Migracions
7è FESTIVAL VALÈNCIA, del 18 al 28 MAIG 2017
Experiències escèniques a les cases del barri
C/ MartĂ Grajales, 5 46011 - Valencia 96 133 53 77 barcabanyal@gmail.com
ÍNDEX INFORMACIÓ Equip del Festival.......................................pàg 4 Punts d’informació i taquilles............... pàg 5 PRESENTACIÓ Presentació 7a edició Cabanyal Íntim: Migracions.................................................... pàg 6
I TORNAREM A SOPAR AL CARRER Begoña Tena i Xavier Puchades..pàg 18-19 Infantil i familiar LA LEYENDA DEL VALIENTE Cía MetaZero............................................ pàg 20
PROGRAMACIÓ
MIS BRAZOS, MIS CODOS, MIS PIES Y MI BOCA Yolanda Peña...............................................pàg 21
Peces breus
Territori Performance
BIENVENIDO A CASA Dacsa Producciones..................................pàg 7
RECONSTRUÏNT CABANYAL / PAM! ..pàg 24
.........pàg 22-23
Espectacles al carrer
COMPASIVAS Adrián Bellido...............................................pàg 8
LA PILONA I CAMBRILS / EL SALT DE LA SAL.....pàg 25
EL VIAJE DE LOS CANTORES Bullanga Compañía Teatral...................pàg 9
EL MUNDO POR MONTERA Rodrigo Cuevas........................................ pàg 26
H2OHNO Fernando López Rodríguez................. pàg 10 MIRARÁS AL CIELO Y DESCUBRIRÁS QUE NO HAY GAVIOTAS Foria Producciones...................................pàg 11 NUNA Natalyd Altamirano..................................pàg 12 VIDA Javier Aranda...............................................pàg 13 Peces llargues EL VOL DE LA LIMOSA L’illa de Pas Teatre.................................... pàg 14 FAUCES Viviseccionados.........................................pàg 15 LA CAPILLA DE LOS NIÑOS Perros Daneses......................................... pàg 16 SOUS LA PLAGE /¿QUÉ HACEMOS CON LA ABUELA?................................................pàg 17
Íntims a la nit
LA CHAMANA / VÍCTIMAS CIVILES + LAS FÍGUELS DJ´S.................................pàg 27 ACTIVITATS PARAL·LELES ARRELS / LABERINT / MIGRACCIÓN / EXPOSICIÓ PAULA VALERO............. pàg 28 CABANYAL LITERARI / PASEANDO POR LOS POBLADOS DEL MAR................ pàg 29 Festes d’inauguració i cloenda......... pàg 30 Menja al Cabanyal ....................................pàg 31 AGENDA Dijous 18, divendres 19, dissabte 20 i diumenge 21 de maig. ......................pàg 32-33 Dijous 25, divendres 26, dissabte 27 i diumenge 28 de maig..................... pàg 34-35 FESTIVALS PICUV.................................. pàg 36 MICROMECENES......................................pàg 37 MAPA......................................................pàg 38-39 3
EQUIP DEL FESTIVAL 2017 Direcció artística: Isabel Caballero i Jacobo Roger Premsa, comunicació i cordinació del catàleg: Marta Borcha Producció i patrocinis: Esther Melo Administració i taquilles: Llanos Godes Medrano Col·laboració: Manuel Cuadrado (Universitat de València) Fotografia: Lorena Hernández Cap tècnic: Pedro Gualda Ajudantia tècnica: Agus Esteve Cordinació Territori Performance: Jrisa Lialia Disseny gràfic: Juan Domingo i Elisa Huerta Disseny imatge del cartell 2017: Paula Valero Web i vídeo: José Marín mementoNET Becàries: Isabel Abril (Màster Gestió Cultural, UOC) i Irene Ruiz (Màster de Gestió Cultural, UV-UPV). VOLUNTARIS: Alba Esteve, Altea Tamarit, Álvaro Menéndez , Andrea Pont, Belén Tejedor, Carla Granero, Cristina Sánchez, Francesc Romeu, Jorge Tárraga, Juan Bayón, Manolo Martínez, Manu Gil, Mara Stacca, Marysol-illa, Marisol Mendez, Nadine Saskia, Paolo Cammarano, Rosana Gimeno, Sandra Mora, Sara Olivas, Sara Santes, Sergio Díaz, Silvia Adan, Silvia Pérez, Yasmina Burdeus. AGRAÏMENTS Adrián Cabanes, Alejandro i Emiliano García, Ana Sanahuja , Associació de Veïns i Veïnes del Cabanyal, Col·legi Santiago Apóstol (Jordi i l’equip docent i treballadores del Centre), El Estudio Intermitente (Cristina y Marta), Societat Musical Unió de Pescadors (Miquel Madrigal y Ana Royo ), Ernesto Pardos i Pepa, Juan D. Montoro, María de Miguel, María José Miquel, Marta Zulueta, Rosi Moreno, Sara Qussous, Silvia Sánchez Roselló, Societat Musical Poblats Marítims, Teatre La Estrella, Salvem el Cabanyal, Vanessa Martínez. 4
INFORMACIÓ I VENDA D’ENTRADES ON ADQUIRIR LES TEUES ENTRADES? ¿DÓNDE ADQUIRIR TUS ENTRADAS? Online: del 8 al 28 de maig en www.onetwotix.com Seu del Cabanyal Íntim durant el Festival* La Col·lectiva. Cura Planells, 2 (cantó amb C/ Sant Pere) Dijous 18 de maig de 18:00h a 20:00h Divendres 19 i 26 de maig de 18:00h a 21:00h Dissabte 20 i 27 de maig de 11.00h a 14:00h i de 17:30h a 21:00h Diumenge 21 i 28 de maig de 11:30h a 14:00h i de 17:00h a 20:00h Preus* Peces breus: 5€ Peces infantils: 5€ Peces llargues: 8€ Combinat Íntim: 1 llarga + 1 breu: 12€ (Sols en taquilla) *Alguns espectacles tenen unes condicions especials de venda (veure informació en la pàgina corresponent). *Algunos espectáculos tienen unas condiciones especiales de venta (ver información en la página correspondiente). Per motius d’organització, no s’acceptaran canvis ni devolucions. Por motivos de organización, no se aceptarán cambios ni devoluciones.
ON PUC TROBAR MÉS INFORMACIÓ DEL FESTIVAL? ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN DEL FESTIVAL? Telèfon d’ informació del festival durant l’horari de taquilles: 652 256 146 +INFO a la web i a les nostres xarxes socials: www.cabanyalintim.com
f
#cabanyalintim2017 5
Presentació
MIGRACIONS / MIGRACIONES Com cada primavera, Cabanyal Íntim torna a portar les arts escèniques d’avantguarda a l’interior de les cases del barri. I ho fa amb un teatre a favor dels valors socials, proper i accessible a les persones, que siga un lloc de trobada, crítica i reflexió col·lectiva. La 7a edició del festival s’articula enguany sota el lema Migracions i obeeix a la necessitat de donar visibilitat i manifestar-nos amb la nostra millor arma -l’art- contra el drama migratori al que assistim, no podem mirar cap a un altre costat. Transitaran una trentena de propostes que et sorprendran amb les seues diferents visions i llenguatges escènics, sense oblidar-nos de l’humor, per a allunyar-nos de la desesperança i protegir-nos de la lletjor del món. Gràcies per apropar-te a compartir amb nosaltres aquesta aventura social i cultural. Persones com tu, inquietes i compromeses, fan possible la celebració d’aquesta nova edició. Benvinguts i benvingudes a la gran festa escènica del Cabanyal Íntim!
