Interni Magazine 625

*/EJDF $0/5&/54 P55P#SF OCTOBER

*/UFS/*FXT */JUBMZ

(.

*/

IN COPERTINA: LA POLTRONCINA PLAU DISEGNATA DA GABRIELE E OSCAR BURATTI PER TECNO. LA SUA CONFIGURAZIONE NASCE DALLA COMBINAZIONE DI LINEE SQUADRATE E ROTONDE: UN UNICO FOGLIO IMBOTTITO, SCHIUMATO IN PIANO CON UNA NUOVA TECNOLOGIA, VIENE PIEGATO A FORMARE IL POZZETTO DELLA SEDUTA. RIVESTITA IN PELLE O TESSUTO, PLAU È DISPONIBILE NELLA VERSIONE ALTA DA TAVOLO E BASSA DA RELAX E PUÒ ESSERE DOTATA DI RUOTE INTERNE AI FIANCHI. ON THE COVER: THE PLAU CHAIR DESIGNED BY GABRIELE & OSCAR BURATTI FOR TECNO. THE CONFIGURATION COMES FROM THE COMBINATION OF SQUARE AND ROUND LINES: A SINGLE PADDED SHEET, FOAMED WHILE FLAT WITH A NEW TECHNOLOGY, IS THEN BENT TO FORM THE SEAT. COVERED IN LEATHER OR FABRIC, PLAU IS AVAILABLE IN THE HIGH TABLESIDE VERSION OR A LOW LOUNGE VERSION. OPTIONAL WHEELS IN THE SIDES.

,' ,)

,,

,0 -(

gif[lq`fe\ 130%6$5*0/ COPPER DESIGN LEATHERWALL LEGGEREZZA TECNOLOGICA/TECHNOLOGICAL LIGHTNESS LA CERAMICA ECO-ATTIVA/ECO-ACTIVE CERAMICS STEP BY STEP ALLA SOGLIA DEL PROGETTO/ON THE PROJECT THRESHOLD PROGETTO PARQUET/PARQUET PROJECT gifa\Zk

VISTA TOTALE/TOTAL VIEW LO ZOO DI PIETRA/THE STONE ZOO ALLESTIMENTI SARTORIALI/TAILORED INSTALLATIONS THE STONE BRAND LARINASCENTE MILANO Xee`m\ijXi` "//*7&34"3*&4 130 ANNI DI STELLA/130 YEARS OF STELLA gi\d` 13*;&4 PREMIO FONDAZIONE HENRAUX/HENRAUX FOUNDATION AWARD */UFSOBUJPOBM gif[lq`fe\ 130%6$5*0/ LA CULTURA DEL MOBILE/FURNITURE CULTURE LA NUOVA ETÀ DELLA PIETRA/THE NEW STONE AGE

j_fniffd

VITRA BATH INNOVATION CENTER Ô\i\ '"*34 DESIGNER’S DAY PARIS ICFF EDITORS AWARDS 2012 NY FA FESTA AL DESIGN/NY CELEBRATES DESIGN */UFSUXJOFE

00

^`fmXe` [\j`^e\i :06/( %&4*(/&34

(')

dfjki\ &9)*#*5*0/4

DESIGNER UE

LA TENDENZA, ARCHITECTURES ITALIENNES 1965-1985 DANIEL BUREN AL/AT PARCO DI SCOLACIUM ESTUAIRE 2012 ('/ `e c`Yi\i`X */ #00,4503&4

C_In625_P_10_14_sommario.indd 10

17/09/12 19.22

*/EJDF $0/5&/54 ** ((-

]ff[ [\j`^e

SILENZIO, SI MANGIA IN REFETTORIO /SSSHHH! gX\jX^^`f -"/%4$"1&4 UMBRIA: DA REGIONE A BRAND/UMBRIA: FROM A REGION TO A BRAND ()+ jfjk\e`Y`c\ 4645"*/"#-& IL CANAL SAINT-MARTIN DOPO AMÉLIE CANAL SAINT-MARTIN AFTER AMÉLIE (). gif^\kkf Z`kk~ $*5: 130+&$5 LA CASA DEI CITTADINI/THE HOUSE OF CITIZENS (*( [X m\[\i\ DUE MOSTRE DI ARCHITETTURA A MILANO TWO ARCHITECTURE EXHIBITIONS IN MILAN (** ]Xj_`fe Ôc\ IL GIOCO DELLA MEMORIA/THE MEMORY GAME A DI ALCANTARA/A BY ALCANTARA (*. f]ÔZ\ ZfekiXZk CASTELLI RINASCE/CASTELLI REBIRTH (*/ `e]f k\Z_ L’ARCHIVIO ENERGETICO/THE ENERGY ARCHIVES RITORNO IN CLASSE/BACK TO SCHOOL ((0

)

*/UPQJDT (

*/TFSWJDF (++ (,/

\[`kfi`Xc\ &%*503*"- DI/BY GILDA BOJARDI

kiX[lq`fe` 53"/4-"5*0/4 `e[`i`qq` '*3.4 %*3&$503:

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

elfm` dlj\` \ _fk\c [` [\j`^e1 fjg`kXc`k~ X *-' e\c dfe[f /&8 .64&6.4 "/% %&4*(/ )05&-4 )041*5"-*5: */ 5)& 803-% A CURA DI/EDITED BY ANTONELLA BOISI )

i\ee\j# cX elfmX j\[\ [\c ]iXZ 3&//&4 5)& /&8 '3"$ '"$*-*5: PROGETTO DI/DESIGN BY ODILE DECQ FOTO DI/PHOTOS BY ROLAND HALBE TESTO DI/TEXT BY ALESSANDRO ROCCA

/

[i\j[X# `c d`c`kXip _`jkfip dlj\ld

%3&4%&/ 5)& .*-*5"3: )*4503: .64&6.

PROGETTO DI/DESIGN BY DANIEL LIBESKIND STUDIO FOTO DI/PHOTOS BY BITTER BREDT, HUFTON+CROW TESTO DI/TEXT BY MATTEO VERCELLONI /

)-

(+

_Xjk`e^j# cX a\inff[ ^Xcc\ip

)"45*/(4 5)& +&3800% ("--&3: PROGETTO DI/DESIGN BY HANA LOFTUS E TOM GRIEVE/HAT PROJECTS FOTO DI/PHOTOS BY PAUL SMITH TESTO DI/TEXT BY JONATHAN BELL CON/WITH ANTONELLA BOISI

)'

bXil`qXnX# cË_`ifj_` j\eal dljl\d

,"36*;"8" 5)& )*304)* 4&/+6 .64&6.

PROGETTO DI/DESIGN BY RYUE NISHIZAWA FOTO E TESTO DI/PHOTOS AND TEXT BY SERGIO PIRRONE )-

YXiZ\ccfeX# ^c` jgXq` Zfdle` [\ccË_fk\c _`ckfe #"3$&-0/" 5)& 41"$&4 0' 5)& )*-50/ )05&- PROGETTO DI/DESIGN BY MATTEO THUN & PARTNERS FOTO DI/PHOTOS BY PEGENAUTE TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

*+ *'

[f_X# kfiZ_ _fk\c PROGETTO DI/DESIGN BY KAA KARIM AZZABI ARCHITECTS FOTO DI/PHOTOS BY ELIOTT KAUFFMAN TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

*+

Ôi\eq\# k\Xkif [\ccËfg\iX " ifdX# jkXq`fe\ k`Ylik`eX

'-03&/$& 5&"530 %&--m01&3" 30.& 45";*0/& 5*#635*/" PROGETTI DI/PROJECTS BY ABDR ARCHITETTI ASSOCIATI FOTO DI/PHOTOS BY LUIGI FILETICI TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA GALLI

C_In625_P_10_14_sommario.indd 12

17/09/12 19.23

*/EJDF $0/5&/54 ***

*/TJHIU */UPEBZ +)

j\ig\ek`e\ ^Xcc\ip )'()1 _\i`kX^\ XccË`e^c\j\

4&31&/5*/& ("--&3: )&3*5"(& &/(-*4) 45:-& DI/BY ANTONELLA BOISI +)

,'

*/TDBQF +-

XiZ_`k\kkliX `kXc`XeX *5"-*"/ "3$)*5&$563& DI/BY ANDREA BRANZI

*/EFTJHO */DFOUFS

,'

XiZ_` _fd\ DI/BY NADIA LIONELLO FOTO DI/PHOTOS BY SIMONE BARBERIS

-'

Xj$j\d$YcX^$^`f "4 4&. #-: DI/BY NADIA LIONELLO CGI/CGI BY ALEX KOBAN */QSPKFDU

---

c\ elfm\ ]ifek`\i\ [\c ^ljkf 5)& /&8 '30/5*&34 0' 5"45& DI/BY CRISTINA MOROZZI

-' .)

c\ gXik` g\i `c klkkf 1"354 '03 5)& 8)0-& DI/BY VALENTINA CROCI

./

^XYi`\c\ \ fjZXi YliXkk`1 Zfjkil`i\ `[\\

("#3*&-& "/% 04$"3 #63"55* #6*-%*/( *%&"4 DI/BY MADDALENA PADOVANI /+

j\[`\ [X XiZ_`k\kkf "3$)*5&$54m $)"*34 DI/BY ALESSANDRO ROCCA

//

eXkliX jkilkkliXc\ 4536$563"- /"563& DI/BY MADDALENA PADOVANI FOTO DI/PHOTOS BY ANDRÉS OTERO */WJFX

./

0'

f^^\kk` cfn$i\j -08 3&4 0#+&$54 DI/BY STEFANO CAGGIANO

0+

Y\kfe Z_`Z

//

*/QSPEVDUJPO

DI/BY KATRIN COSSETA FOTO ED ELABORAZIONE IMMAGINI DI/PHOTOS AND IMAGE PROCESSING BY ENRICO SUÀ UMMARINO

*/TFSWJDF (')

kiX[lq`fe` 53"/4-"5*0/4

(('

`e[`i`qq` '*3.4 %*3&$503: DI/BY ADALISA UBOLDI

0+

C_In625_P_10_14_sommario.indd 14

17/09/12 19.23

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/UPQJDT

&%J5PSJB-F

;

Xc dlj\f =I8: [` I\ee\j# lck`dX fg\iX [` F[`c\ ;\Zh# XccË?`ifj_` J\eal Dlj\ld [` Ipl\ E`j_`qXnX2 [XccËXdgc`Xd\ekf [\c D`c`kXip ?`jkfip Dlj\ld [` ;i\j[X# ZliXkf [X ;Xe`\c C`Y\jb`e[# X [l\ elfm` _fk\c ÔidXk` DXkk\f K_le \ BXi`d 8qqXY`# `c gi`df X 9XiZ\ccfeX# `c j\Zfe[f X ;f_X1 `c eld\if [` fkkfYi\ j` ]fZXc`qqX# e\ccX j\q`fe\ [\cc\ XiZ_`k\kkli\# jlccX gifgfjkX [` leËfjg`kXc`k~ X *-' XeXc`qqXkX e\c j\^ef [\c gif^\kkf% Le gif^\kkf jg\jjf X]Ô[Xkf X j\^e` `Zfe`Z` `e ^iX[f [` `eZfekiXi\# [`Xcf^Xi\ \ Zfe]ifekXij` Zfe cX jkfi`X [` le clf^f# Z_\ d\kkfef `e \m`[\eqX leX [`Xc\kk`ZX jXg`\eqX e\ccf jZfdgfii\# jfmiXggfii\# YlZXi\# [`cXkXi\ ^c` jgXq`% @c i`jlckXkf le ^`fZf [` ZfekiXgglek` Z_\ i\jk`kl`jZfef \jg\i`\eq\ \dfq`feXc` \ m`j`m\ dfckf jk`dfcXek`% @c c`e^lX^^`f [\c Zfjkil`kf Æ [Xcc\ XiZ_`k\kkli\ X^c` f^^\kk` [\ccËXY`kXi\ Æ Zfek`elX X kiXj]fidXij`# `e^cfYXe[f ` df[\cc` \jk\k`Z` `ekif[fkk` [Xcc\ elfm\ k\Zefcf^`\ [` cXmfiXq`fe\ [\` dXk\i`Xc` kiX[`q`feXc` dX XeZ_\ [XccX dXk\i`Xc`k~ m`iklXc\ [\` Y`k% Cf [`dfjkiXef ` mfcld` j]XZZ\kkXk` \ c\ ]fid\ mfclkXd\ek\ efe Ôe`k\ [\^c` Xii\[` gi\j\ekXk` `e hl\jk\ gX^`e\# Z_\ j\dYiXef mfc\i gfikXi\ cX YXjjX i`jfclq`fe\# gi\j\ek\ jfcf e\c [`^`kXc\# XccË`ek\ief [\c dfe[f i\Xc\% ;XccX [`d\ej`fe\ \jk\k`ZX X leX g` gifgi`Xd\ek\ ]leq`feXc\# cX i`Õ\jj`fe\ j` jgfjkX jl gif^\kk` [ËXii\[f ZfeZ\g`k` Zfd\ j`jk\d` Xg\ik` `e ^iX[f [` Zi\jZ\i\# mXi`Xi\ \ `ek\iX^`i\ Zfe cËlk`c`qqXkfi\% EXjZ\ Zfj le elfmf c`e^lX^^`f Zfdgfj`k`mf `Yi`[f# Z_\ ^lX[X^eX jgXq`f \ `ek\i\jj\ efe jfcf e\c [\j`^e g` jg\i`d\ekXc\ dX XeZ_\ XccË`ek\ief [\cc\ cf^`Z_\ [\ccË`e[ljki`X% G\i Xggif[Xi\ `eÔe\# e\c c`Y\if i\g\ikfi`f X ZXmXccf kiX [\j`^e \ Xik\# X Zi\Xq`fe` Z_\ XkkiXm\ijf ^c` Xjj\dYcX^^` \ c\ ZfekXd`eXq`fe` i`[`j\^eXef c\ ]ifek`\i\ [\c ^ljkf [fd\jk`Zf% AMPLIAMENTO DEL MILITARY HISTORY MUSEUM DI DRESDA, PROGETTO DI DANIEL LIBESKIND, FOTO DI BITTER BREDT. >`c[X 9faXi[`

C_In625_R_1_editoriale.indd 1

06/09/12 12.29

" %6& "//* %"--m"1&3563" %&- ."$30 %* 30."

0EJMF %FDR */"6(63" " 3FOOFT 6/ "-530 NVTFP *- '3"$ $)& 3*&-"#03" -m*%&" %&--m&%*'*$*0 1&3 -m"35& $0.& 4&26&/;" %* TQB[J FNP[JPOBMJ 6/ "--&45*.&/50 1&3."/&/5& 46- 5&." %&--" EFDPTUSV[JPOF %&--" '3"..&/5"3*&5 %&--m*/$0.1*650 gif^\kkf [` F[`c\ ;\Zh

*- SPTTP F *- OFSP ]fkf [` IfcXe[ ?XcY\ k\jkf [` 8c\jjXe[if IfZZX

C_In625_R_2_7_odile_deq_rennes.indd 2

28/08/12 16.27

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF UN PARTICOLARE DELLA FACCIATA IN ACCIAIO NERO DA CUI EMERGE IL ROSSO INTENSO DEL VOLUME DELLA SALA CONFERENZE E, PAGINA A FIANCO, DETTAGLIO DEL SISTEMA ILLUMINANTE A SOSPENSIONE REALIZZATO DA LUCEPLAN SOPRA IL DESK DI INGRESSO.

C_In625_R_2_7_odile_deq_rennes.indd 3

28/08/12 16.27

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

H

lXkkif c`m\cc`# ki\ jgXq` \jgfj`k`m` Õ\jj`Y`c` [` Z`iZX (''' d\ki` hlX[i` Z`XjZlef# ki\ Xee` jZXij` [` ZXek`\i\1 cX elfmX j\[\ [\ccX =iXZ =fe[ i ^`feXc [ËXik Zfek\dgfiX`e\ [\ccX 9i\kX^eX iXggi\j\ekX leX gfc`k`ZX ZlckliXc\ Z_\ ]leq`feX Y\e\# le df[\ccf [` [\Z\ekiXd\ekf Z_\ j` iX[`ZX e\cc\ i\Xck~ cfZXc` \ Z_\ glekX jl `[\ek`k~ Z_\ efe j` ]\idXef Xcc\ kiX[`q`fe` dX Z_\ j` gif`\kkXef e\ccX [`d\ej`fe\ Zfek\dgfiXe\X% È=iXZ [\ccX elfmX ^\e\iXq`fe\É \iX `c k`kfcf [` leX dfjkiX Z_\# cËXeef jZfijf X C`cc\# gi\j\ekXmX c\ hlXkkif j\[` g`

C_In625_R_2_7_odile_deq_rennes.indd 4

fkkfYi\ )'() INTERNI

`ek\i\jjXek` `e Zfijf [` Zfjkilq`fe\1 hl\ccX Xgglekf [\ccX 9i\kX^eX# Z_\ f^^` cX gi`dX X \jj\i\ k\id`eXkX# \ c\ Xcki\ ki\ Xkk\j\ g\i `c )'(*1 cËXmm\e`i`jk`ZX =iXZ [` Fic Xej# [` AXbfY " DXZ=XicXe\# cX =iXZ Zfdgc\kXd\ek\ kiXjgXi\ek\ [` ;leb\ihl\# [` CXZXkfe MXjjXc \ cX j\[\ g\i cX i\^`fe\ Gifm\eZ\$ 8cg\j$: k\ [Ë8qli# Z_\ gfikX cX ÔidX [\ccËXiZ_`k\kkf ^`Xggfe\j\ B\e^f BldX \ Z_\ gXik\Z`gX Xccf jm`clggf [\c [`eXd`Zf [`jki\kkf <lifd\[`k\iiXe\f [` DXij`^c`X# `ej`\d\ X` elfm` \[`ÔZ` [` QX_X ?X[`[# =iXeb >\_ip# Il[p I`ZZ`fkk` \ Jk\]Xef 9f\i`%

IL VUOTO CENTRALE PRODUCE SCORCI E VEDUTE CHE ATTRAVERSANO L’EDIFICIO IN MOLTEPLICI DIREZIONI. QUI SOPRA, IL DESK DI ACCOGLIENZA E INFORMAZIONE DAVANTI AL VOLUME POLIEDRICO DELLA SALA CONFERENZE. PAGINA A FIANCO, ALL’ESTERNO, L’EDIFICIO È SCHERMATO DA UNA FORESTA ARTIFICIALE FORMATA DA PILASTRI DI CEMENTO.

28/08/12 16.27

INTERNI fkkfYi\ )'()

C_In625_R_2_7_odile_deq_rennes.indd 5

.64&0 '3"$ 3&//&4

28/08/12 16.27

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

UNA VEDUTA DI UNO DEI TRE SPAZI ESPOSITIVI CHE, IN BIANCO, ASSICURANO L’AMBIENTE NEUTRALE NECESSARIO PER LE OPERE D’ARTE; UN PERCORSO DI COLLEGAMENTO, CON LE STRUTTURE RETICOLARI IN ACCIAIO E I COLORI DOMINANTI DEL PROGETTO, IL ROSSO E IL NERO; I COLLEGAMENTI VERTICALI ENFATIZZANO LA CONTINUITÀ SPAZIALE DEGLI INTERNI, CHE SONO IMMAGINATI COME UN ALLESTIMENTO ARCHITETTONICO AD ALTA SOLLECITAZIONE EMOZIONALE. IL SISTEMA ILLUMINOTECNICO È STATO REALIZZATO DA IGUZZINI, LE PORTE DEGLI UFFICI (COME LE SEDUTE E I TAVOLI DEL BAR) SONO DI VITRA.

CË`eZfekif kiX cf jg`i`kf `eefmXk`mf \ Zfek\dgfiXe\f [\c gif^\kkf =iXZ \ F[`c\ ;\Zh efe gfk\mX Z_\ \jj\i\ gfj`k`mf2 `e]Xkk` ;\Zh j` j\dgi\ ZfekiX[[`jk`ekX g\i cf jcXeZ`f XmXe^lXi[`jk`Zf \ g\i cX ZXgXZ`k~ [` Xjjld\i\ c\ `[\\ g` gifmfZXkfi`\ \ jg\i`ZfcXk\ \ [` jm`clggXic\ gf` `e df[` gif]\jj`feXcd\ek\ `dg\ZZXY`c`% 8 `e`q`Xi\ [Xc jlf gi`df jlZZ\jjf i\Xc`qqXkf Zfe 9\ef k :fie\kk\ jZfdgXijf `e le `eZ`[\ek\ [ËXlkf e\c (00/ # gifgi`f X I\ee\j# cX j\[\ [\ccX 9XeZX gfgfcXi\ [Ë8idfi`hl\# Z_\ dfjkiXmX leX jgc\e[`[X ]XZZ`XkX _`$k\Z_ i\Xc`qqXkX `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe G\k\i I`Z\ j\eqX [lYY`f `c d`^c`fi jkilkkli`jkX [\c j\Zfe[f Efm\Z\ekf % G\i Xii`mXi\ X` ^`fie` efjki` Zfe [l\ gif^\kk`# `eXl^liXk` e\c )'((# Z_\ X]]ifekXef Zfe

C_In625_R_2_7_odile_deq_rennes.indd 6

dfckX Xkk\eq`fe\ ` m`eZfc` `dgfjk` [X \[`ÔZ` \ Zfek\jk` jkfi`Z` [` gXik`ZfcXi\ i`c`\mf# `c i`jkfiXek\ i\Xc`qqXkf e\c gfik`ZXkf [\ccËFg iX >Xie`\i# X GXi`^`# \ `c DXZif# `c elfmf Dlj\f [Ë8ik\ :fek\dgfiXe\X [` IfdX% E\^c` `ek\ie`# cË\[`ÔZ`f [` I\ee\j XggXi\ le gfË Zfd\ le ^\d\ccf [`m\ijf [\ccËXeXcf^f ifdXef2 jm`clggXk` `e Zfek\dgfiXe\X# \ Zfe cX jk\jjX `[\ek`ZX ]leq`fe\# ` [l\ gif^\kk` gi\j\ekXef cX jk\jjX XY`c`k~ e\c ]iXekldXi\ \ [`cXkXi\ ^c` jgXq` fcki\ `c ZlYf gifjg\kk`Zf# e\c Zfcc\^Xi\ m`j`mXd\ek\ c`m\cc` \ XdY`\ek` [`m\ij`# e\ccf jk`dfcXi\ cËXkk\eq`fe\ [\c m`j`kXkfi\ Zfe leX j\i`\ [` jZfiZ` jfigi\e[\ek` \ [` ZfekiXjk` kiX jkilkkli\ i\k`ZfcXi`# e\i\# \ mfcld` ZfeZclj`# `e ifjjf# `e le k\Xkif

_`$k\Z_ le gfË ]\ifZ\ dX fidX` hlXj` ]Xd`c`Xi\% Hl\jkX mfckX cX jfigi\jX# Xc ZfekiXi`f [\ccX Zfe[`q`fe\ `ekifÕ\jjX [\c DXZif# XccË\jk\ief# [fm\ ;\Zh `ddX^`eX le mfcld\ dfefc`k`Zf jhlXiZ`Xkf [X Xdg`\ ]\i`k\ \ Z_\ j` j]iXe^`X j`X m\ijf `c k\ii\ef Z_\ m\ijf `c Z`\cf% @c dfefc`k\ \mfcm\ `e le Zfe^\^ef jg\kkXZfcXi\# YXifZZf# Z_\ d\kk\ `e jZ\eX leË`ZfeX YXjXkX jlccX ^iXm`k~ `e jfjg\ej`fe\# `e Zl` cËXZZ\ekf c\^^\if [\c k\kkf jmfcXqqXek\ ]X [X ZfekiXgglekf Xc j\m\if YfjZf [` Z\d\ekf Z_\ ]ifek\^^`X cX ]XZZ`XkX gi`eZ`gXc\ [\ccË\[`ÔZ`f%

28/08/12 16.27

INTERNI fkkfYi\ )'()

C_In625_R_2_7_odile_deq_rennes.indd 7

.64&0 '3"$ 3&//&4

28/08/12 16.27

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

"SD)*5F55VSF 4PWSB11PT5F ]fkf [` 9`kk\i 9i\[k# ?l]kfe":ifn k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

C_In625_R_8_13_Libeskind.indd 8

28/08/12 16.25

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

*- .JMJUBSZ )JTUPSZ .VTFVN %* %SFTEB 0((* *- NVTFP QJÐ HSBOEF %&--" (FSNBOJB *- 460 BNQMJBNFOUP " DVSB %* %BOJFM -JCFTLJOE 4* $0--0$" */ 6/ ".#*50 $)& 04$*--" 53" TDVMUVSB & BSDIJUFUUVSB 0''3&/%0 6/ DVOFP HFPNFUSJDP NFUBMMJDP $)& BUUSBWFSTB & 4* TPWSBQQPOF "--mBSDIJUFUUVSB TUPSJDB %&--mBSTFOBMF OFPDMBTTJDP $04536&/%0 /&--mJOUFSOP 6/ /6070 EJOBNJDP JOUSFDDJP %* QFSDPSTJ &4104*5*7* gif^\kkf [` Jkl[`f ;Xe`\c C`Y\jb`e[

G

\i Zf^c`\i\ `c j\ejf [\c gif^\kkf m`eZ`kfi\ [\c ZfeZfijf YXe[`kf e\c )''( g\i cËXdgc`Xd\ekf [\c D`c`kXip ?`jkfip Dlj\ld [` ;i\j[X )'%''' dh [` \jgfj`q`fe\ dlj\Xc\ Zfdgc\jj`m` # X^^`l[`ZXkf Xccf Jkl[`f ;Xe`\c C`Y\jb`e[# fZZfii\ ]fij\ XYYXe[feXi\ ^c` jkild\ek` Zi`k`Z` gifgi` XccX [`jZ`gc`eX XiZ_`k\kkfe`ZX \ Xgi`ij` X[ leË`ek\igi\kXq`fe\ Z_\ XZZfc^X e\c jlf `ej`\d\ `c dfe[f [\cc\ Xik` m`j`m\ \ [\ccX jZlckliX `e gXik`ZfcXi\% 8ccX jZlckliX XggXik`\e\ `c ^iXe[\ Zle\f d\kXcc`Zf# cX glekX [` leX ^iXe[\ ]i\ZZ`X Z_\# [Xcc\ jgXcc\ [\c dlj\f# e\ XkkiXm\ijX `c Zfigf gi`eZ`gXc\# jfmiXggfe\e[fj` \ j\^eXe[f `e df[f `e\hl`mfZXY`c\ cX ]XZZ`XkX e\fZcXjj`ZX [\ccËXek`Zf Xij\eXc\ (/.- # ^`~ dlj\f [\ccX ^l\iiX \ [\cc\ ]fiq\ d`c`kXi` `e`q`Xcd\ek\ jXjjfe`# gf` eXq`jk\# jfm`\k`Z_\ \ `eÔe\ [\ccX >\idXe`X [\ccË<jk%

C_In625_R_8_13_Libeskind.indd 9

PAGINA A FIANCO E QUI SOPRA: L’INNESTO DEL NUOVO AMPLIAMENTO DI ACCIAIO E CRISTALLO DI DANIEL LIBESKIND SULLA FACCIATA PRINCIPALE DEL MILITARY HISTORY MUSEUM DI DRESDA. (FOTO DI BITTER BREDT E DI HUFTON+CROW) IL MODELLO DI PROGETTO IN CUI SI EVIDENZIA IL RAPPORTO PLANIMETRICO TRA L’EDIFICIO STORICO E IL NUOVO CUNEO D’INNESTO DELL’AMPLIAMENTO MUSEALE.

28/08/12 16.25

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

VISTE DEGLI INTERNI DEL NUOVO AMPLIAMENTO DEL MUSEO, IL DINAMISMO DELLE SUPERFICI IN CEMENTO A VISTA E LA GRAMMATICA ESPRESSIONISTA DEI LORO INCASTRI È ENFATIZZATA DALL’USO DELLA LUCE NATURALE CATTURATA DALL’ALTO. (FOTO DI BITTER BREDT)

CË`ee\jkf [` C`Y\jb`e[ i`Zfi[X g\i XeXcf^`X XcZle\ fg\i\ [` :cX\j Fc[\eYli^# `c ^\jkf gfg# dX hl` ÔckiXkf \ [\Zc`eXkf `e Z_`Xm\ j`dYfc`ZX hlXc\ j\^ef m`fc\ekf \ [iXddXk`Zf [` f^e` ZfeÕ`kkf# d\kX]fiX mfcld\ki`ZX [\ccX [`jkilq`fe\ Z_\ hl` j` kiXj]fidX `e \c\d\ekf Zfdgc\d\ekXi\ XccË\[`ÔZ`f jl jl` j` Xggf^^`X \ X Zl` j` `ek\^iX XeZ_\ X c`m\ccf [\^c` jgXq` `ek\ie`% CË\c\d\ekf dfefc`k`Zf i`m\cX cX gifgi`X c\^^\i\qqX e\cc\ fi\ j\iXc`# Zfe cX clZ\ Z_\ e\ `ccld`eX ^c` `ek\ie` \ ]lfi`\jZ\ [XccX k\okli\ [\ccX i\k\ d\kXcc`ZX [` i`m\jk`d\ekf i`m\cXe[f# Xccf jk\jjf k\dgf# cX kiXdX jkilkkliXc\ Zfdgc\jj`mX% @c ZfeZ\kkf [` Zflek\igf`ek# Zfd\ C`Y\jb`e[ _X `ek`kfcXkf cX i\Z\ek\ Zfe]\i\eqX fi^Xe`qqXkX [X @EK<IE@ [liXek\ `c =lfi`JXcfe\ )'()# j` \jgc`Z`kX hl` Zfd\ jXckf [` jZXcX \ Zfd\ \m`[\ek\ ZfekiXgglekf Zfdgfj`k`mf# Z_\ ]X [\ccËXkkf jZlckfi\f `c k\dX [` Xdgc`Xd\ekf XiZ_`k\kkfe`Zf [\^c` jgXq` dlj\Xc`% DX j\ `e Xcki` gif^\kk` Zfd\ `c i\Z\ek\ :ipjkXc DXcc [\c :`kp:\ek\i X CXj M\^Xj `c ZXiXkk\i\ [`eXd`Zf [\c jlf XggifZZ`f Zfdgfj`k`mf j` i`jfcm\ e\ccX jZ\eX [\ccË\[`ÔZ`f `e j # j`dlcXe[f

C_In625_R_8_13_Libeskind.indd 10

`e j`ek\j` gif^\kklXc\ cË`dgcfj`fe\ [\ccX Zfjkilq`fe\ \ `c jlf i`eXjZ\i\ jlcc\ gifgi`\ dXZ\i`\ jZ`ek`ccXek`# hl` X ;i\j[X C`Y\jb`e[ j` [\m\ e\Z\jjXi`Xd\ek\ Zfe]ifekXi\ Zfe cX jkfi`X% Hl\jkX iXggi\j\ekXkX efe jfcf [Xc k\dX [\c dlj\f# dX [XccË\[`ÔZ`f jkfi`Zf Z_\# Xjjlekf Zfd\ dXki`Z\ [` i`]\i`d\ekf# `ek\iifkkf [Xc elfmf `ee\jkf# le Zfigf [` Z`ehl\ g`Xe` [` m\kif \ XZZ`X`f Z_\ Zfd\ leX gilX `eZc`eXkX [` leX ZfiXqqXkX Xi\eXkX e\ccË\ekifk\iiX XeZfiX d\dfi`X [\ccX ]XdfjX gfikX\i\` [` ?Xej ?fcc\`e ÕlkklXek\ e\` giXk` [` ^iXef j]fe[X cX ]XZZ`XkX [\ccË\[`ÔZ`f `e df[f Z_`ili^`Zf# j\eqX gif[lii\ ifm`e\# dX mXcfi`qqXe[f `c jlf `eZXjkif g\i]\kkf% @c [`ifdg\ek\ \]]\kkf jZ\e`Zf [` leX ]fiqX [`eXd`ZX Xii\jkXkX e\c dfd\ekf [Ë`dgXkkf# \m`[\eq`X Xccf jk\jjf k\dgf cË`ddfY`c`jdf [\ccË\[`ÔZ`f fkkfZ\ek\jZf \ `c ZXiXkk\i\ ZcXjj`ÔZXkfi`f [\cc\ Zfcc\q`fe` dlj\Xc` Z_\ `c elfmf Xdgc`Xd\ekf `ek\e[\ i`m`kXc`qqXi\# Zfe jgXq` X[ Xe[Xd\ekf j`eZfgXkf \ jki`[\ek\ [\jk`eXk` X dfjki\ k\dgfiXe\\ \ X Zfcc\q`fe` g\idXe\ek`%

28/08/12 16.25

.*-*5"3: )*4503: .64&6. %3&4%"

C_In625_R_8_13_Libeskind.indd 11

28/08/12 16.25

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In625_R_8_13_Libeskind.indd 12

28/08/12 16.25

INTERNI fkkfYi\ )'()

.*-*5"3: )*4503: .64&6. %3&4%"

L’ALLESTIMENTO MUSEALE E I FRAMMENTI ESPOSTI SONO ASSECONDATI DALL’INCLINAZIONE DELLE SUPERFICI PERIMETRALI. (NELLA PAGINA A FIANCO, FOTO DI BITTER BREDT; IN QUESTA PAGINA, IN SENSO ORARIO, DI BITTER BREDT, HUFTON+CROW).

SOTTO UN’IMMAGINE DI UNA GALLERIA STORICA DEL MUSEO CHE SI AFFIANCA QUALE TESTIMONIANZA AI NUOVI SPAZI MUSEALI.

@c ZfeÕ`kkf kiX m\ZZ_`f \ elfmf gifj\^l\ e\^c` `ek\ie` [fm\ c\ gXi\k` fYc`hl\ [` Z\d\ekf X m`jkX kX^c`Xef c\ gXi\k` [\ccËXek`ZX jkilkkliX \ jlf` jf]Ôkk` [\ZfiXk`# Zfjkil\e[f leX jZ\eX \jgi\jj`fe`jkX Zfe kX^c` [` clZ\ iX[\ek`# kiX`\kkfi`\ Z_\ j\^lfef c\ [`eXd`Z_\ [\` ]iXdd\ek` \jgfjk`# Zfd\ cX [`X^feXc\ Z_\ Xjj\Zfe[X cX g`f^^`X [` gif`\kk`c` \ YfdY\ jfjg\j\ X jf]Ôkkf# f Zfd\ cX jlg\iÔZ`\ [fm\ ÔjjXkf cË\c`Zfkk\if `e g`ZZ_`XkX Z_\ j` X]ÔXeZX X[ le g\iZfijf jfjg\jf% Le gX\jX^^`f dlj\Xc\ Z_\ Xkk`mX le Zfe]ifekf$jZfekif Zfe cX jkfi`X \ Zfe `c clf^f Zfjkil`kf g\i Zfej\imXi\ ^c` jkild\ek` [\c ZfeÕ`kkf1 cËXij\eXc\ [` ;i\j[X [XccX j\m\iX \ ZXe[`[X Ô^liX e\fZcXjj`ZX j]i\^`Xkf Zfe jkl[`XkX i\^`X [X leX elfmX Ô^liX liYXeX%

C_In625_R_8_13_Libeskind.indd 13

28/08/12 16.25

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

"% )BTUJOHT 1"&4"((*0 $045*&30 %&--" (SBO #SFUBHOB -" +FSXPPE (BMMFSZ $0.& &.#-&." %&- DPNQMFTTP SBQQPSUP 53" HFOJVT MPDJ & NPEFSOJU· BSDIJUFUUPOJDB $)& 5307" /&--" DSVEB QPFTJB %&--" TFNQMJDJU· *- QBTTFQBSUPVU 1&3 3&"-*;;"3& 6/" SJVTDJUB TJOFSHJB 53" BSUF DVMUVSB & JNQSFTB gif^\kkf [` ?XeX Cf]klj \ Kfd >i`\m\ &?8K Gifa\Zkj

]fkf [` GXlc Jd`k_ k\jkf [` AfeXk_Xe 9\cc Zfe 8ekfe\ccX 9f`j`

LINEE, SUPERFICI, MATERIALI DIFFERENTI SOTTOLINEANO LA FRATTURA MA ANCHE LA CONTINUITÃ&#x20AC; DELLâ&#x20AC;&#x2122;ESPERIENZA SPAZIALE E VISIVA GENERATA DALLâ&#x20AC;&#x2122;INNESTO DEL NUOVO EDIFICIO DELLA JERWOOD GALLERY NEL CONTESTO DI HASTINGS.

C_In625_R_14_19_Paul Smith.indd 14

28/08/12 15.44

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

.VTFP %PNFT5*DP

C_In625_R_14_19_Paul Smith.indd 15

28/08/12 15.44

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C

X eflm\cc\ mX^l\ ZlckliXc\ [\ccX ZfjkX Yi`kXee`ZX Xgg\eX `e`q`XkX% ;fgf Xee` [` dXeZXeqX [` ÔeXeq`Xd\ek` \ gifYc\d` fZZlgXq`feXc` [fmlk` Xc c\ekf dX ZfjkXek\ kiXZfccf [\ccË`e[ljki`X [\cc\ mXZXeq\ \ [\cc\ g`ZZfc\ `dgi\j\# c\ Z`kk~ \ ` clf^_` [` m`cc\^^`XkliX XYYXe[feXk` X` ZfeÔe` jXYY`fj` [\ccX eXq`fe\ jkXeef kfieXe[f Xc Z\ekif [\ccËXkk\eq`fe\% JfgiXkklkkf e\ccf j^lXi[f [` leX c`k\ d\kifgfc`kXeX# XdXek\ [\cc\ Xik`# Z_\ kiX\ Y\e\ÔZ`f [X` j`^e`ÔZXk`m` `em\jk`d\ek` i\Xc`qqXk` `e ^Xcc\i`\ \ jkilkkli\ i`Z\kk`m\ [` mXi`f k`gf% @e k\fi`X hl\jk` elfm` gif^\kk` j\dYiXef [`jZ\e[\i\ [`i\kkXd\ek\ [X` dXelXc` [\` ÊZfij` [` i`m`kXc`qqXq`fe\Ë1 Zfjkil`i\# i`jkilkkliXi\ f Xdgc`Xi\ leX ^Xcc\i`X `e leX qfeX [\gi\jjX \ m\[\i i`jfcc\mXi\ Xc Zfek\dgf cË`e[fkkf \Zfefd`Zf# ^iXq`\ X elfm` m`j`kXkfi` \ X elfm\ Xkk`m`k~% 8ccf jk\jjf k\dgf# g\i # cX ZlckliX [\c dXi\ e\ Zfek`\e\ leËXckiX dfckf g` Xek`ZX# Z_\ d\jZfcX cX jkfi`X gif]fe[X [` hl\jk\ Z`kk~# clf^_` [` mXZXeqX \ [`gfikf g\i c\ ZcXjj` gifc\kXi`\ \ [` Xkk`m`k~

C_In625_R_14_19_Paul Smith.indd 16

fkkfYi\ )'() INTERNI

kiX[`q`feXc` Zfd\ cX g\jZX% Hl\jk\ ]leq`fe` _Xeef ^\e\iXkf le ZXiXkk\i\ jg\Z`ÔZf \ Xlk\ek`Zf Z_\ _X X]]XjZ`eXkf g\i klkkf `c m\ek\j`df j\Zfcf le j\kkfi\ g`ZZfcf dX `eÕl\ek\ [\ccX df[\ieX ZlckliX Yi`kXee`ZX# Z_\ j` Zif^`fcXmX e\ccË`[`fj`eZiXj`X# e\ccX ZfekiXggfj`q`fe\ \ e\c giX^dXk`jdf i`jg\kkf XccË`[\X [` leX df[\ie`k~ glcjXek\ \ Xc [\j`[\i`f [` Zfehl`jkX% @c i`jlckXkf1 leËfe[XkX [` elfm` \[`ÔZ` Ê`ccld`eXk`Ë Z_\ j` ZfeZ\ekiX `e gXik`ZfcXi\ jlccX ZfjkX jl[$fi`\ekXc\# Xc`d\ekXkX `e gXik\ [Xc gif^\kkf J\X :_Xe^\ [\ccX :fdd`jj`fe\ <[`c`q`X# leX i`Z_`\jkX \jgc`Z`kX [` È`em\jk`d\ek` `e `e`q`Xk`m\ ZlckliXc` Rg\iT ]Xmfi`i\ `c i\Zlg\if [\cc\ jkfi`Z_\ cfZXc`k~ dXi`e\É% @c ÊÔcf [` g\ic\Ë# Zfd\ jkXkf [\Ôe`kf# mX [XccËXdgc`Xd\ekf [\ccX GXccXek ?flj\ >Xcc\ip [` :_`Z_\jk\i `ekiXgi\jX [X Cfe^ \ B\ek`j_ e\c )'') XccX i`jkilkkliXq`fe\ [\c GX[`^c`fe\ ;\ CX NXii X 9\o_`cc# cX gifjg\iX Ki`\eeXc\ [` =fcb\jkfe\# cX Kfne\i >Xcc\ip X <XjkYflie\# gif^\kkXkX [X I`Zb DXk_\i# Ôef XccX Klie\i :fek\dgfiXip [` DXi^Xk\# [` ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[ 8iZ_`k\Zk%

VEDUTE ESTERNE ED INTERNE DEI VOLUMI E DEGLI SPAZI DELLA JERWOOD GALLERY: UN’ARCHITETTURA CHE VA OLTRE L’APPARENTE TRIONFO DEL RECUPERO CULTURALE DI UN LUOGO GUIDATO DA LOGICHE DI MERCATO, PER ABBRACCIARE L’AUTENTICA TRADIZIONE DELL’ARTE CHE INCONTRA LA VITA NELLE SUE MOLTEPLICI SCOPERTE TRA NATURALE E ARTIFICIALE, ATTIVITÀ E PERCORSI.

28/08/12 15.44

INTERNI fkkfYi\ )'()

C_In625_R_14_19_Paul Smith.indd 17

+&3800% ("--&3: )"45*/(4

28/08/12 15.44

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In625_R_14_19_Paul Smith.indd 18

fkkfYi\ )'() INTERNI

28/08/12 15.44

INTERNI fkkfYi\ )'()

8^^`le^\k\ cf <Xjk 9\XZ_ :X] [` K_fdXj ?\Xk_\in`Zb X C`kkc\_Xdgkfe \ c\ jZf^c`\i\ `eZifjkXk\ [` jXc\ [\c jl[$\jk Z_\ jkXeef ÔeXcd\ek\ i\Zlg\iXe[f cf jgc\e[fi\ g\ijf e\^c` lck`d` [\Z\ee`% CX elfmX A\inff[ >Xcc\ip i`\ekiX X g`\ef k`kfcf `e hl\jkf fi`qqfek\ ZlckliXc\ `e \jgXej`fe\% Gif^\kkXkX [X ?XeX Cf]klj \ Kfd >i`\m\ [` ?8K Gifa\Zkj# ZfjkXkX + d`c`fe` [` jk\ic`e\ \ j` dXk\i`Xc`qqX jl le \o gXiZ_\^^`f g\i XlkfYlj# gifgi`f jlc cle^fdXi\ [` ?Xjk`e^j# e\cc\ `dd\[`Xk\ m`Z`eXeq\ [\ccËXi\X [` i`Zfm\if g\i c\ YXiZ_\ \ [` leX Z`kkX[\ccX `e d`e`XkliX ]XkkX [` Xck\ ZXgXee\ i`m\jk`k\ [` Xjj` jZli\ \ ZfejldXk\ [Xc k\dgf% J` kiXkkX [\` Zfj`[[\kk` e\k j_fgj dX^Xqq`e` g\i c\ i\k` # leX k`gfcf^`X \[`c`q`X gliXd\ek\ ]leq`feXc\ jm`clggXkX g\i Zfej\imXi\ c\ i\k` [X g\jZX XccËXjZ`lkkf \ Xc j`Zlif e\` ^`fie` [Ëfif [\ccË`e[ljki`X [\ccX g\jZX# Z_\ XeZfiX \j`jk\ \ fg\iX Zfe leX Õfkk`^c`X [` `dYXiZXq`fe` Z_\ gXikfef [XccX jg`X^^`X klkkf cËXeef% @ gif^\kk`jk` [` ?8K _Xeef X[\i`kf X le gi\Z`jf gif^iXddX1 ÈZfej\imXi\ `c cXe[jZXg`e^ liYXef# hl\ccf [` le XdY`\ek\ Zfjkil`kf jlc cle^fdXi\ Z_\# [Xcc\ jkiX[\ \ [Xcc\ XY`kXq`fe` kiX[`q`feXc`# j` ]iXdd\ekX e\ccX qfeX g\[feXc\ [fm\ j` kifmXef ` e\k j_fgj \# m\ijf jl[# e\c ZXek`\i\ eXmXc\# Xee`[Xkf jfkkf c\ jZf^c`\i\É% :fj cX A\inff[ X[fkkX cf jk\jjf c`e^lX^^`f ]Xkkf [` g`ZZfc\ Zfik` \ dXjj\ df[\jk\# eXjZfe[\e[f cX gifgi`X gfikXkX \jXkkXd\ek\ Zfd\ ` dfeld\ek` cfZXc`# `e gi`d`j cX =`j_\idXeËj :_liZ_ :_`\jX [\` G\jZXkfi`# fiX dlj\f % ÈHl\jkf j`kf jkiXfi[`eXi`fÉ jg`\^X Cf]klj# Z` j`Xdf `jg`iXk` Xccf jgXq`f Z`iZfjkXek\# [X` dX^Xqq`e` [\cc\ i\k` Xcc\ jZf^c`\i\% :Ë le XekX^fe`jdf kiX `c dfe[f [\c cXmfif c\^Xkf Xc dXi\ \ `c i\jkf [\ccX Z`kk~1 cX ^Xcc\i`X j` kifmX gi\jX kiX hl\jk\ [l\ [`d\ej`fe`É% CËXdg`X ]XZZ`XkX [\ccX A\inff[ i`m\jk`kX [` g`Xjki\cc\ [` Z\iXd`ZX e\iX# \jgc`Z`kf i`Z_`Xdf Xcc\ g`Xjki\cc\ kiX[`q`feXc` gi\j\ek` jl leX ZXjX gi`mXkX [\` [`ekfie` \ `em\ki`Xk\ X dXef XccX IfYlj :\iXd`Zj e\c B\ek# Zfe leX c\^^\iX k\okli\ Z_\ [`jj`gX cX clZ\ [\c dXi\% =`e\jki\ Zfe gif]fe[` k\cX` j` X]ÔXeZXef X \c\d\ek` m\kiXk` X Ôcf# Zi\Xe[f ]ifek` Z_\ \mfZXef le ^ilggf [` \[`ÔZ` `em\Z\ [` le f^^\kkf dfefc`k`Zf \ Zfdg`lkf% @ Zfcd` [\` clZ\ieXi` [\ccX ^Xcc\i`X i`Zfi[Xef `em\Z\ ` dX^Xqq`e` [\cc\ i\k` \ Xcki\ jkilkkli\ kiX[`q`feXc` cfZXc` Zfe k\kkf X ]Xc[\% G\i GXlc Jd`k_# `c c`eb kiX gif^\kk`jk` \d\i^\ek` \ le clf^f Xc [` ]lfi` [\` Z`iZl`k` gi`eZ`gXc` j` [`dfjkiXkf `ii\j`jk`Y`c\% ;X k\dgf X ZfefjZ\eqX [\c cXmfif [\ccX A\inff[ =fle[Xk`fe# `e m`ik [\c gifgi`f gif^iXddX [` 9fij\ [` Jkl[`f GXlc Jd`k_ XccX JcX[\ \ XccX I:8# i`dXjkf X]]XjZ`eXkf [X le gi`df gif^\kkf i\j`[\eq`Xc\ ZliXkf [Xccf jkl[`f ?8K \ _X fi^Xe`qqXkf leX i`le`fe\ Zfe ^c` XiZ_`k\kk`% CË`eZXi`Zf A\inff[# Zfe cX jlX jkiX[X i\cXk`mXd\ek\ `dg\im`X e\` k\id`e` [\c Zfej\ejf [X gXik\ [\ccX gfgfcXq`fe\ cfZXc\# ^c` i`jlckXkf jlY`kf `ek\i\jjXek\% ÈJfef leX g\ijfeX dfckf Zli`fjX# hl`e[`# gXicf j\dgi\ Zfe ` ^`fmXe`% D` _X j\[fkkf cX cfif ZfejXg\mfc\qqX [\ccX e\Z\jj`k~ [` `ej\i`i\ cË\[`ÔZ`f e\c Zfek\jkf \ _f [\Z`jf [`

C_In625_R_14_19_Paul Smith.indd 19

+&3800% ("--&3: )"45*/(4

LA POESIA DELLA MATERIA, DELLA LUCE E DELLE FORME NELL’INTENSITÀ DEL CONFRONTO TRA LA NUOVA FACCIATA DELLA JERWOOD GALLERY (PAGINA A FIANCO) RIVESTITA DI PIASTRELLE DI CERAMICA NERA VETRIFICATE A MANO ALLA ROBUS CERAMICS NEL KENT E LA VECCHIA FACCIATA IN ASSI DI LEGNO SCURO E CONSUMATO DAL TEMPO DI UN NET SHOP ( MAGAZZINO PER LE RETI DA PESCA) DEL LUOGO (QUI SOPRA).

]fkf^iX]Xicf% G\i d\ iXggi\j\ekXmX leX jÔ[X m`j`mX% ?f [\Z`jf [` i`gi\e[\icf `e dXe`\iX ^iXÔZX# ^`fZXe[f Zfe cX jZXcX \ c\ gifgfiq`fe`É jg`\^X% ÈCX ]XZZ`XkX `e Z\iXd`ZX j` `ej\i`jZ\ `e le df[f `eki`^Xek\ e\ccËXdY`\ek\ Z`iZfjkXek\# Zfe ` i`Õ\jj` [\c Z`\cf# ` ^XYY`Xe`%%% cX j\ek` Zfd\ j\ ]fjj\ g\id\XY`c\ Xccf j^lXi[f \ XccX dXefÉ% @c A\inff[ gfikX Zfe j XeZ_\ le elfmf c`m\ccf [` ]leq`fe` \ gXik\Z`gXq`fe\ Zfcc\kk`mX% Efe X]]Xkkf le \[`ÔZ`f g`ZZfcf# dX efe [fd`eXek\% ÈEfe Xm\mX j\ejf i\e[\i\ cË\[`ÔZ`f `em`j`Y`c\ jlc j`kfÉ jg`\^X Cf]klj Èj` kiXkkX [` leX Ô^liX ]fik\ `e k\id`e` [` gi\j\eqX% DX `ekiXkk`\e\ le [`Xcf^f Zfe `c gX\jX^^`f XeZ_\ X c`m\ccf [` dXk\i`Xc`É% >c` XiZ_`k\kk` _Xeef gf` ]Xkkf `e df[f Z_\ ^c` jgXq` `ek\ie` j` Zfe]fidXjj\if X leX cf^`ZX \ X leX jZXcX g` [fd\jk`Z_\% ÈJ\dYiX hlXj` leX ZXjX e\ccX jlX fi^Xe`qqXq`fe\ `ek\ieXÉ Zfek`elX Ègf`Z_ efe mfc\mXdf Zi\Xi\ cX j\ejXq`fe\ [` le dX^Xqq`ef [ËXik\% ;ËXckife[\ dfck\ fg\i\ [\ccX

Zfcc\q`fe\ jfef `ek`d\ \ jfef jkXk\ g\ejXk\ `e fi`^`e\ g\i \jj\i\ \jgfjk\ `e XdY`\ek` ]Xd`c`Xi`É% CX Zfcc\q`fe\ g\idXe\ek\ Xc gi`df g`Xef Zfek`\e\ fg\i\ [` JkXec\p Jg\eZ\i# CXli\eZ\ Jk\g_\e Cfnip# NXck\i J`Zb\ik \ 8l^ljklj Af_e# d\eki\ dfjki\ Zfek\dgfiXe\\ m\e^fef fjg`kXk\ e\ccX =fi\j_fi\ >Xcc\ip X g`Xek\ii\ef% È:` g`XZ\mX jk`dfcXi\ cX jl^^\jk`fe\ [` leË\jg\i`\eqX g\ijfeXc\ f [` le m`X^^`f efe c`e\Xi\ e\^c` jgXq` [\ccX ^Xcc\i`X% 8eZ_\ `e k\id`e` [` gifjg\kk`m\ \ [` jhlXiZ` m`j`m`É% :fj # Xc gi`df g`Xef# [Xc ZX]] # j` jZfi^fef `c ZXek`\i\ [\cc\ YXiZ_\ \ g` `e c~ `c dXi\# d\eki\ cX m`Z`eXeqX [\` ZXgXeefe` `e c\^ef ^\e\iX le i`ZZf [`Xcf^f [` ^`ljkXggfj`q`fe` dXk\i`Z_\ kiX c\ gXik`% ÈLe i`jlckXkf [\c`q`fjf e\^c` `ek\ie`É j\Zfe[f GXlc Jd`k_% ÈKlkk` ` gXefiXd` \ ^c` j^lXi[` Z_\ j` g\i[fef XccËfi`qqfek\ jfef [Xmm\if dX^`Z`# Zfj Zfd\ cËljf [\` dXk\i`Xc` \ cX j\dgc`Z`k~ [\` [\kkX^c`1 klkkf Xc gfjkf ^`ljkf g\iZ_ cËXik\ gfjjX `eZfekiXi\ [Xmm\if cX m`kXÉ%

28/08/12 15.44

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In625_R_20_25_nishizawa_museum.indd 20

fkkfYi\ )'() INTERNI

28/08/12 16.08

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

-m)JSPTIJ 4FOKV .VTFVN " ,BSVJ[BXB 53" * .0/5* %&--" QSFGFUUVSB %* /BHBOP */ (JBQQPOF 6/m"3$)*5&5563" %* DFNFOUP CJBODP *..&34" /&--" OBUVSB & /&--" MVDF $)& 1&/&53"/0 53".*5& RVBUUSP CVDBUVSF %* WFUSP " 5655" "-5&;;" %" UFUUP " QBWJNFOUP /&(-* TQB[J JOUFSOJ %&45*/"5* "% BDDPHMJFSF -" $0--&;*0/& %* BSUF DPOUFNQPSBOFB %* )JSPTIJ 4FOKV gif^\kkf [` Ipl\ E`j_`qXnX ]fkf \ k\jkf [` J\i^`f G`iife\

VISTA INTERNA DEL PATIO VETRATO A FORMA DI GOCCIA SITUATO NELLâ&#x20AC;&#x2122;ANGOLO NORD DEL MUSEO, DI FRONTE AL CAFÃ&#x2030;.

ALLâ&#x20AC;&#x2122;INTERNO DEL PATIO, VEGETAZIONE LOCALE E SULLA DESTRA, APPESO, IL CELEBRE DIPINTO WATERFALL.

$PN1SFOT*POF 4*-FO[*PTB C_In625_R_20_25_nishizawa_museum.indd 21

28/08/12 16.08

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

IN ALTO, IL DISEGNO DELLO SPAZIO ESPOSITIVO INTERNO GENERA UNA RIUSCITA SINERGIA TRA ARTE E NATURA. DA CONTEMPLARE CON OCCHI SERENI E SGOMBRI DI RIDONDANZE VISIVE. VISTE ESTERNE DEL VOLUME DEL MUSEO, DA OVEST. CON IL TETTO AGGETTANTE SORRETTO DA ESILI COLONNINE IN ACCIAIO. LE VETRATE SOTTOSTANTI PERIMETRALI SONO REALIZZATE DA UN DOPPIO STRATO FILTRANTE E REGOLATORE DI LUCE E TEMPERATURA.

C_In625_R_20_25_nishizawa_museum.indd 22

SCORCIO DEL TETTO ONDULATO IN PANNELLI DI ZINCOALLUMINIO. LE BETULLE FANNO CAPOLINO DALL’INTERNO DEI PATII CIRCOLARI. SULLO SFONDO CASE PREFABBRICATE E LE MONTAGNE DI NAGANO. NELLA PAGINA A FIANCO. LA PROSPETTIVA INTERNA DEI DUE PATII CIRCOLARI PIÙ GRANDI. I DIPINTI POSSONO ESSERE OSSERVATI ATTRAVERSO IL DOPPIO STRATO VETRATO MENTRE NATURA INTERNA E SOLE DISEGNANO IL PAVIMENTO IN CEMENTO CHIARO. SULLO SFONDO IL PATIO A GOCCIA.

28/08/12 16.08

INTERNI fkkfYi\ )'()

)*304)* 4&/+6 .64&6. (*"110/&

hlXkkif ^fZZ\ [ËXZhlX% HlXekX jg\iXeqX \ hlXekX m`j`fe\ `e le dlj\f fe[lcXkf [X gli`jj`df Z\d\ekf Y`XeZf `dd\ijf e\ccX eXkliX% :`iZfe[Xkf \ ]fiXkf [X -'%''' g`Xek\ [` (,' mXi`\k~ [`m\ij\# cË?`ifj_` J\eal Dlj\ld XiZ_`k\kkliX [\ccX Zfdgi\ej`fe\ j`c\eq`fjX# [` hl\ccX Zf\j`jk\eqX [`j^`lekX \ gi`mX [` ZfekiXjkf jl Zl` `c f j\dgi\ g\ejXkf >`Xggfe\ gf^^`X cX jlX Zf\j`fe\ jfZ`Xc\% Z_\ cX Y\cc\qqX eXjZX [XccX Zf\j`jk\eqX Xidfe`fjX BXil`qXnX `c clf^f i`]l^`f g\i \ZZ\cc\eqX [` f^e` [` \c\d\ek` [`jj`d`c`É% ?`ifj_` J\eal gXjj\^^`X kfb`fe\j\% I`]l^`f [Xc ZXc[f X]fjf# [Xc ifeq`f c\ekXd\ek\# Zfe c\ dXe` [`\kif cX jZ_`\eX j` ]\idX X[ fjj\imXi\ c\ Zfik` Z`iZfcXi` [` m\kif% J` g\i[\ e\c g\i\ee\ [\cc\ cXd`\i\# [X` ^fd`k` kifggf X]ÔcXk` [` m\i[\ [` leX eXkliX XYYX^c`XkX [XccX clZ\ Y`XeZX [` j`d`c` kifggf m`Z`e`% BXil`qXnX cËfXj` \c`kXi`X `e Zl` j` gl m`m\i\ c\ekXd\ek\ \ m`j`kXi\ le dlj\f BXil`qXnX% @ jlf` ,' [`g`ek` Xgg\j` jl gXee\cc` Z_\ Z\c\YiX `c gifgi`\kXi`f# cË`dgfikXek\ `dgi\jX [` i\kkXe^fcXi` efe jfef g` `c jfcf dfk`mf [\c jlf Zfjkilq`fe` ^`Xggfe\j\# `c g`kkfi\ \ cËXiZ_`k\kkf% ^`ifmX^Xi\# jfef fiX Zfdgc`Z` [` hl\ccX kXekf 8ccËXZZcXdXkf Ipl\ E`j_`qXnX# gi\d`f Gi`kqb\i Zfe i`Z\iZXkX Xidfe`X# [` hl\ccX Y\cc\qqX% I`gi\e[\ X J8E88 e\c )'('# jkXkf Z_`\jkf le dlj\f g`\ef ZXdd`eXi\# j` g\i[\ [\ekif cX jXcX \cc`kk`ZX `e Zl` \jgfe\ `c Z\c\Yi\ NXk\i]Xcc Jgi`e^ \ j`\[\ jlc [`mXef [` clZ\% È?f mfclkf le`i\ gXiZf \ jgXq`f \jgfj`k`mf `ek\ief# \ Zi\Xi\ `c j\ejf `ek`df [` lef jgXq`f Z`iZfcXi\% ÈJg\if Z_\ ` m`j`kXkfi` gifm`ef hl` `c j\ejf jlYc`d\ [\c ZfiX^^`f \ [\ccX ]fiqX [\ccX m`kX# gi`mXkf% @c m`j`kXkfi\ gl Zfj Xdd`iXi\ cX eXkliX \ cËXik\ [` ?`ifj_` J\eal Xccf jk\jjf k\dgf# i`cXjjXij` Z_\ hl` ]XZZ`Xef jZfg\ik\ g\i j\ jk\jj`É% HlXekf >`Xggfe\ ZË jl hl\jkf c\eqlfcf Y`XeZf YX^eXkf [X \ XYYXe[feXij` XccX Zfek\dgcXq`fe\É%

È?

