Interni Magazine 624 - September 2012 by Interni Magazine

THe MaGazInE OF INTeRIors AND coNTeMPoraRY DesIGN N째 9 seTTemBre september 2012

wITH comPLeTe EnGLisH TexTs

C_In624_cover interna.indd 1

25/07/12 14.51

INdice/CONTENTS III

INarts 42

design all’italiana/Design, Italian style di/by Germano Celant INprofile

Gillo Dorfles, oggi il Kitsch/Kitsch today intervista di/interview by Gilda Bojardi INcenter

dna italiano/Italian DNA di/by Cristina Morozzi

INproject 58

eredità digitale/Digital heritage testo di/text by Ali Filippini INview

design & artigianato/Design & Crafts di/by Valentina croci

INproduction 70

wooden design di/by Nadia Lionello illustrazioni di/illustrations by Filippo Protasoni

78 70

matrice industriale/Industrial matrix di/by katrin cosseta foto ed elaborazione immagini di/photos and image processing by enrico suÀ ummarino INproject

dottor Jekyll e mr Hyde/Dr Jekyll and Mr Hyde di/by Cristina Morozzi

INcenter 88

il significato dell’innovazione/The meaning of innovation di/by Stefano Caggiano

facce da Salone/Faces from the Salone di/by Maddalena Padovani foto di/photos by Nicolò Lanfranchi

INproject 100 promossi!/Promoted! testi di/text by Porzia Bergamasco foto apertura di/opening photo by Rocco Toscani

INproduction 110

colorama di/by Nadia Lionello foto di/photos by Simone Barberis

INservice

C_In624_P_20_24_sommario.indd 24

118

traduzioni translations

126

indirizzi firms directorY di/by adalisa uboldi

01/08/12 09.30

INdice/CONTENTS II 138

145 150

159 164 167 171

mostre Exhibitions neon al macro per i cinquant’anni di enel Neon at the Macro for 50 years of Enel i trent’anni della collezione gori Thirty years of the Gori collection paesaggio landscapes trentino alto adige: natura e cultura/nature and culture sostenibile sustainable orti e giardini, cibo e fragranze Gardens, foods and fragrances in libreria in bookstores maestri masters angelo mangiarotti, l’architetto scultore/the architect-sculptor case histories

la magia, l’eredità/The magic, the legacy progetto città CITY PROJECT palazzo branciforte disegnare la luce urbana/Designing urban light

INservice 181 198

design heritage

traduzioni translations indirizzi firms directorY

INtopics 1

editoriale editorial di/by gilda bojardi

INteriors&architecture

abitare made in italy/ Living Made in Italy a cura di/edited by antonella boisi 2

mantova, un loft a palazzo siliprandi

Mantua, a loft at Palazzo Siliprandi progetto di/design by benedini & partners foto di/photos by gianni basso/vega mg testo di/text by antonella boisi

lignano pineta, il vestito integrale/complete attire progetto di/design by lanfranco pollini foto di/photos by ruy teixeira testo di/text by antonella boisi

firenze, innesti dinamici nella villa di coppedè

Florence, dynamic grafts in the villa of Coppedè progetto di/design by mauro lipparini foto di/photos by alberto ferrero testo di/text by antonella boisi 20

londra, bulgari hotel progetto di/design by antonio citterio patricia viel and partners foto di/photos by leo torri testo di/text by matteo vercelloni

roma, opere d’arte come lari/ rome, Artworks as Lares progetto di/design by roberto einaudi/lazzarini pickering foto di/photos by matteo piazza testo di/text by alessandro rocca

milano, i colori dei libri/ milan, The colors of books

progetto di/design by michele de lucchi foto di/photos by santi caleca testo di/text by alessandro rocca

INtoday 38

C_In624_P_20_24_sommario.indd 22

le chimere di Moroso/The Chimeras of Moroso testo di/text by Cristina Morozzi foto di/photos by Alessandro Paderni/Niccolò Rastrelli

01/08/12 09.29

INdice/contents Settembre/September 2012

INterNIews INitaly 26

IN copertina: L’ H di ‘heritage’ introduce il tema conduttore del numero e lascia intravvedere la colorata matericità di una delle opere presentate nella mostra Gillo Dorfles. Kitsch: oggi il kitsch (Triennale di Milano, 13 giugno-26 agosto 2012). Si tratta di: Kicco, Saratoga DalÍ, 2004, fotomontaggio e materie plastiche (collezione laura ravasi). on the cover: an ‘H’ of ‘heritage’ introduces the theme of the issue and offers a glimpse of the colorful materic quality of one of the works shown in the exhibition “Gillo Dorfles. Kitsch: oggi il kitsch” (Milan Triennale, 13 June-26 August 2012): Kicco, Saratoga Dalí, 2004, photomontage and plastics (Laura Ravasi collection).

attualità timely topics Quel che il terremoto non ha spezzato What the earthquake hasn’t broken produzione bagno Bath Production mal d’africa/Mal d’Afrique mood psichedelico/Psychedelic mood dark mood mood industriale/Industrial mood mood nostalgico/Nostalgic mood mood diagonale/Diagonal mood produzione production nello showroom delle idee/the showroom of ideas minimal soft fragranze di culto/Cult fragrances abitare fluido/Fluid living la nuova era della ceramica/The new age of ceramics l’ereditÀ del legno/the heritage of wood fiere fairs 30 anni di/30 years of cersaie

project

neo-tradizione digitale/Digital neo-tradition ikea sale sul podio/Ikea gets up on the dais fondazione bisazza eventi events Mapei a/at city life anniversari anniversaries i dieci anni di/Ten years of sLIDE

92 94

showroom

nuove aperture a milano/New openings in Milan

124

INternational eventi events Il suono del futuro/the sound of the future

133

giovani designer young designers

INtertwined

ludico e quotidiano/Playful and everyday

2_C_In624_P_20_24_sommario.indd 20

07/08/12 13.09

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UPQJDT

&%J5PSJB-F

%FT*(O )FS*5B(F

[ Xgi`c\ XYY`Xdf gXicXkf [` C\^XZp# hl\jkf d\j\ gXic`Xdf [` ?\i`kX^\% :XdY`Xef ` k\idè` dX `c ZfeZ\kkf i`dXe\ jfjkXeq`Xcd\ek\ cf jk\jjf1 cË\i\[`k~ ZlckliXc\ [\c gif^\kkf# è gXik`ZfcXi\ hl\ccX le`ZX# \ZZ\q`feXc\# èki`jX [` fê` ]fidX [ËXik\# jl Zl` `c efjkif GX\j\# X [\kkX [` klkk` ^c` \Zfefd`jk`# [\m\ glekXi\ g\i Zfjkilì\ cX jlX ièXjZ`kX \Zfefd`ZX% < XccfiX Z` j`Xdf Z_`\jk`1 hlXc f^^` `c j`ê`ÔZXkf [` ?\i`kX^\6 HlXc `c jlf mXcfi\6 CX i`jgfjkX [`m\ekX `c eXkliXc\ Ôcf Zfe[lkkfi\ [` hl\jkf eld\if1 f^^` `c gXjjXkf efe m`\e\ g\iZ\g`kf jfckXekf Zfd\ le \m\ekf XZZX[lkf è Xcki\ \gfZ_\# dX jfgiXkklkkf le ]\efd\ef [\c gi\j\ek\2 le ]Xkkfi\ Z_\ èÕl\eqX `c g\ej`\if Zfek\dgfiXe\f \ Z_\ Zfe[`q`feX è hlXcZ_\ df[f `c ]lklif% Fcki\ `c gXjjXkf Êf^^\kk`mfË \j`jk\ k_\ j\ej\ f] gXjk# Z`f le gXjjXkf j\c\q`feXkf Z_\ gif[lZ\ j\ejf e\c gi\j\ek\ \ Z_\ gifgi`f g\i hl\jkf m`\e\ ]Xkkf i`m`m\i\ e\` gif[fkk` Z_\ m\e^fef kiXdXe[Xk`% :fj # j\ gi\Z`j\ \jgi\jj`fe` [\c ÊjXg\i ]Xi\ `kXc`XefË iXZZfekXef c\ XiZ_`k\kkli\ [Ëèk\ie`# [X DXekfmX X D`cXef# [X =ì\eq\ X IfdX# Ôef X Cfe[iX# `c ]lklif fjj\imXkf XkkiXm\ijf ^c` fZZ_` [` >`ccf ;fiÕ\j# lef jgc\e[`[f ÊZ\ek\eXi`fË j\dgi\ ^`fmXe\# XZlkf \ m`j`feXi`f# Z` Zfej\ek\ leX i`Õ\jj`fe\ jlc j\ejf [\c b`kjZ_# `\i` \ f^^`% JlccË`dgfikXeqX [\ccË?\i`kX^\ g\i `c gif^\kkf `kXc`Xef j` \jgi`dfef XeZ_\ mXi` `dgi\e[`kfi` [\c dX[\ è @kXcp# Z_\ jfkkfcè\Xef Zfd\ jkfi`X \ ^\fîXÔX Zfekèlèf X \jj\i\ cX ZXikX mèZ\ek\ [\c efjkif GX\j\% Le ]fZlj jlcc\ lck`d\ jg\i`d\ekXq`fe` è k\dX [` [\j`ê Xik`^`XeXkf d\kk\ è clZ\ elfm\ ]fidlc\ [` ZfekXdèXq`fe\# [fm\ `c gif^\kkf Xjjld\ le ilfcf jkiXk\^`Zf g\i cf jm`clggf \ cX jXcmX^lXi[`X [\c k\jjlkf gif[lkk`mf `kXc`Xef% @eÔe\# le [`YXkk`kf X g` mfZ` gfe\ cËXZZ\ekf jlc [\j`ê dXeX^\d\ek èk\jf Zfd\ df[\ccf# klkkf `kXc`Xef# [` fi^Xe`qqXq`fe\ [\ccËXq`\e[X YXjXkX jlccËèefmXq`fe\ [` j`ê`ÔZXkf [\c gif[fkkf1 ZXdY`Xef ^c` f^^\kk` Z_\ Z` ZìZfe[Xef efe g\iZ_ jd\kkfef [` ]leq`feXi\# dX g\iZ_ jd\kkfef [` j`ê`ÔZXi\ f jfef jlg\iXk` [Xcc\ elfm\ k\Zefcf^`\% :fj `c ZfeZ\kkf [` ?\i`kX^\ j` \mfcm\# j` XkklXc`qqX# j` fi`\ekX Xc ]lklif% >`c[X 9faXi[` APPARTAMENTO A MILANO, PROGETTO D’INTERNI DI MICHELE DE LUCCHI. FOTO DI SANTI CALECA.

C_In624_R_1_editoriale.indd 1

23/07/12 19.07

%&4*(/ )&3*5"(&

"#*5BSF -B T5PS*B /&- DFOUSP TUPSJDP %* .BOUPWB 6/mVOJU路 BCJUBUJWB 46 %6& -*7&--* $)& 3*&$$)&((*"6/ NPPE %" MPGU OFXZPSLFTF "--mJOUFSOP %&--mBOUJDP DPNQMFTTP %* 1BMB[[P 4JMJQSBOEJ SJTUSVUUVSBUP & SJDPOWFSUJUP $0/ ("3#0 & .*463" %" (*".1"0-0 #&/&%*/* gif^\kkf [` 9\e\[`e` GXike\ij

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 2

20/07/12 14.53

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

SOTTO, SCORCIO DEL COMPLESSO DI PALAZZO SILIPRANDI, CHE INTEGRA 36 UNITÀ RESIDENZIALI, UFFICI E UN PARCHEGGIO INTERRATO DENTRO TRE CORPI DI FABBRICA DI ETÀ DIFFERENTE CHE PROSPETTANO SU UNA CORTE INTERNA DI FORMA TRAPEZOIDALE CHIUSA SU TUTTI I LATI. ACCANTO, UNO DEI CORPI DI COLLEGAMENTO INTERNO, RIDISEGNATO CON NUOVE RAMPE DI SCALE E ASCENSORE. PAGINA A FIANCO, L’ANDRONE COLONNATO NELL’AREA D’INGRESSO COMUNE, RECUPERATA INTEGRALMENTE.

]fkf [` >`Xee` 9Xjjf&M\^X D^ k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

eX gi\d\jjX [` ZXiXkk\i\ ^\e\iXc\ [ËfYYc`^f g\i èhlX[iXi\ hl\jkX i\Xc`qqXq`fe\ e\c Z\ekif jkfi`Zf [` DXekfmX Æ k\iiX [` i\dè`jZ\eq\ ^feqX^_\jZ_\# ZXjk\cc`# gXcXqq`# m`cc\# Zfik` iliXc`# YfjZ_`# gXiZ_`# jkiX[\ fdYi\^^`Xk\# kiX cX i`mX d\i`[`feXc\ [\c cX^f [` >Xi[X \ ` gifÔc` jèlfj` [\cc\ Zfccè\ dfi\e`Z_\ Æ ZliXkX [X >`XdgXfcf 9\e\[è`# gif^\kk`jkX è gi`dX cè\X# [XccËXiZ_`k\kkliX Xc [\j`ê cË\jg\i`\eqX 8^Xg\ [fZ\k # e\ccX Z`kk~ è Zl` XY`kX \ cXmfiX% J` kiXkkX è]Xkk` [` le èk\im\ekf jlc Zfjkil`kf g`lkkfjkf `dg\êXk`mf% F^^\kkf1 GXcXqqf J`c`giXe[`# jk`dXkf kiX ` 9\e` :lckliXc` [\ccX CfdYXi[`X# le \[`ÔZ`f [XccX jkfi`X Xek`ZX# Z_\ i`jXc\ X` gi`d` [\Z\ee` [\c OM j\Zfcf# Zfe le [\ejf XggXiXkf XiZ_`k\kkfe`Zf$[\ZfiXk`mf# gXjjXkf è \i\[`k~ e\c (/.- XccËXmmfZXkf J`c`giXe[`# [\c hlXc\ dXek`\e\ XeZfiX `c efd\# f^^` i`jkilkkliXkf \ i`Zfem\ik`kf è le Zfdgc\jjf [` *- le`k~ i\j`[\eq`Xc` \ le Z\ikf eld\if [` l]ÔZ` \ [fkXkf [` gXiZ_\^^`f èk\iiXkf% ÈLef [\` ef[` ]fe[Xd\ekXc` [\` efjki` k\dg`É i`ZfefjZ\ 9\e\[è` È cX i`ZfeÔ^liXq`fe\ [` \[`ÔZ` jkfi`Z` X[ ljf d`jkf gi`mXkf&glYYc`Zf# kXggX e\Z\jjXi`X# g\i i\e[\i\ m`m`Y`c\ è Z_`Xm\ XkklXc\ le Z\ekif Zfd\ hl\ccf [` DXekfmX# cXjZ`Xkf gi\mXc\ek\d\ek\ X [\jkèXq`fe\ Zfdd\iZ`Xc\# Zfd\ XeZ_\ dfck` Xcki`% I\jkX è]Xkk` le Z\ikf ^Xg kiX cX îXe[\ hlXc`k~ Zfdg`lkX [\ccX Z`kk~ Xek`ZX \ cËèX[\^lXkX ZXgXZ`k~ [\ccX d\kifgfc` df[\ieX [` ]Xi ]ifek\ Xcc\ Xjg\kkXk`m\ [` elfm` ZfdgfikXd\ek` [Ëljf XccËèk\ief [` jgXq` gi\\j`jk\ek`%

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 3

20/07/12 14.53

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

LA ZONA LIVING-PRANZO DI UNA UNITÀ ABITATIVA RICAVATA NEL COMPLESSO DI PALAZZO SILIPRANDI,NEL VOLUME DI UNA EX AULA SCOLASTICA. NEUTRO E CONTINUO, LO SCENARIO È SOTTOLINEATO DALLA CONTINUITÀ DELLA PAVIMENTAZIONE IN LARGHE DOGHE DI LARICE BIANCO E DALLE TRAVATURE SBIANCATE DEL SOFFITTO A DOPPIA FALDA. AGLI ARREDI DISEGNATI AD HOC DA BENEDINI ASSOCIATI, COME GLI IMBOTTITI E I TAVOLINI AFFIANCATI DI SEGNO LINEARE E GRAFICO, SI AFFIANCANO POCHI E SELEZIONATI PEZZI IN PRODUZIONE: LAMPADA DA PARETE 265 DI FLOS (DESIGN PAOLO RIZZATTO, 1973) E SEDIE THONET.

Le c`d`k\ XeZfiX g` gXc\j\ hlXe[f cËèk\icfZlkfi\ [`m\ekX leX Zfdd`kk\eqX glYYc`ZXÉ% E\ccX ]Xkk`jg\Z`\ g\i cX Zfdd`kk\eqX \iX gi`mXkX \ 9\e\[è` i`ljZ`kf X èjkXliXi\ cX ^`ljkX [fj\ [` [`Xcf^f kiX `c k\dgf \ cX Zfek\dgfiXe\`k~# Zfe]ifekXe[fj` Zfe le gXki`dfe`f jkfi`Zf$XiZ_`k\kkfe`Zf Xjjlekf Zfd\ i`jfijX jl Zl` fg\iXi\ è df[f d`jliXkf \ ^XiYXkf% È@ mèZfc` jfef jg\jjf jglek` \ fggfikle`k~ g\i d`^c`fiXi\ cX hlXc`k~ XY`kXk`mX i`Z\iZXe[f \c\d\ek` [` èefmXq`fe\ \ GXcXqqf J`c`giXe[` m\ijXmX fidX` è lef jkXkf [` kfkXc\ XYYXe[fef [X dfck` Xee`% E\c (/0) `c :fdle\ [` DXekfmX XZhl`jk [X J`c`giXe[` cË\[`ÔZ`f g\i [\jkèXicf X jZlfcX# [XccX dXk\ieX XccX jlg\i`fi\% CËlck`dX kiXj]fidXq`fe\ e\ Xm\mX [\Zi\kXkf Xgglekf hl\jkX ]leq`fe\# XccËèk\ief [` ki\ Zfig` j\gXiXk`# gfikXe[f Zfe j lck\i`fi` i`dXe\^^`Xd\ek`# dXefd`jj`fe` \ Zfii\[` [`jkfe`Z`% ?f Z\iZXkf [` i\Zlg\iXi\ cX ZfeZ\q`fe\ [\^c` jgXq` fi`^èXi`# cX cfif `[\ek`k~ \ èk\î`k~# X]]ifekXe[f XeZ_\ `c [`j\êf [\cc\ gXik` Zfdle` [` [`jki`Ylq`fe\# Zfcc\^Xd\ekf \ i\cXq`fe\ èkfief Xc YXi`Z\ekif iXggi\j\ekXkf [XccX Zfik\ èk\ieX [` ]fidX kiXg\qf`[Xc\ Z_`ljX jl klkk` ` cXk` \ j\êXkX [X le gfik`Zf [Ëèî\jjf$i`Z\m`d\ekf X g`XekX hlX[iXkX# ZXiXkk\i`qqXkf [X hlXkkif dXjj`ZZ\ Zfcfee\# Z_\ jfkkfcè\X cË`dgfe\eqX [\c Zfigf [` ]XYYi`ZX gièZ`gXc\É%

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 4

20/07/12 14.53

$&/530 4503*$0 ."/507"

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 5

20/07/12 14.53

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

SUL FIANCO DELLA CUCINA (WEISS CUCINE BIANCHI, FORNITURA GHIROLDI DESIGN), SCHERMATA DA UNA PARTIZIONE VETRATA SI SVILUPPA LA SCALA DI COLLEGAMENTO CON IL SOPPALCO ORGANIZZATO COME ZONA GIOCO-STUDIO-NOTTE DEI RAGAZZI. IN PRIMO PIANO IL MOBILE-TOTEM A TUTTA ALTEZZA, SU DISEGNO, CHE FUNGE DA LIBRERIA. LAMPADA DA TERRA NOCE T DI ACHILLE CASTIGLIONI (1972) PER FLOS, FARETTI PUNTO PL DI DAVIDE GROPPI.

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 6

8c i`jg\kkf [\cc\ Ô^li\ kiX[`q`feXc` \ [\cc\ g\Zlc`Xi`k~ [\c clf^f Z_\ i`Z_`\[\mXef j\ej`Y`c`k~ e\ccX jZ\ckX [` dXk\i`Xc` \ Zfcfi` mfckX X mXcfi`qqXi\ cX i`^fifj`k~ [\ccË`dg`Xekf j` X]ÔXeZXkf le Z\ikf îX[f [` \jgi\jj`fe\ \jk\k`ZX XlkfefdX e\` ki\ mXe` jZXcX [fm\ jfef jkXk` ZfccfZXk` ` Zfig`$XjZ\ejfi\# jZXkfc\ [` j`c\eq`fjX k\Zefcf^`X df[\ieX è XZZ`X`f \ m\kif% @c k\dX [\ccX i\j`[\eqX jkXkf èm\Z\ X]]ifekXkf è k\idè` [` fi^Xe`qqXq`fe\ [\^c` jgXq`# è[`m`[lXe[f e\ccX Zfej\imXq`fe\ [\c mfcld\$k`gf [` leËXlcX jZfcXjk`ZX# gf` [\ZcèXkf Zfe Xcki\ \jk\ej`fe`# `c ]fidXk [\ccË\hl`c`Yi`f kiX j\êf Xek`Zf \ èk\im\ekf XkklXc\ ^`lekf XccX jfÔjk`ZXq`fe\ [\c k\c\i`jZXc[Xd\ekf% CËle`k~ XY`kXk`mX è f^^\kkf

20/07/12 14.53

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

[\jkèXkX X leX ]Xd`^c`X Zfe [l\ YXdYè` \ Zfe cX j\dgi\ g` [`]]ljX Zfejl\kl[è\ X[ fjg`kXi\ i\jk`kl`jZ\ leX [`d\ej`fe\ XY`kXk`mX gi`mX [` i`^`[X [`m`j`fe\ kiX qfe\ ^`fief \ efkk\# le df[\ccf jgXq`Xc\ Xg\ikf# jlc dff[ [\c cf]k e\npfib\j\# ]Xkkf [` elZc\` Xlkfefd` Z_\ j` i\cXq`feXef Xc Z\ekif [` îXm`k~ [\c c`mè^$giXeqf i`jfckf Zfd\ lef jZ\eXi`f èèk\iifkkf# jfkkfcè\Xkf [XccX Zfekèl`k~ [\ccX gXm`d\ekXq`fe\ è cXi^_\ [f^_\ [` cXi`Z\ Y`XeZf# Z_\ Zfej\imX Xe^fc` [` gi`mXZp e\ccË`jfcX$ZlZèX [\c`d`kXkX [X leX gXik`q`fe\ m\kiXkX% 8c ÔXeZf [\ccX ZlZèX# è gifjj`d`k~ [\ccËèî\jjf# leX jZXcX dè`dXc\# XiZ_`k\kkliX [\ekif cËXiZ_`k\kkliX# Zfe[lZ\ Xc jfggXcZf [\jkèXkf XccX qfeX ^`fZf$

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 7

$&/530 4503*$0 ."/507"

jkl[`f$efkk\ [\` iX^Xqq` \ fi`\ekXkf m\ijf `c ]ifek\ i`kX^c`Xkf [X Xdg`\ m\kiXk\ Z_\ Xik`ZfcX cX Zfdgfj`q`fe\% :fj # jfkkf c\ kiXmXkli\ jY`XeZXk\ [\c jf]Ôkkf X [fgg`X ]Xc[X Z_\ èZfekiXef gXi\k` Y`XeZ_\ Ôe`k\ X dXidfièf# c\ [l\ jkXeq\ [X c\kkf# Zfe YXê` \ ZXYè\$XidX[`f [\[`ZXk` hl\ccX [\` iX^Xqq` fi^Xe`qqXkX e\c jfggXcZf # XggX`fef XccX Ôe\ Zfd\ leX iXd`ÔZXq`fe\ [\c kifeZf gièZ`gXc\ [\ccËXY`kXq`fe\# fkk\elk\ [X jgXq` dXi^èXc` \ ìi\^fcXi`# Y\eZ_ \jki\dXd\ek\ ZliXk\ è fê` [\kkX^c`f% Gf`Z_ j\ cËèmfclZif i`Z\iZX fmlehl\ leX [fdèXek\ ZifdXk`ZX e\lkiX \ [`cXkXek\# klkk` ` g\qq` [` Xii\[f# jfgiXkklkkf hl\cc` jg\Z`Xc` [`j\êXk` X[ _fZ# j` XZZ\e[fef [` glek\ ZifdXk`Z_\ ]i`\e[cp \ iX]ÔeXk\%

IL BAGNO RICAVATO NEL SOPPALCO: PAVIMENTI DI MUTINA (CROISEE LAVAGNA, 60 X 60 CM) E PARETI BIANCHE FINITE CON SMALTO ALL’ACQUA; RUBINETTERIE, LAVABO, ACCESSORI, COMPLEMENTI DI AGAPE; LAMPADA DA PARETE SPOCK DI INGO MAURER. LA CAMERA AL PIANO PRINCIPALE CON L’ESSENZIALE LETTO SU DISEGNO AFFIANCATO DALLA LAMPADA PARENTESI DI ACHILLE CASTIGLIONI (1970) PER FLOS. LA ZONA GIOCO-STUDIO DEI RAGAZZI NEL SOPPALCO ORIENTATA VERSO IL FRONTE VETRATO. TAVOLI-SCRITTOIO KANT DI NILS HOLGER MOORMANN E SEDUTE VITRA DELLA SERIE EAMES PLASTIC ARMCHAIR PACC, LIBRERIA CAVALLETTI DI AGAPE CASA.

20/07/12 14.53

%&4*(/ )&3*5"(&

7FT5*5P *O5F(SB-F 40550 *- $*&-0 %* -JHOBOP 1JOFUB 6/" DBTB 1&3 -& WBDBO[F %"--m"3$)*5&5563" "% BMUP JNQBUUP NBUFSJDP $)& 4* NJNFUJ[[B $0/ -& 46& '03.& TDVMUPSFF /&--mBNCJFOUF OBUVSBMF $*3$045"/5& gif^\kkf [` CXe]iXeZf Gfccè` ]fkf [` Ilp K\ò\ìX k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 8

20/07/12 15.34

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

ACCIAIO COR-TEN E TEAK BURMA: GLI INGREDIENTI MATERICI DEL PROGETTO COMPOSITIVO CHE DINAMIZZANO VOLUMI, SPAZI E VALORI SEMANTICI DEL COSTRUITO.

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 9

20/07/12 15.34

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

VEDUTE ESTERNE DELLA CASA. IN BASSO, IL DINING ORGANIZZATO SOTTO LA TENDA NEL CAVEDIO CENTRALE PROSPICIENTE IL MURO VERDE DI GELSOMINO. TAVOLO PIER E SEDIE HARP DI RODA.

PAGINA A FIANCO, FOCUS SULLA SCALA ESTERNA DI COLLEGAMENTO TRA I DUE LIVELLI PRINCIPALI, IMBRIGLIATA TRA PISCINA E VOLUME ABITATIVO; LA VASCA D’ACQUA CON IL TAGLIO VETRATO CHE PROSPETTA SULL’ AREA RELAX SOTTOSTANTE; IL PERCORSO D’INGRESSO.

SCORCIO DELLA PISCINA SVILUPPATA A LIVELLO DELLA QUOTA STRADALE CON IL DECK IN TEAK BURMA PUNTEGGIATO DI CELEBRI ARREDI (TOKYO POP E NEMO) DRIADE. L’ INTERRATO ACCOGLIE INVECE UN’UNITÀ ABITATIVA CARATTERIZZATA DA AMPIE PORTE-FINESTRE SCORREVOLI SULLO SPAZIO OPEN-AIR ATTREZZATO.

;

` gi`df XZZ_`kf# j\dYi\i\YY\ le dfefc`k\ Yifeq\f# ZXe^`Xek\ jfkkf `c jfc\ \ df[\ccXkf [Xc m\ekf# Xkk\iiXkf Zfd\ le f^^\kkf \okiXk\ii\jki\ e\` ZfeÔe` [` le cfkkf g`ZZfcf \ Z\ekiXc\# ZfeÔeXek\ Zfe dfckf Xckif \[`ÔZXkf% @e i\Xck~# cX ZXjX gif^\kkXkX [X CXe]iXeZf Gfccè` e\ccX gè\kX [` C`êXef# efkX cfZXc`k~ [` m`cc\^^`XkliX ]i`lcXeX [\Ôe`kX cX È=cfi`[X [Ë@kXc`XÉ [X <ie\jk ?\dè^nXp Z_\ m` jf^^`fie # le \jk\jf Xi\e`c\ ]ifek\ dXi\ iXZZfi[Xkf X leX m\i[\ \ fjj`^\eXek\ gXjj\^^`XkX jfgiX\c\mXkX# hlXekf [` g` cfekXef [X hl\jkX g\iZ\q`fe\% HlXekfd\ef e\ccf j^lXi[f [` Gfccè` Z_\# cle^` [Xc i`Z\iZXi\ \]]\kk` gìfk\Ze`Z`# _X jXg`\ek\d\ek\ d\jjf X glekf leËXidfe`qqXq`fe\ iX]ÔeXkX \ j`c\eq`fjX Æ hlXj` d`d\k`ZX Æ [\ccX jlX XiZ_`k\kkliX e\c Zfek\jkf [\` gè` \ [\^c` XcY\i` X[ Xckf ]ljkf ZìZfjkXek`# è[`m`[lXe[f e\c ^\e`lj$cfZ` `c gXiXd\kif

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 10

gièZ`gXc\ [` i`]\i`d\ekf \ Zfe]ifekf% D\i`kf èeXeq`klkkf [\^c` èî\[`\ek` dXk\i`Z` j\c\q`feXk` Z_\ i`m\cXef leX i`^fifjX \ XggXjj`feXkX ZliX1 cËXZZ`X`f :fi$k\e# è gi`d`j# Xggc`ZXkf# Zfd\ le m\jk`kf èk\îXc\ X leX Ô^liX ^\fd\ki`ZX j]l^^\ek\# j\êXkX [X kX^c`# jc`kkXd\ek` [` hlfkX \ jfigi\e[\ek` Xg\ikli\% ÈD` _X X]]XjZèXkf cË`[\ek`k~ [` hl\jkf dXk\i`Xc\ kiX[`q`feXcd\ek\ X[fkkXkf è èk\im\ek` [` ZXig\ek\i`X f g\i jkilkkli\ ]fik\d\ek\ jfcc\Z`kXk\# è mìk [\ccX jlX i\j`jk\eqX X^c` X^\ek` Xkdfj]\i`Z`É iXZZfekX% ÈLe dXk\i`Xc\ Z_\ j` fjj`[X Xjjld\e[f leX j]ldXkliX il^^è\ XiXeZ`XkX# Zfd\ gi`dX jkXY`c`qqXq`fe\ [` le cle^f gifZ\jjf [` d\kXdfi]fj` ZifdXk`ZX Z_\ cf gfikX è ZìZX [`\Z` Xee` X [`m\ekXi\ dfckf g` jZlif% Gl j\dYiXi\ ]i\[[f# è i\Xck~ Zfj m`mf Z_\ d` _X# [X jlY`kf# jl^^\i`kf `c cèb Zfe c\ kfeXc`k~ eXkliXc` [\cc\ Zfik\ZZ\ [\^c` XcY\i` [\ccËèkfief%

20/07/12 15.34

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 11

-*(/"/0 1*/&5"

20/07/12 15.34

%&4*(/ )&3*5"(&

VISTA DEL LIVING CHE SI PROTENDE COME UN UNICUUM VERSO L’ESTERNO, SOTTOLINEANDO LA SINERGIA TRA LE DUE DIMENSIONI SPAZIALI. IN PRIMO PIANO, SOFÀ BUBBLE ROCK DESIGN PIERO LISSONI PER LIVING DIVANI. SULLO SFONDO L’AREA PRANZO RISOLTA CON IL TAVOLO E LE SEDIE TULIP PROGETTATE DA EERO SAARINEN PER KNOLL INTERNATIONAL NEL 1956. LAMPADA A SOSPENSIONE ARTICHOKE DI LOUIS POULSEN. LA CUCINA SU DISEGNO IN CORIAN® DUPONT REALIZZATA DA GOBBO ARREDAMENTI COMUNICA DIRETTAMENTE CON LA ZONA PRANZO. LA SCALA INTERNA, DI SEGNO ESSENZIALE, CON IL PARAPETTO FORMATO DA PANNELLI DI ALLUMINIO PIEGATO E TRATTATI CON VERNICE OPACA. IN TUTTA LA CASA, FARETTI-LUCE DI TARGETTI.

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 12

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

G\i hl\jkf cË_f jZ\ckf g\i i`m\jkì\ j`X cËèmfclZif \jk\ief Z_\ cX gXm`d\ekXq`fe\ [\c gXjjf ZXiiX`f% ß [`m\ekXkX cX g\cc\ e\lkiX# [`jZi\kX \ îX[\mfc\ Xc kXkkf g\i ZfekifY`cXeZ`Xi\ leËXiZ_`k\kkliX [` mfcld\ki`X `dgfikXek\ Z_\ efe i`jlckXjj\ kifggf X^î\jj`mX e\ccËXdY`\ek\% :fe `c cXkkfe`\i\ _f gf` d\jjf X glekf [\cc\ ÊjZX^c`\Ë# Xjj\dYcXk\ j\eqX jfclq`fe\ [` Zfekèl`k~ X gXikì\ [X le df[lcf hlX[iXkf [` ()' Zd [` cXkf# Z_\ e\ XddfiY`[`jj\if lck\i`fid\ek\ cË`[\ek`k~ \ `c jXgfi\ è[ljki`Xc\É% CX ^\fd\ki`X Zfdgfj`k`mX Z_\ [~ ]fidX X mfcld` \ jgXq` ZfifeX `c i`jlckXkf1 cX ZXjX j` jm`clggX è]Xkk` jl ki\ c`m\cc` è df[f XggXi\ek\d\ek\ [`jkfe`Zf# è i\Xck~ d\kXYfc`qqXe[f `c [èXd`jdf [` leX gif`\q`fe\ Z_\ X]]fe[X c\ iX[`Z` Ôe e\c î\dYf [\ccX k\iiX% CX gfjj`Y`c`k~ [` jZ\e[\i\ è gif]fe[`k~# jZXmXe[f \

20/07/12 15.34

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

jmlfkXe[f `c k\ii\ef _X jk`dfcXkf Gfccè` X [`j\êXi\ le ^\e\ifjf ZXm\[`f Zfe ]leq`fe\ [` jgXq`f fg\e Xì Xkki\qqXkf# dfckf Xggi\qqXY`c\ [Ë\jkXk\ g\iZ_ gifk\kkf [Xc ZXcfi\ \ [Xc jfc\# fi^Xe`qqXe[f Xc c`m\ccf ZfdgcXeXi\ èk\iiXkf [l\ jkXeq\ \ le jf^^`fief [fkXk` [` Xdg`\ Ôe\jki\ jZfii\mfc` Z_\ i\^XcXef clZ\ X^c` XdY`\ek`# XccËfZZfii\eqX ^\jk`Y`c` Zfd\ leËle`k~ XY`kXk`mX è[`g\e[\ek\% @c g`Xef k\iiX jm`clggX èm\Z\ le ^\e\ifjf c`mè^$giXeqf$ZlZèX g\ejXkf Zfd\ le Zfekèlld le`kXi`f# [l\ ZXd\i\ [X c\kkf \ j\im`q` [\[`ZXk`2 \ `c g`Xef jlg\i`fi\ XeZfiX leËXckiX jkXeqX Zfe YXêf% CX g`XekX [\ccX ZXjX jkXkX Xg\ikX è g` glek` g\i gfikXi\ clZ\# Zi\Xi\ Zfdle`ZXq`fe\ kiX èk\ief \[ \jk\ief# ]Xmfiì\ cX ZìZfcXq`fe\ [\ccËXi`X% @c d\[\j`df èk\ekf _X jk`dfcXkf cX [èXd`ZX [\c mfcld\ [\ccX mXjZX [ËXZhlX# Z_\ j` f]]i\ Zfd\ le

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 13

-*(/"/0 1*/&5"

kXYc\Xl m`mXek [` kiXjgXi\eq\ Xqqlii\ e\c kX^c`f m\kiXkf Z_\ gifjg\kkX jlccËXi\X i\cXo fi^Xe`qqXkX e\c ZXm\[`f% QfeX [` fdYiX \ g\efdYiX jfkkf `c Z`\cf# hl\jkËlck`dX Zfcc\^XkX Xc c`m\ccf jlg\i`fi\ hlfkX q\if kiXd`k\ leX jZXcX cè\Xi\ Æ Ê`dYi`^c`XkXË e\c gXjjX^^`f kiX ` [l\ mfcld` Zfek`^l` [\ccX g`jZèX \ [\ccËXY`kXq`fe\ Æ i`m\jk`kX è k\Xb 9lidX# le c\êf eXkliXc\ gifm\e`\ek\ [Xc DpXedXi Z_\ i`kfieX XeZ_\ e\c [\Zb [\ccX g`jZèX \ e\cc\ gXm`d\ekXq`fe` [` klkk` ^c` èk\ie`# X[fkkXkf è df[f le`]fid\# dX Xc g`Xef èk\iiXkf j`^`ccXkf Zfe jki`jZ\ [` i\jèX e\iX X i`Z_`XdXi\ cËXkdfj]\iX [\ccX Zfg\ikX [` leX YXiZX% GfZf Xckif èk\iifdg\ `c j\êf dè`dXc\ [\ccËèj`\d\% GXee\cc` [` Xccldè`f g`\^Xkf \ kiXkkXk` Zfe m\ie`Z\ fgXZX ]fidXef `c gXiXg\kkf [\ccX jZXcX èk\ieX% >c` `dg`Xek` i\jkXef X jZfdgXijX# Zfj ` ]Xi\kk`$clZ\ KXi^\kk` # Z_\

i\^XcXef leX cldèfj`k~ [`]]ljX \ dfiY`[X X^c` XdY`\ek`# Xii\[Xk` Zfe j\c\q`feXk` g\qq` [` [\j`ê Zfek\dgfiXe\f \ j\dgi\ ZfjkXek\d\ek\ fi`\ekXk` XccX m`jkX [\^c` XcY\i` [\ccX gè\kX% Fcki\ `c ^`Xi[èf# cX g`jZèX \ cX i\k\ d\kXcc`ZX èZcèXkX g\i fcki\ hlXkkif d\ki` Z_\ ]fidX leËfe[X m\jk`kX [` ^\cjfdèf# [Xc g`Xef jkiX[Xc\ Ôef XccËèk\iiXkf%

20/07/12 15.34

%&4*(/ )&3*5"(&

SCORCIO DELLA TORRE DI COPPEDÈ DAL MASTER BATHROOM; LAVANDINO MONOLITICO SCAVATO IN PIETRA TUNISINA; RUBINETTI CUSTOMIZZATI IN ACCIAIO INOX LUCIDO, FUORIUSCENTI DALLA PARETINA–CONTENITORE IN BACCHETTE DI TEAK.

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 14

20/07/12 15.38

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

5SBNF %*OBN*D)F " 'JSFO[F -" DBTB %m&10$" *1&3 130(&55"5" %* .BVSP -JQQBSJOJ 1035"53*$& %* WBMPSJ TFHOJ & EJTFHOJ l&/&3(*$*m $)& */$0/53"/0 6/ VTP DSFBUJWP %&--& QBSFUJ & %&* NBUFSJBMJ gif^\kkf [` DXlif C`ggXi`e` ]fkf [` 8cY\ikf =\ii\if k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

DETTAGLIO DELLA PARETE SCULTOREA COMPOSTA DA FORME GEOMETRICHE IN BASSORILIEVO E DA UNA GRIGLIA (BOCCHETTA Dâ&#x20AC;&#x2122;USCITA DEL FANCOIL) CUSTOMIZZATA IN ACCIAIO INOX LUCIDO; QUESTO SETTO DELIMITA UNA PORZIONE DELLE SCALE.

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 15

\ ]fikle\ g\ijfeXc` mXeef mXcfi`qqXk\# X dX^^`fi iX^`fe\ hlXe[f j` kiXkkX [\c gif^\kkf [` leX ZXjX XlkfY`fîXĂ&#x201D;ZX% < DXlif C`ggXiè`# Zfckf XiZ_`k\kkf \ [\j`ê\i kfjZXef# efe j` Â&#x2026; ]Xkkf jZXggXi\ cĂ&#x2039;fZZXj`fe\ [` èZXeXcXi\ cX jlX Zi\Xk`m`k~# `dY\mlkX [` cè\\ \jj\eq`Xc` dX ^`f`fj\ Z_\ Xdgc`Ă&#x201D;ZXef cX kXmfcfqqX [\c dè`dXc`jdf Zfe le c`Y\if `dg`\^f [` dXk\i`Xc`# Zfcfi`# kiXd\ fi^Xe`Z_\$ îXĂ&#x201D;Z_\ e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [\ccX gifgi`X XY`kXq`fe\ Ă&#x201D;fi\ekèX% @e gi`d`j# \jXckXe[f `c j\ejf [` g`XZ\i\ \jk\k`Zf# Z_\ [\i`mX [Xc clf^f è Zl` j` kifmX1 m`X [` 9\ccfj^lXi[f Ă&#x2C6;XccĂ&#x2039;è`q`f [\ccX ZfccèX dX XeZfiX [\ekif cX Z`kk~1 leX m`jkX jgc\e[`[X Z_\ XYYiXZZ`X [X leX gXik\ cf jbpcè\ [fdèXkf [Xc Zlgfcfe\ [` JXekX DXi`X [\c =`fi\ \ [XccĂ&#x2039;XckiX j` Xgi\ jlc m\ijXek\ cXe[jZXgè^ d\i`[`feXc\ [\ccX ZXdgXêX [`jj\dèXkX [` lc`m`# gè` c`YXe\j` \ Z`gi\jj`% ?f Z\iZXkf [` ]Xi [`m\ekXi\ cf jg\kkXZfcf \jk\ief [\c gX\jX^^`f le kXYc\Xl m`mXek# le hlX[if Z_\ \ekiX e\ccX Zfdgfj`q`fe\ jgXq`Xc\Ă&#x2030; jg`\^X Zfe leX glekX [Ă&#x2039;fi^f^c`f% < è ]fe[f efe fZZfii\mXef Xcki` hlX[i`# gf`Z_Â&#x201E; cX ZXjX jk\jjX i\jkX leĂ&#x2039;fg\iX [Ă&#x2039;Xik\ Zfdg`lkX%

20/07/12 15.38

%&4*(/ )&3*5"(&

CËXggXikXd\ekf [` DXlif \ D`Z_\cc\ C`ggXiè`# ZfdgXêX dlj`Z`jkX [` m`kX \ gXike\i e\c cXmfif# jm`clggXkf jl [l\ c`m\cc`# fZZlgX è]Xkk` leX gfiq`fe\ [` M`ccX GX^Xe` E\]\kk`# \[`ÔZ`f è g`\kiX ZfifeXkf [X le gfjj\ek\ kfii`fe\# Zfjkil`kf X^c` è`q` [\c Efm\Z\ekf è jk`c\ \Zc\kk`Zf [XccËXiZ_`k\kkf 8[fc]f :fgg\[ (/.($(0,( # cËle`Zf gif^\kkf [X cl` Zfdgc\kXkf X =ì\eq\% DX i\jkXmX le ]Xkkf1 Zfd\ Zfe]ifekXij` \ [`Xcf^Xi\ Zfe le jfeklfjf XggXiXkf [` j\ê` d\[`f\mXc`# Ôe\jki\ dXe`\i`jk\# Zfie`Z` YXifZZ_\# g\ejXe[f Xc Zfek\dgf X le df[f [ËXY`kXi\ Zfek\dgfiXe\f Z_\ èZfekiXjj\ leX [`m\ijX m`j`fe\ [\c dfe[f è hlXekf X \j`^\eq\ ]leq`feXc`# ZfdgfikXd\ek` gi`mXk` \ g`XZ\i`6 ÈCX d`X jZ\ckXÉ ZfekèlX È jkXkX [` dXek\e\i\ cËèmfclZif \jk\ief èkfejf dX [` jmlfkXicf XccËèk\ief# Z\iZXe[f [` Xgiì\ \ i\e[\i\ `c g` gfjj`Y`c\ [`cXkXk` \ [èXd`Z` ^c` jgXq`É% CË`dg\êf jkXkf# è Xcki\ gXifc\# [` èk\îXi\ cX elfmX XiZ_`k\kkliX e\ccË\[`ÔZ`f gi\\j`jk\ek\# i`jg\kkXe[fe\ cË`[\ek`k~ g` Xlk\ek`ZX% :fe ^c` èÔjj`# èeXeq`klkkf# Z_\ ]Xeef gXik\ [\ccX jkilkkliX XiZ_`k\kkfe`ZX dliXi`X \ XdXc^XdXk` e\ccf jk\jjf Zfcfi\ [\cc\ gXi\k`# e\ jfkkfcè\Xef `c ilfcf ZilZ`Xc\ e\ccX [\Ôe`q`fe\ [\c glekf [` m`jkX Z_\ gfikX è i`c`\mf `c gX\jX^^`f \jk\ief% È:\ikf# c\ gXi\k` elfm\ jfef cË\jj\eqX [` hl\jkX XiZ_`k\kkliX [Ëèk\ie`% @ej`\d\ X` dXk\i`Xc`% Efe g\i cX g`\kiX

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 16

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

j\i\eX î`^`X# c\ ZcXjj`Z_\ Xi\eXi`\ Ôfi\ekè\# g`lkkfjkf jZfekXk\# Y\ej leX g`\kiX c`d\jkfe\ ZXcZXi\X [` fi`^è\ kle`jèX# [` îXe[\ ]fidXkf \ jg\jjfi\# ZXiXkk\i`qqXkX [X le Xjg\kkf e\lkiXc\ \ XiZX`Zf# m\eXkli\ èk\ie\# le èZXieXkf Y\`^\$ ifjXkf \ leX jlg\iÔZ`\ Z_\# [fgf `c kiXkkXd\ekf [` jXYY`XkliX# c\m`^XkliX \ cXmX^^`f# XggXi\ c\^^\id\ek\ ilm`[X2 XeZ_\ j\ `c df[f è Zl` jkXkX dfekXkX# Zfe ]\jjli\ Xg\ik\ \ îXÔZ_\ cè\\ jZli\# e\ Xqq\iX `c ZXiXkk\i\ XiZX`Zf# X ]Xmfi\ [` le ^\jkf Zfek\dgfiXe\f g` Zfe^\e`Xc\ Xc d`f cè^lX^^`f \jgi\jj`mfÉ% @ YX^c`fi` X]i`ZXe` [\ccX g`\kiX ZXcZXi\X ÊXZZ\e[fefË c\ gXi\k` gièZ`gXc` [\c g`Xef è]\i`fi\# ZfeZ\g`k\ Zfd\ hlèk\ k\XkiXc` g\i jk`dfcXi\ cË`dgi\jj`fe\ [` leX Zfekèl`k~ Z_\ Õl`jZ\ [Xc jf^^`fief XccX jXcX [X giXeqf XccX ZlZèX \# [` elfmf# [Xc jf^^`fief Xcc\ jZXc\ \ Xc YXêf fjg`k`# ^`fZXe[f [` ZfekiXgglekf Zfe hl\cc` [\ccË\YXef DXZXjjXi# leË\jj\eqX \jfk`ZX gi\^`XkX Zljkfd`qqXkX e\cc\ Yf`j\i`\ c`jZ\ \ j\kfj\ \ Zfe ` kfe` kfikfiX [\c ^\jjf Ôe`kf X \eZXljkf m\e\q`Xef# è j\kk\ m\cXkli\% È;Xc d`f glekf [` m`jkX `c Zfcfi\ dXk\i`X# gif]fe[`k~# k\okli\ [` jfkk`c` ZfekiXjk` \ j`dd\ki`\% E\ccf jg\Z`ÔZf# Zfd\ j\ cX jkiXk`ÔZXq`fe\ dXk\i`ZX [\` dli` ]fjj\ `c i`jlckXkf [` leËfg\iXq`fe\ èk`dX# XggXik\e\ek\ Xc Zfijf [\ccX m`kX \ Z_\ j` jfddX gf` è\m`kXY`cd\ek\ Xcc\ d`\ i\dè`jZ\eq\ \ dXki`Z` [` jkXdgf iXq`feXc`jkXÉ%

IL SOGGIORNO, SCANDITO DA SEMPLICI FORTI SEGNI MURARI IN PIETRA ED ENCAUSTO OPACO VENEZIANO, COSÌ COME IL CONTROSOFFITTO SU PIANI SFALSATI. LA PIATTAFORMA IN PIETRA (BASAMENTO CAMINO), CONNETTE IL LIVING ALLA PORTA FINESTRA IN UN CONTINUUM SPAZIALE VISIVO. PORTONE D’INGRESSO CUSTOMIZZATO IN ACCIAIO INOX BRUNITO. PAVIMENTO IN MASSELLO DI WENGÉ, TRATTATO CON OLIO DI SEMI E CERA NATURALE. SU DISEGNO DI MAURO LIPPARINI, GLI ARREDI: DIVANI AVEDON PER SAPORITI ITALIA (1987), COME IL TAVOLO BASSO SPERIMENTALE IN POLIESTERE E LAMPADA DA TERRA GRETA DI ROLF BENZ. VISTA DELL’INGRESSO PRIVATO ALLA VILLA PAGANI NEFETTI E DELL’ATTIGUA CHIESA DI SAN FRANCESCO DI PAOLA.

20/07/12 15.38

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

'*3&/;&

LA CUCINA RISOLTA CON DUE BANCHI ORIZZONTALI, PARALLELI E SOSPESI COME TRAVI, IN ACCIAIO INOX SPAZZOLATO, SEPARATI DALLA COLONNA WINE COOLER– FRIGORIFERO–FORNO, PRODOTTI DA BOFFI. AL CENTRO, BANCO BAR CUSTOMIZZATO (CON SGABELLI INTEGRATI) E PIANO TAGLIERE IN ROVERE MIELE MASSELLO. NEI DISEGNI: PLANIMETRIA DEL LIVELLO PRINCIPALE DESTINATO A ZONA GIORNO E UNA SEZIONE TRASVERSALE.

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 17

:fj # efefjkXek\ C`ggXiè` XYY`X [`j\êXkf kXek`jj`df# XeZ_\ g\i c\ dXafi [\c j\kkfi\# hl\jkX ZXjX m`m\ [` gfZ_` dfY`c` \ f^^\kk`# efe Xlkfi`kiXkkf e\c j\ejf kiX[`q`feXc\ [` leX m\kièX$ ZXkXcf^f% CX ZXjX jk\jjX i\jkX cËf^^\kkf gièZ`gXc\% < hl\jkf Xkk\^^`Xd\ekf g\ijfeXc\ Zfe]\i`jZ\ XccËXkdfj]\iX [fd\jk`ZX le j\ejf [` i`^fi\# gli\qqX \ iX]ÔeXk\qqX% =leq`feXc\ XccËfY`\kk`mf1 Èi`kifmXi\ è ZXjX leX [`d\ej`fe\ [` j\i\e`k~# gXZXk\qqX \ i`Õ\jj`fe\# c`Y\ik~ \ Xg\ikliX% J\ekìd` gif]fe[Xd\ek\ XccËèk\ief [\c gX\jX^^`f# [\ccf jg\kkXZfcf$hlX[if# [\c Zfek\jkf Z_\ ^\e\iX `c i`jlckXkf# [\ccË\jg\i`\eqXÉ% @e hl\jkf j\ejf XeZ_\ cË\c\d\ekf XiZ_`k\kkfe`Zf [\ccX jZXcX [` Zfcc\^Xd\ekf èk\ief# Zfe le j\êf îXÔZf$jZlckfi\f è XZZ`X`f èfo [` ]fik\ jg\jjfi\ \d\i^\ è df[f jf]k# dX ZXkXc`qqXek\# [X gXm`d\ek` \ gXi\k`# i\jk`kl\e[f XeZfiX le j\ejf [` Õljjf eXkliXc\ kiX ` c`m\cc`% < le gi\Z`jf mXcfi\ [` Zfek\dgcXq`fe\% 8ccX jki\^lX [\c ZXdèf# `c glekf [` d\jjX X ]lfZf èk\ief [\c jXcfe\# ZfccfZXkf kiX leX Zfgg`X [` gfik\$Ôe\jki\ Zfe m`jkX jlc gX\jX^^`f1 le dfefc`k\ [` XZZ`X`f èfo Z_\ ÊjkXZZXË [Xc dlif [` g`\kiX \ ^Xcc\^^`X Zfe c\ jl\ jlg\iÔZ` jg\ZZ_`Xek` \p\$ZXkZ_è^ gfZf jfgiX cX î`^c`X# c`Y\iXe[fj` [` ZfeefkXq`fe` kiX[`q`feXc`% D\eki\ cX jlX ]fik\ ZXiXkk\i`qqXq`fe\ ^\fd\ki`ZX# g\ig\e[`ZfcXi\ X hl\ccX [\cc\ Ôe\jki\# ]le^\ [X gfek\ kiX cfif# dXjj`d`qqXe[fe\ cË\]]\kkf hlX[if%

20/07/12 15.38

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

JXi~ `c gfk\i\ [\cc\ [`Zfkfd`\% DX# Xc g`Xef jlg\i`fi\# leX ZXd\iX dXki`dfe`Xc\ \ [l\ ZXd\i\ [X c\kkf# i`gifgfe^fef c\ d\[\j`d\ df[Xc`k~ gif^\kklXc`# kfeXc`k~ k\el` \ kiXd\ dXk\i`Z_\ g\i è]fe[\i\ elfmXd\ek\ le j\ejf [` i\cXo \ kiXehl`cc`k~% @c dXjk\i YXk_iffd# Zfe `c cXmXe[èf dfefc`k`Zf Zljkfd`qqXkf [` g`\kiX kle`jèX# mXjZX \ [fZZ`X Xg\ik` jlc gXk`f Zfe m\kiXkX# le Xckif hlX[if ZfifeXkf [XccX Ôe\jkiX X k\kkf [X Zl` j` èkiXmm\[\ cX kfii\ `[\ek`ÔZXk`mX [\ccË\[`ÔZ`f [` 8% :fgg\[ % È8eZ_\ è hl\jkf XdY`\ek\ _f gi`m`c\^`Xkf le Xjg\kkf j\dXek`Zf# cX ]leq`feXc`k~ j\Zfe[Xi`XÉ i`ZfefjZ\ C`ggXiè`% Gf`# cle^f `c ^\e\ifjf Zfii`[f`f jl Zl` Xgifef ^c` XdY`\ek`# cËlck`dX jfigi\jX1 le YcfZZf gif]fe[f kiX `c dfe[f èk\ief \[ \jk\ief [`j\êXkf [X m\kiXk\ \ le kXgg\kf m\i[\ ZfeÔ^liX le gXk`f Zfe le îfjjf XcY\if [` YfejX` Zè\j\ Xc Z\ekif% ?X cX ]leq`fe\ [` jef[f [`jki`Ylk`mf \ Zfcc\^Xd\ekf# dX jfgiXkklkkf le ilfcf \jkXk`Zf1 [`m\ekX `c Zlfi\ [` leX g`ZZfcX fXj` m\i[\ [fm\ cX eXkliX gifjg\iX# è[`jkliYXkX# è d\qqf Xc Zfjkil`kf XiZ_`k\kkfe`Zf% ÈLeX jfigi\jX# j # dX XeZ_\ `c j\êf kXe^`Y`c\ [` leX i`Z\iZXkX \ jfjgìXkX ZXcdX# Z_\ [~ leË X^îXq`XkX jmfckX Xc ZfeZ\kkf ZXefe`Zf [` ZXjX liYXeXÉ%

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 18

20/07/12 15.38

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

'*3&/;&

LA SCALA AD EFFETTO ORIGAMI, TRA IL PIANO MEZZANINO ED IL PRIMO PIANO: UN FOGLIO IN FORTE SPESSORE DI ACCIAIO INOX LUCIDO EFFETTO SPECCHIO (LATO INFERIORE) E SATINATO (LATO SUPERIORE); LE SUE PIEGHE SEGUONO L’ANDAMENTO DELLE FUGHE DEL RIVESTIMENTO MURARIO IN PIETRA TUNISINA. NEL DISEGNO: PLANIMETRIA DEL LIVELLO SUPERIORE (PRIMO PIANO) DESTINATO A ZONA NOTTE. VISTA INTERNA DELLA MASTER BEDROOM VERSO IL GIARDINO ZEN (PATIO) CON IL BONSAI. LETTO SLIM DI MISURA EMME, LAMPADE A SOSPENSIONE PUNTO DI SOLZI LUCE, TUTTO DESIGN LIPPARINI. DALLA PARETE VETRATA FUMÉ CON VENEZIANE SI INTRAVVEDE LA BOISERIE IN EBANO MACASSAR. PAVIMENTO IN MASSELLO DI ROVERE NATURALE, TRATTATO CON OLIO DI LINO E CERA NATURALE. L’AMPIO CORRIDOIO DELLA ZONA NOTTE CHE CONNETTE LE SCALE CON LA BALAUSTRA–MENSOLA IN ACCIAIO INOX LUCIDO E BOISERIE IN EBANO MACASSAR CON PORTE A SCOMPARSA. OPERE CUSTOMIZZATE DI I 4 MARIANI. VISTA DEL GIARDINO ZEN (PATIO) DELIMITATO DALLE PARETI–FINESTRE ATTRAVERSO LE QUALI SI SCORGE LA MASTER BEDROOM, MA ANCHE LO SVILUPPO COLLINARE DELLA ZONA DI BELLOSGUARDO DA UNA PARTE E LA VISTA APERTA SUL CENTRO STORICO DALL’ALTRA.

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 19

20/07/12 15.38

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

gif^\kkf [` 8ekfe`f :`kk\i`f GXki`Z`X M`\c Xe[ GXike\ij gifa\Zk k\Xd =cXm`Xef :Xgi`fkk` gifa\Zk [ì\Zkfi IfY\ikf DXi`Xe`# DXi^_\i`kX 9Xikfi\cc`# >`lc`X ;fqq`f :Xêfe`# 8c\jjXe[if 9XeÔ XiZ_`k\kk` cfZXc` Jhlì\ Xe[ GXike\ij c`^_kè^ [\j`ê D\k`j C`^_kè^ ]fkf [` C\f Kfii` k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

4*-WFS "N#*FODF

LA FACCIATA DELL’EDIFICIO RIVESTITA IN PIETRA DI PORTLAND, CON SERRAMENTI IN BRONZO.

" -POESB *- /6070 #VMHBSJ )PUFM 3FTJEFODFT 4&(/" $0.& 6/ &44&/;*"-& 26"/50 13&;*040 NPOPMJUP "3$)*5&550/*$0 SJWFTUJUP %* QJFUSB %* 1PSUMBOE 6/ BOHPMP VSCBOP %* ,OJHIUTCSJEHF /&* 13&44* %* ):%& 1"3, $0/ 26&450 130(&550 $)& %"--m"3$)*5&5563" %&- /6070 &%*'*$*0 "33*7" "--" %&'*/*;*0/& %&(-* */5&3/* & %* 0(/* 460 %&55"(-*0 "/50/*0 $*55&3*0 & 1"53*$*" 7*&- 4* $0/'30/5"/0 "/$03" */ .0%0 #3*--"/5& $0/ *- 5&." %* 6/" (3".."5*$" $0/7*/$&/5& 1&3 6/ /6070 MVTTP DPOUFNQPSBOFP

LA LOUNGE AL PIANO TERRA CON IL CAMINO IN ACCIAIO COR-TEN RITAGLIATO DALLA PARETE IN GRANITO NERO. ARREDI DI FLEXFORM, LAMPADE DI MAXALTO. SUL FONDO, LA ZONA DEL BAR.

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 20

20/07/12 14.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 21

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

20/07/12 14.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

VISTA COMPLESSIVA DELLA ZONA LOUNGE AL PIANO TERRA. ARREDI DI FLEXFORM, LAMPADE DI MAXALTO, TAPPETI DI ALTAI. FOCUS SULL’AREA D’INGRESSO.

\ccX :\ekiXc Cfe[fe# è Zl` `c ZXiXkk\i\ liYXef Zfejfc`[Xkf \ cËf^^\kk`mX gi\j\eqX [` le k\jjlkf jkfi`Zf ièkiXZZ`XY`c\ e\ccË`dd\[`Xkf e\ccX dX^^`fi gXik\ [\^c` \[`ÔZ` Z_\ e\ Zfdgfe^fef cX Zfej\imXk`mX `ddX^è\ Zfdgc\jj`mX# `c Zfjkilì\ f^^` le \[`ÔZ`f \o$efmf Z_\ i`]l^^\ [X fê` d`d\k`jdf \ [\eleZ`X Xg\ikXd\ek\ cX jlX XjjfclkX df[\ie`k~ Zfdgfj`k`mX Zfjk`kl`jZ\ le ]Xkkf `dgfikXek\% @c YcfZZf XiZ_`k\kkfe`Zf [\c elfmf 9lc^Xi` ?fk\c I\j`[\eZ\j j` gfe\ Zfd\ le \jj\eq`Xc\ gXiXcc\c\g`g\[f i`m\jk`kf è g`\kiX [` GfikcXe[ `c dXk\i`Xc\ cXg`[\f `dg`\^Xkf e\` g` `dgfikXek` \[`ÔZ` cfe[è\j` kiX Zl` cX ZXkk\[iXc\ [` Jk% GXlc#

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 22

9lZbè^_Xd GXcXZ\# cX EXk`feXc >Xcc\ip \ `c 9i`k`j_ Dlj\ld # \ j\êXkf [X le ZXc`YiXkf i`kdf [` Xg\ikli\ Z_\ Xck\ieXef Xc kX^c`f fi`qqfekXc\ [\ccËèî\jjf jfidfekXkf [X leX cè\Xi\ g\ej`cèX [` Yifeqf# leX j\i`\ [` Xccè\Xk\ ]\e[`kli\ m\ik`ZXc` Z_\ XZZfc^fef leX gi`dX j\hl\eqX [` Ôe\jki\ jfmiXggfjk\ [l\ X [l\# g\i gf`# e\ccX ]XjZ`X jlg\i`fi\ ZfeZclj`mX# fi^Xe`qqXi\ leX jfddXkfi`X [` ki\ Xg\ikli\ m`j`mXd\ek\ iXZZfck\ è le le`Zf \g`jf[`f [` ]XZZ`XkX Z_\ f]]i\ jcXeZ`f XccË`ddX^è\ Zfdgc\jj`mX [\ccË\[`ÔZ`f# ^`fZXkf jl le Xjjfclkf \[ \c\^Xek\ i`^fi\% @c c\^Xd\ Zfe cX Z`kk~ Zfj jfkkfcè\Xkf# g` Z_\ [X ]XZ`c` jZfiZ`Xkf`\ jk`c`jk`Z_\# [XccËljf [\` dXk\i`Xc` g`\kiX

20/07/12 14.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

-0/%3"

QUI SOPRA, LA ZONA DEL BAR. IL BANCONE IN ACCIAIO INOX MARTELLATO È STATO ESEGUITO DA REALIZE, COSÌ COME LA PARETE DELLA SALA SUL FONDO FINITA IN GARZA DI ACCIAIO STAMPATA CON DISEGNI STORICI DI GIOIELLI BULGARI. L’ILLUMINAZIONE A SOFFITTO È REALIZZATA SU PROGETTO DI METIS LIGHTING. ACCANTO, LA SALA CINEMATOGRAFICA PRIVATA CON DIVANI DI MAXALTO E TAVOLINI DI FLEXFORM. UNA SECONDA AREA LOUNGE DI SAPORE PIÙ CLASSICO.

[` GfikcXe[# Yifeqf# èÔjj` [` ifm\i\# g\i ^c` \jk\ie` jXg`\ek\d\ek\ d`jZ\cXk` \ [\ZcèXk` è Ô^liX XiZ_`k\kkfe`ZX [` i`]\i`d\ekf% LeX gXc\kk\ Z_\ XggXik`\e\ Xc ZXiXkk\i\ [\ccËXiZ_`k\kkliX cfe[è\j\ Zl` hl\jkf elfmf _fk\c [` cljjf `c gi`df Zfjkil`kf e\^c` lck`d` hlXiXekËXee` XggXik`\e\ X g`\ef k`kfcf% < Xc cljjf# dX Zfek\dgfiXe\f# j` i`Zfe[lZ\ cËèk\if gif^\kkf# Z_\ gifj\^l\ cX i`Z\iZX Z_\ 8ekfe`f :`kk\i`f \ GXki`Z`X M`\c _Xeef è`q`Xkf [Xc cfif gi`df gif^\kkf g\i cË?fk\c 9lc^Xi` [` D`cXef# e\ccX Zfemèq`fe\ Z_\ leX ÊelfmX ZXk\^fi`X [\c cljjfË gfk\mX \j`jk\i\ Xc [` c~ [\ccX Zfdle\ XjjfZ`Xq`fe\ X hl\ccf [` fglc\eqX# i\m`mXc# \ Xkdfj]\i\ Ôekf Xek`Zf%

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 23

CX [\Ôe`q`fe\ hlè[` [` leX elfmX gfjj`Y`c\ îXddXk`ZX g\i le Êcljjf [\c elfmf d`cc\ee`fË j\^l\ è jfjkXeqX hl\ccf Z_\ X]]\idXmX :fZf :_Xe\c1 È@c cljjf efe `c ZfekiXi`f [\ccX gfm\ik~# dX [\ccX mfc^Xi`k~É% @c cljjf XccfiX# È]fe[Xkf jlc gfjj\jjf [` d\iZ` leX mfckX iXi\ f gi\q`fj\ efe g` Zfj cljjlfjf [Xkf Z_\# XeZ_\ j\ hl\jk\ d\iZ` j` j]fiqXef [` \j`Yì\ leX g\i j\dgi\ g` jÔcXZZ`XkX XliX \c`kXi`X# è i\Xck~ j` Xmm`Xef d\jkXd\ek\ X èîfjjXi\ `c ZXkXcf^f [\` [\j`[\i` [` `\i`# Z_\ mX îX[lXcd\ek\ kiXj]fidXe[fj` fidX` e\c ZXkXcf^f jfZ`Xc[\dfZiXk`Zf [\` Y`jfê` [` f^^`É >`fmXee` :lkfcf# Cljjf ;\j`ê %

20/07/12 14.23

%&4*(/ )&3*5"(&

Hl\ccf Z_\ :`kk\i`f \ M`\c _Xeef \jgi\jjf e\` cfif gif^\kk` g\i 9lc^Xi`# kiX Zl` hl\jkf lck`df ?fk\c# hl\c ZfeZ\kkf [` ÈElfmf M\if CljjfÉ Z_\ cf jZi`kkfi\ \ XZlkf fjj\imXkfi\ [\ccX efjkiX jfZ`\k~ ?Xej DXêlj <eq\ejY\i^\i è[`m`[lXmX e\ccËXjjfclkX gi\mXc\eqX [` \c\d\ek` gi\jkXq`feXc` kiX Zl` `c k\dgf \ cËXkk\eq`fe\# `c j`c\eq`f \ cX j`Zli\qqX# dX XeZ_\# \ è hl\jkf ZXjf jfgiXkklkkf# cËXdY`\ek\ \ cf jgXq`f% E\ccX j\i`Xc`k~ ;\j`ê$@eefmXq`fe\$Cljjf# Z_\ _X g\id\jjf XccË@kXc`X [` X]]\idXij` e\c dfe[f Zfd\ gX\j\ [` i`]\i`d\ekf g\i ÊhlXc`k~Ë \ Ê^ljkfË è j\ejf cXkf# j` ZfccfZX hlè[` cX i`Z\iZX [` [\Ôe`q`fe\ [` leX ÊîXddXk`ZX [\c cljjfË g\i ^c` ?fk\c 9lc^Xi` Zfe[fkkX Zfe \j\dgcXi\ i\^`X [XccËX]]\idXkf jkl[`f

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 24

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

d`cXe\j\% G\i hl\jkf gif^\kkf cfe[è\j\# cX Zl` XiZ_`k\kkliX i`dXe[X XccË?fk\c [` D`cXef g\i Zfdgfj`q`fe\ \ i`Z_`Xdf X[ lef Èjk`c\ ZcXjj`Zf# jfc`[f# Zfek\dgfiXe\fÉ :`kk\i`f # cX [\Ôe`q`fe\ [\^c` èk\ie` _X j\^l`kf Zfd\ Ôcf Zfe[lkkfi\ \ `jgìXkfi\ cX kiX[`q`fe\ \ cËXik\ Xi^\ek`\iX [\ccX jkfi`X 9lc^Xi`# è`q`XkX [X Jfkì`f 9lc^Xi` \d`îXkf è @kXc`X [XccX >i\Z`X e\c (/.0 g\i Xgiì\ ^`~ e\c (//+ `c gi`df e\^fq`f X IfdX% CX jkfi`X [\c YiXe[ \ cËXi^\ekf [`m\ekXef è hl\jkf gif^\kkf `dgifgi` ÊdXk\i`Xc` [X Zfjkilq`fe\Ë kiX[fkk` è dXel]Xkk` \ f^^\kk` [X` îXe[` cXdgX[Xi` [` Xi^\ekf dXjj`ZZ`f [\ccX 9Xcciffd Xcc\ XYXk aflij [\cc\ ZXd\i\ `jgìXk\ X` ZXe[\cXYi` 9lc^Xi` # dX XeZ_\ è Êk\Ze`Z_\Ë i`gi\j\ [XccX

cXmfiXq`fe\ [\ccËXi^\ekf \ kiXjcXk\ X[ Xcki` dXk\i`Xc`# Zfd\ e\ccËXZZ`X`f [\c YXeZfe\ è ZlimX [\c YXi kiXkkXkf Zfd\ cËXi^\ekf dXik\ccXkf X dXef% K\Ze`Z_\ \ Ô^li\ Xek`Z_\ Z_\ i`kfieXef XeZ_\ e\` [`j\ê` [` k\e[\# kXgg\qq\i`\# i`m\jk`d\ek` [\` c\kk` [\cc\ ZXd\i\ \ [\cc\ jl`k\ \ [\cc\ cfif k\jkXk\# Zfe dfk`m` [\ZfiXk`m` `jgìXk` X` gi`d` Yfqq\kk` [` Jfkì`f 9lc^Xi`% @c klkkf d`jZ\cXkf XccËljf [` c\ê` \ dXid` Z_\ j` ZfccfZXef e\ccX kiX[`q`fe\ [\^c` èk\ie` è^c\j` j\eqX dX` g\i i`ZXcZXie\ ` ÊgifÔc`Ë# dX è îX[f [` i`Zfi[Xie\ g\i XeXcf^`X c\ Xkdfj]\i\% E\ccË?fk\c kifmXef jgXq`f fkkXekXZèhl\ jkXeq\ kiX ZXd\i\ \ jl`k\# fcki\ X^c` jgXq` Zfdle` YXi \ i`jkfiXek\# c`Yi\i`X \ 9Xcciffd \ X[ leX Xdg`X JG8# leX [\cc\ g` îXe[` [\c Z\ekif [\ccX

20/07/12 14.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

-0/%3"

LA PISCINA NELLA SPA. LA VASCA È RIVESTITA IN MOSAICO DI VETRO SMALTATO BISAZZA. LE PARETI SONO FINITE IN PIETRA DI VICENZA GRIGIA, LE COLONNE IN ACRILICO SABBIATO RETROILLUMINATO. SCORCIO DELLA VITALITY POOL, AMMANTATA NEI BAGLIORI DORATI DELL’INVOLUCRO IN MOSAICO FOGLIA D’ORO.

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 25

20/07/12 14.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

DUE SUITE AL QUINTO PIANO. ARREDI, ARMADI, PORTE E BOISERIE SU DISEGNO, SONO STATI REALIZZATI DA LEMA CONTRACT. LE TESTATE DEL LETTO SONO FINITE CON TESSUTI DI ENZO DEGLI ANGIUONI. CARTE DA PARATI IN SETA, PAVIMENTI IN MOGANO, TAPPETI DI ALTAI. LE SALE DA BAGNO DEDICATE SONO RIVESTITE IN MARMO NERO. UNA SPA SUITE (STANZA DEI TRATTAMENTI) CARATTERIZZATA DALLA MEDESIMA PALETTE MATERICO-CROMATICA CHE INFORMA GLI ALTRI AMBIENTI DELL’HOTEL.

Z`kk~# Zfe leX g`jZèX [` m\ek`Zèhl\ d\ki` cX Zl` mXjZX i`m\jk`kX [X lef jhl`ccXek\ dfjX`Zf Zfcfi m\i[\ jd\iXc[f Zfe èj\ik` [Ëfif% Cle^f cf jg\ZZ_`f [ËXZhlX# [` ]ifek\ X[ lef jZlckfi\f dlif Zfdgfjkf [X cXjki\ [` G`\kiX [` M`Z\eqX X ZfeZ` X^^\kkXek` \ c\^^\id\ek\ èZcèXk`# j` Xccè\Xef kiX leX j\hl\eqX [` gfjj\ek` Zfcfee\ [` d\kXZi`cXkf jXYY`Xkf `ccldèXkf# leX j\i`\ [` c\kkè` i\cXo g\ejXk` Zfd\ g`ZZfc\# c\^^\i\ \ i\^fcXi` XiZ_`k\kkli\ [\Ôe`k\ [Xc cfif \jj\eq`Xc\ g\i`d\kif c`ê\f% JlccX Zfg\ikliX [` hl\jkf Zfek\dgfiXe\f \[`ÔZ`f ZcXjj`Zf jkXkf g\ejXkf le k\kkf m\i[\ Zfe]fid\ X^c` jkXe[Xi[ g` \c\mXk` [\ccX Cfe[fe 9`f[`m\ij`kp 8Zk`fe GcXe \ è cè\X Zfe ` Zi`k\i` [` XiZ_`k\kkliX \Zfjfjk\e`Y`c\ jkXY`c`k` [Xc 9I<<8D

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 26

9I< <emìfed\ekXc 8jj\jjd\ek D\k_f[ # Zl` cËèk\if \[`ÔZ`f j` iXggfikX g\i jZ\ck\ `dg`Xek`jk`Z_\ \ Zi`k\i` [` i\Zlg\if gfdg\ [` ZXcfi\ è îX[f [` kiXj]\iì\ \e\i^`X ^\fk\id`ZX gifm\e`\ek\ [Xc jfkkfjlfcf# i\Zlg\if [\ccËXZhlX g`fmXeX# jfcf g\i Z`kXi\ Xjg\kk` kiX ` g` Zfdle` % LeX jfikX [` g`ZZfcf YiXef [` eXkliX j\cmXk`ZX i`Zfjkil`kX# jfjg\jX jl` k\kk` [\ccX Z`kk~# Z_\ ]X [X ZfekiXgglekf XccX cè\Xi`k~ [\ccËXiZ_`k\kkliX Z_\ cËXZZf^c`\2 le clf^f [ËèZfekif kiX XiZ_`k\kkliX \ eXkliX Zfe e`[` [` lZZ\cc` \ g`g`jki\cc` g\i èZfiX^^`Xi\ cËèj\[`Xd\ekf [\ccX ]XleX cfZXc\ è jè\i^`X Zfe `c m`Zèf ?p[\ GXib% Le g`ZZfcf YfjZf j\î\kf [fm\ efe dXeZ_\i~ le e`[f [` ]XcZf g\cc\îèf# [\k\ii\ek\ eXkliXc\ g\i XccfekXeXi\ ` g`ZZ`fe`%

20/07/12 14.23

-0/%3"

LA ZONA DI UNA BULGARI SUITE. ARREDI DI MAXALTO, LAMPADA A SOFFITTO DI ANGELO MANGIAROTTI PER VETRERIA VISTOSI.

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 27

20/07/12 14.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

VISTA COMPLESSIVA DEL VOLUME UNITARIO CHE ACCOGLIE LE DIVERSE ZONE DEL LIVING. SU PROGETTO DI LAZZARINI PICKERING ARCHITETTI, I TAVOLI E IL DIVANO ORANGE VISTO DA DIETRO. IN PRIMO PIANO, SULLA SINISTRA, APPESE AL MURO, QUATTRO FOTO DI PAUL FERMAN.

(FOFSPTP & DPOWJWJBMF *- (3"/%& TQB[JP CJBODP %* -";;"3*/* & 1*$,&3*/( %&45*/"50 "--mBDDPHMJFO[B %&* 460* BCJUBOUJ %&* -030 BNJDJ %&* -030 TFMF[JPOBUJ QF[[J EJ EFTJHO & %&--" -030 $0.104*5" DPMMF[JPOF EmBSUF gif^\kkf [` IfY\ikf <èXl[` & CXqqXiè` G`Zb\iè^ ]fkf [` DXkk\f G`XqqX k\jkf [` 8c\jjXe[if IfZZX

01FSF %m"S5F DPNF -BS*

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 28

20/07/12 14.52

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 29

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

20/07/12 14.52

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

IN BASSO: LA ZONA A RIDOSSO DEL GIARDINO INTERNO CON IL DIVANO CAMALEONDA DI MARIO BELLINI PER C&B, 1970, DIVENTATA B&B ITALIA NEL 1973, UN PEZZO-CULT OGGI NON PIÙ IN PRODUZIONE. LA STATUA È UN’OPERA DI YULIANA CERQUEIRA LEITE. APPESA ALLA PARETE, FOTO DI PAUL FERMAN. A DESTRA, CAMPO DI PAOLO CANEVARI E DIVANO ANNI SETTANTA DI ZANOTTA, SGABELLI AFRICANI, TAVOLINI IN CARTA STRATIFICATA (BIANCO E NERO). SUL RIPIANO, DIETRO AL DIVANO, FOTO DI UNA PERFORMANCE DI MARINA ABRAMOVIC E ULAY. NEI DISEGNI, LA PLANIMETRIA DEL PIANO PRINCIPALE E DEL SOPPALCO DESTINATO A ZONA NOTTE.

QUI, ACCANTO, NEL CONTROCAMPO, UNA DIVERSA IMPAGINAZIONE DELLA PARETE BIANCA. IN ALTO, OPERA DI MAURIZIO MOCHETTI, AL CENTRO DI MATTHEW USMAR LAUDER, IN BASSO PICCOLA OPERA A CROCE DI ADRIAN TRANQUILLI. APPOGGIATE, FOTO DI PAUL FERMAN E FERDINANDO SCIANNA.

\iZ_` ZXjX6 KifmXi\ cf jgXq`f g\i]\kkf [fm\ YXjkX [Xi\ `c Y`XeZf X` dli` \ j`jk\dXi\ ` gifgi` dfY`c`# \ZZf `c jfêf [` Z_` ZXdY`X ZXjX \ efe _X kifggX ZfeÔ[\eqX Zfe cËXiZ_`k\kkliX \ Zfe cËèk\i`fi [\j`ê% DX dfckf jkiXef# efe efidXc\ hlXe[f hl\jkf Xmm`\e\ g\i [l\ jg\Z`Xc`jk` Zfd\ :cXl[`f CXqqXiè` \ :Xic G`Zb\iè^ Z_\ _Xeef \c\kkf gifgi`f hl\jkf k\ii\ef Zfd\ lef [\` ZXdg` gi`m`c\^`Xk` [\ccX cfif Xq`fe\ gif^\kklXc\% È<ggli\ hl\jkX ZXjX g\i ef` g\i]\kkX# jg`\^X :cXl[`f CXqqXiè`# g\i \j\dg`f# g\iZ_ cX ZlZèX è Zfekèl`k~ Zfe `c jf^^`fief g\id\kk\ X :Xic G`Zb\iè^ [` ZlZèXi\ è ZfdgXê`X [\^c` Xd`Z` d\eki\ gi`dX# e\` efjki` XggXikXd\ek` Yfi^_\j` ]Xkk` [` jgXq` j\gXiXk`# j` kifmXmX X cXmfiXi\ è jfc`kl[è\ Zfe ^c` fjg`k` è Xkk\jX e\c jf^^`fiefÉ%

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 30

20/07/12 14.52

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

30."

LA ZONA PRANZO, CON IL TAVOLO SU DISEGNO DEGLI ARCHITETTI SOVRASTATO DA UN’INSTALLAZIONE DI FLORIAN NEUFELDT. SEDIE PANTON DI VERNER PANTON PRODOTTE DA VITRA. A PARETE, DUE QUADRI DI FRANCO LO SVIZZERO. APPOGGIATI, TAVOLA DI EMANUELA FILIACI E ‘TUBO BIANCO’ DI HANY ARMANIOUS.

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 31

20/07/12 14.52

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

SCORCIO DI UNO SPAZIO DELLO STUDIO LAZZARINI PICKERING ARCHITETTI CONTIGUO ALL’ABITAZIONE. A PARETE, QUADRO NERO DI DIEGO IAIA E VISIBILE IN PARTE, FOTO DI MARCO TAMBURRO. L’AREA D’INGRESSO DELL’ABITAZIONE CON MASCHERA E COLOSSEO, LAVORI DI PAOLO CANEVARI. MOBILI-CONTENITORI DI IKEA E TAVOLO SU DISEGNO DI LPA. PAGINA A FIANCO, CONTROCAMPO DAL LIVING VERSO LA CUCINA E L’INGRESSO. SULLA PARETE A DESTRA, QUATTRO FOTO DI PAUL FERMAN E, NELLA SECONDA CAMPATA, ESTROFLESSIONE DEL 1972 IN VERDE E ROSSO DI AGOSTINO BONALUMI. SOPRA L’OPERA DI BONALUMI, UN LAVORO DI ARCANGELO SASSOLINO. AL CENTRO DELLA FOTO, SOPRA I CONTENITORI BIANCHI, DUE LAVORI DI ADRIAN TRANQUILLI.

:cXl[`f CXqqXiè` Zfj gi\Z`jf \ gif]\jj`feXc\# hlXe[f [\jZi`m\ hl\jkf cf]k è KiXjk\m\i\# Z_\ jfcf XccX Ôe\ [\c jlf iXZZfekf _f ZXg`kf Z_\ hl\ccX ZXjX \iX g\i cl` \ g\i :Xic G`Zb\iè^# jlf jfZ`f \ ZfdgXêf [X ki\ekËXee`% :fe le Z\ikf fi^f^c`f :cXl[`f d` jg`\^X Z_\ hl\jkf jgXq`f È lef [\` gfZ_`jj`d` Xlk\ek`Z` cf]k XccËèk\ief [\c Z\ekif jkfi`Zf [` IfdX% J`Xdf è le \[`ÔZ`f Zfjkil`kf XccËè`q`f [\c EfZ\Z\ekf# kiX ^c` fik` \ ` ^`Xi[è` [` m`X [\ccX Cle^XiX# Z_\ X gXikì\ [X^c` Xee` J\jjXekX _X fjg`kXkf ^c` Xk\c`\i [` Xik`jk` d`k`Z` [\ccËXmXe^lXi[`X ifdXeX Zfd\ DXi`f JZ_`]Xef \ >èf ;\ ;fdè`Z`j# Zfd\ cËXd\i`ZXef :p KnfdYcp Z_\ m`m\mX è m`X [` Dfej\iiXkf# [XccËXckiX gXik\ [\c K\m\i\ \ XeZfiX f^^` e\ccË\[`ÔZ`f j` kifmXef cf jkl[`f [` DXli`q`f DfZ_\kk` \ cX ^Xcc\i`X [ËXik\ [` Jk\]Xe`X D`jZ\kk`% @c efjkif jgXq`f# gifj\^l\

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 32

:cXl[`f CXqqXiè`# \iX cËXY`kXq`fe\ [\c i\^`jkX Xd\i`ZXef 8Y\c =\iiXiX \ ef` cf XYY`Xdf kifmXkf Zfj # ^`~ i`jkilkkliXkf [XccËXiZ_`k\kkf ifdXef IfY\ikf <èXl[` \ Y\ccf gifekf% ß YXjkXkf [Xi\ `c Y`XeZf Xcc\ gXi\k` \ gf`# Zfe \jki\dX ]XZ`c`k~# klkk` ^c` Xii\[` \ c\ dfck\ fg\i\ [\ccX efjkiX Zfcc\q`fe\ [ËXik\ _Xeef kifmXkf# Zfe \jki\dX eXkliXc\qqX# cX cfif ^`ljkX ZfccfZXq`fe\É% G\iZ` cX ZXjX# )*' dh jl [l\ c`m\cc`# e\c i`jg\kkf [\ccX jlX fi`^è\ è[ljki`Xc\ j` jm`clggX è cle^_\qqX% ß leX ^Xcc\i`X Xg\ikX# le îXe[\ jgXq`f X [fgg`X Xck\qqX Zfe `c jfggXcZf Zfe cX qfeX efkk\ \# Zfd\ ]lfZf m`j`mf Xc k\idè\ [\ccX gifjg\kk`mX# le gXk`f# gi\q`fjf g\i c\ Z\e\ [` d\qqX jkX^`fe\ \ g\i cX Zfck`mXq`fe\ [\cc\ \iY\ XifdXk`Z_\ dfckf lk`c` g\i cËXik\ ZlcèXi`X [` :Xic% @c i`jlckXkf [` hl\jkf efe gif^\kkf [` CXqqXiè` \ G`Zb\iè^ lef jgXq`f j\i\ef# ^\e\ifjf dX d`jliXkf \ XeZ_\

j\dgc`Z\# e\ccËXjj\eqX [` [\kkX^c` XiZ_`k\kkfe`Z` j`ê`ÔZXk`m`# \ gi\[`jgfjkf X gfZ_` fY`\kk`m` g\ij\^l`k` Zfe îXe[\ Z_`Xi\qqX% :i\Xi\ lef jgXq`f [fd\jk`Zf ZXc[f \ XZZf^c`\ek\ j`X g\i c\ g\ijfe\# g\i ^c` XY`kXek` \ g\i ` m`j`kXkfi`# j`X g\i cË`dgfikXek\ Zfcc\q`fe\ [` fg\i\ [ËXik\ Z_\ jfef c X gfikXkX [` dXef# gi\j\eq\ Xd`Z_\ \ Y\e\Xl^liXek` Z_\# j\eqX kifggX \e]Xj`# Zfd\ ` CXi` gifk\kkfi` [\c ]fZfcXi\ [fd\jk`Zf# `jgìXef ` g\ej`\i` \ ` ^\jk` [\ccX m`kX [` fê` ^`fief%

20/07/12 14.52

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 33

30."

20/07/12 14.52

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_34_37_delucchi.indd 34

20/07/12 14.54

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

IL DIVISIORIO CHE DELIMITA IL VANO DI INGRESSO È TRASFORMATO IN UNA LIBRERIA IN ROVERE OLIATO CHE, CON I SUOI ANGOLI SMUSSATI, INTRODUCE IN MODO FLUIDO NELLO SPAZIO DEL SOGGIORNO CON LE BIFORE RESTAURATE; IL SISTEMA DI ILLUMINAZIONE, IN TUTTO L’APPARTAMENTO, È DI VIABIZZUNO.

/&- DFOUSP %* .JMBOP 6/ BQQBSUBNFOUP USBEJ[JPOBMF 4* USBTGPSNB */ 6/0 TQB[JP BNJDP &-&("/5& & "$$0(-*&/5& %07& 4* NFTDPMBOP -*#&3".&/5& BSSFEJ NPEFSOJ QBSRVFU CJDPMPSJ BDDFOUJ .FNQIJT & CJGPSF 13*.0 gif^\kkf [` D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` Zfe >`fmXeeX CXk`j ZXgfgif^\kkf \ 8^e`\jqbX 9li[Xa\n`Zq ]fkf [` JXek` :Xc\ZX k\jkf [` 8c\jjXe[if IfZZX

* DP-PS* %F* -*#S*

\jZfcXi\# XZZf^c`\i\# ^`ljkXggfii\# leì\¿ è hl\jkf gif^\kkf j` giXk`ZX cËXik\ [\ccË`Yi`[f# [\ccX Zf\j`jk\eqX# [\ccX jkiXk`ÔZXq`fe\ iX^`feXkX# dX XeZ_\ Xg\ikX XccX ZXjlXc`k~# Z_\ i\^`jkiX cf jZfii\i\ [\^c` X]]\kk` \ [\cc\ jkX^`fe`% D`cXef leX Z`kk~ [fm\ cËXek`Zf \ `c df[\ief j` j\[`d\ekXef è Zfekèl`k~# [fm\ fê` \gfZX j` jfmiXggfe\ XccX gi\Z\[\ek\ cXjZ`Xe[fc\ Y\e gfZ_` dXi^è` [` jfgiXmm`m\eqX% Hl\jkX m`kXc`k~ [\ccf jgì`kf d`cXe\j\ j` èZXieXkX# è klkkX cË\gfZX df[\ieX# è leX jkiXk\^`X [` i`gifgfj`q`fe\ [` Zfj\ gXjjXk\# fidX` g\i[lk\# XkkiXm\ijf df[Xc`k~ Zfek\dgfiXe\\%

C_In624_R_34_37_delucchi.indd 35

20/07/12 14.54

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

IL SOGGIORNO COME CORNICE SPAZIALE DEI RAFFINATI ARREDI DI MODERNARIATO, OGGETTI D’ARTE E D’AFFEZIONE APPARTENENTI ALLA COLLEZIONE PRIVATA DEI COMMITTENTI. LA SALA DA PRANZO, CON TAVOLO DI MODERNARIATO E SEDIE DI FAMIGLIA; TUTTE LE PARETI SONO TINTEGGIATE IN GRIGIO CHIARO MENTRE GLI INFISSI D’EPOCA, RESTAURATI, SONO IN BIANCO.

PAGINA A FIANCO, UNA VEDUTA COMPLESSIVA DEL SOGGIORNO. POLTRONE CON TELAIO IN FAGGIO CURVATO DI ALVAR AALTO (PRODUZIONE ARTEK) E, TRA LE FINESTRE, UN PEZZO UNICO DESTRUTTURATO DI ALESSANDRO MENDINI.

