Interni Magazine 623 - July August 2012 by Interni Magazine

INdice/CONTENTS III

INsight

INscape 42

progetto e anti-progetto/Project and anti-project di/by andrea branzi INarts

dallo strazio alla gloria: Jan Fabre From agony to glory: Jan Fabre di/by germano celant

INdesign INcenter

luci in cittĂ /Lights in the city a cura di/edited by Nadia Lionello

ispirazioni/Inspirations di/by Nadia Lionello foto di/photos by Luigi Bussolati

INproject 68

no country for old men di/by Maddalena Padovani foto di/photos by Davide Farebegoli

il design immacolato/Immaculate design testo di/text by Cristina Morozzi

stile libero/Freestyle testo di/text by Valentina Croci INview

legno&latte/Wood & Milk di/by Stefano Caggiano

leggerezza grafica/Graphic lightness

INproduction

di/by katrin cosseta

INservice 94

traduzioni translations

103

indirizzi firms directorY di/by adalisa uboldi

C_In623_P_6_10_sommario.indd 10

22/06/12 11.31

INdice/CONTENTS II INtertwined incontri encounter La fiera delle meraviglie/The fair of wonders giovani designer young designers giorgio biscaro sostenibile sustainable 2002-2012: Vulcania, Alvernia/Vulcania in Auvergne fotografia photography 4°festival di fotografia a/4th Festival of Photography in capri mostre Exhibitions la città d’oro e il contemporaneo The golden city and the contemporary age paesaggio landscapes la foresta rossa sull’isola madre The red forest on the mother isle

81 84 87 90 93

100

fashion file

livia, il gioiello della regina/Livia, the queen’s jewelry INservice

104 112

traduzioni translations indirizzi firms directorY 2

INtopics 1

editoriale editorial di/by gilda bojardi

INteriors&architecture

monografia: mario bellini, il pensiero e le opere

monograph: Mario Bellini, thoughts and works a cura di/edited by antonella boisi con la collaborazione di/with the collaboration of matteo vercelloni 2

la complessità di una ricerca

the complexity of research testo di/text by antonella boisi 22

bologna, il museo della storia di bologna Museum of History of Bologna testo di/text by matteo vercelloni

francoforte, le torri della deutsche bank Frankfurt, The deutsche bank Towers testo di/text by matteo vercelloni

parigi, il dipartimento di arti islamiche del louvre

Paris, the Department of Islamic Arts of the Louvre testo di/text by matteo vercelloni 38 22

C_In623_P_6_10_sommario.indd 8

il sogno dell’architetto

The architect’s dream testo di/text by mario bellini

22/06/12 11.31

INdice/contents luglio-agosto/JULy-august 2012

INterNIews 13

dossier vallonia a cura di/ by France sco Ma ssoni Affacciata sul mondo/Connecting the world Liegi verso il futuro/Liege heads into the future Reciprocity Al servizio del design/At the service of design Innovazione e imprese/Innovation and business Progettisti senza frontiere/Designers without borders Grand-hornu INitaly

IN copertina: Il nuovo Dipartimento di Arti Islamiche del Louvre, a Parigi, progetto di Mario Bellini e Rudy Ricciotti, nel dettaglio della sorprendente copertura: un ‘foulard fluttuante’ di scaglie triangolari stratificate con vetro e maglie di metallo dorate e argentee che dialoga, oltre la facciata in vetro, con il fronte settecentesco della Cour Visconti. (foto Raffaele Cipolletta, courtesy Mario Bellini Architect(s)) on the cover: The new Department of Islamic Arts of the Louvre, in Paris, project by Mario Bellini and Rudy Ricciotti; detail of the surprising roof, a ‘floating foulard’ of layered triangular scales in gold and silver metal, establishing a dialogue beyond the glass facade with the 18th-century facade of the Cour Visconti. (photo Raffaele Cipolletta, courtesy Mario Bellini Architect(s))

produzione production fuori le cucine!/Bring on the kitchens! dondolando/Rocking segmenti luminosi/Luminous segments esperienze outdoor/Outdoor experiences segnali d’aria/Air signals showroom

il villaggio della luce/Village of light 60 62

office&contract

i nuovi spazi della banca/New bank spaces premi prizes premio scarpa per il giardino/ Carlo Scarpa Award for the Garden eventi events america’s cup in laguna/on the Lagoon carrara marble weeks INternational

project

riedizione ad honorem/Tribute reissue 74 76 78

C_In623_P_6_10_sommario.indd 6

showroom

targetti a pechino/in Beijing produzione production colori riflessi/Reflected colors eventi events be open Inside the Academy

22/06/12 11.31

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/UPQJDT

&%J5PSJB-F

ÈC

X [`]ÔZfck~ dX^^`fi\ g\i cËXiZ_`k\kkf hl\ccX [` \dfq`feXi\ \ [Xi\ j`ê`ÔZXkf# eXjZfe[\e[f cË`dd\ejf j]fiqf gif^\kklXc\ \ Zfjkilkk`mf Z_\ jkX [`\kif XccËfg\iXÉ% GfZ_\ gXifc\ Z_\ jèk\k`qqXef cX jÔ[X Z_\ jkX [`\kif X fê` gif^\kkf% 8 gifeleZ`Xic\ DXi`f 9\ccè`# gifkX^fe`jkX [\cc\ dfefîXÔX [` hl\jkf eld\if Z_\ i`g\iZfii\ cX jlX i`Z\iZX XkkiXm\ijf c\ XiZ_`k\kkli\ g` efk\ \ hl\cc\ g` i\Z\ek`# ` gif[fkk`$`ZfeX [` [\j`ê# ^c` Xcc\jk`d\ek` \ ` gièZ`g` gfikXek` [\c jlf g\ej`\if% 8YY`Xdf mfclkf i`gi\e[\i\ c\ jl\ gXifc\ g\iZ_ # [` ]Xkkf# \jgi`dfef cËXdY`q`fjf fY`\kk`mf Z_\ XeZ_\ @ek\ie` j` gi\Ô^^\ [` iX^^`le^\i\ Zfe ` jlf` iXZZfek` [` gif^\kkf% Hl\jkf `c dfk`mf g\i Zl`# hl\jkf d\j\# XYY`Xdf [\Z`jf [` gXicXi\ [` le k\ii`kfi`f le gfË c`d`kif]f i`jg\kkf X` ZìZl`k` g` efk` [\c [\j`ê1 cX MXccfe`X% LeX i`ZZX iXjj\êX [` \m\ek`# fg\i\ \ g\ijfeX^^` k\jk`dfe`X cË\]]\im\jZ\eqX Zi\Xk`mX [` hl\jkX i\^`fe\ [\c 9\c^`f Z_\ e\ccËFkkfZ\ekf jkXkX cX ZlccX [\ccX i`mfclq`fe\ è[ljki`Xc\ \ f^^` gifkX^fe`jkX [` le gif]fe[f gifZ\jjf [` i`Zfem\ij`fe\ \Zfefd`ZX \ ZlckliXc\% @c m`X^^`f \jk`mf e\c dfe[f [\c gif^\kkf Xii`mX gf` X gXicXi\ [` flk[ffi% Jk\g_\e 9libj# If[fc]f ;fi[fe`# AXjg\i Dfii`jfe# GXfcf I`qqXkkf Z` iXZZfekXef ^c` lck`d` cXmfi` è i\cXq`fe\ XccX cfif g\ijfeXc\ ZfeZ\q`fe\ [\c m`m\i\ XccËXi`X Xg\ikX% ;X leX k\dXk`ZX XggXi\ek\ j\dgc`Z\# hl\ccX [\^c` Xii\[` g\i \jk\ie`# \d\i^fef hlXkkif m`j`fe` gif^\kklXc` dfckf [`m\ij\ Z_\ \jgi`dfef cX i`ZZ_\qqX \ cX kiXjm\ijXc`k~ [\c g\ej`\if [\c [\j`ê Zfek\dgfiXe\f% J\dgi\ è k\dX [Ë\jkXk\# clZ\ \ Zfcfi\ jfef ` j\im`q` [\[`ZXk` Xcc\ lck`d\ k\e[\eq\ [\ccËXii\[Xd\ekf% J` gXjjX [Xcc\ èjkXccXq`fe` cldèfj\ \ [X^c` jZ\efîXÔZ` Z_Xe[\c`\i gi\j\ekXk` e\` g\iZfij` [\ccËlck`df =lfi`JXcfe\ d`cXe\j\ X fg\i\ \ f^^\kk` Z_\ \mfZXef c\ dX^`ZX Y\cc\qqX [\cc\ ]fid\ eXkliXc`# g\i Xii`mXi\ XccX c\^^\i\qqX îXÔZX [\` gif[fkk` efm`k~ i\Xc`qqXk` è Ôcf d\kXcc`Zf# Z_\ Zfe `c dè`df [\ccX dXk\i`X [`j\êXef mfcld` [` îXe[\ ]fiqX \jgi\jj`mX% LA COPERTURA DEL NUOVO MUSEO DI ARTI ISLAMICHE DEL LOUVRE, PROGETTO DI MARIO BELLINI, RUDY RICCIOTTI >`c[X 9faXi[`

3_C_In623_R_1_editoriale.indd 1

22/06/12 11.52

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

FOTO DI MARIE LETZ

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

.BS*P #F--*O*

-" DPNQMFTTJUÂˇ %* 6/" SJDFSDB */ 6/ QFSDPSTP 4&-&55*70 -& BSDIJUFUUVSF * QSPEPUUJ EJ EFTJHO JDPOB (-* BMMFTUJNFOUJ -& QBSPMF DIJBWF %&- 130(&550 & 26"-$)& SJGFSJNFOUP "--& GJHVSF EmJTQJSB[JPOF %*1*/5* '050(3"'*& & '03.& "3$)&5*1& %* 6/ NBFTUSP *&3* & 0((* %&--" /0453" TUPSJB $)& /0/ 4.&55& %* 4561*3& 1&3 '3&4$)&;;" %* QFOTJFSP $63*04*5Â&#x2014; & 130'0/%*5Â&#x2014;

]fkf Zflik\jp DXi`f 9\cc`e` 8iZ_`k\Zk j k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

Ă&#x2C6;CĂ&#x2039;

XiZ_`k\kkliX Â&#x2026; j\dgi\ jkXkX è Z`dX X` d`\` g\ej`\i`% Efe j` gXjjX [XccĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX Xc [\j`ê \ kXekfd\ef [Xc [\j`ê XccĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX% J` kiXkkX [` kXc\ek` kXe^\ek`# dX [`m\ij`# efe e\Z\jjXi`Xd\ek\ èk\iZXdY`XY`c`# Z_\ è df[f [`jkèkf mXeef Zfck`mXk`% @c Zfj`[[\kkf Ă&#x2C6;;\j`êĂ&#x2030; ]X i`]\i`d\ekf jfgiXkklkkf XccX jZXcX [\ccX j]\iX g\ijfeXc\# [\c Zfigf e\ccf jgXq`f% CĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX Zfèmfc^\ ]XkXcd\ek\ cX efjkiX [`d\ej`fe\ [` XY`kXek`# XccX îXe[\ jZXcX glYYc`ZX \ liYXeX \ `dgc`ZX leX [`m\ijX efq`fe\ [` [liXkX \ g\idXe\eqXĂ&#x2030;% DXi`f 9\ccè`# d`cXe\j\# ZcXjj\ (0*,# leX cXli\X è 8iZ_`k\kkliX e\c (0,0 Zfe <ie\jkf EXk_Xe If^\ij \ le Zlii`Zlcld m`kX\ [` è[`jZlk`Y`c\ jg\jjfi\# Z_\ jgXq`X X *-'Â&#x2014; [XccĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX Xc [\j`ê# [X` gif^\kk` [` dXjk\igcXeeè^ X hl\cc` [` Xcc\jk`d\ek` g\i dfjki\ \ dlj\`# Â&#x2026; XeZfiX ]fik\d\ek\ Zfemèkf g\iÂ&#x17D; Z_\ Ă&#x2C6;GlÂ&#x17D; \jj\i\ g`Â&#x201C; [`]Ă&#x201D;Z`c\ [`j\êXi\ leX j\[`X Ă&#x2020; i`dXjkX giXk`ZXd\ek\ èmXi`XkX [X d`cc\ee` Ă&#x2020; Z_\ le îXkkXZ`\cf f leĂ&#x2039;XlkfdfY`c\# g\iZ_Â&#x201E; _X X Z_\ ]Xi\ efe YXeXcd\ek\ Zfe cf jkXi\ j\[lk`# dX XeZ_\ Zfe cX efjkiX m`j`fe\ [\c dfe[f# Zfe c\ jl\ \ c\ efjki\ Zlckli\ Xekifgfcf^`Z_\% :fe ` efjki` ZfdgfikXd\ek` gi`mXk` \ glYYc`Z`# Z_\ mXeef Xcc\ iX[`Z` [\` efjki` i`k` XY`kXk`m`Ă&#x2030;% :fii`\i\ [\ccX J\iX# j\kk\dYi\ (0.0 % Klkkf Z`Â&#x17D; [\kkf [X le gif^\kk`jkX Z_\ [X g`Â&#x201C; [` ), Xee` j` [\[`ZX jfgiXkklkkf XccX jlX gi`dX gXjj`fe\#

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 2

VISTA DEL CENTRO INTERNAZIONALE ESPOSIZIONI E CONGRESSI COSTRUITO, TRA IL 1986 E IL 1990, NEL PARCO STORICO DI VILLA ERBA VISCONTI AFFACCIATA SUL LAGO DI COMO.

21/06/12 09.46

È:fjX j`ê`ÔZX g\i le XiZ_`k\kkf m\[\i\ cX gifgi`X fg\iX i\Xc`qqXkX6 J` kiXkkX [` leË\dfq`fe\ jkiXfi[èXi`X Z_\ j` i`g\k\ èkXkkX X[ fê` elfmX fZZXj`fe\# hlXj` X i`jXiZìcf [\c cle^f kiXmX^c`f [\ccX gif^\kkXq`fe\% Le gfË# jlggfe^f# Zfd\ Zfe cX eXjZ`kX [` le Ô^c`f g\i leX dX[i\% J # gifgi`f g\i leX dX[i\# Zfd\ \YY\ ^`~ X [ì\ =`cXi\k\# `c îXe[\ XiZ_`k\kkf [\ccËLdXe\j`df Z_\ e\c jlf Z\c\Yi\ KiXkkXkf i`ZfefjZ\mX gifgi`f hl\jkf ilfcf XccËXiZ_`k\kkf \ hl\ccf [` gX[i\ Æ èm\Z\ Æ Xc Zfdd`kk\ek\É%

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 3

21/06/12 09.46

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

FOTO DESIGNSTUDIO © EMANUELEZAMPONI.COM 2012

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 4

21/06/12 09.46

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

."3*0 #&--*/*

QUI SOTTO, IL TOKYO DESIGN CENTRE PROGETTATO E COSTRUITO TRA IL 1988 E IL 1992 PER LA OBAYASHI CO. ACCANTO: RENDERING PER IL PROGETTO-CONCORSO DI RISTRUTTURAZIONE DELLO STADTMUSEUM DI BERLINO NEL 2008. PAGINA A FIANCO: UN’IMMAGINE DELLO STUDIO MILANESE DI MARIO BELLINI, RICAVATO DALLA RICONVERISIONE DI UNA EX FABBRICA IN ZONA NAVIGLI.

cËXiZ_`k\kkliX# dX j` `dgfe\ jlc gXcZfjZ\e`Zf [\c [\j`ê `kXc`Xef# XccË\k~ [` m\ek`j\kk\ Xee`# mèZ\e[f `c gi`df :fdgXjjf [ËFif e\c (0-) Æ g\i le kXmfcf# giXk`ZXd\ek\ `c jlf gi`df [`j\êf% E\c Zfijf [\^c` Xee`# kiX ^c` Xcki` èeld\i\mfc` i`ZfefjZ`d\ek` i`Z\mlk`# ` :fdgXjj` [ËFif [`m\ek\iXeef fkkf% @c j\Zfe[f e\c (0-+ g\i cX jlX gi`dX dXZZ_èX [X l]ÔZ`f cX dXiZXki`Z\ dXê\k`ZX :D:. è JbègcXk\ [\ccX Fc`m\kk` % < Z_\ 9\ccè` efe j`X leX d\k\fiX# dX le Xlk\ek`Zf kXc\ekf# j` g\iZ\g`jZ\ ^`~ [X^c` \jfi[`%

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 5

Jfigi\e[\ek`% :\ikf# ^c` èZfeki` ]fikleXk` e\ccX m`kX X`lkXef% Efe YXjkXef g\i [X jfc` X Zfjkilì\ le g\iZfijf Zfj [\ejf \ Xlkfi\mfc\% ;l\ jfef ^c` èZfeki` ]\c`Z`1 8l^ljkf Dfi\ccf# [ì\kkfi\ [\ccËL]ÔZ`f Jm`clggf [\ CX IèXjZ\ek\# Z_\ ^c` f]]i\# e\fcXli\Xkf# e\c (0-' cËfggfikle`k~ [` leX Zfejlc\eqX g\i `c gif^\kkf [` leX cè\X [` Xii\[` [X Zfdd\iZ`Xc`qqXi\ è \jZclj`mX e\` îXe[` dX^Xqqè` d`cXe\j`% <# gfZf [fgf# IfY\ikf Fc`m\kk` Z_\ ^c` f]]i\# e\c (0-*# leX ÊZfejlc\eqXË g\i gif^\kkXi\ `c eXjZ\ek\ j\kkfi\ [\cc\

21/06/12 09.46

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

SOPRA, I PADIGLIONI DI FIERA MILANO- AREA PORTELLO SUD, 1987-1997, UNA REALIZZAZIONE ESTESA LUNGO TRE ISOLATI URBANI, STRATEGICA PER L’ESPANSIONE DELLE INFRASTRUTTURE ESPOSITIVE ANNI NOVANTA E PER LA RIQUALIFICAZIONE DELLA DIRETTRICE NORD-OVEST DELLA CITTÀ.

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

PAGINA A FIANCO, LA SALA DA PRANZO DI CASA BELLINI A MILANO, EMBLEMATICO AUTORITRATTO PRIVATO, CON LE PARETI OGGETTO D’ INTERVENTO DELL’ ARTISTA INGLESE DAVID TREMLETT. MARIO BELLINI, APPASSIONATO COLLEZIONISTA, SI È ANCHE PIÙ VOLTE DEDICATO ALL’ALLESTIMENTO DI MOSTRE D’ARTE.

SOTTO, CONCEPT PROJECT PER LA TRASFORMAZIONE DELL’EX GARAGE TRAVERSI, MILANO, 2009-2010.

dXZZ_è\ \c\kkife`Z_\% LeX ZfccXYfiXq`fe\ gif]\jj`feXc\ èk\ejX [liXkX jèf Xc (00(# [liXek\ cX hlXc\ 9\ccè` _X [`j\êXkf g` [` ('' dXZZ_è\# dfck\ [\cc\ hlXc` gifgfe^fef k`gfcf^`\ èefmXk`m\ \ elfm` gXiXd\ki` \jk\k`Z`% <dYc\dXk`Z_\# hlXc` cX GifîXddX ('(# ZXcZfcXkfi\ \c\kkife`Zf [X kXmfcf [\c (0-,# [` ]Xkkf `c gi`df g\ijfeXc Zfdglk\i Xc dfe[f# Zfe c\ jlg\iÔZ` kiXkkXk\ Zfd\ leX Êg\cc\ fi^Xe`ZXË g\i jk`dfcXi\ le èefmXk`mf iXggfikf lfdf$dXZZ_èX g` ]i`\e[cp \ efe kiXldXk`Zf% Gf`# ;`m`jlddX (/# dXZZ_èX \c\kkife`ZX [\c (0.*# Z_\ d\kk\ XeZfiX è gi`df g`Xef `c k\dX [\ccX g\cc\ \ [\c ZfekXkkf Ôj`Zf lfdf$f^^\kkf# hlXj` Êj\ejlXc\Ë# Zfe kXjk`$ZXg\qqfcf# èk\îXk` Zfe cX jlg\iÔZ`\ Zfdgc\jj`mX [\c dXel]Xkkf# gifcle^Xd\ekf$kfk\d [\ccX dXef# kiX[lZ\e[fj` è Èle Zfek\e`kfi\$d\dYiXeX Zfekèlf è ^fddX ^`XccXÉ% F XeZfiX# `c HlX[\ief CXgkfg# [\c (00)# Xek\j`êXef [` fê` df[\ief g\ijfeXc Zfdglk\i gfikXk`c\% ÈCË\c\kkife`ZX# Zfe cX jlX èkièj\ZX i`mfclq`feXi`X `dgfjkXq`fe\ ÊXg\ikXË# Z` Z_\ d` _X Zfej\ek`kf [`# f d\^c`f jÔ[Xkf X Êèm\ekXi\Ë [\` k`g` [` Zl` efe \j`jk\mX `c gi\Z\[\ek\1 c\ dXZZ_è\ [\ccË\iX gfjk$d\ZZXe`ZX Z_\ Xmi\YY\if j\êXkf `c gXjjX^^`f Xc elfmf dfe[f è]fidXk`Zf$[`^`kXc\É% @e hl\jkf

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 6

hlX[if [` i`]\i`d\ekf# `c efjkif [`j\êX XeZ_\ `c dXe^`X[`jZ_` gfikXk`c\ >8 +, Gfg g\i >ile[`^& Dè\imX# leX jcXeZ`XkX ÈgfZ_\kk\É è 89J [` m`mXZ` Zfcfi` Zfe le dXe`Zf è eXjkif d\kXcc`Zf Z_\ cË`GX[ [\c (0-/2 \ gfZ_` Xee` [fgf# e\c (0.(# le i`mfclq`feXi`f j`jk\dX _`$Ô g\i 9i`fem\^X1 le ZlYf ZfdgXkkf \ dè`dXc\ Xik`ZfcXkf è ki\ mfcld` Z_\ j` Xgi\ Zfd\ le ÊXcY\if [\ccX ZlZZXêXË g\i jm\cXi\ XckfgXicXek`# hlX[if [` Zfekifccf# g`Xkkf [\c ^ìX[`jZ_`% È<d\i^\ è kXc\ m\kkfi`Xc`k~É jZi`m\ DXkk\f M\iZ\ccfe` ÈcË`[\X [` 9\ccè` [` g\ejXi\ Xc [\j`ê efe è df[f `[\fcf^`Zf# jfkkfcè\Xe[f g`lkkfjkf cX e\Z\jj`k~ [` leËèm\eq`fe\ ZfekèlX \ `c i`Ôlkf [\cc\ k`gfcf^`\ Zfem\eq`feXc`# Zfe i`jlckXk` `dgfikXek` \ df[\cc` [` i`]\i`d\ekf g\i `c [\j`ê `kXc`Xef% @c jlf g\iZfijf gif^\kklXc\ jki\kkXd\ek\ èk\îXkf Xcc\ cf^`Z_\ [\c gif[fkkf è[ljki`Xc\É% E\ccX g\ijfeXc\ Zfemèq`fe\ Z_\ È`c [\j`ê\i hlXcZlef Z_\ X^\e[f è le [\k\idèXkf k\jjlkf [\ccX ZlckliX è[ljki`Xc\ [fmi\YY\ ZXkXc`qqXie\ c\ gfk\eq`Xc`k~ \ Xmm`Xic\ X \jgi`d\i\ lef jkX[`f jlZZ\jj`mf e\c gifZ\jjf Zfekèlf [\c gif^\kkf Zfcc\kk`mf% @c [\j`ê\i jfcf leX gXik\ [\c [\j`ê2 `c [\j`ê efe Z_\ leX gXik\ [\c gif^\kkf è[ljki`Xc\2 `c gif^\kkf è[ljki`Xc\ le

21/06/12 09.46

FOTO DI JASON SCHMIDT

."3*0 #&--*/*

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 7

21/06/12 09.46

FOTO DI GABRIELE BASILICO

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 8

21/06/12 09.47

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

dfd\ekf [\c Õljjf jkfi`Zf [\c gif^\kkf Zfcc\kk`mfÉ% E\c ]iXkk\dgf 9\ccè` gifj\^l\ c\ ^`~ ZfccXl[Xk\ ZfccXYfiXq`fe` Zfe :XjjèX# 9 9 @kXc`X# M`kiX [` Zl` jkXkf Zfejlc\ek\ [Xc (0/' \ Xcki\ dXafi [\c j\kkfi\ [X 8ik\d`[\ X =cfl # Z_\ ^\e\iXef leX j\i`\ [` gif[fkk` Xjjlik` Xc ilfcf [` `Zfe\ [\ccX jkfi`X [\c [\j`ê# [` \jki\dX XkklXc`k~ XeZ_\ f^^`% :fd\ cX j\[lkX \m\iî\\e :XY +()# [`j\êXkX g\i :XjjèX e\c (0..1 g\i cX gi`dX mfckX# cX jèk\j` [` le \c\d\ekXi\ k\cX`f [ËXZZ`X`f Zfe le ÊXY`kfË èk\îXc\ [` Zlf`f Z_`ljf [X hlXkkif Z\ie`\i\ cXdgf e\ jfef jkXk` ^`~ m\e[lk` g` [` -''%''' \j\dgcXi` % F XeZfiX cX ]Xd`^c`X [` `dYfkk`k` C\ 9XdYfc\# [`j\êXkX e\c (0.) g\i : 9 \ gf` i`m`j`kXkX e\c )''. [X 9 9 @kXc`X# Gi\d`f :fdgXjjf [ËFif (0.01 cËèk\igi\kXq`fe\ [` le gX\jX^^`f [fd\jk`Zf [èXd`Zf \ Õ\jj`Y`c\# Z_\ Zfe[\ejX cË`ddX^è\ [\c [`mXef e\ccX Ô^liX$ XiZ_\k`gf [\c ZljZèf# è le le`Zf èmfclZif È`dYfkk`kfÉ [` jf]ÔZ\ gfc`li\kXef \jgXejf# j\eqX jkilkkliX% È<j`jkfef kXek` [\j`ê hlXek` e\ \jgi`dfef `c dlkXi\ [\` k\dg` \ c\ [`m\ij\ Zlckli\ gXiXcc\c\É jZi`m\mX e\c (0/+ jlccX i`m`jkX DF;F% LeX gfj`q`fe\ ]lfi` [Xc Zfif# cX jlX# cË_X [\Ôe`kX <ei`Zf Dfik\f ÈcfekXeX kXekf [X` ]Xlkfi` [\c Ylfe [\j`ê [` dXki`Z\ iXq`feXc`jkX hlXekf [X` g` `[\fcf^`Z` jfjk\e`kfi` [\c [\j`ê iX[`ZXc\ f Xek` [\j`êÉ _X jZi`kkf# gi\Z`jXe[f Z_\ Èj\eqX X[\iì\ X ZfeZ\kk`$jcf^Xe# 9\ccè` èZXd\iX [X jlY`kf e\ccX efq`fe\ [` ]leq`fe\ cËXdg`\qqX [` leX [`d\ej`fe\ XdY`\ekXc\ è Zl` Zfem\i^fef cX Ôj`Z`k~ [\c Zfigf# cË\i\[`k~ [\ccX jkfi`X \ c\ fgq`fe` [\ccX k\Ze`ZX¿ ]XZ\e[f [\c [\j`ê le clf^f [` jg\i`d\ekXq`fe\ Z_\ Zfe`l^X èm\eq`fe\ Zfe

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 9

."3*0 #&--*/*

SOPRA, A SINISTRA, IL NATUZZI AMERICAS HEADQUARTERS, AD HIGH POINT, NEL NORTH CAROLINA, USA, REALIZZATO NEL 1996-98: UN LANDMARK SINTETIZZATO NELLA SAGOMA DELLA PRUA DI UNA NAVE IN BRONZO. ACCANTO, L’EDIFICIO DEL RISONARE VIVRE CLUB COMPLEX IN GIAPPONE COSTRUITO IN UN INCONTAMINATO PAESAGGIO A MILLE METRI D’ALTEZZA TRA TOKYO E OSAKA NEL 1989 -1992.

IN BASSO, RENDERING PER IL PROGETTO-CONCORSO DEL TAIPEI POP MUSIC CENTER, TAIPEI, TAIWAN, 2009.

PAGINA A FIANCO, IL PROGETTO DI RIQUALIFICAZIONE URBANA DEL COMPLESSO VERONA FORUM, VERONA, REALIZZATO TRA IL 2004 E IL 2011.

21/06/12 09.47

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

CAB 412, SEDIA DISEGNATA PER CASSINA NEL 1977. LA SINTESI DI UN LEGGERO TELAIO D’ACCIAIO BASIC CON UN ‘ABITO’ INTEGRALE DI CUOIO CHIUSO DA QUATTRO CERNIERE LAMPO. IMMAGINI DI RIFERIMENTO DICHIARATE: LA SEDIA DI SENNEDJEM, DIGNITARIO DEL FARAONE SETI I, MUSEO EGIZIO, IL CAIRO. E UNA MANDRIA DI ZEBÙ. A DESTRA, PANTHEON, TAVOLO REALIZZATO DA CASSINA, 2012. RIPRENDE E REINTERPRETA IL TAVOLO-ICONA LA ROTONDA DISEGNATO NEL 1977: IERI OGGETTO ARCHITETTONICO CON GAMBE INCROCIATE IN LEGNO E PIANO ROTONDO IN VETRO OGGI TUTTO IN LEGNO CON INCASTRI A SCOMPARSA E UN PIANO GIREVOLE CENTRALE IN CRISTALLO, CHE RUOTA AL SOLO TOCCO DELLA MANO, ISPIRATO ALLA CONVIVIALITÀ ORIENTALE.

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 10

21/06/12 09.47

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

."3*0 #&--*/*

È@c [\j`ê\i jfcf leX gXik\ [\c [\j`ê2 `c [\j`ê efe Z_\ leX gXik\ [\ccX gif[lq`fe\2 cX gif[lq`fe\ le dfd\ekf [\c gifZ\jjf Zfekèlf [\c gif^\kkf Zfcc\kk`mf Z_\ XZZfdgXêX c\ \mfclq`fe` Xekifgfcf^`Zf$ZlckliXc`# dX XeZ_\ k\Ze`Zf$jZ`\ek`ÔZ_\ [\ccËldXe`k~É% %%% Èß hl\jkf `c [iXddX [\c gif^\kk`jkX df[\ief1 X]]iXeZXkf [XccX Xek`Z_`jj`dX Zfekèl`k~ kiX `[\Xi\ \ ]Xi\ [\ccËXik`^`Xef# `c [\j`ê\i i`jZ_`X f^^` [` j\ekìj` j`d`c\ X ;`f# dX# gi`mXkX [\ccX clZ\ \ [\ccË\jg\i`\eqX [\c ]Xi\# cX jlX iX^`fe\ gl ^\e\iXi\ dfjki`É%

SOPRA, BELLINI CHAIR, SEDUTA DISEGNATA CON CLAUDIO BELLINI PER HELLER NEL 1998. LA SUA PRIMA SEDIA TOTALMENTE IN PLASTICA (POLIPROPILENE RINFORZATO IN FIBRA DI VETRO), REALIZZATA CON TECNICA DI STAMPAGGIO A GAS, PREMIO COMPASSO D’ORO 2001. AL CENTRO, KI SEDIA PER HORM, 2009. IL NOME È UN IDEOGRAMMA CHE STA PER LEGNO, LA SUA LINEA DINAMICA NASCE DALLA FLUIDITÀ DELLE GAMBE CHE SI SNELLISCONO VERSO IL BASSO, CURVATE E UNITE ALL’ ERGONOMICA SCOCCA CONTINUA. A DESTRA, ULTRABELLINI CHAIR, PER HELLER, 2006. EVOLUZIONE DELLA BELLINI CHAIR, È UNA SEDIA PER INTERNI ED ESTERNI IN NYLON REALIZZATA CON STAMPO A INIEZIONE E CON FINITURA LUCIDA.

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 11

\mfZXq`fe\ Ô^liXk`mX# Zfe]ifekf Zfe XY`kl[è` Zfejfc`[Xk\ \ elfm` ZfdgfikXd\ek` è[`m`[lXc` \ Zfcc\kk`m`É% DXi`f 9\ccè`# @ dX\jki` [\c [\j`ê# )+fi\ :lckliX# D`cXef# )'(( % @e \jki\dX jèk\j`# e\cc\ ki\ gXifc\$Z_`Xm\ [\c jlf [eX gif^\kklXc\ Æ Z_\ j` [\ZcèXef Zfe è\m`kXY`c` kiXmXj` kXekf e\c [\j`ê hlXekf e\ccX jlX XiZ_`k\kkliX Æ j` i`kifmXef èXe\ccXk\ ki\ [`d\ej`fe`1 `jkèkf# Zfigf \ jèk\j` iXq`feXc\% @jkèkf# èk\jf Zfd\ cË\jgcfiXq`fe\ [\c k\dX [Xkf è Z_`Xm\ [Xinè`XeX# c`Y\iX [X jZ_\d` gi\Zfjk`kl`k` \ [f^d` XjZi`m`Y`c` X hlXcj`Xj` Zfii\ek\ Èg\iZ_ ^l`[XkX [XccX e\Z\jj`k~ [` le X[XkkXd\ekf Xcc\ jÔ[\ [\ccX ZlckliX XY`kXk`mX g\idXe\eqX \ èefmXq`fe\ É% :figf# Zfd\ i`Z\iZX [` jfcc\Z`kXq`fe` j\ejfi`Xc`& \dfk`m\ Z_\ i\jk`kl`jZXef cX Ôj`Z`k~ [\c iXggfikf

21/06/12 09.47

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

FOTO DI ALBERTO FIORAVANTI

FOTO DI ALDO BALLO

FOTO DI ALBERTO FIORAVANTI

A DESTRA, PROGRAMMA 101, PER OLIVETTI 1965, CALCOLATORE ELETTRONICO DA TAVOLO, DI FATTO IL PRIMO PERSONAL COMPUTER AL MONDO E UNA TIPOLOGIA FORMALE-FUNZIONALE NUOVA. IMMAGINE DI RIFERIMENTO DICHIARATA: PROFILO DI UNO SQUALO. SOTTO, ETP55, MACCHINA PER SCRIVERE ELETTRONICA, OLIVETTI, 1987.

GA 45 POP, MANGIADISCHI AUTOMATICO PORTATILE DISEGNATO NEL 1968 PER GRUNDIG/MINERVA. IN ABS ORANGE CON MANICO IN ACCIAIO LUCIDO RICHIAMA NELL’INVOLUCRO L’IMMAGINE DI UNA POCHETTE. UNA SORTA DI IPAD DEL 1968. RR 130 TOTEM, SISTEMA HI-FI DISEGNATO NEL 1971 PER BRIONVEGA. UN CUBO COMPATTO CHE SI DISARTICOLA E SI APRE NELLE SUE PARTI: ALTOPARLANTI, QUADRO DI CONTROLLO, PIATTO DEL GIRADISCHI.

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 12

lfdf$f^^\kkf \ mXcfi` XiZ_`k\kkfe`Z`$XiZ_\k`g` i\cXq`feXY`c` X` gXiX[`^d` [` mfcld\# jgXq`f# dXk\i`X# clZ\# kiXjgXi\eqX \ Zfcfi\% Jèk\j` iXq`feXc\# Zfd\ g\ijfeXc\ i`jgfjkX èefmXk`mX i`jg\kkf X le df[f [Ëljf ÊZfem\eq`feXc\Ë [\ccX Zfj\ \ [\^c` jgXq`% Efe le ZXjf Z_\ `c DfD8 [` E\n Pfib ^c` [\[`Z_` e\c (0/. leX g\ijfeXc\ è fdX^^`f X` jlf` gi`d` ), Xee` [` ZXii`\iX ZfifeXkX Zfe cX gi\j\eqX [` ), fg\i\ e\ccX Zfcc\q`fe\ g\idXe\ek\ [\c dlj\f% 8 gXikì\ [Xc BXi$X$jlkiX# gifkfk`gf [` leËXlkfdfY`c\ ZfeZ\g`kX Zfd\ jgXq`f XY`kXY`c\ Õ\jj`Y`c\ Z_\ 9\ccè` Xm\mX [`j\êXkf e\c (0.) gifgi`f g\i cX d`k`ZX dfjkiX @kXcp1 k_\ E\n ;fd\jk`Z CXe[jZXg\ [\c DfD82 i`ZfefjZ`lkf f^^`# [X^c` jkfi`Z`# gi\Zlijfi\ [\ccX i`mfclq`fe\ [\`

dfefmfcld\ Zfek\dgfiXe\`% Cl` jk\jjf# è gi`dX g\ijfeX# _X Xdg`Xd\ek\ iXZZfekXkf c\ iX[`Z` \ `c j`ê`ÔZXkf [\c gifgi`f cXmfif [` XiZ_`k\kkliX \ [\j`ê# kiXd`k\ leX gifc`ÔZX Xkk`m`k~ XZZX[\d`ZX \[ \[`kfi`Xc\# hl\jkËlck`dX jl^^\ccXkX Zfe cX [ì\q`fe\ [\ccX i`m`jkX ;fdlj [Xc (0/- Xc (00(% F^^` jXgg`Xdf dfckf [` cl`% HlXekf Xcc\ `ddX^è` \mfZXk`m\ [X cl` `dg`\^Xk\ g\i gi\Z`jXi\ le ZfeZ\kkf f leË`[\X1 Èjfef Ô^li\ gifm\e`\ek` [X` Zfek\jk` g` [`m\ij`# kiXkk\ [X` d`\` i`Zfi[` [` m`X^^`f# [Xc gXki`dfe`f [\ccX jkfi`X [\ccËXik\ fggli\ [XccË`dd\ejf XiZ_`m`f [\cc\ ]fid\ eXkliXc`É% Gf`# e\ccf jg\Z`ÔZf [` leX iX[`fîXÔX# c\ gXjj`fe`1 ÈKXekX Dlj`ZX1 ZcXjj`ZX# fg\i`jk`ZX \ aXqq# 9XZ_# JZ_lY\ik# JkiXmèjbà# J_fjkXbfm`Z_%

21/06/12 09.47

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

."3*0 #&--*/*

FOTO DI ALBERTO FIORAVANTI

FOTO DI EZIO FREA

DIVISUMMA 18, MACCHINA ELETTRONICA DISEGNATA PER OLIVETTI, 1973. INTERAMENTE VESTITA CON UNA MEMBRANA CONTINUA IN GOMMA GIALLA CHE INGLOBA ANCHE I TASTI. MANIFESTO DEL TEMA DELLA PELLE NEL RAPPORTO FISICO UOMO E MACCHINA. IMMAGINE DI RIFERIMENTO: LA SCUOLA DI FONTAINEBLEAU (ANONIMO), GABRIELLE D’ESTREES E SUA SORELLA.

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 13

21/06/12 09.47

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

LE BAMBOLE, FAMIGLIA DI IMBOTTITI DISEGNATA NEL 1972 PER C&B E RIVISITATA NEL 2007 PER B&B ITALIA. PREMIO COMPASSO D’ORO 1979. È L’IMMAGINE DEL DIVANO RESTITUITA NELLA FIGURA DEL CUSCINO, INVOLUCRO IMBOTTITO IN POLIURETANO ESPANSO, SOFFICE EMBLEMA DI UN NUOVO PAESAGGIO DOMESTICO PIÙ DINAMICO E FLESSIBILE. IN ALTO A SINISTRA: CAMPAGNA PUBBLICITARIA PER LE BAMBOLE DEL 1972.

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 14

21/06/12 09.47

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

."3*0 #&--*/*

VASO SHANGHAI, DISEGNATO PER KARTELL, 2012. TEMA DI RICERCA: LA SFACCETTATURA MULTIFORME E MULTICOLORE DEL PMMA. VASSOI DELLA FAMIGLIA DUNE, DISEGNATI PER KARTELL NEL 2009: IN TECNOPOLIMERO TERMOPLASTICO COLORATO IN MASSA E SCOLPITO DALL’INTERNO, VARIANO INTENSITÀ CROMATICA E LUMINOSA, GENERANDO ILLUSIONE TRIDIMENSIONALE. SOGNI INFRANTI, VASO IN VETRO DI MURANO DISEGNATO PER VENINI NEL 1992. UNA RIFLESSIONE SULLE FORME DEL PASSATO CHE INCONTRANO FRAMMENTI COLORATI DEL PRESENTE (I COCCI DELLE LAVORAZIONI MAL RIUSCITE).

FOTO DI MARCO CURATOLO

ACCANTO, DUE VASI DELLA COLLEZIONE CANNETI, VENINI, 2012.

< XeZ_\ C\ :fiYlj`\i# BX_e# `c Ê0'' `kXc`Xef% KX[Xf 8e[f# cX ZlZèX# cX ]fkfîXÔX# m`X^^`Xi\# `c >`Xggfe\ `c GX\j\ è Zl` ^`~ jkXkf (*' mfck\# le i\Zfi[ É% >c` 8ik`jk` gi\]\i`k`6 ÈG`ZXjjf# ;\ :_ì`Zf# =iXeZ`j 9XZfe# G`\if [\ccX =iXeZ\jZX \ Kèkfi\kkf Z_\ [`gè^\mX Zfe c\ dXe`É% >c` 8lkfi`6 È@kXcf :Xcmèf# >\fi^\ J`d\efe# Jk\e[_XcÉ% @ =`fi` 6 ÈC\ XZXZ`\# ` Ôfi` gif]ldXk` [\ccËè]Xeq`X# e\c gXiZf [` ZXjX [\` efee` X >XccXiXk\# [liXek\ ^c` Xee` [\ccX ^l\iiXÉ% E\c i\Z\ek\ [\j`ê [` 9\ccè` j` g\iZ\g`jZ\ leX elfmX \jgc`Z`kX j\ej`Y`c`k~ Xc k\dX [\ccË\Zf$[\j`ê% 9Xjk` g\ejXi\ XccX ]Xd`^c`X [` `dYfkk`k` JkXi[ljk# M`X CXkk\X# G`ZZfcX M`X CXkk\X # gif^\kkXkX g\i D\i`kXc`X kiX `c )''. \ `c )''01 le Zi\Xk`mf Yi`ZfcX^\ [` dXk\i`Xc` Êgfm\i`Ë Æ dX^cèX [ËXZZ`X`f# k\jjlkf kiXjclZ`[f è ÔYi\ i`Z`ZcXk\#

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 15

`dYfkk`kliX [` iXm`fc` [ËXi`X [X `dYXccX^^`f# c\[ èk\ie` X YXjjf Zfejldf Æ Z_\ [\Ôe`jZfef j\dgc`Z` \ c\^^\i`jj`d` mfcld` \k\i\` \ cldèfj`# i\Xc`qqXk` j\eqX jkXdg`% DX j` Zf^c`\ XeZ_\ Zfd\ cX c\^^\i\qqX [\cc\ dX^c`\ d\kXcc`Z_\ \ cX Õl`[`k~ [èXd`ZX [\cc\ jlg\iÔZ` fe[lcXk\ j`Xef leX jlX gi\[`c\q`fe\ \c\kk`mX# Zfej`[\iXkf Z_\ c\ X[fkkX \ekiXdY\ g\i `c gif^\kkf [\c ;`gXik`d\ekf [\cc\ 8ik` @jcXd`Z_\ Xc Cflmi\ \ g\i `c gif^\kkf$ZfeZfijf XiZ_`k\kkfe`Zf [\ccf jkfi`Zf JkX[kDlj\ld [` 9\icèf e\c )''/% 8ccf jk\jjf elZc\f cè^l`jk`Zf j` gfjjfef ]Xi i`jXcì\ ` mXjjf` ;le\ \ c\ îXe[` Zfgg\ Dffe )''0$)'(' [`j\êXk` g\i BXik\cc è dXjjX [` gc\o`^cXjj ZfcfiXkf kiXjgXi\ek\# j]ilkkXe[fe\ cX jkiXfi[èXi`X gifgi`\k~ [` i`]iXq`fe\ cldèfjX% >c` lck`d` cXmfi` gi\j\ekXk`

hl\jkËXeef# [liXek\ `c =lfi`JXcfe\ d`cXe\j\# \jgcfiXef [l\ gi\Z`j` \ [`jkèk` XdY`k` [` i`Z\iZX% ;X leX gXik\ ^c` XZZ\jjfi`1 g\qq` hlXj` le`Z` hlXc` cX ]Xd`^c`X [` mXj`# g`Xkk` \ Zfgg\ :_`d\iX Zi\Xk` è m\kif jf]ÔXkf g\i M\eè` [fm\ cX i\èk\igi\kXq`fe\ [` ]fid\ ZcXjj`Z_\ j` Zfe`l^X Xc gi\j\ek\ Zfe cËXggc`ZXq`fe\ [` ZfcfiXk` ZfZZ` \ jZX^c`\ è m\kif jZXik` [\cc\ cXmfiXq`fe` dXc i`ljZ`k\ # Zfd\ gifmfZXkfi`X jÔ[X Xc Zfem\eq`feXc\ g`XZ\i\ [\ccX [\ZfiXq`fe\% F# j\dgi\ g\i BXik\cc# XeZfiX gif[fkk` j\i`Xc`# Zfd\ ` mXj` J_Xe^_X`# è gc\o`^cXjj# Z_\ j\dYiXef jgi`^`feXi\ clZ\ [Xcc\ j]XZZ\kkXkli\ gi`jdXk`Z_\ [` dè\iXc` Zi`jkXcc`qqXk`% ;XccËXckiX ^c` \c\d\ek` [ËXii\[f# Z_\ i`m\cXef leX îXe[\ Ô[lZ`X e\ccËè\jXli`Y`c\ j\iYXkf`f [Ë\e\i^`X Zi\Xk`mX èZXd\iXkf e\cc\ [\ZX[`

21/06/12 09.47

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

FOTO DI GABRIELE BASILICO

NUVOLA, LUCE A SOSPENSIONE PER NEMO CASSINA, 2012. IN MATERIALE PLASTICO TERMOFORMATO, REINVENTA IN CHIAVE INDUSTRIALE UNA LAMPADA IDEATA NEL 1974 IN OCCASIONE DELLA PRESENTAZIONE DI PIANETA UFFICIO, SISTEMA INNOVATIVO DI MOBILI PER UFFICIO DI MARCATRÈ.

J\jjXekX&J\kkXekX# ^c` Xee` [\c 9\c ;\j`ê `kXc`Xef% :fd\ `c kXmfcf GXek_\fe i\Xc`qqXkf [X :XjjèX Z_\ i\èk\igi\kX `c kXmfcf$`ZfeX CX Ifkfe[X [`j\êXkf [X 9\ccè` e\c (0..# [` Zi\jZ\ek\ jlZZ\jjf1 XiZ_\k`gf XiZ_`k\kkfe`Zf Zfe ^XdY\ X o ki`[`d\ej`feXc\ è c\êf \ g`Xef ifkfe[f è m\kif# f^^` klkkf c\êf$ dXjj\ccf Zfe èZXjki` X jZfdgXijX \ le îXe[\ fYc Z\ekiXc\1 le g`Xef ^ì\mfc\ è Zi`jkXccf# Z_\ ilfkX Xc jfcf kfZZf [\ccX dXef# `jgìXkf XccX Zfem`m`Xc`k~ fi`\ekXc\% Le dò kiX ^\jklXc`k~ Xek`Z_\ \ Zfek\dgfiXe\\# kiX[`q`feXc` ljXeq\ [ËFi`\ek\ \ df[\ieX kXkk`c`k~ [\` kXYc\k% F XeZfiX cX cXdgX[X X jfjg\ej`fe\ ElmfcX g\i E\df :XjjèX1 klkkX è

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 16

YPSILON CHAIR, DISEGNATA PER VITRA NEL 2001. SEDIA PER UFFICIO CON STRUTTURA IN POLIAMMIDE O IN ALLUMINIO E POGGIATESTA IN POLIPROPILENE FLESSIBILE VESTITO DI PELLE. UN BEST SELLER, RISPOSTA ALLA RICERCA DI STRUTTURE ELASTICAMENTE DEFORMABILI IN CHIAVE DI REGOLAZIONE DEI MOVIMENTI ERGONOMICI. CHIARA, LAMPADA PER FLOS, 1968. RISOLTA CON UN UNICO FOGLIO DI INOX LUCIDO E INTERNAMENTE VERNICIATO BIANCO CHE ‘MANTIENE’ LA FORMA GRAZIE ALL’ELASTICITÀ DEL MATERIALE. A CONFRONTO CON L’IMMAGINE DEL CAPPELLO DI LINO INAMIDATO DELLE SUORE.

21/06/12 09.47

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

."3*0 #&--*/*

KAR-A-SUTRA, PROTOTIPO DI UN’AUTOMOBILE CONCEPITA COME SPAZIO ABITABILE FLESSIBILE. REALIZZATA SU INVITO DEL MOMA DI NEW YORK PER LA MOSTRA ITALY: THE NEW DOMESTIC LANDSCAPE DEL 1972 CURATA DA EMILIO AMBASZ È ANTISEGNANA DI OGNI MONOVOLUME.

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 17

21/06/12 09.47

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 18

21/06/12 09.47

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

."3*0 #&--*/*

STARDUST ANGOLARE, IMBOTTITO LUMINOSO DISEGNATO PER MERITALIA NEL 2007; IN MAGLIA D’ACCIAIO RICICLATO, IMBOTTITURA DI RAVIOLI D’ARIA DA IMBALLAGGIO, LED A BASSO CONSUMO. AL CENTRO, L’EVOLUZIONE DELLA FAMIGLIA CON VIA LATTEA NEL 2008: LA RETE METALLICA LASCIA IL POSTO A UN TESSUTO TRASLUCIDO IN FIBRE RICICLATE. IL DISEGNO DI QUESTI VOLUMI LEGGERI, TRASPARENTI E COLORATI SI CORONA NEL 2009 CON LA REALIZZAZIONE DEL PROGETTO DELLO SHOWROOM MERITALIA DI MILANO, IN VIA DURINI (PAGINA A FIANCO).

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 19

AMANTA PER C&B, 1966, SEDUTA CON SCOCCA PORTANTE IN POLIESTERE STAMPATO E FIBRA DI VETRO SU CUI SI FISSANO I CUSCINI CON UN SISTEMA DI PERNI FILETTATI. RIATTUALIZZA LO SCHEMA DELLA SEDUTA BARCELONA DI MIES VAN DER ROHE.

FOTO DI ALDO BALLO

dXk\i`Xc\ gcXjk`Zf# i`XkklXc`qqX è Z_`Xm\ è[ljki`Xc\ leX cXdgX[X `[\XkX [X 9\ccè` e\c (0.+ è fZZXj`fe\ [\ccX gi\j\ekXq`fe\ [\c jlf G`Xe\kX L]ÔZ`f g\i DXiZXki # j`jk\dX [` dfY`c` g\i `c cXmfif# Zfe c\ èefmXk`m\ Xgg\e[`Z` ifkfe[\ g\i c\ i`le`fe` Z_\ [X XccfiX [`m\iiXeef leX gi\jkXq`fe\ le`m\ijXcd\ek\ X[fkkXkX% :fe cX d\[\j`dX i`jgfjkX XccX i`Zfii\ek\ [fdXe[X ^`~ ]fidlcXkX ZìZX hlXiXekËXee` ]X1 È@e Z_\ df[f [\m\ gfi^\i\ cX clZ\ leX cXdgX[X6 @e le df[f Z_\ efe i`jlck` èmXj`mf e\ccËXdY`\ek\É% JXiXeef gli\ Zfij` \ i`Zfij`% DX Z` j`ê`ÔZX XeZ_\ Z_\ g\i 9\ccè` c\ iX[`Z` _Xeef le gi\Z`jf mXcfi\% ;X Zfck`mXi\ Zfe jXg`\eqX e\c k\dgf% Efe jXi~ le ZXjf Z_\ [X ki\ekËXee` XY`k` X D`cXef è le \[`ÔZ`f Xee` Ki\ekX [` G`\if GfikXclgg`# e\ccX jk\jjX ZXjX$Xlkfi`kiXkkf Êièm\i[`kXË [` i\Z\ek\ Zfe le èk\im\ekf [\ccËXik`jkX cfe[è\j\ ;Xm`[ Ki\dc\kk \ Z_\ gf` cXmfi` [fgf \jj\ij` kiXj]\i`kf [XccX Zfik\ Zèhl\Z\ek\jZX [\c J\dèXi`f 8iZ`m\jZfm`c\ e\ccf jk\jjf jkl[`f è qfeX EXm`^c` [X m\ekËXee`# è leË\o ]XYYi`ZX i\Zlg\iXkX# )''' dh Zfe YXccXkf` è XZZ`X`f qèZXkf# mfck\ X ZXgi`Xk\ X ZXgXeeX# Xdg`\ Ôe\jki\# jgXq` Xg\ik` \

21/06/12 09.47

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cldèfj`% <[ gifgi`f hl` Z_\ ZfekèlXef X gi\e[\i\ Zfigf ` gif^\kk` \ c\ XggXjj`feXk\ i\Xc`qqXq`fe` [\ccËXiZ_`k\kkf d`cXe\j\ nfic[n`[\# [XccË8ljkiXc`X Xc >`Xggfe\# [X^c` <dìXk` 8iXY` XccX :èX# X^c` JkXk` Le`k`# [X DfjZX X =iXeZf]fik\ f GXi`^`% Efe jXgg`Xdf ZfjX 9\ccè` efe XYY`X XeZfiX [`j\êXkf Z_\ îX[ì\YY\ gfikXi\ XmXek` Zfd\ jÔ[X \ ZfjX j` j\ek\ [` [ì\ X` ^`fmXe` [` klkkf `c dfe[f X]ÔeZ_ gfjjXef [`m\ekXi\ [\` Ylfe` gif^\kk`jk` [\c ;l\d`cX% GXicXef g\i cl` c\ jl\ fg\i\% Dfck\ Ôe`k\ \ ^`~ Xdg`Xd\ek\ [fZld\ekXk\# Zfd\ ` gif^\kk` [` Xcc\jk`d\ekf g\i dfjki\ \ dlj\` Z_\ _Xeef ]Xkkf `c ^ìf [\c dfe[f è hl\jkf j\ejf cX îXe[\ dfjkiX jlccËXiZ_`k\kkliX [\c IèXjZ`d\ekf `kXc`Xef# Xcc\jk`kX e\c (00* X GXcXqqf >iXjj`# M\e\q`X# gf` X GXi`^` \ X 9\icèf# [fZ\k % 8cki\ jfef XeZfiX è Ô\i`# kiX Zl` `c GXiZf JZ`\ek`ÔZf$K\Zefcf^`Zf [\^c` <iq\cc` X >\efmX2 cËXdgc`Xd\ekf \ cX i`jkilkkliXq`fe\ [\ccX GèXZfk\ZX [` 9i\iX X D`cXef2 `c :\ekif ZlckliXc\ [` Kfièf2 `c D@:# D`cXef :fem\ek`fe :\ek\i XccX =`\iX [` D`cXef Gfik\ccf # [\jkèXkf X \jj\i\ `c g` îXe[\ [Ë<lifgX% G\i c\ g` i\Z\ek`# hlXc` `c Dlj\f [\ccX Jkfi`X [` 9fcfêX )''+$)'() # `c ;`gXik`d\ekf [\cc\ 8ik` @jcXd`Z_\ Xc Cflmi\ [` GXi`^` )'',$)'() Zfe Il[p I`ZZ`fkk`# c\ >i\\e Kfn\ij [\ccX ;\lkjZ_\ 9Xeb [` =iXeZf]fik\# )''.$)'(( # i`dXe[`Xdf e\ccf jg\Z`ÔZf Xcc\ gX^è\ j\^l\ek`% Hl\jkf g\iZ_ # XccX Ôe\# `c clf^f [\c [\j`ê efe gl Z_\ \jj\i\ cËXiZ_`k\kkliX% :fe ` gXiX[`^d` [` i`]\i`d\ekf [\ccX jlX i`^fifjX \ Zfdgc\jjX gif^\kkXq`fe\% :_\ mlfc\# è gi`d`j# `c gif^\kkf Zfd\ le i\jgfejXY`c\ Xkkf jfZ`Xc\# efe ZfeÔeXY`c\ kiX ` dli` \ c\ jkXeq\ [` lef jkl[`f% Gf`# le ]fik\ c\^Xd\ Zfek\jklXc\ [\ccËXiZ_`k\kkliX Zfe cË\jg\i`\eqX [ì\kkX Z_\ efe [\m\ dX` dXeZXi\ [` glekXi\ jlccX hlXc`k~ [\cc\ j\hl\eq\ jgXq`Xc`# jfkkfcè\Xk\ [XccX dXk\i`X \ [XccX clZ\% <# jlccX k\Ze`ZX# `c gfek\ XkkiXm\ijf `c hlXc\ j` ZfeZi\k`qqXef c\ `[\\% ÈCX [`]ÔZfck~ dX^^`fi\ g\i cËXiZ_`k\kkf hl\ccX [` \dfq`feXi\ \ [Xi\ j`ê`ÔZXkf# [`jj`dlcXe[f cË`dd\ejf j]fiqf gif^\kklXc\ \ Zfjkilkk`mf Z_\ jkX [`\kif XccËfg\iXÉ _X [\kkf% < e\XeZ_\ Zfe `c [\j`ê `c Zfdg`kf g` ]XZ`c\%

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 20

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

IL PROGETTO DI ALLESTIMENTO DELLA MOSTRA I TRIONFI DEL BAROCCO. ARCHITETTURA IN EUROPA 1600-1750, NELLA PALAZZINA DI CACCIA DI STUPINIGI A TORINO, 1999. PAGINA A FIANCO, UN FRAMMENTO DELL’ALLESTIMENTO PER LA MOSTRA IL RINASCIMENTO, DA BRUNELLESCHI A MICHELANGELO, NEL 1993 A PALAZZO GRASSI, VENEZIA, POI A PARIGI E A BERLINO. BELLINI RENDE LEGGIBILE IL TEMA IN MODO DINAMICO ATTRAVERSO UN ATTENTO STUDIO DELLE SORGENTI DI LUCE E DI OMBRA CHE SOTTOLINEANO L’ESPOSIZIONE DI GRANDI MODELLI LIGNEI ORIGINALI, DIPINTI, TARSIE, MODANI, DISEGNI, MANOSCRITTI E SCULTURE. SOTTO, PROGETTO DI ALLESTIMENTO PER LA MOSTRA CHRISTOPHER DRESSER. UN DESIGNER ALLA CORTE DELLA REGINA VITTORIA, TRIENNALE DI MILANO, 2001.

