Jezus w Islamie

Page 1

-H]XV Z ,VODPLH

-H]XV Z ,VODPLH N

-H]XV Z ,VODPLH 7UHSý WHJR RSUDFRZDQLD RSDUWD MHVW R DQJLHOVNLH WâXPDF]HQLH ]QDF]HQLD .RUDQX DXWRUVWZD 0XKDPPDG 0XKVLQ .KDQ 0XKDPPDG 7DTL XG 'vQ DO +LODOL ,VODPLF 8QLYHUVLW\ $O 0DGLQDK DO 0XQDZZDUDK

6HOHNFMD ZHUVHWyZ ]RVWDâD GRNRQDQD QD SRGVWDZLH NVL oNL :KDW GLG -HVXV UHDOO\ VD\" DXWRUVWZD 0LVK DO LEQ $EGXOOkK DO .DGKL GUXJLH Z\GDQLH

:HUVHW\ ]RVWDâ\ X]XSHâQLRQH SU]\SLVDPL JG]LH E\âR WR QLH]E GQH :V]\VWNLH WH ZHUVHW\ V

MHGQDN MHG\QLH LQWHUSUHWDFM RUD] WâXPDF]HQLHP ]QDF]HQLD VâyZ $OOkKD JG\o VâRZD $OOkKD F]\OL .RUDQ MHVW W\P FR ]RVWDâR REMDZLRQH 3URURNRZL 0XKDPPDGRZL U Z M ]\NX DUDEVNLP 7âXPDF]HQLH QD SROVNL L RSUDFRZDQLH $EX $QDV ELQ 0DULDQ ZZZ SODQHWDLVODP FRP

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

6SLV 7UHSFL

:VW S 'ODF]HJR $OOkK D QLH %yJ" %yJ Z M ]\NX DUDEVNLP %yJ Z M ]\NX KHEUDMVNLP %yJ Z M ]\NX DUDPHMVNLP 3RGRELH>VWZR

3LHUZV]D Z]PLDQND R -H]XVLH 3U]HVâDQLH 3URURNyZ E\âR MHGQ\P L W\P VDP\P SU]HVâDQLHP

&]\P E\âR WR SU]HVâDQLH" 3U]HVâDQLH $OODKD GOD 6\QyZ ,]UDHOD &KU]HSFLMDQ L 0X]XâPDQyZ 3U]\PLHU]H $OODKD ] :\VâDQQLNDPL : LFK SODG\ $OODK ]HVâDâ -H]XVD 6\QD 0DULL

:\WUZDQLH 0RMoHV]D -H]XVD L 0XKDPPDGD 3RF] FLH QDURG]LQ\ L PLVMD -H]XVD 1LHNWyUH ] FXGyZ -H]XVD -DN $OODK RFDOLâ -H]XVD SU]H] ZQLHERZVW SLHQLH

-H]XV QLH MHVW 6\QHP %Ro\P OHF] VWZRU]HQLHP %Ro\P WDN MDN $GDP .RQFHSFMD 7UyMF\ &XGRZQH QDURG]HQLH -DQD %DSW\VW\ 2VWDWQLD ZLHF]HU]D 5HDNFMD OXG]L -H]XVD &KU]HSFLMDQLH L ,VODP =ZL ]HN ,VODPX L .RUDQX ] ZF]HSQLHMV]\PL 3LVPDPL L :\VâDQQLNDPL 3RQRZQH ]VW SLHQLH -H]XVD

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

:VW S 0X]XâPDQLH ZLHOFH V]DQXM -H]XVD RUD] RF]HNXM MHJR SRZWyUQHJR SU]\MSFLD 8ZDoDM JR ]D MHGQHJR ] QDMZDoQLHMV]\FK Z\VâDQQLNyZ $OODKD 0X]XâPDQLQ QLJG\ QLH SRZLQLHQ Z\SRZLHG]LHý LPLHQLD -H]XV EH] GRGDQLD SRNyM QLHFK E G]LH ] 1LP .RUDQ SRWZLHUG]D MHJR FXGRZQH QDURG]LQ\ D 0DUL XZDoD ]D QLHSRNDODQ ']LHZLF

$QL 0XKDPPDG DQL -H]XV QLH SU]\V]OL E\ ]PLHQLý ZLDU Z -HGQHJR %RJD JâRV]RQ SU]H] ZF]HSQLHMV]\FK SURURNyZ OHF] E\ M SRWZLHUG]Lý L RGQRZLý QDXN L SUDNW\NL NWyUH ]RVWDâ\ VIDâV]RZDQH SU]H] OXG]L : .RUDQLH REMDZLRQH ]RVWDâR oH -H]XV SRZLHG]LDâ ª-D SU]\FKRG] SRWZLHUG]Lý SUDZG]LZRSý WHJR FR E\âR SU]HGH PQ Z 7RU]H L DE\ XF]\QLý GOD ZDV GR]ZRORQ\P F] Sý WHJR FR ZDP E\âR ]DND]DQH 3U]\V]HGâHP GR ZDV ] GRZRGHP SRFKRG] F\P RG ZDV]HJR 3DQD %yMFLH VL $OODKD L VâXFKDMFLH PQLH =DSUDZG $OODK MHVW PRLP L ZDV]\P 3DQHP 3U]HWR F]FLMFLH *R 7R MHVW GURJD SURVWD © 6XUDK ÇO C,PUkQ

&HOHP WHJR RSUDFRZDQLD MHVW DE\ XND]Dý SU]HVâDQLH -H]XVD 6\QD 0DULL CDOHMKL VDOkWX âD VDOkP Z SZLHWOH RVWDWQLHJR REMDZLHQLD ]HVâDQHJR OXG]NRSFL 3RGREQLH MDN -H]XV SU]\V]HGâ DE\ Ro\ZLý L RF]\SFLý Z\SDF]RQ ZLDU n\GyZ WDN 3URURN 0XKDPPDG VDO DOODKX DOHMKL âD VDOOkP ]RVWDâ ]HVâDQ\ DE\ SU]\ZUyFLý F]\VW ZLDU Z %RJD -HG\QHJR L ]DSZLDGF]\ý R SUDZG]LH ] NWyU -H]XV L ZV]\VF\ ZF]HSQLHMVL Z\VâDQQLF\ E\OL SRVâDQL

3RNyM L %áRJRVáDZLH VWZR %RJD QLHFKDM QDG QLP VSRF]\ZD

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

'ODF]HJR $OOkK D QLH %yJ" :LHOX QLH PX]XâPDQyZ XZDoD oH VâRZR $OODK MHVW QD]Z DUDEVNLHJR EyVWZD ERJD PX]XâPDQyZ 3UDZG MHVW oH $OODK MHVW LPLHQLHP ZâDVQ\P -HG\QHJR %RJD NWyUHJR F]FLOL ZV]\VF\ 3URURF\ L :\VâDQQLF\ %Ro\

%yJ Z M ]\NX DUDEVNLP $UDEVNLH VâRZR $OODK F]\WDM CDOO{K DOLI ODP ODP KDK >$ / / +@ ]QDF]\ %yJ -HG\Q\ -HG\Q\ ]DVâXJXM F\ QD F]HSý $OODK MHVW -HG\Q\P 6WZRU]\FLHOHP ZV]HFKSZLDWD -HG\Q\P 3DQHP 'QLD 6 GX 2VWDWHF]QHJR -HVW 2Q W\P NWyU\ ]DRSDWUXMH SODQXMH XWU]\PXMH ZV]HFKSZLDW L GDMH EH]SLHF]H>VWZR 2Q MDNR MHG\Q\ MHVW :V]HFKZLHG] F\ :V]HFK Vâ\V] F\

: RGUyoQLHQLX GR SROVNLHJR VâRZD %yJ E Gm DQJLHOVNLHJR *RG VâRZR $OODK QLH Z\VW SXMH Z LQQ\FK RGPLDQDFK 3ROVNLH RGPLDQ\ WDNLH MDN ERVNL ERJLQL ERJRZLH PDWND ERoD V\Q ERo\ F]\ DQJLHOVNLH JRG IDWKHU JRGGHVV QLH LVWQLHM Z RGQLHVLHQLX GR VâRZD $OODK $OODK MHVW ]DWHP LPLHQLHP NWyU\P QLF SUyF] %RJD -HG\QHJR QD]ZDý QLH PRoQD 1DWRPLDVW VâRZHP EyJ RNUHSOLý PRoQD ZV]HONLH RELHNW\ NWyUH OXG]LH F]F] OXE F]FLOL Z SU]HV]âRSFL

2GSRZLHGQLNLHP VâRZD EyJ Z M ]\NX DUDEVNLP MHVW VâRZR LODK F]\OL EyVWZR FRS FR MHVW F]F]RQH 3U]\NâDGHP QLHFK E G]LH SLHUZV]D F] Sý 0X]XâPD>VNLHJR Z\]QDQLD ZLDU\ %U]PL RQR OD LODKD LOO $OODDK GRVâRZQLH >QLH PD EyVWZD SUyF] %RJD@ FR ]QDF]\ >QLF QLH MHVW ZDUWH F]FL MDN W\ONR %yJ -HG\Q\@ 'ODWHJR WHo VâRZR $OODK MHVW VâRZHP NWyU\P RNUHSOLý PRoQD W\ONR L Z\â F]QLH %RJD -HG\QHJR 6WZyUF L :âDGF ZV]HFKSZLDWD 1LH SRZLQQR ]DWHP QLNRJR ]G]LZLý oH LPL WR REMDZLRQH ]RVWDâR WDNoH Z LQQ\FK VHPLFNLFK M ]\NDFK 6HQVDFML QLH SRZLQQR WHo Z\ZRâDý oH LQQL 3URURF\ L :\VâDQQLF\ Xo\ZDOL WHJR VDPHJR VâRZD Z RGQLHVLHQLX GR %RJD -HG\QHJR

%yJ Z M ]\NX KHEUDMVNLP +HEUDMVNLH VâRZR HORK DOHI ODPHG KHK >$ / +@ SRMDZLD VL MDNR ,PL %RJD Z %LEOLL *G\ QDSLVDQH Z SLHUZRWQHM IRUPLH SDOHRKHEUDMVNLHM DUDPHMVNLHM OXE Z SLSPLH QDEHWD>VNLP Z NWyU\FK QLH LVWQLDâ\ ]QDNL GLDNU\W\F]QH Z\PyZLý MH PRoQD QD NLOND UyoQ\FK VSRVREyZ : SRGVWDZRZHM IRUPLH VâRZR WR Z\PDZLDQH DODK MHVW F]DVRZQLNLHP R ]QDF]HQLX SU]\VL JDý OXE VNâDGDý SU]\VL J MDN UyZQLHo F]DVRZQLNLHP XEyVWZLDý OXE F]FLý

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

5G]H> WHJR VâRZD SRFKRG]L RG MHV]F]H VWDUV]HJR VâRZD HO NWyUH ]QDF]\ %yJ EyVWZR PRF VLâD

: %LEOLL RGQDMG]LHP\ VâRZR HO PL G]\ LQQ\PL Z .VL G]H /LF]E Z .VL G]H 3VDOPyZ L Z .VL G]H ,]DMDV]D 6âRZR WR PD WDNLH VDPR ]QDF]HQLH MDN DUDEVNLH VâRZR LODK DUDPHMVNLH LLO OXE EDELOR>VNLH LOX F]\OL WR FR Z M ]\NX SROVNLP RNUHSODP\ MDNR EyJ OXE EyVWZR ,QQ EDUG]LHM SRZV]HFKQ IRUP WHJR VâRZD Z %LEOLL MHVW HORK .V +LRED .V +DEDNXND F] VWR WHo Z\VW SXM FH Z LQQHM IRUPLH JUDPDW\F]QHM MDNR HORKLP

%yJ Z M ]\NX DUDPHMVNLP

- ]\NLHP -H]XVD RUD] MHJR $SRVWRâyZ E\â EOLVNR VSRNUHZQLRQ\ ] KHEUDMVNLP M ]\N DUDPHMVNL 7UXGQR ]DXZDo\ý MDN NROZLHN UyoQLF SRPL G]\ Z\PRZ WHJR VâRZD Z LFK M ]\NX D M ]\NLHP

DUDEVNLP -HG\QHJR %RJD JRGQHJR F]FL RNUHSODQR Z M ]\NX DUDPHMVNLP VâRZHP DODK DODS ODPDGK KHK >$ / +@ 6âRZR WR ]QDMGXMH VL PL G]\ LQQ\PL Z .VL G]H 'DQLHOD /LSFLH GR .RU\QWLDQ L Z /LSFLH GR (IH]MDQ 3RGDM F LQQ\ SU]\NâDG SR]GURZLHQLH %yJ ] ZDPL EU]PL Z M ]\NX DUDPHMVNLP $ODKD PLQXNKXXQ

3RGRELH VWZR

1LH PD ]DWHP Z WSOLZRSFL oH VâRZR %yJ ZH M ]\NDFK VHPLFNLFK MHVW EDUG]R EOLVNR VSRNUHZQLRQH $UDEVNL ! $ / / + ! CDOO{K

+HEUDMVNL ! $ / + ! CHORK

$UDPHMVNL ! $ / + ! DODK

KWWS ZLHP RQHW SO ZLHP F F KWPO

KWWS ZLHP RQHW SO ZLHP EGGE KWPO KWWS ZLHP RQHW SO ZLHP I KWPO

DOHI ODPHG KHK $/+ ZHGáXJ VáRZQLND 0LORQ %HQ < KXGDDK ,YUL $QJOL %HQ <HKXGD V +HEUHZ (QJOLVK 'LFWLRQDU\

5G]HQQ\P ]QDF]HQLHP VáRZD HO MHVW VLáD ZáDG]D Z SU]HFLZLH VWZLH GR OXG]NLHM VáDER FL L SRGGDQLD 6áRZR WR SRFKRG]L DOER RG VáRZD XO ]QDMG\ZDü VL SU]HG SURZDG]Lü VWDü QD F]HOH DOER RG VáRZD DOD E\ü VLOQ\P ,OOXVWUHUDW %LEHO /H[LNRQ +XJR 2GHEHUJ 7KRUDOI *LOEUDQW VWU

