Isaholidays 2017 (Italiano - Deutsch) by Isaholidays

... E QUANDO ARRIVA SERA… IL MONDO DELLA NOTTE NEI VILLAGGI ISAHOLIDAYS

DELTA DEL PO & CINEMA UNA TERRA CHE FA DA SFONDO A OLTRE 40 FILM D’AUTORE

... UND WENN ES ABEND WIRD… NACHTLEBEN IN DEN ISAHOLIDAYS FERIENDÖRFERN

PO DELTA & KINO HINTERGRUND VON MEHR ALS 40 AUTORENFILMEN

GEN JAN 2017

IT/DE

BANDIERA VERDE A ISAMAR UNA SPIAGGIA A MISURA DI BAMBINO

GRÜNE FLAGGE IN ISAMAR EIN KINDGERECHTER STRAND

SATURNO “XXXL” LA CASA PIÙ GRANDE E LUSSUOSA DEL MONDO ISAHOLIDAYS SI TROVA A BARRICATA VILLAGE !

SATURN “XXXL” DIE GRÖSSTE UND LUXURIÖSESTE HAUS VON ISAHOLIDAYS WELT BEFINDET SICH IM BARRICATA VILLAGE !

ISAMAR VILLAGE ADERIAMO ALL’ECOLABEL “LEGAMBIENTE TURISMO” E CI SIAMO IMPEGNATI A SVOLGERE AZIONI SEMPLICI MA MOLTO EFFICACI PER RIDURRE L’IMPATTO SULL’AMBIENTE E MIGLIORARE IL COMFORT DEGLI OSPITI. MITGLIED DES UMWELTZEICHENS “LEGAMBIENTE TOURISMUS” HABEN WIR UNS VERPFLICHTET, EINFACHE, ABER SEHR WIRKSAME MASSNAHMEN ZUR UMWELTENTLASTUNG UND ZUR VERBESSERUNG DES KOMFORT DER GÄSTE DURCHZUFÜHREN.

www.legambienteturismo.it

I campeggi di Isamar e Barricata Holidays Villages premiati anche quest’anno con le 5 stelle. Die Campingplätze Isamar und Barricata Holidays Villages auch dieses Jahr mit den 5 Sternen ausgezeichnet.

www.isaholidays.com Isamar

Isamar Barricata

BARRICATA VILLAGE

EDITORIALE ÜBERSICHT

l numero 7 del nostro Magazine ha un tema speciale a noi molto caro: il mondo dei ragazzi e più in generale il divertimento, di giorno ma soprattutto di notte, nei Villaggi Isaholidays. La famiglia è da sempre il nostro target e la nostra missione è divertire i nostri piccoli ospiti e di conseguenza far trascorrere ai loro genitori una vacanza rilassante e spensierata. Ma, se vogliamo, questa è un’impresa “facile”, e in parte già vinta. La vera sfida in questi anni è invece coinvolgere e conquistare il difficile pubblico dei teen-agers, quella generazione di “giovani adulti” che va volentieri ancora in vacanza con mamma e papà ma a patto di trovare quello che si aspetta: il gruppo, la socializzazione, le sfide sportive, la musica, la connessione wi-fi, gli aperitivi, le feste, le serate in spiaggia con la chitarra... eccetera eccetera. Da queste riflessioni è nata l’idea di creare nei nostri Villaggi spazi, servizi ed eventi dedicati proprio a loro, o piu in generale a chi apprezza anche questi aspetti di una vacanza al mare, oltre alla spiaggia e ai parchi acquatici. Ecco che allora luoghi che fino a qualche anno fa erano frequentati solo di giorno sono diventati punti di incontro e socializzazione serale per giovani e meno giovani. La spiaggia diventa il teatro di splendide feste “hawaian style” dove si balla e si beve un drink con gli amici fino a tarda notte. I party sono stati il grande tema dell’estate 2016, fino all’ultimo weekend di stagione, quando in tutti i villaggi si è svolta la grande Festa di Chiusura, un appuntamento diventato tradizionale e imperdibile. Il divertimento notturno poi continua anche oltre l’orario del silenzio, fuori dal villaggio per non disturbare gli ospiti: a Barricata in un scenografico disco-bar di fronte al mare, a Isamar a La Cabana, locale che ad una certa ora della notte si trasforma in vera e propria discoteca. Villaggio Barricata sta diventando negli ultimi anni un luogo sempre più amato dai giovani, grazie a tutta una serie di eventi, come il raduno hip hop di giugno, una settimana di balli streetstyle che vede la presenza di famosi artisti internazionali. Oppure il kite-surf, sport che qui nelle spiagge di Barricata sta spontaneamente creando una community di appassionati. In tutte le nostre strutture si svolgono ogni anno raduni e camp per ragazzi, di ogni disciplina sportiva. Isamar ospiterà quest’anno per la seconda volta il Camp di Rugby di Mauro Bergamasco, un appuntamento importante, perchè condividiamo con il loro staff l’idea di formare i ragazzi ai valori della vita attraverso il divertimento, il gioco e la sana competizione. Tutti questi eventi hanno avuto una forte eco quest’estate grazie alla attività sui social network, che è stata un potente legante tra tutti quelli che hanno condiviso foto e video di tanti momenti di vacanza. Insomma, ce la stiamo mettendo tutta per vincere anche questa sfida. E la prova che siamo sulla strada giusta sono le tantissime testimonianze favorevoli che ci arrivano dai post su facebook, talmente belle che meriterebbero di essere citate. Un’ultima importante informazione: quest’anno, chi cerca l’alloggio piu grande e lussuoso di tutta la nostra gamma di abitazioni lo trova a Barricata e si chiama Saturno XXXL. Misura 70 m2 e ospita fino a 9 persone. Scopritela in queste pagine e sul nostro sito web. Buona lettura e arrivederci a presto !

Die 7. Ausgabe unseres Magazins hat ein besonderes Thema, das uns sehr am Herzen liegt: die Welt der Jugendlichen, und generell ihre Unterhaltung in den Ferienanlagen Isaholidays - tagsüber, aber vor allem nachts. Schon immer sind Familien unsere Zielgruppe und die Unterhaltung unserer kleinen Gäste ist uns ein echtes Anliegen, was den willkommenen Effekt hat, dass auch die lieben Eltern einen entspannenten, sorglosen Urlaub verbringen können. Aber das ist eigentlich gar nicht so schwer - und zum Teil schon von vornherein zum Erfolg bestimmt. Die wirkliche Herausforderung ist in diesen Jahren hingegen das schwierige Publikum der Teenager und jungen Erwachsenen mitzureißen und zu erobern. Sie fahren noch ganz gerne mit den Eltern in Urlaub - aber nur, wenn ihre Erwartungen erfüllt werden: Gemeinschaft, Sozialisierung, Sportmöglichkeiten, Musik, WLAN, Aperitifs, Feste, Sommerabende am Strand mit Gitarrenspiel.... und vieles mehr. Diese Überlegungen führten zu der Idee in unseren Ferienanlagen besondere Bereiche, Angebote und Veranstaltungen zu schaffen, die speziell für die Jugend, aber auch für andere Gäste gedacht sind, die über Strandleben und Wasserparks hinaus diese Aspekte eines Urlaubs am Meer zu schätzen wissen. Und so sind Orte, die bis vor wenigen Jahren nur tagsüber frequentiert wurden, zu abendlichen Treffpunkten für junge und weniger junge Gäste geworden. Der Strand wird zur Kulisse für aufregende Festen im "Hawaian Style“, bei denen mit Freunden bis spät in die Nacht getanzt und gefeiert wird. Partys waren überhaupt das große Thema des Sommers 2016 und wurden bis zum letzten Wochenende der Saison organisiert, als in der gesamten Ferienanlage der Saisonabschluss gefeiert wurde, ein inzwischen zur Tradition gewordenes Fest, das man nicht versäumen sollte. Auch über die Ruhezeit hinaus geht die abendliche Unterhaltung weiter, allerdings außerhalb der Anlage, damit die anderen Gäste nicht gestört werden: in Barricata in einer spektakulären DiscoBar direkt am Meer, oder im La Cabana in Isamar, das sich am späten Abend in eine richtige Diskothek verwandelt. Dank einer Reihe attraktiver Events, wie das Hip Hop Festival im Juni oder die Street-Dance-Woche, an der bekannte internationale Künstler teilnehmen, ist die Ferienanlage Villaggio Barricata seit einigen Jahren zu einem bei der Jugend immer beliebteren Reiseziel geworden. Oder das Kitesurfen, ein Sport, der hier an den Stränden von Barricata spontan eine Fan-Community entstehen ließ. In allen unseren Einrichtungen werden jährlich Begegnungen und Jugendcamps für die angesagtesten Sportarten organisiert. In diesem Jahr findet in Isamar zum zweiten Mal das Rugby Camp mit Mauro Bergamasco statt, ein wichtiges Event, da wir die Idee der Vermittlung der Werte des Lebens durch Spaß, Spiel und gesunden Wettbewerb mit diesem Team teilen. All diese Veranstaltungen fanden diesen Sommer dank der sozialen Netzwerke sehr viel Widerhall, weil unsere Gäste Fotos und Videos vieler glücklicher Ferienmomente mit andern Usern teilen. Wie man sieht, geben wir alles, um diese Herausforderung zu gewinnen. Und der Beweis dafür, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden, sind die vielen wohlwollenden Postings bei Facebook, die so schmeichelhaft sind, dass man sie eigentlich hier veröffentlichen müsste. Und hier noch ein letzter wichtiger Hinweis: Wenn Sie in diesem Jahr eine größere, luxuriöse Unterkunft suchen, die alles übertrifft, was wir im Angebot haben, finden Sie in Barricata jetzt Saturno XXXL. Das Haus ist 70 qm groß und bietet bis zu 9 Personen Platz. Entdecken Sie es auf diesen Seiten oder auf unserer Website. Viel Spaß beim Lesen und bis bald !

Silvia Pagnan Sales and Marketing Manager

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

SOMMARIO

GEN JAN 2017

ÜBERSICHT FOCUS 01

"Notte Italiana" (C. Mazzacurati), 1987.

FOCUS 03

18 FOCUS 05

SPECIALE

SONDERBERICHT

Una terra che “buca lo schermo” Focus 01 ein Land mit brillanter Leinwandpräsenz

ISAGourmet, i sapori del Delta Focus 02 del Po e della Laguna Veneta ISAgourmet, die Aromen des Deltas und der Lagune

SATURNO "XXXL": la casa più grande e lussuosa Focus 03 SATURNO "XXXL": Die gröẞe und luxuriöseste Unterkunft

L’estate è giovane ! Focus 04 Der Sommer ist Jung !

E quando arriva sera… Focus 05 ... und Abends…

Bandiera verde a Isamar: una spiaggia a misura di bambino Focus 06 Grüne Flagge in Isamar: ein kindgerechter Strand

Closing Party Focus 07 Ende der Saison Party

Focus 08 Tenuta Giarette

FOCUS 07

24 2

I VILLAGGI

DIE FERIENDÖRFER

Benvenuti nel mondo ISAHOLIDAYS ! Willkommen in der Welt von ISAHOLIDAYS ! Arte, cultura e natura Kunst, Kultur und Natur

42 44

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE Un magico incontro di acque Magisches Zusammentreffen der Gewässer Le spiagge Strände Il Parco acquatico Der Wasserpark Animazione Animation Bambini Kinder Sport Sport Barricata Ranch Barricata Ranch La ristorazione Die Restaurants Lo sport abbraccia l'ambiente Der Sport umfasst die Umwelt

BARRICATA VILLAGE

ISAMAR VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE 90 92 94 98 100 102 104 105 106

Spazio alle emozioni Lassen sie ihren Emotionen freien lauf La Spiaggia Der Strand Il Parco acquatico Der Wasserpark Animazione Animation Bambini Kinder Sport Sport Horse riding center Reitzentrum Shopping Einkaufen La ristorazione Die Restaurants

46 50 52 54 56 58 60 62 64

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT Nel parco a due passi dal mare Im Park, unmittelbar am Meer

132

134

ISARESIDENCE RESORT 3

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Speciale Polesine

Una terra che “buca lo schermo”

Sono oltre 40 i film d’autore, i documentari e i videoclip girati nel Polesine dagli anni 40 del secolo scorso ad oggi, che trasformano la terra tra i due fiumi Po e Adige in scenario cinematografico d’eccellenza.

uanti sanno che il sesto episodio di “Paisà” di Roberto Rossellini, uno dei film che hanno fatto la storia del cinema italiano, è stato girato a Porto Tolle? Le paludi e i canneti - in cui nella seconda guerra mondiale partigiani ed ex prigionieri americani si danno alla macchia, scontrandosi con i tedeschi che risalgono il fiume su barche armate - sono quelli della laguna del Basson, suggestivo scenario naturale a ridosso della foce del Po di Pila. Qualche anno prima, nel 1943, un altro gigante della cinematografia, Luchino Visconti, girava “Ossessione” a Occhiobello. Storia della passione

clandestina tra Chiara Calamai e Massimo Girotti, censurato dal regime fascista e osteggiato dalla critica per il realismo di molte scene che all’epoca avevano fatto gridare allo scandalo. “Ossessione” porta sullo schermo atmosfere tipicamente polesane: l’aria pesante e calda, il frinire delle cicale, l’umidità che s’incolla ai corpi e alle vite dei protagonisti di questa torbida vicenda. Una vicenda che esordisce nell’osteria dei Bragana, in zona Polesella, e si snoda lungo gli argini ferraresi del Po. Anche Michelangelo Antonioni, per continuare a citare i grandi, aveva in mente il Polesine come luogo emblematico di sentimenti forti dove am-

bientare “Il grido” con Alida Valli: Il film avrebbe dovuto essere girato tra Pontelagoscuro, Occhiobello, Ca’ Venier e Punta Maistra, ma la rotta del Po nel 1956 fece operare dei tagli alla sceneggiatura e un ripensamento generale di tutte le location. A metà tra documentario e fiction, non si può non citare “Scano Boa”, girato nel 1961 dal cineasta veneto Renato Dall’Ara: un’opera di finzione sulla vita dei pescatori in quell’isola tra la laguna e il mare, habitat ideale di uccelli di tutti i tipi, dove le uniche tracce umane sono le capanne in bambù dei pescatori. Ancora una volta, dunque, il paesaggio come eco di emozioni forti, che talvolta si tingono

