Fibre Mood - Édition française n° 20 - juin 2022 - 14,90 € - Suisse 17,90 CHF
x e r u t u co riations
PLONGE Z DA NS L’ É T É AV EC 13 PATR O N S P O U R F E M M ES
•
INSTAGRA M LI VE : COU S O N S L E TO P M IL LY
Make it yours / Create Share Inspire 3
M 09344 - 20 - F: 14,90 E - RD
•
3’:HIKTNE=YVY^UW:?a@a@c@k@k";
30 va
é d i t o L’ É T É D U N O U S / M O I Cette fois-ci, non pas douze, mais treize patrons. Spécialement pour les femmes. Voici comment nous fêtons la saison de la métamorphose. Il y en a même plus que treize, car ce sont de vrais ‘Transformers’ : d’une robe longue en mini-jupe ou en haut, et d’un combipantalon en combishort. Entre ‘moi’ et ‘nous’, les barrières sont également levées, plus de distanciation sociale. Je passe beaucoup de temps pour moi en courant, avec une bande de copines sportives. Il y a de nombreuses sewistas parmi elles, comme Laura, que je connais depuis qu’elle avait six ans. Elle suit des cours de couture depuis environ trois ans. Chaque vendredi soir, elle fait de la magie pour y arriver à l’heure, mais pour elle il n’y a pas mieux pour finir la semaine. Plus de stress, on allume la machine à coudre et on papote, entre âges divers. Parfait.
Im pre ss io n à la dem ande Des patrons à imprimer à la demande. Nous y réfléchissons. De préférence avec vous. Travaillez-vous à partir de notre magazine en papier ? Ou faites-vous imprimer vos PDF au format A0 ? Ou... rendez-vous sur fibremood.com/en/pod et offrez-nous cinq minutes de votre temps. En échange de vos réponses, vous avez la possibilité de gagner un sac avec des petits cadeaux pour l’été. Nous avons rassemblé les tout nouveaux labels de La Petite Maison Couture et des kits de couture ludiques de Bohin dans dix cabas caniculaires (voir la page 25). Avec un peu de chance, il y en aura un pour vous ! Bises estivales, Kris 1
2022/n°20
Liv
e we ek
Jun e 27t h
#nina
#sewista
#veronica jumpsuit
4
#lia
10
#meryll
12
#social sew along #milly
16
20
#jill
22
#Fibre Mood goodies
25
#veronica dress
26
30
#viva
30
#rachel
34
#simone
36
Checklist • measurements • notions • fabric advice • step-by-step plan
p.57
p.61
p.65
p.68
p.72
p.75
p.79
p.82
p.84
p.86
p.92
p.95
51
#kate
40
#tanita
42
#zita
45
#checklist
51
3
#nina
4
5
how to movie live August 15th on Youtube
6
Malijn is wearing the Nina dress by Fibre Mood (size 36). Fabric: Woven cotton poplin FM997500-007. Hat Jack&Jones, glasses Lacoste and boots Belluga. Malijn: height 176 – bust 82 – waist 62 – hips 91.
#nina
7
#nina
Carmen is wearing the Nina dress by Fibre Mood (size 36). Fabric: woven cotton poplin FM310175-70. Carmen: height 177 – bust 80 – waist 62 – hips 88.
Nina | 32 - 60 | Checklist p. 75 | www.fibremood.com/en/nina A 8
B
C
9
Pauline is wearing the Lia dress (= hack) by Fibre Mood (size XL). Fabric: woven cotton poplin FM310175-71. Slippers Birkenstock. Pauline: height 178 – bust 114 – hips 118.
10
#lia
Carmen is wearing the Lia top by Fibre Mood (size S). Fabric: woven polyester/elasthan 3D stretch jacquard FM317055-312. Earrings and pencil skirt Zara, sandals Unisa. Carmen: height 177 – bust 80. Carmen is wearing the Lia top by Fibre Mood (size S). Fabric: woven cotton poplin FM997500-605. Choker and shorts Mango and slippers Essentiel Antwerp. Carmen: height 177 – bust 80.
Lia | XS - XXXL | Checklist p. 65 | www.fibremood.com/en/lia A
B 11
#meryll
12
Malijn is wearing the Meryll dress by Fibre Mood (size S). Fabric: woven cotton FM310173-50. Glasses Komono and slippers Havaianas. Malijn: height 176 – bust 82 – waist 62 – hips 91.
#meryll
Carmen is wearing the Meryll dress by Fibre Mood (size S). Fabric: woven cotton poplin FM997500-831. Blazer and slippers Mango, tote bag Mango via Zalando. Carmen: height 177 – bust 80 – waist 62 – hips 88.
