Corazon de Piedra, Corazon de Carne. Por Eli Yossef (obra en hebreo, intro en español) by The International Raoul Wallenberg Foundation

Corazón de Piedra, Corazón de Carne

por Eli Yossef

Primera Edición, 2009 Todos los derechos reservados. Copyright Eli Yossef Titulo: Heart of Stone, Heart of Flesh (Corazón de Piedra, Corazón de Carne) Editado por: Casa Argentina en Israel Tierra Santa y Fundación Internacional Raoul Wallenberg

Corazón de Piedra, Corazón de Carne Casa Argentina en Israel – Tierra Santa y la Fundación Internacional Raoul Wallenberg se enorgullecen en presentar la obra teatral “Corazón de Piedra, Corazón de Carne” (Heart of stone, heart of flesh) del autor y educador Eli Yossef en formato de ebook. Eli Yossef tiene una vasta experiencia en el campo de la educación de nivel secundario, con especial énfasis en Judaísmo y Humanismo. " Corazón de Piedra, Corazón de Carne " recrea la impactante historia de Raoul Wallenberg, el diplomático sueco que salvo miles de judíos húngaros de la exterminación nazi. Wallenberg, una figura de proporciones bíblicas, terminó siendo secuestrado por las fuerzas soviéticas que liberaron Budapest, para no ser visto nunca más. La conmovedora obra de Yossef fue creada especialmente como una herramienta educativa, y actuada por jóvenes actores en beneficio de un público joven. Hasta ahora, fue realizada tres veces en el Jerusalem Theatre y nueve veces en Francia (en su version en francés). Entre los asistentes estuvieron presentes Guy Von Dardel (el recientemente fallecido hermano de Raoul Wallenberg), junto a otros miembros de la familia Wallenberg, así como el diplomático sueco y asistente de Wallenberg, el señor Per Anger. Eli Yossef ha escrito también otras dos obras: "Menajem" (sobre la vida del ex primer ministro israelí, Menajem Begin) y "El Acto", una historia sobre los “dos Eliahu's" que lo hizo merecedor del prestigioso premio "Yair". La presente edición está en su idioma original, el hebreo. Estamos trabajando en la traducción de futuras ediciones en otros idiomas mayoritarios (inglés, español y otros). Asimismo, estamos tabajando en la edición de una version en video de la obra, con subtítulos en idiomas mayoritarios y proyectando la realización de esta obra en las grandes ciudades del mundo.

rl)l.lirf nvrTn n)lt luTn t) nt) )nn])', ".ttrt r) * or) rnnlt o)-tlrfn ltNn :) nx rn)tlDn) (I

"f iltD!

h") il-l!

)xptxr

;

lvli'

- l:N trJ

lotr lntrx : iltrlt l flttn, 1!ux rnrlx : \lr)t

T)D O)'t)ilynl n-tbun (1942

I nj'rnn

Nlu)n l)t'F)n tl)t: !r)!n o)ltnt nn)v/D] u)ln,t]

II n)),!n

Iil n].lntt

)lNl

rr_n2f!D

D)J))N"]'f

nllDn

,,u-ljJ]rit,, tlN D))D .lD)).,N

nl)nl

)ltj)Nl

tII n)tnn

oD-lTn )yt9 )-tfj)I_{l )JDi71llfn )u tnr:r

IV NJID'I

ff#,';l'l;

ilI n)]),D I;-l)tnjl

I5 'l,tJtv,

t9 2T

n)l'tnNn Bygf - Jn)))N nN n-tND

).tIrN) ilnry lfll)?Dv., )rD )ur tr-tlrbf

v nJlnn

II NJIDI

III NJ)EN

'tg)n nN )rsn)

r)u: tntp nrft )tft>Nl hNl D)^t)pl{ ))v/ l]y oy nn)u,n lt::)Nt

n)D't-t:

n)lyn

I ilJ]NN

)-lnt nizyl

II N]]DN

rtl)Nr )txt )u t't)l) il)ren

Iil njtnrl

9lDN r)9DD :_^t'l)t

JD)r)t{l 1>D'rn lrf nYJ))5

uu,eTtt) p)D

,1anvog)

)'ttj)Nl )txt nx

2o)

nJlysJ eJ)J )"ttJ)Nt

,txtrr)

(19+2

n)]yn

ntrt nrryt

nrC't),tNr):rl

31Ul

'tf N

T).rtit trrTtr)yilt

f t

nTburn I nftyh

:tt) Itngt

Tltt)n T'litjrr ln:r )N l)rrN 1) rn Tr.ll rn lhstn lulN il)J).1)tT.t-l itT

t9!')p rrnrr Yirll .l))rrlU

ntl'tf

,-rlDrl rt:r'tl

.:II n.rirl :trlyl ;1:u ,lt)lr:v ntr!, irrlt;1

D)OJ)nb brSNl tr) ) )n))0 )u nstlil ."ToMoRRow BELoNGS To I,IE"

(yrtyn) _ HEIL HITLER . t:) Jt tU ,rJ J) rt, 'tn)1n :)n nX O)1nD t)Un J)N )J) Jy )nrp!tn.nNt n)utn) )Tl 'lNl llg)fnn " t!lgit l'r"ti5n" J'lN 1:rx) tbf yt ''t't)!nl )l )-l) ..lury 'TnNlo n!)1)N J.lN 'rnu) ,Jt) ,o)Jln)n n) )yf) nN I )tn Jbt) )N 1)rrx .nlu D)'Itn)n 1l r);h D)\tf)tn )y c)ry)l\It{J rDt)J!)tJ CI)lbonn .0) )Jln)n (nSnn Jy ny)fy)l l)-.tl) rn)

yilln

inr)lnil nybul :T)'lT) til

Jtl.trl r.lilJr

3,000,000 - n)J)t!l 700, 000 - n) lht ''l 1,000,000 n)-l)lli-) ?tl

)9lgn I l'ln!n" yl'llt JtN ,J)1T) )it ):X :t)rD Trll)

)i"l

-4* ", .'rtplul't$l ittil fl'llrir IIX tJ1u,1! N'J 'tn:t)rl{ ltr\rt'l:l'r)rh, l1 tll,t,mRb nSr .l)tJltuJ [)r.t],1 \'J) 'll",t fill l'tJ tt),r,)ytl 1nyy.l [Ju,.t ,lt3 ttl)],t),1 I J, )tin n)\'rfv,fl Itf .'nt)r ttt!rI,t RlUr\tJ t),Ur5nn t)t{ bt'l\rr) lJ)UJ)r )y;l1 Ut,llll fJSt, ,l) 1) lllJn:r,)n btr{\)rJ lr)rtt r}, )ysn .lnub r,) r111 t )r r Jh)rr:r ,1hlnn bvl nJ)ll:n nr'):t,1 nIVul

l'rtr

1rt\r,r1.r p,1

'1)N lJ!

llrrvJ

lt!ty.l'r:r,t)r '

!/'l

;

lb$)n

lu)N

:)il

lt, !l"t) tt{ ) r nl:r ttt ) I I,N 2 . txr, 'r ):) r nl"lv/:lNnh :n)lrrr lrN Jl)b,tprlir n,ut):tNnU )):Nr: I t Jl{

I'ft1'l?lFl

)

:"1r1't rtn

'tn)) 'tntNhl .)ltn)n t)f ).1 nfN)bt t:) y))0) )1Nn y\)n3 1-l)tn tnN Jrx .nnlth CIn))rUrl )rt lil r)l ilrNnl )lnNnn nt\-rl.{n )sn CI)hu)u)Nn) ),i)it ir)y't D'lp, .tt)i: nN )r:) D)sNlv;n )T)n)n .(tl)y)Tyb n)t:) Hn:.1, IIIT,r,r;tR .O)tyn )tr 1tr)Vn "t'oMORRow BEt,oNGs To

lflr" nJ))lnn nybul tllt, :yD1f

-J

I nf'ly)o

nt thn

:tr) -lDnu

u)tltt'] N)ltrl tr) )t)ug lpt tTtitt D)sD)i 0)Ttit) nut)u u)t'rt )'r N)urln I rf 1:)n nrll rtr)ltc :yil^rn .l"il.lN )t:nrn nl))lb nyhurl .(1942,1fh3l) B) t)t llrug ttn .D)-rtn)n nn)v.ln nN or:tn) )t:r nrN :u)rtt.t-t Nlu,lit

n)vrN^rl D)T)n) nn)unr

il'rtb t:)rrp

n)ulln nyt-tNf '-:t),N)gr-ln )J).rN:t)) JfruD ltn

:tntN Xr]pN )JN JntUtll nl )T) "l''l)!n nuntvJ nr-tn -l^t)y)t nl I )-T ):pn-:"4 tttl)l)ttvl n)T'lnrn )t nN )on) r)t)tn n)pu:t nu"l)u' ,nnurJwJ D) I tn.ln lN n) -t)j-t) )-t)t nturlltn nfnr t)otn) on ,D))lr)rr: nyt-tN-)\nl D)J.l ,rrn )Jl nNt) ,ntlDl ll)l'.t)l tvj-tt))tJ )-tnN ,nnN ...nrt^t)Nt D)'Itn)il n) )yt nN trnn)t nnN rtns) vJtIl){J nt))t: nt-ll)tnbn n)tyln n)u)uru ..lo)cl "tlror1! n\hInl