Como cada primavera, Cabanyal Íntim vuelve a traernos las artes escénicas de vanguardia al interior de las casas del barrio. Un teatro a favor de los valores sociales, cercano y accesible, que sirva de lugar de encuentro, crítica y reflexión colectiva. La 7a edición del festival se articula bajo el lema Migraciones y obedece a la necesidad de dar visibilidad y manifestarnos con nuestra mejor arma –el arte - contra el drama migratorio al que asistimos, no podemos mirar hacia otro lado. Transitarán una treintena de propuestas que te sorprenderán con sus diferentes visiones y lenguajes escénicos, sin olvidarnos del humor, para alejarnos de la desesperanza y protegernos de la fealdad del mundo. Gracias por acercarte a compartir con nosotros esta aventura social y cultural. Personas como tú, inquietas y comprometidas, hacen posible la celebración de esta nueva edición. ¡Bienvenidos y bienvenidas a la gran fiesta escénica del Cabanyal Íntim! 6
01/
Peces breus Públic adult
VALÈNCIA
Bienvenido a casa
Dacsa Produccions
Teatre textual– En castellà
Estrena absoluta Mar i Ernesto són dos germans que després de la mort de la seua mare, esperen el retorn a casa del seu pare. Un pare que va desaparèixer fa 30 anys sense donar ningun tipus d’explicació. Una història sobre la família, la identitat i la pèrdua. Mar y Ernesto son dos hermanos que tras la muerte de su madre, aguardan el regreso a casa de su padre. Un padre que desapareció hace 30 años sin dar ningun tipo de explicación. Una historia sobre la familia, la identidad y la pérdida. FITXA ARTÍSTICA: Direcció: Eva Zapico / Intèrprets: Alejandra Mandli i Manuel Valls. FUNCIONS: Dissabte 20 i 27 de maig: 18:00h-19:00h-20:00h-21:00h Diumenge 21 i 28 de maig: 12:00h-13:00h-18:00h-19:00h-20:00h Divendres 26 de maig: 20:00h-21:00h
LLOC: C/ Sant Pere, 89
DURADA:
ENTRADA:
30 min
5€ 7
02/
Peces breus Públic adult
VALÈNCIA
Compasivas
Adrián Bellido
Teatre de text – En castellà Estrena absoluta 2894 és una immigrant que viu en un centre d’internament per a estrangers a l’espera de ser deportada. Un matí rep la visita d’una detectiu que investiga la mort de la seua companya de cel·la, una trobada amb tràgiques conseqüències. 2894 es una inmigrante que vive en un centro de internamiento para extranjeros a la espera de ser deportada. Una mañana recibe la visita de una detective que investiga la muerte de su compañera de celda, un encuentro con trágicas consecuencias. FITXA ARTÍSTICA: Text i direcció: Adrian Bellido / Intèrprets: Helena Font, Lucia Poveda / Escenografia i vestuari: Sara Pardo i Sandra de Antonio / Disseny de cartell: Mireya Soto. FUNCIONS: Dissabte 20 i 27 de maig: 18:00h-19:00h-20:00h-21:00h Al finalitzar la darrera funció del dissabte trobada amb la companyia.
Diumenge 21 i 28 de maig: 12:00h-13:00h-18:00h-19:00h-20:00h Divendres 26 de maig: 20:00h-21:00h
LLOC: Col.legi Santiago Apóstol C/Escalante 329 8
DURADA:
ENTRADA:
30 min
5€
03/
Peces breus Públic adult
Castelló
El viaje de los cantores
Bullanga Compañía Teatral Teatre – En castellà
Públic adult (el públic estarà dempeus a un espai molt reduït. No recomanable per gent amb claustrofòbia)
Miguel, el Miqui per als seus amics, és un xic somiador i ambiciós que no dubta a desafiar el seu destí, prendre un rumb diferent, aires nous, vent fresc. Un viatge cap al paradís somiat que canviarà per sempre la seua vida. Miguel, el Miqui para sus amigos, es un muchacho soñador y ambicioso que no duda en desafiar a su destino, tomar un rumbo diferente, aires nuevos, viento fresco. Un viaje hacia el paraíso soñado que cambiará para siempre su vida. FITXA ARTÍSTICA: Autor: Hugo Salcedo / Direcció original: Antonio Díaz Zamora / Revisió: Vicente Genovés / Intèrpret: Adrián Novella / Fotografía: Sergio Serrano / Producció: Ariana Higón. FUNCIONS: Dissabte 20 i 27 de maig: 18:00h-19:00h-20:00h-21:00h Diumenge 21 i 28 de maig: 12:00h-13:00h-18:00h-19:00h-20:00h Divendres 26 de maig: 20:00h-21:00h
LLOC: C/ Barraca, 128
DURADA:
ENTRADA:
18 min
5€ 9
04/
Peces breus Tots els públics
Madrid -Paris
H2OHNO
Fernando López Rodríguez Flamenc contemporani i teatre – En castellà
H2OHNO es filtra per les escletxes d’una relació espectral entre dos ballarins de cultures diferents, Japó i Espanya, per a suscitar una reflexió entorn de la memòria en la dansa. Cossos que s’ompliran per les vivències d’un absent al que encarnen. H2OHNO se filtra en los intersticios de una relación espectral entre dos bailarines de culturas diferentes, Japón y España, para suscitar una reflexión en torno a la memoria en la danza. Cuerpos que se llenarán por las vivencias de un ausente al que encarnan. FITXA ARTÍSTICA: Creació: Elia Rodière i Fernando López Rodríguez / Coreografía, dramaturgia, vestuari i interpretació: Fernando López Rodríguez / Realització del vestuari: Belén Jiménez Mas-Guindal / Música: VVAA / Composició musical: Jero Ferec. FUNCIONS: Dissabte 27 de maig: 18:00h-19:00h-20:00h-21:00h Diumenge 28 de maig: 12:00h-13:00h-18:00h-19:00h-20:00h
LLOC: El Estudio Intermitente C/ Dr. Lluch, 39 10
DURADA:
ENTRADA:
30 min
5€
05/
Peces breus Públic: +12 anys
VALÈNCIA
Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas
Foria Producciones
Teatre TEXTUAL – En CASTELLÀ
Estrena absoluta L’agent immobiliari es retarda. Ella mira al cel a través del finestral i nota alguna cosa que li intranquil·litza. El sopar de l’hotel li va deixar mal sabor de boca. Pot ser que barrejar truita de creïlles i JB no fora tan bona idea… El agente inmobiliario se retrasa. Ella mira al cielo a través del ventanal y nota algo que le intranquiliza. La cena del hotel le dejó mal sabor de boca. Puede que mezclar tortilla de patatas y JB no fuese tan buena idea… FITXA ARTÍSTICA: Direcció: Carlos Ruiz / Actors: Rocío Ladrón de Guevara i Carlos Ruiz. FUNCIONS: Dissabte 20 i 27 de maig: 18:00h-19:00h-20:00h-21:00h Diumenge 21 i 28 de maig: 12:00h-13:00h-18:00h-19:00h-20:00h Divendres 26 de maig: 20:00h-21:00h
