Interpretação do último décimo do Alcorão Sagrado by Islam True Messages

24 cm

17 cm

spine 0.7 cm

 

  



17 cm



spine 0.7 cm



                                                                                                                           

24 cm

  

                                                                       (sallallahu alaihi ua sallam)                     (subhanahu ua ta´ala)  





     www.tafseer.info  por@tafseer.info







  

          (sallallahu alaihi ua sallam)                                                (sallallahu  alaihi ua sallam)           (sallallahu alaihi ua sallam)                                                                        

 

  

17 cm



spine 0.7 cm



24 cm











ÌQGLFH

,QWURGXomR $V YLUWXGHV GR $OFRUmR

,QWHUSUHWDomR GR ~OWLPR GpFLPR GR $OFRUmR 6DJUDGR 3HUJXQWDV LPSRUWDQWHV QD YLGD GR PXoXOPDQR $V $o}HV GRV $V $o}HV GRV &RUDo}HV 'LiORJR 6HUHQR

2 4 68 85 96

2 WHVWHPXQKR GH TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK 2 WHVWHPXQKR GH TXH 0XKDPPDG p 0HQVDJHLUR 2 WHVWHPXQKR GH TXH 0XKDPPDG p 0HQVDJHLUR GH $OODK

111

$ 3XULILFDomR $WWDKDUDK

115

$V UHJUDV SDUD RV VDQJXHV QDWXUDLV IHPLQLQRV

$ 2UDomR $VVDODW

$ GRDomR $]]DNDW

2 MHMXP $VVLDP

$ 3HUHJULQDomR $O KDMM H D 9LVLWDomR j &DVD 6DJUDGD $O ~PUDK

'LYHUVDV UHJUDV H EHQHItFLRV 'LYHUVDV UHJUDV H EHQHItFLRV 6~SOLFDV H UHFLWDo}HV GH FDUiWHU OHJDO $UUXTLDK DVKVKDU LDK $V 6~SOLFDV $GGXDi 6~SOLFDV LPSRUWDQWHV SDUD PHPRUL]DU 2 FRPpUFLR OXFUDWLYR DWWLMDUDK DUUDELKDK $ UHFRUGDomR GLiULD GH GLD H GH QRLWH 'LWRV H Do}HV VREUH RV TXDLV IRUDP QDUUDGDV JUDQGHV UHFRPSHQVDV 'LWRV H Do}HV VREUH RV TXDLV IRUDP QDUUDGDV JUDQGHV UHFRPSHQVDV 'LWRV H Do}HV TXH IRUDP SURLELGRV

113 120 127 135 138 141 147 153 161 164 169 171 174 181

$ 9LDJHP SDUD D (WHUQLGDGH $ 9LDJHP SDUD D (WHUQLGDGH

185

&RPR VH 5HDOL]D D 2UDomR" &RPR VH 5HDOL]D D 2UDomR" $WXDU VHJXQGR R FRQKHFLPHQWR

&RPR VH 5HDOL]D D $EOXomR"

$V YLUWXGHV GR $OFRUmR

2 $OFRUmR p D SDODYUD HWHUQD GH $OODK (subhanahu ua ta´ala) H D VXSHULRULGDGH GH 6XDV SDODYUDV p LJXDO j 6XD VXSHULRULGDGH VREUH 6XD FULDomR DVVLP D OHLWXUD GR $OFRUmR p D PHOKRU DomR FRP D TXDO D OtQJXD SRGH VH RFXSDU $SUHQGHU R $OFRUmR HQVLQi $SUHQGHU R $OFRUmR HQVLQi OR H UHFLWi OR H UHFLWi OR WHP PXLWRV EHQHItFLRV HQWUH HOHV OR WHP PXLWRV EHQHItFLRV HQWUH HOHV V sallallahu $ UHFRPSHQVD GH HQVLQi OR 2 3URIHWD (alaihi ua sallam) GLVVH ´2 PHOKRU HQWUH YyV p DTXHOH TXH DSUHQGH R $OFRUmR H R HQVLQDµ $O %XNKDUL $ UHFRPSHQVD GH UHFLWi OR 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´4XHP UHFLWD XPD OHWUD GR /LYUR GH $OODK JDQKD XPD KDVVDQDK UHFRPSHQVD PpULWR ( FDGD KDVVDQDK VHUi PXOWLSOLFDGD SRU GH]µ $WWLUPL]KL $ YLUWXGH GH DSUHQGHU R $OFRUmR PHPRUL]i OR H UHFLWi OR FRP SHUIHLomR 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´4XHP UHFLWD R $OFRUmR FRUUHWDPHQWH R PHPRUL]D H p SUHFLVR QD DSOLFDomR GDV UHJUDV GH UHFLWDomR HVWDUi QD FRPSDQKLD GRV QREUHV H REHGLHQWHV DQMRV H TXHP R UHFLWD FRP GLILFXOGDGH WHUi UHFRPSHQVD GXSOLFDGDµ PXWWDIDTXQ DODLK 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) WDPEpP GLVVH ´6HUi GLWR DR SRVVXtGRU GR $OFRUmR TXHP OHX R $OFRUmR H R DSOLFRX HP VXD YLGD /r H DVFHQGH H UHFLWD FRPR UHFLWDYD QD YLGD WHUUHQD SRUTXH FHUWDPHQWH VHX QtYHO DOFDQoDUi DWp R ~OWLPR YHUVtFXOR TXH UHFLWDUµ $WWLUPL]KL 2 JUDQGH ViELR $O .KDWWDEL GLVVH ´)RL QDUUDGR TXH RV Q~PHURV GH YHUVtFXORV GR $OFRUmR HTXLYDOHP DRV GHJUDXV GR 3DUDtVR 6HUi GLWR DR UHFLWDGRU 7XD SRVLomR QR 3DUDtVR HVWDUi GHWHUPLQDGD SHOD TXDQWLGDGH GH YHUVtFXORV TXH PHPRUL]DV 4XHP SXGHU UHFLWDU WRGR R $OFRUmR VH HOHYD H REWpP R PDLV HOHYDGR H PHOKRU QtYHO GR 3DUDtVR QD 'HUUDGHLUD 9LGD H TXHP UHFLWD Vy SDUWH GHOH VXD HOHYDomR HVWDUi GH DFRUGR FRP D TXDQWLGDGH GH YHUVtFXORV TXH UHFLWD 4XHU GL]HU TXH D SRVLomR QR 3DUDtVR HVWi GHWHUPLQDGD SHOR TXH VH UHFLWD GR $OFRUmR 6DJUDGRµ $ UHFRPSHQVD GH TXHP VHXV ILOKRV PHPRUL]DUDP R $OFRUmR 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´$TXHOH TXH UHFLWD R $OFRUmR R DSUHQGHQGR H DWXDQGR FRQIRUPH RV VHXV HQVLQDPHQWRV QR 'LD GR -Xt]R )LQDO D FDEHoD GH VHXV SDLV VHUi YHVWLGD FRP XPD FRURD GH OX] LOXPLQDGD FRPR R VRO H VHUmR YHVWLGRV FRP URXSDJHQV VXSHULRUHV DR PXQGR 2V SDLV SHUJXQWDUmR FRP VXUSUHVD ´&RP R TXH JDQKDPRV LVWR"µ /KHV VHUi GLWR ´e SRUTXH YRVVRV ILOKRV DSUHQGHUDP R $OFRUmRµ $O +iNLP $ LQWHUFHVVmR GR $OFRUmR SRU VHXV UHFLWDGRUHV QR 'LD GR -Xt]R )LQDO 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´5HFLWDL R $OFRUmR SRLV VHUi LQWHUFHVVRU SRU VHXV UHFLWDGRUHV SHUDQWH $OODK QR 'LD GR -Xt]R )LQDOµ 0XVVOLP 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH WDPEpP ´2 MHMXP H R $OFRUmR LQWHUFHGHUmR SHOR VHUYR SHUDQWH $OODK QR 'LD GR -Xt]R )LQDOµ $KPDG $ UHFRPSHQVD GH TXHP VH UH~QH SDUD UHFLWDU R $OFRUmR H DSUHQGHU RV VHXV VLJQLILFDGRV 2 3URIHWD GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´7RGR JUXSR TXH VH UHXQLU HP XPD GDV FDVDV GH $OODK DV PHVTXLWDV SDUD UHFLWDU R $OFRUmR H DSUHQGHU VREUH HOH GHVFHUi VREUH HOHV R VRVVHJR VHUmR

([SUHVVmR XWLOL]DGD DSyV D FLWDomR GH $OODK VLJQLILFD H[DOWDGR H DOWtVVLPR ([SUHVVmR XWLOL]DGD DSyV D FLWDomR GR SURIHWD 0XKDPPDG VLJQLILFD TXH $OODK R DEHQoRH H OKH Gr D SD] 3 (VWH KDGLWK ID] FODUD UHIHUrQFLD DRV QRYRV PXoXOPDQRV TXH FRP JUDQGH HVIRUoR DSUHQGHP D OHU R LGLRPD 1 2

iUDEH FRP D ILQDOLGDGH GH OHU R $OFRUmR WHQGR GLILFXOGDGHV QR LQtFLR VHQGR PHUHFHGRUHV GH UHFRPSHQVD H[WUD FRPR HVWi PHQFLRQDGR QHVWH WH[WR

FREHUWRV SHOD PLVHULFyUGLD HVWDUmR URGHDGRV GH DQMRV H $OODK RV PHQFLRQDUi DQWH RV TXH HVWmR MXQWR G (OHµ 0XVVOLP $ HGXFDomR GXUDQWH D OHLWXUD GR 6DJUDGR $OFRUmR $ HGXFDomR GXUDQWH D OHLWXUD GR 6DJUDGR $OFRUmR ,EQ .DWKLU PHQFLRQRX DOJXPDV GDV HWLTXHWDV TXH GHYHP VHU REVHUYDGDV DR OHU R $OFRUmR ´(VWDU HP HVWDGR GH SXULILFDomR WDKDUDK DR WRFDU H DR OHU R $OFRUmR XVDU R VLZDN DQWHV GH UHFLWi OR YHVWLU D PHOKRU GH VXDV URXSDV VHQWDU VH HP GLUHomR j TLEOD D GLUHomR GD &DVD 6DJUDGD LQWHUURPSHU D OHLWXUD VH ERFHMDU LQWHUURPSHU D UHFLWDomR FRP RXWUDV SDODYUDV VRPHQWH TXDQGR QHFHVViULR OHU R $OFRUmR FRP DWHQomR H FRQFHQWUDomR DR SDVVDU SRU XP YHUVtFXOR GH ERD SURPHVVD SDUDU H SHGLU D $OODK H DR UHFLWDU XP YHUVtFXOR GH DPHDoD H H[RUWDomR SHGLU UHI~JLR HP $OODK QmR GHL[DU R PXVVKDI R $OFRUmR DEHUWR QHP SRU DOJR VREUH HOH RV OHLWRUHV QmR GHYHP OHU HP YR] DOWD FRQIXQGLQGR XQV DRV RXWURV QmR UHFLWDU QRV PHUFDGRV H OXJDUHV HP TXH Ki GHVRUGHPµ radhiallahu

IRL SHUJXQWDGR VREUH D UHFLWDomR GR &RPR VH UHFLWD R $OFRUmR" $OFRUmR" $QDV anhu sallallahu 3URIHWD (alaihi ua sallam) H GLVVH ´3URORQJDYD D SURQXQFLDomR TXDQGR UHFLWDYD ELVPLOODK DUUDKPDQ DUUDKLP SURORQJDYD ELVPLOODK WDPEpP SURORQJDYD DUUDKPDQ H WDPEpP SURORQJDYD DUUDKLPµ $O %XNKDUL $ PXOWLSOLFDoDR GD UHFRPSHQVD GD OHLWXUD $TXHOH TXH UHFLWD R $OFRUmR FRP VLQFHULGDGH $ PXOWLSOLFDoDR GD UHFRPSHQVD GD OHLWXUD SDUD DJUDGDU XQLFDPHQWH D $OODK VHUi UHFRPSHQVDGR PDV HVWD UHFRPSHQVD p PXOWLSOLFDGD H HQJUDQGHFLGD FRP D SUHVHQoD GR FRUDomR D UHIOH[mR H HQWHQGLPHQWR GR TXH VH Or $VVLP D UHFRPSHQVD GD UHFLWDomR GH XPD Vy OHWUD p PXOWLSOLFDGD SRU GH] H SRGH FKHJDU D VHWHFHQWDV YH]HV $ TXDQWLGDGH GR $OFRUmR TXH VH UHFLWD GXUDQWH R GLD H D QRLWH QRLWH 2V VDKDEDK FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) UHFLWDYDP XPD TXDQWLGDGH IL[D HP FDGD GLD 1LQJXpP HQWUH HOHV WHUPLQDYD D OHLWXUD GR $OFRUmR HP PHQRV GH VHWH GLDV H p QDUUDGD D SURLELomR GH OHU WRGR R $OFRUmR HP PHQRV GH WUrV GLDV 3RUWDQWR HVIRUoD WH TXHULGR LUPmR HP RFXSDU R VHX WHPSR QD OHLWXUD GR 6DJUDGR $OFRUmR HVWLSXOH XPD TXDQWLD IL[D GR $OFRUmR SRU GLD H TXDOTXHU TXH VHMD D UD]mR QXQFD GHL[H GH OHU HVWD TXDQWLD HVWLSXODGD VDLED TXH SRXFR SHUPDQHQWH p PHOKRU GR TXH PXLWR GHVFRQMXQWDGR ( VH XP GLD HVTXHFHU RX GRUPLU VHP OHU WXD SDUWH HVWLSXODGD UHSRQKD QR GLD VHJXLQWH 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´4XHP GRUPLU VHP OHU VHX KL]E SDUWH HVWDEHOHFLGD GR $OFRUmR RX SDUWH GHOH H ORJR R UHFLWDU HQWUH D RUDomR GD DOYRUDGD H D RUDomR GR PHLR GLD OKH VHUi HVFULWD VXD UHFRPSHQVD FRPR VH WLYHVVH OLGR HP VHX WHPSR KDELWXDOµ 0XVVOLP 1XQFD VHMD GDTXHOHV TXH DEDQGRQDUDP R $OFRUmR H R HVTXHFHUDP TXDOTXHU TXH VHMD R WLSR GH DEDQGRQR VHMD DEDQGRQR GH VXD OHLWXUD GH VXD UHFLWDomR GD UHIOH[mR VREUH RV VHXV YHUVtFXORV GH VXD SUiWLFD RX GH SURFXUDU D FXUD DWUDYpV GHOH

TXH $OODK HVWHMD VDWLVIHLWR FRP HOH

Surata 1

  

@ @@ @@ @

Al Fatihah A Abertura

Esta surata foi denominada “fatihatul kitab”; “a abertura do Livro” porque é a primeira surata do Alcorão Sagrado escrita nele e a primeira recitada pelo leitor do Livro Sagrado. No entanto, não é a primeira surata em ordem de revelação do Alcorão. É dito que foi revelada em Makkah, e outros dizem em Madinah. É denominada também “ummul kitab”, “a mãe (a essência) do Livro”; “assabúl mathani”, “os sete que se repetem”; “suratul hamd”, “surata do louvor”; “surata do salat (oração)” (porque é parte principal da oração prescrita, sem a qual esta não é válida); a protetora, entre outros nomes. São narrados vários hadith sobre a virtude desta surata, dentre eles, disse o mensageiro de Allah (sallallahu alaihi ua sallam): “Al hamdu lilléhi rabbil álamin,(a surata da abertura) são os sete versículos que repetem os louvores a Allah e o Grandioso Alcorão que me foi concedido” (Al Bukhari e Ahmad). AEm nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso. Al bassmalah (em nome de Allah) não é contado como um versículo no início de toda surata, mas é um versículo divisório entre cada duas suratas. E é recomendável recitá-la, exceto em surata attaubah, é desaconselhavel. Allah: é o nome próprio de Deus, nada é denominado com este nome além dÉle. A origem deste nome é: “al ilah”(o adorado), e antes de se transformar em Allah, era a denominação dada para toda divindade, seja com razão ou sem, em seguida, prevaleceu o uso para a divindade verdadeira. O Clemente, o Misericordioso: Dois nomes derivados da misericórdia, e o Clemente (arrahman) carrega mais ênfase do que o Misericordioso (arrahim), e (arrahman) não é usado senão para Allah. BLouvor a Allah, Senhor do Universo. O louvor é o elogio com a língua sobre a benfeitoria que é feita por escolha. O louvor ocorre somente com a língua, enquanto o agradecimento ocorre com a língua, o coração e os órgãos, e o agradecimento ocorre em resposta a uma graça, enquanto o louvor ocorre por causa da perfeição de Quem é louvado mesmo sem ocorrência de uma graça. E a Allah pertence o louvor e o agradecimento. Senhor do Universo. O Senhor é um dos nomes de Allah, e não se denomina ninguém além dÉle a não ser com atribuição, como por exemplo: este homem é o senhor da casa. E o Senhor é o Possuídor, o Dono, o que sustenta, mantém e zela, o adorado. O Universo se refere aos racionais, que são quatro nações: os humanos, os gênios, os anjos e os demônios. CO Clemente, O Misericordioso. A Sua qualificação em “Senhor do Universo” contém atemorização, por isso, uniu a ele “o Clemente, o

 



           

Misericordioso” pelo que estas qualidades contêm de incentivo, assim Allah une em Suas qualidades entre o temor a Ele e o incentivo a Ele como apoio na obediência a Ele. DSoberano Absoluto do Dia do Juízo. Ele é Soberano em Si e em Sua ação. E o Dia do Juízo é o Dia da Recompensa do Senhor aos Seus servos. É narrado que Qatadah disse: “o Dia do Juízo é o dia em que Allah julgará os servos por suas ações, ou seja, os recompensará por elas”. ESó a Ti adoramos e só de Ti imploramos ajuda. não adoramos nem imploramos ajuda a ninguém além de Ti. A adoração é o auge de submissão e de humilhação. E na religião indica a união da totalidade do amor, submissão e temor. E a adoração antecedeu o implorar ajuda porque a primeira é um meio para a segunda. Ibn Ábbass disse: só de Ti imploramos ajuda significa só a Ti unificamos e tememos ó nosso Senhor, e só de Ti imploramos ajuda para a obediência a Ti e para todos os nossos assuntos. FGuia-nos à senda reta. A guia é de dois tipos: 1º: guia de êxito: que é exclusiva de Allah, exaltado seja, e faz parte dela o dizer de Allah: “Em verdade, tu não guias a quem ama, mas Allah guia a quem Lhe apraz”. 2º: guia de indicação e conselho: que é a guia dos profetas e seus seguidores entre os sábios e pregadores, e faz parte deste tipo o dizer de Allah: “E em verdade, tu guias a uma senda reta”. E o versículo indica os dois tipos, porque Allah é quem concede o êxito no bem e Ele também enviou os mensageiros para nos guiarem a ele. E a senda reta linguisticamente significa: o caminho que não tem tortuosidade, e se refere no versículo ao caminho do Islam. G A senda daqueles a quem agraciaste, não a dos que a ira está sobre eles nem a dos extraviados, Os que Allah agraciou são os citados

@ @@



no versículo: “E quem obedecer a Allah e ao Seu mensageiro, estes estarão com os que Allah agraciou entre os profetas, verazes, mártires e virtuosos. E que excelente companhia”. Não a dos que a ira está sobre eles, pedimos distância do caminho de quem Allah tem a ira sobre ele,  e estes são os que conhecem a verdade e a  abandonam, se desviam dela mesmo conhecendoa. Nem a dos extraviados, são os que se desviaram  da verdade por ignorância. Surata 58  Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ACertamente Allah ouviu as palavras de quem  discutia contigo (ó Muhammad) acerca de seu  marido (ou seja: consulta-te sobre ele por ele a ter repudiado), e se queixava a Allah, e Allah bem ouve  vosso diálogo, porque é Oniouviente, Onividente. Áisha (radhiallahu ) diz: Bendito Aquele cuja audição anha  abrange todas as coisas. Eu estava a ouvir as palavras de Khaulah bint Thaálabah, e se ocultava de mim  algo do que ela dizia, e ela queixava o seu marido ao mensageiro de Allah (sallallahu ) dizendo: “Ó alaihi ua sallam  mensageiro de Allah, ele corroeu (devorou) a minha juventude e dispus para ele o meu ventre, até  quando a minha idade avançou e não trago mais filhos, ele me repudiou com “azhihar”. Por Allah,  eu vim me queixar a ti”. Então, logo Jibril desceu com estes versículos... Certamente Allah ouviu as palavras de quem discutia contigo (ó Muhammad) acerca de seu marido (que é Auss ibn Assamit, um dos Anssar (os socorredores)). BQuem de vós repudia suas esposas com “azhihar” (declarando para a sua esposa: És para mim ilícita como a minha mãe) saibam que elas não são suas mães, (ou seja: suas esposas não são vossas mães, portanto isso é uma mentira deles, e isto é um repúdio e desaprovação aos que dizem isso às suas esposas). Apenas aquelas que deram a luz a eles são suas mães. O que dizem é um dito reprovável e falso. (com esta palavra estão a dizer um dito reprovável, ou seja, um dito criminoso que é rechassado pela Lei. E isso é uma humilhação para a sua mãe). E Allah, certamente é Perdoador, Misericordioso (Extremamente na isenção e no perdão, pois fez da expiação uma salvação para eles desse erro). CE quem repudia suas mulheres com “azzhihar”, e logo se retratam (Retornam ao que existia antes de desejo de união à esposa), deverão libertar um escravo (como expiação) antes de se tocarem novamente. E sabei que Allah está bem informado do que fazeis. DPorém, quem não puder fazê-lo deverá jejuar dois meses seguidos antes de se tocarem

A discussão

     

   

              

novamente. E quem não pode (jejuar), deverá alimentar a sescenta pobres (para cada um o equivalente a meio saá de trigo, tâmara, arroz ou similar(o saá é uma medida equivalente a mais ou menos 3 kilos). Também é permitido alimentar com comida pronta que os satisfaz ou dar a eles o que os satisfaz). Isto para que credes em Allah e em Seu mensageiro (sentenciei assim para que acreditem que Eu determinei isso e para que se limitem à Lei e não transgridam nela retornando a este costume que é um dito reprovável e falso). Estes são os limites de Allah (aos quais vocês não podem ultrapassar, sentenciou que azzhihar é um pecado e que esta expiação citada resulta no perdão e misericórdia de Allah), e os incrédulos (que não os seguem) terão um castigo doloroso. EAqueles que desafiam a Allah e ao Seu mensageiro serão humilhados como ocorreu com os que os antecederam; por certo revelamos versículos evidentes. E os incrédulos terão um castigo humilhante. FO dia em que Allah ressuscitar a todos eles (todos numa só situação, não haverá ninguém que não será ressuscitado), os informará de tudo quanto fizeram (de más ações na vida mundana

quem foi proibido a confidência (os judeus) e, em

  seguida, persistem no que lhes foi proibido e falam em confidência com maldade (com a inteção de   molestar os crentes com mentira e injustiça e outras maldades),

inimizade

desobediência

  mensageiro? E quando se apresentam a ti te saúdam com o que Allah não te saudou (não te saúdam   como Allah ordenou que te saudassem, porém te

insultam. Em vez de dizerem: assalam alaikum (a   paz esteja contigo) dizem: assam alaikum (que o veneno (a morte) te acompanhe), aparentavam   cumprimentar com a paz e intencionavam a morte

profeta (sallallahu alaihi ua sallam), que respondia: e convosco)   ao e dizem dentro de si mesmos: Por que Allah não

  nos castiga pelo que dizemos? (ou seja: Se

     

   

   

para assim concluir o argumento contra eles). Allah enumerou (as suas ações e nada se ocultou d´Ele) e eles as esqueceram (não as memorizaram e as encontraram escritas em seus registros). E allah é testemunha de tudo. GAcaso não vês, que Allah bem conhece o que há nos céus e o que há na terra? Não há confidência entre três (pessoas) sem que Ele seja o quarto (no conhecimento e acesso a esta confidência), nem entre cinco sem que Ele seja o sexto (porque Allah, seja qual for o número, pouco ou muito, conhece o segredo e o público). Nem menos que isto nem mais (como por exemplo, um e dois, ou seis e sete), Ele estará com eles onde estiverem (conhecerá a sua confidência e nada escapará de Seu conhecimento em qualquer lugar). Em seguida, lhes informará sobre o que disseram no Dia do Juízo (para saberem que nada se ocultou a Ele e para rebaixá-los neste dia). Certamente, Allah de todas as coisas é Onisciente. H(Quando um crente passava pelos judeus, falavam em segredo entre eles a ponto de o crente crer que falam com maldade, então, Allah os proibiu, mas continuaram fazendo isso, então Allah revelou este versículo:) Acaso, não vês aqueles a

Muhammad fosse profeta Allah nos castigaria por causa de nosso desprezo a ele com este dizer, iríamos morrer porque ele nos responde “e convosco (a morte)”) Será suficiente para eles o Inferno, onde serão queimados (Lhes bastará o Inferno que é pior que a morte instantânea). E que péssimo destino. IÓ vós que credes, quando faleis em secreto não o fazeis com maldade, inimizade e desobediência ao mensageiro (como o fazem os judeus e os hipócritas), mas o fazeis com benevolência e piedade (com a obediência e o abandono dos pecados). E Temei a Allah, ante Quem comparecereis (e irá vos recompensar por vossas ações). JAs conversas em confidência são do Satanás (quer dizer, a confidência com maldade, inimizade e desobediência, estas são de sua obra, seu enfeite e aliciamento) para entristecer aqueles que crêem (para preocupá-los porque suspeitam que esta confidência seja para uma trama contra eles). Porém, (o Satanás ou a confidência que ele incita) não poderá lhes causar nenhum dano exceto com a permissão de Allah. E que os crentes se encomendem a Allah (confiem n´Ele e entreguem todos os vossos assuntos a Ele, peçam refúgio a Ele contra o Satanás e não dêem valor ao que ele enfeita nas confidências. Disse o mensageiro de Allah (sallallahu alaihi ua sallam): “Se estiverdes em três, que dois não se confidenciem na frente do terceiro, pois isso o entristecerá” (relatado por Al Bukhari e Musslim)). KÓ vós que credes, quando vos for dito: Dai espaço (para vossos irmãos) nas reuniões (Foram ordenados a serem educados entre eles. Disse Qatadah e Mujahid: Eles disputavam um lugar perto do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) nas reuniões com ele, então foram ordenados a dar lugar uns aos outros para sentarem), faze-lo, para que Allah vos dê também um espaço (no Paraíso. Esta ordem abrange toda reunião na qual os muçulmanos se

@ @@

reúnem para o bem e para alcançar a recompensa.  Cada indivíduo tem direito ao lugar ao qual chegou antes, porém deve dar espaço ao seu irmão. Disse o  profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam): “O indivíduo não pode fazer outro indivíduo levantar de seu lugar para depois sentar nesse lugar, porém, dai espaço e ampliais”). E se lhes for dito: Levantei, obedecei (ou  seja: se for ordenado a alguém que está sentado que se levante para dar lugar a alguém que tenha virtude na religião ou conhecimento, então este deve  se levantar). Allah elevará aqueles, dentre vós, que crêem e aqueles que obtêm o conhecimento em degraus (Allah eleva a quem tem conhecimento em altos degraus concedendo-lhe nobreza nesta vida e recompensa na Derradeira. Assim, quem unir entre a  crença e o conhecimento Allah o elevará por causa de sua crença, em seguida o elevará por causa de seu  conhecimento, e faz parte disso elevá-lo nas reuniões), e Allah está bem informado do que fazeis.  LÓ vós que credes, quando quiserdes fazer uma consulta em confidência com o mensageiro,  fazei uma caridade previamente (Quando foi revelado este versículo, os que eram falsos não se confidenciaram mais com o profeta (sallallahu alaihi ua sallam). Mas isto foi penoso para os crentes mais pobres  porque não tinham condições de dar esmolas, então Allah revelou o versículo seguinte  amenizando a questão para os crentes). Isto é melhor para vós e os purifica (porque é uma obediência a Allah). Porém, se não podeis, sabei que Allah é Perdoador, Misericordioso. MAcaso temeis fazer uma caridade antes de vossa consulta em confidência? (ou seja: temeis a pobreza e a miséria se fizerem esta doação? Disse Muqatil: Isto durou apenas dez noites e em seguida foi revogado) Se não o fazeis e Allah vos tem absolvido (permitindo deixar de fazer esta doação por ela ser penosa para muitos de vós), então cumpri a oração e paguei o zakat e obedecei a Allah e ao Seu mensageiro (se firmem nestas ações) ; certamente Allah está bem informado do que fazeis. NNão tens reparado naqueles (hipócritas) que tomaram como aliados um povo sobre quem Allah tem a ira (os judeus)? Não são de vós nem deles, e juram em falso mesmo sabendo (juram que são muçulmanos e juram que não transmitiram notícias aos judeus. E sabem que seus juramentos sãos falsos). OAllah lhes tem preparado um castigo severo (por causa desa aliança e do falso juramento), pois é abominável o que cometeram. PEles fizeram de seus juramentos escudos (para esconder a incredulidade), então desviaram do caminho de Allah (impediram muitas pessoas de serem muçulmanas por causa do que eles

  

  

 

 





 





 

cometiam de negligência, menosprezo dos assuntos dos muçulmanos e enfraquecimento de suas energias) então terão um castigo humilhante. QNem seus bens nem seus filhos irão beneficiá-los em nada frente a Allah. Estes serão os moradores do Inferno, lá estarão eternamente. RO dia em que Allah ressuscitar a todos eles, irão jurar a Ele como juraram a vós (dirão: Ó nosso Senhor, nós não fizemos isso. Isto indica a enorme infelicidade deles, porque neste dia tudo estará descoberto e tudo será observado) e crêem que têm algo (na Derradeira Vida irão pensar que poderão obter algum benefício ou impedir algum prejuízo com seus juramentos, como pensavam na vida mundana). De certo, são eles os mentirosos. SO Satanás lhes dominou e lhes fez esquecer a lembrança de Allah (abandonaram as Suas ordens e a obediência a Ele). Estes são os partidários do Satanás (seu exército e seus seguidores). De certo, os partidários do Satanás são os perdedores (porque venderam o Paraíso pelo Inferno, a orientação pelo desvio e mentiram sobre Allah e Seu mensageiro, então perderão na vida mundana e na Derradeira Vida). TPor certo, quem desafia a Allah e ao Seu

  



(contentes com o que Allah lhes concedeu). Estes

 são os partidários de Allah. De certo, os partidários de Allah são os triunfadores (terão a  felicidade na vida mundana e na Derradeira Vida).















     



 



   



 

 













mensageiro, estes serão os mais depreciáveis (estarão entre os que Allah humilhará nesta vida e na outra). UAllah decretou que Ele e Seus mensageiros vencerão (com o poder e o argumento). Certamente, Allah é Fortíssimo, Poderoso (Forte para apoiar Seus aliados e para vencer Seus inimigos, ningém pode vencê-Lo). VNão encontrarás nenhum povo que crê em Allah e no Último Dia que sinta afeição (ame e se alie) por quem desafia a Allah e ao Seu mensageiro, mesmo que sejam seus pais, seus filhos, seus irmãos ou suas famílias (porque a crença proíbe isso, a atenção da crença é mais forte que todas as outras atenções). A estes (que não são afetuosos a quem desafia a Allah e ao Seu mensageiro), Allah gravou a crença em seus corações e lhes fortaleceu com um espírito dÉle (ou seja: os fortificou com uma vitória provinda dÉle. Denominou a vitória um espírito porque com ela o assunto deles vive). E os introduzirá em jardins debaixo dos quais correm os rios, neles estarão eternamente. Allah estará agradado deles (aceitou suas ações e fez jorrar sobre eles a Sua misericórdia) e eles estarão agradados dÉle

Surata 59

O Desterro

O nome desta surata faz referência ao desterro (a expulsão) da tribo judia de Banunnazhir da descendência de Aarão, residiam em Madinah e haviam tramado o assassinato do profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) após terem firmado um pacto com ele. Depois deste plano, foram expulsos pelos muçulmanos. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ATudo o que há nos céus e tudo o que há na Terra glorifica a Allah. E Ele é o Poderoso, o Sábio. BEle é Quem fez os que descreram dos adeptos do Livro (a tribo de Banunnazhir) saírem de seus lares no (para o) primeiro desterro (eles foram os primeiros a serem expulsos da Península Arábica). Não pensastes que sairiam (os muçulmanos não imaginavam que eles fossem expulsos porque eram fortes, poderosos e numerosos, tinham artifícios de defesa e protegidas fortalezas) e eles pensavam que suas fortalezas os protegeriam de Allah. Porém, Allah os surpreendeu de onde menos esperavam (Allah os castigou ordenando o profeta ( sallallahu alaihi ua sallam) a combatê-los e expulsá-los, e eles não imaginavam que a situação chegaria a este ponto porque pensavam ser mais fortes e poderosos). E infundiu o medo em seus corações, a tal ponto que destruíam suas casas com suas próprias mãos e com a ajuda dos crentes (quando perceberam que irão ser desterrados destruíram suas casas por dentro para não permitir que os muçulmanos as habitassem depois deles. E os muçulmanos as destruíam por fora. Disse Azzuhri e Úruah: Quando o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) sentenciou que eles podiam levar com eles tudo o que os seus camelos pudessem carregar, achavam vantajoso levar uma madeira ou uma coluna, então destruíam suas casas para levar esta peça. E os muçulmanos derrubavam o resto). Pois, tomei isso como lição ó dotados de visão (Saibam que Allah faz isso com quem trai e desafia a Ele). CE se Allah não tivera decretado seu desterro, lhes havia castigado na vida mundana (os castigaria decretando que fossem mortos e aprisionados, como fez com Bani Quraidhah). E terão, na Vida Eterna o castigo do Fogo.

