Katalog obzor 2015

Page 1

HOUSE ELECTRICAL INSTALLATIONS

REVISION 6/2015 SUBJECT TO MODIFICATIONS. www.obzorzlin.com export@obzor.cz

OBZOR Production Cooperative Zlin OBZOR is a stable and reliable supplier of products and services since 1965. Traditional Czech producer of cam switches, house switches and sockets and other electrical accessories. A major supplier of plastic components for automotive industry. The company has excellent machinery, offers cooperation to other companies in product assembly. Employer of people with physical limitations. The aim of the company is to constantly improve the quality, declared by following certificates: CSN EN ISO 9001:2009 and ISO 14001:2005.

Contacts: Na Slanici 378 764 13 ZlĂ­n Czech Republic Phone: +420 577 195 138 Fax: +420 577 195 152 E-mail: export@obzor.cz www.obzorzlin.com

www.obzorzlin.com

Content

DECENTE

2

VARIANT

6

ELEGANT

10

ELEGANT MEDICAL

16

ELEGANT AQUA+

18

VACUUM CLEANER OUTLETS

20

THERMOSTATS AND MOTION SENSORS

22

SETS OF COMPLETE FITTINGS

26

THE ADVANTAGES OF OUR SWITCHES AND SOCKETS

30

ASSEMBLY OF COMPLETE FITTINGS

32

FITTINGS

34

COVER PLATES

40

FRAMES

44

TECHNICAL DRAWINGS

46

WIRING DIAGRAMS

52

INSTALLATION INSTRUCTIONS

54

Natural materials Timeless elegance

2

The new DECENTE range is characterised by a simple and timeless GHVLJQ DQG WKH XVH RI UHʳ QHG QDWXUDO PDWHULDOV :LGH IUDPHV RI JODVV wood or metal give a sense of luxury and tastefully complement the LQWHULRU )UDPHV FDQ EH FRPELQHG ZLWK FHQWUDO FRYHU SODWHV LQ ZKLWH EODFN RU PHWDOOLF VKDGHV

Colour combinations Glass

3

Colour combinations Glass - new colours

3OH[LJODVV

0DGH RI /DFREHO JODVV WKH IUDPHV DUH DQ HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ SURGXFW ZLWK D TXDOLW\ OD\HU RI FRORXUHG ODFTXHU WKDW LV KLJKO\ UHVLVWDQW WR ZHDU DQG GDPDJH 7KH VXUIDFH OD\HU FDQ DOVR EH SURWHFWHG RQ RQH VLGH ZLWK D FRORXUHG ILOP /DFREHO KDV LGHDO SURSHUWLHV IRU KRXVHKROGV ERWK LQ LWV HOHJDQW GHVLJQ DQG SUDFWLFDOLW\ *ODVV ZLWK D SURWHFWLYH ILOP LV VFUDWFK UHVLVWDQW GRHV QRW VKDWWHU LI EURNHQ ZLWKVWDQGV KHDW DQG GRHVQɹW DOORZ ILUH WR VSUHDG 7KH ILOP DOVR SUHYHQWV IDGLQJ IURP 89 UDGLDWRQɹ $QRWKHU PRUH HFRQRPLFDO RSWLRQ LV UHSUHVHQWHG E\ 3OH[LJODVV IUDPHV LQ ZKLWH RU EODFN FRORXU

4

:RRG

Metal

)UDPHV JODVV

Snow white (57, RAL 9003)

Milk white (50, RAL 9010)

Dove grey (52, RAL 7035)

)UDPHV ZRRG

Ice green (53, RAL 6019)

Palm green (55, RAL 1060)

Brick orange (51, RAL 2001)

)UDPHV PHWDO

Cherry red (54, RAL 3001)

Chocolate brown (56, RAL 8017)

Anthracite black (58, RAL 9005)

Cream white (59, RAL 1013)

Mocca (5A, REF 1236)

Indigo (5C, REF 0627)

Metallic gray (5E, RAL 9006)

3OH[LJODVV

Single/multiple frame options MDF Oak (60)

MDF Walnut (61)

MDF Mahogany (62)

Stainless steel (71) Aluminium (70)

White (80, RAL 9010)

Black (81, RAL 9005)

Cover plates

Snow white (01)

Aluminium (30)

Graphite (31)

Gold (32)

Titanium (33)

Anthracite black matte (34)

Note: Fivefold frames can be made to order.

5

3OD\IXO DQG QRYHO design

Tato řada vychází ze dvou základních neutrálních barev - bílé a černé. Bílá barva je symbolem čistoty a světla, která se decentně přizpůsobí každému interiéru a splyne s ním v jednoduché harmonii. Černá je nezávislá elegantní barva navozující pocit důvěry a stability. Jsou to dva protiklady, které se však vzájemně dokonale přitahují a tvoří spolu čistou, jednoduchou a vyváženou barevnou kombinaci. Pro zmírnění jejich dominantního působení byla řada Classic doplněna kouřově šedou barvou, která je decentně vzájemně propojuje do vyváženého harmonického celku. Bílé barvě dokonale zdůrazní jeji svěžest, černé dodá šarm a zmírní její suverenitu.

6

7KH EROG GHVLJQ RI WKH 9$5,$17 UDQJH VXLWV PRGHUQ VLPSO\ IXUQLVKHG LQWHULRUV 7KH YLEUDQW IUDPH FRORXUV DOZD\V DWWUDFW DWWHQWLRQ DQG KDYH DQ XSEHDW IHHO 7KH GRPLQDQW IUDPH FRORXU LV Rʲ VHW E\ D QHXWUDO WRQHG FHQWUDO FRYHU SODWH UHVXOWLQJ LQ D VWURQJ EXW EDODQFHG Hʲ HFW

Single/multiple frame options

)UDPHV

White coffee (40)

Storm blue (46)

Nordic blue (45)

Lime green (48)

Pistachio green (47)

Cherry red (44)

Snow white (01)

Anthracite black (02)

Aluminium (30)

Graphite (31)

Titanium (33)

Gold (32)

Aluminium (30)

Graphite (31)

Titanium (33)

Gold (32)

Purple violet (43)

Cinnamon orange (42) Tropical orange) (41)

Dandelion yellow (50) Citrus yellow (49)

Cover plates

Snow white (01)

Anthracite black (02)

Note: See colour combinations on page 8-9.

7

The VARIANT range has the same cover plates and fittings as WKH (/(*$17 UDQJH VR \RX FDQ HDVLO\ UHVW\OH \RXU VZLWFKHV from the original "Elegant" look simply by changing the frame to create a surprising new design!

Colour combinations

8

Colour combinations

9

Elegance for your home 10

7KH FODVVLFDO XQREWUXVLYHO\ HOHJDQW GHVLJQ RI WKLV UDQJH EOHQGV LQ KDUPRQLRXVO\ ZLWK DQ\ W\SH RI LQWHULRU $ ZLGH UDQJH RI FRORXUV DQG FRPELQDWLRQV DUH DYDLODEOH 7KH XQLTXH IUDPH FRQVWUXFWLRQ DOORZV you to combine any two colours on the base and side segments RI WKH IUDPH WR WDLORU WKH ORRN RI WKH VZLWFKHV WR \RXU QHHGV

)UDPHV

Vanilla yellow (04)

Sunflower yellow (09)

Ruby red (11)

Peach orange (06)

Sandy beige (05)

Ice green (08)

Signal brown (10)

Cappuccino(18)

Steel grey (19)

Olive grey (20)

Nut brown (21)

Ruby red (11)

Peach orange (06)

Sandy beige (05)

Ice green (08)

Signal brown (10)

Cappuccino(18)

Steel grey (19)

Olive grey (20)

Nut brown (21)

Cover plates

Vanilla yellow (04)

Sunflower yellow (09)

:H KDYH VHOHFWHG FRORXUV IRU (/(*$17 ZKLFK DOORZ WR QHDWO\ UHDOL]H DUUDQJLQJ \RXU LQWHULRU DFFRUGLQJ WR \RXU LQGLYLGXDO LGHDV 7KH LQVSLUDWLRQ IRU HDFK FRORXU WRQHV ZHUH FDUHIXOO\ VHOHFWHG DQG LQVSLUHG IURP QDWXUH DQG LQFOXGH ERWK KDSS\ DQG RSWLPLVWLF ZDUP FRORXUV DV ZHOO DV FDOP DQG FRRO FRORXUV WRJHWKHU ZLWK QDWXUH JUHHQ DQG QHXWUDO HDUWK FRORXUV 6RIW SDVWHO VKDGHV ZLOO JHQWO\ XQGHUOLQH \RXU LQWHULRU DWPRVSKHUH ZKLOH ULFK DQG IXOO FRORXUV ZLOO JUHDWO\ DFFHQWXDWH DQG DWWUDFW DWWHQWLRQ WR GHWDLO WKH VZLWFK LWVHOI 7KH FRYHUV DUH DYDLODEOH LQ D QHXWUDO VQRZ ZKLWH VPRNH JUD\ DQG DQWKUDFLWH EODFN 'HSHQGLQJ RQ \RXU WDVWH \RX FDQ DUELWUDULO\ FRPELQH DQ\ FRORXU RI FHQWUDO FRYHU ZLWK WKH IUDPH ,I \RX GR QRW ZDQW WR H[SHULPHQW WRR PXFK \RX FDQ FKRRVH FRYHUV RI WKH VDPH FRORXU WRQHV DV WKH IUDPH

11

&RPELQLQJ WKH Ęł YH SDVWHO DQG Ęł YH VROLG FRORXUV ZLWK VQRZ ZKLWH smoke grey and anthracite black results in 70 colour variations to help you create a distinctive and balanced interior that fully suits your PRRG DQG WDVWH

Basic colour combinations

12

Basic colour combinations

7KH FRPELQDWLRQV VKRZQ KDYH D FHQWUDO FRYHU SODWH HLWKHU LQ D QHXWUDO FRORXU RU PDWFKLQJ WKH IUDPH EXW IUDPHV FDQ EH FRPELQHG ZLWK FRYHU SODWHV RI DQ\ FRORXU 7KH XQLTXH IUDPH FRQVWUXFWLRQ DOVR DOORZV WKHP WR EH DVVHPEOHG IURP VLGH DQG EDVH VHJPHQWV FRPELQLQJ DQ\ WZR FRORXUV :H OO EH JODG WR KHOS \RX FKRRVH

13

%\ FRPELQLQJ VQRZ ZKLWH VPRNH JUH\ DQG DQWKUDFLWH EODFN \RX FDQ create 15 colour variations, conjuring up a different atmosphere HYHU\ WLPH DQG JLYLQJ D VLPSOH HOHJDQFH DQG PRGHUQLW\ WR \RXU LQWHULRU

Colour combinations

)UDPHV DQG FRYHU SODWHV

Snow white (01)

Smoke grey (03)

Anthracite black (02)

7KLV UDQJH LV EDVHG RQ WZR EDVLF QHXWUDO FRORXUV ZKLWH DQG EODFN :KLWH LV D V\PERO RI SXULW\ DQG OLJKW DQG VXEWO\ DGDSWV WR HYHU\ LQWHULRU %ODFN LV DQ LQGHSHQGHQW HOHJDQW FRORXU HYRNLQJ FRQILGHQFH DQG VWDELOLW\ 7KH\ DUH RSSRVLWHV EXW WKH\ DWWUDFW HDFK RWKHU DQG WRJHWKHU WKH\ FUHDWH D FOHDQ VLPSOH DQG EDODQFHG FRORXU FRPELQDWLRQ ,I \RX ZDQW WR SXW WKH GRPLQDQW FRORXUV LQ EDOODQFH \RX FDQ XVH D 6PRNH JUH\ FRORXU WKDW LV FUHDWLQJ D KDUPRQLRXV FRPELQDWLRQ

