Isabella 1957-1997 Dies ist die Geschichte einer Gesellschaft, die vor
müßten. Daß er mit dieser Überzeugung richtig
40 Jahren mit einer guten Idee begonnen hat. Es ist
lag, geht aus den folgenden Seiten hervor.
ein ungewöhnliches Märchen, denn die Hauptper-
Søren Odgaard war am richtigen Ort, zum
son hat nicht sehr viel durchmachen müssen. Der
richtigen Zeitpunkt, mit der richtigen Ware: Zelte,
Anfang der Geschichte war eigentlich sehr gut, und
die es für die Naturfreunde möglich machten, Ihre
der Verlauf noch besser.
Urlaubsträume zu erfüllen.
Søren Odgaard hat sein erstes Zelt zu
Wir haben einige dieser Eindrücke aus den
Hause im Keller genäht. Wie jeder Enthusiast
40 Jahren in diesem Album mit Urlaubfotos gesa-
war er davon überzeugt, daß viele andere ebenso
mmelt, die bei vielen Lesern hoffentlich schöne
an Urlaub unter freiem Himmel interessiert sein
Erinnerungen wecken werden.
“Viele könnten es besser gemacht haben. Alle könnten es anders gemacht haben. Aber so habe ich es eben gemacht. Und falls ich es nicht gemacht hätte, wäre es vielleicht nie gemacht worden.”
Der Gründer, Søren Odgaard an seinem Schreibtisch auf Isabellahøj.
S
E
I
3
T
E
EIN MANN, EIN ZELT UND EINE BEWEGUNG Auf seinem Weg hat Søren Odgaard immer einen
dafür berühmt geworden ist, Leute auf Reisen zu
Schritt nach dem anderen genommen. Aber stets
schicken - unter anderem Christoph Colombus.
war er den meisten anderen einen Schritt voraus.
Die Entwicklung der Gesellschaft ist von
Jydsk Camping Industri hat vorsichtig
Wachstum geprägt. Aber das Wachstum ist Schritt
angefangen. Im April 1957 begann Søren Odgaard
für Schritt geschehen. Und mit einem Schritt nach
damit, Zelte zu vermieten. Dies war eine gute
dem anderen wird der Bodenkontakt bewahrt,
Gelegenheit für beide Seiten zu prüfen, ob das
obwohl es manchmal sehr schnell
Campingleben interessant war oder nicht. Die
vorangeht. Denn auch, wenn man
Benutzer auf den Campingplätzen konnten die
nur einen Schritt nach dem anderen
neuen Urlaubsfreuden prüfen und Søren Odgaard
macht, kann man dennoch vorne
konnte herausfinden, ob ein Markt da war. Der
bleiben. Dies hat Isabella von Jahr
Markt war da, und die Produktion konnte ins Werk
zu Jahr feststellen können, wenn sie
gesetzt werden. 1960 ist man von der stillgelegten
ihre Neuheiten vom Vorjahr bei den
Eisenbahnstation in Vejle in den ersten eigent-
Konkurrenten kopiert sah. Ein Detail
lichen Fabrikbau der Gesellschaft umgesiedelt.
ist jedoch nie kopiert worden: Die
Schon im Jahr darauf wurde dieser vom ersten
berühmten Bullaugen, die es möglich machen,
Bau an der jetzigen Adresse abgelöst, die von der
auf jedem Urlaubsfoto von jedem Campingplatz
Stadtverwaltung von Vejle “Isabellahøj” benannt
Isabella-Zelte sofort zu erkennen. Verschiedene
wurde.
Mitbewerber haben versucht, es nachzumachen.
Der Namenzug “Isabella” stammt von einem
Aber es gibt auf der Welt nur eine einzige Maschi-
deutschen Automodell. Dies ist naheliegend, da
ne, die die Bullaugen in die Zelte einnähen kann.
das Produkt in einem Auto transportiert wird. Hin-
Das runde Bullauge im Vorzelt wird überall auf den
zugefügt worden ist eine königliche Krone als eine
europäischen Campingplatzen gesehen - ein ein-
Referenz an die spanische Königin Isabella.
ziger Blick über den Platz zeigt, daß Isabella den
Auch dies ist sehr passend, weil Isabella S
E
meisten anderen voraus ist. I
5
T
E
DIE SECHSZIGER GEHEN AUF REISEN überall campieren kann.