UNA TERRA CHE “BUCA LO SCHERMO” - EIN LAND MIT BRILLANTER LEINWANDPRÄSENZ

Lino Capolicchio, Gianni Gravina, "La casa delle finestre che ridono" (Pupi Avati), 1976

di giallo. La particolare atmosfera di queste terre ha infatti ispirato anche molti thriller e noir d’autore come “La casa delle finestre che ridono” di Pupi Avati, divenuto un vero e proprio cult, con molte sequenze registrate a Ca’ Venier e nelle valli da pesca di Scardovari. Oppure film come “Notte Italiana” che nel 1987 segna l’esordio del regista padovano Carlo Mazzacurati, recentemente scomparso. Interamente girato nel Delta del Po, il film racconta una storia di speculazioni edilizie ed estrazioni di metano illecite. Anche “La giusta distanza”, girato dallo stesso regista dieci anni dopo, è ambientato in Polesine: una vicenda che affronta il tema

dell’integrazione attraverso la storia d’amore fra un meccanico tunisino e una giovane maestra toscana giunta sul Delta del Po per lavoro. Girato tra Porto Tolle e Porto Viro, svela scorci del Delta come il famoso ponte di barche di Santa Giulia, le idrovore e i caseggiati rurali, le distese di canneti e molte altre location disseminate lungo gli argini. Qualche scorcio di Contarina, frazione di Porto Tolle, lo ritroviamo anche ne “La vacanza” (1971), una delle prime opere di Tinto Brass che vede protagonisti Vanessa Redgrave e Franco Nero. Prima di concludere questa rapida carrellata, vogliamo ricordare che la bellezza di

questi luoghi ha ammaliato anche grandi protagonisti della musica leggera contemporanea: Zucchero ha scelto di girare proprio qui, tra Ca’ Vendramin e Barricata, il videoclip di “Voci”, uno dei brani più evocativi del suo ultimo lavoro “Black Cat”. Fenicotteri che si levano in volo sulla laguna, una corsa in moto sulla strada arginale lungo il Po di Goro, spiagge sconfinate, sfilano uno dopo l’altro, amalgamandosi con l’inconfondibile timbro vocale del cantautore, tornato con questo album alle sue origini blues più profonde. E allora è inevitabile che si crei un sottile filo immaginario che lega il Po al Missisipi, un altro grande e misterioso fiume protagonista di indimenticabili pellicole dell’universo hollywoodiano…

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Sonderausgabe Polesine

Die Polesine: ein Land mit brillanter Leinwandpräsenz Über 40 Autorenfilme, Dokumentarfilme und Videoclips wurden ab den 40er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts in der Polesine gedreht und haben das Land zwischen Etsch und Po in wahre Filmkulissen verwandelt.

er weiß schon, dass die sechste Episode von Paisà, einem der Filme von Roberto Rossellini, der die Geschichte des italienischen Films mitgeschrieben hat, in Porto Tolle gedreht wurde? Die Sümpfe und das Schilfdickicht - in dem im zweiten Weltkrieg Partisanen und US-Soldaten untertauchten und auf die Deutschen stießen, die den Fluss auf Militärbooten entlang fuhren- sind die der Lagune von Basson, eine suggestive Naturlandschaft um die Mündung von Po di Pila. Ein paar Jahre früher, 1943, drehte hier ein anderes Genie der Filmkunst, Luchino Visconti, in Occhiobello seinen Film "Besessenheit". Die Geschichte der heimlichen Leidenschaft zwischen Gino und Giovanna, dargestellt von

Chiara Calamai und Massimo Girotti, die von den Faschisten zensiert und von der Kritik wegen des Realismus vieler Szenen angegriffen wurde, die damals als skandalös galten. "Besessenheit" bringt typische Atmosphären der Polesine auf die Kinoleinwand: die heiße, schwirrende Luft, das Zirpen der Zikaden, die klebrige Feuchtigkeit, die sich auf die Körper und die Leben der Protagonisten dieser trostlosen Begebenheit legt. Eine Begebenheit, die in der Hosteria Bragana, in Polesella beginnt und entlang der Ufer des Po um Ferrara weiter ihren Lauf nimmt. Auch einem weiteren großartigen Regisseur, Michelangelo Antonioni, schwebte die Polesine als emblematischer Ort starker Gefühle vor, an dem sein Film "Der Schrei" mit Alida

Valli spielt: Der Film sollte zwischen Pontelagoscuro, Occhiobello, Ca’ Venier und Punta Maistra gedreht werden, doch das Hochwasser des Po im Jahre 1956 führte zu Kürzungen des Drehbuchs und zum Überdenken der gesamten Location. Auf halber Strecke zwischen Dokumentarfilm und Fiktion kommen wir nicht an "Scano Boa" (Insel der weißen Wasser) vorbei, ein Film, der 1961 von dem venetischen Filmemacher Renato Dall’Ara gedreht wurde: ein fiktives Werk über das harte Leben der Fischer auf jener Insel zwischen Lagune und Meer, ideales Habitat vieler Vögel, wo die einzigen menschlichen Spuren die Schilfhütten der Fischer sind. Auch hier ist die Landschaft wie ein Widerhall starker Emotionen, die manchmal sogar kriminell

UNA TERRA CHE “BUCA LO SCHERMO” - EIN LAND MIT BRILLANTER LEINWANDPRÄSENZ

"Black Cat" - Zucchero Fornaciari (Gaetano Morbioli), 2016

angehaucht sind. In der Tat hat die besondere Atmosphäre dieser Gegend auch zahlreiche Thriller und Horrorfilme inspiriert, wie "Das Haus der lachenden Fenster" von Pupi Avati, der zu einem echten Kultfilm wurde und viele in Ca’ Venier und in den Valli da Pesca von Scardovari gedrehte Szenen hat. Oder Filme wie "Die Nacht kennt keine Zeugen" mit dem der leider inzwischen verstorbene Regisseur aus Padua, Carlo Mazzacurati, im Jahre 1987 debütierte. Der Film wurde gänzlich im Podelta gedreht und erzählt die Geschichte einer Bodenspekulation und illegaler Methangasgewinnung. Auch "Auf kurze Distanz", ein Film, der 10 Jahre später von demselben Regisseur gedreht wurde, spielt in der Polesine: eine Geschichte der Integration, erzählt anhand der

Liebe zwischen einem tunesischen Automechaniker und einer jungen Frau aus der Toskana, die als Lehrerin in das Podelta kommt. Zwischen Porto Tolle und Porto Viro gedreht, bietet der Film beeindruckende Ausblicke auf das Delta, wie die berühmte Bootsbrücke von Santa Giulia, Entwässerungskanäle und landwirtschaftliche Gebäude, Schilfdickichte und Röhricht und viele andere Drehorte entlang der Ufer. Einen Blick auf Contarina, Ortsteil von Porto Tolle, findet sich auch in "La Vacanza" (1971), einer der ersten Filme von Tinto Brass mit Vanessa Redgrave und Franco Nero in den Hauptrollen. Und bevor wir nun diesen Kameraschwenk mit einem Cut beenden, sollte noch erwähnt werden, dass die morbide Schönheit dieser Orte

Vanessa Redgrave, Franco Nero “La vacanza” (Tinto Brass), 1971.

auch großartige Protagonisten der Popmusik fasziniert hat: Zucchero drehte genau hier, zwischen Ca’ Vendramin und Barricata, seinen Videoclip für "Voci", einer der evokativsten Songs seines jüngsten Albums "Black Cat". Über der Lagune aufsteigende Flamingos, eine Fahrt mit dem Motorrad entlang der Uferstraße des Po di Goro, endlose Strände, aufeinanderfolgende Bilder, die mit dem unverwechselbaren Timbre der Stimme des Liedermachers verschmelzen, der mit diesem Album zu seinen tiefsten Blues-Ursprüngen zurückgekehrt ist. Und so entsteht fast zwangsläufig ein subtiler imaginärer Faden, der den Po mit dem Mississippi verbindet, ein anderer großer, geheimnisvoller Strom, der Protagonist unvergesslicher Hollywood-Filme ist…

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

"Paisà" 1943.

ROBERTO ROSSELLINI E’ considerato il maggior esponente del Neorealismo e uno dei maestri del cinema mondiale. Tra i suoi film più celebri e significativi, oltre “Paisà” (1946) ricordiamo “Roma città aperta”(1945), “Germania, anno zero” (1947), “Stromboli, terra di Dio” (1951), “Il Generale della Rovere” (1959).

Er gilt als der bedeutendste Vertreter des Neorealismus und einer der Meister der weltweiten Filmkunst. Zu seinen berühmtesten Filmen gehören: “Paisà” (1946), “Rom offene Stadt” (1945), “Deutschland Stunde Null” (1947), “Stromboli” (1951), “Der falsche General” (1959).

"Il Grido" 1957.

MICHELANGELO ANTONIONI Regista, sceneggiatore, montatore, scrittore e pittore, è considerato uno dei più importanti autori di riferimento del cinema moderno grazie a film come la trilogia “L’Avventura”, “La Notte”, “L’Eclisse” (196062), “Blow up” (1966), “Zabriskie Point” (1970), “Professione Reporter” (1975).

Als Regisseur, Drehbuchautor, Filmeditor, Schriftsteller und Maler gilt er als einer der wichtigsten Autoren des modernen Films, dank Werken wie die Trilogie “Die mit der Liebe spielen”, “Die Nacht”, “Liebe 1962” (1960-62), “Blow Up” (1966), “Zabriskie Point” (1970), “Beruf: Reporter” (1975).

"La giusta distanza" 1997.

CARLO MAZZACURATI Regista e sceneggiatore, è considerato uno degli autori più sensibile delle nuove generazioni di autori cinematografici italiani. Tra i suoi film “Notte italiana” (1987); “Il Prete bello” (1989); “Il toro” (1984); “La lingua del santo” (2000); “La passione” (2010) e “La sedia della felicità” (2014).

Ein Regisseur und Drehbuchautor der zu den repräsentativsten Autoren der italienischen Filmkunst der letzten 20 Jahre zählt. Zu seinen Filmen gehören “Die Nacht kennt keine Zeugen“ (1987); “Il Prete bello“ (1989); “Il Toro“ (1984); “La lingua del santo“ (2000); “La passione“ (2010) und “La sedia della felicità“ (2014).

"La vacanza" 1971.

TINTO BRASS Regista, sceneggiatore, montatore e doppiatore, considerato il Maestro dell’erotismo della cinematografia italiana, ha esordito con “Chi lavora è perduto” (1963) per poi dedicarsi a film di genere come “Salon Kitty” (1975), “La chiave” (1983); “L’uomo che guarda” (1994).

Der Regisseur, Drehbuchautor, Filmeditor und Synchronsprecher wird als Meister des italienischen Erotikfilms angesehen und debütierte mit “Wer arbeitet ist verloren“ (1963), um sich dann Genrefilmen zu widmen, wie “Salon Kitty“ (1975), “Der Schlüssel“ (1983); “Voyeur“ (1994).

UNA TERRA CHE “BUCA LO SCHERMO” - EIN LAND MIT BRILLANTER LEINWANDPRÄSENZ

"Ossessione" 1943.

LUCHINO VISCONTI Regista e sceneggiatore cinematografico e teatrale, è considerato uno dei più importanti artisti e uomini di cultura del XX secolo. Uno dei padri del Neorealismo italiano, ha diretto celebri film tra i quali “La terra trema” (1948), “Senso” (1954), “Il Gattopardo” (1962), “Morte a Venezia” (1971).

Als Regisseur und Drehbuchautor für Film und Theater gilt er als einer der wichtigsten Künstler und Kulturschaffenden des 20. Jahrhunderts. Er war einer der Begründer des italienischen Neorealismus und hat bei berühmten Filmen, wie “Die Erde bebt” (1948), “Sehnsucht” (1954), “Der Leopard” (1962), “Tod in Venedig” (1971) Regie geführt.

"La casa delle finestre che ridono" 1976.

PUPI AVATI Regista, sceneggiatore, produttore cinematografico e scrittore. Dopo l’esordio nel genere horror, si cimenta nella commedia d’autore nella quale si distingue con film come “Una gita scolastica” (1983); “Regalo di Natale” (1986); “Il cuore altrove” (2003); “Gli amici del bar Margherita” (2010).

Regisseur, Drehbuchautor, Filmproduzent und Schriftsteller. Nach seinem Debüt im Genre des Horrorfilms wagte er sich an die Autorenkommödie, wobei er sich mit Filmen wie “Ein Schulausflug” (1983); “Weihnachtsgeschenk” (1986); “Il cuore altrove” (2003); “Gli amici del bar Margherita” (2010) profilierte.

"Scano Boa – Violenza sul fiume" 1961.

RENATO DALL’ARA Cineamatore e documentarista veneto, nella sua filmografia si contano documentari girati tra il 1950 e il 1957 e alcuni film come “Mobby Jackson” (1958), “Scano Boa” (1961), “Quando la pelle brucia” (1966) e un film per la tv “Uno strano ragazzo” (1980). Del regista si son perse le tracce.

Ein venetischer Filmemacher und Dokumentarfilmer, der zwischen 1950 und 1957 mehrere Dokumentarfilme und einige Kinofilme, wie “Mobby Jackson“ (1958), “Insel der weißen Wasser“ (1961), “Quando la pelle brucia“ (1966) und einen Fernsehfilm “Uno strano ragazzo“ (1980), drehte. Von diesem Regisseur hat sich jede Spur verloren.

"Black Cat" 2016.

ZUCCHERO (ADELMO) FORNACIARI Cantautore e musicista, è interprete di un blues mediterraneo e innovativo che lo ha portato ad essere uno dei maggiori rappresentanti di questo genere in Italia. Il suo album, “Oro, incenso e birra”, è stato per lungo tempo il più venduto nella storia della musica leggera italiana nel mondo.

Der Liedermacher und Musiker ist Interpreter eines innovativen mediterranen Blues, der ihn zu einem der größten Vertreter dieses italienischen Musikgenres gemacht hat. “Oro, incenso e birra”, war über einen langen Zeitraum weltweit das meistverkaufte Album in der Geschichte der italienischen Popmusik.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Piatti con prodotti a km zero

ISAGourmet, i sapori del Delta del Po e della Laguna Veneta Nei ristoranti dei villaggi Isamar, Isaresidence e Barricata.

na vacanza fatta di sole, mare, divertimento... e perché no, buona cucina! Desideriamo che i nostri ospiti possano conoscere ed apprezzare la bellezza del territorio che li ospita anche a tavola. Nel 2016 tutta la ristorazione dei Villaggi ISAholidays è stata completamente rinnovata nel nome della qualità, della tradizione e del territorio, con piatti tipici e prodotti a km zero.

E allora ecco sfilare nei nostri locali il risotto di pesce, il bisato (anguilla), le sarde in saòr, il baccalà mantecato, i bigoli, le seppie col nero e tanti prodotti tipici che rappresentano la laguna Veneziana e il Delta del Po. Dalle cozze e ostriche della Sacca di Scardovari al carciofo violetto dell’isola di Sant’Erasmo, al radicchio rosso: "la rosa di Chioggia" al melone del Delta polesano al riso del Delta del Po, fino alla moeca, presidio Slowfood.

