Leseexemplar Irland EDITION 05 by Jan O. Deiters

Oktober/November 2009

irland EDITION

Riverdance Anzeige vom Veranstalter ACE Gesonderte Druck-PDF

irland EDITION

Oktober/November 2009

Editorial

Wetterleuchten

Liebe Irlandfreunde

sichtspunkten. Überall regt sich die

und alle, die es werden könnten.

irische Seele, wenn es um die künftige Entwicklung geht. Man besinnt sich wieder auf pragmatische

Die Wetterlage ist und bleibt das bevorzugte Thema in

Werte, kümmert sich wieder intensiver um die Nachbar-

Irland. Auf der Insel selbst, wie auch bei den (künftigen)

schaft und die persönlichen Netzwerke und wird selbst

Urlaubern. Da sind die größten Wassermengen seit Beginn

wieder aktiver. Zu Boom-Zeiten ging es mehr um die

der Wetteraufzeichnungen auf die Insel herabgeregnet.

Verteilung von Anfragen und Aufträgen. Da war Geschick

Mancherorts gab es Überschwemmungen, und richtig

gefordert im Sinne: Achtung - Kunde droht mit Auftrag.

warm ist es auch nicht geworden. Das schreckt natürlich

Heute sieht es anders aus: wo ist der nächste Kunde

ab. Auch wenn man intellektuell beschwichtigt, dass sich

und wie bringe ich ihn dazu, mir einen Auftrag zu geben?!

diese Situation nicht unbedingt auf die nächsten Jahre

Da zeigt sich wieder, dass sich alles im Wandel befindet.

auswirkt. Und auch die Erkenntnis, dass sich an jedem Tag

Darauf ist Verlass und das ist gut so. Merkwürdig, das ich

das Wetter mehrfach verändert, hilft da wenig. Aber: ohne

immer wieder auf diese umwälzende Entwicklung eingehe.

diese Feuchtigkeit wäre es nicht so grün und saftig auf der

Aber sie ist existenziell und wird sich auch auf die nächsten

Insel. Die Moore würden noch weiter austrocknen. Die

Jahre auf die Zusammenarbeit in Europa auswirken. Dazu

Seen und Flüsse hätten Probleme, ihren Mikrokosmos

gehört auch Deutschland und der deutsche Touristikmarkt.

aufrecht zu erhalten. Und der fantastische Glanz der Son-

Gut für alle, die Lust auf Irland haben.

ne nach einem Regenguss würde seltener. Aber so ist den Spekulationen um Klimawandel, das Versiegen des Golf-

In diesem Sinne schöne Grüße aus Irland

stroms oder die nächste Eiszeit Tür und Tor geöffnet.

Jan O. Deiters

Doch es gibt noch einen weiteren Aspekt, quasi meta-

Herausgeber

phorisch: die Klimaänderung unter wirtschaftlichen Ge-

redaktion@irland-edition.de

Verlosung

Beantworten Sie einfach die Gewinnfrage:

Das legendäre Musik– und Tanzprojekt „Riverdance“ ist

Der Erfolg von Riverdance begann 1994 als:

auf seiner letzten Tour durch Deutschland. Lesen Sie dazu

A) Pausenfüller beim Grand Prix der Eurovision, oder

auch unser Special im Heft. Mit Unterstützung des Veran-

B) als Straßenauftritt im mittelhessischen Wetzlar

stalters ACE verlosen wir fünf DVD „Das Beste von Riverdance“. In fast zwei Stunden führt Sie Jean Butler ein in die atemberaubenden Highlights und unvergesslichen Auftritte von Riverdance der vergangenen 10 Jahre. Sie erläutert zwi-

Hinweise gibt es natürlich in dieser Ausgabe der Irland EDITION und auch auf www.irland-edition.de Senden Sie die Lösung per Brief/Postkarte an: Irland EDITION, Talstraße 9, 61273 Wehrheim, oder per E-mail an: redaktion@irland-edition.de. Bitte vergessen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift nicht, damit wir Sie im

schen den einzelnen Kapiteln die jeweiligen Choreografien

Gewinnfall benachrichtigen können. Diese Daten werden von uns vertrau-

oder liefert kleine Anekdoten. Spannend ist es, wenn in

lich behandelt und an niemanden weiter gegeben. Der Rechtsweg ist

einem Stück die Auftritte aus verschiedenen Jahren zusam-

ausgeschlossen. Viel Glück!

mengeschnitten sind. Interessant und empfehlenswert.

Einsendeschluss ist der 15. November 2009. Oktober/November 2009

irland EDITION

Wir machen Lust auf Irland

EDITION

Heft 5

Oktober/November 2009

Geheimnisvolles Connemara 8 Es ist eine ganz eigene Landschaft, die jeden auf sich selbst zurück reflektiert. Man ist in Irland immer auf der Suche nach „dem“ Irland. Hier findet man es. Ursprünglich, tiefgründig und beeindruckend. Dennoch leicht und fast schon meditativ. Das klingt alles etwas entrückt - genau das ist es auch. Wir werden diesen Landstrich in den nächsten Ausgaben mit einzelnen Geschichten genauer unter die Lupe nehmen.

Rose of Tralee

Irland Information

Riverdance

Es ist das Festival für Iren und alle, die Irland in ihrem Stammbaum haben. Irische Feierlaune.

Das Neueste von der Insel. Nutzen Sie diesen Service für Ihre nächste Reise

Leider zum letzten Mal. Die Story ist genauso einzigartig wie die Show selbst. Viel Vergnügen.

Belfast

Die Stadt ist irgendwie zwiespältig. Einerseits im Aufbruch begriffen und voller Dynamik und Offenheit für Gäste, andererseits hängt der Nordirlandkonflikt noch nach. Doch jetzt gilt es, die Zukunft so zu gestalten, dass die „Troubles“ keine Chance mehr haben. Für Touristen ist das die perfekte Situation: viel zu erleben und neues zu erfahren. Uns hat Belfast durchaus fasziniert, was wir in den nächsten Ausgaben vertiefen werden.

irland EDITION

Oktober/November 2009

Pferde in Irland

Frank McCourt

42 Tasting

Natur Pur

46 Dies & Das

Wer Pferde mag, wird Irland lieben. Mehr kann man dazu kaum formulieren. Die Art des Umgangs mit den Vierbeinern ist genauso irisch wie deren Bedeutung im Alltagsleben. Wir geben Ihnen einen kleinen Überblick über die Pferdehaltung und was Sie als Urlauber erwarten können.

Die Asche meiner Mutter ist ein Erfolgsroman. Tauchen Sie mit uns ein in das Limerick von 1950.

Wasser ist Leben. In den märchenhaften Gegenden Irlands gibt es herrliche Mineralwässer

Märchenschloss

Fünf Sterne für Donegal in einem Schloss in den Wäldern am Lough Eske.

Tullamore Dew ist Legende. Hier einige Informationen, die den Genuss fördern.

Kunst, Musik & Literatur Brendan Keeley Magisches Irland Beoga Panoramakalender

58 59 60 62

Impressum Redaktion, Marketing,, Anzeigen Deutschland & Abonnements: Irland EDITION Talstraße 9, 61273 Wehrheim Tel.: +49 (0) 6081 12398 Fax.: +49 (0) 6081 12394 Mail: redaktion@irland-edition.de Web: www.irland-edition.de Verantwortlicher Verleger, Herausgeber und Chefredakteur: Jan O. Deiters Mail: redaktion@irland-edition.de Die Irland EDITION erscheint zweimonatlich (6 Ausgaben/Jahr) und kostet in Deutschland im Jahres-Abonnement 30 Euro, im Handel als Einzelpreis 5,90 Euro.

Verlag, Gestaltung, Gesamtherstellung: MedienService Deiters Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) Talstraße 9, 61273 Wehrheim Tel.: +49 (0) 6081 12398 Mail: smile@deiters.org Web: www.deiters.org

Vertriebsbetreuung: SI special-interest MD & M Pressevertrieb GmbH & Co.KG, Nordendstrasse 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105/97506-0, Web: www.special-interest.com

Webdesign & Online-Ausgabe: MedienService Deiters

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Jan O. Deiters, Anna Soldan, Julia Nourney, Martin Haller

Ireland Country Manager: Wolfgang Graef, 3 Blackhall, Calverstown, Co. Kildare, Ireland Mail: wolfgang.graef@irland-edition.de Mobile: +353 (0) 872 978 513 Office: +353 (0) 454 857 73

Fotos und Illustrationen: Shutterstock, Holger Leue, Tourism Ireland Imagery, Presseinformationen, Martin Haller, Inserenten, Wikipedia, privat

Redaktion und Verlag übernehmen keine Haftung für unaufgefordert eingesandte Text– oder Bildmaterialien. Das Magazin und alle darin enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Jede Veröffentlichung, auch auszugsweise, sind nur mit Genehmigung des Verlags zulässig. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Irland EDITION wird auf zertifiziertem Papier gedruckt. PEFC steht für die Förderung einer umweltfreundlichen, sozial verträglichen und ökonomisch tragfähigen Bewirtschaftung der Wälder. PEFC zertifiziert auch die Produktkette von der Waldstraße bis zum Endverbraucher. Der Endkunde erhält garantiert ein Holzprodukt aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Forstbetrieben. Oktober/November 2009

irland EDITION

Oktober/November 2009

Johnstown Castle, County Wexford im S端den Irlands Oktober/November 2009

irland EDITION

Eine außergewöhnliche Landschaft

Sprache der Seele Liebe Leserinnen und Leser: wir wollten ganz viel schreiben über Connemara. Über diese außergewöhnliche Landschaft im Westen Irlands. Mit Galway als Ausgangspunkt für spannende Touren. Mit Clifden als malerischer „Hauptstadt“. Mit dem Connemara National Park. Mit dem Heritage Park. Mit dem Joyce Country und dem wirklich erlebenswerten Lough Mask im Norden. Wir werden all das tun in Einzelbeiträgen in den nächsten Ausgaben. Wir haben erkannt: Bilder sagen oft mehr als viele Worte. Lassen Sie sich zunächst von den Impressionen verzaubern.

irland EDITION

Oktober/November 2009

Vor allem anderen sei Folgendes gesagt: Es heißt im-

anderen Gegenden der Insel. Und: es wird auffallend

mer, dass Irland aus über 40 Grüntönen bestehen würde.

stiller. Obwohl wir Vögel zwitschern hören und der Wind in

Wir stellen fest: es kommen nochmal mindestens 40

unterschiedlichen Tonhöhen mal jammert, mal haucht,

Brauntöne dazu und eine Vielzahl von Farben, die sich so

scheint sich eine flauschige Decke über die Landschaft zu

einfach nicht zuordnen lassen. Das zeigt schon, wie diffe-

legen. Irgendwie beeindruckend, vor allem, wenn man vor

renziert diese Landschaft auf den einzelnen Menschen

einer knappen halben Stunde das prosperierende Galway

wirken kann.

mit seinen verstopften Straßen und lauten Verkehrsgeräu-

In Chansons besungen, in Büchern zelebriert, in Reise-

schen verlassen hat.

berichten bewundert – dieser Landstrich hat seinen ganz

Es sind nur wenige Kilometer und doch erscheint es uns

eigenen Charakter und gehört zu den Gegenden der Welt,

fast wie eine andere Welt. Unwillkürlich fühlen wir uns an

die immer wieder intensiv beschrieben und voll emotiona-

Fantasyromane erinnert, deren Helden und Königinnen

ler Tiefe erlebt werden. Jaques Brèl oder der aus Conne-

hier gelebt haben mögen. Irgendwo aus dem Farbenspiel

mara stammende Philosoph John O„Donohue haben dazu

am Himmel, den zahllosen Farbtönen der sanft ansteigen-

beigetragen, das diese Gegend immer wieder voll emotio-

den Berge hinter dem See, dem Dunst, der sich fast schon

naler tiefe erlebt wird.

zärtlich über die Bergkuppen schmiegt – hier könnte gera-

Auch wir haben diese Gegend durchwandert und mit

dewegs ein Reiter ins Blickfeld gelangen mit der Aufforde-

dem Auto aus Galway kommend Richtung Clifden erfah-

rung, ihm nach Avalon zu folgen und in seine mystische

ren, erlebten den Connemara National Park und wurden

Welt von Feen und Gnomen einzutauchen.

von Fachleuten von Highlander Reisen ganz unmittelbar in diese Landschaft eingeführt.

Doch halt – der Motor brummt, die neu errichteten Zäune neben der Straße verdeutlichen, dass es sich hier

Ausgehend von unserer Unterkunft „the d hotel“ in

um ein Naturschutzgebiet handelt, und ein Parkplatzschild

Galway verändert sich die Landschaft unmerklich, be-

mit Bußgeldandrohung für wilde Abfall-Entsorgung rückt

kommt Grüntöne, die mehr ins oliv und braun gehen, die

die Realitäten ein wenig zurecht.

Berge werden höher und deren Gipfel runder. Wie mit

Etwa 20 Minuten nach Galway auf der N 59 in Rich-

zarten Pinselstrichen platziert ein imaginärer Künstler Wol-

tung Clifden erscheint kurz nach Oughterard plötzlich am

kenfelder mit Nieselregen genau dorthin, wo es vom Ge-

Straßenrand ein eher verwittertes und schiefes Schild zu

samtbild her ideal passt. Gleichzeitig scheint sich auch der

den „Glengowla Mines“. Wir realisieren das erst Minuten

Duft der Landschaft zu verändern. Es ist erdiger, torfiger,

später, wenden und versuchen, auf unserer Straßenkarte

etwas ursprünglicher und noch naturverbundener als in

eine Entsprechung zu finden. Keine Chance; aber wir

Oktober/November 2009

irland EDITION

Oktober/November 2009

irland EDITION

folgen dem Wegweiser, denn wir wissen mittlerweile aus

kommt sich plötzlich vor wie in einem fernen Land, was

Erfahrung: wo ein Schild in Irland hinzeigt, gibt es nicht

das eigentümliche Gefühl für die Landschaft noch weiter

nur einen Weg, sondern auch ein meist lohnendes Ziel.

vertieft. Der Grund ist einfach: Connemara ist eines der

Zwischen Wäldern, Flüssen und dem Lough Corrib erreicht

wenigen Gebiete, in denen praktisch ausschließlich Gä-

man dann auch einen modernen und sehr gepflegten

lisch gesprochen und geschrieben wird. Und wenn man

Parkplatz. Allerdings sind keine Menschen zu entdecken,

englische Brocken entgegengeworfen bekommt, klingen

bleierne Einsamkeit liegt über diesem Ort. Restaurierte

sie alles andere als englisch. In Irland nennt man diese

Gebäude und ein Souvenierladen sind offen zugänglich,

Gebiete mit der ursprünglichen Sprache Gaeltacht. Das

einige Installationen stehen auf sorgsam gemähten Gras-

bedeutet ein Höchstmaß an Tradition in Sprache, Musik

flächen – niemand ist jedoch zu sehen. Die Straße scheint

und Denken. Das hat zur Folge, dass man ohne Navigati-

durch dieses kleine Freilichtmuseum zu führen, an deren

onssystem sehr schnell nicht mehr so richtig weiß, wo man

Ende hängt eine ältere Frau Wäsche vor ihrem Cottage

sich befindet. Auch die Straßenkarte erleichtert diesen

auf. Sie schaut uns fragend an, als wüsste sie nicht so

Zustand nicht unbedingt – wir fahren nach Gefühl. Und

genau, wozu wir hier wären. Wir grüßen freundlich und

das führt uns durch eine grandiose Landschaft mit einer

eigentlich sind wir schon wieder auf dem Rückweg, da regt

Mischung aus Melancholie, Ruhe und Heiterkeit direkt in

sich etwas. Paddy (ja, er heißt wirklich so) Geoghegan

einen Hafenort, der uns mit Nieselregen empfängt: Leena-

begrüßt uns überschwänglich und auf das Herzlichste. Und

ne und Killary Harbour. Die bunten Fassaden trotzen dem

plötzlich befinden wir uns in der entbehrungsreichen Welt

tiefliegenden Himmel, der Wind spielt mit den Regentrop-

der Minenarbeiter, die hier Silber, Blei und einen seltenen

fen und wieder sehen wir ein Phänomen, das wir in noch

Marmor abbauten. Doch trotz der brutalen Arbeitsbedin-

keinem anderen Land beobachten konnten.

gungen gehörten die Arbeiter und deren Familien zu den

Menschen sitzen in ihren Autos und genießen den Aus-

Menschen in Connemara, die „es geschafft“ hatten und

blick in die Landschaft. Überall in Irland ist das Auto so

eine Chance hatten, der Armut zu entkommen. Die Arbei-

etwas wie eine mobile Aussichtsplattform. Man hat sein

ter waren gut bezahlt und gehörten zu den besser gestell-

Frühstück dabei, hat bei gutem Wetter die Fenster runter-

ten Einwohnern. Die Gegend war einfach nur bettelarm

gekurbelt, liest gemütlich die Wochenendausgabe der Irish

und wir sind froh, dass wir unseren Lebensunterhalt heute

Times oder einer lokalen Zeitung, wechselt ab und zu ein

auf andere Weise verdienen können. Das Gelände lädt

Wort mit seiner Frau auf dem Beifahrersitz und lässt ganz

ein zu einem wunderbaren Spaziergang, wer will, kann

gelassen die Zeit an sich vorbei rinnen. Der Vorteil bei

auch die Mine besichtigen, ansonsten gibt es ein Haus,

dieser Form von Sightseeing: mal sind es Blicke auf wel-

dessen Raum als Museum ausgestaltet ist, und die netten

lenumtoste Cliffs, mal parkt man am Strand und lässt den

Gespräche im Souvenir-Shop mit Paddy machen diesen

Sonnenuntergang auf sich wirken, mal steht man auf

Kurzaufenthalt zu einem sehr angenehmen Erlebnis.

einem Parkplatz mit Blick in ein Tal, das sich fast bis zum

Weiter geht es in die geheimnisvolle Landschaft hinein.

irland EDITION

Horizont erstreckt.

An Maam Cross biegen wir rechts ab und werden sofort

So also auch hier am Killary Harbour, wo am Hafenbe-

mit tollen Ausblicken belohnt. Hier beginnt „Joyce‟s

cken Autos mit Kennzeichen aus ganz Irland nebeneinan-

Country“ und wenige Minuten später können wir nicht

der stehen und die Insassen den „Point of View“ genießen.

einmal mehr die Ortsschilder und Hinweise entziffern. Man

Wir mitten drin. Doch der Weg führt uns nach einiger Zeit

Oktober/November 2009

weiter, entlang dem Wasser, das zum Atlantischen Ozean

mara Nationalpark nur ansatzweise betrachten können,

gehört. Wir fahren in Richtung Kylemore Abbey, der frühe-

waren nicht in Letterfrack, Roundstone oder Ballynahinch.

ren Klosteranlage, die von Nonnen geleitet wurde und

Aber wir werden wieder kommen. Und Sie auch!

heute ein Top-Hotel beherbergt. Doch dieser Ort ist schon so oft besucht und fotografiert worden, dass wir uns entscheiden, vorher abzubiegen. Es geht Links wieder ins Landesinnere hinein in Richtung Lissoughter. Und das ist eine wahrhaft märchenhafte Landschaft. Wir sind geradezu überwältigt von den kleinen Bächen, die sich durch urige Waldstücke ihren Weg bahnen. Dann wieder ein kleiner Wasserfall. Plötzlich eröffnet sich der Blick auf einen See, in dessen Mitte eine kleine Insel schwimmt wie das Eigelb bei einem Spiegelei. Und dann – wirklich urplötzlich und ohne Vorwarnung – steht da ein Luxushotel direkt am Rand eines malerisch hingeworfenen Sees. Das Lodge Hotel am Lough Inagh wird von Wäldern umspielt, der Himmel ist mit Wolkenbergen in Wallung geraten, der milde Wind trägt die Rufe der Krähen über den nächsten Hügel und lässt die Wellen an das Ufer klatschen. Wie kommt hier Strom hin? Was ist mit der Wasserversorgung und all den anderen Sachen, die eine Zivilisation kennzeichnen? Es geht. Und das Hotel ist fast immer ausgebucht. Leider haben wir durch die begrenzte Zeit den Conne-

Oktober/November 2009

irland EDITION

Aufbruchstimmung

Belfast - die Schöne

Reisen & Erleben

Belfast ist eine Stadt mit Vergangenheit. Und das gleich in mehrfacher Hinsicht. In der jüngeren Geschichte waren es die „Troubles“, also der Nordirland-Konflikt, der heute überwunden scheint. Davor die Engländer und der ewig scheinende Kampf zwischen britisch und irisch. Dennoch gab es gute Zeiten mit Aufschwung und Industrialisierung. Und heute? Belfast macht sich auf in die Zukunft. Und die scheint rosig zu sein. Einen Besuch lohnt es allemal. Und nicht nur in Belfast. Ab der nächsten Ausgabe versorgen wir Sie mit Geschichten aus der Hauptstadt.

irland EDITION

Oktober/November 2009

Belfast drängt sich malerisch zwischen Berge und Küste

Einst war dieser Ort nichts weiter als eine Mündung am

und ist ein geschichtsträchtiges, wehrhaftes Zentrum

Fjord, der als Handelsplatz an einer Furt durch das Flüss-

in Nordirland. Nach jahrzehntelangen Auseinandersetzun-

chen Farset entstand. Dieser Bach ist heute in Röhren

gen ist die Stadt im County Antrim jetzt in gewisser Weise

gezwängt und verläuft verschämt unter der Stadt. Dafür ist

zu neuem Leben erwacht und ein lohnenswertes Urlaubs-

die Mündung des Flusses Lagan heute mit verantwortlich

ziel.

