Interni Magazine 627

*/EJDF $0/5&/54 %*DFN#SF DECEMBER

*/UFS/*FXT */JUBMZ

(*

)/ *'

IN COPERTINA: UN DETTAGLIO DEL PIEDE DEL DIVANO ANHANGUERA, UNO DEI PEZZI CHE COMPONGONO LA COLLEZIONE BARROCO ROCOCÒ CREATA DA FERNANDO E HUMBERTO CAMPANA PER LA GALLERIA O. DI ROMA. IL DIVANO HA STRUTTURA IN OTTONE, RIVESTIMENTO IN PELLICCIA DI MONGOLIA E ASSEMBLAGES DECORATIVI DI COCCODRILLI IN OTTONE. REALIZZATA ASSIEME AGLI ARTIGIANI DEL MARMO DI VIA AURELIA E A QUELLI DEL BRONZO DI VIA GIULIA, LA COLLEZIONE RAPPRESENTA L’INCONTRO DI DUE ‘ESUBERANZE’, QUELLA SEICENTESCA ROMANA E QUELLA CONTEMPORANEA BRASILIANA. ON THE COVER: DETAIL OF THE FOOT OF THE ANHANGUERA DIVAN, ONE OF THE PIECES OF THE BARROCO ROCOCÒ COLLECTION BY FERNANDO & HUMBERTO CAMAPANA FOR GALLERIA O. IN ROME. BRASS STRUCTURE, COVERING IN MONGOLIA FUR, DECORATIVE ASSEMBLAGES OF BRASS CROCODILES. MADE TOGETHER WITH CRAFTSMEN SPECIALIZED IN MARBLE, OF VIA AURELIA, AND IN BRONZE, ON VIA GIULIA. THE ENCOUNTER BETWEEEN TWO KINDS OF ‘EXCESS’, 17TH-CENTURY ROME AND CONTEMPORARY BRAZIL.

+(

gifa\Zk

ECCELLENZA ITALIANA/ITALIAN EXCELLENCE L’ARTE DEL FERRO/THE ART OF IRON I PADIGLIONI CLUSTER DI/THE CLUSTER PAVILIONS OF EXPO 2015 UNA FRECCIA DI DESIGN/A DESIGN ARROW \m\ek` &7&/54 PROSPETTIVE CONTRACT/CONTRACT PROSPECTS */UFSOBUJPOBM

++

gifa\Zk

SOLAR BRIDGE +-

,(

,0 -)

C_In627_P_6_10_sommario.indd 6

gif[lq`fe\ 130%6$5*0/ QUESTIONE DI PELLE/SKIN DEEP CUBI DI LUCE/CUBES OF LIGHT CERCHI NELL’ACQUA/CIRCLES IN THE WATER SOLUZIONI MATERICHE/MATERIC SOLUTIONS LAVELLI DIECI E LODE/BEST MARKS FOR SINKS MATERIALI SENZA CONFINI/BOUNDLESS MATERIALS GIOCHI FORMALI/FORMAL GAMES gi\d` 13*;&4 MARMOMACC BEST COMMUNICATOR AWARD

j_fniffd cfe[fe ARPER A LONDRA/IN LONDON LA LUCE DI FLOS/LONDON LIGHTS BY FLOS \m\ek` &7&/54 RECIPROCITY LEGACY A PECHINO/LEGACY IN BEIJING gi\d` 13*;&4 AUDI URBAN FUTURE AWARD dfjki\ &9)*#*5*0/4 L’ARCHITETTURA DEL MONDO/THE ARCHITECTURE OF THE WORLD FEDERICA MARANGONI A/AT BRUFA FERDINANDO VASSALLO A/AT SALERNO FACECITY

15/11/12 11.33

*/EJDF $0/5&/54 ***

*/TJHIU */BSUT +)

d`Z_X\c _\`q\i1 c\m`kXk\[ dXjj DI/BY GERMANO CELANT

+/

,)

*/UPEBZ +/

` [\d`li^_` [\c i`ljf 5)& %&.*63(&4 0' 3&64& DI/BY ANTONELLA GALLI

*/EFTJHO */DFOUFS

-'

,)

leËXckiX g\cc\ "/05)&3 4,*/ DI/BY NADIA LIONELLO FOTO DI/PHOTOS BY ROCCO TOSCANI

,/

kiX g\cc\ \ jZi`kkf` -&"5)&3 "/% %&4,4 DI/BY NADIA LIONELLO ELABORAZIONE IMMAGINE/IMAGE PROCESSING ZAZO.EU

-'

jZi`m`d` 83*5& .& DI/BY XNADIA LIONELLO FOTO DI/PHOTOS BY SIMONE BARBERIS

-/

*/QSPGJMF

-/

le [\j`^e `i`[\jZ\ek\ "/ *3*%&4$&/5 %&4*(/ DI/BY STEFANO CAGGIANO */QSPKFDU

.)

YXiifZf ifZfZ 30$0$0 #"3026& DI/BY CRISTINA MOROZZI

/'

.-

i`\km\c[ i\d`o DI/BY FABIO DESTEFANI

/'

g` Zfe d\ef .03& 8*5) -&44 DI/BY MADDALENA PADOVANI FOTO DI/PHOTO BY MIRO ZAGNOLI

/+

fi^Xe`Z i\mfclk`fe DI/BY KATRIN COSSETA */QSPEVDUJPO

/-

jg\ZZ_`f i`Õ\jjf 3&'-&$5&% .*3303 DI/BY KATRIN COSSETA

*/TFSWJDF 0+

kiX[lq`fe` 53"/4-"5*0/4

(')

`e[`i`qq` '*3.4 %*3&$503: DI/BY ADALISA UBOLDI

/+

C_In627_P_6_10_sommario.indd 10

/-

15/11/12 11.34

*/EJDF $0/5&/54 ** */UFSUXJOFE .)

^`fmXe` [\j`^e\i :06/( %&4*(/&34

.+

dfjki\ &9)*#*5*0/4

GIOVANE PRAGA/YOUNG PRAGUE

INTRATTENIMENTI PARIGINI/PARISIAN ENTERTAINMENTS gif^\kkf Z`kk~ $*5: 130+&$5 UN LUNGOFIUME PER LUBIANA/A RIVERFRONT FOR LJUBLJANA ./ `e c`Yi\i`X */ #00,4503&4 /) ]Xj_`fe Ôc\ CORSI E RICORSI FASHION/FASHION EBB AND FLOW SIMBOLI DELL’INCONTRO FRA CULTURE SYMBOLS OF CULTURAL ENCOUNTERS /- `e]f k\Z_ MERRY TECH: OFFICE MERRY TECH: FUN // dfY`c\ SHOOTING BRAKE .-

*/TFSWJDF 0( (',

kiX[lq`fe` 53"/4-"5*0/4 `e[`i`qq` '*3.4 %*3&$503:

)

*/UPQJDT

('. EPTTJFS /PSE &TU (

\[`kfi`Xc\ &%*503*"- DI/BY GILDA BOJARDI

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

jgXq` g\i Y\e$\jj\i\ 41"$&4 0' 8&-- #&*/( A CURA DI/EDITED BY ANTONELLA BOISI )

dfekg\cc`\i# g`\ii\jm`m\j PROGETTO DI/DESIGN BY ZAHA HADID ARCHITECTS FOTO E TESTO DI/PHOTOS AND TEXT BY SERGIO PIRRONE

/

/

nXj_`e^kfe [%Z% Xd\i`ZXe c`YiXi`\j PROGETTO DI/DESIGN BY ADJAYE ASSOCIATES FOTO DI/PHOTOS BY EDMUND SUMNER/COURTESY ADJAYE ASSOCIATES TESTO DI/TEXT BY MATTEO VERCELLONI

)' (+

^lXe[fe^# Z`eX# h`edf m`ccX^\ \[lZXk`feXc gifa\Zk PROGETTO DI/DESIGN BY JOSHUA BOLCHOVER E JOHN LIN THE UNIVERSITY OF HONG KONG FOTO DI/PHOTOS COURTESY BY RURAL URBAN FRAMEWORK (RUF) TESTO DI/TEXT BY MATTEO VERCELLONI

)'

d`cXef# ZcfifÔccX# e`[f \ jZlfcX [Ë`e]Xeq`X

.*-"/ $-030'*--" %":$"3& $&/5&3 "/% ,*/%&3("35&/ PROGETTO DI/DESIGN BY MASSIMILIANO LOCATELLI CLS ARCHITETTI FOTO DI/PHOTOS BY JACOPO LORENZO EMILIANI TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI )-

)-

Z\j\eX# k\Z_ef^pd m`ccX^\ PROGETTO DI/DESIGN BY ANTONIO CITTERIO PATRICIA VIEL AND PARTNERS FOTO DI/PHOTOS COURTESY BY TECHNOGYM, LEO TORRI TESTO DI/TEXT BY ANTONELLA BOISI

*)

cl^Xef# leX ZXjX Zfd\ leX ^Xcc\i`X [ËXik\

-6("/0 " )0.& -*,& "/ "35 ("--&3: PROGETTO D’INTERNI DI/INTERIOR DESIGN BY CARLO COLOMBO FOTO DI/PHOTOS BY GIOVANNI DE SANDRE TESTO DI/TEXT BY ALESSANDRO ROCCA */

C_In627_P_6_10_sommario.indd 8

_fe^ bfe^# aXi[`e\Ëj cffbflk ÕXk PROGETTO DI/DESIGN BY AFFECT-T/DYLAN BAKER-RICE, DAMITA YU FOTO DI/PHOTOS BY LUKE HAYES TESTO DI/TEXT BY DAVIDE GIORDANO

15/11/12 11.33

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/UPQJDT

&%J5PSJB-F

:

_`l[`Xdf cËXeef Zfe le eld\if Z_\ i`]fZXc`qqX cX ZXgXZ`k~ [\c gif^\kkf [` ^\e\iXi\ hlXc`k~ \ Y\e\jj\i\# mXcfi` i`]\i`k` kXekf Xcc\ i\Xc`qqXq`fe` XiZ_`k\kkfe`Z_\ hlXekf X` gif[fkk` \ Xcc\ jg\i`d\ekXq`fe` [` [\j`^e% Nfic[n`[\% :` Xl^li`Xdf j`X [` Ylfe Xljg`Z`f g\i klkk`# `e le g\i`f[f Zfj gifYc\dXk`Zf X c`m\ccf eXq`feXc\ \ `ek\ieXq`feXc\% <ZZf# XccfiX# leX j\i`\ [` i\Z\ek` jgXq` glYYc`Z` g\ejXk`# X jZXc\ [`]]\i\ek`# gifgi`f g\i `c Y`\e m`mi\1 [Xc elfmf K\Z_ef^pd M`ccX^\ X :\j\eX# le gif^\kkf [` 8ekfe`f :`kk\i`f \ GXki`Z`X M`\c# Xc G`\ii\jm`m\j [` Dfekg\cc`\i ÔidXkf [X QX_X ?X[`[# Xcc\ 8d\i`ZXe C`YiXi`\j [` NXj_`e^kfe ;%:% ZliXk\ [X ;Xm`[ 8[aXp\% Klkk\ gifgfjk\ Xck\ieXk`m\ XccX ]fidlcX [\c dXcc Zfd\ le`Zf clf^f g\i `c k\dgf c`Y\if% DX# XeZ_\# gi\Z`j` j\^e` `Zfe`Z` e\c gX\jX^^`f1 ^iXe[` f g`ZZfc` cXe[dXibj Z_\ [Xeef `[\ek`k~ Xc k\ii`kfi`f# iXggi\j\ekXe[f jg\jjf cX i`eXjZ`kX [` `ek\i\ gXik` [` Z`kk~% >c` \j\dg` [\` [l\ d`ZifZfjd` jZfcXjk`Z` XeXc`qqXk` Æ lef e\c Z\ekif [` D`cXef \ cËXckif e\ccX ZXdgX^eX Z`e\j\ Æ j` gi\jkXef X leË lck\i`fi\ kiX[lq`fe\1 mXcfi`qqXi\ leX ZlckliX [\ccË`e]Xeq`X \ [\ccX [`[Xkk`ZX Zfe[`m`jX Zfe cX Zfdle`k~ liYXeX f iliXc\% 8eZ_\ ` j\im`q` [\[`ZXk` Xc [\j`^e X]]ifekXef mXi` Xjg\kk` [\ccX i`Z\iZX [\c j\kkfi\ `e Z_`Xm\ [` ÊY\e$\jj\i\Ë% LeX j\c\q`fe\ [` gif^\kk` [XccX 9`\eeXc\ [` ClY`XeX Z_\ iXZZfekX df[Xc`k~ XjjfclkXd\ek\ `e\[`k\ [` i\Xc`qqXq`fe\ Æ kiXd`k\ ^c` jZXik` Æ [` elfm\ k`gfcf^`\ [` gif[fkkf \ [` gifZ\jj` gif[lkk`m`% ;XccËXckiX# cX m\ij`fe\ [\c YXifZZf [\` ]iXk\cc` :XdgXeX i\jk`kl`jZ\ leX jkiXfi[`eXi`X ZXgXZ`k~ [` i\`em\ekXi\ k\Ze`Z_\ [` cXmfiXq`fe\ Xik`^`XeXc\% :XgXZ\ [` Xgi`ij` X elfm\ m`j`fe` g\iXckif cX gif[lq`fe\ `e[ljki`Xc\ g` `jk`klq`feXc\ Z_\ i`jZfgi\ \ XkklXc`qqX cX g\cc\ Zfd\ dXk\i`X% :fd\ jk`dfcX XeZ_\# jl le g`Xef [`m\ijf# cX i`Z\iZX [` cXe[$Xik [` D`Z_X\c ?\`q\i# e\ccX c\kkliX f]]\ikX [X >\idXef :\cXek% LeËlck`dX efkX1 cX j\Zfe[X glekXkX [\c g\iZfijf [\[`ZXkf XccX jZfg\ikX [\c ÊjXg\i ]Xi\Ë [\` k\ii`kfi` `kXc`Xe`# e\ccf jg\Z`ÔZf# hl\ccf [\c gifc`ÔZf Efi[$<jk% FRANCIS GREGORY LIBRARY, WASHINGTON D.C., PROGETTO DI ADJAYE ASSOCIATES, FOTO COURTESY EDMUND SUMNER. >`c[X 9faXi[`

C_In627_R_1_editoriale.indd 1

12/11/12 15.43

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

*/ '3"/$*" $0/ 1JFSSFTWJWFT $)& */5&(3" /&* 460* TQB[J GMVJEJ 53& TQFDJGJDIF GVO[JPOJ "3$)*7*0 16##-*$0 #*#-*05&$" & %*1"35*.&/50 %&--0 41035 *- /050 "3$)*5&550 "/(-0 *3"/*"/0 "''30/5" *- 5&."

1*° ".1*0 %&--" SJOBTDJUB %* 6/ RVBSUJFSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

.PO51F--*FS F ;B)B )B%*% ]fkf \ k\jkf [` J\i^`f G`iife\

gif^\kkf [` Q8?8 ?8;@; 8I:?@K<:KJ

FOYER DEL PRIMO PIANO CHE DISTRIBUISCE I PERCORSI SECONDO I DUE ASSI CARDINALI EST-OVEST: SPAZIO ESPOSITIVO, SALA LETTURA E UFFICI NEL VERSANTE ORIENTALE; GALLERIA, AUDITORIO E SALE LETTURE IN QUELLO OCCIDENTALE.

C_In627_R_2_7_Zaha Hadid.indd 2

05/11/12 18.49

C_In627_R_2_7_Zaha Hadid.indd 3

05/11/12 18.49

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

IL VOLUME DELLA SCALA CHE COLLEGA LA SALA LETTURA AL PRIMO LIVELLO CON LO SPAZIO AUDIOVISIVO E GLI UFFICI DEL SECONDO. SCORCIO DEL LATO SETTENTRIONALE DELLA GALLERIA AL PRIMO PIANO, VERSO IL PARCHEGGIO. SPAZI SEMI-APERTI DEDICATI A UFFICIO SONO RICAVATI TRA I SETTI STRUTTURALI E LE GRANDI ‘PERSIANE’ GIALLE IN FACCIATA.

ÈE

fe g\ejf j`X ^`ljkf Z_\ le j`e^fcf \[`ÔZ`f j`X `c j`dYfcf [` leË`ek\iX Z`kk~# j\YY\e\ `e klkk` ` efjki` gif^\kk` Z\iZ_`Xdf j`e [Xc gi`eZ`g`f [` Zi\Xi\ le j`dYfcf% @c G`\ii\jm`m\j ]fik\d\ek\ Xggi\qqXkf g\iZ_ le \[`ÔZ`f glYYc`Zf [Xcc\ Y\cc\ ]fid\% @ek\e[f cËXiZ_`k\kkliX Zfd\ leËXcc\XeqX `ek`dX kiX ]fidX \ ]leq`fe\# \ cX j\Zfe[X efe [\m\ \jj\i\ dX` jXZi`ÔZXkX XccX gi`dXÉ% Dfekg\cc`\i efe jkX Z\iZXe[f j`dYfc` dX glek` [` i`]\i`d\ekf g\i cX jlX gi`dXm\iX ZlckliXc\% QX_X ?X[`[ e\ Zfem`ekX \# efefjkXek\ cX [\ZX[\ kiXjZfijX [XccË`e`q`f [\c ZfeZfijf XiZ_`k\kkfe`Zf# f^^` Z\c\YiX leX elfmX `ZfeX d\kifgfc`kXeX% VISTA DELL’AUDITORIO DA 210 POSTI A SEDERE, SITUATO CËfkkXmX Z`kk~ ]iXeZ\j\ g\i [`d\ej`fe` jkX NEL GRANDE VOLUME A SBALZO CHE COPRE E SEGNA ZXmXcZXe[f cËfe[X [` le ^iXe[\ jm`clggf \Zfefd`Zf L’INGRESSO PRINCIPALE AL PIERRESVIVES. \ ZlckliXc\% :fe cX m`Z`eX DXij`^c`X Zfd\ ZXg`kXc\ ZlckliXc\ \lifg\X [\c gifjj`df Xeef# Dfekg\cc`\i glekX jl XiZ_`k\kkliX \ Xik\ g\i m`eZ\i\ cX jlX gXik`kX \Zfefd`ZX% @c G`\ii\jm`m\j `c Zlfi\ [` le `em\jk`d\ekf liYXef jfjk\e`Y`c\ cfZXc`qqXkf jl le cfkkf [` (' \kkXi`# e\c efi[$fm\jk Z`kkX[`ef# XccË`ek\ij\q`fe\ [\` [`jki\kk` [` CX GX`ccX[\# 8cZf \ DXcYfjZ% ÈF^^`# `e hl\jkf j\Zfcf [`^`kXc\# cX m`kX [\cc\ g\ijfe\ [`m\ekXkX Õ\jj`Y`c\ \ ^cfYXc`qqXkX# \

C_In627_R_2_7_Zaha Hadid.indd 4

[fYY`Xdf Xm\i\ X Z_\ ]Xi\ Zfe i\Xck~ jfZ`Xc` dfckf g` Zfdgc\jj\ [` Z` Z_\ XZZX[\mX e\c j\Zfcf jZfijf `e[ljki`Xc\% Hl\jkf i`Z_`\[\ le elfmf df[f [` ]Xi\ liYXe`jdf# Z_\ jfmiXggfe^X dfck\gc`Z` jkiXk` \ Z_\ j`X gfifjf% G\ejf Z_\ cX Õl`[`k~ \ c\ kiXjgXi\eq\ [\c G`\ii\jm`m\j i`jg\ZZ_`ef cX Zfdgc\jj`k~ [\c efjkif j\ZfcfÉ% QX_X ?X[`[ j`ek\k`qqX cËXdY`q`fjX m`j`fe\ Zfek\dgfiXe\X [\ccX I\^`fe\ [` ? iXlck# Zfdd`kk\ek\ [` le Zfdgc\jjf ]fidXkf [X 0'' XggXikXd\ek`# e\^fq`# l]ÔZ`# [l\ g`Xqq\# + \kkXi` [` gXiZ_` \ Xi\\ jgfik`m\# \ kXek\ Xcki\ `e]iXjkilkkli\ gf^^`Xk\ jl leX g`XkkX]fidX jfjk\e`Y`c\% @ek\^iXq`fe\# Y`f$[`m\ij`k~# \]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX# jfef c\ YXj` [` le Zfdgc\jjf gif^iXddX liYXef jl Zl` gf^^`Xef ` hlXkkif g`cXjki` [\c gif^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf [\ccË`ZfeX Xe^cf$`iXZ_\eX% È:fe[`m`j`fe\ [\ccX ZfefjZ\eqXÉ# ÈjZXdY`f [\` i`Zfi[`É# Èle`fe\ kiX jgfik \ Y\e\jj\i\É \ ÈcËlfdf g\ejXek\ XccË`ek\ief [\ccËXiZ_`k\kkliXÉ kifmXef ` i`jg\kk`m` [fd`e` e\ccX C`Yi\i`X Dlck`d\[`Xc\# e\^c` 8iZ_`m` GlYYc`Z`# e\c ;`gXik`d\ekf [\ccf Jgfik [` ? iXlck# \ e\` Z`Zc`Z` nfibj_fg# Zfe]\i\eq\ \ dfjki\# [\[`ZXk` XccX Zfdgi\ej`fe\ [\ccËXiZ_`k\kkliX \ [\c jlf ilfcf e\ccX jfZ`\k~%

05/11/12 18.49

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

.0/51&--*&3 ;")" )"%*%

A SINISTRA, VISTA DELL’UFFICIO DEL PRESIDENTE DEL PIERRESVIVES, SITUATO AL SECONDO PIANO, NELL’ANGOLO NORD-OCCIDENTALE DELL’EDIFICIO. LAMPADA DA TERRA ARCO DISEGNATA DA ACHILLE E PIER GIACOMO CASTIGLIONI NEL 1962 PER FLOS. IL CORRIDOIO AL PRIMO PIANO CHE CONDUCE ALLA FITTA MAGLIA DI AMBIENTI DESTINATI A UFFICIO.

C_In627_R_2_7_Zaha Hadid.indd 5

05/11/12 18.49

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

AL PIANO TERRA, VISTA DELLA GRANDE VETRATA DEL FOYER D’INGRESSO, CARATTERIZZATA DA ELEMENTI IN ACCIAIO. SULLA SINISTRA IN ALTO, SI SCORGE IL VOLUME A SBALZO DELL’AUDITORIO; SULLA DESTRA, LO SCIVOLO DI CEMENTO CHE CONDUCE AL PRIMO LIVELLO INSIEME ALLA GRANDE SCALA MOBILE.

ÈEfe j`Xdf `ek\i\jjXk` jfcf XccX ]fidX [\ccËXiZ_`k\kkliX# dX ZfeZ\g`i\ jlf` elfm` lk`c`qq`% E\c ZXjf [\c G`\ii\jm`m\j mfc\mXdf Z_\ hl\jkf ^iXe[\ Zfdgc\jjf ]fjj\ Z_`XiXd\ek\ \[ \]ÔZ`\ek\d\ek\ fi^Xe`qqXkf% CË`[\X fi`^`eXi`X jkXkX CËXcY\if [\ccX :fefjZ\eqX% 8YY`Xdf cXmfiXkf jl hl\jkf ZfeZ\kkf Z\iZXe[f j`dd\ki`\ kiX ` Zfek\elk` `[\fcf^`Z` ]fidXc` \ hl\cc` [` gif^iXddX2 `ej`\d\ X ZfeZ\kk` [` iXd`ÔZXq`fe\ \ X^^i\^Xq`fe\É% QX_X ?X[`[ Xdd\kk\ Z_\ cX dX^^`fi\ [`]ÔZfck~ [` le gif^\kkf gXjjXkf g\i kXek\ ]Xj` \ Zfj Zfdgc`ZXkX ^\jkXq`fe\ jkXkX le`ÔZXi\ ki\ `dgfikXek` `jk`klq`fe` glYYc`Z_\ XccË`ek\ief [` le le`Zf Zfek\e`kfi\# i`ljZ\e[f X j\gXiXi\ Z`XjZlef [\` ki\ gif^iXdd`% @c i`jlckXkf le `dgi\jj`feXek\ kifeZf [ËXcY\if cle^f (0, d\ki` \[ \jk\jf jl leX jlg\iÔZ`\ e\kkX [` )-%''' dh# g\i , c`m\cc`% ;XccËXZZ\jjf jkiX[Xc\ [` Il\ DXi`lj G\k`gX# Z` j` Z_`\[\ hlXek` iljZ\cc` [ËXZhlX m\i[\ XYY`Xef gfklkf ]\e[\i\ cX Zfik\ZZ`X [liX Zfe Yfi[` kXekf Xiifkfe[Xk`% CX [\ej`k~ [` \jkilj`fe` \ mlfk` mXi`X cle^f c\ hlXkkif ]XZZ`Xk\ [\c G`\ii\jm`m\j# j\Zfe[f cf^`Z_\ ]leq`feXc` \ jfclq`fe` \i^fefd`Z_\# df[lcXq`fe` cld`efj\ \ j`e\i^`\ kiX ` gi`eZ`gXc` jgXq` `ek\ie` \ ` Õljj` [\` g\iZfij` Zfee\kk`m`% ÈCX Zi\Xq`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX i`Z_`\[\ j\dgi\ `c jlg\iXd\ekf [` c`d`k` Zfem\eq`feXc`# \ g\ejf Z_\ `c G`\ii\jm`m\j e\ j`X le fkk`df \j\dg`f% CX jlX

C_In627_R_2_7_Zaha Hadid.indd 6

ZfeZ\q`fe\ leËX]]\idXq`fe\ XdY`q`fjX \ Zfdgc\kX [\ccX efjkiX mfcfek~ [` Zi\Xi\ jgXq` Õl`[` \ [`eXd`Z`% Le`jZ\ Zfdgc\jj`k~ ^\fd\ki`ZX ]fidXc\ X leX jkilkkliX Xl[XZ\ \ X le ljf `eefmXk`mf [\` dXk\i`Xc`É% CËXggifZZ`f ]lkli`jk`Zf [` QX_X ?X[`[ j` XiiXdg`ZX jl` cXp\i jfmiXggfjk` [\` cXjkife` [` Z\d\ekf gi\Zfdgi\jjf \ cX Z_`ZXe\ [` m\kif m\i[\ `e ]XZZ`XkX# Z_\ XeeleZ`X ^c` jgXq` `ek\ie` ki`gXik`k` \ fi^Xe`qqXk` fi`qqfekXcd\ek\ [X leX jkilkkliX d`jkX iXZZ_`ljX [X (%''' \c\d\ek` `e Z\d\ekf gi\]XYYi`ZXkf \ ,%''' dh [` gXee\cc` m\kiXk`% @c g`Xef k\iiX XZZf^c`\ ` m`j`kXkfi` [Xc jlf m\ijXek\ fZZ`[\ekXc\# d\eki\ hl\ccf fi`\ekXc\# m\ijf `c gXiZ_\^^`f# g\i]fiXkf [X [`m\ij\ \ekiXk\ [` j\im`q`f% @ccld`eXkX [XccX clZ\ [\c dXkk`ef# cX jXcX \jgfj`k`mX hlXj` jg\ZlcXi\ Xc ^iXe[\ ]fp\i gi`eZ`gXc\# le gfcdfe\ [` glYYc`ZX X^^i\^Xq`fe\ Z_\ ÔckiX ` Õljj` m\ijf c\ ki\ ]leq`fe` gi`eZ`gXc` [\ccËXiZ_`k\kkliX% CX gi`dX j` jm`clggX XccË`ek\ief [\ccf qfZZfcf [lif \ jg\jjf [\c G`\ii\jm`m\j# ^c` 8iZ_`m` GlYYc`Z`# ÈcX YXj\ jfc`[X [\c kifeZfÉ% :fe cf j^lXi[f m\ijf le Z`\cf [` fe[\ Y`XeZ_\# cX cle^X jZXcX dfY`c\ j` XiiXdg`ZX jlc j\Zfe[f c`m\ccf hlXj` X kfZZXi\ c\ Zlim\ [` c`m\ccf [` le `dgfe\ek\ Zfekifjf]Ôkkf# fcki\ cË\efid\ mfcld\ X^^\kkXek\ Z_\ Zfek`\e\ cËXl[`kfi`f e\if Zfe )'( gfjk` X j\[\i\% CËXggif[f cË\ee\j`df ]fp\i X j\q`fe\ fe[lcXkX X [fgg`X Xck\qqX# m\kiXkf jl \ekiXdY` ` cXk` Z_\ gfikX

XccX Èg` gfifjXÉ C`Yi\i`X Dlck`d\[`Xc\ [X (%''' dh# \ X` kXek` jgXq` [\jk`eXk` X dfjki\# XccX c\kkliX# X ^Xcc\i`\ \ XccX ÈjkXeqX [\c ^`fmXe\ Z`kkX[`efÉ% C\ kiXd\ jË`eÔkk`jZfef [` g\iZfij`# dX j` Xcc\^^\i`jZfef e\` mfcld`% CX j\q`fe\ jlg\i`fi\ [\ccË\[`ÔZ`f kiX[`jZ\ leX g\ijfeXc`k~ iXq`feXc\ Zfe c\ ^i`^c`\ fikf^feXc` [\` kXek` l]ÔZ` [\c ;`gXik`d\ekf [\ccf Jgfik [` ? iXlck# cË`eÔe`kf eld\if [` jkXeq\ g\i XiZ_`m`f \ `eÔe\# XccËlck`df c`m\ccf# `c Zfik`c\ i\kkXe^fcXi\ Xg\ikf% ;fgf kXekf ^`ifmX^Xi\# kiX cXY`i`ek` Xik`ÔZ`Xc` \ Xccle^_` `e i\j`e\ XZi`c`Z_\# cX clZ\ Y`XeZX \ ]i\[[X [\` e\fe cXjZ`X `c gfjkf X` Zfcfi` [\c Ycl% CËXjZ\ej`fe\ m\ik`ZXc\ gfki\YY\ Xm\i\ le ilfcf `dgfikXek\ e\ccX Zfdgi\ej`fe\ [\ccË`[\fcf^`X g`\ii\jm`m`XeX% I`kfieX CË8cY\if [\ccX :fefjZ\eqX \ cËXeXcf^`X [\c kifeZf Z_\ ZfekifccX cX Zfdgc\jj`k~ e\c jlf d`[fccf# fcki\ `c [liXd\ \ `c c`Yif# YlZXe[f cX jlX Zfik\ZZ`X% @ iXd` ]lfi`\jZfef \ XZZ\[fef Xcc\ mXi`\ `jk`klq`fe`# [`m\ekXef jfkk`c` \ c\^^\i`# hlXe[f m`Z`e` Xc Z`\cf \ XccË`^efkf%

05/11/12 18.49

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

.0/51&--*&3 ;")" )"%*%

DALL’ ALTO: LA FACCIATA SETTENTRIONALE, FORATA DALLE TANTE ENTRATE DI SERVIZIO; LA PORZIONE CENTRALE VETRATA ILLUMINA LA SALA ESPOSITIVA AL PIANO TERRA. VISTA DEL PIERRESVIVES DA NORD-OVEST; IL VOLUME INCLINATO SUPERIORE ALLOGGIA GLI UFFICI DEL DIPARTIMENTO DELLO SPORT DELLA REGIONE DI HÉRAULT. LA CORTE APERTA DELL’ULTIMO LIVELLO. A DESTRA: DETTAGLIO DEL FRONTE OCCIDENTALE, CON IL VOLUME AGGETTANTE DELL’AUDITORIO. PANNELLI GIALLI E NERI SCANSIONANO IL RITMO DELLE FASCE VETRATE VERDI.

C_In627_R_2_7_Zaha Hadid.indd 7

05/11/12 18.49

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In627_R_8_13_Library.indd 8

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

05/11/12 18.32

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

"NFS*DBO -*#SBS*FT " 8BTIJOHUPO % $ /&(-* 45"5* 6/*5* %m".&3*$" EVF CJCMJPUFDIF EJ RVBSUJFSF 1&/4"5& $0.& 1*$$0-* & 3*$0/04$*#*-* MBOENBSLT 0''&35* "--" $*55Â&#x2014; $0.& -60()* %* 456%*0 %* %0$6.&/5";*0/& & %m*/$0/530 %6& lFMFNFOUJ BUUSBUUPSJm " -*7&--0 40$*"-& 1&3 '03/*3& 6/mBMUFSOBUJWB "--" '03.6-" %&- NBMM $0.& 6/*$0 -60(0 1&3 *- 5&.10 -*#&30

gif^\kkf [` 8;A8P< 8JJF:@8K<J ]fkf [` <[dle[ Jlde\i&Zflik\jp 8[aXp\ 8jjfZ`Xk\j k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

ALCUNE IMMAGINI DELLA FRANCIS GREGORY LIBRARY; LO SPAZIO A DOPPIA ALTEZZA AL PIANO TERRENO E IL DETTAGLIO DELLA FACCIATA IN VETRO A SCANSIONE ROMBOIDALE. PAGINA A FIANCO PIANTA DELLA BIBLIOTECA E VISTA DELLâ&#x20AC;&#x2122;ESTERNO; LA GEOMETRIA ROMBOIDALE Ă&#x2C6; RIPETUTA ANCHE PER LA STRUTTURA DELLA COPERTURA ORIZZONTALE E DISEGNA IL RAPPORTO TRA PIENI E VUOTI DEFINITO DAL RIVESTIMENTO LIGNEO IN SPESSORE DEL FRONTE INTERNO COMPLESSIVO.

2_C_In627_R_8_13_Library.indd 9

G

9\cc\ml\ C`YiXip# efefjkXek\ c\ [`m\ij\ jfclq`fe` [`jki`Ylk`m\# `c [`]]\i\ek\ XggifZZ`f Zfdgfj`k`mf \ dXk\i`Zf# jfef gXik\ [` le le`Zf g\iZfijf [` i`Z\iZX gif^\kklXc\ k\jf X ZXiXkk\i`qqXi\ ]fik\d\ek\ `c mXcfi\ XiZ_`k\kkfe`Zf [Ă&#x2039;`ej`\d\ g\i [`m\ekXi\# `e Z_`Xm\ Xik\ [\ccĂ&#x2039;XdY`q`fjf gif^iXddX \jgc`Z`kX# [\^c` \]]\kk`m` Ă&#x160;`eZlYXkfi` [\c jXg\i\Ă&#x2039;# fcki\ gifdfjjf [Xc ;`jki`Zk f] :fcldY`X GlYc`Z C`YiXi`\j Z_\ ]Xmfi`i\ cĂ&#x2039;`eZfekif \ `c Zfe]ifekf [\` d\dYi` ;:GC c\ c`Yi\i`\ [` hlXik`\i\ g\ejXk\ [X ;Xm`[ [\ccX Zfdle`k~ liYXeX [\ccĂ&#x2039;`ekfief# Zl` c\ [l\ 8[aXp\ \ ` jlf` ZfccXYfiXkfi` Zfd\ g`ZZfc` Z\eki` jkilkkli\ XiZ_`k\kkfe`Z_\ jfef [`i\kkXd\ek\ [\[`ZXk\% Z`m`Z`# `e]fidXc` \ Xg\ik` X klkk`# j` f]]ifef e\c E\` gi\jj` [\c =fik ;Xm`j GXib# e\ccX gXik\ jl[ gX\jX^^`f liYXef [\ccX ]XjZ`X \jk\ieX [` NXj_`e^kfe ;%:% Zfd\ XiZ_`k\kkli\ \d\i^\ek`# cX Zl` `ddX^`e\ [` \jk [\ccX Z`kk~# cX =iXeZ`j >i\^fip C`YiXip # j` gfe\ Zfd\ \]Ă&#x201D;ZXZ\ jkilkkliX ZlckliXc\ [` j\im`q`f# c\^XkX df[\ie` Ă&#x160;gX[`^c`fe`Ă&#x2039; glYYc`Z`# k\e[\ X i`jZXkkXi\ `c XccX Ă&#x201D;cfjfĂ&#x201D;X [\` gXiZ_` Xkki\qqXk` Xd\i`ZXe`# \ k\jjlkf Xefe`df \ i`g\k`k`mf [\ccX j\i`Xc`k~ [` ZXj\ f]]i\e[fj` XeZ_\ Zfd\ \c\d\ekf [` Z\ie`\iX \ [` le`]Xd`c`Xi` Zfe ^`Xi[`ef Z_\ [\Ă&#x201D;e`jZfef Ă&#x201D;^liX \ Zfee\jj`fe\ kiX `c g\i`d\kif ZfeZclj`mf [\ccĂ&#x2039;Xi\X ]fidX [\` jfYYfi^_` [` f^e` Z`kk~ Xd\i`ZXeX% CX m\i[\ \ `c k\jjlkf \[`Ă&#x201D;ZXkf% =iXeZ`j >i\^fip C`YiXip \ cX N`cc`Xd F% CfZbi`[^\&

16/11/12 09.38

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

FRANCIS GREGORY LIBRARY. A FIANCO LO SPAZIO A DOPPIA ALTEZZA LUNGO TUTTO IL LATO CORRISPONDENTE ALL’INGRESSO DOVE È COLLOCATO IL NASTRO INCLINATO DELLA SCALA DI SALITA AL PRIMO PIANO. SOTTO IL BANCO CIRCOLARE LACCATO NERO DELLA RECEPTION; PARTICOLARE DELL’AFFACCIO DEL PRIMO LIVELLO SULLA ZONA INGRESSO; SEZIONE LONGITUDINALE.

CX g`XekX i\kkXe^fcXi\ i\^fcXi\ j` jm`clggX j\Zfe[f leX jfmiXggfj`q`fe\ [` \c\d\ek` Zfdg`lk`1 `c mfcld\ X [l\ c`m\cc` kiX cfif `ek\^iXk` [X jgXq` X [fgg`X Xck\qqX [\c Zfigf [\ccX Y`Yc`fk\ZX \ cX Zfg\ikliX% Hl\jkX g\ejXkX Zfd\ leX cXdX fi`qqfekXc\ jfjg\jX \ jkXZZXkX Ô^liXk`mXd\ek\ [Xccf jgXq`f jfkkfjkXek\ Z_\ i`jlckX [` [`d\ej`fe` `e]\i`fi`# `e df[f [X \jj\i\ Zfek\elkf jfkkf cX cXdX [\c k\kkf Z_\ jYfi[X jl klkkf `c g\i`d\kif# Zfe lef jYXcqf g` dXiZXkf jlc cXkf [Ë`e^i\jjf% @c ZXiXkk\i\ [` gX[`^c`fe\ e\c gXiZf jfkkfc`e\Xkf [Xc kiXkkXd\ekf dXk\i`Zf [\c ]ifek\# leX jfikX [` [fgg`X g\cc\ X cXp\ij jfmiXggfjk` Z_\ XccX m\kiXkX \jk\ieX# Zfek`elX \ X

C_In627_R_8_13_Library.indd 10

jZXej`fe\ ifdYf`[Xc\# i`jgfe[\ e\ccË`ek\ief Zfe leX gXi\k\ c`^e\X [` ]fik\ jg\jjfi\ Z_\ Xck\ieX mlfk` \ g`\e`# j\^l\e[f cX gif`\q`fe\ ^\fd\ki`ZX [\ccX kiXdX [` ]XZZ`XkX% @c ^`fZf [\cc\ Xg\ikli\ \e]Xk`qqX `c iXggfikf `ek\ief&\jk\ief ÔckiXe[f cX gi\j\eqX [\c m\i[\ [\ccË`ekfief \ i`g\k\e[f cX kiXdX ifdYf`[Xc\ e\ccË`eZifZ`f [\cc\ ]XjZ\ [\c Zfekifjf]Ôkkf% Cle^f klkkf `c ]ifek\ [Ë`e^i\jjf cf jgXq`f `ek\ief gifgfjkf X [fgg`X Xck\qqX Zfe cX jZXcX [` jXc`kX Xc g`Xef jlg\i`fi\ XjjlekX Zfd\ \c\d\ekf i\kk`c`e\f \ `eZc`eXkf i`jg\kkf Xcc\ c`e\\ [` ]XZZ`XkX# `e df[f [X Xii`ZZ_`i\ [` [`eXd`jdf \ mXi`\k~ Zfdgfj`k`mX cË`ddX^`e\ [\^c` `ek\ie`%

05/11/12 18.32

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

".&3*$"/ -*#3"3*&4

WIILIAM O.LOCKRIDGE/BELLEVUE LIBRARY. UNA VISTA DEL TAGLIO VERTICALE CHE COLLEGA VISIVAMENTE I TRE LIVELLI DELL’EDIFICIO SEGNATO DA CEMENTO A VISTA E AMPIE VETRATE.

C_In627_R_8_13_Library.indd 11

05/11/12 18.32

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

C_In627_R_8_13_Library.indd 12

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

05/11/12 18.32

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

".&3*$"/ -*#3"3*&4

PAGINA A FIANCO, SCORCIO DI UNO SPAZIO INTERNO A DOPPIA ALTEZZA CHE CATTURA LA LUCE PROIETTANDOLA NELL’EDIFICIO. IN QUESTA PAGINA IN SENSO ORARIO: SEZIONE LONGITUDINALE, UNO SCORCIO DELL’ESTERNO CON I DUE CORPI IN AGGETTO CHE FORMANO LA PIAZZA COPERTA DELL’INGRESSO; UNA SALA LETTURA NEL CORPO PRINCIPALE CON LE SEDUTE CHAIR ONE DI KONSTANTIN GRCIC PER MAGIS; SCORCIO DI UNA ZONA STUDIO ALL’INTERNO DEI SATELLITI PERIMETRALI; PIANTA COMPLESSIVA DEL SECONDO LIVELLO.

Hl\jkX j` f]]i\ Zfd\ XZZf^c`\ek\ \ cld`efjX# g` m`Z`eX X hl\ccX [` le clf^f [` i`kifmf# `e Zl` g`XZ\ i`kfieXi\ \ [Xij` le XgglekXd\ekf# Z_\ X hl\ccX [` le ]leq`feXc\ \ i`^`[f Êclf^f [` jkl[`fË% CX jk\jjX ÔcfjfÔX [` XggifZZ`f gif^\kklXc\ ZXiXkk\i`qqX cX N`cc`Xd F%CfZbi`[^\&9\cc\ml\ C`YiXip e\c ;`jki`Zk f] :fcldY`X Z_\ gi\j\ekX leX jfclq`fe\ gcXe`d\ki`ZX g` Zfdgc\jjX \ lef jm`clggf jl ki\ c`m\cc`% :XcXkX `e le Zfek\jkf i\j`[\eq`Xc\ cX Y`Yc`fk\ZX k\e[\ X ZfeÔ^liXij` Zfd\ Z\ie`\iX liYXeX# clf^f [Ë`eZfekif jfkkfc`e\Xkf [X^c` Ê`eZifZ`Ë \ [XccX jfddXkfi`X [\cc\ jl\

C_In627_R_8_13_Library.indd 13

Zfdgfe\ek` XggXi\ek\d\ek\ `e[`g\e[\ek`# dX kiX cfif c\^Xk\ [XccX jkilkkliX [Ë`ej`\d\% LeX jfikX [` g`XqqX Zfg\ikX# i`ZXmXkX [XccËX^^\kkf [` [l\ Zfig` [`jk`ek` [\c j\Zfe[f c`m\ccf# gf^^`Xek` jl j\kk` [XccX ^\fd\ki`X mXi`XY`c\# Zfe[lZ\ j`X XccË`e^i\jjf [\c g`Xef k\ii\ef# j`X# kiXd`k\ jZXc\ \ iXdg\ `eZc`eXk\# Xc gi`df c`m\ccf [\cc\ qfe\ c\kkliX% @c j\Zfe[f c`m\ccf i`m\cX cËXik`ZfcXkX jZ\ckX gcXe`d\ki`ZX Zfe cX jXcX Z\ekiXc\ Z`iZfe[XkX jl [l\ cXk` [X ki\ jXk\cc`k` XY`kXY`c`# `ee\jkXk` e\c Zfigf gi`eZ`gXc\# \ [\[`ZXk` X [`m\ij\ ]leq`fe` [\c gif^iXddX \ [\ccËf]]\ikX ZlckliXc\ [\ccX jkilkkliX glYYc`ZX% 8eZ_\ `e hl\jkf

gif^\kkf efe dXeZXef i`ljZ`k` \g`jf[` X [fgg`X Xck\qqX Z_\ ZXkkliXef cX clZ\ q\e`kXc\ [XccX Zfg\ikliX# gfikXe[fcX ^\e\ifjXd\ek\ e\^c` `ek\ie`% :\d\ekf X m`jkX \ Xdg`\ m\kiXk\# leX ]XZZ`XkX [` j\kk` c`^e\` m\ik`ZXc` Xck\ieXk` X jki`jZ\ [` m\kif g\i ` Zfig` `e X^^\kkf# [`j\^eXef cË\jj\eq`Xc\ Êg\cc\ XiZ_`k\kkfe`ZXË Z_`XdXkX X i`m\jk`i\ `c elfmf Ê\c\d\ekf XkkiXkkfi\Ë [\c hlXik`\i\# gXik\ [` leX gfc`k`ZX [`]]ljX [` jkilkkli\ g\i cX ZlckliX \ cË`e]fidXq`fe\# g\ejXk\ hlXc` clf^_` jfZ`Xc` \ [Ë`eZfekif Z_`XdXk` X Zfdgfii\ leX i\k\ g\i glek`# [`jki`Yl`kX XccË`ekfief [\ccX Z`kk~%

05/11/12 18.32

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

/&--" DBNQBHOB SVSBMF %&- TVE %&--" $JOB /&- 7*--"((*0 %* 2*/.0 1307*/$*" %&- (6"/(%0/( EVF QSPHFUUJ 1&3 6/" EJEBUUJDB DPOEJWJTB 6/" OVPWB TDVPMB %&--m0##-*(0 1&/4"5" $0.& 41";*0 1&3 -" $0.6/*5Â&#x2014; & -" 3*$0/7&34*0/& %&--" 13&&4*45&/5& 45365563" '03."5*7" */ 6/ /6070 DFOUSP EJ TQFSJNFOUB[JPOF 1&3 6/mBHSJDPMUVSB " 1*$$0-" 4$"-"

gif^\kkf [` AFJ?L8 9FC:?FM<I < AF?E C@E Ã&#x2020; K?< LE@M<IJ@KP F= ?FE> BFE>

]fkf Zflik\jp Yp IliXc LiYXe =iXd\nfib IL= k\jkf [` DXkk\f M\iZ\ccfe`

2*ONP &%VDB5*POB- 1SP+FD5 SOPRA, LA SEQUENZA DELLâ&#x20AC;&#x2122;INSERIMENTO PAESAGGISTICO DELLA NUOVA SCUOLA PRIMARIA ALLA BASE DELLE COLLINE COLTIVATE. VISTA DELLA SCUOLA E SEZIONE PROSPETTICA AMBIENTATA. NELLA PAGINA A FIANCO I GRADONI E IL TETTO PIANO DESTINATO AD ACCOGLIERE GLI ORTI DIDATTICI DELLA NUOVA SCUOLA. I GRADONI E IL PIAZZALE DI CEMENTO LISCIATO FORMANO UN NUOVO SPAZIO COLLETTIVO RIVOLTO VERSO IL VILLAGGIO. UN CAMPO DA BASKET Ã&#x2C6; PARTE INTEGRANTE DEL SISTEMA DEI NUOVI SPAZI PUBBLICI.

2_C_In627_R_14_19_scuola_cina.indd 14

16/11/12 09.40

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

C_In627_R_14_19_scuola_cina.indd 15

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

05/11/12 14.35

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

ALCUNE IMMAGINI DELLA NUOVA SCUOLA DI QINMO; IN SENSO ORARIO IL FRONTE DI MATTONI COLORATI RIVOLTO VERSO LA COLLINA COLTIVATA, UN MOMENTO DELLE LEZIONI IN AULA, LA BIBLIOTECA E LA ZONA OMBREGGIATA SOTTO LE GRADONATE DEL FRONTE SUD. NEL DISEGNO: UNA SEZIONE PROSPETTICA DELLA SALA BIBLIOTECA CON LA PAVIMENTAZIONE INTERROTTA DALLA FOROMETRIE DELLE SEDUTE IN NEGATIVO.

C

X gifm`eZ`X [\c >lXe^[fe^ Zfej`[\iXkX Zfd\ leX [\cc\ g` i`ZZ_\ [\ccX :`eX% DX# Xc Ôfi`i\ [\cc\ Xkk`m`k~ Zfjk`\i\ \ XccË`eliYXd\ekf [\cc\ Xi\\ XY`kXk\ X]]XZZ`Xk\ jlc dXi\ Zfii`jgfe[\ lef jgfgfcXd\ekf `eXii\jkXY`c\ [\cc\ qfe\ X^i`Zfc\ [\ccË\ekifk\iiX# Z_\ m`mfef jfcf [` i`Õ\jjf \ ^iXq`\ X^c` X`lk` \Zfefd`Z` `em`Xk` [X` d\dYi` [\cc\ ]Xd`^c`\ [`m`j\ kiX Z_` cXmfiX m`Z`ef Xc dXi\ \ Z_` i\jkX Æ m\ZZ_` \ YXdY`e` Æ e\ccX ZXdgX^eX% Lef jZfccXd\ekf j\dgi\ g` gif]fe[f kiX Xi\\ liYXe\ \ iliXc` Z_\ _X gfikXkf XccËXYYXe[fef gif^i\jj`mf [\cc\ Zfck`mXq`fe` X^i`Zfc\ Zfe i\cXk`mf [\g\i`d\ekf [\ccX ZliX [\c k\ii`kfi`f% @c m`ccX^^`f [` H`edf# e\c efi[ \jk [\ccX gifm`eZ`X# le \j\dg`f [` kXc\ gifZ\jjf Zfe ` jlf` (/'' XY`kXek` \ leË\Zfefd`X iliXc\ YXjXkX jlccX Zfck`mXq`fe\ [\c i`jf# cËXcc\mXd\ekf [` gfcc` \ dX`Xc` X c`m\ccf [` elZc\f ]Xd`c`Xi\% @c gif^\kkf gifdfjjf [XccX >i\\e ?fg\ =fle[Xk`fe \ jm`clggXkf [XccËLe`m\ij`k~ [` ?fe^ Bfe^ XccË`ek\ief [\ccX giXk`ZX [` le \]]\kk`mf

2_C_In627_R_14_19_scuola_cina.indd 16

16/11/12 09.40

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

26*/.0 &%6$"5*0/"- 130+&$5

PROSPETTIVA CENTRALE DELLA CORTE DEL NUOVO COMMUNITY CENTER RICAVATO NELLA VECCHIA STRUTTURA DIDATTICA DESTINATO ALLA PROMOZIONE DELL’INSEGNAMENTO DI ATTIVITÀ E TECNICHE AGRICOLE ECOLOGICHE E A PICCOLA SCALA. ESPLOSO ASSONOMETRICO DELLE DIVERSE COMPONENTI DELLA STRUTTURA E SCORCIO DELLE VASCHE COLTIVATE A VERDURA E ORTAGGI.

gifZ\jjf [` gXik\Z`gXq`fe\ [\ccX gfgfcXq`fe\ cfZXc\ _X cf jZfgf [` Xjjld\i\ \ gifdlfm\i\ `c ZfeZ\kkf [` Ê\[lZXq`fe\ g\idXe\ek\Ë Z_\ [XccX [`[Xkk`ZX [\ccX jZlfcX gi`dXi`X [\ccËfYYc`^f j` jg`e^\ j`ef Xc Zf`emfc^`d\ekf [`i\kkf [\ccX Zfdle`k~ iliXc\ j`X e\ccËljf [\ccX elfmX jZlfcX Æ jfikX [` elfmX g`XqqX Z`m`ZX Æ j`X e\c elfmf Zfddle`kp Z\ek\i# i`ZXmXkf e\ccX m\ZZ_`X jkilkkliX [`[Xkk`ZX X Zfik\# [\[`ZXkf XccX gifdfq`fe\ [` leËX^i`ZfckliX \Zfcf^`ZX \ X g`ZZfcX jZXcX% CX elfmX jZlfcX gi`dXi`X j\^l\ cËXe[Xd\ekf j`elfjf [\cc\ k\iiXqq\ Zfcc`eXi` Zfck`mXk\ X i`jf# Xjj\Zfe[Xe[f cËfif^iXÔX Xidfe`ZX \ Zlim`c`e\X [\c k\ii\ef g\i gfij` Zfd\ iXZZfi[f# Zfd\ qfZZfcf XY`kXY`c\# kiX c\ Zfck`mXq`fe` \ `c m`ccX^^`f# g\i f]]i`i\ `e Zfg\ikliX leX j\i`\ [` fik` jfjg\j` c\^Xk` XccX [`[Xkk`ZX jZfcXjk`ZX \ Xc Zfejfc`[Xd\ekf [` leX ZlckliX X^i`ZfcX Xkk`mX \ c\^XkX XccË\Zfefd`X hlfk`[`XeX [` f^e` ^ilggf ]Xd`c`Xi\% :fjkil`kX [XccX gfgfcXq`fe\ cfZXc\ Zfe dXk\i`Xc` gfm\i` \ kiX[`q`feXc` Zfd\ ` dXkkfe`

C_In627_R_14_19_scuola_cina.indd 17

]XYYi`ZXk` `e j`kf \ ZfcfiXk` `e k`ek\ j^Xi^`Xek` g\i \jj\i\ Xjj\dYcXk` j\eqX le fi[`e\ ZifdXk`Zf gi\Zfjk`kl`kf# cX jZlfcX j` i`mfc^\ m\ijf c\ k\iiXqq\ Zfck`mXk\ Zfe `c ]ifek\ m`mXZ\ [\cc\ Xlc\# d\eki\ m\ijf `c m`ccX^^`f j` f]]i\ Zfe leX jZXc`eXkX j`elfjX Xg\ikX m\ijf lef jgXq`f g\i jg\kkXZfc` \ iX[le`# `e Zl` kifmX ZfccfZXq`fe\ XeZ_\ le ZXdgf [X YXjb\k% GXik\ [\` ^iX[fe` ]le^\ [X Yi`j\$jfc\`c \ [X Ôckif [` X\iXq`fe\ g\i c\ Xlc\ jfkkfjkXek`%

05/11/12 14.35

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

SOPRA ESPLOSO ASSONOMETRICO COMPLESSIVO DEL QINMO EDUCATIONAL PROJECT. NELLE IMMAGINI: L’INTERNO DI UN’AULA DEL COMMUNITY CENTER, FOTO DI GRUPPO DEGLI STUDENTI.

E\c Zfigf [` ]XYYi`ZX Zlim`c`e\f# Z_\ le`jZ\ XccX ]leq`fe\ [` jZlfcX hl\ccX [` elfmf jgXq`f liYXef Zfcc\kk`mf# kifmX ZfccfZXq`fe\ XeZ_\ cX elfmX g`ZZfcX Y`Yc`fk\ZX g\i ` YXdY`e` Z_\# gi`mX [` Xii\[`# X[ \ZZ\q`fe\ [\cc\ d\ejfc\ Z_\ Zfgifef `ek\iXd\ek\ c\ gXi\k`# gi\j\ekX leX gXm`d\ekXq`fe\ j\^eXkX [X jkl[`Xk\ ]fifd\ki`\ `e Zl` j\[\ij`# Z_\ kiXj]fidXef cX jlg\iÔZ`\ [` ZXcg\jk`f `e `ejfc`kf YXeZf [` c\kkliX# j\Zfe[f le [`j\^ef Z_\ j`dlcX le XiZ`g\cX^f [` g`ZZfc\ `jfc\ `e e\^Xk`mf%

C_In627_R_14_19_scuola_cina.indd 18

CX m\ZZ_`X jZlfcX [\c m`ccX^^`f# [XccX kiX[`q`feXc\ k`gfcf^`X X Zfik\ Z\ekiXc\# jkXkX Zfem\ik`kX `e lef jg\i`d\ekXc\ Z\ekif Z`m`Zf [\[`ZXkf XccX gifdfq`fe\ [\ccË`ej\^eXd\ekf [` Xkk`m`k~ \ k\Ze`Z_\ X^i`Zfc\ \Zfcf^`Z_\ \ X g`ZZfcX jZXcX% 8cZle\ gXik` [\ccË\[`ÔZ`f jfef jkXk\ [\jk`eXk\ X[ XZZf^c`\i\ dX`Xc` \ gfcc`# cX Zfik\ Z\ekiXc\# `e gXik\ i`Zfjkil`kX Zfe leX elfmX gXm`d\ekXq`fe\ X c`jk\cc` [` dXkkfe\ Y`XeZ_` \ ifjj`# fZZlgXkX g\i cX i\jkXek\ [X ZXdg`kli\

i\^fcXi` Zfck`mXk\ X m\i[liX \ fikX^^`# d\eki\ ]fi\jk\i`X \ Xlc\ jfef [`jki`Yl`k\ e\` Zfig` [\ccË`ekfief% 8 jZ_\idXi\ cX Zfik\ Zfck`mXkX [XccËXZZ\jjf Xcc\ Xlc\ \ X` [fid`kfi`# le gXee\ccf [` Z\d\ekf gi\]XYYi`ZXkf \ kiX]fiXkf j\Zfe[f dfk`m` [\ZfiXk`m` [` jXgfi\ kiX[`q`feXc\# gfjkf X q`^$qX^ jl le cXkf [\c Zfik`c\# ]le^\ [X \c\d\ekf Ôckif# ]fidXe[f le gfik`ZXkf Xcc\ jl\ jgXcc\# \ f]]i\e[fj` Xccf jk\jjf k\dgf Zfd\ \c\d\ekf klkfi`f g\i cX Zi\jZ`kX [\cc\ m`^e\%

05/11/12 14.35

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

@c gif^\kkf# fcki\ XccËXjg\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf \ [` i`Zfem\ij`fe\ [\cc\ jkilkkli\ gi\\j`jk\ek`# j` gi\Ô^^\ cf jZfgf [` i`Zfjkil`i\ `c j\ejf [\c m`ccX^^`f Zfd\ Zfdle`k~ \ [` g\ejXi\ XccX [`[Xkk`ZX \ XccX jlX ZfeZi\kX kiX[lq`fe\ e\cc\ giXk`Z_\ X^i`Zfc\ X jZXcX ]Xd`c`Xi\# hlXc\ \c\d\ekf gi`dXi`f \ e\Z\jjXi`f g\i lef jm`clggf jfjk\e`Y`c\# k\jf XeZ_\ X[ le i`gfgfcXd\ekf [\ccË\ekifk\iiX iliXc\ `e Z_`Xm\ ZfejXg\mfc\%

C_In627_R_14_19_scuola_cina.indd 19

26*/.0 &%6$"5*0/"- 130+&$5

SOPRA ASSONOMETRIA COMPLESSIVA ESPLOSA DEL COMMUNITY CENTER. A FIANCO PARTICOLARE DEL VELARIO A ZIG-ZAG TRAFORATO DI CEMENTO CHE DIVIDE GLI SPAZI DI RIPOSO E DI LAVORO DALLA CORTE CENTRALE. LA STRUTTURA PREFABBRICATA IN SITO CON STAMPI LIGNEI FUNGE ANCHE DA ELEMENTO TUTORIO PER LA CRESCITA DELLE VIGNE.

