Совершенное зрение без очков by Irina Golova

(

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

)

2013

- 617.7 56.7 39 : Perfect Sight Without Glasses The Cure of Imperfect Sight by Treatment Without Glasses by W. H. Bates, M. D. © Emily A. Bates, 1940, New York, U.S.A. : . .

« !

( )» !, 2012

Perfect Sight Without Glasses " The Cure of Imperfect Sight by Treatment Without Glasses by W. H. Bates, M. D. Russian translation. Copyright by Irina Golova, 2012

! #

: http://perfect-sight.ru http://bettereyesightmagazine.ru

#. $%

' #

' !

( '! !

!. '! & .

39 ) / .:

( ; . ! . (, 2013. — 346 .

. !

!. — 2-

'. —

ISBN 978-5-518-94256-1 ! *'

'! !%

# ! ' ,

%'! ! ' !& .

! ! #+ ' ! #

) ! !

'! ' ! !

# .

617.7 56.7

ISBN 978-82-998976-0-0 (

ISBN 978-5-4386-0186-9 (

ISBN 978-5-518-94256-1 (

©$ '. $ '! ( . 1) ! % # . ) . ! !, 2012 ©$ '. $ '! ( . 2) ! % # . ) . ! !, 2013 © Lennex Corp., 2013

. . / $ 0/0 0/2 01 1 0 */ 01 0 1 4 1 /

1 0* 3 » 4 5*6

! !" !

% . ' ! (. $ (1860 1931), " ) ! !"-* , & , % % ,+ % %, 1920 %. # , $ " 2010 % % . , 1920 , % ! «, ! ) - », # , - % , # ! ) ) " - . , %" # % , + , " , ! , % )% ! , % . '# + % % , % ! & # # !" & . !, % ! % - + , , # $ , % %% & & + " ! % % % % & . . ! $ , %# ! %" % , % ! %, # ! , &% # !, & & %. ! $ %" #% , ! " % . / ! % # , % + -, ! « » « %» & ! , , # , & ! % ! .

% + %

%% & % !

! ,« $

& % #

« ! # ».

& !

# !" .2 # ,

. 1

% %$ « ! !

, % $

) %

%& 3

! $

% %

% .1 , -

, -

» .

, $

1920 %# ! %& # " ,

%% !

, $ %

& +

, $

! .

" !, , .

& -

( % , " ! 2012

% " !

# # $

! , , .

, ,

' $ )

! #

" %&

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

$ ' & &

" /

( *

18 .

. , 210

1938

! -" !

#$ %

& ' #, ( «% '*+,* * -+* .* 0 1 2 .

' ) '$,

, 1

#, (

1$ % #$

$ $

, 1 # !# 4 # 1 #, $ # 3 1 # (

# $ # (

# , #

$# (

! '$

( $ ( #

. 5

. !

, %

( -

.'*+%.6*6

7*6 +5

1 . #, , 1 ! $# # # , !# 1 # ! $ , $ . # # .

2 3 # $ & # # #$ $, $ 1 2 , # $# # #

! #

! /) '» (

) *-

? ! " & $ " " " ( ), * ! & " " $ % "% , & ? ( " # $ %, & " $ &( - + " ( " , & $ ? ( " &( $ "% % %, $ - ( + # ? % # & , " # , $ - %. * $) $ & & ,- ! % . , $ , ! " , " ,. . ,& , $ ) $" . & ," # , & " , - + - " , % , & " %' / / % )( " # -. % & , " # "' & # ") " " ! & " ( ). " " " % % , " !" ), " ! " , $ ( % !" & ! " & " + # ), !" %, $ ) " + , $ %+ ) #$ . " & & & " " # "' & ,! # & , , ) $ %. , ,$ - % " " !" ). 0 $ $ & , " # . "( , % # & & " # & $ , #$ ( , & ! ( , $ ( & % " # "%+ , $ "' & ,! # & # ). " !" $ !" ( $ # $, # $ "%, "%# , * ( $ , ") ) ! & ) ). & $ ! # $ $ ( $ % ! 1 $ "% , . " ) + # ) ! # $ / & . " $ " %* " %, & - ! %, $ '/ + # , $ $ %.

# $ '! & " + , ! + , $ !"' %, )

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

2 (1812 3 1887) '/ , ) , & , 1 "%$ " , $# ! " , " # # ,& , $ " , && $ . ) $# "% , , & . & . 4 $ 5 "%$ "%. .

& & # ) " )" # &"' )

+ 6 #

)

$ /

2 &

. 5. 6

(W. H. BATES, M. D.)

8 4-

9, 20,

9- 2 4

BURR PRINTING HOUSE NEW YORK

, #

(

».

' %& ! : «" $ . ,

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

! 2 2 2 2 25

52 27 9 27 :;

. 7:

! " # $ ! , %& ', ()&%*& $, + " &* && " ) &$ , &#- (%& . , , " , $ & /, 0 " &* && & $ &( & & . +& %*12 * * & 2- ) # $ 2 $ &# - . $( %& $! ' $, + 0 . ) & ', 1& & " '%& 1 ! $ 1$ &(* ) $, . + (/ "&+ 1 " 1, & & . &+ $1, & & & " / " +& , 1 &2, . & 1, $ + , &$& 1, ( ', % . " &* 0 " +& & .$ % . &$ , . & , + +& &+& & & & ' '& ' & & 1$ $&, .$ $. * " -& & 0 /- +& &+& ! & * "( & «" $ , ». " $& , . )1 () & 1& * '/3 & $ )& " 2 * * 1& $& + , & +& & ) . 12 ""& * - . + & ', + !*& & ) ! () , &! . . # $ ! , & * , $ & *' , + . & 12 ! +& & !* & )1 " &* . +& * ' &, -& &2, 1, $1 " .(&$ &! &! * '. 4 /- ' ! . . & . $ 1 & * ! , " ' 1, "&+ 1& $ 1, 0 & +& & $" + # $1. &* ! . " / &+ " &) '$ +& &+& , (3& . & & , ', . * ,. $ ' .&$ &*&&$, & . ' , + &$( (% )1 " & $(3& & *& * , ! . ' " ' & . && * , . & & * % , " *&&, )1 $ %& " 1$, (, & " ' &, & & &)(/3 $ *&2' , $1 -. ' " ! , + . & & ) .

2 & $. ) 2 2 ( % & (/ " &$& , + 1, " &* 2 $&, .$& $, + "& )1 ' %& .* . + 1& $ 1& . & &$' ( %& 3 , ',, & %& , && . &-

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

)1 /+& &$, & .)&% " $ 3 / $1 -, (/ &" * & )&. . + & $ * - . %& ', & . )1 3 , 1 , , 1& " . &*& ' ( 1& % ( " $ 1, ( &, ( $(%+ .

. 1.

-1

& & 0 2 "& )1 2 " 1 "& &+ & 1, * && ! ("" "& )1 1, /*&2 )1 " & & &$ 2 1 & & ( & . $ 1$. * .-. ! ,+ 0 /* & " 1 # ! # ', $1 * $, + )1 . 1, + , .$ % , "& &* )5& $# $& 1 & $ " $ ( $. ( IX).