Wenn der Volkswagen an einem Sommertag Anfang der sechziger Jahre mit weit geöffnetem Kofferraum
In aller Bescheidenheit möchte sich Isabella
dastand, war die ganze Familie damit beschäftigt,
einen Teil dieses Erfolges zuschreiben. Aber vor
Zelt, Schlafsäcke, Luftmatratzen und Urlaubserwar-
allem hat man in 40 Jahren einen engen Kontakt zum
tungen zu packen. Campingtisch und Klappstühle
Markt gehalten. Durch Kunden und Händler werden
sollten so verstaut werden, daß sie für Kaffee- und
Anregungen zu Design, Konstruktion und Material eingeholt. Dadurch ist Isabella in
Eßpausen unterwegs leicht zu erreichen waren.
der Lage, den Wünschen und
Denn es war ein langer Weg bis zum
Forderungen der Camper
Lido in Italien.
gerecht zu werden.
Einige Jahre später wirft die
Isabella hat mit
Familie den blauen Opel Rekord
Steilwandzelten ange-
an, nimmt den Wohnwagen
fangen und dann das
in Schlepp und die Reise
Programm mit Vorzelten für
geht in dieselbe Richtung. Wie wir wohl die Kasseler Berge schaffen? Man könnte ja
d i e
auch nach Holland oder Frankreich fahren? Oder dem
erweitert. 1973 wurde entschieden, sich auf die
Nachbarn folgen, der jedes Jahr auf Campingurlaub in
Produktion von Vorzelten zu konzentrieren. Der
Schweden schwört.
Markt hat sich deutlich in dieser Richtung entwickelt - so sehr, daß es für Isabella zeitweise schwierig war,
Isabella ist den Campern von Angang an gefol-
die Nachfrage zu befriedigen.
gt. Zunächst war ein Campingplatz im wesentlichen nichts anderes als eine Wiese mit einem einzigen Wasserhahn. Aber die Bewegung ist in den sechziger Jahren großgeworden, und Isabella ist den ganzen Weg mitgegangen. Bis heute, da man immer und S
E
steigende Zahl von Wohnwagen
I
7
T
E
ein isabella-vorzelt - das heim für unterwegs Olympia Acryl ist ein Klassiker geworden. Ein
Aufbau, dessen größter Vorteil nicht sichtbar ist:
Isabella-Vorzelt, das in Schweden und auf Sizil-
Die Stützstange in der Mitte des Zelts fehlt näm-
ien gleich gut funktioniert. In den nördlichen
lich. Deshalb macht das Penta den Traum des
Breiten ist es geschützt und geschlossen, im
Standcampers zur Wirklichkeit: Ein Zelt, das eine
Süden kann die ganze Front abgenom-
ganze Saison auf den Campingplatz paßt
men werden zu einer luftigen Veranda.
und selbst das dänische Klima von April
Es gibt dem Camper in ganz Europa die
bis Oktober durchhält.
freie Wohnungswahl. Wie viele andere
Neben Olympia Acryl und Penta
gute Ideen, ist es einfach gedacht, aber
steht das Ambassador - das meist-
schwierig zu verwirklichen. Es verlangt einen
gekaufte Vorzelt Europas. Die Ursa-
sechs Meter langen Reißverschluß, von dem
che ist ganz einfach: Wie ein rich-
ein jeder in der Branche wußte, daß es unmöglich
tiger
war, ihn einzunähen. Bis Isabella es getan hat.
dor überall niederlassen und sich der Situation
Seine gesamte Erfahrung hat Isabella in
Botschafter kann sich das Ambassa
anpassen. Es gibt nämlich nicht nur eine Ambas-
die Konstruktion des fünfeckigen Penta-Vorzelts
sador-Einrichtung, es gibt genau die, die man sich
gelegt. Die Gestängekonstruktion des Penta ist
wünscht. Front- und Seitenteile sind abnehmbar
einmalig. Ein sehr standfester und einfacher
und herabrollbar.
S
E
I
9
T
E
HAGEL IN TROMSØ UND HITZE IN BAHRAIN? Island ist für Camper nicht das naheliegendste
waren sehr beeindruckt. Es kamen aber keine
Urlaubsziel, aber Isabella ist dagewesen. Sogar
lobenden Worte von ihnen, dann wäre Professor
ziemlich lange. Als Isabella das
Glob nämlich gemäß arabischer
Wintervorzelt herausbrachte, wurde
Sitte gezwungen gewesen, ihnen
es im ungastlichen isländischen Kli-
die Zelte zu schenken.
ma auf eine harte Probe gestellt.
Deshalb befragten die Die-
In 1963 unternahm Professor
ner des Scheichs die Diener vom
P.V. Globs eine Bahrain-Expedition
Professor Glob über das phantas
zum persischen Golf. Die dortigen
tische Zelt. Und die Antwort war
Wüstenscheichs, die ein natürli-
“Isabella”.
ches Interesse an Zelten hatten,
S
E
I
11
T
E
ISABELLA KOMMT AUF EIGEN Isabella hat sich von Anfang an entschieden, einen
ingverkäufer treffen, der sich auf dem Isabella-
engen Kontakt zu den Kunden zu halten - unge
Stand herumschlich und die Zelte des unbekannt-
achtet ihre Nationalität.
en dänischen Herstellers bewunderte. Heute ist
Anläßlich des Jubiläums haben wir eine Handvoll Grüße aus Europa gesammelt.