@ @@



DIsso porque confrontaram a Allah e ao Seu mensageiro. E quem se confronta a Allah, por certo, Allah é severo em castigo.  EQuando cortastes algumas palmeiras (de Banunnazhir) ou a outras deixastes de pé em suas  raízes, foi com a permissão de Allah e para assim  humilhar os corruptos (Os muçulmanos cortavam as tamareiras dos pomares de Banunnazhir para  provocá-los. Então, Banunnazhir disse ao profeta sallallahu (alaihi ua sallam): “Ó Muhammad, tu não alegas ser  profeta e querer a reforma? Faz parte da reforma cortar as tamareiras e queimar as árvores? Tendes  naquilo que foi revelado para ti a permissão da  corrupção na terra?”. Estas palavras pesaram ) e sobre os crentes, sobre o profeta (sallallahu alaihi ua sallam  então Allah revelou este versículo permitindo isso e informou que esta ação é para Allah aumentar  os desobedientes e traidores em rancor e humilhação).  FE não tiveram a necessidade de empenhar vossa cavalaria nem vossas forças para alcançar  o que Allah conquistou para o Seu mensageiro  deles. Allah faz os Seus mensageiros predominarem sobre quem Ele quer, e Allah tem poder sobre todas as coisas. GO que Allah concedeu ao Seu mensageiro  dos habitantes das aldeias (sem necessidade de combater) pertence a Allah (Ele decreta a sua distribuição como lhe apraz), ao mensageiro (é de sua posse e, em seguida, para o benefício dos muçulmanos), a seus parentes (os pobres de Banu Hashim e Banul Muttalib, porque são proibidos os donativos a ele, então lhes foi concedida parte nas conquistas) , aos órfãos, aos pobres e ao viajante. Isto para que (os bens conquistados) não seja um privilégio dos ricos entre vós. E o que o mensageiro vos dar (desses bens) tomem-no, e o que ele vos proibir abstende-vos. E temei a Allah, pois Allah é severo no castigo. HE corresponde também aos imigrantes necessitados que foram expulsos de seus lares e despojados de suas riquezas quando buscaram graça de Allah e Sua complacência (com o sustento nessa vida e com o agrado de Allah na Derradeira), e apoiaram a Allah e ao Seu mensageiro (lutando contra os incrédulos). Esses são os verazes. IE quem havia se estabelecido no lar e abraçou a crença antes (os anssar que moravam em Al Madinah





 



   

 

 



 antes dos muhajirin (imigrantes)), amam aos que emigram até eles (foram benfeitores com eles e dividiram com eles as suas casas e seus bens) e não sentem inveja alguma em seus corações por aquilo que lhes é concedido (dos despojos de Banunnazhir) e lhes preferem a si mesmos ainda que tenham extrema necessidade. E quem for preservado da avareza de seu ego, estes serão os triunfadores (Os muhajirun viviam nas casas dos anssar, então, quando Allah concedeu ao profeta (sallallahu alaihi ua sallam) a consquista dos bens de Banunnazhir, ele chamou os anssar e agradeceu a eles por terem recebido os muhajirun em suas casas e dividido com eles os seus bens e disse: “Se quiserem, eu divido o que Allah me concedeu dos bens de Banunnazhir entre vós e entre os muhajirun, e eles continuam habitando os vossos lares e dividindo os vossos bens. E se preferirem, eu dou esses bens apenas para eles e eles saem de vossas casas”. Então, os anssar aceitaram que esses bens sejam exclusivos dos muhajirun e seus corações aceitaram isso com pureza e sinceridade).



@ @@ @@ @

































 



  

  

JE os que vieram depois deles (os que os sucederam e os seguiram até o Dia do Juízo) dizem: Ó nosso Senhor, perdoe-nos e aos que nos antecederam na crença e não infunda em nossos corações rancor contra os crentes (estão inclusos nomeadamente os companheiros do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) porque são os mais nobres crentes e porque os versículos fazem menção a eles. Portanto, quem tem o mínimo de rancor para com um companheiro do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) comete um grave pecado e desobediência a Allah ao repudiar alguém que faz parte da melhor geração da nação islâmica). Ó nosso Senhor, Tu és Compassivo, Misericordioso. KAcaso, não observastes os que agem hipocritamente (Abdullah ibn Ubai e seus comparsas, enviaram uma mensagem a Banunnazhir aconselhando-os a se firmar e se proteger em suas fortalezas e prometendo apoiálos), dizem aos seus irmãos que descreram dos adeptos do Livro: Se vós fordes expulsos, de certo, nós sairemos convosco e jamais

obedeceremos ninguém contra vós (dos que nos proibiram sair convosco), e se fordes combatidos, de certo, os socorreremos. E Allah testemunha que, de certo, são mentirosos (no que prometem de apoio e marcha com eles). LSe forem expulsos não sairão com eles, e se forem combatidos não os apoiarão, e se os apoiarem darão as costas (derrotados) e, em seguida, não serão socorridos (e assim ocorreu, os hipócritas não saíram com quem foi expulso (Banunnazhir) e não combateram junto com quem se envolveu em guerras contra os muçulmanos (Banu Quraidhah e o povo de Khaibar). MDe certo, vós provoqueis em seus corações mais temor que Allah. Isso porque são um povo que não compreende (se tivessem compreenção saberiam que Allah é quem vos fez predominar sobre eles, assim Ele deve ser temido por eles e não vós). NNão os combaterão unidos, salvo em aldeias fortificadas ou por trás de muralhas (por causa da covardia e medo que têm). A hostilidade entre eles é forte. Pensas que são unidos (a união deles é apenas aparente), porém seus corações estão divididos (têm opiniões e caprichos divergentes). Isso porque são um povo que não raciocina (se raciocinacem adeririam à verdade e não seriam divergentes). OSão como o exemplo dos que os antecederam a pouco tempo (os incrédulos de Makkah no dia de Badr seis meses atrás). Sofreram as conseqüências de sua incredulidade, e terão castigo doloroso (na outra vida). P (na traição e na falta de apoio entre eles) São como o exemplo do Satanás (que iludiu o ser humano com a incredulidade e depois o responsabilizou inocentando-se de tudo), quando disse ao ser humano: Descrê! E quando este descreu disse: Eu sou isento de ti. Eu temo a Allah, Senhor do Universo (este dizer é apenas para se isentar do ser humano). QEntão, o destino de ambos foi o Inferno onde ambos estarão eternamente, e esta é a retribuição dos injustos. RÓ vós que credes, temei a Allah (temei o Seu castigo cumprindo o que Ele ordenou e se abstendo do que Ele proibiu), e que cada alma considere o que há realizado para o dia de amanhã (o que há realizado de ações para o Dia

@ @@

  

do Juízo). E temei a Allah, porque Allah está bem  informado do que fazeis. SE não sejais como os que esqueceram de Allah (o desobedecendo), então Allah os fez esquecer de si mesmos (esqueceram de Allah,  então os fez esquecer de si mesmos não  realizando as obras que os salvam do castigo. Também, esqueceram de Allah nas horas fáceis,  então os fez esquecer a si mesmos nas horas difíceis). Estes são os corruptos.  TNão se equiparam os moradores do Inferno e os moradores do Paraíso. Os moradores  do Paraíso são os triunfadores.  U Se tivéssemos feito descer este Alcorão sobre uma montanha, a vias temerosa e demolida por temor a Allah (A nobreza do Alcorão,  sua eloqüência e suas advertências fazem os corações  amolecerem. Tamanha é a influência do Alcorão, se fosse revelado a uma montanha (que é  um corpo extremamente sólido, duro e firme) esta  montanha se racharia em reverência a Allah temendo o Seu castigo e receando não estar cumprindo o dever de magnificar a Palavra de Allah) E propomos estes exemplos aos humanos  quiçá eles reflitam (para que se exortem com o que ouvem de advertência). VEle é Allah, aquele que não há divindade além dÉle, Conhecedor do oculto (que se ausenta dos sentidos) e do manifesto. Ele é o Clemente, o Misericordioso. WEle é Allah, aquele que não há divindade além dÉle, o Soberano, o Santíssimo, o Pacificador, o Salvador, o Guardião, o Invencível, o Compulsor, o Supremo. Glorificado seja Allah, acima dos que (lhe) associam. XEle é Allah, o Criador, o Onifeitor, o Formador, dÉle são os nomes sublimes. Tudo quanto existe nos céus e na Terra O glorifica. E Ele é o Invencível, o Sábio.



 

             

     

   

Surata 60 A Examinada

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AÓ vós que credes - quando sairdes para lutar pela Minha causa e anelando Minha complacência- não tomei Meus inimigos e vossos inimigos como aliados, demonstrando-lhes afeto (informando-lhes sobre o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) por causa da afeição que há entre vocês), enquanto eles se negam a crer na Verdade que vos chegou e expulsam o mensageiro e vos expulsam porque creram em Allah vosso Senhor (vos expulsaram de Makkah, então como podem mostrar afeição a eles?). Guardam em segredo o vosso afeto por eles, enquanto Eu mais (bem) conheço o que oculteis e o que manifesteis. E quem de vós o fizer estará a se desviar do reto caminho. (Este versículo foi revelado quando Hatib ibn Abi Balta´ah enviou uma mensagem aos quraishitas informando-lhes da marcha do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) rumo a Makkah no oitavo ano depois da hijrah. O versículo proíbe a aliança com os incrédulos que combatem aos muçulamanos em todas as circunstâncias).







   

 

   

 

   

 

   

  

 



BSe conseguirem vos vencer serão vossos inimigos e estenderão suas mãos (golpeando-vos) e suas línguas (insultando-vos) com o mal. E pretendem que vós descreiais (retornar à incredulidade para serem iguais a eles). CEm nada vos beneficiarão vossos parentes nem vossos filhos (então de nada vale para vós se aliar aos incrédulos por causa dos parentes e filhos, como ocorreu com Hatib. Mas o que vos beneficiará são as vossas ações e o cumprimento das ordens de Allah), no Dia da Ressurreição Allah irá separar entre vós (os obedientes a Ele entrarão no Paraíso e os desobedientes entrarão no Inferno). E Allah do que fazeis é Onividente. DPor certo, tendes um bom exemplo em Abraão e os (crentes) que estavam com ele (ou seja: Hatib, tu deverías ter como modelo o exemplo de Abraão quando se isentou da crença e da ação de seu pai e de seu povo), quando disseram a seu povo: Somos isentos de vós e do que adoreis além de Allah (não temos nada a ver convosco por causa de vossa descrença e vossa

adoração aos ídolos). Renegamos-vos (a vossa crença e vossas ações) e prevalece a inimizade e o ódio entre nós e vós para sempre, até crerdes unicamente em Allah (e deixarem a idolatria. Se fizerdes isso, a inimizade se tornará aliança e o ódio se tornará amor), exceto o dizer de Abraão a seu pai: Pedirei perdão por ti (a meu Senhor), porém não posso fazer nada por ti para protegerte do castigo de Allah (ou seja: Abraão é um exemplo em todos os seus passos, exceto neste seu dizer ao seu pai, porque só pediu perdão por seu pai porque lhe havia prometido, porém logo que se evidenciou que era um inimigo de Allah se isentou e disse junto com os crentes quando deixaram seu povo:) Ó nosso Senhor! A Ti nos encomendamos, a Ti pedimos perdão e ante Ti compareceremos. EÓ nosso Senhor! Não faças de nós provação para os incrédulos (Disse Mujahid: Não nos castigue em suas mãos, nem com um castigo vindo de Ti; pois assim irão dizer: Se estes estivessem seguindo a verdade não lhes teria acontecido isso). E perdoa-nos, ó nosso Senhor! Tu és o Poderoso, o Sábio. FPor certo, tendes neles (Abraão e os crentes que o seguiram) um bom exemplo para vós, para quem anseia o encontro com Allah e o Último Dia (apenas quem busca o bem de Allah nesta vida e na Vida Eterna tem neles um belo exemplo). E quem se recusar (saiba) que Allah, Ele é o Opulento (independe de suas criaturas), o Louvável (aos Seus aliados). GPode Allah gerar entre vós e aqueles com quem tendes inimizade, entre eles, afeto (entre vós e os quraishitas, que podem se tornar muçulmanos e serem vossos aliados. Isto ocorreu, muitos quraishitas tornaram-se muçulmanos depois da consquista de Makkah. Abu Sufian, por exemplo, o afeto entre ele e entre o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) só ocorreu depois de ele tornar-se muçulmano no ano da conquista de Makkah. Tornou-se um grande líder dos muçulmanos e, segundo Abu Hurairah, este versículo foi revelado fazendo menção a ele). E Allah é Poderoso (tem poder para transformar os corações dos obstinados para crerem), e Allah é Perdoador, Misericordioso.

@ @@

HAllah não vos proíbe ser benevolentes (como tratar bem o vizinho, ser hospitaleiro com o visitante) e justos (cumprindo com os direitos que eles têm, como o cumprimento do pacto com eles, devolver o que é deles por direito, pagamento das divídas contraídas com eles) com quem não tem vos combatido por causa da religião nem vos expulsado de vossos lares, pois certamente, Allah ama os justos. I Allah só vos proíbe tomar como aliados aqueles que vos combateram por causa da religião e vos expulsaram de vossos lares (os líderes de Quraish e quem age igual a eles declarando guerra contra os muçulmanos) e têm contribuído em vossa expulsão (o povo de Makkah em geral naquela época). E quem os toma como aliados são os injustos (porque se aliou a quem merece a inimizade porque declarou guerra a Allah, ao Seu mensageiro e ao Seu Livro). J (Quando o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) fez o acordo com Quraish em Al Hudaibiah havia uma cláusula que determinava que o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) era obrigado a enviar de volta para Makkah todo muçulmano que imigrar para Al Madinah. Então, quando as mulheres imigraram, ele não as entregou de volta aos idólatras e ordenou que fossem provadas, conforme ordena o dizer de Allah:) Ó vós que credes, quando as crentes chegarem a vós  imigrantes examinai-as (para que se evidencie sua sinceridade, para saberdes o anseio pelo Islam, então a mulher jurava que não fugiu de Makkah por detestar o marido, ou por desejar simplesmente viver em outra terra, ou em busca de algum bem terreno, mas imigrou por amor a Allah e ao Seu mensageiro, ao fazer o juramento o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) pagava ao seu marido em Makkah o seu dote e o que ele gastou com ela e não a devolvia para Makkah, conforme ordena o versículo) , e Allah bem conhece a crença delas (a realidade do que elas dizerem só é totalmente conhecida por Allah, e Ele não os fez responsáveis em saber da verdadeira intenção delas, mas os fez responsáveis em examiná-las para aparecer o que indica a sinceridade delas no Islam). Então, se julgarem que são crentes não as façais retornar aos incrédulos. Elas não são lícitas para eles nem eles são lícitos para elas (quando a mulher se torna muçulmana não é mais lícita para o seu marido se ele permanece fora do Islam). E devolvam a eles (maridos) o que despenderam (de dote que haviam dado), e sabei que não há inconveniente em casardes com elas se concederem a elas os seus dotes, e não sigais casados com as incrédulas (as

  

 



   

 



   

 



idólatras), e exijam o que despenderam e que eles exijam o que despenderam (o que despenderam com o dote às mulheres que permaneceram com os incrédulos, e que eles também o façam com as mulheres crentes que imigraram até vós). Este é o julgo de Allah com o qual julga entre vós (ou seja, com os idólatras depois do acordo de Al Hudaibiah, e não com os idólatras que não têm pacto com os muçulmanos. Disse Al Qurtubi: Esta regra (de devolução dos dotes) é exclusiva daquela época naquela situação. E permanece a regra quanto à separação se um dos cônjuges tornar-se muçulmano e o outro permanecer idólatra). E Allah é Onisapiente, Sábio. KE aqueles cujas esposas foram com os incrédulos (e estes se recusam a devolver o dote que haviam dado) e conquistam (espólios numa guerra contra eles) então concedei a aqueles cujas esposas se foram valor igual ao que eles despenderam. E temei a Allah em Quem sois crentes.

  



 

assim como os incrédulos desesperaram a

 (ressurreição) de quem está nos túmulos (porque crêem que não existe ressurreição). 

Surata 61 A fileira

 Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ATudo o que há nos céus e tudo o que há na  Terra glorifica a Allah. E Ele é o Poderoso, o Sábio.



 BÓ crentes, por que dizes o que não fazeis? (Ibn Ábbass narra que antes de o combate (al  jihad) ter sido estabelecido, alguns crentes diziam:

  



   







   



 



  

LÓ profeta, quando as crentes se apresentarem para ti para prestarte juramento de fidelidade, comprometendo-se a não idolatrar nada com Allah (isto ocorreu no dia da conquista de Makkah. As mulheres de Makkah vieram até o mensageiro (sallallahu alaihi ua sallam) para prestar juramento no Islam, então Allah o ordenou que ele tomasse o compromisso de não associarem nenhum ídolo com Allah), e a não roubar, e a não cometer adultério, e a não matar a seus filhos (que era um costume da época pré-islâmica, conhecida como época da ignorância), e a não cometer calúnia que forjam entre as suas próprias mãos e os seus próprios pés (atribuindo a seus maridos filhos que não são deles), e a não te desobedecer no conveniente (que é toda ordem que é obediência a Allah), então aceita o seu compromisso e rogue perdão a Allah por elas. Certamente, Allah é Perdoador, Misericordioso. MÓ vós que credes, não tomeis por aliados um povo sobre quem Allah tem a ira. De certo, eles desesperaram o Último dia (não estão convictos de que ele ocorrerá por causa da incredulidade)

Desejamos que Allah nos informe sobre a ação que mais Lhe agrada, para a fazermos. Então, quando os informou que a ação mais querida para Ele é al jihad, alguns detesteram isso e se sentiram sobrecarregados, então foi revelado este versículo) CÉ um ato abominável perante Allah que dizes o que não fazeis. DCertamente, Allah ama aqueles que combatem pela causa de Allah em fileiras, como se fossem uma edificação solidificada com chumbo (aderem entre si como se fossem uma só peça. Isto indica a força no cumprimento da ordem de Allah, sem nenhum atraso e sem permitir que o inimigo os penetre). E (Ao citar que ama os combatentes pela causa d´Ele, esclareceu que Moisés e Jesus ordenaram o monoteísmo e combateram pela causa de Allah , e o castigo foi lançado sobre quem os contrariou. Citou isso para advertir a nação do profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) para não fazerem com ele como fizeram o povo de Moisés e Jesus com eles:) E (recorda, Muhammad) quando Moisés disse a seu povo: Ó povo meu, por que me molestais (contrariando o que eu vos ordeno das leis que Allah estabeleceu para vós, ou me molestais com o insulto e depreciação), mesmo sabendo que sou o mensageiro de Allah enviado a vós? (ou seja: um mensageiro deve ser respeitado, e vocês não têm dúvida alguma da autenticidade da minha profecia, pois testemunharam diversos milagres que vos faz ter certeza e reconhecer que sou profeta) E quando desviaram, Allah desviou os seus corações (quando abandonaram a verdade com a moléstia do mensageiro, Allah desviou os seus corações da verdade como retribuição pelo que cometeram). E Allah não guia o povo corrupto. FE (recorda Muhammad) quando Jesus, filho de Maria, disse: Ó filhos de Israel, de certo, sou mensageiro de Allah enviado a vós confirmando o que havia antes de mim da Torá (ou seja, sou um mensageiro enviado a vós com o Evangelho e não trouxe nada que contrarie a Torá, que contém o

@ @@

prenúncio do meu envio. Então, por que fogem de  mim e me contrariam?) e anunciando (o envio de) um mensageiro que virá depois de mim cujo nome é  Ahmad (um dos nomes do profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam), que significa: o mais louvável, aquele que é elogiado pelas qualidades que tem mais  do que outros além dele). Então, quando vos chegou com as evidências (os milagres) disseram: Isto é evidente magia!  GE quem é mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah quando é convidado ao  Islam? (o Islam é a melhor e mais nobre das religiões, sendo assim, jamais forjará mentiras  sobre os outros, então como poderá forjar mentiras acerca de Allah?) E Allah não guia o povo injusto (e os citados fazem parte desse grupo).  HPretendem extinguir a luz de Allah com suas bocas (a situação deles em suas tentativas  de impedir a orientação do Islam com suas falsas palavras é igual à situação de quem pretende  apagar uma enorme luz com o sopro de sua boca), e Allah fará Sua luz prevalecer (fazendo o Islam predominar em todos os horizontes)  mesmo que isto desagrade aos incrédulos. IEle é Quem enviou o Seu mensageiro com a  orientação e a religião verdadeira para fazê-la prevalecer sobre todas as religiões, ainda que isso  desagrade aos idólatras (isto, sem dúvida, ocorrerá). JÓ vós que credes, quereis que vos indique um comércio que os salvará de um castigo doloroso? (citou a ação como um comércio porque eles ganharão como ganham no comércio, e este lucro ocorrerá com a entrada no Paraíso e a salvação do Inferno. E nos versículos seguintes esclareceu este comércio, que é a crença e a luta, cujo preço da parte de Allah é o Paraíso. E esta é uma venda extremamente lucrativa) KCrede em Allah e em Seu mensageiro e combatei pela causa de Allah com seus bens e suas vidas. Isso é melhor para vós, se soubésseis! L (Se fazeis isto, Allah) perdoará vossos pecados e os ingressará em jardins por onde correm os rios, e habitareis em esplendidas moradas nos jardins do Éden. Esse é o êxito grandioso! ME vos dará também outra (graça) que amais: socorro de Allah e conquista próxima (a vitória sobre os quraishitas e a conquista de Makkah). E dê as boas novas aos crentes (da vitória e conquista na vida mundana e do Paraíso que receberão na Derradeira Vida).





  

 

  



 

 

NÓ vós que credes, sede socorredores de Allah (continuem a apoiar a religião), como o foram os discípulos (são os principais companheiros de Jesus e os primeiros a crer nele. Eram doze discípulos) de Jesus, filho de Maria, que lhes disse: Quem me socorrerá na causa de Allah (quem de vós me apóia naquilo que aproxima de Allah)? Os discípulos responderam: Nós seremos os socorredores de Allah. Então, um grupo dos filhos de Israel creu (em Jesus) e outro grupo descreu. Então, fortalecemos os que creram sobre seus inimigos, e foram os que prevaleceram (Disse Qatadah: Isto ocorreu com a graça de Allah. Setenta homens vieram até o profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) e deram o pacto de fidelidade a ele em Al Áqabah, o protegeram e o apoiaram até que Allah fez predominar a Sua religião. Disse o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) para o grupo que se reuniu com ele em Al Áqabah: “Escolham doze homens de vós para serem custódios sobre o seu povo como foram os discípulos para Jesus, filho de Maria”. Em seguida, disse: “Vós sois custódios sobre vosso povo igual a custódia dos discípulos a Jesus, filho de Maria, e eu sou custódio de meu povo”. Responderam: “Sim”).



  

 





  

 













 



   





  



  



Surata 62 A Sexta Feira

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ATudo quanto existe nos céus e na Terra estão a glorificar a Allah, o Soberano, o Santíssimo (livre de todo defeito), o Poderoso e o Sábio. BEle é Quem enviou entre os iletrados (árabes, porque não eram adeptos do Livro. Portanto, não faz referência ao analfabetismo, ainda que a maioria dos árabes era analfabeta) um mensageiro que recita para eles Seus versículos (o Alcorão, Muhammad o recitava para eles mesmo sendo iletrado, não lia nem escrevia e nunca aprendeu com ninguém), e os purifica (da impureza da incredulidade, dos pecados e da má conduta) e lhes ensina o Livro e a sabedoria (ou seja, o Alcorão e a Sunnah (a tradição do profeta (sallallahu alaihi ua sallam)). E por certo, antes disso se encontravam em evidente extravio (na idolatria e distantes da verdade). CE (também para que purifique e ensine) a outros que ainda não os alcançaram (naquela época e que lhes sucederão, desde os muçulmanos árabes da geração posterior à geração dos

companheiros do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) até outros muitos muçulmanos até o Dia do Juízo. É narrado por Abu Hurairah: “Estávamos sentados junto ao profeta (sallallahu alaihi ua sallam) quando foi revelada a surata al jumua´ah, então ele a recitou e, quando chegou ao versículo: “e a outros que ainda não os alcançaram”, um homem disse-lhe: “Ó mensageiro de Allah, quem são estes que ainda não nos alcançaram?”. Então, o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) colocou sua mão sobre Salman Al Farissi e disse: “Juro por Aquele em cujas mãos está a minha alma, se a crença estivesse nas estrelas, um desses o alcançaria” (Al Bukhari)). E Ele é o Poderoso, o Sábio. aqui DEste é o favor de Allah, o qual Ele concede a quem Ele quer, e Allah é possuidor de graça grandiosa. EO exemplo daqueles a quem foi confiado a Torá, porém, em seguida não a carregaram (não a puseram em prática e não cumpriram o que lhes é ordenado nela) é o exemplo do asno que carrega livros (ou seja, o asno não conhece o que tem em cima dele, se é um livro ou outra coisa, é indiferente para ele). Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os versículos de Allah. E Allah não guia o povo injusto (este é o pior exemplo que se pode dar para os desmentidores, portanto, vós que sois muçulmanos não sejais como eles. Allah deu esta advertência para os que abandonaram o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) no púlpito fazendo o sermão e se dirigiram para o comércio, e são assemelhados a estes todos aqueles que se apartam do sermão ao ouví-lo. FDize (Muhammad): Ó judeus, se alegais que sois os aliados de Allah com exclusão do resto dos homens, então desejai a morte (já que são o povo escolhido de Allah e que terão o Paraíso, então desejai a morte para chegarem logo a esta nobreza) se sois sinceros (nessa alegação. Porque quem tem a convicção de que habitará o Paraíso deseja se livrar desta vida para logo descansar na Vida Eterna). GE jamais desejarão a morte por causa daquilo que cometerão as suas mãos (por causa do que cometeram de incredulidade e pecados e alteração e manipulação). E Allah é Conhecedor dos injustos. HDize: Por certo, a morte da qual fugis os encontrará (alcançará) e, em seguida, sereis retornados ante o Conhecedor do oculto e do manifesto, e Ele vos informará do que fazíeis.

@ @@

  

IÓ vós que credes, quando se chamar para a   oração no dia de sexta feira (quando o imam senta-se para realizar o sermão, porque não havia   dois chamamentos na época do profeta (sallallahu O primeiro chamamento foi alaihi ua sallam). adicionado por Othman quando Al Madinah se  expandiu) dirigi-vos apressadamente para a recordação de Allah (para o sermão e a oração  de  sexta-feira na mesquita, e se ocupem com o que está relacionado a isso entre banho, ablução e  andar para a sua realização). Isto é melhor para  do  vós, se soubésseis (a oração e o abandono comércio têm grande virtude e recompensa).         JEntão, quando a oração for finalizada dispersai-vos pela Terra (para o comércio e para   fazer o que necessitai para a vossa sobrevivência) e procurai e buscai da graça de Allah (de Seu   sustento com o qual agraciou os Seus servos entre trabalhos e lucros), e recordai muito a Allah para   que triunfeis (não esqueçam de recordar a Allah durante o vosso trabalho, agradecendo-o por vos   ter guiado para o bem mundano e o bem eterno. O recordem com as palavras que vos aproximam   d´Ele, como: al hamdu lilléh, subhanallah, Allahu akbar, asstaghfirullah).   KE quando vêem um comércio ou distração correm em sua direção deixando-te de pé (em   cima do minbar (púlpito)). Dize-lhes (Muhammad): O que há junto de Allah (de  grande recompensa, que é o Paraíso) é melhor que a distração e o comércio (para o qual se testemunho da mensagem, mas se refere sim, à dirigiram e por causa do qual deixaram de ouvir a alegação deles que são crentes). E Ele testemunha palavra do profeta (sallallahu alaihi ua sallam)). E Allah é o que os hipócritas são mentirosos. melhor dos sustentadores (a razão da revelação BTomaram seus juramentos por escudos e, deste versículo: A cidade de Madinah estava a assim, desviaram do caminho de Allah (impedem sofrer grande miséria e necessidade. Então, certo as pessoas de crerem e de fazerem as boas ações dia, uma caravana chegou da Síria quando o por causa da dúvida e distorção que lançam profeta (sallallahu alaihi ua sallam) estava a proferir o sermão no contra a profecia). Por certo, que péssimo é o que dia de sexta-feira, então as pessoas correram em fazem. direção a esta caravana e permaneceram na CIsso porque creram (hipocritamente) e, em mesquita apenas doze homens (em outro relato: seguida, descreram (em seus íntimos), então lhes doze homens e sete mulheres)). foram selados os corações (por causa de suas descrenças. Assim, jamais a crença entrará em seus Surata 63 corações depois disso), então não podem Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso entender (o que possui a guia e o triunfo deles). AQuando os hipócritas se apresentam a ti DE quando os observas, te agradam os seus (Muhammad) dizem: Testemunhamos que, certamente (confirmam com certeza para corpos (suas fisionomias e suas posições pelo que mostrarem que são sinceros na crença), tu és carregam de beleza e esplendor), e quando falam mensageiro de Allah, e Allah sabe que tu és Seu prestas ouvido à suas palavras (e presume que mensageiro (é uma confirmação de Allah sobre a suas palavras são verdade por causa da eloqüência autenticidade do conteúdo da palavra deles (tu és que têm. Abdullah ibn Ubai, considerado o mensageiro de Allah), e para que não se entenda cabeça dos hipócritas, era eloqüente, encorpado e que a próxima frase (são mentirosos) se refere ao belo). São como madeiras encostadas (foram



Os Hipócritas



  

(enquanto permanecerem na hipocrisia). De



 certo, Allah não guia os corruptos (aqueles que

não obedecem a Allah e estão completamente



 mergulhados nos pecados. Isto abrange, principalmente, os hipócritas).  GEles são os que dizem: Não dêem caridade



(ajudeis) a quem está junto do mensageiro de



 Allah (dos pobres entre os imigrantes) até que se dispersem. E de Allah é os tesouros dos céus e da  Terra (Ele é o Sustentador dos muhajirin), porém



hipócritas não entendem (que os tesouros do  os sustento estão na mão de Allah, então pensaram



 que Ele não dará fartura aos crentes).

HDizem: Se regressarmos à Madinah, o mais



 poderoso de nós expulsará dela o mais humilhado



















 



     

   

assemelhados às madeiras colocadas de pé quando sentam nas reuniões do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) porque não entendem nem buscam o conhecimento que beneficia quem o possui). Supõem que todo grito é dirigido contra eles (têm medo constante, sempre temiam que fosse revelado algum versículo que os desmascarasse). Eles são o inimigo, por isso, te previnas deles (cuidado para não terem uma oportunidade contra ti ou poderem ter acesso aos seus segredos). Que Allah os destrua (os amaldiçoe). Como se desviam! (da verdade e se inclinam à incredulidade). EE se lhes é dito: Venham para que o mensageiro de Allah rogue o perdão por vós movem a cabeça (escarnecendo e mostrando não desejar isso), e os vês apartarem-se enquanto soberbos (se recusam a pedir ao mensageiro ( sallallahu alaihi ua sallam) que rogue por eles porque se vêem acima disso e vêem isso um menosprezo a eles). FÉ indiferente que rogues perdão por eles ou não rogue perdão por eles (isto não os beneficiará por causa da insistência na hipocrisia e na incredulidade), Allah jamais os perdoará

(quem disse isso foi Abdullah ibn Ubai, quer dizer que o mais poderoso é ele e seu grupo, e o mais humilhado é o mensageiro de Allah e os crentes. E o regresso é o retorno de uma batalha na qual estavam. Zaid ibn Arqam narra: “Eu estava com o profeta numa expedição, então Abullah ibn Ubai disse: “Se regressarmos à Madinah, o mais poderoso de nós expulsará dela o mais humilhado”. Eu informei ao profeta (sallallahu alaihi ua sallam) sobre o que ouvi e Abdullah ibn Ubai jurou que não falou nada disso, então, o meu povo me criticou e disse: “O que pretendeis com isso?” Fui embora e dormi desanimado e triste, então o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) enviou quem me informasse que: “Allah revelou a tua inocência e te confirmou”. Assim, foi revelado este versículo”). E de Allah é o poder e de Seu mensageiro e dos crentes, porém os hipócritas não sabem. I Ó vós que credes, que os vossos bens e os vossos filhos não os distraiam da recordação de Allah (Allah adverte os crentes da conduta dos hipócritas, cujos bens e filhos os distraíram da recordação de Allah, interpretada aqui como: as obrigações do Islam, e também é dito: a leitura do Alcorão). E quem o faz serão os perdedores. JE dei em caridade parte do que vos demos por sustento antes que a morte venha a alguém de vós e ele diga: Ó Senhor meu, me prorrogue a um tempo próximo, então doarei e serei dos virtuosos. KE Allah nunca prorrogará uma alma se chegar o seu termo prefixado. E Allah é Onisciente do que fazeis (nada de vossas ações se oculta de Allah e Ele vos recompensará por elas).