LeX e\Z\jj`k~ [` i`Zfi[Xi\ hl\ccf Z_\ j` ZXeZ\ccX# \ [` kiXj]fidXi\ cËXek`Zf è hlXcZfjX Z_\ i\jk` èk\i\jjXek\ \ X[Xkkf XccË\gfZX gi\j\ek\% Cf jcXeZ`f m\ijf `c ]lklif \ cX gi\j\eqX [\c gXjjXkf jfef Zfj [l\ kiXkk` [`jkèk`m`# [l\ Xkflk Z_\# e\ccX ZlckliX [\c gif^\kkf XiZ_`k\kkliX \ [\j`ê # iXggi\j\ekXef jg\jjf c\ ZXik\ d`^c`fi` [\ccX D`cXef [` f^^` \ ]fij\ XeZ_\ [` [fdXe`% @e hl\jkf XggXikXd\ekf i`jkilkkliXkf [X D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` j` i`kifmXef hl\jk` k\d` k`g`ZXd\ek\ d`cXe\j`% CËXdY`\ekXq`fe\ e\c Zlfi\ [\ccX Z`kk~# kiX `c ZXjk\ccf J]fiq\jZf \ :X[fieX \ Xcc\ jgXcc\ [` gXcXqqf C`kkX# gfe\mX `c gifYc\dX [` d\kk\i\ dXef X[ XdY`\ek` Z_\# Zfd\ iXZZfekX ;\ ClZZ_`# È\iXef i`dXjk` èkfZZXk` [X^c` Xee` J\kkXekX \ fidX` j\eqX g` ZXiXkk\i\É# Zfe leX Zfdd`kk\eqX [` hlXc`k~# ÈleX Zfgg`X [` Zfcc\q`fe`jk` [Xc ^ljkf iX]ÔeXkf \ [`jZi\kf XY`klXk` X m`m\i\ e\c m\i[\# ZìZfe[Xk` [` f^^\kk` [ËXik\ \ [ËX]]\q`fe\ [X m`m\i\ hlfk`[`XeXd\ek\ \ [X Zfe[`m`[\i\ Zfe ^c`

C_In624_R_34_37_delucchi.indd 36

Xd`Z`É% J` kiXkkXkf hlè[` [` cXmfiXi\ jl leX YXj\ Zfej`jk\ek\ [` f^^\kk`# c`Yi` \ Xii\[` `dgfikXek`# g\qq` [` df[\ieXi`Xkf# [ËXik\ \ [` [\j`ê Zfek\dgfiXe\f# [X ZfccfZXi\ è leX elfmX Zfie`Z\ jgXq`Xc\% È@c gif^\kkf efe [fm\mX jfcf g`\^Xi\ cËXggXikXd\ekf Xcc\ elfm\ \j`^\eq\ dX XeZ_\ èk\îXi\ ^c` Xii\[` Z_\ `c gifgi`\kXi`f Zfej\imX \ [`jgfe\ e\ccX elfmX ZXjXÉ% :fd\ jg`\^X >`fmXeeX CXk`j# `c cXpflk j` fi^Xe`qqXkf# [`jki`Yl\e[f è df[f dfckf Z_`Xif c\ Xi\\ [\c m`m\i\ hlfk`[`Xef1 cX qfeX [` jf^^`fief# c\ jkXeq\ efkklie\ \ ` j\im`q`# dX XeZ_\ i\èm\ekXe[f `c [`j`dg\êf Z\ekiXc\# èî\jjf \ Zfii`[f`f% È:li`fjXd\ek\ hl\jkX è]Xkk` cX gXik\ Z_\É iXZZfekX >`fmXeeX Èj\ggli\ j`X cX g` i`[fkkX# Z` _X `dg\êXkf [` g` # [fm\ XYY`Xdf [`j\êXkf fê` \c\d\ekf Ôef Xc dè`df [\kkX^c`fÉ% Cf jZfgf jkXkf hl\ccf [` kiXj]fidXi\ lef jgXq`f [` lk`c`k~ è le clf^f g` `dgfikXek\# leX Y`Yc`fk\ZX gXjjXek\ Z_\ iXZZf^c`\ klkk` ` c`Yi` XccËèk\ief [` jZX]]Xc` [Xc gifÔcf

VEDUTA DALLA ZONA NOTTE VERSO IL DISIMPEGNO E L’INGRESSO. IL PARQUET A SPINA DI PESCE IN ROVERE È NUOVO, QUELLO A RIQUADRI ESISTENTE. IL DISIMPEGNO È TRASFORMATO IN UNA BIBLIOTECA CHE DIVENTA IL CUORE DELL’APPARTAMENTO; MOBILI E SCAFFALATURE SU DISEGNO REALIZZATE DA LEGNO PIÙ. SU DISEGNO, ANCHE TUTTO L’ARREDO IN COLORE VERDE ACQUA DELLA CUCINA-OFFICE.

20/07/12 14.54

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

.*-"/0

jkfe[Xkf# Z_\ ]Xmfi`jZfef `c Õlì\ [\` g\iZfij` [X leX jkXeqX XccËXckiX# [XccËèî\jjf Xc jf^^`fief% E\c Zfdgc\jjf# j` kiXkkX [` le èk\im\ekf Z_\ e\^X Zfdgc\kXd\ek\ cËXggifZZ`f dè`dXc`jkX \ Z_\ XZZ\kkX cX jÔ[X gfikXkX [Xc Zfeki`Ylkf [` le Zfdd`kk\ek\ [` ZXiXkk\i\ \ [` ZlckliX# Zfe `[\\# gXjj`fe` \ gi\]\i\eq\ dfckf Y\e [\Ôe`k\% @c gif^\kkf hlè[` XZZ\kkX cË`Yi`[Xq`fe\ [\^c` jk`c` \ [\` Zfcfi` \ Zfjkil`jZ\ leX Zfie`Z\ XZZf^c`\ek\ Z_\ j\dYiX gi`m`c\^`Xi\ cX m`kX m`jjlkX# cX [`d\ej`fe\ [fd\jk`ZX [X Zfe[`m`[\i\ Zfe ^c` fjg`k` è leËXkdfj]\iX ZXi`ZX [\ccX g\ijfeXc`k~ [\^c` XY`kXek`% ;\ ClZZ_` _X d\jjf fi[è\# e\^c` jgXq` \ e\ccË`ddX^è\ Zfdgc\jj`mX# Zfjkil\e[f leX Zfie`Z\ ifYljkX \ Y\e m`j`Y`c\ YXjXkX jfgiXkklkkf jl` [`m\ij` k`g` [` c\êf# [X` gXihl\k Xcc\ dljZfcfj\ d\ejfc\ [\ccX c`Yi\i`X Xcc\ Y`]fi\# \ Xcc\^^\i`kX m\ijf cËXckf# Zfe ` Zfekifjf]Ôkk` Y`XeZ_` Xgg\eX èZi\jgXk` [X^c` Xccf^^`Xd\ek` [\` j`jk\d` [` `ccldèXq`fe\ è[ì\kkX%

C_In624_R_34_37_delucchi.indd 37

20/07/12 14.54

%&4*(/ )&3*5"(&

-F $)*NFSF %* .PSPTP

2_C_In624_R_38_41_moroso.indd 38

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

%6& .0453& "--m)BOHBS #JDPDDB %* .*-"/0 1&3 '&45&((*"3& * BOOJ %&--m";*&/%" '3*6-"/" 6/" 3&53041&55*7" $)& 3"$$0/5" *- lEJFUSP MF RVJOUFm %* 5"/5* 130%055* %* 46$$&440 & 6/ /6070 130(&550 %* .BSUJOP (BNQFS 46- 5&." %&--& JCSJEB[JPOJ

23/07/12 19.10

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UPEBZ

ALCUNI SCORCI DELLA RETROSPETTIVA BACKSTAGE A CURA DI PATRIZIA MOROSO E MARCO VIOLA, UNA DELLE MOSTRE ALLESTITE ALL’HANGAR PER FESTEGGIARE IL SESSANTESIMO COMPLEANNO DI MOROSO. PROTOTIPI E PEZZI ONE-OFF DELLA PRODUZIONE MOROSO IN MOSTRA NELLA RETROSPETTIVA BACKSTAGE. A LATO: LA POLTRONA WOOD CHAIR DISEGNATA DALLE FRONT E ALCUNE CREAZIONI DI TORD BOONTJE. SOTTO: LA SEDUTA DO-LO-REZ DI RON ARAD. NELLA PAGINA ACCANTO: UN’INSTALLAZIONE VERTICALE REALIZZATA CON VARI ELEMENTI DELLA COLLEZIONE M’AFRIQUE.

]fkf [` 8c\jjXe[if GX[\ie`&E`ZZfc IXjki\cc` k\jkf [` :i`jk`eX Dfifqq`

e Zfdgc\Xeef le glekf [X Zl` i`gXikì\% GXki`q`X Dfifjf _X g\ejXkf [` Z\c\YiXi\ ` j\jjXekËXee` [\ccËXq`\e[X efe Zfe le m`X^^`f X i`kifjf e\c k\dgf# dX Zfe `c k\dX [\c ZXdY`Xd\ekf% Lef [\` dfd\ek` [\ccX cle^X ]\jkX [` Zfdgc\Xeef jkXkX cËèjkXccXq`fe\ D\kXdfi]fj` [` DXikèf >Xdg\i XccË?Xe^Xi 9`ZfZZX X D`cXef )( ^`lêf$) j\kk\dYi\ )'() % Efe lef j_fn Æ DXikèf >Xdg\i efe c` XdX2 j` j\ek\ [\j`ê\i \ Zfe `c cXmfif [\cc\ gifgi`\ dXe` mlfc\ i\Xc`qqXi\ dfY`c` giXk`Z` [\jkèXk` X[ \ekiXi\ e\cc\ ZXj\ Æ dX cX Zi\Xq`fe\ [` hlXcZfjX [` elfmf# i\Xc`qqXkf gXik\e[f [XccË\j`jk\ek\% ÈEfe ]XZZ`f jXck` dfikXc`É

2_C_In624_R_38_41_moroso.indd 39

[`Z_`XiX DXikèf ÈdX ^\jk`jZf è df[f j\dgc`Z\ cX d`X dXelXc`k~ g\i ]Xi\ Zfj\ m`Zè\ XccX ^\ek\# Z\iZXe[f [` ]Xi\ le gXjjf è g` # g\i Xe[Xi\ fcki\ `c Ylfe [\j`êÉ% CËèZfekif jlc k\dX [\ccX d\kXdfi]fj` kiX Dfifjf \ >Xdg\i \iX gi\[\jkèXkf% DXikèf mèj\ e\c )'(( cX gi`dX \[`q`fe\ [\c gi\d`f Dfifjf 8nXi[ ]fi :fek\dgfiXip 8ik g\i hl\c jlf ]Xi\ c\^Xkf XccX kiXj]fidXq`fe\ [\c hlfk`[`Xef \ GXki`q`X cË_X mfclkf d\kk\i\ XccX gifmX# efe jlc c\êf# jlX dXk\i`X [Ë\c\q`fe\# dX jlc jf]ÔZ\# \ cf _X èm`kXkf è Xq`\e[X% :` kfieXkf XeZ_\ leX j\Zfe[X mfckX# X gi\e[\i\ ZfeÔ[\eqX Zfe cX gif[lq`fe\%

23/07/12 19.10

%&4*(/ )&3*5"(&

CX k\iqX j` ]\idXkf (, ^`fie`% J` èÔcXkf `c î\dY`Xc\ Ycl \ j` d\jjf X cXmfiXi\ X ÔXeZf [\^c` fg\iX`# èk\îXe[fj` XccX g\i]\q`fe\# g\iZ_ # Zfd\ jfjk`\e\ GXki`q`X Dfifjf# ÈDXikèf leX g\ijfeX ]\c`Z\ [` ]Xi\ hl\ccf Z_\ ]X# Zfe c\ dXe`# j\eqX [`j\êfÉ% J` ]Xkkf [Xi\ ^c` jZ_`ldXk` \ c` _X iX[leXk` è leX jkXeqX% ÈGXi\mXef Zfig` el[`# jd\dYiXk` \ XYYXe[feXk` jl le ZXdgf [` YXkkX^c`XÉ# iXdd\ekX DXikèf% C` _X kX^c`Xk` X d\k~ \ gf` c` _X i`Xjj\dYcXk`# jZfdg`^c`Xe[f c\ ZXik\# g\i Zi\Xi\ fkkf `Yi`[` Z_\ _X i`m\jk`kf Zfe [\` gXkZ_nfib [` jZXik` k\jj`c` g\i i\jk`klì\ elfmX m`kX

2_C_In624_R_38_41_moroso.indd 40

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

X k\jjlk` XYYXe[feXk` e\` dX^Xqqè`% ;` Z`XjZle `Yi`[f _X Zi\Xkf cX gXik\ Z\ekiXc\ Z_\ ]leq`feX [X Xddfik`qqXkfi\ kiX c\ [l\ [`m\ij`k~% DXikèf [\Ôe`jZ\ hl\jk\ ÊD\kXdfi]fj`Ë# Èg` Z_\ leX Zi\Xq`fe\# leX kiX[lq`fe\É% 8dd\kk\ [` \jj\ij` [`m\ik`kf X Zfjkilì\ [\^c` èZfeki`&jZfeki` kiX g\ijfeXc`k~ [`m\ij\# d\kk\e[f è i\cXq`fe\ [`]]\i\ek` cè^lX^^` gif^\kklXc`% G\ejX [` Xm\i fg\iXkf g` [X èk\igi\k\ Z_\ [X gif^\kk`jkX# Xkk`mXe[f [`Xcf^_`# XggXi\ek\d\ek\# `dgfjj`Y`c`% C\ jl\ ÊD\kXdfi]fj`Ë jfef \mfclq`fe` [\ccË\j`jk\ek\# ZXgXZ` [` ]Xi gfek\ jlc ]lklif% CX ]fek\

SOPRA E NELLA PAGINA ACCANTO: MARTINO GAMPER AL LAVORO NELLA FABBRICA DI CAVALICCO (UD), MENTRE SI APPRESTA A SCEGLIERE I RIVESTIMENTI E TAGLIA E ASSEMBLA I TESSUTI PER RIVESTIRE LE SUE SEDUTE IBRIDE.

23/07/12 19.10

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

.03040 (".1&3

CARATTERIZZATE DA IBRIDAZIONI FORMALI E DA PATCHWORK TESSILI, ALCUNE DELLE “METAMORFOSI” DI MARTINO GAMPER ALLESTITE ALL’HANGAR BICOCCA.

[Ë`jgìXq`fe\ `c ^`fief [fgf ^`fief# Z_\ jX fjj\imXi\ Zfe le fZZ_`f jg\Z`Xc\% ÈEfe ZË Y`jfêf [` Xe[Xi\ cfekXef g\i kifmXi\ hlXcZfjX [` jkiXfi[èXi`fÉ [`Z_`XiX DXikèf# ÈhlXekf Z` ZìZfe[X `c g` îXe[\ j\iYXkf`f Zl` Xkkè^\i\É% >Xdg\i gXicX ilm`[f# efe _X c\ jfkk`^c`\qq\ [\c k\fi`Zf# dX cËXggifZZ`f ZfeZi\kf [` Z_` j` \jgi`d\ Zfe `c ]Xi\% J` Zfdg`XZ\ [` [\Ôeì\ giXk`Z` ` jlf` f^^\kk`# Z_\ g\ejX g\i cËljf hlfk`[`Xef# g` Z_\ g\i `c Zfcc\q`fe`jdf% 8kkfief Xcc\ \[`q`fe` jg\Z`Xc` [` DXikèf >Xdg\i ^\e\iXk\ [X le cXmfif [` jZfdgfj`q`fe\&

2_C_In624_R_38_41_moroso.indd 41

i`Zfdgfj`q`fe\ [\ccX gif[lq`fe\ \j`jk\ek\# Z_\ j` kiXj]fidX gli dXek\e\e[f cË`dgifekX fi`^èXi`X# \iX \jgfjkX cX i\kifjg\kk`mX 9XZbjkX^\# le Ê[`\kif c\ hlèk\Ë X ZliX [` GXki`q`X Dfifjf \ DXiZf M`fcX# Zfe [`j\ê`# `ddX^è`# df[\cc` è *;# gifkfk`g`# g\qq` fe\$f]] \ f^^\kk` Z_\ efe jfef dX` \ekiXk` è gif[lq`fe\# f dX` m`jk` [Xc glYYc`Zf% E\^c` Xdg` jgXq` [\ccË?Xe^Xi 9`ZfZZX# Dfifjf _X d\jjf è jZ\eX leX [\kkX^c`XkX i`Zfê`q`fe\ [\ccËfg\ifj`k~ ^`fieXc`\iX g\i iXZZfekXi\ ZfjX j` eXjZfe[\ [`\kif `c gifZ\jjf Zi\Xk`mf \ gif[lkk`mf [` leËXq`\e[X Z_\ _X jXglkf ]Xi èZfekiXi\ Xik`^`XeXc`k~ dX[\ è @kXcp

Zfe Zi\Xk`m`k~ ^cfYXc\% F]]i\e[f cX gfjj`Y`c`k~ [` lef j^lXi[f è[`jZi\kf e\c ]\imfi\ [\cc\ i\Xc`qqXq`fe`# Dfifjf j` \jgfjkX# j\eqX i\k`Z\eq\# e\ccX jlX dXkli`k~1 leX dXkli`k~ ZfejXg\mfc\ \ m`j`feXi`X Z_\ cË_X gfikXkX X jZ\^c`\i\ efe cf jg\kkXZfcf \]Ôd\if# dX le elfmf df[f [` ]Xi\ gif[fkkf% KXc` jfef c\ ZfekXdèXq`fe` [` DXikèf >Xdg\i# Z_\ [`dfjkiXef Zfd\ [Xcc\ `Yi`[Xq`fe` gfjjXef eXjZ\i\ efe jfcf :_`d\i\ `c dfjkif d`kfcf^`Zf Zfe gXik` [\c Zfigf [` Xe`dXc` [`m\ij` # dX f^^\kk` [` Xidfe`ZX \c\^XeqX \ [` è\[`kX \ Zfdg`lkX Y\cc\qqX%

23/07/12 19.10

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

1. ETTORE SOTTSASS JR, VALENTINE, MACCHINA PER SCRIVERE PORTATILE, 1969. 2. ALESSANDRO MENDINI, SENZA TITOLO, 1973. 3. ALESSANDRO MENDINI, POLTRONA DI PROUST, 1979, DALLA MOSTRA INTERNO DI UN INTERNO. 4. PIETRO GATTI, CESARE PAOLINI E FRANCO TEODORO, POLTRONA SACCO, 1968. 5. ETTORE SOTTSASS, ULTRAFRAGOLA, 1970. 6. ARCHIZOOM ASSOCIATI, ARMADIO ABITABILE, 1972, DA1966-1974: ALL’ONDA POP ALLA SUPERFICIE NEUTRA.

3. 2.

C_In624_R_42_47_arte.indd 42

20/07/12 15.03

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/BSUT

[` >\idXef :\cXek

jZ`kX [XccX J\Zfe[X ^l\iiX dfe[`Xc\ Zfe le k\ii`kfi`f [\mXjkXkf \ jg\qqXkf# j`X [Xc glekf [` m`jkX ZfeZi\kf \ XdY`\ekXc\ Z_\ ZlckliXc\ \ `[\fcf^`Zf# [Xc (0+, cË@kXc`X Z\iZX [` i`Zfdgfij` \ [` i`Zfjkilìj` X gXikì\ [Xcc\ ifmè\ \ [X` ]iXdd\ek`# gifgfe\e[f [\` i`d\[` Z_\# j\ggli èX[\^lXk` XccËXdg`\qqX \ XccX dfjkilfj`k~ [\ccX kiX^\[`X \ [\ccËfiifi\ XkkiXm\ijXk`# gfjjXef j\imì\ X Zi\Xi\ leËXck\ieXk`mX [` m`kX% 8 gXik\ `c i`dXi^èXi\ [\cc\ ]\i`k\ gfc`k`Z_\ \ Ôj`Z_\# `c k\ekXk`mf [` i`hlXc`ÔZXq`fe\ gXjjX XkkiXm\ijf cX i`Zfjkilq`fe\ è[ljki`Xc\% Hl\jkX# YXjXkX jlccX iX^`fe\ [\ccX dXZZ_èX \ [\c jlf gifZ\[\i\ ]leq`feXc\ XccX gif[lq`fe\# è\m`kXY`cd\ek\ j` gfikX [`\kif leËXkk`kl[è\ gifî\jj`mX \ iXq`feXc\# Zfee\jjX X[ leX Zfe[`q`fe\ giX^dXk`ZX \ \jj\eq`Xc\ [\c ]Xi\% ;` Zfej\^l\eqX# `c gXjjX^^`f [XccËXik`^`XeXkf# Zfee\jjf Xc ]Xkkf X dXef# X le gif[lii\ è j\i`\ Zfe leX g\i[`kX [` jè^fcXi`k~

C_In624_R_42_47_arte.indd 43

%FT*(O B--m*5B-*BOB [\ccX ÊZfjXË `dd\jjX jlc d\iZXkf# hlXekf Zfe leX [\Ôe`k`mX ZX[lkX [\c ilfcf Xlkfefdf [\ccËXik\ÔZ\# Zfe cX i\cXk`mX j\gXiXq`fe\ kiX Xik\ gliX \ Xik\ Xggc`ZXkX# hlXc\ \iX jkXkX gif]\jjXkX [X klkk\ c\ XmXe^lXi[`\ jkfi`Z_\ Æ [Xc ]lkli`jdf `kXc`Xef Xc gif[lkk`m`jdf iljjf# [Xc e\fgcXjk`Z`jdf fcXe[\j\ Xc 9Xl_Xlj k\[\jZf% J` jm`clggX XccfiX `c ZfeZ\kkf [` Ê[\j`êË# Z_\ j` elki\ [` le g\ej`\if i`mfckf XccËlk`c\ i`jg\kkf XccËèlk`c\ Æ e\ccËXdY`kf [\ccX ]leq`fe\# [\c d\jk`\i\ \ [\ccX [`]]lj`fe\ d\iZXek`c\ \ \Zfefd`ZX Æ [\ccX jZlckliX \ [\ccX g`kkliX1% @c dfd\ekf jlZZ\jj`mf X kXc\ Xek`k\j` j` Zfjk`kl`jZ\ Zfe cË`[\ek`ÔZXq`fe\ [\c mXcfi\ èk\cc\kklXc\# hlè[` `[\fcf^`Zf# [` le gif[fkkf è[ljki`Xc\ Z_\ è`q`X X m\`ZfcXi\ le Ôe\ \ lef jZfgf# jlYfi[èXkf Xc mXcfi\ jfZ`Xc\ \ \Zfefd`Zf# hl\ccf è[fkkf Zfd\ i\Xq`fe\ XccËljZ`kX [Xcc\ dXZ\i`\# è[`Z\ [` ZXfj \ [` [`jkilq`fe\% CX ZfjX [`j\êXkX è j\i`\ j`

gifgfe\ hlXc\ i`jgfjkX lk`c\ XccX d\jjX è fi[è\ \ XccX gifjg\kk`mX [` leX elfmX m`kXc`k~ \Zfefd`ZX [\c gX\j\% KiXej`kf [X leX ZlckliX ZfekX[èX X leX ZlckliX è[ljki`Xc\ Z_\ kifmX mXcfi\ \ j`ê`ÔZXkf e\ccX k\Zefcf^`X \ e\cc\ dXZZ_è\# Z_\# i`jg\kkf XccX eXkliXc`k~# è[lZfef cËXik`ÔZ`fj`k~ hlXekf cX Zfjd\j` ^\e\iXc`qqXkX i`jg\kkf XccËXggXi\eqX i\Xc\% J` X]]\idX cf jk`c\ hlXc\ \j`^\eqX [` Zfdle`ZXq`fe\ g\i `ddX^è` è iX^`fe\ [\c Zfejldf \ [\c d\iZXkf `c mXcfi\ [` jZXdY`f m`\e\ jfgg`XekXkf [Xc mXcfi\ [Ëljf2% < j`ZZfd\ cX Zfdgi\ej`fe\ [` le f^^\kkf m`jlXc\ hlXekf d\ekXc\ cX Zfdle`ZXY`c`k~ [\ccX jlX iXggi\j\ekXq`fe\ c\^XkX Xc jlf Xjg\kkf Z_\ [\k\idèXkf [X leX hlXcZ_\ ÊiX^`fe\Ë [` ]leq`feXd\ekf# hlXekf Xgg\k`Y`c`k~ Z_\ gXjjX XkkiXm\ijf le gif^\kkXi\ iXq`feXc\% ;X hl`# cX jlX [`g\e[\eqX [X leX Xkk`kl[è\ ÊiXq`feXc`jkXË Z_\

20/07/12 15.03

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

jgì`kf [` i`Y\cc`fe\ \ [` [`jj\ejf Z_\ j` jm`clggX X gXikì\ [Xc (0-- cËXjj\ [\c ^ljkf mfc^\ Xc [`j^ljkf4 g\iZ_ \j\dgcXi\ [` le Xe[Xi\ ZfekifZfii\ek\ Xcc\ i`Z_`\jk\ [\c j\ekì\ [fdèXek\% <jj\eq`Xcd\ek\# leX Zfej\^l\eqX [\` j\ek`d\ek` iX[`ZXc` \ Xek`d\iZXek`c` jm`clggXk` [X leX ^\e\iXq`fe\ Z_\ j` `ccl[\ [` i`[lii\ `c g\jf [\ccX d\iZ`ÔZXq`fe\ X ]Xmfi\ [\cc\ Zi\Xk`m`k~ \ [\ccËXik`jk`Z`k~% ;` ]Xkkf# leËlkfg`X Z_\ efe [`jkil^^\ e Xck\iX cË\j`jk\ek\# dX XccXi^X jfcf `c d\iZXkf Zfe cËX^^`lekX [\ccX Zfdgfe\ek\ cfn \ mfc^Xi\# hl\ccX gifdfjjX [Xcc\ k\e[\eq\ Xik`jk`Z_\ [Xc Eflm\Xlo I\Xc`jd\ \lifg\f XccX Gfg 8ik Xd\i`ZXeX% Gfe\e[f `c glYYc`Zf [èeXeq` X leX mXcXe^X [` Zfj\ f [` `ddX^è` [\c Zfdle`ZXi\# Z_\ e\ccËXiZf [` gfZ_` cljki` jfef [`m\ekXk\ [`j\êXk\ X ZXjf g\i ]leq`fe` jZfefjZ`lk\# hl\jk` Xik`jk` _Xeef [ì\kkf cf j^lXi[f XccËXgg`Xkk`d\ekf gif[lkk`mf Z_\ _X fcki\gXjjXkf fê` c`d`k\ [\ccX YXeXc`k~ ]fidXc\ \ ]leq`feXc\% J\ hl\jkf m\if# e\Z\jjXi`X cËXg\ikliX X elfm` fi`qqfek` [`

ETTORE SOTTSASS, SIMBOLI DI VITA, 1971.

Xmm`XkX# Zfe >`lj\gg\ GX^Xef# <[fXi[f G\ij`Zf \ >`lj\gg\ K\iiXê` X gXikì\ [X^c` Xee` Ki\ekX è @kXc`X# Zfd\ ZfekifgXik\ [\c dfeld\ekXc`jdf eXq`feXc$]XjZ`jkX# è]fidX cË\jk\k`Zf \ cË`[\fcf^`Zf [\c [\j`ê% Hl\ccf [` le g\ej`\if gli`ÔZXkfi\ \ i`Õ\jj`mf Z_\# X gXikì\ [Xc (0+,# \jXckX cX Zfe[`q`fe\ Zfê`k`mX [\ccËljf i`jg\kkf XccX jlX `ZfefîXÔX1 le gifZ\[\i\ Z_\ j` elki\ [` Zfej\ejf g\i Xii`mXi\ X j\[lii\ ` ZfejldXkfi` Z_\# Zfe `c k\dgf# [\mfef [`m\ekXi\ dXjj\% 8qq\iXd\ekf [` hlXcj`Xj` ]XeXk`jdf `ddX^èXi`f# hl\ccf c\^Xkf Xc d`kf [\ccX m\cfZ`k~ \ [\ccË`dg\if# [\ccËX^î\jj`fe\ \ [\ccX i`ZZ_\qqX Z_\ i`Õ\jjf [` leË`[\fcf^`X mfc^Xi\ \ gfglc`jkX# fiXdX` Zfej`[\iXkX \j\ZiXY`c\ \ èZfeZ\g`Y`c\ X ]Xmfi\ [` leX è[fkkX ZfjZ`\eqX [\ccf jkild\ekf# `[\Xc\ \ \jj\eq`Xc\# Zfe Zl` X^ì\ e\c dfe[f% @c [\j`ê gifgfjkf [X^c` Xee` :èhlXekX è @kXc`X# XkkiXm\ijf `c gif^\kkXi\ Z_\ mX [X >`lj\gg\ [Ë8jZXe`f X >`lj\gg\ >`XZfjX# [X DXiZ\ccf E`qqfc` X =iXeZf 8cYè`# [X M`Zf DX^`jki\kk` X DXiZf QXeljf# gfikXkfi\ [` le ^ljkf ZfeZ`c`Xkf \ Xidfe`qqXkf Zfe cX j\ej`Y`c`k~ [\ccX elfmX Yfi^_\j`X Z_\ XjgìX Xc Y\ccf efe ZfeÕ`kklXc\ e jg\i`d\ekXc\# Zfj [X jXcmX^lXi[Xi\ ` mXcfi` ]fidXc`# j\m\i` \ gi`dXi` efe Xck\ieXk`m` XccË`ddX^èXi`f ZXg`kXc`jk`Zf# gifdfjjf [X Fc`m\kk` \ =`Xk# 9i`fem\^X \ Gì\cc`# :Xe[p \ 8l^ljkX3% KXc\ g\i`f[f [` j\m\i`k~ Zfee\jjX XccX ]fidX \ekiX è Zi`j` hlXe[f e\^c` Xee` j\jjXekX cX m\e\iXq`fe\ m\ijf cX jlYc`dXq`fe\ [\^c` f^^\kk` j` jZfgi\ \jj\i\ m\`Zfcf \ jkild\ekf [` Zfej\ejf \ [` Zfejldf ^\e\iXc`qqXkf% 8eZ_\ è i\cXq`fe\ X[ lef

C_In624_R_42_47_arte.indd 44

gif^\kkXq`fe\ \ [` ]il`q`fe\ Z_\ efe j`X j\im`c\# dX ZfekiXjkXek\ \ j` elkiX [` gifmfZXq`fe\ \ [` jZXe[Xcf# Xcd\ef ÊXggXi\ek`Ë% 8ccËè[`]]\i\eqX \ XccËXefe`dXkf [\ccËf^^\kkf `dg\ijfeXc\ \ ^\e\iXc`qqXkf# g\iZ_ jgf^c`Xkf [` hlXcj`Xj` ZfeefkXkf `[\ek`kXi`f# j`X hlXc\ ]fidX Z_\ Zfd\ Zfcfi\ Zfj Z_\ i`\eki` e\c Õljjf è[`jkèkf [\c Ôld\ [\` gif[fkk` ]Xd`c`Xi`% @c i`jlckXkf hlXcZfjX [` èljlXc\ \ [` è[\Z`]iXY`c\# dfckf XmXe^lXi[`jk`Zf5 Z_\ [`dfjkiX leX mX^X Zfekèl`k~ Zfe cX ]leq`fe\ [\glkXkX g\i \jXckXi\ cX jlX Xik`ZfcXq`fe\ d\iXm`^c`Xek\ \ jfigi\e[\ek\% Le èj`\d\ Z_\ è leX Zfjk\ccXq`fe\ [` dXk\i`\ \ [` Zfcfi` XjjfddX klkk\ c\ gfjj`Y`c` kfkXc`k~ Xekèfd`Z_\ \ e\^Xk`m\ i`jg\kkf Xc ]fidXc`jdf \ Xc iXq`feXc`jdf [\ccX gif^\kkXq`fe\ Xee` ZèhlXekX% @c i`ZfefjZ`d\ekf gXjjX X[ le `ddX^èXi`f f^^\kklXc\ Z_\ j` jfkkiX\ XccX ]XZ`c\ `[\ek`ÔZXq`fe\ g\i Zl` c\ Zfj\ è`q`Xef X[ Xjjld\i\ j\dY`Xeq\ [Xc ^ljkf \jk\k`Zf dXiZXkf \ jg\kkXZfcXi\% @ Zfcfi` \ ` dXk\i`Xc` \jgcf[fef fkk`ZXd\ek\ \ kXkk`cd\ek\# j\eqX Zfekifccf \ `c g\ej`\if giXk`Zf cXjZ`X ZXdgf XccX jkiXmXe^XeqX \ Xc ZXgi`ZZ`f Z_\ mXeef Xc [` c~ [\ccËXidfe`X \ [\ccX ]leq`fe\% :\ikXd\ek\ `c i\]\i\ek\ cè^l`jk`Zf [` kXc\ Xkk\^^`Xd\ekf X]]fe[X e\ccX ZfefjZ\eqX [\ccËfg\iX [` :cX\j Fc[\eYli^ Z_\ jè [Xc (0-(# è K_\ Jkfi\# X E\n Pfib# i\Xc`qqX jZlckli\ è ]fidX [` gif[fkk` [` Zfejldf# Zfd\ jZXig\# ZXd`Z`\# ZXcq\# kfik\# ifXjk Y\\] \ Yli^\i% Le kiXgXjjf `Zfe`Zf Êi\Xc`jkXË Z_\ gifdlfm\ leX iXggi\j\ekXq`fe\ Xik`ÔZ`Xcd\ek\ ZifdXk`ZX \ gcXjk`ZX [\ccËf^^\kkf m\e[`Y`c\ \ ZfejldXY`c\% Le Xkk\^^`Xd\ekf Zè`Zf \ Zi`k`Zf e\` Zfe]ifek` [\` mXcfi`

kiX[`q`feXc` [\ccËXik\# gifm\iY`Xcd\ek\ `dg\êXkX e\c i`Z\iZXi\ `[\Xc` Z_\ cËXik`jkX \eleZ`X \jj\i\ jfcf ]fidlcXq`fe` B`kjZ_6# jgif]fe[Xk` e\c jfkkfjlfcf [\c dXiZ\jZ\ek\ Zfejldf [` d\iZ`# ZXgXZ` [` jfcc\Z`kXi\ jfcf `c [\j`[\i`f \ cX ^fcfj`k~% Hl\jkX Xkk`kl[è\ X[ \jXckXi\ `c cX`[f# hlXekf `c g`XZ\mfc\ Xjg\kkf [\ccX ZfjX leX i`m\cXq`fe\ Z_\ è @kXc`X jË`dgfe\ Zfe cX 9`\eeXc\ [` M\e\q`X [\c (0-+# hlXe[f `c gX[`^c`fe\ Xd\i`ZXef \jgfe\ leX îXe[\ Xekfcf^`ZX [\^c` Xik`jk` gfg Zfd\ A`d ;è\# :cX\j Fc[\eYli^ \ AXjg\i Af_ej# d\eki\ `c C\fe\ [Ëfif m`\e\ [Xkf X IfY\ik IXljZ_\eY\i^% ß cX jgèkX X kifmXi\ leX elfmX èk\ej`k~ XccËf^^\kkf Z_\ gl Xjjld\i\# [X hl\c dfd\ekf# leX j`ê`ÔZXkf èjkXY`c\ \ Xc\Xkfi`f# XdY`^lf \ è\]]XY`c\ Xkkf X gif[lii\ leX elfmX j\ej`Y`c`k~ Z_\ efe j`X jfcf ]leq`feXc\# dX `ddX^èXi`X% JZXkli`jZ\ [X hl\jkf jk`dfcf le [\j`ê `kXc`Xef Z_\ m\[\ e\ccËXii\[f le Ê[\ekifË Z_\ efe j`X g` jkild\ekXc\# dX leX jZ\efîXÔX [\` [\j`[\i`1 le g\iZfijf [` f^^\kk` jg`XqqXek` \ jZèk`ccXek`# `dgi\êXk` [` \e\i^`X èm\ek`mX \ iXggi\j\ekXk`mX# fYc`hl` i`jg\kkf XccX cf^`ZX [Ëljf# hlXj` g\im\ij` \ èj\ejXk`% CË\]]\kkf [` jfigi\jX Z_\ efe `dg\[`jZ\ [` m\[\i\ cX ]leq`fe\# dX cX Xii`ZZ_`jZ\ [` leË\jk\i`fi`k~ Z_\ d\kk\ è [`jZljj`fe\ cX Zfem\eq`feXc`k~ \ cËXggXi\eqX kiX[`q`feXc`# Zfd\ X[ \j\dg`f ` gif[fkk` >l]iXd# [`j\êXk` [X ;\ifjj`# >`cXi[`# D\ccf# ;ifZZf \ Jkl[`f -, Z_\ jfef i`g\ejXk` Ô^liXk`mXd\ek\ Zfd\ iX[[fgg`Xd\ekf [\c i\Xc\1 [Xc ZXZklj Xc giXkf \ X` ]iXdd\ek` XiZ_`k\kkfe`Z` Xek`Z_`% CË`gfk\j` èkif[lii\ le gièZ`g`f [` [`jfi[è\ e\c j\ejf [Ëljf [\cc\ Zfj\ Zfj [X i`m\cXie\ cËXjg\kkf ]XekXjk`Zf \ `Zfe`Zf% ß hlXekf jlZZ\[\ è XiZ_`k\kkliX# Z_\ kifmX le gXi` jk`dfcf j\dgi\ è F[\eYli^ \ e\` jlf` Gifgfj\[ :fcfjjXc Dfeld\ek# (0-,# [fm\ ^c` \[`ÔZ`# XggX`fef è ]fidX [` jgèX \c\kki`ZX f [` ^\cXkf \ cX Z`kk~ [`m\ekX le gXiZf ^`fZ_` Zfe Zfjkilq`fe` X[ `ddX^è\ [` fijXZZ_`fkkf7% E\ [\i`mX le \]]\kkf [` kiXjdlkXq`fe\ [fm\ `c [\j`ê \ cËXiZ_`k\kkliX è`q`Xef X g\ejXi\ è k\idè` [` Zfdgc\kX d\kXdfi]fj` [\ccË\ek`k~ gif^\kkXkX# Z_\ gl [`m\ekXi\ le ÊXckifË Xg\ikf X èÔe`k\ gfjj`Y`c`k~ [` kiXm\jk`d\ekf \ jgfjkXd\ekf `Zfe`Zf% HlXj` leX i`Z\iZX [` Zfe]lj`fe\ [` j\ejf g\i Zl` c\ Zfj\# gif[fkk\ f \[`ÔZXk\# XZhl`jkXef leX gfc`j\d`X [fm\ c\ ]fid\ \ ` dXk\i`Xc` efe ièm`Xef jfcf XccX cfif ÔeXc`k~ ]leq`feXc\# dX X[ le `ddX^èXi`f Xkk`mf \ ZXe^`Xek\% Le gifZ\[\i\ [`jcfZXek\ Z_\ _X iX[`Z` ^`~ è XcZle` f^^\kk` [`j\êXk` [X 8Z_`cc\ \ G`\i >`XZfdf :Xjk`^c`fe`# Zfd\ J^XY\ccf g\i k\c\]fef# (0,.# \ e\` dXe`]\jk` Xee` :èhlXekX [` 8idXe[f K\jkX# dX Z_\ kifmX leËX]]\idXq`fe\ e\c [\j`ê e\c ÊiXZZfekfË gif^\kklXc\ [` <kkfi\ JfkkjXjj# Af\ :fcfdYf \ >X\kXef G\jZ\ \ è XiZ_`k\kkliX [` 8iZ_`qffd \ Jlg\ijkl[`f% :fj ` k\ii`kfi` [\cc\ gifd\jj\ lkfg`\ \ `[\Xc`# i`m\cXk\j` clf^f [` dfik\ [\ccËf^^\kkf \ [\ccË\[`ÔZ`f# i`kfieXef X Êm`m\i\Ë hlXc` gX^è\ Xg\ik\ [` Xmm\ekli\ \e\i^\k`Z_\# ZXgXZ` [` f]]iì\ leX dfck\gc`Z\ c\kkliX# ]lfi` [\cc\ XY`kl[è` g\iZ\kk`m\ `g\i$[\k\idèXk\# Zfd\ `c ;i\Xd Y\[# (0-/# [\^c` 8iZ_`qffd \ CXdgX[X ;fccXif [\^c` L]f [fm\ cË\]]\kkf [\cc\ Zfcc`j`fe` \ek`k~ èe\jkXk\ kiX cfif Zi\XmX

20/07/12 15.03

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/ "--m*5"-*"/"

3. 2.

6. 1. ETTORE SOTTSASS, BEVERLY, 1981. 2. CLAES OLDENBURG, FLOOR CONE, 1962. 3. GAETANO PESCE, TRAMONTO A NEW YORK, 1980. 4. ACHILLE E PIER GIACOMO CASTIGLIONI, SEDUTA MEZZADRO, 1955 (1970). 5. ETTORE SOTTSASS, TOTEM, 1965. 6. GRUPPO STRUM (GIORGIO CERETTI, PIETRO DEROSSI, RICCARDO ROSSO), PRATONE, 1970.

C_In624_R_42_47_arte.indd 45

20/07/12 15.03

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

ETTORE SOTTSASS, SE FOSSI MOLTO RICCO MI CONFRONTEREI CON I MIEI COMPLESSI, 1977.

C_In624_R_42_47_arte.indd 46

20/07/12 15.03

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

leËXZZ\ZXd\ekf [`jZfij`mf jlccË`[\ek`k~ [\ccËf^^\kkf fggli\ cX Lg Z_Xì# (0-0# [` G\jZ\ Z_\ `dd\kk\ e\ccX ZfigfjX gfckifeX leËXdgc`ÔZXq`fe\ \[ leX gif`\q`fe\ \ifk`Zf$]Xd`c`Xi\# Zi`k`ZX [\ccX Zfe[`q`fe\ [\ccX [feeX f Af\ Z_Xì# (0.(# [` ;\ GXj# ;ËLiYèf# CfdXqq`# kiXj]fidXkX è ^lXekfe\ [X YXj\YXcc# XkkX X[ XZZf^c`\i\ cX gXccX$g\ijfeX% Jlc g`Xef [\ccËXiZ_`k\kkliX \ [\ccËliYXe`jk`ZX cËfYY`\kk`m`k~ [\c iXq`feXc`jdf \ [\ccËèk\ieXq`feXc`jdf m`\e\ èZXcqXkX [Xcc\ gifgfjk\ hlXj` feì`Z_\ [` efe clf^_` èÔe`k` [` Jlg\ijkl[`f f [XccX jfddXkfi`X Xg\ikX [` g\iZfij` i\Xc` \ mìklXc` [\c m`m\i\ [\^c` 8iZ_`qffd# d\eki\ j` è`q`X X[ èkiXm\[\i\ le èZifZ`Xij` kiX Ô^liXq`fe\ \ Z`kk~ e\cc\ gi`d\ gifgfjk\ [` >X\kXef G\jZ\# Zfe èk\ej\ `gfk\Z_\ jf^^\kk`m`jk`Z_\% 8 gXikì\ [X^c` Xee` J\kkXekX hl\jkËèki\ZZ`f kiX f^^\kk`mf \ jf^^\kk`mf# Z_\ m`m\ [\ccX Zfe]lj`fe\ \ [\ccX ]lj`fe\ kiX Õljj` `ddX^èXi` \ ]leq`feXc`# [`m\ekX j\dgi\ g` g\iZ\g`Y`c\ Zfe `c [`cX^Xi\ Ê]lfi` k\jkfË [` JfkkjXjj \ Zfe cX jkiXk\^`X Zi\Xk`mX [` 8c\jjXe[if D\e[è` \ [\c îlggf 8cZ_`d`X% CX ZfejXZiXq`fe\ \ `c ZXdY`f [` j\êf kfkXc\ [\c [\j`ê \ [\ccËXiZ_`k\kkliX `kXc`Xe\ Xmm\e^fef e\c (0.)# hlXe[f `c Dlj\ld f] Df[\ie 8ik [` E\n Pfib# [\[`ZX ÆX ZliX [` <d`c`f 8dYXjq Æ leX dfjkiX X @kXcp1 k_\ E\n ;fd\jk`Z CXe[jZXg\8# è Zl` cX gif^\kkXq`fe\ Ê]Xmfc`jk`ZXË# k`g`ZX [` leX eXiiXq`fe\ jf^^\kk`mX \ ]XekXjk`ZX [\c [\j`ê\i$ XiZ_`k\kkf# ZXeZ\ccX hlXcj`Xj` i\j`[lf [` le gif^\kkXi\ le`ÔZXkf [XccX cf^`ZX iXq`feXc`jkX Z_\# [fgf [\Z\ee` [` ]fidXc`jdf XjkiXkkf# _X [`dfjkiXkf cX jlX ]iX^`c`k~# [\Zi\kXe[f cX Ôe\ [\ccX jlX d`jj`fe\ gifî\jj`mX% E\ccË\jgfj`q`fe\ e\npfib\j\ j` XeXc`qqX jlc g`Xef jkfi`Zf \ k\fi`Zf `c g\iZfijf ÊXik`jk`ZfË [\c [\j`ê è @kXc`X# gXik\e[f [XccË8ik Eflm\Xl g\i gXjjXi\ Xc =lkli`jdf \ Xc g\i`f[f df[\ie`jkX \ iXq`feXc`jkX# ZfeZcl[\e[f Zfe cËXiZ_`k\kkliX iX[`ZXc\9 d\eki\ jlc g`Xef [\ccX dfjkiX j` gi\j\ekXef \j\dg` XkklXc` \ ]lkli` [` le gif^\kkXi\ m`j`mf \ j\ê`Zf# Z_\ èk\îX cX ]leq`fe\ [Ëljf dX cX ÊX]]fe[XË e\ccËXjg\kkf ZfeefkXk`mf \ Ô^liXc\% J` gXjjX [Xc gifkfk`gf [` XlkfdfY`c\ BXi$X$JlkiX# èe\jkf kiX ÈdXZ_è\ Xe[ _ldXe jgXZ\É# [`j\êXkX [X DXi`f 9\ccè`# XccË_XY`kXk cXYìèk`Zf \ `ddX^èXi`f [` >X\kXef G\jZ\% CX jfc\ee`qqXq`fe\ [\c Zfekif$[\j`ê j` X]Ô[X èm\Z\ X L^f CX G`\kiX# Xc >ilggf Jklid# 8iZ_`qffd# >ilggf 0000 \ Jlg\ijkl[`f# X]ÔXeZXk` [XccX i`Z\iZX gfc`k`ZX [` <eqf DXi`% CX ZfeZi\k`qqXq`fe\ [` le gif^\kkXi\ Õl`[f \ Ô^liXc\# k\jf X[ le iXZZfekf i\Xc`jk`Zf [\cc\ Zfj\# Zfj Z_\ XjjldX leË`[\ek`k~ ZlckliXc\ [\Ôe`kX# ÊXccË`kXc`XeXË Zfd\ `c ^\cXkf# i\jf gfjj`Y`c\ XeZ_\ [Xcc\ èefmXq`fe` k\Zefcf^`Z_\ \ [XccËXii`mf è jZ\eX [` elfm` dXk\i`Xc` Zfd\ cX ^fddXg`ldX# `c cXdèXkf gcXjk`Zf# `c gc\o`^cXjj \ `c gfc`li\kXef Z_\ jfef gcXjdXY`c` \ jlg\ic\^^\i`# ^feÔXY`c` \ ZlimXY`c`10% GifmX e\ j`X Z_\ c\ è[ljki`\ \ ` dXiZ_` Z_\ ZfccXYfiXef XccË\jgfj`q`fe\ e\npfib\j\ jfef hl\cc` `dg\êXk` è èefmXq`fe` è[ljki`Xc` \ k\Ze`Z_\# jlc g`Xef [\ccË`ccldèXq`fe\ \ [\ccX Ô^liXq`fe\ Zfd\ 8ik\d`[\ \ BXik\cc# :XjjèX \ >l]iXd% >c` \]]\kk` jfigi\e[\ek` [\ccf jgX\jXd\ekf dXk\i`Zf \ ZifdXk`Zf# [fmlk` XccË`dg`\^f [` Zfdgfe\ek` èljlXc` i`jg\kkf Xc c\êf \ XccX g\cc\# Xc d\kXccf \ Xcc\ jkf]]\# jfef Xkk\jkXk` [Xcc\ cXdgX[\# (0-/# [` JfkkjXjj g\i GfckifefmX \ [X` dfY`c`# [Xc (0/(# g\i 8cZ_`d`X# hlXekf ` gifkfk`g` [` Xii\[f# (0.)# [` >\fi^\ Jfn[\e g\i 8Y\k Gièk Ôef X hl\cc` g\i \c\kkif[fd\jk`Z`# (0/'#

C_In624_R_42_47_arte.indd 47

%&4*(/ "--m*5"-*"/"

1. ALBERTO ROSSELLI, MOBILE HOUSE, 1972. 2. UFO, DOLLARO $, 1968. 3. ALESSANDRO MENDINI, GRONINGER MUSEUM, 1988-1994. 1.

[` D`Z_\c\ [\ ClZZ_` g\i >ìd`% CX i`Z\iZX [` fglc\eqX `Zfe`ZX \ [` jdXii`d\ekf XdY`\ekXc\ kfZZX XeZ_\ cËXiZ_`k\kkliX Z_\ Xii`mXe[f X[ èZifZ`Xi\ `ddX^èXq`fe\ Zfe gif^\kkXq`fe\ kiXj]fidX cË\[`ÔZ`f è jgXq`f [` XZZX[`d\ek` Ô^liXc` \ gcXjk`Z`# Zfd\ Xmm`\e\ è 8c[f Ifjj`# >X\kXef G\jZ\# <kkfi\ JfkkjXjj \ 8c\jjXe[if D\e[è`% Hl`# cX d\jZfcXeqX [\cc\ d\dfi`\ `ZfefîXÔZ_\ \ [\ccËfjdfj` [\` Õljj` dXki`Z` gfikX X leË`[\X XiZ_`k\kkfe`ZX [X \m\ekf# Zfd\ `c gif^\kkf g\i >iXkk\$Z`\c X DXe_XkkXe# (0./# [` G\jZ\# `c K\Xkif [\c Dfe[f# (0.0# [` Ifjj` X M\e\q`X# `c >ifeè^\i Dlj\ld# (0//$(00+# [` D\e[è` X >ifeè^\e# Ôef XccX FcXYl\eX^X _flj\# (0/0$(00.# [` JfkkjXjj X DXl`# ?XnX``% CX jkiXk\^`X X[fkkXkX _X cË\]]\kkf [` jm\ekXi\ `c kiXe\ccf k\Zefcf^`Zf# hlXekf ]fidXc\ c\^Xkf Xcc\ î`^c`\ ]leq`feXc` \ jkilkkliXc` g\i Z\iZXi\ le ÊXckifm\Ë Z_\ Zi\` [`jZfekèl`k~ \ \k\if^\e\`k~ hlXc` jk`dfc` X[ le m`m\i\ ]XekXjk`Zf \ Zi\Xk`mf% Le hl`[ Z_\ m`\kX gif`\q`fe` `[\Xc` \ le`mfZ_\# è hlXekf d\kX]fiX [\c efe ÔjjXY`c\ Z_\ jZXkli`jZ\ [XccX [`Xc\kk`ZX kiX fi[è\ \ [`jfi[è\1 clf^f gfk\eq`Xc\ [` jfigi\j\ \ [` Ô^li\# jfddXkfi`X [` i\j`[l` jkfi`Z` \ [` jfê`# [` `dglcj` è[\Ôe`Y`c` \ [` ZfeZXk\eXq`fe` jfigi\e[\ek`% Hl` cX e\lkiXc`k~ efe i\êX \ j\ cX ZfjX i`jZ_`X le d\ZZXe`jdf eXiZ`j`jk`Zf# `c i`jlckXkf j\dgi\ èm\jk`kf [` leX ]fiqX [` Ô^liXq`fe\ èki`jX [` ZfefjZ\eqX i\jgfejXY`c\% :fe[lZ\ X[ leX jfclq`fe\ [fm\ `c [\ekif \[ `c ]lfi`# XeZ_\ j\ è gXiXcc\cf# ]leq`feXef \ [Xeef è[`ZXq`fe` [` mXcfi` Z_\ efe jfef Xjjfclk`# dX i\cXk`m`% Le [\j`ê Z_\ `dgc`ZX cX cf^`ZX [\ccË`ccf^`Zf1 leX df[Xc`k~ [`]]\i\ek\ [\c iXggi\j\ekXi\ c\ Zfj\ j\eqX `jZi`m\ic\ è le j`jk\dX i`^`[f \ dfefc`k`Zf è hlXekf Xg\ikf XccË\iiXeqX cè^l`jk`ZX% 1 2 Mario Perniola, La società dei simulacri, Capelli Editore, Bologna, 1980, pp.131-135 3 Vittorio Gregotti, il disegno del prodotto industriale, Electa, Milano, 1982 4 Mario Perniola, Disgusti, Costan&Nolan, GenovaMilano, 1998 5 Andrea Branzi, Introduzione al design italiano, Baldini & Castoldi, Milano, 1999, pag.128 6 La coscienza dell’esistenza di un gusto Kitsch si afferma all’inizio del XX secolo con l’invettiva di Adolf

Loos, nel famoso saggio “Ornament und Verbrechen”, 1908 e continua con le analisi, da ”Ornamente”, 1911 circa a “Erwägungen zum Problem des Kulturtodes”, 1933 di Herman Borch per arrivare al “Il Kitsch”, Mazzotta Editore, Milano, 1968 di Gillo Dorfles, la cui pubblicazione in Italia contribuisce all’affermazione di un design del disgusto, quindi sovversivo e critico rispetto al gusto precedente agli anni cinquantasessanta. 7 Claes Oldenburg, a cura di Germano Celant, The Solomon R. Museum, New York, 1995 8 Italy: The New Domestic Landscape. Achievement and Problema of Italian Design, Museum of Modern Art, New York – Centro Di, Firenze, 1972 9 Il termine “radicale” da me proposto ad Andrea Branzi nel 1969 per l’architettura dei Gruppi Archizoom e Superstudio, poi allargata alle ricerche internazionali di Archigram, Ant Farm, Haus-Rucker e Metabolism si afferma qui ufficialmente: Germano Celant, Radical Architecture, op.cit., pp.380-387 10 Giampiero Bosoni (a cura di), La cultura dell’abitare. Il design in Italia, 1945-2001, Skira, Milano, 2002; Andrea Branzi, Il Design, Electa-Triennale Design Museum, Milano, 2008.

20/07/12 15.03

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_48_51_gillo_dorfles.indd 48

25/07/12 14.27

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPGJMF

ACCANTO, UN RITRATTO DI GILLO DORFLES TRATTO DA “SPOLETO ARTE” A CURA DI VITTORIO SGARBI, ANTIGA EDIZIONI, 2012. SOTTO E NELLE PAGINE SUCCESSIVE, ALCUNE OPERE PRESENTATE NELLA MOSTRA GILLO DORFLES. KITSCH - OGGI IL KITSCH, A CURA DI GILLO DORFLES CON ALDO COLONETTI, FRANCO ORIGONI, LUIGI SANSONE E ANNA STEINER, TRIENNALE DI MILANO, 13 GIUGNO - 26 AGOSTO 2012. A DESTRA: RUTGER (RUDY) VAN DE VELDE, DARLING BYE BYE!, 2012. IN BASSO: RUTGER (RUDY) VAN DE VELDE, I AM FREE - I FEEL FREE (CREAM - FRESH CREAM 1966), 2012.

*- $3*5*$0 %m"35& 503/" " 3*'-&55&3& 46- GFOPNFOP FTUFUJDP F TPDJBMF $)& 1&3 QSJNP 5&03*;;© */ *5"-*" /&- .&3*50 %* 6/" NPTUSB BMMB 5SJFOOBMF %* .*-"/0 $)& )" '"550 *- 16/50 46--mFWPMV[JPOF %&- ,*54$) %" l$"55*70 (6450m " 6/" GPSNB EFM HVTUP $0-5*7"5" "/$)& /&- .0/%0 %&- EFTJHO

(*--P %PS'-FT P((* *- ,*5TD) `ek\im`jkX [` >`c[X 9faXi[`

\c (0-/# Xeef è Zl` _X glYYc`ZXkf `c c`Yif È@c b`kjZ_% 8ekfcf^`X [\c ZXkk`mf ^ljkfÉ \[`kf [X DXqqfkkX# `c k\idè\ Êb`kjZ_Ë efe \iX XeZfiX ZfefjZ`lkf è @kXc`X# c\` jkXkf `c gi`df X[ Xm\icf èkif[fkkf e\c [`YXkk`kf Xik`jk`Zf \ ZlckliXc\ [\c efjkif GX\j\% ;X XccfiX ZXdY`Xkf `c j`ê`ÔZXkf [` hl\jkX gXifcX6 È;X hlXe[f d` jfef fZZlgXkf g\i cX gi`dX mfckX [` Êb`kjZ_Ë dfck\ Zfj\ jfef ZXdY`Xk\% KfieXi\ jlc k\dX XkkiXm\ijf cX i\Z\ek\ dfjkiX è Ki`\eeXc\ d` _X g\id\jjf [` ]Xi\ `c glekf jl hl\jkf ZXdY`Xd\ekf \# è ^\e\iXc\# jlc ZXdY`Xd\ekf [\c j`ê`ÔZXkf [\c k\idè\ b`kjZ_% @eeXeq`klkkf# dfck` \c\d\ek` Zfej`[\iXk` X` k\dg` Zfd\ [` ZXkk`mf ^ljkf _Xeef Z\jjXkf [` \jj\icf2 èfcki\# dfck` Xik`jk` Æ XeZ_\ hl\cc` g` Êj\i`Ë \ Zfdg`lk` Æ j` jfef XZZfik` [` Xm\i\ e\c gifgi`f ]Xi\ Xik\ XcZle` Xjg\kk` b`kjZ_% Gfjj`Xdf hlè[` [ì\ Z_\ j` jfef X]]\idXk\ [l\ ZXk\^fi`\1 hl\ccX [\^c` Xik`jk` Z_\ jfef b`kjZ_ è hlXekf k\e[\eq`Xcd\ek\ [` ZXkk`mf ^ljkf \ hl\ccX# XYYXjkXeqX eld\ifjX# [` Xik`jk` Z_\# X Y\ccX gfjkX# Zi\Xef fg\i\ b`kjZ_%

C_In624_R_48_51_gillo_dorfles.indd 49

25/07/12 14.27

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

CARLA TOLOMEO, MISS BUTTERFLY, 2011, COLLEZIONE PRIVATA.

LUCIO DEL PEZZO, À PARIS, 1966, COURTESY FONDAZIONE MARCONI.

SALVADOR DALÍ, LEDA ATOMICA, 1949, COURTESY GABRIELE MAZZOTTA.

LOVE THERAPY, FEDERE CON CUSCINI, 2005.

KIKKO, SARATOGA DALÍ, 2004, COLLEZIONE LAURA RAVASI.

LIMBANIA FIESCHI, THE FORK, 2008, COLLEZIONE DELL’ARTISTA.

LUIGI ONTANI, ER CICLOPERCURIONE, 1990, GALLERIA PROPOSTE D’ARTE, LEGNANO.

C_In624_R_48_51_gillo_dorfles.indd 50

FELIPE CARDENA, BETTY LA NERA, 2010, COLLEZIONE PRIVATA.

ESEMPIO DI OGGETTO KITSCH (FOTO MATTEO GIROLA)

25/07/12 14.27

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

CX dfjkiX è Ki`\eeXc\ _X gi\j\ekXkf c\ fg\i\ [` hlXkkif$Zèhl\ Xik`jk` kiX ` g` `dgfikXek` \ iXggi\j\ekXk`m` [\ccX j\Zfe[X ZXk\^fi`X% Dfck` [` hl\jk` jfef Xik`jk` è g`\eX i\^fcX# Z_\ X [`]]\i\eqX [` Xcki`# èk\i\jjXk` X èj\iì\ \c\d\ek` b`kjZ_ e\ccf cfif fg\i\ g\i i\e[\ic\ g` [`m\ik\ek` \ m`mXZ`# _Xeef mfclkXd\ek\ i\Xc`qqXkf jZlckli\ f g`kkli\ b`kjZ_# jXg\e[f [` mfc\ic\ ]Xi\É% F^^` hlXc cX [`]]\i\eqX kiX b`kjZ_ \ ZXkk`mf ^ljkf6 ÈEfe \j`jk\ g` leX Zfii`jgfe[\eqX kiX hl\jk` [l\ ZfeZ\kk`% @c b`kjZ_ leX ]fidX [\c ^ljkf# Z_\ gl \jj\i\ f efe \jj\i\ lk`c`qqXkX e\ccËfg\iX [ËXik\É% J` gl gXicXi\ [` b`kjZ_ e\c [\j`ê Zfek\dgfiXe\f6 È@c b`kjZ_ gl \ekiXi\ X ]Xi gXik\ XeZ_\ [\c dfe[f [\c [\j`ê# g\i hl\ccX Z_\ cX Zfdgfe\ek\ g` Xik`jk`ZX [\ccËf^^\kkf% 9Xjk` g\ejXi\ XccX gif[lq`fe\ 8c\jj`# X jlf` f^^\kk` XekifgfdfiÔ [fkXk` [` eXj`# fZZ_` \ YfZZ_\1 f^^\kk` j\i`# fmm\if lk`cd\ek\ `dg`\^Xk`# Z_\ g\i gi\j\ekXef le gclj g\i cËèe\jkf [` le ^ljkf èjfc`kf Z_\ c` i\e[\ g` [`m\ik\ek` \ hlè[` g` lk`c`qqXY`c`É% Hlè[` `c b`kjZ_ gl [`m\ekXi\ le mXcfi\ X^^`lekf6 È<jXkkXd\ek\% @e le gi`df dfd\ekf gfki\YY\ j\dYiXi\ le mXcfi\ [`j^`lekf# è hlXekf c\^Xkf X leËfg\iX ^`l[`ZXY`c\ efe [\c klkkf [` Ylfe ^ljkf2 hl\jkf jk\jjf \c\d\ekf [` ZXkk`mf ^ljkf# g\i # i\e[\ cËfg\iX g` Xgg\k`Y`c\ \ m\e[`Y`c\É% HlXe[f eXjZ\ `c b`kjZ_6 ÈGi`dX XeZfiX [` d\ Xcki` Zi`k`Z` j` \iXef fZZlgXk` [\c b`kjZ_% G\i \j\dg`f ?\idXee 9ifZb# Xlkfi\ [` le Z\c\Yi\ \ èefmXk`mf jX^^`f jlc b`kjZ_ e\c (0*0# \ :c\d\ek >i\\eY\i^# Xlkfi\ [` È8mXek$ >Xi[\ Xe[ b`kjZ_É# j\dgi\ [\c (0*0% <ekiXdY` _Xeef ]Xkkf ZfèZ`[\i\ cX eXjZ`kX [\c b`kjZ_ Zfe hl\ccX [\ccX gif[lq`fe\ [` j\i`\# e\ccX d\k~ [\ccËFkkfZ\ekf% :Ë Z_` jfjk`\e\ Z_\ b`kjZ_ j`X cËXik\ ifdXeX i`jg\kkf X hl\ccX î\ZX% J` kiXkkX [`

(*--0 %03'-&4

jklg`[X^^è`¿ Efe Y`jfêX [`d\ek`ZXi\ Z_\ XcZle` jk`c` [\^c` lck`d` Z\ekËXee` jfef jkXk` Zfej`[\iXk` b`kjZ_% G\i \j\dg`f# `c c`Y\ikp# Z_\ f^^` Xddì`Xdf e\cc\ jl\ mXi`\ ]fid\ \jgi\jj`m\ è XiZ_`k\kkliX \ e\cc\ [\ZfiXq`fe`# è fi`^è\ \iX Zfej`[\iXkf lef jk`c\ [` ZXkk`mf ^ljkf% :` jfef fg\i\ XggXik\e\ek` X [\k\idèXk` g\i`f[` jk`c`jk`Z` Z_\# i`jg\kkf X hl\cc` gi\Z\[\ek`# \iXef f gfk\mXef \jj\i\ Zfej`[\iXk\ b`kjZ_% Hl\jkf mXc\ XeZ_\ g\i cX Zfek\dgfiXe\`k~% CX Gfg 8ik Xd\i`ZXeX \ è^c\j\# g\i \j\dg`f# _X ]Xkkf Xdg`f i`Zfijf X \c\d\ek` b`kjZ_É% HlXc` jfef f^^` ` dX^^`fi` iXggi\j\ekXek` [\c b`kjZ_ e\c [\j`ê6 ÈGXicXe[f [\c b`kjZ_ Zfd\ mXcfi\ X^^`lekf# _f ]Xkkf i`]\i`d\ekf X[ 8c\jj` dX gfki\` XZZ\eeXi\ XeZ_\ X G_`c`gg\ JkXiZb# g`lkkfjkf Z_\ X Z\ik\ fg\i\ [` Ife 8iX[% :Ë gf` le [\j`ê efe èk\eq`feXcd\ek\ b`kjZ_1 g\i \j\dg`f hl\ccf [` Jlg\ijkl[`f# Z_\ XccX Ôe\ [\^c` Xee` J\kkXekX Z_`\j\ X mXi` Xik`jk` [` [`j\êXi\ Xii\[` g\i cX ZXjX% @e hlXekf ]ilkkf [` le XggifZZ`f ÊjYX^c`XkfË Xc [\j`ê# hl\jk` dfY`c` i`jlckXef \jj\i\ b`kjZ_É% @c b`kjZ_ e\c [\j`ê èk\eq`feXc\ f èmfcfekXi`f6 Fmm\if1 iXggi\j\ekX leX jZ\ckX Xik`jk`ZX f `c i`jlckXkf [` le `dgfm\i`d\ekf [\c j\ejf \jk\k`Zf \ [\^c` jk`c` [` m`kX6 È:fd\ e\c ZXdgf [\ccËXik\# Z` jfef f^^\kk` [` [\j`ê Z_\ jfef mfclkXd\ek\ ]lfi` efidX# Zfe `c i`jlckXkf [` \jj\i\ ìfe`Z` \ [`m\ik\ek`% @e hl\jkf ZXjf gXic`Xdf [` le b`kjZ_ ZfejXg\mfc\# Z_\ efe e\Z\jjXi`Xd\ek\ Zfii`jgfe[\ X le `dgfm\i`d\ekf% LeX gfjXkX gfki\YY\ Xm\i\ leX Ô^liXq`fe\ èjfc`kX Z_\ cX i\e[\ [`m\ik\ek\ jlccX kXmfcX \ e\ccf jk\jjf k\dgf jmfc^\i\ Y\e`jj`df cX jlX ]leq`fe\% >lX`# g\i # j\ klkk` ^c` f^^\kk` m\e`jj\if ZfeZ\g`k` è hl\jkf df[fÉ% Gf`# g\i # Z` jfef ^c` f^^\kk` [` ZXkk`mf ^ljkf¿ Èß [`]ÔZ`c\ [ì\ ZfjX `c Ylfe ^ljkf \ `c

ZXkk`mf ^ljkf% CX ^\ek\ [` ZXkk`mf ^ljkf# Z_\ cX dX^^`fiXeqX# \j`jk\i~ j\dgi\% G\i ZË le ZXkk`mf ^ljkf Êjg\Z`Xc\Ë Z_\ hl\ccf Z_\ Z_`Xd`Xdf b`kjZ_ \ Z_\ eXjZ\ [X jZ\ck\ Xik`jk`Z_\ ZfejXg\mfc`É% C\ g`XZ\ XZhl`jkXi\ f^^\kk` b`kjZ_6 ÈJ # d` g`XZ\% :\ e\ jfef XcZle` X Zl` k\e^f dfckf# Zfd\ hl\cc` [` 8ekfe`f =fd\q Z_\ XYY`Xdf gi\j\ekXkf XccËèk\ief [\ccX dfjkiXÉ% G\iZ_ i`k`\e\ Z_\ `c b`kjZ_ eXjZX Zfe cX gif[lq`fe\ [` j\i`\6 ÈG\iZ_ cX j\i`Xc`k~ _X gfikXkf XccX i`gif[lq`fe\ [` f^^\kk` d\[`fZi`% Gi`dX [\ccËXmm\ekf [\ccX îXe[\ è[ljki`X ^c` f^^\kk` m\e`mXef i\Xc`qqXk` Xik`^`XeXcd\ek\% Le f^^\kkf Xik`^`XeXc\ jfc`kXd\ek\ efe b`kjZ_É%

SOTTO A SINISTRA: GRUPPO DI OGGETTI DEL MARCHIO ADIALESSI, DESIGN DI STEFANO GIOVANNONI, ALESSANDRO MENDINI, MASSIMO GIACON, GUIDO VENTURINI. SOTTO: GNOMI IN PLASTICA IDEATI DA PHILIPPE STARCK PER KARTELL.

C_In624_R_48_51_gillo_dorfles.indd 51

25/07/12 14.27

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

"--m03*(*/& %&--& TQFDJGJDJU· %&* 4*45&.* 130%655*7* /0453"/* TUPSJB F HFPHSBGJB $0/5*/6"/0 " &44&3& -" DBSUB WJODFOUF %&- /04530 1BFTF "/$)& /&--m&3" %&--" HMPCBMJ[[B[JPOF

%/" *5B-*BOP [` :i`jk`eX Dfifqq`

SOPRA, VITTORIO MORETTI, PRESIDENTE DELLA HOLDING TERRA MORETTI. NELLA PAGINA ACCANTO, CLAUDIO LUTI, NUMERO UNO DI KARTELL E PRESIDENTE DI FONDAZIONE ALTAGAMMA.

C_In624_R_52_57_dna.indd 52

\ccË\iX ^cfYXc\ \j`jk\ le ;E8 [\ccË@kXc`X dXe`]Xkkli`\iX6 :` jfef [\cc\ hlXc`k~# [\cc\ [fk`# fcki\ ^c` jk\i\fk`g`# k`g`ZXd\ek\ `kXc`Xe\# Z_\ Z` i\e[fef i`ZfefjZ`Y`c` \ Xggi\qqXk` e\c dfe[f6 GXii\YY\ [` j # Xcki`d\ek` Zfd\ jXi\YY\ gfjj`Y`c\ Z_\ Xq`\e[\ [` d\[`\ [`d\ej`fe`# Z_\ Xc Zfe]ifekf Zfe ` Zfcfjj` èk\ieXq`feXc` jfef [\cc\ glcZ`# i`\jZXef X[ X]]\idXij` jl` d\iZXk` èk\ieXq`feXc`6 >`~ e\c (0+/# e\cc\ jl\ c\q`fe` XccX :fcldY`X Le`m\ij`kp# >`lj\gg\ Gi\qqfcè` jfjk\e\mX Z_\ cX ]XdX [\ccË@kXc`X îXe[\ e\c dfe[f g\i cX j\[lq`fe\ [\c jlf j`jk\dX [` m`kX% È:_` _X ]fidXkf hl\jkX ]XdX6 Efe ` i\kkfi`# efe ` c\kk\iXk`# efe ^c` lfdè` gfc`k`Z`¿ CX ]XdX j` [\m\ X` eXiiXkfi`# X` gf\k`# X` g`kkfi`# jZlckfi` \[ XiZ_`k\kk`# X` Zfdd\[`Xek`# X` ZlfZ_` \[ X` jXik`# X^c` jgfik`m`¿ Xcc\ [fee\ èeXdfiXk\ \ X^c` XdXek` `kXc`Xe`É% Hl\jkX Êj\[lq`fe\Ë# efefjkXek\ ` efjki` ^lX` \ c\

efjki\ è\]ÔZ`\eq\# XeZfiX m`kXc\# è hlXekf \jgi\jj`fe\ [` leX cle^X \ ]\ik`c\ Zffg\iXq`fe\ kiX Xik\# ZlckliX \ Xik`^`XeXkf% CË\Zfefd`jkX :Xicf DXi`X :`gfccX jg`\^XmX `c j\î\kf [\c dìXZfcf `kXc`Xef e\ccX ÈZXgXZ`k~ [` jXg\i gif[lii\ XccËfdYiX [\` ZXdgXe`c` Zfj\ Z_\ g`XZZ`fef Xc dfe[fÉ% ÈJXg\i gif[lii\ Zfj\ Z_\ g`XZZ`fef Xc dfe[f [\i`mXÉ j\Zfe[f >`XZfdf 9\ZXkkè`# fi[èXi`f [` <Zfefd`X gfc`k`ZX XccËLe`m\ij`k~ [` =ì\eq\# È[Xc ]Xkkf Z_\ le j\[`d\ekf [` jXg\i\ Xik`^`XeXc\# cle^Xd\ek\ ZfmXkf [X leX dì`X[\ [` d`Zifj`jk\d` cfZXc`# èk\îXe[fj` ]\c`Z\d\ek\ Zfe `c jXg\i\ Zf[`ÔZXkf# èZfigfiXkf e\cc\ dXZZ_è\# e\` dXelXc`# e\cc\ ]fidlc\ fi^Xe`qqXk`m\# _X gif[fkkf ` mXekX^^` Zfdg\k`k`m` [` Zl` cË@kXc`X ZXgXZ\%%% @c j\î\kf# Z_\ efe j` gl XZhl`jkXi\# e kiXj]\iì\ iXg`[Xd\ek\ \ ]XZ`cd\ek\ Xckifm\# `c j\[`d\ekf [` ZfefjZ\eq\ kXZ`k\ èZfigfiXk\ è fê` [\k\idèXkf j`jk\dX gif[lkk`mf cfZXc\É% >`XZfdf 9\ZXkkè`# ;`jki\kk`

23/07/12 10.30

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_52_57_dna.indd 53

*/DFOUFS

23/07/12 10.30

%&4*(/ )&3*5"(&

è[ljki`Xc` \ DX[\ è @kXcp# 9fccXk` 9fiè^_`\i`# Kfièf# (00/ % @c ;E8 `kXc`Xef cX jfddX [\` ;E8 [\ccX dfck`kl[è\ [\` jlf` [`jki\kk` gif[lkk`m`% ?X hlè[` leX ZfeÔ^liXq`fe\ Õl`[X \[ \cXjk`ZX% J\YY\e\ g`XZZ`X g\ejXi\ Z_\ `c cfZXc\ m\e^X gifî\jj`mXd\ek\ jfjk`kl`kf [Xc ^cfYXc\# jkfi`X \ ^\fîXÔ\ ZfekèlXef X ZfekXi\ \ jfef XccËfi`^è\ [\cc\ jg\Z`ÔZ`k~ jkfi`Zf ZlckliXc` [` fê` j`jk\dX gif[lkk`mf% ÈHl\cc\ jg\Z`ÔZ`k~É# XeefkX XeZfiX 9\ZXkkè` ÈZ_\ gfjjfef jg`\^Xi\ `c jlZZ\jjf [\ccËèk\îXq`fe\ i\Xc`qqXkX kiX jXg\i\ kXZ`kf \ jXg\i\ \jgc`Z`kf# kiX cX ZlckliX YXjjX [\ccX giXjj` gif[lkk`mX \ cX ZlckliX XckX [\ccX k\Zefcf^`X \ [\ccX jZ`\eqXÉ `Y`[\d % J` gl i`dgifm\iXi\ XccË@kXc`X Z_\ c\ jl\ \ZZ\cc\eq\ efe jfef [\` jfc`[` gif[fkk` è[ljki`Xc`# i`jlckXkf [` dXjj`ZZ` èm\jk`d\ek`# dX g`lkkfjkf# Zfd\ c` [\Ôe`jZ\ 9\ZXkkè` È[\` gi\q`fj` efeelccX# ZfccfZXk` X` dXi^è` [\cc\ îXe[` Zfii\ek` [`

C_In624_R_52_57_dna.indd 54

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

jZXdY`f \ iXZZ_`lj` Z`XjZlef è leX ZìZfjZi`kkX e`ZZ_`X [` d\iZXkf# XggXi\ek\d\ek\ j\dgi\ è g\i`Zfcf [` jZfdgXiì\ XccX gi`dX i`mfclq`fe\ k\Zefcf^`ZX f jmfckX Zfe^`lekliXc\# è i\Xck~ XjjX` g` jkXY`c`# g\iZ_ X^^XeZ`Xk` X g`\^_\# dèljZfc\# dX^Xi`# dX g\ij`jk\ek` [\ccX m`kX hlfk`[`XeX%%% Fêlef [` hl\` efeelccX# j\ Zfck`mXkf Zfe ZliX [X Z_` efe XYY`X XckiX jkiX[X g\i jZXcXi\ iXg`[Xd\ek\ cX gìXd`[\ jfZ`Xc\# gl i`m\cXij` le g`ZZfcf fikf [\` dìXZfc`É `Y`[\d % >c` Êfik` [\` dìXZfc`Ë è @kXc`X jfef [`]]lj` \ i`^f^c`fj`# g\iZ_ `c GX\j\ gfjj`\[\# \ efe jfcf d\kX]fi`ZXd\ek\# le k\ii\ef ^\e\ifjf# Zfck`mXkf [X ^`Xi[è`\i` mìklfj` \ ]XekXj`fj`% :` XZZljXef [` m`m\i\ Xc [` jfgiX [\cc\ efjki\ gfjj`Y`c`k~# dX ]fij\ [`g\e[\ gifgi`f [Xc ZXiXkk\i\ eXq`feXc\ cX ZXgXZ`k~ [` j]l^^ì\ Xc î`^`fi\ hlfk`[`Xef# XeZ_\ è Xjj\eqX [` \m\ek` \g`Z`# Zfd\ c\ Fc`dg`X[` Z_\ èfi^f^c`jZfef Cfe[iX \ `c I\êf Le`kf%

CX i`ZZ_\qqX `kXc`XeX `c jlf ZXg`kXc\ ldXef% Cf Zfe]\idX M`kkfi`f Dfi\kk`# gi\j`[\ek\ [\ccX ?fc[è^ K\iiX Dfi\kk` è =iXeZ`XZfikX Zfjkilq`fe`# eXlk`ZX# i\jfik# gif[lq`fe\ mè`ZfcX# c\ ]Xdfj\ Yfcc`Zè\ 9\ccXm`jkX # Z_\ Xdd\kk\ [` Xm\i\ e\c jXe^l\ È`c dXc [\ccX g`\kiXÉ% E\c jlf [\ZXcf^f [\c Ylfe `dgi\e[`kfi\ i`j\imX le gfjkf [` i`^lXi[f ÈX^c` lfdè`É% È9`jfêX ZfefjZ\i\ ^c` lfdè`É jfjk`\e\ ÈXkkfie`Xij` [` hl\cc` d`^c`fi` \ j\[lic`É% KiX c\ jl\ i\^fc\ Xeefm\iX ÈcËXkk\eq`fe\ X` Zfjk` \ X` i`ZXm`2 `c g`XZ\i\ [` m\[\i\ c\ Zfj\ i\Xc`qqXk\2 jgfjXi\ cX ZXljX \ Xm\i\ j\dgi\ cX mf^c`X2 jkXi\ m`Zèf Xcc\ g\ijfe\ \ jk`dfcXic\ j\dgi\ X jm`clggXi\ `[\\É% ?X Zfjkil`kf le `dg\if# dX efe _X dX` ]Xkkf ÔeXeqX \ [`Z_`XiX [` efe \jj\i\ ZXgXZ\ X È^lX[XêXi\ ` jfc[` Zfe ` jfc[`É% ÈHlXkkif jfef ^c` \c\d\ek` Z_\ Zfdgfe^fef `c ;E8 [\ccËXq`\e[X1 hlXc`k~# èefmXq`fe\# Zi\Xk`m`k~ \ [\j`êÉ# jfjk`\e\ >`fi^`f 9lje\cc`

23/07/12 10.30

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%/" *5"-*"/0

SOPRA A SINISTRA, ALESSANDRO VECCHIATO E CARLO URBINATI, SOCI FONDATORI DI FOSCARINI. SOPRA, ROSSELLA BISAZZA, DIRETTRICE DIPARTIMENTO COMUNICAZIONE DI BISAZZA. NELLA PAGINA ACCANTO, DA SINISTRA: ANDREA ILLY, PRESIDENTE E AMMINISTRATORE DELEGATO DI ILLY; GIORGIO BUSNELLI, PRESIDENTE DI B&B ITALIA.

