Isabella Jubileum 2007 by Isabella A/S

Isabella Magazine

Innehåll:

50 år av framåtanda

50 år av framåtanda . . . . . . . . . . .

Isabellas grundare . . . . . . . . . . . .

Förord till krönikan . . . . . . . . . . . .

Historien om Isabella . . . . . . . . . .

Fågel Fenix... . . . . . . . . . . . . . . . .

Idéer på lager . . . . . . . . . . . . . . . .

25 år hos Isabella . . . . . . . . . . . .

Ett förtälts väg till kunden börjar hos kunden . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Camping när det är som bäst . . . .

Vi tror att grunden till Isabellas framgångar ligger i att vi alltid har visat ödmjukhet inför företagets framgångar.

Stora Pentas segertåg . . . . . . . . .

Och när vi någon gång har stött på utmaningar, har vi närmat oss dem med försiktighet. Vi har dessutom ägnat

Camping genom tiderna . . . . . . . .

Det är nyttigt att leka. . . . . . . . . . .

Semester och camping 2031 – en resa i tiden . . . . . . . . . . . . . .

Kvalitet, det är inte något vi diskuterar! . . . . . . . . . . . . . . . . .

Isabella Vision bryter mot traditionerna . . . . . . . . . . . . .

Isabella satte fart på min karriär . . . . . . . . . . . . . . . . . .

av vårt femtioårsjubileum?

När vi passerade de fyrtio, var vi rätt stolta. Men fyrtio år är ju ingenting, jämför med ett halvt sekel! Förvisso är

tid till eftertanke. Men framför allt har vi använt vår energi och våra resurser till att tillverka kvalitetsprodukter.

En efter dansk måttstock stor humorist, Robert Storm Pedersen, sa en gång: ”Inget kommer av sig själv, förutom ﬁckludd”. Och dessa bevingade ord tar vi gärna till oss för det är enbart genom ett systematiskt arbete, och genom att vi i Isabella-huset inspirerar varandra, som vi uppnår resultat.

Isabella, liksom hela vår stab av medarbetare, försöker hela tiden att vidareutveckla sig. Och vi är tacksamma för den plats som Europas campare gett oss i sitt medvetande.

38 Med denna jubileumsskrift vill vi gärna invitera alla till ett besök i Isabellas värld. För här på Isabella lägger vi 40

Camping på vintern

..........

Soligt otium på övertid . . . . . . . . .

Jubileumsmeny från campinggrillen . . . . . . . . . . . . . . .

Med Isabella från Sydtill Nordpolen. . . . . . . . . . . . . . . . .

Europas längsta campingresa blev en succé . . . . . . . . . . . . . . . .

Importörer / dotterbolag . . . . . . . .

Isabella Magazine Augusti 2006 Magasinet är tryckt på 115 g Silk och satt med Nimbus Sans samt Nimbus Roman.

Isabella Magazine :: 2 ::

Det lär väl inte vara någon som har invändningar emot att vi på Isabella valt att skryta lite extra, med anledning

det många företag som uppnår denna aktningsvärda ålder, men tyvärr är det ännu ﬂer som inte gör det …

Konstnärsarbete skapade synergieffekter . . . . . . . . . . . . . . .

Produktion: Isabella A/S.

Bästa läsare!

stor vikt vid att alltid föra en dialog med våra kunder, våra återförsäljare, importörer, leverantörer, affärskontakter och – naturligtvis – alla våra vänner. På de följande sidorna ger vi dig ”The inside story of Isabella”.

Trevlig läsning

Isabellas grundare... Av journalisten och reseskribenten Jens Jørgen Larsen, Danmark

Fullföljde sin mission och blev till en legend inom camping

em hade väl kunnat tro att camping som

gångarna med förtälten helt överskuggade villatälten

livsform skulle få så stor utbredning som

– och tillverkningen av de sistnämnda lades ner.

den fått, nu i början av det nya århundra-

det? Det kunde i varje fall Isabellas grundare, Søren

Älskad

Odgaard. Hans framsynthet blev närmast legenda-

Søren Odgaard var älskad av alla. Han var en god

risk, för han hade ett sjätte sinne när det gällde att

far, en god arbetsgivare, en god och lojal kollega och

skåda in i framtiden. Något som annars få – i varje

– framför allt – en företagsledare som var känd för

fall med framgång – kan göra …

att alltid stå vid sitt ord. Det är därför inte underligt

Søren Odgaard

att han var älskad av såväl importörer och återför-

Alltid på topp

säljare, som av hela campingbranschen. Och att han

glädjen att uppleva sitt företags framgångar – både

När man ska ge sig ut på nya vägar, är det inte alltid

var en god arbetsgivare ﬁnns det tydliga vittnesbörd

i hemlandet och ute i den stora världen. Tyvärr ﬁck

man känner att man har fast mark under fötterna.

om då många av medarbetarna har följt verksamhe-

han aldrig uppleva sitt företags 50-årsdag, men där

Men det gjorde Søren Odgaard. Han trodde på sina

ten under hela dess utveckling. De har upplevt Søren

han nu är kommer han säkert att glädja sig och önska

idéer, och han förblev sitt koncept trogen: att skapa

Odgaard som den alltid lika intresserade företagsle-

oss alla många härliga campingstunder i framtiden.

unika tält och förtält, med en funktionell och design-

daren, som aldrig drog sig för att ge beröm till den

mässig kvalitet som alltid är på topp. Under enkla

medarbetare eller leverantör som förtjänade det.

Campingpionjären och legenden Søren Odgaard kom-

former började Søren Odgaard att hyra ut tält, och

mer alltid att ﬁnnas i våra hjärtan. Han blev 82 år.

det dröjde inte länge förrän han hade en egen pro-

Nestor

duktion av villatält. Senare tillkom även förtält till

Søren Odgaard blev den danska campingbranschens

Då Isabella ﬁrade sitt fyrtioårsjubileum yttrade

husvagnar, och det dröjde inte länge förrän fram-

nestor, och han ﬁck många utmärkelser. Det var

Søren Odgaard:

också mycket välförtjänt som han ﬁck äran att motta den danska campingbranschens hederspris. Søren Odgaard gladde sig åt att kunna ﬁra företagets fyrtioårsjubileum.

Søren Odgaard ﬁnns inte längre bland oss. Han avled 2005 som en stolt och nöjd entreprenör som ﬁck

2003 ﬁck Søren Odgaard den danska campingbranschens hederspris.

Isabellas grundlægger

“

Några kommer att säga att de kunde ha gjort det bättre. Några kommer säkert också att säga, att de skulle ha gjort på ett annat sätt. Men jag gjorde det på mitt sätt, och hade jag inte gjort det så hade det kanske aldrig blivit gjort.

” :: 3 :: Isabella Magazine

Förord till krönikan Ursprungligen hette företaget Jydsk Camping Industri, för det låg ju på den stora danska halvön Jylland – högst uppe på den europeiska kontinenten. Isabella, däremot, var varumärket på de förtält som företaget tillverkade.

Av journalisten och reseskribenten Jens Jørgen Larsen, Danmark

Under de senaste decennierna har Isabella genomgått en så dynamisk utveckling, att till och med erfaret marknadsföringsfolk tappat andan.

Målt med antal stjerner i universet er 50 år et ubetydeligt tal. Men bringer vi tallet helt ned på jorden og ind i camping- og fritidsbranchens perspektiv, ja så får et 50 års jubilæum pludseligt vægt og mening.

En årlig produktion på ﬂera tusen förtält talar sitt tydliga språk. Om man räknar om den årliga produktionen till kvadratmeter, så skulle de enheter som

tillverkas kunna täcka 687 000 m2 – en siffra som

ämfört med universum, så är 50 år en högst

Visst är 50 år en respektingivande ålder. Så lång tid

motsvarar 104 fotbollsplaner!

obetydlig ålder. Men om vi i stället håller oss

har det nämligen gått sedan den danske visionären

på jorden, och ser det ur camping- och fritids-

och affärsmannen, Søren Odgaard, lade grunden till

Isabellas förtält hör också till de märkesvaror som

branschens perspektiv, så är ett 50-årsjubileum helt

det företag som senare skulle komma att bli Europas

användarna – alltså campingfolket – har tagit till sitt

plötsligt något stort.

största fabrik för tillverkning av förtält.

hjärta. Runt om på campingplatserna smilar och ler de många varianterna av Isabella-förtält mot varandra. Samtidigt har Isabellas smakfulla förtält kommit att prägla utseendet på campingfolkets rullande semesterhem – från Italiens stövel i söder till Nordkap i norr, från Irland i väster till de baltiska staterna i öster.

På de följande sidorna berättar vi ”The Inside Story” och porträtterar samtidigt företagets grundare, Søren Odgaard, som tyvärr inte ﬁck möjligheten att uppleva företagets 50-årsdag tillsammans med alla er och med oss. Søren Odgaard skulle ha älskat att vara här idag!

Direktionen

Isabella Magazine :: 4 ::

Förord till krönikan

Historien om Isabella:

Från garageverksamhet till Europaledare

Av chefredaktör, Ole C. Jørgensen

et var i mitten av 50-talet, och allt pekade

verkar det vara en ljus framtid som ligger framför

mot en trygg karriär i dagligvarubran-

den unge och initiativrike Odgaard. Fru Gustavsen i syateljén i Grejsdalen

schen. Den unge Søren Odgaard driver

en av stadens blomstrande butiker, kemikalieaffären

Om det är en intuitiv känsla av den explosionsartade

på Vestergade i Vejle. Verksamheten utvecklas konti-

utveckling som dagligvaruhandeln står inför eller om

nuerligt och vid den här tiden, när danskarna knappt

det är en längtan efter att ge sig in i den, på den tiden

Odgaard 1957 säljer sin kemikalieaffär, har han själv

vet vad en självbetjäningsbutik eller stormarknad är,

ganska okända, campingbranschen som gör att Søren

aldrig givit något entydigt svar på. Men sanningen är väl, att det var en blandning av båda delarna. I vilket fall som helst så kommer den framtida utvecklingen för Isabella att visa, att hans förutseende, hans lust till att gå nya vägar, hans affärssinne och hans förmåga att knyta de rätta medarbetarna till sig, skulle vara grundläggande för den enorma utveckling som Isabella genomgick, med Søren Odgaard vid rodret, under de kommande 50 åren. Men när Søren Odgaard kastar sig in i campingbran-

Fabriken på Grejsdalsvej 17 i Vandelbanans gamla kontorsbyggnad 1957 Søren Odgaard säljer sin kemikalieaffär

Historien om Isabella

schen, med pengarna från försäljningen av butiken som startkapital, verkar framtiden minsta sagt osäker. Men för den unge vejlebon är världen inte så komplicerad. Under primitiva campingutﬂykter med familjen har han sett vilka utvecklingsmöjligheter det ﬁnns i friluftslivet, som ju fram till dess huvudsakligen har lockat scouter och en liten grupp naturälskare.

:: 5 :: Isabella Magazine

Eskimå

Borgward Isabella och direktionen 1997

Han är övertygad om att här måste ﬁnnas en enorm

till att kommunicera med enkla reklambudskap. I en

marknad. Inte minst med tanke på den ökade fritid

av de första annonserna för uthyrningsföretaget kan

och välfärd som danskarna får just detta år, när efter-

man således läsa: Åk på semester när du vill, och bo

krigstidens svåra år förbyts i en anda optimism och

var du vill, för en krona om dagen.

Lux 1970

verksamhetslust. Detta är ett resonemang som är lätt att förstå, så kunStarten på det hela blir i garaget i källaren till famil-

derna kommer i strid ström till Grejsdalen för att pro-

jens bostad på Grejsdals Landevej 6 i den nordvästra

va på det nya och spännande sättet att ﬁra semester.

utkanten av Vejle. Namnet på företaget är Jydsk Camping Udlejning, som senare ändras till Jydsk

Många blir så förtjusta, att de ber att få köpa den

Camping Industri A/S.

utrustning de har hyrt. Så under loppet av ett par år förvandlas uthyrningsföretaget till att bli ett tillver-

Isabella-namnet

kande och säljande företag.

Det råder delade meningar om varifrån Søren Odgaard ﬁck idén till varumärket Isabella. Den mest

Kongo 1960

kända versionen är att namnet härstammar från en av dåtiden vackra kvalitetsbilar – Borgward Isabella. En annan går ut på att han lät sig inspireras av en vacker spansk drottning med samma namn. Själv har han, i ett avslappnat ögonblick, sagt att han tyckte att namnet lät så vackert och värdigt – precis så som han såg på sina egna produkter. I garaget på Grejsdals Landevej startar han ett uthyrningsföretag med tält, luftmadrasser och campingkök. Och redan vid denna tidpunkt får de blivande camparna en försmak av Søren Odgaards förmåga

1959 Søren Odgaard startar sin första tillverkning, och villatältet Capri ser dagens ljus

Isabella Magazine :: 6 ::

Isabella 7 - 1963

Historien om Isabella

1959 går affärerna så bra att Søren Odgaard startar sin första egna tillverkning. Åtgången är strykande, och redan året efter köper han Vendelbanans nyligen nedlagda stationshus i Grejsdalen och bygger om den till tältfabrik. Dessförinnan har han hittat en ﬁngerfärdig sadelmakare i Vejle, som kan stå för den tekniska produktionen. Vid denna tidpunkt är det uteslutande tal om direktförsäljning från fabrik, och som utställningsområde tjänar gräsytorna vid de närbelägna Grejsdalens ängar. Den snabbt ökande försäljningen, tillsammans med danskarnas närmast omättliga aptit på campingliv resulterar i, att tillverknings- och försäljningslokalerna i den gamla stationsbyggnaden snabbt blir för små.

”Ögonen” som ingen kopierar 1961 tar Søren Odgaard det avgörande steget från den starkt växande ”hemmatillverkningen”, och köper en större tomt på Nørremarken i närheten av Horsensvej i Vejle. Detta område kommer senare, av kommunen, att döpas om till Isabellahøj.

Biltält 1960

Här låter Søren Odgaard uppföra en liten utställ-

bearbetning. Och för Søren Odgaard är kvalitet inte

1961 är också det år då det över lag sker en markant

ningshall, en efter dåtidens förhållanden modern sy-

något man kompromissar med …

utveckling av campingprodukter, som visar att danskarna snabbt börjar överge de mest primitiva cam-

avdelning samt – vad som länge saknats – ordentliga lagerutrymmen.

Fram till nu har tillverkningen bestått av traditionella

pingformerna. I stället vill de ha komfort även under

ryggåstält, villatält och så kallade biltält – som i rea-

sin campingsemester.

I de nya, specialinredda produktionslokalerna börjar

liteten också är villatält, men som är lite lättare att

så utvecklingen av ett annat av Isabellas känneteck-

transportera för de utlandshungrande danska cam-

en: den mycket höga kvaliteten på både material och

parna.

Syateljén på Nørremarken

Den nya hemvisten på Nørremarken 1965

1961 De nya lokalerna på Nørremarken byggs

1962 Utställning på ängarna

Historien om Isabella

Sprite 400

:: 7 :: Isabella Magazine

Tillverkningen av Isabellas produkter tar verklig fart under 60-talet, och när nu utvecklingsarbetet verkligen kommit igång så får den ena spännande förtältmodellen efter den andra se dagens ljus. De stora satsningarna resulterar också i en speciell utvecklingsavdelning där både design, hållbarhet och användarvänlighet blir föremål för nytänkande. Och de lite äldre camparna minns fortfarande historien om när Isabellas vinterförtält testades i arktisk kyla och storm. Tältet överlevde, och bekräftade Isabellas rykte för kvalitet och utveckling. Åren 1963 och 1964 ökar försäljningen av husvagnar i Europa mycket kraftigt. Danskarna följer trenden vilket leder till en starkt ökad efterfrågan på förtält till husvagnarna – även om villatälten är fortsatt po-

Søren Odgaard i fabriken Den kraftigt växande verksamheten i Danmark får

Det är också på 60-talet som Isabellas kännetecken

Søren Odgaard att börja rikta blickarna utomlands,

– ”ögonen” med Isabella-namnet – ser dagens ljus.

och den första exporten av villatält sker 1961 till

Till en början i ett lite mer robust utförande än det

Norge. Satsningen är lyckad, och ger förebud om en

som genom årtiondena har satt sin prägel på förtäl-

fortsatt expansion.

ten från Isabellahøj. Inom branschen brukar man, med ett litet leende, att just ”ögonen” är det enda som de europeiska förtältkollegorna genom alla år inte har kunnat – eller kanske vågat – kopiera.

Søren Odgaard vid ingången till tyrolerkantinen

1964 Den första förtältmodellen sätts i produktion

1963-64 Försäljning av husvagnar börjar på Isabellahøj

1967 Søren Odgaard uppﬁnner det så kallade Amåttsystemet för förtält

Isabella Magazine :: 8 ::

Vinterbild med förtält - 1965

Historien om Isabella

och för camparen. Systemet går, i all sin enkelhet, ut på att standardisera förtältets mått. Så i stället för att sy förtält som är specialanpassade till alla de olika husvagnsmodellerna på marknaden, kan man nu nöja sig med ett antal olika standardstorlekar som passar i stort sett samtliga husvagnar. Under början av 70-talet fortsätter försäljningen av husvagnar att öka. Samtidigt gör danskarnas önskemål om en allt högre komfort även på semestern, att de ﬂesta överger villatältet till förmån för husvagnen eller – i mindre grad – tältvagnen. Perioden innebär också en förändring av den hittillsvarande strukturen på tältmarknaden. Under 60-taTyrolerkantinen

pulära. Under den här perioden börjar Jydsk Camping Industri dessutom att själv sälja husvagnar på Isabellahøj. För att klara av utvecklingen måste syateljén, i mitten av 60-talet, byggas ut ett par gånger.

