ZOOM SOBRE LOS EVENTOS ZOOM NOS EVENTOS

Será en junio de 2022 el Abrafati Show

El principal evento del sector de pinturas en Latinoamérica cambia su fecha y prioriza la seguridad y la calidad.

La 17ª edición del Abrafati Show –que reunirá el Congreso Internacional de Pinturas y la Exposición Internacional de Proveedores para Pinturas– tendrá lugar del 21 al 23 de junio del próximo año, en el pabellón São Paulo Expo, en São Paulo (SP, Brasil).

Originalmente previsto para fines de 2021, el más importante encuentro del sector de pinturas en Latinoamérica y uno de los principales en todo el mundo ha sido aplazado para que se lleve a cabo con la máxima seguridad en lo que se refiere a la salud y con el nivel de calidad que lo caracteriza.

“La mejora en las condiciones epidemiológicas ha sido muy significativa en las últimas semanas, pero todavía hay incertezas e inseguridad entre todos los públicos”, explica Luiz Cornacchioni, presidente ejecutivo de Abrafati. “Evaluamos permanentemente los escenarios y mantuvimos todos los esfuerzos para conseguir fechas alternativas.

Desde hace algunos días, surgió la oportunidad de cambiar la fecha y decidimos conducir un amplio proceso de consulta con los expositores y potenciales visitantes, que nos señaló que el mejor camino sería posponer el evento para junio”.

Así, además de tener más seguridad respecto a la cuestión sanitaria y vacunal, habrá más tiempo para que cuiden los expositores todos

Abrafati Show será em Junho de 2022

O principal evento do setor de tintas na América Latina altera sua data de realização, priorizando a segurança e a qualidade.

A17ª edição do Abrafati Show – reunindo o Congresso Internacional de Tintas e a Exposição Internacional de Fornecedores para Tintas – acontecerá de 21 a 23 de junho do próximo ano, no São Paulo Expo, em São Paulo (SP). Originalmente previsto para acontecer no final de 2021, o mais importante encontro do setor de tintas na América Latina e um dos principais em todo o mundo foi adiado para que sua realização ocorra com a máxima segurança nos aspectos ligados à saúde e com o nível de qualidade que sempre o caracterizou. “A melhoria nas condições epidemiológicas foi muito significativa nas últimas semanas, mas ainda havia incertezas e insegurança entre todos os públicos”, explica Luiz Cornacchioni, presidente-executivo da Abrafati. “Estávamos fazendo uma permanente avaliação de cenários e mantendo todos os esforços para conseguir datas alternativas. Há alguns dias, surgiu a oportunidade da mudança e decidimos conduzir um amplo processo de consulta com os expositores e potenciais visitantes, que indicou que o melhor caminho seria realmente transferir para junho”. Com isso, além da maior segurança em relação à questão sanitária e vacinal, haverá mais tempo para os expositores cuidarem de todos

© Abrafati

los preparativos para su participación. Otro importante beneficio será la posibilidad más concreta de una participación expresiva de conferencistas y visitantes del exterior, con la reducción y/o eliminación de las actuales restricciones. El Abrafati Show permitirá que el mercado de manera general –que vive un expresivo momento de expansión –conozca y discuta las principales innovaciones relacionadas a materias primas, formulación, procesos y tecnologías en la industria de pinturas, así como a la calidad, al desempeño, a la sustentabilidad y a las funcionalidades de las pinturas destinadas a las más variadas utilizaciones. Será también una oportunidad única para el networking, como primer evento en la región en que todos los más importantes profesionales del sector podrán reencontrarse. El Abrafati Show, promovido desde 1989, podrá mantener así la calidad de su programación y su función de inductor de la innovación y del desarrollo de la industria, por medio de la interacción entre los especialistas técnicos y gestores de las principales compañías de la cadena productiva. “Más que nunca, con ese tan esperado reencuentro, el Abrafati Show será la ocasión ideal para que se establezca el ambiente de colaboración, que es clave para el sector. En el evento, proveedores y fabricantes se conectarán para intercambiar ideas, debatir proyectos, negociar alianzas y llevar a cabo tantas otras actividades en conjunto, orientadas a entender y responder a las nuevas demandas de los usuarios de pinturas, enfrentar los desafíos de las transformaciones cada vez más rápidas y crear los caminos para la innovación y la sustentabilidad”, concluye Luiz Cornacchioni.

