演 出 場 次
＊本演出全場自由入座，並於中場休息期間進行佈景更換，敬請留在劇場的觀眾注意自身安全。
藝術總監的話 在特殊的疫情期間，很幸福的留在臺灣。雖打斷了二十多年來，年年在美國秋 季發表個展的頻率，卻得以和臺灣優質的編舞家及舞者工作，激盪出特殊的創 作經驗和表演。 不同於美國的個展，這次，很高興能邀請了張堅貴共同編舞展出。2016 年夏 天，在好友雲幼的推薦下，邀請堅貴到威斯康辛州麥迪遜分校教舞及編舞。隨 後幾年，在臺北和國際藝術節也欣賞長弓舞蹈劇場的精彩作品及演出。此次甄 試出的舞者們都是新面孔，在上課與創作探索過程，雖然汗滴體背，而驚喜和 幸福也總是滿滿。 堅貴的作品，靈感來自卡繆的世界名著「異鄉人」，以古典的訓練為底蘊，融
異動
的暱 留 跳 動
的藝術 多年的舞蹈教學，創作表演，以及文化藝術推廣的經驗，不禁令我好奇地去
移動 的 視 覺 轉動
入廣眾流行的肢體動作，他的舞蹈詞彙創新流利，編舞純熟，創意十足。
的
想像這個特殊的展演，如何的在空間、視覺、表演和看表演有不一般的經驗。
思維
這次我的舞作稍稍地探討了這個想法，也帶給我日後創作的更多想像及可能。 很感謝堅貴、文欣、舞者們的熱忱及努力，使我能在臺灣有一個恣意的工作、 排練與創作經驗。希望觀眾們也能有個不一般的看舞經驗。
祝 非常！
Jin-Wen Yu
The Strangers
創作靈感來自閱讀時對文字的體悟，文字與真實人生虛 實對映，將生活中的迷惘與衝突，藉由舞蹈重塑不完整 的自我。試圖將肢體轉化為彼此的一部分，在怪異又和 諧的關係中尋找出口，並在孤立與依賴之間以獨立個體 詮釋自我。
編舞者 \
張堅貴
燈光設計 \
演出者 \
張堅貴、許程崴、張靜宜、劉孟圓
音樂出處 \ “Arpeggi”by Kelly Lee Owens “Immunity”by Jon Hopkins “Milliseconds ”by Lonely Roads “Loom”by Ólafur Arnalds(feat.Bonobo) “Theory of Colours”by Dauwd
藍靖婷
Non-Ordinary Position
編舞者 \ 余金文 Jin-Wen Yu 燈光設計 \ 藍婧婷 佈景製作 \ 山峸製作設計有限公司 演出者 \ 黃彥霖、許辰、謝承家、葉喚軍、趙亭婷、許雅昕
在人生旅途的不同時空中，或許會不停有自己的定位。 作品以觀眾或動或靜的位置，簡單地呈現不同的觀舞視象及 角色關係，藉此思考多樣的看法和不一般關係的可能性。
註 1: 獨舞部分皆由舞者自創。 註 2: 歡迎觀眾以不妨害作品演出之進行，可適時地移動座位觀賞。
音樂出處 \ “Life”by Galcher Lustwerk “It is You, You, And You”by Christian Cherry “Unaccompanied Cello Suite No 2 in D Minor, BWV 1008: Gigue”by Johann Sebastian Bach “Old Friends Inst.”by F. S. Brumm & Nils Frahm “Liquid ”by Peter Gregson “Odyssey”by Rival Consoles “Amnesie” By Rene Aubry “Desire”by Blank & Jones