C_In625_R_20_25_nishizawa_museum.indd 23

28/08/12 16.08

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In625_R_20_25_nishizawa_museum.indd 24

28/08/12 16.08

INTERNI fkkfYi\ )'()

IN QUESTE PAGINE, VISTE D’INSIEME E DI DETTAGLIO DEL MUSEO. I PANNELLI, SUPPORTI DEI DIPINTI DI HIROSHI SENJU, RUOTATI LUNGO DIRETTRICI PROSPETTICHE, SONO CIRCONDATI DA LUNGHE SINUOSE PANCHE GRIGIE. NELL’IMMAGINE QUI SOPRA SI NOTA ANCHE IL PERCORSO PERIMETRALE LUNGO LE GRANDI VETRATE FILTRATE DA TENDE ARGENTATE CHE PROIETTANO LE SILHOUETTE DEGLI ALBERI FUORI NEL COLOR LEAF GARDEN.

C_In625_R_20_25_nishizawa_museum.indd 25

)*304)* 4&/+6 .64&6. (*"110/&

Hl\jk` [l\ ]f^c` gXiXcc\c` Z_\ jgfjXef eXkliX# Xik\ \ XiZ_`k\kkliX jfkkf cX clZ\ [`X]XeX [` BXil`qXnX# kiX ` dfek` [\ccX gi\]\kkliX [` EX^Xef# d`jliXef (/'' dh \ ]Xeef gXik\ [` le Zfdgc\jjf [` Z`iZX ('%''' dh Z_\ Zfdgi\e[\ Xcki` mfcld` ZX]]\kk\i`X# e\^fq`f jflm\e`i# l]ÔZ` Z`iZfe[Xk` [X` kXek` Zfcfi` gXjk\ccf [\c :fcfi C\X] >Xi[\e% 8 gfZ_` d`elk` [XccX ]\idXkX [\ccf J_`ebXej\e# cË?`ifj_` J\eal Dlj\ld# j` \jk\e[\ jl le g`Xef c\^^\id\ek\ fe[lcXkf# j\^l\e[f cX g\e[\eqX eXkliXc\ [\c gX\jX^^`f Z`iZfjkXek\# \[ jfjk\elkf [X leX jkilkkliX `ek\cX`XkX [` XZZ`X`f \ [X jfc\kk\ [` Z\d\ekf XidXkf% E\c jlf X[[fd\# cX g`XekX c`Y\iX dXZZ_`XkX [X hlXkkif e\`# ki\ Z`iZfcXi` \[ lef \cc`kk`Zf% :`c`e[i` [` m\kif Z_\ `ek\ij\ZXef `c k\kkf [ËXccld`e`f \ Xkk\iiXef jl` [fjj` Z_`Xi`% I`[`j\^eXk` [Xc jfc\# [X` Zfekfie` e\kk` [` leX clZ\ ZXgXZ\ XeZ_\ [` `e]fe[\i\

jg\iXeqX jl hl\` ('' [`g`ek` [\ccË`ek\iX Zfcc\q`fe\# ` m`j`kXkfi` jfjkXef jlcc\ j`c_fl\kk\ [\` [`mXe`% CË`ccld`eXq`fe\ g\i`d\kiXc\# ZfekifccXkX [X jg\Z`Xc` k\c` kiXjclZ`[` Xi^\ekXk` \ [X m\ki` Xek`$LM# \c`d`eX f^e` \ZZ\jjf Z_`XifjZliXc\ \ i\^XcX `ddX^`e` fe`i`Z_\ [\ccX eXkliX [` ]lfi`% C\ jl\ \j`c` fdYi\ i`Õ\jj\ jfef cË\Zf [` NXk\i]Xcc# =cXk NXk\i# N_\e k_\ JkXi[ljk =Xccj# Jbp f =Xcc`e^ :fcfi% @ Z\c\Yi` [`g`ek`# i`hlX[iXk` [X gXi\k` Y`XeZ_\ dfY`c`# ifkXek`# jZ\e[fef X mXcc\ \ j\dgi\ Zfej\ekfef gifjg\kk`m\ Z_\ jZXikXef `e ZlimX# `e ]l^X# \ XZZ\c\iXef e\cc\ Z_`ZXe\j glek\ccXk\ [X Zfcfee`e\ [ËXZZ`X`f Y`XeZf% @e g`\[`# Ipl\ E`j_`qXnX ^lXi[X c\ cXeZ\kk\ [\c gifgi`f Ifc\o \ j` Z_`\[\ Z_\ fiX j`X X CfjXeeX2 j\[lkf jlccX cle^X gXeZX# ?`ifj_` J\eal Xjg\kkX `c Zi\gljZfcf# Z\ikf Z_\ elccX j`X g\i ZXjf# XeZ_\ [Xc ZXfj gl eXjZ\i\ Y\cc\qqX%

28/08/12 16.08

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

" #BSDFMMPOB *- SFEFTJHO %&(-* TQB[J DPNVOJ %&--mIPUFM )JMUPO 46--" "WFOJEB %JBHPOBM $0.& 0$$"4*0/& 1&3 %&'*/*3& 6/ MVPHP JDPOJDP "% BMUP UBTTP FNP[JPOBMF gif^\kkf [` DXkk\f K_le GXike\ij

"S*B F 'VPDP ]fkf [` G\^\eXlk\ k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

C_In625_R_26_29_hilton.indd 26

28/08/12 15.34

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

VISTA DALL’ALTO DEL CUORE PULSANTE DELLA LOBBY: L’INSTALLAZIONE CREATA DAL DESIGNER JACOPO FOGGINI, UNA COLATA FIAMMANTE IN POLICARBONATO TRASLUCIDO, CHE SOVRASTA LO SPAZIO DEL BANCO-BAR LASTRA MONOLITICA DI OTTONE SPAZZOLATO, CON CORNICE DI LUCE SOTTOSTANTE INTEGRATA, REALIZZATO SU DISEGNO DI MATTEO THUN.

C_In625_R_26_29_hilton.indd 27

28/08/12 15.34

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

ACCANTO, UNO SGUARDO DEL FOYER D’INGRESSO VERSO L’AREA RECEPTION: UNO SPAZIO DI SEGNO LINEARE E FLUIDO, TOTAL WHITE E APERTO, ANCHE IN SEZIONE, NELLE BALCONATE PERIMETRALI DEI PERCORSI DI RACCORDO-COLLEGAMENTO AI VARI LIVELLI. TAPPETO DI RUCKSTUHL. IN PRIMO PIANO, COFFEE TABLE DI GERVASONI (DESIGN PAOLA NAVONE) E POLTRONCINE THOMAS DI FLEXFORM. IN BASSO, DETTAGLIO DELLA ZONA BAR, CHE DIVENTA IL FULCRO VISIVO DELLA COSTRUZIONE SPAZIALE, CLONATA IN MODO ANALOGO AI LIVELLI SUPERIORI CON UNA PROMENADE APERTA A FERRO DI CAVALLO, SEGNATA DALLE COLONNE IN MARMO PREESISTENTI. GLI SGABELLI IN LEGNO DI QUERCIA E PELLE CHIARA SONO STATI REALIZZATI DA MERIDIANI. PAGINA A FIANCO, ARIA E LUCE, INTENSA E MEDITERRANEA, AMMANTANO LE ZONE DI SOSTA DELLA LOBBY. DISPIEGATE IN UN CONTINUUM ININTERROTTO E SOCIALIZZANTE DI ARREDI E OGGETTI, DOVE L’UNICO FILTRO È RAPPRESENTATO DAL TENDAGGIO TRASLUCIDO COLOR AVORIO (DI TAPICERÍAS GANCEDO, MADRID) CHE SI SVILUPPA PER L’ALTEZZA COMPLESSIVA DELLO SPAZIO. POLTRONE E TAVOLINI QUADRATI DI DE SEDE, POUFF REALIZZATI SU DISEGNO.

N

fn # \]]\kkf jfigi\jX kifmXj`# Xgg\eX mXiZXkX cX jf^c`X [\ccË?`ckfe ?fk\c [` 9XiZ\ccfeX e\ccX Z\ekiXc`jj`dX 8m\e`[X ;`X^feXc# hlXe[f cf j^lXi[f m`\e\ iXg`kf [X` YX^c`fi` [\ccË`ejkXccXq`fe\ Zi\XkX [Xc [\j`^e\i$Xik`jkX AXZfgf =f^^`e`# Z_\ ÕlkklX jfjg\jX XccË`ek\ief [\ccX cfYYp1 leX Ô^liX XjkiXkkX Z_\ j` kiXj]fidX `e le `[\Xc\ [` Y\cc\qqX eXkliXc\# leX ÊZfcfe`X [` ZfiXcc`Ë ifjjf ]lfZf ZfdgfjkX [X klY` ZXcXe[iXk` `e gfc`ZXiYfeXkf kiXjclZ`[f# Xgg\j` Xc jf]Ôkkf Zfe YXii\ Ôc\kkXk\# Z_\ ZXdY`Xef ]fidX X j\Zfe[X [\ccX gifjg\kk`mX [X Zl` j` ^lXi[Xef% KlkkX [X Zfek\dgcXi\# XeZ_\ e\ccË\]]\kkf [` c\^^\i\qqX \ kiXjgXi\eqX# Y\eZ_ fZZlg` leX jlg\iÔZ`\ [` -( dh Zfe le g\jf [` /'' b^% ÈLeX ÔXddXkX Xik`jk`ZX [` Y\em\elkf# fdX^^`f XccX Z`kk~ [\ccË\jkif Zi\Xk`mf [` >Xl[ \ [\ccX jlX dX\jki`X Xik`^`XeXc\É cX [\Ôe`jZ\ cËXiZ_`k\kkf DXkk\f K_le# i\^`jkX [\c i\$[\j`^e [\c ]fp\i \ [\^c` jgXq` Zfdle`# g\i cX jkilkkliX i`Z\kk`mX [\ccX ZXk\eX ?`ckfe ?fk\cj I\jfikj# `eXl^liXkX e\c (00) `e fZZXj`fe\ [\ccX OOM \[`q`fe\ [\` >`fZ_` Fc`dg`Z`# d\eki\ cf

C_In625_R_26_29_hilton.indd 28

28/08/12 15.34

INTERNI fkkfYi\ )'()

jkl[`f Yi`kXee`Zf 9\m`j ;\j`^e 8jjfZ`Xk\j j` Xggc`ZXkf Xc [`j\^ef [\cc\ )/0 ZXd\i\ \ jl`k\j% CX jlX cfYYp [` ZXiXkk\i\# cfekXeX [XccË`[\ek`k~ jg\jjf Xgg`Xkk`kX [\cc\ ^iXe[` ZXk\e\# j` gifgfe\ Zfd\ le clf^f dlck`$]leq`feXc\ Z_\ `eZXieX jXg`\ek\d\ek\ cf jg`i`kf ^cfZXc ^cfYXc\ \ cfZXc\ [\ccX ZXg`kXc\ ZXkXcXeX% ÈCË_f g\ejXkX Zfd\ lef jgXq`f `Zfe`Zf# [Xc j\^ef c`e\Xi\ \ Õl`[f# XeZ_\ `e j\q`fe\# e\cc\ YXcZfeXk\ g\i`d\kiXc` Z_\ [\c`d`kXef ` g\iZfij` [` iXZZfi[f$Zfcc\^Xd\ekf X` g`Xe`É jg`\^X Èg\id\XkX [X leX clZ\ `ek\ejX \ d\[`k\iiXe\X# Z_\ Xmmfc^\ qfe\ Xg\ik\ \ Zfek`el\# kfkXc n_`k\% LeX jfikX [` k\cX

C_In625_R_26_29_hilton.indd 29

)05&- )*-50/ #"3$&--0/"

Y`XeZX# Z_\ gfjjX i`jgfe[\i\ `e df[f Õ\jj`Y`c\ Xcc\ [`m\ij\ \j`^\eq\ [` fjg`kXc`k~ [` leX jfZ`\k~ `e Zfek`elX jfcc\Z`kXq`fe\# kiX jmX^f \ Ylj`e\jj# `eZfeki` [` cXmfif# jfZ`Xc`k \ dfd\ek` ZlckliXc`É% :fj j\ cX :Xg\ :fiXc `c j\^ef ZXkXc`qqXek\ jlc g`Xef m`j`mf [\ccËXdY`\ek\# ^c` fe[\^^`Xek` k\e[X^^` Xmfi`f Z_\ cX Z`iZfe[Xef# jm`clggXk` g\i klkk` ` (, d\ki` [\ccËXck\qqX Zfdgc\jj`mX# cle^f le ]leq`feXc\ \c\d\ekf X YXiiX `ek\^iXkf e\c Zfekifjf]Ôkkf# ZfeÔ^liXef Xi\\ \ qfe\ [` jfjkX jg\Z`ÔZ_\# g` f d\ef `ek`d\ XccËfZZfii\eqX# XccË`ej\^eX [` le Zfd]fik ^cfYXc\# jfkkfc`e\Xkf [X^c` Xii\[`

XZZliXkXd\ek\ j\c\q`feXk`% @c YXi Z\ekiXc\ Zfe ]fidX X ]\iif [` ZXmXccf i\jk`kl`kX `e leX cXjkiX dfefc`k`ZX [` fkkfe\ jgXqqfcXkf# Z_\ Y\e Xidfe`qqX Zfe cX gXm`d\ekXq`fe\ i\Xc`qqXkX `e DXidfZ\d\ekf 8^^cfk\Z_ # leX g`\kiX i`ZfdgfjkX Zfcfi Xmfi`f# Zfdgc\kX cX d`j\ \e jZ e\ k\XkiXc\ [` hl\jkf ÈjgXq`f c`hl`[fÉ Zfd\ cf [\Ôe`i\YY\ `c jfZ`fcf^f$Ôcfjf]f Qp^dlek 9XldXe# ZXgXZ\ [` [Xi\ j\ejf X leË\jg\i`\eqX [`eXd`ZX \ m`kXc\ Z_\ ^\e\iX le jljj\^l`ij` [` gifjg\kk`m\% KXcmfckX `dg\iZ\kk`Y`c`# Zfd\ ` dfm`d\ek` [\ccX jZlckliX ZfiXcc`eX [` clZ\ f `c [fe[fc f [\cc\ fe[\ [\c dXi\# [Xmm\if gfZf [`jkXek\%

28/08/12 15.34

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

VISTE ESTERNE DELLA TORRE DI CRISTALLO E RETE METALLICA CHE SVETTA, VIBRANTE DI LUCI E COLORI MUTEVOLI NEL PAESAGGIO NOTTURNO DI DOHA. UNO SCORCIO DELLA PISCINA SUL ROOF-TOP.

]fkf [` <c`fkk BXl]dXe k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

5PSD) )P5F-

" %PIB 6/" %&--& UPSSJ 1*° "-5& %&- 2BUBS 041*5" 6/ &4$-64*70 IPUFM HMP DBM */5&3&44"/5& 1&3 -" HBSCBUB TJOUFTJ %* "3$)*5&5563" %&4*(/ & (3"'*$" $)& &413*.& $0/ 6/ NJY %* 13&$*4* GJMUSJ UFDOPMPHJF NBUFSJBMJ & QBSPMF gif^\kkf [` B88 BXi`d 8qqXY` 8iZ_`k\Zkj

C_In625_R_30_33_doha_hotel.indd 30

31/08/12 15.46

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

>

`~ [` g\i j # m`jkX cËXck\qqX# *)' d\ki`# le j\^ef `Zfe`Zf# \dYc\dX [\ccX Zi\jZ`kX m\ik`ZXc\ [` ;f_X# jlccX ZfjkX [\c >fc]f G\ij`Zf1 leX kfii\ [` Zi`jkXccf# XmmfckX `e leX Êi\k\Ë Z_\ e\ d`k`^X `c ZXiXkk\i\ Zil[f# Zfe leX m`jkX gXefiXd`ZX X *-' jl klkkf `c k\ii`kfi`f [\ccX ZXg`kXc\ [\ccf jkXkf [\c HXkXi2 jfgiXkklkkf [Xc iff] kfg [fd`eXkf [XccX jZ\ef^iXÔZX g`jZ`eX% DX cf XeZfiX [` g` g\i cX jlX ]fidX Z_\ i`ZXcZX hl\ccX [` leX leX kfiZ`X fc`dg`ZX Xjjld\e[f

C_In625_R_30_33_doha_hotel.indd 31

leX mXc\eqX È[` ]iXk\ccXeqX kiX `c D\[`f Fi`\ek\ \ cËFZZ`[\ek\# le`k` [XccX Zfe[`m`j`fe\ [` Xjg\kkXk`m\ \ mXcfi` Zfdle`É% ;ËXckife[\ cË\[`ÔZ`f j` kifmX Xc Z\ekif [\ccX 8jg`i\ Qfe\# cËXi\X [\ccX Z`kk~ [\jk`eXkX X^c` `dg`Xek` jgfik`m`# X jkilkkli\ g\i `c k\dgf c`Y\if \ `c n\cce\jj# Zfdgc\kXkf e\c )''-# `e fZZXj`fe\ [\` >`fZ_` GXe 8j`Xk`Z`# \[ `eXl^liXkf Zfd\ _fk\c jfckXekf cf jZfijf Xeef% BXi`d 8qqXY`# XiZ_`k\kkf `kXcf$c`Y`Zf# `ek\im\elkf `e Zfijf [Ëfg\iX# jl leX jkilkkliX `e ]Xj\ [` i\Xc`qqXq`fe\# `e^\^e\i`qqXkX [X 8ilg Zfe `c Zfdg`kf jg\Z`ÔZf [` i\^XcXi^c` le `eglk \jk\k`Zf$ ZlckliXc\# jg\Z`Xcd\ek\ e\^c` `ek\i`fij# ZliXk` [XccX 8

XccX Q \ X[\^lXk` X^c` jkXe[Xi[ hlXc`kXk`m` `ek\ieXq`feXc` [\ccX j\[\ [` le \jZclj`mf _fk\c Z`ehl\ jk\cc\1 ,' g`Xe` g\i (-. ZXd\i\ [\clo\ \ jl`k\# ki\ i`jkfiXek`# [`m\ij` Ylj`e\jj Z\ek\i \ eld\ifj\ jkilkkli\ i`Zi\Xk`m\% J\eqX [lYY`f# e\ccX Zfe[`m`j`fe\ [` le XggifZZ`f ^cf$ZXc# 8qqXY` jkXkf ]Xmfi`kf [Xcc\ jl\ fi`^`e`# [XccËXm\i ]i\hl\ekXkf XeZ_\ jZlfc\ XiXY\ \ ]fij\ XeZ_\ [XccX cXli\X `e gj`Zfcf^`X% :`]iX `ek\i\jjXek\ Z_\# Xc Zfjg\kkf [` lef j]XZZ`Xkf ^`^Xek`jdf# [Xmm\if i`ljZ`kf# Zfe j\ej`Y`c`k~ \ ^XiYf# X dXek\e\i\ Xc Z\ekif cËlfdf# `ddX^`eXe[f le clf^f ZfZffe# ]Xkkf [` qfe\ `ek`d\ \ XZZf^c`\ek`# j`dYfcf [` le`fe\ \ Zfdle`ZXq`fe\ kiX c\ gXik`%

31/08/12 15.46

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

;f_X# `e XiXYf# c\kk\iXcd\ek\# j`^e`ÔZX Ê`c ^iXe[\ XcY\ifË% < Zfd\ le Ylfe ^`Xi[`e`\i\# cl` _X i`$ ZfeZ`dXkf leX g`XekX Z_\ ^\idf^c`XkX jfkkf cX ^`ljkX clZ\# `e df[f Xidfe`Zf# iXd`ÔZXkX efe jfcf j\Zfe[f gifjg\kk`m\ ZXefe`Z_\% È?f Z\iZXkf cË`ee\jkf [\^c` Xjg\kk` g` k\Zefcf^`Z` \ [` le [\j`^e lckiXdf[\ief Zfe \c\d\ek` [\ZfiXk`m` \[ \jk\k`Z` k`g`Z` [\ccX ZlckliX ]fidXc\ [\c D\[`f Fi`\ek\# `eki`jX [` `eÕl\eq\ `e[`Xe\# `jcXd`Z_\# kliZ_\ \ dXifZZ_`e\É jg`\^X% È:fe cX d`jj`fe [` \hl`c`YiXi\ hl\jk\ [l\ Xe`d\# `eefmXq`fe\ \ kiX[`q`fe\# Fi`\ek\ \[ FZZ`[\ek\# e\ _f `e[`m`[lXkf cË`eZfekif \ `c [`Xcf^f `e leX j\i`\ [` Ôcki` [` n\cZfd\É% :fj # efefjkXek\ cX dXZif jZXcX# efe ZË le ]lj`fe ]fiqXkf% CËXkdfj]\iX i\jkX dfckf fjg`kXc\# ^c` jZ\eXi` ]i`\e[cp% CX k\Zefcf^`X [`m\ekX [\ZfiXq`fe\ j\eqX i`[fe[XeqX% Le `ek\im\ekf g\i jfkkiXq`fe\ Z_\# `e gi`d`j# j` Xggc`ZXkf Xc Zfe]ifekf `e j\q`fe\ Zfe cX m\ik`ZXc`k~ [\ccË\[`ÔZ`f1 cX i\cXq`fe\ \jk\ie`&`ek\ie` jkXkX efY`c`kXkX# XddfiY`[\e[f ` ZfekiXjk` dX Zfej\imXe[f c\ m`jk\ jlc gX\jX^^`f# XkkiXm\ijf k\e[\ \ jkilkkli\ d\kXcc`Z_\# Z_\ [fjXef cX hlXek`k~ [` clZ\# ^\e\iXe[f j`klXq`fe` g` jf]k# qfe\ [` fdYiX \ g\efdYiX# Zfd\ e\cc\ ZXj\ XiXY\% ÈCX kfii\ [` Zi`jkXccf gfe\mX `c gifYc\dX [\c iXggfikf Zfe `c jfc\# jfgiXkklkkf e\cc\ ZXd\i\É Zfek`elX 8qqXY` È[fm\ _f jZ\ckf [` jk`dfcXi\

C_In625_R_30_33_doha_hotel.indd 32

SOPRA, LA ZONA D’INGRESSO, CON LA SCALA PRINCIPALE CHE CONDUCE ALLA LOBBY, AL BUSINESS CENTER, AI RISTORANTI. A SINISTRA, LA MAIN LOBBY CARATTERIZZATA DAL DECORO LUMINOSO E TRIDIMENSIONALE DISEGNATO CON LA CALLIGRAFIA ARABA IN STILE KUFI. ILLUMINAZIONE DECORATIVA DI ARTEMIDE.

31/08/12 15.46

INTERNI fkkfYi\ )'()

503$) )05&- %0)"

UNA ZONA DI SOSTA NEL BEAUTY PARLOUR CON POLTRONA E DIVANO APPOSITAMENTE REALIZZATI SU DISEGNO DA POLTRONA FRAU. SCORCIO DI UNA EXECUTIVE SUITE. MOLTO ACCURATA LA SCELTA DEGLI ARREDI CHE COMPONGONO UN INTERIOR CONTEMPORANEO ED INTERNAZIONALE, QUASI TUTTO REALIZZATO AD HOC. IL FUSE BAR COMPOSTO DA UN’ISOLA DI SALOTTINI CIRCOLARI CON IMBOTTITI DI POLTRONA FRAU DELIMITATI DA TANTE CAPSULE D’ACQUA CHE FUNGONO DA FILTRO DELLA LUCE ESTERNA. NEL DISEGNO, LA PIANTA DELLA UPPER LOBBY.

cË`ek\iXq`fe\ kiX fjg`k\ \ clf^f# ^iXq`\ X leË`ek\i]XZZ`X kXYc\k# Z_\ g\id\kk\ cX g\ijfeXc`qqXq`fe\ [` `ccld`eXq`fe\# Zfcfi`# [\Zfi`# dlj`ZX [` jfkkf]fe[f \ gif]ldf [`]]ljf e\ccËXdY`\ek\# `e leX jfikX [` b`e\k`Z k_\iXgp ]leq`feXc\ XccËXkdfj]\iX [\j`[\iXkXÉ% E\c Zlfi\ glcjXek\ [\ccË_fk\c# cX cfYYp# le XcY\i^f e\ccËXcY\i^f Æ jfgiXkklkkf [` efkk\ hlXe[f m`YiX [` clZ` \ Zfcfi`# Xii`ZZ_`kX [Xc jXgfi\ d\[`fi`\ekXc\ [` dXid` [` [`m\ijX gifm\e`\eqX# k\okli\ `e \Zf g\cc\ \ Zfcfi` ZXc[`# ]ilkkf [` leX jZ\ckX Zfd\ [` Zfejl\kf dfckf XZZliXkX [\^c` Xii\[` Æ 8qqXY` _X `em\Z\ cXmfiXkf Zfe cË\c\d\ekf `Zfe`Zf [\ccX gXifcX# i\jk`kl`kX [XccË\jgi\jj`m`k~ [\ccf jk`c\ blÔ% :fe cX ZXcc`^iXÔX XiXYX# ZfeelY`f [` ^\fd\ki`X \ Xik\# _X `e]Xkk` Zfdgfjkf leX cle^X gf\j`X jlccX ]fiqX [\c Zfigf# Z_\ [`m\ekX [\Zfif cld`efjf# kXkk`c\# ki`[`d\ej`feXc\% C\^^`Y`c\ XeZ_\ e\ccX qfeX jlg\i`fi\ [\ccX cfYYp [fm\ j` jm`clggX# j\Zfe[f le i`kdf Õl`[f# `c i`jkfiXek\ gi`eZ`gXc\ [\efd`eXkf Õp`e^ ZXig\k# `e m`ik [` leX jl^^\jk`mX j\i`\ [` kXgg\k` `e Zfg\ikliX \ X gXm`d\ekf Z_\ Zfeki`Yl`jZfef X ÔckiXi\ cX clZ\ \jk\ieX% D`k`^XkX Xckifm\ XkkiXm\ijf [`m\ij` \jZXdfkX^\j# X[ \j\dg`f# e\c ]lj\ YXi# [fm\ kXek\ ZXgjlc\ [ËXZhlX [\c`d`kXef leË`jfcX [` jXcfkk`e` Z`iZfcXi` j\eqX gi\Zcl[\ic` Xcc\ m`jk\ [\ccX Z`kk~%

C_In625_R_30_33_doha_hotel.indd 33

31/08/12 15.46

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

/VPW* NV5BNFO5* *5B-*BO*

-" 4UB[JPOF 5JCVSUJOB %* 3PNB & *- 5FBUSP EFMMm0QFSB %* 'JSFO[F %&--0 TUVEJP "#%3 4&(/"/0 6/" OVPWB -6.*/04" TUBHJPOF %&--mBSDIJUFUUVSB QVCCMJDB */ $6* -mFTTFO[B %&- QSPHFUUP "''*%"5" "--" SJDFSDB GPSNBMF $0.& SBDDPOUB 1BPMP %FTJEFSJ 6/0 %&* 40$*

L’IMPONENTE VOLUMETRIA DELLA TORRE SCENICA DEL NUOVO TEATRO DELL’OPERA DI FIRENZE. È RIVESTITA DA UNA MAGLIA IN COTTO SMALTATO GRIGIO-VERDE SANNINI DI IMPRUNETA, CHE PRODUCE EFFETTI SUGGESTIVI DI LUCE NELLE ORE SERALI, QUANDO LA TORRE SVETTA COME UN FARO SULLO SKYLINE DI FIRENZE. PAGINA A FIANCO, IL VOLUME CHE OSPITA L’AUDITORIUM DELLA LIRICA, RIVESTITO IN KERLITE DI COTTO D’ESTE. IL COMMITTENTE DEL COMPLESSO È LA PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI.

C_In625_R_34_41_ABDR.indd 34

28/08/12 15.19

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

gif^\kkf [` 89;I 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk` $ DXi`X CXliX 8icfkk`# D`Z_\c\ 9\ZZl# GXfcf ;\j`[\i`# =`c`ggf IX`dfe[f

]fkf [` Cl`^` =`c\k`Z` k\jkf [` 8ekfe\ccX >Xcc`

E

\jjle gXee\ccf Zfii\kk`mf# e\jjleX [`Xmfc\i`X _`^_ k\Z_1 g\i Z_` jlfeX f XjZfckX dlj`ZX e\c elfmf Xl[`kfi`ld [\ccËFg\iX [` =`i\eq\ cX d\iXm`^c`X [\c jlfef [\i`mX [X le jfcf j\^i\kf% Hl\ccf Z_\ ]l XeZ_\ [` JkiX[`mXi` g\i ` jlf` jkild\ek`1 ]fidX \ gifgfiq`fe` g\i]\kk\% @ gif^\kk`jk` DXi`X CXliX 8icfkk`# D`Z_\c\ 9\ZZl# GXfcf ;\j`[\i`# =`c`ggf IX`dfe[f [` 89;I _Xeef fkk\elkf leËXZljk`ZX `[\Xc\ `e f^e` glekf [\ccX jXcX ^iXq`\ X leX ]fidX X ]\iif [` ZXmXccf df[lcXkX Zfd\ cX ZXjjX Xidfe`ZX [` le m`fcfeZ\ccf% LeX i`Z\iZX Z_\ _X i`ÔlkXkf \m\eklXc` Zfii\q`fe` k\Zefcf^`Z_\# gifmXe[f g`lkkfjkf X i`jfcm\i\ c\ \j`^\eq\ [` leX df[\ieX jXcX g\i cX dlj`ZX X gXik`i\ [XccX ]fidX XiZ_`k\kkfe`ZX% :fe cf jk\jjf XggifZZ`f# cf jkl[`f 89;I _X X]]ifekXkf e\ccX JkXq`fe\ K`Ylik`eX [` IfdX ` [`m\ij` gifYc\d` [` leX jkXq`fe\ X[ Xckf kiXej`kf \ ` Zfe[`q`feXd\ek` gfjk` [Xc k\jjlkf liYXef1 cX jfclq`fe\ j` ZfeZi\k`qqXkX `e le ^Xcc\i`X m\kiXkX gXjjXek\ jl` Y`eXi`# gf^^`XkX jl [` leX g`XjkiX d\kXcc`ZX gi\\j`jk\ek\# dX jfjk\elkX [X leX gf[\ifjX jkilkkliX X gfek\ Z_\ cX jfmiXjkX%

C_In625_R_34_41_ABDR.indd 35

28/08/12 15.19

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

IN ALTO, IL SECONDO PIANO DEL FOYER DELL’AUDITORIUM DELLA LIRICA, CON I PONTI DI ACCESSO ALLA GALLERIA. LA PARETE SFERICA È RIVESTITA CON UN INTONACO DORATO APPOSITAMENTE REALIZZATO DA OIKOS. SOPRA, L’INGRESSO NEL FOYER A PIANO TERRA. NELLA PAGINA A FIANCO, L’INTERNO DELLA SALA, A FORMA DI FERRO DI CAVALLO, COME NELLA TRADIZIONE DEL TEATRO ALL’ITALIANA. LE SUPERFICI SONO RIVESTITE IN LEGNO DI PERO E IN UNA SOTTILE MAGLIA METALLICA APPOSITAMENTE INVECCHIATA, TOTALMENTE TRASPARENTE AL SUONO, DESTINATA A RICOPRIRE I VOLUMI ACUSTICI.

C_In625_R_34_41_ABDR.indd 36

28/08/12 15.19

INTERNI fkkfYi\ )'()

:fe cËXiZ_`k\kkf GXfcf ;\j`[\i` `e[X^_`Xdf ` ZXiXkk\i` gif^\kklXc` [\cc\ [l\ fg\i\# `eXl^liXk\ X Ôe\ )'(( X gfZ_\ j\kk`dXe\ cËleX [XccËXckiX# gXik\e[f [X le iX]]ifekf% $ @c Elfmf K\Xkif [\ccËFg\iX [` =`i\eq\ \ cX JkXq`fe\ 8ckX M\cfZ`k~ [` IfdX K`Ylik`eX jfef [l\ fg\i\ [`]]\i\ek`# XZZfdleXk\ [XccËXggifZZ`f gif^\kklXc\1 cË`em\eq`fe\ [` ]fid\ jg\Z`ÔZ_\# Z_\ j` ^\e\iXef Zfd\ i`jgfjk\ Xcc\ \j`^\eq\ \ Xcc\ Zi`k`Z`k~ Z_\ cËXiZ_`k\kkliX Z_`XdXkX X i`jfcm\i\% Hl\jkf mXcfi\ jkiXk\^`Zf Xjjlekf [XccX ]fidX i\e[\ Zfe]ifekXY`c` ` [l\ gif^\kk`% @c glekf cË`[\ek`k~ [` le XggifZZ`f jkiXk\^`Zf% Cf

C_In625_R_34_41_ABDR.indd 37

"3$)*5&5563" 16##-*$"

jkild\ekf [\ccËXiZ_`k\kkf cX Zi\Xk`m`k~ mfckX Xc ÊgifYc\d jfcm`e^Ë% Dfckf jg\jjf XZZX[\ Z_\ cËXiZ_`k\kkliX j`X ÊgifYc\d X[[`e^Ë% Hl\ccf [\ccf jkl[`f 89;I le XggifZZ`f Z_\ Zi\X# leX Zi\Xk`m`k~ Xc`d\ekXkX [X` gifYc\d`# Z_\ jfef dlk\mfc` e\ccËXiZ_`k\kkliX1 X mfck\ gi\mXc\ `c Zfek\jkf# X mfck\ gi\mXc\ cË\e^\e\\i`e^% 8ccËXl[`kfi`ld [` =`i\eq\ cX ]X [X gX[ifeX cX i`jgfjkX XZljk`ZX# d\eki\ jfef d\ef gifYc\dXk`Z` ^c` Xjg\kk` jkilkkliXc`# Z_\ `em\Z\ gi\mXc^fef e\ccX JkXq`fe\ K`Ylik`eX [` IfdX% Efe j` kiXkkX# g\i # [\c ZXif m\ZZ_`f ]leq`feXc`jdf2 # g`lkkfjkf# le i`YXckXd\ekf kfkXc\% E\c efjkif ZXjf cËXiZ_`k\kkliX

i`jfcm\ ` gifYc\d` XkkiXm\ijf cX ]fidX# Z_\ j\dgi\ elfmX \ efe gi\[\Ôe`kX# fYYc`^XkX [XccX ]leq`fe\% Ef` Z` gfe`Xdf j\dgi\ cX jk\jjX [fdXe[X1 \j`jk\ leX ]fidX Z_\ i`jfcm\ hl\jkf gifYc\dX6 Efe mf^c`Xdf cXmfiXi\ [\c\^Xe[f cX i`jfclq`fe\ [\` gifYc\d` XccX k\Zefcf^`X% $ Hl\jkf d\kf[f X^^XeZ`X cX kiX[`q`fe\ `kXc`XeX1 le j`d`c\ XggifZZ`f cf j` i`kifmX `e fg\i\ [` `e^\^e\i`X# Z_\ \iXef XeZ_\ XiZ_`k\kkli\# Zfd\ ^c` XZhl\[fkk` ifdXe`2 \ X =`i\eq\ `e leËfg\iX Zfd\ cX ZlgfcX [\c 9ile\cc\jZ_`# Z_\ `em\ekX leX jkilkkliX `eefmXk`mX g\i i`jfcm\i\ cX Zfg\ikliX [\ccX ZifZ`\iX [` JXekX DXi`X [\c =`fi\%

28/08/12 15.19

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

L’INGRESSO PIETRALATA DELLA STAZIONE TIBURTINA DI ROMA. ALL’AMPIA COPERTURA È DELEGATA LA FUNZIONE DI SOSTEGNO DELL’INTERA GALLERIA PASSANTE. SOTTO, PANORAMICA DELLA STAZIONE PONTE, LUNGA 300 METRI. PAGINA A FIANCO, L’INTERNO DELLA GALLERIA: RIVESTE LE FUNZIONI DI BOULEVARD COPERTO, CHE RIUNISCE I DUE QUARTIERI NOMENTANA E PIETRALATA, STORICAMENTE SEPARATI DALLA FERROVIA, E DI ACCESSO AI BINARI. LE PAVIMENTAZIONI SONO DI COTTO D’ESTE (KERLITE BUXY CENDRE).

Hl\jkX cX kiX[`q`fe\ `e Zl` ef` Z` i`kifm`Xdf g`\eXd\ek\1 leX j`ek\j` kiX XiZ_`k\kkliX \ `e^\^e\i`X# Z_\ j]ldXef leX e\ccËXckiX% E\ccX efjkiX kiX[`q`fe\ hl\jkf XZZX[\ efe jfcf Zfe cË`e^\^e\i`X ifdXeX# dX XeZ_\ e\ccX jkX^`fe\ g` i\Z\ek\ Zfe Cl`^` Dfi\kk`# J\i^`f Dljld\Z`# I`ZZXi[f DfiXe[`# G`\icl`^` E\im`% CX jZlfcX Xe^cfjXjjfe\ YXjXkX jl XZZ`X`f \ k\Zefcf^`X2 hl\ccX `kXc`XeX i`Z\iZX c\ ZXgXZ`k~ [\ccX ]fidX X gXik`i\ [X dXk\i`Xc` Êgfm\i`Ë e\c j\ejf _`^_ k\Z_ [\c k\id`e\% $ =fe[Xd\ekXc\ `c ilfcf [\` dXk\i`Xc`# Z_\ Zfeki`Yl`jZfef XccX [\Ôe`q`fe\ [\cc\ gi\jkXq`fe` \ [\ccË\jk\k`ZX \ i`Z_`XdXef cX kiX[`q`fe\# XeZ_\ j\ `e df[f jlYc`d`eXc\% @c dXk\i`Xc\ Zfe Zl` jfef i`m\jk`k` ^c` \jk\ie` [\ccËXl[`kfi`ld [` =`i\eq\ \ cX ZXm\X i`ZXmXkX jlccX Zfg\ikliX [\ccX jXcX ^i\j cXd`eXkf B\ic`k\ [` :fkkf [Ë<jk\# hl`e[` dXidf [` ]XYYi`ZX# `e cXjki\ [` *#, d`cc`d\ki` [` jg\jjfi\ i\Xc`qqXk\ Xggfj`kXd\ek\ g\i hl\jkf gif^\kkf% 8YY`Xdf Z_`\jkf XccËXq`\e[X [` i`gif[lii\ XkkiXm\ijf cX jkXdgX [`^`kXc\ c\ m\eXkli\ [\c dXidf Z`gfcc`ef Z_\ i`m\jk\ `c 9Xkk`jk\if [` =`i\eq\ le dXk\i`Xc\ ZcXjj`Zf gifm\e`\ek\ [X ZXm\ fidX` \jXli`k\ `e )/ gXee\cc` [`m\ij`# Xc Ôe\ [` i\e[\i\ cX jlg\iÔZ`\ Zfdgc\jj`mX `c g` gfjj`Y`c\ m`Z`eX Xc eXkliXc\% J\dgi\ X =`i\eq\# cX kfii\ jZ\e`ZX jkXkX i`m\jk`kX Zfe cXjki\ [` Zfkkf jdXckXkf JXee`e` [` @dgile\kX# Zfe le \]]\kkf ki`[`d\ej`feXc\ kiX]fiXkf ^\e\iXkf [XccËXck\ieXeqX [` g`\e` \ mlfk`% LeËXckiX Ôe`kliX k`g`ZX [\ccX kiX[`q`fe\ `kXc`XeX jkXkX i\Xc`qqXkX ^iXq`\ X F`bfj jlcc\ gXi\k` j]\i`Z_\ \jk\ie\ [\ccX jXcX1 le `ekfeXZf [` k`ekX [fiXkX Æ le jfmiXggfij` [` fif Xek`Zf# q\ZZ_`ef \ gcXk`ef Æ Z_\ _X cX dXk\i`Z`k~ [\c Yifeqf%

C_In625_R_34_41_ABDR.indd 38

28/08/12 15.19

INTERNI fkkfYi\ )'()

C_In625_R_34_41_ABDR.indd 39

"3$)*5&5563" 16##-*$"

28/08/12 15.19

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

fkkfYi\ )'() INTERNI

QUI SOTTO, UNO DEGLI OTTO VOLUMI SEMITRASPARENTI SOSPESI E INSERITI NELLA PARETE VETRATA; SONO RIVESTITI IN PANNELLI ACRILICI ALICRITE® DI SINTETICA, REALIZZATI PER COLATA E TERMOFORMATI TRIDIMENSIONALMENTE. IN BASSO, LA PARETE VETRATA DALL’ATRIO NOMENTANA: È COMPOSTA DA LASTRE DI VETRO DI DIVERSA DENSITÀ DISPOSTE SECONDO UNO SCHEMA PRESTABILITO PER FILTRARE NEL MODO PIÙ EFFICIENTE LA LUCE SOLARE. NELLA PAGINA SEGUENTE, L’ATRIO NOMENTANA, CON LA STELE COMMEMORATIVA DEDICATA A CAVOUR, CHE PORTA INCISI DUE DISCORSI TENUTI DALLO STATISTA NEL 1846 E NEL 1861. RETE FERROVIARIA ITALIANA SPA È IL COMMITTENTE DELLA STAZIONE TIBURTINA.

C_In625_R_34_41_ABDR.indd 40

28/08/12 15.19

INTERNI fkkfYi\ )'()

CX gXjkfj`k~ [\c i`m\jk`d\ekf i`m\cX jg\jjfi\ \ jZXYifj`k~# Zfd\ i`jlckXkf [` hlXkkif jkiXk` [`]]\i\ek` [` `ekfeXZf X[ \eZXljkf Xck\ieXk` X jkiXk` X g\ee\ccf% ß leX Z`kXq`fe\ jlYc`d`eXc\ [\ccËfif d\[`Z\f% I`Zfi[f Z_\ [liXek\ cË`eXl^liXq`fe\ le Ôfi\ek`ef d` [`jj\1 ÈD` j\dYiX [` \jj\i\ j\dgi\ jkXkf `e hl\jkf clf^fÉ% Le i`Z_`Xdf jfkk`c\ XccX d\dfi`X XiZ_`k\kkfe`ZX# Z_\ gi\j\ek\ `e Z_` m`m\ `e leX Z`kk~ Zfd\ =`i\eq\# \ Z_\ i`kifmX e\c elfmf K\Xkif [\ccËFg\iX% $ :fe cË`eXl^liXq`fe\ e\c )'(( [\ccËFg\iX [` =`i\eq\ \ [\ccX JkXq`fe\ K`Ylik`eX# gi\Z\[lk\ e\c )''. [Xc I\jkXlif [\c GXcXqqf [\cc\ <jgfj`q`fe` [` IfdX \ j\^l`k\

C_In625_R_34_41_ABDR.indd 41

"3$)*5&5563" 16##-*$"

[Xcc\ jkXq`fe` [\ccX d\kif 9 [` IfdX \ [Xc Dlj\f 8iZ_\fcf^`Zf EXq`feXc\ [` I\^^`f :XcXYi`X# j` Zfdgc\kX le Z`Zcf efk\mfc\ [` fg\i\ Z`m`c` g\i cX Zfdd`kk\eqX glYYc`ZX% HlXj` le d`iXZfcf# j\ j` Zfej`[\iX Zfd\ `e @kXc`X j`Xef iXi\ \ [` jZXijf `dgXkkf% Jfef Z`ehl\ i\Xc`qqXq`fe` [` Zl` j`Xdf fi^f^c`fj` \ Z_\ Xii`mXef X j\^ef% Efe `dgfjj`Y`c\# dX e\Z\jjXi`X cX ZfeZfd`kXeqX [` ki\ \c\d\ek` [` \ZZ\cc\eqX1 ` gif^\kk`jk`# c\ `dgi\j\ \ c\ Xdd`e`jkiXq`fe`% 8 d`f gXi\i\ `e @kXc`X efe dXeZX e\jjlef [` hl\jk` \c\d\ek`# dX efkf Z_\ ^c` XiZ_`k\kk` efe _Xeef cËld`ck~ [` gfij` Zfd\ i`jfclkfi` [` gifYc\d`# hlXekf g`lkkfjkf# [\j`[\ifj`

[` X]]\idXij` `e Xjjfcf# ^\e\iXef \jj` jk\jj` Zi`k`Z`k~% Jg\jjf c\ fg\i\ j` ]\idXef g\i hl\jkX iX^`fe\% Efe [fYY`Xdf [`d\ek`ZXi\ Z_\ cËXiZ_`k\kkliX kifmX cX jlX gi`eZ`gXc\ iX^`fe [Ë\jj\i\ e\c ÊgifYc\d jfcm`e^Ë%

28/08/12 15.19

*/TJHIU */UPEBZ

fkkfYi\ )'() INTERNI

*/TJHIU

'*3."5" %" )FS[PH EF .FVSPO $0/ "J 8FJXFJ -mBSDIJUFUUVSB %&- QBEJHMJPOF %&--" 4FSQFOUJOF (BMMFSZ " ,&/4*(50/ ("3%&/4 -POESB %*"-0(" $0/ -& TQFDJGJDJU· %&- TJUP &41-03"/%0/& JO QSPGPOEJU· *- WBMPSF OBSSBUJWP GJTJDP & NFOUBMF 3&45*56*50 */ 6/m&41&3*&/;" 41";*"-& & 7*4*7" .0-50 45*.0-"/5&

C_In625_R_42_45_Serpentine.indd 42

TERRA, ACQUA E VERDE: LA NUOVA SERPENTINE GALLERY AFFONDA LO SGUARDO 5 METRI SOTTO IL SUOLO, PER PORTARE ALLA LUCE I RESTI DEGLI UNDICI PADIGLIONI PRECEDENTI, REALIZZATI TRA IL 2000 E IL 2011.

LE SEDUTE FISSE INTEGRATE NEL RIVESTIMENTO INTERNO DI SUGHERO E I SINGOLI SGABELLI SONO STATI APPOSITAMENTE DISEGNATI.

)FS*5B(F B--m*O(-FTF ]fkf Zflik\jp J\ig\ek`e\ >Xcc\ip k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

H

lXek\ Zfj\ Y\cc\ \ Ylfe\ j` gfjjfef ]Xi\ Zfe le j\dgc`Z\ jZXmf e\ccX k\iiX# le Z\iZ_`f \ lef jg\ZZ_`f# jlc m\i[\ giXkf XccË`e^c\j\ [` B\ej`^kfe >Xi[\ej X Cfe[iX% 8eZ_\ dXek\e\i\ `[\Xcd\ek\ m`mf# e\ccX ki\e[`jj`dX ZXg`kXc\ `e^c\j\# `c [`Xcf^f kiX >`fZ_` Fc`dg`Z` \ Fc`dg`X[` [\ccX :lckliX# [l\ gif^\kk` jgXq`Xcd\ek\ cfekXe` Æ ` gi`d` ZfccfZXk` e\ccËfidX` i`eXkf <Xjk <e[# c\ j\Zfe[\# `e le clf^f `dgi\jZ`e[`Y`c\ e\ccX dXggX [\ccX Z`kk~ Æ dX m`Z`e` `e k\id`e` [` Zfie`Z\ k\dgfiXc\# [` k\ej`fe\ \c\kk`mX \ [` gXik\Z`gXq`fe\ glYYc`ZX% :\ikf Z` mlfc\ kXc\ekf% DX hl\jkf efe dXeZX X [l\ Xlk\ek`Z` ÊXkc\k`Ë [\c gif^\kkf hlXc` AXZhl\j ?\iqf^ \ G`\ii\ [\ D\life ^`~ Ôid\ [\c Z\c\Yi\ JkX[`f EXq`feXc\ [` G\Z_`ef Zfjkil`kf g\i ` >`fZ_` Fc`dg`Z` [\c )''/ # Zfd\ X[ 8` N\`n\`# Xik`jkX ZfeZ\kklXc\ Z`e\j\2 Z_`XdXk` [Xc ZliXkfi\

?Xej Lci`Z_ FYi`jk X g\ejXi\ `ej`\d\ cËlck`dX XiZ_`k\kkliX [\ccX J\ig\ek`e\ >Xcc\ip2 f^e` Xeef [Xc )''' j\[\ k\dgfiXe\X Æ e\ccX jkX^`fe\ \jk`mX# [X ^`l^ef X fkkfYi\ Æ [\c jlf gif^iXddX ZlckliXc\# ZXgXZ\ kiX Zfe]\i\eq\ [` XiZ_`k\kkliX \ Xik\ # gif`\q`fe` Ôcd# \m\ek` \ cX jg\Z`ÔZX DXiXk_fe J\ig\ek`e\ >Xcc\ip [` XkkiXii\ d`^c`X`X [` m`j`kXkfi`% @c cfif XggifZZ`f _X j\^l`kf hl\ccf [\ccf jZXmf [\c j`kf jkfi`Zf$XiZ_\fcf^`Zf Z_\ ^c` _X Zfej\ek`kf [` \jgcfiXi\ `e gif]fe[`k~ `c ^\e`lj$cfZ`# i`m`kXc`qqXe[fcf Zfd\ dXe`]\jkf [` le _\i`kX^\# Z_\ [~ j`^e`ÔZXkf \ g\jf X Z` Z_\ efe j` g\ijf Zfe `c kiXjZfii\i\ [\c k\dgf%

28/08/12 15.32

*/TJHIU */UPEBZ

C_In625_R_42_45_Serpentine.indd 43

28/08/12 15.32

*/TJHIU */UPEBZ

C_In625_R_42_45_Serpentine.indd 44

28/08/12 15.32

INTERNI fkkfYi\ )'()

IL PAESAGGIO ARCHITETTONICO DELLA SERPENTINE GALLERY COME RISULTATO DELL’APPROCCIO COSTRUTTIVO DA SCAVO ARCHEOLOGO PORTATO AVANTI DA HERZOG & DE MEURON CON AI WEIWEI. L’INTERNO È RIVESTITO IN SUGHERO,UN MATERIALE NATURALE CHE SPOSA QUALITÀ OLFATTIVE E GRANDE VERSATILITÀ NELLA POSSIBILITÀ DI ESSERE SCOLPITO, TAGLIATO E SAGOMATO IN DIVERSE FORME. SUI RESTI DEI VECCHI PADIGLIONI SONO STATE REALIZZATE LE NUOVE STRUTTURE. IN ACCIAIO DOLCE, TETTO E PILASTRI. IN TAVOLE DI LEGNO, IL PAVIMENTO. A POCHI METRI SOPRA IL MANTO ERBOSO DEL PARCO, IL TETTO SI OFFRE COME UNA SUPERFICIE D’ACQUA CHE, ALLA BISOGNA, PUÒ ESSERE SCARICATA NEL SOTTOSUOLO E DIVENTARE PIATTAFORMA. L’INGEGNERIZZAZIONE È OPERA DI ARUP. IL PADIGLIONE, APERTO AL PUBBLICO, OSPITA IL PROGRAMMA DI CONFERENZE ED EVENTI DELLA GALLERIA E IN AUTUNNO L’ATTESA MARATHON SERPENTINE CONCEPITA DA HANS ULRICH OBRIST.

C_In625_R_42_45_Serpentine.indd 45

4&31&/5*/& ("--&3: -0/%3"

@e giXk`ZX# jZXmXe[f cX jk\jjX gfiq`fe\ [` k\ii\ef [fm\ jfef jfik` ^c` (( gX[`^c`fe` gi\Z\[\ek` X]Ô[Xk` X leX j\c\q`feXkX ifjX [` gif^\kk`jk` `ek\ieXq`feXc` e\c )''' QX_X ?X[`[# e\c )''( ;Xe`\c C`Y\jb`e[# e\c )'') Kfpf @kf# e\c )''* FjZXi E`\d\p\i# e\c )'', 8cmXif J`qX \ <[lXi[f Jflkf [\ DfliX# e\c )''- I\d Bffc_XXj$:\Z`c 9Xcdfe[# e\c )''.

FcX]li <c`Xjjfe# :\Z`c 9Xcdfe[ \ Ba\k`c K_fij\e# e\c )''/ =iXeb >\_ip# e\c )''0 J8E88# e\c )'(' A\Xe Eflm\c# e\c )'(( G\k\i Qldk_fi # ` efjki` e\ _Xeef gfikXkf XccX clZ\ c\ kiXZZ\ `dgifek\ \ ]fe[Xq`fe` % <# jfmiXggfe\e[fc\# Zfd\ kfgf^iXÔX [` i`]\i`d\ekf# _Xeef [`j\^eXkf cX jkilkkliX [\c elfmf gX[`^c`fe\# cX jlX jgXq`Xc`k~ `ek\ieX \ ` cXY`i`ek`Z` g\iZfij`# `ekfief X^c` (( Êg`cXjki`Ë i`kifmXk`# Z`XjZlef Êi\g\ikfË [\cc\ j`e^fc\ jkX^`fe` kiXjZfij\# g` lef elfmf% @e Xcki\ gXifc\# i`ZfefjZ\e[f `c j\ej\ f] gXjk e\ccË`[\ek`ÔZXq`fe\ [\` j\^e` gi\j\ek` c` _Xeef i`ZfccfZXk` `e leX gifjg\kk`mX jkfi`ZX Z_\ ^c` _X Zfej\ek`kf [` jm`clggXi\ `c j\ej\ f] gcXZ\# `ek\jf Zfd\ mXcfi\ [\c clf^f% < e\ccX ZfejXg\mfc\qqX [\ccË`dgfikXeqX [` Zfej\imXicf# efe gi\jkXe[fcf XccX YXeXc\ j\[lq`fe\ [\ccË\ee\j`df ^\jkf c`e^l`jk`Zf Xlkfi\]\i\eq`Xc\# XccX Ôe\ _Xeef

i\Xc`qqXkf cËXZifYXq`X g` i`ljZ`kX1 ` [f[`Z` Êg`cXjki`Ë jfef `e]Xkk` `e gXik\ [`m\ekXk` jfjk\^ef [\c k\kkf$Zfg\ikliX ZfeZ\g`kf Zfd\ leX g`XkkX]fidX ^Xcc\^^`Xek\ [` ]fidX Z`iZfcXi\ [`jkXek\ ( d\kif \ d\qqf [Xc jlfcf \ hl`e[` c\^^\id\ek\ jfgiX\c\mXkX i`jg\kkf Xc gX\jX^^`f giXk`ZXY`c\ jfkkfjkXek\ i\Xc`qqXkf `ek\iXd\ek\ `e jl^_\if% :fj # j\ hl\jkf dXk\i`Xc\ [X Zfjkilq`fe\ jfjk\e`Y`c\ i`gi\e[\ c\ kfeXc`k~ \ ` gif]ld` [\ccX k\iiX jZXmXkX# `c k\kkf$ Zfg\ikliX j` gifgfe\ Zfd\ lef jg\ZZ_`f [ËXZhlX f^e` ^`fief i`eefmXY`c\ Z_\ i`Õ\kk\ `c m\i[\ [\ccË`ekfief# ` Zfcfi` dlk\mfc` [\c Z`\cf \ [\cc\ g\ijfe\ Z_\ m` j` X]]XZZ`Xef% CËfY`\kk`mf [lehl\ d\jjf X ]lfZf1 `c clf^f i`Zfe[fkkf X leË\jg\i`\eqX jgXq`Xc\ Z_\ ^\e\iX le jljj\^l`ij` [` j^lXi[` ]fkf^iXÔZ` cle^_` jlc gXiZf% ;` jg`ek\ m\ijf cËXckf f m\ijf `c YXjjf# `e leX jfikX [` Ê^iXm`k~ `e jfjg\ej`fe\Ë Z_\ jk`dfcX ` m`j`kXkfi` X ^lXi[Xi\ jfkkf cX jlg\iÔZ`\# Zfd\ klkkf ZXdY`X \ j` kiXkk`\e\ e\c ^i\dYf [\ccX k\iiX efeZ_ X i`kifjf XkkiXm\ijf ` ]XekXjd` [\cc\ jkilkkli\ gi\Z\[\ek`% @ g` ]fikleXk` i\jkXef Lj_X \ CXbj_d` E% D`kkXc Z_\# [fgf cX Z_`ljliX fkkfdYi`eX# i`kifm\iXeef `c gX[`^c`fe\ e\ccX gifgi`X Zfcc\q`fe\ gi`mXkX%

28/08/12 15.32

*/TJHIU */TDBQF

fkkfYi\ )'() INTERNI

IN QUESTE PAGINE: DALLA MOSTRA ALDO ROSSI. DISEGNI 1980 –1996, FINO AL 31 OTTOBRE, PRESSO LA GALLERIA ANTONIA JANNONE DI MILANO, DUE DELLE OPERE IN MOSTRA, VALE A DIRE UNA VENTINA TRA ACQUERELLI, COLLAGES, DISEGNI A PENNA E A MATITA, FIRMATI DAL GRANDE PROGETTISTA MILANESE.