14

Metallic combinations

)UDPHV DQG FRYHU SODWHV

Aluminium (30)

Graphite (31)

Gold (32)

Titanium (33)

7KLV UDQJH WDNHV LWV FXH IURP FXUUHQW WUHQGV LQ IXQFWLRQDO XOWUD PRGHUQ LQWHULRU VW\OHV RIWHQ XVLQJ JODVV PHWDO RU KL WHFK PDWHULDOV (/(*$17 DOVR Rʲ HUV VSUD\ SDLQWHG IUDPHV DQG FRYHUV LQ PHWDOOLF FRORXUV $OXPLQLXP *UDSKLWH *ROG DQG 7LWDQLXP ZKLFK FDQ DOVR EH FRPELQHG ZLWK RWKHU DYDLODEOH (/(*$17 FRORXUV

15

medical

Safe technology 16

medical

Colour-coded sockets (single and double) are used to clearly distinguish FLUFXLWV ZLWK GLʲ HUHQW W\SHV RI EDFN XS SRZHU GLVWULEXWLRQ FLUFXLWV IRU PHGLFDO XVH GDWD DQG FRPSXWHU QHWZRUNV HWF 7KH (/(*$17 0HGLFDO programme can be combined with other elements of the ELEGANT range to provide a comprehensive solution for the electrical installation DW D JLYHQ IDFLOLW\

medical

&RORXU FRGLQJ RI VRFNHW RXWOHWV DV SHU &]HFK 6WDQGDUG Ă?61 (1

Green – letter code D (critical circuit) *UHHQ VRFNHW FRYHU SODWHV DUH XVHG IRU FRQQHFWLQJ HTXLSPHQW ZKLFK PXVW KDYH UHVWRUHG SURYLVLRQ RI HPHUJHQF\ SRZHU IURP the main emergency source (usually a diesel generator with auto-start) within at most 2 minutes of a power failure from the SULPDU\ VRXUFH 7KLV HPHUJHQF\ VRXUFH VXSSOLHV HOHFWULFLW\ IRU WKH HQWLUH GXUDWLRQ RI WKH LQWHUUXSWLRQ RI WKH SULPDU\ VRXUFH

Yellow – letter code Z (medical isolated power circuit) <HOORZ VRFNHW FRYHU SODWHV DUH XVHG H[FOXVLYHO\ IRU FRQQHFWLQJ PHGLFDO HTXLSPHQW HVVHQWLDO IRU VXVWDLQLQJ WKH OLIH DQG KHDOWK RI SDWLHQWV 7KH QDWXUH RI WKH XVH RI WKLV HTXLSPHQW PHDQV WKDW LWV SRZHU FDQQRW EH LQWHUUXSWHG LQ WKH HYHQW RI D IDXOW LQ WKH FLUFXLW $ PHGLFDO LVRODWHG SRZHU V\VWHP WKHUHIRUH DOORZV RSHUDWLRQ WR FRQWLQXH HYHQ LQ VXFK VLWXDWLRQV ZKLOH WKH FLUFXLW IDLOXUH LV YLVXDOO\ DQG DFRXVWLFDOO\ VLJQDOOHG 6LQFH D IXUWKHU IDLOXUH FRXOG WKHQ OHDG WR WKH LQWHUUXSWLRQ RI WKH SRZHU LQ WKH V\VWHP LW LV YLWDO WR UHSDLU WKH IDLOXUH LPPHGLDWHO\ DIWHU ʳ QLVKLQJ WKH RQJRLQJ RSHUDWLRQ 7KH PHGLFDO LVRODWHG SRZHU V\VWHP LV SRZHUHG IURP WKH FULWLFDO FLUFXLWV 7KLV PHDQV WKDW HPHUJHQF\ SRZHU IURP WKH PDLQ EDFN XS VRXUFH LV VHFXUHG ZLWKLQ PLQXWHV

Orange – letter code V (highly critical circuit) Orange socket cover plates are designated for power outlets of highly critical circuits whose power may not be interrupted for PRUH WKDQ VHFRQGV 7KLV ZLOO SULQFLSDOO\ LQYROYH D PHGLFDO LVRODWHG SRZHU V\VWHP ZLWK DQ HYHQ KLJKHU OHYHO RI SURYLVLRQ RI HPHUJHQF\ HOHFWULFDO SRZHU VXSSO\ EHFDXVH WKH SULPDU\ ZLQGLQJ RI LWV SURWHFWLYH LVRODWLRQ WUDQVIRUPHU LV IHG IURP WKH 836 DOPRVW DOZD\V RSHUDWHG LQ RQ OLQH PRGH ZLWKRXW LQWHUUXSWLRQ RI WKH SRZHU VXSSO\ WR FRQQHFWHG HTXLSPHQW $V WKH HPHUJHQF\ VRXUFH ZLOO KDYH D OLPLWHG RXWSXW DQG RSHUDWLQJ WLPH WKLV W\SH RI VRFNHW PD\ RQO\ EH XVHG WR VXSSO\ PHGLFDO HTXLSPHQW ZKLFK VXSSRUWV RU VXEVWLWXWHV EDVLF OLIH IXQFWLRQV ZKLFK GRHV QRW KDYH HPHUJHQF\ SRZHU SURYLGHG E\ RWKHU PHDQV DQG IRU ZKLFK WKH SRZHU UHFRYHU\ WLPH RI WKH PDLQ HPHUJHQF\ VRXUFH LV WRR ORQJ

:KLWH OHWWHU FRGH 0 OHVV FULWLFDO VRFNHW FLUFXLW

:KLWH VRFNHW FRYHU SODWHV DUH GHVLJQDWHG IRU FRQQHFWLQJ URXWLQH HTXLSPHQW DQG DSSOLDQFHV FRRNHUV UHIULJHUDWRUV FRIIHH PDNHUV FOHDQLQJ HTXLSPHQW HWF 0HGLFDO HTXLSPHQW FDQ EH FRQQHFWHG WR WKHVH FLUFXLWV RQO\ LQ H[FHSWLRQDO HPHUJHQF\ VLWXDWLRQV ZKHQ WKHUH LV QR SRZHU LQ WKH RWKHU RXWOHWV JUHHQ \HOORZ RU RUDQJH

Brown - letter code M (less critical socket circuit) %URZQ FRYHU SODWHV GHVLJQDWH RXWOHWV RI OHVV FULWLFDO FLUFXLWV ZLWK WKHLU SURWHFWLRQ LQFUHDVHG E\ UHVLGXDO FXUUHQW GHYLFHV 7KH\ DUH GHVLJQDWHG IRU PHGLFDO DQG QRQ PHGLFDO HTXLSPHQW ZKHUH LQFUHDVHG SURWHFWLRQ DJDLQVW HOHFWULF VKRFN LV DSSURSULDWH RU QHFHVVDU\ $ FRQQHFWLRQ WR D OHVV FULWLFDO FLUFXLW ZLWK D UHVLGXDO FXUUHQW GHYLFH LV GHVLJQDWHG E\ WKH OHWWHU FRGH 0)

Red - letter code M (less critical socket circuit) Red cover plates are recommended for outlets designated for connecting computers and their accessories into circuits with their RZQ 836

Cover plates

Medical green (16)

Medical yellow (15)

)UDPH

Medical orange (14)

Signal brown (10)

Medical red (17)

Snow white (01)

Snow white (01)

(OHJDQW 0HGLFDO VRFNHWV DUH DOVR RIIHUHG ZLWK FKLOG DQG VXUJH SURWHFWLRQ DQG DV GRXEOH VRFNHWV )RU PRUH VHH )LWWLQJV

medical

17

,3 Increased protection

18

)LWWLQJV RI WKH (/(*$17 $TXD UDQJH DUH GHVLJQHG IRU สด XVK PRXQWLQJ DQG DUH VXSSOLHG ZLWK DQ ,3 LQGH[ RI SURWHFWLRQ 7KH\ FDQ EH XVHG LQ GXVW\ DQG GDPS DUHDV RU RXWGRRUV ZDUHKRXVHV ZRUNVKRSV JDUDJHV HWF

6ZLWFKHV DQG VRFNHWV ,3

)UDPHV

Vanilla yellow (04)

Sunflower yellow (09)

Ruby red (11)

Peach orange (06)

Sandy beige (05)

Ice green (08)

Signal brown (10)

Snow white (01)

Smoke grey (03)

Anthracite black (02)

Aluminium (30)

Graphite (31)

Gold (32)

Titanium (33)

Graphite (31)

Gold (32)

Titanium (33)

Cappuccino(18)

Steel grey (19)

Olive grey (20)

Nut brown (21)

Cover plates

Snow white (01)

Aluminium (30)

,Q WKH (OHJDQW UDQJH RQO\ WKH FRORXU FRPELQDWLRQV VKRZQ DUH DYDLODEOH ZLWK ,3 SURWHFWLRQ ,3 VRFNHWV DUH DOZD\V VXSSOLHG ZLWK D WUDQVSDUHQW PLON\ ZKLWH FRYHU

19

vacuum cleaner outlets VACUUM CLEANER OUTLETS

Cleanness Health Design 20

vacuum cleaner outlets

Vacuum cleaner outlets of the ELEGANT range are designed for LQVWDOODWLRQ LQ PRGHUQ LQWHULRUV DQG WKHLU VKDSHV DQG FRORXUV FDQ be perfectly harmonised with ELEGANT switches and other socket RXWOHWV 7KH\ FDQ EH XVHG ZLWK %($0 FHQWUDO YDFXXP V\VWHPV

vacuum cleaner outlets Vacuum cleaner outlets

Vanilla yellow (04)

Sunflower yellow (09)

Ruby red (11)

Peach orange (06)

Sandy beige (05)

Ice green (08)

Signal brown (10)

Snow white (01)

Smoke grey (03)

Anthracite black (02)

Aluminium (30)

Graphite (31)

Gold (32)

Titanium (33)

Cappuccino(18)

Steel grey (19)

Olive grey (20)

Nut brown (21)

(/(*$17 YDFXXP FOHDQHU RXWOHWV DUH DYDLODEOH RQO\ LQ WKH FRORXU FRPELQDWLRQV VKRZQ 9DFXXP FOHDQHU RXWOHWV GR QRW LQFOXGH D PRXQWLQJ SODWH EXW WKLV FDQ EH RUGHUHG VHSDUDWHO\ DV DQ DFFHVVRU\

vacuum cleaner outlets

21

THERMOSTATS AND MOTION SENSORS

22

Thermostats and sensors

New generation thermostats

Thermostats Order code Name

DSE2T* Thermostat RTR-E 8011-50

DSE3T* Thermostat FRe L2A-50 LIMITER

Description

Analogue thermostat under-plaster mounted ROOM (modular 50 x 50)

Analogue thermostat under-plaster mounted FLOOR (modular 50 x 50) with sensor

Dimensions (h x w x d)

84 x 89 x 42

Temperature range

10 to 40 °C

Contact (relay)

DSE4T* Thermostat FIT 3U Digital thermostat under-plaster mounted ROOM (modular 50 x 50)

Digital thermostat under-plaster mounted FLOOR (modular 50 x 50)

Digital thermostat under-plaster mounted COMBINED (modular 50 x 50)

84 x 89 x 42.5 5 to 30 °C

10 to 40 °C

10 to 40 °C room and 10 to 40 °C floor

switching (AC 230 V)

Working voltage

AC 230 V 50 Hz

Switching current

10 (4) A

Hysteresis

approx. 1 K

Regulation

ON/OFF

AC 230 V 50 / 60 Hz 10 mA to 10 (4) A

10 mA to 16 (4) A

10 mA to 10 (4) A

in steps of 0.1°C PWM or ON/OFF

Protection

IP 30

*Images only for illustration; shown including frame. For the thermostats DSE2T, DSE3T and DSE4T a 1-gang or multi-gang frame must also be ordered from the ELEGANT, VARIANT or DECENTE range in the colour of your choice.

