Ischgl Magazin 01 2014/15 by ISCHGL MAGAZIN

SAISON 2014/15 HEFTPREIS: 4,50 €

KAMALIYA

INTERVIEW MIT MISS WORLD – A PLACE OF MY PASSION TOP OF THE ALPS WER SIND DIE MACHER VON ISCHGL DIE VIELLEICHT SPEKTAKULÄRSTE SEILBAHN DER WELT ISCHGL GOES HOLLYWOOD, PROMIS, VISIONEN, TOPEVENTS

Saint Laurent Show Collection Fall Winter 2014

INTERNATIONAL WOMENS DESIGNER FASHION IN TELFS/TYROL (NUR 55 MIN VON ISCHGL / SHUTTLE SERVICE)

PRIVATES SHUTTLE ANFORDERN UNTER +43 5262 64001

Freak Cruiser Flying Carrousel-Tourbillon. 7-Day power reserve. Manual winding manufacture movement. Patented ÂŤ Dual Ulysse Âť escapement in silicium. Available in 18ct rose gold or white gold. U LY S S E - N A R D I N . C O M

ISCHGL

Photographer: Giovanni Gastel · www.pasqualebruni.com – registered style

SCHMUCKSTÜCKE DUTY-FREE-SHOPPING IN SAMNAUN/SWITZERLAND ELEGANT · HOCHWERTIG · MODERN

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

MANUFACTURE DE HAUTE HORLOGERIE

SW I S S W ATC H M AN UF A CT U RE S I N C E

1 8 6 5

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

S W I S S A V A N T- G A R D E S I N C E 1 8 6 0

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

Hangl’s Uhren & Schmuck A-6561 Ischgl · Tel. 00 43 / (0) 54 44 / 59 70 Fax 00 43 / (0) 54 44 / 59 00-4 uhren.hangl@speed.at SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

www.hangl.ch SAMNAUN

ISCHGL

Hangl’s Uhren & Schmuck CH-7563 Samnaun · Tel. 00 41 / (0)81 / 868 57 34 Fax 00 41 / (0)81 / 860 25 02 uhren@hangl.ch

STILVOLLE MODEWELT D U T Y - F R E E - S H O P P I N G IN SAMNAUN/SWITZERLAND SPORTLICH · MODERN · EXKLUSIV

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

SAMNAUN

ISCHGL

Hangl’s Sport & Mode A-6561 Ischgl Tel. +43 / (0) 54 44 / 59 90 Fax +43 / (0) 54 44 / 59 90-4 hangl.ischgl@aon.at

www.hangl.ch

Hangl’s Sport & Mode CH-7563 Samnaun Tel. +41 / (0)81 / 861 93 30 Fax +41 / (0)81 / 861 93 62 sport@hangl.ch ISCHGL

AUS DEM INHALT ...

20 A PLACE OF MY PASSION Interview mit Kamaliya Miss World live in Ischgl

ISCHGL

12 WHITE RUSH Spektakuläres Ischgl im Winter Spectacular pictures

82 ALPINE FASHION New trends in traditional style: Lena Hoschek

104 ISCHGL SUMMERTIME Erleben & Staunen in Ischgl Amazing summer in Ischgl

30 DIE MACHER VON ISCHGL „Wir haben einen Sehnsuchtsort für Skifahrer erschlossen“ The Ischgl men of action interviewed

98 ISCHGL GOES HOLLYWOOD Faszination Bergwelt als Filmkulisse Fascinating film set Ischgl

84 SHOPPING & LIVESTYLE Die neuen Must-haves der Saison

18 WHO IS WHO Starlife in Ischgl

22 TOP OF THE MOUNTAIN CONCERTS Legendäre Konzertreihe in Ischgl Legendary concerts on top of the mountain

60 KULINARIK Reise ins Schlaraffenland Journey to the land of milk and honey

34 DIE VIELLEICHT SPEKTAKULÄRSTE SEILBAHN DER WELT ... World Record with the newly built Pardatschgratbahn

ISCHGL

DAs kurzEstE VO rwORT DEr Welt

ISCHGL

.Uber

das neue Ischgl Magazin muss man nicht viele Worte machen.

. Viel Vergnugen!

ISCHGL

SPEKTAKULÄRES ISCHGL IM WINTER

ISCHGL

ISCHGL! ALPENLIFESTYLE AUF HÖCHSTEM NIVEAUMehr-

fach ausgezeichnet, mehrfach gefeiert: Die Silvretta-Arena, mit 238 Pistenkilometern, zählt heute in Österreich und sogar weltweit zu den beliebtesten WinterHotspots. Von Skifahren in der Silvretta-Arena über Konzerte mit WeltStars mitten im Skigebiet, bis hin zu Entertainment und Shopping oder kulinarischen Spitzenleistungen. Der berühmte Ischgler Winter garantiert Schneesicherheit bis Mai und berauscht mit ausgelassenem Urlaubsflair für alle, die das gewisse Etwas in den Alpen suchen.

ALPINE LIFESTYLE AT THE HIGHEST LEVEL Awarded several

distinctions, much acclaimed: The Silvretta Arena, with its 238 kilometres of ski slopes, is one of Austria’s - indeed one of the world’s - most popular winter hotspots. From skiing in the Silvretta Arena to concerts with world-class stars right there in the ski region, to entertainment and shopping, to top culinary performances – the famous Ischgl winter with snow guaranteed right up till May, is an intoxicating holiday ambience for those seeking that certain something in the Alps.

ISCHGL

withOUt words ISCHGL

Ein Bild von einem Skigebiet! 16

ISCHGL

PROMIAUFLAUF IN ISCHGL

TAGSÜBER DIE WEISSEN PULVERSCHNEEPISTEN HINUNTERWEDELN, SICH ANSCHLIESSEND IN EINER DER ZAHLREICHEN DESIGNER-BOUTIQUEN VON KOPF BIS FUSS EINKLEIDEN, IM HAUBEN-RESTAURANT EIN EXQUISITES MENÜ GENIESSEN UND DIE NACHT IN DEN ANGESAGTEN CLUBS DURCHTANZEN. ISCHGL HAT ALLES ZU BIETEN, WAS SICH DAS PROMIHERZ WÜNSCHT. ALICIA KEYS, NAOMI CAMPBELL, LEONA LEWIS UND VIELE STARS MEHR WISSEN DIE VORZÜGE DES NOBELSKIORTES ISCHGL ZU SCHÄTZEN UND GEBEN SICH IN DEN LUXUSHOTELS DIE KLINKE IN DIE HAND …

ISCHGL HAS EVERYTHING A CELEBRITY HEART COULD WISH FOR. SLALOM DOWN THE WHITE POWDER SNOW SLOPES BY DAY, AFTER THAT DRESS YOURSELF FROM HEAD TO TOE IN ONE OF THE MANY DESIGNER BOUTIQUES, THEN ENJOY AN EXQUISITE MEAL AT ONE OF THE AWARD-WINNING RESTAURANTS AND DANCE THE NIGHT AWAY IN THE HOTTEST CLUBS. ALICIA KEYS, NAOMI CAMPBELL, LEONA LEWIS AND MANY MORE STARS LOVE THE BENEFITS OF THIS SUPERIOR SKI RESORT, PASSING THE KEYS TO THE LUXURY SUITES ON TO ONE OTHER... ROBBIE WILLIAMS brachte beim Saisonfinale 2014 die berühmte Show-Bühne auf der Idalp in 2300 Meter zum swingen.

ISCHGL

Burlesque-Tänzerin DITA VON TEESE feiert bis in die frühen Morgenstunden.

Eine Schlittenfahrt durch die ruhige Winterlandschaft lässt TAMARA ECCLESTONE, Tochter der Formel-1-Legende Bernie Ecclestone, den Alltagsstress vergessen.

Rapper und DSDS-Juror KEY ONE drehte in der romantischen Winterlandschaft von Ischgl einen Videoclip zu seiner Single „Ich hasse es dich zu lieben“.

Superstar RIHANNA erkundete nach ihrem fulminanten „Top of the Mountain“-Konzert den Skiort ganz ohne Bodyguards ...

BILL CLINTON bei seiner legendären Rede „Message from the Mountain“ ...

PARIS HILTON ist ein häufig gesehener Gast in Ischgl. Das It-Girl vermarktete als Werbeikone die erste Prosecco-Designdose RICH (die hat ihren Ursprung übrigens in Ischgl) ... NAOMI CAMPBELL lässt sich das Ski-Opening in Ischgl nicht entgehen ... OLI POCHER trat als DJ im Pacha in Ischgl auf und sorgte für Stimmung im Club ... ALICIA KEYS ist ein eher selten gesehener Gast in Österreich. Auf der legendären „Top of the Mountain“-Bühne machte sie eine Ausnahme ... DAVID HASSELHOFF schätzt die gut präparierten Pisten in Ischgl.

ISCHGL

KAMALIYA – LIVE IN ISCHGL

„Man kann das Erreichte im Leben immer noch

steigern“

SIE WURDE 2008 ZUR MISS WORLD GEKÜRT UND GILT ALS OSTEUROPÄISCHE ANTWORT AUF LADY GAGA: KAMALIYA ZAHOOR. DIE SCHÖNE SÄNGERIN HAT IN ISCHGL IHREN ERSTEN SKIKURS ABSOLVIERT – UND ZUM ERSTEN MAL GLÜHWEIN GETRUNKEN.

IHRE STIMME UMFASST VIER OKTAVEN. WIE KAM ES, DASS SIE DENNOCH POPMUSIK MACHEN? Ich wollte seit meiner Kindheit Popstar werden, bekam aber wegen meiner Stimme eine Ausbildung zur klassischen Sängerin. Erst als ich alt genug war, konnte ich meinen eigenen Weg gehen. UNTERSTÜTZT IHR MANN, DER MILLIARDÄR MOHAMMAD ZAHOOR, IHRE KARRIERE? Mein Mann ist mein Produzent und Förderer. Ihm habe ich es zu verdanken, dass ich die Musik produzieren kann, die ich machen will. SIE STANDEN SCHON IN HOLLYWOOD VOR DER KAMERA. GIBT ES WEITERE FILMPLÄNE? Mein letzter Film, What about love mit Sharon Stone und Andy Garcia in den Hauptrollen, war eine wunderbare Herausforderung für mich. Trotzdem hat die Musik für mich weiterhin Vorrang. SIE HABEN BEREITS FÜNF ALBEN VERÖFFENTLICHT, WAREN MISS WORLD 2008 UND SIND 2013 MUTTER VON ZWILLINGEN GEWORDEN. WAS KANN DAS NOCH TOPPEN? Ich möchte gerne noch zwei Jungen haben. Zuvor aber will ich die Welt mit meiner Musik erobern.

ISCHGL

"YOU CAN ALWAYS ADD TO YOUR ACHIEVEMENTS IN LIFE" SHE WAS CROWNED MISS WORLD 2008, AND IS CONSIDERED EASTERN EUROPEAN’S ANSWER TO LADY GAGA: KAMALIYA ZAHOOR. THE BEAUTIFUL SINGER COMPLETED HER FIRST SKI LESSON IN ISCHGL – AND DRANK MULLED WINE FOR THE FIRST TIME TOO.

YOUR VOICE HAS FOUR OCTAVES. HOW IS IT THAT YOU STILL MAKE POP MUSIC? I have wanted to be a pop star since I was a child, but was trained as a classical singer because of my voice. It was not until I was old enough that I could go my own way. DOES YOUR HUSBAND, THE BILLIONAIRE MOHAMMAD ZAHOOR, SUPPORT YOUR CAREER? My husband is my producer and promoter. I owe it to him that I can produce the music that I want. YOU HAVE ALREADY BEEN ON CAMERA IN HOLLYWOOD. ARE THERE ANY OTHER MOVIE PLANS? My last film What about love with Sharon Stone and Andy Garcia in the lead roles was a wonderful challenge for me. Nevertheless, the music is still my priority. YOU HAVE ALREADY RELEASED FIVE ALBUMS, WERE MISS WORLD 2008 AND IN 2013 BECAME THE MOTHER OF TWINS. WHAT CAN TOP THAT? I would like to have two boys. But first I’ll conquer the world with my music.

Finden Sie hier die neuesten Songs von Kamaliya

ISCHGL

TOP OF THE MOUNTAIN CONCERTS: INTERNATIONAL SOUND OF ISCHGL

ISCHGL

STARS UNTER FREIEM HIMMEL Im Mai 2014 hat Robbie

Williams stimmungsvoll das Ende der Saison besungen. Nach der Geburt seines zweiten Kindes sind seine Nächte nun aus anderen Gründen schlaflos – und das Partyzepter geht über an James Blunt. Der Schmusebarde wird am 29. November 2014 beim „Top of the Mountain Opening Concert“ knapp 20.000 Fans vor der spektakulären verschneiten Bergkulisse mit seinen gefühlvollen Hits zum Schmelzen bringen. Hier auf der Ischgler Idalp wurde die Idee von einem Ski-Opening unter freiem Sternenhimmel geboren, und seit 1995 rocken internationale Musikstars wie Elton John, Rihanna, Pink, Tina Turner, die Rolling Stones und Kylie Minogue die Bühne auf 2320 Metern. Mit gültigem Skipass ist der Eintritt frei!

STARS IN THE OPEN AIR In May 2014 Robbie Williams brought the season to an atmospheric end. After the arrival of his second child his nights are now sleepless for a different reason – so the torch passes to James Blunt. The schmoozing bard is going to melt the ice with his emotional hit songs at the “Top of the Mountain Opening Concert” on 29 th November, 2014, in front of around 20,000 fans, and against a spectacular snow-covered mountain backdrop. The idea for a ski-opening in the open air was born right here on the Ischgl Idalp, and since 1995 international stars such as Elton John, Rihanna, Pink, Tina Turner, the Rolling Stones and Kylie Minogue have rocked the stage at 2,320 metres in altitude. If you have a valid ski pass entrance is free! Bilder: © TVB Paznaun – Ischgl

erte rund Pop-Legende ELTON JOHN begeist n Concert ntai Mou the of Top beim s 22.000 Fan e. Hรถh ern Met 2008 auf der Idalp in 2300

Superstar PINK rockte im April 2006 in Ischgl und brachte die Idalp zum Brodeln.

Ex-Spice fulminan Girl MEL C. feier te 2007 ih tes Com eba Mountain r Concert ck bei dem Top in Ischgl. of the

ISCHGL

Die sti LEONA L mmgewaltige P o E 20.000 F WIS begeisterte wer-Frau ans mit ih 2 ren R&B 008 über -Ballade n.

uss, 14.000 Fans kamen 2012 in den Gen n nde asse umf ven der fünf Okta Powerstimme von US-Megastar MARIAH CAREY zu lauschen.

T Der Schmusesänger ROD STEWAR me Stim n hige rauc ten mit der markan men, ließ es sich im Jahr 2000 nicht neh en. steh zu ne Büh in Ischgl auf der

JAMES BLUNT – am 29.11. 201 beim Top of the Mountain Op 4 live ening-Concert.

