IPPF_Sexual_Rights_Declaration_Bulgarian by IPPF

! ,

.. ,

ii iv

& $

;

# ,

! .

i :

10 12

# !"! #

" ;

" %& . .

(

)

( 23

)

$ .*!

;

" ,

. * #

! .

" , ,

" ,

" –

–

# –

, # :

.+ # #

– (

, ,

" ;

: ,

# 1

;

" . " ,

" 1994 .

), ,

(

," ! .

# #

" 2015 . .

# –

0 -

2006 .,

! ,

, !

(

, /

.' ,

# ,

; , !-

! ,

„%

" ”

# –

. „%

# ”

" . &

! #

# #

' :

0 -

• 1 •*

! 2008

% ' " () 0 , + ', % 2 ,2 + -

• -

• $ %- , + 1 0 • .

" *

, % ''

• ! ! - ( , 3+ "' + % •

/) (

• 1 • -

/ 0

,*"

•0 , 1 0 • % 1 0 • - $ $ 5 • -

,- ! " "% ) , #/ )

% ( ! ( (

#/ ) .

' ,

”

(

2007 .,

)

„%

(

;

1994 .

" , "

. % ;

(

" . -

# " :

# , . 3

, ,

# ,

. 1

, .

" (

. 1

, #

" " ,

! 2007

. ,

. $

3 ,

, & 3

2007 .,

2 ! (ILGA). 3( , 4 " '

# $ . -

, 5

. 2007 ., -

0 , " .

0 , !

" .

' ,

3 3

! !

– ,

–

, 3 ,

, . 2

, ,

!2008 .

. ,

! (

-2 :

: # , ".

–

3& ,

# ,

$ -

( '' ,

2004 .

!. * ,

, ,

$ . ,

! ,

$ : /2 ?), ,

(

:• ,

" $

%! %

# .

# •

# .*

• ,

- „

%% ” ,

. ) ,

, ! ,

&% " ,

. ,

. *

. "

# :

, ,

4 .

(

# ,

# . # , " ,

, „%

# .

( ,

# #

(

# ”,

, , 3 ,

. ! 2 5

# ,

(18)

( "

. ' , 3

. *

# , ! ,

, %& / :

, ( & ,

, $

. 3 #

# .

# -

, "

, (18),

" ,

, .* "

(

, ,

! , ,

, #

" , ,

, ,

, , , " , , , 6

# , (

" ,

# ,

, .

6 ,

" .

! 3 4 " ,

# .

" ;

, ( ,

. * , 55

$ . ( . ( ,

;

! $

$ ,

# .*

(

$ ,

(

! , (

. 6

, ,

# ,

* . 0 :

7 7

„

7 „

$ . -

”

, .7 ,

, ,

„

! ,

(

" ,

, ,

, 3

. 5

%& /

, & ,

# ,

( ,

# ,

. ,

" #

! ,

(

# "

” ,

?).

!, # "

)

”

% !-

. :

!, ,

, !

# ,

! ,

4 :

, ,

" ,

" $ #

# ,

. 6

;

" ,

, ,

- "

(

, 9

$ ,

! , !

# , (

( ,

10 "

(

( "

(

, 5

$ # :

$ 9

, :

, ,

# .

! .

" ,

, "

%! %

(

" .

# ,

/2 ??)

, !

3 &% # ,

". * (

'' '' :

: "

1993 .; 1994 .; 1

# , ( (

1995 .; '' .

'' " 2004 .

'' ,

# .

!„% (

3 &%

” .*

, 3

" ,

. ,

. *

# "

;

, ,

# ,

, !

" 4

$ .*

, , ,(

, " ,

( ,

, .

, "

, !

, ,

(

! ,

, "

, :

. " $

, ,

$ !

" ,

, "

, !

# .

" , #

(

! . 11

( ,

# . ,

. " .

# ! -

3 &% ,

;

! ,

. #

3 &% .

$ "

. $ " $

( 2008 ,.

.* . 7

3 &

, ,

, 6

, ,

. /

& ! %

3 -

( ,

, , %

3 1. %% !6 % . % - 6 % &/ # & )

„

%% ” .

-" ) % % ) &# % & !-" " / , &% ", &% % ) % % 3 - % .

)

) )

4 "

# . #

(

" , #

" #

( 7

, ,

)

# .

# . 8 11

! !

# ,

! ,

, ,

– ,

" & –

# .

„%

”,

, ,

. !

, # ,

, ,

" , :

, ,

. " , 13

( #

3 2. $ % % - ) % % % - %" % " % % &/ " ( .

3 % %

, .* "

# .

# -

(18)

$ 12

" ,

, (18),

" " %-, " 4 !6 % / % # & % % ,

-6 % ' -& !- % " ", - "

(

, , ,

, !

& ,

! ,

, .