Order code Name Description Dimensions (h x w x d) mm

DSE1T Thermostat RTR-E 6202 Analogue on-plaster mounted ROOM thermostat (BIMETALLIC)

DSE5T Thermostat INSTAT + 3L Digital on-plaster mounted COMBINED thermostat with sensor

75 x 75 x 25

137 x 96.5 x 31,3

Temperature range

5 to 30 °C

5 to 32 °C

Contact (relay)

switch-off (potential-free dep. on connection)

changeover (potential-free)

Working voltage

AC 230 V 50/60 Hz (dep. on connection)

AC 230 V 50 Hz

Switching current

10 mA to 10 (4) A; DC 100W

16 (4) A

Hysteresis

approx. 0.5 K

in steps of 0.1 °C

Regulation

ON/OFF

PWM or ON/OFF

Protection

IP 30

IP 30

Order code Name Dimensions Temperature range

DSE56 Floor sensor for EBERLE thermostats

4m 0 to 70 °C

Thermostats and sensors

23

Thermostats

Order code

DSE 40

Name

DSE 41

ATR

ATF

ATC

DTR

DTF

DTC

Description

Analogue underplaster mounted ROOM thermostat

Analogue under-plaster mounted FLOOR thermostat (with sensor)

Analogue under-plaster mounted COMBINED thermostat (with sensor)

Digital under-plaster mounted ROOM thermostat

Digital under-plaster mounted FLOOR thermostat (with sensor)

Digital under-plaster mounted COMBINED thermostat (with sensor)

Dimensions (h x w x d) mm Temperature range

DSE 43

DSE 44

84 x 89 x 56.4

DSE 45

84 x 89 x 54.3

5 - 40 °C

5 - 50 °C

Contact (relay)

switching (potential-free)

Working voltage

230 V AC 50/60 Hz

Switching current

16A / 250 V; 4000 VA at AC 1

Hysteresis

24

DSE 42

approx. 1K

approx. 0.5 - 1K

Regulation

ON/OFF

Protection

IP30

Room thermostats

Floor thermostats

Combined thermostats

Allow measurement of room temperature using an integrated room sensor and regulation VZLWFKLQJ RI H J FHQWUDO KHDWLQJ ERLOHUV SR WHQWLDO IUHH FRQWDFW

Used mainly for controlling the temperature of XQGHUĘ´ RRU KHDWLQJ XVLQJ DQ H[WHUQDO VHQVRU Can also be used for sensing and regulation in RWKHU PHGLD WXEHV OLTXLGV VROLG DQG ORRVH PD WHULDOV HWF

$ FRPELQDWLRQ RI $75 DQG $7) '75 DQG '7) The temperature can thus be regulated using an LQWHUQDO RU H[WHUQDO VHQVRU 8VHG ZLWK H J XQGHUĘ´ RRU KHDWLQJ ZKHUH WKH URRP VHQVRU ZRUNV DV WKH PDLQ VHQVRU DQG WKH Ę´ RRU VHQVRU DV SURWHFWLRQ DJDLQVW RYHUKHDWLQJ

Thermostats and sensors

Motion sensors 0RWLRQ 3,5 VHQVRUV VZLWFK OLJKWLQJ DXWRPDWLFDOO\ DQG WRXFK IUHH DQG DUH PDLQO\ XVHG LQ FRPPHUFLDO DUHDV ZKHUH WKHUH LV IUHTXHQW PRYHPHQW RI SHRSOH H J FRUULGRUV VWDLUZD\V EDWKURRPV WRLOHWV NLWFKHQV FHOODUV HWF

‚ *UHDW UDQJH DQG FRYHUDJH DQJOHV IURP q WR q IRU WKH PRVW YDULHG DSSOLFDWLRQV ‚ 5HOLDEOH RSHUDWLRQ HYHQ LQ DGYHUVH ZHDWKHU FRQGLWLRQV ‚ Twilight threshold and light ON time can be set for LQGLYLGXDO QHHGV

67(,1(/ PRWLRQ VHQVRUV DOVR NQRZQ DV PRWLRQ GHWHFWRUV react to the heat radiated from moving persons by switching OLJKWLQJ RQ DQG DIWHU D VHWWDEOH SHULRG VZLWFKLQJ LW Rʲ DJDLQ

Order code Name

Description

‚ (DV\ LQVWDOODWLRQ DQG PRXQWLQJ LQFOXGLQJ LQ LQWHULRU DQG H[WHULRU FRUQHUV

DSE1P / DSD1P* PIR sensor IR 180 UP

DSE2P PIR sensor IS D360

DSE3P PIR sensor IS 3360

DSE4P PIR sensor IS 380

DSE5P PIR sensor IS 3180 I

Automatic INFRARED SENSOR (SWITCH) Wall mounted, under-plaster. Range 8 m.

Automatic INFRARED SENSOR Ceiling mounted, under-plaster. Size of spotlight. Full-circle monitoring. Range 8 m.

Automatic INFRARED SENSOR Ceiling mounted, on-plaster. 3 integrated pyroelectric sensors. Full-circle monitoring of large areas up to 1,000 m2. Range 20 m. 95 x 95 x 65 mm

Automatic INFRARED SENSOR Wall mounted, on-plaster. 2 integrated pyroelectric sensors. Monitoring of extensive areas up to 500 m2. Range 20 m and 8 m (dep. on setting). 95 x 95 x 65 mm

Automatic INFRARED SENSOR Wall mounted, on-plaster. 2 integrated pyroelectric sensors. Monitoring of extensive areas up to 500 m2. Range 20 m and 8 m (dep. on setting). 95 x 95 x 65 mm

max. 2000 W (resistive load) max. 1000 W (inductive) 230 – 240 V / 50 Hz (2.5 mm2 max.) 360° horizontally 180° vertically max. 20 m

max. 2000 W (resistive load) max. 1000 W (inductive) 230 – 240 V / 50 Hz (2.5 mm2 max.) 360° horizontally 180° vertically max. 20 m

84 x 89 x 58 mm

Ă˜ 53 mm x 82 mm

max. 1000 W (resistive load) max. 500 W (inductive) 230 – 240 V / 50 Hz (2.5 mm2 max.) 180° with 90° angle of aperture

max. 1000 W (resistive load) max. 500 W (inductive) 230 – 240 V / 50 Hz (2.5 mm2 max.) 360° with 90° angle of aperture

Range

max. 8 m

max. 8 m all around

max. 2000 W (resistive load) max. 1000 W (inductive) 230 – 240 V / 50 Hz (2.5 mm2 max.) 360° horizontally 180° vertically max. 20 m

Twilight setting

2 – 2000 lux

2 – 2000 lux

2 – 2000 lux

2 – 2000 lux

2 – 2000 lux

Time setting

10 s – 30 min

10 s – 30 min

5 s – 15 min

5 s – 15 min

5 s – 15 min

Manual override

max. 4 hr

max. 4 hr

max. 4 hr

max. 4 hr

max. 4 hr

Protection

IP 20

IP 20

IP 54

IP 54

IP 54

Dimensions (h x w x d) Power Voltage Angle of coverage

,Q WKH (/(*$17 DQG 9$5,$17 UDQJHV WKH '6( 3 3,5 VHQVRU LV DOZD\V VXSSOLHG ZLWK D IUDPH FRORXU RI \RXU FKRLFH ,Q WKH '(&(17( UDQJH WKH '6' 3 3,5 VHQVRU LV DOZD\V VXSSOLHG VHSDUDWHO\

&RORXU UDQJH RI IUDPHV IRU PRWLRQ VHQVRUV '6( 3 ,5 83 PRGXOH [ PP

snow white

anthracite black

smoke grey

vanilla yellow

sandy beige

peach orange

ice green

sunflower yellow

signal brown

ruby red

cappuccino

steel grey

olive grey

anthracite black / white

smoke grey / white

vanilla yellow / white

sandy beige / white

peach orange / white

ice green / white

sunflower yellow / white

signal brown / white

ruby red / white

cappuccino / white

steel grey / white

olive grey / white

nut brown / white

aluminium / white

graphite / white

gold / white

titanium / white

aluminium

graphite

gold

titanium

0144

0143

0142

0141

0150

0149

0140

0146

0145

0148

0147

0151

nut brown

Thermostats and sensors

25

Sets of fittings

26

switch/change-over switch/controller (arrangement 1, 1N, 2, 6, 7, 1/0, 1/0N, 1/0NS)

switch/change-over switch/controller (arrangement 5, 1+1/0, 1/0+1/0, 6+6)

switch / change-over switch / controller with backlighting (arrangement 1S, 1NS, 2S, 1/0S)

AUDIO-VIDEO outlet (stereo)

aerial outlet (TV+R+SAT) terminal 1 dB (ZAR-SAT 1,4/K) through 10 dB (ZAR-SAT 10/P3)

rotary cooker switch three-pole 16 A

rotary louver controller two-pole (arrangement 1/0 + 1/0 with locking)

louver controller, rocker switch (arrangement 1/0 + 1/0, 1/0 NS)

rotary dimmer (PUSH-PULL) with a push-button switch and arr. function 6 (can be combined with an AC change-over switch)

aerial outlet (TV+SAT+SAT) terminal 1 dB (ZAR-SAT 1,4/K) through 10 dB (ZAR-SAT 10/P3)

single outlet with child protection (2P+PE)

single outlet with child protection and overvoltage protection (2P+PE) LIGHT INDICATION

single outlet with child protection (2P+PE) AUDIBLE ALARM

double outlet with child protection 2Ă— (2P+PE)

double outlet with child protection and overvoltage protection 2x (2P+PE) LIGHT INDICATION

double outlet with child protection and overvoltage protection 2Ă— (2P+PE) AUDIBLE ALARM

EBERLE 2T/3T analog thermostat ROOM/FLOOR under-plaster

EBERLE 4T digital thermostat UNIVERSAL (application as floor and combined; it is necessary to re-buy a sensor) under-plaster

STEINEL 1P motion sensor IR 180 UP, wall mounted, under-plaster range 8 m

sets of fittings

SCHUKO single outlet with child protection (2P+PE)

SCHUKO single outlet with child protection and overvoltage protection (2P+PE) LIGHT INDICATION

double communication outlet (RJ 45 - 8 Cat.5e) (RJ 45 - 8 Cat.6) (RJ 45 Cat.6 shielded) (RJ 45 Cat.6A shielded)

double telephone outlet (TZ-1A/2A) (TZU-1A/2A) with loop checking

single socket with child protection and a IP20 covering lid (2P + PE)

single socket, British standard (2P +T(E))

Sets of fittings

switch/change-over switch/controller (arrangement 1, 2, 6, 7, 1/0)

serial change-over switch/ double controller (arrangement 5, 6+6, 1/0+1/0, 1+1/0)

switch/controller with the target symbol (arrangement 1, 1/0)

switch with the "I-0" symbol (arrangement 1, 2)

switch/change-over switch/ controller with backlighting (arrangement 1S, 1NS, 1/0S, 1/0NS)

switch with backlighting and the "I-0" symbol (arrangement 1S, 1NS, 2S)

switch/controller with backlighting and the light symbol (arrangement 1S, 1NS, 1/0S, 1/0NS)

controller with backlighting and the bell symbol (arrangement 1/0S, 1/0NS)

aerial outlet (TV+R) terminal 1 dB (ZAR1/K) through 9 dB (ZAP9/K) through 14 dB (ZAP14)

aerial outlet (TV+R+SAT) terminal 1 dB (ZAR-SAT1,4/K) through 10 dB (ZAR-SAT10/P3)

double communication outlet (RJ 45 - 8 Cat.5e) (RJ 45 - 8 Cat.6) (RJ 45 Cat.6 shielded) (RJ 45 Cat.6A shielded)

double telephone outlet (TZ-1A/2A) (TZU-1A/2A) with loop checking

single outlet (2P+PE)

single outlet with safety shutters (2P+PE)

single outlet with child protection and overvoltage protection (2P+PE) LIGHT INDICATION

rotary dimmer with a push-button switch and arr. function 6 (can be combined with an AC changeover switch)

terminal for potential equalization (protective bonding outlet)

blinding cover

louver controller, rocker switch (arrangement 1/0 + 1/0)