!* +& & (+ ' "& &* $1 * (! $ /*'$ " &* $ " $& 1, "&+ 1, # $, ( &! & .)&% " ' ' & ) && 1& &) ' ! . $. + 0 . ! & 1, /*&2, " &"& , -

3 &) & ) &, &"& (%& ) && " * ( 1, , ! $ &+ /*&2 , * ' " * 0 $ .*&2 &$. & & & . * * %& " -& & (+ + " . &2+ %& $1 )'.1 &$ %* ! , * ( & . $ ! , , +& 0 ! & , * %& $ 1 &2 " '&$ *& 2 *. *&- " & & . * ! )1

&$' " & ( , )1 - ( .1 / ,+ $ $ $& , !* , # ! #

& " !$& $ &. & ! . & '(

&, 1 %& ' ,$ ! & )1

&* $ * ! $ (* &$. &! * + & 1$ ) ) & $, 1$ * (" 1 " +& %* $(. )& &+ 1$ $ " , " "&+ $ % 2 1 &$ ( " * & & 1, + &2+ (%& +& 2 *&

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

. 2. #

' ) ! * ' $ ! "& &* % 1$, &$& ' ! .& && 1, )( .. * )($ ! . . ' &+

4 )1

. $& & . + 1$ " $ ( & 1, & , 1& $ ! $ . ( & + &$' ) . &+& 2 $ ! + , !* "& )1 $( +&& (" , * &0 &$' " '3 *1,(. " &* & & *& ' & 2 " ' # $1 * ' . & & ' " &*" % & " !() ! " -& . 1 .($ 1$ % * , + * * % )1 )* &$ * ' 0 ! & ), * $1$ .* 2- )(* ! , 12 &+ )1 1$ . " $? &! * ' '' #$ ! ' ()&%*& $, + , * , & $ ! )1 & *& 0 ! 1, 0 !* , !* " -& 1 . " / ' +( . & ') &, +&$ &- ) * (! & +( 6 ! . & ' & & & " *, * * ' 0 , -& &2. (3& (& ! $ & +& # , 1& %( ' " * & %* /3 $ 0 . /+& &. &$' "& )1 12 +& & &$ & 1! '* * /3 $ *&#& . &', $ % $& . , + &* /*&2 & * ** ! ! * , % (3 , ( ', . - , %*1& *& ' . *& ' $&/ & & & & . & &. . ( & + & ' " '$ " " * &, " , " '" +& & .$ % 1$ 2 +& & & , & $&/3&!

+ 1

________ && & & & " '%& & $ *! ." ) & ) . (* ' 2 & )1 " &* . +& 1) &*& $ " () ! + (3 , *& &2. 6 .& (: # +& ' $&* ! ! & (Rosenau: Preventive Medicine and Hygiene), 3-& .*., 1917 !., . 1093. (* )1, %& ) 0 /- , " ,+ & (%& 12 ! . * %& " ' " ' & & ' 1$ (* '$, & .)&% 1$ " &2 ( ( & #( ' &*&. 6 ( *: + ," * " &* ' " '%& ' ! ., &%&$& '+ 12 %( « "( ' ' ( » (Gould: The Cause, Nature and Consequences of Eyestrain, Pop. Sci. Monthly), *& ) 1905 !. . ) & & &$ " $& " &*(/3 $ . ) & & &$ "&+ 1, $ ! . $ )1 " &* & 12 0 &$& , , +& * , & )1 " &*( $ & " -& & 0 /- . & &+& 2 ! ., 12 )1 .* * ' . & ' * , 2 "1/ ' " . $ +& & 6 $, * ' ! & " &* . +& * ' ! " , * " . 7 (* %*1$ * &$ ( (!() '& '. 6 : &$ " , * ' %& ! . $ (+& , &%&$& '+ 12 %( « "( ' ' ( » (Scott: The Sacrifice of the Eyes of School Children, Pop. Sci. Monthly), ') 1907 !. 1

5 .

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

1, *&#& . $ * (" 1 ) 1& * 1& , " * & %* /3 & 0 ( & %*& ', & .$ % 1& . & 1& * 1 &$& 2 $ 1 ' '/ ' &$ * . & $, & &)(& ' $. & $ , , 8 . & & + , " &*& '& , " $( & (%)( $ /, &, 0 , , * "( $1$ ' '/ ' ) && & * " 22 $ " ,, '0 +& & /* & ' '& ' " -& 1$ & $ %& )&. + *& + - ) * & & */2$ , ! .. $ & $ & ( )3(/ (%)( * %& 6 0 &) " " &*1*(3&$ " & & 6 $& & & . & & 6/12 * $ ! .(. 7 & ' ' & $& * %& 0 $ ! . $ ($& " + (, + &$(/ ' ' * & *$& " $ $. & . (! $ $ , )&.( ! * '* ' & 2 (%)1, & . & & * ! &! ! . $ %& )1 * &*& * " ( $ ! " " $ 3 + . & & * (! ! ! . $ %& )1 $ $ 1$, * ' * ( $ ! . $ %& )1 &"1$. 7 %& & &" , $ ' ' * & + , & 1& & 1 "&2 ! & " . /+& / $, + +& & . & &$ 6/12, '3 2 + ,) & " *, * * ' (%)1, +&$ +& & , . & & ! 6/24 (+& & $1) )&. ,. & & ) " &$ (%)( ) %*&& & 1, )'. &2 " &*& ' " & & $( . & /. .$ % , " (" " $(, + * " &* &2 2 1 ' $ ' " . ! 1$ ). $ * ' (%)1 . " &*& $ ! (* , .-. . -1 ' 2 $&%*( ) . 2 *&2 & 1$ $& , %*& &$ )1 &" )% * + $ . + & 2 1 * $ )1 6/24 ( & & & . & &) * ' ! . , 12 * (+ &, 6/60 ( & & & . & &) * ' ________ 1 8 *: * ) & " & & 2 $&* 2 *$ - ; "() , )(*(+ " * & %*& 1$ $ $ .* , & ' (Ford: Details of Military Medical Administration published with the approval of the Surgeon General, U.S. Army, second revised edition), $ ' , & "& & ) & .* &, 1918 !., . 498499. 2 " ' 6 0 # ( (/3 ' " ) , & ), * $ ' * ' ! , + )1 & # ( " & 1& (+ ' * ! $& .

6 2 &

! ! . ,+ * ,(%&, &) , + )1 ,(* $ ! . $ )1 & 12. .%&, '. . $ (* '$ ) * + ! +& +& & * %& 2 ($& & &"& / 1 . & ', " $ " .1 ,+ &. & * '" ! ! . * , * * 6/12 " " $ 3 & - " ( , + . & & * ! ! . )1 6/24 )&. & - .1

. 3. $&' )1+ !* , $ ! . 1 1.

$ ,.

& . & &, &, .$ % , /+& &$ ! , + & ,(

$ " & ,! .

1908 ! * * ' (%)1 $ &* & ) -& &) $ & . & &. & (" & & 0 "& $& ________ 1 1 # $ Ophth. Soc. U. Kingdom),

! +& ! )3& )5&* & $ XXXVIII, 1918 !., . 130-131.

$ , -

1, , $ ! *( , . 1, !

(Tr.