[\ccX 9 9 @kXc`X% J` [\m\ X d`f gX[i\ G`\i 8dYif^`f 9lje\cc`# X]]\kklfjXd\ek\ Z_`XdXkf Ê`c 9fjjË# cX kiXj]fidXq`fe\ [\c jXg\i ]Xi\ Xik`^`Xef è leX i\Xck~ è[ljki`Xc\# èkif[lZ\e[f k\Ze`Z_\ gif[lkk`m\ \ dXk\i`Xc` èefmXk`m` Z_\ _Xeef iXggi\j\ekXkf leX m\iX \ gifgi`X i`mfclq`fe\ e\ccX gif[lq`fe\ [` Xii\[` `dYfkk`k`% ;` hl` cX ]fik\ mfZXq`fe\ è[ljki`Xc\ Z_\ _X j\dgi\ ZfekiX[[`jkèkf \ Z_\ XeZfiX f^^` ZXiXkk\i`qqX 9 9 @kXc`X% CËXq`\e[X jkXkX Zi\XkX \ ]XkkX Zi\jZ\i\ [X efjkif gX[i\ Z_\ Z` _X kiXjd\jjf m`j`fe\# gXjj`fe\ \[ Xdfi\ g\i cX jlX Zi\XkliX% CËXq`\e[X gXik\ [\c efjkif m`jjlkf \ Z` _X XZZfdgXêXkf e\ccX efjkiX \mfclq`fe\1 le c\^Xd\ ]fik\ \ iX[`ZXkf [X efe gfk\ij\e\ j\gXiXi\% Cf jZfijf Xeef Zfe îXe[\ jf[[`j]Xq`fe\ `f \ d`f ]iXk\ccf <dXel\c\ Z` j`Xdf XidXk` [` ]fiqX \ ZfiX^^`f \ XYY`Xdf ]Xkkf cf j]fiqf ÔeXc\ g\i i`Xjjld\ie\ `c Zfekifccf% J\eqX [lYY`f Z` Z_\ Z` _X gi\d`Xkf jèf X[ f^^` jkXkX cX ]fik\

C_In624_R_52_57_dna.indd 55

Zfekèl`k~ \ Zf\i\eqX Zfe cX d`jj`fe è`q`Xc\É% G\i :Xicf LiYèXk` [` =fjZXiè` `c ;E8 [\ccËXq`\e[X XggXik`\e\ XccX ^\fîXÔX \ XccX eXkliX `kXc`XeX# Z`f XccËXY`c`k~ [` hl\ccX dì`X[\ [` g`ZZfc` gif[lkkfi` jg\Z`Xc`qqXk` e\c kìXi ]lfi` cË`dgfjj`Y`c\# kiX[lZ\e[f c\ `[\\ è gif[fkk` Ôe`k`% È@c efjkif è[`m`[lXc`jdfÉ [`Z_`XiX Èi`\jZ\ X dXe`]\jkXij` XeZfiX è df[f gfj`k`mf% C\ Xq`\e[\ `kXc`Xe\ iXggi\j\ekXef cË\mfclq`fe\ [\cc\ Yfkk\^_\ ièXjZ`d\ekXc`# i`Zfe[lZ`Y`c` Xc ZfiX^^`f# XccX Zi\Xk`m`k~ \ XccËfg\iXi\ mìklfjf [\^c` Xik`^`Xe` Z_\ j` \jgi`d\mXef è df[f ]XekXj`fjf \ mXi`f% M`m\i\ X M\e\q`X j`ê`ÔZX i\jgìXi\ Y\cc\qqX \ Xik\% ;\ccË\jg\i`\eqX dliXe\j\ Z` gfik`Xdf [`\kif klkkX cË\i\[`k~% 8YY`Xdf èk\igi\kXkf c\ dXk\i`\ Xek`Z_\ cfZXc` \ c\ XYY`Xdf XZZfgg`Xk\ Zfe elfm\ k\Zefcf^`\% Efe j` m\e[fef jfcf XggXi\ZZ_` [Ë`ccldèXq`fe\# dX jXgfi` \ Xkdfj]\i\% I`jg\kkXi\ `c ^\e`lj cfZ` Zfeki`Yl`jZ\ X [Xi\ Xe`dX X` gif[fkk`É%

23/07/12 10.30

%&4*(/ )&3*5"(&

G\i Ifjj\ccX 9`jXqqX# Z_\ ^l`[X# Xjj`\d\ Xc ]iXk\ccf G`\if# cËfdfe`dX Xq`\e[X jg\Z`Xc`qqXkX è dfjX`Zf [` m\kif# XccX YXj\ [\c ;E8 `dgi\e[`kfi`Xc\ `kXc`Xef ÈZ` jfef ]Xd`^c`\ Z_\ _Xeef Xggi\qqXkf cX ZlckliX \ dXe`]\jkXkf èk\i\jj\ g\i cËXik\É% ÈLeËXq`\e[XÉ gifj\^l\ Ifjj\ccX È[\m\ gif[lii\ XeZ_\ ZlckliX% CX Y\cc\qqX jXcm\i~ `c dfe[f# jfjk\e\mX = [fi ;fjkf\mjbà% =fij\ efe YXjkX# dX gl ]Xi\ cX [`]]\i\eqX% I`k\e^f j`X `dgfikXek\ `c ÊZfeZ\g`kf è @kXc`XË% 9`jfêX \jj\i\ ]\[\c` Xcc\ fi`^è` \ jXg\i i`dXe\i\ c\^Xk` Xc gifgi`f jk`c\# gli \jj\e[f gif`\kkXk` e\c ]lklif% CX efjkiX `[\ek`k~ [\kkXkX [Xcc\ efjki\ g\ijfeXc` gXjj`fe`% :\iZ_`Xdf [` ]Xi\ Zfj\ m`Zè\ Xc efjkif ^ljkf# \m`kXe[f [` jeXkliXiZ`% 9`jfêX Zfjkilì\ leX jkiX[X# Z_\ dX^Xi` efe g`XZ\ X klkk`# dX Z_\ e\c k\dgf ZË`[\ek`ÔZ_`% <jj\i\ i`ZfefjZ`lk` `c g` îXe[\ gi\d`f% CX [`d\ej`fe\ d\[`X Z` g\id\kk\ [` j\^lì\ c\ efjki\ èZcèXq`fe`% 8YY`Xdf `jk`kl`kf leX =fe[Xq`fe\ g\i cXjZ`Xi\ le j\êf# efe jfcf Zfdd\iZ`Xc\# Z_\ Z` jfgiXmm`mX \ g\i i`gfikXi\ è Xl^\# Zfe fZZ_`f Zfek\dgfiXe\f# le Xek`Zf jgc\e[fi\% CËXik\ XggXik`\e\ XccX jkfi`X [\ccX efjkiX ]Xd`^c`X1 j`Xdf Zi\jZ`lk` è leX ZXjX df[\ieX# ZìZfe[Xk` [X f^^\kk` [` [\j`ê Zfek\dgfiXe\f% @c k\jjlkf `dgi\e[`kfi`Xc\ _X jfjk\elkf \ jfjk`\e\ cË\Zfefd`X `kXc`XeX# Zi\[f Z_\ Z` kfZZ_` jfjk\e\i\ XeZ_\ cX ZlckliX%É Èß j\dgc`Z\É# \jfi[`jZ\ 8e[i\X @ccp# gi\j`[\ek\ \ Xddè`jkiXkfi\ [\c\^Xkf [\ccËfdfe`dX Xq`\e[X gif[lkki`Z\ [` ZX]] # È`c ^\e`f Zi\Xk`mf `kXc`Zf _X fi`^è\ [Xcc\ efjki\ iX[`Z`% Gfjj\[`Xdf è fê` Xe^fcf [\c GX\j\ [\` ^`XZ`d\ek` jkfi`Zf$ZlckliXc` Z_\ jfef è\jXli`Y`c` dfk`m` `jgìXkfi`% @c efjkif k\ii`kfi`f le gXkZ_nfib# d\jjf Xjj`\d\ g\qqf g\i g\qqf% ß [X hl\jkX fi`^è\ ^\fîXÔZX Z_\ [\i`mX `c efjkif jg`ZZXkf è[`m`[lXc`jdf \ cX efjkiX Zfdg\k`k`m`k~ Z_\ Z` gfikX X [\j`[\iXi\ [` i`mXc\^^`Xi\ \ gi`d\^^`Xi\% G\i hl\jkf Z` d\kk`Xdf j\dgi\ è ^`fZf XccX i`Z\iZX [\ccË`[\X g` fi`^èXc\ \ g` Y\ccX% Gfjj\[`Xdf ^c` èî\[`\ek` \ c\ dfk`mXq`fe`% Ef` XYY`Xdf Zfjkil`kf cX ZlckliX [\c ZX]] # Z_\# giXk`ZXd\ek\# eXkX è @kXc`X% Gfjj\[`Xdf è @kXc`X `c dX^^`fi eld\if [` ZX] jkfi`Z`% G\i gfk\eq`Xi\ hl\jkX ZlckliX Y`jfêX i\e[\icX XeZfiX g` le`ZX \ Xlk\ek`ZX% CX efjkiX \i\[`k~ `c jXmfì ]Xì\ Z_\ Y`jfê\i\YY\ jkilkkliXi\ d\^c`f# èm\jk\e[f e\cc\ jZlfc\ \ e\ccX ]fidXq`fe\ [\cc\ elfm\ ^\e\iXq`fe`# Xc`d\ekXe[f cX cfif Zfdg\k`k`m`k~% E\ccË\gfZX [\ccX ^cfYXc`qqXq`fe\ \ [\ccË\jgcfj`fe\ [\cc\ f]]\ik\# g\i \jj\i\ Zfdg\k`k`m` Zfem`\e\ Zfck`mXi\ c\ iX[`Z` ZlckliXc` \ [\c k\ii`kfi`f% 9`jfêX i`kifmXi\ cX jkfi`X [\` clf^_` \ [\ccX cfif Xik\1 klkkf gXik\ [XccËXik\# Z_\ j\dgi\ cX d`^c`fi ]fek\ [Ë`jgìXq`fe\# \ Z_\# g\i ]fikleX# è @kXc`X j` i\jgìX è fê` clf^fÉ%

C_In624_R_52_57_dna.indd 56

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

È=Xi\ ^c` `dgi\e[`kfi` [` Xq`\e[\ d\[`f& g`ZZfc\ leËXik\É [`Z_`XiX :cXl[`f Clk` [` BXik\cc# e\f gi\j`[\ek\ [` 8ckX^XddX# cX ]fe[Xq`fe\ Z_\ i`le`jZ\ c\ Xq`\e[\ [\ccË\ZZ\cc\eqX `kXc`XeX% È@e @kXc`XÉ gifj\^l\ È^c` è[ljki`Xc` jXeef XeZfiX i`jZ_`Xi\ \ èm\ekXi\% E\c i\jkf [\c dfe[f# fidX`# j` ]Xeef jfcf gifîXdd` X cle^f k\idè\% E\c [\j`ê \ e\ccX df[X Z` dlfm`Xdf Zfd\ èefmXkfi`# jfjk\elk` [X le Xik`^`XeXkf mìklfjf [`]]ljf jlc k\ii`kfi`f eXq`feXc\# \i\[`kXkf [Xc IèXjZ`d\ekf% J`Xdf XeZfiX ` d`^c`fi` dXe`]Xkkfi` [Ë<lifgX \ cX efjkiX ]fiqX iXggi\j\ekXkX [X` [`jki\kk`1 ZfeZ`Xkfi` è KfjZXeX \ e\c m\e\kf# dX\jki` [\ccX cXeX X 9`\ccX# [\ccËfif X M`Z\eqX \ X[ 8i\qqf%%% ;fYY`Xdf \mfcm\iZ` \ ZfekèlXi\ X ]Xi\ i`Z\iZX# XeZ_\ j\ XYY`Xdf Zfekif c\ YXeZ_\ \ cË\e\i^`X cX gX^_`Xdf `c *'$+' è g` # XeZ_\ j\ Zfdgi`Xdf cX dXk\i`X gi`dX XccË\jk\if# XeZ_\ j\ XYY`Xdf `c j`jk\dX i\ki`Ylk`mf g` fe\ifjf [Ë<lifgX% EfefjkXek\ ^c` jmXekX^^`# cX efjkiX `dgi\e[`kfi`X XeZfiX jXeX% BXik\cc leËXq`\e[X jfc`[X Z_\ [`jki`Yl`jZ\ è ()+ GX\j` \ Z_\ m\e[\ d`c`fe` [` g\qq`% CX j\[`X Cfl`j >_fjk [`j\êXkX [X G_`c`gg\ JkXiZb# X[ \j\dg`f# è [`\Z` Xee` _X m\e[lkf Y\e (#, d`c`fe` [` g\qq`# d\eki\ cX DXjk\ij# j\dgi\ [` G_`c`gg\ JkXiZb# [Xc cl^c`f )'(( X[ f^^` jkXkX m\e[lkX è Y\e )''%''' \j\dgcXi`% G\i BXik\cc `c [\j`ê ]fe[Xd\ekXc\1 c\ jZ\ck\ [\` gif^\kk` \ [\` ZfccXYfiXkfi` c\ j\^lf j\dgi\ è gi`dX g\ijfeX% @c [\j`ê j` ]X è [l\# Xkkfief X[ le kXmfcf# Zfccfhl`Xe[f X hlXkkif fZZ_`# j\eqX èk\i]\i\eq\% @c mXcfi\ [\ccËXq`\e[X `c jlf ZXkXcf^f \ cX jlX ]fiqX iXggi\j\ekXkX [XccX [`jki`Ylq`fe\% Gli i\Xc`qqXe[f f^^\kk` \dfq`feXc`# _f mfclkf dXek\e\i\ leX [`d\ej`fe\ \ leËfi^Xe`qqXq`fe\ è[ljki`Xc\% Efe j\dgc`Z\# g\iZ_ cË\dfq`fe\ `jkèklXc\ \ efe [liX e\c k\dgf% @c d`f fY`\kk`mf [` è[`m`[lXi\ [\j`ê\i è[ljki`Xc` [fkXk` [` jg`ZZXkX g\ijfeXc`k~# ZXgXZ` [` gifgfii\ gif^\kk` jl d`jliX g\i cËXq`\e[X è hl\c gi\Z`jf dfd\ekfÉ% CXl[fd`X GlZZ`# Ô^c`X [\c dXiZ_\j\ <d`c`f# X ZXgf [\ccËfdfe`dX Xq`\e[X Z_\ _X j\[\ e\c gXcXqqf [` ]Xd`^c`X X =ì\eq\# ZfemèkX Z_\ cË@kXc`X# jkiXfi[èXi`f dlj\f m`m\ek\ XccËXi`X Xg\ikX# j`X g\i klkk` ^c` `dgi\e[`kfi`# jè [XccX eXjZ`kX# leX ]fek\ [` ZlckliX% È@fÉ [`Z_`XiX ÈZ_\ jfef eXkX X =ì\eq\ \ m`mf è le gXcXqqf jkfi`Zf# fcki\ XccË\i\[`k~ [` d`f gX[i\ _f leX jfi^\ek\ [` j\ej`Y`c`k~ Z_\ efe Xmi\` j\ ]fjj` eXkX e\c D`cnXlb\\% Gfjj\[`Xdf eXkliXcd\ek\ `c j\ejf [\ccX Y\cc\qqX# [\c i`kdf# [\ccË\hl`c`Yi`f \ cX ZXgXZ`k~ [` i`ZfefjZ\i\ cX hlXc`k~% Hl\jkX hlXc`k~ j` m\[\ gXcgXY`c\ e\c gif[fkkf Z_\ klkk` ` ^`fie` Zi\`Xdf \ gif[lZ`Xdf \ Z_\# e\c efjkif ZXjf# j` \jgi`d\ jfgiXkklkkf e\` Zfcfi` \ e\cc\ jkXdg\% D`f gX[i\ d` [`Z\mX j\dgi\1 j`Xdf eXk` è leX Z`kk~ [fm\ hlXj` k` j\ek` dXc\ g\i cX Y\cc\qqX Z_\ k` ZìZfe[X% Hl\ccf Z_\ Z` dXeZX#

glikifggf# `c efe Xm\i j\dgi\ cËfZZ_`f glekXkf jlcc\ efjki\ jkfi`Z_\ ZXgXZ`k~ \ jlccX df[\ie`k~ [` hl\ccf Z_\ gfjj`Xdf Zi\Xi\% CX jÔ[X hl\ccX [` \hl`c`YiXi\# ef` Zfd\ GlZZ` \ ^c` `kXc`Xe` è ^\e\iXc\# hl\jkX îXe[\ i`ZZ_\qqX jkfi`ZX Zfe c\ èkl`q`fe` [\c gi\j\ek\% @c efjkif Zfdg`kf hl\ccf [` jg`\^Xi\ \ Zfek\jklXc`qqXi\ cX efjkiX \i\[`k~ e\c OO@ j\Zfcf% LeX \i\[`k~ Z_\ fê` ^`fief mX i`Zfehl`jkXkX g\i jèkfe`qqXicX jlccX m\cfZ`k~ Zfek\dgfiXe\X# X[\^lXe[fj` Xc i`kdf [\ccËXik\ Z_\ j\dgi\ m`j`feXi`X% D` ]X g`XZ\i\ Xm\i Xggi\jf# X[ \j\dg`f# Z_\ JXe Dè`Xkf è KfjZXeX jkX [`m\ekXe[f cX J`c`Zfe MXcc\p [\ccX g\cc\1 cX Zi\Xk`m`k~ `kXc`XeX jËìiX[`X [Xc Zi\Xkfi\ Xc i\Xc`qqXkfi\ Z_\ [`m\ekX gXik\Z`g\ [\c gif^\kkfÉ% J` gl ZfeZcl[\i\ X]]\idXe[f Z_\ `c ;E8 `kXc`Xef Zfej`jk\ è Ègif^\kk`jk` ZXgXZ` [` jgfjkXi\ ZfekèlXd\ek\ è XmXek` ` ZfeÔe` [\c ^ljkf \ è `dgi\e[`kfi` ZXgXZ` [` gif^\kkXi\ c\ df[Xc`k~ k\Ze`Z_\# fi^Xe`qqXk`m\ \[ \Zfefd`Z_\ e\Z\jjXi`\ g\i kiXj]fidXi\ ` gif^\kk` è gif[fkk`# `c jfêf Zi\Xk`mf è f^^\kk` X[ Xckf mXcfi\ j`dYfc`ZfÉ% =fe[Xq`fe\ 8ckX^XddX# 9\ccX \ gfjj`Y`c\# JbìX# D`cXef# )''0

LAUDOMIA PUCCI, DEPUTY CHAIRMAN AND IMAGE DIRECTORY DI EMILIO PUCCI.

23/07/12 10.30

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_52_57_dna.indd 57

%/" *5"-*"/0

23/07/12 10.30

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_58_61_flos.indd 58

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

23/07/12 10.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPKFDU

Lâ&#x20AC;&#x2122;IMMAGINE DI APERTURA DI FLOS50, Lâ&#x20AC;&#x2122;APPLICATION PER IPAD REALIZZATA DA FLOS PER RACCONTARE I SUOI 50 ANNI DI STORIA. IN PRIMO PIANO, LA LIBRERIA NELLA CASA DI PIERA GANDINI CHE RACCOGLIE Lâ&#x20AC;&#x2122;ARCHIVIO FOTOGRAFICO DELLâ&#x20AC;&#x2122;AZIENDA. RAMAK FAZEL, ART DIRECTOR DEL PROGETTO DELLâ&#x20AC;&#x2122;APP, NE HA FATTO Lâ&#x20AC;&#x2122;ICONA E IL PUNTO DI PARTENZA DEL RACCONTO INTERATTIVO. NELLA PAGINA ACCANTO, LO SCHIZZO DI PROGETTO RELATIVO A QUESTA PAGINA.

*- 3"$$0/50 %* DJORVBOUmBOOJ %* 4503*" %&--" MVDF %" 4'0(-*"3& DPO VO EJUP Â&#x; -mBQQMJDBUJPO 1&3 *1"% *%&"5" %" 3BNBL 'B[FM 1&3 $&-&#3"3& -m"//*7&34"3*0 %* 'MPT /0/ 40-0 6/" NPOPHSBGJB 1&3 * 130'&44*0/*45* %&- %&4*(/ ." "/$)& 6/" OVPWB GPSNVMB %* DPNVOJDB[JPOF ";*&/%"-& 53" &/5&35"*/.&/5 & "1130'0/%*.&/50 $6-563"-&

k\jkf [` 8c` =`c`gg`e`

&SF%*5Âˇ %*(*5B-F

`g\iZfii`Xdf c\ ]Xj` gif^\kklXc` [` =cfj ,'# cĂ&#x2039;Xggc`ZXq`fe\ g\i `GX[ Z_\ iXZZfekX è df[f èk\iXkk`mf \ dlck`d\[`Xc\ ` ZèhlXekĂ&#x2039;Xee` [` jkfi`X [` =cfj% Cf ]XZZ`Xdf Zfe IXdXb =Xq\c# ]fkfîX]f \ Xik`jkX ^`~ c\^Xkf XccĂ&#x2039;Xq`\e[X# Zfèmfckf Zfd\ Xik [ì\Zkfi e\ccĂ&#x2039;fg\iXq`fe\ Z_\ _X j\^l`kf cĂ&#x2039;`k\i [` le m\if gifZ\jjf [` [\j`ê% @c gif^\kkf# [X le cXkf _X ZfdgfikXkf leX gXik\ g`Â&#x201C; `ddX^èXk`mX# c\^XkX X`

C_In624_R_58_61_flos.indd 59

Zfek\elk` [\c iXZZfekf \ XccX Zfjkilq`fe\ [\ccX jlZZ\jj`fe\ [\cc\ `ddX^è`# [XccĂ&#x2039;XckiX leX ]Xj\ g`Â&#x201C; fg\iXk`mX# e\Z\jjXi`X g\i i\e[\i\ \]Ă&#x201D;ZXZ\# ljXY`c\# \ ]leq`feXek\ `c klkkf% G\i hl\jkX d\jjX X glekf [\ccĂ&#x2039;XiZ_`k\kkliX è]fidXk`ZX Â&#x2026; jkXkf Zfèmfckf cf jkl[`f gXi`^èf DfY`c\ ;i\Xd Jkl[`f# jg\Z`Xc`qqXkf e\ccf jm`clggf [` Xggc`ZXq`fe` è]fidXk`Z_\% :feZ\g`kX Zfd\ le XcYld [` ]Xd`^c`X [`^`kXc\# =cfj ,' eXjZ\ [XccX i`ZZX `ZfefîXĂ&#x201D;X d\jjX èj`\d\ [X G`\iX >Xe[è` è j\` Xee` [` gXq`\ek\ cXmfif% IXdXb =Xq\c j` Â&#x2026; i`kifmXkf Zfèmfckf e\c gif^\kkf gifgi`f e\c dfd\ekf è Zl`# cXmfiXe[f XccX jlX cXli\X dX^`jkiXc\ Xc :Xc`]fie`X @ejk`klk\ f] 8ikj# jkXmX iX^`feXe[f jlc j\ejf [\ccX Zfjkilq`fe\ [` le XiZ_`m`f% @e gi`df g`Xef ZĂ&#x2039;Â&#x2026; cX jkfi`X [\ccX ]Xd`^c`X# leX jfikX [` X]]\kk`m`k~ Z_\ ]X [X Ă&#x201D;cf Zfe[lkkfi\ \

Z_\ IXdXb c\^X Xccf jgì`kf [` G`\iX# XccX jlX ZXjX# Z_\ Â&#x2026; jkXkX `c ]lcZif [\ccĂ&#x2039;è`q`f [\c cXmfif ZĂ&#x2039;Â&#x2026; XeZ_\ `c ZXe\ gi\j\ek\ Zfd\ e\ccĂ&#x2039;`ZfefîXĂ&#x201D;X [\` [`gèk` Xek`Z_`Âż % Ă&#x2C6;8]Ă&#x201D;[Xij` X leĂ&#x2039;Xggc`ZXk`fe Z_\ efe ZfjkX elccXĂ&#x2030; iXZZfekX IXdXb =Xq\c Ă&#x2C6;Z` _X Zfej\ek`kf [` Zfdle`ZXi\ X g`Â&#x201C; g\ijfe\ cX jkfi`X jk\jjX [\ccĂ&#x2039;Xq`\e[X# [\ccĂ&#x2039;XiZ_`m`f2 Zfe le iXZZfekf ]Xkkf è dXe`\iX kiX[`q`feXc\# jkXdgXkf jl ZXikX# jXi\YY\ jkXkf g`Â&#x201C; [`]Ă&#x201D;Z`c\ iX^^`le^\i\ cĂ&#x2039;fY`\kk`mf% :fe leĂ&#x2039;Xgg gf` ZĂ&#x2039;Â&#x2026; cX gfjj`Y`c`k~ [` g`cfkXi\ Zi\Xk`mXd\ek\ `c Zfek\elkf# Z_\ efe Â&#x2026; jkXk`Zf dX [èXd`Zf# g\i Zl` XccX Ă&#x201D;e\ j` i`\jZ\ X m\`ZfcXi\ leĂ&#x2039;\jg\i`\eqX XccĂ&#x2039;lk\ek\ Ă&#x201D;eXc\Ă&#x2030;% G\i cX jhlX[iX [` cXmfif cX gi`dX ZfjX `dgfikXek\ Â&#x2026; jkXkX [\Z`[\i\ Z_\ k`gf [` è]fidXq`fe` [Xi\# Zfd\ Y`cXeZ`Xi\ ` [`m\ij` Zfek\elk`%

23/07/12 10.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

NELLA PAGINA ACCANTO, UNA SELEZIONE DI PAGINE DELL’APPLICATION. DALL’ALTO: ALCUNI DEI DESIGNER CHE HANNO FATTO LA STORIA DI FLOS; LA GALLERIA DEGLI ‘AWARDS’, CHE INCLUDONO I PREMI AZIENDALI MA ANCHE QUELLI SPORTIVI DEI DIPENDENTI; IL FONDATORE SERGIO GANDINI, CHE IN FOTOMONTAGGIO APPARE IN ALCUNE OCCASIONI RECENTI; ‘LA STORIA DELL’OLMO’ AFFIDATA ALLE ILLUSTRAZIONI DI NICO K. TUCCI.

ALCUNI SCHIZZI DI PROGETTO REALIZZATI DA RAMAK FAZEL PER DEFINIRE LE LINEE GUIDA DEL LAVORO DEI PROGRAMMATORI. L’APPLICATION RACCONTA FLOS IN 48 CAPITOLI, CON 18 ‘RACCOGLITORI’ DEDICATI AI DESIGNER, E SI PUÒ SCARICARE GRATUITAMENTE DA APP STORE.

ÈHl\jkX Xggc`ZXq`fe\É ZfekèlX IXdXb Èi\^XcX dfd\ek` cl[`Z` cl` c\ Z_`XdX Z_`ZZ_\# è `kXc`Xef# e[i # Zfd\ `c ^`fZf Êd\dfipË ]Xkkf Zfe ` i`kiXkk` [\` [\j`ê\i [X YXdYè`# \[ Xcki` g` XZZX[\d`Z` Z_\ Xgifef X[ Xggif]fe[`d\ek` [` kX^c`f jkfi`fîXÔZfÉ% CX eXiiXq`fe\ dfm`d\ekXkX XeZ_\ [XccX gi\j\eqX [` [l\ m`[\f1 hl\ccf Zfe G_`c`gg\ JkXiZb# ÔcdXkf X GXi`^` è dfkf \ è YXiZX Zfe G`\if >Xe[è`# \ hl\ccf Æ cXjZ`Xkf XccË\mfZXq`fe\ XdY`\ekXc\ [\ccf jkl[`f dlj\f d`cXe\j\ Æ [` 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe`% MXc\ X [ì\ ` [l\ \jki\d` [\ccX jkfi`X iXZZfekXkX1 cX Zfekèl`k~ \ `c ]lklif# [XccX cXdgX[èX XccËFc\[% :Ë gf` cX jkfi`X [\ccËXcY\if# le fcdf Z\ek\eXi`f# Z_\ X le Z\ikf glekf [\ccX jkfi`X [` =cfj m`\e\ jgfjkXkf g\i ]Xi\ gfjkf X` dX^Xqqè` \ g`XekldXkf elfmXd\ek\ [`m\ekXe[f le j`dYfcf g\i cËXq`\e[X% :Ë cX k\jk`dfe`XeqX [ËX]]\kkf [` klkk` ` eld\ifj` [\j`ê\i# X]Ô[XkX X c\kk\i\ \ d\jjX^^` XlkfîXÔ% :Ë XeZ_\ J\i^`f >Xe[è`# `c îXe[\ ]fe[Xkfi\ jZfdgXijf e\c (000 # Z_\ è ]fkfdfekX^^`f ZfdgXi\ ìfe`ZXd\ek\ e\` dfd\ek` `dgfikXek` [\^c` lck`d` Xee`%

C_In624_R_58_61_flos.indd 60

@c i`jlckXkf le g\iZfijf g\i `ddX^è` Z_\ i`Zfjkil`jZ\ cX Zifefcf^`X dX jfgiXkklkkf cf jgì`kf [\ccËXq`\e[X2 Z_`lehl\ m` gl XZZ\[\i\# [Xc ^`fmXe\ jkl[\ek\ [` [\j`ê XccËèk\i\jjXkf Z_\ jkX fcki\ fZ\Xef% J` jZXi`ZX# j` ^lXi[X# Z` j` [`m\ik\# j` ^`fZX% È@c cXmfif [` jkl[`f è`q`Xc\É ZfekèlX =Xq\c È_X g\id\jjf [` è[`m`[lXi\ dfck` Xjg\kk` [\ccËXiZ_`m`f# dX efe klkkf Z` Z_\ XYY`Xdf d\jjf è clZ\ gfk\mX \jj\i\ èj\i`kf e\ccËfg\iX% HlXe[f j` cXmfiX Zfe jkild\ek` [` hl\jkf k`gf Y`jfêX jXg\i i`[lii\# g\iZ_ j\` mèZfcXkf [Xc g\jf è d\^XY`k [\ccËXggc`ZXq`fe\2 leX ZfjX Zfdgc\kXd\ek\ elfmX g\i ef`# Zfe cX hlXc\ XYY`Xdf [fmlkf ]Xi\ ` Zfek`% G\i hl\jkf g\ejf Z_\ cXmfi` j`d`c` mX[Xef mXclkXk` g\i `c g\i`f[f è Zl` jfef ]Xkk`# X[[ì`kkliX g\i `c d\j\ è Zl` m\e^fef \[`kXk`# g\iZ_ jfef c\^Xk` Xcc\ gfjj`Y`c`k~ k\Zefcf^`Z_\ [\c dfd\ekf% CX k\Zefcf^`X XmXeqX iXg`[Xd\ek\ \ efe dX` Zfj Z_`Xif Zfd\ gfjjXef \mfcm\i\ c\ \j`^\eq\ \ c\ gfjj`Y`c`k~ [\ccËlk\ek\É% Lk\ek\ Z_\ ^l`[Xkf e\ccËXgg [X g\iZfij` g`Xe`ÔZXk`# Zfd\ mlfc\ cX i\^fcX [\ccX ÊZXcc kf XZk`feË XccX YXj\ [` hl\jkf k`gf [` gif^\kk`% @e Xcki\ gXifc\#

Z` Z_\ gi\j\ek\ jlccf jZ_\idf [\m\ èm`kXi\ X Zfdg`\i\ leËXq`fe\ \ gifgi`f jl hl\jkf Xjg\kkf# Z_\ iXggi\j\ekX cX m\iX [èXd`ZX [\ccf jkild\ekf# ZË jkXkf dfckf jZXdY`f Zfe ` gifîXddXkfi`% :fekiXi`Xd\ek\ X hlXekf XZZX[\ e\c n\Y [\j`ê# [fm\ dfckf m`\e\ ]Xkkf [ì\kkXd\ek\ X Zfdglk\i# jfef jkXk` gif[fkk` eld\ifj` jZ_`qq` g\i m`jlXc`qqXi\ `c gif^\kkf è ]Xj\ Zi\Xk`mX% <jj\e[f leX g`XkkX]fidX c\^XkX XccX ^\jklXc`k~# `c kXYc\k jkX è]Xkk` i`Zfe[lZ\e[f X leX gif^\kklXc`k~ g` kiX[`q`feXc\% ÈCËljf [\ccX dXef e\ccËèk\i]XZZ`XÉ ZfeZcl[\ IXdXb ÈfYYc`^X Xc i`Zfijf [\ccX ZXikX è ]Xj\ [` gif^\kkXq`fe\1 kXek` jZ_`qq` \ kXek` [`j\ê`# e\Z\jjXi` g\i jkl[`Xi\ ` ^\jk` \ ` dfm`d\ek` jlccf jZ_\idf% LeË\jg\i`\eqX Z_\# [X ]fkfîX]f# jkXkX g\i d\ dfckf gi\q`fjX \ èk\i\jjXek\# g\iZ_ d` _X ]Xkkf dfckf i`Õ\kk\i\ jlc mXcfi\ [\ccË`ddX^è\1 hl\ccX [`^`kXc\# hl\ccX jkXk`ZX \ hl\ccX è dfm`d\ekfÉ%

23/07/12 10.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_58_61_flos.indd 61

'-04

23/07/12 10.26

%&4*(/ )&3*5"(&

%FT*(O BS5*(*BOB5P

EDITION ON NINE, CON IL SUPPORTO DEL CNA DI VICENZA, HA VISTO GIORGIO BISCARO, PAOLO CAPPELLO, VALENTINA CARRETTA, OSCAR DIAZ, TAKUYA MATSUDA, PEDRITA, LEONARDO TALARICO, ZAVEN E MATTEO ZORZENONI CONFRONTARSI CON REALTÀ ARTIGIANE DEL VENETO. SOPRA, DUE OPERAI DELLA FONDERIA DAL BIANCO CON L’OGGETTO DISEGNATO DA ZAVEN E LA LAMPADA DI GIORGIO BISCARO. (FOTO: GIULIANO KOREN)

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 62

20/07/12 14.18

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

SOTTO, GLI OGGETTI IN EDIZIONE LIMITATA DISEGNATI DAI NOVI DESIGNER COINVOLTI NEL PROGETTO EDITION OF NINE, REALIZZATI DA UN SELEZIONATO GRUPPO DI AZIENDE ARTIGIANE: MYVER, SARTORI MARMI, VANZO FERRO BATTUTO, LA VENETA, LA BOTTEGA DEL TORNIO, FONDERIA DAL BIANCO.

*/WJFX

4&.13& 1*Â° /6.&304& & */5&3&44"/5* -& 4QFSJNFOUB[JPOJ %&%*$"5& "- CJOPNJP QSPHFUUVBMF NBOVBMF 13&'*(63"/0 /607& '03.6-& %* DPOUBNJOB[JPOF %07& "- $&/530 $* 40/0 -mVPNP & .0%&--* %* TWJMVQQP 1*Â° 4045&/*#*-* & *- EFTJHOFS "446.& 6/ SVPMP TUSBUFHJDP 1&3 -0 TWJMVQQP & -" TBMWBHVBSEJB %&- UFTTVUP QSPEVUUJWP *5"-*"/0 [` MXc\ek`eX :ifZ`

X [`Zfkfd`X kiX [\j`ê \ Xik`^`XeXkf Â&#x2026; jlg\iXkX% ;X j\dgi\ g`Â&#x201C; k\fi`ZX Z_\ i\Xc\# [Xkf Z_\ cX gif[lq`fe\ è[ljki`Xc\ efjkiXeX Â&#x2026; j\dgi\ i`ZfijX X `dgfikXek` ]Xj` [` cXmfiXq`fe\ dXelXc\# kXc\ i`ZfeZ`c`Xq`fe\ [`jZ`gcèXi\ d\kk\ è clZ\ elfm` df[\cc` [\c ]Xi\ Z_\ gfki\YY\if \jj\i\ [` i`]\i`d\ekf è hl\jkf g\i`f[f [` Zi`j`% :`Â&#x17D; Z_\ e\c (00( Â&#x2026; jkXkf k\fi`qqXkf [X =`c`ggf 8c`jfe \ I\eXkf ;\ =ljZf Zfd\ Ă&#x2C6;8ik`[\j`êĂ&#x2030; Xjjld\ leX ]fidX i`ZfefjZ`Y`c\ \ kifmX# Zfe c\ elfm\ k\Zefcf^`\ \ cX i\k\# leX gifgi`X jfjk\e`Y`c`k~ \Zfefd`ZX% @ [l\ k\fi`Z` gXik\efg\` jfkkfcè\Xef hlXekf `c ]\efd\ef# X d\k~ jkiX[X kiX [\j`ê è[ljki`Xc\ \ Xik`^`XeXkf kiX[`q`feXc\# \i\[`k` `c jXg\i ]Xi\ [Xc gXjjXkf kiXj]fidXe[fcf% < j\eqX èj\^lì\ cĂ&#x2039;le`Z`k~ [\c dXel]Xkkf ]Xkkfi\ [` c\^`kk`dXq`fe\ [\ccĂ&#x2039;Xik`^`XeXkf # g\ij\^l\ cX i`Z\iZX e\cc\ k\Ze`Z_\ \ cX jg\i`d\ekXq`fe\ dfi]fcf^`ZX Xc [` c~ [` cf^`Z_\ \ èm\jk`d\ek` è[ljki`Xc`% 8ccf jZ`\ek`jdf [\ccX k\Zefcf^`X [\ccĂ&#x2039;è[ljki`Xc [\j`ê# cĂ&#x2039;Xik`[\j`ê jfjk`kl`jZ\ gifZ\[`d\ek` g`Â&#x201C; \dgì`Z`% Ă&#x; leX gif^\kklXc`k~ Xc [` ]lfi` [\ccX gif[lq`fe\ [` dXjjX \ [\cc\ i\^fc\ [\c Zfejld`jdf Zfe# jÂ&#x2030;# leX mXc\eqX Zfdd\iZ`Xc\# dX c\^XkX X[ Xjg\kk` g`Â&#x201C; eXiiXk`m` Z_\ ]leq`feXc`% 8c`jfe \ ;\ =ljZf e\ è[`m`[lXef le Xckif Xjg\kkf ZilZ`Xc\1 cX ZXgXZ`k~ [` Xek`Z`gXi\ `c d\iZXkf \ [`Xcf^Xi\ Zfe le kXi^\k# j\eqX i`dXe\i\ e\ccĂ&#x2039;`jfcXd\ekf [\ccX Yfkk\^X%

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 63

20/07/12 14.18

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

SOPRA: LE LAMPADE DELLA SERIE TICK, DISEGNATE PER IL MARCHIO ILIDE DA ANDREA COSTA, SONO MODELLATE A MANO DA ARTIGIANI ITALIANI CHE DA GENERAZIONI LAVORANO NEL SETTORE DELLE SCULTURE IN LEGNO. DIVERSI LIVELLI DI INTENSITÀ E PROFONDITÀ D’INTAGLIO CONFERISCONO ALL’OGGETTO UN DIFFERENTE CARATTERE MATERICO. ACCANTO E SOTTO: LA LAMPADA ROMA DELLA COLLEZIONE ILIDE, CON SORGENTE A LED E CORPO IN PIETRA DI TRAVERTINO. DISEGNATA DA FLAVIO UNIA, È SCOLPITA A MANO.

mXcfi`qqXi\ `c jXg\i ]Xi\ [\c efjkif GX\j\ XkkiXm\ijf cX Zfdle`ZXq`fe\% M`[\f [fZld\ekXi`# glYYc`ZXq`fe`# \m\ek` \ g\iÔef le Ycf^ jfef ^c` jkild\ek` g\i i\e[\i\ gXik\Z`g\ le glYYc`Zf XccXi^Xkf [` i\Xck~ Xik`^`XeXc` jg\Z`ÔZ_\% :fj jkXkf g\i ` iXdX`fc` ki`[\ekè`# cX Z\iXd`ZX Xk\jkèX \ cX j\[`X c\^^\iX [` :_`XmXi`% J\êf @kXc`Xef i`Z\iZX ` mXcfi` Xik`^`XeXc` iX[`ZXk` ZXg`ccXid\ek\ e\c k\ii`kfi`f# i`cXeZ`X f^^\kk` [\ccË`ddX^èXi`f dXe`]Xkkli`\if `kXc`Xef \ e\ i`gifgfe\ df[\cc` [`d\ek`ZXk`% E\ccË\iX [\c n\Y )%'# cX Zfe[`m`j`fe\ [\ccX ZfefjZ\eqX \ [\ccË\jg\i`\eqX [`m\ekX le ]Xkkfi\ ZilZ`Xc\% < `c df[\ccf [` kiXjd`jj`fe\ hl\ccf [\c cXYfiXkfi`f% >`lc`f @XZZ_\kk` _X Zffi[èXkf le nfibj_fg kiX cX i\Xck~ ZfdXjZX [\c ]\iif JXdg`\kif (0). \ hlXkkif [\j`ê\i =\[\i`Zf 8e^`# :Xicf :fekè# ;leaX N\Y\i \ cf jkl[`f +G(9 % CX df[Xc`k~ èk\icfZlkfi`X [\c nfibj_fg _X g\id\jjf `c <[ è hl\jkX ZXgXZ`k~ Z_\ cX d\kf[fcf^`X [\c Zfe]ifekf ZfjkXek\ kiX ` mXi` Xkkfi`# cX Zfdgi\ej`fe\ [\` gifZ\jj` Xik`^`XeXc` \ jfgiXkklkkf cX i`Õ\jj`fe\ [\j`ê d\kk\ è clZ\ ` mXcfi` [\ccËXik`^`XeXkf% @e jlc mXcfi\ [\c g\iZfijf gif[lkk`mf% @XZZ_\kk` X]]\idX <[`k`fe f] Eè\# efm\ [\j`ê\i Zffi[èXk` [X [` Xm\i Zfdgi\jf ÈhlXekf `c cXmfif Xik`^`Xef j`X Jfd\k_è^ >ff[ cX g`XkkX]fidX [` QXm\e# DXkk\f cËle`Zf Xek`[fkf XccX gXiZ\cc`qqXq`fe\ Xc`\eXek\ [\ccX Qfiq\efe` \ >`fi^`f 9`jZXif j` Zfe]ifekXef Zfe gif[lq`fe\ è[ljki`Xc\ Z_\# jl[[`m`[\e[f ` Zfdg`k` Xcki\kkXek\ i\Xck~ Xik`^`XeXc` m\e\k\% LeX ZfekXdèXq`fe\ [` ZfefjZ\eq\ \ Zfdg\k\eq\# è Zl` g\i XYYXjjXi\ ` Zfjk`# gi`mX ^c` fg\iXkfi` [\ccX ^`f`X [` j\^lì\ cX i\Xc`qqXq`fe\ [` le dXel]Xkkf [Xc g` `dgfikXek\ cËfg\iXq`fe\ ZlckliXc\ [\c ZfeZ\g`d\ekf jèf Xc Zfdgc\kXd\ekfÉ% i`jlckXkf ÔeXc\% CËf^^\kkf `c glekf [` Xii`mf [` le g\iZfijf ÔeXc`qqXkf Xc iXZZfekf [` i\Xck~ gif[lkk`m\ Hl\jkf cXYfiXkfi`f# Zfj Zfd\ <[`k`fe f] Eè\# mlfc\ \jj\i\ le gXiX[`^dX [` èZfekif kiX cfZXc`# dXk\i`Xc` \ Xckf c`m\ccf [` hlXc`k~% Xik`^`XeXkf \ dfe[f [\c [\j`ê g\i jlg\iXi\# [X le CËf^^\kkf gfikXmfZ\ \ k\jk`dfe`XeqX% Cf jX XeZ_\ J\êf @kXc`Xef# leX g`XkkX]fidX [` Xik`^`Xe`# cXkf# ]fid\ jkXe[Xi[ f ]fcbcfi`jk`Z_\# [XccËXckif# gif^\kk`jk` \ XggXjj`feXk`# eXkX [X ;fd\e`Zf IfZZX# cf^`Z_\ gif[lkk`m\ ^fm\ieXk\ [X ZXk\e\ [` 8cY\ikf E\jgfc`# GXfcf KXilcc` \ =XY`f ;fe# mfckX X dfekX^^`f \ fYYc`^_` eld\i`Z`%

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 64

20/07/12 14.18

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/ "35*(*"/"50

CRAFTICA È UNA COLLEZIONE DI 28 OGGETTI, PROGETTATI DA FORMAFANTASMA E REALIZZATI A MANO DAGLI ARTIGIANI DI FENDI. SONO REALIZZATI CON SCAMPOLI DI PELLE, ANCHE DI ANIMALI INCONSUETI COME TROTE, SALMONI E MAIALI. SI AGGIUNGONO COMPONENTI ORGANICHE E NATURALI QUALI SPUGNE MARINE, CONCHIGLIE, PEZZI DI LEGNO, METALLI OSSIDATI E VETRI DI RISULTA. L’IDEA È RILEGGERE LA MORFOLOGIA E LA TATTILITÀ DI OGGETTI COMUNI, EVOCANDO MEMORIE ANCESTRALI, E PROPORRE NUOVE FILIERE DI APPROVVIGIONAMENTO DELLE MATERIE. (FOTO LUISA ZANZANI)

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 65

20/07/12 14.18

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

BACK HOME È UNA COLLEZIONE DI SEDUTE IN LEGNO MASSELLO DI FAGGIO, REALIZZATE A MANO DA ANTONIO ARICÒ CON IL NONNO FALEGNAME SAVERIO ZAMINGA. LA POLTRONCINA WAITRESS, LE SEDIE DUMBA E SILLY E LA PANCHINA ONE & A HALF MOSTRANO UN’ESTETICA RETRÒ, RILETTA CON VARIAZIONI DI SCALA E PICCOLE SPROPORZIONI NEGLI ELEMENTI.

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 66

20/07/12 14.18

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

AIA GAIA - RICAMI IN BUONA COMPAGNIA È IL PROGETTO SVILUPPATO DA VALENTINA CARRETTA CON RICAMIFICIO BARICENTRO, UNA REALTÀ ARTIGIANALE DI CANTARANA DI CONA, VENEZIA. TOVAGLIETTE, FAZZOLETTI, CIOTOLE E SVUOTATASCHE CHE SI APPIATTISCONO LUNGO LE CUCITURE CONFERISCONO UN TOCCO SARTORIALE AGLI OGGETTI DEL QUOTIDIANO.

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 67

%&4*(/ "35*(*"/"50

@e \ekiXdY` ` ZXj`# cX jZ\ckX [\ccX gif[lq`fe\ è g`ZZfcX j\i`\ efe e mèZfcf e c`d`k\% DX leX df[Xc`k~ g\i dXek\e\i\ `c c\^Xd\ kiX gifZ\jjf Zi\Xk`mf \ gif[lkk`mf# \ è[X^Xi\ elfm` ZXdg` [` èk\im\ekf% CË`dgi\e[`kfi`X# hlè[`# efe jfcf hl\ccX [\` [`jki\kk` jkfi`Z` f [\cc\ d\kifgfc`# dX gl \jj\i\ Zfck`mXkX X` dXi^è`# mXcfi`qqXe[f c\ mfZXq`fe` \ `c jXg\i ]Xi\ [\cc\ g\ijfe\% :\ cf iXZZfekXef ` i\Z\ek` mfcld` @c kXc\ekf [\ccË@dgi\jX# \ CË`dgi\jX e\c kXc\ekf# X ZliX [` >`fmXee` CXeqfe\ \ =iXeZ\jZf DfiXZ\# è Zl` ^c` Xlkfi` Z\iZXef c\ kiXZZ\ [` leËÈ`dgifekX ièXjZ`d\ekXc\É è \k\if^\e\` ZXj` [` Xq`\e[\ d\[`f g`ZZfc\ \ X ZXiXkk\i\ ]Xd`^c`Xi\% Fmm\if i`Z\iZXef cX ZXgXZ`k~ [` i`ZfefjZ\i\ `c kXc\ekf \ gifdlfm\i\ cX i`Z\iZX# \dgì`ZX \ Zfe[`m`jX# XccËèk\ief [\ccËf]ÔZèX Zi\Xk`mX% @c gXiX[`^dX [\c IèXjZ`d\ekf cf j` i`kifmX f^^` e\c iXggfikf Z\ekiXc\ kiX Xik`jkX \ dX\jkiXeq\# ZfX[`lmXkf [XccX Ô^liX [\ccË`dgi\e[`kfi\ Z_\ XYYiXZZ`X elfm` df[\cc` [` jm`clggf% ;` hl\jkf ^\e\i\ cX e\feXkX @c`[\# Z_\ _X iX^`fe\ jfZ`Xc\ X 9i\jZ`X dX [` ]Xkkf

leX ]XYYi`ZX [`]]ljX# g\iZ_ c\ jl\ cXdgX[\ jfef gif[fkk\ [X j\c\q`feXk\ dX\jkiXeq\ Xik`^`XeXc`# jg\Z`Xc`qqXk\ e\cc\ cXmfiXq`fe` [` jè^fc` dXk\i`Xc`% Jfkkf cËXik [ì\Zk`fe [` ;Xm`[\ 8hlè` \ XkkiXm\ijf le ZfeZfijf [` `[\\ e\c )'('# jfef jkXk` jZ\ck` m\ek` [\j`ê\i \ Xcki\kkXek` Xik`^`Xe` hlXc`ÔZXk` g\i jm`clggXi\ èj`\d\ gif[fkk` Z_\ i`jg\ZZ_`Xjj\if k\Zefcf^`X `ccldèfk\Ze`ZX# jfjk\e`Y`c`k~ [` gifZ\jj` \ Zfjk`# \ le Xckf mXcfi\ Xik`^`XeXc\% CX dXef [\ccËlfdf Y\e m`j`Y`c\ e\cc\ cXdgX[\ Z_\ efe gfjjfef \jj\i\ Xcki`d\ek` gif[fkk\% < è hl\jkf i`j`\[\ `c cfif mXcfi\% Gif^\kkXi\ Xc ZfeÔe\ Zfe cËXik`^`XeXkf Zfej\ek\ XeZ_\ [` ]Xi \d\i^\i\ d\dfi`\# i`klXc` \ kiX[`q`fe` [\c clf^f% E\ccËfg\iXq`fe\ 8`X >X`X [` MXc\ekèX :Xii\kkX Zfe I`ZXd`ÔZ`f 9Xi`Z\ekif# i\Xck~ [\ccX ZXdgXêX m\e\q`XeX# `c [\c`ZXkf dfe[f [\cc\ \dfq`fe` j` `dgi`d\ è leX Zfcc\q`fe\ k\jj`c\% ß cX i`\mfZXq`fe\ [\c dfd\ekf [\c Ôc # hlXe[f c\ [fee\ j` i`le`mXef XccË`dYileì\ [fgf `c cXmfif jl` ZXdg` g\i iXdd\e[Xi\# iXZZfekXi\ ]Xmfc\ X` g` g`ZZfc` \ Z_`XZZ_`\iXi\ [\ccX ^`fieXkX gXjjXkX%

20/07/12 14.18

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

ALCUNI OGGETTI NATI DAL WORKSHOP ‘TRA MARTELLO E INCUDINE’ CURATO DA GIULIO IACCHETTI CON SAMPIETRO 1927. DA SINISTRA: LA MANIGLIA DORACURVA DI CARLO CONTIN REALIZZATA CON UNA LAMIERA IN FERRO SAGOMATA E ARROTOLATA SU SE STESSA; IL MANIGLIONE PICAPENNA, SEMPRE DI CARLO CONTIN, OTTENUTO MEDIANTE LAMINAZIONE, FORMATURA E MARTELLATURA DI UNA LAMIERA DI FERRO DI GROSSO SPESSORE.

IL TAVOLINO TOOLS, DESIGN FEDERICO ANGI, REALIZZATO CON STRUTTURA IN NOCE CANALETTO E PIANO IN LAMIERA FORGIATA DA 3 MM.

CX Zfcc\q`fe\ [` f^^\kk` [\c hlfk`[`Xef# hlXc` ]Xqqfc\kk`# kfmX^c`\kk\ \ ZljZè`# ZXiXkk\i`qqXkX [X i`ZXd` XggXi\ek\d\ek\ eX`] Z_\ eXjZfe[fef leËè[X^è\ jl` ÔcXk` Y`fcf^`Z`# jl^c` \]]\kk` [ËfdYiX fkk\elk` Zfe `c i`ZXdf \ jlcc\ ]fid\ Z_\ gi\e[fef mfcld\ îXq`\ Xccf jkl[`f [\cc\ ZlZ`kli\% <jg\i`\eq\ m`jjlk\ f iXZZfekXk\ Z_\ j` ÔjjXef e\^c` f^^\kk` Zfd\ è le ]\idf `ddX^è\% 8ekfe`f 8i`Z le e`gfk\ [` JXm\i`f QXdè^X# ]Xc\êXd\ è g\ej`fe\ [` le g`ZZfcf gX\j\ ZXcXYi\j\% ?X cXjZ`Xkf D`cXef g\i le Xeef g\i `dgXiXi\ ` j\î\k` [\ccX cXmfiXq`fe\ Xik`^`XeXc\ [\c c\êf dXjj\ccf% E\ eXkX cX

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 68

Zfcc\q`fe\ 9XZb ?fd\1 j\[lk\ è ]X^^`f kèkf Xek`ZXkf [Xc [`j\êf jfYi`f \ [\c`Y\iXkXd\ek\ i\ki # Zfe g`ZZfc` ]lfi` jZXcX [`d\ej`feXc` Z_\ c\ i\e[fef èZfejl\k\% ß `c elfmf ZcXjj`Zf [X kiXdXe[Xi\# g\iZ_ Zfcc\^Xkf X d\dfi`\ kXekf g\ijfeXc` hlXekf le`m\ijXc`% < Zfe leË\jk\k`ZX Z_\ efe dX` i\gc`ZX [\ccX kiX[`q`fe\# dX Zfe \jjX [`Xcf^X j\dgi\% ;XccË`ccldèXkf jX^^`f CËlfdf Xik`^`Xef [` I`Z_Xi[ J\ee\kk# Z_\ kifmX e\c ]Xi\ dXelXc\ leX ]fe[Xd\ekXc\ glcj`fe\ ldXeX efeZ_ cX jgèkX g\i cX ZfefjZ\eqX# Xc ]fikleXkf mfcld\ =lklif 8ik`^`Xef [` Jk\]Xef D`Z\cc`# è Zl` j` [`dfjkiX cX gfjj`Y`c`k~ [`

leX mìklfjX ZfekXdèXq`fe\ kiX cXmfif Xik`^`Xef \[ \Zfefd`X ^cfYXc\# cX jkiX[X j\dYiX kiXZZ`XkX# gliZ_ cX gif[lq`fe\ j` ]fe[` jl Xcki` gXiX[`^d` [` Zfejldf% ß Z` Z_\ i`Z\iZXef \jg\i`d\ek` Zfd\ hl\ccf [` =fidX]XekXjdX 8e[i\X Ki`dXiZ_` \ J`dfe\ =Xii\jè % Gli \jj\e[f XeZfiX e\ccËXdY`kf [\ccX Zfdd`jj`fe\ Xik`jk`ZX# :iX]k`ZX# `c cXmfif jm`clggXkf [X` [l\ gif^\kk`jk` g\i =\e[`# mlfc\ jg\i`d\ekXi\ gifZ\jj` Zi\Xk`m` Xik`^`XeXc` \ c\ gfk\eq`Xc`k~ \jgi\jj`m\ [` jZXdgfc` [` g\cc\# ZfdYèXk` Zfe jZXik` [\ccËè[ljki`X Xc`d\ekXi\ \ jfjkXeq\ m\^\kXc`% 8c [` c~ [\ccËèk\i\jjXek\ \j`kf ]fidXc\ Z_\ _X i`c\kkf cË\jk\k`ZX [` f^^\kk` kiX[`q`feXc` \ Zfe]\i`kf Xcc\ dXk\i`\ è\[`k\ k\okli\# cËfg\iXq`fe\ i`jlckX èki`^Xek\ g\iZ_ gifgfe\ elfm\ Ôc`\i\ [` Xggifmm`^`feXd\ekf \ df[Xc`k~ [` gif[lq`fe\ cfn$k\Z_ dX XckXd\ek\ jg\Z`Xc`qqXk\% Hl\jk\ fg\iXq`fe` Xc ZfeÔe\ kiX [\j`ê \ Xik`^`XeXkf i`Z\iZXef \k`ZX [\c cXmfif# kiXjgXi\eqX [\c gifZ\jjf \ ZfejXg\mfc\qqX m\ijf cX jXcmX^lXi[`X [\cc\ kiX[`q`fe` \ [\ccËXdY`\ek\% G\i le i`]fidXkf ZfeZ\kkf [` ldXe\j`df Z_\ `c elfmf jgì`kf [\c k\dgf%

20/07/12 14.18

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/ "35*(*"/"50

IL POUF MEGAWEAVE, DISEGNATO DA DUNJA WEBER, È REALIZZATO CON BARRE DI FERRO BATTUTO INTRECCIATE, SFRUTTANDO LA MALLEABILITÀ DEL FERRO ROSSO ROVENTE.

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 69

20/07/12 14.18

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

8PP%FO %FT*(O

1SPHFUUJ */ MFHOP $)& &7*%&/;*"/0 -& &$$&;*0/"-* & JOGJOJUF EPUJ %&--" ."5&3*" 3&"-*;;"5* $0/ TJTUFNJ 130%655*7* BWBO[BUJ $)& ."/5&/(0/0 -" RVBMJUÂ· %&- 130%0550 "35*(*"/"-& .BUFSJBMF %&--" 53"%*;*0/& 4&.13& $"1"$& %* SJOOPWBSTJ 4&$0/%0 -& .65&70-* "#*56%*/* %&- (6450 DPOUFNQPSBOFP [` EX[`X C`fe\ccf `ccljkiXq`fe` [` =`c`ggf GifkXjfe`

WING, POLTRONCINA CON GAMBE IN METALLO E SEDUTA-SCHIENALE COMPOSTA DA DUE PARTI IN MULTISTRATO DI ROVERE CURVATO FISSATE AD UNA â&#x20AC;&#x2DC;SPINA DORSALEâ&#x20AC;&#x2122; IN MASSELLO DI ROVERE NATURALE. DISEGNATA DA WERNER AISSLINGER PER LEMA. KNOKKE, DIVANO MONOBLOCCO IN MASSELLO DI MULTISTRATO, SAGOMATO IN CNC, RIFINITO E LEVIGATO A MANO. FINITURA ROVERE NATURALE O TINTO NEI COLORI A CAMPIONARIO, OPPURE IN MULTISTRATO MARINO PER ESTERNI VERANDA. Ã&#x2C6; DOTATO DI SET DI IMBOTTITURA A CUSCINI. DESIGNATO DA CARLO COLOMBO PER EMMEMOBILI.

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 70

23/07/12 10.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

BOIS DE ROSE, CONTENITORE CON STRUTTURA IN LEGNO FINITA CON TRANCIATI DI PALISSANDRO, POSATI NELLA VERSIONE RANDOM, CON INTERNO LACCATO E PIEDI DI ALLUMINIO SATINATO REGOLABILI E PEDALIERA DI APERTURA IN FUSIONE DI ALLUMINIO. DISEGNATA DA MASSIMO MOROZZI PER EDRA. TOM, CONSOLLE-SCRITTOIO IN LEGNO DI QUERCIA NATURALE O TINTO, CON CASSETTO PORTA DOCUMENTI, TRASFORMABILE IN TAVOLO CAPOVOLGENDO IL PIANO MEDIANTE UNA CERNIERA A BILICO CON DOPPIO CENTRO DI ROTAZIONE A 180째. DISEGNATO DA SEBASTIAN BERGNE PER ESTEL.

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 71

23/07/12 10.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

ARAGOSTA, POLTRONA LOUNGE IN MASSELLO DI FRASSINO NATURALE OPPURE COLORATO CON SEDUTA IMBOTTITA RIVESTITA IN TESSUTO. DISEGNATA DA STUDIOCHARLIE PER BILLIANI. BALOCCO, SISTEMA COMPONIBILE CON MENSOLE MODULARI E STRUTTURA IN LEGNO DI FRASSINO, ASSEMBLABILE LINEARMENTE E AD ANGOLO, POSIZIONABILE A MURO O AUTOPORTANTE, DISPONIBILE ANCHE IN VERSIONE SINGOLA. PROGETTO VINCITORE DELL’EDIZIONE 2011 DEL BANDO DI CONCORSO “IL MOBILE SIGNIFICANTE” INDETTO DALLA FONDAZIONE ALDO MORELATO SUL TEMA “I LUOGHI DEL LAVORO - OGGETTI D’ARREDO PER L’UFFICIO”. DISEGNATO DA GIUSEPPE DI SERAFINO PER MORELATO. CROISETTE, TAVOLO CON BASE IN TEAK NATURALE E PIANO TONDO IN VETRO TEMPERATO TRASPARENTE. PROGETTATO E PRODOTTO DA UNOPIÙ.

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 72

23/07/12 10.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

800%&/ %&4*(/

TAPPARELLE CABINET L, CONTENITORE CON BASAMENTO IN MASSELLO DI ROVERE, STRUTTURA IN MDF LACCATA CON DOPPIO FONDALE PER LO SCORRIMENTO DELL’ANTA A TAPPARELLA IN MASSELLO DI ROVERE, RIPIANI IN ROVERE NATURALE. DISEGNATA DA EMMANUEL GALLINA PER COLÈ. PIAZZA SCALA, PANCA IN LEGNO MASSELLO DI NOCE, ROVERE O CILIEGIO NATURALI, DISPONIBILE DA TRE, DUE O UNA SEDUTA. DISEGNATA DA MICHELE DE LUCCHI PER RIVA1920.

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 73

23/07/12 10.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

STELLA, CREDENZA CON BASE, CASSETTI E ANTA CURVATA CON CESTELLO ESTRAIBILE IN MASSELLO DI NOCE AMERICANO TORNITO E PIANO IN MULTISTRATO DI PIOPPO IMPIALLACCIATO NOCE AMERICANO. DESIGN NOÉ DUCHAUFOUR-LAWRANCE PER CECCOTTI. PELLE E OSSA, SEDUTA ISPIRATA AD ALCUNI GRANDI CLASSICI DEL DESIGN ITALIANO EPOCA PREINDUSTRIALE, DISPONIBILE CON STRUTTURA IN FAGGIO O ROVERE TORNITI, FINITURA NATURALE, CON SEDUTA IN CUOIO NATURALE, SABBIA, ROSSO, TESTA DI MORO, NERO O BIANCO. DISEGNATA DA FRANCESCO FACCIN PER MINIFORMS.

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 74

23/07/12 10.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

800%&/ %&4*(/

SHANGAI, SEDIA CON STRUTTURA IN MASSELLO DI ROVERE, NOCE CANALETTO O TEAK TORNITI, LEVIGATI CON FINITURE REALIZZATE A MANO, SEDUTA E SCHIENALE IMBOTTITI E RIVESTITI IN TESSUTO. DISEGNATA DA WILLIAM SAWAYA PER SAWAYA & MORONI. HEMINGWAY, LIBRERIA AUTOPORTANTE REALIZZATA IN LEGNO MASSELLO DI NOCE NATURALE CON RIPIANI IN VETRO TEMPERATO FUMÈ. PROGETTATA E PRODOTTA DA CLUB HOUSE ITALIA.

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 75

23/07/12 10.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

DOUBLE SIZE, TAVOLO TRASFORMABILE CON STRUTTURA E PIANO OTTAGONALE RIBALTABILE IN COMPENSATO MARINO DI BETULLA, PIANO FISSO IN LEGNO LACCATO ANTIGRAFFIO ARANCIO, BIANCO O NERO. DISEGNATO DA MATALI CRASSET PER DANESE. KITE SIDE TABLE, TAVOLINO DISPONIBILE IN DUE ALTEZZE 45 E 35 CM, IN MASSELLO DI FAGGIO NATURALE OPPURE COLORATO NELLE TINTE DA CATALOGO O CON FINITURE SPECIALI SU RICHIESTA. DISEGNATO DA SHIN AZUMI PER FORNASARIG.

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 76

23/07/12 10.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

800%&/ %&4*(/

NENDO COLLECTION, CASSETTIERA CON CASSETTI SCORREVOLI LATERALMENTE, RIVESTITI IN LEGNO MASSELLO DI LARICE NATURALE CON FINITURA TRASPARENTE OPACA. STRUTTURA IN ACCIAIO VERNICIATO BIANCO OPACO. DISEGNATA DA NENDO PER BISAZZA HOME. JOYNT, SEDIA IN FRASSINO O ROVERE CON SNODO IN GOMMA INTEGRATO ALLA STRUTTURA CHE PERMETTE LA FLESSIONE ALL’INDIETRO DELLO SCHIENALE, IN LEGNO LACCATO, ADATTANDOLO ALLA SPINTA D’APPOGGIO. DISEGNATA DA HARRY OWEN-LAGOSTUDIO PER LAGO. BRERA, OMAGGIO AI LOCALI DEL QUARTIERE DI MILANO DA CUI PRENDE IL NOME, SEDIA CON STRUTTURA IN LEGNO MASSELLO DI ROVERE SBIANCATO O TINTO WENGÉ, SEDILE E SCHIENALE IN TAMBURATO. DISPONIBILE ANCHE LA VERSIONE CON SCOCCA IN POLIURETANO E GAMBE IN ESTRUSO DI ALLUMINIO. PROGETTATA DA PEDRALI LAB.

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 77

23/07/12 10.24

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

.B5S*DF *O%VT5S*B-F [` BXkiè :fjj\kX ]fkf \[ \cXYfiXq`fe\ `ddX^è` [` <ei`Zf Jl~ LddXièf

1. AQUI SITIN ESTOR ASPIS ESED ENECTOR UNTIBEA DIT, OFFICIA NETURIBEA DOLUPTASPEL MILIT EUM, QUIBUS PA IN ALTO: MAARTEN, DIUT VICTOR CARRASCO PERAUTEM. VICCARBE, CULLANT OPTATIS ET VOLORRO DENIENIS POLTRONCINA CON STRUTTURA IN TUBOLARE LUPTAM HITAMGIREVOLE INT EUM SITI VERNICIATO E SEDUTA IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO. 2. SITIN ESTOR ASPIS ESED ENECTOR UNTIBEA DIT, OFFICIA A SINISTRA: BAMBOO, DI GIOPATO&COOMBES PER NETURIBEA DOLUPTASPEL MILIT EUM, QUIBUS PA LEMA, CULLANT TAVOLO DA UN PIANO IN VETRO EXTRACHIARO LUPTAMCOMPOSTO HITAM INT EUM SITI OFFICILE TEMPO POGGIATO SU UN INTRECCIO DI TUBOLARI RIBUSAPITEM FACCAB IS PLIBUSC ITATQUIMETALLICI. REM OPTAERRO MOLORES QUAESTIUM QUE DOLUPTAS FICILE TEMPO RIBUSAPITEM

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 78

20/07/12 14.21

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPEVDUJPO

n.FUBMMP -&7*("50 -*/&& -6.*/04& & 163& /&--0 41";*0o "73&##& %&550 ."3$&- #SFVFS *- #BVIBVT -0/5"/0 ." -m&3&%*5 &45&5*$" & '6/;*0/"-& %&- UVCPMBSF NFUBMMJDP $0/5*/6" " 3*//07"34* 7*7"$& & $0-03"5" */ TUSVUUVSF $0.1-&44& 0 */ 6/" 4&.1-*$*5 &453&." $)& 3*7&/%*$" -" #&--&;;" 26"4* CSVUBMF %&--m03*(*/& JOEVTUSJBMF

IN ALTO: RÉSILLE, DI PHILIPPE NIGRO PER LIGNE ROSET, TAVOLINO IN/OUTDOOR CON STRUTTURA IN TUBO D’ACCIAIO INOX SAGOMATO E PIANO IN VETRO O LEGNO. SOPRA: BRANCH TABLE DI JAKOB WAGNER PER CAPPELLINI, TAVOLO CON STRUTTURA COSTITUITA DA ELEMENTI TUBOLARI IDENTICI DI ALLUMINIO, INTERCONNESSI SENZA GIUNTURE. PIANO IN CRISTALLO OPPURE IN MDF LACCATO BIANCO, ANTRACITE E FANGO O IN ROVERE NATURALE E WENGÈ; STRUTTURA CROMATA O LACCATA DEL MEDESIMO COLORE DEL PIANO.

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 79

20/07/12 14.21

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

A DESTRA: ACACIA, DI MARCELLO ZILIANI PER CALLIGARIS, TAVOLO FISSO CON BASE COMPOSTA DA TUBOLARI IN METALLO VERNICIATO (NERO, BIANCO, TORTORA) CHE COME RAMI SORREGGONO IL PIANO CIRCOLARE IN CRISTALLO. SOTTO: CHANDIGARH, DI DOSHI-LEVIEN PER MOROSO, POLTRONA CON SEDUTA IN SCHIUMA STAMPATA POGGIATA SU UNA STRUTTURA IN TUBOLARE METALLICO VERNICIATO.

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 80

20/07/12 14.21

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

56#0-"3& .&5"--*$0

IN ALTO: AVALON DI CALVI&BRAMBILLA PER VARASCHIN, TAVOLO CON BASE IN METALLO CROMATO LUCIDO, INTRECCIATO SU DUE LATI A FORMARE NODI, E TOP IN LEGNO O LACCATO. LA BASE È DISPONIBILE ANCHE NELLA VARIANTE COLORATA BIANCA, MOKA E GRIGIA. A DESTRA: BLACK WIDOW, DI MASSIMO CASTAGNA PER HENGE, POLTRONA CON STRUTTURA IN ACCIAIO NERO BRUNITO A MANO, SEDUTA E SCHIENALE IN PELLE, CUSCINI IN NAPPA.

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 81

20/07/12 14.21

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

A SINISTRA: JACKET, DI PATRICK NORGUET PER TACCHINI, POLTRONA CON STRUTTURA IN TUBOLARE VERNICIATO VESTITA DA UN ABITO IN TESSUTO TRAPUNTATO. SOTTO: COMPOR 72-12 DI NICOLA DE PONTI PER MUSSI ITALY, REINTERPRETAZIONE DELLA POLTRONA EDITATA NEL 1972, RIPROPOSTA CON STRUTTURA IN TUBOLARE DI ACCIAIO SATINATO O VERNICIATO ROSSO, CHE SORREGGE UNA RETE IN TESSUTO TECNICO PORTANTE. CUSCINI SEDUTA, BRACCIOLI E SCHIENALE IN PIUMA.

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 82

20/07/12 14.21

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

56#0-"3& .&5"--*$0

IN ALTO: DC 310, DI VINCENZO DE COTIIS PER CECCOTTI, TAVOLO REALIZZATO IN FERRO CON FINITURA ARGENTO INVECCHIATO, BASE IN TUBOLARE, PIANO DISPONIBILE ANCHE IN LEGNO DI NOCE AMERICANO. A DESTRA: TOKI T, DI HITOSHI MAKINO PER FASEM, POLTRONA DA LETTURA CON STRUTTURA IN TUBO DI ACCIAIO CROMATO O VERNICIATO A POLVERE, SEDUTA IN CUOIO E PELLE.

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 83

20/07/12 14.21

%&4*(/ )&3*5"(&

TAVOLO FRATINO, REINTERPRETAZIONE DEL TAVOLO DI MEMORIA, CON GAMBE IN LASTRE DI VETRO BLU KLEIN O TRASPARENTE, PRODUZIONE EGO, 2012. AL CENTRO, FERRUCCIO LAVIANI E IL SUO ‘DOPPIO’.

C_In624_R_84_87_laviani.indd 84

20/07/12 14.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPKFDU

%P55PS +F,:-F .S ):%F [` :i`jk`eX Dfifqq`

%*$& %* 13&'&3*3& -mJODPFSFO[B "--" /0*" & 3*7&/%*$" 6/mBOJNB QMVSJNB $)& (-* $0/4&/5" %* NVUBSF DPO JSPOJB 3&(*4530 &413&44*70 $04ÂŁ 'FSSVDDJP -BWJBOJ $0/$*-*" -" 3*(0304" NPEFSOJUÂˇ $0/ -" 3*-&5563" %&--0 TUJMF

\iilZZ`f CXm`Xe` Â&#x2026; le [\j`ê\i df[\ief# XeZ_\ j\ jki`qqX cĂ&#x2039;fZZ_`f Xccf jk`c\% Ă&#x; Zfek\dgfiXe\X cX jlX èjXq`XY`c\ Zli`fj`k~# cX jlX [`jgfe`Y`c`k~ X[ XZZf^c`\i\ c\ ZfekiX[[`q`fe` [\c gi\j\ek\# cX jlX mf^c`X [` d\kk\i\ XccX gifmX c\ Zfdg\k\eq\ \j\Zlk`m\# [` jk`dfcXi\ c\ Xq`\e[\ X jĂ&#x201D;[\ \jk\k`Z_\ \ gif[lkk`m\# cX jlX mf^c`X [` fjXi\ jkXe[f jlc ZfeĂ&#x201D;e\ kiX i`^fi\ \[ \ZZ\jjf# cX jlX Xkk`kl[è\ ìfe`ZX Z_\ cf i\e[\ fi`^èXc\ Zi\Xkfi\ [Ă&#x2039;èk\i`fi dXê`cfhl\ek` \ [` Xcc\jk`d\ek` eXiiXk`m`% M`\e\ jgfekXe\f Z_`\[\i^c` Zfd\ ZfeZ`c`X ` gif^\kk` [` i`^fifjX df[\ie`k~ g\i BXik\cc \ gi`dX XeZfiX g\i =cfj# Dfifjf# ;\ GX[fmX# Zfe ` ]XekXj`fj` \j\iZ`q` [` jk`c\ g\i Xq`\e[\ Zfd\ <^f# =iXk\cc` 9f]Ă&#x201D; \[ <dd\dfY`c`# Zfe c\ hlXc` ZfccXYfiX [X mXi`f k\dgf# Zfe i`jlckXk` j\dgi\ jfigi\e[\ek`% Ă&#x2C6;D` [\Ă&#x201D;e`jZf le gfĂ&#x2039; [fkkfi A\bpcc \ Di ?p[\Ă&#x2030;# i`jgfe[\% Ă&#x2C6;8eZ_\ cX g\ijfeX d\ekXcd\ek\ g`Â&#x201C; gliX _X j\dgi\ le cXkf ZfekiX[[`kkfi`f% Efe Zi\[f j`X Xek`k\k`Zf cXmfiXi\ g\i BXik\cc \ Zfe Xq`\e[\ [\ccX [\ZfiXq`fe\% <dd\dfY`c`# g\i \j\dg`f# Â&#x2026; leĂ&#x2039;`dgi\jX [\c c\êf Z_\ Z\iZf [` jgè^\i\ X [\^c` \jki\d` [\ccX

C_In624_R_84_87_laviani.indd 85

cXmfiXq`fe\# g\i i\e[\i\ hl\jkf dXk\i`Xc\# Z_\ [` g\i jÂ&#x201E; efe Â&#x2026; df[\ief# g`Â&#x201C; Zfek\dgfiXe\f% Ă&#x; ]XZ`c\ ]Xi\ df[\ie`k~ Zfe cX gcXjk`ZX# hlXcj`Xj` ZfjX kl jkXdg` [`m\ekX jlY`kf Zfek\dgfiXe\X2 Zfe `c c\êf# èm\Z\# f kX^c` [\` îXe[` gXee\cc`# f Xcki`d\ek` ]X` [\^c` \jg\i`d\ek`% G\i \j\dg`f# `c kXmfcf KnXpX [` <dd\dfY`c` eXjZ\ [XccĂ&#x2039;Xggc`ZXq`fe\ [\c *;1 i\Xc`qqXi\ leX kfmX^c`X i`^`[X è c\êf Zfe leX gi\jX d\ZZXe`ZX X , Xjj`# j`ê`Ă&#x201D;ZX i\èk\igi\kXi\ le ZcXjj`Zf d\[`Xek\ cX k\Zefcf^`ZX XmXeqXkX% KXcmfckX ]XZZ`f i`Zfijf X jk`c\d` kiX[`q`feXc` g\i i\e[\i\ g`Â&#x201C; ]Xd`c`Xi\ cX ]fidX [` le gif[fkkf df[\ief1 le kfZZf [` [Â&#x201E;a~ ml i\e[\ g`Â&#x201C; kiXehl`cc`qqXek\ le f^^\kkf elfmf% Hl\jkX d`X c`Y\ik~ e\ccĂ&#x2039;lk`c`qqf [\^c` jk`c` Zi\[f XYY`X fi`^è\ [XccĂ&#x2039;\jg\i`\eqX [` D\dg_`j% @c ^ljkf [\ccX [\ZfiXq`fe\# [\c Zfcfi\# le Z\ikf k`gf [` j\ej`Y`c`k~ g\i c\ jlg\iĂ&#x201D;Z`# Â&#x2026; k`g`ZX [` D\dg_`j% @c kXmfcf :Xgi` gi\j\ekXkf hl\jkĂ&#x2039;Xeef [X <dd\dfY`c` _X `c g`Xef è Z\iXd`ZX ZfcfiXkX% J` kiXkkX [` le lk`c`qqf [\ccX Ă&#x201D;e`kliX k`g`Zf [\ccX jZlfcX [` JfkkjXjj% @f Zi\[f Z_\ Z`XjZlef [` ef` j` [\YYX Zfjkilì\ leX jfikX [` _Xi[ [`jb Zfe [\ekif klkk\ c\ \jg\i`\eq\ g\i

SOPRA: MOBILE IN LEGNO DI ROVERE MASSELLO EVOLUTION, IBRIDAZIONE TRA MODERNO E CLASSICO, PRODUZIONE EMMEMOBILI, 2010. SOTTO: LA COLLEZIONE SILLABA DI SEDIE IMBOTTITE CON SCHIENALI A FORMA DI LETTERA DELLâ&#x20AC;&#x2122;ALFABETO, PRODUZIONE EGO, 2012.

20/07/12 14.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

gf` lk`c`qqXic\ Xc dfd\ekf ^`ljkf% I`YX[`jZf# efe jfef le gli`jkX% :i\[f e\c gif^\kkf# mf^c`f Z_\ j`X èk\i\jjXek\ \ Zfdd\iZ`Xc\% :`XjZlef gf` Z` d\kk\ cX jlX dXefÉ% Hl\jk` dfY`c` le gfË \jki\d`# \ZZ\q`feXc` i`jg\kkf Xccf jkXe[Xi[ [\cc\ Xq`\e[\ gif[lkki`Z`# Z_\ jkXeef e\c jfcZf [\ccf jk`c\ dX fjXef [`m\ik`k\ [\m`Xq`fe`# _Xeef jlZZ\jjf6 ÈJ`ZliXd\ek\ jfef le gfË Yfi[\icè\2 e\Z\jjXi`f# g\i # ]Xi\ [\` [`jkè^lf% <^f \ =iXk\cc` 9f]Ô jfef Xq`\e[\ Z_\ _Xeef j\dgi\ cXmfiXkf jlc dfY`c\ è jk`c\% J\ gXic`Xdf [` 9f]Ô# d` gXijf jk`dfcXek\ [Xi\ X[ le ZXjj\kkfe\ Cl`^` OM@ le Êkn`jkË# èk\im\e\e[f è df[f le gfË gleb% Mfc\mf

\jj\i\ ìi`m\i\ek\ e\` Zfe]ifek` [` leX ]fidX Z_\# Zfdlehl\# d` g`XZ\% CX gifgfiq`fe\ [\c ZXjj\kkfe\ \ cX jlX ]XkkliX jfef jkXk\ jkl[`Xk\ Zfe dfckX ZliX \ Xkk\eq`fe\% 8eZ_\ g\i <^f XYY`Xdf cXmfiXkf jlccX [\ZfiXq`fe\ Z_\ XggXik`\e\ Xc ;E8 [\ccËXq`\e[X# lk`c`qqXe[f jk`c\d` i`]\i`k` XccX KfjZXeX# cfif qfeX [` fi`^è\% GXik\e[f [X hl\jk` i`]\i`d\ek` jkfi`Zf$ ^\fîXÔZ`# _f Z\iZXkf [` [Xi\ leX d`X èk\igi\kXq`fe\% @c ZXjf [` <dd\dfY`c` [`m\ijf% @ekXekf eXjZ\ Zfd\ Xq`\e[X [` Xii\[`# efe e\Z\jjXi`Xd\ek\ è jk`c\% C\ ZfekXdèXq`fe` Zfe dfY`c` Xek`Z_` iXggi\j\ekXef c\ \mfclq`fe` [` le gif^\kkf elfmf% :fe cfif XYY`Xdf jZ\ckf [` [` ]Xi\ [\` gif[fkk` \ZZ\q`feXc` g\i [`dfjkiXi\ [\cc\ ZXgXZ`k~ i\Xc`qqXk`m\ Z_\ jfef le`Z_\ e\c cfif ^\e\i\% <dd\dfY`c` \iX jg\Z`Xc`jkX e\cc\ j\[`\ è c\êf ZlimXkf% J\ Xm\jj` g\ij\^l`kf è hl\jkX cè\X [` gif[fkkf c\ j\[`\ fidX` Xii`mXef [XccË\jk <lifgX efe Xmi\` X`lkXkf cËXq`\e[X X[ \jj\i\ m`j`Y`c\ \ gifgfj`k`mX% :fe Z`XjZleX `dgi\jX cXmfif è df[f [`m\ijf# XeZ_\ j\ kiX cfif i`jlckXef Xccè\Xk\ è le d\[\j`df j\^d\ekf [` ^ljkfÉ% D` j\dYiX Z_\ k` j` X[[`ZX leËXkk`kl[è\ gif^\kklXc\ [X jliÔjkX# Z`f leX g\ijfeXc\ ZXgXZ`k~ [` ZXdY`Xi\ i\^`jkif Zfe eXkliXc\qqX% È=fij\ g\iZ_ efe _f m\i^fêX [` kfZZXi\ le XdY`kf Z_\ gfki\YY\ j\dYiXi\ efe g\ikè\ek\% K` [\m` c`Y\iXi\ [\ccX klX ]fidXq`fe\# [\cc\ i\^fc\ kXZ`k\% 8ccËè`q`f jkXkf [`]ÔZ`c\ cXmfiXi\ jl gif^\kk` Z_\# g\i ]fidXq`fe\# efe d` XggXik\e\mXef# dXek\e\e[f cX d`X Z`]iX \jgi\jj`mX \ cX d`X \dfk`m`k~É% :fd\ jfef è`q`Xk\ hl\jkX ZfccXYfiXq`fe`6 ÈJfef jkfi`\ [`m\ij\% @c iXggfikf Zfe <dd\dfY`c` [\i`mX [X D\dg_`j% CËXq`\e[X _X gif[fkkf ` dfY`c` [` DXikè 9\[è \ XeZ_\ XcZle` g\qq` [` JfkkjXjj% :fe 9f]Ô _f Xd`Z` è Zfdle\ \ ZfefjZ\mf cX cfif gif[lq`fe\% HlXe[f d` _Xeef Z_`XdXkf# d` jfef [\kkf1 g\iZ_ ef6 :i\[f j`X jkXkX [\k\idèXek\ cX d`X ZfccXYfiXq`fe\ Zfe ;fcZ\ >XYYXeX% @ [\kfeXkfi` jfef jkXk` `c cXdgX[Xi`f è m\kif e\if [\c e\^fq`f è m`X [\ccX Jg`^X X D`cXef# Xjj`\d\ XccX cXdgX[X 9fli^`\ [` BXik\cc% Hl\jk\ ZfccXYfiXq`fe` g\id\kkfef [` kf^c`\ij` [` [fjjf c\ i\dfi\ g\i [Xi\ jgXq`f XccX gfc`\[i`Z`k~% Efe _f e\jjle k`gf [` gi\^`l[`q`f e\` Zfe]ifek` [\c dfY`c\ ZcXjj`Zf% D` g`XZZ`fef j`X cËXiZ_`k\kkliX ZcXjj`ZX Z_\ ` dfY`c` è jk`c\% @c ZcXjj`Zf ]X gXik\ [\c d`f YXZb îfle[ Zfd\ e\ _Xeef ]Xkkf gXik\ 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe`# D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`# cX =cfj% cX Dfifjf# ;\ GX[fmX¿ Klkk\ c\ \jg\i`\eq\# XeZ_\ c\ g` [`m\ij\# XggXik\e^fef Xc gXki`dfe`f [` Z`XjZlef%

SOPRA: MOBILE CONTENITORE ARLEQUIN, PRODUZIONE EMMEMOBILI, 2011. IL MOTIVO A TRIANGOLI POLICROMI RICORDA L’ABITO DI ARLECCHINO. ACCANTO: CASSETTONE BAROCCO (W)HOLE CON GRANDE FORO LACCATO COLORE FUCSIA, PRODUZIONE FRATELLI BOFFI, 2012.

C_In624_R_84_87_laviani.indd 86

20/07/12 14.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

JkX X k\ dòXicf \ i\e[\icf ]leq`feXek\ è hl\c gXik`ZfcXi\ g\i`f[f jkfi`ZfÉ% @ g\qq` Z_\ _X` [`j\êXkf g\i <dd\dfY`c`# =iXk\cc` 9f]Ô \[ <^f gi\jlggfe^fef leX jg\Z`Xc\ g\i`q`X \j\Zlk`mX6 ÈCX gfjj`Y`c`k~ [` i\e[\i\ `dgfikXek\ `c klf gif^\kkf# [` ]Xi\ [\c Zfj`[[\kkf Êmìklfj`jdfË# [XkX [XccX ZXgXZ`k~ \j\Zlk`mX [\cc\ Xq`\e[\% <dd\dfY`c` _X leX îXe[\ jXg`\eqX Xik`^`XeXc\% Hl\jkX Zfdg\k\eqX hl\ccX Z_\ XeZfiX Z` jXcmX1 `dgfikXek\ cËè[ljki`X# dX j\im\ XeZ_\ `c îXe[\ Xik`^`Xef# [fkXkf [\ccX dX\jki`X kiX[`q`feXc\ e\ccËèkX^c`f% Hl\jkf k`gf [` cXmfiXq`fe` c\ _f `dgXiXk\ ]i\hl\ekXe[f <dd\dfY`c`% :fe cfif ZË le iXggfikf [` i\Z`gifZf jZXdY`f% CX gXik\ g` \ZZ`kXek\ [\c gif^\kkf `c Zfèmfc^`d\ekf [\ccËXq`\e[X# `c m\[\icX d\kk\ij` è ^`fZf g\i i\Xc`qqXi\ le gif^\kkf ]lfi` [XccËfi[èXi`f# i`jZ_`fjf% G\i cfif iXggi\j\ekX leX jg\Z`\ [` ZXdY`f [\c jXe^l\ Z_\ c` i\e[\ g` \]]\im\jZ\ek`% G\i d\ m\[\i\ hlXcZlef Z_\ _X Ô[lZ`X è k\ \ Z_\ d\kk\ è ^`fZf c\ gifgi`\ ZXgXZ`k~ XggX^Xek\É% ?X` d\eq`feXkf ;fcZ\ >XYYXeX# mfii\` jXg\i\ j\ `c iXggfikf Zfe cfif# Zfe cX cfif ZXgXZ`k~ [` i`Zi\Xi\ Xkdfj]\i\ kiX[`q`feXc` _X èÕl\eqXkf `c klf df[f [` gif^\kkXi\% È?f `dgXiXkf dfckf [X Jk\]Xef \ ;fd\e`Zf% @c efjkif le iXggfikf Xg\ikf# [fm\ Z`XjZlef d\kk\ jlc kXmfcf c\ gifgi`\ `[\\% D` _Xeef j\dgi\ ]fie`kf [\cc\ jl^^\jk`fe` \ [\^c` èglk Z_\ [fm\mf gf` i`fi^Xe`qqXi\% CX 9fli^`\ [\i`mX [XccX ZfccXYfiXq`fe\ Zfe cfif% Gi`dX [` cXmfiXi\ g\i ;fcZ\ >XYYXeX efe Xmi\` dX` g\ejXkf [` lk`c`qqXi\ cX Ôe`kliX fif# Z_\ XggXik`\e\ X leX j\ej`Y`c`k~ Z_\ efe gfjj\[\mf \ Z_\ Zi`k`ZXmf% J\ efe j` ]X Xkk\eq`fe\ cËfif gl \jj\i\ gXZZ_`Xef# dX XeZ_\ jkiXfi[èXi`f% J`ê`ÔZX clZ\# ZXcfi\% CË\jg\i`\eqX Zfe ;fcZ\ >XYYXeX d` _X dfckf jk`dfcXkf% >`~ `c ]Xkkf Z_\ fê` j\` d\j` j` ZXdY` cX Zfcc\q`fe\ gi\jlggfe\ leX îXe[\ c`Y\ik~ d\ekXc\% D` g`XZ\i\YY\ Z_\ Z_` g\ejX X d\ Zfd\ gif^\kk`jkX XYY`X cX mf^c`X \ cX ZXgXZ`k~ [` d\kk\i\ Xjj`\d\ klkk` ` d`\` [`m\ij` kXjj\cc`% CËè`q`f Zfe D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`# hlè[` D\dg_`j# gf` :Xjk`^c`fe`# [`\Z` Xee` [` =cfj# [`\Z` Xee` [` Dfifjf# [`\Z` Xee` [` ;\ GX[fmX# hlè[` BXik\cc# fidX` )( Xee` [` ZfccXYfiXq`fe\% KXcmfckX hl\jkf è^fdYiXek\ YXZb îfle[ d` dXe[X è Zfe]lj`fe\% =XZ\e[f le gXiXcc\cf Zfe cX dlj`ZX# gfki\` [ì\ Z_\ cX d`X Zfdg`cXk`fe mX [X DfqXik XccX k\Zef% @c d`f cXmfif gfki\YY\ \jj\i\ c\kkf Zfd\ èZf\i\ek\% Gi\]\i`jZf cËèZf\i\eqX XccX ef`X% Gi\]\i`jZf \jj\i\ d\ef i`ZfefjZ`Y`c\ \ g` mXi`f% CX cf^`ZX ZfeZclj`fe\ [` hl\jkf i\^`jkif [Xcc\ dfck\ kfeXc`k~ `c cXmfiXi\ [`m\ik\e[fj`% < gf` Z `c g`XZ\i\ [` m\[\i\ [\cc\ i\Xc`qqXq`fe` Z_\ XeZfiX i`\jZfef X[ \dfq`feXid`É% HlXc\ `c iXggfikf kiX cË\jj\i\ gif^\kk`jkX [` f^^\kk` Ôe`k` \ cË\jj\i\ leX jfikX [` [ì\kkfi\ [ËfiZ_\jkiX [` leËXq`\e[X6 È=Xi\ `c [ì\kkfi\ [ËfiZ_\jkiX [` leËXq`\e[X j`ê`ÔZX \ekiXi\ e\ccX jlX k\jkX# [`m\ekXi\ `c jlf Z\im\ccf% @c Z_\ mlfc [ì\ ^lXi[Xi\ X *-' îX[` cX i\Xck~ [\ccË`dgi\jX# è fê` jlf i`jmfckf% ß leX îfjjX i\jgfejXY`c`k~1 j\ jYX^c`f `c [`j\êf [` le gif[fkkf [\mf i\e[\i\ Zfekf jfcf X d\ jk\jjf% E\c ZXjf [\ccX i\^`X [` leX `dgi\jX efe glf` jYX^c`Xi\1 klkkX cËXq`\e[X# [Xc k`kfcXi\ Xc dX^Xqqè`\i\# e\ m`\e\ g\eXc`qqXkX% CX i\jgfejXY`c`k~ [` le JXcfe\ [\c dfY`c\ \efid\% ß [`]ÔZ`c\# dX jk`dfcXek\1 [\m` i`ljZì\ X Zfdle`ZXi\ klkkf hlXekf XZZX[\ e\ccËXq`\e[X% J` kiXkkX [` kXek` kXjj\cc` Z_\ mXeef èZXjkiXk` Xc gfjkf \jXkkf% ß Zfd\ \jj\i\ le dò\i1

C_In624_R_84_87_laviani.indd 87

'&336$$*0 -"7*"/*

[\m` XjjfiYì\ klkk` ^c` èî\[`\ek` \ ]Xi ljZì\ `c jlZZf% BXik\cc# fidX`# Zfd\ le gifcle^Xd\ekf [\c d`f Zfigf% ß leX îXe[\ jf[[`j]Xq`fe\ cXmfiXiZ`# Zfd\ m\[\i Zi\jZ\i\ le Ô^c`f% HlXe[f :cXl[`f Clk` cË_X gi\jX è dXef efe ZË\iX [X ]Xi ]\jkX1 ` gif[fkk` \iXef gfZ_`% F^^` leX `dgi\jX Z_\ kfZZX kXek` dfe[`# [XccË`dYfkk`kf XccËf^^\kk`jk`ZX Zfe le ZXkXcf^f dfckf Xdg`f \ mXi`f% ?f iXggfik` j\dgi\ dfckf [liXkli` Zfe c\ `dgi\j\% D` g`XZZ`fef c\ i\cXq`fe` èk`d\ Z_\ efe j` gfjjfef Zfjkilì\ Zfe ` cXmfi` X jgfk% Efe d` Zfe^\e`Xc\ \jj\i\ ]fidXc\% ;\mf j\ekìd` j\dgi\ ZfèmfckfÉ%

SOPRA: TAVOLO TWAYA, PRODUZIONE EMMEMOBILI, 2012. IL LEGNO MASSELLO DI ROVERE VIENE LAVORATO E PLASMATO FINO A RIPRODURRE LE CURVE SINUOSE DI UNA TOVAGLIA. A DESTRA: LA LAMPADA DA TAVOLO BOURGIE, UNO DEI BEST-SELLER DI KARTELL. CREATA NEL 2004 DA FERRUCCIO LAVIANI, CONIUGA CON IRONIA FORME BORGHESI E CLASSICHE CON UN MATERIALE CONTEMPORANEO E VERSATILE COME IL POLICARBONATO.

20/07/12 14.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

1. GIORGIO BISCARO, ART DIRECTOR DI FONTANAARTE; 2. ERNESTO GISMONDI, FONDATORE E PRESIDENTE DI ARTEMIDE; 3. EUGENIO PERAZZA, PRESIDENTE DI MAGIS, A COLLOQUIO NEL SUO UFFICIO CON MARCEL WANDERS. 4. CLAUDIO CAMPEGGI, AMMINISTRATORE DELEGATO DI CAMPEGGI; 5. DANIELE LAGO, ART DIRECTOR DI LAGO.

1. 2.

3. 4.

*- T*(O*'*DB5P %F--m*OOPWB[*POF

k\jkf [` Jk\]Xef :X^^`Xef

-& B[JFOEF EFM EFTJHO *5"-*"/0 40/0 %" 4&.13& *.130/5"5& "- EFTJHO NBOBHFNFOU */5&40 $0.& .0%&--0 %* 03("/*;;";*0/& ";*&/%"-& #"4"50 46--mJOOPWB[JPOF EJ TJHOJGJDBUP %&- 130%0550 $& -0 3"$$0/5"/0 &SOFTUP (JTNPOEJ &VHFOJP 1FSB[[B $MBVEJP $BNQFHHJ %BOJFMF -BHP & (JPSHJP #JTDBSP

C_In624_R_88_91_design_management.indd 88

c efd\ ^c`\cf _Xeef [Xkf ^c` Xd\i`ZXe`# dX cX jfjkXeqX m`\e\ [XccĂ&#x2039;@kXc`X% @c [\j`ê dXeX^\d\ek Â&#x2026; le df[\ccf [` fi^Xe`qqXq`fe\ Xq`\e[Xc\ YXjXkf jlccĂ&#x2039;èefmXq`fe\ [` j`ê`Ă&#x201D;ZXkf [\` gif[fkk`# eXkf g\i ]Xi ]ifek\ Xcc\ [èXd`Z_\ [` Zfejldf efe cè\Xi\ [\` d\iZXk` \mfclk`% 8q`\e[\ Zfd\ 8ik\d`[\ \ =fekXeX8ik\ e\c j\kkfi\ `ccldèfk\Ze`Zf# \ Zfd\ :Xdg\^^`# DX^`j \ CX^f e\c j\kkfi\ Xii\[f g\i Z`kXi\ jfcf XcZle\ [\cc\ g`Â&#x201C; iXggi\j\ekXk`m\ # jfef [X j\dgi\ fi`\ekXk\ X le k`gf [` èefmXq`fe\ XckXd\ek\ jg\Z`Ă&#x201D;Zf# cX [\j`ê$[i`m\e èefmXk`fe# cX Zl` gXik`ZfcXi`k~ Â&#x2026; Y\e è[`m`[lXkX [X IfY\ikf M\i^Xek` [\c Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef1 Ă&#x2C6;J\ e\ccĂ&#x2039;XggifZZ`f k\Zefcf^p glj_ c\ df[`Ă&#x201D;Z_\ Xc [\j`ê [` le gif[fkkf jfef [\k\idèXk\ [X d`^c`fiXd\ek` e\cc\ k\Zefcf^`\ \ e\cc\ ]leq`feXc`k~# \ e\ccĂ&#x2039;XggifZZ`f dXib\k glcc `c [\j`ê Xjj\Zfe[X ` ZfejldXkfi` i`jgfe[\e[f X i`Z_`\jk\ [` gif[fkk` Zfe leĂ&#x2039;\jk\k`ZX dX^^`fid\ek\ XccX df[X# cĂ&#x2039;XggifZZ`f X[fkkXkf [Xcc\ `dgi\j\ [\c [\j`ê `kXc`Xef [\j`ê glj_ dìX X gifgfii\ elfm` j`ê`Ă&#x201D;ZXk` \ d\jjX^^` [` gif[fkkf Xe[Xe[f X[ X^ì\ jl^c` Xjg\kk` j\d`fk`Z` \ j\dXek`Z` [` le gif[fkkfĂ&#x2030;%

-BWPSBSF MB EJGGFSFO[B CX e\Z\jj`k~ [` cXmfiXi\ cX [`]]\i\eqX X^\e[f jlc cfif j`ê`Ă&#x201D;ZXkf Â&#x2026; f^^` [ì\kkXd\ek\ Zfcc\^XkX Xc ilfcf XlkfY`fîXĂ&#x201D;Zf Xjjlekf [X` gif[fkk` e\` d\iZXk` \mfclk`# è Zl` c\ kiX`\kkfi`\ [` Zfejldf i`jlckXef jg\jjf `dgi\m\[`Y`c` X Z_`# Z\iZXe[f [` èj\^lìc\# j` jf]]\idX jfcf jlcc\ cfif dXe`]\jkXq`fe` \jk\i`fi`# Ă&#x160;]\efk`g`Z_\Ă&#x2039;# j\eqX è[X^Xi\ c\ iX^`fe` Ă&#x160;^\efk`g`Z_\Ă&#x2039; [\ccX cfif m`mX \mfclq`fe\% @c Ă&#x160;Zfejld$Xlkfi\Ă&#x2039; X[fkkX è]Xkk` ` gif[fkk` Zfd\ Zfeki`Ylk` g\i hl\c gifZ\jjf [` ZfekèlX [\Ă&#x201D;e`q`fe\ [\ccX gifgi`X `[\ek`k~ Z_\ f^^` j` \jk\e[\ g\i cĂ&#x2039;èk\if XiZf [\ccX m`kX# Zfem\i^\e[f jl [\k\idèXk\ fgq`fe` [Ă&#x2039;XZhl`jkf efe g\i Xm\i\ hlXcZfjX# eÂ&#x201E; g\i \jj\i\ hlXcZlef# dX g\i [`m\ekXi\ j\ jk\jjf% G\i hl\jkf e\` d\iZXk` X[ Xckf mXcfi\ X^^`lekf efe Z` j` glÂ&#x17D; g`Â&#x201C; Xjg\kkXi\ Z_\ Z_` `\i` _X ZfdgiXkf ifjjf [fdXe` Zfdgi\i~ ifjjf% E\ Â&#x2026; Y\e ZfejXg\mfc\ <l^\e`f G\iXqqX# gi\j`[\ek\ [` DX^`j# j\Zfe[f Zl` Ă&#x2C6;[XmXek` X le ZfejldXkfi\ Ă&#x201D;eXc\ j\dgi\ g`Â&#x201C; fi`\ekXkf X[ XZhl`jkXi\ d\ef# dX d\^c`f# fZZfii\ XcqXi\ cĂ&#x2039;Xjk`Z\ccX [\ccX ZlckliX [\c gif^\kkf% =Xi\ gfZ_` gif^\kk`# dX Z_\ XYY`Xef le j\ejf# leĂ&#x2039;le`Z`k~ ]fik\1 @ cfm\ `k fi _Xk\ `k Ylk efk_è^

20/07/12 13.29

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/DFOUFS

SOTTO: DALL’ARCHIVIO STORICO DI FONTANAARTE, LA LAMPADA A SOSPENSIONE PANGEN, DEL 1961, CON CORPO IN ALLUMINIO VERNICIATO E DIFFUSORE IN POLICARBONATO OPALINO. A DESTRA: IL CAVALLO A DONDOLO ROCKY DELLA COLLEZIONE ME TOO DISEGNATA DA MARC NEWSON PER MAGIS.