Meryll | XS - XXXL | Checklist p. 68 | www.fibremood.com/en/meryll C 14
D
E
15
Malijn is wearing the Milly top by Fibre Mood (size S). Fabric: woven baby cotton FM795100807. Hat Arket, trousers Zara and belt Uniqlo. Malijn: height 176 – bust 82.
16
#milly
Milly | XS - XXXL | Checklist p. 72 | www.fibremood.com/en/milly A
B 17
L ive fr
om
Jun 27t e h
SEW WITH US ON INSTAGRAM LIVE You need some help to sew? Or you just want to feel digitally connected with us and other sewistas. Then you can connect with us on insta live. Join us in Spanish (June 27th), German (June 28th), French (June 29th), Dutch (June 30th June) and English (July 4th). Check out fibremood.com for more information.
#milly
Carmen is wearing the Milly top by Fibre Mood (size S). Fabric: woven linen/viscose FM310207314. Shorts Vince, jewels Massimo Dutti and sandals Tamaris. Carmen: height 177 – bust 80.
19
@sewista community
@_brinarina
@celie_li copy
@anibalsden
@pepica_handmade
@maggiecostura
@leniundlivi
@blauwalfluke
@hildecoussement
Want to be on this page next time? Just upload your creation on fibremood.com
20
@just_just_10
@myysweetsunshine
@radiokopf_handmade
@the.hemline.eclectic
@menchuzgz
@liselena_._
@sewandcoffee
@jenlegg_teescreatives
fibremood #fibremood #sewista
@chandemicreations
@feebretonne
@indybindyfabrics
@loveyousew_
@bulle_de_meli_mellow
@insolitabymanuela
@blooming_sewing
@saskialecluse
Make it yours / Create Share Inspire Get inspired by these summery pictures from all over the Sewista commmunity. Discover the community on fibremood.com #FibreMood #Sewista
@lucia_fl
@kat_at_lin
@petitsbonheurs1
@ellen_nellieellie
@jurk_und_buex
@i_seam_sew_happy_xx
@thatlenaking
@katja_bollen 21
how to movie live June 27th on Youtube
22
#jill
Carmen is wearing the Jill dress (= hack) by Fibre Mood (size S). Fabric: woven lyocell FM320096-306. Bag Massimo Dutti, slippers H&M and scarf Claudia Latruwe. Carmen: height 177 – bust 80 – waist 62 – hips 88. Katrien is wearing the Jill dress (= hack) by Fibre Mood (size S). Fabric: woven lyocell FM320096-306. Handbag Massimo Dutti and slippers H&M. Katrien: height 174 – bust 90 – waist 71 – hips 96.
Jill | XS - XXXL | Checklist p. 57 | www.fibremood.com/en/jill A
B
C 23
#jill
Carmen is wearing the Jill dress by Fibre Mood (size S). Fabric: woven cotton/elasthan jacquard FM31017790. Carmen: height 177 – bust 80 – waist 62 – hips 88.
24
Dis c ove r ou r Fib re M o o d g o o d ie s Thanks to our partnerships every Sewista can have the full Fibre Mood experience. Find our broad range of products on shop.fibremood.com .
€22
Fibre Mood x Bohin
€5
Fibre Mood tote bag
€15,40
Fibre Mood x la Petite Maison Couture
#veronica
26
Carmen is wearing the Veronica playsuit (= hack) by Fibre Mood (size 36). Fabric: woven linen/viscose FM310209-605. Handbag OOF Wear, bracelet Access Antwerp and sandals Teva. Carmen: height 177 – bust 80 – waist 62 – hips 88. Carmen is wearing the Veronica dress by Fibre Mood (size 36). Fabric: woven cotton poplin FM997500-605. Bag Essentiel Antwerp. Carmen: height 177 – bust 80 – waist 62 – hips 88.
27
#veronica
Malijn is wearing the Veronica jumpsuit by Fibre Mood (size 36). Fabric: woven linen/viscose FM310209-672. Blazer Momoni, purse Essentiel Antwerp and sneaker Veja. Malijn: height 176 – bust 82 – waist 62 – hips 91. Malijn is wearing the Veronica blouse (= hack) by Fibre Mood (size 36). Fabric: woven viscose/linen FM310211-20. Shorts Essentiel Antwerp. Carmen: height 176 – bust 82.