ISCHGL

JAHRE

Silvretta Lange schon hatte sich Björn auf diesen Urlaub gefreut. Nach der Trennung von Antje wollte er in Ischgl Kraft tanken, Spaß haben und abschalten. Der erste Skitag gestern hatte alle seine Wunschvorstellungen übertroffen. In der Früh vom Hotel auf Skiern direkt zur Seilbahn und mit der superschnellen Pardatschgratbahn in nur fünf Minuten von 1400 auf 2600 Meter hochkatapultiert. Ein Wintertag wie aus dem Bilderbuch. Nicht grau in grau wie daheim. Naturschnee überall und obenauf ein Häubchen Puderzucker aus der Schneekanone. Nach Wochen nerviger Beziehungsarbeit ein erhebendes Gefühl grenzenloser Freiheit. Die lange Abfahrt zur Idalpe, hinunter zum Höllboden und dann wieder hinauf auf 2800 Meter zum Palinkopf. Durch Tiefschnee und

freies Gelände zurück in den Ort und dann mit dem Idjochlift bis an die Schweizer Grenze. Kurz hatte er daran gedacht, Antje aus den tollen Shops der Zollfreizone oben in Samnaun etwas mitzubringen, aber die Geschichte mit ihr war ja, wie man so schön sagt, Schnee von gestern. Die Vorzüge seiner neu gewonnenen Unabhängigkeit wurden Björn beim weltberühmten Ischgler Après-Ski dann noch einmal so richtig bewusst. Von Nikis Stadl übers Kitzloch, das Schatzi und die Käfer Alm ins innere Dorf zum Kuhstall, in die Hexenküche, ins Feuer und Ice, die Champagnerhütte und die Trofana Alm. Ein ganzer Ort in Feierlaune – voller Lebens-

freude, Tanz und Flirt. Was war das für eine Nacht gewesen. Was für ein Tag. Und der heutige, denkt Björn beim Aufstehen, soll dem in nichts nachstehen. Schlaftrunken zieht er die altmodisch rotkarierten Vorhänge – komisch, die waren ihm gestern gar nicht aufgefallen – zur Seite und sieht erst einmal … gar nichts! Statt der raumhohen Glasfronten, die tags zuvor noch den Blick auf ein atemberaubendes Bergpanorama freigegeben hatten, zwei winzige, mit dicken Eisblumen überzogene Sprossenfenster. Und dahinter ein verschlafenes Dorf. Einige windschiefe Bauernhäuser. Männer in Kniebundhosen, mit dicken Strickjacken und Wollmützen

auf dem Kopf ziehen Heuballen auf riesigen Schlitten hinter sich her. Eine Frau in langem Rock, fünf Kinder im Schlepptau. Die Armut ist greifbar. Karges Leben statt Highlife. Was war da über Nacht geschehen? Vorsichtig steigt Björn die steile, schmale Treppe hinunter. In einem von Petroleumlampen nur spärlich erleuchteten Raum sitzen Männer um einen Tisch, vertieft in lebhafte Gespräche: „Die Jungen verlassen alle das Tal“, klagt einer, „und die, die zurückbleiben, resignieren. Was können wir auch anderes tun, als uns dieser Abgeschlossenheit zu ergeben? So viel Schnee. Immer wieder

schneiden uns Lawinen über Wochen von der Außenwelt ab. Andere Einnahmequellen als die Landwirtschaft und die wenigen Gewerbebetriebe haben wir nicht.“ – „Aber weil es so ist, muss es doch nicht immer so bleiben“, ergreift einer der Männer, sportlich und mit vom Wetter gegerbter Haut, stimmgewaltig das Wort. „Gemeinsam können wir sehr wohl etwas verändern, der Jugend eine Perspektive geben. Mutige Pioniere haben schon in anderen Tälern Skigebiete erschlossen. Dem Wintersport gehört die Zukunft. Das können wir auch!“ Staunend wird Björn Zeuge der Geburt einer Vision. Ein SchwarzWeiß-Foto macht die Runde, eine beeindruckende

ISCHGL

Luftaufnahme der Region zwischen Verwallund Silvrettagruppe mit dem 3311 Meter hohen Piz Buin als höchste Erhebung, den Kauner und Ötztaler Alpen mit ihren Dreitausendern und dem mächtigen Ortler im Süden. Genau hier im Fimbatal mit der Idalpe und der Samnaungruppe sollte es entstehen, das neue Skigebiet. Strahlenförmig die umliegenden Gipfel erschließen. Ein Juwel an Geländevielfalt. Die geografischen Nachteile der Region sollten zu Vorzügen umgemünzt werden. Die Natur als höhere Gewalt anerkannt und im Interesse der Menschen nutzbar gemacht werden. Das Wort „respektvoll“ hört Björn immer wieder und er ist beeindruckt. So hatte er sich das nicht vorgestellt, nicht vermutet, dass am Beginn

all dessen, was er als selbstverständlich annahm, eine so verrückt scheinende Idee gestanden hatte: die Idee, die längste und größte Kabinenseilbahn jener Zeit zu erbauen. Zwei Jahre lang schon hatten die Alpinpioniere, allen voran der geprüfte Bergführer und Skirennläufer der ersten Stunde, Erwin Aloys, an der idealen Route getüftelt, die sie nun vor Björns Augen im Dämmerlicht der Wirtsstube mit Bleistift in die Luftaufnahme einzeichneten: die Talstation direkt im Ortszentrum. Die Bergstation beim Alpenhaus auf der Idalpe. Und eine Seilbahn mit einer 50-Personen-Gondel zwei Kilometer über das Fimbatal gespannt – ohne Stützen. Dafür galt es, nicht nur Begeisterung zu wecken, sondern auch die immensen Mittel aufzubringen.

Björn hatte genug gesehen. Benommen stolperte er die Stufen hinauf in seine Kammer und fiel erschöpft zurück ins Bett. In seinem Kopf drehte sich alles. Er konnte nicht glauben, was da eben geschehen war. Konnte es sein, dass Menschen allen Widernissen zum Trotz die Willenskraft und den Weitblick aufbrachten, Neues zu wagen und das Unmögliche möglich zu machen? Erschöpft schloss er noch einmal für ein paar Minuten die Augen. Alles nur geträumt!?

1961 stand schließlich die Finanzierung des engagierten Projektes. Im Juni konnte mit dem Bau der Seilbahn begonnen werden. Im Zuge dessen wurde auch die vormals bescheidene und nur einspurig befahrbare Talstraße entsprechend ausgebaut. Waren die ersten Jahre nach der Inbetriebnahme der Silvrettabahn zunächst noch von finanziellen Schwierigkeiten geprägt, so sprangen letztlich die Talgemeinden und das Land Tirol helfend ein. Immer neue Aufstiegshilfen wurden errichtet. Der Wintertourismus erreichte bald die magische Zahl von 100.000 Nächtigungen. Seit 1978 ist in der Silvretta Skiarena durch den Zusammenschluss von Ischgl und Samnaun der grenzüberschreitende Skilauf bis hinüber in die benachbarte Schweiz möglich. Der große Aufschwung erfolgte in den 80er-Jahren. Mit 238 Kilometern Pistenlänge sowie 45 Seilbahnen und Liften ist die Silvretta Arena heute nicht nur das größte, sondern auch das erfolgreichste zusammenhängende Großraumskigebiet der Alpen.

ISCHGL HERITAGE - A DREAM OF A SKI RESORT In 1961, financing of the project Silvretta Ski Arena was available and in June the construction of the cable car complex could start. Still plagued by financial difficulties in the first years after the commissioning of the Silvretta cableway, the valley communities and the state of Tyrol offered a helping hand to the project. New lifts were added constantly. Winter tourism soon reached the magic number of 100,000 overnight stays. Since 1978, unlimited skiing to neighbouring Switzerland has been possible from the Silvretta Ski Arena due to the merger of the Ischgl and Samnaun networks. The great revival took place in the 80s. With 238 kilometers of pistes and 43 cable cars and lifts, the Silvretta Arena is today not only the largest but also the most successful unlimited skiing network in the Alps.

ISCHGL

sportclinic therapie lifestyle

sportclinic

A-6460 Imst | Medalp Platz 1 (A12, Exit 136)

imst

Tel. +43 5418 51100 | info@medalp.com

rehaclinic

A-6460 Imst | Medalp Platz 1 (A12, Exit 136) Tel. +43 5418 51100 470 | rehaclinic@medalp.com

imst

medalp sportclinic – partner of Dr. Andreas Walser – Ischgl Silvrettaplatz 1 · 6561 Ischgl · Tel. +43 5444 5200-0 · drandreas.walser@a1.net

www.medalp.com

INTERVIEW MIT WERNER KURZ, ALFONS PARTH UND HANNES PARTH

er Die Mach von Ischgl DIE ENTWICKLUNG VON ISCHGL ZUM WINTERSPORT-ELDORADO GING RASANT. DAS LIEGT AUCH DARAN – WISSEN KENNER –, DASS ES IM ORT EIN GEMEINSAMES INTERESSE GIBT. UND DREI MACHER. DAS ISCHGL MAGAZIN HAT MIT BÜRGERMEISTER WERNER KURZ, DEM TOURISMUSVERBANDSOBMANN ALFONS PARTH UND DEM VORSTAND DER SILVRETTASEILBAHN AG, MAG. HANNES PARTH, ÜBER ERFOLGSFAKTOREN UND ZUKUNFTSPLÄNE GESPROCHEN.

ISCHGL

ÜBER DIE JÜNGSTEN INVESTITIONEN: „WIR HABEN EINEN SEHNSUCHTSORT FÜR SKIFAHRER ERSCHLOSSEN“ Hannes Parth: „Eine besondere Freude war für mich die neue Pendelbahn Piz Val Gronda, weil ich für diese Verbindung in das Fimbatal über 25 Jahre gekämpft habe. Wir haben immer geglaubt, dass das zur Abrundung unseres Skigebietes dazugehört. Die Pendelbahn erschließt ein sehr weitläufiges Freeridegelände. Ein Segment, das in Zukunft zunehmend wichtiger wird. Die Zeit hat das so beschrieben: ‚Es gibt nur den Berg und den Schnee, und genau das macht das Fimbatal zu einem Sehnsuchtsort für Skifahrer, die es fort von den Pisten und ins freie Gelände zieht.‘ Auch die neue Pardatschgratbahn ist ein Meilenstein in unserer Entwicklung.”

„DIE VERKEHRSINFRASTRUKTUR IM ORT WURDE ERHEBLICH VERBESSERT“ Werner Kurz: „Es ist uns gelungen, durch die neue Umfahrungsstraße den Schwerlastverkehr aus der Dorfmitte zu entfernen. Durch die Zentrumsgarage, die 600 Stellplätze haben wird, schaffen wir eine weitere Verkehrsentlastung, weil es von hier aus einen direkten Zugang zur Dorfmitte gibt. Dieses Großprojekt der Gemeinde werden wir im September 2015 fertigstellen. Ein auch für unsere Gäste wichtiges Zukunftsprojekt ist das Blaulichtzentrum. Hier werden Rettung, Feuerwehr und Bergrettung in einem Gebäude zusammengefasst. Der Architektenwettbewerb wurde durchgeführt. Das Projekt kann ab 2016 umgesetzt werden. Wir haben im Gemeinderat eine hervorragende

Konstellation, die Sache steht immer im Vordergrund, weshalb auch die meisten Entscheidungen einstimmig fallen.“

„DIE REGE BAUTÄTIGKEIT IM ORT ZEIGT, DASS WIR VIELES RICHTIG GEMACHT HABEN“ Alfons Parth: „Neben den Projekten von Gemeinde und Silvrettaseilbahn AG haben in diesem Sommer auch wieder viele Hotels investiert. Grundsätzlich ist das ein gutes Zeichen und zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Ich habe mir im Sommer ganz bewusst andere Tourismusorte angeschaut und sehr viele ,Zu verkaufen‘Schilder gesehen. Das gibt es in Ischgl nicht. Es ist gut, wenn Bautätigkeit da ist. Einziger Wermutstropfen: Wir müssen in Zukunft die Baustellen besser organisieren, so wie es uns teilweise vorbildhaft in den Metropolen vorgemacht wird.“

ÜBER NEUE PLÄNE FÜR DEN SOMMER: Alfons Parth: „Wir möchten den Tourismus im Sommer weiter ausbauen, wir tun uns dabei aber hart wie alle Alpendestinationen. Wir haben die All-InclusiveKarte eingeführt. Das hat uns letztes Jahr ein Plus von über 25 % beschert. Auch diesen Sommer haben wir wieder ein kräftiges Plus gemacht. Wir sind in den letzten beiden Jahren die Tiroler Top-Performer. Aber es geht auch um die Wertschöpfung vor Ort. Da hinken wir im Sommer nach. Viele Investitionen können wir uns im Sommer wegen der geringen Umsätze nicht leisten. Deshalb muss es unser Ziel sein, die Wertschöpfung zu erhöhen.“ „WIR ARBEITEN AN EINEM MASTERPLAN FÜR DEN SOMMER, BISHER GIBT ES NUR INSELLÖSUNGEN“ Hannes Parth: „Wir haben zwar schon viel gebaut und investiert. Das sind aber alles noch Insellösungen. Was wir brauchen, ist ein Masterplan, an dem wir arbeiten. Unser wichtigstes Ziel ist, das Angebot vom Berg zum Tal attraktiver zu machen. Hinauf haben wir schon die Infrastruktur. Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass wir von der Idalpe wieder nach Ischgl

kommen. Da denken wir an eine Zipline. Das ist eine Seilschwebebahn, mit der man wie ein Adler mit relativ hoher Geschwindigkeit über dem Tal schwebt. Das gibt einen Kick wie beim Paragleiten. Die Planung für diese Zipline ist bereits fertiggestellt und wir werden das Projekt nun einreichen und 2015 umsetzen. Am Berg können wir uns auch noch einen Roller Coaster vorstellen, eine Art AlpenAchterbahn im Bereich des Pardatscher Sees. Rund um das Gewässer haben wir schon einiges an Infrastruktur, von Spielplätzen bis zu Wassersportangeboten. Für die Mountainbiker haben wir als eine der ersten Seilbahnen die Gratisbeförderung der Räder ermöglicht. Was uns noch abgeht, sind einige Downhill Trails. Auch hier gibt es bereits Gespräche.“

ÜBER DEN AUSBAU DES SKIGEBIETES: „IM WINTER WIRD DAS SKIFAHREN UND SNOWBOARDEN IMMER DIE WICHTIGSTE ROLLE FÜR DIE URLAUBSENTSCHEIDUNG SPIELEN, ABER WIR BRAUCHEN AUCH ANDERE ANGEBOTE“ Alfons Parth: „Der Tourismus in Ischgl ist im letzten halben Jahrhundert eine einzige Erfolgsgeschichte. Schon früh haben wir auf das Thema Eventmarketing gesetzt. Unsere Konzerte auf der Idalpe sind legendär. Wir haben als Erste die Großen der Musikbranche auf den Berg gebracht – angefangen hat alles mit Elton John 1995. Mit Ausnahme des Lawinenwinters 1999 ist es immer bergauf gegangen. Trotz unserer Höhenlage waren wir eines der ersten Skigebiete in den Alpen, das die Beschneiung vollständig ausgebaut hat. Überhaupt sind wir in der gesamten seilbahntechnischen Ausstattung führend. Bei den Restaurants am Berg haben wir sehr früh auf Bedien-Service umgestellt. Das hat den Gästen mehr Komfort und uns einen Imagegewinn gebracht. Aber die Entwicklung geht weiter. Man muss offen sein, reisen, sich anschauen, was die Konkurrenz macht, und daraus eigene Konzepte entwickeln. Sie können sicher sein: Es wird uns was einfallen, damit wir weiterhin die Nase vorne haben.“