Para más información: www.abrafatishow.com.br

os preparativos para a sua participação. Outro importante benefício será a possibilidade mais concreta de uma participação expressiva de palestrantes e visitantes do exterior, com a redução e/ou eliminação de restrições hoje existentes. O Abrafati Show permitirá que o mercado como um todo – que vive um expressivo momento de expansão – conheça e discuta as principais inovações relacionadas a matérias-primas, formulação, processos e tecnologias na indústria de tintas, assim como à qualidade, à performance, à sustentabilidade e às funcionalidades das tintas destinadas às mais variadas utilizações. Será, também, uma oportunidade única para o networking, como o primeiro evento na região em que todos os mais importantes profissionais do setor poderão se reencontrar. O Abrafati Show, promovido desde 1989, poderá manter assim a qualidade da sua programação e a sua função de indutor da inovação e do desenvolvimento da indústria, por meio da interação entre os especialistas técnicos e gestores das principais empresas da cadeia produtiva. “Mais do que nunca, com esse esperado reencontro, o Abrafati Show será a ocasião ideal para que se estabeleça o ambiente de colaboração que é chave para o setor. No evento, fornecedores e fabricantes se conectarão para o intercâmbio de ideias, debates sobre projetos, negociações de parcerias e tantas outras atividades em conjunto, voltadas para entender e atender as novas demandas dos usuários de tintas, enfrentar os desafios originados das transformações cada vez mais velozes e construir os caminhos para a inovação e a sustentabilidade”, conclui Luiz Cornacchioni.

Para mais informações: www.abrafatishow.com.br

BIEMH 2022, un encuentro clave para afianzar la reactivación de la industria 4.0

La 31ª edición de BIEMH-Bienal Internacional de Máquina-Herramienta se ha presentado en EMO Milán (Italia).

BIEMH 2022, um encontro chave para dar impulso à retomada da Industria 4.0

A 31ª edição da BIEMH - Bienal Internacional de Máquinas-Ferramenta foi apresentada na EMO Milão (Itália).

Con su misma esencia de siempre, ahora reforzada, se ha presentado en Milán la 31 edición de BIEMH-Bienal Internacional de Máquina-Herramienta. La celebración de la feria EMO, que ha sido lugar en Milán (Italia) de 5 a 9 de octubre, ha supuesto el punto de partida para el arranque de la campaña internacional del certamen, que vuelve como cita estratégica para la dinamización económica de Com o espírito de sempre e, hoje ainda mais forte, foi apresentada em Milão a 31ª edição da BIEMH - Bienal Internacional de Máquinas-Ferramenta. A feira EMO, realizada em Milão de 5 a 9 de outubro, foi o ponto de partida para o início da campanha internacional do evento, que volta como encontro estratégico para a retomada econômica da Indústria 4.0 e que se reflete no seu slogan