6áRZD WH LVWQLHM Z %LEOLL Z M ]\NDFK Z NWyU\FK ]RVWDá\ REMDZLRQH QLH Z SROVNLP SU]HNáDG]LH =D ,OOXVWUHUDW %LEHO /H[LNRQ +XJR 2GHEHUJ 7KRUDOI *LOEUDQW VWU

(ORKLP MHVW OLF]E PQRJ NWyUD Z M ]\NX KHEUDMVNLP X*\ZDQD MHVW SR WR DE\ SRGNUH OLü PQRJR ü PRF\ +HUW] 7KH 3HQWDWHXFK DQG +DIWRUDKV )RUPD VáRZD (ORKLP MHVW PQRJD +HEUDMF]\F\ VWRVRZDOL OLF]E\ PQRJLHM Z RGQLHVLHQLX GR U]HF]RZQLNyZ DE\ Z\UD]Lü ZLHONR ü OXE PDMHVWDW )ODQGHUV &UHVVRQ ,QWURGXFWLRQ WR WKH %LEOH 3RGREQLH $OODK Z .RUDQLH NLHG\ PyZL R 6RELH F] VWR X*\ZD OLF]E\ PQRJLHM DE\ ZVND]Dü 6Z ZLHONR ü -HVW WR SHZQD IRUPD JUDPDW\F]QD NWyUD LVWQLHMH Z M ]\NDFK VHPLFNLFK SU]HWáXPDF]RQD ]D QD LQQH M ]\NL VWDMH VL QLH]UR]XPLDáD

'OD SU]\NáDGX QD VWURQLH >KWWS ZZZ SHVKLWWD RUJ OH[LFRQ @ Z\VWDUF]\ ZSLVDü VáRZR JRG DE\ X]\VNDü MHJR WUDQVNU\SFM Z M ]\NX DUDPHMVNLP

>KWWS PHPEHUV DRO FRP DVV\ULDQPH DUDPDLF DUDPDLF KWPO@

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

-HGQDN QLH W\ONR ]QDF]HQLH L SRFKRG]HQLH VâRZD $OODK PD WH VDPH NRU]HQLH 3U]HVâDQLH ZV]\VWNLFK Z\VâDQQLNyZ $OODKD MHVW MHGQ\P L W\P VDP\P SU]HVâDQLHP 0RMoHV] PyZLâ GR VZHJR OXGX

6âXFKDM ,]UDHOX 3DQ MHVW QDV]\P %RJLHP 3DQHP MHG\Q\P .V 3RZWyU]RQHJR 3UDZD

-H]XV PyZLâ GR DSRVWRâyZ

3LHUZV]H SU]\ND]DQLH MHVW 6âXFKDM ,]UDHOX 3DQ %yJ QDV] 3DQ MHVW MHGHQ (ZDQJHOLD ZJ 0DUND

$OODK REMDZLâ 0XKDPPHGRZL

ª3RZLHG] 2Q MHVW %RJLHP -HG\Q\P © 6XUDK DO ,FKOkV

, ZV]\VF\ Z\VâDQQLF\ $OODKD QDND]\ZDOL OXG]LRP DE\ F]FLOL %RJD -HG\QHJR

2VWDWQLP ] REMDZLRQ\FK SLVP MHVW .RUDQ SRWZLHUG]DM F\ ZF]HSQLHMV]H REMDZLHQLD L GRPLQXM F\ VZ\P SZLDGHFWZHP SUDZG\ 6XUDK DO 0D LGDK -HVW WR REMDZLHQLH Z NWyU\P ]RVWDâR Z\MDSQLRQH ZV]\VWNR V]F]HJyâRZR GOD OXG]L NWyU]\ UR]XPLHM 6XUDK DO $Q DP MHVW RQR GURJ SURVW L QDSRPQLHQLHP ª2 OXGX .VL JL 1DV] 3RVâDQLHF SU]\V]HGâ GR ZDV Z\MDSQLDM F ZDP ZLHOH ] WHJR FR Z\ XNU\ZDOLSFLH ] .VL JL L ZLHOH WHo SRPLMDOLSFLH 3U]\V]âR GR ZDV SZLDWâR RG %RJD L .VL JD MDVQD 3U]H] QL SURZDG]L %yJ W\FK NWyU]\ SRV]XNXM

-HJR ]DGRZROHQLD GR GUyJ SRNRMX Z\SURZDG]D LFK ] FLHPQRSFL GR SZLDWâD L ]D -HJR ]H]ZROHQLHP SURZDG]L LFK NX GURG]H SURVWHM © 6XUDK DO 0D LGDK

: NVL G]H WHM $OODK PyZL R 6RELH

ª%yJ QLH PD ERJD MDN W\ONR 2Q DO +D\\XPXO 4D\\XP :LHF]QLH n\M F\ -HG\Q\ NWyU\ XWU]\PXMH L FKURQL ZV]\VWNR FR LVWQLHMH © 6XUDK DO %DTDUDK

ª:L F SRG oDMFLH ]D W\P FR ZDP ]RVWDâR REMDZLRQH RG ZDV]HJR 3DQD OD LODKD LOOD KXD L RGZUyýFLH VL RG SROLWHLVWyZ © 6XUDK DO $Q DP

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

3LHUZV]D Z]PLDQND R -H]XVLH ª'DOLSP\ MXo 0RMoHV]RZL .VL J L Z SODG ]D QLP Z\VâDOLSP\ SRVâD>FyZ , GDOLSP\ -H]XVRZL V\QRZL 0DULL MDVQH GRZRG\ L XPRFQLOLSP\ JR UXK XO 4XGXV >$QLRâHP *DEULHOHP@ &]\o ]D NDoG\P UD]HP NLHG\ SU]\FKRG]Lâ GR ZDV SRVâDQLHF ] W\P F]HJR QLH SUDJQ ZDV]H GXV]H QLH Z]ELMDOLSFLH VL Z S\FK " -HGQ\FK XZDoDOLSFLH ]D NâDPFyZ D LQQ\FK ]DELOLSFLH © 6XUDK DO %DTDUDK

=REDF] SU]\SLV QU

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

3U]HVãDQLH 3URURNyZ E\ãR MHGQ\P L W\P VDP\P SU]HVãDQLHP ª3RZLHG] 0XKDPPHG]LH :LHU]\P\ Z $OODKD L Z WR FR QDP ]HVâDâ L Z WR FR ]RVWDâR ]HVâDQH $EUDKDPRZL L ,VPDCLORZL ,]kNRZL L -DNXERZL MDN L $O $VEDW SRWRPNRP GZXQDVWX V\QyZ -DNXED L Z WR FR ]RVWDâR GDQH 0RMoHV]RZL -H]XVRZL L SURURNRP RG LFK 3DQD 0\ QLH URELP\ UR]UyoQLHQLD PL G]\ oDGQ\P ] QLFK L MHVWHSP\ -HPX FDâNRZLFLH SRGGDQL

$ RG WHJR NWR SRV]XNXMH LQQHM UHOLJLL QLo LVODP QLJG\ QLH E G]LH RQD SU]\M WD L RQ Z o\FLX RVWDWHF]Q\P E G]LH Z OLF]ELH W\FK NWyU]\ SRQLHSOL VWUDW -DNoH PLDâE\ SURZDG]Lý $OODK GURJ SURVW OXG]L NWyU]\ RGU]XFLOL ZLDU SR W\P MDN XZLHU]\OL L ]DSZLDGF]\OL oH 3RVâDQLHF WR SUDZGD L SR W\P MDN SU]\V]â\ GR QLFK MDVQH GRZRG\" $OODK QLH SURZDG]L GURJ SURVW 'KDOLP€Q OXG]L QLHVSUDZLHGOLZ\FK SROLWHLVWyZ © 6XUDK ÇO C,PUkQ

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

&]\P E\ãR WR SU]HVãDQLH" ª3RVâDOLSP\ GR NDoGHM 8PP\ QDURGX ZVSyOQRW\ SRVâD>FD &]FLMFLH $OODKD L XQLNDMFLH OXE WU]\PDMFLH VL ] GDOD RG 7DJK€W :SUyG QLFK E\OL WDF\ NWyU\FK $OODK SRSURZDG]Lâ GURJ

SURVW L E\OL WDF\ NWyU]\ VâXV]QLH SRSDGOL Z REâ G : GUXMFLH SR ]LHPL L SRSDWU]FLH MDNL E\â RVWDWHF]Q\ NRQLHF W\FK NWyU]\ VL Z\SLHUDOL © 6XUDK DQ 1DKO

6áRZR DW WkJK€W SRFKRG]L RG VáRZD DW WXJK\kQ NWyUH ]QDF]\ Z\NUDF]Dü SR]D JUDQLFH ,PkP 0kOLN ]P + SRZLHG]LDá 7kJK€W WR ZV]\VWNR FR MHVW F]F]RQH RSUyF] $OODKD 3U]HND]Dá DV 6X\€Wv Z DG 'XUDUXO 0DQWK€U SU]H] ,EQ $Ev +kWLP

,PkP ,EQ XO 4D\\LP SRZLHG]LDá

7kJK€W MHVW ZV]\VWNLP FR SRZRGXMH *H RVRED SU]HNUDF]D JUDQLFH Z]JO GHP WHJR FR NWR F]FL QD ODGXMH F]\ MHVW SRVáXV]Q\ 7DN ZL F WkJK€W Z MDNLPNROZLHN QDURG]LH WR WHQ NWR ]ZUDFD VL GR NRJR LQQHJR QL* $OODKD L MHJR :\VáDQQLND V]XNDM F Z\URNX OXE QLH PD QLF SU]HFLZNR JG\ F]F]RQ\ MHVW ]DPLDVW $OODKD OXE MHVW QD ODGRZDQ\ EH] MDVQHJR GRZRGX RG $OODKD E G( XVáXFKDQ\ Z W\P FR ZLDGRPR *H MHVW QLHSRVáXV]H VWZHP ZREHF $OODKD ,COkPXO 0XZDTTLCvQ

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

3U]HVãDQLH $OODKD GOD 6\QyZ ,]UDHOD &KU]H FLMDQ L 0X]XãPDQyZ ª=DSUDZG $OODK ]DZDUâ SU]\PLHU]H ] V\QDPL ,]UDHOD L Z\âRQLOLSP\ VSRSUyG QLFK GZXQDVWX SU]\ZyGFyZ , SRZLHG]LDâ $OODK =DSUDZG MD MHVWHP ] ZDPL -HSOL E G]LHFLH RGSUDZLDý PRGOLWZ MHSOL E G]LHFLH GDZDý MDâPXoQ L MHSOL E G]LHFLH ZLHU]\ý Z 0RLFK SRVâD>FyZ MHSOL LFK XV]DQXMHFLH L E G]LHFLH LFK ZVSRPDJDý L MHSOL GDFLH %RJX SL NQ SRo\F]N WR ] SHZQRSFL -D RGSXV]F] ZDP ZDV]H ]âH F]\Q\ L ZSURZDG] ZDV GR 2JURGyZ JG]LH Z GROH Sâ\Q VWUXP\NL /HF] NWRNROZLHN VSRSUyG ZDV E G]LH SRWHP QLHZLHUQ\ WHQ ]DEâ G]Lâ GDOHNR ] UyZQHM GURJL =D WR ZL F oH RQL QDUXV]\OL VZRMH SU]\PLHU]H 0\ LFK SU]HNO OLSP\ L XF]\QLOLSP\ LFK VHUFD ]DWZDUG]LDâ\PL 2QL XVXZDM VâRZD ] LFK ZâDSFLZ\FK PLHMVF L SRU]XFLOL GXo F] Sý WHJR FR LP ]RVWDâR ]HVâDQH 7\ QLHXVWDQQLH RGNU\ZDý E G]LHV] ]GUDG ] LFK VWURQ\ ] Z\M WNLHP QLHOLF]Q\FK VSRSUyG QLFK /HF] RGSXSý LP L SU]HEDF] =DSUDZG $OODK NRFKD GREU]H F]\QL F\FK

2G W\FK NWyU]\ QD]\ZDM FKU]HSFLMDQDPL Z]L OLSP\ SU]\PLHU]H /HF] RQL SRU]XFLOL ZLHOH ] WHJR FR LP ]RVWDâR ]HVâDQH 0\ Z]QLHFLOLSP\ ZURJRSý L QLHQDZLSý ZSUyG QLFK Do GR 'QLD =PDUWZ\FKZVWDQLD , QLHEDZHP REZLHSFL LP $OODK WR FR RQL F]\QLOL 2 OXGX .VL JL 1DV] 3RVâDQLHF SU]\V]HGâ GR ZDV Z\MDSQLDM F ZDP ZLHOH ] WHJR FR Z\ XNU\ZDOLSFLH ] .VL JL L ZLHOH WHo SRPLMDOLSFLH =DSUDZG SU]\V]âR GR ZDV SZLDWâR RG $OODKD L .VL JD MDVQD

3U]H] QL SURZDG]L $OODK W\FK NWyU]\ SRV]XNXM -HJR ]DGRZROHQLD GR GUyJ SRNRMX Z\SURZDG]D LFK ] FLHPQRSFL ]D -HJR :RO GR SZLDWâD L SURZDG]L LFK NX GURG]H SURVWHM