21/06/12 09.47

."3*0 #&--*/*

C_In623_R_2_21_Bellini.indd 21

21/06/12 09.47

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

3*$"7"50 %&/530 -m"/5*$0 1BMB[[P 1FQPMJ 7FDDIJP *- OVPWP .VTFP %&--" 4UPSJB EJ #PMPHOB "--m*/5&3/0 %&- 4*45&." .64&"-& (FOVT #POPOJBF 4* 0''3& $0.& 6/0 TQB[JP TQFUUBDPMBSF & EJEBUUJDP 13&4&/;" *.1035"/5& /&--" $*55Â&#x2014; & 460 ."(*$0 41&$$)*0 4503*$0 gif^\kkf [` DXi`f 9\cc`e` ^iXÃ&#x201D;ZX [` @kXcf Clg`

LA CORTE CENTRALE DI PALAZZO PEPOLI VECCHIO RESTITUITA ALLE SUE DIMENSIONI ORIGINARIE. Lâ&#x20AC;&#x2122;INTERVENTO HA COLLOCATO NEL CENTRO DELLO SPAZIO, COPERTO CON UN TETTO VETRATO, UNA NUOVA FIGURA ARCHITETTONICA VERTICALE DI RIFERIMENTO IN ACCIAIO E VETRO REALIZZATA DA STRAMANDINOLI, RIVALTA TORINO. FOTO PAOLO RIGHI/MERIDIANA IMMAGINI

C_In623_R_22_27_museo_bologna.indd 22

20/06/12 15.21

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

.VTFP %F--B 45PS*B %* #P-P(OB ]fkf [` ClZX =i\^fjf# =iXeZ\jZf IX[`ef# GXfcf I`^_` k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

C_In623_R_22_27_museo_bologna.indd 23

20/06/12 15.21

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

SOTTO IN SENSO ORARIO, UNO DEI TOTEM ANGOLARI RETROILLUMINATI DELLA CORTE CENTRALE; DUE SCENOGRAFIE MUSEALI DEL PERCORSO ESPOSITIVO. TUTTI GLI ALLESTIMENTI SONO DI MEYVAERT ITALIA, TREVISO E TECTON SOC.COOP, REGGIO EMILIA. FOTO FRANCESCO RADINO. NELLA PAGINA A FIANCO, UNO DEGLI SPAZI ESPOSITIVI DEDICATI ALLA GRAFICA INCORNICIA LA PROSPETTIVA DELL’INFILATA DELLE PORTE ORIGINARIE. FOTO FRANCESCO RADINO.

ÈC

X Z`kk~ Zfd\ le c`Yif [` g`\kiX Z_\ gfikX cX i\^`jkiXq`fe\ [\ccX jlX \ [\ccX klX jkfi`X% K` j\ek` \i\[\ [\c gXjjXkf \ gfikXkfi\ [` le ]lklif g\i c\ elfm\ ^\e\iXq`fe`É% :fj DXi`f 9\ccè`# mèZ`kfi\ e\c )''* [\c ZfeZfijf [` gif^\kkXq`fe\ X èm`k`# YXe[`kf [XccX =fe[Xq`fe\ :XjjX [` I`jgXid`f [` 9fcfêX# g\i cX kiXj]fidXq`fe\ [` lef [\` ]Xdfj` GXcXqq` jkfi`Z` [\ccX Z`kk~ è Dlj\f [\ccX jlX jkfi`X# jèk\k`qqX cË`[\X [` Z`kk~% @[\X Z_\ i`kifm`Xdf e\c gif^\kkf [\c Dlj\f% È9fcfêX leX m\ZZ_`X j`êfiX [X` ÔXeZ_` le gfË dfcc` R¿T# GXi`^` dèfi\# R¿T [feeX \d`c`XeX [` q`^fdf ]fik\ Z_\ jX hl\c Z_\ ZfekX \ Z_\ mXc\É# i\Z`kXmX è leX jlX ZXeqfe\ =iXeZ\jZf >lZZè`# ZXekXlkfi\ \ jZi`kkfi\ df[\e\j\ \ Yfcfê\j\ [ËX[fq`fe\% @e[lYY`Xd\ek\ `c elfmf Dlj\f [\ccX Jkfi`X [\ccX :`kk~# i`\ekiX X g`\ef k`kfcf è Z` Z_\ g\i klkk` ` Yfcfê\j` ÊmXc\Ë# kiXkkXe[fj` Xgglekf [` i`Zfjkilì\ cX cfif d\dfi`X jkfi`ZX Zfcc\kk`mX% Le èk\im\ekf# hl\ccf [` 9\ccè`# Z_\ _X i`gfikXkf è clZ\ c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ XiZ_`k\kkfe`Z_\ [\c gXcXqqf d\[`f\mXc\ ]ilkkf [` jkiXk`ÔZXq`fe` jfddXk\j` e\c k\dgf [Xc (*'' Xc (.)* \ gf` dXckiXkkXkf [X jlg\i]\kXq`fe` \ èZli`\ Z_\ e\ Xm\mXef jÔ^liXkX ìi`d\[`XY`cd\ek\ cËfi`^èXi`X Zfik\ Z\ekiXc\% KlkkXm`X `c i\jk`klì\ XccX jlX [`ê`k~ jkfi`ZX c\ Xek`Z_\ dliX# ^c` jgXq`# c\ kiXZZ\ \ c\ [\ZfiXq`fe` [` GXcXqqf G\gfc` M\ZZ_`f efe _X

C_In623_R_22_27_museo_bologna.indd 24

20/06/12 15.21

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

C_In623_R_22_27_museo_bologna.indd 25

."3*0 #&--*/*

20/06/12 15.21

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

SOTTO LA SALA DELLA CULTURA CON I BUSTI DELLE “DODICI DONNE” INTERPRETI DELLA STORIA CULTURALE CITTADINA. FOTO FRANCESCO RADINO VISTA DI UN ALLESTIMENTO ALL’INTERNO DEL LUNGO PERCORSO DEL MUSEO. FOTO LUCA FREGOSO.

j`ê`ÔZXkf g\i 9\ccè` c`d`kXij` XccX i`Zfjkilq`fe\ [\c ÈZfdË\iX \ [fmË\iXÉ2 fê` gif^\kkf g\i 9\ccè` j`ê`ÔZX Zfe]ifekf# \ [` ]ifek\ X[ le gXcXqqf jkfi`Zf fZZfii\ e\Z\jjXi`Xd\ek\ èjkXliXi\ le [`Xcf^f kiX `c k\dgf \ cX Zfek\dgfiXe\`k~# kiX j\êf Xek`Zf \ èk\im\ekf XkklXc\% :fj # i\jk`kl\e[f Xccf jgì`kf [\c GXcXqqf c\ jl\ Xkdfj]\i\ f^^\kk`mXd\ek\ Êgi`mXk\Ë# cËèk\im\ekf [` 9\ccè` _X X^^`lekf le e\Z\jjXi`f jg\jjfi\ ÊglYYc`ZfË% 8eq`klkkf e\c g\ejXi\ XccX Zfik\ Êi`Zfjkil`kXË Zfd\ X[ leX g`XqqX èk\ieX# lef jgXq`f f]]\ikf XccX Z`kk~ [X jfddXij` g\i XeXcf^`X \ ZXiXkk\i\ X hl\cc` [\` gfik`Z` \ [\cc\ g`Xqq\ gfZf cfekXe\% < hl`# jfkkf leX elfmX Zfg\ikliX kiXjgXi\ek\# j\êXi\ Zfe leX kfii\ j`dYfc`ZX# X]ÔXeZXkX [X hlXkkif îXe[` kfk\d Xe^fcXi`# ]leq`feXc\ X` g\iZfij` [\c dlj\f \ XccX Zfdgfj`q`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX Zfdgc\jj`mX# le elfmf Z\ekif liYXef% ß# Zfd\ jZi`m\ 9\ccè`# ÈleX kfii\$ fdYi\ccf [` m\kif \ XZZ`X`f Z_\ i\Zlg\iX \ i\èm\ekX cX Zfik\ Z_\ Zfj i`XZhl`jkX [`ê`k~ \ ]leq`fe\% :fd\

C_In623_R_22_27_museo_bologna.indd 26

20/06/12 15.21

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

."3*0 #&--*/*

LA PROSPETTIVA DIGITALE DELLA SALA DEDICATA ALLA “CITTÀ DELLE ACQUE” CON L’INTERVENTO MULTIMEDIALE DI STUDIOBASE2 E SOTTO LA SALA DELLE INTERVISTE CON TESTIMONIANZE FILMATE DI PROTAGONISTI DELLA CITTÀ. FOTO FRANCESCO RADINO

leX cXek\ieX dX^`ZX èfe[XkX [XccËXckf [` Y`XeZX clZ\ eXkliXc\ Z_\ m`X m`X jZ\e[\ \ jdXk\i`Xc`qqX è gliX kiXjgXi\eqX% HlXj` leË\g`]Xe`X Z_\ ]X i`Õ\kk\i\ jlccË`dgi\m\[`Y`c\ jZfii\i\ [\c k\dgf% DX XeZ_\ leX jZ\ckX jkiXk\^`ZX Z_\ i\e[\ gfjj`Y`c\ \ Õl`[f cËèk\if g\iZfijf [` m`j`kX# [` Zl` gifgi`f cX kfii\ \ cX Zfik\ [`m\ekXef cË\g`Z\ekifÉ% Le g\iZfijf Êè`q`Xk`ZfË# jZXe[`kf [X le Xcc\jk`d\ekf i`ZZf [` \g`jf[` jZ\efîXÔZ` \ èm\eq`fe` dlj\Xc`# c\^Xk` kiX cfif XeZ_\ [Xc gif^\kkf îXÔZf [` @kXcf Clg`% M`j`kXe[f ^c` jgXq` [\c Dlj\f \d\i^\ g\i glek` `c iXggfikf kiX Xek`Zf \ df[\ief# X mfck\ j\êXkf è df[f cl[`Zf Zfd\ e\cc\ jZi`kk\ Xc e\fe [` jXgfi\ gfg Z_\ è[`ZXef `c efd\$Zfek\elkf [\ccX jXcX2 e\` Êk\Xkiè`Ë Z_\ j` Xck\ieXef Xcc\ i`Zfjkilq`fe` jkfi`Z_\2 X mfck\ è \]]\kk` jZ\efîXÔZ` jfigi\e[\ek` Zfd\ e\ccX jXcX [\[`ZXkX XccX È:`kk~ [\cc\ XZhl\É g\iZfijX [X ZXeXc` mìklXc` èk\iXkk`m` Z_\ j`dlcXef cË\]]\kkf [\` gXjj` e\ccËXZhlX% :fe jg\ZZ_` Z_\ dfck`gc`ZXef XccËèÔe`kf gifjg\kk`m\

C_In623_R_22_27_museo_bologna.indd 27

[` gfik`Z` Ê[`j\êXk`Ë [X leX kiXdX ^\fd\ki`ZX [` d`Zif Ôc` \m`[\eq`XkX [X clZ\ [` Nff[ Z_\ j`dlcX le dfe[f [`^`kXc\$mìklXc\ XccX DXkiò% 8eZfiX jg\ZZ_`# `dg`\^Xk` Zfd\ dX^`Zf ZXc\`[fjZfg`f \jgfj`k`mf# j` i`Õ\kkfef XccËèkfief [\` Yljk` [\cc\ È;f[`Z` ;fee\É# èk\igi\k` [\ccX jkfi`X ZlckliXc\ Z`kkX[èX# e\ccX dfeld\ekXc\ JXcX [\ccX :lckliX Xc gi`df g`Xef% Jfef jfcf XcZle` \c\d\ek` [` le kiXZZ`Xkf [\ejf \ Zfdgc\jjf Z_\ èk\e[\ iXZZfekXi\# X klkk`# cX jkfi`X [\ccX Z`kk~ [XccË\gfZX \kiljZX X f^^` Zfe cËXlj`c`f [` [fZld\ek`# fg\i\ [ËXik\# f^^\kk` \ k\jk`dfe`Xeq\# e\c i`ljZ`kf k\ekXk`mf# dlj\Xc\ \ XiZ_`k\kkfe`Zf# [` ]Xi\ [`Xcf^Xi\ gXjjXkf \ gi\j\ek\# g\i kiXj]fidXi\ cË`jk`klq`fe\ dlj\Xc\ è leX dXZZ_èX ZlckliXc\ [èXd`ZX \ èk\iXkk`mX# jg\kkXZfcXi\ \ XeZ_\ [`m\ik`kX% LeX jfikX [` ZXc`YiXkX \ Xkk\ekX \jXckXq`fe\ [\ccX d`j\ \e jZ e\# g\i f]]iì\ le iXZZfekf jkfi`Zf \ ZlckliXc\ X[ fê` m`j`kXkfi\# i\e[\e[f XZZ\jj`Y`c\ X klkk` `c Êj\im`q`f [\ccX d\dfi`X [\ccX Z`kk~Ë%

20/06/12 15.21

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In623_R_28_33_deutscheB_green_tower.indd 28

20/06/12 15.22

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

-F 5PSS* %* 'SBODP'PS5F -BOENBSL %&--" $*55Â&#x2014; & TJNCPMP %&--" '*/"/;" .0/%*"-& -& UPSSJ %&--" %FVUTDIF #BOL 40/0 45"5& 0((&550 %* 6/ JOUFSWFOUP %* SBEJDBMF USBTGPSNB[JPOF 4*" %"- 16/50 %* 7*45" BSDIJUFUUPOJDP 4*" %&--& 1*Â° "7"/;"5& UFDOJDIF FDPTPTUFOJCJMJ 6/ QSPHFUUP &4&.1-"3& %&- WBMPSF %&- lDPTUSVJSF TVM DPTUSVJUPm gif^\kkf [` DXi`f 9\cc`e`

]fkf Zflik\jp ;\lkjZ_\ 9Xeb \ >`lc`f Fi`Xe`&Zflik\jp DXiqfiXk` IfeZ_\kk` k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

èZ`kfi\ e\c [`Z\dYi\ )''- [\c ZfeZfijf èk\ieXq`feXc\ X èm`k` YXe[`kf [XccX ;\lkjZ_\ 9Xeb g\i cX Zfdgc\kX i`jkilkkliXq`fe\ [\ccX jkfi`ZX j\[\ Z\ekiXc\ [` =iXeZf]fik\ lY`ZXkX e\cc\ [l\ kfii` [ì\q`feXc`# `c gif^\kkf [` DXi`f 9\ccè` XggXi\ Zfd\ le `dgfikXek\ \j\dg`f Zfek\dgfiXe\f# efe jfcf g\i cX hlXc`k~ [\ccX gifgfjkX XiZ_`k\kkfe`ZX# dX XeZ_\ g\i `c ]Xkkf [` Xjjld\i\ `c gXki`dfe`f \j`jk\ek\ Zfd\ i`jfijX jl Zl` èk\im\eì\# jlg\iXe[f cX giXk`ZX df[\ie`jkX [\ccX kXYlcX iXjX# jèk\k`qqXkX e\ccX giXjj` fg\iXk`mX [\dfc`q`fe\$i`Zfjkilq`fe\%

C_In623_R_28_33_deutscheB_green_tower.indd 29

20/06/12 15.22

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C\ [l\ kfii` [` (,, d\ki` [` Xck\qqX# ZfefjZ`lk\ e\c cè^lX^^`f gfgfcXi\ XeZ_\ Zfd\ Jfcc le[ ?XY\e [\Y`kf \ Zi\[`kf # ]lifef gif^\kkXk\ fi`^èXi`Xd\ek\ [X NXck\i ?Xe`^# ?\èq JZ_\`[ \ Af_Xee\j JZ_d`[k kiX `c (0.0 \ `c (0/+ \ Zfem\ik`k\ XccX ]leq`fe\ k\iq`Xi`X ^`~ [liXek\ cX cfif Zfjkilq`fe\% 9\ccè` j` Xmm`ZèXkf X hl\jkX `ZfeX XiZ_`k\kkfe`ZX [\c df[\ie`jdf k\[\jZf Zfe Xkk\eq`fe\# i`jg\kkf \ Zli`fj`k~# i`ljZ\e[f X kiXj]fidXi\ cË\[`ÔZ`f è leX ÊelfmX Zfjkilq`fe\Ë# c`d`kXe[f mXi`Xq`fe` \ df[`ÔZ_\ [\ccË`ddX^è\ \jk\ieX XjjlekX Zfd\ [fZld\ekf m`j`mf [X Zfej\imXi\% Le gif^\kkf \j\dgcXi\ Z_\ k\jk`dfe`X cX giXk`ZX [\c ÊZfjkilì\ jlc Zfjkil`kfË \ cËXkk\^^`Xd\ekf# gifgi`f [\c gif^\kkf liYXef [\c elfmf d`cc\ee`f# [` Xjjld\i\ `c gXki`dfe`f \[`c`q`f \ XiZ_`k\kkfe`Zf Zfd\ le mXcfi\ \ le \c\d\ekf [` Zfe]ifekf% 8 gifgfj`kf [` hl\jkf `dgfikXek\ gif^\kkf DXi`f 9\ccè` _X X]]\idXkf1 ÈHlXe[f gfjj`Y`c\# i`jkilkkliXi\ èm\Z\ [` i`Zfjkilì\ efe j` giXk`ZX jfcf leX ]fidX [` XiZ_`k\kkliX èkièj\ZXd\ek\ g` jfjk\e`Y`c\# dX j` Zf^c`\

C_In623_R_28_33_deutscheB_green_tower.indd 30

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

leËfZZXj`fe\ èk\cc`^\ek\ g\i gi\j\imXi\ XeZ_\ `c k\jjlkf liYXef R¿T# Êi`jkilkkliXi\Ë j`ê`ÔZX efe jfcf èk\igi\kXi\ c\ elfm\ ]leq`fe`# dX XeZ_\ èZXieXi\ elfm\ XjgìXq`fe`% @e gfZ_\ gXifc\ j`ê`ÔZX [Xi\ elfmX m`kXÉ% C\ kfii` i`jkilkkliXk\ è df[f iX[`ZXc\# fcki\ X fkk\e\i\ c\ dXjj`d\ Z\ik`ÔZXq`fe` g\i c\ jfclq`fe` X[fkkXk\ \ g\i cËXkk\eq`fe\ i`mfckX Xc i`jgXid`f \e\i^`Zf Æ X gifgfij` hlè[` Zfd\ ÊîXkkXZ`\c` \Zfjfjk\e`Y`c`Ë C<<; gcXkèld i`cXjZ`Xkf [XccX >i\\e 9l`c[è^ ZfleZ`c Xd\i`ZXeX \ cX ;>E9 >fc[ X ZliX [\ccX >\idXe JljkXèXYc\ Yl`c[è^ :fleZ`c Æ gi\j\ekXef mXi` \g`jf[` Zfdgfj`k`m` [` i`Z_`Xdf% 8ccX YXj\ [\cc\ [l\ kfii` le elfmf îXe[\ gfikXc\# jèk\j` \ d\kX]fiX [\cc\ Xek`Z_\ gfik\ liYXe\ [\ccX Z`kk~ \lifg\X è j\ejf cXkf# d\kk\ è Zfdle`ZXq`fe\ i\Z`gifZX cX Z`kk~ XkklXc\ \ `c elfmf ]fp\i Z_\ Æ îXq`\ Xccf jmlfkXd\ekf [\c gf[`f Æ f^^` Xckf Zèhl\ mfck\ hl\ccf fi`^èXc\ \ ZXiXkk\i`qqXkf [X leX `dgfe\ek\ \ jg\kkXZfcXi\ j]\iX [` XZZ`X`f# ZfdgfjkX Zfd\ lef jZ_\c\kif jkilkkliXc\ jZlckfi\f ]fidXkf [X m`YiXek` eXjki` [` XZZ`X`f kiX cfif èk\iZfee\jj`%

IN QUESTA PAGINA, E IN QUELLE DI APERTURA, ALCUNE IMMAGINI DELLA GRANDE SFERA STRUTTURALE DI ACCIAIO REALIZZATA DA ARNOLD, GERMANIA, CHE FUNGE DA SCULTOREO E SIMBOLICO ELEMENTO DI COLLEGAMENTO TRA LE DUE TORRI DELLA BANCA.

20/06/12 15.22

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

."3*0 #&--*/*

VISTA DEL NUOVO PORTALE D’INGRESSO DISEGNATO DA MARIO BELLINI ALLA BASE DELLE TORRI DELLA DEUTSCHE BANK DI FRANCOFORTE.

C_In623_R_28_33_deutscheB_green_tower.indd 31

20/06/12 15.22

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In623_R_28_33_deutscheB_green_tower.indd 32

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

20/06/12 15.22

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

Jfjg\jX# Zfe [l\ gfek` [` Zfcc\^Xd\ekf kiX c\ [l\ kfii`# Z_\ cËXkkiXm\ijXef jfmiXggfjk`# cX j]\iX j` gfe\# Zfd\ jZi`m\ DXi`f 9\ccè`# ÈZfd\ leËèjkXccXq`fe\ [ËXik\# `c elfmf Z\ekif Ôj`Zf \ j`dYfc`Zf [\ccËèk\if Zfdgc\jjf% IXggi\j\ekX le Õljjf Zfekèlf [` \e\i^`X# gifgi`f Zfd\ è leX ^XcXjj`X [fm\ mXi`\ ]fiq\ ilfkXef Xkkfief X[ le elZc\f% Hl\jkX leX d\kX]fiX g\i [\jZi`m\i\ cX ;\lkjZ_\ 9Xeb [` f^^`2 kiXejeXq`feXc\ \ Xg\ikX X klkk\ c\ \Zfefd`\% ElccX jkXk`Zf# elccX j`dd\ki`Zf1 klkkf ìiX[`X [èXd`jdfÉ% KiX ` mXi` \g`jf[` [\` elfm` èk\ie` i`[`j\êXk` iX[`ZXcd\ek\# fcki\ XccX g`XqqX Zfg\ikX [\c ]fp\i Z\ekiXc\ X hlfkX jkiX[Xc\# \d\i^fef ` g`Xe` [ì`^\eq`Xc` g\ejXk` [X 9\ccè` Zfd\ XdY`\ek` [` îXe[\ \c\^XeqX# fi^Xe`qqXk` cle^f leX gifî\jj`fe\ fe[lcXkX X ^fcÔ \ g\e`jfc\ Z_\ XeelccX cX YXeXc`k~ [\` Zfii`[f` \ [\cc\ gfik\% @ gXee\cc` gXi\k\ ZXcXe[iXk` [` hl\jk` jgXq` [`jki`Ylk`m` j` èk\iifdgfef gi`dX [` iX^^`le^\i\ `c jf]Ôkkf# gi\j\ekXe[f cX ]XjZ`X jlg\i`fi\ i\kif`ccldèXkX \ jfkkfcè\Xe[f `c cfif mXcfi\ [` Êg\cc\ XiZ_`k\kkfe`ZXË è[`g\e[\ek\# j\êXkX [X le j`jk\dX [` ]l^_\ jfkk`c` Z_\ e\ jZXe[`jZfef cf jm`clggf \ cX jlZZ\jj`fe\% Hl`# cX cXd`\iX Z\iXkX# e\ccX jlX Y\cc\qqX dXk\i`ZX Zfe ^c` \]]\kk` ì`[\jZ\ek` gif[fkk` [\ccX cXjkiX hlXe[f \jZ\ [Xc cXdèXkf`f# [`m\ekX le ÊdXk\i`Xc\ efY`c\Ë# le i`]\i`d\ekf g\i cËèk\iX îXddXk`ZX Zfdgfj`k`mX% 9\ccè` Xm\mX ^`~ cXmfiXkf Zfe hl\jkf dXk\i`Xc\ d\kXcc`Zf# e\cc\ îXe[` dfjki\ [\[`ZXk\ Xc IèXjZ`d\ekf X GXcXqqf >iXjj` [` M\e\q`X (00+$0, \ Xc 9XifZZf e\ccX I\^^`X [` Jklgè`^` X Kfièf (00/$00 # Zf^c`\e[fe\ `c mXcfi\ \ cX ]fiqX \jgi\jj`mX XiZ_\k`gX% G\i cX ;\lkjZ_\ 9Xeb ` gXee\cc` d\kXcc`Z` e\i` jfef jkXk` `dg`\^Xk` g\i gfik\ \ `dYfkk`# g\i i`m\jkì\ gXi\k` X ZlimXkliX mXi`XY`c\# g\i Zi\Xi\ îXe[` gXiXm\ek` Zlim` èZ`j` Xc cXj\i j\Zfe[f ]fid\ ^\fd\ki`Z_\ ìi\^fcXi`% ;` gXik`ZfcXi\ i`c`\mf XccËèk\ief cX jZXcX ZlimX [` Zfcc\^Xd\ekf kiX c\ jXc\ i`le`fe` [\c *+ g`Xef \ cX jXcX \m\ek` Xc c`m\ccf jlg\i`fi\% @c ZXe[fi\ [\ccX j\hl\eqX [` îX[è` è m\kif XZ`[Xkf \d\i^\ [Xc ]fe[f [\ccX YXcXljkiX \c`Zf`[Xc\ è ]\iif e\if%

C_In623_R_28_33_deutscheB_green_tower.indd 33

."3*0 #&--*/*

ALCUNE IMMAGINI DEGLI SPAZI INTERNI DEGLI UFFICI DIRIGENZIALI DELLA BANCA. L’IMPIEGO DELLA LAMIERA NERA GREZZA E CERATA È IL FILO CONDUTTORE DEL PROGETTO DECLINATO IN PARETI E PORTE, ELEMENTI DIVISORI TAGLIATI A LASER, REALIZZATI DALLA MARZORATI RONCHETTI DI CANTÙ. PAGINA A FIANCO, IN BASSO, LA CANTEEN AZIENDALE, CON ‘OMBRELLI’ LUMINOSI PRODOTTI DA BENCORE, MASSA CARRARA.

20/06/12 15.22

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

-mB-B %* -*#F--V-B

C_In623_R_34_37_louvre.indd 34

20/06/12 14.13

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

/&--" $PVS 7JTDPOUJ %&- -PVWSF *- /6070 %JQBSUJNFOUP EJ "SUJ *TMBNJDIF 4* 10/& $0.& 6/m"3$)*5&5563" &-&("/5& & -&((&3" 6/" NFNCSBOB BUUJWB '03."5" %" NJHMJBJB %* TDBHMJF USJBOHPMBSJ TUSBUJGJDBUF $0/ WFUSP & NBHMJF %* .&5"--0 EPSBUF F BSHFOUFF 6/ HSBOEF GPVMBSE GMVUUVBOUF $)& '" 3*'&3*.&/50 "/$)& "--mBOUJDB DVMUVSB $)& /& PDDVQB (-* 41";* JOUFSOJ gif^\kkf [` DXi`f 9\cc`e` \ Il[p I`ZZ`fkk` ]fkf [` IX]]X\c\ :`ggfcc\kkX&Zflik\jp DXi`f 9\cc`e` 8iZ_`k\Zk j \ Zflik\jp Dlj\f [\c Cflmi\ k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

C_In623_R_34_37_louvre.indd 35

20/06/12 14.13

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

IN APERTURA IL RAPPORTO TRA I FRONTI DELLA SETTECENTESCA COUR VISCONTI E LA NUOVA COPERTURA DEL MUSEO DI ARTI ISLAMICHE.

IN QUESTA PAGINA, IN SENSO ORARIO, SEZIONE PROSPETTICA DEI DUE LIVELLI DEL MUSEO ALL’INTERNO DELLA COUR VISCONTI. UNO SCORCIO DELLA COPERTURA ‘MORDORÉ’ REALIZZATA DA WAAGNER-BIRO, VIENNA (VETRI E STRUTTURA) E METALLTECH, BERGAMO (MAGLIE METALLICHE); SEZIONE TRASVERSALE SULLA COUR VISCONTI CON EVIDENZIATI I POZZI DI LUCE NATURALE DI ILLUMINAZIONE DEL LIVELLO INTERRATO. PAGINA A FIANCO, PARTICOLARE DELLA COPERTURA E DELLA FACCIATA IN VETRO; SULLO SFONDO IL FRONTE SETTECENTESCO DELLA COUR VISCONTI.

:fik\ [\c Cflmi\ :fli M`jZfek` \ `c ZXe^`Xek\ Z`\cf [` GXi`^`% J\ `c iXggfikf kiX Xek`Zf \ elfmf \d\i^\ Zfd\ ]Xkkfi\ kiX ` gièZ`gXc` [\c gif^\kkf# hl\jkf gifj\^l\ gf` è Xlkfefd`X èm\ekXe[f cf jgXq`f èk\ief# jZ\e[\e[f è gif]fe[`k~ g\i Y\e ki\ c`m\cc`# jmlfkXe[f cf jgXq`f [\ccËXek`ZX Zfik\ Ôe jfkkf c\ ]fe[Xq`fe` [\c Dlj\f$dX[i\ îXq`\ X le Zfdgc\jjf ^`~ jkXkf [\Ôe`kf Zfd\ le jkl[`f [` Zfejfc`[Xd\ek`# Zfe[fkkf èj`\d\ X^c` ÈdX^`Zf kXgg\kf mfcXek\É [\êf [\cc\ ]Xmfc\ [\cc\ è^\ê\i` ]iXeZ\j` [` 9\i`d JX# Z_\ _X g\id\jjf [` D`cc\ \ leX Efkk\# leX ÈelmfcX [fiXkXÉ jfjk\elkX \ fg\iXi\ dXek\e\e[f è g`\eX ]leq`fe\ cËXkk`m`k~ kiXkk\elkX [X jfc\ fkkf Xjk\ jcXeZ`Xk\ \ È[XeqXek`É% dlj\Xc\ [\c Cflmi\% G\i ZXgì\ ZfdË hl\jkf dlj\f LeX m\cX k\Zefcf^`ZX [` iXiX \c\^XeqX# leX ÈZfjkilq`fe\ d`jk`ZX \ hlXj` ^Xjkifefd`ZXÉ# j\Zfe[f Æ Z_\ iXggi\j\ekX cËèk\im\ekf Zfek\dgfiXe\f g` Il[p I`ZZ`fkk` f# è df[f g` gXi`^èf# le È]flcXi[É j`ê`ÔZXk`mf XccËèk\ief [\c ÊDlj\f [\` dlj\`Ë [fgf cX gìXd`[\ [` @\f_ Dè^ G\` [` ki\ekËXee` ]X Æ jfjk\elkf \ dfjjf [Xc m\ekf# [fiXkf$jZèk`ccXek\ \ jl]ÔZ`\ek\ fjj\imXi\ c\ dXe` [` 9\ccè` hlXe[f cf ZXe^`Xek\ jfkkf `c jfc\# cX g\efdYiX \ cËfdYiX [\ccX iXZZfekX1 le Xe[Xd\ekf Z_\ [`j\êX e\ccËXi`X le :fik\ M`jZfek`# j\Zfe[f 9\ccè`% dfm`d\ekf c\^^\if \ Õ\jjlfjf `d`kXe[f leËfe[X# DXi`f 9\ccè`# Z_\ èj`\d\ X Il[p I`ZZ`fkk`# dfiY`[X# efe [X jliÔjk`% G`lkkfjkf hl\` dfm`d\ek` i`jlckXkf mèZ`kfi\ e\c )'', [\c ZfeZfijf mfclkf e\c XeZfiX èk\ej`# dX c\m`^Xk`# Z_\ j` fjj\imXef Xc )'') [XccËXccfiX gi\j`[\ek\ AXZhl\j :_ìXZ# cf kiXdfekf [fgf leX k\dg\jkX% È?f g\ejXkf X le [\jZi`m\ XeZ_\ Zfd\ ÈleËXcX [` c`Y\cclcXÉ g\i cË\]]\kkf [\cc\ [`X]Xe\ \ m`YiXek` kiXjgXi\eq\% LeX d\dYiXeX \efid\ m\cf# Zfd\ fe[lcXkf [Xc m\ekf# le ^\jkf# [\c`ZXkf \ gf\k`Zf# Z_\ \jXckXjj\ hl\jkX elfmX Z_\ ZfekifccX \ ÔckiX cX clZ\ eXkliXc\ \jk\ieX Zfe le Zfcc\q`fe\# k\e\e[fcX jfjg\jX è le [`Xcf^f [` Zfdgc\jjf j`jk\dX [` jkiXk` jfmiXggfjk` è îX[f [` j\d`$kiXjgXi\eq\ \ [` clZ\ Æ dX j\eqX èZfeîl\ \ i`Zfjkilì\ g\i XeXcf^`X c\ Xkdfj]\i\ [\^c` jgXq` `jcXd`Z`% Le èmfclZif [fm\ fdYiX \ clZ\ j` d`jZ\cXef Xek`jkfi`Z_\ èk\i]\i\eq\ Æ Zfe cX j\kk\Z\ek\jZX :fik\ M`jZfek`É% 8ccX ^\fd\ki`X gcXjk`ZX \ hlXj` Êk\jj`c\Ë j\Zfe[f ZXc`YiXk\ jè\i^`\# cXjZ`Xe[f X` m`j`kXkfi` [\ccX Zfg\ikliX# ZfdgfjkX [X leX jkilkkliX i\k`ZfcXi\ g\iZ\gì\ îX[lXcd\ek\# gXjjf$gXjjf# ` ]ifek` [\ccX

C_In623_R_34_37_louvre.indd 36

ki`[`d\ej`feXc\ i`m\jk`kX [X jZX^c`\ ki`Xe^fcXi` XeXdfiÔZXd\ek\ klkk\ [`m\ij\# Æ Y\eZ_ `[\ek`Z_\ è gif`\q`fe\ Æ i`g\klk\ è g\i]\kkf èZXjkif# i`jgfe[fef ^c` jgXq` èk\ie`# ZXiXkk\i`qqXk` [X îXe[` m\kiè\$k\ZX èk\iXd\ek\ è Zi`jkXccf c`Y\iXd\ek\ [`jgfjk\ Zfd\ g\jZ` è le XZhlXi`f j\Zfe[f c\ \j`^\eq\ [\c g\iZfijf \ [\ccËfi[èXd\ekf jkfi`Zf% 8eZfiX `c m\kif Z_`XdXkf X j`^`ccXi\ m\ik`ZXcd\ek\ Æ è gfj`q`fe\ Xii\kiXkX i`jg\kkf Xc jlf g\i`d\kif \jk\ief Æ cËèk\iX Zfg\ikliX Zfe `c gXm`d\ekf [\ccX Zfik\% Hl` cX jÔ[X# mèkX# jkXkX [` ]Xicf è df[f kfkXcd\ek\ èm`j`Y`c\% :fe leX j\i`\ [` îXe[` cXjki\ m\ik`ZXc` X ]fik\ jg\jjfi\# XZZfjkXk\# j\eqX jkilkkli\ d\kXcc`Z_\# Zfe leX jfcX j`^`ccXkliX è j`c`Zfe\ kiXjgXi\ek\% Jfkkf `c îXe[\ dXek\ccf [\ccX Zfg\ikliX cf jgXq`f jkXkf dXek\elkf le`kXi`f# Zfe le g\iZfijf Z_\ le`jZ\ è df[f jkiXk\^`Zf c\ [`d\ej`fe` [\c [\j`ê X hl\ccX [\ccËXiZ_`k\kkliX# jZXe[`kf [X` mfcld` [\cc\ m\kiè\# Z_\ j` jm`clggXef jl g` c`m\cc` [` Xck\qqX# è df[f [X Zfej\ekì\ le Zfcgf [ËfZZ_`f ^cfYXc\ \ [èXd`Zf jl lef jgXq`f j\dgi\ Õl`[f# efe èk\iifkkf% 8cZle` ÈjhlXiZ`É# giXk`ZXk` e\ccX gfiq`fe\ [\ccX jfc\kkX [\ccX Zfik\ Æ XccËèk\ief [\ccX jXcX dlj\Xc\ Æ# Xgifef XeZ_\ g\i `c g`Xef èk\iiXkf cX m`jkX [\ccX Zfg\ikliX# cX g\iZ\q`fe\ [\ccX jlX clZ\ eXkliXc\ \ ^\e\iXef le Zfèmfc^\ek\ j\ejf [` Zfekèl`k~ [\ccËèk\if jgXq`f%

20/06/12 14.13

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

C_In623_R_34_37_louvre.indd 37

."3*0 #&--*/*

20/06/12 14.13

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

*- TP(OP %F--mBSD)*5F55P

C_In623_R_38_41_bellini_saggista.indd 38

21/06/12 09.58

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

."3*0 #&--*/* TBHHJTUB & *- SVPMP EFM EJTFHOP 26"/%0 -mFOFSHJB EFM QFOTJFSP */$0/53" *- QFOTJFSP EFMMB NBOP 6/0 TDSJUUP QFSTPOBMF & *- DPSSFEP %* 6/" TFMF[JPOF EJ TDIJ[[J 26"-& 5&45*.0/*"/;" %&- lWBMPSF EFMMB .BUJUBm $0.& TUSVNFOUP 13*7*-&(*"50 %* FTQSFTTJPOF QSPHFUUVBMF k\jkf [` DXi`f 9\cc`e` g\i Ă&#x2C6;:Xc\e[Xi`f [` XiZ_`k\kkliX FYXpXj_` [\[`ZXkf X DXi`f 9\cc`e`Ă&#x2030;# Kfbpf# (00+

\ le fi\ZZ_`f èkfeXkf Â&#x2026; è[`jg\ejXY`c\ X fê` dlj`Z`jkX# le Z\ikf kXc\ekf g\i `c [`j\êf [fmi\YY\ \jj\i\ e\Z\jjXi`f X fê` Ylfe XiZ_`k\kkf% @c [`j\êf# è]Xkk`# _X j\dgi\ ]Xkkf gXik\ èk\îXek\ [\ccĂ&#x2039;8iZ_`k\kkliX Ă&#x2020; leX [\cc\ 8ik` DX^^`fi` Ă&#x2020; [\c jlf gifZ\jjf [` `ddX^èXq`fe\# mXclkXq`fe\ \ [\jZi`q`fe\% 8 hl\jkf i\]\i\ek\ XlkfîX]f Xkki`Yl`Xdf XeZfiX f^^` mXcfi\ [` Xik`jk`Z`k~ g\ijèf Xlkfefd`X# kXcmfckX \ Zfdlehl\ [` è[`q`f j`ê`Ă&#x201D;ZXek\ \ i`m\cXkfi\ ZìZX cĂ&#x2039;XiZ_`k\kkf \ cX jlX fg\iX% 8eZ_\ j\# X Y\e m\[\i\# e`\ek\ _X dX` `dg\[`kf [` ZfeZ\gì\ leĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX Zfe cX jfcX ]fiqX [\ccĂ&#x2039;`ddX^èXq`fe\# [` mXclkXicX \ jm`clggXicX èk\iX^\e[f Zfe df[\cc` ki`[`d\ej`feXc`% < kXekf d\ef f^^` îXq`\ XccX iXggi\j\ekXq`fe\ mìklXc\ [\ccX i\Xck~% :fd\ XiZ_`k\kkf `f _f Zfe `c [`j\êf lef jkiXef iXggfikf [` [`]Ă&#x201D;[\eqX \ [` Xdfi\% =fij\ g\iZ_Â&#x201E; e\ k\df c\ j\[lq`fe` \ ^c` è^Xee`# XeZ_\ j\ e\ ZfefjZf \ e\ i`Z\iZf `c gfk\i\ \mfZXk`mf% DX cĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX i`dXe\ g\i d\ leĂ&#x2039;\jg\i`\eqX è\]]XY`c\% CX jlX cè^lX Â&#x2026; èkiX[lZ`Y`c\% CX jlX jZXcX efe Â&#x2026; j`dlcXY`c\% @c dfd\ekf g`Â&#x201C; Y\ccf [\c d`f Ă&#x160;[`j\êXi\Ă&#x2039; Â&#x2026; hl\ccf è Zl` i`\jZf X `ddX^èXi\ \ i`m`m\i\ m`m`[Xd\ek\ Z`kk~# \[`Ă&#x201D;Z` \ jgXq` ZfeZ\ekiXkf è j`c\eq`f \ X fZZ_` Z_`lj`% @c dfd\ekf g`Â&#x201C; k\ii`Y`c\ \ X]]XjZèXek\ Â&#x2026; hlXe[f `c klf jfêf [`m\ekX i\Xck~% HlXe[f cX Zfjkilq`fe\ Zi\jZ\% @eXii\jkXY`c\% < gfki\YY\ m\eì\ cX mf^c`X [` i`ZfdèZ`Xi\%

AUTORITRATTO DI MARIO BELLINI, 1952. ACCANTO, SCHIZZO DEL CENTRO CULTURALE DI TORINO. UN PROGETTO VINTO NEL 2001 E NON ANCORA COSTRUITO.

C_In623_R_38_41_bellini_saggista.indd 39

21/06/12 09.58

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

ALTRI SCHIZZI DI MARIO BELLINI, IN SENSO ORARIO, STUDIO PER UN TAVOLO PROFILATO A T; SCHIZZI PER IL PROGETTO ARCHITETTONICO DI FLORENTINE BANK E PER LA CIOTOLA MOON DI KARTELL. PAGINA A FIANCO, STUDIO PER IL VERONA FORUM COMPLEX, REALIZZATO TRA IL 2004 E IL 2011, CHE INTEGRA TORRE UFFICI, HOTEL, FITNESS CLUB E SPAZI COMMERCIALI.

C_In623_R_38_41_bellini_saggista.indd 40

21/06/12 09.58

."3*0 #&--*/*

C_In623_R_38_41_bellini_saggista.indd 41

21/06/12 09.58

*/TJHIU

%"- n-*&50 '*/& (&/&3"-& */ 6/ GVUVSP EJ PSEJOF F EJ SB[JPOBMJUÂˇ UFDOPMPHJDBo " n6/ '65630 /&- $"04 %* 6/" DPNQMFTTJUÂˇ JOHPWFSOBCJMFo %"--& 5*10-0(*& *--6.*/*45& "- 3*503/0 "--& $"7&3/& 04$63& %&--m*(/050 4*".0 (-* FSFEJ %* 26&45& %6& EJTDFOEFO[F DPOUSBEEJUUPSJF %*''*$*-.&/5& .&%*"#*-*

1SP(F55P F BO5* 1SP(F55P k\jkf [` 8e[i\X 9iXeq`

;

liXek\ `c j\Zfcf jZfijf# cX ZlckliX [\c gif^\kkf j` Â&#x2026; jm`clggXkX jl [l\ cè\\ ZfekiXggfjk\% ;X leX gXik\# leX ZlckliX Z_\ j\dYiXmX ^XiXekì\ X klkk`# efefjkXek\ ` kiX^`Z` \m\ek` è Zfijf# le Ă&#x2C6;c`\kf Ă&#x201D;e\ ^\e\iXc\# è le ]lklif [` fi[è\ \ [` iXq`feXc`k~ k\Zefcf^`ZXĂ&#x2030;1 [X Dfe[i`Xe# Xc e\f$gcXjk`Z`jdf# Xc 9Xl_Xlj# Xc iXq`feXc`jdf# X C\ :fiYlj`\i# Ă&#x201D;ef XccĂ&#x2039;@ek\ieXk`feXc jkpc\ [\^c` Xee` J\jjXekXÂż ;XccĂ&#x2039;XckiX gXik\# dèfi`kXi`X \ jfkkf kiXZZ`X# leX ZlckliX kiX^`ZXd\ek\ ZfejXg\mfc\ [\` k\dg` [li` Z_\ Xkk\e[\mXef cĂ&#x2039;Xmm\ekf [\ccX df[\ie`k~ \ èkl`mX Ă&#x2C6;le ]lklif e\c ZXfj [` leX Zfdgc\jj`k~

C_In623_R_42_45_branzi.indd 42

è^fm\ieXY`c\Ă&#x2030;1 [X Blik JZ_n`kk\ij X G`ZXjjf# XccĂ&#x2039;<jgi\jj`fe`jdf# X GfccfZb# X =iXeZ`j 9XZfe# XccX Gfg Xik# Ă&#x201D;ef Xc Dfm`d\ekf iX[`ZXcÂż ;X leX gXik\# [lehl\# le df[f [` èk\e[\i\ leX df[\ie`k~ gif[lkki`Z\ [` le Zf[`Z\ Zfdgfj`k`mf Xlkf$i\]\i\eq`Xc\# [` le Ă&#x160;gif^\kkfĂ&#x2039; \c\^Xek\# ]leq`feXc\# df[\iXkXd\ek\ i`]fid`jkX% ;XccĂ&#x2039;XckiX# le Ă&#x160;Zfekif$gif^\kkfĂ&#x2039; Z_\ j` `dd\i^\mX Ă&#x201D;ef è ]fe[f e\cc\ kiX^\[`\ [\ccX Zfek\dgfiXe\`k~# Xc glekf [` [\mXjkXi\ ` gifgi` ]fe[Xd\ek` [`jZ`gcèXi`# dX kifmXe[f# gifgi`f è hl\jkX gif]fe[X Zi`j`# cĂ&#x2039;\e\i^`X g\i i`^\e\iXij` Zfd\ ilfcf \ Zfd\ cè^lX^^`f%

20/06/12 10.52

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/TJHIU */TDBQF

IN QUESTE PAGINE: ANDREA BRANZI, DOLMEN, COLLEZIONE DI MAQUETTES SPERIMENTALI, CUI HANNO COLLABORATO DANIELE MACCHI, ZHI LI, YANG WU, GAETANO CORICA. FOTO DI ANNA SERENA VITALE

C_In623_R_42_45_branzi.indd 43

20/06/12 10.52

*/TJHIU */TDBQF

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

;X leX gXik\ c\ k`gfcf^`\ `ccldè`jk\# [XccËXckiX `c i`kfief Xcc\ ZXm\ie\ fjZli\ [\ccË`êfkf% Ef` j`Xdf ^c` \i\[` [` hl\jk\ [l\ [`jZ\e[\eq\ ZfekiX[[`kkfi`\# [`]ÔZ`cd\ek\ d\[`XY`c`# g\iZ_ cËleX Zfe[lZ\ [ì\kkXd\ek\ Xcc\ XkklXc` XiZ_`$jkXi# Z_\ m`mfef cX Zi`j` [\c iXggfikf kiX Z`kk~ \ XiZ_`k\kkliX Zfd\ fZZXj`fe\ g\i gif[lii\ Ê`Zfe\Ë `jfcXk\# Xlkf$i\]\i\eq`Xc`# jg\jjf [` [`]ÔZ`c\ lk`c`qqf2 [XccËXckiX# leX i`Õ\jj`fe\ m\ijf leX ÊXiZ_`k\kkliX efe Ô^liXk`mXË# Z_\ è[X^X c\ fi`^è` gi`dfi[`Xc` [\c d\e_ì# [\` [fcd\e# dlfm\e[fj` e\` k\ii`kfi`# jd`jliXk`# Z_\ ^lXi[Xef X` ^`XZ`d\ek` Xekifgfcf^`Z` Xg\ik` [XccX Zi`j` [\ccX ^cfYXc`qqXq`fe\% >cfYXcd\ek\ cX ZlckliX [\c gif^\kkf e\c OO@ j\Zfcf j` Zfe]ifekX Zfe cX Ôe\ [\ccË`gfk\j` [` le Êc`\kf Ôe\ ^\e\iXc\Ë# \ [XccËXckiX [\ccX `dgfjj`Y`c`k~ [` leX Êi`]fe[Xq`fe\ iX[`ZXc\Ë [\ccX gif]\jj`fe\% @ iXggfik` kiX gfc`k`ZX \ XiZ_`k\kkliX j` jfef [`jjfck`# \ cX ZlckliX [\c gif^\kkf j` kifmX jfcX [XmXek` X j\ jk\jjX# ZfejkXkXe[f Z_\# [fgf `c ]Xcc`d\ekf [\c

C_In623_R_42_45_branzi.indd 44

jfZ`Xc`jdf# j` jkX m\i`ÔZXe[f hl\ccf [\c ZXg`kXc`jdf¿ =èf X hlXe[f cËXkk`m`k~ [` gif^\kkf Zfekèl\i~ X c`d`kXij` XccX jfcX ÊgiXk`ZX gif]\jj`feXc\Ë# èk\iXd\ek\ X]Ô[XkX XccX Zfdd`kk\eqX# efe \j`jkfef f^^\kk`m\ gfjj`Y`c`k~ [` Zfe]ifekXij` Zfe cX i\Xck~ [` leX jfZ`\k~ è gif]fe[X kiXj]fidXq`fe\% @c gif^\kkf [\m\ ZfdèZ`Xi\ X i`g\ejXi\ j\ jk\jjf Zfd\ ÊZlckliXË# Z_\ j` Zfe]ifekX Zfe ` ` k\d` Z_\ cX df[\ie`k~ _X \jZcljf [Xc jlf i\Zèkf% J` kiXkkX [` k\ii`kfi` Xekifgfcf^`Z` gif]fe[`# jl` hlXc` klkk\ c\ Zlckli\ [\c dfe[f j` i`ZfefjZfef# Zfd\ [ì`kkf XccX dfik\ \ XccX m`kX% G\i X]]ifekXi\ hl\jkf [`]ÔZ`c\ gXjjX^^`f kiX Êgif^\kkf \ Xek`$gif^\kkfË# kiX gif]\jj`fe\ \ ZlckliX efe j` gl X]Ô[Xij` Xc d\iZXkf# dX Xc ZfekiXi`f Xgiì\ jgXq` Xlkfefd` [` jg\i`d\ekXq`fe\# [` i`Õ\jj`fe\# [` i`Z\iZX% I`gi\e[\e[f è dXef `c gifgi`f [\jkèf [` gif^\kk`jk`%

20/06/12 10.52

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

130(&550 & "/5* 130(&550

IN QUESTE PAGINE: ANDREA BRANZI, DOLMEN, COLLEZIONE DI MAQUETTES SPERIMENTALI, CUI HANNO COLLABORATO DANIELE MACCHI, ZHI LI, YANG WU, GAETANO CORICA. FOTO DI ANNA SERENA VITALE

C_In623_R_42_45_branzi.indd 45

20/06/12 10.52

*/TJHIU */BSUT

FROM THE FEET TO THE BRAIN, KUNSTHAUS BREGENZ, 2008.

%B--P 45SB[*P B--B (-PS*B +BO 'B#SF [` >\idXef :\cXek

2_C_In623_R_46_51_Arte_Celant.indd 46

20/06/12 14.02

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/TJHIU */BSUT

ANTROPOLOGIA DI UN PIANETA. LE PROBLEME, 2001, 60X68X103 CM, MATERASSO, SCARABEO, TESTA DI CIGNO, 52ª BIENNALE DI VENEZIA (2007), ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE D’ARTE, PALAZZO BENZON.

-" ."53*$& %* +BO 'BCSF 45" /&- -"#*3*/50 */ 6/ 3&(/0 4&(3&50 & */ 6/ 1&3$0340 4"$3*'*$"-& %07& -mBSUJTUB ¿ BMMB SJDFSDB EJ TÀ -" 46" "3$)*5&5563" '"55" %* 0((&55* & %* $031* %* 4$3*5563& & %* 460/* %* -*/&& & %* $0-03* 6/" DPTUSV[JPOF QSJNJHFOJB 3"%*$"5" /&- 130'0/%0

e \[`ÔZ`f Zfdgc\jjf \ èki`ZXkf# \i\kkf jlccËèZXjkif d`jk\i`fjf \[ X]]XjZèXek\ [` le g\iZfijf kiX iXq`feXc\ \[ ìiXq`feXc\# è Zl` cX jg\iXeqX \ cËXe^fjZ`X# cËèZlYf \ cX ]fcc`X# `c g`XZ\i\ \ cX ^`f`X j` d\jZfcXef g\i ]Xi\ \d\i^\i\ c\ `ddX^è`% Jfef Ô^li\ Z_\ =XYi\ XkkiXm\ijX ljXe[f klkk` ` cè^lX^^` [Xc k\Xkif XccËXik\# [Xc [`j\êf XccX jZlckliX# g\iZ_ mlfc\ Xmm\ekliXij` Xc cfif èk\ief g\i kifmXi\ cX gX[ifeXeqX [\c jlf \ [\ccËXckil` dlfm\ij` hlXekf g\i jZfgiì\ `c j\î\kf [\ccX Y\cc\qqX% DX g\i iX^^`le^\i\ cX d\kX# j`klXkX Xc Z\ekif [\c cXYìèkf f [\c j # j` i`Z_`\[\ `c dXjj`df [\ccX ZfjkXeqX \ [\ccË\j\iZ`q`f# hlXj` j\dgi\ XZZfdgXêXk` [X le X]]Xk`ZXd\ekf Ôj`Zf \ gj`Z_`Zf% 9`jfêX gfij` e\ccX j`klXq`fe\ [\c ^l\ii`\if Z_\ Zfjki\kkf X[ \j\iZ`kXij` ^`fieXcd\ek\ g\i gi\j\imXi\ cX jlX m`kX XkkiXm\ijf ^c` jZfeki` [\ccX jkfi`X% Efe j` gfe\ XckiX jZ\ckX%

2_C_In623_R_46_51_Arte_Celant.indd 47

ANTROPOLOGIA DI UN PIANETA. DE KUNSTENAAR DIE ZIJN EIGEN BREIN PROBEERT TE MENNEN, 2007, 43,5 X 23 X 32 CM, SILICONE, TESSUTO, LEGNO E VERNICE, 52ª BIENNALE DI VENEZIA (2007), ESPOSIZIONE INTERNAZIONALE D’ARTE, PALAZZO BENZON.

