Š 2013, www.perfect-sight.ru
2013
.
.
!
&( 617.7 $$ 56.7 55 : Stories from the Clinic by Emily C. Lierman, Copyright © 1926, New York, U.S.A.
: « , 2013
©
»
Emily C. Lierman «Stories from the Clinic». Russian translation. Copyright by Irina Golova, 2013
-
: http://perfect-sight.ru
http://bettereyesightmagazine.ru
© 2013, www.perfect-sight.ru
. !
" .
All rights reserved. This book may not be reproduced in whole or in part by any process without written permission from the copyright holder. .
, .
55
/ . :$ , 2013. — 242 .: ISBN 978-5-518-86277-7
;
.
. . .
! - % — , , '
& !
% %
-
—
-
,
,
$
! ,
,
, .
.—#
.
,
! ,! "
! , ,
, ,
-
.
617.7 56.7
!
.
.
Š 2013, www.perfect-sight.ru
.
.
!
© 2013, www.perfect-sight.ru
(EMILY C. LIERMAN)
«
» -
Copyright, 1926, By Emily C. Lierman
!
.
.
148 : ,
?
: . ,
, .!
"
,
"
.!
# ,
$
#,
.! ,
,
#, -
# " $
-
-
Š 2013, www.perfect-sight.ru
. "
, "
,
, -
.
%&%
'()*+% ,2 % ,3
%
"
# .-
, #
,
, /
-
. "
# ,
,
. -
, -
, ,
#
.
#,
-
.0 $
"
.1
-
,
.!
-
.0 ,
.0 ,
.1 ,
.
!
.
.
41 ,
,
-
, .
, ,
, . ,
,
.
.
,
,
-
!
. # , , , ,
" ! $ .%
,
, ,
,
: -
. , ,
,
, & .'
.
-
,
.
, , )
' ?(
, !
-
? "
. ! !
, ,
, ,
" -
, #
!
.
-
# . #
*
, -
.%
*
#
+
#
. # , ! , ,
# , *
© 2013, www.perfect-sight.ru
,
.
*
,
«F» (
),
,
,
# .
!
:
,
,
!
« »,
.
« ».
.
______ ,
, 13
,
( , 131 , 133
!, 173, 204, 214
" , 161, 165, $
$ , 155, 159, 194 % ( .& !) , 47, 52, 57, 65, 106, 107, 114, 115, 118, 128, 137, 149, 158, 173 " '( , 43 ") " ! ' % *% " , 142 " * + ( %, 142 , 147, 148, 149 " , ! * ', 117 #) )' " ! - %" , 26, 55, 57, 92, 134, 135, 136, 139, 159, 191
(
. " . &) ) % % ), 21, 24, 40, 42, 52, 79, 80, 84, 108, 110, 113, 162, 163 " " ! , 104 / (* ! , " , 205 , 114, 115, 116 $ % , 156 , 150 % % , 198, 229 % , 94, 97, 98 , 223 ( , 178, 183 , 152, 155, 213 , 138, 140
!
0 0
, -) , 152 "
!, 137 , 13 )
( )
" ,
!
, 147, 148 " %, 70
!- % , 158 ,, " +, 137 % )" , , 21, 26, 44, 49, 74, 134, 156, 168, 176, 183 ) ," * (% , 142 % ( % , 145 ! % *% " " $ , 142 , % ) ) , 114, 118, 128 + " %, 143 ( )*$), 179 " " %, 106 % "* , 113, 148, 159, 160 ( " , 159 0 % , - / !, 167 0 " , " * +, 194 * ) ", 194 0 " ) , 25, 42, 49, 52, 111, 114, 128, 147 0 " % , , 53 1 1
% ( .0 , 128, 131, 137
.
Š 2013, www.perfect-sight.ru
# # #
. " . &) ) % % ), / (* ! , , 165, 169 " * ! ! , 39 , 14 ! % $ !% %" " !, 106
!)
.
232 1
,
, 133
, " !, 134 " * , 15, 16 ") " " /, 101 " ! + / ', 101 % ! !, 151 + , ( /, 151 , 13 ) ( .& . ), 73, 200 , 147, 151 , 13
© 2013, www.perfect-sight.ru
% , 15, 158, 186, 188, 189, 192, 195, 196, 197, 209, 216 " , !, 222 , 13 , 158 $ )', 156 $ $ !, " ! , 106, 109, 110 , 15, 65, 70, 98 " " ( )*$) , 179 " , 99 "! % , 99 -+ - ), 96, 97, 98, 100, 103 + ! !, 95, 96 + ! !, 62, 90, 93, 94, 99, 101, 110, 173 " ! !, 31, 179 " " ' , 179 (
$ ( (*
. 2" ), 22, ! , " , 206, 214
!,
, 34, 135 , 129 , 122, 125-131 " (, 179 ", ! , 161, 165, 173, 204, 214 ( , 176 ( , 176 " , , 29 " , 50, 90, 115, 116, 150, 224
, 44, 49, 119 " , 71 ,, " +, 137 , 147, 149, 150 % % , 190, 200 , 166, 211, 220 (* , 58, 164 ( " , 158-160
!