, . '

( ,

, .

13 15

;

, " :

;

, "

" ,

14 16

;

. 18

, ( ,

! :

(

" , , , 14

# $

# . 3.

3 )

)

3 &%

4 ,

;

; (

%& ;

(

; ;

! " ;

, # .

; ; (

;

" ,

;

" ;

;

# .*

;

$ ;

! ;

;

! ,

# ,

( , ,

;

! ,

;

# . .

6 , "

3 "

) )

;

. *

% 4

& "

, "3

% "

" #

;

( ,

. , ,

. ,

" ,

( .

! #,

. 5. $ -

3 /"

% ".

)

(

;

- "! #

(

$ ,

;

! .

, ; ,

" !

(

$ ,

(

! , (

3 " %

. 6.

% ,- " , " , %

! /" % ,

, 28

, % " " % % "/ 6 % /6 % / , " %

, ,

. 0 "

. :

% ) %

)

# /6 %

* ,

" ,

7. 7 "! #

&% " /" .

, -

$ 32

-! &

)

. 31 :

# % -

# ,

7 ,

, .7

# ,

$ .

, ! "

. * , !

" ! ,

$ $ ,

# "

# ,

(

, !

, $

) , ,

&% "

! ,

. :

, , , 17

# , " ,

( ,

# -

! .

" , ,

! " .

' ,

( 1.

3 &,

•

"4 % % "

" ,

. ,

, "

. •

" ,

•

, "

$ ,

$ "

. "

•

# ,

% - ) %

•

)

' ,

•

(

" ,

# ,

%& ,

, $

. •

. *

! , •

. ,

$ ,

( . •

% %

•

/ " , -6 % ,

" , !

)

. -) , ,

# .

•

" !

# .

„

•

, ,

, ( ,

" ,

•

$ •

, "

" ( ,

(

. •

, ( 48

! ,

. •

$ ,

(

! # (

•

# .

, ,

. ,

" , •

. ,

" $

%& :

, .

" ,

•

, " %&

•

)

" ,

•

" 53

/" ,

" #

•

" .

" ,

(

%& "

, •

•

( ,

)

# ,

. •

•

. ,

• # :

, , 21

. •

" .

8 •

" (

. ,

•

" , •

/ ! / ! ,

5 6. " #

•

" ,

$ .

% ,

, ,

. 60

. ,

" ,

, ,

% ;

- -&

(

•

. ,

•

# "

. 22

•

" .

" ,

( ,

, •

. 62

" . *

(

, ,

# ,

" 7.

$ ( , ,

) -% ' )

, •

" ( (

$ ,

•

" ,

& . •

, ,

" ,

•

%& ,

. ,

( ,

" •

# !.

•

" ,

•

" 8

, .

(

- "

" •

" ,

. ' .

•

" ,

" 8.

•

" ( (

3 & ,

( . •

" , (

" , 67

•

. -

. ,

, ( ,

;

, "

( . :

•

" ,

•

( ,

, .

" ,

# ,

9. - % % •

(

-/ " (% %

2) % / ," 4 % "

(

!-" " % , " ,

$ ,

% % "3

# ,

, ( "

•

" (

$ 8

. •

, •

(

, "

! ,

" ,

•

# .

" (

;

# , ( , •

( ,

, "

" , :

$ ,

, !

•

( ,

•

, , ! .

# ,

, ;

!10.

" ,

•

%) %

( ". *

$ #

$ ,

, •

•

" , .

( (

" ,

# . ,

(

# . •

" !

! .*

# .

•

4 % ' ) ) % % . 3 & ) % 3 % %

" ) % 6, -, #" 3 % % . 3 3 -) " " % ! % , " 3 - "! / ) / ; % ' % , % ,- , % - " 3 &.

2) % "

" , ,- " # , " , & % -" , , " % & ! # % % !% % % 3 %

( „

$ . *

# . ,

(

$ ,

, ,

•

% 1995 . : http://www.ippf.org/en/Resources/Statements/IPPF+Charter+on+Sexual+and+Reproductive+Rig hts.htm. • # ' ! " # ' : http://www.ohchr.org •

7 http://www.who.int/reproductive-health/gender/sexualhealth.html#4

7',

Yogyakarta: # ( Yogyakarta) (2007 .) http://www.yogyakartaprinciples.org

% #

)

% (UDHR)

: (ICCPR)

, %

#" ,:

% -)

2 (ICESCR)

-% ' &

( (ICERD) - '

: CERD :

' -

(CEDAW) -

( : CEDAW

! ,

( (CAT) - '

# '

: CRC "

: CAT !

(CRC)

(CMW) : CMW "

' -

! 2

(

:3 "

!2008 .)