20/06/12 14.02

*/TJHIU */BSUT

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

TANNHÄUSER, 2004, MATITA SU CARTA, 203 X 143 MM.

:_` g\ij\m\iX e\c g\iZfii\i\ hl\ccX m`X cle^X \ èmfclkX Z_\ gfikX Xc Z\ekif# Zfjki\kkf X[ fYY\[ì\ X[ leX c\^^\ ]\ii\X# Z_\ efe j` c`d`kX jfcf X^c` Xjg\kk` jf^^\kk`m` \[ èk`d`# XiY`kiXi` \[ èZfejZ`# g`XZ\mfc` \ g\ijfeXc`# dX i`^lXi[X XeZ_\ cX [`d\ej`fe\ [\c Zfdg`kf Xi[lf \ jf]]\ikf# [\ccX i`g\k`q`fe\ \ [\ccX d\ZZXe`qqXq`fe\# [\ccX jg\ijfeXc`qqXq`fe\ \ [\ccËXc`\eXq`fe\% @e klkkX cËfg\iX [` =XYi\# hl\jkf èki\ZZ`f kiX m`kX \ dfik\# kiX g`XZ\i\ \ [fcfi\# j`X e\c jlf k\Xkif Z_\ e\ccX jlX Xik\# i`kf [` gXjjX^^`f g\i cËè`q`Xq`fe\ [\ccËXik`jkX jk\jjf hlXekf [\` jlf` g\i]fid\ij% @c gièZ`gXc\ i`kf [` dlkXd\ekf j` gl i\g\iì\ è K_\ gfn\i f] k_\Xki`ZXc dX[e\jj# (0/+# è Zl` j` [`jZljj\ le \ZZ\jjf [` i`^fi\ \ [` [iXddXk`Z`k~# i\cXk`mX X` Zfig`# j`X ldXe` Z_\ Xe`dXc`# Z_\ _X gfikXkf XccËXZZljX [` jX[`jdf% J` kiXkkXmX èm\Z\ [` j`dYfc\^^`Xi\ leX dfik\# XkkiXm\ijf cX g\i[`kX [` Zfekifccf [\ccX dXZZ_èX fi^Xe`ZX# Z_\ e\c i`klXc\ j`ê`ÔZX cX Ôe\ [\ccË\j`jk\eqX gXjjXkX1 `c elfmf ièXjZ\ XkkiXm\ijf `c jXZi`ÔZ`f% Dfik\ \ ièXjZ`kX# hl\jkf `c Zfek\elkf [\ccË`[\X cXYìèk`ZX [\ccËXik`jkX ÔXddè^f Z_\ j` \jgi`d\ e\c dfm`d\ekf fjj\jj`mf \ i`g\klkf [` le ^\jkf f [` leX cè\X# X g\eeX 9`Z# Z_\ fZZlgXef cX jZ\eX f i`Zfgifef le ]f^c`f f leX gXi\k\# f le èk\if \[`ÔZ`f# Zfd\ `c :Xjk\ccf [` K`mfc`# (00'% I`^\e\iXq`fe\ hlXc\ i`kfief Xc î\dYf \ i\î\jjf X klkk` ^c` \dYi`fe`# hlXc` ` iXggfik` \dfk`m` \ Zi\Xk`m`# Zfe `c gX[i\# fggli\ cË\jglcj`fe\ eXkXc\ XkkiXm\ijf c\ fjj\jj`fe` [X YXdYèf# ` jfê` \ ^c` èZlY`# Z_\ gXjjXef XkkiXm\ijf cX jki\kkX gfikX [\` [`j\ê` f [\cc\ jZlckli\# [X Gifa\Zk ]fi E`^_kcp îfle[# (0.0# X ?\k D\[`ld# (0.0# m\i\ kiXZZ\ m`jZ\iXc` [` XggXi`q`fe` efkklie\ \ [`lie\% @@ gifZ\jjf [` `[\ek`ÔZXq`fe\ \ [` [\c`d`kXq`fe\ [\c gifgi`f \jj\iZ` gXjjX XkkiXm\ijf cX Zfjkilq`fe\ [\cc\ dliX# j` `jk`kl`jZ\ Zfe cX [\Ôe`q`fe\ [\c gifgi`f k\ii`kfi`f \ [\ccX gi`dX f j\Zfe[X g\cc\# cË\g`[\id`[\ \[ `c m\jk`kf% @c cXYìèkf g\iZfii`Y`c\# dX gfjj`\[\ XeZ_\ \c\d\ek` \jk\ie` Z_\ e\ \m`[\eq`Xef cX Zfdgc\jj`k~ \ cX ]fidlcXq`fe\% ß le df[f [` Xek`Z`gXi\ XccË\jk\ief# hlXekf j` kifm\i~ XccËèk\ief% LeX g\i`d\kiXkliX XgfkifgX`ZX Z_\ =XYi\ [\Ôe`jZ\ [Xcc\ gi`d\ g\i]fidXeZ\j# Zfd\ 8]k\i$8ik# (0/'# è Zl` [\c`d`kX Zfe jZ_`ldX [X YXiYX# ` Zfekfie` [\ccX gifgi`X k\jkX# mfckf \ ZXg\cc` è fdX^^`f X DXiZ\c ;lZ_Xdg# fggli\ è DXl\i [\i Xl]jk\`^\e[\e <e^\c# (00* [fm\ cX m\jk\$ZfiXqqX# dfk`mf `Zfe`Zf è ;Xj >cXj `d Bfg] nì[ mfd >cXj# k_\ [XeZ\ j\Zk`fej# (00'# j` kiXj]fidX è leX j\Zfe[X g\cc\# ]fidXkX [X jZXiXY\`# jfêf jlii\Xc\ kiX DXî`kk\ \ ;Xc % Cf jZXiXY\f j`dYfcf [` clZ\# jhlXiZ`X `c Yl`f [\ccX efkk\# Zfd\ K\j\f# Ô^liX jfcXi\# jZfeÔ^^\ `c DèfkXlif# dfjkif efkklief gfjkf Xc Z\ekif [\c CXYìèkf% @efcki\ cËèj\kkf Z_\ eXjZ\ \ m`m\ kiX cX [\Zfdgfj`q`fe\ [\^c` jZXik`# jfkk\e[\ cX i`^\e\iXq`fe\ [\ccË\jj\i\

2_C_In623_R_46_51_Arte_Celant.indd 48

ldXef Z_\# XkkiXm\ijf cX dfik\# Xii`mX XccX m`kX% <k\ief i`kfief Z_\ è dfck\ gif[lq`fe` k\XkiXc` [` =XYi\# [X K_`j `j k_\Xki\ c`b\ `k nXj kf Y\ \og\Zk\[ Xe[ ]fi\j\\e# (0/)# X K_\ jfle[ f] fe\ _Xe[ ZcXggè^# (00*# j` ]X fjj\jj`mX i`g\k`q`fe\ [\c ^\jkf# `dgfj`q`fe\ d`c`kXi\jZX [` leËXq`fe\ Z_\ c\ekXd\ek\ j` jcXYYiX \ [\Zfdgfe\ g\i kiXj]fidXij` d\[`Xek\ cX ]Xk`ZX# è leX dlfm\ij` ldXef1 [XccËfi[è\ Xc [`jfi[è\# [XccËle`m\ijf i`^`[f \ [\k\idèXk\ Xc ZXfj [\ccX dXk\i`X dX^dXk`ZX# Zfe dfkf gifgi`f% CX jkiXk`ÔZXq`fe\ [\` dXk\i`Xc` \ cË`dg`\^f [\c ]f^c`f f [\c dlif# [\c gXcZfjZ\e`Zf f [\ccËXiZ_`k\kkliX# hlXc` j]fe[` \ ZXm`k~ dX^`Z_\# [X Zl` j^fi^Xef \ek`k~ cXimXc` \ g\ijfeX^^`# kiX Xe`dXc` \ \jj\i` ldXe`# Zfe]\idXef cX jgèkX Xlkf^\e\iXk`mX [` klkkX cËfg\iX [\ccËXik`jkX# Z_\ i`Z\iZX `c jf]Ôf [\ccX Y\cc\qqX e\c glcm`jZfcf [\` ]iXdd\ek`# fmlehl\ j` kifmèf% :i\[\e[f è leX ]fiqX m`m`ÔZXek\ [\ccËXik\ \ [\` jlf` jXZ\i[fk`# N`cc ;fZkfi =XYi\ :li\ Pfl6# (0/'# hlXekf [\c jlf [\jkèf Xjjfclkf# @k `j B`cc fi :li\# (0/) =XYi\ gi\k\e[\ [X j \ [Xc jlf ]lfZf cXk\ek\# cË\jk\e[\ij` \[ le jlYc`dXij` è lef jgXq`f f è f^^\kkf1 ?flj\ f] =cXd\j# (0/-% J` g\i[\ è \jj` \ j` XYYXe[feX XccË\iiXeqX [` le [\j`[\i`f X [`j\êXi\ f X kiXZZ`Xi\ `c ]f^c`f Zfe cè\\ \ iXggi\j\ekXq`fe` Z_\ i`m\cXef `ddX^è` gXiq`Xc`# XZZ\ee` \ gif^\kk` g\i leX g\i]fidXeZ\ f[ lef jg\kkXZfcf k\XkiXc\% @ [`j\ê` jfef le fYc`f Z_\ j` ]X Z_`Xifi\# Yl`f [X Zl` \jZ\ clZ\# dXi\X R9`Z Ycl\T [X Zl` j^fi^Xef Ô^li\ [` ]lfZf# ifjj\ \ ^`Xcc\% Hl\jk\ è jZ\eX j` kiXdlkXef è Xkkfi` [X` Zfig` el[` \ clZ\ek`2 X mfck\ XZZfdgXêXk` [X Xe`dXc` Z_\ Êm\[fef e\c Yl`fË# Zfd\ `c ^l]f è K_\ ;XeZ\ j\Zk`fej% E\ccËXkk`df è Zl` [X` ]fe[` jZ\efîXÔZ` j` jkX^c`Xef Zfd\ ]fc^fiXq`fe` ` gifkX^fe`jk`# cËfjZlif d\Xe[if [` j\ê` Ycl\# i`kfieX X[ \jj\i\ le cXYìèkf# [XccX Zl` jf^c`X \ekiXef \[ \jZfef `ddX^è` \ iXZZfek`# ^\jk` \[ Xq`fe`# K_\ _fli 9cl\ \ Hl\jkX gXqq`X ]XekXjk`ZX# (0/-# Z_\ i`m\e[`ZXef `c dfm`d\ekf m\ijf cË`dgfjj`Y`c\# cX Y\cc\qqX% CX Zfe]\idX [` kXc\ XjgìXq`fe\ cX ZfekèlX XggXi`q`fe\ [` le i\^`jkif Xek`îXm`kXq`feXc\# g\i Zl` ^c` Xkkfi` f ^c` f^^\kk` jfef jfcc\mXk` f j` jfcc\mXef# j` XjjfZ`Xef XccËXjZ\ej`fe\ [Xc i\Xc\ m\ijf leË\iiXeqX Z\c\jk\% @e ;\ dXZ_ [\i k_\Xk\icàb\ [nXXj_\[\e# (0/+# cX jfcc\mXq`fe\ [\` Zfig`# hlXekf `c [`jkXZZf [X k\iiX# j` g\ig\klX d\[`Xek\ `c ^\jkf Ôj`Zf [` le Xkkfi\ Z_\ kiXjgfikX Ôef TANNHÄUSER, 2004, INCHIOSTRO E MATITA COLORATA XccË\jXli`d\ekf cËXckif# d\eki\ cX jg\ZlcXi`k~ [\` SU CARTA, 203 X 143 MM. m\jk`k`# XkkiXm\ijf `c i`Õ\jjf cldèfjf# kf^c`\ g\jf X` Zfig`% 8ckifm\ `c i`Zfijf X f^^\kk`# jl Zl` ^c` Xkkfi` j` gfjXef# 9cXZb j_f\j fe gfiZ\cXè gcXk\j# (0/+# i\e[\ ]iX^`c\ `c jlggfikf jZ\e`Zf \ gi\ZXi`f cË\hl`c`Yi`f% @eÔe\# è ;Xj >cXjj `d Bfg] nì[ mfd >cXj# k_\ ;XeZ\ j\Zk`fej# (00'# =i\jj`X# cX gifkX^fe`jkX# è ZfekiXjkf Zfe ` c\ek` \ g\jXek` dfm`d\ek` [\^c` Xkkfi` i`m\jk`k` [` ZfiXqqX# XjjlekX è Xckf jlccX gXi\k\ [\c dlif#

20/06/12 14.02

+"/ '"#3&

PIETAS, 54 BIENNALE DI VENEZIA 2011, SCUOLA GRANDE DI SANTA MARIA DELLA MISERICORDIA.

2_C_In623_R_46_51_Arte_Celant.indd 49

20/06/12 14.02

*/TJHIU */BSUT

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

LES GUERRIERS DE LA BEAUTÉ (2002), PREMIÉRE: FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE LOCARNO, 3 AGOSTO 2002.

i`Zfg\ikf [` Ycl\ 9`Z# j` jkX^c`X c\^^\iX \ Õ\jjlfjX# g`\eX [\ccX jlX el[`k~ Z\c\jk\% CX c`Y\iXq`fe\ [\c ÊmfcXk`c\Ë# \dYc\dX [\ccË\e\i^`X Zfd\ Ôfkkf [` èk\ej`k~# efe Xkk\jkX klkkXm`X cX Ôe\ [\c gifZ\jjf% J\eqX `c jfcc\mXij` f `c c`Y\iXij` [XccX gi`^`fe\ [\ccX j\Zfe[X g\cc\# Z_\ gl \jj\i\ d\kXcc`ZX# hlXekf Y\jk`Xc\# [XccX ZfiXqqX X^c` jZXiXY\`# `c dfm`d\ekf XjZ\e[\ek\ lef jgif]fe[Xd\ekf e\ccX [`d\ej`fe\ ]\Zfe[Xki`Z\ \ dfik`]\iX [\cc\ `ddX^è`% Hl\jk\ ]Xeef jZèk`ccXi\# hlXekf ZfX^lcXef \ ÔjjXef cË\e\i^`X# fjZliX \[ èZfejZ`X# gifîXddXkX \ iXq`feXc\# [\ccË\jj\iZ`# ^c` kfc^fef \e\i^`X# dX ^c` [Xeef Xcki\j m`kX ]XekXjk`ZX% Cf jgXcXeZXij` XccX m`kX# kiXd`k\ `c mfcf# ^`ljk`ÔZX `c i`Zfijf X^c` èj\kk`# [XccX Z`ZXcX Xccf jZXiXY\f# Z_\ è =XYi\# Zfd\ e\ccËXek`ZX j`dYfcf^`X# iXggi\j\ekXef cX c\ekX d\kXdfi]fj`# gi`dX jfkkf k\iiX \ gf` XccX clZ\# [` le m`m\i\ Z_\ mlfc gXjjXi\ [Xc j`c\eq`fjf Xc jfefif# [XccËfjZlif Xc clZ\ek\% <dYc\d` [` i\jlii\q`fe\# ^c` èj\kk` ]fidXef leX ki`Y [` \c\kk`# ^c` Xik`jk`# Z_\ j` elki\ [` ZXfj \ [` jZXik` g\i [Xi\ m`kX XccËlfmf [\c dfe[f Z`f Xc gièZ`g`f [\ccX m`kX# Z_\ ^c` Xek`Z_` \^`q`# `[\ek`ÔZXmXef Zfe `c Zfigf g\i]\kkf [\ccf jZXiXY\f% CËXjjfZ`Xq`fe\ kiX fg\iX \[ èj\kkf e\ccËXik`jkX ÔXddè^f leX i`m\cXq`fe\ feì`ZX# [`jZ_`l[\ cX [lgc`ZXq`fe\ [` leË`[\ek`k~ ]fc^fiXek\ \ mfcXk`c\ Z_\ j` èeXcqX m\ijf cËXckf# XkkiXm\ijf `c iX^^`f m`m`ÔZXkfi\ [\c jfc\1 cX iXk`f \ cf jgì`kf# cËXe`df \ cË\dfq`fe\% KiX cËèj\kkf fjZlif \ cËXjkif iX[`fjf# \j`jk\ è]Xkk` leX Zfee\jj`fe\ jki\kkX# \ekiXdY` gli`ÔZXef1 lef [`jkil^^\ ` i\j`[l` \ cËXckif c` YilZ`X \ [`jj\ZX% 8dY\[l\ gfjj\^^fef `c gfk\i\ [` gli`ÔZXi\ \ [` kiXj]fidXi\# kXekf Z_\ cf

2_C_In623_R_46_51_Arte_Celant.indd 50

LE LAC DES CYGNES (HET ZWANENMEER) PREMIÉRE: CONCERTGEBOUW, BRUGES, 22 MARZO 2002

jZXiXY\f ]X [\ccX i\Xck~ `ddfe[X le i`Z\kkXZfcf [` m`kX# \ g\i Z` [`m\ekX j`dYfcf [` 8]if[`k\ ]\Zfe[X% @eÔe\ Xe`dXk\ [` k\iiX# \jjf \dYc\dX [` i\jlii\q`fe\ \ [` \k\ie`k~ Zfd\ cËXik\% JfgiXmm`m\ X klkk\ c\ m`Z\e[\# è leX [liXkX j\eqX Ôe\% @e Xcki\ Zlckli\ ^c` èj\kk` iXggi\j\ekXef `c Zlfi\ ldXef# jfef j`dYfcf [` ZfefjZ\eqX \ [` i\jgfejXY`c`k~# kXekf Z_\ è =XYi\ j` èki\ZZ`Xef f j` m\jkfef [` f^^\kk`# Zfd\ cËfifcf^`f f `c gXiXZX[lk\ Z_\ i`Zfi[Xef `c k\dgf# cf jgXq`f \ c\ èm\eq`fe` ldXe\% Gfcf [` XkkiXq`fe\ \ [` i\glcj`fe\# cË`ddX^è\ [` =XYi\ _X j\dgi\ le [lgc`Z\ jkXklkf iXggi\j\ekXk`mf% ß Ô^liX ]\c`Z\ \ [fcfifjX# XlkfefdX \ jgfjj\jjXkX# Z_\ jZXkli`jZ\ [X leX k\dg\jkX [` Zfcfi\# leX e\m\ Ycl\ Z_\ èXY`jjX fê` Zfigf# Xe`dXkf \[ ldXef% Hl\jkX gi`^`fe`X efe è fê` ZXjf j\êf [` e\^Xq`fe\# dX [` m`m`ÔZXq`fe\% @dd\ij` e\c kiXkkf efkklief f jXklieèf# Z_`lj` [Xccf jg\jjfi\ [` le d\kXccf f `jfcXk` [XccX ]iX^`c`k~ [` le g`Xkkf# ^c` \jj\i` \ekiXef è clZ\# j` c`Y\iXef# Xeq` j` jgf^c`Xef# [\` cfif g\j`# Ôj`Z` \ gj`Zfcf^`Z`# \ j` f]]ifef el[`# i\ \ i\^è\ i`^\e\iXk` X elfmX m`kX# [fgf leËXmm\ekliX e\ccX ]fcc`X1 K_\ Gfn\i f] K_\Xki`ZXc DX[e\jj# (0/+% @c m`X^^`f e\c [\j\ikf [\ccX elcc`ÔZXq`fe\# [Xc cXYìèkf [\cc\ cè\\ XccX gfcm\i`qq`fe\ [\` j\ê` 9`Z# d\kk\ è clZ\ `c [iXddX [` leX [`Xc\kk`ZX kiX `c [\j`[\i`f X i`Xggifgi`Xij` [\c gifgi`f Êf^^\kkf g\i[lkfË1 `c jlfef j\î\kf# C`jk\eè^# X ;fZld\ekX# BXjj\c# (00)% CX ]fiqX g\i [`jZ_`l[\i\ hl\jkX ZfjZ`\eqX [` j `dgfe\ le k\jkX X k\jkX kiX c\ gfcXi`k~ [` Xkkfi\ \ [` jg\kkXkfi\# Zfj`ZZ_ =XYi\ j` ]X jfêXkfi\ \[ \dXeXkfi\# j` X]Ô[X XccX [fgg`X Xq`fe\ [` j\ekìj` \ [` ^lXi[Xij`# j` gifgfe\ Zfd\

kiX`k [Ële`fe kiX j \ glYYc`Zf% G\iZ` j` iXggi\j\ekX# [Xcc\ g\i]fidXeZ\ [\c (0/' XccËèjkXccXq`fe\ è BXjj\c# (00)# fggli\ jZfdgXi\ e\c dX^dX [\c j\êf Z_\ è^f`X klkkf# \ekiX e\c YlZf Ycl\ [\ccËle`m\ijf% 8]]fe[X e\cc\ jl\ `ddX^è`# e\ ]X leX Zfjdfcf^`X# è Zl` XY`kXi\ \ m`m\i\# [fidì\ \ jfêXi\# `dd\i^\ij` \ [\gliXij`1 [X ;\i 9cXl IXld# (0//# Xc :Xjk\ccf [` K`mfc`# (00'# [X ?\k D\[`ld# (0.0# X ?\k nXk \\e gc\q`\i`^\ qfkk`^_\c[# (0//% CX Z\ie`\iX Z_\ i`m\iY\iX `c Y\c k\jjlkf# `c Ycl 9`Z# le df[f g\i cËXik`jkX [` jkXY`cì\ le c\^Xd\ Zfe c\ Zfj\# hlXekf le d\qqf g\i jfkkfgfic\ XccX d\kXdfi]fj`# XkkiXm\ijf Zl` cËfjZlif [`m\ekX Z_`Xifi\% @@ k\dX [\ccX ZfeZ`c`Xq`fe\ kiX ZfejZ`f \[ èZfejZ`f [~ Zfigf X jfê` i\Xc`# e\ccX Zl` ZXm\X j` jmfc^fef \ m\e^fef XccX clZ\# g\i Xlkf$ ]\Zfe[Xq`fe\# c\ `[\ek`k~% @e Gifd\k_\lj CXe[jZ_X]k# (0//# Xc jfi^\i\ [\ccËXcYX j` [\cè\X cX Ôj`fefd`X [` le \jj\i\# Z_\ j` jkX^c`X [X^c` Xcki` \jj\i`# cË\if\ f `c ^l\ii`\if Z_\# è`q`Xkf [XccË\e\i^`X cldèfjX# j` YXkk\i~ g\i cËX]]\idXq`fe\ [\ccX Y\cc\qqX% J`d`c\ kiXejljkXeq`Xq`fe\ m`kXc\ ZfèZ`[\ j\dgi\ Zfe cX i`Z\iZX [` leX gli\qqX Æ `c Ycl m\i^èXc\# dX f^^` k\Zefcf^`Zf \ ^`~ kifmXkf e\ccX g\eeX 9`Z Æ Z_\ cË\jj\i\ ldXef gfjj`\[\ f èkiXmm\[\# gXik\ [\ccX Z\i`dfe`X gli`ÔZXkfi`X ^`~ è[`ZXkX [X DXî`kk\ \ [X 8ikXl[% @e =XYi\# hl\jkX j` Xii`ZZ_`jZ\ [` leX Zfdd`jk`fe\ [\` cè^lX^^`# g\i Zl` cX Zi\Xk`m`k~ XjjfclkX [`m\ekX le jfcm\ek\ \ leX dXki`Z\ è Zl` klkkf kifmX lef jkXklkf [`m\ijf% HlXekf `dgfikX cX [`jZ\jX è hl\jkX jZ\eX fjZliX# [fm\ ` g\ijfeX^^` j` kiXj]fidXef è jX^fd\ Zfe]lj\ X^^ìXek\j` e\c Yl`f# jfikX [` ZXm`k~ lk\ièX#

20/06/12 14.02

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

+"/ '"#3&

THE MINDS OF HELENA TROUBLEYN LE VERRE DANS LA TÊTE DEVIENT DU VERRE (DAS GLAS IM KOPF WIRD VOM GLAS) PREMIÉRE: VLAAMSE OPERA, ANVERSA, 7 MARZO 1990 DROITS DE REPRODUCTION UNIVERSELS 1& 9 PREMIÈRE: LUNATHEATER, BRUXELLES, 24 OTTOBRE 1995

è Zl` èXY`jjXij` g\i kifmXij`# j\ggli j\gXiXk`% @@ ]iXdd\ekf j\gXiXkf f cX gXik\ `jfcXkX ]fidXef Xcki` cXdg` `ZfefîXÔZ` Z_\ jhlXiZ`Xef cX Ô^liXq`fe\ [` =XYi\# `c hlXc\ efe iXggi\j\ekX dX` e\ccX jlX kfkXc`k~ c\ Zfj\# dX c\ jg\qqX# f c\ dle`jZ\ [` gifk\j`# hlXc` i\g\ik` [` le le`m\ijf efe [\Ôe`kf \[ `dg\i]\kkf% @ Zfig` j` m\jkfef jfcf X d\k~ f jfef mèZfcXk` X j\[`\ X ifk\cc\# Jn\\k K\dgkXk`fej# (00(# jlY`jZfef leËX^î\jj`fe\ Z_\ jYXiiX ` dfm`d\ek`# e\ fYelY`cX cX c`Y\ik~# ;Xj >cXj `d Bfg] nì[ mfd >cXjj# K_\ ;XeZ\ j\Zk`fej# g\iZ_ # [\mfef \dXeZ`gXij` [XccX cfif [\ÔZ`\eqX Xc Ôe\ [` gifgfij` e\ccX g`\e\qqX [\c cfif \jj\i\% CX efq`fe\ [` efe Ôe`kf i\e[\ cËXZZX[`d\ekf jZ\e`Zf f Xik`jk`Zf leX jZfdd\jjX% @ cXmfi` k\XkiXc` \[ Xik`jk` [` =XYi\ [\j`êXef XccfiX le ^`fZf è Zl` `c i`jZ_`f \ ZfjkXek\# g\iZ_ jljj`jk\ j\dgi\ lef jZfekif# kiX Xkkfi` \[ Xkkfi`# jZ\eX \ glYYc`Zf# Xik`jkX \ dXk\i`Xc` Z_\ j` dlfm\ jl le k\ii\ef XZZ`[\ekXkf [fm\ fê` gi\jZ\eX YXe[`kX% HlXcj`Xj` j`klXq`fe\ j` kiXj]fidX è \m\ekf X]Ô[Xkf XccX ZfdYèXq`fe\ è\[`kX [\` ^\jk` \ [\` Zfig`# hlXekf [\` Zfcfi` \ [\ccËXiZ_`k\kkliX% LeX i`klXc`k~ \[ le Z\i`dfe`Xc\ jfigi\e[\ek`# YXjXkX klkkXm`X jl le i`^fifjf i\k`Zfcf [` ^\jk`# Z_\ cX i`g\k`q`fe\ i\e[\ jXZi` \ dX^`Z`% @e kXc\ k\XkiXc`k~# cËXik`jkX ÔXddè^f kifmX gi\j\eq\ \]ÔZXZ`# efq`fe` dìXZfcfj\ \ d\kXdfi]fj` XYYX^c`Xek`# Z_\ e\^Xef hlXcj`Xj` fdfcf^Xq`fe\# g\i Xe[Xi\ m\ijf cX efq`fe\ [Ë_XjXi[1 cË\ekiXkX Z`\ZX e\c cXYìèkf [\c dfjkild# Z_\ d\iXm`^c`X# \jj\eqX \ i`jfclq`fe\ [` fê` \e`^dX% @c g\i[\ij` e\c cXYìèkf ZfèZ`[\ hlXj` j\dgi\ Zfe cX g\i[`kX f cf jgfjj\jjXd\ekf [\c Zfigf# g\i Zl` =XYi\ X d\k~ [\^c` Xee` EfmXekX# gli ZfekèlXe[f

2_C_In623_R_46_51_Arte_Celant.indd 51

Zfe `c jlf k\Xkif [fm\ cX ÊjZ_`Xm`k Ë \ cX Êe\^Xq`fe\Ë [\ccËXkkfi\ m\e^fef gif]\jjXk` [X A\ jl`j JXe^# )''( X 8e^\c f] ;\Xk_# )''* \ X CË?`jkfì\ [\j cXid\j# )'',# gXjjX X [`]\e[\i\ cf jkiXq`f \ cX ZXie\ [\c g\ijfeX^^`f è jZ\eX% ;fgf Xm\i ]Xkkf kiXej`kXi\ `c k\Xkif e\ccX dXk\i`X YXj\ [\c jl[fi\ \ [\ccf jglkf# [\cc\ dXk\i`\ ]\ZXc` \ dljZfcXi`# èki\ZZ`Xe[f kiX cfif le d`jZl^c`f [` \c\d\ek` [Xc ^\jkf Xcc\ ZfiXqq\# \[ Xm\i ZfejldXkf klkk\ c\ ]Xk`Z_\ \ ` dfm`d\ek` gfjj`Y`c`# j` i`mfc^\ Xc ÊZfigf ^cfi`fjfË [\ccËXik`jkX \ e\c jfc\ee`qqX cË\e\i^`X% 8YYXe[feX cX ZXie\ \ gXjjX X dXk\i`Xc` g\ig\kl` Zfd\ `c dXidf \ `c Yifeqf% ;X [\d`li^f [`mfiXkfi\ j` kiXj]fidX è [\d`li^f [`mfiXkf% =X kiXej`kXi\ `c jlf fi^Xe`Zf è le f^^\kkf \ZZ\q`feXc\# Zfd\ cX jZlckliX \ cXjZ`X Z_\ cX [`d\ej`fe\ Zfigfi\X# j\dgi\ ZìZfe[XkX [X Xe`dXc` fggli\ j\êXkX [X fii`Y`c` d\kXdfi]fj`# j` X]]\id` jlc gXcZfjZ\e`Zf [\ccX i`Z\iZX gcXjk`ZX \ m`jlXc\% @c k\Xkif Xcc\ekX cX jlX gi\jX \ cXjZ`X jgXq`f Xc jf]Ôf [\c [fgg`f# cX jlX `ddX^è\# èe\imXkX e\c dX^dX [\` dXk\i`Xc`% Jgif]fe[X è \jj` \ j` gi\j\ekX Zfd\ d\kXccf f g`\kiX gli`ÔZXk\# klkkf `c ZfekiXi`f [\ccX c`hl\]Xq`fe\ Ôj`ZX Z_\ è]fidXmX ` jlf` jg\kkXZfc` f ` jlf` \m\ek` k\XkiXc`% Efe g` \Yfcc`q`fe` [` Ô^li\ \ [` j\jj`# dX le Zfigf i`kfieXkf glif \ j`c\eq`fjf# gi`dfi[`Xc\ \ [\Ôe`kf% ;` ]Xkkf =XYi\# XkkiXm\ijf ` jlf` [`j\ê` \ c\ jl\ jZlckli\# è`q`X le gifZ\jjf [` ÔjjXq`fe\ hlXj` XcZ_\d`ZX [\c jlf kiXgXjjf [XccX cXmfiXq`fe\ [\^c` Xcki`# Xkkfi` \ [XeqXkfi`# XccX jlX Z`]iXkliX g\ijfeXc\% JËèZXieX# fièX \ ZXmXcZX# dX Xc k\dgf jk\jjf XjgìX X[ leX [`d\ej`fe\ jgì`klXc\% J` gfe\ jlccËXckXi\# j\dgi\ XZZfdgXêXkf [X` jlf` gifk\kkfi`1 èj\kk`# kXikXil^_\# lZZ\cc`# jZXiXY\`# fZ_\ \ j` f]]i\ Zfd\

Zfigf jlgi\df [` le kiX^`kkf d\kX]fi`Zf# [Xc YXjjf XccËXckf# [XccËè]\i`fi\ Xc jlg\i`fi\% GXjjX [Xc Zfigf il[`d\ekXc\# d\jjf è jZ\eX Xc Zfigf \c\mXkf Z_\ k\e[\ X m`X^^`Xi\ e\ccË`g\iliXe`f [\ccË\jj\iZ`# [X 8ekifgfcf^`X [` le G`Xe\kX# GXcXqqf 9\eqfe# M\e\q`X# )''.# X =ifd k_\ :\ccXi kf k_\ 8kk`Z% =ifd k_\ ]\\k kf k_\ YiXè# XccX Blejk_Xlj [` 9i\^\eq# )''/% Le gifZ\jjf [` Zfehl`jkX Z_\ gXjjXkf XkkiXm\ijf cX Zil[\ck~ [\ccf jg\kkXZfcf ZXieXc\ g\im`\e\ Xc jlYc`d\ [\ccËXik\# hlXj` X[ X]]\idXi\ Z_\ hl\jkf# j`[\iXc\ \[ `dgXcgXY`c\# èk\ief XccË\jj\i\ ldXef# è gXik`ZfcXi\ cËXik`jkX% @c i`jlckXkf XccfiX `c kiXej`kf [Xc YXjjf# [Xc jl[fi\ \ [XccX gfcm\i\# m\ijf cX ZfefjZ\eqX [` j jk\jj`1 [XccËlk\if [\c k\Xkif XccX eXjZ`kX [\ccËXik\% ß j\dgi\ è hl\jkf èe\jkf kiX \ek`k~ ZfekiXjkXek` Z_\ j` gfjjfef c\^^\i\ dfck\ [\cc\ jl\ jZlckli\# Z_\ jfef le èj`\d\ jfêXkf Z_\ jZXkli`jZ\ [XccX Zfcclj`fe\ ]fikl`kX [` le Z\im\ccf \ [` le XcY\if# [` leX XiZ_`k\kkliX \ ]iXdd\ek` [` Xe`dXc` f [` g\ijfe\# [` jZ_\c\ki` \ [` Zcfne% Klkkf `c jlf fg\iXi\ YXjXkf jlccËèkif[lq`fe\ [\ccX ]lj`fe\ \ [\ccX Zfe]lj`fe\ Z_\ ]X jXckXi\ cËle`m\ijf [\c j\ejf g\i ^`le^\i\ X Zfdgfii\ leX jZ\efîXÔX [\c [\j`[\i`f# [fm\ j` gfjjX Zfe[\ejXi\ `c d\iXm`^c`fjf \ `c jfigi\e[\ek\%

20/06/12 14.02

*/EFTJHO */DFOUFS

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

/607& 1301045& & TDFOPHSBGJF MVNJOPTF )"//0 BDDPNQBHOBUP $0.& $0/46&56%*/& * QFSDPSTJ %&- 'VPSJ4BMPOF NJMBOFTF "-5" 5&$/0-0(*" 53"%*;*0/& 3*$*$-0 4503*" 40/0 (-* "3(0.&/5* 130(&556"-* %* 26&45& VMUJNF OPWJUÂ· */ $6* MVDF GPSNB & NBUFSJB */5&3"(*4$0/0 $0/ 3*46-5"5* %"(-* FGGFUUJ 0(/* 70-5" TPSQSFOEFOUJ

-VD* *O D*55Â·

BIRDIE, LAMPADARIO PERSONALIZZABILE CON LA POSSIBILITÃ&#x20AC; DI SCEGLIERE UN NUMERO VARIABILE DI BRACCI, IN ACCIAIO LACCATO IN DIVERSE LUNGHEZZE, E DIFFERENTI COLORAZIONI DEI DIFFUSORI IN POLICARBONATO: BIANCO, GRIGIO, ARANCIO, AMARATO. DESIGN LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA PER FOSCARINI. PRESENTATO PRESSO SUPERSTUDIO PIÃ&#x2122;. FOTO GIACOMO GIANNINI

C_In623_R_52_59_luci.indd 52

X ZliX [` EX[`X C`fe\ccf

IN ZONA TORTONA, PER Lâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLAZIONE DI PRESENTAZIONE DELLA LINEA BAGNO FIRMATA DA NENDO PER BISAZZA HOME, Ã&#x2C6; STATO PROGETTATO, SEMPRE DA NENDO, BAT LO CHANDELIER REALIZZATO CON STRUTTURA IN ACCIAIO CROMATO E DIFFUSORI CONICI IN VETRO SOFFIATO CON FINITURA ESTERNA CROMO O NERA E INTERNO BIANCO OPPURE COLORATO SU RICHIESTA. Ã&#x2C6; COMPONIBILE A DUE O TRE ANELLI. FOTO GIACOMO GIANNINI

13/06/12 17.27

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

UN GRUPPO DI OPERE LUMINOSE REALIZZATE IN METACRILATO DA JACOPO FOGGINI ESPOSTE NEL SUO ATELIER DI VIA SANNIO: IN ALTO, IL LAMPADARIO A LUCE ALOGENA CIAMBELLONE, AL CENTRO, LO CHANDELIER SNEEZE CON 4 ANELLI PIRAMIDALI ED ELEMENTI A RICCIOLO E, A DESTRA, IL DISCO A LUCE LED DISCOLO, NEL DIAMETRO DI MT 4. FOTO SERGIO ANELLI.

C_In623_R_52_59_luci.indd 53

*/EFTJHO */DFOUFS

EL, LAMPADARIO DI GRANDI DIMENSIONI REALIZZATO IN EDIZIONE A TIRATURA LIMITATA DI 24 PEZZI IN ACCIAIO INOX SPECCHIATO, INTERNAMENTE RIVESTITO A MANO CON FOGLIA D’ORO 23 CARATI, PROVVISTO DI 1987 LEDS COLORATI A LUCE FISSA O PERSONALIZZABILE ATTRAVERSO UN ALGORITMO TRASFERITO SU IPAD. DESIGN DANIEL LIBESKIND PER SAWAYA&MORONI E ZUMTOBEL STAFF. FOTO EMANUELE ZAMPONI.

13/06/12 17.27

*/EFTJHO */DFOUFS

METAL LIGHTS IL TEMA DELLA COLLEZIONE DI PROGETTO DOMESTICO DA CUI LA LAMPADA A SOSPENSIONE ESPOSTA NELLA GALLERIA DE COTIIS IN VIA SAN RAFFAELE. FA PARTE DI PEZZI UNICI REALIZZATI AD HOC PER GALLERIE D’ARTE O PROGETTI SPECIFICI, DA VINCENZO DE COTIIS CON MATERIALI DI RECUPERO (TUBOLARE D’ACCIAIO), RIMONTATI, TRATTATI E TRASFORMARLI IN OGGETTI ARTISTICI. FOTO EMANUELE ZAMPONI.

C_In623_R_52_59_luci.indd 54

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

FILMOGRAFIA, LAMPADA DA TAVOLO COMPOSTA DA ANELLO CON DIFFUSORE CON LED E STRUTTURA IN CAVI METALLICI MODELLABILI VERNICIATI E ALLUMINIO SPAZZOLATO. DESIGN DI MARTÌ GUIXÈ PER DANESE. FOTO EMANUELE ZAMPONI.

13/06/12 17.27

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

NOTTE, LAMPADE A LUCI ALOGENE CON DIFFUSORE IN POLIAMMIDE SINTERIZZATA E ACCIAIO INOX REALIZZATE CON TECNOLOGIE DI STAMPA 3D. DESIGN SELVAGGIA ARMANI PER .EXNOVO. FOTO SIMONE BARBERIS.

C_In623_R_52_59_luci.indd 55

-6$* */ $*55

ETCH WEB, LAMPADA COMPOSTA DA ELEMENTI PENTAGONALI IRREGOLARI IN RAME ANODIZZATO ALLUMINIO E LAMPADINA A LED DI GRANDI DIMENSIONI. DISEGNATA E PRODOTTA DA TOM DIXON. FOTO SERGIO ANELLI.

13/06/12 17.27

*/EFTJHO */DFOUFS

PER LA MOSTRA RETROSPETTIVA INTITOLATA DALLA ACRILICA AI LED DI OLUCE L’INSTALLAZIONE REALIZZATA CON LA NUOVA LAMPADA A SOSPENSIONE KIN, A LUCE LED DIRETTA E DIFFUSA, DISEGNATA DA FRANCESCO ROTA CON CORPO IN METALLO VERNICIATO E DIFFUSORE IN PMMA TRASPARENTE. FOTO SIMONE BARBERIS.

C_In623_R_52_59_luci.indd 56

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

PER L’EVENTO I GENI E LE LAMPADE: LEONARDO, GIO PONTI & CO. DI FONTANA ARTE, L’INSTALLAZIONE ALLESTITA NEL PORTICO DI CASA DEGLI ATELLANI COMPOSTA DA LAMPADE A SOSPENSIONE PANGEN, REALIZZATE IN ALLUMINIO VERNICIATO IN DIVERSI COLORI CON DIFFUSORE IN POLICARBONATO SATINATO, DISEGNATE NEL 1961 DA PIERLUIGI CERRI E CON LA LAMPADA ‘CAPOVOLTA’ DA TERRA LUMINATOR DISEGNATA NEL 1933 DA PIETRO CHIESA. FOTO SERGIO ANELLI.

13/06/12 17.27

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

CARMENCITA, UNA DELLE NOVITÀ DI NEMO PRESENTATE AL DESIGN VILLAGE FONDAZIONE ARNALDO POMODORO, DISEGNATA DA HIKARU MORI CON CORPO IN VETRO SOFFIATO BIANCO OPALINO E DIFFUSORI LIBERAMENTE POSIZIONABILI IN ALLUMINIO, TESSUTO O IN PELLE FRAU. FOTO GIACOMO GIANNINI.

C_In623_R_52_59_luci.indd 57

-6$* */ $*55

UN GRUPPO DI LAMPADE DA TAVOLO ELIX DISEGNATE DA EMMANUEL BABLED PRESENTATE DURANTE L’EVENTO THE WHITE COLLECTION ORGANIZZATO DI VENINI PRESSO IL MUSEO BALGATTI VALSECCHI. SONO REALIZZATE IN VETRO LATTIMO E CRISTALLO, LATTIMO E VERDE MELA E LATTIMO E CRISTALLO TALPA, SOFFIATO E LAVORATO A MANO. FOTO EMANUELE ZAMPONI.

13/06/12 17.27

*/EFTJHO */DFOUFS

L’INSTALLAZIONE PER I 50 ANNI DI LEUCOS AL SUPERSTUDIO 13 COMPOSTA DA NOVE LAMPADE A SOSPENSIONE AD INCASSO GLÒ, IN VETRO DI MURANO SOFFIATO NEI COLORI BIANCO SFUMATO, BLU COBALTO, ROSSO E ACQUAMARINA CON LUCE ALOGENA, AD ALOGENURI METALLICI O A LED, DISEGNATA DA DANILO DE ROSSI. FOTO GIACOMO GIANNINI.

C_In623_R_52_59_luci.indd 58

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

ESPOSTO NELLA VETRINA BAROVIER&TOSO DI VIA DURINI IL LAMPADARIO COMPONIBILE COLIMAÇON DISEGNATO DA MARC SADLER CON BRACCIA RUOTABILI IN TRE COLORI CROMATI, ANCHE ABBINABILI TRA LORO, CON DIFFUSORI IN VETRO SOFFIATO IN CINQUE COLORI. È DISPONIBILE ANCHE IN NOVE MODELLI BASE. FOTO DI EMANUELE ZAMPONI.

13/06/12 17.27

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

ESPOSTE NELLO SHOWROOM ARTEMIDE DI VIA MONFORTE LA COLLEZIONE DI LAMPADE A SOSPENSIONE, TAVOLO E TERRA A LUCE LED IN-EI ISSEY MIYAKE. TECNOLOGIA E RICERCA TRADOTTE IN SORPRENDENTI SCULTURE LUMINOSE PIEGHEVOLI REALIZZATE CON TESSUTO IN FIBRA RIGENERATA CHE, GRAZIE A UNA TECNOLOGIA ORIGINALE, MANTENGONO PERFETTAMENTE LA FORMA SENZA NECESSITARE DI STRUTTURA INTERNA ED ESSERE POI RIMODELLATE. DESIGN ISSEY MIYAKE CON REALITY TEAM. FOTO ALICE PEDROLETTI.

C_In623_R_52_59_luci.indd 59

-6$* */ $*55

SWAY, LAMPADA A SOSPENSIONE IN POLICARBONATO ISPIRATA ALLA FORMA DINAMICA DI UNA SPIRALE DEL DNA PRESENTATA DA ESTABLISHED&SONS IN ZONA TORTONA. DISEGNATA DA CLAESSON, KOIVISTO & RUNE SI COMPONE DI DISCHI RUOTABILI INTORNO ALLA STRUTTURA CENTRALE. FOTO GIACOMO GIANNINI.

13/06/12 17.27

*/EFTJHO */DFOUFS

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

4VHHFSJUP %"- 105&3& 4&%655*70 %&--" OBUVSB -m"35*'*$*0 %* $0.1"3"3& TPNJHMJBO[F 53" %*''&3&/5* GPSNF %* 044&37";*0/& GPUPHSBGJDB & QSPHFUUVBMF

FRUIT SPIRIT, VASO IN VETRO FILIGRANATO SOFFIATO E LAVORATO A MANO DALLâ&#x20AC;&#x2122;ARTISTA FRANCESE JEREMY MAXWELL WINTREBERT, PRESENTATO IN OCCASIONE DELLA MOSTRA GLASS COUTURE ALLA VESSEL GALLERY DI LONDRA. A SINISTRA, SEME DI PAEONIA.

*T1*SB[*PO* [` EX[`X C`fe\ccf ]fkf j\d` kiXkk\ [X J\d`eXi`ld [` Cl`^` 9ljjfcXk`

C_In623_R_60_67_naturalmente.indd 60

13/06/12 17.42

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In623_R_60_67_naturalmente.indd 61

13/06/12 17.42

*/EFTJHO */DFOUFS

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

TRACES, TAVOLO CON PIANO IN ROVERE O VERNICIATO BIANCO CON GAMBE IN PIATTINE DI ACCIAIO FRESATE ARTIGIANALMENTE, VERNICIATE O CROMATE. DISEGNATO DA UTO BALMORAL PER OFFICINANOVE. A SINISTRA, SEME DI LUNARIA ANNUA.

C_In623_R_60_67_naturalmente.indd 62

13/06/12 17.42

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*41*3";*0/*

PLASS, LAMPADA ALOGENA A SOSPENSIONE IN POLICARBONATO GRIGIO O AZZURRO, DISEGNATA DA LUCA NICHETTO PER FOSCARINI. A SINISTRA, SEME DI VITIS VINIFERA.

C_In623_R_60_67_naturalmente.indd 63

13/06/12 17.42

*/EFTJHO */DFOUFS

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

GRASSHOPPER, LAMPADA DA TERRA FLUORESCENTE, IN METALLO VERNICIATO IN CINQUE COLORI CON PARALUME ORIENTABILE, RIEDIZIONE DELL’ ORIGINALE DI GRETA GROSSMAN DEL 1947 DI GUBI. A SINISTRA, SEME DI DOLICOS. DALLA COLLEZIONE FARMING-NET_OBJECT DISEGNATA DA NENDO, CONTENITORE IN RETE METALLICA. A SINISTRA, SEME DI PHYSALIS ALKEKENGI. PIZZUTO, APPENDIABITI CON SVUOTA TASCHE IN PIETRA LECCESE E LEGNO, DISEGNATO DA LORENZO LONGO E ALESSIO ROMANO DE-SIGNUM STUDIO LAB PER PIMAR. A SINISTRA, SEME DI LUPINUS ALBUS.

C_In623_R_60_67_naturalmente.indd 64

13/06/12 17.42

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

C_In623_R_60_67_naturalmente.indd 65

*41*3";*0/*

13/06/12 17.42

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In623_R_60_67_naturalmente.indd 66

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

13/06/12 17.42

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*41*3";*0/*

LUCIFERASE, LAMPADA A LED DA TERRA CON BASE IN METALLO E DIFFUSORE IN RESINA EPOSSIDICA, SABBIA E PIGMENTI. PEZZO UNICO REALIZZATO DA NACHO CARBONELL PER GALERIE BSL DI PARIGI. A SINISTRA, SEME DI CLEMATIS VITALBA.

C_In623_R_60_67_naturalmente.indd 67

13/06/12 17.42

*/EFTJHO */QSPKFDU

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

$0/ *- -030 6-5*.0 130(&550 %* %&4*(/ 1&3 -" UFS[B FU· -BO[BWFDDIJB 8BJ .&550/0 " '60$0 6/" 3*$&3$" 46--" GVO[JPOBMJU· FTUSFNB %&(-* 0((&55* 2605*%*"/* & -" -030 $"1"$*5 %* $3&"3& 6/ SBQQPSUP EJ JOUJNJU· $0/ $)* -* 65*-*;;"

/P DPVO5S: 'PS P-% NFO [` DX[[Xc\eX GX[fmXe` ]fkf [` ;Xm`[\ =Xi\Y\^fc`

C_In623_R_68_69_lanzavecchia.indd 68

20/06/12 10.55

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

ACCANTO: LA POLTRONCINA ASSUNTA DELLA COLLEZIONE ‘NO COUNTRY FOR OLD MEN’ PRESENTATA DA LANZAVECCHIA + WAI AL SALONE SATELLITE 2012. I BRACCIOLI CON MANICO E LA BARRA POSTA ALL’ALTEZZA DEI PIEDI CONSENTONO ALL’ANZIANO DI INCLINARE LA SEDUTA E DI PRENDERE LO ‘SPRINT’ PER ASSUMERE LA POSIZIONE ERETTA. SOTTO: MONOLIGHT, LAMPADA A LED CON LENTE DI INGRANDIMENTO, DOTATA DI BASE IN MARMO SAGOMATO CHE CONSENTE DI REGOLARNE L’INCLINAZIONE. NELLA PAGINA ACCANTO: SOSTEGNI PER LA DEAMBULAZIONE DELLA SERIE TOGETHER CANES. ATTREZZATI CON ROTELLE E MANICI ERGONOMICI, I TRE AUSILI INTEGRANO DIVERSI SUPPORTI CHE LI TRASFORMANO IN TAVOLINO, PICCOLO PIANO D’APPOGGIO E CESTELLO PORTARIVISTE.

fefjkXek\ m\e^X [X leX ]Xd`^c`X [` d\[`Z`# Z_\ g\i c\` `ddX^èXmXef le ]lklif [` jZ`\eqX \ d\[`ZèX# =iXeZ\jZX CXeqXm\ZZ_`X jXg\mX Ôe [X g`ZZfcX Z_\ Xmi\YY\ ]Xkkf cX gif^\kk`jkX% Efe jfcf c\ g`XZ\mX [`j\êXi\# dX \iX XeZ_\ leËXggXjj`feXkX Zfcc\q`fe`jkX [` f^^\kk` Z_\ j` [`m\ik`mX X[ XeXc`qqXi\ g\i ZXgì\ Zfd\ gfk\jj\if ]leq`feXi\% ;X hl` cX [\Z`j`fe\ [` jkl[`Xi\ gif[lZk [\j`ê Xc Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef \ gf` [` kiXj]\iìj` X <è[_fm\e g\i XccXi^Xi\ cX jlX m`j`fe\ [\c gif^\kkf% ß gifgi`f [liXek\ `c dXjk\i jmfckf jfkkf cX [ì\q`fe\ [` >àj 9Xbb\i Z_\ =iXeZ\jZX èZfekiX ?lee NX`# è[ljki`Xc [\j`ê\i fi`^èXi`f [` Jè^Xgfi\% ;XccËèZfekif [\cc\ cfif [`m\ij\ j\ej`Y`c`k~ gif^\kklXc` Æ ]fZXc`qqXkX jlcc\ i\cXq`fe` kiX f^^\kk` \ g\ijfe\# e\c ZXjf [` =iXeZ\jZX# fi`\ekXkX XccX i`Z\iZX jl ]fid\ \ dXk\i`Xc`# e\c ZXjf [` ?lee Æ eXjZ\ cf

C_In623_R_68_69_lanzavecchia.indd 69

g\eXc`qqXek\ [` klkk\ c\ Xkki\qqXkli\ d\[`ZXc` gifgfjk\ X Z_` _X hl\jk` \ Xcki` ^\e\i` [` gifYc\d` Ôj`Z`# _f j\ek`kf cX e\Z\jj`k~ [` [`j\êXi\ [\^c` f^^\kk` Z_\ gi`dX [` klkkf ]fjj\if [\^c` Xii\[`# fmm\if Xm\jj\if c\ hlXc`k~ g\i èj\iìj` Zfe îX[\mfc\qqX è hlXcj`Xj` XdY`\ek\ [fd\jk`Zf# \ Z_\ jmfc^\jj\if XeZ_\ cX ]leq`fe\ [` Xlj`c` g\i c\ g\ijfe\ è [`]ÔZfck~É% CX j\i`\ Zfdgc\kXkX [X 8jjlekX# leX gfckifeZèX Z_\ j` èZcèX \ X`lkX cËXeq`Xef X [Xij` cf jcXeZ`f g\i XcqXij` [XccX gfj`q`fe\ j\[lkX# \ [X DfefC`^_k KXYc\ CXdg# leX cXdgX[X Zfe c\ek\ [` èîXe[`d\ekf Z_\ ]XZ`c`kX ` g`ZZfc` cXmfi` [` gi\Z`j`fe\ f XeZ_\ cX j\dgc`Z\ c\kkliX [` le c`Yif% ÊEf Zflekip ]fi fc[ d\eË le gif^\kkf Z_\ \jgi`d\ cX eXkliX g` ZfeZ\kklXc\ [` CXeqXm\ZZ_`X " NX` \ cX Zfdgc\d\ekXi`\k~ ZlckliXc\ [\` [l\ [\j`ê\i% @e gXik`ZfcXi\# iXZZfekX cX jkfi`X [` =iXeZ\jZX# `c jlf YXZbîfle[ ]Xd`^c`Xi\# `c jlf g\iZfijf ]fidXk`mf Xmm\elkf è [l\ jZlfc\ dfckf [`m\ij\ kiX cfif [X Zl` cX gif^\kk`jkX _X jXglkf kiXii\ `c d\^c`f% È8 D`cXefÉ gi\Z`jX È_f `dgXiXkf cËXggifZZ`f [\ccËè[ljki`Xc [\j`ê\i# X <è[_fm\e hl\ccf [\c Zi`k`ZXc [\j`ê\i# Z_\ gi`dX cXmfiX jl j\ jk\jjf \ gf` gif^\kkX g\i \jgi`d\i\ le g\ej`\if Z_\ jkl[`f CXeqXm\ZZ_`X " NX`# Z_\ e\c ^ìf [` le gX`f XYY`X le èk\i\jj\ XccXi^Xkf \ Zfe[`m`j`Y`c\É% @c [ËXee` ^lX[XêX m`j`Y`c`k~ Zfe leX j\i`\ [` gif^\kk` i`jlckXkf [` hl\jkf èZfekif [` m`j`fe` leX i`Z\iZX jg\i`d\ekXc` [` îXe[\ `dgXkkf Zfdle`ZXk`mf% ÊEf Zflekip ]fi fc[ d\eË# `c cXmfif gi\j\ekXkf Xc Æ è`q`XkX Xc Gfc`k\Ze`Zf Zfe leX k\j` jl le [\m`Z\ g\i ZXi[`fgXk`Z` \ gf` Xggif[XkX# XccX ;\j`ê 8ZX[\dp# X JXcfe\ JXk\cc`k\ )'()# ]fij\ hl\ccf Z_\ Zfcg`jZ\ [` g` g\i cËfi`^èXc`k~ [\c k\dX jm`clggXkf1 `c [\j`ê g\i leËXeXc`j` g` Xdg`X jl^c` f^^\kk` [ËXlj`c`f g\i gfikXkfi` [` [`jXY`c`k~ Æ Z_\ è[X^X `c ZfeZ\kkf [` cX k\iqX \k~% J` Zfdgfe\ è]Xkk` [` Xii\[` \ Zfdgc\d\ek` g\ejXk` g\i Z_`# g\i dfk`m` XeXîXÔZ` f ]leq`feXc`k~ \jki\dX % ÈD` èk\i\jjXmXÉ ZfeZcl[\ cX [\j`ê\i ÈXeXc`qqXi\ cËXjg\kkf ldXef [\ccX g\i ZXlj\ XZZ`[\ekXc`# j` kifmX X m`m\i\ e\ccf jgXq`f ]leq`feXc`k~ g\i ZXgì\ hlXe[f cX Y\cc\qqX gl [fd\jk`Zf Zfe gifYc\d` [` dfY`c`k~ f Xcki\ [`m\ekXi\ [` j\im`q`f% ?f gi\jf Zfj è c`d`kXq`fe` Ôj`Z_\% ÈKf^\k_\i :Xe\jÉ jg`\^X Zfej`[\iXq`fe\ hl\^c` f^^\kk` Z_\ _Xeef le mXcfi\ [` =iXeZ\jZX CXeqXm\ZZ_`X Èjfef ki\ jfjk\ê` g\i cX [\XdYlcXq`fe\ Z_\ èk\îXef c\ ]leq`fe` [` mXjjf`f# XjjfclkX e\Z\jj`k~ \ Z_\ \ekiXef è le iXggfikf [` èk`d`k~ Zfe Z_` c` lk`c`qqX% HlXc` ZfeZclj`fe` e\ _f Zfek\e`kfi\ \ kXmfcèf% CË`[\X d` \iX m\elkX kiXkkf6 :_\ cX Y\cc\qqX gl [`m\ekXi\ ]leq`feXc\ e\c fjj\imXe[f c\ [`]ÔZfck~ [` d`X efeeX# Z_\ efe dfd\ekf è Zl` i`\jZ\ X ZXeZ\ccXi\ cf jk`^dX i`ljZ`mX g` X i\^^\i\ `c mXjjf`f Zfe Zl` \iX jfc`kX gfikXi\ `c ZX]] Xc efeef% G\ejXe[f XccËXjg\kkf ki`jk\ \ [\ccË`dg\i]\q`fe\# [\ccX dXcXkk`X \ [\ccX [`m\ij`k~É%

20/06/12 10.55

*/EFTJHO */QSPKFDU

C_In623_R_70_73_mini_scholten.indd 70

13/06/12 17.46

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

*- %FT*(O *NNBDP-B5P *- 130(&550 $PMPVS POF GPS .JOJ %* 4DIPMUFO #BJKJOHT 13&4&/5"50 -0 4$0340 "13*-& /&--m".#*50 %* *OUFSOJ -FHBDZ "--m6/*7&34*5 45"5"-& %* .*-"/0 3"113&4&/5" -" -*&7& & 163" NBUFSJBMJ[[B[JPOF EJ VO TPHOP $)& .0%*'*$" 3"%*$"-.&/5& *- QVOUP EJ WJTUB 46--m"650

NELLA PAGINA ACCANTO: GLI APPUNTI DI SCHOLTEN & BAIJINGS PER IL PROGETTO DI COLORI, TESSUTI E MATERIALI DELLA CONCEPT CAR (FOTO INGA POWILLEIT).