la industria 4.0. Así lo recoge © bilbaoexhibitioncentre su claim, more BIEMH than ever (más BIEMH que nunca). En el acto han participado Arantxa Tapia, Consejera de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno Vasco; Xabier Basañez, Director General de Bilbao Exhibition Centre; Xabier Ortueta, Director General de AFM Clúster y Pello Rodríguez, Director General de DanobatGroup y Vicepresidente de Corporación Mondragón. “La apertura de la movilidad internacional nos ha permitido reunirnos en EMO Milán para exponer la industria más puntera de la máquina herramienta, y qué mejor que este escaparate para presentar nuestra cita industrial por excelencia: la BIENAL Internacional de Máquina – Herramienta. Una cita que en 2022 celebraremos con ilusión renovada, conscientes de lo que supuso la cancelación del 2020 para el sector y dispuestos, no solo a recuperar lo perdido, sino a dar un salto cualitativo y posicionar a Euskadi en la ola del futuro como un país industrial innovador y de referencia internacional”, ha señalado Arantxa Tapia en la apertura del acto que se ha desarrollado en el stand de Soraluce. “La BIENAL 2022 será la cita en la que trabajaremos de manera públicoprivada para fortalecer la vocación industrial de Euskadi. Una industria innovadora y sostenible. Además de producir y de ofrecer servicios avanzados, redoblaremos todos nuestros esfuerzos para promocionar y comercializar una Bienal 2022 que espero que sea celebrada y recordada como merece, y sirva de punta de lanza para exhibir el músculo tecnológico de la Euskadi del futuro”, ha añadido Arantxa Tapia. Xabier Basañez, Director General de Bilbao Exhibition Centre, ha refrendado en su intervención las palabras de la consejera: “La Bienal Internacional de Máquina-Herramienta es una de las convocatorias industriales más importantes de Europa y en 2022 ofrecerá la mejor versión de sí misma, para convertirse en una gran plataforma de reencuentro. La feria será un espacio clave para recuperar el contacto directo y dar un nuevo impulso a la innovación, las alianzas personales de valor y las operaciones comerciales. Volveremos a estrechar manos y cerrar negocios”. “Además, hemos mantenido el habitual eslogan que acompaña la marca, transformándolo en You make it big again (tú la haces grande de nuevo), para agradecer a nuestras empresas participantes, ahora más que nunca, su espíritu innovador, ambición y fidelidad”, ha explicado “mais BIEMH do que nunca”. O evento contou com a presença de Arantxa Tapia, ministra do desenvolvimento econômico, da sustentabilidade e meio ambiente do governo Basco; Xabier Basañez, gerente geral do Centro de Exposições de Bilbao; Xabier Ortueta, gerente geral da AFM Clúster e Pello Rodríguez, gerente geral do grupo Danobat e vice-presidente da Mondragón Corporacion. “A volta da mobilidade internacional permitiu a nossa reunião na EMO Milão para apresentar o que há de mais avançado no setor de máquinasferramenta e, qual não poderia ser uma vitrine melhor do que esta, para apresentar o nosso evento industrial por excelência: a Bienal Internacional de Máquinas-Ferramenta. Um encontro que em 2022 celebraremos com ainda mais entusiasmo, cientes do que o cancelamento de 2020 significou para o setor e com a intenção não só de recuperar o que se perdeu, mas também de dar um salto de qualidade e posicionar o País Basco na onda do futuro como país industrial inovador e referência internacional”, ressaltou Arantxa Tapia, na abertura do evento realizado no estande da Soraluce. “A Bienal 2022 será o encontro no qual trabalharemos como público e privado, para fortalecer a vocação industrial do País Basco. Uma indústria inovadora e sustentável. Além de gerar e oferecer serviços avançados, redobraremos todos os nossos esforços para promover e comercializar uma Bienal 2022, que espero que seja celebrada e lembrada como merece e que irá funcionar como força motriz para mostrar o poder tecnológico do País Basco do futuro ”, acrescentou Arantxa Tapia. Em seu discurso, Xabier Basañez, gerente geral do Centro de Exposições de Bilbao, fez suas as palavras do ministro: “A Bienal Internacional de Máquinas-Ferramenta é uma das convenções industriais mais importantes da Europa e, em 2022, irá mostrar a melhor versão de si mesma, para se tornar uma grande plataforma de reencontro. A feira será um espaço fundamental para redescobrir o contato direto e dar um novo impulso à inovação, aos importantes laços pessoais e às operações comerciais. Voltaremos a apertar as mãos e fechar contratos”. “Além disso, mantivemos o tradicional slogan que acompanha a marca, transformado em You make it big again, para agradecer as empresas participantes, agora mais do que nunca, pelo espírito

Basañez. Efectivamente, la solidez de BIEMH continúa siendo el reflejo de la fortaleza de sus expositores, posicionados en primera línea mundial en avances tecnológicos y soluciones a medida. Por su parte, Xabier Ortueta, Director General de AFM Clúster, también se ha mostrado optimista frente a la edición de 2022 del certamen. “Afrontamos esta nueva edición de BIEMH con grandes expectativas y mucha ilusión. Esperamos un evento de recuperación y reencuentro con nuestros clientes tras muchos meses sin actividad ferial. El compromiso de nuestros fabricantes con BIEMH siempre ha sido espectacular, y, una vez más, tendremos un recinto ferial lleno de máquinas y propuestas interesantes para el mercado y de visitantes con ganas de invertir en tecnología avanzada. Productividad, sostenibilidad y digitalización son las palabras clave del momento”, ha asegurado. Pello Rodríguez, Director General de Danobatgroup, grupo al que pertenece Soraluce, también ha mostrado su confianza en la recuperación de la actividad industrial en la era poscovid y en las nuevas oportunidades que surgirán a pesar de la incertidumbre: “La BIEMH es el escaparate que nos permite mostrar nuestras capacidades en nuestro mercado de origen, reforzando nuestro posicionamiento y atrayendo a clientes y proveedores”, ha reconocido. Con el objetivo de ofrecer un gran encuentro internacional con empresas líderes de los 5 continentes y la visión más completa en innovación 4.0, han arrancado ya las campañas de captación de expositores y visitantes. Para la primera, los esfuerzos comerciales se centran en países como Italia, Alemania, Austria, Bélgica, China, Francia, Holanda, Polonia, Portugal, Reino Unido, Suiza, Taiwán y Turquía, además de España. Todos ellos mantienen desde hace tiempo una presencia consolidada en este escaparate tecnológico. En 2018 más de 1.751 firmas expositoras de 21 países y 42.000 visitantes participaron en la 30 edición de BIEMH, con la que se alcanzó un impacto económico de más de más de 42,7 millones euros. Con todo ello, BIEMH 2022 será uno de los principales hitos del calendario de eventos de Bilbao Exhibition Centre. Un encuentro, que durante sus cinco jornadas de celebración, atraerá a miles de fabricantes, distribuidores y compradores de todo el mundo y se posicionará como uno de los acontecimientos más importantes para el turismo de negocios del País Vasco.