Hannes Parth: „Was die Entwicklung in Ischgl selbst betrifft, haben auch die nächsten Generationen noch Möglichkeiten, etwas zu machen. Im Samnauner Teil des Skigebietes schwebt uns vor, einen sehr schönen Rundkurs mit attraktiven Pisten zu erschließen. Dafür wären nur wenige Anlagen nötig. Wenn St. Anton mit Kappl verbunden ist, kann man mit Ausnahme einer kurzen Busfahrt praktisch von Warth bis nach Samnaun Ski fahren. Darüber hinaus möchte ich nicht zu viel Ankündigungspolitik betreiben. Derzeit erkennen wir einen Trend, dass neben dem Skifahren und Snowboarden andere Aktivitäten wichtiger werden. Zwar wird der Sport auf der Piste immer die Hauptrolle für die Urlaubsentscheidung unserer Gäste spielen, aber wir müssen vor allem das Schlechtwetterprogramm weiter ausbauen. Wir haben deshalb bereits ein Grundstück gekauft, auf dem wir ein Erholungsbad mit Wellness und ärztlichem Angebot bauen wollen.“

ÜBER ENTWICKLUNGEN UND MÄRKTE: Hannes Parth: „Wir halten uns zugute, Trendsetter in den Alpen zu sein. Bei einigen Entwicklungen werden wir aber nicht mitmachen. Ich bin der Meinung, dass es bei der totalen Vernetzung schon eine Übersättigung gibt. Wenn junge Leute in der Gondel sitzen und statt miteinander zu reden SMS verschicken, sehe ich das skeptisch. Ich glaube, dass dabei das Zwischenmenschliche auf der Strecke bleibt. Wir haben keine Dauermusikberieselung in den Gondeln und auch in den Bergrestaurants die Musik bewusst zurückgenommen, um unseren Gästen auch einmal ein wenig Stille und Naturerlebnis zu bieten.“

„DAS SKIGEBIET BRAUCHT NUR FÜNF BIS SECHS PROZENT DER GEMEINDEFLÄCHE. DIE KÜNFTIGE ENTWICKLUNG HÄNGT VON DER ÜBERREGIONALEN POLITIK AB“ Werner Kurz: „Obwohl wir zu hundert Prozent vom Tourismus leben, verbraucht das Skigebiet nur rund fünf bis sechs

ISCHGL

Prozent der Gemeindefläche. Wie die weitere Entwicklung läuft, können wir im Dorf nicht alleine entscheiden, wir sind hier von der überregionalen Politik abhängig. Ich hoffe, dass es uns gelingt, den Zusammenhalt im Ort zu erhalten, dass wir den Standard weiter ausbauen können und von Naturkatastrophen verschont bleiben. Als Bürgermeister freut es mich, dass wir nicht wie viele andere ländliche Regionen unter Abwanderung leiden und gerade für die jungen Leute ausreichend Arbeitsplätze vorhanden sind.“

Hannes Parth: „Wenn die Bevölkerung den Tourismus mit Herzblut zu leben bereit ist, sehe ich viele positive Entwicklungsmöglichkeiten. Manchmal fehlt mir etwas der Enthusiasmus. Statt Pioniergeist herrscht eine gewisse Saturiertheit vor. Auch die zunehmende Bürokratie behindert uns. In allen Regierungsübereinkommen steht zwar, dass die Bürokratie abgebaut werden soll. Das Gegenteil ist jedoch der Fall. Es kommen immer mehr Hemmnisse auf uns zu. Das macht uns das Leben immer schwerer.“

„WENN WIR NEUE TOURISTISCHE MÄRKTE ANSPRECHEN, MÜSSEN WIR AUCH DAS REISEVERHALTEN DER MENSCHEN DORT NÄHER KENNEN“ Alfons Parth: „Wir müssen in dieser Saison davon ausgehen, dass weniger russische Gäste kommen werden. Wir werden uns natürlich bemühen, neue touristische Märkte anzusprechen. Wenn wir das tun, müssen wir das Reiseverhalten der Menschen aus diesen Ländern näher kennen und entsprechend auf sie zugehen. Märkte, die wir bisher vernachlässigt haben, sind die Türkei und die skandinavischen Länder.“

THE DEVELOPMENT OF ISCHGL INTO A WINTER SPORTS PARADISE HAPPENED VERY FAST. THIS IS ALSO DUE TO THESE THREE MEN OF ACTION. ISCHGL MAGAZIN HAS SPOKEN WITH MAYOR WERNER KURZ, THE TOURIST ASSOCIATION REPRESENTATIVE ALFONS PARTH AND CEO OF THE SILVRETTASEILBAHN AG, HANNES PARTH, ON SUCCESS FACTORS AND FUTURE PLANS. ABOUT THE RECENT INVESTMENTS: Werner Kurz: With the new bypass we have been able to eliminate the heavy traffic from the village centre. With the central garage, which will have 600 parking spaces, we are creating more traffic relief. This major project will be finished in September 2015.

TOURISMUS IN ZAHLEN eich Das Paznauntal ist in Österr nen atio tin des ter unter den Win der im absoluten Vorderfeld. In ver son sai ter Win en gen vergan nd rba sve zeichnete der Tourismu en lion Paznaun-Ischgl 2,1 Mil mer Übernachtungen. Der Som Jahr sem die in entwickelte sich den bei kam prächtig. Ischgl s von Nächtigungen auf ein Plu hr me auf r ltü Ga l, tte einem Dri Prozent als 10 und Kappl über 15 Zuwachs. der Die Silvrettaseilbahn AG ist . Ort zen gan Leitbetrieb für den Arßte grö der ter Sie ist im Win k mit beitgeber im Bezirk Landec und hgl Isc in rn eite 540 Mitarb hn220 in Samnaun. Die Seilba en ein unternehmen erzielen MilliUmsatz von zusammen 84 den bei ten letz onen Euro. In den ro Eu en lion Mil 60 Jahren wurden t, ier est inv n hne Ba in zwei neue ro. insgesamt 75 Millionen Eu

ISCHGL

ABOUT NEW PLANS FOR THE SUMMER: Alfons Parth: We want to further develop tourism in summer. We have introduced the all-inclusive card. Last year this brought about an increase of over 25%. This summer we have once again made a huge profit. We have been the Tyrolean Top Performer for the last two years.

ON THE EXPANSION OF THE SKI AREA: Hannes Parth: We are currently seeing the trend that other activities are important besides skiing and snowboarding. Although the sport on the slopes will always play the main role in any holiday decision, we do have to think of something for bad weather in particular. We have therefore already bought a plot of land on which we want to build a recreation pool with spa and medical facilities.

TOURISM IN FIGURES The Paznauntal is at the abs olute forefront in Austria among st winter destinations. In the last win ter season of Paznaun-Ischgl the tourist association record ed 2.1 million overnight stays. The Silvrettaseilbahn AG is one of the leading companies. In winter it’s the largest employer in the district of Landeck with 540 employees in Ischgl and 220 in Samnaun. In the last two years, 75 million euro were invest ed in two new cableways.

Ischgl vertraut auf Doppelmayr Die Doppelmayr Gruppe ist Qualitäts- und Technologieführer im Seilbahnbau. Innovationsgeist, Spitzenqualität und bedingungsloses Sicherheitsstreben zeichnet das Unternehmen aus. Unsere Kunden erhalten maßgeschneiderte Seilbahnlösungen in modernem Design und beste Betreuung – von der ersten Idee bis zum abgeschlossenen Projekt und während der gesamten Lebensdauer. Mit Partnern wie der Silvrettaseilbahn AG ist es uns möglich, Höchstleistungen zu erbringen. Wir danken dem gesamten Team in Ischgl sehr herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und die stets hervorragende Zusammenarbeit und wünschen für die Zukunft viel Erfolg. www.doppelmayr.com

Von der Idee...

Doppelmayr Seilbahnen GmbH, Rickenbacherstraße 8-10, Postfach 20, 6922 Wolfurt / Österreich

Silvrettaseilbahn AG

... zur Ideallösung.

vielLeich die .. t spektakularste

seilbahn

der welt

ISCHGL

Weltrekordverdacht! Wenn rechtzeitig zur Wintersaison die neue Pardatschgratbahn in Betrieb geht, bietet die Silvrettaseilbahn AG ein absolutes Highlight. Direkt im Ortszentrum auf 1365 Metern Seehöhe liegt die Talstation. Die Bergstation befindet sich 1251 Meter höher. Ohne Zwischenstopp überwinden die Gondeln dabei mit 1251 Metern den weltweit größten Höhenunterschied einer 3-S-Seilbahn. Atemberaubend ist die Fahrt mit dieser Dreiseilumlaufbahn. Auch wegen der Konstruktion: An einer Stelle schwebt die Gondel – gehalten und gezogen von drei Seilen – 138 Meter über dem Boden. Genial ist auch die Architektur. Lesen Sie dazu den Beitrag auf den nächsten beiden Seiten.

A world record! The newly built Pardatschgratbahn cable car spans the largest height difference without stopping. Held and pulled by three cables, the cable car goes directly from the centre to the Pardatschgipfel peak, 2,624 meters above sea level. Read more about the architecture over the next two pages.

Der Pardatschgrat ist für Manfred Jäger etwas ganz Besonderes. Hier hat der heute 38-Jährige als blutjunger Architekt sein erstes eigenständiges Werk zusammen mit Architekt Franz Ladner errichtet: das Bergrestaurant Pardorama, für das ihn Hannes Parth von London holen ließ. Für den 2010 ausgeschriebenen Wettbewerb der Silvrettaseilbahn AG für den Neubau der Seilbahn auf „seinen“ Berg hat er sich deshalb naturgemäß besonders ins Zeug gelegt. „Ich wollte dieses Projekt unbedingt gewinnen“, erinnert sich Jäger. Auch, weil er seine Wurzeln im Ischgler Nachbarort Kappl hat. Seine Pläne haben die Jury überzeugt. Dennoch kam alles anders als ursprünglich

ISCHGL

geplant. Die Idee, die Talstation in der Form eines Herzens zu bauen, musste aus rechtlichen Gründen ad acta gelegt werden. „Statt einem Symbol für den pulsierenden Wintersportort ist deshalb eine Reminiszenz an den von Gletschern geformten Talboden entstanden“, beschreibt Jäger seine Leitidee.

TECHNIK VOM FEINSTEN

Der Bau selbst wie auch die Seilbahntechnik erwiesen sich als Herausforderung. Die Architektur musste sich in den vorhandenen Platz einfügen. Sie tut dies mit geschwungenen – dem Gletschergeschiebe abgeschauten – Formen und einem unter der Talstation gebauten riesigen Skidepot, das den Komfort der Wintersportler enorm erhöht. Die Dreiseilumlaufbahn bietet

für die Ski- und Snowboardfahrer auch bei starkem Wind eine ruhige Fahrt. „Die Bahn ist absolut windsicher“, weiß Jäger. Zwei Stahlseile halten die Kabinen, ein drittes, darunter angeordnetes, zieht die Gondeln in wenigen Minuten bis zur Bergstation. Zwischen Tal und Berg liegen weltrekordverdächtige 1251 Höhenmeter.

TRIBÜNE FÜR DIE SHOW

Drei Materialien prägen die Architektur der neuen Pardatschgratbahn: Ein Stahlgerippe bildet die tragenden Teile. Viel Glas bietet Einblicke in die Räume und die Technik. Akzente werden mit trendigen Alucubondplatten gesetzt. An der Außenhaut wurden zusätzlich Stahlgitter angebracht. Ein besonderes Highlight der für das Ortsbild prägenden Talstation ist die leicht geneigte Dachtribüne, von der aus die Zuschauer ab 2015 einen fantastischen Blick auf die auf der Piste regelmäßig bereits dieses Jahr stattfindende Skishow haben werden.

PAZNAUN – LONDON UND RETOUR

Ischgl und seine Architektur liegt Manfred Jäger am Herzen. Vom Paznauntal aus ist der gebürtige Kappler zum Studium nach Innsbruck und später nach London gegangen. Dort hat er erste Projekte umgesetzt und nebenbei an der renommierten Cass Business School studiert. Immobilienfinanzmanagement schien ihm damals lukrativer als Häuser

zu entwerfen. Nach Lehman Brothers hat sich diese Ansicht rasch gewandelt. Von London ist Jäger über Wien – wo er für den renommierten Architekten Boris Podrecca gearbeitet hat – 2004 nach Tirol zurückgekehrt und hat sich hier selbstständig gemacht. 22 bis 30 Mitarbeiter beschäftigt er in der Planung und Bauleitung. Bauten in ganz Österreich sind inzwischen entstanden. Viele davon in Ischgl. Alpines Blut ist halt doch dicker als Wasser. Manfred Jäger war von 1999 bis 2001 in Innsbruck. Danach von 2001 bis 2003 in Wien und dann bis 2006, wo er seinen Abschluss an der Cass Business School machte, in London.

AS CURVED AS A GLACIAL WHIM On the Pardatschgrat, architect Manfred Jäger built his first independent work, the mountain restaurant Pardorama. For the competition held in 2011 for the new cable car to ˝his˝ mountain he was therefore particularly active. His plans convinced the jury. The idea to build the base station in the shape of a heart had to be set aside. ˝So instead of a symbol for the vibrant ski resort, a form reminiscent of the glacier-carved valley has emerged,˝ as Jäger describes his guiding principle.

The architecture slots into the available space with its curved forms. The gondola cable car offers a smooth ride for ski and snowboard riders even in strong winds. Two steel cables hold the cabins, a third pulls them.

GRANDSTAND FOR THE SHOW

Three materials characterize the architecture of the new Pardatschgratbahn. The steel frame forms the supporting parts. Lots of glass allows a view onto the rooms and the technology. Accents are set with trendy alucubond sheets. From the roof of the grandstand, spectators have a great view of the ski show. Ischgl and its architecture are very dear to Manfred Jäger. Hailing from Panznauntal, born in Kappl, he went to study in Innsbruck and later to London. In 2004 he founded an architecture firm in Innsbruck.

GESCHWUNGEN WIE DAS GLETSCHERGESCHIEBE

ISCHGL

SCHNEETHERAPIE ISCHGL

a g M

w no

ALLEIN ZUM SKIFAHREN IST SCHNEE ZU SCHADE

c i

Er kommt mit großer Gewissheit jedes Jahr. Sein „Auftritt“ wird von Millionen Menschen ersehnt. Gleiten heißt das Stichwort für die einen, Freeriden für die anderen. Jeder hat seinen eigenen Bezug zu Schnee. Wissenschaftler haben herausgefunden, dass Schnee viel mehr bei uns bewirkt, als wir bisher dachten. Das Winterkleid der Natur hat vielfache Aufgaben: der gefrorene Boden erhält durch die Schneedecke gleichsam eine Versiegelung. Die Aktivitäten in und auf dem Boden sinken auf ein Minimum herab. Negative Reaktionen auf die Umwelt, wie Allergien, sind uns im Winter fast

unbekannt. Ruht unter der dichten Schneedecke die Natur, so lässt sie auch den Menschen in Ruhe. Die Schleimhäute von Nase und Rachen bleiben unbelästigt. Der Sauerstoff – ohne den kein Leben denkbar wäre – gelangt beinahe unverfälscht in unsere Lungen. Nirgendwo, außer im All, ist die Luft reiner als in zwei bis drei Metern Höhe über der Schneefläche.

ISCHGL

Das Vorhandensein von Schnee ist an niedrige Temperaturen gebunden. An diese Temperaturen muss sich unser Körper erst anpassen. Das kostet Energie. Wenn wir uns in einer Schneelandschaft bewegen, erhöht sich unser Stoffwechsel, Schlacken werden rascher abgebaut. Schon ein Spaziergang im Schnee macht hungrig, da wir die Energie, die wir durch die Nahrung aufnehmen, jetzt schneller abbauen. Und unser Kreislauf kommt durch den Wechsel von der Wärme in die Kälte erst so richtig in Schwung. Für unsere Psyche spielt der Magier Schnee seine größten Trümpfe aus. Wer erinnert sich nicht noch an solche Morgen: „Es hat über Nacht geschneit!“ Und wer kennt sie nicht, die strahlenden Kinderaugen beim ersten Schneefall!