Die hübsche viktorianische Stadt bietet viel Ab-

für die große Bedeutung, die Belfast im Schiffsbau und bei

wechslung – man kann herausfinden, wo die Titanic ge-

der Leinen-Herstellung hatte. 1177 entstand die erste

baut wurde, die Architektur des Rathauses und der

befestigte Burg unter dem Normannen John de Courcy,

Queen‟s Universität bestaunen oder sich in Belfasts Nacht-

doch rund hundert Jahre später gewannen die gälischen

leben stürzen. Und dann gibt es da noch ein paar schicke

Ulster-Fürsten O‟Neill wieder die Oberhand. Trotz Markt-

Geschäfte und viele Sehenswürdigkeiten, die manchmal

recht und Kolonisierung durch Schotten und Engländern

auch einen nachdenklichen Touristen zurück lassen. Die

gab es 1657 gerade einmal 150 Häuser.

vielen modernen Hotels in coolem Design untermauern allerdings auch, dass Belfast im Trend liegt. Durch die

Knapp 30 Jahre später brachten Hugenotten, die aus

Erreichbarkeit per Flieger ist das ein idealer Wochenend-

Frankreich vertrieben wurden, die Leinenherstellung in die

Trip. Dabei ist er dennoch erschwinglich. Trotz Pfund -

Stadt, kurz darauf folgte die Tabakverarbeitung und der

man muss nicht ständig umrechnen. In vielen Geschäften

Schiffsbau. Dadurch siedelten sich weitere Auswanderer

wird eins zu eins zum Euro gerechnet. Und das Preisniveau

aus England und Schottland an und die Stadt wuchs zur

ist selbst für Iren verlockend. Nicht selten fährt man von

Metropole und heutigen Hauptstadt Nordirlands.

der Republik hinein und kauf einiges für den Hausgebrauch. Fast schon so etwas wie eine Butterfahrt. Und

Ihr erster Weg in Belfast sollte Sie in

die gastronomischen Highlights. Sie sichern der Stadt

das „Belfast Welcome Centre“ leiten.

einen Platz auf der kulinarischen Landkarte Europas. Was

Zwei Ecken entfernt vom „Belfast Eye“,

den Aufenthalt dann noch abrundet sind die liebenswerten

dem großen Riesenrad, von dem man

alten Pubs von Belfast. Sie bieten angenehmste Atmosphä-

einen gigantischen Blick über Belfast

re, in der man die Zeit vergessen kann.

hat, ist diese TouristInfo am Donegall Place genau der richtige Ort, um sich

Wenn man in einigen Jahren auf Heute zurückblickt,

nicht nur mit Infomaterial über die

werden das wahrscheinlich die „Aufbaujahre“ gewesen

gesamte Region einzudecken, sondern

sein. Denn Belfast ist sozusagen eine einzige Baustelle. Im

auch mit Geschenken und Mitbring-

positiven Sinne. Überall Kräne, aufgerissene Straßen,

seln für die Daheim gebliebenen.

Umleitungen, halbfertige Häuser und Wohnblocks, alte Gemäuer, die gerade wieder restauriert werden - endlich

Spätestens dort zeigt sich angesichts der unglaublichen

werden genau die Gelder investiert, die früher zurück

Menge an Informationen: Belfast braucht mehr als einen

gehalten wurden. Wer wusste vor wenigen Jahren schon,

Nachmittag. Die Konsequenz für uns als Redaktion: wir

ob sein Hotel, sein Bürokomplex oder einfach nur das

brauchen weit mehr als einen Artikel, der nur einen ersten

eigene schön renovierte Haus nicht binnen Kurzem einem

Überblick bieten kann, um Belfast auch nur annähernd zu

Anschlag zum Opfer gefallen wäre? Wer heute durch die

beschreiben. Deshalb werden in den kommenden Ausga-

belebten Straßen Belfasts spaziert, fühlt sich sicher. Mit

ben immer wieder einzelne Geschichten zu finden sein, die

dem Sightseeing-Bus allerdings geht es auch durch die

aus der Hauptstadt Nordirland kommen. Dennoch hier

Vororte, wo an jeder Häuserwand die Gemälde prangen,

schon einige Anregungen, die Sie bei Ihrem Aufenthalt

mit denen Opfern und Märtyrern gleichermaßen gedacht

nutzen können.

wird oder politische Parolen mit aussagekräftigen Bildern in Übergröße dargestellt sind. Das gibt dann doch zu

Crumlin Road Gaol

Denken. Ob und wieweit solche Auseinandersetzungen

Das ist ein Gefängnis. Und ein ent-

gerechtfertigt sind, werden spätere Generationen klären

scheidendes Gebäude im Stadtbild

müssen. Als Besucher jedenfalls ist man durchaus verwun-

von Belfast. Leider nur von Mitte April

dert, wie so etwas in einer modernen Welt geschehen

bis Ende September geöffnet. Aber

kann. „Immerhin geht es um den gleichen Gott“, hört man

wenn man in diesem Zeitraum in

Touristen sagen. Nun denn. Hoffen wir, dass die Erkennt-

Belfast ist, durchaus einen Ausflug

nisfähigkeit der Nordiren soweit gediehen ist.

wert. Eröffnet wurde der Knast 1845. Oktober/November 2009

irland EDITION

Imponierend und mächtig steht dieses Gebäude an der

auch als geführte Tour gebucht werden. Eine Zusammen-

Crumlin Road und gibt einen Eindruck vom Wachstum der

fassung der angeschlossenen Galerien finden Sie auf:

Stadt und der Menschen, die hier lebten. Kinder als Insas-

www.belfastgalleries.com.

sen, Suffragetten als Vorläufer der Frauenbewegung, Vollstreckungen - die Tour ist interessant und bleibt durch-

Der Zoo

aus in der Erinnerung haften.

Ein Stück Wildnis mitten in der Metropole. Über 140 Tier-

Kunstgalerien

irland EDITION

arten tummeln sich hier, manche davon sozusagen im Exil, denn ihr Lebensraum ist so eingeschränkt, dass sie zu den

Wirklich erstaunlich ist die Ansammlung von Kunstgalerien

bedrohten Tierarten gehören. Der Zoo gehört zu den

in der Stadt. Unter www.belfastgalleries.com erhalten Sie

ältesten Attraktionen in Belfast überhaupt. Bereits seit

einen kleinen Überblick über das, was am späten Abend

1934 können Besucher einen Blick in fremde Tierwelten

ebenso zu erfahren ist, wie tagsüber. Allein 13 Galerien

werfen - in diesem Jahr wurde der 75. Geburtstag gefeiert.

tummeln sich in der engeren Innenstadt und sind sogar per

Wie bei modernen Zoos üblich, ist das ganze Konzept auf

Fuß erreichbar. Das ist schon ein besonderer Moment,

Familien zugeschnitten. Da wird viel für die Kleinen erklärt,

wenn man Abends aus dem Restaurant kommt und dann

sehr zum Gefallen der Erwachsenen, die dabei ganz un-

noch einen kurzen Besuch zu Kunstwerken unternehmen

auffällig ebenfalls eine Menge lernen können. Da ist bei-

kann. Wer nicht alleine starten will: der Rundgang kann

spielsweise der Ameisenbär, der bis zu 30.000 Ameisen

Oktober/November 2009

und Termiten am Tag verspeist. Guten Appetit. Oder

entbehrungsreiche Leben der Arbeiter. Zurück bleibt die

Baumkänguruhs, die sonst nur in den Regenwäldern von

Magie, die hinter solchen Legenden steckt. Infos dazu gibt

Indonesien zu finden sind. Wer von all dem genug hat,

es unter www.titanicsdock.com. Übrigens ergibt sich von

kann sich im Café ausruhen und auf seine Anverwandten

dort auch ein prächtiger Blick über den Fluss und die

warten. Insgesamt sehr empfehlenswert. Mehr unter:

dahinter liegenden Berge. Da kann man für einen Moment

www.belfastzoo.co.uk.

vergessen, das Belfast eine Großstadt ist.

Die Titanic

Political Tours

Klar, das muss sein. Die Titanic wurde in Belfast gebaut.

Das sollte man sich nicht entgehen lassen, gerade unter

Die Docks und Kräne sind einfach beeindruckend. Allein

dem Eindruck der jüngsten Entwicklung. Das ist ein Ein-

das Becken, in dem dieses monumentale Schiff entstand ist

blick in irische Historie und Kultur - analysiert an der Falls

riesig. Wenn man davorsteht, sieht man kaum die lebens-

Road. Hier bekommt man alles erklärt. Vom Huungerstreik

großen Schaufensterpuppen, die man dorthin gestellt hat.

über die Wandmalereien bis hin zur legendären Bobby

Und da wird einem bewusst, was das für ein Mammutpro-

Sands und anderen republikanischen Gräbern. Mehr dazu

jekt war. Die Touren zum Dock und zum „Pump-House“

unter www.coiste.ie/pliticaltours. Auch mit der „normalen“

sind spannend und lehrreich zugleich. Sie geben nicht nur

Stadtrundfahrt kommt man an allen wichtigen Orten vor-

einen Einblick in die Schiffsbaukunst, sondern auch in das

bei und wird von einem Guide umfassend informiert.

Oktober/November 2009

irland EDITION

Oktober/November 2009

irland EDITION

Weltweites Festival

Rose of Tralee

Land & Leute

Einmal im Jahr ist die Stadt Tralee in Kerry die Hauptstadt der irischen Welt. Seit 50 Jahren zelebrieren Millionen von Menschen das Festival, das sich in das nationale Bewusstsein eingebrannt hat.

irland EDITION

Oktober/November 2009

Manch einer mag es einfach nur für einen Schönheits-

regionalen Ausscheidungswettbewerbe, die Dis-

wettbewerb halten, doch für die Iren ist es sehr viel mehr.

kussionen in Blogs, bei Twitter, in den Zeitungen

Neben einem weiteren Grund, die irischen Wurzeln zu

und TV-Shows – das alles ist zu einem gesell-

pflegen und mal wieder gut feiern zu können verkörpert

schaftlichen, wirtschaftlichen und touristischen

dieses Fest auch das Gefühl der Zusammengehörigkeit

Faktor geworden, der nicht mehr wegzudenken

aller irischen Auswanderer. So fühlt man sich auch fern der

ist. Allein beim Fernsehsender RTÈ haben sich

Heimat weiter als Teil der großen Familie. Und immer

im vergangenen Jahr fast eine Million Besucher

mehr auch jene, die keine irischen Wurzeln haben. Das

auf der Internetseite eingeklickt. Unabhängig

zeigt der Zulauf, den die Vorausscheidungen in vielen

von der filmischen Berichter-

Ländern dieser Welt haben. Natürlich geht es auch um

stattung auf dem TV-Schirm.

Schönheit. Aber irgendwie müssen die Kandidatinnen auch

Doch auch außerhalb der

was drauf haben: ein Instrument spielen, ein irisches Lied

Bühne geht das Fest auf den

singen können, irisch tanzen - also irgendwie die irische

Straßen und in den über 80

Kultur verkörpern. Und eine kleine Geschichte, die mit den

örtlichen Pubs weiter: Shows,

irischen Vorfahren zu tun hat, macht sich auch gut. Und

Paraden,

natürlich ist es Show im besten Sinne des Wortes.

Musik und Schauspiel verei-

Die Anfänge Inmitten der Nachkriegszeit wurde auf der Pferdewoche

Zirkus,

Märkte,

nen sich zu einem kulturellen Feuerwerk, das vom großen Höhenfeuerwerk am letzten

in Tralee ein Programmpunkt zur Unterhaltung gesucht.

Abend

Man erinnerte sich an das frühere jährliche Stadtfest und

Schlusspunkt erhält. Die Stadt

wählte erstmals 1957 die Tralee Carnival Queen. Das

quillt sozusagen über. Kein

schlug ein. Ein Jahr später entschieden einige Geschäfts-

Wunder, das die Hotels lange

leute in der „Harty‟s Bar“, diesen Programmpunkt zu etab-

im Vorfeld ausgebucht sind.

lieren. Hintergründe: Erneuerung der Stadt, Förderung des

Wer als Ire etwas auf sich

Tourismus - und vor allem wollte man die Teilnehmer und

hält, muss mindestens einmal

Besucher des beliebten Pferderennens wenigstens über

im Leben dort gewesen sein.

Nacht in der Stadt halten. Es ging also um‟s Geld. Das

Die Show selbst beginnt mit

Budget des ersten offiziellen Rose-Festivals 1959 betrug

einem Internationalen Ball, zu

gerade einmal 750 Irische Pfund. Nur sechs Jahre später

dem über 900 Gäste in bes-

waren es bereit 10.000 Pfund. Anfangs musste jede Rose

tem Outfit nicht nur das Fünf-

in Tralee geboren sein – aber sehr schnell erweiterte man

Gänge-Menü genießen, son-

diese Regel, bis es 1967 hieß: in Irland geboren oder mit

dern auch musikalische Un-

irischen Vorfahren. Das war dann der Startschuss für ent-

terhaltung auf der Bühne und

sprechende Veranstaltungen in Amerika, Kanada, Austra-

den Tanz in den nächsten

lien und Neuseeland. Selbst in Dubai und im Nahen Os-

Morgen. Das ist auch die

ten werden Roses gekürt. Alice O‟Sullivan aus Dublin

erste Gelegenheit, die Teil-

eröffnete 1959 den Reigen der Preisträgerinnen. Das

nehmerinnen kennenzulernen

Spektakel wird seit 1967 vom irischen Fernsehen übertra-

und mit der Prominenz auf

gen. Doch erst 1986 bemühte sich mit Charles Haughey

Tuchfühlung zu gehen. Nach

der erste irische Ministerpräsident um die Eröffnung des

dem Motto: Sehen und gese-

Festivals. So mauserte sich das ehemalige Begleit-

hen werden. Dann - wir deu-

Programm zur Pferderennwoche zu einem weltweit beach-

teten es schon an - geht es

teten Event.

auch um Mode. Ein Highlight

It„s showtime

einen

glanzvollen

ist die populäre Modenschau, bei der Topdesigner und Mar-

Die Aufmerksamkeit, die Tralee damit auf sich und

kenläden ihre neuen Kollekti-

Irland gesamt zieht, ist enorm. Das heutige Festival ist ein

onen zeigen. Die Models der

ausgeklügeltes Spektakel nicht nur während der Woche, in

Celia Holman Lee Agentur

der es stattfindet. Die Berichterstattung im Vorfeld, die

legten sich mächtig ins Zeug. Oktober/November 2009

irland EDITION

Tralee f o e s o R The m Pembroke Mulchinock By Willia

ountains, the green m a, e v o b a g n oon was risi g beneath the blue se ntain, The pale m ystal fou s declinin The sun wa my love by the pure cr lee. ale of Tra yed with When I stra ands in the beautiful V st That er, of the summ se ro e th s a ely and fair at won me. She was lov ot her beauty alone th awning n eyes ever d lee. Yet 'twas er h in th u of Tra s the tr Oh no, 'twa e love Mary, the Rose m e That mad ading, tle were spre an m r ei th ing ening to me. ades of even The cool sh ary all smiling was list ys was shedding, And M er pale ra the valley h e Rose of Tralee. h g u ro th n of th The moo n the heart When I wo summer, rose of the e th s a ir fa ely and at won me. She was lov ot her beauty alone th er dawning Yet 'twas n her eyes ev Tralee. in th u tr e of s th Oh no, 'twa e love Mary, the Rose m e ad m That unders, 's dreadful th ar w id 'm elds of India ce and comfort to me. er, In the far fi as sola s asund Her voice w f death has now rent u e. l hand o of Trale But the chil y tonight for the Rose el n I'm lo er, of the summ se ro e th s a ely and fair t won me. She was lov ot her beauty alone tha dawning Yet 'twas n e truth in her eyes ever ralee. s th ose of T Oh no, 'twa Mary, the R e v lo e m e That mad

irland EDITION

Oktober/November 2009

Die Spannung steigt für die Teilnehmerinnen bis ins Unerträgliche, wenn an den beiden letzten Tagen des Festivals tatsächlich die neue Rose of Tralee gekürt wird. Im Festival Dome hat Ray D„Arcy die Zuschauer und Teilnehmerinnen fest in seiner Hand. Er ist selbst so etwas wie ein Star im Mediendschungel und bringt mit seiner charmanten und lockeren Art den unzähligen Zuschauern am Fernsehschirm irisches Kulturgut näher. Die Jury hat dabei eine schwere Aufgabe - schließlich kämpfen hier im übertragenen Sinne Länder und Kontinente gegeneinander. Doch die rund 2.000 Besucher im Festival Dome sind begeistert und feiern die Ländervertreterinnen mit frenetischem Applaus. Irgendwie ist es schon eine tolle Atmosphäre und sorgt für Gänsehaut-Feeling.

Die Liebesgeschichte Doch woher der Name dieses Festes? Es hat nichts mit den Rosen zu tun, die im Park in Tralee so fotogen blühen. Vielmehr steckt der Text eines Liedes von William Mulchinock aus dem 19. Jahrhundert dahinter der in die Krankenschwester Mary O‟Connor aus der Broguemaker‟s Lane in Tralee verliebt war. Es muss wohl Liebe auf den ersten Blick gewesen sein, aber die sozialen Klassenunterschiede der beiden Familien verhinderten das große Glück. William wanderte aus – einige Jahre später kehrte er nach Tralee zurück und musste feststellen, dass seine

Liebe an Tuberkulose gestorben war. Seinen Herzschmerz

Bleibt noch, der Gewinnerin Charmaine Kenny ein gutes

drückte er in dem Text zu diesem Lied aus. Wenn Sie es

Händchen zu wünschen. Immerhin repräsentiert sie Tralee

noch nicht kennen: www.youtube

und die irische Kultur als Botschafterin in der ganzen Welt.

Siegerinnen Selbstverständlich stellten sich auch in Deutschland junge Frauen zur Wahl. Jessica Kreuz aus Bayern wurde im Juni in Frankfurt Höchst zur deutschen Rose gekürt und war Ende August natürlich beim International Rose of Tralee Festival in Tralee mit dabei und vertrat Deutschland. Kurz vor dem Finale hatte sich Jessica an die Spitze der Favoritenliste von 50 Teilnehmerinnen gesetzt. Die Jury wählte jedoch Charmaine Kenny aus London zur Gesamtsiegerin. Also ist Jessica Kreuz die Vize-Rose of Tralee. Glückwunsch!