& % '* , (* ! , " , 215 % % , 189, 199 , 134, 136, 139 « », * , 136, 139 %$ " /, 17 , 14 ! - , 57 & % , 222 & !, 36, 37, 55, 59, 74, 82, 83, 84, 85, 174, 184 , 13 / !, 58, 65, 86 (* / ) )+ % %, 111, 112 & , 15, 21, 39, 47, 56, 57, 58, 61, 79, 84, 87, 88, 89, 108, 113, 120, 121, 122, 127, 140, 159, 187, 191, 198, 206, 212, 215, 217, 224, 225, 228, 229 &) ) % % ( . ), 60, 80, 110-113, 120, 121 " " , " , 205, , 115, 116, 117 , 149 % % , 198 % , 159 % , 97 , 93 ( , 183 , 155 , 135, 136 , 21
.
.
233 "
%
, ") )" , /, 112 , 98 * , 24, 92 " * , 152 ! , 94 ) , 72 % " , 224 , 50, 151, 213, 223
3(% , " ) (% ", 36, 123, 124 ) % , 22 .
)
!
)'
, 151, 154 , 13
. " / ( (% , 13 «. ! % "! », 33, 56 . " ), 53, 56, 82, 87, 120, 121, 122, 127, 140, 174, 225, 226, 228, 229 / (* ! , " , 206, 214, 215 , 112 % , 170 , 149 % % , 188, 196, 199, 200, 202, 224 % , 159 % , 15, 16 , 38 ( , 181, 185 , 66, 164, 165, 210, 219 , 21 . " , , " , 29, 207 . "! % " ) , + % , 22, 160 . " ( . &) ) % % ) . !, 17, 134-141 , 13 . " ( ! - $ , " " ' ', 105 , 14 , 20 % !, 18 5, 93, 97, 101, 111, 177, 213 .! , ") " )' + , 108 ") )" !, , 110, 125 ! ' " , 15, 33, 38, 56, 60, 83, 88, 94, 107, 108, 113, 120, 140, 213, 217 " (, 178 6
© 2013, www.perfect-sight.ru
, 16, 21, 29-32, 40, 41, 45, 47, 56, 58, 72, 82, 84, 85, 86, 89, 91, 108, 109, 147, 159, 174 " " !% ! - % , 104 " , 105 4 % " ") !, , 111-113 , 104 ! , , 131 $ , 154 - , 26, 44, 47, 114, 118, 120, 121, 129, 171 " % , , 53 $ )' % , 156 , 147, 149, 150 % % , 15, 187, 188, 190, 193, 195, 196, 198, 200, 202, 223 % , 95-97, 99-102 % " ! !, 179 /, 37 , 50, 152 (, 177, 178 )' , 213, 214 « ! % "! », 34 % , 113 /, 136, 137, 138 , 162, 163, 166, 172 . ! ( . ) . (, 180 )*$) , 179 " , 176 " , 176 . !, 16, 20, 61, 79, 82, 168, 199 , 21
.
% $ !( .& , 7 ! % $ !, & % ' * , &) ) % % , . ,. !, ( $ ,. " )) ', 120 " !, 127
.
.
234 6
" $ ,
2
, 66, 171
( . ( $ ), 21, 22, 123, 149, 158 ( % " ), 158, 227 " - ! , 49, 72, 118, 128, 147, 148 2 , 57, 174, 190, 193 ! " , 161, 165, 204, 214 " !, 116 % , 167 ( % !, 51 % % , 200, 216, 222 )' , 213
8 8
, + !, 33, 56
7
!
5
(
9(
, 184
, 13, 144
% $ !, 106, 109, 156 , 21
.& % '*
)
Š 2013, www.perfect-sight.ru
2"
, " $), 66, 171 " , 28, 207 * %, 210 2 ( % , 13, 17, 134-141
!
.
.
!
()
" #$
%
&'(
! " # ! ! " $ %& ' * ( +,-,.,/ ( 0 ( 1234 '5 % %'' '5 % %
!
(7 )
(; (' 6
!! " *! !$! % !
%'
-+
'
()
! " # ! " * (=
?!
! $ (>
%& ' ( 1234 '5 % %
%
55%5
© 2013, www.perfect-sight.ru
6
" #$ ) *+ + ,, % &'( '6 89 ! ! ! : () * (; %< " ( 1234 '5 % %6 %
! !
6
" #$
% &'( '6 "
7
'+'.! !" /0
> 1 2
+*
@ 2+$3! & ) ) &'(+ 4 0# ABCCBDBEBFGHICJKHKLG/BMDN
! 5
!"#$%&'"( )
!
.
.
. . 20-
,
-
, .!
#
.$
%
&
(
"-
"
)
"'
, '
'" .%
«&"
" '
. »
'
(
". !
" .
)
( , #)&*++,- * . /+*0 -, # . # ( &+31- * /.1+*2 -*04 0 */1 0
, (
,
'
© 2013, www.perfect-sight.ru
: &1/1+*2 54*6.$. ! . %. &
&1+*1 «
0
.!
. .
' "#
"».
' :
15 6 +)$-1+.$&7+,8 4*+3* -1. ), &1/1+*9 ' .4 ,
! &1/1+*9
4$0.*01: ( , , , " " (
, "
, ,
&1) 9 4$0.*/1 0*- 410 -1+)$3*9-, ' " " + #-; XX
.
4*-1+1+*1 *8 +$ "
" ,
. .
" ( , .
: " ( #
, . "
1920-(
.
*
%
,
&
'
"'
, (
(
'
!
,
"
(:
, » 1920
«
.
.
".