" "

# ,

!2008 .) (

, "

. *

! " '' ''

'' ,

%& / 2

CESCR

, # . -

14: „ '' E/C.12/2000/4, 11

' 3

: ”.

2000 . 60'' E/CN.4/2004/49 (2004 .)

! , *

( ,

, "

, . "

, E/CN.4/2004/49 (2004 .)

55. 6

, :

, " 29

$ .

# /

P. Ilkkaracan S. Jolly, Gender and Sexuality: Overview Report ( ) (BRIDGE: & , 2007 .) : http://www.bridge.ids.ac.uk/reports_gend_CEP.html#Sexuality

, ( ,

;

# ,

; ,

! :

, "

3 &,

% #

" "%% ,

. 5:

" . www2.ohchr.org/english/law/crc.htm

! " ,

! ,

;

; ,

, 12

;

, , ,

3 &% .

% ,

# 3 &# , 14

"%% ,

3 &-

, !-

"%% ,

. 3: (1.)

, 3 &,

, . (3.)

(

"%% ,

% #

" , !

3 &-

, ,

"%% ,

% !-

. . 5:

, , (

, ,

. 2.1:

, ,

. 6.2:

. "%% , ,

, "

3 &-

! ,

! " ,

$ ,

, ,

! ! ,

" ,

. (2.)

. 1: 7

"%%

. 19

" $

2, #"

(

) ,

, " ,

3 , ,

)

" "

% ,

. 2.2: , ,

. ,

# ;

. 24

7 ( ,

„

”

'' , HRI/GEN/1/Rev.6

25 " „& '' A/55/18, 2000, . 25

CLADEM (2, http://www.convencion.org.uy

(

1985 .

# ,

„ , '

9 18.

146, 2003 . ,

” , ": "

(

,2006 .)

. 26.

# ,

:2 :

, X AND Y v. The Netherlands, 26 32

3 &,

"%% ,

. 34: ( ,

, .7 "

: (a)

;( ) ;( )

! .

( 28

% 1 . 29: (1)

3 &

)

. (2)

, ,

. (3) * ! ' . http://www.un.org/Overview/rights.html. 29

#" 1.

12:

)

, !,

, ,

!11 30

2000 .,

”,

( 28-29.

* ,

CLADEM (2,, . 2006 .) http://www.convencion.org.uy :

. 2. , : (1) #

" ,

$ ; (3) (

" , "

3 , (

; (2)

; (4)

14: „ '' , E/C.12/2000/4

. %

. 33.

" ,

3 '' : www.undp.org/governance/docs/HR_Guides_CommonUnderstanding.pdf 32

„

” , , .9 14,

(CESCR), ' 33

CESCR, '

9 14,

3 &

)

#" ,

( 34-37.

% .

, 1948, 1 . 1:

- , #"

" ,

%) ,

1 . 3:

, $

( 39.

! 35

. 2 (1): , " ,

. 1 . 26:

" .

# "

, " ,

. -

( ,

, ,

# .

” 3 &. 1: 7

' 9 18 HRC, „ 7 '' , HRI/GEN/1/Rev.6 146, 2003 .

) ,

" ,

„

# , !

% , 1979

6 #

” ,

" ,

! ,

3 &

# ( 34

25,

'' A/55/18, 2000 ., .

( '

'' , E/CN.4/1999/WG.1/BP.7 (1999 .), !

( . 3 &" ,

$ ,

" % % , 1989 ., ,

% ,

, " , !

. 2 (1):

, ,

, !

. ( 2)

" ,

( ,

! 3 &-

% ,

' ,

% . 5:

. 1, 2, 3

: 1.

" . 2.

( , ,

( . .2

„

3 &% , # ,

" " $ 36

, (

% ,

” "

! , # ,

(

# # , ! Toonen v. Australia, '' CCPR/C/50/D/488/1992 (1994); 488/1992, http://hrw.org/lgbt/pdf/toonen.pdf. $ # .

I. Saiz, “Bracketing Sexuality: Human Rights and Sexual Orientation—A Decade of Development at the UN”( „ ' :1 # :

— !

(

'' ” ), 7 (2) Health and Human Rights Quarterly, ), 49-80, 2004 .

7 28 " " „ CCPR/C/21/Rev.1/Add.10 (2000 .). 37

'' . 38

, 6 #

% ,

– !, 2003 . )

" ,

3 &

( ,

! ,

; .

* 16-

9 :

: a.

' #

'' , . 3 &% ,

. 7:

( ;

ICCPR ”,

' #

–

CEDAW

(

Yogyakarta

„ 1997 .

”,

Yogyakarta: #

. 39

%& -

# 2006 .).

(

" # %& / & http://www.ohchr.org/english/issues/hiv/guidelines.htm 40

4 „7 ” (2003 .),

' :0

$ 8

! ( . 12) , :

: .