"SD)*5F55VSB *5B-*BOB [` 8e[i\X 9iXeq`

.035* * (3"/%* ."&453* $0.& .BOGSFEP 5BGVSJ & "MEP 3PTTJ -m"3$)*5&5563" *5"-*"/" &/53"5" */ 6/" -6/(" 45"(*0/& %m*/$&35&;;" %&- 56550 *.13&1"3"5" 3*41&550 "--" DSJTJ EFM SBQQPSUP USB BSDIJUFUUVSB F DJUU· "--m"77&/50 %&--" HMPCBMJ[[B[JPOF "- '&/0.&/0 %&--& BSDIJTUBS 5655& 3&"-5 /"5& %"--& QSPGF[JF %&- 3"%*$"- *5"-*"/0

C_In625_R_46_49_opinione.indd 46

8

c :\eki\ >\fi^\j Gfdg`[fl [` GXi`^` k\id`eXkX `c (' j\kk\dYi\ cX dfjkiX CX K\e[\eqX1 XiZ_`k\Zkli\j `kXc`\ee\j (0-,$(0/,# ZliXkX [X =i [ i`Z D`^Xpifl# [`i\kkfi\ [\c j\kkfi\ 8iZ_`k\kkliX [\c Z\ekif ZlckliXc\ gXi`^`ef# e\` Zl` XiZ_`m` jkfi`Z` j` kifmX cX g` Xdg`X Zfcc\q`fe\ [` XiZ_`k\kkliX \ [\j`^e [\c dfe[f# Zfe leX gXik`ZfcXi\ Xkk\eq`fe\ X` dfm`d\ek` `kXc`Xe` j`X iX[`ZXc Z_\ iXq`feXc`jk`% J` kiXkkX [\ccX gi`dX dfjkiX Z_\ [fZld\ekX c\ iX[`Z` [\ccËXiZ_`k\kkliX `kXc`XeX# [Xc ;fgf^l\iiX Ôef X^c` Xee` FkkXekX# [XccX Kfii\ M\cXjZX Xc gfjk$df[\ie ÊXccË`kXc`XeXË# \ Z_\ kifmX e\c dfm`d\ekf [\ CX K\e[\eqX [\` Zfj [\kk` ÊXc[f$ifjj`Xe`Ë `c ]fZlj [\ccX jlX eXkliX Zi`k`ZX \ XekX^fe`jk`ZX%

28/08/12 16.14

INTERNI fkkfYi\ )'()

C_In625_R_46_49_opinione.indd 47

*/TJHIU */TDBQF

28/08/12 16.14

*/TJHIU */TDBQF

PANI E PIETRE MODELLO DI STUDIO PER IL CONCORSO AD INVITI PER IL PADIGLIONE ITINERANTE DELL’EXPO 2015; ANDREA BRANZI CON DANIELE MACCHI, ANNA SERENA VITALE, FRANCESCA BOVALINO, CRISTINA MEDICI. FOTO DELLO STUDIO BRANZI

C_In625_R_46_49_opinione.indd 48

fkkfYi\ )'() INTERNI

ß cË\gfZX `e Zl` DXe]i\[f KX]li` \ cX i`m`jkX Cfklj ^\jk`ifef leX jfikX [` i`kfief XccËfi[`e\# efe jfcf ZlckliXc\ dX XeZ_\ XZZX[\d`Zf# e\cc\ ]XZfck~ [` 8iZ_`k\kkliX# [\mXjkXk\ [Xc Dfm`d\ekf jkl[\ek\jZf \ [Xcc\ gi`d\ ]iXe^\ k\iifi`jk`Z_\% E\ccX gfc`k`ZX ZiXo`XeX# hl\` k\ii`kfi` XeXiZ_`Z` [fm\mXef kifmXi\ le elfmf fi[`e\ [`jZ`gc`eXi\ \ ^\iXiZ_`Zf% =l `e hl\jkf Zc`dX Z_\ j` ]fid leX elfmX ^\e\iXq`fe\ [` ÊYXife`Ë# Z_\ XccËfdYiX [` leX Zfg\ikliX Xek`$df[\ieX# [` Xcc\Xeq\ Zfe 8lkfefd`X Fg\iX`X# dX XeZ_\ Zfe ` dfm`d\ek` i\Xq`feXi` [\` ]iXk\cc` Bi`\i# i`ljZ`ifef X Yc`e[Xi\ cËXZZ\jjf Xcc\ le`m\ij`k~ X f^e` k\e[\eqX efe fikf[fjjX# `dgfjj\jjXe[fj` [` hlXcj`Xj` clf^f [` gfk\i\# [Xcc\ i`m`jk\ XccX Ki`\eeXc\% :` efefjkXek\# hl\c g\i`f[f Zfj XdY`^lf \ kfiY`[f ]l XeZ_\ cËlck`df dfd\ekf `e Zl` cË@kXc`X Zfjk`kl le ]\efd\ef [` c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\ e\ccX ZlckliX [\c gif^\kkf# Zfe]\idXe[f cX jlX \ZZ\eki`Z`k~ gifYc\dXk`ZX i`jg\kkf Xc gif]\jj`fe`jdf \lifg\f% Dfik` ` ^iXe[` dX\jki` Zfd\ DXe]i\[f KX]li`

\ 8c[f Ifjj`# cËXiZ_`k\kkliX `kXc`XeX \ekiXkX `e leX cle^X jkX^`fe\ [` `eZ\ik\qqX% ;\c klkkf `dgi\gXiXkX i`jg\kkf XccX Zi`j` [\c iXggfikf kiX XiZ_`k\kkliX \ cX Z`kk~# XccËXmm\ekf [\ccX ^cfYXc`qqXq`fe\# Xc ]\efd\ef [\cc\ XiZ_`jkXi# klkk\ i\Xck~ eXk\ [Xcc\ gif]\q`\ [\c iX[`ZXc `kXc`Xef# gXiXc`qqXkX [X` [`m`\k` XdY`\ekXc`jk`# cËXiZ_`k\kkliX `kXc`XeX j\dYiX \jj\i\ i`dXjkX `ekiXggfcXkX e\` d`k` [\c OO j\Zfcf# XeZfiX XccX i`Z\iZX [` le efe d\^c`f `[\ek`ÔZXkf ]lklif e\ccËfi[`e\ k\ii`kfi`Xc\ \ e\ccX ZlckliX Zfdgfj`k`mX% @ jlf` iXggfik` Zfe cX gfc`k`ZX j` jfef i`[fkk` Xcc\ hl\jk`fe` [` gfjj`Y`c` Zfdd`k\eq\ glYYc`Z_\ \ cX hl\jk`fe\ [\ccX Êi`Z\iZXË m`\e\ `e ^\e\iXc\ `ek\jX Zfd\ Êi`Z\iZXË [` elfm` Zc`\ek`¿ C\ [`]ÔZfck~ ZlckliXc` j` `eki\ZZ`Xef f^^` Zfe cX Zi`j` [\ccË\Zfefd`X dfe[`Xc\# gif[lkki`Z\ [` leX [\gi\jj`fe\ j`X d\ekXc\ Z_\ gif]\jj`feXc\% J` Zfek`elX X Zfjkil`i\ Zfd\ glif `em\jk`d\ekf `ddfY`c`Xi\# dX `c i`eefmXd\ekf [\ccËXiZ_`k\kkliX `kXc`XeX [\c OO@ j\Zfcf j\dYiX XeZfiX cfekXeX% CX Zi`k`ZX d`c`kXek\# Z_\ j\dgi\

28/08/12 16.14

INTERNI fkkfYi\ )'()

"3$)*5&5563" *5"-*"/"

jkXkX cX efjkiX jg`eX [fijXc\# j` i`[fkkX X giXk`ZX i\[Xq`feXc\ jl i`m`jk\ [X` efd` `ccljki`# dX fidX` \[`kfi`Xcd\ek\ d`efi`kXi`\% 8ccË\jk\if c\ Zfj\ ]fij\ efe mXeef d\^c`f# dX cX Zfdd`k\eqX glYYc`ZX _X kiX[`q`fe` \ XdY`q`fe` g` Zfejfc`[Xk\% CX Z`kXkX dfjkiX Xc 9\XlYfli^ [` GXi`^` gXjjXkX jfkkf j`c\eq`f# XZZfdgX^eXkX jfckXekf [XccX i`Z\iZX [` hlXcZ_\ Xjj\eqX f gi\j\eqX `e^`ljk`ÔZXkX% Hl\jkf jZ\eXi`f Õ\Y`c\# Z_\ `e @kXc`X j` dXe`]\jkX `e dXe`\iX g` Z_`XiX Z_\ Xckifm\# XeZ_\ cf jg\ZZ_`f [` leX jkX^`fe\ jkfi`ZX e\ccX hlXc\# [fgf `c ]Xcc`d\ekf [\c jfZ`Xc`jdf# j` gifjg\kkX XeZ_\ `c ]Xcc`d\ekf [\c ZXg`kXc`jdf% :fj # `c gif^\kkf j` kifmX jfcf Zfe j\ jk\jjf \ [\m\ `e[X^Xi\ ` ]fe[Xd\ek` Xekifgfcf^`Z` \ efe jfckXekf gif]\jj`feXc` [\c gifgi`f ilfcf% K\dg` [lehl\ [`]ÔZ`c`# g\i le GX\j\ \ le dfe[f `e kiXj]fidXq`fe\¿

C_In625_R_46_49_opinione.indd 49

28/08/12 16.14

*/EFTJHO */DFOUFS

fkkfYi\ )'() INTERNI

"SD)* )PNF [` EX[`X C`fe\ccf ]fkf \ \cXYfiXq`fe` ]fkf^iXÃ&#x201D;Z_\ [` J`dfe\ 9XiY\i`j

"/0."-& HFPNFUSJF 1&3 /607* DPOUFOJUPSJ 3*//07"5* /&--& $"3"55&3*45*$)& 5*10-0(*$)& $0/ -m*.1*&(0 %* NBUFSJBMJ OVPWJ & USBEJ[JPOBMJ 1SPHFUUJ 4*/(0-"3* %"--m*/$0/46&5" GPS[B FTQSFTTJWB 53"4'03."5* */ WPMVNJ $)& 3*&70$"/0 *.."(*/"3* TLZMJOF NFUSPQPMJUBOJ

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 50

28/08/12 15.36

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

CTLINE, SISTEMA MODULARE DI ELEMENTI CONTENITORI A COLONNA, CON VANI A GIORNO, IN SOLID SURFACE BIANCO, SPESSORE DA 9 MM, CARATTERIZZATO DAI FRONTALI INCLINATI. SONO POSIZIONABILI A PIACERE SECONDO LA SPECIFICITÀ DELL’AMBIENTE: ZONA GIORNO, CUCINA, BAGNO. È DISPONIBILE IN DUE ALTEZZE E TRE LARGHEZZE. DESIGN VICTOR VASILE PER BOFFI. ELEMENTI DI QUARZITE SILVER LINEN DESIGN E DI MATRIX 3D STRATOS DESIGN (GRIGIO SCURO AL CENTRO), ADATTI PER APPLICAZIONI INDOOR E OUTDOOR, FANNO PARTE DELLA SERIE NATURA COLLECTION TEXTURE DI ANTOLINI.

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 51

28/08/12 15.36

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 52

fkkfYi\ )'() INTERNI

28/08/12 15.36

INTERNI fkkfYi\ )'()

"3$)* )0.&

ALEPH, LIBRERIA MODULARE IN LEGNO DI ROVERE NATURALE O COLOR TABACCO CON INTERNO LACCATO OPACO O LUCIDO. DESIGN LIVORE ALTHERR MOLINA PER JESSE. TEX, PIASTRELLA ROMBOIDALE 11,5X20 CM IN IMPASTO TRAFILATO SMALTATO, DISPONIBILE IN OTTO COLORI, OGNUNO IN TRE SFUMATURE, COLLOCABILI IN ORDINE CASUALE, CON IMPRESSE IN SUPERFICIE CINQUE DIVERSE TEXTURE RICAVATE DA TESSUTI. DESIGN RAW EDGES PER MUTINA.

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 53

28/08/12 15.36

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 54

fkkfYi\ )'() INTERNI

28/08/12 15.36

INTERNI fkkfYi\ )'()

"3$)* )0.&

S-CUBE, ELEMENTI CONTENITORI A MURO COMPONIBILI, IN DIVERSE FINITURE: LEGNI NATURALI, LACCATO OPACO, PATCHWORK DI METALLO E LEGNO CON INTERNI LACCATI OPACHI CON PROFILO ANTA A 45°. DESIGN FERRUCCIO LAVIANI PER EMMEMOBILI. ARDESIE E QUARZITI A SPACCO NATURALE DELLA COLLEZIONE MURALES; DALL’ALTO VERSO IL BASSO: ARDESIA TERRA ANTIGUA, ARDESIA AFRICAN SAUVAGE, ARDESIA CACAO E QUARZITE MIX, PRODOTTE DA ARTESIA DI INTERNATIONAL SLATE COMPANY.

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 55

28/08/12 15.36

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 56

fkkfYi\ )'() INTERNI

28/08/12 15.36

INTERNI fkkfYi\ )'()

"3$)* )0.&

45째, CONTENITORI A DUE O TRE ELEMENTI ACCOSTABILI AD ANTA BATTENTE, CON STRUTTURA A FOLDING CON FINITURA LACCATA OPACA BIANCA, CON FINITURA ANCHE SUL RETRO PER UTILIZZO A CENTRO STANZA; BASE E RIPIANI INTERNI IN ROVERE O NOCE CANALETTO. DESIGN RON GILAD PER MOLTENI& C. DALLA COLLEZIONE GOCCIA, DECORO SINGLE TUNE, PIASTRELLA 13X13CM MONOPOROSA IN PASTA BIANCA, SMALTATA BIANCA O NERA LUCIDA. DESIGN KRAVITZ DESIGN PER LEA CERAMICHE.

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 57

28/08/12 15.36

*/EFTJHO */DFOUFS

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 58

fkkfYi\ )'() INTERNI

28/08/12 15.36

INTERNI fkkfYi\ )'()

"3$)* )0.&

STAIR.CASE, CONTENITORE COMPOSTO DA ELEMENTI CON CASSETTO E CON ANTA IN LEGNO CON FINITURA LACCATA OPACA, SOVRAPPOSTI E SOSTENUTI DA MONTANTI LATERALI IN ACCIAIO INOX. DESIGN DANNY KUO PER OPINION CIATTI. PRESTIGE, PIASTRELLA IN MONOCOTTURA IN PASTA BIANCA 76X25 CM CON SUPERFICIE LUCIDA O SATINATA, BIANCA O NERA E TREND (RIGATA), PIASTRELLA IN MONOCOTTURA IN PASTA BIANCA 76X25 CM CON SUPERFICIE OPACA IN SEI COLORAZIONI. PRODOTTE DA RAGNO.

C_In625_R_50_59_archi_home.indd 59

28/08/12 15.36

*/EFTJHO */DFOUFS

fkkfYi\ )'() INTERNI

1

"T TFN #-B( (*P

[` EX[`X C`fe\ccf $ :^` [` 8c\o BfYXe

2

4PHOBSF -" 13013*" DBTB 4$&(-*&3& & $0.#*/"3& -mBSSFEP */ TUJMF NJOJNBMJTUB 0 DPMPSBUB 26"-6/26& 4*" -" 4$&-5" 3&45" 4&.13& *- 1*"$&70-& & %*7&35&/5& SJTVMUBUP %&* /0453* EFTJEFSJ & %&--" /0453" JNNBHJOB[JPOF

C_In625_R_60_65_assemblaggi.indd 60

11/09/12 10.13

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

3

4

5

6

7 1. VILMA, SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO LACCATO LUCIDO IN CINQUE COLORI E SEDUTA IMBOTTITA RIVESTITA IN TESSUTO DI PURO LINO IN QUATTRO COLORI. DESIGN CASTELLO LAGRAVINESE PER CANTORI. 2. PRINCE, POLTRONA CON STRUTTURA IN METALLO, CINGHIE ELASTICHE, IMBOTTITA E RIVESTITA IN TESSUTO SFODERABILE O PELLE FISSA, CUSCINO SEDILE IN PIUMA D’OCA E POLIURETANO ESPANSO. BASE IN ALLUMINIO PRESSOFUSO VERNICIATA O SPAZZOLATA LUCIDA. DESIGN RODOLFO DORDONI PER MINOTTI. 3. ANEMONIA, SERIE DI VASI DELLA COLLEZIONE MARENOSTRUM IN VETRO IRIDATO, IN DUE TONALITÀ DI GRIGIO, SOFFIATO E LAVORATO A MANO. DESIGN STEFANO GAGGERO PER ARCADE. 4. BLOOM, LAMPADA FLUORESCENTE A SOSPENSIONE CON DIFFUSORE IN VETRO SOFFIATO OPALINO NERO. PRODOTTO DA PRANDINA. 5. EGO STUD MIRROR, SPECCHIO DA PARETE CON ATTACCO IN ACCIAIO FINITURA RAW BLACK E PELLE NERA BORCHIATA CON FIBBIE, DELLA COLLEZIONE SUCCESSFUL LIVING FROM DIESEL WITH MOROSO. 6. 5007/G TAVOLO DA PRANZO CON PIANO TONDO A RAGGIERA, IN ROVERE NATURALE DECAPATO DESIGN MICHELE BÖNAN PER CHELINI. 7. TILLER, MADIA IN NOCE CANALATTO O EUCALIPTO, CON QUATTRO ANTE APRIBILI A 180°, RIPIANI INTERNI IN CRISTALLO, PIEDINI METALLICI VERNICIATI. DESIGN PIERO LISSONI PER PORRO.

C_In625_R_60_65_assemblaggi.indd 61

11/09/12 10.13

*/EFTJHO */DFOUFS

fkkfYi\ )'() INTERNI

1 2

3

4 7 5

1. CUBODILUCE, LAMPADE IN RESINA MULTI-CROMATICA CON SORGENTE LUMINOSA A BASSO CONSUMO. DESIGN MARCELLO ZILIANI PER FACTORY DI ANDREA CORSI 2. MARGOT, SEDIA IMPILABILE IN POLICARBONATO TRASPARENTE IN QUATTRO COLORI. DESIGN CROSERA&SPADACCIO PER INFINITI. 3. ARIA, POLTRONA CON STRUTTURA IN ACCIAIO CURVATO, INTERNAMENTE VERNICIATA NERA ED ESTERNAMENTE ACCOPPIATA A CUOIO NEI COLORI A CAMPIONARIO. DESIGN DI ANTONIO RODRIGUEZ PER LA CIVIDINA. 4. SI AGGIUNGE ALLA THE INVISIBILE COLLECTION, IL TAVOLO QUADRATO IN PMMA TRASPARENTE STAMPATO A INIEZIONE, CARATTERIZZATO DALLA LEGGEREZZA E DAI NUOVI COLORI. DESIGN TOKUJIN YOSHIOKA PER KARTELL.

C_In625_R_60_65_assemblaggi.indd 62

28/08/12 15.40

INTERNI fkkfYi\ )'()

"4 4&. #-"( (*0

6

7

5. HOLE, SEDIA IMPILABILE IN POLICARBONATO TRASPARENTE O OPACO, STAMPATO A INIEZIONE IN DIVERSI COLORI. DESIGN ROBBY CANTARUTTI PER OZZIO DESIGN. 6. DRIZZLE, LIBRERIA MODULARE CON STRUTTURA IN ALLUMINIO ANODIZZATO NERO O CHAMPAGNE COMPLETA DI SET DI MONTANTI VERTICALI COLORATI E RIPIANI IN CRISTALLO PROFILATO ALLUMINIO ANODIZZATO. DESIGN LUCA NICHETTO PER GALLOTTI&RADICE. 7. A TEMPO, PORTAOMBRELLI IN FILO DI ACCIAIO NATURALE O NERO. DESIGN PALINE DELTOUR PER ALESSI.

C_In625_R_60_65_assemblaggi.indd 63

28/08/12 15.40

*/EFTJHO */DFOUFS

fkkfYi\ )'() INTERNI

2 1

3

4 1. DOTY, SEDIA IN FRASSINO VERNICIATO NATURALE O FRASSINO TINTO VERNICIATO NERO SEDILE E SCHIENALE IN POLIURETANO RIGIDO COLORATO CON PATTERN TRIDIMENSIONALE, CON MANIGLIA NELLA PARTE POSTERIORE DELLO SCHIENALE LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA PER PLANK. 2. LEGOLO, SISTEMA GIORNO COMPOSTO DA BASE IN NOCE CANALETTO, CON MULTI-PRESA INTEGRATA PER LA STRUMENTAZIONE ELETTRONICA, E TRE DIVERSI MODULI LACCATI, LIBERAMENTE COMBINABILI TRA LORO. DESIGN MENEGHELLO PAOLELLI ASSOCIATI PER HORM. 3. HISTOGRAM, TAVOLINO IN RESINA EPOSSIDICA PIGMENTATA IN DIVERSI COLORI COMBINABILI. DISEGNATA DA NUCLEO_P. ROBINO+A.C. OCCLEPPO PER NILUFAR UNLIMITED. 4. FLOAT, FAMIGLIA DI DIVANI IN TRE LARGHEZZE E DUE ALTEZZE, CSSON UNO, DUE O SENZA BRACCIOLI, CON O SENZA POGGIATESTA, CARATTERIZZATO DALLA DIVERSA COMBINAZIONE DI TESSUTI E COLORI. DESIGN KARIM RASHID PER SANCAL.

C_In625_R_60_65_assemblaggi.indd 64

28/08/12 15.40

INTERNI fkkfYi\ )'()

"4 4&. #-"( (*0

6

5

7

5. UNO/RL, LAMPADA ALOGENA DA TERRA DA LETTURA, ALTEZZA 135 CM, CON STELO IN METALLO VERNICIATO IN 20 COLORI E DIFFUSORE IN VETRO SOFFIATO BIANCO LUCIDO. DESIGN NICOLA GRANDESSO PER DE MAJO. 6. TACK TABLE, TAVOLINO COMPOSTO DA TRE CONTENITORI IMPILABILI TRA LORO IN MULTISTRATO DI BETULLA LACCATO, NELLE SFUMATURE DEL ROSSO, GIALLO E VIOLA, E GAMBE IN MASSELLO DI FAGGIO LACCATO NERO. DESIGN NATHAN YONG PER LIVING DIVANI. 7. _QUITE, TAVOLO CON PIANO IN VETRO TEMPERATO STRATIFICATO EXTRA CHIARO O FUMÃ&#x2C6; E BASE IN MASSELLO DI FRASSINO NATURALE O TINTO MORO. DESIGN GORDON GUILLAUMIER PER ARKETIPO.

C_In625_R_60_65_assemblaggi.indd 65

28/08/12 15.40

*/EFTJHO */QSPKFDU

fkkfYi\ )'() INTERNI

-F OVPWF 'SPO5*FSF %F- (VT5P -mBCCFDFEBSJP $0/5&.103"/&0 %&--mBSUF & %&- EFTJHO $0/5&.1-" /6.&304& NBOJGFTUB[JPOJ EFWJBOUJ 26"-* *- -6%*$0 -mPSSJEP -& DPOUBNJOB[JPOJ -& *#3*%";*0/* -& 53"4'03.";*0/* & (-* BTTFNCMBHHJ [` :i`jk`eX Dfifqq`

ACCANTO: SCAFFALATURA COSTRUITA ASSEMBLANDO CORNICI IN LEGNO E CINTURE IN CUOIO. UNA CREAZIONE DEL DESIGNER BRASILIANO RODRIGO ALMEIDA. IN BASSO: SGABELLO REALIZZATO MEDIANTE L’UNIONE DI MARTELLI CON IMPUGNATURA IN LEGNO. AUTOCOSTRUZIONE DEL DESIGNER/ARTIGIANO BRASILIANO LEO CAPOTE. NELLA PAGINA ACCANTO: QUATTRO SEDUTE DELLA SERIE ‘100 SEDIE IN 100 GIORNI’ DELL’ARTISTA TIROLESE MARTINO GAMPER. UN ASSEMBLAGGIO AL GIORNO DI ELEMENTI DI SEDIE DIVERSE, COMUNI E D’AUTORE, PER DEFINIRNE UNA NUOVA.

C_In625_R_66_71_assemblage_morozzi.indd 66

28/08/12 15.46

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

<

j`jk\ cX ZXk\^fi`X \jk\k`ZX [\c Ylfe ^ljkf \ [` Zfej\^l\eqX `c jlf ZfekiXi`f6 Fggli\ `c ^ljkf XggXik`\e\ X leX j]\iX gliXd\ek\ jf^^\kk`mX6 Jfef [\Ôe`Y`c` [\` gXiXd\ki` fY`\kk`m` g\i ZcXjj`ÔZXi\ ` dXel]Xkk` \ c\ fg\i\ Xik`jk`Z_\ j\Zfe[f `c Ylfef \ `c ZXkk`mf ^ljkf6 CX i\Z\ek\ dfjkiX XccX Ki`\eeXc\ [` D`cXef (* ^`l^ef&) j\kk\dYi\ )'() È>`ccf ;fiÕ\j% B`kjZ_1 f^^` `c b`kjZ_É `[\XkX [Xc Z\ek\eXi`f >`ccf ;fiÕ\j# XZlkf \ le`m\ijXc\ k\fi`Zf [\ccËXi^fd\ekf# Zfe cX ZfccXYfiXq`fe\ [` 8c[f :fcfe\kk`# =iXeZf Fi`^fe`# Cl`^` JXejfe\ \ 8eeX Jk\`e\i# Xgi\ hl\jk` \[ Xcki` `ek\iif^Xk`m` jlcc\ [\m`Xq`fe` [\c ^ljkf% J\ j` X]]ifekX leX i`Õ\jj`fe\ jlc b`kjZ_# Xjjld\e[f Zfd\ k\ii\ef [Ë`e[X^`e\ `c [\j`^e Xik`jk`Zf Zfek\dgfiXe\f# Z` gl iXjj`ZliXi\ `c Ôcfjf]f =lcm`f :XidX^efcX Z_\ e\c jlf jX^^`f# È:fd\ jXcmXij` [Xc Ylfe ^ljkfÉ >`ccf ;fiÕ\j% B`kjZ_1 f^^` `c b`kjZ_# <[`ki`Z\ :fdgfj`kfi`# 9fcf^eX# )'() Xljg`ZX ÈcX ]l^X [Xc gifgi`f Ylfe ^ljkf# gXik\e[f [XccX ZfejkXkXq`fe\ Z_\ ZË kifggf Ylfe ^ljkf `e ^`ifÉ# j\^eXcXe[f Z_\# g\i ]fikleX# ZË `e ^`if# \ `e Zi\jZ`kX \jgfe\eq`Xc\# dfckf ÊZXkk`mf ^ljkfË% < gf`Z_ cX k\e[\eqX \gfZXc\# Zfem`\e\ XYfc`i\# [\Ôe`k`mXd\ek\# `e efd\ [\ccX c`Y\ik~ \jgi\jj`mX# cX [\Ôe`q`fe\ [` ÊZXkk`mf ^ljkfË g\i XZZ\[\i\# Zfe d\ek\ j^fdYiX [X gi\^`l[`q`# Xcc\ eld\ifj\ dXe`]\jkXq`fe` Ê[\m`Xek`Ë [\ccX Zi\Xk`m`k~ Zfek\dgfiXe\X# XZZf^c`\e[f e\ccËXYY\Z\[Xi`f [\c [\j`^e \ [\ccËXik\ `c cl[`Zf# cËfii`[f# c\ ZfekXd`eXq`fe`# c\ `Yi`[Xq`fe`# c\ kiXj]fidXq`fe`# ^c` Xjj\dYcX^^`%%% AXe 9f^fjk# [fZ\ek\ [` ;`^`kXc d\[`X \ `ek\iXZk`m\ Zfdglk`e^ Xc >\fi^`X @ejk`klk\ K\Z_efcf^p f] 8kcXekX# jfjk`\e\ Z_\ È` df[` Zfem\eq`feXc` [` ^lXi[Xi\ c\ Zfj\ Z` `dg\[`jZfef [` m\[\i\ c\ Xck\ieXk`m\%%%

C_In625_R_66_71_assemblage_morozzi.indd 67

28/08/12 15.46

*/EFTJHO */QSPKFDU

fkkfYi\ )'() INTERNI

ACCANTO: LAMPADA DA TERRA DELLA SERIE KEBAB CREATA DAL DUO INGLESE COMMITTEE (CLARE PAGE E HENRY RICHARDSON) PER ESTABLISHED&SONS. LO STELO È COMPOSTO DA OGGETTI DI RECUPERO. SOTTO: DALLA SOVRAPPOSIZIONE DI COMUNI PENTOLE DA CUCINA IN ALLUMINIO NASCE L’APPENDIABITI FANTACOOK, OPERA DEL DESIGNER /ARTISTA ROBERTO MORA, IN VENDITA DA SPAZIO ROSSANA ORLANDI A MILANO. A DESTRA: SEDIA REALIZZATA MEDIANTE L’ASSEMBLAGGIO DI ELEMENTI DI VARIE SEDUTE. È UNA CREAZIONE DELLA DESIGNER INGLESE KAREN RYAN.

C_In625_R_66_71_assemblage_morozzi.indd 68

28/08/12 15.46

INTERNI fkkfYi\ )'()

'30/5*&3& %&- (6450

TEIERA OCTOPUS JUNK IN CERAMICA MODELLATA, UNA CREAZIONE DELLA CERAMISTA AMERICANA MICHELLE ERICKSON CHE LA SCORSA ESTATE È STATA IN RESIDENCE AL V&A DI LONDRA. L’ARTISTA ASSEMBLA PEZZI DELLA TRADIZIONE CERAMICA CLASSICA, OTTENENDO ARTICOLATE CONFIGURAZIONI CHE SI RIFANNO A TEMATICHE SOCIALI, POLITICHE E AMBIENTALI.

@c ]Xkkf Z_\ c\ ]leq`fe` k\Zefcf^`Z_\ jfjk`kl`jZXef hl\cc\ ldXe\# le gifYc\dX Z_\ Xmi\YY\ j\ejf jfcf j\ jlggfe\jj`df [` jXg\i\ ZfjX cX k\Zefcf^`X¿ DX efe cf jXgi\df ÔeZ_ efe jg\i`d\ek\i\df cX d\iXm`^c`X [` m\[\i\ c\ Zfj\ Zfd\ j\ ]fjj\if Xc`\e\É% <j`jk\ leX elfmX ^\e\iXq`fe\ [` Zi\Xk`m` Z_\ m\[\ c\ Zfj\ ÈZfd\ ]fjj\if Xc`\e\É# Z_\ _X XZZfckf# hlXj` X [`jkXeqX [` le j\Zfcf# `eZfejZ`Xd\ek\# cX c\q`fe\ [` 9ilef DleXi`# ;X ZfjX eXjZ\ ZfjX# CXk\iqX# 9Xi`# (0/( \ fjj\imX ^c` f^^\kk` [X le [`]]\i\ek\ glekf [` m`jkX# XZZfi^\e[fj` Z_\ gfjjfef \jj\i\ Xcki`% J` kiXkkX [` leX ^\e\iXq`fe\ [` Xik`^`Xe` m`iklfj`# g` Z_\ [` Xik`jk`# Z_\ j` X[fg\iX g\i i`kifmXi\ `c ZfekXkkf Zfe cX i\Xck~2 Z_\ e\cc\ j]XZZ\kkXkli\ [\c hlfk`[`Xef kifmX cX gifgi`X jfi^\ek\ [Ë`jg`iXq`fe\2 Z_\ d\[`Xek\ cX dfck`gc`ZXq`fe\ \ cË`Yi`[Xq`fe\# gXik\e[f [XccË\j`jk\ek\# Zfjkil`jZ\ cË`e\[`kf# j\eqX k`dfi\ [` iXj\ekXi\ `c b`kjZ_# Xeq` hlXj` `ej\^l\e[fcf# g\i i\jk`kl`i\ Xcc\ gifgi`\ Zi\Xq`fe` cX m\i`k~ Z_\ [\i`mX [XccËXkk`kl[`e\ X dXe`gfcXi\# X]Ô[Xe[fj` XccË`ekl`kf# g` Z_\ XccX iX^`fe\# Xc ^ljkf# g` Z_\ XccX ZlckliX% ß leX ^\e\iXq`fe\ `ek\ieXq`feXc\ Z_\ jkX gif[lZ\e[f le i\g\ikfi`f [` `e\[`k`# jlc ZfeÔe\ kiX Ylfef \ ZXkk`mf ^ljkf# Z_\ efe k\d\ [` jklg`i\ \# dX^Xi`# [` `efii`[`i\2 Z_\ Z\iZX c\ \dfq`fe` ]fik` g\i gif[lii\ le jXclkXi\ jljjlckf e\c hl`\kf Zfijf [\ccË\jk\k`ZX l]ÔZ`Xc\# gi`^`fe`\iX [\c Ylfe ^ljkf \ [\c dXib\k`e^%

C_In625_R_66_71_assemblage_morozzi.indd 69

28/08/12 15.46

*/EFTJHO */QSPKFDU

fkkfYi\ )'() INTERNI

ACCANTO. LAMPADA DA TAVOLO GOLD TOY DEL DESIGNER INGLESE RYAN MCELHINNEY, CHE COME STELO PRESENTA UN ASSEMBLAGGIO DI SOLDATINI IN METALLO. L’ARTISTA SI DEDICA A COMPOSIZIONI CHE PER SOGGETTO HANNO I CRIMINI, LA GUERRA E LA POVERTÀ. (FOTO CREDIT: TIFF HUNTER) SOTTO: IL DIVANO LUGGAGE X COMPOSTO DA CINQUE VALIGIE IN FINTA PELLE, DI DIFFERENTE FORMA E DIMENSIONE .

UN PROGETTO DEI DESIGNER DI BEIRUT WYSSEM & CÉCILE NOCHI, PRESENTATO A MILANO DURANTE LA SETTIMANA DEL DESIGN DI APRILE 2009.

NELLA PAGINA ACCANTO, IN ALTO: STATUINE IN CERAMICA CON SOVRAPPOSIZIONE DI ANIMALI DELLA SERIE ‘NOW ISN’T THAT LOVELY’ CREATA DALL’ARTISTA INGLESE STEPHEN JOHNSON. AL CENTRO: L’INSTALLAZIONE VANITY CAKE DI MARTINE CAMILLIERI, CREATA CON STAMPI PER BUDINI. L’ARTISTA FRANCESE TRASFIGURA IL QUOTIDIANO CON LE SUE FANTASIOSE COMPOSIZIONI. IN BASSO DA SINISTRA: UN’OPERA DI RUDI VAN DE WELDE ESPOSTA ALLA MOSTRA GILLO DORFLES. IL KITSCH: OGGI IL KITSCH, A CURA DI GILLO DORFLES CON ALDO COLONETTI, FRANCO ORIGONI, LUIGI SANSONE E ANNA STEINER, TRIENNALE DI MILANO (13 GIUGNO-2 SETTEMBRE 2012); BARNABY BARFORD, I LOVE MY BABIES, OPERA IN CERAMICA DELLA SERIE ‘BEAUTY OF THE BEAST’, 2005; REBECCA WILSON, HAVE YOUR CAKE AND EAT IT, 2010.

C_In625_R_66_71_assemblage_morozzi.indd 70

28/08/12 15.46

INTERNI fkkfYi\ )'()

'30/5*&3& %&- (6450

KiX hl\jk` gif]\k` [` leË\jk\k`ZX [` ZfeÔe\# Z_\ jgXq`X [Xc jfii`jf Xc [`j^ljkf# mXi` jfef ` Zlckfi` [\ccËXjj\dYcX^^`f% :Ë e\c d\kk\i\ Xjj`\d\ \c\d\ek` fdf^\e\` f \k\if^\e\` leX jfikX [` g\im\ijX fjj\jj`fe\ Z_\ jk`dfcX Xc m`iklfj`jdf# XccX i`Z\iZX [` leX g\i]\q`fe\ Z_\ gXii\YY\ `dgfjj`Y`c\# Zfej`[\iXe[f Z_\ Xc gfjkf [` dXk\i`Xc` gi\q`fj`# jfm\ek\ jfef lk`c`qqXk` hl\cc` [` jZXikf% @c jXZiXc\# Zfd\ e\^c` XckXi`e` [` DXik`e\ :Xd`cc`\i`# j` iX^^`le^\ Xjj\dYcXe[f Zfe `ife`X \ ]XekXj`X c\ gfm\i\ Zfj\ hlfk`[`Xe\% CËle`k~ [\c gif^\kkf# j` fkk`\e\# Zfd\ e\cc\ ('' j\[`\ [` DXik`ef >Xdg\i# j\q`feXe[f j\[`\ \j`jk\ek` \ i`Zfdgfe\e[fc\% Cf jklgfi\ j` gifmfZX dfck`gc`ZXe[f `e df[f \jgfe\eq`Xc\ \c\d\ek` `e[ljki`Xc`# Zfd\ ]X `c [\j`^e\i `e^c\j\ JklXik ?Xp^Xik_ Z_\ i\Xc`qqX cXdgX[\ Zfe ` ZXkXi`]iXe^\ek` [\cc\ Xlkf% @c jlii\Xc\ j` Zi\X d\kk\e[f Xjj`\d\ Zfe ]XekXj`X ` ^X[^\k gfgfcXi` Il[` mXe [\ N\c[\ % :Ë `e hl\jkX Xkk`kl[`e\ X[ Xjj\dYcXi\ le Z_\ [` `e]Xek`c\1 jfcf cËfZZ_`f `e^\elf Zf^c`\ e\cc\ Zfj\ Z_\ Z` Z`iZfe[Xef Xcki\ j\dY`Xeq\ g\i ^`fZXi\ XccX Zfdd\[`X [` leË XckiX `[\ek`k~ \ [` leË XckiX i\Xck~% @ YiXj`c`Xe` =\ieXe[f \ ?ldY\ikf :XdgXeX# Z_\ _Xeef lk`c`qqXkf YiXZZ`X \ ^XdY\ [` YXdYfcfkk` [` Z\cclcf`[\ Zfd\ jkXdg` g\i ` cfif Z\ekif kXmfcX `e gfiZ\ccXeX [` C`df^\j# [`Z_`XiXef È[` \jj\i\ XeZfiX [\` YXdY`e` Zfe cf jklgfi\ e\ccf j^lXi[fÉ E\ Zfej\^l\ Z_\ `c ÊYlfe ^ljkfË leX jfmiXjkilkkliX ZlckliXc\# le hlXcZfjX [X Xggi\e[\i\ \ Zfck`mXi\# i`eleZ`Xe[f XccX kfcc\iXeqX [\c b`kjZ_ Z_\ XZZf^c`\ e\c jlf ^\e\ifjf Xdgc\jjf c\ dXe`]\jkXq`fe` g` mXi`\ \ [`jZfi[Xek` [\ccX Zi\Xk`m`k~% CX i`mXclkXq`fe\ [\c b`kjZ_# g` Z_\ leX fg\iXq`fe\ k\fi`ZX# le dfm`d\ekf Zfek\dgfiXe\f Z_\ gXik\ [XccËXik`^`XeXkf g\i Xjjli^\i\ X` m\ik`Z` [\c [\j`^e \ [\ccËXik\%

C_In625_R_66_71_assemblage_morozzi.indd 71

28/08/12 15.46

*/EFTJHO */QSPKFDU

fkkfYi\ )'() INTERNI

/0/ 1*° 130%055* '*/*5* ." 4JTUFNJ BQFSUJ */ (3"%0 %* $3&4$&3& 7"3*"3& & JOUFSBHJSF $0/ -m65*-*;;"503& 6/ /6070 MJOHVBHHJP DPNQPTJUJWP JCSJEP $)& (6"%"(/" 41";*0 & */5&3&44& /&--& MPHJDIF EFMMmJOEVTUSJB

C_In625_R_72_77_assemblage_croci.indd 72

[` MXc\ek`eX :ifZ`

28/08/12 15.23

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

-F 1BS5* 1FS *- 5V55P

OBJET COLORÉ, SVILUPPATO DAL DIPARTIMENTO DI DESIGN DI FABRICA CAPITANATO DA SAM BARON, È UN SISTEMA DI COMPLEMENTI D’ARREDO CONCEPITO PER I NEGOZI UNITED COLORS OF BENETTON CHE, GRAZIE ALLA SUA FLESSIBILITÀ E MODULARITÀ, OFFRE NUMEROSE SOLUZIONI DI ALLESTIMENTO.

C_In625_R_72_77_assemblage_croci.indd 73

28/08/12 15.23

*/EFTJHO */QSPKFDU

fkkfYi\ )'() INTERNI

SOTTO A SINISTRA: DI MENEGHELLO PAOLELLI PER HORM, LEGOLO È UN SISTEMA GIORNO CHE RICORDA I VECCHI REGOLI, COMPOSTO DA UNA BASE SU CUI ALLOGGIANO TRE MODULI LACCATI CHE ASSUMONO CONFIGURAZIONI DIFFERENTI A SECONDA DI COME VENGONO MOVIMENTATI. SOTTO A DESTRA: SMALL ROOM DI INEKE HANS PER OFFECCT È UNA SEDUTA COMPONIBILE E ALLINEABILE, CARATTERIZZATA DA TRE UNITÀ DA UNO A TRE POSTI. IN BASSO: OVERDOSE È UNA COLLEZIONE DI SCRIVANIE DISEGNATA DAI BELGI BRAM BOO PER BULO, IN ACCIAIO E MDF CON VERNICIATURA A POLVERE E IMPIALLACCIATURA DI QUERCIA. È UNA SORTA DI TAVOLO CON CASSETTI ESTROFLESSI.

F

^^\kk` Zfdgfjk` [X \c\d\ek` [`jk`ek` j` ZfdY`eXef hlXj` ]fjj\if g\qq` [\c d\ZZXef% Jfef `c ]ilkkf [` cf^`Z_\ [` Zfdgfj`q`fe\# [\ccËXZZliXkf jkl[`f [` ^`lek` \ Zfdgfe\ek`% Cf i`jZfeki`Xdf `e i\Z\ek` f^^\kk` [` Xii\[f `e Zl` cX gif^\kkXq`fe\ j` jgfjkX [XccX ZfeZ\q`fe\ [` le gif[fkkf Ôe`kf XccX i\Xc`qqXq`fe\ [` le j`jk\dX Xg\ikf Z_\ gl Zi\jZ\i\# mXi`Xi\ \ `dgc\d\ekXij` X j\Zfe[X [\ccX i\cXq`fe\ kiX c\ gXik`% <[ le ^`fZf [` gifgfiq`fe` \ [` \hl`c`Yi`1 c\ gXik` g\i `c klkkf% ß j\dgi\ [`]ÔZ`c\ jkXY`c`i\ Zfe Z\ik\qqX ^c` XiZ_\k`g`# dX leX df[Xc`k~ [` X^^i\^Xq`fe\ j`d`c\ \m`[\ek\ e\c j`jk\dX g\i l]ÔZ`f Afpe g\i M`kiX [\` ]iXk\cc` 9fliflcc\Z# ZfeZ\g`kf e\c )'')% 8 jlX mfckX ]ilkkf [` leX i`Z\iZX hlXiXek\eeXc\ jl^c` Xii\[` g\i l]ÔZ`f# Afpe jfgiXkklkkf leX ]\c`Z\ `ekl`q`fe\ jlc ZXdY`Xd\ekf [\cc\ df[Xc`k~ cXmfiXk`m\1 [X gfjkXq`fe` `e[`m`[lXc` \ jkXk`Z_\ X l]ÔZ`f dfY`c\ \ gi`mf [` ZfeÔe`# ` Zl` Xii\[` j` Zfdgfe^fef g\i X[[`q`fe\ [` Zfdgfe\ek` X j\Zfe[X [` \j`^\eq\ j\dgi\ `e dlkXd\ekf% @ dfY`c` m`mfef j`X e\^c` \c\d\ek` YXj\ Z_\ e\cc\ ZfdY`eXq`fe` Zfdgc\jj\ [\^c` jk\jj`# Zi\jZ\e[f `ej`\d\ X^c` lk\ek` \ Xcc\ cfif

C_In625_R_72_77_assemblage_croci.indd 74

e\Z\jj`k~% @c dlkXd\ekf le ]Xkkfi\ ZXiXkk\i`qqXek\ cX efjkiX jfZ`\k~1 dfY`c`k~ [` m`kX \ cXmfiXk`mX# XY`kXq`fe` k\dgfiXe\\ \ `e kiXj]fidXq`fe\ Zfe `c elZc\f ]Xd`^c`Xi\% LeX Zfe[`q`fe\ efdX[\ [\ccË\j`jk\eqX Z_\ jl^^\i`jZ\ Xii\[` dlk\mfc` \ `e i\cXq`fe\ [`i\kkX Zfe c\ g\ijfe\% Efe X ZXjf ClZX E`Z_\kkf _X Z_`XdXkf 8]]\kkf cX jlX Zfcc\q`fe\ YX^ef g\i :\iXd`Z_\ >cfYf# g\ejXe[f gifgi`f X le`k~ [` Xii\[f `eZi\d\ekXY`c` \ Z_\ `ejkXli`ef leX [`d\ej`fe\ X]]\kk`mX Zfe cËlk\ek\% C\ ZfdY`eXq`fe` [\^c` \c\d\ek` i`jgfe[fef XccË\j`^\eqX [` g\ijfeXc`qqXq`fe\% LeX i`Z\iZX ZfjkXek\ j`e [Xcc\ gi`d\ i\Xc`qqXq`fe` j\i`Xc`# Z\iZXe[f hl\c ]Xkkfi\ [` le`Z`k~ XccË`ek\ief [` f^^\kk` Z_\ eXjZfef [X gifZ\jj` `e[ljki`Xc`% CX Êj\i`\ mXi`XkXË jkXkX cf jkl[`f [` dfck`# kiX Zl` >X\kXef G\jZ\# \ `e hl\jk` f^^\kk` Xjj\dYcXk` i`jfckX gifgi`f XkkiXm\ijf leX cf^`ZX [` X^^i\^Xq`fe\ Xg\ikX Zfe Zl` ZfdY`eXi\ c\ Zfdgfe\ek` Ôe`k\% =`ef X [`m\ekXi\ le [`Xcf^f f g\iÔef le ^`fZf X [l\ kiX lk\ek\ \ f^^\kkf% @e hl\jkX fkk`ZX gl \jj\i\ c\kkf `c dfY`c\ Zfek\e`kfi\ [` D\e\^_\ccf GXfc\cc` g\i ?fid# jlc Zl` kXmfcf i\kkXe^fcXi\ jfef Xggf^^`Xk\ le`k~ [`]]\i\ek` [` g`ZZfc` Zfek\e`kfi`# Z_`lj` f X ^`fief# ]XZ`cd\ek\ jgfjkXY`c` f jfjk`kl`Y`c` g\i gXik` ZXdY`Xe[fe\ XeZ_\ `c Zfcfi\% < Zfj E\e[f ZfeZ\g`jZ\ cX j\i`\ 9cfZb MXj\1 hlXkkif \c\d\ek` `dg`cXY`c` \ `e i\cXq`fe\ gifgfiq`feXc\ i\Z`gifZX Z_\ gfjjfef \jj\i\ ZfdY`eXk` X g`XZ\i\% < cX [\c`ZXkX ^`ljkXggfj`q`fe\ [` Zfcfi` kfef jl kfef ^c` Zfe]\i`jZ\ m`mXZ`k~% DX hl\jkf `c kfZZf ^iXÔZf [` Fb` JXkf Z_\ kiXjd\kk\ X^c` f^^\kk` leX c\^^\i\qqX hlXj` `ddXk\i`Xc\% E\^c` Xik\]Xkk` Xjj\dYcXk`# Z_\ m`mfef j`X e\^c` \c\d\ek` j`e^fc`# j`X e\ccX jfddXkfi`X \ g\idlkXq`fe\ [\cc\ gXik` `eZi\d\ekXY`c` e\c k\dgf# gfjj`Y`c\ jZfi^\i\ leX i`jgfjkX gif^\kklXc\ XccX iXg`[X fYjfc\jZ\eqX [\cc\ Zfj\% EfefjkXek\ gi\mXc^X XeZfiX le Xkk\^^`Xd\ekf Zfejld`jk`Zf m\ijf c\ d\iZ`# cX Zi`j` ÔeXeq`Xi`X ^cfYXc\ \ c\ `dgi\jZ`e[`Y`c` `jkXeq\ [\c i`jg\kkf XdY`\ekXc\ Z` gfikXef m\ijf le

28/08/12 15.23

INTERNI fkkfYi\ )'()

4*45&.* "1&35*

A LATO: PIA WÜSTENBERG REALIZZA LA SERIE STACKING VESSEL DI ‘SCULTURE FUNZIONALI PER LA CASA’.

SONO COMPOSTE DA TRE ELEMENTI INTERCAMBIABILI: LA BASE IN TERRACOTTA, IL CORPO IN VETRO E LA SOMMITÀ IN LEGNO TORNITO DI BETULLA.

[`]]\i\ek\ ZfdgfikXd\ekf1 g` Xkk\ekf Xc Zfejldf# X gif[fkk` [li\mfc`# Zfek\dgfiXe\` dX iX[`ZXk` e\cc\ d\dfi`\ Zfcc\kk`m\% Dfck` [` hl\jk` f^^\kk` Xjj\dYcXk` jfef le ZfccX^\ [` XiZ_\k`g` k`gfcf^`Z` f i`Z_`Xd` ]fidXc` Z_\ \mfZXef Xik\]Xkk` [\c gXjjXkf1 `c dfY`c\ [X kf\c\kkX [` ;fj_` C\m`\e g\i 9; 9XiZ\cfeX e\ le \j\dg`f% 8eZ_\ `c gif^\kkf [` AMCK g\i Dlmfd dfjkiX cX ZfdY`eXq`fe\# [X d`e`dXc\ X \ZZ\eki`ZX# [` ]iXdd\ek` Z_\ i`Z_`XdXef ^c` \c\d\ek` Zfek\e`kfi` [\ccX qfeX ^`fief \ le ^ljkf Xik`^`XeXc\# Zfe]\i`kf [XccX [\c`Y\iXkX i\`ek\igi\kXq`fe\ [` [\kkX^c` [\c gXjjXkf% Le [Xkf `ek\i\jjXek\ Z_\ kXc` \j`k` gif^\kklXc` \ c`e^l`jk`Z` efe i`^lXi[Xef jfcf cX g\ijfeXc\ jg\i`d\ekXq`fe\ [\c [\j`^e\i# dX Zf`emfc^fef cË`e[ljki`X% @c ^`fZf jlccX ZfdY`eXq`fe\ [\^c` \c\d\ek` \ cË`e[X^`e\ e\^c` XZZfjkXd\ek` k`gfcf^`Z` jkX \d\i^\e[f XeZ_\ e\c YX^ef# X[ \j\dg`f e\ccË`eefmXk`mf j`jk\dX [` cXmXY` [\` 9fliflcc\Z g\i 8ofi `e Zl`# ^iXq`\ X leX gi\Z`jX cf^`ZX [` gif[lq`fe\ `e[ljki`Xc\ [\cc\ Zfdgfe\ek`# gfjj`Y`c\ mXi`Xi\ cX gfj`q`fe\ [\` ilY`e\kk`%

C_In625_R_72_77_assemblage_croci.indd 75

SOTTO: DISEGNATI DA SEBASTIAN HERKNER PER CLASSICON, I DUE TAVOLI BELL TABLE RIBALTANO IL SENSO DEI MATERIALI: IN BASSO, DOVE LA STRUTTURA DOVREBBE ESSERE PIÙ RESISTENTE, IL FRAGILE VETRO; IN ALTO, IL TOP IN METALLO CHE SEMBRA FLUTTUARE SULLA BASE TRASPARENTE.

28/08/12 15.23

*/EFTJHO */QSPKFDU

fkkfYi\ )'() INTERNI

A LATO: UNO SCHIZZO DI DOSHI LEVIEN PER CHANDLO, IL MOBILE DA TOELETTA PROGETTATO PER BD BARCELONA. È COMPOSTO DA QUATTRO ELEMENTI GEOMETRICI DISTINTI E DA UNO SGABELLO. SOTTO: RIVELLINO DI DE-SIGNUM È UN TAVOLINO/LAMPADA IN PIETRA LECCESE CON PIANO LACCATO E PARALUME IN GIUNCO INTRECCIATO. LA FORMA SI ISPIRA AI BASTIONI TRONCO-CONICI ERETTI A DIFENDERE LE MURA DELLE CITTÀ DI GALLIPOLI E OTRANTO. IN BASSO: TEDDY BEAR È UN DIVANO FORMATO DA PARTI DISTINTE E DI DIVERSE PROPORZIONI, PROGETTATO DA MIKOŁAJ WIERSZYŁŁOWSKI PER L’AZIENDA POLACCA NOTI.

;` elfmf D\e\^_\ccf GXfc\cc` _Xeef ZfeZ\g`kf g\i >cXjj \ 8ikZ\iXd [\` j`jk\d` k`gfcf^`ZXd\ek\ `Yi`[` \ ZfeefkXk` [XccËXjj\dYcX^^`f [` gXik`% KXc\ XZZfjkXd\ekf [` ZXiXkk\i` dfi]fcf^`ZXd\ek\ [`m\ij` Z_\ i`Z_`XdXef ]leq`fe` [`]]\i\ek` m`Z`ef XccË`[\X [\^c` Èf^^\kk` [`jc\jj`Z`É Jk\]Xef :X^^`Xef# @ek\ie` e% -)' # [\Ôe`k` kXc` g\iZ_ fi`^`eXk` [X leX ^iXddXk`ZX Zfdgfj`k`mX j`eZi\k`ZX \ X^^i\^Xk`mX# \ [X leX j`ekXjj` gXiXkXkk`ZX \ efe Zfej\hl\eq`Xc\% E\^c` f^^\kk`# [lehl\# Zf\j`jkfef fgq`fe` ]fidXc` Xck\ieXk`m\ `e Ègifjg\kk`m\ [` j\ejf efe Xcc`e\Xk\É% CX cf^`ZX [` X^^i\^Xq`fe\ [\^c` f^^\kk` Zfdgfjk` ]leq`feX g\i X[[`q`fe\# `e le Z\ikf j\ejf Xc ZfekiXi`f [\c d`e`dXc`jdf# gifZ\jjf g\i jfkkiXq`fe\% KlkkXm`X efe _X jlg\i]\kXq`fe` [\ZfiXk`m\1 cËX^^`lekX jkilkkliXc\ \ ]leq`feXc\# \ Zfdgc\kX cËf^^\kkf% CËXjg\kkf [\ZfiXk`mf `ej`kf e\ccË\jj\eqX jk\jjX [\cc\ Zfdgfe\ek`% KXc\ cf^`ZX \m`[\ek\ e\c gif^\kkf FYa\k :fcfi [` =XYi`ZX# le j`jk\dX [` Zfdgc\d\ek` [ËXii\[f ZfeZ\g`kf g\i \jgfii\ cËXYY`^c`Xd\ekf \ ^c` XZZ\jjfi` [` Le`k\[ :fcfij f] 9\e\kkfe% @c j`jk\dX `c j\^l`kf [` leX i`Z\iZX `e`q`XkX hlXcZ_\ Xeef ]X [X JXd 9Xife

C_In625_R_72_77_assemblage_croci.indd 76

28/08/12 15.23

INTERNI fkkfYi\ )'()

4*45&.* "1&35*

A LATO: JOE’S ADDICTION È IL SISTEMA LIVING, PROGETTATO DA JOE VELLUTO (JVLT) PER MUVOM, CHE ACCOSTA ELEMENTI MODULARI CON LINGUAGGIO E PROPORZIONI DIFFERENTI, CITANDO SEGNI DELL’ARREDO TRADIZIONALE POPOLARE ED EVOCANDO UN GUSTO ARTIGIANALE. SOTTO: IL TAVOLO OFFSET DI TOMÁS ALONSO PER MAXDESIGN, UN MICROSISTEMA DI ELEMENTI SINGOLI: DUE STRUTTURALI (BASE E TOP) E SETTE ACCESSORI (DUE LAMPADE, DUE DIVISORI E VASSOI CONTENITORI). LE COMPONENTI POSSONO ESSERE ASSEMBLATE IN CONFIGURAZIONI DIVERSE. ALLA BASE DEL PRODOTTO, LA LOGICA COMPOSITIVA. IN BASSO: I VASI DA FIORI BLOCK VASE DISEGNATI DA NENDO, COMPONIBILI IN VARIE CONFIGURAZIONI. (FOTO: HIROSHI IWASAKI)

gi\jjf `c [`gXik`d\ekf [` [\j`^e [` =XYi`ZX \ gifj\^l`kX e\ccX Zfcc\q`fe\ 8jj\dYcX^\ g\i cX ^Xcc\i`X Gclj ;\j`^e [` D`cXef% 8 gXik`i\ [X ]fid\ gi\jkXY`c`k\ \ leX j\hl\eqX [` \c\d\ek` XZZ\jjfi`# j` gfjjfef Zi\Xi\ Xii\[` j\dgi\ elfm`% C\ le`k~ gi\]XYYi`ZXk\ ]le^fef [lehl\ Zfd\ gXifc\ Z_\# i\^fcXk\ [X leX ^iXddXk`ZX# [Xeef m`kX X ]iXj` [` j\ejf Zfdg`lkf% @ mXj` [` G`X N jk\eY\i^ f ` kXmfc` [` J\YXjk`Xe ?\ibe\i g\i :cXjj`Zfe j` fi`^`eXef [XccX jfmiXggfj`q`fe\ [` dXk\i`Xc` [`]]\i\ek` \ [Xc ^`fZf [` j\^e`# Zfcfi` \ gifgfiq`fe`% Le cXmfif Z_\ gl i`Zfi[Xi\ c\ Z\iXd`Z_\ \ ^c` f^^\kk` `dg`cXk` [` <kkfi\

C_In625_R_72_77_assemblage_croci.indd 77

JfkkjXjj# Zfe cX [`]]\i\eqX Z_\ efe j` kiXkkX [` Gfjkdf[\ief \ efe eXjZfef Zfd\ Zi`k`ZX Xc ^ljkf Zfii\ek\% KlkkXm`X e\ Zfe[`m`[fef cX i`Z\iZX jl mXi`Xek` \ ZfjkXek` ]fidXc` \ cË`e[X^`e\ jlccX [`d\ej`fe\ \jgi\jj`mX [` dXk\i`Xc` \ gifZ\jj` gif[lkk`m` Xik`^`XeXc`# mfckX X ZfeZ`c`Xi\ cX [`Zfkfd`X kiX Xik`^`XeXkf \ `e[ljki`X% @e]Xkk`# ^c` f^^\kk` Xjj\dYcXk` XggX`fef Zfd\ leX df[Xc`k~ gif^\kklXc\ Z_\ kiXmXc`ZX cX d\iX \jk\k`ZX g\i i`\jXd`eXi\ `c iXggfikf Zfe cX gif[lq`fe\1 dfjkiXef gfk\eq`Xc`k~ e\ccX ^\jk`fe\ [\` gifZ\jj` [` ]XYYi`ZXq`fe\ \ e\ccX i`fi^Xe`qqXq`fe\ [\ccX Ôc`\iX# gifgi`f ^iXq`\ Xcc\ Zfdgfe\ek` Ôe`k\ \ X^^`fieXY`c`%

28/08/12 15.23

*/EFTJHO */QSPKFDU

(BCSJFMF F 0TDBS #VSBUUJ /0/ $3&%0/0 /&- (&450 &$-"5"/5& ." /&--" $"1"$*5Â&#x2014; %&--" UFDOJDB & %&- EFUUBHMJP %* '"3& -" %*''&3&/;" $0-5*7"/0 -mBUUJUVEJOF 5655" JUBMJBOB %* 53"4'&3*3& /&--m0((&550 6/" 1*° ".1*" WJTJPOF EFMMP TQB[JP $0.& %*.0453"/0 * -030 VMUJNJ & /6.&304*

QSPHFUUJ EmBSSFEP [` DX[[Xc\eX GX[fmXe`

$PT5SV*SF *%FF C_In625_R_78_83_Buratti.indd 78

28/08/12 15.24

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

EXELEN È IL SISTEMA DI MOBILI DISEGNATO DA GABRIELE E OSCAR BURATTI PER ANTONIOLUPI CHE PORTA NELL’AMBIENTE BAGNO IL PRINCIPIO DI COMPONIBILITÀ DEI SISTEMI PER LA CUCINA. È COMPOSTO DA ELEMENTI DI 7 LARGHEZZE DIVERSE, 2 ALTEZZE E 3 PROFONDITÀ CHE CONSENTONO DI INTEGRARE TUTTE LE FUNZIONI E LE TIPOLOGIE DI ARREDO PRESENTI IN BAGNO, SECONDO VARIE SOLUZIONI COMPOSITIVE (PIANO UNICO, SOVRAPPOSIZIONE, ACCOSTAMENTO) E DI AGGREGAZIONE (LINEARE, CENTRO/ANGOLO, ANGOLARE).

A LATO E NELLA PAGINA ACCANTO: VASCA CON LAVABO IN CORIAN TERMOFORMATO E RUBINETTO AYATI.

G

i\e[\i\ cËXlkfjkiX[X [\` CX^_`# ljZ`i\ X C\^eXef# gifj\^l`i\ g\i JXe >`fi^`f \ XeZfiX [i`kk` Ôef Xc ife[ Z_\ `dd\kk\ jlccX jkiX[X g\i 9ljkf >Xifc]f% CX dXggX `em`XkX [X >XYi`\c\ \ FjZXi 9liXkk` gi\Z`jX# j`ZliX# Zfdgc\kX [` f^e` [\kkX^c`f e\ccX jlX \jj\eq`Xc`k~ ^iXÔZX% Efe j` i`jZ_`X [` jYX^c`Xi\ \ [` g\i[\ij` kiX ` kXek`# fg\ifj` dX XeZ_\ Xefe`d` gX\j`e` [\ccX gifm`eZ`X d`cXe\j\ gifk\jX m\ijf MXi\j\# [fm\ le ZXgXeefe\ Z_\ gi`dX fjg`kXmX cX ]Xc\^eXd\i`X [` ]Xd`^c`X f^^` cË\c\^Xek\ j\[\ [\ccf jkl[`f 9liXkk` " 9Xkk`jkfe% Hl\ccf Z_\ Zfe[lZ\ hl` le g\iZfijf Z_\ \jZ\ [XccËXjj\ D`cXef$9i`XeqX# [fm\# g\i kiX[`q`fe\# j` ZfeZ\ekiXef c\ Xq`\e[\ \ ^c` jkl[` [\c [\j`^e cfdYXi[f% È<ggli\É jg`\^X >XYi`\c\ 9liXkk`# `c g` ^iXe[\ [\` [l\ ]iXk\cc`# eXk` XiZ_`k\kk` dX f^^` j\dgi\ g` `dg\^eXk` \ gifc`ÔZ` e\c ilfcf [` [\j`^e\i ÈcX efjkiX ]fikleX jkXkX gifgi`f hl\ccX [` \jj\i\ ]lfi` [X` Z`iZl`k` `jk`klq`feXc` [\c gif^\kkf d`cXe\j\# [` Xm\i\ `e`q`Xkf [X jlY`kf X cXmfiXi\ e\c efjkif k\ii`kfi`f# [` Xm\i\ [`j\^eXkf# ]Xkkf \ Zfjkil`kf kXekf# XZhl`j\e[f leË\jg\i`\eqX Z_\# g\i eXkliXc\ \mfclq`fe\# Z` _X gfikXk` X jZ\e[\i\ [XccX jZXcX [\ccËXiZ_`k\kkliX X hl\ccX [\c gif^\kkf [ËXii\[fÉ%

C_In625_R_78_83_Buratti.indd 79

28/08/12 15.24

*/EFTJHO */QSPKFDU

fkkfYi\ )'() INTERNI

SOPRA: IL DIVANO LETTO NAIDEI PER POLTRONA FRAU. É DOTATO DI UNO SPECIALE MECCANISMO DI SCORRIMENTO CHE PERMETTE L’ESTRAZIONE DELLA RETE E IL RIBALTAMENTO DEL MATERASSO CON UNA SOLA MANO. I BRACCIOLI SI RIBALTANO IN PIÙ POSIZIONI; A 90 GRADI SI TRASFORMANO IN PIANI D’APPOGGIO DI GIORNO E IN COMODINI DI NOTTE. LA STRUTTURA È IN MULTISTRATO DI PIOPPO E BETULLA E MASSELLI DI FAGGIO E PIOPPO CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO ESPANSO E OVATTA IN POLIESTERE. I CUSCINI SONO IMBOTTITI IN PIUMA D’OCA CON INSERTO IN POLIURETANO ESPANSO; IL RIVESTIMENTO È IN PELLE FRAU O IN TESSUTO SFODERABILE. SOTTO: LA NUOVA VERSIONE FISSA DEL TAVOLO AXLON PER ACERBIS INTERNATIONAL CON PIANO IN CORIAN, DISPONIBILE ANCHE NELLA VERSIONE ALLUNGABILE.