藝術總監暨 編 舞 者 介 紹
張 堅 貴
余 金 文 Jin-Wen Yu
編舞者
Chien-Kuei Chang
旅美舞蹈家
雲林人，出生於 1988 年。2011 年與三位親兄弟一起成立【長弓舞蹈劇場】並擔任負責人。
美國費城天普大學 舞蹈博士
曾受邀參與多個國際藝術節，包含外亞維儂藝術節、愛丁堡藝穗節、蘇格蘭 Rise 舞蹈節、巴
美國伊利諾大學香檳分校 表演藝術碩士
勒斯坦表演藝術節。
現任美國威斯康辛州大學麥迪遜分校 (University of Wisconsin-Madiso) 舞蹈系 Vilas Distinguished Achievement Professor 及 Henry-Bascom Dance Professor
個 人 創 作 作 品 曾 三 度 獲 得 舞 躍 大 地 舞 蹈 創 作 比 賽 年 度 大 獎， 並 且 受 邀 至 世 界 各 國 編 舞 及 演 出， 包 含 美 國 威 斯 康 辛 大 學 麥 迪 遜 分 校、 西 班 牙 馬 德 里 希 古 洛 藝 術 中 心、 新 加 坡 新 典 現 代
赴美求學前曾任雲門舞者
舞 蹈 團、 日 本 東 京 亞 洲 表 演 藝 術 論 壇。2019 年 獲 選 文 化 部 國 際 編 舞 者 赴 美 國 舞 蹈 藝 術 節
余教授曾任世界舞蹈聯盟美洲主席、威大舞蹈系系主任凡十年。於紐約、麥迪遜、溫哥華等
ADF (American Dance Festival) 參 加 國 際 編 舞 家 駐 村 計 畫 (International Choreographer's
地舉辦國際舞蹈節及論壇。並多次獲威州、台灣以及美國 NEA 的榮賞。他的表演和作品在歐
Residency Program, ICR)。
亞美洲巡演，舞評刊載於波士頓環球報、費城詢問報、洛杉磯時報、舊金山紀事報、芝加哥 論壇報、達拉斯晨報、倫敦舞蹈時代雜誌等。
演出者介紹
劉孟圓
許程崴
許程崴製作舞團 創辦人，古名伸舞團 團員。 畢業於國立臺北藝術大學舞蹈研究所。 現為北藝大「華山學堂 - 接觸即興 / 身體計畫」講師 台北市立大學舞蹈學系現代舞講師。 2021 年許程崴製作舞團《死線》演出於高雄春天藝術節。 2021 年許程崴製作舞團《Kidult》演出於國家兩廳院實驗劇場。 2020 年許程崴製作舞團《桑步》演出於國家兩廳院實驗劇場。 2019 年受邀南京藝術大學美術館駐地。 2019 年獲台灣文化部補助將赴法國巴黎西帖藝術村駐村。 2018 年雲門【流浪者計畫】。 2015、2017、2019 年【羅曼菲舞蹈獎助學金】創作補助。
自 2012 年 起， 與 國 內 外 藝 術 團 隊 及 編 舞 家 合 作， 包 含： 白 先 勇作品《孽子》、古舞團 25 週年特別製作《夷希微的凝視》、 傑 宏• 貝 爾《 歡 聚 今 宵 》、 驫 舞 劇 場《 速 度 》、 蘇 威 嘉《 自 由 步》、水野多麻紀《友》及《最中 monaca》、布拉瑞揚．帕格 勒法《勇者》、周先生與舞者們《1875‧ 拉威爾與波麗露》舞 蹈 旅 行 計 劃 等。 個 人 創 作《Seventeen》 受 邀 於 2012 年 WDA/ daCi 國際舞蹈節 showcase 演出；其後續創作陸續獲得多項補助 與獎項殊榮，包括 2016 年獲 ADF 獎學金赴美參與美國舞蹈節並 於 學 生 創 作 平 台 呈 現《Movement moment III》，《Movement moment II》獲得北藝大北北風創作平台編創首獎，《Movement moment》入圍舞躍大地舞蹈創作比賽榮獲佳作，2019 年獲得羅 曼菲舞蹈獎助金，2021 年獲選雲門創計畫獎助等。