05/11/12 14.35

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

$-PSP'*--B

/&- $&/530 %* .JMBOP 6/ OJEP & 6/" TDVPMB NBUFSOB 130(&55"5* $0/ -" DPOTVMFO[B %*3&55" %* 3FHHJP $IJMESFO 6/ NJDSPDPTNP "1&350 "- 5&33*503*0 %07&

RVBMJU· %&(-* TQB[J OBUVSB USBTQBSFO[F MVDF %"//0 WBMPSF " 6/" 3*//07"5" DVMUVSB %&--mJOGBO[JB

gif^\kkf [` D8JJ@D@C@8EF CF:8K<CC@ :CJ 8I:?@K<KK@

]fkf [` AXZfgf Cfi\eqf <d`c`Xe` k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

C_In627_R_20_25_clorofilla.indd 20

05/11/12 18.18

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

LA GRANDE PIAZZA COPERTA, LUOGO DI INCONTRO E SCAMBI, DURANTE IL MOMENTO DEL PRANZO DEI PICCOLI. VI AFFACCIANO TUTTE LE SEZIONI DELIMITATE CON PARTIZIONI VETRATE A TUTTA ALTEZZA. NELLA PAGINA A FIANCO, LA PIAZZA CENTRALE CON IL PATIO DI LUCE DISEGNATO DAI GRANDI LUCERNARI CHE SI TROVA, A PIANO TERRA, SUPERATA LA ZONA D’INGRESSO (FOTO PICCOLA).

C_In627_R_20_25_clorofilla.indd 21

05/11/12 18.18

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

NELLO SPAZIO DELLA PIAZZA COPERTA SEGNATA DAL GRANDE LUCERNARIO LO SGUARDO SI APRE ALLA VISTA ZENITALE DEL CIELO.

C_In627_R_20_25_clorofilla.indd 22

05/11/12 18.18

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

.*-"/0 /*%0 & 4$60-" %m*/'"/;*"

LA SEZIONE LONGITUDINALE ESPLICITA LO SVILUPPO SU DUE LIVELLI DELLA STRUTTURA. IL PRIMO PIANO, CHE CONSERVA LE NERVATURE IN CEMENTO DELLA COPERTURA ORIGINARIA DELL’EDIFICIO MA È STATO COMPLETAMENTE RICOSTRUITO NEGLI SPAZI, ALL’ESTERNO DESTINATI, COME DA RENDERING, IN UNA PROSSIMA PRIMAVERA, A GIARDINO PENSILE, ORTI E SERRA. NELLA FOTO IN BASSO: L’AMBIENTE PER IL PRANZO DEI BAMBINI DELLA SCUOLA DELL’INFANZIA CHE SI AFFACCIA, CON AMPIE VETRATE, SUL GIARDINO PENSILE. ARREDI SU DISEGNO DI CLS ARCHITETTI. PROGETTO ILLUMINOTECNICO DI METIS LIGHTING.

L

e gXk`f [` clZ\ [`j\^eXkf [X ^iXe[` clZ\ieXi` Z_\ Xgifef cf j^lXi[f m\ijf `c Z`\cf1 È` jlf` Zfcfi`# c\ elmfc\ Z_\ cËXkkiXm\ijXef# cX dlj`ZX [\ccX g`f^^`X \ cX [XeqX [\c jfc\ \ekiXef e\cc\ \jg\i`\eq\ hlfk`[`Xe\ [\` YXdY`e`É% >`~ e\c efd\# :cfifÔccX# e`[f$jZlfcX [\ccË`e]Xeq`X `e m`X :\jXi\ [X J\jkf# X i`[fjjf [` :fijf >\efmX# le clf^f Y\ccf \ Zf`emfc^\ek\% G\iZ_ \mfZX jl^^\jk`fe` \ i`]\i`d\ek`# `e gi`d`j `c c`Yif :cfifÔccX [Xc Z`\cf Ycl [` 9`XeZX G`kqfief Z_\ eXiiX# g\i cËXgglekf# c\ `dgi\j\ [` leX Y`dYX$g`XekX# Z_\ i`\jZ\ X ]Xi i`eXjZ\i\ leX Z`kk~ `emXjX [Xccf jdf^% Gf`# g\iZ_ # Xc [` c~ [\ccË`dgXkkf \jk\k`Zf# `c df[f `e Zl` ` mfcld` j` gXicXef i`gfikX Xc Z\ekif [\c gif^\kkf `c YXdY`ef# \ [`dfjkiX Z_\ hlXe[f `c g\ej`\if g\[X^f^`Zf [`Xcf^X Zfe hl\ccf XiZ_`k\kkfe`Zf# `c i`jlckXkf gl [Xmm\if XZhl`j`i\ cX ]fiqX [\ccË\j\dg`f# [X i`gifgfii\ XeZ_\ Zfe df[Xc`k~ [`]]\i\ek` `e Xcki\ i\Xck~% :\ikf Z` mf^c`fef j\ej`Y`c`k~ \ kXc\ekf% DX Z` efe ]X [`]\kkf Xcc\ Zfdd`kk\ek` :`eq`X [Ë8c\jjXe[if \ >`fmXeeX >lcc` Æ [X cle^f k\dgf `dg\^eXk\ X ]fe[f \ Zfe Zfdg\k\eqX e\ccX i`Z\iZX jfZ`Xc\ \ gj`Zf$g\[X^f^`ZX# \ Xcki\j X` gif^\kk`jk` [\ccf jkl[`f :CJ 8iZ_`k\kk`# Xmm\qq` X [`j\^eXi\ clf^_` Zffc \ efe YXeXc`% E\ccf jg\Z`ÔZf# klkkf cË`ek\im\ekf jkXkf XeZ_\ ZXiXkk\i`qqXkf [XccË`eZfekif Zfe ` Zfejlc\ek` [` I\^^`f :_`c[i\e# i\Xck~ [` i`c`\mf dfe[`Xc\ e\c j\kkfi\ [\` gif^\kk`

C_In627_R_20_25_clorofilla.indd 23

Xlkfefd`X \ [` `ek`d`k~ efe [`jg\ij\É% Jlc g`Xef XiZ_`k\kkfe`Zf# cX jZfdd\jjX `dgfikXek\ jkXkX gifgi`f hl\ccX [` gfikXi\ le gX\jX^^`f m\i[\ e\c Z\ekif [` D`cXef \ [` i\e[\i\ kXe^`Y`c\ cËXcZ_`d`X [\ccX clZ\ \ [\cc\ kiXjgXi\eq\# j`efe`df [` Zfdle`ZXq`fe\ m`j`mX \ [` Z`iZfcXi`k~ [` `e]fidXq`fe`# Zfe`l^Xe[fc` Zfe le j\^ef [` i`^fi\# \jj\eq`Xc`k~ \ ]fidXk`m` g\i cË`e]Xeq`X# Z_\ g\i ` )''' dh [\jk`eXk` e\lkiXc`k~ [\^c` jgXq`% È@c clf^f efe \iX ]XZ`c\ Æ le X` (,' YXdY`e` [` :cfifÔccX jkilkkliX Y`c`e^l\ `ddfY`c\ Ôe\ FkkfZ\ekf Z_\ eXjZ\ Zfd\ fjg\[Xc\# `kXc`Xef$`e^c\j\ # j` jfef X]ÔXeZXk` ^`~ e\ccX ]Xj\ [\ccX e\^c` Xee` Ki\ekX [`m\ekX k\Xkif \ `e j\^l`kf Z`e\dX gif^\kkXq`fe\ [` jgXq` \ Xii\[`# efeZ_ e\ccX Æ \ Z` j`Xdf [fmlk` Zfe]ifekXi\ Zfe leX efidXk`mX jlZZ\jj`mX j\c\q`fe\$]fidXq`fe\ [\c g\ijfeXc\ \ e\c Z_\# `e k\dX [` \[`ÔZ` jZfcXjk`Z`# i`jXc\ Xc [fgf^l\iiXÉ g\i`f[`Zf dfe`kfiX^^`f [\cc\ Xkk`m`k~ jmfck\% ÈEfe i`ZfefjZfef ` gif^\kk`jk`% ÈCËXYY`Xdf Zfdgc\kXd\ek\ gfZfÉ jg`\^Xef [Ë8c\jjXe[if \ >lcc`% ÈCf jgXq`f gl jmlfkXkf# i`gfikXe[f XccX clZ\ XiZXk\ \[ \c\d\ek` [\Ôe`ij` `e]Xkk` le c`e^lX^^`f gfc`j\ejfi`Xc\# le Zfjkilkk`m` [\` mfcld` fi^`eXi`# Zfd\ cX Zfg\ikliX [\c k\iqf \[lZXkfi\ [fgf ]Xd`^c`X \ `ej\^eXek` # Z_`fjkif `ek\ief j\^eXkf [X ifYljk\ e\imXkli\ [` j\Zfe[f `c Ôcfjf]f Cfi`j DXcX^lqq` Z_\ _X `jg`iXkf Z\d\ekf% CËXYYXjjXd\ekf [\ccX jfc\kkX Z` _X klkkf `c cXmfif i\^^`Xef% @c Zfek\jkf [` Zfej\ek`kf Xc k\dgf jk\jjf cX ZfeÔ^liXq`fe\ [` leX Xggif]fe[`d\ekf _X leË`dgfikXeqX gi`fi`kXi`X e\c ÊiX^eXk\cXË [` glki\cc\ \ m\kif Z_\ ^\e\iXef elfm\ mXcfi\ [\ccX Zi\jZ`kX \ [\ccËXggi\e[`d\ekf% Cf jgXq`f m`jk\ j`X XccË`ek\ief Z_\ XccË\jk\ief# m\ijf ` gXcXqq` jk`dfcX# `eZfiX^^`X \ `e`Y`jZ\ \jg\i`\eq\% IXZZfekX [ËXY`kXq`fe\ [\ccË`ekfief% @c ZfeZ\gk ]X gifgi`f cË`[\X Zfdgc\jj`k~% 8`lkX `c YXdY`ef X ]Xij` `[\\ ZfeZi\k\ \ [\c m`ccX^^`f1 Xc g`Xef k\iiX# jlg\iXkX cX qfeX X efe i\jkXi\ Z_`ljf `e leX YfccX% Mfc\mXdf Z_\# [Ë`e^i\jjf# j` kifmX leX ^iXe[\ g`XqqX Zfg\ikX# clf^f e\ccX jg\i`d\ekXq`fe\ [\` jlf` Z\ekf c`e^lX^^`# [` `eZfekif \ jZXdY`# jl Zl` X]]XZZ`Xef c\ [`m\ij\ g\iZ\g`jj\ `c gifgi`f Zfigf XccË`ek\ief [` [`d\ej`fe` j\q`fe` fdf^\e\\ g\i ^ilgg` [Ë\k~ [\c`d`kXk\ Zfe [`m\ij`ÔZXk\% G\i hl\jkf# jkXkf g\ejXkf Zfd\ le gXik`q`fe` m\kiXk\ \# ZfccfZXkX `e gfj`q`fe\ Z\ekiXc\# cX \Zfj`jk\dX ]fidXkf [X jgXq` ^iXe[` \ g`ZZfc`# qfe\ [` ZlZ`eX X m`jkX Z_\ gi\gXiX jfcf Z`Y` Y`fcf^`Z` É%

05/11/12 18.18

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

VISTA DI UNA SEZIONE TIPO CON LA SCALA INTERNA CHE DIVENTA UN LUOGO ABITATO. CIASCUNA AULA ACCOGLIE UN MINI-ATELIER, UN BAGNO ATTREZZATO E UN SOPPALCO PER IL RIPOSO DEI PICCOLI. NEL DISEGNO: PIANTA DEL PIANO PRINCIPALE CHE COMPONE SPAZI COLLETTIVI, GRANDI E PICCOLI, DESTINATI ALLA QUOTIDIANITÀ DEI BAMBINI E AD EVENTI SPECIALI CON LE FAMIGLIE. VISTA DALL’ALTO DELLA MINI-PISCINA DESTINATA AI GIOCHI CON L’ACQUA.

@e hl\jkX jg\Z`Xc\ X^fi~# Zfd\ i`Zfi[X `c ^`fZf ZXc\`[fjZfg`Zf [\ccX g`iXd`[\ i`m\jk`kX [` jg\ZZ_` Z_\ ZXdg\^^`X `e le Xe^fcf# j` i\cXq`feXef Y`dY` ^iXe[` \ g`ZZfc` `ej`\d\ \ dXe^`Xef ^c` `jZi`kk` Xc e`[f# d\eki\ jlcc\ qfe\ g\i`d\kiXc`# X i`[fjjf [\ccX jkiX[X# c\ g` ildfifj\# jkXkX gi\m`jkX cX d`e`$g`jZ`eX [\[`ZXkX X` ^`fZ_` Zfe cËXZhlX2 efeZ_ klkk` ^c` jgXq` [` `eZfekif Zfe c\ ]Xd`^c`\# jZ\eXi` [`eXd`Z` i`j\imXk` X[ \m\ek` [`]]\i\ek` dlj`ZXc`# pf^X# Xk\c`\i [\c ^ljkf \ gi\gXiXq`fe` Zlc`eXi`\ % ÈI\jkX `c jf^ef [` Xgi`i\ `e le gifjj`df ]lklif hl\jkf clf^f Xc hlXik`\i\# fjg`kXe[f iXjj\^e\ [` k\Xkif \ Z`e\dX g\i cË`e]Xeq`XÉ X]]\idXef XccËle`jfef >lcc` \ [Ë8c\jjXe[if# Z_\ efe Xjg`iXef X i`dXe\i\ XlkfZ\ekiXk\# Y\ej X[ Xgi`ij` XccX Zfe[`m`j`fe\ [` mXcfi` \ gif^\kklXc`k~ Zfe cX Z`kkX[`eXeqX% G\i fiX# X ]Xmfi\ [` Z_` XY`kX e\cc\ ZXj\ ZfeÔeXek`# Xc gi`df g`Xef# Zfdgc\kXd\ek\ i`Zfjkil`kf# j` Xgi\ cX m`jkX [\c ^`Xi[`ef g\ej`c\ Z_\ fjg`kX ^c` fik` \ cX j\iiX# jl Zl` X]]XZZ`X# Zfe Xdg`\

C_In627_R_20_25_clorofilla.indd 24

m\kiXk\# [X le cXkf cËXdY`\ek\ g\i `c giXeqf [\` YXdY`e` [\ccX jZlfcX [\ccË`e]Xeq`X \ [XccËXckif# `e df[f j`dd\ki`Zf# cf jgXq`f g\i c\ Xkk`m`k~ dfkfi`\% < j\ `c ^`Xi[`ef `c dfe[f [\` Z`ehl\ j\ej` \ [\ccX eXkliX Zfd\ clf^f [` ZfefjZ\eqX# cX g`XqqX Z\ekiXc\ jfkkfjkXek\ i`dXe\ e\ccË\jj\eqX `c Zlfi\ glcjXek\ [\c Zfdgc\jjf1 `c [fgg`f c`m\ccf [\ccX jkilkkliX jkXkf `e]Xkk` fkk`d`qqXkf# Zfe jXg`\ek` kiXjgXi\eq\ jgXq`Xc` \ m`j`m\# gifgi`f g\i ]Xmfi`i\ hl\c [`Xcf^f kiX g\ej`\if XiZ_`k\kkfe`Zf \ g\[X^f^`Zf [` Zl` [`Z\mXdf# Zfe[`m`j`fe\ [` \jg\i`\eq\ \ g\iZ\q`fe` [` Xggi\e[`d\ekf jm`clggXk\ j`X `e fi`qqfekXc\ Z_\ `e m\ik`ZXc\% :fj kXekf e\ccX g`XqqX cf j^lXi[f gl Xii`mXi\ Ôef Xc ^`Xi[`ef g\ej`c\ [\c gi`df g`Xef# hlXekf `e f^e` j\q`fe\ cX gi\j\eqX [` jfggXcZ_` \ [` gfik\ jZfii\mfc` g\id\kk\ X` YXdY`e` [` fjj\imXij` [X glek` [` m`jkX [`]]\i\ek`% Klkk\ c\ Xlc\# gli X]Ô[Xe[fj` Zfd\ le ]f^c`f Y`XeZf XccX c`Y\iX \jgi\jj`fe\ Zi\Xk`mX [\` ]il`kfi`# jfef Xik`ZfcXk\ Zfe le d`e`$Xk\c`\i# le YX^ef Xkki\qqXkf \ le jfggXcZf g\i `c i`gfjf% CX clZ\ eXkliXc\# gf`# g\ejXkX g\i \jj\i\ ]XZ`cd\ek\ df[lcXkX \ ÔckiXkX# g\e\kiX e\ccf jgXq`f `ek\ief XeZ_\ `e m`ik [` le kX^c`f Zfek`elf cle^f `c g\i`d\kif [\ccX jfc\kkX# d\eki\ `ee\jk` [` clZ\ Xik`ÔZ`Xc\ `e Zfii`jgfe[\eqX [\` clZ\ieXi` [`j\^eXef qfe\ ZXc[\ \ ]i\[[\ Z_\ gif[lZfef ^`fZ_` [` fdYi\ \ Zfi\f^iXÔ\ XdY`\ekXc`% Le d`ZifZc`dX g\i]\kkf iX^^`lekf XeZ_\ gi\m\[\e[f `dg`Xek` [` i`jZXc[Xd\ekf&iX]]i\[[Xd\ekf X gXm`d\ekf \ i`m\jk`d\ek` i\Xc`qqXk` Zfe dXk\i`Xc` `^e`]l^_`# Z_\ j` jgfjXef X leX kXmfcfqqX d`e`dXc\1 Z\d\ekf X k\iiX# `[ifg`kkliX Y`XeZX jlcc\ gXi\k`# dXkkfe\cc\ j`d`c jlYnXp k`c\ `e^c\j` g\i ` YX^e`% :` Z_\ XccX Ôe\ [`m\ekX cË`emfclZif `[\Xc\ g\i mXcfi`qqXi\ `c d`e`dXc\ dX ^ljkfjf gX\jX^^`f [\^c` Xii\[`# gXik`ZfcXid\ek\ ZliXk` e\c [`j\^ef \ i\Xc`qqXk` g\icfg` `e M`\keXd1 Zfd\ c\ j\[`\ dlck`ljf `e dXjj\ccf [` ifm\i\ ^`iXe[fc\ j` fkk\e^fef [l\ j\[lk\ [` [`m\ijX Xck\qqX fggli\ lef j^XY\ccf f ` kXmfc`e` `e klYfcXi\ d\kXcc`Zf g`\^Xkf \ m\ie`Z`Xkf Z_\ ]Xeef \jgc`Z`kf i`dXe[f XccË`Zfef^iXÔX jZfcXjk`ZX [\ccX df[\ie`k~ XiZ_`k\kkfe`ZX% 8]ÔXeZXk` X cXmX^e\ \ kXmfc` cld`efj` [` lck`dX ^\e\iXq`fe\# f] Zflij\%

05/11/12 18.18

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

.*-"/0 /*%0 & 4$60-" %m*/'"/;*"

L’INTERVENTO ARCHITETTONICO HA RIPORTATO ALLA LUCE ARCATE ED ELEMENTI COSTRUTTIVI DEI VOLUMI ORIGINARI CONIUGANDOSI A UN SEGNO DI PULIZIA, RIGORE E NEUTRALITÀ DEGLI SPAZI IMPRONTATI ALLA MASSIMA TRASPARENZA VISIVA E LUMINOSITÀ.

EVIDENTE, IL TAGLIO CONTINUO LUNGO IL PERIMETRO DELLA SOLETTA E GLI INNESTI DI LUCE ARTIFICIALE IN CORRISPONDENZA DEL LUCERNARIO. DAI TAVOLI CON STRUTTURA IN TUBOLARE PIEGATO E VERNICIATO ALLE SEDIE MULTIUSO IN MASSELLO DI ROVERE, TUTTO L’ ARREDO È STATO DISEGNATO DA CLS ARCHITETTI E REALIZZATO IN VIETNAM.

C_In627_R_20_25_clorofilla.indd 25

05/11/12 18.18

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

LO SHOWROOM ALL’INTERNO DEL WELLNESS CENTER. EVIDENTE, LA FACCIATA CONTINUA A MONTANTI/TRAVERSI IN ROVERE LAMELLARE SBIANCATO E VETRO, REALIZZATA DA UNIFORM. PAVIMENTO SOPRAELEVATO DI FIEMME 3000 CON FINITURA IN ROVERE SBIANCATO, CONTROSOFFITTO DI PANCALDI IN LISTELLI DI LEGNO, STRUTTURA IN ABETE LAMELLARE.

C_In627_R_26_31_technogym.indd 26

05/11/12 18.58

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

" $FTFOB *- /6070 5FDIOPHZN 7JMMBHF 53"%6;*0/& "3$)*5&550/*$" %&--" GJMPTPGJB EFM XFMMOFTT %Â&#x2014; JEFOUJU· B VO UFSSJUPSJP $0/ 6/ */7&45*.&/50 %* 4$"-" $)& 4* &413*.& $0.& TFHOP JDPOJDP /&- QBFTBHHJP 3*6/&/%0 OFMMP TUFTTP MVPHP GBCCSJDB MBCPSBUPSJP EJ SJDFSDB & DPNQMFTTP %&%*$"50 "--" GPSNB[JPOF 26&45m6-5*." */5&4" $0.& PQQPSUVOJU· %* 47*-6110 &$0/0.*$0 3&410/4"#*-*5Â&#x2014; 40$*"-& & 7"-03*;;";*0/& %&--& SJTPSTF VNBOF /0/ 40-0 ";*&/%"-* gif^\kkf [` 8EKFE@F :@KK<I@F G8KI@:@8 M@<C 8E; G8IKE<IJ

8F--OFTT $BN1VT ]fkf Zflik\jp K\Z_ef^pd# C\f Kfii` k\jkf [` 8ekfe\ccX 9f`j`

C_In627_R_26_31_technogym.indd 27

05/11/12 18.58

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

C_In627_R_26_31_technogym.indd 28

FOTO LEO TORRI

ÈJ

\ ZË le jf^ef j` gl i\Xc`qqXi\% 9`jf^eX g\i Zi\[\iZ` Ôef `e ]fe[f# d\kk\e[fj` `e [`jZljj`fe\ f^e` ^`fief# Zfe ZfiX^^`f# gXjj`fe\ \ `dg\^efÉ% GXifcX [` E\i`f 8c\jjXe[i`# `dgi\e[`kfi\ ifdX^efcf ]fe[Xkfi\ [\ccX K\Z_ef^pd# c\X[\ij_`g dfe[`Xc\ e\c j\kkfi\ [\c gif[fkkf n\cce\jj# Zfej`[\iXkf Z_\ *' d`c`fe` [` g\ijfe\ Xc ^`fief ]Xeef ^`eeXjk`ZX Zfe ` jlf` jkild\ek` ZfefjZ`lk` `e fcki\ ('' GX\j`% ;Xc jf^ef XccX i\Xck~# g\i `c [\lj \o dXZ_`eX [` leX [\cc\ gX^`e\ g` efY`c` [\ccË`dgi\jX `kXc`XeX [X Fc`m\kk` `e gf`# [`m\ekXkX fidX` leX ZXj\ _`jkfip# `c gXjjf jkXkf Yi\m\1 [Xc (0/*# hlXe[f m\ek`[l\ee\# e\c gifgi`f ^XiX^\ [` ZXjX# `e`q`X X gif^\kkXi\ \ i\Xc`qqXi\ c\ gi`d\ Xkki\qqXkli\ g\i cX gXc\jkiX# Xccf jZfijf j\kk\dYi\# hlXe[f `eXl^liX X :\j\eX# `c K\Z_ef^pd M`ccX^\1 ÈEfe jfcf lef jkXY`c`d\ekf gif[lkk`mf \ le Ylj`e\jj YXjXkf jlccË\[fe`jdf [\[`ZXkf X leX i`jki\kkX

Z\iZ_`X [` XggXjj`feXk`# dX le cXYfiXkfi`f [fm\ ]Xi eXjZ\i\ elfm` gif^\kk`# `[\\# i`Z\iZ_\# g\i ]Xi ZfefjZ\i\ XccX Zfdle`k~ g` Xdg`X cË\jg\i`\eqX \ cX ÔcfjfÔX [\c n\cce\jjÉ _X jg`\^Xkf% CËXek`ZX Êi`Z\kkXË ifdXeX D\ej jXeX `e Zfigfi\ jXef# Z`f leX i\^fcXi\ Xkk`m`k~ Ôj`ZX " leX jXeX Xc`d\ekXq`fe\ " le XggifZZ`f d\ekXc\ gfj`k`mf# iXggi\j\ekX `e]Xkk` ÈleX elfmX fggfikle`k~ jfZ`Xc\ g\i klkk`1 g\i ` ^fm\ie` Z_\ gfjjfef i`[lii\ ` Zfjk` [\ccX jXe`k~# g\i c\ Xq`\e[\ Z_\ gfjjfef ZfekXi\ `e ZfccXYfiXkfi` g` Zi\Xk`m` \ gif[lkk`m` \ g\i ` Z`kkX[`e` Z_\ gfjjfef d`^c`fiXi\ `c

IL CORPO DELLO STABILIMENTO, ORIENTATO A NORD, IN PARTE DEDICATO ALLO STOCCAGGIO DEI PRODOTTI. SI INTRAVVEDE LA STRUTTURA DI COPERTURA INTERNA IN ABETE LAMELLARE DI HOLZBAU.

05/11/12 18.58

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

$&4&/" 5&$)/0(:. 7*--"(&

VISTA SERALE DEL CORPO UFFICI ESPOSTO A SUD: LA COPERTURA CURVA IN ALLUMINIO NATURALE AGGRAFFATO DI ISCOM CHIUDE LA FACCIATA CONTINUA RIVOLTA VERSO IL PARCO.

gifgi`f jk`c\ [` m`kX hlfk`[`XefÉ% 9`jf^eX g\i Zfek`elXi\ X jf^eXi\1 `c gifjj`df kiX^lXi[f [` Di% K\Z_ef^pd [lehl\ hl\ccf [` È]Xi\ [` :\j\eX cX ZXg`kXc\ [\c [`jki\kkf [\c Y\e\jj\i\ \ [\ccX IfdX^eX cX :Xc`]fie`X [Ë<lifgXÉ% @ekXekf# ^`~ [XccËXlkfjkiX[X# XccËljZ`kX [` :\j\eX# cX j\^eXc\k`ZX i`gfikX cX jZi`kkX N\cce\jj MXcc\p# d\eki\ cX dXZif jkilkkliX [\c K\Z_ef^pd M`ccX^\ j` dXk\i`Xc`qqX Zfd\ le jljj\^l`ij` [` [le\ d\kXcc`Z_\ [`jk\j\ `e le gXiZf [` (. \kkXi` % CX kiX[lq`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX [\ccX ÔcfjfÔX [\c n\cce\jj fg\iX [\ccf jkl[`f 8ekfe`f :`kk\i`f GXki`Z`X M`\c Xe[ GXike\ij \ efe X ZXjf1 cËfjj\jj`fe\ g\i cË`eefmXq`fe\ j\dgi\ leX jkfi`X [` g\ijfe\ Z_\ Zi\[fef e\c ]lklif \ `e leX m`j`fe\ gfj`k`mX [\ccX m`kX# e\ccX ZlckliX [\c jXg\i ]Xi\ \ e\ccX ZXgXZ`k~ [` le gif^\kkf [` ^\e\iXi\ hlXc`k~% Klkk` mXcfi` Zfe[`m`j`# e\ccf jg\Z`ÔZf# Zfe le Zfdd`kk\ek\ jkiXfi[`eXi`f dX `dg\^eXk`mf# Zfe Zl` ` iXggfik` j` jfef Zfejfc`[Xk` e\c k\dgf efe [`d\ek`Z_`Xdf Z_\ :`kk\i`f# efe jfckXekf gif^\kk`jkX [\c M`ccX^\ dX XeZ_\ [` dXZZ_`e\$`ZfeX Zfd\ cX B`e\j`j G\ijfeXc Z_\ Zfii`jgfe[\ XccË`[\X [` le gif[fkkf [` [\j`^e `eefmXk`mf Z_\ [`m\ekX j\im`q`f Z_\ [`m\ekX \Zf j`jk\dX % KXekË Z_\ cË`dg\^ef gif]\jj`feXc\ [\ccf jkl[`f d`cXe\j\ j` jm`clggXkf `e k\id`e` [` ZfeZ\gk [Xc )''' \ jfckXekf e\c )''- `e`q`XkX cX Zfjkilq`fe\ m\iX \ gifgi`X% CËfi^f^c`f# `c gi`m`c\^`f \

C_In627_R_26_31_technogym.indd 29

cX ^iXe[\ fggfikle`k~ [` Xm\i Zi\Xkf le _lY Z_\ [~ `[\ek`k~ X le clf^f# gif]fe[Xd\ek\ `ek\^iXkf Xc jlf k\ii`kfi`f# i\jk`kl\e[f `c j\ejf [` XggXik\e\eqX X leX Zfdle`k~# j` [\Zc`eXkf XkkiXm\ijf le `em\jk`d\ekf [` jZXcX Z_\ j` \jgi`d\ Zfd\ j\^ef `Zfe`Zf# ^`~ g\iZ\g`Y`c\ gifgi`f e\c ]ifek\ liYXef m\ijf cËXlkfjkiX[X# leX gi\j\eqX ]fik\ e\c gX\jX^^`f% @c N\cce\jj :Xdglj Z_\ fZZlgX leËXi\X [` (,'%''' dh [` Zl` -'%''' Zfg\ik`# Zfdgi\e[\ le Z\ekif [` i`Z\iZX \ jm`clggf [fm\ jfef Xkk`m\ )'' g\ijfe\ jl ))'' Zfdgc\jj`m\ # ^c` jkXY`c`d\ek` gif[lkk`m` \ le n\cce\jj Z\ek\i [\[`ZXkf XccËXkk`m`k~ Ôj`ZX \ XccX ]fidXq`fe\1 UNA VEDUTA AEREA DEL CAMPUS DISEGNATO DALLE DUNE Èß le clf^f X d`jliX [Ëlfdf# g\iZ_ DELLE COPERTURE, UN SEGNO FORTE NEL PAESAGGIO. gif^\kkXkf j\Zfe[f ` Zi`k\i` [\ccX jXclk\ \ [\c Y\e\jj\i\ jlc gfjkf [` cXmfif% Klkkf j` `jg`iX `e]Xkk` X` ZfeZ\kk` [` \Zf$jfjk\e`Y`c`k~ \ Y`fXiZ_`k\kkliXÉ iXZZfekXef :`kk\i`f \ M`\c% ÈFi`\ekXkf X efi[# cf jkXY`c`d\ekf j]ilkkX `c eXkliXc\ jZXdY`f k\id`Zf Xjj`ZliXe[f le XdY`\ek\ g` ZXc[f [Ë`em\ief \ g` ]i\jZf e\` d\j` \jk`m` \ i`[lZ\e[f c\ \d`jj`fe` [X Zfejldf [` ZfdYljk`Y`c\ g\i i`jZXc[Xd\ekf$ iX]]i\[[Xd\ekf% @ dXk\i`Xc` Zfjkilkk`m` X[fkkXk` Æ XZZ`X`f# c\^ef \ m\kif Æ Xjj`ZliXef le Xckf ^iX[f [` `jfcXd\ekf k\id`Zf# d\eki\ `c j`jk\dX [` Xg\ikli\ [\cc\ m\kiXk\ X klkkX Xck\qqX fkk`d`qqX `c i`Z`iZfcf eXkliXc\ [\ccËXi`X g\i i`e]i\jZXi\ j\eqX Y`jf^ef [` `dgfe\ek` j`jk\d` [` Zc`dXk`qqXq`fe\%

05/11/12 18.58

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

L’AREA DEGLI UFFICI CON ARREDI VITRA (SISTEMA AD HOC E SEDUTE ID-CHAIR) E WELLNESS BALL TECHNOGYM; PAVIMENTO DI LIUNI IN QUADROTTI AUTOPORTANTI CON FINITURA PVC, CONTROSOFFITTO IN LAMIERA DI ACCIAIO MICROFORATO DI PANCALDI CON ILLUMINAZIONE INTEGRATA ZUMTOBEL.

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

UNA VISTA DEL RISTORANTE INTERNO: PAVIMENTAZIONE IN GRES PORCELLANATO DI GRANDE FORMATO DI MIRAGE E CONTROSOFFITTO ACUSTICO IN DOGHE DI LEGNO DI TOPAKUSTIK. LUCI A SOSPENSIONE DI ARTEMIDE. SGABELLI VITRA SU DISEGNO.

FOTO MARC EGGIMANN© VITRA

CË\[`ÔZ`f g\i l]ÔZ` j` jm`clggX c`e\Xid\ek\ g\i )'' d\ki` jl + c`m\cc`# Zfe leX jlg\iÔZ`\ Zfdgc\jj`mX [` Z`iZX ('%.'' dh% CX [`jki`Ylq`fe\ m\ik`ZXc\ ^XiXek`kX [X ki\ YcfZZ_` jZXcX# fcki\ X leX ZfcfeeX [` [l\ XjZ\ejfi` j\gXiXk` \ X leX jZXcX gXefiXd`ZX% CË`e^i\jjf gi`eZ`gXc\ Xmm`\e\ XkkiXm\ijf `c gXiZf# `e gifjj`d`k~ [\ccËXi\X g` iXggi\j\ekXk`mX# Z_\ iXZZf^c`\ ` cfZXc` [\ccX gi\j`[\eqX \ [\ccËXl[`kfi`ld% LeX ^iXe[\ Zfg\ikliX ZlimX `c c\^ef cXd\ccXi\ \ cX ]XZZ`XkX Zfek`elX `e c\^ef \ m\kif i`mfckX m\ijf `c gXiZf Xii`ZZ_`jZfef cË\[`ÔZ`f i\Xc`qqXkf g\i `c i\jkf Zfe leX jkilkkliX j\dgc`Z\ d`jkX [` \c\d\ek` gi\]XYYi`ZXk` `e Z\d\ekf XidXkf \ XZZ`X`f% >c` l]ÔZ` jfef fi^Xe`qqXk` j\Zfe[f [l\ X]]XZZ` [`jk`ek`1 hl\ccf X jl[# m\ijf `c gXiZf# gifk\kkf [Xc jfc\ ^iXq`\ XccX Zfg\ikliX ZlimX \ hl\ccf X efi[# g` fg\iXk`mf# Z_\ ^lXi[X [XccËXckf cX Zfg\ikliX X fe[\ [\ccX ]XYYi`ZX% CX qfeX Z\ekiXc\ [\c Zfigf l]ÔZ` XZZf^c`\ ` YcfZZ_` j\im`q` \ ^c` jgXq` Zfdle` fg\ejgXZ\# d\eki\ m\ijf c\

C_In627_R_26_31_technogym.indd 30

]XZZ`Xk\ j` [`jki`Yl`jZfef ` j`e^fc` l]ÔZ` Z_`lj`% CË`ej\[`Xd\ekf j` Zfdgc\kX Zfe `c N\cce\jj :\ek\i# \[`ÔZ`f X g`XekX \cc`kk`ZX [` Z`iZX ).'' dh `dd\ijf e\c gXiZf \ Zfcc\^Xkf X^c` l]ÔZ` `e gifjj`d`k~ [\ccË`e^i\jjf gi`eZ`gXc\É% =`e hl` cËXj\kk`ZX [\jZi`q`fe\ [\c gif^\kkf% HlXekf j` g\iZ\g`jZ\ [`i\kkXd\ek\ Zfd\ ` Zfig` [` ]XYYi`ZX Zfe `c cfif jm`clggf cfe^`kl[`eXc\ XYY`Xef [Xmm\if le g\jf gfZf `dgXkkXek\ jfkkf c\ j`elfj\ Zfg\ikli\ Zlim\% CËXi\X [\^c` l]ÔZ` [`j\^eXkX `em\Z\ Zfe le cXpflk ZXik\j`Xef e\c j\^ef [\ccX kiXjgXi\eqX m`j`mX# [\ccX clZ\ \ [\ccX Õl`[`k~ jgXq`Xc\ j` f]]i\ Zfd\ le gX\jX^^`f jZXe[`kf jfckXekf [X je\cc\ gXi\k`$Ôckif [` m\kif \ Xii\[Xkf Zfe leË\jki\dX ZliX Xc Y\e\jj\i\ g\ijfeXc\% F^e` XdY`\ek\ [fkXkf# X[ \j\dg`f# [\ccX n\cce\jj YXcc# cX Êj\[`X [\ccX jXclk\Ë Z_\ gi\m`\e\ `e k\id`e` [` gfjkliX `c dXc [` jZ_`\eX# d\eki\ XcZle\ jXc\ i`le`fe` jfef jkXk\ Xcc\jk`k\ g\i ]Xmfi`i\ `eZfeki` Õ\jj`Y`c` `e g`\[` \ hl`e[` `c

dfm`d\ekf% CËXkk\eq`fe\ i`jlckX gf` klkkX m\`ZfcXkX e\ccX Ô^liX [\ccX jZXcX \c`Zf`[Xc\ Z_\# X gXik`i\ [XccX jfÔjk`ZXkX i\Z\gk`fe# Zfcc\^X Zfe c`e\\ j`elfj\ \ Xmmfc^\ek` `e XZZ`X`f `efo \ m\kif ZlimXkf i\kif`ccld`eXkf# ` hlXkkif c`m\cc` [\c Zfigf$l]ÔZ`% E\ccX jkilkkliX \cc`kk`ZX `e[`g\e[\ek\ [\c N\cce\jj Z\ek\i ` g`Xe` jfef `em\Z\ [l\1 jfgiX cX gXc\jkiX \ jfkkf cf j_fniffd Zfe cË`eefmXk`fe ^Xcc\ip# `c dlj\f [\cc\ dXZZ_`e\# cX qfeX d\[`Zf$jgfik`mX \ cX g`jZ`eX$jXleX% :Ë gf` `c gclj [` le i`jkfiXek\ Xq`\e[Xc\ Z_\ gifgfe\ jfckXekf Z`Y` Y`fcf^`Z` \ g`Xkk` X bd q\if j\eqX ^iXjj` jXkli` \ X YXjjf Zfek\elkf [` jXc\ % DX# fmm`Xd\ek\# Z_` cXmfiX _X cX gfjj`Y`c`k~# [liXek\ cX gXljX$giXeqf# [` jmfc^\i\ Xkk`m`k~ Ôj`ZX j`X `e gXc\jkiX Z_\ XccË\jk\ief# e\c gXiZf Xkki\qqXkf Zfe jg\Z`ÔZ` g\iZfij` [` \[lZXq`fe\ Xc dfm`d\ekf1 g\iZ_ e\ccËfXj` g\ejXkX g\i le lfdf Z_\ i`kfieX Xc Z\ekif# klkkf XccX Ôe\ j\dYiX i`Zfi[Xi\ Z_\ j\ jZ`fg\i` `e^iXjj`%

05/11/12 18.58

$&4&/" 5&$)/0(:. 7*--"(&

FOTO LEO TORRI

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

OLTRE LA FACCIATA CONTINUA A MONTANTI/TRAVERSI IN ROVERE LAMELLARE SBIANCATO REALIZZATA DA SERMECA, SI SVILUPPA LA SCALA ELICOIDALE, CARDINE VISIVO E FUNZIONALE DELLA COSTRUZIONE SPAZIALE ALL’INTERNO DEL CORPO PRINCIPALE. INTRADOSSO IN TELO BARRISOL CON ILLUMINAZIONE INTEGRATA A STRIP-LED IGUZZINI, COSCIALI IN LAMIERA DI ACCIAIO INOX A VISTA, PARAPETTO IN VETRO STRATIFICATO CURVO, CORRIMANO IN ACCIAIO INOX.

FOTO LEO TORRI

C_In627_R_26_31_technogym.indd 31

05/11/12 18.58

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

IL CORPO PRINCIPALE DELLA VILLA È SUDDIVISO TRA UN LUNGO PATIO, RIVOLTO VERSO MONTE, E L’AMBIENTE DI SOGGIORNO CON LIVING E SALA DA PRANZO. COLLEZIONE OUTDOOR SEDUTE CLOUD E TAVOLO VORTEX DI CARLO COLOMBO PER ARFLEX. ALL’INTERNO, IL CAMINO SU DISEGNO IN VETRO LACCATO GRIGIO CON MENSOLE IN VETRO TRASPARENTE. IMBOTTITO BIANCO MISTER DI CASSINA.

C_In627_R_32_37_colombo_lugano.indd 32

05/11/12 16.22

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

$PNF VOB (B--FS*B %mBS5F gif^\kkf [` 8EKFE@F 8EKFI@E@ `ek\ie` :8ICF :FCFD9F ]fkf [` >`fmXee` ;\ JXe[i\ k\jkf [` 8c\jjXe[if IfZZX

6/mBSDIJUFUUVSB %* *41*3";*0/& SB[JPOBMJTUB "''"$$*"5" 46- MBHP EJ -VHBOP "#*5"5" %"- EFTJHO DPOUFNQPSBOFP %* $BSMP $PMPNCP "3*" -6$& & 41";*0 1&3 7"-03*;;"3& &% &41033& 6/" SBSFGBUUB HBMMFSJB %* BSSFEJ EmBVUPSF

C_In627_R_32_37_colombo_lugano.indd 33

05/11/12 16.22

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

LA CUCINA, ALLESTITA CON LA SERIE TWELVE DI VARENNA POLIFORM DISEGNATA DA CARLO COLOMBO E LA SALA DA PRANZO ALL’APERTO. IL TAVOLO IN PIETRA SERENA È ESEGUITO SU DISEGNO DELL’ARCHITETTO, LE POLTRONCINE DI CHARLES EAMES SONO PRODOTTE DA VITRA.

L

e Z\ek`eX`f [ËXee` ]X leX m`ccX jlc cX^f jXi\YY\ jkXkX ZfeZ\g`kX Zfdf[X \ cljjlfjX Zfd\ hl\jkX# dX Zfe leX j\i`\ [` jgXq`# Zfe leX ^iXe[\ mXi`\k~ [` ]fidX# [`d\ej`fe` \ dXk\i`Xc` [`m\ij`% >c` XdY`\ek` [` iXggi\j\ekXeqX# ^c` XggXikXd\ek` [\` gifgi`\kXi`# c\ qfe\ [` cXmfif [fd\jk`Zf \ ^c` XggXikXd\ek` [\ccX j\im`k \iXef hlXkkif dfe[` Z_\ j` `eki\ZZ`XmXef \ j` jfmiXggfe\mXef j\eqX dX` d\jZfcXij`# \ ^c` jkild\ek` [\ccX [`]]\i\eqX \iXef gi`dX [` klkkf [` ZXiXkk\i\ XiZ_`k\kkfe`Zf dX \iXef ]fe[Xd\ekXc`# `e hl\jkX Xik`ZfcXq`fe\ `e hlXik`\i` j\gXiXk`# XeZ_\ ^c` Xii\[` \ c\ jlgg\cc\kk`c`% E\cc\ ZXj\ [` dX^^`fi` [`d\ej`fe`# XeZ_\ c\ gXik` j`^efi`c` \iXef

C_In627_R_32_37_colombo_lugano.indd 34

[`]]\i\eq`Xk\ `e ]leq`fe\ [\cc\ XY`kl[`e` \ [\cc\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ ^\e\iXc`# [` j\jjf \ [` \k~# \ jg\Z`ÔZ_\# XY`kl[`e` \ gXjj`fe`# [\^c` XY`kXek`% @e \gfZX df[\ie`jkX# cX jl[[`m`j`fe\ j` j\dgc`ÔZXkX `e [l\ ^iXe[` XdY`k`# ^c` jgXq` j\im\ek` \ ^c` jgXq` j\im`k`# Zfe leX k\e[\eq`Xc\ le`ÔZXq`fe\ [\c [\Zfif \ Zfe le Xld\ekf hlXj` \jXjg\iXkf [\c ZXiXkk\i\ ]leq`feXc\ [\` j`e^fc` XdY`\ek`1 `jfcXd\ekf \ dXjj`df Zfd]fik g\i c\ ZXd\i\ [X c\kkf \ le gifZ\jjf [` `e^\^e\i`qqXq`fe\ dXjj`ZZ`X Z_\ i`^lXi[X c\ ZlZ`e\# ` YX^e`# c\ cXmXe[\i`\# c\ jkXeq\ g\i cX ZliX [\c Zfigf# c\ gXc\jki\ \ g`jZ`e\# \ [\ccf jg`i`kf# g\ejXkf` \ c`Yi\i`\% 8cZle` gif^\kk` [` lck`dX ^\e\iXq`fe\# Zfd\ hl\jkX m`ccX jlc cX^f [` Cl^Xef ÔidXkX [X 8ekfe`f 8ekfi`e` \# g\i ^c` `ek\ie`# [X :Xicf :fcfdYf# j\dgc`ÔZXef `c df[\ccf df[\ie`jkX# cXjZ`Xe[f [X gXik\ cË\j`Y`q`fe\ k\Ze`ZX \ glekXe[f X le \]]\kkf [` XiZ_`k\kkliX el[X# jkilkkliXc\# Z_\ dfckf iX[`ZXkf `e Jm`qq\iX Z_\# efe X ZXjf# cX gXki`X [` C\ :fiYlj`\i% @e g` # ZË XeZ_\ le i`]\i`d\ekf XccË`ek\ief Z_\# e\^c` lck`d` Xee`# _X ZfefjZ`lkf `c

jlZZ\jjf g` kiXmfc^\ek\1 `c cf]k e\npfib\j\% G\iZ` # YXjkX Zfe ` jf^^`fie`# c\ jXc\ [X giXeqf \ ` [`j`dg\^e` g\i ZfeZ\ekiXi\ ` d\ki` hlX[i` Æ hl` `e klkkf jfef Z`iZX +'' Æ `e le ^iXe[\ jgXq`f Z\ekiXc\ Zfe# X` dXi^`e`# c\ lk`c`k~ e\Z\jjXi`\% CXmfiXe[f X gfjk\i`fi` jlc gif^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf `ek\iXd\ek\ \cXYfiXkf [X 8ekfi`e`# :fcfdYf gfikX leX mXi`Xek\ j`^e`ÔZXk`mX Z_\ `ekif[lZ\ le \c\d\ekf `eXjg\kkXkf1 ^c` XdY`\ek` jfef `e hlXcZ_\ df[f jfkkiXkk` Xc [\jk`ef `dgfjkf [Xcc\ cfif ]leq`fe` jg\Z`ÔZ_\ \ kfieXef X \jj\i\ e`\ekËXckif Z_\ jkXeq\# jgXq` `e Zl` c\ gifgfiq`fe`# cX clZ\# ` dXk\i`Xc`# ^c` Xii\[` \ ^c` f^^\kk` jfef g` `dgfikXek` [\cc\ gi\jkXq`fe` Z_\ [\mfef jmfc^\i\% @e hl\jkX e\^Xq`fe\ [\c ]leq`feXc`jdf# g\ij`ef cX [`jk`eq`fe\ kiX cË\jk\ief \ cË`ek\ief j` Xjjfkk`^c`X# \ cX cle^X cf^^`X kiX cX ZXjX \ `c dlif [` Zfek\e`d\ekf efe kiXkkXkX Zfd\ le ^`Xi[`ef dX Zfd\ lef jgXq`f kfkXcd\ek\ XiZ_`k\kkfe`Zf Z_\ cX i\gc`ZX [\c jf^^`fief Zfj Zfd\ j\ XggXi`jj\ i`Õ\jjf \ [\]fidXkf XkkiXm\ijf `c Zi`jkXccf [\ccX m\kiXkX%

05/11/12 16.22

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

-6("/0 "3$)*5&5563" /6%"

UNA VEDUTA DEL GIARDINO, CON PISCINA E PAVIMENTAZIONI IN PIETRA SERENA DI IL CASONE, E IL PANORAMA SUL LAGO DI LUGANO.

C_In627_R_32_37_colombo_lugano.indd 35

05/11/12 16.22

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

LA SCALA DI COLLEGAMENTO INTERNO TRA I LIVELLI DELL’ABITAZIONE (DUE FUORI TERRA PIÙ UN INTERRATO) .

C_In627_R_32_37_colombo_lugano.indd 36

05/11/12 16.22

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

-6("/0 "3$)*5&5563" /6%"

LA CAMERA DA LETTO MASTER, CON IL LETTO GUIA DI CARLO COLOMBO PER FLOU. IL BAGNO PADRONALE CON IL LAVABO DA APPOGGIO URNA DI ANTONIO LUPI SU PIANO IN PIETRA STONE GREY COME IL RIVESTIMENT DELLA VASCA E DELLA DOCCIA.

8ccf jk\jjf df[f# cX jXcX [X giXeqf XccËXg\ikf efe leËfXj` [` m\i[\ dX leX jkXeqX hlX[iXkX X Zl` jfef jkXk\ XjgfikXk\ [l\ gXi\k` g\i ^f[\i\ [\ccX dX^e`ÔZX m`jkX gXefiXd`ZX jlc cX^f% J\^l\e[f hl\jkX cf^`ZX# ZË Zfd\ le gifZ\jjf [` i`[lq`fe\ Xcc\ [l\ Zfdgfe\ek` Z_\ Zfii`jgfe[fef Xcc\ [l\ dXej`fe` jmfck\ [X` gif^\kk`jk`1 [X leX gXik\ ZË cX jkilkkliX gi`dXi`X# g`cXjki` \ kiXm`# dfckf iXq`feXc\ \[ \c\^Xek\# [`j\^eXkX [X 8ekfi`e`% ;ËXckiX gXik\ Z` jfef ^c` Xii\[` \ ` dXk\i`Xc` Z_\ efe j\^lfef leX cf^`ZX [` `ek\^iXq`fe\# Z`f efe glekXef XccËle`k~# dXk\i`ZX f ZifdXk`ZX# [` f^e` XdY`\ek\# dX cf lk`c`qqXef Zfd\ lef jgXq`f e\lkif [` Zl` [`jgfij` e\c df[f g` cf^`Zf \ Zfem\e`\ek\% Hl\jkX [`jkXeqX kiX `c Zfek\e`kfi\ \ `c Zfek\elkf gif[lZ\ leËXkdfj]\iX Z_\ i`Zfi[X leX ^Xcc\i`X [ËXik\# Zfe gXi\k` i`^fifjXd\ek\ Y`XeZ_\ \ gXm`d\ek` `e c`jkfe` [` k\Xb# leX jZ\ef^iXÔX Õ\jj`Y`c\ Z_\ j` X[XkkX# Zfe `c dXjj`df i`j\iYf# X f^e` k`gf [` \jgfj`q`fe\ \ [` jg\kkXZfcf% @c clf^f

C_In627_R_32_37_colombo_lugano.indd 37

[fm\ hl\jkX jkiXk\^`X [`m\ekX g` \m`[\ek\ `c YX^ef# [fm\ `c hlX[if \ cf jg\ZZ_`f [`Xcf^Xef XccX gXi` \ [fm\ ` cXmXY` gif[fkk` [X 8ekfe`f Clg` jfef Xggf^^`Xk` jlcc\ d\ejfc\ Zfd\ ]fjj\if mXj` [` DliXef f lie\ ZcXjj`Z_\% Cf jk\jjf XZZX[\ `e ZlZ`eX [fm\ `c gXihl\k# ` gXee\cc` `e dXidf \ cX ZlZ`eX Kn\cm\ ]fidXef lef jgXq`f Z_\ gfki\YY\ \jj\i\ ]XZ`cd\ek\ jZXdY`Xkf g\i le l]ÔZ`f% @e le Z\ikf j\ejf# lef [\` dfk`m` [` dX^^`fi `ek\i\jj\ [\ccËXcc\jk`d\ekf [` :Xicf :fcfdYf cË`gfk\j` iX[`ZXc\ Z_\ cË`[\X [\ccf jgXq`f [fd\jk`Zf efe XYY`X g` le jlf ZXiXkk\i\ jg\Z`ÔZf \ Z_\ f^e` gXik\ [\ccX ZXjX gfjjX \jj\i\ i`Zfe[fkkX X le df[\ccf [` j`c\eq`fjX \c\^XeqX Z_\ gi\jZ`e[\ [XccËljf jg\Z`ÔZf \ Z_\ gl \jj\i\ Xggc`ZXkf X f^e` ^\e\i\ [` clf^f# Z_\ j` kiXkk` [` XdY`\ek` [` cXmfif# [ËXY`kXq`fe\ f Xckif% @e giXk`ZX# lef jk`c\# leX dXe`\iX Z_\ i`\jZ\ X `dgfij` jlcc\ e\Z\jj`k~ \ jlcc\ Zfejl\kl[`e`# ÔjjXe[f leX gifgi`X \jk\k`ZX j\dgi\ [fd`eXek\ \ i`ZfefjZ`Y`c\%

05/11/12 16.22

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

FOCUS SULL’ AREA PRANZO SEGNATA VISIVAMENTE NELL’OPEN SPACE DEL LIVING GRAZIE AL PARAVENTO IN LEGNO, REALIZZATO ARTIGIANALMENTE, E ALL’ELEMENTO DEL SOFFITTO-SCULTURA IN GESSO CHE STIMOLA CON LE SUE LINEE CURVE CENTRIPETE UNA FLUIDITÀ DI MOVIMENTO. IL TAVOLO È UN PEZZO UNICO IN QUERCIA, LE SEDIE SONO PRODOTTE DA MARUNI. IL LAMPADARIO DISEGNATO DA TORD BOONTJE È REALIZZATO DA SWAROVSKI.

@

c Yi`\Ôe^ [X gXik\ [\c Zfdd`kk\ek\ \iX XchlXekf gi\Z`jf \ ZfeZ\ekiXkf jl [l\ gXiXd\ki`1 jgXq`f \ clZ\# \c\d\ek` XchlXekf gi\q`fj` X[ ?fe^ Bfe^# [fm\ cX dX^^`fi gXik\ [\cc\ le`k~ XY`kXk`m\ i`jg\ZZ_`X c\ [`d\ej`fe` i`[fkk\ [\ccË`jfcX jk\jjX% ;pcXe 9Xb\i$I`Z\ \ ;Xd`kX Pl# ]fe[Xkfi` [` 8==<:K$K# [\Z`[fef hl`e[` [` i`ZfeÔ^liXi\ cf jgXq`f# XYYXkk\e[f ` dli` efe gfikXek` \ Xii`ZZ_\e[f cX qfeX efkk\ Æ [l\ ZXd\i\ dXki`dfe`Xc` Zfdle`ZXek` Z_\# XccËfZZfii\eqX# gfjjfef [`m\ekXi\ leËle`ZX jl`k\ Zfe m`jkX jlccX YX`X# fcki\ X [l\ jkXeq\ [X YX^ef Æ Zfe le Xdg`f ^lXi[XifYX klkkf i\Xc`qqXkf `e c\^ef [` hl\iZ`X% E\` [l\ YX^e`# cX jfc`[`k} [\c dXidf jZ\ckf g\i `c gXm`d\ekf# m`\e\ Xcc\^^\i`kX [X` ZXe^`Xek` dfjX`Z` [` 9`jXqqX# X[fkkXk` g\i ` i`m\jk`d\ek`# [Xcc\ c`e\\ glc`k\ [\ccX ilY`e\kk\i`X ;fieYiXZ_k \ [X` jXe`kXi` Kfkf% >c` jg\ZZ_` jfef jXg`\ek\d\ek\ Xgg\j` Xcc\ gXi\k` [` ]ifek\ Xcc\ Ôe\jki\# dXjj`d`qqXe[f Zfj cX g\e\kiXq`fe\ [` clZ\ eXkliXc\ e\ccËXdY`\ek\%

C_In627_R_38_41_hongkong_baker-rice.indd 38

(P &BTU )POH ,POH .*% -&7&-4 q 6/" %&--& [POF SFTJEFO[JBMJ QJÑ QSFTUJHJPTF %&--mJTPMB q '" %" $03/*$& "- +BSEJOFmT -PPLPVU 'MBU -m6-5*." '"5*$" */ 5&." %* QSPHFUUP BCJUBUJWP %&--0 TUVEJP '0/%"50 */ DJUU· %" %ZMBO #BLFS 3JDF %BNJUB :V $0/ 4&%& "/$)& " -POESB gif^\kkf [` 8==<:K$K

]fkf [` Clb\ ?Xp\j k\jkf [` ;Xm`[\ >`fi[Xef

05/11/12 15.50

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

VISTA D’INSIEME DELL’AREA LIVING. POLTRONA E DIVANO DI LIGNE ROSET.

C_In627_R_38_41_hongkong_baker-rice.indd 39

05/11/12 15.50

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

UN ESPLOSO ASSONOMETRICO DELL’APPARTAMENTO CON L’INDICAZIONE DEL DISEGNO DELLE COPERTURE CHE RISPONDONO A PRINCIPI FENG SHUI. CONTROCAMPO DELL’AREA LIVING RIPRESA DALL’INGRESSO. DETTAGLIO DI UN BAGNO RIVESTITO CON MOSAICI BISAZZA. PER LA DOCCIA, RUBINETTERIA DORNBRACHT.

CX c`m`e^ Xi\X j` Xik`ZfcX `e le fg\e jgXZ\ Z_\ Zfdgi\e[\ qfeX giXeqf \ jXcfkkf# efe g` Ôj`ZXd\ek\ j\gXiXkX `e [l\ gXik` [`jk`ek\# Y\eZ_ cX jfclq`fe\ gifgfjkX [X 8==<:K$K j`X hl\ccX [` le jf]Ôkkf$jZlckliX cX Zl` Õl`[`k} [` dfm`d\ekf Zi\X le \]]\kkf [` jZXej`fe\# [\Ôe\e[f e\c Zfek\dgf cX ]fZXc`k} [\ccX qfeX giXeqf% ß leX jlg\iÔZ`\ jZlckfi\X Z_\ le`jZ\ elfmf \ kiX[`q`fe\1 gif[fkkX `e :`eX Zfe cËXlj`c`f [` dXZZ_`e\ X Zfekifccf eld\i`Zf# dfekXkX \ Ôe`kX [X Xik`^`Xe` \jg\ik` e\ccX cXmfiXq`fe\ [\ccf jklZZf le \c\d\ekf [Xc jXgfi\ hlXj` YXifZZf Z_\# cle^` [XccË\jj\i\ d\if \j\iZ`q`f [` jk`c\# i`jgfe[\ X` gi`eZ`g` =\e^$j_l` [` Z`iZfcXq`fe\ [\ccË\e\i^`X gfj`k`mX \ Y\e [`Xcf^X j`X Zfe cX Zlim`c`e\Xi`k} [\cc\ gXi\k` j`X Zfe cX jZ_\idXkliX `e c\^ef# Xckif g\qqf le`Zf i\Xc`qqXkf dXelXcd\ek\# Z_\ iXZZ_`l[\ cX qfeX giXeqf `jfcXe[fcX m`j`mXd\ek\ i`jg\kkf XccËXi\X [Ë`e^i\jjf% <c\d\ek` [fd`eXek` e\ccËXdY`\ek\ ZlZ`eX jfef `em\Z\ `c dXidf# jZ\ckf j`X g\i `c gXm`d\ekf j`X g\i ` g`Xe` [` cXmfif \ ZfkkliX# \ ^c` \c\kkif[fd\jk`Z` D`\c\2 `c i`jlckXkf

C_In627_R_38_41_hongkong_baker-rice.indd 40

lef jgXq`f Z_\ kiXjd\kk\ leË`[\X [` fi[`e\ \ glc`q`X# j\eqX klkkXm`X jZfeÔeXi\ `e leX `dg\ijfeXc\ Xj\kk`Z`k~% @eÔe\# [`\kif cX ZlZ`eX# jkXkX i`ZXmXkX leËXi\X Æ jkXeqX [X c\kkf \ YX^ef $ X ljf [\c g\ijfeXc\ [` j\im`q`f% GXik`ZfcXi\ Xkk\eq`fe\ jkXkX gfjkX XccËXjg\kkf [\ccX jfjk\e`Y`c`k} \e\i^\k`ZX \ Xc i`jg\kkf g\i cËXdY`\ek\1 c\ gXi\k` jfef jkXk\ kiXkkXk\ Zfe m\ie`Z` jg\Z`Xc` X YXjj`jj`df Zfek\elkf [` jfjkXeq\ Z_`d`Z_\# Zfj Zfd\ `c c\^ef \ `c dXidf jfef jkXk` Ôe`k` Zfe jfjkXeq\ eXkliXc`2 c\ clZ`# hlXj` klkk\ C<;# g\id\kkfef le Zfejldf [` \c\kki`Z`k~ dfckf `e]\i`fi\ XccX d\[`X \# `eÔe\# klkk\ c\ gXi\k` \ ^c` `eÔjj` jfef jkXk` jXg`\ek\d\ek\ `jfcXk` Xc Ôe\ [` \m`kXi\ [`jg\ij`fe` k\id`Z_\ \ c`d`kXi\ [` Zfej\^l\eqX cËljf [\c j`jk\dX [` Zfe[`q`feXd\ekf% 8ccX Ôe\# e\c gif^\kkf [\c AXi[`e\Ëj Cffbflk =cXk cf jkl[`f [Xmm\if i`ljZ`kf X Zfe`l^Xi\ leX Z\ikX j\ej`Y`c`k~ \ le ^ljkf [` ZXiXkk\i\ fZZ`[\ekXc\ X gi`eZ`g` ÔcfjfÔZ` \[ \jk\k`Z` gliXd\ek\ fi`\ekXc`# j\eqX jZX[\i\ `e le gXjk`Z_\ [`jfi[`eXkf% LeX jÔ[X m`ekX% DX^`jkiXcd\ek\%

05/11/12 15.50

)0/( ,0/( 41";*0 & -6$&

LA MASTER BEDROOM CON VISTA SULLA BAIA DI HONG KONG. LA CURVILINEARITÀ DELLE PARETI TOTAL WHITE CHE INTEGRANO ELEMENTI DI ARREDO FISSO È MESSA IN RISALTO DAL DISEGNO DEL CONTROSOFFITTO CHE DILATA VISIVAMENTE LO SPAZIO. LETTO DI HÄSTENS.