" & )'. & ,+ )(*& 6/12) * + 2, + +& & )1 "

,+ & & &. & . ) %& & -& )11$ * ' , &2 & )1, .0 ! &* . & ' 20/40 (0 & #( ,, $& , 0 * %& 20/70 * ' -& '3&! ' ! . )1 )1 .* *&& " ) ! * . 4 . /' & )&. " & , $ &. & & &* $, + , .$ % , &$ & $" . ,+ & )1 " + +&$, * . &' * ' " ' ' $ /, ! $(, )1 %& : * 20/40 * ' ! ! . , + * (+ &, * 20/100 * ' ! 6 + ,(%&. +&$ * && )1 " " ( &, + & ( $ !( " ' , & , & ($& " +& & )( 1 & 20/40 ! . $ (+ $ . & &$, $ %& " + & 1& . )( 20/30.1 &$ . & $, + " "& $ ) & 2 * ' 21 "& 0 . & * 1 $ . 1 & 1$ " 0 $( , +& ) * & " & . .* && , " . , + +& & $ ! )1 «)&. ! + " ' )3(/ & (/ (%)(» . & &$ 20/100 %* $ ! .( )&. + " ( ,+ . & & * ! ! . " " $ 3 + $ ! )1 * &*& * 20/40, !* * ' ! +& 2 (%)1 )1 * + 20/200 %* $ ! .( " ( , + . & & * ! ! . + ,* ! 20/40.2 3& 21,68% &, ) %*& 2 (%)1 +& $ &, 13% ) &, +&$ " 2- ) * (! 2 " + &, )1 .-. *&#& . & '3, !* " & "& & $ * 0 *&#& 1 " * % ' * ( * (/3(/ & ________ 1 *: ( * " ! ! & & $ &* & 1, , "() & " * *. $ * ) & &$ $ .* , & ' (Harvard: Manual of Military Hygiene for the Military Services of the United States, published under the authority and with the approval of the Surgeon General), $ ' , & & .* &, " & &, 1917 !., . 195. 2 * 1 &* ' # . +& ! .* '* ' " . ' (+ 1, " .1 1, $ ',, (% 1, & , ( 1, $&* , & ,, ! %& / 2 " , "() 1& # & + & 2 " - , 1918 !. (Standards of Physical Examination for the Use of Local Boards, District Boards and Medical Advisory Boards under the Selective Service Regulations, issued through the office of the Provost Marshal General) 3 +& + & 2" & $( $ ( "& $ &" & , ! ( 2 " , 1917 !. (Report of the Provost Marshal General to the Secretary of War on the First Draft under the Selective Service Act)

) %*& 2 (%)1. .-. , )1 10,65% ) %*& 2, !* *&#& 1 &2 ( , & *(* ' , & & , " $& * * " 2" -& 1 &.1 && & $&* 3& 2- ) $& *, 12 " . )1 " & , $ %& ) . $ . - ' . ( & ! . +& & . &$-1, * ' ! 0 " )1 & 2. + $ ," $ 1* , + )1 * ) ' , ,- )(* " &* %& 2 0 "& , 6 )&.( "& . &2+ ) . # $ ! " . & , + $& *1, 1& * %*1 ' & " + ' *&% 1$ * ' . 3 1 . & ' , *& &2, *& $ , ) %& & *& &$ +&! . & 1& " $ / ) && " $ + 12 .! '* " 0 2 " ) &$&, , . /+& ' &*" **& % / ' $&2 $ * $ , 1, )1(" $' ( 1 &. & ) * /3 2 $& * &+& ', " $ 3 / $"& (/3 , ., )&3 $ &: " " $ + &2 . 0##& 1 . + 1, ' 2 6 &,, * ' 1, )1 " " 1; 0 *& / 1 , & * / .$ % & & , * . 7 %& (3& ()&%*& &, + + !* " ' . $& 12 " ! & ( (+ & 0 , ' 2; /) 2 # $ ! &2+ . & )& " &. , " . ' -& ', ( (+ & ' . & '. & $& $& , & " * ) & ( (+ & & )1 & $ & $ ! +& 1$. & ' $ " 2 () . ( ), .*& * * & -9/!(& . :/ , + 2, &* "() 2 . $& &3 1 % & $ & & $, + + & $& *1 &2 $ *1, (3& (/3 & * 12 $ $& , « &$ ! " &. 1» -& ', " # ( (+ & ' $ 2 &# " # . ' +& & &. 1, % & 2, 1$ . + (/ , '.1 / . ________ 2 +& + & 2" & $( $ ( ) & &$1 2 " 20 *& ) ' 1918 !. (Second Report of the Provost Marshal General to the Secretary of War on the Operations of the Selective Service System) 2 ! &+& ! #$%&'(, mu)pia 6 3( '; )( : ' &, " $ +& & . 1 & ! . $ ! & . 3 Archiv. f. Augenh, $ IXXIX, 1915 !., "& & &*& Arch. Ophth., $ XIV, ;6, ') 1916 !. 1

+ ,

4 . /+& ' 1 / ' .(+& 1 '+ (+ & .+ 2" * 9/!(& < & & :/ , . & ' * 2 ! (""1 " - & 6 /*&2, '. 1, $& 1$ ) . & 1$ ( $ , 6 .*& (& , + &(* + 1& " "1 $ $&/ $&& $ ' ,+ &0 /* &* ( - '$ &+& & & , & « & + 2 &2 0 & ! &2 2+ /», !* * %& $& '' #& 1 *&' & . .(+ / &# - / +& &+& ! ! . (%& ) && *- & , $ ) /*& ' " / " * & %* / 1 &(" $' ( 1& . /+& ' )& " &. &, && " $& ' ,' $& * " # &+& ' $ 2 &# - . *(%& $ ! + ' " * & ! $ & / , + ( " ) &$1 & )1 , " ) & & '. /) 2 # $ ! /)1$ %&$ . & , + & ' &. &+ $ $ 2 &# & " 1 & ' & # 1, 1& $1 ) /* &$. & (% &+ " - & 1 " (+ / " 1& . &+& ' %& * *&#& " & 3 & ' * (! 2. <%& * & " 1 ! 0 )(* % 3 & # 1 " *($1 $ ! , , + / * ' &,, & * ' &)' & ), * $1$ /) 2 -& 2 " **& % 1& & , , ' * ', ( ( $ * - , ) & (+ & " &* ! & " , % 2 " *( $&* 0 )5' . ! 0 2 & , (/ ) . .(+ &, ! . .$& '& 2 # ( * ' . &' . + 1, ' ', "( &$ .$& & ' . 1 , ( , " , )5' & ' &" ' & & +&" ' 2 $ &# & & * *($ * +& ! 2 *& , " " , ( ( " ) .$& ' / . ( & -& / $ 2 $ * - , * ' 1 ' " . &*& ' $ * 1, $ 2. ! "& $& " 1 6 && )1+ , &" .1 / * . /, , ' " - & $ *&#& $ & $ %& *& +& * , ) . ,6! . & ________ 1

...

! &+. metron — $&

ops,

* &

12 " *&% opos — ! ..

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

') $ &" " & / "& &* &2 + . * &2 & (+ & 6 , *'3 & ' * 2 + &, *(3 & )5& ) . , " & 1&, *(3 & (* & 1, )5& , 6 # ( (/ ' " . * & + , $& ! + )1

. 4. ,&$1 ! "& $& " +& ! , 0$$& $ " +& ! ! . 1, ')

" +&

, ! "& $& " '; , 0$$& " '; , $ " '; ,, " +& ' . $& &, + " ! "& $& " $ " (+ , $& ! + )1 * # ( (, # $ (/ (! & "' & + &.