在校期間曾與多位藝術家 / 舞團合作，包括陳慧如《對峙》、林 懷民《薪傳》、Collin Graeme《四種動式》、蔡銘元《梨園魅影》、 林文中《椅靠》、林佳良《厝》、布拉瑞揚．帕格勒法《勇者》、 張曉雄《拉赫曼尼諾夫隨想．墓誌銘》《西北組曲》、肢體音符 舞團．林小得《叮咚》。2020 年舞影工作室合作於臺南河樂廣 場演出《Narcosis》。2019 年臺南藝術節《府城流水席》與程鈺 婷、林祐如等藝術家合作。2016 年加入雲門舞集，隨團至中國、 美國、紐西蘭、墨西哥、歐洲各國巡迴演出，參與作品《白水》、 《微塵》、《稻禾》、《關於島嶼》、《45 週年林懷民舞作精選》。
張靜宜
許辰 畢業於臺北藝術大學舞蹈學系
謝承家
黃彥霖
畢業於國立臺北藝術大學舞蹈學系七年一貫制
現就讀國立臺灣藝術大學舞蹈學系 2020 年 國 立 臺 灣 藝 術 大 學 年 度 公 演《 搖 擺 D》、 臺 北 藝 穗 節 DanceOmatic《 無 證 據 支 持 》、 國 立 臺 灣 藝 術 大 學 日 間 部 舞 蹈 系畢業公演《條件梭哈》。2019 年翃舞製作第一屆漂鳥舞蹈平 台、臺灣藝術大學日間部舞蹈系三年級班級創作展《今天先這 樣》、DanceOmatic 臺灣環島演出《背著藝術環島》。2018 年 隨 DanceOmatic 舞團演出於德國參加 ViaThea 藝術節。
現就讀國立臺北藝術大學舞蹈表演研究所 2021 年黃翊工作室＋ 2021/2022 全新製作 專案舞者 2020 年臺北藝術大學舞蹈系舞蹈實驗創作展 - 島風 簡麟懿作品 《假如看不見我》、舞躍大地優選作品 / 推廣演出臺中高雄場 -《淼 鬥》《流浪者》、舞躍大地舞蹈創作比賽佳作作品《宿隱風迴》、 臺 北 藝 穗 節 DanceOmatic《 無 證 據 支 持 》、01 舞 蹈 投 件 三 十 舞 蹈沙龍計畫 -《流浪者》。2019 年 DanceOmatic 臺灣環島演出 《背著藝術環島》。2018 年滯留島舞蹈劇場巡迴演出嘉義場《lost in gray》、 隨 DanceOmatic 舞團演出於德國參加 ViaThea 藝術 節。
畢業於國立臺北藝術大學舞蹈學系 曾參與 0471 特技肢體劇場《永恆權利》、太古踏舞團《心之景》、 唐美雲歌仔戲團、舞蹈家許芳宜以及劇場燈光設計之合作創作。 校內期間參與歐洲編舞家 Bryan Arias 作品、林懷民《行草》作 品 選 粹 及 練 習 版、《Giselle》 選 粹 以 及 編 舞 家 Leigh Warren、 蘇淑、林立川、董怡芬、蔣秋娥、張國韋等作品演出。 2020 年受邀演出【2020 秋院戲夢＿傳奇風雅】。 2019 年受邀參加韓國《2019 國際舞蹈節》、《第二屆國際藝術 家節》。
演出者介紹
製作團隊介紹
2020 年狂夢馬戲劇團《在現地六年計劃》、EX 亞洲劇團 X 新 樂舞舞蹈團《貓裏藝術節》、臺中國家歌劇院藝術教育部＿藝術 行政實習生、員舞集《1895》。2019 年飛舞獎舞蹈創作比賽《偏 執狂的幾何動力》、《一朵雲能載多少＿》、黃茹巧 X 胡佳臻 雙人製作《拾光旅人》、華格納歌劇《尼貝龍指環系列作品＿女 武神》。