@ @@

Surata 64 O Desengano

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ATudo quanto existe nos céus e na Terra estão a glorificar a Allah, dÉle é a soberania e dÉle é o louvor, e Ele sobre todas as coisas, é Poderoso.  BEle é Quem vos criou, então dentre vós há incrédulos e dentre vós há crentes (criou o incrédulo, que escolheu a incredulidade. E criou o crente, que escolheu a crença. E tudo ocorre com a permissão de Allah... Disse o Altíssimo: E vós não quereis a não ser que Allah queira). E Allah do que fazeis é Onividente. CCriou os céus e a Terra com a verdade (com um fim justo e verdadeiro), e vos configurou, então, bem fez vossa configuração (Allah criou o ser humano na mais bela forma e o fez um ser exclusivo na criação. Esta distinção do ser humano é um sinal evidente do poder do Criador e de Sua grandeza e sabedoria. Da mesma forma, as enormes capacidades do ser humano e a sua composição psicológica são sinais do poder de Allah, que disse: E na terra há sinais para os convictos. E em vós mesmos. Então, não observais?). E a Ele será o destino. DConhece o que há nos céus e na Terra, e conhece o que ocultais e o que manifestais. E Allah é Conhecedor do que encerram os corações. EAcaso, não vos chegou o informe dos que  descreram antes? (os incédulos das nações anteriores, como o povo de Noé, Ád e Thamud. Allah vos informou sobre eles no Alcorão, vos contou como os mensageiros os convocaram ao monoteísmo e à adoração exclusiva a Allah e ao abandono dos senhores que tomavam em vez dÉle, e vos contou como os que descreram foram castigados e como os que creram foram salvos) Então sofreram a trágica conseqüência de sua conduta (nesta vida), e receberão castigo doloroso (no fogo do Inferno). FIsto (terão este castigo) porque os seus mensageiros se apresentavam a eles com as evidências (com os milagres claros), então disseram: Um humano irá nos guiar? Então, descreram e se apartaram (dos mensageiros e da verdade que eles apresentaram). E Allah prescindiu (da crença e da adoração deles) e Allah é Opulento, Louvável (não necessita do mundo e da adoração deles, e é o louvado por todas as Suas criaturas em dizer e prática). GOs incrédulos alegam que não serão ressuscitados. Dize (Muhammad): Sim, juro por meu Senhor que, de certo, sereis ressuscitados e, em seguida, sereis informados do que fazíeis (para se cumprir o argumento sobre vós e, em seguida, serdes recompensados). E isto (a







 

 





  

 



 ressurreição e a recompensa), para Allah, é fácil. HEntão, crede em Allah e em Seu mensageiro e na luz (o Alcorão, porque é uma luz com a qual se orienta na escuridão do desvio) que revelamos. E Allah do que fazeis é Onisciente. IQuando Ele vos congregar para o Dia da Congregação (o Dia da Ressurreição, quando reunirá a todos para o julgamento, reunirá entre todo obreiro e sua obra, entre todo profeta e sua respectiva nação, entre todo injustiçado e quem o injustiçou, entre os primeiros e os últimos), este é o dia do desengano (este é o termo que dá nome à surata (em árabe: attaghabun) e significa perda e defraudação. Ou seja, os congregados irão se decepcionar no julgamento com as perdas que tiveram por não crer e fazer as boas ações. Os seguidores da falsidade verão a perda que tiveram frente aos seguidores da verdade (como quem comercializa com alguém e tem prejuízo), e não haverá perda maior que a perda dos condenados ao Inferno frente aos salvos com o Paraíso. Os condenados trocaram o bem pelo mal, o bom pelo podre e o conforto pelo castigo, que é a maior perda, porque perderam o Paraíso e seus familiares. E os salvos fizeram exatamente o



  



 



culpa recairá sobre vós e ele não terá culpa

 alguma), o Nosso mensageiro apenas tem a obrigação da clara transmissão.  MAllah, não existe divindade além d´Ele. E que os crentes, então, se encomendem a Allah.

 NÓ vós que credes, certamente entre vossas esposas e filhos há aqueles que são vossos  inimigos (vos ocupam da benfeitoria. Este

versículo foi revelado porque alguns homens

 tornaram-se muçulmanos em Makkah e pretendiam imigrar, porém suas esposas e filhos  não permitiram. Disse Mujahid: Juro por Allah, eles não foram seus inimigos na vida, porém, o

 amor a eles os fez assumir o ilícito para concedêlo a eles), então se previnam deles (tomem  cuidado para que as esposas e filhos não na vossa obediência a Allah. E  influenciem cuidado para que o bem que vós desejeis para eles vos induza a trazer-lhes um sustento ilícito).  não E se indultais e desculpais e perdoais (se perdoais

erros que eles cometeram e deixais de condená os los), por certo, Allah é Perdoador,

 Misericordiador (para vós e para eles. É narrado 



     

   

contrário). E quem crer em Allah e agir corretamente (fazer as boas obras), Ele absolverá as suas faltas e o introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, neles serão eternos para todo o sempre. Esse é o triunfo grandioso. JE os que descreram e desmentiram os Nossos versículos, estes serão os moradores do Fogo, nele serão eternos. Que péssimo destino! KNenhum infortúnio ocorreu senão com a permissão de Allah (com o Seu decreto. É narrado que este versículo foi revelado quando os incrédulos disseram: Se aquilo que os muçulmanos seguem fosse verdade, Allah os protegeria das desgraças na vida mundana). E quem crê em Allah, Ele guiará o seu coração (quem acreditar que não ocorrerá com ele senão o que Allah decretar, Allah guiará o seu coração quando ocorrer uma desgraça. Assim, ele se conformará e terá paciência ante qualquer adversidade, pois sabe que é decreto de Allah. Quando é provado com o infortúnio pacienta e quando é provado com a dádiva agradece). E Allah de todas as coisas é Onisciente. L E obedecei a Allah e obedecei ao mensageiro. Pois, se recusarem-se (a obedecer, a

que quando um homem - que foi desestimulado por sua esposa e seus filhos a imigrar (fazer a hijrah) - via as pessoas que se antecederam a ele e aprenderam a religião, intencionava punir sua esposa e seus filhos). OVossas riquezas e vossos filhos são apenas provação (chegam a incentivar o sustento ilícito e descumprir do direito de Allah). E Allah tem (reservado) recompensa grandiosa (para quem priorizar o direito de Allah frente ao amor pelas riquezas e filhos). PEntão, temei a Allah como podeis (o quanto suportarem e no auge de vosso esforço), e ouçai, e obedecei (as ordens de Allah e de Seu mensageiro), e doai (dos bens que Allah vos concedeu), isto é melhor para vós. E quem for preservado da avareza de seu ego, estes serão os triunfadores (quem Allah o proteger da doença da mesquinhez e doar pela causa de Allah conquistará de todo bem e alcançará tudo o que é desejado). QSe emprestardes um bom empréstimo a Allah (se gastardes vossos bens em boas obras com sinceridade para Allah e com boa vontade) Ele os multiplicará para vós (a boa ação de dez até setecentas vezes) e vos perdoará (ainda adicionará o perdão de vossos pecados a esta multiplicação), e Allah é Agraciador, Tolerante (recompensa quem O obedece multiplicadamente, e não apressa o castigo sobre quem O desobedece). RConhecedor do oculto e do manifesto, o Poderoso, o Sábio.

@ @@

Surata 65 O Divórcio

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AÓ profeta, quando vos divorciardes das  mulheres, então divorciai-vos delas antes do sallallahu início da íddah (chamou ao profeta (alaihi ua sallam  ) individualmente por nobreza e, em seguida, dirigiu a palavra à nação em geral. Íddah é o período de espera estabelecido para a mulher para ela poder se casar novamente. O significado é: a manifestação da vontade do divórcio deve ocorrer  no período de purificação menstrual sem haver mantido nenhuma relação sexual neste período desde que finalizou sua última menstruação,  de maneira que esteja em condição de começar seu  período de espera. É narrado por Ibn Omar que “ele se divorciou de sua esposa quando ela estava menstruada. Então, Omar citou isto  ao mensageiro de Allah (sallallahu alaihi ua sallam), que ficou nervoso e disse: “Ele deve retornar a ela,  em seguida, deve permanecer com ela até que ela se  purifique. Depois que ela menstruar e se purificar da menstruaçao de novo, se observar que deseja se divorciar, que se divorcie dela purificada antes de tocá-la (ter relação sexual com ela). Esta é a íddah (o período) que Allah ordenou a divorciar das mulheres conforme ele”). E enumerai os dias do período (memorizem o dia em que ocorreu o divórcio para respeitar os dias da íddah, que é de  é três quruú (três períodos menstruais. E a ordem dirigida aos esposos), e temei a Allah, o vosso Senhor (não o desobedeçais naquilo que Ele vos ordenou e não prejudicais vossas esposas). Não as tirem de suas casas (da casa onde ela residia quando ocorreu o divórcio enquanto ela estiver no período de espera) e que elas não saiam a não ser que cometam indecência evidente (o adultério). Estes são os limites de Allah, e quem ultrapassa os limites de Allah, com efeito, estará a injustiçar a si mesmo (ao dirigir a sua pessoa à destruição quando desrespeitou as Leis de Allah). Não sabes, pode ser que Allah disponha, depois disso, algo (se ela se manter em sua casa Allah poderá harmonizar entre os seus corações e poderá ocorrer uma reconciliação). BEntão, quando elas chegarem ao fim do período de espera, permanecei com elas com conveniência, ou separai-vos delas com conveniência (quando chegarem próximo do fim do período, se quiserem a reconciliação retornem a elas com boa convivência e sem intencionar maltratá-las. E se quiserem confirmar o divórcio, esperem o período se findar para então se separar definitivamete dando a elas todos os seus direitos. Ou seja, vocês têm apenas estas duas alternativas, não podem permanecer para molestá-las nem







  

 





 



  

podem se separar prejudicando-as e proibindo-as de seus direitos). E fazei testemunhar dois homens justos dentre vós (se retornarem a elas ou se separarem delas, cortando assim, toda divergência), e cumprai o testemunho a Allah (agora, a ordem é dirigida às testemunhas, devem testemunhar em adoração a Allah e com verdade e justiça). Com estas leis é exortado quem crê em Allah e no Último Dia (citou o crente porque ele é quem se beneficia com esta exortação), e quem temer a Allah (respeitando estes limites estabelecidos por Allah), Ele lhe fará uma saída (daquilo que aconteceu com ele). C E o proverá por onde não espera (quem se divorciar e, em seguida, apresentar testemunhas para oficializar o divórcio depois do término da íddah ou para retornar à sua esposa, Allah lhe dará uma solução e uma provisão. Porém, quem contrariar as Leis de Allah terá o constrangimento), e quem se encomendar a Allah, Ele lhe bastará (quem confiar em Allah quando da ocorrência de algum incômodo com ele, Ele lhe livrará de sua preocupação). Certamente, Allah executa as Suas ordens. De certo, Allah estabeleceu a cada coisa a sua justa medida (fez

tem direito a habitação nem a pensão). E não as



 prejudiqueis para constrangê-las (na habitação e na pensão), e se estiverem grávidas sustentai-as



então paguei a elas as suas recompensas

 (remuneração por amamentarem). E concordai

mutuamente com conveniência (a ordem é

 dirigida ao casal que se divorciou, devem decidir com boa maneira sobre o assunto do filho, como

 disse Allah em outro versículo do Alcorão: “E se ambos desejam desmama, de comum acordo e



 mútua consulta, não haverá culpa sobre ambos”),



 remuneração que o homem se recusa a pagar), então outra mulher amamentará para ele.  GQue o capacitado mantenha (seu filho e sua

porém se tens dificuldade (se haver discórdia, de



 maneira que o homem não quer dar à mulher o

valor que ela exige e a mulher só amamenta por



ex-mulher enquanto amamenta) conforme suas

 condições, e aquele cujo sustento seja limitado que mantenha daquilo que Allah lhe concedeu.  Allah não exige de uma alma senão o que lhe concedeu (não se exige do pobre pagar acima de



 até darem a luz, e se amamentam os vossos filhos,



 sua capacidade, sua pensão não é igual à do rico). Allah enviará após dificuldade um alívio.  HE quantas cidades se rebelaram na ordem de

seu Senhor e Seus mensageiros, então a julgamos

 julgamento severo e lhes castigamos castigo (na Derradeira Vida, e na vida mundana  terrível com fome, seca e tormentos).

para o infortúnio um período que terá fim, e fez para a comodidade um período que terá fim). DE aquelas que não mais esperam a menstruação (chegaram ao período da menopausa) dentre vossas mulheres, se duvidais (e não sabeis qual o seu período, então), o período de espera será de três meses, e (o mesmo período também é estabelecido) para as que não menstruam (as ímpuberes). E as mulheres grávidas, seu período (se finalizará) ao darem a luz. E quem temer a Allah, Ele lhe facilitará em seu assunto (Disse Adhahhak: Quem temer a Allah e se divorciar conforme a sunnah, Allah lhe facilitará o regresso (ao casamento)). EEssa é a ordem de Allah, a qual revelou para vós, e quem temer a Allah Ele absolverá as suas faltas e engrandecerá para ele uma recompensa (na Derradeira Vida, o Paraíso). FHabitei-as onde habiteis, de acordo com as vossas condições (este é um esclarecimento do direito das divorciadas durante o período de espera se o divórcio for revogável (aceita o retorno do homem à sua esposa porque é o primeiro divórcio), porém, se for irrevogável (se o divórcio ocorrer três vezes), então a mulher não

IEntão, sofreram as conseqüências de suas obras (com o peso do castigo), e o destino deles foi a perdição (destruição no mundo e castigo na Vida Eterna, perdendo assim, os seus bens, suas famílias e a si mesmos). JAllah preparou para eles um castigo severo (o Fogo do Inferno). Temei, pois a Allah, ó dotados de razão (discernimento) que creram (se submeteram a Allah e creram em Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam), sejam sinceros em vossa crença e não sejam como os que se obstinaram dos povos anteriores a vós e foram julgados e castigados severamente). Allah, de certo, lhes tem revelado uma lembrança (o Alcorão. Ou seja, revelou para vós o Alcorão e enviou para vós um mensageiro com este Alcorão, por isso, logo em seguida disse:). KUm mensageiro que lhes recita os versículos de Allah, evidentes (que evidenciam para as pessoas o que necessitam de regras) para extrair (com estes versículos) os que creram e fizeram as boas ações das trevas para a luz (das trevas da perdição para a luz da orientação, e das trevas da incredulidade para a luz da crença). E quem crer em Allah e agir corretamente (fazer as boas obras), Ele o introduzirá em jardins, abaixo dos

@ @@

  



quais correm os rios, neles serão eternos para todo o sempre. De certo, Allah lhe aperfeiçoou um sustento (lhe preparou um belo sustento). LAllah que criou sete céus e da terra igual a eles (O profeta (sallallahu alaihi ua sallam) também confirmou isto dizendo: “Quem injustiçar um palmo de terra, lhe  será enrolado desde sete terras”). Seu desígnio desce entre eles para que saibais que Allah tem poder sobre todas as coisas e que Allah abrange tudo em conhecimento (a ordem de Deus desce dos sete céus às sete terras, então desce a chuva, brotam as plantas, chegam o dia e a noite, o verão e o inverno, etc.).

Surata 66 A Proibição

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AÓ Profeta, por que proíbes o que Allah permitiu para ti, pretendendo com isso, agradar às tuas esposas? E Allah é Perdoador,  Misericordioso. (É narrado que o profeta (sallallahu  alaihi ua sallam) estava a beber mel na casa de Zainab bint Jahsh, então Áíshah e Hafssah, para conspirar contra Zainab, combinaram que iriam  dizer ao profeta (sallallahu alaihi ua sallam): “sentimos odor (estranho) em ti”. Quando fizeram isso, o profeta  (sallallahu alaihi ua sallam) proibiu o mel para si mesmo) BDe certo, Allah estabeleceu para vós o reparo  de vossos juramentos (com o cumprir da  expiação, como lemos no verso: “Então, sua expiação é alimentar dez necessitados do mediano com que alimentais vossas famílias; ou vesti-los ou libertar um escravo. Então, quem não encontrar jejuará três dias”. Ninguém pode proibir o que Allah permitiu, e se alguém o fizer ninguém será encarregado de seguí-lo, porque a permissão e a proibição pertencem a Allah. Baseados nesses versículos, alguns sábios sentenciam que se um indivíduo proibir algo a si mesmo, algum alimento, bebida ou veste das coisas que Deus permitiu, esta proibição se iguala ao juramento. Assim sendo, se ele retornar a isto que havia proibido a si mesmo, deverá pagar a expiação de juramento citada no versículo. Se ele pagar, o seu juramento é desfeito). E Allah é vosso protetor (aliado e apoiador), e Ele é o Onisciente (conhece o que lhes traz benefício e vos faz triunfar), o Sábio (em Suas ações e Suas palavras). CE quando o profeta confiou um segredo a uma de suas esposas (Hafssah, e o segredo é a proibição do mel) e quando ela o informou (à Áíshah), e Allah revelou a ele o ocorrido (que elas combinaram fazer isto que se passou para distanciar o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) de Zainab e que Hafssah confidenciou a Áíshah a proibição que o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) se impôs), então ele fez conhecer (Hafssah) uma parte (do assunto) e

     



   



     

 

 

 



ocultou outra parte (revelou a ela que foi informado da combinação dela com Áíshah, e ocultou sobre o seu conhecimento sobre a confidência dela a Áíshah sobre a proibição para não constrangê-la). Então, quando ele a informou ela perguntou: Quem te informou isto? Ele disse: Me informou o Conhecedor, o Onisciente (Aquele a Quem nada se oculta). DSe ambas arrependerem-se a Allah (Ele as perdoará), pois vossos corações se inclinaram (ao arrependimento do comportamento contra o profeta). E se seguis unidas contra ele (no ciúme e na revelação de seu segredo) sabei que Allah é seu aliado, e o anjo Gabriel, e os virtuosos dentre os crentes (como por exemplo, Abu Bakr e Omar, então não faltarão apoiadores), e os anjos depois disso serão seus apoiadores. EQuiçá, se ele se divorcia de vós, seu Senhor lhe dará em troca esposas melhores que vós, que sejam muçulmanas, crentes (cumprem as obrigações do Islam e crêem em Allah e no que foi revelado), devotas (obedientes a Allah e ao Seu mensageiro), arrependidas, adoradoras, jejuadoras, ou ex-casadas (divorciadas ou viúvas) ou virgens (que nunca casaram).





HÓ vos que credes, arrependai-vos a Allah um



 arrependimento sincero (para o arrependimento ser sincero deve abranger o remorço no coração  pelo que passou de erro, o pedir perdão com a



 profeta e aqueles que creram com ele, as suas luzes correrão adiante e à direita deles (a luz os  acompanhará durante a caminhada sobre assirat



 



 



língua, o abandonar com o corpo e a firme

 intenção de não mais voltar a cometer). Quiçá vosso Senhor absolva as vossas faltas e vos  introduza em jardins, abaixo dos quais correm os rios, no dia em que Allah não desapontará o

ponte sobre o Inferno)) e dirão: Ó nosso  (a Senhor, completa-nos a nossa luz e perdoa-nos.

Por certo, Tu sobre todas as coisas é Poderoso.  I Ó profeta, combate aos incrédulos e aos hipócritas (declare guerra a quem declarou guerra  contra ti e puna a quem cometer algo que merece punição) e seja duro com eles. Estes terão o  Inferno como morada. E que péssimo destino.

JAllah propõe um exemplo para os que  descreram: A mulher de Noé e a mulher de Ló, ambas eram esposas de dois de Nossos servos que  eram virtuosos, então os traíram (na crença. A de Noé dizia que ele era louco, e a mulher  mulher de Ló informava ao povo sobre seus visitantes),  então, eles nada puderam fazer por elas ante Allah (de nada adianta para elas o fato de serem esposas

 destes nobres profetas, em nada poderão beneficiáFÓ vós que credes, guardai-vos e a vossas famílias do Fogo (protejam-se e vossas famílias do castigo cumprindo o que Allah vos ordena e ordenando-os a cumprirem também. Disse Ibn Jarir: Portanto, devemos ensinar nossos filhos a religião e o bem e toda educação necessária), cujo combustível serão os homens e as pedras (ou seja, este fogo é ateado com os homens e as pedras assim como outro fogo é ateado com lenha), nele há anjos violentos e severos (que são encarregados do Inferno e de castigar os moradores do Inferno, não têm misericórdia de quem os implora misericórdia porque foram criados apenas para castigar), que não desobedecem a Allah no que lhes ordena e executam o que lhes é ordenado (fielmente e sem atraso, pois têm capacidade para cumprir o que lhes é ordenado seja o que for). G (quando estiverem sendo introduzidos no Inferno será dito aos que se negaram a crer como forma de desesperá-los e cortar todas as suas esperanças:) Ó vós que descredes, não vos desculpeis hoje, sereis recompensados apenas pelo que fazíeis (na vida mundana).

las e não poderão salvá-las do castigo). E foi dito (a elas): Entrai ambas no fogo junto com os que entram (entre incrédulos e pecadores). KE Allah propõe um exemplo para os que creram, a mulher de Faraó (Este exemplo nos ensina que a força da incredulidade não prejudica aos crentes assim como não prejudicou a mulher de Faraó, que era esposa do mais incrédulo dos incrédulos e, com sua verdadeira crença, mereceu os jardins do Paraíso), quando disse: Ó Senhor meu, constrói para mim junto de Ti uma casa no Paraíso e salva-me do Faraó e de suas obras e salva-me do povo injusto (os incrédulos acópitas). LE também a Maria, filha de Ímran (Allah reuniu para ela a nobreza desta vida e da Derradeira Vida e a elegeu entre todas as mulheres do mundo, mesmo estando entre um povo pecador), que preservou sua castidade, então sopramos nela (através do anjo Gabriel) do Nosso espírito. E acreditou nas palavras de seu Senhor (as Leis estabelecidas para os Seus servos e as palavras ditas a ela pelo anjo informando que é apenas um mensageiro do Senhor e anunciando para ela a mensagem de Jesus) e em Seus livros (revelados aos profetas) e era dos devotos (sua descendência é uma casa de retidão e obediência).

@ @@

Surata 67 A Soberania

 

     

   

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ABendito seja (muitas e grandiosas são Suas   bênçãos) Aquele em cujas mãos está a soberania (dos céus e da Terra nesta vida e na Derradeira),   e Ele sobre todas as coisas é Poderoso. BAquele que criou a morte e a vida (a morte é  o desligamento da alma do corpo, e a vida é a   ligação da alma no corpo. Portanto, a vida quer dizer: A criação do ser humano e a criação da   alma dentro dele) para vos provar (e distinguir) quem de vós é melhor em ações (para encarregá  los e, em seguida, prová-los e, então, recompensálos de acordo com isso. E a razão básica da provação é expor a benfeitoria dos benfeitores e a  obediência dos obedientes). E Ele é o Poderoso, o  Perdoador. CAquele que criou sete céus sobrepostos. Não   verás nenhuma discordância na criação do Misericordioso (esta criação é equilibrada e reta e  indica o seu Criador). Então, retorna a vista (e observa), acaso vês alguma falha?   DEm seguida, retorna a vista pela segunda vez (e quantas vezes quiser para que o argumento seja   mais forte) e tua vista voltará a ti humilhada e cansada (incapaz de encontrar alguma falha por   mais que observes). EE de certo, enfeitamos o céu deste mundo  com luzeiros (as estrelas), e as dispusemos como ataques aos demônios (que pretendem escutar as dissemos: Allah não revelou nada (sobre as ordens que revelamos aos anjos. Disse Qatadah: informações do Invisível e informações da Vida Allah criou as estrelas para três finalidades: Eterna e das Leis que contém o que Allah quer de enfeite para o céu, ataque para os demônios e nós), vós não estais senão em grande perdição (nós sinais com os quais se guia na terra e no mar), e dissemos aos mensageiros: vós estais perdidos e temos preparado para eles o castigo do Fogo longe da verdade). (para os demônios na Derradeira Vida após JE dirão: Se tivéssemos ouvido ou terem sido queimados na vida terrena com os raciocinado, não estaríamos (agora) com os moradores do Fogo (se ouvíssimos com flamejos na vida terrena). FE aos que não crêem em seu Senhor (lhes consciência e raciocinássemos com distinção e temos preparado) o castigo do Inferno. E que ponderação não estaríamos no Fogo do Inferno, pois teríamos acreditado no que Allah revelou e péssimo destino! GQuando são lançados nele (como é lançada a seguido o mensageiro). lenha ao fogo), ouvem dele ruído em plena KEntão, reconhecerão seus erros (com os quais mereceram o castigo do Inferno, que é a ebulição. HEstará a ponto de estalar de ira (pelos incredulidade e o desmentir dos profetas). Então, incrédulos). Toda vez que um grupo for lançado distância (a eles de Allah e da misericórdia d´Ele) nele , seus (anjos) guardiões lhe perguntarão: aos compartes do Fogo (ou seja, Allah os aderiu Acaso não se apresentou a vós um admoestador ao castigo após reconhecerem o erro porque o (na vida mundana que vos alertou sobre este dia)? argumento se estabeleceu contra eles e não têm IDirão: Claro que sim, de certo se apresentou a mais desculpa)! nós um admoestador (um mensageiro enviado por LCertamente, aqueles que temem ao seu Deus, que nos alertou, nos amedrontou e nos Senhor (na crença) no invisível terão perdão e informou sobre este dia), então desmentimos e grande recompensa.

  

após a ter feito habitável para viverdes nela),

  então ela se estremecerá (após estar calma e flexível)?

  QOu estais seguros de que Quem está no céu

não vos enviará um forte vento (com pedras do

  céu, como lançou sobre o povo de Ló e sobre o

exército de elefantes)? Então, sabereis como é a

  Minha advertência (quando observares o castigo, porém este saber não vos beneficiará).

  RE de certo, os que os antecederam desmentiram, observai, pois, como foi a Minha   reprovação (com o castigo veemente). SAcaso não contemplaram eles as aves acima

  deles enfileiradas (abrindo suas asas nas alturas e fechando-as) e voando. Ninguém além do   Misericordioso as sustenta (no ar quando voam. Ele

tem

pleno

poder,

observem

  minuciosamente a criação dos pássaros, a levedura de seus corpos, a veste de suas penas e como   voam de maneira definida, glorificado seja o Criador), e Ele de todas as coisas é Onividente   T Pois, quem é este que é vosso exército para vos defender (do castigo, vos socorrer e vos   proteger com Sua misericórdia e apoio) além do

Misericordioso? Na verdade, os incrédulos não   estão senão em ilusão (da parte do Satanás).

Pois, quem é este que vos sustenta se (Ele)   U retém o Seu sustento? Porém, persistem em   petulância e aversão (insistem em fugir da

ME mesmo que ocultes vosso dizer ou o manifestes (Allah conhece tudo e nada foge de Seu conhecimento), Ele é Conhecedor do que há nos corações. NAcaso não conhece o que criou (Ele não conhece o segredo e o que ocultam os corações que Ele mesmo criou? Ele é quem criou o ser humano, e quem mais conhece o que é produzido é quem o produziu) e Ele é o Sutil, o Onisciente (detém sutilmente o que existe nos corações e conhece o que guardam os corações e nada se oculta d´Ele)? OEle é Quem vos propiciou a Terra obediente (habitável para viverdes nela e não a fez inabitável e intransitável), pois transitai por seus caminhos e comei de Seu sustento (do que Allah criou para vós na Terra. Allah faz mercê aos homens por ter os capacitado para alcançar os bens que nela criou, porém devem saber que irão retornar a Ele, por isso, selou o versículo dizendo:) e a Ele será o retorno (a ressurreição e o comparecer). PAcaso, se sentis seguros de que Quem está no céu não faça a terra tragar-vos (a arranque convosco em cima dela, como fez com Qarun,

verdade e não refletem). V Acaso, quem caminha cabisbaixo e tropeçando na incredulidade (mergulhado na desobediência a Allah na vida e com a face impedida de enxergar a verdade) está melhor encaminhado ou quem caminha erguido (de pé observando o que há à sua frente) pela senda reta (que não tem tortuosidade. Este é o crente que caminha conforme o sistema de Allah na vida mundana com orientação e conhecimento, por isso, Allah o congregará no Dia da Ressurreição em caminho reto que leva ao Paraíso)? WDize: Ele é Quem vos criou, e Quem vos fez a audição, as vistas e os intelectos. Tão pouco agradeceis! XDize: Ele é Quem vos disseminou na Terra e a Ele sereis congregados. YE dizem: Quando será esta promessa (quando se cumprirá esta ameaça (o Dia do Juízo)), se sois verazes? ZDize: O conhecimento (de quando será a hora do fim) é unicamente de Allah e eu sou somente um evidente admoestador (admoesto-vos e alerto-vos sobre o vil destino de vossa incredulidade, e esclareço a vós o que Allah me ordenou esclarecer, e Ele não me ordenou informá-los quando será o

@ @@

fim do mundo).  aEntão, quando verem sua eminência (quando verem o castigo), penarão as faces dos que  descreram (a angústia e a humilhação predominarão sobre suas faces), e será dito: Isto é  o que reclamáveis (exigíeis na vida, por zombaria, quando pediam para lhes ser apressado o castigo)!  bDize: Vistes, se Allah me fazer morrer e aos (crentes) que estão comigo (como pretendeis), ou  se tiver misericórdia de nós, quem poderá proteger os incrédulos de um doloroso castigo? (ou seja, ninguém poderá salvá-los, se acontecer o que desejam que aconteça com o mensageiro e os crentes de morte e destruição ou não acontecer) cDize: Ele é o Misericordioso, cremos n´Ele e  a Ele nos encomendamos. Então, sabereis quem está em evidente desvio.  dDize: Vistes, se vossa água deixar de surgir, quem (além de Allah) fará emanar para vós água  fluída? (se Allah decretar que a água inexista ou que ela exista, porém, ninguém tenha acesso a ela,  quem vos agraciará com esta água além de Allah?)

Surata 68

O Cálamo



Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso  ANun, pelo cálamo e pelo que escrevem (traçam) (e pelos conhecimentos que com ele escrevem).  BQue tu (ó Muhammad), pela graça de teu Senhor não é um louco. CE que, certamente, terás (na outra vida) uma  recompensa ininterrupta. DE que, certamente, és de uma conduta grandiosa. EE verás e eles também verão F (e será conhecido) quem de vós era realmente o alienado. (no Dia do Juízo, quando a verdade predominar e tudo se descobrir, saberão quem dos dois grupos está atingido por loucura. Esta é uma resposta ao que alegam sobre Muhammad é desviado, por isso disse no próximo versículo:) GPor certo, que teu Senhor, Ele é mais Conhecedor de quem se desvia de Seu caminho e é mais Conhecedor dos orientados. HEntão, não obedeça aos esmentidores. IDesejam (esses idólatras) que fosses condescendente (tolerante) (com suas crenças), para assim eles também serem (desejam que se incline a eles e abandone a verdade que carregas e, assim, eles aparentam para ti a indulgência para que se incline a eles). J E não obedeças a todo jurador (que jura com freqüência a mentira) humilhado. KAo difamador, semeador da discórdia. LA quem se nega fazer o bem, ao transgressor, ao pecador.

