w w w.consul m ex ox nard.com
Binational Health Week (BHW) has become one of the largest mobilization efforts in America to improve the health and well-being of underserved immigrants of Latin American origin living in the United States, and Canada. I t is a yearly event consisting of a series of health promoti onal acti v i ti es that i ncl ude workshops, insurance referrals, and medical screenings free of charge or at low costs. BHW i s possi bl e thanks to the parti ci pati on of hundreds of v ol unteers, gov er nment agenci es, and communi ty organi zati ons that hav e made this program their mission. Main partners include the Secretariats of Health and of Foreign Affairs of Mex ico, the Ministries of F orei gn Aff ai rs of Guatemal a, El Sal v ador, Honduras, Ni caragua, Col ombi a and Ecuador, the I nstitute for Mex icans Abroad, the Mex ican Social Security I nstitute, California' s Department of Public Health, The California Endowment, the Cal i f or ni a Heal thCare F oundati on, the U ni ted States-Mex ico Border Health Commission, and the Health I nitiative of the Americas, a program of the University of California at Berkeley, School of Public Health. BHW is intended as a first step in a larger program of cooperation amongst North and Lati n Ameri can countri es to i mprov e the health and well being of immigrant workers and their families. Thi s y ear, BHW wi l l take pl ace October 3-15, 2009 in 40 states in the U.S. and 3 provinces in Canada, wi th the parti ci pati on of the consul ar networks of the 7 participating countries. Also, the Mex ican states with high rates of migration will be implementing activities.
Ventani l l a de Sal ud
La Semana Binacional de Salud (SBS) se ha convertido en una de las mayores movilizaciones de esfuerzos de América, para mejorar la salud y el bienestar de los migrantes más vulnerables de origen latinoamericano que viven en Estados Unidos y Canadá. La SBS es un evento anual que consiste en una serie de actividades sobre la salud, que incluye talleres informativos, foros, caminatas y exámenes médicos gratuitos o a bajo costo. La SBS es posible gracias a la participación de una red de cientos de voluntarios, agencias gubernamentales y organizaciones comunitarias que han hecho de este programa su propia misión. Entre los socios clave se encuentran las Secretarías de Salud y de Relaciones Exteriores de México, los Ministerios de Relaciones Exteriores de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Colombia y Ecuador, el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, el Instituto Mexicano del Seguro Social, el Departamento de Salud Pública de California, las fundaciones The California E n d o w m e n t , T h e C al i f o r n i a H e al t h C are Foundation, la Comisión de Salud Fronteriza México-Estados Unidos y la Iniciativa de Salud de las Américas y el programa de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de California en Berkeley. La SBS es solamente un primer paso en una serie de esfuerzos de cooperación entre los países del Norte y Latinoamérica para mejorar la salud de los trabajadores migrantes y sus familiares. Este año la SBS se llevará a cabo del 3 al 15 de Octubre de 2009 en 40 estados de la Unión Americana, y 3 provincias en Canadá, con la participación de las redes consulares de los 7 países participantes. En México, se llevarán a cabo actividades en algunos de los estados con mayor migración internacional.
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
VENTURA COUNTY Jueves 1 de Octubre/ Thursday October 1 9:00AM - 3:30PM Distribución de comida/Food Distribution Christ the King Church 535 Cooper Rd., Oxnard, CA Departmento de Educación, (805)988-2865
10:00AM - 12:00PM Trabaj ando en la Huerta Escolar/Nutrición y Actividad Física/Working in the School Playground/Nutrition and Physical Activity Sheridan Way School, Ventura, CA Blanca Arias, (805)677-5247
6:00PM - 7:30PM ¡Coma bien! Manténgase Activo /Eat Well! Remain Active 224 Juanita Ave., Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
Domingo 4 de Octubre/ Sunday October 4
Viernes 2 de Octubre/ Friday October 1
8:00AM – 3:00PM Feria de Salud/Health Fair St. Francis Church, Fillmore, CA Guadalupe Sanchez, (805)625-2971
5:30PM - 7:00PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 126 B. Amelia Court, Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
Sábado 3 de Octubre/ Saturday October 3 10:00AM - 7:00PM 14avo Festival Muticultural de Oxnard/14th Anual Oxnard Multicultural Festival Información general sobre la Semana Binacional de Salud/General I nformation on Binational Health Week Plaza Park I n Oxnard, Oxnard, CA Martha Guillen, (805) 385-7434