EBERLE 1T analog thermostat ROOM bimetal on-plaster

single outlet with child protection and overvoltage protection (2P+PE) AUDIBLE ALARM

EBERLE 2T/3T analog thermostat ROOM/FLOOR under-plaster

controller with the bell symbol (arrangement 1/0)

AUDIO-VIDEO outlet (mono)

rotary cooker switch three-pole 16 A

single outlet SCHUKO (2P+PE)

EBERLE 4T digital thermostat UNIVERSAL (application as floor or combined; it is necessary to re-buy a sensor) under-plaster

switch/change-over switch/ controller with the light symbol (arrangement 1, 2, 6, 7, 1/0)

AUDIO-VIDEO outlet (stereo)

rotary louver controller two-pole (arrangement 1/0 + 1/0 with locking)

single outlet SCHUKO with child protection and overvoltage protection (2P+PE) LIGHT INDICATION

STEINEL 1P motion sensor IR 180 UP, wall mounted, underplaster range 8 m in frame

switch with label (arrangement 1, 2, 6, 7, 1/0)

sets of fittings

27

Sets of fittings

switch/change-over switch/ controller (arrangement 1, 2, 6, 7, 1/0)

serial change-over switch/double controller (arrangement 5, 6+6, 1/0+1/0, 1+1/0)

switch/controller with the target symbol (arrangement 1, 1/0)

switch with the "I-0" symbol (arrangement 1, 2)

controller with the bell symbol (arrangement 1/0)

switch/change-over switch/controller with backlighting (arrangement 1S, 1/0S)

switch with backlighting and the "I-0" symbol (arrangement 1S, 2S)

switch/controller with backlighting and the light symbol (arrangement 1S, 1/0S)

controller with backlighting and the bell symbol (arrangement 1/0S)

AUDIO-VIDEO outlet (mono)

switch/change-over switch/controller with the light symbol (arrangement 1, 2, 6, 7, 1/0)

AUDIO-VIDEO outlet (stereo)

FUN ARRA C TION NGEM ENT 6

aerial outlet (TV+R) terminal 1 dB (ZAR 1/K) through 9 dB (ZAP 9/K) through 14 dB (ZAP 14)

aerial outlet (TV+R+SAT) terminal 1 dB (ZAR-SAT 1,4/K) through 10 dB (ZAR-SAT 10/P3)

double communication outlet (RJ 45 - 8 Cat.5e) (RJ 45 - 8 Cat.6) (RJ 45 Cat.6 shielded) (RJ 45 Cat.6A shielded)

double telephone outlet (TZ-1A/2A), (TZU-1A/2A) with loop checking

switch with label (arrangement 1, 2, 6, 7, 1/0)

rotary dimmer with a PUSH-PULL rotary button switch and arr. function 6 (can be combined with an AC change-over switch)

single outlet (2P+PE)

single outlet with child protection (2P+PE)

single outlet with child protection and overvoltage protection (2P+PE) LIGHT INDICATION

single outlet with child protection and overvoltage protection (2P+PE) AUDIBLE ALARM

SCHUKO single outlet (2P+PE)

SCHUKO single outlet with safety shutters and overvoltage protection (2P+PE) LIGHT INDICATION

rotary louver controller two-pole

louver controller, rocker switch (arrangement 1/0 + 1/0 with locking)

CO O K SWIT ER C H 16 A

rotary cooker switch three-pole 16 A

28

sets of fittings

.RPSOHW\ SĚ®VWURMİ

switch/change-over switch/controller, IP44 (arrangement 1, 2, 6, 7, 1/0)

serial change-over switch/controller double IP44 (arrangement 5, 6+6, 1/0+1/0, 1+1/0)

switch/controller with the target symbol, IP44 (arrangement 1, 1/0)

vacuum cleaner outlet

terminal for potential equalization (protective bonding outlet)

blinding cover

EBERLE 2T/3T analog thermostat ROOM/FLOOR under-plaster

EBERLE 4T digital thermostat UNIVERSAL (application as fl oor and combined; it is necessary to re-buy a sensor) under-plaster

double outlet 2× (2P+PE)

double outlet with child protection 2× (2P+PE)

mounting box double outlets for strip distribution systems

switch/change-over switch/ controller, IP44 with backlighting (arrangement 1S, 1/0S)

IP44 switch with backlighting and the "I-0" symbol (arrangement 1S, 2S)

analog under-plaster mounted thermostat Analog Thermo Room (ATR) Analog Thermo Floor (ATF) Analog Thermo Combined (ATC)

digital under-plaster mounted thermostat Digital Thermo Room (DTR) Digital Thermo Floor (DTF) Digital Thermo Combined (DTC)

STEINEL 1P motion sensor IR 180 UP, wall mounted, under-plaster range 8 m in frame

double outlet with overvoltage protection and child protection 2× (2P+PE)

double outlet with overvoltage protection and child protection 2× (2P+PE) AUDIBLE ALARM

IP44 single outlet

mounting box for strip distribution systems

sets of fittings

29

Advantages of our switches and outlets

Home switches and outlets for flush mounting 7KH EDVH RI WKH IXOO (/(*$17 UDQJH DUH LQGLYLGXDO ʳ WWLQJV IRU WKH PRVW LPSRUWDQW IXQFWLRQV LQ HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQV $OO ʳ WWLQJV FDQ EH XVHG LQ DOO FRPPRQ PRXQWLQJ ER[HV IRU ʴ XVK PRXQWLQJ ,Q FDVH RI DSSOLFDWLRQ RI PRXQWLQJ ER[HV IRU VWULS GLVWULEXWLRQ V\VWHPV WKH ʳ WWLQJV FDQ EH LQVWDOOHG DOVR WR WKH VXUIDFH ZLULQJ 7KH (/(*$17 ʳ WWLQJV FDQ EH VHDPOHVVO\ DVVHPEOHG WR KRUL]RQWDO YHUWLFDO DQG SODQDU FRPELQDWLRQV ZLWK D VSDFLQJ RI FHQWUHV RI PP DIWHU DVVHPEOLQJ

Excellence in every detail $ QHZ XQXVXDO GHVLJQ RI GRXEOH RXWOHWV ZLWK UHYROYHG FDYLWLHV PDNHV SRVVLEOH WKH VHDPOHVV FRQQHFWLRQ RI WZR VR FDOOHG IOH[R VRFNHW SOXJV ZLWK VLGH RXWSXWV ,Q FDVH RI XVXDOO\ GHVLJQHG GRXEOH RXWOHWV FRQQHFWLQJ RI WZR IOH[R VRFNHW SOXJV LV LPSRVVLEOH DQG WKH XVDJH RI D GRXEOH RXWOHW IRU LQWHQGHG SXUSRVHV LV YLUWXDOO\ H[FOXGHG Inaccessible active parts

Two partly turned cavities for connecting of plugs with side outlets

Duplicated terminals for continuous wiring up to 4 wires

Depth of the fi tting: 21.5 mm for a sufficient place for a connection of wires

Design also in the variant with a child safety shutter, that is a part of a double outlet cover

It is possible to install fittings to a box with internal Ø 65 mm

$OO ʳ WWLQJV DUH E\ GHIDXOW PDQXIDFWXUHG LQ D XQLYHUVDO design intended both for an installation to a mounting box E\ PHDQV RI ZRRG VFUHZV DQG IRU DQ LQVWDOODWLRQ E\ PHDQV RI ʳ [DWLYH VSXUV VSDFHUV %XW WKH VSDFHUV DUH QRW D SDUW RI ʳ WWLQJV EHLQJ GHOLYHUHG DV VWDQGDUG ,Q FDVH RI D GHPDQG IRU ʳ WWLQJ LQVWDOODWLRQV E\ PHDQV RI ʳ [DWLYH VSXUV VSDFHUV WKLV VSHFLʳ FDWLRQ KDV WR EH VWDWHG LQ DQ RUGHU HYHQWXDOO\ WKH VSDFHUV FDQ EH DGGLWLRQDOO\ RUGHUHG DV D VHSDUDWH VSDUH SDUW

Usually delivered design with a tap rivet for an additional installation of spacers.

Design with the installation of spacers.

6DIHW\ DQG UHOLDEOH WHFKQLTXH )LWWLQJV DUH WKH KHDUW RI HYHU\ VZLWFK KHQFH WKHLU SHUIHFW GHVLJQ LV WKH ZDUUDQW\ RI VDIHW\ DQG IXQFWLRQDOLW\ RI WKHVH SURGXFWV $OO RXU KRPH VZLWFKHV DQG RXWOHWV FDQ EH LQVWDOOHG DOVR RQ flammable bases B, C1, C2. Rounded corners of a mounting frame guarantee security during the installation

Screw terminals ensure firm wire clamping with the minimizing of transition resistance

Inaccessible active parts

Outlet with child protection

Outlet 2P + PE

Guidance holes for single arrangement fittings in the installation of multiple assemblies

30

technical data

Duplicated terminals for continuous wiring

Depth of the fitting: 21.5 mm for a sufficient place for a connection of wires

Advantages of our switches and outlets

Overview of frame multiplicity 8QXVXDO VWUXFWXUDO GHVLJQ RI (/(*$17 IUDPHV FRQQHFWLRQ PDNHV SRVVLEOH WR FUHDWH KRUL]RQWDO YHUWLFDO DQG SODQDU FRPELQDWLRQV ZLWK D VSDFLQJ RI FHQWUHV RI PP DIWHU DVVHPEOLQJ 7KDQNV WKDW XQLTXH GHVLJQ LW LV SRVVLEOH WR SURGXFH XS WR D VHYHQIROG IUDPH LQ KRUL]RQ WDO GLUHFWLRQ LQ HQVXULQJ VWUHQJWK RI PDWHULDO )RU WKH 9$5,$17 UDQJH ZH Rʲ HU RQ D UHJXODU EDVLV DV PXFK DV WULSOH IUDPHV

71 mm

)RU WKH '(&(17( UDQJH ZH Rʲ HU RQ D UHJXODU EDVLV DV PXFK DV WULSOH IUDPHV KRUL]RQWDO DQG DOVR YHUWLFDO $Q\ VSHFLDO IUDPHV UHTXLUH PHQWV SOHDVH GLVFXVV ZLWK WKH VDOHV GHSDUWPHQW

single frame

double outlet frame

71 mm

GRXEOH IUDPH YHUWLFDO

Spacing of mounting boxes 7KH ʳ WWLQJV DUH LQWHQGHG IRU DQ LQVWDOODWLRQ WR FRPPRQ PRXQ WLQJ ER[HV )RU WKH LQVWDOODWLRQ WR PXOWLSOH DQG SODQDU IUDPHV PRGXODU ER[HV ZLWK D VSDFLQJ RI FHQWUHV RI PP LQ YHUWLFDO DQG KRUL]RQWDO D[HV DUH EHLQJ XWLOL]HG

WULSOH IUDPH YHUWLFDO

GRXEOH IUDPH KRUL]RQWDO

WULSOH IUDPH KRUL]RQWDO ˜ GRXEOH IUDPH YHUWLFDO

IRXUIROG IUDPH KRUL]RQWDO

˜ GRXEOH IUDPH YHUWLFDO

ʳ YHIROG IUDPH KRUL]RQWDO

technical data

31

Technical data

Assembling of fittings (/(*$17 9$5,$17 DQG '(&(17( Ęł WWLQJV IRU KRPH HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQV DUH EHLQJ GHOLYHUHG ERWK LQ WKH IRUP RI DVVHPEOHG Ęł WWLQJV EXW RQO\ Ęł WWLQJV LQ VLQJOH IUDPH DQG LQ WKH IRUP RI LQGLYLGXDOO\ GHOLYHUHG FRPSRQHQWV Éś WKH Ęł WWLQJ FRYHU DQG IUDPH

6ZLWFKHV DUUDQJHPHQW

2XWOHWV ,3 Frame IP44 with a seal)

(Outlet fittings are always delivered with a cover. But the cover can be ordered also separately as a spare part.)