# ( ' &2. $ " $* &, " ( , *'3 & ' (+ )5& ) . *( + & & + &, " & 1& (+ * , )5& &* ! / &&. ) 0 ' ' + / '" ' 1$ . * 6 %*& 1$ , * (! & 6 " ) & & 1$ . 0 $( /* , $&'

* &$' ! "& $& " / $ " /, * (! & .1 && ( &)' & ) (% ' ) /* ', + && &"& * (! ($& , & " . '/ " &*" % , + $& $& .$& & & # $1 ! . ! ') . 0 $( (+ & +&. &' ($& & ' ! "& $& " " ' " & , + ! . " -& & . & ' ) . , * ( & + & . (, ( * + 2 &"& * ' ! , + )1 $"& ," / + + , (" 3& & ! . ! '). $ " , ) , $! ' ,+ ! . $ $ *&&" ! & )1& ( ' * ' ! , + )1 " . & ' & *& (3& (/3&& ' & ,(%&. (! $ $ , .1 &$ 2 «2 $1 -&», ', ( & %* / , (& # $( , ( , " " 1 / " ) % $ ' ) && $& && " * % & & &$', $ ) . $ &" & 1 , '' , ( 1"( $ ' , &, ! & , * % " $ . & & ) . . 4 /) "1 & *&2 $ %& " . ' && & & 1$ * ' &" *! & ! ($ , # $ ! ()&%*& 1 0 $ / ' ( 0 ( *&/, ( 2 ! . & ' ( &, ($ ,, + " 1" 1 + " " 1+ & . "1 / " 6 « " », 1$ /) 2, !* ) " &3 ( ,. $, 6 ! . -& / " . (/ $1 -( , $ ) . $, " &* 3 ' &- ) .$& & ' . 1 , ( , " . & ' & « 1 2 ! "& $& " » .) ! . « 2 $ " ». * $& & , ( " ' (+ 1 * ' ($& & 1, &"& &2 .$& & ' $ 2 &# , " * , $1& & ! *1 % . . ' ) && 1, &"& &2 * ' &, $ 2, + . / " & "'& , !* , ( , " &*" ! & ', ) &2 $& &2 &"& & '& /0 + ," &3& & " *($ , " , % , " *( )5' & 2. +&. & & !$ .$ 1 .$& & & &! , & " &* '/ ________ 1

! &+&

! a—

- &

stigm —

+ .

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

. 5.

8 "" : D, * # !$ , ' * (! * (! $& +& ', . 1& (+ " (% '; L, . ; R, ! . ); , )5& # 5&$ 2" &.

*& ,"

' . (! 1, *1 /3 ,, " $ 3 / 1, & / $& (, $ !( ' ' & +( & ' " ( &+ ; ab, . ) %& & & +( & -

.: , ! - , !*& (+ & " * & ! / ' "& $( " & $ &/; D, *(% (* # !$ # "" ); L, , ( , !*& (+ & " & $ '/ '; R, & + $ ! ! . ; , $ &$12 )5& ; a b, . ) %& & $ $ 0$$& " +& $ ! .(; a' b', . ) %& & ! "& $& " +& $ ! .(; a" b", . ) %& & $ " +& $ ! .(. $& &, + a' b' a" b" (+ &* + / ' & + &, $& ! + )1 , * ' # (&, " . a b, 6 &.( , 12 # $ (& &' & . ) %& &.

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

) 2 &3& ) && (* " % $(/ " ) &$(. ) & (+ & 6 .-. & $$& + ! .$& & ' . 1 ! -1 &.( (/3&2 & .$ % # ( (+ &/) 2 + & 6 " &*" ! & ', + ! . ) * & ! +& 2 " ) /" & * & 0 ' &. $( %& !$ .$ " , * (, * ! $ 2 &! /, + , & * ' * (! , $ 2 &# - . 9 %& . & $, + &! $ % " . & ($1 & . & 1& /* $ !( " . * 2 & &, * "2. $ $ !( *& * ( " 2. &*(' 30 000 " ! . ! * /-= 2) -& (, ! . * (! , ( ,, ' ) /* $ ! (+ & , !* $ &# . &+ " .$&' # $(, ' & $ ! ! ,, ()&* &)' $, + * 1& )5' & ' 1, * %& $, !*& & )5' & ' $& (. & . ,+ & ( & %*&& , &!* * % )1 " * 2. *& &$ %& )1 /+& 2. $ &# & . &+ $1, & * % 1 . &+ ' $& ' / # $( " . &$& &$ ' ) (% , + $ " / ! "& $& " /, !$ .$, $ % " . * ($1 & . , + $ " ', $1 * ! & , )1 '. & " . &$ ! . ) . , ( &$ ( *& * & )5& 1, " '%& & ) . ! "& $& " &2. ' $ ' &# !* & )1 " ' 1$ ' &$ + $& & &"& $ 2 &# - )1 .&+ $1, !* ) && 1 & &"& $ % )1 ( (+. 1 ' " , &$ ! & 0 " 1, ' &* *& ' 1 '+ ! ., +&$ ) &# ' ) , &$ (* && " ' , " ' 2 & &2 . & . && & . * ' " &*" ' & / ) /*& 2 . ! . $ /*&2 % 1,, &.( 1, ()&* $& ', * (! , $, + , ( & ' '& ' # $ $ * - , + & ), * $ & * ' 2 . &' . + 1& ' ' .$& '& ' ! .( + %&, 0 " , * ( # "" 6 "( &$ .$& & ' * 1 ! ;0 .$& & & (3& '& ' . +& *&2 '

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

$1 & &2 " & , ! . ! ') .7 + $ %& ()&* & 1$ )1 *&$ & ! ,+ $ &# - , /+ ' " & ) " /, " , *' & . +& ! +& , .$& & 2 , ( &, ' '/ ' #( 1$ , " $( . &+ $1$ ( & '$ *&' & & , $1 - ! . . (' & 0 , ' " & &* $ & $, + " / " +& )& " & (+& & # $ ! +& 2 ( (%& " '%& * ) 2+ & . ' &

. 6.

*&2-1

$&' $ &. & & &$' " & , & + & 1 0 2 "& )1 2 ! (""1 &2+ 3( ' ' "' ' ' ( & $ ' &" * % , " .6 . .)

. /+& '$, 1$ # ,, & $ & "& , + &2+ " % / &2 ) & 2 &" &. %& &$', * , ' ( (+ 1 & &"& $ " , ' , & )1 & & .! + #( (/ $ " /, (/ ' $ ! &+ ( (+ , ! +& (/ $ " /, (/, . ( %& ' * 2 $&* - &, ' " . & .&+ $ 2.

& $&/ "

&$&

1& % & &

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

. 7. 2 1,

" ! . &

II * ! " # $ %&' ' ! ( + , ' . + , ' - . !+ , ' $ +!/* 0 & $!+ + & + ," # $ . ' ) &+ )+ ) $ ,, 1 & +# $+ , . )+ ! 1+ % 0 &) + !+ - )/ + ' $ 0 + )+, 1+ ) + ) ' 2 , ' +' $) 0 & . +, +, *2 +*, . &0& + +$ $ + + )+ +, ! 1 ) 0+ 2 !+ $ , ,$ ' + # )+ !, , /* ) ! ! + )+ + , ! # $ , ) -1+ /*, ' ! . ")+ + ")+ + , , ' )0 , ) # $ , , $+ + /* 0 1+ ! 1+ 2/ 2+ /!, + !++ !+ $ 2 +) + + , . , # $ + , ) & ,+, , * )+0+ & +# 2 0+ +, ,1+ ) 0 +! & + , !,+ $ , , , , , )+0+ +2& . + , , #0 $+ , '+ +!+( + & ) $ /% ' ) + &%, ' , $/) + & + + ," # $ . !+ ' $ + & & + ) 0 +, + 0) # + & ) ' ) + &%, ' ) ' 1 /% ' ) + 0) 1+& $+ , , # $ ! ' + , *. 0) 1+ & ) 0 ! ' ) + $+ , !, # $ 2 # '+ !+ ' + , *, 2 ! /*, ) + # '+ !+ ' 0) 1+ + ) 0 2 ++ + ) , +! ' ! * + ," , ., '+ 2/ ! 1+ * $ " !+10 . ! 0) !& & &! ' ' ' 0+ 0 # 0) 1+ &. #! $!+ 0) 1+ + ) $ /% !+ 0 % $ +. 3 & # 2/ ' +0+

)

________ *

+ !