En milstolpe 1967 uppﬁnner Søren Odgaard det så kallade Amåttsystemet för förtält – ett mätningssystem som används än i denna dag. Detta är något av en milstolpe, både för tillverkaren Isabella Lux 1970 vid Rindbæklund

let fanns i Danmark inte mindre än ett halvdussin tillverkare av olika tälttyper. Den kraftigt minskande efterfrågan på villatält gör emellertid att ﬂera tillverkare faller ifrån, och senare tids utveckling har visat att det bara ﬁnns plats för ett fåtal tillverkare. Hos Jydsk Camping Industri beslutar man sig under 1973 för att uteslutande satsa på förtält till husvagnar. Tillverkningen av villatält upphör, liksom försäljningen av husvagnar. Detta ska komma att visa sig vara ett riktigt beslut, inte minst med tanke på den våldsamma importen av villatält från länder med lägre lönekostnader.

Isabella 360 - 1967 1971 Isabellas lokaler byggs ut 1969 Tyrolerkantinen och syateljé 1 byggs

Historien om Isabella

1975 Isabella startar ett eget bolag i Storbritannien. Det sker en revolution på materialsidan – ackrylduk och polyesterbelagt tak

I takt med att intresset för camping ökar, stiger också behovet av en produktutveckling – i första hand på materialområdet.

:: 9 :: Isabella Magazine

De gamla bomullstälten har ju sina begränsningar i lynnigt danskt sommarväder, så därför inleder Søren Odgaard ett samarbete med dåvarande Vejle Dampvæveri / Vejle Ångväveri. Detta resulterar i ett helt nytt takmaterial, med invävd syntetisk polyester. Den största fördelen är att taket betydligt bättre motstår regn, men även slitstyrkan ökar. 1975 kommer så en av de största revolutionerna när det gäller tältduk, framdriven av behovet av mer hållbara förtält. Danskarna har nämligen, i stället för att bara använda husvagnen under några sommarveckor och några veckoslut, börjat se husvagnen som en sommarstuga som man ﬂyttar in i på våren och hem från på sensommaren. Och så långa uppställningsperioder kan förtälten av bomull inte klara – i varje fall

Olympia Acryl - 1979

inte under ﬂera års tid.

Olympia Guld - 1972

1977 Isabellas 20-årsjubileum. Jubileumsmodellen Olympia Acryl i bruna och orange nyanser lanseras 1975 Den epokgörande beige Isabella-färgen lanseras

Isabella Magazine :: 10 ::

1979 Hela förtältproduktionen inför säsongen –80 är slutsåld 1980 Isabella har nu över 100 medarbetare 1982 Det hittills mest sålda förtältet, Ambassadör, ser dagens ljus

Historien om Isabella

Revolutionen består av en tältduk av acryl och ett tak av PVC-belagd polyester, och danskarna tar snabbt dessa kraftigare material till sina hjärtan.

Olympia Acryl Till 20-årsjubiléet 1977 tar Jydsk Camping Industri, som i campingkretsar numera kort och gott kallas Isabella, fram en jubileumsmodell: Olympia Acryl i bruna och orange nyanser. Tältet blir en braksuccé, både på grund av kvaliteten men också för att färgerna ligger helt rätt i tiden! 1979 börjar det ta riktig fart för Olympia Acryl. Modefärgerna är nu brunt och beige, och Isabella revolutionerar genom att konstruera ett förtält med helt ny design: Både gavlar och front kan rullas ned eller tas av – allt efter behov. Succén håller nästan på att knäcka Isabella. Även om man varit någorlunda optimistisk när man plaAmbassador 2502 - 1991

nerade produktionen, så överträffade försäljningen av Olympia Acryl de vildaste förväntningar. Glädjen över framgången överskuggades till viss del av frustrationen över att inte kunna leverera i tid. Den situationen ville man inte råka i en gång till, så därför tas ett snabbt beslut om att öka produktionskapaciteten. 1980 har Isabella mer än 100 medarbetare. Vid denna tidpunkt har dessutom Søren Odgaard, under en rad av år, byggt upp en stab av mycket duktiga medarbetare. Inte bara när det gäller produktionen, utan också när det gäller försäljning, utveckling, administration, ekonomi och logistik. Europas, till dags dato, mest sålda förtältmodell ser dagens ljus 1982. Det är Ambassadör-serien, som ännu utvecklas och som fortfarande marknadsförs med utgångspunkt från den ursprungliga idén. 80-talet är också det årtionde då Isabella-exporten

Isabellas första gaffeltruck på råvarulagret på 70-talet

1982

1985 Den nya stativtillverkaren Campion startar. Eget dotterbolag i Norge. Det revolutionerande IXL-stativet i glasﬁber utvecklas. Marknadens dittills största förtält, Penta, ser dagens ljus

Isabella startar eget dotterbolag i Holland 1990 Isabella rycker in i Tyskland

Historien om Isabella

Penta

:: 11 :: Isabella Magazine

tar fart. Fram till dess har försäljningen i en rad europeiska länder i första hand skett genom importörer – det är bara i England som Isabella, sedan 1970, har haft ett eget försäljningsbolag. Men 1982 bildas ett eget bolag i Holland som, i förhållande till invånarantalet, är Europas campingland nummer 1. 1985 tillkommer ett dotterbolag i Norge, och 1990 rycker man in i Tyskland. I Sverige, som genom alla år varit en av de mycket stora exportmarknaderna, håller Isabella fast vid sin väl fungerande importör.

Utveckling i Danmark På 80-talet stod det också klart för Isabella att företagets viktigaste marknad var Danmark, inte enbart beroende på den stora försäljningen, utan lika mycket på den nära kontakten med campare och återförsäljare. Tack vare dessa kontakter kunde man lättare utveckla och tillverka förtält som svarade mot markDen första stora syateljén 1969

nadens behov, och man kan samtidigt också reagera snabbare när nya strömningar dyker upp. Det är därför ingen överdrift att påstå, att hela den europeiska förtältmarknaden präglas av det nytänkande och den kvalitetsförbättring som hela tiden pågår inom Isabella-koncernen. Fram till mitten av 80-talet är alla förtält utrustade med stativ av galvaniserat stål. Men de ökande kraven på lättrörlighet gör, att Isabella 1985 utvecklar ett revolutionerande stativsystem i glasﬁber – IXL-stativet. Detta väger mycket mindre än de traditionella stålrören, och tack vare sin styrka och sin böjlighet är de lika bra som stålstativen på nästan alla punkter. Fördelarna för den resande camparen är, att det är färre kilo att släpa på och att tältet blir mycket lättare att sätta upp. 1985 är också det år som marknadens dittills största förtält ser dagens ljus. Det är det femkantiga Penta med en genial stativkonstruktion som gör att det inte behövs något stöd i mitten av förtältet för att hålla taket uppe.

Campingliv på 80-talet

Trots att man hos Isabella jobbar hårt och visar stor optimism, har man svårt att svara upp mot efterfrågan under den första halvan av 90-talet. Detta medför att man 1995 köper företaget TeltLarsen i 1997 Isabella passerar de fyrtio 1995 Isabella köper verksamheten hos TeltLarsen i Odense

Isabella Magazine :: 12 ::

Odense, som görs om till en Isabella-fabrik. 2000 Isabella inleder samarbete med en polsk textilverksamhet

Isabella svarar upp Då Isabella 1997, med tillbörlig pompa och ståt, ﬁ-

Historien om Isabella

Juelsminde camping på 90-talet

Toalettält tillverkades under ca 25 år

Professor Glob tog med några villatält på en expedition i öknen bland beduiner rade sitt 40-årsjubileum gick utvecklingen så snabbt att det knappt var tid till en tillbakablick. För marknaden utvecklas och ändras ju kontinuerligt, och något nytt vid den här tiden var en ökad efterfrågan på lite billigare produkter än de högkvalitativa förtält som varit – och fortfarande är – Isabellas signum. Detta ledde till att Isabella utvecklade en hel ny serie förtält, som kvalitetsmässigt håller en

Historien om Isabella

2005 Nybygget på Isabellahøj påbörjas

:: 13 :: Isabella Magazine

hög nivå men som har lite färre ﬁnesser än de traditionella Isabella-förtälten. Rent praktiskt skedde detta genom at man inledde ett nära samarbete med en polsk fabrik som klarar av att leva upp till Isabellas höga krav. Samarbetet inleddes år 2000, och har sedan dess utvecklats mycket positivt. Trots kapaciteten i Polen, och trots att Isabella tillverkar på andra danska orter än Vejle, stod det strax efter millennieskiftet klart att Isabellas utveckling nödvändiggjorde en större utbyggnation på Isabellahøj. 2005 kunde man sätta spaden i jorden för en imponerande byggnad med moderna lokaler för administrationen, ett elegant showroom och ett mer rationellt lager.

I Søren Odgaards anda 2005 dör Isabellas grundare Søren Odgaard. Han är ända in i det sista aktiv inom företaget, där han un-

Många entreprenörer upplever hur svårt det är att

Det är också Søren Odgaards nästan legendariska,

der de sista åren vidtog en rad åtgärder för att säkra

hänga med, när deras verksamhet har passerat den

intuitiva förutseende som har medfört att företaget

företagets fortsatta existens – bland annat instiftades

första pionjärtiden och när växtvärken ställer helt

har kunnat fortsätta med sin utveckling, och kunnat

en fond, och Isabella anställde en lång rad av duktiga

andra krav på ledarskap och utveckling.

befästa sin position som Europas obestridligt ledan-

ledare och medarbetare.

de förtältfabrik. Och Isabella kommer även framgent En väsentlig orsak till Isabellas utveckling, från pi-

att vara företaget vars produkter alla tittar efter – och

Blandningen av unga och mogna medarbetare har

onjärverksamhet till Europas största och mest avan-

många kopierar.

genom åren varit en av Isabellas många starka sidor.

cerade specialfabrik för förtält, står naturligtvis att

Under Søren Odgaards sista år genomfördes ett gli-

ﬁnna i entreprenören Søren Odgaards förmåga att

För Søren Odgaard fanns det inte något, som kom

dande generationsskifte på ett antal vitala poster, vil-

välja kompetenta ledare, att delegera ansvaret och att

av sig själv. Och denna anda lever än i dag, i bästa

ket garanterar en kontinuitet och säkrar den fortsatta

hela tiden stå med båda fötterna på jorden. Och så

välmåga, vidare på Isabellahøj!

utvecklingen och expansionen.

naturligtvis hans djupa respekt för pengarna – som man brukar uttrycka det på Jylland.

Sun-Z

Isabella Magazine :: 14 ::

Universal 240

Historien om Isabella

Fågel Fenix …

Av utvecklingsdirektör Peder Odgaard Sommaren 2004 drabbades Isabella av en våldsam brand i den äldsta utställningsbyggnaden.

ommaren 2004 drabbades Isabella av en

„

våldsam brand i den äldsta utställnings-

hade sett fram emot med stor spänning och förväntan. Dessa hade nämligen sedan bygget startade varit

byggnaden, och det var bara tack vare en

Dagen efter branden beslutade

förﬂyttade till andra lokaler, bland annat Isabellas

fantastisk insats från brandkåren i Vejle och två när-

Søren Odgaard, stående på den

showroom där säljarna inredde sina kontor i de ut-

liggande städer som branden hindrades att sprida sig till Isabellas produktion och lager.

rykande ruinen, att en ny adminis-

ställda förtälten – en ”campingplats” som sjöd av liv från åtta på morgonen till fem på eftermiddagen.

trationsbyggnad och ett nytt lager Dagen efter branden beslutade Søren Odgaard, stående på den rykande ruinen, att en ny administrationsbyggnad och ett nytt lager skulle byggas på den attraktiva tomten ut mot huvudvägen. Med utgångspunkt från medarbetarnas önskemål och teckningar

skulle byggas på den attraktiva tomten ut mot huvudvägen.

“

Isabellas nya hus var verkligen värt att vänta på, det kan man förstå när man ser de ljusa och väldisponerade våningarna med de många kontoren där allt, på ett diskret vis, avspeglar genomtänkta funktioner och gott hantverk – saker som ju inte är okända begrepp

inbjöds tre arkitekter till en tävling, och i augusti

gerande och effektivt. Lagret står som en 10 meter

2005 sattes spaden i jorden för ett 4 500 m² stora

hög monolit, under vilken det ﬁnns ett underjordiskt

bygget – ritat av Westergaard | arkitekter i Vejle.

garage – en välsignelse för de anställda, som med

Redan när man stiger in i den nya receptionen möts

hiss kan ta sig direkt till administrationsbyggnaden.

man av den knallröda Borgward Isabella Coupé från

Den 2 januari 2006 kunde det nya 2 000 m² stora

hos Isabella.

1957, som så många medarbetare haft nöjet att åka i

lagret, precis så som huvudentreprenören K G Han-

Den andra etappen, själva administrationsbyggnaden,

vid olika bemärkelsedagar då han eller hon hämtats

sen utlovat, tas i bruk. Och till glädje för alla Isabel-

stod klar den 24 april 2006 – en dag som medarbetar-

vid bostaden och körts till arbetet för att hyllas. Ett

las återförsäljare, visade det sig vara ytterst väl fun-

na på Isabellas försäljnings- och ekonomiavdelningar

festligt inslag på en stor dag …

Isabella Magazine :: 16 ::

Fågel Fenix …

En uppskattad detalj i nybygget är det gemensamma

En stor nyhet för alla dem som använder Isabellas

gång till den delvis övertäckta takterrassen. Soltaket

caféet, som likt en jättestor låda skjuter ut ur fasaden

nya hus är, att alla tekniska funktioner är datorstyr-

som svävar över terrassen, kallas av fackfolk för en

mellan de två kontorsvåningarna – och ut över en

da. Belysningen tänds och släcks automatiskt, dör-

hyperbolisk paraboloid, och det är också fackfolk

vattenspegel i den kringbyggda trädgården. Denna

rar kan bara öppnas med den rätta koden, utvändiga

– experter på textil arkitektur hos CenoTec – som

trädgård kommer med tiden att förvandlas till en

markiser fälls ned när ett rum blir för varmt och

har skräddarsytt Isabellas vita soltak.

lugn och vacker grön oas med solbänkar och skug-

värmesystemet tar hänsyn till personliga behov. Ett

gande träd – en idealisk miljö för att presentera Isa-

trådlöst närverk förbinder – från ett hörn i trädgår-

Nattetid belyses det i långsamt skiftande röda färger

bellas nya förtält.

den – telefoner och datorer med kunder och samar-

och tycks sväva över Isabella, resa sig mot himlen,

betspartners över hela Europa.

såsom Fågel Fenix gjorde över sin aska. En symbol

I ett hörn av trädgården har det byggts en amﬁteater,

för det nya Isabella!

som också kommer att hysa många sommararrange-

Högst upp, med fri utsikt över både trädgården och

mang i Isabellas konstförenings regi – en förening

staden, ﬁnns ett showroom som är stort nog för

Isabella har med det nye huvudkontoret i Vejle ska-

som för närvarande har 120 av de anställda som

att visa ett par specialmodeller – eller för mindre,

pat en byggnad för framtiden.

medlemmar.

interna arrangemang. Det ﬁnns också en direkt ut-

Isabellas store sejl på tagterrassen er blandt andet inspireret af det store sejl, som er et vartegn for Europas største musikfestival i Roskilde i Danmark. Materialet i akryl er leveret af vores samarbejdspartner Sattlers søsterselskab Ceno-Tec i Tyskland.

Fågel Fenix …

:: 17 :: Isabella Magazine

Idéer på lager

Av utvecklingsdirektör Peder Odgaard, Isabella Som bekant tar det bara ett ögonblick att få en idé, men för en god idé krävs tid – mycket tid.

å Isabella är vi många engagerade kollegor

nämna, materialinköp, CAD-CAM-dokument, kata-

som använder tid och tankar för att få nya

loger, översättningar, lager- och produktionsstyrning

produkter färdiga. Men innan det kommit

och så vidare …

så långt, är det många pusselbitar som ska falla på plats: dukens mönster, symetoder, bruksanvisningar,

Och med alla överväganden och beräkningar som

stativkonstruktioner, emballage och pris. För att inte

sker, är det inte ens säkert att den nya produkten

Typhoon

IsaFix snabblås

Isabella Magazine :: 18 ::

Idéer på lager

Karen Ozmec, Lene Egly & Peder Odgaard

Hercules Twin

passerar alla utvecklingsstadierna – helt enkelt för

Vision är dessutom fyllt med nya designelement och

att våra krav på den färdiga produkten är för höga.

vi menar – i all blygsamhet – att vi med denna jubi-

Detta betyder att många av idéerna inte kan genom-

leumsmodell har gjort det hittills vackraste förtältet,

föras direkt, utan ”läggs på lager” där de får mogna

där färg och funktion har nått helt nya nivåer och

ytterligare – precis som ﬁnt vin, som ju blir bättre

att detta kommer att uppskattas av alla moderna

med åren.

campare.