Vacuum cleaner outlets

(Vacuum cleaner outlet fittings are always delivered with a cover.)

Outlets

(Outlet fittings are always delivered with a cover. But the cover can be ordered also separately as a spare part.)

7KHUPRVWDW DQDORJ GLJLWDO

(Thermostat fifittings are always delivered with a cover.)

32

technical data

Technical data Assembling of fittings – composition of order code ,Q FDVH RI D GHPDQG IRU RQO\ VHSDUDWH FRPSOHWH ʳ WWLQJV LQ D VLQJOH IUDPH WKH ʳ WWLQJV FDQ EH VSHFLʳ HG E\ D FRPSRVLWH FRGH RI DVVHPEO\ ZKLFK FDQ KDYH WKH IROORZLQJ GHʳ QLWLRQ

+

+

=

DSE 01 - 01 2 01 - 1 1 06 01 Fitting code (e.g. 01 = switch, arrangement 1)

Cover type code (e.g. 01 = single cover)

Code of cover print with symbol (e.g. 2 = target)

Cover colour code (e.g. 01 = snow white cover)

Code of number of horizontal lines

Frame multiplicity code (e.g. 1 = single)

ORDER CODE

Frame sides colour code (e.g. 06 = peach orange)

Frame base colour code (e.g. 01 = snow white)

)LQDO RUGHULQJ FRGH DSE 01-01201-110601

Online configurator 'R \RX QHHG DQ DGYLFH" 2XU +RXVH VZLWFKHV FRQILJXUDWRU KHOSV \RX WR FKRRVH WKH ULJKW RSWLRQ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ see www.obzorzlin.com

+

+

=

DSD 05 - 02 0 31 - 1 1 61 Fitting code (e.g. 05 = switch, arrangement 5)

Cover type code (e.g. 02 = double cover)

Code of cover print with symbol (e.g. 0 = without print)

Cover colour code (e.g. 31 = graphite)

Code of number of horizontal lines

Frame multiplicity code (e.g. 1 = single)

ORDER CODE

Frame colour code(e.g. 61 = walnut)

)LQDO RUGHULQJ FRGH DSD 05-02031-1161 :H OO EH DOZD\V JODG WR KHOS \RX ZLWK \RXU VSHFLILFDWLRQ DQG RUGHU ,Q FDVH RI DQ\ TXHVWLRQV SOHDVH GR QRW KHVLWDWH WR FRQWDFW WKH VDOHV GHSDUWPHQW WHO RU HPDLO H[SRUW#RE]RU F]

technical data

33

Technical data

),77,1*6

)LWWLQJV '(&(17( order code Fitting, arrangement I single-pole switch 10 AX, 250 V AC

DSD01 00000 0000

Fitting, arrangement 6/0 + 6/0 louvre switch with locking 10 AX, 250 V ~

DSD16 00000 0000

Fitting, arrangement IN single-pole switch with a zero terminal 10 AX, 250 V AC

DSD12 00000 0000

Passive short-press switch Switch for intelligent systems 50 mA, 12 V DC

DSDKC 00000 0000

Fitting, arrangement 2 two-pole switch 10 AX, 250 V AC

DSD02 00000 0000

AUDIO-VIDEO outlet stereo (2+1)

DSD72 00000 0000

Fitting, arrangement 5 serial change-over switch 10 AX, 250 V AC

DSD05 00000 0000

Fitting for a cooker switch, rotary three-pole 16 A, 400 V AC

DSD21 00000 0000

Fitting, arrangement 6 AC change-over switch 10 AX, 250 V AC

DSD06 00000 0000

Fitting for a louver controller, rotary (with locking) 10 A, 230 V AC

DSD22 00000 0000

Fitting, arrangement 6+6 (6+1) AC change-over switch, double 10 AX, 250 V AC

DSD66 00000 0000

Dimmer fitting DSD27 PUSH-PULL rotary with arr. function 6 00000 (can be combined with an AC change-over switch) 0000 230 V AC, load 40 - 300 W

Fitting, arrangement 7 cross bar switch 10 AX, 250 V AC

DSD07 00000 0000

Telephone outlet double TZ - 1A2A

DSD91 00000 0000

Fitting, arrangement I/0 switching controller 10 AX, 250 V AC

DSD10 00000 0000

Telephone outlet double, with loop checking TZU - 1A2A

DSD92 00000 0000

Fitting, arrangement I/0 + I/0 switching controller, double 10 AX, 250 V AC

DSD11 00000 0000

Communication outlet, Cat. 5e double PC outlet, Cat. 5e 2 × RJ 45-8 Cat. 5e for UTP cable

DSD93 00000 0000

Fitting, arrangement I/0N switching controller with a zero terminal 10 AX, 250 V AC

DSD13 00000 0000

Communication outlet, Cat. 6 double PC outlet, Cat. 6 2 × RJ 45-8 Cat. 6 for UTP cable

DSD98 00000 0000

Fitting, arrangement I/0 + 1 switching controller + single-pole switch 10 AX, 250 V AC

DSD14 00000 0000

Communication outlet, Cat. 6 double PC outlet, Cat. 6 2 × RJ 45 Cat. 6 shielded for UTP cable

DSD74 00000 0000

Switch arrangement 1 + 1 single pole switch + single pole switch 10 AX, 250 V ~

DSD15 00000 0000

Communication outlet, Cat. 6A double PC outlet, Cat. 6A 2 × RJ 45 Cat. 6A shielded for UTP cable

DSD75 00000 0000

(Also suitable for louvre switch)

34

order code

technical data

Technical data )LWWLQJV '(&(17( TV+R+SAT outlet terminal attenuation 1 dB 300 mA, 24 V DC for coaxial cables of diameter 4,5 - 8,3 mm type designation on the product: ZAR-SAT 1,4/K

DSD97 00000 0000

XX = 01

02

30

31

32

33

order code TV+R+SAT outlet DSD99 through 00000 attenuation 10 dB 0000 300 mA, 24 V DC for coaxial cables of diameter 4,5 - 8,3 mm type designation on the product: ZAR-SAT 10/P3

Outlet 2P+PE single, with child protection, plastic base 16 A, 250 V AC

DSD89 810 XX 0000

TV + SAT + SAT outlet DSD76 through 00000 attenuation 10 dB 0000 300 mA, 24 V DC for coaxial cables of diameter 4,5 - 8,3 mm type designation on the product: ZAR-SAT 10/P3

Outlet 2P + PE with OP single, with child protection and overvoltage protection (LIGHT INDICATION) 16 A, 250 V AC, I max 4.5 kA, Up < 1.2 kV

DSD84 840 XX 0000

Outlet 2P + PE with OP single, with child protection and overvoltage protection (AUDIBLE ALARM) 16 A, 250 V AC, Up < 1.2 kV

DSD80 810 XX 0000

DSDA1 000 XX 0000

SCHUKO outlet 2P + PE single, with child protection 16 A, 250 V AC

DSDS2 830 XX 0000

DSDA2 000 XX 0000

SCHUKO outlet 2P + PE with OP single, with child protection and overvoltage protection (LIGHT INDICATION) 16 A, 250 V AC

DSDS3 860 XX 0000

Outlet 2 × (2P + PE) double, with child protection 16 A, 250 V AC

DSD82 820 XX 0000

Outlet 2 × (2P + PE) double, with overvoltage protection and with child protection (LIGHT INDICATION) 16 A, 250 V AC, I max 4.5 kA, Up < 1.2 kV

DSD85 850 XX 0000

Outlet 2 × (2P + PE) double, with overvoltage protection with child protection (AUDIBLE ALARM) 16 A, 250 V AC, Up < 1.2 kV

DSD90 820 XX 0000

Outlet 2P + PE single socket with child protection and IP20 covering lid, plastic base 16 A, 250 V ~

DSD89 870 XX 0000

SCHUKO outlet 2P + PE single socket with child protection and IP20 covering lid, plastic base 16 A, 250 V ~

DSDS2 880 XX 0000

Socket, british standard 2P + T(E) single 13 A, 250 V ~ colour white, black

new

Socket, british standard 2P + T(E) double 13 A, 250 V ~ colour white, black

new

new new

technical data

35

Technical data )LWWLQJV (/(*$17 DQG 9$5,$17 order code

36

order code

Fitting, arrangement I single-pole switch 10 AX, 250 V AC

DSE01 00000 000000

Fitting for a cooker switch, rotary three-pole 16 A, 400 V AC

DSE21 00000 000000

Fitting, arrangement IN single-pole switch with a zero terminal 10 AX, 250 V AC

DSE12 00000 000000

Fitting for a louver controller, rotary (with locking) 10 A, 230 V AC

DSE22 00000 000000

Fitting, arrangement 2 two-pole switch 10 AX, 250 V AC

DSE02 00000 000000

DSE27 Dimmer fitting PUSH-PULL rotary with arr. function 6 00000 (can be combined with an AC change-over switch) 000000 230 V AC, load 40 - 300 W for heated filament lightbulbs

Fitting, arrangement 5 serial change-over switch 10 AX, 250 V AC

DSE05 00000 000000

Telephone outlet double TZ - 1A2A

DSE91 00000 000000

Fitting, arrangement 6 AC change-over switch 10 AX, 250 V AC

DSE06 00000 000000

Telephone outlet double, with loop checking TZU - 1A2A

DSE92 00000 000000

Fitting, arrangement 6+6 (6+1) AC change-over switch, double 10 AX, 250 V AC

DSE66 00000 000000

Communication outlet, Cat. 5e double PC outlet, Cat. 5e 2 × RJ 45-8 Cat. 5e for UTP cable

DSE93 00000 000000

Fitting, arrangement 7 cross bar switch 10 AX, 250 V AC

DSE07 00000 000000

Communication outlet, Cat. 6 double PC outlet, Cat. 6 2 × RJ 45-8 Cat. 6 for UTP cable

DSE98 00000 000000

Fitting, arrangement I/0 switching controller 10 AX, 250 V AC

DSE10 00000 000000

Communication outlet, Cat. 6 double PC outlet, Cat. 6 2 × RJ 45 Cat. 6 shielded for UTP cable

DSE74 00000 000000

Fitting, arrangement 6/0 + 6/0 louvre switch with locking 10 AX, 250 V ~

DSE16 00000 000000

Communication outlet, Cat. 6A double PC outlet, Cat. 6A 2 × RJ 45 Cat. 6A shielded for UTP cable

DSE75 00000 000000

Fitting, arrangement I/0N switching controller with a zero terminal 10 AX, 250 V AC

DSE13 00000 000000

TV+R outlet terminal attenuation 1 dB 350 mA, 24 V DC for coaxial cables of diameter 4,5-8,3 mm type designation on the product: ZAR1/K

DSE94 00000 000000

Fitting, arrangement I/0 + 1 switching controller + single-pole switch 10 AX, 250 V AC

DSE14 00000 000000

TV+R outlet through branching attenuation 9 dB for coaxial cables of diameter 4,5 - 8,3 mm type designation on the product: ZAP9/K