Ohne Sponsoren ist ein solch aufwändiges Festival nicht vorstellbar. Neben Newbridge Silverware, RTÈ und einigen weiteren engagierte sich das Fels Point Hotel maßgeblich. Das neu gebaute Hotel gehört zu den Spitzenangeboten in Tralee. Oktober/November 2009

irland EDITION

Neues von der Insel

Irland Information Jurassic im Ulster Museum

zahl von Läden und Cafés, die sich mit Ausrüstung und

Belfast: Der 6 Meter lange Edmontosaurus kehrt ins

Lunchpaketen auf Wanderer eingestellt haben. Nicht zu

renovierte Museum zurück und bringt gleich noch ein paar

vergessen die Restaurants und Pubs, in denen auch ein

Kollegen mit. Am 22. Oktober 2009 gibt es gleich mehre-

paar wettergeschleifte Stiefel ihre Ecke finden. Darin

re Gründe zum Feiern. Das Ulster Museum, das 1929 als

beweist sich einmal mehr die traditionelle Gastfreundschaft

Municipal Museum & Art

des Inselvolks. Fáilte Ireland sieht noch viel mehr Chancen

Gallery gegründet wurde,

in dieser Initiative. So können ganze Regionen für wander-

erlebt

auf

freundlichen Tourismus neu erschlossen warden. Mit-

renoviert seinen 80. Ge-

glieder sind zur Zeit: The Burren, Co. Clare, Tinahely, Co.

burtstag und seine Wie-

Wicklow, Dongeal Town und Umgebung, Slieve Blooms

dereröffnung. Seine Stars

und The Glen of Aherlow, Co. Tipperary.

sind

von

der

Grund

Millionen

Jahre alte Edmontosaurus zusammen mit Dinosaurus Triceratops

und

einem

Gute Geister im Spiel Wexford Opera Festival. Das 58. Opernfestival mit einer Co-Produktion zwischen Wexford und dem Op-

Kopf von Tyrannosaurus.

erntheater St. Louis löst schon im Vorfeld Begeis-

Die zu den Hadrosaurien

terungsstürme aus. Das seit 1951 bestehende Wexford

zählende „Echse von Edmonton“ wurde für die Renovie-

Opernfestival ist weltweit berühmt für die Aufführung musi-

rungsphase in Teile zerlegt und ebenfalls restauriert. Wäh-

kalischer Raritäten. In diesem Oktober dürfen Opern-

rend Jurassics Zeiten zählten sie zu den ornithopoden

reisende aus aller Welt ein Sahnestück aus komposito-

Sauriern mit Vogelbecken, brachten rund 3 Tonnen auf die

rischer Raffinesse und Inszenierung erwarten. Das Stück

hinteren Beine, mit denen sie überwiegend aufrecht gin-

„The Ghosts of Versailles“ des mit dem Oscar preisgek-

gen; und mit rund 2000 Zähnen malmten sie Zweige und

rönten Komponisten John Corigliano mischt Elemente aus

Pinienzapfen nieder. Der Geselle im Uster Museum wurde

der Welt der Marie Antoinette, der Französischen Revolu-

in South Dakota gefunden und 1984 vom Ulster Museum

tion und der theatralisch poetischen Welt von „Hochzeit

erworben. Er bekommt jetzt einen besonderen Platz im

des Figaro“. Corigliano, dessen Repertoire von der elek-

neuen „Window on Our World“-Tower hinter poliertem

trischen Oper bis zu Filmmusiken reicht (er komponierte

Glas und Stahl. Übrigens ist er das best erhaltene Exemp-

auch die Musik zu dem Film „The Edge of Darkness“ mit

lar seiner Art weltweit. Infos unter www.nmni.com

Mel Gibson, der im Januar 2010 in die Kinos kommt), ist für Wexford ein neuer Garant für die langlebige Tradition,

Irland Information

Wandern mit Background

irland EDITION

Eine neue Outdoor-Initiative von Fáilte Ireland „Walkers

an immer neuen Herausforderungen zu wachsen. Bei dieser Produk-

Welcome“ deckt bereits fünf Regionen ab. Wanderer

tion

finden hier beste Bedingungen. Bekanntlich ist Irland auch

mehrere gute Geister

die Insel der vielen Steinmauern, der Schafszäune und der

zusammen. Das hoch-

verborgenen Naturschönheiten. Wer sie mühelos erreichen

gradig

möchte und ganz auf sich gestellt sein will, sollte sich der

Operntheater von St.

neuen regionalen Initiative anvertrauen: „Walkers Wel-

Louis, das „The Ghost

come“. Bisher fünf Regionen, in denen 150 Tourunterneh-

of Versailles“ bereits

mer die neue “Welcome-Charta” unterschrieben haben,

unter stehenden Ova-

bieten kostenlosen Service auf Touren durchs Land. Be-

tionen

ratung gibt es bei kommunalen Anlaufstellen. Die ausge-

hat, kooperiert mit der

wiesene Strecken werden regelmäßig auf Sicherheit geprüft

Wexford Opera. Die

und gepflegt. Die Kommunen geben mit Unterstützung

Interpreten zur euro-

durch Fáilte Ireland Kartenmaterial mit auf den Weg und

päischen Gala Urauf-

vermitteln preiswerte Unterkünfte. Dazu kommt eine Viel-

fühung am 21. Okto-

Oktober/November 2009

kommen

nun

renommierte

uraufgeführt

ber im neu eröffneten Wexford Opera House sind keine Geringeren als die preisge-krönten irischen Sänger Owen

La Fougère Das

Trend

setzende

Restaurant

Gilhooly (Bariton) und Paula Murrihy (Sopran). So kann

Knockranny House Hotel in Westport ist mit

passieren, was die Irish Times bereits in einer Vorkritik

einem irischen Höchstpreis ausgezeichnet

orakelt: Das Wexford Opera Festival wächst mit seinen

worden. Bester Chef unter den Restaurants

Herausforderungen und hat in all den Jahren kleine

des Jahres 2009 – von dieser Auszeichnung

Wunder vollbracht.“ Der Kartenvorverkauf hat begonnen.

des irischen Gastro Magazins FOOD &

Info: www.wexfordopera.com

WINE hatte Küchenchef Seamus Commons nur träumen können. Dass er für seine avantgardistische und zugleich auf lokale

Ein Riesen Theater Zum Ulster Bank Theater Festival steht Dublin unter

Produkte bezogene Küche des Restaurants

Bühnenstrom. Mit 26 Shows aus 12 Ländern an 16 Orten

La Fougère in die engere Wahl des begehr-

begeht Dublin sein legendäres Theaterfestival vom 24.

testen irischen Gastronomiepreises nomi-

September bis 11. Oktober 2009. So gerne wie die Iren

niert war, machte ihm bereits Ehre. „Ihn

Geschichten erzählen, so freudig lassen sie sich von gro-

aber zu gewinnen“, so Commons, „ist der

ßem und kleinerem Theater einhüllen. Wahrscheinlich

absolute Höhepunkt. All die Mühen unseres

bringt kaum ein Land eine solche Fülle an gleichzeitigen

jungen, extrem talentierten Teams, wurden damit belohnt.“

Darbietungen auf die Bühnen, wie Dublin, wenn es die

Somit gilt La Fougère als neuer Fixpunkt auf einer

Bandbreite seiner nationalen und internationalen Theater-

Gourmetreise durch die Provinz Connaught, die die Coun-

beziehungen bündelt. Während des gesamten Festivals

ties Galway, Mayo, Sligo, Leitrim und Roscommon um-

wird die Skyline der Stadt illuminiert sein, um auf das

fasst. Anlässlich der Preisverleihung bietet das Knockranny

große Theater aufmerksam zu machen. Vom Abbey Theat-

House Hotel & Spa ein so glanzvolles Angebot wie es dem

re bis zum Gate Theatre, in historischen Gebäuden, auf

Preis gebührt: 2 Nächte B&B, plus 1 Dinner in La Fougère

Kleinkunstbühnen und in der St. Patricks Cathedral wird

199 Euro p.P., bzw. 169 Euro wochentags.

gespielt. Indische Gesangsgruppen, Tanz- und Körperthe-

Info: Knockranny House Hotel, www.khh.ie

ater, neue Produktionen aus Frankreich, Großbritannien, aus Kairo und New York und viel irische Theaterkunst vereinen sich zum „umwerfenden Programm“. So lautet

Drehkreuz Belfast Belfast ist als touristisches Drehkreuz höchst erfolgreich:

der Slogan des Festivals in diesem Jahr.

Millionster Passagier auf Belfast International Airport ge-

Info: www.dublintheatrefestival.com

landet. Die Bilanz von Aer Lingus sieht in Nordirland positiv aus. Seit der Carrier im Dezember 2007 Belfast als neues Drehkreuz eingerichtet hat, ist der Millionste Kunde

Heritage Island mobil Die Marketing Gruppe für Irlands kulturelle Sehenswür-

gelandet. Gratulation mit einem „Golden Ticket“, das

digkeiten bietet als eine der ersten einen Internetdienst für

einen Freiflug während eines Jahres garantiert! Aer Lingus

Mobiltelefone an. Wer mit einem internetfähigen Mobilte-

hatte für Belfast als neuer Basis 100 Millionen Pfund Ster-

lefon unterwegs in Irland ist, profitiert am schnellsten von

ling investiert und 100 Arbeitsplätze geschaffen.

dem neuen Webdienst, der zu 98 Sehenswürdigkeiten

Info: www.aerlingus.com

rund um die Insel führt. Heritage Island, seit 1992 führend in Marketing, Tourenplanung und Bildungsprogrammen

Alles über Irland

für die attraktivsten Reiseziele wie historische Häuser,

Nutzen Sie den umfassenden Service des Fremden-

Kulturdenkmäler, Destillerien und Museen, bietet einen

verkehrsamtes in Frankfurt, wenn Sie Fragen über Irland

umfassenden

haben, Infomaterial benötigen und Ihre nächste Reise

Angebotskatalog

sowie

eine

Fotothek.

Daneben hat sich die Organisation zu dem komprimierten

planen. Telefon: 069/668 009 50.

Mobilephone-Dienst entschlossen, um Fakten und Weg-

Adresse: Irland Information, Gutleutstr. 32, 60329 Frank-

weiser einem breiteren Publikum zur Verfügung zu stellen.

furt. Und natürlich im Internet: www.entdeckeirland.de

Unter „search“ geht die Suche nach einem Reiseziel los. Wer morgens noch nicht weiß, wo er am Abend feiert, klickt sich auf die Seiten „what´s on“. www.hertitageisland.com, www.heritageisland.mobi Oktober/November 2009

irland EDITION

Riverdance

Begeisterung

Wer sich im Zuschauerraum mühsam auf dem Sitz hält, weiß selbst nach mehrmaligem Zuschauen nicht, was ihn mehr begeistert: die tiefen Emotionen der Musik, die schier unglaubliche Leistung der Tänzer oder die farbenprächtige und vielfältige Inszenierung.

Seit 14 Jahren existiert „Riverdance“ und dies ist die

Potenzial für den deutschen Markt. Aber gerade das war

letzte Tournee. Danach ist Schluss. Diese Tour bildet den

für die irischen Produzenten ein Problem oder zumindest

Abschluss einer außergewöhnlichen Erfolgsstory. Gut –

eine schwer zu beurteilende Situation. Denn eines hatten

nach dem zehnjährigen Jubiläum 2004 gab es diese

die Marketingverantwortlichen in den vergangenen Jahren

Aussage schon einmal, aber diesmal ist es ernst. Und wer

gelernt: der deutsche Markt funktioniert anders, die deut-

an schicksalhafte Zufälle glaubt: bitteschön, hier könnte so

schen Zuschauer reagieren anders als die angloamerikani-

einer sein. Riverdance hatte als Show gerade in Dublin

schen Zielgruppen. Wie also konnte man dieses Tanzspek-

begonnen, da erhielt Hermjo Klein von einem Freund den

takel in Deutschland bekannt machen?

Land & Leute

Anruf: „Schau dir das mal an“. Der Freund war der Agent

irland EDITION

der Show und berichtete dem deutschen Veranstalter von

Mit Irland verband Klein gar nichts, bis vielleicht auf

einem „blonden Tänzer“. Kurzerhand flog Klein nach

irischen Whiskey oder zwei Konzerte, zu denen er mal

Dublin. Er selbst kommt vom Tanz, hat also eine gewisse

nach Dublin geflogen war. Ansonsten war diese Insel nicht

Erfahrung, kennt sich in der Veranstaltungsszene aus und

in seinem Fokus. Doch das sollte sich radikal ändern.

weiß die Leistung eines Tänzers einzuordnen. Und er hat

„Nach der Vorstellung rief ich begeistert OLÉ und kassierte

schon viele Shows als Veranstalter und Chef des Eventve-

verdutzte Blicke“, schmunzelt Klein noch heute. Dann

ranstalters ACE Entertainment GmbH begleitet und zum

begann für ihn die Arbeit und die Umsetzung einer Vision:

Erfolg geführt. Was er hier aber sah, sprengte seine Erwar-

die deutschen Zuschauer restlos begeistern. Rund 50 Mal

tungen. „Nach zwei Minuten war mir klar: das ist eine

hat sich Klein die DVD mit dem Programm angesehen und

Sensation!“ erinnert sich der Mann, der von Udo Linden-

nach Ansätzen gesucht, wie diese Sensation im deutschen

berg bis Gitte Haenning so ziemlich alles präsentiert, was

Sprachraum Fuß fassen kann. Ihm war klar: „es konnte nur

Qualität verspricht und hält. Der Grund für sein Erstaunen:

klappen, wenn wir eine visuelle Demonstration auf die

Es war nicht nur ein Tänzer auf der Bühne, sondern dut-

Beine stellen konnten“. Es dauerte ein Jahr, dann gab es

zende von Könnern. Und die Musik war nicht nur auf das

die Chance, in Thomas Gottschalks „Wetten dass...“ zu

irische Klangspektrum begrenzt, sondern verinnerlichte

performen. Und das war dann tatsächlich der Durchbruch

ebenso amerikanische, spanische und russische Elemente.

in Deutschland.

„Das gab es bis dato nicht.“ Hermjo Klein erkannte das Oktober/November 2009

„Die Show begeistert alle Schichten“, versucht sich Klein

in einer Analyse des im Rückblick unglaublichen Erfolges.

Irish Dance und Choreografie hat viel bewirkt und ohne

„Eigentlich bedienen wir kein spezielles Zielpublikum, wie

ihn wäre solch eine Produktion wahrscheinlich nicht ent-

wir es von Rock, Jazz oder Klassik her kennen.“ Vielmehr

standen. Er war besessen von seiner Vision. Und obwohl er

scheint die Gefühlswelt der Menschen unmittelbar ange-

gar nicht in Irland geboren wurde und von manchen Iren

sprochen zu werden, jenseits aller musikalischen Vorlie-

immer noch nicht so richtig ernst genommen wird, war er

ben. „Selbst bei den unverständlichen gälischen Gesängen

es mit seiner Ausstrahlung und seiner Entschlossenheit, der

geraten die Zuhörer in eine ergriffene Verzückung.“ Inso-

diese Welle angestoßen hat. Komponist Bill Whelan und

weit scheint es die Vielfalt der ineinander greifenden Musik

die Produzenten haben Flatley letztendlich motiviert, seine

zu sein, die viele Menschen erreicht.

Choreografie umzusetzen und nicht mehr nur im Hintergrund zu tanzen. Heute hat Michael Flatley seine eigenen

Doch noch einen anderen Punkt macht der Veranstalter

Shows produziert – mit nicht geringerem Erfolg. „Klar ist er

aus: „Es ist live!“ Man sieht es und kann es kaum glauben,

Konkurrent geworden, aber alle im Team betrachten ihn

was da auf der Bühne geschieht. Der Schweiß, der bis in

mit Hochachtung für seine Leistung“, bekräftigt Hermjo

die ersten Reihen wirbelt, der Glanz in den Augen der

Klein. „Er ist ein Könner!“ Für Klein sind die anderen „Me-

Akteure, die Anstrengung der Tanzgruppen und die Be-

too“-Produktionen problematischer, die teilweise wie Pilze

geisterung der Musiker, die mit ihren Instrumenten einen

aus dem Boden geschossen sind. Richtig: Es gibt nur weni-

Hermjo Klein ist die Triebfeder gewesen für den gigantischen Erfolg in Deutschland.

bebenden Klangteppich produzieren. Und: Die Präzision von dutzenden Tänzern und doppelt so vielen Füßen. Wie geht das?!? „Man staunt einfach nur“, bekräftigt Klein. Es ist ein Zustand, den wir als kleine Kinder erlebten, wenn der Weihnachtsmann vor uns stand und uns die geheimen Dinge aus unserem Leben vorhielt. „Dieses Staunen kommt direkt aus dem Bauch und ist intellektuell nicht zu steuern.“ Selbst jene, die nicht Irlandfans oder der irische Musik verfallen sind, werden gefangen von dem Zauber der Darbietung. „Ich habe noch niemanden getroffen, der in die Show hätte geprügelt werden müssen“, fasst Klein seine Erfahrung zusammen. Eng verbunden mit dem Erfolg dieses Formates ist sicherlich Michael Flatley. Sein Know-how in Bezug auf Oktober/November 2009

irland EDITION

ge gute Shows im Stile von Riverdance oder Lord of the Dance. Oft ist es einfach nur ein Abklatsch und das bleibt dann auch dem Publikum nicht lange verborgen, das mit hohen Erwartungen in ein Bürgerhaus geht und dann eine unausgewogene Mischung von schlechter Musik und zweitklassigen Tänzern bedient wird. Allerdings meint Klein damit nicht die vielen Vereine und Tanzschulen, die den irischen Tanz in ihr Repertoire aufgenommen haben oder ihre Feste und Veranstaltungen mit entsprechenden Aufführungen bereichern. Denn die Tanzszene hat sehr wohl von dem Riverdance-Fieber profitiert und viele Menschen motiviert, sich mit der irischen Tanztradition zu befassen. Die Riverdance-Show tritt nun ihre letzte Runde an. Gibt es einen Trend für die Zukunft? „Irgendwie ist es an der Zeit, aufzuhören“, sinniert Klein. Der Markt sei langsam aber sicher gesättigt und die Menschen gewöhnten sich ein wenig an den Gigantismus und die Superlative. „Vielleicht gibt es in zehn Jahren wieder ein ähnliches Phänomen“, überlegt er. Und deshalb wurden bei der Abschlusstournee nicht nur die größten Hallen ausgewählt. „Wir wollen zum Abschluss etwas näher am Zuschauer sein“, begründet er diese Entscheidung, die beim Publikum gut ankommt. Denn trotz Großbildleinwand für Detailaufnahmen der „Taps“ geht kaum etwas über die Nähe zu den Künstlern. Insoweit wird auch diese Tour in bester Erinnerung bleiben und manch einen für Irland neu interessieren. Das ist übrigens ein Punkt, der gern vernachlässigt wird. „Riverdance hat für Irland eine Botschafterfunktion erreicht“, so Klein. Und damit ist auch sein Arbeitseinsatz zwar weniger schweißtreibend gewesen als der der Künstler, aber nicht weniger bedeutend. Ob er schon einen Orden erhalten hat für die Förderung der deutschirischen Beziehungen? „Nein“, lacht er und erwartet das auch nicht. „Aber meine Sinne für Irland sind sensibilisiert“, ergänzt er, der ohne Riverdance auch nicht auf das Thema Irland gekommen wäre. Wenn es in Zukunft also eine Show geben sollte, die ein ähnliches Kaliber hat – Hermjo Klein wäre wohl dabei. Wenn Michael Flatley auf die Show maßgeblichen Einfluss hatte, so ist Hermjo Klein der Treiber für den Erfolg in Deutschland. Niemand vorher glaubte an den Erfolg, aber seine Vision von der erfolgreichsten Show aller Zeiten in Deutschland gab Energie für viel Arbeit. Diese Durchsetzungskraft kommt nicht von ungefähr. Klein übernahm bereits als Schüler den Jazzclub in Karlsruhe, wo er auch erstmals auf Fritz Rau traf – früher wie heute eine Legende, dessen Vorträge und Lesungen in seinem heutigen Wohnort Bad Homburg eine Offenbarung sind. Für Klein war dies der Beginn einer engen Freundschaft. Auch

irland EDITION

Oktober/November 2009

während seines Malereistudiums jobbte Hermjo Klein

erzeugen Gänsehautfeeling pur. Kein Wunder, dass über

immer wieder als Tourneeleiter bei verschiedensten Projek-

zwei Milliarden Zuschauer weltweit die Show bisher gese-

ten von Lippman+Rau. Durch seine Leistung und sein

hen haben und selbst nach 14 Jahren die Begeisterung

Know-how avancierte er bereits 1982 zum Partner von

ungebrochen ist. Allein in Deutschland hat Riverdance

Fritz Rau. Die ACE Entertainment GmbH wurde 2006

bisher 1.248 Auftritte absolviert. 4,2 Millionen begeisterte

gegründet mit Hermjo Klein als geschäftsführendem Ge-

Zuschauer besuchten die Show. Die Tänzerinnen und

sellschafter. Mit mehr als 40 Jahren Tätigkeit im Konzert-

Tänzer haben dabei insgesamt mehr als 1.000 Paar Schu-

business gehört er zu den erfahrensten Veranstaltern und

he „zertanzt“ und hätten mit der Anzahl ihrer Fuß-Steps die

Konzertproduzenten Europas überhaupt. Zu „seinen“

Erde 200 Mal umrunden können.

Künstlern gehören Udo Lindenberg, Howard Carpendale

Als Riverdance erstmals

oder Plácido Domingo. Wer mehr dazu wissen möchte:

während

www.ace-entertainment.de.

Song

des

Eurovision

Contest

1994

Dublin als siebenminütige Worum geht es in dem Bühnenspektaktel eigentlich?