WESTERN TINION CABI,EGRAM IILT STEPHEIl

|fie;w,

s IcARE TIRs scHIJE€EEnGEn l5o f;Est 94 sTj ltcRLD J€r,lsil c0{GR:ss ryfi {;;n t=sT 4: sT ssE spL lu5TilS Or FtLE I ttrLAy Vtl st l" y]I

HAVi RECETVE! TqitoucH Fon!t.rrt oFFtcE Fd_Lotiltc trassA€E FncI ltFGilER G€ilEVA SiCp lR:C€tvt0 aLAR,.il c nrnrnr tx t rr:.rUirras iliAD;liJt,nTaas pLlli Dtscussa!l All0 ullD€A c0lsrF€arTt0.1 alt ters l:: C0tJxTntFS ocCUptED 0n cotTFoLL€! ctil.Arty IU,,iFp ,-1lZ to 4 l..tLLtoti sltoLrLD AFTER D€pORT2Tloil tilD coila!NTRAilo* ,,, ena, AT oilE 8LOlr EXTEn', iltATti:l To R!solvE OilCq FoR AtL JFlltSH TIESTtCrl lri ELTRoPF:

5TCP AClIOII R€PORTqD PLANIJED F'R AUiUT,II I.I€THODS UIIDER flSCUSSliil ll:CLUDlllc PnUSSIC lCt! STLrp vE tRAilSl:tT

t' r:n..!'!.il utTH tLL rFcEssany ResERvATtcii-Ij FnfifT,itrE ci!rr:oT BE corlFt RIED sT0p lilFonilAilT sTAl€0 TO HAvE CLCSE :?I:I]g:IC:IS IIITH HIGH€S' C€RIIEN AUTHONITIES AI.!N HIS R€PORTS .::IEPALLY F€LIABLF STOP IIIFORTT AI:D COIISULT NEqYORts STOP F4nEt G| oFFt CE AS N0 il{FOR.'At.t Oil D€ARtilc oN 0R couFt F,Iilc 3TI NY: SAr:l.,EL SILV€RLlA[:

71!Dr

.1941

Uoltlx: t7-l rrn |rU9, lDtl)i9 !j,o tr,gV ltt)ltD i'i!ri Dlr.! ,1rrrt 91irtE u9Drn: l_:5)pnlv 2rf,Di hou hN lbrlr,g ugtD

.ntil p'ltbn Jy tJ nt lT ^"tt) , r )) llruo t'tn )T)Tr :\l)ltt)-t _ .DVJ ny)!))JVJ nl))) nonn nN l))l) nn)vJ

N)vr-)n

-6

nlluy n)Nl'tb ntn i:rn: - N)v,'ln )ltTN ):x :trl Jlrllg t'rn Jl'ln nN ntnhNltn ,Drrtn)il )torn Jy nt ).t-ty .tr)Tln) 2,000,000-) rnyl lf) orrN-rn5 .i711)0n Dyn nN Dy! )N 'rpgtl -lrt ): )tr)ir J toNn )nt .1)nt n)yn nt)tyl - D)vryb nt ur.t1-Il{J nn. . )Ttn)n lx , rnt^l.: 1tf 1 t r ) rn ) lv;tJ J) )y ytnu) ,, lt :\l)ttt)1 ):x ux) o-thN t t)ysr prsir r)r);u ,o:) tyr I )ns.l .D)hg'Nn nN n)nt) rtl ):n nuy) .il) ).tlb n)yn) ntNn nt n)'ttn nlt^lN I lnll ,rrttn nt)yr

NrvrJn

.o)l)n)n

iAmc.'canJesrsh A'chrves. ItJ tl,{lbV

llly

thttt1 lJrt l.tpr]9 n]1fi-rrylx x,u)

)l'U!

l?-rl1 r,) .0')l'J,1 n,r'190..ll

Hebrew Un'on Corleqel

I tny.ln n)yhv,rb

n)nn

,N)U)n

)-ll'lN ?D )

lN :tr)

lfrUU l'tit

nhn

D)VJl lntl N)v, t)1r1t I rln) Ot))y (ntsrpJ.|l) :U)tttt-t 'rlnvJ) nlb )y )n)1n)nn \)cNhn nN os)ly) l!)N) D) )5 E))0))!Ir DiN ,olrlN nt)p nb .n)ynn lrly) CI)tNv,rn nllll )lN D)Np)l)tNft n)'ltit) nbn)D tttj't)Urn Dy .ili:, tnx )u n) 1ln ntt^tNf ): ortp T tnn) D))1 np)t)rN) t)i'!JnN) (:rty)

lt't-lNil

N)Vr-tn

orDil Dn) ,)JtJN ll :t'.t ltruD ltn .']NUrJt Jtt nln)N

VJN1 (rxsrn) nn) l)3oyt N)Utn n\ nN npN y)'r p1 zlnt)v n)o .llvrN

)Y)Yn 1 tl)un) :u)t ) t l'l ,)>st'! n)t;)obn 1t)n .rrv lt)Dl ,

N)luln

7-i

I 'N \r

r'..,!

N'u'rn nN

ir'l\ N)n D)ty )u tllt)1

:'ln)utlcit )Ttit)

il:rl:ltrli-r;ti.,;;;

lpt )Ttitt

?ntvJy, nh )rx ,J)N

?^]]^rb nnN nn

trI

.n'l^ttN^ln ill rlhn )tu nty)tfn nN I ):n n)oNt Nl;-1 D'])l lpl ,1911 )t:: nlvJ o)ut)vrf ) Jt) n)n nt 1)nlnl lNTlll opD Durt oTN oil ,)1)vJyi't )J't)yn :']DNVJf ,IlnlN lNl olnl tllht nl n)t'tnn Jv ltlnhn-.li7un"6 ))otn ,ltv.,)n ,i:))nn o))tf) -Itr) ..ln)p)i7 nyvJf ))nnn) ) on) 9 t rntn) ,orur )un , ultu)!n ".... !p'ttt DlNn 'lty rttnt ,n)nnjnnt ,rt)b-rilnnl :']DN{J) tJntN D)nln N)n tN') n'))urnlln lntN )rx !Nr)!il) Ty n!) !-rN)c ;-r9) "7 nN 1:tt) l) Js n)))tn;-11rpvlt ntrftyn ,nl)lillyn nu'v/) n))t ,ln\y nNT)n ,!) nt-l)))o ,)nsli.t ot)vJn i11pr nb fXn) JrUrbn N)n tNt ".DJN ))t r31r)rp : tl )nN nN )ryn) )'tf D)lyn n'tb)NIl n^t\y r{,ptttJ) nl f lyn'r )X , "Ul).lNil [J).ln'r )N D) I lgUJf "B onb D)t;^l'lTl o))lyn) nt)vJnbn )u "nr))ln i)uttNn ? n)uJllN n)ly!" :lttt))n N)t E)t)tJh on ,nt))y! D)t'10)1 l)nlN[' n)0 ,tN lr]n Ntn ?)t t:) lnn n)! .D'l )n ntNl) D)

ibNl nt )n)

ll))y

,nlht)n) nu)l nnN fttltJ:trt . t))u x'vl:)t ni7r1hN, .I t)l

nn)ghitb

)lru0 lilt :

f-rn

tT)it)

nn)vrnnh

)f)uo fln

tt-l :nn)uhf blTtit)

(lt:n)nn nl')lD nyhut fttr)

cra!rl u.g<!

uaTlrH' Nc cCE(t:

C{CX(( ULrCt I

(UAt((U (ttXr(t EqL.lrLtU UCIC, TIEH

J-Nr nqN (U(U (tI- c{tl Cc{t t(At I ttAU. uatu cE{tLU (Gt( riuLrotQ ruct(t ((uL. tNc<CC(t, urutt<Q (Ntnt((}' cQUcL(U UN.TAL(U. u*q(q c{.{Lc 6,ruoLtc Nu cc, uc(Lrtu s(c{lLu (c(((LE. aqu NU C(,

qqL:

qac{(l

((.'

ut u(qqL'

Nc <CC(t:

Cta(qu 6urc<

uu\,,' utNxte

qu uLcu

lc(t.