]XiZ\e\ leË`[\X \ gif`\kkXicX e\c ]lklif XeZ_\ è k\idè` [` Z`m`ck~# ZfeZ\g\e[f `c [\j`ê efe è j\ejf jki\kkf dX Zfe leX m`j`fe\ XccXi^XkX [` k`gf ZlckliXc\1 g\i d\# `c Ylfe [\j`ê ZlckliX% Hl\jkf `c glekf [` gXik\eqX g\i \cXYfiXi\ klkk\ c\ efjki\ Xq`fe`# XcZle\ [\cc\ hlXc` jfef gif`\kkXk\ jl fi`qqfek` `dd\[`Xk`# d\eki\ Xcki\ YlkkXef cX gXccX è XmXek`# \ jfef jfgiXkklkkf hl\jk\ Z_\ Zfek\e^fef cX efjkiX `[\X [\c dfe[f# Z_\ gfikX Zfe j cË\jk\k`ZX \ cX j\dXek`ZX \ [\` gif[fkk`# \ g` è ^\e\iXc\ le jfêfÉ% :\ikf# YlkkXi\ cX gXccX XmXek` efe j\dgi\ ]XZ`c\# g\iZ_ Æ Zfd\ jg`\^X >`fi^`f 9`jZXif# `c elfmf Xik [ì\Zkfi [` =fekXeX8ik\ Æ È` k\dg` [` dXkliXq`fe\ [` leX k\e[\eqX ]fidXc\ i`\ekiXef è leX Ôe\jkiX k\dgfiXc\ m\iXd\ek\ i`jki\kkX# \ hl\jkf `c dfk`mf giXk`Zf g\i Zl` i`mfc^\ij` Xcc\ èefmXq`fe` k`gfcf^`Z_\ *M CVPO EFTJHO ¿ DVMUVSB CËèefmXq`fe\ [\j`ê$[i`m\e `ddX^èX hlè[` \ ]leq`feXc`# cXjZ`Xe[f Z_\ cX ]fidX c\ Xjj\Zfe[`# [~ d`^c`fi` ^XiXeq`\ [` le gif[fkkf Zfii\kkfÉ% 8eZ_\ elfm` j`ê`ÔZXk` g\i ` gif[fkk` è[ljki`Xc`# efe <ie\jkf >`jdfe[`# ]fik\ [\ccX jlX cle^X ZXii`\iX# c`d`kXe[fj` X i`jgfe[\i\ X ZfjX c\ g\ijfe\ mf^c`fef d\kk\ è gi`df g`Xef `c j\ejf [` ]fe[f [\c gif^\kkf1 f^^` dX gifgfe\e[f cfif Z` Z_\ gfki\YY\if mfc\i\ [fdXe`% <ZZf g\iZ_ c\ Xq`\e[\ [\mfef Xe[Xi\# Zfd\ ÈG\i ef` ZË gi`dX [` klkkf le g\ej`\if ÔcfjfÔZf# Z_\ gf` [`m\ekX jkiXk\^`Zf# \ Z_\ Zfej`jk\ e\c ÊÔcf ifjjfË [`Z\mX G\c # efe [fm\ j` kifmX cX gXccX dX [fm\ cX [\ccËXq`\e[X# hl\ccË`[\ek`k~ Z_\ cX i\e[\ i`ZfefjZ`Y`c\% gXccX jXi~% ;\mfef \jj\i\ gifXkk`m\# efe i\Xkk`m\% @c 8 le Z\ikf glekf è]Xkk` XYY`Xdf [\Z`jf [` efe j`ê`ÔZXkf è]Xkk` le \c\d\ekf m`mf# dfY`c\# Z_\ Z_`\[\iZ` g` Zfd\ [fm\mXdf ]Xi\ le elfmf m\jk`kf efe j` i`g\k\ dX` l^lXc\ [l\ mfck\% 8eZ_\ ;Xe`\c\ XccX cXdgX[èX# dX [` Z_\ clZ\ Xm\jj\if Y`jfêf c\ CX^f# Yi`ccXek\ Xik [ì\Zkfi [\ccËXq`\e[X [` ]Xd`^c`X# g\ijfe\# \ XYY`Xdf d\jjf è ZXdgf `c ZfeZ\kkf [` ljX cX d\kX]fiX [\c ZXcZ`f1 ÈEf` è CX^f Zfd\ Y\e\jj\i\ XjjfZ`Xkf XccX clZ\% ;X c è gf`# XYY`Xdf jhlX[iX [fYY`Xdf \jj\i\ e\c dfe[f# m`m\icf# g\i Y\kn\\eÉ% J` kiXkkX hlè[` [` [Xi\ leËXe`dX efe X le f^^\kkf ^\e\i`ZXd\ek\ èk\jf# dX X le gif[fkkf è[ljki`Xc\# Xjg\kkf# hl\jkËlck`df# Z_\ g\i `c gi\j`[\ek\ [` 8ik\d`[\ <ie\jkf >`jdfe[` Zfjk`kl`jZ\ leX [`jZi`dèXek\ [\Z`j`mX1 ÈEf` ]XZZ`Xdf è[ljki`Xc [\j`ê# efe jfcf [\j`ê% G\i X]]\idXi\ le ZfeZ\kkf Zfd\ ef` cf èk\e[`Xdf fZZfii\ ]Xi\ le gif[fkkf i`g\k`Y`c\# ZfccXl[Xkf# Z_\ XYY`X ZXiXkk\i`jk`Z_\ [` èefmXq`fe\ \ `c ^`ljkf iXggfikf hlXc`k~&gi\qqf% Hl\jkf \jki\dXd\ek\ `dgfikXek\# g\iZ_ `c ]Xkkf Z_\ leËXq`\e[X XYY`X le efd\ efe mlfc\ [ì\ Z_\ gfjjX Z_`\[\i\ hlXcj`Xj` gi\qqf% ß le gifYc\dX Z_\ cËXik`^`Xef efe _X% G\i ef` èm\Z\ `c [\j`ê jfcf è[ljki`Xc\É%

C_In624_R_88_91_design_management.indd 89

gif^\kkXkf è dXe`\iX [`m\ijXÉ% J` kiXkkX hlè[` [` i`g\ejXi\ efe kXekf c\ i`jgfjk\ È`c m\jk`kf XccX cXdgX[èXÉ dX c\ [fdXe[\# i`d\kk\e[f è [`jZljj`fe\ c\ iX^`fe` jk\jj\ Z_\ jkXeef [`\kif X le gif^\kkf# g\i g\ejXicf iX[`ZXcd\ek\ Zfd\ elfmf j`ê`ÔZXkf% @e hl\jkf gifZ\jjf `c Zfeki`Ylkf [\Z`j`mf XggfikXkf efe jfcf# Zfd\ eXkliXc\# [X` [\j`ê\i# dX XeZ_\ [X` ]fie`kfi` [` k\Zefcf^`\% È@ gif[fkk` efe eXjZfef dX` X ZXjfÉ# d\kk\ è Z_`Xif :cXl[`f :Xdg\^^`# c\X[\i [\ccËXq`\e[X Z_\ gfikX `c jlf efd\% È:Ë j\dgi\ le fY`\kk`mf [X iX^^`le^\i\ è ]leq`fe\ [\c hlXc\ Z\iZ_`Xdf `c [\j`ê\i g` X[Xkkf% DX cX i`Z\iZX m`\e\ XeZ_\ [X^c` Xggfik` [\` gif[lkkfi` k\iq`# Z_\ èk\im\e^fef jl k\Zefcf^`\ \ Z`Zc` gif[lkk`m` ]fie\e[f jglek` Z_\ cËXq`\e[X XZZf^c`\ XccËèk\ief [\c [`Xcf^f Zfe ` [\j`ê\iÉ%

20/07/12 13.29

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

ACCANTO: LA SEDUTA IPOUF DISEGNATA DA EMANUELE MAGINI PER CAMPEGGI, CON SISTEMA DI AMPLIFICAZIONE AUDIO WIRELESS CHE INTERPRETA L’IMMEDIATEZZA E LA SEMPLICITÀ D’UTILIZZO DEGLI OGGETTI APPLE. (FOTO: EZIO PRANDINI) SOTTO: IL TAVOLO COMFORTABLE DISEGNATO DA DANIELE LAGO E PRODOTTO DA LAGO. APPOGGIATO SU QUATTRO SOLIDE GAMBE, IL PIANO PREVEDE UN SOTTILE STRATO DI POLICARBONATO LACCATO IN GRADO DI FLETTERSI GENTILMENTE SOTTO IL PESO DELLE BRACCIA.

-F GPOEBNFOUB EFM QSPHFUUP @c gif[fkkf hlè[` jfcf cX gXik\ \d\ijX [` le g` mXjkf `Z\Y\i^ [` ZlckliX [\c gif^\kkf k\Ze`ZX \ ldXe`jk`ZX% ÈDX^`j Æ iXZZfekX <l^\e`f G\iXqqX Æ cXmfiX Zfe kXek` [\j`ê\i [`m\ij` g\i jk`c\ \ k\dg\iXd\ekf# dX klkk` j` ZXc`YiXef jlccX efjkiX d`jliX# g\iZ_ jXeef Y\e\ Z_\ gi\k\e[`Xdf le [\j`ê kX`cfi$dX[\% < klkkf [`m\ekX XYYXjkXeqX X^\mfc\# [Xkf Z_\ j`Xdf ef` X [Xi^c` `c Yi`\] \ i\jk`Xdf gi\j\ek` è klkk\ c\ ]Xj` [` jm`clggf [\c [\j`ê# X`lkXe[fc` X kifmXi\ cX jfclq`fe\ ^`ljkX kiX c\ kXek\ gfjj`Y`c`%É G\i :cXl[`f :Xdg\^^` leX [\cc\ [fk` gièZ`gXc` [\ccX jlX Xq`\e[X gifgi`f hl\ccX [` Èi`ljZì\ X k\e\i\ èj`\d\ ` [`m\ij` cè^lX^^` [\` [\j`ê\i ]XZ\e[fc` [`m\ekXi\ le klkkËlef e\c g\iZfijf [` `[\ek`k~ [\ccËXq`\e[X# ZXiXkk\i`qqXkf [X f^^\kk` Z_\

dlkXef \ Xjjldfef Ôj`fefd`\ ]leq`feXc` [`]]\i\ek`% 8` [\j`ê\i efe Z_`\[`Xdf dX` gifgfjk\ gi\Zfe]\q`feXk\# XeZ_\ j\ Zfj i`jZ_`Xdf [` i\e[\i\ ]Xk`Zfjf `c g\iZfijf# g\iZ_ dfckf Zfe]ifekXkf# dX `c jfcf df[f g\i fkk\e\i\ j\dgi\ \jgi\jj`fe` le`Z_\É% 8eZ_\ è =fekXeX8ik\# jg`\^X >`fi^`f 9`jZXif#ÈcX Zfekèl`k~ j\dgi\ Xjj`ZliXkX [XccX Zf\i\eqX gif^\kklXc\% HlXe[f hl\jkX m`\e\ g\ij\^l`kX# ^c` \j`k` \jk\k`Z` gXjjXef è j\Zfe[f g`Xef \ `c ]\efk`gf [\ccËf^^\kkf efe gl \jj\i\ [`jkfe`Zf1 j` jk\iqX# dX Z` j` dlfm\ j\dgi\ jlccX jk\jjX g`XkkX]fidX% E\^c` \[`ÔZ` g` îXe[` jg\jjf jfef g` `dgfikXek` c\ ]fe[Xd\ekX [\cc\ ]XZZ`Xk\# \ è k\idè` [` gif[fkkf Zi\[f Z_\ cX ZfjkXek\ [` gif^\kkf [\YYX j\dgi\ \jj\i\ cËXZZliXkf jkl[`f \ gi\m`j`fe\ [\cc\ èk\iXq`fe` kiX `c gif[fkkf \ cX g\ijfeXÉ% G\i elkiì\ `c gifgi`f \Zfj`jk\dX [` ZlckliX [\c gif^\kkf XccX CX^f \j`jk\ X[[ì`kkliX lef jgXq`f jg\Z`ÔZf# `c CX^fjkl[`f# Z_\ fjg`kX g\i`f[`ZXd\ek\ îlgg` [` ^`fmXe` [\j`ê\i `dg\êXk` X i`g\ejXi\ `c ]lklif [\` gif[fkk` \# g\iZ_ ef# `c j\ejf [\ccËXq`\e[X1 ÈFcki\ Z_\ leX gfjj`Y`c\ ]fek\ [` elfm\ `[\\ [` gif[fkkf Æ jg`\^X è]Xkk` ;Xe`\c\ CX^f Æ CX^fjkl[`f jfgiXkklkkf leX jkiXfi[èXi`X ]fek\ [` ÊZfekXdèXq`fe\ YlfeXË g\i klkkf `c dXeX^\d\ekÉ% "WFSF MF QFSTPOF JO HPBM ;Xc glekf [` m`jkX jki\kkXd\ek\ dXeX^\i`Xc\# fg\iXi\ è k\idè` [` èefmXq`fe\ j\dXek`ZX i`Z_`\[\ leËfkk`dX ZXgXZ`k~ [` Xidfe`qqXq`fe\ kiX c\ e\Z\jj`k~ [` Zfejfc`[Xd\ekf [\ccX jkilkkliX Xq`\e[Xc\ \ cX ]leq`fe\ Êm`j`feXi`XË XggfikXkX [\` [\j`ê\i# Z_\ ]Xeef Y\e\ `c cfif Zfdg`kf hlXekf g` jXeef i`d\kk\i\ klkkf è [`jZljj`fe\% G\i >`fi^`f 9`jZXif È`c cXmfif [\c [\j`ê\i Zfd\ m`j`feXi`f \ i`Z\iZXkfi\ `dgX^XY`c\# \ kifggf jg\jjf cËè[ljki`X `kXc`XeX k\e[\ X j]ilkkXi\ hl\jkX d`jj`fe\ \ mfZXq`fe\ jZXdY`Xe[fcX g\i mfcfekXi`Xkf% E\c ZXjf jg\Z`ÔZf [`

C_In624_R_88_91_design_management.indd 90

=fekXeX8ik\# _f Xmm`Xkf \ jkf Xc`d\ekXe[f le gifZ\jjf [` X^^`fieXd\ekf ldXe`jk`Zf# k\Ze`Zf \ k\Zefcf^`Zf ZfjkXek\# \ ` Yi`\Ôe^ Xq`\e[Xc` Zfek\e^fef ^`~ \c\d\ek` [` ifkkliX Z_\ [\mfef j\imì\ [X jglekf Xc [\j`ê\i g\i \mfcm\ic` \ èk\îXic` Zfe `c jlf gifgi`f ]Xi\ gif^\kklXc\É% Gi\jjf :Xdg\^^` cËX]ÔXkXd\ekf kiX `dgi\e[`kfi\ \ [\j`ê\i kXc\ Z_\ Èjg\jjf `c Yi`\] jfkkèk\jf# YXjXkf \jj\eq`Xcd\ek\ jl le iXggfikf [` X]Ôe`k~ ]fe[Xkf jlcc\ i\cXq`fe` èk\ig\ijfeXc`% G\i \j\dg`f# Zfe >`fmXee` C\mXek` ZË leX i\cXq`fe\ dfckf èk\cc\kklXc\# d\eki\ ;\e`j JXekXZ_`XiX g` fi`\ekXkf XccX ZfeZi\k\qqX% Klkkf Xmm`\e\ j\dgi\ è dXe`\iX dfckf Õl`[X1 efe _f dX` [fmlkf XcqXi\ `c k\c\]fef g\i jfcc\Z`kXi\ le ZfccXYfiXkfi\% 8ccX Ôe\# cËèZfekif kiX `dgi\e[`kfi\ \ [\j`ê\i X ]Xi jZfZZXi\ cX jZèk`ccX [\c [\j`êÉ% @e DX^`j# iXZZfekX <l^\e`f G\iXqqX# È`c [\j`ê Zfck`mXkf è dXe`\iX j\dgc`Z\# j\eqX ^lXi[Xi\ X [`jZ`gcè\ gXik`ZfcXi`% J\ e\ [`jZlk\ c`Y\iXd\ek\ Xc efjkif èk\ief è leX jg\Z`\ [` Zifjj$]\ik`c`qXk`fe g\i è[`m`[lXi\ elfm\ g`jk\ [` cXmfif X Yi\m\# d\[`f \ cle^f k\idè\É# îXq`\ gifgi`f XccËfkk`df iXggfikf Zfe ` [\j`ê\i1 Èj`Xdf hlXj` klkk` ` ^`fie` è ZfekXkkf Zfe cfif# \ [X cfif \j`^`Xdf `c dXjj`df j]fiqf# d\kk\i\ [X gXik\ fê` ]fidX [` g`î`q`X d\ekXc\ \ ZXmXcZXi\ ÊcËfcki\Ë# XeZ_\ jl jXc`k\ `dg\im`\# è îfggX Xc efjkif dlcfÉ% G\i ;Xe`\c\ CX^f ]fe[Xd\ekXc\ jfgiXkklkkf cX [`d\ej`fe\ ldXeX [\ccËXq`\e[X Zi\Xk`mX e\ccX jlX fi^Xe`Z`k~1 ÈG\i gif[lii\ Zi\Xk`m`k~ è hl\jkË\gfZX efe YXjkX i\Xc`qqXi\ le èmfclZif gif^\kkXkf Y\e\# g\iZ_ fê` g\ijfeX _X `c jlf ^fXc g\ijfeXc\ e\ccX m`kX% ß `dgfikXek\ Z_\ `c dX^^`fi eld\if [` dXeX^\i j`Xef èeXdfiXk` [` hl\ccf Z_\ ]Xeef# g\iZ_ jfcf hl\jkf gfki~ i\e[\ic` ]\c`Z` \ Zi\Xk`m`% ß jkiXk\^`Zf g\i leËXq`\e[X Xm\i\ c\ g\ijfe\ è ^fXcÉ% Jfcf Zfe le ^\e\iXc\ Xkk\^^`Xd\ekf [` Xg\ikliX è]Xkk` gfjj`Y`c\ è`\kkXi\ j\d` [` ]lklif e\c cXmfif [` hlfk`[`XeX i`[\Ôe`q`fe\ [\c gi\j\ek\%

20/07/12 13.29

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/ ."/"(&.&/5

1. ERNESTO GISMONDI CON L’ISTRIONICO KARIM RASHID, CHE DA TEMPO COLLABORA CON ARTEMIDE; 2. GIORGIO BISCARO CON ALCUNI COLLABORATORI DURANTE UNA DELLE PERIODICHE ‘DESIGN REVIEW’ CHE SI TENGONO IN FONTANAARTE; 3. CLAUDIO CAMPEGGI, CHE DI FATTO SVOLGE ANCHE IL RUOLO DI ART DIRECTOR DI CAMPEGGI; 4. EUGENIO PERAZZA IN COMPAGNIA DI PHILIPPE STARCK, CHE IN MANO REGGE IL NUOVO SGABELLO S.S.S.S. DISEGNATO PER MAGIS (FOTO NICOLÒ LANFRANCHI); 5. DANIELE LAGO MOSTRA IN PRIMA PERSONA LA FLESSIBILITÀ DEL PIANO DEL TAVOLO COMFORTABLE DA LUI DISEGNATO PER LAGO (FOTO NICOLÒ LANFRANCHI).

“VEDENDOLE, L’EMOZIONE È IMMEDIATA”: COSÌ ERNESTO GISMONDI PRESENTA LE LUCI DEL PROGETTO IN-EI ISSEY MIYAKE (“IN-EI” IN GIAPPONESE SIGNIFICA “OMBRA, SFUMATURA”), CONCEPITO DA ISSEY MIYAKE INSIEME AL SUO REALITY LAB E REALIZZATO DA ARTEMIDE. (FOTO: HIROSHI IWASAKI © MIYAKE DESIGN STUDIO 2012)

C_In624_R_88_91_design_management.indd 91

20/07/12 13.29

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

PHILIPPE STARCK RITRATTO ALL’INTERNO DELLO STAND MAGIS.

JEAN NOUVEL SEDUTO SU MIA, LA SEDIA DA LUI DISEGNATA PER EMU.

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 92

25/07/12 14.28

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

'BDDF %B 4B-POF *45"/5"/&& %"--" SBTTFHOB NJMBOFTF %* "13*-& 70-5* /05* & .&/0 OPUJ %"--& BSDIJTUBS 1*° 1"1"3";;"5& "* EFTJHOFS 1*° %&'*-"5* "(-* JNQSFOEJUPSJ $)& 40-*5".&/5& 45"//0 %*&530 -& 26*/5& 40/0 (-* */5&313&5* & (-* "35&'*$* %&--& OPWJU· 1&3 -m"#*5"3&

*/DFOUFS

DA SINISTRA: GABRIELE ROSA CON ELEONORA ZANOTTA, ART DIRECTOR DI ZANOTTA. DALLA LORO COLLABORAZIONE È NATO IL NUOVO SISTEMA DI DIVANI PARTY. JAMES IRVINE BRINDA CON CLAUDIO FELTRIN, AMMINISTRATORE DELEGATO DI ARPER, ALLA ‘NASCITA’ DELLA SEDIA JUNO. JASPER MORRISON TRA ALEX JORDA (A SINISTRA) E ANTONIO NAVARRO (A DESTRA), RISPETTIVAMENTE VICE PRESIDENT E DESIGN MANAGER DI KETTAL. PER L’AZIENDA SPAGNOLA IL DESIGNER HA DISEGNATO PARK LIFE, LA SUA PRIMA COLLEZIONE DI ARREDI PER ESTERNI.

]fkf [` E`Zfc CXe]iXeZ_` X ZliX [` DX[[Xc\eX GX[fmXe`

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 93

25/07/12 14.28

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

SOPRA: ANTONIO CITTERIO ADAGIATO SULLA POLTRONA GRAND REPOS, IL SUO ULTIMO PROGETTO PER VITRA. ACCANTO: MATTEO GALIMBERTI, SALES MANAGER ITALIA & COMUNICATION MANAGER DI FLEXFORM, RITRATTO SU UN DIVANO DELLA NUOVA COLLEZIONE EVERGREEN DISEGNATA DA ANTONIO CITTERIO.

NELLA PAGINA ACCANTO, IN ALTO: MASSIMO MOROZZI, ART DIRECTOR DI EDRA, E VALERIO MAZZEI, PRESIDENTE DI EDRA, CON UN CONTENITORE DELLA NUOVA SERIE BOIS DE ROSE. A LATO: ENRICO FRATESI DI GAMFRATESI CON ELIS DOIMO, AMMINISTRATORE DELEGATO DI CASAMANIA. AL CENTRO, IL TAVOLINO MOBILE CHARIOT. A DESTRA: RON GILAD CON GIOVANNI MOLTENI, RESPONSABILE PRODUZIONE DI MOLTENI&C. IL DESIGNER DI ORIGINI ISRAELIANE HA DISEGNATO PER L’AZIENDA UNA COLLEZIONE DI ARREDI CONTRADDISTINTA DA FORME GEOMETRICHE ESSENZIALI.

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 94

25/07/12 14.28

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 95

'"$$& %" 4"-0/&

25/07/12 14.28

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

DALL’ALTO IN SENSO ORARIO: ALAIN GILLES E IL SUO WELDED TABLE, DISEGNATO PER BONALDO. AL TAVOLO È SEDUTO ALBINO BONALDO, FONDATORE DELL’AZIENDA OMONIMA DI CUI È PRESIDENTE E AMMINISTRATORE DELEGATO. TERRY DWAN CON ELISA ASTORI, AMMINISTRATORE DELEGATO DI DRIADE. DALLA PRIMA COLLABORAZIONE DELLA DESIGNER AMERICANA CON L’AZIENDA È NATO IL DIVANO BEDDA. PAOLO CASTELLI, AMMINISTRATORE DELEGATO DELLA PAOLO CASTELLI, PROPRIETARIA DEL MARCHIO DOMODINAMICA, ‘SOFFIA’ SULLA TELA RETICOLARE IN FIBRA DI CARBONIO E KEVLAR DELLA SDRAIO NET CHAIR, DA LUI PROGETTATA. OKI SATO DELLO STUDIO NENDO PROVA IL COMFORT DELLA LOUNGE CHAIR ZABUTON PRESENTATA DA MOROSO. PIERO LISSONI ACCANTO A ZOOOM, IL TAVOLO ALLUNGABILE DISEGNATO PER KARTELL.

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 96

25/07/12 14.28

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

'"$$& %" 4"-0/&

SOPRA: NAOTO FUKASAWA E LA SUA BENT GLASS BENCH, UNA PANCA IN CRISTALLO SAGOMATO E CURVATO PRODOTTA DA GLAS ITALIA. ACCANTO: PATRICK NORGUET (IN PRIMO PIANO) CON RENATO STAUFFACHER, PRESIDENTE DI ALIAS. DALLA LORO COLLABORAZIONE È NATA LA SEDUTA KOBI CHE SI ISPIRA ALLA TRADIZIONE DELLE SEDIE IN FILO DI FERRO.

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 97

25/07/12 14.28

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

SOTTO: PAOLO MORONI (IN PRIMO PIANO) E WILLIAM SAWAYA, TITOLARI DELLA SAWAYA&MORONI, RITRATTI CON LA SEDIA FEI FEI. (FOTO DI PAOLO VECLANI)

IN ALTO: FLAVIO CARONNI CON ALFREDO ORSENIGO, PROPRIETARIO E PRODUCT MANAGER DI DESALTO, E ALCUNI ELEMENTI DEL PROGRAMMA HELSINKI DISEGNATO DA CARONNI-BONANOMI. SOPRA: MASSIMO IOSA GHINI CON ANTONIO OLIVARI, AMMINISTRATORE DELEGATO DI OLIVARI.

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 98

25/07/12 14.28

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

'"$$& %" 4"-0/&

UNA GARA A BRACCIO DI FERRO TRA ROBERTO POMPA E DANIELE POMPA, RISPETTIVAMENTE PRESIDENTE E DIRETTORE GENERALE DI RODA. ASSISTONO ALLA SFIDA RODOLFO DORDONI, DIRETTORE ARTISTICO DELL’AZIENDA, (IN PIEDI) E GORDON GUILLAUMIER, AUTORE DEL PROGETTO DELLA COLLEZIONE DI DIVANI E TAVOLINI BASKET.

IN ALTO: VINCENT VAN DUYSEN (A DESTRA) CON ALBERTO SPINELLI, AMMINISTRATORE DELEGATO DI POLIFORM. INSIEME HANNO PRESENTATO LA POLTRONA OSKAR. SOPRA: ANCORA ALBERTO SPINELLI, AMMINISTRATORE DELEGATO DI POLIFORM, RITRATTO CON CARLO COLOMBO E IL NUOVO LETTO MINERVA.

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 99

25/07/12 14.28

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

1SPNPTT* ]fkf Xg\ikliX [` IfZZf KfjZXe` k\jk` [` Gfiq`X 9\i^XdXjZf

DA SINISTRA: MATTEO ZORZENONI, SIMONE SIMONELLI, FILIPPO PROTASONI, ENRICA CAVORZAN E MARCO ZAVAGNO DI STUDIO ZAVEN, VALENTINA CARRETTA, CRISTIANA GIOPATO E CHRISTOPHER COOMBES DI GIOPATO & COOMBES, MARIO FERRARINI, PAOLO CAPPELLO. TUTTI UNDER 35, HANNO PRESENTATO VARI PROGETTI DURANTE L’ULTIMO SALONE DEL MOBILE. QUI SONO RITRATTI IN UN’AULA DELLA NUOVA ALA DELLA SCUOLA MATERNA DEL COLLEGIO SAN CARLO DI MILANO, REALIZZATA SU PROGETTO DI A4A MONTI RIVOLTA SAVIONI ARCHITETTI.

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 100

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPKFDU

0UUP GJSNF FNFSHFOUJ %&- 130(&550 *5"-*"/0 &413*.0/0 *- -030 1"3&3& 46--mFWPMV[JPOF %&- %&4*(/ */5&40 $0.& NPEFMMP EmJNQSFTB 46--mJEFOUJUÂ· JOEVTUSJBMF %&--m*5"-*" & 46- SVPMP EFMMmJOEVTUSJB 0((* '3" 53"%*;*0/& 4&3*"-& & *//07";*0/& '3" $0/5*/6*5Â&#x2014; $".#*".&/50 & QPTTJCJMJ QSPTQFUUJWF '6563&

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 101

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

d\k~ ]\ddè`c\ [\ccf jkl[`f >`fgXkf :ffdY\j# Z_\ X^^`le^\1 ÈG\i hlXekf Z` i`^lXi[X# Xm\e[f Xmlkf cX ]fikleX [` èk\i]XZZ`XiZ` Ôe [X jlY`kf Zfe dfck\ Xq`\e[\# Zfej`[\i`Xdf ` mèZfc` [` leX i`Z_`\jkX dìXkX lef jk`dfcf dX^^`fi\ X c`m\ccf gif^\kklXc\# i`jg\kkf X hl\ccf g` c`Y\if \ gi`mXkfÉ% I`YX[`kX cX Z\ekiXc`k~ [\ccËè[ljki`X# `dgfikXek\ g\i # jfkkfcè\X lef jl klkk` =`c`ggf GifkXjfe`# È ZXgì\ hlXc\ [\YYX \jj\i\ `c jlf ilfcf e\ccX jfZ`\k~ XkklXc\% @eefmXi\ `c df[\ccf è[ljki`Xc\ efe jl]ÔZ`\ek\# gi`dX e\Z\jjXi`f i`[\Ôeì\ ` gXiXd\ki` ZlckliXc`É% >c` ]X \Zf GXfcf :Xgg\ccf# i`Xjjld\e[f le ZfeZ\kkf Zfe[`m`jf fe jkXkX leX jZ\ckX ^\fîXÔZX [X^c` Xcki`1 È:Ë g` Y`jfêf [` [\j`ê f^^` [` hlXekf mfclkX# dX ` [\j`ê\i [` hl\jkX efjkiX g`ZZfcX j\c\q`fe\# jfef ZfeZ\ekiXk` è [l\ [\` dX^^`fi` Z\eki` efe Z\ e\ j`X dX` jkXkf# dX hl\ccf Z_\ j\im\ le [` gif[lq`fe\ `kXc`XeX% CfdYXi[`X1 DXi`f =\iiXiè`# [\j`ê i\jgfejXY`c\# Z_\ j`X m\iXd\ek\ leX [`jZ`gcèX Xc j\im`q`f [\ccËè[ljki`X g\i Zi\Xi\ >`fgXkf :ffdY\j# =`c`ggf GifkXjfe`% < M\e\kf1 gif[fkk` Zfe j\ejf Z_\ Z` i`gfikèf X le iXggfikf g` GXfcf :Xgg\ccf# MXc\ekèX :Xii\kkX# Jkl[`f QXm\e# ldXef \ j\dgc`Z\ Zfe ^c` f^^\kk`% @c [\j`ê [\m\ DXkk\f Qfiq\efe`% :fe cËle`ZX \ZZ\q`fe\ [` J`dfe\ X`lkXiZ` X ]Xi\ fi[è\ jlc YfdYXi[Xd\ekf jg\jjf J`dfe\cc` Z_\ m`m\ \ cXmfiX X 9fcqXef# Z`kk~ [`m\elkX ZfekiX[[`kkfi`f [` `ddX^è` \ gif[fkk`# X Zi\Xi\ le m`mXZ\ Z\ekif ZlckliXc\ g\i `c j\kkfi\ [\c [\j`ê% CX dfe[f X d`jliX [Ëlfdf \ d\ef jZ_`Xmf [\c Zi\Xk`m`k~ ]XièX [\c cfif jXZZf# dX `c i`j`\[\i\ è d\jjX^^`f# Zi\Xe[f f^^\kk` j\dgc`Z` Z_\ efe î`[èf# k\ii`kfi` Xkk`m` \ ]\Zfe[` _X Zfeki`Yl`kf gif[fkk` \k`Z` Z_\ XjjfcmXef cX cfif ]leq`fe\ è XccËX]ÔeXd\ekf [` Zfdg\k\eq\ \ Xjj`[l\ dXe`\iX j\ejXkX \ `dd\[`XkX j\eqX XcZle Y`jfêf [` ]i\hl\ekXq`fe` Zfe `c k\jjlkf gif[lkk`mf# j`X èk\igi\kXq`fe\É% Jl hl\jkf ]ifek\# DXi`f =\iiXiè`# è[ljki`Xc\ Z_\ Xik`^`XeXc\# jg\i`d\ekXe[f `[\\ \ Jkl[`f QXm\e Zfdgfjkf [X <ei`ZX :XmfiqXe \ DXiZf i`Z\iZX [ì\kkXd\ek\ jlc ZXdgf% ?Xeef m`j`fe` Z_`Xi\# jXeef Zfe Z_` èk\icfhlì\# \ jfef [\k\idèXk` QXmXêf \ DXkk\f Qfiq\efe` jèk\k`qqXef cX Zi`k`ZX XccËljf d\[`Xk`Zf [\` [\j`ê\i \ [` Z\ik` gif[fkk` ]XZ`c` e\c [Xi\ le Xggfikf Zfej`jk\ek\ Xc hlX[if ^\e\iXc\ \ ]liY`% È9`jfê\i\YY\ ZfeZ\ekiXij`# Zfd\ ^`~ dfck\ [\` dlkXd\ek` [\c d\iZXkf% EfefjkXek\ j\^lXef Xq`\e[\ ]Xeef# \ Y\e\# jlccX ÔcfjfÔX Xq`\e[Xc\# jl` gXiXcc\cXd\ek\ cX jkiX[X [\ccX gif^\kkXq`fe\ ZXeXc` [`jki`Ylk`m` \ jl leX Zfdle`ZXq`fe\ dìXkX% XlkfefdX# Zfe]\idXef `c ilfcf Z\ekiXc\ [\ccËè[ljki`X \ [\ccX mfZXq`fe\ `kXc`XeX XccX j\i`Xc`k~# CËèefmXq`fe\ XeZ_\ jkiXk\^`X% < gf` Y`jfê\i\YY\ i\Zlg\iXi\ `c iXggfikf ldXef Zfe `c [\j`ê\iÉ% ÈCf m`jkX Zfd\ fggfikle`k~ g\i ÈXgiì\ ^c` fi`qqfek` \ m`m`Xdf e\ccX efjkiX \jg\i`\eqX g\ijfeXc\É Xdgc`Xi\ c\ gfjj`Y`c`k~ [` i`jfcm\i\ Z\ik\ \m`[\eq`X QXmXêf È ]fe[Xd\ekXc\ g\i cXmfiXi\ e\c gifYc\dXk`Z_\É% Jl^^\i`jZ\ :i`jk`XeX >`fgXkf# cX I DESIGNER RITRATTI NELL’AREA DI INGRESSO DELL’ASILO. DA SINISTRA: IL DUO GIOPATO & COOMBES, FILIPPO PROTASONI, I DUE COMPONENTI DELLO STUDIO ZAVEN, VALENTINA CARRETTA, MARIO FERRARINI, PAOLO CAPPELLO, SIMONE SIMONELLI, MATTEO ZORZENONI.

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 102

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

i`jg\kkf [` jk`dX i\Z`gifZX \ g\i Zi\jZ\i\ èj`\d\% G\i iX]]fiqXi\ ^c` èm\jk`d\ek` Z_\ Zfe ZfiX^^`f j` ]XeefÉ% ÈHl\jkf j`ê`ÔZX g\id\kk\i\ X` [\j`ê\i [` èk\im\eì\ Zfe g` Zfekèl`k~# e\c ZXkXcf^f [\` gif[fkk`# \ efe jfcf Zfe gif[fkk` jgfk% 9`jfêX ZfefjZ\ij` Y\e\# g\i mXclkXi\ c\ jkiXk\^`\ Z_\ gfjjfef [`m\ekXi\ Zfdg\k`k`m\ g\i leËXq`\e[XÉ# jfkkfcè\X MXc\ekèX :Xii\kkX# Xdgc`ÔZXe[f cX i`Z_`\jkX g` ]fik\ Z_\ m`\e\ le gfË [X klkk`% 8eZ_\ j\ :_i`jkfg_\i :ffdY\j i`YXckX `c glekf [` m`jkX \ jg`\^X Z_\ È g` [`]ÔZ`c\ Zi\Xi\ le iXggfikf jki\kkf Zfe leËXq`\e[X g\iZ_ efe ZË k\dgf% @c glYYc`Zf i`Z\m\ j\dgi\ g` è]fidXq`fe` j\dgi\ g` `jkXekXe\Xd\ek\# \ gi\k\e[\ Z_\ c\ Xq`\e[\ f]]iXef leX îXe hlXek`k~ [` jk`dfc` Xccf jk\jjf i`kdf% Hl\jkf _X èe\jZXkf Xccf jk\jjf k\dgf le Z`Zcf mìklfjf1 c\ Xq`\e[\ _Xeef Y`jfêf [` dX^^`fi\ Zi\Xk`m`k~ \ g\i hl\jkf [` cXmfiXi\ Zfe [`m\ij` [\j`ê\i Zfek\dgfiXe\Xd\ek\2 èfcki\ e\Z\jj`kXef [` èefmXq`fe\ Z_\ iX^^`le^fef [X le cXkf Zfe c\ elfm\ k\Zefcf^`\# Zfd\ g\i \j\dg`f cX gif[lq`fe\ X Zfekifccf eld\i`Zf# dX XeZ_\ Zfe le dX^^`fi\ i`Zfijf X` k\iq`jk`# i`m`kXc`qqXe[f ` [`jki\kk`É% DX gifgi`f g\i hl\jkX XZZ\c\iXq`fe\# ]i\eXkX è gXik\ [XccX ZfekiXq`fe\ [\` Zfejld` \ [Xccf jgfjkXd\ekf [\` d\iZXk`# Èè hl\jkf dfd\ekf fZZfii\ leX gifîXddXq`fe\ X g` cle^f k\idè\É# X^^`le^\ DXi`f =\iiXiiè`# èm`kXe[f X ljZì\ [Xccf Èjk\g Z`Zc`Zf [\c JXcfe\ [\c dfY`c\É% ;\ccf jk\jjf gXi\i\ J`dfe\ J`dfe\cc`# Z_\# e\c jlf ilfcf [` [fZ\ek\ XccX C`Y\iX Le`m\ij`k~ [` 9fcqXef# m\[\ e\c k\dgf ÈcËXcc\Xkf g\i Xggif]fe[ì\ leX cè\X [` i`Z\iZXÉ# \ e\c jlf ilfcf [` [\j`ê\i Xc j\im`q`f [\cc\ Xq`\e[\# ÈcX ZfdgXik\Z`gXq`fe\ jkiXk\^`ZX XeZ_\ e\ccX Zfdle`ZXq`fe\ \ e\ccX gifdfq`fe\ [\` gifgi` gif[fkk`É%

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/&3 &.&3(&/5*

(JPQBUP $PPNCFT

1. TAVOLO BAMBOO, LEMA, 2012; 2. VASCA FREESTANDING NAKED, GLASS IDROMASSAGGIO, 2011; 3. SEDIA IN LEGNO VALERIE PER MINIFORMS, 2011; 4. POLTRONA KIRU DI LIVING DIVANI (2012), CON RIVESTIMENTO SENZA CUCITURE CHE SI PIEGA SU SE STESSO.

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 103

CX Zfekèl`k~ [` gif^\kk` [` i`Z\iZX \ [` gif[fkkf# Z_\ Zfe[lZfef èj`\d\ X D`cXef [X j\` Xee`# _X gfikXkf hl\jkËXeef cX Zfgg`X `kXcf$è^c\j\ X le m\if \ogcf`k% ;X hlXe[f _Xeef j`^cXkf `c jf[Xc`q`f# cË\c\eZf [\cc\ ZfccXYfiXq`fe` Zfe c\ gièZ`gXc` Ôid\ [\c [\j`ê `kXc`Xef j` gifî\jj`mXd\ek\ Xccle^Xkf# d\kk\e[f X ]ilkkf c\ gi\Z\[\ek` \jg\i`\eq\ è[`m`[lXc`% :i`jkèX >`fgXkf _X dfjjf ` jlf` gi`d` gXjj` e\ccf jkl[`f [` GXki`Z`X Lihl`fcX# :_i`jkfg_\i :ffdY\j Xc ÔXeZf [` J\YXjk`Xe 9\iê\ \ >\fi^\ Jfn[\e% Hl\jkËlck`df d\ekfi\ [\c gif^\kkf @e ;ljk N\ Kiljk# è`q`Xkf e\c )''+# Z_\ gf` _X [Xkf m`kX X @e[ljki\Xc# le Zfcc\kk`mf èk\ieXq`feXc\# Zfe YXj\ d`cXe\j\# g`fe`\i\ [\ccX gifkfk`gXq`fe\ iXg`[X \ [\ccX gif[lq`fe\ \ [`jki`Ylq`fe\ è[`g\e[\ek\% Fê` fZZXj`fe\ gif^\kklXc\ [`m\ekX leËfggfikle`k~ g\i Z\iZXi\ elfm\ jkiX[\ Zfe Zl` leì\ jZ\ckX \jk\k`ZX \ iX^`fe` ]leq`feXc`# j\dgi\ [\[`ZXk\ X le [\k\idèXkf f^^\kkf% G\i hl\jkf `c gi\Z\[\ek\ efe dX` j`d`c\ Xc j\^l\ek\# dX \jgi`d\ \ i`m\cX j\dgi\ elfm` g\iZfij`% CX dfccX iXggi\j\ekXkX [X le mèZfcf gif^\kklXc\% HlXe[f efe \jgi\jjXd\ek\ i`Z_`\jkf# cX Zfgg`X Z\iZX `c mèZfcf e\c dXk\i`Xc\ f e\ccX cXmfiXq`fe\# g\i ]Xie\ leX jÔ[X Zfe Zl` d`jliXij` \[ \mfcm\ij`% @c ZXdgf [Ëè[X^è\ gi\]\i`kf hl\ccf è[ljki`Xc\% CËXdY`kf cX ZXjX Zfe klkk` ` jlf` XdY`\ek`# ^`Xi[èf Zfdgi\jf% DX efe dXeZXef [` jm`clggXi\ leX i`Z\iZX XlkfefdX Z_\ gi\j\ekXef e\cc\ gXik\Z`gXq`fe` X dfjki\ Zfcc\kk`m\# [X j\dgi\ kXgg\ ]fe[Xd\ekXc` [\c cfif Zlii`Zlcld gif]\jj`feXc\%

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

'JMJQQP 1SPUBTPOJ

7BMFOUJOB $BSSFUUB

1. BANCO-SCUOLA L’AMACA PER L’INIZIATIVA HISPANIOLA, 2012; 2. LAMPADA LA BELLE DI PRANDINA, 2011; 3. TAVOLINO MERLINO PER MINIFORMS, 2012, REALIZZATO CON UN’UNICA LASTRA, TAGLIATA AL LASER E POI PIEGATA; 4. TAVOLO TEODOFORO PER SINTESI, 2012, CON GAMBE IN LAMIERA TAGLIATA AL LASER E PIEGATA.

8e`dXkf [XccËèZcèXq`fe\ XccËèk\i\jj\ jfZ`Xc\ \ ZlckliXc\# jgXq`X [Xc gif[fkkf [` g`ZZfc\ [`d\ej`fe`# XccËXii\[f# Xc k\jj`c\ \ XccËèk\i`fi% EXkf e\c (0/'# [fgf jkl[` X D`cXef \ è Efim\^`X \ ZfccXYfiXq`fe` Zfe <ddXel\c 9XYc\[# DXibljY\e\jZ_Zi\Xk\j \ G`\iXe[i\` 8jjfZ`Xk`# e\c )''0 _X Xg\ikf `c jlf jkl[`f e\c ZXgfclf^f cfdYXi[f% ;`m`[\ cX giXk`ZX gif^\kklXc\ Zfe hl\ccX [\ccX [fZ\eqX# Z_\ jmfc^\ Xccf @<; D`cXef \ @<; CXY DXeX^\d\ek% 8kk\ekf è[X^Xkfi\ [\cc\ \mfclq`fe` [\c d\iZXkf# XeZ_\ d\dYif [\ccËFjj\imXkfi`f g\idXe\ek\ 8;@ g\i `c ;\j`ê% I`^fifjf e\` gifZ\jj`# Zfemèkf Xjj\ikfi\ [\ccX dlck`[`jZ`gcèXi`\k~# ` jlf` f^^\kk` [`Z_`XiXef Xlkfi`k~ \ leËXe`dX i`Y\cc\ Xcc\ Zfem\eq`fe` [\c ^`~ m`jkf% Hl\jkf cf gfikX X ZfdYèXi\ k\Ze`Z_\ \ k\Zefcf^`\# X[ Xggif]fe[ì\ c\ gi\jkXq`fe` [\`

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 104

dXk\i`Xc` g` mXi`# dX XeZ_\ X[ è[X^Xi\ kiX[`q`fe\ \ XiZ_\k`g` g\i i`m\cXi\ elfm` glek` [` gXik\eqX% I`dXiZXe[f cX c\q`fe\ [\` dX\jki` [\c [\j`ê `kXc`Xef# efe j` ]\idX Xccf jk`c\# dX g\ejX XccX cfe^\m`k~ [\` g\qq` Z_\ [`j\êX% Klkk` XckXd\ek\ ]leq`feXc`# gXikfef [XccË\j`^\eqX [\ccX j\dgc`ÔZXq`fe\1 [\c gifZ\jjf gif[lkk`mf# [\c cè^lX^^`f# [\cc\ `[\\% 8jZ`l^Xk` [Xcc\ kiX`\kkfi`\ [\c g\iZfijf Zi\Xk`mf# j` dfjkiXef Zfdg`lk` \ [ì\kk`% @dg\êXkf è gif^\kk` ZfccXYfiXk`m`# hl\jkËXeef _X gXik\Z`gXkf XccËè`q`Xk`mX [` Zffg\iXq`fe\ kiX @kXc`X# ?X`k` \ I\glYYc`ZX ;fdè`ZXeX Z_\# X [l\ Xee` [Xc k\ii\dfkf# _X èm`kXkf [`\Z` [\j`ê\i X gif^\kkXi\ YXeZ_` \ Xii\[` jZfcXjk`Z` g\i YXdYè`# \jgfjk` e\ccX dfjkiX ?`jgXe`fcX gi\jjf cf jkfi\ d`cXe\j\ AXee\cc` \ Mfcg`%

5. VASI VISO (FOTO LEA ANOUCHINSKY/FABRICA), NATI DALLA COLLABORAZIONE CON LA GALLERIA SECONDOME, 2011; 6. CARRELLO MULTIFUNZIONE OPÈ DI MINIFORMS, 2012, ISPIRATO ALLA CASSETTA DEGLI ATTREZZI.

;X Ki\m`jf# [fm\ eXkX e\c (0/(# j` XccfekXeXkX g\i iX^`fe` [` jkl[`f# Xe[Xe[f Xc Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef \ XccX 9Xl_Xlj Le`m\ij`k k [` N\`dXi# dX Z` jlY`kf kfieXkX% < efe jfcf g\i `c i`Z_`Xdf [\cc\ iX[`Z`# Z_\ Zfdlehl\ j\ek\ dfckf ]fik\# dX XeZ_\ jgèkX [XccX [\k\idèXq`fe\ Z_\ cX ZfekiX[[`jkè^l\% ;Xc )'', j` fZZlgX [` [\j`ê [` gif[fkkf \ [` èk\ie` gi\jjf `c [`gXik`d\ekf ;\j`ê [` =XYi`ZX# `c Z\ekif [` i`Z\iZX \ Zfdle`ZXq`fe\ [\c îlggf 9\e\kkfe% LeX cle^X \ gifc`ÔZX ZfccXYfiXq`fe\ Z_\ efe cË_X [`jkfckX [XccËXmm`Xi\ e\c )''/ leX jlX Xkk`m`k~ è[`m`[lXc\ Zfe YXj\ X Hlèkf [` Ki\m`jf% Le èZXi`Zf i\Z\ek\ Xii`mXkf [XccË8J;@ J<;@8 leËXjjfZ`Xq`fe\ Z_\ i`le`jZ\ ` [`jki\kk` [\ccX j\[`X [` DXeqXef [` L[è\# Z_\ c\ _X X]Ô[Xkf cX [ì\q`fe\ Xik`jk`ZX [\ccX j\Zfe[X

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/&3 &.&3(&/5*

4UVEJP ;BWFO

10.

11.

8. 7. CARAFFE MULTIUSO UCCIA ED INA, PROGETTATE CON FABRICA PER SECONDOME, 2012; 8. LAMPADA IN CERAMICA URBANO PER ROCHE BOBOIS, 2009, ISPIRATA AI LAMPIONI STRADALI.

9. CONTENITORI CODE PER MINIFORMS, 2011, IN MDF COLORATO CON UNA FORTE CONNOTAZIONE GRAFICA; 10. PORTACANDELE NODO (FOTO FEDERICO COVRE), UN PROGETTO PRESENTATO E REALIZZATO PER EDITION OF 6, 2011; 11. CARAFFE BOCCIA IN VETRO BOROSILICATO PER ATIPICO, 2011.

\[`q`fe\ [\ccË@kXc`Xe Nfibj_fg ;\j`ê# k\elkXj` cf jZfijf ^`lêf è mXi`\ cfZXc`k~ [\ccËl[è\j\% DX eXkliXcd\ek\ MXc\ekèX :Xii\kkX [\j`ê\i è ZXdgf% :fe leX gifg\ej`fe\ m\ijf c\ gif[lq`fe` c`d`kXk\# ZliXk\ jfgiXkklkf g\i ^Xcc\i`\# cXmfiX XeZ_\ g\i ` îXe[` eld\i` [\ccËè[ljki`X% G`ZZfc` g\qq` [` Xii\[f \ Zfdgc\d\ek` Z_\ X^^`le^fef leX ]leq`fe\# le `dg`\^f èjfc`kf [` le dXk\i`Xc\# cËèk\igi\kXq`fe\ [` leX kiX[`q`fe\ \ j`ZliXd\ek\ le jfii`jf e\ccX iflkè\ [\c hlfk`[`Xef% J\dYiX \jj\i\ hl\jkX cX jlX gièZ`gXc\ d`jj`fe\1 èk\igi\kXi\ `c hlfk`[`Xef d`jZ\cXe[f lj` \ XY`kl[è`# jgfjkXe[f ` j\ej`# èm\ik\e[f ` glek` [` m`jkX# `dgi`d\e[f leX elfmX d\dfi`X% I`m\[\ ^c` f^^\kk` g` ZcXjj`Z` \ [\Z`[\ g\i cfif# \ hlè[` g\i ef`# leX m`kX Zfe le ^l`qqf [` ìfe`X%

C\ Zfj\ [` <ei`ZX :XmXiqXe \ DXiZf QXmXêf# è Xik\ QXm\e# è]fe[fef leX îXe[\ \e\i^`X Z_\# Zfd\ è le ZìZl`kf mìklfjf# j\dYiX ^\e\iXkX [XccX dfck\gc`Z`k~ [\cc\ giXk`Z_\ è Zl` jfef `dg\êXk`% 8ccf jk\jjf df[f# è]Xkk`# Z_\ j` kiXkk` [\ccX [`jgfj`q`fe\ [` le ZXiXkk\i\ k`gfîXÔZf jl leX gX^èX# f [\ccË`[\Xq`fe\ [` gif^\kk` Zfcc\kk`m` f [\ccX Zi\Xq`fe\ [` le gif[fkkf# i`m\cXef îXe[\ ZXgXZ`k~ fi^Xe`qqXk`mX1 jgXq`Xc\# m`jlXc\ \ [\cc\ [èXd`Z_\% @ cfif f^^\kk` X]]XjZèXef# g\iZ_ `c g` [\cc\ mfck\ [\Zfek\jklXc`qqXef# gfikXe[f è Xcki\ [`d\ej`fe`% JgfjkXef cËXkk\eq`fe\ [XccX ]fidX Xc dXk\i`Xc\ Xc Zfek\elkf è le g`ZZfcf m`X^^`f è Zl` gf` klkkf kfieX Xc jlf gfjkf Zfe elfmf fi[è\% @ej`\d\ [Xc )''-# _Xeef cf jkl[`f e\ccË\o Xi\X è[ljki`Xc\ [` DXi^_\iX \ [X c Zi\Xef i\cXq`fe` X

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 105

klkkf kfe[f% :fe 8eX DXi X 9i\jZ`Xe` _Xeef Zi\Xkf Dfefj# le gif^\kkf \[`kfi`Xc\ [` jX^^` èefmXk`m`# e\ccX ZfeZ\q`fe\ \ e\ccX ]fidX# Z_\ \jgcfiXef ` g` mXi` ZXdg` [`jZ`gcèXi`% Jfd\k_è^ >ff[ èm\Z\ leËè`q`Xk`mX Z_\ gfikXef XmXek` Zfe >`fi^`f 9`jZXif \ DXkk\f Qfiq\efe`# Zfèmfc^\e[f Xcki` [\j`ê\i% @c Ôe\ hl\ccf [` leì\ Zi\Xk`m`k~ \ Zfdg\k\eq\ e\ccX gif[lq`fe\ Xik`^`XeXc\ [` f^^\kk` hlfk`[`Xe` Zfe cËfY`\kk`mf [` Z\iZXi\ elfm` jkXe[Xi[ gifmXe[f leX elfmX \jk\k`ZX [\` gifZ\jj` Zi\Xk`m` \ gif[lkk`m`% @ i`jlckXk`# iX^^`lek` Zfe le nfibj_fg X Yfkk\^X# jfef jkXk` iXZZfck` è [l\ dfjki\ [Xc k`kfcf Zfdle\ È<[`k`fe f]É# Xc hlXc\ j\^l`kf `c eld\if - g\i cX gi`dX [\c )'((# è i`]\i`d\ekf Xc eld\if [\` [\j`ê\i Z_\ m` _Xeef gXik\Z`gXkf# \ 0 g\i hl\ccX [\c )'()%

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

.BSJP 'FSSBSJOJ

1. 2.

1. POLTRONA SAMOA, NUBE ITALIA, 2009; 2. COLLEZIONE DI VASI IN CERAMICA OMBRE, BITOSSI, 2012; 3. LAVABO ANGOLARE ATTREZZATO IN CERAMILUX CORNER, ANTONIO LUPI, 2012; 4. LETTO IN CUOIO IRIS, DORELAN, 2012.

J\^l\ c\ jl\ m`j`fe` Zfe le èeXkf i`kdf giX^dXk`Zf# Z_\ cf X`lkX XeZ_\ X èk\igi\kXi\# \ èefmXi\# c\ jg\Z`ÔZ`k~ [\cc\ kXek\ Xq`\e[\ Zfe Zl` ZfccXYfiX% ;Xc )''+# Xeef è Zl` _X Xmm`Xkf cX c`Y\iX Xkk`m`k~ [XccX eXk`mX :fdf# _X XZZldlcXkf Zfdg\k\eqX \ ]XdX% @e gXik`ZfcXi df[f e\c dfe[f [\^c` `dYfkk`k` \ [\c YXêf% 8ccf jk\jjf k\dgf `dg\êXkf XeZ_\ jlc ]ifek\ [\^c` Xcc\jk`d\ek` Ô\i`jk`Z` \ [\^c` èk\ie`% @ jlf` f^^\kk` iXggi\j\ekXef [\cc\ jfclq`fe`1 Z_\ gfjjfef \jj\i\ \jk\k`Z_\# ]fidXc` f [` ]leq`fe\% C\ jfclq`fe` jfef `c glekf [` gXik\eqX \ `c glekf [` Xii`mf% J\dYiXef i`jgfe[\i\ Zfe \]ÔZ`\eqX X d`cc\ [fdXe[\# gifYXY`cd\ek\ c\ jk\jj\ Z_\ _Xeef èe\jZXkf cËXggifZZ`f gif^\kklXc\% Efe X ZXjf ` efd` [\` jlf` gif^\kk` jfef `c g` [\cc\ mfck\ [`[XjZXc`Z`1 i`m\cXef cX ÔeXc`k~ f `c gifZ\jjf% :fe `dd\[`XkX j\dgc`Z`k~% Efe j` jkXeZX [` èm\jk`^Xi\% Fê` fZZXj`fe\ le elfmf jk`dfcf X[ Xggif]fe[ì\ m\ZZ_`\ f elfm\ k\dXk`Z_\# g\ejXe[f j\dgi\ Xc gi\Z`jf d\iZXkf [` i`]\i`d\ekf [\ccX [\k\id`XekX Xq`\e[X g\i Zl` jkX jm`clggXe[f `c gif[fkkf% Efe cËXjkiXq`fe\ hl\ccX Z_\ Z\iZX# dX cX ZfeZi\k\qqX [\` i`jlckXk`# [\ccX hlXc`k~# [\ccË\jgi\jj`fe\ \ [\` i`]\i`d\ek`% < [\` dXk\i`Xc`# Zfe Zl` jkXY`c`jZ\ cf jk\jjf j`jk\dXk`Zf iXggfikf [` è[X^è\% Lef# ]iX ^c` Xcki`# `c :i`jkXcgcXek% >c` _X gfikXkf ]fikleX e\c ZfeZfijf [\c )''+# j\êXe[f cËèZfekif Zfe cËXq`\e[X kfjZXeX 8ekfe`f Clg`%

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 106

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/&3 &.&3(&/5*

>c` g`XZ\ ljZì\ [Xc j\dèXkf# \ c\ jl\ `[\\ [`m\ekXef f^^\kk` \ dfY`c` Z_\ X]ÔeXef elfm\ ]leq`fe`# f j\dgc`Z\d\ek\ i`m\[fef cX hlXc`k~ \jk\k`ZX [` le XiZ_\k`gf% 9Xjk` g\ejXi\ X` ÊdfY`c` 4. jfefi`Ë Z_\ jkX jm`clggXe[f Zfe Dè`]fidj# è i\cXq`fe\ X` elfm` jlggfik` dlj`ZXc` \ Xc elfmf df[f [` XjZfckXi\ cX dlj`ZX% Gi`dX [` Xgiì\ e\c )''. `c jlf jkl[`f X M\ifeX# [fm\ eXkf e\c (0/'# _X ZfccXYfiXkf g\i ki\ Xee` Zfe Cl[fm`ZX \ IfY\ikf GXcfdYX# leË\jg\i`\eqX [` Zl` i`ZfefjZ\ `c mXcfi\ g\i cËèkif[lq`fe\ Xc dfe[f i\Xc\ [\c [\j`ê \ [\ccX gif[lq`fe\% CËXq`\e[X j\dYiX \jj\i\ `c jlf clf^f [Ë\c\q`fe\# dX j` Zfe]ifekX XeZ_\ Zfe cX jkiX[X Xik`^`XeXc\% Hl\jkËXeef _X è]Xkk` gXik\Z`gXkf X <[`k`fe f] 0 m\[` Jkl[`f QXm\e # i\Xc`qqXe[f Zfe `c dX\jkif m\kiX`f G`\kif M`\if ` gfikXZXe[\cX Y`Zfcfi\ :fdXi` Z_\ èk\igi\kXef cX cXek\ieX Zfe ]fid\ g`~ Xjj`d`cXY`c` X mXj` \ Yfkk`^c`\% CËljf [\c Zfcfi\ \ [\` gifÔc` e\kk` Z_\ [\k\idèXef c\ ]fid\ jfef leËXckiX jlX ZXiXkk\i`jk`ZX ZfeefkXek\% Jfef hlXj` leX j\êXc\k`ZX Xc ZfeÔe\ [\ccX îXÔZX# \m`[\ek\ e\cc\ dX[`\ gi\j\ekXk\ j\dgi\ hl\jkËXeef Zfe MXcj\ZZ_` (0(/% <jXckXef cX i`Z\iZX g\i cX j\dgc`Z`k~ \ cX ^\iXiZ_`X ]iX j\êf jgfekXe\f \ 1. SPECCHIO LES BROTHERS, MINIFORMS, 2011; 2. TAPPETO L’INTRIGUE Xkk\eq`fe\ Xc [\kkX^c`f% Hl\jkX gXjj`fe\ \ XY`c`k~ JAPONAIS, NODUS; 3. PICCOLO SCRITTOIO E IPOD SPEAKER TOROTOTELA, e\ccËljf [\` j\ê` _X kifmXkf giXk`ZX \[ \jgi\jj`fe\ MINIFORMS, 2011; 4. COLLEZIONE DI MADIE MONKS E APPENDIABITI XeZ_\ e\` kXgg\k` [` Ef[lj% TAGO, VALSECCHI 1918, 2012.

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 107

1BPMP $BQQFMMP

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

4JNPOF 4JNPOFMMJ

E\c kiX^`kkf [\c df[\ief Xik`^`Xef# e\c hlXc\ jkX \jgcfiXe[f Zfe jlZZ\jjf cX gfjj`Y`c`k~ [\ccX Zfdd`jk`fe\ ]iX k\Ze`Z_\ Xik`^`XeXc` \ k\Zefcf^`\ [`^`kXc`# _X [XccX jlX cËXggc`ZXq`fe\ d\kf[`ZX \ gifîXddXk`ZX \ leX îXe[\ Zli`fj`k~% Fcki\ Z_\ leX ]i\jZ_\qqX [\cc\ èkl`q`fe`# dXek\elkX e\` i`jlckXk`% Fi`^èXi`f [` 8jZfc` G`Z\ef# [fm\ eXkf e\c (0/'# [fgf le g\iZfijf ]fidXk`mf Zfdg`lkf ]iX D`cXef \ Cfe[iX# e\c )''0 _X kiXj]\i`kf ZXjX \ jkl[`f X 9fcqXef# X j\^l`kf [\ccËèZXi`Zf [` i`Z\iZXkfi\ \ [fZ\ek\ gi\jjf cX C`Y\iX Le`m\ij`k~ [` 9fcqXef# =XZfck~ ;\j`ê \ 8ik`% :XcXkf e\cc\ fggfikle`k~ Z_\ f]]i\ cX Zfek\dgfiXe\`k~# jlf` jg\Z`ÔZ` ZXdg` [` i`Z\iZX jfef Zfdglk\i X`[\[ [\j`ê# iXg`[ gifkfkpgè^ \ iXg`[ dXel]XZkliè^% Fjj\imX ` dlkXd\ek` jfZ`Xc` \ j` èj\i`jZ\ Zfe gif^\kk` Z_\ i`jfcmfef `c elfmf hlfk`[`Xef Zfe f^^\kk` èefmXk`m`# jfkkf [`m\ij` glek` [` m`jkX1 `c jl^^\i`d\ekf [` le ljf è\[`kf f `c dlkXd\ekf [\ccf jZ\eXi`f è Zl` jfef èj\i`k`% @c jlf XggifZZ`f ^\e\ifjf \ Xg\ikf# i`ZfefjZ`Y`c\ e\` jlf` gif^\kk`# cf gfikX j\dgi\ X elfm` èZfeki`% CËlck`df Zfe >`YXj# =XYYi`ZX 8ik`^`XeX CXdgX[Xi` [` 8dXe[fcX# e\cc\ DXiZ_\# e\c Z\ekif @kXc`X [fm\ kfieX Xgg\eX gl # i`jgfe[\e[f X le ]fik\ i`Z_`Xdf [` XggXik\e\eqX% G\i cfif _X d\jjf X glekf le j`jk\dX Zfdgc\kf [` `ccldèXq`fe\# 9\Xk# \]ÔZ`\ek\ [Xc glekf [` m`jkX k\Ze`Zf$\e\i^\k`Zf \ dfckf m\ijXk`c\ e\ccËlk`c`qqf% @e cè\X Zfe cX m`j`fe\ [Ëèj`\d\ Z_\ ZXiXkk\i`qqX cËfg\iXkf [` J`dfe\cc`# `c jlf gif^\kkf efe j` ]\idX Xc gif[fkkf# dX Xc m`X^^`f Z_\ `c gif[fkkf [\m\ ]Xi\ g\i Xii`mXi\ Ôe e\` clf^_` [fm\ jXi~ lk`c`qqXkf%

1. SERIE DI SPECCHI ANTIPODI (FOTO FEDERICO VILLA) PER LA MOSTRA “ANALOGICO DIGITALE”, 2012; 2. LAMPADA BEAT, UN COMPLETO SISTEMA DI ILLUMINAZIONE PER GIBAS, 2012 (FOTO QUANTILAB); 3. COLLEZIONE MULTIFUNZIONALE MAISONNETTE PER “UNCOVERED”, 2012 (FOTO CURZIO CASTELLAN).

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 108

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/&3 &.&3(&/5*

1. LAMPADA LAYER LIGHT, AUTOPRODUZIONE, 2012; 2. VASI DI MARMO DI CARRARA E VETRO BOROSILICATO CRYSTAL BALL, AUTOPRODUZIONE CON SARTORI MARMI E MYVER, 2011; 3. TAVOLINI DI LEGNO LACCATO CIRCUS PER LA VENETA, 2012; 4. LAMPADA A SOSPENSIONE TRUMPET, BOSA, 2011 5. DUKE, TAVOLO DI NOCE E LEGNO LACCATO, LA VENETA, 2012.

.BUUFP ;PS[FOPOJ

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 109

>lXi[Xe[f ` jlf` f^^\kk`# cËXjg\kkf Z_\ Zfcg`jZ\ è dXe`\iX g` \cfhl\ek\# fcki\ XccË\hl`c`Yi`f ]iX ^c` fggfjk`# cX gXjj`fe\% J\dYiX Z_\ XYY`Xef i`Z\mlkf leX jd`jliXkX [\[`q`fe\ è le gifZ\jjf Z_\ ]fe[\ `[\Xq`fe\ \[ \j\Zlq`fe\ e\c Zfdg`d\ekf [` leX Y\cc\qqX efe XjklkX# dX i`Z\iZXkX% <[ [Xmm\if hl\jkf `c j\î\kf [` DXkk\f Qfiq\efe`# `c jlf glekf [` ]fiqX# hl\jkX gXjj`fe\ \jgi\jjX# dX efe [`Z_`XiXkX% 9XjkX ]\idXij` le Xkk`df X gXicXi\ Zfe cl` \ fjj\imXi\ cX [`d\jk`Z_\qqX Zfe Zl` kfZZX ^c` f^^\kk`# Zfe Zl` iXZZfekX fê` jè^fcf gXjjf% ß le klkkËlef Zfe hl\ccf Z_\ ]X% @c cXmfif X ÔXeZf [` \jg\ik` Xik`^`Xe` XZZi\jZ\ cX jlX Xlkfefd`X \ cX gfjj`Y`c`k~ [` \jgXej`fe\ [\ccX i`Z\iZX# Zfj Zfd\ cË\i\[`k~ [` hl\ccX gXik\ [\ccX jkfi`X [\c [\j`ê `kXc`Xef Z_\ ]fe[\ k\Ze`ZX# ljf# èm\eq`fe\# jklgfi\% Jlf` dX\jki` è]Xkk` jfef jkXk` I`ZZXi[f 9cld\i# DXiZ

JX[c\i# ;\e`j JXekXZ_`XiX XccËLe`m\ij`k~ @L8M [` M\e\q`X# [fm\ j` cXli\Xkf \ [fm\ fiX èj\êX% < XeZ_\ AX`d\ ?Xpfe# Z_\ èm\Z\ _X èZfekiXkf X =XYi`ZX# \ Zfe Zl` klkkËfiX ZfccXYfiX% M`m\ \ cXmfiX X Ki\m`jf# [fm\ eXkf e\c (0./# \ Zfe[`m`[\ cË\jg\i`\eqX [` Jfd\k_è^ >ff[ Zfe cf Jkl[`f QXm\e \ >`fi^`f 9`jZXif m\[` Jkl[`f QXm\e % ;\cc\ jl\ [fk` dXelXc` \ [\ccX jlX ZXgXZ`k~ [` kiXjd\kk\i\ ZfefjZ\eqX j\ e\ jfef XZZfik` XeZ_\ Xc M`kiX ;\j`ê Dlj\ld# Z_\ cf _X èm`kXkf# cf jZfijf cl^c`f# Zfd\ [fZ\ek\ [` lef [\` ièfdXk` Jldd\i Nfibj_fg X ;fdXè\ [\ 9f`jYlZ_\k% @c k\dX jkXkf `c ÊZfekiXjkfË# g\iZ\g`kf \ i\Xc\1 m`jlXc\# ]iX ` dXk\i`Xc`# e\cc\ k\okli\# e\ccX jkXY`c`k~% DXk\i`X [` Zl` dX\jkif%

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

LEPEL, SEDIA IMPILABILE LEGGERMENTE IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO O PELLE. DISEGNATA DA LUCA NICHETTO PER CASAMANIA.

RIVER, SEDUTA PER SPAZI ATTESA A MODULI CURVI E LINEARI COMPONIBILI, RIVESTITI IN TESSUTO O ECOPELLE. DISEGNATA DA BARTOLI DESIGN PER SEGIS.

STAR TREK, POLTRONA NELLA VERSIONE REALIZZATA IN EDIZIONE LIMITATA IN FRASSINO SBIANCATO RIVESTITA IN PANNO. DISEGNATA DA ROBERTO LAZZERONI PER CECCOTTI.

$P-PSBNB

6/" DBSSFMMBUB 53" -& 6-5*.& OPWJUÂ· "QQVOUJ 46- $0-03& & 46--" 46" QSFEJTQPTJ[JPOF /"563"-& " WBSJBSF -m"41&550 %&--& DPTF [` EX[`X C`fe\ccf ]fkf [` J`dfe\ 9XiY\i`j

C_In624_R_110_117_colorama.indd 110

20/07/12 15.04

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPEVDUJPO

BLOGGER, POUF RIVESTITO IN PELLE TRAPUNTATA FINITURA NABUK. DISEGNATO DA ROBERTO TAPINASSI & MAURIZIO MANZONI PER ROCHE BOBOIS.

GILLIAM, POLTRONA E POUF CON GAMBE IN LEGNO CURVATO SEDUTA E SCHIENALE SCHIUMATI A FREDDO, RIVESTIMENTO IN TESSUTO O PELLE SFODERABILI. DISEGNATA DA RODOLFO DORDONI PER MINOTTI.

HEMP CHAIR, POLTRONA MONOSCOCCA IMPILABILE IN FIBRA DI CANAPA PRESSATA TERMOFORMATA. DISEGNATA DA WERNER AISSLINGER PER MOROSO.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 111

20/07/12 15.04

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

O/K, LETTINO CON RUOTE E DIVANO PER OUT DOOR IN TESSUTO TECNICO PLASTITEX, STRUTTURA IN ALLUMINIO E PIEDINI IN TECNOPOLIMERO TRASPARENTE COLORATO DISEGNATO DA RODOLFO DORDONI PER KARTELL.

ULTRA SOFA, DIVANO CON BASE IN TUBOLARE METALLICO VERNICIATO, SEDUTA LEGGERMENTE IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO. CONCEPT DI FRÉDÉRIC SOFIA PER FERMOB.

RAMSES, POLTRONA CON BASE IN METALLO, SCOCCA IN RESINA CURVATA IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO, PELLE O ECOPELLE. DISEGNATA DA ANGELO DALL’AGLIO PER TWILS.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 112

20/07/12 15.04

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

$0-03"."

BROOM, SEDIA IN PROPILENE RIGENERATO IMPASTATO CON FIBRE DI LEGNO DI RECUPERO, REALIZZATA IN SEI DIVERSI COLORI. DISEGNATA DA PHILIPPE STARCK PER EMECO. MOKS, SERIE DI QUATTRO MADIE CON ANTE E CASSETTI, SINGOLE O ABBINABILI, CON PROFILI IN LEGNO A RILIEVO LACCATI IN DIVERSI COLORI. DISEGNATE DA PAOLO CAPPELLO PER VALSECCHI 1918.

MEDICI, SEDUTA A LISTE DI LEGNO ASSEMBLATE. IN TRE TIPI DI LEGNO TERMO-TRATTATI: FRASSINO, NOCE, ABETE. DISEGNATA DA KONSTANTIN GRCIC PER MATTIAZZI.

DR. JEKYLL AND MR. HYDE, CONTENITORI IN CRISTALLO STATIFICATO TRASPARENTE, MOLATO FILO LUCIDO E TERMOSALDATO COLORATO O MULTICOLORE. DISEGNATI DA PIERO LISSONI PER GLAS ITALIA.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 113

20/07/12 15.04

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

FEDRO, SEDUTA OSCILLANTE CON STRUTTURA IN ALLUMINIO RIVESTITO IN FIBRA DEDON IN TRE VARIANTI COLORE, DOTATA DI MANIGLIA E CUSCINO POGGIATESTA. DISEGNATA DA LORENZA BOZZOLI PER DEDON.

FELT, POLTRONCINA E POUF LEGGERMENTE IMBOTTITI E RIVESTITI IN FELTRO DI LANA, CON CUCITURE BORDO A BORDO, IN DIVERSI COLORI. DISEGNATA DA DELO LINDO PER LIGNE ROSET. SILK, LAMPADA DA TAVOLO IN CERAMICA. DISEGNATA DA ENRICO AZZIMONTI PER BOSA. A BEAUTIFUL DAY, SETTIMANALE IN LEGNO RIVESTITO IN LISTELLI, SEMPRE IN SCALA CROMATICA, DI DUPONT CORIAN®. EDIZIONE LIMITATA E NUMERATA DISEGNATA DA ALESSIO BASSAN PER CAPO D’OPERA.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 114

20/07/12 15.05

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

ALADDIN, POLTRONA CON BASE A VISTA IN ACCIAIO, SEDUTA IN METALLO CON SUPPORTO IN POLIAMMIDE E INSERTO IN PANNO PRESSATO, RIVESTIMENTO IN FELTRO PAOLA LENTI DISPONIBILE IN OLTRE 100 TONALITÀ UNITE E MÉLANGE. DISEGNATA DA CLAESSON KOIVISTO RUNE PER PAOLA LENTI.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 115

$0-03"."

OSCAR, POLTRONA CON STRUTTURA IN LAMIERA VERNICIATA OPACA IN 32 COLORI, RIVESTIMENTO SFODERABILE IN TESSUTO O FISSO IN PELLE. CUSCINO POGGIATESTA OPZIONALE RIVESTITO IN CUOIO. DISEGNATA DA VINCENT VAN DUYSEN PER POLIFORM.

WATERFALL, COFFEE TABLE IN FIBRA DI VETRO VERNICIATO IN QUATTRO VARIANTI DI COLORE: ORO, ARANCIO, BORDEAUX E BLU. DISEGNATO DA FREDRIKSON STALLARD PER DRIADE.

20/07/12 15.05

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

GRAN MILANO, POLTRONA CON RIVESTIMENTO IN TESSUTO, MATERIALE SINTETICO, PELLE, PELLE E TESSUTO CLIENTE. DISEGNATA DA ANONIMO XX SEC. PER CERRUTI BALERI.

MIA, SEDIA E TAVOLO PER ESTERNO IN TUBOLARE ASFORM CATAFORIZZATO CON VERNICI IN POLVERE. SEDUTA E SCHIENALE IN ALLUMINIO PRE-TRATTATO E VERNICIATO. DISEGNATI DA JEAN NOUVEL PER EMU.

CAIXA, MADIA IN LEGNO LACCATO CON IMPIANTO STEREO PER TV, COMPUTER, IPOD E ALTRO. DISEGNATA DA PAOLO CAPPELLO PER MINIFORMS.

PING PONG PANG, SEDIA IN METALLO CON SEDUTA E SCHIENALE IN PLASTICA ROTAZIONALE. DISEGNATA DA PAOLO RIZZATO PER SERRALUNGA.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 116

20/07/12 15.05

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

$0-03"."

SAYA, SEDIA IN LEGNO DI ROVERE NATURALE O LACCATO A PORO APERTO IN DIVERSI COLORI. DISEGNATA DA LIEVORE ALTHERR MOLINA PER ARPER.

ALDA LIBRERIA MODULARE COMPOSTA DA 3 ELEMENTI SOVRAPPONIBILI A SECCO, COMPONIBILE ALL’INFINITO IN LEGNO CON LACCATURA LUCIDA O OPACA IN SEI COLORI. DISEGNATA DA GIULIO IACCHETTI PER MERITALIA.