ISCHGL

Die Welt hat sich verändert. Konturen sind verschwommen, andere bekommen angesichts der „weißen Pracht“ eine ganz neue Bedeutung. Eine weiß verschneite Landschaft zu durchwandern ist Therapie. Die Farbinformationen – und damit Reize – werden auf ein Minimum reduziert. Geräusche werden gedämpft, Gerüche treten zurück – Klarheit entsteht, unsere Sinne werden geschärft. Farben erhalten eine ganz neue Bedeutung. Die Forschung hat herausgefunden, dass eine solche Stimulation, die ihre Kraft aus der Beschränkung zieht, besonders positive Auswirkungen auf die menschliche Psyche hat. Reizüberflutung macht krank – Reizreduktion ist Therapie und aktiviert die körpereigenen Abwehrkräfte. Die typischen Schneelandschaften befinden sich meist in Höhenlagen – mit der Höhe wird das Sauerstoffangebot geringer. Die geniale Gegenstrategie unseres Körpers: Ist weniger Sauerstoff vorhanden, muss die Transportkapazität für das „Lebenselixier“ erhöht werden, die Bildung von roten Blutkörperchen wird beschleunigt. Der Zugewinn lohnt sich, denn diesen nehmen wir mit nach Hause. Und eine Verbesserung unseres Abwehrsystems. Studien haben ergeben, dass in einer Schneelandschaft die Abwehrkraft genauso ansteigt wie unsere Stimmungslage Schnee ist nichts als gefrorenes Wasser. Die kristalline Form schafft aus dem durchsichtigen Wasser einen hervorragenden Reflektor. Die Wintersonne kann über

einer grauen, schneelosen Landschaft sehr kraftlos sein, das wenige Licht wird von der Erdoberfläche resorbiert. Die millionenfache Lichtbrechung der Schneekristalle durch die Sonne kommt hingegen einer Lichtdusche gleich, die das Wohlbefinden steigert. Menschen aus Großstädten ebenso wie rekonvaleszente Personen berichten schon nach relativ kurzer Aufenthaltsdauer in Schneegebieten über die positiven Auswirkungen. Die nahezu keimfreie Luft über der Schneedecke, die Schönheit der Landschaft und die gut dosierbaren Anforderungen an den Organismus beschleunigen Regenerations- und Heilungsprozesse. Stress wird schneller abgebaut, der Schlaf wieder erholsamer, das Immunsystem stimuliert, die Stimmungslage verbessert. Und übrigens: Skifahren darf und soll natürlich auch dazugehören.

SNOW’S TOO GOOD JUST FOR SKIING It comes with great certainty every year. Its appearance is awaited by millions of people. Everyone has their own relationship to snow. Scientists have found that snow can do much more for us than we previously thought. Crossing a snowy white landscape is pure therapy. The colour information – and the stimuli – is reduced to a minimum. Noises are muted, smells recede – clarity ensues, our senses are sharpened. Colours take on a whole new meaning. Research has found that such stimulation, which gathers strength from this reduction, has particularly positive effects on the human psyche. Overstimulation causes illness – reduction of stimuli is therapy and activates the body‘s own defences. Snow is nothing more than frozen water. The crystalline form of the clear water is an excellent reflector. The winter sun can be very powerless over a gray snowless landscape and the little light is absorbed by the earth‘s surface. However, the millions of refractions by snow crystals in the sun create an increase in well-being similar to a light shower. An extra powerful vitamin D push, so to speak. People from large cities are likened to convalescent people, reporting after a relatively short stay in snowy areas on the amazingly positive effects. The virtually germ-free air above the snow cover, the beauty of the landscape and the wellmetered demands on the organism enhances regeneration and healing processes. Stress is reduced more quickly, sleep becomes more relaxing, the immune system is stimulated, and the mood improved. Therefore: holiday in the snow is not only fun, with that joy of movement, activity and rest from everyday life – a holiday in the snow is medicine!

MIRI’S SCHMUCK & GESCHENKE DORFSTRASSE 70, 6561 ISCHGL +43 (0) 664 - 4362559

TAGE VOLLER ERINNERUNGEN

SUPER-FACTS ISCHGL:

238 Pistenkilometer 1251 Höhenmeter werden mit der neuen 3-S-Pardatschgratbahn ohne Zwischenstopp überwunden – der weltweit größte Höhenunterschied! 93.000 Personen werden mit den Liftanlagen pro Stunde befördert 36 Pistengeräte für tadellose Pistenverhältnisse Investitionsvolumen der letzten 10 Jahre: 259 Mio. Euro 700 Beschäftigte im Winter 45 Lift- und Seilbahnanlagen

ISCHGL

WEITLÄUFIGES SKIGEBIET ISCHGL

ISCHGL

FREERIDEN IN ISCHGL

EIN SCHNEESICHERER GEHEIMTIPP.

ISCHGL

ISCHGL – BEKANNT FÜR UNZÄHLIGE PERFEKT PRÄPARIERTE PISTEN, ENDLOSE PARTYS UND EINE BESTENS ORGANISIERTE GASTRONOMIE UND HOTELLERIE – BIETET NOCH EIN ANDERES HIGHLIGHT: ISCHGL IST EIN ECHTER GEHEIMTIPP FÜR FREERIDER. Während in den bekannten und meist übervollen Freeride-Destinationen nach jedem Neuschnee ein Wettrennen um die besten Powderruns losgeht, finden sich in Ischgl noch viele Tage nach dem letzten Neuschnee unverspurte Runs. Variantenreich, bietet das grandiose Skigebiet sowohl für erste Freeride-Versuche als auch für höchste Ansprüche perfekte Bedingungen: 1000 Meter Höhendifferenz ohne Aufsteigen, endlose Runs, von Cliffs unterbrochene Couloirs mit bis zu 50 Grad Neigung, weite 35-Grad-Hänge oder WaldRuns mit bis zu 600 Meter Höhendifferenz. Und eines sollte man nie vergessen: Auf Grund seiner begünstigten geografischen Lage bietet Ischgl ausreichend Schnee!

A TIP WITH GUARANTEED SNOW. ISCHGL – WELL KNOWN FOR ITS COUNTLESS PERFECTLY GROOMED SLOPES, ENDLESS PARTIES, WELL ORGANIZED GASTRONOMY AND HOTEL TRADE OFFERS YET ANOTHER HIGHLIGHT: ISCHGL IS A REAL INSIDER TIP FOR FREERIDERS. While in the already known and usually crowded freerider destinations, where there is a race for the best powder runs after each snowfall, in Ischgl there are many untracked runs days after the last snow. With its varied selection, this magnificent ski resort offers perfect conditions both for first freeriding experiments as well as for the most demanding skiers: 1000 m height difference without breaks, endless runs interspersed by cliff corridors with up to 50 degree gradients, wide 35 degree slopes or woodland runs of up to 600m height difference. And one thing you should never forget: with its favourable geographical location, Ischgl has all the snow you’ll ever need!

ISCHGL

DAS ABSOLUTE HIGHLIGHT: UNENDLICHE WEITEN, UNBERÜHRTE NATUR, GROSSE ABENTEUER UND LEBENSLUST PUR ENTDECKEN.

Funkelnder Tiefschnee und atemberaubende Gipfel. Grenzenlose Freiheit, so weit das Auge reicht. Sich in die Lüfte erheben, über endlose Schneefelder schweben und die besten Tracks und Abfahrten erkunden: seltenes Glück und ein großer Moment. Begleitet von erfahrenen Skiund Bergführern, wird dieses außergewöhnliche Erlebnis für Sie unvergesslich.

ABSOLUTELY BRILLIANT: ENDLESS VASTNESS, UNSPOILED NATURE, DISCOVER THE GREAT ADVENTURE AND A PURE LOVE OF LIFE. Sparkling virgin snow and breathtaking peaks. Unlimited freedom as far as the eye can see. Fly through the air, float above endless snowfields exploring the best tracks and runs: fleeting happiness and great moments. Accompanied by experienced ski and mountain guides, you can make this extraordinary experience the best day of the year. 48

ISCHGL

HELISKIING

IN ISCHGL ISCHGL

E i n Tuas gd e wie a Bil derbuc 9.0M0 irUmhirrgehts bergauf!

le e e e e ie v o S r h U 0 .2 12 .. tliche Hut .. ten kos

ISCHGL

Qual der Wahl!

em ch ... 14.40 Uhr

Wintersonne auf meiner Haut

h ! a oo o h o w

ISCHGL

HÜTTEN, DIE MAN NICHT VERGISST

16.30 Uhr

Vom Pistenhaserl zur Apres-

Ski-Prinzessin

ISCHGL

· PAZNAUNE R Silvretta Are TAJA na Selbstbedienu , 2000 Meter. Bedienung un ausgezeichne ng, Sonnenterrasse, meh d rfach te Après-Ski-H WWW.PAZN ütte, 3 Schne e-Bars AUNER-TAJA .AT · BERGRESTA Silvretta Are URANT VIDER ALP na Restaurant m , 2250 Meter. Gemütliche WWW.MON it Skihütten-Atmosphär s e, Eisbar DIN-ISCHGL. AT · RESTAURA N Silvretta Are T IDALP-PANORAMA na Selbstbedie , 2320 Meter. Gourmette WWW.ISCH nungsrestaurant, Sonnent mpel und GL.COM errasse · RESTAURA N Talstation H T HÖLLBODEN öl Pizzeria, Son karbahn, 2141 Meter. Sel WWW.ISCH nenterrasse und Turmsa bstbedienung, GL.COM lettl, Lounge · RESTAURA N Auf dem Par T PARDORAMA da Gourmetrest tschgrat, 2624 Meter. Sk große Sonneaurant und Selbstbedienunihütte „de luxe“, WWW.ISCH nterrasse, Konferenzraumgsbereich, GL.COM · BERGGASTH Bergstation OF BODENALPE B mit Hüttenabeodenalpe, 1840 Meter. Ber Spezialitäten nden und Fonduepartys, ggasthof WWW.BOD mit Produkten vom eige ENALPE.COM nen Bauernh of · BISTRO GA Talstation GMPEN ampenbahn, 1975 Meter. baute Tirole WWW.ISCH r Skihütte mit großer SonNeu umgenenterrasse GL.COM

17.00 Uhr

Letâ&#x20AC;&#x2DC;s start the

party!

ISCHGL

HÜTTEN, DIE MAN NICHT VERGISST AUS · RESTAURANT ALPENH ter. Gourmetrestaurant, Me 0 230 na, Are tta vre Sil und Selbstbedienung Lounge, Sonnenterrasse WWW.ISCHGL.COM · RESTAURANT ALP TRIDA 0 Meter. Spezialitäten235 Samnauner Skigebiet, und Selbstbedienung, restaurant „La Marmotte“ Après-Ski-Bar WWW.SAMNAUN.CH re · SKIHAUS ALP TRIDA 2250 Meter. Über 200 Jah Samnauner Skigebiet, lbstbedienung, Se ng, Tradition , Bedienu Sonnenterrasse WWW.ISCHGL.COM ZWAND · RESTAURANT SCHWAR n, 2400 Meter. bah las Zeb na Are Silvretta tbedienung, große Bedienung, Pizzeria, Selbs Sonnenterrasse, Eisbar WWW.ISCHGL.COM LLA · RESTAURANT ALP BE 2270 Meter. Bedienung, t, bie ige Sk er Samnaun ergrill, Sonnenterrasse hn Hü Selbstbedienung, WWW.SAMNAUN.CH · RESTAURANT SALAAS 2456 Meter. Bedienung, Samnauner Skigebiet, nung, Skyline-Bar, Schauküche, Selbstbedie Sonnenterrasse WWW.ISCHGL.COM · RESTAURANT SATTEL 2500 Meter. Bedienung, Samnauner Skigebiet, t heimischen Produkten internationale Küche mi WWW.ISCHGL.COM 54

ISCHGL

noch lange -Marathon ist Der Après-Ski t ist die . Nächster Hal nicht zu Ende . Dort gibt FEUER & EIS legendäre Bar r, Lounge ba isco, Night D , ar sb Ei ne es ei it Platz für ll-out-Floor m hi C n ne ei d un artywütige ste. Richtig P gä ty ar P 00 10 s Flügerl“r „Feuer & Ei nehmen an de Challenge teil. TZ 4 SILVRETTAPLA LACE TO BE: P HGL EHÖRT IN ISC AG cht genug vom APRÈS-SKI G FEKTEN SKIT immer noch ni R E er P W M e auf jeden ZU O S EBEN ling hat, sollt S PRÄPA N ee -F TE S ki E -S B ès D N pr A U UHSTALL WIE SCHNEE rung in den K DIE SONNE Sp LD n A ne B O ei S ll . N Fa Bar ist schon RIERTE PISTE RSCHWINie (s)tierische VE D n. LN he FE ac IP m G Ischgler Nacht HINTER DEN H ISCHGL IN Institution im IC ne S ei LT st E fa D N A DET, VERW . SKIFAHleben. KI-PARADIES E, FSTRASSE 74 EIN APRÈS-S R UND SOLCH E TO BE: DOR E C D LA R P A O B W O RER, SN LLEN, WERDEN WO uhstall“ DIE ES NOCH M MIT lühwein im „K G U , m LE ne A ei H C h S ac N H IN IERN. WERFEN SIC r in das RNCHEN ZU FE geht es weite TE rschiedeS D N U S R STA LE-PUB. 40 ve G A -E ne OLDEN G 20 verschiede I’S APRÈSskey-Sorten, N hi um TO W R in t ne an is l t ah al e Ausw Der erste H sich direkt an und eine groß t re de ie B fin ub P be r e he Si SKI-BAR. n mit typisc hr kann in Kombinatio schon ab 15 U hren brenki der Piste und -S die vom Skifa ès en pr ss A n la ik he sc us M assi rgessen. man dort zu kl er einfach eln schnell ve od ad W en en nz ta nd n, ne ge Pub ist vor Liedern mitsin 40 Jahre alte hen Wein oder er sc lä üb G as es D en n nur ein gedieg ikliebhaber ei allem für Mus es trinken. nd lo B es hl f. kü ef G7 angesagter Tr E 12 : GALFEISWE PLACE TO BE : DORFSTRASS E B TO E C LA P AR. Direkt r p: SCHATZI-B asi iert man in de Nächster Stop al ptpiste, so qu was nobler fe Et au H trifft r r ie de H . uf E la TT im Aus NER-HÜ liegt die G “, PA eg M w A se H C au C hh de la rème auf dem „Nac ds die Crème ès-Ski-Hütte pr en A ab e ig ch ur si ie D der zwei) Schatzi-Bar. gl zu einem (o n wahren ch vo Is r ar n B vo e di ie mpagner. Hie n „Schatzi“, w hen edlem Cha nnt wird, ist ei sc n, na lä re G ge ie n ss er pa id Ischgl-Ins n auch mal Zwischen kann es scho Star Jung und Alt. n m angesagten Treffpunkt für de ne s izen Mädel dass man ei he hr U 19 d 16 un uft. , wie in in die Arme lä E 85 ein und zeigen Gästen richtig d. : DORFSTRASS ir E w B rt TO ie E fe C ge LA n P ge er den Tiroler B WEG 4 : FIMBABAHN E B TO E C LA P der Weg tzi-Bar führt Nach der Scha HE, S HEXENKÜC direkt in NIKO ilbahn. Se der Silvrettagleich neben ve-DJ Li m d Musik vo e Gute Drinks un di in s bi enküche lassen die Hex n. el od br nstunden frühen Morge LATZ 7 : SILVRETTAP E B PLACE TO