NUU

.Ct(

t(Lre. <(c{ctt (Lntul_ ctutrJ tt06(Q/ fq((uJ*' ,, X(f ( NU Ul.t(LrU gcq UrUtL(O. fOIUtc AUUt t(L(O (,C(cta utr(L(u, UN!([ xU UcUrt(U n(l C!r (ouL cc{6o uc(, N((Cqt, cq((o. c{uLrjc<Q (U( s(cx(( s,(L ( LO

Urt{(L:

uut

(uuL(au oIcu' A(tg{c

Nc <CE(t:

O(C'

CfL

uo(rr

NU LtC (UttU NcLt6U

nq ( s{la

U(qqL: UL(lltT 6(

ugTJrH TrSH' Uq(quu c((xq! ' <fAU c r I

U(gqL

EN(

N[ t q,I

(cE(t' (c{to' Vb6t) Nt-t(L

UcE{(L

ns-drm: E TT-A-TTT

qEre!-T

(cgI

tCC{l'

n)ryl) or:: rr:r)xr

)rN1

- rr

nr-lyn

:DI ]DhU

tx 'rN)) \rrri)

'lD))N

^r)

Dr1!l1N rl1

rr::)xr )rxr ,

tl) I ni, r ultrl

1r)n $)t Jv r:t)t nrlU) r D)VrlN nvr) )v, : ]rD1ir -nl)))n nynEft yi7'lt (1944 ,)Jt tJ 9) .n)Tl ttl

nlil'l CI)lvjy p1 .-llnun nnN ,lpril )J)J) ,)txt )-lN .lD)lN ''tD nN 'l):tt ))yn) )j)ytf . tln)N tJN-.l lvJt) ,o)-.1!)^tN l-ln flN 1))n 1l) nnxl{j tuln .n)1)n)il n), nirn CI'lnl))

'lph O)yJ ,'tNh

D)yJ

uy)01 nnNU /l))U)nt 0)lvJ

nn)

,D))V'

lN I ) 't). . (D) ).t)

)nvj

:'rNt

)nyhu

) ln

)11:)xr )rxr :

JD))N 1lt

'rNP)l)oN

nhil)ng, 0)u))!n nlyt )n Ntn 1u)tx

thvj y-I.t, nnN .u)ttttt N)vJ)n )J) )y

.uv,!lttt tt

l.lntN )\) )) )tt tvt DlN tr)v;!n)!

t.lN

Jt'rt )ryn) N)n Df)vJ l))t)Nn n-.lung l):n ) ]N .uvJSTtt )ltn, 250,000 nlnN ]N

DTNn nN

Nltll)

t-1

:'rNl )

,)y ,l)lb nnN ,lf) .-tND lt)l .l tt.ln otir)!t I tlln

: :

JU))N 'rl )N

)'rtl)N) ) rxr :g)19t.lN f1

tr)t ')tlurl nyyrfu, ttty)olit jy lo)tx rn) )nlob 1))h )txr . )ntJ)N )ru nnlunn nN xtrn) JrtnNh )y .D)lup Dur t) vJ)'t t\l)n 1)yn fiN r:l) nlilgo

) ) )'ty

U) Or^t!JtN rf)U ngtnn ,,

rNl

) lari)

g,)

rt::)xr )txr

)'rt x)

:Ot15l'lN f'r

i7)Jy) i't)'T't tvJ Jv ylnn llvlD oNt ,l)p!tt) tnlN DN D:, nru:n) )t:r ) )N ,D)h)Nnhn nlt) ) ^ln ttN tJ . )r|lN ^l'tyy)u nh ) )x

rrr:)xr )rxr

.1n) t vl

n)nn)

)ll'tu'

'IN)] ,D)1)itt

::) pt

irt

uDt)9rtf yg)n nnN .n) ) )'tyD nlluJl .n)'''t)tlnt n)l't lun nn)vjbr-) Jv pJn

n)TrrtJ Jw \tnn nt rn)

lrl

Ttvl)af

-.lttTh r.ln .n)n,)un ntuh Jy D)y'tl)

DNn . r'to)ff

o)g)'Iy)o Dn ^lN o)y'I'l) onv, ,tnt)

ln)) .nttnnl

tr)'lllun

D)lln)n 0) ,o)lrnt on D)N-llil CI)Nil)'lnNn )T)J)v, nbD b))ltg on .D)1)il\ . "oir)lntp-lNl)t ) ))c"

:lNt)

)D>i)

:t::)xr )rxr :

l9)tN 'lt

rrr:)xr

)

rxr

?n"lrl)N nNt nll

:Ortll^lN l'tn

n't)nn Jy 1t) n))ltNn JtN Ornyn) O).Tn!b On o)'Trn) orut)g )J)b'tnl) DN ,nn!'tu) o)-l)) ntv) )l l)xul l)to)n nt nxn ,D)-19)-.lN ltn .1x:) ty))) )rsn) )Tf ):n ntury) rnu)nn ) )NuJ) ntn op)lntpn n)ntrN :run) nro:) lJ n)utn)) ,uvrg-ttfl o))rl .ln)tur ):: o)'Ttn)n JsJ n)ll tvJ

rtr:)xt )txr

V)tC'nn

pt tJ .tntl ..tnt)l yl)tJ)l ')!lNt Tn-rny)h rrN n)yn 'runn)iur )Dr'10 'rrh)nn Jv n^rrlNl JnrN 1r:) ."Jr)y 1))lur "itv, t) nuttlo n.tutJNn lyD) ntnr)u)

t'l5l1N ttn

rl__nffu[n

Rt )hn

js ' tn$u

.l$llj . u, lh)r tx .lll1N I

lun

1tt'l

rJln)' I th 't t

'.l

l't0 .lh lrl?tx tUttn

",11,1il,:NRAtlt

fr\t1

J'l I r tl,l

'ntllnrn

nXylbn nN gl:)lt ( l(),14 I

lh:t tN jJmn

rJl,,UUr$.t)l)

nTullt r1!,h 0r1yl)n j:t R)!\r) lJhrrg rfis) nN t)r l)l't . ugr!1't1b nbN pl 1NVJJ 'l tUJ)y ,\)))\lJ)N) .''tt'ln ltt lN,fi)Tln)it nyylhn )1ln

'lh) t tN

)

)lnNh

J)t )u'ttn )trntxn

n\t'r Ntn n)o yln l)

,D)1)Jln tlNvJ vJ))-tn) \{r) .))))y

)U! 'l"J

'luv,

(u:rl )blr rN al)trN) )D D)y'll) DnNl 1 ,Ni-l ,Ni-.t ,Ni-l .o)))) ol)vJ o'tN )lN 'lN ! )nlN CIr-l)n -lt ,J)y;t l)t ?lt N) )l tnDt - t)'t)l n)thynn nN )i7)oln .)lt))n olbtyn lton) t)ttnt )) )1ty .D))VJIN nN ty) )ln.1 ))n) ttvJ) t)ftn n)ln))an Dr)nDnu't ).ln .nt..lt nttn . trl)v, n1) ) v.,n ,)iN

Ntn Dltt''t >)

nl I tJl ,:n12

(rul 1"'r)

vJnI))

. n) I ye lnl{rlU

?l]nyn )Nlun nN -n)y) )n-tln nt trNn,):t)tp

: lblt

)1UU .U

:o)n), ) th

N) ).lN .D)l rnur) lr-ly) N)n ! )N)un nN r.tJy13 ,nt)t)n n)t))lnn ntltn)ynu o:) trrtn) J)tt gr rp)b oritbnihn o)-rtn) tr lon) )^l)J tn )l )yvl" )vN ntrn)nnr )rpnn nt -.lt-t , Jt.t)cf .t . "tltN1)n Ntn ,rN)un nN t^Ily ,ltnnon )x l)) .ort)ttnn oll ) nu:) n)

t'r ly

lhf

) rN

yl clnul ) lN

: '11\)U .V,

(nxx) D)Ilil trn ,oltl ss l,yil) 'lnlN 1)tnnt )trtn

r-:l) Jltl^ln nN lyy )ultn on) nttn .lNt n)nt) ou) N)tn Nln .npururi:) .J'll)"ln nN rtyy) nlh Jy n)l unnun)

:SS J rSP

(oyr: n)rn nx t).to) .on) nN.tJ Tty,D)Ttn)n or:):n n'tu'n )tyf D).Itn)n

)rN

600,000 NN I I ^tIlVJn )):: n) )yl {r) D[J5'r't ]f

)uttn

o't) tnlNt ,))trt 1z-t ulJT.l)n nN o-tt ,n)NT )x ,) nN irnln oy!nt .nirglu,pD nt)run nN yttJ t)lt' N)vl nln )y D)ltn) ontx )vl or: tt)un .JNf u)tu )b )t)J) Tty on.ntty prytn)

r))r)or) yrr n9r( r93t )lDi JJ ?-)

Dt1lu5)P t)r)Orl !r) n!r(r r9!9 YrDl t5 )

ir : t-

I ,' ,5^3,^,;.,:i \

,'^"'f

-'rt',1-t

\ r-i; :ill'"' \*^.trta

r--

t-a

' I '7-t-t, \.e \\ -!r ( .\\ )' . r. it a^-rl -t

Eri,r.

.r,,-;'i,-:'-u

r;;-.