  





     



   





 

 

 



MAo arrogante e, ademais, bastardo (aquele que é atribuído a um povo e não é deles). N (se faz arrogante) por ser possuidor de bens e filhos (ou seja: é uma advertência por ele ter retribuído estas dádivas que Allah lhe concedeu com a descrença. Também é interpretado: não o obedeça por causa de seus bens e filhos). OQuando se recitam para ele os Nossos versículos diz: São fábulas dos antepassados. PMarcaremos-lhe o nariz (com uma marca negra como castigo, assim ele terá um sinal com o qual será conhecido antes mesmo de ser enegrecido pelo fogo). Q (Aos incrédulos de Quraish) pusemos à prova (quando Allá os provou com a fome e a seca atendendo à prece do profeta Muhammad contra eles), como pusemos os donos do jardim (cuja história é conhecida entre os quraishitas), quando juraram que colheriam os frutos pela manhã RE não disseram: Se Allah quiser! (e não reservaram para os necessitados a porção que o pai deles reservava) (Isto ocorreu no Iêmen, num pomar de um homem que cumpria com o direito de Allah sobre este pomar. Quando ele morreu, os seus filhos privaram as pessoas dos bens deste

  

aPorém, Nós estamos privados (da graça).

  bEntão, o melhor (mais coerente e mais justo) deles disse: Não lhes havia dito que glorifiqueis?   (não lhes adverti que proibir os necessitados do

direito deles é uma injustiça. Glorifiquem a Allah

  agora que estão convictos de que Allah é contra os injustos)?   cDisseram: Glorificado seja nosso Senhor, certamente fomos injustos.

  dE começaram a recriminarem-se uns aos outros.   eDisseram: Ai de nós! Temos sido transgressores.   fQuiçá, nosso Senhor conceda em troca algo

melhor que ela. De certo, ao nosso Senhor somos   aspirantes. (queremos o Seu perdão).

gAssim é o castigo (na vida mundana), e o   castigo da derradeira vida será maior, se soubessem! hPor certo, há para os piedosos junto de seu   Senhor os jardins do deleite.

iAcaso, trataremos por igual os muçulmanos   (quem se submetem a Allah) e os pecadores? (Os incrédulos Quraish disseram: Se aquilo que   Muhammaddealega for verdade, a nossa situação e

situação dos muçulmanos será igual ao que   aocorre na vida mundana. Teremos na Vida Eterna conforto no Paraíso igual ao que eles   terão. Então, Allah revelou que não é justo entre quem se submete a Ele com a   igualar obediência e entre quem é pecador, criminoso e pomar e não doaram mais o que o pai deles doava e disseram: a riqueza é pouca, a família é numerosa e não podemos fazer como fazia o nosso pai. Assim, determinaram que não iriam mais ajudar aos necessitados. Então, ocorreu com eles o que foi relatado por Allah no Alcorão...) SEntão, um castigo enviado por teu Senhor açoitou o jardim enquanto estavam dormindo, TE tornou-se como um campo devastado UEntão, de manhã, se chamaram uns aos outros. VDisseram: Vai à vossa colheita (campo), se sois colheitadores (se quereis colher a plantação). WE se dirigiram dizendo uns aos outros em voz baixa: XHoje, não admitam que entre em vosso jardim nenhum pobre. YE permaneceram firmes em sua intenção pensando que podiam dispor (como quiserem da colheita). ZEntão, quando o viram (o jardim completamente devastado) disseram: Sem dúvida, estamos equivocados (perdidos, nos desviamos do caminho. Porém, ao darem conta que este era o seu jardim e que Allah os castigou destruindo o que havia nele de frutos e plantações, exclamaram:).

não se preocupa em desobedecê-Lo). jO que passa convosco? Como julgais? kOu tendes um livro no qual lêem (que o obediente é igual ao pecador)? lE nele encontrais o que lhes convem (na Vida Eterna). mOu tendes pactos conosco até o Dia da Ressurreição que encontrareis o que lhes convem? (Allah vos fez promessas, por isso estão convictos que entrarão no Paraíso) nPergunte-lhes: Quem deles pode garantir isso? (Pergunte aos incrédulos, Muhammad, advertendo-os: Quem é fiador disso). oOu têm ídolos (que os ajudam a lograr o que pretendem) ? Pois, que tragam seus ídolos, se são verazes (se dizem a verdade). p O dia em que as canelas se descobrirão (indicando a gravidade da situação) e serão convocados a prostrarem e não poderão (todas as criaturas prostrarão a Allah, e permanecerão os incrédulos e os hipócritas, que desejarão prostrar e não poderão, porque suas colunas se endurecerão. Neste dia não prostrarão porque não creram em Allah na vida mundana e nem prostraram a Ele).

@ @@

qBaixarão a vista cobertos de humilhação  (remorsso e arrependimento) e, com efeito, foram convidados a prostrar-se quando eram saudáveis  (não tinham nenhum impedimento na vida mundana, e mesmo assim não o fizeram. Disse  Ibrahim Attaimi: Eram convidados com al azhan e al iqamah).  rDeixe que Eu me encarregue de quem desmente esta mensagem (que o seu coração não  se ocupe com ele, eu te bastarei o seu assunto).  Os castigaremos gradualmente por onde menos esperam (concedendo-lhes graças que os enganam  e assim se desviam ainda mais, porque pensam que isso é uma dádiva e não vêem que é um castigo gradual, não pensam no seu destino e no que encontrarão no fim desta dádiva). sE lhes tolero por um tempo, pois certamente Meu castigo será severo. tAcaso exige deles (ó Muhammad) uma retribuição (em troca do convite à crença e da  transmissão da mensagem), então de dívida sentem-se sobrecarregados (tamanha é  a mesquinhez deles)? uOu conhecem o oculto, então eles  o registram (escrevem o que desejam de argumentos  que alegam e discutem contigo com eles)? vPersevere, pois, ante a sentença de teu Senhor  e não sejas como o comparte da baleia (o profeta Jonas), quando Nos implorou angustiado (Não seja como ele na ira e no desespero. Allah ordena o profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) a ter paciência e a não se apressar como o fez Jonas (cuja história também está registrada nas suratas : al anbiá, Iunus e assafat) que ao ser tragado pela baleia implorou: Não há divindade além de Ti, glorificado sejas, eu fui dos injustos). wE se não lhe houvesse alcançado graça de seu Senhor (a Sua orientação para o arrependimento) haveria sido largado numa costa deserta enquanto infamado (seria mal lembrado pelo erro que cometeu e expulso da misericórdia). xEntão, o seu Senhor o elegeu (para a profecia e o enviou como mensageiro para mais de cem mil pessoas e todos creram) e o fez dos virtuosos. yPouco falta (ó Muhammad) para os que descreram te derrubarem com suas miradas (com as quais te observam com inimizade e ódio) quando ouvem a recitação do Alcorão, e dizem: Em verdade (Muhammad) é um louco. zPorém, pelo contrário (o que recitas) é uma lembarança para o Universo.



 





 



      



   



 



  Surata 69

A Verdade Inevitável

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AA verdade inevitável (o Dia da Ressurreição, denominada assim porque as realidades aparecerão). BO que é a verdade inevitável? CE o que te fará compreender o que é a verdade inevitável? D (os povos de) Thamud e Ád desmentiram o (dia) aterrorizador (a ressurreição). EQuanto a Thamud (povo do profeta Saleh), foi destruído por um grito estrondoso. FE quanto a Ád (povo do profeta Hud), foi aniquilado por um vento frio e tempestuoso. GQue (Allah) desencadeou contra eles durante sete noites e oito dias aniquilando-os. Então via o povo caído como tronco de palmeiras derrubadas. HPois, vês deles algum resto? (ou seja: não sobrou ninguém deles) IE veio Faraó, seus antepassados e os habitantes das cidades tombadas (do povo de Ló) com o grave erro (a idolatria).

aos que nela estão), e oito (anjos) portarão o

  trono de teu Senhor nesse dia. RNesse dia sereis apresentados (para o   julgamento) e nenhum de vossos atos ficará   oculto.

SEntão, quanto a quem receber o seu livro

  com a sua destra dirá: Tomai e leei o meu livro (dirá aos demais com felicidade por encontrar no

  livro de suas obras a crença e as boas ações). TCertamente, eu estava seguro que seria   julgado (eu soube e fui convicto na vida terrena   que seria julgado na Derradeira Vida).

UEntão, ele terá uma vida agradável,

  VNum jardim elevado (em lugar elevado porque o Paraíso existe no céu, ou de níveis

  elevados), WCujos frutos estão próximos (ao alcance de   quem está de pé, sentado ou deitado).

  X (Lhes será dito): comei e bebei com bem-

estar pelo que fizestes nos dias passados (por

  causa das boas ações que obraram na vida mundana).

  YE quanto a quem receber o seu livro com a sua esquerda dirá: Quem dera não tivesse   recebido meu livro.  ZE não soubesse qual é o meu julgamento. JEntão, desobedeceram o mensageiro de seu Senhor, então (Allah) os tomou com duro castigo (mais duro que o castigo que açoitou os outros povos). KE quando as águas inundaram a tudo, vos carregamos na arca (que navegava nas águas do dilúvio). LPara fazê-la uma lembrança (lição e motivo de reflexão) para vós e para que ouvidos conscientes a assimilem (após ouvir a sua história e assim comprovar o poder de Allah). MEntão, quando a trombeta for soprada uma vez. NE forem levantadas a terra e as montanhas, então serão trituradas de uma só vez. OEntão, neste dia o acontecimento (a Ressurreição) sobrevirá. PE o céu se rachará (com o descer dos anjos que nele estão) e estará frágil. QE os anjos estarão em seus arredores (até que Allah os ordene a descer à terra para cercá-la e

aQuem dera (minha morte) tivesse sido a definitiva (Desejará não ter sido ressuscitado depois da morte ao testemunhar a sua má ação e o castigo para o qual será dirigido). bDe nada serviram meus bens (o que juntei de riquezas não me salvaram do castigo de Allah). cMeu poder se desvaneceu. d (Allah dirá aos anjos): levem-no e acorrentai-o, eEm seguida, introduzam-no no Inferno. fEm seguida, sujeitem-no a uma corrente de setenta elos. gPois ele não acreditava em Allah, o Grandioso. hNem incentivava a alimentação ao pobre. iEntão, não tem hoje aqui amigo (que pode beneficiá-lo ou interceder por ele). jNem comida além das secreções de supuração (que vazará dos corpos dos habitantes do Inferno). kNão a comerão senão os errantes (os pecadores). lJuro pelo que vês,

@ @@

mE pelo que não podeis ver,  nQue é palavra de um nobre mensageiro sallallahu (Muhammad (alaihi ua sallam), ou é transmissão  de um nobre mensageiro: o anjo Gabriel), oE não é palavra de um poeta, quão  pouco crês!  pouco pNem é palavra de um feiticeiro, quão refletis! qÉ revelação do Senhor do Universo.  rE se (o profeta) houvesse inventado  algo sobre Nós, sLhe havíamos tomado pela destra,  tEm seguida, lhe haveríamos cortado a aorta (uma assemelhação de sua destruição da  pior maneira para puní-lo se tivesse mentido). uE nenhum de vós poderia impedir isso de ocorrer (ninguém é capaz de impedir a Allah de fazê-lo ou de salvar ao mensageiro desta punição, então como ele se sobrecarregaria mentir  sobre Allah por causa de vós?) vE certamente, o Alcorão é uma reflexão  para os piedosos (porque os tementes a Allah são os  beneficiados com o Alcorão), wE bem sabemos que há entre vós quem  por desmente (o Alcorão, e Nós iremos julgá-lo isso), xE ele (o Alcorão) é um pesar (no Dia do Juízo) para os incrédulos. yE por certo, que é a verdade indubitável (porque é provindo de Allah, então não lhe cerca equívoco nem dúvida). zGlorifica, pois (ó Muhammad) o nome de teu Senhor, o Grandioso.

       

      



   



   



Surata 70

As Vias de Ascensão

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AAlguém pede que se desencadeie um castigo imediato (se refere a Annazhr ibn al Harith, devido a sua incredulidade e soberba, pediu isso. Ele disse: Ó Allah, se esta é a verdade de Tua parte, faze chover sobre nós pedras do céu, ou faze-nos vir doloroso castigo). B Sobre os incrédulos , ninguém poderá impedi-lo. CProcede de Allah, Senhor das vias de ascensão (os degraus nos quais sobem os anjos), DAscendem a Ele os anjos e o espírito (o anjo Gabriel) num dia que durará cinqüenta mil anos (no Dia do Juízo, este é o período de congregação dos servos para o acerto de contas,

em seguida, se estabelecem os habitantes do Paraíso no Paraíso e os habitantes do Inferno no Inferno). EPois, pacienta (ó Muhammad) paciência gentil (sem angústia nem reclamação senão a Allah). FCertamente, eles (os incrédulos) o vêem distante. GE Nós o vemos próximo. HO dia em que o céu estará como o metal fundido. IE as montanhas estarão como a lã tingida. JE nenhum querido perguntará por seu querido (ninguém se preocupará com o seu próximo por causa da situação de angústia). KVerão-lhes (cada indivíduo verá o seu próximo que era muito importante para ele, todos se verão, porém ninguém falará com ninguém porque cada um estará ocupado consigo mesmo), o pecador desejará resgatar-se do castigo desse dia com seus próprios filhos.

  



WAqueles que em suas orações são constantes



 (nenhuma ocupação os distrai do cumprimento da oração obrigatória).  XE aqueles que têm em seus bens um direito



 pede ajuda) e o privado (que não pode procurar o



 conhecido (o zakat e as caridades).

YPara o pedinte (que não possui nada e te

sustento e se recata de pedir ajuda a ponto de as

 

 pessoas pensarem que é rico e não o ajudarem). ZE os que acreditam no Dia do Juízo (não o  desmentem e não têm dúvida de sua ocorrência),



 obediência a Ele).

 aE aqueles que do castigo de seu Senhor são



receados (têm medo ainda que tenham ações em

bPois, certamente, a salvação do castigo de seu



 Senhor não é assegurada (ninguém deve se sentir assegurado do castigo, e todos devem temê-lo).  cE aqueles que dos seus sexos são



 dExceto com suas esposas ou com as que suas



 preservadores (se preservam de cometer o adultério e a fornicação).

destras possuem (suas escravas), pois não serão

 censurados (se não houver um impedimento legal que impeça esta relação).  eEntão, quem procurar além desse limite (e



L Com sua esposa e seu irmão (estes são os mais próximos, portanto, se lhe fosse aceito o resgate, se salvaria do castigo através deles), ME sua descendência que o apóia (são seus parentes, tem refúgio neles e o amparam quando necessário). NE a todos os habitantes da Terra para que o salvem. OPorém não, seu castigo será o Inferno (“lazha” é um dos nomes do Inferno, e deriva da labareda). PQue abrasará o couro cabeludo, QAtrairá quem se negou a seguir a verdade e se apartou dela. RE acumulou bens e os entesourou (e não concedeu parte dele pela causa de Allah). SCertamente, o homem foi criado zeloso, TDesespera-se quando sofre um mal (quando a pobreza, a necessidade ou a doença o atinge), UE torna-se mesquinho quando a fortuna lhe favorece, VSalvo os orantes,

transgredir sexualmente), estes serão os transgressores. fE aqueles que em suas responsabilidades (que lhes são confiadas) e em seus compromissos são respeitadores (devolvem o que lhes é confiado e cumprem com as suas promessas e acordos). gE aqueles que em seus testemunhos são cumpridores (da verdade frente ao próximo e ao distante, ao poderoso e ao fraco). hE aqueles que de suas orações são custódios. iEstes serão honrados em jardins. j Que passa com os que descreram que se dirigem a ti (ó Muhammad) apressados? kEm grupos, à direita e à esquerda (para desmentir-te e zombar de ti). lCada um deles anela (apesar de sua incredulidade) ser introduzido nos jardins do deleite? m Não será assim. Por certo, os criamos do que sabem (de um sêmen que bem conhecem, por isso não devem ser soberbos desta maneira. É narrado que o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) leu: “Que passa com os que descreram... até ... por certo, os criamos do que sabem” e, em seguida cuspiu na palma de sua mão,

@ @@

passou o dedo e disse: Allah diz: “Ó ser humano, como podes me incapacitar e Eu te criei  de  semelhante a isso?” (relatado por Ahmad e Ibn   Majah e Ibn Saad)). nPois não, juro pelo Senhor dos levantes e dos   poentes (que faz nascer todo dia e faz ele se por) que somos Poderosos   oPara substitui-los por outros melhores que     eles e nós jamais seremos impedidos (se Allah o      quiser fazer).   pDeixa-lhes que discutam (em suas falsidades) e brinquem (em suas vidas mundanas, e se ocupe com o que te foi ordenado e não aches que é  grande o que eles fazem, a sua obrigação é apenas   transmitir) até que lhes chegue o dia que lhes é prometido (o Dia da Ressurreição).   qO dia em que sairão dos túmulos,  pressurosos como se corressem até uma meta.  rBaixarão as vistas cobertos de humilhação   (não as levantarão por pressuporem o castigo). Este é o dia que lhes era prometido (advertido). 



Surata 71

Noé

 Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso APor certo, enviamos Noé a seu povo (e  lhe  dissemos): Adverte ao seu povo antes que lhe açoite um castigo doloroso (o Inferno ou a  ocorrência do dilúvio). BDisse: Ó povo meu! Por certo que sou um palavra e para não verem a minha face), se claro admoestador para vós, (na incredulidade) e se obstinaram CAdorai a Allah, temei-O e obedecei-me, ensoberbeceram (em aceitar a verdade). DPois assim Allah perdoará parte de vossos HEm seguida, os exortei abertamente, pecados (o que ocorreu antes da fé no profeta e IOs exortei em público e em privado (os antes de atenderem a sua mensagem) e vos aconselhou de variadas formas, falava com o permitirá viver até um prazo determinado homem sozinho e com os homens em grupo), (prorrogará a vida de vossa nação e a sua JEntão lhes disse: Implorai o perdão de vosso permanência na terra enquanto estiverem na Senhor, pois é Perdoador. obediência). Por certo, o prazo prefixado por KEle enviará do céu chuva abundante (significa Allah quando chega não pode ser prorrogado. Se que o implorar o perdão de Allah é das maiores vós soubésseis? razões do descer da chuva e dos tipos de EDisse Noé: Ó Senhor meu! Por certo, eu sustento), exortei ao meu povo noite e dia, LE lhes estenderá muitos bens e filhos, e lhes FPorém, minha exortação só os acrescentou concederá jardins e rios. em fuga (só os fez distanciar ainda mais do que MO que passa convosco que não buscam eu lhes preguei). engrandecer a Allah (não temem a Sua grandeza)? G E toda vez que eu os chamava para que Tu NSendo que Ele vos criou em etapas (sêmen, os perdoes (que eu os chamava para a razão do aderência, coágulo, criação completa, em seguida Seu perdão, que é a crença e a obediência a Ti), têm a infância, a juventude e a velhice. Então, puseram os seus dedos nos ouvidos, se cobriram como negligenciam venerar a Quem vos criou com suas roupas (para não ouvirem a minha nessas magníficas etapas).

cujos bens e filhos não os acrescentaram senão

  em perdição (o povo e a camada mais baixa da população seguiram seus líderes e os ricos entre   eles, aqueles a quem a demázia de bens e filhos só   lhes aumentaram em desvios na vida terrena e em

castigo na Derradeira Vida). conspiraram gigante conspiração (incentivaram os mais tolos a matar Noé). WE (seus líderes) disseram (aos seus seguidores): Não abandoneis a vossos ídolos. Não abandoneis a uadd, nem a suuá, nem a iaguth, nem a ia´uq e nem a nassr. (Estes são nomes de homens íntegros que viveram entre a época de Adão e a época de Noé. Foram feitas imagens deles nos locais de adoração. O Satanás sussurrou à geração posterior: Os que viveram antes de vós adoravam a estas imagens, então adorem-nas. Então, a adoração aos ídolos se deu início a partir desta época e posteriormente, estes ídolos chegaram à Península Arábica e foram adorados por algumas tribos). XE estes (os líderes ou os ídolos) desviaram a muitos. E não acrescente aos injustos senão desvio (perdição). YE por seus pecados foram afogados (com o dilúvio na vida) e logo (no Dia do Juízo) serão introduzidos no Fogo, então não encontrarão para eles socorredores além de Allah. ZE Noé disse: Ó Senhor meu! Não deixes sobre a Terra nenhum dos incrédulos (Noé fez esta prece contra eles após Allah lhe ter revelado que não crerá de teu povo exceto os que já creram. Então, Allah atendeu a ele e os afogou). aSe lhes deixar, desviarão aos Seus servos (do caminho da verdade) e não gerarão senão pecadores e ingratos. bÓ Senhor meu! Perdoa-me e aos meus pais e a quem entrar em minha casa crente, e a todos os crentes e a todas as crentes. E não acrescente aos iníquos senão perdição (e destruição. Esta prece de Noé abrangeu a todo injusto até o Dia do Juízo).

  VE

         

   

 

  

 



OAcaso não vêem como Allah tem criado sete céus sobrepostos, PE fez neles a lua como luz (brilho sem calor sobre os habitantes da terra) e fez do sol luminária. QE Allah vos criou da terra fazendo-vos brotar (criou Adão do barro e, em seguida, determinou que os seus filhos se desenvolverem com os alimentos gerados da terra, com alimentos vegetais e animais). REm seguida, vos fará voltar a ela (ao morrerem e se misturarem à terra quando os vossos corpos se decomporem), e dela vos fará surgir extraindo-vos (na ressurreição no Dia do Juízo, quando vos recomporá de uma só vez, não como fez da primeira vez, quando vos fez brotar gradualmente). SE Allah vos fez a terra como tapete. TPara poderem transitar através dela em extensos caminhos. UNoé disse: Ó Senhor meu! Certamente, eles têm me desobedecido e têm seguido a aqueles

@ @@

Surata 72

Os Gênios

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ADize (ó Muhammad para a tua nação): Me há sido revelado que um grupo de gênios ouviram o Alcorão, então disseram: Por certo, ouvimos uma recitação maravilhosa (disseram isso ao retornarem ao povo deles. Uma recitação maravilhosa em sua eloqüência, em sua exortação e em sua benção. É narrado que a surata que o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) lia quando eles ouviram é: Lê em nome de teu Senhor que criou. E Allah não enviou nenhum mensageiro que é deles, mas todos os mensageiros enviados a eles são  humanos). BQue guia à retidão, então cremos nele. E não associaremos ninguém ao nosso Senhor. CE certamente Ele, exaltado seja Sua grandeza, não há tomado companheira nem filho. DE certamente, o tolo de nós dizia acerca de Allah uma terrível mentira (os gênios condenam o dizer dos idólatras entre eles e a alegação de que Allah tem companheira e filho).  EE certamente nós pensávamos que nem os humanos nem os gênios diriam mentiras acerca de Allah (então, nós acreditamos neles quando alegaram isso). FE certamente, havia homens dos humanos que se refugiavam nos homens dos gênios e estes só os acrescentaram em aflição (e fraqueza e em tolice e corrupção. Quando os árabes desciam num vale diziam: Peço refúgio no senhor deste vale do mal dos tolos de seu povo. Então, habitavam sob a proteção do senhor dos gênios até amanhecer). GE certamente, eles pensaram como vós penseis, que Allah não irá ressuscitar a ninguém. HE certamente, quisemos ascender ao céu (procurar as suas informações, como era de nosso costume), porém o encontramos cheio de guardiões (dos anjos) severos e de estrelas flamejantes (que protegem o céu da escuta dos gênios. Esta proteção ocorreu após o envio do profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam)). IE certamente, ficávamos num lugar apropriado para escutar (dos anjos as notícias do céu e levá-las aos feiticeiros), porém, todo aquele que tentar escutar encontra agora uma estrela flamejante que o persegue.

      



   





 

 

 



  





JE certamente, nós não sabemos se foi destinado um mal para quem está na Terra (por causa desta proteção) ou seu Senhor quer para eles uma retidão (uma orientação ao bem. Disse Ibn Zaid: O Satanás disse: Não sabemos se Allah quer com esta proibição fazer descer um castigo sobre o povo da Terra ou quer enviar um mensageiro). KE certamente, entre nós há os íntegros (Depois que alguns gênios convocaram seus companheiros à crença em Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) disseram: Após a escuta do Alcorão há entre nós os virtuosos) e há outros (ou seja: descrentes). Seguimos caminhos diferentes (grupos dispersos e caprichos variados. Disse Said: Eram muçulmanos, judeus, cristãos e zoroastrianos). LE certamente, sabemos que não poderemos escapar de Allah (se Ele quiser nos castigar) na Terra nem fugir d´Ele ME certamente, quando ouvimos a orientação cremos nela. Então, quem crer em seu Senhor não terá que temer dano algum nem injustiça.

TDize (Muhammad): Eu só invoco ao meu



 Senhor e não associo ninguém a Ele. UDize: Certamente, eu não tenho poder para  vos prejudicar nem para vos guiar (não posso lhes



 



vida terrena ou na religião).

 VDize: Certamente, ninguém poderá protegerme de Allah, e não encontrarei refúgio além



 d´Ele. WExceto na transmissão de Allah e de Suas  Mensagens (ou seja: se eu transmitir e cumprir a



 destruirei). E quem desobedecer a Allah e ao Seu

 

 evitar um prejuízo nem lhes trazer um bem na

 



 Sua mensagem e fazer o que ordeno os outros

fazerem, assim eu estarei salvo, e do contrário, me

mensageiro terá o fogo do Inferno, estarão nele

 eternamente para todo o sempre. Até quando verem o que lhes é prometido,  X então saberão quem é mais fraco socorredor e  inferior em número (eles ou os crentes).

YDize: Não sei se está próximo aquilo que

 lhes é prometido (o Dia do Juízo) ou meu

Senhor o fará retardar (pois ninguém sabe

 quando será o Dia do Juízo além de Allah). ZO Conhecedor do oculto, e não dá acesso ao  Seu oculto a ninguém.

 aExceto de quem Ele se agradar como NE certamente, entre nós há os muçulmanos e há os injustos (que se desviaram do caminho da verdade). Então, quem se submete a Allah, estes são os que seguem a retidão (estes tomaram o caminho da verdade, se esforçaram na procura dele até serem guiados a ele). OE quanto aos injustos, serão lenha para o Inferno (assim como os incrédulos humanos serão). PE se houvessem se firmado no caminho reto haveríamos lhes dado de beber água abundante. QPara provar-lhes (sobre o agradecimento por estas dádivas). E quem se desviar da mensagem de seu Senhor, Ele o conduzirá a um duro castigo. RE certamente, as mesquitas são de Allah (exclusivas para a adoração a Ele e não aos ídolos), pois então, não invoqueis a ninguém junto com Allah. SE quando o servo de Allah (o profeta Muhammad) levantou-se O invocando, (os gênios) se agruparam aglomerados ao seu redor (para ouvir a recitação).

mensageiro (e transmitir-lhe o que Ele desejar, fazendo dessa revelação um milagre e um sinal da verdade de sua profecia. Porém, quanto ao astrólogo, vidente e outros similares, estes não são daqueles de quem Allah se agrada, mas são incrédulos por blasfemarem contra Allah). Então faz uma proteção adiante e por trás dele (protege e guarda este mensageiro com os anjos, para que os demônios não interceptem o oculto que foi revelado ao mensageiro e o transmitam aos feiticeiros). bPara saber que eles transmitiram Suas mensagens (para que Allah saiba por testemunho e ocorrência assim como sabe por oculto e invisível) e que Ele sabe tudo que se refere a eles (da proteção dos anjos e da transmissão dos mensageiros) e enumerou a tudo exatamente.

@ @@

Surata 73 O envolto nas vestes

      

   

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso   AÓ tu que estás envolto nas vestes! (No início da revelação, o profeta Muhammad (sallallahu ) se alaihi ua sallam envolvia em suas vestes por sentir medo  na  presença do anjo Gabriel. Quando ouviu a voz do   anjo e o observou o medo tomou conta dele, então ele se dirigiu à sua família e disse: “Cubramme!”. Em seguida, quando lhe foi transmitida a  profecia se harmonizou com o anjo Gabriel).   BLevanta-te de noite (e ora) exceto pequena parte dela.  CA sua metade ou diminua dela um pouco.  DOu aumente mais, e recita o Alcorão lenta e claramente (refletindo em seu significado). É  narrado que Saad ibn Hisham disse: Eu disse a Áíshah: “Me informe sobre al qiam (oração na  madrugada) do profeta (sallallahu alaihi ua sallam)”.  Ela  respondeu: “Você não lê esta surata: ia aiuhal muzzamil?” Eu disse: “Sim”. Ela respondeu:   “Allah fez obrigatória a oração (na madrugada) no início desta surata, então o mensageiro de Allah  e  seus companheiros a cumpriram durante um ano, a ponto de seus pés incharem-se. Depois, Allah   revelou o selo da surata amenizando a obrigatoriedade, então al qiam tornou-se recomendável após  ser  uma obrigação” (relatado por Ahmad e Musslim). EEm verdade, Nós te sobrecarregaremos uma  Palavra de grande peso (te revelaremos o Alcorão,  cujas obrigações e limites, lícitos e ilícitos não ME de comida que provoca engasgo e de podem ser carregados senão por um coração apoiado doloroso castigo. NO dia em que a terra e as montanhas se pelo êxito e munido com o monoteísmo). estremecerem e as montanhas se converterem em FPor certo, a oração depois do sono na noite é mais penosa e mais firme em recitação (tem mais areia dispersa. retidão e concentração por causa da quietude que OEnviamos para vós um mensageiro (Muhammad) testemunha sobre vós (de vossas predomina na noite). GPois, durante o dia tendes uma longa ações no Dia do Juízo, então o desobedeceram) atividade (a procura de suas necessidades, ao ir e assim como enviamos a Faraó um mensageiro (Moisés). vir em suas ocupações, então reze de noite). HE recorda o nome de teu Senhor e consagra- PEntão, Faraó desobedeceu ao mensageiro e lhe castigamos duramente. te totalmente a Ele. IO Senhor do oriente e do ocidente, não há QEntão, se descrês, como poderão se livrar do divindade além d´Ele, tome-O pois, como protetor. dia que tornará as crianças envelhecidas JE tem paciência quanto ao que dizem (sobre (representa o medo em demasia que ocorrerá ti e sobre a revelação quando desmentem, insultam e nesse dia). zombam) e abandone-os (aparta-te deles) RO céu se partirá (com a descida dos anjos), é discretamente (não responda a eles e não se ocupe uma promessa cumprida. em retribuí-los. Isto era no início da revelação). SEsta é uma advertência (o que antecedeu de K E deixai que Eu me encarregue dos versículos), quem quiser pois, que tome um desmentidores, aqueles gozam dos prazeres da caminho ao seu Senhor (com a obediência a Ele, vida mundana. Prorrogue-os mais um pouco a Sua unicidade e com as outras boas ações que o (tendes paciência até que chegue a hora deles, a levam ao Paraíso). hora da morte ou do castigo que cairá sobre eles). TCertamente, teu Senhor sabe que às vezes te levantas a orar menos que dois terços da noite, e LNós dispomos de correntes e de Inferno.

 

Surata 74 O Coberto

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso

  AÓ tu que estás coberto (Quando a revelação        





      



   



 

 

 

   





metade da mesma, e um terço da mesma, e também parte dos que estão contigo. E Allah bem sabe quanto dura a noite e o dia (exatamente e sabe quanto rezaram da noite). Sabe que não podeis determiná-lo com exatidão (significa também: que não suportarão cumprir a oração na madrugada), então os perdoou. Recitai pois, o que puderes do Alcorão. Sabe que haverá entre vós doentes (aos quais será dificultoso fazer a oração na noite), outros em viajem pela Terra procurando a graça de Allah, e outros combatendo pela causa de Allah (citou três motivos que tornaram esta oração recomendável após ser obrigatória conforme a ordem no início da surata). Recitai pois, o que puderes dele (o Alcorão). E cumpri a oração obrigatória e pagai o zakat e emprestai a Allah bom empréstimo (fazei caridade em Seu nome esperando a Sua recompensa). E vós encontrareis junto a Allah todo bem que apresentardes para vós mesmos, ele será melhor e maior em recompensa (do que aquilo que prorrogais para a hora da morte ou fazeis testamento para ser doado depois da morte). E pedi o perdão a Allah, pois certamente Allah é Perdoador, Misericordioso.

teve início, o mensageiro de Allah (sallallahu alaihi ua sallam) viu o anjo Gabriel entre o céu e a terra como uma luz intensa, então teve medo e desmaiou. Ao acordar entrou na casa de Khadijah, pediu água e a derramou sobre si e disse: “Cubram-me”. Então, o cubriram com um manto). BLevanta-te e adverte (adverte o povo de Makkah sobre o castigo que lhes açoitará se eles não crerem). CE ao teu Senhor engrandeça (engrandeça somente a Allah, que é o teu Senhor e teu Dono e está acima de ter um sócio). D E a tua vestimenta purifica (lhe ordenou limpar as vestes das impurezas. E tem o sentido de purificar o coração, disse Qatadah: purifique a tua alma do pecado). EE da idolatria aparta-te (não adore aos ídolos, pois este é um motivo para o castigo). FE não faça mercê buscando benefício maior (não pense que está a fazer um favor a Allah ao suportar a responsabilidade da profecia como quem faz mercê a alguém ao suportar algo por ele. Também significa: Se der algo a alguém, o dê pela causa de Allah e não faça mercê da tua doação às pessoas). GE para o teu Senhor pacienta (fostes encarregado com uma grande missão, por causa da qual os árabes e os estrangeiros irão te combater, portanto, tenha perseverança pela causa de Allah). HQuando se soprar na trombeta (Pacienta, pois ante eles há um dia em que encontrarão o resultado de suas ações). IEste então será um dia difícil. JPara os incrédulos nada fácil. KDeixai que Eu me encarregarei daquele que Eu criei e veio ao mundo só (alusão a Al Walid ibn Al Mughirah, inimigo do profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam)). LE a quem concedi abundantes riquezas. ME filhos que estão presentes ao seu lado (não precisam viajar e se dispersar a procura do sustento porque o pai é rico). NE lhe estendi plenamente (dando-lhe vida comprida,conforto e liderança em Quraish). OEm seguida, cobiça que Eu lhe acrescente. PPorém não (lhe concederei), pois recusou meus versículos. QIrei sobrecarregá-lo o tormento do Inferno. RPois ele pensou e determinou (negar o profeta (sallallahu alaihi ua sallam)), SE foi amaldiçoado pelo que determinou.