# -

# ,

, 36

.7 ,

(

" „

" Yogyakarta 22 %& -

" , #

, 1966 .,

%) ! #

. !

. „

#" ! #

3 &- , #" .

%) ,

, 1966 ., #

.” , 3+ .

# : 3+ . 2000;

175-180, 2000 ..

# , . '' EICN.4/2002/76.

# ,

# ''

. 7:

7 $ A/55/44,

. 9.1:

$ 43

, 2006 .

- , #" .

9 28

" ,

106-122.

" , ,

" ,

" # .

, #

1 (FWCW),

- ( !: 4-15

'' 1995 .,

( 112.

( # ( '' A162/122/Add.,

'' .

5 " 277.

$ ' '' A/Res/S-23/3, # http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/ress233e.pdf

&" :

5 , E/CN.4/2006/95/Add.1, 22 2006 .; , E/CN.4/2005/72/Add. 3, 10 ( 2005 ., 21; # $ : 1 , CCPR/C/79/Add.104, 30 1999 ., 20; , E/CN.4/2002/74, 9 , E/CN.4/2001/9, 11 2001 . E/CN.4/2001/9/Add.1, 17 2001 ., #

$ #

;

2002 .;

175.

$ 2007,

, .

http://www.icj.org/news.php3?id_article=4209&lang=en

* $

$ 51/3 '' E/2007/27-E/CN.6/2007/9; : „” E/CN.4/2002/83 31

# :

%& -

" # : http://www.ohchr.org/english/issues/hiv/guidelines.htm

51/2

! , ,

! 2002 .

, 2006 ., ''

& .

„

( 2 ” „ 2 ”, : http://www.sexworkeurope.org/site/index.php?option=com_content&task=view&id=24&Itemid= 201 49

%& - & # , 2006 ., " # : http://www.ohchr.org/english/issues/hiv/guidelines.htm 7

Yogyakarta:

, 7 " 20;

Yogyakarta.

# ” , ESCOR Supp. (9 3)

1998/52, „ 6 ''

171,

E/CN.4/1998/52 (1998); , $ '' E/CN.4/1998/54

Radhika Coomaraswamy, # 1997/44. ,

( 2002 .;

, E/CN.4/2001/9, 11 175.

2001 .,

" ,

, E/CN.4/2001/9/Add.1, 17

2001 . :

# $

( ) , : , E/CN.4/2002/74, 9

2007 ., . 177-180 : http://www.icj.org/news.php3?id_article=4209&lang=en 52

'' (UNHCR), , 1995 . www.unhcr.org/publ/PUBL/3b9cc26c4.pdf "

23 53

Yogyakarta: (UNHCR), , 1995 .

www.unhcr.org/publ/PUBL/3b9cc26c4.pdf "

' ,

: :

(2003)

(UNHCR), " 23 Yogyakarta. 39

- , #"

! . 55

. 17:

! ,

: 7', „

%& 8 : , ” (. : 7', 2004 .). http://www.who.int/gender/documents/en/VCTinformationsheet_%5b92%20KB%5d.pdf 7 : http://www.who.int/gender/documents/en/genderdimensions.pdf 56

Yogyakarta.

'' ,

(

: http://www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_convention.html#final 59 60

Yogyakarta.

/6 "

Yogyakarta. 3& .

12.1: 64

, 1948, 1 . 19: $

. 19

% (

;

)

", ,

) 4 ! -

)

, 1 . 20:

. %

, ( (

" ,'

12 , 2000).

,1 .

% .

14:

% : http://www.ippf.org/en/Resources/Statements/IPPF+Charter+on+Sexual+and+Reproductive+Rig hts.htm. 21 Yogyakarta. :

#" 15.1( ): 67

- "

3 &-

.10( ): " (

)

: ... ( )

,) . ... ( ) .

3& "

, ,

)

6 #

( !

(

( # ,

! '' , A/Res/S-21/2,

! ( 73:

" ,

, !

# "

7.45

7.46

! ,

" , "

, ,

(

, â&#x20AC;Ś

( " , ,

(

# ,

, ,

http://www.unfpa.org/icpd/docs/icpd5/resolution/icpd5_eng.pdf 69

% , 8.1, : http://www.ippf.org/en/Resources/Statements/IPPF+Charter+on+Sexual+and+Reproductive+Rig hts.htm. 70 71

Yogyakarta.

3 &.16 (1)( ):

" ,

)

, !

6 # "

: .......... ( )

, 41

# , 72

( . 28

Yogyakarta.

, # . ". :

". 42

: #

, ,

, " .

" ,

! ,

% , , "

, ,

" ,

. ,

2008

(

4 Newhams Row 6 SE1 3UZ * .: + 44 (0)20 7939 8200 : + 44 (0)20 7939 8300 &&

! : info@ippf.org ! : www.ippf.org