Knut Grewe Geschäftsführer der deutschen Tochtergesellschaft. Seit Anfang 1990 hat die deutsche Toch-
NORWEGEN
tergesellschaft einen kräftigen Verkaufsfortschritt
Trine Lise Garberg vertritt Isabella
registrieren können. Auch in Deutschland legen
in Norwegen seit 1975. Von 1985 an
viele Kunden Wert auf Qualität.
als Geschäftsführerin der Tochtergesellschaft in Sarpsborg, die im Jahre
HOLLAND
1994 eigene Geschäftsräume bekom-
Wie Søren Odgaard hat auch Henk
men hat. Durch mehr als 20 Jahre
Reineman, nach seiner Anstellung
Zusammenarbeit besteht Stabilität
bei Isabella, klein angefangen. Ganz
und Qualität bei Norsk Isabella. Auch in Norwegen
genau auf 4,5 x 3 Metern zu Hause
hat Isabella große Erwartungen bei den Kunden zu
im Schlafzimmer der Familie. Zehn
erfüllen.
Jahre später bezog man eigene Geschäftsräume, von wo aus man jetzt Isabella an DEUTSCHLAND
ein paar hundert Verkaufsstellen in Holland ver-
Am Anfang der siebziger Jahre hatte
schickt. Und wenn man Holländer auf europäisch-
Isabella in Deutschland einen heim-
en Campingplätzen trifft, kann man sicher sein, auf
lichen Bewunderer. Auf Ausstellungen
Isabella-Vorzelte zu treffen.
in Deutschland konnte man nach der Schließzeit einen deutschen Camp-
In anderen europäischen Ländern, in denen Camping auch sehr beliebt ist, hat Isabella keine eigenen Verkaufsgesellschaften. Hier geschehen Verkauf und Distribution über Importeure. Zum Beispiel in Belgien, Frankreich, Italien, Portugal, der Schweiz und Österreich.
NE FAUST IN EUROPA HERUM ENGLAND
jedes zweite Vorzelt auf swedischen Camping-
Die Engländer haben bekanntlich
plätzen von Isabella kommt. KAMA ist Lieferant
immer ihre Isolation vom europäisch-
für Campingbedarf (Zelte und Zubehör) und hat
en Festland bedauert. Dennoch ist es
seit fast 30 Jahren Isabella im Programm. Es ist
Isabella gelungen, sich auf dem eng-
beinahe überflüssig zu erwähnen, daß die Zusam-
lischen Markt durchzusetzen. Patricia
menarbeit perfekt läuft.
Woodward ist vom ersten Import 1973 an dabeigewesen. Sie kann also mit recht über eine von Vertrauen geprägte gute Zusammenarbeit sprechen - auf Isabella kann man sich verlassen.
SCHWEDEN Isabellas älteste Freunde in Europa gibt es in Schweden. Seit Mitte der sechsziger Jahre wird Isabella von KAMA Fritid AB auf dem schwedischen Markt vertreten. Daher ist Isabella schon seit langem ein bekannter Name in Schweden. Dies zeigt sich daran, daß ca.
S
E
I
13
T
E
es geschieht auf isabellahøj in vejle
Hier sieht man die gesamte Leitung des
Isabella-Konzerns
mit
Gründer Søren Odgaard (vorne).
dem
STABILITÄT UND KONTINUITÄT Die Organisation beim größten Zelthersteller
Alle drei sind seit mehr als 25 Jahren dabei. Sie
Europas wuchs im Takt mit den
haben dem größten Zelthersteller
Erweiterungen, der Anzahl der
Europas während seiner kontinu-
Fabriken und der Gesellschaften.
erlichen Expansion Sicherheit
Durch die Jahre sind viele
und Stabilität gegeben.
neue Gesichter hinzugekommen.
Es werden viele Jubiläen
Jedoch überwiegt die Kontinuität
für Mitarbeiter mit zehn oder 25
überall in der Gesellschaft. Dies
Jahren Betriebstreue gefeiert.
kommt vielleicht am besten zum
Die meisten davon hat Isabella
Ausdruck durch die vielen Jubiläen
selbst herangebildet. Traditionell
im Hause.
werden diese Ereignisse u. a. mit
Drei von den “älteren Jungs”:
der Pflanzung einer Eiche began-
Robert W. Hansen - Ökonomieleiter
gen, die mit dem Namen des
und geschäftsführender Direktor.
Jubilars benannt wird. Auf diese
Niels Wind - Exportleiter.
Weise hat Isabella mit der Zeit
Carsten Dyg - Direktor - Verkauf
einen Park mit soliden Wurzeln in
und Marketing.
der Vergangenheit bekommen.