I I

: Jlo)t tN

SS 'l ,lil

Jnl)

_ 13 II itl'lyn III

iI] IbJI

:D) lilnv,

)1r-))N) )rxr 1)lN 1) r! -1

to)xr:r

'l)'r)urn

x)snnl ntrrrtu) (1944 ,))trt

ol)-) N)n ,uulttl) y) )h rt::)xt : lD-lir .nlgn )llf'rT JtttJ D)ulhit D)^rlnrn Jlt)npnrnn

)t) .''l)-tN 1r)! )IltJ ,Nfn Tttt ,:'rtt)Nt )txr -ln )lll-lT o)tJiltbn 0)T')nrt orgslIl ttN nNtl nnNqj

J) )!

:'lllx

.nton

b)\urn o)Jtl'lt

rt::)x)

grltn) J^ruyl ,?ntonn )ttl-l.r n)N .lnt) D)It)tJtb

o'::n)

))N^r

)1r:)xr )rxr

))

:'f )lN ''l) )s

nvJ.rn lto)Nr)T th . uv;!'t'l t) nny nt y ) )nv.,

.'l> nlnb nll nTtly

rrr:)xr

. ) u']'t

0)y-) Jn)N tr:n) r)ryl) I l I f n)0 nnN J'N

n Dy nvJ ) )g , )rlylp

n)vJN't

)

)vrn

lg)N) lT

)^lrl)xr )rxr )'rtvn : I lo)Nt lT 'r

)Ubt)Srtn nt^l)-t )\l f tf y) t)t

t)oxyl rultn

.o))ltirhn

sclJtrTz_PASS

tza"-

I J'', :- :;::--:-. -:*',_!_

11"';'i:,..,.. -*-

i'--"*'*'

'rlvrpn TnN .lll -'l)nln) )ls.l '''lt'1)vjn ))l'lx ntlnD) n)vJ'n) o))l)y o'9)N olr Jt '')u nt)lyl) ) lN J rx ,lf) .u{J!T'lf nlf )nll ltnrn) lN rl)'lbn J l lfnb )ygN .nt ))ov;t nlu'pll n-)) ).lJ lIr\ t:t:) ){J nllf )'yn) n)vJyll tJ n)N1)n l1T ):: ''ln) 4 )r 'll)y ):onu1 'n)'ytt o'rir)o JJl l)N ,)t:r ))1T )trrn) or\lJillD ):n 19 \lnl o)rt;lxn 'n)vn 5 nt ) ' 'n) . lDvyl 'tuu) lnlu o)ux J tv ox1

)^lll)Nl

)ullnrl !Jl^lTN )r ortp 'lf nN )Tln')l -rlly n'lDn ''ltvJ)Nn ,il)nY)a n\ 'uul'tll o)nt i"lnf vJt:r) n) IYJ 'r:)r D)vJ)Dn nlNn nyru) nrv.tr)u) .lln)gnl o)Tln)i'l nN otlln) ovl)t or)tt: -n)ynn nt)tyll o)lln) nlND nll) il)oyN 'lf'"I^t nilg.ln rrux)

)'rl:)xr )rxr

:'r)lN 1) )!

?D)lln) Nplll nn) n"lff.lnnnNnN)n)N..l,uvll^ttt))ny)nU],.1])tJi]n )n)tn nn)ur \llill) ,\t'ttutx) o)l')n)n nN nt)rll)0n t])1tn) D)9nt.I o)Jln) J)X )lt)x1 'N^.l'l'l )nvjll ).lf o).lnx 1)X )n)N-] ,nll^ln nt-rtrp) o::'n) vJN-ttt t)t: o)tyn nN y::u) o)YNJn tnr)yn x) yvl! n\ )Nl o)bvJN onv') D)Tln)n nN il)lvJNll') ).ln '11)lh o)ryn) )'ll ylyN')il'll ll)x ^lnN 1N DN nN ,)nJ]^l .n)xx 0])5 ]nvJ)tvJ nN.r]] ,n]uf n]]hh ,nD)urlol nt)yn) o)yl-l lln)N nN y:ru) t:r)y n)sn) o)t''lN'ln D^tN )ll onvl o)l'ln)n u) 1:)l . nt 'n) )'rr Plxn) t ) t Yl)

rxr

1)'r)vn : l'tg)N) lT

) .TntN ^llvy) ln) I x) nNlln )l:vl I ) I lll ' lt::)xt) ln:nn) 'lnn vlPr) ) t: t )N nt I ) n\ I ntt .nl )u1po)1ll

).1

)

)^rt:)xr )rxr

rr ilflyh

rv nl )bn

:D)lpnu,

)ttl)Nl )rxr 1)-)N ^l) rg

ttDfl utt))x n)ll-ltn t) rn ,.

g+a+{r:--"Ht 0) rn

^f11

1'py lllNl)

^ltltrt J!'lxl D)T)itr n)rn)

)ytg rr::)xt "

t tDP n)

:Iri:-rir J

rnx) ntotfl o)vj-l ntlfil) ?nrp nb NhN,nttn,NhN . (Or rlt.t\rn ntOnn )nth

:NhN

(nrp:nnn) tNnN,)tN

(

lpl ll

n-rnn)

zf.J

rv,rlN . rl^'r'rly nn) )non

:-1)lN -tr)9

)

)ut)n )trntxn .ntvJ'Tnn nlnl tir)tt 07:00 nyu,i..r :uu9T)t rtrn)f .o)D)-tn oy t r)x y) )ilur o)Dn )y y).rtn tlrxs) o)f tpnh n) )Nu,nt orplu or))t:n o),ot^l )w D^ttprl )y Dn D) t..ls)D I tnnf o)t)rN . t ln).n .o)ty o)nvJ) ,ap - n)tnltnt .nttnl D)\Nl 6r)rr;1

tl tn)

-lfn

:T)r

ru:) yr)n N)n CI)h\rnb 1x)n )nl ,')tt:)xt,i6 {Jl'I Nln ,)lt nl-.t)) tyr \n;t ,t)xvl: nfllrn )yn nN ll)b Ntnt n)f ) ) nbn ,.tnton nnr tlntN 5tp) .1t)on lillb Jy o))NvJf t))n

.t)vjty nt:) nt))1, lnN

nnn)nn , nnhur I pN : (D)Ttn)n - (otrtn) )u urtl) nN)t, ny))n) nn)ln

))T-)

tlr )rl rnN)

.nh)l! lglln .n!)n tr'lu njfon ,t)n ,tfn

:'r)-tN

..lr

(nrtrluit ntonil nrr) y)),0 rrr:)xt )txr)

o)t: )txr

:'r)lN 1) rs

J'lN I een \nn ':)s r r ux)o 1tr r un x) nnx ):x , J l ntonn ) I 'tl^tt nN )ur) ir) lon ltf N)n , 1 tu)un nN urn) )'T) l')t:n 'tt tn) I )u'fy llttr rNvJ nNllf ) .y)1 l)t Jsnnn fl)on .\)tlvltx) o)nt)rUrn

rr::)xr )txr

?ntp ith ):x

:1)lN 1) t9

Jv tlt nN tlun E)txln \nn 't)y .n)tyl ,Jnu' N) xtn oN tntN 'r't)r n)'t)n) )N)tlit ,t:)u o)nfn lnx)

rrr:)xt )rxr

?n)vrrnn nN nynur TntN D)u5nh

trn)

yt!

D)h) )NIf) )u^ltn

..ltl

li71r I Dnf

nr I l'ln

rn:)

llu

on)N

n) )n on

.lrr:)xt )txr

)

lN n!)N

rrr:)xr )rxr

tlo

,)np n)Il.]tn

)tn nttN) ,f )ll nt)N ,r)DF n)ll-tfi-l

rr::)xt )rxr

rnN

):rrri:n ,:tt:)xt

-l)o

,)tn N) .Jn)N xryn) n)r:r

:rJbp Jl)l)'tl

.o)nfnh lNt) x) D)T'ln)n ):vl )N-t -t))9 ,n))JtJ pl .1yir lhr Jln ''lt\nN,n)Jt-ttn Dy r:r) 1)tn ))N n!i: n)tt lirtJlt ntnu) 11Js ))tN n)lt-.ltn ,lf DN .rtnr) lfytl

rr::)xr )rxr

ts'rl

tsDP J't)t.l)ln

(nynu: il-l)))tr nlil nrt) Dro-lf-l)

tr)

)rNn) nt I ^l )lN .nl)'tyl n5p D))hyg u'rnn )unnn oy D))l)l'tnn t)n )'llnf nt)'ty ntsx) tvJSNU

.\nn r:):

D)U)y n)b))olo tnl)Thft, th.tN nt bntN 6rpl)t ')N o)Tln) D)!llur ....Jwni ,E)ttlnl .b) I ) rxn) !., )

)1)

U,,

rrut)n lt)

): r tti:nn n)xr D ) N^l't -l o ) tlr ) ny)tvJ .Jnyr nt)n nN ytnu) )-tl ,JntN

.ntrl)y p^l tJ) ,nt)gr)N ntyr) Dtirh JJs Irx ntsrur:) I lh rnx)t o) t )n rxn) nrn)u: E)ltn) .tbl)l t) lrN .n\11 lll)N

))yl

: r.)Dif :

n)ll'rfit

)'lll)N)