BLOCCO, SEDIA IN LEGNO LACCATO IMPILABILE, CON E SENZA BRACCIOLI. DISEGNATA DA NAOTO FUKASAWA PER PLANK.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 117

20/07/12 15.05

%&4*(/ )&3*5"(&

*/UPQJDT

&%*503*"- g% ( @e 8gi`c n\ kXcb\[ XYflk C\^XZp2 k_`j dfek_ n\ n`cc kXcb XYflk ?\i`kX^\% K_\ k\idj Z_Xe^\ Ylk k_\ ZfeZ\gk i\dXèj jlYjkXek`Xccp k_\ jXd\1 k_\ ZlckliXc _\i`kX^\ f] [\j`ê# \jg\Z`Xccp k_Xk le`hl\# \oZ\gk`feXc [\j`ê jk\\g\[ è \m\ip ]fid f] Xik k_Xk _Xj kf Y\ k_\ jkiXk\^`Z ]fZlj f] fli Zflekip# fi jf k_\ \Zfefd`jkj jXp# è fi[\i kf ZfejkilZk `kj \Zfefd`Z i\Yìk_% Jf n\ nfe[\i\[1 n_Xk `j k_\ d\Xeè^ f] ?\i`kX^\ kf[Xp6 N_Xk `j `kj mXcl\6 K_\ Xejn\i Y\Zfd\j k_\ eXkliXc Ôc ifl^\ f] k_`j `jjl\1 kf[Xp k_\ gXjk `j ef cfe^\i g\iZ\`m\[ aljk Xj X j\i`\j f] \m\ekj k_Xk _Xgg\e\[ è fk_\i \iXj% 8Yfm\ Xcc# `k `j j\\e Xj X g_\efd\efe è k_\ gi\j\ek# X ]XZkfi k_Xk èÕl\eZ\j Zfek\dgfiXip k_èbè^ Xe[ Zfe[`k`fej k_\ ]lkli\% 9\pfe[ k_\ ÊfYa\Zk`m\Ë gXjk# k_\i\ \o`jkj k_\ j\ej\ f] gXjk# X j\c\Zk\[ gXjk k_Xk gif[lZ\j d\Xeè^ è k_\ gi\j\ek% Gi\Z`j\cp ]fi k_`j i\Xjfe# `k c`m\j fe è gif[lZkj gXjj\[ [fne Yp k`d\% Jf n_`c\ gi\Z`j\ \ogi\jj`fej f] @kXc`Xe befn$_fn Xi\ eXiiXk\[ è èk\i`fi XiZ_`k\Zkli\# ]ifd DXeklX kf D`cXe# =cfi\eZ\ kf Ifd\ kf Cfe[fe# k_\ ]lkli\ fYj\im\[ k_ifl^_ k_\ \p\j f] >`ccf ;fiÕ\j# X jgc\e[`[ ÊZ\ek\eXi`XeË n_f `j XcnXpj pfle^# j_Xig Xe[ m`j`feXip# c\X[j lj kf i\Õ\Zk`fej fe k_\ j\ej\ f] b`kjZ_# p\jk\i[Xp Xe[ kf[Xp% K_\ `dgfikXeZ\ f] ?\i`kX^\ ]fi @kXc`Xe [\j`ê `j Xcjf \ogi\jj\[ Yp X iXe^\ f] \eki\gi\e\lij f] DX[\ è @kXcp# n_f \dg_Xj`q\ k_Xk _`jkfip Xe[ ^\fîXg_p Zfekèl\ kf Y\ nèeè^ ZXi[j ]fi fli Zflekip% 8 ]fZlj fe k_\ cXk\jk \og\i`d\ekj è k_\ Ô\c[ f] [\j`ê ZiX]kj j_\[j c`^_k fe e\n ]fidlcX\ f] ZfekXdèXk`fe# n_\i\ [\j`ê kXb\j fe X jkiXk\^`Z ifc\ ]fi k_\ [\m\cfgd\ek Xe[ gifk\Zk`fe f] k_\ @kXc`Xe gif[lZk`m\ ]XYi`Z% =èXccp# X [\YXk\ glkj k_\ XZZ\ek fe [\j`ê dXeX^\d\ek j\\e Xj Xe lkk\icp @kXc`Xe df[\c f] ZfigfiXk\ fi^Xe`qXk`fe# YXj\[ fe èefmXk`fe f] k_\ d\Xeè^ f] gif[lZkj1 k_\ fYa\Zkj k_Xk jliifle[ lj Z_Xe^\# efk Y\ZXlj\ k_\p jkfg nfibè^# Ylk Y\ZXlj\ k_\p jkfg d\Xeè^ k_è^j# fi Xi\ jligXjj\[ Yp e\n k\Z_efcf^`\j% Jf k_\ ZfeZ\gk f] ?\i`kX^\ \mfcm\j# `j lg[Xk\[# Xe[ fi`\ek\[ kfnXi[j k_\ ]lkli\% >`c[X 9faXi[` $ :Xgk`fe 8gXikd\ek è D`cXe# èk\i`fi [\j`ê Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`% G_fkf1 JXek` :Xc\ZX%

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

*/)"#*5*/( )*4503: g% ) gifa\Zk 9\e\[è` GXike\ij $ g_fkfj >`Xee` 9Xjjf&M\^X D^ $ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` @e k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i f] DXeklX# X i\j`[\ek`Xc le`k fe knf c\m\cj n`k_ k_\ dff[ f] X E\n Pfib cf]k# èj`[\ k_\ _`jkfi`Z Zfdgc\o f] GXcXqqf J`c`giXe[`# i\jkilZkli\[ Xe[ Zfem\ik\[ n`k_ kXZk Xe[ ÕXì Yp >`XdgXfcf 9\e\[è`% Fe\ ^\e\iXc gi\d`j\ `j e\\[\[ kf le[\ijkXe[ k_`j gifa\Zk è k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i f] DXeklX Yp >`XdgXfcf 9\e\[è`# X c\X[è^ [\j`ê\i# ]ifd XiZ_`k\Zkli\ kf gif[lZkj n`k_ 8^Xg\# ]fi \oXdgc\ è k_`j Z`kp n_\i\ _\ c`m\j Xe[ nfibj% K_\ Z_Xcc\e^\ nXj X [Xlekè^ fe\1 kf èk\im\e\ è GXcXqqf J`c`giXe[`# X `dgfikXek ZlckliXc _\i`kX^\ j`k\ f] CfdYXi[p# X Yl`c[è^ n`k_ X cfe^ _`jkfip [Xkè^ YXZb kf k_\ \Xicp [\ZX[\j f] k_\ (,k_ Z\eklip# n`k_ X [\ej\ XiZ_`k\ZkliXc$ [\ZfiXk`m\ c\^XZp% @k nXj è_\i`k\[ è (/.- Yp k_\ cXnp\i J`c`giXe[`# Xe[ jk`cc Y\Xij _`j eXd\% Kf[Xp `k _Xj Y\\e Zfem\ik\[ èkf X Zfdgc\o ]fi *- i\j`[\ek`Xc le`kj Xe[ X ]\n f]ÔZ\j# n`k_ Xe le[\iîfle[ gXibè^ ]XZ`c`kp% ÈFe\ f] k_\ ]le[Xd\ekXc `jjl\j f] fli k`d\É# jXpj 9\e\[è`# È`j k_\ i\ZfeÔ^liXk`fe f] _`jkfi`ZXc Yl`c[è^j ]fi dò\[ gi`mXk\&glYc`Z lj\# X e\Z\jjXip jk\g kf `dgifm\ hlXc`kp f] c`]\ è Z\ek\ij c`b\ k_Xk f] DXeklX# n_\i\ Zfdd\iZ`Xc ]leZk`fej _Xm\ ^fkk\e k_\ lgg\i _Xe[% 8 Z\ikXè ^Xg i\dXèj Y\kn\\e k_\ î\Xk hlXc`kp f] k_\ _`jkfi`ZXc Z`kp Xe[ k_\ df[\ie Z`kpËj èXY`c`kp kf X[Xgk kf e\n bè[j f] Y\_Xm`fi è k_\ lj\ f] \o`jkè^ jgXZ\j% K_\j\ c`d`kj Xi\ \m\e dfi\ \m`[\ek è k_\ ZXj\ f] glYc`Z Zc`\ek\c\É% @e k_`j ZXj\ k_\ Zc`\ek nXj gi`mXk\# Xe[ 9\e\[è` _Xj dXeX^\[ kf \jkXYc`j_ k_\ i`^_k bè[ f] [`Xcf^l\ Y\kn\\e _`jkfip Xe[ k_\ gi\j\ek# XggifXZ_è^ _\i`kX^\ Xj X i\jfliZ\ fe n_`Z_ kf fg\iXk\ è X kXZk]lc nXp% È:fejkiXèkj ZXe Y\ jk`dlcXkè^# _\cgè^ kf `dgifm\ c`mè^ hlXc`kp k_ifl^_ èm\ek`fe Xe[ èefmXk`fe2 GXcXqqf J`c`giXe[` _X[ Y\\e è X jkXk\ f] kfkXc XYXe[fe ]fi dXep p\Xij% @e (/0) k_\ :`kp f] DXeklX gliZ_Xj\[ k_\ Yl`c[è^ ]ifd J`c`giXe[` kf dXb\ X jZ_ffc% K_\ cXjk kiXej]fidXk`fe _X[ Y\\e ]fi k_`j ]leZk`fe# è k_i\\ j\gXiXk\ mfcld\j# c\X[è^ kf ]lik_\i i\nfibè^j Xe[ Xck\iXk`fej% @ _Xm\ ki`\[ kf ^\k YXZb kf k_\ ZfeZ\gk`fe f] k_\ fi`^èXc jgXZ\j# k_\ì `[\ek`kp Xe[ èk\î`kp# Xcjf XggifXZ_è^ k_\ [\j`ê f] k_\ Zfddfe Xi\Xj f] XZZ\jj# Zfee\Zk`fe Xe[ i\cXk`fe Xifle[ X ]fZXc gfèk k_Xk `j k_\ èk\ieXc kiXg\qf`[Xc ZflikpXi[# Zcfj\[ fe Xcc j`[\j Xe[ ]\Xkliè^ Xe \ekiXeZ\ gfik`Zf n`k_ X jhlXi\ gcXe# dXib\[ Yp ]fli dXjj`m\ ZfcldejÉ% K_\ i\jg\Zk ]fi kiX[`k`feXc Ô^li\j Xe[ k_\ jg\Z`ÔZ`k`\j f] k_\ j`k\# i\hlìè^ j\ej`k`m`kp è k_\ Z_f`Z\ f] dXk\i`Xcj Xe[ Zfcfij# _Xj Y\\e afè\[ Yp X Z\ikXè [\î\\ f] è[\g\e[\ek X\jk_\k`Z \ogi\jj`fe è k_\ k_i\\ jkXìn\ccj k_Xk ZfekXè k_\ \c\mXkfij# Yfo\j f] j`c\ek df[\ie k\Z_efcf^p è ^cXjj Xe[ jk\\c% K_\ k_\d\ f] i\j`[\eZ\ _Xj Y\\e XggifXZ_\[ è k\idj f] jgXk`Xc cXpflk# ljè^ k_\ kpg`ZXc mfcld\ f] X ZcXjjiffd Xj k_\ ]fidXk f] YXcXeZ\ Y\kn\\e fc[ Xe[ e\n# Xe[ X[[è^ X jfg_`jk`ZXk\[ jpjk\d f] [`jki`Zk _\Xkè^% K_\ i\j`[\ek`Xc le`k j\\e _\i\# ]fi X ]Xd`cp n`k_ knf Z_`c[i\e Xe[ X kXjk\ ]fi jfZ`Xc`qè^# f]]\ij X j`klXk`fe n`k_flk i`^`[ [`m`j`fej Y\kn\\e [Xpk`d\ Xe[ e`^_kk`d\ qfe\j# Xe fg\e jgXk`Xc df[\c n`k_ k_\ dff[ f] X E\n Pfib cf]k# Zfdgfj\[ f] è[\g\e[\ek elZc\` k_Xk \jkXYc`j_ X i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ c`mè^$[èè^ Z\ek\i f] îXm`kp è Xe leèk\iilgk\[ j\kkè^# le[\icè\[ Yp k_\ Zfekèl`kp f] k_\ Õffij dX[\ n`k_ n`[\ n_`k\ cXiZ_ gcXebj# n_`c\ Zfej\imè^ gi`mXk\ Zfie\ij è k_\ b`kZ_\e$`jcXe[ Yfi[\i\[ Yp X ^cXjj gXik`k`fe% 9\j`[\ k_\ b`kZ_\e# e\Xi k_\ \ekiXeZ\# X dè`dXc jkXìZXj\ c\X[j kf k_\ cf]k c\m\c j\k Xj`[\ Xj X gcXp$jkl[p$jc\\g qfe\ ]fi k_\ Z_`c[i\e# Xe[ fi`\ek\[ kfnXi[j k_\ ]XZX[\ n`k_ cXi^\ ^cXqè^j% 9\cfn k_\ n_`k\ Y\Xdj f] k_\ [flYc\$g`kZ_\[ iff] k_Xk d\\k n_`k\ nXccj n`k_ X dXidfièf Ôe`j_# k_\ knf Y\[iffdj n`k_ k_\ì fne YXk_iffdj Xe[ nXi[ifY\j j\\d c`b\ flkZifggè^j f] k_\ dXè mfcld\ f] k_\ [n\ccè^# Zi\Xk\[ è dXi^èXc# ìi\^lcXi jgXZ\j Ylk n`k_ \oki\d\ Xkk\ek`fe kf [\kX`c% N_`c\ k_\ \eZcfjli\ dXèkXèj X e\lkiXc# [`cXkè^ Z_ifdXk`Z [fdèXek# Xcc k_\ ]lie`j_è^j Æ \jg\Z`Xccp k_\ Zljkfd g`\Z\j Æ c`^_k lg n`k_ Yi`^_k\i# ]i`\e[cp# i\Ôe\[ _l\j% $ :Xgk`fe gX^% * 9\cfn1 m`\n f] k_\ GXcXqqf J`c`giXe[` Zfdgc\o# n`k_ *- i\j`[\ek`Xc le`kj# f]ÔZ\j Xe[ Xe le[\iîfle[ gXibè^ Xi\X# è k_i\\ mfcld\j f] [`]]\i\ek X^\j# ]XZè^ Xe èk\ieXc kiXg\qf`[Xc ZflikpXi[% Kf k_\ j`[\1 fe\ f] k_\ èk\ieXc XZZ\jjnXpj# n`k_ e\n jkXìj Xe[ \c\mXkfij% =XZè^ gX^\1 k_\ _Xcc n`k_ Zfcldej è k_\ Zfddfe \ekiXeZ\ Xi\X% $ :Xgk`fe gX^% + K_\ c`mè^$[èè^ qfe\ f] X i\j`[\ek`Xc le`k Zi\Xk\[ è k_\ GXcXqqf J`c`giXe[` Zfdgc\o# èj`[\ X ]fid\i ZcXjjiffd% E\lkiXc Xe[ Zfekèlflj# k_\ j\kkè^ `j \e_XeZ\[ Yp k_\ Zfekèl`kp f] k_\ n_`k\ cXiZ_ Õffiè^ Xe[ k_\ n_`k\ Y\Xdj f] k_\ [flYc\$g`kZ_\[ Z\`cè^% :ljkfd ]lie`j_è^j [\j`ê\[ Yp 9\e\[è` 8jjfZ`Xk`# c`b\ k_\ lg_fcjk\i\[ g`\Z\j Xe[ k_\ cè\Xi kXYc\j# Xi\ afè\[ Yp X ]\n g`\Z\j j\c\Zk\[ ]ifd Zlii\ek gif[lZk`fe1 k_\ )-, nXcc cXdg Yp =cfj [\j`ê GXfcf I`qqXkkf# (0.* Xe[ K_fe\k Z_Xìj% $ :Xgk`fe gX^% - 8k k_\ j`[\ f] k_\ b`kZ_\e N\`jj :lZè\ 9`XeZ_`# jlggc`\[ Yp >_ìfc[` ;\j`ê # jZi\\e\[ Yp X ^cXjj gXik`k`fe# k_\ jkXìZXj\ c\X[è^ kf k_\ cf]k c\m\c# fi^Xe`q\[ Xj X gcXp$jkl[p$jc\\g qfe\ ]fi k_\ Z_`c[i\e% @e k_\ ]fi\îfle[# k_\ ]lcc$_\`^_k kfk\d k_Xk ]leZk`fej Xj X YffbZXj\% EfZ\ K Õffi cXdg Yp 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe` (0.) ]fi =cfj# Glekf GC jgfkj Yp ;Xm`[\ >ifgg`% $ :Xgk`fe gX^% . K_\ YXk_iffd fe k_\ cf]k c\m\c1 Õffij Yp DlkèX :if`j \ CXmXêX# -' o -' Zd Xe[ n_`k\ nXccj Ôe`j_\[ n`k_ nXk\i$YXj\ \eXd\c2 ]XlZ\kj# nXj_jkXe[# XZZ\jjfi`\j Xe[ Zfdgc\d\ekj Yp 8^Xg\2 JgfZb nXcc cXdg Yp @e^f DXli\i% K_\ dXè Y\[iffd n`k_ k_\ \jj\ek`Xc Zljkfd Y\[ Xe[ k_\ GXi\ek\j` cXdg Yp 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe` (0.' ]fi =cfj% K_\ gcXp$jkl[p qfe\ ]fi k_\ Z_`c[i\e fe k_\ cf]k c\m\c# ]XZè^ k_\ nè[fnj% BXek [\jb$kXYc\j Yp E`cj ?fc^\i DffidXee Xe[ M`kiX j\Xkj ]ifd k_\ <Xd\j GcXjk`Z 8idZ_Xì G8::# j\i`\j2 :XmXcc\kk` YffbZXj\ Yp 8^Xg\ :XjX%

j\kk\dYi\ )'() INTERNI [fne è X jdXcc Z\ekiXc cfk e\Xi dXep fk_\i Yl`c[è^j% 8ZklXccp k_\ _flj\ [\j`ê\[ Yp CXe]iXeZf Gfccè` è k_\ gè\ îfm\j è =i`lc`# è X qfe\ ZXcc\[ È@kXcpËj =cfi`[XÉ Yp <ie\jk ?\dè^nXp n_f jg\ek k`d\ k_\i\# `j hl`k\ [`]]\i\ek ]ifd k_`j Ôijk `dgi\jj`fe% 8k c\Xjk è Gfccè`Ëj m`\n% @ejk\X[ f] j\\bè^ jligi`jè^ \]]\Zkj# _\ _Xj jb`cc]lccp _fe\[ X i\Ôe\[# hl`\k# Xcdfjk d`d\k`Z _Xidfep ]fi _`j XiZ_`k\Zkli\ è k_\ Zfek\ok% K_\ _Xidfep `j ^\e\iXk\[ XYfm\ Xcc Yp k_\ Z_f`Z\ f] dXk\i`Xcj1 :fi$ k\e jk\\c# Ôijk f] Xcc# c`b\ X ]lcc jl`k kf ZcX[ k_\ \clj`m\ ^\fd\ki`Z Ô^li\ dXib\[ Yp Zlkj# c\m\c j_`]kj Xe[ jligi`jè^ fg\eè^j% È@ nXj ]XjZèXk\[ Yp k_\ `[\ek`kp f] k_`j dXk\i`Xc k_Xk `j ljlXccp lj\[ è jkilZkliXc Xggc`ZXk`fej# [l\ kf k_\ nXp `k jkXe[j lg kf n\Xk_\iè^É# _\ jXpj% È8 dXk\i`Xc k_Xk fo`[`q\j kf kXb\ fe X iljk$fiXe^\ _l\# Xe è`k`Xc jkXY`c`qXk`fe f] X cfe^ gifZ\jj f] Z_ifdXk`Z d\kXdfig_fj`j k_Xk n`cc dXb\ `k dlZ_ [Xib\i è k\e p\XijË k`d\% @k d`^_k j\\d Zfc[# Ylk `k `j X c`mè^ dXk\i`Xc k_Xk `dd\[`Xk\cp jl^^\jk\[ cèbj n`k_ k_\ eXkliXc kfe\j f] k_\ YXib f] k_\ e\XiYp ki\\j% K_`j `j n_p @ Z_fj\ `k kf ZcX[ k_\ flk\i \eZcfjli\ Xe[ kf gXm\ k_\ [i`m\% @k _Xj Y\Zfd\ k_\ e\lkiXc# [`jZi\\k jbè# gc\XjXek kf k_\ kflZ_# kf YXcXeZ\ flk Xe XiZ_`k\Zkli\ n`k_ X jkife^ mfcld\# dXbè^ `k j\\d c\jj X^î\jj`m\% N`k_ k_\ j_\\k$d\kXc nfib\i @ k_\e [\m\cfg\[ k_\ ÊjZXc\jË# Xjj\dYc\[ j\Xdc\jjcp jkXikè^ n`k_ X jhlXi\ ()' Zd df[lc\# kf ]lik_\i jf]k\e k_\ `[\ek`kp Xe[ k_\ è[ljki`Xc cffbÉ% K_\ Zfdgfj`k`feXc ^\fd\kip k_Xk ^`m\j ]fid kf k_\ mfcld\j Xe[ jgXZ\j [f\j k_\ i\jk1 k_\ _flj\ _Xj k_i\\ c\m\cj k_Xk Xi\ XggXi\ekcp [`jafèk\[# p\k XYjfiY k_\ [peXd`jd f] X gifa\Zk`fe k_Xk jèbj `kj iffkj èkf k_\ \Xik_% K_\ gfjj`Y`c`kp f] \oZXmXk`fe _Xj jk`dlcXk\[ Gfccè` kf [\j`ê X cXi^\ fg\eè^ Xj Xe flkÔkk\[ flk[ffi qfe\# m\ip lj\]lc è k_\ jldd\i Y\ZXlj\ `k `j gifk\Zk\[ ]ifd _\Xk Xe[ jlec`^_k% Fe k_\ jXd\ le[\iîfle[ c\m\c _\ _Xj fi^Xe`q\[ knf iffdj Xe[ X c`mè^ Xi\X n`k_ cXi^\ jc`[è^ nè[fnj k_Xk Yiè^ c`^_k èkf k_\ jgXZ\j# n_`Z_ ZXe Y\ j\k Xj`[\ Xj Xe è[\g\e[\ek i\j`[\ek`Xc le`k% K_\ îfle[ Õffi ]\Xkli\j X cXi^\ c`mè^$[èè^$b`kZ_\e Xi\X# ZfeZ\`m\[ Xj X jè^c\ Zfekèlld# knf Y\[iffdj Xe[ YXk_j# n_`c\ Xefk_\i iffd n`k_ YXk_ `j gcXZ\[ fe k_\ c\m\c XYfm\% K_\ gcXe f] k_\ _flj\ _Xj Y\\e fg\e\[ Xk dlck`gc\ gfèkj kf Yiè^ c`^_k# Zi\Xkè^ è[ffi$flk[ffi ZfekXZk Xe[ Xì ZìZlcXk`fe% K_\ jXd\ ^fXcj Xi\ Y\_è[ k_\ [peXd`Z f] k_\ gffc# X jfik f] kXYc\Xl m`mXek f] Ycl\ kiXejgXi\eZ`\j è k_\ ^cXq\[ fg\eè^ ]XZè^ k_\ i\cXoXk`fe Xi\X% 8 qfe\ f] j_X[\ le[\i k_\ jbp# k_`j qfe\ `j Zfee\Zk\[ kf k_\ lgg\i c\m\c îfle[ c\m\c Yp d\Xej f] X cè\Xi jkXìZXj\ ZcX[ è 9lid\j\ k\Xb# X eXkliXc nff[ ]ifd DpXedXi k_Xk i\kliej fe k_\ [\Zb f] k_\ gffc Xe[ è k_\ Õffij f] Xcc k_\ èk\i`fij# lj\[ è X le`]fid nXp# Ylk j\Xc\[ è k_\ YXj\d\ek Yp X jki`g f] YcXZb i\jè# è i\]\i\eZ\ kf k_\ `dX^\ f] k_\ [\Zb f] X YfXk% C`kkc\ \cj\ èk\iilgkj k_\ dè`dXc cffb f] k_\ n_fc\% 8cldè`ld gXe\cj# Y\ek Xe[ ki\Xk\[ n`k_ dXkk\ gXèk# ]fid k_\ gXiXg\k f] k_\ èk\ieXc jkXìZXj\% K_\ g_pj`ZXc gcXek \c\d\ekj Xi\ ZfeZ\Xc\[# c`b\ k_\ jgfkc`^_kj KXi^\kk` k_Xk Zi\Xk\ X jf]k# [`]]lj\[ \]]\Zk è k_\ jgXZ\j ]lie`j_\[ n`k_ j\c\Zk\[ Zfek\dgfiXip [\j`ê g`\Z\j# Xcc n`k_ m`\nj f] k_\ gè\ ki\\j% 9\pfe[ k_\ ^Xi[\e# k_\ jn`ddè^ gffc Xe[ X d\kXc jZi\\e# èZcè\[ ]fi fm\i ]fli d\k\ij kf ]fid X nXm\ ZcX[ è aXjdè\# ]ifd k_\ jki\\k kf k_\ cfn\i c\m\c% $ :Xgk`fe gX^% 0 :fi$k\e jk\\c Xe[ 9lidX k\Xb1 k_\ dXk\i`Xcj f] k_\ Zfdgfj`k`fe X[[ [peXd`jd kf k_\ mfcld\j# jgXZ\j Xe[ j\dXek`Zj f] k_\ ZfejkilZk`fe% $ :Xgk`fe gX^% (' <ok\i`fi m`\nj% 9\cfn# k_\ [èè^ Xi\X fi^Xe`q\[ le[\i k_\ Xneè^ f] k_\ Z\ekiXc jgXZ\ ]XZè^ k_\ î\\e aXjdè\ nXcc% G`\i kXYc\ Xe[ ?Xig Z_Xìj Yp If[X% M`\n f] k_\ gffc Xk jki\\k c\m\c# n`k_ k_\ [\Zb è 9lidX k\Xb gleZklXk\[ Yp ]Xdflj ;i`X[\ ]lie`j_è^j Kfbpf Gfg Xe[ E\df % K_\ YXj\d\ek c\m\c ZfekXèj X i\j`[\ek`Xc le`k k_Xk ]\Xkli\j cXi^\ jc`[è^ ^cXjj [ffij% =XZè^ gX^\1 k_\ \ok\ieXc jkXìZXj\ cèbè^ k_\ knf dXè c\m\cj# Y\kn\\e k_\ jn`ddè^ gffc Xe[ k_\ i\j`[\eZ\2 k_\ gffc n`k_ k_\ ^cXq\[ Zlk ]XZè^ k_\ i\cXoXk`fe Xi\X Y\cfn2 k_\ \ekiXeZ\ gXk_% $ :Xgk`fe gX^% () M`\n f] k_\ c`mè^ iffd k_Xk \ok\e[j flknXi[# le[\icèè^ k_\ è[ffi$flk[ffi jpe\i^p% @e k_\ ]fi\îfle[# k_\ 9lYYc\ IfZb jf]X [\j`ê\[ Yp G`\if C`jjfe` ]fi C`mè^ ;`mXe`% @e k_\ YXZbîfle[# k_\ [èè^ Xi\X n`k_ k_\ Klc`g Z_Xìj Xe[ kXYc\ [\j`ê\[ Yp <\if JXXiè\e ]fi Befcc @ek\ieXk`feXc è (0,-% 8ik`Z_fb\ _Xe^è^ cXdg Yp Cfl`j Gflcj\e% K_\ Zljkfd b`kZ_\e è ;lgfek :fi`Xe dX[\ Yp >fYYf 8ii\[Xd\ek` Zfddle`ZXk\j [ì\Zkcp n`k_ k_\ [èè^ Xi\X% K_\ èk\ieXc jkXìZXj\# n`k_ `kj \jj\ek`Xc [\j`ê# _Xj X gXiXg\k ]fid\[ Yp Xcldè`ld gXe\cj# Y\ek Xe[ ki\Xk\[ n`k_ dXkk\ gXèk% @e k_\ n_fc\ _flj\# jgfkc`^_kj Yp KXi^\kk`%

%:/".*$ 1-054 g% (+ gifa\Zk DXlif C`ggXi`e` $ g_fkfj 8cY\ikf =\ii\if $ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j`

@e =cfi\eZ\ k_\ _pg\i$[\j`ê\[ g\i`f[ _fd\ f] DXlif C`ggXiè`% :fem\pè^ mXcl\j# j`êj Xe[ Ê\e\i^\k`ZË [\j`êj k_Xk d\\k n`k_ X Zi\Xk`m\ lj\ f] nXccj Xe[ dXk\i`Xcj% G\ijfeXc clZb j_flc[ Y\ \ogcf`k\[# \jg\Z`Xccp è k_\ ZXj\ f] Xe XlkfY`fîXg_`ZXc _fd\% DXlif C`ggXiè`# k_\ \il[`k\ KljZXe XiZ_`k\Zk Xe[ [\j`ê\i# _Xj cfjk ef k`d\ fm\i k_`j fggfikle`kp kf Z_Xee\c _`j Zi\Xk`m`kp# jk\\g\[ è \jj\ek`Xc Ylk gcXp]lc cè\j k_Xk Xdgc`]p k_\ iXe^\ f] dè`dXc`jd n`k_ ]i\\ lj\ f] dXk\i`Xcj# Zfcfij# fi^Xe`Z$îXg_`Z gXkk\iej% =ìjk f] Xcc ZXd\ k_\ e\\[ kf Yiè^ flk k_\ X\jk_\k`Z gc\Xjli\ f] k_\ gcXZ\1 M`X [` 9\ccfj^lXi[f# ÈXk k_\ jkXik f] k_\ _`ccj Ylk jk`cc èj`[\ k_\ Z`kp# X jgc\e[`[ m`\n k_Xk èZcl[\j gXik f] k_\ jbpcè\ n`k_ k_\ î\Xk [fd\ f] JXekX DXi`X [\c =`fi\# n_`c\ fg\eè^ kf k_\ cXe[jZXg\ kf k_\ jflk_ n`k_ jZXkk\i\[ fc`m\ ki\\j# C\YXe\j\ gè\j Xe[ Zpgi\jj\j% @ _Xm\ ki`\[ kf dXb\ k_\ jg\ZkXZc\ f] k_\ cXe[jZXg\ èkf X kXYc\Xl m`mXek# c`b\ X gXèkè^ k_Xk \ek\ij k_\ jgXk`Xc Zfdgfj`k`feÉ# k_\ XiZ_`k\Zk \ogcXèj% Fk_\i gXèkè^j n\i\ efk e\\[\[# è k_\ \e[# Y\ZXlj\ k_\ _flj\ i\dXèj X Zfdgc\k\ nfib f] Xik% K_\ XgXikd\ek f] DXlif Xe[ D`Z_\cc\ C`ggXiè` k_\ cXkk\i `j X dlj`Z`Xe Xe[ DXlifËj gXike\ij è c`]\ Xe[ nfib `j fe knf c\m\cj# èj`[\ M`ccX GX^Xe` E\]\kk`# X jkfe\ Yl`c[è^ kfgg\[ Yp Xe `dgfjè^ kfn\i# Yl`ck Xk k_\ jkXik f] k_\ (0''j è k_\ \Zc\Zk`Z jkpc\ f] k_\ XiZ_`k\Zk 8[fc]f :fgg\[ (/.($(0,( # Xj k_\ fecp gifa\Zk _\ \m\i Zfdgc\k\[ è =cfi\eZ\% 9lk _fn nflc[ `k Y\ gfjj`Yc\ kf XggifXZ_ jlZ_ X jldgklflj X^î\^Xk`fe f] d\[`\mXc j`êj# dXee\i`jk nè[fnj# YXifhl\ ]iXd\j# n_`c\ ZfeZ\ekiXkè^ fe X Zfek\dgfiXip nXp f] c`mè^ YXj\[ fe X [`]]\i\ek nfic[m`\n# [`]]\i\ek ]leZk`feXc e\\[j# [`]]\i\ek gi`mXk\ Xe[ glYc`Z nXpj f] Y\_Xmè^6 ÈDp Z_f`Z\É# C`ggXiè` Zfekèl\j# ÈnXj kf Zfej\im\ k_\ \ok\ieXc \eZcfjli\# ^lkkè^ `k fe k_\ èj`[\# kipè^ kf dXb\ k_\ jgXZ\j Xj fg\e Xe[ [peXd`Z Xj gfjj`Yc\É% @e fk_\i nfi[j# k_\ kXjb nXj kf èk\îXk\ k_\ e\n XiZ_`k\Zkli\ èj`[\ k_\ \o`jkè^ Yl`c[è^# i\jg\Zkè^ `kj dfjk Xlk_\ek`Z `[\ek`kp% K_\ ZXj\d\ekj# n_`Z_ Xi\ gXik f] k_\ XiZ_`k\ZkliXc jkilZkli\ Xe[ Yc\e[\[ è k_\ jXd\ Zfcfi Xj k_\ nXccj# le[\ijZfi\ k_\ ZilZ`Xc ifc\ f] k_\ [\Ôe`k`fe f] mXekX^\ gfèkj# kf \dg_Xj`q\ k_\ i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ cXe[jZXg\ flkj`[\% ÈK_\ e\n nXccj Xi\ k_\ \jj\eZ\ f] k_`j èk\i`fi XiZ_`k\Zkli\% Kf^\k_\i n`k_ k_\ dXk\i`Xcj% Efk k_\ îXp g`\kiX j\i\eX# fi k_\ ZcXjj`Z =cfi\ekè\ jXe[jkfe\j# n_`Z_ Xi\ i\cXk`m\cp gi\[`ZkXYc\# Ylk X c`d\jkfe\ ]ifd Kle`j`X# è cXi^\# k_`Zb g`\Z\j# k_Xk _Xj X e\lkiXc# XiZ_X`Z cffb# n`k_ èk\ieXc îXè# X Y\`^\$gèb _l\ Xe[ X jli]XZ\ k_Xk cffbj jc`^_kcp ifl^_ X]k\i jXe[è^# gfc`j_è^ Xe[ nXj_è^2 k_fl^_ k_\ nXp `k _Xj Y\\e èjkXcc\[# n`k_ fg\e ^Xgj Xe[ [Xib îXg_`Z cè\j# \iXj\j `kj XiZ_X`Z Z_XiXZk\i# ZXccè^ èkf gcXp X Zfek\dgfiXip ^\jkli\ k_Xk `j Zcfj\i kf dp \ogi\jj`m\ cXe^lX^\É% K_\ 8]i`ZXe ^cfn f] k_\ c`d\jkfe\ Êc`^_kj lgË k_\ dXè nXccj f] k_\ cfn\i c\m\c# ZfeZ\`m\[ Xj k_\Xki`ZXc nè^j kf Zfem\p k_\ `dgi\jj`fe f] X Zfekèl`kp k_Xk Õfnj ]ifd k_\ c`mè^ Xi\X kf k_\ [èè^ Xe[ b`kZ_\e qfe\j# ]ifd k_\ c`mè^ iffd kf k_\ jkXìZXj\j Xe[ ^l\jk YXk_# k_Xebj kf k_\ Zflek\igfèk f] j\Zk`fej è DXZXjjXi \Yfep# X Ôe\ \ofk`Z nff[ Zljkfd`q\[ è jdffk_# j`cbp Yf`j\i`\j# n`k_ [fm\ îXp gcXjk\i Ôe`j_\[ è M\e\k`Xe \eZXljk`Z jklZZf# n`k_ j\m\e ZfXkj% È=ifd dp m`\ngfèk Zfcfi `j dXkk\i# `k `j [\gk_# X k\okli\ f] jlYkc\ ZfekiXjkj Xe[ jpdd\ki`\j% Jg\Z`ÔZXccp# `k `j Xj `] k_\ dXk\i`Z cXp\iè^ f] k_\ nXccj n\i\ k_\ i\jlck f] Xe èe\i fg\iXk`fe# Y\cfe^è^ kf k_\ Zflij\ f] fe\Ëj c`]\# è\m`kXYcp ZfdYèè^ n`k_ dp iXk`feXc`jk YXZbîfle[ Xe[ d\dfi`\jÉ% Jf Xck_fl^_ C`ggXiè` _Xj [\j`ê\[ dXep k_è^j# Xcjf ]fi dXafi gcXp\ij è k_\ j\Zkfi# k_`j _flj\ k_i`m\j fe aljk X ]\n g`\Z\j f] ]lie`kli\ Xe[ fYa\Zkj% @k `j efk X j\c]$gfikiX`k è k_\ kiX[`k`feXc j\ej\ f] X j_fnZXj\ fi ZXkXcf^l\% K_\ _flj\ i\dXèj k_\ dXè fYa\Zk% 8e[ k_`j g\ijfeXc Xkk`kl[\ ^`m\j k_\ [fd\jk`Z Xkdfjg_\i\ X j\ej\ f] i`^fi# gli`kp Xe[ i\Ôe\d\ek% K_\ ^fXc1 Èkf Ôe[ X [`d\ej`fe f] j\i\e`kp# le[\ijkXk\d\ek# ]i\\[fd Xe[ fg\ee\jj è k_\ _fd\% Kf ]\\c [\\gcp è kle\ n`k_ k_\ cXe[jZXg\# k_\ Zfek\ok k_Xk '6-- 46*5 g% / ^\e\iXk\j k_\ i\jlck# k_\ \og\i`\eZ\É% @e k_`j j\ej\ k_\ XiZ_`k\ZkliXc ]\Xkli\ f] k_\ èk\ieXc jkXìZXj\# gifa\Zk CXe]iXeZf Gfccè` $ g_fkfj Ilp K\ò\ìX $ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` n`k_ X îXg_`Z$jZlcgkliXc j`ê è jkXèc\jj jk\\c# \d\i^\j è X jf]k Ylk ZXkXcpqè^ nXp# ]ifd Õffij Le[\i k_\ jbp f] C`êXef Gè\kX# X mXZXk`fe _flj\ f] î\Xk dXk\i`Z `dgXZk k_Xk Yc\e[j èkf k_\ Xe[ nXccj# Zfem\pè^ X j\ej\ f] eXkliXc Õfn Y\kn\\e k_\ c\m\cj% C`b\ k_\ Ôi\gcXZ\# k_\ ]fZXc gfèk eXkliXc j\kkè^ n`k_ `kj jZlcgkliXc ]fidj% ;\j`ê\[ Yp CXe]iXeZf Gfccè`% 8k Ôijk ^cXeZ\ `k d`^_k f] k_\ c`mè^ Xi\X# gfj`k`fe\[ Y\kn\\e X gXì f] [ffi$nè[fnj n`k_ X m`\n f] k_\ cXe[jZXg\1 X Y\ X Yifeq\ dfefc`k_# jgXibcè^ è k_\ jle fi j_Xg\[ Yp k_\ nè[# Xe Xc`\e fYa\Zk k_Xk _Xj kflZ_\[ jkXèc\jj jk\\c dfefc`k_ k_Xk Ê[\kXZ_\jË ]ifd k_\ jkfe\ nXcc kf ÕfXk# n`k_ `kj \p\$ZXkZ_è^ dìifi\[

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 118

23/07/12 19.11

INTERNI j\kk\dYi\ )'() jli]XZ\j# fm\i k_\ î`cc\# \jZXgè^ ]ifd kiX[`k`feXc ZfeefkXk`fej% @kj ]fiZ\]lc ^\fd\ki`Z [\j`ê# g\ig\e[`ZlcXi kf k_Xk f] k_\ nè[fnj# ]fidj X Yi`[^\ Y\kn\\e k_\d# dXo`d`qè^ k_\ ÈgXèkè^ \]]\ZkÉ% Fe k_\ lgg\i c\m\c# X dXjk\i Y\[iffd Xe[ knf fk_\i Y\[iffdj i\gif[lZ\ k_\ jXd\ [\j`ê df[\j# gXc\ kfe\j Xe[ dXk\i`Z `dgXZk# \ok\e[è^ k_\ j\ej\ f] i\cXoXk`fe Xe[ kiXehl`c`kp% K_\ dXjk\i YXk_iffd# n`k_ X Zljkfd dfefc`k_`Z nXj_jkXe[ è Kle`j`Xe jkfe\# X klY Xe[ j_fn\i fg\e kf k_\ gXk`f k_Xebj kf X ^cXqè^# `j Xefk_\i ÈgXèkè^É Zifne\[ Yp X iff] nè[fn f]]\iè^ X ^c`dgj\ f] k_\ kfn\i k_Xk `j k_\ cXe[dXib ]\Xkli\ f] k_\ Yl`c[è^ Yp 8% :fgg\[ % È?\i\ X^Xè @ _Xm\ c\Xe\[ kfnXi[j X j\dXek`Z Xjg\Zk# Xj fggfj\[ kf gli\ ]leZk`feÉ# C`ggXiè` X[d`kj% 8cfe^ k_\ cXi^\ Zfii`[fi f]]\iè^ XZZ\jj kf k_\ iffdj# n\ Ôe[ fe\ cXjk jligi`j\1 X [\\g YcfZb Y\kn\\e k_\ èk\ieXc Xe[ \ok\ieXc nfic[ Zi\Xk\[ Yp ^cXqè^j Xe[ X î\\e ZXig\k# kf ]fid X gXk`f n`k_ X cXi^\ YfejX` Xk k_\ Z\ek\i% @kj ifc\ `j ]fi ZìZlcXk`fe Xe[ Zfee\Zk`fe# Ylk `kj dXè kXjb `j kf Y\ Xe \ZjkXk`Z gcXZ\1 k_\ _\Xik f] X jdXcc î\\e fXj`j n_\i\ eXkli\ k_i`m\j le[`jkliY\[ è k_\ d`[jk f] k_\ XiZ_`k\Zkli\% $ :Xgk`fe gX^% (+ M`\n f] k_\ kfn\i f] :fgg\[ ]ifd k_\ dXjk\i YXk_iffd2 dfefc`k_`Z nXj_jkXe[ è Kle`j`Xe jkfe\2 Zljkfd ]XlZ\kj è j_èp jkXèc\jj jk\\c# gifkil[è^ ]ifd k_\ k\Xb nXcc ZXYè\k% $ :Xgk`fe gX^% (, ;\kX`c f] k_\ jZlcgkliXc nXcc Zfdgfj\[ f] YXj$i\c`\] ^\fd\ki`Z ]fidj Xe[ X î`cc\ k_\ ]Xe Zf`c [lZk Zljkfd`q\[ è j_èp jkXèc\jj jk\\c2 k_`j j\^d\ek Yfi[\ij X gfik`fe f] k_\ jkXìZXj\% $ :Xgk`fe gX^% (- K_\ c`mè^ Xi\X gXZ\[ Yp j`dgc\ j`êj è jkfe\ Xe[ dXkk\ M\e\k`Xe jklZZf# c`b\ k_\ jljg\e[\[ Z\`cè^ fe jkX^^\i\[ c\m\cj% K_\ jkfe\ gcXk]fid Ôi\gcXZ\ YXj\ Zfee\Zkj k_\ c`mè^ Xi\X kf k_\ ^cXjj [ffi kf ]fid X m`jlXc$jgXk`Xc Zfekèlld% :ljkfd \ekiXeZ\ [ffi è Ylie`j_\[ jkXèc\jj jk\\c% =cffi è jfc`[ n\e^\# ki\Xk\[ n`k_ f`c Xe[ eXkliXc nXo% =lie`j_è^j [\j`ê\[ Yp DXlif C`ggXiè`1 8m\[fe jf]Xj ]fi JXgfi`k` @kXc`X (0/. # c`b\ k_\ \og\i`d\ekXc cfn gfcp\jk\i kXYc\ Xe[ k_\ >i\kX Õffi cXdg Yp Ifc] 9\eq% M`\n f] k_\ gi`mXk\ \ekiXeZ\ kf M`ccX GX^Xe` E\]\kk` Xe[ k_\ X[aXZ\ek Z_liZ_ f] JXe =iXeZ\jZf [` GXfcX% $ :Xgk`fe gX^% (. K_\ b`kZ_\e# fi^Xe`q\[ n`k_ knf _fi`qfekXc gXiXcc\c Zflek\ij jljg\e[\[ c`b\ Y\Xdj# è Yilj_\[ jkXèc\jj jk\\c# j\gXiXk\[ Yp k_\ nè\ Zffc\iÆi\]i`^\iXkfiÆfm\e Zfclde gif[lZ\[ Yp 9f]Ô% :\ek\i1 k_\ Zljkfd YXi n`k_ Yl`ck$è jkffcj Xe[ Zlkkè^ YfXi[ è jfc`[ _fe\p fXb% @e k_\ [iXnè^j1 gcXe`d\ki`Z f] k_\ dXè c\m\c ]fi k_\ c`mè^ Xi\X# Xe[ X Zifjj$j\Zk`fe% $ :Xgk`fe gX^% (0 K_\ fi`^Xd`$\]]\Zk jkXìZXj\ Y\kn\\e k_\ d\qqXeè\ c\m\c Xe[ k_\ Ôijk Õffi1 X k_`Zb j_\\k f] dìifi$Ôe`j_ cfn\i j`[\ Xe[ jXkè$Ôe`j_ jkXèc\jj jk\\c lgg\i j`[\ 2 `kj ]fc[j ]fccfn k_\ j_Xg\ f] k_\ dXjfeip ]XZè^j è Kle`j`Xe jkfe\% @e k_\ [iXnè^1 gcXe`d\ki`Z f] k_\ lgg\i c\m\c Ôijk Õffi # j\k Xj`[\ ]fi k_\ Y\[iffd qfe\% @ek\i`fi m`\n f] k_\ dXjk\i Y\[iffd# kfnXi[j k_\ Q\e ^Xi[\e gXk`f n`k_ k_\ YfejX`% Jc`d Y\[ Yp D`jliX <dd\# Glekf _Xe^è^ cXdgj Yp Jfcq` ClZ\# Xcc [\j`ê\[ Yp C`ggXiè`% =ifd k_\ ]ld ^cXjj nXcc n`k_ M\e\k`Xe Ycè[j# X ^c`dgj\ f] k_\ Yf`j\i`\j è DXZXjjXi \Yfep% Jfc`[ eXkliXc fXb Õffiè^# ki\Xk\[ n`k_ cèj\\[ f`c Xe[ eXkliXc nXo% K_\ cXi^\ Zfii`[fi f] k_\ Y\[iffd qfe\ k_Xk Zfee\Zkj k_\ jkXìZXj\ n`k_ k_\ YXcljkiX[\$j_\c] è j_èp jkXèc\jj jk\\c Xe[ k_\ DXZXjjXi \Yfep Yf`j\i`\j n`k_ mXe`j_è^ [ffij% :ljkfd nfibj Yp ` + dXi`Xe`% M`\n f] k_\ Q\e ^Xi[\e gXk`f Yfi[\i\[ Yp k_\ ^cXjj nXccj k_ifl^_ n_`Z_ k_\ dXjk\i Y\[iffd `j m`j`Yc\# Xj n\cc Xj k_\ _`ccp 9\ccfj^lXi[f qfe\# fe fe\ j`[\# Xe[ k_\ fg\e m`\n f] k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i# fe k_\ fk_\i%

4*-7&3 ".#*&/$& g% )' gifa\Zk 8ekfe`f :`kk\i`f GXki`Z`X M`\c Xe[ GXike\ij gifa\Zk k\Xd =cXm`Xef :Xgi`fkk` gifa\Zk [ì\Zkfi # IfY\ikf DXi`Xe`# DXi^_\i`kX 9Xikfi\cc`# >`lc`X ;fqq`f :Xêfe`# 8c\jjXe[if 9XeÔ cfZXc XiZ_`k\Zkj Jhlì\ Xe[ GXike\ij $ c`^_kè^ [\j`ê D\k`j C`^_kè^ g_fkfj C\f Kfii` $ k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe` @e Cfe[fe# k_\ e\n 9lc^Xi` ?fk\c I\j`[\eZ\j `j c`b\ Xe \jj\ek`Xc# gi\Z`flj XiZ_`k\ZkliXc dfefc`k_ è GfikcXe[ jkfe\# Xe liYXe Zfie\i f] Be`^_kjYi`[^\ e\Xi ?p[\ GXib% N`k_ k_`j gifa\Zk iXe^è^ ]ifd k_\ XiZ_`k\Zkli\ f] k_\ e\n Yl`c[è^ kf `kj èk\i`fij Xe[ [\kX`cj# 8ekfe`f :`kk\i`f Xe[ GXki`Z`X M`\c Yi`cc`Xekcp Zfd\ kf k\idj n`k_ k_\ j\XiZ_ ]fi X e\n îXddXi f] Zfek\dgfiXip clolip% @e :\ekiXc Cfe[fe# n_\i\ Xe \jkXYc`j_\[ liYXe Z_XiXZk\i Xe[ k_\ fYa\Zk`m\ gi\j\eZ\ f] X Zc\Xi _`jkfi`ZXc ]XYi`Z ]fid Xe fm\iXcc Zfej\imXk`m\ `dX^\# Yl`c[è^ X e\n jkilZkli\ k_Xk Xmf`[j `d`kXk`fe Xe[ fg\ecp [\ZcXi\j `kj df[\ie`kp `j X [Xlekè^ Z_Xcc\e^\% K_\ XiZ_`k\ZkliXc YcfZb f] k_\ e\n 9lc^Xi` ?fk\c I\j`[\eZ\j jkXe[j flk Xj Xe \jj\ek`Xc gXiXcc\c\g`g\[ ZcX[ è GfikcXe[ jkfe\ k_\ dXk\i`Xc lj\[ ]fi k_\ dfjk `dgfikXek Yl`c[è^j è Cfe[fe# èZcl[è^ Jk% GXlcËj# 9lZbè^_Xd GXcXZ\# k_\ EXk`feXc >Xcc\ip Xe[ k_\ 9i`k`j_ Dlj\ld # dXib\[ Yp gXZ\[ fg\eè^j k_Xk Xck\ieXk\ k_\ _fi`qfekXc Zlk f] k_\ fg\eè^ kfgg\[ Yp X cè\Xi Yifeq\ ZXefgp n`k_ X j\i`\j f] Xc`ê\[ m\ik`ZXc fg\eè^j ]fi Xe è`k`Xc j\hl\eZ\ f] nè[fnj XiiXe^\[ knf Yp knf% @e k_\ lgg\i gXik f] k_\ ]XZX[\# k_i\\ fg\eè^j Xi\ ^Xk_\i\[ èkf X jè^c\ m`jlXc \g`jf[\ k_Xk X[[j [peXd`jd kf k_\ fm\iXcc `dX^\# YXj\[ fe XYjfclk\# \c\^Xek i`^fi% K_\ cèb n`k_ k_\ Z`kp `j le[\icè\[ efk Yp ]XZ`c\ jkpc`jk`Z `d`kXk`fe Ylk Yp k_\ lj\ f] dXk\i`Xcj GfikcXe[ jkfe\# Yifeq\# fXb ZXj\d\ekj jb`cc]lccp dò\[ Xe[ fi^Xe`q\[ è k_\ XiZ_`k\ZkliXc Ô^li\ f] i\]\i\eZ\% 8 gXc\kk\ k_Xk Y\cfe^j kf k_\ Z_XiXZk\i f] Cfe[fe XiZ_`k\Zkli\# èZcl[è^ k_`j e\n clolip _fk\c% K_\ n_fc\ gifa\Zk \ogcfi\j X e\n `[\X f] Zfek\dgfiXip clolip# Zfekèlè^ k_\ i\j\XiZ_ Zfe[lZk\[ Yp 8ekfe`f :`kk\i`f Xe[ GXki`Z`X M`\c jkXikè^ n`k_ k_\ [\j`ê ]fi k_\ ?fk\c 9lc^Xi` è D`cXe# è k_\ Zfem`Zk`fe k_Xk X e\n ZXk\^fip f] clolip ZXe \o`jk# Y\pfe[ k_\ Zfddfe XjjfZ`Xk`fej f] fglc\eZ\# i\m`mXc Xe[ ]Xb\ Xek`hl\ Xkdfjg_\i\% 8 e\n# gfjj`Yc\ îXddXi# jlYjkXek`Xccp è b\\gè^ n`k_ k_\ nfi[j f] :fZf :_Xe\c1 ÈClolip `j efk k_\ fggfj`k\ f] gfm\ikp# Ylk f] mlc^Xi`kpÉ% :`kk\i`f M`\c# è k_\ì gifa\Zkj ]fi 9lc^Xi`# èZcl[è^ k_`j cXk\jk _fk\c# \ogi\jj k_Xk ZfeZ\gk f] Èe\n kil\ clolipÉ k_Xk ?Xej DXêlj <eq\ejY\i^\i `[\ek`Ô\j è k_\ XYjfclk\ [fdèXeZ\ f] g\i]fidXeZ\ ]XZkfij# èZcl[è^ k`d\ Xe[ Xkk\ek`fe# j`c\eZ\ Xe[ j\Zli`kp# \emìfed\ek Xe[ jgXZ\% =fi k_`j gifa\Zk è Cfe[fe# n_fj\ XiZ_`k\Zkli\ i\]\i\eZ\j k_\ _fk\c è D`cXe è k\idj f] Zfdgfj`k`fe Xe[ k_\ lj\ f] X ÈZcXjj`Z# jfc`[# Zfek\dgfiXip jkpc\É :`kk\i`f # k_\ èk\i`fij ]fccfn k_\ cè\j f] k_\ kiX[`k`fe f] 9lc^Xi`# k_\ ZfdgXep ]fle[\[ Yp Jfkì`f 9lc^Xi` X]k\i _\ dfm\[ kf @kXcp ]ifd >i\\Z\ è (/.0# fg\eè^ _`j Ôijk j_fg è (//+ è Ifd\% K_\ jkfip f] k_\ YiXe[ Xe[ f] j`cm\i Y\Zfd\ jfd\k_è^ c`b\ ÊZfejkilZk`fe dXk\i`XcjË è k_`j gifa\Zk# kiXejcXk\[ èkf fYa\Zkj ]ifd k_\ cXi^\ jfc`[ j`cm\i Z_Xe[\c`\ij f] k_\ YXcciffd kf k_\ cXdgj è k_\ iffdj# èjgì\[ Yp 9lc^Xi` ZXe[c\jk`Zbj # Ylk Xcjf èkf Êk\Z_e`hl\jË Yfiifn\[ ]ifd k_\ nfibè^ f] j`cm\i Xe[ j_`]k\[ kf k_\ lj\ f] fk_\i dXk\i`Xcj# c`b\ k_\ jk\\c f] k_\ Zlim\[ YXi Zflek\i# ki\Xk\[ c`b\ _Xe[$_Xdd\i\[ j`cm\i% 8ek`hl\ k\Z_e`hl\j Xe[ Ô^li\j Xcjf i\klie è k_\ [\j`ê f] k_\ ZlikXèj# Zfm\iè^j Xe[ Y\[jgi\X[j è k_\ iffdj Xe[ jl`k\j# n`k_ [\ZfiXk`m\ dfk`]j èjgì\[ Yp k_\ Ôijk jb\kZ_\j f] Jfkì`f 9lc^Xi`% <m\ipk_è^ `j dò\[ n`k_ k_\ lj\ f] nff[ Xe[ dXiYc\# cèbè^ n`k_ k_\ kiX[`k`fe f] <e^c`j_ èk\i`fij Ylk n`k_flk Zfgpè^ k_\ì ÊgifÔc\jË# j`dgcp X[[è^ i\dè[\ij k_ifl^_ XeXcf^p% K_\ _fk\c _Xj /, iffdj èZcl[è^ k_\ jl`k\j # Xj n\cc Xj Zfddfe Xi\Xj YXi Xe[ i\jkXliXek# Yffbjkfi\ Xe[ YXcciffd Xe[ X cXi^\ jgX# fe\ f] k_\ Y`^^\jk è k_\ Z`kp Z\ek\i# n`k_ X ),$d\k\i gffc ZcX[ è Yi`^_k \d\iXc[ î\\e dfjX`Z n`k_ ^fc[ èj\ikj% 8cfe^ k_\ gffc# è ]ifek f] X jZlcgkliXc nXcc Zfdgfj\[ f] jcXYj f] M`Z\eqX jkfe\# X j\hl\eZ\ f] gfn\i]lc c`k Xe[ jXe[$YcXjk\[ d\k_XZipcXk\ Zfcldej Zfii\jgfe[j kf Xe XiiXp f] cfle^\ Zfkj fi^Xe`q\[ Xj jdXcc# c`^_k# i\^lcXi XiZ_`k\ZkliXc ]\Xkli\j [\Ôe\[ Yp k_\ì \jj\ek`Xc nff[\e g\i`d\k\i% K_\ iff] f] k_`j Zfek\dgfiXip ZcXjj`Z `j [\j`ê\[ Xj X î\\e qfe\ è b\\gè^ n`k_ k_\ _`^_\jk jkXe[Xi[j f] k_\ Cfe[fe 9`f[`m\ij`kp 8Zk`fe GcXe# Xe[ è cè\ n`k_ k_\ \ZfjljkXèXYc\ XiZ_`k\ZkliXc Zi`k\i`X \jkXYc`j_\[ Yp 9I<<8D 9I< <emìfed\ekXc 8jj\jjd\ek D\k_f[ # n`k_ n_`Z_ k_\ n_fc\ Yl`c[è^ Zfdgc`\j è k\idj f] g_pj`ZXc gcXek Z_f`Z\j Xe[ i\Zfm\ip d\k_f[j _\Xk gldgj kf kiXej]\i ^\fk_\idXc \e\i^p ]ifd Y\cfn îfle[# i\Zfm\ip f] iXè nXk\i# \kZ% % 8 jfik f] i\ZfejkilZk\[ j\^d\ek f] n`c[ eXkli\# fm\icffbè^ k_\ Z`kp# ZfekiXjkè^ k_\ cè\Xi _fjk XiZ_`k\Zkli\# X d\\kè^ gcXZ\ Y\kn\\e XiZ_`k\Zkli\ Xe[ eXkli\% $ :Xgk`fe gX^% )' K_\ ]XZX[\ f] k_\ Yl`c[è^ ZcX[ è GfikcXe[ jkfe\# n`k_ Yifeq\ nè[fn ]iXd\j% K_\ îfle[ Õffi cfle^\ n`k_ k_\ :fi$k\e Ôi\gcXZ\ Zlk Yp k_\ YcXZb îXe`k\ nXcc% =lie`j_è^j Yp =c\o]fid# cXdgj Yp DXoXckf% @e k_\ YXZbîfle[# k_\ YXi qfe\% $ :Xgk`fe gX^% )) Fm\iXcc m`\n f] k_\ cfle^\ Xi\X fe k_\ îfle[ Õffi% =lie`j_è^j Yp =c\o]fid# cXdgj Yp DXoXckf# ZXig\kj Yp 8ckX`% =fZlj fe k_\ \ekiXeZ\ Xi\X% $ :Xgk`fe gX^% )* 8Yfm\# k_\ YXi qfe\% K_\ _Xdd\i\[ jkXèc\jj jk\\c Zflek\i nXj dX[\ Yp I\Xc`q\# c`b\ k_\ nXcc f] k_\ iffd è k_\ YXZbîfle[ Ôe`j_\[ è jk\\c ^Xlq\ gièk\[ n`k_ _`jkfi`Z [\j`êj f] 9lc^Xi` a\n\cip% K_\ Z\`cè^ c`^_kè^ nXj Zljkfd dX[\ Yp D\k`j C`^_kè^% Kf k_\ j`[\#

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 119

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4 k_\ gi`mXk\ jZi\\eè^ iffd n`k_ DXoXckf [`mXej Xe[ =c\o]fid kXYc\j% 8 j\Zfe[ cfle^\ Xi\X n`k_ X dfi\ ZcXjj`Z cffb% $ :Xgk`fe gX^% ), K_\ jn`ddè^ gffc è k_\ jgX# ZcX[ è 9`jXqqX ^cXq\[ ^cXjj dfjX`Z k`c\% K_\ nXccj Xi\ Ôe`j_\[ è îXp M`Z\eqX jkfe\# k_\ Zfcldej è YXZbc`k jXe[\[ XZipc`Z% M`\n f] k_\ m`kXc`kp gffc# ZcfXb\[ Yp k_\ ^fc[\e ^cfn f] ^fc[$c\X] dfjX`Zj% $ :Xgk`fe gX^% )- Knf jl`k\j fe k_\ Ô]k_ Õffi% K_\ ]lie`j_è^j# nXi[ifY\j# [ffij Xe[ Yf`j\i`\j Xi\ Xcc Zljkfd$dX[\ Yp C\dX :fekiXZk% K_\ _\X[YfXi[j Xi\ Ôe`j_\[ n`k_ ]XYi`Zj Yp <eqf ;\^c` 8e^`lfe`% J`cb nXcc Zfm\iè^j# dX_f^Xep Õffij# ZXig\kj Yp 8ckX`% K_\ YXk_iffdj Xi\ ]XZ\[ è YcXZb dXiYc\% 8 jgX jl`k\ ki\Xkd\ek iffd n`k_ k_\ jXd\ dXk\i`Z$Z_ifdXk`Z gXc\kk\ Xj k_\ fk_\i jgXZ\j f] k_\ _fk\c% $ :Xgk`fe gX^% ). 8 9lc^Xi` jl`k\% =lie`j_è^j Yp DXoXckf# Z\`cè^ cXdg Yp 8e^\cf DXe^`Xifkk` ]fi M\ki\i`X M`jkfj`%

"35803,4 "4 -"3&4 g% )/ gifa\Zk IfY\ikf <èXl[` & CXqqXiè` G`Zb\iè^ g_fkfj DXkk\f G`XqqX $ k\ok 8c\jjXe[if IfZZX >\e\iflj Xe[ Zfem`m`Xc# k_\ cXi^\ n_`k\ jgXZ\ f] CXqqXiè` G`Zb\iè^ `j ]fi _fjg`kXc`kp1 kf n\cZfd\ `kj è_XY`kXekj# k_\ì ]i`\e[j# k_\ì j\c\Zk\[ [\j`ê g`\Z\j Xe[ k_\ì Xik Zfcc\Zk`fe% ?flj\ _lekè^6 =è[è^ k_\ g\i]\Zk jgXZ\ k_Xk e\\[j fecp X gXèk afY Xe[ k_\ XiiXe^\d\ek f] ]lie`j_è^j `j k_\ [i\Xd f] g\fgc\ n_f Xi\ dfmè^ Xe[ [feËk nXek kf ^\k kff èmfcm\[ n`k_ XiZ_`k\Zkli\ Xe[ èk\i`fi [\j`ê% K_\ fecp gifYc\d `j k_Xk k_`j Xcdfjk e\m\i _Xgg\ej% =fi knf jg\Z`Xc`jkj c`b\ :cXl[`f CXqqXiè` Xe[ :Xic G`Zb\iè^ n_f _Xm\ dX[\ èk\i`fi [\j`ê k_\ì dXè gif]\jj`feXc XZk`m`kp# k_\ j`klXk`fe nXj gXiX[fo`ZXc% È8e[ p\k k_`j _flj\ `j g\i]\Zk ]fi ljÉ# jXpj :cXl[`f CXqqXiè`% È=fi \oXdgc\# k_\ b`kZ_\e è Zfekèl`kp n`k_ k_\ c`mè^ Xi\X c\kj :Xic G`Zb\iè^ Zffb kf^\k_\i n`k_ ]i`\e[j# n_`c\ è fli Yfli^\f`j XgXikd\ekj Zfdgfj\[ f] j\gXiXk\ jgXZ\j _\ _X[ kf nfib Yp _`dj\c]# n_`c\ k_\ ^l\jkj Z_Xkk\[ è k_\ c`mè^ iffdÉ% :cXl[`f CXqqXiè` `j jf gi\Z`j\ Xe[ gif]\jj`feXc n_\e _\ [\jZi`Y\j k_`j cf]k è k_\ KiXjk\m\i\ Xi\X f] Ifd\ k_Xk fecp Xk k_\ \e[ f] k_\ kXc\ [`[ n\ i\Xc`q\ k_\ _flj\ nXj ]fi _`d Xe[ :Xic G`Zb\iè^# _`j gXike\i Xe[ ZfdgXe`fe ]fi k_ìkp p\Xij% N`k_ X Z\ikXè gi`[\# :cXl[`f \ogcXèj k_Xk k_`j jgXZ\ È`j fe\ f] k_\ m\ip ]\n ^\elè\ cf]kj è k_\ _`jkfi`ZXc Z\ek\i f] Ifd\% N\ Xi\ è X Yl`c[è^ ZfejkilZk\[ Xk k_\ jkXik f] k_\ (0''j# Xd`[jk k_\ ^Xi[\ej f] M`X [\ccX Cle^XiX# n_`Z_ jkXikè^ è k_\ Jòk`\j nXj k_\ gcXZ\ ]fi k_\ jkl[`fj f] c\^\e[Xip IfdXe XmXek$^Xi[\ Xik`jkj c`b\ DXi`f JZ_`]Xef Xe[ >èf ;\ ;fdè`Z`j# fi k_\ 8d\i`ZXe Xik`jk :p KnfdYcp n_f c`m\[ fe M`X [` Dfej\iiXkf# fe k_\ fk_\i j`[\ f] k_\ K`Y\i % Kf[Xp k_\ Yl`c[è^ ZfekXèj k_\ jkl[`f f] DXli`q`f DfZ_\kk` Xe[ k_\ Xik ^Xcc\ip f] Jk\]Xe`X D`jZ\kk`% Fli jgXZ\ nXj k_\ _fd\ f] k_\ 8d\i`ZXe [ì\Zkfi 8Y\c =\iiXiX# Xe[ n\ ]fle[ `k aljk c`b\ k_`j# Xci\X[p i\jkilZkli\[ Yp k_\ IfdXe XiZ_`k\Zk IfY\ikf <èXl[` Xe[ i\X[p kf lj\% N\ aljk _X[ kf gXèk Xe[ k_\e# n`k_ î\Xk \Xj\# èjkXcc fli ]lie`kli\ Xe[ k_\ dXep Xiknfibj f] fli Zfcc\Zk`feÉ% K_\ _flj\# )*' jh d\k\ij fe knf c\m\cj# nXj fi`^èXccp gXik f] Xe è[ljki`Xc jkilZkli\# n`k_ Xe fYcfe^ cXpflk% @k `j Xe fg\e ^Xcc\ip# X cXi^\ knf$jkfi\p jgXZ\ n`k_ X cf]k ]fi k_\ Y\[iffd qfe\% K_\ m`jlXc ]fZXc gfèk Xk k_\ \e[ f] k_\ g\ijg\Zk`m\ `j X gXk`f# gi\Z`flj ]fi flk[ffi [èè^ Xe[ ]fi îfnè^ _\iYj% K_\ i\jlck f] k_`j Èefe$gifa\ZkÉ f] CXqqXiè` G`Zb\iè^ `j X j\i\e\# Xdgc\ Ylk d\Xjli\[ Xe[ j`dgc\ jgXZ\# ]i\\ f] flkjkXe[è^ XiZ_`k\ZkliXc [\kX`cj# fi^Xe`q\[ ]fi X ]\n fYa\Zk`m\j glijl\[ n`k_ î\Xk ZcXi`kp% Kf Zi\Xk\ X nXid# n\cZfdè^ [fd\jk`Z \emìfed\ek ]fi k_\ è_XY`kXekj Xe[ k_\ì m`j`kfij# Xe[ ]fi k_\ì `dgfikXek Xik Zfcc\Zk`fe# efn Zcfj\ Xk _Xe[# ]i`\e[cp Xe[ Y\e\ÔZ`Xc gi\j\eZ\j# c`b\ CXi\j kf gifk\Zk k_\ [fd\jk`Z _\Xik_# èjgìè^ k_\ k_fl^_kj Xe[ ^\jkli\j f] \m\ip[Xp c`]\% $ :Xgk`fe gX^% )/ Fm\iXcc m`\n f] k_\ le`Ô\[ mfcld\ k_Xk ZfekXèj k_\ mXi`flj c`mè^ qfe\j% ;\j`ê\[ Yp CXqqXiè` G`Zb\iè^ 8iZ_`k\kk`# k_\ FiXe^\ [`mXe Xe[ kXYc\j# j\\e ]ifd Y\_è[% @e k_\ ]fi\îfle[# c\]k# ]fli g_fkfîXg_j Yp GXlc =\idXe% $ :Xgk`fe gX^% *' 9\cfn1 k_\ qfe\ X^Xèjk k_\ èk\ieXc ^Xi[\e n`k_ k_\ :XdXc\fe[X jf]X Yp DXi`f 9\ccè` ]fi : 9# (0.'# k_\ ZfdgXep k_Xk cXk\i Y\ZXd\ 9 9 @kXc`X è (0.*# efn X Zlck `k\d ef cfe^\i è gif[lZk`fe% K_\ jkXkl\ `j X nfib Yp Alc`XeX :\ihl\ìX C\`k\% Fe k_\ nXcc# g_fkfj Yp GXlc =\idXe% I`^_k# :Xdgf Yp GXfcf :Xe\mXi` Xe[ (0.'j [`mXe Yp QXefkkX# 8]i`ZXe jkffcj# cXp\i\[ gXg\i kXYc\j n_`k\ Xe[ YcXZb % Fe k_\ j_\c] Y\_è[ k_\ [`mXe# g_fkfj f] X g\i]fidXeZ\ Yp DXièX 8YiXdfm`Z Xe[ LcXp% @e k_\ [iXnè^j# gcXe`d\ki`Z f] k_\ dXè c\m\c Xe[ k_\ cf]k ]fi k_\ Y\[iffd qfe\% Kf k_\ j`[\# è k_\ Zflek\im`\n# X [`]]\i\ek XiiXe^\d\ek f] k_\ n_`k\ nXcc% 8Yfm\# X nfib Yp DXli`q`f DfZ_\kk`2 Xk k_\ Z\ek\i# X g`\Z\ Yp DXkk_\n LjdXi CXl[\i2 Y\cfn# X jdXcc nfib Yp 8[i`Xe KiXehl`cc`% G_fkfj Yp GXlc =\idXe Xe[ =\i[èXe[f JZ`XeeX% $ :Xgk`fe gX^% *( K_\ [èè^ qfe\ n`k_ X Zljkfd kXYc\ Yp k_\ XiZ_`k\Zkj# kfgg\[ Yp Xe èjkXccXk`fe Yp =cfi`Xe E\l]\c[k% GXekfe Z_Xìj Yp M\ie\i GXekfe# gif[lZ\[ Yp M`kiX% Fe k_\ nXcc# knf gXèkè^j Yp =iXeZf Cf Jm`qq\if% Nfibj Yp <dXel\cX =`c`XZ` kXYc\ Xe[ ?Xep 8idXe`flj n_`k\ klY\ % $ :Xgk`fe gX^% *) M`\n f] X jgXZ\ è k_\ jkl[`f f] CXqqXiè` G`Zb\iè^ 8iZ_`k\kk`# e\ok kf k_\ i\j`[\eZ\% Fe k_\ nXcc# HlX[if E\if Yp ;`\^f @X`X Xe[# gXik`Xccp m`j`Yc\# X g_fkfîXg_ Yp DXiZf KXdYliif% K_\ \ekiXeZ\ Xi\X n`k_ DXjZ_\iX Xe[ :fcfjj\f# nfibj Yp GXfcf :Xe\mXi`% :XYè\kj Yp @b\X Xe[ Zljkfd kXYc\ Yp CG8% =XZè^ gX^\1 Zflek\i$m`\n ]ifd k_\ c`mè^ Xi\X kfnXi[j k_\ b`kZ_\e Xe[ k_\ \ekiXeZ\% Fe k_\ nXcc kf k_\ i`^_k# ]fli g_fkfîXg_j Yp GXlc =\idXe Xe[# è k_\ j\Zfe[ qfe\# <jkifÕ\jj`fe\ ]ifd (0.) è î\\e Xe[ i\[ Yp 8^fjkèf 9feXcld`% 8Yfm\ k_\ nfib Yp 9feXcld`# Xefk_\i Yp 8iZXe^\cf JXjjfcèf% 8k k_\ Z\ek\i f] k_\ g`Zkli\# XYfm\ k_\ n_`k\ ZXYè\kj# knf nfibj Yp 8[i`Xe KiXehl`cc`%

5)& $0-034 0' #00,4 g% *+ gifa\Zk D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` n`k_ >`fmXeeX CXk`j gifa\Zk dXeX^\i Xe[ 8ê`\jqbX 9li[Xa\n`Zq $ g_fkfj JXek` :Xc\ZX $ k\ok 8c\jjXe[if IfZZX @e k_\ Z\ek\i f] D`cXe# X kiX[`k`feXc XgXikd\ek `j kiXej]fid\[ èkf X ]i`\e[cp# \c\^Xek# n\cZfdè^ jgXZ\ k_Xk ]i\\cp dò\j df[\ie ]lie`j_è^j# knf$kfe\ nff[ Õffij# D\dg_`j XZZ\ekj Xe[ \Xicp )'k_$Z\eklip [flYc\ nè[fnj% Dòè^# dXkZ_è^# le`kè^% K_`j gifa\Zk `j YXj\[ fe k_\ Xik f] k_\ _pYi`[# f] Zf\o`jk\eZ\# f] d\Xjli\[ jkiXk`ÔZXk`fe# Ylk `k `j Xcjf fg\e kf iXe[fde\jj# i\^`jk\iè^ k_\ Õfn f] X]]\Zk`fej Xe[ j\Xjfej% D`cXe `j X Z`kp n_\i\ Xek`hl\ Xe[ df[\ie ZfejkXekcp èk\iXZk# n_\i\ \m\ip \gfZ_ fm\icXgj `kj gi\[\Z\jjfij# f]k\e c\Xmè^ c`kkc\ iffd ]fi k_\ì jlim`mXc% K_`j m`kXc`kp f] k_\ D`cXe\j\ jgì`k `j \dYf[`\[# è k_\ \ekì\ df[\ie \iX# Yp X jkiXk\^p f] Zfek\dgfiXip i\nfibè^ f] cfjk k_è^j ]ifd k_\ gXjk% 8 e\\[ kf i\d\dY\i n_Xk ^\kj \iXj\[# kf kiXej]fid k_\ Xek`hl\ èkf jfd\k_è^ k_Xk i\dXèj èk\i\jkè^# jl`kXYc\ ]fi k_\ gi\j\ek% K_\ [i`m\ kfnXi[j k_\ ]lkli\ Xe[ k_\ gi\j\eZ\ f] k_\ gXjk k_lj Y\Zfd\ knf [`jkèZk`m\ kiX`kj k_Xk è [\j`ê Zlckli\ f]k\e i\gi\j\ek k_\ Y\jk fgk`fej ]fi k_\ D`cXe f] kf[Xp Xe[# g\i_Xgj# k_Xk f] kfdfiifn% @e k_`j XgXikd\ek i\jkilZkli\[ Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` n\ ZXe j\\ k_\j\ kpg`ZXccp D`cXe\j\ k_\d\j% K_\ i\j`[\eZ\ è k_\ _\Xik f] k_\ Z`kp# Y\kn\\e k_\ J]fiq\jZf :Xjkc\ Xe[ :X[fieX# Y\_è[ GXcXqqf C`kkX# ZXcc\[ ]fi èk\im\ek`fe è jgXZ\j k_Xk# Xj ;\ ClZZ_` glkj `k# È_X[ i\dXè\[ lekflZ_\[ jèZ\ k_\ (0.'j Xe[ Yp efn _X[ cfjk k_\ì Z_XiXZk\iÉ% K_\ Zc`\ekj Xi\ ÈX Zflgc\# Zfcc\Zkfij n`k_ i\Ôe\[ kXjk\j# XZZljkfd\[ kf c`mè^ è î\\e\ip# jliifle[\[ Yp Xik fYa\Zkj Xe[ ]i`\e[jÉ% K_\ gifa\Zk _X[ kf kXb\ èkf Zfej`[\iXk`fe X cXi^\ eldY\i f] fYa\Zkj# Yffbj# ]lie`j_è^j# df[\ie [\j`ê g`\Z\j# Zfek\dgfiXip Xik# Xcc fi^Xe`q\[ è X e\n jgXk`Xc ]iXd\nfib% ÈK_\ `[\X nXj efk aljk kf X[Xgk k_\ XgXikd\ek kf e\n e\\[j# Ylk Xcjf kf èk\îXk\ k_\ ]lie`j_è^j Xe[ Zfcc\Zk`fejÉ% 8j >`fmXeeX CXk`j \ogcXèj# k_\ cXpflk _Xj Y\\e fi^Xe`q\[ è X m\ip Zc\Xi nXp1 k_\ c`mè^ Xi\X# k_\ Y\[iffdj Xe[ YXk_j# k_\ i\èm\ek`fe f] X Z\ekiXc \ekiXeZ\ Xe[ Zfii`[fi% È:li`fljcp \efl^_# k_fl^_ `k `j jdXcc è j`q\# k_`j `j k_\ gXik k_Xk i\hlì\[ k_\ dfjk Xkk\ek`feÉ# >`fmXeeX jXpj# Èn_\i\ n\ [\j`ê\[ \m\ip \c\d\ek# [fne kf k_\ jdXcc\jk [\kX`cjÉ% K_\ ^fXc nXj kf kiXej]fid X lk`c`kp jgXZ\ èkf X dfi\ `dgfikXek ]\Xkli\# X c`YiXip kf ZfekXè Xcc k_\ Yffbj fe j_\cmè^ n`k_ ifle[\[ Yfi[\ij# \eZfliX^è^ dfm\d\ek ]ifd fe\ iffd kf Xefk_\i# ]ifd k_\ \ekiXeZ\ kf k_\ c`mè^ Xi\X% 8j X n_fc\# k_\ èk\im\ek`fe Zfdgc\k\cp i\a\Zkj k_\ dè`dXc`jk XggifXZ_ Xe[ d\\kj k_\ Z_Xcc\e^\ i\gi\j\ek\[ Yp k_\ èglk f] \il[`k\ Zc`\ekj# n`k_ k_\ì fne `[\Xj# gXjj`fej Xe[ gi\]\i\eZ\j% K_\ XggifXZ_ XZZ\gkj _pYi`[`qXk`fe f] jkpc\j Xe[ Zfcfij# ZfejkilZkè^ X j\kkè^ k_Xk k_i`m\j fe c`]\ \og\i`\eZ\# X [fd\jk`Z [`d\ej`fe kf j_Xi\ n`k_ ^l\jkj è Xe Xkdfjg_\i\ Z_Xi^\[ n`k_ k_\ g\ijfeXc`kp f] k_\ è_XY`kXekj% ;\ ClZZ_` _Xj Yifl^_k fi[\i kf k_\ jgXZ\j Xe[ k_\ fm\iXcc `dX^\# ZfejkilZkè^ X jkli[p Xe[ m`j`Yc\ ]iXd\nfib YXj\[ XYfm\ Xcc fe [`]]\i\ek kpg\j

23/07/12 19.11

%&4*(/ )&3*5"(& f] nff[# ]ifd k_\ Õffij kf k_\ ]fiZ\]lc j_\cmè^ kf k_\ [flYc\ nè[fnj# Xe[ c`^_k\e\[ XYfm\ Yp n_`k\ jljg\e[\[ Z\`cè^j# ZfekXèè^ è[ì\Zk c`^_kè^ jpjk\dj% $ :Xgk`fe gX^% *+ K_\ gXik`k`fe Yfi[\iè^ k_\ \ekiXeZ\ jgXZ\ _Xj Y\\e kiXej]fid\[ èkf Xe f`c$Ôe`j_ fXb YffbZXj\ n`k_ ifle[\[ Zfie\ij# X Õl`[ èkif[lZk`fe kf k_\ c`mè^ Xi\X n`k_ k_\ i\jkfi\[ [flYc\ nè[fnj2 k_\ c`^_kè^ jpjk\d è k_\ n_fc\ XgXikd\ek `j Yp M`XY`qqlef% $ :Xgk`fe gX^% *- K_\ c`mè^ Xi\X `j X jgXk`Xc j\kkè^ ]fi i\Ôe\[ df[\ie ]lie`j_è^j# Xik fYa\Zkj Xe[ fk_\i `k\dj ]ifd k_\ gi`mXk\ Zfcc\Zk`fe f] k_\ Zc`\ekj% K_\ [èè^ iffd ]\Xkli\j X df[\ie mèkX^\ kXYc\ Xe[ ]Xd`cp _\ìcffd Z_Xìj2 Xcc k_\ nXccj Xi\ gXèk\[ c`^_k îXp# n_`c\ k_\ i\jkfi\[ g\i`f[ ZXj\d\ekj Xi\ è n_`k\% =XZè^ gX^\1 fm\iXcc m`\n f] k_\ c`mè^ Xi\X% :_Xì n`k_ Zlim\[ Y\\Z_ ]iXd\ Yp 8cmXi 8Xckf gif[lZ\[ Yp 8ik\b Xe[# Y\kn\\e k_\ nè[fnj# X fe\$f]] Yp 8c\jjXe[if D\e[è`% M`\n ]ifd k_\ Y\[iffd qfe\ kfnXi[j k_\ Zfii`[fi Xe[ k_\ \ekiXeZ\% K_\ _\iiè^Yfe\ fXb Õffiè^ `j e\n# n_`c\ k_\ jhlXi\[ gXihl\k `j fi`^èXc% K_\ ZìZlcXk`fe qfe\ _Xj Y\\e kiXej]fid\[ èkf X c`YiXip k_Xk Y\Zfd\j k_\ _\Xik f] k_\ XgXikd\ek2 Zljkfd ]lie`j_è^j Xe[ j_\cmè^ gif[lZ\[ Yp C\êf G` % 8cc k_\ XhlX î\\e ]lie`j_è^j f] k_\ b`kZ_\e$f]ÔZ\ _Xm\ Xcjf Y\\e Zljkfd$dX[\%

*/UPEBZ

5)& $)*.&3"4 0' .03040 g% */ k\ok :i`jkèX Dfifqq` g_fkfj 8c\jjXe[if GX[\ie`&E`ZZfc IXjki\cc` Knf \o_`Y`k`fej Xk ?Xe^Xi 9`ZfZZX è D`cXe kf Z\c\YiXk\ k_\ -'k_ Xee`m\ijXip f] k_\ =i`lc`$YXj\[ ZfdgXep1 X i\kifjg\Zk`m\ k_Xk eXiiXk\j k_\ ÊYXZbjkX^\Ë [\m\cfgd\ek f] dXep jlZZ\jj]lc gif[lZkj# Xe[ X e\n gifa\Zk Yp DXikèf >Xdg\i fe k_\ k_\d\ f] _pYi`[j%8 Yìk_[Xp `j X ^ff[ dfd\ek kf jkXik fm\i X^Xè% GXki`q`X Dfifjf _Xj [\Z`[\[ kf Z\c\YiXk\ k_\ ZfdgXepËj -'k_ efk n`k_ X ki`g YXZb è k`d\# Ylk n`k_ Xe `dglcj\ ]fi Z_Xe^\% Fe\ f] k_\ dfd\ekj f] k_\ fe^fè^ Yìk_[Xp gXikp nXj k_\ èjkXccXk`fe D\kXdfi]fj` Yp DXikèf >Xdg\i Xk ?Xe^Xi 9`ZfZZX è D`cXe )( Ale\$) J\gk )'() % Efk X j_fn Æ DXikèf >Xdg\i [f\jeËk c`b\ k_Xk k\id# jèZ\ _\ ]\\cj c`b\ X [\j`ê\i Xe[ nfibj n`k_ _`j _Xe[j kf dXb\ giXZk`ZXc k_è^j k_Xk j_flc[ \ek\i g\fgc\Ëj _fd\j Æ Ylk k_\ Zi\Xk`fe f] jfd\k_è^ e\n# jkXikè^ n`k_ n_Xk \o`jkj% È@ [feËk dXb\ Y`^ c\XgjÉ# DXikèf jXpj# È@ aljk dXeX^\ dp dXelXc nfib è X j`dgc\ nXp kf dXb\ k_è^j k_Xk Xi\ Zcfj\ kf g\fgc\# kipè^ kf kXb\ fe\ jdXcc jk\g ]finXi[# kf dfm\ Y\pfe[ ^ff[ [\j`êÉ% K_\ \eZflek\i fe k_\ k_\d\ f] d\kXdfig_fj`j Y\kn\\e Dfifjf Xe[ >Xdg\i j\\d\[ c`b\ X dXkk\i f] ]Xk\% DXikèf# è )'((# nfe k_\ Ôijk \[`k`fe f] k_\ Dfifjf 8nXi[ ]fi :fek\dgfiXip 8ik# Xe[ GXki`q`X nXek\[ kf j\\ n_Xk _\ nflc[ [f efk n`k_ nff[# _`j ]Xmfi`k\ dXk\i`Xc# Ylk n`k_ jf]k\i k_è^j% J_\ èm`k\[ _`d kf k_\ ZfdgXep% ?\ i\klie\[ X^Xè# cXk\i# kf c\Xie dfi\ XYflk k_\ gif[lZk`fe% Fe _`j k_ì[ ki`g _\ jkXp\[ ]fi knf n\\bj% ?\ [fee\[ X Ycl\ Xgife Xe[ jkXik\[ kf nfib è k_\ ]XZkfip# Ôkkè^ i`^_k èkf k_\ jZ\e\# Y\ZXlj\ Xj GXki`q`X Dfifjf jXpj ÈDXikèf `j X g\ijfe n_f `j _Xggp kf [f n_Xk _\ [f\j# n`k_ _`j _Xe[j# n`k_flk [iXnè^É% ?\ Xjb\[ ]fi k_\ ]fXd g`\Z\j Xe[ cè\[ k_\d lg è X iffd% ÈK_\p cffb\[ c`b\ el[\ Yf[`\j# [`jd\dY\i\[# XYXe[fe\[ fe X YXkkc\Ô\c[É# DXikèf i\ZXccj% ?\ Zlk k_\d è _Xc] Xe[ glk k_\d YXZb kf^\k_\i# j_l]Õè^ k_\ ZXi[j# kf Zi\Xk\ \`^_k _pYi`[j _\ k_\e Zfm\i\[ n`k_ gXkZ_nfib f] ]XYi`Z jZiXgj# ^`mè^ e\n c`]\ kf XYXe[fe\[ dXk\i`Xcj% @e \XZ_ _pYi`[ _\ Zi\Xk\[ k_\ Z\ekiXc gXik k_Xk d\[`Xk\j Y\kn\\e knf [`m\ij`k`\j% DXikèf ZXccj k_\d ÊD\kXdfig_fj\jË2 ÈiXk_\i k_Xe X Zi\Xk`fe# X kiXejcXk`feÉ% ?\ X[d`kj k_Xk _\ _X[ ]le ZfejkilZkè^ k_\ ZcXj_\j$\eZflek\ij Y\kn\\e [`]]\i\ek g\ijfeXc`k`\j# ZfdYèè^ [`]]\i\ek [\j`ê cXe^lX^\j% ?\ k_èbj k_`j nXj dfi\ k_\ afY f] Xe èk\igi\k\i k_Xe X [\j`ê\i# XZk`mXkè^ XggXi\ekcp `dgfjj`Yc\ [`Xcf^l\j% ?`j ÊD\kXdfig_fj\jË Xi\ \mfclk`fej f] n_Xk \o`jkj# dXbè^ X Yi`[^\ kf k_\ ]lkli\% K_\ jfliZ\ f] èjgìXk`fe _Xgg\ej [Xp X]k\i [Xp# fYj\im\[ n`k_ X jg\Z`Xc ^Xq\% ÈPfl [feËk _Xm\ kf kiXm\c ]Xi kf Ôe[ jfd\k_è^ \okiXfi[èXipÉ# DXikèf jXpj# ÈY\ZXlj\ k_\ k_è^j Xifle[ lj Xi\ X î\Xk i\j\imfì f] jk`dlc`É% >Xdg\i jg\Xbj gcXècp# n`k_flk k_\ jlYkc\ elXeZ\j f] k_\fi`jkj# n`k_ k_\ ZfeZi\k\ XggifXZ_ f] jfd\fe\ n_f \ogi\jj\j Yp [fè^% ?\ c`b\j kf jXp k_Xk _`j fYa\Zkj Xi\ giXZk`ZXc# n`k_ X ]fZlj fe \m\ip[Xp lj\# efk Zfcc\Zkfij% 8cfe^j`[\ k_\ jg\Z`Xc \[`k`fej Yp DXikèf >Xdg\i ^\e\iXk\[ Yp X nfib f] Yi\Xb[fne&i\Zfdgfj`k`fe f] \o`jkè^ gif[lZkj# k_\ j_fn Xcjf ]\Xkli\[ X 9XZbjkX^\# ZliXk\[ Yp GXki`q`X Dfifjf Xe[ DXiZf M`fcX# n`k_ [iXnè^j# `dX^\j# *; df[\cj# gifkfkpg\j# fe\$f]]j Xe[ fYa\Zkj k_Xk _Xm\ e\m\i ^fe\ èkf gif[lZk`fe# fi _Xm\ e\m\i Y\\e j\\e è glYc`Z% @e k_\ cXi^\ jgXZ\j f] ?Xe^Xi 9`ZfZZX# Dfifjf jkX^\[ X [\kX`c\[ fm\im`\n f] \m\ip[Xp fg\iXk`fej kf eXiiXk\ n_Xk `j ZfeZ\Xc\[ Y\_è[ k_\ Zi\Xk`m\ Xe[ gif[lZk`m\ gifZ\jj f] k_\ ZfdgXep# n_`Z_ ZfdYè\j Ôe\ ZiX]kjdXej_`g DX[\ è @kXcp n`k_ ^cfYXc Zi\Xk`m`kp% $ :Xgk`fe gX^% */ M`\nj f] k_\ 9XZbjkX^\ i\kifjg\Zk`m\ ZliXk\[ Yp GXki`q`X Dfifjf Xe[ DXiZf M`fcX# fe\ f] k_\ \o_`Y`k`fej èjkXcc\[ Xk k_\ ?Xe^Xi kf Z\c\YiXk\ DfifjfËj -'k_ Xee`m\ijXip% Gifkfkpg\j Xe[ fe\$f]]j f] Dfifjf gif[lZk`fe fe [`jgcXp è k_\ 9XZbjkX^\ i\kifjg\Zk`m\% Kf k_\ j`[\1 k_\ Nff[ :_Xì [\j`ê\[ Yp =ifek# Xe[ jfd\ Zi\Xk`fej Yp Kfi[ 9ffeka\% 9\cfn1 k_\ ;f$Cf$I\q j\Xk Yp Ife 8iX[% Fe k_\ ]XZè^ gX^\1 X m\ik`ZXc èjkXccXk`fe dX[\ n`k_ g`\Z\j ]ifd k_\ DË8]i`hl\ Zfcc\Zk`fe% $ :Xgk`fe gX^% +' 8Yfm\ Xe[ fe k_\ ]XZè^ gX^\1 DXikèf >Xdg\i Xk nfib è k_\ ]XZkfip Xk :XmXc`ZZf L; # Z_ffjè^ Zfm\iè^j# Zlkkè^ Xe[ Xjj\dYcè^ ]XYi`Zj kf ZcX[ _`j _pYi`[ j\Xkj% $ :Xgk`fe gX^% +( 9Xj\[ fe ]fidXc Zifjjè^j Xe[ k\ok`c\ gXkZ_nfibj# jfd\ f] k_\ ÈD\kXdfig_fj\jÉ f] DXikèf >Xdg\i j_fne Xk ?Xe^Xi 9`ZfZZX%

*/BSUT

%&4*(/ *5"-*"/ 45:-& g% +) Yp >\idXef :\cXek <d\i^è^ ]ifd Nfic[ NXi @@ Xj X [\mXjkXk\[# Yifb\e k\ii`kfip# è ZfeZi\k\$\emìfed\ekXc Xe[ ZlckliXc$`[\fcf^`ZXc k\idj# @kXcp Xkk\dgk\[ kf glcc `kj\c] kf^\k_\i Xe[ i\ZfejkilZk jkXikè^ n`k_ ilèj Xe[ ]iX^d\ekj# gifgfjè^ i\d\[`\j k_Xk Zflc[ efk Xcc\m`Xk\ k_\ \efid`kp Xe[ dfejkifj`kp f] k_\ kiX^\[p# Ylk Zflc[ _\cg kf Zi\Xk\ Xe Xck\ieXk`m\ ]fi c`]\% N_`c\ kipè^ kf _\Xc k_\ gfc`k`ZXc Xe[ g_pj`ZXc nfle[j# k_\ Zflekip Xkk\dgk\[ kf i\Yl`c[ `kj ifc\ k_ifl^_ è[ljki`Xc i\ZfejkilZk`fe% K_`j nXj YXj\[ fe k_\ cf^`Z f] dXZ_è\j# Xe[ è\m`kXYcp c\[ kf X gifî\jj`m\# iXk`feXc Xkk`kl[\# Zfee\Zk\[ n`k_ X giX^dXk`Z# \jj\ek`Xc nXp f] [fè^ k_è^j% 8 gXjjX^\ ]ifd ZiX]kj# ]ifd k_è^j dX[\ Yp _Xe[# kf dXjj gif[lZk`fe# c\[ kf X cfjj f] k_\ le`hl\ eXkli\ f] Êk_è^jË gcXZ\[ fe k_\ dXib\k# Xe[ X [\Ôe`k`m\ [\Zcè\ f] k_\ è[\g\e[\ek ifc\ f] k_\ dXb\i# è X i\cXk\[ j\gXiXk`fe Y\kn\\e gli\ Xik Xe[ Xggc`\[ Xik# Xj _X[ Y\\e li^\[ Yp Xcc k_\ _`jkfi`ZXc XmXek$^Xi[\j Æ ]ifd @kXc`Xe =lkli`jd kf Iljj`Xe Gif[lZk`m`jd# ;lkZ_ E\fgcXjk`Z`jd kf k_\ >\idXe 9Xl_Xlj% K_`j `j n_\e k_\ ZfeZ\gk f] Ê[\j`êË Y\^Xe kf [\m\cfg# ]\\[è^ fe k_èbè^ k_Xk ]fZlj\[ fe k_\ lj\]lc Xj fggfj\[ kf k_\ lj\c\jj# fe ]leZk`feXc k_è^j [\dXe[\[ Yp k_\ dXib\k èjk\X[ f] jZlcgkli\ Xe[ gXèkè^ ( % K_\ e\ok jk\g nXj kf `[\ek`]p k_\ èk\cc\ZklXc Xe[ k_\i\]fi\ Xcjf `[\fcf^`ZXc mXcl\ f] Xe è[ljki`Xc gif[lZk k_Xk Y\^Xe kf \dYf[p X ^fXc fi X gligfj\# jlYfi[èXk\[ kf jfZ`Xc Xe[ \Zfefd`Z mXcl\# X i\XZk`fe kf k_\ e\\[ kf \d\i^\ ]ifd k_\ ilYYc\# ]ifd Z_Xfj Xe[ [\jkilZk`fe% K_\ fYa\Zk f] è[ljki`Xc [\j`ê nXj X lj\]lc i\jgfej\ kf k_\ e\\[ kf glk k_è^j YXZb è fi[\i# X _XiYè^\i f] e\n \Zfefd`Z m`kXc`kp% K_\ gXjjX^\ ]ifd X g\XjXek Zlckli\ kf Xe è[ljki`Xc Zlckli\ ]fle[ `kj d\Xeè^ è k\Z_efcf^p Xe[ dXZ_è\j# n_`Z_ c\[ kf Xik`ÔZ\ Xj fggfj\[ kf eXkliXc`jd# dXb\$lg Xj fggfj\[ kf i\Xc Xgg\XiXeZ\% Jkpc\ \d\i^\[ Xj X e\\[ ]fi Zfddle`ZXk`fe k_ifl^_ `dX^\j kf gifdfk\ Zfejldgk`fe# Xj \oZ_Xe^\ mXcl\ i\gcXZ\[ ljX^\ mXcl\ ) % JèZ\ k_\ le[\ijkXe[è^ f] Xe fYa\Zk `j m`jlXc Xj n\cc Xj d\ekXc# k_\ Zfddle`ZXk`fe f] `kj i\gi\j\ekXk`fe `j cèb\[ kf `kj Xgg\XiXeZ\# n_`Z_ `j [\k\idè\[ Yp jfd\ Êi\XjfeË f] ]leZk`feè^# Xe Xgg\Xc YXj\[ fe iXk`feXc [\j`ê% ?\eZ\ k_\ [\g\e[\eZ\ fe X ÊiXk`feXc`jkË Xkk`kl[\ k_Xk X]k\i Y\è^ cXleZ_\[# n`k_ >`lj\gg\ GX^Xef# <[fXi[f G\ij`Zf Xe[ >`lj\gg\ K\iiXê` jkXikè^ è k_\ (0*'j è @kXcp Xj k_\ Zflek\igXik f] =XjZ`jk dfeld\ekXc`jd# nXj kf è]fid k_\ X\jk_\k`Zj Xe[ `[\fcf^p f] [\j`ê% K_Xk f] X gli`]pè^# i\Õ\Zk`m\ nXp f] k_èbè^ k_Xk ]ifd (0+, fe \eZfliX^\j k_\ Zfê`k`m\