S
E
I
15
T
E
WO IST PLATZ? “Jydsk Camping Udlejning” konnte im Jahr 1957
35000 Dänen ca. 100 Millionen Kronen in ihre
folgendes anbieten: “Urlaub für alle! Machen Sie
Campingausrüstung zu investieren.
Urlaub wo Sie wollen und wann Sie wollen - für
Dies veranlaßte den Vorsitzenden
eine Krone pro Tag”.
der DCU, E. Herløv Jørgensen, zum ersten Mal Camping als eine
Und dies war eine Werbung, die gehalten
“Bewegung” zu bezeichnen.
hat, was sie verprach. 1957 kostete ein Zelt pro
Aber
Person eine Krone - und es gab kostenloses Heu
ungefähr
zeitgleich
entstand ein neuer Begriff, der
beim Campleiter. Urlaub war tatsächlich für alle möglich
die “Bewegung” ein wenig erschüt-
geworden und am Anfang der sechsziger Jahre
terte: Nämlich die großen Saison-
zeigte die Zahl der Camper, daß man hier von einer
zelte als neue Alternative der Dänen
“Bewegung” sprechen konnte. Während die ersten
zum Sommerhaus. Zusammen mit der
Chartertouristen südwärts flogen, entschieden sich
steigenden Zahl von Wohnwagen und
andere, den Volkswagen mit dem “Autozelt” von
den dazugehöringen Vorzelten haben
Isabella zu beladen und es auf den hießigen “Süd-
die Campingplätze einen neuen Typ
seeinseln” aufzustellen. Die abenteuerlustigen
von Bewohnern bekommen: Die
Camper hatten als Urlaubsziel das, was damals nur
Saisoncamper, die Jahr für Jahr, von
das “Ausland” genannt wurde. Es dauerte einige
April bis November, am selben Platz
Jahre, bis wir so an das Reisen gewöhnt waren, daß
campieren. Eine andere Seite der “Bewegung” zeigt sich
die Reiseziele präzisiert wurden zu Südfrankreich,
in der Tatsache, daß die ganze Campingbranche
Norditalien, Spanien usw. 1967 wurde geschätzt, daß eine halbe Mil-
ihren eigenen Branchenverband bekam. 1977 war
lion Dänen als Camper bezeichnet werden konnte.
Søren Odgaard unter den Initiatoren, und er wurde
Und zur Freude von Isabella beabsichtigten etwa
der erste Vorsitzende des Verbandes.
S
E
I
17
T
E
RESPEKT VOREINANDER Wenn zwei Isabella-Mitarbeiter sich Zeit nehmen,
und wenn jemandem etwas schwerfällt, findet man
um von Isabella als Arbeitsplatz zu erzählen, ist
neue Aufgaben für den Mitarbeiter. Denn trotz
dies von Respekt geprägt.
Mechanik und Technik ist das Zeltnähen immer noch ein Handwerk, in dem Können und
Sonja und Jonna, seit 28 Jahren bzw. seit
Erfahrung zählen. Um seinen
einem Jahr dabei, sind sich darüber einig, daß man es gut bei Isabella hat. Es herrscht ein gutes
Arbeitsplatz auf diese Weise ausfül-
Betriebsklima, es gibt Zeit für gute Laune und ein-
len zu können, braucht man mehr,
en lockeren Umgangston. Manchmal wird diskuti-
als man auf der Hochschule oder in
ert, daß die Zelttücher flattern, aber dies geschieht
einem Managementkurs lernen kann.
in einem Ton gegenseitigen Respekts. Gegenüber
Im Büro des Produktionsdirektors
dem Betrieb, den Produkten und den Kollegen.
sagt man in aller
Dieser Respekt beginnt schon am ersten Tag
Bescheidenheit nur folgendes
des neuen Jobs. Jonna hat fast 30 Jahre nach Sonja
über die Leitungsprinzipien: “Wir ver-
angefangen. Aber sie hat von Anfang an erlebt, daß
suchen uns gut zu benehmen”.
für die neuen Mitarbeiter gesorgt wird. Dies gilt
Etwas könnte darauf hindeuten, das dies
nicht nur für die fachliche Schulung, sondern auch
gelingt. Es muß ja einen Grund dafür geben, daß
im menschlichen Bereich. Neue Mitarbeiter sollen
pensionierte Mitarbeiter immer noch auf Besuch
sich eingewöhnen und sich wohlfühlen.
kommen...
Die Arbeit steht im Ruf, hart zu sein, ist aber interessant für alle. Sie ist sehr abwechlungsreich,
S
E
I
19
T
E
WIR SIND SEIT VIELEN JAHREN IN ISABELLA VERLIEBT Alfred Pedersen ist seit mehr als 20 Jahren Isabel-
Praktisch bedeutet dies, daß man ein Isabella-
la-Händler, und er ist stolz darauf.