;`Z\mX 8[fc] Cffj1 ÈCËXiZ_`k\kkf le dliXkfi\ Z_\ _X jkl[`Xkf `c cXk`efÉ% LeX Z`kXq`fe\ Z_\ X >XYi`\c\ \ FjZXi 9liXkk` g`XZ\ i`Zfi[Xi\% G` ]Xc\^eXd` Z_\ dliXkfi`# `c jXg\i ]Xi\ cfif cf _Xeef `dgXiXkf [X g`ZZfc`# [`m\ik\e[fj` X cXmfiXi\ `c c\^ef e\ccËXq`\e[X [\c gX[i\ Z_\ i\Xc`qqXmX j\iiXd\ek`# fjj\imXe[f ^c` Xik`^`Xe` g` XY`c`# dX XeZ_\ XZZfdgX^eXe[f Z_` ]XZ\mX c\ Zfej\^e\ Zfe `c ZXd`fe% Gf` ^c` jkl[` [` XiZ_`k\kkliX# X` k\dg` `e Zl` Xc Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef j` [`j\^eXmX ]fij\ d\ef [` X[\jjf dX j` gXicXmX [` m`j`fe` Zfe `ej\^eXek` [\c ZXc`Yif [` >l`[f :Xe\ccX# 8c[f Ifjj`# DXiZf QXeljf% @c i`jlckXkf [` hl\jkf g\iZfijf ]fidXk`mf le XggifZZ`f Xc gif^\kkf Z_\ g\i jZ\ckX i`ZXcZX hl\ccf [\` dX\jki` [\ccX df[\ie`k~# Z_\ gXik\ [XccX m`j`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX [\ccËXY`kXi\ g\i Xii`mXi\ XccX [\Ôe`q`fe\ [\ccËf^^\kkf g\ejXkf Zfd\ \c\d\ekf `ek\^iXek\ \ ]leq`feXc\ [\ccf jgXq`f% È@c efjkif cXmfifÉ jg`\^Xef ` gif^\kk`jk` È Zfjkil`i\ `[\\% @c befn$_fn# cX jXg`\eqX [\c ]Xi\# j`ZliXd\ek\ `dgfikXek\# dX e\Z\jjXi`X XeZ_\ cX m`j`fe\% @c [\j`^e `kXc`Xef [`m\ekXkf `c ]\efd\ef Z_\ ZfefjZ`Xdf ^iXq`\ X g\ijfeX^^` [fkXk` [` ^\e`Xc`k~ dX# jfgiXkklkkf# [` leX ^iXe[\ ZlckliX [` i\jg`if `ek\ieXq`feXc\É%

C_In625_R_78_83_Buratti.indd 80

28/08/12 15.24

INTERNI fkkfYi\ )'()

("#3*&-& & 04$"3 #63"55*

REALIZZATA DA POLIFORM, LEY È UNA SEDIA CON STRUTTURA IN LEGNO MASSELLO, DISPONIBILE CON FINITURA ROVERE NATURALE O ROVERE SPESSART. A CARATTERIZZARLA È LA SEZIONE TRIANGOLARE DEL TELAIO CHE, CURVANDOSI ELEGANTEMENTE, DIVENTA ELEMENTO FUNZIONALE DI PRESA NELLO SCHIENALE. IL RIVESTIMENTO IN CUOIO NATURALE È TAGLIATO E APPLICATO AL VIVO.

C_In625_R_78_83_Buratti.indd 81

Efe le ZXjf Z_\ ` gif^\kk` ÔidXk` >XYi`\c\ \ FjZXi 9liXkk` efe ]XZZ`Xef dX` ^iXe[\ ildfi\ jlcc\ i`m`jk\ [` [\j`^e1 g\i jZ\ckX j` [\ÔcXef [XccX cf^`ZX `dg\iXek\ [\c elfmf X klkk` ` Zfjk`% G` Z_\ f^^\kk` [ËXii\[f X j\ jkXek`# ` cfif gif[fkk` eXjZfef Zfd\ ZfeZ\kk` j`jk\d`Z` g\ejXk` g\i [Xi\ g` hlXc`k~ XccËXdY`\ek\ e\c jlf `ej`\d\% CË\j\dg`f g` iXggi\j\ekXk`mf1 <o\c\e# cË`eefmXk`mf j`jk\dX [` Xii\[fYX^ef [`j\^eXkf g\i 8ekfe`fclg`# le ZfeZ\kkf Z_\ jZXi[`eX cË`[\X kiX[`q`feXc\ [\ccX Zfcc\q`fe\% Gifj\^lfef ` [\j`^e\i1 ÈJ`Xdf gXik`k` [X leX Zfej`[\iXq`fe\1 `e klkk` ` YX^e` [\cc\ ZXj\ [X ef` gif^\kkXk\ [fm\mXdf j\dgi\ ]Xi\ i`Zfijf X[ Xii\[` jl d`jliX# g\iZ_ [XccËXZZfjkXd\ekf [\` mXi` \c\d\ek` ]leq`feXc` eXjZ\mX `c gifYc\dX [` kXek` jgXq` [` i`jlckX% ;X hl` cË`[\X XdY`q`fjX [` gif^\kkXi\ le j`jk\dX Zfdgfe`Y`c\ [fm\ ^c` \c\d\ek` j` `ek\^iXef \ efe j` XZZfjkXef# [fm\ c\ ]leq`fe` j` ZfdY`eXef \ [fm\ klkk\ c\ k`gfcf^`\ [` Xii\[f cXmXY`# mXjZ_\# [fZZ\# dfY`c` fi`qqfekXc` \ m\ik`ZXc`# jg\ZZ_` \ m\ki` j` ]fe[fefÉ% Le ZfeZ\kkf Z_\ ` [l\ ]iXk\cc` Xm\mXef ^`~ XYYfqqXkf Zfe lef [\` cfif g\qq` [` [\j`^e g` efk` \ gi\d`Xk`# cË\c\d\ekf N"N [` IfZX Z_\ ZfdY`eX cXmXYf \ nXk\i \ X^^`le^\ le j`jk\dX [` i`lk`c`qqf [\ccËXZhlX% :fe <o\c\e cËfY`\kk`mf [`m\ekX g` XdY`q`fjf# Xii`mX X gifgfii\ leX jfikX [` ÊXiZ_`k\kkliX jXikfi`Xc\Ë Z_\ g\id\kk\ [` i`jfcm\i\ `e le gif^\kkf le`kXi`f hlXcj`Xj` \j`^\eqX ]leq`feXc\ \ gcXe`d\ki`ZX [\ccËXdY`\ek\ YX^ef# j\eqX i`Zfii\i\ X fg\iXq`fe` dliXi`\ f XccX Zfjkilq`fe\ [` dfY`c` jg\Z`Xc`%

28/08/12 15.24

*/EFTJHO */QSPKFDU

IN ALTO: LA CUCINA BK PER EFFETI NELLA VERSIONE BK1, ISPIRATA AL TEMA CLASSICO DELL’ANTA INCORNICIATA E ALL’USO DEL LEGNO MASSELLO. È DOTATA DI ELEMENTI SPECIALI, QUALI LA COLONNA CAMINO BARBECUE, LA CAPPA-LAMPADA E LA COLONNA VETRINA CHE INTERPRETA IL TEMA DEL FIANCO TERMINALE CON L’USO DEL COLORE E DELLA LUCE. SOPRA: TAVOLO DOLM PER GALLOTTI & RADICE, CON PIANO IN CRISTALLO EXTRALIGHT 15 MM BISELLATO A 45° E BASI IN LEGNO RIVESTITO IN CRISTALLO RETROVERNICIATO. DOLM SI PRESTA PER COMPOSIZIONI MODULARI DA REALIZZARE SU RICHIESTA IN DIMENSIONI SPECIALI.

C_In625_R_78_83_Buratti.indd 82

fkkfYi\ )'() INTERNI

ÈCË\c\d\ekf g` \jki\df [\c j`jk\dXÉ gi\Z`jXef ` 9liXkk` È cX mXjZX Z_\ [`m\ekX dfY`c\ [ËXggf^^`f g\i `c cXmXYf# g\i Z` jfef kXek\ Xcki\ Zfdgfe\ek` Z_\ `ekif[lZfef elfm\ df[Xc`k~ [Ë`ee\jkf \ [` ^`leq`fe\ kiX c\ ]leq`fe`# Zfd\ cË\c\d\ekf [`jkXeq`Xkfi\# X[`Y`kf X gfikXjZ`l^XdXe`# Z_\ iXZZfi[X ^c` \c\d\ek` [` Xck\qqX [`m\ijX% @c j`jk\dX Zfej\ek\ jfclq`fe` Zfdgfj`k`m\ [` [`]]\i\ek\ k`gf1 X jm`clggf fi`qqfekXc\ f m\ik`ZXc\# dX XeZ_\ X[ Xe^fcfÉ% CX ZfekXd`eXq`fe\ Xmm`\e\ XeZ_\ jlc g`Xef ]fidXc\% 8cc\ c`e\\ XjZ`lkk\ \ i`^fifj\# ZXiXkk\i`jk`Z_\ [\` gif^\kk` [` >XYi`\c\ \ FjZXi 9liXkk`# j` ZfdY`eXef `e]Xkk` ^\fd\ki`\ g` dfiY`[\# XcZle\ `e jZXmf# Xcki\ `e i`gfikf% 8eZ_\ cË\c\d\ekf XZhlX# gifkX^fe`jkX e\ccËXdY`\ek\ YX^ef# kifmX `e <o\c\e leX gi\j\eqX Zfdgc\d\ekXi\1 hl\ccX

[\c ]lfZf [\c ZXd`ef X Y`f\kXefcf# k\dX ZXif \ ^`~ jg\i`d\ekXkf [X 8ekfe`fclg`% Fcki\ XccËXq`\e[X kfjZXeX [` Xii\[fYX^ef# Xcki` `dgfikXek` dXiZ_` [\c [\j`^e `kXc`Xef _Xeef gi\j\ekXkf hl\jkËXeef le elfmf gif[fkkf ÔidXkf [Xc [lf d`cXe\j\% :`XjZlef d\kk\ `e \m`[\eqX leX jfÔjk`ZXkX i`Z\iZX ]fidXc\1 X ^l`[XicX kXcmfckX cX gliX jÔ[X [\c Zfekifccf [\` [\kkX^c` jl k`gfcf^`\ [` gif[fkkf ^`~ Xjjf[Xk\# Xcki\ mfck\ cX kiX[lq`fe\ \jk\k`ZX [` leË`eefmXq`fe\ Z_\ gf^^`X jlccX k\Ze`ZX% ÈEXjZ`Xdf Zfd\ XiZ_`k\kk` Êd`e`dXc`Ë% Hl\jkf k`gf [` XggifZZ`f gl \jj\i\ g\eXc`qqXek\ XccX jZXcX [\ccËf^^\kkf# Z_\ i`jZ_`X [` jZX[\i\ e\ccX YXeXc`k~ j\ efe ZXi`ZXkf [` Zfek\elk` k\Ze`Z` \ hlXc`kXk`m`% G\i hl\jkf Z\iZ_`Xdf [` [`j\^eXi\ gif[fkk` Z_\ e\ccË`[\X

28/08/12 15.24

INTERNI fkkfYi\ )'()

PLAU PER TECNO REINTERPRETA LA TIPOLOGIA DELLA POLTRONCINA A POZZETTO. LA SUA CONFIGURAZIONE NASCE DALLA COMBINAZIONE DI LINEE SQUADRATE E ROTONDE: UN UNICO FOGLIO IMBOTTITO, SCHIUMATO IN PIANO CON UNA NUOVA TECNOLOGIA, VIENE PIEGATO A FORMARE IL POZZETTO DELLA SEDUTA. RIVESTITA IN PELLE O TESSUTO, PLAU È DISPONIBILE NELLA VERSIONE ALTA DA TAVOLO E BASSA DA RELAX E PUÒ ESSERE DOTATA DI RUOTE INTERNE AI FIANCHI.

C_In625_R_78_83_Buratti.indd 83

("#3*&-& & 04$"3 #63"55*

\ e\ccX k\Ze`ZX XYY`Xef le mXcfi\ X^^`lekf `e ^iX[f [` i\e[\ic` [`]ÔZ`cd\ek\ i\gc`ZXY`c`É% E\ccX gfckifeZ`eX GcXl [`j\^eXkX g\i K\Zef# g\i \j\dg`f# cX k\Ze`Z`k~ eXjZ\ [XccX dXe`gfcXq`fe\ ^\fd\ki`ZX [\ccX j\[lkX% CË`[\X ]Xi eXjZ\i\ [XccX ]fidX hlX[iXkX hl\ccX kfe[X1 lk`c`qqXe[f leX k\Zefcf^`X klkkX elfmX# le le`Zf ]f^c`f m`\e\ jZ_`ldXkf `e g`Xef# hl`e[` kX^c`Xkf \ gf` g`\^Xkf X ]fidXi\ `c gfqq\kkf [\ccX j\[lkX% CX gXik\ `ek\ieX i`jlckX dfiY`[X# hl\ccX \jk\ieX dXek`\e\ cX glc`q`X \ cË\c\^XeqX [` leX jlg\iÔZ`\ c`jZ`X gcXjdXkX Zfd\ le fi`^Xd`% 8eZfiX g` Zfdgc\jj`# ` Zfek\elk` k\Ze`Z` [\c [`mXef c\kkf EX`[\` g\i GfckifeX =iXl j\dYiXef X[[`i`kkliX jZfdgXi`i\ `e le gif[fkkf Z_\ ZfdY`eX cX glc`q`X ]fidXc\ Zfe leË\jki\dX j\dgc`Z`k~ [` lk`c`qqf% @c i`jlckXkf fkk\elkf ^iXq`\ XccË`ekif[lq`fe\ [` [l\ `eefmXk`m` d\ZZXe`jd`% @c gi`df g\id\kk\ cË`eZc`eXq`fe\ [\` YiXZZ`fc` `e g` gfj`q`fe`# Ôef X le Xe^fcf [` 0' ^iX[`2 Zfj i`YXckXk`# ^c` \c\d\ek` j` kiXj]fidXef `e giXk`Z` g`Xe` [ËXggf^^`f [` ^`fief \ `e Zfdf[`e` [` efkk\% @c j\Zfe[f d\ZZXe`jdf i`^lXi[X cË\jkiXq`fe\ [\c c\kkf# Z_\ jfc`kXd\ek\ i`Z_`\[\ g` fg\iXq`fe`# kiX Zl` hl\ccX [\ccËXg\ikliX [\c dXk\iXjjf gi\m`f jfcc\mXd\ekf [\ccX m\jk\ [` gifk\q`fe\% :fe le jfcf dfm`d\ekf \ leX jfcX dXef# EX`[\` Zfej\ek\ `em\Z\ cË\jkiXq`fe\ [` i\k\ \ `c i`YXckXd\ekf [\c dXk\iXjjf# Z_\ \jj\e[f [fkXkf [` c\eqlfcf `eZ\ie`\iXkf i`[lZ\ lck\i`fid\ek\ c\ ]Xj` [` gi\gXiXq`fe\ [\c c\kkf% CË\c\eZf [\` elfm` gif^\kk` jm`clggXk` [X >XYi`\c\ \ FjZXi 9liXkk` gifj\^l\ Zfe cX j\[`X `e c\^ef C\p [` Gfc`]fid# `c kXmfcf 8ocfe Zfe g`Xef `e :fi`Xe [` 8Z\iY`j @ek\ieXk`feXc# cX ZlZ`eX 9B [` <]]\k`# `c kXmfcf `e m\kif ;fcd [` >Xccfkk` IX[`Z\1 \c\d\ek` \ j`jk\d` [ËXii\[f Z_\ e\ccf jkl[`f [\c d`e`df [\kkX^c`f# e\ccX [\Ôe`q`fe\ [\^c` jg\jjfi`# e\ccËfjj\imXq`fe\ [\cc\ `eZc`eXq`fe` \ [\` iXZZfi[` [\` g`Xe`# e\c [`j\^ef [\^c` \c\d\ek` XZZ\jjfi` \ [\cc\ ]leq`fe` `ek\^iXk`m\# ]Xeef [\ccX i`Z\iZX \jk\k`ZX lef jkild\ekf [` ZXiXkk\i`qqXq`fe\ \ hlXc`ÔZXq`fe\ [\c gif[fkkf%

28/08/12 15.24

*/EFTJHO */QSPKFDU

fkkfYi\ )'() INTERNI

4F%*F %B BSD)*5F55P k\jkf [` 8c\jjXe[if IfZZX

8

iZ_`k\kkf \ [\j`^e\i leX [fgg`X hlXc`ÔZX Z_\ j` kifmX jg\jjf jl` Y`^c`\kk` [X m`j`kX [\` efjki` gif^\kk`jk`# dX `e i\Xck~ le Y`efd`f Z_\ le`jZ\ [l\ dfe[` gifgi`f [`m\ij`% ß m\if Z_\ dfck` XiZ_`k\kk` _Xeef `em\ekXkf \ `em\ekXef g\i `c [\j`^e# \ jg\jjf Zfe ^iXe[\ jlZZ\jjf% @ g`cXjki` [\ccX df[\ie`k~# C\ :fiYlj`\i \ D`\j mXe [\i If_\# _Xeef Zi\Xkf g\i ` cfif jgXq` Xii\[` `ekiXdfekXY`c`# YXjk` g\ejXi\ Xcc\ jg\e[`[\ gfckife\ >iXe[ :fe]fik \ 9XiZ\cfeX# \ekiXdY\ j\dgi\ `e gif[lq`fe\% E\c efjkif [fgf^l\iiX ` ^iXe[` XiZ_`k\kk` `kXc`Xe`# Zfd\ =iXeZf 8cY`e`# DXiZf

C_In625_R_84_87_archisedie.indd 84

QXeljf# >`ef MXcc\# Cl[fm`Zf DX^`jki\kk`# _Xeef gfjkf c\ YXj` [\c [\j`^e dX[\ `e @kXcp% 8eZ_\ f^^` c\ XiZ_`jkXi efe [`j[\^eXef [` cXmfiXi\ Zfe `dg\^ef g\i c\ Xq`\e[\ [` [\j`^e \ jg\jjf fkk\e^fef ^iXe[` jlZZ\jj`# Zfd\ Xmm\elkf g\i ^c` jg\i`ZfcXk` dfY`c`$jZlckliX i\Xc`qqXk` [X QX_X ?X[`[ f g\i cX ^\e`Xc\ N`^^c\ :_X`i M`kiX# (0.) [` =iXeb >\_ip# g\qqf `Zfe`Zf [\ccX jlX Zfcc\q`fe\ [` Xii\[` `e ZXikfe\ <Xjp <[^\j% DX ` [\j`^e\i [li` \ gli` jfef dfckf [`m\ij` \ _Xeef cX [`j`emfckliX Z_\ j` ^\e\iX XkkiXm\ijf `c ZfekXkkf gifcle^Xkf Zfe ^c` l]ÔZ` k\Ze`Z` [\cc\

Xq`\e[\ \ Zfe cX gif[lq`fe\% :` jfef gif^\kk`jk` Z_\# efefjkXek\ cXmfi`ef XeZ_\ Zfd\ XiZ_`k\kk`# jfef eXk` \ Zi\jZ`lk` `e j`dY`fj` Zfc d`^c`fi\ [\j`^e `kXc`Xef \ g\i hl\jkf gfjjfef \jj\i\ Zfej`[\iXk` [\j`^e\i Xc Z\ekf g\i Z\ekf% Jfef gifgi`f hl\jk` gif^\kk`jk` X jm`clggXi\ Xkk\eq`fe` k\Ze`Z_\ \ j\ejfi`Xc` Z_\ ^c` XiZ_`k\kk` efe i`\jZfef X[ Xm\i\ \ X Zl` ]fij\ efe jfef e\XeZ_\ `ek\i\jjXk`% 8c ZfekiXi`f# g\i # ^c` XiZ_`k\kk` i`\jZfef X kiXj]\i`i\ XeZ_\ XccX g`ZZfcX jZXcX [\ccË\c\d\ekf [` Xii\[f cX ZXgXZ`k~ [` \jgi`d\i\ le ZfeZ\kkf# `e k\id`e` [` jkilkkliX \ [` ]fidX# Z_\ [`m\ekX cË\c\d\ekf ]fe[Xek\ \ [`jk`ek`mf [\c gif^\kkf%

28/08/12 14.57

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

+FBO /PVWFM & 7JODFOU WBO %VZTFO '*3."/0 %6& /607& 4&%65& %* &NV & # # *UBMJB %07& -" DPODF[JPOF BSDIJUFUUPOJDB 4'*%" -& $0/7&/;*0/* & -& 5&$/*$)& %&- %&4*(/

MIA È LA SEDIA DISEGNATA DA JEAN NOUVEL PER EMU, PENSATA PER L’OUTDOOR MA ADATTA ANCHE AGLI INTERNI. È DISPONIBILE NEI COLORI BIANCO, ROSSO, GRIGIO E NERO. LA STRUTTURA È IN TUBOLARE D’ACCIAIO, SEDILE E SCHIENALE SONO IN ALLUMINIO. IN ALTO: JEAN NOUVEL CON LA SEDIA E IL TAVOLO DELLA COLLEZIONE MIA, CHE COMPRENDE SEDUTE IMPILABILI CON E SENZA BRACCIOLI, POLTRONE, SGABELLO ALTO, PANCHINA, TAVOLO TONDO E QUADRATO. SOPRA: UN’IMMAGINE DEL KILOMETRO ROSSO, IL PARCO SCIENTIFICO E TECNOLOGICO PROGETTATO DA JEAN NOUVEL A STEZZANO, ALLE PORTE DI BERGAMO (FOTO DI MICHELE NASTASI).

C_In625_R_84_87_archisedie.indd 85

28/08/12 14.58

*/EFTJHO */QSPKFDU

8ggXik\e^fef X hl\jkX ZXj`jk`ZX ` kXmfc` 8iZ# [` EfidXe =fjk\i g\i Dfck\e` :%# \ C\jj# [` A\Xe Eflm\c g\i Le`]fi# [`m\ekXk` [\` ZcXjj`Z` Z_\ gfikXef `c dXiZ_`f [\ccX cfif efY`c\ fi`^`e\ XiZ_`k\kkfe`ZX2 leX Zfej`[\iXq`fe\ XeXcf^X gfki\YY\ \jj\i\ ]XkkX g\i GcXeX# cX j\[`X g`\^_\mfc\ i\Xc`qqXkX cËXeef jZfijf [X ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[ g\i 8c\jj`# ^`~ XZhl`j`kX [XccX Zfcc\q`fe\ [\c DfD8 [` E\n Pfib% EfidXcd\ek\ e\c [\j`^e [\^c` XiZ_`k\kk` \d\i^\ Zfe dX^^`fi\ \m`[\eqX `c ZfeZ\kkf# cX ]fidX \ cX jkilkkliX# \ jg\jjf hl\jkf iXggfikf Z_\ ^\e\iX cË\]]\kkf jfigi\jX \ cË`[\ek`k~ [` le elfmf f^^\kkf% ß `c ZXjf [` [l\ elfm\ gfckifeZ`e\ ÔidXk\ [X [l\ XiZ_`k\kk`# A\Xe Eflm\c \ M`eZ\ek mXe ;lpj\e# Z_\ _Xeef `e Zfdle\ le Xik`ÔZ`f dfckf jg\Z`ÔZf1 `c glekf [` Zfee\jj`fe\ kiX c\ ^XdY\ \ cX j\[lkX# Z_\ `e \ekiXdY\ ZfccfZXkf Xc iXZZfi[f kiX j\[`c\ \ jZ_`\eXc\ `e df[f Z_\ c\ c`e\\ `[\Xc` Z_\ jZXi`ZXef `c

C_In625_R_84_87_archisedie.indd 86

fkkfYi\ )'() INTERNI

g\jf X k\iiX j`Xef Zfjki\kk\ X j\^l`i\ leX c`e\X jg\qqXkX# hlXj` `eeXkliXc\% Eflm\c# Zfe ^c` \c\d\ek` [\ccX Zfcc\q`fe\ D`X g\i <dl Æ j\[lk\ `dg`cXY`c`# e\cc\ mXi`Xek` Zfe \ j\eqX YiXZZ`fc`# gfckife\# j^XY\ccf Xckf# gXeZ_`eX \ [X [l\ kXmfc`# kfe[f \ hlX[iXkf Æ _X Zfckf cËfZZXj`fe\ [\ccËflk[ffi g\i le j\^ef g` k\Ze`Zf \ g` i`^`[f# i`jg\kkf Xcc\ jl\ i\Z\ek` Zi\Xq`fe` g\i C`^e\ Ifj\k% F^e` Zfdgfe\ek\# `c g`Xef [\c kXmfcf# cX j\[lkX# cf jZ_`\eXc\# ` YiXZZ`fc`# gi`dX [` klkkf le \c\d\ekf jkilkkliXc\ \ jfcf [fgf# [` Zfej\^l\eqX# le \c\d\ekf ]leq`feXc\% CË\]]\kkf leX Zfdgi\j\eqX [` Xl[XZ\ c\^^\i\qqX \ [` iXjj`ZliXek\ jkXY`c`k~# Z_\ leX [\cc\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ k`g`Z_\ [\ccX jlX XiZ_`k\kkliX# Zfj Zfd\ j` kifmX# g\i \j\dg`f# e\ccX Zfg\ikliX XqqliiX [\ccX Ô\iX [` >\efmX# e\c dlif Zfek`elf [\c B`cfd\kif Ifjjf [` 9\i^Xdf f e\c mfcld\ jZXmXkf [\c JfÔk\c [` M`\eeX% MXe ;lpj\e# `em\Z\# i`kfieX Xc gXjjXkf1 K_\f#

28/08/12 14.58

INTERNI fkkfYi\ )'()

A SINISTRA: UN’IMMAGINE DELLA P RESIDENCE, COSTRUITA A OOSTDUINKERKE, NEL BELGIO FIAMMINGO, SU PROGETTO DI VINCENT VAN DUYSEN, BASATA SULLA SOVRAPPOSIZIONE DI VOLUMI ELEMENTARI. A DESTRA: LA POLTRONCINA THEO DISEGNATA DA VINCENT VAN DUYSEN PER B&B ITALIA, CARATTERIZZATA DA UN’IMMAGINE FORTE CHE PUÒ DECLINARSI IN DIVERSE COMBINAZIONI. È SOSTENUTA DA UNA STRUTTURA IN ACCIAIO (CROMATA LUCIDA, CROMATA NERA O VERNICIATA NICHELATA BRONZATA) LE CUI FINITURE SONO COORDINABILI CON I RIVESTIMENTI, DISPONIBILI IN PELLE ARRICCHITI DA DETTAGLI SARTORIALI, IN TESSUTO MONOCOLORE OPPURE BICOLORE DIVERSIFICANDO TRA STRUTTURA E CUSCINO SCHIENALE.

C_In625_R_84_87_archisedie.indd 87

4&%*& %" "3$)*5&550

gif[fkkX [X 9 9 @kXc`X# le i`kfief# Z_\ `ddX^`e`Xdf `ife`Zf dX XeZ_\ X]]\kklfjf# Xc dfm`d\ekf ;\ Jka`c \ X lef [\` jlf` d`k`Z` ]fe[Xkfi`# cËXik`jkX# jZi`kkfi\ \ XiZ_`k\kkf K_\f MXe ;f\jYli^ (//* Æ (0*( % ;Xc gifÔcf c\^^\if# jg`XqqXek\# e\ccX d\jZfcXeqX [` XZZ\ek` Zfek\dgfiXe\` \ i kif# K_\f j` i\^^\ jlcc\ [l\ cle^_\ qXdg\ Xek\i`fi` Z_\# Zfe ^iXq`X ]\dd`e\X# jfii\^^fef `c ^\e\ifjf jgfikf [\ccX j\[lkX% MXe ;lpj\e# jg\Z`Xc`jkX [\c kfkXc [\j`^e# _X [\Ôe`kf e\^c` Xee` leX jlX m\ij`fe\ df[\ie`jkX \ `eZclj`mX Z_\ XZZf^c`\ Zfe jlZZ\jjf `eÕljj` \ Z`kXq`fe` gifm\e`\ek` [XccËXik\ Zfek\dgfiXe\X# [XccX i`Z\iZX k\jj`c\# [Xcc\ d\dfi`\ [\^c` f^^\kk` \ [\` clf^_`% LeX ^iXe[\ Xg\ikliX XccX gcliXc`k~ [\c dfe[f [\c gif^\kkf \ [\ccX ZlckliX dXk\i`Xc\ Z_\ gifYXY`cd\ek\ _X leX i\cXq`fe\ Zfe `c g\i`f[f [` ]fidXq`fe\ Z_\ mXe ;lpj\e _X kiXjZfijf# e\^c` Xee` FkkXekX# e\ccf jkl[`f JfkkjXjj$:`Y`Z% < K_\f

iXggi\j\ekX lef [` hl\jk\ Xq`fe` [` jZXikf Zi\Xk`mf [fm\ cX d`o`k # `c g`XZ\i\ [\c ^`fZf \ [\ccX jfigi\jX XeZ_\ le gfË `ii`m\i\ek\# ZfekXd`eX cX c`e\Xi`k~ d`e`dXc`jkX `e leX d\jZfcXeqX [` i`]\i`d\ek` \ XZZ\ek` [`m\ij`% Jfef c\ jk\jj\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [\` gif^\kk` [` `ek\ie` \ [` XiZ_`k\kkliX [` MXe ;lpj\e# Z_\ Xc d`e`dXc`jdf X^^`le^\ leX jÔ[X jkilkkliXc\# Zfd\ e\ccX G I\j`[\eZ\ [` Ffjk[l`eb\ib\# f le kiXkkXd\ekf kXkk`c\ [\cc\ jlg\iÔZ` Z_\ j` XccfekXeX [Xc d`e`dXc`jdf g` i`^`[f g\i Xmm`Z`eXij` XccX j\ejfi`Xc`k~ \ XccX [\ej`k~ dXk\i`ZX [\ccX d`^c`fi\ kiX[`q`fe\ ;\ Jk`ac# Zfd\ e\c i\Z\ek\ \[`ÔZ`f g\i cX j\[\ [` Kfe`Zbo X Bfiki`ab# `e 9\c^`f%

28/08/12 14.58

*/EFTJHO */QSPKFDU

fkkfYi\ )'() INTERNI

/B5VSB T5SV55VSB-F $0/ (-* 0((&55* $3&"5* 1&3 *- 130(&550 #SBTJM JU 5FUยก ,OFDIU */5&313&5" NBUFSJBMJ & USBEJ[JPOJ %&- 460 1"&4& '"$&/%0/& -m&413&44*0/& %* 6/ /6070 MJOHVBHHJP DSFBUJWP $)& 461&3" DPOGJOJ & DVMUVSF ]fkf [` 8e[iย j Fk\if k\jkf [` DX[[Xc\eX GX[fmXe`

:

fe cX jlX `[\ek`k~ dlck`ZlckliXc\# `c 9iXj`c\ j` Zfe]\idX cXYfiXkfi`f gi`m`c\^`Xkf g\i cร `eZfekif [\` c`e^lX^^` [\c g`Xe\kX \ cร X]]\idXij` [` leX elfmX gif^\kklXc`k~ X ]fik\ dXki`Z\ jg\i`d\ekXc\# Z_\ _X `c ZfiX^^`f [` fjXi\ \ [` d\kk\i\ jlccf jk\jjf g`Xef g\i]fidXeZ\ \[ \jgi\jj`fe\% E\ XYY`Xdf Xmlkf gifmX cf jZfijf Xgi`c\ X D`cXef# [fm\ Xccร `ek\ief [\ccX dfjkiX IX[`Z` Xcc\jk`kX [X 9iXj`c%`k# le gif^\kkf Zi\Xkf g\i gifdlfm\i\ \ jm`clggXi\ `c [\j`^e YiXj`c`Xef j`X `e 9iXj`c\ Z_\ Xc [` ]lfi` [\` Zfeร e` eXq`feXc`# K\kย Be\Z_k _X gi\j\ekXkf `c ]ilkkf [\cc\ jl\ `e[X^`e` Xik`jk`Z_\ jlcc\ dXk\i`\ gi`d\ [\ccX ]fi\jkX XdXqqfe`ZX \ jlcc\ k\Ze`Z_\ Xik`^`XeXc` [\cc\ gfgfcXq`fe` fi`le[\% FY`\kk`mf1 `ek\igi\kXi\ cร Xe`dX g`ย `e[`^\eX [\ccX ZlckliX YiXj`c`XeX e\` gifjj`d` [l\ Xee` `c gif^\kkf j` ]fZXc`qq\i~# `em\Z\# jlccX dXki`Z\ \lifg\X \ gf` jl hl\ccX X]i`ZXeX % I`jlckXkf1 leX i`c\kkliX [\c ^\jkf Xik`^`XeXc\ Z_\ mX fcki\ f^e` m\ieXZfcXi`jdf \ [`m\ekX \jgi\jj`fe\ [` le c`e^lX^^`f Zi\Xk`mf klkkf elfmf \ [\Z`jXd\ek\ Zfek\dgfiXe\f% E\ccX cXdgX[X 8iXZย `e ร YiX [`

C_2_In625_R_88_89_tete_knecht.indd 88

ZfZZf \ cXkk`Z\# `c d`o [` dXk\i`\ gi`d\ [\k\id`eX c\ gfjj`Y`c`k~ ]fidXc` [\ccร f^^\kkf# [`m\e\e[f leX jkilkkliX XlkfgfikXek\ Z_\ `e^cfYX XccX jlX jfdd`k~ leX jfkk`c\ clZ\ X c\[% ;`m\ijf cร XggifZZ`f e\cc\ Xcki\ [l\ Zi\Xq`fe`# i\Xc`qqXk\ Zfe dXk\i`Xc` [` [`]]\i\ek\ eXkliX Z_\ ^`fZXef jl` ZfekiXjk` c`e^l`jk`Z`1 ^i\qqf \ cXmfiXkf# Zfcfi\ \ dfefZifd`X# dfiY`[\qqX \ i`^`[`k~% E\ccX Z`fkfcX DXiXe[lm~# le ร cf ZfcfiXkf [` Zfkfe\ hl\ccf [\^c` jkiXZZ` g\i ]Xi\ c\ glc`q`\ [fd\jk`Z_\ m`\e\ Xjj\dYcXkf \ jkilkkliXkf Zfe `c cXkk`Z\# hl`e[` XYY`eXkf XccX ร YiX eXkliXc\ [` g`Xย XmX# leX jfikX [` jX^^`eX lk`c`qqXkX `e 9iXj`c\ j\dgi\ g\i glc`i\ \ jgXqqXi\% CX jk\jjX ร YiX# dX `e leX m\ij`fe\ g`ย dfiY`[X# [\ร e`jZ\ cX jkilkkliX

[\ccX Z`fkfcX CflmX$X$[\lj# Z_\ Xc gfjkf [\c cXkk`Z\ `dg`\^X leX qlZZX g\i XZhl`j`i\ ]fidX \ mfcld\% ร :_\ j`Xef ร Yi\ \ dXk\i`Xc` eXkliXc` c\^Xk` XccX ZlckliX YiXj`c`XeXร Zfdd\ekX K\kย Be\Z_k ร g`lkkfjkf Z_\ jZXik` [` ^fddXg`ldX# gfcm\i\ [` ZXiYfe\# gX^c`X f cXkk`Z\# cX dXki`Z\ Zfdle\ X klkk` ` d`\` cXmfi` ย cX cXmfiXq`fe\ Xik`^`XeXc\ [\ccX dXk\i`X# cX jg\i`d\ekXq`fe\ [`i\kkX ]XkkX Zfe c\ dXe`% Hl\jkf XggifZZ`f# [` jkXdgf Xik`jk`Zf# efe ย e\Z\jjXi`Xd\ek\ Xek`k\k`Zf i`jg\kkf X hl\ccf [\ccร `e[ljki`Xc [\j`^e1 kXek\ mfck\ ย `c glekf [` gXik\eqX [` le gif^\kkf Z_\ eXjZ\ [X leX Zli`fj`k~ g\i le dXk\i`Xc\ \ Xggif[X XccX gif[lq`fe\ j\i`Xc\ [` le f^^\kkf g\ejXkf g\i m`m\i\ e\cc\ ZXj\ [` klkk`ร %

31/08/12 15.43

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

I PROGETTI REALIZZATI DA TETÊ KNECHT PER LA MOSTRA RADICI, UN’INIZIATIVA DI BRASIL.IT PER LA PROMOZIONE DEL DESIGN BRASILIANO. A LATO E NELLA PAGINA ACCANTO, IN ALTO: LA CIOTOLA MARANDUVÀ, IN FIBRA NATURALE DI PIAÇAVA, FILO DI COTONE E LATTICE. NELLA PAGINA ACCANTO, AL CENTRO: LA LAMPADA ARACÊ IN FIBRA DI COCCO E LATTICE, DUE MATERIALI NATURALI CHE, MIXATI, ASSUMONO UNA FUNZIONE STRUTTURALE. L’ILLUMINAZIONE È GARANTITA DA UNA SORGENTE A LED. NELLA PAGINA ACCANTO, IN BASSO: LA CIOTOLA LOUVA-A-DEUS, IN FIBRA NATURALE DI PIAÇAVA. I FASCI SI RACCOLGONO ATTORNO A UNA ZUCCA TRATTATA, COME È TRADIZIONE NEL NORD BRASILE, CON UN ESTRATTO VEGETALE CHE LE ATTRIBUISCE UNA SORTA DI LACCATURA.

C_2_In625_R_88_89_tete_knecht.indd 89

31/08/12 15.43

*/EFTJHO */WJFX

fkkfYi\ )'() INTERNI

70-6.* TGBDDFUUBUJ & '03.& 70-65".&/5& OPO GJOJUF 4* "''&3."

6/" /607" EJNFOTJPOF FTUFUJDB %&--m"#*5"3& $)& 1035" -" CBTTB SJTPMV[JPOF 13&4&/5& 40-0 /&- EJHJUBMF "--m*/5&3/0 %&- .0/%0 3&"-&

0((F55* -PX SFT [` Jk\]Xef :X^^`Xef

FAZ, LA COLLEZIONE MODULARE DI MOBILI E VASI PER Lâ&#x20AC;&#x2122;OUTDOOR DISEGNATA DA RAMÃ&#x201C;N ESTEVE PER VONDOM, Ã&#x2C6; COMPOSTA DA SUN-LOUNGE CON TAVOLO AUSILIARIO, POLTRONA, DIVANO COMPONIBILE E TAVOLINO. (FOTO: JONATHAN SEGADE)

C_In625_R_90_93_ogg_low-res.indd 90

28/08/12 16.17

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/EFTJHO */WJFX

DALL’ALTO IN SENSO ORARIO: LE LAMPADE MULTI-FACCIA MIYAKE 60 E 110 DI ARIHIRO MIYAKE PER MOOOI, NATE DALL’IDEA DI DIVERSIFICARE L’IMMAGINE DEGLI OGGETTI SECONDO IL PUNTO DI VISTA. SONO REALIZZATE IN ALLUMINIO E METALLO PRESSOFUSO (IL MODELLO 110 HA LA BASE IN CEMENTO).

LO SGABELLO BAR{K} DI BRANDON KERSHNER, REALIZZATO IN COLLABORAZIONE IL GRUPPO AMORIM, È UN OGGETTO BIODEGRADABILE AL 100% OTTENUTO DALLA LAVORAZIONE DIGITALE DEL SUGHERO.

@

c c`e^lX^^`f [\^c` f^^\kk` j\dgi\ jkXkf [\k\id`eXkf [XccX i\j`jk\eqX [\` dXk\i`Xc` Xcc\ k\Ze`Z_\ [` cXmfiXq`fe\% DX XccX dXk\i`Xc`k~ fi[`eXi`X [\^c` Xkfd` j` X^^`le^\ f^^` cX dXk\i`Xc`k~ [`^`kXc\ [\` Y`k# Z_\ `ek\^iXe[fj` XccX gi`dX e\ i`[\Ôe`jZ\ `c j\^ef `e j\ejf ^\fd\ki`Zf$ [`^`kXc\% EXjZfef Zfj gif^\kk` cX Zl` mXcfi`qqXq`fe\ \jk\k`ZX j` ^`fZX jlccËXkkiXm\ijXd\ekf# `e [`i\q`fe\ `em\ijX# [\c gfek\ kiX i\Xc\ \ [`^`kXc\1 Xeq`Z_ jg`e^\i\ cX i\jX [\` i\e[\i`e^ m\ijf cË`d`kXq`fe\ [\c i\Xc\# `c ZfeZ\gk Êi\^i\jj`mfË [` hl\jk` f^^\kk` e\ XYYXjjX cX i`jfclq`fe\ ]fidXc\# gfikXe[fc` X lef jkX[`f [` ÊYXjjX [\Ôe`q`fe\Ë gif^\kklXcd\ek\ mfclkX \ j\dXek`ZXd\ek\ ZfeefkXkX% ß `c ZXjf [` Le`k\[ El[\ Cf I\j# Z_\ jfkkf cX [`i\q`fe\ Xik`jk`ZX [` I\d Bffc_XXj gifZ\[\ Xc gif^i\jj`mf XYYXjjXd\ekf [` i`jfclq`fe\ [` ]fid\ Zlim`c`e\\ Zfd\ hl\cc\ [\ccX GXekfe Z_X`i [` M\ie\i GXekfe g\i M`kiX# f Zfd\ hl\cc\ [` jZXig\ [X [feeX# ZXc`Z`# XlkfdfY`c`% Hl\jk` g\qq`# ZfeZ\g`k` Xc ZXcZfcXkfi\ Zfd\ `ej`\d` [` glek` e\ccf jgXq`f# [\Ôe`jZfef leX j\i`\ [` ki`Xe^fc` cX Zl` Xdg`\qqX `em\ijXd\ek\ gifgfiq`feXc\ Xc ^iX[f [` i`jfclq`fe\ [\ccËf^^\kkf% E\ccX jk\jjX [`i\q`fe\ j` dlfmfef `c [\j`^e\i Z`e\j\ Q_Xe^ Q_fla`\ \ `c jlf ;`^`kXc CXY# Z_\ lk`c`qqXef cX gif^\kkXq`fe\ gXiXd\ki`ZX XYY`eXkX Xc Nl N\` `c gi`eZ`g`f ÔcfjfÔZf [\c kXf`jdf Z_\ gi\jZi`m\ [` cXjZ`Xi\ Z_\ c\ Zfj\ j` ]XZZ`Xef [X j g\i cXjZ`Xi\ Z_\ X Ê]Xij` [X j Ë j`Xef f^^\kk` Zfd\ cf j^XY\ccf <K09( \ cX j\[lkX JHE($=)8# ^\e\iXk` [Xc glif jm`clggf [\` ZXcZfc` [\c Zfdglk\i% 8 hl\jk\ \jg\i`\eq\ g\i Z\ik` m\ij` Ê\jki\d\Ë j\ e\ X]ÔXeZXef Xcki\ Z_\# gli c\^Xk\ XeZfiX XccX dXef [\c [\j`^e\i# gXicXef klkkXm`X cf jk\jjf c`e^lX^^`f [\cc\ ^\fd\ki`\ [`^`kXc`qqXk\# Zfd\ cX gfckifeX :ipjkXc [` DXi`X \ @^fi Jfcfmpfm# `c mXjf `e k\iiXZfkkX ?\iY [` E`Zb =iXj\i \ cf j^XY\ccf 9Xirbt [` 9iXe[fe B\ij_e\i# Z_\ jfkkfgfe\e[f X cXmfiXq`fe\ [`^`kXc\ `c jl^_\if _X fkk\elkf le f^^\kkf Y`f[\^iX[XY`c\ Xc ('' % LA VERSIONE DELLA PANTON CHAIR DI VERNER PANTON REALIZZATA DA UNITED NUDE LO RES, UN PROGETTO DIRETTO DA REM KOOLHAAS E COORDINATO DA IDDO ZIMMERMAN CHE, A PARTIRE DA OGGETTI DALLA FOGGIA CURVA (SEDUTE, CALICI, AUTOMOBILI, SCARPE DA DONNA), NE ‘ABBASSA’ LA RISOLUZIONE OTTENENDO ESTETICHE DALL’ASPETTO DIGITALE. LA SEDUTA SQN1-F2A, UNO DEI TANTI OGGETTI REALIZZATI DALLO ZHANG ZHOUJIE DIGITAL LAB, CHE UTILIZZA LA PROGETTAZIONE PARAMETRICA ABBINATA AL WU WEI (PRINCIPIO FILOSOFICO DEL TAOISMO SECONDO CUI LE COSE DEVONO SEGUIRE LA LORO NATURALE EVOLUZIONE) PER LASCIARE CHE I CALCOLI DEL COMPUTER ‘FACCIANO DA SÉ’ L’OGGETTO.

C_In625_R_90_93_ogg_low-res.indd 91

28/08/12 16.17

*/EFTJHO */WJFX

fkkfYi\ )'() INTERNI

8cki` gif^\kk` gi\j\ekXef j]XZZ\kkXkli\ X ^iXeX g` [\c`ZXkX# X[ \j\dg`f cX Z`fkfcX DXk\^fe g\ejXkX [X =\c`o >ifcc \ =\c`o ?Xi[dff[ 9\Zb Zfd\ i\[\j`^e [`^`kXc\ [\ccX kiX[`q`feXc\ qlZZX `e Zl` m`\e\ Y\mlkf `c dXk\ le `e]ljf jl[Xd\i`ZXef [` ]f^c`\ j\ZZ_\ # f cX iX]ÔeXkX j\i`\ [` cXdgX[\ \ mXj` =XZ\kli\ i\Xc`qqXkX [X G_`c :lkkXeZ\ kiXd`k\ leX dXZZ_`eX dXelXc\ Z_\ j\dYiX ljZ`kX [X leX ÔXYX [` :fccf[`% 8eZ_\ le YiXe[ [XccX ]fik\ ZXiXkk\i`qqXq`fe\ c`e^l`jk`ZX Zfd\ Dfff`# Zfe c\ cXdgX[\ dlck`$ ]XZZ`X D`pXb\ -' \ ((' [`j\^eXk\ [X 8i`_`if D`pXb\# gifgfe\ f^^\kk` i`Zfe[lZ`Y`c` XccË\jk\k`ZX Êcfn i\jË# j\ gli\ `e ]fid\ d`k`^Xk\ [\kkXk\ g` [XccX ^\f[\k`ZX [\` mfcld` Z_\ [XccË\jgc`Z`kX dXe`]\jkXq`fe\ [\ccf jg`i`kf [`^`kXc\% @c hlXc\# klkkXm`X# j` Xmm\ik\ Zfdlehl\ XeZ_\ hl`# Zfj Zfd\ j` Xmm\ik\ e\cc\ ]fid\ e\kk\ dX j\i\e\ [\` Zfdgc\d\ek` g\i cËflk[ffi =Xq [`j\^eXk` [X IXd e <jk\m\ \ e\c mXjf 8[}e [` K\i\jX JXg\p# \ekiXdY` gif[fkk` [X Mfe[fd% FidX` jfkkf ^c` fZZ_` [` klkk` Zfd\ c\ dXjj`ZZ\ `eÔckiXq`fe` [` [`^`kXc\ jk`Xef Õl`[`ÔZXe[f `c i\Xc\ i\e[\e[f c\ Zfj\ g` dXcc\XY`c` [` hlXekf efe j`Xef dX` jkXk\% 8c glekf [X gfii\ j\i`Xd\ek\ `e Zi`j` cX k\elkX [` hl\c iXggfikf kiX ]fidX \ dXk\i`X c\ Zl` Xik`ZfcXq`fe` _Xeef [\Ôe`kf c\ ]fid\ jkfi`Z_\ [\ccX ZlckliX ldXeX% J\ e\ Y\e i\jX Zfekf# \ efe [X f^^`# leX Ô^liX m`j`feXi`X Zfd\ QX_X ?X[`[# Z_\ Zfe Q 9fXk Zfdd`jj`feXkf [Xc d\iZXek\ [ËXik\ Xd\i`ZXef B\eep JZ_XZ_k\i Ifm\ Xggc`ZX cË\jk\k`ZX Êcfn i\jË X le gif^\kkf efe gfZf `dg\^eXk`mf Zfd\ le dfkfjZX]f [` / d\ki`# gifekf g\i `c )'(*% :fe f^e` gifYXY`c`k~ cX ]Xj\ [` jm`clggf k\Zefcf^`Zf Z_\ jk`Xdf m`m\e[f m\ii~ i`Zfi[XkX Zfd\ cË`e`q`f [` leË\iX `e Zl` cX df[\ccXq`fe\ Ê[` ]fiqXË [\ccX dXk\i`X m\ii~ jfjk`kl`kX [XccX ^\jk`fe\ gif^iXddXkX [\c cfif ;E8 [`^`kXc\% DX ^`~ f^^` [`]ÔZ`c\# e\ccX m`YiXek\ d\jZfcXeqX [` i\Xc\ \ [`^`kXc\ Æ leX gXjkX k`\g`[f$Õl`[X ZfeZ\kklXcd\ek\ [\Ôe`kX [X` gif^iXdd` [` df[\ccXq`fe\ ki`[`d\ej`feXc\ \ dXk\i`Xcd\ek\ i\Xc`qqXkX [Xcc\ jkXdgXek` *; Æ ZXg`i\ hlXc` j`Xef# \ j\ Z` j`Xef XeZfiX# ` m`eZfc` dXk\i`Xc` Z_\ j`Xdf XY`klXk` X[ Xjjld\i\ Zfd\ ^iXddXk`ZX ]fe[Xd\ekXc\ [\c gif^\kkf% @c [\j`^e j` kifmX X[ X^`i\ [` hl\jk` k\dg` j\eqX Ê]fe[Xd\ekXc`Ë# gi`mf [` hlXcj`Xj` qXmfiiX Z_\ cf kiXkk\e^X [X leX i`Z\iZX ` Zl` \j`k` efe j` gfjjfef gi\m\[\i\# dX Z_\ kfZZ_\i~ j\eqX [lYY`f `c Zlfi\ jk\jjf [\ccX ZlckliX dXk\i`Xc\ jlccX k\iiX \ `c j\ejf gif]fe[f [\c jlf dXe`]\jkXij`% IN ALTO: LA COLLEZIONE DI VASI PER L’OUTDOOR ADÁN, DISEGNATA DA TERESA SAPEY PER VONDOM, SI COMPONE DI ELEMENTI TAGLIATI COME DIAMANTI, LE CUI FATTEZZE SEVERE MA ‘DIGITALIZZATE’ RICORDANO LE TESTE DELL’ISOLA DI PASQUA. SOPRA: LA POLTRONA CRYSTAL DEI DESIGNER BIELORUSSI MARIA E IGOR SOLOVYOV. COMPOSTA DA DUE PARTI SALDATE IN MATERIALE POLIMERICO, È DISPONIBILE IN DIVERSI COLORI, SIA OPACHI CHE TRASPARENTI.

C_In625_R_90_93_ogg_low-res.indd 92

28/08/12 16.17

INTERNI fkkfYi\ )'()

0((&550 -08 3&4

SOPRA: IL MOTOSCAFO Z BOAT PROGETTATO DA ZAHA HADID PER KENNY SCHACHTER ROVE. LUNGO OTTO METRI, REALIZZATO IN FIBRA DI CARBONIO, SARÃ&#x20AC; PRONTO NEL 2013 E OFFERTO IN EDIZIONE LIMITATA DI 12 PEZZI AL PREZZO DI CIRCA â&#x201A;¬ 375.000. (FOTO CREDITS: ZAHA HADID AND PATRICK SHUMACHER)

SOPRA: IL CONCEPT E UNA FOTO DI MATEGON, REDESIGN AD OPERA DI FELIX GROLL E FELIX HARDMOOD BECK DELLA TRADIZIONALE CIOTOLA PER IL MATE (INFUSO SUDAMERICANO DI FOGLIE SECCHE).

A DESTRA: IL VASO FACETURE DI PHIL CUTTANCE, PARTE DI UNA PIÃ&#x2122; AMPIA SERIE DI PEZZI UNICI REALIZZATI CON UNA SPECIALE MACCHINA MANUALE. CIASCUN OGGETTO VIENE PRODOTTO MEDIANTE COLAGGIO DI UNA RESINA IN UNO STAMPO DI FOGLI DI CARTA, MANIPOLATO MANUALMENTE PER OTTENERE FORME SEMPRE DIVERSE.

C_In625_R_90_93_ogg_low-res.indd 93

28/08/12 16.17

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

fkkfYi\ )'() INTERNI

#F5PO D)*D

[` BXki`e :fjj\kX ]fkf \[ \cXYfiXq`fe\ `ddX^`e` [` <ei`Zf Jl~ LddXi`ef

/&- DBOUJFSF %&- EFTJHO *- DFNFOUP 7*7& 6/" /607" EJNFOTJPOF %" ."5&3*"-& QPWFSP 1&3 -mFEJMJ[JB " 1305"(0/*45" &45&5*$0 & 45365563"-& 1&3 *- NPCJMF '03.& 1-"45*$)& 1-"4."5& */ 6/ /&0 #365"-*4.0 (&/5*-& %"--0 $)"3.& SBX DIJD & %* */4041&55"5" MFHHFSF[[B

C_In625_R_94_101_cemento.indd 94

28/08/12 15.42

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

PAGINA ACCANTO: TOBI-ISHI, DI EDWARD BARBER & JAY OSGERBY PER B&B ITALIA, TAVOLO ISPIRATO ALLE PIETRE ORNAMENTALI NEI TRADIZIONALI GIARDINI GIAPPONESI, CON BASE IN POLIURETANO ESPANSO STRUTTURALE BAYDUR® E PIANO IN LEGNO, ENTRAMBI TRATTATI CON BOIACCA DI CEMENTO. SULLO SFONDO, GRAPHIC CONCRETE, TRATTAMENTO ESTERNO DECORATIVO PER PARETI IN CALCESTRUZZO, CREATO DA SAMULI NAAMANKA, PRODOTTO DA GRAPHIC CONCRETE LTD CON LA COLLABORAZIONE PER IL MERCATO ITALIANO DELL’AZIENDA TRUZZI. LA TECNOLOGIA BREVETTATA SI BASA SULL’UTILIZZO DI MEMBRANE STAMPATE CON SOSTANZE CHE IMPEDISCONO LA SOLIDIFICAZIONE DEL CALCESTRUZZO IN ALCUNE ZONE GIÀ IN CASSAFORMA, CON UN EFFETTO DI LEGGERO BASSORILIEVO DOPO IL LAVAGGIO. IN QUESTA PAGINA: AP, DI SHIN AZUMI PER LAPALMA, SGABELLO IN MULTISTRATO DI LEGNO CURVATO NELLA NUOVA FINITURA IN CEMENTO.

LE IMMAGINI DI CANTIERE SI RIFERISCONO ALLE FASI DI COSTRUZIONE DI I.LAB, IL CENTRO INNOVAZIONE DI ITALCEMENTI A BERGAMO PROGETTATO DA RICHARD MEIER. FOTO DI LUCA MERISIO.

C_In625_R_94_101_cemento.indd 95

28/08/12 15.42

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

fkkfYi\ )'() INTERNI

STILL, DI BARTOLI DESIGN PER BONALDO, TAVOLO CON GAMBE CONICHE IN CEMENTO CHE AFFIORANO NEL PIANO IN LEGNO DI NOCE MASSELLO E FRASSINO LACCATO BIANCO, QUADRATO, TONDO O RETTANGOLARE.

C_In625_R_94_101_cemento.indd 96

28/08/12 15.42

INTERNI fkkfYi\ )'()

%&4*(/ */ $&.&/50

ARC, DI FOSTER AND PARTNERS PER MOLTENI&C, TAVOLO NELLA VERSIONE EXTRALARGE CON PIANO OVALE IN VETRO BISELLATO AI BORDI E DOPPIO SUPPORTO SCULTOREO IN CEMENTO ALLEGGERITO.

C_In625_R_94_101_cemento.indd 97

28/08/12 15.42

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

fkkfYi\ )'() INTERNI

IN PRIMO PIANO: FILO, DI DAVID LÓPEZ QUINCOCES PER LEMA, TAVOLO CON STRUTTURA IN LAMIERA D’ACCIAIO E PIANO A FILO IN CEMENTO. DIETRO: WAVE WALL SYSTEM, DI BRUNO FATTORINI & PARTNERS PER MDF ITALIA, SISTEMA COMPONIBILE CHE SI ARTICOLA IN PANNELLI A PARETE, CONTENITORI CON PIANI DI APPOGGIO E MENSOLE SAGOMATE, PER CONFIGURAZIONI A TERRA O PENSILI. IL PANNELLO A PARETE IN MDF È RIVESTITO IN CEMENTO, APPLICATO MANUALMENTE, CON TRATTAMENTO ANTIMACCHIA.

C_In625_R_94_101_cemento.indd 98

28/08/12 15.42

INTERNI fkkfYi\ )'()

%&4*(/ */ $&.&/50

IN PRIMO PIANO: MANTA, DI GIULIANO CAPPELLETTI PER NUBE, TAVOLINO CON BASE IN METALLO E PIANO IN MDF RIVESTITO IN CEMENTO TRATTATO. DIETRO: CANDY TABLE, DI SYLVAIN WILLENZ PER CAPPELLINI, TAVOLINO CON STRUTTURA REALIZZATA CON TONDINO D窶連CCIAIO USATO COME ANIMA PER IL CEMENTO ARMATO E PIANO LACCATO IN 5 COLORI, QUI NELLA VERSIONE PROTOTIPO CON FINITURA CEMENTO.

C_In625_R_94_101_cemento.indd 99

28/08/12 15.42

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

fkkfYi\ )'() INTERNI

IN PRIMO PIANO: KATANA, DI MAURO LIPPARINI PER ACCADEMIA, TAVOLO PER ESTERNI CON GAMBE IN METALLO LACCATO E PIANO IN CEMENTO CON PATTERN GRAFICO O LISCIO. DIETRO: BOIACCA, DI LUCIDI E PEVERE PER KRISTALIA, TAVOLO CON PIANO MONOLITICO IN CEMENTO ALTO 13 MM, E GAMBE CON STRUTTURA INTERNA IN ALLUMINIO ANODIZZATO E FINITURA IN CEMENTO GRIGIO. TRATTATO PER USO ESTERNO.