DSE95 00000 000000

Fitting, arrangement 1 + 1 single-pole switch + single-pole switch 10 AX, 250 V ~

DSE15 00000 000000

TV+R outlet through branching attenuation 14 dB for coaxial cables of diameter 4,5 - 8,3 mm type designation on the product: ZAP14

DSE96 00000 000000

technical data

Technical data )LWWLQJV (/(*$17 DQG 9$5,$17 order code TV+R+SAT outlet terminal attenuation 1 dB 300 mA, 24 V DC for coaxial cables of diameter 4,5 - 8,3 mm type designation on the product: ZAR-SAT 1,4/K

order code

DSE97 00000 000000

TV+R+SAT outlet DSE99 through 00000 attenuation 10 dB 000000 300 mA, 24 V DC for coaxial cables of diameter 4,5 - 8,3 mm type designation on the product: ZAR-SAT 10/P3 outlet TV + SAT + SAT DSE76 through 00000 attenuation 10 dB 000000 300 mA, 24 V DC for coaxial cables of diameter 4,5 - 8,3 mm type designation on the product: ZAR-SAT 10/P3

XX = 30

XX = 01

02

03

04

05

06

08

09

10

11

18

31

19

32

20

Outlet 2 × (2P + PE) double (only for ELEGANT) 16 A, 250 V AC

DSE82 820 XX 000000

Outlet 2 × (2P + PE) double, with child protection (only for ELEGANT) 16 A, 250 V AC, I max 4.5 kA, Up < 1.2 kV

DSE87 870 XX 000000

Outlet 2 × (2P + PE) with OP double with child protection and overvoltage protection (only for ELEGANT) 16 A, 250 V AC, I max 4.5 kA, Up < 1.2 kV

DSE85 850 XX 000000

Outlet 2 × (2P + PE) with OP double, with overvoltage protection with child protection (AUDIBLE ALARM) (only for ELEGANT) 16 A, 250 V AC, Up < 1.2 kV

DSE90 870 XX 000000

33

21

order code Outlet 2P + PE single 16 A, 250 V AC

DSEZ1 890 XX 000000

Outlet 2P + PE single, with child protection 16 A, 250 V AC

DSE89 890 XX 000000

Outlet 2P + PE with OP single, with child protection and overvoltage protection 16 A, 250 V AC, I max 4.5 kA, Up < 1.2 kV

DSE84 840 XX 000000

Outlet 2P + PE with OP single, with child protection and overvoltage protection (AUDIBLE ALARM) 16 A, 250 V AC, Up < 1.2 kV

DSE80 890 XX 000000

SCHUKO outlet 2P + PE single 16 A, 250 V AC

DSES1 830 XX 000000

SCHUKO outlet 2P + PE single, with child protection 16 A, 250 V AC

DSES2 830 XX 000000

SCHUKO outlet 2P + PE with OP single, with child protection and overvoltage protection (LIGHT INDICATION) 16 A, 250 V AC

DSES3 860 XX 000000

Passive short-press switch Switch for intelligent systems 50 mA, 12 V DC

DSEKC 00000 0000

AUDIO-VIDEO outlet mono (1+1)

DSE71 00000 000000

AUDIO-VIDEO outlet stereo (2+1)

DSE72 00000 000000

Terminal for potential equalization protective bonding outlet 5× terminal up to 2.5 mm2, 1× terminal up to 6 mm2

DSE79 79001 000000

Single box for strip distribution systems (only for ELEGANT)

DSE31 00000 000000

Box pro a double outlet for strip distribution systems (only for ELEGANT)

DSE36 00000 000000

01

Single outlet IP44 with a lid and child protection 2P+PE (only for ELEGANT) 16 A, 250 V AC

DSE89 530XX 000000

In the Elegant series, only the colour combinations mentioned are available with IP 44 protection. IP 44 sockets are always supplied with a transparent (milky white) cover.

30 31 32 33

technical data

37

Technical data $FFHVVRULHV (/(*$17 9$5,$17 DQG '(&(17( PC connector, Cat. 5e RJ 45-8 Cat. 5e (set of 2 pieces) for UTP cable

DSE33 00000 000000

Connectors CINCH AUDIO-VIDEO mono (set of 2 pieces)

DSE38 00000 000000

PC connector, Cat. 6 RJ 45-8 Cat. 6 (set of 2 pieces) for UTP cable

DSE34 00000 000000

Connectors CINCH AUDIO-VIDEO stereo (set of 2 pieces)

DSE39 00000 000000

PC connector, Cat. 6, shielded RJ 45 Cat. 6 (set of 2 pieces) for UTP cable

DSE24 00000 000000

Glow lamp - orange 230 V, 2 mA

DSE3A 00000 000000

Glow lamp - green 230 V, 0,5 mA

DSE3B 00000 000000

Glow lamp - blue 230 V, 0,5 mA

DSE3C 00000 000000

Fixative spurs (spacers) (set of 2 pieces)

DSE37 00000 000000

5103 MDE mounting plate for outlets of central vacuum cleaners

DSE26 00000 000000

Carrying frame for PC connectors

DSE35 00000 000000

Temperature-sensitive element for thermostats floor temperature-sensitive element, 4 m

DSE56 00000 000000

DSE25 00000 000000

PC connector, Cat. 6A, shielded RJ 45 8 Cat. 6A (set of 2 pieces) for UTP cable

Overvoltage protection module audible alarm, intended for an additional installation on a single or double outlet 16 A, 250 V AC, Up < 1.2 kV

DSE28 00000 000000

Spacer VK1 fills up the gap between installation box and fitting

DSE29 00000 000000

Spacer VK2 fills up the gap between installation box and fitting

DSE30 00000 000000

Temperature-sensitive element – TC 3 for thermostats

DSE46 00000 000000

floor temperature-sensitive element, 3 m (sensor TC 3 is a part of the ATF, ATC, DTF, and DTC packing)

thermo combined Temperature-sensitive element – TC 6 for thermostats floor temperature-sensitive element, 6 m thermo combined

DSE47 00000 000000

Temperature-sensitive element – TC 12 for thermostats floor temperature-sensitive element, 12 m thermo combined

DSE48 00000 000000

ELEGANT Hoover sockets '6( YY XXXX white / white

YY = 01 XXXX = 0101

white / aluminium

YY = 01 XXXX = 3030

white / anthracite black

white / smoke grey

white / vanilla yellow

white / sandy beige

white / peach orange

white / ice green

white / sunflower yellow

white / signal brown

white / ruby red

white / cappuccino

white / steel grey

white / olive grey

white / nut brown

01 0201

01 0301

01 0401

01 0501

01 0601

01 0801

01 0901

01 1001

01 1101

01 1801

01 1901

01 2001

01 2101

white / graphite

01 3131

white / gold

01 3232

white / titanium

01 3333

aluminium / aluminium

30 3030

Note: Vacuum cleaner outlets are supplied only in a set.

38

technical data

graphite / graphite

31 3131

gold / gold

32 3232

titanium / titanium

33 3333

white / aluminium

YY = 01 XXXX = 3001

white / graphite

white / gold

white / titanium

01 3101

01 3201

01 3301

Technical data )LWWLQJV (/(*$17 9$5,$17 DQG '(&(17( Thermostats

order code

order code

Analog thermostat ROOM under-plaster

DSE2T* 00000 000000

LIMITER digital thermostat COMBINED (limiter) under-plaster

DSE5T 00000 000000

FLOOR analog thermostat (limiter) under-plaster

DSE3T* 00000 000000

ROOM analog thermostat (BIMETAL) under-plaster

DSE1T 00000 000000

UNIVERSAL digital thermostat ROOM FLOOR COMBINED (limiter) under-plaster

DSE4T* 00000 000000

*For the DSE2T, DSE3T, and DSE4T thermostats it is necessary to reorder a single frame or multiple frame from the ELEGANT, VARIANT, or DECENTE ranges, colour according to request.

XX = 30

31

32

33

Termostats

01

02

03

order code

Motion sensors

order code

Analog thermostat ATR Analog Thermo Room room thermostat 230 V AC, input 1.5 VA, 50 / 60 Hz

DSE40 400 XX 000000

Automatic INFRA sensor wall mounted, under-plaster range 8 m

Analog thermostat ATF Analog Thermo Floor floor thermostatË?TC3 temperature-sensitive element (3 m) is a part of packing. 230 V AC, input 1.5 VA, 50 / 60 Hz

DSE41 400 XX 000000

DSE3P Automatic INFRA sensor ceiling mounted, over-plaster 00000 range 20 m 000000 circular monitoring of large areas up to 1000 m2

Analog thermostat ATC Analog Thermo Combined combined thermostat TC3 temperaturesensitive element (3 m) is a part of packing. 230 V AC, input 1.5 VA, 50 / 60 Hz

DSE42 400 XX 000000

Automatic INFRA sensor ceiling mounted, under-plaster range 8 m circular monitoring of a point light size

DSE2P 00000 000000

Digital thermostat DTR Digital Thermo Room room thermostat 230 V AC, input 1.5 VA, 50 / 60 Hz

DSE43 430 XX 000000

Automatic INFRA sensor white, wall mounted, over-plaster range from 20 m to 8 m (according to setting) monitoring of large areas up to 500 m2

DSE4P 00000 000000

Digital thermostat DTF Digital Thermo Floor floor thermostat TC3 temperaturesensitive element (3 m) is a part of packing. 230 V AC, input 1.5 VA, 50 / 60 Hz

DSE44 430 XX 000000

Automatic INFRA sensor titanium, wall mounted, over-plaster range from 20 m to 8 m (according to setting) monitoring of large areas up to 500 m2

DSE5P 00000 000000

Digital thermostat DTC Digital Thermo Combined combined thermostat TC3 temperaturesensitive element (3 m) is a part of packing. 230 V AC, input 1.5 VA, 50 / 60 Hz

DSE45 430 XX 000000

DSE1P (DSD1P)* 00000 00XXXX

*In the ELEGANT and VARIANT ranges, the DSE1P PIR sensor is always supplied with a frame (colour according to request; a sampler, see page 33). In the DECENTE range the DSD1P PIR sensor is always supplied separately; a frame on extra order.

technical data

39

Technical data

COVERS

Covers / DECENTE snow white

anthracite alublack minium

graphite

gold

titanium

31

32

33

Colours XX = 01

02

'6' XX-000000 Single cover for switches and controllers: 1, 2, 6, 7, 1/0, 1/0N

'6' XX-000000 Single cover with backlighting for switches and controllers fitted with a glow-lamp: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

DSD00-020XX-000000 Double cover for switches and controllers: 5, 6+6, 1/0+1/0, 1/0+1

30

'6' XX-000000

'6' XX-000000

Cover for a telephone outlet, double

'6' XX-000000

'6' XX-000000

Cover for a double communication outlet

'6' XX-000000

'6' XX-000000

Cover for a louver controller with a rotary controller

'6' XX-000000

Cover for a double outlet with child protection 2Ă—(2P+PE)

'6' XX-000000 Cover for a single outlet with child protection 2P+PE

Cover for a cooker switch with a rotary controller

Double cover for a louver controller

'6' XX-000000 '6' XX-000000 Cover for a double outlet with child protection and overvoltage protection 2Ă—(2P+PE)

Cover for a single outlet with overvoltage protection 2P+PE

Outlet cover for AUDIO-VIDEO stereo

'6' XX-000000 Outlet cover TV + R + SAT

'6' XX-000000 '6' XX-000000 SCHUKO outlet cover, single, with child protection 2P+PE

Cover for a single outlet with child protection and IP20 covering lid 2P+PE

new

DSD00-270XX-000000 Cover for a dimmer with a PUSH-PULL rotary button switch and arr. function 6

'6' XX-000000 '6' XX-000000 SCHUKO outlet cover, single, with child protection and overvoltage protection 2P+PE