IL GIRASOLE • BARRICATA VILLAGE 10

I SAPORI DI ISAGOURMET - ISAGOURMET GESCHMACK

Nella laguna veneziana Il profumo del mare si intreccia agli aromi delle spezie giunte da Oriente, che nei secoli si sono mescolate con i piatti della più antica tradizione veneziana. Il riso, arrivato da queste terre lontane, diventa un elemento fondamentale della cucina veneta e dà vita a uno dei piatti più tipici: i risi e bisi. Anche le famose sarde en saòr nascondono una storia curiosa: il saòr infatti è un condimento arrivato da Costantinopoli. A base di aceto, cipolla, uva passa e pinoli era un ottimo modo per conservare il pesce sano e gustoso durante i lunghi viaggi dei mercanti veneziani.

Se ci si sposta verso il Delta del Po la cultura gastronomica veneziana si incontra con quella ferrarese, creando un connubio tra pianura, mare e fiume che crea piatti unici, come il risotto polesano fatto con il riso del Delta del Po, l’anguilla, cefali e branzini, tagliati a tranci e cotti in brodo di vino bianco. A questo piatto, di chiare origini lagunari, si affianca una ricetta dai tratti spiccatamente padani, la faraona in tecia. Lungo il confine del fiume Po compaiono i segni della cucina ferrarese con la salama da sugo, i cappellacci di zucca, lo stracotto d’asino.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

ROSSO DI SERA • ISAMAR VILLAGE

in Urlaub aus Sonne, Meer, Spaß… und, warum nicht, guter Küche! Es liegt uns am Herzen, unsere Gäste auch zu Tisch mit den Vorzügen unseres Gebietes bekannt zu machen. 2016 wurde die gesamte Gastronomie der Ferienanlagen ISAholidays im Hinblick auf Qualität, Tradition und Regionalität erneuert und um typische Gerichte mit Produkten aus der unmittelbaren Umgebung erweitert. Also bieten unsere Lokale jetzt regionale Spezialitäten wie Fischrisotto, “Bisato” (Aal), “Sarde in Saòr” (gebackene Sardinen in einer Marinade auf Basis von süßsauren Zwiebeln), “Bac-

calà mantecato” (Stockfischmus), Bigoli (dicke Spaghetti), Tintenfische in eigener Tinte, sowie viele typische Erzeugnisse der venezianischen Lagune und des Podeltas. Miesmuscheln und Austern aus der Sacca di Scardovari, violette Artischocken von der Insel Sant‘Erasmo, "la rosa di Chioggia" rot radicchio, Melone aus der Polesine und Reis aus dem Podelta, bis hin zu den “Moeche” (Strandkrabben ohne Rückenschild), ein Produkt der “Arche des Geschmacks”. In der Lagune von Venedig vermischt sich der Geruch des Meeres mit den Aromen der Gewürze aus dem Orient, die im Laufe der Jahrhunderte mit den

Gerichten der antiken venezianischen Tradition verschmolzen sind. Der aus diesen fernen Ländern stammende Reis wurde zu einem wesentlichen Bestandteil der venezianischen Küche und ließ eines der typischen Gerichte entstehen: Risi e Bisi, Reis mit Erbsen. Auch die berühmten Sarde en Saòr entstanden auf ähnliche, kuriose Weise, denn Saor ist eine Zubereitungsart, die ursprünglich aus Konstantinopel stammt. Mit Essig, Zwiebeln, Rosinen und Pinienkernen konnte nämlich gesunder, wohlschmeckender Fisch für die langen Reisen der venezianischer Händler konserviert werden. Richtung Podelta trifft die gastronomi-

I SAPORI DI ISAGOURMET - ISAGOURMET GESCHMACK

Gerichte mit Zutaten aus der unmittelbaren Umgebung

ISAgourmet, die Aromen des Podelta und der Lagune In den Restaurants der Ferienanlagen Isamar, Isaresidence und Barricata.

ROSSO DI SERA • ISAMAR VILLAGE

sche Kultur Venedigs auf jene von Ferrara und geht eine Verbindung aus Ebene, Meer und Fluss ein, die einzigartige Gerichte entstehen lässt, wie Risotto Polesano aus dem Reis des Podeltas, mit Aal, Meeräsche und Seebarsch, die in Stücke geschnitten in einer Weißwein-Brühe gegart werden. Zu diesem eindeutig der Lagunen-Küche zuzuordnenden Gericht stellt sich ein Rezept aus der Poebene, geschmortes Perlhuhn. Entlang des Grenze des Po werden die Einflüsse der Küche um Ferrara spürbar, mit “Salama da Sugo”, Cappellacci mit Kürbisfüllung, oder Schmorbraten aus Eselfleisch.

LA CABAÑA • ISAMAR VILLAGE 13

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

ei Villaggi Isaholidays i ristoranti usano prodotti del territorio e ricette d’autore, perché anche le pause pranzo e le cene di fine giornata diventino un momento speciale. La scelta dei locali non manca: grill, pizzerie, snack bar, take away, pasticcerie, gelaterie e ristoranti molto particolari come La Cabana, ricavato in un antico casolare di campagna, che propone carne argentina e brasiliana con un grande grill all’aperto.

Nei nostri ristoranti tanta attenzione va alle famiglie. I genitori possono rilassarsi e godersi menu golosi e raffinati, accompagnati da ottimi vini, mentre i loro piccoli si divertono aspettando la cena nelle aree bimbi nelle immediate vicinanze. Ogni locale propone menù dedicati a loro.

AI TAMERICI • ISARESIDENCE

I SAPORI DI ISAGOURMET - ISAGOURMET GESCHMACK

ie Restaurants in den Ferienanlagen von Isaholidays verwenden lokale Erzeugnisse und Rezepte der Haute Cuisine, damit die mittägliche Stärkung und das gemütliche Abendessen am Ende eines aufregenden Ferientages zu einem ganz besonderen Moment werden. Die Auswahl an Lokalen ist groß: Grillrestaurant, Pizzeria, Snack-Bars, Take away, Konditoreien, Eisdielen und sehr spezielle Restaurants, wie La Cabana, ein umgebau-

tes, antikes Landhaus, in dem Fleisch aus Argentinien und Brasilien auf einem enormen Außengrill zubereitet wird. Familien sind in unseren Restaurants besonders willkommen. Während sich die Kinder in der nahe gelegenen Spielecke die Wartezeit vertreiben, können sich ihre Eltern entspannt den köstlichen, raffinierten Menüs und den ausgezeichneten Weinen widmen. Selbstverständlich bieten alle Lokale spezielle Kindermenüs.

IL GIRASOLE - ISAMAR VILLAGE

IL GIRASOLE • BARRICATA VILLAGE

BEACH BAR

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Tante novità anche nei nostri Beach bar, dove in un ambiente giovane e trendy ci si ritrova durante il giorno ma anche e soprattutto la sera, per gustare deliziosi aperitivi al tramonto e cene di fronte al mare, con serate a tema, cocktail e musica dal vivo.

Immer aktuell sind auch unsere Beach Bars, wo man sich in einem jungen, hippen Ambiente am Tag, vor allem aber abends trifft, um beim Sonnenuntergang einen Aperitif zu nehmen oder ein Abendessen am Meer zu genießen. Themenabende, Cocktails und Live Musik vervollständigen das Programm.

I SAPORI DI ISAGOURMET - ISAGOURMET GESCHMACK

BEACH BAR • BARRICATA VILLAGE

BEACH BAR • ISAMAR VILLAGE 17

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

FOCUS 03

SATURNO "XXXL"

La casa più grande e lussuosa si trova a Barricata Village !

Immagine 3D 3D Bild

Die größte und luxuriöseste Haus Befindet sich im Barricata Village !

SATURNO XXXL

Quest'anno, la casa più prestigiosa della gamma Luxury nei villaggi Isaholidays si trova a Barricata e si chiama SATURNO... "XXXL". Perchè la tripla X? Perchè la casa ha dimensioni davvero generose, ancora più della GIOVE XXL di Isamar, con i suoi 10 metri di lunghezza e 4,5 di larghezza, e un'area totale, inclusa la terrazza, di ben 67 m2. Saturno è costruita con materiali naturali, a garanzia di solidità e isolamento. Gli esterni sono realizzati in doghe in pvc simil-legno. Il tetto e il pavimento sono in legno. E' un'abitazione dal design lussuoso e innovativo, con finiture confortevoli e tecnicamente avanzate. L'elemento distintivo della SATURNO è la zona living con ampie vetrate su 2 lati, affacciate sulla grande terrazza di 20 mq, anch'essa su 2 lati, che diventa il naturale prolungamento del soggiorno all'aperto. All'interno, la netta divisione tra la

zona notte e la zona living garantisce la privacy. La zona living è composta da un'ampia cucina ad angolo con penisola di servizio, frigo free standing, lavastoviglie e microonde. Un comodo divano angolare può diventare il letto aggiuntivo per 2 persone. Tutto l'arredo è realizzato con i tipici colori marini: azzurro, bianco e blu. La zona notte si compone di 3 grandi camere, 2 camere matrimoniali e 1 camera con 3 letti, e 2 bagni con doccia, wc e bidet di design.

Saturno XXXL può ospitare fino a 9 persone, ed è perfettamente adatta al soggiorno di 2 coppie con bambini. Dispone perciò di 2 posti auto distinti. Vi aspettiamo dunque a Barricata a provare la nuova SATURNO XXXL. Ne rimarrete entusiasti, cosi come lo siamo stati noi nella scelta.

Das exklusivste Haus des Luxury-Angebots von Isaholidays steht in Barricata und trägt den Namen SATURNO "XXXL". Warum 3X? Weil das Haus mit seiner Grundfläche von 10 x 4,5 Metern und einer Gesamtnutzfläche von 67 qm einschließlich der Terrasse noch weitläufiger ist als GIOVE XXL in Isamar. Saturno ist mit natürlichen Materialien gebaut, die eine Garantie für Solidität und gute Isolierung sind. Die Außenfassaden sind mit holzähnlichen Elementen aus PVC verkleidet. Dach und Boden sind aus Holz. Eine Wohnung mit luxuriösem, innovativem Design und ausgesuchten, technisch ausgereiften Details. Die Besonderheit von SATURNO ist der Wohnbereich mit den großen Panoramafenstern an zwei Seiten zu der ebenfalls um zwei Seiten laufende, 20 qm großen Terrasse, die eine natürliche Erweiterung des offenen Wohnbereichs ist. Innen sorgt die klare Trennung zwischen Nacht- und Tagesbereich für

die nötige Privatsphäre. Der Wohnbereich besteht aus einer großzügigen Eckküche mit Theke, freistehendem Kühlschrank, Spülmaschine und Mikrowellenherd. Das gemütliche Ecksofa kann mit wenigen Handgriffen in ein zusätzliches Bett für zwei Personen verwandelt werden. Die gesamte Einrichtung ist in den typisch maritimen Farben azurblau, blau und weiß gehalten. Der Nachtbereich verfügt über 3 große Schlafzimmer, 2 Doppelbettzimmer und 1 Dreibettzimmer, 2 Design-Bäder mit Dusche, WC und Bidet.

Saturno XXXL bietet Platz für bis zu 9 Personen und eignet sich somit ideal für zwei Paare mit Kindern. Darum verfügt das Haus auch über zwei einzelne Autoabstellplätze. Wir erwarten Sie gerne im neuen SATURNO XXXL in Barricata. Sie werden genau so begeistert sein, wie wir es bei unserer Entscheidung waren.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

L'estate è giovane! Barricata: meta di appassionati di kite surf e set di famosi video e film

"ALL IN ONE URBAN KAMP " 2016

ite surf che si alzano in volo e sfiorano il mare, la musica, lo sport all’aria aperta…. Barricata è sempre di più un villaggio amato dai giovani. Il passaparola l’ha trasformato in una delle mete preferite, e oggi i ragazzi si danno appuntamento per conoscere questo territorio suggestivo, che ha affascinato cantanti noti come Zucchero -che qui ha realizzato il suo ultimo video- o star dell’hip pop come Jimmy Yudat Zelou, che ha postato su Instagram un suo video girato proprio in villaggio ottenendo visualizzazioni da record.

Der Sommer ist Jung ! Barricata: Ziel von Kitesurf-Fans und Drehort für viele berühmte Videos und Filme.

enkdrachen der Kitesurfer am Himmel, Musik, Outdoor-Sport…. Barricata entwickelt sich immer mehr zu einem beliebten Reiseziel für junge Leute. Die Mund-zu-Mund-Propaganda hat diese Gegend zu einem begehrten Ziel gemacht, in dem sich die Jugend trifft, um diese stimmungsvolle Gegend zu entdecken, die auch bekannte Liedermacher wie Zucchero begeistern konnte, der hier sein jüngstes Video gedreht hat, oder Hip-Hop Stars wie Jimmy Yudat Zelou, der ein in der Ferienanlage gedrehtes Video bei Instagram gepostet und eine rekordverdächtige Zahl von Klicks erhalten hat.

L’ESTATE È GIOVANE ! - DER SOMMER IST JUNG !

L’hip hop è stato uno dei temi preferiti dell’estate: qui, per una settimana, si sono riuniti appassionati di street-dance provenienti da tutta Italia, per dare vita all’ ALL IN ONE URBAN KAMP 2016, una full –immersion di hip hop, free-style, divertimento, party, workshop e contest. Hip-Hop war eines der bevorzugten Themen des Sommers, denn hier trafen sich eine Woche lang die Fans des Streetdance aus ganz Italien zum ALL IN ONE URBAN KAMP 2016, ein prall gefülltes Programm mit Hip-Hop, Freestyle, Spaß, Party, Workshops und Wettbewerb.

BARRICATA VILLAGE

La spiaggia di Barricata è diventata il nuovo “spot” preferito dai kite-surfisti. Basta guardare l’orizzonte nelle giornate più ventose per vedere il cielo riempirsi di vele colorate che danzano nell’aria. I primi frequentatori sono stati i locals delle città vicine, ma in breve il passaparola ha portato qui tantissimi appassionati. E sono sempre di più i giovani che si stanno avvicinando a questo sport estremo, che unisce la potenza del mare a quella del vento. Quando manca il vento bisogna trovare un diversivo, e ci si diverte a fare wakeboard, su acqua piatta, trainati da un motoscafo. In alternativa, la tavola va bene anche come tavola da mensa!

KITE-SURFING

BARRICATA VILLAGE

Der Strand von Barricata wurde in jüngerer Zeit zum neuen Hotspot der Kitesurfer.

BARRICATA VILLAGE

An windigen Tagen ist der Himmel voller bunter Segel, die in der Luft zu tanzen scheinen. Die ersten Stammgäste kamen aus den umliegenden Städten, aber die Mund-zu-Mund-Propaganda hat in kurzer Zeit viele neue Fans angelockt. Mehr und mehr junge Menschen lassen sich von dieser Extremsportart begeistern, die die Kraft von Meer und Wind nutzt. Und wenn die Surfer während einer Flaute vergebens auf passende Wellen warten, muss eine andere Variante herhalten, das Wakeboarding auf flachem Wasser, von einem Motorboot gezogen. Andernfalls kann das Surfbrett durchaus auch mal als Picknick-Tisch dienen!