)txr

)np nr I ).ltn

rrr: )xr ) rxr

D.t) )T))0 Drl)Nt

'"1)l) )fX ,)nYT) N) . t))n o)yult 1t

lntv; Ntnl rurx)o Jv njvnn \)nn -ru N)n ,1Jyl ytJ'l!l \J!vJ))ur;t\t-t x) nN CINt ,)n.ttt nrnytt) x)n .)tYl) J) r)Y nnn)n ( .nt

)ttl)N) )rxr

.n1)!tN nNt ith

tnN

r:tt nxrts)

vly) nf ) ''lt ) lN

r:bil nrlt'rtit

rrr:)xr )rxr

r-thil J))J)lfn

n)3

)rxn) ):tx x) ,n)N D))lf.t1 ,rt17 uro:) il'tpt ) JN ,unl)!rr ) lN .ontn )x tn)tur yx:) )'rr' rll)N .)tyl) ):tx tntontu rnu): rp)h )"r)lr '1hir:)yv' ;txt) lrJy.ntnnht )nltty nN .l)bn )l'tltT lptnl

Dn ,nn)N

tr::)xr )rxr

)J))N .tn)x nfnlN )JN ,'tJf nN nN{r'): ,r*18 .otn) n)nr t:)u r)rnu nyl-l

)Dp n) I )'lfit

nu)nnn

nN n )

lvr)

Jy y ) !u, ) ul D, ) )N-r rN .-t)Dt .l )n) )J))1T) y)ttl

n){J}o)on

)tft)Nt )txr

dwBiki${r+x.r;

rr nf'lyb

v nl )nn :

or lilnv,

)thil'ltf r) )'t^lfit t)Dp nrtl'rlit '

lDp 'lr.tlit Jv

'tJlr

'ltv

tf nnn tJ oxh) 1t) ,1rJg o) itT). o)t: nlury) nh ,, I )Nul tgtn Ntn DXn 19 .:t:r)xt 't)''t)vln t)r!N rtn ?t)rtl D)Ttn)) )tNT) NrN otr:) )r)y Nln 1ll Jut.tttglvl urvln Jto)x))^r o ' u)lr

)l r rn

'sJ

(t)rnN n)rn

nirtJlnl

ytpn

:rJhp lttln

:r)Dp Jltt)^lfn

J')x f )urN

p't)ut tlnn)o Nyl) N)n) t)l nT)l

(trttn

n ) -.ts

,Tn)N t)nt)a )lN .)Js t) nlt)N x) nt )s ttt' ) ).1 lt-l'l rrN Tf f ) '\nn t)yvJ' J:) : txr) 1r)y 20 x) o)ty)r r:n) tttnN ,Jn)N rrryx x) oN ,.) )bn .

nbir trlNn! ,nh.rt.l)

lh)'{J tr)

tb)vJ .ntgrlnil nlnt n)1))tnn n)unnn Jv \lnil rur )u

,nltn nyvln" 21 tnyl)n l)n) t:) )u'lN o)l) )n Dl )n)0 )nn . rthi7 I )llit ,r)rtr)nn nN'lrt) \nn t)y )l)yif Jft o))))t\hn n)ntfn

zr)np lt'lln z

)bQ n) I tltn : ) rT't

nl.t)lnn nl)l-t)-.t)vJ )"y o)it!ll)ln D)Jlf."l-til .-.lr-I JsJ D))irrn orr)lrr onr ntxr)r r.r))xru))ln Jv ,)Nr1)\l)1uN'luopNn D-rny)0 nN r::) ur) ,lf lhf

l)N ntr)xtu))ln rlt)r'Ihn t)n nN n)!)lhir o.r)ltn ."or^'tt D)Jlf-.I-t )NUtl n')t) nrtry) nJwJ .1rf ') Iil ,trvln Jt^rl (otp:nnn on ,Dl): i'tt'.1)

:t)DQ ntlttfn

-20 .

nyT]

nn nx

nybut

:>)Dit l).tfn

.1tl' ) ,1)lfn ):

:t)DP ntll'rfit

nTlpS lnJ Ntn oyt t 'lb)r )N ,nJtDt )-rtJ)Nt J-T).t)

:rlbil lftln

.)ltJ)N) )ltn)n l)tn nlf)! Nti-ttj )n nN ).t1n) (

c)u)

.)ntN Irntn) n))1t

nt-r

)

zt)np n)l)1tit

r-lN

nn)N't)yy)) o)ltn) r9)N clolN llll))N ):n x) ntt Di7)n "ntln)t)t )t:r) tpn l^rtnt 1u).tr)p o) )nN)o .lt^rt tnt)or I 'thy)1 'til) tn) N)

:r)l0il l).lln

rl)ur )

r:bil nt-lt'rtit

lhl))N

,)txl

.'IntN

)ltNyltvJ t')u ,)'tNl

,t)n .'lnt)n ,JntH :trn) l'lt)nh 'tnt)tt )tNr ,)tt:n ly ,lf !ntt).'1yt)3 o)l)lNIt Dn .l)3y

n)n)

'nur)

-21

r nl lhn :Dr lDhU

o)T)itr nlfttil

rrr:)xr )rxr 1)lN 1) r5

1nn r)s r)r rp Orb'1Tt'f r)r r6 orlh^l) tt)J)3i, V,lO 'l ' .1ni)

(nrtvy n-)))rh nyhvrl) or)u')n) n)rbn rys)r :lD-rir .n)t:) N) )JN ,-tfi.t) n)t:r x) )lN

,NhN

:;l-tJ t

.nt rn) )ll 1lVDn, D)f ) )n llN , r1;f nx) ):x

:NhN

,'l) nll ) )JN ,N) DN , )lyyn , (alJ)n

lntl) :1nn :)X r)r r;-1

n)Tln) n.r))

)"n

nrnrnll n)-rNuJl n'I))n rN nn)rb) :NhN .nf N) )t n'l)n (n: rnty 'lt-l)) .!,)t i].l (DNn )u ntiryrn nN yDlrl -rt)y) :).rtl)N) )rxr nin (n:lrl ntf lvjn n1rr, )'rnn I )t 0lf I N.ln) .n)'t)lv, rtDn nnfl nN\)oi N)n ,lnf 'ltrlo )vl nr)rn nnN

,nuur)on).r

nh .n:t)y n)Ttn) N)n rl .l'{n ,Nit

,Ni".t

) ruur

?-.rrrn nnN ilh :\nil t)s )r rnir

?b)lttu) D)T)n) J!tn;rnN ?oD.ti)

tJ ng''rn N) oN ?1irt )t )l;t) nlsn )N . 1r)y

-1,

n)yn lnlylnu vjt,)n

)N : )^ltj)N.t )rxr

tbn) nl t^rN , nntN nnp) .orltliln 0)grllnl n\r!ln

o).t

lg ttlr f ltrN'[llrCIfl bn ,lb 'ln ll'l'ttv|r fl) llhrN brun il)nuj f nyhuj fll,l . r\,Jl{rg buJ,r'rvrhbt n)lvlfJ

. I'put

!111N

nrnl )NR ny rrlNJn ,nn1N nrJ ,31U

;1l\llHltl )rrnn

l,)lr ,JN ,tr1rl'r trx lrtrpb )1)) n) IJN ,,rll\tx),l rJN utJ:)1t.. ''trr$ ,lrrTbr fl)tr t,J lJIl .n:I319 yrlnb t)T)fl'rr)tt ))t'( irt1 1\r9yy1 tJN22 ,firJ1)nb UfilN 1lr r,1 "fiN'r\,"tr rrrt nN )rytrl t"lt't,l I t,t)1b,n nil !rXnb ,rtl nlnfitJ ,lltb IlXp En! l{rtn .

(tlt:rfnujl Jltn

,1l1lt ,Jt't:l)nuJ ntt:r

l'trJrbNl !tHr

r'tt JN 1r I a

1t)lrn)

t:! u''

n)n

tlrJbNl )rnr

)rrJ)N) )txr

\nn l)Y

I ' sil

)Tln)

,Jrl)1b nlBnn) ur))1y 'l JtlJN ,1r)5 0tllitr

6r)r r;1 ,Ot)Urr:n) y) )h :f :.t)Nt ) (nt:rP)

Ll)5n.t.l

(\nn r)s ')t rn) nt'Ttynn nN :ryn) .n)lt tu nr:)nn nn)vn , )1lr)xt

(nrrrr

)ntN

.n)1 nnNt 'rnN

CIDtn)

'Iyt 'rly ?nt ,D

[.'' nll)1.{ l))'IytJ "r)n)n r)tx xtn ,)-tt-r)xt ,Jx)nn nt .nttpn rty t:) lnllv., lttnNn .r:)rr:n r)

)r rR

(nn'-:5 iry)y't l'tti7 jy n)ty ,Tlnh \t)

))1n ))'ll1l nN

t'llNVJ E))T.t )tJ CI)n-ltN

lNf

uJ)

q.,

{nl'

:1hN )-Tln)

)'tr:)xt )rxr

DNn

zon)u

)lN n) ,)lN 0) ,lf

Tlnl orTt;t) ,)JN ,'lf

: I 'l'tirt'r

-23 0)T) 'th)ln :).ltl)N) )txr

(ntrt) nD) lv.lNt )yn nrtr) !TntN trrnx N) DN ,J-t (I

)lirnb 11t,

)

)n)J 1))!) ,r))! .brrn Jn))nlnn 5y ulvJ)J.r nnN O)qrln), l)hn )t)flT nN l):n (rtrt:) nl)t))D t) ntltnv, )N'In , ) t .l -l! nN ntNr) 1) tn ) lN . ntnun xN .