Pausenaufführung präsen-

Um Liebe und Hass, den ewig währenden Kreislauf von

tiert

wurde,

war

Tod und Wiedergeburt, vom Auswandern in die Fremde,

Erfolg so nicht abzusehen.

die dann zur Heimat wird, von der Sehnsucht nach der

Die Akteure wussten bis zur

früheren Heimat – eben um das, was die irische Seele seit

Probe nicht, was sie da

Jahrhunderten beschäftigt. Nun erzählen sie ein letztes Mal

geschaffen hatten – sie

die emotionale Geschichte der irischen Auswanderer, die

rechneten mit Arbeit für

in ihrer neuen Heimat Amerika Menschen aus unterschied-

ungefähr

lichen Kulturkreisen begegnen. Das zunächst misstrauische

Doch es kam anders: Der

Aufeinandertreffen wird mittels verschiedener Tanzstile

Soundtrack stand 18 Wo-

ausgetragen: irischem und amerikanischem Stepptanz,

chen lang auf Platz Eins der

Flamenco, Kasatschok, Breakdance. 62 Füße bewegen

irischen Charts. Im Novem-

sich dabei nicht nur atemberaubend schnell, sondern auch

ber 1994 begann in Dublin

absolut synchron. Die Einheit aus Musik, Tanz, Rhythmus,

der Ticketverkauf für die

Licht und dem archaischen Sound der steppenden Beine

erste abendfüllende River-

vier

dieser

Wochen.

Oktober/November 2009

irland EDITION

dance-Show im Point-Theatre. 15 Jahre und einen Welter-

Kontinenten. Dabei waren insgesamt 1.200 Tänzer im

folg später hebt sich der Vorhang zum Finale: ab 12.

Einsatz in mehr als 8.000 Aufführungen. Wenn man die

Oktober geht es in Berlin los. Tickets gibt es an allen

Lehrzeiten der Tänzer rechnet, bis sie diese Perfektion

bekannten Vorverkaufsstellen, sowie unter der Tickethotli-

erreicht haben, um bei Riverdance überhaupt auftreten zu

ne: 01805 - 57 00 00 oder im Internet unter:

können, kommt man auf eine gesamte Studienzeit von

www.eventim.de und www.ace-concert.de. Hier finden Sie

sagenhaften 17.500 Jahren. Das Wesen einer Tournee ist

auch alle Termine.

es, von einem Veranstaltungsort zum nächsten zu reisen.

Eine weitere schöne Seite mit Fotos, Inhaltsbeschreibun-

irland EDITION

Rechnet man diese Strecken zusammen, kommt man auf

gen und vielem mehr finden Sie unter:

eine Strecke, die zum Mond und wieder zurück reicht. Die

www.riverdance-tour.com.

CD hat nicht nur einen Grammy gewonnen, sondern ist

Oktober/November 2009

Hier ein paar Superlative:

auch über 2,5 Millionen Mal über den Ladentisch gegan-

Insgesamt

rund

gen. 200.000 T-Shirts und 1,2 Millionen Programmhefte

38.400 Rollen Klebeband

wurden verkauft. 15.500 Saiten für Gitarren, Bässe und

von den Physiotherapeuten

Fiddles wurden auf die Instrumente aufgezogen und für die

verwendet.

Tanz-

richtige Nebelschwaden auf der Bühne waren 4,5 Millio-

schuhe wurden sozusagen

nen Pfund Trockeneis erforderlich. Wer einen so intensiven

„zertanzt“. Wie im richtigen

Leistungssport

Leben finden sich viele Ehe-

muss viel trinken: über

partner am Arbeitsplatz. Hier

150.000 Liter Gatorade

ist das nicht anders gewe-

und 560.000 Liter Was-

sen: 28 Ehen wurden zwi-

ser gehörten dazu. Und

schen den Mitgliedern der

die nötige Energie lieferte

Tanzgruppen

Schokolade:

wurden

12.000

geschlossen.

betreibt,

48.000

Insgesamt sahen diese Pro-

Pfund. Mit diesen Infor-

duktion über 18 Millionen

mationen bekommt das

Menschen an weltweit über

Geschehen auf der Büh-

250 Veranstaltungsorten in

über 30 Ländern auf vier

weitere Dimension.

gleich

noch

eine

Oktober/November 2009

irland EDITION

Land der Pferde

Ross und Reiter

Land & Leute

In vielen Ländern wird die Pferdezucht mit Ambition und Geschick betrieben, kaum irgendwo jedoch besitzt das Pferd einen höheren Stellenwert als in Irland. Seit den Tagen der Kelten genießt das Pferd wie kein anderes Tier in diesem Land Achtung, Liebe und Aufmerksamkeit. Ein kleiner Streifzug durch die Pferdewelt der Grünen Insel von Martin Haller.

irland EDITION

Oktober/November 2009

irland EDITION

Land der Pferde

Ross und Reiter

Sitzt man abends im Pub, dreht sich früher oder später

laubsreife Rossnarren vom Kontinent. Daran hat sich we-

das Gespräch um Pferde; trifft man einen Farmer an der

nig geändert, nur der Zustrom wurde etwas stärker, das

Straßenkreuzung, so plaudert man mit ihm über das Befin-

Angebot erweitert und qualitätsvoller.

den seiner besten Stute – weniger über das seiner Frau. An jedem Wochenende kommen Tausende Reiter und Züchter

Die Pferde

an diversen Turnieren, Zuchtschauen oder Fuchsjagden

Irlands Pferde waren und sind berühmt für ihre Qualitäten.

zusammen, um ihre kostbaren Springtalente zu präsentie-

Eine internationale Spitzenstellung nehmen die Vollblüter

ren. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass allein

ein, welche in den klimatisch milden Regionen auf kalkrei-

die Worte „Pferd“ oder „Pony“ in Irland Tür und Tor öff-

chen Böden im Zentrum und Osten der Insel gezüchtet

nen. Die besondere irische Gastfreundschaft haben Pfer-

werden. Zahlreiche renommierte Zuchtbetriebe sind hier

defreunde aus aller Herren Länder stets und immer wieder

angesiedelt und beschicken mit ihren hochpreisigen Jähr-

erfahren – Irland war lange Zeit ein Geheimtipp für ur-

lingen die großen internationalen Auktionshäuser. Das Irische Nationalgestüt besitzt hervorragende Hengste, die zu günstigen Decktaxen den Züchtern zur Verfügung stehen, deren Stuten aus der ganzen Welt angereist kommen, um hier gedeckt zu werden, abzufohlen und auf saftigen Weiden ihre Nachkommen aufzuziehen. Der Hunter, ein Hybrid aus Englischem Vollblut und Irish Draught, ist ein vielseitiges, kräftiges und stabiles Halbblut. Je nach Vollblutanteil kann er von schwer und kalibrig bis leicht und blutbetont gehen, mit allen Abstufungen dazwischen. Diese Pferde sind oft nicht schön, dafür aber sehr brauchbar und robust. Hunter sind keine Rasse, sondern vielmehr Gebrauchstypen für das Jagdreiten, das in Irland – anders als in England – noch gesetzlich erlaubt ist. Aus der Hunterzucht wurde in den letzten Jahrzehnten das Irish Sport Horse entwickelt, das ein Pendant zum europäischen Sportpferd darstellt. Die Zucht wird nach europäischen Kriterien geführt, jedes Pferd hat Papiere und es gibt ähnliche Zuchtprogramme wie in Deutschland oder Frankreich. Das Irish Draught ist das ursprüngliche Wirtschaftspferd

irland EDITION

Oktober/November 2009

Irland für buchstäblich jeden Zweck eingesetzt. Man sagt dort, sie seien zu halten wie ein Pony und zu reiten wie ein Pferd, was den Nagel auf den Kopf trifft.

Nach Irland der Pferde wegen Einen wichtigen Platz nimmt das Geländereiten ein, sei es in Form von Jagdritten hinter der Meute in den Wintermonaten, sei es als Trekking (Wandern zu Pferd) in der Gruppe oder im Rahmen eines anspruchsvollen Vielseitigkeitskurses in einem Turnierstall. Ritte auf sturmgepeitschten Sandstränden, Kletterpartien im rauen Bergland, rasende Galopps über endlose Wiesenflächen oder gemütliches Zockeln von Ort zu Ort – das alles und mehr ist hier selbstverständlich; das Problem ist, dies alles in ein paar kurzen Urlaubswochen auszukosten. Selbst dem Irlandkenner fällt es schwer, die absolut schönste Reitregion zu nennen; sie alle haben ihren eigenen Reiz und eröffnen ganz unterschiedliche Möglichkeiten. Allgemein lässt sich sagen, dass die westlichen Küsder Niederungsgebiete. Obwohl „Draught“ (gesprochen

tenregionen besonders malerische und beeindruckende

drahfd, nicht fälschlich drouht) eigentlich Zugpferd bedeu-

Szenerien bieten. Das Landschaftsbild ist hier rauer, weni-

tet, ist die Rasse nicht dem Kaltblut zuzuordnen, sondern

ger lieblich als im Osten, geprägt vom Meer und den

dem schweren Warmblut. Diese Pferde sind verlässlich und

Winden. In einem großen Bogen von Donegal im äußers-

angenehm im Wesen, besitzen große Kraft und meist auch

ten Norden über Sligo, Galway und Clare über Limerick

beachtliches Springvermögen. Heute durch Maschinen aus

bis Kerry im Süden erstrecken sich die schönsten Routen.

der Landwirtschaft vollständig verdrängt, sind sie in gerin-

Die küstennahen Gebiete sind bei den Veranstaltern und

ger Zahl noch als Basisrasse für die Hunter- und Sportpfer-

Anbietern besonders populär, denn klarerweise zieht es

deproduktion vorhanden. Leider hat diese so nützliche und

den mitteleuropäischen Besucher ans Meer. Das versuchen

sympathische Rasse außerhalb Irlands nie große Populari-

die Anbieter zu nutzen, zur Gaudi der Reitgäste, für die ein

tät erlangt, weshalb sie nur wenig exportiert wurde und nur

Ritt am Meer ein bleibendes Erlebnis ist.

mehr in geringer Zahl vorhanden ist.

Die mehr im Zentrum oder Osten der Insel gelegenen

Im Westen der Insel ist das Connemara-Pony beheima-

Counties, aber auch der milde Süden bieten ebenfalls

tet. Es ist ein Kleinpferd mit bis zu 148 cm Stockmaß, das

zahlreiche Reitmöglichkeiten, allerdings in weniger spekta-

durch seine Größe und Kraft für Jugendliche und Erwach-

kulärer Landschaft. Hier wird auch etwas weniger Beto-

sene geeignet ist. Galoppier- und Springvermögen sind

nung auf Trekking und Querfeldein-Reiten gelegt, dafür

exzellent, die Tiere sind echte Allrounder und werden in

sind zahlreiche Reitschulen und Springställe bemüht, den

Oktober/November 2009

Das Pferd ist Begleiter in allen Lebenslagen und in allen Altersstufen. Ob die Tiere wissen, in welch toller Gegend sie da leben?

irland EDITION

Wenn die Sonne vom Himmel brennt, kann man sich auch mal aufmuntern.

Gast an die irische Reitweise heranzuführen, die sich durch

eventuelle Schwächen erkennen zu können. Stallhaltung ist

lockeres Miteinander von Ross und Reiter auszeichnet. An

unüblich, mit Ausnahme der Sport- oder Rennpferde im

verschiedenen Orten gibt es die gemütlichen Zigeunerwa-

Training, und auch Deckhengste bleiben oft in Einzelhaft,

gen zu mieten, mit denen man mittels 1 PS durch die

da man vor ihnen Respekt hat und sie möglichst „unter

Landschaft zuckeln und mit der Seele baumeln kann.

Kontrolle“ haben möchte. Was in Irland als durchaus

Pferdehaltung á la Grüne Insel Der Umgang der Iren mit ihren Tieren ist im Allgemei-

ment erscheint oft mangelhaft und sehr oberflächlich. Da das milde Klima und das gute Gras der Insel aber nur

reitet sie mit gelassener Ruhe, bringt ihnen ein Grundmaß

selten eine Aufstallung erfordern, sind solche Mängel nicht

an Manieren bei und lässt sie in Ruhe, solange sie

allzu tragisch zu nehmen. Üblicherweise verbringen irische

„funktionieren“. Erstaunt stellt man bei irischen Importpfer-

Pferde – vor allem Jungtiere – die meiste Zeit auf weitläufi-

den – besonders aus Weidehaltung – oft fest, dass sie

gen Weiden in einer Art „Robusthaltung“ und sind dabei

Äpfel oder Würfelzucker verweigern. Das liegt daran, dass

gesund und glücklich. In jenen Ställen, die unter der

kein Ire unnötig Geld ausgeben würde, um einem Pferd

Betreuung von Equestrian Holidays Irland (EHI) oder der

Leider erstreckt sich die oben erwähnte Sparsamkeit auch auf durchaus notwendige Investitionen. In kleinbäuerlichen Zuchtbetrieben werden häufig selbst die allernotwendigsten Dinge, wie Wurmkuren, Hufpflege, tierärztliche Betreuung und Impfungen nicht oder nur sehr spärlich durchgeführt. Ob die Ausbildung eines angebotenen Pferdes dem europäischen Niveau entspricht, ist Glücksache, denn auch auf diesem Gebiet ist man in Irland durchwegs sehr pragmatisch. Man tut das, was möglichst schnell und mühelos zum – teilweisen oder scheinbaren – Erfolg führt. Man hat Routine und ein angeborenes Gefühl für das Machbare und das Wesen des Pferdes. Wer in Irland ein Pferd kaufen will, der sollte über viel Erfahrung, ein gutes Urteilsvermögen und ein scharfes Auge verfügen, um irland EDITION

den Tierschutz auf den Plan rufen. Auch das Stallmanage-

nen von großer Sachlichkeit geprägt. Man behandelt und

Süßigkeiten zu kaufen.

respektabler Stall gilt, würde hierzulande vermutlich oft

Oktober/November 2009

Association of Irish Riding Establishments (AIRE) stehen, ist

Weltkriegs waren die Gol-

ein europäisches und durchaus akzeptables Management

dene Ära des Oktober-

zu erwarten.

marktes. Unzählige Schafe

Pferdekauf in Irland

und

Rinder

wechselten

den Besitzer und der Be-

Die Iren sind leutselige Menschen, Reden ist ihr Hobby

darf an Pferden für die

und ihre Überzeugungskraft ist von auffälliger Qualität.

Farmarbeit, den Zugdienst

Selten wird man offensichtlich übervorteilt, höchstens in

und als Kavallerieremon-

eine derartige Stimmung versetzt, dass man dem Kauf

ten für die europäischen

schwer widerstehen kann. Erst später fällt einem auf, dass

Armeen war schlicht un-

man vielleicht etwas zu viel Geld für etwas zu wenig Pferd

stillbar.

bezahlt hat.

In den wilden Jahren

Ungewöhnlich sind die vielen Pferdemärkte, welche das

um 1850 wurden etwa

Jahr über in vielen Orten stattfinden und erstaunliche

30.000 Besucher auf dem

Mengen an Pferden, Kiebitzen und potentiellen Käufern

einwöchigen

anlocken. Im hinreißend chaotischen Gewusel – meist auf

zählt, was bedeutete, dass

dem Hauptplatz einer malerischen Stadt – verfällt man

schon Tage vorher kein

leicht ins Kauffieber. Wer nicht fragt, testet, Probe reitet

einziges

und untersuchen lässt, der bekommt, was er verdient. Der

Umkreis von vielen Kilo-

Reigen der Pferdemärkte beginnt im März im Ort Kilrush

metern zu finden war. Die

(Süd-Clare) und zieht sich über den ganzen Sommer bis

Einkäufer

zum October Fair in Ballinasloe (Galway, immer erste

waren regelmäßige Besu-

Oktoberhälfte). Im Sommer steht der große Markt von

cher; Frankreich, Belgien,

Spancill Hill am Programm (Ost-Clare). Berühmt ist auch

sogar das ferne Russland

der originelle Puck-Fair in Killorglin, Kerry, ein riesiges

deckte sich hier mit den

Volksfest mit Viehmarkt im August.

hervorragenden

Der Name Ballinasloe wurzelt in dem keltischen Wort

Pferden

Markt

freies

Bett

der

ein.

ge-

Armeen

irischen

Eines

der

für Flussmündung oder Furt. Die Legende erzählt, dass da,

berühmtesten Tiere, das

wo heute die kleine Stadt dieses Namens liegt, die Könige

von hier seinen Weg auf

von Connaught den Shannon überquerten, wenn sie an

die Schlachtfelder Europas

den Hof des Hochkönigs von Irland in Tara reisten. Die

antrat, war Marengo – er

Stadt wuchs seit den Tagen der Kelten aus einer kleinen

diente Napoleon als Reit-

Ansiedlung zu dem Marktflecken, der sie heute ist. Seit

tier in der Schlacht von

dem fünften Jahrhundert wurde hier nachweislich mit

Waterloo.

Pferden gehandelt, und diese Tradition ist bis heute ungebrochen. Die Jahre von 1722 bis zum Beginn des Ersten

Doch nicht nur Tiere wurden hier verschachert, auch Arbeiter fanden neue Dienstgeber und Verträge jeglicher Art konnten abgeschlossen werden. Man erzählt von einem Bauern, der mit seiner Tochter zum Markt fuhr, um sie ihrem Bräutigam zu übergeben. Er kam zwar in Begleitung der jungen Dame wieder nach Hause zurück, allerdings ohne sein Pferd. Der

Auf den Pferdemärkten geht es nicht immer nur um Pferde. Meist sind es Volksfeste mit langer Tradition, zu denen man sich auch ohne Pferd trifft.

Freier hatte die vierbeinige Schönheit der zweibeinigen vorgezogen! In regelmäßigen Abständen – meist monatlich – hält man in Goresbridge, einem modernen Veranstaltungszentrum in Kilkenny, Auktionen ab; ähnliche gibt es auch in anderen Regionen. Private Kaufexpeditionen sind meist erfolgreich, da man von Angebot zu Angebot weitergereicht wird. Mit größter Freundlichkeit und Geduld werden dem Interessenten alle in Frage kommenden Tiere gezeigt, Oktober/November 2009

irland EDITION

Morgen ist auch noch ein Tag, an dem ein Käufer kommen kann, der vielleicht mehr davon versteht. Dies bezieht sich jedoch nicht auf die professionellen Verkaufs-, Zuchtund Ausbildungsbetriebe; dort herrscht meist „englisches Horsemanship“.

Von Jagden und Rennen Zwischen Anfang Oktober und Ende März wird in Irland mit der Meute gejagt, teils auf Schleppe, teils hinter dem Wild (Fuchs und Hase). Jedes County besitzt mehrere Jagdgesellschaften, die man Meute (Pack) nennt. Der Neuling kann sich hier auf erfahrenen Huntern in die Geheimnisse des Querfeldeinreitens einweihen lassen und

Wettkampf, Freiheit und Arbeit hier beispielsweise vor der Kutsche beim Muckross House in Kerry warum sollte es Pferden anders ergehen als den Besitzern?!

wird man nicht fündig, so „hat der alte Paddy überm Berg

wird am Jagdtag in jeder Hinsicht betreut. Anschließend

auch noch ein paar Youngster, die könnte man ja mal

wird dem Gast im Kreise der irischen Jagdreiter ein wohli-

ansehen...“.

ges Gefühl vermittelt, wie es nur in Irland nach einem

Sehr oft verbirgt sich wahre Qualität hinter dem unge-

scharfen Ritt hinter der Meute entstehen kann. Es sei fest-

pflegten Äußeren eines scheinbar durchschnittlichen Jung-

gehalten, dass Jagdreiten ein teures und nicht ungefährli-

tieres von der Weide. Meist weiß der Verkäufer auch dar-

ches Vergnügen ist, das eine pralle Brieftasche und gute

um und gestaltet seine Preise entsprechend; auch hier ist

Sattelfestigkeit erfordert.

die Vernachlässigung des Aussehens für uns oft unver-

Nach der Jagdsaison halten alle Meuten ihre lokalen

ständlich. Iren machen sich ungern Kosten und Mühen,

Point-to-Points ab, das sind Querfeldeinrennen über stabi-

und wer nicht durch den Dreck hindurch die Vorzüge eines

le Hindernisse mit Volksfestcharakter. Da die kurze Saison

Tieres erkennen kann, der soll halt ein anderes kaufen.

meist im März beginnt und nur einige Wochen andauert, ist dies eine geschäftige Zeit. Das Wetter ist meist grimmig, dafür die Stimmung bombig und man lernt die Iren und ihre Wettleidenschaft hautnah kennen. Die Reiter sind meist Amateure, auch viele Amazonen steigen in den Rennsattel und stehen an Courage ihren männlichen Konkurrenten nicht nach. Die Pferde sind meist wahre Spezialisten, die mit den Bedingungen solcher Rennen gut fertig werden; trittsicher, ausdauernd und wetterfest, versehen sie ihren Dienst fernab vom Luxus der großen Rennbahnen. Reguläre Flachrennen finden auf den zahlreichen Rennbahnen im Lande statt, der Sport am grünen Rasen ist auf das Sommerhalbjahr beschränkt. Der Curragh von Kildare bei Dublin ist die größte und schönste Bahn, wo die prestigereichsten Rennen abgehen. Das nahe Nationalgestüt mit Pferdemuseum ist auf jeden Fall einen Besuch wert, auch wenn man kein Rennsportfreak ist. In Galway gibt es das Sommer-Meeting, eine Rennsportwoche mit buntem, internationalen Treiben und toller Stimmung. Limerick, Killarney, Cork und andere Städte besitzen ebenfalls Rennbahnen unterschiedlicher Bedeutung. Irland hat immer die traditionellen Hindernisrennen bewahrt und gepflegt, die der ländlichen Bevölkerung näher liegen als der Glamour der hochdotierten Flachrennen. So verwundert es nicht, dass viele der besten internationalen Hürdenpferde oder „Steeplechaser“ aus Irland stammen. Der sogenannte „Sport zwischen den Flaggen“ ist in Irland besonders populär und findet über den ganzen Winter überall statt.

irland EDITION

Oktober/November 2009

irland EDITION

Pferdeträume

Luxusherberge Ein Highlight nicht nur für Pferdefreunde: Das Nationalgestüt Irlands.