C_In623_R_70_73_mini_scholten.indd 71

k\jkf [` :i`jk`eX Dfifqq`

IN ALTO: UN ESPLOSO DEGLI INTERNI DI COLOUR ONE, LA MINI ONE DISEGNATA DA SCHOLTEN & BAIJINGS PER MINI. I SEDILI, MUNITI DI CAPIENTI BISACCE, SONO RIVESTITI IN PELLE GRIGIA CON IMPUNTURE IN FILO ARGENTO E SONO DOTATI DI CINTURE DI SICUREZZA ROSA A MOTIVI GEOMETRICI. SOPRA: LA CARROZZERIA CON PATTERN A FORI DEGRADANTI (FOTO MINI).

13/06/12 17.47

*/EFTJHO */QSPKFDU

]lkli`jk` \jXckXifef cX m\cfZ`k~ \ Zfe \jjX c\ ZXk\e\ [` dfekX^^`f Z_\ XYYXkk\mXef ` k\dg` [` gif[lq`fe\ \ c\ Xlkf# \jgi\jj`fe\ [\c [èXd`Zf gi\j\ek\% E\c DXe`]\jkf [\c ]lkli`jdf# glYYc`ZXkf X GXi`^` e\c (0'0 jlc hlfk`[`Xef C\ =`^Xif# =`c`ggf KfddXjf DXiè\kk` jZi`m\mX1 ÈCX dXê`ÔZ\eqX [\c dfe[f j` Xii`ZZ_`kX [` leX Y\cc\qqX elfmX1 cX Y\cc\qqX [\ccX m\cfZ`k~% LeËXlkfdfY`c\ [X ZfijX Zfe `c jlf Zf]Xef X[fief [` îfjj` klY`# j`d`c` X j\ig\ek` [XccËXc`kf \jgcfj`mf%%% leËXlkfdfY`c\ il^^\ek\ Z_\ j\dYiX Zfii\i\ jlccX d`kiX^c`X g` Y\ccX [\ccX M`kkfi`X [` JXdfkiXZ`XÉ% CËXlkfdfY`c\ il^^\ek\# j\ggli gi`mXkX [\` jlf` Xkki`Ylk` ^l\ii\jZ_`# ZfekèlX X \j\iZ`kXi\ `c jlf ]XjZèf% CË`ddX^è\ [\ccËXlkf# jfgiXkklkkf [` îfjjX Z`cè[iXkX# j` i`m\cX XeZfiX gXi\ek\ [` hl\ccX mX^_\^^`XkX [X` ]lkli`jk`% C\ j`c_fl\kk\ jÔcXk\# c\ YfdYXkli\# c\ ZXi\eXkli\ \ZZ% jfef g\ejXk\ g\i jfkkfcè\Xie\ cËX^î\jj`m`k~% @ Zfcfi` [\cc\ ZXiifqq\i`\ ZfekèlXef X[ \jj\i\ d\kXcc`Z`# XeZ_\ j\ fidX` [` d\kXcc`Zf e\ccËXlkf ZË Y\e gfZf% >c` èk\ie` jfef# hlXj` j\dgi\# ]fidXc`# iXiXd\ek\ Xd`Z_\mfc`# hlXj` jËèk\e[X XZZ\eklXi\ le iXggfikf [` k`gf X[i\eXcè`Zf kiX Xlkf \ Zfe[lZ\ek\% DfckX [\ccX `ZfefîXÔX i\cXk`mX XccËXlkf c\^XkX X le `ddX^èXi`f i`]\i`kf XccX d\ZZXe`ZX% @c gif^\kkf :fcfli Fe\ g\i Dè` [` JZ_fck\e 9Xàè^j# gifgfjkf [liXek\ cX j\kk`dXeX d`cXe\j\ [\c [\j`ê [\ccf jZfijf Xgi`c\ XccËLe`m\ij`k~ JkXkXc\# e\ccËXdY`kf [\ccË\m\ekf @ek\ie` C\^XZp# iXggi\j\ekX leX iX[`ZXc\ i`mfclq`fe\# efe jfcf [\c df[\ccf [` Xlkfm\kkliX# hlXekf [\c ZfeZ\kkf jk\jjf [` Xlkf \ j^fdYiX `c ZXdgf [X klkk` ` kiX[`q`feXc` i`]\i`d\ek`1 [X^c` \Z_` ildfifj` \ [Xcc\ `ddX^è` ifYfXek`% @em`kXkf X i`g\ejXi\ cX Dè` Fe\# `c [lf fcXe[\j\ efe j` c`d`kXkf X èk\im\ek` [` dXb\ lg# f [` i\[\j`ê# efe _X k\ekXkf# Zfd\ Xcki` [\j`ê\i è gXjjXkf# [` kiXj]fidXicX è leX jfikX [` ZXjX m`X^^`Xek\# XZZ\jjfi`Xe[fcX [` Zfd]fik jlggc\d\ekXi`# dX cË_X [\Zfjkil`kX# j]f^c`Xe[fcX Zfd\ leX Z`gfccX# jkiXkf [fgf jkiXkf% @ [l\ [\j`ê\i cË_Xeef jZfdgfjkX è gXik` \ jl Z`XjZleX jfef èk\im\elk`# ZXdY`Xe[f è df[f iX[`ZXc\ ` ZfeefkXk` XkkiXm\ijf jfÔjk`ZXk` èk\im\ek` jkilkkliXc` \ [` Ôe`kliX% E\ _Xeef Xcc\^^\i`kf cX jkilkkliX Zfe leX j\i`\ [` d`Zif ]fiXkli\% ?Xeef df[`ÔZXkf c\ gfik`\i\ Zfe kiXd\ [fiXk\ ki`[`d\ej`feXc` \ Zfe Ôe`kli\ [` gfiZ\ccXeX fgXZX# jm`clggXk\ Xjj`\d\ X Dè` ;\j`ê% ?Xeef Zi\Xkf k\jjlk` jg\Z`Xc` g\i c\ Zèkli\ [` j`Zli\qqX% CË_Xeef [fkXkX [` ge\ldXk`Z` kiXjgXi\ek` è i\jèX ]ljX# gif[fkk` è ZfccXYfiXq`fe\ Zfe `c [\j`ê\i è[ljki`Xc\# jg\Z`Xc`jkX è gfc`\jk\i`# MèZ\ek [\ Iàb# Z_\ _X

C_In623_R_70_73_mini_scholten.indd 72

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

SOTTO: GLI STUDI EFFETTUATI DA SCHOLTEN & BAIJINGS SULLE SINGOLE COMPONENTI DELLA VETTURA, CHE UNA VOLTA SMANTELLATE, ISOLATE E RIDISEGNATE NELLA STRUTTURA E NEL COLORE, HANNO ASSUNTO IL RUOLO DI ‘ART PARTS’. NELLA PAGINA ACCANTO, IN SENSO ORARIO: SCHIZZI DEL PROCESSO DI DECOSTRUZIONE DELLA VETTURA; PNEUMATICI TRASPARENTI IN RESINA FUSA; STEFAN SCHOLTEN E CAROLE BAIJINGS INTENTI NELL’INSTALLAZIONE DEI ‘NOMADIC POCKETS’, LE BORSE INTEGRATE NEL TELAIO; LA LAMINA DI ALLUMINIO CHE RIVESTE CON CONTINUITÀ GLI INTERNI, CARATTERIZZATA DA MOTIVI DECORATIVI A GRIGLIA (FOTO INGA POWILLEIT).

i\Xc`qqXkf eld\ifj` gif^\kk` g\i FdX# cf jkl[`f [` XiZ_`k\kkliX [` I\d Bffc_XXj% E\ccËX]]ifekXi\ le gif^\kkf g\i cËXlkf# Zfej`[\iXkf `c cfif `[\Xc\ kiX^lXi[f gif]\jj`feXc\# Jk\]Xe JZ_fck\e \ :Xifc\ 9Xàè^j _Xeef \jgi\jjf XccX \ee\j`dX gfk\eqX cX cfif jg\Z`Xc\ Z`]iX \jgi\jj`mX# YXjXkX jl iXi\]Xkk\ XcZ_`d`\ ZifdXk`Z_\ \ jlccX jg\Z`Xc\ ZXgXZ`k~ [` [Xi\ X^c` f^^\kk` leËXggXi\eqX \mXe\jZ\ek\# hlXj` i`ljZ`jj\if X c`Y\iXi\ c\ Zfj\ [XccËX]]Xeef [\ccË\jj\i\ jlccX k\iiX% CX cfif Dè` Fe\ e\c Z_`fjkif [\ccX JkXkXc\ [` D`cXef \iX leX Êm`j`fe\Ë# ZìZfe]ljX [X le glcm`jZfcf Y`XeZf \ m`YiXek\# hlXj` Z_\ cX m\kkliX Xckif efe ]fjj\ Z_\ cX dXk\i`Xc`qqXq`fe\ [` le jfêf# Zfj c`\m\ [X jZfdgXiì\ è le YXkk`kf [` Z`^c`X% @c gif^\kkf Dè` Fe\ [` JZ_fck\e 9Xàè^j# Xc [` c~ [\ccX gli\qqX [\ccË`ddX^è\ Z_\ èXl^liX e\c j\kkfi\ [\ccËXlkf leX jfikX [` elfmX \Zfcf^`X m`j`mX# gl \jj\i\ Zfej`[\iXkf `c Zfdg`lkf

13/06/12 17.47

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

.*/* %* 4$)0-5&/ #"*+*/(4

dXe`]\jkf [` leX d\kf[fcf^`X [` gif^\kkf gli`ÔZXkfi`X# ZXgXZ\ [` c`Y\iXi\ ` dXel]Xkk` [X fê` jfmiXgg` jk`c`jk`Zf \ [` Xcc\^^\iì\ c\ dXk\i`\ [Xc gifgi`f g\jf jg\Z`ÔZf% G\i Jk\]Xe \ :Xifc gli`ÔZXi\ efe \hl`mXc\ X gi`mXi\ ^c` f^^\kk` [\` gifgi` mXcfi` [Ëljf# Xeq` cX cfif m\ij`fe\ [\ccX Dè` Fe\ f]]i\ gi\jkXq`fe` jg\Z`Xc`# Zfd\ c\ Yfij\ gfikXf^^\kk` èk\îXk\ e\ccX ZXiifqq\i`X# ` Ôe\jkiè` gXefiXd`Z` \ ` jfÔjk`ZXk` i`m\jk`d\ek` g\ijfeXc`qqXk`% @c cfif cXmfif# \jgfjkf jd\dYiXkf# i`m\cX Zfd\ `c gif^\kkf efe XggXik\e^X XccX ZXk\^fi`X [\c dXb\ lg# f [\c i`[`j\êf# dX j`X le gifZ\jjf gifî\jj`mf [` XeXc`j` [\cc\ Zfdgfe\ek` Z_\ Xggif[X X[ leX è\[`kX m`j`fe\ [\ccËf^^\kkf& Xlkf# \gliXkX# dX Xii`ZZ_`kX [` mXcfi` \jkiXe\` Xc kiX[`q`feXc\ dfe[f d\ZZXe`Zf% :fcfli Fe\ ]fi Dè` Yp JZ_fck\e 9Xàè^j iXggi\j\ekX cf jkiXfi[èXi`f ZXjf [` leX m`j`fe\ Z_\ ^`le^\ X jfjkXeq`Xij` j\eqX g\i[\i\ cX jlX XliX `ddXk\i`Xc\%

C_In623_R_70_73_mini_scholten.indd 73

13/06/12 17.47

*/EFTJHO */QSPKFDU

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

T5*-F -*#FSP k\jkf [` MXc\ek`eX :ifZ`

C_In623_R_74_81_outdoor.indd 74

45&1)&/ #VSLT 30%0-'0 %PSEPOJ +"41&3 .PSSJTPO 1"0-0 3J[[BUUP 26"5530 QFOTJFSJ %* 130(&550 " $0/'30/50 46- UFNB EFMMmPVUEPPS $0/ /607& QSPQPTUF EmBSSFEP $)& */ .0%0 %*7&340 &413*.0/0 *- 7*7&3& "--mBSJB BQFSUB

13/06/12 17.50

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

%"-" [` Jk\g_\e 9libj g\i ;\[fe EXjZ\ [Xcc\ j\[lk\ `dgifmm`jXk\ Z_\ j` efkXef è XcZle` GX\j` è m`X [` jm`clggf# [fm\ Z` j` j`\[\ i`YXjjXk` jl jXZZ_` f \c\d\ek` [` ]fikleX% DX XeZ_\ [Xcc\ giXk`Z_\ Xik`^`XeXc` Z_\ jfef cX i`ZZ_\qqX [\` d\[\j`d` GX\j`% ;XcX j`ê`ÔZX Ê]Xi\Ë è [`Xc\kkf j\e\^Xc\j\# clf^f Z_\ Jk\g_\e 9libj _X m`j`kXkf [liXek\ le nfibj_fg Zfe Xik`^`Xe` cfZXc`% < e\c efd\ cX Zfcc\q`fe\ g\i ;\[fe \jgi`d\ cX mf^c`X [` èk\igi\kXi\ cËXik`^`XeXkf è Z_`Xm\ Zfek\dgfiXe\X% ÈJfgiXkklkkf e\c dfe[f flk[ffi# c\ g\ijfe\ jfef g` j\c\kk`m\ \ i`Z\iZXef f^^\kk` Z_\ i`Õ\kkfef `c cfif jk`c\ [` m`kX% Gif[fkk` Z_\ \jgi`dfef Zlckli\# XeZ_\ cfekXe\# Zfdle`ZXe[f i`]\i`d\ek` ZfejXg\mfc` Xc dfe[fÉ# jg`\^X 9libj% :fd\ gi`dX Zfcc\q`fe\ g\i flk[ffi# `c [\j`ê\i e\npfib\j\ j\dYiX Xm\i i`jgfjkf X dfck`

i\hl`j`k`% Gi`dX [` klkkf cX c\^^\i\qqX1 cX ]fidX mfclkklfjX \ ZfcfiXkX kiX[`jZ\ leËXe`dX dè`dXc\ è Zl` e\jjle \c\d\ekf [\ZfiXq`fe\ \ klkkf ]leq`feXc\% CËèki\ZZ`f i`Zfgi\ cX gXik\ gfikXek\ è i\k\ [` Xccldè`f [`m\e\e[f \jjf jk\jjf jkilkkliX% ;XcX gl \jj\i\ kiXjgfikXkX ]XZ`cd\ek\ [Xc [\Zb [` leË`dYXiZXq`fe\ XccX jg`X^^`X# [XccX m\iXe[X Xc ^`Xi[èf# j\eqX m\eì\ d\ef XccX Zfdf[`k~% ÈG\i d\ cËXii\[f g\i \jk\ie` jkX [`m\ekXe[f g` j`d`c\ X hl\ccf g\i èk\ie` e\c Zfd]fik \ e\ccX g\i]fidXeZ\ [` dXk\i`Xc` \ k\jj`c`É% @e]Xkk` `c i`m\jk`d\ekf `dg`\^Xkf leËèefmXk`mX ÔYiX [\i`mXek\ [Xc k\kiXgXZb g\i Xc`d\ek` \ gfc`\k`c\e\ i`Z`ZcXY`c\ Zfe le \]]\kkf Z_\ i`Z_`XdX cX g\cc\% LeX ÔYiX [X` Zfcfi` [\c dXi\# [\c ]lfZf \ [\ccX m\^\kXq`fe\ g\i d\^c`f X[XkkXij` X` mXi` Zfek\jk` [\ccËflk[ffi%

LA COLLEZIONE DALA È REALIZZATA DA DEDON CON UNA SPECIALE FIBRA IN TETRAPACK E POLIETILENE RICICLABILE. HA UN ASSETTO RIBASSATO CHE INVITA AL RELAX E CHE AL CONTEMPO RICHIAMA, NELLA TESSITURA E NEI COLORI, I PRODOTTI DI ARTIGIANATO AFRICANI.

C_In623_R_74_81_outdoor.indd 75

13/06/12 17.50

*/EFTJHO */QSPKFDU

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

PING PONG PANG, NOVITÀ DI SERRALUNGA, PRESENTA UNA STRUTTURA IN FERRO E DUE CUSCINETTI IN STAMPO ROTAZIONALE INTERCAMBIABILI, TENUTI INSIEME DA UNA SOLA MOLLA. PER UNA GRANDE FACILITÀ DI MANUTENZIONE, STOCCAGGIO E SPEDIZIONE.

C_In623_R_74_81_outdoor.indd 76

13/06/12 17.50

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

45*-& -*#&30

1*/( 10/( 1"/( [` GXfcf I`qqXkkf g\i J\iiXcle^X CX i`Z\iZX [\ccË\jk\k`ZX X gXikì\ [XccX k\Zefcf^`X# cf jkXdgf ifkXq`feXc\ èm\jk`^Xkf X` c`d`k` [\cc\ jl\ gfk\eq`Xc`k~# `c Ôc ifl^\ [\ccX ZfccXYfiXq`fe\ [` GXfcf I`qqXkf Zfe J\iiXcle^X# eXkX X^c` XcYfi` [\ccËXq`\e[X% J\# fcki\ m\ekËXee` ]X# cX jÔ[X jkXkX i\Xc`qqXi\ mXj` è gcXjk`ZX Z_\ i`gif[lZ\jj\if cX ki`[`d\ej`feXc`k~ \ ^c` jg\jjfi` [\ccX k\iiXZfkkX# f^^`# Zfe cX j\i`\ Gè^ Gfe^ GXe^# I`qqXkkf j]ilkkX cË\cXjk`Z`k~ d\ZZXe`ZX [\^c` \c\d\ek` i\Xc`qqXk` Zfe hl\ccX k\Zefcf^`X è leX jkilkkliX k\elkX èj`\d\ [X leX jfcX dfccX% CX ZfcfiXk`jj`dX j\[`X [XccËXjg\kkf ]ld\kk`jk`Zf ZfdgfjkX [X [l\ ZljZè\kk` è gcXjk`ZX [XccËXjg\kkf mfcld\ki`Zf X^^XeZ`Xk` X leX jkilkkliX è ]\iif% CX c`\m\ \cXjk`Z`k~ [\c dXk\i`Xc\ i\e[\ j\[lkX \ jZ_`\eXc\ Zfe]fik\mfc` \ [\]fidXY`c` è df[f [X Zfej\ekì\ `c ]leq`feXd\ekf [\ccËèZXjkif X dfccX%

C_In623_R_74_81_outdoor.indd 77

Hl\jkËlck`dX Xjj`ZliXkX [X leX jfcX m`k\ j\eqX Ôe\# ]XZ`cd\ek\ jfjk`kl`Y`c\ g\iÔef j\eqX ZXZZ`Xm`k\% G\i cX j\dgc`Z`k~ [` Zfdgfj`q`fe\# cX eXkliXc\ \mfclq`fe\ [` Gè^ Gfe^ GXe^ jXi~ leX ]Xd`^c`X [` j\[lk\% Jfef lk`c`qqXY`c` è ZXjX# è ^`Xi[èf \ e\c ZfekiXZk g\iZ_ efe ZXiXkk\i`qqXk\ [Xc cè^lX^^`f [\ccËXii\[f flk[ffi% ÈHl\jkX m`j`fe\ kiXjm\ijXc\# [fm\ cËèk\ief èmX[\ cË\jk\ief \ m`Z\m\ijX# efe le ZfeZ\kkf i\Z\ek\É# Z` jg`\^X I`qqXkkf# ÈYXjk` g\ejXi\ X` gif^\kk` [` D`\j mXe [\i If_\ f [\` dX\jki` [\c Dfm`d\ekf Df[\ief% ß Z_\ f^^` _X kifmXkf le jlf ZXeXc\% JfgiXkklkkf [` m\e[`kX# c\^Xe[f cX Zi\Xk`m`k~ XccX e\Z\jjXi`X i`Z\iZX [` elfm` d\iZXk`É% LeX i`Z\iZX Z_\# kiX ` jlf` fY`\kk`m` gi`fi`kXi`# j` gfe\ cX Õ\jj`Y`c`k~ [Ëljf% G\iZ_ gfZ_`# glikifggf# gfjjfef ^f[\i\ [` le ]Xqqfc\kkf [` m\i[\ è Z`kk~%

13/06/12 17.50

*/EFTJHO */QSPKFDU

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

LA SERIE O/K DI KARTELL È COMPOSTA DA UN LETTINO CON RUOTE E DA UN DIVANO A TRE POSTI, MA PRESTO SARÀ UNA FAMIGLIA DI PRODOTTI. LA RETE PORTANTE È IN TESSUTO TECNICO PLASTITEX, DISPONIBILE IN VARI COLORI; LA STRUTTURA IN ALLUMINIO VERNICIATO È CARATTERIZZATA DA GIUNTI E PIEDI IN TECNOPOLIMERO TRASPARENTE COLORATO.

C_In623_R_74_81_outdoor.indd 78

13/06/12 17.51

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

45*-& -*#&30

0 , [` If[fc]f ;fi[fe` g\i BXik\cc F&B cËXZife`df [` Flk[ffi&BXik\cc% <[ `c gif^\kkf Z_\ d\kk\ è clZ\ leX ZXiXkk\i`jk`ZX ^`~ gifgi`X [\ccX gif[lq`fe\ [\ccËXq`\e[X d`cXe\j\1 cX ZfeefkXq`fe\ g\i \jk\ief% È@c 0' [\c efjkif ZXkXcf^f X[Xkkf j`X XccËè Z_\ XccËflk[ffi# dX efe j`Xdf dX` jkXk` m`jk` Zfd\ Xq`\e[X [` dfY`c` [X ^`Xi[èf% @c j\êf Z_`Xif \ ]fik\ [\c c\kkèf [` If[fc]f ;fi[fe`# Y\e i`Zfe[lZ`Y`c\ XccX k`gfcf^`X g\i \jk\ie`# le gif^\kkf Z_\ \jXckX hl\jkX efjkiX mfZXq`fe\ \ [`Xcf^X Zfe `c ZXkXcf^f ^`~ X [`jgfj`q`fe\ gifgi`f e\` Zfek\jk` XccËXg\ikfÉ# jg`\^X :cXl[`f Clk`# gi\j`[\ek\ [` BXik\cc% @c c\kkèf# Zfd\ [\jZi`m\ ;fi[fe`# È le dò [` \c\d\ek` ÊZcXjj`Z`Ë [\ccËXii\[f [X \jk\ief# èk\igi\kXk` Zfe dXk\i`Xc` \ Zfcfi` Z_\ iXZZfekXef cËldfi\ Xcc\îf [\c gif[fkkf# [\c clf^f Xc hlXc\ [\jkèXkf \# efe lck`df# XeZ_\ [\ccËXq`\e[XÉ%

C_In623_R_74_81_outdoor.indd 79

?X le j\êf ]XZ`c\ \ `dd\[`Xkf# èZ\ekiXkf jlc g`\[\ è gcXjk`ZX kiXjgXi\ek\ \ ZfcfiXkX Z_\ j` XkkXZZX [ì\kkXd\ek\ Xc k\jjlkf \ XccX jkilkkliX è Xccldè`f% Jlc g`\[\ j` ^`fZX XeZ_\ `c ZXiXkk\i\ è[ljki`Xc\ [` BXik\cc% :fe cX iXq`feXc`qqXq`fe\ [\ccf jkXdgf j` gi\m\[\ [` i\Xc`qqXi\ ^c` \c\d\ek` [` leX gifjj`dX ]Xd`^c`X [` gif[fkk` Z_\ Zfjk`klì~ leX m\iX \ gifgi`X Zfcc\q`fe\ g\i \jk\ief% ÈG` Z_\ [` leË\ekiXkX è hl\jkf dfe[f# j` kiXkkX [\c Zfdgc\kXd\ekf [` j\^d\ek` [` d\iZXkf ZfccXk\iXc`# Zfd\ e\c ZXjf [\` [`mXe` f [\ccË`ccldèXq`fe\# e\` hlXc` gfjj`Xdf \jgi`d\i\ cX efjkiX `[\ek`k~É# ZfeZcl[\ Clk`% F&B `c glekf [` èZfekif kiX [\j`ê\i \ `dgi\jX [fm\ flk[ffi j`ê`ÔZX clf^f m`jjlkf \ cX gcXjk`ZX jèfe`df [` g\i]fidXeZ\ \ j\êf [` `[\ek`ÔZXq`fe\%

13/06/12 17.51

*/EFTJHO */QSPKFDU

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

PARK LIFE DI KETTAL NASCE COME COLLEZIONE COMPLETA: SEDIA E TAVOLO DA PRANZO, POLTRONCINA PIÙ BASSA, POLTRONA, DUE DIVANI E ALTRETTANTI TAVOLINI DI SERVIZIO. LA STRUTTURA È IN ALLUMINIO E TESSUTO DI POROTEX, MENTRE IL TOP DEI TAVOLI È IN MARMO.

C_In623_R_74_81_outdoor.indd 80

13/06/12 17.51

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

45*-& -*#&30

1"3, -*'& [` AXjg\i Dfii`jfe g\i B\kkXc G\i cX jlX gi`dX Zfcc\q`fe\ [X \jk\ief AXjg\i Dfii`jfe `dg`\^X hlXkkif Xee` [` gif^\kkXq`fe\% È:Ë mfclkf `c k\dgf e\Z\jjXi`f g\i XZhl`jì\ ` Zf[`Z` ^`ljk`É# jfkkfcè\X `c [\j`ê\i è^c\j\# ÈZfefjZf g`lkkfjkf Y\e\ `c cè^lX^^`f [\cc\ k`gfcf^`\ [X èk\ief# dX ^c` Xii\[` \jk\ie` jfef leX ZXk\^fi`X X gXik\% <# [fgf le Zfjg`Zlf eld\if [` gifkfk`g`# j`Xdf ^`lek` X leX ]Xd`^c`X Zfdgc\kX [` gif[fkk`# `c Zl` gifÔcf e\kkf j` X[XkkX X le Xdgc`f eld\if [` j`klXq`fe` [`m\ij\É% CËXq`\e[X jgXêfcX B\kkXc# [X ZèhlXekËXee` e\c j\kkfi\ [\c dfY`c\ [X ^`Xi[èf# _X jZ\ckf Dfii`jfe gifgi`f g\iZ_ Xggi\qqXkf [\j`ê\i [` gif[fkk` g\i èk\ief# èm`kXe[fcf X Z\iZXi\ `c glekf [` èZfekif jl \i^fefd`X \ cè^lX^^`f kiX Xii\[f è \ flk[ffi% 8 gi\jZè[\i\ [XccËXjg\kkf ]fidXc\# ` dfY`c` [X ^`Xi[èf _Xeef gifgfiq`fe` [`]]\i\ek`# g\iZ_ `c k\dgf \ c\ Xq`fe` e\ccËXdY`\ek\

C_In623_R_74_81_outdoor.indd 81

jfef g` [`cXkXk\1 XccËèj\êX [\c i\cXo% :fj cX gfjkliX [\c Zfigf èm`kX Xc i`gfjf# d\eki\ cX jZXcX g` Xdg`X \ XiZ_`k\kkliXc\# \ è i\cXq`fe\ Zfe cËXdY`\ek\ ZìZfjkXek\% CX Zfcc\q`fe\ GXib C`]\ j\dYiX \j`jk\i\ [X j\dgi\ \ i`Xjjld\# jfkkfcè\Xef è B\kkXc# i`]\i`d\ek` XccX jkfi`X [\ccËXii\[f [X ^`Xi[èf j\eqX \jj\i\ Z`kXq`fe`jkX dX Zfe le j\ejf [` ]Xd`^c`Xi`k~% Dfii`jfe _X glekXkf jl \hl`c`Yi` [`d\ej`feXc` hlXj` `dg\iZ\kk`Y`c`# jl` [\kkX^c` ]fidXc` \ jlccX k\Zefcf^`X [\` dXk\i`Xc`% C\ jkilkkli\ è Xccldè`f c\^^\i\# `dg`cXY`c` \ ]XZ`cd\ek\ jgfjkXY`c` jfef i`m\jk`k\ Zfe Gfifk\o# le Ôcf [` gfc`\jk\i\ X[ XckX k\eXZ`k~# i`Zfg\ikf è gmZ X kiXd\ mXi`XY`c`% @c ÔcXkf Xggc`ZXkf XccX jkilkkliX Zfd\ j\[lkX# fggli\ Zfd\ k\jjlkf [` Zfe]\q`fe\% @c i`jlckXkf leX ]Xd`^c`X [` efm\ g\qq` Z_\ [`Xcf^Xef Zfe c\^^\i\qqX \ Zf\i\eqX i\Z`gifZX%

13/06/12 17.51

*/EFTJHO */WJFX

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

IL SET DI CUCCHIAI BREAD SPOONS DI NIELS DATEMA È COMPOSTO DA CINQUE PEZZI, UNO PER CIASCUNO DEGLI INGREDIENTI NECESSARI A FARE IL PANE: FARINA, ACQUA, LIEVITO, ZUCCHERO E OLIO.

IL TAVOLO BEAM DI LUIS ALBERTO ARRIVILLAGA PER MDF ITALIA UNISCE AL TRADIZIONALE LEGNO IL CRISTALPLANT®, UN INNOVATIVO COMPOSITO FORMATO DA UN’ALTA PERCENTUALE DI CARICHE MINERALI NATURALI E UNA BASSA PERCENTUALE DI POLIMERI AD ELEVATA PUREZZA.

-F(OP -B55F [` Jk\]Xef :X^^`Xef

I TAVOLI GHER, DISEGNATI DA LIEVORE ALTHERR MOLINA PER ARPER, HANNO UNA STRUTTURA IN LEGNO (ROVERE SBIANCATO, ROVERE NATURALE, WENGÉ E TEAK) E UN TOP IN MDF GOFFRATO BIANCO, ABBINABILE A TUTTE LE FINITURE DELLE GAMBE. IL PIANO PUÒ ESSERE TONDO, OVALE, RETTANGOLARE O QUADRATO.

C_In623_R_82_85_legno_latte.indd 82

20/06/12 12.21

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/EFTJHO */WJFX

%"--m*/$0/530 53" -" EPMDF OBUVSBMJUÂ· %&- -&(/0 & *- DBOEPSF EJHJUBMF %* ."5&3*"-* #*"/$)* -"55&4$&/5* /"4$0/0 PHHFUUJ EJ QBTTBHHJP 53" %6& &10$)& 26&--" %&- QBTTBUP TPMJEP & 26&--" %&- GVUVSP BTUSBUUP & 5&$/0-0(*$0

LA SEDUTA MOEMA DI STEFANO RODOTÃ&#x20AC; PER GABER Ã&#x2C6; REALIZZATA IN TECNOPOLIMERO, CON GAMBE IN FAGGIO. SELEZIONATA PER INTERIOR INNOVATION AWARD 2012, Ã&#x2C6; DISPONIBILE IN DIVERSE FINITURE E IN VERSIONE RIVESTITA (CENTRO PAGINA).

C_In623_R_82_85_legno_latte.indd 83

20/06/12 12.21

*/EFTJHO */WJFX

STEM, DI PATRICK NORGUET PER CRASSEVIG, UNISCE IN UN ARMONICO CONTRASTO LA STRUTTURA LEGGERA IN TUBO DI ALLUMINIO, SENZA SALDATURE E COLLANTI, AL LEGNO UTILIZZATO PER LE GAMBE E LA SEDUTA.

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

LA SEDUTA IMPILABILE NATURAL OLA DI SCAB DESIGN PROPONE UN ELEGANTE CONTRASTO TRA IL SEDILE E LO SCHIENALE IN POLIPROPILENE RICICLABILE COLOR LINO E LE GAMBE IN FAGGIO NATURALE.

IL SET DA TÈ TOP-TEA DI NENDO FA PARTE DELLA SERIE 1%, COSÌ CHIAMATA PERCHÉ CIASCUN SINGOLO PEZZO RAPPRESENTA L’UNO PER CENTO DELL’INSIEME PRODOTTO. IL COPERCHIO IN LEGNO OFFRE UN BUON ISOLAMENTO TERMICO E ASSORBE LA CONDENSA IMPEDENDO CHE SGOCCIOLI SUI LATI. IL TAVOLINO LÙ, DELLO STUDIO CINESE FROM YUHANG, È REALIZZATO CON PIANO IN PORCELLANA E STRUTTURA IN LEGNO.

^^` ` [\j`ê\i j` kifmXef [` ]ifek\ Xc [\c`ZXkf Zfdg`kf [` gif^\kkXi\ f^^\kk` Z_\# gli [fkXk` [` le Zfigf ZfeZi\kf# [\mfef jlggfikXi\ mXcfi` [` j`ê`ÔZXkf [` le dfe[f è Zl` cX j`ê`ÔZXq`fe\ jZfii\ j\dgi\ g` cle^f c\ m`\ XjkiXkk\ [\ccË\c\kkife`ZX% @c [\j`ê j` kifmX Zfj X cXmfiXi\ X ZXmXccf kiX [l\ \gfZ_\1 hl\ccX [\ccX ZfeZi\k\qqX ÊdXk\i`ZXË [\c gXjjXkf \ hl\ccX [\ccË\mXe\jZ\eqX Ê[`^`kXc\Ë [\c ]lklif% Gifgi`f jl hl\jkf ZièXc\ j` ZfccfZXef leX j\i`\ [` i\Z\ek` gif^\kk` ZXiXkk\i`qqXk` [X leË\jk\k`ZX \jki\dXd\ek\ g\Zlc`Xi\# [\Ôe`kX [XccËXYYèXd\ekf [` le c\êf Z_`Xif è ^\e\i\ le ]X^^`f f le ]iXjjèf X le dXk\i`Xc\ Y`XeZf cXkk\jZ\ek\ le k\Zefgfc`d\if f le Z\iXd`Zf % Gif^\kk` Zfd\ ` kXmfc` 9\Xd [` Cl`j 8cY\ikf 8ii`m`ccX^X g\i D;= @kXc`X \ >_\i [\ccf jkl[`f C`\mfi\ 8ck_\ii DfcèX g\i 8ig\i# Zfj Zfd\ c\ j\[lk\ Df\dX [` Jk\]Xef JXe[fe~ g\i >XY\i \[ <c\g_Xek [\ccf jkl[`f k\[\jZf E\lcXe[ g\i Bi`jkXc`X# \jgi`dfef klkk`# è [`m\ij\ Xik`ZfcXq`fe`# `c j\ejf [` le k\dgf è Zl` `c [`^`kXc\

C_In623_R_82_85_legno_latte.indd 84

efe j` c`d`kX g` X ÊiXggi\j\ekXi\Ë `c i\Xc\ dX [\Ôe`jZ\ le m\if \ gifgi`f jkXkf [\ccX dXk\i`X# Z_\ Æ XZZXekf Xc jfc`[f# c`hl`[f \ X\i`]fid\ Æ ]fie`jZ\ le dXk\i`Xc\ [fkXkf [` leX jlX gifgi`X ÊgcXjk`Z`k~Ë% ß hlXekf dfjkiXef j\[lk\ Zfd\ :pYfi^ [` DXiZ\c NXe[\ij g\i DX^`j \ Gif [` BfejkXekè >iZ`Z g\i =c kfkkf# dX XeZ_\ Jk\d [` GXki`Zb Ef^l\k g\i :iXjj\m`^ \ EXkliXc FcX [` JZXY ;\j`ê# efeZ_ cX j\[`X > \ `c kXmfcèf Cl [\c îlggf [` ^`fmXe` [\j`ê\i =ifd Pl_Xe^ [Xc efd\ [XccX i\^`fe\ Zè\j\ è Zl` fg\iXef Q_Xe^ C\`# :_i`jkfg_ Af_e \ AfmXeX 9f^[Xefm`Z %

8ZZXekf Xc gi\^`f \jk\k`Zf# c\^^\if \ [\c`ZXkf# cX ]fiqX [\c k\dX Êc\êf cXkk\Ë i`j`\[\ e\ccX ZXgXZ`k~ [` i`jfcm\i\ cX ZXc`YiXkliX dXk\i`Zf$ZifdXk`ZX [\c gif^\kkf è leËfgq`fe\ Zfdle`ZXk`mX Z_\ e\cc\ jZ`\eq\ [\ccX j`ê`ÔZXq`fe\ gi\e[\ `c efd\ [` Êj`jk\dX j\d`$j`dYfc`ZfË# Z`f le j`jk\dX è Zl` `c j`ê`ÔZXkf [\cc\ ]fid\ j` èjkXliX efe jlccX YXj\ [` le jè^fcf kiXkkf [\ccË\jgi\jj`fe\ ZfeZi\kX le dXk\i`Xc\ [\ccËf^^\kkf Zfcc\^Xkf X le jè^fcf \c\d\ekf [\c Zfek\elkf ZfeZ\kklXc\ `c j`ê`ÔZXkf j`dYfc`Zf # dX jlccX YXj\ [\ccX Zfii`jgfe[\eqX ]iX leX Zfgg`X j`ê`ÔZXek\ [\ccË\jgi\jj`fe\ ZfeZi\kX `c c\êf \ `c ÈcXkk\É \ leX Zfgg`X j`ê`ÔZXkX [\c Zfek\elkf ZfeZ\kklXc\% Efe jfef hlè[` e `c ÊcXkk\Ë [` g\i j e `c c\êf [` g\i j X ièm`Xi\ X le

20/06/12 12.21

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

-&(/0 -"55&

ELEPHANT, DISEGNATA DALLO STUDIO NEULAND PER KRISTALIA, È STATA PREMIATA CON THE BEST OF BEST WINNERS OF THE INTERIOR INNOVATION AWARD 2012. QUI NELLA VERSIONE CON GAMBE IN LEGNO MASSELLO DI FAGGIO, DALL’ASPETTO TIPICAMENTE NORDICO.

MEGAPHONE, DELLO STUDIO EN&IS, È UN AMPLIFICATORE PASSIVO IN CERAMICA PER IPHONE, DISEGNATO PER OTTIMIZZARE L’USCITA DEL SUONO GRAZIE ANCHE ALLA STRUTTURA D’APPOGGIO CHE NE FACILITA LE VIBRAZIONI.

LA POLTRONCINA CYBORG DI MARCEL WANDERS PER MAGIS MESCOLA UN POLIMERO E UNA STRUTTURA IN VIMINI CON GRANDE PERIZIA NELL’APPROFONDIMENTO SEMANTICO E FUNZIONALE DEI MATERIALI.

C_In623_R_82_85_legno_latte.indd 85

PRO DI KONSTANTIN GRCIC PER FLÖTOTTO È UNA SEDUTA CONCEPITA PER FAR ASSUMERE POSTURE DIVERSE, IN MODO DA RENDERE L’UTILIZZATORE PIÙ LIBERO NEI MOVIMENTI. QUI NELLA VERSIONE IN LEGNO E POLIPROPILENE.

gXik`ZfcXi\ j`ê`ÔZXkf# dX cX Zfgg`X c\êf cXkk\ e\ccX jlX le`k~ fggfj`k`mX# Z_\ i`dXe[X XccX Zfgg`X ZfeZ\kklXc\ ZfdgfjkX [XccËfggfj`q`fe\ kiX cË`[\X [` le gXjjXkf jfc`[f# dXk\i`Zf \ eXkliXc\ iXggi\j\ekXkf [Xc c\êf \ cË`[\X [` le ]lklif XjkiXkkf# [`^`kXc\ \ k\Zefcf^`Zf iXggi\j\ekXkf [Xc Y`XeZf cXkk\jZ\ek\ [` le k\Zefgfc`d\if f [` le Z\iXd`Zf % >iXq`\ X hl\jkX ZXgXZ`k~ [` gifgfii\ leX ]fidlcX g\i cËèZfekif kiX c\ fi`^è` XiYfi\\ [\ccËlfdf `c Zl` gfcc`Z\ è fggfj`q`fe\ [\i`mX [Xcc\ jZ`dd`\ Z_\ cf ljXmXef g\i X]]\iiXi\ ` iXd` \ `c jlf ]lklif Z_\ j` gifjg\kkX g\i]fidXek\# ZXe[`[f \ j`c\eq`fjf# cË\jk\k`ZX c\êf cXkk\ gXik\Z`gX XccX d\jjX X glekf j\ejfi`Xc\ [` hl\ccX jfikX [` ]fkfjèk\j` XiYfi\f$[`^`kXc\ Z_\ iXggi\j\ek\i~# gXi\# cX m`X XccX jfjk\e`Y`c`k~ [\c OO@ j\Zfcf% >c` f^^\kk` ZfeZi\k`# è]Xkk`# XmiXeef j\dgi\ g` le ilfcf [` _Xi[nXi\# i\jf m`mf [Xcc\ Zfii\ek` [` [Xk` Z_\ cf XkkiXm\ijXef ZfX^lcXe[fj` è f^^\kk`$\m\ekf X[ XckX [\ej`k~ [` j`ê`ÔZXkf% CËXdgc`ÔZXkfi\ gXjj`mf g\i `G_fe\ è c\êf \ Z\iXd`ZX D\^XG_fe\# `[\Xkf \ gif[fkkf [Xccf jkl[`f \e `j [` <ei`Zf 9fjX \ @jXY\ccX Cfm\if# j\dYiX ^`~

gi\Ô^liXi\ hl\jkX i\Xck~# è Zl` `c j`jk\dX [\^c` f^^\kk` Zfjk`klì~ leX jfikX [` d`Zif$è]iXjkilkkliX [`jki`Yl`kX XkkiXm\ijf cX hlXc\ jZfii\iXeef Õljj` [` è]fidXq`fe\ Z_\ `c [\j`ê efe `ddX^èX ^`~ g` Zfd\ c`hl`[` kiXjgXi\ek`# dX Zfd\ le cXkk\ [` Ypk\ è Zl` èkè^\i\ c\ê` [fcZ` \ Êjfjk\e`Y`c`Ë# ZXgXZ` [` ^\e\iXi\ e\ccËlk\ek\ \mfclkf leX g\iZ\q`fe\ efe jfcf \jk\k`ZX dX jè\jk\k`ZX ZXgXZ\ Z`f [` Xkk`mXi\ i\^`jki` j\ejfi`Xc` [`m\ij` % <ZZf g\iZ_ E\e[f# Zfe `c j\k [X k Kfg$K\X j\i`\ ( # \ E`\cj ;Xk\dX# Zfe `c j\k 9i\X[ Jgffej# Xggc`ZXef cË\jk\k`ZX c\êf cXkk\ X f^^\kk` X[`Y`k` XccX ]il`q`fe\ [` Xc`d\ek`1 fjj\imXe[f hl\jk` kXmfc`# j\[`\# Xdgc`ÔZXkfi`# Z`fkfc\ \ ZlZZ_`X` j\dYiX è]Xkk` [` j\ekìe\ `c jXgfi\ j`d`c\ ]fij\ X hl\ccf [\c ZXgglZZèf # îXq`\ Xc hlXc\ [`m\ekX gfjj`Y`c\ ÊXjjX^^`Xi\Ë cX g\i]\q`fe\ è]fidXk`ZX [` ]XekXjd` [`^`kXc` [XccX îXeX g` Ôe\ [\c kXkkf# Z_\ j\eqX le kiXkkXd\ekf [` [\j`ê i\jk\i\YY\if èf[fi`# èZfcfi` \ èjXgfi`%

20/06/12 12.21

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

-" MJOFB & *- WVPUP %6& 1"3"%*(.* 130(&556"-* $)& $04536*4$0/0 WPMVNJ %* (3"/%& '03;" TFHOJDB */53&$$* ("##*& (3*(-*& & SFUJ %"//0 '03." " 0((&55* EFNBUFSJBMJ[[BUJ 41&440 %*3&55" &413&44*0/& 53*%*.&/4*0/"-& %* 53"$$*"5* EJHJUBMJ [` BXki`e :fjj\kX

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

H H F FSF[[B (SB'*DB

C_In623_R_86_93_filo.indd 86

13/06/12 18.43

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

1. CIRCLES, DI JAN PLECHAC & HENRY WIELGUS, POLTRONA IN FILO D’ACCIAIO VERNICIATO, PER IL PROGETTO CAPPELLINI NEXT. 2. PARK, DI NEULAND INDUSTRIEDESIGN PER BLINE, SEDIA INDOOR/OUTDOOR IN TONDINO D’ACCIAIO TRATTATO CATAFORESI E VERNICIATO, DISPONIBILE IN TRE COLORI. 3. DRUM, DI GAURAV NANDA PER BEND, POUF-TAVOLINO INDOOR/OUTDOOR IN FILO D’ACCIAIO VERNICIATO. 4. NIDO, DI STUDIO BESAU-MARGUERRE, TAVOLINO-SGABELLO IN FIBRA DI VETRO E RESINA POLIESTERE RESISTENTE ALL’ACQUA E AI RAGGI UVA, PRODOTTO DA MASSON.

5. WIRE S CHAIR, DI JAN PLECHAC PER KUBIKOFF, REINTERPRETAZIONE DELLA PANTON CHAIR, REALIZZATA IN FILO D’ACCIAIO, ANCHE PER ESTERNI.

C_In623_R_86_93_filo.indd 87

13/06/12 18.43

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

1. RYTHM OF LIGHT, DI SUSANNE DE GRAEF PER LA CHANCE, LAMPADA A SOSPENSIONE COMPOSTA DA QUATTRO DISCHI IN ACCIAIO CHE TRATTENGONO UNA FITTA SERIE DI FILI MULTICOLORE.

2. HADR DI TODD BRACHER, POLTRONCINA IN ACCIAIO E TESSUTO DISEGNATA PER LA MOSTRA HALLINGDAL 65 PER CELEBRARE I 65 ANNI DELL’OMONIMO TESSUTO-ICONA DI KVADRAT. FOTO ANGELA MOORE.

C_In623_R_86_93_filo.indd 88

13/06/12 18.43

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

(3"'*4.*

1. ICARO BALL, DI BRIAN RASMUSSEN PER MODO LUCE, LAMPADA A SOSPENSIONE COMPOSTA DA FILI IN ACCIAIO VERNICIATI NERI O TRASPARENTI. ADATTA ANCHE PER ESTERNI. 2. MULTITHREAD, DI CLEMENS WEISSHAAR E REED KRAM PER NILUFAR GALLERY, SCRIVANIA CON STRUTTURA IN TUBOLARI D’ACCIAIO E GIUNTI IN ALLUMINIO STAMPATI 3D, CREATA DA UN SOFTWARE ELABORATO DAI DESIGNER CHE ANALIZZA, MODIFICA E COLORA LA STRUTTURA A SECONDA DEI FLUSSI DI FORZA. FOTO TOM VACK.

3. PAFFUTA, DI LUCA NICHETTO PER DISCIPLINE, LOUNGE CHAIR IN METALLO CORREDATA DA CUSCINI RIMOVIBILI. 4. PLOFF, DI ANTONINO SCIORTINO PER LA CIVIDINA, POUF -TAVOLINO REALIZZATO A MANO IN TONDINO D’ACCIAIO VERNICIATO NERO OPACO. 5. BIDUM, DI LAETITIA FLORIN PER LIGNE ROSET, COPRIVASO O PORTAOGGETTI REALIZZATO CON LAMELLE D’ACCIAIO PER MOLLE RIVESTITE IN NASTRO DI COTONE.

5. 4.

C_In623_R_86_93_filo.indd 89

13/06/12 18.43

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

1. CORKMATTERS, LAMPADA A SOSPENSIONE IN SUGHERO TAGLIATO AL LASER, DISEGNATA E PRODOTTA DA STUDIO TIAGO SÁ DA COSTA. 2. KOBI, DI PATRICK NORGUET PER ALIAS, POLTRONCINA CON SEDUTA IN TONDINO D’ACCIAIO SALDATO E BASE IN FUSIONE D’ALLUMINIO. 3. CUTE CUT, DI CÉDRIC RAGOT PER ROCHE BOBOIS, TAVOLINO CON STRUTTURA IN FILO D’ACCIAIO E PIANO IN METALLO LACCATO. 1.

C_In623_R_86_93_filo.indd 90

13/06/12 18.43

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

(3"'*4.*

1. YAP, DI PAOLO ULIAN PER DANESE, LAMPADA A SOSPENSIONE CON FONTE LED E DIFFUSORE IN RETE D’ACCIAIO LUCIDO SU UN LATO E SATINATO SULL’ALTRO. 2. BAMBOO, DI NENDO PER HAN GALLERY, SGABELLO CON PIANO IN ACCIAIO INTRECCIATO, REINTERPRETAZIONE DI ANTICHE TECNICHE ARTIGIANALI TAIWANESI.

C_In623_R_86_93_filo.indd 91

13/06/12 18.43

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

1. CLOUDS, DI BENEDETTA MORI UBALDINI PER ME TOO COLLECTION DI MAGIS, SCULTURA A SOSPENSIONE IN RETE METALLICA. 2. DAMI, COLLEZIONE DI MOBILI E COMPLEMENTI DISEGNATA E PRODOTTA DA SEUNG-YONG SONG, REALIZZATA IN VALCHROMAT (PANNELLO IN FIBRA DI LEGNO COLORATO IN MASSA CON PIGMENTI NATURALI) CON TECNOLOGIE A CONTROLLO NUMERICO. 3. EGAO, DI TOAN NGUYEN PER ACCADEMIA, SEDIA INDOOR/OUTDOOR CON STRUTTURA IN TUBOLARE METALLICO E INTRECCIO IN CORDA DERIVATO DAL MONDO DELLA NAUTICA, IN VARI COLORI.

C_In623_R_86_93_filo.indd 92

13/06/12 18.43

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

(3"'*4.*

1. SLINGERLAMP, DI RICHARD HUTTEN PER NGISPEN, LAMPADA A SOSPENSIONE IN VARI COLORI, REALIZZATA IN ACCIAIO TAGLIATO AL LASER. 2. ARAM COLLECTION DI NENDO PER GAN, SGABELLI E POUF IN FILO D’ACCIAIO TERMOLACCATO. 3. CROCHET, DI CARLO MARTINO PER UNOPIÙ, SEDIA OUTDOOR IN FERRO VERNICIATO IN QUATTRO COLORI.