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 120

j\kk\dYi\ )'() INTERNI Zfe[`k`fe f] lj\ n`k_ i\jg\Zk kf `kj `ZfefîXg_p1 X gifZ\[li\ k_Xk ]\\[j fe Zfej\ejlj kf i\XZ_ Xe[ j\[lZ\ Zfejld\ij# Xj k_\ì eldY\ij î\n kf XZ_`\m\ k_\ jkXklj f] dXjj Zfejldgk`fe% 8cc k_\ c\]kfm\ij f] ]XeXk`Z`jd# f] `dX^\ip Zfee\Zk\[ n`k_ jg\\[ Xe[ \dgì\# X^î\jj`fe Xe[ n\Xck_# i\Õ\Zkè^ gfglc`jk `[\fcf^`\j# n\i\ \iXj\[ è ]Xmfi f] X e\n ]fZlj fe k_\ kffc# k_\ lk\ej`c# `[\Xc Xe[ \jj\ek`Xc# n`k_ n_`Z_ kf fg\iXk\ è k_\ nfic[% K_\ [\j`ê gifgfj\[ ]ifd k_\ (0,'j fe è @kXcp# k_ifl^_ k_\ nfib f] >`lj\gg\ [Ë8jZXe`f# >`lj\gg\ >`XZfjX# DXiZ\ccf E`qqfc`# =iXeZf 8cYè`# M`Zf DX^`jki\kk` Xe[ DXiZf QXeljf# i\Õ\Zkj X kXjk\ k_Xk _Xj Y\\e i\ZfeZ`c\[ Xe[ glk è _Xidfep n`k_ k_\ j\ej`Y`c`k`\j f] X e\n d`[[c\ ZcXjj k_Xk nXekj Y\Xlkp k_Xk `j efk ZfeÕ`ZklXc fi \og\i`d\ekXc# k_Xk jX]\^lXi[j j\m\i\# YXj`Z ]fidXc mXcl\j k_Xk Xi\ efk Xck\ieXk`m\j kf k_\ ZXg`kXc`jk `dX^èXip gifdfk\[ Yp Fc`m\kk` Xe[ =`Xk# 9i`fem\^X Xe[ Gì\cc`# :Xe[p Xe[ 8l^ljkX * % K_`j g\i`f[ f] j\m\i`kp Zfee\Zk\[ n`k_ ]fid j_`]k\[ èkf Zi`j`j n_\e# è k_\ (0-'j# k_\ m\e\iXk`fe ]fi k_\ jlYc`dXk`fe f] fYa\Zkj klie\[ flk kf Y\ k_\ m\_`Zc\ Xe[ kffc f] ^\e\iXc Zfej\ejlj Xe[ Zfejldgk`fe% 8cjf è i\cXk`fe kf X jgì`k f] i\Y\cc`fe Xe[ [`jj\ek k_Xk [\m\cfg\[ jkXikè^ è (0--# k_\ Xo`j f] kXjk\ j_`]k\[ kfnXi[j [`j$kXjk\ + Y\ZXlj\ `k i\gi\j\ek\[ X nXp f] ^fè^ X^Xèjk k_\ Zlii\ek f] \jkXYc`j_\[ [\dXe[% <jj\ek`Xccp# k_`j nXj X Zfej\hl\eZ\ f] k_\ iX[`ZXc Xek`$dXib\k j\ek`d\ekj [\m\cfg\[ Yp X ^\e\iXk`fe k_Xk k_fl^_k `k Zflc[ i\[lZ\ k_\ n\`^_k f] Zfddf[`ÔZXk`fe è ]Xmfi f] Zi\Xk`m`kp Xe[ Xik`jk`Z glijl`kj% 8ZklXccp k_`j nXj X lkfg`X k_Xk [`[ efk [\jkifp efi Xck\i n_Xk \o`jk\[# Ylk j`dgcp n`[\e\[ k_\ dXib\k n`k_ k_\ X[[`k`fe f] X cfn Xe[ mlc^Xi Zfdgfe\ek# gifdfk\[ Yp k_\ Xik`jk`Z ki\e[j f] k_\ Eflm\Xl I\Xc`jd\ f] <lifg\ Xe[ 8d\i`ZXe Gfg 8ik% Glkkè^ k_\ Xl[`\eZ\ è ]ifek f] Xe XmXcXeZ_\ f] k_è^j fi `dX^\j f] Zfddle`ZXk`fe# n_`Z_ è k_\ jgXe f] X ]\n p\Xij nflc[ Y\ [\j`ê\[ Yp Z_XeZ\ ]fi lebefne ]leZk`fej# k_\j\ Xik`jkj gfèk\[ kf k_\ jkXe[Xi[`qXk`fe f] gif[lZk`fe# n_`Z_ _X[ jligXjj\[ Xcc c`d`kj f] ]fidXc Xe[ ]leZk`feXc YXeXc`kp% @] k_Xk nXj k_\ ZXj\# `k nXj e\Z\jjXip kf fg\e lg e\n _fi`qfej f] [\j`ê Xe[ ljX^\ k_Xk nflc[ efk Y\ j\im`c\ Ylk Z_Xcc\e^è^# k_i`mè^ fe gifmfZXk`fe Xe[ jZXe[Xc# Xk c\Xjk è k\idj f] ÊXgg\XiXeZ\jË% K_\ `[\X nXj kf Z_Xcc\e^\ k_\ è[`]]\i\eZ\ Xe[ Xefepd`kp f] k_\ `dg\ijfeXc# ^\e\i`Z fYa\Zk k_Xk _X[ Y\\e jki`gg\[ f] Xep `[\ek`kp è k\idj f] ]fid Xe[ Zfcfi# Y\Zfdè^ gXik f] k_\ Ycli f] ]Xd`c`Xi \m\ip[Xp gif[lZkj% K_\ i\jlck nXj jfd\k_è^ leljlXc Xe[ _Xi[ kf [\Zf[\# m\ip XmXek$^Xi[\ , # n_`Z_ _X[ X mX^l\ Zfekèl`kp n`k_ `kj ]leZk`fe n_`c\ \dg_Xj`qè^ jligi`jè^ nXpj f] \ogi\jjè^ k_Xk i\cXk`fej_`g% 8 Zfejk\ccXk`fe f] dXk\i`Xcj Xe[ Zfcfij# X jld f] Xcc k_\ gfjj`Yc\ Xekèfd`Z Xe[ e\^Xk`m\ kfkXc`k`\j n`k_ i\jg\Zk kf k_\ ]fidXc`jd Xe[ iXk`feXc`jd f] k_\ [\j`ê f] k_\ (0,'j% I\Zfê`k`fe j_`]k\[ kfnXi[j Xe fYa\ZklXc `dX^èXip k_Xk \cl[\j \Xjp `[\ek`ÔZXk`fe# Xe[ k_è^j jkXik\[ kf kXb\ fe X dfi\ jg\ZkXZlcXi X\jk_\k`Z Xgg\XiXeZ\% :fcfij Xe[ dXk\i`Xcj \ogcf[\[ è fgk`ZXc Xe[ kXZk`c\ k\idj# n`k_flk Zfekifc# Xe[ giXZk`ZXc k_èbè^ ^Xm\ nXp kf \okiXmX^XeZ\ Xe[ n_`djp# Y\pfe[ efk`fej f] _Xidfep Xe[ ]leZk`fe% K_\ cè^l`jk`Z i\]\i\eZ\ gfèk ]fi k_`j Xkk`kl[\ le[flYk\[cp c`\j è befnc\[^\ f] k_\ nfib f] :cX\j Fc[\eYli^# n_f jèZ\ (0-(# è K_\ Jkfi\ è E\n Pfib# dX[\ jZlcgkli\j è k_\ ]fid f] Zfejld\i gif[lZkj c`b\ j_f\j# j_ìkj# jfZbj# ZXb\j# Yli^\ij% 8 Êi\Xc`jk`ZË `Zfe`Z gXjjX^\ k_Xk gifdfk\[ Xe Xik`ÔZ`Xccp Z_ifdXk`Z Xe[ gcXjk`Z i\gi\j\ekXk`fe f] fYa\Zkj k_Xk Zflc[ Y\ jfc[ Xe[ Zfejld\[% 8 Zpe`ZXc Xe[ Zi`k`ZXc Xkk`kl[\ n`k_ i\jg\Zk kf k_\ kiX[`k`feXc mXcl\j f] Xik# gifm\iY`Xccp Zfdd`kk\[ kf j\\bè^ `[\Xcj k_\ Xik`jk [\ZcXi\[ kf Y\ j`dgcp ]fidlcXk`fej f] B`kjZ_ - # dì\[ è k_\ le[\iîfnk_ f] k_\ dXiZ\jZ\ek Zfejldgk`fe f] d\iZ_Xe[`j\# ZXgXYc\ f] jk`dlcXkè^ fecp [\jì\ Xe[ î\\[% K_`j Xkk`kl[\ f] \oXckè^ k_\ cfXk_jfd\# Ylk Xcjf k_\ gc\XjXek Xgg\XiXeZ\ f] k_è^j# nXj X i\m\cXk`fe k_Xk Ôijk jkilZb @kXcp Xk k_\ M\e`Z\ 9`\ee`Xc è (0-+# n_\e k_\ 8d\i`ZXe gXm`c`fe gi\j\ek\[ X cXi^\ j_fn f] Gfg Xik`jkj c`b\ A`d ;è\# :cX\j Fc[\eYli^ Xe[ AXjg\i Af_ej# n_`c\ k_\ C\fe\ [ËFif n\ek kf IfY\ik IXljZ_\eY\i^% @k nXj k_\ k_iljk kf Ôe[ X e\n èk\ej`kp f] k_\ fYa\Zk n_`Z_ Zflc[ Xjjld\# ]ifd k_Xk dfd\ek fe# Xe lejkXYc\# XdY`^lflj d\Xeè^# gif[lZè^ X e\n j\ej`Y`c`kp k_Xk nXj efk aljk ]leZk`feXc Ylk Xcjf f] k_\ `dX^èXip% K_`j jk`dlclj ki`^^\i\[ Xe @kXc`Xe [\j`ê k_Xk j\\j Xe Êèj`[\Ë f] ]lie`j_è^j k_Xk `j ef cfe^\i èjkild\ekXc# Ylk X jfik f] j\k [\j`ê f] [\jì\j1 X gXk_ f] Y\n`c[\iè^ Xe[ jgXibcè^ fYa\Zkj# Z_Xi^\[ n`k_ èm\ek`m\ Xe[ i\gi\j\ekXk`m\ \e\i^p# fYc`hl\ n`k_ i\jg\Zk kf k_\ cf^`Z f] lj\# Xcdfjk g\im\ij\ Xe[ j\ej\c\jj% K_\ \]]\Zk `j fe\ f] jligi`j\ k_Xk [f\j efk gi\m\ek lj ]ifd j\\è^ k_\ ]leZk`fe# Ylk \ei`Z_\j `k n`k_ Xe \ok\ieXc Z_XiXZk\i k_Xk Z_Xcc\e^\j Zfem\ek`fej Xe[ kiX[`k`feXc Xgg\XiXeZ\j# Xj è k_\ gif[lZkj f] >l]iXd# ]fi \oXdgc\# [\j`ê\[ Yp ;\ifjj`# >`cXi[`# D\ccf# ;ifZZf Xe[ Jkl[`f -,# Ô^liXk`m\cp i\k_fl^_k Xj [flYc\j f] i\Xc`kp1 ]ifd k_\ ZXZklj kf k_\ cXne kf ]iX^d\ekj f] XeZ`\ek XiZ_`k\Zkli\% K_\ _pgfk_\j`j nXj kf èkif[lZ\ X gièZ`gc\ f] [`jfi[\i è k_\ j\ej\ f] ljX^\ f] k_è^j# i\m\Xcè^ k_\ì ]XekXjk`Z Xe[ `Zfe`Z Xjg\Zkj% K_`j Xcjf _Xgg\e\[ è XiZ_`k\Zkli\# n_`Z_ ]fle[ \hlXc jk`dlclj X^Xè è Fc[\eYli^# n`k_ _`j Gifgfj\[ :fcfjjXc Dfeld\ek# (0-,# n_\i\ k_\ Yl`c[è^j _Xm\ k_\ ]fid f] Xe \c\Zki`ZXc gcl^ fi Xe `Z\ Zi\Xd Zfe\# Xe[ k_\ Z`kp Y\Zfd\j Xe Xdlj\d\ek gXib n`k_ ZfejkilZk`fej è k_\ `dX^\ f] X k\[[p Y\Xi . % K_\ i\jlck `j Xe \]]\Zk f] kiXejdlkXk`fe n_\i\ [\j`ê Xe[ XiZ_`k\Zkli\ jkXik kf k_èb è k\idj f] Zfdgc\k\ d\kXdfig_fj`j f] k_\ [\j`ê\[ \ek`kp# n_`Z_ ZXe Y\Zfd\ Êfk_\iË# fg\e kf èÔe`k\ gfjj`Y`c`k`\j f] [`j^l`j\ Xe[ `Zfe`Z jc`ggX^\% 8cdfjk X glijl`k f] Zfe]lj`fe f] d\Xeè^# è n_`Z_ gif[lZ\[ fi ZfejkilZk\[ k_èbj kXb\ fe X gfcpj\dp n_\i\ ]fidj Xe[ dXk\i`Xcj [f efk i\]\i fecp kf k_\ì ]leZk`feXc \e[j# Ylk Xcjf kf Xe XZk`m\# Z_Xe^è^ `dX^èXip% 8 gifZ\[li\ f] [`jgcXZ\d\ek k_Xk _Xj `kj iffkj è Z\ikXè fYa\Zkj [\j`ê\[ Yp 8Z_`cc\ Xe[ G`\i >`XZfdf :Xjk`^c`fe`# c`b\ ÈJ^XY\ccf g\i k\c\]fefÉ# (0,.# Xe[ è k_\ (0,'j gfjk\ij f] 8idXe[f K\jkX# Ylk Ôe[j ZfeÔidXk`fe è [\j`ê è k_\ ÊeXiiXk`m\Ë f] <kkfi\ JfkkjXjj# Af\ :fcfdYf Xe[ >X\kXef G\jZ\# Xe[ è XiZ_`k\Zkli\ è k_\ nfib f] 8iZ_`qffd Xe[ Jlg\ijkl[`f% Jf k_\ k\ii`kfi`\j f] lkfg`Xe# `[\Xc gifd`j\j# n_`Z_ klie\[ flk kf Y\ k_\ gcXZ\ f] [\Xk_ f] k_\ fYa\Zk Xe[ k_\ Yl`c[è^# i\klie\[ kf c`]\ Xj fg\e gX^\j f] \e\i^\k`Z X[m\ekli\j ZXgXYc\ f] jkXe[è^ lg kf dlck`gc\ èk\igi\kXk`fej# XnXp ]ifd _pg\i$[\k\idè\[ _XY`kj f] g\iZ\gk`fe# Xj è k_\ ;i\Xd 9\[# (0-/# f] 8iZ_`qffd# Xe[ k_\ ;fccXif cXdg Yp L=F# n_\i\ k_\ \]]\Zk f] k_\ Zfcc`j`fej Zi\Xk\[ X [`jZlij`m\ [Xqqc\ i\^Xi[è^ k_\ `[\ek`kp f] k_\ fYa\Zk2 fi k_\ Lg Z_Xì# (0-0# Yp G\jZ\# n_`Z_ èa\Zkj Xe Xdgc`ÔZXk`fe# Xe \ifk`Z$ ]Xd`c`Xi gifa\Zk è k_\ Y`^ Z_Xì# Zi`k`ZXc f] k_\ Zfe[`k`fe f] nfd\e2 fi k_\ Af\ Z_Xì# (0.(# Yp ;\ GXj# ;ËLiYèf# CfdXqq`# kiXej]fid\[ èkf X Y`^ YXj\YXcc ^cfm\ i\X[p kf ZXkZ_ k_\ YXcc$g\ijfe% Fe k_\ c\m\c f] XiZ_`k\Zkli\ Xe[ liYXe gcXeeè^ k_\ fYa\Zk`m`kp f] iXk`feXc`jd Xe[ èk\ieXk`feXc`jd nXj Z_Xcc\e^\[ Yp k_\ Xcdfjk [i\Xdp gifgfjXcj f] èÔe`k\ efe$gcXZ\j Yp Jlg\ijkl[`f# fi k_\ fg\e jld f] i\Xc Xe[ mìklXc gXk_j f] 8iZ_`qffd# n_`c\ Xe è`k`Xc Zifjjè^ f] Ô^liXk`fe Xe[ Z`kp ZXe Y\ j\\e è k_\ \Xicp gifgfjXcj f] >X\kXef G\jZ\% JkXikè^ è k_\ (0.'j k_`j èk\iknèè^ f] fYa\Zk`m\ Xe[ jlYa\Zk`m\# n_`Z_ k_i`m\j fe Zfe]lj`fe Xe[ ]lj`fe f] `dX^èXip Xe[ ]leZk`feXc Õfnj# Y\ZXd\ èZi\Xjè^cp g\iZ\gk`Yc\ n`k_ k_\ jgi\X[ f] k_\ Êflk f] k\okË f] JfkkjXjj Xe[ k_\ Zi\Xk`m\ jkiXk\^p f] 8c\jjXe[if D\e[è` Xe[ k_\ 8cZ_`d`X îflg% K_\ Zfej\ZiXk`fe Xe[ kfkXc Z_Xe^\ f] j`ê f] @kXc`Xe [\j`ê Xe[ XiZ_`k\Zkli\ ZXd\ è (0.)# n_\e k_\ Dlj\ld f] Df[\ie 8ik f] E\n Pfib _\c[ k_\ \o_`Y`k`fe ZliXk\[ Yp <d`c`f 8dYXjq È@kXcp1 k_\ E\n ;fd\jk`Z CXe[jZXg\É / # n_\i\ k_\ Ê]XYc\$ c`b\Ë [\j`ê kpg`ZXc f] jlYa\Zk`m\# ]XekXjp eXiiXk`m\ f] k_\ [\j`ê\i$XiZ_`k\Zk \iXj\[ Xep i\dXèj f] [\j`ê YXj\[ fe X iXk`feXc`jk cf^`Z# n_`Z_ X]k\i [\ZX[\j f] XYjkiXZk ]fidXc`jd _X[ gifm\e `kj ]iX^`c`kp# [\Zi\\è^ k_\ \e[ f] `kj gifî\jj`m\ d`jj`fe% K_\ XggifXZ_ è E\n Pfib XeXcpq\[# fe k_\ _`jkfi`ZXc Xe[ k_\fi\k`ZXc gcXe\# k_\ ÊXik`jk`ZË gXk_ f] [\j`ê è @kXcp# jkXikè^ n`k_ 8ik Eflm\Xl kf kflZ_ fe =lkli`jd Xe[ k_\ df[\ie`jk# iXk`feXc`jk g\i`f[# Xe[ ZfeZcl[è^ n`k_ IX[`ZXc XiZ_`k\Zkli\ 0 # n_`c\ k_\ \o_`Y`k`fe èZcl[\[ gi\j\ek Xe[ ]lkli\ \oXdgc\j f] m`jlXc# j\dXek`Z [\j`ê k_Xk èk\îXk\[ ]leZk`feXc lj\ n_`c\ Êjèbè^Ë `k è k_\ ZfeefkXk`m\# Ô^liXk`m\ Xjg\Zkj% =ifd k_\ ZXi gifkfkpg\ BXi$ X$JlkiX# X îX]k f] ÈdXZ_è\ Xe[ _ldXe jgXZ\É# [\j`ê\[ Yp DXi`f 9\ccè`# kf k_\ cXYpièk_è\ `dX^èXip _XY`kXk Yp >X\kXef G\jZ\% K_\ i\Zfê`k`fe f] Zflek\i$[\j`ê nXj \ekiljk\[ kf L^f CX G`\kiX# >ilggf Jklid# 8iZ_`qffd# >ilggf 0000 Xe[ Jlg\ijkl[`f# ÕXeb\[ Yp k_\ gfc`k`ZXc i\j\XiZ_ f] <eqf DXi`% K_\ ZfeZi\k\ i`j\ f] X Õl`[# Ô^liXc [\j`ê X`d\[ Xk X i\Xc`jk`Z eXiiXk`m\ f] k_è^j# kXbè^ fe X [\Ôe`k\ ZlckliXc `[\ek`kp# Ê@kXc`XeË c`b\ ^\cXkf# nXj Xcjf dX[\ gfjj`Yc\ Yp k\Z_efcf^`ZXc èefmXk`fej Xe[ Yp k_\ X[m\ek f] e\n dXk\i`Xcj c`b\ ]fXd ilYY\i# gcXjk`Z cXdèXk\# gc\o`^cXjj Xe[ gfcpli\k_Xe\# \Xjp kf j_Xg\# m\ip c`^_k# èÕXkXYc\ (' % K_\ è[ljki`Xc ZfdgXe`\j Xe[ YiXe[j k_Xk ZfccXYfiXk\[ fe k_\ j_fn è E\n Pfib n\i\ k_\ fe\j èmfcm\[ è è[ljki`Xc Xe[ k\Z_e`ZXc èefmXk`fej# fe k_\ c\m\c f] c`^_kè^ Xe[ Ô^liXk`fe# c`b\ 8ik\d`[\ Xe[ BXik\cc# :XjjèX Xe[ >l]iXd% K_\ jligi`jè^ \]]\Zkj f] dXk\i`Z Xe[ Z_ifdXk`Z [`jfi`\ekXk`fe ZXlj\[ Yp k_\ lj\ f] leljlXc Zfdgfe\ekj èjk\X[ f] nff[ Xe[ c\Xk_\i# d\kXc Xe[ ]XYi`Z# ZXe Y\ j\\e è k_\ cXdgj ]ifd (0-/ Yp JfkkjXjj ]fi GfckifefmX# Xe[ è k_\ ]lie`kli\ Yp 8cZ_`d`X è (0/(# fi è k_\ ]lie`j_è^ gifkfkpg\j# (0.)# Yp >\fi^\ Jfn[\e ]fi 8Y\k Gièk# Xj n\cc Xj k_\ Xggc`XeZ\j è (0/' Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` ]fi >ìd`% K_\ glijl`k f]

23/07/12 19.11

INTERNI j\kk\dYi\ )'() `Zfe`Z fglc\eZ\ Xe[ \emìfed\ekXc [`jfi`\ekXk`fe Xcjf `dgXZk\[ XiZ_`k\Zkli\# Zifjjè^ `dX^èXk`fe Xe[ [\j`ê kf kiXej]fid Yl`c[è^j èkf jgXZ\j f] Ă&#x201D;^liXc Xe[ gcXjk`Z \m\ekj# Xj _Xgg\ej è k_\ nfib f] 8c[f Ifjj`# >X\kXef G\jZ\# <kkfi\ JfkkjXjj Xe[ 8c\jjXe[if D\e[è`% ?\i\ k_\ dòkli\ f] `ZfefîXg_`Z d\dfi`\j Xe[ k_\ fjdfj`j f] dXkiò$Ă&#x2022;fnj c\X[j kf Xe `[\X f] XiZ_`k\Zkli\ Xj \m\ek# Xj è k_\ gifa\Zk ]fi k_\ >iXkk\$Z`\c è DXe_XkkXe# (0./# Yp G\jZ\# k_\ K\Xkif [\c Dfe[f# (0.0# f] Ifjj` è M\e`Z\# k_\ >ifeè^\i Dlj\ld# (0//$(00+# Yp D\e[è` è >ifeè^\e# Xcc k_\ nXp kf k_\ FcXYl\eX^X _flj\# (0/0$(00.# Yp JfkkjXjj è DXl`# ?XnX``% K_\ jkiXk\^p _Xj k_\ \]]\Zk f] ]f`cè^ k_\ k\Z_efcf^`ZXc Xe[ ]fidXc kiXg cX`[ Yp ]leZk`feXc Xe[ jkilZkliXc î`[j# kf j\\b Xe Ă&#x160;\cj\n_\i\Ă&#x2039; k_Xk Zi\Xk\j [`jZfekèl`kp Xe[ _\k\if^\e\`kp Xj jk`dlc` ]fi X ]XekXjk`Z# Zi\Xk`m\ nXp f] c`mè^% Jfd\k_è^ k_Xk ]fiY`[j `[\Xc Xe[ le`mfZXc gifa\Zkj# jèZ\ `k `j X d\kXg_fi f] n_Xk ZXeefk Y\ Ă&#x201D;o\[# k_Xk `j ki`^^\i\[ Yp k_\ [`Xc\Zk`Z Y\kn\\e fi[\i Xe[ [`jfi[\i1 X gfk\ek`Xc gcXZ\ f] jligi`j\j Xe[ Ă&#x201D;^li\j# jld f] _`jkfi`ZXc c\]kfm\ij Xe[ [i\Xdj# è[\Ă&#x201D;eXYc\ `dglcj\j Xe[ jligi`jè^ ZfeZXk\eXk`fej% ?\i\ e\lkiXc`kp [f\j efk _fc[ jnXp# Xe[ n_`c\ k_\ k_è^ ilej k_\ i`jb f] Y\Zfdè^ X eXiZ`jj`jk`Z \o\iZ`j\# k_\ i\jlck `j XcnXpj Z_Xi^\[ n`k_ X ]fiZ\ f] Ă&#x201D;^liXk`fe jk\\g\[ è i\jgfej`Yc\ befnc\[^\% @k c\X[j kf X jfclk`fe n_\i\ èj`[\ Xe[ flkj`[\# k_fl^_ è gXiXcc\c# ]leZk`fe Xe[ îXek è[`ZXk`fej f] mXcl\j k_Xk Xi\ efk XYjfclk\ Ylk i\cXk`m\% 8 [\j`ê k_Xk `dgc`\j k_\ cf^`Z f] k_\ `ccf^`ZXc1 X [`]]\i\ek nXp f] i\gi\j\ekè^ k_è^j n`k_flk èj\ikè^ k_\d è X i`^`[# dfefc`k_`Z jpjk\d# fg\e kf cè^l`jk`Z nXp]Xiè^% $ (#) DXi`f G\ie`fcX# CX jfZ`\k~ [\` j`dlcXZi`# :Xg\cc` <[`kfi\# 9fcfêX# (0/'# gg% (*($(*,% * M`kkfi`f >i\^fkk`# @c ;`j\êf [\c gif[fkkf è[ljki`Xc\# <c\ZkX# D`cXef# (0/)% + DXi`f G\ie`fcX# ;`j^ljk`# :fjkXe EfcXe# >\efmX$D`cXef# (00/% , 8e[i\X 9iXeq`# @ekif[lq`fe\ Xc [\j`ê `kXc`Xef# 9Xc[è` :Xjkfc[`# D`cXef# (000# g% ()/% - 8nXi\e\jj f] k_\ \o`jk\eZ\ f] B`kjZ_ kXjk\ Xifj\ Xk k_\ jkXik f] k_\ )'k_ Z\eklip n`k_ k_\ èm\Zk`m\ f] 8[fc] Cffj è _`j ]Xdflj \jjXp Ă&#x2C6;FieXd\ek le[ M\iYi\Z_\eĂ&#x2030;# (0'/# Xe[ Zfekèl\[ n`k_ k_\ XeXcpj`j# ]ifd Ă&#x2030;FieXd\ek\Ă&#x2030;# (0(( ZìZX kf Ă&#x2C6;<inÂ&#x20AC;^le^\e qld GifYc\d [\j Blcklikf[\jĂ&#x2030;# (0**# f] ?\idXe 9fiZ_# Xii`mè^ Xk Ă&#x2C6;@c B`kjZ_Ă&#x2030;# DXqqfkkX <[`kfi\# D`cXef# (0-/ Yp >`ccf ;fiĂ&#x2022;\j# k_\ glYc`ZXk`fe f] n_`Z_ è @kXcp Zfeki`Ylk\[ kf k_\ i`j\ f] X [\j`ê f] [`j$kXjk\# k_\i\]fi\ jlYm\ij`m\ Xe[ Zi`k`ZXc n`k_ i\jg\Zk kf kXjk\j gi`fi kf k_\ (0,'j Xe[ (0-'j% . :cX\j Fc[\eYli^# \[% >\idXef :\cXek# K_\ Jfcfdfe I% >l^^\e_\`d Dlj\ld# E\n Pfib# (00,% / @kXcp1 K_\ E\n ;fd\jk`Z CXe[jZXg\% 8Z_`\m\d\ekj Xe[ GifYc\dj f] @kXc`Xe ;\j`ê# Dlj\ld f] Df[\ie 8ik# E\n Pfib Ă&#x2020; :\ekif ;`# =ì\eq\# (0.) % 0 K_\ k\id Ă&#x2C6;iX[`ZXcĂ&#x2030; @ gifgfj\[ kf 8e[i\X 9iXeq` è (0-0 ]fi k_\ XiZ_`k\Zkli\ f] k_\ îflgj 8iZ_`qffd Xe[ Jlg\ijkl[`f# k_\e \ok\e[\[ kf k_\ èk\ieXk`feXc i\j\XiZ_ f] 8iZ_`îXd# 8ek =Xid# ?Xlj$IlZb\i Xe[ D\kXYfc`jd# `j f]Ă&#x201D;Z`Xccp i\^`jk\i\[ _\i\1 >\idXef :\cXek# IX[`ZXc 8iZ_`k\Zkli\# fg%Z`k%# gg%*/'$*/.% (' >`Xdg`\if 9fjfe` \[% # CX ZlckliX [\ccĂ&#x2039;XY`kXi\% @c [\j`ê è @kXc`X# (0+,$)''(# JbìX# D`cXef# )'')2 8e[i\X 9iXeq`# @c ;\j`ê# <c\ZkX$Ki`\eeXc\ ;\j`ê Dlj\ld# D`cXef# )''/% $ :Xgk`fe gX^% +) (% <kkfi\ JfkkjXjj Ai# MXc\ekè\ gfikXYc\ kpg\ni`k\i# (0-0% )% 8c\jjXe[if D\e[è`# Lek`kc\[# (0.*% *% 8c\jjXe[if D\e[è`# Gifljk XidZ_Xì# (0.0# ]ifd k_\ \o_`Y`k`fe Ă&#x2C6;@ek\ief [` le èk\iefĂ&#x2030;% +% G`\kif >Xkk`# :\jXi\ GXfcè` Xe[ =iXeZf K\f[fif# JXZZf Z_Xì# (0-/% ,% <kkfi\ JfkkjXjj# LckiX]iX^fcX# (0.'% -% 8iZ_`qffd 8jjfZ`Xk`# è_XY`kXYc\ Zcfj\k# (0.)# ]ifd 8iZ_`qffd 8jjfZ`Xk` (0--$(0.+1 [XccĂ&#x2039;fe[X gfg XccX jlg\iĂ&#x201D;Z`\ e\lkiX% $ :Xgk`fe gX^% ++ <kkfi\ JfkkjXjj# J`dYfc` [` m`kX# (0.(% $ :Xgk`fe gX^% +, (% <kkfi\ JfkkjXjj# 9\m\icp# (0/(% )% :cX\j Fc[\eYli^# =cffi :fe\# (0-)% *% >X\kXef G\jZ\# KiXdfekf X E\n Pfib# (0/'% +% 8Z_`cc\ G`\i >`XZfdf :Xjk`^c`fe`# D\qqX[if j\Xk# (0,, (0.' % ,% <kkfi\ JfkkjXjj# Kfk\d# (0-,% -% >ilggf Jkild >`fi^`f :\i\kk`# G`\kif ;\ifjj`# I`ZZXi[f Ifjjf # GiXkfe\# (0.'% $ :Xgk`fe gX^% +- <kkfi\ JfkkjXjj# J\ ]fjj` dfckf i`ZZf d` Zfe]ifek\i\` Zfe ` d`\` Zfdgc\jj`# (0..% $ :Xgk`fe gX^% +. (% 8cY\ikf Ifjj\cc`# DfY`c\ ?flj\# (0.)% )% L=F# ;fccXif # (0-/% *% 8c\jjXe[if D\e[è`# >ifeè^\i Dlj\ld# (0//$(00+%

*/QSPGJMF

(*--0 %03'-&4 ,*54$) 50%": g% +/ @ek\im`\n Yp >`c[X 9faXi[` K_\ Xik Zi`k`Z feZ\ X^Xè XggifXZ_\j k_\ X\jk_\k`Z Xe[ jfZ`Xc g_\efd\efe _\ nXj k_\ Ă&#x201D;ijk kf k_\fi`q\ è @kXcp# YXZb è (0-/% K_Xebj kf Xe \o_`Y`k`fe Xk k_\ D`cXe Ki`\eeXc\ k_Xk kXb\j k_\ glcj\ f] k_\ \mfclk`fe f] b`kjZ_1 ]ifd Ă&#x160;YX[ kXjk\Ă&#x2039; kf X bè[ f] ^ff[ kXjk\# Xcjf Zlck`mXk\[ Yp k_\ nfic[ f] [\j`ê% @e (0-/# k_\ p\Xi è n_`Z_ pfl glYc`j_\[ k_\ Yffb Ă&#x2C6;@c b`kjZ_% 8ekfcf^`X [\c ZXkk`mf ^ljkfĂ&#x2030; n`k_ DXqqfkkX# k_\ k\id Ă&#x160;b`kjZ_Ă&#x2039; nXj jk`cc lebefne è @kXcp% Pfl n\i\ k_\ Ă&#x201D;ijk kf èkif[lZ\ `k è k_\ Xik`jk`Z Xe[ ZlckliXc [\YXk\ _\i\% ?fn _Xj `kj d\Xeè^ Z_Xe^\[ jèZ\ k_\e6 Ă&#x2C6;DXep k_è^j _Xm\ Z_Xe^\[ jèZ\ k_\e% >fè^ YXZb kf k_`j k_\d\ è k_\ i\Z\ek j_fn Xk k_\ Ki`\eeXc\ _Xj ^`m\e d\ X Z_XeZ\ kf kXb\ jkfZb f] k_Xk Z_Xe^\ Xe[# è ^\e\iXc# k_\ Z_Xe^\ f] k_\ d\Xeè^ f] k_\ k\id b`kjZ_% =ìjk f] Xcc# dXep k_è^j n\ lj\[ kf Zfej`[\i YX[ kXjk\ _Xm\ jkfgg\[ Y\è^ YX[2 ]lik_\idfi\# dXep Xik`jkj# èZcl[è^ k_\ dfjk j\i`flj# _Xm\ i\Xc`q\[ k_Xk Z\ikXè b`kjZ_ Xjg\Zkj Xi\ X gXik f] k_\ì nfib% Jf n\ d`^_k jXp k_Xk knf ZXk\^fi`\j _Xm\ \d\i^\[1 k_Xk f] Xik`jkj n_f Xi\ b`kjZ_ Y\ZXlj\ k_\p c\Xe kfnXi[j YX[ kXjk\# Xe[ k_\ iXk_\i cXi^\ ZXk\^fip f] Xik`jkj n_f dXb\ b`kjZ_ nfibj fe gligfj\% K_\ j_fn Xk k_\ Ki`\eeXc\ èZcl[\j nfibj Yp ]fli fi Ă&#x201D;m\ f] k_\ dfjk `dgfikXek Xik`jkj è k_\ j\Zfe[ ZXk\^fipĂ&#x2030;% N_Xk `j k_\ [`]]\i\eZ\ Y\kn\\e b`kjZ_ Xe[ YX[ kXjk\ kf[Xp6 Ă&#x2C6;K_\i\ `j ef cfe^\i Xep Zfii\jgfe[\eZ\ Y\kn\\e k_\ knf ZfeZ\gkj% B`kjZ_ `j X ]fid f] kXjk\# n_`Z_ ZXe Y\ lj\[ è XiknfibjĂ&#x2030;% :Xe n\ kXcb XYflk b`kjZ_ è Zfek\dgfiXip [\j`ê6 Ă&#x2C6;B`kjZ_ ZXe Xcjf Y\ gXik f] k_\ nfic[ f] [\j`ê# ]fi k_\ Xik`jk`Z Zfdgfe\ek f] k_\ fYa\Zk% Aljk cffb Xk k_\ flkglk f] 8c\jj`# `kj Xek_ifgfdfig_`Z `k\dj n`k_ efj\j# \p\j# dflk_j1 j\i`flj# lj\]lc k_è^j# Ylk n`k_ k_\ gclj f] Xe leljlXc kXjk\ k_Xk dXb\j k_\d Xdljè^ Xe[ k_\i\]fi\ dfi\ lj\]lcĂ&#x2030;% Jf b`kjZ_ ZXe Y\Zfd\ Xe X[[\[ mXcl\6 Ă&#x2C6;<oXZkcp% 8k Ă&#x201D;ijk `k d`^_k j\\d j\gXiXk\# Zfee\Zk\[ n`k_ jfd\k_è^ k_Xk [f\jeĂ&#x2039;k j\\d kf i\Xccp Y\ è ^ff[ kXjk\2 Ylk k_Xk m\ip kflZ_ f] YX[ kXjk\ ZXe dXb\ k_\ nfib dfi\ Xgg\Xcè^ Xe[ \Xjp kf j\ccĂ&#x2030;% N_\e [`[ b`kjZ_ Y\^è6 Ă&#x2C6;9\]fi\ d\# fk_\i Zi`k`Zj _X[ Xci\X[p ]fZlj\[ fe b`kjZ_% =fi \oXdgc\ ?\idXee 9ifZ_# Xlk_fi f] X ]Xdflj# èefmXk`m\ \jjXp fe b`kjZ_ è (0*0# Xe[ :c\d\ek >i\\eY\i^# Xlk_fi f] Ă&#x2C6;8mXek$>Xi[\ Xe[ B`kjZ_Ă&#x2030;# Xcjf è (0*0% 9fk_ gcXZ\[ k_\ Yìk_ f] b`kjZ_ è ZfèZ`[\eZ\ n`k_ k_Xk f] dXjj gif[lZk`fe# _Xc]nXp k_ifl^_ k_\ (/''j% Jfd\ jXp b`kjZ_ d\Xej IfdXe Xik# Xj fggfj\[ kf >i\\b% K_XkĂ&#x2039;j efej\ej\Âż N\ j_flc[ efk ]fi^\k k_Xk Z\ikXè jkpc\j f] k_\ cXjk ('' p\Xij _Xm\ Y\\e Zfej`[\i\[ b`kjZ_% C`Y\ikp# ]fi \oXdgc\# n_`Z_ n\ efn X[dì\ è `kj mXi`flj ]fidj è XiZ_`k\Zkli\ Xe[ [\ZfiXk`fe# nXj fi`^èXccp Zfej`[\i\[ kf Y\ X jkpc\ f] YX[ kXjk\% K_\i\ Xi\ nfibj k_Xk Y\cfe^ kf Z\ikXè jkpc`jk`Z g\i`f[j k_Xk n`k_ i\jg\Zk kf k_\ì gi\[\Z\jjfij n\i\ fi Zflc[ Y\ Zfej`[\i\[ b`kjZ_% K_`j `j Xcjf kil\ kf[Xp% 8d\i`ZXe Xe[ <e^c`j_ Gfg 8ik# ]fi \oXdgc\# dXb\j n`[\jgi\X[ lj\ f] b`kjZ_Ă&#x2030;% N_f Xi\ k_\ c\X[è^ \ogfe\ekj f] b`kjZ_ è [\j`ê6 Ă&#x2C6;Jg\Xbè^ f] b`kjZ_ Xj X[[\[ mXcl\# @ d\ek`fe\[ 8c\jj` Ylk @ Zflc[ Xcjf d\ek`fe G_`c`gg\ JkXiZb# fi Z\ikXè nfibj Yp Ife 8iX[% K_\e k_\i\ `j [\j`ê k_Xk `j efk èk\ek`feXccp b`kjZ_1 k_Xk f] Jlg\ijkl[`f# ]fi \oXdgc\# n_`Z_ Xk k_\ \e[ f] k_\ (0.'j Xjb\[ mXi`flj Xik`jkj kf [\j`ê ]lie`j_è^j% 8j k_\ i\jlck f] X Ă&#x160;nife^Ă&#x2039; XggifXZ_ kf [\j`ê# k_fj\ g`\Z\j dXp j\\d b`kjZ_Ă&#x2030;% @j b`kjZ_ èk\ek`feXc fi X d`jkXb\ è [\j`ê6 ;f\j `k i\gi\j\ek Xe Xik`jk`Z Z_f`Z\ fi `j `k k_\ i\jlck f] k_\ [\gc\k`fe f] X\jk_\k`Z j\ej\ Xe[ jkpc\6 Ă&#x2C6;8j è Xik# k_\i\ Xi\ [\j`ê fYa\Zkj k_Xk Xi\ èk\ek`feXccp f]]$efid# n_`Z_ dXb\j k_\d ìfe`Z Xe[ Xdljè^% @e k_`j ZXj\ n\ ZXe kXcb XYflk ZfejZ`flj b`kjZ_# efk X [\gc\k`fe% 8 g`\Z\ f] Ă&#x2022;XknXi\ ZXe _Xm\ Xe leljlXc Ă&#x201D;^li\ k_Xk dXb\j `k ]le kf lj\# k_fl^_ `k `j jk`cc lj\]lc% F] Zflij\ `] Xcc fYa\Zkj n\i\ dX[\ k_Xk nXp `k nflc[ Y\Zfd\ X gifYc\dĂ&#x2030;% 9lk k_\e k_\i\ Xi\ Xcjf k_è^j k_Xk i\Ă&#x2022;\Zk aljk gcXè YX[ kXjk\Âż Ă&#x2C6;@k `j _Xi[ kf jXp n_Xk `j ^ff[ kXjk\ Xe[ n_Xk `j YX[% G\fgc\ n`k_ YX[ kXjk\# k_\ dXafi`kp# n`cc XcnXpj \o`jk% 9lk k_\i\ `j X jg\Z`Xc bè[ f] YX[ kXjk\ k_Xk `j n_Xk n\ ZXcc b`kjZ_# Xe[ `k Zfd\j ]ifd ZfejZ`flj Xik`jk`Z Z_f`Z\jĂ&#x2030;% ;f pfl c`b\ kf Ylp b`kjZ_ fYa\Zkj6 Ă&#x2C6;P\j# @ c`b\ `k% @ Z_\i`j_ jfd\ f] k_\d# c`b\ k_fj\ f] 8ekfe`f =fd\q n\ _Xm\ èZcl[\[ è k_\ j_fnĂ&#x2030;%

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 121

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4 N_p [f pfl jXp k_Xk b`kjZ_ Y\^Xe n`k_ dXjj gif[lZk`fe6 Ă&#x2C6;9\ZXlj\ j\i`Xc gif[lZk`fe c\[ kf k_\ i\gif[lZk`fe f] d\[`fZi\ fYa\Zkj% 9\]fi\ Y`^ è[ljkip# fYa\Zkj n\i\ dX[\ Yp ZiX]kjd\e% 8 _Xe[dX[\ fYa\Zk ljlXccp `j efk b`kjZ_Ă&#x2030;% $ :Xgk`fe gX^% +0 Kf k_\ j`[\# gfikiX`k f] >`ccf ;fiĂ&#x2022;\j ]ifd Ă&#x2C6;Jgfc\kf 8ik\Ă&#x2030;# \[% M`kkfi`f J^XiY`# 8ek`^X <[`q`fe`# )'()% 9\cfn Xe[ fe k_\ e\ok gX^\j# nfibj èZcl[\[ è k_\ \o_`Y`k`fe Ă&#x2C6;>`ccf ;fiĂ&#x2022;\j% B`kjZ_ $ f^^` `c b`kjZ_Ă&#x2030;# ZliXk\[ Yp >`ccf ;fiĂ&#x2022;\j n`k_ 8c[f :fcfe\kk`# =iXeZf Fi`^fe`# Cl`^` JXejfe\ Xe[ 8eeX Jk\è\i# D`cXe Ki`\eeXc\# (* Ale\ $ )- 8l^ljk )'()% I`^_k1 Ilk^\i Il[p MXe [\ M\c[\# ;Xicè^ 9p\ 9p\ # )'()% 9\cfn1 Ilk^\i Il[p MXe [\ M\c[\# @ 8d =i\\ $ @ =\\c =i\\ :i\Xd $ =i\j_ :i\Xd (0-- # )'()% $ :Xgk`fe gX^% ,' :XicX Kfcfd\f# D`jj 9lkk\iĂ&#x2022;p# )'((# gi`mXk\ Zfcc\Zk`fe% ClZ`f ;\c G\qqf# Ă GXi`j# (0--# Zflik\jp =fe[Xq`fe\ DXiZfe`% JXcmX[fi ;XcÂ&#x2C6;# C\[X 8kfd`ZX# (0+0# Zflik\jp >XYi`\c\ DXqqfkkX% Cfm\ K_\iXgp# g`ccfnZXj\j n`k_ g`ccfnj# )'',% B`bbf# JXiXkf^X ;XcÂ&#x2C6;# )''+# CXliX IXmXj` Zfcc\Zk`fe% C`dYXe`X =`\jZ_`# K_\ =fib# )''/# Zfcc\Zk`fe f] k_\ Xik`jk% Cl`^` FekXe`# <i :`Zcfg\iZli`fe\# (00'# >Xcc\i`X Gifgfjk\ [Ă&#x2039;8ik\# C\êXef% =\c`g\ :Xi[\eX# 9\kkp cX E\iX# )'('# gi`mXk\ Zfcc\Zk`fe% <oXdgc\ f] b`kjZ_ fYa\Zk g_fkf DXkk\f >ìfcX % $ :Xgk`fe gX^% ,( Cfn\i c\]k1 îflg f] fYa\Zkj ]ifd k_\ 8 [` 8c\jj` YiXe[# [\j`ê\[ Yp Jk\]Xef >`fmXeefe`# 8c\jjXe[if D\e[è`# DXjj`df >`XZfe# >l`[f M\ekliè`% 9\cfn1 gcXjk`Z [nXi]j Yp G_`c`gg\ JkXiZb ]fi BXik\cc%

*/DFOUFS

*5"-*"/ %/" g% ,) Yp :i`jkèX Dfifqq` 9\_è[ k_\ jg\Z`Ă&#x201D;Z`k`\j f] fli gif[lZk`m\ jpjk\dj# _`jkfip Xe[ ^\fîXg_p Zfekèl\ kf gcXp X c\X[è^ ifc\ è fli Zflekip# \m\e è k_\ X^\ f] ^cfYXc`qXk`fe% ;f\j @kXc`Xe dXel]XZkliè^ _Xm\ `kj fne ^\e\k`Z Zf[\6 8i\ k_\i\ hlXc`k`\j# ^`]kj# fi aljk jk\i\fkpg\j k_Xk Xi\ kpg`ZXccp @kXc`Xe# k_Xk dXb\ lj i\Zfê`q\[ Xe[ Xggi\Z`Xk\[ è k_\ nfic[6 G\i_XgjÂż fk_\in`j\ `k nflc[ Y\ `dgfjj`Yc\ ]fi d\[`ld$j`q\[ ZfdgXe`\j kf Zfdgc\k\ n`k_ k_\ èk\ieXk`feXc ^`Xekj% 8ci\X[p YXZb è (0+/# è _`j c\Zkli\j Xk :fcldY`X Le`m\ij`kp# >`lj\gg\ Gi\qqfcè` jX`[ k_Xk k_\ ]Xd\ f] @kXcp è k_\ nfic[ `j YXj\[ fe k_\ j\[lZk`fe f] `kj jpjk\d f] c`]\% Ă&#x2C6;N_f _Xj ]fid\[ k_`j i\efne6 Efk k_\ i\Zkfij# k_\ gfc`k`Z`XejÂż `k Zfd\j ]ifd efm\c`jkj# gf\kj# gXèk\ij# jZlcgkfij Xe[ XiZ_`k\Zkj# XZkfij# Z_\]j Xe[ kX`cfij# jgfikjd\eÂż ]ifd nfd\e è cfm\# Xe[ @kXc`Xe cfm\ijĂ&#x2030;% K_`j Ă&#x160;j\[lZk`feĂ&#x2039;# è jg`k\ f] fli kiflYc\j Xe[ è\]Ă&#x201D;Z`\eZ`\j# `j jk`cc m`kXc# Xj \ogi\jj`fe f] X cfe^# ]\ik`c\ Zffg\iXk`fe Y\kn\\e Xik# Zlckli\ Xe[ ZiX]kj% K_\ \Zfefd`jk :Xicf DXi`X :`gfccX \ogcXè\[ k_\ j\Zi\k f] k_\ @kXc`Xe dìXZc\ Xj k_\ Ă&#x2C6;ZXgXZ`kp kf befn _fn kf gif[lZ\# è k_\ j_X[fn f] jk\\gc\j# k_è^j k_\ nfic[ \eafpjĂ&#x2030;% Ă&#x2C6;K_`j befnc\[^\ `j YXj\[Ă&#x2030;# XZZfi[è^ kf >`XZfdf 9\ZXkkè`# gif]\jjfi f] Gfc`k`ZXc <Zfefd`Zj Xk k_\ Le`m\ij`kp f] =cfi\eZ\# Ă&#x2C6;fe k_\ ]XZk k_Xk X c\^XZp f] befnc\[^\ f] ZiX]kjdXej_`g elikli\[ Xk c\e^k_ Yp X dpi`X[ f] cfZXc d`Zifjpjk\dj# Xe[ jlZZ\jj]lccp èk\îXk\[ n`k_ \eZf[\[ befnc\[^\ \dYf[`\[ Yp dXZ_è\j# dXelXcj# fi^Xe`qXk`feXc ]fidlcX\# _Xj gif[lZ\[ Zfdg\k`k`m\ X[mXekX^\j ]fi @kXcp%%% K_\ j\Zi\k# n_`Z_ ZXeefk Y\ gliZ_Xj\[ fi hl`Zbcp Xe[ \Xj`cp kiXej]\ii\[ \cj\n_\i\# `j k_`j cXp\iè^ f] befnc\[^\ Yl`ck èkf \m\ip ^`m\e cfZXc gif[lZk`m\ jpjk\dĂ&#x2030; >`XZfdf 9\ZXkkè`# Ă&#x2C6;;`jki\kk` è[ljki`Xc` \ DX[\ è @kXcpĂ&#x2030;# 9fccXk` 9fiè^_`\i`# Kliè# (00/ % K_\ @kXc`Xe ;E8 `j k_\ jld f] k_\ Zf[\j f] X dlck`kl[\ f] gif[lZk`m\ [`jki`Zkj% Jf `k _Xj X Ă&#x2022;l`[# \cXjk`Z ZfeĂ&#x201D;^liXk`fe% K_fl^_ n\ f]k\e k_èb k_\ cfZXc `j îX[lXccp Y\è^ i\gcXZ\[ Yp k_\ ^cfYXc# _`jkfip Xe[ ^\fîXg_p Zfekèl\ kf Zflek# Xe[ c`\ Y\_è[ k_\ _`jkfi`ZXc Xe[ ZlckliXc jg\Z`Ă&#x201D;Z`k`\j f] \m\ip gif[lZk`m\ jpjk\d% N\ d`^_k Zi`k`Z`q\ @kXcp ]fi k_\ ]XZk k_Xk `kj flkjkXe[è^ i\jlckj Xi\ efk jfc`[ è[ljki`Xc gif[lZkj YXj\[ fe dXjj`m\ èm\jkd\ek# Ylk Xj 9\ZXkkè` jXpj Ă&#x2C6;gi\Z`flj ki`Ă&#x2022;\j# ]fle[ Xk k_\ \[^\j f] dXafi Zlii\ekj f] kiX[\# \XZ_ fZZlgpè^ `kj fne c`d`k\[ dXib\k e`Z_\# XggXi\ekcp XcnXpj è [Xe^\i f] \okèZk`fe# Ylk XZklXccp m\ip jkXYc\ Y\ZXlj\ k_\p Xi\ Zfee\Zk\[ n`k_ k_\ kèp Ylk i\j`jkXek nièbc\j f] \m\ip[Xp c`]\%%% <XZ_ f] k_fj\ ki`Ă&#x2022;\j# `] Zlck`mXk\[ n`k_ ZXi\ Yp k_fj\ n_f _Xm\ ef fk_\i gXk_ ]fi X iXg`[ Zc`dY lg k_\ jfZ`Xc gpiXd`[# ZXe klie flk kf Y\ X c`kkc\ ^Xi[\e f] dìXZc\jĂ&#x2030; `Y`[\d % K_\ Ă&#x160;^Xi[\ej f] dìXZc\jĂ&#x2039; è @kXcp Xi\ n`[\jgi\X[ Xe[ Ă&#x2022;fli`j_è^# Y\ZXlj\ k_`j Zflekip gfjj\jj\j# efk aljk è d\kXg_fi`ZXc k\idj# ^\e\iflj cXe[ Zlck`mXk\[ Yp `dX^èXk`m\ ^Xi[\e\ij% K_\p XZZlj\ lj f] c`mè^ Y\pfe[ fli d\Xej# Ylk g\i_Xgj k_\ ZXgXZ`kp kf ^\k XnXp ]ifd îXp \m\ip[Xp Yfi\[fd `j gXik f] k_\ eXk`feXc Z_XiXZk\i% @kXcpĂ&#x2039;j n\Xck_ `j _ldXe ZXg`kXc% K_`j `j ZfeĂ&#x201D;id\[ Yp M`kkfi`f Dfi\kk`# gi\j`[\ek f] ?fc[è^ K\iiX Dfi\kk` è =iXeZ`XZfikX ZfejkilZk`fe# eXlk`ZXc# i\jfikj# nè\ gif[lZk`fe# k_\ ]Xdflj jgXibcè^ nè\j f] 9\ccXm`jkX % @e _`j k\e ZfddXe[d\ekj ]fi k_\ ^ff[ Yljè\jjdXe _\ glkj k_\ XZZ\ek fe Ă&#x160;d\eĂ&#x2039;% Ă&#x2C6;Pfl e\\[ kf befn d\eĂ&#x2030;# _\ jXpj# Ă&#x2C6;kf jliifle[ pflij\c] n`k_ k_\ Y\jk f] k_\d# Xe[ j\[lZ\ k_\dĂ&#x2030;% ?`j ilc\j èZcl[\ Ă&#x2C6;Xkk\ek`fe kf Zfjkj Xe[ gifĂ&#x201D;kj2 k_\ gc\Xjli\ f] j\\è^ k_è^j XZ_`\m\[2 \dYiXZ\ k_\ ZXlj\ Xe[ XcnXpj _Xm\ k_\ [\jì\ kf [f2 Y\ Zcfj\ kf g\fgc\ Xe[ XcnXpj jk`dlcXk\ k_\d kf [\m\cfg `[\XjĂ&#x2030;% ?\ _Xj Yl`ck Xe \dgì\# Ylk _\ _Xj e\m\i è[lc^\[ è Ă&#x201D;eXeZ\ Xe[ jXpj _\ `j èZXgXYc\ f] Ă&#x2C6;dXbè^ dfe\p n`k_ dfe\pĂ&#x2030;% Ă&#x2C6;K_\i\ Xi\ ]fli \c\d\ekj è k_\ ;E8 f] k_\ ZfdgXep1 hlXc`kp# èefmXk`fe# Zi\Xk`m`kp Xe[ [\j`êĂ&#x2030;# jXpj >`fi^`f 9lje\cc` f] 9 9 @kXc`X% Ă&#x2C6;Dp ]Xk_\i G`\i 8dYif^`f 9lje\cc` nXj i\jgfej`Yc\ ]fi kiXej]fidè^ ZiX]kj befn$_fn èkf è[ljki`Xc i\Xc`kp# èkif[lZè^ èefmXk`m\ gif[lZk`fe k\Z_e`hl\j Xe[ dXk\i`Xcj# X kil\ i\mfclk`fe è k_\ dXel]XZkliè^ f] lg_fcjk\i\[ ]lie`kli\% ?\eZ\ k_\ è[ljki`Xc mfZXk`fe k_Xk _Xj XcnXpj Y\\e X gXik f] 9 9 @kXc`X% K_\ ZfdgXep nXj Zi\Xk\[ Xe[ [\m\cfg\[ Yp fli ]Xk_\i# n_f kXl^_k lj m`j`fe# gXjj`fe Xe[ cfm\ ]fi _`j Zi\Xk`fe% @k `j gXik f] fli \og\i`\eZ\ Xe[ _Xj XZZfdgXe`\[ lj è fli \mfclk`fe1 X jkife^# èj\gXiXYc\ cèb% CXjk p\Xi# dp Yifk_\i <dXel\c\ Xe[ @ nfib\[ lg fli jki\e^k_ Xe[ ZfliX^\ Xe[ kffb YXZb Zfekifc f] k_\ Ă&#x201D;id% N_Xk _Xj _\cg\[ lj lek`c kf[Xp _Xj le[flYk\[cp Y\\e X jkife^ j\ej\ f] Zfekèl`kp# b\\gè^ ]X`k_ n`k_ k_\ è`k`Xc d`jj`feĂ&#x2030;% =fi :Xicf LiYèXk` f] =fjZXiè` k_\ ;E8 f] k_\ ZfdgXep Y\cfe^j kf @kXc`Xe ^\fîXg_p Xe[ eXkli\# kf k_\ XY`c`kp f] X dpi`X[ f] jdXcc jg\Z`Xc`q\[ gif[lZ\ij kf Zfd\ lg n`k_ k_\ `dgfjj`Yc\# kiXejcXkè^ `[\Xj èkf Ă&#x201D;e`j_\[ gif[lZkj% Ă&#x2C6;Fli è[`m`[lXc`jdĂ&#x2030;# _\ jXpj# Ă&#x2C6;jk`cc dXeX^\j kf dXe`]\jk `kj\c] è gfj`k`m\ nXpj% @kXc`Xe ZfdgXe`\j Xi\ k_\ \mfclk`fe f] I\eX`jjXeZ\ nfibj_fgj# Zfee\Zk\[ n`k_ k_\ ZfliX^\# Zi\Xk`m`kp Xe[ \]]fik f] ZiX]kjd\e n_f \ogi\jj\[ k_\dj\cm\j è `dX^èXk`m\# mXi`\^Xk\[ nXpj% C`mè^ è M\e`Z\ d\Xej Yi\Xk_è^ Y\Xlkp Xe[ Xik% N\ ZXiip fe k_\ c\^XZp f] k_\ \og\i`\eZ\ f] DliXef% N\ _Xm\ èk\igi\k\[ cfZXc# XeZ`\ek dXk\i`Xcj Xe[ ZfdYè\[ k_\d n`k_ e\n k\Z_efcf^`\j% N\ [f efk fecp j\cc c`^_kè^ Ă&#x201D;okli\j# Ylk Xcjf Ă&#x2022;Xmfij Xe[ Xkdfjg_\i\j% I\jg\Zkè^ k_\ ^\e`lj cfZ` _\cgj lj kf ^`m\ X jflc kf gif[lZkjĂ&#x2030;% =fi Ifjj\ccX 9`jXqqX# n_f ^l`[\j k_\ ZfdgXep f] k_\ jXd\ eXd\ jg\Z`Xc`q\[ è k_\ gif[lZk`fe f] ^cXjj dfjX`Z k`c\j# kf^\k_\i n`k_ _\i Yifk_\i G`\if# k_\ ^\e\k`Z Zf[\ f] @kXc`Xe Yljè\jj `j YXj\[ fe Ă&#x2C6;]Xd`c`\j k_Xk _Xm\ Xggi\Z`Xk\[ Zlckli\ Xe[ dXe`]\jk\[ Xe èk\i\jk è Xik% 8 ZfdgXep j_flc[ Xcjf gif[lZ\ Zlckli\% 9\Xlkp n`cc jXm\ k_\ nfic[# ;fjkf\mjbp jX`[% @k d`^_k efk jl]Ă&#x201D;Z\ fe `kj fne# Ylk `k ZXe dXb\ k_\ [`]]\i\eZ\% @ k_èb Ă&#x160;ZfeZ\`m\[ è @kXcpĂ&#x2039; `j `dgfikXek% N\ _Xm\ kf b\\g ]X`k_ n`k_ fli iffkj Xe[ fli jkpc\# \m\e n`k_ Xe \p\ fe k_\ ]lkli\% Fli `[\ek`kp `j [`ZkXk\[ Yp fli g\ijfeXc gXjj`fej% N\ kip kf [f k_è^j k_Xk Xi\ Zcfj\ kf fli kXjk\j# kf Y\ eXkliXc% Pfl _Xm\ kf Yl`c[ X gXk_# n_`Z_ d`^_k efk Xgg\Xc kf \m\ipfe\# Ylk ZXe ^`m\ pfl `[\ek`kp% 9\è^ i\Zfê`q\[ `j k_\ Y\jk i\nXi[% K_\ d\[`ld j`q\ f] fli ZfdgXep c\kj lj ]fccfn fli èjkèZkj% N\ _Xm\ j\k lg X =fle[Xk`fe kf dXb\ X dXib# efk aljk fe X Zfdd\iZ`Xc c\m\c# jfd\k_è^ k_Xk n`cc cXjk Xe[ Yiè^ Xek`hl\ jgc\e[fi YXZb kf c`]\% 8ik `j gXik f] k_\ _`jkfip f] fli ]Xd`cp1 n\ î\n lg è X df[\ie _fd\# jliifle[\[ Yp Zfek\dgfiXip [\j`ê fYa\Zkj% K_\ \eki\gi\e\li`Xc ]XYi`Z _Xj jlggfik\[ k_\ @kXc`Xe \Zfefdp2 efn @ Y\c`\m\ `k `j k`d\ kf Xcjf jlggfik Zlckli\Ă&#x2030;% Ă&#x2C6;@kĂ&#x2039;j j`dgc\Ă&#x2030;# jXpj 8e[i\X @ccp# gi\j`[\ek Xe[ :<F f] k_\ Zf]]\\ dXel]XZkli\i f] k_\ jXd\ eXd\# Ă&#x2C6;k_\ @kXc`Xe Zi\Xk`m\ ^\e`lj c`\j è fli iffkj% @e \m\ip Zfie\i f] k_\ Zflekip n\ _Xm\ _`jkfi`ZXc$ZlckliXc i\jfliZ\j k_Xk Xi\ X ZfejkXek jfliZ\ f] èjgìXk`fe% Fli k\ii`kfip `j X gXkZ_nfib# glk kf^\k_\i g`\Z\ Yp g`\Z\% K_`j ^\fîXg_`ZXc fi`^è `j k_\ ZXlj\ f] fli è[`m`[lXc`jd Xe[ fli Zfdg\k`k`m\ jgì`k% K_`j `j n_p n\ kXb\ i`jbj# cffbè^ ]fi k_\ dfjk fi`^èXc# dfjk Y\Xlk`]lc `[\Xj% N\ _Xm\ k_\ èî\[`\ekj Xe[ k_\ dfk`mXk`fe% N\ _Xm\ ZfejkilZk\[ k_\ Zlckli\ f] Zf]]\\# n_`Z_ nXj giXZk`ZXccp Yfie è @kXcp% Fli Zflekip _Xj k_\ cXi^\jk eldY\i f] _`jkfi`Z ZX]\j% Kf Yiè^ flk k_\ gfk\ek`Xc f] k_`j Zlckli\ n\ _Xm\ kf dXb\ `k \m\e dfi\ Xlk_\ek`Z Xe[ le`hl\% Fli _\i`kX^\ `j befn$_fn# n_`Z_ n\ _Xm\ kf jkilZkli\ Y\kk\i# èm\jkè^ è \[lZXk`fe Xe[ kiXèè^% @e k_\ X^\ f] ^cfYXc`qXk`fe Xe[ k_\ \ogcfj`fe f] f]]\iè^j Y\è^ Zfdg\k`k`m\ d\Xej Zlck`mXkè^ ZlckliXc Xe[ k\ii`kfi`Xc iffkj% N\ e\\[ kf i\[`jZfm\i k_\ _`jkfip

23/07/12 19.11

%&4*(/ )&3*5"(& f] gcXZ\j Xe[ k_\ì Xik1 \m\ipk_è^ jkXikj n`k_ Xik# n_`Z_ `j XcnXpj k_\ Y\jk jfliZ\ f] èjgìXk`fe# Xe[ clZb`cp ZXe Y\ j\\e \m\ipn_\i\ è fli ZflekipÉ% ÈDXeX^è^ X jdXcc$d\[`ld Yljè\jj `j Xe XikÉ# jXpj :cXl[`f Clk` f] BXik\cc# k_\ e\n gi\j`[\ek f] 8ckX^XddX# k_\ ]fle[Xk`fe f] ZfdgXe`\j f] @kXc`Xe \oZ\cc\eZ\% È@e @kXcpÉ# _\ Zfekèl\j# Èè[ljki`Xc`jkj jk`cc befn _fn kf kXb\ i`jbj Xe[ èm\ek k_è^j% @e k_\ i\jk f] k_\ nfic[# Yp efn# k_\p fecp nfib fe cfe^$k\id gifîXdj% @e [\j`ê Xe[ ]Xj_`fe n\ dfm\ c`b\ èefmXkfij# jlggfik\[ Yp k_\ n`[\jgi\X[ e\knfib f] ZiX]kjd\e è fli eXk`fe# X c\^XZp f] k_\ I\eX`jjXeZ\% N\ Xi\ jk`cc k_\ Y\jk dXel]XZkli\ij è <lifg\ Xe[ fli ]fiZ\ Zfd\j ]ifd fli [`jki`Zkj1 kXee\ij è KljZXep Xe[ k_\ M\e\kf# nffc ]ifd 9`\ccX# ^fc[jd`k_\ip ]ifd M`Z\eqX Xe[ 8i\qqf%%% N\ _Xm\ kf \mfcm\ Xe[ kf Zfekèl\ kf [f i\j\XiZ_# \m\e k_fl^_ k_\ YXebj Xe[ \e\i^p gifYc\dj dXb\ `k _Xi[\i n\ gXp *'$+' dfi\ # \m\e `] n\ gifZli\ iXn dXk\i`Xcj XYifX[# \m\e `] n\ _Xm\ k_\ dfjk gle`j_è^ kXo jpjk\d è Xcc f] <lifg\% @e jg`k\ f] k_\ [`jX[mXekX^\j# fli nfic[ f] Yljè\jj `j jk`cc Xc`m\ Xe[ b`Zbè^% BXik\cc `j X jfc`[ ZfdgXep k_Xk [`jki`Ylk\j `kj gif[lZkj è ()+ Zfleki`\j Xe[ j\ccj d`cc`fej f] le`kj% K_\ Cfl`j >_fjk Z_Xì [\j`ê\[ Yp G_`c`gg\ JkXiZb# ]fi \oXdgc\# _Xj jfc[ Xj dXep Xj (%, d`cc`fe le`kj è k\e p\Xij# n_`c\ k_\ DXjk\ij# Xcjf Yp G_`c`gg\ JkXiZb# ]ifd Alcp )'(( kf k_\ gi\j\ek _Xj jfc[ )''#''' le`kj% =fi BXik\cc [\j`ê `j ]le[Xd\ekXc1 k_\ Z_f`Z\ f] gifa\Zkj Xe[ ZfccXYfiXkfij `j dp g\ijfeXc i\jgfej`Y`c`kp% K_\ [\j`ê `j [fe\ è kXe[\d# j`kkè^ Xk X kXYc\# [`jZljjè^ Xe[ Zfem\ijè^# n`k_flk èk\i]\i\eZ\% K_\ mXcl\ f] k_\ ZfdgXep `j `kj ZXkXcf^l\ Xe[ `kj ]fiZ\ `j `kj [`jki`Ylk`fe% K_fl^_ n\ dXb\ \dfk`feXc fYa\Zkj# @ _Xm\ ki`\[ kf Zfej\im\ Xe è[ljki`Xc [`d\ej`fe Xe[ fi^Xe`qXk`fe% @k `jeËk \Xjp# Y\ZXlj\ \dfk`fe `j X dXkk\i f] èjkèZk# `k [f\j efk cXjk è k`d\% Dp ^fXc `j kf Ôe[ è[ljki`Xc [\j`ê\ij n`k_ î\Xk g\ijfeXc`kp# ZXgXYc\ f] Zi\Xkè^ gifa\Zkj dX[\ kf d\Xjli\ ]fi fli ZfdgXep# è X gi\Z`j\ dfd\ek è k`d\É% CXl[fd`X GlZZ`# [Xl^_k\i f] k_\ dXihl`j <d`c`f# _\X[j k_\ ]Xd`cp Yljè\jj YXj\[ è =cfi\eZ\% J_\ `j ZfemèZ\[ k_Xk @kXcp# Xe \okiXfi[èXip fg\e$Xì dlj\ld# `j X jfliZ\ f] Zlckli\ ]fi Xcc \eki\gi\e\lij% È@ nXj Yfie è =cfi\eZ\ Xe[ @ c`m\ è X _`jkfi`Z Yl`c[è^% 9\j`[\j k_\ c\^XZp f] dp ]Xk_\i# @ _Xm\ X j\ej`Y`c`kp @ nflc[ efk _Xm\ _X[ @ Y\\e Yfie è D`cnXlb\\% N\ _Xm\ X eXkliXc j\ej\ f] Y\Xlkp# i_pk_d# YXcXeZ\# hlXc`kp% K_Xk hlXc`kp Y\Zfd\j gXcgXYc\ è k_\ gif[lZkj n\ Zi\Xk\ Xe[ gif[lZ\ \m\ip [Xp# \ogi\jj\[ XYfm\ Xcc è Zfcfij Xe[ gièkj# è fli ZXj\% Dp ]Xk_\i XcnXpj jX`[1 n\ n\i\ Yfie è X Z`kp n_\i\ k_\ Y\Xlkp k_Xk jliifle[j pfl Xcdfjk dXb\j pfl jnffe% N_Xk `j cXZbè^# le]fikleXk\cp# `j X ]fZlj fe fli _`jkfi`ZXc ZXgXZ`k`\j Xe[ k_\ df[\ie`kp f] n_Xk n\ ZXe Zi\Xk\% K_\ Z_Xcc\e^\ `j kf Ôe[ X YXcXeZ\ Y\kn\\e î\Xk _`jkfi`ZXc n\Xck_ Xe[ k_\ èkl`k`fej f] k_\ gi\j\ek% Fli kXjb `j kf \ogcXè Xe[ glk èkf Zfek\ok fli c\^XZp# è k_\ )(jk Z\eklip% 8 c\^XZp k_Xk _Xj kf Y\ \Xie\[ X^Xè# \m\ip [Xp# kf glk `k è kle\ n`k_ Zfek\dgfiXip jg\\[# X[Xgkè^ kf k_\ i_pk_dj f] Xik# n_`Z_ `j XcnXpj m`j`feXip% @ nXj _Xggp kf c\Xie# ]fi \oXdgc\# k_Xk JXe Dè`Xkf è KljZXep `j Y\Zfdè^ k_\ J`c`Zfe MXcc\p f] c\Xk_\i1 @kXc`Xe Zi\Xk`m`kp jgi\X[j ]ifd k_\ Zi\Xkfi kf k_\ gif[lZ\i# n_f gXik`Z`gXk\j è k_\ gifa\ZkÉ% N\ ZXe ZfeZcl[\ Yp jkXkè^ k_Xk k_\ @kXc`Xe ;E8 Zfej`jkj f] È[\j`ê\ij ZXgXYc\ f] ZfejkXekcp glj_è^ ]finXi[ k_\ ZfeÔe\j f] kXjk\# Xe[ \eki\gi\e\lij ZXgXYc\ f] [\j`êè^ k_\ k\Z_e`ZXc# fi^Xe`qXk`feXc Xe[ \Zfefd`Z df[\j i\hlì\[ kf kiXej]fid gifa\Zkj èkf gif[lZkj# Zi\Xk`m\ [i\Xdj èkf fYa\Zkj f] î\Xk jpdYfc`Z mXcl\É =fe[Xq`fe\ 8ckX^XddX# È9\ccX \ gfjj`Y`c\É# JbìX# D`cXe# )''0 % $ :Xgk`fe gX^% ,) 8Yfm\# M`kkfi`f Dfi\kk`# gi\j`[\ek f] ?fc[è^ K\iiX Dfi\kk`% Fe k_\ ]XZè^ gX^\# :cXl[`f Clk`# :<F f] BXik\cc Xe[ gi\j`[\ek f] =fe[Xq`fe\ 8ckX^XddX% $ :Xgk`fe gX^% ,, Lgg\i c\]k# :Xicf LiYèXk` Xe[ 8c\jjXe[if M\ZZ_`Xkf# k_\ ]fle[\ij f] =fjZXiè`% 8Yfm\# Ifjj\ccX 9`jXqqX# [ì\Zkfi f] k_\ :fddle`ZXk`fej ;`m`j`fe f] 9`jXqqX% Fe k_\ ]XZè^ gX^\# ]ifd c\]k1 8e[i\X @ccp# gi\j`[\ek Xe[ :<F f] @ccp2 >`fi^`f 9lje\cc`# gi\j`[\ek f] 9 9 @kXc`X% $ :Xgk`fe gX^% ,. CXl[fd`X GlZZ`# ;\glkp :_XìdXe Xe[ @dX^\ ;ì\Zkfi f] <d`c`f GlZZ`%

*/QSPKFDU

%*(*5"- )&3*5"(& g% ,/ k\ok 8c` =`c`ggè` =`]kp p\Xij f] c`^_kè^ _`jkfip1 Xe Xgg ]fi `GX[ Zi\Xk\[ Yp IXdXb =Xq\c kf Z\c\YiXk\ k_\ ,'k_ Xee`m\ijXip f] =cfj% Efk aljk X dfefîXg_ ]fi [\j`ê gif]\jj`feXcj# Ylk Xcjf X e\n ]fidlcX f] ZfigfiXk\ Zfddle`ZXk`fe# Y\kn\\e \ek\ikXèd\ek Xe[ ZlckliXc jkl[p% N\ ZXe i\kiXZ\ k_\ gifa\Zk g_Xj\j f] =cfj ,'# k_\ `GX[ Xgg k_Xk eXiiXk\j Ô]kp p\Xij f] k_\ ZfdgXepËj _`jkfip# Yp kXcbè^ `k fm\i n`k_ IXdXb =Xq\c# k_\ g_fkfîXg_\i Xe[ Xik`jk n_f _Xj Xci\X[p nfib\[ n`k_ k_\ Ôid# Xik [ì\Zkfi f] k_\ fg\iXk`fe% K_\ gifa\Zk ZXcc\[ ]fi X dfi\ `dX^èXk`m\ g_Xj\# Zfee\Zk\[ n`k_ k_\ Zfek\ek f] k_\ eXiiXk`fe Xe[ k_\ ZfejkilZk`fe f] k_\ j\hl\eZ\ f] `dX^\j# Xe[ Xefk_\i dfi\ fg\iXk`m\ g_Xj\# i\hlì\[ kf dXb\ k_\ n_fc\ gifîXd \]]\Zk`m\# jkXYc\# ]leZk`feXc% K_`j gifZ\jj f] gifîXddè^ XiZ_`k\Zkli\ nXj _Xe[c\[ Yp k_\ GXi`j`Xe DfY`c\ ;i\Xd Jkl[`f# n_`Z_ jg\Z`Xc`qè^ è k_\ [\m\cfgd\ek f] Xggc`ZXk`fej% :feZ\`m\[ Xj X [`^`kXc ]Xd`cp XcYld# =cfj ,' Zfd\j ]ifd k_\ n\Xck_ f] `dX^\ip glk kf^\k_\i Yp G`\iX >Xe[è` è jò gXk`\ek p\Xij f] nfib% IXdXb =Xq\c ]fle[ _`dj\c] èmfcm\[ è k_\ gifa\Zk gi\Z`j\cp n_\e _\ nXj k_èbè^ XYflk k_\ d\Xeè^ f] k_\ ZfejkilZk`fe f] Xe XiZ_`m\# Xj gXik f] _`j dXjk\iËj k_\j`j Xk k_\ :Xc`]fie`X @ejk`klk\ f] 8ikj% K_\ ]fi\îfle[ `j k_\ jkfip f] k_\ ]Xd`cp# X jfik f] X]]\Zk`m\ c\`kdfk`m# n_`Z_ IXdXb cèbj n`k_ k_\ jgì`k f] G`\iX# _\i _flj\# k_\ ]lcZild f] k_\ jkXik f] k_\ nfib k_\i\ nXj Xcjf X [f^ fe _Xe[# Xj è Xek`hl\ gXèkè^j¿ %ÈKlieè^ kf Xe Xggc`ZXk`fe k_Xk Zfjkj m\ip c`kkc\ kf gif[lZ\É# IXdXb =Xq\c jXpj# ÈXccfn\[ lj kf Zfddle`ZXk\ n`k_ dfi\ g\fgc\ XYflk k_\ _`jkfip f] k_\ ZfdgXep# k_\ XiZ_`m\j2 n`k_ X jkfip kfc[ è X kiX[`k`feXc nXp# gièk\[ fe gXg\i# `k nflc[ _Xm\ Y\\e _Xi[ kf i\XZ_ k_Xk ^fXc% N`k_ Xe Xgg k_\i\ `j Xcjf k_\ gfjj`Y`c`kp f] Zi\Xk`m\cp ^l`[è^ k_\ Zfek\ek# n_`Z_ `j efk jkXk`Z Ylk [peXd`Z# kf ^`m\ X ]i\j_ \og\i`\eZ\ kf k_\ lj\iÉ% =fi k_\ nfibè^ k\Xd# k_\ Ôijk `dgfikXek k_è^ nXj kf [\Z`[\ fe k_\ kpg\ f] è]fidXk`fe kf gifm`[\# Xe[ _fn kf YXcXeZ\ k_\ [`]]\i\ek Zfek\ekj% ÈK_`j XggÉ# IXdXb ^f\j fe# Èf]]\ij gcXp]lc dfd\ekj# c`b\ k_\ ÊZfeZ\ekiXk`feË ^Xd\ [fe\ n`k_ gfikiX`kj f] [\j`ê\ij# ]fi b`[j2 Ylk k_\i\ Xi\ Xcjf dfi\ XZX[\d`Z j\Zk`fej ]lcc f] _`jkfi`ZXc è]fÉ% K_\ eXiiXk`m\ `j \ec`m\e\[ Yp k_\ èZclj`fe f] knf m`[\fj1 fe\ n`k_ G_`c`gg\ JkXiZb# j_fk è GXi`j fe X dfkfiZpZc\ Xe[ è X YfXk n`k_ G`\if >Xe[è`# Xe[ fe\ f] k_\ jkl[`f f] 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe`% K_\ knf \oki\d`k`\j f] k_\ jkfip# k_Xk `j1 Zfekèl`kp Xe[ ]lkli\# ]ifd k_\ c`^_k YlcY kf k_\ FC<;% K_\e k_\i\ `j k_\ jkfip f] X ki\\# Xe X^\$fc[ \cd# k_Xk Xk X Z\ikXè gfèk è k_\ _`jkfip f] =cfj nXj dfm\[ kf dXb\ iffd ]fi nXi\_flj\j# Xe[ gcXek\[ \cj\n_\i\# Y\Zfdè^ X jpdYfc f] k_\ ZfdgXep% K_\i\ Xi\ X]]\Zk`feXk\ d\jjX^\j ]ifd Xcc k_\ dXep [\j`ê\ij# è c\kk\ij Xe[ _Xe[ni`kk\e efk\j% K_\i\ `j Xcjf J\i^`f >Xe[è`# k_\ î\Xk ]fle[\i n_f gXjj\[ XnXp è (000 # n_f Xgg\Xij è g_fkfdfekX^\j# Xe ìfe`Z gi\j\eZ\ kf eXiiXk\ k_\ dfjk `dgfikXek \m\ekj f] k_\ gXjk% K_\ i\jlck `j X ki`g è `dX^\j k_Xk i\ZfejkilZkj k_\ Z_ifefcf^p Xe[ XYfm\ Xcc k_\ jgì`k f] k_\ ZfdgXep2 Xepfe\ ZXe \eafp `k# ]ifd pfle^ [\j`ê jkl[\ekj kf c`^_kè^ ]Xej# Xepn_\i\ è k_\ nfic[% ÈK_\ è`k`Xc jkl[pÉ# =Xq\c jXpj# È\eXYc\[ lj kf `[\ek`]p dXep Xjg\Zkj f] k_\ XiZ_`m\# Ylk efk Xcc k_\ k_è^j n\ [`jZfm\i\[ Zflc[ Y\ glk èkf k_\ nfib% N_\e pfl nfib n`k_ k_`j kpg\ f] kffc pfl _Xm\ kf befn _fn kf i\[lZ\# Y\ZXlj\ pfl _Xm\ k_\ c`d`kXk`fej f] jkfiX^\ ]fi k_\ Xgg2 jfd\k_è^ Zfdgc\k\cp e\n ]fi lj# jf n\ _X[ kf X[Xgk% K_`j `j n_p @ k_èb nfibj c`b\ k_`j j_flc[ Y\ al[^\[ Yp k_\ g\i`f[ è n_`Z_ k_\p Xi\ dX[\# \m\e k_\ dfek_ è n_`Z_ k_\p Xi\ i\c\Xj\[# Y\ZXlj\ k_\p _Xm\ kf jkXp è jk\g n`k_ k_\ k\Z_efcf^`ZXc gfjj`Y`c`k`\j f] k_\ dfd\ekÉ% $ :Xgk`fe gX^% ,0 K_\ fg\eè^ `dX^\ f] =cfj,'# k_\ Xgg ]fi `GX[ gif[lZ\[ Yp =cfj kf eXiiXk\ ,' p\Xij f] _`jkfip% @e k_\ ]fi\îfle[# k_\ YffbZXj\ è k_\ _fd\ f] G`\iX >Xe[è`# ZfekXèè^ k_\ g_fkfîXg_`Z XiZ_`m\j f] k_\ ZfdgXep% IXdXb =Xq\c# Xik [ì\Zkfi f] k_\ Xgg gifa\Zk# _Xj dX[\ `k k_\ `Zfe Xe[ jkXikè^ gfèk f] k_\ èk\iXZk`m\ jkfip% Fe k_\ ]XZè^ gX^\# [\j`ê jb\kZ_ ]fi k_`j gX^\% $ :Xgk`fe gX^% -' =XZè^ gX^\1 j\c\Zk`fe f] gX^\j ]ifd k_\ Xgg% =ifd kfg1 jfd\ f] k_\ [\j`ê\ij n_f _Xm\ dX[\ =cfj _`jkfip2 k_\ ^Xcc\ip f] XnXi[j# Yfk_ ]fi k_\ ZfdgXep Xe[ ]fi `kj \dgcfp\\j è jgfikj Zfdg\k`k`fej2 k_\ ]fle[\i J\i^`f >Xe[è`# n_f \m\e Xgg\Xij è i\Z\ek \m\ekj k_Xebj kf g_fkfdfekX^\2 Êk_\ jkfip f] k_\ \cd ki\\Ë# n`k_ `ccljkiXk`fej Yp E`Zf B% KlZZ`% Gifa\Zk jb\kZ_\j Yp IXdXb =Xq\c kf [\Ôe\ k_\ ^l`[\cè\j ]fi k_\ gifîXdd\ij% K_\ Xgg eXiiXk\j =cfj è +/ Z_Xgk\ij# Xe[ `j XmX`cXYc\ ]i\\ f] Z_Xi^\ ]ifd k_\ 8gg Jkfi\%

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 122

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

*/WJFX

%&4*(/ $3"'54 g% -) Yp MXc\ekèX :ifZ` Dfi\ Xe[ dfi\ èk\i\jkè^ \og\i`d\ekj k_Xk ZfdYè\ [\j`ê Xe[ ZiX]kj gfèk kf e\n ]fidlcX\ f] ZfekXdèXk`fe% K_\ ]fZlj `j fe dXe Xe[ dfi\ jljkXèXYc\ df[\cj f] îfnk_# Xj [\j`ê\ij kXb\ fe X jkiXk\^`Z ifc\ è Xe Xkk\dgk kf jX]\^lXi[ k_\ @kXc`Xe gif[lZk`fe jpjk\d% K_\ [`Z_fkfdp Y\kn\\e [\j`ê Xe[ ZiX]kj `j X k_è^ f] k_\ gXjk% @k nXj XcnXpj dfi\ i_\kfi`ZXc k_Xe i\Xc# ^`m\e k_\ ]XZk k_Xk fli è[ljki`Xc gif[lZk`fe _Xj XcnXpj èmfcm\[ g_Xj\j f] dXelXc cXYfi% 9lk k_`j [`jZ`gcèXip i\ZfeZ`c`Xk`fe j_\[j c`^_k fe e\n df[\cj f] dXbè^ k_Xk ZXe Y\Zfd\ i\]\i\eZ\ gfèkj è k`d\ f] Zi`j`j% N_Xk è (00( nXj k_\fi`q\[ Yp =`c`ggf 8c`jfe Xe[ I\eXkf ;\ =ljZf Xj È8ik`[\j`êÉ kXb\j fe X i\Zfê`qXYc\ ]fid Xe[ Ôe[j `kj fne \Zfefd`Z le[\igèeè^ è e\n k\Z_efcf^`\j Xe[ k_\ n\Y% K_\ knf k_\fi`jkj ]ifd EXgc\j \dg_Xj`q\ k_\ nXp k_`j g_\efd\efe# _Xc]nXp Y\kn\\e è[ljki`Xc [\j`ê Xe[ kiX[`k`feXc ZiX]kj# [iXnj fe k_\ befn$_fn f] k_\ gXjk# kiXej]fidè^ `k% N`k_flk glijlè^ k_\ cf^`Z f] k_\ fe\$f]] k_\ c\^`k`dXZp ]XZkfi è ZiX]kj # `k ]fZlj\j fe k\Z_e`hl\j Xe[ dfig_fcf^`ZXc \og\i`d\ekXk`fe# Y\pfe[ k_\ XggifXZ_ k_Xk èmfcm\j dXafi è[ljki`Xc èm\jkd\ek% 8ik`[\j`ê i\gcXZ\j k_\ jZ`\ek`ÔZ ]fZlj f] è[ljki`Xc [\j`ê n`k_ dfi\ \dgì`ZXc gifZ\[li\j% @k `j X bè[ f] [\j`ê k_Xk k_i`m\j ]Xi ]ifd k_\ nfic[ f] dXjj gif[lZk`fe Xe[ k_\ ilc\j f] k_\ Zfejld\i dXib\k% @k `j Zfdd\iZ`Xc# Ylk Zfee\Zk\[ n`k_ dfi\ eXiiXk`m\ k_Xe ]leZk`feXc Xjg\Zkj% 8c`jfe Xe[ ;\ =ljZf Xcjf j\\ Xefk_\i ZilZ`Xc gfèk1 k_\ XY`c`kp kf ]fi\ZXjk k_\ dXib\k Xe[ kf \jkXYc`j_ X [`Xcf^l\ n`k_ X kXi^\k# n`k_flk i\dXèè^ Zcfj\[ lg è X nfibj_fg% K_`j `j n_\i\ [\j`ê d\k_f[fcf^p i\m\Xcj k_\ mXcl\j f] ZiX]kj% @e <[`k`fe f] Eè\# eè\ [\j`ê\ij Zffi[èXk\[ Yp Jfd\k_è^ >ff[ k_\ gcXk]fid f] QXm\e# DXkk\f Qfiq\efe` Xe[ >`fi^`f 9`jZXif nfib n`k_ eè\ M\e\k`Xe ZiX]kj Ôidj% 8 ZfekXdèXk`fe f] befnc\[^\ Xe[ XY`c`k`\j# n_\i\ k_\ ZlckliXc fg\iXk`fe `j dfi\ `dgfikXek k_Xe k_\ ÔeXc i\jlck% K_\ fYa\Zk `j k_\ gfèk f] Xii`mXc f] X gXk_ X`d\[ Xk eXiiXk`fe f] cfZXc gif[lZk`m\ i\Xc`k`\j# dXk\i`Xcj Xe[ _`^_ c\m\cj f] hlXc`kp% K_\ fYa\Zk Y\Zfd\j k_\ jgfb\jg\ijfe# Y\Xiè^ n`ke\jj% K_\ jXd\ `j kil\ f] J\êf @kXc`Xef# X gcXk]fid f] ZiX]kjd\e# [\j`ê\ij Xe[ \ek_lj`Xjkj# Zi\Xk\[ Yp ;fd\e`Zf IfZZX# 8cY\ikf E\jgfc`# GXfcf KXilcc` Xe[ =XY`f ;fe# n`k_ k_\ X`d f] i\m\Xcè^ k_\ befn$_fn f] fli Zflekip k_ifl^_ Zfddle`ZXk`fe% ;fZld\ekXip m`[\fj# glYc`ZXk`fej# \m\ekj Xe[ \m\e X Ycf^ Xi\ k_\ kffcj lj\[ kf \e^X^\ X n`[\i Xl[`\eZ\ i\^Xi[è^ jg\Z`ÔZ Xik`jXej Xe[ Xi\Xj% Ki`[\ekè\ cX[c\j# <jk\ Z\iXd`Zj# c`^_k Z_Xìj ]ifd :_`XmXi`% J\êf @kXc`Xef cffbj ]fi mXcl\j f] ZiX]kjdXej_`g iffk\[ è k_\ k\ii`kfip# i\m`mè^ fYa\Zkj f] k_\ @kXc`Xe kiX[`k`fe# èZcl[è^ ]fi^fkk\e df[\cj% @e k_\ \iX f] N\Y )%'# j_Xiè^ f] befnc\[^\ Xe[ \og\i`\eZ\ Y\Zfd\j X ZilZ`Xc ]XZkfi% 8e[ k_\ df[\c f] kiXejd`jj`fe `j k_Xk f] k_\ cXYfiXkfip% >`lc`f @XZZ_\kk` _Xj Zffi[èXk\[ X nfibj_fg n`k_ k_\ :fdf$YXj\[ ìfe nfibj_fg JXdg`\kif (0). Xe[ ]fli [\j`ê\ij =\[\i`Zf 8e^`# :Xicf :fekè# ;leaX N\Y\i Xe[ k_\ jkl[`f +G(9 % K_\ èk\iXZk`fe è k_\ nfibj_fg c\[ kf ZfejkXek [`jZljj`fe# Xe le[\ijkXe[è^ f] ZiX]kj gifZ\jj\j Xe[# XYfm\ Xcc# i\Õ\Zk`fe fe k_\ mXcl\ f] X gXk_ f] gif[lZk`fe% @XZZ_\kk` jXpj _\ _Xj le[\ijkff[ k_Xk ÈZiX]kj nfib ZXe Y\ k_\ fecp Xek`[fk\ kf k_\ Xc`\eXkè^ ]iX^d\ekXk`fe f] è[ljki`Xc gif[lZk`fe# n_`Z_ jlY[`m`[\j kXjbj kf cfn\i Zfjkj# [\gi`mè^ dXb\ij f] k_\ gc\Xjli\ f] Zi\Xkè^ Xe Xik`]XZk ]ifd jkXik kf Ôe`j_É% K_`j nfibj_fg# c`b\ <[`k`fe f] Eè\# `j c`b\ X gXiX[`^d f] \eZflek\i Y\kn\\e ZiX]kj Xe[ k_\ nfic[ f] [\j`ê# kf ^\k Y\pfe[ jkXe[Xi[ fi ]fcb ]fidj# fe k_\ fe\ _Xe[# Ylk Xcjf Y\pfe[ gif[lZk`fe cf^`Z YXj\[ fe Xjj\dYcp cè\j Xe[ eld\i`ZXc i\hlì\d\ekj% @e Yfk_ ZXj\j k_\ Z_f`Z\ f] gif[lZk`fe è jdXcc eldY\ij `j e\`k_\i X ZfejkiXèk efi X c`d`k% @k `j X nXp kf Zfej\im\ k_\ cèb Y\kn\\e Zi\Xk`m\ Xe[ gif[lZk`m\ gifZ\jj\j# èm\jk`^Xkè^ e\n Ô\c[j f] èk\im\ek`fe% K_\ Yljè\jj XggifXZ_ `j efk aljk k_Xk f] k_\ _`jkfi`Z [`jki`Zkj fi k_\ d\kifgfc`j% @k ZXe Xcjf Y\ Zlck`mXk\[ fe k_\ flkjbìkj# kXbè^ X[mXekX^\ f] k_\ befn$_fn f] g\fgc\% K_`j `j \ogcXè\[ è k_\ i\Z\ek Yffbj È@c kXc\ekf [\ccË@dgi\jXÉ Xe[ ÈCË`dgi\jX e\c kXc\ekfÉ# \[% >`fmXee` CXeqfe\ Xe[ =iXeZ\jZf DfiXZ\# è n_`Z_ k_\ Xlk_fij cffb ]fi kiXZ\j f] X ÈI\eX`jjXeZ\ `dgièkÉ è dXep ZXj\j f] jdXcc$d\[`ld ZfdgXe`\j# f]k\e ile Yp ]Xd`c`\j% K_\p kip kf Ôe[ k_\ XY`c`kp kf i\Zfê`q\ kXc\ek Xe[ kf gifdfk\ \dgì`ZXc# j_Xi\[ i\j\XiZ_ è Zi\Xk`m\ nfibj_fgj% K_\ I\eX`jjXeZ\ gXiX[`^d `j Xcjf m`j`Yc\ è k_\ Z\ekiXc i\cXk`fej_`g Y\kn\\e Xik`jkj Xe[ dXb\ij# X`[\[ Yp k_\ Ô^li\ f] k_\ \eki\gi\e\li n_f \ogcfi\j e\n df[\cj f] [\m\cfgd\ek% K_`j `j k_\ XggifXZ_ f] k_\ e\n ZfdgXep @c`[\# YXj\[ è 9i\jZ`X Ylk XZklXccp n`[\jgi\X[ è `kj gif[lZk`fe# Y\ZXlj\ `kj cXdgj Xi\ dX[\ Yp j\c\Zk\[ ZiX]kjd\e n_f jg\Z`Xc`q\ è k_\ nfibè^ f] jg\Z`ÔZ dXk\i`Xcj% Le[\i k_\ Xik [ì\Zk`fe f] ;Xm`[\ 8hlè` Xe[ k_ifl^_ Xe `[\Xj Zfdg\k`k`fe è )'('# kn\ekp [\j`ê\ij Xe[ kn\ekp Xik`jXej n\i\ Z_fj\e kf [\m\cfg gif[lZkj kf^\k_\i n`k_ X ]fZlj fe c`^_kè^ k\Z_efcf^`\j# jljkXèXY`c`kp f] gifZ\jj\j Xe[ Zfjkj# Xe[ _`^_ ZiX]kj mXcl\% K_\ _Xe[ f] dXe `j Zc\Xicp m`j`Yc\ è k_\ cXdgj# n_`Z_ Zflc[ efk Y\ gif[lZ\[ è Xep fk_\i nXp% K_`j `j gi\Z`j\cp k_\ jfliZ\ f] k_\ì mXcl\% ;\j`êè^ Xk k_\ \[^\ f] ZiX]kj Xcjf dXb\j `k gfjj`Yc\ kf Yiè^ flk d\dfi`\j# i`klXcj# kiX[`k`fej f] gcXZ\j% @e k_\ 8`X >X`X fg\iXk`fe f] MXc\ekèX :Xii\kkX n`k_ I`ZXd`ÔZ`f 9Xi`Z\ekif# cfZXk\[ è k_\ M\e\kf Zflekipj`[\# k_\ [\c`ZXk\ nfic[ f] \dfk`fej Ôe[j `kj nXp èkf X k\ok`c\ Zfcc\Zk`fe% N_Xk `j \mfb\[ `j k_\ dfd\ek f] k_\ ÊÔc Ë# n_\e nfd\e nflc[ d\\k Xk [ljb# X]k\i nfibè^ è k_\ Ô\c[j# kf [f d\e[è^# k\cc jkfi`\j kf k_\ Z_`c[i\e# Xe[ kXcb fm\i n_Xk _X[ _Xgg\e\[ [liè^ k_\ [Xp% K_\ Zfcc\Zk`fe f] \m\ip[Xp fYa\Zkj c`b\ _Xe[b\iZ_`\]j# eXgbèj Xe[ Zlj_`fej jkXe[j flk ]fi XggXi\ekcp eX`m\ \dYif`[\ip k_Xk ZfeZ\Xcj è$[\gk_ jkl[p f] fi^Xe`Z pXiej# \]]\Zkj f] c`^_k Xe[ j_X[fn# k_\ Zi\Xk`fe f] ]fidj n`k_ jk`kZ_è^% <og\i`\eZ\j c`m\[ fi eXiiXk\[ k_Xk Xi\ ZXgkli\[ è fYa\Zkj% 8ekfe`f 8i`Z `j X îXe[jfe f] JXm\i`f QXdè^X# X i\kì\[ ZXig\ek\i è X jdXcc kfne è :XcXYi`X% ?\ c\]k D`cXe ]fi fe\ p\Xi kf c\Xie k_\ j\Zi\kj f] nfibè^ n`k_ jfc`[ nff[% K_\ i\jlck `j k_\ 9XZb ?fd\ Zfcc\Zk`fe1 j\Xkè^ è Y\\Z_nff[ n`k_ X jfY\i# [\c`Y\iXk\cp i\kif [\j`ê# n`k_ jdXcc f]]$jZXc\ kflZ_\j k_Xk dXb\ `k le`hl\% @k `j k_\ e\n ZcXjj`Z kf Y\ gXjj\[ [fne# Zfee\Zk\[ n`k_ m\ip g\ijfeXc p\k le`m\ijXc d\dfi`\j% N`k_ Xe X\jk_\k`Z k_Xk `j e\m\i X i\gc`ZX f] k_\ kiX[`k`fe# Ylk Xcjf \jkXYc`j_\j X [`Xcf^l\ n`k_ `k% =ifd k_\ \ec`^_k\e\[ \jjXp ÈK_\ :iX]kjdXeÉ Yp I`Z_Xi[ J\ee\kk# n_f j\\j _Xe[`nfib Xj X ]le[Xd\ekXc _ldXe `dglcj\ Xe[ X dfkfi f] befnc\[^\# kf k_\ jlZZ\jj]lc mfcld\ È=lklif 8ik`^`XefÉ Yp Jk\]Xef D`Z\cc`# [\dfejkiXkè^ k_\ gfjj`Y`c`kp f] gfj`k`m\ ZfekXdèXk`fe Y\kn\\e ZiX]kj Xe[ k_\ ^cfYXc \Zfefdp# k_\ gXk_ _Xj Y\\e kiXZ\[ ]fi gif[lZk`fe kf Y\ YXj\[ fe e\n gXiX[`^dj f] Zfejldgk`fe% K_`j `j n_Xk `j _Xgg\eè^ è \og\i`d\ekj c`b\ k_Xk f] =fidX]XekXjdX 8e[i\X Ki`dXiZ_` Xe[ J`dfe\ =Xii\jè % K_\ Xik Zfdd`jj`fe :iX]k`ZX# k_\ nfib [\m\cfg\[ Yp k_\ knf [\j`ê\ij ]fi =\e[`# \og\i`d\ekj n`k_ Zi\Xk`m\ ZiX]kj gifZ\jj\j Xe[ k_\ \ogi\jj`m\ gfk\ek`Xc f] c\Xk_\i jZiXgj# ZfdYè\[ n`k_ i\]lj\ ]ifd k_\ gif[lZk`fe f] ]ff[ Xe[ YfkXe`ZXc jlYjkXeZ\j% 9\pfe[ k_\ èk\i\jkè^ ]fidXc i\jlckj# n_`Z_ i\èk\igi\k k_\ X\jk_\k`Zj f] kiX[`k`feXc fYa\Zkj# ^`mè^ k_\d leljlXc dXk\i`Z k\okli\j# k_\ fg\iXkè^ `j èki`^lè^ Y\ZXlj\ `k gifgfj\j e\n Z_Xèj f] jlggcp Xe[ df[\j f] _`^_cp jg\Z`Xc`q\[ Ylk cfn$k\Z_ gif[lZk`fe% K_\j\ fg\iXk`fej fe k_\ Yfi[\icè\ Y\kn\\e [\j`ê Xe[ ZiX]kj Xi\ cffbè^ ]fi X e\n \k_`Zj f] nfib# kiXejgXi\eZp f] gifZ\jj\j Xe[ XnXi\e\jj f] k_\ e\\[ kf jX]\^lXi[ kiX[`k`fej Xe[ k_\ \emìfed\ek% =fi X i\]fid\[ ZfeZ\gk f] _ldXe`jd k_Xk `j k_\ e\n jgì`k f] k_\ X^\%$ :Xgk`fe gX^% -) <[`k`fe f] Eè\# n`k_ k_\ jlggfik f] :E8 f] M`Z\eqX# èmfcm\[ >`fi^`f 9`jZXif# GXfcf :Xgg\ccf# MXc\ekèX :Xii\kkX# FjZXi ;`Xq# KXblpX DXkjl[X# G\[i`kX# C\feXi[f KXcXi`Zf# QXm\e Xe[ DXkk\f Qfiq\efe` è èk\iXZk`fe n`k_ ZiX]kj Ôidj f] k_\ M\e\kf% 8Yfm\# knf nfib\ij Xk =fe[\i`X ;Xc 9`XeZf# n`k_ k_\ fYa\Zk [\j`ê\[ Yp QXm\e Xe[ k_\ cXdg Yp >`fi^`f 9`jZXif g_fkf1 >`lc`Xef Bfi\e % $ :Xgk`fe gX^% -* 9\cfn# c`d`k\[$\[`k`fe fYa\Zkj Yp k_\ eè\ [\j`ê\ij èmfcm\[ è k_\ <[`k`fe f] Eè\ gifa\Zk# [fe\ n`k_ X j\c\Zk\[ îflg f] ZiX]kj nfibj_fgj1 Dpm\i# JXikfi` DXid`# MXeqf =\iif 9Xkklkf# CX M\e\kX# CX 9fkk\^X [\c Kfie`f# =fe[\i`X ;Xc 9`XeZf% $ :Xgk`fe gX^% -+ 8Yfm\1 k_\ cXdgj f] k_\ K`Zb j\i`\j [\j`ê\[ ]fi k_\ @c`[\ kiX[\dXib Yp 8e[i\X :fjkX Xi\ j_Xg\[ Yp _Xe[ Yp @kXc`Xe Xik`jXej# _\ìj kf dXep ^\e\iXk`fej f] ZiX]kjdXej_`g è k_\ dXbè^ f] nff[\e jZlcgkli\j% ;`]]\i\ek c\m\cj f] èk\ej`kp Xe[ ZXimè^ [\gk_ ^`m\ k_\ fYa\Zk X mXi`\[ dXk\i`Z Z_XiXZk\i% Kf k_\ j`[\ Xe[ Y\cfn1 k_\ IfdX cXdg f] k_\ @c`[\ Zfcc\Zk`fe# n`k_ C<;j Xe[ X KiXm\ikè\ jkfe\ Yf[p% ;\j`ê\[ Yp =cXm`f Le`X# `k `j jZlcgk\[ Yp _Xe[% $ :Xgk`fe gX^% -, :iX]k`ZX `j X Zfcc\Zk`fe f] )/ fYa\Zkj [\j`ê\[ Yp =fidX]XekXjdX Xe[ dX[\ Yp _Xe[ Yp