LLOC: C/ Barraca, 218
DURADA:
ENTRADA:
20-25 min
5€ 11
06/
Peces breus TOTS EL PÚBLICS
Perú
Nuna
Natalyd Altamirano Dansa teatre Estrena absoluta La peça reconstrueix les situacions que obliguen a una dona a deixar la seua llar en l’època de la violència en el Perú (1980-2000). És un viatge cap a la memòria col·lectiva per a recordar als quals no estan i donar veu als quals no la van tenir. La pieza reconstruye las situaciones que obligan a una mujer a dejar su hogar en la época de la violencia en el Perú (1980-2000). Es un viaje hacia la memoria colectiva para recordar a los que no están y dar voz a los que no la tuvieron. FITXA ARTÍSTICA: Direcció i interpretació: Natalyd Altamirano / Video: Edwin Valentín. FUNCIONS: Dissabte 20 de maig: 18.00h-19:00h-20:00h-21:00h Diumenge 21 de maig: 12:00h-13:00h-18:00h-19:00h-20:00h
LLOC: C/ de Mediterrani, 37 12
DURADA:
ENTRADA:
20-25 min
5€
07/
Peces breus TOTS EL PÚBLICS
Zaragoza
Vida Cia. Javier Aranda Teatre de titelles i d’objectes – Sense text
Estrena absoluta Vida ens parla de l’implacable pas del temps. Una cistella a la deriva, un viatge. De qualsevol racó, de qualsevol canastra, emergeixen brots de vida valuosos, particulars i únics. Un viatge imparable i necessari perquè el cicle torne a començar. Vida nos habla del implacable paso del tiempo. Una canasta a la deriva, un viaje. De cualquier rincón, de cualquier canasta, emergen brotes de vida valiosos, particulares y únicos. Un viaje imparable y necesario para que el ciclo vuelva a comenzar. FITXA ARTÍSTICA: Creació, direcció i interpretació: Javier Aranda. FUNCIONS: Dissabte 20 de maig: 18:00h-19:00h Diumenge 21 de maig: 13:00h-18:00h-19:00h
LLOC: Teatre La Estrella. C/ Els Àngels, 33
DURADA:
ENTRADA:
30 min
5€ 13
08/
Peces llargues Tots els públics
VALÈNCIA
El vol de la Limosa
L’illa de Pas teatre
Teatre textual, poesia, fotografia i música – En valencià Estrena absoluta Melisa i Alondra esperen la visita anual del seu ocell, però sembla que es retarda massa. Algun habitant inesperat de la casa i la impaciència de les dues dones fan de l’estada en la casa un viatge ple de poesia, música i imatges. Melisa y Alondra esperan la visita anual de su pájaro, pero parece que se retrasa demasiado. Algún habitante inesperado de la casa y la impaciencia de las dos mujeres hacen de la estancia en la casa un viaje lleno de poesía, música e imágenes. FITXA ARTÍSTICA: Direcció: Marta Chust Jaén / Ajudant de direcció i audiovisuals: Paola Scarfullery / Intèrprets: Inma Ruiz i Marta Chust / Guitarra: José Santos “El Minero” / Fotografía. Francis Jaén. FUNCIONS: Dissabte 20 i 27 de maig: 18:30h-20:30h Diumenge 21 i 28 de maig: 12:30-17:30h-19:30h Divendres 26 de maig: 20:30h
LLOC: C/ Reina, 125 14
DURADA:
ENTRADA:
55 min aprox.
8€
09/
Peces llargues Públic adult
Madrid
Fauces
ViVISECCIONADOS Teatre de text – En castellà
Estrena absoluta Al meu al voltant veig gent disposada a lluitar i matar pels seus déus, els seus governants i qualsevol figura que els transmetra poder i promeses. La meua fe no entén de creences religioses, polítiques o ideològiques. Jo adoro algo més bell. A mi alrededor veo gente dispuesta a luchar y matar por sus dioses, sus gobernantes y cualquier figura que les transmita poder y promesas. Mi fe no entiende de creencias religiosas, políticas o ideológicas. Yo adoro algo más bello. FITXA ARTÍSTICA: Repartiment: Román Méndez de Hevia, Carlos Gorbe i Jose Andrés López / Text i direcció: Jose Andrés López / Ajudant de direcció i plàstica teatral: Antiel Jiménez / Art gràfic: Virginia Rota / Violonchelista: Roser Talens FUNCIONS: Dissabte 20 i 27 de maig: 18:30h-20:30h Al finalitzar la darrera funció del dissabte 20 de maig trobada amb la companyia.
Diumenge 21 i 28 de maig: 12:30h-17:30h-19:30h
LLOC: Sociedat Musical Poblats Marítims. C/ Escalante, 201
DURADA:
ENTRADA:
65 min
8€ 15
10/
Peces llargues Públic adult
VALÈNCIA
La capilla de los Niños
Perros daneses
Teatre de text – En CASTELLÀ Estrena absoluta Un autor de teatre investiga un crim succeït fa 25 anys i del que recorda alguns fragments apareguts en les televisions. La recerca de la veritat no serà una altra cosa que el descens inconscient al seu propi infern. Un autor de teatro investiga un crimen sucedido hace 25 años y del que recuerda algunos fragmentos aparecidos en las televisiones. La búsqueda de la verdad no será otra cosa que el descenso inconsciente a su propio infierno. FITXA ARTÍSTICA: Text i direcció: Javier Sahuquillo (Inspirat en l’obra poética de R. M. Rilke) / Ajudant de direcció: Alberto Baño / Repartiment: Laura Sanchis i Juan de Vera / Espai i il.luminació: Ximo Rojo / Espai sonor: Ángel Galán / Producció: Jéssica Martínez / Cartelleria i grafisme: Criaturas Exquisitas Perrosdaneses.blogspot.com FUNCIONS: Dissabte 20 i 27 de maig: 18:30h-20:30h Al finalitzar la darrera funció del dissabte 20 de maig trobada amb la companyia.
Diumenge 21 i 28 de maig: 12:30h-17:30h-19:30h Divendres 26 de maig: 20:30h
LLOC: L’Escola del Cabanyal C/ Progrés ,159 16
DURADA:
ENTRADA:
60 min
8€
11/ Sous la PlagE
Peces llargues Públic: +13 anys Catalunya
Marc Villanueva i Gerard Valverde Performance
Estrena A LA COMUNITAT VALENCIANA
Performance interpretada per Mohammad Bitari, periodista refugiat d’origen sirià-palestí, que ens interroga sobre els discursos i les paradoxes generades al voltant de les revoltes àrabs i l’actual crisi migratòria. Performance interpretada por Mohammad Bitari, periodista refugiado de origen sirio-palestino, que nos interroga sobre los discursos y las paradojas generadas alrededor de las revueltas árabes y la actual crisis migratoria. ÚNICA FUNCIÓ: Divendres 19 de maig: 19:00h. Posterior col·loqui amb els seus autors.