.Nn ,Ni-t .o))nn Irt x)'ll)

.))tvrn

nnNuJ

\Itir :)r I r Sil

)11:)xr )rxr

yorn x)

,)-.lt:)xt

)rx ))nt up:nn) )o)lvJ l.t)l nt DJIoN ,n)NT )x illn , ): t)tirn ,1r1t .nJynJn t-: r)y o)..ln.lvrv, nNitf trttD t) ln).1 I 1, )fvJt nr ) 1)ur or)r r;1) nllxn nhl

:'tl^ls ):t)ti:

:r::)xr )rxr

. (.lDl .

Js rN

nni:)

D'IN NNX

lv,illrl

) 1N

'lNf

.D) r )n

:'r: : )x t

ny I ^'t

ilnN

nlt''l )tNtJ i't)] ,-tND ttu yT'l) nrN .D)T't'lvj l)D )ltl-t-I try o)T'ln)n )i'l) o)0.)-tn D)n) nnl TlYf , )'}lN)Y)C .D))3) ) lD)o D)vjlN Jy tryn) )lb)l

)x ):x 1)vl o)ltn)n

('t -:tl

)-r

rrN ni) , )tt:)xt

n^r )

n 1n:, ,1.123

I tu

r)tp ny nr:r) tr ln :rr:)xr r)e' nx nn;:)

n).

r:)u nrxrtn) l)lln

Crlll'

,rv ntNttnnl

rt\r 000', nr:.1,:\ ntlU)!

O'fli'i

ii,'rj

,nrrltrit t!1rrrr,r. nr)!UrV- )V ,trrDi urr: tr'r_\

)

NtnNn

lillbn

rr::)xt )rxr

)t-t19 ):t)tp

)

't119 ):t)ti:

):x

\nil :)v I'sil

JN lNl .nt^r)irs

)t-t15 ):r)t;:

)Jln) lN rrnu)

Jllry

)t-]'ls ):r)tp

)

u') (or:)up)! n.)hvJ N)-li:)ct nr:r) n)ty) , J tgD'th't)o ,))rn , )fr) :DrNtit O)VJ)N) tr)1)U)N ,)Dri) ,l)uoltl-.t ,)-tflll..t ,or),1 ,)Ntv.r ,)l) )nn-l n){J)N ,JnlN -.tllt )-lN .lllNl ,,)o1., ,nJnf , I il) nnlu,b o)b ) )l{J nn . iluptt .t.t , .l .t)1.1 1, .nuilll tlln,N-.ltl N),T.t.lf 0)Jtl^l1il nN onTt)N ?1DW nh ,on:h ,l-tnN , tg'^t) (nthur N r\)n, ) JrUDn) -.ttft)))N )nf NhN

o)t

,'llltl))N

nnrv/)J

)hU,

t'lt:)xt )txr

:'l

ny)!ln rlN , ll

l'tirt n)T)n)

)ttl)N) )txr

'1'tt) .

Jtnvr)

I 'i.l JntN ltl r , o) )Ilv.,n)o lN)n

:Jpt )-ttitt

nttN

n)n nh'Tl nny'l j ) )t, (g:u ;t)n) tp) tNt, tnN24 ntil ,bTNn lN .nt.lrrn lyyn) n) tN.t )lN nr)ur ,> N)n D) ,)il )u n:)nNil nN tJ -t)llh ,).llJ)Nl o'rN)nn .,

:U-lO l r.1nil

" .l:,;l]; :i.lr;";, ;:;';;.,i':::--:; !) 'th) ) x)\t, , )x r )N" ,n)ttit )u rU)^lu,^l Drnl )tnn "nrNil n)rln,Drhvrn il^lf ,

.t:n)tln) nl !n

)

grf

nty.t t:r)x tntx n)u )Nn r)rN

1)vl nx nnp)

, il ) lun

:tr:)Nt

lnt

.(r939) or ntfv Ytf,2: YJ'D i)n in,n?0r,t;.t nt.,tn,Dn nliu?l

\nn l)S

.nlp Tty illn ,lt!, trr ,)fN

)^lf

.Durlt )Jt)N Nrxtn)

\lrir l)l

J r xi7

.CIlirbn nN

(

tnrN brt) )

) JtJ

Tly N)\tn) nr)yn :rr:)Nt

)

))N) )txr I

til

.n)ND VJt)Uf

tl)yn

)rnor: rrr:)xt , !ro^:) n)'nnn nlf ,.ln) :rxun oy n)3 (ntlty iritrg)h ny)otJJ ,.trl)yt nly)tT.l

I{;rorrl \1'allcrrbcl g.

)F4q It:tt

lt, ,tiglrDjEt |arD ,n,trrri ti!b:u rlti, ,! nyD i,it)rri )Dji' itiri rrrrir i!rEt1)'rr ortli.i r)r! r)rr) l8-, .irl:h tDnD ,.-,,";",':.::j'-'l ") Dtlrili "," lt_rt5)u i':D: tu)t rx')t "'" Drrt, i'Dh!.trtrv)n) o,'lono rri!i trr h,'v ,r,,r

rli-"]i' '-'::;;:;

i.tDlr),ti

ir}

l94i f"x,

ilr:]lr:: l;; Irr,

r9l, brgtrb

:-l)lN 1))g :

)'lf t)Nl )txr

!tr *

.ttt$tn

.[I

llJ.',lloJl

ru Jltltu t

r't't

llNl blNl

Itl:|t

t 1'1

I "lN

(t"44 ,'tllrx't ) .1r'll'lr 'f

)tu 11r51

lrrrrr'r ,ilt'lt lil!l'tl{iluJ lllllJ}l 'tl.{

lhlrrH

I)H tl"lHn

,]h:rrrt{ !ttltft ,I llu) flsfr i)n{,J

r'r'r1!l{l 1))r:r ltfuJr)urt lgr)tlt

)Jl)N il).1 )) 1tl)ll o)f)l))hn b)t)'l'ln

?1g37-

),rr)Iil1 up:tll I t't:tJbNl

:ln))

JlNt

Jrb'llfJll l'lUrt)$3!J't)1t ).:l{

nN )rpnn o)I)n) tntl,{"25 ."u))ttl1)r

) n))uo)g) nyol nnJ ,l-tpo ,JN26

nl)'In y))n D)T)n))VJ I)hNn rJN r)n.lN I))y nt )l ?'ll tvJ)n N) nnN ,on)uh !

)ntN ir)hyn )N

!tNr

r.l:lJ9Nt !tr.r"r

:'lh)) :

'1.{

t.lfJ)Nt )rxr

lhl)

)!n o) nNtvJ ,, nnt: , llcf ) )N :)'lrJ)Nl )rxr ,ir) )l)tN)J)N N) nt ,Dt )yN )n27 .-ln)N lt il)nN

\N t:)ur nl tlnNn

nu)

.l)n! n) l)X ,11)VJ)^l nNJ)VJ Jy gDll)i Nlt') rillir, Jv l t D)N')'')) D)yD)uJ ,1t)r tn tlN nnt!) (n)xy! .01'INn xlyn nftff ,nNl'l nnNuJ )!f 'rirsn lrir)tlN )urn tttlrn) N-l lhlr)N ):t)tp Nrn o)D)n n)of r)yt .n)u))vJn n)-l))--lptNn n)\nn rpgltl))). )urn pu:) l)nN )lv, l\)0 ,uD9) otf) .nllt >v t)tg .utJ!T'tf )y I )J )lnlN , )11:)xt

lnl)

\pnt 5v

cl )

or)3.1) \i7n

nt .nh) )non

'tnNn y; r)

Irv

nnn)nn2B

'Ty nN)u'l 6 r pl1i-r n)x) ,I )vrfy ntnt) .lhf ) )N Ju: cl gil t t)u r n

)1rr)Nt )rxr

nN )u: nt:)n )u n)itt orr)rnl ntNu)n nN I r nvrn) nNt'l nn ')

n ) l')

)1t,

nbn: ,, vJ) lN ,JnrN o)lo)0 )JN tN ,tlu 29 .)ltnNn y)tn ly )J))'tN nN 1)hvJn)t J)urbn) ,nnx .r)v; ri')n))un nN )nh))ou yrN ,otrtt) n)yxur: tN )x ):N .n)il)! t"ty )y T) ntttn) )t.tt^.1 , )-lt:)xt

:'lh))

)rsn) fnn yt:n) ):n nuyN .orJ)J) .tlxv, tturnn 1)N o)yrtr)t 1)u tu)t .l)N nrut)gr vJ) .D)ttn) I ) f l-tn D) o) r: nN )on) no:N , ) I l-.llrn tu)l D) ,)-lir .Jr)y rtnu) )ltr x) l)v; runt)9rtn .nl lNnf t"ttyn nt rn) )'r:r )lt llt, uht)l'r (NYt, Jlr)t

rN)

ts)u) u:'-: .rvlt)o trn:n) il'ltb nt)ur) nyll ).lN Jy ilrnn) I rts).n BrlolN nnn)n nlnyt p1"30 n)ntltn nlttN Js .ort)) t)l nt)N nt)tyl nu)il.t fNtt ilbnrn nf I r t)t: n)tynl ,Dr1r.,, Tttf nurntl n)tsJn nt''ll n)nj n))t) Jsv ,it)J)ltn 0N Jy - "CI''r), l)l o)lys utp:) ur)nn,nl1)fNn.r .n)'lttvJ nt:)n ))yl ,)tt:)Nl )tNr ,o.!nnn (I

)

)'rl:)xt )txr

()))nbt, l')l)un nN'r)to) nN ytnlJ ,ss -ttlu^t)bv/ )r::)

yDlj

)JN .