Ett bra exempel på ett ”vällagrat” projekt är det nya

Isabella har under 50 år stått för framåtskridande

snabblåset IsaFix. Principskisserna för detta är mer

och utveckling inom förtältbranschen, och kommer

än fyra år gamla, men först för två år sedan hade

även i framtiden att vara pappa till många stora och

vi lyckats optimera den dubbelverkande växellådan

små idéer som får mogna och se dagens ljus – hos en

så att man med en lätt 180-gradersvridning kunde

husvagnsåterförsäljare nära dig!

låsa rören så att de satt orubbligt. (Växellådan är för övrigt ett teknologiskt genombrott, som är patente-

IsaFlex

rad.)

Ett annat aktuellt exempel på att idéer mognar med tiden, hittar man i jubileumsmodellen Vision, som har lånat flera lösningar från framtidsstudien Reflex (premiär på Caravan Salon i Düsseldorf 2002). Bland annat det mönstrade ventilationsnätet – som även kan ge skugga – och den inbyggda takrännan är detaljer som är vidareutvecklade från Reflex-projektet.

Idéer på lager

:: 19 :: Isabella Magazine

25 år hos Isabella

ör en medarbetare hos Isabella är det något alldeles speciellt med att ﬁra 25-årsjubileum. Man är ledig hela dagen men är ändå

i huset – där man firas efter konstens alla regler. Dagen börjar med att jubilaren hämtas i hemmet av Ivan Odgaard i den gamla Borgward Isabellan, och sedan bär det av till fabriken där alla medarbetare står klara med vimplar och flaggor för att ta emot jubilaren. Under dagen firas så jubilaren med en mottagning, där den närmaste släkten och arbetskamraterna deltar. Och i kantinen finns det mat till alla anställda

Anna Margrethe Jørgensen tas emot med ﬂaggor vid sitt 25-årsjubileum

på fabriken. planteras det ett träd för varje medarbetare som varit

mans med familj och kollegor, och planterar ett träd.

anställd hos Isabella i 25 år.

I parken hålls det tal, det skålas och det hurras …

en vacker tradition. På en bit mark i anslutning till

Som ännu ett festligt inslag på medarbetarens jubi-

Det träd man planterar är alltid en ek, eftersom detta

fabriken anlade han en liten park, och i denna park

leumsdag går man därför över till parken tillsam-

träd symboliserar den trofasthet som medarbetaren

Redan när den allra första 25-årsjubilaren skulle hyllas, införde Isabellas grundare Søren Odgaard

visat genom att stanna på samma arbetsplats under så många år. Eken är samtidigt det träd som kan uppnå högst ålder på danska breddgrader, och den kommer därför att bära vittnesbörd för många år framåt. Eller, som ett gammalt kinesiskt ordspråk säger: Den ena generationen planterar trädet, för att nästa generation ska kunna sitta i dess skugga. I kantinen ﬁnns bilder på alla de medarbetare som har ﬁrat 25-årsjubileum, och de är inte så få … Ja, hittills har faktiskt 24 medarbetare varit på Isabella i mer än 25 år, vilket med all tydlighet visar att de trivs här!

Anna Margrethe Jørgensen och Søren Odgaard planterar en ek i parken

Isabella Magazine :: 20 ::

25 år hos Isabella

Ett förtälts väg till kunden börjar hos kunden

Av försäljningsdirektör Carsten Dyg, Isabella Att tillverka och sälja förtält till Europas campare, och dessutom ge service till dem, är en lång process. Och den börjar inte av sig självt …

et är alltid mycket viktigt att känna till

Tillsammans med cheferna hos våra importörer och

Tryck på ”Go” …

användarnas/camparnas önskemål och

dotterbolag, samt vissa återförsäljare, gör vi slutligen

Har vi träffat rätt i förhållande till användarnas öns-

behov. Därför lyssnar vi på Isabella

en sista utvärdering och med utgångspunkt från den-

kemål och krav? Stämmer pris och kvalitet? Stäm-

alltid noga på den information vi får från erfarna

na beslutar vi huruvida den nyutvecklade modellen

mer färgerna till tidens trend? Har produkten den

campare. De mycket värdefulla idéer vi får från dem,

ska lanseras eller ej.

touch att det svarar upp till Isabellas image?

och från våra återförsäljare, paras sedan ihop med de tekniska möjligheter vi har.

Med utgångspunkt från detta arbetar sedan utvecklingsavdelningen – som också har egna idéer – vidare. Design, material, kombinationsmöjligheter när det gäller färger samt hållbarhet och styrka i olika slags väderlek är några av de parametrar som vägs in.

Designavdelningen gör så ett provtält för närmare granskning och test. Slutligen utvärderas resultatet vid en intern presentation, där representanter från försäljning, utveckling och produktion får säga sin mening.

Ett förtälts väg till kunden börjar hos kunden

:: 21 :: Isabella Magazine

på alla våra marknader, så att våra kunder kan få sitt förtält reparerat. För även om ett Isabella-förtält inte bara är elegant utan också mycket stabilt och försett med förstärkningar på alla utsatta ställen, så kan ju olyckan vara framme. Men med våra serviceavdelningar kan vi garantera service med Isabella-kvalitet under hela tältets livslängd. Och det är en lång tid …

Vårt motto har alltid varit att den som köpt ett Isabella-förtält är vår bästa representant. Och det man värderar högt, det vårdar man ömt.

Isabella har satt sin prägel på campinglandskapet över hela Europa. Om svaret på alla dessa frågor är jakande, så är det

Men allra viktigast för oss är att vår tältkollektion

dags för produktionsavdelningen att trampa på sy-

visas i våra återförsäljares utställningshallar. För det

Isabellas förtält ﬁnns i många utföranden. Men ge-

maskinernas pedaler. Ett nytt Isabella-förtält ska ut

är här, som camparen kan förvissa sig om Isabellas

mensamt för dem alla är, att de är skapta med själen,

i den stora världen …

höga kvalitet.

med sinne för det estetiska och för det praktiska.

När så förtältet är tillverkat, underkastas det en

Och alla bärs de upp av stativ som tål vädrets mak-

sträng kvalitetskontroll, innan det packas och skick-

Det som började med en inträngande dialog mellan

ter. Bakom allt står ett fruktbart samarbete mellan

as vidare till vår distributionsavdelning.

camparna och oss på Isabella, har nu resulterat i en

camparna och Isabella, liksom en önskan om att

ny förtältmodell och Isabellas ﬂaggskepp, Penta, är

verkligen få njuta av campinglivet. För ett friare liv

Som ett led i processen marknadsförs en ny förtälts-

ett bra exempel på detta. (Du kan läsa mer om denna

ﬁnns det inte …

modell på ﬂera olika sätt. Den visas på de stora cam-

tältmodell på annan plats här i Isabella Magazine.)

pingmässorna och utställningarna runt om i Europa och det skickas ut pressmeddelanden, och det är vår

Service

stora marknadsföringsavdelning som ansvarar för

Men en Isabella-kund ska inte känna sig bortglömd

kampanjen.

efter köpet. Därför har vi lokala serviceavdelningar

Isabella Magazine :: 22 ::

“

Isabellas förtält – eleganta och stabila

”

Ett förtälts väg till kunden börjar hos kunden

Camping när det är som bäst

Av William Smesman Hur stor, elegant och välutrustad husvagnen än är, så bör den under inga omständigheter sakna ett förtält. Och eftersom man tillbringar minst lika många timmar i förtältet som i själva husvagnen, så bör man välja ett förtält av allra bästa kvalitet. Det får man hos Isabella!

om chefredaktör för den belgiska camping-

som när du väljer husvagn. Nöj dig inte med första

När det gäller stativet, kan man välja mellan stålsta-

tidningen ”Kampeerwereld en Camping &

bästa förtält som återförsäljaren är villig att ge dig

tiv och det mycket lätta CarbonX-stativet. Den som

Loisirs” kan jag bara nicka bekräftande:

gratis när du köper husvagnen, för det kommer du

reser mycket bör välja CarbonX-stativet som både

ett förtält är en oumbärlig del av campinglivet. Ett

säkert att ångra. Fråga honom i stället vad det för-

är betydligt lättare (cirka sju kilo) och är enklare att

förtält motsvarar terrassen framför ett hus: en inbju-

tält han erbjuder kostar, och föreslå att han drar av

hantera när förtältet ska sättas upp eller tas ner.

dande förlängning som för dig närmare naturen, och

den summan från priset på det förtält du helst vill ha

varifrån du kan njuta av livet runt omkring dig på

– till exempel ett Isabella-förtält.

campingplatsen. På semestern är förtältet den idea-

Som en av få tillverkare har Isabella dessutom en förstärkt takduk, som gör att det är betydligt mindre

liska platsen för att laga mat och äta, eller för att ta

Med 50 års erfarenhet vet denna danska tillverkare,

risk att det samlas vatten på taket.

emot vännerna för en liten pratstund. Förtältet kan

bättre än någon annan, vad som krävs av ett bra

också användas som lekplats åt barnen, eller som

förtält. Produkterna från Isabella kännetecknas av

Och skulle tältet skadas – till exempel av en kraftig

förvaringsutrymme för allehanda saker. Och själva

tältdukens ypperliga kvalitet och de många ventila-

storm – så kan man alltid vända sig till serviceavdel-

husvagnen, den använder man ju bara om natten el-

tionsöppningarna, som gör att det i stort sett inte bil-

ningen för reparation eller reservdelar. Till Isabellas

ler som vardagsrum när det är kallt.

das någon kondens inne i förtältet. Och sömmarna

förtält ﬁnns dessutom gott om tillbehör som förva-

är förstärkta i hörnen, så att de inte kan gå upp. Det

ringsﬁckor, eleganta förtältmattor, stormlinor o.s.v.

Att välja tält

är också viktigt att blixtlåsen är av hög kvalitet, och

Ett bra förtält innebär normalt en extra investering

att de är täckta så att de skyddas mot regn och mot

Kort sagt: Isabella förtjänar till fullo sin position

på mellan 10 och 15 procent av husvagnens pris.

solens farliga UV-strålar.

som marknadsledare när det gäller förtält!

Därför bör du vara lika kritisk när du väljer förtält,

Camping när det är som bäst

:: 23 :: Isabella Magazine

Stora Pentas segertåg en optimal passform till den nya tidens husvagnar. Nu, under jubileumsåret, är Penta bättre än någonsin med avstämda färger, optimerade transparenta takpartier, myggnätsfönster i den vänstra gavelns dörr i den vänstra hörnsektionen och fönster i höger hörn.

Av Tommy Boisen, Isabella

Dessutom ﬁnns det nu, som tillbehör, en utbyggnad att montera i stället för den ena gaveln. Detta ger

Isabellas största förtältmodell, Penta, har skaffat sig en ledande ställning i camparnas vidunderliga värld.

ännu mer plats, och gör det möjligt att få en separat sovkabin i förtältet.

En stark historia

En liten historia, som visar hur hållbart ett Penta-

enta föddes 1985. Det var en efterlängtad

Milstolpar

tält kan var, är att en uthyrare med väldigt många

födsel. Isabella hade nämligen konstaterat

1992 ﬁck Penta sitt runtomgående överhäng som

uppställda husvagnar 1998 köpte hela 19 Penta-tält

att camparna önskade sig ett förtält som

hindrar vatten och smuts från taket att hamna på

till sina uthyrningsvagnar. Uthyraren valde att låta

var rymligt, samtidigt som det var extremt stabilt så

sidorna. 1994 förbättrades överhänget ytterligare

tälten stå uppe både sommar och vinter, väl medve-

att det klarade säsongscamping som redan på den

med hjälp av en stång som gjorde det självbärande

ten om att tältet – på grund av risken att snön pressar

tiden började vid påsk och slutade i september – i

och inte längre behövde några stödstänger och storm-

ihop det, eller stormen sliter itu det – inte är avsett

vissa fall ännu senare.

linor. 1998 introducerades UniCut, som gav Penta

för vintercamping. Men uthyraren trotsade alla var-

Före sin tid Sedan 1985 har det inte ändrats mycket i grundkonstruktionen på Penta. Redan vid introduktionen var det nämligen så mycket före sin tid, att detta inte har ansetts nödvändigt. Men ändå är Penta idag en högteknologisk produkt som är genomtänkt in i minsta detalj och som är grundligt testat av campare i mer än 20 års tid. Men ändringar har det blivit – när det ansetts nödvändigt. Bland ändringarna genom åren kan bland annat nämnas de 1989 introducerade transparenta takpartierna som gjorde tältet ännu mer tilltalande invändigt än andra tält av hög kvalitet.

Isabella Magazine :: 24 ::

Stora Pentas segertåg

ningar och försåg sina förtält med stålvajrar, i stäl-

att hitta på några förändringar som skulle göra tältet

sitter på insidan. Gummistropparna är av IsaFlex-

let för stormlinor, och försåg dem med extra många

bättre – utan att det samtidigt blev för komplicerat.

modellen och Penta har skruvfria beslag – FixOn 2

överliggare och stödstänger. Dessutom fanns han all-

Fördelen med konstruktionen är nämligen att Penta,

– samt moderna, jacquard-vävda gardiner.

tid själv på plats, så att han kunde ta bort snön från

när det är korrekt uppspänt, alltid står perfekt oav-

taken så fort den fallit.

sett vilken husvagn det sitter på.

Understycke och hjulhuskappa, liksom pinnar och linor, ingår alltid när du köper ett Penta.

I december 1999 hade Danmark sin värsta storm på

Jag vill också passa på och nämna, att sidor och front

100 år. Och uthyrarens tält var extra utsatta, eftersom

är gjorda av en kraftig – 280 g/m² – genomfärgad

Still going strong

detta var på Nordjylland där stormen rasade som

acrylväv från Isabellas leverantör Sattler i Österrike.

Penta-modellen kommer utan tvekan att ﬁnnas kvar i

värst. Men tälten klarade stormen, med endast några

Taket är gjort av en belagd polyester, med ett behagligt

många år till, och vem vet om det kanske till och med

få mindre skador och med ett par böjda stänger.

och praktiskt mönster på insidan, och det har de väl-

kan ﬁra sin 25-årsdag 2010 – eller 50-årsdag 2060.

bekanta transparenta takpartierna av samma material

”Sommarstugan”

och från samma leverantör – Ten Cate i Holland.

Penta brukar kallas ”husvagnens sommarstuga”, och till och med nu inför jubileumsåret har det varit svårt

Stora Pentas segertåg

Ett tankeexperiment, i och för sig, men trots allt en realistisk syn på framtiden för den största förtältsuc-

Sockeln är av PVC-belagd polyester, och markkappan

cén genom tiderna!

:: 25 :: Isabella Magazine

Camping genom tiderna

Av Jørgen Frölich, DCU Den tid är passerad då camping var en semesterform med låg status. Nästan inget annat område har, på några få decennier, genomgått en så snabb utveckling som campinglivet som i dag är danskarnas populäraste semesterform.

Utedass (eller ett hål i marken) och tappställe för vatten var de faciliteter som erbjöds under de första efterkrigsåren.

ill stor del beror detta på branschens stora

Det hela började med att en bonde, eller en stad,

marken under tältet. På morgonen städade man upp

framsynthet, vilken har gjort att man nu

hade ett litet stycke mark som kunde användas för

efter sig, och bar tillbaka halmen i ladan.

kan erbjuda välutrustade campingplatser

att slå upp tält på och under dessa år strax efter an-

med en komfort som till och med kan överträffa

dra världskriget var det bara vandrare och cyklister

Vid denna tid var varken plast, luftmadrasser eller

den där hemma. Samtidigt har tillverkarna av tält,

som campade. Platsernas faciliteter var lätta att över-

fastsydda tältgolv uppfunna. Detta resulterade i att

husvagnar, husbilar och utrustning utvecklat sina

skåda: de inskränkte sig till ett tappställe för vatten

både regn och småkryp snabbt letade sig in i tältet

produkter och kan idag leverera produkter av mycket

och ett utedass – eller ett hål i marken.

– men det lärde man sig att leva med. Fanns det in-

hög kvalitet.

gen halm på tältplatsen så klarade man sig genom Tillsyn var det inte tal om, men vid niotiden på kvällen kom en man och inkassera-

att riva av lite högt gräs, och för att skydda sig mot markfukten gick det ganska bra med en regnrock …

de den 25-öring per person som det då kostade att övernatta.

Spoltoaletter

Var man riktigt lycklig kunde

På femtiotalet började man installera spoltoaletter

man stöta på en tältplats med

och utomhustvättställ – de sistnämnda oftast un-

högre komfort, där det fanns

der ett halvtak. Och på sextiotalet tog utvecklingen

en lada med halm att lägga på

verklig fart, för nu skulle danskarna ut och campa! Tvättställen hamnade inomhus, och kompletterades

Visst är de söta, ﬂickorna från femtiotalet som kopplar av i sin husvagn?