Produkt verkaufen und sich darauf
Stolz, weil ein Isabella-Vorzelt im
verlassen kann, daß der Kunde ein
Design und Material praktizierte
Qualitätserzeugnis erhält.
Qualität darstellt. Dies paßt gut
Die Größe von Isabella zeigt
zum ursprünglichen Slogan der
sich in den kleinen Dingen. Man
Gesellschaft - “Elegant und durch
nimmt sich die Zeit, Details liebevoll
und durch solide”. Aber vor allem,
zu gestalten und kleine Verbesse-
weil die ganze Gesellschaft von
rungen mit großer Wirkung für die
Solidität und Qualität gekennzeich-
Verbraucher zu machen. In allem wird
net ist.
deutlich, daß man Verständnis für
Es geht hier einfach um Begriffe wie Ehrlich-
den Gebrauch der Zelte und die Forderungen
keit, Glaubwürdigkeit und Respekt vor der Ware,
der Kunden hat. Man spürt es im Alltag - sie
die man liefert. In der täglichen Zusammenarbeit
wissen wovon sie reden...
bedeutet das, daß Isabella allen Aufmerksamkeit zollt. Alfred Pedersen hebt speziell die menschlichen Qualitäten in der Gesellschaft hervor. Ehrlichkeit und Respekt sind die Stichworte einer Zusammenarbeit, die er lieber eine Freundschaft als eine Geschäftsverbindung nennen möchte.
S
E
I
21
T
E
DAMALS, ALS DER REISSVERSCHLUSS FESTSASS Durch die Jahrzehnte haben wir hier auf Isabel-
durch, und einige werden produktionstechnisch
lahøj zahllose lustige Geschichten über die
umgesetzt.
Erlebnisse von Campern erhalten. Aber viele Briefe
enthielten
auch
Ideen
Wir möchten hier die
und
Gelegenheit
Vorschläge für große und kleine Verbesse-
nutzen,
die
Camper anzufordern, uns weit-
rungen.
erhin über Ideen zur Verbesserung
Wir sind froh darüber. Es
der Isabella-Vorzelte zu informieren,
handelt sich häufig um Details,
denn es ist eine große Hilfe, um immer mit
die der Verbraucher entdeckt, weil
der Entwicklung Schritt zu halten.
er durch Wetterverhältnisse oder anderes dazu angeregt wurde. Isabellas
Vielen Dank im voraus.
Entwicklungsabteilung arbeitet diese Vorschläge
S
E
I
23
T
E
HANDWERKLICHES KÖNNEN UND SORGFÄLTIGE KONTROLLE SIND DAS ERFOLGSREZEPT Der Erfolg von Isabella beruht auf der hochwerti-
In der Näherei übernehmen die erfahrenen Näherin-
gen Verarbeitung und der Qualitätskontrolle. Man
nen den weiteren Verlauf. Die Front, die Seiten und
kann Isabella vertrauen. Die Produktion der letz-
das Dach werden fertiggenäht. Nach einer weiteren
ten 40 Jahre zeigt zahlreiche Beispiele dafür, daß
Kontrolle werden die Teile zum kompletten Zelt
Isabella in Qualität und Details stets
zusammengefügt.
führend gewesen ist.
Zelte zur Probeaufstellung aus der
Wer ein Isabella-Dach über
Material,
sondern
werden
Produktion herausgenommen.
den Kopf hat, hat nicht nur ein solides
Täglich
Obwohl die Zelte mehrfach mit
ein
kritischem Blick kontrolliert werden,
gediegenes Dach, das selbst das
liegt die Hauptverantwortung für die
schlimmste Urlaubsunwetter aush-
Qualitätssicherung in den Händen der
ält. Stangen, Regenrinnen, Faulstreifen, Reißver-
Näherinnen. Mit der Erfahrung mehrerer Jahrzehnte
schlüsse, Fenster, und Bullaugen bieten dem
haben die Näherinnen buchstäblich die Qualität
Camper Sicherheit durch langjährige Erfahrung.
in den Fingerspitzen. Dies gilt nicht zuletzt für das
Konstruktion und Materialien sind von Tausenden
Nähen der Reißverschlüsse - eine anspruchsvolle
von Campern durch Jahrzehnten getestet und für
und sehr schwierige Aufgabe, die eine Sache für
gut befunden.
Spezialisten ist.
Die Qualität beginnt bereits beim Zuschnitt.
Viele von den qualitätsbewußten Mitarbeit-
Sowohl der Zuschnitt als auch die Kontrolle ver-
ern haben wir selbst angelernt. Und täglich freuen wir
laufen manuell, weil daß wache Auge des Hand
uns über die Loyalität von Angestellten mit großer
werkers zuverlässiger ist als Maschinen.