C_In623_R_86_93_filo.indd 93

13/06/12 18.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/UPQJDT

&%*503*"- g% ( ÈK_\ _Xi[\jk gXik# ]fi k_\ XiZ_`k\Zk# `j kf dXb\ k_i`ccè^ nfib n_`c\ ZfeZ\Xcè^ k_\ `dd\ej\ \]]fik f] [\j`ê Xe[ ZfejkilZk`fe k_Xk c`\j Y\_è[ `kÉ% 8 j_fik jkXk\d\ek k_Xk jldj lg k_\ Z_Xcc\e^\ f] \m\ip gifa\Zk% K_\ nfi[j Xi\ k_fj\ f] DXi`f 9\ccè`# k_\ gifkX^fe`jk f] k_`j `jjl\Ëj dfefîXg_`Z gifÔc\# n_`Z_ kiXZ\j YXZb k_ifl^_ _`j ZXi\\i# _`j dfjk ]Xdflj Xe[ dfjk i\Z\ek nfibj f] XiZ_`k\Zkli\# _`j `Zfe`Z [\j`ê gif[lZkj# _`j \o_`Y`k`fe [\j`êj Xe[ k_\ jkilZkliè^ gièZ`gc\j f] _`j k_èbè^% N\ _Xm\ Z_fj\e k_`j hlfkXk`fe Y\ZXlj\ `k \ogi\jj\j Xe XdY`k`flj ^fXc k_Xk `j Xcjf n_Xk @ek\ie` nXekj kf XZ_`\m\ n`k_ `kj [\j`ê Zfm\iX^\% N_`Z_ `j n_p# k_`j dfek_# n\ _Xm\ [\Z`[\[ kf kXcb XYflk X k\ii`kfip k_Xk `j X Y`k f]] k_\ Y\Xk\e kiXZb f] k_\ n\cc$befne [\j`ê ZìZl`kj1 NXccfe`X% 8 n`[\ iXe^\ f] \m\ekj# nfibj Xe[ g\ijfeXc`k`\j Y\Xi n`ke\jj kf k_\ gif[lZk`m\ Zi\Xk`m`kp f] k_`j i\^`fe f] 9\c^`ld# n_`Z_ è k_\ (/''j nXj k_\ ZiX[c\ f] k_\ @e[ljki`Xc I\mfclk`fe Xe[ `j efn èmfcm\[ è X dXafi gifZ\jj f] \Zfefd`Z Xe[ ZlckliXc kiXej]fidXk`fe% Fli jldd\i aflie\p è k_\ nfic[ f] [\j`ê k_\e dfm\j fe kf kXcb XYflk flk[ffi ]lie`j_è^j% Jk\g_\e 9libj# If[fc]f ;fi[fe`# AXjg\i Dfii`jfe Xe[ GXfcf I`qqXkkf eXiiXk\ k_\ì cXk\jk nfibj è i\cXk`fe kf k_\ì g\ijfeXc èk\igi\kXk`fej f] flk[ffi c`mè^% =ifd Xe XggXi\ekcp j`dgc\ k_\d\# k_Xk f] ]lie`j_è^j ]fi k_\ fg\e Xì# ]fli m\ip [`]]\i\ek [\j`ê m`j`fej \d\i^\# \ogi\jjè^ k_\ n\Xck_ Xe[ m\ijXk`c`kp f] Zfek\dgfiXip k_fl^_k% Fli Xik`Zc\j fe k_\ cXk\jk [\Zfi ki\e[j Xcjf ]fZlj fe k_\ jlYa\Zk f] jldd\i# c`^_k Xe[ Zfcfi% =ifd k_\ cldèflj èjkXccXk`fej Xe[ [iXdXk`Z Z_Xe[\c`\ij gi\j\ek\[ [liè^ k_\ cXk\jk =lfi`JXcfe\ è D`cXe# kf nfibj Xe[ fYa\Zkj k_Xk \mfb\ k_\ dX^`ZXc Y\Xlkp f] eXkliXc ]fidj# Xcc k_\ nXp kf k_\ îXg_`Z c`^_ke\jj f] e\n gif[lZkj dX[\ n`k_ d\kXc nì\# ljè^ X dè`dld f] dXk\i`Xc kf Zi\Xk\ mfcld\j f] î\Xk \ogi\jj`m\ `dgXZk% >`c[X 9faXi[` $ :Xgk`fe K_\ iff] f] k_\ e\n Dlj\ld f] @jcXd`Z 8ikj f] k_\ Cflmi\# X gifa\Zk Yp DXi`f 9\ccè` Xe[ Il[p I`ZZ`fkk`%

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

."3*0 #&--*/* g% ) g_fkfj Zflik\jp DXi`f 9\cc`e` 8iZ_`k\Zk j k\ok 8ekfe\ccX 9f`j`

K_\ Zfdgc\o`kp f] i\j\XiZ_1 è X j\c\Zk`m\ `kè\iXip# XiZ_`k\Zkli\# `Zfe`Z [\j`ê gif[lZkj# èjkXccXk`fej# k_\ b\p nfi[j f] [\j`ê Xe[ jfd\ i\]\i\eZ\j kf k_\ Ô^li\j f] èjgìXk`fe gXèkè^j# g_fkfîXg_j# XiZ_\kpgXc ]fidj f] X î\Xk dXjk\i# p\jk\i[Xp Xe[ kf[Xp# f] fli _`jkfip% N_f e\m\i Z\Xj\j kf XdXq\ lj n`k_ ]i\j_ k_èbè^# Zli`fj`kp Xe[ [\gk_% È8iZ_`k\Zkli\ _Xj XcnXpj Y\\e è k_\ ]fi\]ifek f] dp k_fl^_kj% Pfl ZXeefk j_`]k ]ifd XiZ_`k\Zkli\ kf [\j`ê# Xe[ `k `j \m\e c\jj c`b\cp k_Xk fe\ ZXe [f k_\ fggfj`k\% K_\p Xi\ kXe^\ek`Xc kXc\ekj# Ylk [`]]\i\ek# efk e\Z\jjXi`cp èk\iZ_Xe^\XYc\# Xkk`kl[\j k_Xk _Xm\ kf Y\ Zlck`mXk\[ è [`]]\i\ek nXpj% Jf$ZXcc\[ Ê[\j`êË i\]\ij XYfm\ Xcc kf k_\ jZXc\ f] k_\ g\ijfeXc jg_\i\# k_\ Yf[p è jgXZ\% 8iZ_`k\Zkli\ è\m`kXYcp èmfcm\j fli [`d\ej`fe Xj è_XY`kXekj fe k_\ cXi^\ glYc`Z Xe[ liYXe jZXc\# Xe[ `dgc`\j X [`]]\i\ek efk`fe f] [liXk`fe Xe[ g\idXe\eZ\É% DXi`f 9\ccè`# D`cXe\j\# Yfie è (0*,# kffb X [\î\\ è 8iZ_`k\Zkli\ è (0,0 le[\i k_\ ^l`[XeZ\ f] <ie\jkf EXk_Xe If^\ij# Xe[ _Xj X i\jld f] î\Xk [\gk_j# iXe^è^ ]ifd XiZ_`k\Zkli\ kf [\j`ê# gcXeeè^ kf \o_`Y`k`fe [\j`ê% K_fl^_ _\ `j jk`cc ZfemèZ\[ k_Xk È`k ZXe Y\ _Xi[\i kf [\j`ê X Z_Xì Æ n_`Z_ _Xj i\dXè\[ giXZk`ZXccp leZ_Xe^\[ ]fi k_fljXe[j f] p\Xij Æ k_Xe X jbpjZiXg\i fi X ZXi# Y\ZXlj\ `k _Xj kf [f efk aljk n`k_ k_\ YXeXc XZk f] j`kkè^# Ylk Xcjf n`k_ fli i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ nfic[# n`k_ `kj Xek_ifgfcf^`ZXc Zlckli\j% N`k_ fli gi`mXk\ Xe[ glYc`Z Y\_Xm`fij# k_\ iffkj f] fli i`klXcj f] _XY`kXk`feÉ :fii`\i\ [\ccX J\iX# J\gk\dY\i (0.0 % K_\j\ Xi\ k_\ nfi[j f] X [\j`ê\i n_f ]fi fm\i ), p\Xij _Xj ]fZlj\[ XYfm\ Xcc fe _`j Ôijk gXjj`fe# XiZ_`k\Zkli\# Ylk dX[\ X eXd\ ]fi _`dj\c] fe k_\ @kXc`Xe [\j`ê jZ\e\ Xk k_\ X^\ f] ).# nèeè^ k_\ Ôijk :fdgXjjf [ËFif XnXi[ è (0-) ]fi X kXYc\# giXZk`ZXccp _`j Ôijk% Fm\i k_\ p\Xij# Xdfe^ k_\ dXep _fefij Xe[ gi`q\j _\ _Xj i\Z\`m\[# k_\i\ Xi\ \`^_k :fdgXjjf [ËFif XnXi[j% K_\ j\Zfe[ ZXd\ è (0-+ ]fi _`j Ôijk dXZ_è\ k_\ :D:. dXê\k`Z dXib\i è JbègcXk\ Yp Fc`m\kk` % I`^_k ]ifd k_\ jkXik `k nXj Zc\Xi k_Xk 9\ccè` nXj ef ÕXj_ è k_\ gXe# Ylk X ^\elè\ kXc\ek% ?\ d\k n`k_ \Xicp# jligi`jè^ jlZZ\jj% F] Zflij\ k_\ clZbp \eZflek\ij f] c`]\ ZXe _\cg% 9lk k_\p ZXeefk jl]ÔZ\ kf ZfejkilZk jlZ_ X [\ej\# Xlk_fi`kXk`m\ ZXi\\i% K_\ \eZflek\ij n\i\ knf è eldY\i1 8l^ljkf Dfi\ccf# [ì\Zkfi f] k_\ ;\m\cfgd\ek ;`m`j`fe f] CX IèXjZ\ek\# f]]\i\[ _`d i`^_k X]k\i Zfcc\^\# è (0-'# k_\ Z_XeZ\ kf nfib fe k_\ [\j`ê f] X cè\ f] ]lie`j_è^j kf Y\ jfc[ \oZclj`m\cp Xk k_\ D`cXe\j\ [\gXikd\ek jkfi\% J_fikcp k_\i\X]k\i# IfY\ikf Fc`m\kk` èm`k\[ _`d# è (0-*# kf ÊZfejlckË è k_\ eXjZ\ek j\Zkfi f] \c\Zkife`Z dXZ_è\ip% 8e èk\ej\ gif]\jj`feXc i\cXk`fej_`g k_Xk Zfekèl\[ lek`c (00(# [liè^ n_`Z_ 9\ccè` [\j`ê\[ fm\i ('' dXZ_è\j# dXep f]

C_In623_R_94_102_traduz.indd 94

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

n_`Z_ i\gi\j\ek\[ èefmXk`m\ kpgfcf^`\j# èkif[lZè^ e\n X\jk_\k`Z gXiXd\k\ij% <dYc\dXk`Z nfibj# c`b\ k_\ GifîXddX ('(# X [\jbkfg \c\Zkife`Z ZXcZlcXkfi ]ifd (0-,# XZklXccp k_\ nfic[Ëj Ôijk g\ijfeXc Zfdglk\i# n`k_ jli]XZ\j ki\Xk\[ Xj Xe Êfi^Xe`Z jbèË kf jk`dlcXk\ Xe èefmXk`m\ dXe$ dXZ_è\ i\cXk`fej_`g# jfd\k_è^ ]i`\e[c`\i# c\jj kiXldXk`Z% K_\e ZXd\ k_\ ;`m`jlddX (/# Xe \c\Zkife`Z dXZ_è\ ]ifd (0.*# X^Xè ]fZljè^ fe k_\ k_\d\ f] k_\ jbè Xe[ k_\ Xcdfjk j\ejlXc dXe$fYa\Zk g_pj`ZXc ZfekXZk# n`k_ e`ggc\$c`b\ Ylkkfej èk\îXk\[ è k_\ fm\iXcc jli]XZ\ f] k_\ fYa\Zk# Xe \ok\ej`fe# X kfk\d f] k_\ _Xe[# Y\Zfdè^ Èc`b\ X Zfekèlflj d\dYiXe\$ fYa\Zk è p\ccfn ilYY\iÉ% K_\ HlX[\ief CXgkfg è (00) nXj X ]fi\ilee\i f] \m\ip df[\ie gfikXYc\ Zfdglk\i% È<c\Zkife`Zj# n`k_ `kj èkièj`Z i\mfclk`feXip Êfg\eË Z_XiXZk\i# g\id`kk\[ d\ kf Êèm\ekË kpgfcf^`\j k_Xk _X[ ef gi\Z\[\ekj1 k_\ dXZ_è\j f] k_\ gfjk$d\Z_Xe`ZXc \iX k_Xk nflc[ dXib k_\ gXjjX^\ kf k_\ e\n è]f$[`^`kXc nfic[É% @e k_`j Zfek\ok# _\ Xcjf [\j`ê\[ k_\ Zfcfi]lc gfikXYc\ >8 +, Gfg i\Zfi[ gcXp\i ]fi >ile[`^& Dè\imX# X jc`d ÈgfZ_\kk\É è Yi`^_kcp Zfcfi\[ 89J n`k_ X jk\\c i`YYfe _Xe[c\# n_`Z_ nXj k_\ `Gf[ f] (0-/2 X ]\n p\Xij cXk\i# è (0.(# _\ [`[ X i\mfclk`feXip _`$Ô jpjk\d ]fi 9i`fem\^X1 X ZfdgXZk# dè`dXc k_i\\$gXik ZlY\ k_Xk fg\e\[ kf i\m\Xc k_\ jg\Xb\ij# k_\ Zfekifc gXe\c Xe[ k_\ kliekXYc\% ÈN_Xk \d\i^\j _\i\ Æ ni`k\j DXkk\f M\iZ\ccfe` Æ `j 9\ccè`Ëj `[\X f] k_èbè^ f] [\j`ê efk è Xe `[\fcf^`ZXc nXp# le[\icèè^ èjk\X[ k_\ e\\[ ]fi Zfekèlflj èm\ek`fe Xe[ i\a\Zk`fe f] Zfem\ek`feXc kpgfcf^`\j# n`k_ `dgfikXek i\jlckj Xe[ df[\cj f] i\]\i\eZ\ ]fi @kXc`Xe è[ljki`Xc [\j`ê% ?`j [\j`ê d\k_f[ `j Zcfj\cp èk\iknè\[ n`k_ k_\ cf^`Z f] è[ljki`Xc gif[lZk`feÉ% 9\ccè` Y\c`\m\j k_Xk Èk_\ [\j`ê\i `j jfd\fe\ n_f# Yp XZkè^ è X ^`m\e ]XYi`Z f] è[ljki`Xc Zlckli\# j_flc[ Y\Zfd\ X ZXkXcpjk ]fi `kj gfk\ek`Xc Xe[ glj_ `k kf k_\ e\ok jkX^\ è Xe fe^fè^ gifZ\jj f] Zfcc\Zk`m\ [\j`ê% K_\ [\j`ê\i `j aljk fe\ gXik f] [\j`ê2 [\j`ê `j j`dgcp X gXik f] k_\ è[ljki`Xc gifa\Zk2 k_\ è[ljki`Xc gifa\Zk `j X dfd\ek f] _`jkfi`ZXc Õlo f] k_\ Zfcc\Zk`m\ gifa\ZkÉ% @e k_\ d\Xek`d\# 9\ccè` Zfekèl\[ _`j nfib n`k_ Ôidj c`b\ :XjjèX# 9 9 @kXc`X# M`kiX ZfejlckXek jèZ\ (0/' Xe[ fk_\i dXafi gcXp\ij ]ifd 8ik\d`[\ kf =cfl # ^\e\iXkè^ X j\i`\j f] gif[lZkj k_Xk _Xm\ Y\Zfd\ `Zfej f] [\j`ê _`jkfip Xe[ Xi\ jk`cc m\ip k`d\cp kf[Xp% C`b\ k_\ :XY +() j\Xk [\j`ê\[ ]fi :XjjèX è (0..1 X Yf[p èk\îXk\[ n`k_ X ÊjbèË Xe[ X jb\c\kfe% =fi k_\ Ôijk k`d\# k_\ jpek_\j`j f] Xe \c\d\ekXip jk\\c ]iXd\ n`k_ X Zfn_`[\ Zfm\i Zcfj\[ Yp ]fli q`gg\ij fm\i -''#''' le`kj _Xm\ Xci\X[p Y\\e jfc[ % Fi k_\ C\ 9XdYfc\ ]Xd`cp f] lg_fcjk\i\[ ]lie`kli\# [\j`ê\[ è (0.) ]fi : 9 Xe[ k_\e i\nfib\[ è )''. Yp 9 9 @kXc`X# nèe\i f] k_\ :fdgXjjf [ËFif (0.01 k_\ èk\igi\kXk`fe f] X [peXd`Z# Õ\o`Yc\ [fd\jk`Z cXe[jZXg\ k_Xk Zfe[\ej\j k_\ `dX^\ f] k_\ [`mXe è k_\ Ô^li\$XiZ_\kpg\ f] k_\ Zlj_`fe% ÈK_\i\ Xi\ Xj dXep [\j`êj Xj k_\i\ Xi\ Z_Xe^\j f] k_\ k`d\j Xe[ [`]]\i\ek gXiXcc\c Zlckli\jÉ# 9\ccè` nifk\ è (0/+ è k_\ dX^Xqè\ DF;F% 8e è[\g\e[\ek gfj`k`fe# [\Ôe\[ Yp <ei`Zf Dfik\f Xj Èaljk Xj ]Xi ]ifd k_\ Z_Xdg`fej f] ^ff[ [\j`ê n`k_ X iXk`feXc`jk dXkiò Xj `k `j ]ifd k_\ dfjk `[\fcf^`ZXc \ogfe\ekj f] iX[`ZXc [\j`ê fi Xek`$[\j`ê R¿T N`k_flk ljè^ ZfeZ\gk$jcf^Xej# 9\ccè` `dd\[`Xk\cp èj\ikj è k_\ efk`fe f] ]leZk`fe k_\ \ekì\ [\gk_ f] Xe \emìfed\ekXc XggifXZ_ k_Xk ZfdYè\j k_\ g_pj`ZXc eXkli\ f] k_\ Yf[p# k_\ c\^XZp f] _`jkfip Xe[ k_\ fgk`fej f] k\Z_e`hl\# dXb\ [\j`ê èkf X gcXZ\ f] \og\i`d\ekXk`fe k_Xk ZfdYè\j èm\ek`fe n`k_ Ô^liXk`m\ jl^^\jk`fe# Z_Xcc\e^\j n`k_ \jkXYc`j_\[ _XY`kj# e\n è[`m`[lXc Xe[ Zfcc\Zk`m\ ]fidj f] Y\_Xm`fiÉ% DXi`f 9\ccè`# @ dX\jki` [\c [\j`ê# )+fi\ :lckliX# D`cXef# )'(( % @k ZXe Xcc Y\ jldd\[ lg è k_i\\ b\p k\idj Æ Xggc`\[ kf [\j`ê fi XiZ_`k\Zkli\ Æ cèb\[ è k_i\\ [`d\ej`fej1 èjkèZk# Yf[p Xe[ iXk`feXc jpek_\j`j% @ejkèZk Xj \ogcfiXk`fe f] k_\ ^`m\e k_\d\# è X ;Xinè`Xe j\ej\# ]i\\ f] gi\$j\k jZ_\d\j Xe[ [f^dXj# È^l`[\[ Yp k_\ e\\[ kf X[Xgk kf k_\ Z_Xcc\e^\j f] _XY`kXk`feXc Zlckli\ g\idXe\eZ\ Xe[ èefmXk`fe É% 9f[p Xj glijl`k f] j\ejfi`Xc&\dfk`feXc jk`dlc` k_Xk i\jkfi\ k_\ g_pj`ZXc dXe$ fYa\Zk i\cXk`fej_`g Xe[ XiZ_\kpgXc XiZ_`k\ZkliXc mXcl\j è i\cXk`fe kf gXiX[`^dj f] mfcld\# jgXZ\# dXk\i`Xc# c`^_k# kiXejgXi\eZp# Zfcfi% IXk`feXc jpek_\j`j Xj X g\ijfeXc èefmXk`m\ i\jgfej\ n`k_ i\jg\Zk kf k_\ ÊZfem\ek`feXcË lj\ f] k_è^j Xe[ jgXZ\j% @e (0/. DfD8 E\n Pfib _\c[ X jfcf j_fn# X ki`Ylk\ kf _`j Ôijk ), p\Xij f] nfib# èZcl[è^ ), g`\Z\j _\c[ è k_\ dlj\ldËj g\idXe\ek Zfcc\Zk`fe% JkXikè^ n`k_ BXi$X$jlkiX# Xe XlkfdfY`c\ gifkfkpg\ ZfeZ\`m\[ Xj X Õ\o`Yc\ c`mè^ jgXZ\# n_`Z_ 9\ccè` [\j`ê\[ è (0.) gi\Z`j\cp ]fi k_\ c\^\e[Xip \o_`Y`k`fe È@kXcp1 k_\ E\n ;fd\jk`Z CXe[jZXg\É Xk DfD8% Kf[Xp _`jkfi`Xej i\Zfê`q\ k_`j ZXi Xj k_\ ]fi\ilee\i f] Zfek\dgfiXip g\fgc\ dfm\ij% 9\ccè` _`dj\c] _Xj eXiiXk\[ k_\ iffkj Xe[ d\Xeè^ f] _`j fne nfib è XiZ_`k\Zkli\ Xe[ [\j`ê# k_ifl^_ gifc`ÔZ XZk`m`k`\j è glYc`j_è^ Xe[ \[lZXk`fe# èZcl[è^ X jkèk Xj \[`kfi f] k_\ dX^Xqè\ ;fdlj ]ifd (0/- kf (00(% Kf[Xp n\ befn X cfk XYflk _`d% N\ befn k_Xk k_\ \mfZXk`m\ `dX^\j _\ lj\j kf jg\Z`]p X ZfeZ\gk fi Xe `[\X ÈXi\ Ô^li\j k_Xk Zfd\ ]ifd k_\ n`[\jk iXe^\ f] Zfek\okj# d\dfi`\j f] kiXm\cj# k_\ _`jkfip f] Xik# k_\ `dd\ej\ XiZ_`m\ f] eXkliXc ]fidjÉ% K_\e# è k_`j jg\Z`ÔZ O$iXp f] _`j g\ijfeXc`kp# n\ befn XYflk _`j gXjj`fej1 ÈCfkj f] dlj`Z1 ZcXjj`ZXc# fg\iX# aXqq# 9XZ_# JZ_lY\ik# JkiXmèjbp# J_fjkXbfm`Z% Xe[ Xcjf C\ :fiYlj`\i# BX_e# k_\ @kXc`Xe Efm\Z\ekf# KX[Xf

20/06/12 12.43

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

õ 8e[f# Zffbè^# g_fkfîXg_p# kiXm\c# AXgXe X Zflekip @ _Xm\ Xci\X[p m`j`k\[ (*' k`d\j É% ?`j ]Xmfi`k\ Xik`jkj6 ÈG`ZXjjf# ;\ :_ì`Zf# =iXeZ`j 9XZfe# G`\if [\ccX =iXeZ\jZX Xe[ Kèkfi\kkf# n_f gXèk\[ n`k_ _`j _Xe[jÉ% 8lk_fij6 È@kXcf :Xcmèf# >\fi^\j J`d\efe# Jk\e[_XcÉ% =cfn\ij6 ÈCfZljk Ycfjjfdj# k_\ ]iXîXek Õfn\ij f] Z_`c[_ff[# è k_\ gXib f] dp îXe[gXi\ekjË _flj\ è >XccXiXk\# [liè^ k_\ nXiÉ% ?`j i\Z\ek [\j`ê nfib i\m\Xcj X e\n# \ogc`Z`k ]fZlj fe \Zfcf^p% Aljk Zfej`[\i k_\ ]Xd`cp f] lg_fcjk\i\[ g`\Z\j JkXi[ljk# M`X CXkk\X# G`ZZfcX M`X CXkk\X Zi\Xk\[ ]fi D\i`kXc`X è )''.$'01 X Zi\Xk`m\ dòkli\ f] Ê_ldYc\Ë dXk\i`Xcj Æjk\\c jZi\\e# kiXejclZ\ek ]XYi`Z è i\ZpZc\[ ÔY\ij# èÕXk\[ gXZbè^ dXk\i`Xcj# cfn$Zfejldgk`fe C<;j Æ kf ^\e\iXk\ j`dgc\# m\ip c`^_k mfcld\j# \k_\i\Xc Xe[ cldèflj# dX[\ n`k_flk dflc[j% N\ ZXe îXjg k_\ ]XZk k_Xk k_\ c`^_ke\jj f] d\kXc jZi\\ej# k_\ Õl`[ [peXd`jd f] le[lcXk\[ jli]XZ\j# Xi\ ]Xmfi`k\ \]]\Zkj# Yfk_ [\gcfp\[ è k_\ gifa\Zk ]fi k_\ ;\gXikd\ek f] @jcXd`Z 8ikj f] k_\ Cflmi\# Xe[ ]fi k_\ Zfdg\k`k`fe gifa\Zk ]fi k_\ JkX[kDlj\ld f] 9\icè è )''/% K_\ jXd\ cè^l`jk`Z elZc\lj `j Xcjf i\cXk\[ kf k_\ ;le\ kiXpj Xe[ k_\ cXi^\ Dffe Zlgj )''0$)'(' [\j`ê\[ ]fi BXik\cc è kiXejgXi\ek Zfcfi\[ gc\o`^cXjj# \ogcf`kè^ k_Xk dXk\i`XcËj \okiXfi[èXip gifg\ik`\j f] c`^_k i\]iXZk`fe% K_\ cXk\jk nfibj# gi\j\ek\[ k_`j p\Xi [liè^ k_\ =lfi`JXcfe\ è D`cXe# \ogcfi\ knf gi\Z`j\# [`jkXek Xi\Xj f] i\j\XiZ_% Fe k_\ fe\ _Xe[# XZZ\jjfi`\j1 Xcdfjk fe\$f]$X$ bè[ g`\Z\j c`b\ k_\ ]Xd`cp f] :_`d\iX mXj\j# gcXk\j Xe[ Zlgj Zi\Xk\[ è Ycfne ^cXjj ]fi M\eè`# n_\i\ k_\ i\èk\igi\kXk`fe f] ZcXjj`Z ]fidj `j ZfdYè\[ n`k_ k_\ Xggc`ZXk`fe f] Zfcfi\[ Z_`gj Xe[ j_Xi[j f] ^cXjj jZiXg ]ifd ÕXn\[ g`\Z\j # Xj X gifmfZXk`m\ Z_Xcc\e^\ kf k_\ Zfem\ek`feXc gc\Xjli\j f] [\ZfiXk`fe% Fi# X^Xè ]fi BXik\cc# k_\i\ Xi\ k_\ è[ljki`Xc gif[lZkj c`b\ k_\ J_Xe^_X` mXj\j è gc\o`^cXjj# k_Xk j\\d kf i\c\Xj\ c`^_k ]ifd k_\ gi`jdXk`Z ]XZ\j f] ZipjkXcc`q\[ dè\iXcj% Fe k_\ fk_\i _Xe[# _\ _Xj ]fZlj\[ fe ]lie`kli\# i\m\Xcè^ î\Xk ]X`k_ è k_\ \e[c\jj i\j\imfì f] Zi\Xk`m\ \e\i^p ZfekXè\[ è k_\ (0-'j$(0.'j# k_\ p\Xij f] @kXc`Xe 9\c ;\j`ê% C`b\ k_\ GXek_\fe kXYc\ Yp :XjjèX# n_`Z_ i\èk\igi\kj k_\ CX Ifkfe[X kXYc\$`Zfe [\j`ê\[ Yp 9\ccè` è (0..1 Xe XiZ_`k\ZkliXc XiZ_\kpg\ n`k_ Zifjj\[ nff[\e c\^j Xe[ X ifle[ ^cXjj kfg# X ZfejkXekcp îfnè^ jlZZ\jj# efn XmX`cXYc\ \ekì\cp è nff[# n`k_ mXe`j_è^ èk\icfZbj Xe[ X Z\ekiXc gfik_fc\1 X ifkXkè^ ^cXjj jli]XZ\ k_Xk jgèj n`k_ X jc`^_k kflZ_# èjgì\[ Yp fi`\ekXc jfZ`Xc`qè^% 8 dòkli\ f] XeZ`\ek Xe[ Zfek\dgfiXip ^\jkli\j# kiX[`k`feXc fi`\ekXc Zljkfdj Xe[ k_\ df[\ie kXZk`c\ èk\i]XZ\ f] kXYc\kj% Fi k_\ ElmfcX _Xe^è^ cXdg [\j`ê\[ ]fi E\df :XjjèX1 \ekì\cp è gcXjk`Z# `k `j Xe è[ljki`Xc lg[Xk\ f] X cXdg Zi\Xk\[ Yp 9\ccè` è (0.+ ]fi k_\ gi\j\ekXk`fe f] _`j G`Xe\kX L]ÔZ`f ]fi DXiZXki # k_\ ]lie`j_è^j jpjk\d ]fi nfib# n`k_ èefmXk`m\ ifle[ Xgg\e[`Z\j ]fi d\\kè^j# X ]\Xkli\ k_Xk nXj jffe kf Y\Zfd\ le`m\ijXc% @k f]]\ij k_\ jXd\ i\gcp kf k_\ i\Zliiè^ hl\jk`fe ]fidlcXk\[ XYflk ]fikp p\Xij X^f1 È_fn j_flc[ X cXdg f]]\i c`^_k6 @e X nXp k_Xk [f\j efk èmX[\ k_\ \emìfed\ekÉ% <YY Xe[ Õfn% 9lk k_`j Xcjf d\Xej k_Xk ]fi 9\ccè` iffkj _Xm\ X gi\Z`j\ mXcl\% Kf Y\ Zlck`mXk\[# fm\i k`d\% @k `j ef ZfèZ`[\eZ\ k_Xk _\ _Xj c`m\[ è D`cXe ]fi k_\ cXjk k_ìkp p\Xij è X (0*'j Yl`c[è^ Yp G`\if GfikXclgg`# è k_\ jXd\ _fd\&j\c]$ gfikiX`k i\Z\ekcp Êlg[Xk\[Ë k_Xebj kf Xe èk\im\ek`fe Yp k_\ Cfe[fe$YXj\[ Xik`jk ;Xm`[ Ki\dc\kk# Xe[ nfib\[ ]fi kn\ekp p\Xij X]k\i dfmè^ ]ifd k_\ (-k_$Z\eklip ZflikpXi[ f] k_\ J\dèXi`f 8iZ`m\jZfm`c\ è k_\ jXd\ jkl[`f è k_\ Z`kpËj ZXeXc qfe\2 X ]fid\i ]XZkfip# )''' jh d\k\ij n`k_ ^XcmXe`q\[ jk\\c nXcbnXpj# iff] kiljj\j# cXi^\ nè[fnj# cfkj f] c`^_k% K_`j `j n_\i\ _`j dXep gifa\Zkj kXb\ ]fid# ]fi X nfic[n`[\ Zc`\ek\c\# ]ifd 8ljkiXc`X kf AXgXe# k_\ 8iXY <dìXk\j kf :_èX# k_\ Le`k\[ JkXk\j kf DfjZfn# =iXeb]lik# GXi`j% N_Xk n\ [feËk befn `j n_Xk 9\ccè` _Xj efk p\k [\j`ê\[# n_Xk Z_Xcc\e^\j _\ cffbj ]finXi[ kf ]XZè^# Xe[ n_Xk X[m`Z\ _\ nflc[ ^`m\ kf pfle^ [\j`ê\ij Xcc fm\i k_\ nfic[ kf[Xp% 9lk dXpY\ _`j nfibj ZXe k\cc k_\ jkfip% K_\p Xi\ dXep# Xe[ n\cc [fZld\ek\[# c`b\ k_\ gifa\Zkj f] \o_`Y`k [\j`ê ]fi j_fnj Xe[ dlj\ldj Xcc fm\i k_\ nfic[ c`b\ k_\ dXafi \o_`Y`k`fe fe @kXc`Xe I\eX`jjXeZ\ XiZ_`k\Zkli\ _\c[ è (00* Xk GXcXqqf >iXjj`# M\e`Z\# k_\e è GXi`j Xe[ 9\icè % Fk_\i gifa\Zkj Xi\ jk`cc è gifî\jj# èZcl[è^ k_\ <iq\cc` JZ`\eZ\$K\Z_efcf^p GXib è >\efX2 k_\ \ogXej`fe Xe[ i\jkilZkliè^ f] k_\ GèXZfk\ZX [` 9i\iX è D`cXe2 k_\ :lckliXc :\ek\i f] Kliè2 k_\ D@:# D`cXef :fem\ek`fe :\ek\i# Xk k_\ D`cXe =Xì Gfik\ccf # [\jkè\[ kf Y\Zfd\ k_\ Y`^^\jk è <lifg\% =fi _`j cXk\jk gifa\Zkj c`b\ k_\ Dlj\ld f] ?`jkfip f] 9fcfêX )''+$)'() # k_\ ;\gXikd\ek f] @jcXd`Z 8ikj f] k_\ Cflmi\ è GXi`j )'',$)'() n`k_ Il[p I`ZZ`fkk`# k_\ >i\\e Kfn\ij f] ;\lkjZ_\ 9Xeb è =iXeb]lik )''.$)'(( # k_`j `jjl\ èZcl[\j j\gXiXk\ Xik`Zc\j% 9\ZXlj\# è k_\ \e[# k_\ gcXZ\ f] [\j`ê ZXe fecp Y\ XiZ_`k\Zkli\% N`k_ k_\ gXiX[`^dj f] i\]\i\eZ\ f] `kj i`^fiflj# Zfdgc\o d\k_f[fcf^p% N_`Z_ èj`jkj# Ôijk f] Xcc# fe k_\ gifa\Zk Xj X i\jgfej`Yc\ jfZ`Xc XZk# efk c`d`k\[ kf k_\ nXccj Xe[ iffdj f] X jkl[`f% 8e[ k_\e fe X jkife^ cèb kf k_\ Zfek\ok# k_\ [ì\Zk \og\i`\eZ\ f] k_\ hlXc`kp f] dXk\i`Xcj# k_\ \]]\Zkj f] c`^_k% 8e[ k_\e fe k\Z_e`hl\# k_\ Yi`[^\ n`k_ n_`Z_ kf dXb\ `[\Xj Y\Zfd\ ZfeZi\k\ i\Xc`kp% ÈK_\ _Xi[\jk kXjb ]fi k_\ XiZ_`k\Zk `j kf ^\e\iXk\ \dfk`fe# ZfeZ\Xcè^ k_\ `dd\ej\ \]]fik f] [\j`ê Xe[ ZfejkilZk`fe k_Xk c`\j Y\_è[ k_\ nfibÉ# 9\ccè` _Xj jX`[% DXpY\ n`k_ [\j`ê k_\ afY `j \Xj`\i% $ :Xgk`fe gX^% ) M`\n f] k_\ èk\ieXk`feXc

C_In623_R_94_102_traduz.indd 95

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

Zfem\ek`fe Xe[ ]Xì Z\ek\i Yl`ck è (0/-$0' è k_\ _`jkfi`Z gXib f] M`ccX <iYX M`jZfek`# ]XZè^ CXb\ :fdf% $ :Xgk`fe gX^% * ÈN_Xk [f\j `k d\Xe ]fi Xe XiZ_`k\Zk kf j\\ _`j nfib Yl`ck6 @k `j Xe \okiXfi[èXip k_i`cc k_Xk `j i\g\Xk\[# èkXZk# \m\ip k`d\% 8 Y`k c`b\ k_\ Yìk_ f] X Z_`c[ ]fi X dfk_\i# Xj =`cXi\k\# k_\ î\Xk @kXc`Xe XiZ_`k\Zk# nifk\ è _`j ]Xdflj Ki\Xk`j\% K_\ ]Xk_\i# _\ jX`[# `j k_\ Zc`\ekÉ% $ :Xgk`fe gX^% , 9\cfn1 k_\ Kfbpf ;\j`ê :\ek\i [\j`ê\[ Xe[ Yl`ck è (0//$0) ]fi k_\ FYXpXj_` :f% Kf k_\ j`[\1 i\e[\iè^ ]fi k_\ Zfdg\k`k`fe gifa\Zk ]fi k_\ i\jkilZkliè^ f] k_\ JkX[kDlj\ld f] 9\icè è )''/% =XZè^ gX^\1 `dX^\ f] k_\ jkl[`f f] DXi`f 9\ccè` è D`cXe# è X ]fid\i ]XZkfip è k_\ ZXeXc qfe\% $ :Xgk`fe gX^% - 8Yfm\1 k_\ gXm`c`fej f] =`\iX D`cXef$Gfik\ccf Jl[# (0/.$(00.# X Zfdgc\o k_Xk fZZlg`\j k_i\\ Z`kp YcfZbj# f] jkiXk\^`Z `dgfikXeZ\ ]fi k_\ îfnk_ f] k_\ è]iXjkilZkli\j è k_\ (00'j Xe[ k_\ i\m`kXc`qXk`fe f] k_\ efik_n\jk gXik f] k_\ Z`kp% 9\cfn1 ZfeZ\gk gifa\Zk ]fi k_\ kiXej]fidXk`fe f] k_\ ]fid\i >XiX^\ KiXm\ij`# D`cXe# )''0$)'('% =XZè^ gX^\1 k_\ [èè^ iffd f] k_\ 9\ccè` _flj\ è D`cXe# Xe \dYc\dXk`Z gi`mXk\ j\c]$gfikiX`k# n`k_ k_\ nXccj èmfcm\[ è k_\ gifa\Zk Yp k_\ <e^c`j_ Xik`jk ;Xm`[ Ki\dc\kk% DXi`f 9\ccè`# Xe Xm`[ Xik Zfcc\Zkfi# _Xj Xcjf nfib\[ fe dXep \o_`Y`k`fe [\j`êj% $ :Xgk`fe gX^% 0 Lgg\i c\]k1 k_\ EXklqq` 8d\i`ZXj ?\X[hlXik\ij è ?`^_ Gfèk# Efik_ :XifcèX# Yl`ck è (00-$0/1 X cXe[dXib jldd\[ lg è k_\ gifÔc\ f] k_\ gifn f] X j_`g# è Yifeq\% Kf k_\ j`[\1 k_\ I`jfeXi\ M`mi\ :clY Zfdgc\o è AXgXe# Yl`ck è Xe leZfekXdèXk\[ cXe[jZXg\ Xk Xe Xck`kl[\ f] (''' d# Y\kn\\e Kfbpf Xe[ FjXbX# (0/0$0)% 9\cfn1 i\e[\iè^ ]fi k_\ Zfdg\k`k`fe gifa\Zk ]fi k_\ KX`g\` Gfg Dlj`Z :\ek\i# KX`g\`# KX`nXe# )''0% =XZè^ gX^\1 k_\ liYXe i\e\nXc gifa\Zk ]fi k_\ M\ifeX =fild Zfdgc\o# Zfdgc\k\[ è )''+$((% $ :Xgk`fe gX^% (' :XY +() Z_Xì# [\j`ê\[ ]fi :XjjèX è (0..% K_\ jpek_\j`j f] X YXj`Z jk\\c ]iXd\ k_Xk ]fidj X jè^c\ g`\Z\ n`k_ k_\ Zfn_`[\ Zfm\i\[ Zcfj\[ Yp ]fli q`gg\ij% JkXk\[ `dX^\j f] i\]\i\eZ\1 k_\ j\Xk f] J\ee\[a\d# [`ê`kXip f] k_\ G_XiXf_ J\k` @# <^pgk`Xe Dlj\ld# :Xìf# Xe[ X _\i[ f] q\Yl ZXkkc\% I`^_k# k_\ GXek_\fe kXYc\# gif[lZ\[ Yp :XjjèX# )'()# X i\èk\igi\kXk`fe f] k_\ kXYc\ CX Ifkfe[X [\j`ê\[ è (0..1 p\jk\i[Xp `k nXj Xe XiZ_`k\ZkliXc `Zfe n`k_ Zifjj\[ nff[\e c\^j Xe[ X ifle[ ^cXjj kfg# kf[Xp `k `j Xcc è nff[# n`k_ mXe`j_è^ èk\icfZbj Xe[ X Z\ekiXc ]lcZild1 X ifkXkè^ ^cXjj jli]XZ\ k_Xk jgèj n`k_ X jc`^_k kflZ_# èjgì\[ Yp fi`\ekXc jfZ`Xc`qè^% $ :Xgk`fe gX^% (( ÈK_\ [\j`ê\i `j aljk fe\ gXik f] [\j`ê2 [\j`ê `j j`dgcp X gXik f] gif[lZk`fe2 gif[lZk`fe `j X dfd\ek è k_\ fe^fè^ gifZ\jj f] k_\ Zfcc\Zk`m\ gifa\Zk k_Xk XZZfdgXe`\j k_\ Xek_ifgfcf^`ZXc$ZlckliXc Ylk Xcjf k\Z_e`ZXc$jZ`\ek`ÔZ \mfclk`fej f] _ldXebè[É% ÈK_`j `j k_\ [iXdX f] k_\ df[\ie [\j`ê\i1 ]i\\[ f] k_\ X^\$fc[ Zfekèl`kp Y\kn\\e ZfeZ\gk`fe Xe[ [fè^# k_Xk f] k_\ Xik`jXe# k_\ [\j`ê\i ilej k_\ i`jb f] ]\\cè^ c`b\ X ^f[2 Ylk [\gi`m\[ f] k_\ c`^_k Xe[ k_\ \og\i`\eZ\ f] dXbè^# _`j i\Xjfe ZXe ^\e\iXk\ dfejk\ijÉ% 8Yfm\1 k_\ 9\ccè` :_Xì# [\j`ê\[ n`k_ :cXl[`f 9\ccè` ]fi ?\cc\i è (00/% ?`j Ôijk Z_Xì \ekì\cp è gcXjk`Z gfcpgifgpc\e\ i\è]fiZ\[ n`k_ ÔY\i^cXjj # dX[\ n`k_ k_\ ^Xj dflc[è^ k\Z_e`hl\# nèe\i f] k_\ :fdgXjjf [ËFif XnXi[ )''(% :\ek\i1 k_\ B@ Z_Xì ]fi ?fid# )''0% K_\ eXd\ `j ]ifd Xe `[\fîXd k_Xk jkXe[j ]fi nff[% K_\ [peXd`Z cè\ Zfd\j ]ifd k_\ Õl`[ [\j`ê f] k_\ c\^j k_Xk kXg\i kfnXi[j k_\ Yfkkfd# Zlim\[ Xe[ afè\[ kf k_\ \i^fefd`Z Zfekèlflj Z_Xjj`j% I`^_k# k_\ LckiX9\ccè` Z_Xì# ]fi ?\cc\i# )''-# `j Xe \mfclk`fe f] k_\ 9\ccè` :_Xì# ]fi è[ffi$flk[ffi lj\# è ^cfjjp èa\Zk`fe$dflc[\[ epcfe% $ :Xgk`fe gX^% () I`^_k1 GifîXddX ('(# ]fi Fc`m\kk`# (0-,# \c\Zkife`Z [\jbkfg ZXcZlcXkfi# XZklXccp k_\ nfic[Ëj Ôijk g\ijfeXc Zfdglk\i Xe[ X e\n ]fidXc$]leZk`feXc kpgfcf^p% JkXk\[ `dX^\ f] i\]\i\eZ\1 gifÔc\ f] X j_Xib% 9\cfn1 k_\ <KG,,# Fc`m\kk`# (0/.% >8 +, Gfg XlkfdXk`Z gfikXYc\ i\Zfi[ gcXp\i# [\j`ê\[ è (0-/ ]fi >ile[`^& Dè\imX% @e fiXe^\ 89J n`k_ j_èp jk\\c _Xe[c\# c`b\ X kiX[`k`feXc _Xe[YX^% 8 jfik f] `Gf[ YXZb è (0-/% II (*' Kfk\d _`$Ô jpjk\d [\j`ê\[ è (0.( ]fi 9i`fem\^X% 8 ZfdgXZk ZlY\ k_Xk fg\ej kf i\m\Xc k_\ jg\Xb\ij# Zfekifcj Xe[ kliekXYc\% $ :Xgk`fe gX^% (* ;`m`jlddX (/# Xe \c\Zkife`Z dXZ_è\ [\j`ê\[ ]fi Fc`m\kk`# (0.*% K_\ b\pYfXi[ fe k_\ kXYc\ Y\Zfd\j X Zfekèlflj d\dYiXe\ f] p\ccfn ilYY\i# ]fZljè^ fe k_\ k_\d\ f] jbè è k_\ dXe$ dXZ_è\ èk\i]XZ\% @dX^\ f] i\]\i\eZ\1 jZ_ffc f] =fekXè\Yc\Xl Xefepdflj # >XYi`\cc\ [Ë<jki \j Xe[ _\i j`jk\i% $ :Xgk`fe gX^% (+ C\ 9XdYfc\ lg_fcjk\i\[ ]lie`kli\ ]Xd`cp# [\j`ê\[ è (0.) ]fi : 9 Xe[ i\nfib\[ è )''. ]fi 9 9 @kXc`X% Nèe\i f] k_\ :fdgXjjf [ËFif XnXi[ (0.0% K_\ `dX^\ f] X jf]X è k_\ Ô^li\ f] k_\ Zlj_`fe# è \ogXe[\[ gfcpli\k_Xe\# \dYc\d f] X e\n dfi\ [peXd`Z Xe[ Õ\o`Yc\ [fd\jk`Z cXe[jZXg\% Lgg\i c\]k1 X[m\ik`jè^ ZXdgX`ê ]fi C\ 9XdYfc\# (0.)% $ :Xgk`fe gX^% (, Jfê` @e]iXek`# DliXef ^cXjj mXj\ [\j`ê\[ ]fi M\eè` è (00)% 8 i\Õ\Zk`fe fe k_\ ]fidj f] k_\ gXjk# ZfdYè\[ n`k_ Zfcfi\[ ]iX^d\ekj f] k_\ gi\j\ek jZiXg ]ifd [`jZXi[\[ ÕXn\[ g`\Z\j % Kf k_\ j`[\# knf mXj\j ]ifd k_\ :Xee\k` Zfcc\Zk`fe# )'()% J_Xe^_X` mXj\# [\j`ê\[ ]fi BXik\cc# )'()% I\j\XiZ_ k_\d\1 k_\ dlck`]fid# dlck`Zfcfi ]XZ\kj f] GDD8% KiXp ]ifd k_\ ;le\ ]Xd`cp# [\j`ê\[ ]fi BXik\cc è )''01 è k_\idfgcXjk`Z k\Z_efgfcpd\i# YXkZ_$[p\[# jZlcgk\[ ]ifd n`k_è kf mXip Z_ifdXk`Z Xe[ cldèflj èk\ej`kp# ^\e\iXkè^ X *; `cclj`fe% $ :Xgk`fe gX^% (- ElmfcX _Xe^è^ cXdg ]fi E\df :XjjèX# )'()% @e gcXjk`Z# `k `j k_\ è[ljki`Xc

20/06/12 12.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

i\èm\ek`fe f] X cXdg Zi\Xk\[ è (0.+ ]fi k_\ gi\j\ekXk`fe f] G`Xe\kX L]ÔZ`f# k_\ f]ÔZ\ ]lie`j_è^j jpjk\d [\j`ê\[ ]fi DXiZXki % Pgj`cfe :_Xì [\j`ê\[ ]fi M`kiX è )''(% 8e f]ÔZ\ Z_Xì è Xcldè`ld gfcpXd`[\ YXZb # \ogXe[\[ gfcpli\k_Xe\ j\Xk # c\Xk_\i _\X[i\jk % 8 Y\jkj\cc\i# X i\jgfej\ kf k_\ j\XiZ_ ]fi \cXjk`ZXccp [\]fidXYc\ jkilZkli\j ]fi X[aljkd\ek kf \i^fefd`Z dfm\d\ekj% :_`XiX cXdg ]fi =cfj# (0-/% DX[\ n`k_ X jè^c\ ifcc\[ j`cm\i j_\\k# Ôcc\[ n`k_ c`^_k k_Xk i`j\j ]ifd Y\cfn# èjgì\[ Yp k_\ `dX^\ f] k_\ jkXiZ_\[ cè\e _Xk f] Jk% :Xk_\iè\ CXYfli % $ :Xgk`fe gX^% (. BXi$X$jlkiX# Xlkf gifkfkpg\ ZfeZ\`m\[ Xj X Õ\o`Yc\ i\j`[\ek`Xc df[lc\% :i\Xk\[ Yp èm`kXk`fe f] DfD8 E\n Pfib ]fi k_\ \o_`Y`k`fe È@kXcp1 k_\ E\n ;fd\jk`Z CXe[jZXg\É è (0.) ZliXk\[ Yp <d`c`f 8dYXjq# `k `j k_\ ]fi\ilee\i f] kf[XpËj g\fgc\ dfm\ij% $ :Xgk`fe gX^% (0 JkXi[ljk 8e^fcXi\# cldèflj lg_fcjk\i\[ g`\Z\ [\j`ê\[ ]fi D\i`kXc`X è )''.2 è i\ZpZc\[ jk\\c jZi\\e Xe[ gXZbè^ ÔY\i# n`k_ cfn$Zfejldgk`fe C<;j% :\ek\i# \mfclk`fe f] k_\ ]Xd`cp n`k_ M`X CXkk\X# )''/1 k_\ d\kXc jZi\\e `j i\gcXZ\[ Yp X ]XYi`Z è i\ZpZc\[ ÔY\ij% K_\ [\j`ê f] k_\j\ c`^_k# kiXejgXi\ek# Zfcfi]lc mfcld\j Zfekèl\[ è )''0 n`k_ k_\ Zi\Xk`fe f] X gifa\Zk ]fi k_\ D\i`kXc`X j_fniffd è D`cXe# fe M`X ;liè` ]XZè^ gX^\ % 8dXekX ]fi : 9# (0--# j\Xk n`k_ cfX[$Y\Xiè^ Z_Xjj`j è dflc[\[ gfcp\jk\i Xe[ ÔY\i^cXjj# fe n_`Z_ kf XkkXZ_ Zlj_`fej n`k_ X jpjk\d f] Yfckj% 8e lg[Xk\ f] k_\ 9XiZ\cfeX df[\c Yp D`\j mXe [\i If_\% $ :Xgk`fe gX^% )' <o_`Y`k [\j`ê ]fi k_\ \o_`Y`k`fe È@ Ki`feÔ [\c 9XifZZf% 8iZ_`k\kkliX è <lifgX (-''$(.,'É# Xk k_\ GXcXqqèX [` :XZZ`X f] Jklgè`^`# Kliè# (000% =XZè^ gX^\1 ]iX^d\ek f] k_\ \o_`Y`k [\j`ê ]fi k_\ \o_`Y`k`fe ÈIèXjZ`d\ekf# [X 9ile\cc\jZ_` X D`Z_\cXe^\cfÉ# è (00* Xk GXcXqqf >iXjj`# M\e`Z\# cXk\i j\\e è GXi`j Xe[ 9\icè% 9\ccè` dXb\j k_\ k_\d\ c\^`Yc\ è X [peXd`Z nXp k_ifl^_ ZXi\]lc jkl[p f] jfliZ\j f] c`^_k Xe[ j_X[fn# kf \e_XeZ\ k_\ [`jgcXp f] cXi^\ fi`^èXc nff[\e df[\cj# gXèkè^j# ècXpj# dflc[è^j# [iXnè^j# dXeljZi`gkj Xe[ jZlcgkli\j% 9\cfn# \o_`Y`k [\j`ê ]fi k_\ j_fn È:_i`jkfg_\i ;i\jj\i% 8 ;\j`ê\i Xk k_\ :flik f] Hl\\e M`Zkfi`XÉ# D`cXe Ki`\eeXc\# )''(%

.64&6. 0' )*4503: #0-0(/" g% )) gifa\Zk DXi`f 9\ccè` îXg_`Zj @kXcf Clg` g_fkfj Zflik\jp ClZX =i\^fjf# =iXeZ\jZf IX[èf# GXfcf I`^_` k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe` :i\Xk\[ èj`[\ k_\ _`jkfi`Z GXcXqqf G\gfc` M\ZZ_`f# k_\ e\n Dlj\ld f] ?`jkfip f] 9fcfêX# gXik f] k_\ >\elj 9fefe`X\ dlj\ld jpjk\d# `j Xe \[lZXk`feXc Xe[ jg\ZkXZlcXi jgXZ\# Xe `dgfikXek ]\Xkli\ f] k_\ Z`kp Xe[ `kj dX^`ZXc _`jkfi`ZXc dìifi% ÈK_\ Z`kp `j c`b\ X Yffb f] jkfe\ k_Xk Y\Xij k_\ i\Zfi[è^ f] `kj _`jkfip Xe[ pflij% Pfl ]\\c c`b\ k_\ _\ì kf k_\ gXjk# Xe[ k_\ Y\Xi\i f] X ]lkli\ ]fi e\n ^\e\iXk`fejÉ% K_`j `j _fn DXi`f 9\ccè`# nèe\i è )''* f] k_\ èm`kXk`feXc Zfdg\k`k`fe Zfe[lZk\[ Yp =fe[Xq`fe\ :XjjX [` I`jgXid`f [` 9fcfêX ]fi k_\ kiXej]fidXk`fe f] fe\ f] k_\ ]Xdflj _`jkfi`ZXc gXcXZ\j f] k_\ Z`kp èkf X dlj\ld f] liYXe _`jkfip# jldj lg _`j `[\X f] k_\ Z`kp% 8e `[\X n\ ZXe Xcjf j\\ è k_\ dlj\ld gifa\Zk `kj\c]% K_\ e\n ]XZ`c`kp i\ZfejkilZkj Zfcc\Zk`m\ _`jkfi`ZXc d\dfip% 8e[ 9\ccè`Ëj [\j`ê# n_`Z_ _Xj i\m\Xc\[ k_\ XiZ_`k\ZkliXc Z_XiXZk\i`jk`Zj f] k_`j d\[`\mXc gXcXZ\# k_\ i\jlck f] k_\ jld f] [`]]\i\ek X[[`k`fej fm\i k`d\ ]ifd k_\ (*''j kf (.)* # _Xj i\dfm\[ k_\ j`êj f] cXk\i e\^c\Zk Xe[ df[`ÔZXk`fej k_Xk _X[ [`jÔ^li\[ k_\ fi`^èXc Z\ekiXc Zflik% 9lk i\jkfiè^ k_\ _`jkfi`ZXc [`ê`kp f] k_\ XeZ`\ek nXccj Xe[ [\ZfiXk`fej f] GXcXqqf G\gfc` M\ZZ_`f _Xj efk d\Xek j`dgcp i\ZfejkilZkè^ k_è^j ÈXj k_\p n\i\# n_\i\ k_\p n\i\É2 ]fi 9\ccè`# \m\ip gifa\Zk d\Xej Zfdè^ kf î`gj n`k_ k_\ Zfek\ok# è k_`j ZXj\ k_Xk f] X _`jkfi`ZXc Yl`c[è^# n_\i\ `k `j e\Z\jjXip kf \jkXYc`j_ X [`Xcf^l\ Y\kn\\e k_\ gXjk Xe[ k_\ gi\j\ek% N_`c\ i\m`mè^ k_\ fYa\Zk`m\cp Êgi`mXk\Ë Xkdfjg_\i\ f] k_\ GXcXqqf# 9\ccè`Ëj gifa\Zk X[[j X e\Z\jjXip ÊglYc`ZË [\gk_% =ìjk f] Xcc Yp k_èbè^ f] k_\ Êi\ZfejkilZk\[Ë ZflikpXi[ Xj Xe èk\ieXc gcXqX# X jgXZ\ f]]\i\[ kf k_\ Z`kp% ?\i\# le[\i X e\n kiXejgXi\ek iff]# X jpdYfc`Z kfn\i ÕXeb\[ Yp ]fli cXi^\ Zfie\i kfk\dj# ]fidj X e\n liYXe Z\ek\i% 8j 9\ccè` ni`k\j# `k `j ÈX kfn\i$ldYi\ccX f] ^cXjj Xe[ jk\\c k_Xk i\Zfm\ij Xe[ i\èm\ekj k_\ ZflikpXi[# n_`Z_ k_lj kXb\j fe [`ê`kp Xe[ ]leZk`fe% C`b\ X dX^`Z cXek\ie# `k Yiè^j eXkliXc n_`k\ c`^_k ]ifd XYfm\ k_Xk îX[lXccp [\jZ\e[j Xe[ [\dXk\i`Xc`q\j èkf gli\ kiXejgXi\eZp% 8cdfjk Xe \g`g_Xep k_Xk dXb\j lj i\Õ\Zk fe k_\ legi\[`ZkXYc\ Õfn f] k`d\% 9lk Xcjf X jkiXk\^`Z Z_f`Z\ k_Xk dXb\j k_\ \ekì\ m`j`k `kè\iXip gfjj`Yc\ Xe[ Õl`[# n_\i\ gi\Z`j\cp k_\ kfn\i Xe[ k_\ ZflikpXi[ Y\Zfd\ k_\ \g`Z\ek\iÉ% 8e Êè`k`Xk`ZË gXk_ k_ifl^_ Xe \o_`Y`k [\j`ê i`Z_ è [iXdXk`Z \g`jf[\j Xe[ èm\ek`fej# Zfee\Zk\[ Yp k_\ îXg_`Z [\j`ê Yp @kXcf Clg`% M`j`kè^ k_\ jgXZ\j f] k_\ dlj\ld# k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e _`jkfi`Z Xe[ df[\ie \d\i^\j gfèk Yp gfèk# Xk k`d\j è gcXp]lc nXpj# Xj è k_\ e\fe d\jjX^\j n`k_ X Gfg ÕXmfi k_Xk è[`ZXk\ k_\ eXd\$Zfek\ek f] k_\ iffdj2 è k_\ Êc`kkc\ k_\Xk\ijË k_Xk Xck\ieXk\ n`k_ _`jkfi`ZXc i\ZfejkilZk`fej2 fi è jligi`jè^ \]]\Zkj# Xj è k_\ iffd fe k_\ È:`kp f] nXk\ijÉ# Zifjj\[ Yp mìklXc èk\iXZk`m\ ZXeXcj