=DSUDZG QLH ZLHU] FL NWyU]\ PyZL %RJLHP MHVW 0HVMDV] V\Q 0DULL 3RZLHG] .Wyo PD PRoQRSý XF]\QLý FRS SU]HFLZ %RJX MHSOL 2Q ]HFKFH ]JXELý 0HVMDV]D V\QD 0DULL MDN UyZQLHo -HJR 0DWN L ZV]\VWNLFK NWyU]\ V QD ]LHPL" 'R $OODKD QDOHo\ NUyOHVWZR QLHELRV L ]LHPL L ZV]\VWNLHJR FR MHVW PL G]\ QLPL 2Q VWZDU]D WR FR FKFH $OODK MHVW QDG NDoG U]HF]

ZV]HFKZâDGQ\ , PyZL o\G]L L FKU]HSFLMDQLH 0\ MHVWHSP\ V\QDPL $OODKD L -HJR XPLâRZDQ\PL 3RZLHG] 'ODF]HJRo ZL F 2Q NDU]H ZDV ]D ZDV]H JU]HFK\" 3U]HFLZQLH Z\ MHVWHSFLH W\ONR OXGmPL VSRSUyG W\FK NWyU\FK 2Q VWZRU]\â 2Q SU]HEDF]D WHPX NRPX FKFH L 2Q NDU]H WHJR NRJR FKFH 'R $OODKD QDOHo\ NUyOHVWZR QLHELRV L ]LHPL L ZV]\VWNLHJR FR MHVW PL G]\ QLPL , GR 1LHJR QDVW SL SRZUyW

2 OXGX .VL JL 3U]\V]HGâ GR ZDV 1DV] 3RVâDQLHF DE\ Z\MDSQLý ZDP SR SHZQHM SU]HUZLH PL G]\ SRVâD>FDPL oHE\SFLH QLH PyZLOL 1LH SU]\V]HGâ GR QDV DQL ]ZLDVWXQ DQL RVWU]HJDM F\ , RWR SU]\V]HGâ GR ZDV ]ZLDVWXQ L RVWU]HJDM F\ $OODK MHVW QDG NDoG U]HF]

ZV]HFKZâDGQ\ © 6XUDK DO 0D LGD

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

3U]\PLHU]H $OODKD ] :\VãDQQLNDPL ª2 Z\ SRVâD>F\ -HG]FLH WD\\EDW L F]\>FLH GREUR -D ZLHP GRVNRQDOH FR Z\ F]\QLFLH

=DSUDZG WD ZDV]D UHOLJLD MHVW MHGQ UHOLJL D -D MHVWHP ZDV]\P 3DQHP ZL F EyMFLH VL >L ]DFKRZXMFLH ZDV]H RERZL ]NL Z]JO GHP@ 0QLH 2QL OXG]LH MHGQDN SRG]LHOLOL VZ ZVSyOQRW QD UyoQH VHNW\ L NDoGD JUXSD FLHV]\ VL W\P FR SRVLDGD 3R]RVWDZ LFK ZL F Z Eâ G]LH QD SHZLHQ F]DV

&]\ RQL SU]\SXV]F]DM oH WR FR 0\ LP GDMHP\ Z SRVWDFL PDM WNX L V\QyZ R]QDF]D oH RSLHV]\P\ NX QLP ] GREU\PL U]HF]DPL" 3U]HFLZQLH /HF] RQL QLH V WHJR SZLDGRPL =DSUDZG FL NWyU]\ GUo ] REDZ\ SU]HG VZRLP 3DQHP RUD] FL NWyU]\ ZLHU] Z $\DW VZHJR 3DQD

RUD] FL NWyU]\ QLH GRGDM MDNLFKNROZLHN ZVSyâWRZDU]\V]\ VZHPX 3DQX

RUD] FL NWyU]\ GDM >MDâPXoQ @ NWyU GDM SRGF]DV JG\ LFK VHUFD GUo >JG\o QLH ZLHG] F]\ ]RVWDâD RQD SU]\M WD F]\ QLH@ SRQLHZDo SHZQL V oH PDM SRZUyFLý GR VZHJR 3DQD RWR V FL NWyU]\ VL SSLHV] NX GREU\P XF]\QNRP RQL V SLHUZVL Z LFK VSHâQLDQLX

0\ QDNâDGDP\ QD NDoG GXV] W\ONR WR FR MHVW Z MHM PRoOLZRSFL 0\ PDP\ .VL J NWyUD PyZL SUDZG L RQL QLH GR]QDM QLHVSUDZLHGOLZRSFL -HGQDN VHUFD LFK SRG W\P Z]JO GHP V ]DVâRQL WH 2QL PDM MHV]F]H ]D VRE LQQH ]âH F]\Q\ RSUyF] W\FK NWyUH VWDOH SRSHâQLDM © 6XUDK DO 0XCPLQ Q

ª2Q XVWDQRZLâ GOD ZDV WDN VDP UHOLJL NWyU MXo SROHFLâ 1RHPX L WR FR REMDZLOLSP\ WRELH 0XKDPPHG]LH L WR FR SROHFLOLSP\ $EUDKDPRZL 0RMoHV]RZL L -H]XVRZL 3U]HVWU]HJDMFLH QDOHo\FLH UHOLJLL L QLH UR]G]LHODMFLH VL Z QLHM 1LH GR SU]\M FLD MHVW GOD 0XVKULN Q WR GR F]HJR W\ LFK Z]\ZDV] $OODK Z\ELHUD GOD 6LHELH NRJR FKFH L SURZDG]L GURJ SURVW NX 6RELH WHJR NWR ]ZUDFD VL GR 1LHJR ]H VNUXFK L SRVâXV]H>VWZHP © 6XUDK DVK 6K UD

:V]HONLHJR URG]DMX SR*\ZLHQLH NWyUH $OODK XF]\QLá GR]ZRORQ\P

-HVW WR MHG\QLH SUyED QD W\P ZLHFLH D Z *\FLX SU]\V]á\P QLH E G PLHOL XG]LDáX Z GREU\FK U]HF]DFK 7DIVvU DO 4XUWXEL =QDNL GRZRG\ ZHUVHW\ REMDZLHQLD«

3ROLWHLVWyZ SRJDQ EDáZRFKZDOFyZ L W\FK NWyU]\ QLH ZLHU] Z -HGQR ü $OODKD 7\FK NWyU]\ F]F] LQQ\FK X ERNX $OODKD OXE VWDZLDM SDUWQHUyZ X -HJR ERNX

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

: LFK ODG\ $OODK ]HVãDã -H]XVD 6\QD 0DULL ª: LFK SODG\ 3RVâDOLSP\ -H]XVD V\QD 0DULL SRWZLHUG]DM FHJR 7RU NWyUD SU]HG QLP ]RVWDâD ]HVâDQD L -HPX GDOLSP\ (ZDQJHOL Z NWyUHM E\âR SU]HZRGQLFWZR L SZLDWâR RUD] SRWZLHUG]HQLH 7RU\ NWyUD SU]HG QL ]RVWDâD ]HVâDQD L MHVW WR SU]HZRGQLFWZR L QDSRPQLHQLH GOD OXG]L ERJRERMQ\FK © 6XUDK DO 0k LGDK

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

:\WUZDQLH 0RM%HV]D -H]XVD L 0XKDPPDGD ยช2WR SRZLHG]LDรข 0RMoHV] GR VZHJR OXGX 2 OXGX PyM 'ODF]HJR Z\ PQLH REUDoDFLH VNRUR ZLHFLH oH $OODK SRVรขDรข PQLH GR ZDV $ NLHG\ RQL VL RGVXQ OL RG GURJL $OOkKD $OODK RGVXQ รข LFK VHUFD RG GURJL SURVWHM $OODK QLH SURZDG]L GURJ SURVW OXG]L V]HU] F\FK ]HSVXFLH

2WR SRZLHG]LDรข -H]XV V\Q 0DULL 2 V\QRZLH ,]UDHOD -HVWHP Z\VรขDQ\ RG $OODKD GR ZDV DE\ SRWZLHUG]Lรฝ SUDZG]LZRSรฝ WHJR FR SU]HGH PQ E\รขR ]HVรขDQH Z 7RU]H L ]ZLDVWRZDรฝ 3RVรขD>FD NWyU\ SU]\MG]LH SR PQLH D NWyUHJR LPL $KPDG /HF] NLHG\ RQ $KPDG SU]\V]HGรข ] MDVQ\PL GRZRGDPL RQL SRZLHG]LHOL 7R V F]DU\ RF]\ZLVWH $ NWR MHVW EDUG]LHM QLHVSUDZLHGOLZ\ DQLoHOL WHQ NWR PyZL Z\P\SOD SU]HFLZ %RJX NรขDPVWZR NLHG\ ]DSUDV]DQ\ MHVW GR LVODPX" $OODK QLH SURZDG]L GURJ SURVW OXG]L QLHVSUDZLHGOLZ\FK 2QL SUDJQ ]DJDVLรฝ SZLDWรขR $OODKD VZRLPL XVWDPL OHF] $OODK GRSHรขQL 6ZRMH SZLDWรขR PLPR Lo QLHZLHUQL WHJR QLHQDZLG]

2Q MHVW 7\P NWyU\ Z\VรขDรข 6ZRMHJR 3RVรขD>FD ] GURJ SURVW L UHOLJL SUDZG\ DE\ M Z]QLHSรฝ SRQDG ZV]HONLH UHOLJLH FKRFLDoE\ WR E\รขR QLHQDZLVWQH GOD 0XV]ULNย Q

6รกRZR $KPDG ]QDF]\ SRGREQLH MDN 0XKDPPDG Z\VรกDZLRQ\ 2E\GZD WH VรกRZD SRFKRG] RG WHJR VDPHJR UG]HQLD K PG -H]XV ]DSRZLDGD Z W\P ZHUVHFLH SU]\M FLH QRZHJR SRVรกD FD NWyU\ E G]LH PLDรก QD LPL $KPDG :DUWR ]DXZD*\รผ *H ZHGรกXJ (ZDQJHOLL Z -DQD -H]XV PLDรก SRZLHG]LHรผ

-D ]D E G SURVLรก 2MFD D LQQHJR 3RFLHV]\FLHOD GD ZDP DE\ ] ZDPL E\รก QD ]DZV]H 'XFKD 3UDZG\ NWyUHJR ZLDW SU]\M รผ QLH PR*H SRQLHZD* *R QLH ZLG]L DQL QLH ]QD

-HGQDN*H PyZL ZDP SUDZG 3R*\WHF]QH MHVW GOD ZDV PRMH RGHM FLH %R MH*HOL QLH RGHMG 3RFLHV]\FLHO QLH SU]\MG]LH GR ZDV

(W\PRORJLF]QH ]QDF]HQLH JUHFNLHJR VรกRZD 3DUiNOย WRV WR REUR FD SRFLHV]\FLHO SRPRFQLN RG SDUDNDOHtQ SU]\ZRรก\ZDรผ QDSRPLQDรผ SRFLHV]Dรผ :รกDG\VรกDZ .RSDOL VNL 6รกRZQLN Z\UD]yZ REF\FK L ]ZURWyZ REFRM ]\F]Q\FK

.V .DUO 6WHKOLQ SLV]H

$KPDG R]QDF]D SR DUDEVNX QDMFKZDOHEQLHMV]\ L SRQLHZD* MHVW NRU]HQLHP VรกRZD 0XKDPPDG F]\OL 0DKRPHW PX]XรกPDQLH GRSDWUXM VL Z QLP RELHWQLF\ ]รกR*RQHM SU]H] 1DV]HJR 3DQD >-H]XVD 6\QD 0DULL 3RNyM ] QLP@ JG\ PyZLรก R 3DUDNOHFLH - 'DP ZDP LQQHJR 3RFLHV]\FLHOD DE\ SR]RVWDรก ] ZDPL QD ]DZV]H 3RQLHZD* MDN PyZL QLH QDOH*\ F]\WDรผ 3DUDNOHW SDUDNOHWRV ] JUHFNLHJR ]QDF]\ SRFLHV]\FLHO

DOH SHULNOXWRV WR ]QDF]\

SRVรกDQ\ FKZDOHEQ\ F]\ $KPDG 0LDรกDE\ WR ZL F E\รผ ]DSRZLHG( 0DKRPHWD 7DND MHVW LQWHUSUHWDFMD NWyUHM Z GZD ODWD SR 0DKRPHFLH XOHJรก ,EQ +LFKDP 7DND LQWHUSUHWDFMD MHVW PR*OLZD JG\* Z M ]\NX DUDEVNLP MDN ]UHV]W ZH ZV]\VWNLFK M ]\NDFK VHPLFNLFK QLH SLV]H VL VDPRJรกRVHN =REDF] 5 $UQDOGH] 5HIOH[LRQ VXU OH 'LHX GX &RUDQ GX SRLQW GH YXH GH OD ORJLTXH IRUPHOOH 9LYUH DYHF O ,VODP 9HUVDLOOHV V 2 $ 0RXVVDOL /D FURL[ HW OH FURLVVDQW /H FKULVWLDQLVPH IDFH D O LVODP 3DULV VWU