C_In627_R_38_41_hongkong_baker-rice.indd 41

05/11/12 15.50

*/TJHIU */BSUT

C_In627_R_42_47_celant.indd 42

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

05/11/12 14.57

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/TJHIU */BSUT

*/TJHIU

.*D)BF- )F*[FS -FW*5B5F% .BTT

/"50 " #&3,&-&: )" */*;*"50 " 130%633& 01&3& 46 (3"/%& 4$"-" /&* %&4&35* %&--" $"-*'03/*" & %&- /&7"%" -" 46" 130%6;*0/& 1*° /05" %PVCMF /FHBUJWF .&53* %* 53*/$&" 4$"7"5" 46- '*"/$0 %* 6/" .0/5"(/" */ /&7"%" %" "--03" )FJ[FS )" $0/5*/6"50 " 130%633& 01&3& %* -BOE "SU & %"- 4&/;" /&..&/0 4"1&3-0 0 105&3-0 13&$0/*;;"3& 46 -FWJUBUFE .BTT */"6(63"50 -0 4$0340 (*6(/0 " -04 "/(&-&4 [` >\idXef :\cXek

MICHAEL HEIZER, LEVITATED MASS, 2012, LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART. © MICHAEL HEIZER

C_In627_R_42_47_celant.indd 43

05/11/12 14.57

*/TJHIU */BSUT

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

@

c jf^ef [` f^e` Xik`jkX hl\ccf [` gfk\i\ le ^`fief i\Xc`qqXi\ leËfg\iX Z_\ Zfdg\kX Zfe c\ ^iXe[` g`iXd`[` \^`q`\ \ dXpX# Zfj`ZZ_ gfjjX i`dXe\i\ e\` k\dg` [\` k\dg`% ß hlXekf [X [\Z\ee` jkX ]XZ\e[f D`Z_X\c ?\`q\i 9\ib\c\p# (0++ Z_\ `e E\mX[X# e\ccX <Z_f MXcc\p# jlc glekf [` k\id`eXi\ :`kp# leX jZlckliX [` Z\d\ekf# [` k\iiX \ [` g`\ki\ Z_\ j` i`]~ Xcc\ jl\ \jg\i`\eq\ [` m`X^^`Xkfi\# e\c (0.'# X :_`Z_\e @kqX D\jj`Zf # hlXekf gl i`dXe[Xi\ XccË`dgfe\eqX [\ccË8p\i IfZb# cË\efid\ dfefc`k\ [` Xi\eXi`X ifjjX gfjkf e\c Zlfi\ [\c [\j\ikf XljkiXc`Xef% LeËXeXcf^`X Z_\ `e :`kp# `e`q`Xkf e\c (0.)

Zfe :fdgc\o fe\# j` kiX[lZ\ `e le `ej`\d\ [` \c\d\ek` d\^Xc`k`Z` Æ :fdgc\o fe\# knf# k_i\\ \ ]fli Æ Z_\ ]fidXef le g\iZfijf ÊliYXefË dX gi\mXc\ek\d\ek\ jZlckfi\f# [` le Z_`cfd\ekif g\i le Z_`cfd\kif Z`iZX# [fm\ cX Zfjkilq`fe\# gli ZfccfZXe[fj` e\c [\j\ikf# efe `eÔckiXkX [X XcZle \c\d\ekf eXkliXc\# k`gf XiYljk` f Ôfi`# \ m`m\ [` ]fid\ \ [` mfcld` gli`% Le Zfdgc\jjf XiZ_`k\kkfe`Zf g\iZfii`Y`c\ Zfd\ leX gfiq`fe\ [` Z`kk~ gi\$ZfcfdY`XeX# Z_\ e\cc\ `ek\eq`fe` [\ccËXik`jkX [fmi~ jfgiXmm`m\i\ Xcd\ef g\i Z`ehl\Z\ekf Xee`% Le gX\jX^^`f df[`ÔZXkf# Z_\ cËXik`jkX i`ÔlkX [` [fZld\ekXi\ \ [` glYYc`Z`qqXi\ j\ efe Zfdg`lkXd\ek\ i\Xc`qqXkf \ ZfeZcljf# cX Zl` dfeld\ekXc`k~ gl \jj\i\ gXiq`Xcd\ek\ \ `e[`i\kkXd\ek\ g\iZ\g`kX# f^^`# Zfe cËXkklXq`fe\ [` C\m`kXk\[ DXjj# Xc Cfj 8e^\c\j :flekp Dlj\ld f] 8ik% J` kiXkkX [` le `ek\im\ekf# g\ejXkf \ k\ekXkf [X ?\`q\i e\c (0-/# Z_\ Zfej`jk\ `e le dXjjf [` *+' kfee\ccXk\# kiXj]fidXkf `e leX jZlckliX glYYc`ZX% CX jkfi`X [` kXc\ fg\iX# Z_\ _X Xkk\jf fcki\ hlXiXekËXee` g\i \jj\i\ i\Xc`qqXkX# j` jef[X elfmXd\ek\ X gXik`i\ [Xc )''.# hlXe[f [X leX ZXmX [` g`\kiX j` jkXZZX leË\efid\ gfiq`fe\ [` dfekX^eX% <jj\e[f le Xik`jkX Z_\ lk`c`qqX j`jk\dXk`ZXd\ek\ efk\mfc` hlXek`k~ [` dXk\i`X k\ii\jki\ Æ j` g\ej` Xc jlf ;flYc\ E\^Xk`m\# (0-0$(0.'# j\dgi\ e\c [\j\ikf [\c E\mX[X# [fm\ cX jZlckliX `c i`jlckXkf [\c Êkf^c`\i\Ë )+'d`cX kfee\ccXk\ [` k\iiX [Xc g`Xefif# Xc Ôe\ [` Zi\Xi\ [l\ ]fid\ `e e\^Xk`mf Z_\ j` Zfe]ifekXef X [`jkXeqX Æ cX efk`q`X Xii`mX `dd\[`XkXd\ek\ Xc jlf jkl[`f \# [X hl\c dfd\ekf# i`gi\e[\ `c m\ZZ_`f gif^\kkf Z_\ m`\e\ jlY`kf Zfe[`m`jf [Xc [`i\kkfi\ [\c dlj\f# D`Z_X\c >fmXe% ;Xc )''/# ?\`q\i Zfd`eZ`X X jkl[`Xi\ cX jlX [\Ôe`q`fe\ gcXjk`ZX# Z_\ [\m\ X]]ifekXi\ [`m\ij` gifYc\d` [` kiXjgfikf \ [` Zfjkilq`fe\1 jk\e[\ [`m\ij` jZ_`qq` [\c gfjj`Y`c\ i`jlckXkf \ Xmm`X le g`Xef [` dfm`d\ekXq`fe\ [\c dXjjf# [XccX ZXmX XccË`jk`klq`fe\ cfjXe^\c`eX% ;fgf [l\ Xee` [` g`Xe` \ [` XeXc`j`# efeZ_ [` i`Z\iZX [` k\Ze`Z` Z_\ gfjjXef Xjjfcm\i\ X hl\jkf [`]ÔZ`c\ Zfdg`kf

2_C_In627_R_42_47_celant.indd 44

DISEGNI PRELIMINARI PER LEVITATED MASS, 2011. © MICHAEL HEIZER, PHOTO COURTESY OF LACMA.

fg\iXk`mf# cX ?Xea`e J_`gg`e^ [` J_Xe^_X` j` `dg\^eX g\i `c kiXjgfikf \ d\kk\ X [`jgfj`q`fe\ ^c` jkild\ek` [` jfcc\mXd\ekf \ [` kiXjgfikf [\ccX ifZZ`X% :fj Zfd`eZ`X cËXmm\ekliX Z_\ ]X i`Zfijf X jkild\ek` jg\Z`Xc`# Zfd\ dXik`e\kk` \ ^il eXmXc` g\i cË`dYiX^XkliX \ cX dfm`d\ekXq`fe\ [\ccË`dgfe\ek\ dXjjf# Zfe Zl` m`\e\ gf` ZfccfZXkf jl le kilZb jg\Z`Xc\# Z_\ jZXi`ZX `c g\jf jl [\Z`e\ \ [\Z`e\ [` ilfk\% Hl\jkf d\eki\ le k\Xd [` \jg\ik` [` kiXjgfik` \ZZ\q`feXc` jkl[`X `c g\iZfijf jkiX[Xc\ [XccX ZXmX Xc dlj\f% Klkkf Z` efe [` ]XZ`c\ `[\ek`ÔZXq`fe\ g\iZ_ ZfdgfikX cX ZfefjZ\eqX [\cc\ i\j`jk\eq\ [\cc\ jkiX[\ \ [\` gfek` Z_\ j` [\mfef XkkiXm\ijXi\# kXekf Z_\ X d\k~ [\c gif^\kkf# `c g\iZfijf m`\e\ df[`ÔZXkf# [`cXkXe[f ` k\dg` [\ccË`ejkXccXq`fe\# hlXekf i`Z_`\[\ cX i`dfq`fe\ [` gXc` \ [` Ôc` \e\i^\k`Z`# efeZ_ le m`X^^`f efkklief# XccX m\cfZ`k~ [` gfZ_` Z_`cfd\ki` cËfiX# Xccf jZfgf [` \m`kXi\ `c kiX]ÔZf [`lief% @eÔe\# [fgf klkk\ hl\jk\ g\i`g\q`\# `c dXjjf Xii`mX X ^`l^ef e\c k\ii\ef X ÔXeZf [\c

Cfj 8e^\c\j :flekp Dlj\ld% Hl`# jl [`j\^ef [` ?\`q\i# jkXkf gif^\kkXkf \ i\Xc`qqXkf le Zfii`[f`f Zfe gXi\k` [` Z\d\ekf i`e]fiqXkf Z_\ jZ\e[\ e\c k\ii\ef \ i`dXe[X X` jlf` E`e\ E\mX[X ;\gi\jj`fe# (0-/# jfckXekf Z_\ X Cfj 8e^\c\j cX Zfjkilq`fe\ g\ejXkX g\i \jj\i\ XkkiXm\ijXkX [X leX gXik\ XccËXckiX% KXc\ jkilkkliX Zfjkil`kX `e df[f Z_\ c\ ÔXeZXk\ gfjjXef fjg`kXi\ \ jfggfikXi\ `c g\jf [` *+' kfee\ccXk\# `e df[f [X jZXi`ZXicf cXk\iXcd\ek\% 8ii`mXkf Xc dlj\f [liXek\ cX efkk\# [`eeXeq` X d`^c`X`X [` jg\kkXkfi` gcXl[\ek`# `c dXjjf m`\e\ hl`e[` gXiZ_\^^`Xkf X cXkf [\ccX jkilkkliX [` Z\d\ekf \# `e j\^l`kf# XkkiXm\ijf ` c\ek` dfm`d\ek` [\` dXik`e\kk` m`\e\ ZfccfZXkf jlcc\ [l\ jgfe[\ [\ccf jZXmf f d\^c`f e\ccX Ê[\gi\jj`fe\Ë# e\c k\ii\ef1 C\m`kXk\[ DXjj# (0-/$)'()% CX d\jjX `e \m`[\eqX [` leX gi\j\eqX k\ii\jki\# XkklXkX XkkiXm\ijf le gif[`^`f k\Zefcf^`Zf# dX [Xc i`jlckXkf jfigi\e[\ek\ hlXc\ hl\ccf [` lef jgX\jXd\ekf Xek`^iXm`kXq`feXc\ [\c

16/11/12 09.41

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

.*$)"&- )&*;&3

IL MEGALITE IN ARDESIA CHE STA PER DIVENTARE PARTE DI LEVITATED MASS, LA SCULTURA DI GRANDI DIMENSIONI DI MICHAEL HEIZER, DURANTE IL TRASPORTO VERSO IL LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 29 FEBBBRAIO 2012. © MICHAEL HEIZER, FOTO DI TOM VINETZ.

C_In627_R_42_47_celant.indd 45

05/11/12 14.57

*/TJHIU */BSUT

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

NINE NEVADA DEPRESSIONS: DISSIPATE 2, 1968.

C_In627_R_42_47_celant.indd 46

05/11/12 14.58

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

.*$)"&- )&*;&3

DISPLACED/REPLACED MASS 1, 1969.

CITY: COMPLEX ONE, 1972-1974.

DISPLACED/REPLACED MASS 1, 1969.

dXjjf f [\ccX dXjjX Z_\ i\e[\ `c klkkf c`\m\ \ c\^^\if# hlXj` X gif[lii\ le \]]\kkf ÊgXiXefidXc\Ë# hl\ccf [` ]Xi c\m`kXi\ `c d\^Xc`k\ \ jfjg\e[\icf e\c mlfkf# jË`jZi`m\ e\ccËXmm\ekliX Xik`jk`ZX [` ?\`q\i% J`e [Xc (0-.# \^c` jË`dg\^eX `e le i`kfief XiZX`Zf [\c j\^ef Xik`jk`Zf# Zfj Z_\ Zf`eZ`[X Zfe cX dX[i\ k\iiX% :fd`eZ`X X fg\iXi\ [`jcfZXd\ek`# [`jgcXZ\d\ek# f i`dfq`fe` [` k\iiX \ [` ifZZ\ Zfj [X Zi\Xi\ ]\jjli\ f Zle\`# `e e\^Xk`mf# jlccX ZifjkX k\ii\jki\# Xc Ôe\ [` \m`[\eq`Xie\ `c mlfkf# `ek\i`fi\# \ hl`e[` cËXjj\eqX [` dXjjX% Jfef Ê`eZ`j`fe`Ë# fkk\elk\ gi`dX Zfe g`ZZfe` \ gf` e\c k\dgf Zfe jZXmXki`Z` \ ZXk\ig`ccXi# Z_\ df[lcXef cX jlg\iÔZ`\ [\ccX k\iiX# Zfd\ j\ ]fjj\ le dXk\i`Xc\ jZlckfi\f% E\ccX [`Xc\kk`ZX kiX e\^Xk`mf \ gfj`k`mf# kiX mlfkf \ g`\ef# j` `ej\i`jZfef XeZ_\ ^c` `ek\im\ek` Zfd\ ;`jgcXZ\[&I\gcXZ\[ DXjj# (0-0# `e Zl` [fgf Xm\i\ jZXmXkf leX [\gi\jj`fe# jgfjkXe[f \ [`jgcXZ\[ hl`e[` cX dXjjX [` k\iiX# `c jlf mlfkf m`\e\ fZZlgXkf \ i`dg`XqqXkf# i\gcXZ\[# dX [X leËXckiX dXjjX# hl\ccX [` leX ifZZ`X% J`Xdf XccË`ek\ief [` lef jg`XqqXd\ekf c`e^l`jk`Zf Z_\# gXik`kf [X DXiZ\c ;lZ_Xdg Zfe ` jlf` i\X[p dX[\# kifmX hl` `c jlf Êf^^\kkfË e\c dXk\i`Xc\ k\ii\jki\% E\c ZXjf [` ?\`q\i cf jgfjkXd\ekf g\iZ\kk`mf \ j\ejfi`Xc\ i`^lXi[X `c m`X^^`f gj`Zf$Ôj`Zf [\ccË\efid\ dXjjf Z_\ Zfd\ cf jZfcXYfkk`^c`\ f cX gXcX f cËXkkXZZXgXee` [\ccËXik`jkX ]iXeZ\j\ efe _X leX Zfe[`q`fe\ ÔjjX dX gl \jj\i\ \jg\i`kf \ m`jkf [X leX [`m\ijf glekf [` fjj\imXq`fe\% <ZZf XccfiX jg`\^Xkf cË`e\[`kf glekf [` m`jkX [` C\m`kXk\[ DXjj Z_\ gl \jj\i\ g\iZ\g`kf Zfd\ leX d\k\fiX Z_\ Xe[XkX X[ `eZXjkiXij` `e le gXjjX^^`f# le jfcZf f le Zfii`[f`f Zfjkil`kf [XccË\jj\i\ ldXef% Le \m\ekf XZifYXk`Zf Z_\ jg`XqqX cX ZfjX fjj\imXkX \ cËfjj\imXkfi\# Z_\ Xii`mX X g\iZ\g`i\ `c d\^X$f^^\kkf Zfd\ leX gfiq`fe\ [` g`Xe\kX# mX^Xek\ e\c Z`\cf \ Xkk\iiXkf

C_In627_R_42_47_celant.indd 47

DOUBLE NEGATIVE, 1969-1970.

jlccX K\iiX% Le ÊmfcfË Z_\ j`dYfc`qqXkf [Xc kiXjgfikf \ [Xc m`X^^`f [\c dXjjf [XccX d`e`\iX Xc dlj\f# hlXj` leX kiX\kkfi`X# XkklXkX Zfe cX eXm`Z\ccX$kilZb# Z_\ _X ZXkXglckXkf cË\c\d\ekf eXkliXc\ `e le Zfek\jkf Xik`jk`Zf# i\e[\e[fcf gXik\ [` leËXmm\ekliX ÊXcclZ`eXkfi`XË \ ÕlkklXek\# hl\ccX [\ccË`ek\igi\kXq`fe\ \jk\k`ZX [\c dfe[f% ;` ]Xkkf leX df[`ÔZXq`fe\ [` c\kkliX \ [` fjj\imXq`fe\ [\ccËXik\# Z_\ fiX m`\e\ m`jkX Ê[Xc jfkkfË# gi`mXkX [` f^e` ^iXm`k~ \ [` f^e` g\jf# dX g` `dgfikXek\ kfckX [X le iXggfikf XekifgfZ\eki`Zf# [` i\cXq`fe\ kiX `c Zfigf ldXef \ cX jlX mfcld\ki`X% Le `ej`\d\ jZlckfi\f dXjj`mf# ]Xkkf c\m`kXi\ \ ÕlkklXi\ `e Xi\X# [fm\ c\

]fid\ \c\d\ekXi` \ d`e`dXc`# [\cc\ gXi\k` gXiXcc\c\# [`Xcf^Xef \ j` `eki\ZZ`Xef Zfe cX gfk\eqX [\ccX eXkliX# g\i gif[lii\ le iXggfikf `ek\ejf kiX jgXq`f e\^Xk`mf# `c mlfkf [\c g\iZfijf# \ gfj`k`mf# `c g`\ef [\c dXjjf \ [\ccX jlX dXjjX% Jlc g`Xef [\ccËXggifZZ`f XccX jZlckliX le ZXdY`f [` j\^ef [fmlkf XccX m`j`fe\ efe ]ifekXc\# dX j]\i`ZX# Zfj [X g\iZ\g`icX X ki\Z\ekfj\jjXekX ^iX[`# Zfd\ le \d`j]\if# kXekf [X j\ek`ij` jZ_`XZZ`Xk`1 leË\jg\i`\eqX iXiX \[ `eljlXc\ Z_\ gl Xmm\e`i\ jfcf d\kk\e[fj` X Zfe]ifekf Zfe cX [`d\ej`fe\ k\ii\jki\ \ efe X]]ifekXY`c\ j\eqX gifmXi\ cË\jg\i`\eqX [` \jj\i\ Xee`Z_`c`k` [XccX jlX gfk\eqX Ôj`ZX \ ZfeZi\kX%

05/11/12 14.58

*/TJHIU */UPEBZ

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

3*16-*3& *- ."3& %" QMBTUJDIF UPTTJDIF 53"4'03."/%0-& */ QF[[J EmBSSFEP 0 JOTFHOBSF VO NFTUJFSF "* 3"(";;* %&(-* 4-6.4 %* .6.#"* 3&$61&3"/%0 WBTJ TCSFDDJBUJ & TDBSUJ EJ QFMMBNF * %&4*(/&3 4* */5&330("/0 46--& SFTQPOTBCJMJU· %* $)* */7&/5" & 130%6$& 0((&55* $0.& %*.0453"/0 * QSPHFUUJ 13&4&/5"5* "--" #JFOOBMF EFM %FTJHO EJ -VCJBOB

J

` Z_`XdXef eli[c\j# j\dYiXef `eefZl\# d\eki\ jfef g` k\d`Y`c` [\c YlZf e\ccËfqfef% Jfef c\ d`eljZfc\ gXik`Z\cc\ [` gcXjk`ZX Z_\ `c dXi\ _X df[\ccXkf# ^\e\iXk\ [X [\Z\ee` [` jZXi`Z_` `e[`jZi`d`eXk` e\cc\ XZhl\ dXi`e\% Klkk` c\ m\[`Xdf jlcc\ jg`X^^\1 jfef kfee\ccXk\ \ kfee\ccXk\# kiXjgfikXef jfjkXeq\ kfjj`Z_\ \ m\e^fef dXe^`Xk\ [X` g\jZ`% @ hlXc` X cfif mfckX j` Xmm\c\eXef% @c gifYc\dX g` j\i`f [` hlXekf efe j\dYi`# j\ ^c` JkXk` `e g` gXik` [\c dfe[f _Xeef jkXY`c`kf [\cc\ i`Zfdg\ej\ X` g\jZXkfi` Z_\ e\ i`gfikXef X k\iiX `ek\i` jXZZ_`% B`\i\e Afe\j# 8qljX DliXbXd` \ 8c\oXe[\i >ifm\j# ki\ ^`fmXe` gif^\kk`jk` ^cfY\$ kifkk\i# j` jfef kifmXk` [ËXZZfi[f e\c ^`l[`ZXi\ hl\jkf gifYc\dX [\^ef [` le `ek\im\ekf% < _Xeef Zi\Xkf le [`jgfj`k`mf# `c Eli[c\i Z_\# kiXjgfikXkf `e i`mX Xc dXi\# Zfej\ek\ [` `jfcXi\ \ iXZZf^c`\i\ c\ gXik`Z\cc\ `eZi`d`eXk\# hl`e[` [` cXmfiXic\ X ZXc[f kiXj]fidXe[fc\ `e elfmX gcXjk`ZX [` hlXc`k~ \ZZ\cc\ek\# gXiX^feXY`c\ Xc dXk\i`Xc\ m\i^`e\%

C_In627_R_48_51_biennale_lubiana.indd 48

KIEREN JONES CON AZUSA MURAKAMI E ALEXANDER GROVES (STUDIO SWINE) HANNO IDEATO UN DISPOSITIVO CHE SMISTA I DETRITI MARINI, ISOLANDO LE PARTI IN PLASTICA TOSSICHE PER GLI ORGANISMI ACQUATICI. LE PARTICELLE, LAVORATE A CALDO SUL LUOGO, SONO TRASFORMATE IN OGGETTI (QUI SOPRA, LA SEA CHAIR).

IL PROGETTO HA CONQUISTATO LA MEDAGLIA D’ORO E IL GREEN AWARD ALLA 23ª BIENNALE DEL DESIGN DI LUBIANA. IN GIURIA GIULIO CAPPELLINI, SVEN JONKE, SOPHIE LOVELL, JIMMY MACDONALD, VASA J. PEROVIC.

05/11/12 17.09

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/TJHIU */UPEBZ

* %FN*VS()* %F- S*VTP [` 8ekfe\ccX >Xcc`

C_In627_R_48_51_biennale_lubiana.indd 49

05/11/12 17.09

*/TJHIU */UPEBZ

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

IN QUESTE PAGINE, ALCUNI DEI PROGETTI PRESENTATI ALLA 23ª BIENNALE DI DESIGN BIO DI LUBIANA E ALLA MOSTRA DESIGN RELATIONS AL MUSEO DELL’ARCHITETTURA E DEL DESIGN DI LUBIANA. CURATRICI MARGRIET VOLLENBERG E MARGO KONINGS DI ORGANISATION IN DESIGN.

E\ccX gifjg\kk`mX [\` ki\ Zi\Xk`m` ZË `c gif^\kkf [` le dXZZ_`eXi`f [X `ejkXccXi\ [`i\kkXd\ek\ jlcc\ eXm`# Z_\ [`m\ii\YY\if `e kXc df[f ]XYYi`Z_\ ^Xcc\^^`Xek` [` f^^\kk` `e gcXjk`ZX i`Z`ZcXkX% JXcmXe[f# Zfek\dgfiXe\Xd\ek\# XeZ_\ `c dXi\% @c Eli[c\i \ cf j^XY\ccf J\X :_X`i Z_\# Zfd\ \j\dg`f# jkXkf i`ZXmXkf [Xc i\Zlg\if [\ccX gcXjk`ZX dXi`eX# _Xeef d\i`kXkf le [fgg`f i`ZfefjZ`d\ekf XccX )*± 9`\eeXc\ [\c [\j`^e k\elkXj` X ClY`XeX kiX j\kk\dYi\ \ efm\dYi\ jZfij`1 X` ki\ [\j`^e\i jfef jkXk` Xjj\^eXk` j`X cX D\[X^c`X [ËFif# j`X `c >i\\e 8nXi[% CX 9`\eeXc\ [` ClY`XeX _X# hl\jkËXeef# Zfdg`lkf le [\Z`jf jZXkkf `e XmXek` e\c ZfeZ\gk \ e\ccX j\c\q`fe\ [\` gif^\kk`# ^iXq`\ Xc Zfeki`Ylkf [\cc\ [l\ ZliXki`Z`# c\ fcXe[\j` DXi^i`\k Mfcc\eY\i^ \ DXi^f Bfe`e^j ]fe[Xki`Z` [\ccf jkl[`f Fi^Xe`jXk`fe `e ;\j`^e # Z_\ _Xeef `dgfjkXkf `c cfif cXmfif [` i`Z\iZX jlcc\ `ek\ij\q`fe` [\c [\j`^e Zfe c\ gifYc\dXk`Z_\ XkklXc` g` jZfkkXek`% K`kfcf [\ccX 9`\eeXc\ \ [\ccX dfjkiX [\` gif^\kk` k\elkX X ClY`XeX Xc Dlj\f [\ccË8iZ_`k\kkliX \ [\c ;\j`^e \iX# `e]Xkk`# ;\j`^e I\cXk`fej1 [fm\ g\i i\cXq`fe`# hlXj` j\dgi\ m`iklfj\# j` `ek\e[fef hl\cc\ [\` Zi\Xk`m` Zfe c\ ki\ ]fiq\ Z_\ [fd`eXef cX efjkiX \gfZX# fmm\if ^cfYXc`qqXq`fe\# [`^`kXc`qqXq`fe\ \

QUI SOTTO, THE FISH FEAST (2011), DI ERIK DE LAURENS, LONDRA: UNA SERIE DI OGGETTI REALIZZATI IN UNA PLASTICA SOSTENIBILE RICAVATA DALLE SQUAME DEI PESCI.

k\Zefcf^`X% :_\ i`jlckXef \jj\i\ `c d`e`df Zfdle\ [\efd`eXkfi\ [` klkk` ` gif^\kk` j\c\q`feXk`# hlXj` le Z\ek`eX`f# gifm\e`\ek` [X ). GX\j` [\c dfe[f ` ZXe[`[Xk` \iXef jkXk` +*. # Zfdlehl\ ZXiXkk\i`qqXk` [X \j`k` dfckf [`]]\i\ek`1 Z_` j` `efckiXkf e\ccX [`d\ej`fe\ d`ZifY`fcf^`ZX# Z_` _X jZ\ckf `c i\Zlg\if [` k\Ze`Z_\ gi`d`k`m\# Z_` _X X^`kf g\i cË`ek\^iXq`fe\ jfZ`Xc\% ß `e[lYY`f Z_\ cËli^\eqX dX^^`fid\ek\ Xmm\ik`kX i`^lXi[` cËXdY`\ek\# cËlk`c`qqf [\cc\ i`jfij\# `c i\Zlg\if \ `c i`ljf% ;\Ôe`k`mXd\ek\ kiXdfekXkX cËXdY`q`fe\ X Zi\Xi\ f^^\kk` ÔeXc`qqXk` Xc d\if jlZZ\jjf Zfdd\iZ`Xc\# ` ^`fmXe` [\j`^e\i j` gXc\jXef Zfd\ X^^l\ii`k` gfikXkfi` [` `jkXeq\# li^\eq\ \ jfclq`fe`# jfgiXkklkkf `e i\cXq`fe\ Xc Zfek\jkf XdY`\ekXc\# hlXj` j` `ek\iif^Xjj\if jlc j\ejf lck`df [\c cfif \jj\i\ [\j`^e\i# [\d`li^_` [\ccX dXk\i`X# m\ijf f^^\kk` \ Zfj\ [Xmm\if elfm`% @c gi\d`f Xjj\^eXkf X` gif^\kk`jk` [` J\X :_X`i Zfe]\idX hl\jkX k\e[\eqX1 d\kk\ `e clZ\ efe jfcf cËf^^\kkf# dX `c gifZ\jjf [` gif[lq`fe\# cX jlX X[XkkXY`c`k~ X j`klXq`fe` efdX[` \ gifmm`jfi`\ ` g\jZ_\i\ZZ`# c\ jg`X^^\# ` gfik` # j\Zfe[f gi`eZ`g` efe jfcf [` jfjk\e`Y`c`k~# dX XeZ_\ [` ZliX \ i`gi`jk`ef [` j`klXq`fe` Zfdgifd\jj\ cËXdY`\ek\

SOPRA, GLI SGABELLI TERRA (2012) DELLA DESIGNER DI TEL AVIV ADITAL ELA. SONO REALIZZATI IN TERRA E PAGLIA COMPRESSE, SECONDO UN’ANTICA TECNICA ARTIGIANALE (MENZIONE D’ONORE).

ACCANTO, POLTRONCINA TONDA (2012), PROGETTATA E PRODOTTA DA CAPOLINEA DESIGN DI BASSANO DEL GRAPPA: È RICAVATA DA GROSSI TUBI DI CELLULOSA RICICLATA.

C_In627_R_48_51_biennale_lubiana.indd 50

05/11/12 17.09

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

* %&.*63()* %&- 3*640

ACCANTO, UN VASO DELLA COLLEZIONE MATKA E UNA FASE DELLA LAVORAZIONE A MUMBAI, IN INDIA. PROGETTATI DALLO STUDIO PEPE HEYKOOP DI AMSTERDAM, PRODOTTI DALLA TINY MIRACLES FOUNDATION DI MUMBAI (MENZIONE D’ONORE). SONO RIVESTITI CON GLI SCARTI DELLA LAVORAZIONE DEL PELLAME. SOTTO, VASI E SGABELLI PARTICLES (2012), PROGETTATI E PRODOTTI DALLO STUDIO JO MEESTERS DI EINDHOVEN; SONO REALIZZATI CON SCARTI DI FALEGNAMERIA E RIVESTITI CON UN COMPOSTO DI SEGATURA E CELLULOSA (MENZIONE D’ONORE).

dXi`ef % LeË`[\X# hl\ccX [` Afe\j# DliXbXd` \ >ifm\j# Z_\ kfZZX le e\imf jZfg\ikf i`jg\kkf Xcc\ i\jgfejXY`c`k~ [` Z_` `em\ekX \ gif[lZ\ f^^\kk`% I`ljf \ i\Zlg\if# j\dgi\ le`k` XccËXq`fe\ jfZ`Xc\# _Xeef ZXiXkk\i`qqXkf XeZ_\ Xcki` gif^\kk` gi\d`Xk`# Zfd\ ` DXkbX MXj\j [\ccËfcXe[\j\ G\g\ ?\pbffg1 `c gif^\kkf cf _X gfikXkf [X 8djk\[Xd X DldYX`# [fm\ _X `ej\^eXkf# ^iXq`\ XccX K`ep D`iXZc\j =fle[Xk`fe# le d\jk`\i\ X` ^`fmXe` [\cc\ YXiXZZfgfc`% :fe cfif _X# `e]Xkk`# iXZZfckf ` mXj` kiX[`q`feXc` lk`c`qqXk` g\i kiXjgfikXi\ cËXZhlX ` DXkbX jZXikXk` g\iZ_ jYi\ZZ`Xk`# \ c` _X i`Zfg\ik` Zfe ^c` XmXeq` [\cc\ ]XYYi`Z_\ [` g\ccXd\# kiXj]fidXe[f [l\ dXk\i`Xc`$jgXqqXkliX `e le gif[fkkf fi`^`eXc\% @ gifm\ek` [\cc\ m\e[`k\# m`X `ek\ie\k# jfef `dg`\^Xk` g\i dXe[Xi\ X jZlfcX ` YXdY`e` [\^c` jcldj% CX jÔ[X [\` [\j`^e\i j\dYiX hl`e[` fi`\ekXij` m\ijf Z` Z_\ f^^` m`\e\ Zfej`[\iXkf i`Ôlkf `ii\Zlg\iXY`c\# \ cX k\ej`fe\ Zi\Xk`mX k\e[\ X dfjkiXi\ Z_\# efe jfcf g\i Zfii\kk\qqX \Zfcf^`ZX# dX XeZ_\ g\i mXc\eqX \jk\k`ZX \ gifgi`\k~ ]leq`feXc`# elccX gl \jj\i\ gi\^`l[`q`\mfcd\ek\ i`k\elkf ÊjgXqqXkliXË% E\dd\ef c\ jhlXd\ [\` g\jZ`# Z_\ X hl`ekXc` m\e^fef f^e` ^`fief \c`d`eXk\

[X` d\iZXk` \ [XccX i`jkfiXq`fe\# d\eki\ g\i <i`b [\ CXli\ej <ZXc \ IfpXc :fcc\^\ f] 8ikj _Xeef Zfjk`kl`kf cËle`Zf Zfdgfe\ek\ [` le dXk\i`Xc\ j`d`c\ XccX gcXjk`ZX# Zfe Zl` _X i\Xc`qqXkf dfekXkli\ [` fZZ_`Xc` \ Y`ZZ_`\i` K_\ =`j_ =\Xjk `e dfjkiX X ClY`XeX% :fd\ \^c` jk\jjf X]]\idX# È`c gif^\kkf leX jÔ[X Xc df[f Zfem\eq`feXc\ [` `ek\e[\i\ cX gif[lq`fe\ `e[ljki`Xc\# \ leX i`Z\iZX [` Xck\ieXk`m\ Z_\ XYY`Xef `dgc`ZXq`fe` jfZ`Xc` \[ \Zfefd`Z_\É% Le kiXkkf Z_\ `dgifekX c\ i`Z\iZ_\ Æ gli [`jkXek` \ `e ZXdg` [`]]\i\ek` Æ [` dfck` gif^\kk`jk` [\cc\ elfm\ ^\e\iXq`fe`%

ACCANTO, UNA LAMPADA DI PAPER PLANET FURNITURE (2012), DELLO STUDIO BERLINESE HETTLER.TÜLLMANN (LA DESIGNER KATJA HETTLER E L’ARCHITETTO JULA TÜLLMANN), UNA SERIE DI ARREDI REALIZZATI CON CARTA RICICLATA DA CUI SONO RICAVATE CORDE E FOGLI RIPIEGATI E UTILIZZATI COME PARALUMI. A SINISTRA, PLYWOOD CABINET (2011) DI NIENKE JANSSEN, AMSTERDAM. IL MOBILE CONTENITORE È REALIZZATO CON SCARTI DI COMPENSATO, LAVORATO SECONDO PREGIATE TECNICHE DI EBANISTERIA.

C_In627_R_48_51_biennale_lubiana.indd 51

05/11/12 17.09

*/EFTJHO */DFOUFS

JULIET, POLTRONA CON STRUTTURA IN LEGNO E IMBOTTITURA IN POLIURETANO ESPANSO E OVATTA DI POLIESTERE CON MOLLEGGIO A CINGHIE ELASTICHE; È RIVESTITA NELLA NUOVA PELLE FRAU® CENTURY, IN PELLE FRAU® DEL COLOR SYSTEM E IN PELLE FRAU® SOUL, LAVORATE IN UNA NUOVA INTERPRETAZIONE DEL CLASSICO CAPITONNÉ. DESIGN BENJAMIN HUBERT PER IL CENTENARIO DI POLTRONA FRAU.

C_In627_R_52_57_pelle colorata.indd 52

05/11/12 17.22

VOmB-5SB 1F--F 26"/%0 EJWFSTB %"- /"563"-& BTQFUUP $0-1*4$& 1&3 -mPSJHJOBMF 1&340/"-*5 26* *- '"4$*/0 %* MBWPSB[JPOJ TQFDJBMJ & DSPNJF 4* ."/*'&45" $0.& -m*/4*&.& 4*.#0-*$0 %&* 5"500 [` EX[`X C`fe\ccf ]fkf [` IfZZf KfjZXe`

OPALE, POLTRONA RIVESTITA IN PELLE CON STRUTTURA IN LEGNO MASSELLO E MULTISTRATO, CON IMBOTTITURE IN POLIURETANO ESPANSO INDEFORMABILE E A DENSITÀ DIFFERENZIATE. DESIGN GIORGIO SORESSI PER ERBA ITALIA. TATOO DI LUCA NATALINI.

C_In627_R_52_57_pelle colorata.indd 53

05/11/12 17.22

*/EFTJHO */DFOUFS

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

GRAN MILANO, POLTRONA CON STRUTTURA IN LEGNO MASSELLO E MULTISTRATO, IMBOTTITURE IN POLIURETANO SAGOMATO DA BLOCCO A DENSITÀ DIFFERENZIATA E PRIVE DI CFC, SEDUTA IN POLIURETANO E DACRON E SCHIENALE IN MISCELA DI PIUME E FIBRA SINTETICA INDEFORMABILE. RIVESTIMENTO SFODERABILE IN TESSUTO, MATERIALE SINTETICO E TESSUTO CLIENTE SFODERABILI O IN PELLE E PELLE CLIENTE. DI ANONIMO XX SECOLO PER CERRUTI BALERI.

C_In627_R_52_57_pelle colorata.indd 54

05/11/12 17.22

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

6/m"-53" 1&--&

DOODLE, DIVANO CON STRUTTURA IN ACCIAIO E CINGHIE ELASTICHE, IMBOTTITURA IN ESPANSO SCHIUMATO A FREDDO IGNIFUGO E RIVESTIMENTO IN PELLE RICAMATA. PIEDI IN ACCIAIO VERNICIATO. DI FRONT PER MOROSO.

C_In627_R_52_57_pelle colorata.indd 55

05/11/12 17.22

*/EFTJHO */DFOUFS

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

BLOGGER, DIVANO TRE POSTI MAXI DELLA COLLEZIONE LES CONTEMPORAINS, CON STRUTTURA IN LEGNO MASSICCIO, MULTISTRATO E AGGLOMERATO, IMBOTTITURE IN SCHIUMA AD ALTA RESILIENZA, RIVESTIMENTO IN PELLE OPUS, VACCHETTA FIORE RETTIFICATA, FINITURA NABUCK TRAPUNTATA. DI MAURIZIO MANZONI & ROBERTO TAPINASSI PER ROCHE BOBOIS.

C_In627_R_52_57_pelle colorata.indd 56

05/11/12 17.22

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

6/m"-53" 1&--&

WINDSOR, POLTRONA CON STRUTTURA IN LEGNO RICOPERTA CON IMBOTTITURA IN POLIURETANO INDEFORMABILE E DACRON RIVESTITA IN PELLE LAVORATA CAPITONNÉ. DI MAURIZIO MANZONI E ROBERTO TAPINASSI PER ARKETIPO.

C_In627_R_52_57_pelle colorata.indd 57

05/11/12 17.22

*/EFTJHO */DFOUFS

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

& -m*/53".0/5"#*-& QFMMF OBUVSBMF 1&34&7&3" /&--& TPMV[JPOJ 1*° 3*$&3$"5& & SBTTJDVSBOUJ " '*"/$0 (-* TDSJUUPJ "130/0 *- 5&." %&- 3*503/0 %* 6/ 1"44"50 /0/ 3&.050 [` EX[`X C`fe\ccf $ \cXYfiXq`fe\ `ddX^`e` qXqf%\l

DALLâ&#x20AC;&#x2122; ALTO: SOHO, DIVANO CON STRUTTURA IN LEGNO, IMBOTTITURA IN POLIURETANO E RIVESTIMENTO IN CUOIO CON FIBBIE IN METALLO. DI TOAN NGUYEN PER CLUB HOUSE ITALIA. ROD, POLTRONA CON STRUTTURA IN TUBOLARE E TRAFILATO Dâ&#x20AC;&#x2122;ACCIAIO, CUSCINI SEDUTA TRAPUNTATI CON BOTTONI E SCHIENALE IN PIUMA Dâ&#x20AC;&#x2122;OCA CON INSERTO IN POLIURETANO, RIVESTIMENTO IN TESSUTO O PELLE SFODERABILI. DI PIERO LISSONI PER LIVING DIVANI. ETIENNE, DIVANO CON STRUTTURA IN LEGNO MASSELLO E BASE IN PIATTINA DI ACCIAIO VERNICIATO, SEDUTA E CUSCINI SCHIENALE IN PIUMA RIVESTITI IN PELLE NABUCK IN DIVERSI COLORI. DI MAURIZIO MANZONI E ROBERTO TAPINASSI PER VALDICHIENTI BY QUINTESSENZE. PADY, POLTRONCINA CON STRUTTURA IN ACCIAIO, IMBOTTITURA IN POLIURETANO E RIVESTIMENTO IN PELLE, GAMBE IN ACCIAIO INOX FINITURA PELTROX O LACCATO. DI GIUSEPPE BAVUSO PER ALIVAR.

C_In627_R_58_59_link.indd 58

05/11/12 17.29

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

TREVISO DESK, SCRITTOIO IN QUERCIA AMERICANA RICAVATA DA COLTIVAZIONI SOSTENIBILI. DISEGNATO DA MATTHEW HILTON PER ERCOL. CALYPSO, POLTRONA CON STRUTTURA IN PROFILATO DI METALLO, IMBOTTITURA SEDUTA IN POLIURETANO INDEFORMABILE CON PIUMA D’OCA, PIEDINI IN METALLO VERNICIATO. DI BSTUDIO - MARCO BOGA PER BUSNELLI. GREY 50, SCRITTOIO CON DUE CASSETTI IN NOCE CANALETTO LACCATO O VERNICIATO NATURALE. DI PAOLA NAVONE PER GERVASONI. ERMES, SCRITTOIO CON BORDO IN MASSELLO DI NOCE CANALETTO NATURALE LUCIDO CON O SENZA CASSETTIERA, TOP IN MARMO BIANCO DI CARRARA, ECOPELLE O IN PELLE E BASE IN ACCIAIO LACCATO BIANCO. DI RODOLFO DORDONI PER FLOU. PIRANDELLO, SCRITTOIO IN CRISTALLO TRASPARENTE EXTRALIGHT O ACIDATO BIFACCIALE EXTRALIGHT, TEMPERATO E TERMOSALDATO. DI JASPER MORRISON PER GLAS ITALIA.

C_In627_R_58_59_link.indd 59

05/11/12 17.29

*/EFTJHO */DFOUFS

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

4&.#3"7" 0#40-&50 "- $0/53"3*0 0((* TPMJEBSJ[[B $0/ -& TUSVNFOUB[JPOJ 1*째 .0%&3/& 53"4'03."/%04* "(*-.&/5& %" 5*1*$0 TDSJUUPJP " 13"5*$0 IPNF PGGJDF

TDS*W*N* [` EX[`X C`fe\ccf ]fkf [` J`dfe\ 9XiY\i`j

C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 60

05/11/12 18.00

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/EFTJHO */DFOUFS

NELLA PAGINA ACCANTO, QWERTY, SCRITTOIO CON STRUTTURA IN ACCIAIO VERNICIATO BIANCO O GRAPHITE OPACO E PROFILI IN ACCIAIO INOX. PIANO IN MDF VERNICIATO OPACO CON PAD IN CUOIO NEI COLORI DA CAMPIONARIO. DI ANDREA LUCATELLO PER CATTELAN. SATORI, POUF/SGABELLO IN MATERIALE PLASTICO TERMOFUSO BIANCO O MULTICOLOR, DI CUI UNA PARTE DERIVANTE DAL PROCESSO DI RICICLO. DI ROBERTO GIACOMUCCI PER EMPORIUM. CONNEXIONS 1, TAPPETO DELLA COLLEZIONE ALLOVER, REALIZZATOIN LANA LAVORATA A MANO IN INDIA, DISPONIBILE NELLA DIMENSIONE DI CM 300X200 E IN DIVERSE ALTRE DIMENSIONI. DI EMMANUEL GALLINA & CLARA GIARDINA PER NODUS. PANNELLI DI SMILE.

SCRIVA:’NIA’, SCRITTOIO IN STILE ANNI CINQUANTA CON STRUTTURA IN METALLO VERNICIATO A FUOCO CON CASSETTI E SOTTOPIANO IN MIDOLLINO INTRECCIATO NATURALE O NELLE FINITURE DA CARTELLA COLORI E TOP IN VETRO TRASPARENTE. DI FERRUCCIO GRASSI PER VITTORIO BONACINA. SESTRI, SEDIA ISPIRATA ALLA FAMOSA SEDIA CHIAVARINA, REALIZZATA IN LEGNO CON FINITURA FOGLIA ARGENTO E SEDUTA IN VETRO SPECCHIATO. DI FERRUCCIO LAVIANI PER EGO. DECORO ELASTICO, TAPPETO CM 300X200 DELLA COLLEZIONE HIGH DESIGN RUGS, IN LANA ANNODATA A MANO. DI LORENZO DAMIANI PER NODUS.

C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 61

05/11/12 18.00

*/EFTJHO */DFOUFS

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

SLED, SCRITTOIO CON GAMBE IN TUBOLARE METALLICO E TRAVERSA DI UNIONE IN METALLO LACCATO, PIANO SAGOMATO IN ROVERE E CASSETTIERA A DUE CASSETTI IN LEGNO TINTI NERO. DESIGN RODOLFO DORDONI PER CASSINA. ISTANBUL 2, LAMPADA DA TAVOLO ALOGENA IN LAMIERA DI METALLO CON TRATTAMENTO DI FOSFATAZIONE NERO. DI MAURIZIO PEREGALLI PER ZEUS. MERRY GO ROUND, TAPPETO CM 300X300 DELLA COLLEZIONE HAPPY CARPETS, IN LANA, MOHAIR E SETA ANNODATI A MANO, SECONDO ANTICHE TRADIZIONI TURCHE. DI ALDO CIBIC PER MORET.

C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 62

05/11/12 17.44

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

4$3*7*.*

ERNEST, SCRITTOIO IN LEGNO LACCATO CON PIANO IN NOCE CANALETTO. DI ROBERTO LAZZERONI PER FORMER. MINI PAPILIO, POLTRONCINA GIREVOLE CON STRUTTURA IN ACCIAIO, IMBOTTITURA IN POLIURETANO E RIVESTIMENTO IN PELLE O TESSUTO SFODERABILI. DI NAOTO FUKASAWA PER B&B ITALIA. TARTAN, TAPPETO CM 200X300 IN LANA E LINO LAVORATO TUFTED A MANO. DI GUNILLA LAGERHEM ULLBERG PER KASTHALL.

2_C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 63

16/11/12 09.47

*/EFTJHO */DFOUFS

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

BARDINO, SCRITTOIO IN LEGNO LACCATO CON GAMBE TORNITE IN FAGGIO NATURALE, ACCESSORIATO CON CASSE HI-FI. DI PAOLO CAPPELLO PER MINIFORMS. IPPARCO, LAMPADA DA TAVOLO ORIENTABILE A LUCE LED, CON DIFFUSORE CIRCOLARE IN MATERIALE PLASTICO E SNODO A CALAMITA PER POSIZIONARE E DIREZIONARE A PIACERE L’ANELLO LUNGO LA STRUTTURA IN ACCIAIO VERNICIATO. DESIGN DI NEIL POULTON PER ARTEMIDE. GALATEA, SEDUTA IN MASSELLO DI FRASSINO TINTO, LACCATO O NATURALE CON SCHIENALE IMBOTTITO RIVESTITO IN TESSUTO. DESIGN TOMMASO CALDERA PER VALSECCHI 1918.

C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 64

05/11/12 17.44

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

4$3*7*.*

PONTI, SCRITTOIO CON STRUTTURA, CASSETTO E TOP LACCATI OPPURE IN ROVERE O WENGÈ NATURALI. DI CLAESSON KOIVISTO RUNE PER ARFLEX. INKUBE, POUF IN POLIURETANO ESPANSO RIVESTITO IN RASO DI COTONE SFODERABILE, CON DISEGNO STAMPATO IN DIGITALE SU FONDO NERO O BIANCO, DELLA COLLEZIONE TEXTILE OOH LA LAA. DESIGN DI PANCOTOPANCO PER OOH LA LAA & CO. HERON, UNA INTERPRETAZIONE GRAFICA DI ENRICO AZIMONTI DELLA LAMPADA PIEGHEVOLE DA TAVOLO REALIZZATA DA BILUMEN IN ALLUMINIO, CON FONTE LUMINOSA A LED.

C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 65

05/11/12 17.44

*/EFTJHO */DFOUFS

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

BLOOM, SCRITTORIO CON RIBALTINA ASSEMBLATA CON CORDE NATURALI PER PROTEGGERE E COPRIRE IL PIANO DI LAVORO, NELLA PARTE POSTERIORE È PREVISTA UNA FESSURA PER IL PASSAGGIO DI CAVI ELETTRICI. DI IAN ORTEGA PER PIRWY. BRICHELLO, SGABELLO IN CILIEGIO. DI FRANCO E MATTEO ORIGONI PER RIVA 1920. TEMPO QUATRO, KILIM IN DIVERSE DIMENSIONI, IN LANA DELLA NUOVA ZELANDA E COTONE TESSUTI A MANO. DI PAOLO GIORDANO & NICOLE JEANNERET PER I+I.

2_C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 66

16/11/12 09.47

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

4$3*7*.*

EUGENIO, SCRITTOIO DI ISPIRAZIONE ANNI SESSANTA, IN LEGNO DI CILIEGIO DISPONIBILE IN DIVERSE FINITUREE LACCATURE. DI CENTRO RICERCHE MAAM MORELATO. KATANA, POLTRONCINA IN FRASSINO NATURALE O TINTOCON SCHIENALE E SEDUTA RIVESTITI IN TESSUTO O PELLE. DI MAURO LIPPARINI PER ACCADEMIA. BOUCHÈ, LAMPADA A LUCE AL NEON IN VETRO COLORATO E PORTALAMPADA IN LEGNO. DI SELAB + ALESSANDRO ZAMBELLI PER SELETTI.

C_In627_R_60_67_scrittoi.indd 67

05/11/12 17.44

*/EFTJHO */QSPGJMF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

6O %FT*(O *S*%FTDFO5F [` Jk\]Xef :X^^`Xef

@

i`d\jZfcXd\ekf [` lj` \ j`^e`ÔZXk`% @e hl\jkX gifjg\kk`mX# `c ^`fmXe\ [\j`^e\i G_`c`gg\ DXcfl`e# eXkf X Dfeki Xc# `e :XeX[X# \ f^^` fg\iXek\ X Cfe[iX# Zfe cX jlX \]]\im\jZ\ek\ Xkk`m`k~ dfjkiX [` Xm\i\ Y\e Xggi\jf cX c\q`fe\ [\ccX ;\j`^e 8ZX[\dp [` <`e[_fm\e jfcf leX [\cc\ jZlfc\ [` [\j`^e c j`jk\dX [\^c` f^^\kk` _X j\dgi\ Xmlkf c\ jl\ Ê`[`fj`eZiXj`\Ë# gi\]\i\e[f Xjj\^eXi\# gi\jjf Zl` _X jkl[`Xkf # \ Z`f Z_\ `c Êm\[\i\Ë efe Xckif Z_\ le gXkZ_nfib [` dlk\mfc` Z\Z`k~ Æ j\dgi\ X ]fid\ gfk\eq`Xcd\ek\ ZXgXZ` [` jlggfikXi\ gifek\# j\ [\Y`kXd\ek\ Xkk`mXk\# X i`$m\[\i\ c\ Zfj\ ]leq`fe` [`m\ij\# Z\ik` lj` g`lkkfjkf Z_\ Xcki`% Zfd\ g\i cX gi`dX mfckX% E\c gif^\kkf 9cli# X[ Hl\jk\ Êgi\[`c\q`fe`Ë# [fmlk\ `e gXik\ X iX^`fe` \j\dg`f# \jgfjkf Xc ;\j`^e Dlj\ld [` Cfe[iX# k\Zefcf^`Z_\# `e gXik\ X[ Xjjlek` ZlckliXc` dXef X dXef jlg\iXk`# efe m\e^fef g` m`jjlk\ [Xc [\j`^e DXcfl`e i\Xc`qqX leX j\i`\ [` ÊhlX[i`Ë `dgXjkXe[f efe Zfcfi`# dX C<; \ dfm`d\ekf# c\ Zl` Zfek\dgfiXe\f Zfd\ c\ Zffi[`eXk\ e\Z\jjXi`\ `e XZZ\c\iXq`fe` kiXj]fidXef ` Zi`jkXcc` JnXifmjb` [` Zl` `ejZi`m\i\ `c j\ejf [\^c` f^^\kk`# dX Zfd\ [\` Zl` jfef ZfjgXij` `e Xe\cc` [` mXi`Xq`fe` `i`[\jZ\ek`% gfjj`Y`c` glek` [` `ee\jZf g\i Xkk`mXie\ `c

C_In627_R_68_71_malouin.indd 68

DAYLIGHTS, SERIE DI LAMPADE O FINESTRE ARTIFICIALI ISPIRATE ALLE PERSIANE, FISSATE A PARETE NUDA E CONTENENTI FILE DI LED CHE RIPRODUCONO LA TEMPERATURA CROMATICA DELLA LUCE DIURNA. IL PROGETTO HA VALSO A MALOUIN IL 2012 W HOTELS DESIGNER OF THE FUTURE AWARD, ASSEGNATO DURANTE L’ULTIMA EDIZIONE DI DESIGN BASEL.

05/11/12 16.47

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPGJMF

PHILIPPE MALOUIN, DESIGNER CANADESE OGGI OPERANTE A LONDRA, ACCANTO AL SUO PROGETTO BLUR. COMMISSIONATO DA SWAROVSKI PER LA MOSTRA DIGITAL CRYSTAL SWAROVSKI PRESSO IL DESIGN MUSEUM DI LONDRA, BLUR CONSISTE IN UNA SERIE DI ‘QUADRI’ FATTI DI LUCE E MOVIMENTO. (FOTO: DAVID LEVENE)

1IJMJQQF .BMPVJO 044&37" (-* 0((&55* %" 6/mBOHPMB[JPOF lTQPTUBUBm 3*41&550 " 26&--" 646"-& "55&/5" "--& $04& ." "/$)& "* DPNQPSUBNFOUJ $"1"$& %* 53"4'03."3& * WJODPMJ UJQPMPHJDJ */ TWJODPMJ QSPHFUUVBMJ

C_In627_R_68_71_malouin.indd 69

05/11/12 16.47

*/EFTJHO */QSPGJMF

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

ACCANTO: LA LAMPADA A SOSPENSIONE SVENKO FA PARTE DELLA COLLEZIONE DI MOBILI GRIDLOCK, CARATTERIZZATI DALL’USO DI STRUTTURE AD ‘IMPALCATURA’ IN OTTONE CHE MOSTRANO L’INTERESSE DI MALOUIN PER GLI OGGETTI FATTI A MANO CHE NON SEMBRANO FATTI A MANO. SOPRA: DETTAGLIO DELLA CIOTOLA POWELL, PARTE DELLA SERIE GRIDLOCK, IN CUI IL CEMENTO ABBINATO A UNA STRUTTURA DI ELEMENTI IN OTTONE ACQUISTA UN ASPETTO MOLTO ATTUALE, LONTANO DAL ‘BRUTALISMO’ ARCHITETTONICO A CUI PURE SI ISPIRA. L’IDEA DEI CONTENITORI IN LEGNO EXTRUSION È NATA DA UNA VISITA DI MALOUIN A BEIRUT, DOVE HA POTUTO OSSERVARE IL LAVORO DEGLI ABILI INTARSIATORI LOCALI, CHE PER QUESTO PROGETTO HANNO LAVORATO IL ‘LEGNO-SUSHI’ INSIEME AI TORNITORI.

Gi\d`Xkf Zfe `c )'() N ?fk\cj ;\j`^e\i f] k_\ =lkli\ 8nXi[# \ Zfe `c NXccgXg\i ;\j`^e 8nXi[ g\i `c d`^c`fi lk`c`qqf [` le dXk\i`Xc\# DXcfl`e Zfej`[\iX ` gifgi` gif^\kk` Zfd\ dfd\ek` [\ccX jlX \mfclq`fe\# È[`i\` [\c d`f `em\ZZ_`Xd\ekf# Zfd\ g\ijfeX \ Zfd\ [\j`^e\i% @c cXmfif Z_\ gif[lZf i`Õ\kk\ `e]Xkk` ` d`\` `ek\i\jj` dXe dXef Z_\ Zi\jZf% @e gXjjXkf _f Xmlkf cX ]fikleX [` jg\i`d\ekXi\ le jXZZf [` `eÕl\eq\# [XccËXik\ XccX df[X# Ôef XccX [XeqX `e Z\ik` ZXj`% 8[\jjf jfef ÔeXcd\ek\ gifekf g\i g\ejXi\ jfcf X^c` f^^\kk`É% Fmm\if g\i g\ejXic`# m\ii\YY\ [X X^^`le^\i\# [X leËXe^fcXq`fe\ ÊjgfjkXkXË i`jg\kkf X hl\ccX ljlXc\# \ [XccX hlXc\ leX cXdgX[X gl XggXi`i\ Zfd\ leX Ôe\jkiX1 hl\jkf `c ZXjf [` ;Xpc`^_kj#

C_In627_R_68_71_malouin.indd 70

16/11/12 09.54

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

1*&33& ."-06*/

A SINISTRA: IL MOBILE A SCAFFALE LUDER FA PARTE DELLA SERIE DI COMPLEMENTI D’ARREDO GRIDLOCK, CARATTERIZZATI DA STRUTTURA IN OTTONE E PARTI IN CEMENTO. CONNUBIO RIUSCITO TRA IL PESO DEL CEMENTO (ANNULLATO DAI TELAI IN OTTONE) E LA LEGGEREZZA DELL’OTTONE (APPESANTITO DALLA CONCRETEZZA DEL CEMENTO).