Isabella Magazine :: 26 ::

med duschar. Och Hesslehus Camping var den som ledde utvecklingen. Där hade man, som första danska campingplats, både varmvatten i kranarna, en stor

Camping genom tiderna

Högsta lyx var en liten lada med halm, som man kunde använda som underlag i tältet. Yttertak fanns inte, men bomullstälten kunde faktiskt klara en regnskur bara man inte berörde tältduken. För då strilade vattnet in.

lekplats och ett samlingsrum med tv. Det var inte att

sitt intåg, och det var i synnerhet engelska Sprite som

Krakær på Mols var den första camping som tog

undra på, att många försökte efterlikna denna fanta-

befäste husvagnsbegreppet hos danskarna.

detta initiativ.

Men samtidigt var dessa husvagnar något av en främ-

Med husvagnarna följde också behovet av ett förtält,

En främmande fågel

mande fågel på campingplatserna. För när man på

och här var Isabella med redan från första början.

På sextiotalet började dessutom husvagnarna att göra

kvällen satt i sin tältöppning med fru och barn, små-

Eftersom företaget redan tidigare hade tillverkat ryg-

frysande i råkalla kläder och med våta handdukar

gås- och villatält, så var det helt naturligt för dem

stiska plats.

som aldrig ville torka, så kunde man ju inte låta bli att skicka avundsjuka blickar mot kvinnan i den upplysta husvagnen som i nystruken kjol och ljus blus höll på att laga till kvällskaffet.

Fart på campinglivet Men avundsjuka blickar till trots, så var det i alla fall husvagnarna som gjorde att det blev verklig fart på campinglivet. Nu kunde säsongen bli längre än de två semesterveckor som var aktuella vid denna tid. Detta ledde till bättre lönsamhet för Låg platsen vid en sjö så kunde den personliga hygienen – inklusive tandborstning – skötas i denna. Dessutom kunde man ju ta sig ett bad för nöjes skull, vilket få annars hade möjlighet till vid denna tid.

Camping genom tiderna

campingplatsägarna, som ﬁck råd att investera i bättre faciliteter. Och bättre faciliteter ledde till att campingen kunde hållas öppen hela året, och

Under sextiotalet började även bilisterna hitta till campingplatserna. Vitt bomullstält, Opel Rekord och ”folka” – vilken idyll …

:: 27 :: Isabella Magazine

Kongo - 1960 Olympia Syntex 1977

Isabella Eskimå - 1969 att följa utvecklingen och starta en produktion av förtält. Detta visade sig vara ett gott initiativ, och Isabella är i dag Europas största förtälttillverkare.

Europas bästa Även om man utomlands kan ﬁnna välordnade och välutrustade campingplatser så tillhör ändå de danska campingplatserna, som helhet, de absolut bästa i hela Europa.

Det är på få ställen som man gjort så mycket för gästens välbeﬁnnande, som i Danmark. Här ﬁnns till exempel välutrustade kök med ugn, speciella duschoch tvättrum för barn, familjeduschar och mycket annat som ger samma komfort som hemma – eller till och med bättre.

Framtiden Och utvecklingen låter sig inte stoppas. Det senaste,

Privata hygienbyggnader har också börjat dyka upp.

Lägg till detta olika slags aktiviteter som simbassän-

som i allt större omfattning hittar vägen till camping-

Här kan man hyra sin helt privata, golvuppvärmda

ger, lekplatser med hoppborgar och studsmattor och

platserna, är husbilarna som ju säljs i stora tal över

hygienbyggnad med toalett, tvättställ i olika höjder,

utrymmen för sport och idrott.

hela Europa. Och för dessa behövs speciella facili-

dusch och förvaringsutrymmen. På så sätt slipper

teter som plana uppställningsytor samt påfyllnings-

man stå i kö, man slipper dela toalett med andra och

och tömningsmöjligheter för de inbyggda tankarna.

man kan ha sina toalettartiklar stående på plats. Erfarenheten har visat att många familjer är beredda att betala upp till 75 kronor per dygn för denna bekvämlighet – även om man kanske måste spara in på något annat.

Även på it-området hänger campingplatserna med i utvecklingen, och det ﬁnns idag ett stort antal platser som har internetcafé och trådlös anslutning till internet.

Isabella 500 - 1970

Isabella Magazine :: 28 ::

Camping genom tiderna

:: 29 :: Isabella Magazine

Det är nyttigt att leka koppla av utanför vår vagn, medan barnen leker.

Med sina lekar skapar barnen snabbt sin egen värld, där vi vuxna gärna får vara med – och mycket gärna bidra med lekar från vår egen barndom, för gamla dagars lekar står högt i kurs bland barn. Och det ko-

Av Anne-Vibeke Isaksen, www.campingsverige.se Egentligen borde vi vuxna leka minst en timme varje dag. Det är nyttigt för både kropp och själ och varje gång man är tillsammans med barn, upptäcker man hur befriande lek kan vara. På campingplatsen är lekplatsen en självklarhet, för det är här som barnen på mycket kort tid skaffar sig nya vänner.

star ju inte något att leka. Tvärtom, så ger leken oss både en massa berikande upplevelser och en gemenskap – camping när det är som bäst.

Naturlekplatser En typ av lekplatser som börjat dyka upp på många ställen, är så kallade naturlekplatser. På dessa gör valet av material, hämtat från naturen, tillsammans med de fysiska utmaningarna för barnen, att leken

arje gång man är tillsammans med barn,

länge de innebär en utmaning för dem – och detta

får helt nya dimensioner. Här behövs det inte mycket

upptäcker man hur befriande lek kan

skapar snabbt samhörighet. Det är därför som cam-

för att barnen ska tillbringa timmar i en klätterstäl-

vara. Och leken är nyttig för både kropp

pinglivet är ett eldorado för barn, där de kan möta

lning, bara denna är kreativt utformad. Naturlekplat-

nya intryck.

serna har också den fördelen att de oftast ligger i ett

och själ – både för barn och vuxna. Leken leder till skratt, och därmed också till trygghet, närhet och

större naturområde, eller vid en sjö, som då kan bli

gemenskap. Det är barnen som har visat oss vägen

Olika lekplatser

bort från den stressade vardagen, med alltför mycket

Både i Danmark och i utlandet är det mycket stor

datorer och alltför lite motion. Det är de som först

skillnad mellan olika lekplatser, och även om antalet

Färger och ﬁgurer

söker sig till lekplatsen, när familjen kommer fram

stjärnor på campingen hänger samman med vilka

Särskilt uppskattade av barnen är lekplatser i all

till campingplatsen.

faciliteter som ﬁnns så visar stjärnorna inte hur lek-

världens färger, och med fantasifulla ﬁgurer som

platsen ser ut. En sak är dock säker: 99 procent av

inspirerar till lek. Barnen upptäcker dessa på långt

alla campingplatser har en lekplats!

håll, och brukar inte sluta tjata förrän de får ge sig

Lekplatsen är en självklarhet på campingen, för det är här som barnen på mycket kort tid skaffar sig nya

en naturlig plats för fortsatta lekar.

ut och leka.

vänner. Och det är ofta imponerande, vad fantasin

Efter att vi själva fått barn, har vi börjat välja plats

kan åstadkomma. För även när det gäller lekar så

på campingen på ett annat sätt. Tidigare, när vi kom

Isabella och Isbellafonden har, till dags dato, skänkt

ﬁnns det skillnader i kultur och tradition mellan oli-

med vårt lilla tält, la vi oss helst i det bortersta hörnet

lekplatser av Kompans tillverkning (ett företag känt

ka länder – ja, till och med mellan olika landsändar.

– långt från hygienbyggnaderna och alla de andra på

för sina färgsprakande klätterställningar och ﬁnur-

Man leker inte samma lekar överallt. Några känner

campingen. I dag när våra barn – för närvarande ett

liga ﬁgurer) till ett sextiotal danska campingplatser.

till lekar som andra aldrig har hört talas om, men

respektive tre år gamla – är med, lägger vi oss så nära

Kompan är en dansk kvalitetsprodukt med en livs-

barn lär sig snabbt att acceptera andra lekar – så

lekplatsen som möjligt. På så sätt kan vi sitta och

längd på upp till 30 år, och säkerheten är mycket

Isabella Magazine :: 30 ::

Det är nyttigt att leka

hög om lekplatsen sköts och underhålls. I Danmark kontrolleras dessutom säkerheten på lekplatserna

av Campingrådets konsulenter, när de gör sina campingplatsinspektioner.

Föräldraansvar Även om det är ägaren till campingplatsen som har det juridiska ansvaret bör man som förälder, och då speciellt till mindre barn, följa med barnen till lekplatsen. Det är ju också på lekplatsen som barnen möts, och en skön kväll under högsäsongen kan det

“

gå ganska vilt till där.

Se särskilt upp med olika slag av hoppanordningar. Och om du skulle upptäcka någon farlighet, så tveka inte att – helst så fort som möjligt – kontakta ägaren eller campingvärden.

Särskilt uppskattade av barnen är lekplatser i all världens färger, och med fantasifulla ﬁgurer som inspirerar till lek.

Men gör det utan att begränsa den frihet och utmaning, som ju alltid måste ﬁnnas när barn leker.

”

3 Fotos Rasmus Schønning 1. Lär av barnen. Lek är suveränt – även för vuxna. 2. På Elite Camping Bøsøre Strand Feriepark är temat H. C. Andersen, vilket betyder ett stort lekområde med H. C. Andersens sagoﬁgurer. 3. På TopCamp Jambo Vesterhav hittar man, enligt uppgift, Danmarks dyraste lekplats för ca 1,5 miljoner kronor. ”Kom an, alla barn”, uppmanar campingvärden.

6 4

4. På ett sextiotal danske campingplatser står Isabellas färgsprakande lekplatser – som här på FDM Hegedal på Djursland. 5. En del campingplatser har djur. Mycket omtyckt bland både små och stora barn. 6. På Feddet Camping på Själland har barnen möjlighet att vara ﬁskare för en dag.

Det är nyttigt att leka

:: 31 :: Isabella Magazine

Semester och camping 2031 – en resa i tiden

Rolf Jensen, Dream Company as Rolf Jensen är grundare av, och ledare för, Dream Company as som har sitt kontor i Köpenhamn. Jensen är författare till tre bestsellers: The Dream Society som är översatt till tio språk, Heartstorm som är en bok för näringslivet om information och presentationer samt – senast – A Time Travellers Tale som utkom i december 2005 på Børsens förlag. Den sistnämnda beskriver en resa i tiden till 2030, och är en bok för alla som vill vara förberedda på framtiden. Rolf Jensen är en inspirerande och eftertraktad föredragshållare, både i Europa och i andra världsdelar. Han är dessutom rådgivare för en rad stora företag. www.dreamcompany.dk

Låt oss göra en resa i tiden, fram till 2031. Normalt ligger ju branschens horisont närmare, mycket närmare, men emellanåt kan det vara en bra idé att stiga in i helikoptern och se de stora linjerna i utvecklingen – lite grand från ovan.

åt oss börja med en enkel fråga: Kommer

nomi, och turismen är en viktig del av denna. Den

mycket alkohol. Vi kan dessutom få vitare tänder och

vi över huvud taget att ha semester om 25

andel av vår konsumtion som går åt till att köpa upp-

färre rynkor – vi ska vara vackrare och se yngre ut,

år? När vi har ﬁrat nyår 25 gånger? I de

levelser, ökar. Upplevelser, det är allt det emotionella

så att vi alla till slut ser ut som en programledare i tv.

ﬂesta europeiska länder ökar arbetstiden. Kommer

– det som appellerar till vårt hjärta. Och campingse-

Ett kontrollerat liv ställer många krav …

vi efter hand att bli så ﬂitiga, att vi inte tar semester?

mester är en sak som appellerar till hjärtat. Den hör

NEJ, det är arbetstiden per dag som stiger samtidigt

inte hemma i informationssamhället – vi åker inte på

Campingsemestern, däremot, står för det motsatta.

som det blir ﬂer lediga dagar. Och detta är ju logiskt:

semester för att bli klokare. I varje fall inte i första

Här har vi frihet att göra precis det vi vill. Vi kan sova

när vardagen är hektisk, och allt ﬂer känner sig stres-

hand. Varför åker vi då på campingsemester? Det

till dess att vi vaknar, äta när vi är hungriga och lägga

sade, så behöver vi andra intryck än dem vi får på

första, och viktigaste, svaret är FRIHET.

oss när vi vill. Vi kan ställa kosan vart vi vill. Och vi

jobbet. Och dessa får vi på vår lediga tid. Det är

kan ändra oss under resan, köra en annan väg eller till

faktiskt så att om de senaste årens tillväxt inom den

I Europa berättar statistiken, att vår vardag blir allt

ett annat ställe. Vi har frihet. Men detta betyder också,

internationella turismen fortsätter i samma takt, så

mer styrd. Vi har de längre arbetsdagarna, och friti-

att om vi kör vilse så är det bara oss själva vi kan skylla

kommer vi om 25 år att resa dubbelt så mycket som

den blir allt mer fylld av aktiviteter. Den tid vi använ-

på. Vi har friheten att skapa vår egen semesterupple-

idag. Dubbelt så mycket! Detta förutsätter att vi har

der till att ”inte göra något”, till att bara slappna av,

velse. Vi är chef för vår egen semester – vi äger den.

råd till det. Här säger prognoserna att vi i den rika

blir allt kortare. Med elektronik, internet och mobil-

delen av världen kommer att få cirka 60 % mer pen-

telefoner är vi hela tiden aktiva – vi ska göra något,

Nästa stora tendens som är positiv för campingseme-

gar att spendera. Det blir mer pengar till semester.

agera, fatta beslut. Det blir allt mindre frihet och mer

stern handlar om KÄRLEK, ROMANTIK och FA-

Turismen är en tillväxtbransch.

kontroll över vår vardag. Och kraven ökar dessutom

MILJESAMVARO, och detta är också en viktig del

på att vi äter rätt, att vi motionerar, att vi inte väger

av upplevelseindustrin. Till vardags är tendensen att

för mycket, att vi inte röker och att vi inte dricker för

familjen är allt mindre tillsammans. Allt mindre tid

Vi är med stormsteg på väg in i en upplevelseeko-

Isabella Magazine :: 32 ::

Semester och camping 2031

tillbringas i hemmet, och många av oss är mer tillsammans med sina arbetskamrater än med sin egen familj. Detta kan vi rätta till på semestern, och speciellt campingsemestern ger god möjlighet. Här kan vi möta varandra på ett nytt sätt. Vi kan glädjas åt att hitta den rätta campingplatsen innan det blivit mörkt, och vi kan bli irriterade tillsammans när det är för kallt och vått eller när vi är hungriga. Vi kan gräla, men vi möts och upplever saker tillsammans. Och det är just gemensamma upplevelser som saknas i vardagen.

Hur kommer då den europeiska campingkartan att se ut om 25 år? Det enkla svaret är, att resmålen kommer att skilja sig åt mer – mångfalden blir större. En campingsemester kommer inte längre att vara bara en campingsemester – den kommer att ha ett tema. Resmålen måste nischa sig: Kärlek, romantik, familje-

Isabella Olympia 1979

samvaro, frihet, natur, sport, miljö, musik – möjligheterna är oändliga. Detta betyder också att resmål och utrustning måste anpassas efter behoven. Och pratar

örnar och om vild natur. Eller också kan det handla

vi om husvagnar, förtält och annan utrustning så må-

om Nordﬁnland. Här bor ju jultomten – i närheten av

ste det finnas fler varianter, fler valmöjligheter. Det

Rovaniemi. Tag med barnen på vintercamping. Eller

standardiserade kommer att få det svårare.

besök ametistgruvan i närheten. Det kan också vara andra platser där det enligt sägnen spökar om nat-

OK, om 25 år, men vad kan vi göra för att locka ﬂer

ten, eller där det bor häxor! Det viktigaste för infor-

campare under de närmaste åren? Mitt svar är: för-

mationen är att den appellerar till hjärtat. Den bästa

bättra resmålens information! Om det gäller att loc-

informationen kommer att vinna – den kommer att

ka ornitologiskt intresserade till Extremadura i Spa-

locka ﬂest gäster. Kom ihåg, att campingsemester är

nien, så måste man berätta spännande historier om

en fråga om känslor!

“

Det är faktiskt så att om de senaste årens tillväxt inom den internationella turismen fortsätter i samma takt, så kommer vi om 25 år att resa dubbelt så mycket som idag.

” Vid Västerhavet 2005

Semester och camping 2031

:: 33 :: Isabella Magazine

Kvalitet, det är inte något vi diskuterar!

Av produktionsdirektör Ivan Odgaard Som min far, Isabellas grundare Søren Odgaard, brukade säga: ”Det minsta man kan begära av oss är, att vi uppför oss ordentligt”.

enna mening har blivit en av hörnste-

Grundregel nummer ett har, genom alla de femtio

Vi har en tillverkning som är känd långt utanför Dan-

narna i Isabellas grundläggande ﬁlosoﬁ.

åren, varit att vår kvalitet har högsta prioritet, och

marks gränser på grund av vår kvalitetsinriktning.