3URIHVRU $EGXO $KDG 'DZXG Z NVL *FH 0XKDPPDG LQ WKH %LEOH 0XKDPPDG Z %LEOLL SLV]H

3HULT\O\WRV HW\PRORJLF]QLH RUD] GRVรกRZQLH EU]PL QDM]QDNRPLWV]\ QDMEDUG]LHM VรกDZQ\ RUD] JRGQ\ FKZDรก\ 5]HF]RZQLN NWyU\ SLV]HP\ ]D SRPRF DOIDEHWX รกDFL VNLHJR 3HULTOHLWRV F]\ WH* 3HULJO\WRV R]QDF]D GRNรกDGQLH WR VDPR FR $+0$' Z M ]\NX DUDEVNLP QDM]QDNRPLWV]\ FKZDOHEQ\ RUD] QDMEDUG]LHM VรกDZQ\ -HG\Q WUXGQR FL NWyU QDOH*\ SRNRQDรผ MHVW RGNU\FLH RU\JLQDOQHM IRUP\ VHPLFNLHM U]HF]RZQLND X*\ZDQHJR SU]H] -H]XVD Z KHEUDMVNLP OXE DUDPHMVNLP : V\U\MVNLHM 3V]LFLH 3VKLWWD DUDPHMVND ZHUVMD 6WDUHJR 7HVWDPHQWX ZF]H QLHMV]D RG :XOJDW\ ]QDF]HQLH VรกRZD 3DUDTOHLWD QLH MHVW QDZHW XPLHV]F]RQH Z VรกRZQLNX :XOJDWD WรกXPDF]\ MH MDNR

SRFLHV]\FLHO -H*HOL VL QLH P\O DUDPHMVND IRUPD PXVLDรกD EU]PLHรผ 0KDPGD OXE +DPLGD RGSRZLHGQLR Z DUDEVNLP 0XKDPPDG OXE $KPDG D Z JUHFNLP 3HULT\O\WRV VWU

:F]H QLHM MDNR 'DYLG %HQMDPLQ .HOGDQL E\รก RQ ELVNXSHP U]\PVNR NDWROLFNLHJR NR FLRรกD Z 8UDLPDK

=REDF] SU]\SLV QU

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

2 Z\ NWyU]\ ZLHU]\FLH &]\ XND]Dý ZDP ]DM FLH NWyUH ZDV Z\EDZL RG NDU\ EROHVQHM"

% G]LHFLH ZLHU]\ý Z $OODKD L -HJR 3RVâD>FD % G]LHFLH ZDOF]\ý QD GURG]H $OODKD ZDV]\P PDM WNLHP L ZDV]\PL GXV]DPL 7R E G]LH OHSV]H GOD ZDV R JG\E\SFLH W\ONR ZLHG]LHOL

-HoHOL WDN XF]\QLFLH ZWHG\ 2Q SU]HEDF]\ ZDP ZDV]H JU]HFK\ L ZSURZDG]L ZDV GR 2JURGyZ JG]LH Z GROH Sâ\Q VWUXP\NL L GR PLHV]ND> SU]\MHPQ\FK Z 2JURGDFK (GHQX 7R MHVW RVL JQL FLH RJURPQH © 6XUDK DV 6DII

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

3RF] FLH QDURG]LQ\ L PLVMD -H]XVD ª2WR SRZLHG]LDâD oRQD ,PUDQD 3DQLH PyM -D SRSZL FDP 7RELH WR G]LHFNR FR MHVW Z PRLP âRQLH DE\ RGGDQH E\âR VâXoHQLX 7RELH 3U]\MPLM WR ZL F RGH PQLH ZV]DN 7\ MHVWHS 6â\V] F\ :V]HFKZLHG] F\ $ NLHG\ RQD XURG]LâD >VZH G]LHFNR 0DUL @ SRZLHG]LDâD 3DQLH PyM 2WR XURG]LâDP LVWRW oH>VN $ $OODK ZLH QDMOHSLHM FR RQD ]âRo\âD 3U]HFLHo URG]DM P VNL QLH MHVW MDN oH>VNL L QD]ZDâDP M 0DUL , RWR RGGDM M M L MHM SRWRPVWZR 7RELH SRG RSLHN SU]HG V]DWDQHP SU]HNO W\P

, SU]\M â M MHM 3DQ SU]\M FLHP SL NQ\P L XF]\QLâ Lo Z\URVâD Z]URVWHP SL NQ\P L GDâ SRG RSLHN =DFKDULDV]RZL =D NDoG\P UD]HP MDN =DFKDULDV] ZFKRG]Lâ GR DO 0LKUDE DE\ M

RGZLHG]Lý ]QDMGRZDâ X QLHM ]DRSDWU]HQLH 3RZLHG]LDâ 2 0DULR 6N G WR SU]\FKRG]L GR FLHELH" 2QD SRZLHG]LDâD 7R MHVW RG $OODKD =DSUDZG $OODK GDMH ]DRSDWU]HQLH NRPX FKFH EH] RJUDQLF]HQLD :WHG\ =DFKDULDV] SRPRGOLâ VL GR VZHJR 3DQD L SRZLHG]LDâ 3DQLH PyM 2EGDUXM PQLH RG 6LHELH ZVSDQLDâ\P SRWRPVWZHP 7\ SU]HFLHo Vâ\V]\V] PRGOLWZ , RJâRVLOL PX DQLRâRZLH NLHG\ RQ VWRM F PRGOLâ VL Z DO 0LKUDE $OODK REZLHV]F]D FL UDGRVQ

ZLHSý R -DQLH 2Q SRWZLHUG]L VâRZR RG $OODKD E G]LH V]ODFKHWQ\P SDQHP F]\VW\P L SURURNLHP ZSUyG VSUDZLHGOLZ\FK

=DFKDULDV] SRZLHG]LDâ 3DQLH PyM -DN MD PRJ PLHý V\QD NLHG\ MXo RVL JQ âHP SRGHV]â\ ZLHN D PRMD oRQD MHVW EH]SâRGQD" $OODK SRZLHG]LDâ 7DN E G]LH $OODK F]\QL FR FKFH

2Q SRZLHG]LDâ 3DQLH PyM 8F]\> PL MDNLS ]QDN 3RZLHG]LDâ 2WR WZyM ]QDN QLH E G]LHV] PyZLâ GR OXG]L SU]H] WU]\ GQL LQDF]HM MDN W\ONR SU]H] JHVW\ , ZVSRPLQDM WZHJR 3DQD ZLHOHNURý L Z\VâDZLDM JR SRSRâXGQLDPL L UDQNDPL , RWR SRZLHG]LHOL DQLRâRZLH 2 0DULR =DSUDZG $OODK Z\EUDâ FLHELH L XF]\QLâ FL F]\VW L Z\EUDâ FLHELH SRQDG NRELHWDPL SZLDWyZ ]D MHM F]DVyZ 2 0DULR 3RGGDM VL SRNRUQLH WZHPX 3DQX Z\ELMDM SRNâRQ\ L VNâDQLDM VL ZUD] ] W\PL NWyU]\ VL VNâDQLDM

7R QDOHo\ GR RSRZLDGD> R W\P FR VNU\WH NWyUH WRELH REMDZLDP\ 7\ QLH E\âHS ZSUyG QLFK NLHG\ RQL U]XFDOL VZRMH WU]FLQ\ DE\ UR]VWU]\JQ ý NWyU\ ] QLFK PD VL RSLHNRZDý 0DUL L QLH E\âHS ZSUyG QLFK NLHG\ VL VSU]HF]DOL

2WR SRZLHG]LHOL DQLRâRZLH 2 0DULR $OODK ]ZLDVWXMH FL UDGRVQ ZLHSý R 6âRZLH SRFKRG] F\P RG 1LHJR NWyUHJR LPL 0HVMDV] -H]XV V\Q 0DULL 2Q E G]LH XV]DQRZDQ\ QD W\P SZLHFLH L Z o\FLX RVWDWHF]Q\P L E G]LH MHGQ\P ] W\FK NWyU]\ EOLVF\ V $OODKD

0DULDP GRVáRZQLH ]QDF]\ SRGGDQD %RJX

$O 0LKUDE 0LHMVFH SU]H]QDF]RQH QD PRGOLWZ OXE SU\ZDWQ\ SRNyM

&]\OL XZLHU]\ Z -H]XVD VáRZR SRFKRG] FH RG $OOkKD $OODK SRZLHG]LDá E G( L -H]XV VL VWDá

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

, E G]LH SU]HPDZLDâ GR OXG]L MXo Z NRâ\VFH D WDNoH MDNR P o GRMU]Dâ\ L E G]LH ZSUyG VSUDZLHGOLZ\FK

2QD SRZLHG]LDâD 2 3DQLH PyM -DNoH E G PLDâD V\QD VNRUR QLH GRWNQ â PQLH oDGHQ P oF]\]QD" 3RZLHG]LDâ 7DN E G]LH $OODK VWZDU]D WR FR FKFH .LHG\ 2Q GHF\GXMH R LVWQLHQLX MDNLHMS U]HF]\ WR W\ONR PyZL % Gm L WR VL VWDMH 2Q QDXF]\ JR .VL JL L DO +LNPDK 7RU\ L (ZDQJHOLL

, XF]\QL JR SRVâD>FHP GR V\QyZ ,]UDHOD GR NWyU\FK SRZLH 3U]\V]HGâHP GR ZDV ]H ]QDNLHP RG ZDV]HJR 3DQD -D XWZRU] ZDP ] JOLQ\ SRVWDý SWDND L WFKQ Z QLHJR L RQ VWDQLH VL SWDNLHP ]D ]H]ZROHQLHP $OODKD , X]GURZL FKRUHJR L WU GRZDWHJR L Ro\ZL ]PDUâ\FK ]D ]H]ZROHQLHP $OODKD -D ZDP RSRZLHP FR MHFLH L FR JURPDG]LFLH Z ZDV]\FK GRPDFK =DSUDZG Z W\P MHVW ]QDN GOD ZDV MHSOL MHVWHSFLH ZLHU] F\PL -D SU]\FKRG] SRWZLHUG]Lý SUDZG]LZRSý WHJR FR E\âR SU]HGH PQ Z 7RU]H L DE\ XF]\QLý GOD ZDV GR]ZRORQ\P F] Sý WHJR FR ZDP E\âR ]DND]DQH 3U]\V]HGâHP GR ZDV ] GRZRGHP SRFKRG] F\P RG ZDV]HJR 3DQD %yMFLH VL $OODKD L VâXFKDMFLH PQLH =DSUDZG $OODK MHVW PRLP L ZDV]\P 3DQHP 3U]HWR F]FLMFLH *R 7R MHVW GURJD SURVWD

$ NLHG\ -H]XV SR]QDâ Z QLFK QLHZLDU SRZLHG]LDâ .WR MHVW PRLP SRPRFQLNLHP GOD VSUDZ\ $OODKD" 3RZLHG]LHOL DSRVWRâRZLH 0\ MHVWHSP\ SRPRFQLNDPL $OODKD 0\ Z 1LHJR XZLHU]\OLSP\ 'DM SZLDGHFWZR Lo MHVWHSP\ 0X]XâPDQDPL SRGGDMHP\ VL %RJX

3DQLH QDV] 8ZLHU]\OLSP\ Z WR FR ]HVâDâHS L SRV]OLSP\ ]D 3RVâD>FHP -H]XVHP =DSLV] QDV ZL F PL G]\ W\PL NWyU]\ GDM SZLDGHFWZR $ RQL QLHZLHU] F\ NQXOL SRGVW S L $OODK NQXâ SRGVW S D $OODK MHVW QDMOHSV]\ VSRSUyG NQXM F\FK SRGVW S\ © 6XUDK ÇO C,PUkQ

ª, ZVSRPQLM Z .VL G]H 0DUL 2WR RQD RGGDOLâD VL RG VZRMHM URG]LQ\ GR SHZQHJR PLHMVFD QD ZVFKRG]LH , RGG]LHOLâD VL RG QLFK ]DVâRQ :WHG\ SRVâDOLSP\ GR QLHM 1DV]HJR 5XK >$QLRâD *DEULHOD@ L RQ XND]Dâ VL MHM MDNR GRVNRQDâ\ F]âRZLHN 3RZLHG]LDâD 6]XNDP VFKURQLHQLD X 0LâRVLHUQHJR X $OODKD SU]HG WRE MHSOL MHVWHS ERJRERMQ\

2Q SRZLHG]LDâ -D MHVWHP W\ONR SRVâD>FHP WZHJR 3DQD DE\ GDý WRELH FKâRSFD ERJRERMQHJR

2QD SRZLHG]LDâD -DNoH PRJ PLHý V\QD NLHG\ QLH GRWNQ â PQLH oDGHQ P oF]\]QD DQL WHo QLH E\âDP Z\VW SQ " 2Q SRZLHG]LDâ 7DN E G]LH 3RZLHG]LDâ WZyM 3DQ 7R MHVW GOD 0QLH âDWZH 8F]\QLP\ ] QLHJR ]QDN GOD OXG]L L PLâRVLHUG]LH SRFKRG] FH RG 1DV 7R MHVW VSUDZD ]GHF\GRZDQD , SRF] âD JR L RGGDOLâD VL ] QLP Z GDOHNLH PLHMVFH

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

, GRSURZDG]Lâ\ M EyOH SRURGRZH GR SQLD GU]HZD SDOPRZHJR 3RZLHG]LDâD 2E\P E\âD XPDUâD SU]HGWHP RE\P E\âD FDâNRZLFLH ]DSRPQLDQD :WHG\ E G FH X MHM VWyS >-H]XV OXE $QLRâ *DEULHO@ ]DZRâDâR GR QLHM 1LH VPXý VL 7ZyM 3DQ XPLHSFLâ X WZ\FK VWyS VWUXP\N 3RWU] SQLM NX VRELH SLH> SDOP\ RQD FL ]U]XFL SZLHoH GRMU]DâH GDNW\OH

-HG] SLM L GDM RF]RP RFKâRG $ MHSOL ]REDF]\V] MDNLHJRS F]âRZLHND WR SRZLHG] ROXERZDâDP 0LâRVLHUQHPX SRVW QLH E G ZL F G]LS PyZLý ] QLNLP , SU]\V]âD ] QLP GR VZHJR OXGX QLRV F JR 2QL SRZLHG]LHOL 2 0DULR =DSUDZG SU]\QLRVâDS U]HF] QLHVâ\FKDQ