SOTTO: LA LAMPADA DERVISH, ISPIRATA ALLE SPAZZOLE DI UN AUTOLAVAGGIO, SI APRE PER FORZA CENTRIFUGA, CREANDO UN OGGETTO IBRIDO TRA LA LAMPADA A SOSPENSIONE E IL VENTILATORE A SOFFITTO. A DESTRA: NEGLI SGABELLI HARDIE IL TESSUTO HALLINGDAL DI KVADRAT, SOLITAMENTE USATO COME RIVESTIMENTO, È UTILIZZATO IN FUNZIONE DI VERO E PROPRIO MATERIALE STRUTTURALE. IN BASSO: MR. MITRE È UN CONTENITORE IN LEGNO PER IL PANE, SEGNATO DA FENDITURE CHE PERMETTONO DI AFFETTARE IL CONTENUTO SECONDO PRECISI ANGOLI DI 90 E 45 GRADI.

ljXk\ le Xeef f [l\É% Efe X ZXjf# g` Z_\ [X le j\^ef jk`c`jk`Zf i`Zfii\ek\ cËXggifZZ`f [` DXcfl`e ZXiXkk\i`qqXkf [X leX Zli`fj`k~ [`jgfe`Y`c\# XkkiXkkX [X^c` f^^\kk` efe g\i hl\ccf Z_\ jfef dX g\i ` g\iZfij` [Ëljf Z_\ gfjjfef XY`c`kXi\1 g\iZ_ `c Êj`jk\dX [\^c` f^^\kk`Ë ]fidXkf j`X [X^c` f^^\kk` dXk\i`Xc`# j`X [X hl\^c` f^^\kk` `ddXk\i`Xc` Z_\ jfef ` ZfdgfikXd\ek`# ^c` jZ_\d` [Ëljf Z_\ jkilkkliXef# dX XeZ_\ `e^XYY`Xef# cËXq`fe\ m`kXc\# jYcfZZXkX [X gif^\kk` Zfd\ `c [`m\ik\ek\ Zfek\e`kfi\ Di% D`ki\# c\ Zl` ]\e[`kli\ g\id\kkfef [` kX^c`Xi\ `c Zfek\elkf Zfe leX gi\Z`j`fe\ g\ij`ef \ZZ\jj`mX# X 0' \ +, ^iX[`# g\i j\i`\ [` `ejkXccXq`fe` [ËXii\[f cld`efj\ `e ]fidX [` d\ef [` efkXi\ Zfd\ c\ jgXqqfc\ Xck\iXjj\if g\ij`Xe\ dfekXk\ jl gXi\k` el[\ Z_\ Zfek\e^fef Xc Zfdgc\kXd\ek\ cX cfif ]fidX [X jfkk`c` Ôc` [` ZXg\cc` ÈX`lkXi\ c\ g\ijfe\ Zfe le [`jkliYf fjj\jj`mf Zfdglcj`mf# efeZ_ hl\cc\ Z_\ kX^c`Xef `c gXe\ klkk` ` cfif `ek\ief leX ]fek\ [` clZ\ Xik`ÔZ`Xc\% Jk\jjf jg`fm\ek` X kiXm` ]fik` \ dXjj`ZZ\% 8ccfiX d` jfef ^`fie`# X d`^c`fiXie\ `c ^ljkfÉ% D\eki\ e\^c` j^XY\cc` j^lXi[f Ê[\m`Xek\Ë hl\ccX [X Zl` jZXkli`kf `c Z_`\jkf1 Zfd\ j` gl Xggc`ZXi\ hl\jkX ZXgXZ`k~ [` ?Xi[`\ `c k\jjlkf BmX[iXk ?Xcc`e^[Xc# jfc`kXd\ek\ gif^\kkf ;\im`j_# leX cXdgX[X g\ejXkX e\c Zfijf [` kiXj]fidXq`fe\ Xc j\kkfi\ ZXjX6É% ljXkf Zfd\ i`m\jk`d\ekf# lk`c`qqXkf `e ]leq`fe\ [` le \g`jf[`f Z_\ i`Zfi[X cËXe\[[fkf [` 9ilef @em\ek`mf# `ddX^`efjf# Xkk`mXkfi\ [` DleXi` X gifgfj`kf [\ccX eXjZ`kX [\ccX =XcbcXe[ ZfddlkXq`fe` Z_\ kiXj]fidXef ` m`eZfc` k`gfcf^`Z` `e m\if \ gifgi`f dXk\i`Xc\ jkilkkliXc\% Klkk\ `[\Xq`fe`# hl\cc\ [` DXcfl`e# Z_\ efe j` gi\fZZlgXef kXekf [` ÈLe ^`fief jfef Xe[Xkf `e leX ]XYYi`ZX [` ZXcq\ jm`eZfc` gif^\kklXc`# DXcfl`e Æ Z_\ m\[i\YY\ Y\e\ ` [`j\^eXi\ c\ Zfj\ hlXekf [` [`j`ee\jZXi\ ` glek` [` g\i m\[\i\ j\ d` gfk\mXef ]Xi\ leX cXdgX[X% Æ Ef` gifgi` f^^\kk` `e le Ôcd [` AXd\j 9fe[# [` Zl` XdX Zfe^\jk`fe\ giX^dXk`Zf$Zf^e`k`mX `e Zl` `c gXiZf efe ]XZZ`Xdf cXdgX[\# j`^efi\% Æ M\[i\k\ Z_\ c\ jfgiXkklkkf `c cXmfif [\c gif[lZk`fe [\j`^e\i B\e f^^\kk` X mfck\ j` `e[li`jZ\# `eZXgjlcXe[f Xc jlf ]Xi\k\É % I`Zfi[X# `e]Xkk`# DXcfl`e1 ÈHl\c ^`fief _f 8[Xdj Æ Xeefm\iX kiX ` jlf` dX\jki` \ i`]\i`d\ek` `ek\ief XeZ_\ [\` dfd\ekXe\` mlfk` [` ]leq`feXc`k~# gi\jf cX dXZZ_`eX `e gi\jk`kf [X le Xd`Zf# \ g\i [\j`^e\i Zfd\ 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe`# G`\ii\ GXlc`e# [`dfjkiXi^c` cX d`X ^iXk`kl[`e\ _f [\Z`jf [` cXmXicX% BfejkXek`e >iZ`Z# :_Xic\j \ IXp <Xd\j% ÈHl\ccf Z_\ Z_\ j\ [X le cXkf iXcc\ekXef cX Õl`[`k~ [\ccX g\i]fidXeZ\# [XccËXckif gi\j\imXef cX gfjj`Y`c`k~ g\i :fj jfef \ekiXkf `e le XlkfcXmX^^`f XlkfdXk`Zf# \ efe d` g`XZ\# `em\Z\# cX gif[lq`fe\ [` dXjjX# c\ cX Zfek`elX i`Xg\ikliX [\c j`jk\dX% d\eki\ d` kifmXmf XccË`ek\ief efe _f gfklkf ]Xi\ X Zfj\ Z_\ Ôe`jZfef e\c Y`[fe\ [fgf Z_\ jfef jkXk\

C_In627_R_68_71_malouin.indd 71

05/11/12 16.47

*/EFTJHO */QSPKFDU

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

#BSSPDP SPDPDÃ&#x2030; [` :i`jk`eX Dfifqq`

$3&"5" 1&3 -" (BMMFSJB 0 %* 30." */ $0--"#03";*0/& $0/ (-* BSUJHJBOJ EFM QPTUP -" 016-&/5" $0--&;*0/& %* 'FSOBOEP F )VNCFSUP $BNQBOB 13010/& 6/" (*0*04" WFSTJPOF DPOUFNQPSBOFB %&- #"30$$0

C_In627_R_72_75_campana.indd 72

05/11/12 15.46

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

IN ALTO, DUE PEZZI DELLA COLLEZIONE BARROCO ROCOCÒ CREATA DAI FRATELLI CAMPANA PER LA GALLERIA O. DI ROMA: A SINISTRA, IL DIVANO ANHANGUERA, CON STRUTTURA IN OTTONE, RIVESTIMENTO IN PELLICCIA DI MONGOLIA E DECORAZIONI REALIZZATE CON ASSEMBLAGES DI COCCODRILLI IN OTTONE; A DESTRA, IL DIVANO TARQUINIO, CON SCOCCA COSTITUITA DA UN FANTASIOSO ASSEMBLAGGIO DI MINUTERIA IN OTTONE E RIVESTIMENTO IN PELLICCIA. QUI SOPRA, UN DETTAGLIO DEL PIEDE DEL DIVANO ANHANGUERA. SOPRA A DESTRA, HUMBERTO CAMPANA ASSIEME A UN ARTIGIANO MENTRE RIFINISCE I DETTAGLI DELLA COMPOSIZIONE DI COCCODRILLI DORATI. NELLA PAGINA ACCANTO, UN DETTAGLIO DELLA SCOCCA DEL DIVANO TARQUINIO.

C_In627_R_72_75_campana.indd 73

*/EFTJHO */QSPKFDU

:

_`XdXk` [XccX ^Xcc\i`X ifdXeX F%# =\ieXe[f \ ?ldY\ikf _Xeef cXmfiXkf g\i g` [` le Xeef X IfdX% M\elk` [X cfekXef# X ZfekXkkf Zfe cX ZlckliX Xik`^`XeX [\ccX ZXg`kXc\# _Xeef gif[fkkf leX `dgfcc`eXq`fe\ Zi\Xk`mX# ^\e\iXe[f leX elfmX \jk\k`ZX `Yi`[X% @c gif^\kkf 9XiifZf IfZfZ # \jgfjkf Xc Dlj \ [\j 8ikj ; ZfiXk`]j [` GXi`^` (* j\kk\dYi\ )'()&)+ ]\YYiX`f )'(* `e le g`ZZfcf jgXq`f Xc hl`ekf g`Xef# jfikX [Ë`[\Xc\ nle[\ibXdd\i# le Êi`ejXe^lXd\ekfË1 `c 9XifZZf# jk`c\ [\ZX[\ek\# [`m\ekX k\e[\eqX Êi`jfi^\ek\Ë \ [X Ôfi\ jYfZZ`Xkf j` i`^\e\iX `e ^\idf^c`f% 9XiifZf IfZfZ iXggi\j\ekX le elfmf ^\e\i\ [` 9XifZZf# fmm\if cX i`ljZ`kX ZfekXd`eXq`fe\ [` [l\ \jlY\iXeq\# hl\ccX j\`Z\ek\jZX ifdXeX \ hl\ccX Zfek\dgfiXe\X YiXj`c`XeX% :fe]\jjXef ` ]iXk\cc` [` Xm\i\ j\ek`kf IfdX Zfd\ le clf^f ^`~ m`jjlkf# Zfd\ leX jfikX [Ë`eZXieXq`fe\% CË`eZfekif Zfe ^c` Xik`^`Xe` [\c dXidf [\ccX M`X 8li\c`X \ [\c Yifeqf [` M`X >`lc`X jkXkf le i`ZfefjZ\ij` Ôe`kf `e XYYiXZZ`%

05/11/12 15.46

*/EFTJHO */QSPKFDU

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

VISTA IN CONTROLUCE, LA STRUTTURA DEL CABINET SETTIMIO PRIMA DELLA DORATURA.

?ldY\ikf iXZZfekX Z_\ g\i cl` cXmfiXi\ e\ccËLiY\ jkXkX leË\jg\i`\eqX jg`i`klXc\# le gcXjdXi\ m`j`fe` Z_\ ^`~ \iXef e\ccX jlX k\jkX# elki`k\ [Xcc\ \mfZXq`fe` [\cc\ jZlckli\ `e g`\kiX jXgfeXi`X [` 8c\`aX[`e_f (.*'$(/(+ e\ccX ZXkk\[iXc\ [` Flif Gi\kf2 Z_\ jkXkf le ]\c`Z\ i`kfieXi\ X jZfcg`i\# cËXik\ Z_\ ]i\hl\ekXmX gi`dX [` d\kk\ij` X ]Xi\ `c [\j`^e\i% G\i =\ieXe[f# Z_\ _X [`j\^eXkf klkk` ` g\qq`# lef g\i lef# jkXkf le kiXj]\i`i\ e\cc\ ]fid\ cËXcc\^i`X \ cX d\cXeZfe`X Z_\ XY`kXef `c jlf Zlfi\% ;\c YXifZZf ZcXjj`Zf ` cfif g\qq` _Xeef c\ [`jXidfe`\ \ ^c` \ZZ\jj`# dX efe i`m\cXef `c j\ejf [fc\ek\ [` leX \gfZX ^cfi`fjX Z_\ mfc^\ Xc k\id`e\% IXggi\j\ekXef# Xc ZfekiXi`f# le i`eXjZ`d\ekf ]\im`[f [` jg\iXeqX# g\iZfijf [Xc jfii`jf Z_\ Yi`ccX e\^c` fZZ_` [` Z_` ZfejXg\mfc\ Z_\ XeZfiX jfef gfjj`Y`c` jZfg\ik\ \ `eZXekXd\ek`% 9XiifZf IfZfZ `eXl^liX leX elfmX jkX^`fe\ Zi\Xk`mX1 cX [\ZfiXq`fe\ efe fieXkf# e gXk`eX jlg\iÔZ`Xc\# dX \jj\eqX [\c gif^\kkf# Z_\ i`kifmX cX dX^e`ÔZ\eqX m`iklfjX# j\eqX g\iZfii\i\ cX m`X [\c i\m`mXc% CË`eZfekif kiX ` ]iXk\cc` :XdgXeX \ cX >Xcc\i`X F%# leX jkfi`X `e`q`XkX [X gfZf dX ^`~ ^`lekX Xc jlf j\Zfe[f ZXg`kfcf `c gi`df ]l 9iXq`c`Xe 9Xifhl\ Zfe gi\j\ekXq`fe\ e\cc\ jXc\ YXifZZ_\ [\ccËXdYXjZ`XkX YiXj`c`XeX [` IfdX e\c ^`l^ef [\c )'(( # efe _X jfcf gif[fkk` g\qq` jg\Z`Xc` g\i `em\eq`fe\ \ ]XkkliX# dX jXeZ`jZ\ XeZ_\ `c i`jfi^\i\ [` le iXggfikf ]\im`[f kiX [\j`^e\i# Xik`jk` \ Xik`^`Xe`% ;`dfjkiX Z_\ `c jXg\i ]Xi\# XeZ_\ `c g` \ZZ\cc\ek\# e\Z\jj`kX [` i`XccXZZ`Xi\ le [`Xcf^f Zfjkilkk`mf Zfe leX Zi\Xk`m`k~ c`Y\iX [X` m`eZfc` [\ccX k\Ze`ZX% < i`m\cX Z_\ ]XekXj`X gl [`m\ekXi\ jfigi\e[\ek\ i\Xck~# j\ XZZ\kkX [` d`jliXij`# ]fiqXe[fc`# Zfe ` c`d`k` [\ccË\j\Zlq`fe\% =\ieXe[f \ ?ldY\ikf :XdgXeX# cXmfiXe[f ^fd`kf X ^fd`kf Zfe ^c` Xik`^`Xe` ifdXe`# Zfe ^\e\ifj`k~ [` k\dgf \ `dg\^ef# _Xeef gif[fkkf i`jlckXk` Zfek\dgfiXe\` `e ^iX[f [` [`jk`ccXi\ m`m`[\ d\dfi`\ [` m`iklfj`jd` YXifZZ_`% @ g\qq` \jgfjk` Xc Dlj \ [\j 8ikj ; ZfiXk`]j [` GXi`^` iXZZfekXef Z_\ g\i gif[lii\ ZXgfcXmfi`# [fkXk` [XccËXliX [` hl\cc` ZcXjj`Z`# efe YXjkXef `[\\ ]fc^fiXek`1 Z` mlfc\ XeZ_\ cX d`elq`X \ cX gXq`\eqX [\c ]Xi\ Zfe c\ dXe`# Zfd\ i`m\cX cX ]fkf [` ?ldY\ikf Xc cXmfif Zfe le Xik`^`Xef [` M`X >`lc`X%

C_In627_R_72_75_campana.indd 74

05/11/12 15.46

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

'&3/"/%0 & )6.#&350 $".1"/"

ACCANTO: CAETÉS, MOBILE CON STRUTTURA IN OTTONE, RIVESTIMENTO IN PELLICCIA DI MONGOLIA E TOP IN OTTONE COSTITUITO DA UNA COMPOSIZIONE CASUALE DI VARI PICCOLI OGGETTI IN OTTONE. SOTTO: MOBILE SETTIMIO CON STRUTTURA DI CANNE DI BAMBÙ NATURALE E TOP SEMISFERICO REALIZZATO CON UN ASSEMBLAGGIO DI VARI PICCOLI OGGETTI IN OTTONE.

C_In627_R_72_75_campana.indd 75

05/11/12 15.46

*/EFTJHO */QSPKFDU

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

LA STUDIO JOB GALLERY DI ANVERSA (BEGIJNENVEST, 8) DOVE FINO ALL’ 11 GENNAIO 2013 È IN CORSO LA MOSTRA GERRIT THOMAS RIETVELD. L’ORGANIZZAZIONE E L’ALLESTIMENTO DELL’ESPOSIZIONE SONO A CURA DI JOB SMEETS E NYNKE TYNAGEL DI STUDIO JOB.

C_In627_R_76_79_rietveld.indd 76

05/11/12 17.01

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

CURVED CHAIR IN LEGNO MULTISTRATO, NOCE, RIVESTIMENTO IN POLIURETANO. DESIGN: STUDIO JOB, AUTOPRODUZIONE, 2000. LA SEDIA, DISPONIBILE IN UNA SERIE LIMITATA DI 25 PEZZI, FA PARTE DELLA COLLEZIONE DEL MUSEUM BOIJMANS-VAN BEUNINGEN DI ROTTERDAM.

6/" NPTUSB */ $0340 13&440 -" 4UVEJP +PC (BMMFSZ %* "/7&34" & 6/" 4&3*& %* SJWJTJUB[JPO* %&* 460* $-"44*$* 5&/(0/0 7*7" -" NFNPSJB %* 6/0 %&* ."&453* %&- .0%&3/0 (FSSJU 5IPNBT 3JFUWFME [` =XY`f ;\jk\]Xe`

3*F5WF-% 3FN*Y UNA SELEZIONE DI OPERE DI GERRIT THOMAS RIETVELD ESPOSTE IN MOSTRA. DA SINISTRA: SEDIA ZIGZAG (1932) IN FRASSINO PRODOTTA INTORNO AL 1960 DA G. V. D. GROENEKAN; TAVOLINO DA TÈ IN LEGNO DI FAGGIO TRATTATO, LEGNO MULTISTRATO E LEGNO MORBIDO PRODOTTO NEL LABORATORIO DI GERRIT RIETVELD NEL 1945; SEDIA HOEKSTEEN IN ACCIAIO RIVESTITO E SKAI PRODOTTA NEL 1963 DA VAN DILLEN VAN TRICHT. TRE DIVERSE VERSIONI DELLA SEDIA CRATE (1945), DA SINISTRA: SEDIA CRATE IN LEGNO MORBIDO PRODOTTA DA G. V.D. GROENEKAN INTORNO AL 1955, SEDIA CRATE IN LEGNO SOFFICE LACCATO, DISPONIBILE IN DUE DIVERSE TONALITÀ DI VERDE, PRODOTTA DA METZ & CO INTORNO AL 1945, SEDIA CRATE IN LEGNO SOFFICE LACCATO, DISPONIBILE NELLE VERSIONI GIALLA, ROSSA E GRIGIA, PRODOTTA DA METZ & CO INTORNO AL 1950.

C_In627_R_76_79_rietveld.indd 77

=

fij\ efe gf` kXekf m\if Z_\ `c kiXkkf \jj\eq`Xc\ [\ccX Zfek\dgfiXe\`k~ i`j`\[X# Zfd\ dfck` Zi`k`Z` jfjk\e^fef# `e le gif^i\jj`mf [`jjfcm`d\ekf [` klkkf Z` Z_\ jfc`[f \ `e le iXg`[f fYc`f [` hlXekf [Ë`dgfikXek\ cX jkfi`X Z` _X cXjZ`Xkf `e \i\[`k~% G\ej`Xdf# X[ \j\dg`f# XccX c\q`fe\ [\` ^iXe[` dX\jki` `e ^iX[f [` i\j`jk\i\ Xcc\ `ek\dg\i`\ ZlckliXc` \ XccX dlk\mfc\qqX [\cc\ df[\# iXggi\j\ekXe[f leX i`ZZX ]fek\ [` `jg`iXq`fe\ g\i [`m\ij\ ^\e\iXq`fe`% ß hl\jkf `c ZXjf [\c gif^\kk`jkX fcXe[\j\ >\ii`k K_fdXj I`\km\c[% @c jlf cXjZ`kf# `e]Xkk`# X[ fcki\ d\qqf j\Zfcf [XccX jZfdgXijX# Zfek`elX X[ \jj\i\ jkl[`Xkf \ `ek\igi\kXkf% Cf Xkk\jkX leX dfjkiX `e jmfc^`d\ekf Ôef XccË(( ^\eeX`f )'(* gi\jjf cX Jkl[`f AfY >Xcc\ip [` 8em\ijX% ÈCX d`X Zli`fj`k~ e\` Zfe]ifek` [` >\ii`k I`\km\c[ Æ jg`\^X AfY Jd\\kj# fi^Xe`qqXkfi\ [\ccË\m\ekf Zfe Epeb\ KpeX^\c Æ

eXkX `ekfief Xc )''' hlXe[f Zfe Epeb\ _f [Xkf m`kX X Jkl[`f AfY% @e hl\c g\i`f[f _f Zfd`eZ`Xkf X \jgcfiXi\ `c jlf cXmfif# Z\iZXe[f [` ZXg`ie\ c\ jZ\ck\ gif^\kklXc`% @c Zfe]ifekf Zfe `c DX\jkif _X ^`fZXkf le ilfcf `dgfikXek\ e\c d`f g\iZfijf gif]\jj`feXc\ g\iZ_ d` _X Zfej\ek`kf [` ]fidXid` Zfd\ gif^\kk`jkX¾% CË\jgfj`q`fe\# [Xc cXZfe`Zf k`kfcf >\ii`k K_fdXj I`\km\c[# fjg`kX leX Zfcc\q`fe\ [` g\qq` fi`^`eXc` XcZle` [\` hlXc` `e m\e[`kX kiX Zl` cX ]XdfjX j\[`X Ifjjf$9cl% ÈGfki\ddf [`i\ Æ Zfek`elX Jd\\kj Æ Z_\ cË`[\X [` fi^Xe`qqXi\ cX dfjkiX eXkX gifgi`f [X hl\jkf ZcXjj`Zf [\c [\j`^e% K\dgf ]X# `e]Xkk`# jfef \ekiXkf `e ZfekXkkf Zfe N`d :ifln\c# lef [\^c` lck`d` df[\ie`jk` fcXe[\j` m`m\ek`% :fefjZ\mX I`\km\c[ \ d` _X i`m\cXkf [` Xm\i XZhl`jkXkf [`i\kkXd\ek\ [X cl` cX j\[`X Ifjjf$9cl% >c` _f Z_`\jkf j\ d\ cËXmi\YY\ gi\jkXkX g\i \jgficX `e leX dfjkiX%

05/11/12 17.02

*/EFTJHO */QSPKFDU

SOPRA: SEDIA ICON 03 IN METALLO VERNICIATO A POLVERE DELLA COLLEZIONE ICONIC. PROGETTATA DA JAN PLECHAC, LA SEDUTA È STATA PRODOTTA NEL 2012 DA NGISPEN. SOPRA A DESTRA: LA SEDIA THE LEFT HANDED RIETVELD IN LEGNO LACCATO, REALIZZATA DALL’ARTISTA JULIEN BERTHIER NEL 2007. L’EDIZIONE DELL’OPERA COMPRENDE 5 PEZZI ED UN PROTOTIPO. ACCANTO: LO SCHIZZO PREPARATORIO DELLA SEDIA ESEGUITO DALL’ARTISTA CON LA MANO SINISTRA.

CX jlX i`jgfjkX gfj`k`mX _X d\jjf `e dfkf `c gif^\kkfÉ% E\c cXmfif [` fi^Xe`qqXq`fe\ [\ccË\m\ekf AfY Jd\\kj \ Epeb\ KpeX^\c jfef jkXk` X]ÔXeZXk` [X mXi` \jg\ik`% KiX hl\jk`# Alia\e :i\dXe# `c g` efkf i\jkXliXkfi\ [` cXmfi` [` I`\km\c[# Z_\ _X Xjj`ZliXkf cËXlk\ek`Z`k~ [\c dXk\i`Xc\ \jgfjkf# `c Zfcc\q`fe`jkX <k`\ee\ =\`aej# Z_\ _X gi\jkXkf XcZle` g\qq`# \ @[X mXe Q`ac# ZliXki`Z\ [\ccX j\q`fe\ 8ik\ \ ;\j`^e [\c :\ekiXXc Dlj\ld [` Lki\Z_k# `e Zl` Zfej\imXkX cX g` Xdg`X Zfcc\q`fe\ [` Zi\Xq`fe` [` I`\km\c[% ;X hl\jkX `jk`klq`fe\ gifm\e^fef# kiX cËXckif# [l\ Zli`fj` \ gfZf efk` df[\cc`e` [` XiZ_`k\kkli\ `e ZXikfe\ i\Xc`qqXk` X dXef [Xccf jk\jjf I`\km\c[% DX# X gXik\ `c [\j`[\i`f [` dXek\e\i\ m`mX cX d\dfi`X [\c DX\jkif XkkiXm\ijf \jgfj`q`fe` X cl` [\[`ZXk\# cËXkklXc`k~ [\c jlf ]Xi\ gif^\kklXc\# Zfd\ j` [`Z\mX# \d\i^\ XeZ_\ [Xc eld\if [` `ek\igi\kXq`fe` [` jlf` gif^\kk` Z_\ j` jljj\^lfef e\c k\dgf% <iXef ^c` Xee` Ë.' hlXe[f `c ^ilggf 8cZ_`d`X# g\i dXef [` 8c\jjXe[if D\e[`e`# `e le Zfe]ifekf Zfe ` ZcXjj`Z` [\c Dfm`d\ekf Df[\ief# i`m`j`kXmX cX j\[`X Q`^QX^% LeËXkk\eq`fe\# hl\ccX [` 8cZ_`d`X e\` Zfe]ifek` [` I`\km\c[# Z_\ j` Zfej\imXkX `ekXkkX e\^c` Xee`# Zfd\ [`dfjkiX cX i\Z\ek\ i`\cXYfiXq`fe\ [\ccX j\[`X Ifjjf$9cl [X gXik\ [` 8c\jjXe[if >l\ii`\if% ÈG\i i\Xc`qqXicX Æ Z` jg`\^X `c ]fe[Xkfi\ [\c ^ilggf Æ _f jZ\ckf `c d\kXZi`cXkf# le dXk\i`Xc\ ]i\[[f# j`ek\k`Zf# `e ZfekiXjkf Zfe `c c\^ef lk`c`qqXkf e\ccX m\ij`fe\ fi`^`eXc\% F^e` d`f gif^\kkf XlkfY`f^iXÔZf \ hl\jkf jfkkfc`e\X `c d`f [`jkXZZf [X hlXekf d` Z`iZfe[X% E\c Zi\Xicf d` jfef j\ek`kf Zfd\ le

C_In627_R_76_79_rietveld.indd 78

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

SOPRA: PERDONAMI RIETVELD, SEDUTA IN METACRILATO REALIZZATA DA ALESSANDRO GUERRIERO E PRODOTTA NEL 2012 DA SUPEREGODESIGN. LA VERSIONE DI GUERRIERO È DEL 10% PIÙ PICCOLA RISPETTO ALL’ORIGINALE DI RIETVELD.

i\Xc`qqXicX `e d\kXccf m\ie`Z`Xkf X gfcm\i\% ;`Z`Xdf hl`e[` Z_\ e\` Zfe]ifek` [\ccËfi`^`eXc\ _f d\jjf `e Xkkf leX jfikX [` [\cfZXc`qqXq`fe\¾% I\Xc`qqXkf e\c (0(/# hl\jkf ZcXjj`Zf [\c [\j`^e i`Õ\kk\ cX i`Z\iZX jlc Zfcfi\ k`g`ZX [\ccËfg\iX [` G`\k Dfe[i`Xe# g`kkfi\ fcXe[\j\ X[\i\ek\ Zfe I`\km\c[ Xc dfm`d\ekf Xik`jk`Zf ;\ Jk`ac% Efe [\m\ hl`e[` jfigi\e[\iZ` `c ]Xkkf Z_\ `c dfe[f [\ccËXik\ jlY`jZX `c ]XjZ`ef [\ccX j\[`X Ifjjf$9cl% ÈCX d`X fg\iX Æ g`kkfi\ Z_\ [`g`e^\ leX ÊeXkliX dfikXËÉ% LeX X]]\idX Alc`\e 9\ik_`\i Æ eXjZ\ [XccË`[\X Z_\ ^c` i`Õ\jj`fe\ jlc ZfeZ\kkf [` Y\cc\qqX \ jlc iXggfikf Xik`jk` [\YYXef Zfg`Xi\ ` cfif dX\jki`% :fj _f Zfe cX kiX[`q`fe\ `em\Z\ XccX YXj\ [\ccËfi`^`eXc\ [`j\^eXkf cX j\[`X ljXe[f cX dXef j`e`jkiX% Gf`# cXmfif Zfdg`lkf [X DXXik\e 9XXj# Z_\ _X YXjXe[fd` jlccf jZ_`qqf# _f Zfjkil`kf le gifkfk`gf c\kk\iXcd\ek\ YilZ`Xkf cX j\[`X Ifjjf$9cl \ cX j`ZliXd\ek\ dfckf g` Zfdgc\jjf [X i\Xc`qqXi\ Q`^QX^1 È:fjË cX Y\cc\qqX6 :fjX Ylfef \ ZfjX efe i`jg\kkf XccËfi`^`eXc\ [` I`\km\c[ É% cf 6 D` jkXmf gfe\e[f [fdXe[\ [\c ^\e\i\ hlXe[f @e ZfeZclj`fe\# hlXc` jfef c\ iX^`fe` [\c cXmfiXmf Xc gif^\kkf% GXi\ Z` j`Xef i\^fc\ gi\Z`j\ ZfjkXek\ \ [`]]ljf `ek\i\jj\ e\` Zfe]ifek` [` jlccX [\Ôe`q`fe\ [` Y\cc\qqX \ ]XZZ`Xdf ]Xk`ZX X I`\km\c[6 8c\jjXe[if >l\ii`\if jfjk`\e\ Z_\ cX jlX ZXdY`Xic\% DX g\i d\ ZfeZ\g`i\ `c dfe[f `e XkkiXkk`mX i`j`\[\ Èe\ccËXkk`kl[`e\ X g\i[\ij` \ X dXe`\iX jkXk`ZX `eeXkliXc\% HlXcZlef _X c\kkf i`kifmXij`# e\ccf j]l^^`i\ Xcc\ i\^fc\ g\i gf` Zi\Xie\ e\ccËXkkf [\c YilZ`Xi\ ^c` f^^\kk` le j`^e`ÔZXkf [` elfm\É% AfY Jd\\kj# [Xc ZXekf jlf# e\ jfkkfc`e\X e\^Xk`mf# `f Xc ZfekiXi`f cf Zfej`[\if Zfd\ leËXq`fe\ ÈcËXlk\ek`ZX li^\eqX [` `eefmXi\É% @[X mXe Q`ac# c`Y\iXkfi`X% 9XjkX k\e\iZ` jki\kkf Z` Z_\ XYY`Xdf `eÔe\# gfe\ `e i`c`\mf ÈcX ^iXe[\ Xg\ikliX d\ekXc\ \ 8e[`Xdf fcki\ É% AXe Gc\Z_XZ Xlkfi\ [` @Zfe '* cËXkk`kl[`e\ X jg\i`d\ekXi\É [\ccË`ccljki\ i`m`j`kXq`fe\ [\ccX j\[`X Ifjjf$9cl i`gfikX `c ZfeeXq`feXc\% [`jZfijf jl le g`Xef g` gif^\kklXc\1 È;` hl\jkX Glek` [` m`jkX Z_\# Zfe j]ldXkli\ [`m\ij\# j\[`X Æ Xi^fd\ekX `e]Xkk`$ Æd` g`XZZ`fef ZfeZfiifef X ]fie`i\ cË`[\ek`b`k [` le gif^\kk`jkX cË\jj\eq`Xc`k~ \ cX j\dgc`Z`k~ Z_\ gf` jfef ` kiXkk` ZXgXZ\ [` kiXjZ\e[\i\ cX Zfek`e^\eqX [\c gi\j\ek\ \ [`jk`ek`m` [` klkkX cX gif[lq`fe\ [` I`\km\c[% CX d`X [` j`klXi\ cX gifgi`X fg\iX `e leX [`d\ej`fe\ Z_\# leX j\[lkX Z_\ gl \jj\i\ lk`c`qqXkX j`X `e `ek\ie` gXiX]iXjXe[f 8ik_li I`dYXl[# gfki\ddf [\Ôe`i\ Z_\ `e \jk\ie`% <ZZf `c dfk`mf Z_\ d` _X gfikXkf X ÊXjjfclkXd\ek\ df[\ieXË%

05/11/12 17.02

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

3*&57&-% 3&.*9

SOTTO: SEDIA SMOKE, INTERPRETAZIONE DELLA SEDIA ROSSO-BLU, IN LEGNO BRUCIATO E RIVESTITO CON UNA RESINA EPOSSIDICA TRASPARENTE. PROGETTATA NEL 2002 DA BAAS & DER HERDER STUDIO, AUTOPRODUZIONE. LA COLLEZIONE SMOKE, COMPRENSIVA DI 25 PEZZI UNICI, È STATA PRESENTATA NEL 2004 PRESSO LA GALLERIA MOSS DI NEW YORK NEL CORSO DELLA MOSTRA WHERE THERE’S SMOKE. (FOTO: MAARTEN VAN HOUTEN)

SOPRA: LA SEDIA ZIGZAG DI GERRIT RIETVELD RIVEDUTA E CORRETTA NEL 1978 DA ALESSANDRO MENDINI PER ALCHIMIA. FA PARTE DI UNA COLLEZIONE DI FAMOSE SEDUTE, REALIZZATE DAI MAESTRI DEL MOVIMENTO MODERNO, SOTTOPOSTE AD UN REDESIGN. SOPRA A DESTRA: SEDIA SMOKE, RIVISITAZIONE DELLA SEDIA ZIGZAG, IN LEGNO BRUCIATO E RIVESTITO CON UNA RESINA EPOSSIDICA TRASPARENTE. PROGETTATA NEL 2002 DA BAAS & DER HERDER STUDIO, AUTOPRODUZIONE. (FOTO: MAARTEN VAN HOUTEN)

C_In627_R_76_79_rietveld.indd 79

05/11/12 17.02

*/EFTJHO */QSPKFDU

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

PRODOTTO DA FLOU SU DISEGNO DI THESIA PROGETTI, IL LETTO ESSENTIA SI COMPONE DI POCHI ELEMENTI FACILMENTE DISASSEMBLABILI: UN TELAIO DI METALLO VERNICIATO CON VERNICI ECOCOMPATIBILI E UNA RETE DI RIVESTIMENTO TOTALMENTE BIODEGRADABILE.

C_In627_R_80_83_letto_flou.indd 80

05/11/12 16.33

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

1*Ă?

DPO NFOP ]fkf [` Xg\ikliX [` D`if QX^efc` k\jkf [` DX[[Xc\eX GX[fmXe`

-" OBUVSB */4&(/" $0/ *- NJOJNP 4* 16Š 055&/&3& *- NBTTJNP "/$)& /&--" 3&"-*;;";*0/& %* 6/ MFUUP $0.& *- .0%&--0 &TTFOUJB %*4&(/"50 %" 5IFTJB 1SPHFUUJ 1&3 'MPV $)& 3*%6$& "--m0440 * DPNQPOFOUJ & * NBUFSJBMJ *.1*&("5* 1&3 '"703*3/& *- SJVTP " 130%0550 '*/*50 6/ "-530 .0%0 %* QSPHFUUBSF JM EPSNJSF %" $6* /"4$0/0 JOFEJUF TPMV[JPOJ '6/;*0/"-*

J

kiXef gif[fkkf# `c elfmf df[\ccf <jj\ek`X# g\i leĂ&#x2039;Xq`\e[X Zfd\ =cfl Z_\ _X ]Xkkf cX jkfi`X [\c c\kkf k\jj`c\% G\ejXkf `e k\id`e` [` j\dgc`Z`k~ \ [` hlXek`k~ d`e`dX [` dXk\i`Xc`# Zfe cX jlX \j`c\ jkilkkliX d\kXcc`ZX hl\jkf f^^\kkf j\dYiX gi\e[\i\ c\ [`jkXeq\ [XccĂ&#x2039;`[\X [` c\kkf dfiY`[f# ZfcfiXkf \ kiXj]fid`jkX jl Zl` cĂ&#x2039;Xq`\e[X [` D\[X _X Zfjkil`kf `c jlf ZXkXcf^f \ cX jlX kiX[`q`fe\ gif[lkk`mX% :\ikf ` k\dg` jfef ZXdY`Xk`% <iX `c (0./ hlXe[f cX =cfl eXjZ\mX Xjj`\d\ Xc EXk_Xc`\ [` M`Zf DX^`jki\kk`# Z_\ iXggi\j\ekÂ&#x17D; leĂ&#x2039;`eefmXq`fe\ efe jfcf k`gfcf^`ZX dX ]fidXc\ \ jkilkkliXc\# `e Zl` c\kkf# XZZ\jjfi` \ Y`XeZ_\i`X j` `ek\^iXmXef `e le le`Zf gif^\kkf% <iX cĂ&#x2039;\gfZX [\` ^iXe[` dlkXd\ek`1 c\ [fee\ j` X]]XZZ`XmXef Xc dfe[f [\c cXmfif# c\ ZXj\ \j`^\mXef jgXq` dlck`]leq`feXc`# j` X]]\idXmX cX e\Z\jj`k~ [` m`m\i\ cX ZXjX `e df[f g`Â&#x201C; c`Y\if \ XeZ_\ cX ZXd\iX [X c\kkf# [X XdY`\ek\ jkXk`Zf# j` kiXj]fidXmX `e le clf^f [`eXd`Zf# [fm\ `c c\kkf j` m\jk`mX [` Zfcfi` XYYXe[feXe[f `c kiX[`q`feXc\ Ă&#x160;klkkf Y`XeZfĂ&#x2039;%

C_In627_R_80_83_letto_flou.indd 81

05/11/12 16.33

*/EFTJHO */QSPKFDU

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

SOPRA: UNA VISTA FRONTALE DEL LETTO, DOTATO DI ILLUMINAZIONE A LED ALL’INTERNO DELLA TESTATA E SOTTO LA BASE, PER CREARE NELL’AMBIENTE UN EFFETTO LUMINOSO MORBIDO E DIFFUSO.

CX i`gifmX Z_\ ` ^iXe[` ZXdY`Xd\ek` jkfi`Z` \ jfZ`Xc` Zf`emfc^fef efe jfcf c\ efjki\ XY`kl[`e` hlfk`[`Xe\ dX XeZ_\ hl\cc\ efkklie\# j\^eXe[f `c gif^\kkf [` le f^^\kkf Zfj ÊYXj`cXi\Ë dX e\ccf jk\jjf k\dgf Ê`ek`dfË hlXc\ `c c\kkf# m`\e\ Xgglekf [X <jj\ek`X# lef [\` elfm` df[\cc` Z_\ =cfl _X gi\j\ekXkf hl\jkËXeef X[ Xgi`c\% >`~ [Xc jlf eXjZ\i\ `c gif^\kkf j\^l\ le `k\i `ejfc`kf i`jg\kkf X hl\cc` Z_\ cËXq`\e[X jfc`kX g\iZfii\i\ Zfe [\j`^e\i ZfccXl[Xk` Zfd\ If[fc]f ;fi[fe` f :Xicf :fcfdYf% M`\e\ `e]Xkk` XccX clZ\ X GX[fmX# e\ccf jkl[`f [` XiZ_`k\kkliX \ `e^\^e\i`X K_\j`X Gif^\kk`# [fm\ [l\ ^`fmXe` jkl[\ek` le`m\ij`kXi`# E`Zfc 9i\jjXe \ JXiX GXjjXcXZhlX# jmfc^fef lef jkX^\ \ d\kkfef X glekf leX i`Z\iZX g\i cX cfif k\j` [` cXli\X% @c k\dX [` gXik\eqX lef [\` g` XkklXc` \ ^\kkfeXk` kiX Z_` j` Xggifg`ehlX XccX efY`c\ gif]\jj`fe\ [` gif^\kk`jkX1 `c i`ljf# cË\jj\eq`Xc`k~# `c d`e`df Zfejldf [` dXk\i`Xc` \[ \e\i^`\ mXclkXk\ e\ccË`ek\if Z`Zcf [` m`kX [\c gif[fkkf% CËfY`\kk`mf [`j\^eXi\ le \c\d\ekf [ËXii\[f Z_\# e\ccX jlX j\dgc`Z`k~ jkilkkliXc\# j`X ]XZ`cd\ek\ [`jXjj\dYcXY`c\ \ Zfej\ekX `c i`Z`Zcf f `c i`lk`c`qqf [` dXk\i`Xc` \ Zfdgfe\ek`% Cf jglekf Zi\Xk`mf Xii`mX [X le gXik`ZfcXi\ k\jjlkf X i\k\# Zfdgc\kXd\ek\ Y`f[\^iX[XY`c\# ^`~ lk`c`qqXkf [Xccf jkl[`f g\i le Xckif gif^\kkf%

C_In627_R_80_83_letto_flou.indd 82

ACCANTO: TESA SULLA STRUTTURA METALLICA, LA RETE GARANTISCE LA MORBIDEZZA CLASSICA DEL LETTO CON TESTATA IMBOTTITA.

05/11/12 16.33

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

5)&4*" 130(&55* 1&3 '-06

UN DETTAGLIO LATERALE DELLA TESTATA IN RETE. LA LUCE A LED POSTA AL SUO INTERNO SVOLGE LA FUNZIONE DELLE LAMPADE DA LETTURA SOLITAMENTE POSTE SUI COMODINI.

CX i\k\ _X cX gifgi`\k~ [` k\e[\ij`# [` X[XkkXij` X hlXcj`Xj` ZfeÔ^liXq`fe\# [` [\Ôe`i\ le mfcld\ gli ljXe[f `c d`e`df [\ccX dXk\i`X% G\id\kk\ `c gXjjX^^`f [\ccËXi`X dX XeZ_\ hl\ccf [\ccX clZ\# Zfdgi\jX hl\ccX Xik`ÔZ`Xc\ Z_\ `e ZXd\iX [X c\kkf ^`fZX le ilfcf `dgfikXek\% K\jX jl le j\dgc`Z\ k\cX`f [` d\kXccf m\ie`Z`Xkf Zfe m\ie`Z` Y`fZfdgXk`Y`c`# Z_\ [`j\^eX j`X `c i`e^ [\ccX YXj\ Z_\ cX jkilkkliX [\ccX k\jkXkX# cX i\k\ ^XiXek`jZ\ `eÔe\ cX dfiY`[\qqX ZcXjj`ZX [\c c\kkf Zfe k\jkXkX `dYfkk`kX% È@c gif[fkkfÉ Zfdd\ekX D`ef 9i\jjXe [\ccf jkl[`f K_\j`X Gif^\kk` Èlk`c`qqX gfZ_` \jj\eq`Xc` dXk\i`Xc` `d`kXe[f cX ZXgXZ`k~ [\ccX eXkliX [` Êgif^\kkXi\ \ gif[lii\ j\eqX jgi\ZfË \ [` kiXj]fidXi\ ` i`Ôlk` `e elfm\ i`jfij\ hlXe[f le [fdXe`# XccX Ôe\ [\c jlf Z`Zcf [` m`kX# cX i\k\ ki`[`d\ej`feXc\ jXi~ ]XZ`cd\ek\ j\gXiXY`c\# ` dXk\i`Xc` m\iiXeef `dg`\^Xk` elfmXd\ek\ \[ <jj\ek`X efe [`m\ek\i~ `c ZcXjj`Zf Êdfjkif \Zfcf^`ZfËÉ% È8gg\eX XYY`Xdf m`jkf `c gifkfk`gf [` <jj\ek`XÉ gi\Z`jX DXel\cX D\jj`eX# i\jgfejXY`c\ :I J [` =cfl ÈXYY`Xdf ZXg`kf Z_\ `c gif^\kkf \iX `ek\i\jjXek\ g\i g` ]Xkkfi`% @eeXeq`klkkf `c jlf gi`eZ`g`f Êi`[lq`fe`jk`ZfË# Z_\ efe jfcf [XmX le mXcfi\ X^^`lekf Xc gif[fkkf jlc g`Xef \k`Zf \ ]leq`feXc\# dX g\id\kk\mX XeZ_\ [` Zfek\e\i\ ` Zfjk` [` gif[lq`fe\ \ [` gifgfii\ Xc d\iZXkf `c c\kkf g` \Zfefd`Zf ÔefiX i\Xc`qqXkf [XccX efjkiX Xq`\e[X1 (*'' \lif g\i cX m\ij`fe\ dXki`dfe`Xc\ YXj\% @efcki\ `ekif[lZ\mX le \c\d\ekf `eefmXk`mf1 cË`ccld`eXq`fe\ X c\[ `ek\^iXkX# Z_\ gfjkX XccË`ek\ief [\c k\jjlkf k\Ze`Zf [\ccX k\jkXkX \m`kX `c i`Zfijf Xcc\ ZcXjj`Z_\ cXdgX[\ [X c\kkliX# \ gfjkX Xc [` jfkkf [\ccX YXj\ Zi\X leX g`XZ\mfc\ clZ\ [`]]ljX e\ccX ZXd\iX [X c\kkf% CX d\jjX X glekf [\c gif^\kkf _X i`Z_`\jkf fcki\ le Xeef [` cXmfif Z_\ _X i`^lXi[Xkf cX j\q`fe\ \ cX g`\^XkliX [\c kfe[`ef# cË`ej\i`d\ekf [\cc\ [f^_\ \ hl\ccf [\cc\ ]fek` cld`efj\# cË\c`d`eXq`fe\ [` Z`e^_`\ \[ \c\d\ek` [` jlggfikf# Zfj Zfd\ [` hlXcj`Xj` ZlZ`kliX X m`jkX% @c i`jlckXkf leË\jj\eq`Xc`k~ [` gif[fkkf Z_\ j` \jgi`d\ X[ f^e` c`m\ccf1 j\^e`Zf# dXk\i`Zf# ZfeZ\kklXc\% LeË`e\[`kX k`gfcf^`X [` c\kkf Z_\ `c glYYc`Zf _X Xggi\qqXkf [X jlY`kf \ Z_\ _X [Xkf elfm` jglek` XccX ZlckliX gif^\kklXc\ [\c [fid`i\É%

C_In627_R_80_83_letto_flou.indd 83

05/11/12 16.33

*/EFTJHO */QSPKFDU

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

4UBSDL & "YPS 40/0 "/$03" $"1"$* %* 3*70-6;*0/"3& *- 130(&550 %&- SVCJOFUUP 4077&350/0 HFTUJ 1035"/0 -" 40(-*" %* DPOTVNP EmBDRVB "- .*/*.0 4503*$0 %* MU NJO $&-&#3"/0 -" '03;" *$0/*$" %&--" OBUVSB n*UmT POMZ BCPVU VTo $)*04" MF SPJ EV EFTJHO

03(BO*D 3FWP-V5*PO

[` BXki`e :fjj\kX

DAL CORPO UMANO ALLA NATURA CHE SI RISVEGLIA: QUESTI I RIFERIMENTI ICONOGRAFICI DI AXOR STARCK ORGANIC, LA NUOVA LINEA DI RUBINETTERIA CON COMANDO DI APERTURA E REGOLAZIONE POSTO DIRETTAMENTE SULLA BOCCA DI EROGAZIONE E GESTIONE DELLA TEMPERATURA SULLA SOMMITĂ&#x20AC;.

A DESTRA IL MONOMISCELATORE LAVABO CON IL RIVOLUZIONARIO GETTO SHOWER.

C_In627_R_84_85_axor.indd 84

:fe [`m\ik`kX Zfdgc`Z`k~ _Xeef gi\j\ekXkf X 9\ic`ef# `e Xek\gi`dX dfe[`Xc\# cX Zfcc\q`fe\ JkXiZb Fi^Xe`Z# ]ilkkf [` ki\ Xee` [` cXmfif gXik\e[f [Xc gi\jlggfjkf [` Ă&#x2C6;jZXi[`eXi\ cĂ&#x2039;\iifi\ kifggf Zfdle\ [` Zfej`[\iXi\ `c ilY`e\kkf le f^^\kkf ki\e[p jf^^\kkf Xcc\ df[\Ă&#x2030;% Jg`\^X JkXiZb1 Ă&#x2C6;@c d`f cXmfif Zfej`jk\ e\c [\Ă&#x201D;e`i\ cX gliX \jj\eqX [` le Y`jf^ef# Z_\ j` Xggifjj`dX XccX gliX ^\fd\ki`X# `e le fi`qqfek\ [` cfe^\m`k~ jk`c`jk`ZX% G\ejXmXdf [` Xm\i\ iX^^`lekf cĂ&#x2039;\jj\eqX# `c ^iX[f \ekĂ&#x2039;Xee` ]X mXiZXmX cX jf^c`X dXjj`df [` i`[lq`fe\# dX \iX leĂ&#x2039;XjkiXq`fe\ [\ccX d`X ZXjX [` =fid\ek\iX le iX^Xqqf le gfĂ&#x2039; dXk\idXk`ZX# dXeZXmX cĂ&#x2039;\e\i^`X m`kXc\Ă&#x2030;% :fd\ jkiXef% Ă&#x160;@f ]XZZ`f ilY`e\kk`Ă&#x2039;# d` [`jj\# Ă&#x160;G\iZ_Â&#x201E; efe fkk\e\i\ i`[lq`fe\# Z_\ Â&#x2026; m\iX `eefmXq`fe\# dX cXmfi`Xdf `ej`\d\6Ă&#x2039;Ă&#x2030;% Ă&#x; cĂ&#x2039;`e`q`f [\c cle^f jf[Xc`q`f ldXef \ gif]\jj`feXc\ kiX G_`c`gg\ JkXiZb \ G_`c`gg\ i`dXe\i\ ldXef6 Ă&#x2C6;CX jfclq`fe\ Â&#x2026; [lgc`Z\1 `jg`iXij` >if_\ i\jgfejXY`c\ [\c [\j`^e YiXe[ [` ?Xej^if_\ % XccX eXkliX# \ `e gXik`ZfcXi\ Xc jlf i`jm\^c`f# Xcc\ c`e\\ jfkk`c` \ jk`c`qqXk\ [` ^`fmXe` iXd` \ iX[`Z`# \ Xc Zfigf @ [l\ G_`c`gg\# efe gX^_` [\ccX cle^X j\i`\ [` ldXef fZZ_`XkX jfie`feX XccX Ă&#x2022;\jjlfjX \ `eefmXq`fe` [XccX c\mX X afpjk`Zb Ă&#x201D;ef Xc ^\kkf X fee`gi\j\ek\ Dd\ JkXiZb# e[i Ă&#x2030;% LeX i`mfclq`fe\ ZXjZXkX jZXkli`kX [XccX cfif m\ek\eeXc\ fi^Xe`ZX# ZfeZfi[Xef e\ccX [\Ă&#x201D;e`q`fe\ [\j`^e\i \ ZfccXYfiXq`fe\# XeZfiX leX mfckX jfef i`ljZ`k` X jfmm\ik`i\ cĂ&#x2039;fi[`e\ Zfejfc`[Xkf q ]fidXc\# k\Zefcf^`Zf# `dgi\e[`kfi\% J\ cX eXkliX XjjlekX X dXki`Z\ `Zfef^iXĂ&#x201D;ZX efe Â&#x2026; leX efm`k~# cf Â&#x2026; j\eqX [lYY`f cX gi\jkXq`feXc\ \[ \k`Zf q [\ccĂ&#x2039;f^^\kkf ilY`e\kkf%

Ă&#x2C6;M

05/11/12 14.41

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPKFDU

A SINISTRA: SCHIZZI PROGETTUALI E UNA ‘RADIOGRAFIA’ DEL MISCELATORE LAVABO CHE EVIDENZIA I FLESSIBILI CHE SI CONNETTONO DIRETTAMENTE ALLA CARTUCCIA EVITANDO IL CONTATTO TRA L’ACQUA E LE PARTI IN OTTONE, IMPEDENDO OGNI POSSIBILE CONTAMINAZIONE DA PARTICELLE DI PIOMBO O NICHEL. SOTTO: MISCELATORE VASCA DA TERRA, E LAVABO A PARETE. LA RUBINETTERIA È DISPONIBILE IN 4 ALTEZZE OLTRE A SOLUZIONI A MURO, PER VASCA E DOCCIA, MISCELATORI TERMOSTATICI E ACCESSORI, PER UN TOTALE DI 40 PEZZI.

df[Xc`k~ [` `ek\iXq`fe\ Z_\ gi\jlggfe\ le `e\[`kf Ê[`j\^ef [\` ^\jk`Ë# f d\^c`f leX È\[lZXq`fe\ Xc ^\jkf \Zfcf^`ZfÉ% :fek`elX JkXiZb1 È8YY`Xdf Zfdgc\kXd\ek\ ZXdY`Xkf cË\i^fefd`X \ `c df[f [` ljXi\ `c ilY`e\kkf% ß le cXmfif efe jfcf \jk\k`Zf# gi`dX [` klkkf j\dXek`ZfÉ% G\i cX gi`dX mfckX `e le d`jZ\cXkfi\ m\e^fef j\gXiXk` ` i\^fcXkfi` [` k\dg\iXkliX \ [` Õljjf% CX dXefgfcX Z_\ ^\jk`jZ\ `c ZXcfi\ [\ccËXZhlX ZfccfZXkX jlccX jfdd`k~ [\c Zfigf# le `em`kf X `dgfjkXi\ cX k\dg\iXkliX [\j`[\iXkX gi`dX [\ccËXg\ikliX% LeX jfkk`c\ c`e\X ZfcfiXkX [\^iX[Xek\ [Xc m\i[\ XccËXiXeZ`f `e[`ZX cX gfj`q`fe\ g` Ê^i\\eË Z_\ gi\m\[\ `c gi\mXc\ek\ lk`c`qqf [` XZhlX ]i\[[X \[ \m`kX cËXZZ\ej`fe\ `e[\j`[\iXkX [\ccX ZXc[X`X% CX ]leq`fe\ [` Xg\ikliX \ i\^fcXq`fe\ [\c Õljjf [ËXZhlX `em\Z\ gfjkX [`i\kkXd\ek\ jlccX YfZZX [` \if^Xq`fe\ \ `dgfe\ leX elfmX ^\jklXc`k~# XeZfiX g` `ekl`k`mX `e k\id`e` \i^fefd`Z`% @c ^\kkf fi`\ekXY`c\ \ [lehl\ X[XkkXY`c\ XccX ^\fd\ki`X [\` [`m\ij` cXmXY` `e Zfdd\iZ`f j^fi^X [`i\kkXd\ek\

C_In627_R_84_85_axor.indd 85

e\cc\ dXe` \[ \m`kX j^fZZ`fcXd\ek` jlc ilY`e\kkf `e ]Xj\ [` Z_`ljliX% JkXiZb Fi^Xe`Z È jkXkX leX ^iXe[\ jÔ[X gif[lkk`mX e\c j\^ef [\ccX i`[lq`fe\ [\ccË`dgXkkf XdY`\ekXc\É# Zfdd\ekX G_`c`gg\ >if_\# Èg\iZ_ j`Xdf i`ljZ`k` X[ XYYXkk\i\ [\c ** cËljf [\ccËfkkfe\# Xjjfkk`^c`Xe[f cf jg\jjfi\ [\c Zfigf# \ X jkXY`c`i\ le elfmf i\Zfi[ [` d`e`df Zfejldf [ËXZhlX ^XiXek\e[f Xc Zfek\dgf leX m\iX \ gifgi`X nXk\i \og\i`\eZ\É% @c d`jZ\cXkfi\ [X cXmXYf Xkk\jkX `c elfmf jkXe[Xi[ [` Zfejldf X *#, c`ki` Xc d`elkf Zfekif ` .$/ ck&d`e [\ccX ilY`e\kk\i`X ZcXjj`ZX ^iXq`\ XccË`e\[`kf [`]]ljfi\1 efe le ^\kkf le`Zf f ÊifkkfË [X leX ^i`^c`X&X\iXkfi\ dX leX m\iX \ gifgi`X d`Zif$[fZZ`X Zfe 0' l^\cc` `e j`c`Zfe\ Z_\ ]XZ`c`kXef cË\c`d`eXq`fe\ [` i\j`[l` ZXcZXi\` ZXgXZ` [` [Xi\ Zfigf \ g`XZ\mfc\qqX XeZ_\ X le Õljjf [ËXZhlX d`e`df% ;XccËXg\ikliX cX dXefgfcX [` i\^fcXq`fe\ j` Xii\jkX X *#, ck&d`e# \ jfcf Zfe leËlck\i`fi\ ifkXq`fe\ Xii`mX X , ck&d`e# Ôef X f^^` cX ÊdXjj`dX jf^c`X \ZfË% ÈJ\^l` cX k\jkX \ `c Zlfi\É# cË`dgc`Z`kf d\jjX^^`f%

05/11/12 14.41

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

-" $"4" $0/5&.103"/&" 4* "$$&/%& %* SJGMFTTJ %* %&4*(/ */ 6/ (*0$0 %* 3*."/%* 53" TQFDDIJ "--& 1"3&5* & NPCJMJ %"--& TVQFSGJDJ 3*'-&55&/5* 0-53& -" 4&.1-*$& GPSNB 41&$$)* & "33&%* %*7&/5"/0 NFUBPHHFUUJ 0$$"4*0/* 1&3 6/" %*7&34" & .6-5*'03.& FTQFSJFO[B QFSDFUUJWB %&--0 41";*0

OUI, DI FERRUCCIO LAVIANI PER KARTELL, TAVOLO IN DIVERSE MISURE CON PIANO CIRCOLARE O OVALE IN VETRO ACCOPPIATO E RETROVERNICIATO/SPECCHIO. GAMBA IN METALLO CROMATO/VERNICIATO. RETROVISEUR DOMESTIQUE DI IONNA VAUTRIN PER MINIFORMS, SPECCHIO DA PARETE CHE EVOCA GLI SPECCHI URBANI, DISPONIBILE IN ROVERE NATURALE O LACCATO BIANCO O NERO. LEON BATTISTA, DI LAUDANI&ROMANELLI PER GLAS ITALIA, SPECCHIERA A FORMA DI SFONDATO PROSPETTICO, DISPONIBILE IN 3 MISURE. LA CORNICE CONVERGENTE Ã&#x2C6; IN SPECCHIO E HA TUTTI I LATI CON LARGHEZZE E INCLINAZIONI DIFFERENTI, OTTENENDO RIFLESSI SCOMPOSTI ED INASPETTATI. T-TABLE, DI JAIME HAYON PER BOSA, TAVOLINO IN CERAMICA SMALTATA A EFFETTO SPECCHIANTE.

C_In627_R_86_93_repert_specchiati.indd 86

05/11/12 15.35

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

[` BXki`e :fjj\kX

T1FDD)*0 3*'-FTT0 C_In627_R_86_93_repert_specchiati.indd 87

05/11/12 15.35

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

ORIONE, CONTENITORE DELLA NUOVA LUX COLLECTION DI ANTONIO CITTERIO PER MAXALTO, CON ANTE A LAMINA SPECCHIO COLORE BRONZO, INTERNI IN ROVERE FUMIGATO E SOSTEGNI IN METALLO VERNICIATO. 24.12, DI CARLO TREVISANI PER ATIPICO, SPECCHIO IN 4 DIMENSIONI REALIZZATO IN CRISTALLO COLOR BRONZO, CON CORNICE BISELLATA DAGLI EFFETTI CALEIDOSCOPICI.