Genom att leva efter detta motto, och

detta kommer även i framtiden att vara vår viktigaste

Det är därför av största betydelse att inte bara vi

regel.

utan även våra leverantörer, lever upp till dessa höga

genom att alltid göra vårt allra bästa, kan vi tillverka förtält och campingutrustning om saknar motstycke

kvalitetskrav.

i Europa. Precis som när det gäller begreppet ”kundvård”, har vi en speciell inställning till ordet ”leverantörsvård”. Vi väljer våra leverantörer med omsorg och ställer höga krav på dem innan vi ger oss in i ett samarbete. Vi för alltid en löpande, och tät, dialog med våra leverantörer och deras utvecklingsavdelningar för att hela tiden känna till de nyaste och bästa teknikerna – och kunna använda dem i våra produkter. Vi träffar regelbundet våra leverantörer för att med dem diskutera hur vi tillsammans ska kunna garantera bästa kvalitet och pris – och kunna erbjuda de senaste nyheterna. Och när vi skapat ett samarbete byggt på ömsesidigt förtroende, gör vi allt för att detta samarbete ska kunna fortsätta under många år.

Isabella Magazine :: 34 ::

Kvalitet, det är inte något vi diskuterar!

Detta märks tydligt på att många av våra leverantörer

viktiga nyckelord för medarbetarna hos Isabella är

Vi gör därför allt för att behandla våra anställda på

har varit Isabellas samarbetspartner i många år – ja,

ﬂexibilitet, stabilitet och – givetvis – kvalitet. Och då

bästa sätt, för att vara säkra på att uppnå det vi vill:

några nästan ända sedan begynnelsen.

våra medarbetare är vår viktigaste tillgång, så ser vi

Kvalitet, det är inte något vi diskuterar!

till att vi ”uppför oss ordentligt” mot dem. För vi vet, Vi vet att kvalitet är av största vikt, och det räcker

att även det bästa utgångsmaterial kan förstöras ge-

Detta har alltid varit, och kommer alltid att vara, den

därför inte att bara använda det bästa materialet

nom dålig bearbetning. Men vi vet också, att om vi

viktigaste regeln hos Isabella.

– det måste också bearbetas professionellt. Då våra

alla gör vårt allra bästa så uppnår vi den kvalitet som

produkter helt och hållet är ett unikt stycke hantverk

kännetecknar alla produkter från Isabella.

så måste vi ha branschens bästa hantverkare, och

Kvalitet, det är inte något vi diskuterar!

:: 35 :: Isabella Magazine

Isabella Vision bryter mot traditionerna

ed ett helt nytt, och avancerat, förtält

Tack vare det nya utseende, och inte minst med de

konstruktion som över terrassen har ljusinsläpp som

markerar Europas största förtälttill-

många nya lösningarna, kommer det att bli ännu be-

ger ett dämpat och behagligt ljus.

verkare, Isabella i danska Vejle, sitt

kvämare att campa. Det helt nya fönsterpartiet i fronten är inspirerat av

50-årsjubileum 2007. Förtältet – Isabella Vision – understryker samtidigt företagets position som

Den karakteristiska formen gör det omöjligt att inte

moderna sommarstugor, med glas från golv till tak.

Europas ledande förtältutvecklare.

lägga märke till Isabella Vision. Det tre meter dju-

Fönsterpartiet är indelat i fält, och i mitten ﬁnns

pa förtältet har i fronten en meterdjup terrass, och

två avtagbara sektioner som även kan bytas ut mot

Isabella Vision bryter på ﬂera områden mot den

på gavlarna ﬁnns djupa överhäng med ett speciellt

myggnät.

gängse föreställningen om hur ett förtält ska se ut.

avlopp för regnvatten. Allt samlat under en stor tak-

Det avancerade Isabella Vision kommer, inte minst på grund av sitt annorlunda utseende, att väcka stor uppmärksamhet på Europas campingplatser.

Isabella Magazine :: 36 ::

Isabella Vision bryter mot traditionerna

Gavlarna är nykonstruerade med en speciell

Till de många nya lösningarna hör bland annat en

I stället kan fönstren, i både front och gavlar, skär-

myggnätssektion längst ned, och eftersom övertäck-

speciell takränna med avlopp i båda gavlarna. Sy-

mas av med plisserade gardiner. Dessa är konstrue-

ningen av dessa har fasta sidor kan man få frisk luft

stemet består av en regndal längst ut på överhänget,

rade för att ge maximal ﬂexibilitet, och man kan själv

även när det regnar. Förutom dessa två öppningar,

som från båda hållen sneddar in mot mitten där det

välja om man vill skärma av hela fönstret eller enbart

ﬁnns även två reglerbara ventilationsöppningar i

är möjligt att montera en regnuppsamlare. Genom

en del – överst, i mitten eller längs ned.

fronten. Tillsammans ger detta mycket goda ventila-

att låta uppsamlaren avslutas med en Typhoon-

tionsmöjligheter.

stormlina, kan man leda bort vattnet en bra bit från

Vision presenteras i en helt ny, vänligt varm färg-

förtältet.

kombination – tweed/copper/pearl. Och medan tak-

Alla ventilationsöppningar ingår dessutom som en vä-

duken är av den välkända polyesterkvaliteten, så har

sentlig del i designen av Vision, och det nydesignade

Invändigt har nya Vision en stark prägel av bostad,

den kopparfärgade acrylduken fått en ny vattenav-

myggnätsmönstret återﬁnns dessutom i de avtagbara

inte minst tack vare de fyrkantiga fönstren. Men en

visande beläggning.

sidorna på terrassen samt i frontens hörnpartier.

bidragande orsak är också att Vision saknar gardiner. Efter flera års utvecklingsarbete, är man hos Isabella dessutom nu klara med en smidig avlösare till de traditionella låsskruvarna i stativet, som många upplevt som besvärliga att hantera. Det glasfiberarmerade CarbonX-stativet har nu fått ett enkelt snabblås, som kan hanteras med bara två fingrar. Det nya systemet heter IsaFix, och finns tills vidare enbart för Vision.

Isabella Vision bryter mot traditionerna

:: 37 :: Isabella Magazine

Brand Manager och chefdesigner Lea Thomas Smith:

Isabella satte fart på min karriär

Av journalisten Erik Bisgaard I mitten av 90-talet ﬁck Lea Thomas Smith ekonomiskt stöd och knowhow från Isabella. I dag är han Brand Manager och chefdesigner hos en av de stora husvagnstillverkarna

jag har genom alla år behållit en nära kontakt med företaget. Just nu håller han på att utveckla helt nya totalkoncept för husbilar:

an var ung, utbildad arkitekt i Tyskland

om husvagnar med tältliknande expansionsmöjlig-

och utbildad industridesigner i Danmark,

heter. Isabella gav den unge designern fria händer,

– Under de kommande åren kommer husbilarna mer

när han första gången kom i kontakt med

försåg honom med material och knowhow – och lite

och mer att byggas som en helhet, och inte som ett

pengar.

lastbilschassi med påmonterad bodel. Och de kom-

Isabella. Lea Thomas Smith, med engelskt påbrå,

mer att bli lika genomtänkta och eleganta som en

var inbjuden till Danmark av Nordiska Ministerrå-

personbil.

det och av Danmarks Designskola för att deltaga i

– Målet var inte att skapa lösningar som direkt kun-

ett tvärvetenskapligt nordiskt forskningsprojekt gäl-

de användas, berättar Lea Thomas Smith. Isabella

lande industridesign. Och tillsammans med den is-

har ju alltid satsat på en långsiktig utveckling så det

Och Lea Thomas Smith tror på husbilens fortsatta

ländske designern Olafur Thor Erlendsson – i dag

var idéer och lösningar för framtiden som var det

frammarsch:

professor på Designskolan – kom han igång.

viktigaste, fortsätter Lea Thomas Smith som sedan

– Försäljningen växer kraftigt i hela Europa, och det

dess har haft en helt otrolig karriär inom camping-

är bara att hoppas att EU förmår Danmark att ta

branschen.

bort de straffskatter som idag drabbar husbilarna.

så det uppstod snart en koppling mellan forsknings-

Efter tiden hos Isabella bar det av till Italien, där han

Så talar en designer som älskar Danmark!

projektet och Isabella. Detta utvecklades under 1994

designade inredningar till lyxyachter. Sedan blev det

till ett nära samarbete om utvecklingen av nya idéer

Hymers designcentrum i Tyskland som ﬁck ta del av

Isabella har ju alltid haft täta kontakter med nyskapande designers inom camping- och fritidssektorn,

hans tjänster, och därefter blev Lea Thomas Smith chefdesigner hos Westfalia, med eget designcentrum i Stuttgart. Nu är han Brand Manager och dessutom chefdesigner hos en av de stora husvagnstillverkarna i Europa, så det är ett stort ansvar som vilar på hans axlar. – Det var Isabella som satte fart på min karriär inom Lea Thomas Smith

Isabella Magazine :: 38 ::

campingindustrin, fortsätter Lea Thomas Smith, och

Isabella satte fart på min karriär

Tävling Var med och tävla om 10 st. Flex vindskydd 10 st. Shadow 300 10x2 st. Isabella-dynor i microﬁber Gå in på www.isabella.net och skriv ner dina svar. Svaret på alla frågorna hittar du här i Isabella Magazine. 1. Vilken färg har vår gamla bil, en Borgward Isabella? 2. Vilket år byggde Isabella på Nørremarken för första gången? 3. Vad heter Isabellas nya jubileumsförtält? Svaren skall vara oss tillhanda senast den 20 april 2007. Vinnarna meddelas personligen.

Tävling

:: 39 :: Isabella Magazine

Konstnärsarbete skapade synergieffekter

Av journalisten Erik Bisgaard Bildkonstnär engagerades i utveckling av mönster och färger

onstruktion och design har alltid varit

utvecklades nya tankar och idéer som skulle kunna

större öppenhet mot omvärlden, fortsätter Karen

viktiga parametrar hos Isabella. Produk-

bidraga till företagets produktutveckling.

Ozmec.

Utgångspunkt för Karen Ozmec var den känsla som,

Konst och industri i synergi

terna ska hålla högsta kvalitet, och färg

och mönster får gärna sticka ut lite.

enligt hennes uppfattning, är grunden till allt cam-

Enligt Karen Ozmec var avsikten inte att skapa ett

För att få ännu mer idéer och impulser när det gäl-

pingliv

helt nytt förtält, utan att arbeta med alla möjliga nya

ler design och konstruktion, lierade sig Isabella för

:. En känsla av att ﬂytta ut i naturen med grenar, kvi-

idéer.

några år sedan med en bildkonstnär, Karen Ozmec i

star, bark och allt det andra vi upplevde när vi som

Hedensted. Detta skedde i ett samarbetsprojekt som

barn byggde kojor i skogen.

kallades ”den kreativa alliansen”.

– Som bildkonstnär är jag ju inte ansvarig för vare sig företagets ekonomi, marknadsandelar eller lönsam-

– Jag hade en föreställning om ett mer transparent

het, konstaterar Karen Ozmec. Mitt i denna ”oansva-

Bakom tanken låg ett önskemål från regeringen om

förtält, där man kunde ana stjärnhimlen genom taket

righet” ﬁnns det grogrund för nya idéer, och en del

att industrin i högre grad skulle involvera konstnä-

och den omgivande naturen genom väggarna. Jag vet

av idéerna kan ju visa sig vara lämpade att utveckla

rer i sin produktutveckling, för att på så sätt skapa

att dagens campare inte så ofta står ute i naturen,

till en kommande produktion.

synergieffekter.

utan på campingplatser, så därför arbetade jag med mönster som skulle föra tankarna mot grenar som

För att synliggöra samarbetet mellan konstnärerna

rör sig och gräs som vajar. En slags organisk och

och industrin inom projektet ”Konst & Näringsliv”,

Ut i naturen

transparent vägg ut mot omvärlden. Förtältet är ju

ställdes de tio mest produktutvecklande samarbets-

Isabella var ett av de företag som tog emot den ut-

semesterns ersättning för den fasta bostaden. Man

projekten ut på Trapholt Konstmuseum. Isabella

sträckta handen, och tillsammans med Karen Ozmec

ﬂyttar ut till något provisoriskt och ﬂyttbart med en

Reﬂex visades dessutom på den internationella hu-

Isabella Magazine :: 40 ::

Konstnärsarbete skapade synergieffekter

Karen Ozmec i arbete i sin ateljé. Konstnären och hennes verk kan beskådas på www.ozmec.dk

ett sådant samarbete, menar Karen Ozmec. Och det var spännande att få prova på nya material och att få inblick i både produktion och datateknik. Det är erfarenheter som jag har kunnat använda i min vardag som bildkonstnär, avslutar Karen Ozmec som är svagnsmässan i Düsseldorf, där det ljusblå förtältet

Spännande

med ﬂätat mönster väckte uppseende och resulte-

– Ett så stort och kreativt företag som Isabella kan

rade i många artiklar om Isabella.

i realiteten göra det meta själv, och behöver bara i

Och mönstren med grenar och vajande gräs har fun-

mindre omfattning ta hjälp av en konstnär. Däremot

nit vägen in i hennes hjärta – och i våra.

Men även Karen Ozmec ﬁck utbyte av samarbetet.

utbildad vid konstakademien i Wien.

kan man som konstnär lära sig mycket nyttigt genom Utvecklingsteamet bakom Isabella Reﬂex

Konstnärsarbete skapade synergieffekter

:: 41 :: Isabella Magazine

Camping på vintern – det härligaste som ﬁnns!

det enda bekymret är om dagens skidåkning ska ske på längden eller utför …

Men det ﬁnns naturligtvis också de som även under vintern reser omkring med sin husvagn. Familjer som kanske nöjer sig med att tillbringa någon storhelg – under jul/nyår samt under påsk brukar det vara full-

Lars Erik Paulsson

belagt på de ﬂesta campingar – i något vintersportparadis, för att under resten av vinterhalvåret använda

Tiotusentals familjer runt om i Europa har redan upptäckt det, och allt ﬂer gör det för varje år som går – att husvagnen erbjuder det perfekta boendet även på vintern.

den till allehanda spännande upptäcktsresor.

För camping på vintern kan ju vara så mycket mer än vad många i förstone tänker på. Kanske är det äventyrsbadet 15 mil bort från hemmet som lockar, eller

kanske en spännande musikaluppsättning som man

rån Skandinaviens härliga fjällvärld till

star att under en vintervecka hyra en stuga på någon

gärna vill kombinera med en kulinarisk upplevelse.

Sydtyrolens soldränkta sluttningar hittar

populär skidort.

I båda fallen är ju den egna husvagnen den ultimata

du dem, camparna som har upptäckt att

övernattningsformen …

med husvagnen kan de stå alldeles vid foten av de

Att bo i husvagn på vintern är en fantastisk upple-

bästa skidbackarna!

velse, och med den komfort som dagens husvagnar

Så visst ﬁnns det mycket man kan använda sin hu-

erbjuder är det varken trist, tråkigt eller kallt att

svagn till även under vintern. Men samtidigt kräver

Hela vintersäsongen har de sin husvagn uppställd,

campa på vintern.

också vintercampandet lite mer eftertanke än vad

och kan utnyttja den närhelst lusten faller på. Och

Och tänk att kunna dra upp rullgardinen en morgon

som behövs under sommarvarma dagar.

detta till ett pris som ofta inte är högre än vad det ko-

när det är femton grader kallt med strålande sol, och

Isabella Magazine :: 42 ::

Camping på vintern

Vintertid är det till exempel absolut nödvändigt att

Bra att ha med

man kan lita på att allt fungerar i husvagnen. Ett vär-

FÖRTÄLT

mesystem som inte fungerar, för att ta ett exempel,

Förtältet är både en vindskyddande förstuga och en

innebär ju i bästa fall att man ”bara” måste avbryta

utmärkt förvaringsplats för vintersportutrustningen.

din resa och vända hem igen.

Här kan du även ta av dig skidkläderna, så slipper du få in snö i vagnen. Ett bra vintertält ska ha en taklut-

Lika viktigt är det att batteriet är i gott skick. Bat-

ning som gör att snö och smältvatten lätt rinner av.

teriet är ju vagnens ”hjärta”, och utan det är det inte

En speciell vintersäkring gör att tältet tål snöbelast-

mycket som kan fungera.

ning bättre. Under vissa förhållanden kan även ett universaltält fungera bra.

Bäst är därför att man låter en verkstad göra en ordentlig service på husvagnen. Där kontrollerar man att allt

SNÖSKYFFEL och BORSTE

fungerar, och åtgärdar det som behövs. Men den som

En liten snöskyffel är alltid bra att ha med, och en

SPEL och LITTERATUR

vet med sig att husvagnen är i toppskick, kan kanske

snöborste – samma typ som till bilen – är bra för att

Efter en lång dag i backen, brukar man inte ha så

nöja sig med att själv göra några enkla kontroller.

hålla förtält och gasolkoffert snöfria.

mycket ork kvar på kvällen. Men det kan ju komma dagar då vädret inte inbjuder till utomhusaktiviteter.

Att vinterväglag kräver vinterdäck på både dragbil

PLANKSTUMPAR

och husvagn är ju en självklarhet, och om bilen är

Plankstumpar behövs både för att få vagnen att stå ”i

utrustad med dubbdäck måste det sitta dubbdäck

våg”, och för att lägga under stödben och hjul.