DURADA: 60 min FITXA ARTÍSTICA: Creació: Marc Villanueva Mir i Gerard Valverde Ros / Intèrpret: Mohammad Bitari / Composició sonora: Gerard Valverde Ros / Dramaturgia i direcció: Marc Villanueva Mir / Cerca i documentació: Mireia Pérez / Fotografía: Lydia Cazorla. LLOC: Espai Mutant-Las Naves C/ Juan Verdeguer, 16 ENTRADA: 6€ (online www.ticketea.com) 7€ (Venda a Las Naves) Espectacle en col·laboració amb Espai Mutant-Las Naves.
12/ ¿Qué hacemos con la abuela Peces llargues TOTS ELS PÚBLICS Valladolid / Madrid
The Cross Border Project. En castellà
Teatre foro
Estrena A LA COMUNITAT VALENCIANA
Peça en la qual el públic pot participar proposant maneres de resoldre un conflicte que li plantegen. Divertida i commovedora, la companyia convida a debatre sobre el paper de la dona com a cuidadora i el funcionament estructural en la família. Pieza en la que el público puede participar proponiendo maneras de resolver un conflicto que le plantean. Divertida y conmovedora, la compañía invita a debatir sobre el papel de la mujer como cuidadora y el funcionamiento estructural en la familia.
ÚNICA FUNCIÓ: Dissabte 20 de maig: 13:00h
Espectacle en col·laboració amb el Festival 10 Sentidos.
la tercera edat.
DURADA: 90 min FITXA ARTÍSTICA: Direcció i dramaturgía: Lucía Miranda / Actors: Ángel Perabá, Belén de Santiago i Laura Santos / Disseny de vestuari: Paz Yañez i Carmen Miranda / Cartell: Javier Burgos. LLOC: La Fábrica de Hielo. C/ Pavia, 37 ENTRADA: 5€ (online www.onetwotix. com/entradas-10-sentidos-que-hacemoscon-la-abuela) / Gratuïta per a persones de 17
13/
Peces llargues PRODUCCIÓ PRÒPIA Públic adult
VALÈNCIA
I tornarem a sopar al carrer
Begoña Tena i Xavier Puchades
Teatre – En valencià Estrena absoluta El Cabanyal és un micromón al costat de la ciutat. La seua gent, poliedre de mil cares, batega amb orgull la seua diferència, un sentiment de poble que resisteix l’amenaça de l’extinció. El Cabanyal és l’essència d’allò que per a cadascú pot significar el seu poble, el seu carrer, la seua casa... El Cabanyal es un micromundo junto a la ciudad. Su gente, poliedro de mil caras, late con orgullo su diferencia, un sentimiento de pueblo que resiste la amenaza de la extinción. El Cabanyal es la esencia de aquello que para cada cual puede significar su pueblo, su calle, su casa... UN PROJECTE DE:
COPRODUCCIÓ:
COL·LABORACIÓ: 18
FITXA ARTÍSTICA: Dramatúrgia: Begoña Tena i Xavier Puchades Direcció: Begoña Tena i Isabel Caballero Intèrprets: Abi Cárdenas, Ana Torres, Alicia Cespedes, Artur Gallego, César Tormo, Donatella Donato, Eduardo Gómez, Ernesto Pardos, Francesc Aledón, Lola Serón, Mª José Agües, Pau Gregori, Pedro Ferrandis, Pilar Escorihuela, Raquel Gamiz, Rosi Moreno, Stella Marco i Verònica Andrés. Amb la col.laboració del cor de dones del Cabanyal L’Anticor i la Sociedad Musical Unión de Pescadores “El Cabanyal”. Espai sonor: David Alarcón Disseny d’escenografia: Los Reyes del Mambo Disseny d’il•luminació: Diego Sánchez Vestuari i regiduria: Estíbaliz Gonzalo Producció: Llanos Godes Medrano Ajudants de producció: Esther Melo / Jacobo Roger Premsa i comunicació: Marta Borcha Imatge de cartell: Po Poy Disseny gràfic: Juan Domingo i Elisa Huerta Fotografia: Jordi Pla Vídeo: José Marín mementoNET Assessorament lingüístic: Ramón X. Roselló Gràcies a Artur Gallego, Empar Cerveró, Ernesto Pardos, Felip Bens, Felix Estrela, J. Marigil, Mar Estrela, Maribel Domenech, Pablo González , Pep Martorell, Pepa Dasí, Pilar Escorihuela, Sara Qussous, Rosi Moreno, Vicent Gallart i totes les persones cabanyaleres que han fet possible aquest projecte. FUNCIONS: Dissabte 27 de maig: 20:30h Diumenge 28 de maig: 19:00h
LLOC: Teatre El Musical (TEM) Plaça del Rosari, 3
DURADA:
ENTRADA:
75 min
10 € (Venda al TEM i www.teatreelmusical.es) 19
14/
INFANTIL I FAMILIAR Públic FAMILIAR
Rússia, SanT Petersburgo
La Leyenda del Valiente
Metazero
TEATRE D’OBJECTES I MÚSICA EN VIU - SENSE TEXT Estrena A LA COMUNITAT VALENCIANA Una atmosfera fascinant farà que entres en un temple sagrat. Ens obri les portes Yoku, l’encarregada de reescriure llegendes. Es comunica sense paraules, amb el sagrat do de l’origami converteix un simple paper en imatges sorprenents. Si obris un pergamí apareix la seua història, els personatges cobren vida i sorgeixen els paisatges del llunyà Japó. Una atmósfera fascinante hará que entres en un templo sagrado. Nos abre las puertas Yoku, la encargada de reescribir leyendas. Se comunica sin palabras, con el sagrado don del origami convierte un simple papel en imágenes sorprendentes. Si abres un pergamino aparece su historia, los personajes cobran vida y surgen los paisajes del lejano Japón. FITXA ARTÍSTICA: Direcció: María Katkova / Actriu: Lidia Gurianova / Músic: Tomoyuki Furuta / Tècnis: Jaime i Nelo Sebastián. ÚNICA FUNCIÓ: Dissabte 27 de maig: 18:00h Diumenge 28 de maig: 13:00h-18:00h
LLOC: Teatre La Estrella. C/ Els Àngels, 33 20
DURADA:
ENTRADA:
50 min
5€
15/ València
INFANTIL I FAMILIAR Públic entre 3 i 7 anys acompanyats d’adult
Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca
Yolanda Peña
– En castellà Actuació +Taller de dansa en família Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca són quatre poesies que constitueixen el fil conductor de la dansa que la intèrpret realitza. Una peça el final de la qual convida als xicotets espectadors a realitzar un taller de moviment. Mis brazos, mis codos, mis pies y mi boca son cuatro poesías que constituyen el hilo conductor de la danza que la intérprete realiza. Una pieza cuyo final invita a los pequeños espectadores a realizar un taller de movimiento. FITXA ARTÍSTICA: Intèrpret i direcció: Yolanda Peña / Veu en off: Arantzazu Pastor. FUNCIONS: Diumenge 21 i 28 de maig: 12:00h
LLOC: La Col.lectiva . C/ Cura Planells, 2
DURADA:
ENTRADA:
45 min
5€ 21
16/ Territori Performance 7 ACCIONS PERFORMATIVES EN LES ENTRANYES DEL TEATRE MUSICAL
El festival presenta la 3a edició de Territori Performance, que torna a les entranyes del Teatre El Musical (TEM) com espai d’experimentació i d’avantguarda escénica. Set artistes i/o col·lectius procedents de la geografia nacional i internacional habitaran amb les seues accions performatives els racons més íntims del teatre i del edifici. Alt voltatge escènic en una sessió contínua de més de 3 hores ininterrompudes. Dissenyat per a un públic inquiet amb ganes de viure noves experiències. El festival presenta la 3ª edición de Territorio Performance, que vuelve a las entrañas del Teatro El Musical (TEM) como espacio de experimentación y de vanguardia escénica. Siete artistas y/o colectivos procedentes de la geografía nacional e internacional habitarán con sus acciones performáticas los rincones más íntimos del teatro y de su edificio. Alto voltaje escénico en una sesión continua de más de 3 horas ininterrumpidas. Diseñado para un público inquieto con ganas de vivir nuevas experiencias. FUNCIONS: Dissabte 20 de maig de 19:00h a 22:00h
LLOC: Teatre El Musical (TEM) Plaça del Rosari, 3 22
DURADA:
ENTRADES:
180 min
6 € (Venda al TEM i www.teatreelmusical.es)
16.1. SWIMMING POOL Abel Báguena València
DURADA: 180 min.