APRÈS-SKIMARATHON IN ISCHGL

ISCHGL

APRÈS SKI IN ISCHGL BELONGS TO A PERFECT DAY OF SKIING JUST AS MUCH AS SNOW AND PERFECTLY-

ES. GROOMED SLOP SUN E TH AS SOON AS ND THE PEAKS, HI BE RS DISAPPEA AN APRÈS SFORMED INTO DERS ISCHGL IS TRAN BO IERS, SNOW AR SPRUSKI PARADISE. SK ) BE TO HO WANT W E OS TH L AL D (AN LEBRATE UP READY TO CE ES LV SE EM TH CE LEBRITIES. E STARS AND CE ALONG WITH TH ar – ni‘s Après Ski-B First stop is in To . es on the slop located directly isweg 7 lfe Ga : Place to be 4 and 7 pm, tzi Bar. Between Next stop: Scha owing how guests fired up sh the girls get the ains. nt the Tyrolean mou we party here in babahnweg 4 Place to be: Firm ads directly i Bar, the trail le After the Schatz Silvretta to üche, next the nk xe He os ik N onto cable car. rettaplatz 7 Place to be: Silv er yet. Next arathon is not ov m i sk s rè ap e Th Eis. The Fire ary Bar Feuer & stop, the legend sco, night es an ice bar, di & Ice Bar includ d offers chill out floor an bar, lounge and rty guests. room for 1,000 pa rettaplatz 4 Place to be: Silv

gh having had enou Anyone still not re su e ak should m après ski feeling ll. ta the Kuhs they check into straße 74 rf Do : be Place to Ice ine at the Fire & After a mulled w b. Pu e gl Ea en Gold Bar it’s onto the inast pub is a cool de The 40-year-old . rs r music love tion especially fo straße 12 rf Place to be: Do ewhat more Celebrate in som e Champagnerclassy style in th might happen to Hütte. Here you , s of a trendy star run into the arm you never know! straße 85 Place to be: Dorf

ISCHGL

s E n n E W t h c a N wird l g h c s in I NIGHTLIFE PLACES TO BE GE · SCHLOSS LOUN6561 Ischgl , 85 ße Dorfstra 33 T +43 5444 56 a.at/apres-ski/ tic an m ro www. schloss-lounge · PASHA CLUB 6561 Ischgl Madleinweg 2, 26 T +43 5444 52 t www.pacha.a GUXA · COCKTAILBAR 6561 Ischgl , 73 Dorfstraße 75 T +43 5444 52 .at cla ys w. ww HÜTTE · CHAMPAGNER 6561 Ischgl , 85 ße tra rfs Do 33 T +43 5444 56 a.at/apres-ski/ tic an m ro w. ww ette champagnerhu · FEUER & EIS 6561 Ischgl 4, Silvrettaplatz 18 59 44 54 3 +4 hgl.at/ www.adler-ischgl/bar-lounge sc t-i en tm ar ap 58

ISCHGL

KULINARIK

REisE ins

sCHlARAffEnlAnD © pro.media/Jochum

ISCHGL

er das Schlaraffenland für eine Legende hält, der war noch nie in Ischgl. Denn hier, versteckt im Paznaun-Tal, liegt ein Ort, an dem es einfach alles gibt, was gut schmeckt. Deftige Schmankerl in der traditionellen Hütte, Tiroler Hausmannskost im gemütlichen Gasthaus oder feinste Delikatessen im stilvollen Haubenlokal: Ischgl präsentiert sich seinen Gästen wie eine große, vielseitige Speisekarte, aus der man nur zu wählen braucht. Was darf’s denn sein? „Den Seesaibling mit Enzianschaum sollte man sich nicht entgehen lassen“, sagt Benjamin Parth, der im Restaurant YSCLA Stüva mit seiner international ausgerichteten Küchenlinie einzigartige Gaumenfreuden kreiert. Vor Kurzem hat er vom Gault Millau seine dritte Haube bekommen und ist somit einer der jüngsten 3-Hauben-Köche Europas. „Ischgl ist für mich als Koch ein interessanter Fleck“, erklärt er, „weil wir Gäste aus aller Welt haben und zugleich auf super Produkte aus der Region zurückgreifen können.“ Die heimischen Zutaten schätzt auch Martin Sieberer, dessen Gourmetrestaurant Paznaunerstube ein Fixpunkt für Genießer ist.

ISCHGL IST SPORT PUR. DAS SKIFAHREN AUF DEN SPEKTAKULÄREN 238 PISTENKILOMETERN MACHT FIT, GLÜCKLICH – UND SEHR HUNGRIG. WER MIT ROTEN BACKEN UND KNURRENDEM MAGEN VON DER PISTE KOMMT, FINDET EINE GERADEZU PARADIESISCHE KULINARISCHE BANDBREITE IM KLEINEN ORT IM PAZNAUN. „Aus der traditionellen Küche Tirols stammen unsere Ideen, die wir modern interpretieren und so für den Gast zum doppelten kulinarischen Erlebnis werden lassen“, erklärt der preisgekrönte Küchenchef von Ischgls einzigem Fünf-SterneHotel Trofana Royal. Mit seinen vier Haubenlokalen beeindruckt Ischgl genauso wie mit seiner Bergkulisse. Nach einem herrlichen Tag auf der Piste geht aber manchmal nichts über etwas Simples, das einfach nur wunderbar sattmacht: ein riesiges Wiener Schnitzel, eine knusprige Pizza oder dampfende Germknödel. Das Schöne ist: Das alles kann Ischgl auch. Und kocht damit seine Gäste so richtig ein. Denn wer dieses kulinarische Wunderland einmal betreten hat, wünscht sich nur noch eins: bleiben zu können – um das Leben auszukosten.

JOURNEY TO THE LAND OF MILK AND HONEY Whoever thinks the land of milk and honey is a legend has never been to Ischgl. For here, hidden in a valley called Paznaun, is a place where everything tastes good. Hearty dishes in a traditional hut, Tirolean specialties at a cosy inn or the finest delicacies in an elegant gourmet restaurant: Ischgl presents itself to its guests like a large, varied menu, from which you only need to choose. ˝The Arctic char with gentian foam is not to be missed,˝ states Benjamin Parth, the creator of unique flavours in the restaurant YSCLA. He was awarded with a third Gault Millau toque for 2015. Another meeting place for connoisseurs is the gourmet restaurant Paznauerstube of Martin Sieberer. But it need not always be award-winning cuisine, simple and delicious is also great: In Ischgl, Wiener schnitzel, pizza and filled dumplings are also served. Whoever enters this culinary wonderland, wants only one thing: to stay here – and savour life. Mehr zu den Restaurants in Ischgl unter www.ischgl.com

ISCHGL

SO MACHT PILGERN VIEL MEHR SPASS: MIT DER GABEL STATT DEM PILGERSTAB UND MIT DER AUSSICHT AUF GENUSS STATT AUF VERZICHT. Ich bin dann

mal weg, schrieb Hape Kerkeling – und ging nach Santiago de Compostela. Der Tiroler Pilger dagegen bleibt lieber vor Ort. Denn ihm steht der Sinn sehr wohl nach Einkehr, aber eher, um irdische Genüsse zu finden. Dafür bestens geeignet: der kulinarische Jakobsweg. Dabei startet man in Ischgl, Galtür, Kappl oder See zu einer Genusswanderung, an deren Ziel eine Almhütte steht. So weit, so klassisch. Doch in dieser Hütte wartet auf die Wanderer ein ganz besonderes Geschmackserlebnis, kreiert von einem preisgekrönten Sternekoch wie beispielsweise Eckart Witzigmann oder Martin Sieberer. Was das mit Pilgern zu tun hat? Nun ja – geht’s dem Körper gut, fühlt sich auch der Geist wohl. Beim Wandern und Genießen kann man außerdem wunderbar zur Ruhe kommen. Die einzigen Geräusche, die man von den Pilgerern dann noch hört, sind leise Seufzer voll tiefer Zufriedenheit.

ISCHGL

I‘LL STAY HERE THEN! MUCH MORE FUN FOR PILGRIMS: WITH THE FORK AS PILGRIM‘S STAFF AND WITH THE PROSPECT OF PLEASURE RATHER THAN ABSTINENCE. I‘m off, Hape Kerkeling wrote – and went to Santiago de Compostela. The Tyrolean pilgrim, in contrast, prefers to stay closer to home. Because although they are apt to contemplate, it’s rather on the search for earthly pleasures. Ideally suited for this is the “Culinary Way of St. James”. This one starts in Ischgl, Galtür, Kappl or See on a pleasure hike whose goal is a hut serving food. So far, classic. In this hut, however, a very special taste experience is awaiting hikers, created by an award-winning star chef such as Eckart Witzigmann or Martin Sieberer. What does this have to do with pilgrims? Well – what’s good for your body lets the spirit feel at ease. Hiking and enjoying food is also a wonderful way of truly relaxing. The only sounds you still hear from the pilgrims are the quiet sighs of profound satisfaction.

l a m n n a d ib le b Ich

da!

Hier gehts zur Online-Ansicht der Broschüre „Kulinarischer Jakobsweg“

ISCHGL

Wennst die Heimat liebst.

Werde Tyroler!

Ihr HANDL TYROL Speckmeister

GRATIS

Jausenbrettchen

pro 20 € Einkaufswert*

Speck Stube Ischgl Dorfstrasse 53, T +43 (0)5444 5496 Mo – Do 09:30 – 13:30 Uhr und 14:30 – 18:30 Uhr Fr 09:00 – 19:00 Uhr, Sa 09:00 – 18:00 Uhr So 14:00 – 18:00 Uhr

den Jetzt in

tuben Speck Shgl Isc NEU Speck Stube Ischgl II Haus Mondin, Dorfstrasse 70 Mo – Do 09:30 – 13:30 Uhr und 14:30 – 18:30 Uhr Fr 09:00 – 19:00 Uhr, Sa 09:00 – 18:00 Uhr So 14:00 – 18:00 Uhr

* Solange der Vorrat reicht

Heimat, das heißt für uns verschneite Berglandschaften, klare Bergluft und die original Tiroler Speck-, Schinken- und Rohwurstspezialitäten – hergestellt nach traditionellen handwerklichen Verfahren und aus bestem österreichischem Schweinefleisch mit dem AMA-Gütesiegel.

Entgeltliche Einschaltung

BÄCKEREI KURZ

TROFANA ROYAL ***** SUPERIOR

Bis zu 80 verschiedene Brot- und Gebäcksorten werden täglich in der modernen Backstube erzeugt. Natürliche Zutaten und regionale Produkte von höchster Qualität gehören zu den Grundwerten. Die Nachhaltigkeit der Produkte vom Korn bis zum erzeugten Produkt ist ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensphilosophie.

Typische Tiroler Herzlichkeit und modernster Luxus. Regie in der Küche führt 3-Hauben-Koch Martin Sieberer, einer der höchstdekorierten Köche Tirols. Von Genussvielfalt zeugt auch die Vinothek des Hauses. Ultimatives Wellnesserlebnis bietet das neue Royal Spa – Luxus für Körper und Seele auf 2.500 m2.

Up to 80 different breads and pastries are produced daily in our modern bakery. Core values of the company are natural ingredients and regional products with the highest quality.

The Trofana Royal Five-Star Superior Hotel welcomes guests with its typical Tyrolean hospitality, cosmopolitan charm and modern luxury, including 3 “toque” star cuisine, exclusive wine cellar and 2,500m2 of modern SPA comfort.

WWW.BAECKEREI-KURZ.AT

WWW.TROFANA-ROYAL.AT

DIE Internet-Plattform für qualitätsbewusste & Lifestyle-orientierte Reisende aus aller Welt.

Alpen-Wellness Resort Hochfirst

Chalet N Oberlech

Park Hyatt Vienna

Chalet N Oberlech

www.worldhotelbook.com 04 Inserat WHB_223x148_ak_20141111.indd 2

11.11.14 15:10

NEU: ERSTE KÄFER-ALM IN ISCHGL

DER GIPFEL DES GENUSSES: DIE ERSTE KÄFER-ALM IN DEN ALPEN! ZITAT AUS EINEM FEINSCHMECKERMAGAZIN: „IN DEN AUSLAGEN FLIESSEN FRANZÖSISCHER MANGO-NEKTAR UND ROTWEIN AUS DEM MÉDOC. AUS DEN OBSTKÖRBEN WACHSEN FRÜCHTE AUS ALLER HERREN LÄNDER. AUSTRALISCHES WAGYU-RIND UND ITALIENISCHES MILCHKALB BEGEGNEN DEM FEINSCHMECKER AM FLEISCHHAKEN. DAS MAG NICHT ZWINGEND IM SCHLARAFFENLAND SO SEIN. GANZ SICHER ABER IM STAMMHAUS VON FEINKOST KÄFER IM NOBLEN MÜNCHNER VORORT BOGENHAUSEN.“ Mit der Idee, kontinuierlich erstklassige und innovative Produkte und Rezeptideen aus aller Welt aufzuspüren und Genießern und Feinschmeckern näherzubringen, schreibt dieses Traditionshaus eine weltweite Erfolgsgeschichte in Sachen Genuss und Qualität. Heute wird das Unternehmen in der dritten Generation von Michael Käfer geführt. Als international geschätzte Marke steht Käfer für Premium-Produkte, Premium-Qualität und PremiumDienstleistung.

ISCHGL

GENUSS, DER BERGE VERSETZT. Und nun die köstliche Nachricht für alle Feinschmecker und Wintersportgenießer: Das einzigartige Käfer-Konzept lässt sich ab dieser Wintersaison auch in Ischgl erleben. Hier wird die erste KÄFER-ALM mit dem ersten Feinkost-Après-Ski in den Alpen ihre Pforten öffnen. Raffiniert zubereitete Produkte aus der Region und Käfer-OktoberfestKlassiker, Erlesenes aus dem gut bestückten Weinkeller, gemütliches Ambiente und perfekter Service sind das Rezept für ein Skihütten-Mekka, das zum neuen Qualitäts-Highlight in Ischgl wird. Die besten Mitarbeiter aus der legendären Käferschenke des Oktoberfestes verwöhnen ihre Gäste nach allen Regeln gepflegter Gastfreundschaft und brennen für den Käfer-Leitsatz: „Qualität aus Leidenschaft”. Lassen Sie sich überraschen. Und verwöhnen!

The unique Käfer concept can also be experienced in Ischgl from this winter season onwards. Here the first KÄFER ALM with the first gourmet après ski hut in the Alps will open its doors. Exquisitely prepared local produce and KäferOktoberfest classics, superior wines from the well-stocked wine cellar, cozy atmosphere and impeccable service are the recipe for this new ski-hut Mecca, a new quality highlight in Ischgl. The best employees from the legendary Käferschenke Tavern at the Oktoberfest will be pampering their guests with every hospitality, eager to fulfill the Käfer motto: ˝a passion for quality˝. Let yourself be surprised. And thoroughly pampered!