C_In625_R_94_101_cemento.indd 100

28/08/12 15.42

INTERNI fkkfYi\ )'()

%&4*(/ */ $&.&/50

A SINISTRA: PEGASO XXL, DI ANGELOTTI & CARDILE PER CAIMI BREVETTI, TAVOLO CON STRUTTURA IN FUSIONE DI ALLUMINIO LUCIDO E PIANO RETTANGOLARE IN COMPOSITO CON FINITURA MANUALE IN CEMENTO. A DESTRA: FORMOSA IN PIEDI, DI BRUNO RAINALDI PER OPINION CIATTI, CONTENITORE A COLONNA CON ANTA PREMI-APRI, DUE CASSETTI INTERNI LACCATI CON FRONTALE IN ACCIAIO LUCIDO E RIPIANI INTERNI, NELLA NUOVA FINITURA IN CEMENTO APPLICATA MANUALMENTE.

C_In625_R_94_101_cemento.indd 101

28/08/12 15.42

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/UPQJDT

&%*503*"-

fkkfYi\ )'() INTERNI

07&3-"*% "3$)*5&$563& g% / g% (

=ifd k_\ =I8: Xik ]XZ`c`kp `e I\ee\j# k_\ cXk\jk nfib Yp F[`c\ ;\Zh# kf k_\ ?`ifj_` J\eal Dlj\ld Yp Ipl\ E`j_`qXnX2 k_\ X[[`k`fe kf k_\ D`c`kXip ?`jkfip Dlj\ld f] ;i\j[\e# Yp ;Xe`\c C`Y\jb`e[# kf knf e\n _fk\cj Yp DXkk\f K_le Xe[ BXi`d 8qqXY`# k_\ ]fid\i `e 9XiZ\cfeX# k_\ cXkk\i `e ;f_X1 fli FZkfY\i `jjl\ ]fZlj\j# `e k_\ XiZ_`k\Zkli\ j\Zk`fe# fe *-' _fjg`kXc`kp gifgfjXcj# XeXcpq\[ `e k\idj f] [\j`^e% 8 [\j`^e k_Xk f]k\e i\c`\j fe `Zfe`Z j`^ej ZXgXYc\ f] \eZflek\i`e^ Xe[ `ek\iXZk`e^ n`k_ k_\ _`jkfip f] X gcXZ\# Yi`e^`e^ flk [`Xc\Zk`ZXc XnXi\e\jj `e k_\ XZk f] Yi\Xb`e^ lg# fm\icXgg`e^# g\i]fiXk`e^ Xe[ [`cXk`e^ jgXZ\j% K_\ i\jlck `j X ^Xd\ f] Zflek\igf`ek k_Xk f]]\ij m\ip jk`dlcXk`e^ \dfk`feXc Xe[ m`jlXc \og\i`\eZ\j% K_\ cXe^lX^\ f] ZfejkilZk`fe Æ ]ifd XiZ_`k\Zkli\ kf k_\ fYa\Zkj f] k_\ _fd\ Æ Zfek`el\j kf kiXej]fid# `eZfigfiXk`e^ X\jk_\k`Z df[\cj `ekif[lZ\[ Yp e\n k\Z_efcf^`\j ]fi nfib`e^ n`k_ kiX[`k`feXc dXk\i`Xcj# Ylk Xcjf k_\ m`iklXc dXk\i`Xc`kp f] Y`kj Xe[ Ypk\j% K_`j ZXe Y\ j\\e `e k_\ ]XZ\k\[ mfcld\j Xe[ `ek\ek`feXccp leÔe`j_\[ ]fidj f] k_\ ]lie`j_`e^j j_fne `e k_`j `jjl\# n_`Z_ j\\d kf kip kf Yi`e^ k_\ cfn i\jfclk`fe ]fle[ fecp `e k_\ [`^`kXc [`d\ej`fe `ekf k_\ i\Xc nfic[% =ifd X\jk_\k`Zj kf ]leZk`fe# fli k_fl^_kj j_`]k kf ]lie`j_`e^ gifa\Zkj ZfeZ\`m\[ Xj fg\e jpjk\dj i\X[p kf ^ifn# kf mXip# kf `ek\iXZk n`k_ k_\ lj\i% K_\ i\jlck `j X e\n _pYi`[ Zfdgfj`k`feXc cXe^lX^\# k_Xk ^X`ej jgXZ\ Xe[ `ek\i\jk efk aljk `e k_\ dfjk \og\i`d\ekXc [\j`^e# Ylk Xcjf `e k_\ Zfek\ok f] `e[ljki`Xc cf^`Z% =`eXccp# n\ \ogcfi\ k_\ ]i\\ i\g\ikf`i\ Y\kn\\e [\j`^e Xe[ Xik# Zi\Xk`fej YXj\[ fe Xjj\dYcX^\j Xe[ ZfekXd`eXk`fej kf i\[\j`^e k_\ ]ifek`\ij f] [fd\jk`Z kXjk\% >`c[X 9faXi[` $ :Xgk`fe <ogXej`fe f] k_\ D`c`kXip ?`jkfip Dlj\ld f] ;i\j[\e2 gifa\Zk Yp ;Xe`\c C`Y\jb`e[# g_fkfj Yp 9`kk\i 9i\[k%

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF 3&% "/% #-"$, g% ) gifa\Zk F[`c\ ;\Zh g_fkfj IfcXe[ ?XcY\ k\ok 8c\jjXe[if IfZZX

Knf p\Xij X]k\i k_\ fg\e`e^ f] k_\ D8:IF dlj\ld `e Ifd\# F[`c\ ;\Zh _Xj Zfdgc\k\[ Xefk_\i dlj\ld ]XZ`c`kp `e I\ee\j# k_\ =iXZ# [\m\cfg`e^ k_\ `[\X f] k_\ Xik Yl`c[`e^ Xj X j\hl\eZ\ f] \dfk`feXc jgXZ\j# X g\idXe\ek `ejkXccXk`fe fe k_\ k_\d\ f] [\ZfejkilZk`fe# ]iX^d\ekXk`fe# `eZfdgc\k`fe% =fli c\m\cj# k_i\\ Õ\o`Yc\ \o_`Y`k`fe jgXZ\j f] XYflk (''' d) \XZ_# aljk k_i\\ p\Xij ]fi ZfejkilZk`fe1 k_\ e\n =iXZ =fe[ i ^`feXc [ËXik Zfek\dgfiX`e\ f] 9i`kkXep i\gi\j\ekj X ZlckliXc gfc`Zp k_Xk nfibj# X df[\c f] [\Z\ekiXc`qXk`fe iffk\[ `e cfZXc i\Xc`k`\j# `[\ek`k`\j k_Xk i\Õ\Zk kiX[`k`fej Ylk Xcjf cffb kf k_\ Zfek\dgfiXip [`d\ej`fe% È=iXZ f] k_\ e\n ^\e\iXk`feÉ nXj k_\ k`kc\ f] Xe \o_`Y`k`fe cXjk p\Xi `e C`cc\# kf gi\j\ek k_\ ]fli dfjk `ek\i\jk`e^ Z\ek\ij k_\e le[\i ZfejkilZk`fe1 k_\ fe\ `e 9i`kkXep# efn k_\ Ôijk kf Y\ Zfdgc\k\[# Xe[ fk_\ij jZ_\[lc\[ kf fg\e `e )'(*1 k_\ ]lkli`jk`Z =iXZ f] Fic Xej Yp AXbfY " DXZ=XicXe\# k_\ Zfdgc\k\cp kiXejgXi\ek =iXZ f] ;leb\ihl\ Yp CXZXkfe MXjjXc# Xe[ k_\ Gifm\eZ\$8cg\j$: k\ [Ë8qli ]XZ`c`kp Yp k_\ AXgXe\j\ XiZ_`k\Zk B\e^f BldX# gXik f] k_\ [peXd`Z <lifD\[`k\iiXe\\ [`jki`Zk f] DXij\`cc\# kf^\k_\i n`k_ e\n Yl`c[`e^j Yp QX_X ?X[`[# =iXeb >\_ip# Il[p I`ZZ`fkk` Xe[ Jk\]Xef 9f\i`% K_\ \eZflek\i Y\kn\\e k_\ `eefmXk`m\ Zfek\dgfiXip jg`i`k f] k_\ =iXZ gifa\Zk Xe[ F[`c\ ;\Zh Zflc[ fecp c\X[ kf gfj`k`m\ i\jlckj2 ;\Zh _Xj XcnXpj jkff[ flk ]fi _\i XmXek$^Xi[\ XggifXZ_# k_\ ZXgXZ`kp kf kXb\ k_\ dfjk gifmfZXk`m\# X[m\ekliflj `[\Xj Xe[ [\m\cfg k_\d `e Xe `dg\ZZXYc\ nXp% JkXik`e^ n`k_ _\i Ôijk jlZZ\jj# [fe\ n`k_ 9\ef k :fie\kk\ m`Zk`d f] Xe Xlkf XZZ`[\ek `e (00/ # gi\Z`j\cp _\i\ `e I\ee\j# k_\ _\X[hlXik\ij f] k_\ 9Xehl\ GfglcX`i\ [Ë8idfi`hl\# n`k_ X jgc\e[`[ _`^_$k\Z_ ]XZX[\ dX[\ `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ G\k\i I`Z\ le[flYk\[cp k_\ ^i\Xk\jk jkilZkliXc \e^`e\\i f] k_\ j\Zfe[ _Xc] f] k_\ )'k_ Z\eklip # Xcc k_\ nXp kf k_\ gi\j\ek# n`k_ knf gifa\Zkj fg\e\[ `e )'(( k_Xk Zfg\ n`k_ k_\ ZfejkiX`ekj `dgfj\[ Yp flkjkXe[`e^ _`jkfi`ZXc Zfek\okj1 k_\ i\jkXliXek f] k_\ Fg iX >Xie`\i `e GXi`j# Xe[ k_\ D8:IF# k_\ e\n Dlj\ld f] :fek\dgfiXip 8ik f] Ifd\% K_\ `ek\i`fij f] k_\ Yl`c[`e^ `e I\ee\j _Xm\ X]Ôe`k`\j n`k_ k_\ jgXZ\j `e Ifd\2 [\m\cfg\[ j`dlckXe\fljcp# ]fi k_\ jXd\ ]leZk`fej# k_\ knf gifa\Zkj [\dfejkiXk\ k_\ jXd\ XY`c`kp kf Yi\Xb lg Xe[ [`cXk\ jgXZ\j Y\pfe[ k_\ g\ijg\Zk`m\ ZlY\# m`jlXccp Zfee\Zk`e^ [`]]\i\ek c\m\cj Xe[ qfe\j# jk`dlcXk`e^ Xkk\ek`fe n`k_ X j\i`\j f] jligi`j`e^ m`\nj Xe[ ZfekiXjkj Y\kn\\e YcXZb i\k`ZlcXi jkilZkli\j Xe[ i\[ mfcld\j# `e X iXk_\i ]\ifZ`flj p\k Yp efn Xcdfjk ]Xd`c`Xi b`e[ f] _`^_$k\Z_ k_\Xk\i% K_`j k`d\ k_\ jligi`j\ Æ Xj fggfj\[ kf k_\ `ekifjg\Zk`m\ XiiXe^\d\ek f] k_\ D8:IF Æ Zfd\j flkj`[\# n_\i\ ;\Zh _Xj `dX^`e\[ X dfefc`k_`Z mfcld\ g`\iZ\[ Yp cXi^\ fg\e`e^j# ]iXp\[ kfnXi[j k_\ ^ifle[ Xe[ kfnXi[j k_\ jbp% K_\ dfefc`k_ \mfcm\j kf Y\Zfd\ X jg\ZkXZlcXi# YXifhl\ [\m`Z\# jkX^`e^ Xe `Zfe YXj\[ fe jljg\e[\[ ^iXm`kp# `e n_`Z_ k_\ c`^_k XZZ\ek f] k_\ jfXi`e^ iff] ]fidj X ZfekiXjk n`k_ k_\ j\m\i\ ZfeZi\k\ ]fi\jk ]XZ`e^ k_\ dX`e ]ifek f] k_\ Yl`c[`e^% $ :Xgk`fe gX^% * ;\kX`c f] k_\ YcXZb jk\\c ]XZX[\ ]ifd n_`Z_ k_\ `ek\ej\ i\[ f] k_\ mfcld\ f] k_\ Zfe]\i\eZ\ iffd \d\i^\j% =XZ`e^ gX^\1 [\kX`c f] k_\ jljg\e[\[ c`^_k`e^ jpjk\d dX[\ Yp ClZ\gcXe fm\i k_\ [\jb Xk k_\ \ekiXeZ\% $ :Xgk`fe gX^% + K_\ Z\ekiXc mf`[ gif[lZ\j m`\nj k_Xk Zifjj k_\ Yl`c[`e^ `e [`]]\i\ek [`i\Zk`fej% 8Yfm\# k_\ i\Z\gk`fe Xe[ `e]fidXk`fe [\jb `e ]ifek f] k_\ mfcld\ f] k_\ Zfe]\i\eZ\ iffd% =XZ`e^ gX^\1 fe k_\ flkj`[\# k_\ Yl`c[`e^ `j jZi\\e\[ Yp Xe Xik`ÔZ`Xc ]fi\jk ]fid\[ Yp ZfeZi\k\ g`ccXij% $ :Xgk`fe gX^% - M`\n f] fe\ f] k_\ k_i\\ \o_`Y`k`fe jgXZ\j# `e n_`k\# gifm`[`e^ X jl`kXYcp e\lkiXc j\kk`e^ ]fi k_\ Xiknfibj2 X Zfee\Zk`fe iflk\# n`k_ i\k`ZlcXi jk\\c jkilZkli\j Xe[ k_\ [fd`eXek Zfcfij f] k_\ gifa\Zk# i\[ Xe[ YcXZb2 k_\ m\ik`ZXc Zfee\Zk`fej le[\ijZfi\ k_\ jgXk`Xc Zfek`el`kp f] k_\ `ek\i`fij% K_\ c`^_k`e^ jpjk\d `j Yp `>lqq`e`# n_`c\ k_\ [ffij f] k_\ f]ÔZ\j c`b\ k_\ j\Xk`e^ Xe[ kXYc\j f] k_\ ZX]\ Xi\ Yp M`kiX%

C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 102

gifa\Zk Jkl[`f ;Xe`\c C`Y\jb`e[ g_fkfj 9`kk\i 9i\[k# ?l]kfe":ifn k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe`

K_\ D`c`kXip ?`jkfip Dlj\ld f] ;i\j[\e `j efn k_\ cXi^\jk dlj\ld `e >\idXep% @kj \ok\ej`fe# [\j`^e\[ Yp ;Xe`\c C`Y\jb`e[# \o`jkj jfd\n_\i\ Y\kn\\e jZlcgkli\ Xe[ XiZ_`k\Zkli\# f]]\i`e^ X d\kXc ^\fd\ki`Z n\[^\ k_Xk Zifjj\j Xe[ fm\icXpj k_\ _`jkfi`ZXc XiZ_`k\Zkli\ f] k_\ e\fZcXjj`ZXc Xidfip# Zi\Xk`e^ X e\n# [peXd`Z gXkk\ie f] \o_`Y`k`fe iflk\j% Kf ^iXjg k_\ d\Xe`e^ f] k_\ gifa\Zk k_Xk nfe k_\ Zfdg\k`k`fe _\c[ `e )''( ]fi k_\ \ogXej`fe f] k_\ D`c`kXip ?`jkfip Dlj\ld f] ;i\j[\e )'#''' d) f] dlj\ld jgXZ\ n\ dXp e\\[ kf j\k Xj`[\ k_\ kffcj f] XiZ_`k\ZkliXc Zi`k`Z`jd Xe[ klie kf k_fj\ f] k_\ m`jlXc Xikj Xe[# `e gXik`ZlcXi# f] jZlcgkli\% 9\ZXlj\ jZlcgkli\ `j k_\ nfic[ f] k_\ cXi^\ d\kXc n\[^\# k_\ k`g f] X Y`^ Xiifn k_Xk Zifjj\j k_\ dX`e mfcld\ ]ifd Y\_`e[ k_\ dlj\ld# fm\icXp`e^ Xe[ dXib`e^ k_\ e\fZcXjj`ZXc ]XZX[\ f] k_\ fc[ Xidfip (/.- % C`Y\jb`e[Ëj ^iX]k`e^ i\d`e[j lj f] Z\ikX`e nfibj Yp :cX\j Fc[\eYli^# c`b\ X Gfg ^\jkli\# Ôck\i\[ _\i\ `e jpdYfc`Z k\idj Yp k_Xk m`fc\ek# [iXdXk`Z j`^e f] ZfeÕ`Zk# X mfcld\ki`Z d\kXg_fi f] [\jkilZk`fe kiXej]fid\[ `ekf X Zfdgc\d\ekXip ]\Xkli\ f] k_\ Yl`c[`e^ fe n_`Z_ `k i\jkj Xe[ n`k_ n_`Z_ `k `j `ek\^iXk\[ fe k_\ c\m\c f] `ek\ieXc jgXZ\% K_\ dfefc`k_`Z \c\d\ek i\m\Xcj `kj c`^_ke\jj `e k_\ \m\e`e^# n_\e k_\ `ek\i`fij Xi\ c`k Xe[ k_\ c`^_k j_`e\j k_ifl^_ k_\ d\kXc k\okli\ f] k_\ ZcX[[`e^# i\m\Xc`e^ k_\ fm\iXcc jkilZkliXc ]iXd\nfib% K_\ ZfeZ\gk f] Zflek\igf`ek# flkc`e\[ Yp C`Y\jb`e[ `e X i\Z\ek c\Zkli\ fi^Xe`q\[ Yp @EK<IE@ [li`e^ k_\ =lfi`JXcfe\ )'()# \d\i^\j _\i\ Xj X c\Xg f] jZXc\# X Zc\Xi Zfdgfj`k`feXc ZfekiXjk# k_Xk dXb\j k_\ jZlcgkliXc XZk k_\ k_\d\ f] k_\ XiZ_`k\ZkliXc \ogXej`fe f] k_\ dlj\ld jgXZ\j% N_`c\ `e fk_\i gifa\Zkj# c`b\ k_\ i\Z\ek :ipjkXc DXcc f] k_\ :`kp:\ek\i `e CXj M\^Xj# k_\ [peXd`Z Z_XiXZk\i f] k_\ Zfdgfj`k`feXc XggifXZ_ `j i\jfcm\[ `e k_\ jkX^`e^ f] k_\ Yl`c[`e^ `kj\c]# j`dlcXk`e^ k_\ `dgcfj`fe f] k_\ ZfejkilZk`fe Xe[ `kj i\Y`ik_ fe `kj fne jgXibc`e^ ilYYc\# _\i\ `e ;i\j[\e C`Y\jb`e[ _Xj kf Zfd\ kf ^i`gj n`k_ _`jkfip% I\gi\j\ek\[ efk fecp Yp k_\ k_\d\ f] k_\ dlj\ld# Ylk Xcjf Yp k_\ _`jkfi`Z Yl`c[`e^ k_Xk `j `ek\iilgk\[ Yp k_\ e\n ^iX]k\[ mfcld\# X Ôm\$c\m\c ^cXjj Xe[ jk\\c fi^Xe`jd c`b\ k_\ `eZc`e\[ gifn f] X YXkkc\j_`g k_Xk _Xj ile X^ifle[ `ecXe[# jc`Z`e^ k_ifl^_ k_\ ]XZX[\ `e X jli^`ZXc nXp# n`k_flk gif[lZ`e^ il`ej# `e X g\i]\Zk `ek\icfZb% K_\ jki`b`e^ \]]\Zk f] X [peXd`Z ]fiZ\ _Xck\[ Xk k_\ dfd\ek f] `dgXZk Yi`e^j flk k_\ jkli[p Z_XiXZk\i f] k_\ (0k_$Z\eklip Yl`c[`e^# Xe[ k_\ ZcXjj`]p`e^ fi^Xe`qXk`fe f] k_\ dlj\ld Zfcc\Zk`fej k_Xk Xi\ i\m`kXc`q\[ Yp k_\ e\n \ogXej`fe# n`k_ jgXZ\j f] [`]]\i\ek kpg\j ]fi k\dgfiXip \o_`Y`k`fej Xe[ g\idXe\ek [`jgcXpj% K_\ ZfeÕ`Zk Y\kn\\e fc[ Xe[ e\n Zfek`el\j `e k_\ `ek\i`fij n_\i\ fYc`hl\ \ogfj\[ ZfeZi\k\ nXccj Zlk k_ifl^_ k_\ gXik`k`fej f] k_\ fc[ jkilZkli\ n`k_ `kj [\ZfiXk\[ Z\`c`e^j# ZfejkilZk`e^ Xe \ogi\jj`fe`jk j\kk`e^ n`k_ [iXdXk`Z c`^_k`e^# kiXa\Zkfi`\j k_Xk ]fccfn k_\ [peXd`Zj f] k_\ [`jgcXp\[ ]iX^d\ekj# c`b\ k_\ [`X^feXc k_Xk ]fccfnj k_\ iX`e f] Ylcc\kj Xe[ YfdYj _le^ ]ifd k_\ Z\`c`e^# fi k_\ jli]XZ\ fe n_`Z_ X ZiXj_`e^ _\c`Zfgk\i `j XkkXZ_\[# Xcfe^j`[\ X jljg\e[\[ nXcbnXp% 8 dlj\ldjZXg\ k_Xk XZk`mXk\j X ZcXj_ n`k_ _`jkfip Xe[ k_\ ZfejkilZk\[ j`k\# kf Zfej\im\ k_\ kffcj f] ZfeÕ`Zk1 k_\ ;i\j[\e Xidfip# n`k_ `kj j\m\i\ e\fZcXjj`ZXc Ô^li\# g`\iZ\[ Yp k_\ YXcXeZ\[ Z_fi\f^iXg_p f] X e\n liYXe Ô^li\% $ :Xgk`fe gX^% 0 =XZ`e^ gX^\ Xe[ XYfm\1 k_\ ^iX]k f] k_\ e\n jk\\c Xe[ ^cXjj X[[`k`fe Yp ;Xe`\c C`Y\jb`e[ fe k_\ dX`e ]XZX[\ f] k_\ D`c`kXip ?`jkfip Dlj\ld f] ;i\j[\e g_fkfj 9`kk\i 9i\[k Xe[ ?l]kfe":ifn % K_\ gifa\Zk df[\c# j_fn`e^ k_\ gcXe`d\ki`Z i\cXk`fej_`g Y\kn\\e k_\ _`jkfi`Z Yl`c[`e^ Xe[ k_\ e\n n\[^\ f] k_\ dlj\ld X[[`k`fe% $ :Xgk`fe gX^% (' M`\nj f] k_\ `ek\i`fij f] k_\ e\n dlj\ld X[[`k`fe% K_\ [peXd`jd f] k_\ \ogfj\[ ZfeZi\k\ jli]XZ\j Xe[ k_\ \ogi\jj`fe`jk ^iXddXi f] k_\`i `ek\icfZbj Xi\ le[\ijZfi\[ Yp k_\ lj\ f] eXkliXc c`^_k ]ifd XYfm\ g_fkf 9`kk\i 9i\[k % $ :Xgk`fe gX^% (* K_\ dlj\ld [`jgcXpj Xe[ k_\ \o_`Y`k\[ ]iX^d\ekj Xi\ \e_XeZ\[ Yp k_\ jcfg\ f] k_\ g\i`d\k\i jli]XZ\j fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# g_fkf Yp 9`kk\i 9i\[k2 fe k_`j gX^\# ZcfZbn`j\# Yp 9`kk\i 9i\[k# ?l]kfe":ifn % 9\cfn# Xe `dX^\ f] X _`jkfi`Z ^Xcc\ip f] k_\ dlj\ld Xe[ k_\ e\n jgXZ\j%

%0.&45*$ .64&6. g% (+ gifa\Zk ?XeX Cf]klj Xe[ Kfd >i`\m\ &?8K Gifa\Zkj g_fkfj GXlc Jd`k_ k\ok AfeXk_Xe 9\cc n`k_ 8ekfe\ccX 9f`j` @e ?Xjk`e^j# fe k_\ 9i`k`j_ ZfXjk# k_\ A\inff[ >Xcc\ip `j Xe \dYc\d f] k_\ Zfdgc\o i\cXk`fej_`g Y\kn\\e ^\e`lj cfZ` Xe[ XiZ_`k\ZkliXc df[\ie`kp# n_\i\ k_\ iXn gf\kip f] j`dgc`Z`kp Y\Zfd\j k_\ gXjj\$gXikflk kf XZ_`\m\ Xe `[\Xc jpe\i^p f] Xik# Zlckli\ Xe[ Ylj`e\jj% K_\ ZlckliXc eflm\cc\ mX^l\ f] k_\ 9i`k`j_ ZfXjk _Xj aljk Y\^le% 8]k\i p\Xij f] ÔeXeZ`Xc [`]ÔZlck`\j Xe[ cfn \dgcfpd\ek ZXlj\[ Yp k_\ ZfccXgj\ f] kfli`jd Xe[ jdXcc `e[ljkip# k_\ XYXe[fe\[ i\jfik kfnej fe k_\ jXe[p \[^\j f] k_\ eXk`fe Xi\ YXZb `e k_\ jgfkc`^_k% <jg\Z`Xccp k_Xebj kf X d\kifgfc`kXe \c`k\ f] Xik cfm\ij# c\X[`e^ kf j`^e`ÔZXek `em\jkd\ek `e ^Xcc\i`\j Xe[ [`]]\i\ek kpg\j f] _fjg`kXc`kp jkilZkli\j% @e k_\fip k_\j\ e\n gifa\Zkj d`^_k j\\d kf Zfd\ [`i\Zkcp ]ifd k_\ dXelXcj f] Êi\m`kXc`qXk`fe gif^iXdjË1 kf Yl`c[# i\jkilZkli\ fi \ogXe[ X ^Xcc\ip `e X [\gi\jj\[ qfe\# Yi`e^`e^ `e e\n m`j`kfij Xe[ e\n XZk`m`k`\j ]fi Xe \Zfefd`Z Yffjk\i j_fk% 8k k_\ jXd\ k`d\# k_fl^_# k_\ Zlckli\ f] k_\ j\X _Xj `kj fne ifc\ kf gcXp# `e k_\ cfi\ f] mXZXk`fej ]fi k_\ nfib`e^ ZcXjj\j Xe[ kiX[`k`feXc XZk`m`k`\j c`b\ Ôj_`e^% K_\j\ ]leZk`fej _Xm\ ^\e\iXk\[ X jg\Z`ÔZ# Xlk_\ek`Z Z_XiXZk\i k_Xk `eÕl\eZ\[ X jdXcc Ylk `eÕl\ek`Xc j\Zkfi f] df[\ie 9i`k`j_ Zlckli\ k_ifl^_flk k_\ )'k_ Z\eklip# n_`Z_ k_i`m\[ fe `[`fjpeZiXj`\j# ZfekiXjkj Xe[ giX^dXk`jd% K_\ i\jlck1 X nXm\ f] e\n Ê\ec`^_k\e\[Ë Yl`c[`e^j# ZfeZ\ekiXk\[ gXik`ZlcXicp Xcfe^ k_\ jflk_\Xjk\ie ZfXjk# elikli\[ `e gXik Yp k_\ J\X :_Xe^\ gifa\Zk# n`k_ `kj \ogc`Z`k ZXcc ]fi `em\jkd\ek `e ZlckliXc `e`k`Xk`m\j kf i\m`kXc`q\ _`jkfi`Z j\Xj`[\ Zfddle`k`\j% K_\ Êjki`e^ f]

06/09/12 12.28

INTERNI fkkfYi\ )'()

g\XicjË# Xj `k _Xj Y\\e ZXcc\[# iXe^\j ]ifd k_\ X[[`k`fe kf k_\ GXccXek ?flj\ >Xcc\ip f] :_`Z_\jk\i [fe\ Yp Cfe^ Xe[ B\ek`j_ `e )'') kf k_\ i\jkilZkli`e^ f] k_\ ;\ CX NXii GXm`c`fe Xk 9\o_`cc# k_\ gifjg\iflj =fcb\jkfe\ Ki`\ee`Xc# k_\ Kfne\i >Xcc\ip `e <XjkYflie\# [\j`^e\[ Yp I`Zb DXk_\i# Xe[ k_\ Klie\i :fek\dgfiXip f] DXi^Xk\# Yp ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[ 8iZ_`k\Zkj% K_\j\ ^\dj Xi\ af`e\[ Yp k_\ <Xjk 9\XZ_ :X] Yp K_fdXj ?\Xk_\in`Zb Xk C`kkc\_Xdgkfe Xe[ k_\ jXck$\eZiljk\[ Zc`]]j f] k_\ jflk_\Xjk k_Xk Xi\ ÔeXccp ^\kk`e^ YXZb jfd\ f] k_\ jgc\e[fi f] Yp^fe\ [\ZX[\j% K_\ e\n A\inff[ >Xcc\ip `j gXik f] k_`j \ogXe[`e^ ZlckliXc _fi`qfe% ;\j`^e\[ Yp ?XeX Cf]klj Xe[ Kfd >i`\m\ f] ?8K Gifa\Zkj# Xk X Zfjk f] + d`cc`fe gfle[j# `k _Xj Xgg\Xi\[ fe X ]fid\i Ylj gXib`e^ cfk fe k_\ ?Xjk`e^j nXk\i]ifek# e\Xi k_\ Xi\X ]fi YfXk j_\ck\ij Xe[ X d`e`Xkli\ Z`kX[\c Zfdgfj\[ f] kXcc ZXY`ej ZcX[ `e [Xib n\Xk_\i\[ gcXebj# k_\ jf$ZXcc\[ e\k j_fgj# X gli\cp ]leZk`feXc Yl`c[`e^ kpg\ kf b\\g Ôj_`e^ e\kj jX]\ Xe[ [ip# ]fi X Ôj_`e^ `e[ljkip k_Xk jk`cc \o`jkj kf[Xp% K_\ [\j`^e\ij f] ?8K _X[ X gi\Z`j\ gif^iXd1 Èkf Zfej\im\ k_\ liYXe cXe[jZXg\# X ZfejkilZk\[ \em`ifed\ek fe k_\ nXk\i]ifek k_Xk ]ifd k_\ jki\\kj Xe[ kiX[`k`feXc [n\cc`e^j j_`]kj `ekf k_\ g\[\jki`Xe qfe\ k_Xk ZfekX`ej k_\ e\k j_fgj Xe[# kf k_\ jflk_# k_\ j_`gpXi[ e\jkc\[ Y\cfn k_\ Zc`]]jÉ% Jf k_\ A\inff[ lj\j k_\ jXd\ cXe^lX^\ f] jdXcc ZflikpXi[j Xe[ df[\jk mfcld\j# ZfeZ\Xc`e^ `kj Ylcb aljk c`b\ k_\ cfZXc dfeld\ekj# Ôijk f] Xcc k_\ =`j_\idXeËj :_liZ_ efn X dlj\ld % ÈK_`j j`k\ `j \okiXfi[`eXipÉ# Cf]klj \ogcX`ej% ÈN\ n\i\ `ejg`i\[ Yp k_\ jliifle[`e^ jgXZ\# ]ifd k_\ e\k j_fgj kf k_\ ifZbj% K_\i\ `j Xe XekX^fe`jd Y\kn\\e k_\ nfic[ f] nfib Zfee\Zk\[ n`k_ k_\ j\X Xe[ k_\ i\jk f] k_\ Z`kp1 k_\ ^Xcc\ip \o`jkj Y\kn\\e k_\j\ knf [`d\ej`fejÉ% K_\ cXi^\ ]XZX[\ f] k_\ A\inff[ `j ZcX[ `e YcXZb Z\iXd`Z k`c\# Xe \ogc`Z`k i\]\i\eZ\ kf k_\ kiX[`k`feXc k`c\j fe X e\XiYp _flj\# ^cXq\[ Yp _Xe[ Xk IfYlj :\iXd`Zj `e B\ek n`k_ X c`^_k k\okli\ k_Xk [`jg\ij\j k_\ c`^_k f] k_\ ZfXjk% N`e[fnj n`k_ [\\g ]iXd\j Xi\ af`e\[ Yp Õlj_$dflek\[ ^cXq`e^j# Zi\Xk`e^ ]ifekj k_Xk `dgcp X ^iflg f] Yl`c[`e^j iXk_\i k_Xe X j`e^c\ dfefc`k_`Z jkilZkli\% K_\ g\Xbj f] k_\ jbpc`^_kj f] k_\ ^Xcc\ip Xi\ i\d`e[\ij f] k_\ e\k j_fgj Xe[ fk_\i kiX[`k`feXc cfZXc jkilZkli\j n`k_ g`kZ_\[ iff]j% =fi GXlc Jd`k_# k_\ c`eb Y\kn\\e k_\j\ \d\i^`e^ [\j`^e\ij Xe[ X gcXZ\ f]] k_\ Y\Xk\e kiXZb nXj `ii\j`jk`Yc\% 8nXi\ f] k_\ nfib f] k_\ A\inff[ =fle[Xk`fe ]fi jfd\ k`d\ k_Xebj kf k_\ GXlc Jd`k_ gif^iXd f] jkl[p ^iXekj ]fi k_\ JcX[\ Xe[ k_\ I:8# _\ nXj ]XjZ`eXk\[ Yp X Ôijk i\j`[\ek`Xc gifa\Zk [fe\ Yp k_\ ?8K jkl[`f# Xe[ _\ fi^Xe`q\[ X d\\k`e^ n`k_ k_\ XiZ_`k\Zkj% K_\ A\inff[ gifa\Zk# n`k_ `kj i\cXk`m\cp [`]ÔZlck gifZ\jj f] Zfej\ejlj n`k_ i\jg\Zk kf k_\ cfZXc gfglcXk`fe# `dd\[`Xk\cp `ek\i\jk\[ _`d% È@ Xd X Zli`flj g\ijfe# jf @ XcnXpj c`b\ kf kXcb n`k_ pfle^ g\fgc\% @ nXj j\[lZ\[ Yp k_\`i XnXi\e\jj f] k_\ e\\[ kf `ej\ik k_\ Yl`c[`e^ `e k_\ Zfek\ok# Xe[ @ [\Z`[\[ kf g_fkf^iXg_ `k% =fi d\# `k nXj X m`jlXc Z_Xcc\e^\% @ [\Z`[\[ kf j_ffk `k `e X ^iXg_`Z nXp# gcXp`e^ n`k_ k_\ jZXc\ Xe[ k_\ gifgfik`fejÉ# _\ \ogcX`ej% ÈK_\ Z\iXd`Z ]XZX[\ Ôkj `ekf k_\ jliifle[`e^j `e Xe `eki`^l`e^ nXp# n`k_ k_\ i\Õ\Zk`fej f] k_\ jbp# k_\ ^lccj%%% pfl j\ej\ k_Xk `k `j g\id\XYc\ kf k_\ ^Xq\ Xe[ k_\ kflZ_É% K_\ A\inff[ Xcjf Yi`e^j X e\n c\m\c f] Zfcc\Zk`m\ ]leZk`fej Xe[ gXik`Z`gXk`fe% K_fl^_ `k `j efk jdXcc# `k `j efk [fd`eXek% È@k [`[ efk dXb\ j\ej\ kf dXb\ k_\ Yl`c[`e^ `em`j`Yc\ fe k_\ j`k\É# Cf]klj \ogcX`ej# Èjf `k `j X jkife^ Ô^li\# X jkife^ gi\j\eZ\% 9lk `k \jkXYc`j_\j X [`Xcf^l\ n`k_ k_\ cXe[jZXg\# Xcjf fe k_\ c\m\c f] dXk\i`XcjÉ% K_\ XiZ_`k\Zkj _Xm\ [\j`^e\[ k_\ `ek\i`fij kf dXkZ_ X dfi\ [fd\jk`Z jZXc\ Xe[ cf^`Z% È@k j\\dj Xcdfjk c`b\ X _flj\# `e `kj `ek\ieXc cXpflkÉ# Cf]klj Zfek`el\j# Èj`eZ\ n\ [`[ efk nXek kf Zi\Xk\ k_\ j\ejXk`fe f] Xe Xik nXi\_flj\% DXep f] k_\ nfibj `e k_\ Zfcc\Zk`fe Xi\ Xcjf hl`k\ `ek`dXk\# ZfeZ\`m\[ kf Y\ j\\e `e X ]Xd`c`Xi j\kk`e^É% K_\ g\idXe\ek Zfcc\Zk`fe fe k_\ Ôijk Õffi ZfekX`ej nfibj Yp JkXec\p Jg\eZ\i# CXli\eZ\ Jk\g_\e Cfnip# NXck\i J`Zb\ik Xe[ 8l^ljklj Af_e# n_`c\ Zfek\dgfiXip j_fnj Xi\ _\c[ `e k_\ =fi\j_fi\ >Xcc\ip fe k_\ ^ifle[ Õffi% ÈN\ c`b\[ k_\ `[\X f] jk`dlcXk`e^ k_\ jl^^\jk`fe f] X g\ijfeXc \og\i`\eZ\# X efe$c`e\Xi mfpX^\ k_ifl^_ k_\ ^Xcc\ip jgXZ\j% 8cjf `e k\idj f] m`\nj Xe[ g\ijg\Zk`m\jÉ% Fe k_\ Ôijk Õffi# ]ifd k_\ ZX]\# fe\ ZXkZ_\j ^c`dgj\j f] k_\ j_`gpXi[ Xe[ k_\ j\X Y\pfe[ `k# n_`c\ k_\ gifo`d`kp f] k_\ nff[\e e\k j_fgj ^\e\iXk\j X m`m`[ [`Xcf^l\ f] dXk\i`Z alokXgfj`k`fej% ÈK_\ i\jlckj Xi\ [\c`^_k]lc# `e k_\ `ek\i`fijÉ# GXlc Jd`k_ jXpj% È8cc k_\ gXefiXdXj Xe[ m`\nj k_Xk \ok\e[ kf k_\ _fi`qfe Xi\ kilcp dX^`ZXc# Xj `j k_\ lj\ f] dXk\i`Xcj Xe[ k_\ j`dgc`Z`kp f] [\kX`cj1 \m\ipk_`e^ `j `e k_\ i`^_k gcXZ\# jf k_Xk Xik ZXe kilcp \eZflek\i c`]\É% $ :Xgk`fe gX^% (+ ;`]]\i\ek c`e\j# jli]XZ\j Xe[ dXk\i`Xcj le[\ic`e\ k_\ Yi\Xb Ylk Xcjf k_\ Zfek`el`kp f] k_\ jgXk`Xc Xe[ m`jlXc \og\i`\eZ\ ^\e\iXk\[ Yp k_\ `ej\ik`fe f] k_\ e\n A\inff[ >Xcc\ip `e k_\ Zfek\ok f] ?Xjk`e^j% $ :Xgk`fe gX^% (- <ok\i`fi Xe[ `ek\i`fi m`\nj f] k_\ mfcld\j Xe[ jgXZ\j f] k_\ A\inff[ >Xcc\ip1 X nfib f] XiZ_`k\Zkli\ k_Xk ^f\j Y\pfe[ k_\ XggXi\ek ki`ldg_ f] k_\ ZlckliXc i\m`kXc`qXk`fe f] X gcXZ\ ^l`[\[ Yp dXib\k cf^`Z# kf \dYiXZ\ k_\ Xlk_\ek`Z kiX[`k`fe f] Xik k_Xk \eZflek\ij c`]\ `e `kj dlck`gc\ [`jZfm\i`\j Y\kn\\e eXkliXc Xe[ Xik`ÔZ`Xc# XZk`m`k`\j Xe[ gXk_j% $ :Xgk`fe gX^% (0 K_\ gf\kip f] dXk\i`Xc# c`^_k Xe[ ]fidj# `e k_\ `ek\ej`kp f] k_\ ^iXm`kXk`feXc ]XZ\$f]] Y\kn\\e k_\ e\n ]XZX[\ f] k_\ A\inff[ >Xcc\ip ]XZ`e^ gX^\ Zfm\i\[ n`k_ YcXZb _Xe[$^cXq\[ Z\iXd`Z k`c\j dX[\ Yp IfYlj :\iXd`Zj `e B\ek# Xe[ k_\ fc[ ]XZX[\ f] [Xib n\Xk_\i\[ YfXi[j f] X cfZXc e\k j_fg XYfm\ %

4*-&/5 $0.13&)&/4*0/ g% )' gifa\Zk Ipl\ E`j_`qXnX k\ok Xe[ g_fkfj J\i^`f G`iife\

K_\ ?`ifj_` J\eal Dlj\ld `e BXil`qXnX# Xd`[jk k_\ dflekX`ej f] EX^Xef Gi\]\Zkli\ `e AXgXe% 8 nfib f] XiZ_`k\Zkli\ `e n_`k\ ZfeZi\k\# `dd\ij\[ `e eXkli\ Xe[ c`^_k k_Xk g\e\kiXk\ k_ifl^_ ]fli ]lcc$_\`^_k ^cXjj fg\e`e^j# \ek\i`e^ k_\ jgXZ\j Zi\Xk\[ ]fi k_\ Zfek\dgfiXip Xik f] ?`ifj_` J\eal% È@ _Xm\ XcnXpj k_fl^_k k_Xk Y\Xlkp Zfd\j ]ifd k_\ _Xidfe`flj Zf\o`jk\eZ\ f] [`]]\i`e^ \c\d\ekjÉ% ?`ifj_` J\eal nXcbj jcfncp# _Xe[j Y\_`e[ _`j YXZb# fYj\im`e^ k_\ Z`iZlcXi ^cXjj ZflikpXi[j% K_\ ,' gX`ek`e^j _le^ fe i\ZkXe^lcXi gXe\cj Xi\ ef cfe^\i _`j jfc\ i\Xjfe ]fi nXe[\i`e^2 k_\p Xi\ efn XZZfdgc`Z\j `e k_\ glijl`k f] k_Xk _Xidfep# k_Xk Y\Xlkp%

C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 103

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

?\ \ek\ij k_\ \cc`gk`ZXc iffd ZfekX`e`e^ k_\ ]Xdflj nfib NXk\i]Xcc Jgi`e^# Xe[ j`kj fe k_\ Z`iZlcXi [`mXe% È@ _fg\ m`j`kfij n`cc ]\\c k_\ jlYc`d\ j\ej\ f] k_\ ZfliX^\ Xe[ ]fiZ\ f] c`]\# dXb`e^ [`jZfm\i`\j ]fi k_\dj\cm\jÉ% K_\i\ `j X cfk f] AXgXe `e k_`j n_`k\ j_\\k YXk_\[ Yp ]fli [ifgj f] nXk\i# X cfk f] _fg\ Xe[ m`j`fe `e k_`j le[lcXk\[ dlj\ld f] gli\ n_`k\ ZfeZi\k\ `dd\ij\[ `e eXkli\% Jliifle[\[ Xe[ g`\iZ\[ Yp -'#''' gcXekj f] (,' [`]]\i\ek kpg\j# k_\ ?`ifj_` J\eal Dlj\ld `j XiZ_`k\Zkli\ f] j`c\ek Zfdgi\_\ej`fe# f] k_\ j\gXiXk\[ Zf\o`jk\eZ\ n`k_flk ZfekiXjk k_Xk `j k_\ YXj`j f] AXgXeËj jfZ`Xc Zf_\j`fe% BXil`qXnX `j k_\ gcXZ\ f] i\]l^\ gXi \oZ\cc\eZ\ ]fi k_\ Z`k`q\ej f] Kfbpf% 8 i\]l^\ ]ifd dl^^p _\Xk# ]ifd k_\ \e[c\jj Ylqq f] kiX]ÔZ# ]ifd k_\ j_Xig \cYfnj f] _ldXe gifo`d`kp% BXil`qXnX `j Xe \c`k\ fXj`j f] jcfn c`m`e^# ]fi X m`j`k kf X dlj\ld k_Xk gXpj ki`Ylk\ kf `kj fne\i# Xe `dgfikXek AXgXe\j\ ZfejkilZk`fe Ôid# kf X gX`ek\i Xe[ Xe XiZ_`k\Zk% K_\ _`^_cp XZZcX`d\[ Ipl\ E`j_`qXnX# n`ee\i f] k_\ Gi`kqb\i n`k_ J8E88 `e )'('# nXj Xjb\[ kf dXb\ X dlj\ld ]lcc f] c`^_k% È@ nXek\[ kf ZfdY`e\ k_\ gXib Xe[ k_\ `ek\ieXc \o_`Y`k`fe jgXZ\# kf Zi\Xk\ k_\ `ek`dXk\ ]\\c`e^ f] X gi`mXk\ gcXZ\% M`j`kfij ZXe X[d`i\ eXkli\ Xe[ k_\ Xik f] ?`ifj_` J\eal Xk k_\ jXd\ k`d\# i\cXo`e^ Xe[ d\[`kXk`e^É% K_\j\ knf gXiXcc\c j_\\kj k_Xk af`e eXkli\# Xik Xe[ XiZ_`k\Zkli\ d\Xjli\ (/'' d) Xe[ Xi\ gXik f] X Zfdgc\o f] XYflk ('#''' d) k_Xk `eZcl[\j fk_\i mfcld\j ZX]\# j_fg# f]ÔZ\j jliifle[\[ Yp k_\ gXjk\c _l\j f] k_\ :fcfi C\X] >Xi[\e% 8 ]\n d`elk\j ]ifd k_\ J_`ebXej\e jkXk`fe# k_\ ?`ifj_` J\eal Dlj\ld \ok\e[j fe X jc`^_kcp le[lcXk\[ gcXe\# X[Xgk`e^ kf k_\ eXkliXc jcfg\ f] k_\ cXe[jZXg\# jlggfik\[ Yp X jkilZkliXc ]iXd\nfib f] jk\\c Xe[ i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\% @e `kj Y\ccp k_\ ]i\\ cXpflk _Xj ]fli Y`ik_dXibj# k_i\\ Z`iZlcXi# fe\ \cc`gk`ZXc% >cXjj Zpc`e[\ij k_Xk `ek\ij\Zk k_\ Xcld`e`ld iff] Xe[ kflZ_ ^ifle[ fe c`^_k _`ccfZbj% I\[\j`^e\[ Yp k_\ jle# Yp k_\ Zc\Xi Zfekflij f] X c`^_k k_Xk \e_XeZ\j k_\ ('' gX`ek`e^j f] k_\ Zfcc\Zk`fe# m`j`kfij i\jk fe k_\ j`c_fl\kk\j f] k_\ [`mXej% K_\ g\i`d\k\i c`^_k`e^# Zfekifcc\[ Yp jg\Z`Xc kiXejclZ\ek j`cm\ip jZi\\ej Xe[ Xek`$LM ^cXjj# \c`d`eXk\j Xep \oZ\jj`m\ Z_`XifjZlif# ^iXek`e^ [i\Xdp `dX^\j f] k_\ eXkli\ flkj`[\% @kj jc\e[\i i\Õ\Zk\[ j_X[fnj Xi\ k_\ \Z_f f] NXk\i]Xcc# =cXk NXk\i# N_\e k_\ JkXi[ljk =Xccj# Jbp fi =Xcc`e^ :fcfi% K_\ ]Xdflj gX`ek`e^j# ]iXd\[ Yp n_`k\ dfY`c\ gXik`k`fej# [\jZ\e[ kf g\id`k g\ijg\Zk`m\j k_Xk j_`]k `e Zlim\j# XZZ\c\iXk`e^ `e jcXcfdj k_ifl^_ n_`k\ jk\\c Zfcldej% JkXe[`e^ lg# Ipl\ E`j_`qXnX cffbj Xk k_\ _Xe[j f] _`j Ifc\o Xe[ nfe[\ij n_Xk k`d\ `k `j `e CXljXee\2 j\Xk\[ fe X cfe^ Y\eZ_# ?`ifj_` J\eal nX`kj ]fi [ljb# Zfem`eZ\[ k_Xk efk_`e^ _Xgg\ej Yp Z_XeZ\# k_Xk Y\Xlkp ZXe \m\e Zfd\ ]ifd Z_Xfj% $ :Xgk`fe gX^% )( M`\n f] k_\ ^cXq\[ gXk`f `e k_\ ]fid f] X [ifgc\k# cfZXk\[ Xk k_\ efik_ Zfie\i f] k_\ dlj\ld# ]XZ`e^ k_\ ZX]\% @ej`[\ k_\ gXk`f# cfZXc m\^\kXk`fe Xe[# kf k_\ i`^_k# k_\ ]Xdflj NXk\i]Xcc gX`ek`e^% $ :Xgk`fe gX^% )) 8Yfm\# k_\ [\j`^e f] k_\ `ek\ieXc \o_`Y`k`fe jgXZ\ ^\e\iXk\j jlZZ\jj]lc `ek\iXZk`fe Y\kn\\e Xik Xe[ eXkli\# \c`d`eXk`e^ m`jlXc i\[le[XeZp% <ok\i`fi m`\nj f] k_\ mfcld\ f] k_\ dlj\ld# ]ifd k_\ n\jk# n`k_ k_\ fm\i_Xe^`e^ iff] jlggfik\[ Yp jc\e[\i jk\\c Zfcldej% K_\ g\i`d\k\i ^cXq`e^j Xi\ dX[\ n`k_ X [flYc\ Ôck\i`e^ cXp\i kf i\^lcXi c`^_k Xe[ k\dg\iXkli\% M`\n f] k_\ le[lcXk\[ iff] dX[\ n`k_ q`eZ$Xcld`e`ld gXe\cj% 9`iZ_ ki\\j Xgg\Xi ]ifd k_\ `ej`[\ f] Z`iZlcXi gXk`fj% @e k_\ YXZb^ifle[# gi\]XYi`ZXk\[ _flj\j Xe[ k_\ dflekX`ej f] EX^Xef% =XZ`e^ gX^\1 `ek\ieXc g\ijg\Zk`m\ f] k_\ knf cXi^\i Z`iZlcXi gXk`fj% K_\ gX`ek`e^j ZXe Y\ fYj\im\[ k_ifl^_ k_\ [flYc\ ^cXq`e^% @e k_\ YXZb^ifle[# k_\ [ifg$j_Xg\[ gXk`f% $ :Xgk`fe gX^% ), Fe k_\j\ gX^\j# fm\iXcc Xe[ [\kX`c m`\nj f] k_\ dlj\ld% K_\ gXe\cj# jlggfikj ]fi k_\ gX`ek`e^j Yp ?`ifj_` J\eal# ifkXk\[ Xcfe^ g\ijg\Zk`m\ Xo\j# Xi\ jliifle[\[ Yp cfe^ j`elflj ^iXp Y\eZ_\j% 8Yfm\# k_\ g\i`d\k\i gXk_ Xcfe^ k_\ cXi^\ ^cXq`e^j# n`k_ j`cm\ip ZlikX`ej k_Xk gifa\Zk j`c_fl\kk\j f] k_\ ki\\j flkj`[\# `e k_\ :fcfi C\X] >Xi[\e%

"*3 "/% '*3& g% )gifa\Zk DXkk\f K_le GXike\ij g_fkfj G\^\eXlk\ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j`

@e 9XiZ\cfeX# k_\ i\[\j`^e f] k_\ Zfddfe Xi\Xj f] k_\ ?`ckfe ?fk\c fe 8m\e`[X ;`X^feXc `j j\\e Xj X Z_XeZ\ kf Zi\Xk\ Xe `Zfe`Z gcXZ\ f] ^i\Xk \dfk`feXc `dgXZk% K_\ jligi`j\ \]]\Zk `j `e jkfi\ ]fi Xepfe\ n_f \ek\ij k_\ ?`ckfe ?fk\c `e 9XiZ\cfeX# k_Xebj kf k_\ m`m`[ ^cfn f] k_\ `ejkXccXk`fe Zi\Xk\[ Yp k_\ [\j`^e\i$Xik`jk AXZfgf =f^^`e` k_Xk j\\dj kf ÕfXk# jljg\e[\[# `e k_\ cfYYp1 Xe XYjkiXZk Ô^li\ k_Xk `j kiXej]fid\[ `ekf Xe `[\Xc f] eXkliXc Y\Xlkp# X Yi`^_k i\[ ÊZfcfep f] ZfiXcË Zfdgfj\[ f] klY\j `e kiXejclZ\ek gfcpZXiYfeXk\ _le^ ]ifd k_\ Z\`c`e^% K_\ nfib j\\dj kf Z_Xe^\ ]fid ]ifd [`]]\i\ek mXekX^\ gf`ekj% 8e \]]\Zk f] c`^_ke\jj Xe[ kiXejgXi\eZp# `e jg`k\ f] `kj -( jhlXi\$d\k\i ^`ik_ Xe[ n\`^_k f] /'' b^% È8e Xik`jk`Z ÕXd\Ylijk f] n\cZfd\# X ki`Ylk\ kf k_\ Z`kp f] k_\ Zi\Xk`m\ \e\i^p f] >Xl[ Xe[ `kj dXjk\i]lc ZiX]kjdXej_`gÉ# jXpj k_\ XiZ_`k\Zk DXkk\f K_le# Z_fi\f^iXg_\i f] k_\ i\[\j`^e f] k_\ ]fp\i Xe[ k_\ Zfddfe Xi\Xj ]fi k_\ ]XZ`c`kp f] ?`ckfe ?fk\cj I\jfikj# fg\e\[ `e (00) ]fi k_\ ),k_ Fcpdg`Z >Xd\j# n_`c\ k_\ 9i`k`j_ jkl[`f 9\m`j ;\j`^e 8jjfZ`Xk\j _Xj _Xe[c\[ k_\ [\j`^e f] k_\ )/0 iffdj Xe[ jl`k\j% K_`j cfYYp n`k_ `kj ]fiZ\]lc Z_XiXZk\i# ]Xi ]ifd k_\ f]k\e dfefkfeflj `[\ek`kp f] cXi^\ _fk\c Z_X`ej# jkXe[j flk Xj X dlck`]leZk`feXc gcXZ\ k_Xk [\]kcp \dYf[`\j k_\ ^cfZXc jg`i`k ^cfYXc Xe[ cfZXc f] k_\ :XkXcXe ZXg`kXc% È@ _Xm\ ZfeZ\`m\[ `k Xj Xe `Zfe`Z jgXZ\# n`k_ X c`e\Xi# Õl`[ `dX^\# Xcjf `e k_\ Zifjj$ j\Zk`fe# `e k_\ g\i`d\k\i YXcZfe`\j k_Xk Yfi[\i k_\ Zfee\Zk`fej Y\kn\\e k_\ c\m\cjÉ# K_le \ogcX`ej# Èg\id\Xk\[ Yp Xe `ek\ej\ D\[`k\iiXe\Xe c`^_k k_Xk niXgj fg\e Xe[ Zfek`elflj qfe\j `e kfkXc n_`k\% 8 jfik f] n_`k\ ZXemXj k_Xk ZXe Õ\o`Ycp i\jgfe[ kf [`]]\i\ek _fjg`kXc`kp e\\[j# ]fi i\Zi\Xk`fe fi Ylj`e\jj# d\\k`e^j# jfZ`Xc`q`e^# ZlckliXc \m\ekjÉ% N_`c\ k_\ :Xg\ :fiXc `j k_\ ZXkXcpjk fe X m`jlXc c\m\c# k_\ `mfip [iXg\j k_Xk jliifle[ `k# jgXee`e^ k_\ n_fc\ (,$d\k\i _\`^_k f] k_\ jgXZ\# Xcfe^ X ]leZk`feXc YXi Yl`ck `ekf k_\ jljg\e[\[ Z\`c`e^# Zi\Xk\ jg\Z`ÔZ qfe\j f]]\i`e^ [`]]\i\ek [\^i\\j f] gi`mXZp# `e kle\ n`k_ Xe `[\X f] fm\iXcc Zfd]fik le[\ijZfi\[ Yp k_\ ZXi\]lc j\c\Zk`fe f] ]lie`j_`e^j% K_\ Z\ekiXc _fij\j_f\$j_Xg\[ YXi dX[\ n`k_ X

06/09/12 12.28

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

dfefc`k_`Z j_\\k f] Yilj_\[ YiXjj Yc\e[j e`Z\cp n`k_ k_\ Õffi`e^ `e DXidfZ\d\ekf 8^^cfk\Z_ # X Zfdgfj`k\ jkfe\ `e Xe `mfip j_X[\# kf Zfdgc\k\ k_\ k_\Xki`ZXc j\kk`e^ ]fi k_`j Èc`hl`[ jgXZ\É# Xj k_\ jfZ`fcf^`jk$g_`cfjfg_\i Qp^dlek 9XldXe d`^_k ZXcc `k# ZXgXYc\ f] ^`m`e^ d\Xe`e^ kf X [peXd`Z# m`kXc \og\i`\eZ\ k_Xk ^\e\iXk\j X j\hl\eZ\ f] m`m`[ g\ijg\Zk`m\j% $ :Xgk`fe gX^% ). M`\n ]ifd XYfm\ f] k_\ dX`e ]\Xkli\ f] k_\ cfYYp1 k_\ `ejkXccXk`fe Zi\Xk\[ Yp k_\ [\j`^e\i AXZfgf =f^^`e`# X YcXq`e^ gi\j\eZ\ f] kiXejclZ\ek gfcpZXiYfeXk\ k_Xk cffdj fm\i k_\ dfefc`k_`Z YXi `e Yilj_\[ YiXjj [\j`^e\[ Yp DXkk\f K_le% $ :Xgk`fe gX^% )/ Kf k_\ j`[\1 X m`\n f] k_\ \ekiXeZ\ ]fp\i# kfnXi[j k_\ i\Z\gk`fe1 X c`e\Xi# Õl`[ jgXZ\ `e kfkXc n_`k\# fg\e`e^ n`k_ g\i`d\k\i YXcZfe`\j Xcfe^ k_\ Zfee\Zk`fej kf k_\ mXi`flj c\m\cj% :Xig\k Yp IlZbjkl_c% @e k_\ ]fi\^ifle[# X Zf]]\\ kXYc\ Yp >\imXjfe` [\j`^e GXfcX EXmfe\ Xe[ K_fdXj Z_X`ij Yp =c\o]fid% 9\cfn# [\kX`c f] k_\ YXi qfe\# n_`Z_ Y\Zfd\j k_\ m`jlXc ]lcZild f] k_\ jgXk`Xc ZfejkilZk# Zcfe\[ fe k_\ lgg\i c\m\cj n`k_ Xe fg\e _fij\j_f\$j_Xg\[ gifd\eX[\ dXib\[ Yp \o`jk`e^ dXiYc\ Zfcldej% K_\ jkffcj `e fXb Xe[ gXc\ c\Xk_\i Xi\ dX[\ Yp D\i`[`Xe`% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 X`i Xe[ `ek\ej\ D\[`k\iiXe\Xe c`^_k Ôcc k_\ Xi\Xj f] k_\ cfYYp% K_\ ]lie`j_`e^j Xe[ fYa\Zkj Xi\ XiiXp\[ `e Xe le`ek\iilgk\[ Zfek`elld# n_\i\ k_\ jfc\ Ôck\i `j ]fid\[ Yp k_\ `mfip$kfe\ kiXejclZ\ek [iXg\j Yp KXg`Z\i Xj >XeZ\[f# DX[i`[ k_Xk \ok\e[ ]fi k_\ ]lcc _\`^_k f] k_\ jgXZ\% :_X`ij Xe[ jhlXi\ kXYc\j Yp ;\ J\[\# Zljkfd _XjjfZbj%

503$) )05&- g% *' gifa\Zk B88 BXi`d 8qqXY` 8iZ_`k\Zkj g_fkfj <cc`fkk BXl]dXe k\ok 8ekfe\ccX 9f`j`