BARRICATA VILLAGE 21

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

BARRICATA VILLAGE

TUTTOCAMPO CUP

Maggio 2016: una marea rosa invade Villaggio Barricata. Sono le finaliste regionali della TuttocampoCup, campionato di calcio a 5 femminile. Un evento spettacolare: più di 400 atlete pronte a darsi battaglia e 600 sostenitori pronti a tifare per le loro beniamine. Numeri impressionanti, che hanno richiesto una potente macchina organizzativa, sapientemente condotta dal tutto lo staff del villaggio. Uno spettacolo indimenticabile, un momento di sport e divertimento che resterà a lungo nella memoria dei partecipanti.

Mai 2016: Eine rosa Flut überschwemmt die Ferienanlage Barricata. Es sind die Finalistinnen von TuttocampoCup, die regionale Meisterschaft des 5er Fußballs der Frauen. Ein grandioses Ereignis: Über 400 motivierte Athletinnen und 600 Fans, die nur darauf warten, ihre Idole anzuspornen. Beeindruckende Zahlen, die den Einsatz einer leistungsfähigen Organisation erforderten, wie sie vom gesamten Team der Ferienanlage realisiert wurde. Ein unvergessliches Spektakel, ein Moment des Sports und der Unterhaltung, an den sich die Teilnehmer noch lange gerne erinnern werden.

ISAMAR VILLAGE

SUMMER VOLLEY CAMP

A giugno 2017 Isamar Village ospiterà per il 4° anno il Summer Volley Camp, una settimana di vacanza all'insegna dello sport e del divertimento.

Im Juni 2017 wird in Isamar zum 4. Mal das Summer Volley Camp veranstaltet, eine Ferienwoche im Zeichen des Sports und des Spaßes.

Per informazioni e iscrizioni: www.fipavvenezia.it alla voce EVENTI / EDIZIONE 2017

Für Informationen und Anmeldungen: www.fipavvenezia.it unter EVENTI / AUSGABE 2017

L’ESTATE È GIOVANE ! - DER SOMMER IST JUNG !

ISAMAR VILLAGE

CAMPUS RUGBY MAURO BERGAMASCO

“Sono davvero entusiasta di questo progetto. Ogni anno mi confronto con ragazzi provenienti da ambienti e paesi diversi con i quali condivido la stessa passione per il rugby. E’ meraviglioso poter crescere insieme attraverso questa disciplina, che non è solo uno sport, ma anche un modello di vita”. “Il Campus rappresenta uno dei vari progetti che sto promuovendo in qualità di educatore facendomi portavoce dei principi di solidarietà, di tolleranza e fairplay che ho imparato giocando” dichiara Mauro Bergamasco.

“Ich bin echt begeistert von diesem Projekt. Jedes Jahr trainiere ich mit Jungs aus ganz unterschiedlichen Milieus und Ländern, mit denen ich die gleiche Leidenschaft für Rugby teile. Es ist wunderbar, mit diesem Sport, der nicht nur ein Sport, sondern eine Lebensart ist, gemeinsam zu wachsen.“ „Der Campus ist eines der vielen Projekte, die ich als Erzieher unterstütze, und in denen ich als Sprachrohr für die Grundsätze diene, die ich beim Spielen gelernt habe, wie Toleranz und Fairplay” erklärt Mauro Bergamasco.

L’obiettivo del campus è trasmettere i valori dello sport ai giovani, sia italiani che stranieri, di età compresa tra i 10 e i 15 anni. L’allenamento prevede tre sessioni in ambienti diversi: acqua, sabbia, terra, affiancate da altre azioni complementari al rugby, finalizzate alla socializzazione: laboratorio creativo- esperienziale, teoria e storia del rugby, proiezioni di video e film. Il tutto è condotto da uno staff di professionisti.

Ziel des Campus ist es, jungen Menschen im Alter zwischen 10 und 15 Jahren, egal welcher Nationalität, die Werte des Sport zu vermitteln. Das Training besteht aus drei Trainingseinheiten in unterschiedlichem Umfeld: Wasser, Sand, Erde. Weitere Lektionen ergänzen das Rugbyspiel und zielen auf Sozialisierung ab: kreativer Erfahrungsworkshop, Theorie und Geschichte des Rugby, Projektionen von Videos und Filmen. Das Ganze unter der Leitung eines Profi-Teams.

MAURO BERGAMASCO Italian National Rugby team champion and the RBS 6 Nations all-time longest-serving career athlete. de grote kampioen van de Nationale ploeg en de sportman met de langste carrière ooit in het RBS 6 Nations.

NELL’ESTATE 2017 ISAMAR OSPITERÀ LA 7° EDIZIONE DEL CAMPUS.

Dato il succeso della scorsa edizione, si prevede un grande afflusso di partecipanti e appassionati. I ragazzi vivranno un’esperienza stimolante e altamente formativa. Messi alla prova sul campo, “respireranno” spirito di squadra, impareranno il rispetto e la condivisione delle regole, si confronteranno con i propri coetanei, in un percorso di crescita non solo sportiva, ma soprattutto umana e relazionale.

IM SOMMER 2017 FINDET IN ISAMAR DIE 7. AUSGABE DES CAMPUS STATT.

Angesichts des Erfolgs der letztjährigen Ausgabe erwarten wir einen großen Andrang von Teilnehmern und Rugbyfans. Die Teilnehmer werden eine spannende und sehr lehrreiche Erfahrung machen. Bei den Herausforderungen auf dem Spielfeld werden sie Teamgeist „atmen“, die Einhaltung von Regeln erlernen und teilen, sich mit Gleichaltrigen messen, und nicht nur sportlich, sondern vor allem auch menschlich und in Bezug auf Teamfähigkeit und soziale Interaktion wachsen.

PER INFORMAZIONI E ISCRIZIONI FÜR INFORMATIONEN UND ANMELDUNGEN www.campusmaurobergamasco.it www.facebook.com/campusrugbymaurobergamasco

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

... e quando arriva sera… Reportage sul mondo della notte nei Villaggi Isaholidays

ei villaggi Isaholidays dall’alba al tramonto ci sono infinite opportunità di divertirsi e rilassarsi, dal il parco acquatico, alla spiaggia, o nella tranquillità della propria abitazione.

Gli animatori si trasformano in acrobati, cantanti, maghi e ballerini, pronti a coinvolgere gli ospiti in serate spettacolari, in cui chi ne ha voglia diventa protagonista.

Ma verso sera, quando si accendono le luci nelle strade e nei vialetti, tutto assume un aspetto diverso. Si entra in una nuova dimensione e cresce l’energia e la voglia di incontrarsi, ballare, divertirsi…

Eine Reportage über das Nachtleben in den Ferienanlagen Isaholidays

... und Abends… 24

... E QUANDO ARRIVA SERA… - ... UND ABENDS…

n den Ferienanlagen Isaholidays gibt es von morgens bis abends unendlich viele Möglichkeiten für Unterhaltung und Entspannung, im Wasserpark, am Strand oder in der Abgeschiedenheit ihrer Wohnung.

Aber gegen Abend, wenn in den Straßen und Gassen die Lichter angehen, sieht alles anders aus, man taucht in eine neue Dimension ein, ein ungeahnter Energieschub macht Lust auf Tanzen, Spaß haben…. Die Animateure verwandeln

sich in Akrobaten, Sänger, Zauberer und Tänzer - bereit, die Gäste für mitreißende Abende zu begeistern, bei denen jeder, der Lust hat, zum Protagonisten werden kann.

ISAMAR VILLAGE 25

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Denn der wahre Spaß beginnt erst nach Sonnenuntergang. Der Abend beginnt am Strand mit einem Aperitif bei Sonnenuntergang, gerade genug, um die Atmosphäre etwas anzuheizen. Das ist der schönste Moment des Tages: Das Licht ist gedämpft, die Meeresbrise und das Geräusch der Brandung bilden einen vollendeten Rahmen für einen Drink mit Freunden. Der erste Abend ist den Kindern gewidmet: Um 20.30 Uhr treffen sie sich zu Dutzenden auf der Tanzfläche zum Baby Dance, wo sie sich unter den amüsierten Augen der Erwachsenen im Tanz austoben.

Und wenn es dunkel wird, gehen die Lichter des Theaterzelts an und die Show beginnt. Die Sitzplätze sind nie ausreichend, und so sammeln sich die Kleinen gebannt und aufgeregt direkt vor der Bühne. Jeden Abend wird ein anderes Spektakel geboten: die schönsten Musicals, Kabarett, Spiele mit dem Publikum.

... E QUANDO ARRIVA SERA… - ... UND ABENDS…

Il vero divertimento inizia dopo il tramonto.

Si comincia con un aperitivo al tramonto, in spiaggia, giusto per scaldare un po’ l’atmosfera. E’ il momento piu bello della giornata: la luce è smorzata, la brezza e il rumore del mare sono la cornice ideale per un drink con gli amici. La prima serata è dedicata ai bambini: alle 20.30 a decine si riuniscono in pista per la baby dance, sotto gli occhi divertiti degli adulti.

Poi, quando arriva il buio, si accendono le luci del Teatro Tenda e inizia lo Show. I posti a sedere non sono mai abbastanza e i più piccoli si radunano sotto il palco, assorti ed emozionati. Ogni sera va in scena uno spettacolo diverso: i musical più belli, i cabaret, i giochi col pubblico.

ISAMAR VILLAGE 27

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Ma la scenografia notturna dei villaggi non si esaurisce con il teatro: l’appuntamento più atteso e più amato della settimana è il Beach Party, sotto le stelle, con musica e balli.

Aber das Nachtleben in den Anlagen ist nicht nur auf das Theater beschränkt: Das am meisten herbei gewünschte und beliebteste Event der Woche ist die Beach Party, mit Musik und Tanz unterm Sternenhimmel.

E poichè la notte è lunga, quando in villaggio è davvero ora di spegnere le luci, per chi non ne ha ancora abbastanza c’è sempre un posto per continuare a ballare, o per godersi l’ultimo drink.

Und weil die Nacht noch lang ist, auch nachdem die Lichter in der Anlage ausgegangen sind, gibt es für die Unermüdlichen immer noch einen Ort, um weiterzutanzen oder einen letzten Drink zu nehmen.

... E QUANDO ARRIVA SERA… - ... UND ABENDS…

BARRICATA VILLAGE 29

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

BARRICATA VILLAGE

ISAMAR VILLAGE 30

... E QUANDO ARRIVA SERA… - ... UND ABENDS…

BARRICATA VILLAGE

ISAMAR VILLAGE

BARRICATA VILLAGE

BARRICATA VILLAGE 31

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

Bandiera Verde a Isamar

Una spiaggia a misura di bambino

Parola di pediatra ... e di delfino !

BANDIERA VERDE A ISAMAR - GRÜNE FLAGGE IN ISAMAR

2015

2016

Villaggio ISAMAR i pediatri dicono che:

ISAMAR è

Spiaggia per bambini

Bandiera VERDE Bandiera Blu d’Europa The European Blue Flag

Villaggio Isamar

www.villaggioisamar.com

Grüne Flagge in Isamar

Ein kindgerechter Strand Dieser Meinung sind auch die Kinderärzte... und die Delfine!

hre Sprünge, ihr Schnattern und die Klicklaute sind unverwechselbar und begeistern Jung und Alt: Nicht selten können in Isolaverde im Sommer Delfinschulen beobachtet werden. Dabei handelt es sich um eine kleine Gruppe von ungefähr einem Dutzend Exemplaren, die die Strandgäste immer wieder mit einem einzigartigen Spektakel erfreuen. In Isamar ist eine solches Schauspiel nicht etwa ein isoliertes Ereignis, vielmehr wiederholt es sich speziell im Juni immer öfter und ist nunmehr zu einem Gruß an den Sommeranfang geworden. Die Delfine nähern sich der Küste bis auf ungefähr 150 Meter, wahrscheinlich von Tintenfischen angezogen.

loro salti e guizzi nell’acqua del mare sono inconfondibili, affascinano ed emozionano grandi e piccini. Non è raro che a Isolaverde durante l’estate vengano avvistati gruppi di delfini. Si tratta di un piccolo branco, una dozzina, che però regala ogni volta uno spettacolo indimenticabile a chi decide di concedersi un po’ di relax sulla spiaggia.

A Isamar il passaggio dei delfini non è uno spettacolo isolato, specialmente nel mese di giugno: il fenomeno si ripete sempre più spesso e ormai è quasi un saluto all’arrivo dell’estate. I delfini si avvicinano a circa 150 metri dalla costa, probabilmente attirati dalle seppie.

Uno dei motivi che spiegano questo fenomeno è la qualità delle acque di Isolaverde, premiata nel 2015 insieme a Sottomarina con la Bandiera Blu, che certifica la vacanza nel mare pulito.

Quando si parla di delfini subito si pensa ai bambini. E qui arriva il bello: l’estate scorsa la spiaggia di Isolaverde ha ricevuto l’altro importante riconoscimento: la Bandiera Verde- Spiaggia a misura di bambino” . Il titolo è stato assegnato dall’Associazione dei pediatri italiani che ogni anno, prima della stagione estiva, stila una classifica delle località balneari con le migliori dotazioni per famiglie e bambini. Oltre all'arenile e ad altre caratteristiche naturali come la composizione della sabbia o i fondali bassi, sono stati scelti dai pediatri i siti che garantiscono un adeguato ed efficiente servizio di salvataggio in caso di emergenze. La “spiaggia bandiera verde” inoltre deve essere attrezzata con punti ristoro e parchi gioco per l’intrattenimento di bambini e adulti. L’arenile, la sabbia fine, i fondali bassi, l’efficiente servizio di salvataggio, le attrezzature adatte fanno di ISOLAVERDE la località ideale per le vacanze della famiglia.

Einer der Gründe für dieses Phänomen ist sicherlich die gute Wasserqualität vor Isolaverde, die bereits 2015 zusammen mit Sottomarina mit der Blauen Flagge ausgezeichnet wurde, mit der die Sauberkeit des Meerwassers attestiert wird. Wenn von Delfinen die Rede ist, kommen einem wahrscheinlich auch Kinder in den Sinn. Und hier kommt die gute Nachricht: Im letzten Sommer hat der Strand von Isolaverde eine weitere wichtige Anerkennung erhalten: die "Grüne Flagge - für kindgerechten Strand". Dieses Prädikat wird vom Verband der italienischen Kinderärzte verliehen, der jedes Jahr vor der Sommersaison eine Rangliste der Badeorte mit der besten Ausstattung für Familien mit Kindern erstellt. Nicht nur der flach abfallende Sandstrand und weitere natürliche Kriterien wie die Zusammensetzung des Sandes oder das seichte Meer in Ufernähe spielten eine Rolle: Von den Kinderärzten wurden die Orte auswählt, an denen im Notfall auch ein guter und effizienter Rettungsdienst bereitsteht. Der „Strand mit der grünen Flagge“ muss daneben mit Kiosken und Spielplätzen zur Unterhaltung von Groß und Klein ausgestattet sein. Der sanft abfallende Strand, der feine Sand, der effiziente Rettungsdienst und die komfortable Ausstattung machen von ISOLAVERDE zum idealen Ferienort für Familien.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Ultimo weekend di stagione

CLOSING PARTY nei villaggi Isamar e Barricata

stata una serata indimenticabile quella che ha chiuso le stagioni di Isamar, Isaresidence e Barricata. Come è ormai tradizione, rispettivamente il 16 settembre Barricata e il 23 settembre Isamar hanno salutato l’estate insieme a tutti gli ospiti con un grande party. A fare gli onori di casa, i Direttori dei villaggi, lo Staff Isaholidays al completo e l’Equipe Animazione, che ha dato il ritmo alla serata con premiazioni, musica e balli. Protagonista della serata, un gigantesco barbecue che ha sfornato ottima carne, accompagnata da un ricco buffet di specialità locali fornite dai nostri ristoranti.