$O +LNPDK WR 6XQQD ZáD FLZH SRVW SRZDQLH EH]Eá GQD PRZD SURURNyZ P GUR ü

,QQ\ ZHUVHW ZVSRPLQD ª, W NWyUD ]DFKRZDáD VZRM F]\VWR ü >']LHZLF 0DUL @ 0\ WFKQ OL P\ Z QL SRSU]H] QDV]HJR 5XK $QLRáD *DEULHOD , XF]\QLOL P\ M L MHM 6\QD ]QDNLHP GOD ZLDWyZ © 6XUDK DO $QEL\D

'R GROLQ\ %HWOHMHP

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

2 VLRVWUR ÇURQD 7ZyM RMFLHF QLH E\â F]âRZLHNLHP NWyU\ GRSXV]F]Dâ VL FXG]RâyVWZD L PDWND WZRMD QLH E\âD Z\VW SQD

:WHG\ RQD ZVND]DâD QD QLH 2QL SRZLHG]LHOL -DNoH E G]LHP\ SU]HPDZLDý GR NRJRS NWR MHVW Z NRâ\VFH GR PDâHJR FKâRSFD" 2Q SRZLHG]LDâ =DSUDZG MD MHVWHP SRGGDQ\P $OODKD 2Q GDâ PL .VL J L XF]\QLâ PQLH SURURNLHP

2Q XF]\QLâ PQLH EâRJRVâDZLRQ\P JG]LHNROZLHN VL ]QDMGXM 2Q QDND]Dâ PL PRGOLWZ L MDâPXoQ MDN GâXJR E G o\â L GREURý GOD PRMHM PDWNL 2Q QLH XF]\QLâ PQLH DQL DURJDQWHP DQL QLHV]F] SOLZ\P

, SRNyM QDGH PQ Z GQLX NLHG\ VL XURG]LâHP Z GQLX NLHG\ XPU RUD] Z GQLX NLHG\ E G ZVNU]HV]RQ\ GR o\FLD 7R MHVW -H]XV V\Q 0DULL MHVW WR VâRZR 3UDZG\ Z NWyU SRZ WSLHZDM

1LH MHVW RGSRZLHGQLH GOD $OODKD DE\ SU]\EUDâ 6RELH V\QD 1LHFK 0X E G]LH FKZDâD .LHG\ 2Q SRVWDQRZL MDN S U]HF] WR W\ONR PyZL % Gm L RQD MHVW

>-H]XV SRZLHG]LDâ@ =DSUDZG $OODK MHVW PRLP 3DQHP L ZDV]\P 3DQHP &]FLMFLH *R 7R MHVW GURJD SURVWD 1DVW SQLH SRZVWDâ\ UyoQLFH PL G]\ VHNWDPL =DWHP ELDGD W\P NWyU]\ QLH ZLHU] ] SRZRGX 'QLD :LHONLHJR 'QLD =PDUWZ\FKZVWDQLD

-DNoH Z\UDmQLH RQL XVâ\V] L ]REDF] Z 'QLX NLHG\ SRMDZL VL SU]HG 1DPL /HF] 'KDOLP€Q SROLWHLSFL QLHVSUDZLHGOLZL V G]LVLDM Z Eâ G]LH RF]\ZLVW\P , RVWU]HJDM LFK SU]HG 'QLHP oDâRSFL L VPXWNX NLHG\ VSUDZD ]RVWDQLH UR]VWU]\JQL WD RQL MHGQDN WHUD] V QLHGEDOL L QLH ZLHU] =DSUDZG 0\ G]LHG]LF]\P\ ]LHPL L ZV]\VWNR FR VL QD QLHM ]QDMGXMH RQL ]RVWDQ GR 1DV VSURZDG]HQL © 6XUDK 0DULDP

1LH MHVW WXWDM PRZD R EUDFLH 0RM*HV]D OHF] R LQQ\P ERJRERMQ\P F]áRZLHNX ]D F]DVyZ 0DULL

$XI ,EQ 0kOLN UDGL\DOOkKX DQKX SU]HND]Dá *H :\VáDQQLN $OODKD SRZLHG]LDá

)\G]L SRG]LHO VL QD VLHGHPG]LHVL W MHGHQ VHNW MHGQD E G]LH Z 5DMX D VLHGHPG]LHVL W Z 2JQLX &KU]H FLMDQLH SRG]LHO VL QD VLHGHPG]LHVL W GZLH VHNW\ VLHGHPG]LHVL W MHGHQ E G]LH Z 2JQLX D MHGQD Z 5DMX 1D 7HJR NWyU\ WU]\PD GXV] 0XKDPPDGD Z VZ\P U NX QD $OODKD PRMD 8PPDK ZVSyOQRWD SRG]LHOL VL QD VLHGHPG]LHVL W WU]\ VHNW\ MHGQD E G]LH Z 5DMX D VLHGHPG]LHVL W GZLH E G Z 2JQLX

=RVWDá VS\WDQ\ .LP MHVW WD JUXSD ]EDZLRQD :\VáDQQLNX $OODKD" 2GSRZLHG]LDá

'*LDPDCDK

+DVDQ SU]HND]Dá ,EQ 0kG]LDK QR

6áRZR '*LDPDCDK F]\OL ]MHGQRF]RQD JUXSD RGQRVL VL WXWDM GR WRZDU]\V]\ :\VáDQQLND RUD] ZV]\VWNLFK W\FK NWyU]\ ZLHU] ]JRGQLH ] LFK ZLDU ,EQ 7DLPL\DK 0DG*P€¶XO )DWkZk

'RW\F]\ WR WDN*H VHNW )\GRZVNLFK L &KU]H FLMD VNLFK ,PkP ,EQ .DWKvU NRPHQWXM F ZHUVHW Z 6XUDK DO %DTDUDK SRZLHG]LDá 'RW\F]\ WR ZV]\VWNLFK *\GyZ FKU]H FLMDQ L VHEHMF]\NyZ ] GDZQ\FK QDURGyZ NWyU]\ ZLHU]\OL Z VZRLFK 3URURNyZ L Z 3LVPD LP ]HVáDQH QLH GRNRQXM F ]PLDQ L ] W ZLDU ]PDUOL 7DIVLU LEQ .DWKvU

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

ª$ NLHG\ SU]\V]HGâ -H]XV ] MDZQ\PL GRZRGDPL SRZLHG]LDâ 3U]\V]HGâHP GR ZDV ] DO +LNPDK 0 GURSFL 3URURFWZHP 6XQQ

DE\ Z\MDSQLý ZDP QLHFR ] WHJR Z F]\P VL UyoQLFLH %yMFLH VL ZL F $OODKD L VâXFKDMFLH PQLH =DSUDZG $OODK MHVW PRLP 3DQHP L ZDV]\P 3DQHP 3U]HWR F]FLMFLH *R 7R MHVW GURJD SURVWD

/HF] UyoQH VHNW\ VSRSUyG QLFK SRUyoQLâ\ VL PL G]\ VRE %LDGD ZL F 'KDOLP€Q SROLWHLVWRP QLHVSUDZLHGOLZ\P ] SRZRGX NDU\ 'QLD EROHVQHJR 'QLD =PDUWZ\FKZVWDQLD &]\ RQL W\ONR RF]HNXM *RG]LQ\ NWyUD SU]\MG]LH GR QLFK QDJOH NLHG\ QDZHW QLH E G

SU]HF]XZDOL" 7HJR 'QLD SU]\MDFLHOH E G GOD VLHELH ZURJDPL ] Z\M WNLHP OXG]L ERJRERMQ\FK

/XG]LRP V]F]HU]H ZLHU] F\P SRZLHG]LDQH E G]LH 2 VâXG]\ PRL 1LH REDZLDMFLH VL WHJR 'QLD L QLH E GmFLH VPXWQL

:\ NWyU]\SFLH XZLHU]\OL Z 1DV]H ]QDNL L E\OLSFLH 0XVOLP€Q SRGGDOLSFLH VL FDâNRZLFLH L ZLHU]\OLSFLH Z -HGQRSý $OODKD :HMGmFLH GR 2JURGX Z\ L ZDV]H oRQ\ Z SHâQL V]F] SFLD

:SUyG QLFK E G NU o\ý SRGDZDQH LP QDF]\QLD ]H ]âRWD L SXFKDU\ E G]LH Z QLFK WR F]HJR GXV]H ]DSUDJQ L ZV]\VWNR WR F]\P UR]NRV]XM VL RF]\ , E G]LHFLH SU]HE\ZDý WDP Z QLHVNR>F]RQRSý 7DNL MHVW 5DM NWyU\ ZDP E G]LH GDQ\ Z G]LHG]LFWZR ]D WR FR F]\QLOLSFLH ]D WHJR o\FLD % G WDP REILWH RZRFH ] NWyU\FK E G]LHFLH MHGOL

=DSUDZG 0XGoULP€Q JU]HV]QLF\ QLHZLHU] F\ Z NDU]H *HKHQQ\ E G SU]HE\ZDý Z QLHVNR>F]RQRSý 1LH GR]QDM Z QLHM XOJL L SR]RVWDQ WDP Z UR]SDF]\

0\ QLH E\OLSP\ GOD QLFK QLHVSUDZLHGOLZL OHF] RQL E\OL 'KDOLP€Q SROLWHLVWDPL QLHVSUDZLHGOLZ\PL

, E G NU]\F]Hý 2 0DOLNX 6WUyoX 3LHNâD 1LHFK WZyM 3DQ VNR>F]\ ] QDPL 2Q SRZLH =DSUDZG SR]RVWDQLHFLH Z QLHVNR>F]RQRSý =DSUDZG 0\ SU]\QLHSOLSP\ ZDP SUDZG OHF] ZL NV]RSý ] ZDV RGF]XZD ZVWU W GR SUDZG\ © 6XUDK D] =XNKUXI

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

1LHNWyUH ] FXGyZ -H]XVD ª2WR SRZLH $OOkK Z 'QLX =PDUWZ\FKZVWDQLH 2 -H]XVLH V\QX 0DULL :VSRPQLM GREURý 0RM GOD FLHELH L GOD WZRMHM 0DWNL JG\ XPRFQLâHP FLHELH 5XK XO 4XGXV >$QLRâHP *DEULHOHP@ NLHG\ E G F MHV]F]H Z NROHEFH SU]HPDZLDâHS MXo GR OXG]L MDN F]âRZLHN GRMU]Dâ\ , MDN QDXF]\âHP FLHELH 3LVPD DO +LNPDK P GURSFL ]UR]XPLHQLD 7RU\ L (ZDQJHOLL , MDN VWZRU]\âHS ] JOLQ\ NV]WDâW SWDND ]D 0RLP ]H]ZROHQLHP SRWHP WFKQ âHS ZH> L VWDâ VL SWDNLHP ]D 0RLP ]H]ZROHQLHP L XOHF]DâHS SOHS\FK L WU GRZDW\FK ]D 0RLP ]H]ZROHQLHP L MDN ZVNU]HV]DâHS ]PDUâ\FK ]D 0RLP ]H]ZROHQLHP , RWR -D SRZVWU]\PDâHP V\QyZ ,]UDHOD RG FLHELH JG\ FKFLHOL FL ]DELý NLHG\ SU]\V]HGâHS GR QLFK ] MDVQ\PL GRZRGDPL , SRZLHG]LHOL FL VSRSUyG QLFK NWyU]\ QLH XZLHU]\OL 7R V W\ONR F]DU\ RF]\ZLVWH © 6XUDK DO 0k LGDK

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

-DN $OODK RFDOLรฃ -H]XVD SU]H] ZQLHERZVWรปSLHQLH ยช2WR SRZLHG]LDรข $OODK 2 -H]XVLH 2WR -D SRZRรขDP FLHELH L Z]QLRV NX 6RELH RF]\V]F]DM F FL RG W\FK NWyU]\ QLH XZLHU]\OL L XPLHV]F] W\FK NWyU]\ SRV]OL ]D WRE SRQDG QLHZLHUQ\PL Do GR 'QLD =PDUWZ\FKZVWDQLD 1DVW SQLH GR 0QLH SRZUyFLFLH L ZWHG\ UR]VWU]\JQ PL G]\ ZDPL Z F]\P VL UyoQLOLSFLH 7\FK NWyU]\ QLH XZLHU]\OL XNDU] NDU VWUDV]Q QD W\P SZLHFLH L Z o\FLX RVWDWHF]Q\P RQL QLH E G PLHOL SRPRFQLNyZ

$ W\P NWyU]\ XZLHU]\OL L NWyU]\ F]\QLOL GREUH G]LHรขD 2Q GD Z SHรขQL QDOHoQ LP QDJURG $ $OODK QLH NRFKD 'KDOLPย Q SROLWHLVWyZ OXG]L QLHVSUDZLHGOLZ\FK 2WR FR WRELH UHF\WXMHP\ ]H ]QDNyZ L P GUHJR QDSRPQLHQLD ยฉ 6XUDK ร O C,PUkQ

ยช, ]D WR oH SRZLHG]LHOL ] GXP

=DELOLSP\ 0HVMDV]D -H]XVD V\QD 0DULL SRVรขD>FD $OODKD SRGF]DV JG\ RQL DQL JR QLH ]DELOL DQL JR QLH XNU]\oRZDOL W\ONR LP VL WDN ]GDZDรขR ]DSUDZG FL NWyU]\ VL UyoQL Z WHM VSUDZLH PDMD SHรขQR Z WSOLZRSFL RQL QLH PDM R W\P oDGQHM ZLHG]\ LG W\ONR ]D SU]\SXV]F]HQLHP RQL JR QLH ]DELOL ] SHZQRSFL 3U]HFLZQLH :]QLyVรข JR $OOkK GR 6LHELH $OODK MHVW SRW oQ\ P GU\ ยฉ 6XUDK DQ 1LVk