16.2. SERIE EXILIOS, PERF. Nº 7 EL OJO DE LA AGUJA J. Carlos Centeno
Cuba/Valencia
DURADA: 180 min.
16.5. 1974
Marios Patsalis Chipre
DURADA: 180 min.
16.6. ESOC ÉS AMOR Colectivo ESOC València
DURADA: 180 min.
16. 3. CARTOGRAFIES DE FRONTERA
Joan-Sabas Pardo / espaigrafia cabinet / València
16.7. PRE-BROKEN Juana Varela València
DURADA: 20 min.
DURADA: 35 /40 min.
16.4. TRASLADARME Marie Tamarit València
DURADA: 15 min. 23
ÍNTIMS AL CARRER
17/ RECONSTRUÏNT CABANYAL Castelló - Valladolid
Reconstruïnt Cabanyal Videomapping
Estrena absoluta Videojoc col·laboratiu en el qual els espectadors, mitjançant la unió de les seues veus, generaran façanes virtuals construïdes sobre un edifici derruït del barri. Videojuego colaborativo en el que los espectadores, mediante la unión de sus voces, generarán fachadas virtuales construidas sobre un edificio derruido del barrio.
ÚNICA FUNCIÓ: Divendres 19 de maig: 23:00h FITXA ARTÍSTICA: Equip de desenvolupament: Carlos Luis Burguete, Ainhoa Salas Richarte i Guillermo Lechón Esteban. DURADA: 1h 30min LLOC: Descampat de C/Sant Pere, 115
18/ PAM! 17 VALÈNCIA
Art comunitari
Pam!17 ens apropa a un espai on participar i cooperar en i per al Cabanyal mitjançant la pintura artística de la façana de La Col·lectiva, seu del Cabanyal Íntim. Deixa’t guiar pels artistes, fluïx amb la part més social de l’art i crea. PAM! 17 nos acerca a un espacio donde participar y cooperar en y para el Cabanyal mediante la pintura artística de la fachada de La Col·lectiva, sede del Cabanyal Íntim. Déjate guiar por los artistas, fluye con la parte más social del arte y crea. 24
ÚNICA FUNCIÓ: Dissabte 20 de maig des de les 11:00h fins les 19:00h FITXA ARTÍSTICA: Organitzada per el Màster Interuniversitari en Gestió Cultural (UPV-UV) i per el Màster Universitari en Producció Artística (UPV) DURADA: 8 hores LLOC: La Col.lectiva C/ Cura Planells, 2
Gratuïts / Tots els públics / Estrena absoluta / Accesibles
19/ LA PILONA I CAMBRILS VALÈNCIA
COLECTIVO TEATRO MARINERO
Teatre de carrer, de barri i comunitari – En valencià Estrena absoluta Pepica la Pilona i Maria Cambrils, dues dones cabanyaleres de principi del segle XX, se’ns revelen per a conèixerles millor i així no oblidar-les. Pepica la Pilona y Maria Cambrils, dos mujeres cabanyaleras de principio del siglo XX, se nos revelan para conocerlas mejor y así no olvidarlas. DURADA: 50 min
FITXA ARTÍSTICA: Direcció: Ana Soriano / Disseny gràfic: Jorge Rome / Il·luminació i fotografía: Sevi Asensi / Escenografía: Berta Duran / Intèrprets: Gema Pérez, Francesca López, Josenia Salvador, Xavier Planes, Lucía Cervantes i Ángeles Lence, Antonia Ricart i Jorge Rome. ÚNICA FUNCIÓ: Divendres 19 de maig: 21:30h LLOC: Plaça del Doctor Llorenç de la Flor
20/ EL SALT DE LA SAL VALÈNCIA
FIL D´ARENA DANSA-TEATRE Dansa teatre – En valencià
El viatge no acaba, la deriva i la recerca, la pèrdua i el record. Fil d’Arena continúa abordant el tema de la migració universal, l’èxode humà en aquesta peça en work in progress. El viaje no acaba, la deriva y la búsqueda, la pérdida y el recuerdo. Fil d’Arena sigue abordando el tema de la migración universal, el éxodo humano, en esta pieza en work in progress. DURADA: 20-30min
FITXA ARTÍSTICA: Creació: Fil d’Arena dansa-teatre / Intèrprets: Isabel Abril, Irene Ballester, Roseta Plasencia / Espai sonor: Isabel Latorre / Vestuari: Fil d’Arena dansa-teatre / Direcció: Fil d ‘Arena dansa-teatre / Assessorament coreogràfic: Roberto Olivan. ÚNICA FUNCIÓ: Diumenge 28 de maig: 13:30h. LLOC: C/ Escalante, 187 junt a la Plaça del Doctor Llorenç de la Flor 25
21/
ÍNTIMS A LA NIT Públic adult
Astúries
El mundo por montera
Rodrigo Cuevas
Música, sarsuela bufa, concert performance – En castellà
Estrena A LA COMUNITAT VALENCIANA El cantant, músic, compositor i humorista ens presenta un xou polifacètic mescla de performance, cabaret, rave i reguetón en el qual rendeix un particular homenatge al folklore d’ací i d’allà. El cantante, músico, compositor y humorista nos propone un show polifacético mezcla de performance, cabaret, rave y reguetón en el que rinde un particular homenaje al folclore de aquí y de allá. FITXA ARTÍSTICA: Intèrpret: Rodrigo Cuevas / Vestuari: Constantino Menéndez ÚNICA FUNCIÓ: Dijous 25 de maig a les 20:00h Co-producció amb el Cicle Glaç Phònic de La Fábrica de Hielo.