C_In623_R_94_102_traduz.indd 96

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

k_Xk j`dlcXk\ k_\ \]]\Zk f] jk\gj è k_\ nXk\i% N`k_ dìifij# k_Xk èÔe`k\cp dlck`gcpj k_\ g\ijg\Zk`m\ f] k_\ gfik`Zf\j Ê[\j`ê\[Ë Yp X ^\fd\ki`Z gXkk\ie f] d`Zif$C<;j k_Xk j`dlcXk\ X [`^`kXc$mìklXc nfic[% Fk_\i dìifij# lj\[ Xj X dX^`ZXc \o_`Y`k bXc\`[fjZfg\# i\Õ\Zk \XZ_ fk_\i Xifle[ k_\ Yljkj f] k_\ ÈKn\cm\ Nfd\eÉ# Ô^li\j ]ifd k_\ ZlckliXc _`jkfip f] k_\ Z`kp# è k_\ dfeld\ekXc ?Xcc f] :lckli\ fe k_\ Ôijk Õffi% K_\j\ Xi\ aljk X ]\n f] k_\ ]\Xkli\j f] X Zfdgc\o iflk\ k_Xk eXiiXk\j k_\ _`jkfip f] k_\ Z`kp ]ifd k_\ <kiljZXe \iX kf k_\ gi\j\ek# n`k_ k_\ _\cg f] [fZld\ekj# Xiknfibj# fYa\Zkj Xe[ k\jk`dfep# è X jlZZ\jj]lc [`Xcf^l\ Y\kn\\e gXjk Xe[ gi\j\ek# kiXej]fidè^ k_\ dlj\ld èkf X [peXd`Z# èk\iXZk`m\ ZlckliXc dXZ_è\% $ :Xgk`fe gX^% )) K_\ Z\ekiXc ZflikpXi[ f] GXcXqqf G\gfc` M\ZZ_`f# i\jkfi\[ kf `kj fi`^èXc j`q\% K_\ gifa\Zk gfj`k`fej X e\n m\ik`ZXc XiZ_`k\ZkliXc Ô^li\ Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ jgXZ\# è jk\\c Xe[ ^cXjj# dX[\ Yp JkiXdXe[èfc`# I`mXckX Kfièf% G_fkf GXfcf I`^_`&D\i`[`XeX `ddX^è`% $ :Xgk`fe gX^% )+ 9\cfn# ZcfZbn`j\# fe\ f] k_\ YXZbc`k Zfie\i kfk\dj f] k_\ Z\ekiXc Zflik2 knf k_\Xki`ZXc dlj\ld èjkXccXk`fej dX[\ Yp D\pmX\ik @kXc`X Xe[ K\Zkfe JfZ% :ffg# I\^^`f <d`c`X# Xcfe^ k_\ \o_`Y`k `kè\iXip% G_fkf =iXeZ\jZf IX[èf% =XZè^ gX^\1 fe\ f] k_\ \o_`Y`k jgXZ\j ]fi îXg_`Zj ]iXd\j k_\ g\ijg\Zk`m\ m`\n f] k_\ j\hl\eZ\ f] fi`^èXc [ffij% G_fkf =iXeZ\jZf IX[èf% $ :Xgk`fe gX^% )- 9\cfn# k_\ ?Xcc f] :lckli\ n`k_ k_\ Yljkj f] k_\ ÈKn\cm\ Nfd\eÉ# Ô^li\j ]ifd k_\ Z`kpËj ZlckliXc gXjk% G_fkf =iXeZ\jZf IX[èf% M`\n f] Xe èjkXccXk`fe# gXik f] k_\ cfe^ dlj\ld `kè\iXip% G_fkf ClZX =i\^fjf% $ :Xgk`fe gX^% ). K_\ [`^`kXc g\ijg\Zk`m\ f] k_\ iffd fe k_\ È:`kp f] nXk\ijÉ èjkXccXk`fe Yp Jkl[`f9Xj\) Xe[# Y\cfn# k_\ iffd ]\Xkliè^ Ôcd\[ èk\im`\nj n`k_ k_\ gifkX^fe`jkj f] k_\ Z`kp% G_fkf =iXeZ\jZf IX[èf%

5)& 508&34 0' '3"/,'635 g% )/ gifa\Zk DXi`f 9\cc`e` g_fkf Zflik\jp ;\lkjZ_\ 9Xeb `ek\i`fi g_fkfj >`lc`f Fi`Xe`&Zflik\jp f] DXiqfiXk` IfeZ_\kk` k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe`

8e liYXe cXe[dXib Xe[ jpdYfc f] nfic[ ÔeXeZ\# k_\ ;\lkjZ_\ 9Xeb kfn\ij _Xm\ Y\\e iX[`ZXccp kiXej]fid\[# Yfk_ è k\idj f] XiZ_`k\Zkli\ Xe[ è k\idj f] X[mXeZ\[ \ZfjljkXèXYc\ k\Z_efcf^p% 8 i\efmXk`fe gifa\Zk k_Xk kXb\j k_\ \o`jkè^ XiZ_`k\Zkli\ Xj k_\ dXkiò ]fi e\n èk\i`fi Ô^li\j% 8]k\i nèeè^ k_\ èk\ieXk`feXc èm`kXk`feXc Zfdg\k`k`fe _\c[ è ;\Z\dY\i )''- Yp ;\lkjZ_\ 9Xeb ]fi k_\ Zfdgc\k\ i\jkilZkliè^ f] k_\ _`jkfi`Z Z\ekiXc =iXeb]lik _\X[hlXik\ij# k_\ gifa\Zk Yp DXi`f 9\ccè` _Xj Y\Zfd\ Xe `dgfikXek Zfek\dgfiXip df[\c# efk aljk ]fi k_\ hlXc`kp f] k_\ XiZ_`k\ZkliXc gifgfjXc# Ylk Xcjf Y\ZXlj\ `k kXb\j k_\ \o`jkè^ _\i`kX^\ Xj X i\jfliZ\# ^\kkè^ Y\pfe[ k_\ df[\ie`jk giXZk`Z\ f] k_\ kXYlcX iXjX% K_\ knf (,,$d\k\i kfn\ij# befne cfZXccp Xj Jfcc le[ ?XY\e [\Y`k Xe[ Zi\[`k # n\i\ fi`^èXccp [\j`ê\[ Yp NXck\i ?Xe`^# ?\èq JZ_\`[ Xe[ Af_Xee\j JZ_d`[k è (0.0$/+# Xe[ Zfem\ik\[ kf lj\ Xj f]ÔZ\ Yl`c[è^j [liè^ k_\ì ZfejkilZk`fe% 9\ccè` _Xj XggifXZ_\[ k_`j XiZ_`k\ZkliXc `Zfe f] >\idXe df[\ie`jd n`k_ ZXi\# kiXej]fidè^ k_\ Zfdgc\o èkf X Êe\n ZfejkilZk`feË# c`d`kè^ mXi`Xk`fej Xe[ Xck\iXk`fej f] k_\ \ok\ieXc `dX^\% 8e \o\dgcXip gifa\Zk k_Xk f]]\ij giff] f] k_\ mXc`[`kp f] k_\ giXZk`Z\ f] ÊZfejkilZkè^ fe ZfejkilZk`feË% DXi`f 9\ccè` \ogcXèj1 ÈN_\e `k `j gfjj`Yc\# i\jkilZkliè^ èjk\X[ f] i\ZfejkilZkè^ `j efk aljk X dfi\ jljkXèXYc\ ]fid f] XiZ_`k\Zkli\# Ylk Xcjf Xe èk\cc`^\ek fggfikle`kp kf Zfej\im\ k_\ liYXe ]XYi`Z R¿T2 kf Êi\jkilZkli\Ë d\Xej efk fecp èk\igi\kè^ e\n ]leZk`fej# Ylk Xcjf \dYf[pè^ e\n _fg\j% @e j_fik# `k d\Xej ^`mè^ e\n c`]\É% K_\ iX[`ZXccp i\jkilZkli\[ kfn\ij _Xm\ fYkXè\[ dXo`dld \e\i^p Z\ik`ÔZXk`fe k_Xebj kf k_\ jfclk`fej Xggc`\[# Y\Zfdè^ Ê\ZfjljkXèXYc\ jbpjZiXg\ijË C<<; GcXkèld# `jjl\[ Yp k_\ 8d\i`ZXe >i\\e 9l`c[è^ :fleZ`c# Xe[ ;>E9 >fc[# ]ifd k_\ >\idXe JljkXèXYc\ 9l`c[è^ :fleZ`c % @ek\i\jkè^ Zfdgfj`k`feXc \g`jf[\j èZcl[\1 Xk k_\ YXj\ f] k_\ knf kfn\ij X e\n cXi^\ gfikXc# k_\ jpek_\j`j f] k_\ _`jkfi`ZXc liYXe ^Xk\j f] <lifg\Xe Z`k`\j# c\X[j kf k_\ e\n ]fp\i# efn Ôm\ k`d\j _`^_\i k_Xe k_\ fi`^èXc k_Xebj kf k_\ \dgkpè^ flk f] k_\ gf[`ld# ]\Xkliè^ Xe `dgi\jj`m\# jg\ZkXZlcXi jk\\c jg_\i\ Zfdgfj\[ Xj X jkilZkliXc# jZlcgkliXc jb\c\kfe ]fid\[ Yp m`YiXek èk\iZfee\Zk\[ jk\\c i`YYfej% Jljg\e[\[# n`k_ k_\ knf Yi`[^\j k_Xk Zifjj kf Zfee\Zk k_\ knf kfn\ij# k_\ jg_\i\ Xgg\Xij ÈXj Xe Xik èjkXccXk`fe# Y\Zfdè^ k_\ e\n g_pj`ZXc Xe[ jpdYfc`Z Z\ek\i f] k_\ n_fc\ Zfdgc\o% @k i\gi\j\ek X Zfekèlflj Õfn f] \e\i^p# aljk Xj è X ^XcXop [`]]\i\ek ]fiZ\j ifkXk\ Xifle[ X elZc\lj% K_`j `j X d\kXg_fi kf [\jZi`Y\ ;\lkjZ_\ 9Xeb kf[Xp1 kiXejeXk`feXc# fg\e kf Xcc \Zfefd`\j% Efk_è^ `j jkXk`Z# efk_è^ `j jpdd\ki`ZXc1 \m\ipk_è^ iX[`Xk\j [peXd`jdÉ% Fk_\i \g`jf[\j f] iX[`ZXc e\n [\j`ê èZcl[\ k_\ Zfm\i\[ gcXqX f] k_\ Z\ekiXc ]fp\i Xk jki\\k c\m\c# Xe[ k_\ dXeX^\i`Xc c\m\cj fi^Xe`q\[ Yp 9\ccè` Xj jgXZ\j f] î\Xk \c\^XeZ\# fi^Xe`q\[ Xcfe^ Xe le[lcXk\[ gifî\jj`fe f] ^lc]j Xe[ g\eèjlcXj k_Xk \iXj\j k_\ YXeXc`kp f] k_\ Zfii`[fij Xe[ [ffij% K_\ ZXc\e[\i\[ nXcc gXe\cj f] k_\j\ ZìZlcXk`fe jgXZ\j Xi\ èk\iilgk\[ Y\]fi\ i\XZ_è^ k_\ Z\`cè^# ]\Xkliè^ YXZbc`^_kè^ kf le[\ijZfi\ k_\

20/06/12 12.43

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

mXcl\ Xj Xe è[\g\e[\ek XiZ_`k\ZkliXc jbè% ?\i\ k_\ nXo\[ j_\\k d\kXc# n`k_ `kj dXk\i`Z Y\Xlkp Xe[ ì`[\jZ\ek \]]\Zkj# Y\Zfd\j X Ă&#x160;efYc\ dXk\i`XcĂ&#x2039; f] i\]\i\eZ\ ]fi k_\ n_fc\ Zfdgfj`k`feXc îXddXi% 9\ccè` _X[ Xci\X[p nfib\[ n`k_ k_`j dXk\i`Xc# Xj è k_\ dXafi \o_`Y`k`fe fe k_\ I\eX`jjXeZ\ è M\e`Z\ Xk GXcXqqf >iXjj` (00+$0, Xe[ k_\ \o_`Y`k`fe fe k_\ 9Xifhl\ Xk k_\ I\^^`X [` Jklgè`^` è Kliè (00/$00 # ZXgkliè^ k_\ \ogi\jj`m\ ]fiZ\ f] k_`j XiZ_\kpg\ f] Ă&#x160;YcXZb ìfeĂ&#x2039;% =fi k_\ ;\lkjZ_\ 9Xeb k_\ YcXZb d\kXc gXe\cj _Xm\ Y\\e lj\[ ]fi [ffij Xe[ ZXj\d\ekj# kf Zfm\i nXccj n`k_ mXi`XYc\ Zlim\j# kf Zi\Xk\ cXi^\ Zlim\[ cXj\i$Zlk jZi\\ej ]\Xkliè^ ìi\^lcXi ^\fd\ki`Z ]fidj% 8 gXik`ZlcXicp flkjkXe[è^ ]\Xkli\ `j k_\ Zlim\[ èk\ieXc jkXìZXj\ Y\kn\\e k_\ d\\kè^ iffdj fe k_\ *+k_ Ă&#x2022;ffi Xe[ k_\ \m\ekj iffd fe k_\ lgg\i c\m\c% K_\ gXc\ j\i`\j f] \kZ_\[ ^cXjj jk\gj jkXe[j flk X^Xèjk k_\ YcXZb YXZbîfle[ f] k_\ j_\\k d\kXc f] k_\ _\c`Zf`[Xc YXcljkiX[\ è YcXZb ìfe% $ :Xgk`fe gX^% *' Fe k_`j gX^\ Xe[ k_\ fg\eè^ gX^\j# `dX^\j f] k_\ cXi^\ jkilZkliXc jk\\c jg_\i\ dX[\ Yp 8iefc[# >\idXep# k_Xk ]leZk`fej Xj X jZlcgkli\ Xe[ X jpdYfc Zfee\Zkè^ k_\ knf YXeb kfn\ij% $ :Xgk`fe gX^% *( M`\n f] k_\ e\n \ekiXeZ\ gfikXc [\j`ê\[ Yp DXi`f 9\ccè` Xk k_\ YXj\ f] k_\ ;\lkjZ_\ 9Xeb kfn\ij è =iXeb]lik% $ :Xgk`fe gX^% ** @dX^\j f] k_\ èk\i`fij f] k_\ \o\Zlk`m\ f]Ă&#x201D;Z\j% K_\ lj\ f] ifl^_ Xe[ nXo\[ YcXZb j_\\k d\kXc `j k_\ c\`kdfk`m f] k_\ gifa\Zk# Xggc`\[ kf nXccj# cXj\i$Zlk [`m`[\ij# [ffij Xe[ ZXj\d\ekj f] k_\ \c\mXkfij% 8cc k_\ d\kXc gXikj fe k_\ dXeX^\i`Xc c\m\cj n\i\ dX[\ Yp DXiqfiXk` IfeZ_\kk` f] :XekÂ&#x201C;% =XZè^ gX^\# Y\cfn1 k_\ ZfigfiXk\ ZXek\\e n`k_ k_\ c`^_k Ă&#x201D;okli\j Yp 9\eZfi\# DXjjX :XiiXiX%

5)& %3"(0/'-:m4 8*/( g% *+ gifa\Zk DXi`f 9\cc`e` Xe[ Il[p I`ZZ`fkk` g_fkfj IX]]X\c\ :`ggfcc\kkX# Zflik\jp DXi`f 9\cc`e` 8iZ_`k\Zk j Xe[ Zflik\jp Cflmi\ Dlj\ld k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe`

@e k_\ :fli M`jZfek` f] k_\ Cflmi\# k_\ e\n ;\gXikd\ek f] @jcXd`Z 8ikj `j Xe \c\^Xek# c`^_k jkilZkli\# Xe XZk`m\ d\dYiXe\ ]fid\[ Yp k_fljXe[j f] ki`Xe^lcXi cXp\i\[ jZXc\j n`k_ jZi\\ej f] ^`c[\[ Xe[ j`cm\i d\kXc Ă&#x2C6;dfi[fiÂ&#x201E;Ă&#x2030;# è =i\eZ_ % Fm\i kiXejgXi\ek Z_XdY\i ^cXjj# è [\Ă&#x2022;\Zk`m\ Xcldè`ld _fe\pZfdY# X Ă&#x201D;eXc èk\ieXc jbè `j Xggc`\[# X^Xè è ^`c[\[ jZi\\e% 8 cXi^\# Ă&#x2022;fXkè^ ]flcXi[# fi è X Ă&#x160;i`jb`\iĂ&#x2039; j\ej\ X m\`c# X Ă&#x2022;pè^ ZXig\k# X efdX[`Z k\ek# XiZ_\kpg\ f] k_\ XeZ`\ek Zlckli\ k_Xk fZZlg`\j k_\ jgXZ\j èj`[\% @k _Xj Xci\X[p Y\\e ZXcc\[ X Ă&#x2C6;dX^`ZXc Ă&#x2022;pè^ ZXig\kĂ&#x2030;# X Ă&#x2C6;^fc[\e Zcfl[Ă&#x2030; jljkXè\[ Xe[ ZfejkiXè\[ Yp aljk \`^_k jc\e[\i èZcè\[ Xe[ Ă&#x2C6;[XeZè^Ă&#x2030; gfjkj% 8 k\Z_efcf^`ZXc m\`c f] iXi\ \c\^XeZ\# X Ă&#x2C6;dpjk`ZXc Xe[ Xcdfjk ^Xjkifefd`ZXc ZfejkilZk`feĂ&#x2030;# XZZfi[è^ kf Il[p I`ZZ`fkk` fi# è dfi\ GXi`j`Xe k\idj# X Ă&#x2C6;]flcXi[Ă&#x2030; jlggfik\[ Xe[ dfm\[ Yp k_\ nè[# ^`c[\[ Xe[ jgXibcè^ è k_\ jlec`^_k# k_\ j_X[\# k_\ [ljb f] k_\ :fli M`jZfek`# XZZfi[è^ kf 9\ccè`% DXi`f 9\ccè`# n_f kf^\k_\i n`k_ Il[p I`ZZ`fkk` nXj k_\ nèe\i# è )'',# f] k_\ Zfdg\k`k`fe cXleZ_\[ è )'') Yp k_\ gi`d\ dè`jk\i AXZhl\j :_ìXZ# Xcjf [\jZi`Y\j `k Xj Ă&#x2C6;X [iX^feĂ&#x2022;pĂ&#x2039;j nè^Ă&#x2030; [l\ kf k_\ \]]\Zk f] [`Xg_Xeflj# m`YiXek kiXejgXi\eZp% 8 d\dYiXe\ kf Zfekifc Xe[ Ă&#x201D;ck\i eXkliXc c`^_k# k_Xebj kf X Zfdgc\o jpjk\d f] cXp\ij k_Xk Zfem\p X j\ej\ f] @jcXd`Z jgXZ\j% 8 d\dYiXe\ n_\i\ c`^_k Xe[ j_X[fn dè^c\ XZZfi[è^ kf YXcXeZ\[ i\cXk`fej_`gj# c\kkè^ m`j`kfij îX[lXccp g\iZ\`m\# jk\g Yp jk\g# k_\ ]XZX[\j f] k_\ Cflmi\ ZflikpXi[ Xe[ k_\ Z_Xe^è^ jb`\j f] GXi`j% N_`c\ k_\ iXggfik Y\kn\\e fc[ Xe[ e\n \d\i^\j Xj fe\ f] k_\ dXè [\j`ê ]XZkfij# k_\ gifa\Zk Y\Zfd\j Xlkfefdflj# èm\ekè^ k_\ èk\ieXc jgXZ\# [\jZ\e[è^ ]fi k_i\\ c\m\cj# ^lkkè^ k_\ jgXZ\ f] k_\ fc[ ZflikpXi[ Xe[ ^fè^ Y\pfe[ k_\ ]fle[Xk`fej f] k_\ dXè dlj\ld k_Xebj kf X Zfdgc\o jkilZkliXc jkl[p Zfe[lZk\[ kf^\k_\i n`k_ k_\ =i\eZ_ \e^è\\ij f] 9\i`d JX# n_`Z_ _Xj g\id`kk\[ k_\ fg\iXk`fe n_`c\ b\\gè^ k_\ dlj\ld ]leZk`fej f] k_\ Cflmi\ èkXZk% Kf le[\ijkXe[ k_`j dlj\ld Ă&#x2020; n_`Z_ i\gi\j\ekj k_\ Y`^^\jk gifa\Zk èj`[\ k_\ Ă&#x160;dlj\ld f] dlj\ldjĂ&#x2039; X]k\i k_\ gpiXd`[ f] @\f_ Dè^ G\`# k_ìkp p\Xij X^f Ă&#x2020; `k `j jl]Ă&#x201D;Z`\ek kf nXkZ_ k_\ _Xe[j f] 9\ccè` Xj _\ kXcbj XYflk `k1 _\ [iXnj X c`^_k# Ă&#x2022;\o`Yc\ dfm\d\ek è k_\ Xì# c`b\ X jf]k nXm\% C`b\ k_\ jk`cc èk\ej\ p\k jdffk_\i dfm\d\ekj pfl ZXe fYj\im\ Xk [ljb# X]k\i X jkfid% Ă&#x2C6;@ k_fl^_k f] `k Xj Xe \efidflj jX`c# dfm\[ Yp k_\ nè[# X ^\jkli\ f] ]XekXjp# [\c`ZXk\ Xe[ gf\k`Z# k_Xk nflc[ \e_XeZ\ k_`j e\n Zfcc\Zk`fe# b\\gè^ `k jljg\e[\[ è X [`Xcf^l\ f] j\d`$kiXejgXi\eZp Xe[ c`^_k Ă&#x2020; Ylk n`k_flk èZfeîl\ek# Xek`$_`jkfi`ZXc èk\i]\i\eZ\ Ă&#x2020; n`k_ k_\ (/k_$Z\eklip :fli M`jZfek`Ă&#x2030;% K_\ gcXjk`Z Xe[ Xcdfjk nfm\e ^\fd\kip f] k_\ iff]# Zfdgfj\[ f] X *; i\k`ZlcXi jkilZkli\ Zfm\i\[ n`k_ ki`Xe^lcXi jZXc\j# XeXdfig_`ZXccp Xcc [`]]\i\ek# k_fl^_ `[\ek`ZXc è k_\ì gifa\Zk`fej# i\g\Xk\[ è X g\i]\Zk èk\icfZbè^ gXkk\ie# Zfii\jgfe[j kf èk\i`fi jgXZ\j# dXib\[ Yp cXi^\ Xcc$ ^cXjj j_fnZXj\j ]i\\cp XiiXe^\[ c`b\ Ă&#x201D;j_ è Xe XhlXi`ld# [\g\e[è^ fe k_\ i\hlì\d\ekj f] k_\ `kè\iXip Xe[ k_\ _`jkfi`ZXc fi[\i% >cXjj `j ZXcc\[ lgfe# X^Xè# kf m\ik`ZXccp j\Xc Ă&#x2020; j\k YXZb ]ifd k_\ \ok\ieXc g\i`d\k\i Ă&#x2020; k_\ \ekì\ iff] n`k_ k_\ gXm\d\ek f] k_\ ZflikpXi[% ?\i\ k_\ jlZZ\jj]lc ]XZ\[ Z_Xcc\e^\ nXj kf kf k_`j è X kfkXccp èm`j`Yc\ nXp% N`k_ X j\i`\j f]

C_In623_R_94_102_traduz.indd 97

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

m\ip k_`Zb# cXi^\ m\ik`ZXc j_\\kj# alokXgfj\[ n`k_flk d\kXc jkilZkli\j# ljè^ X jè^c\ j\Xc è kiXejgXi\ek j`c`Zfe\% Le[\i k_\ cXi^\ iff] k_\ jgXZ\ `j le`Ă&#x201D;\[# n`k_ X iflk\ k_Xk jkiXk\^`ZXccp ZfdYè\j k_\ [`d\ej`fej f] [\j`ê Xe[ XiZ_`k\Zkli\# gXZ\[ Yp k_\ mfcld\j f] k_\ [`jgcXp ZXj\j# k_Xk [\m\cfg fe dlck`gc\ c\m\cj kf f]]\i Xe fm\iXcc m`\n f] k_\ jgXZ\ Xk X ^cXeZ\% :lkj è k_\ g\i`d\k\i f] k_\ jcXY f] k_\ Zflik Ă&#x2020; èj`[\ k_\ dlj\ld jgXZ\ Ă&#x2020; gifm`[\ X m`\n f] k_\ iff] ]ifd k_\ YXj\d\ek c\m\c Xj n\cc# Xccfnè^ eXkliXc c`^_k kf \ek\i Xe[ ^\e\iXkè^ Xe \e^X^è^ j\ej\ f] Zfekèl`kp ]fi k_\ \ekì\ jgXZ\% $ :Xgk`fe gX^% *- Fg\eè^ gX^\1 k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ ]XZX[\j f] k_\ (/k_$Z\eklip :fli M`jZfek` Xe[ k_\ e\n iff] f] k_\ Dlj\ld f] @jcXd`Z 8ikj% Fe k_`j gX^\# ZcfZbn`j\1 g\ijg\Zk`m\ j\Zk`fe f] k_\ knf c\m\cj f] k_\ dlj\ld èj`[\ k_\ :fli M`jZfek`% M`\n f] k_\ iff] dX[\ Yp NXXê\i$9ìf ^cXjj\j Xe[ jkilZkli\ Xe[ D\kXcck\Z_2 Zifjj$j\Zk`fe k_ifl^_ k_\ :fli M`jZfek` j_fnè^ k_\ eXkliXc c`^_k n\ccj ]fi k_\ YXj\d\ek c\m\c% =XZè^ gX^\1 [\kX`c f] k_\ iff] Xe[ k_\ ^cXjj ]XZX[\2 è k_\ YXZbîfle[# k_\ (/k_$Z\eklip :fli M`jZfek`%

5)& "3$)*5&$5m4 %3&". g% */ gifa\Zk DXi`f 9\cc`e` ]fi Ă&#x2C6;FYXpXj_` 8iZ_`k\Zkli\ :Xc\e[Xi fe DXi`f 9\cc`e`Ă&#x2030;# Kfbpf# (00+

DXi`f 9\ccè`# \jjXp`jk# Xe[ k_\ ifc\ f] [iXnè^% N_\e k_\ \e\i^p f] k_fl^_k d\\kj k_\ k_èbè^ f] k_\ _Xe[1 X g\ijfeXc k\ok kf XZZfdgXep X j\c\Zk`fe f] jb\kZ_\j# Y\Xiè^ n`ke\jj kf k_\ Ă&#x160;mXcl\ f] k_\ g\eZ`cĂ&#x2039; Xj X ]Xmfi`k\ kffc f] [\j`ê \ogi\jj`fe% Ă&#x2C6;Aljk Xj X ^ff[ \Xi `j è[`jg\ejXYc\ ]fi X dlj`Z`Xe# jf X Z\ikXè kXc\ek ]fi [iXnè^ j_flc[ Y\ e\Z\jjXip ]fi Xep ^ff[ XiZ_`k\Zk% ;iXnè^# è ]XZk# _Xj XcnXpj Y\\e Xe èk\îXc gXik f] XiZ_`k\Zkli\ Ă&#x2020; fe\ f] k_\ dXafi Xikj Ă&#x2020; Xe[ f] `kj gifZ\jj f] `dX^èXk`fe# \mXclXk`fe Xe[ [\jZi`gk`fe% N\ jk`cc Xkki`Ylk\ Xik`jk`Z mXcl\ Xe[ \m\e Xlkfefdp# Xk k`d\j kf k_`j [iXnè^ Yp _Xe[# j\\è^ `k Xj X d\Xeè^]lc# i\m\Xcè^ Zcl\ XYflk XiZ_`k\Zkj Xe[ k_\ì nfib% <m\e k_fl^_# kf Y\ gi\Z`j\# efk_è^ _Xj \m\i gi\m\ek\[ g\fgc\ ]ifd ZfeZ\`mè^ f] XiZ_`k\Zkli\ n`k_ k_\ jfc\ ]fiZ\ f] k_\ `dX^èXk`fe# \mXclXkè^ Xe[ [\m\cfgè^ `k Yp èk\iXZkè^ n`k_ k_i\\$[`d\ej`feXc df[\cj% <m\e dfi\ jf kf[Xp# k_Xebj kf k_\ mìklXc i\gi\j\ekXk`fe f] i\Xc`kp% 8j Xe XiZ_`k\Zk @ _Xm\ X jkiXe^\ i\cXk`fej_`g f] [`jkiljk Xe[ cfm\ n`k_ [iXnè^% G\i_Xgj Y\ZXlj\ @ ]\Xi `kj j\[lZk`fej Xe[ [\Z\gk`fej# k_fl^_ @ Xcjf le[\ijkXe[ Xe[ j\\b `kj \mfZXk`m\ gfn\i% 9lk ]fi d\# XiZ_`k\Zkli\ i\dXèj Xe è\]]XYc\ \og\i`\eZ\% @kj cXe^lX^\ ZXeefk Y\ kiXejcXk\[% @kj jZXc\ ZXeefk Y\ j`dlcXk\[% K_\ Y\jk dfd\ek f] dp Ă&#x160;[\j`êè^Ă&#x2039; `j k_\ fe\ è n_`Z_ @ dXeX^\ kf m`m`[cp `dX^è\ Xe[ i\$c`m\ k_\ Z`kp# Yl`c[è^j Xe[ jgXZ\j ZfeZ\ekiXk\[ è j`c\eZ\# n`k_ dp \p\j Zcfj\[% K_\ dfjk k\ii`Yc\ Xe[ ]XjZèXkè^ dfd\ek `j n_\e pfli [i\Xd Y\Zfd\j i\Xc`kp# n_\e k_\ ZfejkilZk`fe îfnj% @k ZXe ef cfe^\i Y\ jkfgg\[% 8e[ pfl nflc[ c`b\ kf jkXik Xcc fm\i X^Xè%Ă&#x2030; $ :Xgk`fe gX^% *0 J\c]$gfikiX`k f] DXi`f 9\ccè`# (0,)% Kf k_\ j`[\# jb\kZ_ f] k_\ ZlckliXc Z\ek\i f] Kliè% K_\ gifa\Zk nfe X Zfdg\k`k`fe è )''(# Ylk _Xj efk p\k Y\\e Yl`ck% $ :Xgk`fe gX^% +' Fk_\i jb\kZ_\j Yp DXi`f 9\ccè`% :cfZbn`j\1 jkl[p ]fi X K$j_Xg\[ kXYc\2 jb\kZ_\j ]fi k_\ XiZ_`k\ZkliXc [\j`ê f] k_\ =cfi\ekè\ 9Xeb Xe[ ]fi k_\ Dffe Yfnc Yp BXik\cc% =XZè^ gX^\1 jkl[p ]fi k_\ M\ifeX =fild Zfdgc\o# Yl`ck è )''+$((# èZcl[è^ f]Ă&#x201D;Z\j# X _fk\c# X Ă&#x201D;ke\jj ZclY Xe[ j_fgj%

*/TJHIU */TDBQF

130+&$5 "/% "/5* 130+&$5 g% +) Yp 8e[i\X 9iXeq`

=ifd k_\ Ă&#x2C6;^\e\iXc _Xggp \e[è^ è X ]lkli\ f] fi[\i Xe[ k\Z_efcf^`ZXc iXk`feXc`kpĂ&#x2030; kf Ă&#x2C6;X ]lkli\ è Z_Xfj f] le^fm\ieXYc\ Zfdgc\o`kpĂ&#x2030;# ]ifd <ec`^_k\ed\ek kpgfcf^`\j kf X i\klie kf k_\ [Xib ZXm\j f] k_\ lebefne1 n\ Xi\ k_\ _\ìj kf k_\j\ knf ZfekiX[`Zkfip cè\X^\j# n_`Z_ Xi\ _Xi[ kf i\ZfeZ`c\% ;liè^ k_\ cXjk Z\eklip [\j`ê Zlckli\ [\m\cfg\[ Xcfe^ knf fggfjè^ cè\j% Fe k_\ fe\ _Xe[# X Zlckli\ k_Xk j\\d\[ kf f]]\i \m\ipfe\# è jg`k\ f] kiX^`Z \m\ekj# X _Xggp \e[è^ è X iXk`feXc# k\Z_efcf^`ZXc ]lkli\1 ]ifd Dfe[i`Xe# kf E\f$GcXjk`Z`jd# 9Xl_Xlj# IXk`feXc`jd# C\ :fiYlj`\i# Xcc k_\ nXp kf k_\ @ek\ieXk`feXc Jkpc\ f] k_\ (0-'jÂż Fe k_\ fk_\i# X dèfi`kp# Xcdfjk le[\iîfle[ gfj`k`fe# k_\i\ nXj X Zlckli\ kiX^`ZXccp XnXi\ f] k_\ _Xi[ k`d\j kf Zfd\ n`k_ k_\ X[m\ek f] df[\ie`kp# k_Xk èkl`k`m\cp j\ej\[ X ]lkli\ f] leZfekifccXYc\ Z_Xfj1 ]ifd Blik JZ_n`kk\ij kf G`ZXjjf# kf <ogi\jj`fe`jd# GfccfZb# =iXeZ`j 9XZfe# Gfg# Xcc k_\ nXp kf k_\ IX[`ZXc Dfm\d\ek è [\j`êÂż Fe fe\ j`[\# k_\e# X nXp f] cffbè^ Xk df[\ie`kp Xj X gif[lZ\i f] X j\c]$i\]\i\ek`Xc Zfdgfj`k`feXc Zf[\# f] Xe \c\^Xek# ]leZk`feXc# df[\iXk\cp i\]fid`jk Ă&#x160;gifa\ZkĂ&#x2039;% Fe k_\ fk_\i# X Ă&#x160;Zflek\i$ gifa\ZkĂ&#x2039; k_\ gcle^\[ jkiX`^_k èkf k_\ kiX^\[`\j f] k_\ Zfek\dgfiXip \iX# kf k_\ gfèk f] [`jilgkè^ `kj fne [`jZ`gcèXip ]fle[Xk`fej# Ylk Ă&#x201D;e[è^ gi\Z`j\cp è k_`j gif]fle[ Zi`j`j k_\ \e\i^p kf i\^\e\iXk\ `kj\c] è k\idj

20/06/12 12.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

f] ifc\ Xe[ cXe^lX^\% Fe k_\ fe\ _Xe[ <ec`^_k\ed\ek kpgfcf^`\j# fe k_\ fk_\i k_\ i\klie kf ZXm\j% K_\ Ă&#x201D;ijk cè\ ^\e\iXk\j kf[XpĂ&#x2039;j jkXiZ_`k\Zkj# n_f kXb\ k_\ Z`kp$XiZ_`k\Zkli\ Zi`j`j Xj X Z_XeZ\ kf gif[lZ\ `jfcXk\# j\c]$ i\]\i\ek`Xc Ă&#x160;`ZfejĂ&#x2039; k_Xk Xi\ f]k\e [`]Ă&#x201D;Zlck kf lj\2 fe k_\ fk_\i# i\Ă&#x2022;\Zk`fe fe X Ă&#x160;efe$Ă&#x201D;^liXk`m\Ă&#x2039; XiZ_`k\Zkli\ k_Xk èm\jk`^Xk\j gi`dfi[`Xc iffkj# k_fj\ f] k_\ d\e_ì# k_\ [fcd\e# dfmè^ è k_\ Yfle[c\jj k\ii`kfi`\j f] Xek_ifgfcf^`ZXc [`^j fg\e\[ lg Yp k_\ Zi`j`j f] ^cfYXc`qXk`fe% 8j X n_fc\# )(jk$Z\eklip [\j`ê Zlckli\ _Xj kf Zfd\ kf î`gj n`k_ k_\ \e[ f] k_\ Ă&#x160;_Xggp \e[è^Ă&#x2039; _pgfk_\j`j# Ylk Xcjf n`k_ k_\ `dgfjj`Y`c`kp f] X Ă&#x160;iX[`ZXc i\]fle[Xk`feĂ&#x2039; f] k_\ gif]\jj`fe% K_\ i\cXk`fej_`gj Y\kn\\e gfc`k`Zj Xe[ XiZ_`k\Zkli\ _Xm\ Yifb\e [fne# Xe[ [\j`ê Zlckli\ `j ]XZ\[ fecp n`k_ `kj\c]# i\Xc`qè^ k_Xk X]k\i k_\ ]X`cli\ f] jfZ`Xc`jd n\ Xi\ efn j\\è^ k_\ ]X`cli\ f] ZXg`kXc`jdÂż 8j cfe^ Xj [\j`ê XZk`m`kp Zfekèl\j kf c`d`k `kj iXe^\ kf d\i\ Ă&#x160;gif]\jj`feXc giXZk`Z\Ă&#x2039;# \ekì\cp YXj\[ fe Zc`\ek\c\# ef fYa\Zk`m\ gfjj`Y`c`kp ZXe \o`jk ]fi Zfdè^ kf î`gj n`k_ k_\ i\Xc`kp f] X jfZ`\kp è X gif]fle[ gifZ\jj f] kiXej]fidXk`fe% ;\j`ê _Xj kf jkXik kf i\k_èb `kj\c] Xj Ă&#x160;Zlckli\Ă&#x2039;# Zfe]ifekè^ k_\ k_\d\j df[\ie`kp \oZcl[\[ ]ifd `kj i\XZ_% K_\j\ Xi\ [\\g Xek_ifgfcf^`ZXc k\ii`kfi`\j# è n_`Z_ Xcc k_\ Zlckli\j f] k_\ nfic[ ZXe i\Zfê`q\ k_\dj\cm\j# Xj X i`^_k]lc k\iiXè f] [\Xk_ Xe[ c`]\% Kf XggifXZ_ k_`j [`]Ă&#x201D;Zlck gXjjX^\ Y\kn\\e Ă&#x160;gifa\Zk Xe[ Xek`$gifa\ZkĂ&#x2039;# Y\kn\\e gif]\jj`fe Xe[ Zlckli\# n\ ZXe ef cfe^\i i\cp fe k_\ dXib\k% N\ _Xm\ kf fg\e lg è[\g\e[\ek jgXZ\j f] \og\i`d\ekXk`fe# i\Ă&#x2022;\Zk`fe# i\j\XiZ_% KXbè^ YXZb k_\ Zfekifc f] fli fne [\jkèp Xj [\j`ê\ij% $ :Xgk`fej Fe k_\j\ gX^\j1 8e[i\X 9iXeq`# ;fcd\e# Zfcc\Zk`fe f] \og\i`d\ekXc df[\cj# n`k_ k_\ ZfccXYfiXk`fe f] ;Xe`\c\ DXZZ_`# Q_` C`# PXe^ Nl# >X\kXef :fi`ZX% G_fkfj Yp 8eeX J\i\eX M`kXc\%

*/BSUT

'30. "(0/: 50 (-03: +"/ '"#3& g% +Yp >\idXef :\cXek

K_\ dXkiò f] AXe =XYi\ c`\j è k_\ cXYpièk_# è X j\Zi\k i\Xcd Xe[ X gXk_ f] jXZi`Ă&#x201D;Z\# n_\i\ k_\ Xik`jk `j è glijl`k f] _`dj\c]% @kj XiZ_`k\Zkli\ dX[\ f] fYa\Zkj Xe[ Yf[`\j# ni`kè^j Xe[ jfle[j# cè\j Xe[ Zfcfij `j X [\\gcp iffk\[ gi`dfi[`Xc ZfejkilZk`fe% 8 Zfdgc\o# èki`ZXk\ \[`Ă&#x201D;Z\# Yl`ck fe k_\ dpjk\i`flj èk\icfZb f] X gXk_ Y\kn\\e k_\ iXk`feXc Xe[ k_\ ìiXk`feXc# è n_`Z_ _fg\ Xe[ Xe^l`j_# e`^_kdXi\ Xe[ dX[e\jj# gc\Xjli\ Xe[ afp dè^c\ kf dXb\ k_\ `dX^\j \d\i^\% K_\j\ Xi\ Ă&#x201D;^li\j =XYi\ Zifjj\j ljè^ Xcc k_\ cXe^lX^\j# ]ifd k_\Xk\i kf Xik# [iXnè^ kf jZlcgkli\# Y\ZXlj\ _\ nXekj kf \ogcfi\ k_\d# kf dXjk\i _`j dfm\d\ek Xe[ k_Xk f] fk_\ij# kf [`jZfm\i k_\ j\Zi\k f] Y\Xlkp% 9lk kf i\XZ_ k_\ ^fXc# Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ cXYpièk_ fi f] k_\ j\c]# i\hlì\j ZfejkXek \o\iZ`j\# Xcdfjk XcnXpj XZZfdgXe`\[ Yp g_pj`ZXc Xe[ gjpZ_`Z ]Xk`^l\% Fe\ _Xj kf glk fe\j\c] è k_\ j`klXk`fe f] k_\ nXii`fi ]fiZ\[ kf \o\iZ`j\ \m\ip [Xp kf Zfej\im\ _`j c`]\ k_ifl^_ k_\ ZcXj_\j f] _`jkfip% K_\i\ `j ef fk_\i Z_f`Z\% ?\ n_f g\ij\m\i\j è ]fccfnè^ k_\ cfe^# Zfdgc\o gXk_ k_Xk c\X[j kf k_\ Z\ek\i `j ]fiZ\[ kf fY\p Xe ìfe cXn k_Xk `j efk c`d`k\[ fecp kf jlYa\Zk`m\ Xe[ èe\i# XiY`kiXip Xe[ leZfejZ`flj# gc\XjXek Xe[ g\ijfeXc Xjg\Zkj# Ylk Xcjf _Xj kf [f n`k_ k_\ [`d\ej`fe f] k_\ Xi[lflj# gXè]lc kXjb# i\g\k`k`fe Xe[ d\Z_Xe`qXk`fe# [\g\ijfeXc`qXk`fe Xe[ Xc`\eXk`fe% @e Xcc f] =XYi\Ă&#x2039;j nfib k_`j n\Xm\ f] c`]\ Xe[ [\Xk_# gc\Xjli\ Xe[ gXè# Yfk_ è _`j k_\Xk\i Xe[ è _`j Xik# `j X i`k\ f] gXjjX^\ ]fi k_\ è`k`Xk`fe f] k_\ Xik`jk _`dj\c] Xj n\cc Xj _`j g\i]fid\ij% K_\ dXè i`k\ f] Z_Xe^\ ZXe Y\ j\\e è K_\ Gfn\i f] K_\Xki`ZXc DX[e\jj# (0/+# n_`Z_ [`jZljj\[ Xe \oZ\jj f] i`^fi Xe[ [iXdX i\cXk\[ kf _ldXe Xe[ Xe`dXc Yf[`\j k_Xk Yifl^_k k_\ XZZljXk`fe f] jX[`jd% @ejk\X[# k_`j nXj X nXp f] jpdYfc`qè^ [\Xk_ k_ifl^_ k_\ cfjj f] Zfekifc f] k_\ fi^Xe`Z dXZ_è\# n_`Z_ è k_\ i`klXc d\Xej k_\ \e[ f] gXjk \o`jk\eZ\1 k_\ e\n `j Yfie k_ifl^_ jXZi`Ă&#x201D;Z\% ;\Xk_ Xe[ i\Yìk_# k_`j `j k_\ Zfek\ek f] k_\ cXYpièk_è\ `[\X f] k_\ =c\d`j_ Xik`jk# \ogi\jj\[ è k_\ fYj\jj`m\# i\g\Xk\[ dfm\d\ek f] X ^\jkli\ fi X cè\# dX[\ n`k_ X 9`Z g\e# fZZlgpè^ k_\ jkX^\ fi Zfm\iè^ X j_\\k fi X nXcc# fi Xe \ekì\ Yl`c[è^# Xj Xk k_\ K`mfc` :Xjkc\# (00'% I\^\e\iXk`fe Xj i\klie kf k_\ nfdY Xe[ i\î\jj`fe kf Xcc \dYipfj# Xj \dfk`feXc Xe[ Zi\Xk`m\ i\cXk`fej_`gj n`k_ k_\ ]Xk_\i# fi k_\ eXkXc \oglcj`fe k_ifl^_ k_\ fYj\jj`fej f] k_\ Z_`c[# k_\ [i\Xdj Xe[ e`^_kdXi\j k_Xk gXjj k_ifl^_ k_\ eXiifn [ffi f] [iXnè^j fi jZlcgkli\j# ]ifd Gifa\Zk ]fi E`^_kcp >ifle[# (0.0# kf ?\k D\[`ld# (0.0# kil\ m`jZ\iXc kiXZ\j f] efZklieXc Xe[ [`lieXc XggXi`k`fej% K_\ gifZ\jj f] `[\ek`Ă&#x201D;ZXk`fe Xe[ ZfejkiXèk f] fe\Ă&#x2039;j fne Y\è^ k_\i\ gXjj\j k_ifl^_ k_\ ZfejkilZk`fe f] nXccj# Xi`j\j n`k_ k_\ [\Ă&#x201D;e`k`fe f] fe\Ă&#x2039;j k\ii`kfip Xe[ f] k_\ Ă&#x201D;ijk fi j\Zfe[ jbè# k_\ \g`[\id`j Xe[ k_\ ^Xid\ek% K_\ cXYpièk_ ZXe Y\ nXcb\[ k_ifl^_# Ylk `k Xcjf gfjj\jj\j \ok\ieXc \c\d\ekj k_Xk Yiè^ flk `kj Zfdgc\o`kp Xe[ ]fidlcXk`fe% @k `j X nXp f] gi\m`\nè^# ]ifd k_\ flkj`[\# n_Xk n`cc Y\ ]fle[ èj`[\% 8e XgfkifgX`Z g\i`d\k\i k_Xk =XYi\ [\Ă&#x201D;e\j jkXikè^ n`k_ k_\ Ă&#x201D;ijk g\i]fidXeZ\j# c`b\ 8]k\i$8ik# (0/'# è n_`Z_ _\ Yfi[\ij# n`k_ j_Xmè^ Zi\Xd# k_\ Zfekflij f] _`j fne _\X[# ]XZ\ Xe[ _Xì# è X ki`Ylk\ kf DXiZ\c ;lZ_Xdg# fi è

C_In623_R_94_102_traduz.indd 98

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

DXl\i [\i 8l]jk\`^\e[\e <e^\c# (00*# n_\i\ k_\ ^Xid\ek$ZlìXjj# k_\ `Zfe`Z dfk`] è Ă&#x2C6;;Xj >cXj @d Bfg] Nì[ Mfd >cXj1 k_\ ;XeZ\ J\Zk`fejĂ&#x2030;# (00'# `j kiXej]fid\[ èkf X j\Zfe[ jbè ]fid\[ Yp Y\\kc\j# X jlii\Xc [i\Xd Y\kn\\e DXî`kk\ Xe[ ;XcÂ&#x2C6;% K_\ jZXiXY `j k_\ jpdYfc f] c`^_k# `k Yi\XZ_\j k_\ [Xibe\jj f] k_\ e`^_k# c`b\ K_\j\lj# X jfcXi Ă&#x201D;^li\ n_f [\]\Xkj k_\ DèfkXli# k_\ efZklieXc dfejk\i gcXZ\[ Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ CXYpièk_% =lik_\idfi\# k_\ èj\Zk k_Xk `j Yfie Xe[ c`m\j Xd`[jk k_\ [\Zfdgfj`k`fe f] i\]lj\ è[`ZXk\j k_\ i\^\e\iXk`fe f] k_\ _ldXe Y\è^ n_f# k_ifl^_ [\Xk_# Xii`m\j Xk c`]\% 8e \k\ieXc i\klie k_Xk è dXep f] =XYi\Ă&#x2039;j k_\Xki`ZXc gif[lZk`fej# ]ifd Ă&#x2C6;K_`j `j k_\Xki\ c`b\ `k nXj kf Y\ \og\Zk\[ Xe[ ]fi\j\\eĂ&#x2030;# (0/)# kf Ă&#x2C6;K_\ jfle[ f] fe\ _Xe[ ZcXggè^Ă&#x2030;# (00*# Y\Zfd\j fYj\jj`m\ i\g\k`k`fe f] k_\ ^\jkli\# k_\ d`c`kXip `dgfj`k`fe f] Xe XZk`fe k_Xk jcfncp Yi\Xbj [fne kf Y\ kiXej]fid\[ Yp ]Xk`^l\ èkf X _ldXe dfm\d\ek1 ]ifd fi[\i kf [`jfi[\i# ]ifd k_\ i`^`[ Xe[ [\k\idèXk\ le`m\ij\ kf k_\ Z_Xfj f] dX^dX# n`k_ `kj fne dfk`fe% K_\ jkiXk`Ă&#x201D;ZXk`fe f] dXk\i`Xcj Xe[ k_\ lj\ f] k_\ gX^\ fi k_\ nXcc# k_\ jkX^\ fi XiZ_`k\Zkli\ Xj YXZb[ifgj Xe[ dX^`ZXc ZXm`k`\j# ]ifd n_`Z_ cXimXc \ek`k`\j Xe[ Z_XiXZk\ij jgiè^ ]fik_# Y\kn\\e Xe`dXcj Xe[ _ldXe Y\è^j# ZfeĂ&#x201D;id k_\ Xlkf$^\e\iXk`m\ k_iljk f] Xcc k_\ nfib f] k_\ Xik`jk# è glijl`k f] k_\ Yi\Xk_ f] Y\Xlkp è k_\ [ljk f] ]iX^d\ekj# n_\i\m\i k_\p dXp Y\% 9\c`\mè^ è k_\ m`kXc`qè^ ]fiZ\ f] Xik Xe[ `kj _`^_ gi`\jkj# Ă&#x2C6;N`cc ;fZkfi =XYi\ :li\ Pfl6Ă&#x2030;# (0/'# Xe[ è XikĂ&#x2039;j XYjfclk\ [\jkèp# Ă&#x2C6;@k `j B`cc fi :li\Ă&#x2030;# (0/)# =XYi\ [\dXe[j f] _`dj\c] Xe[ _`j cXk\ek Ă&#x2022;Xd\ Xe \ok\ej`fe Xe[ jlYc`dXk`fe è jgXZ\ fi fYa\Zk1 Ă&#x2C6;?flj\ f] =cXd\jĂ&#x2030;# (0/-% ?\ ^\kj cfjk è k_\d Xe[ c\kj _`dj\c] ^f è k_\ nXp]Xiè^ f] X [\jì\# kf [iXn fi kiXZ\ fe gXg\i cè\j Xe[ i\gi\j\ekXk`fej k_Xk i\m\Xc gXik`Xc `dX^\j# _èkj Xe[ gifa\Zkj ]fi X g\i]fidXeZ\ fi X k_\Xk\i g`\Z\% K_\ [iXnè^j Xi\ X ]fi^\kkè^ k_Xk Y\Zfd\j ZcXi`kp# [Xibe\jj ]ifd n_`Z_ c`^_k \d\i^\j# X k`[\ R9`Z 9cl\T ]ifd n_`Z_ Ă&#x201D;^li\j f] i\[ Xe[ p\ccfn Ă&#x201D;i\ Ylijk ]fik_% Fe jkX^\# k_\p Xi\ kiXejdlk\[ èkf XZkfij n`k_ el[\# ^c`jk\eè^ Yf[`\j# Xk k`d\j XZZfdgXe`\[ Yp Xe`dXcj k_Xk Ă&#x160;j\\ è k_\ [XibĂ&#x2039;# c`b\ k_\ fnc è K_\ ;XeZ\ J\Zk`fej% @e k_\ dfd\ek è n_`Z_ k_\ gifkX^fe`jkj jkXe[ flk ]ifd k_\ YXZb[ifgj c`b\ Ă&#x2022;Xj_\j# k_\ fYjZli\ dXq\ f] Ycl\ j`êj X^Xè Y\Zfd\j X cXYpièk_# ]ifd n_fj\ k_i\j_fc[ `dX^\j Xe[ jkfi`\j# ^\jkli\j Xe[ XZk`fej \ek\i Xe[ \o`k# Xj è Ă&#x2C6;K_\ 9cl\ ?fliĂ&#x2030; Xe[ Ă&#x2C6;Hl\jkX gXqq`X Â&#x2026; ]XekXjk`ZXĂ&#x2030;# (0/-# n_`Z_ cXp ZcX`d kf k_\ dfm\d\ek kfnXi[j k_\ `dgfjj`Yc\# kfnXi[j Y\Xlkp% :feĂ&#x201D;idXk`fe f] k_`j XjgìXk`fe c`\j è k_\ Zfekèlflj jli]XZè^ f] Xe Xek`$îXm`kXk`feXc i\^`jk\i# k_ifl^_ n_`Z_ k_\ XZkfij fi fYa\Zkj Xi\ iX`j\[ fi iX`j\ k_\dj\cm\j# XjjfZ`Xk\[ n`k_ k_\ XjZ\ej`fe ]ifd k_\ i\Xc kfnXi[j X Z\c\jk`Xc nXe[\iè^% @e Ă&#x2C6;;\ dXZ_ [\i k_\Xk\icàb\ [nXXj_\[\eĂ&#x2030;# (0/+# k_\ iX`jè^ f] k_\ Yf[`\j# k_\ [\kXZ_d\ek ]ifd k_\ îfle[# Zfekèl\j k_ifl^_ k_\ g_pj`ZXc ^\jkli\ f] fe\ XZkfi n_f kXb\j Xefk_\i kf \o_Xljk`fe# n_`c\ k_\ jg\ZkXZlcXi hlXc`kp f] k_\ì Zfjkld\j# k_ifl^_ k_\ i\Ă&#x2022;\Zk`fe f] c`^_k# i\dfm\j n\`^_k ]ifd k_\ Yf[`\j% <cj\n_\i\ k_\ lj\ f] fYa\Zkj# fe n_`Z_ k_\ XZkfij gfj\# Xj è Ă&#x2C6;9cXZb j_f\j fe gfiZ\cXè gcXk\jĂ&#x2030;# (0/+# dXb\j k_\ jkX^\ jlggfik ]iX^`c\# k_\ YXcXeZ\ gi\ZXi`flj% =èXccp# è Ă&#x2C6;;Xj >cXjj @d Bfg] Nì[ Mfd >cXj1 K_\ ;XeZ\ J\Zk`fejĂ&#x2030;# (00'# =i\jj`X# k_\ gifkX^fe`jk# è ZfekiXjk n`k_ k_\ jcfn# _\Xmp dfm\d\ekj f] k_\ XZkfij n\Xiè^ Xidfi# _Xmè^ XjZ\e[\[ lg X^Xèjk k_\ nXcc Zfm\i\[ n`k_ Ycl\ 9`Z èb# jkXe[j flk c`^_k Xe[ jlggc\# ]lcc f] _\i Z\c\jk`Xc el[`kp% K_\ c`Y\iXk`fe f] Ă&#x160;mfcXk`c\Ă&#x2039;# \dYc\d f] \e\i^p Xj X jglik f] èk\ej`kp# `j efk k_\ \e[ f] k_\ gifZ\jj# _fn\m\i% N`k_flk k_\ i`jè^ fi c`Y\iXk`fe ]ifd k_\ gi`jfe f] k_\ j\Zfe[ jbè# n_`Z_ ZXe Y\ d\kXcc`Z# fi Xe`dXc$c`b\# ]ifd k_\ Xidfi f] k_\ jZXiXYj# k_\ XjZ\e[è^ dfm\d\ek `j X gcle^\ èkf k_\ ]\ik`c\# c\k_Xc [`d\ej`fe f] `dX^\j% K_\p dXb\ jgXibj# ZfX^lcXkè^ Xe[ Ă&#x201D;oè^ fYjZli\ Xe[ leZfejZ`flj# gifîXdd\[ Xe[ iXk`feXc \e\i^p# k_Xk f] Y\è^ k_\i\% K_\p i\dfm\ \e\i^p Ylk Xcjf \e[fn n`k_ ]XekXjk`Z c`]\% K_\ fg\eè^ n`[\ kf c`]\# k_ifl^_ Ă&#x2022;`^_k# aljk`Ă&#x201D;\j k_\ lj\ f] èj\Zkj# ]ifd k_\ Z`ZX[X kf k_\ Y\\kc\# n_`Z_ è =XYi\# Xj è XeZ`\ek jpdYfc`jd# i\gi\j\ek k_\ jcfn d\kXdfig_fj`j# Ă&#x201D;ijk Y\cfn îfle[ Xe[ k_\e è k_\ c`^_k# f] X c`]\ k_Xk nXekj kf gXjj ]ifd j`c\eZ\ kf jfle[# [Xibe\jj kf ^cfn% <dYc\dj f] i\jlii\Zk`fe# k_\ èj\Zkj ]fid X ki`Y\ f] X[\gkj# k_\ Xik`jkj# k_Xk ]\\[ fe Z_Xfj Xe[ jZiXgj kf ^`m\ i`j\ kf k_\ \^^ f] k_\ nfic[# k_\ Y\^èeè^ f] c`]\# n_`Z_ k_\ XeZ`\ek <^pgk`Xej `[\ek`Ă&#x201D;\[ n`k_ k_\ g\i]\Zk Yf[p f] k_\ jZXiXY% K_\ XjjfZ`Xk`fe Y\kn\\e nfib Xe[ èj\Zk `j X [i\Xd i\m\cXk`fe è =XYi\Ă&#x2039;j nfib# lem\`cè^ k_\ [lgc`ZXk`fe f] X jki`bè^# mfcXk`c\ `[\ek`kp k_Xk i`j\j lgnXi[# k_ifl^_ k_\ c`]\$^`mè^ iXp f] k_\ jle1 i\Xjfe Xe[ jgì`k# jflc Xe[ \dfk`fe% 9\kn\\e k_\ [Xib èj\Zk Xe[ k_\ iX[`Xek jkXi k_\i\ `j X Zcfj\ Zfee\Zk`fe% 9fk_ f] k_\d gli`]p1 fe\ [\jkifpj k_\ i\dXèj# k_\ fk_\i Yliej Xe[ [i`\j k_\d% 9fk_ _Xm\ k_\ gfn\i kf gli`]p Xe[ kiXej]fid2 k_\ Y\\kc\ dXb\j `dgli\ i\Xc`kp èkf X i\Z\gkXZc\ f] c`]\# k_lj Y\Zfdè^ k_\ jpdYfc f] ]\ik`c\ 8g_if[`k\% K_`j `j Xcjf k_\ \dYc\d f] i\jlii\Zk`fe Xe[ \k\ie`kp# c`b\ Xik# jlim`mè^ Xcc \m\ekj# è Xe \e[c\jj [liXk`fe% @e fk_\i Zlckli\j èj\Zkj i\gi\j\ek k_\ _ldXe _\Xik# k_\p Xi\ X jpdYfc f] befnc\[^\ Xe[ i\jgfej`Y`c`kp# jf dlZ_ jf k_Xk è =XYi\ k_\p èk\iknè\ n`k_ fi [fe k_\ ^XiY f] fYa\Zkj# c`b\ k_\ k`d\g`\Z\ fi k_\ gXiXZ_lk\ k_Xk i\dè[ lj f] k`d\# jgXZ\ Xe[ _ldXe èm\ek`fe% 8 gfc\ f] XkkiXZk`fe Xe[ i\glcj`fe# =XYi\Ă&#x2039;j `dX^\ XcnXpj _Xj X [lXc