L’estate dei Villaggi Isaholidays è stata ricca di momenti indimenticabili, che meritano di essere completati con una grande festa di fine estate. Per i clienti più affezionati la Festa è un appuntamento irrinunciabile, che coincide con l’ultima settimana della stagione, una settimana di soggiorno davvero speciale grazie ai prezzi molto vantaggiosi e all’opportunità di soggiornare nelle case più belle in “upgrade”.

Non perdetevi dunque la nostra prossima grande festa e segnate in agenda: sabato 16 settembre 2017 siete tutti invitati alla nostra Festa di fine Stagione! 34

CLOSING PARTY

???

Letztes Wochenende der Saison

CLOSING PARTY

in Ferienanlagen Isamar und Barricata ieser Abend, der die Saison in Isamar, Isaresidence und Barricata abgeschlossen hat, war wirklich unvergesslich. Wie bereits zur Tradition geworden, hat Barricata am 16. September und Isamar am 23. September zusammen mit allen Gästen den Sommer mit einer großen Party verabschiedet.

Der Sommer in den Ferienanlagen Isaholidays war angefüllt mit unvergesslichen Momenten, die es wert sind, dass sie mit einem solch großartigen Fest abgeschlossen werden.

Die Direktoren der Anlagen und alle Mitarbeiter von Isaholidays haben die Gäste willkommen geheißen und das Team der Animateure hat den Abend mit Preisverleihungen, Musik und Tanz belebt. Absoluter Protagonist des Abends war ein Mega-Grill, der saftiges Fleisch lieferte, das von einem reichhaltigen Büfett lokaler Spezialitäten aus unseren Restaurants begleitet wurde.

Für unsere treuesten Gäste ist diese Veranstaltung in der letzten Woche der Saison ein unverzichtbarer Termin, der äußerst vorteilhafte Preise und die Gelegenheit bietet, im Zuge eines "Upgrades" in den schönsten Häusern zu wohnen.

Notieren Sie sich am besten schon jetzt den Termin, damit Sie das nächste große Fest nicht versäumen: Am Samstag, den 16. September 2017 sind Sie alle zu unserem Fest zum Saisonabschluss eingeladen! 35

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Tenuta Giarette, la Guest House di Villaggio Barricata Un’oasi di benessere tra terra, mare e cielo 36

TENUTA GIARETTE

LA GUEST HOUSE DI VILLAGGIO BARRICATA

Parco Regionale Veneto del Delta del Po

Sito Patrimonio dell’Umanità Riserva della Biosfera

er chi preferisce vivere una vacanza rurale, c’è la possibilità di soggiornare nella Tenuta Giarette, immersa nella rigogliosa campagna del Parco del Delta del Po, a Scardovari, lungo la strada principale che conduce al Villaggio. Una recente ristrutturazione ha trasformato delle vecchie case di campagna in bellissime case vacanza, abbinando materiali e arredi della civiltà contadina allo stile e comfort di oggi. La Tenuta dispone di 2 appartamenti e 4 camere, arredati con gusto, dotati di angolo cottura caminetto, televisore, immersi in un giardino con piscina e campo da tennis. Gli ospiti di Tenuta Giarette possono accedere a tutti i servizi e alle strutture di Villaggio Barricata, distante appena 4 chilometri.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Tenuta Giarette, Guest House von Villaggio Barricata

LA GUEST HOUSE DI VILLAGGIO BARRICATA

Eine Oase des Wohlbefindens zwischen Land, Meer und Himmel

Regionalpark des Podeltas der Region Venetien

Landschaft Unesco-Weltnaturerbe Biosphärenreservat

er einen Urlaub auf dem Land verbringen will, kann das in dem Anwesen Tenuta Giarette in der herrlichen Landschaft des Parks des Po-Deltas, in Scardovari, entlang der Hauptstraße, die zur Ferienanlage führt, tun. Eine kürzlich erfolgte Renovierung hat die alten Landhäuser in wunderschöne Urlaubshäuser umgewandelt und Material und Einrichtungen des Bauernlebens mit dem Stil und dem Komfort von heute verbunden. Die Tenuta verfügt über 2 Apartments und 4 Zimmer, die mit Geschmack eingerichtet sind und eine Küchenecke, Kamin, Fernseher, einen Garten mit Swimmingpool und Tennisplatz aufweisen. Die Gäste der Tenuta Giarette können alle Leistungen der Ferienanlage Villaggio Barricata nützen, die gerade 4 Kilometer entfernt ist.

TENUTA GIARETTE

Casa Scirocco Casa Scirocco è costituita da 2 appartamenti di 60 mq su due piani, con giardino e piscina. Ogni appartamento ha 2 camere da letto per max. 4 persone.

m22 m

Casa Tramontana

Haus Scirocco besteht aus 2 60qm Wohnungen auf 2 Etagen, mit Garten und Schwimmbad. Jede Wohnung hat 2 Schlafzimmer für maximal 4 Personen.

60 m2

m22 m

✔

Tramontana è una casa unifamiliare di 100 mq, disposta su 2 piani, accessibile ai disabili. Può ospitare fino a 9 persone.

100 m2

✔

7+2

Casa Levante

m22 m

80 m2

Haus Levante besteht aus 2 80qm Wohnungen auf 2 Etagen: Beccaccino und Fischione. Jede Wohnung hat 2 Schlafzimmer für maximal 5 Personen und liegt auf 2 Etagen.

✔

Casa Grecale

Casa Levante è costituita da 2 appartamenti di 80 mq su due piani: Beccacino e Fischione. Ogni appartamento ha 2 camere da letto per max. 5 persone e si sviluppa su 2 piani.

Tramontana ist ein 100qm freistehendes Haus auf 2 Etagen, auch für Behinderte zugänglich. Max. 9 Personen.

✔

Casa “Grecale” è costituita da 2 appartamenti di 80 mq al piano terra: Cormorano e Beccaccia. Ogni appartamento ha 2 camere da letto per max. 5 persone.

m22 m

80 m2

Haus Grecale besteht aus 2 80qm Wohnungen auf 2 Etagen: Cormorano und Beccaccia. Jede Wohnung hat 2 Schlafzimmer für maximal 5 Personen.

✔

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

In Toscana

FATTORIA DI BERIGNONE il mondo Isaholidays nella sua declinazione “country” a Casole d'Elsa - Siena Una grande azienda agricola situata in Toscana, in una delle zone più belle e suggestive d'Italia, produttrice del pregiato olio extravergine di oliva D.O.P. “Terre di Siena”. In der Toskana

Fattoria di Berignone die Welt von Isaholidays in Version "Country". Ein großer landwirtschaftlicher Betrieb in der Toskana, in einer der schönsten und reizvollsten Gegenden Italiens, ist der Erzeuger des hochwertigen nativen Olivenöls extra g.U. "Terre di Siena".

Nei Villaggi Isamar e Barricata potrete gustare ed acquistare l’olio extravergine di oliva D.O.P. “Terre di Siena” della Fattoria di Berignone. Sul sito troverete tutte le informazioni per l'acquisto dell'olio.

Olio Extravergine di Oliva D.O.P. Terre di Siena Denominazione di Origine Protetta

In den Ferienanlagen Isamar und Barricata kann das native Olivenöl extra g.U. "Terre di Siena" aus der Fattoria di Berignone verkostet und erworben werden.

Natives Olivenöl Extra TERRE DI SIENA g.U. geschützte Ursprungsbezeichnung

www.fattoriadiberignone.it

Weitere Informationen über die Verkauf von unsere Olivenöl auf

www.fattoriadiberignone.it

FATTORIA DI BERIGNONE - OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P. “TERRE DI SIENA”

0,750 ℓ 0,250 ℓ

0,500 ℓ

5,00 ℓ 41

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

BARRICATA VILLAGE

ISAMAR VILLAGE

ISARESIDENCE RESORT

www.isaholidays.com 42

I VILLAGGI DIE FERIENANLAGEN

BENVENUTI NEL MONDO

ISAHOLIDAYS ! HERZLICH WILLKOMMEN IN DER WELT VON ISAHOLIDAYS !

Se desideri una vacanza al mare in un contesto naturalistico suggestivo, che coniuga la filosofia della vacanza all’aria aperta con il comfort di strutture perfettamente organizzate, sei nel posto giusto!

Wünschen Sie sich einen Urlaub am Meer, in einer reizvollen Umgebung, in perfekt organisierten Anlagen, "unter freiem Himmel", aber mit jedem Komfort? Dann sind Sie bei uns genau richtig

Nei Villaggi ISAHOLIDAYS, situati in Veneto tra la laguna di Venezia e il Parco Naturale del Delta del Po, potrai trascorrere splendide giornate al mare, divertirti nei parchi acquatici, assaporare il gusto della cucina del territorio, partire in barca o a cavallo alla scoperta di un paesaggio affascinante, o semplicemente rilassarti nella tua abitazione immersa nel verde. Un mondo di servizi ti aspetta, dall’intrattenimento, allo sport, alla ristorazione, perché qui tutto è curato nei minimi dettagli. E sempre all’insegna dell’eccellenza.

In den in Venetien zwischen der Lagune von Venedig und dem Naturschutzgebiet des Podeltas gelegenen Ferienanlagen ISAHOLIDAYS können Sie herrliche Tage am Meer verbringen, sich in den Wasserparks vergnügen, die schmackhafte regionale Küche genießen, mit dem Boot oder auf dem Rücken eines Pferdes die bezaubernde Gegend erkunden, oder sich einfach nur in ihrer Wohnung im Grünen entspannen. Eine Welt aus Serviceangeboten wartet auf Sie mit Unterhaltung, Sport, Gastronomie. Alles ist gepflegt bis ins kleinste Detail. Und stets im Zeichen der Exzellenz.

Scegli la vacanza che fa per te...

Wählen Sie Ihren idealen Urlaub aus...

www.villaggiobarricata.com

www.villaggioisamar.com

www.isaresidence.com 43

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

A pochi chilometri dai Villaggi Isaholidays

Arte, cultura e natura Meraviglie del territorio veneto alla portata degli ospiti dei villaggi Isamar, Isaresidence e Barricata.

Nur wenige Kilometer von den Ferienanlagen Isaholidays entfernt.

Kunst, Kultur und Natur Perlen Venetiens für die Gäste der Ferienanlagen Isamar, Isaresidence und Barricata

ARTE, CULTURA E NATURA - KUNST, KULTUR UND NATUR

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

UN MAGICO INCONTRO DI ACQUE Una vacanza “a tutta natura” nel parco del Delta del Po

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

HOLIDAY VILLAGE

Parco Regionale Veneto del Delta del Po Regionalpark des Podeltas der Region Venetien The Po Delta Regional Park in Veneto Park van de Po-delta in de Region Veneto

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

bbandonate la frenesia della città, la routine della vita quotidiana e imboccate la Statale Romea che da Venezia porta a sud, oltre il Po’. Lasciatevi alle spalle le ultime case di Porto Tolle e... ed eccovi arrivati! Davanti ai vostri occhi si dischiuderanno gli orizzonti incontaminati di un autentico paradiso terrestre: è il Parco del Delta del Po’, luogo magico dichiarato dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità. Qui, nel cuore del Parco, sorge il Villaggio Barricata. Circondato dal mare e dalla laguna, il Villaggio Barricata offre ai suoi ospiti il privilegio di una vacanza a stretto contatto con la natura: due spiagge di sabbia finissima, lambite da acque cristal-

line, permettono di godere appieno del mare e del sole. La laguna, che si trova alle spalle del villaggio, con la sua varietà di fauna e di flora, e le caratteristiche palafitte per la pesca delle cozze e delle vongole, sono la meta ideale per memorabili gite in barca e in bicicletta. All’interno del Villaggio, un brillante team di animatori e un’ampia gamma di servizi per soddisfare le esigenze dei piccoli e grandi ospiti. Lasciatevi sedurre dal silenzio, respirate il profumo del mare e concedetevi i piaceri della tavola in un luogo rinomato per l’ottima cucina di pesce e la freschezza delle materie prime. Una vacanza al Villaggio Barricata è di quelle che non si dimenticano!

HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

MAGISCHES ZUSAMMENTREFFEN DER GEWÄSSER Ein Urlaub "ganz im Zeichen der Natur" im Park des Podeltas

ntfliehen Sie der Hektik der Stadt und der Routine des Alltags und nehmen Sie die Staatsstraße Romea, die von Venedig nach Süden, jenseits des Pos führt. Sobald die letzten Häuser von Porto Tolle hinter Ihnen liegen, sind Sie am Ziel! Vor Ihren Augen eröffnen sich unkontaminierte Horizonte in einem authentischen Paradies auf Erden: Der Regionalpark des Podeltas, ein magischer Ort, der von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Hier, im Herzen des Parks, erstreckt sich das Villaggio Barricata. Umgeben von Meer und Lagune, bietet die Ferienanlage ihren Gästen das Privileg eines Urlaubs in engem Kontakt mit der Natur: zwei Strände mit feinstem Sand, umspült von kristall-

klarem Wasser, laden zum vollen Genuss von Meer und Sonne ein. Die Lagune, die sich mit ihrer reichen Tier- und Pflanzenwelt und den charakteristischen, für die Muschelzucht genutzten Pfahlbauten hinter der Ferienanlage erstreckt, ist das ideale Ziel für Bootsausflüge und Fahrradtouren. In der Ferienanlage erfüllen ein brillantes Animationsteam und ein großes Serviceangebot die Wünsche der großen und kleinen Gäste. Lassen Sie sich von der Stille verzaubern, atmen Sie den Duft des Meeres ein und gönnen Sie sich die Genüsse einer guten Küche an einem Ort, der für seine ausgezeichneten Fischgerichte und die Frische der Zutaten bekannt ist. Ein Urlaub im Villaggio Barricata ist immer unvergesslich!

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

LE SPIAGGE

"A PIEDI NUDI NEL PARCO...

SPIAGGIA DELLE CONCHIGLIE STRÄNDE

" BARFUSS IM PARK... ... a circondare Villaggio Barricata come un caldo abbraccio, due spiagge di sabbia morbida e dorata che offrono allo sguardo ampi orizzonti e scorci indimenticabili: ‘Spiaggia delle Conchiglie’, la spiaggia privata del villaggio, e ‘Spiaggia Barricata’, nel versante opposto.