LLOC: La Fábrica de Hielo. C/Pavía, 37 26
DURADA:
ENTRADA:
75 min
7 € anticipat i 9 € en porta
22/
ÍNTIMS A LA NIT Públic adult
VALÈNCIA
LA CHAMANA CRISTINA BLASCO
Espectacle musical teatralitzat – EN CASTELLÀ NIT MEXICANA. SOPAR AMB ESPECTACLE.
Nit especial en la que viatjarem al cor de Mèxic de la mà de Cristina Blasco. Un homenatge a la gran Chavela Vargas acompanyat d’un sopar típic entre compares i comares. Noche especial en la que viajaremos al corazón de México de la mano de Cristina Blasco. Un homenaje a la gran Chavela Vargas acompañado de una cena típica entre compadres y comadres.
23/
FITXA ARTÍSTICA: Veu: Cris Blasco / Guitarres: Jaume Pedrós i Lucas Ibañez-Requinto / Vestuari: Ignacio Dorta ÚNICA FUNCIÓ: Dimecres 24 de maig: 21:00h LLOC: Mar D’Amura. C/Progrés 159 DURADA: 60 min RESERVA ESPECTACLE + SOPAR: 961 22 73 24 o per missatge privat al Facebook de Mar d’Amura. 15€/persona.
Víctimas civiles + las Fíguels Dj’s
ÍNTIMS A LA NIT Públic adult
Poesía i música – En Castellá El punk-rock carnavalesc de Las Víctimas Civiles ens porten les seues lletres més crítiques i humorístiques. El col·lectiu de dones Figuels Dj’s presenta un espectacle d’influència marina i essència tropical, un munt de cançons d’intèrprets femenines per ballar i arrimar-se. Del destarifo màxim a la coentor total! El punk-rock carnavalesco de Las Víctimas Civiles nos traen sus letras más críticas y humorísticas. El colectivo de mujeres Fíguels Dj’s presenta un espectáculo
de influencia marina y esencia tropical, un montón de canciones de intérpretes femeninas para bailar y arrimarse. ¡Del destarifo máximo a la coentor total! ÚNICA FUNCIÓ: Dissabte 20maig: 23.00h LLOC: La Carbonera C/Eugenia Vinyes, 227 ENTRADA: 5€ amb consumició. (Sols en taquilla)
27
ACTIVITATS PARAL·LELES
24/
València
ARRELS
FIL D´ARENA DANSA-TEATRE Dansa comunitària
Tots els públics / Gratuïtes / Accesibles
Arrels mostra la valentia i les ganes d’un grup de xiquets i xiquetes del Cabanyal d’expressar-se a través de les arts escèniques. FITXA ARTÍSTICA: Creació: Fil d’Arena dansa-teatre / Intèrprets: Alumnes de 5è i 6è de Primària del Col·legi Santiago Apostol / Espai sonor: mei / Direcció i vestuari: Fil d’Arena dansa-teatre / Càmera: Gemma Iglesias. DIA: Divendres 26 de maig: 18:00h LLOC: Parc de la Remonta, C/ Comte de Melito DURADA: 15-20 min
25/ LABERINT
València
OBRIM FRONTERES Acció participativa
26/ Migracciones
València
CABANYAL HORTA Taller
27/ EXPOSICIÓ
PAULA VALERO 28
Un laberint d’arena i veles simbolitza el viatge de les persones desplaçades. La veu de Rania ens acompanyarà durant aquest recorregut ple de dificultats i perills. DIA: Divendres 26 de maig: 22:00 h LLOC: Plaça de la Creu DURADA: 20-30 min
Jornades d’observació i aprenentatge sobre les aus que ens visiten, i tallers per a realitzar cases per a donar-los la benvinguda i acollir-los com es mereixen. DIA: Dissabte 27 de maig: 12:00h LLOC: C/ de Mediterrani, 37
Mostra que presenta un recorregut per les diverses propostes – dibuixos sobre fotografia-que l’artista valenciana establida en Paris va fer per al cartell de la 7a edició. DIA: Inauguració dimecres 3 de maig 20:00h. Fins el 30 de maig. LLOC: Mar d’Amura. C/ Progrés, 159
ACTIVITATS PARAL·LELES
CABANYAL LITERARI / AccesibleS
28/
Homenatge al 150 aniversari del naixement de Vicente Blasco Ibáñez amb la lectura maratoniana de Flor de Mayo (Ed. 1895), organitzada per J. Marigil.
Lectura de “Flor de mayo”
DIA: Diumenge 21 de maig de 9:30h a 14:30h LLOC: Al jardinet de la Casa-museu Blasco Ibáñez. C/ Isabel de Villena, 159 DURADA: 5 hores
29/
Presentació de llibres
“Los mares de Caronte. Diecisiete calas dramáticas sobre migraciones” (Ed.Fundamentos. Editors: Concha Fernández i Francisco Checa) VVAA: Lectura dramatitzada per María José Agües i A.Bueno de les peces: “Aulidi” i “Camión al paraíso”, de Antonia Bueno. “De puertas para adentro” (Egales, 2017) en el qual el seu autor, el bailador Fernando López aborda la dissidència sexual i disconformitat de gènere en la tradició flamenca. DIA: Dissabte 27 de maig: 13:00h LLOC: Col·lectiva. C/ Cura Planells, 2
30/ PASEANDO POR LOS
Passeig per l’antic poble de pescadors, els seus carrers i el modernisme popular de les seues cases a través de la guia de turisme Marga Alcalá.
Marga Alcalá
RECORREGUTS: Dissabte 20 i 27 de maig. Inici a les 10:30h LLOC D’EIXIDA: Enfront de l’Hotel Las Arenas. C/Eugenia Vinyes, 22 (Al costat de la parada de taxis) DURADA: 2h ENTRADA: 5€ (Sols en taquilla o a abans de començar la visita)
POBLADOS DEL MAR Visita guiada – En castellà
www.pobladosdelamar.com
29
FESTES D’INAUGURACIÓ I CLOENDA
Gratuïtes
Festa d’ inauguració Dia: Dijous 18 de maig a partir de les 20:00h Lloc: La Fábrica de Hielo. C/ Pavía, 37
Inauguració de la 7a edició del Cabanyal Íntim. Las Gamusinas (la Diva y Madame Charivari) baixaran de la muntanya per portar al Cabanyal el seu campament més delirant. Amenitzat per la guateque metal band Killing Bambies i Dj Finger, que enguany compleix 15 anys als plats i que ens oferirà una sessió freestyle per a tots els gustos.