Gleich drei Highlights, wie sie unterschiedlicher kaum sein könnten, ziehen die Besucher in den Midlands in ihren Bann. Der Ort Kildare liegt rund rund eine Autostunde südwestlich von Dublin in einer

net. Egal, wie sehr man sich für die einzelnen Themen

im Grunde relativ unspektakulären Gegend, was Natur

interessiert – man kann sich der Wirkung dieses Gesamt-

und Landschaft angeht. Doch das ändert sich sehr plötz-

kunstwerkes nur schwer entziehen.

lich, wenn man auf die weitläufigen Parkplätze einbiegt,

Das Gestüt bietet trotz seines straffen Tagesablaufes

durch den imposanten Eingangsbereich tritt und im Besu-

Führungen an, bei denen man die Hengste, Stuten und

cherzentrum zunächst die Karte des Geländes studiert. Das

Fohlen auf ihrer „Wellness-Oase“ bewundern kann und

Irische Nationalgestüt umfasst nicht nur die Pferdewirt-

dabei viel über Pferdezucht, Pferdewirtschaft und die welt-

schaft, sondern eröffnet dem Besucher einen Blick in die

weite Bedeutung der irischen Zuchterfolge erfährt. Es ist

ferne Welt der japanischen Gärten und dazu einen ausge-

sozusagen ein Blick hinter die Kulissen, bei dem es übri-

dehnten irischen Garten im Stile des 6. und 7. Jahrhun-

gens nur um Rennpferde geht. Andere Sportpferde werden

derts. Da fragt man sich unwillkürlich: wie kommt solch

hier nicht gezüchtet.

Reisen & Erleben

eine Kombination zustande?

irland EDITION

Hier ist alles konsequent auf das Wohlbefinden der

Zum irischen Nationalgestüt wurden die Stallungen erst

teuren Tiere ausgerichtet. Wenn der Top-Hengst allergisch

ab 1945, nachdem die britische Krone das Anwesen 1915

ist gegen Stroh, dann bekommt er eben weiche und klein-

von Oberst William Hall-Walker – übrigens der Begründer

gehäckselte Baumspäne. Und wertvolles Wasser mit ho-

der schottischen Whisky-Dynastie mit ihrem „Johnny Wal-

hem Mineralanteil – vor allem Kalziumkarbonat für das

ker“ – geschenkt bekam und nach dem zweiten Weltkrieg

Knochenwachstum der Tiere – ist sowieso auf dem ganzen

an die irische Regierung übergab. Das erklärte Ziel: die

Hof Standard und kommt aus dem nahegelegenen Flüss-

Interessen der irischen Vollblutzucht sollten bestmöglich

chen. Das Gras wächst auf dem Kalksteinboden besonders

vertreten werden – bis heute sehr erfolgreich, wie man sich

kräftig und enthält ebenfalls viele Mineralstoffe. Nicht

vor Ort überzeugen kann.

zuletzt deshalb haben in dieser Gegend schon sehr früh

Rund 150.000 Besucher jährlich finden ihren Weg

Mönche Kriegspferde gezüchtet. Für die Tiere also nur das

hierher und sind schlichtweg beeindruckt. Wenn dann

Beste! Schließlich sind es nicht einfach nur wunderschöne

noch streckenweise die Sonne scheint, war das für Pferde-

Pferde, sondern es sind darüber hinaus preisgekrönte,

und Gartenfreunde ein perfekter Tagesausflug. Auch die-

kapitalintensive und wertvolle „Handelswaren“, bei denen

ses Ziel ist sehr gut für den großen Familienausflug geeig-

schon eine kleine Störung einen erheblichen Wertverlust

Oktober/November 2009

nach sich ziehen kann. Immerhin müssen die Hengste bis

hören schien. Heute gehört diese Gartenanlage völlig zu

zu 70 Mal im Jahr „ran“ und für Nachwuchs sorgen.

Recht zu den bedeutendsten japanischen Gärten außer-

Insoweit ist es nicht verwunderlich, dass Alles getan wird, um den Tieren ein perfektes Umfeld zu bieten. Dazu

halb Japans und ist eine gelungene Symbiose zwischen westlicher und östlicher Kultur.

gehören auch weitläufige Weiden, bestes Futter, ausgeklü-

Doch das Programm ist damit noch nicht beendet.

gelte Fitnessprogramme, großzügige Stallungen, perfekte

Ohne Pause geht es weiter in den nächsten Garten: St.

medizinische Versorgung und ein engagiertes Personal,

Fiachra‟s Garden. Dieser irische Mönch kam weit in Irland

das seine Aufgabe sehr ernst nimmt und mit viel Begeiste-

und Schottland herum, bevor er in Frankreich seinen Ein-

rung die Potenziale der Rösser herauskitzelt.

siedelplatz fand. Dieser Ort ist heute das Dorf St. Fiacre,

Diese Offenheit des Gestüts kommt nicht von ungefähr.

ein paar Kilometer nordöstlich von Paris. Nach seinem

Ziel ist es, ein größeres Publikum zu erreichen und – gera-

Tod im Jahr 670 wurde er in Frankreich zum Heiligen der

de durch Touristen aus dem Ausland – das Flair und die

Gärtner erhoben – der 30. August ist sein Feiertag.

Kompetenz des Gestüts in die Welt hinauszutragen. Damit

Der Garten im Nationalgestüt sollte kein konventionel-

ist gleichzeitig grob die PR-Strategie des Nationalgestüts

ler Garten werden, sondern die natürliche Ökologie des 6.

umschrieben, was allerdings nichts daran ändert, das hier

und 7. Jahrhunderts vermitteln – selbstverständlich mit den

eine hochkarätige Location mit höchstem Erlebnischarakter

Aspekten der klösterlichen Entwicklung. Eine außerge-

unterhalten wird. Es lohnt sich daher gerade auch mit

wöhnliche Wald- und Seenlandschaft eröffnet sich hinter

Kindern, dieses touristische Highlight zu besuchen. Selbst

dem Eingang mit der Trauerbuche. Über eine Kalkstein-

die weitläufigen Parkanlagen innerhalb des Gestüts bieten

brücke gelangt man über den Waldweg

den Kids viele Ansatzpunkte und befriedigen die Neugier.

in einen uralten versunkenen Eichen-

Vollendete Gartenkunst

wald. Mönchszellen ziehen die Blicke des Betrachters auf sich, handgearbeite-

Der märchenhafte japanische Garten wurde nicht etwa

te Kristallstücke aus Waterford sind

von irischen oder englischen Gärtnern nach japanischen

beeindruckender Bestandteil eines Kris-

Vorbildern entwickelt. Der Garten ist deshalb so authen-

tall-Gartens.

tisch und spiegelt philosophische, gartenarchitektonische

symbolisiert den Einsiedlerplatz Fiachras

und künstlerische Aspekte wider, weil es Japaner selbst

als spirituellen Platz, an dem sich Erde

waren, die diese Anlage geschaffen haben. Deshalb ist es

und Himmel verbinden. Auf dem Rück-

nicht nur eine Illusion japanischer Gartenkunst, sondern

weg an der Uferpromenade bietet sich

ein Stück Japan wurde sozusagen originalgetreu auf dem

noch einmal ein inniger Blick auf die

Gelände aufgebaut. In der Zeit von 1906 bis 1910 ver-

Mönchszellen und den gesamten Gar-

pflichtete Oberst Hall-Walker als Orient-Enthusiast den

ten. Schließlich gelangt man durch ein

Japaner Eida und seinen Sohn Minoru. Sie haben auf dem

beeindruckendes Kalksteintor wieder in

Gelände den Lebensweg des Menschen nachempfunden.

die Jetztzeit zurück.

Eine

natürliche

Quelle

Es beginnt mit dem Tor der Unwissenheit und des Ver-

Schließlich lohnt sich noch ein Blick in

gessens, durch das man in die Höhle der Geburt gelangt –

die moderne Ausstellung, wenn man

dem Beginn des Lebens. Auf insgesamt 20 Stationen

sich etwas für die Theorie und Geschich-

durchstreift der Besucher alle Lebensphasen von der Un-

te des Rennsports interessiert. Preise und

wissenheit über die Erkenntnis hin zu Glück, Verlobung

Pokale,

und Heirat bis zu Ambitionen, Weisheit und zum Stuhl des

Zuchterfolge und mehr stellen die Part-

Hohen Alters. Schließlich wandert die Seele hinüber durch

nerschaft zwischen Mensch und Pferd

das Tor zur Ewigkeit, wo die Geschichte endet. Wir haben

unter sportlicher Hinsicht in den Mittel-

uns fast drei Stunden alleine für diese japanische Offenba-

punkt.

Fotos,

Dokumentation

der

rung genommen – inklusive der Begegnung mit einem

Am Abend kann man dann im Hotel

japanischen Brautpaar, das hier seine Hochzeitsfotos vor

oder in dem Ferienhaus am Kaminfeuer

der Brücke der Heirat inszenierte. Fazit: Es hätte noch

die vielfältigen Eindrücke dieser Besichti-

Stunden weiter gehen können, da bei jedem Schritt neue

gungstour auf sich wirken lassen.

Details sichtbar wurden, sich andere Perspektiven auf die jeweiligen Lebenssituationen ergaben und die Fülle von

Informationen im Internet unter:

Pflanzen, Wasserspielen und Steinen einfach nicht aufzu-

www.irish-national-stud.ie Oktober/November 2009

irland EDITION

Frank McCourt

Kindheit

„Wenn ich auf meine Kindheit zurück blicke, frage ich mich, wie habe ich überhaupt überlebt. Natürlich hatte ich eine unglückliche Kindheit; ein glückliche Kindheit lohnt sich ja kaum. Schlimmer als die normale unglückliche Kindheit ist die unglückliche irische Kindheit und noch schlimmer ist die unglückliche irische katholische Kindheit.“ Eine Betrachtung von Anna Soldan. Glaubt man anfangs noch, das sei ein weiteres Buch

später Malachy und im nächsten Jahr die Zwillinge Eugene

über eine arme irische Kindheit, wird man beim Lesen

und Oliver. Das finanzielle Glück der Auswanderer, wel-

schnell eines Besseren belehrt. McCourts Schilderungen

ches sie in Amerika finden wollten, stellte sich jedoch nicht

seiner armen, irischen und katholischen Kindheit drehen

ein. Im Gegenteil, durch die Weltwirtschaftskrise war es für

sich um die Armut der Familie, die Arbeitslosigkeit und die

den Vater schwer, einen Job zu finden. Doch zuweilen

Alkoholkrankheit seines Vaters. Dennoch schildert er seine

findet er einen Job. Dann ist die Familie froh, es kann

unglückliche Kindheit keineswegs in diesem weinerlichen

eingekauft werden und es gibt die leckersten Sachen zu

Grundton, der schon im voraus um Entschuldigung bittet

essen. „... und beim Einschlafen wissen wir, dass es ein

für alles, was im späteren Leben schlecht läuft: Man hatte

Frühstück geben wird, mit Eiern, mit gebratenen Tomaten

ja eine unglückliche, katholische, irische Kindheit. Nein;

und geröstetem Brot, Tee mit massenhaft Zucker und

McCourt hat eine durchaus gewitzte Art, auch die schlim-

Milch, und später am Tag ein großes Mittagessen mit

men Momente humorvoll zu beschreiben. Oft weiß man

Kartoffelbrei und Schinken und einer Nachspeise, wie nur

gar nicht, ob man ob des ganzen traurigen Elends wegen

Mam sie machen kann: ein Trifle mit Schichten aus Obst

lieber weinen oder doch besser auf Grund seiner humor-

und warmer, köstlicher Vanillesauce auf einem Tortenbo-

vollen Schilderungen lachen sollte.

den, der mit Sherry getränkt ist.“ Doch schon bald bringt der Vater den Lohn nicht mehr nach Hause, sondern ver-

In der Schule vom Hl. Vincent de Paul lernte Angela

trinkt ihn in den Kneipen New Yorks. Die Familie wartet

Lesen, Schreiben und Rechnen. Als sie etwa neun Jahre alt

dann vergeblich auf den Vater und das Geld. Es gibt dann

wurde, war ihre Ausbildung abgeschlossen. Sie versuchte

tagelang nur trockenes Brot und Tee. Nach der vierten

sich als Putzfrau, als Magd oder als Dienstmädchen mit

Woche ist der Vater wieder arbeitslos und kein Geld mehr

einer kleinen weißen Haube, das die Tür aufmacht, aber

da. Die Familie hungert. Trotz all der Armut kommt Kind

sie schaffte den kleinen Knicks nicht, der verlangt wird,

Nummer fünf, Margaret, die langersehnte kleine Tochter.

und ihre Mutter sagte, dir fehlt das gewisse Avec. Du bist

Der Vater geht seltener in die Kneipe und kümmert sich

völlig nutzlos. Warum gehst Du nicht nach Amerika, wo

liebevoll um die Tochter. Doch schon wenige Wochen

Platz ist für alle Sorten von Nutzlosigkeit? Ich gebe Dir das

nach der Geburt stirbt das Baby. Betäubt von diesem

Geld für die Überfahrt.

Schock beschließen die Eltern nach Irland zurück zu gehen. “Wir waren wohl die einzige irische Familie, die der

irischen Limerick in New York an. Dort lernte sie bald

Freiheitsstatue den Rücken kehrte, anstatt sie zu begrüßen.

Malachy McCourt kennen, einen Iren aus dem Norden. An

Wir gingen zurück nach Irland, wo es keine Arbeit gab und

ihm findet sie Gefallen, wohl weil er ein Stück Heimat in

die Menschen vor Hunger und Nässe krepierten.”

Land & Leute

1929 kam Franks Mutter Angela Sheehan aus dem

irland EDITION

der

Fremde

ist.

Limerick, diese feuchte Stadt am Shannon, ist für den

Binnen kurzer Zeit

vierjährigen Frank fremd und unheimlich. “Ich glaube

hat er sie geschwän-

nicht, dass Jesus das Wetter gefallen hätte hier in Limerick.

gert. Auf Druck der

Wäre er in Limerick geboren, wäre er schwindsüchtig ge-

Verwandtschaft wer-

worden und nach einem Monat gestorben.”

den sie zur Hochzeit

Irland war zu dieser Zeit ein armes Land. Auch hier war

gedrängt, damit die

die Arbeitslosigkeit enorm gestiegen durch die Weltwirt-

Schande getilgt ist.

schaftskrise. Erschwerend kam noch hinzu, dass das Land

1930

zermürbt war durch die lange Phase des Bürgerkriegs um

Frank auf

die Unabhängigkeit von Großbritannien. Die meisten

die Welt, ein Jahr

Menschen lebten von der Landwirtschaft, meist Viehhal-

August

kommt

Oktober/November 2009

tung. Für Getreideanbau war der Boden zu karg. In dieses

abends, nachdem das Geld aus England per Telegramm

arme Land kam die Familie McCourt zurück. Sie wurden

überwiesen wurde, riecht es in der ganzen Straße nach

von Angelas Familie in Limerick nicht gerade freundlich

gebratenem Speck und Eiern. Am Wochenende gehen

aufgenommen, waren es doch noch ein paar mehr hungri-

fröhliche Menschen ins Kino oder tanzen, die Sorgen

ge Mäuler, die gefüttert werden mussten. Anfangs ziehen

verblassen. Auch Franks Vater entschließt sich, nach Eng-

die sechs McCourts in ein Zimmer mit einem großen Bett.

land zu gehen. Die Mutter atmet auf – jetzt wird alles gut.

Dort schlafen alle und decken sich mit Mänteln zu. Und

Sie besorgt schon mal „auf Pump“ einige dringend benö-

auch hier wieder das gleiche Elend wie in Amerika: Der

tigte Lebensmittel und Kleidung, da ihr Mann ja in England

Vater hat keine Arbeit, verdient sich seine tägliche Ration

viel Geld verdienen wird. Der erste Wochenlohn trifft dann

Guinness dadurch, dass er in den Kneipen Limericks putzt

auch tatsächlich ein, die Freude über das viele Geld ist

und der Rest der Familie hungert. Kurze Zeit nach ihrer

riesig und die Träume, was man mit dem künftigen Geld-

Rückkehr nach Irland hat die Mutter dann eine Fehlgeburt.

segen alles anstellen könnte, werden immer größer. Doch

Auf dem Arbeitsamt gibt es wenigstens etwas Stempelgeld,

schon am zweiten Wochenende kommt kein Geld mehr.

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel ist.

Schließlich gibt es auch in England Kneipen und auch dort

Die Mutter überwindet ihren irischen Stolz und erbettelt

gibt es das heißgeliebte Schwarzbier. Während sich die

oftmals bei der mildtätigen Gesellschaft des Hl. Vincent de

Nachbarn bald einiges leisten können, manche lassen sich

Paul Lebensmittel- und Kohlenzuteilungen. Als der wenige

sogar Strom ins Haus legen, bleibt bei McCourts alles

Brennstoff zum Kochen und Heizen verbraucht ist, weigert

beim Alten. Scham und Schande sind die beherrschenden

sich der Vater, Kohlen vor den Kohlenhandlungen in der

Gefühle der Familie. Vorher waren alle arm, doch jetzt

Dock Road auf der Straße auf zu sammeln, „Wir sind doch

sind es fast nur noch McCourts, die sich nichts leisten

keine Bettler“. Angela überwindet wiederum ihren Stolz

können. Sie müssen sich weiterhin von Tag zu Tag Sorgen

und zieht mit ihren beiden großen Söhnen los, um die

um ihr Überleben ma-

herum liegenden Kohlen aufzusammeln. Die Zwillinge

chen, wo bekommen wir

sterben innerhalb eines halben Jahres beide an den Fol-

das nächste Essen her,

gen des Mangels. Doch auch ein weiteres Kind erblickt

wie ersetzen wir kaputte

das Licht der Welt. Und jeden Tag quält die gleiche bange

Schuhe, woher kommt das

Frage: wie überleben wir? Das Baby bekommt mangels

Geld für die Miete? Der

Milch Zuckerwasser zu trinken, dann hört es wenigstens für

Vermieter

den Moment auf zu schreien. Und die großen Jungs wer-

Mutter mit den vier Kin-

den oftmals mit leerem Magen ins Bett geschickt. An den

dern

seltenen Tagen im Jahr, wenn der Vater Arbeit hat und

nachdem

wenigstens einen Teil des Geldes nach Hause bringt, gibt

aufgelaufen sind und sie

es Festessen – Marmeladebrote und Eier mit Speck. Auch

kurzer

durch Umzüge in vermeintlich bessere Unterkünfte wird

Brennstoff eine hölzerne

das Leben nicht einfacher. Nach dem siebten Kind weigert

Zwischenwand

sich Angela, weitere Kinder zu bekommen. Die Familie

haben.

wohnt in einem Haus, in das im Winter über die Tür-

bringt sie bei Vetter Laman

schwelle der Regen reinläuft. Also ziehen sie vom feuchten

Griffin unter. Der demütigt

„Irland“ ins obere Stockwerk, nach „Italien“, dort ist es

Frank und verlangt von

wenigstens trocken. Mit 13 Jahren ergattert Frank seinen

Angela,

ersten Job. Er hilft einem Bekannten der Eltern einmal in

gefügig ist. Frank ist mitt-

der Woche beim Kohlen ausfahren. „Ich möchte den Job.

lerweile schon fast 14

Ich möchte den Schilling nach Hause bringen. Ich möchte

Jahre alt und reißt aus,

ein Mann sein.“ Doch schon bald verliert er den Job wie-

weil er nicht dabei zuse-

der, weil der Bekannte wegen einer schweren Erkrankung

hen will, wie seine Mutter

selbst die Arbeit verliert.