ISCHGL

HOTELIERS IN ISCHGL ALLES AUSSER GEWÖHNLICH: ISCHGLS HOTELS SIND SO EINZIGARTIG WIE IHRE EIGENTÜMER. OFT REICHT DEN HOTELIERS EIN LEBEN ALS „NORMALER“ GASTGEBER NICHT AUS. MIT WEITEREN BERUFEN BRINGEN SIE MEHR ACTION IN IHR LEBEN – BEISPIELSWEISE ALS NEBENBERUFLICHER BAUER, BUCHAUTOR ODER REGISSEUR. EIN BEISPIEL DAFÜR IST NIKI GANAHL. TAGSÜBER IST ER LANDWIRT UND GASTGEBER IN SEINEM HOTEL, NACHTS ROCKT DER EX-SKISTAR DIE BÜHNE SEINES APRÈS-SKI-LOKALS.

vom Skiass zum Partytiger EIN NEUER WINTER, EINE NEUE PARTYSAISON: DER HOTELIER UND LANDWIRT NIKI GANAHL SORGT IN SEINEM APRÈSSKI-LOKAL „NIKIS STADL“ FÜR BESTE STIMMUNG ABSEITS DER ISCHGLER PISTEN.

ISCHGL

Landwirt, erfolgreicher Musiker, staatlich geprüfter Skilehrer sowie -führer und leidenschaftlicher Gastgeber: Niki Ganahl wird so schnell nicht langweilig. Der Tiroler hängte 1975 den Beruf Skirennläufer im Nationalkader des ÖSV wegen einer schweren Knieverletzung an den Nagel und startete ein neues Leben als Hotelier und AprèsSki-Legende. Er errichtete 1981 im Kultskiort Ischgl das Viersternehotel Piz Buin – und das Après-Ski-Lokal „Nikis Stadl“. „Après-Ski war damals noch unbekannt. Ich war mir aber immer sicher, dass Skifahren und anschließendes Einkehren mit Stimmungsmusik den Menschen gefällt“, erzählt der charismatische 58-Jährige.

APRÈS-SKI TO GO Seine Idee ging auf – auch dank seines persönlichen Engagements. Heute ist Après-Ski ein eigener Wirtschaftszweig und Niki Ganahl ein wichtiger Teil davon. Anfangs trat er in seinem Stadl als DJ auf. Rasch erkannte er aber, dass er als Entertainer und Sänger die Stimmung noch besser zum Kochen bringen kann. Seitdem rockt er während der gesamten Wintersaison täglich live die Bühne. Hunderte grölen dann begeistert seine Hits wie „Gemma miteinander Skifahrn“, „Tiroler Schnee“ oder „Partyfever“ mit und feiern, was das Zeug hält. Die AprèsSki-Stimmung können sie nach ihrem Urlaub in Ischgl auch mit nach Hause nehmen: Ganahl veröffentlichte in den vergangenen 30 Jahren 20 Musikalben. „Zehn davon wurden mit Gold ausgezeichnet“, freut sich der Sänger.

Niki Ganahl ist heute ein Fixstern am Après-Ski-Himmel. Sein Lokal ist weit über die Grenzen Tirols hinaus bekannt und lockt das Who’s who der Partymusiker nach Ischgl. „Viele Stars des deutschen Schlagers besuchen mich im Stadl, um hier ihre neuen Lieder zu präsentieren“, erzählt er stolz.

CARVEN MIT EINEM EX-SKISTAR Nachts lebt Ganahl in der feierwütigen Glitzerwelt des AprèsSki, tagsüber ist er im Hotel Piz Buin ein bodenständiger Gastgeber mit Tiroler Charme. „Wir vereinen Modernität mit traditionellem Flair. Der Gast spürt die familiäre Atmosphäre und fühlt sich dabei sehr wohl“, erklärt Ganahl. Es ist ihm wichtig, dass seine Gäste ihren Urlaub als Heimkommen zu Freunden empfinden. Wenn es die Zeit zulässt, flitzt er mit ihnen über die Pisten von Ischgl. In den Pausen erzählt er dann von seiner aufregenden Zeit im Skiweltcup, als er zusammen mit Franz Klammer und Hansi Hinterseer Weltcuprennen fuhr. Neben seinem Hotel betreibt Ganahl eine Landwirtschaft, den Unterschrofner Hof. „Zwischen 60 und 70 Stück Braunvieh, zehn Ziegen, 20 Schweine, zehn Hühner und 45 Bienenstöcke sind die Lieferanten für unsere AbHof-Produkte, die wir in unserer eigenen Käserei, Metzgerei und Imkerei nach alter Tradition verarbeiten“, erläutert Ganahl. Die hausgemachten Produkte serviert er Gästen des Hotels Piz Buin und seiner Wildererhütte. In Nikis Stadl stärkt sich das Partyvolk mit den traditionellen Schmankerln, um genug Kraft für lange, durchtanzte Nächte zu haben.

FROM SKIING ACE TO PROFESSIONAL PARTY ANIMAL Farmer, musician and host: Niki Ganahl will not be getting bored anytime soon. In 1975 the Tyrolean gave up professional ski racing in the national squad of the Austrian Ski Federation because of an injury and started a new life. He built a four-star hotel in Ischgl, Piz Buin and the après-ski bar ˝Niki‘s Stadl˝. ˝Après-Ski was still unknown then, but I was always sure that after skiing, people would like a stop off with the right kind of music,˝ says the 58-year-old. Today, ˝Niki‘s Stadl ˝ is known far beyond the borders of Tyrol. Ganahl has made 20 albums in 30 years, ten of which went gold. In the winter season he rocks every night live on the stage of his premises. During the day he is a down to earth host with Tyrolean charm. In addition to his hotel, Ganahl also runs a farm. With his own dairy, butcher’s and bee-keeping skills, he delights his guests with the traditional delicacies from his farm products. Mehr zu den Hotels in Ischgl unter www.ischgl.com

ISCHGL

Entgeltliche Einschaltung

Verbringen Sie Ihren Wohlfühlurlaub in der gediegenen Ausstattung unseres 4-Sterne-Superior-Hotels.

HOTEL UREZZA

ALPENTAXI ISCHGL

Beste Lage – direkt an der Skiabfahrt. Nur 1 Gehminute zur Silvretta Seilbahn!

Mit 35 Fahrzeugen ist „Alpentaxi Ischgl“ das größte und älteste Taxiunternehmen in Ischgl. Wählen Sie zwischen Großraumtaxis, geräumigen Vans, Luxuslimousinen oder einem Reisebus für bis zu 33 Personen. Weitere Infos und Buchungen unter WWW.ALPENTAXI.AT.

Dorfstraße 88 6561 Ischgl T: +43 (0)5444 5268 M: hotel@urezza.at

WWW.UREZZA.AT

Entspannen Sie nach endlosen Abfahrten im Pulverschnee in unserem Wellnessbereich - der Erholung sind keine Grenzen gesetzt!

www.ischglerhof.at

E u ro pa s bEstEs

pils

Choose between roomy taxis, spacious minibuses, luxury limousines or a coach for up to 33 people. For more information and bookings visit WWW.ALPENTAXI.AT.

HOTEL • RESTAURANT • GOURMET • WELLNESS • SKISHOP • APRÉS SKI • NIGHTLIFE • LIFESTYLE RESTAURANTS Kulinarische Sternstunden Die Schlossherrnstube - Gourmet

Die Schlossherrnstube, ausgezeichnet mit 16 Punkten Gault Millau, und Ihrem urigen Tiroler Charme ist das kulinarische Highlight des Schlosshotel Romantica. Küchenchef Gunther Döberl verwöhnt Sie mit seiner kreativen Regionalküche kombiniert mit internationalen Akzenten.

Die Weinstube - Traditionell

In der Weinstube lassen sich nicht nur erlesene Weine verkosten, sie besticht auch durch Herzhaftes und Saftiges aus der traditionellen Küche. Außerdem sorgt unser Pizzaiolo dafür, dass jede Pizza zu einem besonderen Geschmackserlebnis wird.

NIGHTLIFE Lifestyle Bar Die Schloss Lounge

ist der Szenetreff direkt in unserem Hotel in Ischgl. Innovatives Design mit einer Mischung aus modernen Elementen und traditionellem Tiroler Hüttenstyle sorgt für eine besondere Atmosphäre. Cooler House-Sound sowie die besten Après-Ski-Hits garantieren für Spass bis zum Morgengrauen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt: kleine Gourmetappetizer und original italienische Pizzas verwöhnen den Gaumen.

APRÈS SKI Hüttenzauber deluxe

NEU ab Winter 2014 / 2015

Die Champagnerhütte

Lassen Sie den Tag ausklingen in unserer urigen Après Ski und Party Hütte in Ischgl mit dem ganz besonderen Champagner Ambiente. Beste Champagnersorten in heimeliger Hütten-Atmosphäre - das ist unsere einzigartige Champagnerhütte! Après-Ski kombiniert mit edlem Champagner ist Partyfeeling auf höchstem Niveau.

Schlosshotel Romantica • Dorfstraße 85 • A-6561 Ischgl • Tel. +43 (0)5444 5633 • Fax +43 (0)5444 5634-666 • info@romantica.at • www.romantica.at

Really close. Really pure.

Really you.

1st DESIGNHOTEL OF THE ALPS More about the sunniest side of Ischgl: madlein.com

5 - S TA R S U I T E S & A S N O W B A L L ‘ S T H R O W A W A Y F R O M T H E MOST MODERN CABLE CAR AND THE MAIN SKI SLOPES

E L I Z A B E T H . AT

FACTS AND FUN VON SCHÜTZEN ...

DIE TIROLER SCHÜTZEN Ohne Tiroler Schützen gäbe es kein Land Tirol, heißt es. So eng ist deren Geschichte mit jener des Landes verbunden. Zurück bis ins Mittelalter und herauf bis ins Jahr 1918 standen sie im Dienste des Schutzes und der Landesverteidigung. Die Tiroler waren in den Befreiungskriegen von 1809 gegen die Vorherrschaft der Bayern und Franzosen unter der Führung ihres legendären Freiheitskämpfers Andreas Hofer dreimal siegreich gegen die Übermacht der napoleonischen Truppen. Heute sehen die Schützen ihre Aufgaben im Gemeinwesen, in Kultur- und Brauchtumspflege. Nachwuchssorgen muss man sich keine machen. Dabei sein ist „in“. Den 235 Tiroler Schützenkompanien gehören 16 461 Schützen an, darunter 3000 Jungschützen, Kinder und Jugendliche sowie von den 1025 Marketenderinnen 400 Jung-Marketenderinnen.

NICHT ALLES ALTHERGEBRACHTE MUSS AUCH ALTBACKEN AUSSEHEN ODER SICH ALT ANHÖREN. BEIM BIERBRAUEN MAG DAS REINHEITSGEBOT GELTEN. BEIM COCKTAIL MACHT’S DIE GELUNGENE MISCHUNG AUS. UND TIROL IST REICH AN RICHTIG G’SCHMACKIGEN ZUTATEN …

DEM LAND TIROL DIE TREUE Ein Marsch erobert die Herzen und gilt als gar nicht mehr ganz so heimliche Landeshymne Tirols. Ursprünglich für Blasmusikkapellen komponiert, fehlt die peppige Marschmusik bei kaum einer Party, tönt aus Autoradios, Handys und Diskotheken. Entweder in der Originalversion oder als Remix ist „Dem Land Tirol die Treue“ mittlerweile der absolute Hit bei Alt und vor allem Jung. Wenn die patriotischen Klänge ertönen, steht alles auf – rechte Hand aufs Herz – und dann wird lauthals mitgesungen. Der erste Blasmusikmarsch, der die heimischen Charts erobert. Traditionelles Liedgut, das weit über die Landesgrenzen und den eigentlichen Entstehungszusammenhang hinaus Kultstatus erlangt.

ISCHGL

... BIS SCHATZI-GIRLS DIE MARKETENDERINNEN Sie sind mehr als nur Zierde der Kompanie. Mit ihrem Einsatz bei Festen, Veranstaltungen, sozialen und karitativen Unternehmungen sind sie wichtige Trägerinnen und Vermittlerinnen des Schützengedankengutes – auch für kommende Generationen. Indem sie die Tracht der Umgebung tragen, halten sie diese lebendig. Im Schützenzug ganz vorne, sind alle Augen auf sie gerichtet. Die Marketenderinnen haben auf ein gepflegtes Äußeres zu achten. Die Tracht ist auf jeden Fall sauber zu halten, frisch gebügelt und die Spitzen der Bluse gestärkt. Die Schürze nicht zu kurz, die Bänder vorne zu einer Masche gebunden: links – ledig; rechts – verheiratet. DIE SCHATZI-GIRLS Sie sind Zier und Augenweide der Schatzi-Bar, Ischgls kultigstem AprèsSki-Treff. Tradition in neuem Dirndlkleid, knackig und knapp, eine aktuelle Abwandlung von Althergebrachtem. Auch auf diese Girls sind alle Augen gerichtet, sie tragen zur ausgelassenen Stimmung bei, vermitteln puren Spaß und Lebenslust. Und das Beste daran: Wenn sie schon eine alte Masche tragen, dann ist diese auf jeden Fall links gebunden …

FACTS AND FUN OLD TRADITIONS IN A NEW (DIRNDL) DRESS THE TYROLEAN MARKSMEN The history of the Tyrolean Marksmen dates back to the Middle Ages. Today they maintain their culture and traditions. The next generation is also taken care of as of the 16,461 marksmen, 3,000 are children and adolescents. THE TYROLEAN LOYALTY The secret national anthem of Tyrol is never missing at any party. The march composed for brass bands has captured the domestic charts and has cult status far beyond the country‘s borders. THE SUTLERS They are the enrichment of any company. Neat appearance, the dress clean, freshly ironed and starched. The front apron tied into a bow: on the left - unmarried; on the right - married. THE SCHATZI GIRLS They are the attraction of the Schatzi Bar, Ischgl’s coolest après-ski meeting place. They heat up the crowd in their wickedly tiny dirndls. And best of all, their bow is always tied on the left...

ISCHGL

Alpine Fashion WER AN DIRNDL DENKT, KOMMT IN ÖSTERREICH MITTLERWEILE AN EINER POWERFRAU NICHT MEHR VORBEI: LENA HOSCHEK. MUSTER-OPULENZ, EXQUISITE MATERIALIEN UND LIEBE ZUM DETAIL PRÄGEN IHRE KOLLEKTIONEN UND VERKÖRPERN GLEICHZEITIG IHR ETHOS, JEDES KLEIDUNGSSTÜCK ALS ETWAS ZEITLOSES UND LANGLEBIGES WERTZUSCHÄTZEN. PRODUZIERT WERDEN STÜCKE MIT HÖCHSTER SORGFALT IN KLEINEN BETRIEBEN IN EUROPA. WIR STELLEN IHNEN EIN PAAR HIGHLIGHTS IHRER KOLLEKTION VOR ... THE TRADITIONAL AUSTRIAN DRESS “DIRNDL” HAS BEEN REINTERPRETED IN AN OWN DISTINCT FASHION: LENA HOSCHEK. HER STYLE: HIGH-END TAILORED VINTAGE DRESSES, EXQUISITE MATERIALS AND PASSION FOR DETAIL.