C_In627_R_86_93_repert_specchiati.indd 88

05/11/12 15.35

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

%&4*(/ "--0 41&$$)*0

DALLA COLLEZIONE GRADO° DI RON GILAD PER MOLTENI&C, ARMADIO CON ANTA SCORREVOLE A SPECCHIO 45°, CON PROFILO PERIMETRALE MONOCOLORE NOCE CANALETTO O BICOLORE CHE ASSOLVE LA FUNZIONE DI MANIGLIA. VI SI RIFLETTE LO SPECCHIO OVALE DELLA MEDESIMA COLLEZIONE. FLOAT, DI LUCA NICHETTO PER LA CHANCE, TAVOLINO CON CORPO CONICO IN ALLUMINIO VERNICIATO, BASE IN ACCIAIO INOX SPECCHIATO. MOONLIGHT, DI RICHARD HUTTEN PER COVO, SPECCHIO DA PARETE CIRCOLARE E OVALE, IN 5 MISURE. LA CORNICE VERNICIATA È UN SEMPLICE RIFLESSO SUL MURO.

C_In627_R_86_93_repert_specchiati.indd 89

05/11/12 15.35

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

DALLA CRATE COLLECTION DI GARTH ROBERTS PER ANTIQUE MIRROR, PEDANE E TAVOLINI A FORMA DI PALLET, IN LEGNO DI QUERCIA MASSELLO RIVESTITO A SPECCHIO.

C_In627_R_86_93_repert_specchiati.indd 90

05/11/12 15.35

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

%&4*(/ "--0 41&$$)*0

THE DANDIES, DI BENANDSEBASTIAN, SPECCHIOINSTALLAZIONE, REALIZZATO SECONDO TECNICHE TRADIZIONALI, PRESENTATO ALLA COLLETTIVA MINDCRAFT12 DI DANISH CRAFTS. DC 218, DI VINCENZO DE COTIIS PER CECCOTTI COLLEZIONI, LIBRERIA COMPOSTA DA MODULI SOVRAPPONIBILI REALIZZATI IN OTTONE FINITURA ARGENTO ANTICATO.

C_In627_R_86_93_repert_specchiati.indd 91

05/11/12 15.35

*/EFTJHO */QSPEVDUJPO

MY MOON MY MIRROR, DI SUCCESSFUL LIVING FROM DIESEL WITH MOROSO, SPECCHIO A PARETE CON LUNA STAMPATA SULLA SUPERFICIE.

C_In627_R_86_93_repert_specchiati.indd 92

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

MOON, DI MENEGHELLO PAOLELLI ASSOCIATI PER LIV’IT BY FIAM ITALIA, TAVOLINO CON STRUTTURA IN ACCIAIO CROMATO, BASE IN VETRO TRASPARENTE RETROARGENTATO (OPPURE BIANCO O NERO), PIANO GIREVOLE A 360° IN VETRO TRASPARENTE DA 10 MM O EXTRALIGHT.

05/11/12 15.36

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

%&4*(/ "--0 41&$$)*0

DISCO DOME, DI BERTJAN POT PER DHPH, LAMPADA A SOFFITTO E SOSPENSIONE IN DUE DIMENSIONI, CON INTERNO COMPOSTO DA UN MOSAICO DI TESSERE A SPECCHIO. LEAF, DI RICARDO BELLO DIAS PER GALLOTTI & RADICE, SISTEMA DI SPECCHI EXTRALIGHT MOLATI A BISELLO MONTATI SU PANNELLI A DIVERSE INCLINAZIONI. DISPONIBILI SINGOLARMENTE O IN COMPOSIZIONI PREDEFINITE.

C_In627_R_86_93_repert_specchiati.indd 93

05/11/12 15.36

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

*/UPQJDT

&%*503*"- g% ( N\ Zcfj\ flk k_\ p\Xi n`k_ Xe `jjl\ k_Xk glkj k_\ ZXgXZ`kp f] [\j`^e kf ^\e\iXk\ hlXc`kp Xe[ n\ccY\`e^ YXZb `ekf ]fZlj# `e k\idj f] Yfk_ XiZ_`k\ZkliXc [\j`^e Xe[ k_\ lj\ f] gif[lZkj Xe[ \ogcfiXk`m\ \og\i`d\ekXk`fe% Fe X nfic[n`[\ jZXc\% N\ _fg\ k_`j `j X ^ff[ fd\e ]fi \m\ipfe\# `e jlZ_ X gifYc\dXk`Z g\i`f[ fe Yfk_ X eXk`feXc Xe[ Xe `ek\ieXk`feXc c\m\c% 8 j\i`\j f] glYc`Z jgXZ\j k_Xk _Xm\ Y\\e ZfeZ\`m\[# fe [`]]\i\ek jZXc\j# gi\Z`j\cp ]fi ^ff[ c`m`e^1 ]ifd k_\ e\n K\Z_ef^pd M`ccX^\ `e :\j\eX# X gifa\Zk Yp 8ekfe`f :`kk\i`f Xe[ GXki`Z`X M`\c# kf k_\ G`\ii\jm`m\j `e Dfekg\cc`\i Yp QX_X ?X[`[# Xe[ k_\ 8d\i`ZXe C`YiXi`\j `e NXj_`e^kfe ;%:% Yp ;Xm`[ 8[aXp\% 8cc Xck\ieXk`m\j n`k_ i\jg\Zk kf k_\ df[\c f] k_\ j_fgg`e^ dXcc Xj k_\ fecp gcXZ\ kf jg\e[ ]i\\ k`d\% 9lk k_\j\ Xi\ Xcjf gi\Z`j\ `Zfe`Z ]\Xkli\j `e k_\ cXe[jZXg\1 cXi^\ fi jdXcc cXe[dXibj k_Xk Yi`e^ `[\ek`kp kf k_\ k\ii`kfip# f]k\e i\gi\j\ek`e^ X j\ej\ f] i\Y`ik_ ]fi \ek`i\ gXikj f] Z`k`\j% K_\ \oXdgc\j f] k_\ knf jZ_fcXjk`Z d`ZifZfjdj n\ _Xm\ XeXcpq\[ Æ fe\ `e k_\ Z\ek\i f] D`cXe# k_\ fk_\i `e k_\ :_`e\j\ Zflekipj`[\ Æ c\e[ k_\dj\cm\j kf Xe lck\i`fi kiXejcXk`fe1 kf gifdfk\ X Zlckli\ f] Z_`c[_ff[ Xe[ \[lZXk`fe# j_Xi\[ n`k_ k_\ iliXc fi k_\ liYXe Zfddle`kp% Fli [\j`^e ]\Xkli\j Xcjf XggifXZ_ mXi`flj Xjg\Zkj f] i\j\XiZ_ `e glijl`k f] n\cce\jj% 8 j\c\Zk`fe f] gifa\Zkj ]ifd k_\ CalYcaXeX 9`\ee`Xc eXiiXk\j XYjfclk\cp fi`^`eXc df[\j f] gif[lZk`fe Æ lj`e^ jZiXg Æ ]fi e\n gif[lZk kpgfcf^`\j Xe[ gifZ\jj\j% K_\ `ek\igi\kXk`fe f] k_\ 9Xifhl\ f] k_\ :XdgXeX Yifk_\ij# fe k_\ fk_\i _Xe[# Zfem\pj Xe \okiXfi[`eXip XY`c`kp kf i\`em\ek kiX[`k`feXc ZiX]kj% E\n m`j`fej Xi\ Xcjf j\\e `e dfi\ `ejk`klk`feXc `e[ljki`Xc gif[lZk`fe# i\[`jZfm\i`e^ Xe[ lg[Xk`e^ k_\ lj\ f] c\Xk_\i Xj X dXk\i`Xc% Fe X [`]]\i\ek gcXe\# k_\ CXe[ 8ik f] D`Z_X\c ?\`q\i# `e k_\ `ek\igi\kXk`fe gifm`[\[ Yp >\idXef :\cXek# f]]\ij ]lik_\i jk`dlc` fe k_`j ]ifek% Fe\ cXjk efk\1 k_\ j\Zfe[ g_Xj\ f] k_\ ki`g kf [`jZfm\i k_\ befn$_fn f] k_\ @kXc`Xe k\ii`kfi`\j ]fZlj\j# k_`j k`d\# fe k_\ gifc`ÔZ Efik_\Xjk% >`c[X 9faXi[` $ :Xgk`fe =iXeZ`j >i\^fip C`YiXip# NXj_`e^kfe ;:# gifa\Zk Yp 8[aXp\ 8jjfZ`Xk\j# g_fkf Zflik\jp f] <[dle[ Jlde\i%

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

.0/51&--*&3 "/% ;")" )"%*% g% ) gifa\Zk QX_X ?X[`[ 8iZ_`k\Zkj g_fkfj Xe[ k\ok J\i^`f G`iife\

@e =iXeZ\# n`k_ G`\ii\jm`m\j# n_fj\ Õl`[ jgXZ\j _fjk k_i\\ [`]]\i\ek ]leZk`fej Æ glYc`Z XiZ_`m\j# c`YiXip Xe[ [\gXikd\ek f] jgfik`e^ XZk`m`k`\j Æ k_\ ]Xdflj 8e^cf$ @iXe`Xe XiZ_`k\Zk XggifXZ_\j k_\ n`[\i k_\d\ f] k_\ i\Y`ik_ f] X e\`^_Yfi_ff[% È@ [feËk k_`eb `k `j i`^_k ]fi X j`e^c\ Yl`c[`e^ kf Y\ k_\ jpdYfc f] X n_fc\ Z`kp# k_fl^_ `e fli gifa\Zkj n\ [f kip kf Zi\Xk\ jpdYfcj% K_\ G`\ii\jm`m\j `j Xggi\Z`Xk\[ Y\ZXlj\ `k `j X glYc`Z Yl`c[`e^ n`k_ Y\Xlk`]lc ]fidj% @ k_`eb f] XiZ_`k\Zkli\ Xj Xe Xcc`XeZ\ Y\kn\\e ]fid Xe[ ]leZk`fe# Xe[ k_\ cXkk\i j_flc[ e\m\i Y\ jXZi`ÔZ\[ kf k_\ ]fid\iÉ% Dfekg\cc`\i `j efk cffb`e^ ]fi jpdYfcj# Ylk ]fi i\]\i\eZ\ gf`ekj `e `kj ZlckliXc i\eX`jjXeZ\% QX_X ?X[`[ le[\ijkXe[j k_`j# Xe[ `e jg`k\ f] k_\ [\ZX[\ k_Xk _Xj gXjj\[ j`eZ\ k_\ XiZ_`k\ZkliXc Zfdg\k`k`fe# kf[Xp X e\n d\kifgfc`kXe `Zfe _Xj Xgg\Xi\[ fe k_\ jZ\e\% K_\ \`^_k_ cXi^\jk =i\eZ_ Z`kp `j ^f`e^ k_ifl^_ X g\i`f[ f] ^i\Xk \Zfefd`Z Xe[ ZlckliXc ^ifnk_% N`k_ e\XiYp DXij\`cc\ Xj <lifg\Xe ZlckliXc ZXg`kXc e\ok p\Xi# Dfekg\cc`\i `j ]fZlj`e^ fe XiZ_`k\Zkli\ Xe[ Xik Xj nXpj kf n`e `kj \Zfefd`Z YXkkc\% K_\ G`\ii\jm`m\j `j Xk k_\ _\Xik f] Xe liYXe `em\jkd\ek gcXe fe X ('$_\ZkXi\ cfk `e k_\ efik_n\jk\ie gXik f] k_\ Z`kp# Xk k_\ `ek\ij\Zk`fe f] k_\ CX GX`ccX[\# 8cZf Xe[ DXcYfjZ [`jki`Zkj% ÈKf[Xp# `e k_`j [`^`kXc Z\eklip# k_\ c`]\ f] g\fgc\ _Xj Y\Zfd\ Õ\o`Yc\ Xe[ ^cfYXc`q\[# Xe[ n\ _Xm\ kf Zfd\ kf k\idj n`k_ dlZ_ dfi\ Zfdgc\o jfZ`Xc i\Xc`k`\j k_Xe `e k_\ `e[ljki`Xc gXjk% K_`j d\Xej X e\n nXp f] [f`e^ liYXe gcXee`e^# `e dlck`gc\ cXp\ij# ]fi gfiflj i\jlckj% K_\ Õl`[`kp Xe[ kiXejgXi\eZp f] k_\ G`\ii\jm`m\j i\Õ\Zk k_\ Zfdgc\o`kp f] fli Z\eklipÉ% QX_X ?X[`[ jldj lg k_\ XdY`k`flj Zfek\dgfiXip m`j`fe f] k_\ ? iXlck I\^`fe# k_\ Zc`\ek ]fi X Zfdgc\o ]fid\[ Yp 0'' XgXikd\ekj# j_fgj# f]ÔZ\j# knf gcXqXj# + _\ZkXi\j f] gXibj Xe[ jgfikj ]XZ`c`k`\j# Xe[ dXep fk_\i `e]iXjkilZkli\j i\jk`e^ fe X jljkX`eXYc\ gcXk]fid% @ek\^iXk`fe# Y`f$[`m\ij`kp# \e\i^p \]ÔZ`\eZp ]fid k_\ YXj`j f] X Zfdgc\o liYXe gif^iXd fe n_`Z_ k_\ ]fli g`ccXij f] k_\ XiZ_`k\ZkliXc gifa\Zk f] ?X[`[ jkXe[% ÈJ_Xi`e^ f] befnc\[^\É# È\oZ_Xe^\ f] d\dfi`\jÉ# Èle`fe Y\kn\\e jgfikj Xe[ n\ccY\`e^É Xe[ Èk_\ k_`eb`e^ dXe `ej`[\ XiZ_`k\Zkli\É Ôe[ k_\`i i\jg\Zk`m\ [fdX`ej `e k_\ Dlck`d\[`X C`YiXip# k_\ GlYc`Z 8iZ_`m\j# k_\ ;\gXikd\ek f] Jgfik`e^ 8Zk`m`k`\j f] ? iXlck# Xe[ `e k_\ ZpZc`ZXc nfibj_fgj# Zfe]\i\eZ\j Xe[ \o_`Y`k`fej fe k_\ Zfdgi\_\ej`fe f] XiZ_`k\Zkli\ Xe[ `kj ifc\ `e jfZ`\kp% ÈN\ Xi\ efk `ek\i\jk\[ fecp `e k_\ ]fid f] k_\ XiZ_`k\Zkli\2 n\ Xcjf nXek kf k_`eb XYflk e\n lj\j% @e k_\ ZXj\ f] G`\ii\jm`m\j n\ nXek\[ k_`j Y`^ Zfdgc\o kf Y\ Zc\Xicp Xe[ \]ÔZ`\ekcp fi^Xe`q\[% K_\ fi`^`eXc `[\X nXj K_\ Ki\\ f] Befnc\[^\% N\ nfib\[ fe k_`j ZfeZ\gk# j\\b`e^ jpdd\ki`\j Y\kn\\e ]fidXc `[\fcf^`ZXc Zfek\ek Xe[ gif^iXdj2 kf^\k_\i# k_\ ZfeZ\gkj f] iXd`ÔZXk`fe Xe[ X^^i\^Xk`feÉ% QX_X ?X[`[ X[d`kj k_Xk k_\ Y`^^\jk [`]ÔZlckp `e X gifa\Zk k_Xk _Xj ^fe\ k_ifl^_ jf dXep g_Xj\j _Xj Y\\e le`]p`e^ k_i\\ `dgfikXek glYc`Z `ejk`klk`fej `e X j`e^c\ ZfekX`e\i# dXeX^`e^ kf Xcjf j\gXiXk\ k_\ k_i\\ gif^iXdj% K_\ i\jlck `j Xe `dgi\jj`m\ ki\\ kileb# (0, d\k\ij cfe^# \ok\e[`e^ fe Xe fm\iXcc Xi\X f] )-#''' d)# n`k_ , c\m\cj% =ifd k_\ jki\\k \ekiXeZ\ fe Il\ DXi`lj G\k`gX# fe\ nfe[\ij _fn dXep jki\Xdj f] ^i\\e nXk\i _Xm\ jdffk_\[ k_\ _Xi[ YXib kf ifle[ `kj Yfi[\ij jf jdffk_cp% K_\ [\ej`kp f] \okilj`fej Xe[ mf`[j mXi`\j Xcfe^ k_\ ]fli ]XZX[\j# XZZfi[`e^ kf ]leZk`feXc Xe[ \i^fefd`Z jfclk`fej#

C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 94

[`Z\dYi\ )'() INTERNI cld`eflj df[lcXk`fej Xe[ jpe\i^`\j Y\kn\\e k_\ dX`e `ek\i`fi jgXZ\j Xe[ k_\ Zfee\Zk`m\ gXk_j% È8iZ_`k\ZkliXc Zi\Xk`fe XcnXpj i\hl`i\j ^f`e^ Y\pfe[ Zfem\ek`feXc c`d`kj# Xe[ @ k_`eb k_\ G`\ii\jm`m\j `j Xe \oZ\cc\ek \oXdgc\ f] k_`j% @kj ZfeZ\gk`fe `j Xe XdY`k`flj Xe[ Zfdgc\k\ jkXk\d\ek f] fli [\j`i\ kf Zi\Xk\ Õl`[# [peXd`Z jgXZ\j% @k ZfdY`e\j ]fidXc ^\fd\ki`Z Zfdgc\o`kp n`k_ X [Xi`e^ jkilZkli\ Xe[ Xe `eefmXk`m\ lj\ f] dXk\i`XcjÉ% K_\ ]lkli`jk`Z XggifXZ_ f] QX_X ?X[`[ ZcXdY\ij fekf cXp\ij f] gi\jki\jj\[ ZfeZi\k\ Xe[ Zlim\j f] ^i\\e ^cXjj `e k_\ ]XZX[\# XeefleZ`e^ ki`gXik`k\ `ek\i`fi jgXZ\j fi^Xe`q\[ _fi`qfekXccp Yp X d`o\[ jkilZkli\ \eZcfj\[ `e (''' gi\]XYi`ZXk\[ ZfeZi\k\ gXikj Xe[ ,''' d) f] ^cXjj gXe\c% K_\ ^ifle[ Õffi n\cZfd\j m`j`kfij ]ifd `kj n\jk\ie j`[\# n_`c\ k_\ \Xjk\ie j`[\# kfnXi[j k_\ gXib`e^ Xi\X# `j g\i]fiXk\[ Yp [`]]\i\ek Xlo`c`Xip \ekiXeZ\j% @e k_\ dfie`e^ c`^_k k_\ \o_`Y`k`fe jgXZ\ `j Xcdfjk X d`iifi `dX^\ f] k_\ cXi^\ dX`e ]fp\i# X jgXZ\ f] glYc`Z ^Xk_\i`e^ k_Xk [`jki`Ylk\j Õfnj kfnXi[j k_\ k_i\\ dX`e ]leZk`fej f] k_\ Zfdgc\o% K_\ Ôijk `j fi^Xe`q\[ `ej`[\ k_\ k_`Zb YXj\2 k_\ GlYc`Z 8iZ_`m\j# Èk_\ jfc`[ YXj\ f] k_\ kilebÉ% Cffb`e^ lg Xk X jbp f] n_`k\ nXm\j# k_\ cfe^ \jZXcXkfi i`j\j kf k_\ j\Zfe[ c\m\c# Xcdfjk kflZ_`e^ k_\ Zfekfli Zlim\j f] k_\ `dgi\jj`m\ jljg\e[\[ Z\`c`e^# Y\pfe[ k_\ \efidflj gifkil[`e^ mfcld\ k_Xk ZfekX`ej k_\ YcXZb Xl[`kfi`ld n`k_ )'( j\Xkj% K_\ cXe[`e^ `j Xk p\k Xefk_\i ]fp\i n`k_ Xe le[lcXk\[ j\Zk`fe Xe[ X _\`^_k f] knf jkfi\pj# ^cXq\[ fe Yfk_ j`[\j# c\X[`e^ kf k_\ Èdfi\ gfifljÉ Dlck`d\[`X C`YiXip n`k_ Xe Xi\X f] (''' d)# Xe[ k_\ dXep jgXZ\j j\k Xj`[\ ]fi \o_`Y`k`fej# i\X[`e^ Xe[ k_\ Èiffd f] k_\ pfle^ Z`k`q\eÉ% K_\ gXkk\iej Xi\ [\ej\i `e k_\ gXk_j f] Z`iZlcXk`fe# c`^_k\i `e k_\ mfcld\j% K_\ lgg\i j\Zk`fe f] k_\ Yl`c[`e^ _Xj X iXk`feXc g\ijfeXc`kp# n`k_ fik_f^feXc ^i`[j f] k_\ f]ÔZ\j f] k_\ ;\gXikd\ek f] Jgfik`e^ 8Zk`m`k`\j f] ? iXlck# k_\ `eÔe`k\ iffdj ]fi k_\ XiZ_`m\j Xe[# ÔeXccp# fe k_\ lgg\i c\m\c# X i\ZkXe^lcXi fg\e ZflikpXi[% 8]k\i nXe[\i`e^ k_ifl^_ k_\ Xik`ÔZ`Xc cXYpi`ek_j f] XZipc`Z i\j`e# k_\ n_`k\# Zffc Õlfi\jZ\ek c`^_k ^`m\j nXp kf Ycl\ kfe\j% K_\ m\ik`ZXc XjZ\ek gcXpj Xe `dgfikXek ifc\ ]fi k_\ Zfdgi\_\ej`fe f] k_\ `[\fcf^`ZXc XggifXZ_% K_\ Ki\\ f] Befnc\[^\ i\kliej# Xe[ k_\ XeXcf^p f] k_\ kileb k_Xk Zfekifcj Zfdgc\o`kp `e `kj Zfi\% K_\ YiXeZ_\j \d\i^\ Xe[ i\XZ_ flk kf k_\ mXi`flj `ejk`klk`fej# Y\Zfd`e^ dfi\ jc\e[\i# c`^_k\i# jki\kZ_`e^ kfnXi[j k_\ jbp Xe[ k_\ lebefne% $ :Xgk`fe gX^% ) K_\ Ôijk Õffi ]fp\i f]]\ij XZZ\jj kf Z`iZlcXk`fe gXk_j YXj\[ fe knf \Xjk$n\jk Xo\j1 k_\ \o_`Y`k`fe jgXZ\# i\X[`e^ iffd Xe[ f]ÔZ\j fe k_\ \Xjk\ie j`[\2 k_\ ^Xcc\ip# Xl[`kfi`ld Xe[ i\X[`e^ iffdj fe k_\ n\jk\ie j`[\% $ :Xgk`fe gX^% + K_\ mfcld\ f] k_\ jkX`iZXj\ k_Xk Zfee\Zkj k_\ i\X[`e^ iffd fe k_\ Ôijk c\m\c n`k_ k_\ Xl[`fm`jlXc jgXZ\ Xe[ k_\ f]ÔZ\j fe k_\ j\Zfe[% M`\n f] k_\ efik_\ie j`[\ f] k_\ ^Xcc\ip fe k_\ Ôijk Õffi# kfnXi[j k_\ gXib`e^ cfk% J\d`$fg\e jgXZ\j ]fi f]ÔZ\j _Xm\ Y\\e Zi\Xk\[ Y\kn\\e k_\ jkilZkliXc gXe\cj Xe[ k_\ cXi^\ p\ccfn ]XZX[\ Êj_lkk\ijË% $ :Xgk`fe gX^% , C\]k# m`\n f] k_\ f]ÔZ\ f] k_\ gi\j`[\ek f] G`\ii\jm`m\j# fe k_\ j\Zfe[ Õffi# `e k_\ efik_n\jk\ie Zfie\i f] k_\ Yl`c[`e^% 8iZf Õffi cXdg [\j`^e\[ Yp 8Z_`cc\ Xe[ G`\i >`XZfdf :Xjk`^c`fe` `e (0-) ]fi =cfj% K_\ Ôijk Õffi Zfii`[fi c\X[`e^ kf k_\ [\ej\ ^i`[ f] f]ÔZ\ jgXZ\j% $ :Xgk`fe gX^% - Fe k_\ ^ifle[ Õffi# m`\n f] k_\ cXi^\ ^cXq`e^ f] k_\ \ekiXeZ\ ]fp\i# ]\Xkli`e^ jk\\c gXikj% Kf k_\ lgg\i c\]k# k_\ fm\i_Xe^`e^ mfcld\ f] k_\ Xl[`kfi`ld2 kf k_\ i`^_k# k_\ ZfeZi\k\ iXdg c\X[`e^ kf k_\ Ôijk c\m\c# kf^\k_\i n`k_ k_\ cXi^\ \jZXcXkfi% $ :Xgk`fe gX^% . =ifd k_\ kfg1 k_\ efik_\ie ]XZX[\# g\i]fiXk\[ Yp dXep j\im`Z\ \ekiXeZ\j2 k_\ Z\ekiXc ^cXjj gfik`fe Yi`e^j c`^_k kf k_\ ^ifle[ Õffi \o_`Y`k`fe jgXZ\% M`\n f] k_\ G`\ii\jm`m\j ]ifd efik_n\jk2 k_\ lgg\i `eZc`e\[ mfcld\ ZfekX`ej k_\ f]ÔZ\j f] k_\ ;\gXikd\ek f] Jgfik`e^ 8Zk`m`k`\j f] k_\ ? iXlck I\^`fe% K_\ fg\e ZflikpXi[ fe k_\ lgg\i c\m\c% I`^_k1 [\kX`c f] k_\ n\jk\ie ]XZX[\# n`k_ k_\ gifkil[`e^ mfcld\ f] k_\ Xl[`kfi`ld% P\ccfn Xe[ YcXZb gXe\cj gXZ\ k_\ i_pk_d f] k_\ ^i\\e ^cXq`e^j%

".&3*$"/ -*#3"3*&4 g% / gifa\Zk 8[aXp\ 8jjfZ`Xk\j g_fkfj <[dle[ Jlde\i&Zflik\jp 8[aXp\ 8jjfZ`Xk\j k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe`

@e NXj_`e^kfe ;%:%# knf e\`^_Yfi_ff[ c`YiXi`\j ZfeZ\`m\[ Xj jdXcc# i\Zf^e`qXYc\ cXe[dXibj f]]\i\[ kf k_\ Z`kp Xj gcXZ\j f] jkl[p# [fZld\ekXk`fe Xe[ \eZflek\ij% Knf ÊXkkiXZk`fejË fe X jfZ`Xc c\m\c# kf gifm`[\ Xe Xck\ieXk`m\ kf k_\ dXcc Xj k_\ fecp gcXZ\ kf jg\e[ ]i\\ k`d\% GXik f] k_\ XdY`k`flj gif^iXd gifdfk\[ Yp k_\ ;`jki`Zk f] :fcldY`X GlYc`Z C`YiXi`\j ;:GC # k_\j\ e\`^_Yfi_ff[ c`YiXi`\j Zi\Xk\[ Yp ;Xm`[ 8[aXp\ Xe[ _`j k\Xd Xi\ c`b\ c`kkc\ Zfddle`kp Z\ek\ij# `e]fidXc# fg\e kf Xcc% CXe[dXibj n_fj\ `dX^\ Xj df[\ie glYc`Z ÊgXm`c`fejË Xkk\dgkj kf i\[\\d k_\ Xefepdflj Xe[ i\g\k`k`m\ jliifle[`e^j f] j`e^c\$]Xd`cp _fd\j n`k_ cXnej# kpg`ZXc f] k_\ 8d\i`ZXe jlYliYj% K_\ =iXeZ`j >i\^fip C`YiXip Xe[ k_\ N`cc`Xd F% CfZbi`[^\&9\cc\ml\ C`YiXip# `e jg`k\ f] k_\`i [`]]\i\ek cXpflkj Xe[ Zfdgfj`k`feXc XggifXZ_\j# Xi\ gXik f] X j`e^c\ gXk_ f] [\j`^e i\j\XiZ_ kf X[[ jkife^ Z_XiXZk\i kf k_\ XiZ_`k\ZkliXc mXcl\ f] k_\ n_fc\# Zi\Xk`e^ Ê`eZlYXkfij f] befnc\[^\Ë Xe[ \eZfliX^`e^ jfZ`Xc`qXk`fe% E\Xi =fik ;Xm`j GXib# `e k_\ jflk_\ie gXik f] k_\ Z`kp# k_\ =iXeZ`j >i\^fip C`YiXip `j Xe \]ÔZ`\ek ZlckliXc jkilZkli\# Zfee\Zk\[ n`k_ k_\ g_`cfjfg_p f] 8d\i`ZXe gXibj# Xe[ Xe \c\d\ek f] Zfee\Zk`fe Y\kn\\e k_\ g\i`d\k\i f] k_\ ^i\\e Xi\X Xe[ k_\ e\XiYp \[`ÔZXk`fe% K_\ i\^lcXi i\ZkXe^lcXi ]ffkgi`ek `j [\m\cfg\[ Xj X ZfdY`eXk`fe f] Zfdgc\k\ le`kj1 k_\ mfcld\ n`k_ knf c\m\cj Zfee\Zk\[ Yp knf$jkfi\p jgXZ\j f] k_\ Yf[p f] k_\ c`YiXip Xe[ k_\ iff]% K_`j `j X _fi`qfekXc YcX[\# jljg\e[\[ Xe[ Ô^liXk`m\cp [\kXZ_\[ ]ifd k_\ jgXZ\ Y\cfn# e\jkc\[ le[\i k_\ YcX[\ f] k_\ iff] k_Xk gifkil[\j fe Xcc j`q\# n`k_ X cXi^\i fm\i_Xe^ Xk k_\ \ekiXeZ\% K_\ Z_XiXZk\i f] X gXm`c`fe `e k_\ gXib `j le[\ic`e\[ Yp k_\ dXk\i`Z ki\Xkd\ek f] k_\ ]XZX[\# X jfik f] [flYc\ jb`e n`k_ cXp\ij# ]ifd k_\

12/11/12 15.44

INTERNI [`Z\dYi\ )'() \ok\ieXc ^cXq`e^ kf k_\ `ek\i`fi n`k_ X k_`Zb nff[\e nXcc k_Xk Xck\ieXk\j ]lcc Xe[ \dgkp j\^d\ekj# ]fccfn`e^ k_\ ^\fd\ki`Z gifa\Zk`fe f] k_\ ]XZX[\ gXkk\ie% K_\ gcXp f] k_\ fg\e`e^j le[\ic`e\j k_\ `e[ffi$flk[ffi i\cXk`fej_`g# Ôck\i`e^ k_\ gi\j\eZ\ f] k_\ ^i\\e\ip Xe[ i\g\Xk`e^ k_\ i_fdYf`[ gXkk\ie `e k_\ ]fid f] k_\ g`\Z\j f] k_\ jljg\e[\[ Z\`c`e^% 8cfe^ k_\ n_fc\ \ekiXeZ\ ]XZX[\ k_\ `ek\ieXc jgXZ\ _Xj X [flYc\ _\`^_k# n`k_ k_\ jkX`iZXj\ ki\Xk\[ Xj X i\Zk`c`e\Xi ]\Xkli\# `eZc`e\[ n`k_ i\jg\Zk kf k_\ c`e\j f] k_\ ]XZX[\# X[[`e^ [peXd`jd Xe[ Zfdgfj`k`feXc mXi`\kp kf k_\ `dX^\ f] k_\ `ek\i`fi% 8 n\cZfd`e^# cld`eflj jgXZ\# Zcfj\i kf X ^Xk_\i`e^ gcXZ\ k_Xe kf X ]leZk`feXc# i`^`[ gcXZ\ ]fi jkl[p`e^% K_\ jXd\ g_`cfjfg_p c`\j Y\_`e[ k_\ N`cc`Xd F% CfZbi`[^\&9\cc\ml\ C`YiXip `e k_\ ;`jki`Zk f] :fcldY`X# n_`Z_ _Xj X dfi\ Zfdgc\o gcXe`d\ki`Z jfclk`fe Xe[ X cXpflk fe k_i\\ c\m\cj% J\k [fne `e X i\j`[\ek`Xc Zfek\ok# k_\ c`YiXip XZkj Xj Xe liYXe _`e^\# X d\\k`e^ gcXZ\ \dg_Xj`q\[ Yp ÊZifjj`e^jË Xe[ k_\ jld f] `kj XggXi\ekcp `e[\g\e[\ek gXikj# k_Xk Xi\ e\m\ik_\c\jj Zfee\Zk\[ `e k_\ fm\iXcc jkilZkli\% 8 jfik f] Zfm\i\[ gcXqX Zi\Xk\[ Yp k_\ fm\i_Xe^ f] knf [`jk`eZk mfcld\j fe k_\ j\Zfe[ c\m\c# i\jk`e^ fe gXik`k`fej n`k_ mXi`XYc\ ^\fd\kip# c\X[j kf k_\ ^ifle[ Õffi \ekiXeZ\ Xe[ kf k_\ Ôijk c\m\c f] k_\ i\X[`e^ iffdj# k_Xebj kf jkX`iZXj\j Xe[ iXdgj% K_\ j\Zfe[ c\m\c _Xj X [\kX`c\[ gcXe# n`k_ k_\ Z\ekiXc iffd jliifle[\[ fe knf j`[\j Yp k_i\\ jXk\cc`k\j ^iX]k\[ fekf k_\ dX`e mfcld\# ]fi [`]]\i\ek ]leZk`fej% ?\i\ X^X`e n\ Ôe[ jki`b`e^ \g`jf[\j f] knf$jkfi\p jgXZ\j k_Xk ZXgkli\ q\e`k_Xc c`^_k ]ifd k_\ iff]% <ogfj\[ ZfeZi\k\ Xe[ cXi^\ n`e[fnj# X ]XZX[\ f] m\ik`ZXc nff[\e j\^d\ekj Xck\ieXk`e^ n`k_ jki`gj f] ^cXjj ]fi k_\ gifkil[`e^ mfcld\j# ]fid k_\ \jj\ek`Xc ÊXiZ_`k\ZkliXc jb`eË [\gcfp\[ kf ZcX[ k_\ e\n ÊXkkiXZk`feË f] k_\ e\`^_Yfi_ff[# gXik f] X n`[\jgi\X[ gfc`Zp f] jkilZkli\j ]fi Zlckli\ Xe[ `e]fidXk`fe ZfeZ\`m\[ Xj jfZ`Xc gcXZ\j k_Xk ]fid X e\knfib [`jki`Ylk\[ Xifle[ k_\ Z`kp% $ :Xgk`fe gX^% 0 @dX^\j f] k_\ =iXeZ`j >i\^fip C`YiXip2 k_\ knf$jkfi\p jgXZ\ fe k_\ ^ifle[ Õffi Xe[ k_\ [\kX`c f] k_\ ^cXjj ]XZX[\ n`k_ `kj i_fdYf`[ gXkk\ie% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# gcXe f] k_\ c`YiXip Xe[ m`\n f] k_\ \ok\i`fi2 k_\ i_fdYf`[ ^\fd\kip `j Xcjf i\g\Xk\[ ]fi k_\ jkilZkli\ f] k_\ _fi`qfekXc iff]# Xe[ [\Ôe\j k_\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e ]lcc Xe[ \dgkp qfe\j `e k_\ nff[\e ]XZ`e^ f] k_\ `ek\ieXc ]XZX[\% $ :Xgk`fe gX^% (' =iXeZ`j >i\^fip C`YiXip% Kf k_\ j`[\# k_\ knf$jkfi\p jgXZ\ Xcfe^ k_\ \ekiXeZ\ ]XZX[\# n`k_ k_\ `eZc`e\[ i`YYfe f] k_\ jkX`iZXj\ kf k_\ Ôijk Õffi% 9\cfn# k_\ Z`iZlcXi YcXZb cXZhl\i Zflek\i f] k_\ i\Z\gk`fe Xi\X2 [\kX`c f] k_\ Ôijk c\m\c fm\icffb`e^ k_\ \ekiXeZ\ qfe\2 cfe^`kl[`eXc j\Zk`fe% $ :Xgk`fe gX^% (( N`cc`Xd F% CfZbi`[^\&9\cc\ml\ C`YiXip% M`\n f] k_\ m\ik`ZXc Zlk k_Xk m`jlXccp Zfee\Zkj k_\ k_i\\ c\m\cj f] k_\ Yl`c[`e^# ]\Xkli`e^ \ogfj\[ ZfeZi\k\ Xe[ cXi^\ n`e[fnj% $ :Xgk`fe gX^% (* =XZ`e^ gX^\1 m`\n f] X knf$jkfi\p `ek\ieXc jgXZ\ k_Xk ZXgkli\j c`^_k gifa\Zk`e^ `k `ekf k_\ Yl`c[`e^% Fe k_`j gX^\# ZcfZbn`j\1 cfe^`kl[`eXc j\Zk`fe# m`\n f] k_\ \ok\i`fi n`k_ k_\ knf fm\i_Xe^`e^ mfcld\j k_Xk ]fid k_\ \ekiXeZ\ gcXqX2 X i\X[`e^ iffd `e k_\ dX`e mfcld\ n`k_ k_\ :_X`i Fe\ j\Xk`e^ Yp BfejkXek`e >iZ`Z ]fi DX^`j2 m`\n f] X jkl[p qfe\ `ej`[\ fe\ f] k_\ g\i`d\k\i jXk\cc`k\j2 fm\iXcc gcXe f] k_\ j\Zfe[ c\m\c%

2*/.0 &%6$"5*0/"- 130+&$5 g% (+ gifa\Zk Afj_lX 9fcZ_fm\i Xe[ Af_e C`e Æ Le`m\ij`kp f] ?fe^ Bfe^ g_fkfj Zflik\jp f] IliXc LiYXe =iXd\nfib IL= k\ok DXkk\f M\iZ\ccfe`

@e k_\ Zflekipj`[\ f] jflk_\ie :_`eX# `e k_\ m`ccX^\ f] H`edf# gifm`eZ\ f] >lXe^[fe^# kf gifa\Zkj ]fi \[lZXk`fe ]XZ`c`k`\j% 8 e\n jZ_ffc ZfeZ\`m\[ Xj X jgXZ\ ]fi k_\ Zfddle`kp# Xe[ k_\ Zfem\ij`fe f] Xe \o`jk`e^ jkilZkli\ kf dXb\ X e\n Z\ek\i f] \og\i`d\ekXk`fe ]fi jdXcc$jZXc\ X^i`Zlckli\% K_\ gifm`eZ\ f] >lXe^[fe^ `j Zfej`[\i\[ fe\ f] k_\ n\Xck_`\jk `e :_`eX% 9lk n_`c\ `kj Õfli`j_`e^ ZfXjkXc j\kkc\d\ekj Xe[ Ylj`e\jj [`jki`Zkj Xi\ ^ifn`e^# k_\ X^i`ZlckliXc qfe\j f] k_\ `ek\i`fi Xi\ \dgkp`e^ flk% K_\ fc[ g\fgc\ Xe[ Z_`c[i\e i\dX`e# n_`c\ k_\ fk_\ij ^f kf k_\ ZfXjk kf nfib# dXb`e^ X ^ifn`e^ ^Xg Y\kn\\e liYXe Xe[ iliXc Xi\Xj# Xe[ X i\[lZk`fe f] X^i`ZlckliXc XZk`m`k`\j% K_\ m`ccX^\ f] H`edf# `e k_\ efik_\Xjk\ie gXik f] k_\ gifm`eZ\# `j Xe \oXdgc\ f] k_`j gifZ\jj# n`k_ `kj (/'' `e_XY`kXekj Xe[ iliXc \Zfefdp YXj\[ fe Zlck`mXk`fe f] i`Z\# Xe[ k_\ iX`j`e^ f] Z_`Zb\ej Xe[ g`^j% K_\ gifa\Zk gifdfk\[ Yp >i\\e ?fg\ =fle[Xk`fe Xe[ [\m\cfg\[ Yp k_\ Le`m\ij`kp f] ?fe^ Bfe^ `ej`[\ k_\ giXZk`Z\ f] Xe \]]\Zk`m\ gifZ\jj f] gXik`Z`gXk`fe f] k_\ cfZXc gfglcXk`fe kf `dgc\d\ek k_\ ZfeZ\gk f] Êg\idXe\ek \[lZXk`feË# ]ifd Zfdglcjfip \c\d\ekXip jZ_ffc kf [`i\Zk `emfcm\d\ek f] k_\ iliXc Zfddle`kp `e k_\ lj\ f] k_\ e\n jZ_ffc Æ X jfik f] e\n Z`m`Z gcXqX Æ Xe[ k_\ e\n Zfddle`kp Z\ek\i# Zi\Xk\[ `e Xe fc[ ZflikpXi[ jZ_ffc Yl`c[`e^# ]fZlj\j fe jdXcc$jZXc\ \Zfcf^`ZXc X^i`Zlckli\% K_\ e\n \c\d\ekXip jZ_ffc ]fccfnj k_\ j`elflj j_Xg\ f] k_\ k\iiXZ\[ _`ccj`[\j n`k_ k_\`i i`Z\ Ô\c[j# ]fid`e^ X Zfee\Zk`fe Y\kn\\e k_\ Ô\c[j Xe[ k_\ m`ccX^\# n_`c\ f]]\i`e^ X j\i`\j f] ^Xi[\ej fe k_\ iff]# Zfee\Zk\[ n`k_ \[lZXk`feXc XZk`m`k`\j k_Xk ]fZlj fe k_\ \m\ip[Xp \Zfefd`Zj f] ]Xd`c`\j% 9l`ck Yp k_\ cfZXc gfglcXk`fe n`k_ _ldYc\# kiX[`k`feXc dXk\i`Xcj c`b\ Yi`Zbj dX[\ fe j`k\ `e Yi`^_k Zfcfij# kf Y\ Xjj\dYc\[ `e X gi\$j\k Z_ifdXk`Z fi[\i# k_\ jZ_ffc cffbj kfnXi[ k_\ Zlck`mXk\[ k\iiXZ\j n`k_ k_\ c`m\cp ]XZX[\ f] k_\ ZcXjjiffdj# n_`c\ kfnXi[j k_\ m`ccX^\ `k _Xj X n`e[`e^ Õ`^_k f] jk\gj kfnXi[j X jgXZ\ ]fi \ek\ikX`ed\ek Xe[ ^Xk_\i`e^j# `eZcl[`e^ X YXjb\kYXcc Zflik% GXik f] k_\ jk\gj ]leZk`fej Xj X jlejZi\\e Xe[ X Ôck\i ]fi m\ek`cXk`fe `e k_\ ZcXjjiffdj Y\cfn% @e k_\ Zlim\[ mfcld\ k_Xk Zfee\Zkj k_\ jZ_ffc n`k_ k_\ e\n liYXe jgXZ\# k_\i\ `j Xcjf X e\n Z_`c[i\eËj c`YiXip# ]lie`j_\[ fecp n`k_ j_\cm`e^ Xcfe^ Xcc k_\ nXccj# n_`c\ k_\ Õffi _Xj fg\e`e^j `e n_`Z_ kf j`k# kiXej]fid`e^ k_\ jli]XZ\ `ekf Xe leljlXc i\X[`e^ Xi\X% K_\ fc[ m`ccX^\ jZ_ffc# n`k_ `kj kiX[`k`feXc ZflikpXi[ cXpflk# _Xj Y\\e Zfem\ik\[ kf dXb\ Xe \og\i`d\ekXc Zfddle`kp Z\ek\i

C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 95

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

n`k_ X ]fZlj fe jdXcc$jZXc\ \Zfcf^`ZXc X^i`Zlckli\% Jfd\ gXikj f] k_\ Yl`c[`e^ _Xm\ Y\\e j\k Xj`[\ ]fi g`^j Xe[ Z_`Zb\ej# n_`c\ k_\ Z\ekiXc ZflikpXi[# gXik`Xccp i\ZfejkilZk\[ n`k_ e\n n_`k\ Xe[ i\[ Yi`Zb gXm\d\ek# Xcjf ZfekX`ej m\^\kXYc\ ^Xi[\ej% K_\ ^l\jk_flj\ Xe[ XZk`m`kp iffdj Xi\ fi^Xe`q\[ `e k_\ jliifle[`e^ mfcld\j% K_\ Zlck`mXk\[ ZflikpXi[ `j jZi\\e\[ f]] ]ifd k_\ fk_\i jgXZ\j Yp X gXe\c f] gi\]XYi`ZXk\[ g\i]fiXk\[ ZfeZi\k\# ]\Xkli`e^ kiX[`k`feXc [\ZfiXk`m\ dfk`]j# n_`Z_ ]fidj X gfik`Zf Y\_`e[ `k n_`c\ f]]\i`e^ jlggfik ]fi k_\ ^ifnk_ f] ^iXg\m`e\j% $ :Xgk`fe gX^% (+ 8Yfm\# k_\ j\hl\eZ\ f] cXe[jZXg\ `ej\ik`fe f] k_\ e\n \c\d\ekXip jZ_ffc Xk k_\ YXj\ f] k_\ Zlck`mXk\[ _`ccj`[\j% M`\n f] k_\ jZ_ffc Xe[ g\ijg\Zk`m\ j\Zk`fe% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ jk\gj Xe[ k_\ ÕXk iff] ]fi k_\ m\^\kXYc\ ^Xi[\ej f] k_\ e\n jZ_ffc% K_\ cXi^\ jk\gj Xe[ k_\ gcXqX f] jdffk_ ZfeZi\k\ ]fid X e\n Zfcc\Zk`m\ jgXZ\ ]XZ`e^ k_\ m`ccX^\% 8 YXjb\kYXcc Zflik `j Xe `ek\^iXc gXik f] k_\ jpjk\d f] e\n glYc`Z jgXZ\j% $ :Xgk`fe gX^% (- @dX^\j f] k_\ e\n H`edf jZ_ffc2 ZcfZbn`j\# k_\ ]XZX[\ `e Zfcfi\[ Yi`Zb ]XZ`e^ k_\ Zlck`mXk\[ _`ccj`[\# X dfd\ek f] k\XZ_`e^ `e X ZcXjjiffd# k_\ c`YiXip Xe[ k_\ j_X[p Xi\X le[\i k_\ jk\gj f] k_\ jflk_\ie ]XZX[\% @e k_\ [iXn`e^1 g\ijg\Zk`m\ j\Zk`fe f] k_\ c`YiXip n`k_ k_\ Õffi `ek\iilgk\[ Yp fg\e`e^j ]fi j\Xk`e^% $ :Xgk`fe gX^% (. :\ekiXc g\ijg\Zk`m\ f] k_\ ZflikpXi[ f] k_\ e\n Zfddle`kp Z\ek\i Zi\Xk\[ `e k_\ fc[ jkilZkli\ f] k_\ ]fid\i m`ccX^\ jZ_ffc% <ogcf[\[ Xofefd\ki`Z f] k_\ mXi`flj Zfdgfe\ekj f] k_\ jkilZkli\# Xe[ m`\n f] k_\ gcXek\ij ]fi k_\ m\^\kXYc\ ^Xi[\ej% $ :Xgk`fe gX^% (/ 8Yfm\# fm\iXcc \ogcf[\[ Xofefd\ki`Z f] k_\ H`edf <[lZXk`feXc Gifa\Zk% @e k_\ `dX^\j1 `ek\i`fi f] X _Xcc f] k_\ Zfddle`kp Z\ek\i# ^iflg g_fkf f] jkl[\ekj% $ :Xgk`fe gX^% (0 8Yfm\# fm\iXcc \ogcf[\[ Xofefd\ki`Z f] k_\ Zfddle`kp Z\ek\i% Kf k_\ j`[\# [\kX`c f] k_\ g\i]fiXk\[ ZfeZi\k\ jZi\\e k_Xk [`m`[\j k_\ jgXZ\j f] k_\ Z\ekiXc ZflikpXi[% K_\ gi\]XYi`ZXk\[ Z\ekiXc jkilZkli\ Xcjf ]leZk`fej Xj X jlggfik ]fi ^iXg\m`e\j%

$-030'*--" g% )' gifa\Zk DXjj`d`c`Xef CfZXk\cc` :CJ XiZ_`k\kk` g_fkfj AXZfgf Cfi\eqf <d`c`Xe` k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` @e k_\ Z\ek\i f] D`cXe# X [XpZXi\ Z\ek\i Xe[ b`e[\i^Xik\e [\j`^e\[ n`k_ k_\ [`i\Zk Zfejlck`e^ f] I\^^`f :_`c[i\e1 X d`ZifZfjd fg\e kf k_\ k\ii`kfip n_\i\ k_\ hlXc`kp f] jgXZ\j# eXkli\# kiXejgXi\eZp Xe[ c`^_k X[[ mXcl\ ]fi Xe lg[Xk\[ `[\X f] Z_`c[_ff[% 8 gXk`f f] c`^_k ]fid\[ Yp cXi^\ jbpc`^_kj k_Xk fg\e kf k_\ jbp1 È`kj Zfcfij# k_\ Zcfl[j# k_\ dlj`Z f] k_\ iX`e# k_\ [XeZ\ f] k_\ jle \ek\i k_\ \m\ip[Xp \og\i`\eZ\ f] k_\ Z_`c[i\eÉ% K_\ eXd\# :cfifÔccX# f] k_`j gi\jZ_ffc ]XZ`c`kp fe m`X :\jXi\ [X J\jkf# e\Xi :fijf >\efmX `e D`cXe# Xci\X[p k\ccj X jkfip% @k \mfb\j i\]\i\eZ\j# Ôijk f] Xcc k_\ Yffb È:cfifÔccX [Xc Z`\cf YclÉ Yp 9`XeZX G`kqfief# n_`Z_ eXiiXk\j k_\ [f`e^j f] X c`kkc\ ^`ic$gcXek n_f Yi`e^j X Z`kp `emX[\[ Yp jdf^ YXZb kf c`]\% 9\pfe[ `kj X\jk_\k`Z `dgXZk# k_\ ]XZ`c`kp ]fZlj\j fe Z_`c[i\e `e `kj ]fidj Xe[ mfcld\j# `e Xe \]ÔZ`\ek ZfdY`eXk`fe f] g\[X^f^`ZXc Xe[ XiZ_`k\ZkliXc k_`eb`e^% K_\ gifa\Zk `j \o\dgcXip# X df[\c k_Xk ZXe Xe[ j_flc[ Y\ `d`kXk\[% 9lk j\ej`k`m`kp Xe[ kXc\ek Xi\ e\\[\[% KiX`kj efk cXZb`e^ `e k_\ Zc`\ekj# :`eq`X [Ë8c\jjXe[if Xe[ >`fmXeeX >lcc`# n`k_ \ok\ej`m\ \og\i`\eZ\ `e jfZ`Xc Xe[ gjpZ_f$g\[X^f^`ZXc i\j\XiZ_# Xe[ `e k_\ [\j`^e\ij# f] k_\ jkl[`f :CJ 8iZ_`k\kk`# Zi\Xkfij f] Zffc# e\m\i YXeXc gcXZ\j% K_\ n_fc\ gifa\Zk Xcjf nXj [fe\ k_Xebj kf k_\ \eZflek\i n`k_ I\^^`f :_`c[i\e# X nfic[n`[\ c\X[\i `e k_\ j\Zkfi f] gi\jZ_ffc \[lZXk`fe gifa\Zkj# n_`Z_ _Xj kXb\e gXik `e k_\ [\j`^e g_Xj\ f] k_\ jgXZ\j Xe[ ]lie`j_`e^j f] k_\ )''' d) ]XZ`c`kp ]fi (,' Z_`c[i\e# `e k_\ j\c\Zk`fe Xe[ kiX`e`e^ f] k_\ g\ijfee\c# Xe[ `e g\i`f[`Z dfe`kfi`e^ f] XZk`m`k`\j% ;Ë8c\jjXe[if Xe[ >lcc` \ogcX`e1 ÈK_\ jgXZ\ _Xj X dlck`j\ejfip cXe^lX^\# `e b\\g`e^ n`k_ k_\ `[\Xj f] k_\ g_`cfjfg_\i Cfi`j DXcX^lqq`% K_\ Zfek\ok f] c\Xie`e^ `j f] ^i\Xk `dgfikXeZ\ ]fi ^ifnk_% K_\ jgXZ\ j_flc[ Y\ jk`dlcXk`e^# \eZfliX^`e^# efk `e_`Y`k`e^% K_\ jgXZ\ eXiiXk\j Zfdgc\o`kp% @k _\cgj Z_`c[i\e kf ^\k ZfeZi\k\ `[\Xj# efk kf i\dX`e Zcfj\[ f]] `e X YlYYc\% N\ nXek k_\ Z_`c[i\e kf g\iZ\`m\ k_\`i Yf[`\j `ej`[\ [`m\ij`Ô\[ j`klXk`fej% Jf k_\ gcXZ\ _Xj Y\\e [\j`^e\[ Xj Xe \Zfjpjk\d ]fid\[ Yp jdXcc Xe[ cXi^\ qfe\j# `e[\g\e[\ek Xi\Xj# `ek`dXk\ gcXZ\jÉ% @e XiZ_`k\ZkliXc k\idj k_\ dX`e ]XZkfi nXj Yi`e^`e^ X ^i\\e cXe[jZXg\ kf k_\ Z\ek\i f] D`cXe# dXb`e^ k_\ XcZ_\dp f] c`^_k Xe[ kiXejgXi\eZp dfi\ kXe^`Yc\# jpefepdflj n`k_ m`jlXc Zfddle`ZXk`fe Xe[ Z`iZlcXk`fe f] `e]fidXk`fe# ZfdY`e\[ `e k\idj f] i`^fi# \jj\ek`Xc [\j`^e# e\lkiXc jgXZ\j% ÈK_\ gcXZ\ nXj efk \Xjp Æ X Yl`c[`e^ ]ifd k_\ cXk\ (/''j k_Xk Y\^Xe Xj X _fjg`kXc# Xe[ k_\e Y\ZXd\ X k_\Xk\i Xe[ X Z`e\dX Æ Xe[ n\ _X[ kf [\Xc n`k_ i\^lcXk`fej k_Xk [Xk\ YXZb kf k_\ gfjknXi \iX i\^Xi[`e^ jZ_ffc Yl`c[`e^jÉ# k_\ [\j`^e\ij jXp% ÈN\ _Xm\ ^lkk\[ k_\ gcXZ\ Zfdgc\k\cp# i\m\Xc`e^ XiZ_\j Xe[ ZfejkilZk`fe ]\Xkli\j ]ifd k_\ fi`^`eXc mfcld\j# c`b\ k_\ iff] f] k_\ `ek\ieXc Zcf`jk\i n`k_ `kj jkife^ ZfeZi\k\ i`YY`e^% 9p cfn\i`e^ k_\ jcXY# n\ n\i\ XYc\ kf Zi\Xk\ X Êjg`[\in\YË ZfeÔ^liXk`fe f] ^`i[\ij Xe[ ^cXjj# ]fi e\n `ek\ieXc Xe[ \ok\ieXc m`\nj% K_\ ZfeZ\gk `j k_\ `[\X f] X m`ccX^\1 fe k_\ ^ifle[ Õffi# X]k\i k_\ \ekiXeZ\# fe\ \ek\ij X cXi^\ Zfm\i\[ gcXqX# X gcXZ\ ]fi ^Xk_\i`e^ Xe[ Zfddle`ZXk`fe# ]XZ\[ Yp k_\ mXi`flj j\Zk`fej [`m`[\[ Yp X^\ ^iflg Yfi[\i\[ Yp ^cXjj gXik`k`fej# n`k_ X Z\ekiXc# fg\e b`kZ_\e n_`Z_ gi\gXi\j fecp fi^Xe`Z ]ff[j É% @e k_`j jg\Z`Xc X^fi~ k_\ pfle^\i Xe[ fc[\i Z_`c[i\e ZXe `ek\iXZk Xe[ \Xk# n_`c\ k_\ qfe\j Zcfj\i kf k_\ jki\\k# n_\i\ k_\i\ `j dfi\ ef`j\# Xi\ lj\[ ]fi X d`e`$gffc n`k_ nXk\i ^Xd\j# k_\ jgXZ\j kf d\\k n`k_ ]Xd`c`\j# Xe[ [peXd`Z j\kk`e^j k_Xk ZXe Y\ lj\[ ]fi [`]]\i\ek \m\ekj dlj`Z# pf^X# kXjk\ Xk\c`\i# Zffb`e^ % ÈK_\ [i\Xd `j kf fg\e k_`j gcXZ\ lg kf k_\ e\`^_Yfi_ff[ `e k_\ e\Xi ]lkli\# n`k_ gif^iXdd`e^ f] Ôcdj Xe[ k_\Xk\i g\i]fidXeZ\j ]fi b`[jÉ# jXp >lcc` Xe[ [Ë8c\jjXe[if% =fi k_\ dfd\ek# g\fgc\ `e k_\ e\`^_Yfi`e^ Yl`c[`e^j ZXe \eafp X m`\n f] k_\ iff] ^Xi[\e n`k_ m\^\kXYc\ ^Xi[\ej