sich erniedrigt und prosti-

schmeißt

aus

dem

die

Haus,

Mietschulden

Hand

mangels verheizt

Angelas

dass

Mutter

sie

ihm

tuiert. Er wohnt fortan bei Als der zweite Weltkrieg ausbricht, gehen viele der

einem Onkel im Haus, im

irischen Männer nach England, um dort in den Munitions-

Zimmer der mittlerweile

fabriken zu arbeiten. Bei den Nachbarn der McCourts

verstorbenen Großmutter.

breitet sich fast so was wie Wohlstand aus. Freitags

Frank bemüht sich um Oktober/November 2009

irland EDITION

Arbeit und wird bei der Post fündig. Da er gut lesen und

unausweichlichen Tod wenigstens einmal mit einem Mann

schreiben kann, darf er als Telegrammjunge arbeiten.

geschlafen zu haben. Er ist beim Telegramme austragen

Dadurch ist er den ganzen Tag in Limerick unterwegs.

mit dem Fahrrad gestürzt. Sie bittet ihn herein und hilft

Dabei lernt er eine Ladenbesitzerin kennen und bekommt

ihm, seine Kleidung zu trocknen und die Schürfwunden zu

seinen zweiten bezahlten Job: Er schreibt Mahnbriefe an

verarzten. Anschließend bringt sie ihm noch Marmeladen-

die säumigen Kunden der Dame. So scheint sein Leben in

brote und Tee und sieht dabei an dem halbnackten Frank

einigermaßen gesicherte Bahnen zu kommen. Er kann sich

„einen ziemlichen Lümmel. Mit Daumen und Zeigefinger

ernähren und kleiden und hat auch noch Geld fürs Kino

nimmt sie die Spitze meiner Aufregung und führt mich

übrig. An seinem vierzehnten Geburtstag fasst er den

durchs Zimmer zu einem grünen Sofa an der Wand, und

Entschluss, wieder zurück ins Land seiner Sehnsucht, nach

die ganze Zeit ist mein Kopf voller Sünde und Jod und

Amerika, zurück zu gehen. Damit er die Überfahrt bezah-

Schwindsuchtangst und dem Schilling Trinkgeld und ihren

len kann, so rechnet er sich aus, muss er ungefähr fünf

grünen Augen und sie ist auf dem Sofa hör jetzt nicht auf

Jahre lang sparen. Er legt ein Sparbuch an – der erste in

sonst sterbe ich und sie weint und ich weine weil ich nicht

der Familie, der so etwas hat – und zahlt fleißig Geld

weiß was mit mir geschieht ob ich mich umbringe wenn ich

darauf ein. Seiner Mutter erzählt er nichts davon – das

mir die Schwindsucht von ihrem Munde hole ich reite in

Geld wäre schneller weg, als er „Amen“ hätte sagen kön-

den Himmel hinein ich falle von der Klippe und wenn dies

nen. Auf Grund seines Fleißes und seiner freundlichen Art

eine Sünde ist schert mich das keinen Fiedlerfurz.“ Immer

erhält er die Möglichkeit, eine Ausbildung zum Postbeam-

wieder erleben sie diesen Ritt in den Himmel bis Theresa

ten zu machen. Danach hätte er eine sichere Arbeit und

einig Zeit später stirbt. Frank macht sich die schlimmsten

sogar Rentenanspruch. Doch er entscheidet sich, den

Vorwürfe, dass er dafür verantwortlich ist, dass Theresa –

besser bezahlten Job bei der Firma Eason zu nehmen.

auf Grund der Sünden mit ihm - nun in der Hölle ist. „Sie

Dort trägt er Zeitungen aus und arbeitet im Büro. Eines

können mit mir machen, was sie wollen. Mich beschimp-

Tages erhält er den Auftrag, aus den gerade zur Ausliefe-

fen. Mich schmähen. Friedhofserde nach mir schmeißen.

rung anstehenden Zeitungen eine Seite heraus zu reißen,

... Ich bin erschöpft davon, der schlimmste Sünder in Lime-

die sich mit dem für Katholiken anstößigen Thema Verhü-

rick zu sein. Ich will diese Sünde loswerden und danach

tung befasst. Das ist nichts für die katholische irische Be-

gibt es Speckstreifen und Eier und keine Schuld, keine

völkerung. Frank verkauft diese Seiten jedoch unter der

Qual. Ich will ganz gewöhnlich sein.“ Doch die Beichte

Hand und mit großem Erfolg einzeln an die vielen interes-

seiner vermeintlich schlimmsten Sünde schiebt er vor sich

sierten Iren anstatt sie zu vernichten. Das zusätzlich einge-

her, erst will er an Weihnachten beichten, dann an Ostern,

nommene Geld trägt er dankbar aufs Sparbuch – bringt es

selbst am Jahrestag von Theresa Tod hat er sich immer

ihn doch schneller an sein Ziel: Amerika!

noch nicht zur Beichte getraut. Er schiebt es auf, bis er in

Seine Aufklärung erfolgt auf den Straßen Limericks. „Er

Amerika ist, wo die Priester wie Bing Crosby sind, die ihn

flüstert, das Ding zwischen deinen Beinen ist die Aufre-

nicht aus dem Beichtstuhl befördern wie die Priester in

gung. Die anderen Namen mag ich nicht, Pimmel, Altvater,

Limerick.

Schnibbeldilrich, Nille. Also schiebt dein Vater seine Aufre-

irland EDITION

Als er 20 Jahre alt ist, hat er das Geld für die Überfahrt

gung in deine Mutter, und es macht Spritz, und diese klei-

zusammen, geht auf ein Schiff und landet in New York.

nen Bazillen gehen rauf in deine Mutter, wo ein Ei ist, und

Fazit: Mich hat die Schilderung seiner armen irischen

das wächst und bist dann du.“ Eines Tages findet Frank die

katholischen Kindheit sehr berührt. Obwohl Frank Mc-

Heiratsurkunde seiner Eltern und fragt Billy Campbell, der

Court in diesen Jahren sehr viel durchgemacht hat, hatte

sich in diesen ganzen schweinischen Dingen so gut aus-

er bei seinen teilweise sehr kindlich-naiven Schilderungen

kennt, ob er möglicherweise eine Art Wunder ist. Seine

immer auch der Schalk im Nacken. Seine Sprache ist oft

Eltern haben am 28. März 1930 geheiratet und schon 4

derb und direkt. Genau wie die Armut und der tägliche

Monate später, also in der Hälfte der eigentlichen Zeit,

Existenzkampf derb und direkt sind. Dies ist ganz sicher

kam Frank auf der Welt. Doch Billy Campbell raubt ihm

auch ein Verdienst der wunderbaren Übersetzung von

schnell diese Illusion. „Nö sagt er. Nö. Du bist ein Bastard.

Harry Rowohlt. Das Buch zeichnet sich aus durch seine

Du bist verdammt. ... so nennt man Menschen, die nicht

feine Ironie, seinen Mutterwitz und den starken Lebensmut.

innerhalb dieser ehelichen neun Monate geboren wurden,

McCourts Erzähltalent, erworben und erprobt in seinen 30

Menschen, die außerhalb des ehelichen Alkovens gezeugt

Jahren als High-School-Lehrer für kreatives Schreiben,

wurden.“

hebt ihn hoch aus der Masse der vielen Kindheits-

Sein eigenes „erstes Mal“ erlebt Frank mit der schwind-

Erinnerungs-Bücher heraus. Ausgerechnet die Schilderung

süchtigen Theresa, die sich zum Ziel gesetzt hat, vor ihrem

der Armut in seiner Kindheit hat ihn reich gemacht – selbst

Oktober/November 2009

das bezeichnete

Frank McCourt einmal als profunde

Ironie. Von seinem Reichtum leistete er sich ein Haus in Conneticut und wurde so Nachbar des so lange von ihm bewunderten Arthur Miller. „Weder Ehrgeiz, Begabung noch Verstand oder Charme, sondern allein meine Hartnäckigkeit haben mich hierhin gebracht. Und das in einem Alter, in dem man froh sein muss, wenn man überhaupt noch den Bleistift halten kann.“ Über seinen späten Ruhm freute sich McCourt wie ein kleiner Junge. Und daher kann man seine Antwort auf das Zitat des amerikanischen Schriftstellers F. Scott Fitzgerald (1896-1940) verstehen, der meinte, ein amerikanisches Leben habe keinen zweiten Akt. „Er hat einfach nicht lange genug gelebt.“ Frank McCourt war zweimal verheiratet, aus erster Ehe hat er eine Tochter Maggie McCourt.

Im Luchterhand-Verlag ist später noch die inhaltliche

Das Buch klingt in seiner herben Herzhaftigkeit und Eindringlichkeit noch lange nach.

Fortsetzung erschienen: „Ein rundherum tolles Land“. Da geht es dann um Amerika.

Harry Rowohlt 1945 als Sohn des Verlagsgründers Ernst Rowohlt und

aus dem Rotwelschen Sprachraum – und die Übersetzung

der Schauspielerin Maria Pierenkämper geboren, hat er

gelang. Im Jahr 2000 bekam er die goldene Schallplatte

einmal sein Verhältnis zu Rowohlt so ausgedrückt: "Ich

für 250.000 verkaufte CD‟s „Pu der Bär“. 2001 wurde er

habe zufällig einen berühmten Nachnamen, mit dem man

mit dem einzigen deutschen Satirepreis, den Göttinger

mich plagt". Er arbeitet als Übersetzer, Rezitator, Kolumnist

Elch, geehrt.

in der Zeit und als Gelegenheitsschauspieler

des Ob-

Die streitbare Publizistin Sigrid Löffler sagte einmal über

dachlosen Harry in der Lindenstraße. Seine Lesungen sind

Harry Rowohlt, er sei „auch so ein kongenialer Wortspin-

berühmt und berüchtigt, dauern mitunter vier bis sechs

ner“. 2005 erhielt er zum zweiten Mal den Deutschen

Stunden, da er immer wieder Bemerkungen zu den Texten

Jugendliteraturpreis – dieses Mal den Sonderpreis für das

und eigene Anekdoten einstreut, dabei Einiges an geisti-

Gesamtwerk eines deutschen Übersetzers.

gen Getränken konsumiert. Für ihn ist das „Schausaufen mit Betonung“.

„Ein All-Age-Übersetzer wie Rowohlt, der im erwachsenen und kinderliterarischen Bereich tätig ist“, so die Jury in

Seine mittlerweile beachtliche Reihe an Übersetzungen

ihrer Begründung, „kann den Blick für literarische Qualitä-

aus dem Englischen begann 1971 mit dem Jugendbuch

ten schärfen, die Werke der Kinder- wie die der Allgemein-

"Die grüne Wolke" von A.S. Neill, das sein Bruder Heinrich

literatur gleichermaßen auszeichnen und so die ohnehin

Maria Ledig-Rowohlt für unübersetzbar hielt. Harry Ro-

durchlässige Grenze zwischen den Bereichen überschrei-

wohlt „verrowohltschte“ den im Buch verwendeten Gangs-

ten. Es sind Qualitäten wie ausladende Komik, Schrägheit,

terslang der zwanziger Jahre kurzerhand durch Begriffe

Hintersinn, Skurrilität, Absurdität, Übertreibung und Genialität, die das gesamte Übersetzungs-Oeuvre Rowohlts durchdringen. Sein ganzes Schaffen zeichnet sich aus durch höchste Ansprüche an sich selbst und Sprachverliebtheit bis zur Sprachbesessenheit“. Als 2007 bekannt wurde, dass er an der unheilbaren Krankheit Polyneuropathie leidet, die die Gehfähigkeit stark beeinträchtigt, kommentierte er dies sarkastisch: „Ich brauch' mich als passionierter Stubenhocker nicht groß umschulen zu lassen“ (Die Tageszeitung, 23. Juni 2007). Harry Rowohlt ist verheiratet und lebt in HamburgEppendorf. Und aus irischer Sicht ebenso bemerkenswert: Er wurde 1996 zum „Ambassador of Irish Whiskey“ ernannt. Sláinte. Oktober/November 2009

irland EDITION

Mineralwasser

Natur pur Als „Wasser des Lebens“ wird ja eigentlich der Whiskey bezeichnet. Immerhin – dessen Grundbestandteil ist Wasser. Insoweit bleibt diese Definition auch für diesen Beitrag bestehen. Die Regale in den Supermärkten allerdings bieten regionale Mineralwässer an. Alle schöpfen sprichwörtlich aus der Natur.

Jedes natürliche Wasser ist einzigartig wie ein Fingerab-

Millionen Jahre alte Gesteins- und Erdschichten erneuert

druck. Der Boden durch das es gefiltert und angereichert

sich täglich. Betrachtet man die malerischen Landschaften

wird, die Zeit in den Erdschichten, die natürliche Umge-

in Irland, kann einem schon der Gedanke kommen: wenn

bung und die vielen Einflüsse über die Jahrtausende hin-

nicht von hier, woher soll dann frisches und natürliches

weg geben jeder Quelle einen besonderen Charakter.

Wasser kommen? Also gilt es, Mutter Erde diesen Rohstoff

Wasser ist gleichzeitig lebendige Energie. Alles, was mit

zu entreissen.

Leben zu tun hat, ist abhängig von Wasser. Gleichzeitig ist Wasser das natürlichste Getränk überhaupt und korres-

Es gibt rund zwei dutzend Sorten Mineralwässer und

pondiert direkt mit der Tatsache, dass unser Organismus

„Spring Water“, die sich den Markt teilen. Wie hierzulande

ebenfalls überwiegend aus Wasser besteht.

geht es in der Werbung vor allem um Frische und Natür-

Der Kreislauf von Verdunstung über dem Atlantik, das

Land & Leute

Abregnen über den Landflächen, das Versickern durch

irland EDITION

Oktober/November 2009

lichkeit – ohne Zusätze, direkt aus dem Schoß der Natur und ist es dadurch wertvoll für Körper und Geist.

Der irisch-gälische Begriff „Fíor Uisce“ (ausgesprochen:

ser mit einem künstlerischen Touch versehen könne.

feer-ishka) stand schon immer für „Ehrliches Wasser“ und

McGinty stammt von den Achill Islands. Nach seinem

bezeichnet das kühle Nass in seiner höchsten Reinheit. Im

Architekturstudium am Trinity College wirkte er im Kunst-

County Mayo im Westen Irlands haben zwei Wasserexper-

ministerium an verschiedenen Filmen über Michael Col-

ten solch ein reines Wasser gefunden und für den Markt

lins, King Arthur und der Serie „Die Tudors“ mit. Seine

nutzbar gemacht. David Beniston und Peter Keane fördern

Kunstwerke werden international geschätzt, gesammelt

Mineralwasser bei Tourmakeady nahe des Lough Mask.

und sind bei bedeutenden Ausstellungen zu sehen. Das

Wer schon mal in Connemara war und die Gegend etwas

neue Logo entstand nach vielen Skizzen und Illustrationen,

nördlich des James Joyce Countys erkundet hat, ist faszi-

in denen das Sonnenlicht auf Wasser trifft. Die Reinheit

niert von dieser Natur rund um die Seenformation. Der

und die Seele des Wassers sollte sichtbar werden: natür-

Untergrund besteht aus vulkanischem Gestein und Kalk-

lich, dynamisch, modern und irisch.

stein. Das Wasser ist über 1000 Jahre gefiltert und angereichert durch diese natürlichen Bestandteile. Die Minera-

Südlich von Monaghan in Nordirland

lien sind ausbalanciert und harmonisch und dadurch

beispielsweise liegt die Quelle von

erhält das Wasser eine viel beschworene besondere ge-

„Celtic Pure Natural Spring Water“

sundheitsfördernde Qualität.

inmitten einer Gegend, die als

Kein Wunder, dass dieses Produkt gern von Restau-

„Corcreagh“ bekannt ist. Das

rants, Hotels und Gesundheitsshops überall in Irland und

Wasser bahnt sich aus über

der ganzen Welt gekauft wird. Da das Wasser keine Nitra-

300 Metern seinen Weg an

te beinhaltet, ist es sogar für den amerikanischen Markt

die Oberfläche durch

wie geschaffen.

natürlich gewachsenes

Kürzlich wurde die Marke mit einem neuen Design

Kalkgestein und filtert

versehen und aufgewertet. Peter Keane verpflichtete dazu

sich dabei in

den regional bekannten Künstler Gary McGinty. Er sollte

perfekter Weise.

sich Gedanken machen, wie man dieses besondere Was-

Schon seit Oktober/November 2009

irland EDITION

über 200 Jahren wird diese Quelle von der McEneaney Familie genutzt. Kommerzialisiert und in den Handel gebracht jedoch wurde das Wasser erst im Jahr 2000. Heute ist die Marke etabliert, eine moderne Flaschenfüllanlage stellt den Weg von der Familien-Quelle bis in den Handel sicher. Dabei werden nicht nur die privaten Haushalte bedient, sondern auch Hotels und Restaurants. Einer der großen Anbieter ist „Ballygowan“. Dessen Wasservorkommen liegt im Südwesten Irlands. Das Wasserschutzgebiet in dieser Gegend sorgt für eine naturbelassene Wasserqualität, die durch den kalziumreichen Kalkstein eine besondere Frische erhält. Gegründet wurde die Marke in den frühen 1980er Jahren von Geoff Read. Er begann mit dem Konzept, das Wasser Irlands in Flaschen abzufüllen und zu verkaufen. Anfangs nur an TestStandorten, zu denen Delikatessenläden, kleine Handelsgeschäfte und Supermärkte gehörten. Die Resultate waren so positiv, dass dieses Konzepte schnell ausgeweitet wurde. Eine Partnerschaft mit Richard Nash & Co. Ltd. – einem der Hersteller von Softdrinks mit langer Tradition – brachte dann den inselweiten Siegeszug von Ballygowan. Das Wasser stammt aus einem Gebiet nahe der Stadt Newcastle West im County Limerick. Der Abfüllort war früher bekannt als St. David‟s Quelle, so genannt von den Tempelrittern, die im zwölften Jahrhundert in dieser Gegend waren. 1986 ging die Quelle dann in das Eigentum von Ballygowan über. Heute ist Ballygowan Marktführer im Handel und hält hohe Marktanteile in der WasserkühlerSektion. Die Manager haben als einziges Unternehmen dieser Art Geld in die Entwicklung des irischen Marktes investiert. Mehr als 60 Millionen Liter natürliches Mineralwasser wird jährlich gefördert. Diese Anlage ist eine der modernsten auf den britischen Inseln, vom Design bis zur Umweltverträglichkeit. Bis zu 600 Flaschen können per Minute abgefüllt werden. So kommen etwa 73 Millionen Flaschen im Jahr zusammen. Es war ein Freitag, der 13., die als „Clada Mineral Water“ mit ihren Geschäften begann. Was für andere ein Pechtag ist, war 1962 für die Brüder Michael, Tom und

irland EDITION

Oktober/November 2009

Paul Owens die einzig richtige Entscheidung. Sie gründeten in Waterlane ihr Unternehmen. Obwohl es in Galway derzeit weitere fünf Flaschenabfüller gibt, ist Clada Mineral Water das bedeutendste Unternehmen in Westirland. Das Produktionsgebäude, die Abfüllung und die Distribution stehen seit den 70ern in der Headford Road. Das große Glück: Alleine vier natürliche Quellen sind dort verfügbar, teilweise mit einem erfrischenden Anteil an Calcium. Clada füllt für verschiedene Marken ab und hat ein eigenes Label für Softdrinks und Mineralwasser. So wird das Galway Irish Spring water exklusiv von Clada produziert und in allen großen Discountern angeboten. Fast alle Anbieter bedienen nicht nur die Supermärkte mit verschiedenen Flaschengrößen und Sorten, sondern füllen ihr Wasser auch in Glasfläschchen für die Gastronomie ab. Zudem hat sich in den Unternehmen eingebürgert, den Mitarbeitern frisches Wasser zur Verfügung zu stellen. Die Automaten - die so genannten Watercooler - mit den großen Ballonflaschen zieren die Flure von Büros, Firmen und Läden. So muss auch während der Arbeitszeit niemand auf das regionale Wasser verzichten. Das Familienunternehmen Classic Mineral Water verkaufte ursprünglich Getränke, die mit Hahnenwasser zubereitet wurden. Die Firma beschloss aber bald, ihren Kunden ein gesünderes und natürlicheres Produkt anzubieten. Im Jahre 1980 wurden in deren Auftrag ausgiebige geologische Untersuchungen in der Nähe des Firmengeländes durchgeführt. Dabei stießen die Wissenschaftler in einer Tiefe von 150 Metern auf eine Schicht aus "Ulster White Limestone Chalk". Dieses kalkhaltige Gestein erstreckt sich als Band zwischen Lough Neagh und dem Tal von Lagan Richtung Belfast. Das Wasser, das sich in dem Brunnen ansammelt, ist äußert schmackhaft und enthält alle wichtigen Mineralien in hoher Konzentration. Durch die geologische Struktur des umgebenden Gesteins hat sich die Zusammensetzung und hohe Qualität des Wassers über die Jahrhunderte nicht verändert. Die Quelle befindet sich in einer von menschlichen Einflüssen unberührten Umgebung in Norden von Irland. Eine Basaltschicht mit einem Alter von über 60 Millionen Jahren wird von Kalkgestein überlagert. Durch Verwitterung und Abtragung ist hier eine Gesteinsformation entstanden, die sich aus vielen einzelnen Schichten zusammensetzt. Diese Lagen erstrecken sich bis in eine Tiefe von 150 Meter und wirken als Filter für das langsam durchsickernde Grundwasser. Das Ergebnis: eine einzigartige Mineralienzusammensetzung. Fazit: eigentlich ist es egal, welches der Wassersorten man beim Händler kauft oder im Restaurant bestellt. Hauptsache, es ist natürlichen Ursprungs und aus der Region. Dann passt der Genuss zur Umgebung. Wohl bekomm‟s. Erriff River, Co. Mayo, Nähe Killary Harbour Oktober/November 2009

irland EDITION

Oktober/November 2009

Mussenden Temple in Nordirland, nรถrdlich von Coleraine Oktober/November 2009

irland EDITION

Fünf Sterne für Donegal

Märchenhaft

Manchmal lassen sich Superlative nicht vermeiden. Dieses Hotel ist so ein Fall. Weit im Norden Irlands in den Wäldern am Lough Eske stand einst eine Ruine. Eine Vision, viel Geld und handwerkliches Können schufen ein außergewöhnliches 5-Sterne-Hotel in einem ehemaligen Schloss.