8:30AM - 1:30PM Feria de Salud/Health Fair El Remate, Rose Avenue, Oxnard CA Maria Ryan (818)347-5455
Lunes 5 de Octubre/ Monday October 5 9:00AM - 12:30PM Distribución de comida/Food Distribution I glesia de Cristo Rey, 535 Cooper Rd., Oxnard, CA Departamento de Educación, (805)988-2865 10:00AM - 10:50AM La Ley del Anfitrión/ Social Host Law I nformación sobre menores de edad que toman bebidas alcohólicas en casas que no son las suyas./ I nformation on minors drinking alcoholic beberages in homes that are not theirs. Consulado de México, 3151 W. 5th st., Oxnard, CA, Oxnard, CA Elizabeth Taylor, (805)981-5443
Ventani l l a de Sal ud
Martes 6 de Octubre/ Tuesday October 6 8:30AM - 11:30AM Programa de Prevencion de Enfermedades Crónicas/Chronic Disease Prevention Program 3151 W. Fifth St., Oxnard, CA Deanne Morales, (805)677-5250 10:00AM - 10:50AM Mal uso de los medicamentos con receta y sin receta/Bad use of medication with prescription and without a prescription 3151 W. 5th. St., Oxnard, CA Elizabeth Taylor, (805)981-5443 10:00PM -12:00PM ¡Coma bien! Manténgase Activo /Eat Well! Remain Active 224 Juanita Ave., Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247 6:00PM - 7:30PM Proyecto Educativo de Nutrición/Educational Nutrition Proj ect 3730 Gum Tree St., Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
Miércoles 7 de Octubre/ Wednesday October 7 7:00AM - 12:00PM Camina de este Modo/ Walk This Way Los niños caminan a la escuela/Children walk to school Coalición de niños al rescate/ Safe Kids Coalition V/C City Hall, Fillmore, CA Monique Ciccone Llanos, (805)654-7630
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
8:00AM - 11:30AM Feria de Salud/Health Fair Saticoy Community Center 11168 Violeta St., Saticoy, CA Tery Hernández, (805)276-5906 5:00PM - 7:00PM Comida saludable para los niños/Eating Smart for Kids 1600 N. Rose Ave - Conf Rm 2, Oxnard, CA Community Health Education Dept, (805)988-2865 5:30PM - 6:30PM Proyecto Educativo de Nutrición/Educational Nutrition Proj ect 254 W Harvard Blvd,Santa Paula, CA Blanca Arias, (805)677-5247 6:30PM - 7:30PM Westminster Clínica Gratis/Westminster Free Clinic Exámenes de salud y medicina gratuita/Medical exams and free medicine. 1000 Janss Rd,Thousands Oaks, CA Lisa Safaeinili, (805)241-8366
Jueves 8 de Octubre/ Thursday October 8 9:00AM - 3:30PM Distribución de comida/ Food Distribution I glesia de Cristo Rey, 535 Cooper Rd., Oxnard, CA Departamento Educación, (805)988-2865 9:00AM – 12:00PM I nformación sobre la prevención del envenenamiento por plomo/Lead Poisoning Prevention I nformation Farmers Market Downtown, Oxnard, CA Alice Parra, (805)981-5299
2:00PM - 4:30PM Programa de Prevención de Enfermedades Crónicas/Chronic Disease Prevention Program Dollar Tree Store 588 W. Main Street, Santa Paula, CA Deanne Morales, (805)677-5250 5:30PM – 7:00PM Examen de salud- Por su salud sí se puede, Club de Caminata/Health Screening – For your health yes you can, Walking Club Pacifica High School Track, Entrada Drive, Oxnard Sara Rivera, (805)- 677-5252 6:30PM - 8:00PM Grupo de apoyo sobre el cáncer de la prostata “ Hombre a Hombre” /Support Group Prostate Cancer “ Man to Man” CMH 184 N. Brent St., Ventura, CA American Cancer Society, (805)644-4237
Viernes 9 de Octubre/ Friday October 9 10:00AM - 12:00PM Programa de Prevención de Enfermedades Crónicas/Chronic Disease Prevention Program Red Barn Market 995 N. Ventura Ave., Ventura, CA Deanne Morales, (805)677-5250 10:00AM - 10:50AM El alcohol en la historia de Paco/Alcohol in the life of Paco 3151 w. 5th st., Oxnard, CA Elizabeth Taylor, (805)981-5443 5:30PM - 7:00PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 126 B. Amelia Court, Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
Ventani l l a de Sal ud
Sábado 10 de Octubre/ Saturday October 10 7:30AM - 1:00PM Foro de Cáncer de Colon/Colon Cancer Seminar Ventura Beach Marriott 2055 Harbor Blvd., Ventura, CA Marty Nasson, (805)652-5385 8:00AM - 11:00AM Caminata por la Salud/Health Walk Se caminarán 5 kilometros/5K walk College Park, esquina de Channel I slands y Rose Av, Oxnard, CA L eida Cadiz, (805)485-6114 10:00AM - 3:00PM Viva Saludable con Diabetes/Healthful Living with Diabetes 1600 N. Rose Ave, Oxnard, CA Community Health Education Dept, (805)988-2865
Domingo 11de Octubre/ Sunday October 11 11:00AM - 4:00PM 2da Publicación anual que celebra al niño /2nd Annual Celebrate the child Historic Camarillo Ranch 201 Camarillo Ranch Rd., Camarillo, CA (805)485-7878 ext. 365