@ @@

TEm seguida, foi amaldiçoado pelo que  determinou. UEm seguida, meditou (sobre como pode  desacreditar o Alcorão). VEm seguida (quando não conseguiu encontrar nenhum argumento) carranqueou e alterou (a face). WEm seguida, deu as costas e se ensoberbeceu.  XEntão disse: Este não é senão magia  aprendida (a qual Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) aprende e transmite).  YNão é senão palavra de um humano (e não é palavra de Allah).  ZO queimarei no fogo do Inferno. aE o que te fará saber o que é o fogo do Inferno?  b (É um fogo que) nada deixa (sem queimar) e jamais cessará.  cAbrasadora da pele. dTem dezenove (anjos que são seus guardiões).  eÉ narrado que quando foi revelado o versículo: Tem dezenove (anjos que são seus guardiões), Abu Jahl disse zombando: Muhammad tem apenas dezenove ajudantes? Será que cada cem dos vossos homens não é capaz de vencer um deles para sair do Inferno? Então, Allah revelou este versículo: E não decretamos que os guardiões do Inferno fossem senão anjos (então quem pode vencê-los, sendo que os anjos são os que melhor cumprem a ordem de Allah e são as criaturas mais fortes?), e não decretamos o seu número senão como provação aos que descrêem (ou seja: o número citado é uma provação para os descrentes para que digam o que disseram, se multiplique o seu castigo e aumente a ira de Allah sobre eles) e para que os que receberam o Livro (judeus e cristãos) se convençam (já que o número dos anjos que custodiam o inferno concorda com o que está na Torá e no Evangelho originais) e para que os crentes aumentem em fé (ao verem a concordância dos adeptos do Livro a eles), e para que não haja dúvida para os que receberam o Livro e para os crentes, e para que aqueles que têm enfermidade no coração (os hipócritas) e os descrentes (de Makkah e outros além deles) digam: O que Allah quer ao citar este exemplo (este número estranho)? Assim Allah desvia a quem Ele quer e guia a quem Ele quer. E não conhece os exércitos de teu Senhor senão Ele mesmo (os guardiões do Inferno são dezenove, porém eles têm auxiliares e exércitos de anjos cuja quantia só Allah conhece). E isto (o Inferno e o que foi citado da quantidade de seus guardiões) não é senão lembrança para os humanos. fNão, pela lua! gE pela noite quando desaparece.



 





  

  





 

hE pela manhã quando resplandece. iQue certamente, ele (o Inferno) é uma das maiores desgraças (ou a descrença em Muhammad é uma das maiores desgraças). jAdvertência para os humanos. kPara quem de vós quiser se antecipar (com a crença) ou se atrasar (com a descrença. Pode escolher obrar o bem e ingressar no Paraíso ou obrar o mal e ingressar no Inferno). l Toda alma é refém do que havia cometido (cada ser é penhorado à sua ação, ou ela o salva ou o condena). mExceto os companheiros da direita (os crentes, estes não estarão condenados por seus pecados, mas serão resgatados por causa das benfeitorias que fizeram). nEstarão em jardins e se perguntarão oSobre os criminosos pO que vos conduziu ao fogo do Inferno? (O que vos fez entrar no Inferno?) qResponderão: Não éramos dos orantes. rE não alimentávamos o pobre. sE discutíamos (a verdade) junto com os que discutiam (sentávamos com os falsários e corrompíamos com eles).



 



 



  

      













 



   



 







tE desmentíamos que chegaria o Dia do Juízo. uAté que nos chegou a convicção (a morte). vEntão, não beneficiará a eles a intercessão dos intercessores. wO que há com eles, porque da advertência estão apartados? xComo se fossem asnos espantados yQue fogem de um leão? zMas cada indivíduo deles quer receber páginas desprendidas (do céu para confirmar que o profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) apresentou a verdade a eles para então crer. Os quraishitas disseram ao profeta (sallallahu alaihi ua sallam): cada um de nós quer que desça sobre a sua cabeça uma mensagem escrita do céu que diz que tu és mensageiro de Allah). ANão (lhes será concedido)! Pois não temem a Derradeira (Vida). BNão! Ele (o Alcorão) é uma lembrança. CAssim, quem quiser lembrará dele. DE não lembrarão a não ser que Allah queira (orientá-los), Ele é digno de ser temido (com o abandono de Sua desobediência e a prática de Sua obediência) e digno de perdoar (os erros dos crentes).

Surata 75 A Ressurreição

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso APelo Dia da Ressurreição (Allah jura pelo Dia da Ressurreição para lembrar a sua grandeza e a sua importância). BE pela alma que reprova a si mesma (é a alma do crente, o repreende pelo que passou e se arrepende pelo mal, por que o fez? E pelo bem, por que não o fez em demasia? E disse Muqatil: É a alma do descrente, que reprovará a si mesma na Ressurreição por causa de sua negligência frente a Allah). CAcaso, pensa o homem que não reuniremos os seus ossos? (após terem se decomposto. Esta é uma presunção errada). D Claro que sim! Somos capazes de fazer as extremidades dos seus dedos (os dedos poderiam ser um só órgão, porém Allah os fez milimetricamente separados e com articulações e unhas. É também uma advertência para o fato de as impressões digitais de cada indivíduo serem diferentes das impressões de outro indivíduo, e se Allah quisesse as fazia iguais). EPorém, o homem quer seguir pecando à sua frente (no que resta de sua vida, não lembra da morte e prorroga o arrependimento). FPergunta (zombando): Quando será o Dia da Ressurreiçao? GEntão, quando a vista se ofuscar (por causa do terror deste dia), HE ocorrer o eclipse da lua (e não retornar mais a sua luz como ocorre no eclipse na vida terrena), IE se juntarem o sol e a lua (e assim não haverá mais noite e dia), JO homem então dirá: Onde se pode fugir? KNão, não há forma de escape (não há refúgio neste dia). LAnte o teu Senhor neste dia será o comparecimento (a morada e o retorno). MNeste dia o homem será informado de tudo que antecedeu (fez) e que atrasou (deixou de fazer). NPorém, o homem é conhecedor de sua realidade (ele sabe a realidade da sua crença ou descrença, obediência ou desobediência, retidão ou desvio. É interpretado também: os seus órgãos serão testemunhas contra ele mesmo). OAinda que apresente desculpas (estas não serão aceitas, pois haverá o que as contradiz). PNão movimente a tua língua (Muhammad) para te apressares nele (na repetição da recitação do Alcorão quando ele te é revelado, mas espere a revelação ser concluída. O profeta (sallallahu alaihi ua sallam) mexia os lábios e a língua para a leitura do Alcorão antes de o anjo Gabriel concluir a revelação por

@ @@

causa de seu medo em não memorizar o que lhe  era revelado, então foram revelados estes versículos). QImpende a Nós reuní-lo e recitá-lo (Allah o  gravará em teu coração para memorizá-lo totalmente e o firmará em tua língua para que o leias perfeitamente).  REntão, quando o recitarmos (através do anjo Gabriel) siga a sua recitação (ouça a recitação).  SEm seguida, impende a Nós o seu esclarecimento (explicar o que precisa de explicação, depois destes versículos, quando  o anjo Gabriel revelava ao profeta (sallallahu alaihi ua sallam), ele  esperava até a revelação terminar para depois ler, como Allah lhe prometeu nestes versículos).  TNão! Mas vós ameis a vida breve (a vida terrena e transitória), U E deixais a Derradeira (a vida permanente e eterna). VNeste dia haverá faces resplandecentes. WAo seu Senhor contemplarão (são relatados vários ditos do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) sobre o fato de os crentes virtuosos terem a honra de observar  a Deus na vida eterna). XE outras faces sombrias.  YTerão a certeza que serão atingidos por uma enorme desgraça.  ZNão! Quando a alma atingir as clavículas (no momento da morte),  aE for dito: Há alguém que exorcita? (alguém pode salvá-lo da morte, tragam-lhe um médico!  Porém, ninguém pode fazer nada frente do decreto de Allah). bE (quem está na agonia da morte) saberá que chegou o momento de partida (deste mundo, o momento de deixar família e riqueza). cE suas canelas se embaraçarem (se imobilizarem e não poderem mais carregá-lo, quando antes andava sobre elas, mas hoje os humanos estão a preparar o seu corpo e os anjos a preparar a sua alma). dAo seu Senhor será a condução (a Allah será conduzido, a Ele será o retorno das almas após serem extraídas dos corpos). eEntão, nem acreditou nem rezou (não acreditou na mensagem nem rezou ao seu Senhor, nem creu com o seu coração e nem agiu com o seu corpo). fMas desmentiu e se apartou (descreu no mensageiro e naquilo que ele transmitiu e se apartou da fé e da obediência). gEm seguida se dirigiu aos seus familiares arrogante (se ostentava e não se curvava à verdade). hAi de ti! Terá o que detesta! iSim! Ai de ti! Terá o que detesta! jAcaso, o homem crê que irá ser deixado à toa? (sem ser ordenado e proibido, sem ser questionado, recompensado e castigado).

       

      



   



   



kNão foi ele uma gota de sêmen ejaculado? lEm seguida, foi um coágulo, então (Allah) o criou e lhe formou? mE criou a partir dele os pares: o macho e a fêmea? nAcaso este (que formou esta criação maravilhosa) não tem poder para ressuscitar os mortos? (Ele não tem poder para recompor os corpos assim como eram na vida mundana? Sim, porque a recomposição é mais fácil que a composição).

Surata 76 O

humano

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AAcaso não transcorreu um período em

que o homem sequer era algo mencionado? (O homem não existia antes da alma ser injetada nele, Adão permaneceu durante quarenta anos sem ser soprada nele a alma após ser criado do barro. E é interpretado também: Passou um longo período e Adão não era nada, não existia e não era lembrado para nenhuma das criaturas).

BPor certo, criamos o humano de um sêmen que se mescla, para prová-lo, então o fizemos ouvinte e vidente (o ser humano é criado da mistura do esperma masculino e feminino, e



se dispersarão e as montanhas serão desvirtuadas).



 HE, mesmo tendo amor pelos bens, alimentam



 agradecimento (Não esperam a recompensa das



o necessitado, o órfão e o cativo.

 INós vos alimentamos anelando a face de Allah. Não queremos de vós retribuição nem

pessoas nem o elogio delas, e Allah conhece isso

 em seus corações, então os elogiou por isso).

JPor certo, nós tememos de nosso Senhor um



 dia terrível e calamitoso (o Dia do Juízo, que



 lhes deu esplendor e alegria (em vez de

assombra a todos e é o mais longo em desespero,



 



 

Juízo, cuja devastação irá preencher os céus e a

 terra, o céu se rachará, a terra se fenderá, os planetas

 

 tormento e provação).

KEntão, Allah os preservou do mal deste dia e

assombração como nas faces dos incrédulos, lhes

 deu brancura e pureza em suas faces e alegria em seus corações).

 LE os recompensou pelo que pacientaram com jardim e seda.  MEstarão reclinados sobre leitos, não verão o calor do sol nem a crueldade do frio.

 NSerão cobertos pelas sombras das árvores e seus frutos serão submetidos a eles (estarão ao  alcance das mãos de maneira a serem alcançados

por quem está de pé, sentado ou deitado, e nada os

 impedirá desses frutos, nem distância nem espinhos). OE serão rodeados (por serventes) com vasilhas  de prata e copos cristalinos, também há no ser humano várias substâncias e naturezas das quais ele é criado e é provado com o bem e com o mal e com os encargos. E para isso, ele foi munido de sentidos para poder assimilar e ser provado justamente, por isso é ouvinte e vidente). CPor certo, o guiamos o caminho, pode ser agradecido e pode ser incrédulo (esclarecemos e lhe apresentamos o caminho da orientação e da perdição, do bem e do mal, os seus benefícios e os seus prejuízos, e ele se orienta com a sua natureza e raciocínio e, assim, será crente ou descrente). DPor certo, preparamos para os incrédulos argolas, correntes e queima no Inferno. EPor certo, os virtuosos beberão de copos cuja mistura é de alcânfora (copos de vinho misturados com alcânfora ou com água extraída de uma fonte do Paraíso chamada Kafura). FUma fonte da qual os servos de Allah beberão e irão maná-la como e onde quiserem (como se mana o rio para todos os lados). G (Estes) cumprem suas promessas e temem um dia cujo mal será devastador (tiveram esta recompensa porque cumprem o que prometem a Allah daquilo que não lhes era obrigatório de oração, jejum e donativos. Temem o Dia do

PMoldados de prata na forma que desejarem (os copos no mundo são moldados de vidro, cuja matéria prima é a areia, então Allah revela a virtude dos copos no Paraíso, sua matéria prima é a prata e se observa o seu interior de seu exterior, e será como desejarem, sem adição nem diminuição). QSerão servidos de copos (com vinho) cuja mistura é de gengibre. RNele (no Paraíso) há uma fonte chamada salsabil (nome da água abundante em evasão e correnteza, que irá satisfazê-los). SE lhes rodearão serventes de eterna juventude (não envelhecem, não se alteram e não morrem). Quando lhes vê crê que são pérolas espalhadas (tamanha é a pureza e resplendor de suas faces, e lhes assemelhou com o espalhar porque são rápidos na servidão). TE quando observas o Paraíso, lá verás deleite (inimaginável) e grande reino (inimensurável). U (Quem o habita) vestirão de seda e brocado, e serão enfeitados com braceletes de prata. E seu Senhor lhes dará de beber uma bebida pura. (na surata de Fatir lemos: “e serão enfeitados com braceletes de ouro”, ou seja, cada um vestirá o que desejar destes encantos. Disse Abu Qulabah e

@ @@

Ibrahim Annakhaí: “Lhes é trazido alimento, então ao findar lhes é trazida bebida pura, então seus estômagos se inundam disso e exalam um suor cujo odor é igual ao almíscar”). V (E lhes será dito:) Por certo, isto é para vós uma retribuição (por vossas obras) e vosso  esforço há sido reconhecido. WPor certo (Muhammad), Nós revelamos a ti o Alcorão gradualmente (de acordo com as  situações e não o revelamos de uma só vez, e tu não o compôs, como alegam os idólatras).  XEntão, sê paciente frente à sentença de teu Senhor e não obedeças dentre eles nenhum pecador ou incrédulo. YE lembre o nome de teu Senhor pela manhã e pela tarde (reze ao início e ao fim do dia, no início do dia: a oração da alvorada, e no fim do dia: a oração da tarde).  ZE em parte da noite prostre a Ele e O  glorifique em extensa noite. aPor certo, estes (os incrédulos que te desmentem) amam a vida transitória  e abandonam por trás deles um pesado dia (o Dia  do Juízo, denominado pesado por causa dos tormentos e dificuldades para os quais eles não se  prepararam nem se preocuparam). bNós os criamos e fortificamos seu físico, e se  quisermos os substituímos por outros semelhantes a eles (os aniquilamos e criamos  quem é mais obediente que eles). cPor certo, esta (revelação) é uma advertência, então quem quiser tomará um caminho ao seu Senhor. dE vós não quereis a não ser que Allah queira (ninguém poderá se encaminhar ao caminho de Allah senão com a permissão dÉle, pois todo o decreto é dÉle e não deles, o bem e o mal estão em Suas mãos, o querer do servo não traz benefício nem impede prejuízo senão com a permissão dÉle). Por certo Allah é Onisciente, Sapiente. eIntroduz em Sua misericórdia a quem quer, e preparou para os injustos doloroso castigo.

Surata 77 Os Anjos Enviados

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso APelos Anjos enviados para cumprir Minhas ordens, BPelos (anjos) encarregados dos ventos que sopram violentamente, CPelos (anjos) que conduzem as nuvens a todos os lugares, DPelos (anjos) que distinguem claramente (a verdade da falsidade), EPelos (anjos) que transmitem a mensagem (Allah jura pelos anjos que Ele envia encarregando-os da revelação aos Seus profetas,

 

  



     



   







  

 

que fazem os ventos soprarem por causa de sua rapidez, que estendem suas asas, que trazem o que distingue entre a verdade e a falsidade, entre o lícito e o ilícito, fazendo assim, a mensagem chegar aos profetas). FComo argumento ou advertência (os anjos transmitem a mensagem para que ninguém tenha argumento perante Allah e para advertir o Seu castigo. Uma mensagem que tem argumento para os verdadeiros e advertência para os falsários). GQue certamente, aquilo que vos é prometido ocorrerá. HQuando as estrelas perderem sua luz, IQuando o céu se rachar, JQuando as montanhas forem arrancadas, KQuando aos mensageiros for temporizado (um dia para o julgamento entre eles e as nações), LPara que dia foi prorrogado? (este terrível dia em que os mensageiros testemunharão contra suas nações) MPara o Dia da Decisão (entre as pessoas conforme suas ações quando haverá o discernimento e a separação para o Paraíso ou para o Inferno).

@ @@ @@ @

YNão fizemos da terra uma proteção?

  ZPara os vivos (acima dela) e para os mortos (abaixo dela)?

  aE fizemos nela assentes montanhas e vos demos de beber água doce? (isso tudo é mais   incrível que a ressurreição na qual não querem crer!) bAi neste dia dos desmentidores!

  c(Lhes será dito:) Dirigi-vos para o qual desmentiam (o castigo)!   d Dirigi-vos à sombra (da fumaça infernal)

em três,   ramificada eQue não protege nem salva das chamas (não

  tem o frescor das sombras da vida mundana e

            

  

NE o que te faz compreender o que é o Dia da Decisão? (ou seja, é um dia terrível cuja dimensão é inimensurável). OAi neste dia dos desmentidores! PAcaso, não destruímos os que precederam? (as nações que desmentiram os mensageiros e foram castigadas ainda nesta vida). QEm seguida, os sucedemos com outros (povos que também desmentiram: os incrédulos de Makkah e quem agiu igual a eles ao descrer em Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam)). RAssim também fazemos com os criminosos (pecadores). SAi neste dia dos desmentidores! TNão vos criamos de um líquido depreciado (o esperma)? UEntão, o depositamos em lugar seguro (o útero)? VAté um tempo determinado (o período de gestação que no caso do ser humao é de nove meses)? WEntão decretamos (os seus órgãos, qualidades e situações à maneira que quisemos), então eis o Sublime dos decretadores. XAi neste dia dos desmentidores!

nem impede o calor do Inferno, estareis nele até o término do julgamento). fLança labaredas como palácios (cada labareda é como um palácio em sua grandeza). gComo se fossem camelos negros (é dito que a labareda quando cai e ainda tem restos da cor do fogo mais se assemelha à coloração dos camelos negros). hAi neste dia dos desmentidores! iEste é um dia em que não falarão, jE não lhes será permitido para que se desculpem. kAi neste dia dos desmentidores! l(Lhes será dito:) Este é o Dia do Juízo, vos reunimos e aos antepassados (é o dia do discernimento entre a verdade e a falsidade, vos reunimos ó descrentes de Quraish e os descrentes que vos antecederam das nações ancestrais). mEntão, se tendes algum artifício, então usem. nAi neste dia dos desmentidores! oPor certo, os tementes estarão em sombras e fontes, pE terão das frutas que desejarem, q(Lhes será dito:) Comei e bebei com satisfação em recompensa pelo que obrastes. rAssim recompensamos aos benfeitores. sAi neste dia dos desmentidores! tComei e desfrutai pouco (temporariamente) porque sois criminosos (é dito isto aos desobedientes e idólatras na vida terrena). uAi neste dia dos desmentidores! vE quando lhes é dito inclinai não se inclinam (são ordenados a rezar e não rezam). wAi neste dia dos desmentidores! xEm que outra palavra além dela irão crer (se não estão a crer no Alcorão)?

@ @@

Surata 78 A Notícia

Esta surata foi revelada em Makkah, durante o primeiro período de revelação. Ela inicia o trigésimo e último capítulo do Alcorão, no qual não há normas legais, mas apenas ordena a adoração  a Allah, a única divindade, a doutrina central do Islam: O monoteísmo (tauhid) e lembra a transitoriedade  da vida mundana e o Dia do Juízo Final Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso  ASobre o que eles te interrogam mutuamente? (quando o mensageiro de Allah (sallallahu alaihi ua sallam) foi enviado e os informou (aos idólatras em Makkah) sobre a unicidade de Allah e sobre  a ressurreição após a morte e recitou a eles o Alcorão, ficaram a perguntar entre eles dizendo:  O que passou com Muhammad? O que ele está a trazer? Então, Allah revelou esses versículos).  BSobre o formidável Informe (a grande notícia, o Alcorão, que é formidável porque informa sobre  o monoteísmo, a crença no mensageiro (sallallahu alaihi ua sallam) e a ocorrência da ressurreição e do retorno).  Cde que são discrepantes (discordaram sobre o Alcorão. Alguns disseram que é magia, outros disseram  que é poesia, outros disseram que é feitiçaria, outros disseram que são fábulas dos antepassados).  DNão! Eles logo saberão! (esta é uma maneira de abalar, desanimar e ameaçar, advertir e atemorizar. Ou seja: Eles saberão a conseqüência da descrença deles. Em seguida, repetiu o abalo  e a advertência e disse:). EMais uma vez, não! Eles logo saberão! (repetiu para declarar e dar ênfase à confirmação e à veemência). FNão fizemos da terra leito? (a fizemos como o leito que se estende para dormir). GE das montanhas estacas? (a fizemos como estacas para a terra para ela se firmar e não se estremecer). HE vos criamos casais. (ou seja: homens e mulheres). IE fizemos de vosso sono descanso (“assubat”, traduzido como descanso, quer dizer: interromper o movimento para o corpo descansar). JE fizemos da noite vestimenta (ou seja: vestimos-vos a escuridão da noite e vos cobrimos com ela como a vestimenta vos cobre). KE fizemos do dia tempo de vida (o dia claro para percorrerem a terra à procura do que sustenta a sua sobrevivência e do que Allah partiu para eles de sustento). LE edificamos, acima de vós, sete sólidos (sete céus de forte criação e de firme, assente e estável construção). ME fizemos um luzeiro brilhante (quer dizer: o sol. E “al uahaj” (traduzido como brilhante) reúne

   



 

   



             a luz e a alta temperatura). NE fizemos descer, das nuvens carregadas, água abundante (as nuvens carregadas de água que ainda não desceu, dessas nuvens Allah fez descer água em abundância). OPara, com ela, fazer sair grãos e plantas (grãos como trigo, cevada e similares. E plantas que alimentam os animais como os matagais e todas as lavouras). PE espessos jardins (pomares que se envolvem entre si). QPor certo, o Dia da Decisão é um tempo marcado (um tempo e um compromisso para os primeiros e os últimos, no qual chegarão ao que lhes foi prometido de prêmio e de castigo na Última Vida. Foi denominado “iaumul fassl” (Dia da Decisão) porque Allah decide e sentencia nesse dia entre as suas criaturas). RUm dia, em que se soprará na trombeta; então chegareis em grupos (“Assur” é a trombeta que será soprada por Issráfil (o anjo incumbido disso), e no dia que isso ocorrer vocês se apresentarão em grupos). SE abrir-se-á o céu (para a descida dos anjos) e terá portas.



(eles não almejavam recompensa e não temiam



 julgamento, porque não acreditavam na ressurreição).



 cE cada coisa existente, enumeramo-la por escrito



 que os anjos anotaram de atos praticados pelas pessoas).



 castigo.



 e a conquista de todos os seus desejos e a salvação do



 fJardins e videiras.

bE desmentiram Nossos versículos com veemência. (todos os atos são escritos no livro protegido. Ou aquilo dExperimentai, pois não vos acrescentaremos senão ePor certo, haverá para os piedosos vitória (a vitória

fogo do Inferno).

     



   





















gE donzelas de mesma idade (foram criadas

 donzelas de incipientes seios, jamais foram tocadas,

 

TE mover-se-ão as montanhas, então, serão miragem (serão arrancadas de seus alicerces e jogadas ao vento tornando-se partículas espalhadas, quem as vê pensa que é uma miragem). UPor certo, o Inferno será lugar de espreita (os guardiões do inferno miram os incrédulos para os castigarem). VMorada para os transgressores (ou seja: Será o retorno deles e o local onde habitarão). WNela, permanecerão por eternidades (permanecerão no fogo enquanto existir o tempo. E “al hiqb” (traduzido aqui como “eternidade”) é o longo período de tempo, quando passa um período entra outro, em seguida, outro, e assim eternamente). XNela, não experimentarão frescor nem bebida, YExceto água ebuliente e vazar purulento (beberão água escaldante e o pús dos moradores do fogo). ZComo adequada recompensa (castigo de acordo com o pecado, pois não há pecado pior e mais grave que a idolatria, e não há castigo pior que o fogo. E suas ações eram más, então Allah lhes deu o que lhes é maléfico). aPor certo, eles não esperavam prestar conta

com idades igualadas). hE taças repletas. (cheias de vinho). iNão ouvirão frivolidades nem mentiras (não ouvirão no Paraíso palavras fúteis e não mentem uns aos outros). jRecompensados por teu Senhor com dádivas multiplicadas (Allah prometeu multiplicar cada ação por dez, e outras por setecentas ou sem limites de quantidade dependendo da ação). kO Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos , o Misericordioso, não terão o poder de falarLhe. (não conseguem iniciar uma palavra ou pedir intercessão antes da Sua permissão). lUm dia , quando o Espírito e os anjos se colocarem em fileiras, não falarão, exceto aquele a quem o Misericordioso permitir e que dirá o que é certo (se colocarão em fileiras. O Espírito é o Anjo Gabriel ou outras criaturas junto com os anjos. E a palavra aceita nequele dia será o tauhid, a unicidade de Allah). mEsse será o verdadeiro dia ,então quem quiser, tomará retorno a seu Senhor (praticando o bem ). nPor certo, Nós vos admoestamos de um castigo próximo, um dia, em que o homem olhará o que suas mãos anteciparam (de bem ou de mal) e o incrédulo dirá: quem dera eu fosse pó. (por ver os tipos de castigo severo que Allah preparou para os incrédulos).

Surata 79 Os Anjos arrancadores

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso APelos (anjos) que arrancam violenta e profundamente as almas (dos incrédulos, são os anjos encarregados de extrair a alma das pessoas quando morrem). B E pelos (anjos) que tiram rápida e suavemente as almas (dos crentes). CE pelos (anjos) que descem (rapidamente do céu para cumprir a ordem de Allah). DE pelos (anjos) que se antecipam (para a realização da ordem de Allah, e faz parte desta ordem antecipar as almas dos crentes ao Paraíso). EE pelos (anjos) que descem com a ordem (de

@ @@

Allah entre lícito e ilícito e seus detalhes transmitindo a mensagem aos profetas e realizam o que é estabelecido sobre os habitantes da terra entre ventos, chuvas e outros).  FO dia em que ocorrer o estremecer (for soprada a trombeta pela primeira vez, quando tudo perecerá, tudo morrerá), GA sucederá o segundo sopro (com o qual ocorrerá a ressurreição), HOs corações neste dia estarão agitados,  IAs vistas estarão humilhadas (quem morreu sem se submeter a Allah terá esta aflição e humilhação ao observar a situação deste dia). J(Mas os que negam a ressurreição) dizem: nós retornaremos nas escavas? (dos túmulos. Voltaremos como éramos anteriormente?).  KAinda depois de sermos ossos decompostos? LDisseram: Este então é um retorno desventurado (se é verdade que viveremos depois da morte então seremos perdedores porque seremos atingidos pelo que Muhammad nos ameça). M (Para isto será suficiente) apenas um sopro (porque Allah é o Onipotente). NPara que todos saiam dos túmulos para a superfície da terra (uma terra branca criada por Allah na qual as criaturas são julgadas).  OChegou-te (Muhammad) a notícia de Moisés,  PQuando o seu Senhor o chamou no vale sagrado de Tua (um vale na terra do Sinai). Q(E disse-lhe): Vá até Faraó, pois ele transgrediu, RE dize-lhe: Não desejas purificar-te (da idolatria)? SE te guio ao teu Senhor (à adoração sincera a Ele) para que sejas temente (indica que a piedade só ocorre com quem é guiado e virtuoso). TEntão, mostrou-lhe o grande sinal (o cajado que se converteu em serpente ou a sua mão). UPorém, ele desmentiu e desobedeceu, VEm seguida, deu as costas (recusou a crença) e percorreu (difundindo a corrupção e se esforçando em contrariar a mensagem de Moisés). WEntão, convocou (seu exército ou os magos ou as pessoas para verem o que passa) e clamou: XEu sou vosso senhor supremo. YEntão, Allah o apanhou com o castigo da Derradeira Vida (com o Inferno que está decretado para ele) e o castigo da primeira vida (da vida mundana com o afogamento). ZCertamente, nisso (a história de Faraó) há uma lição para quem teme. aAcaso, a vossa criação é mais grandiosa que a criação do céu, a qual (Allah) edificou? bA elevou sobre a terra e aperfeiçoou sua construção (a fez nivelada e de forma a não encontrar nela desarmonia nem fenda). cE fez a noite dela escura e fez surgir a

  

 





  



 



     

   

claridade da sua manhã (com a luz do sol). dE depois disso (da criação do céu) estendeu a terra. eE fez surgir (da terra) a água e os pastos (os mananciais, rios e os plantios). fE fixou as montanhas (como alicerces para a terra). gTudo para o vosso benefício e o de vossos rebanhos. hEntão, quando ocorrer a grande calamidade (o Dia do Juízo com o segundo sopro, a partir do qual os habitantes do Paraíso serão dirigidos ao Paraíso e os habitantes do Inferno ao Inferno). iO dia em que o homem lembrará de tudo quanto obrou. jE o Inferno será exposto para todos o verem. kEntão, quanto a quem transgrediu (ultrapassou os limites na incredulidade e nos pecados), lE preferiu a vida mundana (e não se preparou para a Derradeira Vida), mEntão, certamente o Inferno será a morada. nE quanto a quem temeu o comparecimento ante o seu Senhor (no Dia do Juízo) e proibiu a alma de seguir os caprichos (a advertiu da inclinação aos erros e vícios que desejava),



  

























































 

oEntão, certamente o Paraíso será a morada. pPerguntam-te da hora quando chegará e ocorrerá? qPorém, tu (Muhammad) não tens conhecimento dela. rSó o teu Senhor sabe quando ela ocorrerá. sTu somente és admoestador de quem a teme. tO dia em que eles a verem lhes parecerão que não permaneceram (na vida mundana) senão parte de uma tarde (seu início ou seu fim) ou a manhã (que a sucede).

Surata 80

Do que Carranqueou

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AEle carranqueou e deu as costas, BAo cego quando se apresentou a ele (se refere a Abdullah ibn Ummi Maktum, um dos grandes que companheiros do profeta (sallallahu alaihi ua sallam), interrompeu o diálogo do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) com os nobres de Quraish quando conversava com eles para convencê-los da autenticidade de sua mensagem, então o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) se aborreceu e fechou a face e lhe deu as costas), CE o que te faz saber? Talvez (o cego) pretenda purificar-se (através do que ele aprenderá contigo). DOu se lembre e a lembrança (do que aprende

contigo de admoestações) o beneficie. EQuanto a quem se prescinde (por ser rico e nobre), FTu dedicas a ele seu empenho (se dirige a ele com suas palavras mesmo que ele se ensoberbeça e se afaste de ti), GE não és responsável se ele não se purificar (tu não és culpado da incredulidade dele, tua obrigação é somente transmitir a mensagem, então não se preocupe com os incrédulos cuja situação é esta). HE quanto a quem se apresenta a ti apressadamente (pedindo que o ensine, o guie e o exorte). IE ele teme (a Allah), JTu te ocupas dele (se aparta dele e não o recebe imediatamente). KNão! Esta é uma lembrança (uma advertência cuja lição deve ser aceita, refletida e praticada). L Assim, quem quiser a lembra (reflete sobre ela e age de acordo com ela). M (esta mensagem está registrada) em páginas honoráveis (por causa daquilo que carrega de sabedoria), NElevadas e purificadas (não devem ser tocadas senão pelos purificados (abluídos) e são protegidas dos demônios e dos incrédulos), O Nas mãos de (anjos) mensageiros (entre Allah e Seu mensageiro). PNobres e obedientes (ao seu Senhor e sinceros na crença), QMaldito seja o homem por sua incredulidade. RAcaso, do que foi criado (este incrédulo)? SDe um sêmen o criou (então como pode se ensoberbecer quem esta é a sua origem?) e determinou sua fisionomia (o formou para alcançar o que o beneficia e criou para ele as mãos, os pés, os olhos e todos os sentidos). TEm seguida, lhe facilitou o caminho (para a realização do bem e do mal). UEm seguida, o fez morrer e o enterrou (lhe honrou prescrevendo que seja enterrado e não o fez das criaturas que são largadas para servirem de alimento aos animais selvagens e aves de rapina). VE logo Ele o ressuscitará quando quiser. WNão! (Apesar de tudo isso) não cumpre com o que Ele determinou (alguns com incredulidade, outros com desobediência). XEntão, que o homem observe o seu alimento (como Allah criou para ele o alimento e o fez razão de sua sobrevivência). YNós fizemos descer a água em abundância, ZEm seguida, rachamos a terra (brotando a semente), aEntão, fizemos surgir nela grãos, bE videiras e hortaliças, cE oliveiras e palmeiras, dE jardins repletos, eE frutas e pastagens,

@ @@

fTudo para o vosso benefício e o de vossos rebanhos. gEntão, quando ocorrer o estrondo ensurdecedor (do Dia da Ressurreição), hO dia em que o indivíduo fugir de seu irmão,  iDe sua mãe e de seu pai, jDe sua esposa e de seus filhos (Estes são os parentes mais próximos e mais dignos de socorro e carinho, portanto a fuga deles ocorre por causa  do grande tormento do Dia do Juízo). kCada um deles hoje estará ocupado consigo mesmo (terá o que o fará fugir de todos temendo suas reivindicações e para que ninguém veja sua situação).  lNeste dia haverá faces radiantes, mSorridentes e alegres,  nE haverá faces cobertas de pó, oAs encobrirá penumbra (e humilhação), pEstes são os incrédulos, os criminosos (desobedientes e desmentidores).