Horst Schulz dürfte nur für jene Menschen ein klangvol-

12 Monaten wurde die Region um Donegal erst richtig

ler Name haben, die sich im Hotel-Business auskennen. Er

bekannt als Standort, an dem man nicht nur in einem

ist niemand geringeres als der legendäre Visionär, Hotelier

malerischen Cottage in einer Umgebung wie aus einem

und erste Präsident der Ritz Carlton Hotel Gruppe. Er ist

Fantasy-Roman wohnen kann, sondern auch die hohen

der Fachmann, wenn es darum geht, einen Hotelgast mit

Ansprüche auf der Luxusebene bedient werden.

Reisen & Erleben

vollendetem Service in Verzückung zu bringen. Genau das

irland EDITION

tut er auch heute noch mit der Marke „Solis Hotels und

„Es ist eine Leistung des gesamten Teams“, bekräftigt

Resorts“. Das jüngste Beispiel dieser Kunst, Gäste auf

Andrew Turner, der Chef des Märchenschlosses. Und was

höchstem Niveau zu verwöhnen, erlebt man wenige Minu-

sich zunächst wie eine der üblichen Platitüden aus dem

ten nördlich der irischen Stadt Donegal am Lough Eske, einer geschichtsträchtigen Gegend in einer nicht weniger faszinierenden Landschaft. Es ist das einzige 5-Sterne-Hotel im County Donegal, selbst wenn es Anfangs dieses Prädikat offiziell nicht führen durfte. Die Begründung der Kommission: es geht zu schnell. Eröffnet im Dezember des Jahres 2007, entwickelte sich rasend schnell eine enorm positive Resonanz im irischen Markt. Trotz der Krise. Innerhalb weniger Monate setzte sich das Hotel im Luxus-Sektor durch: für elegante Hochzeiten, für Luxus-Wochenende, für den Rückzug gestresster Manager. Damit übernimmt das Schloss eine Leuchtturmfunktion für die gesamte Region. Innerhalb von Oktober/November 2009

Marketing anhört, wird schnell zur gelebten Realität. Wei-

Innern wird man überrascht durch eine großzügige Ele-

terbildung und Training steht an oberster Stelle. Die Mitar-

ganz. Mehrere Aufenthaltsräume, die als Bibliotheken,

beiter identifizieren sich mit dem Hotelkomplex. Nicht nur,

Kaminzimmer und Lesestuben gestaltet sind, laden ein zum

weil er Arbeitgeber in einer der eher strukturschwächeren

Verweilen. Das Restaurant und die beiden Bars sind excel-

Gegenden fungiert, sondern weil das Hotel selbst einen

lent. Wer vollständig ausspannen will und Körper wie

Meilenstein in der touristischen Erschließung Donegals

Seele eine Auszeit verschaffen möchte, der kann den Spa-

darstellt. Insoweit arbeiten alle Beteiligten an einem ge-

Bereich nutzen. Ruhig und friedlich

meinsamen Ziel. Den knapp 100 großen und elegant

geht es dort zu - wie in einer anderen

eingerichteten Zimmern stehen rund 100 Mitarbeiter ge-

Welt. Einfach fallen lassen!

Erstaunlich, was Architekten, Designer und Handwerker aus einer verfallenen Ruine erschaffen können.

genüber. Das bedeutet umgerechnet: für zwei Gäste gibt es einen Mitarbeiter im Service, Empfang, Restaurant oder

Die ersten Aufzeichnungen über

der Küche. Dieses Verhältnis ist vorbildlich und unter-

die Familie O„Donnell datieren auf

streicht den Anspruch der weltweit agierenden Marke: „Wir

1474. In der Stadt Donegal wurde zu

wollen Marktführer sein.“ Dabei steht das Solis trotz aller

dieser Zeit das Kloster und die Burg

Ansprüche für einen durchaus entspannten Umgang mit

gebaut. Immerhin 133 Jahre dauerte

den Gästen. „Hochwertig und elegant, aber nicht steif und

die Herrschaft, dann setzte der Earl

distanzierend“, beschreibt es Turner.

of Rathmullen dieser Ära ein Ende. 1861 wurde das neue Lough Eske

Die Gegend um den Eske See ist historisch eng ver-

Castle erreichtet, dessen verfallene

knüpft mit dem Schicksal der Familie O„Donnell, die in

Ruine dann die Grundlage für das

den turbulenten Zeiten des Mittelalters in diesen Wäldern

heutige Luxushotel war. Davon und

residierte. Auch heute noch sind dort einige Überreste der

über die Stadt Donegal mit ihrer

Burgen vorhanden. Der See selbst liegt zwischen den

wechselvollen Geschichte wird in einer

Zubringerstraßen ruhig und beschaulich. Ein großes Wald-

der nächsten Ausgaben der Irland

gebiet umschließt das Schloss und bei der Fahrt dorthin

EDITION zu lesen sein.

wird man unwillkürlich an das Märchen von Schneewittchen erinnert. Doch dann öffnet sich die Szenerie, Statuen

Infos: www.solislougheskecastle.com.

von Adlern, Drachen und Delfinen verschönern die aufge-

Es lohnt sich auf jeden Fall für einen

räumten Wiesen und Kieswege. Der öffentlich zugängli-

Kurzaufenthalt, bei dem man die

cher Park hat etwas mondänes und elegantes. Das Ge-

grandiose Umgebung erkunden

bäude selbst liegt wie ein Juwel inmitten des Areals. Im

kann.

Oktober/November 2009

irland EDITION

Tullamore Dew

Tous L‘amour Das ist das Kosewort der Franzosen für den Tullamore Dew. Dieses Jahr feiert der Tullamore Whiskey sein 180-jähriges Bestehen, das große PresseTamtam bleibt allerdings aus. Das mag einerseits daran liegen, daß schon die Eröffnung der Brennerei im Jahr 1829 eher im Stillen verlief, vielleicht ist es aber auch darin begründet, daß der Tullamore seinen heute noch gültigen Namen Tullamore Dew erst mehr als 60 Jahre später erhielt. Eine Betrachtung von Julia Nourney.

Doch zurück zu den Anfängen: Als die Brennerei 1829 von Michael Molloy gegründet wurde,

reichtum und Unternehmergeist

geschah das in einer Zeit, als sich das Städtchen Tulla-

machten Tullamore binnen weniger Jahre zur bekanntesten

more im Herzen Irlands gerade in wirtschaftlichem

Marke in Irland. Mit dem typischen Sprachwitz der Iren

Aufwind befand. Direkt am „Großen Kanal“ gelegen, der

stellte Daniel E. Williams die Initialen seines Namens dem

seit 1798 Dublin im Osten mit dem River Shannon im

Produktnamen hintenan und rührte die Werbetrommel mit

Westen verbindet, umgeben von fruchtbarer Landschaft, in

dem Slogan: „Give every man his Dew!“ Damit kann

der erstklassiges Getreide wächst, prosperierte die Ge-

einerseits der Morgentau Tullamores gemeint sein, spricht

meinde und entwickelte sich zu einem wichtigen Handels-

man das „dew“ aber wie „due“ aus, ergibt sich vielmehr

zentrum in der Region. Einige der damals entstandenen

die Bedeutung: „Gebt jedem Mann das Seine!“. Das

Lagerhäuser am Kanal sind heute noch zu sehen. Die Lage

Wortspiel verhalf der Brennerei zu ungeahntem Erfolg und

der Brennerei an Irlands wirtschaftlicher Hauptschlagader

heizte auch den Export in die anderen europäischen Län-

war sorgfältig ausgewählt. Per Schiff wurde das benötigte

der und die USA kräftig an.

Getreide für die Produktion herangeschafft und wiederum

Das damals hergestellte Produkt, ein dreifach destillier-

per Schiff wurde der fertige Whiskey zu Kunden in ganz

ter Pure Pot Still Whiskey (siehe Irland EDITION Ausgabe

Irland geliefert, beste Voraussetzungen für eine positive

4), hergestellt aus gemälzter und ungemälzter Gerste,

Geschäftsentwicklung.

dominierte während der nächsten drei Jahrzehnte den

Die nächste große Stufe auf der Erfolgsleiter erklomm

Markt der irischen Whiskeys.

die Tullamore Distillery rund 60 Jahre später. Was fast das

Die Einführung der Prohibition in Amerika stellte ab

Ende der Brennerei bedeutet hätte, stellte sich im Nachhi-

1919 die gesamte irische Whiskeywelt aufs Abstellgleis,

nein als Schlüssel zum Erfolg heraus. 1887 vererbte Mi-

eine Entwicklung, von der sie sich für mehrere Jahrzehnte

chael Molloy die Firma nach seinem Tod an seinen Neffen

nicht mehr richtig erholte. Einige verzweifelte Versuche

Captain Bernard Daly, der jedoch kein großes Interesse

führten zwar kurzfristig zu einem Aufflackern der Geschäf-

zeigte. Glücklicherweise übertrug er die Geschäfte aber an

te, hatten langfristig jedoch keinen Erfolg. 1954 wurde bei

Daniel E. Williams, einen gewieften Vollblut-Geschäfts-

Tullamore die Produktion eingestellt. Wenige Jahre vorher

mann, der später zum Mitbesitzer wurde. Dessen Einfalls-

kehrte Desmond E. Williams, der Enkelsohn Daniels, mit einer revolutionären Idee von einer Reise zu amerikanischen Geschäftspartner heim. Fortan wurde Tullamore Dew als „Blend“, einer Mischung aus verschiedenen Getreidewhiskeys und eigenen Pure Pot Still Whiskeys, angeboten. Diese Idee war kurzfristig so erfolgreich, dass alle

Tasting

anderen Produzenten in Irland auf dieses Trittbrett aufge-

irland EDITION

sprungen und diesem Stil bis heute treu geblieben sind. Für Tullamore reichte der Strohhalm jedoch nicht. Sie wurden von Powers und somit später von Irish Distillers übernommen und gingen damit in den Pool aller WhiskeyProdukte der Republik Irland ein, die die Krisenjahre überOktober/November 2009

Irish Coffee – das Rezept Sobald es draußen wieder kühler wird, sollten Sie sich mal an einem Irish Coffee versuchen. Das Original-Rezept von Joe Sheridan aus dem Jahr 1943 schmeckt hervorragend und ist leicht nachzumachen. Sie benötigen ein paar Löffel frische süße Sahne, 1-2 Teelöffel Rohrzucker, frisch gebrühten, starken, schwarzen Kaffee und ein Schlückchen Tullamore Dew. Und so wird gemacht: Schlagen Sie die Sahne, bis sie etwas andickt, sie darf nicht ganz steif geschlagen werden. Etwaige Gedanken an Sprühsahne sollten Sie besser gleich vergessen. Machen Sie eine Tasse frischen, starken, schwarzen Kaffee. Wohl dem, der nur ein Knöpfchen drücken muss… Erwärmen Sie Ihr dickwandiges Kaffee-Glas(!) mit heißem lebt hatten. Der „Tullamore Dew“ existierte zwar nach wie

Wasser (na gut, ein Kaffee-Pot tut es auch, sieht aber nicht

vor und wird als Blend bis heute in der Brennerei in Midle-

so schön aus!).

ton produziert, ihm wurde jedoch nicht die nötige Auf-

Ab jetzt ist Geschwindigkeit Trumpf! Schütten Sie das

merksamkeit geschuldet, war es doch nur ein Produkt von

Wasser aus dem Kaffee-Glas, mischen Sie Kaffee, Zucker

vielen in diesem Konglomerat. Es ist fraglich, ob es den

und Tullamore Dew im Glas, oben sollte noch ein Zenti-

Dew immer noch gäbe, wäre die Marke im Ausland nicht

meter Platz für die Sahne bleiben.

so erfolgreich gewesen, in Irland selbst konnte man ihn

Und jetzt ganz vorsichtig und mit Fingerspitzengefühl die

nämlich gar nicht kaufen. Das änderte sich erst 1994, als

halbflüssige Sahne obenauf geben, am besten lässt man

die Rechte an der Marke an die irische Cantrell & Cochra-

sie über einen Löffel langsam auf die Kaffeeoberfläche

ne Group verkauft wurden. Als Spitzenprodukt Ihres Portfo-

gleiten. Danach: zurücklehnen und genießen!

lios stellten sie den Dew ins rechte Licht, erinnerten an seine typische irische Leichtigkeit, für die er berühmt war

Die wichtigste Regel beim Trinken lautet: Der Kaffee soll

und brachten ihn als perfekten Begleiter für Cocktails

durch die Oberfläche der Sahne getrunken werden, das

wieder ins Gespräch. Mit jährlichen Zuwachsraten von bis

Umrühren ist eine wahre Sünde, noch schlimmer als

zu 20% ist er in vielen der rund 80 Export-Länder zwi-

Sprühsahne!

schenzeitlich die Nr. 1 der irischen Whiskeys, in manchen

Lassen Sie den Löffel also besser stecken - außer Sie

Ländern hat er es sogar auf den ersten Platz aller verkauf-

suchen sowieso mal wieder einen Grund, zur Beichte zu

ten Whisk(e)ys geschafft.

gehen!

Mit seiner leichten fruchtig-getreidigen Aromatik, ist der Tullamore Dew ein Whiskey, der sowohl fortgeschrittenen Connaisseuren wie auch Whiskey-Novizen schmeckt. Er ist aufgrund seiner dezenten Süße leicht trinkbar und ein verlässlicher Freund vieler Barkeeper, da er nicht - wie viele andere Whisk(e)ys – störend, sondern ergänzend wirkt. … und aus dem Irish-Coffee ist er einfach nicht mehr wegzudenken. Derzeit sind drei verschiedene Abfüllungen erhältlich: Tullamore Dew: der klassische Blend aus Getreide- und Pure Pot Still ohne Altersangabe. Tullamore Dew 12 Jahre: ein Blend aus mindestens 12jährigen Whiskeys, deren Pure Pot Still-Anteil überwiegt. Tullamore Dew Heritage: eine Rarität, die anlässlich der Eröffnung des Tullamore Dew Heritage Centers im Jahr 2000 produziert wurde (ohne Alternsangabe, weltweit nur 8.000 einzeln nummerierte Flaschen). Oktober/November 2009

irland EDITION

Oktober/November 2009

irland EDITION

Irische Pop-Rock-Balladen

Brendan Keeley Bands und Showacts aus Irland sind wahrlich beliebt in unseren Landen. Mit Brendan Keeley aus Tullamore macht sich ein Künstler von der grünen Insel auf, um unsere Ohren und Herzen zu erobern. Der Titel seines internationalen Albumdebüts: „Re – Union“. Ein charismatischer Singer-Songwriter, der mit whiskey-weichem Rocktimbre für Musik irischer Prägung steht. Brendan Keeley zählt in Irland zu den Anerkanntesten

80er Jahren zog es

seines Faches, sammelt Goldene CDs wie andere Leute

ihn nach London, wo

Briefmarken, und alle seine Alben wurden in den irischen

er eine Band namens

TopTen notiert. Er erhielt Nominierungen für den irischen

„Shanty Sham“ grün-

I.R.M.A, das Pedant der Britpops-Awards, und gewann

dete. Zurück in Irland

kürzlich den „National Entertainment Award“.

schrieb er ersten ei-

„Re-Union“ wurde während dreier inspirierter Monate in

genen Songs – und

einem Kölner Studio eingespielt. Und – „erstaunlich ge-

klopfte bei den Re-

nug“, so Brendan „es ist mit Abstand mein bislang authen-

cords-Companies an.

tischstes und `irischstes´ geworden.“ Ein Werk , das seine

Weil ihn keine wollte,

Spannung bezieht aus dem ständigen Austausch zwischen

gründete er ein eige-

dem Gestern und Heute; eine Mischung aus irischem Folk

nes Label, veröffent-

und smoothem Rock, zwischen satten Drums, raunchy

lichte nach seinem

Gitarren und - gälischen Instrumente.

Debüt-Erfolg mit „I´ll

Zeitlosen Irish-Pop-Perlen wie „Danny Boy“, „Lannigans

Always

Lonely“

Ball“, oder „Belfast Child“ gibt Brendan eine neue persön-

eine

liche Note. So wie beim legendäre „Davids Song“, mit

mit „Take The Chains

dem in den 80er Jahren der damals noch komplett iri-

Away“

schen Kelly Family ein erster Superhit gelang.

Hitsingle erhielt, und

„Re –Union“ zeigt aber auch die

Longplay,

die

eine zweite

ebenso

Platinstatus

persönliche Retrospektive eines engagier-

erreichte

ten Künstlers. Mit Neuaufnahmen von

Follow-Up „Miss You

wie

Eigenkompositionen, die dokumentieren,

Tonight“, aus dem

warum Brendan Keeley zu den erfolg-

Jahre

reichsten Künstlern seiner Heimat zählt.

kopplungen wie „Does He Really Love You“ oder

Bestes Beispiel:„I`ll Always Be Lonely“,

„HH“ands

jener Song mit dem Brendan 1995 ins

Platzierungen in den Charts.

1997.

das

Aus-

Heaven“

erreichten

ebenso

Top-

Business startete. Und neun Monate später seine erste Platin-Auszeichnung

„Re –Union“, sagt Brendan Keleey, „ist für mich das

erhielt. Sechs Monate stand der Song in

wichtigste Album meiner Karriere. Weil es für zum einen

den Irischen Charts.

Oder „Wishing“,

eine persönlich musikalische Autobiographie darstellt, zum

ein Song, der vor gecovert von einer

andern eine Standortbestimmung des modernen Irlands

südafrikanischen

und seiner Musik!“

Band,

die

dortigen

Charts enterte. Prägnantestes HörHigh-

Und wer sich die zwölf

light aber, ist wohl „Can`t Believe it“,

liebevoll

aus Brendans bislang letztem Album „…

Tracks

at Last“. Ein potentieller Radiohit.

unschwer erkennen, das

Brendan Keeley hatte - so wie

irland EDITION

Oktober/November 2009

produzierten anhört,

wird

ihm dieses Unterfangen

Kollegen wie Paul Brady oder Christy

mehr als gelungen ist.

Moore - seine musikalische Karriere als

Mehr unter:

Sänger und Gitarrist in Pubs und Bars

www.myspace.com/

rund um Tullamore begonnen. In den

brendankeeley.

Franjo Terhart

Magisches Irland Wissen Sie, dass der Shannon seinen Namen der Neugier einer Frau verdankt, oder wo Romeo und Julia in Wirklichkeit lebten? Haben Sie je von lebenden Galgen gehört, von der Arche des Lieben Gottes, vom Erfinder des Briefkastens oder davon, dass Murphy eine Katze heiratete, weil er sie für die beste Ehefrau aller Zeiten hielt?