Lunes 12 de Octubre/ Monday October 12 2:00PM - 4:30PM Programa de Prevención de Enfermedades Crónicas /Chronic Disease Prevention Program Valu Plus Market 2800 Saviers Road, Oxnard, CA Deanne Morales, (805)677-5250
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
6:00PM - 8:00PM Muj eres con Cáncer “ Véase bien….siéntase mej or” /Women with Cancer “ Look Good.....Feel Better” Los Robles-East Campus, 150 Via Merida, Westlake Village, CA American Cancer Society, (800) 227-2345 6:00PM - 7:30PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 5243 Squire Drive, Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
Martes 13 de Octubre/ Tuesday October 13 8:30AM - 3:30PM Conferencia de la Semana Binacional de Salud (por confirmar)/Binational Health Week Conference – Conferencia magna y presentaciones de temas de salud por profesionales de la salud/Main conference with presentations of health by professionals for professionals in the community. 600 E. Esplanade Dr. Oxnard, CA Maria Ryan, (818)347-5455 9:00AM - 12:30PM Distribución de comida/Food Distribution I glesia de Cristo Rey, 535 Cooper Rd., Oxnard, CA Departamento de Educación, (805)988-2865 12:00PM - 3:00PM Servicios comunitarios de la libertad condicional/Parole Community Service 1401 W. Gonzalez Rd., Oxnard, CA Rhonda Hanson, (805)382-8151
3:00PM - 5:00PM Vacunas para niños y adultos contra la gripe y el papiloma humano/Shots for Kids and Adults against the flu and HPV 3615 Las Posas Road, Camarillo, CA Community Health Education Depart, (805)988-2865 6:00PM - 7:30PM Proyecto Educativo de Nutrición/ Nutrition Education Proj ect 3730 Gum Tree St., Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
Miércoles 14 de Octubre/ Wednesday October 14 8:00AM - 1:00PM Foro sobre el cuidado del cáncer/Cancer Care Seminar Ventura Adult Center 5200 Valentine Rd., Ventura, CA May Lee Berry, (805)644-4237
5:30PM - 6:30PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 254 W. Harvard Blvd., Santa Paula, CA Blanca Arias, (805)677-5247 6:30PM - 7:30PM Westminster Clínica Gratis/Westminster Free Clinic Exámenes de salud y medicina gratuita/Medical exams and free medicine. 1000 Janss Rd., Thousand Oaks, CA Lisa Safaeinili, (805)241-8366
Jueves 15 de Octubre/ Thursday October 15
9:00AM - 3:30PM Distribución de comida/ Food Distribution I glesia de Cristo Rey, 535 Cooper Rd., Oxnard, CA 9:00AM - 2:00PM Departamento de Educación, Festival Multicultural/Multiculture (805)988-2865 Festival 9:00AM - 1:00PM I nformación general sobre salud, Free Breast Exams/Examen de seguro médico y más/ mama gratuita General information on health, Oxnard Farmer Market/La Placita 5th insurance and more St. and " C" St, Oxnard, CA Oxnard College 4000 South Rose American Cáncer Society, Ave, CA 93033 (800)227-2345 Maria De La Luz (805) 986-5962 5:00PM - 7:00PM Comida saludable para los niños/Eating Smart for Kids 1600 N. Rose Ave - Conf Rm 2, Oxnard, CA Community Health Education Dept, (805)988-2865
Ventani l l a de Sal ud
2:00PM - 4:00PM Programa de Prevención de Enfermedades crónicas/Chronic Disease Prevention Program Super A Foods Market 725 W. Ventura Road, Fillmore, CA Deanne Morales, (805)677-5250 6:00PM - 7:30PM ¡Coma bien! Manténgase Activo /Eat Well! Remain Active 224 Juanita Ave., Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
5
6:30PM - 8:00PM Foro de información de la prevención de cáncer/Cancer Prevention I nformation 1500 Camino Del Sol #18, Oxnard, CA Maria-Felix Ryan, 818-347-5455
Viernes 16 de Octubre/ Friday October 16 8:00AM - 10:00AM Presentación sobre alimentos que contienen plomo/Lead Presentation McKinna School 1611 S. J St., Oxnard, CA Ruben Juarez, (805)981-5047, Alice Parra, (805)981-5299 9:00AM - 11:00AM Examen de los ojos para personas con diabetes - Primera Cita/Persons with Diabetes Eye Exam – First appointment 1600 N. Rose Ave, Oxnard, CA Community Health Education Depart, (805)988-2865 2:00PM - 4:00PM Programa de Prevención sobre Enfermedades Crónicas/Chronic Disease Prevention Program Vallarta Supermarket 1050 S. " A" Street, Oxnard, CA Deanne Morales, (805)677-5250 5:30PM - 7:00PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 126 Amelia Court, Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