, ! + $)+ , ) ) +!+ ' $ ' & +« , , '

* ». -

# .

)

)!+

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

. 8.

18 , ( ,

. .

, ,

. ,

.! 1

, ,

, , ,

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

. # $ &

. -

.% ,

, &

. ' . , ,

. . -

" ' %

& -

, ,

________ 1

(

" ." &

(1835 * &

1908). )

, .

19 ,

+ .,

, . #

, ,

, , ,

, .' , .) -

, + .

& " , , ,

, .

, ,

, -

.) . / ., , ,

, ,

, . 0

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

, -

, ,

;

.0 ,

20 +

, ;

, , ,

, .

.1 ,

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

, ,

, . -

, ,

, , .) ,

+ +

III

!" # $ % & '( , ) # * + $ )" , * +- , # #-, )* (* +% ! , (." "- ,, ' ' " ",1 + # ) / !( 0# " ", ,") . $ $ ' *" $" ,")" #12" & ' , !" " " , ." # ', *" ' -,( ' . ) "%3"! ' .) # ,") $ #"! # " (." , !" / . )"# " ", !" ! ." $ , ' $, '." ' ' )"# !, * !" " " & '( $+ +$ () " "! # ' . "' ,+" , )",. $ ! " #, * , *' (. #$ $' ), ) * +% ) # , * + "" ! . + (* +$ $ 0# " ) #$ "#. 4 , - ) ) "- ,, ' " , $")" # ", 5 () " 1 , )(.' " + ( $ " ,* )"'' ! ) ,(" " / % * , " !"! . "' ,+", "() $ " $ ," +" $ "! / ! " , #! , ' +$ $ "- ,") ." +- $ , $ !" ( $",.) , * ' ' " !" " " & '( " !"" !" + 2 6 *' ,"#, ' , # + ' * " , $", ( , ' ) ," "" & ! ' )" $ ! . +! 1) (, . )"# !, * !" " " & '( ! ." (2" $ # # *" !" " # & ,!+ -,( ' , ' ." #, + $ ",$+" $+)$ ( , ) (3, " ( ! 7"% ", ! (1619).

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

______________ 1 " ", (1571 6 1630). "!"5' % $, , ! & '. " & ' +& *" ' % ' + ',+ +, + $ ",$+" *" ' & ,!( , $ + !. 2 )", : ! #- '' ! ) 5 ,"&, '5 (Donders: On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye). ","$")" % ' % # +' (, ! $ 1864 ., . 10. 8, 5 , " ( )", (1818 6 1889) + , &" , ! & & ! $ 9 ,"- "; (* $ " $" * %3" & ! $ "- $,"!" . 3 4)!( ) ) (, ). 1846). 7$"%5 , ' % & ! , $ $3 % # $ , ." $ 1874 )( $ $3 % (1 ' '(, , $ "'3(1 ! ()" $.

22 ) "" "" , $ "' , (1637). ",$ " ' '," ") ' $ $ ))",.'( / % " , + ,") $ " ) ' , ! ! !: !$ ( ' 5 , , * % ",") ) ' ! ' , "$ ' ! 2" $ ! $ 1800 )(1. « , $" ' " 0# " #», $ , )", , «' ,+", ()(* # +! , $ , ) . + + , # + ' ' " ! " +" ) ' " $ 2».

. 9. -"!

, ."

% (,'

;1 6 , ." " $"* : , , $ 5"; b, ",") "% $",- -,( ' ; , ) "% $",-,( ' . ;2 6 , ." # (*"% $" , , - )#2 - '$ ,#! ( +" $", # $ " , , * % ", ' ) - ) # $ ' " (R) $ $,"!# '' ! ) 5 ( ): , , $ 5"; b, ",") "% $",-,( ' ; , ) "% $",-,( ' ( " ! 5(). !" ", * $ ;2, , 5" , +" , ." # !" 3" $ "!( , !",( , . 1 # ),( ' ),( ( 6 !" " ", ' , ", " ! ! )" " !" + !" , $ , + ($" *" ', $ + ",") "% $",-,( ' $ $,"!# '' ! ) 5 .

, $) , $ $,"!# )"$"' " "'(3 ) $" ________

, $ "' ! $ ! ( # (* ', * ' ,"3" " )

#. %

' ! ( , "!+

" (On the Mechanism of the Eye), Phil. Tr., London, 1801 . ! #- '' ! ) 5 ,"&, '5 (On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye), . 10-11. 3 ' ! ) & " "' (1818 6 1877). 1846 1851 . 6 , &" , ! , - ,(, & ! " " . ." $ #$ $",". 1

1 4$ " & (,' " (1787 6 1869). , &" , & 2" $ #$3 % $ 1 )"# " $ <," ( , ", ",$ ',+$ " $ . +- & *" ' - & ' $. 2 4 , !", (1822 6 1855). )' % & ! .

! 2 1 ,* ! $" ' ' , ." # (,' "1. ! " ' % #,' % * ' $" , +* $"*(, )",. ",") ! "! $ , ( " , $ ) + , , ." #: ) 6 #,' ", $ ,! ! ." ; ),( " 6 3 ", !" "" #,' " '." $ ,! ! ." ; ," " 6 ! " ' ", #,' " ","$", ( ". ",$ " - ) , $ 5+, , , * ',+ # , )(.' , , *' , )$ ),(- 6 -,( ' : ,* , " # ,#! , 6 ",") "% " * , ","$", ( " 6 ) "%. , ." " , $ 5+ + $" "2" $ ),"$ ,- #" , - .)" " " +',+ ) 3" $,"!" ; )$ , ." # -,( ' + $ ",$+" (*" + $ 1823 )( (,' ", , ") $ " , / , , ." % "%* 5 ,(" # " !" "!. " "' (* / , ." # "$ ,(." +! ! , 3" ' $+$ )( !, * $ $,"!# '' ! ) 5 , ." " ",") " $ !" 3" , ." #, (*" $ ! (* ", ' ) - ) #$ # ' #. '' ' , ." " , . $+ (' % $",, (!" 3 ,#! , ,5 $+ (' / % $",-. )" $+$ ) !, * ",") ## $",-,( ' $ "" $+ (' %, ' ) , $ # ," " $ . )", $ , /' ", !" + " "' , " ! (* ' ' -() $ " $ , " +- ," ( $. ) ' ,") . ,* " (* , ." # ! 2 1 ($" * " "' , ! +« ' ($"," 1», !" # & ,! -,( ' $ $,"!# '' ! ) 5 . , !",2, )"% $(# $ ,") ." ! ! , $ " , (* , ." # $ 1020-', ! ($" *" , / $ "!( ( ") # $ !, * , ." ", ' , " , . " # ",") "% $",-,( ' , * " (!" 3 " # $ $,"!# '' ! ) 5 . ) "" " ! 5, , # " $ ! , )" - ."" 1)" ", ! 2 1 ' ' - ),( !" ) . ' )", , * , ." " ",") "% $",________ , (! ." $