Berufserfahrung.
S
E
I
25
T
E
1957 1997
1957 1997
1957 1997
S
E
I
27
T
E
WIR SIND NICHT ALLEIN Die hohe Qualität, das Design und die breite
Hinzu kommt die Kontrolle der Rohmaterialien,
Produktpalette sind die Hauptursachen für den
die bei den besten und anerkanntesten Stoff
großen Marktanteil von Isabella.
lieferanten eingekauft werden.
Ivan Odgaard ist der eine von zwei Söhnen
Wenn man die Näherei von vor ungefähr
des Gründers Søren Odgaard, die in der Gesell-
zehn Jahren mit der heutigen vergleicht, ist der
schaft tätig sind. Er ist verantwortlich für die
Unterschied auffällig. Heute umfaßt die Näherei
Festlegung der Qualitätsnormen, das Finish und
12.000 m2 der Produktions- und Lagerhallen der
die Lieferzeiten der vielen Tausend Zelten, die
Isabella-Fabrik.
jährlich die Produktionshallen verlassen.
Auch diesen kostenintensiven Teil der Expansion hat die Isabella-Organisation geschafft.
campion production aps
WIR HABEN ISABELLA ÜBER ZWEI JAHRZEHNTE BEGLEITET “ Durch fast zwei Jahrzehnte haben wir Isabella aus
Wir sind überzeugt, daß der Korpsgeist, der heute
der Nähe verfolgt.
bei Isabella herrscht, eine gute Grundlage für die
Isabellas Idee des Vorzelts “von morgen”
Zukunft bildet. Wir wünschen viel Glück für die
ist die Antriebskraft hinter der Innovation und
kommenden Jahre.
Entwicklung gewesen, von der die Gesellschaft die ganze Zeit geprägt gewesen ist. Zusammen mit
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!”
einem Team von engagierten Mitarbeitern ist es gelungen, eine Position zu erreichen, die sowohl
OPTI-LYSTA A/S
innerhalb als auch außerhalb der Landesgrenzen Anerkennung findet.
Ole Østrup Geschäftsführender Direktor
S
E
I
29
T
E
IMMER NOCH VOLLE FAHRT VORAUS IN DER PRODUKTION “Die Produktion der Borgward Isabella Automobile
Ten Cate ist über Ihren Erfolg nicht überrascht, der
wurde vor vielen Jahren beendet. Aber die Produk-
zum 40-jährigen Jubiläum geführt hat. Im Gegensatz
tion der “First Lady” mit dem Namen “Isabella”
zu den meisten anderen, wächst Ihre “First Lady”
läuft immer noch mit voller Kraft. Benannt nach der
immer noch in Schönheit und Attraktivität auf dem
berühmten Automarke, nähert sie sich nun einem
Markt.
neuen Jahrzehnt.
Wir von Ten Cate haben als Lieferanten
Gut gemacht, die Herren Odgaard sen. und
das Privileg, daß wir aus unserer Position Ihren
Söhne, daß Sie in einem ständig wachsenden Markt
Fortschritt in der Campingindustrie, der in keiner
überlebt haben, der wider Erwarten in keiner Weise
Weise leicht ist, durch eine lange Reihe von Jahren
harte Konkurrenz ausschließt.
beobachten konnten.
Die totale Hingabe zur Arbeit, verbunden mit Originalität, Ausdauer und einer gehörigen Portion
Wir hoffen für Sie und Ihre Mitarbeiter, daß
Vernunft, kann den grundlegenden Erfolg in dieser
es Ihnen glückt, diesen Weg noch viele Jahre weit-
Branche garantieren.
erzugehen.” TEN CATE WORLDS BEST TENTCLOTH
32 JAHRE ZUSAMMENARBEIT “32 Jahre Zusammenarbeit zwischen 40-jährige Isa-
wegnahm,
bella und Sattler.
Schweden, Norwegen etc. besonders forciert
indem
Exporte
nach
England,
wurden.
Nachdem Sattler über lange Zeit nur im
Durch die intensive Zusammenarbeit zwi-
Inland bzw. in einigen angrenzenden Ländern verkauft hat, wurden im Jahre 1960 auch Exportak-
schen Isabella und Sattler bei der
tivitäten im skandinavischen Raum gestartet. Im
technischen Entwicklung sowie
Jahre 1964 wurden durch das Verkaufsbüro von Sat-
bei der Dessinierung der eing-
tler für den skandinavischen Raum die ersten Kon-
esetzten Textilien konnte Sattler,
takte mit Jydsk Camping Industri A/S aufgenommen
wie wir hoffen, auch einen ents-
- eine Geschäftsverbindung, die bis heute anhält.
cheidenden Beitrag zum langjährigen Erfolg von Isabella leisten.