– och inte friktionsdäck – även på husvagnen. ELKABEL Väl på plats är det också några saker man måste

När man hänger upp elkabeln i luften kan det be-

tänka på, innan det är dags att slå sig till ro och njuta

hövas mer kabel än sommartid, då man låter den

av vintersemestern:

ligga på marken. 10-meterslängder är bättre än en

• Däck eller stödben kan frysa fast i marken om

20-meters, eftersom man då kan välja den längd som

vädret slår om, men lägg plankstumpar under

behövs. (Långa kablar ger större spänningsfall.) Kab-

stödben och hjul så kan man ju låta dem ligga

larna ska givetvis ha CEE-kontakter, men hamnar

kvar om de fryser fast.

man på en campingplats med den gamla sortens ut-

• Vintertid får husvagnen aldrig stå med åtdragen

tag behövs en passande adapter. Korta spännremmar

handbroms. Bromsarna kan frysa ihop, så att

är billiga och bra att hänga upp kabeln med, och den

vagnen inte kan rubbas förrän våren och värmen

breda anliggningsytan gör att kabeln inte skadas.

kommer. • Elkabeln ska hängas upp, så att den inte fryser fast i marken. Många vintercampingplatser sätter upp linor för detta ändamål. • Har reduceringsventilen ett ventilationshål så ska ventilen vridas så att hålet är vänt nedåt. Detta minskar risken för igenfrysning. • ”Lågprisgasol” kan innehålla vatten och andra föroreningar, som ställer till problem när det blir kallt. • Man får aldrig skotta upp snö mot husvagnen, i hopp om att värmen då ska bli bättre. Snövallen stryper lufttillförseln in under fordonet, och därmed sätts den så kallade säkerhetsventilationen ur spel. • Man får aldrig försöka att dämpa eventuellt drag genom att sätta igen takluckor eller andra ventilationsöppningar. Även dessa ingår i säkerhetsventilationen.

Camping på vintern

:: 43 :: Isabella Magazine

Soligt otium på övertid Av journalisten och reseskribenten Jens Jørgen Larsen, Danmark

Som långtidscampare bestämmer man själv tempot. Det är inte någon som står och drar i en, hela chartersällskapet ska inte vidare till andra sevärdheter. Allt

Lycka är att resa mot solen och den blå himlen, och ännu större lycka är att kunna stanna där länge

sker i en avslappnad takt – den takt man själv väljer.

Det ﬁnns massor att upptäcka i vårt gränslösa Europa, och i vissa av de solrika länderna ligger guldkornen tätt. Men bäst är kanske ändå, att avslappnat dåsa i palmernas eller cypressernas skugga och njuta

av den blå himlen med den strålande solen!

olen lockar oss alla, och några länder i Eu-

Först och främst är den utrustning vi idag använder

ropa kan erbjuda mer sol än andra. Därför

mycket avancerad. Vidare är det ju känt att all den

Lågsäsong på spanska

är det många, speciellt lite äldre, nordeuro-

bekvämlighet vi är vana vid hemifrån, numera ﬁnns

Vi har funnit en plats som lämpar sig utmärkt för

péer som reser mot solen under både vår och höst.

antingen på campingplatsen eller i husvagnen/husbi-

långtidscamping. Oavsett om vi är där i maj, juni eller

Ofta går resan med ﬂyg, men även den egna bilen

len. Och uterum, har man ju i form av ett förtält …

september så är allt öppet och gräset är grönt. Och

kommer till användning. Bor gör man, i vissa fall,

priserna är märkbart lägre än under högsäsongen.

i timeshare-lägenheter men vanligare är väl att man

Folkliv

tillbringar de fem till åtta veckorna på hotell.

Komforten får alltså hänga med ut i naturen. Med det

Det var egentligen en tillfällighet att vi stötte på den-

ﬁnns också andra saker som lockar moderna männis-

na fantastiska campingplats, Camping L´Àmfora,

För de ﬂesta är det väl solen och lågsäsongspriserna

kor att långtidscampa under söderns sol. På camping-

men det är ju oftast tillfälligheter som skänker en de

som lockar, men också det faktum att tid inte är nå-

platserna är det nämligen ett mycket speciellt folkliv.

fantastiska upplevelserna. Men det är klart, vi ville ju

gon bristvara för dagens pigga pensionärer gör att

Man möter människor från ﬂera olika länder, man

hitta det vi sökte …

man stannar borta längre. Ibland kan det också vara

utbyter kultur och språk. Och till detta kommer den

av hälsoskäl man söker sig till sydligare nejder. Spe-

sociala samvaro som är så unik för campinglivet. Det

Camping L´Àmfora är en välskött plats, som läm-

ciellt personer med astma eller gikt har det bättre i

tar inte lång tid förrän man har funnit nya vänner,

par sig för den lite äldre generationen. Den ligger

solen och värmen.

antingen vid campingplatsens swimmingpool, i baren

vid Girona i nordliga Katalonien, inte långt från den

eller restaurangen eller ute på campingplatsen.

franska gränsen.

Nu håller en ny trend på att ta form, och det är i

Rent ekonomiskt är det heller inte några problem.

Inom räckhåll

första hand nordeuropéer som ligger bakom denna.

Det är inte dyrare att bo på en campingplats – särskilt

Ett av skälen till att campa är, att när man har fun-

Begreppet heter ”långtidscamping”, och det är ett

inte under lågsäsong – än vad det är att bo hemma.

nit en plats där man trivs så stannar man så länge

Ny trend

faktum att ﬂer och ﬂer äldre njuter sitt livs otium på

man vill – och som pensionär har man ju all tid i

campingplatser under söderns sol. Speciellt är det de

Behaglig takt

världen. Och skulle det börja regna, eller om platsen

som är ”60+” som lokas av campinglivets fröjder. Och

Livet på campingplatsen försiggår dessutom i sin

inte lever upp till förväntningarna, så är det ju bara

det är mycket som har gjort campinglivet enklare.

egen, avslappnade rytm vilket många uppskattar.

att dra vidare.

Isabella Magazine :: 44 ::

Soligt otium på övertid

På Camping L´Àmfora ﬁnns full service, och här

Men vill man ha lugn och ro, och bo nära stranden,

För det andra är platsen mycket grön. Det är också

ﬁnns faciliteter och aktiviteter för alla åldrar som

så är även detta möjligt.

en stor fördel att vissa av tomterna är stora – ända

räcker för många veckors semester: Vattengymnas-

upp till 180 m² – vilket ger mer luft mellan ekipagen.

tik, internetcafé, bollplaner, en suverän strand med

Mer utrymme

Annars är det ju söderut vanligt att man kläms in

tillhörande aktiviteter – och naturligtvis solen.

Rent generellt kan man säga, att många sydländska

på en frimärksstor markplätt, och även på Camping

campingplatser är för stora. Men med Camping

L´Àmfora kan det hända att man campar ”skuldra

L´Àmfora är det annorlunda …

mot skuldra” under högsäsongen.

och underhållning ﬁnns det gott om, och sevärdhe-

För det första är den uppdelad i sektioner så att alla

Så det ﬁnns många fördelar med att campa under

ter ﬁnns det i mängd i de närmaste omgivningarna.

kan ﬁnna ”sin” plats, oavsett vilken slags semester

för- eller eftersäsong.!

(Cyklar är bra att ha med.)

man önskar sig och vilken åldersgrupp man tillhör.

Vill man bada i saltvatten gör man det, annars kan man besöka det stora badlandskapet. Restauranger

Lugn och ro Listan är närmast oändlig. Men man behöver ju inte prova på allt, även om de ﬂesta aktiviteter är inkluderade i den mycket rimliga övernattningskostnaden. Man kan välja till, och man kan välja ifrån – och det är en underbar frihet.

Vad som är mest anmärkningsvärt med denna campingplats är att den, i motsats till många andra campingar av samma slag, inte har utvecklats till något nöjesfält. Det som för oljud ligger samlat på ett stäl-

Läs mer om campingplatsen på www.campingamfora.com (engelska och tyska). Övernattningspriserna börjar på € 12 per natt för de 100 m² stora tomterna. Till detta kommer en avgift på € 3,50 per person och natt. Men fram till slutet av juni, och från början av september, kan två vuxna i husvagn komma undan med € 15 – 16 per natt. Det finns också 180 m² stora lyxtomter – med el, vatten och avlopp – och där är priset € 20 per natt. Husdjur är tillåtna. Några ”måsten” i området: Salvador Dalís födelsestad, museet i Figueres, naturparken Aiguamolls de LÉmporda samt klostret i Sant Pere de Rodes. Som pensionär är det enkelt att bosätta sig i ett annat EU/EES-land. Det beror på att den svenska allmänna pensionen är medflyttningsbar och att EU:s regler ger dig och dina familjemedlemmar rätt till sjukvård i det land där du är bosatt.

le, och vill man bo intill detta så går det givetvis bra.

Soligt otium på övertid

:: 45 :: Isabella Magazine

Jubileumsmeny från campinggrillen

Kökschef Jesper Schytte Det ﬁnns väl inte något som går upp emot att vara ute i naturen! Man njuter av alla upplevelser, och riktigt känner hur livsandarna återvänder. Och detta oavsett om man är på en syditaliensk campingplats eller i den svenska skärgården.

tt vistas i naturen, och njuta av alla de

vet vilket är högt i Danmark, där den högsta punkten

upplevelser den har att erbjuda, är en lisa

mäter 173 meter – med en vidunderlig utsikt.

för själen. Och i sann Rousseauisk anda

söker vi moderna människor oss tillbaka till naturen

De redskap som behövs för att laga till vår trerät-

för att njuta i fulla drag. Så inte undra på, att cam-

tersmåltid är sådana, som du normalt har med dig på

pinglivet blir allt populärare.

campingsemestern. Och råvarorna vi valt är sådana som du kan köpa i stort sett överallt.

Ännu mer fulländad blir naturligtvis naturupplevelsen, om den dessutom kompletteras med en gast-

På nästa sida hittar du recepten på förrätt, varmrätt

ronomisk upplevelse – gärna tillsammans med en

och dessert.

ﬂaska vin eller ett välskänkt krus öl. Smaklig måltid! Isabella Magazine bad kökschefen Jesper Schytte på det välkända, femstjärniga Munkebjerg Hotel utan-

för Vejle att ge förslag på några kulinariska sensatio-

Glöm inte att köpa en kockmässa. Det ska ju se proff-

ner som varje campare själv lätt kan tillreda.

sigt ut även på campingplatsen.

Munkebjerg Hotel ligger högt beläget på sydsidan av

Isabella rekommenderar att du för säkerhets skull aldrig använder grillen inne i förtältet – både med tanke på rökutvecklingen och på grund av brandfaran

Vejlefjorden. Här tronar det högt – 97 meter över ha-

Isabella Magazine :: 46 ::

Jubileumsmeny från campinggrillen

Förrätt

Varmrätt

Dessert:

Grillad, marinerad lax på en bädd av sparris och ruccolasallad

Grillad entrecote på kalv med grillad paprika, tomatpuré samt persiljekokt potatis á la Munkebjerg

Grillad ananas med mörk rom, serverad med vaniljcrème fraiche och hackade pistagenötter

Ingredienser: 4 laxﬁléer à 100 g 1 lime 1 msk soja 1 msk sesamolja 1 msk hackad koriander lite hackad chili sesamfrön 500 g ruccolasallad 12 gröna sparrisar 12 körsbärstomater

Ingredienser:

4 kalventrecoter à 180 g

1 ananas

1 röd paprika

200 g socker

1 gul paprika

8 cl mörk rom

1 grön paprika

2,5 dl crème fraiche, 38 %

6 tomater

100 g pudersocker

1 lök

1 tsk vaniljsocker

1 knippe basilika

pistagenötter

Dressing: 1 lime 1 dl sesamolja salt och peppar

500 g små potatisar

olivolja salt och peppar 1 knippe persilja 50 g smör

Tillagning:

Blanda limesaft och skalet från 1 lime med soja,

Dela paprikorna i 4 delar och tag bort huset. Vänd

Skär ananasen i 8 skivor, tag bort stammen och vänd

hacka koriander, sesamolja, hackad chili och sesam-

dem i olivolja, krydda med salt och peppar och grilla

skivorna i socker. Grilla (svag värme) 4 – 5 minuter

frön.

dem på båda sidor till dess att de blir möra. Grov-

på var sida, och doppa dem i den mörka romen.

Häll över laxen och låt marinera 1 timme i kylskåpet.

hacka tomaterna, blanda dem med hackad lök och

Vänd ett par gånger.

basilika och lägg blandningen i en aluminiumform

Crème fraiche (38 %), pudersocker och vaniljsocker

Ansa sparrisen, vänd dem i olivolja med salt och

med lite olivolja. Täck med aluminiumfolie, och ställ

blandas i en skål och vispas till hård konsistens.

grilla 3 – 4 minuter. Vänd ett par gånger.

på grillen ca 30 minuter.

Servering:

När sparrisen är mör delas den i 4 delar, som hålls varma.

När blandningen kokat samman mosas den med en

Lägg två skivor ananas på en tallrik. Gör ett ”ägg” av

Skölj ruccolasalladen och halvera körsbärstoma-

gaffel, avsmakas och hålls varm. Tvätta potatisarna

vanilj- crème fraichen och lägg ovanpå ananasen.

terna.

och koka dem till dess att de är nästan mjuka. Gör

Blanda en dressing på sesamolja och limesaft, och

4 aluminiumknyten med potatis, smör, persilja, salt

smaksätt med salt och peppar.

och peppar och lägg dessa på grillen i 20 minuter.

Vänd samman ruccola, sparris, körsbärstomater och

Köttet grillas 4 – 5 minuter på var sida, och kryddas

dressing.

med salt och peppar.

Garnera med hackade pistagenötter.

Laxen grillas i 7 – 8 minuter.

Servering: Servering:

Varva köttet och de grillade paprikorna på en tallrik.

Lägg laxen på en bädd av sparris och ruccolasallad.

Garnera med en klick tomatpuré och basilika. Pota-

Servera med grovt bröd.

tisen serveras separat.

Jubileumsmeny från campinggrillen

:: 47 :: Isabella Magazine

Med Isabella från Syd- till Nordpolen Vang, transporterades 1841 till Karpacz. Kyrkan köptes av den preussiske kungen Friedrich Wilhelm 4, som lät den genomgå en omfattande restaurering.

Kyrktornet byggdes av sten, eftersom man ansåg att detta material bättre skulle motstå det bistra klimatet

Av Anne-Vibeke Isaksen, www.campingdanmark.dk

i bergen. Resten är dock original.

Krakow imponerar Isabella har under tio års tid följt Anne-Vibeke Isaksens oräkneliga camping-

I motsats till de ﬂesta andra städer i Polen, undgick

resor. Senaste resan gick från Syd- till Nordpolen – och då menar vi givetvis

Krakow att helt ödeläggas i slutskedet av andra

vårt grannland Polen. Resan genomfördes med två ekipage: Britta och Ole

världskriget, vilket gör att denna stad är en av de

Koch körde husbil, medan Anne-Vibeke med sin man Rasmus Schønning

mest intressanta i landet. År 2000 var Krakow ut-

och deras två barn – då ett respektive tre år gamla – valde husvagn.

sedd till europeisk kulturhuvudstad, och genomgick

en omfattande renovering.

dén till att köra från Syd- till Nordpolen kom

sikten mot de snöklädda bergen otroligt vacker, och

ett år tidigare, då vi på en annan av våra resor –

det är också alla de möjligheter som bergen erbjuder

Marknadsplatsen från 1257 var i många år en av de

Östersjön runt – kom att köra genom det nord-

som lockar de ﬂesta turisterna. Men även konstnärer

största i Europa och även idag utgör den stadens pul-

ligaste av Polen. Landet verkade så intressant, att vi

har hittat hit, och ända sedan slutet av 1800-talet bo-

serande hjärta med specialbutiker, små bodar, caféer

beslutade oss för att komma tillbaka – och då med

satt sig här för att låta sig inspireras.

och restauranger.

På huvudgatan hittar man än idag lokala bönder som

Inne i centrum hittar man det vackra och välpole-

Zakopane – en stad i bergen

säljer sina produkter: bland annat olika klädesplagg

rade Krakow, men har man tid så rekommenderas

Vid foten av Tatra-bergen ligger staden Zakopane på

(ull är en specialitet) liksom ”oscypec” – en rökt får-

en tur till de yttre områdena. Här får man en mer

1 000 meters höjd. Var man än står i staden så är ut-

ost som ﬁnns i många olika former. Vi kan verkligen

varierad bild av Polens tredje största stad.

mer gott om tid – för att verkligen uppleva landet.

rekommendera att du köper med lite hem till husvagnen, för att kunna njuta av en annorlunda ostbricka.

Vägar och rastplatser Från södra Polen fortsätter vi mot nordost. Det är

Avstickare till norsk stavkyrka

förhållandevis långt mellan rastplatserna, men det är

På vår väg vidare norrut hittar vi i den västra delen

gott om utrymme på bensinstationerna så vi utnytt-

av staden Karpacz något så ovanligt som en norsk

jar dessa i stället.

stavkyrka. Denna är över 700 år gammal, och kommer från Valdres i Norge.