ยช1LH XZLHU]\OL FL NWyU]\ SRZLHG]LHOL =DSUDZG $OODK WR 0HVMDV] V\Q 0DULL $ 0HVMDV] SRZLHG]LDรข 6\QRZLH ,]UDHOD &]FLMFLH $OODKD PRMHJR 3DQD L ZDV]HJR 3DQD 2WR ]DSUDZG NWR GDMH %RJX ZVSyรขWRZDU]\V]\ WHPX $OODK ]DEURQLรข ZHMSFLD GR 2JURGX -HJR PLHMVFHP VFKURQLHQLD E G]LH RJLH> $ GOD 'KDOLPย Q SROLWHLSFL QLHVSUDZLHGOLZL QLH PD oDGQ\FK SRPRFQLNyZ

1LHZLHUQ\PL Z MHGQR รผ $OOkKD Z MHJR SURURNyZ OXE NVL JL HWF

0X]XรกPDQLH V MHGQRJรกR QLH ]JRGQL FR GR ]HM FLD -H]XVD SU]HG 'QLHP =PDUWZ\FKZVWDQLD =REDF] UR]G]LDรก 3RQRZQH ]VW SLHQLH -H]XVD

,EQ $EL +DWLP SU]HND]Dรก *H ,EQ $EEDV SRZLHG]LDรก

7X* SU]HG W\P MDN $OODK Z]QLyVรก -H]XVD GR QLHELRV -H]XV SRV]HGรก GR GRPX >Z NWyU\P VL ]QDMG\ZDOL@ GR VZ\FK WRZDU]\V]\ NWyU\FK E\รกR *G\ SU]\V]HGรก MHJR ZรกRV\ E\รก\ PRNUH L SRZLHG]LDรก 6 Z UyG ZDV FL NWyU]\ ]Z WSL ZH PQLH UD]\ SR W\P MDN ZH PQLH ZLHU]\OL 1DVW SQLH SRZLHG]LDรก .WR ] ZDV ]JรกRVL VL QD RFKRWQLND DE\ MHJR REOLF]H Z\JO GDรกR MDN PRMH L DE\ ]RVWDรก ]DPLDVW PQLH ]DELW\ WHQ E G]LH ]H PQ Z 5DMX

-HGHQ ] QDMPรกRGV]\FK SRGDรก VL QD RFKRWQLND OHF] -H]XV SRSURVLรก JR DE\ XVLDGรก -H]XV ]QyZ VS\WDรก R RFKRWQLND D PรกRG]LHQLHF WHQ ]QyZ SRGDรก VL QD RFKRWQLND OHF] -H]XV SURVLรก DE\ XVLDGรก : NR FX MHGQDN -H]XV SRZLHG]LDรก =DWHP E G]LHV] W\P F]รกRZLHNLHP L SRGREL]QD -H]XVD ]RVWDรกD QDรกR*RQD QD WHJR PรกRG]LH FD -H]XV QDWRPLDVW ]RVWDรก Z]QLHVLRQ\ GR QLHELRV *G\ *\G]L SU]\V]OL V]XNDM F -H]XVD ]QDOH(OL WHJR PรกRGHJR P *F]\]Q L JR XNU]\*RZDOL 7DIVLU LEQ .DWKvU 6XUDWXQ 1LVk D\DK

-HJR GXV]D ZUD] ] FLDรกHP L ]QDMGXMH VL Z QLHELRVDFK

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

1LH XZLHU]\OL FL NWyU]\ SRZLHG]LHOL =DSUDZG $OODK WR WU]HFL ] WU]HFK $ QLH PD SU]HFLHo oDGQHJR LODK ERJD ZDUWHJR F]FL MDN W\ONR MHGHQ ,ODK %yJ $ MHSOL RQL QLH SRZVWU]\PDM VL RG WHJR FR PyZL WR W\FK VSRSUyG QLFK NWyU]\ QLH XZLHU]\OL GRWNQLH NDUD EROHVQD

&]\o RQL QLH QDZUyF VL GR $OODKD L QLH SRSURV] *R R SU]HEDF]HQLH" 3U]HFLHo $OODK MHVW SU]HEDF]DM F\ OLWRSFLZ\ 0HVMDV] V\Q 0DULL MHVW W\ONR SRVâD>FHP ZLHOX E\âR SU]HG QLP SRVâD>FyZ NWyU]\ RGHV]OL D MHJR 0DWND E\âD 6LGGLTDK 2QL RERMH SU]\MPRZDOL SRo\ZLHQLH 3RSDWU] MDN Z\MDSQLDP\ LP $\DW ]QDNL GRZRG\ REMDZLHQLH ZHUVHW\ 3RSDWU] MDN RQL SRWHP VL RGZUDFDM © 6XUDK DO 0k LGDK

0DULD XZLHU]\áD Z VáRZD $OODKD L Z -HJR .VL JL L E\áD 0X SRVáXV]QD =REDF] WDN*H ZHUVHW 7DN MDN ZV]\VF\ LQQL OXG]LH QDWRPLDVW $OODK QLH PD WDNLFK SRWU]HE

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

-H]XV QLH MHVW 6\QHP %R%\P OHF] VWZRU]HQLHP %R%\P WDN MDN $GDP

ª=DSUDZG SRGRELH>VWZR -H]XVD MHVW X $OODKD SRGRELH>VWZHP $GDPD 2Q VWZRU]\â JR ] SURFKX D QDVW SQLH SRZLHG]LDâ GR QLHJR % Gm L RQ MHVW 2WR SUDZGD NWyUD SRFKRG]L RG WZHJR 3DQD QLH E Gm ZL F ] OLF]E\ Z WSL F\FK

.WRNROZLHN VL E G]LH ] WRE VSU]HF]Dâ Z MHJR -H]XVD VSUDZLH SR W\P MDN RWU]\PDâHS ZLHG] WR SRZLHG] 3R]ZyOFLH :H]ZLMP\ QDV]\FK V\QyZ L ZDV]\FK V\QyZ QDV]H NRELHW\ L ZDV]H NRELHW\ QDV VDP\FK L ZDV VDP\FK SRWHP E G]LHP\ VL SRNRUQLH PRGOLý L Z]\ZDý SU]HNOH>VWZD $OODKD QD NâDPFyZ =DSUDZG WR MHVW RSRZLDGDQLH SUDZG]LZH /D LODKD LO $OODK QLNW QLH MHVW ZDUW F]FL SUyF] $OODKD , ]DSUDZG $OODK MHVW 3RW oQ\ 0 GU\ $ MHSOL RQL VL RGZUyF WR $OODK SU]HFLHo ]QD GRVNRQDOH W\FK NWyU]\ V]HU] ]JRUV]HQLH

3RZLHG] 2 OXGX .VL JL 'RFKRGmFLH GR VâRZD VSUDZLHGOLZHJR GOD ZDV L GOD QDV DE\SP\ QLH F]FLOL QLNRJR LQQHJR MDN W\ONR $OODKD DE\SP\ QLH GRGDZDOL -HPX QLF]HJR ]D ZVSyâWRZDU]\V]\ L DE\ MHGQL ] QDV QLH EUDOL VRELH LQQ\FK MDNR SDQyZ SR]D $OODKHP $ MHSOL RQL VL RGZUyF WR SRZLHG]FLH % GmFLH SZLDGNDPL oH P\ MHVWHSP\ 0XVOLP Q FDâNRZLFLH SRGGDQ\PL VâXJDPL $OODKD © 6XUDK ÇO C,PUkQ

ª, RWR SRZLH $OODK Z 'QLX =PDUWZ\FKZVWDQLD 2 -H]XVLH V\QX 0DULL &]\ W\ SRZLHG]LDâHS OXG]LRP &]FLMFLH PQLH L PRM PDWN MDNR GZD EyVWZD SR]D $OODKHP" 2Q SRZLH &KZDâD 7RELH 1LH GR PQLH QDOHo\ PyZLý WR GR F]HJR QLH PDP SUDZD -HSOLE\P MD WDN SRZLHG]LDâ 7\ SU]HFLHo ZLHG]LDâE\S R W\P 7\ ZLHV] FR MHVW Z PRMHM GXV]\ D MD QLH ZLHP FR MHVW Z 7ZRMHM =DSUDZG 7\ GREU]H ]QDV] U]HF]\ XNU\WH -D LP SRZLHG]LDâHP W\ONR WR FR 7\ PL QDND]DâHS SRZLHG]LHý &]FLMFLH $OODKD PRMHJR 3DQD L ZDV]HJR 3DQD -D E\âHP SZLDGNLHP LFK MDN GâXJR ZSUyG QLFK SU]HE\ZDâHP D NLHG\S PQLH ZH]ZDâ GR 6LHELH 7\S E\âHS LFK SLOQ\P VWUyoHP ZV]DN MHVWHS SZLDGNLHP NDoGHM U]HF]\ -HSOL 7\ LFK XNDU]HV] RQL SU]HFLHo V 7Z\PL SRGGDQ\PL D MHSOL 7\ LP SU]HEDF]\V] WR SU]HFLHo MHVWHS 3RW oQ\ 0 GU\

$OODK SRZLH 7R MHVW ']LH> NLHG\ V]F]HURSý SU]\QRVL NRU]\Sý OXG]LRP V]F]HU\P 'OD QLFK V

SU]\JRWRZDQH 2JURG\ JG]LH Z GROH Sâ\Q VWUXP\NL RQL WDP E G SU]HE\ZDý Z QLHVNR>F]RQRSý $OODK MHVW ]DGRZRORQ\ ] QLFK D RQL V ]DGRZROHQL ] 1LHJR 7R MHVW RVL JQL FLH RJURPQH 'R $OODKD QDOHo QLHELRVD L ]LHPLD L ZV]\VWNR WR FR MHVW PL G]\ QLPL 2Q MHVW QDG NDoG

U]HF] ZV]HFKPRFQ\ © 6XUDK DO 0k LGDK

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

ª2QL SRZLHG]LHOL $OODK Z]L â VRELH V\QD 1LHFK 0X E G]LH FKZDâD 2Q MHVW ZROQ\ RG ZV]HONLFK SRWU]HE 'R 1LHJR QDOHo\ ZV]\VWNR WR FR MHVW Z QLHELRVDFK L ZV]\VWNR WR FR MHVW QD ]LHPL $ Z\ QLH PDFLH oDGQHM ZâDG]\ QDG W\P &]\ PyZLFLH R $OODKX WR F]HJR QLH ZLHFLH" 3RZLHG] =DSUDZG FL NWyU]\ Z\P\SODM NâDPVWZR SU]HFLZNR %RJX QLH QLJG\ E G

V]F] SOLZL

.UyWNLH Xo\ZDQLH MHVW QD W\P SZLHFLH $OH SRWHP GR 1DV RQL SRZUyF 'DP\ LP ZWHG\ ]DNRV]WRZDý NDU\ VWUDV]QHM ]D WR Lo QLH ZLHU]\OL © 6XUDK <€QXV

ª2QL PyZL $OODK Z]L â 6RELH V\QD 1LHFK 0X E G]LH FKZDâD :FDOH QLH 'R 1LHJR QDOHo\ WR FR MHVW Z QLHELRVDFK L WR FR MHVW QD ]LHPL :V]\VWNR -HPX SRNRUQLH MHVW SRGGDQH 2Q MHVW 6WZyUF QLHELRV L ]LHPL , NLHG\ 2Q FRS SRVWDQRZL WR W\ONR PyZL % Gm L RQR VL VWDMH © 6XUDK DO %DTDUDK

ª2QL PyZL 0LâRVLHUQ\ Z]L â 6RELH V\QD 1LHFK 2Q E G]LH Z\VâDZLRQ\ $OHo SU]HFLZQLH 2QL >FL NWyU\FK XZDoDM ]D G]LHFL $OODKD MDN $QLRâ\ -H]XV F]\ 8]D\U@ V W\ONR SRGGDQ\PL RWRF]HQL V]DFXQNLHP 2QL QLH Z\SU]HG]DM *R Z VâRZLH RQL G]LDâDM QD -HJR UR]ND]

2Q ZLH WR FR MHVW SU]HG QLPL L WR FR MHVW ]D QLPL RQL QLH PRJ VL ZVWDZLDý ]D QLNLP MDN W\ONR ]D W\PL NWyU\FK 2Q VRELH XSRGREDâ RQL V SU]HQLNQL FL REDZ SU]HG 1LP

$ NWRNROZLHN ] QLFK SRZLHG]LDâE\ -D MHVWHP LODK ERJLHP SR]D 1LP WR WHPX 0\ ]DSâDFLOLE\SP\ *HKHQQ : WHQ VSRVyE 0\ SâDFLP\ 'KDOLP€Q QLHVSUDZLHGOLZ\P SROLWHLVWRP

&]\o FL NWyU]\ QLH XZLHU]\OL QLH ZLHG]LHOL Lo QLHELRVD L ]LHPLD VWDQRZLâ\ MHGQ ]ZDUW PDV QDVW SQLH 0\ UR]G]LHOLOLSP\ MH L VWZRU]\OLSP\ ] ZRG\ NDoG o\M F U]HF]" &]\o ]DWHP RQL QLH XZLHU] "© 6XUDK DO $QEL\D

ª2QL SRZLHG]LHOL 0LâRVLHUQ\ SRF] â V\QD 3RSHâQLOLSFLH U]HF] SRWZRUQ

3U]H] FR QLHELRVD RPDO VL QLH UR]U\ZDM D ]LHPLD RPDO QLH SRS ND V]F]HOLQDPL D JyU\ RPDO QLH UR]SDGQ VL Z SURFK RG WHJR Lo RQL SU]\SLVDOL 0LâRVLHUQHPX V\QD