Es ist ein Buch voller Geschichten geworden. Im handli-

Elfen und Banshees, aber auch uralte Grabsteine, Rund-

chen quadratischen Format mit hochwertiger Gestaltung

türme, Klostermauern, verwunschene Brunnen und be-

liegt es gut in der Hand. Die grafischen Illustrationen von

mooste Menhire lebendig werden. Es sind Geschichten,

Era Freidzon geben der Fantasie des Lesers Raum, die

Anekdoten und Traditionen, wie man sie so von der Grü-

stimmungsvollen und sehnsuchtsvollen Fotografien sorgen

nen Insel aus Büchern nicht kennt.

für die Verbindung mit der Realität. Das Buch entstand bereits in den 80er Jahren. Insoweit Franjo Terhart begibt sich auf eine Reise entlang des

zeigt es in einer Art Momentaufnahme auch die damalige

Shannon und präsentiert Irland auf 240 Seiten von seiner

Zeit. Durch die aktuelle Überarbeitung entsteht eine Brü-

mystischen Seite. Von der Quelle bis hin zur Mündung ins

cke in die Jetzt-Zeit. Damit entblättert sich die vergangene

Meer verfolgt er die Geschichte(n) des Flusses. Am Ufer

und gegenwärtige Welt Irlands vor den Augen des Lesers.

entlang oder als Kapitän eines kleinen goldenen Schiffes

Und das in einer poetisch-anschaulichen Sprache, die in

erkundet er Land und Leute. Es ist so etwas wie ein

der Ich-Form den Leser direkt mit ins Geschehen nimmt.

Reisetagebuch, das neben anschaulichen Fotos und Illust-

Besonders angenehm: die Länge der Geschichten eignet

rationen auch das ein oder andere Geheimnis verrät.

auch für Zwischendurch auf einen Tee oder am Abend auf einen Whiskey.

Der Shannon entpuppt sich als ein Fluss, der mehr zu erzählen hat, als die meisten Geschichtsbücher. Hier ist

Fazit: Ein Buch für jeden, der Geschichten mag, von

von seltsamen Harfenklängen eines Friedhofs die Rede,

Mythen fasziniert oder einfach nur ein Irland-Fan ist. Zwi-

vom weiblichen Robin Hood in Form einer heldenhaften

schen diesen Buchdeckeln manifestiert sich die Magie der

Piratin, von unglaublichen Prophezeiungen. Besonders

Grünen Insel.

Städten, die nur alle 70 Jahre zum Vorschein kommen,

Das Buch ist im Handel erhältlich oder direkt beim

von Orten, die Wunderheilungen versprechen, von den

Autor. Bestellung über www.franjo-terhart.de. Nutzen Sie

allerersten Hundefriedhöfen aber auch von traurig-

diese Gelegenheit für ein persönlich signiertes Exemplar

schönen Liebensgeschichten. Romeo und Julia auf irische

dieses schönen Buches. (Denken Sie an Weihnachten!)

Art, nicht weniger tragisch, nicht weniger schön, aber eben irisch. Und es geht in die Welt des irischen Zaubers, wo

Franjo Terhart ist nicht gerade ein Neuling im Buchmarkt. Rund 50 Bücher hat er bereits zu den unterschiedlichsten Themen veröffentlicht – Irland jedoch ist seine Leidenschaft. In der nächsten Ausgabe stellen wir diesen außergewöhnlichen Autor in einem Interview genauer vor. ISBN 978-3-938927-20-5, 240 Seiten, Softcover mit me-tallischer Heißfolienveredelung, Klebebindung, 4-farbig, Format: 180 x 180 mm, Preis: 24,80 Euro.

Oktober/November 2009

Irland & Zuhause

anschaulich erzählt Terhart von versunkenen Inseln und

irland EDITION

Lebendige Musik „Beoga“ ist das gälische Adjektiv für „lebendig“. Und

ren „Night of the Proms“. Mit ihrer neuen CD „The Inci-

die Band macht ihrem Namen alle Ehre. Ihre Musik ist voll

dent“ stürmen sie die Musikanlagen der alten und neuen

von Kreativität und guter Laune. Die musikalischen Einfälle

Fans und schlagen eine breite Schneise in die hiesige

sind so skurril, dass sie das Publikum zum Schmunzeln

Kulturlandschaft. Denn: der Oktober ist voll von Konzerten

bringen. Erst klingt es vertraut nach Irland, dann irgendwie

mit ihnen. In 16 Städten präsentieren sie ein Hörerlebnis,

neu, dann fühlt man: es ist ein eigenständiger Sound, der

das durch das Seherlebnis erst vervollständigt wird. Alle

von dieser Band geradezu zelebriert wird. Fröhlich, unbe-

Termine finden Sie auf www.magnetic-music.com. Und

schwert und in einer musikalischen Qualität, die nicht

wer schon mal vorhören und sich einstimmen möchte auf

umsonst zu Begeisterungsstürmen in der Fachpresse führt –

eine etwas andere Musik: auf www.beogamusic.com.

von dem Publikum ganz zu schweigen. Wer weiß, vielleicht spielt hier die Fähigkeit der Iren eine Rolle, andere Kulturen

integrieren.

Immerhin

ist

dieses

In diesem Zusammenhang: Magnetic Music betreut in

Volk als

Deutschland neben Beoga nicht nur viele irische Künstler,

„Auswanderernation“ ja geübt darin, sich in der Fremde

sondern ist auch verantwortlich für das Irish Folk Festival,

zurecht zu finden. Warum also nicht auch musikalische

das ab Ende Oktober wieder durch Deutschland tourt. Das

Elemente aus Soul, Pop oder Jazz integrieren! So hat sich

ist die Institution, wenn es um Irland-Feeling auf musikali-

Beoga zu einer der führenden Gruppen des Irish Folk

scher Basis geht. Petr Pandula ist Chef dieser Veranstal-

entwickelt, taucht auf den Titelseiten der führenden Musik-

tungsagentur, die in Doolin (unweit der Cliffs of Moher im

zeitschriften auf, wird weltweit gebucht, wenn es um hoch-

County Clare) beheimatet ist. Nicht nur für ihn hat sich

karätige Besetzung von Konzerten und Festivals geht und

Irland in den vergangenen Jahrzehnten gewaltig verändert.

waren sogar bei der von der BBC veranstalteten legendä-

„Auch der Musikstil Irish Folk und logischer Weise auch das Festival profitiert von diesen Zeiten des Umbruchs“, ist er überzeugt. Sein Festival ist eines der ältesten, aber auch gleichzeitig frischesten Kulturveranstaltungen, die man in Europa besuchen kann. „Die Iren sind zwar wieder mal pleite, aber immer noch reich an Musik und Schalk im Nacken“, scherzt er und beweist mit der kommenden Tour „Between now and then“, wie sich ein Musikstil im Fluss der Zeit verhält, ohne dass ihm der Zahn der Zeit noch eine Rezession etwas anhaben kann. Getreu der irischen Philosophie: „Was bleibt, ist die Veränderung; was sich verändert bleibt.“ Also unbedingt reinschauen auf die Homepage des Festivals: www.irishfolkfestival.de

irland EDITION

Oktober/November 2009

irland EDITION

Dies ist ein Panoramakalender für Fans beeindrucken-

turm, aus einer ungewöhnlichen Perspektive über die

der Landschaften. Der Fotograf Stefan Schnebelt lädt ein

Felsformation der Küste hinweg. Sofort fällt das außerge-

zu einer Reise durch das Jahr in den Westen Irlands. Es

wöhnliche Panoramaformat mit 62 x 31 Zentimetern und

beginnt bei „O„Shea„s“, einem abgelegenen ehemaligen

die aufwändige Verarbeitung auf. Das moderne Layout

Pub auf Valentia Island, der auch schon einem Werbespot

und eine spezielle Lackierung machen diesen Kalender zu

von Guinness als Kulisse diente. Bunte Dörfchen, jahrhun-

einem Kunstwerk und Blickfang. Insgesamt handelt es sich

dertealte Burgruinen und die typisch irische Küstenland-

dabei um ein sehr ambitioniertes Werk, in dem der Foto-

schaft werden in diesem Kalender stimmungsvoll und

graf seine Liebe zu Irland zum Ausdruck bringt. So er-

lebendig wieder gegeben. So glaubt man beim Anblick

scheint der Kalender nicht etwa in einem etablierten Ver-

des Oktober-Motives förmlich die Brandung des Atlantiks

lag, sondern wurde komplett in Eigenregie aufgelegt.

an den Klippen von Slea Head zu hören und den Wind zu

Damit ist das Schmuckstück ein exklusiver Begleiter durch

spüren. Klassische Motive mit grünen Hügeln und natürlich

das kommende Jahr.

auch die in Irland allgegenwärtigen Schafe werden ange-

Aber Vorsicht: das kann leicht sehnsüchtige Erinnerun-

messen gewürdigt, aber auch Orte jenseits der üblichen

gen an den vergangenen Irland-Urlaub heraufbeschwören

Routen. Die Reise endet, wo sie begonnen hat - auf Valen-

und akutes Reisefieber auslösen. In jedem Fall sorgt der

tia Island. Das Dezember-Motiv zeigt den dortigen Leucht-

Blick auf die Motive für ein kurzes Innehalten im Alltag.

Der Fotograf Stefan Schnebelt

konnte und dokumentiert sie in fesselnden Fotografien. Mit

kam

„Interrailer“

einem guten Gespür für genau diese Perspektiven und

erstmals nach Irland. Ihm er-

1990

als

dem Auge für Details entstehen unverwechselbare Aufnah-

geht es wie vielen anderen

men. „Mein Ansatz ist es, Landschaften und Momente

Künstlern auch: die Grüne Insel

realitätsnah und lebendig einzufangen“, sagt er selbst über

hat ihn in ihren Bann gezogen

seine Arbeit.

und nicht wieder los gelassen. Er findet die Geheimnisse, die sich Irland bis heute bewahren

irland EDITION

Oktober/November 2009

Der Kalender ist für 29,95 Euro zzgl. Versand beim Fotografen erhältlich: www.stefanschnebelt.com.

Oktober/November 2009

irland EDITION

Beginnen

wollen

Moher und eine Stadtrundfahrt durch Dublin bleibt noch

wir dieses Mal mit

Zeit. Einer der Höhepunkte der Reise ist der Besuch der

einem Fehlersuch-

Pferdemarktes in Ballinasloe, der nicht nur ein Pferde-

bild.

Großereignis, sondern auch ein wahres Volksfest mit viel

Finden

Sie

doch heraus, was

Lokalkolorit

hier

www.reitferien-in-irland.de.

auf

diesem

und

Originalität

ist.

Mehr

dazu:

Schild falsch ist.

Elegant Wandern Reiseleiter gesucht

Enniscoe, einer der feinsten Landsitze des Westens öffnet

Highländer Reisen in Köln sucht für die Sommersaison

seinen Park für Wanderfreunde. High Tea und Garten-

2010 Reiseleiter für Wander- Fahrrad und Kulturreisen in

pracht inklusive. Ein zweieinhalb Kilometer sanfter Rund-

Irland. Kennen und lieben Sie die grüne Insel? Sind Sie

kurs wurde diesen Sommer auf dem Enniscoe Estate mit

gerne mit Menschen zusammen, kommunikativ und besit-

Stolz eröffnet. Damit verbindet das im Irish Blue Book, dem

zen organisatorisches Geschick? Haben Sie Interesse Ihre

Reiseguide für feinste Wohnadressen, verzeichnete Anwe-

Begeisterung für Land und Leute an unsere Gäste weiter-

sen seine erlesene Naturkulisse mit den friedvollen und

zugeben (Mindesteinsatz 4 Wochen)? Dann rufen Sie uns

erholsamen Einrichtungen eines Landsitzes von altem Adel.

für nähere Informationen bitte an oder schicken uns Ihre

Was die Hausgäste in Anspruch nehmen können, wird nun

Bewerbung zu: Highländer Reisen in 50825 Köln, Takustr.

auch der Öffentlichkeit zugänglich. Wandern mit Stil durch

1, Tel.:0221 7609970 oder joachim.schuetz@higlaender-

Parklandschaften, entlang dem Lough Conn und durch die

reisen.de

seit dem 19. Jahrhundert kultivierten ornamentalen Gärten. Ein eigener Parkplatz hinter dem Anwesen leitet Wan-

Gestütsrundreise

der- und Schaulustige vom Mayo North Heritage Centre in

Die Pferde und Pferdemenschen der grünen Insel sind

die Anlagen und auf den Rundwanderweg. Wandern und

legendär. Die Iren setzen sich mit so viel Leidenschaft und

Schlendern wie einst der Adel sind auch für den Bürger

Sachverstand für ihre Pferdezucht und ihren Reitsport ein,

gratis. Die Besichtigung der Gärten und des Kulturzent-

dass diese Begeisterung unwiderstehlich ansteckend wirkt.

rums kostet Eintritt. Der Genuss eines High Tea gehört

Wer sich ein Bild von der Vielfalt, aber auch der Einzigar-

unbedingt mit zum stilvollen Erleben:

tigkeit der irischen Pferdewelt machen und sich vor Ort mit

www.irelandsbluebook.com.

Züchtern und Reitern unterhalten möchte, kann sich einer Gestütsrundreise anschließen, die vom 2.-5. Oktober

The Corcreggan Mill House

stattfindet. Organisiert wird sie von Katja van Leeuwen, die

Rustikaler Charme, poetisches Ambiente und keltische

seit vielen Jahren als Spezialistin für Reiturlaub in Irland

Spuren. Wo eine Mühle war, traf sich die Gemeinde. So

und Kennerin der irischen Pferdeszene bekannt ist. Ange-

war es auch in der Corcreggan Mühle hoch im Norden

boten wird die Reise für Reitsport- und Zuchtvereine sowie

Donegals, wo der Blick an klaren Tagen bis Tory Island

pferdebegeisterte Einzelpersonen.

geht. Und wo eine Mühle ist, plätschert ein Bach und

Die Gäste besuchen den passionierten Betreiber eines

liegen Wiesen satt. Nahe dem hübschen Städtchen Dunfa-

Jagdreit- und Cross Country Betriebes nahe Galway. Auch

naghy kann man im Mill House jetzt auf die unterschied-

für eine Busfahrt durch den Burren, entlang der Galway

lichste Art "einkehren". Die vom eigenwilligen, poetisch

Bucht und die Connemara, einen Ausflug zu den Cliffs of

und sozial engagierten Hausherrn Brendan Rohan restaurierten und umgebauten Mühlengebäuden bieten kleine "Suiten" mit handgezimmerten Betten und rustikalem

Dies & Das

Wohngefühl. Es gibt auch Gemeinschaftszimmer für junge

irland EDITION

Reisende mit schmalem Budget, ein Kaminzimmer und einen Speiseraum, in denen Naturstein und viel Holz für Behaglichkeit sorgen. Brendan Rohan ist ein bewegter Mensch, der gewachsene irische Sozialstrukturen hier neu herstellt. So hat er das B&B Hostel zu einem Treffpunkt gemacht, wo heute anstatt Korn gemahlen gälische Poesie vorgetragen wird und sich die Gäste Weltgeschichten erzählen. Zimmerpreise mit Frühstück: 40 Euro. Aktivitäten: Pferdetrecking, Wassersport am herrlichen Tramore Oktober/November 2009

Beach, Golf, Wandern. Attraktionen: Glenveagh National Park, Horn Head Sea Cliffs: www.corcreggan.com.

Neues von den Cliffs Von ursprünglich 440 Bewerbern und daraus 77 ausgesuchten Kandidaten, die ab 2011 zu den neuen 7 Weltwundern zählen möchten, steht der gewaltige Naturschauplatz in County Clare nach einem zweiten Wahlgang unter den 28 Finalisten. Eine Milliarde Wähler werden im Lauf des Jahres 2010 die 7 Naturwunder der Erde in einem dritten Verfahren auf www.new7wonders.com bestimmen. Dass die Cliffs of Moher eine wohl unschlagbare Kulisse der Naturgewalt, aber auch technischer Machbarkeit darstellen, beweist bereits Film "Harry Potter und der Halbblut Prinz". In einer Szene stehen Harry und Dumbledore auf einem Felsen, der auf eine Meereshöhle unter den Cliffs zustürzt. Aus solch wundersamer Nähe hat man sie wahrlich noch nicht gesehen. Animation und modernste Zoomverfahren machten es möglich. Sollten "The Cliffs", wie sie dann vielleicht weltweit genannt werden, zu den großen 7 gewählt werden, erwartet Fáilte Ireland einen unvergleichlichen finanziellen Beitrag zur irischen Wirtschaft, der sich auch langfristig auswirken könnte. Eine Million Besucher strömen jährlich zu den Cliffs of Moher. 35 Prozent mehr könnten es sein, wenn sie erst einmal Weltwunder sind. www.cliffsofmoher.ie.

Gut Essen und Trinken Irland hat mehr Auswahl denn je. Seit der Gründung gehören

mehr als

250

Organisation

Mitglieder

Good

der

Food

NonprofitIreland

(www.goodfoodireland.ie) an. Vor allem Spezialitäten der Regionen, besondere Qualität und die Liebe der Anbieter zum Produkt qualifizieren Hotels, Restaurants, Cafés, Pubs und B&Bs für die Mitgliedschaft. Sie werden regelmäßig durch die Organisation geprüft. Auf ihrer neuen Website sind alle Adressen jetzt direkt anzufragen. Das ermöglicht Auskünfte der Anbieter, Einblick in ihre Spezialofferten und frühzeitige Buchung vor Reiseantritt. Denn längst haben sich feine Hotels, Golfresorts, Sternerestaurants in den "Club" eingefunden, die ihre Angebote regelmäßig erneuern und so transparent wie möglich erscheinen wollen. Auch Broschüren sind ein guter Weg, die Qualitätssteigerung in Irlands Restaurantlandschaft zu dokumentieren. Für 2009/2010 ist ein neuer Good Eating Guide angekündigt, in dem sich viele der "Foodies" von der Good Food Website einfinden werden. Irlands Minister für Tourismus, Martin Cullen, kündigte an, Irland werde im momentanen Klima nicht nur "harder" am Produkt arbeiten, sondern auch "smarter". Oktober/November 2009

irland EDITION

Wir machen Lust auf Irland

EDITION

Heft 6

Dezember/Januar 2010

Die sechste Ausgabe der Irland EDITION ist wieder voller unterschiedlicher Themen und Geschichten. Ein bisschen Vorfreude kann nicht schaden. Das neue Heft ist ab 25. November im Handel erhältlich. Leprechauns & Co. Die irische Welt ist voll von

Wir zeigen Ihnen, warum sich eine Kurzreise in die irische

Magie und Mystik., Feenreichen, Kobolden und

Hauptstadt lohnt.

anderen merkwürdigen Gestalten, Heimat unzähliger kleinen und großen Sagen und Mythen.

Lough Derg. Der Shannon ist legendär für Freizeitkapitäne.

Wir nehmen Sie mit auf einen kleinen Ausflug

Wir schnuppern für Sie Seeluft auf den Planken, die für

durch diese Heimat unzähliger kleinen und

Viele die Welt bedeuten.

großen Sagen, Mythen und Geistergeschichten. Bushmills. Ganz im Norden liegt der Ort mit dem weltbeAnderswelt. Passend dazu zeigen wir Ihnen eine

rühmten Namen. Vor allem wegen der Whiskey-Destille.

Landschaft, aus der die Fabelwesen zu entstam-

Aber es gibt noch andere Dinge in Bushmills zu sehen.

men scheinen. Donegal ist eine Reise in die

Und Julia Nourney wird Ihnen die besten Bushmill-Sorten

Anderswelt. Die Gegend ist voll von grandioser

im Tasting näher bringen.

Landschaft, malerischen Orten und touristischen Sehenswürdigkeiten.

Außerdem berichten wir über die neue Tournee von „Magic of the Dance“, besuchen für Sie den Millstreet

CityBreak Galway. Die Stadt ist jung, ein Zentrum der

Country Park im County Cork mit seinen archäologischen

Kulturszene und als Tor des Westens ideale Basis für einen

Sehenswürdigkeiten, Gärten und Spazierwegen, schauen

vielfältigen Urlaub; auch für die Iren. Die Altstadt besticht

einem Gitarrenbauer in Nordirland über die Schulter und

durch kleine Gassen und alte Steinhäuser, im Südwesten

geben einen Einblick in die Foxford Woolen Mills. Und

lockt das Bade- und Vergnügungsviertel.

natürlich lesen Sie die vielen interessanten Informationen in den ständigen Rubriken. Freuen Sie sich auf uns.

Dublin, Temple Bar. Ende Januar findet im „Vergnügungs-

Vorschau

viertel“ Dublins ein großes Musik- und Kulturfestival statt.

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.irland-edition.de.

An den folgenden Themen arbeiten wir bereits: City Break Dublin, Herrenhäuser, Killarney National Park, Dolphin- und Whale-Watching, Hochzeit auf Irisch, Windhundrennen, Giant„s Causeway, Bunratty Park, Wellness-Reisen, Städtepartnerschaften, Farmer Shop Markets, Ballon fahren über die grünen Hügel, auf den Spuren der Pilger, irische Campingplätze, Dippegucker, ... Es lohnt sich, dabei zu bleiben. Nutzen Sie doch das günstige Abonnement: www.irland-edition.de. Und: empfehlen Sie uns weiter. Bis zum nächsten Mal: Slán.

25. November

2009

irland EDITION

Oktober/November 2009

U3 wurde bereits mit dem Umschlag versendet

Oktober/November 2009

irland EDITION