,.1

)rl

ru)n )torn

)'tl:)xr )rxr

lvrnnn) ltt)Jt)3 ).1 )N) n^tnN )tlr N) ))N ,J))! a1 nyr) )r) 0)tnirluvr) ttrn) )rtx N)'' ,n)ltol .D)'Ttn) Otn)CIpb )tXn) lntlu, nb Js )n)u.,yvj

)1f

l)N't ) txr

rrr

n)1yt0

Itlln nN )tsn)

rlr illllnrr

:fir lillrl{t

)rrl)Nr )rxr

'lltuTrhu )11) DrJp.1) D))r)n

SS I tliT 'l

I UT r hV'

r )vt ) T.lult:

?')Nl 'T'ty nnx , )-tll)Nl ,itN

Js nN )un) nN''rlir lnl

lh)) )Nur nybur , )t-:l ?tu)l br.Itn)n

:lf :

.ug'!T)th h^]t 1lf l)1)) )N , )-lll)Nt ))Ur

)

nXlln) .lurirl nh . y)'t) )ntN l, Jy)j N) lnt) )X ?tg)t ft)ttn)n nN )un)

: lrD-rir

)uTrng,

)-rrJ)Nr )rxr :.rtt\lTrbu

JN ,' )'rlJ)Nt ,lru) or'ttn)n By pvynn) lnt tJ I rx

)-.tll)Nt )txr :11)DTrbltJ

.'t)yn Jy 1rn) J)ry \Nh ,Dyln t) lrVJiln) fi )N'It ,''ltlUl)nVJ )r:f .lN) nltpv, nD Js nN ^ryn) )n)N-l ,uuj5-t.ll) )ny)nq, t)nth )lN /n)ytttn nN )h))\ ))vJ D,D)y JntN 11 "J\o)nn n)Jf ln nN )urn x) DNVJ -rtlu-I)nv, )-i:: ly))) D)Otlnu Dtrl)) n)yn ilnNvl rtJ)N l!tNt )N-IN .n) r'try tJ 10n N) tJ l rnNrl

(tnvyr tf)-l)r ,t'tt,t l))il ,trnl rylt

)^rt:)Xt )tXf

-.1:tur)ht;)

l)yirn nN ))N Nlpn .flnv)l nnN ,)ttl)N'r ^r^tot . tu:) l)tolo ntntfn 5y )NtnNn (olfJ SS'l 'li7)

:-lt.turrnu

*30 lu)) y))lt nt oNn ti)t

Jhfr)N Jv n^rtilsn nN )u:n )-tN tyltnr x) trr)r rnnu J)) )NT . )tf..lDn

:'lllUTthu,

?lt))o !-ti?s)!n , )f

:SS J )Sp

(Nst' :r::)xt )rNr) .I)

lD , it9 lttn

?) tN-r , I )vrty lN)

tJt n)r)rt Dl)f )ntN nyon n)Nn D)v.,,Ttnn Js .Llyn ,)yt ) "lG--s lsrn r1) yul J Ntt 'U; ) )vJf y , 1: r)nn) p'oor DUJ rs.f'l,t{''2",,E lr'si*,t I n @Jll.n)Dtln nN ):p: ^ -,tn'i r,' ,.f I ts xt

rr::)xt )rxr

(nrJJ.+r,:ffibritpfi-+u_M

-.rl ,2 P>

,,c r, > -- (-

: .:',: /:' ::^

-'-:. ,,_:

".'^ j:.,:

)t'o)

(nr:t:nn )u vlyrn nN n)ybtul)

,lt'at

/--o/?,)

tsbrc

-P

)'rc

) '.>

"r/)Jr

o *r1 e

.1,-,

S- ..,r,( f '-.-'',S- 'C= a=n" ./\'3/,1

i 2" > :#EF

(

'-)

iTllr

lll

,a 5'-

zc ,,.O o , 7- .\ /,\ ./>, d-u {^'J a.

.U|t tn lt'l"tNl .(l946) ;rxlVn ,)ryr) trrrt)tn 611rrrr 519,yo

,U oir

CHANSON DE SHOULI NATHAN

Je t'en supplie mon Dieu,

je t'en suppiie mon Dieu,

Utilise-moi comme instrument de Ta mission Partout orl s'insilrue la haine Laisse"moi semer I'amoul Parrout or) rdgne I'humiliation - le pardon Partout of rdgne I'obscuritd - la lumi0re Partout of rbgne la tristesse - la joie

Maitre de I'Univers. Je t'en supplie mon Dieu.. ,!

Fais en sorte que je n'aspire pas tant A erre consolie mais celle qui colrsole, Fais en sorte oue je n'aspire pas tant A â&#x201A;Źrre comprise mais celle qui comprend, Fais en sorte que je n'aspire pas taat A itre aimde mais celle qui aime. Je tten supplie mon Dieu...

Mon Dieu, donne.moi la serdnird D'accepter ce qu'il n'est pas en mon pouvoir de changer Je t'en supplie, donne-moi le courage De changer les choses qui sont en mon pouvoir Et je t'en supplie, donne-moi ia facultd De discerner enre les deux situations. Je t'en supplie mon Dieu...

rld N)il,)bN N)N l)nln)lgt r)) rnl1 ;p! nN)u n))i?n lfv,J D'tpDf i'lfilx Y)rt) ') ln nn))D - lll)y )fu DlpDf .llN lu]n ]:U tr]p)rl

ilnnu - 13y ,t:vj nlpbl '' ultyn ltrx ,..r!x

xtx

:i:'r) ntNnN x)u nuy trn)D xbx nnrln mlnb T)-)l nlNnN NSYJ nvr! It:n NlN lfl'r n))il) 1S'75 nl?"(nN N)U nuy ln]N N)N flnN n,t)irb ...rlN x)N

n't])un nN )) lt tr)n)bN n])vj) )11r r}11y.1 D! trrbun) Itn \bN nN )l ln ?-r)il

)n?lf)fu D)'1:1 n1)Y') nbtnn rN r! ln N)N.l irbx 1t39 htx 1t1 l)tn, ...J)N H)N

iD thn

:o) lDnu

)1fl)Nl )rNr 'luf)1 fuDt) 1y'rv,

-D'lrgN rltl Tlyt rrr:)xr

,^lilun n)f Nnf : Yillit

(Nn) :rrr)xr nN o'J))tn) -) ) '')

ntXf)

){rn

VJplll )lN ,)T'llVJ Uht)trt

)tN

)1ll )Nl ) rxr

. )'t ) )un

5s lJ l)N t:)yxl ,)NP)t)oN tN )ln^t) )trn nnN N-K-V.D. I tSiT yyr)lr uvJ!'t'ttt n) )ilt; lJ I )nx) ))0 .nt ) ))t .(Nn) ln)N ln)'l) .ttu)lhtn ?nnN'tn

nD)v.,nf )'I'l ltJ ulcl)!rT ))N ,)ltl)Nt )txr )bur D)Ottn n-lnl33,uu5Tttf D)T'ln) )rSn) 11tnt )n !CI)r)'lb 'tlN 't)rNl ))v,, )nln nNt rntN l"tyy

))uly .nr-t)11lf ss-l 110 )Jt))n ,tu))t fuut) )bgr ',, l))n ?N) , )l'lt)N nt ,Jn)t Nnt I jnlN )ryn) 1rw n)shNbn ): nx nl )uJ n)n nt , )-tt:)Nl ?utnnh 'l) )N ?nnt ltn nD ?o)Ttn) ):x ?)ntN 't1yy nD, I r t)0 N) nnNt r JN )J)NvJ p1 x) 'tt )y ,D))n )ryn) n'l)hrtnn r) irtgy) tJ ln-l{J 6rpr)N) ) lN nT tb n)N u'lnnrl nln)l