2020 年漂鳥舞蹈平台青年編舞作品《限制的狀態》、黃翊倫舞 蹈創作展《城市餘光》、魏梓錂 /Albert Garcia 聯合展演林文中 作品《長河》選粹。2019 年舞躍大地優選作品《典藏．沈浸片 刻的影像》、楊芳雲畢業製作《關於她》。2018 年臺北市立大 學舞蹈系 104 級師生聯合創作展《無縫之間》。2017 年【TIFA 台灣國際藝術節】尼德劇團《兩個錯誤間的時光》、九天民俗技 藝團年度製作《大肚王朝》。
在校期間與多位藝術家合作，包括 Leigh Warren、許嘉卿、林 燕卿、林立川、黃郁翔等⋯。 2020 年國立臺北藝術大學舞蹈實驗創作展【島風】《假如妳看 不見我》、國立臺北藝術大學年度展演《2020-Spring》、舞躍 大地優選作品《NN》、亞太舞蹈當代平台《樣貌》、黃翊倫舞 蹈創作展《城市餘光》。2019 年國立臺北藝術大學七年一貫制 結業呈現《非對稱》。2018 年參與臺北藝穗節《親愛的寂》。
| 技 術 統 籌 暨 燈 光 設 計 | 畢業於國立臺北藝術大學劇場設計學系，主修燈光設計 2017 WSD 世界劇場設計展新銳設計組燈光設計金獎 現為不二製作 製作人暨技術統籌 近年合作對象： 不二擊、不二容戲劇工作室、微光製造、闖劇場、壞鞋子舞蹈劇 場、EX- 亞洲劇團、狂想劇場、阮劇團、十貳劇場、夾腳拖劇團、 心酸酸工作室、信誼基金會故事劇場、賈斯丁身體劇場；獨立編 舞家：黃懷德、林廷緒、林修瑜、張靜如等。
王芳寧
許雅昕
臺北藝術大學舞蹈系二年級肄業
現就讀國立臺北藝術大學舞蹈表演研究所 自由藝術工作者 畢業於國立臺北藝術大學舞蹈系 近年演出經歷： 2021 年高雄春天藝術節 - 舞筵自然《最後一支舞》。2020 年金 星文創《明星養老院》、田馥甄《一一巡迴演唱會》、關渡藝術 節《一簑煙雨》、國立臺北藝術大學舞蹈學院 - 浮生四闕《Green T》、 臺 北 市 立 美 術 館 「 一 分 鐘 台 北： 歐 文 ‧ 沃 姆 個 展 」。 2018 年許芳宜與藝術家「身體要快樂，城市是舞台」高雄駐地 計劃。
藍靖婷
葉喚軍
現就讀國立臺北藝術大學舞蹈創作研究所
李文欣
趙亭婷
畢業於國立臺灣體育運動大學
| 執 行 製 作 |
| 燈 光 技 術 指 導 | 國立臺北藝術大學劇場設計學系畢，主修燈光設計 現為劇場自由工作者 近 期 燈 光 設 計 作 品 有《 微 醺 大 飯 店 1980s》、《 春 風 小 小 孩 demo》、《彼得潘遊戲》、《家庭浪漫》等。擔任燈光技術指導 演出有《解憂雜貨店》、《No.60》、《超自然神樂乩》、《人 類黑區》等。
製作團隊介紹
李治達
| 平 面 設 計 | 臺灣人、畢業於國立臺北藝術大學舞蹈研究所。持續斜槓藝術 家、白蹈場藝術總監、演員、自聘者，平時步調緩慢，不跳舞的 時候沉潛於錄像與音樂中，與大自然是好朋友。
群 動 藝 術 有 限 公 司 | 燈 光 音 響 工 程 |
陳韋勝