... Wie in einer warmen Umarmung ist das Villaggio Barricata von zwei Stränden mit goldgelbem, weichem Sand umgeben, die den Blick auf weite Horizonte und unvergessliche Aussichten freigeben: ‚Strand der Muscheln‘, der Privatstrand der Ferienanlage, und ‚Barricata-Strand‘ auf der gegenüberliegenden Seite.

HOLIDAY VILLAGE

LE SPIAGGIE · STRÄNDE

SPIAGGIA BARRICATA

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

IL PARCO ACQUATICO

"UN TUFFO DOVE L'ACQUA È PIÙ BLU... "

l Parco Acquatico accende il divertimento: tre ampie piscine a tema offrono isole relax, vasche idromassaggio, giochi d’acqua, scivoli e la possibilità di fare lunghe ed energizzanti nuotate.

DER WASSERPARK

" EIN TAUCHGANG,

WO DAS WASSER BLAUER IST..."

D 52

er Wasserpark sorgt für Spaß: drei große thematisch abgestimmte Pools bieten Relaxinseln, Hydromassagebecken, Wasserspiele, Rutschen aber auch die Möglichkeit von Ausdauerschwimmen.

HOLIDAY VILLAGE

IL PARCO ACQUATICO Â· DER WASSERPARK

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

ANIMAZIONE

A TUTTO DIVERTIMENTO !

CABARET - WELCOME SHOW - BEACH PARTY - DISCO - POOL PARTY -

HOLIDAY VILLAGE

ANIMAZIONE · ANIMATION

ANIMATION

PUR VERGNÜGEN !

S C H I U M A PA R T Y NUMERO 5

SCHIUMA PARTY - MUSICAL - BEAUTY CONTEST - TALENT CONTEST

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

BAMBINI

PIZZA PARTY

QUI COMINCIA L’ AVVENTURA !

Piccoli ospiti, grande divertimento

BAMBINI · KINDER

HOLIDAY VILLAGE

BABY SHOW

MINI CHEF

FACE PAINTING BABY DANCE

KINDER

HIER BEGINNT DAS ABENTEUER Kleine Gäste, grosser Spass

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

SPORT

UNA VACANZA PIENA DI ENERGIA

CANOA - TENNIS - SOCCER SCHOOL - ARCHERY SCHOOL

HOLIDAY VILLAGE

- BEACH

SPORT

VOLLEY - GYM - FITNESS - ORIENTAL DANCE

EIN URLAUB VOLLER ENERGIE 59

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

BARRICATA RANCH

HOLIDAY VILLAGE

BARRICATA RANCH

ui si allevano cavalli argentini, Camargue e Haflinger, si organizzano lezioni di equitazione per adulti e bambini e passeggiate a cavallo lungo argini, spiagge e valli che lasciano con il fiato sospeso. L’escursione più amata: una cavalcata in riva al mare, all’alba o al tramonto, quando si sente solo il rumore delle onde infrangersi sulla riva e il sole regala al paesaggio colori unici.

ier werden Argentinische Pferde, CamarguePferde und Haflinger gezüchtet und neben Reitunterricht für Erwachsene und Kinder atemberaubend schöne Ausritte entlang der Ufer, über Strände durch Dünen und Strandseen organisiert. Das beliebteste Erlebnis: ein Ausritt am Meeresufer, am frühen Morgen oder bei Sonnenuntergang, wenn nur das Geräusch der sich brechenden Wellen zu hören ist und die Sonne die Landschaft in unglaubliche Farben taucht.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

LA RISTORAZIONE

DIE RESTAURANTS

POOL SNACK BAR

WI-FI CAFÉ 62

WI-FI CAFÉ

HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE Â· DIE RESTAURANTS

RISTORANTE IL GIRASOLE 63

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Alla scoperta del paesaggio del delta

LO SPORT ABBRACCIA L' AMBIENTE Itinerari in bici, in barca, a cavallo, per sperimentare in prima persona tutto ciò che di unico ed emozionante offre questo territorio.

illaggio Barricata è un ottimo punto di partenza per andare alla scoperta del Parco Naturale del Delta del Po. Non perdete l'opportunità di navigare lungo il fiume e le sue numerose insenature grazie ad una divertente gita in barca, nella quale ammirerete uccelli meravigliosi come il falco pescatore, la strolaga mezzana, lo

smergo minore, il voltapietre. In alternativa, salite in sella ad una bicicletta o a cavallo e percorrete gli scenari mozzafiato della Sacca degli Scardovari, dove potrete ammirare le suggestive centinaia di palafitte degli allevatori di mitili e l'emozionante spettacolo del sole che si tuffa nell'acqua all'ora del tramonto.

LO SPORT ABBRACCIA L'AMBIENTE · DER SPORT UMFASST DIE UMWELT

PORTO TOLLE POLESINE CAMERINI

Percorso ciclabile

ISOLA DELLA DONZELLA

SCARDOVARI

BONELLI

Porto Tolle - Isola della Donzella Scardovari. Bellissimo percorso ad anello nel delta del Grande Fiume.

Radveg: Fahrradweg Porto Tolle Isola della Donzella - Scardovari. Wunderschöner Ringweg im Podelta.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

illaggio Barricata ist der perfekte Ausgangspunkt, um den Naturpark des Podeltas zu entdecken. Lassen Sie sich die unterhaltsame Bootsfahrt auf dem Fluss und durch dessen zahlreiche Buchten nicht entgehen, bei der Sie wundervolle Vogelarten wie den Fischadler, den Prachttaucher, den Mittelsäger

und den Steinwälzer bewundern können. Schöne Alternativen sind Ausflüge mit dem Fahrrad oder mit dem Pferd durch die atemberaubende Landschaft der Sacca degli Scardovari, wo Sie hunderte stimmungsvolle Pfahlbauten der Muschelzüchter und das wundervolle Schauspiel des Sonnenuntergangs im Wasser bewundern können.

LO SPORT ABBRACCIA L'AMBIENTE · DER SPORT UMFASST DIE UMWELT

Auf Entdeckung der Deltalandschaft

DER SPORT UMFASST DIE UMWELT Fahrradtouren, Bootsfahrten, Ausritte, erleben Sie selbst alle einzigartigen und aufregenden Möglichkeiten, die diese Gegend zu bieten hat.

1012 1011 1010 1009 1008 1007

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH SELBST UND FÜR IHRE FAMILIE SATURNO XXXL MIAMI PLUS BUNGALOW CIPRO CORFÙ PLUS BAHAMAS LODGE TENT LODGE SUITE

CAMPING : 70

1006 1005

294 288 282 276 275 293 287 281

1004

292 286 280 274

1003

285 279 273

1002 1001

290 284 278 272 289 283 277 271

500 497 499 496 498 495

926 935 925 927 934 924 928 923 933 929 932 922 930 931 921

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

HOLIDAY VILLAGE

954 953

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

LUXURY

1 SATURNO "XXXL"

New

7+2 46m2

PLUSXXXL 2 MIAMI saturno

✔

LUXURY

4+2 28m2 m2

Miami 3 BUNGALOW SUPERIOR

4 35m2 m2

4 CIPRO

SUPERIOR

4+2 24m2 m2

✔

LEGENDA

PERSONE

MQ CASA

CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO

PERSONEN

QM HAUS

SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH BADEZIMMER

BAGNO

5 CORFÙ PLUS

BIDET

SUPERIOR

New

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

PARCHEGGIO

MIKROWELLENHERD GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERFACH)

MICROONDE

LAVASTOVIGLIE

FRIGO 90 CM

PARKPLATZ

4+2 20m2 m2

6 BAHAMAS

✔

4+2

1 1

COMFORT

✔

23m2 m2

LUXURY GL AMPING

7 LODGE TENT

5 28m2 m2

LUXURY GL AMPING

8 LODGE SUITE

5 28m2

JUNIOR

SENIOR

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

New

Immagine 3D 3D Bild

NÂ°7 2017

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

HOLIDAY VILLAGE

SATURNO "XXXL"

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

7+2

46m2

✔

saturno XXXL

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY

N°7 2017

MIAMI PLUS 4+2

28m2

✔

Miami

✔

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

BUNGALOW 4 35m2

✔

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

SUPERIOR

N°7 2017

CIPRO 4+2 24m2

✔

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NEW 2017

N°7 2017

Televisore piatto LCD • LCD-Flachbildfernseher

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

HOLIDAY VILLAGE

CORFÙ PLUS

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

SUPERIOR

4+2 20m2

✔

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

N°7 2017

BAHAMAS 4+2

23m2

✔

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

HOLIDAY VILLAGE

LODGE TENT

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY GL AMPING

5 28m2

✔

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

N°7 2017

LODGE SUITE 5 36m2

✔

JUNIOR

SENIOR

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

LUXURY CAMPING 7

70 m2

PIAZZOLE - STELLPLÄTZE Camper Service, attacco acqua, attacco luce 16A, piazzole ombreggiate.

7 10

Camper Service, Wasseranschluss, Stromanschluss 16A, Schattige Stellplätze.

con copertura ombreggiante Stellplätze mit Schattierung Abdeckung

70 m2

Presa d’acqua

Docce acqua calda

Elettricità 16 A

Max. 6 persone

Wasseranschluss

Duschen mit Warmwasser

Strom 16 A

Max. 6 personen

IL CAMPING · DER CAMPING

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

IN SINTONIA CON LA NATURA

IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER NATUR

senza rinunciare al comfort

ohne auf den Komfort zu verzichten

Per esaltare il piacere di una vacanza in piena sintonia con i ritmi della natura, il Villaggio dispone di 120 piazzole da campeggio ampie, ben ombreggiate e fornite di attacco per la corrente elettrica e acqua potabile, disposte su viali alberati e servite da due gruppi di servizi igienici.

Um das Vergnügen eines Urlaubs in voller Übereinstimmung mit den Rhythmen der Natur zu gewährleisten, verfügt die Ferienanlage über 120 große, überschattete Campingplätze mit Strom- und Wasseranschluss, die an Alleen liegen und von zwei sanitären Anlagen vervollständigt werden.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Best Camping è il marchio di qualità che le prestigiose Guide ADAC- Germania e ANWB- Paesi Bassi a partire dal 2014 conferiscono al ristretto gruppo dei migliori campeggi europei, e tra questi Villaggio Isamar, che raggiungono la classificazione delle 5 stelle. Questo riconoscimento implica l’eccellenza dei servizi offerti alla clientela. “Best Camping” ist das Qualitäts-Markenzeichen, welches die renommierten Campingführer ADAC-Deutschland und ANWB-Niederlande ab 2014 einer ausgewählten Gruppe der besten Campingplätze Europas verleihen. Zu dieser Gruppe der Einstufung der 5-Sterne-Anlagen, gehört auch Villaggio Isamar. Diese Anerkennung gilt für hervorragenden Kundenservice.

"Tenuta S.Grazia"

SPAZIO ALLE EMOZIONI In un'oasi di 180 ettari fronte mare

iamo nel cuore di una grande tenuta agricola che confina con il mare, a Isolaverde di Chioggia, a sud della laguna veneziana. Percorrendo un lungo viale alberato in mezzo ai campi di grano si raggiunge Isamar, parco vacanze affacciato sul mare, fondato nel 1971 e oggi punto di riferimento

in Europa per gli amanti della vacanza all’aria aperta. Al suo interno, un grande parco acquatico, l’ampia spiaggia privata, l’animazione internazionale, i profumi della cucina del territorio, e tutti i servizi di un villaggio a 5 stelle. Sullo sfondo, la laguna di Venezia con le sue meravigliose isole tutte da scoprire.

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

"Tenuta S.Grazia"

VOLLER EMOTIONEN In einer 180-Hektar Oase direkt am Meer

ir befinden uns inmitten eines großen Landwirtschaftsguts, das in Isolaverde von Chioggia südlich von der venezianischen Lagune ans Meer grenzt. Am Ende einer langen Allee, die durch Weizenfelder verläuft, liegt Isamar, der 1971 gegründete Ferienpark am Meer, der heute zum europaweiten Bezugspunkt für naturliebhabende Urlauber geworden ist. Die

Ferienanlage bietet einen großen Aqua-Park, einen weitläufigen Privatstrand, ein internationales Animationsprogramm, die einheimische Küche mit ihren verführerischen Düften sowie alle Leistungen eines 5-Sterne-Feriendorfs. Im Hintergrund zeichnet sich die venezianische Lagune mit ihren wunderbaren Inseln ab, die nur darauf warten, entdeckt zu werden.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

LA SPIAGGIA

SCINTILLANTE COME L’ORO

DER STRAND

SCHIMMERND WIE GOLD

m Privatstrand der Ferienanlage finden sie bequeme Strandliegen und Sonnenschirme, die Beach-Bar – um während des Tages und Abends leckere Snacks zu genießen, ein Spielplatz für die Kleineren und viele Sports, wie BeachVolley, Wind-Surf, Kanu oder Segeln.

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ella spiaggia riservata agli ospiti del Villaggio troverete comodi lettini ed ombrelloni, il Beach Bar per gustare snack

LA SPIAGGIA Âˇ DER STRAND

sfiziosi di giorno e di sera, un parco giochi per i piĂš piccoli e tanti sport, come il beach volley, il wind surf, la canoa o la vela.

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

IL PARCO ACQUATICO

7 SPECCHI D'ACQUA BLU

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

IL PARCO ACQUATICO Â· DER WASSERPARK

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

n parco acquatico con SETTE piscine per il divertimento di tutti. A pochi passi dalla spiaggia, circondato da una terrazzasolarium che guarda il mare, il parco acquatico vi stupirà per la varietà delle sue proposte: nuoto in corsia, idromassaggio, giochi per bambini e un nuovissimo scivolo!

DER WASSERPARK

7 BLAUE WA

ur wenige Schritte vom Strand entfernt, umgeben von einer Sonnenterrasse mit Meeresblick, wird Sie das vielfältige Freizeitangebot des Wasserparks begeistern: Schwimmen in Bahnen, Hydromassage, Spiele für Kinder und eine nagelneue Rutschbahn!

w e N

NUOVI GIOCHI D'ACQUA NEUE WASSERRUTSCHEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

IL PARCO ACQUATICO Â· DER WASSERPARK

SSERSPIEGEL

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

ANIMAZIONE

LA RICETTA DELLA FELICITA !

CABARET - WELCOME SHOW - BEACH PARTY - DISCO - POOL PARTY -

DISCO LA CABAÑA 98

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ANIMAZIONE · ANIMATION

TEATRO TENDA

SCHIUMA PARTY - MUSICAL - BEAUTY CONTEST - TALENT CONTEST ANIMATION

DAS REZEPT DES GLÜCKS

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

PIZZA PARTY

FACE PAINTING

MINI CHEF

BAMBINI DI ISAMAR

E ADESSO

SI GIOCA !

er i nostri piccoli ospiti tante attività e occasioni per divertirsi. Al Villaggio Isamar i bambini sono seguiti da mattina a sera da uno staff internazionale di animatori, pronti a coinvolgerli in attività nuove, divertenti e stimolanti, in giochi, in gare sportive e laboratori artistici. Il miniclub accoglie i bambini dai 4 agli 11 anni mentre lo junior club accoglie i ragazzi dagli 11 ai 16 anni. E ogni giorno è una nuova avventura!