Veronica | 32 - 60 | Checklist p. 86 | www.fibremood.com/en/veronica B 28
C
D
E
how to movie live August 4th on Youtube
#viva
Carmen is wearing the Viva dress by Fibre Mood (size S). Fabric: Woven linen/viscose with stripes FM310210-740. Necklace Access Antwerp, handbag Essentiel Antwerp and slippers Havaianas. Carmen: height 177 – bust 80 – hips 88.
30
31
32
#viva
Malijn is wearing the Viva dress short version (= hack) by Fibre Mood (size S). Fabric: Woven polyester/elasthan 3D stretch jacquard FM317055-673. Hat Zara and shoes Massimo Dutti. Malijn: height 176 – bust 82 – hips 91.
Pauline is wearing the Viva dress by Fibre Mood (size XL). Fabric: woven lyocell FM320096-831. Bag Zara. Pauline: height 178 – bust 114 – hips 118.
Viva | XS - XXXL | Checklist p. 92 | www.fibremood.com/en/viva A
B 33
#rachel
Carmen is wearing the Rachel bermuda by Fibre Mood (size 36). Fabric: woven linen/viscose FM310209-605. Hat Zara, top Mango, necklace Access Antwerp, bag Oh My Bag and sandals Bristol. Carmen: height 177 – waist 62 – hips 88. Katrien is wearing the Rachel bermuda by Fibre Mood (size 36). Fabric: woven linen/viscose FM310207-314. Necklace Zara and top Lewis & Melly. Katrien: height 174 – waist 71 – hips 96.
Rachel | 32 - 60 | Checklist p. 79 | www.fibremood.com/en/rachel A 34
B
35
Carmen is wearing the Simone top by Fibre Mood (size S). Fabric: woven cotton poplin FM997500-007. Shorts Massimo Dutti, earrings Access Antwerp and slippers Arket. Carmen: height 177 – bust 80.
36
#simone
37
#simone
Malijn is wearing the Simone top by Fibre Mood (size S). Fabric: woven cotton FM310174-60. Hat C&A and trousers 7 For All Mankind. Malijn: height 176 – bust 82.
Simone | XS - XXXL | Checklist p. 82 | www.fibremood.com/en/simone D 38
E
Malijn is wearing the Simone dress (= hack) by Fibre Mood (size S). Fabric: woven baby cotton FM795100-807. Handbag Coccinelle and earrings Access Antwerp. Malijn: height 176 – bust 82 – hips 91.
39
40
# ka t e
Malijn is wearing the Kate dress by Fibre Mood (size 36). Fabric: woven cotton seersucker FM310176-80. Slippers H&M and scarf Massimo Dutti. Malijn: height 176 – bust 82 – waist 62 – hips 91. Carmen is wearing the Kate dress by Fibre Mood (size 36). Fabric: woven baby cotton FM795100-999. Necklace Access Antwerp and clogs Mango. Carmen: height 177 – bust 80 – waist 62 – hips 88.
Kate | 32 - 60 | Checklist p. 61 | www.fibremood.com/en/kate B
C
D
E 41
#tanita
42
43
#tanita
Pauline is wearing the Tanita top by Fibre Mood (size XL). Fabric: jogging organic cotton/ recycled polyester - not brushed FM312506 - 21. Blazer Mango, bracelet Access Antwerp. Pauline: height 178 – bust 114. Malijn is wearing the Tanita top by Fibre Mood (size S). Fabric: woven linen/viscose with stripes FM310210-171. Hat Maliparmi, skirt Vince and belt Uniqlo. Malijn: height 176 – bust 82.
Tanita | XS - XXXL | Checklist p. 84 | www.fibremood.com/en/tanita D 44
E
#zita
Carmen is wearing the Zita dress (= hack) by Fibre Mood (size S). Fabric: woven linen/ viscose with stripes FM310210-171. Chelsea boots Hunter and trenchcoat Massimo Dutti. Carmen: height 177 – bust 80 – hips 88.
45
46
#zita
Malijn is wearing the Zita dress by Fibre Mood (size S). Fabric: woven tencel/viscose FM320090-22. Slippers Havaianas and scarf Claudia Latruwe. Malijn: height 176 – bust 82 – hips 91. Malijn is wearing the Zita top (= hack) by Fibre Mood (size 36). Shirt Lewis & Melly, skirt Momoni, belt APC and sandal Arket. Malijn: height 176 – bust 82.