40

technical data

SCHUKO outlet cover, single, with child protection and IP20 covering lid 2P+PE

new

'6' XX-000000 Blinding cover

Technical data

Covers / VARIANT snow white

anthracite alublack minium

graphite

gold

titanium

31

32

33

Colours XX = 01

02

'6( XX-000000 Single cover for switches and controllers: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

'6( XX-000000 Single cover with the "0-1" symbol for switches and controllers: 1, 2, 6, 7,1/0

'6( XX-000000 Single cover with the target symbol for controllers: 1, 1/0

'6( XX-000000 Single cover with the bell symbol for controllers: 1/0

DSE00-270XX-000000 Cover for a dimmer with a PUSHPULL rotary button switch and arr. function 6

'6( XX-000000 Blinding cover

'6( XX-000000 Cover for a telephone outlet, double

'6( XX-000000 Cover for a double communication outlet

30

'6( XX-000000 Single cover with the light symbol for switches and controllers: 1, 2, 6, 7, 1/0

'6( XX-000000 Single cover with backlighting for switches and controllers fitted with a glow-lamp: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

'6( XX-000000 Single cover with backlighting with the "0-1" symbol for switches and controllers fitted with a glow-lamp: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

'6( XX-000000 Single cover with backlighting with the bell symbol for controllers fitted with a glow-lamp: 1/0, 1/0N

'6( XX-000000 Outlet cover single 2P+PE

'6( XX-000000 Cover for a single outlet with child protection 2P+PE

'6( XX-000000 Cover for a single outlet with overvoltage protection 2P+PE

'6( XX-000000 SCHUKO outlet cover, single 2P+PE

'6( XX-000000 SCHUKO outlet cover, single with child protection and overvoltage protection 2P+PE

'6( XX-000000 Single cover with backlighting with the light symbol for switches and controllers fitted with a glow-lamp: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

DSE00-020XX-000000 Double cover for switches and controllers: 5, 6+6, 1/0+1/0, 1/0+1

'6( XX-000000 Cover for a cooker switch with a rotary controller

'6( XX-000000 Cover for a louver controller with a rotary controller

'6( XX-000000 Outlet cover for AUDIO-VIDEO stereo

'6( XX-000000 TV + R outlet cover

'6( XX-000000 Outlet cover TV + R + SAT

'6( XX-000000 Outlet cover for AUDIO-VIDEO mono

'6( XX-000000 Single cover with a labeling field

Note: Available in white and metallic colours.

technical data

41

Technical data

Covers / ELEGANT snow white

anthracite black

smoke grey

vanilla yellow

sandy beige

peach orange

ice green

sunflower yellow

signal brown

02

03

04

05

06

08

09

10

ruby red capuccino

steel grey

olive grey

nut brown

19

20

21

aluminium graphite

gold

titanium

32

33

Colours XX = 01

'6( XX-000000 Single cover for switches and controllers: 1, 2, 6, 7, 1/0, 1/0N

'6( XX-000000 Single cover with the "0-1" symbol for switches and controllers: 1, 2, 6,7,1/0

'6( XX-000000 Single cover with the target symbol for controllers: 1, 1/0

'6( XX-000000 Single cover with the bell symbol for controllers: 1/0

11

'6( XX-000000 Single cover with the light symbol for switches and controllers: 1, 2, 6, 7, 1/0

'6( XX-000000 Single cover with backlighting for switches and controllers fitted with a glow-lamp: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

'6( XX-000000 Single cover with backlighting with the "0-1" symbol for switches and controllers fitted with a glow-lamp: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

'6( XX-000000 Single cover with backlighting with the bell symbol pro controllers fitted with a glow-lamp: 1/0, 1/0N

18

30

31

'6( XX-000000 Single cover with backlighting with the light symbol for switches and controllers fitted with a glow-lamp: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

DSE00-020XX-000000 Double cover for switches and controllers: 5, 6+6, 1/0+1/0, 1/0+1

'6( XX-000000 Cover for a cooker switch with a rotary controller

'6( XX-000000 Cover for a louver controller with a rotary controller

'6( XX-000000 Double cover for a louver controller

DSE00-270XX-000000 Cover for a dimmer with a PUSHPULL rotary button switch and arr. function 6

'6( XX-000000 Blinding cover

'6( XX-000000 Cover for a telephone outlet, double

'6( XX-000000 Cover for a double communication outlet

'6( XX-000000 Cover for a single outlet with overvoltage protection 2P+PE

'6( XX-000000 SCHUKO outlet cover single 2P+PE

'6( XX-000000 SCHUKO outlet cover single, with child protection and overvoltage protection 2P+PE

'6( XX-000000 Outlet cover for AUDIO-VIDEO stereo

'6( XX-000000 Outlet cover double 2Ă—(2P+PE)

'6( XX-000000 TV+R outlet cover

'6( XX-000000 Cover for a double outlet with child protection 2Ă—(2P+PE)

'6( XX-000000 Outlet cover single 2P+PE

'6( XX-000000 Cover for a single outlet with child protection 2P+PE

42

technical data

'6( XX-000000 Outlet cover TV+R+SAT

'6( XX-000000 '6( XX-000000 Outlet cover for AUDIO-VIDEO mono

Cover for a double outlet with overvoltage protection with child protection 2Ă—(2P+PE)

Technical data

Covers / ELEGANT snow white

anthracite black

smoke grey

vanilla yellow

sandy beige

peach orange

ice green

sunflower yellow

signal brown

02

03

04

05

06

08

09

10

ruby red capuccino

steel grey

olive grey

nut brown

19

20

21

aluminium graphite

gold

titanium

32

33

Colours XX = 01

11

18

30

31

&RYHUV RI Ęł WWLQJV IRU WKH (/(*$17 $TXD SURGXFW UDQJH ,3 SURWHFWLRQ

'6( XX-000000

'6( XX-000000 Single cover IP44 for switches and controllers: 1, 2, 6,7,1/0

'6( XX-000000

'6( XX-000000

Single cover IP44 with backlightingfor switches and controllers fitted with a glow-lamp: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

snow white

XX = 01

aluminium graphite

30

31

gold

titanium

32

33

'6( XX-000000 Single cover IP44 with the target symbol for controllers: 1, 1/0

IP44 double cover for switches and controllers: 5, 6+6, 1/0+1/0, 1/0+1

Single cover IP44 with backlighting with the "0-I" symbol for switches and controllers fitted with a glow-lamp: 1, 2, 6, 7,1/0, 1/0N

'6( XX-000000 Single cover with a labeling field

Note: Available in white and metallic colours.

'6( XX-000000 IP44 outlet cover with a lid and child protection 2P+PE

Outlets for ELEGANT medical circuits &RORXUHG RXWOHW RXWSXWV DUH XVHG IRU D XQLTXH GLIIHUHQWLDWLRQ RI FLUFXLWV ZLWK YDULRXV W\SHV RI VWDQGE\ SRZHU VXSSO\ PHGLFDO GLVWULEXWLRQ V\VWHPV GDWD DQG FRPSXWHU QHWZRUNV HWF &RYHUV RI WKHVH RXWOHWV FDQ EH FRPELQHG ZLWK RWKHU HOHPHQWV RI WKH (/(*$17 SURGXFW UDQJH '6( XX-000000 Cover for a single outlet 2P+PE

'6( XX-000000 Cover for a double outlet 2Ă— (2P+PE)

'6( XX-000000 Cover for a single outlet with overvoltage protection with child protection 2P+PE

orange medical

XX = 14

yellow medical

green medical

red medical

signal brown

snow white

15

16

17

10

01

'6( XX-000000 Cover for a double outlet with overvoltage protection with child protection 2P+PE

technical data

43

Technical data

)5$0(6

)UDPHV '(&(17( Glass Brick orange

Cherry red

Palm green

Chocolate brown

Milk white

Dove grey

Ice green

Snow white

Anthracit black

Cream white

Mocca

Indigo

Metallic grey

54

55

56

50

52

53

57

58

59

5A

5C

5E

Colours XX = 51

:RRG MDF Oak

Metal MDF Walnut MDF Mahogany

XX = 60

61

62

'6' XX

3OH[LJODVV

Stainless steel

Aluminium

White

Black

71

70

80

81

'6' XX

dimensions (h Ă— w) 95 Ă— 110

'6' XX dimensions (h Ă— w) 308 x 110

double outlet frame dimensions (h Ă— w) 130 Ă— 110

'6' XX

'6' XX

dimensions (h Ă— w) 95 Ă— 181

dimensions (h Ă— w) 166 Ă— 110

Note: Fivefold frames can be made to order.

'6' XX

'6' XX dimensions (h Ă— w) 95 Ă— 252

British standard socket frames

dimensions (h Ă— w) 237 Ă— 110

'6' $ XX dimensions (h Ă— w) 95 x 110

'6' XX dimensions (h Ă— w) 95 Ă— 323

DSD 00-00000-A2XX double outlet frame dimensions (h Ă— w) 95 x 170,6 Note: Available in metall or plexiglass.