100

BABY DANCE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BABY SHOW

BAMBINI DI ISAMAR · DIE KINDER VON ISAMAR

DIE KINDER VON ISAMAR

UND JETZT WIRD GESPIELT !

ür unsere kleinen Gäste gibt es viele Aktivitäten und Veranstaltungen, die für Spaß und gute Laune sorgen. Im Villaggio Isamar werden die Kinder von morgens bis abends von einem internationalen Animatorenteam betreut, die ihnen immer neue, kurzweilige und spannende Aktivitäten, Spiele, Sportwettkämpfe und Kunstwerkstätten bieten. Für Kinder von 4 bis 11 gibt es gibt den Miniclub, für Jugendliche von 11 bis 16 den Junior Club. Und jeden Tag ein neues Abenteuer!

101

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

NÂ°7 2017

SPORT

SPORTIVI SI DIVENTA

C ANOA

102

TENNIS

SOCCER

SCHOOL

ARCHE RY

SCHOOL

B E ACH

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SPORT

er chi ama lo sport, programmi di fitness giornalieri, risveglio muscolare, yoga, acquagym, aerobica, zumba, corsi di nuoto, tennis, tiro con l’arco, scuola e tornei di calcio, pallanuoto, beach volley, canoa, corsi di hip hop, danza latino-americana. E molto altro ancora!

SPORT

SPORTLICH KANN MAN WERDEN

ür Sportbegeisterte gibt es tägliche FitnessProgramme, Morgengymnastik zum Erwecken der Muskulatur, Yoga, Aqua-Gym, Aerobic, Zumba, Schwimmkurse, Tennis, Bogenschießen, Fußballschule und -turniere, Wasserball, Beachvolleyball, Kanu, Hip-Hop-Kurse lateinamerikanische Tänze. Und vieles andere mehr!

VOLLE Y

GYM

FITNESS

SWIMMING

SCHOOL

BASKETBALL

103

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

HORSE RIDING CENTER

HORSE RIDING CENTER Un centro equestre d’eccellenza per gli ospiti del villaggio

lle porte di Villaggio Isamar si trova HORSE RIDING CENTER, scuola di equitazione e sede di importanti concorsi ippici. Gli appassionati di equitazione possono partire da Villaggio Isamar per andare alla scoperta delle valli e delle campagne sconfinate del territorio lagunare.

Ein exzellentes Reitzentrum für die Gäste der Ferienanlage

or den Türen des Villaggio Isamar befindet sich das HORSE RIDING CENTER, Reitschule und Schauplatz wichtiger Reitturniere. Für Pferdenarren ist das Villaggio Isamar der perfekte Ausgangspunkt für Ausritte auf Entdeckung von Valli und dem unendlichen Land des Lagunengebiets.

104

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SHOPPING CENTER

SHOPPING TIME

105

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

LA RISTORAZIONE

DIE RESTAURANTS

Villaggio Isamar cinque ristoranti sapranno conquistarvi con i sapori tipici della tradizione e la freschezza delle materie prime. Potrete scegliere la semplicità di un panino o di un’insalata da gustare in spiaggia, al beach bar, o la tranquillità e l’atmosfera del ristorante a bordo piscina o del vecchio casolare La Cabana. Potrete gustare l’ottima carne alla griglia, i piatti di pesce della tradizione veneta o le pizze cotte nel forno a legna. La vacanza si trasformerà in un’esperienza gastronomica per grandi e piccini.

CAPRICE

YTALO

IL GIRASOLE 106

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

ROSSO DI SERA

LA CABAÑA

m Villaggio Isamar werden Sie von fünf Restaurants mit den typischen traditionellen Spezialitäten und frischen Zutaten verwöhnt. Sie haben die Wahl zwischen einem einfachen Panino oder einem Salat bei der Beach Bar am Strand und der atmosphärischen Ruhe des Restaurants am Poolrand oder

des alten Landhauses La Cabana, wo Sie ausgezeichnetes Fleisch vom Grill, Fischgerichte der venetischen Tradition oder köstliche Pizzen aus dem Holzbackofen kosten können. Der Urlaub wird zum gastronomischen Erlebnis für Groß und Klein.

107

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH SELBST UND FÜR IHRE FAMILIE

BUNGALOW BUNGALOW PRIMAFILA VENERE XL MIAMI PLUS DOMENICA MIAMI PLUS SABATO BERMUDA DOMENICA BERMUDA VENERDÌ CIPRO CORFÙ PLUS CORFÙ CORFÙ PRIMAFILA VENERDÌ CORFÙ PRIMAFILA DOMENICA BAHAMAS

CAMPING : Piazzola Blu/ Stellplatz Blau: 96 m2 ca. Piazzola Verde/ Stellplatz Grün: 80 m2 ca.

108

8 8 04 8 41 045 80 00 80 8 8 49 12 046 07 80 80 8 80 5 11 48 8050 1 80 80 80 10 14 47 8031 80 80 80 13 0 18 3 80 80 80 17 021 80 8 29 0 16 80 80 802 24 8028 19 80 80 7 23 80 802 6 22 80 802 25 80

GIOVE XXL

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

6360 6359 6357 6356

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

6358

6355 0 34 6354 6349 635 6343 3 63 6342 6332 633 6348 3 6331 41 3 6 2 632 6313 2 1 3 635 6340 6330 321 6 6312 20 6 10 6311 39 9 45 3 3 2 3 6 6 3 6 6 3 6 6338 6344 6309 6328 6319 6327 6318 6337 6308 6336 6317 307 326 6 6 6 1 6335 3 6 6325 6306 6324 6305 6315 6314 6304 6353 6352 6347 6346

7533 7532

7534 7531 7525 7524 7553 7552

7526 7523

7536 7529 7527 7522

7517 7516

7528 7521

7518 7515

7519 7514

7520 7513

7510 7507

7511 7506

7512 7505

41 06 411 41 3 05 411 41 2 04 411 41 1 03 411 41 0 02

6501 6502 650 6505 3 6504 6 5 0 6 650 6509 7 6508 6510 6511 6512 6513

41 01

7554 7504 7509 7555 7503 7551 7508 7556 7545 7502 7550 6 754 7549 7544 7501 7547 7543 7537 7548 7542 3001 8 3 5 1 7 4 3002 75 7539 3003 4 0 0 4 0 3 75 3005 3006 3014 3007 5 301 3008 3016 3009 3010 011 3 3012

41 09 411 41 5 08 411 41 4 07

34 8035 80 33 036 80 8 38 80 32 003 80 8 37 8039 80 02 80 06 8040 43 80 80 05 09 42 044 80 80 80 8

01 80

3013

7535 7530

109

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE LEGENDA

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

PERSONE PERSONEN

MQ CASA QM HAUS

CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH

LETTO A CASTELLO

BAGNO

STOCKBETT BADEZIMMER

BIDET BIDET

1 GIOVE XXL LUXURY LUXURY

MIKROWELLENHERD

FRIGO A COLONNA (+FREEZER) KÜHLSCHRANK (+GEFRIERFACH)

LAVASTOVIGLIE

FRIGO 90 CM

GESCHIRRSPÜLER

KÜHLSCHR. 90 CM

✔

PARCHEGGIO PARKPLATZ

New

39m2

2 BUNGALOW PLUS

2 36m New

3 VENERE XL LUXURY

MICROONDE

7+2

5+2 35m2 m2

4 MIAMI PLUS

LUXURY

4+2 28m2 m2

110

New

SUPERIOR

5 BERMUDA

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

4+2 27m2 m2

6 CIPRO

✔

SUPERIOR

4+2 24m2 m2

7 CORFÙ PLUS SUPERIOR

4+2 20m2 m2

8 CORFÙ SUPERIOR

4+1 20m2 m2

9 BAHAMAS COMFORT

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

4+2

New

23m2 m2

111

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

New

112

NÂ°7 2017

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

7+2 39m2

✔

113

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

NOVITÀ 2017: CUCINA RINNOVATA ! Frigorifero a colonna, lavastoviglie NEUHEIT 2017: RENOVIERTE BUNGALOWS ! Kühlschrank (+Gefrierfach), Spülmaschine

114

New

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BUNGALOW PLUS 6 36m2

✔

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY

116

N°7 2017

VENERE XL 5+2 35m2

✔

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

117

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY

N°7 2017

MIAMI PLUS 4+2 28m2

✔

Miami

118

✔

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

119

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

New

NEW 2017

120

Televisore piatto LCD • LCD-Flachbildfernseher

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BERMUDA

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SUPERIOR

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

4+2 27m2

✔

121

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

SUPERIOR

122

N°7 2017

CIPRO 4+2 24m2

✔

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

123

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

SUPERIOR

124

N°7 2017

CORFÙ PLUS 4+2 20m2

✔

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

125

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

SUPERIOR

126

N°7 2017

CORFÙ 4+1 20m2

✔

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

NEW 2017

Ampia terrazza ! • Große Terrasse ! 127

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

128

N°7 2017

BAHAMAS 4+2 23m2

✔

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

NEW 2017

Ampia terrazza ! • Grosse Terrasse ! 129

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

ALL’ ARIA APERTA

N.B. Tenda e attrezzature da campeggio non fornite dalla struttura - Anmerkung: Die Zelten und Camping-Ausrüstung sind nicht von unsere Anlage geführt

IM FREIEN

Per ritrovare il contatto con la Natura

um den Kontakt mit der Natur wiederzufinden

Per esaltare il piacere di una vacanza in piena sintonia con i ritmi della natura, il Villaggio dispone di 65 piazzole da campeggio ampie, ben ombreggiate e fornite di attacco per la corrente elettrica e acqua potabile, disposte su viali alberati e servite da due gruppi di moderni servizi igienici, uno riservato alle donne e uno agli uomini, particolarmente curati nell’estetica e nel comfort.

Um das Vergnügen eines Urlaubs in voller Übereinstimmung mit den Rhythmen der Natur zu gewährleisten, verfügt die Ferienanlage über 65 große, überschattete Campingplätze mit Strom- und Wasseranschluss, die an Alleen liegen und von zwei modernen sanitären Anlagen vervollständigt werden, eine für Frauen, eine für Männer. Die Anlagen sind in puncto Ästhetik und Komfort besonders gepflegt.

130

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

IL CAMPING · DER CAMPING

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

CAMPING / CAMPINGPLATZ PIAZZOLE - STELLPLÄTZE Camper Service, attacco acqua, attacco luce 16A, piazzole ombreggiate, lavaggio camper/auto Camper Service, Wasseranschluss, Stromanschluss 16A, Schattige Stellplätze, Waschanlage für Camper/Auto. Piazzola Blu/ Stellplatz Blau: 96 mq Piazzola Verde/ Stellplatz Grün: 80 mq

Presa d’acqua

Docce acqua calda

Elettricità 16 A

Max. 6 persone

Wasseranschluss

Duschen mit Warmwasser

Strom 16 A

Max. 6 personen

131

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

NEL PARCO

A DUE PASSI DAL MARE Un’oasi di privacy e relax

132

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

CANZ A

O IO P

M I T K O MM •

• ICH D

La soluzione ideale per chi in vacanza non vuole rinunciare alle comodità della propria casa. Immerso in un grande parco verde che si affaccia sul mare, ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE è un complesso residenziale di 130 appartamenti di design con piscine e spiaggia privata. L’ambiente ideale per chi cerca una vacanza Comfort & Relax all’insegna della privacy e della tranquillità, ma con accesso a tutti i servizi e strutture di ISAMAR HOLIDAY VILLAGE, raggiungibile a breve distanza anche via spiaggia.

O V E IR E IN N

133

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

IM PARK, UNMITTELBAR AM MEER

Eine ungestörte und entspannende Oase In einem großen grünen Park mit Blick aufs Meer liegt ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE, eine Wohnanlage mit 130 Design-Apartments mit Swimmingpools und Privatstrand. Die ideale Umgebung für diejenigen, die einen Comfort & Relax – Urlaub im

134

Zeichen der Diskretion und Ruhe suchen, aber mit Zugang zu allen Leistungen und Strukturen des Isamar Holiday Village, das auch über den Strand schnell erreichbar ist.

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

135

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDA

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

PERSONE

MQ CASA

CAMERE DA LETTO

DIVANO LETTO

LETTO A CASTELLO

BAGNO

BIDET

PERSONEN

QM HAUS

SCHLAFZIMMER

SCHLAFCOUCH

STOCKBETT

BADEZIMMER

BIDET

MICROONDE

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

ACCESSIBILE AI DISABILI

PARCHEGGIO

MIKROWELLENHERD

KÜHLSCHR. 90 CM

KÜHLSCHRANK (+GEFRIERFACH)

BEHINDERTENGERECHT

PARKPLATZ

1 TYPE 1

4+2 TIPO 1

37m2 m2

2 TYPE 2

✔

4 TIPO 2 m2

37m2 m2 1

136

✔

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

3 TYPE 3

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

6+1 56m2 m2 2

✔

TYPE 3 SPECIALE A TIPO 3

7+2

75m2

75m2 m2

TIPO 3 PLUS m2

✔

4 TYPE 4

✔

2+1

TIPO 4 m2

✔

TYPE 3 SPECIALE B

7+2

✔

TIPO 3 B speciale

21m2 m2 0

✔

137

Resi den PIAN c OTe rra e B

EG /

Resi de 1°PIAN nce B O

47 48 49

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH SELBST UND FÜR IHRE FAMILIE 1

TYPE 1

TYPE 2 m2 37

TYPE 3 m2 56

TYPE 3 m2 75 speciale

TYPE 4 m2 21

138

m2 37

50 51 52

61 54

60 55

59 56

3 WC

B 00

FLO

UND

1 ST O 1 ST F CK LOO R

Resi den 2°PIA ce B 2 ST O 2 ND CK FLO OR

GRO

35 34

58 57

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

G IATA

A MA RE

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

PA S S E G

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

10 PA S S E G

G IATA

A MAR E

VILLA

GGIO

ISAMA

R-m

t 500

7 4

Resi

den ce A PIAN OTe rra

A 00

EG /

10 8

12 17 18

16 19

15 20

5 32

38 43

26 25

VIL

65 LA

ISA

R-

63 66

48 47 46

2 ST O 2 ND F CK LOO R

Ricevimento Rezeption

Lavanderia Wäscherei

Ascensori Aufzug

Parco giochi Kinderspielplatz

Mini Club

Ingresso Garage Einfahrt zur Garage

Chiosco Bar Kiosk Bar

Cancello Automatico Isaresidence A Schranke zu Isaresidence A

Ristorante Ai Tamerici Restaurant Ai Tamerici

den ce 2°PIA A

Resi

35 39

1 STO CK 1 ST F LOO R

4 3

den ce A 1°PIAN

FLOO

Resi

UND

GRO

Spiaggia privata attrezzata Privatstrand Area Ecologica Abfallentsorgung

139

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

TIPO 1

N°7 2017

TYPE 1 4+2 37m2

140

✔

TIPO 2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

4 37m2

✔

141

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

TYPE 3 6+1 56m2

142

✔

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

SPECIALE A

7+2

75m2

✔

TYPE 3 SPECIALE B

7+2

75m2

✔

TIPO 3 B speciale

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 3

TIPO 3 PLUS

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

143

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

TYPE 4

TIPO 4

GLI ALLOGGI · DIE UNTERKÜNFTE

N°7 2017

2+1 21m2 0

144

✔

DOTAZIONI DEGLI ALLOGGI • AUSSTATTUNG BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