Sábado 17 de Octubre/ Saturday October 17 6:30AM - 9:30PM " Flores no son suficientes" – Presentación sobre Violencia Doméstica/FLOWERS AREN’T ENOUGH – Domestic Violence Presentation Pleasanta Valley Auditorium, 2222 Ventura Blvd.,, Camarillo, CA Suzi Caron, (805)658-4193 9:30AM - 2:30PM Feria de Salud en Fillmore/ Fillmore Health fair Fillmore Senior Center, Fillmore, CA Rita Duarte-Weaver, (805)487-6797 10:00AM - 2:00PM Programa de Prevención sobre Enfermedades Crónicas/Chronic Disease Prevention Program Fillmore Senior Center 533 Santa Clara St, Fillmore, CA Sara Rivera, (805)677-5250
Lunes 19 de Octubre/ Monday October 19 6:00PM - 7:30PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 5243 Squire Dr., Oxnard, CA B lanca Arias, (805)677-5247
Martes 20 de Octubre/ Tuesday October 20
10:00AM - 12:00PM ¡Coma bien! Manténgase Activo /Eat Well! Remain Active 535 Cooper Rd., Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247 10:00AM - 11:30AM Grupo de apoyo sobre el Cáncer de prostata “ Hombre a Hombre” /Support Group Prostate Cancer " Man to Man" St. John's Regional Medical Center, 1700 N Rose Av, Oxnard, CA American Cáncer Society, (805)644-4237 3:00PM - 5:30PM Vacunas para niños y adultos contra la gripe y el papiloma humano/Shots for Kids and Adults against the flu and HPV 1600 N. Rose Ave, Oxnard, CA Community Health Education Dept, (805)988-2865 6:00PM - 7:30PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 3730 Gum Tree St., Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
Miércoles 21 de Octubre/ Wednesday October 21 9:00AM - 10:30AM Programa de Prevención sobre Enfermedades Crónicas/Chronic Disease Prevention Program San Salvador Church 4045 E. Center St., Piru, CA Andy Arias, (805)521-1554
9:00AM - 12:30PM Distribución de comida/Food Distribution I glesia de Cristo Rey, Oxnard, CA Departamento de Educación, (805)988-2865
Ventani l l a de Sal ud
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
9:00AM - 11:00AM Examen de los Ojos para personas con diabetes. - Segunda Cita/Persons with diabetes. Eye Exam-Second appointment 1600 N. Rose Ave, Oxnard, CA Community Health Education Depart, (805)988-2865 1:00PM - 3:00PM Examen de los pies para personas con diabetes./Persons with diabetes. Foot Exam 1600 N. Rose Ave, Oxnard, CA Community Health Education Depart, (805)988-2865 4:00PM - 6:00PM Programa de Prevención sobre Enfermedades Crónicas/Chronic Disease Prevention Program 121 Davis Street, Santa Paula, CA Kay Wilson-Bolton, (825)-340-5025 5:00PM - 7:00PM Comida saludable para los niños/Eating Smart for Kids 1600 N. Rose Ave - Conf Rm 2, Oxnard, CA Community Health Education Depart, (805)988-2865, Organization: St. John's Regional Medical Center 6:30PM - 7:30PM Westminster Clínica Gratis/Westminster Free Clinic Exámenes de salud y medicina gratuita/Medical exams and free medicine. 1000 Janss Road, Thousand Oaks, CA Lisa Safaeinili, (805)241-8366
Jueves 22 de Octubre/ Thursday October 22
Sábado 24 de Octubre/ Saturday October 24
9:00AM - 12:00PM Programa de Prevención Enfermedades Crónicas/Chronic Disease Prevention Program 1111 E. Channel I slands Blvd, Oxnard, CA John Mazzela, (805)486-0151
8:30AM - 11:30AM Seminario sobre diabetes 2009/Diabetes Seminar 2009 1600 N. Rose Ave, Oxnard, CA Community Health Education Depart, (805)988-2865
9:00AM - 3:30PM Distribución de comida/Food Distribution I glesia de Cristo Rey, 535 Cooper Rd., Oxnard, CA Departamento de Educación, (805)988-2865
Viernes 23 de Octubre/ Friday October 23 2:00PM - 4:30PM Programa de Prevención sobre Enfermedades Crónicas/Chronic Disease Prevention Program China’s Market 147 S. 12th Street, Santa Paula, CA Deanne Morales, (805)677-5250 5:30PM - 7:00PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 126 B. Amelia Court, Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247 6:30PM - 8:30PM Grupo de apoyo para personas que tienen cáncer(Español)/Cancer Support Group - Spanish only 1700 North Rose Ave. Room 145, Oxnard, CA Marty Nasson, (805)988-2641
Ventani l l a de Sal ud
9:00AM - 4:30PM Feria de Salud Haydox/Haydox Health Fair 647 West Hill St., Oxnard, CA Rita Duarte, (805)487-6797 12:15PM - 3:15PM Seminario sobre diabetes 2009/2009 Diabetes Seminar 1600 N. Rose Ave - Conf Rm 2, Oxnard, CA Community Health Education Dept, (805)988-2865
Lunes 26 de Octubre/ Monday October 26 6:00PM - 8:00PM Pacientes con Cáncer: La Prevención, los tratamientos y la calidad de vida/Cancer Patients: Prevention, treatment and quality of life 184 N. Brent Street, Ventura, CA Marty Nasson,(805)652-5459 6:00PM - 7:30PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 5243 Squire Drive, Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
Martes 27 de Octubre/ Tuesday October 27
Miércoles 28 de Octubre/ Wednesday October 28
9:00AM - 12:30PM Distribución de comida/Food Distribution I glesia de Cristo Rey, 535 Cooper Rd., Oxnard, CA Departamento de Educación, (805)988-2865