)'ltl)Nl )rxr

't\ll >'t

'lul ) 'l

)'tr-r)N) )rx't

.VJ!J D)Pr51

.n)nn , )tll)N't o)nfl.

nnN

;'16)!1

ifi*}U

M)1ytl

l^lnr nilyt - rr ill lhjl :trt tilnu )^tf ))N) ) rxr nu,h lnn- l^lnt

)tp

^luf t 1 'ly l9t

.nilyt nybvrl txl ,Nnf Drfu) r o)1rgN ilur)u :yi:rn ?r'])u' nt) ,l)yt!

n\ ,n)r! Jv tl'tl't (pytt) nt

?D)bv;) nv; ilyttvJ

)N nN )tro) )t:' )ll)N .)-tt-l ilurll lnn ,1''ltt) ))'tn) D)']J).nl nytluj 1l) )nl)-lnn )lN )1n.plyn l.lnl "n.t-1trTn n.1qJy"V., n)n )lft, ,)XtV.l) )T)) n)tynu nyr! nt CI) . )nv, Jy nN'litln nvJltf )xtvlr) )tynvr CI'rN nlnI .n)nt J)ovJ Jy nN^til) ))t't nuJ)o nN tnto n)rr ,l)t:r nlu) Nrnt D)ltn) 100,000 .D)nu) ilytt )ttyn ,r'ril .)Dt't x) ,\^tNf nytyr x) ):x ,o)).url nynvJ-l npytn rnxn l) !)NtvJ)t x)t n)^lln nty-lNf x) ,itrJttv;l onr)y ,onIlTN) DntN )nNfnvJ Dt)lu )xru) )lt) o)tr DN CI)l .tp')l't t)NtIt rntN) vJ!-t'l lturn ltrv) y-t)NvJ nD CI)yl')) n)tf ,D)llll olt: ,o)Dln )w rn)'ly!)i vJlnlt yty'ttn) on')y,nNllrf o)ltn)) .nrs'y) ln)l n)n nb )l):)!J ^ty ,:tl:)xt )txr ntnr)u) , )ntn>JvJ nr):) D)vJyl I )n on D) t)rx .

(..nrrut nn:) nt))y

n)xnn

nrT)'i)nn)

: l'lJlt :

)rp

: ).tftr

:)rp

:34

rv ill1yh

ilhf, nr)ty n)T'b)nil :yp-lit

nN nlT)1lh) .nllrh)n pl f n)r)irng N) tf: )JnlN o)tJlN J )XUr ntp)31' _ f lnt ntlN n)bbf (ntutt)nn n)tlt lN) )rsil) li)g)J .'!rrN n)rn) )rnun )txr )b) tr)ulN ) )n) x) oN yr ln) ntullNn tr) I tlh I ln-tx , )n Nlnur r )f rg ): vl) DN .:r::)xt nN nrx:n) o)l) r )nh tlnlN x) oxt _ )n)N rrnurb ntp) Jnpn ln nruirfD rlnJN .r-rfr nNr r)vrl

tr:r)

n)rsn)

rb)n

n)rrn D t llurtv,

I I ) f

l.{

"ntlTNn Jh Oriry)t )t'tTy lJtnN thT ))i:" ?)nN ,rlr ril nsrN" ,llnlN nr)xtu on .?, nx ) r sn) nxr x) nn) - ?orlirs )hn t : r nx) f rtr.t nto

ar)rn rD) lura,n )ll irrt ))n:,' _ Drilytt Onl .")'rtl)Nl )1N1" - br.lhlN t:x un):t 6117!)r on - run)r trnxn nn) nvr)l orx)nnnt brytyrtb llntN.l .nylrrt:) nflunn )l rl ,)rxt ,J)yt!) Tn))lrN n)N-tf 't r b,t tx'r ) nl ) , Tntu) Tl .tn)) )lhyy nN Dn-l) ot)t:r ttnlN J)x n)rtut ntvyS iln nrn N)', -lilltrl ")lN'r 1)rtult nN T1t t)xtrt )xrur 1)y D)huf,rt, tl)tN ,llVrn o)ty: rCfN Trl): ntyf lnhvrl , )t:t)x1 )f Xf ln)N or)yn) )y1 yu'tit ntnll lrrs) n7tJ:n1 rrl)n nX nXU) D)ntgth'tlnl11 rr::)xt )rxr Jv r:'rt:)l t.r'r)r) )n)N rrun)r .nuln ntttt {JTn :): ontx )l)lrtv, y-tl) .'tvrt r)

\-----

-36 n)t^l)lN))flf

J) ,I T-lf ,nNtun )u nrTgl)il)slN 445 ourl Tr 't Ttf ,itNtvrn )u nr-r9))il)\lN 444 KONRAD HEIDEN - DER FUEHRER 105 bvn J ) 'n 1..1: , nNtuit Jv n) T! ) )pr y;p 1 1 58 ARTHUR D. MORSE _ WHILE SIX MILLION DTED 28 nrllttn n)1!git _ ') D)lnf _ )NTlll oilL 114 Jlr.])rsn n)1ion _ ') D)fnl _ tN.'-t.tl oilh .114 Jl)l))ln n)190n _'J Drtnf _.tNT^ttl Dilh 115 E- WEBELL, THURSTON CLARK _ THE LOST HERO g E- WEBELL, THURSTON CLARK _ THE LOST HERO 21 ) )\r-lt: ruil _ rr::)xt 65 I )u1n rDir _ )tt:)N) 65 l.tutD ruir _ :rr:)xr 66 bllr't

FREDRICK FREDRICK

FREDRTCK

FREDRICK

E' WEBELL' THURSTON CLARK - TIIB Losr B. WEBELL, THURSTON CLARK _ THB LOST JOIilI BIERMAN -

HERO 45

HERO 28 RITECHOUS GETflTILE 89

FREDRTCK

E. E' E' E' E' WEBIELL, THURS'ION CLARK- TIIE LosT rIERo "126 E' WEBELL' I'HURSTON CLARK- TIIE LOST HERO 126 B- WEBELL, THURSTON CLARK_ TrrB LosT HERO 126 J )u1n rr)ir _ rrr:)xt 135 ANGER _. WITH RAOUL $IAILENBERG IN BUDAPEST 89 ANGER _ WITII RAOUL TCALLENBERG IN BUDAPEST 93 . JOITN BIFIRMAN - RITECIIOUS GENTILE 14'I

FREDRICK FREDRTCK FREDRTCK

FREDRICK FREDRTCK

PER PBR

'ny

-4

.2 .3

'hy .5 'hy .6 'hy .7 'hy -B 'by -9 'hy .10 'by .11 'hy -12 .1 3

"ry -14 'ny 'roy .15 'hy . 16 'hy .17 't:y -18 'tfy . 19

l)\l'ltr )y\lp _ ttr:)xt 107 WEBELL' 'fHURsToN CLARK - THE LosT HERO '17 J t\l-.th ruir _ rtr:)xr 109 J tu^ln r\ril _ rtrl)xt 1oB 'ny -20 tUP * I )u^ltl rrr:)xt 108 'hy .21 ') tulb ruir _ rt::)xt 115 ')3y .22 WEBELL, 'IHURSTON CLARK_ THE LOST HERO 103 'Ly .23 WEBELL' THURSTON CLARK - THE LosT HERO 89 'ny .24 WEBELL' THURSTON CLARK * TIIE Losr HERO 83 'ny -2s WEBELL' THURSTON CLARK - TIIE Losr HERO 83 ')oy .26

FREDRTCK

FREDRICK

'hy 'hy 'hy

'hy .27 'by .28 'ny -29 'by .30 'ny.31 ',oy .32

'ny

.33

-_.__. _.-',, !-

I -\J' NJ\

-7nt

7/=-7tt

Q'r)

- >/>

-L -)o >tN

^J/c

./J:, ''P I .=1

._u/

/J t51J ?

tf)r..f,'

'-s

(f, -s.,> /<, er-.CD @_/

/?/'r"'>7

'i 'r-a-,

t it

'e/c) ' lr -'2 /,/ tJ

- Cu,f='?

--*r, J)27/,*N

;:.t, tj

;c'f,n7 -.'gn'

JJJI> /

-t ll

u) -'-'

>7/2 J Z2

j)PN -

1ro{rc 'J3

=. .fr, .rC

,a@

> lt/e >1,,

2'>be

--)

,-Q'22)

J)'o72

\3 an \<--

r),J <-t" <) /?t

/;\

'Jrrt-

rzstd

f,*

-\9/o

//';,a,';:^@.@ 7te;_; @q/

'JtJ,z jr7DJ1 /odto / ott2,,,!e 'tl,/Q -.2,C -?rj / r> tp lJ 13 l-r lJ /'€ t.d @,k> >J>.>/c ? -

-77/r.Sr 7-z

"--'Q €} /')>

--4/ -/ yJ

(D JlJtT /cJ \

e_Je

-)Jo

p'$

, (o,>

'sJJ'>

FF1

@ @

s ,JlJ,7 t (-

r.')fi

) _r,