Festa de cloenda Dia: 28 de maig. 20:30h Lloc: La Col·lectiva. Cura Planells, 2 Acomiadarem la 7a edició del festival amb la fusió de clàssic i flamenc de En clave de Clot, grup nascut al barri del Clot del Cabanyal. I farem el lliurament del Premi del Públic 2017. 30
MENJA I DORM AL CABANYAL Presentant una entrada del Festival podràs gaudir de descomptes i obsequis als bars, restaurants, hotels i d’altres comerços del barri que recolzen el Cabanyal Íntim: 1. Ass. Cultural i gastronòmica vegetariana La Regadera C/ Progrés, 23 (reserva prèvia) Menjar vegetarià i casolà a canvi d’una aportació conscient. 2. Bar La Paca C/ Del Rosari, 30 Quinto i tapa 1€. 3. El Boquerón fish bar C/Arquitecte Alfaro 28 L’art del peix i una tapa gratis. 4. BarCabanyal C/ Martí Grajales nº5 Peixet de platja i tapes marineres. 5. Barracart Apartamentos C/ Barraca, 79 Estudis de disseny a un edifici reformat amb molt d’estil. 6. Bodega La Peseta C/ Cristo del Grao, 16 Quinto i tapa 1€.
7. Ca La Mar C/ Justo vilar, 19 Menjar casolà, típic valencià. 8. Casa Montaña C/ José Benlliure, 69 Per a gourmets exigents. 9. El Rinconcillo C/ Padre Luis Navarro, 5 Tot tipus de menjar original i casolà . 10. La Maceta Bar C/ Barraca, 92 Tapes i menjars tradicionals. 11. La Otra Parte C/ Eugènia Vinyes, 113 Tapes, entrepans i beguda a peu de platja. 12. La Xarranta C/ Reina, 70 Tapes, entrepans i un salmorejo espectacular. 13. Los Faroles C/ Eugènia Vinyes, 179 Cuina mediterrània casolana. 14. Mar d’Amura C/ Progrès, 179 Cuina casolana, de mercat i comerç proper.
15. Mercat Cabanyal C/ Martí Grajales, 4 Menjar fresc i autòcton fins a les 15:00h. 16. No hay nada mejor que 27 amigos C/ Reina, 186 Pizzes casolanes, copes i bona música. 17. Pizzeria La Mar C/ Eugènia Vinyes, 58 Menjar italià casolà i un aperitiu gratis. 18. Nehuen Tasca Vegana C/ Cristo del Grao, 14 Vegan food and Reagge Music. 19. La Fábrica de Hielo C/Pavia 37 Paella els diumenges amb bona música.
20. Taska la Reina C/ Reina, 173 Taska marinera amb receptes típiques del Cabanyal. 31
AGENDA Dijous 18 de maig 20:00h. Festa d’inauguració. Gamusinas ( la Diva I Madame Charivari), + Killing Bambies +Dj Finger.
Divendres 19 de maig 19:00h. Sous la plage. 21:30h. La Pilona i Cambrils. 23:00h. Reconstruïnt Cabanyal.
Dissabte 20 de maig 10:30h. Paseando por los poblados del mar. 11:00-19:00h. PAM!2017 .
32
13:00h. ¿Qué hacemos con la abuela? 18:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas / Nuna / Vida. 18:30h. El vol de la Limosa / Fauces / La capilla de los niños / Vida. 19:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas / Nuna / Vida. 19:00-22:00h. Territori Performance. 20:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores. / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas / Nuna. 20:30h. El vol de la Limosa / Fauces / La capilla de los niños.
PROGRAMACIÓ DEL 18 AL 21 DE MAIG
21:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas / Nuna.
13:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al cielo y verás que no hay gaviotas. / Nuna / Vida.
23:00h. Las víctimas civiles + Fíguels dj’s.
17:30h. El vol de la Limosa / Fauces / La capilla de los niños.
Diumenge 21 de maig 9:30- 14:30h. Lectura de “Flor de Mayo”. 12:00h Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mis brazos, mis codos, mis pies, mi boca. (Actuació + taller dansa en família)/ Mirarás al cielo y verás que no hay gaviotas. / Nuna / Vida. 12:30h. Fauces / La capilla de los niños / El vol de la Limosa.
18:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas / Nuna / Vida. 19:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas / Nuna / Vida. 19:30h. El vol de la Limosa / Fauces / La capilla de los niños. 20:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas / Nuna .
33
AGENDA Dimecres 24 de maig 20:30h/23:00h. Nit mexicana: sopar + espectacle La Chamana.
Dissabte 27 de maig
Dijous 25 de maig
10:30h. Paseando por los poblados del mar.
20:00h. El mundo por montera. Rodrigo Cuevas.
12:00h. Taller Cabanyal Horta: Migraciones.
Divendres 26 de maig
13:00h. Cabanyal literari: Presentació dels llibres “Los Mares de Caronte” i “De puertas para adentro”.
18:00h. Arrels (Dansa comunitaria).
34
22:00h. Laberint. Obrim fronteres.
20:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas.
18:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / H2OHNO / La leyenda del valiente / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas.
20:30h. El vol de la Limosa / Fauces / La capilla de los niños.
18:30h. El vol de la Limosa / Fauces / La capilla de los niños.
21:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas.
19:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / H2OHNO/ Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas.
PROGRAMACIÓ DEL 24 AL 28 DE MAIG
20:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / H2OHNO/ Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas. 20:30h. El vol de la Limosa / Fauces / I tornarem a sopar al carrer/ La capilla de los niños.
HNO / La leyenda del valiente / Mirarás al cielo y y descubrirás que no hay gaviotas. 13:30h. El salt de la sal. 17:30h. El vol de la Limosa / Fauces / La capilla de los niños.
21:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / H2OHNO/ Mirarás al Cielo y descubrirás que no hay gaviotas.
18:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al cielo y descubrirás que no hay gaviotas / H2OHNO/ La leyenda del valiente.
Diumenge 28 de maig
19:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / I tornarem a sopar al carrer/ Mirarás al cielo y descubrirás que no hay gaviotas / H2OHNO.