CAMERE DA LETTO

QM HAUS

PERSONEN

SATURNO "XXXL"

7+2

MIAMI

4+2

BUNGALOW

CIPRO

4+2

✔

CORFU PLUS

4+2

✔

BAHAMAS

4+2

✔

LODGE TENT

✔

LODGE SUITE

✔

MQ CASA

PERSONE

CAMERE DA LETTO

QM HAUS

PERSONEN

GIOVE XXL

7+2

BUNGALOW

VENERE XL

5+2

✔

MIAMI PLUS

4+2

✔

BERMUDA

4+2

✔

CIPRO

4+2

✔

CORFU PLUS

4+2

✔

CORFU

4+1

✔

BAHAMAS

4+2

✔

MQ CASA

PERSONE

CAMERE DA LETTO

DIVANO LETTO

BAGNO

BIDET

QM HAUS

PERSONEN

SCHLAFZIMMER

SCHLAFCOUCH

BADEZIMMER

BIDET

TIPO 1

4+2

✔

TIPO 2

✔

TIPO 3

6+1

✔

TIPO 3 SPECIALE A

7+2

✔

TIPO 3 SPECIALE B

7+2

✔

TIPO 4

2+1

✔

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

BAGNO

BIDET

BADEZIMMER

BIDET

✔

SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH

DIVANO LETTO

SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH

MICROONDE

LAVASTOVIGLIE

✔

FRIGO A COLONNA (+FREEZER) KÜHLSCHRANK (+GEFRIERFACH)

PERSONE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

DIVANO LETTO

FRIGO 90 cm MIKROWELLENKÜHLSCHRANK GESCHIRRSPÜLER HERD 90 CM

MQ CASA

✔

BAGNO

BIDET

BADEZIMMER

BIDET

✔

FRIGO 90 cm MIKROWELLENKÜHLSCHRANK GESCHIRRSPÜLER HERD 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER) KÜHLSCHRANK (+GEFRIERFACH)

MICROONDE

LAVASTOVIGLIE

✔

✔ ✔

✔

✔ ✔

✔

FRIGO 90 cm KÜHLSCHRANK MIKROWELLENHERD 90 CM MICROONDE

FRIGO A COLONNA (+FREEZER) KÜHLSCHRANK (+GEFRIERFACH)

✔

145

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

BUONE RAGIONI PER SCEGLIERE UNA VACANZA ISAHOLIDAYS

Isaholidays offre tanti vantaggi e opportunità a chi prenota una vacanza nei suoi Villaggi, pensati per rendere il suo soggiorno un vero affare !

4 GUTEGRÜNDE,UMEINEN ISAHOLIDAYS-URLAUBZUWÄHLEN ISAHOLIDAYS bietet all denjenigen die ihren Urlaub in einer ihren Ferienanlagen buchen, viele Vorteile und Angebote… damit der Urlaub zu einem echten Schnäppchen wird !

Ri spar mio Sparpreis

Dedicato a chi è già stato nostro ospite, l’offerta PORTA NUOVI AMICI: fai prenotare ai tuoi amici – che ancora non ci conoscono- una vacanza nei villaggi Isaholidays, e sarete entrambi premiati con uno sconto sulla vostra vacanza !

Das Angebot BRINGE NEUEN FREUNDE: gilt für alle, die bereits bei uns zu Gast waren: Laden Sie Ihre Freunde – die uns noch nicht kennen - ein, einen Urlaub in den Ferienanlagen Isaholidays zu buchen, und Sie werden beide mit einer Ermäßigung auf Ihren Urlaub belohnt !

Per te 50 Euro di sconto, per i tuoi amici altri 50 Euro di sconto.

50 Euro Ermäßigung für Sie und weitere 50 Euro Ermäßigung für Ihre Freunde.

E più nuovi amici porti, più sconto potrai accumulare !

Und je mehr Freunde Sie mitbringen, desto mehr Ermäßigung sammeln Sie an !

Vuoi prenotare la tua vacanza a un prezzo davvero vantaggioso?

Möchten Sie Ihren Urlaub zu einem echten Vorzugspreis buchen?

• se prenoti entro il 31.01.2017, ci sono sconti fino al 30%

• Wenn Sie bis 31.01.2017 buchen, erhalten Sie Ermäßigungen bis zu 30%

• se prenoti la tua vacanza per il 2018 durante l’estate (entro il 30/9) per te tariffe scontate !

• Wenn Sie den Urlaub 2018 bereits im Sommer 2017 buchen wollen gelten für Sie die günstige Preise !

FLES SIBI LITA' Flexibilität

INCEN TIVI EARLYBOOKING Preisvorteile FRÜH-BUCHUNG

Flessibilità dei giorni di arrivo e della durata della vacanza:

Flexibilität der Anreisetage und der Urlaubsdauer:

Hai l’opportunità di scegliere tra 2 giorni prestabiliti di arrivo/partenza settimanali, a seconda della tipologia abitativa scelta, e di prenotare perciò soggiorni di 3, 4, 7, 10, 11, 14 giorni… e oltre, per tutta la stagione 2017 !

Je nach Art der gewünschten Unterkunft haben Sie die Wahl zwischen 2 vorgegebenen wöchentlichen An-/Abreisetagen, also einer Aufenthaltsdauer von 3, 4, 7, 10, 11, 14 Tagen… und länger, und zwar für die ganze Saison 2017 !

La nostra Assicurazione Vacanze ti assiste nel caso tu non possa partire per la tua vacanza o debba tornare a casa d'urgenza.

Unsere Reiseversicherung tritt ein, wenn Sie Ihre Reise nicht antreten können oder aufgrund eines Notfalls früher abreisen müssen.

Troverai tutte le informazioni a riguardo sul nostro sito. www.isaholidays.com

Alle Informationen dazu finden Sie auf unserer webseite. www.isaholidays.com

SICU REZ ZA Sicherheit

146

ASSICURA LE TUE VACANZE! VersichernSie

sichIhrenUrlaub!

Le tue vacanze in sicurezza, dal momento della prenotazione al momento del ritorno a casa, con la polizza UNIQA.

Gehen Sie in Ihrem Urlaub auf Nummer sicher mit der UNIQA Police: von der Buchung bis zur Rückkehr nach Haus.

Quest’anno, puoi prenotare in tutta tranquillità la tua vacanza con largo anticipo, in tempo utile per usufruire delle nostre offerte speciali.

Dieses Jahr können Sie Ihren Urlaub getrost weit im Voraus und rechtzeitig buchen, um unsere Sonderangebote zu nutzen.

Se aderisci alla nostra polizza assicurativa, sarai rimborsato se non puoi più partire per le vacanze o se devi tornare a casa durante la tua vacanza.

Wenn Sie unserer Versicherungspolice zustimmen, erhalten Sie Ihr Geld zurück, sollten Sie den Urlaub nicht mehr antreten können oder vorzeitig unterbrechen müssen.

Annullamento della vacanza

Stornierung des Urlaubs

Se hai effettuato una prenotazione ma non puoi più partire per la tua vacanza, l’assicurazione ti rimborsa la caparra che hai versato, dedotti €50.

Sollten Sie gebucht haben, aber Ihren Urlaub nicht mehr antreten können, erstattet Ihnen die Versicherung die geleistete Anzahlung, abzüglich €50, zurück.

Rientro anticipato dalla vacanza

Vorzeitige rückkehr aus dem Urlaub

Se per un imprevisto devi interrompere la vacanza prima del giorno stabilito dalla tua prenotazione, l’assicurazione ti rimborsa il 100% dei giorni di vacanza pagati ma non goduti, dedotto:

Sollten Sie gezwungen sein, Ihren Urlaub vor dem in der Buchung angegebenen Datum zu unterbrechen, erstattet Ihnen die Versicherung 100% der bezahlten, jedoch nicht in Anspruch genommenen Urlaubstage zurück, abzüglich:

se il rimborso non supera €500 €50 il 10% se il rimborso è superiore a €500

€50 bei Rückerstattungen bis €500 10% bei Rückerstattungen über €500

Quali sono i vantaggi?

Was sind die Vorteile?

CLIENTE ASSICURATO

CLIENTE NON ASSICURATO

Annullo fino a 30 giorni prima dell’arrivo

rimborso della caparra dedotti €50

rimborso della caparra al netto di 60 Euro

Annullo a meno di 30 giorni dall’arrivo

rimborso della caparra dedotti €50

perdita della caparra

Rientro anticipato dalla vacanza

rimborso del 100% dei giorni di vacanza pagati ma non goduti, dedotti: €50 se il rimborso non supera €500 il 10% se il rimborso è superiore a €500

nessun rimborso dei giorni pagati ma non goduti

VERSICHERTER GAST

UNVERSICHERTER GAST

Stornierung bis 30 Tage vor der Ankunft

Rückerstattung der Anzahlung abzüglich €50

Rückerstattung der Anzahlung abzüglich €60

Spätere Stornierung (mehr als 30 Tage später)

Rückerstattung der Anzahlung abzüglich €50

Verlust der Anzahlung

Vorzeitiger Urlaubsabbruch

Rückerstattung zu 100% der gezahlten, keine Rückerstataber nicht in Anspruch tung der gezahlten, genommenen Tage, aber abzüglich: €50 bei Rückerstattunnicht in Anspruch gen bis €500 genommenen Tage 10% bei Rückerstattungen über €500

Per maggiori informazioni, leggi la “Nota informativa e Condizioni di Assicurazione” sul nostro sito web. Für weitere Informationen, lesen Sie bitte "Informationen und Versicherungsbedingungen" auf unsere Webseite

147

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°7 2017

Ser vice planning Dienstleistungs plannung Reception 24/h Security Staff 24/h Mini club 4-7 anni Maxi club 8-12 anni Junior club 13-16 anni Animazione internazionale Spettacoli serali Corsi di tennis Scuola calcio Tiro con l'arco Corsi di nuoto Acqua gym Corsi fitness Balli latini Beach volley Basket Pista Skateboard Ping pong Escursioni in barca Barca a vela Windsurf Canoa Lezioni di equitazione Diving center Maneggio Passeggiate a cavallo Pensione cavalli Palestra Spiaggia privata Piscina gommata Piscina natatoria Piscina per bambini Piscina con scivolo Jacuzzi Massaggi Estetica Parrucchiera Bazaar Boutique Supermercato Ristorante-pizzeria Chiosco spiaggia Bar gelateria Créperia e Yogurteria Discoteca Wi-fi Internet point Noleggio biciclette Parco giochi Giochi gonfiabili Video giochi Infermeria Fotografo Bancomat Cassette di sicurezza Lavanderia Lavaggio auto Dog agility camp

Reception 24/h Security Staff 24/h Mini Club 4 - 7 Jahre Maxi Club 8 - 12 Jahre Junior Club 13 - 16 Jahre International Animation Abendsunterhaltung Tennis-Kurse Fussball-Schule Bogenschiessen Schwimm-Kurse Aqua Gym Fitness courses Latino-Tanzkurs Beach Volley Basket Skateboard – Piste Tischtennis Schiffsausflüge Segel Windsurf Kanu Reit-Kurse Diving-Kurse Reitstall Ausritte Pferdepension Fitness Privat-Strand Gummierter Pool Schwimmbecken Pool für Kinder Pool mit Rutsche Jacuzzi Massage-Zentrum Beauty-Zentrum Friseur Bazaar Boutique Supermarkt Restaurant-Pizzeria Strand-Bar Bar-Eisdiele Crêpes- und Joghurtsgeschäft Disco Wi-Fi Internet Point Fahrrad-Verleih Spielplatz Hüpfburg Spielhalle Krankenstube Fotograf Geldautomat Schließfach Wäscherei Auto-Waschanlage Dog agility camp

Alcuni servizi sono diponibili presso il villaggio Einige Leistungen sind in der Ferienanlage verfügbar

148

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

N. 7 Gennaio 2017 ISAHOLIDAYS Magazine Hanno collaborato Redazione Interna ISAHOLIDAYS, Studioverde.it Direzione artistica Studioverde.it Foto Tutte le fotografie sono state gentilmente concesse da: Lino Bottaro; archivio Studioverde; archivio Isaholidays; Shutterstock Stampa Grafica Veneta S.p.A.

N. 7 Januar 2017 ISAHOLIDAYS Magazine Contributors Editorial staff ISAHOLIDAYS, Studioverde.it Art direction Studioverde.it Photos All photos kindly granted by: Lino Bottaro; archivio Studioverde; archivio Isaholidays; Shutterstock Print Grafica Veneta S.p.A.

• • • • • • • • • • • • • • • • • Foto e piantine dei villaggi sono solo indicative Foto und Pläne sind von Dörfern, sind nicht verbindlich

booking@villaggioisamar.com www.villaggioisamar.com

Via Isamar, 9 - 30015 - Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.553.5811 - Fax: +39.041.5535928

ISO 14.001

booking@isaresidence.com www.isaresidence.com

Via Nazioni Unite, 36 - 30015 Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.498.016 - Fax: +39.041.5535928

BANDIERA VERDE 2016

ISOLAVERDE

booking@villaggiobarricata.com www.villaggiobarricata.com

Via Strada del mare, 74 - 45018 Bonelli di Porto Tolle (RO) Call Center: + 39.0426.389.270 - Fax: +39.041.5535928

Parco Regionale Veneto del Delta del Po

Sito Patrimonio dell’Umanità Riserva della Biosfera

LA GUEST HOUSE DI VILLAGGIO BARRICATA

Via Roma, 22 - 45010 Scardovari (RO) - Parco del Delta del Po Tel. +39 041.5535811 - Fax +39 041.5535928

booking@villaggiobarricata.com www.tenutagiarette.it info@hotelplazavenice.com www.hotelplazavenice.com

Viale Stazione, 36 - 30171 MESTRE (VE) ITALY Tel. + 39 041 929388 - Fax +39 041 929385

In Toscana

FATTORIA di BERIGNONE

Casole d’Elsa - Siena

www.isaholidays.com

info@fattoriadiberignone.it www.fattoriadiberignone.it