| 劇 照 拍 攝 | 2008 年國立臺灣體育運動大學舞蹈學系畢業後展開一段職業舞 者生涯，2012 年結束舞者生涯後投入幕後影像領域，於 2013 年 創立「純白舍創作空間工作室」，專注於平面攝影及動態錄影， 長期與臺灣劇場藝術工作者、團隊合作。除與劇場團隊合作外也 與其他各專業領域合作進行影像拍攝及錄製，近期致力於發展與 新媒體藝術結合空間與跨領域的影像創作，於劇場、商業與藝術 創作之外，亦長期致力於舞蹈藝術教育培育、推廣，規劃各類合 適不同年齡與學習程度之舞蹈工作坊與課程等。重要合作舞團： 《布拉瑞陽舞團》、《驫舞劇場》、《長弓舞蹈劇場》、《國立 臺灣體育學院舞團》、《2018 年臺中國歌劇院年度特約攝影師》。
2002 年春，一群專業劇場技術工作者以「提升臺灣劇場技術並致力於培植優秀劇場技術人才」的共 同理念下，成立了『群動藝術有限公司』。『群動』的每一位成員皆以「專業、創意、溝通及人文 素養並重」為工作最高準則，讓藝術創意沒有遺憾。 群動成立以來，承辦過各類展演節目及商業性活動，舉凡戲劇、舞蹈、音樂、特技、傳統、歌劇等 劇場演出，以及各類藝術節等的設計統籌執行，「群動」都累積出相當傲人的成績及口碑。此外， 隨著工作夥伴們多元的專業技能基礎條件配合，以及不斷引進國內外最先進的器材設備，讓群動能 因應各種不同的場合，在適當的預算內，搭配出最合適、最完善的軟硬體設備。
你 變 了 影 像 工 作 室 Y V C S t u d i o 你 變 了 影 像 製 作 | 動 態 錄 影 | | 佈 景 製 作 | 自 2017 年起持續發展劇場、展演活動、展場等相關設計與專案規劃。擅長將劇場的故事性元素運用 在空間環境裡，嘗試突破商業設計思維，融入劇場的場景氛圍、角色概念等生化藝術底蘊的設計風 格。 並同步成立自有的佈景工廠，將佈景製作與設計規劃濃縮於單一空間，由專人技師管理與執行各項 專案製作，強調客製化與精緻化之佈景道具製作、提供客戶完善的專案整合，由企劃、設計、製作 到執行技術皆由專人把關，致力於改善傳統多方發包造成的溝通與疏失問題。
你變了，我們依然在。 - 舞台展演 / 劇場 / 活動攝錄影紀錄 - 現場導播、錄音、多機錄影、網路直播 - 紀實訪談、宣傳、回顧影片製作
| 製 作 群
|
藝術總監 \ 余金文 編舞者 \ 余金文、張堅貴 執行製作 \ 李文欣 演出者 \ 張堅貴、許程崴、黃彥霖、許辰、劉孟圓、謝承家、 張靜宜、趙亭婷、葉喚軍、許雅昕
主辦單位 O rga nizer ｜余金文 Jin- Wen Yu
技術統籌暨燈光設計 \ 藍靖婷
協辦單位 C o-organiz er ｜華山文化創意產業園區
燈光技術指導 \ 王芳寧 音響技術指導 \ 王冠翔
贊助單位 S p onsor ｜ University of Wisc onsin- Mad ison
舞台技術指導 \ 黃添遠 硬體廠商 \ 群動藝術有限公司 佈景設計和製作 \ 山峸製作設計有限公司 平面設計 \ 李治達 劇照拍攝 \ 陳韋勝 動態錄影 \ 陳宗霖、譚喬綸 工作人員 \ 王元宏、李伯涵、洪仟芳、郭詠晴、張翕棋、張耀文、 張甯翔、張仲安、梁哲偉、雷陽隆、劉怡彤、劉冠佑 （依姓氏筆畫排序） 前台人員 \ 周子郁、段采筑、張秉榕、羅立安、蘇宸誼（依姓氏筆畫排序）
感謝名單 |
Special Thanks to
The University of Wisconsin-Madison Foundation The Graduate School of the University of Wisconsin-Madison 長弓舞蹈劇場、新北投 71 園區、新藝向玩藝所、段采筑、陳姿帆、羅立安