12/11/12 15.44

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

Xe[ X ^i\\e_flj\# ]XZ\[ Yp k_\ [`e`e^ Xi\X fe fe\ j`[\ Xe[ X jgXZ\ ]fi g_pj`ZXc \[lZXk`fe XZk`m`k`\j fe k_\ fk_\i% N_`c\ k_\ ^Xi[\e `j k_\ nfic[ f] k_\ Ôm\ j\ej\j Xe[ f] eXkli\ Xj X gcXZ\ f] befnc\[^\# k_\ Z\ekiXc gcXqX `j k_\ Y\Xk`e^ _\Xik f] k_\ Zfdgc\o1 k_\ [lXc c\m\c f] k_\ jkilZkli\ _Xj Y\\e fgk`d`q\[# n`k_ jb`cc]lc jgXk`Xc Xe[ m`jlXc kiXejgXi\eZ`\j# kf \eZfliX^\ X [`Xcf^l\ Y\kn\\e XiZ_`k\Zkli\ Xe[ g\[X^f^p# ]fi j_Xi\[ \og\i`\eZ\j Xe[ g\iZ\gk`fej f] c\Xie`e^# Yfk_ _fi`qfekXccp Xe[ m\ik`ZXccp% @e k_\ gcXqX k_Xk ^Xq\ ZXe i\XZ_ lg kf k_\ iff] ^Xi[\e f] k_\ Ôijk Õffi# n_`c\ `e \m\ip j\Zk`fe k_\ gi\j\eZ\ f] cf]kj Xe[ jc`[`e^ [ffij c\kj k_\ b`[j nXkZ_ \XZ_ fk_\i ]ifd [`]]\i\ek mXekX^\ gf`ekj% 8cc k_\ ZcXjjiffdj Xi\ fi^Xe`q\[ n`k_ X d`e`$Xk\c`\i# Xe XZZ\jjfi`q\[ YXk_iffd Xe[ X cf]k ]fi eXgj% K_\ eXkliXc c`^_k `j \Xjp kf ^Xl^\ Xe[ Ôck\i# Xe[ g\e\kiXk\j k_\ `e[ffi jgXZ\# Xcjf k_Xebj kf X Zfek`elflj fg\e`e^ Xcfe^ k_\ g\i`d\k\i f] k_\ jcXY# n_`c\ `ej\ik`fej f] Xik`ÔZ`Xc c`^_k Xk k_\ gfj`k`fe f] k_\ jbpc`^_kj Zi\Xk\ nXid Xe[ Zffc qfe\j# gcXpj f] c`^_k Xe[ j_X[fn% K_\ g\i]\Zk d`ZifZc`dXk\ _Xj Xcjf Y\\e XZ_`\m\[ n`k_ Õffi$YXj\[ _\Xk`e^ Xe[ Zffc`e^ jpjk\dj# Xe[ ]XZ`e^j dX[\ n`k_ ÕXd\giff] dXk\i`Xcj k_Xk ZfdY`e\ e`Z\cp n`k_ X d`e`dXc iXe^\ f] Zfcfij Xe[ dXk\i`Xcj1 ZfeZi\k\ fe k_\ Õffi# n_`k\ nXk\i$YXj\ gX`ek fe k_\ nXccj# k`c\j c`b\ k_fj\ f] Xe <e^c`j_ jlYnXp ]fi k_\ YXk_iffdj% 8cc k_`j f]]\ij Xe `[\Xc j\kk`e^ ]fi k_\ d`e`dXc Ylk XkkiXZk`m\ cXe[jZXg\ f] k_\ ]lie`j_`e^j# [\j`^e\[ n`k_ gXik`ZlcXi ZXi\ Xe[ dX[\# ]fi k_\ dfjk gXik# `e M`\keXd1 c`b\ k_\ dlck`gligfj\ j\Xk`e^ `e jfc`[ fXb k_Xk ZXe Y\ klie\[ kf fYkX`e knf j\Xkj f] [`]]\i\ek _\`^_kj fi fe\ jkffc # fi k_\ kXYc\j `e Y\ek Xe[ gX`ek\[ d\kXc klY`e^# Xe \ogc`Z`k i\]\i\eZ\ kf k_\ jZ_fcXjk`Z `Zfef^iXg_p f] df[\ie XiZ_`k\Zkli\% =cXeb\[ Yp n_`k\YfXi[j Xe[ c`^_k kXYc\j f] k_\ cXk\jk ^\e\iXk`fe# f] Zflij\% $ :Xgk`fe gX^% )( K_\ cXi^\ `e[ffi gcXqX# X d\\k`e^ Xe[ ^Xk_\i`e^ gcXZ\# [li`e^ cleZ_% =XZ\[ Yp Xcc k_\ j\Zk`fej# Yfi[\i\[ n`k_ ]lcc$_\`^_k ^cXjj gXik`k`fej% =XZ`e^ gX^\1 k_\ Z\ekiXc gcXqX n`k_ k_\ gXk`f f] c`^_k ]fid\[ Yp k_\ cXi^\ jbpc`^_kj# fe k_\ ^ifle[ Õffi# aljk Y\pfe[ k_\ \ekiXeZ\ qfe\ jdXcc g_fkf % $ :Xgk`fe gX^% )) @e k_\ jgXZ\ f] k_\ `e[ffi gcXqX n`k_ X cXi^\ jbpc`^_k# k_\ ^Xq\ ZXe \ogXe[ kf X m`\n f] k_\ jbp% $ :Xgk`fe gX^% )* K_\ cfe^`kl[`eXc j\Zk`fe j_fnj k_\ knf c\m\cj f] k_\ jkilZkli\% K_\ Ôijk Õffi# n`k_ k_\ ZfeZi\k\ i`YY`e^ f] k_\ fi`^`eXc iff] f] k_\ Yl`c[`e^# _Xj Y\\e Zfdgc\k\cp i\ZfejkilZk\[ `e k\idj f] jgXZ\j% K_\ flk[ffi qfe\j# Xj `e k_\ i\e[\i`e^# ZXe Y\ lj\[ ]fi ^Xi[\ej Xe[ X ^i\\e_flj\ `e k_\ jgi`e^% @e k_\ g_fkf Y\cfn1 k_\ [`e`e^ _Xcc ]fi k_\ b`e[\i^Xik\e# ]XZ`e^ k_\ iff] ^Xi[\e% :ljkfd ]lie`j_`e^j Yp :CJ XiZ_`k\kk`% C`^_k`e^ [\j`^e Yp D\k`j C`^_k`e^% $ :Xgk`fe gX^% )+ M`\n f] X jkXe[Xi[ j\Zk`fe n`k_ k_\ `ek\ieXc jkX`iZXj\ k_Xk Y\Zfd\j X c`m`e^ Xi\X% <XZ_ ZcXjjiffd _Xj X d`e`$ Xk\c`\i# Xe XZZ\jjfi`q\[ YXk_iffd Xe[ X cf]k ]fi eXgj% @e k_\ [iXn`e^1 gcXe f] k_\ dX`e c\m\c k_Xk `eZcl[\j cXi^\ Xe[ jdXcc jgXZ\j# ]fi k_\ \m\ip[Xp c`]\ f] k_\ b`[j Xe[ jg\Z`Xc \m\ekj n`k_ k_\ ]Xd`c`\j% M`\n ]ifd XYfm\ f] k_\ d`e`$gffc ]fi ^Xd\j n`k_ nXk\i% $ :Xgk`fe gX^% ), K_\ XiZ_`k\ZkliXc gifa\Zk _Xj i\m\Xc\[ XiZ_\j Xe[ ZfejkilZk`fe \c\d\ekj f] k_\ fi`^`eXc mfcld\j# ZfdY`e`e^ n`k_ k_\ Zc\Xe# i`^fiflj# e\lkiXc [\j`^e f] jgXZ\j dXib\[ Yp dXo`dld m`jlXc kiXejgXi\eZp Xe[ cld`efj`kp% K_\ Zfek`elflj Zlk Xcfe^ k_\ g\i`d\k\i f] k_\ jcXY Yi`e^j dfi\ c`^_k# kf af`e k_\ Xik`ÔZ`Xc c`^_k`e^ jpjk\d gfj`k`fe\[ kf dXkZ_ k_\ jbpc`^_kj% =ifd k_\ kXYc\j `e Y\ek# gX`ek\[ d\kXc klY`e^ kf k_\ dlck`lj\ j\Xk`e^ `e jfc`[ fXb# Xcc k_\ ]lie`j_`e^j Xi\ Zljkfd g`\Z\j [\j`^e\[ Yp :CJ XiZ_`k\kk` Xe[ dX[\ `e M`\keXd%

8&--/&44 $".164 g% )gifa\Zk 8ekfe`f :`kk\i`f GXki`Z`X M`\c Xe[ GXike\ij g_fkfj K\Z_ef^pd# C\f Kfii` $ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j`

@e :\j\eX# k_\ e\n K\Z_ef^pd M`ccX^\# k_\ XiZ_`k\ZkliXc kiXejcXk`fe f] k_\ g_`cfjfg_p f] n\cce\jj# ^iXekj `[\ek`kp kf X k\ii`kfip k_Xebj kf Xe `Zfe`Z `dX^\ `e k_\ cXe[jZXg\# ZfdY`e`e^ X ]XZkfip# i\j\XiZ_ cXY Xe[ kiX`e`e^ Zfdgc\o `e X j`e^c\ ]XZ`c`kp% K_\ kiX`e`e^ `j j\\e Xj Xe fggfikle`kp ]fi \Zfefd`Z [\m\cfgd\ek# jfZ`Xc i\jgfej`Y`c`kp Xe[ \e_XeZ\d\ek f] _ldXe i\jfliZ\j# efk aljk `ej`[\ k_\ ZfdgXep% È@] k_\i\ `j X [i\Xd# `k ZXe Y\ XZ_`\m\[% 9lk pfl _Xm\ kf Y\c`\m\ `k# hl\jk`fe`e^ pfli Zfdd`kd\ek [Xp Yp [Xp# n`k_ ZfliX^\ Xe[ gXjj`feÉ% E\i`f 8c\jjXe[i`# ]fle[\i f] K\Z_ef^pd# X nfic[n`[\ c\X[\i `e k_\ n\cce\jj j\Zkfi# \ogcX`ej _`j XggifXZ_% K_`ikp d`cc`fe g\fgc\# \m\ip [Xp# dXb\ lj\ f] _`j \hl`gd\ek# `e fm\i ('' Zfleki`\j% =ifd [i\Xd kf i\Xc`kp# ]fi k_\ [\lj \o dXZ_`eX f] fe\ f] k_\ dfjk flkjkXe[`e^ gX^\j f] @kXc`Xe Ylj`e\jj _`jkfip1 ]ifd (0/*# n_\e 8c\jjXe[i` nXj )) p\Xj fc[# Xe[ Y\^Xe kf [\j`^e Xe[ gif[lZ\ _`j Ôijk \o\iZ`j\ ^\Xi `e _`j ^XiX^\# kf J\gk\dY\i )'()# n_\e _\ fg\e\[ k_\ K\Z_ef^pd M`ccX^\# jk`cc `e :\j\eX1 ÈEfk aljk X gif[lZk`fe gcXek Xe[ X Ylj`e\jj YXj\[ fe _\[fe`jd ]fi X jdXcc Z`iZc\ f] \ek_lj`Xjkj# Ylk X cXYfiXkfip ]fi e\n gifa\Zkj# `[\Xj# i\j\XiZ_# kf jgi\X[ k_\ \og\i`\eZ\ Xe[ g_`cfjfg_p f] n\cce\jj `e k_\ Zfddle`kpÉ# _\ \ogcX`ej% K_\ XeZ`\ek IfdXe Êi\Z`g\Ë f] Èd\ej jXeX `e Zfigfi\ jXefÉ# [`ZkXk`e^ i\^lcXi \o\iZ`j\# _\Xck_p \Xk`e^ Xe[ gfj`k`m\ d\ekXc XggifXZ_# i\gi\j\ekj ÈX e\n jfZ`Xc fggfikle`kp ]fi \m\ipfe\1 ]fi ^fm\ied\ekj# kf i\[lZ\ k_\ Zfjk f] _\Xck_ ZXi\2 ]fi ZfdgXe`\j# kf _Xm\ dfi\ Zi\Xk`m\ Xe[ gif[lZk`m\ \dgcfp\\j2 ]fi Z`k`q\ej# kf `dgifm\ k_\ hlXc`kp f] \m\ip[Xp c`]\É% K_\ e\ok [i\Xd f] Di% K\Z_ef^pd `j kf ÈdXb\ :\j\eX k_\ ZXg`kXc f] k_\ n\cce\jj [`jki`Zk# Xe[ kf dXb\ IfdX^eX k_\ :Xc`]fie`X f] <lifg\É% KXb`e^ k_\ :\j\eX \o`k f]] k_\ dfkfinXp# pfl ZXe Xci\X[p j\\ X j`^e k_Xk jXpj N\cce\jj MXcc\p# Xe[ k_\ cXi^\ jkilZkli\ f] k_\ K\Z_ef^pd M`ccX^\ dXk\i`Xc`q\j `e X j\hl\eZ\ f] d\kXc [le\j jgi\X[ flk `e X gXib (. _\ZkXi\j % K_\ XiZ_`k\ZkliXc kiXejcXk`fe f] k_\ `[\X f] n\cce\jj `j Yp k_\ jkl[`f 8ekfe`f :`kk\i`f GXki`Z`X M`\c Xe[ GXike\ij# Xe[ k_`j `j ef Zf`eZ`[\eZ\1 Xe fYj\jj`fe n`k_ `eefmXk`fe `j XcnXpj X jkfip f] g\fgc\ n_f Y\c`\m\ `e k_\ ]lkli\ Xe[ `e X gfj`k`m\ m`j`fe f] c`]\# k_\ Zlckli\ f] [f`e^# k_\ ZXgXZ`kp f] X gifa\Zk kf

C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 96

[`Z\dYi\ )'() INTERNI ^\e\iXk\ hlXc`kp% 8cc mXcl\j j_Xi\[ n`k_ Xe \okiXfi[`eXip Ylk Zfdgc`ZXk\[ Zc`\ek# n`k_ n_fd k_\ jkl[`f _Xj [\m\cfg\[ X cXjk i\cXk`fej_`g fm\i k`d\ :`kk\i`f _Xj Xcjf [\j`^e\[ ]Xdflj Ôke\jj dXZ_`e\ip c`b\ k_\ B`e\j`j G\ijfeXc# ]fi k_\ jXd\ ZfdgXep % K_\ D`cXe$YXj\[ jkl[`f Y\^Xe kf nfib fe k_\ ZfeZ\gk YXZb `e )'''# Ylk ZfejkilZk`fe [`[ efk Y\^`e lek`c )''-% K_\ N\cce\jj :Xdglj efn fZZlg`\j Xe Xi\X f] (,'#''' d)# f] n_`Z_ -'#''' Xi\ `e[ffij# `eZcl[`e^ Xe I"; Z\ek\i )'' g\ijfej flk f] Xe fm\iXcc jkX]] f] ))'' # gif[lZk`fe ]XZ`c`k`\j Xe[ X n\cce\jj Z\ek\i ]fi g_pj`ZXc XZk`m`kp Xe[ kiX`e`e^1 È@k `j X gcXZ\ fe X _ldXe jZXc\# [\j`^e\[ `e b\\g`e^ n`k_ Zi`k\i`X f] _\Xck_ Xe[ n\ccY\`e^ `e k_\ nfibgcXZ\# \ZfjljkX`eXY`c`kp Xe[ Y`f$XiZ_`k\Zkli\É# jXp :`kk\i`f Xe[ M`\c% ÈFi`\ek\[ kf k_\ efik_# k_\ gcXek kXb\j X[mXekX^\ f] eXkliXc k_\idXc \oZ_Xe^\# b\\g`e^ `k nXid `e k_\ n`ek\i Xe[ Zffc\i `e k_\ jldd\i# n_`c\ i\[lZ`e^ Zfejldgk`fe f] ]l\c ]fi Zc`dXk\ Zfekifc% K_\ ZfejkilZk`fe dXk\i`Xcj Æ jk\\c# nff[ Xe[ ^cXjj Æ \ejli\ k_\idXc `ejlcXk`fe# n_`c\ k_\ jpjk\d f] ]lcc$_\`^_k fg\e`e^ f] k_\ n`e[fnj fgk`d`q\j X`i Z`iZlcXk`fe% K_\ f]ÔZ\ Yl`c[`e^ `j X c`e\Xi )''$d\k\i jkilZkli\ fe + c\m\cj# ]fi Xe fm\iXcc jli]XZ\ f] XYflk ('#.'' d)% M\ik`ZXc XZZ\jj `j Yp d\Xej f] k_i\\ jkX`in\ccj# Xj n\cc Xj fe\ Zfclde f] knf \c\mXkfij# Xe[ X gXefiXd`Z jkX`iZXj\% K_\ dX`e \ekiXeZ\ `j k_ifl^_ k_\ gXib# e\Xi k_\ dfjk i\gi\j\ekXk`m\ Xi\X# ZfekX`e`e^ k_\ \o\Zlk`m\ f]ÔZ\j Xe[ k_\ Xl[`kfi`ld% 8 cXi^\ Zlim\[ iff] `e cXd\ccXi nff[ Xe[ k_\ Zfek`elflj ]XZX[\ `e nff[ Xe[ ^cXjj kfnXi[j k_\ gXik \e_XeZ\ k_\ Yl`c[`e^# dX[\ n`k_ X j`dgc\ d`o\[ jkilZkli\ f] gi\]XY gXikj `e i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ Xe[ jk\\c% K_\ f]ÔZ\j Xi\ fi^Xe`q\[ `e knf j\gXiXk\ [`i\Zk`fej1 kf k_\ jflk_# ]XZ`e^ k_\ gXib# k_\p Xi\ gifk\Zk\[ ]ifd k_\ jle k_Xebj kf k_\ Zlim\[ iff]2 kf k_\ efik_# fe k_\ dfi\ fg\iXk`m\ j`[\# k_\ _Xm\ X m`\n f] k_\ nXmp iff] f] k_\ ]XZkfip% K_\ Z\ekiXc qfe\ f] k_\ f]ÔZ\ Yl`c[`e^ ZfekX`ej i\jk iffdj Xe[ Zfddle`kp Xi\Xj# n_`c\ k_\ `e[`m`[lXc Zcfj\[ f]ÔZ\j Xi\ fi^Xe`q\[ Xcfe^ k_\ ]XZX[\j% K_\ Zfdgc\o `j Zfdgc\k\[ Yp k_\ N\cce\jj :\ek\i# X Yl`c[`e^ n`k_ Xe \cc`gk`ZXc gcXe f] XYflk ).'' d)# `dd\ij\[ `e k_\ gXib Xe[ Zfee\Zk\[ kf k_\ f]ÔZ\j e\Xi k_\ dX`e \ekiXeZ\É% K_\j\ Xi\ k_\ ]XZkj% K_\ g\iZ\gk`fej# Xk k_\ j`k\# dXb\ k_\ cfe^ mfcld\j j\\d kf _Xm\ c\jj `dgXZk fe k_\ cXe[jZXg\# k_Xebj kf k_\ j`elflj Zlim\[ iffÔe^% K_\ f]ÔZ\ Xi\X# n`k_ `kj :Xik\j`Xe cXpflk# fgkj ]fi m`jlXc kiXejgXi\eZp# c`^_k Xe[ Õl`[ jgXZ\j# c`b\ X cXe[jZXg\ gXZ\[ fecp Yp jc\e[\i ^cXjj nXccj Xe[ ]lie`j_\[ n`k_ \oki\d\ ZXi\% <m\ip jgXZ\ ZfekX`ej k_\ Ên\cce\jj YXccË# jg\Z`Xc j\Xk`e^ k_Xk gi\m\ekj YXZbXZ_\j# n_`c\ k_\ d\\k`e^ iffdj Xi\ fi^Xe`q\[ ]fi Õ\o`Yc\ \eZflek\ij# fe ]ffk fi `e dfm\d\ek% K_\ ]fZXc gf`ek `j k_\ _\c`Zf`[Xc jkX`iZXj\ k_Xk jkXikj `e k_\ jfg_`jk`ZXk\[ i\Z\gk`fe Xi\X Xe[ Zfee\Zkj k_\ ]fli f]ÔZ\ c\m\cj n`k_ j`elflj c`e\j `e jkX`ec\jj jk\\c Xe[ Zlim\[ YXZbc`k ^cXjj% @e k_\ \cc`gk`ZXc `e[\g\e[\ek jkilZkli\ f] k_\ N\cce\jj :\ek\i k_\i\ Xi\ knf c\m\cj1 k_\ ^pdeXj`ld# XYfm\# Xe[ k_\ j_fniffd n`k_ k_\ @eefmXk`fe >Xcc\ip# k_\ dlj\ld f] dXZ_`e\j# k_\ d\[`ZXc$jgfikj qfe\ Xe[ k_\ jn`dd`e^$gffc jXleX Y\cfn% K_\ ZfigfiXk\ i\jkXliXek f]]\ij fecp fi^Xe`Z# q\if$bd ]ff[j ]i\\ f] jXkliXk\[ ]Xkj Xe[ n`k_ cfn jXck Zfek\ek % K_\ nfib\ij ZXe Xcjf \o\iZ`j\# f] Zflij\# [li`e^ cleZ_ Yi\Xbj# `e k_\ ^pd fi k_\ gXib% $ :Xgk`fe gX^% )- K_\ j_fniffd `ej`[\ k_\ N\cce\jj :\ek\i% K_\ Zfek`elflj ]XZX[\ f] gfjkj Xe[ Zifjjg`\Z\j `e YcXeZ_\[ cXd\ccXi fXb Xe[ ^cXjj# dX[\ Yp Le`]fid% IX`j\[ Õffi`e^ Yp =`\dd\ *''' n`k_ YcXeZ_\[ fXb Ôe`j_# jljg\e[\[ Z\`c`e^ Yp GXeZXc[` `e nff[ jki`gj fe cXd\ccXi Ôi jkilZkli\% $ :Xgk`fe gX^% )/ K_\ mfcld\ f] k_\ gcXek# fi`\ek\[ kfnXi[j k_\ efik_# gXik`Xccp j\k Xj`[\ ]fi nXi\_flj\ jgXZ\% Efk\ k_\ `ek\ieXc jkilZkli\ `e cXd\ccXi Ôi Yp ?fcqYXl% $ :Xgk`fe gX^% )0 <m\e`e^ m`\n f] k_\ f]ÔZ\ Yl`c[`e^# ]XZ`e^ jflk_1 k_\ Zlim\[ iff] `e eXkliXc Xcld`e`ld Yp @jZfd Zcfj\j k_\ Zfek`elflj ]XZX[\ kfnXi[j k_\ gXib% 8\i`Xc m`\n f] k_\ ZXdglj# n`k_ k_\ [le\j f] k_\ iff]j# X jki`b`e^ `dX^\ `e k_\ cXe[jZXg\% $ :Xgk`fe gX^% *' K_\ Xi\X f] k_\ f]ÔZ\j n`k_ ]lie`j_`e^j Yp M`kiX 8[ ?fZ jpjk\d Xe[ @;$:_X`ij Xe[ K\Z_ef^pd N\cce\jj 9Xccj2 Õffi Yp C`le` `e j\c]$jlggfik`e^ GM: Ôe`j_ YcfZbj# jljg\e[\[ Z\`c`e^ `e d`Zif$g\i]fiXk\[ j_\\k jk\\c Yp GXeZXc[` n`k_ Yl`ck$ `e c`^_k`e^ Yp QldkfY\c% M`\n f] k_\ `e$_flj\ i\jkXliXek1 Õffij `e cXi^\$]fidXk gfiZ\cX`e jkfe\nXi\ Yp D`iX^\# XZfljk`Z jljg\e[\[ Z\`c`e^ `e nff[ Yp KfgXbljk`b% ?Xe^`e^ c`^_k Ôokli\j Yp 8ik\d`[\% :ljkfd jkffcj Yp M`kiX% $ :Xgk`fe gX^% *( 9\pfe[ k_\ Zfek`elflj ]XZX[\ n`k_ gfjkj Xe[ Zifjjg`\Z\j `e YcXeZ_\[ cXd\ccXi fXb# Yp J\id\ZX# k_\ _\c`Zf`[Xc jkX`iZXj\ `j k_\ m`jlXc Xe[ ]leZk`feXc ]lcZild f] k_\ jgXk`Xc ZfejkilZk`fe `ej`[\ k_\ dX`e mfcld\% @ekiX[fj `e 9Xii`jfc j_\\k n`k_ Jki`g$C<; Yl`ck$`e c`^_k`e^ Yp `>lqq`e`# j_\Xk_j `e \ogfj\[ jkX`ec\jj jk\\c j_\\k# gXiXg\k `e Zlim\[ cXp\i\[ ^cXjj# iX`c`e^ `e jkX`ec\jj jk\\c%

-*,& "/ "35 ("--&3: g% *) gifa\Zk 8ekfe`f 8ekfi`e` $ `ek\i`fij :Xicf :fcfdYf g_fkfj >`fmXee` ;\ JXe[i\ $ k\ok 8c\jjXe[if IfZZX

8 nfib f] iXk`feXc`jd ]XZ`e^ k_\ cXb\ f] Cl^Xef# `e_XY`k\[ Yp k_\ Zfek\dgfiXip [\j`^e f] :Xicf :fcfdYf1 X`i# c`^_k Xe[ jgXZ\ kf [`jgcXp X iXi`Ô\[ ^Xcc\ip f] j`^eXkli\ ]lie`j_`e^j% 8Yflk fe\ _le[i\[ p\Xij X^f X m`ccX fe k_\ cXb\ nflc[ _Xm\ Y\\e [\j`^e\[ kf Y\ Zfd]fikXYc\ Xe[ cloli`flj# c`b\ k_`j fe\# Ylk n`k_ X j\i`\j f] jgXZ\j# X ^i\Xk mXi`\kp f] ]fidj# j`q\j Xe[ [`]]\i\ek dXk\i`Xcj% K_\ `dX^\ jgXZ\j# k_\ XgXikd\ekj f] k_\ fne\ij# k_\ qfe\j ]fi _flj\nfib Xe[ k_\ cf[^`e^j f] k_\ j\imXekj n\i\ ]fli nfic[j k_Xk `ek\ikn`e\[ Xe[ n\i\ alokXgfj\[# Ylk n`k_flk \m\i i\Xccp d`e^c`e^# Xe[ k_\ kffcj f] [`]]\i\ek`Xk`fe n\i\ XiZ_`k\ZkliXc# Ôijk f] Xcc# k_fl^_ k_\ ]lie`j_`e^j Xe[ fYa\Zkj n\i\ Xcjf ]le[Xd\ekXc `e k_\ fi^Xe`qXk`fe f] j\gXiXk\ qfe\j% @e Y`^^\i _flj\j# \m\e k_\ ^\ek\\c gXikj n\i\ j\k XgXik `e k\idj f] _XY`kj Xe[ ^\e\iXc Z_XiXZk\i`jk`Zj f] ^\e[\i Xe[ X^\ f] k_\ `e_XY`kXekj% @e k_\ df[\ie \iX k_\ jlY[`m`j`fe nXj j`dgc`Ô\[ `ekf knf cXi^\ qfe\j# j\im\[ Xe[ j\im`e^ jgXZ\j# n`k_

12/11/12 15.44

INTERNI [`Z\dYi\ )'() X k\e[\eZp kf le`]p k_\ [\Zfi Xe[ Xe Xcdfjk \oX^^\iXk\[ ]fZlj fe k_\ ]leZk`feXc Z_XiXZk\i f] `e[`m`[lXc iffdj1 `jfcXk`fe Xe[ dXo`dld Zfd]fik ]fi k_\ Y\[iffdj# Xe[ X gifZ\jj f] \e^`e\\i`e^ ]fi k_\ b`kZ_\ej# YXk_j# cXle[ip iffdj# jgXZ\j ]fi k_\ ZXi\ f] k_\ Yf[p Ă&#x201D;ke\jj iffdj Xe[ jn`dd`e^ gffcj # Xe[ f] k_\ jg`i`k jkl[`fj Xe[ c`YiXi`\j % :\ikX`e gifa\Zkj f] k_\ cXk\jk ^\e\iXk`fe# c`b\ k_`j m`ccX fe CXb\ Cl^Xef Yp 8ekfe`f 8ekfi`e`# af`e\[ Yp :Xicf :fcfdYf ]fi k_\ `ek\i`fij# j`dgc`]p k_\ df[\ie`jk df[\c# j\kk`e^ Xj`[\ k_\ k\Z_e`ZXc [`jgcXp Xe[ ]fZlj`e^ fe Xe \]]\Zk f] el[\# jkilZkliXc XiZ_`k\Zkli\ k_Xk _Xj [\\g iffkj `e Jn`kq\icXe[# k_\ _fd\cXe[ f] C\ :fiYlj`\i% K_\ XggifXZ_ Xcjf X[[j jfd\ i\]\i\eZ\j kf k_\ `ek\i`fij k_Xk _Xm\ _X[ k_\ dfjk flkjkXe[`e^ jlZZ\jj `e i\Z\ek [\ZX[\j1 E\n Pfib cf]kj% Jf k_\ `[\X `j kf glk Xe \e[ kf k_\ c`m`e^ Xi\Xj# [`e`e^ iffdj Xe[ Zfii`[fij# ZfeZ\ekiXk`e^ k_\ jhlXi\ d\k\ij Ă&#x2020; XYflk +'' `e Xcc Ă&#x2020; `e X cXi^\ Z\ekiXc jgXZ\ n`k_ Xcc k_\ e\Z\jjXip j\im`Z\j Xk `kj \[^\j% Nfib`e^ X gfjk\i`fi` fe k_\ XiZ_`k\ZkliXc gifa\Zk \ek`i\cp [\m\cfg\[ Yp 8ekfi`e`# :fcfdYf Yi`e^j X j`^e`Ă&#x201D;ZXek mXi`Xk`fe k_Xk `ekif[lZ\j Xe le\og\Zk\[ \c\d\ek1 k_\ jgXZ\j Xi\ jfd\_fn ]i\\[ ]ifd k_\`i [\jk`ep `dgfj\[ Yp jg\Z`Ă&#x201D;Z ]leZk`fej Xe[ ^f YXZb kf j`dgcp Y\`e^ iffdj# jgXZ\j `e n_`Z_ k_\ gifgfik`fej# k_\ c`^_k# k_\ dXk\i`Xcj# k_\ ]lie`j_`e^j Xe[ fYa\Zkj Xi\ dfi\ `dgfikXek k_Xe k_\ afYj k_\p Xi\ jlggfj\[ kf [f% @e k_`j [\e`Xc f] ]leZk`feXc`jd# \m\e k_\ [`jk`eZk`fe Y\kn\\e flkj`[\ Xe[ `ej`[\ ^\kj Ycliip# Xe[ k_\ cfe^ cf^^`X Y\kn\\e k_\ _flj\ Xe[ k_\ \dYXebd\ek nXcc `j efk ki\Xk\[ Xj X ^Xi[\e Yp Xj X kfkXccp XiZ_`k\ZkliXc jgXZ\ k_Xk `j k_\ i\gc`ZX f] k_\ c`m`e^ Xi\X# Xj `] i\Ă&#x2022;\Zk\[ Xe[ [\]fid\[ k_ifl^_ k_\ ^cXjj f] k_\ n`e[fn% C`b\n`j\# k_\ flk[ffi [`e`e^ Xi\X `j efk Xe fXj`j f] ^i\\e\ip Ylk X jhlXi\ iffd ]ifd n_`Z_ knf nXccj j\\d kf _Xm\ Y\\e i\dfm\[ kf f]]\i X dX^e`Ă&#x201D;Z\ek m`\n f] k_\ cXb\% =fccfn`e^ k_`j cf^`Z# k_\i\ `j X jfik f] gifZ\jj f] i\[lZk`fe f] k_\ knf Zfdgfe\ekj k_Xk Zfii\jgfe[ kf k_\ knf afYj f] k_\ [\j`^e\ij1 fe k_\ fe\ _Xe[ k_\i\ `j k_\ YXj`Z jkilZkli\# g`ccXij Xe[ Y\Xdj# m\ip iXk`feXc Xe[ \c\^Xek# [\j`^e\[ Yp 8ekfi`e`% Fe k_\ fk_\i# k_\i\ Xi\ k_\ ]lie`j_`e^j Xe[ dXk\i`Xcj k_Xk [f efk fY\p X cf^`Z f] `ek\^iXk`fe# [f efk ]fZlj fe dXk\i`Z Xe[ Z_ifdXk`Z le`kp `e \XZ_ jgXZ\# Ylk lj\ k_\ qfe\j Xj e\lkiXc ^ifle[ `e n_`Z_ kf Zi\Xk\ k_\ dfjk cf^`ZXc# Zfem\e`\ek XiiXe^\d\ek% K_`j [`jkXeZ\ Y\kn\\e k_\ ZfekX`e\i Xe[ k_\ Zfek\ek gif[lZ\j Xe Xkdfjg_\i\ k_Xk `j X i\d`e[\i f] Xe Xik ^Xcc\ip# n`k_ i`^fifljcp n_`k\ nXccj Xe[ k\Xb Ă&#x2022;ffij# X Ă&#x2022;\o`Yc\ j\kk`e^ k_Xk X[Xgkj [`jZi\\kcp kf Xep kpg\ f] \o_`Y`k`fe fi g\i]fidXeZ\% K_\ gcXZ\ n_\i\ k_`j jkiXk\^p `j dfjk \m`[\ek `j k_\ YXk_iffd# n_\i\ k_\ gX`ek`e^ Xe[ d`iifi \jkXYc`j_ X [`Xcf^l\ Xe[ n_\i\ k_\ nXj_jkXe[j gif[lZ\[ Yp 8ekfe`f Clg` i\jk fe Zflek\ij# Xj `] k_\p n\i\ DliXef mXj\j fi ZcXjj`ZXc liej% K_\ jXd\ k_`e^ _Xgg\ej `e k_\ b`kZ_\e# n_\i\ k_\ nff[\e Ă&#x2022;ffi# k_\ dXiYc\ gXe\cj Xe[ k_\ Kn\cm\ b`kZ_\e ]fid X jgXZ\ k_Xk Zflc[ \Xj`cp Y\ d`jkXb\e ]fi Xe f]Ă&#x201D;Z\% @e X Z\ikX`e j\ej\ fe\ f] k_\ dfjk `ek\i\jk`e^ k_`e^j XYflk :Xicf :fcfdYfĂ&#x2039;j `ek\i`fi `j k_\ iX[`ZXc _pgfk_\j`j k_Xk [fd\jk`Z jgXZ\ j_flc[ ef cfe^\i _Xm\ X jg\Z`Ă&#x201D;Z Z_XiXZk\i# k_Xk \m\ip gXik f] k_\ _flj\ ZXe Y\ kiXZ\[ YXZb kf X df[\c f] hl`\k \c\^XeZ\ k_Xk _Xj efk_`e^ kf [f n`k_ jg\Z`Ă&#x201D;Z lj\j Xe[ ZXe Y\ Xggc`\[ kf Xep kpg\ f] gcXZ\# ]fi nfib# i\j`[\eZ\ fi Xepk_`e^ \cj\% @e giXZk`Z\# X jkpc\# X dXee\i k_Xk `j XYc\ kf `dgfj\ `kj\c] fe e\Z\jj`k`\j Xe[ _XY`kj# \jkXYc`j_`e^ `kj fne [fd`eXek Xe[ i\Zf^e`qXYc\ X\jk_\k`Z% $ :Xgk`fe gX^% *) K_\ dX`e mfcld\ f] k_\ m`ccX `j jlY[`m`[\[ Y\kn\\e X cfe^ gXk`f# ]XZ`e^ lg_`cc# Xe[ k_\ c`m`e^ Xe[ [`e`e^ Xi\X% :cfl[ j\Xkj Xe[ Mfik\o kXYc\ ]ifd k_\ flk[ffi Zfcc\Zk`fe Yp :Xicf :fcfdYf ]fi 8iĂ&#x2022;\o% @ej`[\# k_\ Zljkfd Ă&#x201D;i\gcXZ\ `e ^iXp gX`ek\[ ^cXjj# n`k_ kiXejgXi\ek ^cXjj j_\cm\j% D`jk\i n_`k\ lg_fcjk\i\[ ]lie`kli\ Yp :Xjj`eX% $ :Xgk`fe gX^% *+ K_\ b`kZ_\e# ]lie`j_\[ n`k_ k_\ Kn\cm\ j\i`\j Yp MXi\eeX Gfc`]fid# [\j`^e\[ Yp :Xicf :fcfdYf# Xe[ k_\ flk[ffi [`e`e^ Xi\X% K_\ kXYc\ `e g`\kiX j\i\eX `j X Zljkfd g`\Z\ Yp k_\ XiZ_`k\Zk2 k_\ Z_X`ij Xi\ Yp :_Xic\j <Xd\j# gif[lZ\[ Yp M`kiX% $ :Xgk`fe gX^% *, M`\n f] k_\ ^Xi[\e# n`k_ k_\ jn`dd`e^ gffc Xe[ k_\ gXm\d\ek `e g`\kiX j\i\eX Yp @c :Xjfe\# Xe[ k_\ m`\n f] CXb\ Cl^Xef% $ :Xgk`fe gX^% *- K_\ jkX`iZXj\ Zfee\Zk`e^ k_\ c\m\cj f] k_\ m`ccX `ej`[\ knf XYfm\ ^ifle[# fe\ YXj\d\ek % $ :Xgk`fe gX^% *. K_\ dXjk\i Y\[iffd# n`k_ k_\ >l`X Y\[ Yp :Xicf :fcfdYf ]fi =cfl% K_\ dXjk\i YXk_ n`k_ k_\ LieX Zflek\ikfg nXj_jkXe[ Yp 8ekfe`f Clg` fe Jkfe\ >i\p Zflek\i# c`b\ k_\ ]XZ`e^ f] k_\ klY Xe[ j_fn\i%

(0 &"45 g% */ gifa\Zk 8==<:K$K g_fkfj Clb\ ?Xp\j $ k\ok ;Xm`[\ >`fi[Xef

?fe^ Bfe^# D`[ C\m\cj Ă&#x2020; fe\ f] k_\ Z`kpĂ&#x2039;j dfjk gi\jk`^`flj i\j`[\ek`Xc qfe\j Ă&#x2020; `j k_\ j\kk`e^ ]fi k_\ AXi[`e\Ă&#x2039;j Cffbflk =cXk# k_\ cXk\jk i\j`[\ek`Xc gifa\Zk Yp k_\ jkl[`f ]fle[\[ _\i\ Yp ;pcXe 9Xb\i$I`Z\ ;Xd`kX Pl# Xcjf n`k_ f]Ă&#x201D;Z\j `e Cfe[fe% K_\ Zc`\ekĂ&#x2039;j [\j`i\j Xi\ Zc\Xi# Xe[ ZfeZ\ekiXk\[ fe knf gXiXd\k\ij1 jgXZ\ Xe[ c`^_k# m\ip gi\Z`flj Zfddf[`k`\j `e ?fe^ Bfe^# n_\i\ dfjk XgXikd\ekj Xi\ hl`k\ jdXcc% ;pcXe 9Xb\i$I`Z\ Xe[ ;Xd`kX Pl# ]fle[\ij f] 8==<:K$K# [\Z`[\ kf i\ZfeĂ&#x201D;^li\ k_\ jgXZ\# befZb`e^ [fne jlg\iĂ&#x2022;lflj nXccj Xe[ \e_XeZ`e^ k_\ Y\[iffd qfe\ Ă&#x2020; knf Zfddle`ZXk`e^ [flYc\ Y\[iffdj k_Xk ZXe Y\Zfd\ X j`e^c\ jl`k\ n`k_ X m`\n f] k_\ YXp# Xe[ knf YXk_j Ă&#x2020; n`k_ X cXi^\ fXb Zcfj\k% @e k_\ knf YXk_iffdj# k_\ jfc`[`kp f] k_\ dXiYc\ Z_fj\e ]fi k_\ Ă&#x2022;ffij `j c`^_k\e\[ lg Yp `i`[\jZ\ek 9`jXqqX dfjX`Zj# Xe[ Yp k_\ Zc\Xe c`e\j f] ;fieYiXZ_k ]XlZ\kj Xe[ Kfkf YXk_ Ă&#x201D;okli\j% K_\ d`iifij Xi\ Xgkcp gcXZ\[ fe k_\ nXccj ]XZ`e^ k_\ n`e[fnj# dXo`d`q`e^ eXkliXc c`^_k% K_\ c`m`e^ Xi\X `j Xe fg\e jgXZ\ k_Xk `eZcl[\j k_\ [`e`e^ Xe[ c`m`e^ qfe\j# ef cfe^\i g_pj`ZXccp j\gXiXk\[ `ekf knf gXikj% K_\ jfclk`fe gifgfj\[ Yp 8==<:K$K `j k_Xk f] X Z\`c`e^$jZlcgkli\ n_fj\ Ă&#x2022;l`[ dfm\d\ek [f\j Zi\Xk\ Xe \]]\Zk f] jgXk`Xc [\Ă&#x201D;e`k`fe# \jg\Z`Xccp ]fi k_\ [`e`e^ qfe\% 8 jZlcgkliXc jli]XZ\ k_Xk ZfdY`e\j efm\ckp Xe[

C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 97

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

kiX[`k`fe1 gif[lZ\[ `e :_`eX n`k_ eld\i`ZXccp Zfekifcc\[ dXZ_`e\ip# Xjj\dYc\[ Xe[ Ă&#x201D;e`j_\[ Yp \og\ik ZiX]kjd\e# `k _Xj Xe Xcdfjk 9Xifhl\ X`i k_Xk `j efk aljk X jkpc`jk`Z \o\iZ`j\# Ylk i\jgfe[j kf k_\ gi`eZ`gc\j f] =\e^ J_l` ]fi k_\ Z`iZlcXk`fe f] gfj`k`m\ \e\i^p# \jkXYc`j_`e^ X [`Xcf^l\ n`k_ k_\ Zlim\[ nXccj Xe[ k_\ nff[\e jZi\\e# Xefk_\i _Xe[dX[\ g`\Z\# k_Xk m`jlXccp j_`\c[j k_\ [`e`e^ Xi\X ]ifd k_\ \ekiXeZ\% K_\ [fd`eXek ]\Xkli\j `e k_\ b`kZ_\e Xi\ dXiYc\# Z_fj\e ]fi k_\ Ă&#x2022;ffij Xe[ nfibkfgj# Xe[ k_\ D`\c\ Xggc`XeZ\j2 k_\ i\jlck `j X jgXZ\ k_Xk Zfem\pj Xe `[\X f] fi[\i Xe[ Zc\Xec`e\jj# Ylk n`k_flk Y\Zfd\ jk\i`c\ Xe[ `dg\ijfeXc% =`eXccp# Y\_`e[ k_\ b`kZ_\e Xe Xi\X _Xj Y\\e j\k Xj`[\ ]fi k_\ _flj\_fc[ _\cg# n`k_ X Y\[iffd Xe[ YXk_% GXik`ZlcXi ZXi\ _Xj ^fe\ `ekf k_\ Xjg\Zkj f] \e\i^p jXm`e^j Xe[ i\jg\Zk ]fi k_\ \em`ifed\ek1 k_\ nXccj Xi\ ki\Xk\[ n`k_ jg\Z`Xc gX`ekj k_Xk _Xm\ X m\ip cfn c\m\c f] Z_\d`ZXc Zfek\ek# aljk Xj k_\ nff[ Xe[ dXiYc\ _Xm\ Y\\e Ă&#x201D;e`j_\[ n`k_ eXkliXc jlYjkXeZ\j2 k_\ c`^_kj# e\Xicp Xcc C<;j# i\[lZ\ \c\Zki`Z`kp Zfejldgk`fe# n_`c\ Xcc nXccj Xe[ ZXj\d\ekj Xi\ n\cc `ejlcXk\[ kf Xmf`[ cfjj f] _\Xk Xe[ kf Zlk [fne fe k_\ \em`ifed\ekXc `dgXZk f] X`i Zfe[`k`fe`e^% @e k_`j gifa\Zk ]fi k_\ AXi[`e\Ă&#x2039;j Cffbflk =cXk k_\ jkl[`f _Xj kilcp Y\\e XYc\ kf ZfdY`e\ X Z\ikX`e fZZ`[\ekXc j\ej`Y`c`kp Xe[ kXjk\ n`k_ gli\cp fi`\ekXc g_`cfjfg_`ZXc Xe[ X\jk_\k`Z jpjk\dj# n`k_flk ^\e\iXk`e^ X [`jfi[\icp gXjk`Z_\% 8 Z_Xcc\e^\ d\k n`k_ jkpc\ Xe[ dXjk\ip% $ :Xgk`fe gX^% */ K_\ [`e`e^ Xi\X# m`jlXccp `e[`ZXk\[ `e k_\ fg\e jgXZ\ f] k_\ c`m`e^ qfe\ k_Xebj kf k_\ _Xe[ZiX]k\[ nff[\e jZi\\e# Xe[ k_\ gcXjk\i Z\`c`e^$jZlcgkli\ k_Xk ^\e\iXk\j X j\ej\ f] Ă&#x2022;l`[ dfm\d\ek n`k_ `kj Z\eki`g\kXc Zlim\[ c`e\j% K_\ kXYc\ `j X fe\$f]] `e fXb# n_`c\ k_\ Z_X`ij Xi\ gif[lZ\[ Yp DXile`% K_\ Z_Xe[\c`\i [\j`^e\[ Yp Kfi[ 9ffeka\ `j dX[\ Yp JnXifmjb`% $ :Xgk`fe gX^% *0 Fm\iXcc m`\n f] k_\ c`m`e^ Xi\X% 8idZ_X`i Xe[ [`mXe Yp C`^e\ Ifj\k% $ :Xgk`fe gX^% +' <ogcf[\[ Xofefd\ki`Z f] k_\ XgXikd\ek n`k_ `e[`ZXk`fe f] k_\ Z\`c`e^j k_Xk i\Ă&#x2022;\Zk k_\ gi`eZ`gc\j f] =\e^ J_l`% :flek\i$m`\n f] k_\ c`m`e^ Xi\X# j\\e ]ifd k_\ \ekiXeZ\% ;\kX`c f] X YXk_iffd ]XZ\[ n`k_ 9`jXqqX dfjX`Z k`c\j% =fi k_\ j_fn\i# ;fieYiXZ_k ]XlZ\kj% $ :Xgk`fe gX^% +( K_\ dXjk\i Y\[iffd n`k_ k_\ m`\n f] ?fe^ Bfe^ _XiYfi% K_\ Zlim\[ kfkXc n_`k\ nXccj Yc\e[ n`k_ k_\ Ă&#x201D;o\[ ]lie`j_`e^j Xe[ k_\ [\j`^e f] k_\ jljg\e[\[ Z\`c`e^ k_Xk m`jlXccp fg\ej k_\ jgXZ\% 9\[ Yp ?Â&#x20AC;jk\ej%

*/TJHIU */BSUT

.*$)"&- )&*;&3 -&7*5"5&% ."44 g% +) Yp >\idXef :\cXek

9fie `e 9\ib\c\p# _\ Y\^Xe _`j ZXi\\i Yp gif[lZ`e^ cXi^\$jZXc\ nfibj `e k_\ [\j\ikj f] :Xc`]fie`X Xe[ E\mX[X% ?`j Y\jk befne nfib `j ;flYc\ E\^Xk`m\# ,*, d\k\ij f] ki\eZ_ [l^ fe k_\ j`[\ f] X dflekX`e `e E\mX[X% J`eZ\ k_\e ?\`q\i _Xj Zfek`el\[ kf gif[lZ\ CXe[ 8ik# Xe[ j`eZ\ (0-/# n`k_flk \m\e befn`e^ `k# _\ _Xj Y\\e nfib`e^ fe C\m`kXk\[ DXjj# lem\`c\[ `e Ale\ `e Cfj 8e^\c\j% K_\ [i\Xd f] \m\ip Xik`jk `j kf fe\ [Xp dXb\ X nfib k_Xk ZXe Zfdg\k\ n`k_ k_\ <^pgk`Xe Xe[ DXpXe gpiXd`[j# X cXjk`e^ dfeld\ek% K_`j `j n_Xk D`Z_X\c ?\`q\i 9\ib\c\p# (0++ _Xj Y\\e [f`e^ ]fi [\ZX[\j# `e E\mX[XĂ&#x2039;j <Z_f MXcc\p# n_\i\ _\ `j XYflk kf Zfdgc\k\ :`kp# X jZlcgkli\ `e ZfeZi\k\# \Xik_ Xe[ jkfe\ YXj\[ fe _`j \og\i`\eZ\j Xj X kiXm\c\i# `e (0.'# `e :_`Z_\e @kqX D\o`Zf # X i\d`e[\i f] 8p\i IfZb# k_\ \efidflj jXe[jkfe\ dfefc`k_ `e k_\ 8ljkiXc`Xe [\j\ik% 8 j`d`cXi`kp k_Xk `e :`kp# Y\^le `e (0.) n`k_ :fdgc\o Fe\# `j kiXejcXk\[ `ekf X ^iflg`e^ f] d\^Xc`k_`Z \c\d\ekj Ă&#x2020; :fdgc\o\j Fe\# Knf# K_i\\ Xe[ =fli Ă&#x2020; k_Xk ]fid Xe Ă&#x160;liYXeĂ&#x2039; Ylk dfjkcp jZlcgkliXc `k`e\iXip f] fe\ jhlXi\ b`cfd\k\i# n_\i\ k_\ ZfejkilZk`fe# k_fl^_ `e k_\ [\j\ik# `j efk `eĂ&#x201D;ckiXk\[ Yp Xep eXkliXc \c\d\ekj# Xep j_ilYj fi Ă&#x2022;fn\ij# Xe[ k_i`m\j fecp fe gli\ ]fidj Xe[ mfcld\j% 8e XiZ_`k\ZkliXc Zfdgc\o pfl ZXe nXcb k_ifl^_# c`b\ X ]iX^d\ek f] X gi\$:fcldY`Xe Z`kp# n_`Z_ k_\ Xik`jk _fg\j n`cc jlim`m\ ]fi Xk c\Xjk ,'' p\Xij% 8 df[`Ă&#x201D;\[ cXe[jZXg\ _\ i\]lj\j kf [fZld\ek fi glYc`Z`q\ lek`c `k _Xj Y\\e Zfdgc\k\[# n_fj\ dfeld\ekXc eXkli\ ZXe fecp Y\ gXik`Xccp Xe[ `e[`i\Zkcp g\iZ\`m\[# kf[Xp# n`k_ k_\ `dgc\d\ekXk`fe f] C\m`kXk\[ DXjj# Xk k_\ Cfj 8e^\c\j :flekp Dlj\ld f] 8ik% K_`j `j X gifa\Zk `em\ek\[ Xe[ Xkk\dgk\[ Yp ?\`q\i `e (0-/# X *+'$kfe Yflc[\i kiXej]fid\[ `ekf X glYc`Z jZlcgkli\% K_\ kXc\ f] k_\ nfib# n_`Z_ kffb fm\i ]fikp p\Xij kf XZ_`\m\# ZXe Y\ g`Zb\[ lg `e )''.# n_\e Xe \efidflj gfik`fe f] X dflekX`e nXj [\kXZ_\[ `e X jkfe\ hlXiip% 8j Xe Xik`jk n_f jpjk\dXk`ZXccp dXb\j lj\ f] i\dXibXYc\ hlXek`k`\j f] \Xik_\e dXk\i`Xc Ă&#x2020; aljk Zfej`[\i _`j ;flYc\ E\^Xk`m\# (0-0$(0.'# Xcjf `e k_\ E\mX[X [\j\ik# n_\i\ k_\ jZlcgkli\ `j k_\ i\jlck f] Ă&#x160;i\dfm`e^Ă&#x2039; )+'#''' kfej f] \Xik_ ]ifd k_\ gcX`e# Zi\Xk`e^ knf \oZXmXk\[ ]fidj Ă&#x2020; e\nj f] k_\ \m\ek `dd\[`Xk\cp i\XZ_\[ _`j jkl[`f# Xe[ ]ifd k_Xk dfd\ek fe _\ i\klie\[ kf _`j fc[ gifa\Zk# n`k_ k_\ `dd\[`Xk\ _\cg f] k_\ [`i\Zkfi f] k_\ dlj\ld# D`Z_X\c >fmXe% @e )''/ ?\`q\i Y\^Xe kf k_`eb XYflk k_\ jZlcgkliXc [\Ă&#x201D;e`k`fe# n_`c\ XggifXZ_`e^ X iXe^\ f] gifYc\dj f] kiXejgfik Xe[ ZfejkilZk`fe1 _\ dX[\ dXep jb\kZ_\j f] k_\ gfjj`Yc\ flkZfd\ Xe[ cXleZ_\[ X gcXe ]fi dfm`e^ k_\ Yflc[\i ]ifd k_\ hlXiip kf k_\ dlj\ld% 8]k\i knf p\Xij f] gcXee`e^ Xe[ XeXcpj`j# Xj n\cc Xj i\j\XiZ_ fe k\Z_e`hl\j# k_\ ?Xea`e J_`gg`e^ ZfdgXep f] J_Xe^_X` X^i\\[ kf [f k_\ kiXejgfik# dXb`e^ Xcc k_\ e\Z\jjXip kffcj XmX`cXYc\% K_`j nXj k_\ jkXik f] Xe X[m\ekli\ `emfcm`e^ jg\Z`Xc ^\Xi ]fi k_\ dfm\d\ek f] k_\ _l^\ ifZb# n_`Z_ nXj k_\e gcXZ\[ fe X jg\Z`Xc kilZb n`k_ [fq\ej Xe[ [fq\ej f] n_\\cj% K_`j _Xgg\e\[ n_`c\ X k\Xd f] \og\ikj jkl[`\[ k_\ gifg\i iflk\ kf kXb\ ]ifd k_\ hlXiip kf k_\ dlj\ld% K_\p _X[ kf befn XYflk k_\ cfX[$Y\Xi`e^ jki\e^k_ f] ifX[j# Xe[ _Xc]nXp k_ifl^_ k_\ gifa\Zk k_\ iflk\ nXj Z_Xe^\[# jcfn`e^ [fne k_\ `ejkXccXk`fe jZ_\[lc\% Gfc\j Xe[ gfn\i

12/11/12 15.44

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

c`e\j _X[ kf Y\ k\dgfiXi`cp i\dfm\[# Xe[ k_\ ki`g nXj [fe\ Xk e`^_k# Xk X m\ip jcfn jg\\[% 8]k\i Xcc k_`j# k_\ Yflc[\i i\XZ_\[ k_\ Cfj 8e^\c\j :flekp Dlj\ld `e Ale\% ?\i\# YXj\[ fe ?\`q\iËj [\j`^e# X Zfii`[fi nXj dX[\ n`k_ i\`e]fiZ\[ ZfeZi\k\ nXccj# j`eb`e^ `ekf k_\ k\iiX`e# X i\d`e[\i f] _`j E`e\ E\mX[X ;\gi\jj`fej# (0-/# k_ifl^_ `e Cfj 8e^\c\j k_\ ZfejkilZk`fe _Xj Y\\e dX[\ kf Y\ Zifjj\[ ]ifd fe\ j`[\ kf k_\ fk_\i% K_`j jkilZkli\ `j dX[\ `e jlZ_ X nXp k_Xk k_\ j`[\j ZXe jlggfik k_\ n\`^_k f] *+' kfej% ?Xm`e^ i\XZ_\[ k_\ dlj\ld Xk e`^_k# `e ]ifek f] k_fljXe[j f] Z_\\i`e^ jg\ZkXkfij k_\ Yflc[\i nXj gXib\[ e\ok kf k_\ ZfeZi\k\ jkilZkli\# Xe[ k_\e jcfncp _f`jk\[ fekf k_\ knf j`[\j f] k_\ \oZXmXk`fe# fi k_\ Ê[\gi\jj`feË `e k_\ k\iiX`e1 C\m`kXk\[ DXjj# (0-/$)'()% K_\ [`jgcXp f] Xe \Xik_\e gi\j\eZ\ XZk`mXk\[ k_ifl^_ X ]\Xk f] k\Z_efcf^p# n`k_ k_\ jligi`j`e^ i\jlck f] Xe Xek`$^iXm`kXk`feXc Xc`\eXk`fe f] k_\ Yflc[\i# fi k_\ dXjj# k_Xk dXb\j \m\ipk_`e^ j\\d c`^_k# gif[lZ`e^ Xe Xcdfjk ÊgXiXefidXcË \]]\Zk# k_Xk f] k_\ c\m`kXk`fe f] X d\^Xc`k_# jljg\e[\[ `e k_\ mf`[% J`eZ\ (0-. ?\`q\i _Xj ]fZlj\[ fe Xe XiZ_X`Z i\klie f] k_\ Xik`jk`Z j`^e# Zf`eZ`[`e^ n`k_ Dfk_\i <Xik_% ?\ Y\^Xe kf j_`]k k_`e^j# dXb`e^ [`jgcXZ\d\ekj f] \Xik_ Xe[ jkfe\j kf Zi\Xk\ ZiXZbj fi n\[^\j# `e e\^Xk`m\ ]fid# fe k_\ \Xik_Ëj Ziljk# kf i\m\Xc `kj `ej`[\j# k_ifl^_ k_\ XYj\eZ\ f] dXjj% K_\j\ Xi\ Ê`eZ`j`fejË# [fe\ Ôijk n`k_ g`Zbj Xe[ k_\e n`k_ \oZXmXk`fe dXZ_`e\ip# k_Xk j_Xg\ k_\ jli]XZ\ f] k_\ \Xik_ Xj `] `k n\i\ X jZlcgkli\ dXk\i`Xc% @e k_\ e\^Xk`m\$gfj`k`m\ [`Xc\Zk`Z# Y\kn\\e \dgk`e\jj Xe[ ]lcce\jj# k_\i\ Xi\ Xcjf gifa\Zkj c`b\ ;`jgcXZ\[&I\gcXZ\[ DXjj# (0-0# `e n_`Z_ X]k\i _Xm`e^ [l^ X [\gi\jj`fe# [`jgcXZ`e^ k_\ cXe[ dXjj# k_\ ^Xg `j Ôcc\[ X^X`e# Ylk n`k_ Xefk_\i dXjj# k_Xk f] X Yflc[\i% K_`j `j X c`e^l`jk`Z [`jgcXZ\d\ek# n_`Z_ jkXikj n`k_ DXiZ\c ;lZ_Xdg Xe[ _`j i\X[pdX[\j# Ylk efn Ôe[j `kj ÊfYa\ZkË `e k_\ dXk\i`Xc f] k_\ \Xik_% @e k_\ ZXj\ f] ?\`q\i k_\ g\iZ\gk`m\ Xe[ j\ejfi`Xc j_`]k _Xj kf [f n`k_ k_\ gjpZ_f$g_pj`ZXc mfpX^\ f] k_\ \efidflj dXjj# n_`Z_ c`b\ ;lZ_XdgËj Yfkkc\ iXZb# j_fm\c fi ZfXk iXZb _Xj ef Ôo\[ Zfe[`k`fe# Ylk ZXe Y\ \og\i`\eZ\[ Xe[ j\\e ]ifd Xep mXekX^\ gf`ek% K_`j \ogcX`ej k_\ leljlXc mXekX^\ gf`ek f] C\m`kXk\[ DXjj# n_`Z_ ZXe Y\ g\iZ\`m\[ c`b\ X d\k\fi k_Xk _Xj ]Xcc\e kf \Xik_ Xe[ n\[^\[ `kj\c] `ekf X cXe[jZXg\# X ^iffm\ fi Zfii`[fi ZfejkilZk`fe Yp _ldXe Y\`e^j% 8e XZifYXk`Z \m\ek k_Xk [`jfi`\ekj Yfk_ k_\ k_`e^ fYj\im\[ Xe[ k_\ fYj\im\i# k_Xk dXb\j lj g\iZ\`m\ k_\ d\^X$fYa\Zk Xj X gfik`fe f] gcXe\k k_Xk _Xj nXe[\i\[ k_\ jb`\j fecp kf cXe[ fe <Xik_% 8 ÊÕ`^_kË jpdYfc`q\[ Yp k_\ kiXejgfik f] k_\ dXjj ]ifd k_\ hlXiip kf k_\ dlj\ld# Xcdfjk X kiXa\Zkfip# [fe\ n`k_ k_\ jgXZ\j_`g$kilZb k_Xk _Xj ZXkXglck\[ k_`j eXkliXc \c\d\ek `ekf Xe Xik`jk`Z Zfek\ok% $ :Xgk`fe gX^% +* D`Z_X\c ?\`q\i# C\m`kXk\[ DXjj# )'()# Cfj 8e^\c\j :flekp Dlj\ld f] 8ik% D`Z_X\c ?\`q\i $ :Xgk`fe gX^% ++ Gi\c`d`eXip [iXn`e^j ]fi C\m`kXk\[ DXjj# )'((% D`Z_X\c ?\`q\i# g_fkf Zflik\jp f] CXZdX% $ :Xgk`fe gX^% +, K_\ jcXk\ d\^Xc`k_ XYflk kf Y\Zfd\ gXik f] C\m`kXk\[ DXjj# k_\ ^`Xek jZlcgkli\ Yp D`Z_X\c ?\`q\i# [li`e^ kiXejgfik kf k_\ Cfj 8e^\c\j :flekp Dlj\ld f] 8ik# )0 =\YilXip )'()% D`Z_X\c ?\`q\i# g_fkf Kfd M`e\kq% $ :Xgk`fe gX^% +- E`e\ E\mX[X ;\gi\jj`fej1 ;`jj`gXk\ )# (0-/% $ :Xgk`fe gX^% +. ;`jgcXZ\[&I\gcXZ\[ DXjj (# (0-0% ;`jgcXZ\[& I\gcXZ\[ DXjj (# (0-0% :`kp1 :fdgc\o Fe\# (0.)$(0.+% ;flYc\ E\^Xk`m\# (0-0$(0.'%