@e ;f_X# fe\ f] HXkXiËj kXcc\jk kfn\ij ZfekX`ej Xe \oZclj`m\ ^cfZXc _fk\c k_Xk `j `ek\i\jk`e^ [l\ kf `kj [\]k jpek_\j`j f] XiZ_`k\Zkli\# [\j`^e Xe[ ^iXg_`Zj# X d`okli\ YXj\[ fe jfd\ gi\Z`j\ Ôck\ij1 k\Z_efcf^`\j# dXk\i`Xcj Xe[ nfi[j% K_\ _\`^_k f] k_\ *)'$d\k\i Yl`c[`e^ Xci\X[p dXb\j `k Xe `Zfe`Z j`^e# Xe \dYc\d f] k_\ m\ik`ZXc ^ifnk_ f] ;f_X# fe k_\ G\ij`Xe >lc] ZfXjk1 X ^cXjj kfn\i niXgg\[ `e X Êe\kË k_Xk Xkk\elXk\j `kj jkXib Z_XiXZk\i# n`k_ X *-' m`\n f] k_\ n_fc\ k\ii`kfip f] k_\ ZXg`kXc f] k_\ jkXk\ f] \c HXkXi2 XYfm\ Xcc# ]ifd k_\ iff]kfg [fd`eXk\[ Yp k_\ jki`b`e^ jn`dd`e^ gffc% 9lk k_\ ]fid `j \m\e dfi\ `dgfikXek# c`b\ k_Xk f] Xe Fcpdg`Z kfiZ_# Zfem\p`e^ k_\ d\Xe`e^ f] ÈYifk_\i_ff[ Y\kn\\e k_\ D`[[c\ <Xjk Xe[ k_\ FZZ`[\ek# le`k\[ Yp k_\ j_Xi`e^ f] _fg\j Xe[ mXcl\jÉ% K_`j Yl`c[`e^# X]k\i Xcc# `j Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ 8jg`i\ Qfe\# Xe Xi\X f] k_\ Z`kp j\k Xj`[\ ]fi jgfikj ]XZ`c`k`\j# c\`jli\ k`d\ Xe[ n\cce\jj% K_\ Yl`c[`e^ nXj Zfdgc\k\[ `e )''- ]fi k_\ GXe 8j`Xe >Xd\j# Xe[ fg\e\[ Xj X _fk\c cXjk p\Xi% BXi`d 8qqXY`# k_\ @kXcf$C`YpXe XiZ_`k\Zk# `ek\im\e\[ [li`e^ ZfejkilZk`fe f] k_`j kfn\i \e^`e\\i\[ Yp 8ilg% ?`j jg\Z`ÔZ kXjb nXj kf X[[ jfd\ X\jk_\k`Z$ZlckliXc `eglk# \jg\Z`Xccp `e k_\ `ek\i`fij# n_`Z_ d\\k k_\ `ek\ieXk`feXc hlXc`kp jkXe[Xi[j f] \oZclj`m\ Ôm\$jkXi _fk\cj1 ,' Õffij ]fi (-. [\clo\ iffdj Xe[ jl`k\j# k_i\\ i\jkXliXekj# j\m\iXc Ylj`e\jj Z\ek\ij Xe[ cfkj f] i\Zi\Xk`feXc ]XZ`c`k`\j% Le[flYk\[cp `e k_`j ^cfZXc XggifXZ_ 8qqXY` _X[ Xe X[mXekX^\ [l\ kf _`j YXZb^ifle[# `eZcl[`e^ \[lZXk`fe `e 8iXY`Xe jZ_ffcj Xe[ X [\^i\\ `e gjpZ_fcf^p% N_Xk `j `eki`^l`e^ _\i\ `j k_\ ]XZk k_Xk `e X j`klXk`fe f] YiXj_ lj\ f] _l^\ j`q\# _\ _Xj XZklXccp dXeX^\[# n`k_ j\ej`k`m`kp Xe[ kXjk\# kf b\\g X _ldXe ]fZlj# `dX^`e`e^ X ZfZffe$c`b\ gcXZ\ Zfdgfj\[ f] `ek`dXk\# n\cZfd`e^ qfe\j% ;f_X# `e 8iXY`Z# c`k\iXccp d\Xej Êk_\ Y`^ ki\\Ë% Jf c`b\ X ^ff[ ^Xi[\e\i# 8qqXY` _Xj elikli\[ X gcXek# gifm`[`e^ k_\ i`^_k c`^_k# c\kk`e^ `k YiXeZ_ flk fe `kj fne% È@ ki`\[ kf ^iX]k k_\ dfi\ k\Z_efcf^`ZXc Xjg\Zkj Xe[ Xe lckiXdf[\ie [\j`^e n`k_ [\ZfiXk`m\ Xe[ X\jk_\k`Z \c\d\ekj kpg`ZXc f] k_\ Zlckli\ f] ]fidj f] k_\ D`[[c\ <Xjk# ]lcc f] @e[`Xe# @jcXd`Z# Klib`j_ Xe[ DfifZZXe `eÕl\eZ\jÉ# _\ \ogcX`ej% ÈN`k_ k_\ d`jj`fe f] YXcXeZ`e^ k_\j\ knf Z_XiXZk\ij# `eefmXk`fe Xe[ kiX[`k`fe# <Xjk Xe[ N\jk# @ `[\ek`Ô\[ gf`ekj f] \eZflek\i# X [`Xcf^l\ `e X j\i`\j f] n\cZfd`e^ Ôck\ijÉ% @e jg`k\ f] k_\ cXi^\ jZXc\# k_\ ]lj`fe [f\j efk j\\d ]fiZ\[% K_\ Xkdfjg_\i\ `j _fjg`kXYc\# k_\ jZ\eXi`fj ]i`\e[cp% K\Z_efcf^p Y\Zfd\j [\ZfiXk`fe# n`k_flk i\g\k`k`fe% 8 gifa\Zk YXj\[ fe jlYkiXZk`fe# Ôijk Xggc`\[ `e k_\ j\Zk`fe Xe[ `kj i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ m\ik`ZXc k_iljk f] k_\ Yl`c[`e^1 k_\ `e[ffi$flk[ffi i\cXk`fej_`g _Xj Y\\e \e_XeZ\[# jf]k\e`e^ ZfekiXjkj n_`c\ Zfej\im`e^ m`\nj f] k_\ cXe[jZXg\# k_ifl^_ ZlikX`ej Xe[ d\kXc jkilZkli\j k_Xk Zfekifc k_\ c`^_k# ^\e\iXk`e^ jf]k\i j`klXk`fej# qfe\j f] j_X[\ Xe[ j_X[fn# Xj `e 8iXY`Xe _flj\j% ÈK_\ ^cXjj kfn\i iX`j\[ k_\ `jjl\ f] k_\ i\cXk`fej_`g n`k_ k_\ jle# \jg\Z`Xccp `e k_\ _fk\c iffdjÉ# 8qqXY` Zfek`el\j# Èn_\i\ @ _Xm\ Z_fj\e kf jk`dlcXk\ `ek\iXZk`fe Y\kn\\e k_\ ^l\jk Xe[ k_\ gcXZ\# k_Xebj kf X kXYc\k `ek\i]XZ\ k_Xk g\id`kj g\ijfeXc`qXk`fe f] c`^_k`e^# Zfcfij# [\ZfiXk`fej# dlj`Z Xe[ XifdXj# `e X jfik f] b`e\k`Z k_\iXgp k_Xk _\cgj kf Zi\Xk\ k_\ [\j`i\[ Xkdfjg_\i\É% @e k_\ _\Xik f] k_\ _fk\c# k_\ cfYYp# X _fk\c `ej`[\ X _fk\c Æ \jg\Z`Xccp Xk e`^_k# n_\e `k m`YiXk\j n`k_ c`^_kj Xe[ Zfcfij# \e_XeZ\[ Yp k_\ D`[[c\ <Xjk\ie XliX f] [`]]\i\ek kpg\j f] dXiYc\# Yp k\okli\j `e \Zf$c\Xk_\i Xe[ nXid _l\j Æ 8qqXY` _Xj nfib\[ fe k_\ `Zfe`Z \c\d\ek f] nfi[j# Zfem\p\[ Yp k_\ \ogi\jj`m\ `dgXZk f] k_\ BlÔ jkpc\% N`k_ 8iXY`Z ZXcc`^iXg_p# X Yc\e[ f] ^\fd\kip Xe[ Xik# _\ _Xj Zfdgfj\[ X cfe^ gf\d fe k_\ ]fiZ\ f] k_\ Yf[p k_Xk Y\Zfd\j X cld`eflj# kXZk`c\ k_i\\$[`d\ej`feXc [\ZfiXk`fe% @k ZXe Xcjf Y\ i\X[ `e k_\ lgg\i qfe\ f] k_\ cfYYp k_Xk ZfekX`ej k_\ dX`e i\jkXliXek# ZXcc\[ =cp`e^ :Xig\k# k_Xebj kf Xe \mfZXk`m\ j\i`\j f] Z\`c`e^ Xe[ Õffi ZXig\kj k_Xk Zfeki`Ylk\ kf Ôck\i k_\ c`^_k ]ifd flkj`[\% K_\ c`^_k `j jf]k\e\[ \cj\n_\i\ n`k_ [`]]\i\ek k\Z_e`hl\j# Xj `e k_\ =lj\ 9Xi n_\i\ dXep ZXgjlc\j f] nXk\i Yfi[\i Xe `jcXe[ f] Z`iZlcXi jgXZ\j# n`k_flk YcfZb`e^ f]] k_\ m`\n f] k_\ Z`kp% $ :Xgk`fe gX^% *' <ok\i`fi m`\nj f] k_\ ^cXjj kfn\i n`k_ `kj d\kXc e\k k_Xk cffdj# m`YiXek n`k_ dlkXYc\ c`^_kj Xe[ Zfcfij# `e k_\ e`^_kjZXg\ f] ;f_X% M`\n f] k_\ iff]kfg jn`dd`e^ gffc% $ :Xgk`fe gX^% *) 8Yfm\1 k_\ \ekiXeZ\ qfe\ n`k_ k_\ dX`e jkX`iZXj\ c\X[`e^ kf k_\ cfYYp# k_\ Ylj`e\jj Z\ek\i Xe[ k_\ i\jkXliXekj% C\]k1 k_\ dX`e cfYYp ]\Xkli\j cld`eflj k_i\\$[`d\ej`feXc [\ZfiXk`fej dX[\ n`k_ 8iXY`Z ZXcc`^iXg_p `e k_\ BlÔ jkpc\% ;\ZfiXk`m\ c`^_k`e^ Yp 8ik\d`[\% $ :Xgk`fe

C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 104

fkkfYi\ )'() INTERNI

gX^% ** 8 cfle^\ qfe\ `e k_\ Y\Xlkp gXicfi n`k_ Zljkfd XidZ_X`ij Xe[ jf]Xj dX[\ Yp GfckifeX =iXl% M`\n f] Xe \o\Zlk`m\ jl`k\% K_\ ZXi\]lc j\c\Zk`fe f] ]lie`j_`e^j ^\e\iXk\j X Zfek\dgfiXip# `ek\ieXk`feXc `ek\i`fi2 Xcdfjk Xcc k_\ g`\Z\j Xi\ Zljkfd dX[\% K_\ =lj\ 9Xi `j Xe `jcXe[ f] Z`iZlcXi qfe\j n`k_ lg_fcjk\i\[ ]lie`j_`e^j Yp GfckifeX =iXl# Yfi[\i\[ Yp ZXgjlc\j f] nXk\i k_Xk Ôck\i k_\ c`^_k ]ifd flkj`[\% @e k_\ [iXn`e^# k_\ gcXe f] k_\ lgg\i cfYYp%

/&8 *5"-*"/ $)"/(&4 g% *+ gifa\Zk 89;I 8iZ_`k\kk` 8jjfZ`Xk` $ DXi`X CXliX 8icfkk`# D`Z_\c\ 9\ZZl# GXfcf ;\j`[\i`# =`c`ggf IX`dfe[f g_fkfj Cl`^` =`c\k`Z` k\ok 8ekfe\ccX >Xcc`

K_\ K`Ylik`eX JkXk`fe `e Ifd\ Xe[ k_\ Fg\iX ?flj\ `e =cfi\eZ\ Yp k_\ jkl[`f 89;I lj_\i `e X e\n# cld`eflj \iX f] glYc`Z XiZ_`k\Zkli\% K_\ \jj\eZ\ f] k_\ [\j`^e \]]fikj `j YXj\[ fe i\j\XiZ_ fe ]fid# Xj \ogcX`e\[ Yp GXfcf ;\j`[\i`# fe\ f] k_\ gXike\ij% Ef Zfii\Zk`e^ gXe\cj# ef _`^_$k\Z_ d`jZ_`\]1 ]fi k_fj\ n_f gcXp Xe[ c`jk\e kf dlj`Z `e k_\ e\n Xl[`kfi`ld f] k_\ =cfi\eZ\ Fg\iX k_\ nfe[\i f] jfle[ Zfd\j ]ifd aljk fe\ j\Zi\k% K_\ jXd\ fe\ Xggc`\[ Yp JkiX[`mXi` kf dXb\ _`j `ejkild\ekj1 g\i]\Zk ]fid Xe[ gifgfik`fej% K_\ [\j`^e\ij DXi`X CXliX 8icfkk`# D`Z_\c\ 9\ZZl# GXfcf ;\j`[\i`# =`c`ggf IX`dfe[f f] 89;I _Xm\ fYkX`e\[ `[\Xc XZfljk`Zj `e Xcc gf`ekj f] k_\ _Xcc k_Xebj kf X _fij\j_f\ ]fid# j_Xg\[ c`b\ k_\ jfle[`e^ Yfo f] X Z\ccf% K_\ XggifXZ_ Xmf`[j k\Z_efcf^`ZXc Zfii\Zk`fej# Xkk\dgk`e^ kf i\jfcm\ k_\ e\\[j f] X df[\ie ZfeZ\ik _Xcc fecp k_ifl^_ XiZ_`k\ZkliXc ]fid% 89;I _Xj XggifXZ_\[ k_\ [\j`^e f] k_\ K`Ylik`eX JkXk`fe `e Ifd\ n`k_ k_\ jXd\ XggifXZ_# i\jfcm`e^ k_\ gifYc\dj f] X _`^_$kiXej`k ]XZ`c`kp Xe[ `kj gi\j\eZ\ `e k_\ liYXe Zfek\ok1 k_\ jfclk`fe `j X ^cXq\[ gXjjX^\nXp fm\i k_\ kiXZbj# i\jk`e^ fe Xe \o`jk`e^ d\kXc jcXY Ylk jlggfik\[ Yp Xe `dgfj`e^ Yi`[^\ jkilZkli\ XYfm\ `k% N\ [`jZljj\[ k_\ Z_XiXZk\i`jk`Zj f] k_\j\ nfibj n`k_ k_\ XiZ_`k\Zk GXfcf ;\j`[\i`% $ K_\ e\n Fg\iX ?flj\ f] =cfi\eZ\ Xe[ k_\ IfdX K`Ylik`eX _`^_$jg\\[ iX`c jkXk`fe Xi\ knf [`]]\i\ek nfibj# Ylk k_\p j_Xi\ X j`e^c\ [\j`^e XggifXZ_1 k_\ `em\ek`fe f] jg\Z`ÔZ ]fidj ^\e\iXk\[ Xj i\jgfej\j kf k_\ e\\[j Xe[ Zi`k`ZXc `jjl\j f] k_\ gcXZ\j% K_`j jkiXk\^`Z mXcl\ f] ]fid Xccfnj lj kf dXb\ X ZfdgXi`jfe Y\kn\\e k_\ knf gifa\Zkj% K_\ gf`ek `j k_\ `[\ek`kp f] X jkiXk\^`Z XggifXZ_% K_\ kffc f] k_\ XiZ_`k\Zk `j Zi\Xk`m`kp X`d\[ Xk gifYc\d jfcm`e^% M\ip f]k\e# XiZ_`k\Zkli\ kliej flk kf Y\ X dXkk\i f] ÊgifYc\d X[[`e^Ë# `ejk\X[% K_\ XggifXZ_ f] 89;I lj\j Zi\Xk`m`kp kf jfcm\ gifYc\dj# n_`Z_ dXp Z_Xe^\ ]ifd gifa\Zk kf gifa\Zk1 Xk k`d\j k_\ ]fZlj `j fe Zfek\ok# `e fk_\i ZXj\j \e^`e\\i`e^ `j X gi`d\ ZfeZ\ie% K_\ dX`e `jjl\ `e =cfi\eZ\ nXj XZfljk`Zj# n_`c\ `e Ifd\ n\ ZfeZ\ekiXk\[ dfi\ fe jkilZkliXc Xjg\Zkj% 9lk k_`j `j efk X dXkk\i f] ^ff[ fc[ ]leZk`feXc`jd Æ `] Xepk_`e^# `k `j `kj \oXZk fggfj`k\% @e fli ZXj\ k_\ XiZ_`k\Zkli\ jfcm\j gifYc\dj k_ifl^_ ]fid# n_`Z_ `j XcnXpj e\n# e\m\i gi\$j\k# e\m\i c`d`k\[ kf d\i\ ]leZk`fe% N\ XcnXpj Xjb k_\ jXd\ hl\jk`fe1 `j k_\i\ X ]fid k_Xk n`cc jfcm\ k_`j gifYc\d6 N\ [feËk nXek kf nfib Yp [\c\^Xk`e^ gifYc\d jfcm`e^ kf k\Z_efcf^p% $ K_`j d\k_f[ `j Zfee\Zk\[ kf k_\ @kXc`Xe kiX[`k`fe1 n\ ZXe j\\ X j`d`cXi XggifXZ_ `e nfibj f] \e^`e\\i`e^ k_Xk n\i\ Xcjf nfibj f] XiZ_`k\Zkli\# c`b\ k_\ IfdXe Xhl\[lZkj2 Xe[ `e =cfi\eZ\# `e X nfib c`b\ 9ile\cc\jZ_`Ëj [fd\# Xe `eefmXk`m\ jkilZkli\ `em\ek\[ ]fi k_\ ZXk_\[iXc f] JXekX DXi`X [\c =`fi\% N\ cffb kf k_`j kiX[`k`fe1 X jpek_\j`j f] XiZ_`k\Zkli\ Xe[ \e^`e\\i`e^% K_\i\ Xi\ Xcjf dfi\ i\Z\ek \oXdgc\j# c`b\ k_\ nfibj f] Cl`^` Dfi\kk`# J\i^`f Dljld\Z`# I`ZZXi[f DfiXe[`# G`\icl`^` E\im`% K_\ 8e^cf$JXofe jZ_ffc `j YXj\[ fe jk\\c Xe[ k\Z_efcf^p2 k_\ @kXc`Xe jZ_ffc cffbj ]fi k_\ ZXgXZ`kp f] ]fid# jkXik`e^ n`k_ Ê_ldYc\Ë dXk\i`Xcj% $ K_\ ifc\ f] dXk\i`Xcj `j ]le[Xd\ekXc# Xj k_\p Zfeki`Ylk\ kf [\Ôe\ g\i]fidXeZ\ Xe[ X\jk_\k`Zj# Xe[ ZXe \mfb\ k_\ kiX[`k`fe# k_fl^_ `e X jlYc`d`eXc nXp% K_\ dXk\i`Xc lj\[ kf ZcX[ k_\ \ok\i`fij f] k_\ Fg\iX ?flj\ Xe[ k_\ jgXZ\ Zi\Xk\[ fe k_\ iff] `j B\ic`k\ cXd`eXk\[ jkfe\nXi\ Yp :fkkf [Ë<jk\# ]XYi`ZXk\[ dXiYc\ `e j_\\kj n`k_ X k_`Zbe\jj f] *%, dd# jg\Z`Xccp dX[\ ]fi k_`j gifa\Zk% N\ Xjb\[ k_\ ZfdgXep kf i\gif[lZ\ k_\ ^iX`e f] k_\ :`gfcc`ef dXiYc\ k_Xk Zfm\ij k_\ 9Xgk`jkip f] =cfi\eZ\ k_ifl^_ [`^`kXc gi`ek`e^ X ZcXjj`Z dXk\i`Xc n_fj\ hlXii`\j _Xm\ Y\\e lj\[ lg # n`k_ )/ [`]]\i\ek gXe\cj kf dXb\ k_\ fm\iXcc jli]XZ\ j\\d Xj eXkliXc Xj gfjj`Yc\% K_\ Õp kfn\i `e =cfi\eZ\ _Xj Y\\e ZcX[ n`k_ j_\\kj f] ^cXq\[ k\iiXZfkkX Yp JXee`e` @dgile\kX# n`k_ X g\i]fiXk\[ k_i\\$[`d\ej`feXc \]]\Zk ^\e\iXk\[ Yp Xck\ieXk`fe f] ]lcc Xe[ \dgkp gXikj% 8efk_\i kpg`ZXc Ô^li\ f] k_\ @kXc`Xe kiX[`k`fe nXj dX[\ k_Xebj kf F`bfj# fe k_\ jg_\i`ZXc flk\i nXccj f] k_\ _Xcc1 `k `j X jklZZf n`k_ X ^fc[\e _l\ Æ X cXp\i`e^ f] Xek`hl\ ^fc[# gli\ ^fc[ Xe[ gcXk`eld Æ k_Xk _Xj k_\ dXk\i`Z Xgg\XiXeZ\ f] Yifeq\% K_\ k\okli\ i\m\Xcj k_`Zbe\jj Xe[ il^^\[e\jj# Xj k_\ i\jlck f] ]fli [`]]\i\ek cXp\ij f] \eZXljk`Z jklZZf Xck\ieXk`e^ n`k_ Yilj_\[ cXp\ij% K_`j `j X jlYc`d`eXc Z`kXk`fe f] k_\ ^fc[ f] k_\ D\[`Z`% @ i\d\dY\i k_Xk Xk k_\ fg\e`e^ X =cfi\ek`e\ kfc[ d\1 È@ ]\\c Xj `] @Ëm\ XcnXpj Y\\e `e k_`j gcXZ\É% 8 jlYkc\ Xgg\Xc kf k_\ XiZ_`k\ZkliXc d\dfip f] k_fj\ n_f c`m\ `e X Z`kp c`b\ =cfi\eZ\% $ N`k_ k_\ fg\e`e^ `e )'(( f] k_\ =cfi\eZ\ Fg\iX Xe[ k_\ K`Ylik`eX JkXk`fe# gi\Z\[\[ `e )''. Yp k_\ i\jkfiXk`fe f] k_\ GXcXqqf [\cc\ <jgfj`q`fe` `e Ifd\# k_\ D\kif 9 jkXk`fej `e Ifd\ Xe[ k_\ EXk`feXc 8iZ_X\fcf^`ZXc Dlj\ld `e I\^^`f :XcXYi`X# n\ _Xm\ Zfdgc\k\[ X i\dXibXYc\ ZpZc\ f] glYc`Z Zfdd`jj`fej% 8cdfjk X d`iXZc\# `] pfl Zfej`[\i k_\ ]XZk k_Xk jlZ_ nfibj Xi\ iXi\# `e @kXcp kf[Xp# Xe[ j\c[fd _Xm\ dlZ_ `dgXZk% N\ Xi\ m\ip gifl[ f] k_\j\ Ôm\ gifa\Zkj% K_\ kXjb `j efk `dgfjj`Yc\# Ylk k_i\\ \c\d\ekj f] \oZ\cc\eZ\ _Xm\ kf Y\ gi\j\ek1 k_\ [\j`^e\ij# k_\ ZfekiXZkfij Xe[ k_\ glYc`Z X[d`e`jkiXk`fe% @e dp m`\n# efe\ f] k_\j\ \c\d\ekj `j cXZb`e^# `e @kXcp# Ylk @ efk`Z\ k_Xk XiZ_`k\Zkj [f efk _Xm\ k_\ _ld`c`kp kf k_`eb f] k_\dj\cm\j Xj gifYc\d jfcm\ij% K_\p nXek kf \d\i^\ fe k_\`i fne# Xe[ Xj X i\jlck k_\p Zi\Xk\ gifYc\dj k_\dj\cm\j% Nfibj f]k\e ^i`e[ kf X _Xck ]fi aljk k_`j i\Xjfe% N\ j_flc[ efk ]fi^\k k_Xk k_\ dX`e kXjb f] XiZ_`k\Zkli\ `j kf jfcm\ gifYc\dj% $ :Xgk`fe gX^% *+ K_\ `dgi\jj`m\ mfcld\ f] k_\ Õp kfn\i f] k_\ e\n Fg\iX ?flj\ `e =cfi\eZ\% @k `j ZcX[ n`k_ X ^iXp$^i\\e ^cXq\[ k\iiXZfkkX Yp JXee`e` @dgile\kX#

06/09/12 12.28

INTERNI fkkfYi\ )'()

n_`Z_ gif[lZ\j \mfZXk`m\ c`^_k`e^ \]]\Zkj `e k_\ \m\e`e^# n_\e k_\ kfn\i cffdj c`b\ X Y\XZfe `e k_\ =cfi\eZ\ jbpc`e\% =XZ`e^ gX^\1 k_\ mfcld\ f] k_\ ZfeZ\ik _Xcc# ZcX[ `e B\ic`k\ Yp :fkkf [Ă&#x2039;<jk\% K_\ Zc`\ek ]fi k_`j Zfdgc\o nXj k_\ Gi\j`[\eZp f] k_\ :fleZ`c f] D`e`jk\ij% $ :Xgk`fe gX^% *- 8Yfm\# k_\ j\Zfe[ c\m\c f] k_\ ]fp\i f] k_\ Fg\iX ?flj\# n`k_ k_\ XZZ\jj Yi`[^\j kf k_\ j\Xk`e^% K_\ jg_\i`ZXc nXcc `j Zfm\i\[ n`k_ ^fc[\e jklZZf# gif[lZ\[ ]fi k_\ fZZXj`fe Yp F`bfj% 8Yfm\1 k_\ ^ifle[ Ă&#x2022;ffi \ekiXeZ\ kf k_\ ]fp\i% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 k_\ `ek\i`fi f] k_\ _Xcc# `e k_\ ]fid f] X _fij\j_f\# Xj `e k_\ kiX[`k`fe f] @kXc`Xe k_\Xk\ij% K_\ jli]XZ\j Xi\ Zfm\i\[ n`k_ g\Xi nff[ Xe[ X jg\Z`Xccp X^\[ k_`e d\kXc jZi\\e# kfkXccp kiXejgXi\ek kf jfle[# kf Zfm\i k_\ XZfljk`Z mfcld\j% $ :Xgk`fe gX^% */ K_\ G`\kiXcXkX \ekiXeZ\ kf k_\ K`Ylik`eX JkXk`fe `e Ifd\% K_\ cXi^\ iff] jlggfikj k_\ n_fc\ ^Xcc\i`X gXjjX^\nXp% 9\cfn# gXefiXd`Z m`\n f] k_\ Yi`[^\ jkXk`fe# *'' d\k\ij cfe^% =XZ`e^ gX^\1 k_\ `ek\i`fi f] k_\ ^Xcc\i`X# X Zfm\i\[ Yflc\mXi[ k_Xk af`ej k_\ knf Efd\ekXeX Xe[ G`\kiXcXkX [`jki`Zkj# gi\m`fljcp j\gXiXk\[ Yp k_\ iX`c c`e\# Xe[ f]]\ij XZZ\jj kf k_\ kiXZbj% =cffi`e^ Yp :fkkf [Ă&#x2039;<jk\ B\ic`k\ 9lop :\e[i\ % $ :Xgk`fe gX^% +' 9\cfn1 fe\ f] k_\ \`^_k j\d`kiXejgXi\ek mfcld\j# jljg\e[\[ Xe[ `ej\ik\[ `e k_\ ^cXjj nXcc2 k_\p Xi\ ZcX[ n`k_ 8c`Zi`k\Â&#x17E; XZipc`Z gXe\cj Yp J`ek\k`ZX# X gfli\[ k_\idf]fid\[ dXk\i`Xc% =lik_\i [fne1 k_\ ^cXjj nXcc f] k_\ Efd\ekXeX cfYYp `j Zfdgfj\[ f] gXe\j f] ^cXjj f] [`]]\i\ek [\ej`k`\j# XiiXe^\[ ]fi dfi\ \]Ă&#x201D;Z`\ek jZi\\e`e^ f] jlec`^_k% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ Efd\ekXeX cfYYp# n`k_ k_\ :Xmfli d\dfi`Xc ]\Xkli`e^ \e^iXm`e^j f] knf jg\\Z_\j Yp k_\ jkXk\jdXe ]ifd (/+- Xe[ (/-(% I\k\ =\iifm`Xi`X @kXc`XeX JgX nXj k_\ Zc`\ek ]fi k_\ K`Ylik`eX JkXk`fe%

*/TJHIU */UPEBZ

)&3*5"(& &/(-*4) 45:-& g% +) g_fkfj Zflik\jp J\ig\ek`e\ >Xcc\ip k\ok 8ekfe\ccX 9f`j`

:i\Xk\[ Yp ?\iqf^ [\ D\life n`k_ 8` N\`n\`# k_\ XiZ_`k\Zkli\ f] k_\ J\ig\ek`e\ >Xcc\ip GXm`c`fe )'() Xk B\ej`e^kfe >Xi[\ej# Cfe[fe# \jkXYc`j_\j X [`Xcf^l\ n`k_ k_\ jg\Z`Ă&#x201D;Z`k`\j f] k_\ j`k\# \ogcfi`e^ `kj g_pj`ZXc Xe[ d\ekXc eXiiXk`m\ mXcl\ `e X m\ip jk`dlcXk`e^ jgXk`Xc Xe[ m`jlXc \og\i`\eZ\% Cfkj f] _Xe[jfd\ Xe[ gfj`k`m\ k_`e^j ZXe Y\ [fe\ n`k_ X j`dgc\ _fc\ `e k_\ ^ifle[# X Z`iZc\ Xe[ X d`iifi# fe k_\ cXnej f] B\ej`e^kfe >Xi[\ej% @eZcl[`e^ b\\g`e^ Xc`m\ k_\ `[\Xc [`Xcf^l\ Y\kn\\e k_\ Fcpdg`Z >Xd\j Xe[ k_\ :lckliXc Fcpdg`X[# knf jgXk`Xccp [`jkXek gifa\Zkj Ă&#x2020; k_\ ^Xd\j `e k_\ i\Yfie <Xjk <e[# k_\ Zlckli\ `e X Z\ekiXc jgfk fe k_\ dXg Ă&#x2020; Ylk Zcfj\ `e k\idj f] k`d`e^ Xe[ gXik`Z`gXk`fe% KXc\ek# k_fl^_# `j X dljk% 9lk Xlk_\ek`Z [\j`^e Ă&#x160;Z_Xdg`fejĂ&#x2039; c`b\ AXZhl\j ?\iqf^ Xe[ G`\ii\ [\ D\life Zi\Xkfij f] k_\ ]Xdflj EXk`feXc JkX[`ld `e 9\`a`e^# Yl`ck ]fi k_\ Fcpdg`Zj f] )''/ # Xe[ 8` N\`n\`# k_\ :_`e\j\ ZfeZ\gklXc Xik`jk# _Xm\ `k `e jgX[\j% K_\p _Xm\ Y\\e ZXcc\[ lgfe Yp k_\ ZliXkfi ?Xej Lci`Z_ FYi`jk kf Zfd\ lg n`k_ k_\ cXk\jk XiZ_`k\ZkliXc gifa\Zk f] k_\ J\ig\ek`e\ >Xcc\ip# n_`Z_ \m\ip p\Xi j`eZ\ )''' _Xj Yl`ck X k\dgfiXip gXm`c`fe# `e k_\ jldd\i dfek_j# ]fi `kj ZlckliXc gif^iXdd`e^# `eZcl[`e^ c\Zkli\j fe XiZ_`k\Zkli\ Xe[ Xik # Ă&#x201D;cd jZi\\e`e^j# \m\ekj# Xe[ k_\ jg\Z`Ă&#x201D;Z J\ig\ek`e\ >Xcc\ip DXiXk_fe# ZXgXYc\ f] XkkiXZk`e^ k_fljXe[j f] m`j`kfij% K_\`i XggifXZ_ `j YXj\[ fe k_Xk f] Xe XiZ_X\fcf^`ZXc j`k\# \ogcfi`e^ k_\ ^\e`lj cfZ` `e [\gk_# i\m`kXc`q`e^ `k Xj X jfik f] _\i`kX^\ dXe`]\jkf# ^`m`e^ d\Xe`e^ Xe[ n\`^_k kf n_Xk _Xj efk Y\\e cfjk n`k_ k_\ gXjjX^\ f] k`d\% @e giXZk`Z\# k_\p _Xm\ \oZXmXk\[ k_\ jXd\ gfik`fe f] cXe[ k_Xk _fjk\[ k_\ (( \Xic`\i gXm`c`fej Zi\Xk\[ Yp X Ă&#x201D;e\ j\c\Zk`fe f] `ek\ieXk`feXc [\j`^e\ij ]fi )''' QX_X ?X[`[# )''( ;Xe`\c C`Y\jb`e[# )'') Kfpf @kf# )''* FjZXi E`\d\p\i# )'', 8cmXif J`qX Xe[ <[lXi[f Jflkf [\ DfliX# )''- I\d Bffc_XXj$ :\Z`c 9Xcdfe[# )''. FcX]li <c`Xjjfe# :\Z`c 9Xcdfe[ Xe[ Ba\k`c K_fij\e# )''/ =iXeb >\_ip# )''0 J8E88# )'(' A\Xe Eflm\c# )'(( G\k\i Qldk_fi # i\m\Xc`e^ k_\ kiXZ\j f] k_\`i gi\[\Z\jjfij ]ffkgi`ekj Xe[ ]fle[Xk`fej % Fm\i k_`j kfgf^iXg_p f] i\]\i\eZ\# k_\p _Xm\ [\j`^e\[ k_\ jkilZkli\ f] k_\ e\n gXm`c`fe# `kj `ee\i jgXZ\j Xe[ cXYpi`ek_`e\ gXk_j# Xifle[ (( le\Xik_\[ Ă&#x160;g`ccXijĂ&#x2039;# \XZ_ X Ă&#x160;i\c`ZĂ&#x2039; f] X p\Xi ]ifd k_\ gXjk# gclj fe\ e\n g`ccXi% @e fk_\i nfi[j# i\Zf^e`q`e^ k_\ j\ej\ f] gXjk `e k_\ `[\ek`Ă&#x201D;ZXk`fe f] gi\j\ek j`^ej# k_\p _Xm\ gcXZ\[ k_\d `e X _`jkfi`ZXc g\ijg\Zk`m\ k_Xk dXb\j `k gfjj`Yc\ kf [\m\cfg X j\ej\ f] gcXZ\% 8nXi\ f] k_\ `dgfikXeZ\ f] Zfej\im`e^ k_Xk j\ej\ f] gcXZ\# iXk_\i k_Xe ^iXek`e^ `k kf k_\ YXeXc j\[lZk`fe f] p\k Xefk_\i j\c]$i\]\i\ek`Xc c`e^l`jk`Z ^\jkli\# `e k_\ \e[ k_\p _Xm\ XZZfdgc`j_\[ X ^i\Xk XZifYXk`Z g\i]fidXeZ\1 k_\ kn\cm\ Ă&#x160;g`ccXijĂ&#x2039; _Xm\# `e gXik# Y\Zfd\ k_\ jlggfik f] X iff] ZfeZ\`m\[ Xj X Ă&#x2022;fXk`e^ gcXk]fid# (%, d\k\ij XYfm\ ^ifle[# jc`^_kcp iX`j\[ n`k_ i\jg\Zk kf k_\ cXe[jZXg\ Y\cfn# dX[\ \ek`i\cp `e Zfib% K_`j ZfejkilZk`fe dXk\i`Xc \Z_f\j k_\ kfe\j Xe[ XifdXj f] \oZXmXk\[ \Xik_# n_`c\ k_\ iff]$ZXefgp `j c`b\ X gffc f] nXk\i k_Xk i\Ă&#x2022;\Zkj k_\ ^i\\e jliifle[`e^j# k_\ Z_Xe^`e^ Zfcfij f] k_\ jbp# k_\ g\fgc\ n_f XggifXZ_% K_\ ^fXc _Xj Y\\e XZ_`\m\[1 k_\ gcXZ\ `j kXb\e YXZb kf X jgXk`Xc \og\i`\eZ\ k_Xk ^\e\iXk\j X j\hl\eZ\ f] g_fkf^iXg_`Z g\ijg\Zk`m\j fe k_\ gXib% N`k_ Yfk_ lgnXi[ Xe[ [fnenXi[ k_iljkj# `e X jfik f] Ă&#x160;jljg\e[\[ ^iXm`kpĂ&#x2039; k_Xk jk`dlcXk\j m`j`kfij kf cffb Y\e\Xk_ k_\ jli]XZ\# Xe[ kf cffb YXZb `e k`d\ kf ^c`dgj\ k_\ kiXZ\j f] k_\ gi\m`flj jkilZkli\j% 8]k\i `k Zcfj\j `e FZkfY\i# k_\ gXm`c`fe n`cc Y\Zfd\ gXik f] k_\ gi`mXk\ Zfcc\Zk`fe f] Lj_X Xe[ CXbj_d` E% D`kkXc% $ :Xgk`fe gX^% +) <Xik_# nXk\i Xe[ ^i\\e\ip1 k_\ e\n J\ig\ek`e\ >Xcc\ip gXm`c`fe g\\ij , d\k\ij Y\cfn ^ifle[ kf Ă&#x201D;e[ k_\ i\dX`ej f] k_\ \c\m\e gi\m`flj gXm`c`fej# dX[\ ]ifd )''' kf )'((% K_\ Ă&#x201D;o\[ j\Xk`e^ Yl`ck `ekf k_\ Zfib ZcX[[`e^# Xe[ k_\ `e[`m`[lXc jkffcj# n\i\ Zljkfd$dX[\ ]fi k_\ gifa\Zk% $ :Xgk`fe gX^% +, K_\ XiZ_`k\ZkliXc cXe[jZXg\ f] k_\ J\ig\ek`e\ >Xcc\ip Xj k_\ i\jlck f] k_\ ZfejkilZk`m\ XggifXZ_ f] Xe XiZ_X\fcf^`ZXc [`^# Zfe[lZk\[ Yp ?\iqf^ [\ D\life n`k_ 8` N\`n\`% K_\ `ek\i`fi `j ZcX[ `e Zfib# X eXkliXc dXk\i`Xc k_Xk \Z_f\j k_\ XifdXj f]

C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 105

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

k_\ \Xik_# f]]\i`e^ ^i\Xk m\ijXk`c`kp# \Xj`cp jZlcgk\[# Zlk Xe[ j_Xg\[ `ekf [`]]\i\ek ]fidj% K_\ e\n jkilZkli\j _Xm\ Y\\e Yl`ck fm\i k_\ i\dX`ej f] k_\ fc[ gXm`c`fej% K_\ iff] Xe[ g`ccXij Xi\ `e d`c[ jk\\c# n`k_ nff[ gcXeb Ă&#x2022;ffi`e^% 8 ]\n d\k\ij XYfm\ k_\ ^iXjjp jli]XZ\ f] k_\ gXib# k_\ iff] `j X gffc k_Xk ZXe Y\ \dgk`\[ f] nXk\i kf dXb\ X gcXk]fid n_\e e\\[\[% <e^`e\\i`e^ Yp 8ilg% K_\ gXm`c`fe `j fg\e kf k_\ glYc`Z Xe[ _fjkj X gif^iXd f] c\Zkli\j Xe[ \m\ekj% @e k_\ ]Xcc# k_\ J\ig\ek`e\ DXiXk_fe# Zi\Xk\[ Yp ?Xej Lci`Z_ FYi`jk%

*/TDBQF

*5"-*"/ "3$)*5&$563& g% +Yp 8e[i\X 9iXeq` K_\ ^i\Xk dXjk\ij# c`b\ DXe]i\[f KX]li` Xe[ 8c[f Ifjj`# Xi\ [\X[% @kXc`Xe XiZ_`k\Zkli\ _Xj \ek\i\[ X cfe^ g_Xj\ f] leZ\ikX`ekp# legi\gXi\[ kf d\\k k_\ Zi`j`j f] k_\ Z`kp$XiZ_`k\Zkli\ i\cXk`fej_`g# k_\ X[m\ek f] ^cfYXc`qXk`fe# k_\ g_\efd\efe f] k_\ jkXiZ_`k\Zk# Xcc i\Xc`k`\j Zfm\i\[ Yp k_\ gifg_\Z`\j f] k_\ @kXc`Xe IX[`ZXc dfm\d\ek% 8k :\eki\ >\fi^\j Gfdg`[fl `e GXi`j# (' J\gk\dY\i dXib\[ k_\ Zcfj`e^ f] k_\ \o_`Y`k`fe Ă&#x2C6;CX K\e[\eqX1 XiZ_`k\Zkli\j `kXc`\ee\j (0-,$(0/,Ă&#x2030;# ZliXk\[ Yp =iÂ&#x201E;[Â&#x201E;i`Z D`^Xpifl# [`i\Zkfi f] k_\ XiZ_`k\Zkli\ j\Zkfi f] k_\ dlj\ld# n_fj\ XiZ_`m\j ZfekX`e k_\ cXi^\jk Zfcc\Zk`fe fe XiZ_`k\Zkli\ Xe[ [\j`^e `e k_\ nfic[# n`k_ X gXik`ZlcXi ]fZlj fe k_\ @kXc`Xe IX[`ZXc Xe[ IXk`feXc`jk dfm\d\ekj% K_`j `j k_\ Ă&#x201D;ijk j_fn kf [fZld\ek k_\ iffkj f] @kXc`Xe XiZ_`k\Zkli\ ]ifd k_\ GfjknXi \iX kf k_\ (0/'j# ]ifd k_\ Kfii\ M\cXjZX kf k_\ gfjkdf[\ie Ă&#x160;XccĂ&#x2039;`kXc`XeXĂ&#x2039;# ]fZlj`e^ fe k_\ CX K\e[\eqX dfm\d\ek f] k_\ jf$ZXcc\[ Ă&#x160;Xc[f$ifjj`Xe`Ă&#x2039;% K_`j nXj k_\ g\i`f[ `e n_`Z_ DXe]i\[f KX]li` Xe[ k_\ dX^Xq`e\ Cfklj n\i\ gifdfk`e^ X jfik f] ZXcc kf fi[\i# efk aljk ZlckliXc Ylk Xcjf XZX[\d`Z `e eXkli\# `e k_\ JZ_ffcj f] 8iZ_`k\Zkli\ k_Xk _X[ Y\\e [\mXjkXk\[ Yp k_\ jkl[\ek gifk\jk dfm\d\ek Xe[ k_\ Ă&#x201D;ijk k\iifi`jk ]i`e^\j% Le[\i k_\ :iXo` ^fm\ied\ek k_fj\ XeXiZ_`Z k\ii`kfi`\j _X[ kf Ă&#x201D;e[ X e\n [`jZ`gc`eXip fi[\i Xe[ _`\iXiZ_p% K_`j nXj k_\ Xkdfjg_\i\ `e n_`Z_ X e\n ^\e\iXk`fe f] Ă&#x160;YXifejĂ&#x2039; ZXd\ lg# n_f `e k_\ j_X[\ f] Xe Xek`$df[\ie ]ifek# f] Xcc`XeZ\j n`k_ 8lkfefd`X Fg\iX`X# Ylk Xcjf n`k_ k_\ i\XZk`feXip dfm\d\ekj f] k_\ Bi`\i Yifk_\ij# dXeX^\[ kf YcfZb \ekip Xk le`m\ij`k`\j f] Xcc efe$fik_f[fo ki\e[j# kXb`e^ fm\i Xep gfj`k`fej f] gfn\i# ]ifd k_\ dX^Xq`e\j kf k_\ Ki`\eeXc\% @e jg`k\ f] Xcc k_`j# k_Xk XdY`^lflj# dlibp g\i`f[ nXj Xcjf k_\ cXjk k`d\ `e n_`Z_ @kXcp i\gi\j\ek\[ X g_\efd\efe fe Xe `ek\ieXk`feXc c\m\c `e [\j`^e Zlckli\# ZfeĂ&#x201D;id`e^ `kj gifYc\dXk`Z \ZZ\eki`Z`kp n`k_ i\jg\Zk kf k_\ gif]\jj`fe `e <lifg\% 8]k\i KX]li` Xe[ Ifjj` gXjj\[ XnXp X cfe^ g\i`f[ f] leZ\ikX`ekp \ejl\[% GXiXcpq\[ Yp \em`ifed\ekXc`jk [`ZkXk\j# @kXc`Xe XiZ_`k\Zkli\ j\\dj kf Y\ kiXgg\[ `e k_\ dpk_j f] k_\ )'k_ Z\eklip# jk`cc j\\b`e^ X mX^l\ ]lkli\ `e k\ii`kfi`Xc fi[\i Xe[ Zfdgfj`k`feXc Zlckli\% K_\ i\cXk`fej_`gj n`k_ gfc`k`Zj _Xm\ Y\\e i\[lZ\[ kf hl\jk`fej f] gfjj`Yc\ glYc`Z Zfdd`jj`fej# Xe[ Ă&#x160;i\j\XiZ_Ă&#x2039; _Xj ^\e\iXccp Y\Zfd\ k_\ Ă&#x160;j\XiZ_Ă&#x2039; ]fi e\n Zc`\ekjÂż ZlckliXc [`]Ă&#x201D;Zlck`\j `ek\ikn`e\ kf[Xp n`k_ k_\ nfic[ \Zfefd`Z Zi`j`j# c\X[`e^ kf d\ekXc Xe[ gif]\jj`feXc [\gi\jj`fe% :fejkilZk`fe ^f\j fe Xj gli\ i\Xc \jkXk\ `em\jkd\ek# Ylk k_\ i\e\nXc f] @kXc`Xe )(jk$Z\eklip XiZ_`k\Zkli\ j\\dj ]Xi XnXp% D`c`kXek Zi`k`Z`jd# XcnXpj Xe @kXc`Xe jkife^ gf`ek# _Xj Y\\e i\[lZ\[ kf \[`kfi`Xc giXZk`Z\ `e dX^Xq`e\j n`k_ `ccljki`flj eXd\j k_Xk efn i\gi\j\ek X d`efi`kp `e k\idj f] eldY\ij% K_`e^j dXp efk Y\ Y\kk\i `e fk_\i Zfleki`\j# Ylk k_\ glYc`Z Zc`\ek\c\ k_\i\ _Xj dfi\ \jkXYc`j_\[ kiX[`k`fej Xe[ XdY`k`fej% K_\ \o_`Y`k`fe `e GXi`j _Xj _Xi[cp Y\\e d\ek`fe\[# k_fl^_ k_\i\ n\i\ k_\ ljlXc ZfdgcX`ekj fm\i fd`jj`fej% K_`j n\Xb jZ\eXi`f# n_`Z_ `j Zc\Xi\i `e @kXcp k_Xe \cj\n_\i\# Xcjf i\Ă&#x2022;\Zkj X _`jkfi`ZXc g\i`f[ `e n_`Z_# X]k\i k_\ ]X`cli\ f] jfZ`Xc`jd# k_\ gifjg\Zk f] k_\ ]X`cli\ f] ZXg`kXc`jd Y\^`ej kf cffd Xj n\cc% Jf k_\ gifa\Zk `j c\]k kf `kj fne [\m`Z\j# Xe[ _Xj kf `em\jk`^Xk\ `kj Xek_ifgfcf^`ZXc efk aljk gif]\jj`feXc ]fle[Xk`fej% ?Xi[ k`d\j# k_\e# ]fi X Zflekip Xe[ X nfic[ `e X gifZ\jj f] kiXej]fidXk`feÂż $ :Xgk`fe gX^% +- Fe k_\j\ gX^\j1 ]ifd k_\ \o_`Y`k`fe Ă&#x2C6;8c[f Ifjj`% ;iXn`e^j (0/' Ă&#x2020;(00-Ă&#x2030;# lek`c *( FZkfY\i Xk >Xcc\i`X 8ekfe`X AXeefe\ `e D`cXe# knf f] k_\ nfibj ]ifd k_\ j_fn f] XYflk )' nXk\iZfcfij# ZfccX^\j# g\e Xe[ g\eZ`c [iXn`e^j Yp k_\ ^i\Xk D`cXe\j\ XiZ_`k\Zk% $ :Xgk`fe gX^% +/ GXe` \ G`\ki\# nfib`e^ df[\c ]fi k_\ `em`kXk`feXc Zfdg\k`k`fe ]fi k_\ kiXm\c`e^ gXm`c`fe f] <ogf )'(,2 8e[i\X 9iXeq` n`k_ ;Xe`\c\ DXZZ_`# 8eeX J\i\eX M`kXc\# =iXeZ\jZX 9fmXc`ef# :i`jk`eX D\[`Z`% G_fkfj Zflik\jp f] Jkl[`f 9iXeq`%

*/EFTJHO */DFOUFS

"3$)* )0.& g% ,' Yp EX[`X C`fe\ccf g_fkfj Xe[ `dX^\ gifZ\jj`e^ Yp J`dfe\ 9XiY\i`j LeljlXc ^\fd\ki`\j ]fi e\n ZXY`e\kj# n`k_ lg[Xk\[ kpgfcf^`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj Xe[ k_\ lj\ f] e\n Xe[ kiX[`k`feXc dXk\i`Xcj% J`e^lcXi [\j`^ej f] flkjkXe[`e^ \ogi\jj`m\ ]fiZ\# kiXej]fid\[ `ekf mfcld\j c`b\ d\kifgfc`kXe jbpc`e\j% $ :Xgk`fe gX^% ,( :Kc`e\# k_\ df[lcXi jpjk\d f] Zfclde ZfekX`e\ij n`k_ fg\e ZfdgXikd\ekj# `e n_`k\ Jfc`[ Jli]XZ\# k_`Zbe\jj 0 dd# n`k_ `eZc`e\[ ]ifekj% K_\ le`kj ZXe Y\ gfj`k`fe\[ Xk n`cc kf dXkZ_ k_\ jg\Z`Ă&#x201D;Z jgXZ\1 c`m`e^# b`kZ_\e fi YXk_% 8mX`cXYc\ `e knf _\`^_kj Xe[ k_i\\ n`[k_j% ;\j`^e Yp M`Zkfi MXj`c\ ]fi 9f]Ă&#x201D;% HlXiq`k\ J`cm\i C`e\e ;\j`^e Xe[ DXki`o *; JkiXkfj ;\j`^e [Xib ^iXp Xk k_\ Z\ek\i # jl`kXYc\ ]fi `e[ffi Xe[ flk[ffi Xggc`ZXk`fej# gXik f] k_\ EXkliX :fcc\Zk`fe K\okli\ Yp 8ekfc`e`% $ :Xgk`fe gX^% ,* 8c\g_ df[lcXi YffbZXj\ `e eXkliXc fi kfYXZZf$Zfcfi fXb# n`k_ dXkk\ fi ^cfjjp gX`ek\[ `ee\i gXikj% ;\j`^e C`mfi\ 8ck_\ii Dfc`eX ]fi A\jj\% K\o [`Xdfe[$j_Xg\[ k`c\# ((%,o)' Zd# `e [iXne Xe[ ^cXq\[ Z\iXd`Z# XmX`cXYc\ `e \`^_k Zfcfij# \XZ_ n`k_ k_i\\ j_X[\j# ]fi gfj`k`fe`e^ `e iXe[fd fi[\i# n`k_ Ă&#x201D;m\ [`]]\i\ek k\ok`c\ jli]XZ\ k\okli\j% ;\j`^e\[ Yp IXn <[^\j ]fi Dlk`eX% $ :Xgk`fe gX^% ,, J$:lY\ jkfiX^\

06/09/12 12.28

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

Zfdgfe\ekj `e [`]]\i\ek Ă&#x201D;e`j_\j1 eXkliXc nff[j# dXkk\ cXZhl\i# d\kXc gXkZ_nfib Xe[ nff[# n`k_ dXkk\ gX`ek\[ `ek\ieXc gXikj Xe[ +,Â&#x2014; [ffi Yfi[\i% ;\j`^e\[ Yp =\iilZZ`f CXm`Xe` ]fi <dd\dfY`c`% EXkliXc _\ne hlXikq`k\j Xe[ jcXk\j ]ifd k_\ DliXc\j Zfcc\Zk`fe2 ]ifd k_\ kfg [fne1 K\iiX 8ek`^lX jcXk\# 8]i`ZXe JXlmX^\ jcXk\# :XZXf jcXk\ Xe[ HlXiq`k\ d`o# gif[lZ\[ Yp 8ik\j`X f] @ek\ieXk`feXc JcXk\ :fdgXep% $ :Xgk`fe gX^% ,. +,Â&#x2014; ZXY`e\kj n`k_ knf fi k_i\\ \c\d\ekj Xe[ _`e^\[ [ffij# ]fc[`e^ jkilZkli\ n`k_ dXkk\ n_`k\ cXZhl\i Ă&#x201D;e`j_# Xcjf fe k_\ YXZb ]fi lj\ `e k_\ Z\ek\i f] k_\ iffd2 YXj\ Xe[ `ek\ieXc j_\cm\j `e fXb fi :XeXc\kkf nXcelk% ;\j`^e\[ Yp Ife >`cX[ ]fi Dfck\e` :% =ifd k_\ >fZZ`X Zfcc\Zk`fe# k_\ J`e^c\ Kle\ [\ZfiXk`fe# X (*o(*Zd dfefgfiflj n_`k\ gXjk\ k`c\# ^cXq\[ `e ^cfjjp YcXZb fi n_`k\% 9p BiXm`kq ;\j`^e ]fi C\X :\iXd`Z_\% $ :Xgk`fe gX^% ,0 JkX`i%ZXj\# jkfiX^\ ZXY`e\k Zfdgfj\[ f] gXikj n`k_ [iXn\ij Xe[ X nff[\e [ffi n`k_ dXkk\ cXZhl\i Ă&#x201D;e`j_# jkXZb\[ Xe[ jlggfik\[ Yp cXk\iXc gfjkj `e jkX`ec\jj jk\\c% ;\j`^e\[ Yp ;Xeep Blf ]fi Fg`e`fe :`Xkk`% Gi\jk`^\ j`e^c\$Ă&#x201D;i\[ n_`k\ gXjk\ k`c\# .-o), Zd# n`k_ j_`ep fi jXk`e jli]XZ\# n_`k\ fi YcXZb# Xe[ Ki\e[ jki`g\[ k`c\ `e j`e^c\$Ă&#x201D;i\[ n_`k\ gXjk\# .-o), Zd# n`k_ dXkk\ jli]XZ\ `e j`o Zfcfij% Gif[lZ\[ Yp IX^ef%

"4 4&. #-: g% -' Yp EX[`X C`fe\ccf :>@ Yp 8c\o BfYXe ;i\Xd`e^ XYflk pfli _fd\# Z_ffj`e^ Xe[ ZfdY`e`e^ ]lie`j_`e^j% @e g\i`f[ jkpc\# d`e`dXc`jk# Zfcfi]lc% N_Xk\m\i k_\ Z_f`Z\# `k n`cc XcnXpj Y\ k_\ gc\XjXek# \ek\ikX`e`e^ i\jlck f] pfli [\j`i\j Xe[ `dX^`eXk`fe% $ :Xgk`fe gX^% -( (% M`cdX# Z_X`i n`k_ ^cfjjp gX`ek\[ d\kXc jkilZkli\ `e Ă&#x201D;m\ Zfcfij# gX[[\[ j\Xk Zfm\i\[ `e gli\ c`e\e `e ]fli Zfcfij% ;\j`^e\[ Yp :Xjk\ccf CX^iXm`e\j\ ]fi :Xekfi`% )% Gi`eZ\ XidZ_X`i n`k_ d\kXc jkilZkli\# \cXjk`Z Y\ck`e^# gX[[\[ Xe[ Zfm\i\[ `e i\dfmXYc\ ]XYi`Z fi Ă&#x201D;o\[ c\Xk_\i# j\Xk Zlj_`fe `e ^ffj\[fne Xe[ gfcpli\k_Xe\ ]fXd% ;`\$ZXjk Xcld`e`ld YXj\# gX`ek\[ fi Yilj_\[% ;\j`^e\[ Yp If[fc]f ;fi[fe` ]fi D`efkk`% *% 8e\dfe`X j\i`\j f] mXj\j ]ifd k_\ DXi\efjkild Zfcc\Zk`fe `e `i`[\jZ\ek ^cXjj# `e knf ^iXp kfe\j# Ycfne Xe[ ZiX]k\[ Yp _Xe[% ;\j`^e\[ Yp Jk\]Xef >X^^\if ]fi 8iZX[\% +% 9cffd Ă&#x2022;lfi\jZ\ek _Xe^`e^ cXdg n`k_ fgXc`e\ YcXZb Ycfne ^cXjj [`]]lj\i% Gif[lZ\[ Yp GiXe[`eX% ,% <^f Jkl[ nXcc d`iifi n`k_ jk\\c XkkXZ_d\ek `e IXn 9cXZb Ă&#x201D;e`j_ Xe[ YcXZb c\Xk_\i n`k_ jkl[j Xe[ YlZbc\j# ]ifd k_\ Zfcc\Zk`fe f] JlZZ\jj]lc C`m`e^ ]ifd ;`\j\c n`k_ Dfifjf% -% ,''.&> [`e`e^ kXYc\ n`k_ ifle[ jgfb\[ kfg `e X^\[ eXkliXc fXb# [\j`^e\[ Yp D`Z_\c\ 9Â?eXe ]fi :_\c`e`% .% K`cc\i ZlgYfXi[ `e :XeXcXkkf nXcelk fi \lZXcpgklj# n`k_ ]fli (/'Â&#x2014; [ffij# `ek\ieXc ^cXjj j_\cm\j# gX`ek\[ d\kXc ]\\k% ;\j`^e\[ Yp G`\if C`jjfe` ]fi Gfiif% $ :Xgk`fe gX^% -) (% :lYf[`clZ\ cXdgj `e dlck`Zfcfi\[ i\j`e n`k_ cfn$Zfejldgk`fe c`^_k jfliZ\% ;\j`^e\[ Yp DXiZ\ccf Q`c`Xe` ]fi =XZkfip f] 8e[i\X :fij` )% DXi^fk jkXZbXYc\ Z_X`i `e kiXejgXi\ek gfcpZXiYfeXk\# `e ]fli Zfcfij% ;\j`^e\[ Yp :ifj\iX JgX[XZZ`f ]fi @eĂ&#x201D;e`k`% *% 8i`X Z_X`i n`k_ Zlim\[ jk\\c jkilZkli\# \ek`i\cp gX`ek\[ YcXZb# flk\i Zfm\i`e^ `e Zfn_`[\ `e X iXe^\ f] Zfcfij% ;\j`^e\[ Yp 8ekfe`f If[i`^l\q ]fi CX :`m`[`eX% +% 8 e\n X[[`k`fe kf k_\ @em`j`Y`c\ :fcc\Zk`fe# k_\ jhlXi\ kXYc\ `e kiXejgXi\ek `ea\Zk`fe$dflc[\[ GDD8 jkXe[j flk ]fi c`^_ke\jj Xe[ e\n Zfcfij% ;\j`^e\[ Yp Kfbla`e Pfj_`fbX ]fi BXik\cc% $ :Xgk`fe gX^% -* ,% ?fc\ jkXZbXYc\ Z_X`i `e kiXejgXi\ek fi fgXhl\ gfcpZXiYfeXk\# `ea\Zk`fe dflc[\[ `e X iXe^\ f] Zfcfij% ;\j`^e\[ Yp IfYYp :XekXilkk` ]fi Fqq`f ;\j`^e% -% ;i`qqc\ df[lcXi YffbZXj\ n`k_ jkilZkli\ `e YcXZb fi Z_XdgX^e\ Xef[`q\[ Xcld`e`ld# Zfdgc\k\ n`k_ j\k f] Zfcfi\[ m\ik`ZXc gfjkj Xe[ j_\cm\j `e ^cXjj n`k_ Xef[`q\[ Xcld`e`ld Yfi[\ij% ;\j`^e\[ Yp ClZX E`Z_\kkf ]fi >Xccfkk` IX[`Z\% .% 8 k\dgf# Xe ldYi\ccX jkXe[ `e eXkliXc fi YcXZb jk\\c n`i\% ;\j`^e\[ Yp GXc`e\ ;\ckfli ]fi 8c\jj`% $ :Xgk`fe gX^% -+ (% ;fkp Z_X`i `e eXkliXc mXie`j_\[ Xj_ fi YcXZb jkX`e\[ Xj_# j\Xk Xe[ YXZb `e i`^`[ gfcpli\k_Xe\ n`k_ *; Zfcfi\[ gXkk\ie# n`k_ _Xe[c\ fe YXZb# Yp Cl[fm`ZX"IfY\ikf GXcfdYX ]fi GcXeb% )% C\^fcf fg\e jpjk\d Zfdgfj\[ f] YXj\ `e :XeXc\kkf nXcelk# n`k_ Yl`ck$`e dlck`jfZb\k ]fi \c\Zkife`Zj Xe[ k_i\\ [`]]\i\ek cXZhl\i df[lc\j k_Xk ZXe Y\ ]i\\cp ZfdY`e\[% ;\j`^e D\e\^_\ccf GXfc\cc` 8jjfZ`Xk` ]fi ?fid% *% ?`jkf^iXd kXYc\ `e g`^d\ek\[ \gfop i\j`e# n`k_ [`]]\i\ek Zffi[`eXk\[ Zfcfij% ;\j`^e\[ Yp ElZc\fVG% IfY`ef"8%:% FZZc\ggf ]fi E`cl]Xi Lec`d`k\[% +% =cfXk ]Xd`cp f] [`mXej `e k_i\\ n`[k_j Xe[ knf _\`^_kj# n`k_ fe\ fi knf Xidi\jkj# fi n`k_flk Xidi\jkj# n`k_ fi n`k_flk _\X[i\jk# ]\Xkli`e^ [`]]\i\ek ZfdY`eXk`fej f] ]XYi`Zj Xe[ Zfcfij% ;\j`^e\[ Yp BXi`d IXj_`[ ]fi JXeZXc% $ :Xgk`fe gX^% -, ,% Lef&IC _Xcf^\e Ă&#x2022;ffi$i\X[`e^ cXdg# _\`^_k (*, Zd# n`k_ d\kXc jk\d gX`ek\[ `e )' Zfcfij# [`]]lj\i `e ^cfjjp n_`k\ Ycfne ^cXjj% ;\j`^e\[ Yp E`ZfcX >iXe[\jjf ]fi ;\ DXaf% -% KXZb kXYc\ Zfdgfj\[ f] k_i\\ jkXZbXYc\ ZfekX`e\ij `e cXZhl\i\[ Y`iZ_ gcpnff[# `e j_X[\j f] i\[# p\ccfn Xe[ m`fc\k# c\^j `e YcXZb gX`ek\[ jfc`[ Y\\Z_% ;\j`^e\[ Yp EXk_Xe Pfe^ ]fi C`m`e^ ;`mXe`% .% VHl`k\ kXYc\ n`k_ kfg `e \okiXZc\Xi fi jdfb\[ cXp\i\[ k\dg\i\[ ^cXjj# YXj\ `e jfc`[ Xj_ n`k_ eXkliXc fi [Xib Yifne jkX`e\[ Ă&#x201D;e`j_% ;\j`^e\[ Yp >fi[fe >l`ccXld`\i ]fi 8ib\k`gf%