Durch seine enorm zielgerichtete Arbeit bei einem in Dänemark überbesetzten Zeltherstell-
Wir sind sicher, daß die
markt ist es Herrn Odgaard und seiner Mannschaft
Bemühungen von Isabella, stän-
gelungen, Isabella zum erfolgreichsten Hersteller
dig das beste Produkt auf den Markt anbieten zu
von Wohnwagenvorzelten aufzubauen. Kennzeich
können, auch in Zukunft die Spitzenposition von
nend war - damals wie heute - daß Isabella
Isabella am Markt festigen wird.
Spitzenprodukte dem Markt angeboten hat und
Zum 40-jährigen Jubiläum sowie für die weit-
daher naturgegebener
ere Zukunft wünschen wir Isabella und allen, die zu
maßen mit Sattler
diesem Erfolg beigetragen
zusammentraf
haben, alles Gute.”
Isabella
und
darüber-
hinaus schon damals
SATTLER
einen
TEXTILWERKE OHG
en
“europäischMarkt”
GRAZ THONDORF
vor
S
E
I
31
T
E
Isabella 1997 Im Jahre 1997 wurde die Isabella-Stiftung vom
Geschäftsführer: Robert W. Hansen, Carsten Dyg,
Gründer Søren Odgaard errichtet. Die Stiftung hat
Ivan Odgaard und
den Zweck, das Freiluft- und Campingleben zu
Peder Odgaard. Jy Jyds dskkCa Camp mping ing Ind Indus ustri triA/ A/SS
unterstützen und zu fördern. Außerdem soll sie frühere und jetzige Mitarbeiter bei Jydsk Camping
Vorstand
bei
Industri unterstützen.
der Isabella-
Der jüngste Beitrag der Stiftung war speziell
Stiftung 1997:
für die kleinen Camper eine große Freude. 1996 wur-
Rechtsan-
den zehn große KOMPAN-Spielanlagen mit Rutsch-
walt Mogens
bahn etc. auf Campingplätzen in Dänemark verteilt.
Thyssen,
Durch die Jahre hindurch wurden viele Mitar-
Ca Camp mpion ionPr Prod oduc uctio tionn Ap ApS,S,Ve Vejle jle
Zimmermeis-
Isa Isabe bella llaNe Nede derla rland nd B.V B.V .,.,Ho Holla lland nd
beiter unterstützt. Entweder direkt oder in Form von
ter Erik Jensen, Carsten
Teilnahmen bei Weihnachtshows, Theaterbesuchen,
Dyg, Robert W. Hansen,
Studienreisen, Wochenendaufenthalten sowie über
Odgaard und Søren Odgaard, Vorsit-
die Kunststiftung der Gesellschaft usw.
zender.
Anna
1970 wurde eine Tochtergesellschaft in Eng-
Für die gute Zusammenar-
land gegründet, 1982 in Holland, 1985 in Norwegen
beit in den vielen Jahren möchten
und 1990 eine Tochtergesellschaft in Deutschland.
die Vorstände ihren tiefempfundenen Dank an die Mitarbeiter der Toch-
Vorstand 1997 bei Jydsk Camping Industri A/S - ISA-
tergesellschaften und der Händler
BELLA:
und die Mitarbeiter in Vejle und Odense ausspre-
Søren Odgaard, Vorsitzender
chen. Auch unsere Lieferanten und die Verbraucher
Ivan Odgaard, Lars Erik Odgaard, Anna Odgaard,
von Isabella-Produkten mögen unseren aufrichtigen
Robert W. Hansen und Mogens Thyssen.
Dank empfangen.
Geschäftsleitung 1997 bei Jydsk Camping Industri A/S - ISABELLA:
Isa Isabe bella llaInt Inter erna natio tiona nal l Ca Camp mping ingLtd Ltd.,.,En Engglan landd
No Norsk rskIsa Isabe bella llaA/ A/S,S, No Norg rgee
Isa be Isa lla be llaVo rze Vo lte rze lte De uts De ch uts lan ch ddGm lan bH Gm ,, bH Ty sk Ty lan sklan dd
EIN BISSCHEN GESCHICHTE - Søren Odgaard erzählt: “Eigentlich hat alles mit einem kleinen Autohandel
Privatwohnung gesteuert hatte, wurden so gewaltig,
angefangen. 1946 habe ich meinen toprenovierten
daß ich 1959 ein stillgelegtes Verwaltungsgebäude der
Ford 1930 verkauft. Dieses Auto hatte ich im Aus-
Eisenbahn in Grejsdalen kaufte. Hier wurden sechs
tausch gegen mein geliebtes Nimbus-Motorrad
gebrauchte Nähmaschinen aufgestellt und Näherin-
bekommen. Dies geschah alles im Bestreben,
nen angestellt. Die Hauszelte, die damals eine Neuerfindung
mein eigenes Geschäft eröffnen zu können, nämlich
waren, gaben uns zusätzlichen “Wind in die Segel”.