20/06/12 12.43

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

i\gi\j\ekXk`m\ jkXklj% @k `j _Xggp Xe[ gXè]lc# è[\g\e[\ek Xe[ [`jgfjj\jj\[# jgiè^è^ ]fik_ ]ifd X jkfid f] Zfcfi# X Ycl\ jefn k_Xk fm\in_\cdj \m\ip c`mè^# _ldXe Yf[p% K_`j èZXiZ\iXk`fe `j efk è Xcc ZXj\j X j`ê f] [\e`Xc# Ylk f] m`m`ÔZXk`fe% @dd\ij\[ è k_\ efZklieXc fi JXklieè\ ]\Xkli\# Zcfj\[ Yp k_\ k_`Zbe\jj f] d\kXc fi `jfcXk\[ Yp k_\ ]iX^`c`kp f] X gcXk\# k_\ Y\è^j \ek\i k_\ c`^_k Xe[ ]i\\ k_\dj\cm\j# jki`g k_\dj\cm\j f] k_\ì g_pj`ZXc Xe[ gjpZ_fcf^`ZXc Yli[\ej# f]]\iè^ k_\dj\cm\j è k_\ el[\# bè^j Xe[ hl\\ej i\^\e\iXk\[ ]fi X e\n c`]\# X]k\i Xe X[m\ekli\ è dX[e\jj1 ÈK_\ Gfn\i f] K_\Xki`ZXc DX[e\jjÉ# (0/+% K_\ mfpX^\ è k_\ [\j\ik f] elcc`ÔZXk`fe# ]ifd k_\ cXYpièk_ f] cè\j kf k_\ glcm\i`qè^ f] k_\ 9`Z dXibj# j_\[j c`^_k fe k_\ [iXdX k_\ [\jì\ kf i\ZcX`d fe\Ëj fne Êcfjk fYa\ZkË1 k_\ j\Zi\k jfle[# C`jk\eè^# Xk ;fZld\ekX# BXjj\c# (00)% K_\ ]fiZ\ kf i\m\Xc k_`j XnXi\e\jj f] j\c] `dgfj\j X _\X[$ kf$_\X[ jkil^^c\ Y\kn\\e k_\ XZkfi$jg\ZkXkfi gfcXi`kp# jf =XYi\ Y\Zfd\j [i\Xd\i Xe[ \dXeXkfi# i\cpè^ fe k_\ [lXc XZk`fe f] _\Xiè^ Xe[ j\\è^ k_\ j\c]# f]]\iè^ _`dj\c] Xj k_\ kiX`k [Ële`fe n`k_ k_\ Xl[`\eZ\% K_\i\]fi\ _\ i\gi\j\ekj _`dj\c]# ]ifd k_\ g\i]fidXeZ\j f] k_\ (0/'j kf k_\ èjkXccXk`fe Xk BXjj\c# (00)# fi _\ mXe`j_\j è k_\ dX^dX f] k_\ j`ê k_Xk jnXccfnj Xcc# \ek\iè^ k_\ Ycl\ _fc\ f] k_\ le`m\ij\% ?\ jèbj èkf _`j `dX^\j# dXbè^ k_\d èkf X Zfjdfcf^p è n_`Z_ kf [n\cc Xe[ c`m\# jc\\g Xe[ [i\Xd# YXk_\ Xe[ Y\ gli`Ô\[1 ]ifd È;\i 9cXl IXldÉ# (0//# Xk k_\ K`mfc` :Xjkc\# (00'# kf È?\k D\[`ldÉ# (0.0# kf È?\k nXk \\e gc\q`\i`^\ qfkk`^_\c[É# (0//% K_\ _è^\ k_Xk i\jfeXk\j è k_\ Y\Xlk`]lc ]XYi`Z# k_\ Ycl\ 9`Z# `j X nXp ]fi k_\ Xik`jk kf \jkXYc`j_ X cèb n`k_ k_è^j# Xcdfjk X d\Xej f] jlYa\Zkè^ k_\d kf d\kXdfig_fj`j# k_ifl^_ n_`Z_ fYjZli`kp Y\Zfd\j c`^_k% K_\ k_\d\ f] i\ZfeZ`c`Xk`fe f] ZfejZ`flj Xe[ leZfejZ`flj ^`m\j i`j\ kf i\Xc [i\Xdj# è n_`Z_ `[\ek`k`\j le]fc[ Xe[ Zfd\ kf c`^_k# k_ifl^_ j\c]$]\ik`c`qXk`fe% @e ÈGifd\k_\lj CXe[jZ_X]kÉ# (0//# Xk [Xne k_\ g_pj`fêfdp f] X Y\è^ Xgg\Xij# n_f jkXe[j flk ]ifd fk_\i Y\è^j2 _\ `j k_\ _\if# k_\ nXii`fi n_f Æ è`k`Xk\[ Yp k_\ cldèflj \e\i^p Æ n`cc [f YXkkc\ ]fi Y\Xlkp% J`d`cXi m`kXc kiXejlYjkXek`Xk`fe XcnXpj ZfèZ`[\j n`k_ k_\ j\XiZ_ ]fi gli`kp Æ mì^èXc Ycl\# Ylk efn k\Z_efcf^`ZXc# Xci\X[p ]fle[ è k_\ 9`Z g\e Æ k_Xk k_\ _ldXe Y\è^ gfjj\jj\j fi ^c`dgj\j# gXik f] k_\ gli`]pè^ Z\i\dfep Xci\X[p è[`ZXk\[ Yp DXî`kk\ Xe[ Yp 8ikXl[% @e =XYi\# k_`j `j \ei`Z_\[ Yp X dòkli\ f] cXe^lX^\j# jf XYjfclk\ Zi\Xk`m`kp Y\Zfd\j X jfcm\ek Xe[ X dXkiò è n_`Z_ \m\ipk_è^ Ôe[j X [`]]\i\ek jkXklj% N_Xk dXkk\ij `j k_\ [\jZ\ek èkf k_`j [Xib jkX^\# n_\i\ k_\ Z_XiXZk\ij Xi\ kiXej]fid\[ èkf Zfe]lj\[ j`c_fl\kk\j nXe[\iè^ è k_\ ^cffd# X jfik f] lk\iè\ ZXm`kp è n_`Z_ kf jèb è fi[\i kf Ôe[ fe\j\c]# k_fl^_ j\gXiXk\[% K_\ j\gXiXk\ ]iX^d\ek fi k_\ `jfcXk\[ gXik ]fid fk_\i `ZfefîXg_`Z ÕXj_\j k_Xk j_ffk k_ifl^_ k_\ Ô^liXk`fe f] =XYi\# n_`Z_ e\m\i i\gi\j\ekj k_è^j Xj X n_fc\# Ylk Yi\Xbj k_\d lg fi gifm`[\j k_\d n`k_ Xgg\e[X^\j# Xj i\c`Zj f] Xe è[\Ôe`k\# `dg\i]\Zk le`m\ij\% 9f[`\j Xi\ fecp _Xc] [i\jj\[ fi kiXgg\[ Yp n_\\cZ_Xìj# Xj è ÈJn\\k K\dgkXk`fejÉ# (00(# k_\p le[\i^f X^î\jj`fe k_Xk YcfZbj dfm\d\ekj# Xj è È;Xj >cXj @d Bfg] Nì[ Mfd >cXj1 K_\ ;XeZ\ J\Zk`fejÉ% K_\ efk`fe f] k_\ efe$ Ôe`k\ dXb\j k_\ k_\Xki`ZXc fi Xik`jk`Z fZZlii\eZ\ X nX^\i% K_\ Xik Xe[ k_\Xk\i nfibj f] =XYi\ ]fid X ^Xd\ è n_`Z_ k_\ i`jb `j ZfejkXek# Y\ZXlj\ k_\i\ `j XcnXpj X ZcXj_# Y\kn\\e XZkfij Xe[ XZkfij# jkX^\ Xe[ Xl[`\eZ\# Xik`jk Xe[ dXk\i`Xcj# Xcc fe ki\XZ_\iflj îfle[% 8ep j`klXk`fe `j kiXej]fid\[ èkf Xe \m\ek# i\cpè^ fe k_\ legi\Z\[\ek\[ ZfdYèXk`fej f] ^\jkli\j Xe[ Yf[`\j# Zfcfij Xe[ XiZ_`k\Zkli\% 8 jligi`jè^ i`klXc# Z\i\dfe`Xc [`d\ej`fe# p\k YXj\[ fe X i`^fiflj î`[ f] ^\jkli\j# dX[\ jXZi\[ Xe[ dX^`ZXc k_ifl^_ i\g\k`k`fe% @e k_`j k_\Xki`ZXc Zfek\ok k_\ Xik`jk Ôe[j \]]\Zk`m\ gi\j\eZ\j# dìXZlcflj efk`fej# [Xqqcè^ d\kXdfig_fj\j k_Xk [\ep Xep jkXe[Xi[`qXk`fe# dfmè^ kfnXi[j k_\ efk`fe f] Ê_XjXi[Ë1 Ycè[cp \ek\iè^ k_\ cXYpièk_ f] k_\ dfjkild# n_`Z_ `j nfe[\i# \jj\eZ\ Xe[ i\jfclk`fe f] \m\ip \e`^dX% >\kkè^ cfjk è k_\ cXYpièk_ e\Xicp XcnXpj ZfèZ`[\j n`k_ cfjj fi [`jgfjj\jj`fe f] k_\ Yf[p# jf =XYi\# è k_\ d`[$(00'j# k_fl^_ Zfekèlè^ n`k_ _`j k_\Xk\i n_\i\ ÊjcXm\ipË Xe[ Êe\^Xk`feË f] k_\ XZkfi Xi\ gif]\jj\[ ]ifd ÈA\ Jl`j JXe^É# )''(# kf È8e^\c f] ;\Xk_É# )''* Xe[ kf ÈCË?`jkfì\ [\j CXid\jÉ# )'',# dfm\j fe kf [\]\e[ k_\ X^fep Xe[ Õ\j_ f] k_\ Z_XiXZk\i fe jkX^\% 8]k\i _Xmè^ dX[\ k_\Xk\i gXjj k_ifl^_ k_\ YXj\ dXk\i`Xc f] jn\Xk Xe[ jg`kkc\# f] ]\ZXc Xe[ dljZlcXi dXkk\i# gcXZè^ X dòkli\ f] \c\d\ekj è k_\ì d`[jk# ]ifd ^\jkli\ kf Xidfi# Xe[ _Xmè^ Zfdgc\k\[ Xcc gfjj`Yc\ \]]fikj Xe[ dfm\d\ekj# k_\ nfib kliej kf k_\ Ê^cfi`flj Yf[pË f] k_\ Xik`jk# `kj jfc\de \e\i^p% =XYi\ XYXe[fej k_\ Õ\j_ Xe[ kliej kf cXjkè^ dXk\i`Xcj c`b\ dXiYc\ Xe[ Yifeq\% @ejk\X[ f] X [\mfliè^ [\d`li^\# _\ Y\Zfd\j X [\mfli\[ fe\% ?`j j_`]kj _`j fi^Xe`Z j`[\ èkf Xe \oZ\gk`feXc fYa\Zk# c`b\ jZlcgkli\# Xe[ Xccfnj k_\ Yf[`cp [`d\ej`fe# XcnXpj jliifle[\[ Yp Xe`dXcj fi dXib\[ Yp _fii`Yc\ d\kXdfig_fj`j# kf \d\i^\ fe k_\ jkX^\ f] gcXjk`Z Xe[ m`jlXc i\j\XiZ_% K_\Xki\ n\Xb\ej `kj î`g Xe[ c\Xm\j iffd ]fi k_\ Yi\Xk_ f] k_\ [flYc\# `kj `dX^\# jki\e^k_\e\[ è k_\ dX^dX f] dXk\i`Xcj% ?\ gcle^\j èkf k_\d Xe[ Xgg\Xij Xj d\kXc fi jkfe\# gli`Ô\[# k_\ fggfj`k\ f] k_\ g_pj`ZXc c`hl\]XZk`fe f] _`j g\i]fidXeZ\j Xe[ k_\Xki`ZXc \m\ekj% Ef cfe^\i j\\k_è^ Ô^li\j Xe[ j\o\j# Ylk X Yf[p k_Xk _Xj i\klie\[ kf X j`c\ek# gi`dfi[`Xc#

C_In623_R_94_102_traduz.indd 99

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

[\Ôe`k\ jkXk\ f] gli`kp% =XYi\# k_ifl^_ _`j [iXnè^j Xe[ jZlcgkli\j# Y\^èj X gifZ\jj f] Xcdfjk XcZ_\d`ZXc ÔoXk`fe f] _`j gXjjX^\ ]ifd k_\ nfib fe fk_\ij# fe XZkfij Xe[ [XeZ\ij# kf _`j fne g\ijfeXc \dYc\dj% ?\ èZXieXk\j# p\k Xk k_\ jXd\ k`d\ j\\bj X jgì`klXc [`d\ej`fe% ?\ glkj _`dj\c] fe Xe XckXi# XcnXpj XZZfdgXe`\[ Yp _`j gifk\Zkfij1 èj\Zkj# klikc\j# Yì[j# Y\\kc\j# ^\\j\# Xe[ f]]\ij _`dj\c] Xj k_\ jlgi\d\ Yf[p f] X d\kXg_fi`ZXc kiXa\Zkfip# ]ifd Y\cfn kf XYfm\# cfn\i kf _`^_\i% ?\ gXjj\j ]ifd k_\ il[`d\ekXip Yf[p# fe jkX^\# kf k_\ \c\mXk\[ Yf[p k_Xk k\e[j kf kiXm\c è k_\ _pg\iliXe`Xe f] Y\è^ k_\i\# ]ifd È8ekifgfcf^`X [` le G`Xe\kXÉ# GXcXqqf 9\eqfe# M\e`Z\# )''.# kf È=ifd k_\ :\ccXi kf k_\ 8kk`Z% =ifd k_\ =\\k kf k_\ 9iXèÉ# Blejk_Xlj f] 9i\^\eq# )''/% 8 gifZ\jj f] Zfehl\jk k_Xk _Xmè^ gXjj\[ k_ifl^_ k_\ Zil\ckp f] k_\ ZXieXc jg\ZkXZc\ i\XZ_\j k_\ jlYc`d\ f] Xik# Xcdfjk Xj `] kf Xjj\ik k_Xk k_`j Æ jk\ccXi Xe[ `dgXcgXYc\ Æ c`\j èj`[\ k_\ _ldXe Y\è^# Xe[ èj`[\ k_\ Xik`jk è gXik`ZlcXi% K_\ i\jlck `j k_\e X kiXej`k ]ifd Y\cfn# ]ifd jn\Xk Xe[ [ljk# kfnXi[j j\c]$befnc\[^\1 ]ifd k_\ lk\ilj f] k_\ k_\Xki\ kf k_\ Yìk_ f] Xik% 8e[ `k `j XcnXpj è k_`j îX]k Y\kn\\e ZfekiXjkè^ \ek`k`\j k_Xk n\ ZXe èk\igi\k dXep f] _`j jZlcgkli\j# n_`Z_ Xi\ X [i\Xd\[ \ej\dYc\ k_Xk \d\i^\j ]ifd k_\ Z_XeZ\ Zfcclj`fe f] X YiXè Xe[ X ki\\# Xe XiZ_`k\Zkli\ Xe[ ]iX^d\ekj f] Xe`dXcj fi g\ijfej# jb\c\kfej Xe[ Zcfnej% 8cc _`j fg\iXk`fe `j YXj\[ fe k_\ èkif[lZk`fe f] k_\ ]lj`fe Xe[ Zfe]lj`fe k_Xk [`jilgkj k_\ le`m\ij\ f] d\Xeè^ kf i\XZ_ Xe[ Zfdgfj\ X j\k [\j`ê f] [\jì\# n_\i\ k_\ dXim\cflj Xe[ k_\ jligi`jè^ ZXe Y\ Zfe[\ej\[% $ :Xgk`fe gX^% +- È=ifd k_\ =\\k kf k_\ 9iXèÉ# Blejk_Xlj 9i\^\eq# )''/% $ :Xgk`fe gX^% +. È8ekifgfcf^`X [` le g`Xe\kX% C\ gifYc\d\É# )''(# -'o-/o('* Zd# dXkki\jj# Y\\kc\# jnXeËj _\X[# ,)e[ M\e`Z\ 9`\eeXc\ )''. # @ek\ieXk`feXc 8ik <o_`Y`k`fe# GXcXqqf 9\eqfe% È8ekifgfcf^`X [` le g`Xe\kX% ;\ blejk\eXXi [`\ Qàe \`^\e Yi\è gifY\\ik k\ d\ee\eÉ# )''.# +*%, o )* o *) Zd# j`c`Zfe\# ]XYi`Z# nff[ Xe[ gXèk# ,)e[ M\e`Z\ 9`\eeXc\ )''. # @ek\ieXk`feXc 8ik <o_`Y`k`fe# GXcXqqf 9\eqfe% $ :Xgk`fe gX^% +/ KXee_ lj\i# )''+# g\eZ`c fe gXg\i# )'* o (+* dd% KXee_ lj\i# )''+# èb Xe[ Zfcfi\[ g\eZ`c fe gXg\i# )'* o (+* dd% $ :Xgk`fe gX^% +0 G`\kXj# ,+k_ M\e`Z\ 9`\eeXc\# )'((# JZlfcX >iXe[\ [` JXekX DXi`X [\ccX D`j\i`Zfi[`X% $ :Xgk`fe gX^% ,' ÈC\j >l\ii`\ij [\ cX 9\Xlk É )'') # gi\d` i\1 CfZXief @ek\ieXk`feXc =`cd =\jk`mXc# * 8l^ljk )'')% ÈC\ CXZ [\j :pê\jÉ ?\k QnXe\ed\\i # gi\d` i\1 :feZ\ik^\Yfln# 9il^\j# )) DXiZ_ )'')% $ :Xgk`fe gX^% ,( È;if`kj [\ I\gif[lZk`fe Le`m\ij\cj ( 0É# gi\d` i\1 CleXk_\Xk\i# 9iljj\cj# )+ FZkfY\i (00,% ÈK_\ Dè[j f] ?\c\eX KiflYc\peÉ# ÈC\ m\ii\ [Xej cX k k\ [\m`\ek [l m\ii\É ;Xj >cXj @d Bfg] Nì[ Mfd >cXj # gi\d` i\1 McXXdj\ Fg\iX# 8ekn\ig# . DXiZ_ (00'%

*/EFTJHO */DFOUFS

-*()54 */ 5)& $*5: g% ,) Yp EX[`X C`fe\ccf

E\n cldèflj gifgfjXcj Xe[ j\kkè^j# Xj ljlXc# n\i\ j\\e Xcfe^ k_\ YpnXpj f] k_\ =lfi`JXcfe\ è D`cXe% ?`^_ k\Z_efcf^p# kiX[`k`fe# i\ZpZcè^# _`jkfip n\i\ k_\ [\j`ê kfg`Zj f] k_\j\ cXk\jk [\m\cfgd\ekj è n_`Z_ c`^_k# ]fid Xe[ dXkk\i èk\iXZk# Xk k`d\j n`k_ jligi`jè^ i\jlckj% $ :Xgk`fe gX^% ,) 9ì[`\# X Z_Xe[\c`\i k_Xk ZXe Y\ Zljkfd`q\[ Yp Z_ffjè^ X mXi`XYc\ eldY\i f] Xidj è ZfXk\[ jk\\c# f] [`]]\i\ek c\e^k_j# Xe[ [`]]\i\ek Zfcfij ]fi k_\ gfcpZXiYfeXk\ [`]]lj\ij1 n_`k\# îXp# fiXe^\# XdXiXek_% ;\j`ê Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX ]fi =fjZXiè`% Gi\j\ek\[ Xk Jlg\ijkl[`f G` % G_fkf >`XZfdf >`Xeeè`% @e k_\ KfikfeX qfe\# ]fi k_\ èjkXccXk`fe kf gi\j\ek k_\ YXk_ cè\ [\j`ê\[ Yp E\e[f ]fi 9`jXqqX ?fd\# k_\ jkl[`f Xcjf Zi\Xk\[ 9Xk# X Z_Xe[\c`\i n`k_ Z_ifd`ld$gcXk\[ jk\\c jkilZkli\ Xe[ Zfe`ZXc Ycfne ^cXjj [`]]lj\ij# n`k_ Z_ifd\ fi YcXZb flk\i Ôe`j_# n_`k\ fi Zljkfd$Zfcfi èe\i Ôe`j_% 8mX`cXYc\ n`k_ knf fi k_i\\ iè^j% G_fkf >`XZfdf >`Xeeè`% $ :Xgk`fe gX^% ,* 8 îflg f] cldèflj nfibj è d\k_XZipcXk\ Yp AXZfgf =f^^è`# [`jgcXp\[ è _`j jkl[`f fe M`X JXee`f1 XYfm\# k_\ :`XdY\ccfe\ _Xcf^\e cXdg2 Z\ek\i# k_\ Je\\q\ Z_Xe[\c`\i n`k_ + gpiXd`[ iè^j Xe[ Zlicè^ gXikj2 i`^_k# k_\ ;`jZfcf C<; cXdg# [`Xd\k\i + d\k\ij% G_fkfj Yp J\i^`f 8e\cc`% \C# X cXi^\ Z_Xe[\c`\i è X c`d`k\[ \[`k`fe f] )+ g`\Z\j# dX[\ n`k_ dìifi$Ôe`j_ jkXèc\jj jk\\c# ZfXk\[ Yp _Xe[ èj`[\ n`k_ )*b ^fc[ c\X]2 \hl`gg\[ n`k_ (0/. Zfcfi\[ C<;j# ]fi Ôo\[ c`^_k fi g\ijfeXc`q\[ Yp d\Xej f] Xe Xc^fi`k_d ljè^ Xe `GX[% ;\j`ê ;Xe`\c C`Y\jbè[ ]fi JXnXpX Dfife` Xe[ QldkfY\c JkX]]% G_fkf <dXel\c\ QXdgfe`% $ :Xgk`fe gX^% ,+ D\kXc C`^_kj `j k_\ k_\d\ f] k_\ Gif^\kkf ;fd\jk`Zf Zfcc\Zk`fe# èZcl[è^ k_`j _Xe^è^ cXdg j_fne Xk k_\ ;\ :fk``j ^Xcc\ip fe M`X JXe IX]]X\c\% GXik f] k_\ fe\$f]]j Zi\Xk\[ ]fi Xik ^Xcc\i`\j fi jg\Z`ÔZ gifa\Zkj Yp MèZ\eqf ;\ :fk``j n`k_ jXcmX^\[ dXk\i`Xcj jk\\c klYè^ # i\Xjj\dYc\[# ki\Xk\[ Xe[ kiXej]fid\[ èkf Xik fYa\Zkj% G_fkf <dXel\c\ QXdgfe`% =`cdfîXÔX kXYc\ cXdg Zfdgfj\[ f] X iè^ n`k_ C<; [`]]lj\i# Xe[ X jkilZkli\ f] j_Xg\[ gXèk\[ d\kXc

20/06/12 12.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

ZXYc\j Xe[ Yilj_\[ Xcldè`ld% ;\j`ê\[ Yp DXik >lò ]fi ;Xe\j\% G_fkf <dXel\c\ QXdgfe`% $ :Xgk`fe gX^% ,, Efkk\ _Xcf^\e cXdg n`k_ [`]]lj\i è jèk\i\[ gfcpXd`[\ Xe[ jkXèc\jj jk\\c# dX[\ n`k_ *; gièkè^ k\Z_efcf^p% ;\j`ê\[ Yp J\cmX^^`X 8idXe` ]fi <oefmf% G_fkf J`dfe\ 9XiY\i`j% <kZ_ N\Y cXdg Zfdgfj\[ f] ìi\^lcXi g\ekX^feXc gXikj è Xcldè`ld$kfe\ Xef[`q\[ Zfgg\i# Xe[ cXi^\ C<; YlcY% ;\j`ê\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp Kfd ;òfe% G_fkf J\i^`f 8e\cc`% $ :Xgk`fe gX^% ,- =fi k_\ i\kifjg\Zk`m\ \o_`Y`k`fe \ek`kc\[ È;XccX 8Zi`c`ZX X` C<;É f] FclZ\# k_\ èjkXccXk`fe dX[\ n`k_ k_\ e\n Bè _Xe^è^ cXdg# ]fi [ì\Zk Xe[ [`]]lj\[ C<; c`^_kè^# [\j`ê\[ Yp =iXeZ\jZf IfkX n`k_ Yf[p è gXèk\[ d\kXc Xe[ j_X[\ è kiXejgXi\ek GDD8% G_fkf J`dfe\ 9XiY\i`j% =fi k_\ \m\ek È@ ^\e` \ c\ cXdgX[\1 C\feXi[f# >`f Gfek` :f%É# f] =fekXeX 8ik\# k_\ èjkXccXk`fe j\k lg è k_\ gfik`Zf f] :XjX [\^c` 8k\ccXe`# Zfdgfj\[ f] GXe^\e _Xe^è^ cXdgj# è Xcldè`ld gXèk\[ è [`]]\i\ek Zfcfij# n`k_ jXkè$Ôe`j_ gfcpZXiYfeXk\ j_X[\# [\j`ê\[ è (0-( Yp G`\icl`^` :\ii`# Xe[ n`k_ k_\ Êfm\iklie\[Ë CldèXkfi Õffi cXdg [\j`ê\[ è (0** Yp G`\kif :_`\jX% G_fkf J\i^`f 8e\cc`% $ :Xgk`fe gX^% ,. :Xid\eZ`kX# fe\ f] k_\ e\n Zi\Xk`fej f] E\df gi\j\ek\[ Xk k_\ ;\j`ê M`ccX^\# =fe[Xq`fe\ 8ieXc[f Gfdf[fif# [\j`ê\[ Yp ?`bXil Dfi`# n`k_ Yf[p è n_`k\ fgXcè\ Ycfne ^cXjj Xe[ ]i\\cp gfj`k`fe\[ [`]]lj\ij è Xcldè`ld# ]XYi`Z Xe[ =iXl c\Xk_\i% G_fkf >`XZfdf >`Xeeè`% 8 îflg f] <cò kXYc\ cXdgj [\j`ê\[ Yp <ddXel\c 9XYc\[# gi\j\ek\[ [liè^ k_\ \m\ek K_\ N_`k\ :fcc\Zk`fe fi^Xe`q\[ Yp M\eè` Xk Dlj\f 9Xc^Xkk` MXcj\ZZ_`% @e d`cb ^cXjj Xe[ ZipjkXc# d`cb ^cXjj Xe[ Xggc\ î\\e# d`cb ^cXjj Xe[ dfc\ ZipjkXc# Ycfne Xe[ ZiX]k\[ Yp _Xe[% G_fkf <dXel\c\ QXdgfe`% $ :Xgk`fe gX^% ,/ K_\ èjkXccXk`fe ]fi k_\ ,'k_ Xee`m\ijXip f] C\lZfj Xk Jlg\ijkl[`f (*# Zfdgfj\[ f] eè\ >c Yl`ck$è _Xe^è^ cXdgj è Ycfne DliXef ^cXjj# è k_\ Zfcfij j_X[\[ n_`k\# ZfYXck Ycl\# i\[ Xe[ XhlXdXiè\# n`k_ _Xcf^\e# d\kXc _Xc`[\ fi C<; c`^_kj# [\j`ê\[ Yp ;Xe`cf ;\ Ifjj`% G_fkf >`XZfdf >`Xeeè`% ;`jgcXp\[ è k_\ 9Xifm`\i Kfjf nè[fn fe M`X ;liè`# k_\ :fc`dX fe Zfdgfe\ek Z_Xe[\c`\i [\j`ê\[ Yp DXiZ JX[c\i n`k_ jn`m\c Xid è k_i\\ Z_ifd\ Zfcfij# Xcjf ]fi ZfdYèXk`fej# n`k_ [`]]lj\ij è Ycfne ^cXjj Xe[ Ôm\ Zfcfij% 8cjf XmX`cXYc\ è eè\ YXj`Z df[\cj% G_fkf <dXel\c\ QXdgfe`% $ :Xgk`fe gX^% ,0 J_fne Xk k_\ 8ik\d`[\ j_fniffd fe :fijf Dfe]fik\# k_\ @E$<@ Zfcc\Zk`fe f] _Xe^è^# kXYc\ Xe[ Õffi cXdgj Yp @jj\p D`pXb\% K\Z_efcf^p Xe[ i\j\XiZ_ kiXejcXk\[ èkf jligi`jè^ ]fc[è^ cldèflj jZlcgkli\j dX[\ n`k_ i\^\e\iXk\[ ÔY\i ]XYi`Z# n_`Z_ k_Xebj kf Xe fi`^èXc k\Z_efcf^p g\i]\Zkcp b\\g k_\ì ]fid n`k_flk Xe èk\ieXc jkilZkli\# Xe[ ZXe Y\ i\j_Xg\[% ;\j`ê Yp @jj\p D`pXb\ n`k_ I\Xc`kp K\Xd% G_fkf 8c`Z\ G\[ifc\kk`% JnXp _Xe^è^ cXdg è gfcpZXiYfeXk\# YXj\[ fe k_\ [peXd`Z ]fid f] X ;E8 _\cò# gi\j\ek\[ Yp <jkXYc`j_\[ Jfej è k_\ KfikfeX qfe\% ;\j`ê\[ Yp :cX\jjfe# Bf`m`jkf Ile\# `k `j Zfdgfj\[ f] [`jbj k_Xk ifkXk\ Xifle[ X Z\ekiXc jkilZkli\% G_fkf >`XZfdf >`Xeeè`%

*/41*3"5*0/4 g% -' Yp EX[`X C`fe\ccf g_fkfj f] j\\[j J\d`eXi`ld Yp Cl`^` 9ljjfcXk`

Jl^^\jk\[ Yp k_\ j\[lZk`m\ gfn\i f] eXkli\# k_\ Xik`ÔZ\ f] ZfdgXi`jfej Xe[ j`d`cXi`k`\j Y\kn\\e [`]]\i\ek ]fidj f] fYj\imXk`fe1 g_fkfîXg_p Xe[ [\j`ê% $ :Xgk`fe gX^% -' =il`k Jgì`k mXj\ è Ycfne Ôc`î\\ ^cXjj# ZiX]k\[ Yp _Xe[ Yp k_\ =i\eZ_ Xik`jk A\i\dp DXon\cc Nèki\Y\ik# gXik f] k_\ \o_`Y`k`fe >cXjj :flkli\ Xk k_\ M\jj\c >Xcc\ip è Cfe[fe% Kf k_\ j`[\# g\fep j\\[j% $ :Xgk`fe gX^% -) KiXZ\j kXYc\ n`k_ kfg è fXb fi n_`k\ gXèk Ôe`j_# c\^j è _Xe[$d`cc\[ jk\\c jki`gj# n`k_ gXèk fi Z_ifd`ld Ôe`j_% ;\j`ê\[ Yp Lkf 9XcdfiXc ]fi F]ÔZèXefm\% C\]k# CleXi`X XeelX j\\[j% $ :Xgk`fe gX^% -* GcXjj _Xcf^\e _Xe^è^ cXdg è îXp fi Ycl\ gfcpZXiYfeXk\# [\j`ê\[ Yp ClZX E`Z_\kkf ]fi =fjZXiè`% C\]k1 M`k`j mè`]\iX j\\[j% $ :Xgk`fe gX^% -+ >i j_fggX Õlfi\jZ\ek Õffi cXdg è d\kXc# gXèk\[ è Ôm\ Zfcfij# n`k_ X[aljkXYc\ j_X[\2 i\`jjl\ f] k_\ fi`^èXc Yp >i\kX >ifjjdXe è (0+.# ]ifd >lY`% C\]k# ;fc`Z_fj j\\[j% =ifd k_\ =Xidè^$e\kVFYa\Zk Zfcc\Zk`fe [\j`ê\[ Yp E\e[f# ZfekXè\i è d\kXc jZi\\e% C\]k# G_pjXc`j Xcb\b\e^` j\\[j% G`qqlkf ZfXk iXZb n`k_ Z_Xe^\ ZX[[`\ è C\ZZ\ jkfe\ Xe[ nff[# [\j`ê\[ Yp Cfi\eqf Cfe^f Xe[ 8c\jj`f IfdXef $ ;\$j`êld Jkl[`f CXY ]fi G`dXi% C\]k# Clgèlj XcYlj j\\[j% $ :Xgk`fe gX^% -. ClZ`]\iXj\ C<; Õffi cXdg n`k_ d\kXc YXj\ Xe[ [`]]lj\i è \gfop i\jè# jXe[ Xe[ g`^d\ekj% Fe\$f]] Yp EXZ_f :XiYfe\cc ]fi >Xc\i`\ 9JC è GXi`j% C\]k# :c\dXk`j m`kXcYX j\\[j%

*/QSPKFDU

/0 $06/53: '03 0-% .&/ g% -/ Yp DX[[Xc\eX GX[fmXe` g_fkfj ;Xm`[\ =Xi\Y\^fc`

N`k_ k_\ì cXk\jk [\j`ê gifa\Zk ]fi j\e`fi Z`k`q\ej# CXeqXm\ZZ_`X " NX` ]fZlj k_\ì i\j\XiZ_ fe \oki\d\ ]leZk`feXc g\i]fidXeZ\ f] \m\ip[Xp

C_In623_R_94_102_traduz.indd 100

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

fYa\Zkj Xe[ k_\ì ZXgXZ`kp kf Zi\Xk\ X i\cXk`fej_`g f] èk`dXZp n`k_ k_\ì lj\ij% K_fl^_ j_\ Zfd\j ]ifd X ]Xd`cp f] [fZkfij n_f `dX^è\[ X ]lkli\ ]fi _\i è jZ`\eZ\ Xe[ d\[`Zè\# jèZ\ \Xicp Z_`c[_ff[ =iXeZ\jZX CXeqXm\ZZ_`X be\n j_\ nXek\[ kf Y\ X [\j`ê\i% Efk fecp [`[ j_\ c`b\ [iXnè^# Ylk j_\ nXj Xcjf X gXjj`feXk\ Zfcc\Zkfi f] fYa\Zkj# n_`Z_ j_\ \eafp\[ XeXcpqè^ kf Ô^li\ flk _fn k_\p nfib\[% ?\eZ\ k_\ [\Z`j`fe kf jkl[p gif[lZk [\j`ê Xk k_\ D`cXe Gfcpk\Z_e`Z Xe[ k_\e _\X[ f]] kf <è[_fm\e kf n`[\e _\i m`\nj fe [\j`ê% @e X dXjk\ij gifîXd [ì\Zk\[ Yp >àj 9Xbb\i# =iXeZ\jZX d\k ?lee NX`# Xe è[ljki`Xc [\j`ê\i ]ifd Jè^Xgfi\% K_\ d\\kè^ f] k_\j\ knf [`]]\i\ek [\j`ê dè[j Æ ]fZlj\[ fe k_\ i\cXk`fej_`gj Y\kn\\e fYa\Zkj Xe[ g\fgc\ =iXeZ\jZX # Xe[ fi`\ek\[ kfnXi[j i\j\XiZ_ fe ]fidj Xe[ dXk\i`Xcj ?lee Æ c\[ kf k_\ Zi\Xk`fe f] k_\ jkl[`f CXeqXm\ZZ_`X " NX`# n_`Z_ è X Zflgc\ f] p\Xij _Xj ^Xè\[ m`j`Y`c`kp k_Xebj kf X j\i`\j f] \og\i`d\ekXc gifa\Zkj f] î\Xk Zfddle`ZXk`m\ `dgXZk% ÊEf Zflekip ]fi fc[ d\eË# k_\ nfib j_fne Xk k_\ JXcfe\ JXk\cc`k\ )'()# `j g\i_Xgj k_\ dfjk jki`bè^# [l\ kf k_\ fi`^èXc`kp f] `kj k_\d\1 [\j`ê ]fi j\e`fi Z`k`q\ej% @k `j Zfdgfj\[ f] ]lie`j_è^j Xe[ Zfdgc\d\ekj ZfeZ\`m\[ ]fi k_fj\ n_f ]fi i\Xjfej f] X^\ fi XZZ`[\ekXc _Xm\ kf \og\i`\eZ\ [fd\jk`Z jgXZ\ n`k_ gifYc\dj f] _Xdg\i\[ dfY`c`kp fi fk_\i g_pj`ZXc c`d`kXk`fej% ÈKf^\k_\i :Xe\jÉ# =iXeZ\jZX CXeqXm\ZZ_`X \ogcXèj# ÈXi\ k_i\\ jlggfikj ]fi nXcbè^ k_Xk ZfdYè\ k_\ ]leZk`fej f] X kiXp# X ZfekXè\i Xe[ X jdXcc kXYc\% @ ^fk k_\ `[\X n_\e @ nXj nXkZ_è^ dp îXe[dfk_\i jkil^^c\ n`k_ X kiXp# kipè^ kf Yiè^ jfd\ Zf]]\\ kf dp îXe[]Xk_\i% K_èbè^ XYflk k_\ jX[# l^cp `dX^\ f] Xcc k_\ d\[`ZXc ^\Xi f]]\i\[ kf g\fgc\ n`k_ g_pj`ZXc gifYc\dj# @ ]\ck k_\ e\\[ kf [\j`ê fYa\Zkj k_Xk Zflc[ Ôk èkf k_\ [fd\jk`Z \emìfed\ek è X gc\Xjè^ nXp# kil\ [\Zfi \c\d\ekj k_Xk ZXe _\cg g\fgc\ n`k_ [`]ÔZlck`\jÉ% K_\ j\i`\j Xcjf èZcl[\j 8jjlekX# X Z_Xì k_Xk k`gj kf _\cg k_\ lj\i jkXe[ lg# Xe[ k_\ DfefC`^_k kXYc\ cXdg# n`k_ X dXê`]pè^ ^cXjj kf dXb\ `k \Xj`\i kf i\X[ fi kf [f gi\Z`j`fe nfib% ÊEf Zflekip ]fi fc[ d\eË `j X gifa\Zk k_Xk \ogi\jj\j k_\ dfjk ZfeZ\gklXc j`[\ f] CXeqXm\ZZ_`X " NX`# Xe[ k_\ Zfdgc\d\ekXip Zlckli\j f] k_\ knf [\j`ê\ij% @e gXik`ZlcXi# `k k\ccj k_\ jkfip f] =iXeZ\jZX# _\i ]Xd`cp YXZbîfle[# _\i gXk_ f] kiXèè^ è knf m\ip [`]]\i\ek jZ_ffcj# ]ifd n_`Z_ j_\ _Xj ^Xè\[ k_\ Y\jk f] knf nfic[j% È@e D`cXeÉ# j_\ jXpj# È@ c\Xie\[ k_\ XggifXZ_ f] k_\ è[ljki`Xc [\j`ê\i# n_`c\ è <è[_fm\e @ c\Xie\[ k_Xk f] k_\ Zi`k`ZXc [\j`ê\i# n_f nfibj fe _\ij\c] Ôijk Xe[ k_\e \ogi\jj\j k_fl^_k k_Xk ZXe Y\ f] n`[\i# j_Xi\[ èk\i\jkÉ% K_\ i\jlck f] k_`j \eZflek\i f] m`j`fej `j i\j\XiZ_ Æ Y\^le Xk k_\ Gfcpk\Z_e`Z n`k_ X k_\j`j fe X [\m`Z\ ]fi _\Xik gXk`\ekj# Xe[ k_\e Zfekèl\[ è <è[_fm\e n`k_ n`[\i$iXe^è^ XeXcpj`j f] fYa\Zkj ]fi k_\ [`jXYc\[ Æ k_Xk èm\jk`^Xk\j k_\ ZfeZ\gk f] \oki\d\ ]leZk`feXc hlXc`kp% È@ nXj èk\i\jk\[É# k_\ [\j`ê\i \ogcXèj# Èè XeXcpqè^ k_\ _ldXe Xjg\Zk f] ]leZk`fe# kf le[\ijkXe[ n_\e Y\Xlkp ZXe Y\Zfd\ j\im`Z\% Jf @ \oXdè\[ k_fj\ fYa\Zkj k_Xk _Xm\ X mXcl\ f] XYjfclk\ e\Z\jj`kp Xe[ Xcjf \jkXYc`j_ X i\cXk`fej_`g f] èk`dXZp n`k_ k_\ì lj\ij% @ ZXd\ kf k_\ ZfeZclj`fe k_Xk Y\Xlkp ZXe Y\Zfd\ ]leZk`feXc n_\e `k dXeX^\j kf \iXj\ k_\ jk`^dX f] `dg\i]\Zk`fe# f] `cce\jj Xe[ [`m\ij`kpÉ% $ :Xgk`fe gX^% -0 Kf k_\ j`[\1 k_\ 8jjlekX Z_Xì ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fe ÊEf Zflekip ]fi fc[ d\eË gi\j\ek\[ Yp CXeqXm\ZZ_`X " NX` Xk k_\ JXcfe\ JXk\cc`k\ )'()% K_\ Xidi\jkj n`k_ î`gj Xe[ k_\ YXi Xk k_\ _\`^_k f] k_\ ]\\k Xccfn \c[\icp lj\ij kf k`g k_\ j\Xk ]fi Xe X[[\[ k_iljk k_Xk _\cgj k_\d kf jkXe[ lg% 9\cfn1 DfefC`^_k# Xe C<; cXdg n`k_ X dXê`]pè^ ^cXjj# ]\Xkliè^ X j_Xg\[ dXiYc\ YXj\ kf g\id`k gfj`k`feè^% Fe k_\ ]XZè^ gX^\1 nXcbè^ jlggfikj ]ifd k_\ Kf^\k_\i :Xe\j j\i`\j% <hl`gg\[ n`k_ n_\\cj Xe[ \i^fefd`Z _Xe[c\j# k_\ k_i\\ [\m`Z\j ZfdYè\ [`]]\i\ek jlggfikj k_Xk ZXe Y\ kiXej]fid\[ èkf X jdXcc kXYc\# X kiXp Xe[ X dX^Xqè\ YXjb\k%

*.."$6-"5& %&4*(/ g% .' Yp :i`jk`eX Dfifqq`

K_\ :fcfli Fe\ gifa\Zk ]fi Dè` Yp JZ_fck\e 9Xàè^j j_fne è 8gi`c Xk k_\ \o_`Y`k`fe @ek\ie` C\^XZp Xk k_\ JkXk\ Le`m\ij`kp f] D`cXe nXj k_\ c`^_k# gli\ dXk\i`Xc`qXk`fe f] X [i\Xd k_Xk iX[`ZXccp Xck\ij fli g\ijg\Zk`m\ fe k_\ ZXi% K_\ ]lkli`jkj \oXck\[ jg\\[# Xjj\dYcp cè\j Xe[ XlkfdfY`c\j# Xj Xe \ogi\jj`fe f] k_\ [peXd`Z gi\j\ek% @e k_\ =lkli`jk DXe`]\jkf glYc`j_\[ è GXi`j è (0'0 è k_\ e\njgXg\i C\ =`^Xif# =`c`ggf KfddXjf DXiè\kk` nifk\1 ÈN\ jXp k_Xk k_\ nfic[Ëj dXê`ÔZ\eZ\ _Xj Y\\e \ei`Z_\[ Yp X e\n Y\Xlkp2 k_\ Y\Xlkp f] jg\\[% 8 iXZè^ ZXi n_fj\ _ff[ `j X[fie\[ n`k_ î\Xk g`g\j# c`b\ j\ig\ekj f] \ogcfj`m\ Yi\Xk_ÇX ifXiè^ ZXi k_Xk j\\dj kf i`[\ fe îXg\j_fkÇ`j dfi\ Y\Xlk`]lc k_Xe k_\ M`Zkfip f] JXdfk_iXZ\É% K_\ ifXiè^ ZXi# k_fl^_ n`k_flk k_fj\ Y\cc`Zfj\ Xkki`Ylk\j# jk`cc _Xj `kj Z_Xid kf[Xp% K_\ `dX^\ f] k_\ XlkfdfY`c\# \jg\Z`Xccp k_fj\ n`k_ Y`^ \e^è\j# dXèkXèj `kj Zfee\Zk`fe n`k_ ]lkli`jk`Z ]XekXjp% Jki\Xdcè\[ j`c_fl\kk\j Xe[ dljZlcXi ifle[\[ ]fidj jg\Xb f] Xe X^î\jj`m\ Xkk`kl[\% K_\ Zfcfij Xi\ jk`cc d\kXcc`Z# k_fl^_ Yp efn k_\i\ `j efk dlZ_ d\kXc è ZXij% K_\ èk\i`fij Xi\ e\Xicp XcnXpj hl`k\ ]fidXc# j\c[fd ]i`\e[cp# Xj `] kf le[\icè\ Xe X[i\eXcè`Z i\cXk`fej_`g Y\kn\\e ZXi Xe[ [i`m\i% DlZ_ XlkfdfY`c\ `ZfefîXg_p `j Zfee\Zk\[ kf Xe `dX^\ YXj\[ fe d\Z_Xe`Zj%

20/06/12 12.43

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'()

K_\ :fcfli Fe\ gifa\Zk ]fi Dè` Yp JZ_fck\e 9Xàè^j i\gi\j\ekj X iX[`ZXc i\mfclk`fe# efk aljk è k\idj f] k_\ df[\c# Ylk Xcjf è k\idj f] k_\ m\ip ZfeZ\gk f] k_\ ZXi% @k j_fm\j Xj`[\ Xcc kiX[`k`feXc i\]\i\eZ\j Xe[ ef`jp# X^î\jj`m\ `dX^\ip% 8jb\[ kf i\k_èb k_\ Dè` Fe\# k_\ ;lkZ_ [lf [`[ efk jk`Zb kf d\i\ dXb\$lg# fi i\[\j`ê2 e\`k_\i [`[ k_\p Xkk\dgk# c`b\ fk_\i [\j`ê\ij è k_\ gXjk# kf kiXej]fid k_\ ZXi èkf X jfik f] _flj\ fe n_\\cj# flkÔkkè^ `k n`k_ jlggc\d\ekXip Zfd]fikj% @ejk\X[# k_\p kffb k_\ ZXi XgXik# cXp\i Yp cXp\i# Yi\Xbè^ `k [fne èkf gXikj% K_\e k_\p Z_Xe^\[ k_\ gXikj# k_ifl^_ jfg_`jk`ZXk\[ jkilZkliXc èk\im\ek`fe Xe[ Xck\iXk`fej f] Ôe`j_\j% K_\p c`^_k\e\[ lg k_\ jkilZkli\ n`k_ d`Zifg\i]fiXk`fej% K_\p Z_Xe^\[ k_\ [ffij n`k_ *; ^fc[\e gXkk\iej Xe[ X dXkk\ gfiZ\cXè Ôe`j_# [\m\cfg\[ kf^\k_\i n`k_ Dè` ;\j`ê% K_\p nfm\ jg\Z`Xc ]XYi`Zj ]fi k_\ j\XkY\ckj% K_\ [\j`ê\ij _Xm\ \hl`gg\[ k_\ ZXi n`k_ kiXejgXi\ek kì\j è i\jè# gif[lZ\[ è ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ è[ljki`Xc [\j`ê jg\Z`Xc`jk è gfcp\jk\i# MèZ\ek [\ Iàb# n_f _Xj [fe\ dXep gifa\Zkj ]fi FD8# k_\ XiZ_`k\Zkli\ jkl[`f f] I\d Bffc_XXj% 8ggifXZ_è^ X gifa\Zk ]fi X ZXi# Jk\]Xe JZ_fck\e Xe[ :Xifc\ 9Xàè^j Ôe[ k_\ `[\Xc k\ii`kfip ]fi k_\ gfn\i f] k_\ì jg\Z`Xc \ogi\jj`m\ jkpc\# YXj\[ fe iXi`Ô\[ Z_ifdXk`Z \]]\Zkj Xe[ X le`hl\ XY`c`kp kf ^`m\ fYa\Zkj Xe \mXe\jZ\ek Xgg\XiXeZ\# Xj `] k_\p _X[ Y\\e ]i\\[ ]ifd \Xik_cp ZfeZ\iej% K_\ì Dè` Fe\ è k_\ Zcf`jk\i f] k_\ JkXk\ Le`m\ij`kp nXj X Êm`j`feË# jliifle[\[ Yp n_`k\# m`YiXek d`jk# Xj `] k_\ ZXi n\i\ k_\ dXk\i`Xc`qXk`fe f] X [i\Xd% K_\ Dè` Fe\ gifa\Zk Yp JZ_fck\e 9Xàè^j# XgXik ]ifd k_\ gli`kp f] k_\ `dX^\ k_Xk lj_\ij è X jfik f] e\n m`jlXc \Zfcf^p è k_\ Xlkf j\Zkfi# ZXe Xcjf Y\ j\\e Xj X dXe`]\jkf ]fi X gli`]pè^ [\j`ê d\k_f[fcf^p ZXgXYc\ f] c`Y\iXkè^ fYa\Zkj ]ifd jkpc`jk`Z jligclj# n_`c\ dXbè^ dXk\i`Xcj c`^_k\i% =fi Jk\]Xe Xe[ :Xifc gli`ÔZXk`fe [f\j efk d\Xe [\gi`mè^ fYa\Zkj f] ljX^\ mXcl\j% @e ]XZk# k_\ì m\ij`fe f] k_\ Dè` Fe\ f]]\ij jg\Z`Xc g\i]fidXeZ\ ]\Xkli\j# c`b\ k_\ fYa\Zk ZXii`\i YX^j Yl`ck èkf k_\ Yf[pnfib# k_\ gXefiXd`Z nè[fnj Xe[ k_\ jfg_`jk`ZXk\[ g\ijfeXc`q\[ Zfm\iè^j% K_\ì nfib# j_fne è j\gXiXk\ gXikj# gifm\j k_Xk [\j`ê [f\j efk Y\cfe^ kf k_\ ZXk\^fip f] dXb\$lg fi i\[\j`ê# Ylk fg\iXk\j Xj X gifî\jj`m\ gifZ\jj f] XeXcpj`j f] Zfdgfe\ekj# Xii`mè^ Xk Xe leljlXc m`j`fe f] k_\ fYa\Zk&ZXi# jki`gg\[ [fne Ylk Xcjf \e_XeZ\[ Yp mXcl\j \okiXe\flj kf k_\ d\Z_Xe`ZXc nfic[% :fcfli Fe\ ]fi Dè` Yp JZ_fck\e 9Xàè^j i\gi\j\ekj k_\ \okiXfi[èXip ZXj\ f] X m`j`fe k_Xk kXb\j ]fid n`k_flk cfjè^ `kj `ddXk\i`Xc XliX% $ :Xgk`fe gX^% .( 8Yfm\1 \ogcf[\[ Xofefd\ki`Z f] k_\ èk\i`fij f] :fcfli Fe\# k_\ Dè` Fe\ [\j`ê\[ Yp JZ_fck\e 9Xàè^j ]fi Dè`% K_\ j\Xkj# n`k_ jgXZ`flj _Xm\ijXZbj# Xi\ Zfm\i\[ è îXp c\Xk_\i n`k_ j`cm\i jk`kZ_è^# Xe[ Zfd\ n`k_ gèb j\XkY\ckj ]\Xkliè^ ^\fd\ki`Z dfk`]j% 8Yfm\1 k_\ gXkk\ie\[ Yf[pnfib g_fkfj Zflik\jp f] Dè` % Fe k_\ ]XZè^ gX^\1 k_\ efk\j f] JZ_fck\e 9Xàè^j ]fi k_\ [\j`ê f] Zfcfij# ]XYi`Zj Xe[ dXk\i`Xcj f] k_\ ZfeZ\gk ZXi g_fkf @e^X Gfn`cc\`k % $ :Xgk`fe gX^% .) 9\cfn1 jkl[`\j [fe\ Yp JZ_fck\e 9Xàè^j fe k_\ è[`m`[lXc gXikj f] k_\ ZXi# n_`Z_ [`jdXekc\[# j\gXiXk\[ Xe[ i\[\j`ê\[ è k\idj f] jkilZkli\ Xe[ Zfcfi kffb fe k_\ ifc\ f] ÊXik gXikjË% =XZè^ gX^\# ZcfZbn`j\1 jb\kZ_\j f] k_\ [\ZfejkilZk`fe gifZ\jj2 kiXejgXi\ek i\jè kì\j2 Jk\]Xe JZ_fck\e Xe[ :Xifc\ 9Xàè^j èjkXccè^ k_\ ÊefdX[`Z gfZb\kjË# k_\ _Xm\ijXZbj Yl`ck èkf k_\ ]iXd\2 k_\ Xcldè`ld j_\\k k_Xk Zfm\ij k_\ èk\i`fij# n`k_ [\ZfiXk`m\ î`[ dfk`]j g_fkf @e^X Gfn`cc\`k %