23/07/12 19.11

INTERNI j\kk\dYi\ )'() k_\ ZiX]kjd\e f] =\e[`% K_\ g`\Z\j Xi\ dX[\ n`k_ c\Xk_\i i\deXekj# Xcjf ]ifd leljlXc Xe`dXcj c`b\ kiflk# jXcdfe Xe[ g`^j% K_\j\ dXk\i`Xcj Xi\ afè\[ Yp fi^Xe`Z# eXkliXc Zfdgfe\ekj c`b\ dXiè\ jgfe^\j# j\Xj_\ccj# g`\Z\j f] nff[# fo`[`q\[ d\kXcj Xe[ j_Xi[j f] ^cXjj% K_\ `[\X `j kf i\èk\igi\k k_\ dfig_fcf^p Xe[ kXZk`c\ Xjg\Zkj f] Zfddfe fYa\Zkj# \mfbè^ XeZ\jkiXc d\dfi`\j# n_`c\ gifgfjè^ X e\n Z_Xè f] jlggcp f] dXk\i`Xcj g_fkf1 Cl`jX QXeqXe` % $ :Xgk`fe gX^% -- 9XZb ?fd\ `j X Zfcc\Zk`fe f] j\Xkj è jfc`[ Y\\Z_# dX[\ Yp _Xe[ Yp 8ekfe`f 8i`Z n`k_ _`j îXe[]Xk_\i# k_\ ZXig\ek\i JXm\i`f QXdè^X% K_\ NX`ki\jj# ;ldYX Xe[ J`ccp Z_Xìj Xe[ k_\ Fe\ X ?Xc] Y\eZ_ _Xm\ X i\kif X\jk_\k`Z i\nfib\[ n`k_ mXi`Xk`fej f] jZXc\ Xe[ jdXcc j_`]kj f] gifgfik`fej% $ :Xgk`fe gX^% -. È8`X >X`X $ I`ZXd` è YlfeX ZfdgXê`XÉ `j k_\ gifa\Zk [\m\cfg\[ Yp MXc\ekèX :Xii\kkX n`k_ I`ZXd`ÔZ`f 9Xi`Z\ekif# X ZiX]kj Ôid ]ifd :XekXiXeX [` :feX# M\e`Z\% EXgbèj# _Xe[b\iZ_`\]j# Yfncj# ZX[[`\j k_Xk ÕXkk\e flk Xcfe^ k_\ jk`kZ_è^ kf X[[ X kX`cfi\[ kflZ_ kf \m\ip[Xp fYa\Zkj% $ :Xgk`fe gX^% -/ FYa\Zkj Zi\Xk\[ Yp k_\ nfibj_fg ÊKiX DXik\ccf \ @eZl[è\Ë Zfe[lZk\[ Yp >`lc`f @XZZ_\kk` n`k_ JXdg`\kif (0).% =ifd c\]k1 k_\ ;fiXZlimX _Xe[c\ Yp :Xicf :fekè dX[\ n`k_ j_Xg\[ ìfe j_\\k2 k_\ G`ZXg\eeX _Xe[c\ Yp :Xicf :fekè Zi\Xk\[ n`k_ cXdèXk`fe# j_Xgè^ Xe[ _Xdd\iè^ f] k_`Zb ìfe j_\\k% K_\ Kffcj kXYc\# [\j`ê\[ Yp =\[\i`Zf 8e^`# dX[\ n`k_ X jkilZkli\ è :XeXc\kkf nXcelk Xe[ X kfg è ]fi^\[ * dd j_\\k d\kXc% $ :Xgk`fe gX^% -0 K_\ D\^Xn\Xm\ _XjjfZb [\j`ê\[ Yp ;leaX N\Y\i `j dX[\ n`k_ nfm\e YXij f] nifl^_k ìfe# kXbè^ X[mXekX^\ f] k_\ \Xjp j_Xgè^ f] k_\ i\[$_fk d\kXc%

*/QSPEVDUJPO

800%&/ %&4*(/ g% .' Yp EX[`X C`fe\ccf `ccljkiXk`fej =`c`ggf GifkXjfe` Gifa\Zkj è nff[ k_Xk Yiè^ flk k_\ dXk\i`XcËj \oZ\gk`feXc mìkl\j# [fe\ n`k_ X[mXeZ\[ gif[lZk`fe jpjk\dj k_Xk Zfej\im\ k_\ hlXc`kp f] Ôe\ ZiX]kj% 8 dXk\i`Xc f] kiX[`k`fe# XcnXpj i\X[p kf Y\ i\e\n\[ Xe[ lg[Xk\[ ]fi Z_Xe^è^ Zfek\dgfiXip kXjk\j% $ :Xgk`fe gX^% .' Nè^ Z_Xì n`k_ d\kXc c\^j Xe[ j\Xk$YXZb Zfdgfj\[ f] knf Zlim\[ fXb gcpnff[ gXikj XkkXZ_\[ kf X ÊYXZbYfe\Ë è jfc`[ eXkliXc fXb% ;\j`ê\[ Yp N\ie\i 8`jjcè^\i ]fi C\dX% Befbb\ dfefYcfZb [`mXe è cXp\i\[ jfc`[ nff[# :E: j_Xg\[# Ôe`j_\[ Xe[ gfc`j_\[ Yp _Xe[% EXkliXc fi jkXè\[ fXb Ôe`j_ è X iXe^\ f] Zfcfij# fi dXiè\ gcpnff[ ]fi flk[ffi lj\% N`k_ X j\k f] Zlj_`fej% ;\j`ê\[ Yp :Xicf :fcfdYf ]fi <dd\dfY`c`% $ :Xgk`fe gX^% .( 9f`j [\ ifj\# ZXYè\k n`k_ nff[\e jkilZkli\ Ôe`j_\[ n`k_ ifj\nff[ j_\\kj# gfj`k`fe\[ è k_\ IXe[fd m\ij`fe# n`k_ cXZhl\i èk\i`fi Xe[ X[aljkXYc\ Yilj_\[ Xcldè`ld ]\\k2 fg\eè^ g\[Xc è ZXjk Xcldè`ld% ;\j`ê\[ Yp DXjj`df Dfifqq` ]fi <[iX% Kfd Zfejfc\$[\jb è eXkliXc fi jkXè\[ fXb# n`k_ [fZld\ek [iXn\i# i\X[p ]fi lj\ Xj X kXYc\ Yp klieè^ fm\i k_\ kfg ljè^ X _è^\ n`k_ X [flYc\ Z\ek\i f] (/' ifkXk`fe% ;\j`ê\[ Yp J\YXjk`Xe 9\iê\ ]fi <jk\c% $ :Xgk`fe gX^% .) 8iX^fjkX cfle^\ Z_Xì è jfc`[ eXkliXc fi Zfcfi\[ Xj_# gX[[\[ j\Xk Zfm\i\[ è ]XYi`Z% ;\j`ê\[ Yp Jkl[`fZ_Xic`\ ]fi 9`cc`Xe`% 9XcfZZf Zfdgfe\ek jpjk\d n`k_ df[lcXi j_\cm\j Xe[ jkilZkli\ è Xj_# ]fi cè\Xi fi Zfie\i Xjj\dYcp# X^Xèjk k_\ nXcc fi ]i\\jkXe[è^# Xcjf XmX`cXYc\ è jè^c\ m\ij`fe% Nèe\i f] k_\ )'(( \[`k`fe f] k_\ Zfdg\k`k`fe È@c DfY`c\ J`ê`ÔZXek\É _\c[ Yp =fe[Xq`fe\ 8c[f Dfi\cXkf fe k_\ k_\d\ ÈGcXZ\j f] nfib Æ ]lie`j_è^ fYa\Zkj ]fi k_\ f]ÔZ\É% ;\j`ê\[ Yp >`lj\gg\ ;` J\iXÔef ]fi Dfi\cXkf% :if`j\kk\ kXYc\ n`k_ YXj\ è eXkliXc k\Xb Xe[ ifle[ kiXejgXi\ek k\dg\i\[ ^cXjj kfg% ;\j`ê\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp Lefg` % $ :Xgk`fe gX^% .* KXggXi\cc\ :XYè\k C# ZXYè\k n`k_ jfc`[ fXb YXj\# jkilZkli\ è cXZhl\i\[ D;=# n`k_ [flYc\ Yfkkfd ]fi k_\ jc`[è^ f] k_\ j_lkk\i è jfc`[ fXb2 eXkliXc fXb j_\cm\j% ;\j`ê\[ Yp <ddXel\c >XccèX ]fi :fc % G`XqqX JZXcX Y\eZ_ è jfc`[ nXcelk fi Z_\iip# XmX`cXYc\ ]fi k_i\\# knf fi fe\ j\Xk% ;\j`ê\[ Yp D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` ]fi I`mX(0)'% $ :Xgk`fe gX^% .+ Jk\ccX Zi\[\eqX n`k_ YXj\# [iXn\ij# Zlim\[ [ffi Xe[ i\dfmXYc\ YXjb\k# è jfc`[ klie\[ 8d\i`ZXe nXcelk# kfg è gfgcXi gcpnff[ m\e\\i\[ n`k_ 8d\i`ZXe nXcelk% ;\j`ê Ef ;lZ_Xl]fli$CXniXeZ\ ]fi :\ZZfkk`% G\cc\ \ fjjX# j\Xk YXj\[ fe j\m\iXc @kXc`Xe ZcXjj`Z ]ifd k_\ gi\è[ljki`Xc \iX# XmX`cXYc\ n`k_ jkilZkli\ è klie\[ Y\\Z_ fi fXb n`k_ eXkliXc Ôe`j_# j\Xk è eXkliXc# jXe[# i\[# [Xib Yifne# YcXZb fi n_`k\ Zfn_`[\% ;\j`ê\[ Yp =iXeZ\jZf =XZZè ]fi Dè`]fidj% $ :Xgk`fe gX^% ., J_Xe^_X` Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è jfc`[ fXb# :XeXc\kkf nXcelk fi k\Xb# klie\[ Xe[ gfc`j_\[ Yp _Xe[2 gX[[\[ j\Xk Xe[ YXZb Zfm\i\[ è ]XYi`Z% ;\j`ê\[ Yp N`cc`Xd JXnXpX ]fi JXnXpX Dfife`% ?\dè^nXp ]i\\jkXe[è^ YffbZXj\ è jfc`[ eXkliXc fXb n`k_ jdfb\[ k\dg\i\[ ^cXjj j_\cm\j% ;\j`ê\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp :clY ?flj\ @kXc`X% $ :Xgk`fe gX^% .- ;flYc\ J`q\ kiXej]fidXYc\ kXYc\ n`k_ jkilZkli\ Xe[ ]fc[è^ fZkX^feXc kfg è YìZ_ dXiè\ gcpnff[# Ôo\[ kfg è jZiXkZ_giff] gXèk\[ nff[ è fiXe^\# n_`k\ fi YcXZb% ;\j`ê\[ Yp DXkXc` :iXjj\k ]fi ;Xe\j\% B`k\ J`[\ KXYc\# è knf _\`^_kj# +, Xe[ *, Zd# dX[\ f] jfc`[ eXkliXc fi Zfcfi\[ Y\\Z_# è k_\ ZXkXcf^l\ j_X[\j# fi n`k_ jg\Z`Xc Ôe`j_ Yp i\hl\jk% ;\j`ê\[ Yp J_è 8qld` ]fi =fieXjXi`^% $ :Xgk`fe gX^% .. E\e[f :fcc\Zk`fe# Z_\jk n`k_ cXk\iXccp jc`[è^ [iXn\ij# ZcX[ è jfc`[ eXkliXc cXiZ_ n`k_ dXkk\ kiXejgXi\ek Ôe`j_% JkilZkli\ è dXkk\ n_`k\ gXèk\[ jk\\c% ;\j`ê\[ Yp E\e[f ]fi 9`jXqqX ?fd\% Afpek Z_Xì è Xj_ fi fXb n`k_ ilYY\i afèk Yl`ck èkf k_\ jkilZkli\ kf g\id`k Õ\oè^ f] k_\ YXZb è gXèk\[ nff[% ;\j`ê\[ Yp ?Xiip Fn\e$CX^fjkl[`f ]fi CX^f% 9i\iX# X ki`Ylk\ kf k_\ m\el\j f] k_\ e\`^_Yfi_ff[ è D`cXe ]fi n_`Z_ `k `j eXd\[# Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è jfc`[ YcXeZ_\[ fi n\e^\$jkXè\[ fXb# _fccfn$Zfi\ j\Xk Xe[ YXZb% 8cjf XmX`cXYc\ è k_\ m\ij`fe n`k_ gfcpli\k_Xe\ Z_Xjj`j Xe[ \okil[\[ Xcldè`ld c\^j% ;\j`ê\[ Yp G\[Xc` CXY%

*/%6453*"- ."53*9 g% ./ Yp BXkiè :fjj\kX g_fkfj Xe[ `dX^\ gifZ\jjè^ <ei`Zf Jl~ LddXièf ÈGfc`j_\[ d\kXc# cldèflj Xe[ gli\ cè\j è jgXZ\É# DXiZ\c 9i\l\i nflc[ _Xm\ jX`[% K_\ 9Xl_Xlj `j ]Xi XnXp# Ylk k_\ X\jk_\k`Z Xe[ ]leZk`feXc c\^XZp f] d\kXc klYè^ Zfekèl\j kf \mfcm\ èkf c`m\cp# Zfcfi]lc# Zfdgc\o jkilZkli\j% Fi èkf \oki\d\ j`dgc`Z`kp k_Xk i\[\\dj k_\ Xcdfjk YilkXc Y\Xlkp f] `kj è[ljki`Xc fi`^èj% $ :Xgk`fe gX^% ./ 8Yfm\1 DXXik\e Yp M`Zkfi :XiiXjZf ]fi M`ZZXiY\# X jn`m\c Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è gXèk\[ klYè^# j\Xk gX[[\[ Xe[ Zfm\i\[ n`k_ ]XYi`Z% C\]k1 9XdYff Yp >`fgXkf :ffdY\j ]fi C\dX# X kXYc\ Zfdgfj\[ f] X kfg è \okiXZc\Xi ^cXjj i\jkè^ fe X jkilZkli\ f] d\kXc klY\j% $ :Xgk`fe gX^% .0 8Yfm\1 I j`cc\ Yp G_`c`gg\ E`îf ]fi C`ê\ Ifj\k# è[ffi$flk[ffi kXYc\ n`k_ jkilZkli\ è jkXèc\jj jk\\c klYè^# kfg è ^cXjj fi nff[% 8Yfm\1 9iXeZ_ KXYc\ Yp AXbfY NXê\i ]fi :Xgg\ccè`# kXYc\ n`k_ jkilZkli\ Zfdgfj\[ f] `[\ek`ZXc Xcldè`ld klY\j èk\iZfee\Zk\[ n`k_flk afèkj% Kfg è ^cXjj fi D;=# gXèk\[ n_`k\# Xek_iXZ`k\ Xe[ dl[# fi è eXkliXc fXb Xe[ n\e^\2 jkilZkli\ è Z_ifd`ld gcXk\ fi gXèk\[ è k_\ jXd\ Zfcfi Xj k_\ kfg% $ :Xgk`fe gX^% /' I`^_k1 8ZXZ`X Yp DXiZ\ccf Q`c`Xe` ]fi :Xcc`^Xi`j# ]ò\[ kXYc\ n`k_ YXj\ Zfdgfj\[ f] gXèk\[ d\kXc klY\j YcXZb# n_`k\# [fm\ îXp c`b\ YiXeZ_\j# kf jlggfik k_\ ZìZlcXi ^cXjj kfg% 9\cfn1 :_Xe[`^Xi_ Yp ;fj_`$C\m`\e ]fi Dfifjf# Z_Xì n`k_ j\Xk è dflc[\[ ]fXd i\jkè^ fe X jkilZkli\ f] gXèk\[ d\kXc klYè^% $ :Xgk`fe gX^% /( 8Yfm\1 8mXcfe Yp :Xcm` 9iXdY`ccX ]fi MXiXjZ_è# kXYc\ n`k_ YXj\ è j_èp Z_ifd`ld$gcXk\[ d\kXc# nfm\e fe knf j`[\j kf ]fid befkj# kfg è nff[ fi gXèk ]è`j_% K_\ YXj\ `j Xcjf XmX`cXYc\ è n_`k\# dfZ_X Xe[ îXp% I`^_k1 9cXZb N`[fn Yp DXjj`df :XjkXêX ]fi ?\e^\# Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è YcXZb _Xe[$Ylie`j_\[ jk\\c# j\Xk Xe[ YXZb è c\Xk_\i# eXggX Zlj_`fej% $ :Xgk`fe gX^% /) C\]k1 AXZb\k Yp GXki`Zb Efi^l\k ]fi KXZZ_è`# Z_Xì n`k_ gXèk\[ klYlcXi jkilZkli\# Zfm\i è hl`ck\[ ]XYi`Z% 9\cfn1 :fdgfi .)$() Yp E`ZfcX ;\ Gfek` ]fi Dljj` @kXcp# i\èk\igi\kXk`fe f] k_\ Z_Xì gif[lZ\[ è (0.)# i\$`jjl\[ n`k_ jkilZkli\ è jXkè jk\\c fi i\[ gXèk\[ klYè^# jlggfikè^ X jZi\\e è cfX[$Y\Xiè^ k\Z_e`ZXc ]XYi`Z% J\Xk# Xid Xe[ YXZb Zlj_`fej è [fne% $ :Xgk`fe gX^% /* 8Yfm\1 ;: *(' Yp MèZ\eqf ;\ :fk``j ]fi :\ZZfkk`# kXYc\ è ìfe n`k_ X^\[ j`cm\i ]è`j_# klYlcXi YXj\# kfg Xcjf XmX`cXYc\ è 8d\i`ZXe nXcelk% I`^_k1 Kfb` K Yp ?`kfj_` DXbèf ]fi =Xj\d# i\X[è^ Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è Z_ifd`ld$gcXk\[ fi gfn[\i$ZfXk\[ jk\\c klYè^# j\Xk è Zfn_`[\ Xe[ c\Xk_\i%

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 123

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/QSPKFDU

%3 +&,:-- "/% .3 ):%& g% /+ Yp :i`jkèX Dfifqq` ?\ jXpj _\ gi\]\ij èZfej`jk\eZp kf Yfi\[fd Xe[ ZcX`dj X dlck`gc\ jflc k_Xk c\kj _`d j_`]k \ogi\jj`m\ i\^`jk\ij è Xe ìfe`Z nXp% =\iilZZ`f CXm`Xe` k_lj i\ZfeZ`c\j i`^fiflj df[\ie`kp n`k_ i\èk\igi\kXk`fe f] jkpc\% CXm`Xe` `j X df[\ie [\j`ê\i# Ylk _\ b\\gj Xe \p\ fe k_\ gXjk% ?`j Zli`fj`kp `j Zfek\dgfiXip# c`b\ _`j n`ccèê\jj kf XZZ\gk ZfekiX[`Zk`fej# _`j [\jì\ kf k\jk df[\j f] gif[lZk`fe# kf jk`dlcXk\ ZfdgXe`\j kf ]XZ\ X\jk_\k`Z Xe[ gif[lZk`m\ Z_Xcc\e^\j% ?\ ki\X[j k_\ Ôe\ cè\ Y\kn\\e i`^fi Xe[ \oZ\jj# n`k_ Xe ìfe`Z Xkk`kl[\ k_Xk dXb\j _`d Xe fi`^èXc Zi\Xkfi f] dXê`cfhl\ek èk\i`fij Xe[ eXiiXk`m\ èjkXccXk`fej% @k Zfd\j eXkliXccp kf nfe[\i _fn _\ i\ZfeZ`c\j k_\ i`^fiflj df[\ie`kp f] BXik\cc# =cfj# Dfifjf Xe[ ;\ GX[fmX# Xe[ k_\ `dX^èXk`m\ jkpc`jk`Z \o\iZ`j\j ]fi ZfdgXe`\j c`b\ <^f# =iXk\cc` 9f]Ô Xe[ <dd\dfY`c`% È@Ëd X Y`k f] X A\bpcc Xe[ ?p[\É# _\ Xejn\ij% È<m\e k_\ gli\jk g\fgc\ _Xm\ ZfekiX[`Zkfip j`[\j kf k_\ì g\ijfeXc`kp% @ [feËk j\\ Xep ZfekiX[`Zk`fe è nfibè^ ]fi BXik\cc Xe[ n`k_ Ôidj k_Xk [f [\ZfiXk`m\ k_è^j% <dd\dfY`c`# ]fi \oXdgc\# `j X dXb\i f] gif[lZkj è nff[ f] \oki\d\ ZiX]kjdXej_`g# kf dXb\ k_`j dXk\i`Xc# n_`Z_ `j efk df[\ie fe `kj fne# dfi\ Zfek\dgfiXip% @k `j \Xjp kf Y\ df[\ie n`k_ gcXjk`Z# Xepk_è^ pfl dflc[ `dd\[`Xk\cp Y\Zfd\j Zfek\dgfiXip2 n`k_ nff[ pfl _Xm\ kf Zlk Y`^ gXe\cj# g\i_Xgj# fi [f fk_\i \og\i`d\ekj% =fi \oXdgc\# k_\ KnXpX kXYc\ Yp <dd\dfY`c` Zfd\j ]ifd k_\ Xggc`ZXk`fe f] *;1 kf j_Xg\ X i`^`[ kXYc\Zcfk_ è nff[ n`k_ X Ôm\$Xo`j dXZ_è\ kffc d\Xej i\èk\igi\kè^ X ZcXjj`Z k_\d\ n`k_ X[mXeZ\[ k\Z_efcf^p% 8k k`d\j @ lj\ kiX[`k`feXc jkpc\d\j kf dXb\ k_\ ]fid f] X df[\ie gif[lZk dfi\ ]Xd`c`Xi1 X kflZ_ f] [ a~ ml dXb\j k_è^j dfi\ i\Xjjliè^% @ k_èb dp ]i\\ lj\ f] jkpc\j Zfd\j ]ifd k_\ D\dg_`j \og\i`\eZ\% K_\ kXjk\ ]fi [\ZfiXk`fe# Zfcfi# X Z\ikXè kpg\ f] j\ej`Y`c`kp i\^Xi[è^ jli]XZ\j# Xi\ Xcc kpg`ZXc f] D\dg_`j% K_\ :Xgi` kXYc\ gi\j\ek\[ k_`j p\Xi Yp <dd\dfY`c` _Xj X Zfcfi\[ Z\iXd`Z kfg% K_Xk `j X Ôe`j_ kpg`ZXc f] k_\ jZ_ffc f] JfkkjXjj% @ Y\c`\m\ \XZ_ f] lj _Xj kf ZfejkilZk X jfik f] _Xi[ [`jb n`k_ Xcc \og\i`\eZ\j jkfi\[ fe `k# kf glcc k_\d flk ]fi lj\ Xk k_\ i`^_k dfd\ek% Jf @Ëd ef gli`jkÉ% 8i\ k_\j\ g`\Z\j k_Xk Xi\ X Y`k \oki\d\# \oZ\gk`fej kf k_\ dXel]XZkliè^ jkXe[Xi[# fe k_\ \[^\ f] jkpc\ Ylk gcXpè^ n`k_ [Xiè^ mXi`Xk`fej# X jlZZ\jj fe k_\ dXib\k6 ÈK_\p Xi\ [\Ôe`k\cp jfd\n_Xk Yfi[\icè\2 Ylk n\ e\\[ kf dXb\ jfd\ [`jkèZk`fej% <^f Xe[ =iXk\cc` 9f]Ô Xi\ ZfdgXe`\j k_Xk _Xm\ XcnXpj dX[\ jkpc\$YXj\[ ]lie`j_è^j% @] n\ kXcb XYflk 9f]Ô# @ k_fl^_k `k nXj jk`dlcXkè^ kf ^`m\ X Cfl`j OM@ [i\jj\i X Êkn`jkË# èk\im\eè^ è X gleb`j_ nXp% @ nXek\[ kf Y\ ìi\m\i\ek n`k_ X ]fid k_Xk# è Xep ZXj\# @ c`b\% K_\ gifgfik`fej Xe[ dXbè^ n\i\ jkl[`\[ m\ip ZXi\]lccp% =fi <^f n\ nfib\[ fe [\ZfiXk`fe# gXik f] k_\ ZfdgXepËj ;E8# ljè^ jkpc\d\j ]ifd KljZXep# k_\ ÔidËj gcXZ\ f] fi`^è% JkXikè^ n`k_ _`jkfi`ZXc$^\fîXg_`ZXc i\]\i\eZ\j# @ ki`\[ kf Zfd\ lg n`k_ dp fne èk\igi\kXk`fe% K_\ ZXj\ f] <dd\dfY`c` `j [`]]\i\ek% K_`j `j X ]lie`kli\ ZfdgXep# efk e\Z\jjXi`cp X gif[lZ\i f] g\i`f[ g`\Z\j% K_\ ZfekXdèXk`fej n`k_ Xek`hl\j Xi\ gXik f] k_\ \mfclk`fe f] X e\n gifa\Zk% N\ [\Z`[\[ kf [f \oZ\gk`feXc gif[lZkj kf [\dfejkiXk\ k_\ì le`hl\ gif[lZk`fe ZXgXZ`k`\j% <dd\dfY`c` nXj X jg\Z`Xc`jk è Zlim\[ nff[\e Z_Xìj% ?X[ @ Zfekèl\[ Xcfe^ k_\j\ cè\j jlZ_ Z_Xìj efn Zfd\ ]ifd <Xjk\ie <lifg\ @ nflc[ efk _Xm\ _\cg\[ k_\ ZfdgXep kf Y\ m`j`Yc\ Xe[ èefmXk`m\% N`k_ \m\ip ZfdgXep pfl _Xm\ kf nfib è X [`]]\i\ek nXp# k_fl^_ k_\p dXp j\\d kf Y\ cè\[ lg è k_\ jXd\ kXjk\ j\^d\ekÉ% Jf pfl Xi\ c`b\ X [\j`ê jli]\i# n`k_ pfli fne nXp f] jn`kZ_è^ i\^`jk\ij# n`k_ eXkliXc \Xj\% ÈDXpY\ `kËj Y\ZXlj\ @Ëd efk Xj_Xd\[ kf \ogcfi\ Xi\Xj k_Xk d`^_k efk j\\d g\ikè\ek% Pfl _Xm\ kf ]i\\ pflij\c] ]ifd pfli YXZbîfle[# ]ifd leni`kk\e ilc\j% 8k Ôijk `k nXj _Xi[ kf nfib fe gifa\Zkj k_Xk [`[eËk _Xm\ dlZ_ kf [f n`k_ dp YXZbîfle[# Xe[ jk`cc Zfej\im\ dp \ogi\jj`m\ XggifXZ_# dp \dfk`feXc dff[É% ?fn [`[ k_\j\ afYj _Xgg\e6 È;`]]\i\ek jkfi`\j% K_\ i\cXk`fej_`g n`k_ <dd\dfY`c` Zfd\j ]ifd D\dg_`j% K_\ ZfdgXep _X[ gif[lZ\[ ]lie`kli\ Yp DXikè 9\[è Xe[ jfd\ g`\Z\j Yp JfkkjXjj% N`k_ 9f]Ô k_\i\ Xi\ dlklXc ]i`\e[j# Xe[ @ nXj ]Xd`c`Xi n`k_ k_\ì gif[lZk`fe% N_\e k_\p ZXcc\[ d\ @ jX`[1 n_p efk6 @ Y\c`\m\ dp ZfccXYfiXk`fe n`k_ ;fcZ\ >XYYXeX nXj [\Z`j`m\ _\i\% K_\ [\kfeXkfij n\i\ k_\ YcXZb ^cXjj Z_Xe[\c`\i è k_\ jkfi\ fe M`X [\ccX Jg`^X è D`cXe# kf^\k_\i n`k_ k_\ 9fli^`\ cXdg Yp BXik\cc% K_\j\ ZfccXYfiXk`fej c\k pfl ^\k XnXp ]ifd Xep _\j`kXk`fe XYflk Y\è^ m\ijXk`c\% @ _Xm\ ef gi\ZfeZ\`m\[ efk`fej XYflk ZcXjj`Z ]lie`kli\% @ c`b\ ZcXjj`ZXc XiZ_`k\Zkli\ Xe[ g\i`f[ ]lie`j_è^j% :cXjj`Z`jd `j gXik f] dp YXZbîfle[# aljk c`b\ 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe`# D`Z_\c\ ;\ ClZZ_` Xe[ =cfj# Dfifjf Xe[ ;\ GX[fmX¿ 8cc \og\i`\eZ\j# \m\e k_\ dfjk [`m\ij\# Y\cfe^ kf fe\Ëj fne g\ijfeXc _\i`kX^\% @k `j lg kf pfl kf dò k_\d Xe[ dXb\ k_\d ]leZk`fe è X gXik`ZlcXi _`jkfi`ZXc dfd\ekÉ% ;f k_\ g`\Z\j pfl _Xm\ [\j`ê\[ ]fi <dd\dfY`c`# =iXk\cc` 9f]Ô Xe[ <^f ZXcc ]fi gXik`ZlcXi dXel]XZkliè^ \og\ik`j\6 ÈK_\ gfjj`Y`c`kp f] dXbè^ pfli [\j`ê ÊmìklfjfË Zfd\j ]ifd k_\ ZfdgXepËj XY`c`kp% <dd\dfY`c` _Xj î\Xk ZiX]kj \og\i`\eZ\% K_`j \og\ik`j\ `j n_Xk jk`cc jXm\j lj kf[Xp1 è[ljkip `j `dgfikXek# Ylk Ôe\ ZiX]kjdXej_`g `j Xcjf e\\[\[# k_\ kiX[`k`feXc ZXgXZ`kp kf ZXim\% @ _Xm\ c\Xie\[ XYflk k_`j kpg\ f] nfib Yp jg\e[è^ k`d\ Xk <dd\dfY`c`% K_\i\ `j X i\cXk`fej_`g f] dlklXc \oZ_Xe^\% K_\ dfjk \oZ`kè^ gXik `j k_\ ZfdgXepËj èmfcm\d\ek# k_\ Zfdd`kd\ek kf dXb\ jfd\k_è^ k_Xk `j ]Xi ]ifd fi[èXip# Xe[ i`jbp% =fi k_\d `k `j X jfik f] kiXej]lj`fe k_Xk dXb\j k_\d c`m\c`\i% =fi d\# `k `j j\\è^ jfd\fe\ k_Xk _Xj ]X`k_ è pfl Xe[ `j n`ccè^ kf kXb\ Z_XeZ\j fe dp nfibÉ% Pfl d\ek`fe\[ ;fcZ\ >XYYXeX¿ _Xj pfli i\cXk`fej_`g n`k_ k_\d# n`k_ k_\ì ZXgXZ`kp kf i\$Zi\Xk\ kiX[`k`feXc Xkdfjg_\i\j# èÕl\eZ\[ pfli nXp f] [\j`êè^6 È@ _Xm\ c\Xie\[ X cfk ]ifd Jk\]Xef Xe[ ;fd\e`Zf% N\ _Xm\ Xe fg\e i\cXk`fej_`g# \m\ipfe\ glkj è _`j fne `[\Xj% K_\p _Xm\ XcnXpj ^`m\e d\ jl^^\jk`fej Xe[ èglk# n_`Z_ @ k_\e _X[ kf i\fi^Xe`q\% K_\ 9fli^`\ nXj X i\jlck f] fli ZfccXYfiXk`fe% 9\]fi\ nfibè^ n`k_ ;fcZ\ >XYYXeX @ nflc[ e\m\i _Xm\ Zfej`[\i\[ ljè^ X ^fc[ Ôe`j_# gXik f] X j\ej`Y`c`kp @ [`[eËk _Xm\ Xe[ @ m`\n\[ n`k_ X Zi`k`ZXc \p\% @] pfl Xi\ efk ZXi\]lc ^fc[ ZXe Y\ jc\Xqp# Ylk `k ZXe Xcjf Y\ \okiXfi[èXip% @k d\Xej c`^_k# nXidk_% K_\ \og\i`\eZ\ n`k_ ;fcZ\ >XYYXeX _Xj Y\\e m\ip jk`dlcXkè^% K_\ ]XZk k_Xk k_\ Zfcc\Zk`fe Z_Xe^\j \m\ip jò dfek_j ^`m\j pfl dfi\ d\ekXc ]i\\[fd% @ _fg\ g\fgc\ ZXe le[\ijkXe[ Xcc k_\ [`]]\i\ek ]XZ\kj f] dp nfib% K_\ jkXik n`k_ D`Z_\c\ ;\ ClZZ_`# k_\e D\dg_`j# k_\e :Xjk`^c`fe`# k\e p\Xij f] =cfj# k\e p\Xij f] Dfifjf# k\e p\Xij f] ;\ GX[fmX# k_\e BXik\cc# )( p\Xij f] ZfccXYfiXk`fe Xk k_`j gfèk% 8k k`d\j k_`j ZldY\ijfd\ YXZbîfle[ dXb\j d\ ]\\c Zfe]lj\[% Kf ZfdgXi\ Xcc k_`j kf dlj`Z# `kËj c`b\ X Zfdg`cXk`fe k_Xk iXe^\j ]ifd DfqXik kf k\Z_ef% Dp nfib d`^_k j\\d èZfej`jk\ek% 9lk @ gi\]\i èZfej`jk\eZp kf Yfi\[fd% @ [feËk dè[ Y\è^ c\jj i\Zfê`qXYc\ Ylk dfi\ m\ijXk`c\% K_\ cf^`ZXc ZfeZclj`fe `j kf _Xm\ ]le n_\e pfl nfib% 8e[ k_\ gc\Xjli\ f] j\\è^ k_è^j @Ëm\ [fe\ k_Xk jk`cc \oZ`k\ d\É% N_Xk `j k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e Y\è^ X [\j`ê f] Ôe`j_\[ fYa\Zkj Xe[ Y\è^ X jfik f] fiZ_\jkiXc Zfe[lZkfi f] X ZfdgXep6 È9\è^ k_\ Zfe[lZkfi d\Xej ^\kkè^ èkf k_\ ZfdgXepËj _\X[# `kj YiXè% @k d\Xej X *-'$[\î\\ fm\im`\n# f] Xcc ]XZ\kj% @kËj X Y`^ i\jgfej`Y`c`kp1 `] @ Ycfn k_\ [\j`ê f] X jè^c\ gif[lZk# @ _Xm\ kf Xejn\i fecp kf dpj\c]% 9lk fiZ_\jkiXkè^ X Yljè\jj# pfl ZXeefk dXb\ d`jkXb\j1 k_\ n_fc\ ZfdgXep# ]ifd k_\ fne\i kf k_\ nXi\_flj\ ^lp# n`cc jl]]\i `] pfl [f% K_\ i\jgfej`Y`c`kp f] X JXcfe\ [\c DfY`c\ `j \efidflj% @k `j _Xi[# Ylk jk`dlcXkè^1 pfl _Xm\ kf dXeX^\ kf Zfddle`ZXk\ \m\ipk_è^ k_Xk _Xgg\ej è k_\ ZfdgXep% K_\i\ Xi\ dXep g`\Z\j f] k_\ glqqc\# Xe[ k_\p _Xm\ kf Y\ glk è aljk k_\ i`^_k gcXZ\j% @kËj c`b\ dòè^1 pfl _Xm\ kf XYjfiY Xcc k_\ èî\[`\ekj Xe[ Yiè^ flk k_\ \jj\eZ\% BXik\cc# Xk k_`j gfèk# `j c`b\ Xe \ok\ej`fe f] dp Yf[p% @k `j m\ip jXk`j]pè^ kf nfib n`k_ k_\d# c`b\ nXkZ_è^ X jfe îfn lg% N_\e :cXl[`f Clk` kffb k_\ _\cd k_\i\ nXj efk dlZ_ kf Z_\\i XYflk1 k_\i\ n\i\ efk dXep gif[lZkj% Kf[Xp `k `j X ZfdgXep k_Xk kflZ_\j fe dXep nfic[j# ]ifd lg_fcjk\i\[ ]lie`kli\ kf fYa\Zkj# n`k_ X m\ip n`[\ iXe^\ f] k_è^j è k_\ ZXkXcf^l\% @ XcnXpj _Xm\ cfe^ i\cXk`fej_`gj n`k_ ZfdgXe`\j% @ c`b\ kf ^\k Zcfj\# jfd\k_è^ k_Xk ZXeËk _Xgg\e n`k_ fe\$f]]j% @ [feËk c`b\ _Xmè^ kf Y\ ]fidXc% @ _Xm\ kf ]\\c èmfcm\[É% $ :Xgk`fe gX^% /+ =iXkèf kXYc\# X i\èk\igi\kXk`fe f] k_\ kiX[`k`feXc kXYc\ n`k_ c\^j è Bc\è Ycl\ fi kiXejgXi\ek ^cXjj# gif[lZ\[ Yp <^f# )'()% :\ek\i# =\iilZZ`f CXm`Xe` Xe[ _`j Ê[flYc\Ë% $ :Xgk`fe gX^% /, 8Yfm\1 <mfclk`fe ZXYè\k è jfc`[ fXb# X df[\ie$ZcXjj`Z _pYi`[# gif[lZ\[ Yp <dd\dfY`c`# )'('% 9\cfn1 k_\ J`ccXYX Zfcc\Zk`fe f] gX[[\[ Z_Xìj n`k_ YXZbj è k_\

23/07/12 19.11

%&4*(/ )&3*5"(& ]fid f] c\kk\ij f] k_\ Xcg_XY\k# gif[lZ\[ Yp <^f# )'()% $ :Xgk`fe gX^% /- 8Yfm\1 8ic\hlè ZXYè\k gif[lZ\[ Yp <dd\dfY`c`# )'((% K_\ dlck`Zfcfi\[ ki`Xe^c\ dfk`] `j c`b\ k_\ jl`k f] ?Xic\hlè% Kf k_\ j`[\1 N _fc\ YXifhl\ Z_\jk n`k_ cXi^\ ]lZ_j`X$gXèk\[ _fc\# gif[lZ\[ Yp =iXk\cc` 9f]Ô# )'()% $ :Xgk`fe gX^% /. 8Yfm\1 KnXpX kXYc\ gif[lZ\[ Yp <dd\dfY`c`# )'()% K_\ jfc`[ fXb _Xj Y\\e nfib\[ Xe[ j_Xg\[ kf i\gif[lZ\ k_\ jèlflj Zlim\j f] X kXYc\Zcfk_% I`^_k1 k_\ 9fli^`\ kXYc\ cXdg# fe\ f] BXik\ccËj Y\jkj\cc\ij% :i\Xk\[ è )''+ Yp =\iilZZ`f CXm`Xe`# `k ìfe`ZXccp ZfdYè\j Yfli^\f`j Xe[ ZcXjj`Z ]fidj n`k_ X Zfek\dgfiXip# m\ijXk`c\ dXk\i`Xc c`b\ gfcpZXiYfeXk\%

*/DFOUFS

5)& .&"/*/( 0' *//07"5*0/ g% // k\ok Jk\]Xef :X^^`Xef @kXc`Xe [\j`ê ZfdgXe`\j _Xm\ XcnXpj le[\ijkff[ [\j`ê dXeX^\d\ek# fi X df[\c f] ZfigfiXk\ fi$ ^Xe`qXk`fe YXj\[ fe èefmXk`fe f] k_\ d\Xeè^ f] gif[lZkj% N\ ZXe c\Xie Xcc XYflk `k ]ifd <ie\jkf >`jdfe[`# <l^\e`f G\iXqqX# :cXl[`f :Xdg\^^`# ;Xe`\c\ CX^f Xe[ >`fi^`f 9`jZXif% K_\ eXd\ Zfd\j ]ifd k_\ 8d\i`ZXej# Ylk k_\ jlYjkXeZ\ Zfd\j ]ifd @kXcp% ;\j`ê dXeX^\d\ek `j Xe fi^Xe`qXk`feXc df[\c YXj\[ fe èefmXk`fe f] k_\ d\Xeè^ f] gif[lZkj# X nXp f] XggifXZ_è^ k_\ efe$cè\Xi [peXd$ `Zj f] Zfejldgk`fe è \mfcm\[ dXib\kj% :fdgXe`\j c`b\ 8ik\d`[\ Xe[ =fekXeX8ik\ è k_\ k\Z_e`ZXc c`^_kè^ j\Zkfi# :Xdg\^^`# DX^`j Xe[ CX^f è ]lie`j_è^j kf eXd\ aljk X ]\n # _Xm\ XcnXpj Y\\e fi`\ek\[ kfnXi[j X _`^_cp jg\Z`ÔZ kpg\ f] èefmXk`fe# [\j`ê$[i`m\e èefmXk`fe# n_fj\ jg\Z`ÔZ`k`\j _Xm\ Y\\e `[\ek`Ô\[ Yp IfY\ikf M\i^Xek` f] k_\ D`cXe Gfcpk\Z_e`Z1 ÈN_`c\ è k_\ k\Z_efcf^p glj_ XggifXZ_ df[`ÔZXk`fej kf k_\ [\j`ê f] X gif[lZk Xi\ [\k\idè\[ Yp `dgifm\d\ekj è g\i]fidXeZ\ Xe[ ]leZk`feè^# è k_\ dXib\k glcc XggifXZ_ [\j`ê i\jgfe[j kf Zfejld\i [\dXe[ ]fi gif[lZkj n`k_ X dfi\ ]Xj_`feXYc\ cffb% K_\ XggifXZ_ X[fgk\[ Yp @kXc`Xe [\j`ê Ôidj [\j`ê glj_ X`dj kf f]]\i e\n d\Xeè^j Xe[ d\jjX^\j f] gif[lZkj# XZkè^ fe k_\ j\d`fk`Z Xe[ j\dXek`Z Xjg\ZkjÉ% Nfibè^ fe [`]]\i\eZ\ $ K_\ e\\[ kf nfib fe [`]]\i\eZ\ Yp j_`]kè^ d\Xeè^ `j [ì\Zkcp Zfee\Zk\[ kf[Xp kf k_\ XlkfY`fîXg_`ZXc ifc\ f] gif[lZkj è \mfcm\[ dXib\kj# n_\i\ Zfejldgk`fe kiXa\Zkfi`\j Xi\ f]k\e legi\[`ZkXYc\ ]fi k_fj\ n_f ZfeZ\ekiXk\ fecp fe \ok\ieXc# Êg_\efkpg`ZXcË ]XZkfij# n`k_flk èm\jk`^Xkè^ k_\ Ê^\efkpg`ZXcË ]XZkfij f] k_Xk \mfclk`fe% K_\ ÊZfejld$Xlk_fiË j\\j gif[lZkj Xj Zfeki`$ Ylk`fej è Xe fe^fè^ gifZ\jj f] [\Ôe`k`fe f] _`j fi _\i fne `[\ek`kp# \ok\e[\[ kf[Xp XZifjj k_\ n_fc\ c`]\jgXe# Zfem\i^è^ fe Z\ikXè gliZ_Xjè^ fgk`fej efk è fi[\i kf _Xm\ jfd\k_è^# efi kf Y\ jfd\fe\# Ylk kf Y\Zfd\ fe\j\c]% K_`j `j n_p è dXib\kj n`k_ _`^_ X[[\[ mXcl\ n\ ZXeefk \og\Zk k_fj\ n_f Yfl^_k i\[ p\jk\i[Xp kf Zfekèl\ kf Ylp i\[ kfdfiifn% <l^\e`f G\iXqqX# gi\j`[\ek f] DX^`j# le[\i$ jkXe[j k_`j# jXpè^ k_Xk È]XZ\[ n`k_ Xe \e[$Zfejld\i èZi\Xjè^cp [\k\idè\[ kf gliZ_Xj\ c\jj Xe[ gliZ_Xj\ Y\kk\i# n\ e\\[ kf iX`j\ k_\ YXi f] [\j`ê Zlckli\% DXbè^ X ]\n gifa\Zkj Ylk fe\j k_Xk _Xm\ d\Xeè^# X jkife^ j\ej\ f] le`hl\e\jj1 @ cfm\ `k fi _Xk\ `k Ylk efk_è^ è Y\kn\\eÉ% K_\ `[\X `j kf ^`m\ X jflc efk kf X ^\e\i`ZXccp le[\ijkff[ fYa\Zk# Ylk kf Xe è[ljki`Xc gif[lZk# Xe Xjg\Zk k_Xk ]fi k_\ gi\j`[\ek f] 8ik\d`[\# <ie\jkf >`jdfe[`# i\gi\j\ekj X [\Z`j`m\ [`jkè^l`j_è^ ]XZkfi1 ÈN\ dXb\ è[ljki`Xc [\j`ê# efk aljk [\j`ê% Kf Xjj\ik X ZfeZ\gk Xj n\ le[\ijkXe[ `k n\ e\\[ kf dXb\ X i\g\Xk$ XYc\# k\jk\[ gif[lZk k_Xk _Xj Z_XiXZk\i`jk`Zj f] èefmXk`fe Xe[ k_\ i`^_k hlXc`kp&gi`Z\ iXk`f% K_`j `j \oki\d\cp `dgfikXek# Y\ZXlj\ k_\ ]XZk k_Xk X ZfdgXep _Xj X eXd\ [f\j efk d\Xe `k ZXe Xjb ]fi Xep gi`Z\% K_`j `j X gifYc\d ZiX]kjd\e [f efk _Xm\% =fi lj# èjk\X[# [\j`ê `j fecp è[ljki`XcÉ% >ff[ [\j`ê `j Zlckli\ $ ;\j`ê$[i`m\e èefmXk`fe# k_\e# `dX^è\j e\n d\Xeè^j ]fi è[ljki`Xc gif[lZkj# efk j`dgcp i\jgfe[è^ kf n_Xk g\fgc\ nXek kf[Xp# Ylk gifgfjè^ n_Xk k_\p d`^_k nXek kfdfiifn% K_`j `j n_p ZfdgXe`\j _Xm\ kf ^f Æ Xj G\c jX`[ Æ efk n_\i\ k_\ YXcc `j efn# Ylk n_\i\ `k n`cc Y\% K_\p _Xm\ kf Y\ gif$XZk`m\# efk i\$XZk`m\% D\Xeè^# è ]XZk# `j X c`mè^# dfY`c\ \c\d\ek k_Xk e\m\i i\g\Xkj `kj\c]% ;Xe`\c\ CX^f# k_\ Yi`cc`Xek Xik [ì\Zkfi f] k_\ ]Xd`cp Yljè\jj f] k_\ jXd\ eXd\# Xcjf lj\j X jfZZ\i d\kXg_fi1 È8k CX^f# Xj X k\Xd# n\ _Xm\ kf Y\ è k_\ nfic[# kf c`m\ `k# kf ^\k Xe `[\X f] `k Xe[ gifa\Zk `k èkf k_\ ]lkli\# Xcjf è k\idj f] Z`m`c`qXk`fe# ZfeZ\`mè^ f] [\j`ê efk è k_\ eXiifn j\ej\ f] k_\ k\id Ylk n`k_ X n`[\i# ZlckliXc m`j`fe1 ]fi d\# ^ff[ [\j`ê `j Zlckli\% K_`j `j k_\ jkXikè^ gfèk kf [\m\cfg Xcc fli XZk`fej# jfd\ f] n_`Z_ Xi\ gifa\Zk\[ fekf `dd\[`Xk\ _fi`qfej# n_`c\ fk_\ij j\e[ k_\ YXcc ]finXi[% K_\ cXkk\i# XYfm\ Xcc# ZfekXè fli `[\X f] k_\ nfic[# n_`Z_ Yiè^j n`k_ `k k_\ X\jk_\k`Zj Xe[ j\dXek`Zj f] gif[lZkj# Xe[ Æ dfi\ è ^\e\iXc Æ X [i\XdÉ% F] Zflij\ j\e[è^ k_\ YXcc ]finXi[ `j efk XcnXpj \Xjp# Y\ZXlj\ Æ Xj >`fi^`f 9`jZXif# k_\ e\n Xik [ì\Zkfi f] =fekXeX8ik\# \ogcXèj Æ Èk_\ i`g\e$ è^ k`d\j f] X ]fidXc ki\e[ _Xgg\e è X kilcp eXiifn k\dgfiXc ^Xg# Xe[ k_`j `j k_\ giXZk`ZXc i\Xjfe n_p klieè^ kf kpgfcf^`ZXc Xe[ ]leZk`feXc èefmXk`fej# j`dgcp i\è]fiZ\[ Yp ]fid# ZXe Y\Zfd\ k_\ Y\jk ^lXiXek\\ f] X Zfii\Zk gif[lZkÉ% <ie\jkf >`jdfe[`# n`k_ _`j dXep p\Xij f] \og\i`\eZ\# Xcjf _`^_c`^_kj k_\ YXj`Z d\Xeè^ f] k_\ gifa\Zk1 È=fi lj# Ôijk f] Xcc# k_\i\ `j g_`cfjfg_`ZXc k_èbè^# n_`Z_ k_\e Y\Zfd\j jkiXk\^`Z# k_\ Êi\[ k_i\X[Ë f] k_\ ZfdgXep# `kj `[\ek`kp k_Xk dXb\j `k i\Zfê`qXYc\% 8k X Z\ikXè gfèk n\ [\Z`[\[ efk kf k_èb XYflk _fn n\ j_flc[ dXb\ X e\n ^XiY ]fi X c`^_k YlcY% @ejk\X[ n\ k_fl^_k XYflk n_Xk bè[ f] c`^_k g\fgc\ e\\[# Xe[ n\ èkif[lZ\[ k_\ ZfeZ\gk f] n\ccY\è^ Zfe$ e\Zk\[ n`k_ c`^_k% =ifd k_Xk gfèk fe n\ Y\^Xe kf [\j`ê è X [`]]\i\ek nXpÉ% Jf k_\ `[\X `j efk jf dlZ_ kf i\k_èb i\jgfej\j Èk_\ ^XiY f] k_\ YlcYÉ Xj kf i\k_èb [\dXe[j# Z_Xcc\e^è^ k_\ m\ip i\Xjfej Y\_è[ Xep gifa\Zk# iX[`ZXccp i\k_èbè^ `k n`k_ X e\n d\Xeè^% @e k_`j gifZ\jj k_\ [\Z`j`m\ Zfeki`Yl$ k`fe [f\j efk fecp Zfd\ ]ifd [\j`ê\ij# Ylk Xcjf ]ifd jlggc`\ij f] k\Z_efcf^`\j% ÈGif[lZkj Xi\ e\m\i Yfie Yp Z_XeZ\É# \ogcXèj :cXl[`f :Xdg\^^`# c\X[\i f] k_\ ZfdgXep k_Xk Y\Xij _`j jlieXd\% ÈK_\i\ `j XcnXpj Xe fYa\Zk`m\ kf XZ_`\m\# ]fi n_`Z_ n\ cffb ]fi k_\ dfjk jl`kXYc\ [\j`ê\i% 9lk k_\ i\j\XiZ_ Xcjf Zfd\j ]ifd k_\ Zfeki`Ylk`fej f] k_ì[ gXik`\j# n_f èk\im\e\ fe k\Z_efcf^`\j Xe[ gif[lZk`fe ZpZc\j# f]]\iè^ jk`dlc` k_Xk ZXe ^f èkf fli [`Xcf^l\ n`k_ [\j`ê\ijÉ% Gifa\Zk ]fle[Xk`fej $ Jf k_\ gif[lZk `j aljk k_\ m`j`Yc\ gXik f] X cXi^\i `Z\Y\i^ f] Zlckli\ f] k\Z_e`ZXc Xe[ _ldXe`jk`Z [\j`ê% ÈDX^`j Æ jXpj <l^\e`f G\iXqqX Æ nfibj n`k_ dXep [`]]\i\ek [\j`ê\ij# n`k_ mXi`\[ jkpc\j Xe[ Z_XiXZk\ij# Ylk k_\p Xcc X[aljk kf fli XggifXZ_# Y\ZXlj\ k_\p befn n\ èj`jk fe kX`cfi$dX[\ [\j`ê% <m\ipk_è^ Y\Zfd\j hl`k\ \Xjp# Y\ZXlj\ n\ jlggcp k_\ Yi`\] Xe[ gXp Xkk\ek`fe kf Xcc k_\ [\j`ê [\m\cfgd\ek g_Xj\j# _\cg$ è^ k_\d kf Ôe[ k_\ i`^_k Z_f`Z\ Xdfe^ dXep gfjj`Yc\ jfclk`fejÉ% =fi :cXl[`f :Xdg\^^` fe\ f] k_\ dXè mìkl\j f] _`j ZfdgXep `j gi\Z`j\cp ÈdXeX^è^ kf _fc[ kf^\k_\i k_\ [`]]\i\ek cXe^lX^\j f] k_\ [\j`ê\ij n_`c\ dXbè^ k_\d Y\Zfd\ X n_fc\ è k_\ `[\ek`kp gXk_ f] k_\ Ôid# dXib\[ Yp fYa\Zkj k_Xk Z_Xe^\ Xe[ kXb\ fe [`]]\i\ek ]leZk`feXc g_pj`fêfd`\j% N\ e\m\i Xjb [\j`ê\ij kf j_fn lj gi\$j\k `[\Xj2 jfd\k`d\j k_`j XggifXZ_ dXb\j k_è^j dfi\ [`]ÔZlck# èmfcmè^ dfi\ [`jZljj`fe% 9lk k_Xk `j k_\ fecp nXp kf XZ_`\m\ le`hl\ k_è^jÉ% 8k =fekXeX8ik\# >`fi^`f 9`jZXif \ogcXèj# ÈZfekèl`kp `j XcnXpj \ejli\[ Yp [\j`ê Zfej`jk\eZp% N_\e k_Xk `j k_\ ^fXc# k_\ X\jk_\k`Z i\jlckj kXb\ X YXZb j\Xk Xe[ k_\ g_\efkpg\ f] k_\ fYa\Zk ZXeefk Y\ [pjkfe`Z1 pfl ZXe Z_Xe^\ [ì\Zk`fe# Ylk pfl Xi\ XcnXpj dfmè^ fe k_\ jXd\ gcXk]fid% @e cXi^\i Yl`c[è^j k_\ ]fle[Xk`fej Xi\ f]k\e dfi\ `dgfikXek k_Xe k_\ ]XZX[\j# Xe[ è k\idj f] gif[lZkj @ Y\c`\m\ k_\ [\j`ê ZfejkXek _Xj kf Y\ k_\ ZXi\]lc jkl[p Xe[ gi\[`Zk`fe f] k_\ èk\iXZk`fej Y\kn\\e gif[lZkj Xe[ g\fgc\É% Kf elikli\ `kj fne [\j`ê Zlckli\ \Zfjpjk\d# CX^f \m\e _Xj X jg\Z`ÔZ jgXZ\# k_\ CX^fjkl[`f# k_Xk g\i`f[`ZXccp gcXpj _fjk kf îflgj f] pfle^ [\j`ê\ij nfibè^ fe i\k_èbè^ k_\ ]lkli\ f] gif[lZkj Xe[ \m\e k_\ d\Xeè^ f] k_\ ZfdgXep `kj\c]1 È9\j`[\j f]]\iè^ X gfjj`Yc\ jfliZ\ f] e\n gif[lZk `[\Xj Æ ;Xe`\c\ CX^f \ogcXèj Æ CX^fjkl[`f `j XYfm\ Xcc Xe \okiXfi[èXip i\jfliZ\ f] Ê^ff[ ZfekXdèXk`feË ]fi k_\ \ekì\ dXeX^\d\ek k\XdÉ% G\fgc\ Xe[ ^fXcj $ =ifd X jki`Zkcp dXeX^\i`Xc m`\ngfèk# fg\iXkè^ è k\idj f] j\dXek`Z èefmXk`fe i\hlì\j k_\ XY`c$ `kp kf YXcXeZ\ e\\[j f] Zfejfc`[Xk`fe f] ZfigfiXk\ jkilZkli\ n`k_ k_\ Êm`j`feXipË Zfeki`Ylk`fe f] [\j`ê$ \ij# n_fj\ afY `j kf Z_Xcc\e^\ Xe[ kf [`jilgk _XY`kj% =fi >`fi^`f 9`jZXif Èk_\ nfib f] k_\ [\j`ê\i Xj X m`j`feXip Xe[ i\j\XiZ_\i `j gi`Z\c\jj# Xe[ Xcc kff f]k\e @kXc`Xe è[ljkip k\e[j kf \ogcf`k k_`j d`jj`fe Xe[ mfZXk`fe# d`jkXbè^ `k ]fi mfclek\\i nfib% @e k_\ jg\Z`ÔZ ZXj\ f] =fekXeX8ik\# @ _Xm\ cXleZ_\[ Xe[ Xd [\m\cfgè^ X gifZ\jj f] ZfejkXek _ldXe`jk`Z# k\Z_e`ZXc Xe[ k\Z_efcf^`ZXc lg[Xkè^% K_\ ZfigfiXk\ Yi`\Ôe^j Xci\X[p ZfekXè Yi\Xbk_ifl^_ \c\d\ekj k_Xk j\im\ Xj jk`dlc` ]fi [\j`ê\ij# kf Y\ \ok\e[\[ Xe[ èk\îXk\[ è k_\ì [\j`ê \]]fikjÉ% 8k :Xdg\^^` k_\ Zffg\iXk`fe Y\kn\\e Yljè\jjd\e Xe[ [\j`ê\ij `j Zcfj\# jf Èf]k\e k_\ Yi`\] `j kXZ`kcp le[\ijkff[# YXj\[ \jj\ek`Xccp fe X i\cXk`fej_`g f] X]Ôe`k`\j YXj\[ fe g\ijfeXc i\cXk`fej_`gj% =fi \oXdgc\# n`k_ >`fmXee` C\mXek` k_\i\ `j X m\ip èk\c$ c\ZklXc i\cXk`fej_`g# n_`c\ n`k_ ;\e`j JXekXZ_`XiX k_\ XggifXZ_ `j dfi\ ZfeZi\k\% <m\ipk_è^ XcnXpj

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 124

j\kk\dYi\ )'() INTERNI _Xgg\ej è X m\ip Õl`[ nXp1 @ _Xm\ e\m\i _X[ kf g`Zb lg k_\ g_fe\ kf ^\k k_è^j dfmè^% @e k_\ \e[# k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ \eki\gi\e\li Xe[ k_\ [\j`ê\i `j n_Xk c`^_kj k_\ jgXibÉ% 8k DX^`j# <l$ ^\e`f G\iXqqX jXpj# È[\j`ê `j Zlck`mXk\[ è X j`dgc\ nXp# n`k_flk i\jfikè^ kf gXik`ZlcXi [`jZ`gcè\j% K_\i\ `j ]i\\ [`jZljj`fe# è X jfik f] Zifjj$]\ik`c`qXk`fe# kf `[\ek`]p e\n nfibè^ gXk_j ]fi j_fik# d\$ [`ld Xe[ cfe^$k\id ^fXcjÉ% Gi\Z`j\cp [l\ kf k_\ \oZ\cc\ek i\cXk`fej_`g n`k_ [\j`ê\ij1 Èn\ Xi\ è ZfekXZk n`k_ k_\d Xcdfjk \m\ip [Xp# Xe[ n\ [\dXe[ dXo`dld \]]fik# YXe`j_è^ Xep ]fid f] d\ekXc jcfk_ kf glj_ Y\pfe[# \m\e n_\e k_\ ^fè^ `j ifl^_É% =fi ;Xe`\c\ CX^f k_\ _ldXe [`d\ej`fe f] Zi\Xk`m\ fi^Xe`qXk`fej `j f] ]le[Xd\ekXc `dgfikXeZ\1 ÈKf gif[lZ\ Zi\Xk`m`kp è k_`j [Xp Xe[ X^\ `k `j efk \efl^_ kf dXb\ X e`Z\ j\kkè^# Y\ZXlj\ \m\ip g\ijfe _Xj _`j fi _\i fne g\ijfeXc ^fXcj è c`]\% @k `j `dgfikXek ]fi dXeX^\ij kf Y\ è cfm\ n`k_ n_Xk k_\p Xi\ [fè^# Y\ZXlj\ fecp è k_`j nXp n`cc k_\p Y\ _Xggp Xe[ Zi\Xk`m\% @k `j jkiXk\^`Z ]fi k_\ ZfdgXep kf Y\ Xc`ê\[ n`k_ k_\ ^fXcj f] g\fgc\É% Fecp X ^\e\iXc Xkk`kl[\ f] fg\ee\jj n`cc dXb\ `k gfjj`Yc\ kf jfn k_\ j\\[j f] k_\ ]lkli\ è k_\ \m\ip[Xp nfib f] i\[\Ôe`k`fe f] k_\ gi\j\ek% $ :Xgk`fe gX^% // (% >`fi^`f 9`jZXif# Xik [ì\Zkfi f] =fekXeX8ik\2 )% <ie\jkf >`jdfe[`# ]fle[\i Xe[ gi\j`[\ek f] 8ik\d`[\2 *% <l^\e`f G\iXqqX# gi\j`[\ek f] DX^`j# è _`j f]ÔZ\ n`k_ DXiZ\c NXe[\ij% +% :cXl[`f :Xdg\^^`# :<F f] :Xdg\^^`2 ,% ;Xe`\c\ CX^f# Xik [ì\Zkfi f] CX^f% $ :Xgk`fe gX^% /0 9\cfn1 ]ifd k_\ _`jkfi`ZXc XiZ_`m\j f] =fekXeX8ik\# k_\ GXe^\e _Xe^è^ cXdg# (0-(# n`k_ Yf[p è gXèk\[ Xcldè`ld Xe[ [`]]lj\i è fgXcè\ gfcpZXiYfeXk\% I`^_k1 k_\ IfZbp ifZb$ è^ _fij\ ]ifd k_\ D\ Kff Zfcc\Zk`fe [\j`ê\[ Yp DXiZ E\njfe ]fi DX^`j% $ :Xgk`fe gX^% 0' Kf k_\ j`[\1 k_\ @gfl] j\Xk [\j`ê\[ Yp <dXel\c\ DX^è` ]fi :Xdg\^^`# n`k_ X nì\c\jj Xl[`f jpjk\d k_Xk èk\igi\kj k_\ `dd\[`XZp Xe[ j`dgc`Z`kp f] lj\ f] gif[lZkj Yp 8ggc\ g_fkf1 <q`f GiXe[è` % 9\cfn1 k_\ :fd]fikXYc\ kXYc\ [\j`ê\[ Yp ;Xe`\c\ CX^f Xe[ gif[lZ\[ Yp CX^f% Fe ]fli jfc`[ c\^j# k_\ kfg èZcl[\j X k_è cXp\i f] cXZhl\i\[ gfcpZXiYfeXk\ k_Xk ^\ekcp Õ\o\j le[\i k_\ n\`^_k f] k_\ Xidj% $ :Xg$ k`fe gX^% 0( (% <ie\jkf >`jdfe[` n`k_ BXi`d IXj_`[# n_f _Xj nfib\[ n`k_ 8ik\d`[\ ]fi jfd\ k`d\2 )% >`fi^`f 9`jZXif n`k_ ZfccXYfiXkfij [liè^ fe\ f] k_\ g\i`f[`Z Ê[\j`ê i\m`\njË Xk =fekXeX8ik\2 *% :cXl[`f :Xdg\^^`# n_f è giXZk`Z\ Xcjf nfibj Xj k_\ Xik [ì\Zkfi f] :Xdg\^^`2 +% <l^\e`f G\iXqqX n`k_ G_`c`gg\ JkXiZb# _fc[è^ k_\ e\n J%J%J%J% jkffc [\j`ê\[ ]fi DX^`j g_fkf E`Zfc CXe]iXeZ_` 2 ,% ;Xe`\c\ CX^f [\dfejkiXk\j k_\ Õ\o`Y`c`kp f] k_\ kfg f] k_\ :fd]fikXYc\ kXYc\ _\ _Xj [\j`ê\[ ]fi CX^f g_fkf E`Zfc CXe]iXeZ_` % ÈN_\e pfl j\\ k_\d k_\ k_i`cc `j `dd\[`Xk\É1 k_`j `j _fn <ie\jkf >`j$ dfe[` èkif[lZ\j k_\ c`^_kj f] k_\ @e$<` @jj\p D`pXb\ gifa\Zk È@e$<`É d\Xej Èj_X[fn# j_X[è^É è AXgXe\j\ # Zi\Xk\[ Yp @jj\p D`pXb\ Xe[ _`j I\Xc`kp CXY Xe[ gif[lZ\[ Yp 8ik\d`[\% ]fkf1 ?ìfj_` @nXjXb` D`pXb\ ;\j`ê Jkl[`f )'()

'"$&4 '30. 5)& 4"-0/& g% 0) g_fkfj E`Zfc CXe]iXeZ_` \[% DX[[Xc\eX GX[fmXe` JeXgj_fkj ]ifd D`cXe è 8gi`c% =Xdflj Xe[ efk$jf$]Xdflj ]XZ\j1 ]ifd k_\ dfjk gfglcXi jkXiZ_`k\Zkj kf k_\ dfjk i\j\im\[ [\j`ê\ij# Xe[ k_\ \eki\gi\e\lij n_f ljlXccp jkXp Y\_è[ k_\ jZ\e\j% K_\ XZkfij Xe[ dXb\ij f] e\n gif[lZkj ]fi c`mè^ è )'()%$ :Xgk`fe gX^% 0) G_`c`gg\ JkXiZb Xk k_\ DX^`j jkXe[% A\Xe Eflm\c j\Xk\[ fe D`X# k_\ Z_Xì _\ [\j`ê\[ ]fi <dl% $ :Xgk`fe gX^% 0* =ifd c\]k1 >XYi`\c\ IfjX n`k_ <c\fefiX QXefkkX# Xik [ì\Zkfi f] QXefkkX% K_\ì ZfccXYfiXk`fe _Xj c\[ kf k_\ e\n GXikp [`mè\ jpjk\d% AXd\j @imè\ [ièbj X kfXjk n`k_ :cXl[`f =\ckiè# :<F f] 8ig\i# kf k_\ ÊYìk_Ë f] k_\ Alef Z_Xì% AXjg\i Dfii`jfe Y\kn\\e 8c\o Afi[X c\]k Xe[ 8ekfe`f EXmXiif i`^_k # i\jg\Zk`m\cp m`Z\$gi\j`[\ek Xe[ [\j`ê dXeX^\i f] B\kkXc% =fi k_\ JgXe`j_ ZfdgXep# k_\ [\j`ê\i _Xj Zi\Xk\[ GXib C`]\# _`j Ôijk Zfcc\Zkfe f] flk[ffi ]lie`j_è^j% $ :Xgk`fe gX^% 0+ 8Yfm\1 8ekfe`f :`kk\i`f fe k_\ >iXe[ I\gfj Z_Xì# _`j cXk\jk gifa\Zk ]fi M`kiX% Kf k_\ j`[\1 DXkk\f >Xc`dY\ik`# jXc\j dXeX^\i ]fi @kXcp Xe[ Zfddle`ZXk`fe dXeX^\i f] =c\o]fid# j_fne fe X [`mXe ]ifd k_\ e\n <m\iî\\e Zfcc\Zk`fe [\j`ê\[ Yp 8ekfe`f :`kk\i`f% =XZè^ gX^\# kfg1 DXjj`df Dfifqq`# Xik [ì\Zkfi f] <[iX# Xe[ MXc\i`f DXqq\`# gi\j`[\ek f] <[iX# n`k_ X ZXYè\k ]ifd k_\ e\n 9f`j [\ Ifj\ j\i`\j% Kf k_\ j`[\1 <ei`Zf =iXk\j` f] >Xd=iXk\j` n`k_ <c`j ;f`df# :<F f] :XjXdXe`X% :\ek\i# k_\ :_Xi`fk dfY`c\ kXYc\% I`^_k1 Ife >`cX[ n`k_ >`fmXee` Dfck\e`# Gif[lZk`fe ;ì\Zkfi f] Dfck\e` :% K_\ [\j`ê\i f] @jiX\c` fi`^è _Xj Zi\Xk\[ X Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_è^j n`k_ \jj\ek`Xc ^\fd\ki`Z ]fidj ]fi k_\ ZfdgXep% $ :Xgk`fe gX^% 0- :cfZbn`j\ ]ifd kfg1 8cXè >`cc\j Xe[ _`j N\c[\[ KXYc\# [\j`ê\[ ]fi 9feXc[f% 8k k_\ kXYc\ `j j\Xk\[ 8cYèf 9feXc[f# ]fle[\i f] k_\ ZfdgXep Xe[ `kj gi\j`[\ek Xe[ :<F% K\iip ;nXe n`k_ <c`jX 8jkfi`# :<F f] ;i`X[\% K_\ Ôijk ZfccXYfiXk`fe f] k_\ 8d\i`ZXe [\j`ê\i n`k_ k_\ ZfdgXep _Xj c\[ kf k_\ 9\[[X [`mXe% GXfcf :Xjk\cc`# :<F f] GXfcf :Xjk\cc`# fne\i f] k_\ YiXe[ ;fdf[èXd`ZX# ÊYcfnjË fe k_\ i\k`ZlcXi jZi\\e è ZXiYfe ÔY\i Xe[ b\mcXi f] k_\ E\k :_Xì# n_`Z_ _\ [\j`ê\[% Fb` JXkf f] Jkl[`f E\e[f k\jkj k_\ Zfd]fik f] k_\ QXYlkfe cfle^\ Z_Xì gi\j\ek\[ Yp Dfifjf% G`\if C`jjfe` e\ok kf Qfffd# k_\ \ok\ej`Yc\ kXYc\ [\j`ê\[ ]fi BXik\cc% $ :Xgk`fe gX^% 0. 8Yfm\1 EXfkf =lbXjXnX Xe[ _`j 9\ek >cXjj 9\eZ_# è j_Xg\[# Zlim\[ ^cXjj# gif[lZ\[ Yp >cXj @kXc`X% Kf k_\ j`[\1 GXki`Zb Efi^l\k ]fi\îfle[ n`k_ I\eXkf JkXl]]XZ_\i# gi\j`[\ek f] 8c`Xj% K_\ì ZfccXYfiXk`fe _Xj c\[ kf k_\ BfY` j\Xk# YXj\[ fe k_\ kiX[`k`fe f] d\kXc if[ Z_Xìj% $ :Xgk`fe gX^% 0/ 9\cfn1 GXfcf Dfife` ]fi\îfle[ Xe[ N`cc`Xd JXnXpX# fne\ij f] JXnXpX Dfife`# j\\e n`k_ k_\ =\` =\` Z_Xì g_fkf GXfcf M\ZcXe` % 8Yfm\1 =cXm`f :Xifee` n`k_ 8c]i\[f Fij\e`^f# fne\i Xe[ gif[lZk dXeX^\i f] ;\jXckf# Xe[ g`\Z\j ]ifd k_\ ?\cjèb` gifîXd [\j`ê\[ Yp :Xifee`$9feXefd`% 8Yfm\1 DXjj`df @fjX >_è` n`k_ 8ekfe`f Fc`mXi`# :<F f] Fc`mXi`% $ :Xgk`fe gX^% 00 8Yfm\1 MèZ\ek mXe ;lpj\e i`^_k n`k_ 8cY\ikf Jgè\cc`# :<F f] Gfc`]fid% Kf^\k_\i k_\p gi\j\ek\[ k_\ FjbXi Z_Xì% 8Yfm\1 8cY\ikf Jgè\cc`# :<F f] Gfc`]fid# n`k_ :Xicf :fcfdYf Xe[ k\_ e\n Dè\imX Y\[% 8e Xid ni\jkcè^ dXkZ_ Y\kn\\e IfY\ikf GfdgX Xe[ ;Xe`\c\ GfdgX# i\jg\Zk`m\cp gi\j`[\ek Xe[ ^\e\iXc [ì\Zkfi f] If[X% NXkZ_\[ Yp If[fc]f ;fi[fe`# Xik`jk`Z [ì\Zkfi f] k_\ ZfdgXep jkXe[è^ Xe[ >fi[fe >l`ccXld`\i# [\j`ê\i f] k_\ 9Xjb\k Zfcc\Zk`fe f] jf]Xj Xe[ kXYc\j%

*/QSPKFDU

130.05&% g% ('' fg\eè^ g_fkf IfZZf KfjZXe` k\ok Gfiq`X 9\i^XdXjZf <`^_k \d\i^è^ @kXc`Xe [\j`ê j`êXkli\j \ogi\jj k_\ì m`\nj fe k_\ \mfclk`fe f] [\j`ê j\\e Xj X Yljè\jj df[\c# Xe[ fe k_\ è[ljki`Xc `[\ek`kp f] @kXcp Xe[ k_\ ifc\ f] è[ljkip kf[Xp# Y\kn\\e dXjj gif[lZk`fe Xe[ èefmXk`fe# Zfekèl`kp Xe[ Z_Xe^\% K_\ Z_f`Z\ nXj efk èk\ek`feXccp ^\fîXg_`ZXc# Ylk k_\ [\j`ê\ij è fli c`kkc\ fm\im`\n Xi\ ZfeZ\ekiXk\[ è knf f] k_\ dXè @kXc`Xe gif[lZk`fe Z\ek\ij% CfdYXi[p1 DXi`f =\iiXiè`# >`fgXkf :ffdY\j# =`c`ggf GifkXjfe`% 8e[ M\e\kf1 GXfcf :Xgg\ccf# MXc\ekèX :Xii\kkX# Jkl[`f QXm\e# DXkk\f Qfiq\efe`% K_\ jfc\ \oZ\gk`fe `j J`dfe\ J`dfe\cc`# n_f c`m\j Xe[ nfibj è 9fcqXef# X Z`kp k_Xk _Xj Y\Zfd\ X c`m\cp ZlckliXc Z\ek\i ]fi k_\ [\j`ê j\Zkfi% :i\Xk`m`kp Zfd\j ]ifd k_\ [\j`ê\ij# Ylk c`mè^ è Xe XZk`m\# ]\ik`c\ k\ii`kfip Zfeki`Ylk\j kf _\cg k_\d _fe\ k_\ì jb`ccj Xe[ kf Y\Zfd\ ]Xd`c`Xi n`k_ Yfk_ è[ljki`Xc Xe[ Xik`jXe gif[lZk`m\ i\jfliZ\j# \og\i`d\ekè^ n`k_ `[\Xj Xe[ i\j\XiZ_ [ì\Zkcp è k_\ Ô\c[% K_\p _Xm\ Zc\Xi m`j`fej# k_\p befn n_f kf kXcb kf# Xe[ k_\p Xi\ [\k\idè\[ kf dXb\ X i\Xc Zfeki`Ylk`fe kf k_\ ^\e\iXc gXefiXdX f] dXib\k Z_Xe^\% N_`c\ nfibè^ è[\g\e[\ekcp# k_\p Xcjf ZfeÔid k_\ Z\ekiXc ifc\ f] è[ljkip è @kXc`Xe [\j`ê# j\\e Xj Xe fggfikle`kp kf Èfg\e lg _fi`qfej Xe[ \ogXe[ k_\ gfjj`Y`c`k`\j f] i\jfcmè^ Z\ikXè gifYc\dXk`Z `jjl\jÉ# :i`jk`XeX >`fgXkf# k_\ ]\dèè\ _Xc] f] k_\ >`fgXkf :ffdY\j# jl^^\jkj# X[[è^1 È]fi lj# _Xmè^ _X[ k_\ ^ff[ clZb f] `dd\[`Xk\ ZfekXZk n`k_ dXep ZfdgXe`\j# n\ k_èb f] k_\ ZfejkiXèkj f] jkiXk\^`Z [\dXe[j Xj X î\Xk\i jk`dlclj# Xj fggfj\[ kf ]i\\i# dfi\ gi`mXk\ [\j`ê i\j\XiZ_É% 9lk =`c`ggf GifkXjfe` gfèkj flk k_Xk `k `j Xcjf `dgfikXek Èkf le[\ijkXe[ fli ifc\ è kf[XpËj jfZ`\kp% @k `j efk \efl^_ kf èefmXk\ è k_\ è[ljki`Xc df[\c% =ìjk# n\ _Xm\ kf i\[\Ôe\ fli ZlckliXc gXiXd\k\ijÉ% GXfcf :Xgg\ccf Xî\\j# jlddè^ lg X ZfeZ\gk j_Xi\[ Yp k_\ fk_\ij1 Èk_\i\ `j X î\Xk\i e\\[ ]fi [\j`ê kf[Xp k_Xe \m\i Y\]fi\# Ylk n_Xk `j e\\[\[ `j i\jgfej`Yc\ [\j`ê# X kil\ [`jZ`gcè\ Xk k_\ j\im`Z\ f] è[ljkip kf Zi\Xk\ gif[lZkj n`k_ d\Xeè^ k_Xk Yiè^ lj YXZb kf X dfi\ _ldXe Xe[ j`dgc\ i\cXk`fej_`g