“Vestergades Materielhandel”. Der Autohandel brachte mir einen Betrag
Und schon 1961 wurde eine größere Ausstellungs-
ein, der, verbunden mit einem Darlehen über DKK
und Produktionshalle auf dem jetzigen Isabellahøj
8.000,- das Betriebskapital für das neugegründete
eingeweiht. Wohnwagen wurden modern, und eine
Geschäft ausmachte.
Halle für diese kam dazu. Es zeigte sich schnell, daß VORZELTE für Wohnwagen der Broterwerb für Jydsk
1957 habe ich - zur großen Überraschung für
Camping Industri sein sollten.
einige - das Geschäft in Vestergade verkauft. Dies wurde der Anfang einer ganz neuen Branche - der
1973 haben wir uns auf die Produktion von
Campingbranche, die damals überhaupt noch keine
Vorzelten und anderem Zubehör für Wohnwagen
Branche war, sondern ein bishlang unbekannter
spezialisiert.
Begriff. Das erste Jahr verging mit dem Verkauf
Über die Jahre hat es laufend Erweiterungen
einiger Kleinzelte und der Vermietung von Zelten
gegeben. Fast jedes zweite Jahr. Aber trotzdem
und Campingausrüstungen. Schon ein Jahr später
tritt die Fabrik im Jubiläumsjahr als eine äußerst
arbeitete ich mit einem Sattler zusammen. Von ihm
rationelle Einheit auf. 1994 wurde die TL Fabrik
ließ ich eine größere Zahl von Zelten mit eigener
in Odense erworben. Damit konnte die Kapazität
Konstruktion und eigenem Design nähen. Dennoch
bedeutend gesteigert werden, und Isabella ist gut
hatten wir Schwierigkeiten, die Nachfrage zu befriedi-
für die laufend steigenden Anforderungen gerüstet.” Søren Odgaard
gen. Die Aktivitäten, die ich bisher vom Keller meiner
S
E
I
33
T
E
DIE ZUKUNFT HAT BEGONNEN Peder Odgaard ist, wenn nicht für die Stellung
sämtlicher Isabella-Vorzelte vorher und seitdem
geboren, so auf jeden Fall mit Zelten großgewor-
ersetzen können.
den. Stellung ist vielleicht auch nicht das richtige
Das Spezialwerkzeug “Hercules” ist eine
Wort. Lebensauffassung paßt besser, denn in der
andere Isabella-Erfindung, die vielen Campern
Entwicklungsabteilung leben vier Mitarbeiter mit
Hilfe beim Ausspannen von Zeltstangen gegeben
dem Campingleben. Das ganze Jahr hindurch.
hat. Eine sehr einfache Lösung, die das Leben für den Campern leichter macht.
Man muß für die Produktionstechnik und praktische Lösungen die sichere Hand des Bau
Die Vorzelte der Zukunft müssen neue Aufga-
technikers haben. Für Design und Farben muß man
ben lösen, d. h., nicht nur ein Dach über dem Kopf
das Gespür des Innenarchitekten besitzen. Und
und bequeme Urlaubswohnung sein. Die Umwelt-
man muß dem Campingleben selber nachgegangen
debatte hat sich auf den Verbrauch von Energie und
sein, um die Probleme des Campers beim Zelten
Ressourcen konzentriert, bald sehen wir vielleicht
zu kennen.
kleine Autos - und wie sieht dann der Wohnwagen aus? Und die Vorzelte?
Der Frühjahrsputz der Campingausrüstung umfaßt auch die kleinen, wichtigen Details, die das
Die Camper kennen Vorzelte, Wohnwagen
Zelt aufrechthalten: Der Gummiring, der das Zelt an
mit Vorzelten, und sie kennen auch die Camp-
den Häringen festhält. Isabella hat natürlich über
inghütten. Aber wer weiß,
die Jahre hinweg viele wichtige Ersatzteile für die
vielleicht sind ganz neue
Zelte geliefert, z. B., wenn der Gummiring die Flinte
Möglichkeiten schon auf
ins Korn wirft. Aber es ist nicht typisch für Isabella,
dem Weg, an die noch
sich damit abzufinden. Also wurde die Entwick-
keiner gedacht hat. Vielleicht
lungsabteilung mit der Sache beauftragt.
niemand außer
Das fertige Resultat wurde 1989 präsen-
Isabella.
tiert - und hat die schwachen Gummischlingen
S
E
I
35
T
E
Jydsk Camping Industri A/S Isabella Isabellahøj 3 DK-7100 Vejle Tlf. +45 75 82 07 55. Fax +45 75 82 06 93 Internet: www.isabella.net