 

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso  AQuando o sol for enrolado. BE quando as estrelas se dispersarem (se extinguirem e sua luz se apagar). CE quando as montanhas forem movidas (sendo pulverizadas ao vento). DE quando as camelas prenhas forem abandonadas (citou as camelas prenhas porque é dos bens mais valiosos entre os árabes na época, para indicar que nesse dia o homem irá deixar até mesmo os bens mais apreciados por causa do terror deste dia). EE quando os animais forem congregados (para serem julgados). FE quando os mares forem incendiados. GE quando os homens forem agrupados (Disse Al Hassan: cada qual será unido ao seu grupo, o judeu aos judeus, o cristão aos cristãos, o politeísta aos politeístas, o hipócrita aos hipócritas, e o crente aos crentes). HE quando a menina que foi enterrada viva perguntar: IPor qual erro foi morta? (na época préislâmica os árabes enterravam suas filhas vivas temendo a miséria e a vergonha). JE quando os registros (das ações) forem publicados (para o julgamento). KE quando o céu for eliminado. LE quando o Inferno for estimulado (pela ira de Allah e pelos erros do ser humano). ME quando o Paraíso for aproximado (para agraciar os piedosos. É narrado que são doze ocorrências relacionadas, seis na vida mundana (até o versículo seis) e seis na Derradeira Vida (do versículo sete até aqui)). NEntão, cada alma saberá o que apresentou (de



Surata 81 O Enrolar

   



   





     

   

 

     

   

boas e más ações). OJuro pelos planetas (que se ocultam sob a luz do sol), PQue seguem seu curso e se escondem, QE pela noite quando se vai (e se finda a sua escuridão), RE pela manhã quando respira (com a brisa matinal), S Que certamente, ele (o Alcorão) é uma palavra de um nobre mensageiro (o anjo Gabriel), TQue tem poder e tem nobre posição junto do Possuidor do Trono. UÉ obedecido lá (no reino dos céus por outros anjos) e é fiél transmissor (da mensagem). VE vosso companheiro não é louco (qualificou Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) com o companheirismo indicando que eles conhecem a sua situação, e ele é o mais consciente e completo dos homens). WE, com efeito, ele o viu (viu o anjo Gabriel na sua forma angelical com seiscentas asas) em claro horizonte. XE ele não oculta nada do que lhe é revelado do Invisível (transmite à humanidade todas as Palavras de Allah e Suas leis). YE não é palavra de um demônio maldito (que

GQue te criou (enquanto antes não eras nada), então te formou (um humano saudável que ouve, vê e pensa), então te compôs (com bela imagem,  perfeita postura e composição justa e compatível). HE dispôs para ti a figura que (Ele) quis (você  não escolheu a figura que tem). INão! Porém, ainda assim desmentis o Dia do  Juízo! (é uma advertência: Não se iludam com todas essas dádivas e com a generosidade de  vosso Senhor fazendo disso um caminho para a incredulidade).  JE certamente, sobre vós há custódios (anjos que anotam vossas ações).  KNobres escribas. LSabem o que fazeis (vós desmentis o Dia do  Juízo, e há anjos encarregados de registrar vossos dizeres e ações para serem julgados conforme elas  no Dia do Juízo). MCertamente, os obedientes estarão em deleite,  NE certamente, os pecadores estarão no Inferno, ONele queimarão no Dia do Juízo (ao qual     desmentiam).      PE não irão se ausentar dele. QE o que te fará compreender o que é o Dia   do Juízo?  R Em seguida, o que te fará compreender o que é o Dia do Juízo? (o repetiu para advertir sobre  a importância desse dia e a gravidade deste assunto). SO dia em que nenhuma alma possuirá nada outra alma. E a ordem neste dia é de Allah para        (ninguém poderá fazer nada por ninguém, ninguém poderá julgar além de Allah. Neste dia, intercepta a palavra do Invisível). Allah não empossará ninguém em nada como ZEntão, aonde vão? (que outro caminho mais empossou nesta vida mundana). claro que este podem percorrer?) Surata 83 aEsta é tão somente uma lembrança (advertência) para toda a humanidade. Ibn Ábbass relata que quando o profeta bPara quem dentre vós quiser se orientar. Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) chegou em Al Madinah, cE vós não quereis (a orientação e não sois os seus habitantes eram das pessoas mais sujas em capazes de se guiar) a não ser que Allah, o Senhor medida, então Allah revelou: Ai dos fraudadores..., do Universo, o queira. então melhoraram a medida depois disso. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso Surata 82 AAi dos fraudadores! (o termo traduzido aqui Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso como fraude (attatfif) significa: diminuir um AQuando o céu se fender (com o descer dos pouco na medida ou no peso. Às vezes, alguém anjos), deles tinha duas medidas, mediam para as pessoas BE quando os astros caírem (dispersos), CE quando os mares se misturarem (tornando- com uma e para ele com outra). se um só mar ou explodindo como a erosão BQue quando compram por medida aos vulcânica. E isto ocorrerá antes do fim do mundo). homens exigem o peso exato, DE quando os túmulos forem revirados (e CPorém, quando vendem (medem ou pesam para outros) fraudam (dando um peso ou medida ressuscitados os mortos), EToda alma saberá o que antecipou e o que menor que o estabelecido na venda). DAcaso, não sabem que serão ressuscitados? atrasou (o que fez de bom e de mal). FÓ humano! O que te fez iludir-se quanto ao (não passa pela mente deles que serão interrogados teu Senhor Generoso? (o que te fez se enganar e pelo que fazem? Por que não refletem, pesquisam se iludir a ponto de descrer?). e deixam o que pode ter um vil destino?).



        

  





Os Fraudadores

A Fenda

@ @@

EPara um dia terrível?  FO dia em que os homens levantarão ao Senhor do Universo (irão comparecer frente a Allah e  ou o permanecerão de pé esperando a Sua ordem julgamento. O lembrar disso indica a gravidade  do da fraude, por ser uma traição e um roubo direito do próximo). GNão! Por certo, o registro dos pecadores  está em Sijjin (registro do povo do Inferno, e dentre eles os fraudadores. Significa também: numa prisão e numa estreiteza). HE o que te faz saber o que é Sijjin?  IÉ um livro de registro (se registram os seus nomes e suas obras).  JAi neste dia dos desmentidores! KQue desmentem o Dia do Juízo.  LE só o desmente todo transgressor pecador (ou seja: criminoso, injusto e que transgrediu  no pecado e se afogou em suas razões). MQue quando lhe são recitados os Nossos  versículos (revelados a Muhammad) diz: São fábulas dos antepassados (lendas e falsidades  que estão em seus livros). NNão! (uma advertência ao transgressor e  pecador que faz esta alegação) Porém, selou os se seus corações o que eles cometiam (os pecados  acumularam a ponto de envolverem os seus corações, isto é “arran” sobre os corações.  Abu Hurairah narra que o mensageiro de Allah (sallallahu alaihi ua sallam) disse: “Quando o servo comete um  erro é apontado em seu coração um ponto negro, se ele se arrepende, abandona (aquele erro) e pede o perdão o seu coração se purifica, e se retorna aquilo aumenta até o seu coração selar. Este é “arran” que Allah, louvado seja, citou no Alcorão”). ONão! Por certo, eles estarão neste dia barrados de seu Senhor (no Dia do Juízo não poderão contemplar a Allah como os crentes contemplarão. Assim como os privou do monoteísmo na vida mundana os privará de vê-lo na Derradeira Vida). PEm seguida, por certo queimarão no Inferno. QEm seguida, ser-lhes-á dito: Isto é aquilo que desmentiam! RNão! Por certo, o registro dos obedientes está em Ílliin (no Paraíso ou nos degraus mais altos do Paraíso). SE o que te faz saber o que é Ílliin? TÉ um livro de registro (se registram os seus nomes e suas obras). UTestemunhado pelos aproximados (os anjos presenciam este livro e o vêem. E é dito também: testemunharão o que nele está registrado no Dia do Juízo). VPor certo, os virtuosos estarão em deleite, WRecostados sobre leitos contemplando (o que Allah lhes tem reservado de graças. E é dito também: contemplando a face de Allah, louvado seja).

 



 

  







 

 

XReconhecerá em suas faces o resplendor do deleite (quando os observa sabe que são dos agraciados tamanho é o brilho, a beleza e a brancura de suas faces). YLhes será dado de beber de um néctar selado (licor puro e que não se estraga, permanece intocável até ser violado o seu selo para os obedientes). ZO término (dessa bebida exala o odor) de almíscar. E para isso, que concorram os competidores (que desejem e concorram para alcançar estas nobres recompensas). aSerá misturada com água de Tassnim (fonte em parte alta do Paraíso, cuja bebida é considerada a mais nobre do Paraíso), bUma fonte da qual os aproximados (a Allah) beberão. cPor certo, os que pecaram riam dos crentes (zombavam deles), dE quando passavam por eles piscavam uns aos outros, eE quando retornavam aos seus familiares retornavam hilários (se satisfaziam por terem atacado e zombado dos crentes), fE quando os viam (aos crentes) diziam: Estes, por certo, são desviados,

EE escute ao seu Senhor (e obedeça a Sua



 ordem) e é seu dever (ouvir e cumprir).

      



   





































  

 

 gPorém, (os incrédulos) não foram enviados sobre eles (os crentes) custódios (para registrar suas ações e julgá-los). hEntão, hoje (no Dia do Juízo) os crentes dos incrédulos estarão a rir (quando os ver humilhados assim como eles riram deles na vida mundana), iRecostados sobre leitos contemplando (os inimigos de Allah a ser castigados e os crentes a ser agraciados com o que lhes foi reservado de recompensa). jPor acaso, os incrédulos foram recompensados pelo que faziam? (Ou seja: a recompensa deles ocorreu por haverem zombado dos crentes).

Surata 84 A Rachadura

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AQuando o céu se rachar (a rachadura do céu é dos sinais do fim do mundo). BE escute ao seu Senhor (e obedeça a Sua ordem) e é seu dever (ouvir e cumprir). CE quando a terra for aplanada (e suas montanhas forem abatidas). DE retire o que há nela (os mortos desenterrando-lhes) e se livrar (deles e entregá-los a Allah para ser cumprido o juízo).

FÓ ser humano! Por certo, tu apressadamente comparecerás ante o seu Senhor e o encontrarás, GEntão, quem lhe for dado o seu livro (registro de suas obras) com a direita, HSerá julgado com julgamento fácil (lhes serão reveladas as suas más ações e Allah o perdoará sem interrogação e sem pedir-lhe contas. Áíshah narra que o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) disse: “Todo aquele que for julgado (lhe for pedido contas) no Dia da ) Ressurreição ruir-se-á”. Então Áishah (radhiallahu anha disse ao profeta (sallallahu alaihi ua sallam): “Ó mensageiro de Allah, Allah não há dito: Então, quem lhe for dado o seu livro com a direita, será julgado com julgamento fácil? O mensageiro (sallallahu alaihi ua sallam) respondeu: “Isto (mencionado no versículo) é somente a apresentação. Todo aquele a quem lhes forem pedidas as contas no Dia da Ressurreição será castigado”). IE se dirigirá ao encontro de seus familiares (que estarão no Paraíso) feliz (pelo deleite e nobreza que terá). J E quem lhe for dado o seu livro por detrás de suas costas (sua direita estará amarrada ao seu pescoço e sua esquerda atrás de suas costas), KIrá clamar destruição (desejará ser eliminado por causa da humilhação deste dia), LE queimará no Inferno, MPois estava alegre junto de sua família (seguindo seus caprichos com ostentação sem pensar na Derradeira Vida). NE acreditava que jamais retornará (a Allah para o julgamento). ONão! O seu Senhor era dele Onividente (Allah é bem informado de suas ações, nada se oculta d´Ele). PJuro pelo crepúsculo, QE pela noite e por aquilo que nela habita (o que a noite carrega e oculta, pois a noite reúne tudo o que se dispersa de dia). RE pela lua quando se completa (no meio do mês lunar tornando-se cheia), SQue passeis de estado a estado (de riqueza e pobreza, de morte e vida, de entrada no Paraíso e no Inferno), TQue lhes sucede que não crêem? (no Alcorão, mesmo existindo todas as evidências para a crença nele), UE quando lhes é recitado o Alcorão não prostram (o que os impede de prostrar?). VPorém, os que descrêem negam (o Livro que abrange o monoteísmo, a recompensa e o castigo). W E Allah mais conhece o que ocultam (em seus corações de recusa). XEntão, lhes anuncie um doloroso castigo. YExceto aqueles que creram e fizeram as boas

@ @@

ações, terão recompensa ininterrupta.

Surata 85 As Constelações

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AJuro pelo céu possuidor de constelações. BE pelo dia prometido (o Dia do Juízo),  CE por toda testemunha (das criaturas que  irão testemunhar neste dia) e testemunhado (contra os criminosos que cometeram crimes  contra as próprias testemunhas, que são todos aqueles que foram mortos pela causa de Allah,  como ocorreu na história dos homens do fosso relatada nos versículos a seguir). DQue morram os compartes dos fossos  (a maldição esteja sobre eles, um rei incrédulo e seu  exército cavaram os fossos, os incendiaram e jogaram todos os crentes que não renunciaram a fé).  E (no qual fizeram) o fogo incendiado. F (foram amaldiçoados) Quando estavam  sentados ao seu redor, GSendo testemunhas do que faziam com  os crentes (expondo-os ao fogo para negarem a fé, e serão testemunhas contra eles mesmos no Dia do Juízo quando suas línguas, mãos e pés  testemunharem contra eles pelo que cometeram). HE só se vingaram deles porque crêem em  Allah, o Poderoso, o Louvável (apenas porque acreditaram em Allah, que tem todo o poder e é o louvado em todas as situações, não acusaram outro erro contra eles senão esse). IA quem pertence o reino dos céus e da terra. E Allah é testemunha de tudo (de suas ações contra os crentes, nada se oculta d´Ele. Esta é uma grande ameaça aos compartes dos fossos e uma promessa de bem aos que foram castigados por eles por causa da religião d´Ele). J Por certo, aqueles que provaram (os atormentaram queimando-os no fogo, os provaram em sua religião e não deixaram outra alternativa a eles senão descrer em Allah) os crentes e as crentes e, em seguida, não se arrependeram, terão o castigo do Inferno e terão o castigo da queima. KPor certo, aqueles que creram e fizeram as boas ações terão jardins debaixo dos quais correrão os rios, este é o grande triunfo. L Por certo, a represália de teu Senhor (contra os injustos e tiranos) é veemente. MPor certo, Ele inicia (a criação) e a retorna (os cria na vida mundana e os ressuscita depois da morte). NE Ele é o Perdoador, o Afetuoso (perdoa os erros dos crentes e não os desmascara e ama aos obedientes).

      

   





 



 

   

 



     

   



ODetentor do Trono, o Glorioso (Ele é o dono do grandioso trono, o Glorioso, e a glória é: o auge da nobreza e da virtude). PRealizador do que lhe apraz. QChegou-te (Muhammad) o relato dos exércitos, RDe Faraó e de Thamud (que descreram nos profetas e foram aniquilados por Allah). SMas os que descreram seguem desmentindo (os idólatras árabes te desmentem e desmentem aquilo que você trouxe a eles e não tomaram o que ocorreu com os incrédulos antes deles como lição). TE Allah tem o poder sobre eles (os abrange, está inteirado do que fazem e tem o poder de fazer com eles o que fez com seus antepassados), UMas este é um Alcorão glorioso (auge em nobreza e benção, e não é como alegam: poesia, feitiçaria e magia). V(que está registrado) em uma tábua protegida (junto de Allah, protegida de ser alcançada pelos demônios).

  

JEntão, ele (o homem) não terá nem força nem auxiliador (não terá forças para evitar o de Allah e nem alguém para salvá-lo).  castigo KJuro pelo céu de retorno (chuva, porque vem e retorna).  L E pela terra que se racha (para brotar as plantas, Allah jura pelo céu que nos irriga com  água e pela terra que nos brota os frutos)  MQue certamente este (o Alcorão) é um dito discriminador (distingue entre a verdade e a  falsidade). NE ele não é um gracejo (não são palavras vãs).  OPor certo, eles conspiram com veemência (para eliminar a religião da verdade que o     mensageiro (sallallahu alaihi ua sallam) transmitiu).    PE Eu conspiro (em resposta a eles, Allah os prorroga de maneira que eles não conhecem,   defende Sua religião e desbarata seus planos).  QEntão, prorrogue os incrédulos, prorrogue-os um pouco (tolera-os e não se apresse para a  destruição deles, e em pouco verás o que farei com eles).



     

    









Surata 87 O Altíssimo  Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AGlorifica ao teu Senhor, o Altíssimo.  BQue criou e então formou (criou o ser

humano com perfeição, formou o seu entendimento

 e o preparou para ser responsável e encarregado),

Surata 86 O Astro Noturno

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AJuro pelo céu e pelo astro noturno (em árabe é: attariq, e foi assim denominado porque surge de noite e se oculta de dia, e tudo que vem de noite é denominado tariq), BE o que te faz saber o que é o astro noturno? CA estrela que irradia (a noite, tem forte brilho como se invadisse a escuridão da noite). DQue toda alma tem um (anjo) custódio (tem anjos que a protegem e registram suas obras). EQue o ser humano observe do que foi criado. FFoi criado de um líquido ejaculado. GQue sai dentre a espinha dorsal e as costas (indica que ocorre da mistura dos líquidos de ambos os sexos ou é extraído de todas as partes do corpo). HPor certo, para retorná-lo Ele é Poderoso (ressuscitá-lo após a morte). INo dia em que se conhecerão os segredos (as intenções e as crenças que estão nos íntimos serão publicadas e julgadas e será distinguida a pureza da impureza).

CE decretou (todas as coisas, seus tipos, qualidades, ações, ditos, períodos de vida) e então guiou (para o que cabe a cada um). DE fez brotar os pastos, EEntão, o fez feno seco e enegrecido (após esverdiar, o feno seca e enegrece). F(Muhammad) te recitaremos (o Alcorão), e não esquecerás (o que recitar. Assim que o anjo Gabriel finalizava a revelação, o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) pronunciava o primeiro versículo revelado por receio de esquecer, então Allah revelou este versículo no qual o inspira e o livra de esquecer algum verso do Alcorão). GExceto o que Allah quiser, pois Ele conhece o manifesto e o que se oculta. HE facilitaremos a ti a ação (que leva ao Paraíso). IEntão, lembra-os se a lembrança os beneficiar (adverte as pessoas com aquilo que te revelamos, os guie ao caminho do bem e às leis da religião quando a advertência beneficiar. E quanto a quem lhe foi esclarecida a verdade e insiste no pecado e em seguir os seus caprichos, não há necessidade de adevertí-lo novamente). JLembrar-se-á quem teme (a Allah e irá

@ @@

aumentar em temência e virtude). KE a evitará (a sua lembrança) o mais infeliz. LAquele que será queimado no enorme fogo (o pequeno fogo é o fogo da vida mundana).  MEm seguida, não poderá morrer (para descansar do castigo) nem viver (vida que o beneficia). NTriunfará quem se purificar (de todo tipo de idolatria e acreditou em Allah e cumpriu as Suas  leis), OE lembrar o nome de seu Senhor e, então,  a rezar (ou seja: lembrou o nome de Allah com língua e cumpriu as cinco orações).  PMas, preferis a vida mundana, QE a Derradeira Vida é melhor e mais  permanente, RPor certo, isto (esta advertência do triunfo de quem se purificar até o versículo anterior) está nas primeiras escrituras (foi revelado em todos os Livros de Allah sucessivamente que a Derradeira Vida é melhor e mais permanente que a vida mundana), SAs escrituras de Abraão e Moisés. 

Surata 88 O Dia Angustiante 

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AChegou-te (Muhammad) o dito do  dia angustiante? (ou seja: certamente, chegou para ti a  informação sobre o Dia do Juízo). B Neste dia haverá faces que estarão humilhadas (no Dia do Juízo haverá dois grupos, um grupo de pessoas cujas faces se humilharão com o castigo), CAtivas, fatigadas (cansavam na adoração, porém agora não têm recompensa por isso porque estavam em descrença e desvio), DQueimarão em fogo escaldante. ELhes será dado de beber de uma fonte de água fervendo. FNão terão alimento a não ser espinhas secas. GQue não nutrem nem saciam. HNeste dia haverá faces que estarão agraciadas (alegres por testemunharem o destino feliz que terão. Este é o segundo grupo). IEstarão complacidos ao ver a recompensa de suas obras (porque se esforçaram na obediência a Allah). J (Estarão) em Paraíso elevado, KNão ouvirão banalidades, LNele há fontes correntes, MNele há leitos elevados NE copos servidos (à sua disposição),

  

 

      



   



           OE almofadas enfileiradas, PE tapetes estendidos. QAcaso não observam eles os camelos como foram criados (suas qualidades, seu corpo e sua força)? RE o céu como foi suspenso (acima da terra sem colunas, de maneira inalcançavel pela mente humana)? SE as montanhas como foram firmadas? TE a terra como foi estendida? UExorta (Muhammad, aos homens), pois tu és tão somente um exortador (esta é a tua missão). VNão é sobre eles dominador (para induzí-los a crer). WExceto quem se recusa e descrê, XA este Allah o infligirá o maior castigo. YPor certo, a Nós será o retorno deles (após a morte), ZEm seguida, a Nós caberá o julgamento deles (serão recompensados por suas ações após serem ressuscitados).

  

rochas no vale (construindo suas habitações nas  montanhas,   o vale deles se chama al hijr ou vale    



   









































 

 





Surata 89 A Aurora

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AJuro pela aurora, BE pelas dez noites (referência às dez primeiras noites do mês de zhul hijjah), CE por todo par e ímpar (é relatado que o par quer dizer os dois primeiros dias de attashriq (11 e 12 de zhul hijjah) enquanto o ímpar é o terceiro dia (13), que são os dias posteriores ao dia do sacrifício). DE pela noite quando desponta (e permanece até se findar lentamente). EAcaso este não é um juramento válido para quem possui intelecto (quem raciocinar saberá que estas criações merecem ser objetos de juramento)? F Não há visto (Muhammad) como teu Senhor fez com (o povo de) Ád? GIram (outra denominação do povo de Ád ou o nome de uma das cidades onde habitavam) de (altas e fortes) colunas. HIgual à qual não foi criado nas nações (não havia outra cidade que se assemelhava a esta em suas firmes construções).

IE Thamud, (cujos habitantes) escavavam as

de al qura e fica no caminho entre Al Madinah e a Síria). JE Faraó, detentor de estacas (as pirâmides construídas para serem seus túmulos. E é narrado que significa: de poderoso exército que tinham muitos acampamentos que eram afixados por estacas). KQue corromperam em seus países (Ád, Thamud e Faraó, cada um desses povos foram opressores e rebeldes em seus respectivos lugares). LE excederam neles em corrupção (com a incredulidade, a desobediência a Allah e a injustiça contra o povo e os servos de Allah). MEntão, o teu Senhor derramou sobre eles forte castigo. NPor certo, o teu Senhor está em alerta (observa a ação de cada indivíduo para o recompensar. Disse Al Hassan: Frente a Ele está o caminho dos servos, ninguém o escapa). OQuanto ao homem, quando o seu Senhor o prova, de forma a honrá-lo e agraciá-lo (lhe concedeu riquezas e estendeu o seu sustento), então ele diz: meu Senhor me honrou (crê que isso é uma grande nobreza por causa daquilo que alcançou). PE quando o prova, de forma a estreitar o seu sustento, então ele diz: meu Senhor me humilhou (esta é a qualidade de um incrédulo, mas quanto ao crente, a honraria para ele é que Allah o enobreça com a obediência a Ele e o ajude na ação para a Derradeira Vida, e a humilhação para ele é: que Allah não o guie para a obediência e para a ação da Derradeira Vida). QNão! Pois vós não honrais os órfãos (uma advertência a ambos os provados, se honrassem os órfãos com a riqueza que têm, isto lhes seria uma nobreza ante Allah). RNem incentivam (a si mesmos ou uns aos outros) a alimentar o pobre. SE devoram os bens (dos órfãos, das mulheres e dos mais fracos) com veemência. TE amam a riqueza com excessivo amor. UNão! (não deve ser assim a vossa conduta, pois devereis render conta no Dia do Juízo) Quando a terra for reduzida a pó (ela se estremecerá e suas montanhas serão plainadas ao chão). VE o teu Senhor chegar (para o juízo) e se apresentem os anjos em fileiras. WE o Inferno neste dia será trazido (puxado pelos anjos), neste dia o homem lembrará (suas obras). E onde o beneficiará (lembrar sendo que o tempo de reflexão e lembrança já passou)?

@ @@

  

XDirá (lamentando-se): Quem dera tivesse adiantado para minha vida (obras que me  beneficiem para a Vida Eterna). YEntão, neste dia ninguém castigará como o  castigo de Allah.   ZE ninguém acorrentará como o Seu acorrentar. aÓ alma tranqüila (convicta com a crença e      com a unicidade de Allah, sem nenhuma dúvida),    bRetorne a teu Senhor satisfeita (com a   recompensa que Ele lhe concedera) e agradável (junto d´Ele).   cEntão, entre com Meus servos (seja do grupo deles),   dE entre em Meu Paraíso (junto com eles, esta é a nobreza, e não há nobreza além desta).  



Surata 90 A Cidade

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AJuro por esta cidade (Makkah, este  juramento foi feito por Allah para lembrar a nobreza da Cidade Sagrada, porque nela está a Sua Casa Sagrada, é a cidade de Ismael e de Muhammad e no seu território é realizado o hajj  (a peregrinação)), BE na qual tu (Muhammad) habitas (ou seja,  isto é uma distinção e uma valorização para ti porque com a tua presença nela ,ela se tornou  nobre e grandiosa), CE pelo pai e pelo que ele gerou (Allah também jura por Adão e sua descendência, e por todo pai e filho de todos os animais, para chamar a atenção ao sinal da procriação e nascimento, que indica o poder de Allah, Sua sabedoria e Seu conhecimento), DQue, certamente, criamos o ser humano em amargura (sempre está envolvido nos sofrimentos da vida até morrer, em seguida, sofre os tormentos do túmulo e, em seguida, as angústias da Derradeira Vida). EAcaso, pensa que ninguém poderá contra ele? (pensa o homem que ninguém tem poder sobre ele e pensa que ninguém, nem mesmo o seu Criador, o julgará por mais que cometa de malfeitorias?) FDiz: consumi riquezas acumuladas. GAcaso, pensa que ninguém o viu? (Pensa o ser humano que Allah não o vê, e não o interrogará sobre os seus bens: de onde ganhou e onde gastou?). H Acaso, não lhe fizemos dois olhos? IE língua e dois lábios? (para falar, comer, beber, são sinais aparentes das dádivas de Allah concedidas ao ser humano). JE lhe aclaramos os dois caminhos (o caminho do bem e o caminho do mal)?

     

      

   

KPois, não ultrapassou o obstáculo? (porque não é ativo para derrubar os empecilhos que barram entre ele e entre a obediência a Allah, como o seguir dos desejos e caprichos e do Satanás?) LE o que te faz saber o que é ultrapassar o obstáculo? MA libertação de um escravo, NOu alimentação em dias de fome, O (alimentar a) um órfão parente, POu a um pobre desamparado (que não possui nada). QEm seguida, foi dos que creram e aconselharam mutuamente a paciência e aconselharam mutuamente a misericórdia (serem misericordiosos com os servos de Allah). REstes são os compartes da direita (salvos no Paraíso). SE aqueles que descreram em nossos versículos, estes serão os compartes da esquerda (condenados ao Inferno) TSobre eles haverá fogo cerrado.

  





             

      

   

 

        



Surata 91 O Sol

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso A Juro pelo sol e seu amanhecer (quando se completa a sua luz após o seu nascer), BE pela lua quando o sucede (ao sol após se por), CE pelo dia quando o resplandece (ao sol, porque ao meio do dia o sol aparece claramente), DE pela noite quando o encobre, EE pela terra e por Quem a estendeu, FE pelo céu e por Quem a construiu, GE pela pessoa e por Quem a formou (a criou, formou os seus órgãos e lhe adequou a alma e as amplas forças psíquicas e a fez reta em sua forma natural, como disse o profeta (sallallahu alaihi ua sallam): “Todo recém nascido nasce no estado natural (fitrah), então, os seus pais o tornão judeu, cristão ou zoroastra”). HE a inspirou a sua perdição e a sua retidão (a fez conhecer e entender as situações de bem e de mal e o que esta pessoa e sua alma possui de pureza e de impureza). IPor certo, triunfará quem a purificar (a sua alma e a desenvolver e a elevar com a piedade, este alcançará tudo o que é agradável), JE perderá quem a degradar (a desviar, a

descuidar perante Allah e não a alimentar com a obediência e a boa ação). KThamud descreu por causa de sua transgressão (ultrapassar os limites no pecado), LQuando o mais infeliz deles (ou dos humanos, que era Qaddar ibn Salif) se propôs (a matar a camela), MEntão, o mensageiro de Allah (Saleh) disse a eles: (deixem) a camela de Allah e a sua porção de bebida. NEntão, o desmentiram e a mataram, então, o seu Senhor os destruiu (e lançou o castigo sobre eles) por causa de seus pecados e a nivelou (nivelou a terra sobre eles e os fez debaixo dela). OE Ele não teme a conseqüência (da destruição deles, nem o que isso ocasionará, porque Allah não é questionado pelo que faz).

Surata 92 A Noite

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AJuro pela noite quando encobre, BE pelo dia quando resplandece, CE pelo que criou de masculino e de feminino, DPor certo, vossos esforços são diferentes (dentre estes esforços há obras que levam ao Paraíso e obras que levam ao Inferno, alguns se libertam, outros se condenam), E Quanto a quem conceder e temer (empregar suas riquezas nos meios de benfeitoria e se abster do que Allah proibiu), FE acreditar no mais sublime (na unicidade de Allah, que ninguém merece adoração além d´Ele. Também é narrado: acreditar na promessa de Allah, que prometeu multiplicar os bens da pessoa em troca daquilo que ela concedeu). GEntão, lhe facilitaremos o caminho fácil (faremos fácil para ele as doações para o bem e a realização da obediência a Allah. É narrado que estes versículos foram revelados fazendo menção a Abu Bakr, quando ele libertou seis escravos que eram crentes e estavam sendo castigados nas mãos do povo de Makkah). HE quanto a quem mesquinhar e prescindir (crer que independe de Allah) IE descrer no mais sublime. JEntão, lhe facilitaremos o caminho difícil (lhe serão dificultados os meios da benfeitoria e da virtude e ele não terá forças para realizá-las, e isso lhe guiará ao Inferno). KE de nada lhe valerão os seus bens (com o qual foi avarento) se ele se destruir (cair no Inferno). LPor certo, nós evidenciamos a guia, ME por certo, a Nós pertence a Derradeira Vida e a primeira, NEntão, vos tenho advertido um fogo abrasador.

@ @@

  

ONão se queimará nele senão o infeliz. PAquele que descreu (da verdade que os mensageiros trouxeram) e se apartou (da verdade,  da crença e da obediência). QPorém, o mais temente será distanciado dele  (Disse Al Uahidi: o mais temente é Abu Bakr Assiddiq na opinião de todos os exégeses, ou seja, o versículo foi revelado em menção a ele, ainda que o seu significado abrange a todos. O mais temente é aquele que evita a incredulidade demasiadamente). RAquele que concede os seus bens (os gasta no bem) desejando se purificar,  SE quando faz uma boa obra não a faz esperando a retribuição dos homens,  TSenão, buscar a face de seu Senhor, o Altíssimo, UE por certo, ele se agradará (com o que lhe concederemos de nobreza e grande recompensa).