ISCHGL

LENAHOSCHEK.COM ISCHGL

INTERVIEW MIT LENA HOSCHEK SEIT EINIGEN JAHREN WEHT EIN FRISCHER, TRACHTIGER WIND DURCH DIE MODEWELT. WENN DESIGNER AN DIRNDLN UND CO DENKEN, FÄLLT MEIST ZUERST DER NAME LENA HOSCHEK. ABER NICHT NUR DIE DIRNDL-KREATIONEN DER ÖSTERREICHISCHEN STARDESIGNERIN SIND WAHRE MEISTERSTÜCKE ... FRAU HOSCHEK, WIE WÜRDEN SIE IHREN STIL IN NUR DREI WORTEN BESCHREIBEN? Weiblich, sinnlich, folkloristisch – und ein bisschen Rock’n’Roll. Ich habe ein Faible für figurbetonte, weibliche Schnitte, die Frauen reif und gleichzeitig sexy aussehen lassen. OB KLEIDER, DIRNDL ODER HOCHZEITSKLEIDER – ALLES HAT EINEN HAUCH VON NOSTALGIE AN SICH. KOMMT DAMIT EINE SEHNSUCHT NACH DEN „GUTEN ALTEN ZEITEN“ ZUM AUSDRUCK? Nein, überhaupt nicht. Vielmehr schätze ich die Mode aus den 40er-, 50er- und 60er-Jahren. Die Mode aus dieser Epoche schmeichelt der weiblichen Silhouette und schafft in der Gegenwart ein starkes Frauenbild. WAS SOLLTE DIESEN WINTER IN KEINEM KLEIDERSCHRANK FEHLEN? Strick. Zart gestrickte Pullover aus Mohair in gedeckten, warmen Farben. Gold und Bordeaux sind die Trendfarben neben Petrol und klassischem Schwarz. SIE PLÄDIEREN FÜR MEHR WEIBLICHKEIT. WAS MACHT EINE FRAU SCHÖN?

ISCHGL

Selbstbewusstsein. Frauen, die selbstbewusst sind und ihren eigenen Stil haben, finde ich schön. Dadurch wirken sie authentisch für mich. Sophia Loren ist für mich eine absolut authentische Powerfrau mit Ausstrahlung. Sie hat diese besondere Aura. Solche Frauen sind für mich schön. Außerdem darf eine Frau weibliche Rundungen haben, das verschafft ihr einen glamourösen Auftritt!

FOR SEVERAL YEARS A FRESH, DRESSY WIND HAS BEEN BLOWING THROUGH THE FASHION WORLD. WHEN DESIGNERS THINK OF DIRNDLS AND CO, THE NAME LENA HOSCHEK USUALLY COMES TO MIND FIRST. NOT ONLY ARE THE DIRNDL CREATIONS OF THIS AUSTRIAN STAR DESIGNER MASTERPIECES THOUGH... MS. HOSCHEK, HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR STYLE IN 3 WORDS? Feminine, sensual, folksy and a little bit rock‘n‘roll. I think I have a soft spot for flattering, feminine lines, letting the woman look mature and sexy all at the same time.

WHETHER DRESSES, DIRNDL OR WEDDING DRESSES – EVERYTHING HAS THAT LITTLE TOUCH OF NOSTALGIA. IS THAT AN EXPRESSION OF A LONGING FOR THE ˝GOOD OLD DAYS˝? No, not at all. Rather, I appreciate fashion from the 40s, 50s and 60s. The fashion from this era flatters the feminine figure and creates a strong image of the woman in the present day. WHAT SHOULD BE IN EVERY WARDROBE THIS WINTER? Knits. Delicate knitted mohair sweaters in muted, warm colors. Gold and Bordeaux are the trend colours alongside petrol and classic black. YOU ADVOCATE MORE FEMININITY. WHAT MAKES A WOMAN BEAUTIFUL? Self-awareness. Women who are confident and have their own style I find beautiful. They seem authentic. Sophia Loren is for me an absolutely authentic power woman, with charisma. She has this special aura. These women I consider beautiful. A woman may have feminine curves too, giving her a glamorous appearance!

www.shop.lenahoschek.com

ISCHGL

BEST SHOPPING IN UND UM ISCHGL

COOLE TRENDS UND HEISSE STYLES

ISCHGL HAT EINE FASZINIERENDE MAGNETISCHE WIRKUNG. ES ZIEHT SPORTLER UND GENIESSER AUS ALLER WELT GENAUSO AN WIE FANS VON MODE UND DESIGN. DENN WER GERN SHOPPEN GEHT, WEISS GENAU, DASS MAN HIER DIE AKTUELLEN MUST-HAVES FÜR ALLE ABENTEUER AUF UND ABSEITS DER PISTE FINDET.

Ischgl liegt auf 1377 Metern Höhe. Und hier ist man auch modisch on top! Während es draußen klirrend kalt ist, kann man in den vielen Geschäften die Kreditkarte glühen lassen. Die neuesten Sporttrends und die perfekte Skiausrüstung für den weißen Teppich gibt es bei Sportalm Salner, Sport + Mode Zangerl sowie bei Sport Adler. Die Mode-Experten von Sport Hangl verstehen sich auf das perfekte Einkleiden der Kundschaft – und zwar ganz nach dem individuellen Stil. Bei der großen Auswahl ist man froh um die Hilfe der Berater, die mit wenigen Handgriffen die passenden Looks hervorzaubern. Wer vor und nach dem Skifahren eine gute Figur machen möchte, sieht sich im exklusiven Boss Shop um oder fährt nach Telfs. Denn dort befindet sich die Designerboutique Föger Woman Pure, die unter Shopping-Queens als absoluter Geheimtipp gilt. Für die 50 Minuten von Ischgl nach Telfs steht sogar ein kostenloser privater ShuttleService zur Verfügung. In dem kristallförmigen Shopping-Mekka mit Großstadtflair wartet alles, was schön und schick ist. Midi MoserFöger und ihr Sohn Matthias Moser sind rund um den Globus in Sachen Fashion unterwegs und präsentieren eine Vielfalt an internationalen Trends. Zurück in Ischgl, findet man die idealen Accessoires zum neuen Outfit – wie edlen Schmuck und elegante Uhren – bei Zegg & Cerlati. Im Swarovski-Shop von Miri’s Schmuck und Geschenke funkeln die Ohrringe und Anhänger mit der Schneepracht auf den Bergen um die Wette. Zum Abschluss bietet sich ein Besuch bei Plangger Delikatessen an, damit hungrige Shopaholics mit Kaviar, Bündnerfleisch und Nusstorte wieder zu Kräften kommen – bevor sie sich abends im neuen Gewand auf Ischgls Lifestyle-Parkett zeigen.

COOL TRENDS AND HOT STYLES ISCHGL EXERTS A FASCINATING, MAGNETIC EFFECT. IT ATTRACTS SPORTS PEOPLE AND BON VIVANTS FROM ALL OVER THE WORLD AS WELL AS FASHION AND DESIGN FREAKS. BECAUSE ANYONE WHO LOVES TO SHOP KNOWS THAT THIS IS WHERE YOU FIND THE MUST-HAVES FOR ADVENTURES BOTH ON AND OFF-PISTE. Ischgl is located at an altitude of 1,377 metres. A place where fashion is on top too! When it’s bitterly cold outside, inside in the many stores you can bet your credit card will be burning a hole in your pocket. At Sportalm Salner, Sport + Mode Zangerl and at Sport Adler, you’ll find

ISCHGL

the latest sports trends and state-of-the-art ski equipment for that blanket of snow outdoors. Sport Hangl’s fashion experts know exactly the look their customers want – but in an individual way. If you want to cut a dash before or after your ski experience you have to be seen at the Boss Shop or drive to Telfs. For it’s there you’ll go to the designer boutique Föger Woman Pure, the ultimate insider tip amongst shopping queens. There’s even a private shuttle service to take you on the 50 minute ride from Ischgl to Telfs. Back in Ischgl you’ll find the latest in accessories for your new outfit – such as elegant jewellery and watches – at Zegg & Cerlati. At the Swarovski Shop

! eimtipp ter Geh Telfs is lu o s b a als re in elfs gilt man Pu ure in T que Föger Wo P n a Walti m © Ruedi r Wo bouti ue Föge The designer q ti u o b r : hop igne Die Des oeger Moser S ! F p n ti o ti ’s r p Ca inside te a im lt the u

earrings and pendants from Miri’s jewellery & gifts sparkle in competition with the snowy splendour of the mountains. Finally, go to Plangger Delikatessen, the place where hungry shoppers can refuel on caviar, Viande des Grisons and the famous walnut pie – before they show themselves in their new finery in Ischgl’s lifestyle hot spots.

Entgeltliche Einschaltung

FÖGER WOMAN PURE Großstadtflair und Einkaufserlebnis bei Föger Woman Pure in Telfs mit einer beeindruckenden Präsentation von mehr als 40 ausgesuchten Luxury und Contemporary Fashion Brands. Außerdem: eine große Auswahl an Schuhen, Taschen, Schmuck, Accessoires und Düften! In nur 50 Minuten im Privatauto oder mit kostenfreiem Shuttle Service erreichbar.

City flair and a great shopping experience at Föger Woman Pure in Telfs with exclusive international designer collections and free shuttle service!

Entgeltliche Einschaltung

Mehr zu den Shops in Ischgl unter www.ischgl.com

KAUFHAUS TYROL First Class Shopping und internationales Flair in der Theresienstraße, im Herzen von Innsbruck! In außergewöhnlicher Architektur, entworfen vom englischen Stararchitekten David Chipperfield. Auf mehreren Etagen mit etablierten Geschäften, einzigartigen Storekonzepten und abwechslungsreicher Gastronomie. So wird Shopping zum Genuss.

First class shopping and international flair in Theresienstrasse, right in the heart of Innsbruck. Unique stores and varied cuisine in an exceptional architectural setting. WWW.KAUFHAUS-TYROL.AT

WWW.FOEGER.COM Altuzarra Show Spring Summer 2015 ISCHGL

FIRST CLASS SHOPPING IM HERZEN VON INNSBRUCK 02 Inserat ISCHGL KHT_ak_20141104.indd 1

04.11.14 15:15

WORLD’S BEST TA S T I N G V O D K A

FREITAG, 28.11.14 S A M STAG, 03.01.15 SA MSTAG, 14.02.15 FREI TAG, 20.03.15 FREI TAG, 10.04.15

ISCHGL

SIP RESP ON SIBLY. GRE Y GOOS E A N D GRE Y GOOS E A N D DES I GN A RE REGI ST E RE D T R A DE M A RKS A N D T H E FLYI N G G O OS E DE V I CE I S A T RADEMARK .

Entgeltliche Einschaltung

ISCHGL RENT – 5 STANDORTE MIT TOP-BETREUUNG Dank seines Networks ist immer ein Ischgl Rent Shop in Ihrer Nähe. Hier warten beste Auswahl und Beratung sowie für jeden das passende Modell im Sortiment. Wo der Skitag auch endet – einfach die Ausrüstung im nächsten Shop abgeben. Gratis-Depot!

HANDL TYROL - SO SCHMECKT TIROL! So eine richtige Tiroler Brettljause in geselliger Runde ist der Inbegriff der Tiroler Genusskultur. Wenn es auch zuhause schmecken soll wie in Tirol, müssen es die original Tiroler Speck-, Schinken- und Rohwurstspezialitäten von HANDL TYROL sein. Erhältlich in den beiden HANDL TYROL Speck Stuben in Ischgl und in der Speckheimat Pians!

Ischgl Rent – 5 locations with expert assistance. Great selection and advice at the Ischgl Rent shops – always close by.

A proper Tyrolean “Brettljause” snack on a board, enjoyed in good company is the essence of great Tyrolean cuisine. Available in both HANDL TYROL “Speck Stuben” taverns in Pians – THE place for bacon!

WWW.ISCHGLRENT.COM

WWW.HANDLTYROL.AT

WEBCAMS

für die Hosentasche! Mit der feratel.com Webcam App immer Live dabei.

7 TTTT* DDDD FFFF SSSSSSSS SS

ZEGG GGGGGGGGGG

SSSSSSS

WEBCAMS

WETTER

LIFTE/PISTEN

PISTENPLAN

www.feratel.com

MUST-HAVES DER SAISON 14/15

Catwalk auf der Piste

HELM POC. Modell: Skull Orbic X Hydrogen White

HANDSCHUHE SALOMON. Modell: Native Mitten White

SONNENBRILLE POC. Modell: Want Polarized Uranium Black

SKIJACKE FRAUENSCHUH. Modell: Paris Multi – LO

JACKE BOGNER SPORT . Modell: Kaja. Gesehen bei Sport & Mode Hangl, Ischgl

DAUNENROCK BOGNER Fire & Ice. Modell: Rose

Ski FISCHER. Modell: Pure my Style

SKISOCKEN ICEBREAKER. Modell: Ski plus Ultralight Over The CalfWhite SKIHOSE FRAUENSCHUH. Modell: Christin Multi – S

ISCHGL

SKIHOSE BOGNER SPORT. Modell: Marit. Gesehen bei Sport & Mode Hangl, Ischgl

So macht Mann eine gute Figur

UHR ZENITH. Modell: EL Primero Lightweight Gesehen bei Uhren & Schmuck Hangl, Ischgl

MĂ&#x153;TZE SALOMON. Modell: Flat Spin Beanie

HANDSCHUHE JACK WOLFSKIN. Modell: Snowshoe Lobster Glove

SKIJACKE BOGNER SPORT. Modell: Randy Gesehen bei Sport & Mode Hangl, Ischgl

SKIJACKE KJUS. Modell: Blackcomb

ZIP-SHIRT JACK WOLFSKIN. Modell: Sutherland Shirt

Ski HEAD. Modell: Prestige schwarz

SKISOCKEN ICEBREAKER. Modell: Ski plus Light Over The Calf SKIHOSE SPORT Modell: CROSS-T

LUIS TRENKER. Modell: Hamlet

ISCHGL

MUST-HAVES SAISON 14/15

Alle Preise auf Anfrage. Irrtümer vorbehalten.

Noch schnell zum Apres Ski 4

1. JACKE KJUS. Modell: Backflip | 2. TOP TALBOT RUNHOF. Modell: Fabrizia 3. SKIROCK BOGNER FIRE & ICE. Modell: Isa | 4. BOOT ADIDAS. Modell: Mika Lumi

sportlich … oder elegant -

7 8

5. BAG CÉLINE. Modell: Luggage Phantom. Gesehen bei Föger Woman Pure, Telfs 6. KLEID STELLA MCCARTNEY. Gesehen bei Föger Woman Pure, Telfs 7. LEDERJACKE SAINT LAURENT. Gesehen bei Föger Woman Pure, Telfs 8. UHR OMEGA. Modell: Tresor White Gold. Gesehen bei Uhren & Schmuck Hangl, Ischgl 9. STIEFEL SAINT LAURENT. Modell: Babies. Gesehen bei Föger Woman Pure, Telfs

ISCHGL

alles ist moglich

MIRI’S SCHMUCK & GESCHENKE DORFSTRASSE 70, 6561 ISCHGL +43 (0) 664- 4362559

EINE IKONE GEWINNT AN GRÖSSE

DIE NEUE NAVITIMER 46 mm

Dorfstraße 68, 6561 Ischgl, +43 (0) 5444 20 170

www.richprosecco.com

POWER. ELEGANCE. SENSIBILITY. Mallorca

Hamburg

Berlin

Düsseldorf

•

www.marcelremusrealestate.com

VISIONS OF ISCHGL In Ischgl hat man große Visionen – Visionen, die verändern, und Visionen, die vorantreiben. Als erster Star in 2300 Metern Höhe eröffnete Elton John 1995 die Konzertreihe „Top of the Mountains“. Spätestens damit war klar, dass hier noch Großes folgen würde. So auch 2002 bei der Auftaktveranstaltung zu „Message from the Mountains“, bei der niemand Geringerer als Bill Clinton Geschichte schrieb. Im Ort der Visionäre lebt und arbeitet man nach dem Motto: „Geht nicht, gibt’s nicht.“ Der jüngste Coup: Ischgl soll ein neues Wahrzeichen erhalten, so wie der Eiffelturm in

gende Blicke und unvergessliche Momente am Berg sorgen. Innovative Ideen machen auch nicht vor den Sommermonaten Halt: Ein neu entwickelter Schneeteppich könnte bald den gesamten Skitourismus revolutionieren. Mit dem sogenannten Snowfloor® wären ganzjährig Pistengaudi, Rodelspaß und Skivergnügen garantiert. Wie auch immer diese Ideen umgesetzt werden, eins ist jetzt schon sicher: Ischgl ist und bleibt ein heißes Pflaster für erfolgsträchtige Zukunftsvisionen.