*/UPEBZ

5)& %&.*63(&4 0' 3&64& g% +/ Yp 8ekfe\ccX >Xcc`

Kf Zc\Xe k_\ j\X f] kfo`Z gcXjk`Zj Xe[ dXb\ k_\d `ekf ]lie`j_`e^j% Fi kf k\XZ_ X kiX[\ kf jcld b`[j `e DldYX`# i\ZpZc`e^ Yifb\e mXj\j Xe[ c\Xk_\i jZiXg% ;\j`^e\ij Xi\ k_`eb`e^ XYflk k_\ i\jgfej`Y`c`k`\j f] k_fj\ n_f `em\ek Xe[ gif[lZ\ fYa\Zkj# Xj [\dfejkiXk\[ `e k_\ gifa\Zkj j\\e Xk k_\ )*i[ ;\j`^e 9`\ee`Xc f] CalYcaXeX% K_\p Xi\ ZXcc\[ eli[c\j# Xe[ j\\d `eefZlflj \efl^_# Ylk k_\p Xi\ nfij\ k_Xe k_\ _fc\ `e k_\ fqfe\ cXp\i% K`ep gXik`Zc\j f] gcXjk`Z k_\ j\X _Xj j_Xg\[# ^\e\iXk\[ Yp [\ZX[\j f] `e[`jZi`d`eXk\ [ldg`e^% N\ ZXe Xcc j\\ k_\d fe Y\XZ_\j1 Yp k_\ kfe# k_\p kiXejgfik kfo`Z jlYjkXeZ\j Xe[ ^\k \Xk\e Yp Ôj_% K_\e k_\ Ôj_ gf`jfe \XZ_ fk_\i% K_\ gifYc\d `j X j\i`flj fe\# Xe[ Zfleki`\j Xifle[ k_\ nfic[ Xi\ jkXik`e^ kf gifm`[\ i\nXi[j ]fi Ôj_\id\e n_f Yi`e^ \ek`i\ jXZbj]lc YXZb kf [ip ^ifle[% B`\i\e Afe\j# 8qljX DliXbXd` Xe[ 8c\oXe[\i >ifm\j# k_i\\ ^cfY\ kifkk`e^ pfle^ [\j`^e\ij# X^i\\[ k_\ gifYc\d [\j\im\[ X jfclk`fe% Jf k_\p _Xm\ Zi\Xk\[ X [\m`Z\# k_\ Eli[c\i# k_Xk dXb\j `k gfjj`Yc\ kf `jfcXk\ Xe[ ^Xk_\i k_\j\ gXik`Zc\j# n_`Z_ Xi\ k_\e nXj_\[ Xe[ kiXej]fid\[ `ekf e\n gcXjk`Z# f] \oZ\cc\ek hlXc`kp# ZfdgXiXYc\ kf m`i^`e dXk\i`Xc% K_\ `[\X `j kf dXb\ X dXZ_`e\ k_Xk ZXe Y\ [`i\Zkcp `ejkXcc\[ fe j_`gj# dXb`e^ k_\ m\jj\cj `ekf ÕfXk`e^ ]XZkfi`\j ]fi i\ZpZc\[ gcXjk`Z fYa\Zkj% 8e[ _\cg`e^ kf jXm\ k_\ j\X Xk k_\ jXd\ k`d\% K_\ Eli[c\i Xe[ k_\ J\X :_X`i# ]fi \oXdgc\# dX[\ ]ifd k_`j dXi`e\ gcXjk`Z# nfe knf XnXi[j Xk k_\ )*i[ ;\j`^e 9`\ee`Xc `e CalYcaXeX ]ifd J\gk\dY\i kf Efm\dY\i1 k_\ >fc[ D\[Xc Xe[ k_\ >i\\e 8nXi[% K_\ \m\ek `e CalYcaXeX kffb X i\Xc c\Xg ]finXi[ k_`j p\Xi `e k\idj f] ZfeZ\gk Xe[ gif[lZk j\c\Zk`fe# k_Xebj kf k_\ \]]fikj f] k_\ knf ZliXkfij# k_\ ;lkZ_ DXi^i`\k Mfcc\eY\i^ Xe[ DXi^f Bfe`e^j ]fle[\ij f] k_\ jkl[`f Fi^Xe`jXk`fe `e ;\j`^e # n_f ]fZlj\[ k_\`i i\j\XiZ_ fe k_\ `ek\ij\Zk`fej f] [\j`^e n`k_ kf[XpËj dfjk gi\jj`e^ gifYc\dj% K_\ k`kc\ f] k_\ 9`\ee`Xc Xe[ f] k_\ \o_`Y`k`fe _\c[ `e CalYcaXeX Xk k_\ Dlj\ld f] 8iZ_`k\Zkli\ Xe[ ;\j`^e nXj# `e ]XZk# ;\j`^e I\cXk`fej1 n_\i\ Yp i\cXk`fej# Xcdfjk XcnXpj m`iklflj# `k `j d\Xek k_Xk Zi\Xk`m\ g\fgc\ Zfd\ kf k\idj n`k_ k_\ k_i\\ ]fiZ\j k_Xk [fd`eXk\ fli \iX# eXd\cp ^cfYXc`qXk`fe# [`^`kXc`qXk`fe Xe[ k\Z_efcf^p% K_`j `j k_\ Zfddfe [\efd`eXkfi f] Xcc k_\ j\c\Zk\[ gifa\Zkj# Xcdfjk fe\ _le[i\[ `e eldY\i# ]ifd ). Zfleki`\j flk f] +*. jlYd`jj`fej # k_fl^_ k_\ i\jlckj [`]]\i\[ n`[\cp1 jfd\ ]fZlj\[ fe d`ZifY`fcf^p# fk_\ij fe gi`d`k`m\ i\ZpZc`e^ k\Z_e`hl\j#

C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 98

[`Z\dYi\ )'() INTERNI fk_\ij fe jfZ`Xc `ek\^iXk`fe% K_\ ^i\Xk\jk li^\eZp `j le[flYk\[cp j\ej\[ i\^Xi[`e^ k_\ \em`ifed\ek# k_\ lj\ f] i\jfliZ\j# i\Zfm\ip Xe[ i\lj\% N`k_ k_\ [\d`j\ f] k_\ ^fXc f] Zi\Xk`e^ fYa\Zkj j`dgcp ]fi Zfdd\iZ`Xc jlZZ\jj# pfle^ [\j`^e\ij Y\Zfd\ d`c`kXek m\_`Zc\j f] ZcX`dj# \d\i^\eZ`\j Xe[ jfclk`fej# \jg\Z`Xccp `e i\cXk`fe kf k_\ \em`ifed\ek% K_\p Y\Zfd\ [\d`li^\j f] dXk\i`Xc k_ifl^_ kilcp e\n fYa\Zkj Xe[ k_`e^j% K_\ gi`q\ XnXi[\[ kf k_\ [\j`^e\ij f] k_\ J\X :_X`i ZfeÔidj k_\ ki\e[1 `k j_\[j c`^_k efk aljk fe k_\ fYa\Zk Ylk Xcjf fe `kj gif[lZk`fe gifZ\jj# `kj X[XgkXY`c`kp kf efdX[`Z Xe[ gifm`j`feXc j`klXk`fej# XZZfi[`e^ kf gi`eZ`gc\j efk aljk f] jljkX`eXY`c`kp# Ylk Xcjf f] ZXi\ Xe[ i\Zfm\ip f] [XdX^\[ j`klXk`fej% 8e `[\X k_Xk kflZ_\j X e\im\ i\^Xi[`e^ k_\ i\jgfej`Y`c`kp f] k_fj\ n_f `em\ek Xe[ gif[lZ\ fYa\Zkj% I\lj\ Xe[ i\ZpZc`e^# jk`cc ZfdY`e\[ n`k_ jfZ`Xc XZk`fe# n\i\ Xcjf j\\e `e k_\ fk_\i n`ee`e^ gifa\Zkj# c`b\ k_\ DXkbX MXj\j Yp k_\ ;lkZ_ [\j`^e\i G\g\ ?\pbffg1 k_\ gifa\Zk kffb _`d ]ifd 8djk\i[Xd kf DldYX`# n_\i\ k_Xebj kf k_\ K`ep D`iXZc\j =fle[Xk`fe _\ kXl^_k X kiX[\ kf k_\ b`[j n_f c`m\ `e j_Xekpkfnej% N`k_ k_\d# _\ Zfcc\Zk\[ k_\ mXj\j kiX[`k`feXccp lj\[ kf kiXejgfik nXk\i DXkbX # [`jZXi[\[ Y\ZXlj\ k_\p Xi\ Yifb\e# Xe[ Zfm\i\[ k_\d n`k_ jZiXgj ]ifd c\Xk_\i ^ff[j ]XZkfi`\j# kiXej]fid`e^ knf i\]lj\ dXk\i`Xcj `ekf Xe fi`^`eXc gif[lZk% K_\ gifZ\\[j f] jXc\j# m`X @ek\ie\k# ^f kf j\e[ jcld b`[j kf jZ_ffc% K_\ Z_Xcc\e^\ f] [\j`^e\ij j\\dj kf dfm\ kfnXi[j k_`e^j k_Xk Xi\ Zfej`[\i\[ leki\XkXYc\ kiXj_# Xe[ k_\ Zi\Xk`m\ k_iljk `e[`ZXk\j k_Xk efk fecp ]fi \Zfcf^`ZXc i\Xjfej# Ylk Xcjf ]fi X\jk_\k`Z Xe[ ]leZk`feXc gifg\ik`\j# efk_`e^ j_flc[ Y\ Zfej`[\i\[ Êgli\ kiXj_Ë X gi`fi`% Efk \m\e Ôj_ jZXc\j# kfej f] n_`Z_ Xi\ [`jZXi[\[ \m\ip [Xp Yp dXib\kj Xe[ i\jkXliXekj# lj\[ Yp <i`b [\ CXli\ej <ZXc Xe[ IfpXc :fcc\^\ f] 8ikj Xj k_\ jfc\ Zfdgfe\ek f] X dXk\i`Xc c`b\ gcXjk`Z# n`k_ n_`Z_ _\ dXb\j \p\^cXjj ]iXd\j Xe[ Zlgj K_\ =`j_ =\Xjk % 8j k_\ [\j`^e\i glkj `k# Èk_\ gifa\Zk `j X Z_Xcc\e^\ kf k_\ Zfem\ek`feXc nXp f] k_`eb`e^ XYflk `e[ljki`Xc gifa\Zk# Xe[ X j\XiZ_ ]fi Xck\ieXk`m\j k_Xk _Xm\ jfZ`Xc Xe[ \Zfefd`Z `dgc`ZXk`fejÉ% $ :Xgk`fe gX^% +/ B`\i\e Afe\j# 8qljX DliXbXd` Xe[ 8c\oXe[\i >ifm\j Jkl[`f Jn`e\ _Xm\ Zi\Xk\[ X [\m`Z\ k_Xk j`]kj k_ifl^_ dXi`e\ [\Yi`j# `jfcXk`e^ k_\ gXikj `e kfo`Z gcXjk`Z% K_\ gXik`Zc\j# nfib\[ n`k_ _\Xk Xk k_\ j`k\# ZXe Y\ kiXej]fid\[ `ekf fYa\Zkj XYfm\# k_\ J\X :_X`i % K_\ gifa\Zk kffb k_\ >fc[ D\[Xc Xe[ k_\ >i\\e 8nXi[ Xk k_\ )*i[ ;\j`^e 9`\ee`Xc f] CalYcaXeX% K_\ alip1 >`lc`f :Xgg\cc`e`# Jm\e Afeb\# Jfg_`\ Cfm\cc# A`ddp DXZ;feXc[# MXjX A% G\ifm`Z% $ :Xgk`fe gX^% ,' Fe k_\j\ gX^\j# jfd\ f] k_\ gifa\Zkj j_fne Xk k_\ )*i[ ;\j`^e 9`\ee`Xc f] CalYcaXeX Xe[ k_\ \o_`Y`k`fe ;\j`^e I\cXk`fej Xk k_\ Dlj\ld f] 8iZ_`k\Zkli\ Xe[ ;\j`^e f] CalYcaXeX% :liXkfij1 DXi^i`\k Mfcc\eY\i^ Xe[ DXi^f Bfe`e^j f] Fi^Xe`jXk`fe `e ;\j`^e% 9\cfn# K_\ =`j_ =\Xjk )'(( Yp <i`b ;\ CXli\ej# Cfe[fe1 X j\i`\j f] fYa\Zkj dX[\ `e jljkX`eXYc\ gcXjk`Z [\i`m\[ ]ifd Ôj_ jZXc\j% 8Yfm\# k_\ K\iiX jkffcj )'() Yp k_\ [\j`^e\i ]ifd K\c 8m`m 8[`kXc <cX% DX[\ `e gi\jj\[ \Xik_ Xe[ jkiXn# lj`e^ Xe XeZ`\ek ZiX]kj k\Z_e`hl\ _fefiXYc\ d\ek`fe % Kf k_\ j`[\# k_\ Kfe[X Z_X`i )'() [\j`^e\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp :Xgfc`e\X ;\j`^e f] 9XjjXef [\c >iXggX# Xe[ dX[\ ]ifd cXi^\ klY\j f] i\ZpZc\[ Z\cclcfj\% $ :Xgk`fe gX^% ,( Kf k_\ j`[\# X mXj\ ]ifd k_\ DXkbX Zfcc\Zk`fe# Xe[ X nfib`e^ g_Xj\ `e DldYX`# @e[`X% ;\j`^e\[ Yp k_\ G\g\ ?\pbffg f] 8djk\i[Xd# gif[lZ\[ Yp K`ep D`iXZc\j =fle[Xk`fe f] DldYX` _fefiXYc\ d\ek`fe % :fm\i\[ n`k_ jZiXg c\Xk_\i% 9\cfn# k_\ GXik`Zc\j mXj\j Xe[ jkffcj )'() [\j`^e\[ Xe[ gif[lZ\[ Yp Jkl[`f Af D\\jk\ij f] <`e[_fm\e# lj`e^ nff[nfib`e^ jZiXg# Zfm\i\[ n`k_ X Zfdgfle[ f] jXn[ljk Xe[ Z\cclcfj\ _fefiXYc\ d\ek`fe % Kf k_\ j`[\# X cXdg f] GXg\i GcXe\k =lie`kli\ )'() # Yp k_\ 9\ic`e$YXj\[ jkl[`f ?\kkc\i%K ccdXee [\j`^e\i BXkaX ?\kkc\i Xe[ XiZ_`k\Zk AlcX K ccdXee # X j\i`\j f] ]lie`j_`e^j dX[\ n`k_ i\ZpZc\[ gXg\i# lj\[ kf gif[lZ\ Zfi[j Xe[ j_\\kj k_Xk ZXe Y\ ]fc[\[ Xe[ lj\[ Xj cXdgj_X[\j% C\]k# Gcpnff[ :XY`e\k )'(( Yp E`\eb\ AXejj\e# 8djk\i[Xd% K_\ jkfiX^\ le`k `j dX[\ n`k_ gcpnff[ jZiXg# Ôe\cp ZiX]k\[ n`k_ kiX[`k`feXc k\Z_e`hl\j%

*/EFTJHO */DFOUFS

"/05)&3 4,*/ g% ,) g_fkfj IfZZf KfjZXe` Yp EX[`X C`fe\ccf

N_\e `k Z_Xe^\j `kj eXkliXc Xgg\XiXeZ\# `k ^X`ej X jki`b`e^# fi`^`eXc g\ijfeXc`kp% K_\ Z_Xid f] jg\Z`Xc nfibdXej_`g Xe[ Zfcfij \d\i^\j Xj `e k_\ jpdYfc`jd f] k_\ kXkkff% $ :Xgk`fe gX^% ,) Alc`\k# X Z_X`i n`k_ X nff[\e jkilZkli\ Xe[ Ôcc\i `e \ogXe[\[ gfcpli\k_Xe\ Xe[ gfcp\jk\i YXkk`e^# n`k_ \cXjk`Z Y\ck`e^2 Zfm\i\[ `e k_\ e\n =iXl :\eklip c\Xk_\i# `e =iXl c\Xk_\i f] k_\ :fcfi Jpjk\d Xe[ `e =iXl Jflc c\Xk_\i# nfib\[ `e X e\n `ek\igi\kXk`fe f] k_\ ZcXjj`Z ZXg`kfee % ;\j`^e\[ Yp 9\eaXd`e ?lY\ik ]fi k_\ Z\ek\ee`Xc f] GfckifeX =iXl% $ :Xgk`fe gX^% ,* FgXc\# Z_X`i Zfm\i\[ `e c\Xk_\i n`k_ jkilZkli\ `e jfc`[ nff[ Xe[ gcpnff[# Ôcc\[ n`k_ j_Xg\]Xjk mXi`XYc\$[\ej`kp \ogXe[\[ gfcpli\k_Xe\% ;\j`^e\[ Yp >`fi^`f Jfi\jj` ]fi <iYX @kXc`X% KXkkff Yp ClZX EXkXc`e`% $ :Xgk`fe gX^% ,+ >iXe D`cXef Z_X`i n`k_ jkilZkli\ `e jfc`[ nff[ Xe[ gcpnff[# Ôcc\[ n`k_ mXi`XYc\$[\ej`kp YcfZb$j_Xg\[ gfcpli\k_Xe\# ]i\\ f] :=:# j\Xk `e gfcpli\k_Xe\ Xe[ ;XZife# YXZb `e d`okli\ f] [fne Xe[ j_Xg\]Xjk jpek_\k`Z ÔY\i% I\dfmXYc\ Zfm\i `e ]XYi`Z# jpek_\k`Z dXk\i`Xc fi Zc`\ek$jlggc`\[ ]XYi`Z# `e c\Xk_\i fi Zc`\ek$jlggc`\[ c\Xk_\i% 9p 8efe`df OO J\Zfcf ]fi :\iilk` 9Xc\i`% $ :Xgk`fe gX^% ,, ;ff[c\ jf]X n`k_ jk\\c jkilZkli\ Xe[ \cXjk`Z Y\ck`e^# Ôcc\[ n`k_ Zfc[$gifZ\jj ÕXd\giff] ]fXd# Zfm\i\[ `e \dYif`[\i\[ c\Xk_\i% =\\k `e gX`ek\[ jk\\c% 9p =ifek ]fi Dfifjf% $ :Xgk`fe gX^% ,- 9cf^^\i k_i\\$j\Xk dXo`$[`mXe ]ifd k_\ C\j :fek\dgfiX`ej Zfcc\Zk`fe# n`k_

12/11/12 15.44

INTERNI [`Z\dYi\ )'() jkilZkli\ `e jfc`[ nff[# gcpnff[ Xe[ gXik`Zc\ YfXi[# Ôcc\[ n`k_ _`^_cp i\j`c`\ek ]fXd Xe[ Zfm\i\[ `e Fglj c\Xk_\i# ]lcc$^iX`e Zfn_`[\# hl`ck\[ EXYlZb Ôe`j_% 9p DXli`q`f DXeqfe` IfY\ikf KXg`eXjj` ]fi IfZ_\ 9fYf`j% $ :Xgk`fe gX^% ,. N`e[jfi Z_X`i n`k_ nff[\e jkilZkli\# Ôcc\[ n`k_ efe$[\]fidXYc\ gfcpli\k_Xe\ Xe[ ;XZife# Zfm\i\[ n`k_ ZXg`kfee c\Xk_\i% 9p DXli`q`f DXeqfe` IfY\ikf KXg`eXjj` ]fi 8ib\k`gf% `dX^\ gifZ\jj`e^ qXqf%\l Yp EX[`X C`fe\ccf

K`d\c\jj eXkliXc c\Xk_\i i\dX`ej fe\ f] k_\ dfjk i\Ôe\[ Xe[ i\Xjjli`e^ jfclk`fej% ;\jbj X[[i\jj k_\ k_\d\ f] X i\klie kf X efk jf [`jkXek gXjk% $ :Xgk`fe gX^% ,/ =ifd k_\ kfg1 Jf_f [`mXe n`k_ nff[\e jkilZkli\# gfcpli\k_Xe\ Ôcc\i Xe[ Zfn_`[\ Zfm\i n`k_ d\kXc YlZbc\j% 9p KfXe E^lp\e ]fi :clY ?flj\ @kXc`X% If[ Z_X`i n`k_ jkilZkli\ `e jk\\c klY`e^ Xe[ if[# hl`ck\[ j\Xk Zlj_`fe n`k_ Ylkkfej# ^ffj\[fne YXZb n`k_ gfcpli\k_Xe\ `ej\ik# i\dfmXYc\ ]XYi`Z fi c\Xk_\i Zfm\i% 9p G`\if C`jjfe` ]fi C`m`e^ ;`mXe`% <k`\ee\ [`mXe n`k_ jfc`[ nff[ jkilZkli\# YXj\ `e gX`ek\[ jk\\c# j\Xk Xe[ YXZb Zlj_`fej `e [fne Zfm\i\[ n`k_ EXYlZb c\Xk_\i `e X iXe^\ f] Zfcfij% 9p DXli`q`f DXeqfe` Xe[ IfY\ikf KXg`eXjj` ]fi MXc[`Z_`\ek` Yp Hl`ek\jj\eq\% GX[p Z_X`i n`k_ jk\\c jkilZkli\# gfcpli\k_Xe\ Ôcc\i Xe[ c\Xk_\i Zfm\i# c\^j `e jkX`ec\jj jk\\c n`k_ G\ckifo fi cXZhl\i Ôe`j_% 9p >`lj\gg\ 9Xmljf ]fi 8c`mXi% $ :Xgk`fe gX^% ,0 Ki\m`jf [\j`^e `e 8d\i`ZXe fXb ]ifd jljkX`eXYc\ ]fi\jkj% ;\j`^e\[ Yp DXkk_\n ?`ckfe ]fi <iZfc% :Xcpgjf Z_X`i n`k_ d\kXc j\Zk`fe jkilZkli\# j\Xk Ôcc\i `e j_Xg\]Xjk gfcpli\k_Xe\ n`k_ ^ffj\[fne# ]\\k `e gX`ek\[ d\kXc% 9p 9jkl[`f $ DXiZf 9f^X ]fi 9lje\cc`% >i\p ,' [\jb n`k_ knf [iXn\ij `e :XeXc\kkf nXcelk# gX`ek\[ fi n`k_ eXkliXc mXie`j_% 9p GXfcX EXmfe\ ]fi >\imXjfe`% <id\j [\jb n`k_ jfc`[ eXkliXc :XeXc\kkf nXcelk Yfi[\i# n`k_ fi n`k_flk [iXn\ij# kfg `e n_`k\ :XiiXiX dXiYc\# \Zf$c\Xk_\i fi c\Xk_\i# YXj\ `e n_`k\ gX`ek\[ jk\\c% 9p If[fc]f ;fi[fe` ]fi =cfl% G`iXe[\ccf [\j`^e `e kiXejgXi\ek \okiXc`^_k fi knf$j`[\[ \kZ_\[ \okiXc`^_k ^cXjj# k\dg\i\[ Xe[ k_\idfn\c[\[% 9p AXjg\i Dfii`jfe ]fi >cXj @kXc`X%

83*5& .& g% -' g_fkfj J`dfe\ 9XiY\i`j Yp EX[`X C`fe\ccf @k j\\d\[ fYjfc\k\% @ejk\X[# kf[Xp `k `j af`e`e^ ]fiZ\j n`k_ k_\ dfjk df[\ie \hl`gd\ek# kiXej]fid`e^ ]ifd X kpg`ZXc ni`k`e^ [\jb kf X giXZk`ZXc _fd\ f]ÔZ\% $ :Xgk`fe gX^% -( Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 Hn\ikp [\jb n`k_ jkilZkli\ `e n_`k\ fi dXkk\ ^iXg_`k\ gX`ek\[ jk\\c# n`k_ jkX`ec\jj jk\\c Yfi[\ij% Kfg `e dXkk\ gX`ek\[ D;=# gX[ `e Zfn_`[\ `e Xcc k_\ Zfcfij f] k_\ ZXkXcf^l\ iXe^\% 9p 8e[i\X ClZXk\ccf ]fi :Xkk\cXe% JXkfi` _XjjfZb$ jkffc `e n_`k\ fi dlck`Zfcfi\[ _\Xk dflc[\[ gcXjk`Z# gXik`Xccp i\ZpZc\[% 9p IfY\ikf >`XZfdlZZ` ]fi <dgfi`ld% :fee\o`fej ( ZXig\k ]ifd k_\ 8ccfm\i Zfcc\Zk`fe# dX[\ Yp _Xe[ `e nffc `e @e[`X# XmX`cXYc\ `e k_\ j`q\ *''o)'' Zd Xe[ dXep fk_\i j`q\j% 9p <ddXel\c >Xcc`eX :cXiX >`Xi[`eX ]fi Ef[lj% GXe\cj Yp Jd`c\% JZi`mXËE`XË# [\jb n`k_ =`]k`\j jkpc`e^# jkilZkli\ `e _\Xk$ZfXk\[ d\kXc n`k_ [iXn\ij# cfn\i kfg `e eXkliXc nfm\e n`Zb\i fi `e k_\ Ôe`j_\j f] k_\ ZXkXcf^l\ Zfcfi Z_Xik# kfg `e kiXejgXi\ek ^cXjj% 9p =\iilZZ`f >iXjj` ]fi M`kkfi`f 9feXZ`eX% J\jki` Z_X`i# `ejg`i\[ Yp k_\ ]Xdflj :_`XmXi`eX df[\c# `e nff[ n`k_ j`cm\i c\X] Ôe`j_# j\Xk `e d`iifi ^cXjj% 9p =\iilZZ`f CXm`Xe` ]fi <^f% ;\Zfif <cXjk`Zf# ZXig\k# *''o)'' Zd# ]ifd k_\ ?`^_ ;\j`^e Il^j Zfcc\Zk`fe `e _Xe[$kl]k\[ nffc% 9p Cfi\eqf ;Xd`Xe` ]fi Ef[lj% $ :Xgk`fe gX^% -) Jc\[ [\jb n`k_ c\^j `e d\kXc klY`e^# ZifjjYXi `e gX`ek\[ d\kXc# j_Xg\[ fXb kfg# knf [iXn\ij `e YcXZb jkX`e\[ nff[% ;\j`^e\[ Yp If[fc]f ;fi[fe` ]fi :Xjj`eX% @jkXeYlc ) _Xcf^\e kXYc\ cXdg `e j_\\k d\kXc n`k_ YcXZb g_fjg_Xk\ ki\Xkd\ek% 9p DXli`q`f G\i\^Xcc` ]fi Q\lj% D\iip >f Ifle[ ZXig\k# *''o*'' Zd# ]ifd k_\ ?Xggp :Xig\kj Zfcc\Zk`fe# `e nffc# df_X`i Xe[ j`cb# befkk\[ Yp _Xe[ lj`e^ kiX[`k`feXc Klib`j_ k\Z_e`hl\j% 9p 8c[f :`Y`Z ]fi Dfi\k% $ :Xgk`fe gX^% -* <ie\jk [\jb `e gX`ek\[ nff[ n`k_ kfg `e :XeXc\kkf nXcelk% 9p IfY\ikf CXqq\ife` ]fi =fid\i% D`e` GXg`c`f# jn`m\c Z_X`i n`k_ jk\\c jkilZkli\# gfcpli\k_Xe\ Ôcc\i# Zfm\i\[ `e i\dfmXYc\ c\Xk_\i fi ]XYi`Z% 9p EXfkf =lbXjXnX ]fi 9 9 @kXc`X% KXikXe ZXig\k# )''o*'' Zd# `e nffc Xe[ c`e\e# kl]k\[ Yp _Xe[% 9p >le`ccX CX^\i_\d LccY\i^ ]fi BXjk_Xcc% $ :Xgk`fe gX^% -+ 9Xi[`ef [\jb `e gX`ek\[ nff[ n`k_ klie\[ c\^j `e eXkliXc Y\\Z_# \hl`gg\[ n`k_ jk\i\f jg\Xb\ij% 9p GXfcf :Xgg\ccf ]fi D`e`]fidj% @ggXiZf X[aljkXYc\ C<; kXYc\ cXdg# n`k_ Z`iZlcXi gcXjk`Z [`]]lj\i Xe[ dX^e\k ]fi gfj`k`fe`e^ k_\ i`e^ Xcfe^ k_\ gX`ek\[ jk\\c jkilZkli\% ;\j`^e\[ Yp E\`c Gflckfe ]fi 8ik\d`[\% >XcXk\X j\Xk `e jfc`[ Xj_# jkX`e\[# cXZhl\i\[ fi eXkliXc Ôe`j_# gX[[\[ YXZb Zfm\i\[ `e ]XYi`Z% ;\j`^e\[ Yp KfddXjf :Xc[\iX ]fi MXcj\ZZ_` (0(/% $ :Xgk`fe gX^% -, Gfek` [\jb n`k_ jkilZkli\# [iXn\i Xe[ kfg `e cXZhl\i# fi `e eXkliXc fXb fi n\e^\% 9p :cX\jjfe Bf`m`jkf Ile\ ]fi 8iÕ\o% @eblY\ _XjjfZb `e \ogXe[\[ gfcpli\k_Xe\# Zfm\i\[ `e i\dfmXYc\ Zfkkfe jXk`e# n`k_ [`^`kXc gi`ek [\j`^e fe YcXZb fi n_`k\ YXZb^ifle[# ]ifd k_\ K\ok`c\ Ff_ CX CXX Zfcc\Zk`fe% ;\j`^e\[ Yp GXeZfkfgXeZf ]fi Ff_ CX CXX :f% ?\ife# X ^iXg_`Z `ek\igi\kXk`fe Yp <ei`Zf 8q`dfek` f] k_\ ]fc[`e^ kXYc\ cXdg gif[lZ\[ Yp 9`cld\e `e Xcld`e`ld# n`k_ C<; c`^_k jfliZ\% $ :Xgk`fe gX^% -- 9cffd [\jb n`k_ ]fc[$YXZb kfg# Xjj\dYc\[ n`k_ eXkliXc ifg\j kf gifk\Zk Xe[ Zfm\i k_\ nfibjli]XZ\# Xk k_\ YXZb% N`k_ fg\e`e^ ]fi \c\Zki`ZXc n`i`e^% 9p @Xe Fik\^X ]fi G`inp% 9i`Z_\ccf jkffc# `e Z_\iip# Yp =iXeZf Xe[ DXkk\f Fi`^fe` ]fi I`mX (0)'% K\dgf HlXkif# b`c`d `e [`]]\i\ek j`q\j# dX[\ n`k_ _Xe[ nfm\e E\n Q\XcXe[ nffc Xe[ Zfkkfe% 9p GXfcf >`fi[Xef E`Zfc\ A\Xee\i\k ]fi @"@% $ :Xgk`fe gX^% -. <l^\e`f [\jb# n`k_ X J`ok`\j cffb# `e Z_\iip# XmX`cXYc\ n`k_ [`]]\i\ek cXZhl\i Ôe`j_\j% 9p :\ekif I`Z\iZ_\ D88D Dfi\cXkf% BXkXeX Z_X`i `e eXkliXc fi jkX`e\[ Y\\Z_# YXZb Xe[ j\Xk Zfm\i\[ `e ]XYi`Z fi c\Xk_\i%

C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 99

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

9p DXlif C`ggXi`e` ]fi 8ZZX[\d`X% 9flZ_ Õlfi\jZ\ek cXdg `e Zfcfi\[ ^cXjj# YlcY _flj`e^ `e nff[% 9p J\cXY " 8c\jjXe[if QXdY\cc` ]fi J\c\kk`%

*/QSPGJMF

"/ *3*%&4$&/5 %&4*(/ g% -/ Yp Jk\]Xef :X^^`Xef

G_`c`gg\ DXcfl`e fYj\im\j fYa\Zkj ]ifd X Êj_`]k\[Ë Xe^c\# nXkZ_`e^ k_`e^j Ylk Xcjf Y\_Xm`fij# kiXej]fid`e^ kpgfcf^`ZXc ZfejkiX`ekj `ekf [\j`^e ]i\\[fd% K_\ jpjk\d f] fYa\Zkj _Xj XcnXpj _X[ `kj Ê`[`fjpeZiXj`\jË# Xjj`^e`e^ Z\ikX`e lj\j `ejk\X[ f] fk_\ij kf ]fidj k_Xk _Xm\ k_\ gfk\ek`Xc kf [f dXep [`]]\i\ek k_`e^j% K_\j\ k\e[\eZ`\j# [l\ `e gXik kf k\Z_efcf^`ZXc ]XZkfij Xe[ `e gXik kf ZlckliXc k\e\kj k_Xk ZXe Y\ fm\iZfd\# Xi\ ef cfe^\i j\\e Yp Zfek\dgfiXip [\j`^e Xj k_\ e\Z\jjXip Zffi[`eXk\j `e n_`Z_ kf fi^Xe`q\ k_\ d\Xe`e^ f] fYa\Zkj# Ylk Xj gfjj`Yc\ jk`dlc` ]fi ^iX]k`e^# kf XZk`mXk\ X e\n d`okli\ f] lj\j Xe[ d\Xe`e^j% @e k_`j g\ijg\Zk`m\# k_\ pfle^ [\j`^e\i G_`c`gg\ DXcfl`e# Yfie `e Dfeki\Xc# :XeX[X Xe[ efn nfib`e^ `e Cfe[fe# n`k_ _`j c`m\cp XZk`m`kp# [\dfejkiXk\j k_Xk _\ _Xj XYjfiY\[ k_\ c\jjfe f] k_\ ;\j`^e 8ZX[\dp f] <`e[_fm\e aljk fe\ f] k_\ [\j`^e jZ_ffcj _\ _Xj Xkk\e[\[ # eXd\cp k_Xk Êj\\`e^Ë `j efk_`e^ dfi\ k_Xe X gXkZ_nfib f] dlkXYc\ kpg\j f] Yc`e[e\jj Æ XcnXpj i\X[p# `] jl`kXYcp XZk`mXk\[# kf i\$j\\ k_`e^j# Xj `] ]fi k_\ Ôijk k`d\% @e k_\ gifa\Zk 9cli# ]fi \oXdgc\# j_fne Xk k_\ ;\j`^e Dlj\ld `e Cfe[fe# DXcfl`e dXb\j X j\i`\j f] ÊgX`ek`e^jË Yp d`o`e^ efk gX`ekj Ylk C<;j Xe[ dfm\d\ek# Xe XZZ\c\iXk`fe k_Xk kiXej]fidj JnXifmjb` ZipjkXcj `ekf i`e^j f] `i`[\jZ\ek mXi`Xk`fej% N`ee\i `e )'() f] k_\ N ?fk\cj ;\j`^e\i f] k_\ =lkli\ 8nXi[# Xj n\cc Xj k_\ NXccgXg\i ;\j`^e 8nXi[ ]fi Y\jk lj\ f] X dXk\i`Xc# DXcfl`e Zfej`[\ij _`j gifa\Zkj dfd\ekj f] _`j \mfclk`fe# È@ nflc[ jXp f] dp X^\`e^# Xj X g\ijfe Xe[ Xj X [\j`^e\i% K_\ nfib @ gif[lZ\ i\Õ\Zkj dp `ek\i\jkj Xj @ ^ifn% @e k_\ gXjk @ _Xm\ Y\\e clZbp kf \og\i`\eZ\ dXep `eÕl\eZ\j# ]ifd Xik kf ]Xj_`fe Xe[ \m\e kf [XeZ\# `e Z\ikX`e ZXj\j% Efn @ Xd ÔeXccp i\X[p kf aljk k_`eb XYflk fYa\ZkjÉ% Fi kf k_`eb k_\d lg# n\ d`^_k X[[# ]ifd X [`]]\i\ek Xe^c\# ]ifd n_`Z_ X cXdg dXp j\\d c`b\ X n`e[fn# Xj `e k_\ ZXj\ f] ;Xpc`^_kj# k_\ j\i`\j f] cld`eflj c`^_k`e^ `ejkXccXk`fej `e k_\ ]fid f] j_lkk\ij dflek\[ fe YXi\ nXccj# n`k_ Xe Xik`ÔZ`Xc c`^_k jfliZ\ `ej`[\% K_\ jXd\ Ê[\m`XekË ^Xq\ _Xj ki`^^\i\[ k_\ gifa\Zk ;\im`j_# X cXdg ZfeZ\`m\[ [li`e^ Xe \g`jf[\ k_Xk i\d`e[j lj f] 9ilef DleXi`Ëj Xe\Z[fk\ XYflk k_\ Y`ik_ f] =XcbcXe[ ÈFe\ [Xp @ n\ek kf X _fj`\ip ]XZkfip kf j\\ `] k_\p Zflc[ dXb\ d\ X cXdg% Æ N\ [feËk dXb\ cXdgj# J`i% Æ F_ p\j pfl [f# @ jX`[É % DXcfl`e i\ZXccj1 ÈK_Xk [Xp @ _X[ Yfiifn\[ X ZXi ]ifd X ]i`\e[# Xe[ kf k_Xeb _`d @ [\Z`[\[ kf nXj_ `k% Jf @ n\ek kf Xe XlkfdXk`Z ZXinXj_# Xe[ n_\e @ nXj `e k_\i\ @ Zflc[eËk _\cg efk`Z`e^ _fn k_\ Yilj_\j Z_Xe^\ ]fid# ]ifd jc\e[\i g`ccXij f] _Xe^`e^ _X`ij kf jkife^# dXjj`m\ Zfcldej% Jf @ k_fl^_k1 _fn ZXe k_`j ZXgXZ`kp kf kiXej]fid Y\ Xggc`\[ kf k_\ _fd\6É @em\ek`m\# `dX^`eXk`m\# Xe XZk`mXkfi f] j_`]kj k_Xk kiXej]fid kpgfcf^`ZXc ZfejkiX`ekj `ekf [\j`^e fggfikle`k`\j# DXcfl`e `e[`ZXk\j _`j dXjk\ij Xj [\j`^e\ij c`b\ 8Z_`cc\ :Xjk`^c`fe`# G`\ii\ GXlc`e# BfejkXek`e >iZ`Z# :_Xic\j IXp <Xd\j% ÈN_Xk @ [feËk c`b\# fe k_\ fk_\i _Xe[# `j dXjj gif[lZk`fe# k_Xebj k_Xk n`e[ lg `e k_\ [ljkY`e X]k\i k_\pËm\ Y\\e lj\[ ]fi aljk X p\Xi fi knfÉ% @k `j ef Zf`eZ`[\eZ\ k_Xk `ejk\X[ f] X i\Zlii`e^ jkpc`jk`Z j`^e# n_Xk Z_XiXZk\i`q\j DXcfl`eËj XggifXZ_ `j fg\e Zli`fj`kp# XkkiXZk\[ Yp fYa\Zkj efk ]fi n_Xk k_\p Xi\ Ylk ]fi k_\ gXk_j f] lj\ k_\p ZXe ^\e\iXk\1 Y\ZXlj\ k_\ Êjpjk\d f] fYa\ZkjË `j ]fid\[ Yfk_ Yp dXk\i`Xc k_`e^j Xe[ Yp k_fj\ `ddXk\i`Xc fYa\Zkj k_Xk Xi\ Y\_Xm`fij# k_\ ljX^\ gXkk\iej k_Xk X[[ jkilZkli\ kf Ylk Xcjf i\jki`Zk m`kXc XZk`fe# i\c\Xj\[ `e gifa\Zkj c`b\ k_\ Xdlj`e^ Di% D`ki\ ZfekX`e\i# n_fj\ fg\e`e^j dXb\ `k gfjj`Yc\ kf Zlk k_\ Zfek\ekj n`k_ \m\ip \oZ\jj`m\ gi\Z`j`fe# Xk 0' Xe[ +, [\^i\\j# kf È_\cg g\fgc\ n_f _Xm\ Xe fYj\jj`m\$ Zfdglcj`m\ [`jfi[\i# Xj n\cc Xj k_fj\ n_f Zlk Yi\X[ \m\ip [Xp# kf `dgifm\ `kj kXjk\É% N_`c\ `e k_\ ?Xi[`\ jkffcj k_\ BmX[iXk ]XYi`Z ?Xcc`e^[Xc# ljlXccp lj\[ Xj X Zfm\i`e^# Y\Zfd\j X kil\ jkilZkliXc dXk\i`Xc% 8cc `[\Xj k_Xk ]fZlj efk jf dlZ_ fe [\j`^e`e^ k_`e^j Xj fe ki`^^\i`e^ gf`ekj f] giX^dXk`Z$Zf^e`k`m\ Zfe^\jk`fe `e n_`Z_ k_\ iXe^\ f] fYa\Zkj ZXe _Xi[\e# Xk k`d\j# \m\e `eZfigfiXk`e^ dfd\ekj f] ]leZk`feXc \dgk`e\jj# k_Xk dXp jcfn [fne k_\ Õl`[`kp f] g\i]fidXeZ\# Ylk Xcjf Zfej\im\ k_\ gfjj`Y`c`kp f] Zfek`elflj i\k_`eb`e^ f] k_\ jpjk\d% $ :Xgk`fe gX^% -/ ;Xpc`^_kj# X j\i`\j f] cXdgj fi Xik`ÔZ`Xc n`e[fnj YXj\[ fe j_lkk\ij# XkkXZ_\[ kf k_\ YXi\ nXcc# ZfekX`e`e^ ifnj f] C<;j kf i\gif[lZ\ k_\ Zfcfi k\dg\iXkli\ f] [Xpc`^_k% N`ee\i f] k_\ )'() N ?fk\cj ;\j`^e\i f] k_\ =lkli\ 8nXi[# Xk k_\ cXk\jk \[`k`fe f] ;\j`^e 9Xj\c% $ :Xgk`fe gX^% -0 G_`c`gg\ DXcfl`e# X :XeX[`Xe [\j`^e\i nfib`e^ `e Cfe[fe# Y\j`[\ _`j gifa\Zk 9cli% :fdd`jj`fe\[ Yp JnXifmjb` ]fi k_\ \o_`Y`k`fe ;`^`kXc :ipjkXc JnXifmjb` Xk k_\ ;\j`^e Dlj\ld f] Cfe[fe# 9cli Zfej`jkj f] X j\i`\j f] ÊgX`ek`e^jË dX[\ n`k_ c`^_k Xe[ dfm\d\ek g_fkf1 ;Xm`[ C\m\e\ % $ :Xgk`fe gX^% .' Kf k_\ j`[\1 k_\ Jm\ebf _Xe^`e^ cXdg `j gXik f] k_\ >i`[cfZb Zfcc\Zk`fe f] ]lie`j_`e^j# dXib\[ Yp k_\ lj\ f] YiXjj ÊjZX]]fc[`e^Ë# [\dfejkiXk`e^ DXcfl`e `ek\i\jk `e _Xe[dX[\ fYa\Zkj k_Xk [f efk cffb Xj `] k_\p n\i\ dX[\ Yp _Xe[% 8Yfm\1 Zcfj\$lg f] k_\ Gfn\cc Yfnc# gXik f] k_\ >i`[cfZb j\i`\j# `e n_`Z_ Z\d\ek `j ZfdY`e\[ n`k_ X jkilZkli\ `e YiXjj gXikj kf kXb\ fe X m\ip k`d\cp cffb# ]Xi ]ifd k_\ XiZ_`k\ZkliXc YilkXc`jd k_Xk c`\j Y\_`e[ k_\ [\j`^e% K_\ `[\X ]fi k_\ <okilj`fe nff[\e ZfekX`e\ij ZXd\ ]ifd DXcfl`eËj ki`g kf 9\`ilk# n_\i\ _\ fYj\im\[ k_\ nfib f] k_\ jb`cc]lc cfZXc `ecXp dXb\ij# n_f ]fi k_`j gifa\Zk _Xm\ nfib\[ k_\ Ênff[$jlj_`Ë kf^\k_\i n`k_ klie\ij% $ :Xgk`fe gX^% .( C\]k1 k_\ Cl[\i j_\cm`e^ `j gXik f] k_\ >i`[cfZb j\i`\j f] ]lie`j_`e^ Zfdgc\d\ekj# ]\Xkli`e^ YiXjj jkilZkli\j Xe[ Z\d\ek gXikj% 8 jlZZ\jj]lc ZfdY`eXk`fe f] k_\ n\`^_k f] Z\d\ek ZXeZ\c\[ flk Yp k_\ YiXjj ]iXd\j Xe[ k_\ c`^_ke\jj f] YiXjj Yli[\e\[ Yp k_\ n\`^_k f] k_\ Z\d\ek % 9\cfn1 k_\ ;\im`j_ cXdg# `ejg`i\[ Yp k_\ Yilj_\j f]

12/11/12 15.44

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

X ZXinXj_# fg\ej k_ifl^_ Z\eki`]l^Xc ]fiZ\ kf Zi\Xk\ X _pYi`[ fYa\Zk# gXik _Xe^`e^ cXdg# gXik Z\`c`e^ ]Xe% I`^_k1 `e k_\ ?Xi[`\ jkffcj k_\ ?Xcc`e^[Xc ]XYi`Z Yp BmX[iXk# ljlXccp lj\[ Xj X Zfm\i# `j Xggc`\[ Xj X kil\ jkilZkliXc dXk\i`Xc% 9\cfn1 Di% D`ki\ `j X nff[\e Yi\X[Yfo n`k_ fg\e`e^j ]fi gi\Z`j\ jc`Z`e^ Xk 0' Xe[ +, [\^i\\j%

*/QSPKFDU

30$0$0 #"3026& g% .)

Yp :i`jk`eX Dfifqq`

:i\Xk\[ ]fi >Xcc\i`X F% `e Ifd\ `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ cfZXc ZiX]kjd\e# k_\ fglc\ek Zfcc\Zk`fe Yp =\ieXe[f ?ldY\ikf :XdgXeX `j X afp]lc Zfek\dgfiXip m\ij`fe f] 9Xifhl\% K_\ knf Yifk_\ij nfib\[ ]fi fm\i fe\ p\Xi `e Ifd\ fe k_\ gifa\Zk% 8ii`m`e^ ]ifd ]Xi XnXp# Zfd`e^ `ekf ZfekXZk n`k_ k_\ ZiX]kj f] k_\ ZXg`kXc# k_\p _Xm\ gif[lZ\[ X Zi\Xk`m\ _pYi`[% K_\ 9XiifZf IfZfZ gifa\Zk# j_fne Xk k_\ Dlj \ [\j 8ikj ; ZfiXk`]j f] GXi`j (* J\gk\dY\i )'()&)+ =\YilXip )'(* `e X jdXcc jgXZ\ fe k_\ Ô]k_ Õffi# X jfik f] `[\Xc nle[\ibXdd\i# `j X Êi`ejXe^lXd\ekfË1 k_\ 9Xifhl\# X [\ZX[\ek jkpc\# Y\Zfd\j X Êi\jli^\ekË ki\e[# X ]X[\[ Õfn\i i\^\e\iXk\[ Xj X jgiflk% 9XiifZf IfZfZ i\gi\j\ekj X e\n kpg\ f] 9Xifhl\# fi k_\ ZfekXd`eXk`fe f] knf \oX^^\iXk`fej# k_Xk f] (.k_$Z\eklip Ifd\ Xe[ k_\ Zfek\dgfiXip m\im\ f] 9iXq`c% K_\ Yifk_\ij jXp k_\p ]\ck c`b\ Ifd\ nXj Xci\X[p X ]Xd`c`Xi gcXZ\# X d\dfip f] X gXjk c`]\% K_\ \eZflek\i n`k_ ZiX]kjd\e n_f nfib n`k_ dXiYc\ fe k_\ M`X 8li\c`X Xe[ n`k_ Yifeq\ fe k_\ M`X >`lc`X nXj Xe \g`g_Xep% ?ldY\ikf jXpj k_Xk nfib`e^ `e k_\ Z`kp nXj X jg`i`klXc \og\i`\eZ\# X j_Xg`e^ f] m`j`fej Xci\X[p `e _`j _\X[# elikli\[ Yp k_\ jfXgjkfe\ jZlcgkli\j f] 8c\`aX[`e_f (.*'$(/(+ `e k_\ ZXk_\[iXc f] Flif Gi\kf2 X i\klie kf jZlcgkli\# k_\ Xik _\ giXZk`Z\[ Y\]fi\ jkXik`e^ kf Y\ X [\j`^e\i% =fi =\ieXe[f# n_f _Xj [\j`^e\[ Xcc k_\ g`\Z\j# fe\ Yp fe\# `k nXj X kiXejcXk`fe f] afp Xe[ d\cXeZ_fcp `ekf ]fidj% K_\`i g`\Z\j j_Xi\ k_\ [`jjfeXeZ\ Xe[ \oZ\jj f] ZcXjj`Z 9Xifhl\# Ylk n`k_flk k_\ gX`e]lc j\ej\ f] X ^cfi`flj \iX Zfd`e^ kf X Zcfj\% @ejk\X[# k_\p i\gi\j\ek X i\eX`jjXeZ\ ]lcc f] _fg\# n`k_ k_\ jd`c`e^ Z_Xid f] Z\ikX`ekp k_Xk [`jZfm\i`\j Xe[ \eZ_Xekd\ek Xi\ jk`cc gfjj`Yc\% 9XiifZf IfZfZ fg\ej lg X e\n Zi\Xk`m\ g\i`f[1 k_\ [\ZfiXk`fe `j efk fieXk\# efk jlg\iÔZ`Xc# Ylk k_\ \jj\eZ\ f] k_\ gifa\Zk% K_\ \eZflek\i Y\kn\\e k_\ :XdgXeX Yifk_\ij Xe[ >Xcc\i`X F%# X jkfip k_Xk Y\^Xe i\Z\ekcp Ylk `j efn Xci\X[p `e `kj j\Zfe[ Z_Xgk\i k_\ Ôijk nXj 9iXq`c`Xe 9Xifhl\# gi\j\ek\[ `e k_\ 9Xifhl\ jgXZ\j f] k_\ 9iXq`c`Xe \dYXjjp `e Ifd\ `e Ale\ )'(( # _Xj gif[lZ\[ g`\Z\j k_Xk Xi\ efk fecp jg\Z`Xc `e k\idj f] `em\ek`fe Xe[ dXb`e^# Ylk Xcjf j\k f]] X ]\ik`c\ i\cXk`fej_`g Y\kn\\e [\j`^e\ij# Xik`jkj Xe[ Xik`jXej% @k [\dfejkiXk\j k_Xk befn$_fn e\\[j ZfejkilZk`m\ [`Xcf^l\ n`k_ Zi\Xk`m`kp# flkj`[\ k_\ Yfe[j f] k\Z_e`hl\% K_Xk ]XekXjp ZXe Y\Zfd\ jligi`j`e^ i\Xc`kp# `] `k `j gi\gXi\[ kf Zfd\ kf ^i`gj n`k_ k_\ c`d`kXk`fej f] dXb`e^% =\ieXe[f ?ldY\ikf :XdgXeX# nfib`e^ j_flc[\i kf j_flc[\i n`k_ IfdXe ZiX]kjd\e# n`k_ ^\e\ifj`kp Xe[ Zfdd`kd\ek# _Xm\ gif[lZ\[ Zfek\dgfiXip i\jlckj k_Xk [`jk`cc k_\ m`m`[ d\dfi`\j f] 9Xifhl\ m`iklfj`kp% K_\ g`\Z\j j_fne Xk k_\ Dlj \ [\j 8ikj ; ZfiXk`]j f] GXi`j k\cc lj k_Xk kf gif[lZ\ dXjk\ig`\Z\j# n`k_ k_\ XliX f] ZcXjj`Zj# XdXq`e^ `[\Xj [f efk jl]ÔZ\1 k_\i\ `j Xcjf k_\ gX`ejkXb`e^# gXk`\ek jb`cc f] k_\ _Xe[j# Xj j_fne `e k_\ g_fkf f] ?ldY\ikf Xk nfib n`k_ Xe Xik`jXe f] M`X >`lc`X% $ :Xgk`fe gX^% .* 8Yfm\# knf g`\Z\j ]ifd k_\ 9XiifZf IfZfZ Zfcc\Zk`fe Zi\Xk\[ Yp k_\ :XdgXeX Yifk_\ij ]fi >Xcc\i`X F% `e Ifd\1 c\]k# k_\ 8e_Xe^l\iX [`mXe# n`k_ YiXjj jkilZkli\# Dfe^fc`Xe ]li Zfm\i Xe[ [\ZfiXk`fej dX[\ n`k_ Xjj\dYcX^\j f] YiXjj ZifZf[`c\j2 i`^_k# k_\ KXihl`e`f [`mXe n`k_ Z_Xjj`j dX[\ n`k_ Xe `dX^`eXk`m\ Xjj\dYcX^\ f] jdXcc YiXjj fYa\Zkj# n`k_ ]li Zfm\i% ;`i\Zkcp XYfm\# [\kX`c f] k_\ ]ffk f] k_\ 8e_Xe^l\iX [`mXe% Lgg\i i`^_k# ?ldY\ikf :XdgXeX nfibj n`k_ X ZiX]kjdXe fe k_\ [\kX`cj f] k_\ Zfdgfj`k`fe f] ^`c[\[ ZifZf[`c\j% $ :Xgk`fe gX^% .+ J\\e X^X`ejk k_\ c`^_k# k_\ jkilZkli\ f] k_\ J\kk`d`f ZXY`e\k gi`fi kf ^`c[`e^% $ :Xgk`fe gX^% ., Kf k_\ j`[\1 :X\k j# X ZXY`e\k n`k_ YiXjj jkilZkli\# Dfe^fc`Xe ]li Zfm\i# kfg `e YiXjj Zi\Xk\[ n`k_ X iXe[fd Zfdgfj`k`fe f] jdXcc YiXjj fYa\Zkj% 9\cfn1 J\kk`d`f ZXY`e\k n`k_ eXkliXc YXdYff jkilZkli\ Xe[ j\d`$jg_\i`ZXc kfg dX[\ n`k_ Xe Xjj\dYcX^\ f] jdXcc YiXjj fYa\Zkj%

3*&57&-% 3&.*9 g% .Yp =XY`f ;\jk\]Xe`

8e \o_`Y`k`fe `e gif^i\jj Xk Jkl[`f AfY >Xcc\ip `e 8ekn\ig Xe[ X j\i`\j f] i\nfib`e^j f] _`j ZcXjj`Zj b\\g k_\ d\dfip Xc`m\ f] fe\ f] k_\ ^i\Xk Df[\ie`jk dXjk\ij# >\ii`k K_fdXj I`\km\c[% G\i_Xgj `k `j efk jf kil\ X]k\i Xcc k_Xk k_\ \jj\ek`Xc kiX`k f] k_\ Zfek\dgfiXip c`\j `e k_\ gif^i\jj`m\ [`jjfcm`e^ f] \m\ipk_`e^ k_Xk `j jfc`[# X iXg`[ ]fi^\kk`e^ f] k_\ `dgfikXek c\^XZ`\j f] _`jkfip% Aljk Zfej`[\i k_\ c\jjfe f] k_\ ^i\Xk dXjk\ij# ZXgXYc\ f] jkXe[`e^ lg kf k_\ k\jk f] k`d\ Xe[ Z_Xe^`e^ ]Xj_`fej# Xe[ i\dX`e`e^ X i`Z_ jfliZ\ f] `ejg`iXk`fe ]fi ^\e\iXk`fe X]k\i ^\e\iXk`fe% K_`j `j k_\ ZXj\ f] k_\ ;lkZ_ [\j`^e\i >\ii`k K_fdXj I`\km\c[% ?`j c\^XZp# `e ]XZk# fm\i _Xc] X Z\eklip X]k\i _`j [\Xk_# Zfek`el\j kf c`m\ Xe[ kf Ôe[ e\n `ek\igi\kXk`fej% 8j j\\e `e Xe \o_`Y`k`fe lek`c (( AXelXip )'(* Xk Jkl[`f AfY >Xcc\ip `e 8ekn\ig% ÈDp Zli`fj`kp XYflk >\ii`k I`\km\c[ Æ jXpj AfY Jd\\kj# fi^Xe`q\i f] k_\ \m\ek Xcfe^ n`k_ Epeb\ KpeX^\c Æ Y\^Xe Xifle[ )''' n_\e# n`k_ Epeb\# @ jkXik\[ Jkl[`f AfY% @e k_Xk g\i`f[ @ Y\^Xe kf \ogcfi\ I`\km\c[Ëj nfib# kip`e^ kf le[\ijkXe[ _`j [\j`^e Z_f`Z\j% K_`j gcXp\[ Xe `dgfikXek gXik `e dp gif]\jj`feXc [\m\cfgd\ek¾% K_\ j_fn# n`k_ k_\ j`dgc\ k`kc\ >\ii`k K_fdXj I`\km\c[# ZfekX`ej X j\c\Zk`fe f] fi`^`eXc g`\Z\j jfd\ ]fi jXc\ `eZcl[`e^ k_\ ]Xdflj I\[ Xe[ 9cl\ :_X`i% ÈN\ d`^_k jXp Æ Jd\\kj Zfek`el\j Æ k_Xk k_\ `[\X f] fi^Xe`q`e^ k_\ j_fn ZXd\ gi\Z`j\cp ]ifd k_`j [\j`^e ZcXjj`Z% Jfd\ k`d\