De få rastplatser vi hittar har inga som helst faciliteter, men som campare har vi ju allt vi behöver i

Den då för tiden fallfärdiga kyrkan, som då hette

Isabella Magazine :: 48 ::

husbilen och husvagnen.

Med Isabella från Syd- till Nordpolen

Vägarna, som är mycket tydligt skyltade, varierar

vi behövde, så vi var inte så beroende av faciliteter-

har Polen fortfarande ett primitivt jordbruk, och

från att vara extremt bra till rent ut sagt usla. Det är

na.) Överallt var dock servicen på topp, och vi blev

man plöjer med hästar. Fast för oss besökare, ser det

tydligt att man håller på att förbättra hela vägnätet,

alltid vänligt bemötta.

ju bara ut som en idyll …

Det brukar inte ta många minuter efter att vi kommit

Polen – ett nytt resland

På de ställen vägen är bra kan vi köra runt 80 kilome-

fram, förrän vi har fått igång grillen. Framför husvag-

Polen har otroligt mycket att erbjuda. Kombina-

ter i timmen, på de dåliga avsnitten är vi nere i halva

nen, och under soltaket, kan vi så njuta av kvällsma-

tionen av en turbulent historia, spännande kultur,

den hastigheten. Detta kan göra en hel del på en

ten tillsammans med en ﬂaska vin.

vackra landskap och ett vänligt folk – som kämpar

dagsetapp, så det är en bra idé att planera resan med

Så slutar vår dag, mätta och belåtna efter dagens

med att bygga upp sitt land – väcker intresse hos den

marginal – och hela tiden köra efter förhållandena.

upplevelser.

nyﬁken camparen.

Nära till Vitryssland

Storkarnas stad

Den polska befolkningen – om någon – har gått ige-

Efter ﬂera timmars körning genom öde landsbygd

Vi fortsätter vår resa norrut genom det mazuriska

nom otroligt mycket, och skillnaderna mellan hur

och skog, kommer vi till nationalparken Bialowieza

sjöområdet som bjuder på spännande historiska

långt man har kommit på olika platser är enorm. Det-

där Europas största däggdjur – den europeiska bison-

platser, trevliga små städer, en fantastisk natur och

ta gäller inte minst vägnätet och campingplatserna.

oxen – lever.

– framför allt – en otrolig koncentration av storkar.

och det är ännu tydligare hur långt man har nått …

De fördomar vi hade om Polen före vår resa, har vi Efter första världskriget dog de sista fritt levande dju-

Vi väljer dock att köra ända bort till Zywkowo, som

fått överge. Mötet med polackerna gav resan en extra

ren i Bialowieza och Kaukasus men tack vare djur

ligger några få kilometer från gränsen till Kalinin-

dimension, och man får mycket för pengarna.

från ett par djurparker – och ett idogt arbete – ﬁnns

grad. Denna lilla by, som består av åtta bondgårdar,

idag ungefär 600 bisonoxar i Polen. Och den största

har mer än femtio storkreden så möjligheterna att

Du kan läsa om hela resan på www.campingdan-

koncentrationen ﬁnner man i just Bialowieza.

komma storkarna nära är mycket stora.

mark.dk. Under resan spelade vi in två avsnitt för

Det säkraste sättet att få syn på dem är att besöka

Byns befolkning bjuder gärna på en rundvisning, och

djurparken, som ligger strax norr om staden. Här

berättar om livet på landsbygden. På många ställen

tv-programmet ”Anne-Vibeke reser”, och dessa ﬁnns

kan man även se bergsvildhästen tarpan, vargar, vildsvin och älgar.

även på dvd.

Läs mer på hemsidan. Fotos: Rasmus Schønning

Mysigt på campingen En viktig del av en resa, är ju att ha det mysigt på campingplatsen. Det var rätt stora skillnader mellan de olika campingplatser vi besökte. Vissa hade kommit mycket långt, med ﬁna faciliteter, medan andra hade lång väg kvar. (I våra ekipage hade vi dock allt

Med Isabella från Syd- till Nordpolen

:: 49 :: Isabella Magazine

Europas längsta campingresa blev en succé

Peer Neslein Två danska campare lät sin dröm gå i uppfyllelse: de körde ”på längs” genom Europa, med en av marknadens största husvagnar bakom bilen.

e två hade döpt projektet till ”Gibraltar

Resan gjordes i en Hyundai Santa Fe med fyrhjuls-

– Nordkap-expeditionen”, och som nam-

drift med en av marknadens största husvagnar – en

net anger handlade det om den utimata

Kabe Royal 720 TDL King Size – på kroken. Enbart

campingresan – från Gibraltar i sydligaste Europa

husvagnen mäter 820 centimeter på längden, och

till Nordkap i kallan nord, där Europas nordligaste

250 på bredden …

väg slutar 307 meter ovanför Ishavet. Peer Neslein berättar: Bakom projektet stod Danmarks förste professionelle campare, Peer Neslein, som de senaste 19 åren

Resan var faktiskt längre än ”bara” från Gibraltar till

har livnärt sig på att campa. Med på resan var tv-fo-

Nordkap, för vi startade ju i Köpenhamn. Därifrån

tografen Jann Neslein.

körde vi via Paris och Madrid till Gibraltar och

Isabella Magazine :: 50 ::

den spanska byn Tarifa, som är Europas sydligaste punkt. Detta var de första 325 milen, och vi avverkade dem på sex dagar.

Europas längsta campingresa blev en succé

Mot norr I Gibraltar vände vi om och satte kursen mot Nordkap, vilket betydde en resa på drygt 600 mil ”på längden” genom Europa. Vi valde att ta Inlandsvägen – alltså riksväg 45 – genom mellersta Sverige, vidare genom Finland och sedan in i Norge strax söder om Kautokeino. På vår tjugonde resdag körde vi de sista metrarna ut till kanten av Nordkap-platån, som ligger 307 meter över Ishavet. Och kilometerräknaren visade att vi hade tillryggalagt 9 824 kilometer … Det var en fantastisk upplevelse att komma till Nordkap utanför högsäsongen, och förutom oss fanns där endast en husbil och en personbil. Men vi hade tur, eftersom Nordkaphallen på prov hade öppet mellan klockan 12 och 17. Tur hade vi också med vädret, som var vackert med några plusgrader.

Söderut igen Så var det dags att styra kosan söderut igen, men denna gång valde vi att ta E6 ner genom Norge. Men europavägsnamnet till trots, så handlar det om en tvåﬁlig väg där man ofta möter stora lastbilar. Så med en 250 centimeter bred husvagn bakom bilen, ﬁck vi många gånger köra mycket försiktigt.

Snabbt upptäckte vi också att vi inte kunde köra mer än cirka 50 mil per dag, mot 70 när vi höll oss till motorvägar. Under resan besökte vi också den stora husvagnsoch husbilsmässan i Hamar, där vi på lördag förmiddag visade upp vårt ekipage.

“

Under resan besökte vi också den stora husvagnsoch husbilsmässan i Hamar, där vi på lördag förmiddag visade upp vårt ekipage.

“

Efter totalt 24 dagar kunde vi så köra i land i Helsingör. När vi senare svängde in på vår parkeringsplats i Bröndby och kopplade loss vagnen, kunde vi konstatera att vi totalt hade kört 12 373 kilometer. I genomsnitt hade förbrukningen för vår 2-liters Hyundai Santa Fe turbo diesel legat på 1,4 liter per mil.

Europas längsta campingresa blev en succé

:: 51 :: Isabella Magazine

Danmarks största och dyraste husvagn – Men vi hade ju inte gjort det lätt för oss, konstaterar Peer Neslein, för vi hade ju kopplat Danmarks då största och dyraste husvagn – en Kabe Royal 720 TDL – bakom bilen. Det är en vagn som är över åtta meter lång och 250 centimeter bred, och som närmast kan liknas vid en rullande sommarstuga med lyx som centralvärme, golvvärme och hygienavdelning med duschkabin. Det är en stor vagn, som kan göra till och med en cirkusdirektör avundsjuk … – Orsaken till att vi valde just denna vagn var, att vi ville prova på hur det är att köra runt i Europa med en så stor husvagn. Och det gick riktigt bra. Det var bara på två campingplatser i Spanien som man inte kunde komma in på. Både vägarna och tomterna var helt enkelt för små! Och naturligtvis bör man tänka sig för både en och två gånger, när man svänger med en så stor husvagn, för bakändan sveper ut en hel del.

Isabella Magazine :: 52 ::

Europas längsta campingresa blev en succé

Testade utrustning – Under resans gång testade jag också en mängd tillbehör som en parabolantenn från Oyster, en luftkonditionering från Dometic o.s.v. Och det var fantastiskt att kunna sitta var som helst i Europa och se tv hemifrån! – Slutligen var resan också lite av en provokation, avslutar Peer Neslein. Jag ville helt enkelt visa att det inte är svårt att köra med husvagn! Du kan läsa om hela resan på www.camping-explorer.com eller på www.campingferie.dk.

Europas längsta campingresa blev en succé

:: 53 :: Isabella Magazine

Importörer / dotterbolag DE: ISABELLA 50 år

nder decennier har det i Europa gjorts försök att kopiera Isabellas för-

tyska bolaget har givetvis en tät och kontinuerlig kontakt med moderbolaget i

tält med de berömda ”ögonen”. Detta gäller naturligtvis även i Tysk-

Danmark.

land där det, trots stora anstängningar, aldrig har lyckats för landets

egen förtältindustri att vinna marknadsandelar bland förtälten med ”skandinavisk

Idag kan man knappast tänka sig den tyska marknaden utan förtält med ”ögon”.

look”.

På campingplatser runt om i hela Europa hittar man bilar med tyska registreringsskyltar på bilen, som har valt att sätta upp det danska förtältet framför sin

1990 bildades ett tyskt dotterbolag för att marknadsföra de danska förtältens obe-

husvagn.

stridliga kvalitet, tidlösa design och perfekta passform gentemot de tyska camparna.

Alla i Isabellas tyska team har stora förväntningar på framtiden, och man är övertygade om att det ﬁnns utrymme för ytterligare expansion. Denna övertygelse

Men namnet Isabella på förtälten betyder inte bara camping, det står också för

stärks av att man vet att man kan erbjuda den allra bästa produkten på markna-

en egen ﬁlosoﬁ och en image. Och dessa egenskaper har på ett överbevisande

den, men också av att man har viljan att kunna ge både campare och återförsäljare

sätt presenterats för de tyska camparna genom att produkterna, efter en noga

nödvändig service. För en produkt är aldrig bättre än den service man kan erbjuda

upplagd strategi, har visats på mässor runt om i landet och hos en krets av trogna

för den!

återförsäljare.

Redan efter fyra år kunde det tyska dotterbolaget ﬂytta in i ett eget hus, vilket har gett bättre expansionsmöjligheter när det gäller administration, lager och logistik. Där ﬁnns också en serviceavdelning för att ta hand om kundernas behov. Det

Isabella Magazine :: 54 ::

Importörer / dotterbolag

SE:

Kurt Blomqvist, Kabes grundare

”Tack för 40 års gott samarbete!”

edan inför den allra första semesterresan 1958 hade den framsynte Kurt Blomqvist – Kabes grundare – riggat upp en presenning framför sin hembyggda husvagn för att få en skyddad utomhusplats. Och efter

några år kunde Kurt till sina seriebyggda vagnar erbjuda olika typer av solskydd och läskärmar.

Sommaren 1967 gick familjen Blomqvists husvagnsresa till Danmark, och i Vejle ﬁck Kurt höra talas om att det där skulle ﬁnnas ett litet företag som tillverkade tält – kallade Isabella, efter den välkända Borgward-bilen – som var speciellt avsedda att monteras på husvagnar.

Under sommaren 1986 hade försäljningen av förtält och tillbehör fått en sådan omfattning att man hos Kabe beslutade att satsa ännu mer på detta verksamhets-

I den nyuppförda fabrikslokalen, vid det som numera heter Isabellahøj, sökte så

område. Resultatet blev att Kama Fritid AB bildades. Den personal som arbetat

Kurt Blomqvist upp den ett par år äldre Søren Odgaard för att köpa ett sådant för-

med förtält och tillbehör hos Kabe följde med över till det nya bolaget. Tommy

tält till sin husvagn. Men som så ofta i Danmark blev det inte bara en snabb affär,

Nilsson, som i februari 1964 hade anställts som första månadsavlönad hos Kabe,

utan de båda herrarna började prata om husvagnar och om andra gemensamma

blev vd och det nu 20-årsjubilerande Kama Fritid ﬁck sin start den 1 februari

intressen. Och Kurt berättade om sin verksamhet hemma i Sverige …

1987.

De båda fabrikörerna trivdes gott i varandras sällskap, och det skulle inte ha varit

– Jag kan själv se tillbaka på ett långvarigt samarbete eftersom jag tidigt hade

Danmark om det inte hade druckits ett och annat glas gammeldansk.

fått ta hand om inköp, lager och tillbehörsförsäljning, säger Tommy Nilsson. Så Isabella-försäljningen blev därför ett av mina skötebarn.

Mötet slutade med att Kabe blev svensk generalagent för danska Isabella, och på den vägen är det fortfarande – trots att inte ett enda papper har skrivits. Ett hand-

Tack vare att förtältförsäljningen nu skedde i eget bolag, ﬁck man hos Kama Fri-

slag ska väl räcka, tyckte de båda entreprenörerna!

tid ytterligare resurser till sitt förfogande. Man lyckades snart ge Isabella en bra marknadsandel i Sverige, och idag kommer betydligt mer än vart annat förtält på

På sensommaren samma år kom så Søren Odgaard, tillsammans med en medar-

svenska campingplatser från Isabella!

betare, till Småland och Tenhult med de första provtälten – och så var samarbetet igång. Under de första åren såldes tälten som ”Kabe Originaltält”, tillsammans

Hösten 1969 anställdes Bo Ljungberg på Kabe. Till att börja med arbetade Bo

med Isabella-namnet, men efter några år hade Isabella-namnet vuxit sig så starkt i

på utvecklingsavdelningen, men ganska snart behövde man på Kama en förstärk-

Sverige att även de kräsna Kabe-köparna kunde välja ett sådant tält.

ning när det gällde försäljning av förtält och tillbehör. Med några korta avbrott har Bo, sedan mitten av 70-talet, varit ansvarig för försäljningen av Isabella förtält

På 50- och 60-talen var det ju många som byggde sina egna vagnar, så efterfrågan

i Sverige, och det är till stor del han som fört upp Isabella till en ledande position

på både material och komponenter var stor. Åtskilliga var också de, som ville

på marknaden.

utrusta sin husvagn med allehanda praktiska prylar. Och Kurt Blomqvist, som inte bara var en driftig ingenjör utan också hade näsa för affärer, försåg Kabe-ägarna

– Vi på Kama har genom åren fått många vänner på Isabella och det är med stor

– och även andra – med de tillbehör de önskade. För alla dessa blev Kabes tillbe-

glädje vi gör våra årliga besök på Isabellahøj, fortsätter Tommy Nilsson. Isabella

hörskatalog något av en guldgruva att hämta information ur.

har alltid haft en mycket stor betydelse för vår verksamhet, och är vår i särklass största samarbetspartner.

Till en början såldes de ﬂesta förtälten genom Kabes egna återförsäljare, men sedan beteckningen ”Kabe Originaltält” blivit överﬂödig var det lättare för Kurt

– Tack för vad Ni gjort för husvagnsbranschen under de gångna 50 åren, avslutar

och hans medarbetare att sälja Isabella-tälten även till återförsäljare av andra hu-

Tommy Nilsson. Här på Kama Fritid ser vi fram mot ett fortsatt gott samarbete

svagnsfabrikat.

under kommande år!