-,( ' , (*" " +* +! !" ) ! , *" "() $ "$ , " +!, $ " « , $ * '" & *" ' % '"» +$ " " ' ' « +* ' "*" ' ", * & ,! !" " ! ." + , $", #' » 1. ', , !"2 )$ * ' $" ) , , ! ." +% , ." "! $ ",' ", ) /', , $ ' , ! + )$ ! " ' - ,#! ( +- $", #. " + , $ ' ! , !, * $" * ' $, ' ,+% $" *"," $", # $ /', ", & ,! , $ )$ , ." # ' .) % , . 12"% ' . $,"!# '' ! ) 5 , ' ' "!( ' , )$ , ."# ",") "% $",-,( ' (!" 3 $ , !"," , . ),( ' ),( (, $ $, 2" $ # " ' # ($" * $ $ , !"," ) # ),( ),( . ' , * / !" " " ! ." + ($ )" « " ' *" $ »2. ' ," 1)" # " ! 5 $")" "! -,( ' , '' ! ) 5 , ( ' $ +" )"- $ ",") " , 3 $"' , + , # + & ' + $,"!" (2" $(1 $ ' *" $" ( $",.)" % $ 1 ! (*" '" / ( "!(. « +! + ' , 6 3" ) ,6* ',+ " %* , 5" '' ! ) 5 , ' ,(1 $+ #" ', *" ' % -,( ', 6 ) ,# 12 - ) ." % !") 5 ' %& " , # " , ", ' "* .", ) "" ( $",) $3 - #, ' ' ' " ' !"" , !"' *" $ # +- ! "! *" ' - ) $",.)" % "" ' ,,"' , $ " ),( " " , , $+)$ ( +" ) # 0# " # '' ! ) 5 , ! ( + " ' 1 ' " +... ") $ " , & ' , * '' ! ) ,(" $ ( "! ($" *" # ', $ + $ " ', *" ' -,( ' , " , ) $",.)" ».3

________ 1 ,$ * ' & *" ' % '", ) ,"). logischen Optik, edited by Nagel), 1909-11 ., ! I, . 121. 2 ,$ * ' & *" ' % '", ) ,"). logischen Optik, edited by Nagel), 1909-11 ., ! I, . 122. 3 "&, '5 # '' ! ) 5 # ! (The dation of the Eye and their Anomalies), $ , $ +% ","$ . 151.

" # (Handbuch der physio" # (Handbuch der physioRefraction and Accommo) )" $", !, 1886 .,

! « , )" # ! ) 5 , ($" *" -,(

$ "

+ ,"3" , 6 !" " #! , * ) $",) "! ', $ + $ "3 ' ».1

$ , =", , 6 ( "! 1." % (,' " $ $,"!# '' , * '' ! ) 5 # $+ +$ " # "% $",', *" ' -

, % " ! 5 '' ! ) 5

1 , , $

$ 1 " , 1

R 6 ,") "! " # " ' # -,( ' , , ' , ! , " ," " $) . , ,") ." #!, ))",. $ 12 # !+35 , #" # *"," ', 2" " 5 , % !+35+, $ ## -,( '( $+ #* $ # $ ",") $$ )( " / * .

« " * %3 " !+ " , 6 $ , , 6 $ , ! ." $ ,() "% $ (*" ) !"! , ' ) ") $ " $,"!" / , 5" + * # *" ' # $, , " ! 5 , <,1'", >" " '", ».2 ________

. 10. -"! , '

1 8 *" ' # ' (Physiologic Optics), $ , $ +% ","$ ) )" "% ) ! $ 1904 ., . 163. , ( 4, ' =", (, ). 1854) 6 ) ' % &! , +$3 % !" " "! ) ,"' , ) ,"' , ! & ! *" ' % , , , + $ "*" " )$ )5 # " . ." , &" , ! &! $ 9 $", " " " " . 2 " ," # $ 3' - (The Hygiene of the Eye in Schools), ","$ ) %' % # +' ,") ' , $ ", ( ! $ 1886 ., . 23. ",! (1838 6 1906) + , &" , ! & ! $ 9 $", " " <," ( $ $ ! $" " $ % $' ) $ $ , " + ," #.

>' + " # 1)" # " ! 5 ' ' «) $", +" & ' +, ' ,+! ) . + $" $ $ $ " 0# " #/ , 5" »,1 )", +$ " $ 1 " , 1 « +! , 5 ! '' ! ) 5 ».2 , , , $ $3 % " , 1 () " # # ' $", $3 % $ , * * ),( " " + $ ! . +!, * ( + , $ ' 1*" % , !", " ! 5 ,3 ." , 4 # -. 2" (* # ) ' " $ " , , !+ ! ."! ' () $# # " ' $", 1 (' , ' , # $ #" " " $ $ .% !") 5 +, ' ' "*" " ," #, + $ % ' ! , $ ,"* %. " ! 5 *"$ ) + ( ".)" $ , $ $ 1)" %, ' +$ $3 !" " " & ,!+ -,( ' $ $,"!# '' ! ) 5 , $ " ." *($ $ $ " # " +! $ , ($"," 1 !, ' ' ! ." , ! (2" $ # ,") "! " !" " " ', $ +,5 ) * , ,* / $ , ) - , (.) " #. ' ( $",.) " , " % « 1 *" , ', !" 5 , % !+35+, *"!( ! + + , '' ! ) 5 #».6 " ! 5 ' 1* , * $, )" ' ' 1) "! " ! !" " " ', $ + -,( ' ) . + $+ $ )"#" 1 / % !+35+, " ! ,") . ' ' %() $ " $ , " % " , !, ' ' ! ." , ! )"% $(" !+35 , * + ) * ' - ," ( $, ")$( !+ " #$ #" , * ,") ." # ! *' ," # !"" ' 1* " $", # +% - , ' ",. "' ,+" " ") $ ""% « "" # , "." ! ' , », ' ' / =",,« , $ +! , * ! 3 % ________ 1 < $+% '(, & (Lessons in Elementary Physiology), 3" " ) ", 1872 ., . 231. 2 ! #- '' ! ) 5 ,"&, '5 (On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye), . 13. 3 Krankheiten des Auges, 1853-56, !. III, D. 219, et seq. 4 Ueber die Ursachen und die Entstehung der Kurzsichtigkeit, 1876, Vorwort. 5 ,$ * ' & *" ' % '" (Handbuch der physiologischen Optik), ! I, . 124 145. 6 ,$ * ' & *" ' % '" (Handbuch der physiologischen Optik), ! I, . 144.

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

. 11. % ' % $, * !" $ ))",.'( ," ( " )"# "

(1773 6 1829)

(*" +%, ",$+! ,") $ $3 % ", " +% , (*' ," # !, * '' ! ) 5 # , - ) $ -,( ' .