11:00AM - 12:00PM Grupo de apoyo para personas con diabetes/Diabetes Support Group 126-B Amelia Court, Oxnard, CA Community Health Education Dept, (805)988-2865
9:00AM - 11:00AM Clínica de vacunas contra la gripe y pulmonía/Flu and Pneumonia Shot Clinic 200 East Bard Road, Oxnard, CA Community Health Education Dept, (805)922-2865
5:30PM - 8:00PM Viva bien con diabetes/Live Well with Diabetes 1600 N. Rose Ave, Oxnard, CA Community Health Education Dept, (805)988-2865
12:00PM - 3:00PM Servicios comunitarios de la libertad condicional/Parole Community Services 1401 W. Gonzalez Rd., Oxnard, CA Rhonda Hanson, (805)382-8151, 6:00PM - 7:30PM (En inglés) Para pacientes con problemas de cáncer. Conexión de mente y cuerpo/English Only. Cancer patients. Mind and Body Connection 184 N. Brent St., Ventura, CA Paula Getty-Shearer, (818)4275444, 6:00PM - 7:30PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 3730 Gum Tree St., Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
6:30PM - 7:30PM Westminster Clínica Gratis/Westminster Free Clinic Examines de salud y medicina gratuita/Medical exams and free medicine. 1000 Janss Road, Thousands Oaks, CA Lisa Safaeinili, (805) 241-8366
6:00PM - 7:30PM ¡Coma bien! Manténgase Activo /Eat Well! Remain Active 224 Juanita Ave., Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247 7:00PM - 8:30PM Demostración y prácticas gratuitas de Boxeo/Boxing Demonstration Oxnard Elks lodge 801 S. A St., Oxnard, CA Rubén Juárez, (805)981-5047
Viernes 30 de Octubre/ Friday October 30 5:30PM - 7:00PM Proyecto Educativo de Nutrición/Nutrition Education Proj ect 126 B. Amelia Court, Oxnard, CA Blanca Arias, (805)677-5247
Jueves 29 de Octubre/ Thursday October 29 8:30AM - 11:30AM Controles de Salud/Controles de Salud/Health Screenings 1600 N. Rose Ave, Oxnard, CA Community Health Education Dept, (805)988-2865 9:00AM - 3:30PM Distribución de comida/Food Distribution I glesia de Cristo Rey, 535 Cooper Rd., Oxnard, CA Departamento de Educación, (805)988-2865
Ventani l l a de Sal ud
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
SANTA BARBARA COUNTY Jueves 1 de Octubre/ Thursday October 1
Martes 6 de Octubre/ Tuesday October 6
Jueves 15 de Octubre/ Thursday October 15
6:00PM - 7:00PM Aprenda sobre varios temas de salud y bienestar familiar/Lear n about family health and well being Cafeteria Escuela Canalino, 1480 Linden Ave., Carpinteria, CA Sugely Chaidez, (805)566-1618
10:00AM - 1:00PM Feria de Salud/Health Fair 3525 Pine St, Santa I nez, CA Josefa Rios, (805)965-5871
6:00PM - 7:00PM Aprenda sobre varios temas de salud y bienestar familiar/Lear n about family health and well being Cafetería de la Ecuela Canalino, 1480 Linden Ave., Carpinteria, CA Sugely Chaidez, (805)566-1618
Viernes 2 de Octubre/ Friday October 2
6:00PM - 7:00PM Aprenda sobre varios temas de salud y bienestar famililar/Lear n about family health and well being Cafeteria de la Escuela Canalino, Linden Ave., Carpinteria, CA Sugely Chaidez, (805)566-1618
8:30AM - 3:00PM Feria de Salud/Health Fair 313 W. Tunnel St., Santa Maria, CA Josefa Rios, (805)965-8751 6:30PM - 8:30PM Depresión Posparto/Postpartum Depression 526 Pueblo St., Santa Barbara, CA Josefa Ríos, (805)965-8751
Lunes 5 de Octubre/ Monday October 5 10:00AM - 11:00AM
I nauguración de la Semana Binacional de Salud, Condado de Santa Barbara, CA/ Binational Health Week I nauguration
Casa de la Raza, Santa Barbara, CA Gloria Desales, (805)962-3600
Jueves 8 de Octubre/ Thursday October 6
Viernes 9 de Octubre/ Friday October 9 6:30PM - 8:30PM Salud mental. Sólo adultos / Mental Health. Adults Only 526 West pueblo St., Santa Barbara, CA Josefa Ríos, (805)965-8751
Sábado 10 de Octubre/ Saturday October 10 9:00AM - 1:00PM Feria de Salud de la Semana Binacional de la Salud/ Binational Health Week Health Fair Hope Community Church, 560 La Cumbre Rd., Santa Barbara, CA Gloria Desales, (805)962-3600
Ventani l l a de Sal ud
Viernes 16 de Octubre/ Friday October 16 8:30AM - 3:00PM Feria de Salud/Health Fair 313 W. Tunnel St., Santa Maria, CA Josefa Rios, (805)965-5871 6:30PM - 8:30PM Manej o del Estres/Stress Reduction 526 West Pueblo St., Santa Barbara, CA Josefa Ríos, (805)965-8751
Jueves 22 de Octubre/ Thursday October 22 8:30AM - 1:30PM Feria de Salud de la Semana Binacional de la Salud/Binational Health Week Health Fair 5201 Eighth Street, Carpinteria, CA Sugely Chaidez, 8055661618 6:00PM - 7:00PM Aprenda sobre varios temas de salud y bienestar familiar/Lear n about family health and well being Cafetería de la Escuela Canalino, Linden Ave., Carpintería, CA S ugely Chaidez, (805)566-1618