12:00h. Bienvenido a casa / Compasivas. / El viaje de los cantores / H2OHNO / Mis brazos, mis codos, mis pies, mi boca. (Actuació + taller dansa en família) / Mirarás al cielo y descubrirás que no hay gaviotas. 12:30h. Fauces / La capilla de los niños / El vol de la Limosa. 13:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / H2O-
19:30h. El vol de la Limosa / Fauces / La capilla de los niños. 20:00h. Bienvenido a casa / Compasivas / El viaje de los cantores / Mirarás al cielo y descubrirás que no hay gaviotas / H2OHNO. 20:30h. Cloenda. En clave de Clot+ Lliura-
35
Festivals PICUV. Federació de festivals urbans de la ciutat de València. Temporada 2017-2018 Cabanyal Íntim pertany a PICUV, agrupació formada per diversos projectes culturals urbans de la ciutat de València amb l’objectiu comú de desenvolupar i recolzar diferents iniciatives independents d’arts plàstiques, arts escèniques, música, dansa i art urbà, entre altres expressions. Festivals que atrauen a milers de ciutadans cada any durant la totalitat del calendari cultural. VOCIFERIO. 6è Festival de Poesia Oral i Escènica de València. (15 -18 Juny 2017). www.vociferio.es RUSSAFA ESCÉNICA. Festival urbà multidisciplinar d’arts escèniques fusionades amb arts plàstiques. ( 14-24 de setembre 2017). www.russafaescenica.com FESTIVAL VALENCIRC. Festival de Circ de València (30 de setembre – 15 d’octubre 2017) BENIMACLET CONFUSIÓN. Lliures expresions compartides a carrers i espais privats. (14 -15 d’octubre 2017 ). www.beniconfusionfest.es CIRCUITO BUCLES. Festival de Dansa en Espais no Convencionals. (21 -29 d’octubre 2017). www.circuito-bucles.com MUV! Circuito de Música Urbana de Valencia: (Octubre 2017). www.muvfest.org DISTRITO008. Festival urbà multidisciplinari i dinamitzador de la zona 008 d´Extramurs. (Abril 2018). www.distrito008.es RUSSAFART. Portes obertes de tallers artístics. (Maig 2018). www.russafart.com FAP. Factoria d’Arts de Patraix. (Maig 2018) 36
Gràcies a tots i a totes, que feu posible la realització del Cabanyal Íntim. MICROMECENATGE Alain y Majo · Alfresa · Almalseg · Alvaro Báguena · Amparo Salom · Amparo Urieta · Amparo y Simón · Álvaro · Angels · Artur · Audio&events · Berta Chulvi Ferriols · Berta del Río Alcalá · Bia Santos y Emilio Martinez · Borja y Anaé · Ca la Mar · Carmeleke · Casilda Sotomayor · Cris y Nel.lo · David Gimeno · Dora · Enric Beltran · Envengil · Esmeralda Barriendos · Ester Vila · Estrellla · Eugeni, Carmen i Carmensín · Familia Venturini Sevilla · Herboristeria Madre Tierra Sedaví · Ian Pinhey · Inma Trull · Irene · J. Marigil · Jessi · Jesús Ge · Jo Belenguer · José María Bullón, Gestor Cultural · Juan Carlos Rincón Feliu · Juanjo Úbeda · La Erreria (House of Bent) · Laia · Las Madres Presas · Laura · Laura Bosch Muñoz · Lorda Cortés Torregrosa · Lucas y Estela Bello · Lucia Candela · Maja Seric · María Vivas Ramos · Mariam A · Maribel Domènech · Marina · Marta Maru · Marta Puchol · Marysol-illa · Miguel Ángel Montilla · Miguelangelcanteropineda · Mila González · Monsldn · Néstor Orejón · Néstor, Sonia, Pol & Olivia · Noelia Coll Badí · PatiWhite · Pepe Talaverano · Pirojocs · Pocarropilla · Ramon X. Rosselló · Remei Miralles · Reviscoladora de la Mariola · Rick Treffers · Rieben · Rosa Mª · Rosi Moreno · Rubén RL · Sabela Sanchéz · S’alat bar i botiga · Santi de la Fuente · Santisan · Sareta · Sebastianveral · Silvia Cabrera Martinez · Silvia Molinero Domingo · Sonia Catalán Benavente · Tato y Maota · Tim.wynants · Tina Codina · TransferMove, cía de danza · Vanessa Llinares Casanova · Vanuska · Vicent Godina · Vicenta Pérez · Victoria· Xuxapachamama 37
13 Plaça del 16 Rosari 2
1
9 del
Calle Igles ia del Ro sario
Vilar
4
Lluch
de
Guillem
C. Teatro de la Marina
Podrida
10 Dr.
Columbretes
del
3
Font
Just
la
Carrer de
Pare
la
Reina
Lluís
Progrés
e
Benlliure
Navarro
Barraca
18 Cura Plan elles
la
5
Ros
Carrer
Carrer
’Empar
20
de
de
Carrer
Carrer
Reina
Carrer dels
Barraca
dels
la
la
Carrer d
14 27 22 10
Espadán
Carrer
8
de
de
Gallart
Carlos
Carrer de
9
José
Carrer
Carrer de l
Carrer
d’Escalant
Pere
Àngels
2
Navarro
Carrer
Sant
cis
Calle
Carrer
Vicent
Carrer
Lluís
Carrer
Calle
Plaça del20 Doctor Llorenç de19 la Flor
del Pare
25
Progrés
Plaça de la Creu del Canyamelar
del
7 14
Benlliure
rs
dels
i
Carrer
d’en
17
Carrer
Grajales
29 15
d’Escalante
ador
Despuig
llo
Carrer
de
ánez
1
José
del Llav Lluís
z Coe
Carrer
C. Vic e
C. Fe
C. Fra n a
Carrer
Carrer del Milla
Rosari
MERCADO MUNICIPAL CABAÑAL
e
sco Ib
Carrer d
ánche
Carrer d e Sant P ere
r de S
del
15
Gaun
Carrer
Grajales
Sirera
is
C. Franci sco Eixim en
Carrer de Martí
del Marí
Mercade r
Carrer
Brull
Carrer
e Joan
Carrer
C. Vidal de Canelle s
Carrer d
e Bla
Vicent
Alfaro
Carrer de la Serradora
Av. d
Carrer
Baldomar
Anastasio
l’Arquit ecte
Carrer de Martí
Francesc
d’Ernest
de
Carre r Felip de
Calle
3 4
Carrer de
Carrer
Carrer
Carre
24 5
16
Pescador s
Ca
8
Mediterrani
7
12
17 Carrer
Plaza Hombres del Mar
C/ Vicent Bru
ll
Baldomar
Anastasio Carrer d’Ernest
C/ Francesc
Dr .
t
José Agu irre
6 18
el
Por
Carrer de
Ca rre rd
del
21 12
Av. de
l Po rt
Carrer de Pavia
dels Pesc adors
Eugenia
13
Av.
19
del Grau
Carre r d’Ab astos
C. Historiador Colona
Carrer del Crist
lP
Carre r d’Arq uitect e Alfa
de la M Carrer
Viñes
Astilleros Calle
POLIDEPORTIVO MUNICIPAL DOCTOR LLUCH
are de
d’Espadà
C. Francisco Miralles
C. Bloque Portuarios
Deu de
28
Carrer
Carre
r de M
énde
z Núñ
ez
11 Carrer de Joan Verdeguer
C. Columbretes
TRANSPORT PÚBLIC Autobusos: Calle
C. Maestrazgo
26 6
1 - 2 - 19 - 31 -32 - 81 - N1 - N9 Metro : línia 5
11
Montanejos
de Montant
Xulilla
e de Déu de l Sufragi Plaza Virgen del Castillo
Carrer de
Carrer
Carrer de Be
nassal
C. Soneja C. Navajas
C. Torrebla
nca
C. Begís C. Arquite Guastavi cto
HOTEL LAS ARENAS
Tren: parada Cabanyal Valenbisi: tot el barri
30 Peces breus Peces llargues Infantil i familiar Territori performance ugenia Vinyes Carrer Viñes CarrerEEugènia
C. de la Mar
Calle Om et
Tramvia: línies 4 i 5
Clot
COLEGI
Carrer
arrer
23
Íntims al carrer Íntims a la nit Activitats paral·leles Punt d’informació i taquilles Menja i dorm al Cabanyal 39
7è FESTIVAL VALÈNCIA, del 18 al 28 MAIG 2017
www.cabanyalintim.com