, . 1 0# # ' ' $", # "».1 , # " $ / ! (* " " + ' ! ." ") )(3 +!, ' ' ) , ' ) )" ' 1)" % $")" "! , ." %, , ." +-,( ' . ' , ', !" #2" $ , , ' ' # 1, " !" # ) # $ , !, #$ #" # 5 , # !+35 $" $" % '' ! ) 5 1. * ' " # ,'' ! , ! , " , )" , ' ' , $ , *($ $(" # # " - ) ! "" ), $" / $ , . ' ' ' -,( ' " #$ #" # & ' , ! $ '' ! ) 5 , " #$ #" # , +! ,* ' ' " ! ,(. , ' ' ! , ! !" #" $ 1 ', $ (. $") * )"% $ " , , '/ ,* / ,() ' ! , ! " ,"$ . $ "! , (1 ( ".)" $ !, * -,( ' !" #" $ 1 ', $ (. ) -,( ' () " - ' , ' +, ( 5 " +* ,(. $ " # ( , '' ! ) 5 , "!( " ' , - ) # *' ) # $ !"2" # ( , *" / "!" , , - ) # )"$ "" +" *' ) # * " #. ) ' ! #* / - 5 " $ " , $+' # ' $ !( #1 $ " ." $ # % $ )" $ " ' ' -!" " % $ - *' -. (2" $ $ " / - )$(- ' $ 5 " $6/ , ! +% ' !" ," ' $" # ) # & ! . ",$+% "" ! * " +% ' ,' +, $ +$ " # $ " , 1 !, * -,( ' #$ #" # & ' , ! $ , 5" " '' ! ) 5 , , )(! ' ' ", $) " $ , !( ' ( + . , , ' ' !" ) ' , ! : , ) $,"!# (2" $ $ «$" ' " " ) ," "» / % )" . < 3 " ' *" $ ' - (* "$ !" !" " # & '( $ ( " -,( ' ) ' )+$ " # ) ' !( ' , "$ ' !( 2" $( ' ! " " +! 1) " #! . ', : , ,".)" *"! , )$ $ 1 " , 1 '' ! ) 5 , ,() # ") $ "' ,+" - *" ) # " # , $) +! ' 1* , * $ 1)" + )" 3 ' . ) ' ()(* ( ".)" +! $ !, * $ ' ! ( «)"%$ " "& ' ", # " " # 1 " !" +!», - , ' ", $ $ % $" +% , (!" $ ________ 1

*" ' #

' (Physiologic Optics), . 166.

ÂŠ 2013, www.perfect-sight.ru

. 12. ",!

1)$

8",)

," ( + 1)" % ",") "% $",-,( 1 , * ', $ / "

" !

5 (1821 6 1894),

$")" "! , ." %, , ." +' , ,") . " )"! , ,(!" #" # $ , 5" " '' ! ) 5 .

))",.'( / % *' ," # ' ' 3 «) ( ! ( ") " +%». "" ) % ", ) )", , $" " ' ' ") $ %, ' ,+' 1* , * « , & ' 1 " # " ,* +$ " # ")$ !" +! ") ! '' ! ) , $ ».2 " ! 5 0#$ - .(1 *'( ," #, & ,"&", $ )" « " ' % '» ' '' ! ) 5 " -,( ' , $ " ." ,"3 , * / " #$ #" # (2" $" +! ) # , * + $", ( " , 1 , !", " ! 5 . " $ !, / ! + ( $ "'' ! ) $ +! )"% $ "! , )(.' , $ ! . , '." () " "! , " % ,") $ ! )"% $ # $ "3 !+35.3 "*" " ' ,"- *" $", "% $"' ! " # / - "5 $ , 3 ' ! *"," ", (,( & ! . " ) # (2" $(" *" 3 , ' $" +% " , +% & ' ,* ! " 1) " () " # -,( ' $ ")$ " ' , ' + ! ( $ )" $ $",3" $" 1 +- , # #-, " !" ## *' $. .)+% & ! ,' , #' ) $ ,"* , $ )" ' , ) (* , ! " - ." + $ ", (,". 1872 )( , &" , 8 , ", <," ( ) . 4 ", )$ )5 )$(- (* "$ #$ % '' ! ) 5 $ -, ' ,+- - ' , ' + + () " -,( '. , / - 1)"% , # ) )5 ) "! )" # *" +,"- " , ", ' + ! .", !" 3" ' '' ! ) 5 , *"! 1) "" ,3" $ , . ) ! ." % $ '$+5 2 ) )5 (* #-; $ , + )$")5 ) 3" )" # " . 1869 1870 ) $" $"

________ $ " -,( '. ! #- '' ! ) 5 ,"&, '5 (On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye), . 320. 3 Archiv. f. Ophth., 1855 ., ! III, * 1, . 187 ) "". ,"- & ,"&" (1828 6 1870) + , &" , ! & ! $ 9 $", " " <", ,#)( )", ! , ! (* $ " ) $" * %3 - & ! $ XIX $"' . 4 Klin. Montasbl. f. Augenh., Erlangen, 1872 ., ! X, . 39 ) "". 5 Archiv. f. Ophth., 1873 ., ! XIX, * 3, . 107. 1

(

, ) . 1 1- ,' ' !( & ! *" ' !( 2"$( !", ' ' !( & ! *" ' !( 2" $( (* " ! ) % ." 2 % $ "! )5 " , ' , # " !" + *' $ * )$" )5 &( $(1 , '( , $", * % 5+ " " $ )$ )5 &( "", '." * 3, & «) ! » ) , # % # ) )$ )5 )1%! $. 8 ' # ,# 1894 ) 5 " ) ' , /$ , ' ,+%, ' ' ' , ! $ $",3" $" '' ! ) , $ " -,( ' , # ,") $ # 1- ,' ' !( & ! *" ' !( 2" $(. ' , /$ 2 " 2: «= " + 2" $ + , )" " + $ ! " #!, ' ' 5 " ! '' ! ) , $ $ $ *' - ) # ) », & ' , * ! $ )" / !, # " !" + *' $, (.) # " . 5 " , 3"&- $ , !, "!( + , ' )$ ) , 27 # $ ,# 1894 ) ) ' , /$ () *", (1 ' , ' ( " , ( ." ) $" +* +! ' ! "' ! *' $: )6 ) # $ !"2" # -,( ' , ) # ," # $) , "" +" *' 6 ) # * " #. ' # ," $", ( # ' ) ' ,(. ", ( # " !(, * " ! + * " $ ,#)'", !( * # #, * , $ ! . , « ,# " » $ % . "," $ # *' ! ) # * " # ( # " ' ' ")" "- , ' *' ) # ) . ' , /$ ( ! # $ , $) $ ( $",.)" % 5 " , ' ' ' " 1) ) +- (* "$ , 3", " ") $ # ,(. , * ,* $ , 5 " , + - . ! , $)(. $ ! ! () " +! -,( ' ! ! 2 1 $+ ('% +$ ) )5 $ %) , % 5 " * )" # &( $(1 , '( , $", * % 5" , # # )$ )5 &( $. ! 2 1 % ." +, " !" ## $ " ." #, * !" ' % 3, & ) , # %

________ 8 :8 # *" $"' (Flint: Physiology of Man), 1875 ., ! V, . 110-111. /$ : '' ! ) 5 # " -,( ' , *" -" " ' % 5+ (- (Davis: Accommodation in the Lensless Eye, Reports of the Manhattan Eye and Ear Hospital), # $ , 1895 . #) " " ,") $ " " ) % "!". 1

*" +, )5 ) $ "! )5 )1%! $. ) "" ) ' , /$ ,") $ # / 5 " & ! *" ' !( 2" $(, , " ( $",.)" 1, " ( +3 - *" $, (! " . =" +," !" #5 ( #, 4 &"$, # 1895 ) , 5 " , ) . * 20/10 ) " , # #, ) , # %, ' ,+* $ , ($" * # ', * ! * 3, & «) ! » , # % $ ! ) )$ )5 )$($ % )1%! $. ' , /$ , $" ! " ' ' " $ ,' " ! % ' ' 0# " # " , +! ,") $ " #!, $ " ." )" " ' ' "," +1)" %. " ( + , $",' ( " -,( ' , ' ,+! )", ! " # ( ") $ !, * ( $(12 ! $ "! -,( ' ! " ! ." $",3 '' ! ) 5 1, + " ' ' * + "-, * + ,") $" + $ , " +! ) ' ! ) ' , !, / !( ) ' , /$ ' 1* , * / " + + « $",3" ") *+! ) # , * + ,"3 , +% $ , ». $,"!# '' ! )5 & ! !" ,1 ' , * ', $ , $ 5+ !"* , $ 5 "! $+)$ ( $ ","). )$ )"% $ "! ' ! (1/10 , 5" +% , $ , ' .)+" # ! ( $ "*" " , )5 # ! ( , " *" . ) "$ "*" " (* ), ," , ) # , * 5 , % !+35+, ) ("! $!" , , / !" " # !" !" , ' ' , 3". '." !" !" , ' ) $"' , )",. $ $ $",- "! ." . ' ! , !, ' ) ,")"!+" $ # # ) $ " # $"' )"% $ # 5 , % !+35+ + ( , " +, ) ' , /$ *($ $ $ , * , - .", 3" 0# " " / ! !" " #!. ' 1* $ !, * / !" " # «) . + ) $ # ,") $ ! )"%$ # $ "3 - !+35». ) )"% $ "! ' ! '' ! ) 5 # 5 " '." " ' !" # ,) ," # $ (!" 3 # ' ) )$($ % )1%! $. 3" & ! !" , ' , * ( 5 " $ "! " + ! ! . ' ." ! " ' ,"- !" #5"$

________ 1

,(!"