Para más información: https://biemh.bilbaoexhibitioncentre.com/

inovador, ambição e fidelidade”, explicou Basañez. De fato, a solidez da BIEMH continua a ser um reflexo da força dos seus expositores, na vanguarda do mundo, em termos de avanços tecnológicos e soluções personalizadas. Por sua vez, Xabier Ortueta, gerente geral da AFM Clúster, também está otimista com a edição de 2022 da feira. “Encaramos esta nova edição da BIEMH com muita expectativa e muito entusiasmo. Estamos ansiosos por este evento de retomada e reencontro com nossos clientes, após muitos meses sem exposições. O empenho dos nossos fabricantes com a BIEMH sempre foi espetacular e, mais uma vez, teremos um centro de exposições repleto de máquinas e propostas interessantes para o mercado e de visitantes que desejam investir em tecnologia avançada. Produtividade, sustentabilidade e digitalização são as palavras-chave do momento ”, garantiu. Também Pello Rodríguez, gerente geral do grupo Danobat, do qual a Soraluce faz parte, mostrou sua confiança na retomada da atividade industrial no período pós-Covid e nas novas oportunidades que irão surgir, apesar das incertezas: “A BIEMH é a vitrine onde podemos mostrar a nossa competência ao mercado interno, fortalecendo o nosso posicionamento e atraindo clientes e fornecedores ”, afirmou ele. Com o objetivo de oferecer um grande encontro internacional com as mais importantes empresas dos 5 continentes e a visão mais abrangente possível da inovação 4.0, já começaram as campanhas de participação de expositores e visitantes. Na primeira, os esforços comerciais se concentram em países como Itália, Alemanha, Áustria, Bélgica, China, França, Holanda, Polônia, Portugal, Reino Unido, Suíça, Taiwan e Turquia, além da Espanha. Todos eles já há muito tempo vêm mantendo uma presença consolidada nesta vitrine tecnológica. Em 2018, mais de 1.751 empresas expositoras, provenientes de 21 países, e 42.000 visitantes participaram da 30ª edição da BIEMH, que alcançou um impacto econômico superior a € 42,7 milhões. A BIEMH 2022 será, portanto, um dos pontos mais altos do calendário de eventos do Centro de Exposições de Bilbao. Um encontro que, durante os cinco dias de evento, vai atrair milhares de produtores, distribuidores e compradores do mundo todo e irá se posicionar como um dos eventos mais importantes para o turismo de negócios do País Basco.

Para mais informações: https://biemh.bilbaoexhibitioncentre.com/

Ibérica

Revista de pintura y acabado industrial - Revista de pintura e acabamento industrial

Eos Mktg&Communication srl www.eosmarketing.it - info@eosmarketing.it www.myipcm.com - info@ipcm.it Redazione - Sede Legale: Via Pietro Mascagni, 8 20811 - Cesano Maderno (MB) - Italy Tel. +39.0362.503215 - Fax. +39.0362.1794768

DIRECTORA JEFE EDITOR CHEFE ALESSIA VENTURI venturi@ipcm.it DIRECTOR EDITORIAL DIRETOR EDITORIAL FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it REDACCIÓN EDIÇÃO PAOLA GIRALDO giraldo@ipcm.it MONICA FUMAGALLI fumagalli@ipcm.it NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it MATTEO SOTTI sotti@ipcm.it BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it ILARIA PAOLOMELO paolomelo@ipcm.it GIORGIA RICCHIUTI segreteria@ipcm.it GABRIELE LAZZARI redazione@ipcm.it REDACCIÓN y GRÁFICA EDIÇÃO e GRÁFICA ELISABETTA VENTURI grafico@ipcm.it VENTAS DE MEDIOS PUBLICITARIOS VENDAS DE MÍDIA FRANCESCO STUCCHI stucchi@ipcm.it BARBARA PENNATI pennati@ipcm.it NICOLE KRAUS kraus@ipcm.it SVEN KRAUS sven.kraus@ipcm.it CLAUS GÖRLICH goerlich@ipcm.it