*/QSPKFDU

5)& /&8 '30/5*&34 0' 5"45& g% --

Yp :i`jk`eX Dfifqq`

K_\ Zfek\dgfiXip 89: f] Xik Xe[ [\j`^e Zfm\ij X n`[\ iXe^\ f] [\m`Xek dXe`]\jkXk`fej1 k_\ gcXp]lc# k_\ _fii`[# ZfekXd`eXk`fej# _pYi`[j# kiXej]fidXk`fej# Xjj\dYcX^\j% ;f\j k_\ ZXk\^fip f] ^ff[ kXjk\ \m\e \o`jk# Xcfe^ n`k_ `kj fggfj`k\6 Fi `j kXjk\ X gli\cp jlYa\Zk`m\ dXkk\i6 :Xe fYa\Zk`m\ gXiXd\k\ij Y\ `e[`ZXk\[ kf ZcXjj`]p Xik`]XZkj `e qfe\j f] ^ff[ Xe[ YX[ kXjk\6 K_\ i\Z\ek \o_`Y`k`fe Xk k_\ D`cXe Ki`\eeXc\ (* Ale\&) J\gk\dY\i )'() Ă&#x2C6;>`ccf ;fiĂ&#x2022;\j% B`kjZ_ Kf[XpĂ&#x2030;# ZliXk\[ Yp k_\

C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 106

fkkfYi\ )'() INTERNI

Z\ek\eXi`Xe >`ccf ;fiĂ&#x2022;\j# k_\ g\iZ\gk`m\ Xe[ le`m\ijXc k_\fi`jk f] k_`j jlYa\Zk dXkk\i# n`k_ k_\ ZfccXYfiXk`fe f] 8c[f :fcfe\kk`# =iXeZf Fi`^fe`# Cl`^` JXejfe\ Xe[ 8eeX Jk\`e\i# gfj\j k_\j\ Xe[ fk_\i hl\jk`fej fe k_\ [\kflij f] kXjk\% @] n\ \dYXib fe X i\Ă&#x2022;\Zk`fe fe b`kjZ_# kXb`e^ Zfek\dgfiXip Xik`jk`Z [\j`^e Xj fli k\ii`kfip f] jkl[p# n\ d`^_k Y\ i\Xjjli\[ Yp k_\ g_`cfjfg_\i =lcm`f :XidX^efcX# n_f `e _`j \jjXp `e k_\ \o_`Y`k`fe ZXkXcf^l\ Ă&#x2C6;?fn kf <jZXg\ ]ifd >ff[ KXjk\Ă&#x2030;# >`ccf ;fiĂ&#x2022;\j% B`kjZ_1 f^^` `c b`kjZ_# <[`ki`Z\ :fdgfj`kfi`# 9fcf^eX# )'() li^\j Ă&#x2C6;Ă&#x2022;`^_k ]ifd fe\Ă&#x2039;j fne ^ff[ kXjk\# jkXik`e^ n`k_ k_\ XnXi\e\jj k_Xk k_\i\ `j kff dlZ_ f] `k Xifle[ ljĂ&#x2030;# n_`c\ gf`ek`e^ flk k_Xk clZb`cp \efl^_ Ă&#x160;YX[ kXjk\Ă&#x2039; `j ^ifn`e^ Yp c\Xgj Xe[ Yfle[j% J`eZ\ k_`j `j Xe \gfZ_Xc ki\e[# `e k_\ eXd\ f] ]i\\[fd f] \ogi\jj`fe n\ d`^_k Xj n\cc glk X [\Ă&#x201D;e`k`m\ \e[ kf k_\ `[\X f] Ă&#x160;YX[ kXjk\Ă&#x2039;# Zc\Xi`e^ XnXp gi\ZfeZ\`m\[ efk`fej# fg\e`e^ fli d`e[j kf k_\ dXep Ă&#x160;[\m`XekĂ&#x2039; dXe`]\jkXk`fej f] Zfek\dgfiXip Zi\Xk`m`kp% AXe 9f^fjk# gif]\jjfi f] ;`^`kXc D\[`X Xe[ @ek\iXZk`m\ :fdglk`e^ Xk k_\ >\fi^`X @ejk`klk\ f] K\Z_efcf^p `e 8kcXekX# jXpj k_Xk Ă&#x2C6;k_\ Zfem\ek`feXc nXpj f] cffb`e^ Xk k_`e^j gi\m\ek lj ]ifd j\\`e^ Xck\ieXk`m\j%%% k_\ ]XZk k_Xk k\Z_efcf^`ZXc ]leZk`fej Xi\ i\gcXZ`e^ _ldXe ]leZk`fej `j X gifYc\d k_Xk _Xj X d\Xe`e^ fecp `j n\ jlggfj\ k_Xk n\ befn n_Xk k\Z_efcf^p `jÂż 9lk n\ n`cc efk befn n_Xk `k `j lek`c n\ _Xm\ \og\i`\eZ\[ k_\ nfe[\i f] j\\`e^ k_`e^j Xj `] k_\p n\i\ Xc`\eĂ&#x2030;% 8 e\n ^\e\iXk`fe f] Zi\Xk`m\ kXc\ekj \o`jkj k_Xk j\\j k_`e^j Ă&#x2C6;Xj `] k_\p n\i\ Xc`\eĂ&#x2030;# Xe[ _Xj \dYiXZ\[# Xcdfjk fe\ Z\eklip cXk\i# leXnXi\j# k_\ c\jjfe f] 9ilef DleXi` Ă&#x2C6;;X ZfjX eXjZ\ ZfjXĂ&#x2030;# CXk\iqX# 9Xi`# (0/( # fYj\im`e^ fYa\Zkj `e X [`]]\i\ek nXp# ]ifd X [`]]\i\ek mXekX^\ gf`ek# i\Xc`q`e^ k_Xk k_\p ZXe Y\ jfd\k_`e^ \cj\% 8 ^\e\iXk`fe f] m`iklfjf ZiX]kjd\e# dfi\ k_Xe Xik`jkj# n_f j\k flk kf i\[`jZfm\i k_\ ZfekXZk n`k_ i\Xc`kp# Ă&#x201D;e[`e^ `ejg`iXk`fe `e k_\ mXi`flj ]XZ\kj f] \m\ip[Xp c`]\# lj`e^ dlck`gc`ZXk`fe Xe[ _pYi`[`qXk`fe f] n_Xk Xci\X[p \o`jkj kf ZfejkilZk jfd\k_`e^ e\n# leX]iX`[ f] k_\ i`jb f] b`kjZ_# \m\e glijl`e^ `k kf ^`m\ k_\`i Zi\Xk`fej k_\ kilk_ k_Xk Zfd\j ]ifd _Xe[c`e^ Xe[ dXe`glcXk`fe# i\cp`e^ fe `ekl`k`fe dfi\ k_Xe i\Xjfe% 8e `ek\ieXk`feXc ^\e\iXk`fe k_Xk `j gif[lZ`e^ X i\g\ikf`i\ f] fi`^`eXc k_`e^j# fe k_\ Yfi[\ic`e\ Y\kn\\e ^ff[ Xe[ YX[ kXjk\# n`k_flk k_\ ]\Xi f] Xjkfe`j_`e^ fi \m\e _fii`]p`e^ k_\ fYj\im\i% K_\p Xi\ cffb`e^ ]fi jkife^ \dfk`fej kf dXb\ _\Xck_p nXm\j `e f]Ă&#x201D;Z`Xc X\jk_\k`Zj# kiXgg\[ Yp Z\ikX`e `[\Xj f] ^ff[ kXjk\ Xe[ dXib\k`e^% 8dfe^ k_\j\ gifg_\kj f] X Yfi[\ic`e\ X\jk_\k`Z# iXe^`e^ ]ifd jd`c\j kf eXlj\X# k_\i\ Xi\ X eldY\i f] giXZk`k`fe\ij f] Xjj\dYcX^\% K_\i\ `j X jfik f] g\im\ij\ fYj\jj`fe `e glkk`e^ kf^\k_\i _fdf^\e\flj Xe[ _\k\if^\e\flj \c\d\ekj k_Xk Xgg\Xcj kf k_\ m`iklfjf kXc\ek# `e glijl`k f] X g\i]\Zk`fe k_Xk d`^_k j\\d `dgfjj`Yc\# Zfej`[\i`e^ k_\ ]XZk k_Xk `e gcXZ\ f] gi\Z`flj dXk\i`Xcj k_\p f]k\e lj\ ilYY`j_ Xe[ jZiXg% K_\ jXZi\[# Xj `e k_\ c`kkc\ XckXij f] DXik`e\ :Xd`cc`\i`# `j XZ_`\m\[ Yp `ife`ZXccp# `dX^`eXk`m\cp Xjj\dYc`e^ _ldYc\ \m\ip[Xp k_`e^j% K_\ le`kp f] k_\ gifa\Zk `j ^X`e\[# Xj `e k_\ ('' Z_X`ij f] DXik`ef >Xdg\i# Yp [`jj\Zk`e^ \o`jk`e^ Z_X`ij Xe[ glkk`e^ k_\d YXZb kf^\k_\i `e e\n nXpj% 8dXq\d\ek `j gifmfb\[ Yp dlck`gcp`e^ `e[ljki`Xc \c\d\ekj# Xj `e k_\ ZXj\ f] k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i JklXik ?Xp^Xik_ n_f dXb\j cXdgj n`k_ Xlkf i\Ă&#x2022;\Zkfij% Jlii\Xc k_`e^j Xi\ dX[\ Yp `dX^`eXk`m\ ZfdY`eXk`fej f] gfg ^X[^\kj Il[` mXe [\ N\c[\ % K_\i\ `j jfd\k_`e^ Z_`c[`j_ XYflk k_`j kXjk\ ]fi Xjj\dYc`e^ k_`e^j1 fecp Xe `eefZ\ek ^Xq\ ZXe ^c`dgj\ [`]]\i\ek ]\Xkli\j `e k_\ k_`e^j Xifle[ lj# gcXp`e^ n`k_ fk_\i `[\ek`k`\j Xe[ i\Xc`k`\j% K_\ 9iXq`c`Xe [\j`^e\ij =\ieXe[f Xe[ ?ldY\ikf :XdgXeX# n_f _Xm\ lj\[ k_\ Xidj Xe[ c\^j f] [fccj Xj dflc[j ]fi k_\`i Z\ek\ig`\Z\ `e C`df^\j gfiZ\cX`e# jXp k_\p Xi\ Ă&#x2C6;jk`cc b`[j# n`k_ k_\ nfe[\i f] k_\ ^Xq\Ă&#x2030;% @k ]fccfnj k_Xk Ă&#x160;^ff[ kXjk\Ă&#x2039; `j X ZlckliXc ZfejkilZk# jfd\k_`e^ kf c\Xie Xe[ Zlck`mXk\# jXZi`Ă&#x201D;Z`e^ k_\ kfc\iXeZ\ ]fi b`kjZ_ k_Xk n\cZfd\j `ekf `kj ^\e\iflj \dYiXZ\ Xcc k_\ dfjk mXi`\[# [`jZfi[Xek dXe`]\jkXk`fej f] Zi\Xk`m`kp% Jf k_\ i\Zfej`[\iXk`fe f] b`kjZ_ `j dfi\ k_Xe X k_\fi\k`ZXc \o\iZ`j\2 `k `j X Zfek\dgfiXip dfm\d\ek k_Xk jkXikj n`k_ ZiX]kj Xe[ \ok\e[j kf k_\ _`^_\jk c\m\cj f] [\j`^e Xe[ Xik% $ :Xgk`fe gX^% -- Kf k_\ j`[\1 j_\cm`e^ Yl`ck Yp Xjj\dYc`e^ nff[\e ]iXd\j Xe[ c\Xk_\i Y\ckj% 8 Zi\Xk`fe f] k_\ 9iXq`c`Xe [\j`^e\i If[i`^f 8cd\`[X% 9\cfn1 jkffc dX[\ Yp af`e`e^ _Xdd\ij n`k_ nff[\e ^i`gj% J\c]$ZfejkilZk\[ Yp k_\ 9iXq`c`Xe [\j`^e\i&ZiX]kjdXe C\f :Xgfk\% =XZ`e^ gX^\1 ]fli j\Xkj ]ifd k_\ Ă&#x160;('' Z_X`ij `e ('' [XpjĂ&#x2039; j\i`\j Yp k_\ Xik`jk DXik`ef >Xdg\i% Fe\ Xjj\dYcX^\ g\i [Xp f] g`\Z\j f] [`]]\i\ek Z_X`ij kf dXb\ e\n fe\j% $ :Xgk`fe gX^% -/ Kf k_\ j`[\1 Ă&#x2022;ffi cXdg ]ifd k_\ B\YXY j\i`\j Zi\Xk\[ Yp k_\ <e^c`j_ [lf :fdd`kk\\ :cXi\ GX^\ Xe[ ?\eip I`Z_Xi[jfe ]fi <jkXYc`j_\[ Jfej% K_\ jk\d `j Zfdgfj\[ f] i\ZpZc\[ fYa\Zkj% 9\cfn1 Zfddfe Xcld`e`ld ZffbnXi\ `j lj\[ kf dXb\ k_\ =XekXZffb ZfXk iXZb# X nfib Yp k_\ [\j`^e\i&Xik`jk IfY\ikf DfiX# fe jXc\ Xk JgXq`f IfjjXeX FicXe[` `e D`cXe% I`^_k1 Z_X`i dX[\ Yp Xjj\dYc`e^ g`\Z\j f] [`]]\i\ek j\Xkj% 8 Zi\Xk`fe f] k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i BXi\e IpXe% $ :Xgk`fe gX^% -0 FZkfglj Aleb k\Xgfk `e j_Xg\[ ZcXp# X Zi\Xk`fe f] k_\ 8d\i`ZXe Z\iXd`Z Xik`jk D`Z_\cc\ <i`Zbjfe# `e i\j`[\eZ\ Xk k_\ M 8 f] Cfe[fe cXjk jldd\i% J_\ Xjj\dYc\j g`\Z\j f] ZcXjj`Z gfkk\ip# fYkX`e`e^ [\kX`c\[ ZfeĂ&#x201D;^liXk`fej k_Xk dXb\ i\]\i\eZ\ kf jfZ`Xc# gfc`k`ZXc Xe[ \em`ifed\ekXc k_\d\j% $ :Xgk`fe gX^% .' Kf k_\ j`[\1 >fc[ Kfp kXYc\ cXdg Yp k_\ <e^c`j_ [\j`^e\i IpXe DZ<c_`ee\p# n`k_ X jk\d dX[\ Yp Xjj\dYc`e^ d\kXc kfp jfc[`\ij% ?`j Zfdgfj`k`fej X[[i\jj `jjl\j f] Zi`d\# nXi Xe[ gfm\ikp g_fkf Zi\[`k1 K`]] ?lek\i % 9\cfn1 k_\ Cl^^X^\ O jf]X dX[\ f] Ă&#x201D;m\ ]Xb\ c\Xk_\i jl`kZXj\j f] [`]]\i\ek ]fidj Xe[ j`q\j% 8 gifa\Zk Yp k_\ 9\`ilk$YXj\[ [\j`^e\ij Npjj\d :Â&#x201E;Z`c\ EfZ_`# j_fne `e D`cXe [li`e^ ;\j`^e N\\b `e 8gi`c )''0% =XZ`e^ gX^\# kfg1 jdXcc Z\iXd`Z jkXkl\j n`k_ Xe`dXcj# ]ifd k_\ j\i`\j Ă&#x160;Efn `jeĂ&#x2039;k k_Xk cfm\cpĂ&#x2039; Zi\Xk\[ Yp k_\ <e^c`j_ Xik`jk Jk\g_\e Af_ejfe% :\ek\i1 k_\ MXe`kp :Xb\ `ejkXccXk`fe Yp DXik`e\ :Xd`cc`\i`# Zi\Xk\[ n`k_ gl[[`e^ dflc[j% K_\ =i\eZ_ Xik`jk kiXejĂ&#x201D;^li\j \m\ip[Xp k_`e^j `e `dX^`eXk`m\ Zfdgfj`k`fej% 9\cfn# ]ifd c\]k1 X nfib Yp Il[` mXe [\ N\c[\ j_fne `e k_\ \o_`Y`k`fe Ă&#x2C6;>`ccf ;fiĂ&#x2022;\j% @c B`kjZ_Ă&#x2030;# ZliXk\[ Yp >`ccf ;fiĂ&#x2022;\j n`k_ 8c[f :fcfe\kk`# =iXeZf Fi`^fe`# Cl`^` JXejfe\ Xe[ 8eeX Jk\`e\i# D`cXe Ki`\eeXc\ (* Ale\$) J\gk\dY\i )'() 2 9XieXYp 9Xi]fi[# @ Cfm\ Dp 9XY`\j# Z\iXd`Z nfib ]ifd k_\ j\i`\j Ă&#x160;9\Xlkp f] k_\ 9\XjkĂ&#x2039;# )'',2 I\Y\ZZX N`cjfe# ?Xm\ Pfli :Xb\ Xe[ <Xk @k# )'('%

06/09/12 12.28

INTERNI fkkfYi\ )'()

1"354 '03 5)& 8)0-& g% .)

Yp MXc\ek`eX :ifZ`

Ef cfe^\i Ôe`j_\[ gif[lZkj# Ylk fg\e jpjk\dj k_Xk ZXe ^ifn# Y\ mXi`\[ Xe[ `ek\iXZk n`k_ k_\ lj\i% 8 e\n _pYi`[ Zfdgfj`k`feXc cXe^lX^\ k_Xk `j ^X`e`e^ jgXZ\ Xe[ `ek\i\jk `e k_\ cf^`Z f] `e[ljki`Xc gif[lZk`fe% FYa\Zkj dX[\ f] j\gXiXk\ gXikj# ZfdY`e\[ c`b\ k_\ g`\Z\j f] X ZfejkilZk`fe ^Xd\% K_\ i\jlck f] X cf^`Z f] Zfdgfj`k`fe# n`k_ ZXi\]lc jkl[p f] af`ekj Xe[ Zfdgfe\ekj% @e i\Z\ek ]lie`j_`e^j `e n_`Z_ [\j`^e j_`]kj ]ifd k_\ ZfeZ\gk f] k_\ Ôe`j_\[ gif[lZk kf k_\ Zi\Xk`fe f] Xe fg\e jpjk\d f] i\cXk`fej_`gj Xdfe^ k_\ gXikj% 8 ^Xd\ f] gifgfik`fej Xe[ YXcXeZ\j1 k_\ gXikj ]fi k_\ n_fc\% @k `j _Xi[ kf [\k\id`e\ k_\ XiZ_\kpg\j# Ylk k_`j b`e[ f] X^^i\^Xk`m\ [\j`^e nXj Xci\X[p _Xgg\e`e^# ]fi \oXdgc\# `e k_\ Afpe f]ÔZ\ ]lie`kli\ jpjk\d ]fi M`kiX Yp k_\ 9fliflcc\Z Yifk_\ij# YXZb `e )'')% @e klie# `k nXj k_\ i\jlck f] ]fli [\ZX[\j f] i\j\XiZ_ fe f]ÔZ\ ]lie`j_`e^j% 8Yfm\ Xcc# Afpe i\gi\j\ekj Xe Xgk `ekl`k`m\ kXb\ fe Z_Xe^`e^ nfib`e^ d\k_f[j1 ]ifd jkXk`Z `e[`m`[lXc nfibjkXk`fej kf dfY`c\ f]ÔZ\j n`k_flk Yfle[Xi`\j# n_fj\ ]lie`j_`e^j Xi\ k_\ jld f] Zfdgfe\ekj kf d\\k ZfejkXekcp Z_Xe^`e^ e\\[j% K_\p ZXe Y\ YXj`Z gXikj fi Zfdgc\o ZfdY`eXk`fej# ^ifn`e^ kf^\k_\i n`k_ k_\ lj\ij% :_Xe^\ `j X Z_XiXZk\i`jk`Z f] fli jfZ`\kp1 dfY`c`kp f] c`]\ Xe[ nfib# k\dgfiXip [n\cc`e^j# kiXej]fidXk`fe f] ]Xd`c`\j% 8 efdX[`Z Zfe[`k`fe f] \o`jk\eZ\ k_Xk jl^^\jkj dlkXYc\ ]lie`j_`e^j `e [`i\Zk i\cXk`fej_`gj n`k_ g\fgc\% @k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk ClZX E`Z_\kkf _Xj Zfd\ lg n`k_ k_\ eXd\ 8]]\kkf ]fi _`j YXk_ ]lie`j_`e^j Zfcc\Zk`fe ]fi :\iXd`Z_\ >cfYf# k_`eb`e^ XYflk gfjj`Yc\ \ogXej`fe f] ]lie`j_`e^j k_Xk \jkXYc`j_ Xe X]]\Zk`m\ i\cXk`fej_`g n`k_ k_\`i lj\ij% K_\ ZfdY`eXk`fej f] gXikj i\jgfe[ kf e\\[j ]fi g\ijfeXc`qXk`fe% K_`j i\j\XiZ_ _Xj Y\\e Zfe[lZk\[ j`eZ\ k_\ [Xne f] `e[ljki`Xc gif[lZk`fe# j\\b`e^ X ]XZkfi f] le`hl\e\jj `e jg`k\ f] j\i`Xc gifZ\jj\j% MXi`Xk`fej `e dXjj gif[lZk`fe _Xm\ Y\\e [\m\cfg\[ fe dXep ]ifekj# `eZcl[`e^ k_\ nfib f] >X\kXef G\jZ\# Xe[ `e k_\j\ Xjj\dYc\[ fYa\Zkj `k `j YXj\[ fe X cf^`Z f] fg\e X^^i\^Xk`fe f] Ôe`j_\[ gXikj% Kf k_\ gf`ek f] Y\Zfd`e^ X [`Xcf^l\# \m\e X ^Xd\# Y\kn\\e k_\ lj\i Xe[ k_\ fYa\Zk% Aljk Zfej`[\i k_\ jkfiX^\ le`kj Yp D\e\^_\ccf GXfc\cc` ]fi ?fid2 X i\ZkXe^lcXi kXYc\ jlggfikj [`]]\i\ek jdXcc ZfekX`e\ij k_Xk ZXe Y\ dfm\[ fi i\gcXZ\[# Xcjf Z_Xe^`e^ k_\ Zfcfij% E\e[f _Xj Zi\Xk\[ k_\ 9cfZb MXj\ j\i`\j1 ]fli jkXZbXYc\ \c\d\ekj n`k_ gifgfik`feXc i\cXk`fej k_Xk ZXe Y\ Z_Xe^\[ Xk n`cc# n`k_ [\c`ZXk\ ZfdY`eXk`fej f] kfe$jli$kfe Zfcfij% K_\ ^iXg_`Z kflZ_ f] Fb` JXkf ^`m\j k_\ fYa\Zkj Xe Xcdfjk `ddXk\i`Xc c`^_ke\jj% @e k_\ Xjj\dYc\[ jfclk`fej# YXj\[ fe j`e^c\ \c\d\ekj fi k_\ jld Xe[ g\idlkXk`fe f] k_\ gXikj k_Xk ZXe Y\ XZZldlcXk\[ fm\i k`d\# n\ ZXe j\\ X [\j`^e i\jgfej\ kf iXg`[ fYjfc\jZ\eZ\% K_fl^_ Xe Xkk`kl[\ f] fe^f`e^ Zfejldgk`fe jk`cc \o`jkj# k_\ ^cfYXc ÔeXeZ`Xc Zi`j`j Xe[ k_\ e\\[ kf i\jgfe[ kf \em`ifed\ekXc \d\i^\eZ`\j _Xm\ Z_Xe^\[ fli Y\_Xm`fi1 n\ Xi\ dfi\ ZXi\]lc XYflk gliZ_Xj\j# cffb`e^ ]fi [liXYc\ gif[lZkj n`k_ X Zfek\dgfiXip `dX^\# Ylk Xcjf n`k_ iffkj `e Zfcc\Zk`m\ d\dfip% DXep f] k_\j\ Xjj\dYc\[ fYa\Zkj Xi\ c`b\ X ZfccX^\ f] kpgfcf^`ZXc XiZ_\kpg\j fi ]fidXc i\]\i\eZ\j k_Xk \mfb\ k_\ Xik`]XZkj f] k_\ gXjk1 k_\ [i\jj`e^ kXYc\ Yp ;fj_` C\m`\e ]fi 9; 9XiZ\cfeX `j X ^ff[ \oXdgc\% K_\ gifa\Zk Yp AMCK ]fi Dlmfd Xcjf ]\Xkli\j k_\ ZfdY`eXk`fe Æ ]ifd d`e`dXc kf \ZZ\eki`Z Æ f] ]iX^d\ekj k_Xk \mfb\ k_\ jkfiX^\ \c\d\ekj f] k_\ c`m`e^ iffd Xe[ X kXjk\ ]fi ZiX]kj# YXj\[ fe [\c`Y\iXk\ i\`ek\igi\kXk`fe f] [\kX`cj ]ifd k_\ gXjk% Fe\ `ek\i\jk`e^ [\kX`c `j k_\ ]XZk k_Xk k_\j\ i\jlckj [f efk _Xm\ kf [f fecp n`k_ g\ijfeXc \og\i`d\ekXk`fe fe k_\ gXik f] [\j`^e\ij# Ylk Xcjf n`k_ `e[ljkip% K_\ ^Xd\ f] ZfdY`eXk`fe f] \c\d\ekj Xe[ k_\ jkl[p f] kpgfcf^`ZXc alokXgfj`k`fej `j Xcjf \d\i^`e^ `e k_\ YXk_# ]fi \oXdgc\ `e k_\ `eefmXk`m\ jpjk\d f] nXj_jkXe[j Yp k_\ 9fliflcc\Zj ]fi 8ofi `e n_`Z_# k_Xebj kf X gi\Z`j\ cf^`Z f] `e[ljki`Xc gif[lZk`fe f] k_\ Zfdgfe\ekj# `k `j gfjj`Yc\ kf mXip k_\ gfj`k`fe f] k_\ ]XlZ\kj% D\e\^_\ccf GXfc\cc` _Xm\ Zi\Xk\[ _pYi`[ jpjk\dj f] Xjj\dYc\[ gXikj ]fi >cXjj Xe[ 8ikZ\iXd Xj n\cc% K_\ ZfdY`e`e^ f] [`]]\i\ek dfig_fcf^`ZXc Z_XiXZk\ij ]fi [`]]\i\ek ]leZk`fej `j Zcfj\ kf k_\ `[\X f] È[pjc\o`Z fYa\ZkjÉ Jk\]Xef :X^^`Xef# @ek\ie` e% -)' # [\Ôe\[ Xj jlZ_ Y\ZXlj\ k_\p Xi\ YXj\[ fe X jpeZi\k`Z# X^^i\^Xk`m\ Zfdgfj`k`feXc ^iXddXi# X gXiXkXZk`Z# efe$Zfej\hl\ek`Xc jpekXo% @e fYa\Zkj# k_\e# Xck\ieXk`m\ ]fidXc fgk`fej ZXe \o`jk `e Èg\ijg\Zk`m\j f] efe$Xc`^e\[ d\Xe`e^É% K_\ cf^`Z f] X^^i\^Xk`fe f] fYa\Zkj YXj\[ fe X[[`k`fe `j# `e X Z\ikX`e j\ej\# k_\ fggfj`k\ f] d`e`dXc`jd# n_`Z_ `j YXj\[ fe X gifZ\jj f] jlYkiXZk`fe% E\m\ik_\c\jj# k_`j `j efk X hl\jk`fe f] [\ZfiXk`m\ \oZ\jj1 k_\ X[[`k`fej Xi\ jkilZkliXc Xe[ ]leZk`feXc# kf Zfdgc\k\ k_\ fYa\Zk% K_\ [\ZfiXk`m\ Xjg\Zk `j X gXik f] k_\ m\ip \jj\eZ\ f] k_\ Zfdgfe\ekj% K_`j cf^`Z ZXe Y\ j\\e `e k_\ FYa\k :fcfi gifa\Zk Yp =XYi`ZX# X jpjk\d f] ]lie`j_`e^ Zfdgc\d\ekj [\j`^e\[ kf [`jgcXp ^Xid\ekj Xe[ XZZ\jjfi`\j f] Le`k\[ :fcfij f] 9\e\kkfe% K_\ jpjk\d `j k_\ j\hl\c kf k_\ i\j\XiZ_ Y\^le X ]\n p\Xij X^f Yp JXd 9Xife `e k_\ [\j`^e [\gXikd\ek f] =XYi`ZX# k_\e Zfek`el\[ `e k_\ 8jj\dYcX^\ Zfcc\Zk`fe ]fi k_\ Gclj ;\j`^e ^Xcc\ip `e D`cXe% JkXik`e^ n`k_ gi\$j\k ]fidj Xe[ X j\hl\eZ\ f] XZZ\jjfi`\j# `k `j gfjj`Yc\ kf Zfek`el\ kf Zi\Xk\ e\n g`\Z\j% K_\ gi\]XYi`ZXk\[ le`kj Xi\ c`b\ nfi[j k_Xk ZXe Y\ af`e\[ `e Zfdgc\k\ j\ek\eZ\j% K_\ mXj\j Yp G`X N jk\eY\i^ fi k_\ kXYc\j Yp J\YXjk`Xe ?\ibe\i ]fi :cXjj`Zfe jkXik n`k_ k_\ fm\icXp`e^ f] [`]]\i\ek dXk\i`Xcj# `e X ^Xd\ f] j`^ej# Zfcfij Xe[ gifgfik`fej% Nfib k_Xk i\d`e[j lj f] k_\ jkXZb\[ Z\iXd`Zj Xe[ fYa\Zkj f] <kkfi\ JfkkjXjj# n`k_ k_\ [`]]\i\eZ\ k_Xk k_\ e\n k_`e^j Xi\ ef cfe^\i Gfjkdf[\ie# ef cfe^\i X Zi`k`hl\ f] Zlii\ek kXjk\j% 9lk k_\p [f j_Xi\ k_\ j\ej\ f] i\j\XiZ_ fe ]fidXc ZfejkXekj Xe[ mXi`Xk`fej# k_\ jkl[p f] k_\ \ogi\jj`m\ [`d\ej`fe f] dXk\i`Xcj Xe[ _Xe[dX[\ gif[lZk`fe gifZ\jj\j# i\ZfeZ`c`e^ k_\ ZiX]kj$`e[ljkip i\cXk`fej_`g% 8jj\dYc\[ fYa\Zkj# `e ]XZk# Xi\ c`b\ X [\j`^e df[\ k_Xk ^f\j Y\pfe[ d\i\ X\jk_\k`Zj kf i\k_`eb k_\ i\cXk`fej_`g n`k_ gif[lZk`fe1 k_\p i\m\Xc k_\ gfk\ek`Xc f] dXeX^\d\ek f] dXel]XZkli`e^ gifZ\jj\j Xe[ i\fi^Xe`qXk`fe f] k_\ gif[lZk`fe Z_X`e# gi\Z`j\cp k_Xebj kf k_\ lj\ f] Ôe`j_\[ Zfdgfe\ekj k_Xk Xi\ XcnXpj i\X[p ]fi lg[Xk`e^% $ :Xgk`fe gX^% .* FYa\k :fcfi # [\m\cfg\[ Yp k_\ [\j`^e [\gXikd\ek f] =XYi`ZX _\X[\[ Yp JXd 9Xife# `j X jpjk\d f] ]lie`j_`e^j

C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 107

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

ZfeZ\`m\[ ]fi k_\ jkfi\j f] Le`k\[ :fcfij f] 9\e\kkfe# X Õ\o`Yc\# df[lcXi gif^iXd kf f]]\i dXep [`]]\i\ek [`jgcXp jfclk`fej% $ :Xgk`fe gX^% .+ 9\cfn# c\]k1 Yp D\e\^_\ccf GXfc\cc` ]fi ?fid# C\^fcf `j X c`m`e^ iffd jpjk\d k_Xk \mfb\j k_\ fc[ ilc\j# fi^Xe`q\[ fe X YXj\ k_Xk ZfekX`ej k_i\\ gX`ek\[ df[lc\j `e [`]]\i\ek ZfeÔ^liXk`fej% Cfn\i i`^_k1 JdXcc Iffd Yp @e\b\ ?Xej ]fi F]]\ZZk `j X j\Xk k_Xk ZXe Y\ ZfdY`e\[ Xe[ c`e\[ lg# n`k_ k_i\\ le`kj ]fi ]ifd fe\ kf k_i\\ g\ijfej% 9\cfn1 Fm\i[fj\# X Zfcc\Zk`fe f] [\jbj [\j`^e\[ Yp 9\c^`ld$YXj\[ 9iXd 9ff ]fi 9lcf# `e jk\\c Xe[ D;=# n`k_ gfn[\i ZfXk`e^ Xe[ fXb m\e\\i% 8 jfik f] kXYc\ n`k_ \okiXZk\[ [iXn\ij% $ :Xgk`fe gX^% ., Kf k_\ j`[\1 G`X N jk\eY\i^ Zi\Xk\j k_\ JkXZb`e^ M\jj\c j\i`\j f] Ê]leZk`feXc jZlcgkli\j ]fi k_\ _fd\Ë% K_\p Xi\ dX[\ n`k_ k_i\\ `ek\iZ_Xe^\XYc\ \c\d\ekj1 k_\ k\iiXZfkkX YXj\# k_\ ^cXjj Yf[p Xe[ k_\ kfg `e klie\[ Y`iZ_% 9\cfn1 [\j`^e\[ Yp J\YXjk`Xe ?\ibe\i ]fi :cXjj`Zfe# k_\ knf 9\cc KXYc\j i\m\ij\ k_\ d\Xe`e^ f] dXk\i`Xcj1 Y\cfn# n_\i\ k_\ jkilZkli\ j_flc[ Y\ jkife^\i# k_\i\ `j ]iX^`c\ ^cXjj2 XYfm\# k_\ d\kXc kfg j\\dj kf ÕfXk fe k_\ kiXejgXi\ek YXj\% $ :Xgk`fe gX^% .- Kf k_\ j`[\1 jb\kZ_ Yp ;fj_` C\m`\e ]fi :_Xe[cf# k_\ [i\jj`e^ kXYc\ [\j`^e\[ ]fi 9; 9XiZ\cfeX# Zfdgfj\[ f] ]fli [`jk`eZk ^\fd\ki`Z \c\d\ekj Xe[ X jkffc% 9\cfn1 I`m\cc`ef Yp ;\$j`^eld `j X kXYc\&cXdg `e C\ZZ\ jkfe\ n`k_ cXZhl\i\[ kfg Xe[ X j_X[\ `e nfm\e i\\[j% K_\ ]fid `j YXj\[ fe k_\ kileZXk\[ Zfe\j f] k_\ ]fik`ÔZXk`fej f] Z`k`\j c`b\ >Xcc`gfc` Xe[ FkiXekf% 9\cfn1 K\[[p 9\Xi `j X [`mXe ]fid\[ Yp j\gXiXk\ gXikj n`k_ [`]]\i\ek gifgfik`fej# [\j`^e\[ Yp D`bf Xa N`\ijqp fnjb` ]fi k_\ Gfc`j_ ZfdgXep Efk`% $ :Xgk`fe gX^% .. Kf k_\ j`[\1 Af\Ëj 8[[`Zk`fe `j k_\ c`m`e^ iffd jpjk\d [\j`^e\[ Yp Af\ M\cclkf AMCK ]fi Dlmfd# ZfdY`e`e^ df[lcXi \c\d\ekj n`k_ [`]]\i\ek gifgfik`fej Xe[ cXe^lX^\j# i\]\i\eZ`e^ k_\ `dX^\ f] kiX[`k`feXc ]lie`j_`e^j Xe[ X kXjk\ ]fi ZiX]kj% 9\cfn1 k_\ F]]j\k kXYc\ Yp Kfd}j 8cfejf ]fi DXo[\j`^e# X d`Zifjpjk\d f] `e[`m`[lXc \c\d\ekj1 knf jkilZkliXc gXikj YXj\ Xe[ kfg Xe[ j\m\e XZZ\jjfi`\j knf cXdgj# knf [`m`[\ij Xe[ kiXp$ZfekX`e\ij % K_\ Zfdgfe\ekj ZXe Y\ Xjj\dYc\[ `e [`]]\i\ek ZfeÔ^liXk`fej% K_\ YXj`j f] k_\ gif[lZk `j `kj Zfdgfj`k`feXc cf^`Z% 9\cfn1 9cfZb mXj\j [\j`^e\[ Yp E\e[f# ]fi X iXe^\ f] [`]]\i\ek Zfdgfj`k`fej g_fkf1 ?`ifj_` @nXjXb` %

#6*-%*/( *%&"4 g% ./ Yp DX[[Xc\eX GX[fmXe`

>XYi`\c\ Xe[ FjZXi 9liXkk` [feËk Y\c`\m\ `e jki`b`e^ ^\jkli\j# Ylk `e k_\ ZXgXZ`kp f] k\Z_e`hl\ Xe[ k_\ gfn\i f] [\kX`cj% K_\p glijl\ k_\ lkk\icp @kXc`Xe XggifXZ_ f] j_`]k`e^ X n`[\i m`j`fe f] jgXZ\ `ekf k_\ fYa\Zk% 8j ZXe Y\ j\\e `e k_\`i cXk\jk Xe[ eld\iflj ]lie`j_`e^ [\j`^ej% KXb\ k_\ 8lkfjkiX[X [\` CX^_`# \o`k Xk C\^eXef# [i`m\ kf JXe >`fi^`f Xe[ k_\e kXb\ k_\ ifX[ kf 9ljkf >Xifc]f% K_\ dXg j\ek Yp >XYi`\c\ Xe[ FjZXi 9liXkk` `j gi\Z`j\# Zc\Xi# Zfdgc\k\% Pfl ZXeËk ^f nife^ Xe[ ^\k cfjk `e k_\ dXep c`kkc\ kfnej efik_ f] D`cXe fe k_\ nXp kf MXi\j\% 8 j_\[ k_Xk lj\[ kf _flj\ k_\ ]Xd`cp nff[nfib`e^ j_fg `j efn k_\ \c\^Xek _\X[hlXik\ij f] k_\ jkl[`f 9liXkk` " 9Xkk`jkfe% K_\ qfe\ `j k_\ kiX[`k`feXc _fd\ f] CfdYXi[ [\j`^e ZfdgXe`\j% ÈE\m\ik_\c\jjÉ# jXpj >XYi`\c\ 9liXkk`# k_\ fc[\i f] k_\ knf Yifk_\ij# Yfk_ kiX`e\[ Xj XiZ_`k\Zkj Ylk efn gifc`ÔZXccp ZfeZ\ekiXk`e^ fe [\j`^e# Èn\ _Xm\ _X[ k_\ ^ff[ clZb kf Y\ flkj`[\ k_\ `ejk`klk`feXc Z`iZl`kj f] D`cXe\j\ [\j`^e% N\ _Xm\ nfib\[ `e fli k\ii`kfip# [\j`^e`e^ Xe[ Yl`c[`e^ dXep k_`e^j# ^X`e`e^ \og\i`\eZ\ k_Xk `e X eXkliXc gifZ\jj f] \mfclk`fe _Xj j_`]k\[ lj ]ifd k_\ jZXc\ f] XiZ_`k\Zkli\ kf k_Xk f] ]lie`j_`e^jÉ% 8[fc] Cffj jX`[ k_Xk XiZ_`k\Zkj Xi\ Yi`ZbcXp\ij n_f _Xm\ jkl[`\[ CXk`e# Xj >XYi`\c\ Xe[ FjZXi 9liXkk` c`b\ kf i\ZXcc% Dfi\ ZXig\ek\ij k_Xe Yi`ZbcXp\ij# k_\p c\Xie\[ k_\`i befn$_fn Xk Xe \Xicp X^\# nfib`e^ n`k_ k_\ nff[ k_\`i ]Xk_\i lj\[ kf dXb\ n`e[fn ]iXd\j# fYj\im`e^ k_\ ZiX]kjd\e `e k_\ ]Xd`cp Ylj`e\jj# dXb`e^ k_\ [\c`m\ip ifle[j `e k_\ ZfdgXepËj kilZb% K_\e k_\p n\ek kf XiZ_`k\Zkli\ jZ_ffc# `e X g\i`f[ n_\e Xk k_\ D`cXe Gfcpk\Z_e`Z k_\ ]fZlj nXj g\i_Xgj c\jj fe [f`e^ Xe[ dfi\ fe kXcb`e^ XYflk m`j`fej# n`k_ ^i\Xk k\XZ_\ij c`b\ >l`[f :Xe\ccX# 8c[f Ifjj`# DXiZf QXeljf% K_`j kiX`e`e^ c\[ kf Xe XggifXZ_ k_Xk i\Õ\Zkj k_\ Xkk`kl[\j f] k_\ df[\ie dXjk\ij# jkXik`e^ n`k_ Xe XiZ_`k\ZkliXc m`j`fe f] _XY`kXk`fe Xe[ j_`]k`e^ kfnXi[j k_\ Zi\Xk`fe f] fYa\Zkj j\\e Xj `ek\^iXc ]leZk`feXc gXikj f] jgXZ\% ÈFli afYÉ# k_\p jXp# È`j kf ZfejkilZk `[\Xj% Befn$_fn `j le[flYk\[cp `dgfikXek# Ylk pfl Xcjf e\\[ m`j`fe% @kXc`Xe [\j`^e _Xj Y\Zfd\ X g_\efd\efe k_Xebj kf Yi`cc`Xek g\fgc\ Xe[# XYfm\ Xcc# X m\ip _`^_ c\m\c f] `ek\ieXk`feXc Zlckli\É% @k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk k_\ gifa\Zkj f] >XYi`\c\ Xe[ FjZXi 9liXkk` [feËk dXb\ X Y`^ jgcXj_ `e j_\ck\i dX^Xq`e\j% 9p Z_f`Z\# k_\p Xmf`[ k_\ cf^`Z f] e\n k_`e^j Xk Xcc Zfjkj% @ejk\X[ f] jkXe[Xcfe\ ]lie`j_`e^ fYa\Zkj# k_\`i gif[lZkj Xi\ jpjk\d`Z ZfeZ\gkj k_Xk X`d kf ^iXek dfi\ hlXc`kp kf k_\ \em`ifed\ek Xj X n_fc\% K_\ Y\jk \oXdgc\ `j <o\c\e# k_\ `eefmXk`m\ YXk_ ]lie`j_`e^j jpjk\d ]fi 8ekfe`fclg`# X ZfeZ\gk k_Xk le_`e^\j k_\ kiX[`k`feXc `[\X f] k_\ Zfcc\Zk`fe% 8j k_\p glk `k1 ÈN\ jkXik\[ n`k_ X Zfej`[\iXk`fe1 `e Xcc k_\ YXk_iffdj f] k_\ _fd\j n\ _Xm\ [\j`^e\[ n\ _Xm\ XcnXpj _X[ kf dXb\ lj\ f] Zljkfd ]lie`j_`e^j# Y\ZXlj\ n_\e k_\ mXi`flj ]leZk`feXc \c\d\ekj n\i\ `ej\ik\[ k_\i\ n\i\ XcnXpj c\]kfm\i nXjk\[ jgXZ\j% K_lj k_\ XdY`k`flj `[\X f] [\j`^e`e^ X Zfdgfe\ek jpjk\d n_\i\ k_\ \c\d\ekj Xi\ ZfdY`e\[# efk aljk alokXgfj\[É% 8 ZfeZ\gk k_\ knf Yifk_\ij _X[ Xci\X[p [\m\cfg\[ `e fe\ f] k_\`i dfjk ]Xdflj Xe[ gi`q\$n`ee`e^ gifa\Zkj# k_\ N"N ]fi IfZX k_Xk ZfdY`e\j X nXj_jkXe[ Xe[ X kf`c\k# X[[`e^ X nXk\i i\lk`c`qXk`fe jpjk\d% N`k_ <o\c\e k_\ ^fXc Y\ZXd\ dfi\ XdY`k`flj1 kf f]]\i X jfik f] ÊkX`cfi\[ XiZ_`k\Zkli\Ë kf dXb\ `k gfjj`Yc\ kf i\jfcm\# `e X j`e^c\ [\j`^e# Xcc k_\ ]leZk`feXc Xe[ gcXe`d\ki`Z i\hl`i\d\ekj f] k_\ YXk_ \em`ifed\ek# n`k_flk dXjfeip `ek\im\ek`fe fi k_\ ZfejkilZk`fe f] jg\Z`Xc ]lie`j_`e^j% ÈK_\ dfjk \oki\d\ k_`e^ XYflk k_\ jpjk\dÉ# k_\p jXp# È`j k_\ klY k_Xk Y\Zfd\j X Zflek\i ]fi k_\ nXj_jkXe[# Ylk k_\i\ Xi\ dXep fk_\i Zfdgfe\ekj k_Xk `ekif[lZ\ e\n nXpj f] ^iX]k`e^ Xe[ ZfdY`e`e^ ]leZk`fej# c`b\ k_\ j\gXiXkfi lj\[ Xj X kfn\c iXZb# Zfee\Zk`e^ \c\d\ekj n`k_ [`]]\i\ek _\`^_kj%

06/09/12 12.28

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

K_\ jpjk\d g\id`kj [`]]\i\ek Zfdgfj`k`feXc jfclk`fej1 _fi`qfekXc# m\ik`ZXc# fi fi^Xe`q\[ `e X Zfie\iÉ% :fekXd`eXk`fe Xcjf _Xgg\ej fe X ]fidXc c\m\c% K\ij\# i`^fiflj c`e\j Xi\ ZfdY`e\[ n`k_ jf]k\i ^\fd\ki`\j# _fccfn\[ gXikj# gifkil[`e^ ]\Xkli\j% NXk\i# k_\ dX`e \c\d\ek f] k_\ YXk_# d\\kj lg n`k_ X Zfdgc\d\ekXip gi\j\eZ\ `e <o\c\e1 k_Xk f] Ôi\# `e X Y`f\k_Xefc Ôi\gcXZ\# X ]Xmfi`k\ `[\X Xci\X[p \ogcfi\[ Yp 8ekfe`fclg`% Fk_\i `dgfikXek @kXc`Xe [\j`^e YiXe[j _Xm\ gi\j\ek\[ e\n gif[lZkj Yp k_\ [lf k_`j p\Xi% K_\ c\`kdfk`m `j jfg_`jk`ZXk\[ i\j\XiZ_ fe ]fidj# Xk k`d\j ^l`[\[ Yp k_\ gli\ Z_Xcc\e^\ f] Zfekifc f] [\kX`cj `e \jkXYc`j_\[ kpgfcf^`\j# Xk k`d\j YXj\[ fe k_\ X\jk_\k`Z kiXejcXk`fe f] Xe `eefmXk`fe YXj\[ fe k\Z_e`hl\% ÈN\ Y\^Xe fli ZXi\\i Xj Êd`e`dXcË XiZ_`k\Zkj% K_`j kpg\ f] XggifXZ_ ZXe Y\ X [iXnYXZb fe k_\ jZXc\ f] k_\ fYa\Zk# ilee`e^ k_\ i`jb f] Y\Zfd`e^ YXeXc `] pfl [f efk X[[ k\Z_e`ZXc Xe[ hlXc`kXk`m\ Zfek\ek% K_`j `j n_p n\ kip kf [\j`^e gif[lZkj k_Xk _Xm\ Xe X[[\[ mXcl\ f] `[\Xj Xe[ k\Z_e`hl\ k_Xk dXb\j k_\d _Xi[ kf i\gc`ZXk\É% @e k_\ GcXl Z_X`i [\j`^e\[ ]fi K\Zef# ]fi \oXdgc\# k_\ k\Z_e`ZXc j`[\ _Xj kf [f n`k_ k_\ ^\fd\ki`Z dXe`glcXk`fe f] k_\ j\Xk% K_\ `[\X `j kf dXb\ X ifle[ ]fid jgi`e^ ]ifd X jhlXi\1 lj`e^ X m\ip e\n k\Z_efcf^p# X j`e^c\ j_\\k `j ZfXk\[ n`k_ ]fXd n_\e ÕXk# k_\e Zlk Xe[ Y\ek kf ]fid k_\ j\Xk% K_\ `ee\i gXik `j jf]k# k_\ flk\i gXik Zc\Xe Xe[ \c\^Xek# n`k_ X jdffk_ jli]XZ\ j_Xg\[ c`b\ Xe fi`^Xd`% K_\ k\Z_e`ZXc Zfek\ek f] k_\ EX`[\` jf]X$Y\[ ]fi GfckifeX =iXl `j \m\e dfi\ Zfdgc\o# \m\e j\\d`e^ kf mXe`j_ `e X gif[lZk k_Xk ZfdY`e\j Zc\Xe ]fid n`k_ \oki\d\ j`dgc`Z`kp f] lj\% K_`j `j XZ_`\m\[ k_Xebj kf k_\ `ekif[lZk`fe f] knf `eefmXk`m\ d\Z_Xe`jdj% K_\ Ôijk dXb\j `k gfjj`Yc\ kf glk k_\ Xidi\jkj `e dlck`gc\ gfj`k`fej# lg kf 0' [\^i\\j2 klie\[ fm\i# k_\ le`kj Y\Zfd\ giXZk`ZXc Zflek\ij Yp [Xp fi Y\[j`[\ le`kj Yp e`^_k% K_\ j\Zfe[ d\Z_Xe`jd _Xj kf [f n`k_ k_\ \okiXZk`fe f] k_\ Y\[# ljlXccp X Zfdgc`ZXk\[ fg\iXk`fe k_Xk `eZcl[\j fg\e`e^ k_\ dXkki\jj Xe[ i\dfm`e^ X gifk\Zk`m\ Zfm\i% N`k_ X j`e^c\ dfm\d\ek f] aljk fe\ _Xe[# EX`[\` `j i\X[p ]fi lj\ Xj X Y\[# n`k_ X q`gg\i\[ j_\\k kf ]lik_\i i\[lZ\ Y\[ dXb`e^ fg\iXk`fej% K_\ c`jk f] k_\ e\n gifa\Zkj [\m\cfg\[ Yp >XYi`\c\ Xe[ FjZXi 9liXkk` Zfek`el\j n`k_ k_\ C\p nff[\e Z_X`i Yp Gfc`]fid# k_\ 8ocfe kXYc\ n`k_ :fi`Xe kfg ]fi 8Z\iY`j @ek\ieXk`feXc# k_\ 9B b`kZ_\e Yp <]]\k`# k_\ ;fcd ^cXjj kXYc\ Yp >Xccfkk` IX[`Z\1 ]lie`j_`e^ jpjk\dj Xe[ \c\d\ekj k_Xk dXb\ jkl[p f] k_\ jdXcc\jk [\kX`cj# [\Ôe`k`fe f] k_`Zbe\jj\j# fYj\imXk`fe f] Xe^c\j Xe[ Zfee\Zk`fej# k_\ [\j`^e f] XZZ\jjfi`\j Xe[ `ek\^iXk\[ ]leZk`fej `ekf X\jk_\k`Z i\j\XiZ_ k_Xk X[[j Z_XiXZk\i Xe[ hlXc`kp kf gif[lZkj% $ :Xgk`fe gX^% .0 <o\c\e `j k_\ ]lie`j_`e^ jpjk\d [\j`^e\[ Yp >XYi`\c\ Xe[ FjZXi 9liXkk` ]fi 8ekfe`fclg`# Yi`e^`e^ k_\ gi`eZ`gc\j f] Zfdgfe\ek jpjk\dj ]fi k_\ b`kZ_\e `ekf k_\ YXk_% @k `j Zfdgfj\[ f] g`\Z\j n`k_ . [`]]\i\ek n`[k_j# ) _\`^_kj Xe[ * [\gk_j# kf ZfdY`e\ Xe[ fi^Xe`q\ Xcc k_\ ]leZk`fej Xe[ kpgfcf^`\j f] k_\ YXk_ `e [`]]\i\ek Zfdgfj`k`feXc jfclk`fej j`e^c\ Zflek\i# fm\icXpj# alokXgfj`k`fej Xe[ [`]]\i\ek ^iflg`e^j c`e\Xi# Z\ek\i&Zfie\i# Zfie\i % Kf k_\ j`[\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 klY n`k_ nXj_jkXe[ `e k_\idf]fid\[ :fi`Xe# Xe[ 8pXk` ]XlZ\k% $ :Xgk`fe gX^% /' 8Yfm\1 k_\ EX`[\` jf]X$Y\[ ]fi GfckifeX =iXl `j \hl`gg\[ n`k_ X jg\Z`Xc jc`[`e^ d\Z_Xe`jd kf g\id`k \okiXZk`fe f] k_\ gcXk]fid Xe[ dXkki\jj n`k_ X j`e^c\ ^\jkli\% K_\ Xidi\jkj ZXe Y\ gcXZ\[ `e dlck`gc\ gfj`k`fej2 Xk 0' [\^i\\j k_\p Y\Zfd\ Zflek\ij Yp [Xp Xe[ Y\[j`[\ le`kj Yp e`^_k% K_\ jkilZkli\ `j `e gfgcXi Xe[ Y`iZ_ gcpnff[ Xe[ jfc`[ Y\\Z_ Xe[ gfgcXi# n`k_ gX[[`e^ `e gfcpli\k_Xe\ ]fXd Xe[ gfcp\jk\i YXkk`e^% >ffj\[fne Zlj_`fej n`k_ gfcpli\k_Xe\ `ej\ikj2 Zfm\i`e^ `e =iXl c\Xk_\i fi i\dfmXYc\ ]XYi`Z% 9\cfn1 k_\ e\n Ôo\[ m\ij`fe f] k_\ 8ocfe kXYc\ ]fi 8Z\iY`j @ek\ieXk`feXc n`k_ X :fi`Xe kfg# Xcjf XmX`cXYc\ `e Xe \ogXe[XYc\ m\ij`fe% $ :Xgk`fe gX^% /( :i\Xk\[ ]fi Gfc`]fid# C\p `j X Z_X`i n`k_ X jfc`[ nff[ jkilZkli\# XmX`cXYc\ n`k_ eXkliXc fi Jg\jjXik fXb Ôe`j_% K_\ ki`Xe^lcXi j\Zk`fe f] k_\ ]iXd\ Zlim\j \c\^Xekcp kf Y\Zfd\ X ]leZk`feXc ^i`g `e k_\ YXZb% :fm\i\[ n`k_ eXkliXc Zfn_`[\% $ :Xgk`fe gX^% /) 8Yfm\1 k_\ 9B b`kZ_\e ]fi <]]\k` `e k_\ 9B( m\ij`fe# YXj\[ fe k_\ ZcXjj`Z k_\d\ f] k_\ ]iXd\[ [ffi Xe[ k_\ lj\ f] jfc`[ nff[% N`k_ jg\Z`Xc g`\Z\j c`b\ k_\ YXiY\Zl\ Zfclde# k_\ _ff[$cXdg Xe[ k_\ [`jgcXp ZXj\ Zfclde k_Xk `ek\igi\kj k_\ k_\d\ f] k_\ \e[ df[lc\ n`k_ k_\ lj\ f] Zfcfi Xe[ c`^_k% 8Yfm\1 k_\ ;fcd kXYc\ ]fi >Xccfkk` IX[`Z\# n`k_ kfg `e \okiXc`^_k (, dd ^cXjj# n`k_ +, Y\m\c# Xe[ nff[\e YXj\j Zfm\i\[ `e YXZb$gX`ek\[ ^cXjj% ;fcd `j `[\Xc ]fi df[lcXi Zfdgfj`k`fej# Xcjf XmX`cXYc\ `e jg\Z`Xc j`q\j lgfe i\hl\jk% $ :Xgk`fe gX^% /* GcXl ]fi K\Zef i\`ek\igi\kj k_\ YlZb\k Z_X`i% @kj ZfeÔ^liXk`fe Zfd\j ]ifd k_\ ZfdY`eXk`fe f] jhlXi\ Xe[ ifle[ c`e\j1 X j`e^c\ gX[[\[ j_\\k# ZfXk\[ n`k_ ]fXd n_`c\ ÕXk lj`e^ X e\n k\Z_efcf^p# `j k_\e Y\ek kf ]fid k_\ j\Xk% :fm\i\[ `e c\Xk_\i fi ]XYi`Z# GcXl Zfd\j `e X _`^_ kXYc\ m\ij`fe fi X cfn cfle^\ m\ij`fe# Xe[ ZXe Y\ \hl`gg\[ n`k_ n_\\cj `ej`[\ k_\ j`[\j%

"3$)*5&$54m $)"*34 g% /+ Yp 8c\jjXe[if IfZZX

A\Xe Eflm\c Xe[ M`eZ\ek mXe ;lpj\e Zi\Xk\ knf e\n j\Xkj ]fi <dl Xe[ 9 9 @kXc`X# n_\i\ k_\ XiZ_`k\ZkliXc ZfeZ\gk [\Ô\j Zfem\ek`fej Xe[ k\Z_e`hl\j f] [\j`^e% 8iZ_`k\Zk Xe[ [\j`^e\i `j X [lXc hlXc`ÔZXk`fe f]k\e ]fle[ fe Ylj`e\jj ZXi[j% 9lk `k `j XZklXccp X gX`i`e^ k_Xk ZfdY`e\j knf m\ip [`]]\i\ek nfic[j% @k `j kil\ k_Xk dXep XiZ_`k\Zkj _Xm\ `em\ek\[ k_`e^j ]fi [\j`^e# f]k\e n`k_ i\dXibXYc\ jlZZ\jj% K_\ g`ccXij f] df[\ie`jd# C\ :fiYlj`\i Xe[ D`\j mXe [\i If_\# Zi\Xk\[ k`d\c\jj ]lie`j_`e^j ]fi k_\`i jgXZ\j% Aljk Zfej`[\i k_\ jgc\e[`[ >iXe[ :fe]fik Xe[ 9XiZ\cfeX Z_X`ij# Yfk_ f] n_`Z_ Xi\ jk`cc `e gif[lZk`fe% @e k_\ @kXc`Xe gfjknXi \iX XiZ_`k\Zkj c`b\ =iXeZf 8cY`e`# DXiZf QXeljf# >`ef MXcc\# Cl[fm`Zf DX^`jki\kk` cX`[ k_\ ^ifle[nfib f] [\j`^e DX[\ `e @kXcp% Kf[XpËj jkXiZ_`k\Zkj Xi\ efk XYfm\ nfib`e^ ]fi [\j`^e ZfdgXe`\j# Xe[ f]k\e Zfd\ lg n`k_ Y`^ _`kj# Xj `e k_\ ZXj\ f] k_\ jZlcgkliXc ]lie`j_`e^j Yp QX_X ?X[`[ fi k_\ Yi`cc`Xek N`^^c\ :_X`i M`kiX# (0.) Yp =iXeb >\_ip# k_\ `Zfe`Z g`\Z\ f] _`j ZXi[YfXi[ Zfcc\Zk`fe <Xjp <[^\j% 9lk gli\ [\j`^e\ij Xi\ hl`k\ [`]]\i\ek# Xe[ _Xm\ k_\ ZfeÔ[\eZ\ k_Xk Zfd\j ]ifd ^i\Xk