) #

!","

# ', $

$ 5+.

(

( # " ", 5 , *"," , $ % ")" " "" ( " + *" +," $ %) , . + # % "" ' '," " 0# " " ) !( #$ "1, ) ' , /$ , $" " +, ) +" "!, * + + , "" $ ) ' )" " ", $ « ,- $ - ") , ».1 ) ',( " ",( , $" )" # " " 5 " )$ % % $, .)" % ' , ' %. " "$+% -,( ' + $ * +- , ' ) " , ' $ ( $' %, $ $ ' " , $"* $ 12(1 !"! , (, ' ( ( -,( ' , ) ' ' , $+% -,( ' " + $,".)" . ',( , ', #!, + ) * , , * +!, ) # * + ! . + ' '- $ )" . ' , " ", )" $", " $ !"! , ", #$3"% , * ' "$ , " *" ," " / $ *' -, !"$3 - -,( ', * ' ' ," " , $ " *' $. / % , * " ) ' , " ", ,"3 , * " # " , +$ 5 " ( *' ) # ) , , "!( ' *' ) # * " #: ' " "' ) # , $ +16 ) , % ) # "$ . 14 ! , 1893 ) 5 " $", ( # ' , * *' ) # * " #, " ! # -. ,(. , * $ / - *' ! ." * )$ )5 &( $(1 , '( , $", * % 5" , # # )$ )5 &( $ " ,() * 3, & «) ! » , # # *" +, )5 )1%! $. ." + () " , $+% -,( ', " *" ' ' % '' ! ) 5 $/ ! ( " 1) . $ ) ( #, 16 ! , 1895 ) ," ! ," ) ' , /$ . ,(. , * "$+% (." ! '' ! ) , $ ) ", # % )" # ) $ "! )5 )1%! $. / ! (* " ' ' - !" " % & ,!+ , $ 5+ " 1) . "( + " $ )", + - . / $ "" , "! (* ", ) )"% $ "! ' ! '' ! ) , $ ' ' , 3", " ' % ." " ' 1. ' ' % '' ! ) 5 " 1) $ , $ ! (. 4 ) +" ! (* $+ +$ 1 , ! " ") (!" " ( "-, ' " , * ) ." $ , # +! " , #! . ! 2 1 ," ' ! . ($ )" , * " -,( ' $",3 " , 5" '' ! ) 5 , " , # " !________ 1

# , 1893 ., . 932.

5 ' ) $ "" ) (! ! & ! ,* " ! ." $", ) ." $ ) ' " $ 0"' $ % , $",' . *"$ )+% & ' '' ! ) 5 +$ 1 "$ ! . +!, ! " " , , *" 1 + +" " (* +", + , $ + , *" ! / . /$ $+, . " ! " ", * « " ' " !" " # ', $ + , $ 5+ 1) $3"" # $ "' ,+- (* #- "" " ' " ($" *" " ! ( (2" $ # # *" , ( $ # ' ' -'' ! ) 5 +, / ' " * " +% & ',, * !! . 1 ," " ,"* , ' ' ' $ "' ,+"" !" +- (* "$ '' ! ) 5 $ & ' *" ' - " 1) ». !"," " $ , $")" " ! ! 6 "2" ) ' !" ," ' $" # ) # "-, ' ))",. $ " , # +" " , , '' ' $' 1* " $ " # !" " " & ,!+ , $ 5+, ' " !" " " " $!" ! )""% « ", #. ! »1 # ' . ) ' ' ." #, * / ) $ #" ! !" 3" " ' % $ , *"! '' ! ) 5 # " -,( ' , !( * ' - (* "$ 1) !" 3" "2" !" 3" + $ " "* $ ", (,". * 1, "' ,+" "," +" & ' + ) ! ' - (* "$ + + /$ !. (*" 1 ) $ , " )$ ,* !" !" " " & ,!+ , $ 5+ $ ( " -,( ' . (* % + - ,(, !- , ' ' ! $ < 5" (- $ -" " ", ) ' , ! . !. +* / )." !" !" ) , ! ! $ ' .) ! (, ! ( "! $ ($" * $ " ) )$(- ) , %$ , $ ! ( ) ) % $ % 6 $ "$ !. , )" +$ / ! , $ , ( $ ! ." $ * " $ ", 5+, '." )" / , ' ) $",- " $"' , )",. $ $ $",- "! ." , "! ' +$ #, * ) $ " " $"' *" 2" / ! #$ " "! " !"" . ." "- $ ( $ , ! ) ' , /% ,"' !" ) 5 ) ' , /$ , $", "

________ ' '( 0"' $, , ! ." / )" 7$ % 5: < " . 35-36.

*" , " ! ." , $ # '$ , # 1 +- , * +- , # #-, ($" * $ # ) ( $ "% , ' ( "! ($" *" # ,"&, '5 % + -,( '.6 " (De Schweinitz: Diseases of the Eye), $ ! " ) ", 1916 .,

$ , $ ) ! ! ) )"% $ "! ' (*" +," ' +$ # 1/5 , 5" , $ , ). ' #! & ! !" , , $ $,"!# ' ' - ) ) )"% $ "! ," , , $ " "2" 1) ($" *" " ! ! ) ) % $ % ) , $ , $ ! ( ) ) % ) , $ "$ !. / - & ' $, , ! #$ $ ! " , * $ # " $"' 5 , % !+35+ + ' 1*" , ) ' , /$ ' 1* , * !" " " & ,!+ , $ 5+ + «$ , $")" , ' *" ' 1 *" )"% $ # $ "3 - !+35». ' " 0# " " / !( #$ "1) ),( ", # " 1. !

" #$

&'(

! " # ! ! " $ %& ' * ( +,-,.,/ ( 0 ( 1234 '5 % %'' '5 % %

()

6 ) (;

(' 6

!! " *! !$! % !

' ! " # ! " (= (>

! $ %& ( 1234 '5 % % !

" #$

' %

55%5

% &'( '6

" #$ ) *+ + ,, % &'( '6 89 ! ! ! : () * (; %< " ( 1234 '5 % %6 %

" 7

'+'.! !" /0

1 2

( 1234 '5 % %

2+$3! & ) ) &'(+ 4 0# ?@AA@B@C@DEFGAHIFIJE/@KBL

%'6

! 5

!"#$%&'"( )(

. .

( «

»),

"#$ #$%&'( %&# ) , * , ;

: -

, *

,-&#$. /-0-1%(,

( )+

! ;

' "#,#234 5&%6 ,-&#$# , ! * ,

, ,

, )

, ,

* -