)UDPHV 9$5,$17

0144

0244

3044

3144

3344

3244

0140

0240

3040

3140

3340

3240

0143

0243

3043

3143

3343

3243

0146

0246

3046

3146

3346

3246

0142

0242

3042

3142

3342

3242

0145

0245

3045

3145

3345

3245

0141

0241

3041

3141

3341

3241

0148

0248

3048

3148

3348

3248

0150

0250

3050

3150

3350

3250

0147

0247

3047

3147

3347

3247

0149

0249

3049

3149

3349

3249

0151

0251

3051

3151

3351

3251

'6( XX dimensions (h Ă— w) 82.3 Ă— 93

44

technical data

'6( XX dimensions (h Ă— w) 82.3 Ă— 164

'6( XX dimensions (h Ă— w) 82.3 Ă— 235

Technical data

)UDPHV (/(*$17 white / anthracite black

white / smoke grey

white / vanilla yellow

white / sandy beige

white / peach orange

white / ice green

white / sunflower yellow

white / signal brown

white / ruby red

white / cappuccino

white / steel grey

white / olive grey

white / nut brown

1801

1901

2001

2101

Colours XXXX = 0201

snow white

XXXX = 0101

0301

0401

0501

0601

0801

0901

1001

1101

grey / snow white

grey / smoke grey

grey / vanilla yellow

grey / sandy beige

grey / peach orange

grey / ice green

grey / sunflower yellow

grey / signal brown

grey / ruby red

grey / cappuccino

grey / steel grey

grey / olive grey

white / nut brown

0103

0203

0403

0503

0603

0803

0903

1003

1103

1803

1903

2003

2103

anthracite black / snow white

anthracite black / smoke grey

anthracite black / vanilla yellow

anthracite black / sandy beige

anthracite black / peach orange

anthracite black / ice green

anthracite black / sunflower yellow

anthracite black / signal brown

anthracite black / ruby red

anthracite black / cappuccino

anthracite black / steel grey

anthracite black / olive grey

anthracite black / nut brown

0102

0302

0402

0502

0602

0802

0902

1002

1102

1802

1902

2002

2102

anthracite black

smoke grey

vanilla yellow

sandy beige

peach orange

ice green

sunflower yellow

signal brown

ruby red

cappuccino

steel grey

olive grey

nut brown

0202

0303

0404

0505

0606

0808

0909

1010

1111

1818

1919

2020

2121

aluminium

graphite

gold

titanium

3131

3232

3333

XXXX = 3030

'6( XXXX

'6( XXXX

DSE00-00000-22XXXX

dimensions (h Ă— w) 84 Ă— 373

dimensions (h Ă— w) 84 Ă— 89

'6( XXXX

dimensions (h Ă— w) 155 Ă— 160

'6( XXXX

'6( XXXX

dimensions (h Ă— w) 84 Ă— 444

dimensions (h Ă— w) 84 Ă— 160

'6( XXXX

dimensions (h Ă— w) 155 Ă— 231

'6( XXXX

'6( XXXX

dimensions (h Ă— w) 84 Ă— 515

dimensions (h Ă— w) 84 Ă— 231

'6( XXXX

dimensions (h Ă— w) 155 Ă— 302

'6( XXXX

'6( XXXX

dimensions (h Ă— w) 155 Ă— 89

dimensions (h Ă— w) 84 Ă— 302

dimensions (h Ă— w) 155 Ă— 373

'6( XXXX

'6( XXXX double outlet frame dimensions (h Ă— w) 115 Ă— 89

new

dimensions (h Ă— w) 226 x 89

)UDPHV (/(*$17 $TXD ,3 SURWHFWLRQ

snow white

white / anthracite black

white / smoke grey

white / vanilla yellow

white / sandy beige

white / peach orange

white / ice green

white / sunflower yellow

white / signal brown

white / ruby red

white / cappuccino

white / steel grey

white / olive grey

white / nut brown

0201

0301

0401

0501

0601

0801

0901

1001

1101

1801

1901

2001

2101

aluminium

graphite

gold

titanium

3131

3232

3333

Colours '6( XXXX = 0101

'6( XXXX = 3030

technical data

45

Technical data

7(&+1,&$/ '5$:,1*6

Vertical triple frame

Vertical double frame

Vertical fourfold frame

5,2

5,2

Single frame 5,2

5,2

DECENTE frames 10,7

10,7

10,7

5,2

71 71

71

110

308

237

71

71

166

95

10,7

+RUL]RQWDO GRXEOH IUDPH

95

71

10,7

71 181

5,2

6,2

Double outlet frame

+RUL]RQWDO WULSOH IUDPH

11,7

95

130

10,7

9HUWLFDO 食 YHIROG IUDPH 71

110

71

5,2

5,2

252

10,7

+RUL]RQWDO IRXUIROG IUDPH

71

71

71

95

71

10,7

71

+RUL]RQWDO 食 YHIROG IUDPH

71

5,2

379

323

95

71

10,7

71

71

71 394

46

technical data

71

Technical data ELEGANT frames Single frame

'RXEOH IUDPH YHUWLFDO

7ULSOH IUDPH KRUL]RQWDO

Double outlet frame

7ULSOH IUDPH YHUWLFDO

˜ GRXEOH IUDPH YHUWLFDO

new

)LYHIROG IUDPH KRUL]RQWDO

VARIANT frames Single frame

+RUL]RQWDO GRXEOH IUDPH

+RUL]RQWDO WULSOH IUDPH

technical data

47

Technical data

23,8 14

21 16

26,2 16

DECENTE fittings

110

110

110

Switch with a single cover

Switch with a single cover and backlighting

33,8

35,8

21 16

14

14

Single outlet with a safety shutter

49,5

95

49,5

95

50

95

50

50

Switch with a double cover

25,6

95

53,6

95

46,2

45,6

52

48

Single outlet with a safety shutter and audible alarm

95

24,5 14

26,4 14

Single outlet with a safety shutter and overvoltage protection

110

110

110

Communication outlet

50 110

110

42

110

95

49,5

95

95

50

50

79 5 6$7 RXWOHW

Rotary cooker switch

Telephone outlet

25

110

386+ 38// URWDU\ VZLWFK

42

95

95

51,5

51,5

41,5 110

46,2

27,2

10,6

48

95

13,9

21

25,3

Note: Greater mounting depth!

110

Louver controller Note: Greater mounting depth!

48

technical data

Technical data

24,5 19,5

31,4

21,4 17

17

DECENTE fittings

52,7

50,4

95

52,4

64

130

64

130

52,4

110

Double outlet with a safety shutter and overvoltage protection (audible alarm and light indication)

25,3 19,2

31,5

23,8 16,9

27,6

Double outlet with a safety shutter

110

Analog thermostat

50

95

51,5

95

50

95

110

110

110

Infrasensor

SCHUKO single outlet with a safety shutter

Digital thermostat

21,5 8,6

8,5

14,6

52,4

58

52,4

110

48

3, 3 61

95

95

50,1

72

60,4*

110

110

%ODQN สด DQJH

2

60,5

21,5

10

74

6LQJOH VRFNHW %ULWLVK VWDQGDUG

6SDFHU 9.

21,5 8,6

33,8 16,9

Note: *Does not come with installation box!

113 121*

110

SCHUKO single outlet with a safety shutter and overvoltage protection (audible alarm and light indication)

61

95

50

95

3, 3

50

170,6

'RXEOH VRFNHW %ULWLVK VWDQGDUG

60,5 21,5

2

73

Spacer VK2

Note: *Does not come with installation box!

technical data

49

Technical data ELEGANT fittings switch with a double cover

single outlet with (without) a safety shutter

6ZLWFK ,3 ZLWK D VLQJOH cover

23.8 (without a safety shutter 14 22.2)

switch with a single cover

84

48

89

telephone outlet

telephone outlet

79 5 RXWOHW

79 5 6$7 RXWOHW

AUDIO-VIDEO outlet

VLQJOH RXWOHW ,3 with a lid and safety shutter

rotary cooker switch

double outlet with (without) a safety shutter

double outlet with overvoltage protection and safety shutter

vacuum cleaner outlet

single outlet with overvoltage protection

46

Attention: Greater mounting depth!

50

technical data

VZLWFK ,3 ZLWK D GRXEOH cover

Technical data ELEGANT fittings louver controller

URWDU\ GLPPHU ZLWK D 386+ 38// rotary button switch and DUU IXQFWLRQ

ĹžaluziovĂ˝ ovladaÄ?

$75 $7) $7&

'75 '7) '7&

46

Attention: Greater mounting depth!

protective bonding outlet

infrasensor

remote signalling of an insulated state monitor

digital thermostat

analog thermostat

5) WUDQVPLWWHU

5) UHPRWH FRQWURO (key fob)

23,8 17

5) UHFHLYHU

50

50

84

mounting box for strip distribution systems

89

50

33,8

17

SCHUKO single outlet

50

84

mounting box for strip distribution systems for double outlet

89

SCHUKO single outlet with overvoltage protection (audible alarm)

technical data

51

Technical data

:LULQJ GLDJUDP

L N

L N

L N

L N

L N

L N

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW

Switch – arrangement 2

L N PE

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW 1 ZLWK a glow lamp

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW ZLWK a glow lamp

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW

L N PE

Single outlet

Double outlet

Double outlet

* In a glow lamp installation the lamp's contacts shall always be connected to an appliance's contacts to form a requested function (1S, 1NS).

52

technical data

Technical data

L1 1

3

2

4

L N

Louver controller

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW

L1

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW

L2 1

3

2

4

L3

N 5

6

L N

PE

Cooker switch

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW

Switch – arrangement 7

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW

L N

6ZLWFK Éś DUUDQJHPHQW

jumper L15 (remove in case of a potential-free contact's usage)

ATR

L

15

$7) ATC

DTR '7) DTC L

18

15

18

15

18

L

in case of the usage of a potential-free contact N

N

only in case of DTF and DTC

T

N

EXT. SENZOR

N

EXT. SENZOR

noÄ?nĂ­ pokles

L N

KOTEL

L

L

N

N

technical data

53

Technical data

Installation of house switches Safety during an installation: 7KH VZLWFK LV LQWHQGHG IRU FXUUHQWV XS WR $; DQG YROWDJH 9 $& $ SHUVRQ ZLWK DQ DSSURSULDWH HOHFWULFDO TXDOLʳ FDWLRQ VKDOO EH HQWUXVWHG ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ %HIRUH FRPPHQFLQJ WKH LQVWDOOD WLRQ DOZD\V GLVFRQQHFW PDLQV YROWDJH Installation of switches: 1. In the installation of switches, it is necessary to insist the following conditions: D PRXQWLQJ ER[ IRU VZLWFKHV KDYH WR EH SODFHG Ê´ XVK ZLWK SODVWHU LQ FDVH RI D SUREOHP ZLWK D VXEPHUJHG PRXQWLQJ ER[ LW LV necessary to use spacer (distance) rings and this way to prevent WKH ʳ WWLQJ V GHIRUPDWLRQ ZKLOH WLJKWHQLQJ WKH VFUHZV - an attachment to the mounting box shall be made through a sheetmetal frame with two screws Ø PP IRU WKH LQVWDOODWLRQ RI PXOWLSOH ʳ WWLQJ DVVHPEOLHV LW LV QHFHVVDU\ WR XVH PXOWLSOH ER[HV ZLWK D VSDFLQJ RI FHQWUHV RI PP - we recommend placing the switches to mounting boxes with WKH GHSWK RI DSSUR[ PP

1

2

2. Connection of a switch: - switches are suitable for connecting wires with cross-section IURP PP2 WR PP2 ZLUHV VKDOO EH VWULSSHG LQ WKH WRWDO OHQJWK RI PD[ PP - wires shall be connected according to marking on the rear side of the switch DIWHU WKH VZLWFK LQVWDOODWLRQ WR WKH ER[ LW LV QHFHVVDU\ WR YHULI\ a correctness and fastness of clamping the wires in terminals of WKH ʳ WWLQJ ORRVH ZLUHV VKRXOG EH UHWLJKWHQHG 3. Finishing the switch installation: WKH VZLWFK VKDOO EH ʳ WWHG ZLWK D IUDPH D FRQQHFWLRQ SODVWLF SDUW VKDOO EH LQVHUWHG SLF DQG VHFXUHG E\ D VOLJKW SUHVVXUH IURP WKH IURQW SLF

- a control cover shall be put on the switch and correct function VKDOO EH YHULʳ HG SLF

3

Disassembly of switches: WKH FRQWURO FRYHU VKDOO EH UHPRYHG E\ KDQG QDPHO\ E\ D VOLJKW GUDZ RI DQ XSSHU DQG ORZHU PDUJLQV ZLWK ʳ QJHUV ZLWK D UHSHWLWLYH XS DQG GRZQ OXUFK SLF

WKH FRQQHFWLQJ SODVWLF SDUW VKDOO EH UHPRYHG VR WKDW WZR ORFNLQJ FOLSV RQ WKH FRQQHFWLQJ SDUW V XSSHU RU ORZHU VLGH VKDOO EH UHOHDVHG E\ LQVHUWLQJ D VFUHZGULYHU DQG VOHZLQJ SLF D

- the frame shall be removed DIWHU ORRVHQLQJ RI WZR VFUHZV LW LV SRVVLEOH WR UHPRYH WKH VZLWFK DQG GLVDVVHPEOH WKH ZLUHV

1

2

3

,Q FDVH RI GLVSRVDO \RX PD\ VHQG WKH SURGXFW EDFN WR WKH PDQXIDFWXUHU IRU D VHFRQGDU\ SURFHVVLQJ RU LQ WKH FRXUVH RI GLVSRVDO SURFHHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ZDVWH DFW

54

technical data

HOUSE ELECTRICAL INSTALLATIONS

REVISION 6/2015 SUBJECT TO MODIFICATIONS. www.obzorzlin.com export@obzor.cz

OBZOR Production Cooperative Zlin OBZOR is a stable and reliable supplier of products and services since 1965. Traditional Czech producer of cam switches, house switches and sockets and other electrical accessories. A major supplier of plastic components for automotive industry. The company has excellent machinery, offers cooperation to other companies in product assembly. Employer of people with physical limitations. The aim of the company is to constantly improve the quality, declared by following certificates: CSN EN ISO 9001:2009 and ISO 14001:2005.

Contacts: Na Slanici 378 764 13 ZlĂ­n Czech Republic Phone: +420 577 195 138 Fax: +420 577 195 152 E-mail: export@obzor.cz www.obzorzlin.com

www.obzorzlin.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.