Surata 93 A manhã



Esta surata foi revelada depois de um longo  período, durante o qual o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) não recebeu nenhuma revelação, razão pela qual os idólatras zombaram dele. É narrado que o profeta (sallallahu alaihi ua sallam) adoeceu e não se levantou para a oração da noite duas ou três noites. Uma mulher disse-lhe: Apenas vejo que o teu companheiro (anjo) te abandonou, não se aproxima de ti a duas ou três noites. Então, Allah revelou esta surata, na qual Allah prenuncia o êxito na sua missão. Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AJuro pela manhã (adduha é o nome do horário em que o sol se eleva), BE pela noite, quando cobre (o dia com sua escuridão), CAllah não te abandonou (como quem se despede abandona quem dele se despediu. Allah não cortou a revelação) e não te detestou. D E por certo, A Derradeira Vida é melhor para ti que a primeira (o Paraíso é melhor para ti mesmo com a nobreza da profecia concedida nessa vida). EE de certo, o teu Senhor te concederá (a conquista com a religião, a recompensa e a intercessão pela sua nação na Outra Vida) e te agradarás. F Acaso, não te encontrou órfão e te amparou? GE te encontrou desconhecedor (não conhecia o Alcorão nem as Leis) e te guiou. HE te encontrou pobre (sem bens e com família) e te enriqueceu (com o que te concedeu de sustento e riqueza). IEntão, quanto ao órfão, não injustice (por causa de sua fraqueza, mas dê o seu direito e lembre-se de tua orfandade). JE quanto ao pedinte, não o rechace (porque também eras pobre, não o maltrate se te pedir, mas doe a ele ou o responda com carinho).

  

      



   



    

      



   



   KE a graça de teu Senhor, divulgue (Allah o ordenou falar sobre as graças d´Ele sobre ele e a expô-las porque falar sobre a graça de Allah é agradecimento. E é narrado que a graça aqui significa: O Alcorão. O ordenou a ler o Alcorão e a divulgá-lo).

Surata 94 A Abertura do Peito

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ANão te temos dilatado o peito? (preparando-o para receber a profecia, por isso cumpriu a missão da divulgação da profecia, e conseguiu suportar os encargos da profecia e a preservação da mensagem), BE te livramos de tua falta (antes da profecia) CQue te sobrecarregava as tuas costas, DE te elevamos a reputação (nesta vida e na Outra em vários assuntos, como: encarregar os crentes de citar o seu nome no testemunho do monoteísmo ao dizerem “não há divindade além de Allah”, dizem “Muhammad é o mensageiro de Allah”; a citação de seu nome em todo azhan (chamamento para a oração); todos são ordenados a pedir a benção a ele). EEntão, por certo, com a dificuldade vem um alívio (com esta dificuldade citada anteriormente

  

    

   

 







 



 





      

   













seu alimento com as próprias mãos, o criou racional, sábio, falante e capacitado a ser o legatário de Allah na terra, como Ele decretou). EEm seguida, o retrocedemos ao mais baixo grau (o levamos à velhice e fragilidade depois de ter juventude e força. E outro significado: é uma menção à situação do ser humano incrédulo, após Allah lhe criar na melhor fisionomia e na melhor situação, retrocede transferindo-se para a pior situação porque estará no mais baixo grau do Inferno). FExceto aqueles que creram e fizeram as boas ações (estes não serão retrocedidos ao mais baixo grau, porém terão o Paraíso), terão recompensa ininterrupta. GEntão, o que te faz desmentir o Dia do Juízo (se sabes que Allah te criou na melhor forma e te induziu à fraqueza e pode te levar ao mais baixo grau)? HAllah não é o melhor dos criadores? (e o mais justo, pois aperfeiçoou a criação do ser humano, rebaixou ao fundo do Inferno quem descreu n´Ele e elevou quem creu em altos níveis).

Surata 96 O Coágulo







 Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso

É a primeira revelação do Alcorão.

ALê em nome de teu Senhor que criou,



 BCriou o homem de um coágulo (tem início



 CLê, e o teu Senhor é o mais Generoso (é

em sêmen e, em seguida, se transforma num coágulo),



parte de Sua generosidade te capacitar a ler

 mesmo sendo analfabeto), vem um alívio, e ambos (a dificuldade e a facilidade ou alívio) vêm de Allah). FPor certo, com a dificuldade vem um alívio. GEntão, quando desocupar-te dedica-te (quando finalizar a tua oração, ou o cumprimento da missão esforça-te na súplica e peça de Allah a tua necessidade ou ponha-te de pé para a adoração). HE ao teu Senhor anele (se dirija a Ele desejando o Paraíso e temendo o Inferno).

Surata 95 O Figo

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AJuro pelo figo e pela azeitona (Allah jura pelo figo e pela azeitona do qual se faz o azeite. É uma referência à Palestina, que é a terra das figueiras e oliveiras). B E pelo monte Sinai (o monte no qual Allah falou a Moisés). CE por esta cidade segura (Makkah. Allah jura por estes três lugares porque são pontos dos quais a Sua orientação resplandeceu para a humanidade, onde foram revelados os Seus Livros a Moisés, a Jesus e a Muhammad). DQue certamente criamos o homem na mais bela formação (o criou com estatura, alcança o

DAquele que ensinou com o cálamo (ensinou o homem a escrita, iniciou a pregação do Islam ordenando a leitura e a escrita por causa do grande benefício que trazem). EEnsinou o homem o que não sabia. FNão! Por certo, o homem transgride, GQuando vê que independe (auto-suficiente e livre com suas riquezas e sua força), HPor certo, ao teu Senhor será o retorno, IObservas aquele que proíbe? JUm servo quando reza (faz menção a Abu Jahl, que proibia o profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam))? KObservas se ele estiver em orientação (está no caminho reto, com o qual quem o segue se orienta)? LOu ordena a piedade? MObservas se (Abu Jahl) desmente? (aquilo que Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) ensina) e dá as costas (se desvia da crença). NEle não sabe que Allah vê? (observa todas as suas ações para recompensá-lo por elas, então como se encoraja a fazer isso?) ONão! Se ele não se abster (do que faz e fala) lhe tomaremos pelo topete. PTopete mentiroso e errante. QEntão, que chame a sua agremiação (annadi, aqui traduzido como agremiação, significa o

@ @@

clube onde um grupo se reúne. É narrado que quando Abu Jahl ouviu os versículos em que Allah faz menção a ele disse ao mensageiro ( sallallahu alaihi ua sallam): “Tu me ameaças, sendo que eu sou quem tem mais agremiação em todo esse lugar? Então, foi revelado este versículo).  RChamaremos os algozes (os guardiões do Inferno, os anjos carrascos que o levarão ao Inferno). SNão! Não o obedeça (naquilo que ele prega de abandono da oração). E prostre-se (sem  preocupar-se com ele e sem considerar a sua proibição) e aproxime-se (de Allah, exaltado seja, com a obediência e adoração a Ele).

Surata 97 O Decreto

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso A Por certo, o revelamos na noite do decreto (o Alcorão foi descido na noite do decreto da  Tábua Protegida para o céu mundano de uma só vez, em seguida, foi sendo revelado alternadamente  durante 23 anos. A noite do decreto é uma das dez últimas noites do mês de Ramadhan, e há diversos ditos sobre a sua especificação). BE o que te faz saber o que é a noite do  decreto? (É denominada noite do decreto porque nela Allah decreta a sua ordem até o próximo  ano. Também é narrado que é denominada “al qadr” por causa de seu nobre valor e importâcia).  CA noite do decreto é melhor que mil meses (a sua virtude nas boas ações equivale às ações em mil meses). DNela, os anjos e o Espírito (Gabriel) descem (dos céus para a terra) com a permissão de Allah com toda ordem, EPaz ela é até o nascer da alvorada (ela é inteiramente paz e beneplácito. Durante esta noite, o Satanás não pode fazer nenhum malefício nem moléstia).

Surata 98 A Evidência

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AOs que descreram dos adeptos do Livro (judeus e cristãos) e os idólatras (entre os árabes e outros adoradores de estátuas) não estarão desprendidos (de sua incredulidade e desistirão dela) até lhes chegar a evidência (Muhammad e sua mensagem, pois ele esclareceu a perdição e o desconhecimento deles e os convidou para a crença). BUm mensageiro de Allah que recita páginas puras (um livro isento e protegido de falsidade e contradições porque é realmente de Allah), CNele há escritas retas (versos e leis corretas e justas que guiam à verdade e jamais desviam dela, pois todo seu conteúdo é virtude, triunfo e sabedoria, como lemos em outro versículo: “Louvado seja Aquele que revelou o Livro ao Seu

      



   



  

      



   



 



 





 servo e não fez nele tortuosidade, reto para advertir”. Quem seguir a estes versos estará no caminho da senda reta). DE os adeptos do Livro não se dividiram senão depois que lhes chegou a evidência (ou seja, a divergência que ocorreu entre eles não foi por falta de clarividência, mas ocorreu após o esclarecimento da verdade e, em seguida, Allah enviou Muhammad, então alguns deles creram e outros descreram, sendo que deveriam estar todos num só caminho, confessar a religião da verdade e do mensageiro que lhes foi enviado de Allah e confirmou o que havia com eles de religião verdadeira). E E não foram ordenados (nos Livros revelados antes e no Alcorão também) senão adorar a Allah sinceros, (cumprindo) para Ele a religião, monoteístas (foram ordenados a adorar somente a Allah sem associar nada a Ele, deixando assim todas as religiões para aderir à religião do Islam), e a cumprir a oração e a pagar a doação (da maneira que Allah decretou). Esta é a religião reta (a religião da nação reta, por isso não é permitido haver divergência nela). F Por certo, os que descreram dos adeptos do Livro e os idólatras estarão no fogo do Inferno,

CE o homem dizer: O que ocorre com ela?

  (por causa de seu espanto perguntará: Por que ela se estremeceu e para que extraiu suas cargas?).



 D Neste dia ela irá narrar as suas notícias

de mal, Allah a fará pronunciar para testemunhar   sobre os servos).   



  



        



    



  



    

(pronunciará o que foi feito sobre ela de bem e

EPois Allah revelou a ela (falará e testemunhará com a ordem e revelaçao de Allah). FNeste dia, os homens comparecerão separados (sairão de seus túmulos ao ponto de julgamento em grupos separados, alguns irão para o lado direito, outros para o lado esquerdo, de acordo com a divisão nas religiões e divergências nas ações) para verem suas ações (suas ações lhes serão reveladas ou verão a recompensa de suas ações). GEntão, quem tiver feito o bem (na vida terrena), que seja do tamanho de um átomo, o verá (no Dia do Juízo em seus registros ou verá as próprias ações apresentadas a ele, e isso o fará feliz), HE quem tiver feito o mal (na vida terrena), que seja do tamanho de um átomo, o verá (no Dia do Juízo, e isso o fará infeliz).

Surata 100 Os Corcéis

nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso   Em A Juro pelos corcéis que relincham (al ádiat, aqui como corcéis, são os cavalos que  traduzidos são usados pelos combatentes na causa de Allah),

nele estarão eternamente. Estas são as piores criaturas (hoje porque abandonaram a verdade por inveja e corrupção, e por isso serão também as piores em destino amanhã). GPor certo, os que creram e fizeram as boas ações, estas são as melhores criaturas. HA sua recompensa está junto de seu Senhor (como retribuição pelo que realizaram de crença e boas ações), jardins do éden por debaixo dos quais correm os rios, neles estarão eternamente para todo o sempre (jamais sairão do Paraíso e jamais morrerão). Allah estará agradado com eles e eles estarão agradados com Ele. Isto (esta recompensa) é para quem temer ao seu Senhor.

Surata 99 O Terremoto

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AQuando a terra for estremecida com o seu tremor (quando ela se abalar e tudo nela se despedaçar). BE a terra extrair as suas cargas (o que há dentro dela de mortos e enterrados e o que foi feito nela. Quanto aos mortos, a terra os extrairá quando ocorrer o segundo sopro).

BE que lançam chispas de fogo (de suas patas ao tocá-las ao chão), CE que se lançam (contra o inimigo na batalha) ao amanhecer. DLevantam nuvens de poeira, EE rompem as fileiras (do inimigo), FQue certamente, o homem é muito ingrato para com o seu Senhor, GE certamente ele é testemunha disso (da ingratidão, porque o efeito dessa ingratidão é aparente nele), HE certamente ele é intenso no amor aos bens materiais (luta com seriedade para possuí-los). INão sabe acaso, que quando for extraído o que há nos túmulos (de mortos que serão ressuscitados), JE for exposto o que há nos corações (revelado e distinguido o que há de bem e de mal), KNeste dia, certamente, o seu Senhor é bem informado deles (ou seja, o homem deve saber que o Senhor dos que serão ressuscitados é Conhecedor do que eles ocultam e do que eles fazem, e Ele os julgará, então não devem deixar o amor aos bens materiais os ocupar e os impedir

@ @@

de agradecer ao seu Senhor e de adorá-Lo e de trabalhar para o Dia da Ressurreição). 

Surata 101 O Aterrorizador

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AO (dia) aterrorizador, (o termo em árabe é al qaríáh, é um dos nomes do Dia do Juízo, porque esse dia aterrorizará os corações com o medo, ou porque aterrorizará os inimigos de Allah com o castigo). BO que é o aterrorizador? CE que te fará conhecer o que é o aterrorizador? DO dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas (não saberão para onde ir tamanho é o terror desse dia, até sere congregados),  E E as montanhas estiverem como lã cardada (lã colorida que se quebra e voa), FEntão, quanto a quem suas balanças forem pesadas (suas boas obras pesarem mais que as más obras), GEste estará em vida agradável (se agradará com o que possuirá no Paraíso), HE quanto a quem suas balanças forem leves (suas más obras pesarem mais que as boas obras), ITerá como morada o abismo (do Inferno) (ummuhu significa sua mãe, denominou o  Inferno de mãe porque quem o merecer habitará nele como o filho habita em sua mãe e vai até ela. E o Inferno está denominado aqui como abismo porque tem enorme profundidade e o ser cai nele), JE o que te faz saber o que é ele? (Interrogação para causar medo da condenação ao abismo do Inferno, esclarecendo que o Inferno está além do imaginável e não se pode assimilar toda a sua realidade na vida terrena). KUm fogo ardente (atingiu o auge da ardência).

Surata 102 O Zelo pela Multiplicação

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AA multiplicação vos distraiu (a cobiça dos bens e dos filhos, a ostentação com isso e a competição em adquirir mais vos distraiu da obediência a Allah e da ação para o Derradeiro Dia). BAté visitares aos túmulos (até que a morte os alcance vós estareis nesta situação), CNão! Logo saberão! (uma advertência sobre o perigo do zelo pela multiplicação desenfreada, e



     



   



          

   

 



   



       um alerta para o fato de que logo irão saber o vil destino disso no Dia do Juízo). DNovamente. Não! Logo saberão! E Não! Se tivessem conhecimento de convicção (Se conhecessem para onde estão se dirigindo após a morte como conhecem o que vos é convicto na vida terrena, isto lhes ocuparia da multiplicação e da ostentação e vos faria atentos a este grave assunto). FCertamente, vereis o Inferno (na Derradeira Vida), GEm seguida, o vereis (o Inferno) visão de convicção (o vereis claramente com os olhos), HEm seguida, sereis interrogados neste dia sobre as graças (que vos foram concedidas na vida mundana, sobre as graças que vos distraíram das ações para a salvação na Derradeira e Eterna Vida, serão perguntados da: segurança, saúde, desocupação, alimentos e bebidas deliciosos, sombra das habitações, entre outras graças).

pessoa na sua presença), caluniador (quem fala  mal   da pessoa na sua ausência),    

   





  



     

   





      



     

   





   



Surata 103 A Era

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AJuro pela era (Allah jura pelo tempo, pelo que ele contém de lições, pois na era transcorre a contagem da noite e do dia, a sucessão da escuridão e da luz. E nisso são gerados os benefícios para as criaturas e nisso há sinais claros do Criador, exaltado seja, e da obrigação de Sua unicidade. E é narrado que Muqatil disse: quer dizer o horário da oração do ássr). BQue o homem está em perdição, CExceto os que creram, fizeram as boas ações, e se aconselharam mutuamente a verdade (em cumprir o que é obrigatório cumprir, que é a crença em Allah, attauhid (o monoteísmo) e a realização do que Ele estabeleceu e o abandono do que Ele proibiu) e se aconselharam mutuamente a paciência (para não cometer os pecados, para cumprir as obrigações e sobre os decretos dolorosos de Allah (os infortúnios)).

Surata 104 O Difamador

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AAi (terá a humilhação ou o castigo ou a

destruição) de todo difamador (quem fala mal da

BAquele que acumula riquezas e a entesoura (esclarece a razão de sua difamação e calúnia, a sua ostentação com o que juntou de riquezas pensando ser melhor que as pessoas, por isso as menospreza), CPensa que a sua riqueza o eternizará (tamanha é sua ostentação pensa que não irá morrer! E não pensa mais no que há após a morte), DNão! Certamente ele será lançado no fogo devastador (não será como ele presume, mas será jogado junto com seus bens no fogo). EE o que te faz saber o que é o fogo devastador? FO Fogo de Allah aceso, GQue penetra aos corações (sua queimação chega aos corações porque é o ponto dessas intenções impuras e da má conduta, como a ostentação e o menosprezo dos virtuosos), HCertamente, ele estará sobre eles cerrado. ICom colunas elevadas (estendidas sobre eles, onde estarão acorrentados. Disse Muqatil: Foram fechadas as portas sobre eles e, em seguida, foram isolados com correntes de ferro. Assim, não se abre para eles nenhuma porta e não entra para eles frescor).

Surata 105 O Elefante

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ANão há observado o que o teu Senhor fez com os compartes do elefante (Um grupo de cristãos abissínios que reinavam no Iêmen e se dirigiram a Makkah com a intenção de destruir al kaabah (a Casa Sagrada). Ao chegar em Makkah, Allah enviou sobre eles os pássaros citados nos versículos e os destruiu. Isto ocorreu no ano do nascimento do profeta (sallallahu alaihi ua sallam), quarenta anos antes do início da revelação, e muitos dos que presenciaram este acontecimento estavam vivos na época do envio do profeta). B Acaso, não fez sua conspiração uma perdição? (desbaratou seus planos de destruir al kaabah e os destruiu por causa de sua perdição). CE enviou sobre eles pássaros em bandos (eram pássaros negros que vieram da direção do mar, cada um deles carregava três pedras, duas em suas patas e uma em seu bico. Tudo o que era atingido por uma pedra era queimado). Dque lançavam sobre eles pedras de argila (pedras de argila cozida no fogo do Inferno, em cada uma delas está registrado o nome de cada um deles para atingí-lo) EEntão, os deixou como feno comido (pelos rebanhos, ou como o resto do pasto do qual se alimentou o rebanho).

@ @@

Surata 106 Quraish

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso APor causa do hábito de Quraish (A tribo de Quraish tinha duas caravanas, uma para o Iêmen no inverno porque é um lugar de alta temperatura, e a outra para a Síria no verão porque é um lugar de baixa temperatura. O comércio era a principal sobrevivência deles, e não fossem essas duas viagens não poderiam se estabelecer, e não fosse a segurança alcançada por estarem ao lado da Casa Sagrada não poderiam sobreviver. O significado deste versículo então é: Allah os fez se habituar com estas duas viagens e as facilitou para eles, portanto, que sejam sinceros a Allah na adoração) B Lhes fizemos habituar a caravana do inverno e do verão. CEntão, que adorem ao Senhor desta Casa (Allah mencionou que é o Senhor desta Casa Sagrada porque eles adoravam a deuses, então  distinguiu entre Ele, exaltado seja, e os deuses. E com a Casa Sagrada, Quraish se destacou entre os árabes). DAquele que os alimentou de fome e os assegurou de medo (Os alimentou por causa destas caravanas e os livrou da fome que os açoitava antes delas. E os árabes atacavam uns aos outros e saqueavam uns aos outros, e Quraish se assegurou disso por causa do valor da Casa Sagrada. Os livrou também do medo dos abissínios com os elefantes).

Surata 107 A Ajuda Mínima

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso AHá visto aquele que desmente o juízo (o acerto de contas e a recompensa no Dia do Juízo)? B Este que rechaça o órfão (proíbe o órfão de seu direito com veemência, e os árabes na época da ignorância não herdavam as mulheres nem as crianças), CE não incentiva alimentar o pobre (não incentivam a si mesmos, nem aos seus familiares e nem a outros por mesquinhez). DAi dos oradores, EAqueles que em suas orações são negligentes (são desatentos e despreocupados de cumprir as orações, se rezam não esperam recompensa e se não rezam não temem castigo. Assim, são desatentos da oração a ponto de rezarem fora do horário). FAqueles que fazem (as orações e outras ações) para serem vistos, GE negam prestar a mínima ajuda (al maún, traduzido aqui como mínima ajuda, são as coisas

      

   





    



     

   





      

      

   





  



que as pessoas menosprezam ou não podem ser negados, como o balde e a panela, ou a água e o sal. E é narrado também que significa: azzakat, ou seja, negam pagar o zakat (a doação) de seus bens).

Surata 108 Al Kauthar

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso APor certo, Nós te concedemos al kauthar (um rio no Paraíso, com o qual Allah agraciou o profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) e sua nação). BEntão, reza ao teu Senhor e a Ele sacrifica (As pessoas dirigiam suas orações aos deuses e sacrificavam (animais) aos deuses, então Allah ordenou que a oração e o sacrifício fossem realizados somente a Ele. Disse Qatadah, Átaá e Íkrimah: São as duas orações do íd). CCertamente, quem te odeia é o improdutivo (é quem não vai ter mais lembrança depois de sua morte. Quando o filho do profeta Muhammad (sallallahu alaihi ua sallam) morreu, um dos idólatras disse que Muhammad não terá descendência, então foi revelada esta surata).

110 O Socorro  Em nome Surata   de Allah, o Clemente, o Misericordioso  



 

   



     

      



   



     

    



   



    

Surata 109

Os Incrédulos

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ADize: Ó incrédulos (esta surata foi revelada quando os idólatras proporam ao mensageiro de Allah (sallallahu alaihi ua sallam) adorar aos ídolos um dia, e eles adorariam a seu ídolo um dia, então Allah ordenou o mensageiro a dizer: não adoro o que adorais, ou seja, jamais adorarei aos ídolos). BNão adoro o que adorais, CNem vós adorais o que adoro (e vós também, enquanto permanecem na idolatria e na descrença, não adorarão a Allah), DNem eu adoro o que adorais (e jamais adorarei os ídolos no futuro), ENem vós adorais o que adoro (a repetição serve para cortar qualquer esperança dos incrédulos na possibilidade de o mensageiro (sallallahu alaihi ua sallam) atender ao pedido deles de adorar aos ídolos com eles). FVós tens a vossa religião e eu tenho a minha religião (se não querem atender à verdade e estão satisfeitos com o que têm de religião, eu estou satisfeito com a minha religião).

É denominada também: surata da despedida. Ibn Ábbass relata que quando foi revelada “quando chegar o socorro de Allah e a conquista”, o profeta ( sallallahu alaihi ua sallam) disse: “Fui informado da minha morte”. A Quando chegar o socorro de Allah e a conquista (O socorro é o apoio contra os inimigos para predominar sobre eles, no caso, os quraishitas. E a conquista é conquistar a cidade dos inimigos, ou seja, quando Allah te agraciar com a conquista de Makkah, e também conquistar os seus corações para aceitarem a verdade). BE ver os homens entrarem na religião de Allah em grupos (quando o mensageiro de Allah (sallallahu alaihi ua sallam) conquistou Makkah, os árabes disseram: “Se Muhammad dominou o povo da Casa Sagrada sendo que Allah os protegeu do exército dos elefantes, portanto, ele está com a verdade e vós não podereis derrrotá-lo”, então começaram a entrar na religião aos grupos e cada tribo se tornava muçulmana por completo enquanto, antes disso, entravam na religião individualmente), CEntão, glorifique com o louvor de teu Senhor (há a união entre a glorificação e o louvor. Na glorificação temos a admiração com a facilidade que Allah impôs para a conquista acontecer, fato que não passava pela mente de ninguém. E no louvor temos o agradecimento a Allah pela graça concedida com a vitória e com a entrada das pessoas no Islam) e peça o Seu perdão, porque Ele é Perdoador (em humildade a Allah e por causa das faltas em sua ação, pois Allah perdoa quem se arrepende e aceita o arrependimento. Também é narrado que Ibn Ábbass explicou sobre esta surata: “Esta é a informação de Allah ao profeta (sallallahu alaihi ua sallam) sobre a sua morte, disse: Quando chegar o socorro de Allah e a conquista (este é o sinal da proximidade de sua morte)... Então, glorifique com o louvor de teu Senhor e peça o Seu perdão, porque Ele é Perdoador”).

Surata 111

As Fibras

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso A Que pereção as mãos de Abu Lahab e que ele pereça (Abu Lahab é uma alcunha, seu nome é Abdul úzza. Era tio do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) e grande perseguidor e inimigo dele). BDe nada lhe valerão seus bens e o que logrou (nada poderão o proteger do castigo que o atingirá). CQueimar-se-á num fogo flamegante. DE sua mulher portará lenha (Sua eposa se chama Um Jamil bint Harb (irmã de Abu Sufian). Ela carregava espinhos e os atirava no caminho do profeta (sallallahu alaihi ua sallam) de noite),

@ @@





EEm seu pescoço haverá uma corda de fibras   (os fios dos quais se faz a corda. Esta mulher       tinha um colar de pérolas e jurou por allat e por al úzza (duas estátuas) que irá gastá-lo na guerra   contra Muhammad. Então, terá no lugar deste colar uma corda em seu pescoço no Dia do Juízo).  

Surata 112

O Monoteísmo

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ADize: Ele é Allah, o Único (os idólatras disseram: Muhammad, cite para nós a descendência de teu Senhor. Então, Allah revelou esta surata. Ou seja, se perguntam de sua descendência, saibam que Ele é Único, não tem semelhantes), BAllah, o Absoluto (aquele que é solicitado nas necessidades porque Ele pode atendê-las. Disse Ibn Ábbass: assamad é o Senhor que é completo em sua senhoria, o nobre que é completo em sua grandeza, o tolerante que é completo em sua tolerância, o rico que é completo em sua riqueza, o poderoso que é completo em seu poder, o conhecedor que é completo em seu conhecimento, o sábio que é completo em sua sabedoria, ele é Allah, e essa qualidade só é atribuída a Ele). CNunca gerou e nunca foi gerado (não gerou ninguém nem foi gerado por ninguém, porque nada é assemelhável a Ele e porque é impossível atribuir a inexistência a Ele, e quem é gerado inexistia antes de nascer. Portanto, Deus não tem pai de quem descende. Disse Qatadah: os idólatras árabes disseram: os anjos são filhas de Allah, os judeus disseram: Úzair é filho de Allah, os cristãos disseram: Jesus é filho de Allah. Então, Allah os desmentiu dizendo: Nunca gerou e nunca foi gerado). DE ninguém é semelhante a Ele (ninguém compartilha com Ele as Suas perfeitas qualidades).

Surata 113

A Alvorada

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ADize: Refugio-me no Senhor da alvorada (Aquele que tem o poder de eliminar esta profunda escuridão com o alvorecer da manhã tem poder para proteger quem Lhe implora refúgio de tudo o que ele teme), B Do mal que criou (do mal de todas as criaturas que Ele criou), CE do mal da escuridão da noite quando se estende (porque na noite os animais selvagens se espalham e os maléficos corrompem), DE do mal das sopradoras nos nós (as feiticeiras), EE do mal do invejoso quando inveja.

Surata 114

Os Humanos

Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso ADize: Refugio-me no Senhor dos humanos (Quem os criou e controla seus assuntos), BRei dos humanos (reina totalmente sobre eles),

 

      



   



    

      



   



      

CDeus dos humanos (é quem merece ser adorado, porque o rei pode ser divindade e pode não ser, então esclareceu que o nome “deus” é exclusivo de Allah e não é compartilhado com ninguém), DDo mal do sussurrador (o Satanás) que foge (quando é lembrado o nome de Allah o Satanás foge e se comprime. E quando não é lembrado o Seu nome o Satanás se acomoda e sussurra). EQue sussurra nos corações dos humanos (sussurrar significa convidar o indivíduo a obedecê-lo com palavras ocultas, que chegam ao coração, mas sem fazer ouvir som (palavras que não se manifestam). Em seguida, Allah esclarece que há dois sussurradores: genial e humano), F(que existe) entre os gênios e os humanos (o demônio dos gênios sussurra nos corações dos humanos (e o Satanás também sussurra nos corações dos humanos). E quanto ao sussurro do demônio dos humanos: ele se apresenta como um conselheiro preocupado e ilude, então, sua palavra é lançada ao coração fazendo o demônio dos gênios penetrar com seu sussuro. Disse Ibn Ábbass: “Todo recém nascido nasce com “o sussurrador” em seu coração. Quando lembra de Allah ele foge e quando adormece (da recordação de Allah) ele sussurra”. Pedimos refúgio a Allah deste sussurro).