$ QLH JRG]L VL 0LâRVLHUQHPX DE\ Z]L â VRELH V\QD

.DoG\ NWR MHVW Z QLHELRVDFK L QD ]LHPL SU]\FKRG]L GR 0LâRVLHUQHJR MDNR SRGGDQ\

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

2Q ]QD NDoGHJR ] QLFK GREU]H L SROLF]\รข LFK GRNรขDGQLH

, RQL ZV]\VF\ SU]\MG GR 1LHJR Z 'QLX =PDUWZ\FKZVWDQLD SRMHG\QF]R

=DSUDZG W\P NWyU]\ ZLHU] L NWyU]\ SHรขQL GREUH G]LHรขD 0LรขRVLHUQ\ REGDUXMH LFK PLรขRSFL Z VHUFDFK OXG]L ZLHUQ\FK

, 0\ XF]\QLOLSP\ JR .RUDQ รขDWZ\P Z WZRLP M ]\NX DE\S JรขRVLรข UDGRVQ ZLHSรฝ ERJRERMQ\P L RVWU]HJDรข SU]H]H> /XGG ยฉ 6XUDK 0DULDP

ยช=DSUDZG QLH ZLHU] FL NWyU]\ PyZL =DSUDZG %RJLHP MHVW 0HVMDV] V\Q 0DULL 3RZLHG] .Wyo PD PRoQRSรฝ XF]\QLรฝ FRS SU]HFLZ %RJX MHSOL 2Q ]HFKFH ]JXELรฝ 0HVMDV]D V\QD 0DULL MDN UyZQLHo MHJR 0DWN L ZV]\VWNLFK NWyU]\ V QD ]LHPL" 'R $OODKD QDOHo\ NUyOHVWZR QLHELRV L ]LHPL L ZV]\VWNLHJR WHJR FR MHVW PL G]\ QLPL 2Q VWZDU]D WR FR FKFH $OODK MHVW QDG NDoG

U]HF] ZV]HFKZรขDGQ\ ยฉ 6XUDK DO 0k LGDK

ยชn\G]L PyZL 8]DMU MHVW V\QHP $OODKD $ FKU]HSFLMDQLH PyZL 0HVMDV] MHVW V\QHP $OODKD 7DNLH V VรขRZD Z\SRZLHG]LDQH LFK XVWDPL SRGREQH GR VรขyZ W\FK NWyU]\ SU]HGWHP QLH ZLHU]\OL 3U]HNOH>VWZR $OODKD QDG QLPL MDNoH RQL ]ZRG] RG SUDZG\

2QL Z]L OL VZRLFK UDELQyZ L VZRLFK PQLFKyZ ]D SDQyZ SR]D %RJLHP L 0HVMDV]D V\QD 0DULL $ UR]ND]DQR LP SU]HFLHo Z 7RU]H L (ZDQJHOLL F]FLรฝ W\ONR -HG\QHJR ,ODK $OODKD /D LODKD LOOD +XรขรขD QLNW QLH MHVW ZDUW F]FL SUyF] 1LHJR -DNoH 2Q EDUG]LHM JRGQ\ MHVW FKZDรข\ DQLoHOL WR FR RQL -HPX GRGDM MDNR ZVSyรขWRZDU]\V]\ ยฉ 6XUDK DW 7DXEDK

)\G]L PyZL *H 8]DMU MHVW 6\QHP $OODKD &KU]H FLMDQLH PyZL *H -H]XV V\Q 0DUv MHVW V\QHP $OODKD 3RJDQLH Z UyG $UDEyZ PyZL *H $OODK SRF] รก FyUNL $QLRรก\

$UDEVNLH VรกRZR C$EG MHVW ]ZL ]DQH ] ZRO QLH ]H VรกX*HQLHP :V]\VF\ OXG]LH V SRGGDQ\PL $OODKD Z VHQVLH *H QLH PDP\ ZROL SR]D W\P QD FR $OODK QDP SR]ZROL 1LH FKRG]L WXWDM R XVรกXJLZDQLH $OODKRZL JG\* 2Q QLH MHVW Z SRWU]HELH QLF]HJR L QLNRJR 2G VรกRZD C$EG Z\ZRG]L VL WDN*H VรกRZR C,EDGD F]H รผ L VรกRZR 8 EXGL\\D F]F]HQLH

$EX +XUD\UDK SU]HND]Dรก *H 3URURN SRZLHG]LDรก

-H*HOL $OOkK NRFKD MDN RVRE Z]\ZD *DEULHOD L 0yZL $OOkK NRFKD WDN D WDN RVRE *DEULHOX NRFKDM W RVRE *DEULHO W RVRE SRNRFKD D QDVW SQLH RJรกDV]D PLHV]ND FRP QLHELRV $OOkK NRFKD WDN D WDN RVRE GODWHJR WH* L Z\ SRZLQQL FLH M SRNRFKDรผ =DWHP ZV]\VF\ PLHV]ND F\ QLHELRV WDN*H NRFKDM W RVRE NWyUHM ZWHQF]DV SU]\]QDQH ]RVWDMH ]DGRZROHQLH OXG]L QD ]LHPL 6DKLK %XFKDUL WRP QU

/XGG 6 WR OXG]LH NWyU]\ QLH ZLHU] Z -HGQR รผ $OODKD QLH ZLHU] Z SU]HVรกDQLH -HJR 3URURNyZ L VSU]HF]DM VL R ZV]\VWNR FR ]RVWDรกR SU]H] $OODKD QDND]DQH

3RGF]DV JG\ :\VรกDQQLN $OODKD UHF\WRZDรก WHQ ZHUVHW C$EL ELQ +DWLP SRZLHG]LDรก

2 Z\VรกDQQLNX $OODKD 2QL LFK QLH F]F] UDELQyZ L PQLFKyZ :\VรกDQQLN $OODK SRZLHG]LDรก =DSUDZG WR UREL JG\* UDELQRZLH L NVL *D ]H]ZROLOL QD U]HF]\ ]DND]DQH L ]DND]DOL U]HF]\ GR]ZRORQ\FK D RQL *\G]L L FKU]H FLMDQLH LFK Z W\P QD ODGXM Z WHQ VSRVyE LFK F]F] 3U]HND]Dรก $KPDG $W 7LUPLGKL L ,EQ '*LDULU

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

.RQFHSFMD 7UyMF\ ª2 OXG]LH =DSUDZG SU]\V]HGâ GR ZDV 3RVâDQLHF ] SUDZG RG ZDV]HJR 3DQD :LHU]FLH PX ZL F 7R MHVW OHSV]H GOD ZDV $ MHSOL QLH XZLHU]\FLH WR SU]HFLHo GR $OODKD QDOHo\ WR FR MHVW Z QLHELRVDFK L WR FR MHVW QD ]LHPL $OODK MHVW ZV]HFKZLHG] F\ P GU\

2 OXGX .VL JL 1LH SU]HNUDF]DM JUDQLF Z WZRMHM UHOLJLL L QLH PyZ R $OODKX QLF]HJR LQQHJR MDN W\ONR SUDZG 0HVMDV] -H]XV V\Q 0DULL MHVW W\ONR SRVâD>FHP $OODKD L -HJR 6âRZHP % Gm L -H]XV VL VWDâ NWyU\P REGDU]\â 0DUL L 'XFKHP VWZRU]RQ\P SU]H] 1LHJR :LHU]FLH ZL F Z $OODKD L Z -HJR SRVâD>FyZ L QLH PyZFLH 7U]\ =DSU]HVWD>FLH 7DN E G]LH OHSLHM GOD ZDV 3RQLHZDo $OODK MHVW MHG\Q\P LODK %RJLHP 2Q MHVW QD]E\W Z\QLRVâ\ E\ PLHý V\QD 'R 1LHJR QDOHo\ WR FR MHVW Z QLHELRVDFK L WR FR MHVW QD ]LHPL , $OODK Z\VWDUF]D MDNR RSLHNXQ , 0HVMDV] QLJG\ QLH E G]LH ]E\W GXPQ\ E\ E\ý SRGGDQ\P $OODKD WDN MDN QLH V GXPQL DQLRâRZLH FL NWyU]\ V EOLVNR $OOkKD $ NWR MHVW ]E\W GXPQ\ DE\ -HPX RGGDZDý F]HSý L ZELMD VL Z S\FK WR W\FK 2Q ]ELHU]H NX 6RELH ZV]\VWNLFK UD]HP

-HSOL ]DS FKRG]L R W\FK NWyU]\ XZLHU]\OL L F]\QLOL GREUH G]LHâD WR 2Q LP GD SHâQL QDJURG\ L SRPQRo\ LP 6ZRM âDVN $ MHSOL FKRG]L R W\FK NWyU]\ Z\SLHUDM VL -HJR F]FL L ZELMDM Z S\FK WR W\FK XNDU]H $OODK NDU EROHVQ , QLH ]QDMG RQL GOD VLHELH SR]D $OODKHP oDGQHJR RSLHNXQD L oDGQHJR SRPRFQLND © 6XUDK DQ 1LVk

:DUWR WDN*H ZVSRPQLHü *H -H]XV QLJG\ QLH ZVSRPLQDá R 7UyMF\ NWyUD MDNR RILFMDOQD GRNWU\QD NR FLRáD FKU]H FLMD VNLHJR SU]\M WD ]RVWDáD GRSLHUR Z URNX SR &KU\VWXVLH QD VRERU]H Z 1LFHL 0DUHN ]D SRGDMH Z VZHM (ZDQJHOLL

=EOL*\á VL WDN*H MHGHQ ] XF]RQ\FK Z 3L PLH NWyU\ LP VL SU]\VáXFKLZDá JG\ UR]SUDZLDOL ]H VRE :LG] F *H -H]XV GREU]H LP RGSRZLHG]LDá ]DS\WDá *R .WyUH MHVW SLHUZV]H ]H ZV]\VWNLFK SU]\ND]D " -H]XV RGSRZLHG]LDá 3LHUZV]H MHVW 6áXFKDM ,]UDHOX 3DQ %yJ QDV] 3DQ MHVW MHGHQ % G]LHV] PLáRZDá 3DQD %RJD VZHJR FDá\P VZRLP VHUFHP FDá VZRM GXV] FDá\P VZRLP XP\VáHP L FDá VZRM PRF (ZDQJHOLD ZJ 0DUND

àXNDV] SRGDMH

*G\ -H]XV SU]HE\ZDá Z MDNLP PLHMVFX QD PRGOLWZLH L VNR F]\á M U]HNá MHGHQ ] XF]QLyZ GR 1LHJR 3DQLH QDXF] QDV VL PRGOLü MDN L -DQ QDXF]\á VZRLFK XF]QLyZ $ 2Q U]HNá GR QLFK .LHG\ VL PRGOLFLH PyZFLH 2MF]H QLHFK VL ZL FL 7ZRMH LPL QLHFK SU]\MG]LH 7ZRMH NUyOHVWZR 1DV]HJR FKOHED SRZV]HGQLHJR GDZDM QDP QD ND*G\ G]LH L SU]HEDF] QDP QDV]H JU]HFK\ ER L P\ SU]HEDF]DP\ ND*GHPX NWR QDP ]DZLQLá L QLH GRSX ü E\ P\ XOHJOL SRNXVLH (ZDQJHOLD ZJ àXNDV]D

8EDGDK SU]HND]Dá *H 3URURN 0XKDPPDG SRZLHG]LDá

-H*HOL NWRNROZLHN ]D ZLDGF]\ *H /D LODKD LOODOOkK QLNW QLH MHVW ZDUW F]FL MDN W\ONR %yJ -HG\Q\ NWyU\ QLH PD SDUWQHUyZ L *H 0XKDPPDG MHVW -HJR VáXJ L :\VáDQQLNLHP L *H -H]XV MHVW VáXJ L :\VáDQQLNLHP $OODKD L -HJR 6áRZHP >$OODK SRZLHG]LDá % G( L -H]XV E\á@ NWyUH ]áR*\á 0DUv L 'XFKHP VWZRU]RQ\P SU]H] 1LHJR *H 5DM MHVW SUDZG]LZ\ L *H 3LHNáR MHVW SUDZG]LZH $OODK ZSX FL JR GR UDMX ] MHJR XF]\QNDPL QDZHW MH*HOL E\áR LFK PDáR 6DKLK DO %XFKDUL WRP QU

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

&XGRZQH QDURG]HQLH -DQD %DSW\VW\

ª:VSRPQLHQLH R PLâRVLHUG]LX WZHJR 3DQD Z]JO GHP -HJR SRGGDQHJR =DFKDULDV]D 2WR ZH]ZDâ RQ VZHJR 3DQD $OODKD ZH]ZDQLHP VNU\W\P

3RZLHG]LDâ RQ 3DQLH PyM 0RMH NRSFL RVâDEâ\ D JâRZD UR]MDSQLâD VL VLZL]Q $ MD QLJG\ QLH E\âHP 3DQLH PyM Z PRGOLWZLH GR &LHELH QLHV]F] SOLZ\

2WR REDZLDP VL R PRLFK EOLVNLFK SR PRMHM SPLHUFL $ PRMD oRQD MHVW EH]SâRGQD 'DM PL ZL F RG &LHELH QDVW SF 2Q E G]LH SR PQLH G]LHG]LF]\â RQ E G]LH G]LHG]LFHP ZLHG]\ UHOLJLMQHM L 3URURFWZD URGX -DNXED 3DQLH PyM 8F]\> JR W\P ] NRJR MHVW ]DGRZRORQ\ $OODK SRZLHG]LDâ 2 =DFKDULDV]X 2WR 0\ REZLHV]F]DP\ FL UDGRVQ ZLHSý V\QD NWyUHJR LPL E G]LH <DK\D -DQ 1LH GDOLSP\ WHJR VDPHJR LPLHQLD QLNRPX SU]HGWHP