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
Viernes 23 de Octubre/ Friday October 23 9:00AM - 1:00PM Feria de Salud/Health Fair 4545 Carpinteria Ave., Carpinteria, CA Josefa Rios, (805)965-5871
SAN LUI S OBI SPO COUNTY Domingo 18 de Octubre/ Sunday October 18
6:30PM - 8:30PM I nformación sobre servicios de la comunidad/I nformation on Community Resources 526 West Paul Street, Santa Barbara, CA Josefa Ríos, (805)965-8751
9:00AM – 3:00PM Feria de Salud/Health Fair Joseph ’s Catholic Church - 298 South Thompson Road , Nipomo , CA Roberta Alderete, 805-473-7662
Jueves 29 de octubre/ Thursday October 29 6:00PM - 7:00PM Aprenda sobre varios temas de salud y bienestar familiar/Lear n about family health and well being Cafetería de la escuela Canalino, 1480 Linden Ave., Carpintería, CA Sugely Chaidez, (805)566-1618
Viernes 30 de Octubre/ Friday October 30 8:30AM - 3:00PM Feria de Salud/Health Fair 100 E. Locust Ave., Lompoc, CA Josefa Rios, (805)965-5871 6:30PM - 8:30PM I nformación de servicios de la comunidad/I nformation on Community Resources 526 W. Pueblo St., Santa Barbara, CA Josefa Ríos, (805)965-8751
Ventani l l a de Sal ud
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
Directorio De Servicios De Salud Comunitarios Health Community Services Directory Marque El 911 Sólo para Emergencias: Policía, Incendio y Ambulancia LINEA DE AYUDA PARA SERVICIOS SOCIALES 211 ó 1-800-339-9597 VENTURA COUNTY PUBLIC HEALTH (805) 681-4200 2323 Knoll Drive Ventura CA 93003 Número gratuito de Salud Pública del Condado de Ventura 1-800-781-4449 www.ventura.org SANTA BARBARA COUNTY PUBLIC HEALTH DEPARMENT 1-800-421-2560 1136 E Montecito St Santa Barbara CA 93103 Número gratuito de Salud Pública del Condado de Santa Barbara www.sbcphd.org SAN LUIS OBISPO COUNTY PUBLIC HEALTH DEPARTMENT (805) 781-5500 2191 Johnson Ave San Luis Obispo CA 93401 Salud Pública del Condado de San Luis Obispo www.slocounty.ca.gov --------------------------------------INTERFACE CHILDREN FAMILY SERVICES OF VENTURA COUNTY Marque el 211 las 24 horas. Línea de ayuda, información y servicios de referencia gratuitos sobre consejería, casas de refugio, apoyo legal, alimentos de emergencia, servicios sociales y comunitarios
Ventanilla de Salud Consulado de México en Oxnard CA (805) 984-1372 3151 W 5th St Oxnard CA 93030 Programa entre el Consulado de México y la Agencia de Salud del Condado de Ventura. Referencias para conseguir una cita gratuita o a bajo costo para exámenes en clínicas, hospitales y agencias de salud, sobre cáncer, vista, vacunas, presión, peso corporal etc. Información sobre cómo obtener seguro médico www.consulmexoxnard.com Salud Dental y Mental CHDP (805) 981-5291 Programa para la Salud y Prevención de Incapacidad Infantil Exámenes completos físicos para recién nacidos, niños y adolescentes hasta 21 años. Vacunas contra la polio, tétano, tosferina, sarampión, paperas, rubeola, Hib meningitis, Hepatitis A y B. No hay costo si cumple con los requisitos para el programa de CHDP. VENTURA COUNTY BEHAVIORAL HEALTH SERVICES (805) 981-4297 Información sobre los temas de Alcohol y Drogas Alcohol and Drug Programs Prevention Services Ventura County Behavioral Health 1911 Williams Drive Oxnard CA 93036 (805) 981-5443 SAN LUIS OBISPO COUNTY BEHAVIORAL HEALTH SERVICES Información sobre los temas de Alcohol y Drogas (805) 473-7080
Ventani l l a de Sal ud
Clínicas Por favor llame para hacer una cita a la clínica de su preferencia. Santa Barbara Neighborhood Clinics (805) 963-1641 915 N Milpas St Santa Barbara CA 93103 Isla Vista (805) 968-1511 West Side (805) 963-1546 East Side (805) 963-1643 East Side Family Dental Clinic (805) 884-1998 www.sbclinics.com Kaiser Permanente (805) 477-6202 5601 De Soto Ave Woodlan Hills CA 91367 www.kaiserpermanente.org Marian Community Clinics 117 W. Bunny Ave Santa Maria 93458 Clínicas del Camino Real, Inc. (805) 659-1740 Ventura (805) 647-6322 Santa Paula (805) 933-0895 Ojai Vallley (805) 640-8293 Oxnard (805) 487-5351 Fillmore (805) 524-4926 Ocean View (805) 986-5551 Maravilla (805) 488-0210 Newbury Park (805) 498-3640 El Rio (805) 436-3444 North Oxnard (805) 988-0053 www.clinicas.org Arroyo Grande Community Hospital (805) 489-4261 345 S. Halcyon Rd. Arroyo Grande CA 93420 www.arroyograndehospital.org St John’s Regional Medical Hospital (805) 988-2500 1600 N Rose Ave, Oxnard CA 93030 Ventura County Medical Center Ambulatory Care Clinics 1911 Williams Drive Suite 110 Oxnard CA 93036