Revista técnica de acabados de superficies para los mercados de habla hispana y portuguesa ISSN 2531-5293

Ibérica

Revista de pintura y acabado industrial - Revista de pintura e acabamento industrial

lea la versión digital en

www.myipcm.com

2021

VI AÑO/ANO - Trimestral N°24-Noviembre/Novembro

Revista técnica de acabados de superficies para los mercados de habla hispana y portuguesa

Revista técnica especializada em revestimentos de superfícies, para os mercados de língua espanhola e portuguesa

DISEÑO GRÁFICO PAGINAÇÃO Elisabetta Venturi grafico@ipcm.it IMPRENTA IMPRESSÃO

JONA SRL www.jonasrl.it

UNIONE COSTRUTTORI IMPIANTI DI FINITURA

CONSEJO EDITORIAL

Prof. Massimiliano Bestetti Departamento de Química, Ingeniería Química y Materiales, Politécnico de Milán - Sección de Física y Química Aplicadas

Dr. Franco Busato Legislación europea medioambiental y nuevas tecnologías

Prof. Paolo Gronchi Departamento de Química, Ingeniería Química y Materiales, Politécnico de Milán - Sección de Ingeniería Química Kevin Biller Grupo de investigación sobre recubrimiento en polvo

Prof. Stefano Rossi Ingeniería de los Materiales y Tecnología Industrial, Universidad de Trento - Diseño de Producto

Dr. Fulvio Zocco Medioambiente y calidad

SERVICIO DE SUSCRIPCIÓN / SERVIÇO DE ASSINATURA Venta solo por suscripción - Venda apenas para assinantes / e-mail: info@ipcm.it

Tarifas de suscripción 2022 / Taxas de assinatura para 2022: Suscripción anual / Assinatura anual:

EMEA 60,00 € (gastos incluidos/porte pago) Resto del mundo/Resto do mundo 200,00 € (expedición vía aérea incluida/ expedição por via aérea inclusa)

Un solo fascículo: 15,00 € EMEA (gastos incluidos) - resto del mundo (gastos excluidos) Números atrasados: 30,00 € EMEA (gastos incluidos) - resto del mundo (gastos excluidos)

Número avulso: 15,00 € EMEA (porte pago) - resto do mundo (porte postal excluído) Números atrasados: 30,00 € EMEA (porte pago) - resto do mundo (porte postal excluído)

Se pueden realizar las suscripciones mediante tarjeta de crédito entrando en la página web www.myipcm.com o ingresando la cuantía correspondiente en la cuenta bancaria IBAN IT97F0844033270000000084801 – SWIFT CODE CRCBIT22 a nombre de Eos Mktg&Communication Srl. La suscripción y la venta de números sueltos está exenta de IVA en virtud de la norma italiana: artículo 74.1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

As assinaturas podem ser feitas com cartão de crédito no site www.myipcm. com, ou mediante o pagamento do relativo valor por meio do b/b IBAN IT97F0844033270000000084801 - SWIFT CODE CRCBIT22 em nome de Eos Mktg & Communication Srl. As assinaturas, bem como a venda de números avulsos é isenta de impostos,nos termos do artigo italiano 74 parágrafo 1 letra C DPR 633/72, DM 29/12/1989.

Registro en el Tribunal de Monza nº 30 del 7 de diciembre de 2015, nº ROC 19244. Registro no Tribunal de Monza n° 30 de 7 de dezembro de 2015, ROC n° 19244.

Está prohibido reproducir los artículos y las ilustraciones de ipcm® Ibérica/LatinoAmérica sin autorización y sin citar la fuente. Las ideas expresadas por los autores no comprometen ni a la revista ni a Eos Mktg&Communication S.r.l y la responsabilidad de cuanto se publica es de los propios autores.

É proibida a reprodução de artigos e ilustrações da ipcm® Ibérica/LatinoAmérica, sem autorização e citação da fonte das mesmas. As ideias expressas pelos autores não comprometem nem a revista, nem a Eos Mktg &Communication S.r.l e a responsabilidade pelo que é publicado é exclusivamente dos próprios autores.