C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 108

fkkfYi\ )'() INTERNI

\og\i`\eZ\ n`k_ k\Z_e`Z`Xej Xe[ gif[lZk`fe [\gXikd\ekj% K_\i\ Xi\ Xcjf Zi\Xk`m\ kXc\ekj n_f dXp Xcjf nfib Xj XiZ_`k\Zkj# Ylk ZXd\ lg `e kle\ n`k_ k_\ Ôe\jk @kXc`Xe [\j`^e Xe[ ZXe k_lj Y\ Zfej`[\i\[ ('' [\j`^e\ij% K_\j\ Xi\ k_\ [\j`^e\ij k_Xk [\m\cfg k\Z_e`ZXc Xe[ j\ejfip Xjg\Zkj XiZ_`k\Zkj ZXeefk j\\d kf XZ_`\m\# g\i_Xgj Y\ZXlj\ k_\p Xi\ aljk efk `ek\i\jk\[% Fe k_\ fk_\i _Xe[# XiZ_`k\Zkj Xi\ ZXgXYc\ f] j_`]k`e^ kf k_\ jdXcc\i jZXc\ f] ]lie`j_`e^j n_`c\ dX`ekX`e`e^ k_\ XY`c`kp kf \ogi\jj X ZfeZ\gk `e k\idj f] jkilZkli\ Xe[ ]fid# n_`Z_ Y\Zfd\j k_\ [`jk`eZk`m\ ]\Xkli\ f] k_\ gifa\Zk% Aljk Zfej`[\i k_\ 8iZ kXYc\ Yp EfidXe =fjk\i ]fi Dfck\e` :%# fi k_\ C\jj kXYc\ Yp A\Xe Eflm\c ]fi Le`]fi# ZcXjj`Zj k_Xk Y\Xi k_\ j`^ej f] k_\ efYc\ XiZ_`k\ZkliXc iffkj2 k_\ jXd\ Zflc[ Y\ jX`[ ]fi GcXeX# k_\ ]fc[`e^ Z_X`i Zi\Xk\[ cXjk p\Xi Yp ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[ ]fi 8c\jj`# Xci\X[p `e k_\ Zfcc\Zk`fe f] DfD8 E\n Pfib% EfidXccp [\j`^e Yp XiZ_`k\Zkj ]fZlj\j fe ZfeZ\gk# ]fid Xe[ jkilZkli\# Xe[ `k `j f]k\e k_`j i\cXk`fej_`g k_Xk ^\e\iXk\j k_\ jligi`j`e^ `dgXZk Xe[ `[\ek`kp f] X e\n fYa\Zk% K_`j ZXe Y\ j\\e `e knf e\n Z_X`ij Yp knf XiZ_`k\Zkj# A\Xe Eflm\c Xe[ M`eZ\ek mXe ;lpj\e# k_Xk j_Xi\ X m\ip jg\Z`ÔZ Y`k f] Xik`ÔZ\1 k_\ gf`ek f] Zfee\Zk`fe Y\kn\\e k_\ c\^j Xe[ k_\ j\Xk# gfj`k`fe\[ Y\kn\\e k_\ j\Xk Xe[ YXZb jf k_Xk k_\ `[\Xc c`e\j k_Xk [`jZ_Xi^\ n\`^_k kf k_\ ^ifle[ Xi\ ]fiZ\[ kf ]fccfn X Yifb\e# Xcdfjk leeXkliXc jZ_\d\% Eflm\c# n`k_ k_\ \c\d\ekj f] k_\ D`X Zfcc\Zk`fe ]fi <dl Æ jkXZbXYc\ j\Xkj# n`k_ fi n`k_flk Xidj# XidZ_X`ij# X _`^_ jkffc# X Y\eZ_ Xe[ knf kXYc\j ifle[ Xe[ jhlXi\ Æ lj\j k_`j flk[ffi ]lie`j_`e^ fggfikle`kp kf Xggcp X dfi\ k\Z_e`ZXc# i`^`[ j`^e n`k_ i\jg\Zk kf _`j i\Z\ek Zi\Xk`fej ]fi C`^e\ Ifj\k% <m\ip gXik# k_\ kXYc\ kfg# k_\ j\Xk# k_\ YXZb# k_\ Xidi\jkj# `j Ôijk f] Xcc X jkilZkliXc d\dY\i# gi`fi kf Y\`e^ X ]leZk`feXc \c\d\ek% K_\ \]]\Zk `j X ZfdY`eXk`fe f] [Xi`e^ c`^_ke\jj Xe[ i\Xjjli`e^ jkXY`c`kp# fe\ f] k_\ kpg`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj f] _`j XiZ_`k\Zkli\# Xj ZXe Y\ j\\e ]fi \oXdgc\ `e k_\ Ycl\ iff] f] k_\ >\efX ]X`i# `e k_\ Zfek`elflj nXcc f] k_\ B`cfd\kif Ifjjf `e 9\i^Xdf# fi k_\ _fccfn\[ mfcld\ f] k_\ JfÔk\c f] M`\eeX% MXe ;lpj\e# fe k_\ fk_\i _Xe[# ^f\j YXZb kf k_\ gXjk1 K_\f# gif[lZ\[ Yp 9 9 @kXc`X# `j Xe `ife`Z Ylk Xcjf X]]\Zk`feXk\ i\klie kf k_\ ;\ Jk`ac dfm\d\ek Xe[ fe\ f] `kj c\^\e[Xip ]fle[\ij# k_\ Xik`jk# ni`k\i Xe[ XiZ_`k\Zk K_\f MXe ;f\jYli^ (//* Æ (0*( % N`k_ `kj c`^_k# jligi`j`e^ gifÔc\# d`o`e^ Zfek\dgfiXip Xe[ i\kif XZZ\ekj# K_\f jkXe[j fe `kj knf cfe^ ]ifekXc c\^j# n`k_ ]\d`e`e\ ^iXZ\ kf jlggfik k_\ cXi^\ fm\i_Xe^ f] k_\ j\Xk% MXe ;lpj\e# X kfkXc [\j`^e jg\Z`Xc`jk# fm\i k_\ p\Xij _Xj [\m\cfg\[ _`j fne m\ij`fe f] df[\ie`jd k_Xk jlZZ\jj]lccp XYjfiYj `eÕl\eZ\j ]ifd Zfek\dgfiXip Xik# k\ok`c\ i\j\XiZ_# k_\ d\dfi`\j f] fYa\Zkj Xe[ gcXZ\j% 8 ^i\Xk fg\ee\jj kf k_\ dlck`gc`Z`kp f] k_\ nfic[ f] [\j`^e Xe[ dXk\i`Xc Zlckli\# gifYXYcp i\cXk\[ kf k_\ g\i`f[ f] kiX`e`e^ jg\ek Yp MXe ;lpj\e `e k_\ (0/'j `e k_\ JfkkjXjj$:`Y`Z jkl[`f% K_\f i\gi\j\ekj fe\ f] k_\j\ XZk`fej f] Zi\Xk`m\ m\im\ `e n_`Z_ d`o`k # k_\ gc\Xjli\ f] gcXp Xe[ jc`^_kcp `ii\m\i\ek jligi`j\ ZfekXd`eXk\ k_\ c`e\Xi d`e`dXc`jd n`k_ X d`okli\ f] [`]]\i\ek i\]\i\eZ\j Xe[ XZZ\ekj% K_\ jXd\ Z_XiXZk\i`jk`Zj ]fle[ `e k_\ `ek\i`fij Xe[ XiZ_`k\ZkliXc [\j`^ej f] MXe ;lpj\e# X[[`e^ jkilZkliXc Z_Xcc\e^\j kf d`e`dXc`jd# Xj `e k_\ G I\j`[\eZ\ f] Ffjk[l`eb\ib\# fi X kXZk`c\ ki\Xkd\ek f] jli]XZ\j k_Xk ^f\j Y\pfe[ i`^`[ d`e`dXc`jd kf XggifXZ_ k_\ j\ejfip `dgXZk Xe[ dXk\i`Z [\ej`kp f] k_\ Ôe\jk ;\ Jk`ac kiX[`k`fe# Xj `e k_\ i\Z\ek Yl`c[`e^ ]fi k_\ Kfe`Zbo _\X[hlXik\ij `e Bfiki`ab# 9\c^`ld% $ :Xgk`fe gX^% /, D`X `j k_\ Z_X`i [\j`^e\[ Yp A\Xe Eflm\c ]fi <dl# ZfeZ\`m\[ ]fi flk[ffi lj\ Ylk Xcjf g\i]\Zk ]fi `ek\i`fij% @k Zfd\j `e n_`k\# i\[# ^iXp Xe[ YcXZb% K_\ jkilZkli\ `j `e jk\\c klY`e^# n_`c\ k_\ YXZb Xe[ j\Xk Xi\ `e Xcld`e`ld% 8Yfm\1 A\Xe Eflm\c n`k_ k_\ Z_X`i Xe[ kXYc\ ]ifd k_\ D`X Zfcc\Zk`fe# n_`Z_ `eZcl[\j jkXZbXYc\ j\Xkj# n`k_ fi n`k_flk Xidi\jkj# XidZ_X`ij# X _`^_ jkffc# X Y\eZ_ Xe[ ifle[ fi jhlXi\ kXYc\j% 8Yfm\1 Xe `dX^\ f] k_\ B`cfd\kif Ifjjf# k_\ jZ`\eZ\ Xe[ k\Z_efcf^p gXib [\j`^e\[ Yp A\Xe Eflm\c Xk Jk\qqXef# e\Xi 9\i^Xdf g_fkf D`Z_\c\ EXjkXj` % $ :Xgk`fe gX^% /. C\]k1 `dX^\ f] k_\ G I\j`[\eZ\# Xk Ffjk[l`eb\ib\# 9\c^`ld# [\j`^e\[ Yp M`eZ\ek mXe ;lpj\e# YXj\[ fe k_\ fm\icXp`e^ f] \c\d\ekXip mfcld\j% I`^_k1 k_\ K_\f Z_X`i [\j`^e\[ Yp M`eZ\ek mXe ;lpj\e ]fi 9 9 @kXc`X# n`k_ X jkife^ `dX^\ k_Xk ZXe Y\ [\gcfp\[ `e [`]]\i\ek ZfdY`eXk`fej% Jlggfik\[ Yp X jk\\c jkilZkli\ j_`ep Z_ifd\# YcXZb Z_ifd\ fi e`Zb\c$Yifeq\ n_fj\ Ôe`j_\j ZXe Y\ Zffi[`eXk\[ n`k_ k_\ Zfm\i`e^j# XmX`cXYc\ `e c\Xk_\i n`k_ kX`cfi\[ [\kX`cj# `e dfefZ_ifd\ fi knf$kfe\ ]XYi`Z# ]fi X ZfekiXjk Y\kn\\e k_\ jkilZkli\ Xe[ k_\ YXZb Zlj_`fe%

4536$563"- /"563& g% // g_fkfj 8e[i j Fk\if k\ok DX[[Xc\eX GX[fmXe`

N`k_ k_\ gifa\Zkj Zi\Xk\[ ]fi k_\ gifa\Zk 9iXj`c%`k# K\k Be\Z_k `ek\igi\kj k_\ dXk\i`Xcj Xe[ kiX[`k`fej f] _\i Zflekip# kf \ogi\jj X e\n Zi\Xk`m\ cXe^lX^\ k_Xk ^f\j Y\pfe[ Yfi[\ij Xe[ Zlckli\j% N`k_ `kj dlck`ZlckliXc `[\ek`kp# 9iXq`c `j X g\i]\Zk cXYfiXkfip ]fi k_\ \eZflek\i f] k_\ cXe^lX^\j f] k_\ gcXe\k# Xe[ ]fi k_\ i`j\ f] X e\n# \og\i`d\ekXc XggifXZ_ kf [\j`^e# n`k_ k_\ ZfliX^\ kf d\\k Z_Xcc\e^\j Xe[ kf glk g\i]fidXeZ\ Xe[ \ogi\jj`fe `ekf \hl`c`Yi`ld% N\ jXn giff] f] k_`j `e 8gi`c `e D`cXe# n_\e `e k_\ \o_`Y`k`fe ÈIX[`Z`É j\k lg Yp 9iXj`c%`k# X gifa\Zk Zi\Xk\[ kf gifdfk\ Xe[ [\m\cfg 9iXq`c`Xe [\j`^e Yfk_ `e 9iXq`c Xe[ \cj\n_\i\# K\k Be\Z_k gi\j\ek\[ k_\ i\jlckj f] _\i Xik`jk`Z i\j\XiZ_ fe k_\ iXn dXk\i`Xcj f] k_\ 8dXqfe Xe[ k_\ ZiX]kj k\Z_e`hl\j f] eXk`m\ g\fgc\j% K_\ ^fXc1 kf `ek\igi\k k_\ dfjk `e[`^\eflj jflc f] 9iXq`c`Xe Zlckli\ fm\i k_\ e\ok knf p\Xij k_\ gifa\Zk n`cc ]fZlj fe k_\ <lifg\Xe dXki`o# Xe[ k_\e fe k_Xk f] 8]i`ZX % K_\ i\jlck1 X i\`ek\igi\kXk`fe f] k_\ ^\jkli\ f] k_\ Xik`jXe# ^f`e^ Y\pfe[ k_\ m\ieXZlcXi kf Y\Zfd\ k_\ \ogi\jj`fe f] Xe lkk\icp e\n Xe[ [\Z`[\[cp Zfek\dgfiXip Zi\Xk`m\ cXe^lX^\% @e k_\ 8iXZ cXdg dX[\ n`k_ ZfZfelk ÔY\i Xe[ cXk\o# k_\ d`okli\ f] dXk\i`Xcj [\k\id`e\j k_\ gfjj`Yc\ ]fid f] k_\ fYa\Zk# dXb`e^ `k X j\c]$jlggfik`e^ jkilZkli\ k_Xk `eZfigfiXk\j# Xk k_\ kfg# X jc\e[\i C<; c`^_k% 8 [`]]\i\ek XggifXZ_ `j kXb\e `e knf fk_\i Zi\Xk`fej# dX[\ n`k_ dXk\i`Xcj f] X [`]]\i\ek eXkli\ k_Xk gcXp n`k_ c`e^l`jk`Z ZfekiXjkj1 iXn Xe[ nfib\[# Zfcfi Xe[ dfefZ_ifdp#

06/09/12 12.28

INTERNI fkkfYi\ )'()

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

jf]ke\jj Xe[ jk`]]e\jj% @e k_\ DXiXe[lm~ Yfnc X Zfcfi]lc Zfkkfe pXie k_\ b`e[ lj\[ kf dXb\ k_\ Zcfk_j lj\[ `e _flj\Zc\Xe`e^ `j Xjj\dYc\[ Xe[ jkilZkli\[ n`k_ cXk\o# Xe[ k_\e ZfdY`e\[ n`k_ eXkliXc g`Xย XmX ร Y\i# X jfik f] jfi^_ld lj\[ `e 9iXq`c ]fi Zc\Xe`e^ Xe[ jn\\g`e^% K_\ jXd\ ร Y\i# Ylk `e X jf]k\i m\ij`fe# ]fidj k_\ jkilZkli\ f] k_\ CflmX$X$[\lj Yfnc# n_`Z_ `ejk\X[ f] cXk\o lj\j X ^fli[ kf kXb\ fe ]fid Xe[ mfcld\% ร N_\k_\i @ lj\ eXkliXc ร Y\ij Xe[ dXk\i`Xcj Zfee\Zk\[ n`k_ 9iXq`c`Xe Zlckli\ร # K\kย Be\Z_k jXpj# ร fi jZiXgj f] ]fXd ilYY\i# ZfXc [ljk# jkiXn Xe[ cXk\o# Xcc dp nfibj j_Xi\ X dXki`o f] ZiX]kjdXej_`g f] dXk\i`Xc# f] [`i\Zk \og\i`d\ekXk`fe Yp _Xe[% K_`j Xik`jk`Z XggifXZ_ `j efk e\Z\jjXi`cp Xek`k_\k`ZXc kf k_Xk f] `e[ljki`Xc [\j`^e1 f]k\e `k `j k_\ jkXik`e^ gf`ek ]fi X gifa\Zk k_Xk Zfd\j ]ifd Zli`fj`kp XYflk X dXk\i`Xc Xe[ `emfcm\j `ekf k_\ j\i`Xc gif[lZk`fe f] Xe fYa\Zk k_Xk ZXe Y\ lj\[ `e Xep _fd\ร % $ :Xgk`fe gX^% /0 K_\ gifa\Zkj Zi\Xk\[ Yp K\kย Be\Z_k ]fi k_\ \o_`Y`k`fe IX[`Z`# Xe `e`k`Xk`m\ f] 9iXj`c%`k ]fi k_\ gifdfk`fe f] 9iXq`c`Xe [\j`^e% Kf k_\ j`[\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# kfg1 k_\ DXiXe[lm~ Yfnc `e eXkliXc g`Xย XmX ร Y\i# Zfkkfe pXie Xe[ cXk\o% =XZ`e^ gX^\# Z\ek\i1 k_\ 8iXZย cXdg `e ZfZfelk ร Y\i Xe[ cXk\o# knf eXkliXc dXk\i`Xcj d`o\[ kf kXb\ fe X jkilZkliXc ]leZk`fe% K_\ c`^_k `j ]ifd Xe C<;% =XZ`e^ gX^\# Y\cfn1 k_\ CflmX$X$[\lj Yfnc `e eXkliXc g`Xย XmX ร Y\i% K_\ YXe[j Xi\ gcXZ\[ Xifle[ X ki\Xk\[ ^fli[# X kiX[`k`feXc k\Z_e`hl\ ]ifd Efik_\ie 9iXq`c# n`k_ X YfkXe`ZXc \okiXZk k_Xk X[[j X jfik f] cXZhl\i\[ ร e`j_%

[`^`kXc nfib`e^ f] Zfib% K_\ m\ij`fe f] k_\ GXekfe :_X`i Yp M\ie\i GXekfe dX[\ Yp Le`k\[ El[\ Cf I\j# X gifa\Zk [`i\Zk\[ Yp I\d Bffc_XXj Xe[ Zffi[`eXk\[ Yp @[[f Q`dd\idXe# n_`Z_ jkXikj n`k_ Zlim\[ fYa\Zkj j\Xkj# n`e\ ^cXjj\j# ZXij# nfd\eร j j_f\j Xe[ ร cfn\ijร k_\`i i\jfclk`fe# XZ_`\m`e^ X [`^`kXc Xgg\XiXeZ\% K_\ JHE($=)8 j\Xk# fe\ f] k_\ dXep fYa\Zkj Zi\Xk\[ Yp k_\ Q_Xe^ Q_fla`\ ;`^`kXc CXY# ZfdY`e`e^ gXiXd\ki`Z [\j`^e Xe[ Nl N\` k_\ KXf`jk gi`eZ`gc\ f] efe$XZk`fe kf Xccfn Zfdglk\i ZXcZlcXk`fej kf c\k fYa\Zkj ร dXb\ k_\dj\cm\jร % $ :Xgk`fe gX^% 0) 8Yfm\1 k_\ 8[}e flk[ffi mXj\ Zfcc\Zk`fe [\j`^e\[ Yp K\i\jX JXg\p ]fi Mfe[fd `eZcl[\j g`\Z\j Zlk c`b\ [`Xdfe[j# n_fj\ j\m\i\ Ylk ร [`^`kXc`q\[ร ]\Xkli\j i\d`e[ lj f] k_\ _\X[j f] <Xjk\i @jcXe[% 8Yfm\1 k_\ :ipjkXc Z_X`i Yp 9`\cfiljj`Xe [\j`^e\ij DXi`X Xe[ @^fi Jfcfmpfm `j Zfdgfj\[ f] knf n\c[\[ gfcpd\i gXikj# XmX`cXYc\ `e X iXe^\ f] fgXhl\ Xe[ kiXejgXi\ek Zfcfij% $ :Xgk`fe gX^% 0* 8Yfm\1 k_\ Q 9fXk [\j`^e\[ Yp QX_X ?X[`[ ]fi B\eep JZ_XZ_k\i Ifm\% K_\ /$d\k\i YfXk `e ZXiYfe ร Y\i n`cc Y\ i\X[p `e )'(*# Xj X c`d`k\[ \[`k`fe f] () g`\Z\j# gi`Z\[ Xk XYflk รถ*.,#''' g_fkf1 QX_X ?X[`[ Xe[ GXki`Zb J_ldXZ_\i % 8Yfm\1 k_\ ZfeZ\gk Xe[ X g_fkf^iXg_ f] DXk\^fe# X i\[\j`^e Yp =\c`o >ifcc Xe[ =\c`o ?Xi[dff[ 9\Zb f] k_\ kiX[`k`feXc Yfnc lj\[ kf [i`eb dXkย % I`^_k1 k_\ =XZ\kli\ mXj\ Yp G_`c :lkkXeZ\# gXik f] X cXi^\i j\i`\j f] fe\$f]]j dX[\ n`k_ X jg\Z`Xc dXelXc dXZ_`e\% <XZ_ fYa\Zk `j dX[\ Yp gfli`e^ i\j`e `ekf X dflc[ f] j_\\kj f] gXg\i# dXe`glcXk\[ Yp _Xe[ kf fYkX`e [`]]\i\ek ]fidj%

*/WJFX

*/QSPEVDUJPO

Yp Jk\]Xef :X^^`Xef

Yp BXki`e :fjj\kX g_fkfj Xe[ `dX^\ gifZ\jj`e^ Yp <ei`Zf Jl~ LddXi`ef

-08 3&4 0#+&$54 g% 0' =XZ\kj# jkX^^\i\[ mfcld\j# `ek\ek`feXccp leร e`j_\[ k_`e^j1 X e\n X\jk_\k`Z [`d\ej`fe f] c`m`e^ Xk cfn i\jfclk`fe# X kiXej]\i ]ifd k_\ [`^`kXc i\Xcd kf k_\ i\Xc nfic[% K_\ cXe^lX^\ f] fYa\Zkj _Xj XcnXpj Y\\e [\k\id`e\[ Yp k_\ jki\e^k_ f] dXk\i`Xcj n`k_ i\jg\Zk kf nfib`e^ k\Z_e`hl\j% 9lk k_\ fi[`eXip dXk\i`Xc eXkli\ f] Xkfdj `j efn af`e\[ Yp k_\ [`^`kXc dXk\i`Xc f] Y`kj# ZfdY`e\[ kf i\[\ร e\ k_\ j`^e `e X ^\fd\ki`Z$[`^`kXc j\ej\% Gifa\Zkj n_fj\ X\jk_\k`Z mXcl\ Zfd\j ]ifd Zifjj`e^j# Yi`[^`e^ k_\ [`^`kXc Xe[ i\Xc nfic[j1 `ejk\X[ f] kip`e^ kf dXb\ i\e[\i`e^j `d`kXk\ i\Xc`kp# k_\ ร i\^i\jj`m\ร ZfeZ\gk f] k_\j\ fYa\Zkj cfn\ij k_\`i ]fidXc i\jfclk`fe# kXb`e^ k_\d `ekf X jkXk\ f] ร cfn [\ร e`k`feร n`k_ jkife^ j\dXek`Z ZfeefkXk`fej% K_`j `j k_\ ZXj\ f] Le`k\[ El[\ Cf I\j# n_`Z_ le[\i k_\ Xik`jk`Z [`i\Zk`fe f] I\d Bffc_XXj ^iX[lXccp cfn\ij k_\ i\jfclk`fe f] Zlim\[ ]fidj c`b\ k_fj\ f] k_\ GXekfe :_X`i Yp M\ie\i GXekfe ]fi M`kiX# fi k_fj\ f] nfd\eร j ]ffkn\Xi# n`e\ ^cXjj\j# ZXij% K_\j\ g`\Z\j# ZfeZ\`m\[ m`X Zfdglk\i Xj j\kj f] gf`ekj `e jgXZ\# [\k\id`e\ X j\i`\j f] ki`Xe^c\j n_fj\ j`q\ `j `em\ij\cp gifgfik`feXc kf k_\ [\^i\\ f] i\jfclk`fe f] k_\ fYa\Zk% K_\ :_`e\j\ [\j`^e\i Q_Xe^ Q_fla`\ `j dfm`e^ `e k_\ jXd\ [`i\Zk`fe n`k_ _`j ;`^`kXc CXY# lj`e^ gXiXd\ki`Z [\j`^e ZfdY`e\[ n`k_ Nl N\` k_\ g_`cfjfg_`ZXc gi`eZ`gc\ f] efe$XZk`fe f] KXf`jd# k_Xk i\Zfdd\e[j Xccfn`e^ k_`e^j kf dXb\ k_\dj\cm\j % K_\ k_`e^j k_Xk [f aljk k_Xk Xi\ fYa\Zkj c`b\ k_\ <K09( jkffc Xe[ k_\ JHE($=)8 j\Xk# ^\e\iXk\[ Yp gli\ Zfdglk\i`q\[ ZXcZlcXk`fe% K_\j\ iXk_\i ร \oki\d\ร \og\i`\eZ\j Xi\ af`e\[ Yp fk_\ij k_Xk Xi\ jk`cc c`eb\[ kf k_\ _Xe[ f] k_\ [\j`^e\i# Ylk jg\Xb k_\ jXd\ cXe^lX^\ f] [`^`kXc`q\[ ^\fd\ki`\j# c`b\ k_\ :ipjkXc Z_X`i Yp DXi`X Xe[ @^fi Jfcfmpfm# k_\ ?\iY k\iiXZfkkX mXj\ Yp E`Zb =iXj\i# Xe[ k_\ 9Xirbt jkffc Yp 9iXe[fe B\ij_e\i# lj`e^ [`^`kXccp nfib\[ Zfib kf fYkX`e X ('' Y`f[\^iX[XYc\ fYa\Zk% Fk_\i gifa\Zkj _Xm\ X dfi\ [\c`ZXk\ ^iX`e# c`b\ k_\ DXk\^fe Yfnc Yp =\c`o >ifcc Xe[ =\c`o ?Xi[dff[ 9\Zb# X [`^`kXc i\[\j`^e f] k_\ kiX[`k`feXc ^fli[ lj\[ kf [i`eb dXkย k_\ Jflk_ 8d\i`ZXe k\X # fi k_\ i\ร e\[ =XZ\kli\ j\i`\j f] cXdgj Xe[ mXj\j dX[\ Yp G_`c :lkkXeZ\ lj`e^ X dXelXc dXZ_`e\ k_Xk j\\dj kf Zfd\ flk f] X :fccf[` ]XYc\% <m\e X YiXe[ n`k_ X jkife^ c`e^l`jk`Z `[\ek`kp c`b\ Dfff`# n`k_ k_\ D`pXb\ -' Xe[ ((' dlck`]XZ\ cXdgj [\j`^e\[ Yp 8i`_`if D`pXb\# gifgfj\j fYa\Zkj k_Xk ZXe Y\ j\\e Xj gXik f] k_\ ร cfn$i\jร X\jk_\k`Z# k_fl^_ `e Xe Xkk\elXk\[ ]fid [`ZkXk\[ dfi\ Yp k_\ ^\f[\j`Zj f] mfcld\j k_Xe Yp k_\ \ogc`Z`k i`j\ f] k_\ [`^`kXc jg`i`k% K_Xk jg`i`k ZXe jk`cc Y\ ^c`dgj\[# k_fl^_# Xj `k `j `e k_\ Zc\Xi Ylk j\i\e\ ]fidj f] k_\ =Xq flk[ffi Zfdgc\d\ekj [\j`^e\[ Yp IXdย e <jk\m\# Xe[ k_\ 8[}e mXj\ Yp K\i\jX JXg\p# Yfk_ gif[lZ\[ Yp Mfe[fd% @k `j Zc\Xi Yp efn k_Xk k_\ dXjj`m\ `eร ckiXk`fe f] k_\ [`^`kXc `j dXb`e^ k_\ i\Xc dfi\ c`hl`[# Xe[ dXb`e^ k_`e^j dfi\ dXcc\XYc\ k_Xe \m\i Y\]fi\% 8cc k_`j j\i`fljcp k_i\Xk\ej k_\ ]fid$dXk\i`Xc i\cXk`fej_`gj k_Xk [\k\id`e\[ k_\ _`jkfi`Z ]fidj f] _ldXe Zlckli\% Fe\ f] k_\ ร ijk kf i\Xc`q\ k_`j nXj QX_X ?X[`[# n_f n`k_ k_\ Q 9fXk Zfdd`jj`fe\[ Yp k_\ 8d\i`ZXe Xik [\Xc\i B\eep JZ_XZ_k\i Ifm\ Xggc`\j k_\ ร cfn$i\jร X\jk_\k`Z kf X Zfdgc\o gifa\Zk# k_Xk f] Xe /$d\k\i dfkfi pXZ_k# jcXk\[ ]fi Zfdgc\k`fe `e )'(*% K_\ g_Xj\ f] k\Z_efcf^`ZXc [\m\cfgd\ek n\ Xi\ efn ^f`e^ k_ifl^_ n`cc gifYXYcp Y\ i\d\dY\i\[ Xj k_\ jkXik f] Xe \iX `e n_`Z_ k_\ j_Xg`e^ ร Yp ]fiZ\ร f] dXkk\i n`cc Y\ i\gcXZ\[ Yp k_\ gif^iXdd\[ dXeX^\d\ek f] `kj [`^`kXc ;E8% 9lk kf[Xp `k `j Xci\X[p [`]ร Zlck# `e k_\ m`YiXek d`okli\ f] k_\ i\Xc Xe[ k_\ [`^`kXc ร X df`jk Yc\e[ ZfeZ\gklXccp [\ร e\[ Yp *; df[\c`e^ gif^iXdj# dXk\i`Xccp XZ_`\m\[ n`k_ *; gi`ek\ij ร kf le[\ijkXe[ n_\i\# `] Xep# c`\ k_\ dXk\i`Xc ZfejkiX`ekj n\ Xi\ lj\[ kf i\]\i\eZ`e^ Xj k_\ ]le[Xd\ekXc ^iXddXi f] [\j`^e% K_\ [`jZ`gc`e\ k_lj ร e[j `kj\c] fg\iXk`e^ n`k_flk ร ]le[Xd\ekXcjร # lec\Xj_\[ ]ifd Xep YXccXjk# c\X[`e^ kf legi\[`ZkXYc\ i\jlckj k_Xk n`cc le[flYk\[cp Xck\i dXk\i`Xc Zlckli\ fe \Xik_ Xe[ `kj [\\g\i d\Xe`e^j% $ :Xgk`fe gX^% 0' K_\ =Xq df[lcXi Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_`e^j Xe[ mXj\j ]fi flk[ffi lj\# [\j`^e\[ Yp IXdย e <jk\m\ ]fi Mfe[fd# Zfdgfj\[ f] X jle cfle^\ n`k_ kXYc\# Xe XidZ_X`i# X [`mXe Xe[ X kXYc\ g_fkf1 AfeXk_Xe J\^X[\ % $ :Xgk`fe gX^% 0( :cfZbn`j\ ]ifd kfg1 k_\ D`pXb\ -' Xe[ ((' cXdgj Yp 8i`_`if D`pXb\ ]fi Dfff`# YXj\[ fe k_\ `[\X f] [`m\ij`]p`e^ k_\ `dX^\ f] fYa\Zkj# [\g\e[`e^ fe k_\ mXekX^\ gf`ek% @e Xcld`e`ld Xe[ [`\$ZXjk d\kXc df[\c ((' _Xj X ZfeZi\k\ YXj\ % K_\ 9Xirbt jkffc Yp 9iXe[fe B\ij_e\i# dX[\ `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ 8dfi`d ^iflg# `j X ('' Y`f[\^iX[XYc\ fYa\Zk dX[\ Yp

C_In625_R_102_109_traduzioni.indd 109

#&50/ $)*$ g% 0+

Fe k_\ [\j`^e nfibj`k\ ZfeZi\k\ `j \og\i`\eZ`e^ X e\n [`d\ej`fe1 `ejk\X[ f] X _ldYc\ dXk\i`Xc ]fi ZfejkilZk`fe# `k `j efn Xe X\jk_\k`Z Xe[ jkilZkliXc gifkX^fe`jk ]fi ]lie`kli\% JZlcgkliXc ]fidj j_Xg\[ `e X ^\ek\\c e\f$YilkXc`jd f] iXn$Z_`Z Z_Xid Xe[ le\og\Zk\[ c`^_ke\jj% $ :Xgk`fe gX^% 0, =XZ`e^ gX^\1 KfY`$@j_` Yp <[nXi[ 9XiY\i AXp Fj^\iYp ]fi 9 9 @kXc`X# X kXYc\ `ejg`i\[ Yp k_\ fieXd\ekXc jkfe\j `e kiX[`k`feXc AXgXe\j\ ^Xi[\ej# n`k_ X YXj\ `e 9Xp[liย jkilZkliXc \ogXe[\[ gfcpli\k_Xe\ Xe[ X nff[\e kfg# Yfk_ ki\Xk\[ n`k_ Z\d\ek ^iflk% 9XZb^ifle[1 >iXg_`Z :feZi\k\# [\ZfiXk`m\ \ok\ieXc ki\Xkd\ek ]fi ZfeZi\k\ nXccj# Zi\Xk\[ Yp JXdlc` EXXdXebX# gif[lZ\[ Yp >iXg_`Z :feZi\k\ Ck[# n`k_ k_\ ZfccXYfiXk`fe f] Kilqq` ]fi k_\ @kXc`Xe dXib\k% K_\ gXk\ek\[ k\Z_efcf^p `j YXj\[ fe k_\ lj\ f] d\dYiXe\j gi`ek\[ n`k_ jlYjkXeZ\j k_Xk gi\m\ek k_\ jfc`[`ร ZXk`fe f] k_\ ZfeZi\k\ `e Z\ikX`e qfe\j `ej`[\ k_\ ]fidnfibj# c\Xm`e^ Xe \]]\Zk f] jc`^_k YXj$i\c`\] X]k\i nXj_`e^% Fe k_`j gX^\1 8g Yp J_`e 8qld` ]fi CXgXcdX# jkffc `e Zlim\[ gcpnff[ `e k_\ e\n Z\d\ek ร e`j_% K_\ nfibj`k\ `dX^\j Xi\ f] k_\ ZfejkilZk`fe g_Xj\j f] k_\ `%CXY# k_\ `eefmXk`fe Z\ek\i f] @kXcZ\d\ek` `e 9\i^Xdf [\j`^e\[ Yp I`Z_Xi[ D\`\i% G_fkfj Yp ClZX D\i`j`f% $ :Xgk`fe gX^% 0- Jk`cc Yp 9Xikfc` ;\j`^e ]fi 9feXc[f# kXYc\ n`k_ Zfe`ZXc ZfeZi\k\ c\^j k_Xk \d\i^\ `e k_\ kfg `e jfc`[ nXcelk Xe[ n_`k\ gX`ek\[ Xj_% @e jhlXi\# ifle[ Xe[ i\ZkXe^lcXi m\ij`fej% $ :Xgk`fe gX^% 0. 8iZ Yp =fjk\i Xe[ GXike\ij ]fi Dfck\e` :# kXYc\ `e k_\ \okiXcXi^\ m\ij`fe n`k_ fmXc kfg `e Z_Xd]\i\[ ^cXjj# [flYc\ jZlcgkliXc jlggfik `e c`^_k\e\[ ZfeZi\k\% $ :Xgk`fe gX^% 0/ @e k_\ ]fi\^ifle[1 =`cf Yp ;Xm`[ Cย g\q Hl`eZfZ\j ]fi C\dX# kXYc\ n`k_ j_\\k jk\\c jkilZkli\ Xe[ ZfeZi\k\ kfg% 9\_`e[ `k1 NXm\ nXcc jpjk\d Yp 9ilef =Xkkfi`e` GXike\ij ]fi D;= @kXc`X# X Zfdgfe\ek jpjk\d `eZcl[`e^ nXcc gXe\cj# ZXY`e\kj n`k_ j_\cm\j Xe[ j_Xg\[ Zflek\ij# ]fi ]i\\jkXe[`e^ fi nXcc$dflek\[ Zfeร ^liXk`fej% K_\ D;= nXcc gXe\c `j ZcX[ `e Z\d\ek Xggc`\[ Yp _Xe[# n`k_ X jkX`egiffร e^ ki\Xkd\ek% $ :Xgk`fe gX^% 00 =fi\^ifle[1 DXekX Yp >`lc`Xef :Xgg\cc\kk` ]fi ElY\# kXYc\ n`k_ d\kXc YXj\ Xe[ D;= kfg Zfm\i\[ `e ki\Xk\[ Z\d\ek% 9\_`e[ `k1 :Xe[p KXYc\ Yp JpcmX`e N`cc\eq ]fi :Xgg\cc`e`# kXYc\ n`k_ jk\\c if[ jkilZkli\ `ej`[\ i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\# kfg gX`ek\[ `e , Zfcfij# j\\e _\i\ `e k_\ gifkfkpg\ m\ij`fe n`k_ Z\d\ek ร e`j_% $ :Xgk`fe gX^% ('' =fi\^ifle[1 BXkXeX Yp DXlif C`ggXi`e` ]fi 8ZZX[\d`X# flk[ffi kXYc\ n`k_ c\^j `e gX`ek\[ d\kXc# kfg `e ZfeZi\k\ n`k_ ^iXg_`Z gXkk\ie fi jdffk_ ร e`j_% 9\_`e[ `k1 9f`XZZX Yp ClZ`[` G\m\i\ ]fi Bi`jkXc`X# kXYc\ n`k_ dfefc`k_`Z ZfeZi\k\ kfg# (* dd _`^_# Xe[ c\^j n`k_ `ek\ieXc jkilZkli\ `e Xef[`q\[ Xcld`e`ld# n`k_ ^iXp Z\d\ek ร e`j_% Jl`kXYc\ ]fi flk[ffi lj\% $ :Xgk`fe gX^% ('( C\]k1 G\^Xjf OOC Yp 8e^\cfkk` :Xi[`c\ ]fi :X`d` 9i\m\kk`# kXYc\ n`k_ jkilZkli\ `e j_`ep ZXjk Xcld`e`ld# i\ZkXe^lcXi kfg `e Zfdgfj`k\ n`k_ _Xe[dX[\ Z\d\ek ร e`j_% I`^_k1 =fidfjX `e g`\[` Yp 9ilef IX`eXc[` ]fi Fg`e`fe :`Xkk`# Zfclde ZXY`e\k n`k_ glj_$ fg\e [ffi# knf gX`ek\[ `ek\ieXc [iXn\ij n`k_ j_`ep jk\\c ]ifekj# `ek\ieXc j_\c]# `e k_\ e\n _Xe[dX[\ Z\d\ek ร e`j_%

06/09/12 12.28

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

ACCADEMIA - POTOCCO spa Via Indipendenza 4 33044 MANZANO UD Tel. 0432745111 Fax 0432937027 www.accademiaitaly.com info@accademiaitaly.com ACERBIS INTERNATIONAL spa Via Brusaporto 31 24068 SERIATE BG Tel. 035294222 Fax 035291454 www.acerbisinternational.com info@acerbisinternational.com ALESSI spa Via Privata Alessi 6 28887 CRUSINALLO DI OMEGNA VB Tel. 0323868611 Fax 0323868804 www.alessi.com info@alessi.com ANTOLINI LUIGI & C. spa Via Marconi 101 37010 SEGA DI CAVAION VR Tel. 0456836611 Fax 0456836666 www.antolini.it al.spa@antolini.it ANTONIO LUPI DESIGN spa Via Mazzini 73/75 - Loc. Stabbia 50050 CERRETO GUIDI FI Tel. 0571586881 Fax 0571586885 www.antoniolupi.it lupi@antoniolupi.it ARCADE GROUP srl Via Macello 25 39100 BOLZANO Tel. 0471980795 Fax 0471977592 www.arcadeavec.com info@arcadeavec.com ARKETIPO spa Via G. Garibaldi 72 50041 CALENZANO FI Tel. 0558876248 Fax 0558873429 www.arketipo.com info@arketipo.com Distr. in Italia: BRUNA BIAGIONI COMUNICAZIONE Casella Postale 64 20097 SAN DONATO MILANESE MI Tel. 347 0084810 www.brunabiagioni.it press@brunabiagioni.it ARTEMIDE spa Via Bergamo 18 20010 PREGNANA MILANESE MI Tel. 02935181 nr verde 800 834093 Fax 0293590254 www.artemide.com info@artemide.com ARTESIA INTERNATIONAL SLATE COMPANY Via Pezzonasca 27 16047 MOCONESI GE Tel. 0185935000 Fax 0185935001 www.slate.it info@slate.it B&B ITALIA spa Strada Provinciale 32, n.15 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111 Fax 031791592 www.bebitalia.com info@bebitalia.com

C_In625_R_110_111_indirizzi.indd 110

fkkfYi\ )'() INTERNI BD BARCELONA DESIGN Pujades 63 E 08005 BARCELONA Tel. +34 93 4570052 Fax +34 93 2073697 www.bdbarcelona.com export@bdbarcelona.com BENETTON GROUP spa Via Villa Minelli 1 31050 PONZANO VENETO TV Tel. 0422519111 Fax 0422969501 www.benetton.com www.benettongroup.com info@benetton.it BOFFI spa Via Oberdan 70 20823 LENTATE SUL SEVESO MB Tel. 03625341 Fax 0362565077 www.boffi.com boffimarket@boffi.com BONALDO spa Via Straelle 3 35010 VILLANOVA DI CAMPOSANPIERO PD Tel. 0499299011 Fax 0499299000 www.bonaldo.it bonaldo@bonaldo.it BULO KANTOORMEUBELEN Industriezone Noord II B 2800 MECHELEN Tel. +32 15 282828 Fax +32 15 282829 www.bulo.be info@bulo.be CAIMI BREVETTI spa Via Brodolini 25/27 20834 NOVA MILANESE MB Tel. 0362491001 Fax 0362491060 www.caimi.com info@caimi.com CANTORI spa Via della Sbrozzola 16 60021 CAMERANO AN Tel. 071730051 Fax 0717300501 www.cantori.it www.cantoricontract.it info@cantori.it CAPPELLINI CAP DESIGN spa Via Busnelli 1 20821 MEDA MB Tel. 0362372231 Fax 031763322 www.cappellini.it info@cappellini.it CERAMICHE MUTINA srl Via Ghiarola Nuova 16 41042 FIORANO MODENESE MO Tel. 0536812800 Fax 0536812808 www.mutina.it info@mutina.it CHELINI spa Via Don L. Perosi 15 50018 SCANDICCI FI Tel. 055756031 Fax 055756476 www.chelini.it chelini@chelini.it

CLASSICON GMBH Sigmund-Riefler-Bogen 3 D 81829 MÜNCHEN Tel. +49 89 748133-0 Fax +49 89 7809996 www.classicon.com Distr. in Italia: IDF INTERNATIONAL DESIGN FURNITURE Via Simoni 16 P.O. Box 46 33097 SPILIMBERGO PN Tel. 0427927165 Fax 0427928018 www.idfgroup.it info@idfgroup.it CORSI srl V.le Lombardia 23 20131 MILANO Tel. 0289451099 Fax 0289451086 www.corsidesignfactory.it info@corsidesignfactory.it COTTO D’ESTE PANARIAGROUP spa Via Emilia Romagna 31 41049 SASSUOLO MO Tel. 0536814911 Fax 0536814918 www.cottodeste.it info@cottodeste.it DE MAJO ILLUMINAZIONE srl Via G. Galilei 34 30035 MIRANO VE Tel. 0415729611 Fax 04157029533 www.demajoilluminazione.com demajo@demajomurano.com DE SEDE AG Oberes Zelgli 2 CH 5313 KLINGNAU Tel. +41 56 2680111 Fax +41 56 2680121 www.desede.de DE-SIGNUM V.le Umbria 101 20135 MILANO Tel. - Fax 0289691895 www.de-signum.com info@de-signum.com DIESEL WITH MOROSO spa Via Nazionale 60 33010 CAVALICCO UD Tel. 0432577111 nr. verde 800016811 Fax 0432570761 www.moroso.it info@moroso.it EFFETI INDUSTRIE spa Via Leonardo da Vinci 108 50028 TAVARNELLE VAL DI PESA FI Tel. 055807091 Fax 0558070085 www.effeti.com effeti@effeti.com EMMEMOBILI TAGLIABUE DANIELE snc Via Torino 29 22063 CANTÙ CO Tel. 031706527 Fax 031713513 www.emmemobili.it emmemobili@emmemobili.it EMU GROUP spa Z.I. Marsciano 06055 MARSCIANO PG Tel. 075874021 Fax 0758743903 www.emu.it info@emu.it

ESTABLISHED & SONS 5-7 Wenlock Road UK LONDON N1 7SL Tel. +44 20 76080990 Fax +44 20 76080110 www.establishedandsons.com info@establishedandsons.com FLEXFORM spa Via L. Einaudi 23/25 20821 MEDA MB Tel. 03623991 Fax 0362399228 www.flexform.it info@flexform.it FOGGINI JACOPO EMILIO Via Sannio 24 20137 MILANO Tel. 0254101409 Fax 0254121709 www.jacopofoggini.com info-line@jacopofoggini.it GALLERIA NILUFAR Via Spiga 32 20121 MILANO Tel. 02780193 Fax 0276007657 www.nilufar.com agira@nilufar.com GALLOTTI & RADICE srl Via Matteotti 17 22072 CERMENATE CO Tel. 031777111 Fax 031777188 www.gallottiradice.it info@gallottiradice.it GERVASONI spa V.le del Lavoro 88 - Z.I.U. 33050 PAVIA DI UDINE UD Tel. 0432656611 Fax 0432656612 www.gervasoni1882.com info@gervasoni1882.com GRAPICH CONCRETE Ltd. Porkkalankatu 11 H 11 FI 00180 HELSINKI Tel. +358968420093 Fax +358968420091 www.graphicconcrete.com info@graphicconcrete.com HORM Via San Giuseppe 25 33082 AZZANO DECIMO PN Tel. 0434640733 Fax 0293664079 www.horm.it horm@horm.it IGUZZINI ILLUMINAZIONE spa Via Mariano Guzzini 37 62019 RECANATI MC Tel. 07175881 Fax 0717588295 www.iguzzini.com iguzzini@iguzzini.it INFINITI

by OMP GROUP Via Cà Leoncino 2 31030 CASTELLO DI GODEGO TV Tel. 04237616 Fax 0423761700 www.infinitidesign.it info@infinitidesign.it JANNONE GALLERIA Corso Giuseppe Garibaldi 125 20121 MILANO Tel. 0229002930 Fax 026555628 www.antoniajannone.it antoniajannone@tiscalinet.it

31/08/12 15.41

INTERNI fkkfYi\ )'() JESSE spa Via per Sacile 75 31018 FRANCENIGO DI GAIARINE TV Tel. 0434766711 Fax 0434767930 www.jesse.it info@jesse.it KARTELL spa Via delle Industrie 1 20082 NOVIGLIO MI Tel. 02900121 Fax 029053316 www.kartell.it kartell@kartell.it KRISTALIA srl Via Calderano 5 33070 BRUGNERA PN Tel. 0434623678 Fax 0434624901 www.kristalia.it info@kristalia.it LA CIVIDINA srl Via Cividina 176 33030 MARTIGNACCO UD Tel. 0432677433 Fax 0432677480 www.lacividina.com info@lacividina.com LAPALMA srl Via E. Majorana 27 35010 CADONEGHE PD Tel. 049702788 Fax 049700889 www.lapalma.it info@lapalma.it LEA CERAMICHE Via Cameazzo 21 41042 FIORANO MODENESE MO Tel. 0536837811 Fax 053605360326 www.ceramichelea.com info@ceramichelea.it LEMA spa S.S. Briantea 2 22040 ALZATE BRIANZA CO Tel. 031630990 Fax 031632492 www.lemamobili.com lema@lemamobili.com LIVING DIVANI srl Strada del Cavolto 17/17 22040 ANZANO DEL PARCO CO Tel. 031630954 Fax 031632590 www.livingdivani.it info@livingdivani.it LUCEPLAN spa Via E.T. Moneta 40 20161 MILANO Tel. 02662421 nr verde 800800169 Fax 0266203400 www.luceplan.com info@luceplan.com MATERIA BY CORTICEIRA AMORIM GRUPPO AMORIM Rua de Meladas, Nº 380, Apartado 20 P 4536-902 Mozelos Tel. + 351 227 475 400 Fax + 351 227 475 410 www.amorim.com www.materia.amorim.com amorim@amorim.com

C_In625_R_110_111_indirizzi.indd 111

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

MAXDESIGN srl Via Dei Banduzzi 75 33050 BAGNARIA ARSA UD Tel. 0432996412 Fax 0432996036 www.maxdesign.it info@maxdesign.it MDF ITALIA spa Via Morimondo 5/7 20143 MILANO Tel. 0281804100 Fax 0281804108 www.mdfitalia.it infomdf@mdfitalia.it MERIDIANI srl Via Birago 16 20826 MISINTO MB Tel. 029669161 Fax 0296329205 www.meridiani.it info@meridiani.it MINOTTI spa Via Indipendenza 152 20821 MEDA MB Tel. 0362343499 Fax 0362340319 www.minotti.com info@minotti.it MOLTENI & C spa Via Rossini 50 20833 GIUSSANO MB Tel. 03623591 Fax 0362354448 www.molteni.it customer.service@molteni.it MOOOI Minervum 7003 NL 4817 ZL BREDA Tel. +31 765784444 Fax +31 765710621 www.moooi.com info@moooi.com MUVOM Via Piave 71/D 31044 MONTEBELLUNA TV Tel. 04231903983 Fax 04231902824 www.muvom.it info@muvom.it NENDO 2-2-16-5F Shimomeguro Meguro-ku J TOKYO 153-0064 Tel. +81 366613750 Fax +81 366613751 www.nendo.jp info@nendo.jp NOTI Ul. Sowia 19 PL 62 -080 Tarnowo Podgórne Tel. +48618966480 Fax +48618966481 www.noti.pl biuro@noti.pl NUBE - NICOLI A&C snc Via Don L. Meroni 87 22060 FIGINO SERENZA CO Tel. 031780295 Fax 031781958 www.nubeitalia.com nubeitalia@nubeitalia.com OFFECCT Skovdevagen Box 100 SE TIBRO 543 21 Tel. +46 504 41500 Fax +46 504 12524 www.offecct.se support@offecct.se

OIKOS srl Via Cherubini 2 47043 GATTEO MARE FC Tel. 0547681412 Fax 0547681430 www.oikos-paint.com info@oikos-paint.com OPINION CIATTI srl Via Di Prato 80 50041 CALENZANO FI Tel. 055887091 Fax 05588709237 www.opinionciatti.com info@opinionciatti.com OZZIO DESIGN Via Brughetti 17 20813 BOVISO MASCIAGO MB Tel. 036259701 Fax 0362571022 www.ozzio.com ozzio@ozzio.com PIA WÜSTENBERG Tel. +447917182471 www.piadesign.eu pia@piadesign.eu PLANK COLLEZIONI srl Via Nazionale 35 39040 ORA BZ Tel. 0471803500 Fax 0471803599 www.plank.it info@plank.it POLIFORM spa Via Montesanto 28 22044 INVERIGO CO Tel. 0316951 Fax 031699444 www.poliform.it info.poliform@poliform.it POLTRONA FRAU spa S. Statale 77 km 74,500 62029 TOLENTINO MC Tel. 07339091 Fax 0733909246 www.poltronafrau.it info@poltronafrau.it PORRO srl Via per Cantù 35 22060 MONTESOLARO CO Tel. 031783266 Fax 0317832626 www.porro.com info@porro.com PRANDINA srl Via Rambolina 29 36061 BASSANO DEL GRAPPA VI Tel. 0424566338 Fax 0424566106 www.prandina.it info@prandina.it RAGNO MARAZZI GROUP spa V.le Virgilio 30 41123 MODENA Tel. 059384111 Fax 059384228 www.ragno.it press@ragno.it RUCKSTUHL ITALIA srl Via Cerva 23 20122 MILANO Tel. 0276009294 Fax 0276009282 www.ruckstuhl.com ruckstuhl-it@ruckstuhl.com

SANCAL DISEÑO S.L. Polígono Industrial La Herrada C/ Principe de Asturias, 18 E 30510 Yecla, Murcia Tel. +34968718074 Fax +34968794062 www.sancal.com web@sancal.com SANNINI IMPRUNETA spa Via Prov. Chiantigiana 135 50023 IMPRUNETA FI Tel. 055207076 Fax 055207021 www.sannini.it info@sannini.it SINTETICA Via Calendone 14 23887 OLGIATE MOLGORA LC Tel. 0399910418-448 Fax 0399910400 www.sintetica-srl.it sintetica@sintetica-srl.it SPAZIO ROSSANA ORLANDI Via Matteo Bandello 14-16 20123 MILANO Tel. 024674471 Fax 0248008387 www.rossanaorlandi.com info@rossanaorlandi.com TAPICERIAS GANCEDO www.gancedo.com velazquez@gancedo.com TECNO spa Via Milano 28 22066 MARIANO COMENSE CO Tel. 03175381 Fax 0317538220 www.tecnospa.com info@tecnospa.com TRUZZI spa Via Trento Trieste 13 46025 POGGIO RUSCO MN Tel. 0386734400 www.truzzi.it info@truzzi.it VITRA INTERNATIONAL AG Klünenfeldstrasse 22 CH 4127 BIRSFELDEN Tel. +41 61 3771509 Fax +41 61 3771510 www.vitra.com info@vitra.com Distr. in Italia: UNIFOR e MOLTENI & C. nr verde 800 505191 infovitra@molteni.it VONDOM Avda Valencia 3 E 46891 VALENCIA Tel. +34 96 239 84 86 Fax +34 96 2900501 www.vondom.com info@vondom.com

31/08/12 15.41

fe c`e\ nnn%`ek\ie`dX^Xq`e\%`k direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants ANDREA BRANZI ANTONIO CITTERIO MICHELE DE LUCCHI MATTEO VERCELLONI

NELL’IMMAGINE: VISTA DI UNO SPAZIO ABITATIVO, ALL’INTERNO DELLA PENTHOUSE NEL CENTRO DI SAN PIETROBURGO, REALIZZATA SU PROGETTO DELLO STUDIO NPS TCHOBAN VOSS. IN THE IMAGE: VIEW OF A LIVING SPACE INSIDE THE PENTHOUSE IN THE CENTER OF ST. PETERSBURG DESIGNED BY THE STUDIO NPS TCHOBAN VOSS. (FOTO DI/PHOTO BY MARTIN MAI)

/F- 1SPTT*NP /V.FSP */ 5)& /&95 *446&

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF WJWFSF JOUFSOB[JPOBMF */5&3/"5*0/"- -*7*/(

*/UPEBZ #JFOOBMF "SDIJUFUUVSB 7FOF[JB 7&/*$& "3$)*5&$563& #*&//*"-

*/DFOUFS QSPHFUUP SBX 3"8 %&4*(/ DVDJOF NBUFSJDIF ."5&3*$ ,*5$)&/4

C_In625_R_112_colophon.indd 112

redazione/editorial staff MADDALENA PADOVANI mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KATRIN COSSETA internik@mondadori.it produzione e news/production and news NADIA LIONELLO internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VIRGINIO BRIATORE giovani designer/young designers GERMANO CELANT arte/art CRISTINA MOROZZI fashion ANDREA PIRRUCCIO produzione e/production and news DANILO PREMOLI hi-tech e/and contract MATTEO VERCELLONI in libreria/in bookstores ANGELO VILLA cinema TRANSITING@MAC.COM traduzioni/translations grafica/layout MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it SIMONE CASTAGNINI simonec@mondadori.it STEFANIA MONTECCHI internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secretariat ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor AZZURRA TORNIOLI internir@mondadori.it contributi di/contributors JONATHAN BELL STEFANO CAGGIANO VALENTINA CROCI ANTONELLA GALLI SERGIO PIRRONE ALESSANDRO ROCCA fotografi/photographs SIMONE BARBERIS BITTER BREDT LUIGI FILETICI ROLAND HALBE HUFTON + CROW ELIOTT KAUFFMAN ENRICO SUÀ UMMARINO ALEX KOBAN ANDRÉS OTERO PEGENAUTE SERGIO PIRRONE PAUL SMITH progetti speciali ed eventi special projects and events CRISTINA BONINI MICHELANGELO GIOMBINI promotion ANTONELLA ZACCURI

N. 625 ottobre 2012 October 2012 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

corrispondenti/correspondents Francia: EDITH PAULY edith.pauly@tele2.fr Germania: LUCA IACONELLI radlberlin@t-online.de Giappone: SERGIO PIRRONE utopirro@sergiopirrone.com Gran Bretagna: DAVIDE GIORDANO davide.giordano@zaha-hadid.com Portogallo: MARCO SOUSA SANTOS protodesign@mail.telepac.pt Spagna: CRISTINA GIMENEZ cg@cristinagimenez.com LUCIA PANOZZO luciapanozzo@yahoo.com Svezia: JILL DUFWA jill.dufwa@post.utfors.se Taiwan: CHENG CHUNG YAO yao@autotools.com.tw USA: PAUL WARCHOL pw@warcholphotography.com

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano Tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review.

Registrata al Tribunale di Milano al n° 5 del 10 gennaio1967.

PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE INTERNI + ANNUAL BAGNO € 10,00 in Italy PUBBLICITÀ/ADVERTISING Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Pubblicità, Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Advertising Manager: Stefania Ghizzardi Agenti: Jacopo Annunziata, Margherita Bottazzi, Ornella Forte, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dall’Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE D’AOSTA/LIGURIA Luigi D’Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori Pubblicità Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. Pubblicità / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Mase’ Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it

ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS Italia annuale: 10 numeri + 3 Annual + Design Index Italy, one year: 10 issues + 3 Annuals + Design Index € 84,00 Estero annuale: 10 numeri + 3 Annual + Design Index Foreign, one year: 10 issues + 3 Annuals + Design Index Europa via terra-mare/Europe by surface-sea mail € 120,20 via aerea/air mail: Europa/Europe € 143,40 USA-Canada € 166,60 Resto del mondo/rest of the world € 246,70 Inviare l’importo a/please send payment to: Press-Di srl Servizio Abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101.

Per comunicazioni, indirizzare a: Inquiries should be addressed to: INTERNI - Servizio Abbonamenti Casella Postale 97- 25197 Brescia Tel. 199 111 999 (dall’Italia/from Italy) Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 € iva compresa al minuto senza scatto alla risposta.

Tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad) Fax + 39 030 3198202 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni L’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (MI) NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUES Interni: € 10 Interni + Design Index: € 14 Interni + Annual: € 14 Modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl “Collezionisti” (tel. 199 162 171).

Indicare indirizzo e numeri richiesti.

Per pagamento con carte di credito (accettate: Cartasì, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it).

Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di € 5,70 per spese postali. La disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi.

Non si accettano spedizioni in contrassegno.

Please send payment to Press-Di srl “Collezionisti” (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (Cartasì, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted.

DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION per l’Italia e per l’estero for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press-Di srl L’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità.

The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned.

Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona nel mese di settembre 2012

Questo periodico è iscritto alla FIEG This magazine is member of FIEG Federazione Italiana Editori Giornali © Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. – Milano.

Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati.

Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

31/08/12 15.44