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
Las Islas Family Medical Group Inc (805) 240-7000 2400 South C St Oxnard CA 93033 Clinica de Urgencia (805)483-0198 325 West Channel Island Blvd Oxnard CA 93033 www.lasislasfamilymedical.com Intérpretes mixtecos Magnolia Family Medical Clinic (805) 981-5151 2240 E Gonzales Rd #100 Oxnard CA 93036 Flynn, John K., Community Clinic (805) 983-6644 3100 N Rose Oxnard CA 93036 Pediatric Diagnostic Center (805) 641-4490 3160 Loma Vista Road Ventura CA 93033 Mandalay Bay Children’s Medical Clinic (805) 604-4588 2000 Outlet Center Dr #110 Oxnard CA 93036 Santa Paula Medical Clinic (805) 933-1122 845 N Tenth St Santa Paula CA 93060 Sierra Vista Family Medical Clinic 1223 E Los Angeles Ave Simi Valley 930656 Fillmore Family Medical Group 828 Ventura St Fillmore CA 93015 Adult Diabetes Clinic 3291 Loma ista Rd 3Floor Ventura CA 93033 Westminster Free Clinic (818) 889-7143 1000 East Janss Rd Thousand Oaks 91360 www.wfc-online.org/pages/locations.asp
12
The Wellness Community Valley/Ventura (805) 379-4777 530 Hampshire Rd Weslake Village CA 91361 www.twcvv.org Una organización de apoyo para personas en recuperación de alguna enfermedad relacionada con el cáncer Braille Institute (805) 485-5597 2031 De La Vina St, Santa Barbara CA 93105 Alzheimer´s Association Celifornia central Coast Chapter (805) 485-5597 www.alz.or/cacentralcoast Planned Parenthood Of Santa Barbara, Ventura and San Luis Obispo (805) 963-2445 518 Garden St Santa Barbara CA 93101 www.ppsbvslo.org Seguro Médico Gratuito AARP of California (805) 681-3505 423 W Victoria St Santa Barbara CA 93101 Únicamente personas de la tercera edad www.aarp.org/ca Health Net- Mexi-Plan Atención médica a bajo costo para toda la familia 1-800-266-6606 ACE for Kids (805) 385-9145 Para hacer una cita, llame al 1-866-481-7674 Programa de descuentos para servicios médicos proporcionado por la Agencia de Salud del Condado de Ventura South Oxnard Public Health ACE for Adults (805) 677-5260 2323 Knoll Drive # 417, Ventura CA 93003
Ventani l l a de Sal ud
Infecciones Transmitidas Sexualmente (incluyendo el VIH/SIDA) Si piensa que tiene una infección usted puede recibir ayuda en todas las clínicas de Salud Pública del Condado de Ventura Tuberculosis (Tb) Clínica de Salud Pública del Condado de Ventura (805) 385-9151 2500 " C" Street, Suite D Oxnard, CA 93030 Diabetes Asociación Americana de Diabetes, Ventura, Santa Barbara Counties 1800-828-8293 ext. 318 (805) 494-1567 www.diabetes.org Grupos de Apoyo para la Diabetes (Niños y sus Familias) (805) 981-0783 Pesticidas Si tiene contacto con pesticidas: 1.- Quítese la ropa tan pronto sea posible y guárdela en una bolsa hasta que la pueda lavar. 2.- Usted tiene derecho de ir al doctor si piensa que fue contaminado. 3.- Es importante que el doctor reporte al Comisionado de Salud del Condado cualquier contacto con pesticidas de los trabajadores agrícolas Condado de Ventura (805) 677-5200. 815 E Santa Barbara St. Santa Paula CA 93060 Condado de Santa Barbara (805) 933-3165. Para Emergencias, Llame al 911
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
13
Servicios Dentales
Vacunas
Child Health and Disability Prevention Program (CHDP) Gateway Program (805) 981-5291 Sus hijos pueden ser elegibles para el programa de Healthy Families o MediCal. Mientras esperan a ser aceptados, pueden entrar al programa de Gateway y recibir el cuidado que necesitan por 2 meses solamente.
Child Health and Disability Prevention Program (CHDP) Gateway Program (805) 981-5291 Sus hijos pueden ser elegibles para el programa de Healthy Families o Medical. Mientras esperan a ser aceptados, pueden entrar al programa de Gateway y recibir todo el cuidado que necesitan por 2 meses solamente. No hay costo si cumple con los requisitos para el programa de CHDP.
Salvation Army (805) 483-9235 Para adultos indigentes, incapacitados o de bajos recursos. Oxnard College (805) 986-5823 Para adultos y niños mayores de 6 años, cuesta $15 (trabajo hecho por estudiantes), las visitas son de 2 a 4 horas. Amalgamas, extracciones o restauraciones únicamente. Clínicas del Camino Real, Inc. Ventura (805) 659-0560 (805) 483-3600 (805) 524-4927 Ocean View (805) 986-8554 Newbury Park (805) 498-7291 Cobran según sus ingresos, sobre una tabla de descuentos. www.clinicas.org Mujeres Cuidado De Los Senos Programa de Detección Temprana del Cáncer, “ Cada Mujer Vale” 1-800-511-2300 (Línea bilingüe) Tri-Counties Cancer Detection Partnership (805) 677-5267 (Línea local bilingüe) Exámenes de mama y mamogramas gratuitos para mujeres de 40 años o más.