Importörer / dotterbolag

:: 55 :: Isabella Magazine

GB: V

år verksamhet startades så tidigt som 1957 av en dansk vid namn Søren Odgaard, som var intresserad av att köpa ett tält inför sin sommarsemester. Men det visade sig vara svårt att uppfylla hans önskemål, så han sydde ett själv. (Vi måste komma ihåg att enbart det att resa med bil var något tämligen nytt på den tiden, och lika nytt – och mycket populärt – var det att kunna ta semester en gång om året.) Det kom inte att dröja länge förrän Søren Odgaard ﬁck beställningar från åtskilliga andra campare, som var imponerade av hans arbete. Isabella såg dagens ljus och är nu, med cirka 200 anställda, en betydande arbetsgivare i Danmark. 1977 grundades Isabellas första dotterbolag, och det var just här i England. Dotterbolag i Holland, Norge och Tyskland följde snabbt därefter. Den största delen av personalen i England har varit hos företaget under många år, och alla medarbetare uppskattas högt för sina insatser i verksamheten. Och det är ingen tillfällighet att vi, inom hela koncernen, känner oss som ”Isabellafamiljen” … Förtälten från Isabella har alltid varit mycket omtyckta, och de har alltid varit ledande när det gällt design och nytänkande. Men det ﬁnns också två andra orsaker till förtältens mångåriga succé: man får mycket för pengarna och kvaliteten är hög. Isabella har, under 50 års tid, kontinuerligt utvecklat sina förtält in i minsta detalj, och designen har alltid varit mycket viktig. Lägg till detta vår strävan efter att endast leverera högsta tänkbara kvalitet, både vad gäller material och bearbetning. För att tillverka förtält av högsta kvalitet krävs både duktiga medarbetare och en modern maskinpark. Alla Isabellas medarbetare utbildas därför internt, och de förslag till förbättringar som dessa lämnar är alltid välkomna.

strikt. Och eftersom de ﬂesta företag som säljer husvagnar är familjeägda och familjedrivna, har vi lätt för att förstå varandra. I första hand söker Isabella i England efter återförsäljare med utställningshall, vilket ger kunderna en bättre möjlighet att se våra produkter. Återförsäljaren är ju den förmedlande länken mellan Isabella och konsumenten, och för Isabella är det av största vikt att produkterna presenteras och säljs på ett riktigt sätt. De större återförsäljarna kan ge kunden goda råd, och de har dessutom ett sortiment i lager. Och under högsäsong levererar vi tält till våra återförsäljare minst en gång i veckan – ibland till och med dagligen. Normalt pratar vi också med återförsäljarna var dag och med dagens teknik kan vi informera dem om lagersituation och leveranstid – från oss eller från fabriken – och denna kombination av täta kontakter och modern teknik förstärker det förtroende som vi genom årens lopp byggt upp. Isabellas största succé är utan tvekan kundernas trofasthet och lojalitet. Isabellas produkter är av högsta tänkbara kvalitet, men skulle det av någon anledning uppstå problem så löses dessa av återförsäljaren i samarbete med den skickliga personalen på serviceavdelningen på Isabellas engelska huvudkontor. Dessutom har olika undersökningar visat att Isabellas kunder är mycket märkestrogna, och många av dem säger sig ”aldrig kunna köpa något annat märke”. Bakom denna märkestrohet ligger givetvis till stor del det stöd som Isabellas återförsäljare ger. För att hjälpa återförsäljarna anordnar Isabella dessutom, med jämna mellanrum, möten där återförsäljarna får stifta närmare bekantskap med alla produkter. På dessa möten berättas också om de nyaste modellerna, och de senaste tillbehören – allt för att återförsäljarna ska kunna ge sina kunder så bra information som möjligt. En av de vanligaste frågorna Isabellas återförsäljare får är: ”Det är ju så dyrt. Hur ska jag veta att jag köper rätt, och hur ska jag försäkra mig om att det håller länge?” Målet för Isabella är att alla medarbetare och alla återförsäljare ska kunna förklara alla tekniska detaljer på ett förtroendeingivande sätt. Och vi delar gärna med oss av våra kunskaper om material och tillverkning. Tack vare sin gedigna erfarenhet, är Isabella ett företag som följer med i tiden. Vi

1976 började Isabella – som en av de allra första – att använda acrylväv i sina förtält. Denna väv var förvisso något tyngre än traditionell bomull, men färg- och väderbeständigheten var mycket bättre – och acrylväven torkade fortare.

anpassar våra förtält till de ändringar som görs på husvagnarna, men samtidigt

1977 kunde Isabella börja använda blixtlås som var 6 meter långa, vilket gjorde att front och gavlar kunde göras avtagbara.

Vår försäljning av större förtält har ökat kraftigt. För de campare som inte behöver ett

I mitten av 80-talet kom IXL-stativet av glasﬁber, som var både starkare och lätttare än det traditionella stålstativet. Under 2005 förbättrades och förstärktes detta stativ ytterligare, och namnet ändrades till CarbonX. Idag säljs mer än 95 % av alla Isabella-förtält i England med CarbonX-stativ. Isabellas förtält sys i Danmark, och i andra EU-länder, och designen är resultatet av alla inﬂuenser man fått från de olika europeiska marknaderna. Varje år träffas nämligen alla marknadsansvariga med de danska designerna för att utveckla förtält för de olika marknaderna, och feedback från återförsäljare och campare är då en viktig punkt på dagordningen. Några av de engelska återförsäljarna har sålt Isabella i nästan 30 år, och de säljer nu också den nya Ventura-serien som sys åt Isabella på licens.

blickar vi framåt.

förtält som täcker hela vagnens längd kan vi erbjuda universal- eller vintertält, och det kraftigt ökande intresset för dessa tälttyper har gjort att vårt utbud har blivit större.

Vi har introducerat den populära Ventura-serien, som marknadsförs på ett annat sätt än när det gäller Isabella-förtälten, och många förstagångsköpare ser dem som en instegsbiljett till Isabellas värld.

Isabella har en heltidsanställd webmaster, och på den välbesökta hemsidan presenteras både aktuella nyheter och teknisk information. Här ﬁnns det också möjlighet att ta reda på A-måttet för husvagnar från hela Europa.

Inför säsongen 2007 gläder vi oss åt att kunna presentera vår vision av framtiden, tillsammans med nya ﬁnesser och nya förtält. Allt designat av danska experter

Isabellas återförsäljare väljs med största omsorg, och var och en har sitt eget di-

Isabella Magazine :: 56 ::

som svar på den engelska marknadens önskemål!

Importörer / dotterbolag

NL: Isabella Danmark fyller 50 år

Stort och orange

ör ett halvt sekel sedan ﬁck Isabellas grundare, Søren Odgaard, en idé. Och nu, år 2007, kan vi konstatera att det var en bra idé. Under många år har Isabella varit den tongivande leverantören av för-

tält. Hos Isabella söker man hela tiden efter nya möjligheter, och man arbetar hela tiden på att utveckla designen. Allt för att göra campinglivct behagligare och för att campingplatserna ska se trevliga ut.

et är ett halvt sekel sedan jag för första gången stiftade bekantskap med begreppet ”husvagn”. En välsituerad granne kom körande längs gatan med en sådan på

Genom åren har Isabella dessutom, med stor framgång, etablerat dotterbolag i

släp, och alla vi barn samlades runt den.

en rad europeiska länder, och Isabella Nederländerna kan i år ﬁra sitt 25-årsjubileum.

Så begeistrade var vi att den stolta, nyblivna husvagnsägaren parkerade vagnen på en liten gräsplätt i närheten, och så började han montera upp ett förtält framför

Vi är ett helägt dotterbolag till moderbolaget i Danmark, och från Danmark kan vi

vagnen.

alltid räkna med fullt stöd – och en stor portion ”knowhow”. Men när detta schabrak äntligen var uppe, så var alla vi barn försvunna – det hade Isabella Nederländerna har sin egen serviceavdelning, och vi kan alltid leverera de

helt enkelt tagit för lång tid. Det enda jag kommer ihåg är, att förtältet var orange.

ﬂesta reservdelar som kunderna efterfrågar.

Förmodligen var det inte ett Isabella-tält, eftersom detta företag ju precis hade startat sin verksamhet i Danmark.

De senaste åren har internet haft en explosionsartad utveckling, och här har Isabella heller inte legat på latsidan. En inbjudande hemsida med mängder av infor-

När jag 25 år senare – året var då 1982 – köpte min första begagnade husvagn

mation, bakgrundsmaterial och teknisk information ﬁnns tillgänglig på nätet.

följde det också med ett sådant där stort och orange förtält. Och det tog ungefär lika lång tid att sätta upp det, som det tog för Isabella att grunda ett dotterbolag

Men all modern teknik till trots, så är det ändå till största delen ett gediget hant-

i Holland …

verk som gäller vid tillverkningen av ett förtält. Det var en enda gång som vi lyckades få upp förtältet – sedan hade vi fått nog. Tack vare en sträng kontroll under hela tillverkningsprocessen, och genom att använda bästa möjliga material, är Isabella väl förberett för framtiden – och på att

Men hade det varit ett Isabella-tält, så hade det inte gått på det sättet. Av egen

göra Europas campingplatser ännu vackrare!

erfarenhet vet jag nämligen, att dessa är betydligt lättare att sätta upp. Och jag håller gärna med om, att Isabella under alla år har varit ledande både när det gäller kvalitet och nyheter. Ja, från Danmark kan man förvänta sig de mest överraskande ﬁnesser på förtältområdet.

Alltså en typisk marknadsledare. Och förutom själva jubileet, är även detta något att gratulera till.

Hjärtligt grattis, Isabella!

Fred Voorbergen, chefredaktör ’Kampeer & Caravan Kampioen’

Importörer / dotterbolag

:: 57 :: Isabella Magazine

NO: Isabella Norge

å 1960-talet började Isabella så smått att etablera sig på den norska marknaden, och det var en av den norska campingbranschens mest ansedda personer – Hans-Kristian Nielsen – som introducerade Isabellas produk-

ter i Norge.

FR:

amping Distribution började i slutet av 1999 att representera Isabella i Belgien och Luxembourg, och det var en stor utmaning att bygga upp ett bra nät av återförsäljare inför säsongen 2000 – och inför framtiden.

Inledningsvis fanns det fyra återförsäljare i Belgien, men med hjälp av ﬂera olika aktiviteter var vi snart uppe i tio. Och nu, inför säsongen 2007, är vi represen-

Hans-Kristian Nielsen var en av de verkliga pionjärerna, som gjorde husvagns-

terade hos femton återförsäljare som tillsammans täcker hela Belgien – både

semestrandet till en folkrörelse. Detta har lett till att han idag är hedersmedlem i

Vallonien och Flandern.

såväl Norsk Caravan Club som i den norska branschföreningen. I början av 2003 bestämdes det, att Camping Distribution även skulle ta sig an I början av 1970-talet gick stafettpinnen vidare till Perry Breesth, som via företaget Isabella International Norge lyfte produkterna till nya höjder. Med sig hade han – från och med 1975 – Trine Lise Garberg och när det danska bolaget den 1 oktober

försäljningen på den franska marknaden, och bygga uppe ett nät av Isabella-återförsäljare där. I april 2003 inledde vi ett samarbete med Narbonne Accessoires

1985 valde att satsa ytterligare på den norska marknaden, genom att starta ett eget

som ofﬁciell Isabella-återförsäljare i Frankrike. Narbonne Accessoires Group säl-

dotterbolag, var det ganska naturligt att ansvaret kom att vila på hennes axlar.

jer tillbehör och utrustning för husvagnar och husbilar, och har specialiserat sig på förtält. 2003 var Narbonne Accessoires representerat över hela Frankrike med 45

Sedan dess har allt bara gått framåt och Isabella Norge kan se tillbaka på en rad

försäljningsställen, och nu i slutet av 2006 är antalet uppe i 52.

lyckosamma år – både när det gäller omsättning och marknadsandelar. 1994 ﬂyttade verksamheten till nya lokaler, som år 2000 byggdes ut betydligt.

Camping Distribution har samma målsättning som Isabella i Danmark och Isabellas dotterbolag och importörer, nämligen att kunna leverera de bästa förtäl-

1994 anställdes Thomas Andreasson som marknadschef, och från starten 1985

ten och att erbjuda den bästa servicen gentemot kunderna – både återförsäljare

till dags dato har antalet anställda ökat från 2 till 7 personer.

och campare – och att skapa en ökad tillväxt för oss själva och för våra återförsäljare runt om i Belgien, Frankrike och Luxembourg.

Förutom att förse den norska marknaden med förtält och tillbehör, har Isabella Norge även en egen serviceavdelning för reparationer. Företaget har också spelat en viktig roll för norskt campingliv i form av annonser

Camping Distribution består av: François och Véronique Morici, och i likhet med Søren Odgaard startade vi i hemmet med en liten kontorslokal på ca 14 m².

i lokala och nationella campingtidningar, samt genom att delta på mässor på lokal och nationell nivå.

I december 2005 ﬂyttade vi till vårt nya kontor, som ligger alldeles bakom vår bostad. Dagligen är vi i kontakt med Isabella i Danmark, och samarbetet kännetecknas av snabb och enkel kommunikation – mycket tack vare modern teknologi. Vi är stolta över att vara en medlem i Isabella-familjen, och vi känner verkligen att vi tillhör denna familj.

Denna familjekänsla är också den viktigaste orsaken till att vi älskar vårt arbete!

Isabella Magazine :: 58 ::

Importörer / dotterbolag

Importörer våra ambassadörer

egenskap av exporterande företag är vi på

länderna emellan, och vi besöker ofta varandra för

fem städer i Österrike. Detta företag har sedan 1969

Isabella medvetna om nödvändigheten av ett

att delta i både planering och genomförande av olika

varit Isabellas importör i Österrike, och har nu i mer

intimt samarbete med våra samarbetspartner

aktiviteter – både hos återförsäljare och på mässor.

än 35 år representerat Isabella och våra produkter

Detta täta samarbete resulterar ofta i att våra impor-

på bästa sätt.

i alla länder.

törer kan känna igen några av sina egna idéer i nya Alla importörerna är lika viktiga för oss, oavsett om

aktiviteter, och därmed bättre förstår vikten av en

Island är, på grund av sitt geograﬁska läge, en av de

de ﬁnns i Finland, Österrike, Schweiz, Italien, Portu-

god kommunikation.

mindre marknaderna i Europa, men ett gott samar-

gal, Polen, Sverige eller på Island, och ett gott samarbete med dem är för oss A och O.

bete med Gísli Jónsson har under ﬂera år gett IsaVi på Isabella lyssnar dessutom på alla goda förslag,

bellas produkter tillträde på denna nordatlantiska ö

och försöker att utnyttja de idéer som, till glädje för

där camping blivit något av en livsstil. Och där hu-

Samarbetet är viktigt, bland annat för att vi på det

Europas campare, ytterligare kan förbättra våra pro-

svagnar inte är det som är mest vanligt på de ofta

sättet kan få ett medinﬂytande när det gäller den lo-

dukter. Vi känner nödvändigheten av att vara öppna

svårframkomliga vägarna …

kala försäljnings- och serviceorganisationen.

och mottagliga för information, och att dra nytta av den erfarenhet vi genom åren samlat.

Därför är Isabellas importörer utvalda med stor om-

Schweiz är en intressant campingmarknad i Europa. Här har olika importörer fram till millennieskiftet,

sorg, och för oss är det viktigt att samarbetet bygger

Som det moderna och expanderande företag Isabella

då vårt tyska dotterbolag övertog ansvaret, tillvara-

på ömsesidigt förtroende och på förståelse för såväl

är, och alltid har varit, är vi medvetna om betydelsen

tagit Isabellas intressen. Och även om Schweiz idag

produkt som organisation. Det är vår uppfattning att

av goda och kompetenta samarbetspartners för att få

saknar egen importör, så ﬁnns där en mängd duktiga

våra importörer har samma förtroende för oss som

avsättning för våra produkter. Detta gäller återförsäl-

Isabella-återförsäljare.

vi har för dem, och detta är grunden för en gemen-

jarna både i Danmark och – i allt högre grad – våra

sam framgång.

utländska kontakter. På Isabellas största marknader

I mellan 15 och 20 år har Essebi i italienska Bolzano

– med undantag för Sverige, där det funnits en im-

varit Isabellas representant.

Vi på Isabella värderar våra importörer högt, och

portör sedan slutet av 60-talet – har vi etablerat egna

de gör ett fantastiskt arbete för Isabella och för våra

dotterbolag.

produkter. Och det som oftast kännetecknar sam-

Portugal har under de senaste tio åren varit en marknad för Isabella, som där representeras av Marcampo.

arbetet mellan Isabella och våra importörer är, att

Men Isabellas framgångar bygger också på ett antal

Men som på de ﬂesta sydeuropeiska marknader, är

samarbetet är mycket långvarigt. Det byggs broar

duktiga samarbetspartners som har fungerat som im-

det främst billiga bomullstält som säljs i detta land.

mellan länderna, och vänskap uppstår på både det

portör i respektive land.

affärsmässiga och personliga planet.

Senaste tillskottet är Polen som, speciellt efter inträI Finland har först Caravan Company och därefter

det i EU, håller på att bli en etablerad marknad för

Det är vår önskan att importörerna ska känna att de

ett dotterbolag, Kehä Caravan Tukku, varit en stark

Isabellas förtält. Importen sköts för närvarande av

är på samma våglängd som vi på Isabella, och därför

och trogen importör som på ett professionellt sätt

ProCamp, som även importerar husvagnar. Men på

stöttar vi dem i många av deras lokala aktiviteter.

tillvaratagit Isabellas intressen sedan mitten av 70-

grund av ett allt tätare produktionstekniskt samar-

talet. Parallellt med detta har det, sedan mitten av

bete, ser det ut att ﬁnnas möjlighet till andra arbets-

Det är också viktigt för oss på Isabella att de cam-

90-talet importerats tält och tillbehör av Kama OY

former i detta land …

pare som köper någon av våra produkter ska känna

Finland. Dessa båda företag, som dessutom är gros-

sig väl behandlad, oavsett i vilket land köpet görs,

sister på tillbehörssidan, tillvaratar Isabellas intres-

Sporadiskt förekommer export även till andra län-

och servicen ska vara lika god från en importör som

sen i Finland på ett bra och kompetent sätt.

der, men sammantaget utgör denna en liten del av

från något av våra dotterbolag.

Isabellas totala omsättning. Detsamma gäller Österrikes största husvagnsåter-

Detta innebär att det förekommer ett tätt samarbete,

Importörer / dotterbolag

försäljare, Helmuth Pusch Wohnwagen med ﬁlialer i

:: 59 :: Isabella Magazine