2Q SRZLHG]LDâ 3DQLH PyM -DNoH PRJ PLHý V\QD VNRUR PRMD oRQD MHVW EH]SâRGQD D MD RVL JQ âHP MXo SRGHV]â\ ZLHN VWDUFD 3RZLHG]LDâ 2Q 7DN E G]LH 3RZLHG]LDâ WZyM 3DQ 7R MHVW GOD 0QLH âDWZH -D SU]HFLHo VWZRU]\âHP FL SU]HGWHP NLHG\ E\âHS QLF]\P

3RZLHG]LDâ 3DQLH PyM 8F]\> PL MDNLS ]QDN 5]HNâ 2WR PyM ]QDN GOD FLHELH QLH E G]LHV] PyZLâ GR OXG]L SU]H] WU]\ QRFH E G F ]GURZ\P :\V]HGâ RQ ZWHG\ ] VDQNWXDULXP GR VZRMHJR OXGX L ]DVXJHURZDâ LP *âRSFLH FKZDâ UDQR L ZLHF]RUHP

, SRZLHG]LDQR GR MHJR V\QD 2 <DK\D -DQLH 7U]\PDM VL 3LVPD >7RU\@ PRFQR 'DOLSP\ PX P GURSý NLHG\ E\â PDâ\P FKâRSFHP L 8F]\QLOLSP\ JR o\F]OLZ\P GOD OXG]L MDNR PLâRVLHUG]LH SRFKRG] FH RG 1DV L F]\VW\ E\â RG JU]HFKyZ L ERJRERMQ\ E\â GREU\ GOD VZRLFK URG]LFyZ QLH E\â W\UDQHP EXQWRZQLNLHP © 6XUDK 0DULDP

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

2VWDWQLD ZLHF]HU]D ª, RWR -D REMDZLâHP DSRVWRâRP 8ZLHU]FLH ZH 0QLH L Z 0RMHJR 3RVâD>FD 2QL SRZLHG]LHOL 8ZLHU]\OLSP\ 'DM SZLDGHFWZR oH MHVWHSP\ 0XVOLP Q FDâNRZLFLH SRGGDQL 3RZLHG]LHOL DSRVWRâRZLH 2 -H]XVLH V\QX 0DULL &]\o WZyM 3DQ PRoH ]HVâDý QD QDV ] QLHED VWyâ ]DVWDZLRQ\" 2Q SRZLHG]LDâ %yMFLH VL $OODKD MHSOL MHVWHSFLH ZLHU] F\PL

2QL SRZLHG]LHOL 0\ FKFHP\ ] QLHJR MHSý DE\ VL XVSRNRLâ\ QDV]H VHUFD L DE\SP\ ZLHG]LHOL oH W\ QDP SRZLHG]LDâHS SUDZG L DE\SP\ WDNoH PRJOL R QLHM SZLDGF]\ý 3RZLHG]LDâ -H]XV V\Q 0DULL 2 $OODK 3DQLH QDV] =HSOLM QDP ] QLHED VWyâ ]DVWDZLRQ\ 7R E G]LH GOD QDV SZL WR GOD SLHUZV]HJR ] QDV L GOD RVWDWQLHJR L E G]LH ]QDNLHP RG &LHELH 'DM QDP ]DRSDWU]HQLH ER 7\ MHVWHS QDMOHSV]\P ] ]DRSDWUXM F\FK

3RZLHG]LDâ $OODK =DSUDZG -D JR ZDP ]HSO $ NWR ] ZDV SRWHP SR]RVWDQLH QLHZLHUQ\P WR -D ]DSUDZG XNDU] JR WDN NDU MDN QLH XNDUDâHP QLNRJR ] C$ODPvQ SZLDWD OXG]L L GoLQQyZ © 6XUDK DO 0k LGDK

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

5HDNFMD OXG]L -H]XVD ª1DVW SQLH SRVâDOLSP\ Z LFK SODG\ 1DV]\FK SRVâD>FyZ L SRVâDOLSP\ Z SODG ]D QLPL -H]XVD V\QD 0DULL L GDOLSP\ 0X (ZDQJHOL L ]âRo\OLSP\ Z VHUFD W\FK NWyU]\ SRV]OL ]D 1LP âDJRGQRSý L PLâRVLHUG]LH OHF] VWDQ ]DNRQQ\ NWyU\ RQL VDPL ZSURZDG]LOL 0\ LP JR QLH SU]HSLVDOLSP\ OHF] SUDJQ OL JR SRV]XNXM F ]DGRZROHQLD $OODKD RQL MHGQDN QLH ]DFKRZDOL JR WDN MDN SRZLQQL JR E\OL ]DFKRZDý , GDOLSP\ W\P VSRSUyG QLFK NWyU]\ XZLHU]\OL QDJURG /HF] ZLHOX ] QLFK WR )DVLT€Q EXQWRZQLF\ QLHSRVâXV]QL $OODKRZL © 6XUDK DO +DGvG

ª$ NLHG\ SU]HGVWDZLRQ\ MHVW V\Q 0DULL MDNR SU]\NâDG RWR WZyM OXG Z\NU]\NXMH Z\SPLHZDM F VL ] WHJR SU]\NâDGX L PyZL &]\ OHSVL V QDVL ERJRZLH F]\ RQ >-H]XV@" 2QL SU]\WRF]\OL WHQ SU]\NâDG W\ONR GOD VSU]HF]NL 2QL V SU]HFLHo OXGHP VNâRQQ\P GR VSRUX

2Q >-H]XV@ E\â W\ONR SRGGDQ\P NWyUHJR REGDU]\OLSP\ GREURFL L NWyUHJR XF]\QLOLSP\ SU]\NâDGHP GOD V\QyZ ,]UDHOD © 6XUDK D] =XNKUXI

3U]HGVWDZLRQ\ MDNR SU]\NáDG SROLWHLVWRP ]D F]DVyZ 3URURND 0XKDPPDGD MDNR SU]\NáDG QD WR *H F]F]RQ\ MHVW WDN MDN LFK ER*NL

*G\ REMDZLRQ\ ]RVWDá ZHUVHW ª=DSUDZG Z\ L WR FR F]FLFLH SR]D %RJLHP E G]LHFLH GUHZQHP GOD *HKHQQ\ © 6XUDK DO $QEL\D QLHNWyU]\ SRJDQLH ] 4XUD\V] SU]\V]OL GR 3URURND L VS\WDOL F]\ FKU]H FLMDQLH E G UD]HP ] -H]XVHP Z JOHP SLHNáD ]D WR *H Z]L OL JR ]D %RJD WDN MDN P\ ] QDV]\PL ERJDPL 3RZLHG]LHOL WR PLHM F VL L P\ O F *H XGRZRGQLOL 3URURNRZL *H QLH PD UDFML 3URURN SRZLHG]LDá LP *H FKU]H FLMDQLH NLHG\ Z]L OL -H]XVD ]D %RJD WR RQL Z WHQ VSRVyE F]FLOL V]DWDQD GODWHJR QLH E G Z SLHNOH ] -H]XVHP :]JO GHP LFK VáyZ $OODK REMDZLá QDVW SQLH ª=DSUDZG FL NWyU]\ MX* ZF]H QLHM RWU]\PDOL RG 1DV QDMSL NQLHMV] QDJURG >QS -H]XV 8]DMU@ E G RG QLHM RGGDOHQL © 6XUDK DO $QEL\D

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

&KU]H FLMDQLH L ,VODP ª , ] SHZQRSFL VWZLHUG]LV] oH QDMEOLoVL ZLHU] F\P 0X]XâPDQRP SRSU]H] VZ PLâRSý WR FL NWyU]\ PyZL 0\ MHVWHSP\ FKU]HSFLMDQDPL 7DN MHVW DOERZLHP V ZSUyG QLFK NVL oD L PQLVL L RQL QLH ZELMDM VL Z S\FK $ NLHG\ RQL VâXFKDM WHJR FR ]RVWDâR ]HVâDQH 3RVâD>FRZL ZLG]LV] MDN LFK RF]\ SU]HSHâQLDM VL â]DPL ] SRZRGX SUDZG\ NWyU SR]QDOL 2QL PyZL 3DQLH QDV] 0\ ZLHU]\P\ =DSLV] QDV ZL F PL G]\ SZLDGNyZ © 6XUDK DO 0k LGDK

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

=ZLû]HN ,VODPX L .RUDQX ] ZF]H QLHMV]\PL 3LVPDPL L :\VãDQQLNDPL ª0\ WRELH UyZQLHo ]HVâDOLSP\ .VL J 4XUCDQ ] SUDZG SRWZLHUG]DM F .VL J NWyUD E\âD SU]HG QL RUD] 0XKD\PLQ 6 Gm ZL F PL G]\ QLPL ZHGâXJ WHJR FR $OODK REMDZLâ L QLH LGm ]D LFK QDPL WQRSFLDPL RGVW SXM F RG SUDZG\ WRELH ]HVâDQHM 'OD NDoGHJR ] ZDV XF]\QLOLSP\ SUDZR L GURJ MDVQ $ JG\E\ $OODK ]HFKFLDâ WR XF]\QLâE\ ZDV MHGQ\P QDURGHP OHF] oHE\ ZDV GRSZLDGF]\ý Z W\P FR ZDP GDâ 6WDUDMFLH VL ZL F SLOQLH F]\QLý GREUH G]LHâD 'R $OODKD SRZUyFLFLH ZV]\VF\ UD]HP 2Q REZLHSFL ZDP WR Z F]\P VL UyoQLOLSFLH 6 Gm ZL F PL G]\ QLPL ZHGâXJ WHJR FR ]HVâDâ $OODK L QLH LGm ]D LFK QDPL WQRSFLDPL L VWU]Ho VL SU]HG QLPL oHE\ FL QLH ]ZLHGOL RG F]HJRNROZLHN FR WRELH ]HVâDâ $OODK $ MHSOL RQL VL RGZUyF SOHFDPL WR ZLHG] oH :RO $OODKD MHVW DE\ GRWNQ ý LFK QLHV]F] SFLHP ]D QLHNWyUH LFK JU]HFK\ =DSUDZG ZL NV]RSý VSRSUyG OXG]L WR ] SHZQRSFL )DVLT€Q EXQWRZQLF\ QLHSRVâXV]QL $OODKRZL © 6XUDK DO 0k LGDK

0XKD\PLQ GRVáRZQLH 'RPLQXM F QDG QL 5R]Uy*QLDM F SUDZG RG IDáV]X 3RWZLHUG]DM F SUDZG ]DZDUW Z SRSU]HGQLFK SLVPDFK L XND]XM F IDáV] GR QLFK GRGDQ\

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

-H]XV Z ,VODPLH N

3RQRZQH ]VWûSLHQLH -H]XVD 3URURN 0XKDPPDG VDO DOODKX DOHMKL âD VDOODP SRZLHG]LDâ

3U]\VL JDP QD %RJD -H]XV 6\Q 0DULL ]DSUDZG ]VW SL L V G]Lâ E G]LH OXG]NRSý VSUDZLHGOLZLH

0X]XâPDQLH V ]DWHP RF]HNXM SRQRZQHJR SU]\MSFLD -H]XVD =VW SL RQ SU]\ ELDâ\P PLQDUHFLH QD ZVFKyG 'DPDV]NX NâDG F VZH GâRQLH QD VNU]\GâDFK GZyFK DQLRâyZ :WHG\ NDoG\ QLHZLHU] F\ NWyU\ SRF]XMH ]DSDFK MHJR RGGHFKX XPU]H $ MHJR RGGHFK E G]LH VL JDâ WDN GDOHNR MDN MHJR Z]URN % G]LH V]XNDâ $QW\FKU\VWD Do GR QLHJR GRWU]H SU]\ ZURWDFK /XGG JG]LH JR ]DELMH 3RâDPLH NU]\o L ]QLHVLH GoL]\DK 3URVWUDFMD F]FL E G]LH MHG\QD GOD $OODKD 3DQD ZV]HFKSZLDWyZ -H]XV 6\Q 0DULL GRNRQD WDNoH +DGo L 8PUDK ,PkP $KPDG ELQ +DQEDO L $EX 'D€G SU]HND]DOL WDNoH QDVW SXM F\ KDGLWK

-H]XV SR]RVWDQLH SU]H] F]WHUG]LHSFL ODW SR ]DELFLX $QW\FKU\VWD 1DVW SQLH XPU]H D 0X]XâPDQLH Z\NRQDM PRGOLWZ SRJU]HERZ QDG QLP

6DKLK $O %XFKDUL .VL JD WUDQVDNFML KDQGORZ\FK QU RUD] .VL JD 3URURNyZ QU =QDMGXMH VL WDN*H Z 6DKLK 0XVOLP .VL JD :LDU\ QU

$U 'DG*G*DO

-HVW WR SRGDWHN ]ELHUDQ\ RG QLH PX]XáPDQyZ *\M F\FK Z SD VWZLH PX]XáPD VNLP

5y*QH F] FL WHJR SU]HND]X ]QDMGXM VL PL G]\ LQQ\PL Z 6DKLK 0XVOLP QU 6DKLK $O %XFKDUL QR L 6DKLK 0XVOLP QR 6DKLK 0XVOLP .VL JD +DG* QR

$U '*LDQk]DK

$XWHQW\F]Q\ KDGLWK SU]HND]DQ\ SU]H] $KPDG $EX 'D€G ,EQ +LEEkQ L $O +kNLP

ZZZ SODQHWDLVODP FRP

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.