Violencia Domestica Y Familiar Interface -Children Family Services of Ventura County 1-800-339-9597, 2-1-1 1305 Del Norte Road Suite 130 Camarillo CA 93010 www.icfs.org Servicios 24 horas al día, referencias gratuitas para consejería, casas de refugio, apoyo legal, alimentos de emergencia y servicios sociales. ---------------The Coalition to End Family Violence 1- 800-300-2181 bilingue 805 654-3200 Abuso de niños 1030 N. Ventura Road, Oxnard CA 93030 admin@thecoalition.org www.thecoalition.org El Programa de Family Violence Prevention (805) 477-7195 www.thecoalition.org Domestic Violence Shelter Services Interface Children Family Services 800 339-9597 805 485-6114 1305 Del Norte Road, Suite 130 Camarillo CA 93010 www.icfs.org Madres Y Niños MediCal para mujeres embarazadas
Child Health and Disability Prevention Program (CHDP) Gateway Program (805) 981-5291 www.dhcs.ca.gov Sus hijos pueden ser elegibles para el programa de Healthy Families o MediCal. Mientras esperan para ser aceptados son atendidos en el programa de Gateway y recibir el cuidado que necesitan por 2 meses solamente. Healthy Families Los niños o jóvenes deben ser menores de 19 años, y no tener seguro médico, ser residentes o ciudadanos de EUA o inmigrantes calificados. Oxnard: (805) 385-9141 Santa Paula: (805) 677-5244 Ventura: (805) 652-5722 3147 Loma Vista Rd, Santa Paula CA 93003 WIC (Women, Infant and Children) 1-800-781-4440 Ext. 3 (805) 981-5251 Educación sobre nutrición y comidas complementaerias para mujeres embarazadas, bebés y niños menores de 5 años. Familias de bajos ingresos. Oxnard, WIC (805) 981-5251 (805) 781-4449 2240 E Gonzalez Rd Suite 170, Oxnard CA 93036 Planificacion Familiar Family PACT- Birth Control 1-800-942-1054 Acceso a servicios de planificación familiar para mujeres y hombres, detección (limitada) de cáncer Planned Parenthood (805) 658-3232 5400 5400 Ralston St, Ventura 93003 www.plannedparenthood.org Usted puede recibir información sobre planificación familiar en las clínicas de Salud Pública del Condado de Ventura.
Seguros médicos gratuitos o a bajo costo Oxnard (805) 385-8519 Santa Paula (805) 933-8422 Simi Valley (805) 584-4842 Ventura (805) 658-4100 Ventani l l a de Sal ud
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
Cuidado Prenatal Programa de Servicios Prenatales Comprensivos. Medical (805) 981-5191 Las clínicas ofrecen pruebas e información sobre el cuidado en el embarazo. Se puede conseguir asistencia para llenar solicitudes: Oxnard: (805) 385-8519 Ventura: (805) 658-4100 Usted puede recibir cuidado prenatal en las clínicas de Salud Pública del Condado de Ventura. Llame al Departamento de Salud Pública: Ventura Public Health Clinic 1-800-781-4449 (805) 652-5928 3147 Loma Vista Road, Ventura //portal.countyofventura.org Oxnard Public Health Clinic (805) 385-8652 2500 “ C” Street Suite A, Oxnard
Comida Para La Comunidad Mixteca La organización comunitaria del Proyecto Indígena Mixteco (MICOP), unen sus esfuerzos para apoyar a la comunidad migrante oaxaqueña en el Condado de Ventura. Harrington School 2501 Gisler Ave., Oxnard ¿Cuándo? El último sábado de cada mes por la tarde (805) 483-1166 www.mixteco.org Otras clínicas (donde hay intérpretes de mixteco) Las Islas Family Medical Group Inc (805) 240-7000 2400 South C St Oxnard CA 93033 Clinica de Urgencia (805)483-0198 325 West Channel Island Blvd Oxnard CA 93033 www.lasislasfamilymedical.com
Santa Paula Public Health Clinic: Family Wellness Center (805) 933-5505 620 West Harvard Blvd, Santa Paula CA 93060 Simi Valley Public Health Clinic (805) 578-3675 660 E. Los Angeles Avenue Suite B, Simi Valley
Ventani l l a de Sal ud
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com
Agradecemos a todas las organizaciones, funcionarios y voluntarios por su participación, trabajo y apoyo. Gracias a los Supervisores de los Condados de Ventura, Santa Barbara y San Luis Obispo por su apoyo y por las Proclamas de la Semana Binacional de Salud. We wish to thank all sponsors, organizations, officials, the community and volunteers for their participation, work and support. Thank you to County Supervisors of Ventura County, Santa Barbara and San Luis Obispo for your support and Proclamations for the Binational Health Week. www.binationalhealthweek.org/ www.ucop.edu/hia/bhwcalendar.shtml www.ime.gob.mx /SemanaBinacionalDeSalud/
Atentamente Consulado de Méx ico en Ox nard CA Promotoras y Promotores I nc. Comité de Apoyo de la SBS
Ventani l l a de Sal ud
(805) 984-1372 w w w.consul m ex ox nard.com