“Everyone said: It’s not possible. Then along came someone who didn’t know that and just simply did it.“ In Ischgl you dream of big visions – visions that change things and visions that drive things. The first star at 2,300 meters altitude, Elton John, opened the 1995 concert series ˝Top of the Mountains˝. At that point it was clear that great things would follow. The latest coup: Ischgl is to acquire a new landmark. Just like the Eiffel Tower in Paris or the Sydney Opera House, a glass cross on the summit could emphasize the originality of the Alps region. But if that’s not enough: an imposing glass bridge at 2,600 meters altitude could provide the mountain with stunning views and unforgettable moments. However these ideas may be implemented, one thing is already certain: Ischgl is and remains a hot spot for successful visions of the future.

Paris oder die Oper in Sydney. Ein gläsernes Gipfelkreuz könnte die Originalität der Alpenregion rund um Ischgl herausstreichen. Das rund 150 Meter hohe Gipfelkreuzprojekt wäre ein in dieser Weise einzigartiges Landmark weltweit. Aber damit nicht genug: Eine imposante Glasbrücke auf 2600 Meter könnte für überwälti-

ISCHGL

„ALLE SAGTEN: DAS GEHT NICHT. DANN KAM EINER, DER WUSSTE DAS NICHT UND HAT’S EINFACH GEMACHT.“

ISCHGL

MOUNTAIN FILM ISCHGL KONNTE MIT DEM ERSTLINGSWERK „AUTUMN BLOOD“ UNTER DER REGIE VON MARKUS BLUNDER ZAHLREICHE INTERNATIONALE FILMPREISE GEWINNEN. WIE ZUM BEISPIEL DEN BEST NARRATIVE FEATURE AWARD (BESTER SPIELFILM) DES HOLLYWOOD FILM FESTIVALS UND DEN BEST FEATURE AWARD DES SAN DIEGO FILM FESTIVALS 2013. “AUTUMN BLOOD” – THE MOUNTAIN FILM ISCHGL DEBUT FILM BY MARKUS BLUNDER HAS WON SEVERAL INTERNATIONAL FILM AWARDS. AMONG THEM: BEST NARRATIVE FEATURE AWARD (HOLLYWOOD FILM FESTIVAL) AND BEST FEATURE AWARD (SAN DIEGO FILM FESTIVAL 2013).

AutuMn blOOD Hier geht’s zum Trailer Autumn Blood

ISCHGL

Markus Blunder

Die Story: „Autumn Blood“ ist eine außergewöhnliche Geschichte über dunkle Geheimnisse und verblüffende Wahrheiten. Hoch in den Tiroler Bergen lebt eine Familie von dem, was ihr die steilen Berghänge ihrer Heimat bieten. Im Mittelpunkt des Films steht die 16-jährige Maria. Nachdem der Vater erschossen wurde und die Mutter Jahre später ihr Leben lassen muss, wird Maria auch noch vom Sohn des Bürgermeisters vergewaltigt. Die beiden Kinder drohen zu zerbrechen. Auf sich allein gestellt, kämpfen die Geschwister ums nackte Überleben. Der Junge trägt ein dunkles Geheimnis in sich, welches ihn verstummen ließ. Eine erbitterte und gnadenlose Jagd beginnt ... The plot: Autumn Blood is an extraordinary story involving dark secrets and intriguing truths. It is about a family living in the mountains. After the death of her parents, 16-year-old Maria is raped by the mayor’s son. The two siblings are on their own. The relentless pursuit begins...

ISCHGL

NO LIMITS ist die Geschichte eines jungen, zielstrebigen Skirennläufers auf dem Weg zu seinem Traum, Weltcupsieger zu werden. Bode Miller, der erfolgreichste Skirennläufer Amerikas, diente als Vorlage für den Hauptprotagonisten Sean. Der Abfahrtsrennläufer Sean verletzt sich bei einem Weltcuprennen schwer und trainiert extrem hart, um ein Comeback zu schaffen. Seine Träume ändern sich, als er Frank kennenlernt, einen jungen, talentierten Skifahrer. Er bricht sein eigenes Training ab und will dem Jungen mit allen Mitteln zum Sieg verhelfen. Eine Story voller tragischer Wendungen, Höhepunkte und sportlicher Spitzenleistungen ...

O n lImits fEAture fif i lm PRe PRoduction

Kein Geringerer als Bode Miller selbst konnte für das zweite große Filmprojekt der MOUNTAIN FILM Ischgl als Executive Producer gewonnen werden. Von Thrillern, Vampir- und Geistergeschichten, Liebesdramen und Komödien bis hin zu Wilderergeschichten vereint MOUNTAIN FILM Ischgl verschiedene Genres zu einer neuen Ära des Heimatfilms. Die Schönheit, Wildheit, Einzigartigkeit und Mächtigkeit der Tiroler Bergwelt wird die Menschen nun in den Kinos aller Welt begeistern. Für NO LIMITS sind namhafte Hollywooddarsteller für die Hauptrollen im Gespräch. Mit dem erfolgreichen Vorgänger, „Autumn Blood“, gewann Mountain Film Ischgl zahlreiche internationale Filmpreise – wie den Best Narrative Feature Award des Hollywood Film Festivals 2013 oder den Best Film Award des San Diego Film Festivals 2013. Markus Blunder, international preisgekrönter Musik- und Werbefilm-Regisseur, übernahm die Regie des Films. Mit NO LIMITS kommt Hollywood wieder ein Stück mehr nach Ischgl ...

NO LIMITS is the story of a young, ambitious ski racer on his way to a dream of becoming a World Cup winner. Bode Miller, one of the most successful ski racers in America, served as a model for the main protagonist Sean. The downhill racer Sean, seriously injured in a World Cup race, endures an extremely hard training schedule in every effort to attain his comeback. His dreams change as he gets to know Frank, a young, talented skier. He breaks off his own training and wants to help the boy to victory with all means available. A story full of tragic turns, emotional highlights and sporting excellence... For NO LIMITS, well-known Hollywood actors are being considered for the main roles. Markus Blunder, the international award-winning music and advertising film director took on the direction of the film. With NO LIMITS Hollywood gets a little bit closer to Ischgl...

ISCHGL

101

LAURENT-PERRIER DER CHAMPAGNER IN ISCHGL

WORLD SKI CH MY AM NO PI RO

HIP NS O

7.G AS T

18. STERNE-CUP DER KÖCHE: 13. April 2015 7. SKI-WM der Gastronomie: 15. und 16. April 2015

7 C

15 . + 16. 04

TOP EVENTS ISCHGL WINTER SAISON 2014/15 Änderungen vorbehalten!

29.11.2014 | Ischgl TOP OF THE MOUNTAIN OPENING CONCERT MIT JAMES BLUNT 05.12.2014 | Ischgl 13. ISCHGLER KRAMPUSLAUF 26.12.2014 | Ischgl ISCHGLER BERGWEIHNACHT IM SILVRETTACENTER 31.12.2014 | Paznaun SILVESTER 07.01.2015 | Ischgl NEUJAHRSKONZERT 2015 12. – 16.01.2015 | Ischgl FORMEN IN WEISS – SCHNEESKULPTURENWETTBEWERB 30. – 31.01.2015 | Ischgl HARLEY® & SNOW 05.04.2015 | Ischgl TOP OF THE MOUNTAIN EASTER CONCERT 09. – 11.04.2015 | Ischgl WORLD ROOKIE FINALS – SNOWBOARD SLOPESTYLE 12. – 13.04.2015 | Ischgl STERNECUP DER KÖCHE 15. – 16.04.2015 | Ischgl 7. SKI-WM DER GASTRONOMIE 18.04.2015 | Ischgl SILVRETTA TROPHY 24. – 25.04.2015 | Ischgl 5. ISCHGL HEROES CHALLENGE 26.04.2015 | Alp Trida/Samnaun INTERNATIONALES FRÜHLINGSSCHNEEFEST SAMNAUN 02.05.2015 | Ischgl TOP OF THE MOUNTAIN CLOSING CONCERT

ISCHGL

103

BIKEN IN ISCHGL

Mit der Silvretta-Mountainbike-Arena bei Ischgl erstreckt sich eine der aufregendsten Mountainbike-Strecken vor Ihren Füßen. Die Aussichten: atemberaubende Ausblicke, großes Staunen, unvergessliches Abenteuer. Das Angebot: ein professionelles Routenangebot in allen Schwierigkeitsstufen. Das Erlebnis: Wie es abwechslungsreicher und schöner nicht sein kann. HOW CAN YOU DREAM OF SOMETHING THAT WON’T LET YOU SLEEP? The Silvretta Mountain Bike Arena in Ischgl is one of the most exciting mountain bike trails right at your feet. The promise: breathtaking moments, amazing experiences and unforgettable adventure. The deal: a professional route covering all difficulty levels. The experience: how it just cannot be more varied and beautiful!

104

ISCHGL

105

WANDERN IN ISCHGL

fAsCinATinG

suMMER

Eingebettet in eine der schönsten Bergregionen der Alpen präsentiert sich das ehemalige Bergbauerndorf auch im Sommer in unvergleichlicher Pracht. Es sind aber nicht nur die faszinierende Kulisse der beeindruckenden Bergwelt der Silvretta, die wunderbaren genussversprechenden Almund Berghütten oder die perfekte Bergbahnen-Infrastruktur, die Ischgl zum idealen Ausgangspunkt für faszinierende Wandertouren machen. Es ist vor allem auch eine Flora und Fauna, die dem Wanderer durch ihre Vielfalt und ihre Schönheit unvergessliche Momente schenkt.

HIKING IN ISCHGL Nestled in one of the most beautiful mountain regions of the Alps, this former farming village is amazing also in summer. But it is not only the fascinating backdrop of the impressive mountains of the Silvretta, the wonderful promise of food at the alpine and mountain huts or the perfect mountain cableway infrastructure that make Ischgl an ideal starting point for fascinating walking tours. Above all, it’s the diversity and beauty of the flora and fauna that provide hikers with those unforgettable moments!

106

ISCHGL

107

108

ISCHGL

25.06. – 28.06.2015 | ISCHGL ISCHGL CART TROPHY 03. – 05.07.2015 | GALTÜR BEZIRKSMUSIKFEST GALTÜR 05.07.2015 | ISCHGL „KULINARISCHER JAKOBSWEG“ AUF DER HEIDELBERGER HÜTTE 17.07. - 18.07.2015 | ISCHGL / GALTÜR 4. SILVRETTARUN 3000 24.07. - 26.07.2015 21. ISCHGL IRONBIKE 30.07. – 02.08.2015 | ISCHGL HARLEY DAVIDSON MOUNTAIN ROADEO

TOP EVENTS ISCHGL SOMMER SAISON 2015 Änderungen vorbehalten!

WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN: JUNI – SEPTEMBER 2015 | PAZNAUN HIGH-BIKE TESTCENTER

07.08. – 09.08.2015 | ISCHGL TOP OF THE MOUNTAIN BIKER SUMMIT

JULI – AUGUST | ISCHGL ISCHGLER KIRCHENKONZERTE (MITTWOCHS)

15.08.2015 | SEE FEST AM BERG

SOMMER 2015 | PAZNAUN PLATZKONZERTE DER MUSIKKAPELLEN

22.08.2015 GALTÜR 42. INT. SILVRETTA-FERWALL MARSCH

WANDERPROGRAMM DES TVB PAZNAUN – ISCHGL

29.08.2015 | ISCHGL PAZNAUNER MARKTTAG

WOCHENPROGRAMM DES TVB PAZNAUN - ISCHGL

30.08.2015 | GALTÜR SOMMERFEST 12.09. – 19.09.2015 | SEE 20. STAMMGÄSTEWOCHE SEE 26.09.2015 | GALTÜR 21. INT. ALMKÄSEOLYMPIADE

Hier geht‘s zum Veranstaltungskalender für Ischgl

ISCHGL

109

AZIN IMPRESSUM ISCHGL-MAG r 2014 heinungstermin: Novembe AUSGABE 2014/2015 | Ersc ER: GEB AUS HER MEDIENINHABER UND Workshop Ischgl GmbH Aloys Geschäftsführer: Günther Madleinweg 2 A-6561 Ischgl UID-Nr.: ATU 41748301 FN: FN 152759x r ARTDIREKTION: Peter Hofe la Wirth CHEFREDAKTION: Mag. Ursu in.at Online: www.ischgl-magaz gazin.at E-Mail: office@ischgl-ma grafikdesign LAYOUT: Sabine Rammer VERLAG & REDAKTION: sstraße 4, A-5020 Salzburg munikation GmbH, Paracelsu Plenos – Agentur für Kom at azin. mag hgl@isc ktion Email: reda 0242 14 Redaktion: +43 (0)662 62 Abo: +43 (0)662 62 0242 0 7205 3701 UID Nummer: ATU FN: 121399d 20 Salzburg H, Paracelsusstraße 4, A-50 Grafik: Plenos Creative Gmb gang Immerr Hofer, Sabrina Glas, Wolf Pete h, Wirt la Ursu abe: Nicole Huber, Christina Mitarbeiter dieser Ausg Mareike Fallwickl-Glavnik, el, Kleib line Caro s, Aloy schitt, Günther Kristina Erlinger Hoffer, Katharina Überall, ur zt GmbH, FOTOS: es Blunt, Jäger architekt grafen, Günther Aloys, Jam IN FILM Ischgl, Champagnerhütte, Die Foto /Christa Engstler, MOUNTA erer Sieb in Mart a, ock, terst Spum Kamaliya, Lupi ein, Ruedi Walti, Shut Photography, Ricardo Gstr pro.media/Jochum, Raba her Helicopter TVB Paznaun – Ischgl, Wuc bruck ien-Straße 29, A-6020 Inns BOOK Ltd., Maria-Theres igen@ischgl-magazin.at ANZEIGEN: WORLD HOTEL (0)512 90 90 11 12, E anze +43 T ZIN: AGA GL-M Abteilung ISCH inger Str. 52, 1140 Wien rtrieb GmbH & Co KG, Hack VERTRIEB: Morawa Presseve Heftpreis: € 4,50 echtsge§ 44 Abs. 1 und 2 Urheberr nahme von Beiträgen nach r www.ischgl-magazin. Alle Rechte, auch die Über ext gem. § 25 MedG ist unte ngst legu Offen Der ten. setz, sind vorbehal at/impressum abrufbar. menten E-Mail übertragenen Doku tändigkeit von per ISDN oder t ausgewiesenen Für die Richtigkeit und Volls nommen werden. Bei nich über g rtun ntwo zum Vera e und oder Anzeigen kann kein rnehmen bereitgestelltes elt es sich um von den Unte achweis und schriftlicher lenn Bild- und Fotorechten hand Quel mit nur k druc material. Nach Abdruck freigegebenes Foto ehalten. mer und Änderungen vorb Genehmigung gestattet. Irrtü Druckauflage 1/2014/15:

110

ISCHGL

15.000 St.

2. Mai 2015 ...coming soon

T S E BIGG WORK

T E N T REN . L G H C IN IS

hgl und Mathon c s I n i 5x

Leihen Tauschen Deponieren