23/07/12 19.11

INTERNI j\kk\dYi\ )'() n`k_ fYa\Zkj% ;\j`ê _Xj kf _\cg lj kf dXb\ fi[\i è k_\ f]k\e ZfekiX[`Zkfip YfdYXi[d\ek f] `dX^\j Xe[ gif[lZkj# kf Zi\Xk\ X nfic[ fe X _ldXe jZXc\ k_Xk `j c\jj \ejcXm\[ Yp d\jjX^\j# j`dgc\ fYa\Zkj k_Xk [feËk j_flk# \k_`ZXc gif[lZkj k_Xk g\i]fid k_\ì ]leZk`fej è X j\ej`Yc\# `dd\[`Xk\ nXp k_Xk i\hlì\j ef èk\igi\kXk`feÉ% @e k_`j Xi\X DXi`f =\iiXiè`# Jkl[`f QXm\e <ei`ZX :XmfiqXe Xe[ DXiZf QXmXêf Xe[ DXkk\f Qfiq\efe` jld lg k_\ Zi`k`hl\ f] k_\ d\[`XËj lj\ f] [\j`ê\ij# Xe[ f] Z\ikXè ]XZ`c\# Zc\m\i gif[lZkj% ÈK_\i\ `j X e\\[ kf ZfeZ\ekiXk\# Xj jfd\ ZfdgXe`\j Xci\X[p [f# fe ZfigfiXk\ g_`cfjfg_p# fe [`jki`Ylk`fe Z_Xee\cj Xe[ jkiXk\^`Z Zfddle`ZXk`fej% @eefmXk`fe `j Xcjf jkiXk\^p% K_\e n\ e\\[ kf ^\k YXZb kf X _ldXe i\cXk`fej_`g n`k_ [\j`ê\ijÉ% È@e fli g\ijfeXc \og\i`\eZ\É# QXmXêf i\dXibj# È`k `j ]le[Xd\ekXc kf nfib è X j`klXk`fe f] dlklXc \jk\\d# kf îfn kf^\k_\i% Kf i\è]fiZ\ ZfliX^\flj èm\jkd\ekjÉ% ÈK_`j d\Xej Xccfnè^ [\j`ê\ij kf èk\im\e\ n`k_ î\Xk\i Zfekèl`kp# è k_\ ZXkXcf^l\ f] gif[lZkj# efk aljk n`k_ jgfk gif[lZkj% J\c]$befnc\[^\ `j X dljk# kf \mXclXk\ jkiXk\^`\j k_Xk ZXe dXb\ X ZfdgXep dfi\ Zfdg\k`k`m\É# le[\icè\j MXc\ekèX :Xii\kkX% :_i`jkfg_\i :ffdY\j i\m\ij\j k_\ mXekX^\ gfèk Xe[ \ogcXèj k_Xk È`k `j _Xi[\i kf Zi\Xk\ X Zcfj\ i\cXk`fej_`g n`k_ X ZfdgXep# Y\ZXlj\ k_\i\ `j ef k`d\% K_\ Xl[`\eZ\ ^\kj dfi\ Xe[ dfi\ è]fidXk`fe# èjkXekcp# Xe[ [\dXe[j k_Xk ZfdgXe`\j f]]\i X î\Xk hlXek`kp f] jk`dlc` Xk k_\ jXd\ gXZ\% K_`j _Xj ki`^^\i\[ X mìklflj ZìZl`k1 ZfdgXe`\j e\\[ dfi\ Zi\Xk`m`kp# jf k_\p nfib n`k_ X iXe^\ f] [`]]\i\ek [\j`ê\ij Xk k_\ jXd\ k`d\2 k_\p Xcjf e\\[ èefmXk`fe# n_`Z_ k_\p ZXe XZ_`\m\ n`k_ e\n k\Z_efcf^`\j# c`b\ eld\i`ZXccp Zfekifcc\[ dXZ_è\j# Ylk Xcjf n`k_ n`[\i lj\ f] k_ì[ gXikp jlggc`\ij# i\m`kXc`qè^ [`jki`ZkjÉ% 9lk gi\Z`j\cp [l\ kf k_`j XZZ\c\iXk`fe# _Xdg\i\[ è gXik Yp k_\ [ifg è Zfejldgk`fe Xe[ k_\ j_`]kè^ f] dXib\kj# Èè k_`j dfd\ek cfe^$k\id gcXeeè^ `j e\\[\[É# DXi`f =\iiXiiè` X[[j# jXpè^ `k nflc[ Y\ Y\kk\i kf ^\k XnXp ]ifd k_\ ÈZpZc`ZXc gXkk\ie f] k_\ JXcfe\ [\c DfY`c\É% J`dfe\ J`dfe\cc` Xî\\j# Xe[ è _`j ifc\ Xj X gif]\jjfi Xk k_\ =i\\ Le`m\ij`kp f] 9fcqXef# _\ j\\j k`d\ Xj ÈXe Xccp kf [\cm\ [\\g\i èkf X cè\ f] i\j\XiZ_É# n_`c\ Xj X [\j`ê\i nfibè^ ]fi ZfdgXe`\j _\ ]fZlj\j fe ÈjkiXk\^`Z gXik`Z`gXk`fe Xcjf è k_\ Xi\Xj f] Zfddle`ZXk`fe Xe[ gifdfk`fe f] gif[lZkjÉ% $ :Xgk`fe gX^% ('' =ifd c\]k1 DXkk\f Qfiq\efe`# J`dfe\ J`dfe\cc`# =`c`ggf GifkXjfe`# <ei`ZX :XmfiqXe Xe[ DXiZf QXmXêf f] Jkl[`f QXm\e# MXc\ekèX :Xii\kkX# :i`jk`XeX >`fgXkf Xe[ :_i`jkfg_\i :ffdY\j f] >`fgXkf :ffdY\j# DXi`f =\iiXiè`# GXfcf :Xgg\ccf% 8cc le[\i *,# k_\p gi\j\ek\[ k_\ì gifa\Zkj [liè^ k_\ cXk\jk JXcfe\ [\c DfY`c\% ?\i\ k_\p Xi\ j\\e è X ZcXjjiffd f] k_\ e\n [XpZXi\ Z\ek\i f] k_\ :fcc\^`f JXe :Xicf è D`cXe# X gifa\Zk Yp 8+8 Dfek` I`mfckX JXm`fe` 8iZ_`k\kk`% $ :Xgk`fe gX^% (') K_\ [\j`ê\ij è k_\ \ekiXeZ\ Xi\X f] k_\ [XpZXi\ Z\ek\i% =ifd c\]k1 k_\ [lf >`fgXkf :ffdY\j# =`c`ggf GifkXjfe`# k_\ knf gXike\ij f] Jkl[`f QXm\e# MXc\ekèX :Xii\kkX# DXi`f =\iiXiè`# GXfcf :Xgg\ccf# J`dfe\ J`dfe\cc`# DXkk\f Qfiq\efe`% >`fgXkf :ffdY\j $ :fekèl`kp f] i\j\XiZ_ Xe[ gif[lZkj# glijl\[ è D`cXe ]fi jò p\Xij efn# _Xj Yifl^_k k_`j @kXcf$<e^c`j_ Zflgc\ kf X kil\ jkXklj f] \ogcf`k% JèZ\ k_\p Y\^Xe kf nfib kf^\k_\i k_\ c`jk f] k_\ì ZfccXYfiXk`fej _Xj \ogXe[\[ jk\X[`cp% :i`jkèX >`fgXkf kffb _\i Ôijk jk\gj è k_\ jkl[`f f] GXki`Z`X Lihl`fcX# n_`c\ :_i`jkfg_\i :ffdY\j nfib\[ n`k_ J\YXjk`Xe 9\iê\ Xe[ >\fi^\ Jfn[\e% K_\ cXkk\i nXj k_\ d\ekfi f] k_\ gifa\Zk @e ;ljk N\ Kiljk# n_`Z_ Y\^Xe è )''+# Xe[ k_\e c\[ kf @e[ljki\Xc# Xe èk\ieXk`feXc Zfcc\Zk`m\ YXj\[ è D`cXe# X g`fe\\i f] iXg`[ gifkfkpgè^ Xe[ è[\g\e[\ek gif[lZk`fe Xe[ [`jki`Ylk`fe% <m\ip [\j`ê afY Y\Zfd\j Xe fggfikle`kp kf j\\b e\n gXk_j# kf ZfdYè\ X\jk_\k`Z Xe[ ]leZk`feXc Z_f`Z\j% @[\Xj Xi\ ki`^^\i\[ Yp ZfejkiXèkj# jf k_\ knf [\j`ê\ij j\\b c`d`kj è dXk\i`Xcj Xe[ nXpj f] nfibè^# kf Ôe[ X Z_Xcc\e^\ k_ifl^_ n_`Z_ kf \mfcm\% K_\ ZfeZ\ekiXk\ fe è[ljki`Xc [\j`ê# k_\ _fd\ Xe[ Xcc `kj jgXZ\j# èZcl[è^ k_\ ^Xi[\e% K_\p Xcjf Zfe[lZk è[\g\e[\ek i\j\XiZ_ ]\Xkli\[ è îflg j_fnj# ]le[Xd\ekXc dfd\ekj f] k_\ gif]\jj`feXc c`]\% $ :Xgk`fe gX^% ('* (% 9XdYff kXYc\# C\dX# )'()2 )% EXb\e ]i\\jkXe[è^ klY# >cXjj @[ifdXjjX^^`f# )'((2 *% MXc\i`\ nff[\e Z_Xì ]fi Dè`]fidj# )'((2 +% Bìl Z_Xì ]fi C`mè^ ;`mXe` )'() # n`k_ j\Xdc\jj ]fc[\[ Zfm\i% =`c`ggf GifkXjfe` $ N`k_ X ]fZlj fe jfZ`Xc Xe[ ZlckliXc Xjg\Zkj# k_`j [\j`ê\i iXe^\j ]ifd jdXcc gif[lZkj kf ]lie`j_è^j# k\ok`c\j kf èk\i`fij% 9fie è (0/'# X]k\i jkl[pè^ è D`cXe Xe[ EfinXp Xe[ nfibè^ n`k_ <ddXel\c 9XYc\[# DXibljY\e\jZ_Zi\Xk\j Xe[ G`\iXe[i\` 8jjfZ`Xk`# è )''0 _\ fg\e\[ _`j fne jkl[`f è D`cXe% ?\ Xcjf k\XZ_\j# Xk @<; D`cXef Xe[ @<; CXY DXeX^\d\ek% ?\ dfe`kfij dXib\k \mfclk`fej Xe[ `j X d\dY\i f] k_\ 8;@ G\idXe\ek FYj\imXkfip ]fi ;\j`ê% N`k_ X i`^fiflj# dlck`[`jZ`gcèXip XggifXZ_ kf gifZ\jj\j# _`j fYa\Zkj jg\Xb f] Xlk_fi`kp Xe[ i\Y\c X^Xèjk Zfem\ek`fe% ?\ ZfdYè\j k\Z_e`hl\j Xe[ k\Z_efcf^`\j# \ogcfiè^ k_\ gifg\ik`\j f] X n`[\ iXe^\ f] dXk\i`Xcj# Ylk Xcjf kiX[`k`fej Xe[ XiZ_\kpg\j kf Ôe[ e\n jkXikè^ gfèkj% I\d\dY\iè^ k_\ c\jjfe f] k_\ dXjk\ij f] @kXc`Xe [\j`ê# _\ [f\j efk ZfeZ\ekiXk\ fe jkpc\ Xj dlZ_ Xj fe k_\ cfe^\m`kp f] k_\ g`\Z\j _\ [\j`êj% 8cc m\ip ]leZk`feXc# k_\p jkXik n`k_ k_\ e\\[ ]fi j`dgc`ÔZXk`fe1 f] gif[lZk`fe gifZ\jj\j# cXe^lX^\j# `[\Xj% GifkXjfe` Xcjf nfibj fe îflg gifa\Zkj# Xe[ k_`j p\Xi _\ kffb gXik è Xe è`k`Xk`m\ f] Zffg\iXk`fe Y\kn\\e @kXcp# ?X`k` Xe[ k_\ ;fdè`ZXe I\glYc`Z2 knf p\Xij X]k\i k_\ \Xik_hlXb\# k\e [\j`ê\ij n\i\ èm`k\[ kf Zi\Xk\ jZ_ffc [\jbj ]fi Z_`c[i\e# j_fne è k_\ \o_`Y`k`fe ?`jgXe`fcX Xk k_\ D`cXe jkfi\ f] AXee\cc` Mfcg`% $ :Xgk`fe gX^% ('+ (% CË8dXZX jZ_ffc [\jb ]fi k_\ ?`jgXe`fcX è`k`Xk`m\# )'()2 )% CX 9\cc\ cXdg Yp GiXe[èX# )'((2 *% D\icèf kXYc\ ]fi Dè`]fidj# )'()# dX[\ n`k_ X jè^c\ cXj\i$Zlk Xe[ ]fc[\[ j_\\k2 +% K\f[f]fif kXYc\ ]fi Jèk\j`# )'()# n`k_ c\^j è cXj\i$Zlk ]fc[\[ j_\\k d\kXc% MXc\ekèX :Xii\kkX $ =ifd Ki\m`jf# n_\i\ j_\ nXj Yfie è (0/(# j_\ Xkk\e[\[ k_\ D`cXe Gfcpk\Z_e`Z Xe[ k_\ 9Xl_Xlj Le`m\ij`k k è N\`dXi# Xe[ k_\e i\klie\[ kf _\i eXk`m\ Z`kp% JèZ\ )'', j_\ _Xj nfib\[ fe gif[lZk Xe[ èk\i`fi [\j`ê è k_\ ;\j`ê ;\gXikd\ek f] =XYi`ZX# k_\ i\j\XiZ_ Xe[ Zfddle`ZXk`fe Z\ek\i f] k_\ 9\e\kkfe îflg# Xe[ jèZ\ )''/ j_\ _Xj Xcjf nfib\[ è[\g\e[\ekcp# YXj\[ è Hlèkf [` Ki\m`jf% I\Z\ekcp 8j[` J\[`X Xe XjjfZ`Xk`fe f] Z_Xì dXel]XZkliè^ [`jki`Zkj f] DXeqXef L[è\ Xjj`ê\[ _\i k_\ Xik [ì\Zk`fe f] k_\ j\Zfe[ \[`k`fe f] @kXc`Xe Nfibj_fg ;\j`ê# _\c[ cXjk Ale\ è [`]]\i\ek cfZXk`fej e\Xi L[è\% MXc\ekèX dXb\j c`d`k\[ \[`k`fej# \jg\Z`Xccp ]fi ^Xcc\i`\j# Ylk j_\ Xcjf nfibj fe Y`^ eldY\ij ]fi è[ljkip% JdXcc ]lie`j_è^j Xe[ Zfdgc\d\ekj k_Xk X[[ X ]leZk`fe# Xe leljlXc lj\ f] dXk\i`Xc# k_\ èk\igi\kXk`fe f] X kiX[`k`fe# X kflZ_ f] _ldfi% J_\ èk\igi\kj \m\ip[Xp c`]\ Yp dòè^ _XY`kj# j_`]kè^ d\Xeè^j# èm\ikè^ m`\ngfèkj# i\nfibè^ ZcXjj`Z fYa\Zkj% $ :Xgk`fe gX^% ('+&(', ,% M`jf mXj\j g_fkf C\X 8eflZ_èjbp&=XYi`ZX # è ZfccXYfiXk`fe n`k_ >Xcc\i`X J\Zfe[fd\# )'((2 -% Fg dlck`]leZk`feXc kifcc\p ]fi Dè`]fidj# )'()# èjgì\[ Yp kffc Yfo\j%.% LZZ`X Xe[ @eX dlck`lj\ ZXiX]\j [\j`ê\[ n`k_ =XYi`ZX ]fi J\Zfe[fd\# )'()2 /% LiYXef Z\iXd`Z cXdg ]fi IfZ_\ 9fYf`j# )''0# YXj\[ fe k_\ `dX^\ f] jki\\kc`^_kj% Jkl[`f QXm\e $ K_\ Zi\Xk`fej f] <ei`ZX :XmXiqXe Xe[ DXiZf QXmXêf# befne Xj QXm\e# ZfekXè î\Xk \e\i^p k_Xk j\\dj kf Y\ ^\e\iXk\[ Yp X dlck`gc`Z`kp f] giXZk`Z\j% N_\k_\i k_\p Xi\ gfj`k`feè^ X ]fek fe X gX^\# èm\ekè^ X îflg gifa\Zk fi Zi\Xkè^ X gif[lZk# k_\p XcnXpj i\Õ\Zk X î\Xk XY`c`kp kf fi^Xe`q\ jgXZ\# m`jlXcj# [peXd`Zj% K_\ì fYa\Zkj Xi\ ]XjZèXkè^ Y\ZXlj\ k_\ f]k\e [\Zfek\oklXc`q\# c\X[è^ kf fk_\i [`d\ej`fej% K_\ j_`]k k_\ ]fZlj ]ifd ]fid kf dXk\i`Xc kf Zfek\ek è X c`kkc\ mfpX^\ è n_`Z_ \m\ipk_è^ i\kliej kf `kj gcXZ\# è X e\n fi[\i% Kf^\k_\i jèZ\ )''-# k_\ì jkl[`f `j è k_\ ]fid\i è[ljki`Xc Xi\X f] DXi^_\iX% N`k_ 8eX DXi X 9i\jZ`Xe` k_\p _Xm\ Zi\Xk\[ Dfefj# X glYc`j_è^ gifa\Zk f] èefmXk`m\ \jjXpj# è k\idj f] ZfeZ\gk`fe Xe[ ]fid# \ogcfiè^ X iXe^\ f] Ô\c[j% Jfd\k_è^ >ff[# fe k_\ fk_\i _Xe[# `j Xe è`k`Xk`m\ k_\p Xi\ nfibè^ fe n`k_ >`fi^`f 9`jZXif Xe[ DXkk\f Qfiq\efe`# Xcjf èmfcmè^ fk_\i [\j`ê\ij% K_\ ^fXc `j kf ZfdYè\ Zi\Xk`m`kp Xe[ ZiX]kj è \m\ip[Xp fYa\Zkj# Ôe[è^ e\n jkXe[Xi[j# Xkk\dgkè^ X e\n X\jk_\k`Z f] Zi\Xk`m\ Xe[ gif[lZk`m\ gifZ\jj\j% K_\ i\jlckj _Xm\ Y\\e ^Xk_\i\[ è knf \o_`Y`k`fej le[\i k_\ k`kc\ È<[`k`fe f]É# ]fccfn\[ Yp k_\ eldY\i - ]fi k_\ Ôijk j_fn è )'((# kf è[`ZXk\ k_\ eldY\i f] [\j`ê\ij# Xe[ Yp k_\ eldY\i 0 è )'()% $ :Xgk`fe gX^% (', 0% :f[\ ZfekXè\ij ]fi Dè`]fidj# )'((# è Zfcfi\[ D;=2 ('% Ef[f ZXe[c\ _fc[\i g_fkf =\[\i`Zf :fmi\ # X gifa\Zk ]fi <[`k`fe f] -# )'((2 ((% 9fZZ`X ZXiX]\ è Yfifj`c`ZXk\ ^cXjj ]fi 8k`g`Zf# )'((% DXi`f =\iiXiè` $ ?\ glijl\j _`j m`j`fej Xk X giX^dXk`Z gXZ\# n_`Z_ Xcjf _\cgj _`d kf èefmXk`m\cp èk\igi\k k_\ jg\Z`ÔZ Z_XiXZk\i`jk`Zj f] k_\ ZfdgXe`\j n`k_ n_`Z_ _\ nfibj% JèZ\ )''+# n_\e _\ Y\^Xe _`j fne giXZk`Z\ è _`j eXk`m\ kfne f] :fdf# _\ _Xj XZZldlcXk\[ \og\ik`j\ Xe[ ]Xd\# gXik`ZlcXicp è k_\ nfic[ f] lg_fcjk\i\[ ]lie`kli\ Xe[ YXk_ ]lie`j_è^j% 8k k_\ jXd\ k`d\# _\ _Xj nfib\[ fe kiX[\ ]Xì jkXe[j Xe[ èk\i`fij% ?`j fYa\Zkj i\gi\j\ek jfclk`fej f] Xe X\jk_\k`Z# ]fidXc fi ]leZk`feXc eXkli\% K_\ jfclk`fej Xi\ k_\ jkXikè^ gfèk Xe[ k_\ [\jkèXk`fe% K_\p j\\d kf \]ÔZ`\ekcp i\jgfe[ kf X k_fljXe[ hl\jk`fej# k_\ jXd\ fe\j èmfcm\[ è k_\ [\j`ê XggifXZ_% K_\ì eXd\j Xi\ f]k\e ZXgk`fe$c`b\1 k_\p i\m\Xc Xe fYa\Zk`m\ fi X gifZ\jj% N`k_ `dd\[`Xk\ j`dgc`Z`kp% ?\ e\m\i ^\kj kì\[ f] èm\jk`^Xkè^% <m\ip fggfikle`kp `j X e\n jk`dlclj kf \ogcfi\ fc[ Xe[ e\n k_\d\j# XcnXpj n`k_ X gi\Z`j\ dXib\k è dè[% ?\ [f\j efk cffb ]fi XYjkiXZk`fe Ylk ]fi ZfeZi\k\ i\jlckj# hlXc`kp# \ogi\jj`fe# i\]\i\eZ\j% 8e[ dXk\i`Xcj# n`k_ n_`Z_ _\ \jkXYc`j_\j k_\ jXd\ jpjk\dXk`Z i\cXk`fej_`g f] i\j\XiZ_% Fe\ jlZ_ dXk\i`Xc `j :i`jkXcgcXek# n_`Z_ Yifl^_k _`d clZb è X Zfdg\k`k`fe è )''+# glkkè^ _`d èkf ZfekXZk n`k_ k_\ KljZXe ZfdgXep 8ekfe`f Clg`% $ :Xgk`fe

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 125

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4 gX^% ('- (% JXdfX Z_Xì# ElY\ @kXc`X# )''02 )% FdYi\ Z\iXd`Z mXj\ Zfcc\Zk`fe# 9`kfjj`# )'()2 *% :\iXd`clo :fie\i nXj_jkXe[# 8ekfe`f Clg`# )'()2 +% @i`j Zfn_`[\ Y\[# ;fi\cXe# )'()% GXfcf :Xgg\ccf $ F]] k_\ Y\Xk\e kiXZb# _`j `[\Xj Y\Zfd\ fYa\Zkj Xe[ ]lie`j_è^j k_Xk i\Ôe\ e\n ]leZk`fej fi aljk i\Zfej`[\i k_\ X\jk_\k`Z hlXc`k`\j f] Xe XiZ_\kpg\% Aljk Zfej`[\i k_\ Êjfe`Z ]lie`j_è^jË _\ `j [\m\cfgè^ n`k_ Dè`]fidj# è i\cXk`fe kf e\n nXpj f] c`jk\eè^ kf dlj`Z% 9\]fi\ fg\eè^ _`j fne jkl[`f è M\ifeX è )''.# n_\i\ _\ nXj Yfie è (0/'# _\ nfib\[ ]fi k_i\\ p\Xij n`k_ Cl[fm`ZX IfY\ikf GXcfdYX# Xe \og\i`\eZ\ k_Xk èkif[lZ\[ _`d kf k_\ i\Xc nfic[ f] [\j`ê Xe[ gif[lZk`fe% ?\ j\\dj kf gi\]\i è[ljki`Xc nfib# Ylk Xcjf \ogcfi\j k_\ gXk_ f] ZiX]kj% K_`j p\Xi _\ kffb gXik è <[`k`fe f] 0 j\\ Jkl[`f QXm\e # ZfccXYfiXkè^ n`k_ k_\ dXjk\i ^cXjjdXb\i G`\kif M`\if kf dXb\ k_\ :fdXi` knf$kfe\ ZXe[c\ _fc[\ij# Xe èk\igi\kXk`fe f] k_\ cXek\ie n`k_ X ]fid j`d`cXi kf k_Xk f] mXj\j Xe[ Yfkkc\j% K_\ lj\ f] Zfcfi Xe[ Zc\Xi gifÔc\j [\k\idè\j _`j ]fidj% 8cdfjk c`b\ j`êX^\# Zcfj\ kf îXg_`Zj# Xe[ \m`[\ek è k_\ ZlgYfXi[j gi\j\ek\[ k_`j p\Xi n`k_ MXcj\ZZ_` (0(/% ?`j fYa\Zkj glijl\ j`dgc`Z`kp# fi^Xe`qè^ jgfekXe\flj j`êj Xe[ Xkk\ek`fe kf [\kX`c% K_\ gXjj`fe Xe[ jb`cc è k_\ lj\ f] j`êj ZXe Xcjf Y\ j\\e è _`j ZXig\kj ]fi Ef[lj% $ :Xgk`fe gX^% ('. (% C\j 9ifk_\ij dìifi# Dè`]fidj# )'((2 )% CË@eki`^l\ AXgfeX`j ZXig\k# Ef[lj2 *% Kfifkfk\cX# jdXcc [\jb Xe[ `Gf[ jg\Xb\i# Dè`]fidj# )'((2 +% Dfebj Zfcc\Zk`fe f] ZlgYfXi[j Xe[ KX^f ZfXk iXZb# MXcj\ZZ_` (0(/# )'()% J`dfe\ J`dfe\cc` $ @e k_\ kiXa\Zkfip f] df[\ie ZiX]kj# jlZZ\jj]lccp \ogcfiè^ k_\ gfjj`Y`c`k`\j f] dòè^ dXelXc k\Z_e`hl\j Xe[ [`^`kXc k\Z_efcf^`\j# _\ i\c`\j fe d\k_f[`ZXc Xggc`ZXk`fe Xe[ î\Xk Zli`fj`kp% ?`j ]i\j_ èkl`k`fej c\X[ kf jki`bè^ i\jlckj% 9fie è 8jZfc` G`Z\ef è (0/'# X]k\i jkl[pè^ è D`cXe Xe[ Cfe[fe _\ dfm\[# è )''0# kf 9fcqXef# kf k\XZ_ Xk k_\ =i\\ Le`m\ij`kp è k_\ ;\j`ê Xe[ 8ikj ;\gXikd\ek% ?`j jg\Z`ÔZ Ô\c[j f] i\j\XiZ_ èZcl[\ Zfdglk\i X`[\[ [\j`ê# iXg`[ gifkfkpgè^ Xe[ iXg`[ dXel]XZkliè^% ?\ fYj\im\j jfZ`Xc Z_Xe^\j Xe[ kXb\j gXik Yp èj\ikè^ gifa\Zkj k_Xk i\jfcm\ k_\ e\n \m\ip[Xp [`d\ej`fe n`k_ èefmXk`m\ k_è^j# ]ifd X mXi`\kp f] m`\ngfèkj1 k_\ jl^^\jk`fe f] X [`]]\i\ek nXp f] ljè^ jfd\k_è^# X Z_Xe^\ f] k_\ jZ\eXi`f è n_`Z_ k_\ fYa\Zkj fg\iXk\% ?`j ^\e\iflj# fg\e XggifXZ_ XcnXpj c\X[j kf e\n \eZflek\ij% K_\ cXk\jk nXj n`k_ >`YXj# =XYYi`ZX 8ik`^`XeX CXdgX[Xi` f] 8dXe[fcX# è k_\ DXiZ_\j# è k_\ Z\ekiXc gXik f] @kXcp n_\i\ _\ f]k\e i\kliej# Zcfj\ kf _`j fi`^èj% =fi k_`j ZfdgXep _\ _Xj [\m\cfg\[ X Zfdgc\k\ c`^_kè^ jpjk\d# 9\Xk# k_Xk `j \e\i^p$\]ÔZ`\ek Xe[ m\ip m\ijXk`c\% @e cè\ n`k_ _`j fm\iXcc m`j`fe# _`j gifa\Zkj Xi\ e\m\i aljk gif[lZkj# Ylk X mfpX^\ k_\ gif[lZk _Xj kf dXb\ kf i\XZ_ k_\ gcXZ\j n_\i\ `k n`cc Y\ lj\[% $ :Xgk`fe gX^% ('/ (% 8ek`gf[` j\i`\j f] dìifij g_fkf =\[\i`Zf M`ccX ]fi k_\ \o_`Y`k`fe È8eXcf^`Zf ;`^`kXc\É# )'()2 )% 9\Xk# X Zfdgc\k\ c`^_kè^ jpjk\d ]fi >`YXj# )'() g_fkf HlXek`cXY 2 *% DX`jfee\kk\ dlck`]leZk`feXc Zfcc\Zk`fe ]fi ÈLeZfm\i\[É# )'() g_fkf :liq`f :Xjk\ccXe % DXkk\f Qfiq\efe` $ Cffbè^ Xk _`j fYa\Zkj# k_\ dfjk jki`bè^ ]\Xkli\ Y\j`[\j k_\ YXcXeZ\ Y\kn\\e fggfj`k\j `j k_\ì j\ej\ f] gXjj`fe% K_\p j\\d c`b\ k_\ i\jlck f] î\Xk [\[`ZXk`fe# Yc\e[è^ `[\Xj Xe[ \o\Zlk`fe kf ^\e\iXk\ X Y\Xlkp k_Xk `j e\m\i Xjklk\# XcnXpj i\Ôe\[% K_`j `j k_\ j\Zi\k f] DXkk\f Qfiq\efe`# _`j jkife^ gfèk2 k_`j \ogi\jj\[ Ylk e\m\i jkXk\[ gXjj`fe% @] pfl kXcb n`k_ _`d Xe[ nXkZ_ k_\ nXp _\ kflZ_\j fYa\Zkj# pfl ZXe le[\ijkXe[ jfd\k_è^ f] k_`j Z_XiXZk\i% ?\ `j n_Xk _\ [f\j% Nfib n`k_ \og\ik Xik`jXej èZi\Xj\j _`j Xlkfefdp Xe[ _\cgj _`d kf \ogXe[ _`j i\j\XiZ_# YXj\[ fe k_\ c\^XZp f] k_Xk gXik f] k_\ _`jkfip f] @kXc`Xe [\j`ê k_Xk ZfdYè\j k\Z_e`hl\# lj\# èm\ek`fe# nfe[\i% ?`j d\ekfij# è ]XZk# _Xm\ Y\\e I`ZZXi[f 9cld\i# DXiZ JX[c\i# ;\e`j JXekXZ_`XiX Xk k_\ @L8M è M\e`Z\# n_\i\ _\ kffb X [\î\\ Xe[ efn k\XZ_\j% 8e[ Xcjf AX`d\ ?Xpfe# n_fd _\ \eZflek\i\[ Xk =XYi`ZX# Xe[ n`k_ n_fd _\ jk`cc nfibj% Qfiq\efe` c`m\j Xe[ nfibj è Ki\m`jf# n_\i\ _\ nXj Yfie è (0./# Xe[ kXb\j gXik è k_\ \og\i`\eZ\ Jfd\k_è^ >ff[ n`k_ Jkl[`f QXm\e Xe[ >`fi^`f 9`jZXif j\\ Jkl[`f QXm\e % ?`j dXelXc jb`ccj Xe[ XY`c`kp kf kiXejd`k befnc\[^\ _Xm\ Xcjf Y\\e efk`Z\[ Yp k_\ M`kiX ;\j`ê Dlj\ld# n_`Z_ èm`k\[ _`d è Alcp kf k\XZ_ fe\ f] k_\ ]Xdflj Jldd\i Nfibj_fgj Xk ;fdXè\ [\ 9f`jYlZ_\k% K_\ k_\d\ nXj ÊZfekiXjkË# g\iZ\`m\[ Xe[ i\Xc1 m`jlXc# Y\kn\\e dXk\i`Xcj# k\okli\j# jkXY`c`kp% $ :Xgk`fe gX^% ('0 (% CXp\i C`^_k# j\c]$gif[lZ\[# )'()2 )% :ipjkXc 9Xcc mXj\j è :XiiXiX dXiYc\ Xe[ Yfifj`c`ZXk\ ^cXjj# j\c]$gif[lZ\[ n`k_ JXikfi` DXid` Xe[ Dpm\i# )'((2 *% :ìZlj cXZhl\i\[ kXYc\j ]fi CX M\e\kX# )'()2 +% Kildg\k _Xe^è^ cXdg# 9fjX# )'(( ,% ;lb\ kXYc\ è nXcelk Xe[ gXèk\[ nff[# CX M\e\kX# )'()%

*/QSPEVDUJPO

$0-03"." g% ((' Yp EX[`X C`fe\ccf g_fkfj J`dfe\ 9XiY\i`j

8e fm\im`\n f] e\n [\m\cfgd\ekj% Efk\j fe Zfcfi Xe[ `kj eXkliXc k\e[\eZp kf mXip k_\ cffb f] k_è^j% $ :Xgk`fe gX^% ((' C\g\c c`^_kcp gX[[\[ jkXZbXYc\ Z_Xì# Zfm\i\[ è ]XYi`Z fi c\Xk_\i% ;\j`ê\[ Yp ClZX E`Z_\kkf ]fi :XjXdXe`X% JkXi Ki\b Z_Xì è k_\ c`d`k\[$\[`k`fe m\ij`fe è YcXeZ_\[ Xj_ Zfm\i\[ n`k_ ]XYi`Z% ;\j`ê\[ Yp IfY\ikf CXqq\ife` ]fi :\ZZfkk`% I`m\i j\Xk ]fi nX`kè^ Xi\Xj# n`k_ Zlim\[ Xe[ cè\Xi df[lc\j ]fi [`]]\i\ek ZfeÔ^liXk`fej# Zfm\i\[ è ]XYi`Z fi \Zf$c\Xk_\i% ;\j`ê\[ Yp 9Xikfc` ;\j`ê ]fi J\^`j% $ :Xgk`fe gX^% ((( 9cf^^\i _XjjfZb Zfm\i\[ è hl`ck\[ c\Xk_\i n`k_ EXYlb Ôe`j_% ;\j`ê\[ Yp IfY\ikf KXgèXjj` DXli`q`f DXeqfe` ]fi IfZ_\ 9fYf`j% ?\dg :_Xì# dfefZfhl\ jkXZbXYc\ Z_Xì è gi\jj\[ k_\idf]fid\[ _\dg ÔY\i# [\j`ê\[ Yp N\ie\i 8`jjcè^\i ]fi Dfifjf% >`cc`Xd Z_Xì Xe[ _XjjfZb n`k_ Zlim\[ nff[ c\^j# j\Xk Xe[ YXZb è Zfc[$gifZ\jj ]fXd# i\dfmXYc\ ]XYi`Z fi c\Xk_\i Zfm\i% ;\j`ê\[ Yp If[fc]f ;fi[fe` ]fi Dèfkk`% $ :Xgk`fe gX^% (() IXdj\j Z_Xì n`k_ d\kXc YXj\# Z_Xjj`j è Zlim\[ i\jè# gX[[\[ Xe[ Zfm\i\[ è ]XYi`Z# c\Xk_\i fi \Zf$c\Xk_\i% ;\j`ê\[ Yp 8e^\cf ;XccË8^c`f ]fi Kn`cj% LckiX Jf]X n`k_ YXj\ è gXèk\[ d\kXc klYè^# c`^_kcp gX[[\[ j\Xk Zfm\i\[ è ]XYi`Z% :feZ\gk Yp =i [ i`Z JfÔX ]fi =\idfY% F&B Zfk n`k_ n_\\cj Xe[ flk[ffi [`mXe è GcXjk`k\o k\Z_e`ZXc ]XYi`Z# jkilZkli\ è Xcldè`ld# ]\\k è kiXejgXi\ek Zfcfi\[ k\Z_efgfcpd\i# [\j`ê\[ Yp If[fc]f ;fi[fe` ]fi BXik\cc% $ :Xgk`fe gX^% ((* 9iffd Z_Xì è i\^\e\iXk\[ gifgpc\e\ dò\[ n`k_ i\ZpZc\[ nff[ ÔY\i# è jò [`]]\i\ek Zfcfij% ;\j`ê\[ Yp G_`c`gg\ JkXiZb ]fi <d\Zf% Dfbj j\i`\j f] ]fli ZlgYfXi[j n`k_ [ffij Xe[ [iXn\ij# jè^c\ fi gXì\[# n`k_ nff[\e i\c`\] j\Zk`fej gXèk\[ è X iXe^\ f] Zfcfij% ;\j`ê\[ Yp GXfcf :Xgg\ccf ]fi MXcj\ZZ_` (0(/% D\[`Z` j\Xk dX[\ n`k_ Xjj\dYc\[ nff[ jcXkj% @e k_i\\ kpg\j f] k_\idf$ki\Xk\[ nff[1 Xj_# nXcelk# Ôi% ;\j`ê\[ Yp BfejkXekè >iZ`Z ]fi DXkk`Xqq`% ;i% A\bpcc Xe[ Di% ?p[\# ZfekXè\ij è kiXejgXi\ek cXp\i\[ îfle[ ^cXjj# k_\idfn\c[\[# Zfcfi\[ fi dlck`Zfcfi\[% ;\j`ê\[ Yp G`\if C`jjfe` ]fi >cXj @kXc`X% $ :Xgk`fe gX^% ((+ 8 9\Xlk`]lc ;Xp# n\\bcp Z_\jk è nff[ ZcX[ è k_\ Zfcfi jZXc\ n`k_ jki`gj f] ;lGfek :fi`Xe % C`d`k\[ eldY\i\[ \[`k`fe [\j`ê\[ Yp 8c\jj`f 9XjjXe ]fi :Xgf [Ëfg\iX% =\ck Z_Xì Xe[ _XjjfZb# c`^_kcp gX[[\[ Xe[ Zfm\i\[ è nffc ]\ck n`k_ Yfi[\i kf Yfi[\i jk`kZ_è^# è X iXe^\ f] Zfcfij% ;\j`ê\[ Yp ;\cf Cè[f ]fi C`ê\ Ifj\k% J`cb Z\iXd`Z kXYc\ cXdg# [\j`ê\[ Yp <ei`Zf 8qq`dfek` ]fi 9fjX% =\[if ifZbè^ Z_Xì n`k_ Xcldè`ld jkilZkli\ Zfm\i\[ è ;\[fe ÔY\i# è k_i\\ Zfcfij# \hl`gg\[ n`k_ _Xe[c\ Xe[ _\X[i\jk Zlj_`fe% ;\j`ê\[ Yp Cfi\eqX 9fqqfc` ]fi ;\[fe% $ :Xgk`fe gX^% ((, 8cX[[è Z_Xì n`k_ m`j`Yc\ jk\\c YXj\# d\kXc j\Xk n`k_ gfcpXd`[\ jlggfik Xe[ èj\ik è gi\jj\[ Zcfk_# Zfm\i\[ è GXfcX C\ek` ]\ck# XmX`cXYc\ è fm\i ('' jfc`[ Xe[ d cXe^\ j_X[\j% ;\j`ê\[ Yp :cX\jjfe Bf`m`jkf Ile\ ]fi GXfcX C\ek`% NXk\i]Xcc Zf]]\\ kXYc\ è ÔY\i^cXjj# gXèk\[ è ]fli Zfcfij1 ^fc[# fiXe^\# Yfi[\Xlo Xe[ Ycl\% ;\j`ê\[ Yp =i\[i`bjfe JkXccXi[ ]fi ;i`X[\% FjZXi Z_Xì n`k_ jkilZkli\ è dXkk\ gXèk\[ j_\\k d\kXc# è X iXe^\ f] *) Zfcfij# i\dfmXYc\ ]XYi`Z fi Ôo\[ c\Xk_\i Zfm\i% Fgk`feXc _\X[i\jk Zlj_`fe Zfm\i\[ è Zfn_`[\% ;\j`ê\[ Yp MèZ\ek MXe ;lpj\e ]fi Gfc`]fid% $ :Xgk`fe gX^% ((- Gè^ Gfe^ GXe^ d\kXc Z_Xì n`k_ j\Xk Xe[ YXZb è ifkfdflc[\[ gcXjk`Z% ;\j`ê\[ Yp GXfcf I`qqXkf ]fi J\iiXcle^X% :XòX ZlgYfXi[ è cXZhl\i\[ nff[ n`k_ jk\i\f jpjk\d ]fi KM# Zfdglk\i# `Gf[ Xe[ fk_\i [\m`Z\j% ;\j`ê\[ Yp GXfcf :Xgg\ccf ]fi Dè`]fidj% >iXe D`cXef Z_Xì n`k_ Zfm\i è ]XYi`Z# jpek_\k`Z dXk\i`Xc# c\Xk_\i fi Zc`\ek$jlggc`\[ c\Xk_\i Xe[ ]XYi`Z% ;\j`ê\[ Yp 8efe`df OO J\Z% =fi :\iilk` 9Xc\i`% D`X Z_Xì Xe[ kXYc\ ]fi flk[ffi lj\ è ZXkXg_fi`Z gfn[\i$ZfXk\[ 8j]fid klYè^% J\Xk Xe[ YXZb è gi\$ki\Xk\[# gXèk\[ Xcldè`ld% ;\j`ê\[ Yp A\Xe Eflm\c ]fi <dl% $ :Xgk`fe gX^% ((. JXpX Z_Xì è eXkliXc fi fg\e$gfi\ gXèk\[ fXb è X iXe^\ f] Zfcfij% ;\j`ê\[ Yp C`\mfi\ 8ck_\ii DfcèX ]fi 8ig\i% 8c[X df[lcXi YffbZXj\ Zfdgfj\[ f] k_i\\ jkXZbXYc\ gXikj ]fi èÔe`k\ ZfdYèXk`fej è nff[ n`k_ ^cfjjp fi dXkk\ Ôe`j_ è jò Zfcfij% ;\j`ê\[ Yp >`lc`f @XZZ_\kk` ]fi D\i`kXc`X% 9cfZZf jkXZbXYc\ Z_Xì è gXèk\[ nff[# n`k_ fi n`k_flk Xidi\jkj% ;\j`ê\[ Yp EXfkf =lbXjXnX ]fi GcXeb%

23/07/12 19.11

%&4*(/ )&3*5"(& AGAPE srl Via Pitentino 6 46037 GOVERNOLO DI RONCOFERRARO MN Tel. 0376250311 - Fax 0376250330 www.agapedesign.it - www.agapecasa.it info@agapedesign.it ALESSI spa Via Privata Alessi 6 28887 CRUSINALLO DI OMEGNA VB Tel. 0323868611 - Fax 0323868804 www.alessi.com - info@alessi.com ALIAS spa Via delle Marine 5 24064 GRUMELLO DEL MONTE BG Tel. 0354422511 - Fax 0354422590 www.aliasdesign.it - info@aliasdesign.it ALTAI srl Via Pinamonte da Vimercate 6 20121 MILANO Tel. - Fax 0229062472 - Fax 0262910266 www.altai.it - info@altai.it ANTONIO LUPI DESIGN spa Via Mazzini 73/75 - Loc. Stabbia 50050 CERRETO GUIDI FI Tel. 0571586881 - Fax 0571586885 www.antoniolupi.it - lupi@antoniolupi.it ARICO’ ANTONIO www.antonioarico.com info@antonioarico.com ARPER spa Via Lombardia 16 31050 MONASTIER DI TREVISO TV Tel. 04227918 - Fax 0422791800 www.arperitalia.it - info@arperitalia.it ARTEK OY Lönnrotinkatu 7 FI 00120 HELSINKI Tel. +358 106173460 www.artek.fi - info@artek.fi Distr. in Italia: RAPSEL spa Via A. Volta 13 20019 SETTIMO MILANESE MI Tel. 023355981 - Fax 0233501306 www.rapsel.it - rapsel@rapsel.it ARTEMIDE spa Via Bergamo 18 20010 PREGNANA MILANESE MI Tel. 02935181 - Fax 0293590254 nr verde 800 834093 www.artemide.com - info@artemide.com ATIPICO by LA PIACENTINA spa V.le J.F. Kennedy 20 46019 VIADANA MN Tel. 0375833124 - Fax 0375833141 www.atipiconline.it - info@atipiconline.it B&B ITALIA spa Strada Provinciale 32, n.15 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111 - Fax 031791592 www.bebitalia.com - info@bebitalia.com BILLIANI srl Via della Roggia 28 33044 MANZANO UD Tel. 0432740180 - Fax 0432740853 www.billiani.it - info@billiani.it BISAZZA spa V.le Milano 56 36075 ALTE DI MONTECCHIO MAGGIORE VI Tel. 04447075111 - Fax 0444492088 www.bisazza.com - www.bisazzabagno.com info@bisazza.com - info@bisazzabagno.com BITOSSI DIFFUSIONE spa Via Pietramarina 53 50059 SOVIGLIANA DI VINCI FI Tel. 057154511 - Fax 0571501567 www.bitossihome.com info@bitossihome.com BOFFI spa Via Oberdan 70 20823 LENTATE SUL SEVESO MB Tel. 03625341 - Fax 0362565077 www.boffi.com - boffimarket@boffi.com BONALDO spa Via Straelle 3 35010 VILLANOVA DI CAMPOSANPIERO PD Tel. 0499299011 - Fax 0499299000 www.bonaldo.it - bonaldo@bonaldo.it BOSA di ITALO BOSA srl Via Molini 44 31030 BORSO DEL GRAPPA TV Tel. 0423561483 - Fax 0423542200 www.bosatrade.com - info@bosatrade.com CALLIGARIS spa Via Trieste 12 33044 MANZANO UD Tel. 0432748211 - Fax 0432750104 www.calligaris.it - calligaris@calligaris.it

C_In624_R_126_127_indirizzi.indd 126

CAMPEGGI srl Via del Cavolto 8 22040 ANZANO DEL PARCO CO Tel. 031630495 - Fax 031632205 www.campeggisrl.it campeggisrl@campeggisrl.it CAPO D’OPERA srl Via Fornaci 23 31020 REVINE LAGO TV Tel. 0438524179 - Fax 0438524189 www.capodopera.it capodopera@capodopera.it CAPPELLINI - CAP DESIGN spa Via Busnelli 1 20821 MEDA MB Tel. 0362372231 - Fax 031763322 www.cappellini.it - info@cappellini.it CASAMANIA Via Ferret 11/9 31020 VIDOR TV Tel. 04236753 - Fax 0423819640 www.casamania.it casamania@casamania.it CECCOTTI COLLEZIONI srl V.le Sicilia 4/a 56021 CASCINA PI Tel. 050701955 - Fax 050703970 www.ceccotticollezioni.it info@ceccotticollezioni.it CERAMICHE MUTINA srl Via Ghiarola Nuova 16 41042 FIORANO MODENESE MO Tel. 0536812800 - Fax 0536812808 www.mutina.it - info@mutina.it CERRUTI BALERI Via F. Cavallotti 8 20122 MILANO Tel. 0276023954 - Fax 0276023738 www.cerrutibaleri.com info@cerrutibaleri.com press@cerrutibaleri.com CLUB HOUSE ITALIA spa Via Balzella 56 47122 FORLÌ Tel. 0543791911 - Fax 0543725244 www.clubhouseitalia.com info@clubhouseitalia.com COLÉ Piazza Matteotti 11 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO MI Tel. 0222228454 - Fax 0222227702 www.coleitalia.com - info@coleitalia.com DANESE srl Via Canova 34 20145 MILANO Tel. 02349611 - Fax 0234538211 www.danesemilano.com info@danesemilano.com DAVIDE GROPPI srl Via P. Belizzi 22-20/A 29122 PIACENZA Tel. 0523571590 - Fax 0523579768 www.davidegroppi.com comunica@davidegroppi.com DEDON GmbH Zeppelinstraße 22 D 21337 LÜNEBURG Tel. +49 41 31224470 - Fax +49 41 312244730 www.dedon.de - office@dedon.de Distr. in Italia: RODA srl Via Tinella 2 21026 GAVIRATE VA Tel. 03327486 - Fax 0332748655 www.rodaonline.com - info@rodaonline.com DESALTO spa Via per Montesolaro 22063 CANTÙ CO Tel. 0317832211 - Fax 0317832290 www.desalto.it - info@desalto.it DOMODINAMICA srl Via Molise 23 40060 OSTERIA GRANDE BO Tel. 0516941911 - Fax 051945853 www.domodinamica.com info@domodinamica.com Distr. in Italia: MODULAR DOMODINAMICA Via Molise 23 40060 OSTERIA GRANDE BO Tel. 051945896 - Fax 051945853 www.domodinamica.com info@domodinamica.com DORELANBED Via Gramadora 4 47100 VILLA SELVA FC Tel. 0543781798 - Fax 0543473535 www.dorelan.it - info@dorelan.it

j\kk\dYi\ )'() INTERNI DRIADE spa Via Padana Inferiore 12 29012 FOSSADELLO DI CAORSO PC Tel. 0523818618 - Fax 0523822628 www.driade.com communication@driade.com DUPONT™ CORIAN® Via Piero Gobetti 2/c 20063 CERNUSCO SUL NAVIGLIO MI Tel. 800876750 - Fax 0292107755 www.corian.it EDRA spa Via Livornese Est 106 56035 PERIGNANO DI LARI PI Tel. 0587616660 - Fax 0587617500 www.edra.com - edra@edra.com EGO ZEROVENTIQUATTRO srl Via Volterrana 2, Loc. Selvatelle 56030 SELVATELLE - TERRICCIOLA PI Tel. 0587653211 - Fax 0587653100 www.egozeroventiquattro.it info@egozeroventiquattro.it EMECO INDUSTRIES INC. 805 West Elm Avenue USA HANOVER, PA 17331 Tel. +1 717 6375951 Fax +1 717 6336018 www.emeco.net - info@emeco.net GREGG BUCHBINDER Distr. in Italia: JOINT srl V.le Sabotino 19/2 20135 MILANO Tel. 0258311518 - Fax 0292887982 www.jointmilano.com - info@jointsrl.it EMILIO PUCCI srl Palazzo Pucci Via De’ Pucci 6 50122 FIRENZE Tel. 055261841 - Fax 055280451 www.emiliopucci.com EMMEMOBILI TAGLIABUE DANIELE snc Via Torino 29 22063 CANTÙ CO Tel. 031706527 - Fax 031713513 www.emmemobili.it emmemobili@emmemobili.it EMU GROUP spa Z.I. Marsciano 06055 MARSCIANO PG Tel. 075874021 - Fax 0758743903 www.emu.it - info@emu.it ENZO DEGLI ANGIUONI spa Via General Fara 26 20823 BIRAGO DI LENTATE S/SEVESO MB Tel. 036253101 - Fax 0362557777 www.edaspa.it info.enzodegliangiuoni@edaspa.it ESTEL spa Via Santa Rosa 70 36016 THIENE VI Tel. 0445389611 - Fax 0445808824 www.estel.com - estel@estel.com F.LLI BOFFI srl V.le Industria 5 20823 LENTATE SUL SEVESO MB Tel. 0362564304 - Fax 0362562287 www.fratelliboffi.it - info@fratelliboffi.it FASEM INTERNATIONAL srl Via Francesca Nord 44 56010 VICOPISANO PI Tel. 050799576 - Fax 050798898 www.fasem.it - fasem@fasem.it FENDI Via del Leoncino 5 00187 ROMA www.fendi.com FERMOB Parc Actival F 01140 THOISSEY www.fermob.com Distr. in Italia: RODA srl Via Tinella 2 21026 GAVIRATE VA Tel. 03327486 - Fax 0332748655 www.rodaonline.com info@rodaonline.com FLEXFORM spa Via L. Einaudi 23/25 20821 MEDA MB Tel. 03623991 - Fax 0362399228 www.flexform.it - info@flexform.it FLOS spa Via Angelo Faini 2 25073 BOVEZZO BS Tel. 03024381 - Fax 0302438250 www.flos.com - info@flos.com

FONDAZIONE ALTAGAMMA Via Giosue Carducci 36 - Palazzo Cova 20123 MILANO Tel. 0272003321 - Fax 0289010756 www.altagamma.it altagamma@altagamma.it FONDERIA DAL BIANCO Via Stazione 65 36035 MARANO VICENTINO VI Tel. 0445621138 FONTANAARTE spa Alzaia Trieste 49 20094 CORSICO MI Tel. 0245121 - Fax 024512560 www.fontanaarte.com info@fontanaarte.com FORNASARIG srl Via San Giovanni 45 33044 MANZANO UD Tel. 0432750057 - Fax 0432740015 www.fornasarig.it - info@fornasarig.it FOSCARINI srl Via delle Industrie 27 30020 MARCON VE Tel. 0415953811 - Fax 0415953820 www.foscarini.com foscarini@foscarini.com GEBRÜDER THONET VIENNA Hegelgasse 11 A 1010 WIEN Tel. +431310200215 - Fax +431310200212 www.thonet-vienna.at wien@thonet-vienna.at in Italia: GEBRÜDER THONET VIENNA ITALIA Via Pietro Cossa 2 20121 Milano Tel. 0277807701 www.thonet-vienna.com GIBAS Via Alessandro Volta 7/9 63021 AMANDOLA AP Tel. 0736847017 - Fax 0736848186 www.gibas.it - info@gibas.it GLAS ITALIA Via Cavour 29 20846 MACHERIO MB Tel. 0392323202 - Fax 0392323212 www.glasitalia.com - glas@glasitalia.com GLASS IDROMASSAGGIO srl Via Baite 12/e 31046 ODERZO TV Tel. 04227146 - Fax 0422816839 www.glassidromassaggio.it info@glassidromassaggio.it HENGE Via Monte Grappa 90 31010 MOSNIGO DI MORIAGO TV Tel. 0438890622 - Fax 0438890644 www.henge07.com - info@henge07.com I 4 MARIANI spa Via Sant’Antonio da Padova 102/104 22066 MARIANO COMENSE CO Tel. 031746204 - Fax 031749060 www.i4mariani.it - info@i4mariani.it IKEA ITALIA RETAIL srl S. Provinciale 208 3 20061 CARUGATE MI Tel. 199114646 - Fax 0292927330 www.ikea.it ILIDE Via M. D’Antona 18 25030 POMPIANO BS Tel. e Fax 0309460280 www.ilide.it - info@ilide.it ILLY Via Flavia 110 34147 TRIESTE Tel. 800 821021 - Fax 0403890490 www.illy.com - info@illy.com INGO MAURER GMBH Kaiserstrasse 47 D 80801 MUNCHEN Tel. +49 89 3816060 - Fax +49 89 38160620 www.ingo-maurer.com - info@ingo-maurer. com KARTELL spa Via delle Industrie 1 20082 NOVIGLIO MI Tel. 02900121 - Fax 029053316 www.kartell.it - kartell@kartell.it KETTAL Aragón 316 E 08009 BARCELONA Tel. +34 93 4879090 - Fax +34 93 4879066 www.kettalgroup.com info@grupokettal.com

20/07/12 17.27

INTERNI j\kk\dYi\ )'() KNOLL INTERNATIONAL spa Piazza Bertarelli 2 20122 MILANO Tel. 027222291 - Fax 0272222930 www.knoll.com - www.knolleurope.com italy@knolleurope.com LA BOTTEGA DEL TORNIO Via Milano 10 36036 MAROSTICA VI Tel. 0424470920 www.labottegadeltornio.it info@labottegadeltornio.it LA VENETA Via Tagliamento 11 36056 TEZZE SUL BRENTA VI Tel. 0424560059 www.laveneta.net commerciale@laveneta.net LAGO spa Via dell’Artigianato II 21 35010 VILLA DEL CONTE PD www.lago.it - lago@lago.it Tel. 0495994299 - Fax 0495994191 LEGNO PIÙ Bivio Scalo Ferroviario 92022 CAMMARATA AG Tel. 0922901300 - Fax 0922902924 www.legnopiu.it - info@legnopiu.it LEMA DIVISIONE CONTRACT Via dell’Artigianato 12 20833 GIUSSANO MB Tel. 0362861247 - Fax 0362310909 www.lemamobili.com contract@lemamobili.com LEMA spa S.S. Briantea 2 22040 ALZATE BRIANZA CO Tel. 031630990 - Fax 031632492 www.lemamobili.com lema@lemamobili.com LIGNE ROSET ROSET ITALIA srl C.so Magenta 56 20123 MILANO Tel. 0248514007 - Fax 0248022388 www.ligne-roset.it - info@ligne-roset.it LIVING DIVANI srl Strada del Cavolto 17/17 22040 ANZANO DEL PARCO CO Tel. 031630954 - Fax 031632590 www.livingdivani.it - info@livingdivani.it LOUIS POULSEN Nyhavn 11 DK 1001 COPENHAGEN K Tel. +45 33 141414 - Fax +45 33 146062 www.louispoulsen.com - info@lpmail.com Distr. in Italia: MC SELVINI srl Via C. Poerio 3 20129 MILANO Tel. 0276006118/76021408 Fax 02781325 www.mcselvini.it - info@mcselvini.it MAGIS spa Via Triestina Accesso E 30020 TORRE DI MOSTO VE Tel. 0421319600 - Fax 0421319700 www.magisdesign.com info@magisdesign.com MATTIAZZI Via Sottorive 19/2 33048 SAN GIOVANNI AL NATISONE UD Tel. 0432757474 - Fax 0432756572 www.mattiazzi.eu - info@mattiazzi.eu MAXALTO B&B ITALIA spa S. Provinciale 32 15 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111 - Fax 031791592 nr verde 800018370 www.bebitalia.com - info@bebitalia.com MERITALIA spa Via Como 76/78 22066 MARIANO COMENSE CO Tel. 031743100 - Fax 031744460 www.meritalia.it - meritalia@meritalia.it METIS LIGHTING srl Via Toselli 4 20127 MILANO Tel. 0245473752-45473753 Fax 0245473755 www.metislighting.it metis@metislighting.it MINIFORMS srl Via Ca’ Corner Nord 4 30020 MEOLO VE Tel. 0421618255 - Fax 0421618524 www.miniforms.com miniforms@miniforms.com

C_In624_R_126_127_indirizzi.indd 127

*/TFSWJDF */EJSJ[[J MINOTTI spa Via Indipendenza 152 20821 MEDA MB Tel. 0362343499 - Fax 0362340319 www.minotti.com - info@minotti.it MISURAEMME TIZIANA E GIUSEPPE MASCHERONI spa Via IV Novembre 72 22066 MARIANO COMENSE CO Tel. 031754111 - Fax 031744437 www.misuraemme.it info@misuraemme.it MOLTENI & C. spa Via Rossini 50 20833 GIUSSANO MB Tel. 03623591 - Fax 0362354448 www.molteni.it customer.service@molteni.it MOORMANN NILS HOLGER An der Festhalle 2 D 83229 ASCHAU IM CHIEMGAU Tel. +49 8052 90450 - Fax +49 8052 904545 www.moormann.de - info@moormann.de MORELATO srl Via Valmorsel 18 37056 SALIZZOLE VR Tel. 0456954001 - Fax 0456954030 www.morelato.it - morelato@morelato.it MOROSO spa Via Nazionale 60 33010 CAVALICCO UD Tel. 0432577111 - Fax 0432570761 nr. verde 800016811 www.moroso.it - info@moroso.it MUSSI ITALY srl Via S. Ambrogio 42 20842 VERGO ZOCCORINO BESANA IN BRIANZA MB Tel. 0362942120 - Fax 0362942143 www.mussi.it - info@mussi.it MYVER Via Roma 4/A 36060 MOLVENA VI Tel. 0424411846 - Fax 0424411846 www.myver.it - info@myver.it NODUS IL PICCOLO srl Via Delio Tessa 1, ang. C.so Garibaldi 20121 MILANO Tel. 02866838 - Fax 0272022889 www.nodusrug.it - design@ilpiccolo.com NUBE - NICOLI A&C snc Via Don L. Meroni 87 22060 FIGINO SERENZA CO Tel. 031780295 - Fax 031781958 www.nubeitalia.com nubeitalia@nubeitalia.com OFFICINA WEISS MILANO c/o Palazzo Amman, Via Arrigo Boito 8 20121 MILANO www.weiss.cucinebianchi.it milano@weiss.cucinebianchi.it OLIVARI B. spa Via Matteotti 140 28021 BORGOMANERO NO Tel. 0322835080 - Fax 0322846484 www.olivari.it olivari@olivari.it, info@olivari.it PAOLA LENTI srl Via Po 100/a 20821 MEDA MB Tel. 0362344587 - Fax 036271204 www.paolalenti.com - info@paolalenti.it PEDRALI spa Strada Provinciale 122 24050 MORNICO AL SERIO BG Tel. 0358358840 - Fax 0358358888 www.pedrali.it - info@pedrali.it PLANK COLLEZIONI srl Via Nazionale 35 39040 ORA BZ Tel. 0471803500 - Fax 0471803599 www.plank.it - info@plank.it POLIFORM spa Via Montesanto 28 22044 INVERIGO CO Tel. 0316951 - Fax 031699444 www.poliform.it - info.poliform@poliform.it PRANDINA srl Via Rambolina 29 36061 BASSANO DEL GRAPPA VI Tel. 0424566338 - Fax 0424566106 www.prandina.it - info@prandina.it REALIZE Via G. Donizetti 3 22060 FIGINO SERENZA CO Tel. 0315481104 www.realizesrl.com - info@realizesrl.com

RICAMIFICIO BARICENTRO Via Martinelle 11 30010 CONA VE Tel. 0426302186 RIVA 1920 INDUSTRIA MOBILI spa Via Milano 137 22063 CANTÙ CO Tel. 031733094 - Fax 031733413 www.riva1920.it - riva1920@riva1920.it ROCHE BOBOIS 18, rue de Lyon F 75012 PARIS Tel. +33 1 53461000 - Fax +33 1 46289375 www.roche-bobois.com RODA srl Via Tinella 2 21026 GAVIRATE VA Tel. 03327486 - Fax 0332748655 www.rodaonline.com - info@rodaonline.com ROLF BENZ GMBH Haiterbacher Strasse 104 D 7270 NAGOLD Tel. +49 7452 6010 Fax +49 7452 601291 www.rolf-benz.com SAMPIETRO 1927 Via Belvedere 2 22030 LIPOMO CO Tel. 031280357 - Fax 031283596 www.sampietro1927.com indo@sampietro1927.com SAPORITI ITALIA spa Via G. Marconi 23 21010 BESNATE VA Tel. 0331273333 - Fax 0331273320 www.saporiti.com - saporiti@saporiti.com SARTORI MARMI E GRANITI Via Enrico Fermi 33 36040 BRENDOLA VI Tel. 0444400947 SAWAYA & MORONI spa Via Andegari 18 20121 MILANO Tel. 0286395 - Fax 0286464831 www.sawayamoroni.com info@sawayamoroni.com SECONDOME DESIGN GALLERY Via degli Orsini 26/27 00186 ROMA Tel. 0645505750 www.secondome.eu info@secondome.eu SEGIS spa Via Umbria 14 - Loc. Fosci 53036 POGGIBONSI SI Tel. 0577980333 - Fax 0577938090 www.segis.it - segis@segis.it SERRALUNGA srl Via Serralunga 9 13900 BIELLA Tel. 0152435711 - Fax 01531081 www.serralunga.com info@serralunga.com SINTESI GRUPPO SINTESI spa Z.I. Cosa 39097 SPILIMBERGO PN Tel. 0427519311 - Fax 0427519315 www.gruppo-sintesi.com info@gruppo-sintesi.com SOLZI LUCE sas Via Stazione 109 26020 ACQUANEGRA CREMONESE CR Tel. 037225712 - Fax 037237880 www.solziluce.com solziluce@solziluce.com TACCHINI ITALIA FORNITURE srl Via Domodossola 19 20822 BARUCCANA DI SEVESO MB Tel. 0362504182 - Fax 0362552402 www.tacchini.it - info@tacchini.it TARGETTI SANKEY spa Via Pratese 164 50145 FIRENZE Tel. 05537911 - Fax 0553791266 www.targetti.com - targetti@targetti.it TERRA MORETTI Via Bellavista 5 25030 ERBUSCO BS Tel. 0307762100 - Fax 0307762700 www.terramoretti.it info@terramoretti.it TWILS VENETA CUSCINI srl Via degli Olmi 5 31040 CESSALTO TV Tel. 0421469011 - Fax 0421327916 www.twils.it - info@twils.it

UNOPIÙ spa S. Statale Ortana km 14,500 01038 SORIANO NEL CIMINO VT Tel. 07617581 - Fax 0761758555 www.unopiu.it - info@unopiu.it VALSECCHI spa Via Bergamo 1286 24030 PONTIDA BG Tel. 035796156 www.valsecchi1918.com info@valsecchispa.it VANZO FERRO BATTUTO Via Lombardia 20 36015 SCHIO VI Tel. 0445575000 www.vanzoferrobattuto.it info@vanzoferrobattuto.it VARASCHIN spa Via Cervano 20 31010 FORMENIGA DI VITTORIO VENETO TV Tel. 04385645 Fax 0438564666 www.varaschin.it varaschin@varaschin.it VETRERIA VISTOSI srl Via G. Galilei 9-11 31021 MOGLIANO VENETO TV Tel. 0415903480 - Fax 0415900992 www.vistosi.it - vistosi@vistosi.it VIABIZZUNO srl Via Romagnoli 10 40010 BENTIVOGLIO BO Tel. 0518908011 - Fax 0518908089 www.viabizzuno.com viabizzuno@viabizzuno.com VICCARBE Travesia Camí el Racó 1 Poligono Industrial Norte Beniparrell E 46469 VALENCIA Tel. +34961201010 Fax +34961211211 www.viccarbe.com viccarbe@viccarbe.com VITRA INTERNATIONAL AG Klünenfeldstrasse 22 CH 4127 BIRSFELDEN Tel. +41 61 3771509 Fax +41 61 3771510 www.vitra.com - info@vitra.com Distr. in Italia: UNIFOR & MOLTENI & C. infovitra@molteni.it nr. verde 800505191 ZANOTTA spa Via Vittorio Veneto 57 20054 NOVA MILANESE MB Tel. 03624981 Fax 0362451038 www.zanotta.it sales@zanotta.it

20/07/12 17.27

fe cè\ nnn%èk\ie`dX^Xqè\%`k direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants ANDREA BRANZI ANTONIO CITTERIO MICHELE DE LUCCHI MATTEO VERCELLONI

NELL’IMMAGINE: IL NUOVO FRAC, FOND RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAINE A RENNES, IN BRETAGNA, ULTIMA OPERA MUSEALE DI ODILE DECQ. IN THE IMAGE: THE NEW FRAC, FOND RÉGIONAL D’ART CONTEMPORAINE OF RENNES, IN BRITTANY, THE LATEST ART FACILITY DESIGNED BY ODILE DECQ. (FOTO DI/PHOTO BY ROLAND HALBE)

redazione/editorial staff MADDALENA PADOVANI mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KATRIN COSSETA internik@mondadori.it produzione e news/production and news NADIA LIONELLO internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VIRGINIO BRIATORE giovani designer/young designers GERMANO CELANT arte/art CRISTINA MOROZZI fashion ANDREA PIRRUCCIO produzione e/production and news DANILO PREMOLI hi-tech e/and contract MATTEO VERCELLONI in libreria/in bookstores ANGELO VILLA cinema TRANSITING@MAC.COM traduzioni/translations grafica/layout MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it SIMONE CASTAGNINI simonec@mondadori.it STEFANIA MONTECCHI internim@mondadori.it

/F- 1SPTT*NP /V.FSP

*/ 5)& /&95 *446&

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF OVPWJ NVTFJ F IPUFM EJ EFTJHO /&8 .64&6.4 "/% %&4*(/ )05&-4

*/DFOUFS BTTFNCMBHHJ "44&.#-"(&4 GPSNF F NBUFSJBMJ '03.4 "/% ."5&3*"-4

*/WJFX MPX SFT EFTJHO

C_In624_R_128_colophon.indd 128

segreteria di redazione editorial secretariat ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor AZZURRA TORNIOLI internir@mondadori.it contributi di/contributors PORZIA BERGAMASCO ALESSANDRO BINI STEFANO CAGGIANO VALENTINA CROCI ALI FILIPPINI ANTONELLA GALLI ALESSANDRO ROCCA ROSA TESSA fotografi/photographs SIMONE BARBERIS GIANNI BASSO/VEGA MG SANTI CALECA DAVID BOMBELLI ALBERTO FERRERO NICOLÒ LANFRANCHI ALESSANDRO PADERNI MATTEO PIAZZA FILIPPO PROTASONI NICCOLÒ RASTRELLI RUY TEIXEIRA LEO TORRI ROCCO TOSCANI ENRICO SUÀ UMMARINO PAOLO VECLANI progetti speciali ed eventi special projects and events CRISTINA BONINI MICHELANGELO GIOMBINI promotion ANTONELLA ZACCURI

N. 624 settembre 2012 September 2012 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

corrispondenti/correspondents Francia: EDITH PAULY edith.pauly@tele2.fr Germania: LUCA IACONELLI radlberlin@t-online.de Giappone: SERGIO PIRRONE utopirro@sergiopirrone.com Gran Bretagna: DAVIDE GIORDANO davide.giordano@zaha-hadid.com Portogallo: MARCO SOUSA SANTOS protodesign@mail.telepac.pt Spagna: CRISTINA GIMENEZ cg@cristinagimenez.com LUCIA PANOZZO luciapanozzo@yahoo.com Svezia: JILL DUFWA jill.dufwa@post.utfors.se Taiwan: CHENG CHUNG YAO yao@autotools.com.tw USA: PAUL WARCHOL pw@warcholphotography.com

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano Tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review. Registrata al Tribunale di Milano al n° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE INTERNI + ANNUAL CONTRACT € 10,00 in Italy PUBBLICITÀ/ADVERTISING Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Pubblicità, Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Advertising Manager: Stefania Ghizzardi Agenti: Jacopo Annunziata, Margherita Bottazzi, Ornella Forte, Marco Ronaghi, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dall’Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE D’AOSTA/LIGURIA Luigi D’Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori Pubblicità Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. Pubblicità / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Mase’ Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it

ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS Italia annuale: 10 numeri + 3 Annual + Design Index Italy, one year: 10 issues + 3 Annuals + Design Index € 84,00 Estero annuale: 10 numeri + 3 Annual + Design Index Foreign, one year: 10 issues + 3 Annuals + Design Index Europa via terra-mare/Europe by surface-sea mail € 120,20 via aerea/air mail: Europa/Europe € 143,40 USA-Canada € 166,60 Resto del mondo/rest of the world € 246,70 Inviare l’importo a/please send payment to: Press-Di srl Servizio Abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: Inquiries should be addressed to: INTERNI - Servizio Abbonamenti Casella Postale 97- 25197 Brescia Tel. 199 111 999 (dall’Italia/from Italy) Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 € iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. Tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad) Fax + 39 030 3198202 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (MI) NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUES Interni: € 10 Interni + Design Index: € 14 Interni + Annual: € 14 Modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl “Collezionisti” (tel. 199 162 171). Indicare indirizzo e numeri richiesti. Per pagamento con carte di credito (accettate: Cartasì, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di € 5,70 per spese postali. La disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. Please send payment to Press-Di srl “Collezionisti” (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (Cartasì, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted. DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION per l’Italia e per l’estero for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press-Di srl L’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità. The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona nel mese di luglio 2012

Questo periodico è iscritto alla FIEG This magazine is member of FIEG Federazione Italiana Editori Giornali © Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. – Milano. Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

23/07/12 10.22

C_In624_disegno.indd 1

20/07/12 15.47

.BVSP -*11BS*O* PER

DRAWINGS COLLECTION

C_In624_disegno.indd 2

20/07/12 15.47

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UPQJDT

&%J5PSJB-F

%FT*(O )FS*5B(F

C_In624_R_1_editoriale.indd 1

23/07/12 19.07

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 2

20/07/12 14.53

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

]fkf [` >`Xee` 9Xjjf&M\^X D^ k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 3

20/07/12 14.53

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 4

20/07/12 14.53

$&/530 4503*$0 ."/507"

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 5

20/07/12 14.53

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 6

20/07/12 14.53

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_2_7_Benedini.indd 7

$&/530 4503*$0 ."/507"

20/07/12 14.53

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 8

20/07/12 15.34

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

ACCIAIO COR-TEN E TEAK BURMA: GLI INGREDIENTI MATERICI DEL PROGETTO COMPOSITIVO CHE DINAMIZZANO VOLUMI, SPAZI E VALORI SEMANTICI DEL COSTRUITO.

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 9

20/07/12 15.34

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

VEDUTE ESTERNE DELLA CASA. IN BASSO, IL DINING ORGANIZZATO SOTTO LA TENDA NEL CAVEDIO CENTRALE PROSPICIENTE IL MURO VERDE DI GELSOMINO. TAVOLO PIER E SEDIE HARP DI RODA.

;

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 10

20/07/12 15.34

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 11

-*(/"/0 1*/&5"

20/07/12 15.34

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 12

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

20/07/12 15.34

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_8_13_Lignano.indd 13

-*(/"/0 1*/&5"

20/07/12 15.34

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 14

20/07/12 15.38

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 15

20/07/12 15.38

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 16

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

20/07/12 15.38

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

'*3&/;&

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 17

20/07/12 15.38

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 18

20/07/12 15.38

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

'*3&/;&

C_In624_R_14_19_casa_lipparini.indd 19

20/07/12 15.38

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

4*-WFS "N#*FODF

LA FACCIATA DELL’EDIFICIO RIVESTITA IN PIETRA DI PORTLAND, CON SERRAMENTI IN BRONZO.

LA LOUNGE AL PIANO TERRA CON IL CAMINO IN ACCIAIO COR-TEN RITAGLIATO DALLA PARETE IN GRANITO NERO. ARREDI DI FLEXFORM, LAMPADE DI MAXALTO. SUL FONDO, LA ZONA DEL BAR.

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 20

20/07/12 14.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 21

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

20/07/12 14.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

VISTA COMPLESSIVA DELLA ZONA LOUNGE AL PIANO TERRA. ARREDI DI FLEXFORM, LAMPADE DI MAXALTO, TAPPETI DI ALTAI. FOCUS SULL’AREA D’INGRESSO.

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 22

20/07/12 14.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

-0/%3"

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 23

20/07/12 14.23

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 24

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

20/07/12 14.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

-0/%3"

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 25

20/07/12 14.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 26

20/07/12 14.23

-0/%3"

LA ZONA DI UNA BULGARI SUITE. ARREDI DI MAXALTO, LAMPADA A SOFFITTO DI ANGELO MANGIAROTTI PER VETRERIA VISTOSI.

C_In624_R_20_27_Bulgari.indd 27

20/07/12 14.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

01FSF %m"S5F DPNF -BS*

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 28

20/07/12 14.52

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 29

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

20/07/12 14.52

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 30

20/07/12 14.52

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

30."

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 31

20/07/12 14.52

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 32

20/07/12 14.52

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_28_33_lazzarini_pickering.indd 33

30."

20/07/12 14.52

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_34_37_delucchi.indd 34

20/07/12 14.54

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

* DP-PS* %F* -*#S*

C_In624_R_34_37_delucchi.indd 35

20/07/12 14.54

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

PAGINA A FIANCO, UNA VEDUTA COMPLESSIVA DEL SOGGIORNO. POLTRONE CON TELAIO IN FAGGIO CURVATO DI ALVAR AALTO (PRODUZIONE ARTEK) E, TRA LE FINESTRE, UN PEZZO UNICO DESTRUTTURATO DI ALESSANDRO MENDINI.

C_In624_R_34_37_delucchi.indd 36

20/07/12 14.54

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

.*-"/0

C_In624_R_34_37_delucchi.indd 37

20/07/12 14.54

%&4*(/ )&3*5"(&

-F $)*NFSF %* .PSPTP

2_C_In624_R_38_41_moroso.indd 38

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

23/07/12 19.10

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/UPEBZ

]fkf [` 8c\jjXe[if GX[\ie`&E`ZZfc IXjki\cc` k\jkf [` :i`jk`eX Dfifqq`

2_C_In624_R_38_41_moroso.indd 39

23/07/12 19.10

%&4*(/ )&3*5"(&

2_C_In624_R_38_41_moroso.indd 40

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

23/07/12 19.10

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

.03040 (".1&3

CARATTERIZZATE DA IBRIDAZIONI FORMALI E DA PATCHWORK TESSILI, ALCUNE DELLE “METAMORFOSI” DI MARTINO GAMPER ALLESTITE ALL’HANGAR BICOCCA.

2_C_In624_R_38_41_moroso.indd 41

23/07/12 19.10

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

3. 2.

C_In624_R_42_47_arte.indd 42

20/07/12 15.03

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/BSUT

[` >\idXef :\cXek

C_In624_R_42_47_arte.indd 43

20/07/12 15.03

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

ETTORE SOTTSASS, SIMBOLI DI VITA, 1971.

C_In624_R_42_47_arte.indd 44

20/07/12 15.03

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/ "--m*5"-*"/"

3. 2.

C_In624_R_42_47_arte.indd 45

20/07/12 15.03

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

ETTORE SOTTSASS, SE FOSSI MOLTO RICCO MI CONFRONTEREI CON I MIEI COMPLESSI, 1977.

C_In624_R_42_47_arte.indd 46

20/07/12 15.03

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_42_47_arte.indd 47

%&4*(/ "--m*5"-*"/"

1. ALBERTO ROSSELLI, MOBILE HOUSE, 1972. 2. UFO, DOLLARO $, 1968. 3. ALESSANDRO MENDINI, GRONINGER MUSEUM, 1988-1994. 1.

20/07/12 15.03

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_48_51_gillo_dorfles.indd 48

25/07/12 14.27

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPGJMF

(*--P %PS'-FT P((* *- ,*5TD) `ek\im`jkX [` >`c[X 9faXi[`

C_In624_R_48_51_gillo_dorfles.indd 49

25/07/12 14.27

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

CARLA TOLOMEO, MISS BUTTERFLY, 2011, COLLEZIONE PRIVATA.

LUCIO DEL PEZZO, À PARIS, 1966, COURTESY FONDAZIONE MARCONI.

SALVADOR DALÍ, LEDA ATOMICA, 1949, COURTESY GABRIELE MAZZOTTA.

LOVE THERAPY, FEDERE CON CUSCINI, 2005.

KIKKO, SARATOGA DALÍ, 2004, COLLEZIONE LAURA RAVASI.

LIMBANIA FIESCHI, THE FORK, 2008, COLLEZIONE DELL’ARTISTA.

LUIGI ONTANI, ER CICLOPERCURIONE, 1990, GALLERIA PROPOSTE D’ARTE, LEGNANO.

C_In624_R_48_51_gillo_dorfles.indd 50

FELIPE CARDENA, BETTY LA NERA, 2010, COLLEZIONE PRIVATA.

ESEMPIO DI OGGETTO KITSCH (FOTO MATTEO GIROLA)

25/07/12 14.27

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

(*--0 %03'-&4

C_In624_R_48_51_gillo_dorfles.indd 51

25/07/12 14.27

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

"--m03*(*/& %&--& TQFDJGJDJU· %&* 4*45&.* 130%655*7* /0453"/* TUPSJB F HFPHSBGJB $0/5*/6"/0 " &44&3& -" DBSUB WJODFOUF %&- /04530 1BFTF "/$)& /&--m&3" %&--" HMPCBMJ[[B[JPOF

%/" *5B-*BOP [` :i`jk`eX Dfifqq`

SOPRA, VITTORIO MORETTI, PRESIDENTE DELLA HOLDING TERRA MORETTI. NELLA PAGINA ACCANTO, CLAUDIO LUTI, NUMERO UNO DI KARTELL E PRESIDENTE DI FONDAZIONE ALTAGAMMA.

C_In624_R_52_57_dna.indd 52

23/07/12 10.30

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_52_57_dna.indd 53

*/DFOUFS

23/07/12 10.30

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_52_57_dna.indd 54

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

23/07/12 10.30

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%/" *5"-*"/0

C_In624_R_52_57_dna.indd 55

23/07/12 10.30

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_52_57_dna.indd 56

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

LAUDOMIA PUCCI, DEPUTY CHAIRMAN AND IMAGE DIRECTORY DI EMILIO PUCCI.

23/07/12 10.30

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_52_57_dna.indd 57

%/" *5"-*"/0

23/07/12 10.30

%&4*(/ )&3*5"(&

C_In624_R_58_61_flos.indd 58

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

23/07/12 10.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPKFDU

k\jkf [` 8c` =`c`gg`e`

&SF%*5Âˇ %*(*5B-F

C_In624_R_58_61_flos.indd 59

23/07/12 10.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_58_61_flos.indd 60

23/07/12 10.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_58_61_flos.indd 61

'-04

23/07/12 10.26

%&4*(/ )&3*5"(&

%FT*(O BS5*(*BOB5P

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 62

20/07/12 14.18

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/WJFX

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 63

20/07/12 14.18

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 64

20/07/12 14.18

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/ "35*(*"/"50

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 65

20/07/12 14.18

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 66

20/07/12 14.18

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 67

%&4*(/ "35*(*"/"50

20/07/12 14.18

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

IL TAVOLINO TOOLS, DESIGN FEDERICO ANGI, REALIZZATO CON STRUTTURA IN NOCE CANALETTO E PIANO IN LAMIERA FORGIATA DA 3 MM.

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 68

20/07/12 14.18

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/ "35*(*"/"50

IL POUF MEGAWEAVE, DISEGNATO DA DUNJA WEBER, È REALIZZATO CON BARRE DI FERRO BATTUTO INTRECCIATE, SFRUTTANDO LA MALLEABILITÀ DEL FERRO ROSSO ROVENTE.

C_In624_R_62_69_design_artigianato.indd 69

20/07/12 14.18

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

8PP%FO %FT*(O

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 70

23/07/12 10.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 71

23/07/12 10.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 72

23/07/12 10.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

800%&/ %&4*(/

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 73

23/07/12 10.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 74

23/07/12 10.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

800%&/ %&4*(/

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 75

23/07/12 10.23

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 76

23/07/12 10.23

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

800%&/ %&4*(/

2_C_In624_R_70_77_Legno_2.indd 77

23/07/12 10.24

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

.B5S*DF *O%VT5S*B-F [` BXkiè :fjj\kX ]fkf \[ \cXYfiXq`fe\ `ddX^è` [` <ei`Zf Jl~ LddXièf

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 78

20/07/12 14.21

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPEVDUJPO

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 79

20/07/12 14.21

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 80

20/07/12 14.21

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

56#0-"3& .&5"--*$0

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 81

20/07/12 14.21

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 82

20/07/12 14.21

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

56#0-"3& .&5"--*$0

C_In624_R_78_83_tendenza tubo.indd 83

20/07/12 14.21

%&4*(/ )&3*5"(&

TAVOLO FRATINO, REINTERPRETAZIONE DEL TAVOLO DI MEMORIA, CON GAMBE IN LASTRE DI VETRO BLU KLEIN O TRASPARENTE, PRODUZIONE EGO, 2012. AL CENTRO, FERRUCCIO LAVIANI E IL SUO ‘DOPPIO’.

C_In624_R_84_87_laviani.indd 84

20/07/12 14.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPKFDU

%P55PS +F,:-F .S ):%F [` :i`jk`eX Dfifqq`

C_In624_R_84_87_laviani.indd 85

20/07/12 14.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_84_87_laviani.indd 86

20/07/12 14.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_84_87_laviani.indd 87

'&336$$*0 -"7*"/*

20/07/12 14.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

1. 2.

3. 4.

*- T*(O*'*DB5P %F--m*OOPWB[*POF

k\jkf [` Jk\]Xef :X^^`Xef

C_In624_R_88_91_design_management.indd 88

20/07/12 13.29

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/DFOUFS

C_In624_R_88_91_design_management.indd 89

20/07/12 13.29

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_88_91_design_management.indd 90

20/07/12 13.29

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/ ."/"(&.&/5

C_In624_R_88_91_design_management.indd 91

20/07/12 13.29

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

PHILIPPE STARCK RITRATTO ALL’INTERNO DELLO STAND MAGIS.

JEAN NOUVEL SEDUTO SU MIA, LA SEDIA DA LUI DISEGNATA PER EMU.

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 92

25/07/12 14.28

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/DFOUFS

]fkf [` E`Zfc CXe]iXeZ_` X ZliX [` DX[[Xc\eX GX[fmXe`

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 93

25/07/12 14.28

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 94

25/07/12 14.28

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 95

'"$$& %" 4"-0/&

25/07/12 14.28

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 96

25/07/12 14.28

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

'"$$& %" 4"-0/&

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 97

25/07/12 14.28

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

SOTTO: PAOLO MORONI (IN PRIMO PIANO) E WILLIAM SAWAYA, TITOLARI DELLA SAWAYA&MORONI, RITRATTI CON LA SEDIA FEI FEI. (FOTO DI PAOLO VECLANI)

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 98

25/07/12 14.28

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

'"$$& %" 4"-0/&

C_In624_R_92_99_facce_salone.indd 99

25/07/12 14.28

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

1SPNPTT* ]fkf Xg\ikliX [` IfZZf KfjZXe` k\jk` [` Gfiq`X 9\i^XdXjZf

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 100

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPKFDU

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 101

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 102

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/&3 &.&3(&/5*

(JPQBUP $PPNCFT

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 103

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

'JMJQQP 1SPUBTPOJ

7BMFOUJOB $BSSFUUB

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 104

5. VASI VISO (FOTO LEA ANOUCHINSKY/FABRICA), NATI DALLA COLLABORAZIONE CON LA GALLERIA SECONDOME, 2011; 6. CARRELLO MULTIFUNZIONE OPÈ DI MINIFORMS, 2012, ISPIRATO ALLA CASSETTA DEGLI ATTREZZI.

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/&3 &.&3(&/5*

4UVEJP ;BWFO

10.

11.

8. 7. CARAFFE MULTIUSO UCCIA ED INA, PROGETTATE CON FABRICA PER SECONDOME, 2012; 8. LAMPADA IN CERAMICA URBANO PER ROCHE BOBOIS, 2009, ISPIRATA AI LAMPIONI STRADALI.

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 105

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

.BSJP 'FSSBSJOJ

1. 2.

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 106

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/&3 &.&3(&/5*

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 107

1BPMP $BQQFMMP

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

4JNPOF 4JNPOFMMJ

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 108

20/07/12 17.26

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

%&4*(/&3 &.&3(&/5*

.BUUFP ;PS[FOPOJ

2_C_In624_R_100_109_des_italiani.indd 109

20/07/12 17.26

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

LEPEL, SEDIA IMPILABILE LEGGERMENTE IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO O PELLE. DISEGNATA DA LUCA NICHETTO PER CASAMANIA.

RIVER, SEDUTA PER SPAZI ATTESA A MODULI CURVI E LINEARI COMPONIBILI, RIVESTITI IN TESSUTO O ECOPELLE. DISEGNATA DA BARTOLI DESIGN PER SEGIS.

STAR TREK, POLTRONA NELLA VERSIONE REALIZZATA IN EDIZIONE LIMITATA IN FRASSINO SBIANCATO RIVESTITA IN PANNO. DISEGNATA DA ROBERTO LAZZERONI PER CECCOTTI.

$P-PSBNB

6/" DBSSFMMBUB 53" -& 6-5*.& OPWJUÂ· "QQVOUJ 46- $0-03& & 46--" 46" QSFEJTQPTJ[JPOF /"563"-& " WBSJBSF -m"41&550 %&--& DPTF [` EX[`X C`fe\ccf ]fkf [` J`dfe\ 9XiY\i`j

C_In624_R_110_117_colorama.indd 110

20/07/12 15.04

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

*/QSPEVDUJPO

BLOGGER, POUF RIVESTITO IN PELLE TRAPUNTATA FINITURA NABUK. DISEGNATO DA ROBERTO TAPINASSI & MAURIZIO MANZONI PER ROCHE BOBOIS.

GILLIAM, POLTRONA E POUF CON GAMBE IN LEGNO CURVATO SEDUTA E SCHIENALE SCHIUMATI A FREDDO, RIVESTIMENTO IN TESSUTO O PELLE SFODERABILI. DISEGNATA DA RODOLFO DORDONI PER MINOTTI.

HEMP CHAIR, POLTRONA MONOSCOCCA IMPILABILE IN FIBRA DI CANAPA PRESSATA TERMOFORMATA. DISEGNATA DA WERNER AISSLINGER PER MOROSO.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 111

20/07/12 15.04

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

O/K, LETTINO CON RUOTE E DIVANO PER OUT DOOR IN TESSUTO TECNICO PLASTITEX, STRUTTURA IN ALLUMINIO E PIEDINI IN TECNOPOLIMERO TRASPARENTE COLORATO DISEGNATO DA RODOLFO DORDONI PER KARTELL.

ULTRA SOFA, DIVANO CON BASE IN TUBOLARE METALLICO VERNICIATO, SEDUTA LEGGERMENTE IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO. CONCEPT DI FRÉDÉRIC SOFIA PER FERMOB.

RAMSES, POLTRONA CON BASE IN METALLO, SCOCCA IN RESINA CURVATA IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO, PELLE O ECOPELLE. DISEGNATA DA ANGELO DALL’AGLIO PER TWILS.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 112

20/07/12 15.04

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

$0-03"."

MEDICI, SEDUTA A LISTE DI LEGNO ASSEMBLATE. IN TRE TIPI DI LEGNO TERMO-TRATTATI: FRASSINO, NOCE, ABETE. DISEGNATA DA KONSTANTIN GRCIC PER MATTIAZZI.

DR. JEKYLL AND MR. HYDE, CONTENITORI IN CRISTALLO STATIFICATO TRASPARENTE, MOLATO FILO LUCIDO E TERMOSALDATO COLORATO O MULTICOLORE. DISEGNATI DA PIERO LISSONI PER GLAS ITALIA.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 113

20/07/12 15.04

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

FEDRO, SEDUTA OSCILLANTE CON STRUTTURA IN ALLUMINIO RIVESTITO IN FIBRA DEDON IN TRE VARIANTI COLORE, DOTATA DI MANIGLIA E CUSCINO POGGIATESTA. DISEGNATA DA LORENZA BOZZOLI PER DEDON.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 114

20/07/12 15.05

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

C_In624_R_110_117_colorama.indd 115

$0-03"."

WATERFALL, COFFEE TABLE IN FIBRA DI VETRO VERNICIATO IN QUATTRO VARIANTI DI COLORE: ORO, ARANCIO, BORDEAUX E BLU. DISEGNATO DA FREDRIKSON STALLARD PER DRIADE.

20/07/12 15.05

%&4*(/ )&3*5"(&

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

GRAN MILANO, POLTRONA CON RIVESTIMENTO IN TESSUTO, MATERIALE SINTETICO, PELLE, PELLE E TESSUTO CLIENTE. DISEGNATA DA ANONIMO XX SEC. PER CERRUTI BALERI.

MIA, SEDIA E TAVOLO PER ESTERNO IN TUBOLARE ASFORM CATAFORIZZATO CON VERNICI IN POLVERE. SEDUTA E SCHIENALE IN ALLUMINIO PRE-TRATTATO E VERNICIATO. DISEGNATI DA JEAN NOUVEL PER EMU.

CAIXA, MADIA IN LEGNO LACCATO CON IMPIANTO STEREO PER TV, COMPUTER, IPOD E ALTRO. DISEGNATA DA PAOLO CAPPELLO PER MINIFORMS.

PING PONG PANG, SEDIA IN METALLO CON SEDUTA E SCHIENALE IN PLASTICA ROTAZIONALE. DISEGNATA DA PAOLO RIZZATO PER SERRALUNGA.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 116

20/07/12 15.05

INTERNI j\kk\dYi\ )'()

$0-03"."

SAYA, SEDIA IN LEGNO DI ROVERE NATURALE O LACCATO A PORO APERTO IN DIVERSI COLORI. DISEGNATA DA LIEVORE ALTHERR MOLINA PER ARPER.

ALDA LIBRERIA MODULARE COMPOSTA DA 3 ELEMENTI SOVRAPPONIBILI A SECCO, COMPONIBILE ALL’INFINITO IN LEGNO CON LACCATURA LUCIDA O OPACA IN SEI COLORI. DISEGNATA DA GIULIO IACCHETTI PER MERITALIA.

BLOCCO, SEDIA IN LEGNO LACCATO IMPILABILE, CON E SENZA BRACCIOLI. DISEGNATA DA NAOTO FUKASAWA PER PLANK.

C_In624_R_110_117_colorama.indd 117

20/07/12 15.05

%&4*(/ )&3*5"(&

*/UPQJDT

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

%:/".*$ 1-054 g% (+ gifa\Zk DXlif C`ggXi`e` $ g_fkfj 8cY\ikf =\ii\if $ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j`

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 118

23/07/12 19.11

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 119

23/07/12 19.11

*/UPEBZ

*/BSUT

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 120

23/07/12 19.11

*/QSPGJMF

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 121

*/DFOUFS

23/07/12 19.11

*/QSPKFDU

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 122

j\kk\dYi\ )'() INTERNI

*/WJFX

23/07/12 19.11

*/QSPEVDUJPO

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 123

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/QSPKFDU

23/07/12 19.11

*/DFOUFS

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 124

*/QSPKFDU

23/07/12 19.11

2_C_In624_R_118_125_traduzioni.indd 125

*/QSPEVDUJPO

$0-03"." g% ((' Yp EX[`X C`fe\ccf g_fkfj J`dfe\ 9XiY\i`j

23/07/12 19.11

C_In624_R_126_127_indirizzi.indd 126

20/07/12 17.27

C_In624_R_126_127_indirizzi.indd 127

20/07/12 17.27

/F- 1SPTT*NP /V.FSP

*/ 5)& /&95 *446&

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF OVPWJ NVTFJ F IPUFM EJ EFTJHO /&8 .64&6.4 "/% %&4*(/ )05&-4

*/DFOUFS BTTFNCMBHHJ "44&.#-"(&4 GPSNF F NBUFSJBMJ '03.4 "/% ."5&3*"-4

*/WJFX MPX SFT EFTJHO

C_In624_R_128_colophon.indd 128

N. 624 settembre 2012 September 2012 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

23/07/12 10.22

C_In624_disegno.indd 1

20/07/12 15.47

.BVSP -*11BS*O* PER

DRAWINGS COLLECTION

C_In624_disegno.indd 2

20/07/12 15.47