Zita | XS - XXXL | Checklist p. 95 | www.fibremood.com/en/zita D
E 47
#xxx
48
49
Credits Fibre Mood is a publication by Fibre Mood BV Sint-Salvatorstraat 18B / 110 9000 Gent Belgium info@fibremood.com B E 0 6 9 7. 6 3 4 . 5 8 9
We are Fi bre Mo o d
Publisher & Founder
Te r e s a B o s t e e l s & I s a b e l l e F i n e t
Managing Director Isabelle Finet
Creative Director
Te r e s a B o s t e e l s
Editor in Chief Kris Flossie
Art Director
Isabelle
Teresa
Kris
Nicole
Canan
Katja
Lynn
Bert
Maïté
Lina
Caroline
Rijnie
Maxime
Julie
Nancy
Manuela
Kate
Isabel
C a n a n Ve r s t r a e t e
Design and Creation
Ev e l i e n D e B o c k , A n ke B r a l, Ly n n Va n D e Ve l d e, V i o l e t Va n d e r h a e g h e, C h a r l o t t e M a r t e n s
Illustration & Layout
A n ke B r a l, Ka tj a Ve r s t r e p e n
Production Assistant & Digital Marketeer Fran A rn a e r t, M a ï té D e cl e rck, M a e v e C u l l i g a n Senior Marketing & Sales Manager Nicole Lasseel
Webmaster Bert Gybels
B2B Manager Lina De Smet
Financial Controller M a x i m e Va n D e r St u y f t
Service Operation Manager Caroline Provinciael
Conversation Manager Rijnie Janssen, Nadja Braun, Kathleen Egan, Julie Houzet, Alicia Maawad, Lola Mata, Nati Mauriz, Kate Ng, Caroline Provinciael, Vic toria Smith, M a n u e l a To r e l l i , V a l e n t i n e V i n c e n o t
Also contributing to this magazine J a k e F r a s e r G r o u s s e t , A n d r e w M y l e s , C é l i n e Va n Wa s s e n h o v e
P h o t o g r a p h y D i e g o Fran s s e n s S t y l i s t C h r i s t i n e Va n L a e r M a ke - u p & H a i r Paul Hillewaere, Isolde Roels Webdesign & Development Aldrin Agency P a t t e r n G r a d i n g Gradacom bvba Tr a n s l a t i o n Stülpner Übersetzungen UG
Final Editors
I s a b e l C i s n e r o s ( E S ), J u l i e H o u z e t ( F R ), H e l e n a S a t t l e r ( G E ), K a t e N g ( E N )
Distribution
Belgium: AMP / France: Presstalis / Germany: IPS / The Netherlands: Betapress, GBrouwer / Sweden: Tidsam AB / Switzerland: 7Days Media Ser vices GmbH / UK & US: Seymour Distribution ltd.
Subcription Service PartnerPress
Fullfillment Par tner VZW Kompas I S S N 2593-6506
T h a n k y o u A r b o r e t u m K a l m t h o u t f o r t h e b e a u t i f u l s c e n e r y.
50
This publication is protected by copyright. All patterns, texts, and images in this patternbook are protected by intellectual copyrights held by Fibre Mood or third parties. It is strictly prohibited to reproduce, change, publish, distribute for free or at a charge, or use the information in any way whatsoever that may violate intellectual property rights and without prior written permission. It is also strictly prohibited to create clothing and accessories based on our patterns and make them available to third parties, to sell them, or to make any commercial profit on them whatsoever, without prior written permission. If Fibre Mood has granted you written permission to reuse the patterns, text and images, than you must always state Fibre Mood as the source, together with the Fibre Mood logo, and the names of any of the proprietors. Upon being granted permission to use the data, you will also receive an overview of all the specifications to be taken into consideration.You may use or reproduce without our permission our articles, patterns, and images as a private person for your own private use or as a teacher, or for internal and non-commercial use. This publication is intended for sale at the fixed sales price. In no event it may be included in a portfolio for magazines without prior written permission.
FAITES-VOUS PLAISIR AVEC UN ABONNEMENT • VOTRE ABONNEMENT COMMENCERA EN SEPTEMBRE 2022. • CELA S’APPLIQUE AU MAGAZINE PAPIER COMME AUX TÉLÉCHARGEMENTS NUMÉRIQUES. • FIBRE MOOD EST PUBLIÉ 5 FOIS PAR AN.
Paper only
Paper + digital
Digital only
Natural Sewista
Flexible Sewista
Smart Sewista
65 €
95 €
65 €
5x par an
5x par an
5x par an
Magazine papier
Magazine papier
Magazine papier
5 patrons PDF au choix
5 patrons PDF au choix
5 patrons PDF au choix
SHOP.FIBREMOOD.COM
Make it yours / Create Share Inspire 51
Dans cette édition
FIBREMOOD.COM
52