C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 100

[`Z\dYi\ )'() INTERNI X^f @ ZXd\ `ekf ZfekXZk n`k_ N`d :ifln\c# fe\ f] k_\ cXjk c`m`e^ ;lkZ_ df[\ie`jkj% ?\ be\n I`\km\c[ Xe[ _\ kfc[ d\ _\ _X[ Yfl^_k k_\ I\[ Xe[ 9cl\ :_X`i [`i\Zkcp ]ifd k_\ [\j`^e\i% @ Xjb\[ _`d `] _\ nflc[ cfXe `k kf d\ ]fi X j_fn% ?\ jX`[ p\j# Xe[ k_\ gifa\Zk ^fk jkXik\[É% @e k_\ fi^Xe`qXk`fe f] k_\ \m\ek AfY Jd\\kj Xe[ Epeb\ KpeX^\c _Xm\ nfib\[ n`k_ X iXe^\ f] \og\ikj% Fe\ f] k_\d# Alia\e :i\dXe# `j k_\ Y\jk befne i\jkfi\i f] nfibj Yp I`\km\c[# n_f ^lXiXek\\[ k_\ Xlk_\ek`Z`kp f] k_\ g`\Z\j2 fk_\ij `eZcl[\ k_\ Zfcc\Zkfi <k`\ee\ =\`aej# n_f _Xj cfXe\[ j\m\iXc g`\Z\j# Xe[ @[X mXe Q`ac# ZliXkfi f] k_\ 8ik Xe[ ;\j`^e j\Zk`fe f] k_\ :\ekiXXc Dlj\ld f] Lki\Z_k# n_`Z_ _fc[j X cXi^\ Zfcc\Zk`fe f] I`\km\c[ Zi\Xk`fej% K_`j `ejk`klk`fe _Xj gifm`[\[# Xdfe^ fk_\i k_`e^j# knf Zli`flj Xe[ c`kkc\ befne XiZ_`k\ZkliXc df[\cj `e ZXi[YfXi[# dX[\ Yp _Xe[ Yp I`\km\c[ _`dj\c]% 8efk_\i nXp kf ]fZlj fe k_\ k`d\cp Z_XiXZk\i f] k_\ I`\km\c[ c\^XZp `e kf i\`ek\igi\k _`j nfibj% @e k_\ (0.'j k_\ 8cZ_`d`X ^iflg# k_Xebj kf 8c\jjXe[if D\e[`e`# ZXd\ kf ^i`gj n`k_ Df[\ie ZcXjj`Zj# Xe[ i\m`j`k\[ k_\ Q`^QX^ Z_X`i% 8cZ_`d`XËj cfm\ f] I`\km\c[ _Xj Zfek`el\[ fm\i k_\ p\Xij# Xj [\dfejkiXk\[ Yp k_\ i\Z\ek i\dXb\ f] k_\ I\[ Xe[ 9cl\ Yp 8c\jjXe[if >l\ii`\if% ÈKf [f k_`j e\n m\ij`fe Æ k_\ ]fle[\i f] k_\ ^iflg \ogcX`ej Æ @ Z_fj\ d\k_XZipcXk\# X Zfc[# jpek_\k`Z dXk\i`Xc# `e ZfekiXjk n`k_ k_\ nff[ f] k_\ fi`^`eXc% 8cc dp gifa\Zkj Xi\ XlkfY`f^iXg_`ZXc# Xe[ k_`j le[\ic`e\j dp [\kXZ_d\ek ]ifd dp jliifle[`e^j% :i\Xk`e^ k_`j nfib# @ ]\ck c`b\ X gX`ek\i [f`e^ X jk`cc c`]\É% 8 i\Õ\Zk`fe fe k_\ ZfeZ\gk f] Y\Xlkp Xe[ fe k_\ i\cXk`fej_`g n`k_ kiX[`k`fe ZXe Y\ j\\e `e k_\ fi`^`eXc nfib [fe\ Yp DXXik\e 9XXj# n_f _Xj c`k\iXccp Ylie\[ k_\ I\[ Xe[ 9cl\ Xe[ k_\ Q`^QX^1 ÈN_Xk `j Y\Xlkp6 N_Xk `j ^ff[ Xe[ n_Xk `j efk6 @ nXj Xjb`e^ hl\jk`fej c`b\ k_Xk n_\e @ nfib\[ fe k_`j gifa\Zk% @k j\\dj k_\i\ Xi\ gi\Z`j\ ilc\j XYflk Y\Xlkp# Xe[ `k `j _Xi[ ]fi lj kf Z_Xe^\ k_\d% 9lk ]fi d\# k_`eb`e^ f] k_\ nfic[ `e X jkXk`Z nXp `jeËk eXkliXc% Jfd\ j\\ k_\ XZk f] Ylie`e^ fYa\Zkj Xj X e\^Xk`m\ d\Xe`e^# Yp @ k_`eb `k `j c`Y\iXk`e^% <efl^_ Zc`e^`e^ kf n_Xk n\ Xci\X[p _Xm\ C\kËj dfm\ fe É AXe Gc\Z_XZ# Zi\Xkfi f] @Zfe '* X i\nfib`e^ f] k_\ I\[ Xe[ 9cl\ glkj k_\ XZZ\ek YXZb fe [\j`^e1 È`e k_`j Z_X`i Æ _\ jXpj Æ @ c`b\ k_\ \jj\ek`Xc hlXc`kp# k_\ j`dgc`Z`kp# n_`Z_ Xi\ k_\ \XidXibj f] Xcc I`\km\c[Ëj nfibj% Dp m\ij`fe `j X j\Xk k_Xk ZXe Y\ lj\[ `e[ffij fi flk[ffij% K_Xk `j n_p `k `j dX[\ n`k_ gfn[\i$ZfXk\[ d\kXc% Jf n\ d`^_k jXp @ _Xm\ [fe\ X jfik f] [\cfZXc`qXk`fe f] k_\ fi`^`eXc¾% =`ijk gif[lZ\[ `e (0(/# k_`j [\j`^e ZcXjj`Z i\Õ\Zkj k_\ i\j\XiZ_ fe Zfcfi kpg`ZXc f] k_\ nfib f] G`\k Dfe[i`Xe# k_\ ;lkZ_ gX`ek\i n_f# Xcfe^ n`k_ I`\km\c[# nXj X d\dY\i f] k_\ ;\ Jk`ac dfm\d\ek% Jf `k j_flc[ Zfd\ Xj ef jligi`j\ k_Xk k_\ Xik nfic[ `j Xcjf Z_Xid\[ Yp k_\ I\[ Xe[ 9cl\ :_X`i% ÈDp nfib Æ jXpj Alc`\e 9\ik_`\i Æ Zfd\j ]ifd k_\ `[\X k_Xk Xik`jkj _Xm\ kf Zfgp k_\`i d\ekfij% Jf @ [i\n k_\ Z_X`i# Ylk lj`e^ dp c\]k _Xe[% K_\e# YXj\[ fe k_Xk jb\kZ_# @ Yl`ck X gifkfkpg\ k_Xk `j le[flYk\[cp dlZ_ dfi\ Zfdgc`ZXk\[ kf dXb\ k_Xe k_\ I`\km\c[ fi`^`eXc É =`eXccp# n_Xk Xi\ k_\ i\Xjfej Y\_`e[ k_\ ZfejkXek# n`[\jgi\X[ `ek\i\jk `e I`\km\c[6 8c\jjXe[if >l\ii`\if k_`ebj k_\ Xgg\Xc c`\j `e È`e _`j Xgk`kl[\ ]fi ^\kk`e^ cfjk Xe[ Ôe[`e^ _`dj\c] X^X`e# \jZXg`e^ ]ifd ilc\j kf Zi\Xk\ e\n fe\jÉ% AfY Jd\\kj le[\ic`e\j Èk_\ Xlk_\ek`Z li^\ kf `eefmXk\É% @[X mXe Q`ac# ÔeXccp# glkj k_\ XZZ\ek fe Èk_\ ^i\Xk d\ekXc fg\ee\jj# k_\ Xkk`kl[\ f] \og\i`d\ekXk`feÉ% $ :Xgk`fe gX^% .- Jkl[`f AfY >Xcc\ip f] 8ekn\ig 9\^`ae\em\jk# / # n_\i\ lek`c (( AXelXip )'(* m`j`kfij ZXe \eafp k_\ \o_`Y`k`fe È>\ii`k K_fdXj I`\km\c[É% Fi^Xe`qXk`fe Xe[ `ejkXccXk`fe Yp AfY Jd\\kj Xe[ Epeb\ KpeX^\c f] Jkl[`f AfY% $ :Xgk`fe gX^% .. :lim\[ :_X`i `e gcpnff[ Xe[ nXcelk# ZfXk\[ `e gfcpli\k_Xe\% ;\j`^e1 Jkl[`f AfY# j\c]$gif[lZ\[# )'''% K_\ Z_X`i# `e X c`d`k\[ \[`k`fe f] ), g`\Z\j# `j gXik f] k_\ Zfcc\Zk`fe f] k_\ Dlj\ld 9f`adXej$MXe 9\le`e^\e f] Ifkk\i[Xd% $ :Xgk`fe gX^% ./ 8 j\c\Zk`fe f] nfibj Yp >\ii`k K_fdXj I`\km\c[# `e k_\ \o_`Y`k`fe% =ifd c\]k1 Q`^QX^ Z_X`i (0*) `e Xj_# gif[lZ\[ Xifle[ (0-' Yp >%m%[% >if\e\bXe2 k\X kXYc\ `e ki\Xk\[ Y\\Z_# gcpnff[ Xe[ jf]k nff[# gif[lZ\[ `e k_\ nfibj_fg f] >\ii`k I`\km\c[ `e (0+,2 ?f\bjk\\e Z_X`i `e Zfm\i\[ jk\\c Xe[ jbX`# gif[lZ\[ `e (0-* Yp MXe ;`cc\e MXe Ki`Z_k% K_i\\ [`]]\i\ek m\ij`fej f] k_\ :iXk\ Z_X`i (0+, % =ifd c\]k1 :iXk\ `e jf]k nff[# gif[lZ\[ Yp >%m%[% >if\e\bXe `e (0,, ZX%# :iXk\ Z_X`i `e cXZhl\i\[ c`^_k nff[# XmX`cXYc\ `e knf [`]]\i\ek j_X[\j f] ^i\\e# gif[lZ\[ Yp D\kq :f `e (0+, ZX%# :iXk\ Z_X`i `e cXZhl\i\[ c`^_k nff[ `e k_\ p\ccfn# i\[ Xe[ ^iXp m\ij`fej# gif[lZ\[ Yp D\kq :f Xifle[ (0,'% $ :Xgk`fe gX^% .0 8Yfm\1 @Zfe '* Z_X`i `e gfn[\i$ZfXk\[ d\kXc ]ifd k_\ @Zfe`Z Zfcc\Zk`fe% ;\j`^e\[ Yp AXe Gc\Z_XZ# k_\ Z_X`i nXj gif[lZ\[ `e )'() Yp E^`jg\e% Lgg\i i`^_k1 C\]k$?Xe[\[ I`\km\c[ Z_X`i `e gX`ek\[ nff[# dX[\ Yp k_\ Xik`jk Alc`\e 9\ik_`\i `e )''.% K_\ \[`k`fe f] k_\ nfib `eZcl[\j , g`\Z\j Xe[ fe\ gifkfkpg\% Kf k_\ j`[\1 gi\gXiXkfip jb\kZ_ f] k_\ Z_X`i [fe\ Yp k_\ Xik`jk n`k_ _`j c\]k _Xe[% 8Yfm\1 G\i[feXd` I`\km\c[# j\Xk `e d\k_XZipcXk\ dX[\ Yp 8c\jjXe[if >l\ii`\if Xe[ gif[lZ\[ `e )'() Yp Jlg\i\^f[\j`^e% >l\ii`\ifËj m\ij`fe `j (' jdXcc\i k_Xe k_\ I`\km\c[ fi`^`eXc% 8Yfm\1 k_\ Q`^QX^ Z_X`i Yp >\ii`k I`\km\c[# i\m`j\[ Xe[ Zfii\Zk\[ `e (0./ Yp 8c\jjXe[if D\e[`e` ]fi 8cZ_`d`X% GXik f] X Zfcc\Zk`fe f] ]Xdflj Z_X`ij Yp k_\ dXjk\ij f] k_\ Df[\ie Dfm\d\ek# jlYa\Zk\[ kf Xe fg\iXk`fe f] i\[\j`^e% Lgg\i i`^_k1 Jdfb\ Z_X`i# X i\nfib`e^ f] k_\ Q`^QX^# `e Yliek nff[# Zfm\i\[ n`k_ kiXejgXi\ek \gfop i\j`e% ;\j`^e\[ `e )'') Yp 9XXj [\i ?\i[\i Jkl[`f# j\c]$gif[lZ\[ g_fkf1 DXXik\e mXe ?flk\e % 9\cfn1 Jdfb\ Z_X`i# `ek\igi\kXk`fe f] k_\ I\[ Xe[ 9cl\ `e Yliek nff[# Zfm\i\[ n`k_ kiXejgXi\ek \gfop i\j`e% ;\j`^e\[ `e )'') Yp 9XXj [\i ?\i[\i Jkl[`f# j\c]$gif[lZ\[% K_\ Jdfb\ Zfcc\Zk`fe# `eZcl[`e^ ), fe\$f]]j# gi\j\ek\[ `e )''+ Xk k_\ Dfjj ^Xcc\ip `e E\n Pfib [li`e^ k_\ j_fn ÈN_\i\ K_\i\Ëj Jdfb\É g_fkf1 DXXik\e mXe ?flk\e %

.03& 8*5) -&44 g% /' g_fkfj D`if QX^efc` k\ok DX[[Xc\eX GX[fmXe`

EXkli\ `j X k\XZ_\i1 `k `j gfjj`Yc\ kf XZ_`\m\ dfi\ n`k_ c\jj% <m\e n_\e pfl Xi\

12/11/12 15.44

INTERNI [`Z\dYi\ )'() dXb`e^ X Y\[# c`b\ k_\ <jj\ek`X df[\c [\j`^e\[ Yp K_\j`X Gif^\kk` ]fi =cfl# n_`Z_ i\[lZ\j k_\ gXikj Xe[ dXk\i`Xcj kf X d`e`dld kf \eZfliX^\ i\ZpZc`e^% 8efk_\i nXp f] [\j`^e`e^ jcldY\i# c\X[`e^ kf fi`^`eXc ]leZk`feXc jfclk`fej% K_`j `j X jkiXe^\ gif[lZk ]fi X ZfdgXep c`b\ =cfl# n_`Z_ _Xj ni`kk\e k_\ _`jkfip f] k_\ k\ok`c\ Y\[% :feZ\`m\[ `e k\idj f] j`dgc`Z`kp Xe[ d`e`dld hlXek`k`\j f] dXk\i`Xcj# n`k_ `kj jc\e[\i d\kXc jkilZkli\ k_`j fYa\Zk j\\dj kf i\a\Zk k_\ `[\X f] k_\ jf]k# Zfcfi]lc# m\ijXk`c\ Y\[ k_\ ZfdgXep ]ifd D\[X _Xj Zfddle`ZXk\[ `e `kj ZXkXcf^l\ ]fi dXep p\Xij% 9lk k`d\j _Xm\ Z_Xe^\[% @k nXj (0./ n_\e =cfl fg\e\[ `kj [ffij# gi\j\ek`e^ k_\ EXk_Xc`\ Y\[ Yp M`Zf DX^`jki\kk`# n_`Z_ nXj efk fecp X kpgfcf^`ZXc Ylk Xcjf X ]fidXc Xe[ jkilZkliXc `eefmXk`fe# `e n_`Z_ k_\ Y\[# k_\ XZZ\jjfi`\j Xe[ k_\ Y\[[`e^ n\i\ `ek\^iXk\[ `e X j`e^c\ gifa\Zk% K_Xk nXj X k`d\ f] ^i\Xk Z_Xe^\j1 nfd\e n\i\ XggifXZ_`e^ k_\ nfibgcXZ\# _flj\j e\\[\[ dlck`]leZk`feXc qfe\j# g\fgc\ Y\^Xe kf c`m\ n`k_ ^i\Xk\i ]i\\[fd# Xe[ Y\[iffdj kff _X[ kf Y\Zfd\ [peXd`Z gcXZ\j# n_\i\ k_\ Y\[ nXj [i\jj\[ lg `e Zfcfij# XYXe[fe`e^ k_\ kiX[`k`feXc ÊXcc n_`k\Ë XggifXZ_% Giff] k_Xk dXafi _`jkfi`ZXc Xe[ jfZ`Xc Z_Xe^\j `emfcm\ efk fecp [X`cp _XY`kj Ylk e`^_kcp fe\j Xj n\cc# Zfd\j ]ifd k_\ [\j`^e f] <jj\ek`X# fe\ f] k_\ e\n df[\cj =cfl gi\j\ek\[ k_`j p\Xi `e 8gi`c% K_\ gifa\Zk ZXd\ XYflk `e Xe leljlXc nXp# lec`b\ k_\ ljlXc gXk_ kXb\e n`k_ ]Xdflj [\j`^e\ij c`b\ If[fc]f ;fi[fe` fi :Xicf :fcfdYf% @k _Xgg\e\[ `e GX[lX# `e k_\ XiZ_`k\Zkli\ Xe[ \e^`e\\i`e^ jkl[`f K_\j`X Gif^\kk`# n_\i\ knf pfle^ le`m\ij`kp jkl[\ekj# E`Zfc 9i\jjXe Xe[ JXiX GXjjXcXZhlX# [`[ Xe `ek\iej_`g Xe[ nfib\[ fe i\j\XiZ_ ]fi k_\`i [\^i\\ k_\j`j% K_\ jkXik`e^ k_\d\ nXj X m\ip k`d\cp fe\1 i\lj\# \jj\eZ\# d`e`dld Zfejldgk`fe f] dXk\i`Xcj Xe[ \e\i^`\j# Xjj\jj\[ k_ifl^_flk k_\ gif[lZk c`]\ ZpZc\% K_\ ^fXc nXj kf [\j`^e X g`\Z\ f] ]lie`kli\ n_fj\ jkilZkliXc j`dgc`Z`kp Xe[ \Xjp [`j$ Xjj\dYcp nflc[ g\id`k fgk`d`q\[ i\ZpZc`e^ f] dXk\i`Xcj Xe[ gXikj% K_\ Zi\Xk`m\ `dglcj\ ZXd\ ]ifd X gXik`ZlcXi b`e[ f] nfm\e jZi\\e# Zfdgc\k\cp Y`f[\^iX[XYc\# k_Xk _X[ Xci\X[p Y\\e lj\[ Yp k_\ jkl[`f ]fi Xefk_\i gifa\Zk% K_\ jZi\\e ZXe jki\kZ_ kf X[Xgk kf Xep ZfeÔ^liXk`fe# ]fid`e^ X mfcld\ n_`c\ lj`e^ X d`e`dld f] dXk\i`Xc% @k c\kj X`i Ylk Xcjf c`^_k gXjj k_ifl^_# `eZcl[`e^ k_\ Xik`ÔZ`Xc c`^_k k_Xk _Xj Xe `dgfikXek ifc\ kf gcXp `e k_\ Y\[iffd% Jki\kZ_\[ fe X j`dgc\ d\kXc ]iXd\ ZfXk\[ n`k_ Y`fZfdgXk`Yc\ gX`ek# n_`Z_ ]fidj k_\ YXj\ Xe[ k_\ jkilZkli\ f] k_\ _\X[YfXi[# k_\ jZi\\e ^lXiXek\\j k_\ ZcXjj`Z jf]ke\jj f] X Y\[ n`k_ Xe lg_fcjk\i\[ _\X[YfXi[% ÈK_\ gif[lZkÉ# D`ef 9i\jjXe f] k_\ jkl[`f K_\j`X Gif^\kk` jXpj# Èlj\j X ]\n \jj\ek`Xc dXk\i`Xcj# `d`kXk`e^ k_\ XY`c`kp f] eXkli\ kf Ê[\j`^e Xe[ gif[lZ\ n`k_flk nXjk\Ë Xe[ kf kiXej]fid i\]lj\ `ekf e\n i\jfliZ\j% @e k_\ ]lkli\# n_\e k_\ Y\[ i\XZ_\j k_\ \e[ f] `kj c`]\ ZpZc\# k_\ k_i\\$[`d\ej`feXc jlggfik n`cc Y\ \Xjp kf j\gXiXk\# k_\ dXk\i`Xcj n`cc Y\ lj\[ X^X`e Xe[ <jj\ek`X n`cc efk Y\Zfd\ X ZcXjj`Z Ê\Zf$dfejk\iËÉ% È8j jffe Xj n\ jXn k_\ <jj\ek`X gifkfkpg\É# jXpj DXel\cX D\jj`eX# I ; [`i\Zkfi f] =cfl# Èn\ le[\ijkff[ k_Xk k_\ gifa\Zk nXj `ek\i\jk`e^ ]fi X eldY\i f] i\Xjfej% =`ijk f] Xcc# `kj gi`eZ`gc\ f] Êi\[lZk`feË# n_`Z_ X[[j mXcl\ efk aljk `e \k_`ZXc Xe[ ]leZk`feXc k\idj# Ylk Xcjf Y\ZXlj\ `k ZfekX`ej gif[lZk`fe Zfjkj Xe[ c\kj lj f]]\i k_\ dfjk \Zfefd`ZXc Y\[ p\k gif[lZ\[ Yp fli ZfdgXep1 aljk (*'' \lifj ]fi k_\ YXj`Z [flYc\ m\ij`fe% =lik_\idfi\# k_`j [\j`^e `ekif[lZ\j Xe `eefmXk`m\ \c\d\ek1 k_\ Yl`ck$`e C<; c`^_k`e^# n_`Z_ gcXZ\[ `ej`[\ k_\ k\Z_e`ZXc jZi\\e f] k_\ _\X[YfXi[ \c`d`eXk\j k_\ e\\[ ]fi kiX[`k`feXc i\X[`e^ cXdgj# Xe[ gcXZ\[ le[\i k_\ YXj\ Zi\Xk\j X gc\XjXek [`]]lj\[ c`^_k \]]\Zk `e k_\ iffd% K_\ gifa\Zk [\m\cfgd\ek i\hl`i\[ Xefk_\i p\Xi f] nfib# i\^Xi[`e^ k_\ j\Zk`fe Xe[ Y\e[`e^ f] k_\ if[j# k_\ `ej\ik`fe f] k_\ jcXkj Xe[ k_\ c`^_kj# \c`d`eXk`e^ Y\ck`e^ Xe[ jlggfik \c\d\ekj# Xj n\cc Xj Xcc m`j`Yc\ jk`kZ_`e^% K_\ i\jlck `j Xe \jj\ek`Xc XggifXZ_# \ogi\jj\[ fe Xcc c\m\cj1 `dX^\# dXk\i`Xc# ZfeZ\gk% 8e fi`^`eXc kpg\ f] Y\[ k_Xk _Xj Y\\e Xe `dd\[`Xk\ _`k# gifm`[`e^ X e\n `dglcj\ ]fi k_\ [\j`^e Zlckli\ f] jc\\gÉ% $ :Xgk`fe gX^% /' Gif[lZ\[ Yp =cfl Xe[ [\j`^e\[ Yp K_\j`X Gif^\kk`# k_\ <jj\ek`X Y\[ `j Zfdgfj\[ f] aljk X ]\n \Xj`cp [`j$Xjj\dYc\[ gXikj1 X ]iXd\ ZfXk\[ n`k_ \ZfZfdgXk`Yc\ gX`ek# Xe[ X Zfdgc\k\cp Y`f[\^iX[XYc\ jZi\\e% $ :Xgk`fe gX^% /) 8Yfm\1 ]ifekXc m`\n f] k_\ Y\[# n`k_ C<; c`^_kj `e k_\ _\X[YfXi[ Xe[ le[\i k_\ YXj\# kf Zi\Xk\ X jf]k# [`]]lj\[ XdY`\ek c`^_k`e^ \]]\Zk% $ :Xgk`fe gX^% /* CXk\iXc [\kX`c f] k_\ jZi\\e _\X[YfXi[% K_\ C<; Ôokli\ `ej`[\ kXb\j k_\ gcXZ\ f] k_\ i\X[`e^ cXdgj ljlXccp gcXZ\[ fe Y\[j`[\ le`kj%

03("/*$ 3&70-65*0/ g% /+ Yp BXki`e :fjj\kX

JkXiZb Xe[ 8ofi Xi\ jk`cc XYc\ kf i\mfclk`fe`q\ k_\ [\j`^e f] ]XlZ\kj% K_\p jlYm\ik ^\jkli\j# kXb`e^ nXk\i Zfejldgk`fe kf Xe Xcc$k`d\ cfn f] *%, ck&d`e# n_`c\ Z\c\YiXk`e^ k_\ `Zfe`Z ]fiZ\ f] eXkli\% È@kËj fecp XYflk ljÉ# jXpj k_\ if` [l [\j`^e% ÈKn\ekp p\Xij X^f X iXk_\i jkiXe^\ pfle^ dXe \ek\i\[ dp _flj\ fe =fid\ek\iX% Ê@ dXb\ ]XlZ\kjË# _\ jX`[# Ên_p [feËk n\ nfib kf^\k_\i6ËÉ K_Xk nXj k_\ jkXik f] X cfe^ _ldXe Xe[ gif]\jj`feXc Yfe[ Y\kn\\e G_`c`gg\ JkXiZb Xe[ G_`c`gg\ >if_\ _\X[ f] k_\ [\j`^e YiXe[ f] ?Xej^if_\ % K_\ knf G_`c`gg\j# efk jXk`jÔ\[ n`k_ _Xm`e^ Zi\Xk\[ X cfe^ j\i`\j f] `eefmXk`fej ]ifd k_\ afpjk`Zb kf k_\ ZXjZX[\ `e )' p\Xij f] nfib# dXeX^\ feZ\ X^X`e kf fm\iklie k_\ \jkXYc`j_\[ fi[\i Æ f] ]fid# k\Z_efcf^p# g\i]fidXeZ\# \k_`Zj Æ f] k_\ ]XlZ\k$fYa\Zk% N`k_ Xdlj\[ Zfdgc`Z`kp k_\p _Xm\ gi\j\ek\[# `e 9\ic`e# k_\ nfic[ gi\d`\i\ f] k_\ JkXiZb Fi^Xe`Z Zfcc\Zk`fe# k_\ i\jlck f] k_i\\ p\Xij f] nfib# jkXik`e^ n`k_ k_\ `[\X f] È[`jilgk`e^ k_\ Xcc kff Zfddfe d`jkXb\ f] k_`eb`e^ f] k_\ ]XlZ\k Xj X ki\e[p fYa\Zkj# jlYa\Zk kf gXjj`e^ ]Xj_`fejÉ% JkXiZb \ogcX`ej1 ÈDp nfib c`\j `e [\Ôe`e^ k_\ gli\ \jj\eZ\ f] X e\\[# Zcfj\ kf gli\ ^\fd\kip# n`k_ Xe \p\ fe jkpc`jk`Z cfe^\m`kp% N\ k_fl^_k n\ _X[ i\XZ_\[ k_\ \jj\eZ\# k_\ dXo`dld [\^i\\ f] i\[lZk`fe# Ylk `k nXj X dXk_\dXk`ZXc XYjkiXZk`fe# k_\ m`kXc \e\i^p nXj d`jj`e^É%

C_In627_R_94_101_traduzioni.indd 101

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

?fn kf XZ_`\m\ i\[lZk`fe# n_`Z_ `j kil\ `eefmXk`fe# Xe[ jk`cc jkXp _ldXe6 ÈK_\ jfclk`fe `j [lXc1 cffb kf eXkli\# Xe[ `e gXik`ZlcXi kf _\i i\XnXb\e`e^# k_\ jc\e[\i# jkpc`q\[ c`e\j f] pfle^ YiXeZ_\j Xe[ iffkj# Xe[ kf k_\ _ldXe Yf[pÉ% 8e fi^Xe`Z i\mfclk`fe# k_\e% N_`c\ eXkli\ Xj Xe `Zfef^iXg_`Z dXki`o `j efk_`e^ e\n# `e k_`j ZXj\ k_\ df[\ f] `ek\iXZk`fe ZXccj ]fi Xe fi`^`eXc Ê[\j`^e f] ^\jkli\jË# fi ÈkiX`e`e^ f] \Zfcf^`ZXc ^\jkli\jÉ% JkXiZb ^f\j fe1 ÈN\ _Xm\ Zfdgc\k\cp Z_Xe^\[ k_\ \i^fefd`Zj Xe[ k_\ nXp f] lj`e^ k_\ ]XlZ\k% @k `j efk aljk Xe X\jk_\k`Z# Ylk Ôijk f] Xcc X j\dXek`Z nfibÉ% =fi k_\ Ôijk k`d\ `e X d`o\i ]XlZ\k# k_\ k\dg\iXkli\ Xe[ Õfn Zfekifcj Xi\ j\gXiXk\[% K_\ befY k_Xk Zfekifcj k_\ nXidk_ f] k_\ nXk\i `j cfZXk\[ Xk k_\ kfg f] k_\ Yf[p# kf \eZfliX^\ k_\ lj\i kf j\k k_\ k\dg\iXkli\ Y\]fi\ ilee`e^ k_\ nXk\i% 8 jc\e[\i c`e\# j_X[\[ ]ifd ^i\\e kf fiXe^\# `e[`ZXk\j k_\ dfjk Ê^i\\eË gfj`k`fe# ZXcc`e^ ]fi dfjkcp lj\ f] Zffc nXk\i# kf Xmf`[ klie`e^ fe k_\ _fk nXk\i _\Xk\i Yp d`jkXb\% K_\ ]leZk`fe f] fg\e`e^ Xe[ Zfekifc f] k_\ Õfn `j j\k [`i\Zkcp ]ifd k_\ jg`^fk Xe[ `dgfj\j X e\n ^\jkli\# \m\e dfi\ `ekl`k`m\ `e \i^fefd`Z k\idj% K_\ Õfn [`i\Zk`feXc# kf X[Xgk kf k_\ [`]]\i\ek ^\fd\ki`Z ]fidj f] nXj_jkXe[j fe k_\ dXib\k ^f\j [`i\Zkcp `ekf k_\ _Xe[j# Xe[ Xmf`[j [i`gg`e^ fe k_\ ]XlZ\k n_\e `k `j Y\`e^ klie\[ f]]% JkXiZb Fi^Xe`Z È_Xj Y\\e X dXafi Z_Xcc\e^\ kf gif[lZ\# n`k_ Xe \p\ fe i\[lZk`fe f] \em`ifed\ekXc `dgXZkÉ# jXpj G_`c`gg\ >if_\# ÈY\ZXlj\ n\ _Xm\ dXeX^\[ kf i\[lZ\ k_\ lj\ f] YiXjj Yp ** # jc`dd`e^ k_\ Yf[p# j\kk`e^ X e\n i\Zfi[ f] d`e`dld nXk\i Zfejldgk`fe# n_`c\ ^lXiXek\\`e^ X kil\ nXk\i \og\i`\eZ\É% K_\ nXj_jkXe[ d`o\i [\dfejkiXk\j k_\ e\n Zfejldgk`fe jkXe[Xi[ f] *%, c`k\ij g\i d`elk\ Xj fggfj\[ kf .$/ ck&d`e f] ZcXjj`Z ]XlZ\kj # k_Xebj kf Xe leljlXc [`]]lj\i1 efk X j`e^c\ Õfn# fi fe\ k_Xk `j Yifb\e lg Yp Xe X\iXkfi ^i`cc\# Ylk X kil\ d`Zif$j_fn\i n`k_ 0' j`c`Zfe\ efqqc\j kf ]XZ`c`kXk\ \c`d`eXk`fe f] c`d\$jZXc\ kf X[[ Yf[p \m\e kf X jdXcc\i Xdflek f] nXk\i% 8]k\i fg\e`e^ k_\ befY jkfgj Xk *%, ck&d`e# Xe[ fecp Xe X[[`k`feXc ifkXk`fe kXb\j `k kf , ck&d`e# lg kf k_\ ÊdXo`dld \Zf k_i\j_fc[Ë% $ :Xgk`fe gX^% /+ =ifd k_\ _ldXe Yf[p kf i\XnXb\e`e^ eXkli\1 k_\ `Zfef^iXg_`Z i\]\i\eZ\j f] 8ofi JkXiZb Fi^Xe`Z# k_\ e\n c`e\ f] ]XlZ\kj n`k_ Õfn Zfekifc [`i\Zkcp fe k_\ jg`^fk Xe[ k\dg\iXkli\ Zfekifc Xk k_\ kfg% I`^_k# k_\ nXj_jkXe[ dfefd`o\i n`k_ k_\ i\mfclk`feXip j_fn\i$kpg\ Õfn% $ :Xgk`fe gX^% /, C\]k1 [\j`^e jb\kZ_\j Xe[ Xe Êo$iXpË f] k_\ nXj_jkXe[ d`o\i# j_fn`e^ k_\ Õ\o`Yc\ klY\j k_Xk [`i\Zkcp Zfee\Zk kf k_\ ZXiki`[^\# Xmf`[`e^ ZfekXZk Y\kn\\e k_\ nXk\i Xe[ k_\ gXikj `e YiXjj# kf gi\m\ek Xep gfjj`Yc\ ZfekXd`eXk`fe Yp gXik`Zc\j f] c\X[ fi e`Zb\c% 9\cfn1 k_\ Õffi$dflek\[ klY Xe[ nXcc$dflek\[ nXj_jkXe[ ]XlZ\kj% 8mX`cXYc\ `e ]fli _\`^_kj Xj n\cc Xj nXcc$dflek\[ jfclk`fej ]fi klY Xe[ j_fn\i# k_\idfjkXk`Z d`o\ij Xe[ XZZ\jjfi`\j# ]fi X kfkXc f] +' g`\Z\j%

*/QSPEVDUJPO

3&'-&$5&% .*3303 g% /gifa\Zk BXki`e :fjj\kX

K_\ Zfek\dgfiXip _fd\ c`^_kj lg n`k_ [\j`^e i\Õ\Zk`fej# `e X ^Xd\ f] i\]\i\eZ\j Y\kn\\e d`iifij fe k_\ nXcc Xe[ ]lie`j_`e^j n`k_ i\Õ\Zk`e^ jli]XZ\j% 9\pfe[ ]fid# d`iifij Xe[ ]lie`j_`e^j Y\Zfd\ d\kX$fYa\Zkj# Z_XeZ\j ]fi X [`]]\i\ek g\iZ\gk`m\ \og\i`\eZ\ f] jgXZ\% $ :Xgk`fe gX^% /- Fl` Yp =\iilZZ`f CXm`Xe` ]fi BXik\cc# kXYc\ `e [`]]\i\ek j`q\j n`k_ Z`iZlcXi fi fmXc kfg `e Yfe[\[ Xe[ YXZbgX`ek\[ d`iifi ^cXjj% C\^ `e Z_ifd`ld&gX`ek\[ d\kXc% I\kifm`j\li ;fd\jk`hl\ Yp @feeX MXlki`e ]fi D`e`]fidj# X nXcc d`iifi c`b\ liYXe ]lie`j_`e^j# XmX`cXYc\ `e eXkliXc fXb# fi n`k_ n_`k\ fi YcXZb gX`ek Ôe`j_% C\fe 9Xkk`jkX Yp CXl[Xe` IfdXe\cc` ]fi >cXj @kXc`X# d`iifi n`k_ g\ijg\Zk`m\ ]fid# XmX`cXYc\ `e k_i\\ j`q\j% K_\ Zfem\i^`e^ ]iXd\ `j X d`iifi# n`k_ Xcc k_\ j`q\j _Xm`e^ [`]]\i\ek Xe^c\j Xe[ n`[k_j# XZ_`\m`e^ le\og\Zk\[ i\Õ\Zk`fe \]]\Zkj% K$KXYc\ Yp AX`d\ ?Xpfe ]fi 9fjX# kXYc\ `e d`iifi$\]]\Zk ^cXq\[ Z\iXd`Z% $ :Xgk`fe gX^% // Fi`fe\ ZXY`e\k ]ifd k_\ e\n Clo :fcc\Zk`fe Yp 8ekfe`f :`kk\i`f ]fi DXoXckf# n`k_ [ffi cXd`eXk\[ `e Yifeq\$kfe\ d`iifi# `ek\i`fij `e ]ld`^Xk\[ fXb# jlggfikj `e gX`ek\[ d\kXc% )+%() Yp :Xicf Ki\m`jXe` ]fi 8k`g`Zf# d`iifi `e + [`d\ej`fej `e Yifeq\$Zfcfi\[ ZipjkXc# n`k_ Y\m\c\[ ]iXd\ ]fi bXc\`[fjZfg`Z \]]\Zkj% $ :Xgk`fe gX^% /0 =ifd k_\ >iX[f Zfcc\Zk`fe Yp Ife >`cX[ ]fi Dfck\e` :# nXi[ifY\ n`k_ jc`[`e^ +, d`iifi [ffi# :XeXc\kkf nXcelk dfefkfe\ Yfi[\i fi knf$kfe\ Yfi[\i k_Xk ]leZk`fej Xj X _Xe[c\% K_\ fmXc d`iifi ]ifd k_\ jXd\ Zfcc\Zk`fe `j j\\e `e k_\ i\Õ\Zk`fe% =cfXk Yp ClZX E`Z_\kkf ]fi CX :_XeZ\# kXYc\ n`k_ Zfe`ZXc mfcld\ `e gX`ek\[ Xcld`e`ld# YXj\ `e d`iifi$Ôe`j_ jkX`ec\jj jk\\c% Dffec`^_k Yp I`Z_Xi[ ?lkk\e ]fi :fmf# Z`iZlcXi Xe[ fmXc nXcc d`iifij# `e , j`q\j% K_\ gX`ek\[ ]iXd\ `j X j`dgc\ i\Õ\Zk`fe fe k_\ nXcc% $ :Xgk`fe gX^% 0' =ifd k_\ :iXk\ :fcc\Zk`fe Yp >Xik_ IfY\ikj ]fi 8ek`hl\ D`iifi# gcXk]fidj Xe[ kXYc\j `e gXcc\k ]fid# dX[\ n`k_ jfc`[ fXb Zfm\i\[ n`k_ d`iifij% $ :Xgk`fe gX^% 0( K_\ ;Xe[`\j Yp Y\eXe[j\YXjk`Xe# d`iifi$`ejkXccXk`fe dX[\ n`k_ kiX[`k`feXc k\Z_e`hl\j# ]ifd k_\ ^iflg j_fn D`e[ZiX]k() Yp ;Xe`j_ :iX]kj% ;: )(/ Yp M`eZ\eqf ;\ :fk``j ]fi :\ZZfkk` :fcc\q`fe`# YffbZXj\ Zfdgfj\[ f] jkXZbXYc\ df[lc\j dX[\ `e YiXjj# n`k_ Xek`hl\ j`cm\i Ôe`j_% $ :Xgk`fe gX^% 0) Dp Dffe Dp D`iifi# Yp JlZZ\jj]lc C`m`e^ ]ifd ;`\j\c n`k_ Dfifjf# nXcc d`iifi n`k_ dffe gi`ek\[ fe k_\ jli]XZ\% Dffe Yp D\e\^_\ccf GXfc\cc` 8jjfZ`Xk` ]fi C`mË`k Yp =`Xd @kXc`X# kXYc\ n`k_ jkilZkli\ `e Z_ifd`ld$gcXk\[ jk\\c# YXj\ `e kiXejgXi\ek YXZbgX`ek\[ ^cXjj n`k_ d`iifi Ôe`j_ fi `e n_`k\ fi YcXZb # *-' ifkXk`e^ kfg `e kiXejgXi\ek (' dd fi \okiXc`^_k ^cXjj% $ :Xgk`fe gX^% 0* ;`jZf ;fd\ Yp 9\ikaXe Gfk ]fi ;?G?# Z\`c`e^ Xe[ _Xe^`e^ cXdgj `e knf j`q\j# n`k_ d`iifi dfjX`Z `ej`[\% C\X] Yp I`ZXi[f 9\ccf ;`Xj ]fi >Xccfkk` IX[`Z\# jpjk\d f] \okiXc`^_k Y\m\c$^ifle[ d`iifij dflek\[ fe gXe\cj Xk [`]]\i\ek Xe^c\j% 8mX`cXYc\ `e[`m`[lXccp fi `e gi\$j\k Zfdgfj`k`fej%

12/11/12 15.44

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

ACCADEMIA - POTOCCO spa Via Indipendenza 4 33044 MANZANO UD Tel. 0432745111 Fax 0432937027 www.accademiaitaly.com info@accademiaitaly.com ALIVAR srl Via Leonardo da Vinci 118/14 50028 TAVARNELLE VAL DI PESA FI Tel. 0558070115 Fax 0558070127 www.alivar.com alivar@alivar.com ANTIQUE MIRROR spa Loc. La Macchia, Via Umbria 5 53018 SOVICILLE SI Tel. 0577314479 Fax 0577314498 www.antiquemirror.it info@antiquemirror.it ANTONIO LUPI DESIGN spa Via Mazzini 73/75 - Loc. Stabbia 50050 CERRETO GUIDI FI Tel. 0571586881 Fax 0571586885 www.antoniolupi.it lupi@antoniolupi.it ARFLEX - SEVEN SALOTTI spa Via Pizzo Scalino 1 20833 GIUSSANO MB Tel. 0362853043 Fax 0362853080 www.arflex.com info@arflex.it ARKETIPO spa Via G. Garibaldi 72 50041 CALENZANO FI Tel. 0558876248 Fax 0558873429 www.arketipo.com info@arketipo.com Distr. in Italia: BRUNA BIAGIONI COMUNICAZIONE Casella Postale 64 20097 SAN DONATO MILANESE MI Tel. 347 0084810 www.brunabiagioni.it press@brunabiagioni.it ARTEMIDE spa Via Bergamo 18 20010 PREGNANA MILANESE MI Tel. 02935181 nr verde 800 834093 Fax 0293590254 www.artemide.com info@artemide.com ATIPICO by LA PIACENTINA spa V.le J.F. Kennedy 20 46019 VIADANA MN Tel. 0375833124 Fax 0375833141 www.atipiconline.it info@atipiconline.it AXOR BY HANS GROHE Auestrasse 5-9 D 77761 SCHILTACH Tel. +49 7836 510 Fax +49 7836 511300 www.axor-design.com info@axor-design.com Distr. in Italia: HANSGROHE srl S. Statale 10 km 24,400 14019 VILLANOVA D’ASTI AT Tel. 0141931111 Fax 0141946594 www.hansgrohe.it info@hansgrohe.it

C_In627_R_102_103_indirizzi.indd 102

[`Z\dYi\ )'() INTERNI

B&B ITALIA spa Strada Provinciale 32, n.15 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111 Fax 031791592 www.bebitalia.com info@bebitalia.com BARRISOL - Italia Via Marconi 16 35043 MONSELICE PD Tel. 0429784783 Fax 0429700724 www.barrisol.com BILUMEN srl Via O. Salomone 41 20138 MILANO Tel. 0287212251 Fax 0258019793 www.bilumen.it info@bilumen.it BISAZZA spa V.le Milano 56 36075 ALTE DI MONTECCHIO MAGGIORE VI Tel. 04447075111 Fax 0444492088 www.bisazza.com www.bisazzabagno.com info@bisazza.com info@bisazzabagno.com BONACINA VITTORIO & C. snc Via Madonnina 12 22040 LURAGO D’ERBA CO Tel. 031699800 Fax 031699215 www.bonacinavittorio.it bonacina@bonacinavittorio.it BOSA di ITALO BOSA srl Via Molini 44 31030 BORSO DEL GRAPPA TV Tel. 0423561483 Fax 0423542200 www.bosatrade.com info@bosatrade.com BUSNELLI GRUPPO INDUSTRIALE spa Via Kennedy 34 20826 MISINTO MB Tel. 0296320221 Fax 0296329384 www.busnelli.it gruppo@busnelli.it CASSINA spa POLTRONA FRAU GROUP Via Busnelli 1 20821 MEDA MB Tel. 03623721 Fax 0362340758 www.cassina.com info@cassina.it CATTELAN ITALIA spa Via Pilastri 15 36010 CARRÈ VI Tel. 0445318711 Fax 0445314289 www.cattelanitalia.com info@cattelanitalia.com CECCOTTI COLLEZIONI srl V.le Sicilia 4/a 56021 CASCINA PI Tel. 050701955 Fax 050703970 www.ceccotticollezioni.it info@ceccotticollezioni.it

CERRUTI BALERI Via F. Cavallotti 8 20122 MILANO Tel. 0276023954 Fax 0276023738 www.cerrutibaleri.com info@cerrutibaleri.com press@cerrutibaleri.com CLUB HOUSE ITALIA spa Via Balzella 56 47122 FORLÌ Tel. 0543791911 Fax 0543725244 www.clubhouseitalia.com info@clubhouseitalia.com COVO srl Via degli Olmetti 3/b 00060 FORMELLO RM Tel. 0690400311 Fax 0690409175 www.covo.com mail@covo.it DANISH CRAFTS Amagertorv 1, 1 DK 1160 KØBENHAVN K Tel. +45 33126162 Fax +45 33126160 www.danishcrafts.dk www.craftscollection.dk mail@danishcrafts.dk DHPH Rosmalensedijk 3 NL 5236 BD ‘s-Hertogenbosch Tel. +31736429356 www.dhph.com info@dhph.com DIESEL with MOROSO spa Via Nazionale 60 33010 CAVALICCO DI TAVAGNACCO UD Tel. 0432577111 nr. verde 800016811 Fax 0432570761 www.moroso.it info@moroso.it DORNBRACHT ITALIA srl Via Morimondo 2/5 20143 MILANO Tel. 028183431 Fax 02818343215 www.dornbracht.com info@dornbracht.it EGO ZEROVENTIQUATTRO srl Via Volterrana 2 Loc. Selvatelle 56030 SELVATELLE DI TERRICCIOLA PI Tel. 0587653211 Fax 0587653100 www.egozeroventiquattro.it info@egozeroventiquattro.it EMPORIUM srl C.da Marolino S. Statale Regina km 6,500 62018 POTENZA PICENA MC Tel. 0733671747 Fax 0733870081 www.emporium.it emporium@emporium.it ERBA ITALIA srl Via della Misericordia 52 20853 BIASSONO MB Tel. 039490632 Fax 039491582 www.erbaitalia.it info@erbaitalia.it

ERCOL FURNITURE LIMITED Summerleys Road, Princes Risborough, UK HP27 9PX Bucks Tel. +441844271800 Fax +441844271888 www.ercol.com sales@ercol.com FIEMME 3000 Via dell’Artigianato 8 38037 PREDAZZO TN Tel. 0462500220 Fax 0462500225 www.fiemme3000.it FLOS spa Via Angelo Faini 2 25073 BOVEZZO BS Tel. 03024381 Fax 0302438250 www.flos.com info@flos.com FLOU spa Via Luigi Cadorna 12 20821 MEDA MB Tel. 03623731 Fax 036274801 www.flou.it info@flou.it FORMER INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO srl Via per Cantù 43 22060 CARIMATE CO Tel. 031780252 Fax 031781030 www.former.it former@former.it GALLERIA O Via dell’Arancio 49 00186 ROMA Tel. 0689760540 Fax 0689760541 www.galleriao.net info@galleriao.net GALLOTTI & RADICE srl Via Matteotti 17 22072 CERMENATE CO Tel. 031777111 Fax 031777188 www.gallottiradice.it info@gallottiradice.it GERVASONI spa V.le del Lavoro 88 - Z.I.U. 33050 PAVIA DI UDINE UD Tel. 0432656611 Fax 0432656612 www.gervasoni1882.com info@gervasoni1882.com GLAS ITALIA Via Cavour 29 20846 MACHERIO MB Tel. 0392323202 Fax 0392323212 www.glasitalia.com glas@glasitalia.com HÄSTENS SÄNGAR AB Box 130, Nya Hamnvägen 7 SE 731 23 KÖPING Tel. +46 22127400 Fax +46 22127419 www.hastens.com HOLZBAU AG spa Via A. Ammon Str. 12 39042 BRESSANONE BZ Tel. 0472822666 Fax 0472822600 www.holzbau.com

09/11/12 19.46

INTERNI [`Z\dYi\ )'()

IGUZZINI ILLUMINAZIONE spa Via Mariano Guzzini 37 62019 RECANATI MC Tel. 07175881 Fax 0717588295 www.iguzzini.com iguzzini@iguzzini.it IL CASONE spa Via Imolese 98 50033 FIRENZUOLA FI Tel. 0558199005 Fax 0558199006 www.ilcasone.it info@ilcasone.it ISCOM spa Via Belvedere 78 37026 PESCANTINA VR Tel. 0456889911-7732177 Fax 0457732970 www.iscom.it www.riverclack.com iscom@iscom.it KARTELL spa Via delle Industrie 1 20082 NOVIGLIO MI Tel. 02900121 Fax 029053316 www.kartell.it kartell@kartell.it KASTHALL AB Box 254 SE 511 23 KINNA Tel. +46 320205900 Fax +46 320205901 www.kasthall.com info@kasthall.se Distr. in Italia: PVM Piazza S.Giacomo 14 20833 GIUSSANO MB Tel. 0362 351280 Fax 0362 351177 brunoped@tin.it KVADRAT A/S Lundbergsvej 10 DK 8400 EBELTOFT Tel. +4589531866 Fax +4589531800 www.kvadrat.dk kvadrat@kvadrat.dk LA CHANCE 59, Rue Boileau F 75016 PARIS Tel. +33 661536155 www.lachance.fr info@lachance.fr LIGNE ROSET ROSET ITALIA srl C.so Magenta 56 20123 MILANO Tel. 0248514007 Fax 0248022388 www.ligne-roset.it info@ligne-roset.it LIV’IT FIAM ITALIA spa Via Ancona 1/b 61010 TAVULLIA PU Tel. 072120051 Fax 0721202432 www.fiamitalia.it fiam@fiamitalia.it LIVING DIVANI srl Strada del Cavolto 17/17 22040 ANZANO DEL PARCO CO Tel. 031630954 Fax 031632590 www.livingdivani.it info@livingdivani.it

C_In627_R_102_103_indirizzi.indd 103

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

MAGIS spa Via Triestina Accesso E 30020 TORRE DI MOSTO VE Tel. 0421319600 Fax 0421319700 www.magisdesign.com info@magisdesign.com MARUNI WOOD INDUSTRY INC. 3-6-13 Higashinihonbashi J CHUO-KU TOKYO 103-0004 Tel. +81 3 5614 6598 Fax +81 3 3663 0789 www.maruni.com MAXALTO B&B ITALIA spa S. Provinciale 32 15 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111 nr verde 800018370 Fax 031791592 www.bebitalia.com info@bebitalia.com METIS LIGHTING srl Via Toselli 4 20127 MILANO Tel. 0245473752-45473753 Fax 0245473755 www.metislighting.it metis@metislighting.it MINIFORMS srl Via Ca’ Corner Nord 4 30020 MEOLO VE Tel. 0421618255 Fax 0421618524 www.miniforms.com miniforms@miniforms.com MIRAGE GRANITO CERAMICO spa Via Giardini Nord 225 41026 PAVULLO NEL FRIGNANO MO Tel. 053629611 Fax 053621065 www.mirage.it info@mirage.it MOLTENI & C spa Via Rossini 50 20833 GIUSSANO MB Tel. 03623591 Fax 0362354448 www.molteni.it customer.service@molteni.it MORELATO srl Via Valmorsel 18 37056 SALIZZOLE VR Tel. 0456954001 Fax 0456954030 www.morelato.it morelato@morelato.it MORET Via G. Ventura 15 20134 MILANO Tel. 0221597615 Fax 0226416273 www.moret.it info@moret.it MOROSO spa Via Nazionale 60 33010 CAVALICCO UD Tel. 0432577111 nr. verde 800016811 Fax 0432570761 www.moroso.it info@moroso.it

NATALINI LUCA Milano City Ink Viale Papiniano 22/a 20123 MILANO www.lucanatalini.com NODUS IL PICCOLO srl Via Delio Tessa 1 ang. C.so G. Garibaldi 20121 MILANO Tel. 02866838 Fax 0272022889 www.nodusrug.it design@ilpiccolo.com OOH LA LAA & CO IMAGINA Via Monte Napoleone 8 20121 MILANO Tel. 0229403573 Fax 0229403577 www.oohlalaaco.com info@oohlalaaco.com PANCALDI Via Caduti di Guerra 2/4 41030 VILLAVARA DI BOMPORTO MO Tel. 059818225 Fax 059818148 www.pancaldimo.it info@pancaldi.net PIRWI MILANO Via G.E. Pestalozzi 4 20143 MILANO www.pirwi.com info@pirwi.com POLTRONA FRAU spa S. Statale 77 km 74,500 62029 TOLENTINO MC Tel. 07339091 Fax 0733909246 www.poltronafrau.it info@poltronafrau.it RIVA 1920 INDUSTRIA MOBILI spa Via Milano 137 22063 CANTÙ CO Tel. 031733094 Fax 031733413 www.riva1920.it riva1920@riva1920.it ROCHE BOBOIS 18, rue de Lyon F 75012 PARIS Tel. +33 1 53461000 Fax +33 1 46289375 www.roche-bobois.com SELETTI spa Via Codebruni Levante 32 46019 CICOGNARA DI VIADANA MN Tel. 037588561 Fax 037588843 www.seletti.it info@seletti.it SERMECA Strada Castellaro 32 27035 MEDE PV Tel. 0384820245 Fax 0384820058 www.sermeca.it SMILE infoxsmile@gmail.com SWAROVSKI INTERNAZIONALE D’ITALIA spa Via G. Puccini 3 20121 MILANO Tel. 02722601 Fax 0272020154 www.swarovski.com www.swarovski.com/crystallized www.swarovski-elements.com customer_relations.it@swarovski.com

TECHNOGYM spa Via G. Perticari 20 47035 GAMBETTOLA FC Tel. 054756047 nr verde 800 707070 Fax 0547650555 www.technogym.com info@technogym.com TOPAKUSTIK - GRUPPO FANTONI Z.I. Rivoli 33010 OSOPPO UD Tel. 04329761 Fax 0432976250 www.fantoni.it info@fantoni.it UNIFORM spa Via dell’Agricoltura 36 37046 MINERBE VR Tel. 0442669669 Fax 0442641690 www.uniform.it uniform@uniform.it VALDICHIENTI srl Via Walter Tobagi 62029 TOLENTINO MC Tel. 0733960060 Fax 0733974457 www.valdichienti.it info@valdichienti.it VALSECCHI spa Via Bergamo 1286 24030 PONTIDA BG Tel. 035796156 www.valsecchi1918.com info@valsecchispa.it VARENNA CUCINE POLIFORM spa Via degli Artigiani 51 22040 LURAGO D’ERBA CO Tel. 031695401 Fax 031695444 www.poliform.it info.varenna@poliform.it VITRA INTERNATIONAL AG Klünenfeldstrasse 22 CH 4127 BIRSFELDEN Tel. +41 61 3771509 Fax +41 61 3771510 www.vitra.com info@vitra.com Distr. in Italia: UNIFOR E MOLTENI & C. infovitra@molteni.it nr. verde 800 505191 ZEUS C.so San Gottardo 21/9 20136 MILANO Tel. 0289401198 Fax 0289401142 www.zeusnoto.com zeusnoto@tin.it ZUMTOBEL ILLUMINAZIONE srl Via Isarco 1/b 39040 VARNA BZ Tel. 0472273300 Fax 0472837551 www.zumtobel.it infovarna@zumtobel.it

09/11/12 19.46

fe c`e\ nnn%`ek\ie`dX^Xq`e\%`k direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants ANDREA BRANZI ANTONIO CITTERIO MICHELE DE LUCCHI MATTEO VERCELLONI

NELLâ&#x20AC;&#x2122;IMMAGINE: IL PROGETTO RESIDENZIALE PIĂ&#x2122; RECENTE FIRMATO DA CLAUDIO SILVESTRIN NEL CENTRO DI PARIGI. IN THE IMAGE: THE LATEST RESIDENTIAL PROJECT DESIGNED

BY CLAUDIO SILVESTRIN IN THE CENTER OF PARIS. (FOTO DI/PHOTO BY JAMES MORRIS)

/F- 1SPTT*NP /V.FSP

*/ 5)& /&95 *446&

3FQPSUBHF *UBMJB NPOEP F SJUPSOP *5"-: 803-% "/% #"$,

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF QSPHFUUJ EJ 130+&$54 #: $IJQQFSGJFME $SBTTFU ,VNB 4JMWFTUSJO

%FTJHO

QSPHFUUJ B DIJMPNFUSP [FSP ,*-0.&5&3 ;&30 130+&$54

*/DFOUFS OFX JOUFSOBUJPOBM TUZMF MJCSFSJF DP #00,$"4&4 $0 EFTJHO DPNF QSPDFTTP %&4*(/ "4 130$&44

2_C_In627_R_104_colophon.indd 104

redazione/editorial staff MADDALENA PADOVANI mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KATRIN COSSETA internik@mondadori.it produzione e news/production and news NADIA LIONELLO internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VIRGINIO BRIATORE giovani designer/young designers GERMANO CELANT arte/art CRISTINA MOROZZI fashion ANDREA PIRRUCCIO produzione e/production and news DANILO PREMOLI hi-tech e/and contract MATTEO VERCELLONI in libreria/in bookstores ANGELO VILLA cinema TRANSITING@MAC.COM traduzioni/translations grafica/layout MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it SIMONE CASTAGNINI simonec@mondadori.it STEFANIA MONTECCHI internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secre tariat ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor AZZURRA TORNIOLI internir@mondadori.it contributi di/contributors STEFANO CAGGIANO VALENTINA CROCI FABIO DESTEFANI ANTONELLA GALLI DAVIDE GIORDANO LAURA MAGRINI FRANCESCO MASSONI SERGIO PIRRONE ALESSANDRO ROCCA ROSA TESSA fotografi/photographs SIMONE BARBERIS GIOVANNI DE SANDRE JACOPO LORENZO EMILIANI LUKE HAYES SERGIO PIRRONE RUF (RURAL URBAN FRAMEWORK) EDMUND SUMNER LEO TORRI ROCCO TOSCANI MIRO ZAGNOLI ZAZU.EU progetti speciali ed eventi special projects and events CRISTINA BONINI MICHELANGELO GIOMBINI

N. 627 dicembre 2012 December 2012 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

corrispondenti/correspondents Francia: EDITH PAULY edith.pauly@tele2.fr Germania: LUCA IACONELLI radlberlin@t-online.de Giappone: SERGIO PIRRONE utopirro@sergiopirrone.com Gran Bretagna: DAVIDE GIORDANO davide.giordano@zaha-hadid.com Portogallo: MARCO SOUSA SANTOS protodesign@mail.telepac.pt Spagna: CRISTINA GIMENEZ cg@cristinagimenez.com LUCIA PANOZZO luciapanozzo@yahoo.com Svezia: JILL DUFWA jill.dufwa@post.utfors.se Taiwan: CHENG CHUNG YAO yao@autotools.com.tw USA: PAUL WARCHOL pw@warcholphotography.com

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano Tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review.

Registrata al Tribunale di Milano al n° 5 del 10 gennaio1967.

PREZZO DI COPERTINA/COVER PRICE INTERNI + ANNUAL CUCINA â&#x201A;Ź 10,00 in Italy PUBBLICITĂ&#x20AC;/ADVERTISING Mondadori PubblicitĂ 20090 Segrate - Milano PubblicitĂ , Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Advertising Manager: Stefania Ghizzardi Agenti: Jacopo Annunziata, Margherita Bottazzi, Ornella Forte, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dallâ&#x20AC;&#x2122;Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE Dâ&#x20AC;&#x2122;AOSTA/LIGURIA Luigi Dâ&#x20AC;&#x2122;Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori PubblicitĂ Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. PubblicitĂ / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Maseâ&#x20AC;&#x2122; Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it

ABBONAMENTI/SUBSCRIPTIONS Italia annuale: 10 numeri + 3 Annual + Design Index Italy, one year: 10 issues + 3 Annuals + Design Index â&#x201A;Ź 84,00 Estero annuale: 10 numeri + 3 Annual + Design Index Foreign, one year: 10 issues + 3 Annuals + Design Index Europa via terra-mare/Europe by surface-sea mail â&#x201A;Ź 120,20 via aerea/air mail: Europa/Europe â&#x201A;Ź 143,40 USA-Canada â&#x201A;Ź 166,60 Resto del mondo/rest of the world â&#x201A;Ź 246,70 Inviare lâ&#x20AC;&#x2122;importo a/please send payment to: Press-Di srl Servizio Abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101.

Per comunicazioni, indirizzare a: Inquiries should be addressed to: INTERNI - Servizio Abbonamenti Casella Postale 97- 25197 Brescia Tel. 199 111 999 (dallâ&#x20AC;&#x2122;Italia/from Italy) Costo massimo della chiamata da tutta Italia per telefoni fissi: 0,14 â&#x201A;Ź iva compresa al minuto senza scatto alla risposta.

Tel. + 39 041 5099049 (dallâ&#x20AC;&#x2122;estero/from abroad) Fax + 39 030 3198202 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni Lâ&#x20AC;&#x2122;editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilitĂ di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dellâ&#x20AC;&#x2122;art. 7 del D.leg.196/2003 scrivendo a/The publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: Press-Di srl Direzione Abbonamenti 20090 Segrate (MI) NUMERI ARRETRATI/BACK ISSUES Interni: â&#x201A;Ź 10 Interni + Design Index: â&#x201A;Ź 14 Interni + Annual: â&#x201A;Ź 14 ModalitĂ di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press-Di srl â&#x20AC;&#x153;Collezionistiâ&#x20AC;? (tel. 199 162 171).

Indicare indirizzo e numeri richiesti.

Per pagamento con carte di credito (accettate: CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando lâ&#x20AC;&#x2122;ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it).

Per spedizioni allâ&#x20AC;&#x2122;estero, maggiorare lâ&#x20AC;&#x2122;importo di un contributo fisso di â&#x201A;Ź 5,70 per spese postali. La disponibilitĂ di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi.

Non si accettano spedizioni in contrassegno.

Please send payment to Press-Di srl â&#x20AC;&#x153;Collezionistiâ&#x20AC;? (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (CartasĂŹ, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of â&#x201A;Ź 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted.

DISTRIBUZIONE/DISTRIBUTION per lâ&#x20AC;&#x2122;Italia e per lâ&#x20AC;&#x2122;estero for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press-Di srl Lâ&#x20AC;&#x2122;editore non accetta pubblicitĂ in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilitĂ .

The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned.

Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona nel mese di novembre 2012

Questo periodico è iscritto alla FIEG This magazine is member of FIEG Federazione Italiana Editori Giornali Š Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. â&#x20AC;&#x201C; Milano.

Tutti i diritti di proprietĂ letteraria e artistica riservati.

Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

16/11/12 14.39