'3&&45:-& g% .+ k\ok MXc\ek`eX :ifZ`

Jk\g_\e 9libj# If[fc]f ;fi[fe`# AXjg\i Dfii`jfe# GXfcf I`qqXkkf% =fli XggifXZ_\j kf [\j`ê k_èbè^# ]fli XggifXZ_\j kf k_\ k_\d\ f] flk[ffi c`mè^# n`k_ e\n ]lie`j_è^ gifgfjXcj k_Xk \ogi\jj k_\ \og\i`\eZ\ f] k_\ î\Xk flk[ffij è [`]]\i\ek nXpj% ;XcX Yp Jk\g_\e 9libj ]fi ;\[fe 9Xj\[ fe k_\ dXb\j_`]k j\Xkj pfl ZXe j\\ è [\m\cfgè^ Zfleki`\j# n_\i\ fe\ i\jkj fe jXZbj fi n_Xk\m\i Zfd\j kf _Xe[% 9lk Xcjf fe ZiX]kj giXZk`Z\j k_Xk Xi\ k_\ n\Xck_ f] k_fj\ jXd\ Zfleki`\j% ;XcX d\Xej Êkf dXb\Ë è k_\ [`Xc\Zk f] J\e\^Xc# X gcXZ\ Jk\g_\e 9libj m`j`k\[ kf Zfe[lZk X nfibj_fg n`k_ cfZXc ZiX]kjd\e% K_\ eXd\ f] k_`j Zfcc\Zk`fe ]fi ;\[fe \ogi\jj\j k_\ [\jì\ kf èk\igi\k ZiX]kj è X Zfek\dgfiXip nXp% È8Yfm\ Xcc è k_\ nfic[ f] flk[ffi ]lie`kli\# g\fgc\ Xi\ dfi\ j\c\Zk`m\# cffbè^ ]fi k_è^j k_Xk i\Õ\Zk k_\ì c`]\jkpc\% Gif[lZkj k_Xk \ogi\jj Zlckli\# \m\e ]ifd [`jkXek gcXZ\jÉ# 9libj jXpj% @e _`j Ôijk flk[ffi Zfcc\Zk`fe k_\ EP$YXj\[ [\j`ê\i j\\dj kf _Xm\ i\jgfe[\[ kf X n`[\ iXe^\ f] i\hlì\d\ekj% =ìjk f] Xcc# k_Xk f] c`^_ke\jj1 k_\ mfclgklflj# Zfcfi]lc ]fid i\m\Xcj X dè`dXc jgì`k# n_\i\ efk_è^ `j d\i\cp [\ZfiXk`m\% K_\ n\Xm\ k_Xk Zfm\ij k_\ cfX[$Y\Xiè^ gXikj è Xcldè`ld jZi\\e `kj\c] Y\Zfd\j jkilZkli\% ;XcX `j \Xjp kf ZXiip ]ifd k_\ [\Zb f] X pXZ_k kf k_\ Y\XZ_# ]ifd k_\ gXk`f kf k_\ ^Xi[\e# Ylk `k Xcjf f]]\ij î\Xk Zfd]fik% È=fi d\# flk[ffi ]lie`kli\ `j ^\kkè^ Zcfj\i kf è[ffi ]lie`kli\ è k\idj f] Zfd]fik Xe[ k_\ g\i]fidXeZ\ f] dXk\i`Xcj Xe[ k\ok`c\jÉ% K_\ Zfm\iè^# è ]XZk# lj\j Xe èefmXk`m\ ÔY\i [\i`m\[ ]ifd

C_In623_R_94_102_traduz.indd 101

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

k\kiXgXZb ]ff[ gXZbX^è^ Xe[ i\ZpZcXYc\ gfcp\k_pc\e\# n`k_ X c\Xk_\i$c`b\ \]]\Zk% 8 ÔY\i n`k_ k_\ Zfcfij f] k_\ j\X# Ôi\ Xe[ gcXekj# kf X[Xgk kf [`]]\i\ek flk[ffi j\kkè^j% $ :Xgk`fe gX^% ., K_\ ;XcX Zfcc\Zk`fe `j gif[lZ\[ Yp ;\[fe ljè^ X jg\Z`Xc ÔY\i dX[\ f] k\kiXgXZb Xe[ i\ZpZcXYc\ gfcp\k_pc\e\% @k _Xj X cfn gfjkli\ k_Xk \eZfliX^\j i\cXoXk`fe# n_`c\ f]]\iè^ i\dè[\ij f] 8]i`ZXe ZiX]kj è `kj k\okli\j Xe[ Zfcfij% Gè^ Gfe^ GXe^ Yp GXfcf I`qqXkkf ]fi J\iiXcle^X 8\jk_\k`Z i\j\XiZ_ k_Xk jkXikj n`k_ k\Z_efcf^p# k_Xk f] ifkfdflc[è^# \ogcfi\[ kf Yiè^ flk Xcc `kj gfk\ek`Xc# `j k_\ Ôc ifl^\ f] k_\ ZfccXYfiXk`fe Y\kn\\e GXfcf I`qqXkf Xe[ J\iiXcle^X# \m\i jèZ\ k_\ ZfdgXep Y\^Xe fg\iXk`fe% N_`c\ fm\i kn\ekp p\Xij X^f k_\ Z_Xcc\e^\ nXj kf dXb\ gcXjk`Z mXj\j k_Xk nflc[ i\gif[lZ\ k_\ k_i\\$[`d\ej`feXc ]fidj Xe[ k_`Zbe\jj\j f] k\iiXZfkkX# kf[Xp Æ n`k_ k_\ Gè^ Gfe^ GXe^ j\i`\j Æ I`qqXkkf kXb\j X[mXekX^\ f] k_\ d\Z_Xe`ZXc \cXjk`Z`kp f] gXikj dX[\ n`k_ ifkfdflc[è^# è X jkilZkli\ _\c[ kf^\k_\i Yp X jè^c\ jgiè^% K_\ m\ip Zfcfi]lc ZXikffe$c`b\ Z_Xì `j Zfdgfj\[ f] knf gcXjk`Z Zlj_`fej XkkXZ_\[ kf Xe ìfe jkilZkli\% K_\ jc`^_k \cXjk`Z`kp f] k_\ dXk\i`Xc dXb\j k_\ j\Xk Xe[ YXZb Zfd]fikXYc\# Xj k_\p X[Xgk kf g\id`k k_\ ]leZk`feè^ f] k_\ jgiè^ èk\icfZb% K_\ cXkk\i lk`c`q\j X jè^c\ Yfck k_Xk `j \Xjp kf i\gcXZ\ \m\e n`k_flk X jZi\n[i`m\i% K_Xebj kf k_\ j`dgc`Z`kp f] k_\ Zfdgfj`k`fe# k_\ eXkliXc \mfclk`fe f] Gè^ Gfe^ GXe^ n`cc Y\ Xe \ekì\ ]Xd`cp f] j\Xkj% K_\p ZXe Y\ lj\[ è k_\ _fd\# k_\ ^Xi[\e fi è ZfekiXZkè^# Y\ZXlj\ k_\p [f efk i\Õ\Zk k_\ ljlXc cXe^lX^\j f] flk[ffi ]lie`j_è^j% ÈK_`j Zifjjfm\i XggifXZ_# n_\i\ k_\ è[ffij èmX[\j k_\ flk[ffij Xe[ m`Z\ m\ijX# `j efk X i\Z\ek ZfeZ\gkÉ# I`qqXkkf \ogcXèj% ÈAljk Zfej`[\i k_\ gifa\Zkj Yp D`\j mXe [\i If_\ fi k_\ dXjk\ij f] k_\ Df[\ie Dfm\d\ek% Kf[Xp `k _Xj ]fle[ `kj Z_Xee\c% <jg\Z`Xccp ]fi jXc\# Zfee\Zkè^ Zi\Xk`m`kp kf k_\ e\Z\jjXip glijl`k f] e\n dXib\kjÉ% Jf Õ\o`Y`c`kp f] lj\ `j k_\ b\p# Y\ZXlj\ le]fikleXk\cp efk \m\ipfe\ _Xj X Y`k f] gi`mXk\ î\\e jgXZ\ è k_\ Z`kp% $ :Xgk`fe gX^% .- Gè^ Gfe^ GXe^# X e\n gif[lZk ]ifd J\iiXcle^X# _Xj Xe ìfe jkilZkli\ Xe[ knf èk\iZ_Xe^\XYc\ ifkfdflc[\[ Zlj_`fej _\c[ kf^\k_\i n`k_ X jè^c\ jgiè^% =fi \Xjp dXèk\eXeZ\# jkfiX^\ Xe[ j_`ggè^% F&B Yp If[fc]f ;fi[fe` ]fi BXik\cc F&B jkXe[j ]fi Flk[ffi&BXik\cc% @k `j X gifa\Zk k_Xk j_\[j c`^_k fe X Z_XiXZk\i`jk`Z Xci\X[p \m`[\ek è k_\ flkglk f] k_\ D`cXe\j\ Ôid1 k_\ `[\X f] flk[ffi lj\% È0' f] fli ZXkXcf^l\ nfibj Ôe\ Yfk_ è[ffij Xe[ flk[ffij# Ylk n\ _Xm\ e\m\i Y\\e j\\e Xj X ZfdgXep k_Xk dXb\j ^Xi[\e ]lie`kli\% K_\ jkife^# Zc\Xi `dX^\ f] k_\ Zfk Yp If[fc]f ;fi[fe`# Zc\Xicp i\cXk\[ kf flk[ffi kpgfcf^`\j# `j X gifa\Zk k_Xk Yiè^j flk k_`j Xjg\Zk Xe[ \jkXYc`j_\j X [`Xcf^l\ n`k_ k_\ i\jk f] k_\ ZXkXcf^l\ k_Xk `j Xci\X[p g\i]\Zk ]fi flk[ffi lj\É# jXpj :cXl[`f Clk`# gi\j`[\ek f] BXik\cc% K_\ Zfk# Xj ;fi[fe` [\jZi`Y\j `k# È`j X dòkli\ f] ÊZcXjj`ZË flk[ffi ]\Xkli\j# èk\igi\k\[ n`k_ dXk\i`Xcj Xe[ Zfcfij k_Xk eXiiXk\ k_\ ^ff[ Z_\\i f] k_`j gif[lZk# f] k_\ gcXZ\ `k n`cc Y\ lj\[ Xe[# cXjk Yp efk c\Xjk# f] k_\ ZfdgXepÉ% 8e \Xjp# `dd\[`Xk\ `dX^\# ]fZlj\[ fe k_\ kiXejgXi\ek Xe[ Zfcfi\[ gcXjk`Z ]ffk k_Xk `j [ì\Zkcp XkkXZ_\[ kf k_\ ]XYi`Z Xe[ k_\ Xcldè`ld jkilZkli\% K_\ ]ffk Xcjf i\Õ\Zkj k_\ è[ljki`Xc Z_XiXZk\i f] BXik\cc% K_\ dflc[ ZXe c\X[ kf k_\ g`\Z\j f] Xe lgZfdè^ gif[lZk ]Xd`cp k_Xk n`cc [\m\cfg èkf X kil\ flk[ffi ]lie`j_è^j Zfcc\Zk`fe% ÈDfi\ k_Xe X nXp f] \ek\iè^ k_`j dXib\k# k_`j `j X Zfdgc\k`fe f] ZfccXk\iXc dXib\k j\^d\ekj# Xj è k_\ ZXj\ f] k_\ jf]Xj Xe[ k_\ c`^_kj# è n_`Z_ n\ ZXe \ogi\jj fli `[\ek`kpÉ# Clk` ZfeZcl[\j% F&B `j k_\ d\\kè^ gfèk Y\kn\\e k_\ [\j`ê\i Xe[ k_\ ZfdgXep# n_\i\ flk[ffi d\Xej X c`m\[$è gcXZ\# Xe[ gcXjk`Z `j X jpefepd ]fi g\i]fidXeZ\ Xe[ `[\ek`kp% $ :Xgk`fe gX^% .0 K_\ F&B j\i`\j Yp BXik\cc `j Zfdgfj\[ f] X Zfk fe n_\\cj Xe[ X jf]X ]fi k_i\\ g\ijfej# Ylk jffe X n_fc\ ]Xd`cp f] gif[lZkj n`cc dXb\ `kj Xgg\XiXeZ\% K_\ cfX[$Y\Xiè^ jZi\\e `j è GcXjk`k\o k\Z_e`ZXc ]XYi`Z# è X iXe^\ f] Zfcfij2 k_\ jkilZkli\ `j è gXèk\[ Xcldè`ld# n`k_ afèkj Xe[ ]\\k è kiXejgXi\ek Zfcfi\[ k\Z_efgfcpd\i% GXib C`]\ Yp AXjg\i Dfii`jfe ]fi B\kkXc =fi _`j Ôijk flk[ffi ]lie`kli\ Zfcc\Zk`fe# AXjg\i Dfii`jfe _Xj nfib\[ fe k_\ [\j`ê ]fi ]fli p\Xij% È@k kffb k`d\ kf XZhlì\ k_\ i`^_k Zf[\jÉ# k_\ <e^c`j_ [\j`ê\i jXpj2 È@ befn k_\ cXe^lX^\ f] è[ffi ]lie`j_è^j hl`k\ n\cc# Ylk flk[ffi g`\Z\j \o`jk è k_\ì fne j\gXiXk\ ZXk\^fip% 8]k\i dXep gifkfkpg\j# n\ _Xm\ [\m\cfg\[ X Zfdgc\k\ ]Xd`cp f] gif[lZkj# n_fj\ Zc\Xi gifÔc\ ZXe X[Xgk kf Xcc bè[j f] j`klXk`fejÉ% K_\ JgXe`j_ ZfdgXep B\kkXc# n`k_ Ô]kp p\Xij f] \og\i`\eZ\ è k_\ Ô\c[ f] ^Xi[\e ]lie`kli\# Z_fj\ Dfii`jfe gi\Z`j\cp Y\ZXlj\ _\ `j n\cc$befne ]fi _`j nfib fe è[ffi ]lie`j_è^j# \eZfliX^è^ _`d kf Ôe[ k_\ d\\kè^ gfèk Y\kn\\e \i^fefd`Zj Xe[ cXe^lX^\# Y\kn\\e [\Zfi Xe[ flk[ffi% 8gXik ]ifd k_\ ]fidXc Xjg\Zkj# ^Xi[\e ]lie`j_è^j _Xm\ [`]]\i\ek gifgfik`fej# Y\ZXlj\ n\Xk_\i# k`d\# k_\ XZk`fej f] k_\ \emìfed\ek kXb\ gcXZ\ Xk X [`]]\i\ek# dfi\ i\cXoè^ gXZ\% K_\ gfjkli\ f] k_\ Yf[p `j fe\ f] i\jk# n_`c\ k_\ jZXc\ `j cXi^\i# dfi\ XiZ_`k\ZkliXc# è i\cXk`fe kf k_\ jliifle[è^ \emìfed\ek%

20/06/12 12.43

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

K_\ GXib C`]\ Zfcc\Zk`fe j\\dj kf _Xm\ XcnXpj Y\\e k_\i\# Xe[ `k jldj lg i\]\i\eZ\j kf k_\ _`jkfip f] ^Xi[\e ]lie`kli\ n`k_flk hlfkXk`fej# Ylk n`k_ X j\ej\ f] ]Xd`c`Xi`kp% Dfii`jfe _Xj nfib\[ fe Xcdfjk `dg\iZ\gk`Yc\ gifgfik`feXc YXcXeZ\# ]fidXc [\kX`cj Xe[ k_\ k\Z_efcf^p f] dXk\i`Xcj% K_\ jkilZkli\j è c`^_k Xcldè`ld# jkXZbXYc\ Xe[ \Xjp kf dfm\# Xe[ Zfm\i\[ n`k_ Gfifk\o# X gfcp\jk\i ÔY\i n`k_ X jkife^ î`g# Zfm\i\[ è GM: n`k_ mXi`XYc\ gXkk\iej% K_\ Zfi[ `j Xcjf Xggc`\[ kf k_\ jkilZkli\ kf dXb\ k_\ j\Xk# fi Xj X niXggè^ ]XYi`Z% K_\ i\jlck `j X ]Xd`cp f] eè\ g`\Z\j k_Xk \jkXYc`j_ X [`Xcf^l\ n`k_ \XZ_ fk_\i# YXj\[ fe c`^_ke\jj Xe[ Zfej`jk\eZp% $ :Xgk`fe gX^% /( GXib C`]\ Yp B\kkXc Xii`m\j Xj X Zfdgc\k\ Zfcc\Zk`fe1 X Z_Xì Xe[ [èè^ kXYc\# X cfn\i Z_Xì# Xe XidZ_Xì# knf jf]Xj Xe[ knf j\im`Z\ kXYc\j% K_\ jkilZkli\ `j è Xcldè`ld Xe[ è Gfifk\o ]XYi`Z# n_`c\ k_\ kXYc\ kfgj Xi\ è dXiYc\%

*/WJFX

800% .*-, g% /) Yp Jk\]Xef :X^^`Xef

K_\ ^\ekc\ eXkli\ f] nff[# k_\ [`^`kXc gXccfi f] d`cbp n_`k\ dXk\i`Xcj# kf dXb\ fYa\Zkj f] gXjjX^\ Y\kn\\e knf \iXj1 k_\ jfc`[ gXjk Xe[ k_\ XYjkiXZk# k\Z_efcf^`ZXc ]lkli\% Kf[Xp [\j`ê\ij _Xm\ k_\ [\c`ZXk\ afY f] Zi\Xkè^ fYa\Zkj k_Xk dXp _Xm\ ZfeZi\k\ Yf[`\j# Ylk dljk Xcjf Zfem\p d\Xeè^]lc mXcl\j f] X nfic[ n_\i\ d\Xeè^ kiXm\cj dfi\ k_Xe \m\e Xcfe^ k_\ XYjkiXZk gXk_j f] \c\Zkife`Zj% ;\j`ê Ôe[j `kj\c] Xjki`[\ knf \iXj1 k_Xk f] k_\ dXk\i`Z# ZfeZi\k\ gXjk Xe[ k_Xk f] k_\ \mXe\jZ\ek# [`^`kXc ]lkli\% K_`j nXk\ij_\[ gcXpj _fjk kf X j\i`\j f] i\Z\ek gifa\Zkj k_Xk jkXe[ flk ]fi k_\ì \oki\d\cp gXik`ZlcXi X\jk_\k`Z# ZfdYèè^ gXc\ nff[ ljlXccp Y\\Z_ fi Xj_ n`k_ d`cbp n_`k\ dXk\i`Xcj k\Z_efgfcpd\i fi Z\iXd`Zj % Gifa\Zkj c`b\ k_\ kXYc\j 9\Xd Yp Cl`j 8cY\ikf 8ii`m`ccX^X ]fi D;= @kXc`X Xe[ >_\i Yp C`\mfi\ 8ck_\ii DfcèX ]fi 8ig\i# fi k_\ j\Xkj Df\dX Yp Jk\]Xef JXe[fe~ ]fi >XY\i Xe[ <c\g_Xek Yp k_\ >\idXe jkl[`f E\lcXe[ ]fi Bi`jkXc`X# Xcc \ogi\jj k_\ j\ej\ f] X k`d\ è n_`Z_ k_\ [`^`kXc ef cfe^\i aljk Êi\gi\j\ekjË i\Xc`kp# Ylk [\Ôe\j X kil\ jkXk\ f] dXkk\i% K_`j ZXe Y\ j\\e è j\Xkj c`b\ k_\ :pYfi^ Yp DXiZ\c NXe[\ij ]fi DX^`j Xe[ k_\ Gif Yp BfejkXekè >iZ`Z ]fi =c kfkkf# Ylk Xcjf è Jk\d Yp GXki`Zb Ef^l\k ]fi :iXjj\m`^ Xe[ EXkliXc FcX Yp JZXY ;\j`ê# Xj n\cc Xj k_\ > Z_Xì Xe[ Cl kXYc\ Yp k_\ pfle^ [\j`ê îflg =ifd Pl_Xe^ k_\ eXd\ f] k_\ :_è\j\ i\^`fe n_\i\ Q_Xe^ C\`# :_i`jkfg_ Af_e Xe[ AfmXeX 9f^[Xefm`Z nfib % 9\j`[\j ^ff[# c`^_k# [\c`ZXk\ cffbj# k_\ jki\e^k_ f] k_`j Ênff[ d`cbË k_\d\ c`\j è k_\ nXp `k i\jfcm\j k_\ dXk\i`Z$Z_ifdXk`Z j`[\ f] gifa\Zkj n`k_ X Zfddle`ZXk`m\ fgk`fe# X Êj\d`$jpdYfc`Z jpjk\dË# fi fe\ è n_`Z_ k_\ d\Xeè^ f] ]fidj `j efk YXj\[ fe X jè^c\ ]\Xkli\ f] ZfeZi\k\ \ogi\jj`fe X dXk\i`Xc Zfee\Zk\[ kf X jè^c\ \c\d\ek f] ZfeZ\gklXc Zfek\ek jpdYfc`Z d\Xeè^ # Ylk fe k_\ Zfii\jgfe[\eZ\ Y\kn\\e X ZfeZi\k\ j`ê`]pè^ gXì$lg f] \ogi\jj`fe nff[ Xe[ Êd`cbË Xe[ X gXìè^ k_Xk j`ê`Ô\j ZfeZ\gklXc Zfek\ek% E\`k_\i nff[ è `kj\c] efi Êd`cbË è `kj\c] ki`^^\ij X gXik`ZlcXi d\Xeè^# Ylk k_\ì ZfdYèXk`fe Zi\Xk\j X ZfeZ\gklXc Yfe[ Zfdgfj\[ f] k_\ fggfj`k`fe Y\kn\\e k_\ `[\X f] X jfc`[# dXk\i`Z# eXkliXc gXjk Xe[ Xe XYjkiXZk# [`^`kXc# k\Z_efcf^`ZXc ]lkli\% K_Xebj kf k_`j ]fidlcX k_Xk ZfdYè\j k_\ XiYfi\Xc fi`^èj f] dXe Xe[ X _`^_$g\i]fidXeZ\# gXc\ Xe[ j`c\ek ]lkli\# k_\ nff[ d`cb X\jk_\k`Z _\cgj kf [\m\cfg k_\ jfik f] XiYfi\Xc$[`^`kXc g_fkfjpek_\j`j k_Xk n`cc# `k Xgg\Xij# i\gi\j\ek k_\ gXk_ kf jljkXèXY`c`kp è k_\ )(jk Z\eklip% :feZi\k\ fYa\Zkj# è ]XZk# Xi\ dfi\ Xe[ dfi\ j`dgcp _Xi[nXi\# Yifl^_k Xc`m\ Yp X Õfn f] [XkX k_Xk Zifjj\j k_\d% K_\ D\^XG_fe\ gXjj`m\ Xdgc`Ô\i ]fi `G_fe\ è nff[ Xe[ Z\iXd`Z# [\j`ê\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp k_\ jkl[`f <e @j f] <ei`Zf 9fjX Xe[ @jXY\ccX Cfm\if# j\\dj c`b\ X _XiYè^\i f] k_`j i\Xc`kp# è n_`Z_ k_\ jpjk\d f] fYa\Zkj n`cc ]fid X jfik f] [`jki`Ylk\[ d`Zif$è]iXjkilZkli\ k_ifl^_ n_`Z_ è]fidXk`fe ZXe Õfn# n_`Z_ [\j`ê _Xj Xci\X[p jkfgg\[ `dX^èè^ Xj kiXejgXi\ek c`hl`[# efn j\\è^ `k Xj X jfik f] d`cb f] Ypk\ è n_`Z_ kf [`g jn\\k# jljkXèXYc\ nff[# ZXgXYc\ f] ^\e\iXkè^ Æ è k_\ \mfcm\[ lj\i Æ efk aljk Xe X\jk_\k`Z Ylk Xcjf X jpeX\jk_\k`Z i\XZk`fe% K_`j `j n_p E\e[f# n`k_ k_\ Kfg$K\X k\jk j\k ( j\i`\j # Xe[ E`\cj ;Xk\dX n`k_ k_\ 9i\X[ Jgffej# Xggcp k_\ nff[ d`cb cffb kf fYa\Zkj lj\[ n`k_ ]ff[1 fYj\imè^ k_\j\ kXYc\j# Z_Xìj# Xdgc`Ô\ij# Yfncj Xe[ jgffej# n\ ZXe Xcdfjk kXjk\ k_\d# dXbè^ `k gfjj`Yc\ kf ÊjXmfiË k_\ g\i]\Zk`fe f] [`^`kXc g_Xekfdj n`k_ k_\ Ôe\jk kXZk`c\ îXè# n_`Z_ n`k_flk k_\ ki\Xkd\ek f] [\j`ê nflc[ i\dXè f[fic\jj# Zfcfic\jj# kXjk\c\jj% $ :Xgk`fe gX^% /) K_\ 9i\X[ Jgffej j\k Yp E`\cj ;Xk\dX `j Zfdgfj\[ f] Ôm\ g`\Z\j# fe\ ]fi \XZ_ f] k_\ èî\[`\ekj e\\[\[ kf dXb\ Yi\X[1 Õfli# nXk\i# p\Xjk# jl^Xi# f`c% K_\ 9\Xd kXYc\ Yp Cl`j 8cY\ikf 8ii`m`ccX^X ]fi D;= @kXc`X ZfdYè\j kiX[`k`feXc nff[ n`k_ :i`jkXcgcXek # Xe èefmXk`m\ Zfdgfj`k\ n`k_ X _`^_ g\iZ\ekX^\ f] eXkliXc dè\iXcj Xe[ X cfn g\iZ\ekX^\ f] m\ip gli\ gfcpd\ij% K_\ >_\i kXYc\j [\j`ê\[ Yp C`\mfi\ 8ck_\ii DfcèX ]fi 8ig\i _Xm\ X nff[\e jkilZkli\ YcXeZ_\[ fXb# eXkliXc fXb# n\e^\ fi k\Xb Xe[ X kfg è n_`k\ \dYfjj\[ D;=# kf ZfdYè\ n`k_ Xcc k_\ Ôe`j_\j f] k_\ c\^j% K_\ kfg ZXe Y\ ifle[#

C_In623_R_94_102_traduz.indd 102

cl^c`f$X^fjkf )'() INTERNI

fmXc# i\ZkXe^lcXi fi jhlXi\% $ :Xgk`fe gX^% /* K_\ Df\dX j\Xk Yp Jk\]Xef If[fk~ ]fi >XY\i `j dX[\ è k\Z_efgfcpd\i n`k_ Y\\Z_ c\^j% J\c\Zk\[ ]fi k_\ @ek\i`fi @eefmXk`fe 8nXi[ )'()# `k Zfd\j è [`]]\i\ek Ôe`j_\j Xe[ è X Zfm\i\[ m\ij`fe Z\ek\i % $ :Xgk`fe gX^% /+ Jk\d Yp GXki`Zb Efi^l\k ]fi :iXjj\m`^ ]\Xkli\j X _Xidfe`flj ZfekiXjk Y\kn\\e k_\ c`^_k jkilZkli\ è Xcldè`ld klYè^# ]i\\ f] n\c[j fi Z\d\ek# Xe[ k_\ nff[ lj\[ ]fi k_\ c\^j Xe[ j\Xk% K_\ EXkliXc FcX jkXZbXYc\ j\Xk Yp JZXY ;\j`ê f]]\ij Xe \c\^Xek dXkZ_$lg f] k_\ j\Xk Xe[ YXZb è cè\e$Zfcfi i\ZpZcXYc\ gfcpgifgpc\e\ Xe[ k_\ c\^j è eXkliXc Y\\Z_% K_\ Kfg$K\X j\k Yp E\e[f `j gXik f] k_\ ( j\i`\j# k_lj eXd\[ Y\ZXlj\ \XZ_ g`\Z\ i\gi\j\ekj ( f] k_fj\ gif[lZ\[% K_\ nff[\e Zfm\i gifm`[\j ^ff[ k_\idXc èjlcXk`fe Xe[ XYjfiYj Zfe[\ejXk`fe# gi\m\ekè^ `k ]ifd [i`ggè^ [fne k_\ j`[\j% K_\ C kXYc\ Yp k_\ jkl[`f =ifd Pl_Xe^ `j dX[\ n`k_ X gfiZ\cXè kfg Xe[ nff[\e jkilZkli\% $ :Xgk`fe gX^% /, D\^Xg_fe\# Yp k_\ jkl[`f <e @j# `j X gXjj`m\ Z\iXd`Z Xdgc`Ô\i ]fi `G_fe\j# [\j`ê\[ kf fgk`d`q\ jfle[ flkglk# Xcjf k_Xebj kf k_\ jlggfik jkilZkli\ k_Xk ]XZ`c`kXk\j m`YiXk`fe% <c\g_Xek# [\j`ê\[ Yp k_\ jkl[`f E\lcXe[ ]fi Bi`jkXc`X# nXj eXd\[ Xdfe^ k_\ 9\jk f] k_\ 9\jk Xk k_\ @ek\i`fi @eefmXk`fe 8nXi[ )'()% @k `j j\\e _\i\ è k_\ m\ij`fe n`k_ jfc`[ Y\\Z_nff[ c\^j# ]fi X kpg`ZXccp Efi[`Z cffb% Gif Yp BfejkXekè >iZ`Z ]fi =c kfkkf `j X j\Xk ZfeZ\`m\[ ]fi [`]]\i\ek j`kkè^ gfj`k`fej# dXb\i k_\ lj\i _Xm\ dfi\ ]i\\[fd f] dfm\d\ek% J\\e _\i\ è k_\ nff[$gfcpgifgpc\e\ m\ij`fe% K_\ :pYfi^ Z_Xì Yp DXiZ\c NXe[\ij ]fi DX^`j dò\j X gfcpd\i n`k_ X n`Zb\i jkilZkli\# n`k_ î\Xk \og\ik`j\ è k_\ j\dXek`Z Xe[ ]leZk`feXc [\gcfpd\ek f] k_\ dXk\i`Xcj%

*/QSPEVDUJPO

(3"1)*$ -*()5/&44 g% /Yp BXki`e :fjj\kX

K_\ cè\ Xe[ k_\ mf`[% Knf [\j`ê gXiX[`^dj k_Xk ZfejkilZk mfcld\j f] î\Xk j\dXek`Z ]fiZ\% N\Xm\j# ZX^\j# î`[j Xe[ e\knfibj ^`m\ ]fid kf [\dXk\i`Xc`q\[ fYa\Zkj# f]k\e k_\ [ì\Zk k_i\\$[`d\ej`feXc \ogi\jj`fe f] [`^`kXc gXkk\iej% $ :Xgk`fe gX^% /. (% :ìZc\j Yp AXe Gc\Z_XZ ?\eip N`\c^lj# Z_Xì è gXèk\[ jk\\c nì\# ]fi k_\ gifa\Zk :Xgg\ccè` E\ok% )% GXib Yp E\lcXe[ @e[ljki`\[\j`ê ]fi 9cè\# è[ffi&flk[ffi Z_Xì è jk\\c if[ n`k_ ZXkXg_fi`Z ki\Xkd\ek Xe[ gXèk Ôe`j_# XmX`cXYc\ è k_i\\ Zfcfij% *% ;ild Yp >XliXm EXe[X ]fi 9\e[# è[ffi&flk[ffi _XjjfZb$kXYc\ è gXèk\[ jk\\c nì\% +% E`[f Yp Jkl[`f 9\jXl$DXi^l\ii\# kXYc\$jkffc è ÔY\i^cXjj Xe[ gfcp\jk\i i\jè# i\j`jkXek kf nXk\i Xe[ LM iXpj# gif[lZ\[ Yp DXjjfe% ,% Nì\ J :_Xì Yp AXe Gc\Z_XZ ]fi BlY`bf]]# i\èk\igi\kXk`fe f] k_\ GXekfe :_Xì dX[\ n`k_ jk\\c nì\# Xcjf ]fi flk[ffi lj\% $ :Xgk`fe gX^% // (% I_pk_d f] C`^_k Yp JljXee\ [\ >iX\] ]fi CX :_XeZ\# _Xe^è^ cXdg Zfdgfj\[ f] ]fli jk\\c [`jbj k_Xk _fc[ X [\ej\ j\i`\j f] dlck`Zfcfi\[ k_i\X[j% )% ?X[i Yp Kf[[ 9iXZ_\i# Z_Xì è jk\\c Xe[ ]XYi`Z# [\j`ê\[ ]fi k_\ \o_`Y`k`fe ?Xccè^[Xc -, kf Z\c\YiXk\ k_\ -,k_ Xee`m\ijXip f] k_\ `Zfe`Z ]XYi`Z Yp BmX[iXk% G_fkf 8e^\cX Dffi\% $ :Xgk`fe gX^% /0 (% @ZXif 9Xcc Yp 9i`Xe IXjdljj\e ]fi Df[f ClZ\# _Xe^è^ cXdg Zfdgfj\[ f] YcXZb fi kiXejgXi\ek gXèk\[ jk\\c nì\j# Xcjf ]fi flk[ffi lj\% )% Dlck`k_i\X[ Yp :c\d\ej N\`jj_XXi Xe[ I\\[ BiXd ]fi E`cl]Xi >Xcc\ip# [\jb n`k_ klYlcXi jk\\c jkilZkli\ Xe[ afèkj è *; dflc[\[ Xcldè`ld# Zi\Xk\[ n`k_ jf]knXi\ [\m\cfg\[ Yp k_\ [\j`ê\ij k_Xk XeXcpq\j# df[`Ô\j Xe[ Zfcfij k_\ jkilZkli\ XZZfi[è^ kf Õfnj f] ]fiZ\% G_fkf Kfd MXZb% *% GX]]lkX Yp ClZX E`Z_\kkf ]fi ;`jZ`gcè\# cfle^\ Z_Xì è d\kXc n`k_ i\dfmXYc\ Zlj_`fej% +% Gcf]] Yp 8ekfeèf JZ`fikèf ]fi CX :`m`[èX# _XjjfZb$kXYc\ dX[\ Yp _Xe[ è dXkk\ YcXZb gXèk\[ jk\\c if[% ,% 9`[ld Yp CX\k`k`X =cfiè ]fi C`ê\ Ifj\k# kf`c\k Zfm\i fi fYa\Zk ZX[[`\ dX[\ n`k_ jk\\c jgiè^ YcX[\j Zfm\i\[ n`k_ Zfkkfe i`YYfe% $ :Xgk`fe gX^% 0' (% :fibdXkk\ij _Xe^è^ cXdg è cXj\i$Zlk Zfib# [\j`ê\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp Jkl[`f K`X^f J} [X :fjkX% )% BfY` Yp GXki`Zb Efi^l\k ]fi 8c`Xj# XidZ_Xì n`k_ j\Xk è n\c[\[ jk\\c if[# YXj\ è ZXjk Xcldè`ld% *% :lk\ :lk Yp : [i`Z IX^fk ]fi IfZ_\ 9fYf`j# kXYc\ n`k_ jkilZkli\ è jk\\c nì\# kfg è gXèk\[ d\kXc% $ :Xgk`fe gX^% 0( (% PXg Yp GXfcf Lc`Xe ]fi ;Xe\j\# _Xe^è^ C<; cXdg n`k_ jk\\c jZi\\e [`]]lj\i# j_èp fe fe\ j`[\# Yl]]\[ fe k_\ fk_\i% )% 9XdYff Yp E\e[f ]fi ?Xe >Xcc\ip# jk`cc n`k_ kfg è nfm\e jk\\c# X i\èk\igi\kXk`fe f] X^\$fc[ KX`nXe\j\ ZiX]kj k\Z_e`hl\j% $ :Xgk`fe gX^% 0) (% :cfl[j Yp 9\e\[\kkX Dfi` LYXc[è` ]fi D\ Kff :fcc\Zk`fe Yp DX^`j# _Xe^è^ jZlcgkli\ è d\kXc jZi\\e% )% ;Xd` Zfcc\Zk`fe f] ]lie`kli\ Xe[ Zfdgc\d\ekj# [\j`ê\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp J\le^$Pfe^ Jfe^# è MXcZ_ifdXk nff[ ÔY\i gXe\c# YXkZ_$ [p\[ n`k_ eXkliXc g`^d\ekj # dX[\ n`k_ eld\i`ZXc Zfekifc k\Z_efcf^`\j% *% <^Xf Yp KfXe E^lp\e ]fi 8ZZX[\d`X# è[ffi&flk[ffi Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è d\kXc klYè^ Xe[ nfm\e Zfi[# YXj\[ fe k_\ nfic[ f] pXZ_kj# è X iXe^\ f] Zfcfij% $ :Xgk`fe gX^% 0* (% Jcè^\icXdg Yp I`Z_Xi[ ?lkk\e ]fi E^`jg\E# _Xe^è^ cXdg è [`]]\i\ek Zfcfij dX[\ n`k_ cXj\i$Zlk jk\\c% )% 8iXd :fcc\Zk`fe Yp E\e[f ]fi >8E# jkffcj Xe[ _XjjfZbj è k_\idfZfXk\[ jk\\c nì\% *% :ifZ_\k Yp :Xicf DXikèf ]fi Lefg` # flk[ffi Z_Xì è ìfe# gXèk\[ è ]fli Zfcfij%

20/06/12 12.43

INTERNI cl^c`f$X^fjkf )'() ACCADEMIA - POTOCCO spa Via Indipendenza 4 33044 MANZANO UD Tel. 0432745111 Fax 0432937027 www.accademiaitaly.com info@accademiaitaly.com ALIAS spa Via delle Marine 5 24064 GRUMELLO DEL MONTE BG Tel. 0354422511 Fax 0354422590 www.aliasdesign.it - info@aliasdesign.it ARPER spa Via Lombardia 16 31050 MONASTIER DI TREVISO TV Tel. 04227918 Fax 0422791800 www.arperitalia.it - info@arperitalia.it ARTEMIDE spa Via Bergamo 18 20010 PREGNANA MILANESE MI Tel. 02935181 nr verde 800 834093 Fax 0293590254 www.artemide.com - info@artemide.com B-LINE srl Via G. Galilei 13/B 35030 RUBANO PD Tel. 0444415048 Fax 0444416546 www.b-line.it - info@b-line.it BAROVIER & TOSO srl Fondamenta Vetrai 28 30141 MURANO VE Tel. 041739049 Fax 0415274385 www.barovier.com - barovier@barovier.com BEND www.bendseating.com press@bendseating.com BISAZZA spa V.le Milano 56 36075 ALTE DI MONTECCHIO MAGGIORE VI Tel. 04447075111 Fax 0444492088 www.bisazza.com www.bisazzabagno.com info@bisazza.com info@bisazzabagno.com BMW ITALIA spa Via Dell’Unione Europea 1 20097 SAN DONATO MILANESE MI Tel. 0251610111 Fax 0251610222 www.bmw.it - www.mini.it CAPPELLINI - CAP DESIGN spa Via Busnelli 1 20821 MEDA MB Tel. 0362372231 Fax 031763322 www.cappellini.it - info@cappellini.it CRASSEVIG srl Via Remis 41 33050 SAN VITO AL TORRE UD Tel. 0432932896 Fax 0432932897 www.crassevig.com crassevig@crassevig.com DANESE srl Via Canova 34 20145 MILANO Tel. 02349611 Fax 0234538211 www.danesemilano.com info@danesemilano.com DE COTIIS VINCENZO Via Nobili 7 61032 FANO PU Tel. 0721864127 Fax 0721864595 www.progettodomestico.com safa@safarredamenti.it

GALLERIA DE COTIIS

Via San Raffaele 3a (Duomo), Milano DEDON GmbH Zeppelinstraße 22 D 21337 LÜNEBURG Tel. +49 41 31224470 Fax +49 41 312244730 www.dedon.de - office@dedon.de Distr. in Italia: RODA srl Via Tinella 2 21026 GAVIRATE VA Tel. 03327486 Fax 0332748655 www.rodaonline.com info@rodaonline.com

C_In623_R_103_indirizzi.indd 103

*/TFSWJDF */EJSJ[[J DISCIPLINE www.discipline.eu ESTABLISHED & SONS 5-7 Wenlock Road UK LONDON N1 7SL Tel. +44 20 76080990 Fax +44 20 76080110 www.establishedandsons.com info@establishedandsons.com .EXNOVO Via dei Masadori 46 38121 TRENTO Tel. 0461955411 Fax 0461955422 www.exnovo-italia.com exnovo@exnovo-italia.com FLÖTOTTO Am Olbach 28 D 33334 GUTERSLOH Tel. 0049 52 4194050 Fax 0049 52 419405650 www.floetotto.de - info@elmarfloetotto.de FOGGINI JACOPO EMILIO Via Sannio 24 20137 MILANO Tel. 0254101409 Fax 0254121709 www.jacopofoggini.com info-line@jacopofoggini.it FONTANAARTE spa Alzaia Trieste 49 20094 CORSICO MI Tel. 0245121 Fax 024512560 www.fontanaarte.com info@fontanaarte.com FOSCARINI srl Via delle Industrie 27 30020 MARCON VE Tel. 0415953811 Fax 0415953820 www.foscarini.com foscarini@foscarini.com GABER srl Via Schiavonesca 75/1 31030 CASELLE DI ALTIVOLE TV Tel. 0423915521 Fax 0423919417 www.gaber.it - info@gaber.it GALLERIA NILUFAR Via Spiga 32 20121 MILANO Tel. 02780193 Fax 0276007657 www.nilufar.com - agira@nilufar.com GAN by GANDIA BLASCO sa c/Músico Vert 4 E 46870 ONTINYENT-VALENCIA Tel. +34962911320 Fax +34962913044 www.gandiablasco.com GISPEN INTERNATIONAL BV Parallelweg-West 23 NL 4104 AZ CULEMBORG Tel. +31345474211 Fax +31345520169 www.ngispen.com - info@gispen.nl GUBI INTERNATIONAL A/S Frihavnen, Klubiensvej 7-9, Pakhus 53 DK 2100 Copenhagen Tel. +45 3332 6368 Fax +45 3332 6069 www.gubi.dk - gubi@gubi.dk HAN GALLERY 3f, no 21, sec 1, Minsheng E. Rd TAIPEI 104, TAIWAN Tel. +886922211810 www.han-gallery.com info@han-gallery.com KARTELL spa Via delle Industrie 1 20082 NOVIGLIO MI Tel. 02900121 Fax 029053316 www.kartell.it - kartell@kartell.it KETTAL Aragón 316 E 08009 BARCELONA Tel. +34 93 4879090 Fax +34 93 4879066 www.kettalgroup.com info@grupokettal.com KRISTALIA srl Via Calderano 5 33070 BRUGNERA PN Tel. 0434623678 Fax 0434624901 www.kristalia.it - info@kristalia.it

KUBIKOFF Via Pisana 80 - Loc. Le Grillaie 50021 BARBERINO VAL D’ELSA FI Tel. 0555359087 Fax 0558078330 www.kubikoff.it - info@kubikoff.it KVADRAT A/S Lundbergsvej 10 DK 8400 EBELTOFT Tel. +4589531866 Fax +4589531800 www.kvadrat.dk kvadrat@kvadrat.dk LA CHANCE www.mostsalone.com LA CIVIDINA srl Via Cividina 176 33030 MARTIGNACCO UD Tel. 0432677433 Fax 0432677480 www.lacividina.com info@lacividina.com LEUCOS spa FDV GROUP Via delle Industrie 16/b 30030 SALZANO VE Tel. 0415859111 Fax 041447598 www.leucos.it - info@leucos.it LIGNE ROSET ROSET ITALIA srl C.so Magenta 56 20123 MILANO Tel. 0248514007 Fax 0248022388 www.ligne-roset.it info@ligne-roset.it MAGIS spa Via Triestina Accesso E 30020 TORRE DI MOSTO VE Tel. 0421319600 Fax 0421319700 www.magisdesign.com info@magisdesign.com MARZORATI RONCHETTI sas Via G. Spazzi 16 22063 CANTÙ CO Tel. 031714147 Fax 031705060 www.marzoratironchetti.it info@marzoratironchetti.it MASSON - WAWER Robert-Koch StraBe 21 D 18442 GROB LUDERSHAGEN Tel. +493831442930 Fax +493831442952 www.masson.de - order@nidos.de MDF ITALIA spa Via Morimondo 5/7 20143 MILANO Tel. 0281804100 Fax 0281804108 www.mdfitalia.it infomdf@mdfitalia.it MODOLUCE Via Venezia 13 31028 VAZZOLA TV Tel. 0438488076 Fax 0438488132 www.modoluce.com info@modoluce.com NACHO CARBONELL Philomenastraat 11 NL 5622 CG EINDHOVEN Tel. +31 6 30528031 www.nachocarbonell.com info@nachocarbonell.com Distr. in Italia: SPAZIO ROSSANA ORLANDI Via Matteo Bandello 14-16 20123 MILANO Tel. 024674471 Fax 0248008387 www.rossanaorlandi.com info@rossanaorlandi.com NEMO CASSINA LIGHTING spa V.le Francia 63 20821 MEDA MB Tel. 031757571 Fax 0362340371 www.nemo.cassina.it info@nemo.cassina.it NENDO 2-2-16-5F Shimomeguro Meguro-ku J TOKYO 153-0064 Tel. +81 366613750 Fax +81 366613751 www.nendo.jp - info@nendo.jp

MILAN OFFICE: Via della Moscova 53 20121 Milano Tel./Fax 0289055436 mil@nendo.jp NIELS DATEMA Tel. +31614751458 www.nielsdatema.nl n.datema@gmail.com OFFICINANOVE Via Maremmana 8 56012 CALCINAIA PI Tel. 0587422192 Fax 0587423749 www.officinanove.it - info@officinanove.it OLUCE srl Via Brescia 2 20097 SAN DONATO MILANESE MI Tel. 0298491435 Fax 0298490779 www.oluce.com - info@oluce.com PIMAR srl S.S. Lecce-Maglie 16 73020 MELPIGNANO LE Tel. 0836483285-426555-429673 Fax 0836429926 www.pietraleccese.com info@pietraleccese.com ROCHE BOBOIS 18, rue de Lyon F 75012 PARIS Tel. +33 1 53461000 Fax +33 1 46289375 www.roche-bobois.com SAWAYA & MORONI spa Via Andegari 18 20121 MILANO Tel. 0286395 Fax 0286464831 www.sawayamoroni.com info@sawayamoroni.com SCAB DESIGN spa Via G. Monauni 12 25030 COCCAGLIO BS Tel. 0307718760 Fax 0307718777 www.scabdesign.com acquisti@scab.it SERRALUNGA srl Via Serralunga 9 13900 BIELLA Tel. 0152435711 Fax 01531081 www.serralunga.com - info@serralunga.com SEUNG YONG SONG 211 Gogi-dong, Suji-gu, Yongin-si, Kyounggi-do, KOREA 448-110 www.seungyongsong.com sydesign.info@gmail.com TIAGO SÁ DA COSTA Tel. +31634460049 www.tiagosadacosta.eu info@tiagosadacosta.eu TOM DIXON Wharf Building, Portobello Dock, 344 Ladbroke Grove UK LONDON W10 5BU Tel. +44 207 4000505 Fax +44 207 4000501 www.tomdixon.net info@tomdixon.net UNOPIÙ spa S. Statale Ortana km 14,500 01038 SORIANO NEL CIMINO VT Tel. 07617581 Fax 0761758555 www.unopiu.it - info@unopiu.it VENINI spa Fondamenta Vetrai 50 30141 MURANO VE Tel. 0412737211 Fax 0412737223 www.venini.com venini@venini.it VESSEL GALLERY 114 Kensington Park Road UK LONDON W11 2PW Tel. +44(0)207 727 8001 www.vesselgallery.com info@vesselgallery.com ZUMTOBEL ILLUMINAZIONE srl Via Isarco 1/b 39040 VARNA BZ Tel. 0472273300 Fax 0472837551 www.zumtobel.it infovarna@zumtobel.it

13/06/12 18.56

fe cè\ nnn%èk\ie`dX^Xqè\%`k direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants ANDREA BRANZI ANTONIO CITTERIO MICHELE DE LUCCHI MATTEO VERCELLONI

NELLâ&#x20AC;&#x2122;IMMAGINE: NEL CENTRO STORICO DI MANTOVA, PALAZZO SILIPRANDI, DOPO LA RICONVERSIONE DA EX SCUOLA A RESIDENZA Dâ&#x20AC;&#x2122;ECCELLENZA, FIRMATA BENEDINI & PARTNERS. IN THE IMAGE: IN THE HISTORICAL CENTER OF MANTUA, PALAZZO SILIPRANDI, AFTER CONVERSION FROM A SCHOOL INTO A RESIDENCE OF EXCELLENCE BY BENEDINI & PARTNERS. (FOTO DI/PHOTO BY GIANNI BASSO/VEGA MG)

/F- 1SPTT*NP /V.FSP

*/ 5)& /&95 *446&

%&4*(/ )&3*5"(& MF OVPWF FTQSFTTJPOJ EFM GBSF JUBMJBOP MVPHIJ TBQFSJ F UJQPMPHJF 5)& /&8 &913&44*0/4 0' *5"-*"/ .",*/( 1-"$&4 4,*--4 5:1&4 EFTJHO WT BSUJHJBOBUP %&4*(/ 74 $3"'54 UBMFOUJ FNFSHFOUJ &.&3(*/( 5"-&/54 TUPSJF EmJOOPWB[JPOF 5"-&4 0' *//07"5*0/

2_C_In623_R_104_colophon.indd 104

redazione/editorial staff MADDALENA PADOVANI mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KATRIN COSSETA internik@mondadori.it produzione e news/production and news NADIA LIONELLO internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VIRGINIO BRIATORE giovani designer/young designers GERMANO CELANT arte/art CRISTINA MOROZZI fashion ANDREA PIRRUCCIO produzione e/production and news DANILO PREMOLI hi-tech e/and contract MATTEO VERCELLONI in libreria/in bookstores ANGELO VILLA cinema TRANSITING@MAC.COM traduzioni/translations grafica/layout MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it SIMONE CASTAGNINI simonec@mondadori.it STEFANIA MONTECCHI internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secretariat ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor AZZURRA TORNIOLI internir@mondadori.it contributi di/contributors STEFANO CAGGIANO PATRIZIA CATALANO VALENTINA CROCI ANTONELLA GALLI FRANCESCO MASSONI ANNA RE fotografi/photographs SERGIO ANELLI ARCHIVIO ALDO BALLO SIMONE BARBERIS GABRIELE BASILICO LUIGI BUSSOLATI RAFFAELE CIPPOLLETTA MARCO CURATOLO DAVIDE FAREBEGOLI ALBERTO FIORAVANTI EZIO FREA LUCA FREGOSO GIACOMO GIANNINI MARIE LETZ MAURIZIO MARCATO GIULIO ORIANI ALICE PEDROLETTI FRANCESCO RADINO PAOLO RIGHI JASON SCHMIDT EMANUELE ZAMPONI progetti speciali ed eventi special projects and events CRISTINA BONINI MICHELANGELO GIOMBINI promotion ANTONELLA ZACCURI

N. 623 luglio-agosto 2012 July-August 2012 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

corrispondenti/correspondents Francia: EDITH PAULY edith.pauly@tele2.fr Germania: LUCA IACONELLI radlberlin@t-online.de Giappone: SERGIO PIRRONE utopirro@sergiopirrone.com Gran Bretagna: DAVIDE GIORDANO davide.giordano@zaha-hadid.com Portogallo: MARCO SOUSA SANTOS protodesign@mail.telepac.pt Spagna: CRISTINA GIMENEZ cg@cristinagimenez.com LUCIA PANOZZO luciapanozzo@yahoo.com Svezia: JILL DUFWA jill.dufwa@post.utfors.se Taiwan: CHENG CHUNG YAO yao@autotools.com.tw USA: PAUL WARCHOL pw@warcholphotography.com

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano Tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review. Registrata al Tribunale di Milano al nÂ° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE INTERNI â&#x201A;Ź 8,00 in Italy PUBBLICITĂ&#x20AC;/ADVERTISING Mondadori PubblicitĂ 20090 Segrate - Milano PubblicitĂ , Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Agenti: Jacopo Annunziata, Margherita Bottazzi, Ornella Forte, Marco Ronaghi, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dallâ&#x20AC;&#x2122;Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE Dâ&#x20AC;&#x2122;AOSTA/LIGURIA Luigi Dâ&#x20AC;&#x2122;Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori PubblicitĂ Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. PubblicitĂ / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Maseâ&#x20AC;&#x2122; Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it

ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS Italia annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Italy, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index â&#x201A;Ź 91,90 Estero annuale: 10 numeri + 3 Annual + 1 Interni OnBoard + Design Index Foreign, one year: 10 issues + 3 Annuals + 1 Interni OnBoard + Design Index Europa via terra-mare/Europe by surface-sea mail â&#x201A;Ź 123,20 via aerea/air mail: Europa/Europe â&#x201A;Ź 146,40 USA-Canada â&#x201A;Ź 169,90 Resto del mondo/rest of the world â&#x201A;Ź 249,70 Inviare lâ&#x20AC;&#x2122;importo a/please send payment to: Press-Di srl Servizio Abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: Inquiries should be addressed to: INTERNI - Servizio Abbonamenti Casella Postale 97- 25197 Brescia Tel. 199 111 999 (dallâ&#x20AC;&#x2122;Italia/from Italy) Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 â&#x201A;Ź iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. Tel. + 39 041 5099049 (dallâ&#x20AC;&#x2122;estero/from abroad) Fax + 39 030 3198202 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni Lâ&#x20AC;&#x2122;editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilitĂ di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dellâ&#x20AC;&#x2122;art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (MI) NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUES Interni: â&#x201A;Ź 10 Interni + Design Index: â&#x201A;Ź 14 Interni + Annual: â&#x201A;Ź 14 Interni + OnBoard: â&#x201A;Ź 14 ModalitĂ di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl â&#x20AC;&#x153;Collezionistiâ&#x20AC;? (tel. 199 162 171). Indicare indirizzo e numeri richiesti. Per pagamento con carte di credito (accettate: CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando lâ&#x20AC;&#x2122;ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). Per spedizioni allâ&#x20AC;&#x2122;estero, maggiorare lâ&#x20AC;&#x2122;importo di un contributo fisso di â&#x201A;Ź 5,70 per spese postali. La disponibilitĂ di copie arretrate Ă¨ limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. Please send payment to Press-Di srl â&#x20AC;&#x153;Collezionistiâ&#x20AC;? (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted. DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION per lâ&#x20AC;&#x2122;Italia e per lâ&#x20AC;&#x2122;estero for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press-Di srl Lâ&#x20AC;&#x2122;editore non accetta pubblicitĂ in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilitĂ . The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona nel mese di giugno 2012

Questo periodico Ă¨ iscritto alla FIEG This magazine is member of FIEG Federazione Italiana Editori Giornali ÂŠ Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. â&#x20AC;&#x201C; Milano. Tutti i diritti di proprietĂ letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

27/06/12 11.23

C_In623_R_disegno.indd 1

22/06/12 17.23

4P'*B ;PO5POF FIGLIA DI PATRICIA URQUIOLA, 6 ANNI PER

DRAWINGS COLLECTION

C_In623_R_disegno.indd 2

22/06/12 17.23