3HUJXQWDV LPSRUWDQWHV QD YLGD GR PXoXOPDQR

'H RQGH R PXoXOPDQR DVVLPLOD D VXD FUHQoD" FUHQoD" (OH D DVVLPLOD GR /LYUR GH sallallahu $OODK (subhanahu ua ta´ala) H GD WUDGLomR DXWrQWLFD GH 6HX 3URIHWD (alaihi ua sallam) DTXHOH TXH QmR IDOD SRU FDSULFKR p WmR VRPHQWH XPD UHYHODomR UHYHODGD H LVWR GHYH RFRUUHU GH DFRUGR FRP R HQWHQGLPHQWR GRV FRPSDQKHLURV GR PHQVDJHLUR (sallallahu alaihi ua sallam) H RV VXFHVVRUHV YLUWXRVRV DVVDODI DVVDOHK 6H WLYHUPRV GLVFyUGLD GLVFyUGLD D TXH IRQWH UHWRUQDPRV SDUD MXOJDPHQWR

MXOJDPHQWR " 5HWRUQDPRV j /HL PRQRWHtVWD DR MXOJDPHQWR FRQIRUPH R /LYUR GH $OODK H D subhanahu 6XQQDK GH 6HX 0HQVDJHLUR (sallallahu alaihi ua sallam) SRLV $OODK (ua ta´ala) GLVVH ( VH GLVFRUGDUHV HP DOJR R GLULMDP D $OODK H DR 6HX PHQVDJHLUR ( GLVVH R ´'HL[HL HQWUH YyV GRLV DVVXQWRV MDPDLV LUmR VH 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) ´'HL[HL HQWUH YyV GRLV DVVXQWRV MDPDLV LUmR VH SHUGHU HQTXDQWR HVWLYHUGHV DSHJDGRV D HOHV R /LYUR GH $OODK H D 6XQQDK GH 6HX HVWLYHUGHV DSHJDGRV D HOHV R /LYUR GH $OODK H D 6XQQDK GH 6HX 3URIHWDµ 3URIHWDµ $O PXDWWi (sallallahu ´( PLQKD 4XHP p R JUXSR VDOYR QR 'LD GR -Xt]R" 2 3URIHWD 4XHP p R JUXSR VDOYR QR 'LD GR -Xt]R" alaihi ua sallam) GLVVH ´( PLQKD QDomR VH GLYLGLUi HP VHWHQWD H WUrV JUXSRV WRGRV HVWDUmR QR IRJR H[FHWR XPµ 'LVVHUDP ´4XHP p HVVH JUXSR y 0HQVDJHLUR GH $OODK"µ (OH GLVVH ´ R FDPLQKR QR TXDO HX HVWRX H PHXV FRPSDQKHLURVµ TXDO HX HVWRX H PHXV FRPSDQKHLURVµ $KPDG H $WWLUPL]KL (QWmR D YHUGDGH p WXGR R TXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) YLYHX H WDPEpP RV VHXV FRPSDQKHLURV SRUWDQWR GHYHV VHJXLU H FXLGDGR FRP D LQRYDomR VH TXLVHUHV D VDOYDomR H TXH VXDV Do}HV VHMDP DFHLWDV $ 4XDLV DV FRQGLo}HV GH DFHLWDomR GD ERD DomR" 4XDLV DV FRQGLo}HV GH DFHLWDomR GD ERD DomR" $V VXDV FRQGLo}HV VmR FUHQoD HP $OODK H D XQLILFDomR G (OH SRLV QmR p DFHLWD D DomR GH XP LGyODWUD $ VLQFHULGDGH TXH VH DOPHMH FRP D DomR R DJUDGR GH $OODK 6HJXLU R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) QHVVD DomR VHQGR GH DFRUGR FRP R TXH HOH HQVLQRX SRLV $OODK QmR p DGRUDGR VHQmR DWUDYpV GR TXH (OH HVWDEHOHFHX 6H SHUGHU XPD GHVVDV FRQGLo}HV D DomR p QHJDGD 'LVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) ( YLHPRV DR TXH IL]HUDP GH Do}HV H RV IL]HPRV Sy GLVSHUVR 4XDQWRV VmR RV QtYHLV GD UHOLJLmR GR ,VODP" 4XDQWRV VmR RV QtYHLV GD UHOLJLmR GR ,VODP" DP" 2V QtYHLV GD UHOLJLmR VmR WUrV $O ,VODP $O ,PDQ H $O ,KVVDQ " ( TXDQWRV VmR RV VHXV SLODUHV" $O ,VODP p (QWUHJDU VH D 2 TXH p $O ,VODP" ( TXDQWRV VmR RV VHXV SLODUHV" $OODK FRP R PRQRWHtVPR VXEPHWHU VH D (OH FRP REHGLrQFLD H LQRFHQWDU VH GD LGRODWULD H GRV LGyODWUDV ( VHXV SLODUHV VmR FLQFR R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) FLWRX RV HP VHX GL]HU ´2 ,VODP IRL HGLILFDGR VREUH FLQFR SLODUHV 2 WHVWHPXQKR GH TXH QmR ´2 ,VODP IRL HGLILFDGR VREUH FLQFR SLODUHV 2 WHVWHPXQKR GH TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK H TXH 0XKDPPDG p 6HX 0HQVDJHLUR R FXPSULPHQWR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK H TXH 0XKDPPDG p 6HX 0HQVDJHLUR R FXPSULPHQWR GD RUDomR VDODK R SDJDPHQWR GD GD GRDomR ]DNDK R SHUHJULQDU j &DVD H R IRL FRPSLODGR SRU $O %XNKDUL H SRU 0XVVOLP

MHMXP GH 5DPDGKDQµ PXWWDIDTXQ DODLK MHMXP GH 5DPDGKDQµ 2 TXH p $O ,PDQ" ( TXDQWRV VmR RV VHXV SLODUHV" $O ,PDQ p $ FUHQoD GR FRUDomR R SURIHULU GD OtQJXD H D DomR GRV yUJmRV DXPHQWD FRP D REHGLrQFLD H GLPLQXL FRP D GHVREHGLrQFLD 'LVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) 3DUD TXH DXPHQWHP FUHQoD MXQWR FRP VXDV ´$ FUHQoD p GLYLGLGD HP FUHQoDV FUHQoDV H GLVVH R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) ´$ FUHQoD p GLYLGLGD HP VHWHQWD H WDQWDV SDUWHV R VHWHQWD H WDQWDV SDUWHV R VHX QtYHO PDLV DOWR p R GL]HU ´QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODKµ H R PDLV EDL[R p UHWLUDU XPD PROpVWLD GR FDPLQKR GDV SHVVRDV H D YHUJRQKD p XPD SDUWH GD FUHQoDµ 0XVVOLP &RQILUPD LVWR R TXH R PXoXOPDQR REVHUYD HP VL PHVPR GH DWLYLGDGH QD REHGLrQFLD QDV RFDVL}HV GH EHQIHLWRULDV H GH LQGROrQFLD QHVVDV RFDVL}HV DR FRPHWHU RV SHFDGRV 'LVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) (P YHUGDGH

DV ERDV Do}HV DSDJDP DV PiV Do}HV ( VmR VHLV RV VHXV SLODUHV R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam)

RV FLWRX HP VHX GL]HU ´&UHUHV HP $OODK HP 6HXV DQMRV HP 6HXV OLYURV HP 6HXV PHQVDJHLURV QR 'HUUDGHLUR 'LD H QR SUp PHQVDJHLURV QR 'HUUDGHLUR 'LD H QR SUp GHVWLQR R ERP H R PDOµ GHVWLQR R ERP H R PDOµ PXWWDIDTXQ DODLK 2 TXH VLJQLILFD ÓD LODKD LOODOODKµ QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK " $OODK " 6LJQLILFD TXH QLQJXpP DOpP GH $OODK PHUHFH DGRUDomR H D FRQILUPDomR GH TXH Vy $OODK PHUHFH DGRUDomR $OODK HVWi FRQRVFR" FRQRVFR" 6LP $OODK HVWi FRQRVFR FRP 6HX FRQKHFLPHQWR QRV RXYH QRV Yr FRP 6XD SURWHomR 6XD DEUDQJrQFLD 6HX SRGHU 6HX GHFUHWR 1R HQWDQWR VXD 3HVVRD QmR VH PLVWXUD jV SHVVRDV GDV FULDWXUDV H QHQKXPD GH VXDV FULDWXUDV R DEUDQJH H R DVVLPLOD $OODK p HQ[HUJDGR FRP D YLVmR" YLVmR" $OODK QmR p YLVWR QD YLGD WHUUHQD ( RV FUHQWHV YHUmR D $OODK QD FRQJUHJDomR QR 'LD GR -Xt]R H QR 3DUDtVR 'LVVH $OODK (subhanahu )DFHV QHVWH GLD HVWDUmR LOXPLQDGDV DR VHX 6HQKRU YHUmR QHVWH GLD HVWDUmR LOXPLQDGDV DR VHX 6HQKRU YHUmR ua taála) )DFHV QHVWH GLD HVWDUmR LOXPLQDGDV DR VHX 6HQKRU YHUmR 4XDO R EHQHItFLR GH VH FRQKHFHU RV QRPHV GH $OODK H 6HXV DWULEXWRV" DWULEXWRV" $ SULPHLUD REULJDomR TXH $OODK HVWDEHOHFHX D VXDV FULDWXUDV p FRQKHFr /R (subhanahu ua taála) $VVLP VH DV SHVVRDV 2 FRQKHFHP DGRUD /R mR YHUGDGHLUDPHQWH 'LVVH $OODK (subhanahu ua taála) 3RLV FRQKHoD TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK H LPSORUH SHUGmR SRU VHX HUUR /HPEUDU GH $OODK FRP D DPSOLWXGH GD PLVHULFyUGLD GHFRUUH QD HVSHUDQoD H FRP D IRUoD GR FDVWLJR GHFRUUH QR PHGR H FRP D XQLFLGDGH QD FRQFHVVmR GD GiGLYD GHFRUUH QR DJUDGHFLPHQWR (QWmR R VHQWLGR GD DGRUDomR FRP RV QRPHV GH $OODK H 6HXV DWULEXWRV p D UHDOL]DomR GR FRQKHFLPHQWR DWUDYpV GHOHV R HQWHQGLPHQWR GH VHXV VLJQLILFDGRV H D SUiWLFD GHOHV (QWUH RV QRPHV GH $OODK H 6HXV DWULEXWRV Ki RV QRPHV FRP RV TXDLV R VHUYR p HQDOWHFLGR DR TXDOLILFDU VH FRP HOHV FRPR R FRQKHFLPHQWR D PLVHULFyUGLD H D MXVWLoD ( Ki RV QRPHV FRP RV TXDLV R VHUYR p UHSUHHQGLGR DR TXDOLILFDU VH FRP HOHV FRPR D GLYLQGDGH D RVWHQWDomR H D VXSUHPDFLD ( Ki TXDOLGDGHV FRP DV TXDLV R VHUYR p HQDOWHFLGR H WDPEpP HOH p RUGHQDGR D TXDOLILFDU VH FRP HODV FRPR D VHUYLGmR DGRUDomR D QHFHVVLGDGH D $OODK D KXPLOKDomR R LPSORUDU D (OH H TXDOLGDGHV VLPLODUHV 3RUpP p LPSRVVtYHO D TXDOLILFDomR GH $OODK R 6HQKRU FRP HVVDV TXDOLGDGHV ( DV FULDWXUDV PDLV TXHULGDV D $OODK VmR DV TXH VH TXDOLILFDUDP FRP DV TXDOLGDGHV TXH (OH DPD H DV PDLV GHWHVWiYHLV SDUD $OODK VmR DV TXH VH TXDOLILFDUDP FRP DV TXDOLGDGHV TXH (OH GHWHVWD 4XDLV VmR RV QRPHV VXEOLPHV GH $OODK 4XDLV VmR RV QRPHV VXEOLPHV GH $OODK" 4XDLV VmR RV QRPHV VXEOLPHV GH $OODK" 'LVVH $OODK (subhanahu ua taála) ( GH $OODK VmR RV QRPHV PDJQkQLPRV SRLV LPSORUH D (OH DWUDYpV GHOHV GHOHV ( p QDUUDGR TXH R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu ´$OODK SRVVXL QRYHQWD H ´$OODK SRVVXL QRYHQWD H alaihi ua sallam) GLVVH ´$OODK SRVVXL QRYHQ QRYH QRPHV FHP PHQRV XP TXHP RV DEUDQJHU HQWUDUi QR SDUDtVRµ SDUDtVRµ PXWWDIDTXQ DODLK 2 VLJQLILFDGR GH ´RV DEUDQJHUµ p DEUDQJHU VHXV WHUPRV H VXDV TXDQWLGDGHV (QWHQGHU VHXV VLJQLILFDGRV H R TXH HOHV LQGLFDP FUHU QHVVHV QRPHV H DJLU FRQIRUPH HOHV $VVLP VH GLVVHU ´2 6DSLHQWtVVVLPRµ HQWUHJD WRGRV RV VHXV DVVXQWRV D $OODK SRUTXH WRGRV RV DVVXQWRV HVWmR FRQIRUPH 6XD VDSLrQFLD ( VH GLVVHU ´2 6DQWRµ SUHVHQFLD R VHQWLPHQWR GH TXH $OODK p OLYUH GH WRGRV RV GHIHLWRV 5RJDU H VXSOLFDU D $OODK FRP HOHV ( D V~SOLFD p GH GRLV WLSRV D

D V~SOLFD GH HORJLR H DGRUDoDR E

E V~SOLFD GH SHGLGR H LPSORUDomR D

( TXHP DFRPSDQKDU R $OFRUmR H D 6XQQDK WUDGLomR DXWrQWLFD SRGHUi UHXQLU HVWHV QRPHV TXH VmR DXWrQWLFD SRGHUi UHXQLU HVWHV QRPHV TXH VmR 1RPH 2 VHX VLJQLILFDGR 1RPH 2 VHX VLJQLILFDGR

2 3RVVXtGRU GD GLYLQGDGH H R ÔQLFR TXH PHUHFH VHU DGRUDGR SRU WRGDV DV 6XDV FULDWXUDV D (OH VH KXPLOKD H VH REHGHFH VH LQFOLQD H VH SURVWUD H D (OH VmR SUHVWDGRV $OODK WRGRV RV WLSRV GH DGRUDomR Çç æÂè\îl½D 2 &OHPHQWH 1RPH TXH LQGLFD D DEUDQJrQFLD GH 6XD PLVHULFyUGLD TXH DEUDQJH D WRGD D 2 &OHPHQWH $UUDKPDQ FULDomR e XP QRPH H[FOXVLYR GH $OODK TXH QmR SRGH VHU DWULEXtGR D QLQJXpP DOpP G (OH 2 0LVHULFRUGLRVR 0LVHULFRUGLRVR $TXHOH TXH WHP PLVHULFyUGLD H SHUGRD RV FUHQWHV QD GXQLD YLGD çÃÐì\îl½D WHUUHQD H QD iNKLUDK 9LGD (WHUQD JXLRX RV j DGRUDomR D (OH H RV DJUDFLDUi QD iNKLUDK $UUDKLP FRP R 6HX 3DUDtVR ïÎõ²æª½D 2 5HPLVVyULR 5HPLVVyULR $TXHOH TXH DSDJD RV HUURV H R SHUGRD QmR FDVWLJD SRU FDXVD GR HUUR $O ÉIXX PHVPR TXH R VHUYR PHUHoD R FDVWLJR çkÎõ²æ®½D 2 3HUGRDGRU $TXHOH TXH HQFREUH R HUUR GR VHUYR QmR R GHVPDVFDUD H QmR R FDVWLJD SRU 2 3HUGRDGRU $O *KDIXU FDXVD GHOH 2 ,QGXOJHQWH 1RPH TXH LQGLFD D GHPDVLD GR SHUGmR GH $OODK SDUD R VHUYR TXH SHFD H çkEü²æ®½D 2 ,QGXOJHQWH $O *KDIIDU LPSORUD R 6HX SHUGmR ´ ç Í×îl½D 2 &RPSDVVLYR 6HU FRPSDVVLYR p WHU PLVHULFyUGLD HP GHPDVLD H DEUDQJH D WRGDV DV FULDWXUDV 2 &RPSDVVLYR $UUD~I QHVWD YLGD H p H[FOXVLYD D DOJXQV QD 9LGD (WHUQD TXH VmR RV FUHQWHV SUy[LPRV GH $OODK Ãç Ðì¾ô D 2 7ROHUDQWH $TXHOH TXH QmR DSUHVVD R FDVWLJR VREUH 6HXV VHUYRV PHVPR WHQGR SRGHU 2 7ROHUDQWH $O +DOLP SDUD ID]r OR SRUpP RV WROHUD H RV SHUGRD VH HOHV LPSORUDUHP R 6HX SHUGmR O ç DÎîQ½D 2 TXH DFHLWD R DUUHSHQGLPHQWR 2 TXH JXLD D TXHP /KH DSUD] SDUD R DUUHSHQGLPHQWR H 2 TXH DFHLWD R DUUHSHQGLPHQWR $WWDZXDE R DFHLWD 2 (QFREULGRU 2 TXH HQFREUH RV HUURV GH 6HX VHUYR H QmR R GHVPDVFDUD HQWUH DV 6XDV 2 (QFREULGRU ç Qòp½D FULDWXUDV ( /KH DJUDGD TXH R 6HX VHUYR JXDUGH D VL PHVPR H DV FULDWXUDV H WDPEpP $VVDWWLU JXDUGH D VXD YHUJRQKD 2 2SXOHQWR $TXHOH TXH MDPDLV QHFHVVLWD GH DOJXpP SRUTXH WHP D DEVROXWD SHUIHLomR H Ñï ìÆæ®½D 2 2SXOHQWR $O *KDQQLL DV TXDOLGDGHV SHUIHLWDV ( WRGD D FULDomR QHFHVVLWD G (OH H VmR SREUHV GH 6XD GiGLYD H DMXGD Ãç Ïúlôº½D 2 *HQHURVR $TXHOH TXH WHP D EHQHILFrQFLD Gi GH 6XDV PHUFrV Gi R TXH TXHU D TXHP 2 *HQHURVR $O .DULP TXHU H FRPR TXHU FRP SHGLGR H VHP SHGLGR ( WROHUD RV SHFDGRV H HQFREUH RV GHIHLWRV 2 PDLV *HQHURVR $TXHOH FXMD JHQHURVLGDGH p DEVROXWD H MDPDLV SRGH VHU DVVHPHOKDGD j 2 PDLV *HQHURVR çÄlæ ö¹àô D JHQHURVLGDGH GH DOJXpP SRUTXH WRGR R EHP p DWULEXtGR D (OH UHFRPSHQVD DRV FUHQWHV $O $NUDP FRP 6XD PHUFr H WROHUD RV TXH 2 UHFXVDP H RV MXOJD FRP 6XD MXVWLoD O ç EîÉæÎ½D 2 'DGLYDGRU $TXHOH TXH Gi HP GHPDVLD Gi VHP UHWRUQR FRQFHGH VHP JDQKR GDGLYD 2 'DGLYDGRU $O 8DKKDE VHP TXH /KH VHMD SHGLGR gç DæÎô D 2 *HQHURVR HP 6XD GiGLYD $TXHOH TXH PXLWR FRQFHGH H DJUDFLD DV 6XDV FULDWXUDV ( RV 2 *HQHURVR HP 6XD GiGLYD $O -DXDG FUHQWHV WrP D SDUWH PDLRU GHVVDV GiGLYDV 2 $IHWXRVR $PD DTXHOHV TXH 6HXV DOLDGRV H SUy[LPRV G (OH H WHP DIHWR SDUD FRP HOHV 2 $IHWXRVR çgÍgæÎ½D DJUDFLDQGR RV FRP R SHUGmR H DV JUDoDV HVWi &RQWHQWH FRP HOHV DFHLWD VXDV Do}HV H $O 8DGXG HVWDEHOHFH R DFHLWDPHQWR SDUD HOHV QR PXQGR 2 TXH FRQFHGH 'i D TXHP TXHU R TXH (OH TXHU GH 6HX UHLQR 2V 6HXV DOLDGRV WrP D Ñóèªõ D 2 TXH FRQFHGH $O 0X XWL PDLRU SDUWH GHVWD GiGLYD H (OH p 4XHP GHX WXGR D TXHP (OH FULRX H IRUPRX 2 0XQLILFHQWH 0XQLILFHQWH e 0XQLILFHQWH HP 6XDV TXDOLGDGHV QLQJXpP SRGH ID]HU R GHYLGR ç«oì DæÎ½D HORJLR D HODV 0XQLILFHQWH QD JUDQGLRVLGDGH H SRGHU QR SHUGmR H PLVHULFyUGLD QD $O 8DVVLt GiGLYD H EHQIHLWRULD Çç ìpè]õ D 2 %HQIHLWRU %HQIHLWRU $TXHOH TXH WHP D DEVROXWD EHQIHLWRULD HP 6L PHVPR HP 6HXV QRPHV $O 0XKVVLQ DWULEXWRV H Do}HV %HP IH] R TXH FULRX H EHP IH] SDUD DV 6XDV FULDWXUDV ¸ç úmDîl½D 2 3URYHGRU $TXHOH TXH VXVWHQWD WRGDV DV FULDWXUDV 'HWHUPLQRX WRGDV DV SURYLV}HV GH 2 3URYHGRU $UUD]LT WRGDV DV FULDWXUDV DQWHV GH FULi ODV H JDUDQWLX FRPSOHWi ODV PHVPR GHSRLV GH PXLWR WHPSR 2 6XVWHQWDGRU 6XVWHQWDGRU 1RPH TXH LQGLFD D GHPDVLD GH 6HX VXVWHQWR H GiGLYDV SDUD DV 6XDV ç¸Dîmîl¢½D FULDWXUDV (OH OKHV FRQFHGH DQWHV GH SHGLUHP SRUpP OKHV FRQFHGH PHVPR TXDQGR 2 $UUD]]DT GHVREHGHFHP

รง ร รฌรณรผยพยฝD ยณ $OODWLI รง รฌMรดย D $O .KDELU bรง EรฎQรดยฒยฝD $O )DWWDK ร รง ร รฌยพรฆยชยฝD $O ร OLP

รฏlรฆMยฝD $O %DUU ร รง ร รฌยบรดย D $O +DNLP ร รง รดยบรดย D $O +DNDP รงlยนรฌ EรฎtยฝD $VVKDNLU รงkร รตยบรฎtยฝD $VVKDNXU ยฟรง ร รฌร รดย D $O -DPLO hรง ร Yรดย D $O 0DMLG ร รฏ รฌยฝรฆร ยฝD $O 8DOLL รงhร ร รดย D $O +DPLG ร รดยฝรจร รดย D $O 0DXOD รง รฌxรฎร ยฝD $QQDVVLU รงยซร รฌร รฎpยฝD $VVDPLt รง รฌxรฆMยฝD $O %DVVLU hรง ร ร รฎtยฝD $VVKDKLG N รง ร ยตรฎlยฝD $UUDTLE ยทรง ร ยฑรฒlยฝD $UUDILT N รง ร รบlรดยถยฝD $O 4DULE

2 6XWLOtVVLPR 2 6XWLOtVVLPR $TXHOH TXH p &RQKHFHGRU GDV VXWLOLGDGHV H GHWDOKHV GH WRGDV DV FRLVDV H WLOtVVLPR QDGD VH RFXOWD D (OH )D] FKHJDU R EHP DRV 6HXV VHUYRV SRU PHLRV RFXOWRV SRU RQGH HOHV MDPDLV HVSHUDP 2 ,QIRUPDGR $TXOH TXH FRQKHFH WRGDV DV FRLVDV VHX FRQKHFLPHQWR DEUDQJH R TXH p 2 ,QIRUPDGR RFXOWR DVVLP FRPR DEUDQJH R TXH p DSDUHQWH 2 $EULGRU $EULGRU $TXHOH TXH DEUH FRPR OKH DSUD] GRV FRIUHV GH 6HX UHLQR GH 6XD PLVHULFyUGLD H GH 6HX VXVWHQWR FRQIRUPH D 6XD VDEHGRULD H R 6HX FRQKHFLPHQWR 2 2QLVFLHQWH $TXHOH FXMR FRQKHFLPHQWR DEUDQJH RV tQWLPRV H RV PDQLIHVWRV R VHFUHWR 2 2QLVFLHQWH H R S~EOLFR R SDVVDGR R SUHVHQWH H R IXWXUR QDGD VH RFXOWD GH 6HX FRQKHFLPHQWR 2 %RQGRVR $TXHOH TXH p ([WHQVR HP 6XD EHQIHLWRULD SDUD D 6XD FULDomR (OH FRQFHGH H 2 %RQGRVR QLQJXpP SRGH HQXPHUDU DV 6XDV GiGLYDV (OH FXPSUH D 6XD SURPHVVD p $TXHOH TXH DSyLD H SURWHJH R 6HX VHUYR DFHLWD R SRXFR TXH HOH ID] H R PXOWLSOLFD 2 6DSLHQWtVVLPR $TXHOH TXH S}H DV FRLVDV HP VHX GHYLGR OXJDU 6HX FRQWUROH QmR WHP 2 6DSLHQWtVVLPR GHIHLWR QHP GHVOL]H 2 -Xt] 2 -Xt] $TXHOH TXH MXOJD HQWUH VXDV FULDWXUDV FRP HTย LGDGH QmR LQMXVWLoD D QLQJXpP HQWUH HOHV ( (OH UHYHORX R 6HX 1REUH /LYUR SDUD VHU MXL] HQWUH DV SHVVRDV 2 5HWULEXtGRU (ORJLD H HQDOWHFH TXHP 2 DGRUD UHFRPSHQVD D DomR PHVPR TXH VHMD 2 5HWULEXtGRU SHTXHQD UHWULEXL R DJUDGHFLPHQWR SHODV GiGLYDV FRP R DXPHQWR GHODV QHVVD YLGD H FRP D UHFRPSHQVD QD 9LGD (WHUQD 2 $JUDGHFLGR $JUDGHFLGR (OH PXOWLSOLFD DV SRXFDV Do}HV GRV VHUYRV H UHFRPSHQVD SRU HODV 2 DJUDGHFLPHQWR GH $OODK DR VHUYR p D 6XD UHFRPSHQVD D HOH SHOR DJUDGHFLPHQWR H R DFHLWDU D REHGLrQFLD GHOH 2 %HOR %HOR (OH p %HOR HP 6L PHVPR HP 6HXV QRPHV DWULEXWRV H Do}HV WHP D EHOH]D DEVROXWD H WRGD EHOH]D HP VXD FULDomR SURYpP Gย (OH 2 *ORULRVR $TXHOH TXH WHP D H[FHOrQFLD D KRQUD R SRGHU H D VREHUDQLD QRV FpXV H QD 2 *ORULRVR WHUUD 2 7XWRU $TXHOH TXH PDQWpP WRGRV RV DVVXQWRV GH 6XD FULDomR H PDQWpP R FRQWUROH 2 7XWRU GH 6HX UHLQR H p R DSRLDGRU H SURWHWRU GH 6HXV DOLDGRV 2 /RXYDGR $TXHOH TXH p ORXYDGR SRU 6HXV QRPHV TXDOLGDGHV H Do}HV p ORXYDGR QD 2 /RXYDGR IDFLOLGDGH H QD GLILFXOGDGH QD GHVJUDoD H QR DOtYLR p $TXHOH TXH PHUHFH R ORXYRU H R HORJLR HP DEVROXWR SRUTXH p R ร QLFR TXDOLILFDGR FRP D SHUIHLomR 2 3URWHWRU 3URWHWRU (OH p R 6HQKRU R 5HL $TXHOH TXH FRQFHGH D YLWyULD H R DSRLR DRV SUy[LPRV Gย (OH 2 $X[LOLDGRU $X[LOLDGRU (OH p 4XHP DSRLD FRP D 6XD YLWyULD D TXHP /KH DSUD] TXHP (OH DSRLDU QLQJXpP R YHQFHUi H TXHP (OH KXPLOKDU QLQJXpP SRGHUi OKH VDOYDU 2 2QLRXYLQWH $TXHOH TXH RXYH DEVROXWDPHQWH WXGR R VHFUHWR H R S~EOLFR HP WRGRV 2 2QLRXYLQWH RV VRQV H LGLRPDV PLQXFLRVDPHQWH H DR PHVPR WHPSR ( (OH p $TXHOH TXH DWHQGH D TXHP OKH LPSORUD 2 2QLYLGHQWH 2QLYLGHQWH $TXHOH FXMD YLVmR DEUDQJH WXGR R TXH H[LVWH QR PXQGR YLVtYHO H LQYLVtYHO SRU PDLV TXH VHMD RFXOWR RX DSDUHQWH GH SHTXHQD RX JUDQGH SURSRUomR 2 7HVWHPXQKDGRU $TXHOH TXH REVHUYD DV VXDV FULDWXUDV WHVWHPXQKRX SDUD 6L PHVPR D 2 7HVWHPXQKDGRU XQLFLGDGH H D MXVWLoD H WHVWHPXQKD D YHUDFLGDGH GRV FUHQWHV VH HOHV R XQLILFDUHP H WDPEpP D YHUDFLGDGH GH 6HXV DQMRV H 6HXV PHQVDJHLURV 2 2EVHUYDGRU $TXHOH TXH Yr DV 6XDV FULDWXUDV HQXPHUD DV VXDV Do}HV QDGD HVFDSD D 2 2EVHUYDGRU (OH QHQKXP SLVFDU GH ROKRV H QHQKXP SHQVDPHQWR 2 7HUQR 7HUQR $TXHOH TXH p GHPDVLDGR $PHQR HP 6XDV Do}HV WUDWD D 6XD FULDomR VXDYHPHQWH H JUDGDWLYDPHQWH QmR RV HVWDEHOHFH DTXLOR TXH QmR SRGHP FXPSULU H DPD R KRPHP TXH p WHUQR 2 3Uy[LPR $TXHOH TXH p 3Uy[LPR GH WRGDV DV 6XDV FULDWXUDV FRP 6XD VDSLrQFLD H SRGHU 2 3Uy[LPR FRP 6XD VXWLOH]D H DSRLR DRV 6HXV VHUYRV FUHQWHV FRQWXGR (OH QmR VH PLVWXUD jV FULDWXUDV

N รง ร Yรตย D $O 0XMLE R รง ร ยถรตย D $O 0XTLW รงNร pรดย D $O +DVVLE

2 5HVSRQGHGRU $TXHOH TXH DWHQGH DR SHGLGR GRV SHGLQWHV FRQIRUPH R TXH GHWHUPLQD 2 5HVSRQGHGRU R 6HX FRQKHFLPHQWR H 6XD VDSLrQFLD 2 3URYLVRU 3URYLVRU (OH p TXHP FULRX WRGDV DV SURYLV}HV H VXVWHQWRV H (OH JDUDQWLX ID]r ODV FKHJDU j FULDomR (OH FXVWRGLD WXGR LVVR H FXVWRGLD DV Do}HV GRV VHUHV VHP QHQKXPD IDOWD 2 $EDVWDGRU (OH p R TXH EDVWD RV 6HXV VHUYRV WXGR R TXH OKHV SUHRFXSD GRV DVVXQWRV 2 $EDVWDGRU GH VXD UHOLJLmR H GH VXD YLGD H RV FUHQWHV WrP D PDLRU SDUWH GHVWD JDUDQWLD ( (OH RV MXOJD SHOR TXH IL]HUDP QHVWD YLGD 2 &UHQWH 2 &RQIRUWDGRU &RQIRUWDGRU $TXHOH TXH Gi FUpGLWR DRV PHQVDJHLURV H DRV VHXV รงร ร รฌ รจร รตย D VHJXLGRUHV WHVWHPXQKDQGR TXH VmR YHUGDGHLURV VXVWHQWDQGR DV SURYDV GD YHUGDGH GHOHV $O 0X~PLQ $O 0X~PLQ ( WRGD VHJXUDQoD QD GXQLD RX QD iNKLUDK p $OODK TXHP D FRQFHGH ( (OH p TXHP DVVHJXUD DRV FUHQWHV D LQMXVWLoD R FDVWLJR H R PHGR GD SDUWH Gย (OH QR 'LD GR -Xt]R ร รง Eรฎยขร รดย D 2 TXH Gi FRP PHUFr PHUFr $TXHOH TXH FRQFHGH HP GHPDVLD DJUDFLD FRP IDUWXUD H Gi DV $O 0DQQDQ EHQIHLWRULDV j WRGDV DV 6XDV FULDWXUDV 2 3XUR $TXOH TXH p SXUR H p OLYUH GH WRGR GHIHLWR H LPSHUIHLomR $TXHOH TXH WHP D 2 3XUR N รง รฒร รผรณยฝD EHOH]D H SHUIHLomR DEVROXWDV ( QmR DFHLWD GDV Do}HV VHQmR R TXH p SXUR OtFLWR H $WWD\LE GLULJLGR VRPHQWH D (OH 2 &XUDGRU ร รฌยฑEรฎtยฝD 2 &XUDGRU $TXHOH TXH FXUD RV FRUDo}HV H RV FRUSRV GDV GRHQoDV ( DV FULDWXUDV WrP $VKDIL DSHQDV DTXLOR TXH (OH IDFLOLWRX SDUD HOHV GH UHPpGLR PDV D FXUD HVWi XQLFDPHQWH HP 6XDV PmRV ยง รต ร ยฒรดย D 2 3URWHWRU 3URWHWRU $TXHOH TXH SURWHJH RV 6HXV VHUYRV FUHQWHV H SURWHJH DV 6XDV Do}HV SRU $O +DILGK PHUFr GH 6XD SDUWH H SURWHJH WRGDV DV FULDWXUDV SRU 6HX SRGHU 2 3DWURQR 2 &XVWyGLR $TXHOH TXH JXDUGRX WRGD D FULDomR FULD H FRQWUROD (OH p R 2 3DWURQR 2 &XVWyGLR รงยฟร ยนรฆร ยฝD &XVWyGLR GH WRGR R 8QLYHUVR R FULRX H R VXVWHQWRX ( (OH p R 3DWURQR GRV FUHQWHV VH HQFRPHQGDUDP D (OH RV VHXV DVVXQWRV DQWHV GH VHXV HVIRUoRV H URJDP D 6XD $O 8DNLO TXH DMXGD GXUDQWH VXDV FRQTXLVWDV H 2 DJUDGHFHP GHSRLV GH JXLi ORV H VH FRQWHQWDP FRP R TXH OKHV IRL SDUWLGR GHSRLV GH VHUHP SURYDGRV ยธรง ร รผ ยขรดย D 2 TXH FULD HP GHPDVLD GHPDVLD 1RPH TXH LQGLFD D IUHTย HQWH H DPL~GH FULDomR GH $OODK $O .KDOODT ORXYDGR VHMD TXH DLQGD SHUPDQHFH FULDQGR H SHUPDQHFH WHQGR HVWH JUDQGLRVR DWULEXWR ยทรง รฌยฝEรดย D 2 &ULDGRU $TXHOH TXH FULRX LQLFLDOPHQWH WRGD D FULDomR VHP KDYHU H[LVWLGR QDGD DQWHV 2 &ULDGRU $O .KDOLT GHOD ร รง รบkEรฆMยฝD 2 2QLIHLWRU $TXHOH TXH IH] H[LVWLU WXGR R TXH (OH HVWDEHOHFHX H GHWHUPLQRX HQWUH DV 2 2QLIHLWRU $O %DUt FULDWXUDV H R WRUQRX H[LVWHQWH รงkรฒร รฆxรตย D 2 )RUPDGRU )RUPDGRU $TXHOH TXH IH] DV 6XDV FULDWXUDV QD IRUPD TXH (OH HVFROKHX SDUD HOHV $O 0XVVDZXLU FRQIRUPH 6XD VDEHGRULD H 6XD PLVHULFyUGLD 2 6HQKRU $TXHOH TXH PDQWpP D 6XD FULDomR H RV GHVHQYROYH SRXFR D SRXFR ( $TXHOH 2 6HQKRU รฏOรฎlยฝD TXH HGXFD RV 6HXV DOLDGRV FRP R FRQYHQLHQWH SDUD RV VHXV FRUDo}HV ( p R &ULDGRU $UUDE 3URSULHWiULR H 'RQR GH WXGR 2 *UDQGLRVtVVLPR รงร ร รฌยฆรฆยชยฝD 2 *UDQGLRVtVVLPR $TXHOH TXH WHP D DEVROXWD JUDQGH]D HP 6HXV QRPHV H Do}HV 3RU $O ร GKLP LVVR p REULJDomR GD FULDomR HQJUDQGHFr /R H HQDOWHFr /R H UHVSHLWDU 6XD RUGHP H 6XD SURLELomR รงlรฌร EรดยถยฝD 2 'RPLQDGRU $TXHOH TXH VXEPHWH H KXPLOKD RV 6HXV VHUYRV HVWDEHOHFH D DGRUDomR GH 2 'RPLQDGRU $O 4DKLU 6XD FULDWXUDV HVWi DFLPD GHOHV (OH p R 6XSUHPR D 4XHP DV IDFHV VH VXEMXJDUDP ( ยด$O รงkEรฎร รดยถยฝD 4DKKDUยต p R WHUPR TXH LQGLFD R GRPtQLR HP GHPDVLD 2 'RPLQDGRU HP GHPDVLD $O 4DKKDU 2 'RPLQDGRU HP GHPDVLD ร รง รฌร รจร รฆร รตย D 2 3UHGRPLQDQWH 3UHGRPLQDQWH $TXHOH TXH VXVWHQWD H PDQWpP D WXGR R SURWHJH R REVHUYD H R $O 0XKDLPLQ $O 0XKDLPLQ DEUDQJH FRP R 6HX FRQWUROH 2 6XSUHPR nร รบnรฆยชยฝD 2 6XSUHPR $EUDQJH WRGRV RV VLJQLILFDGRV GR SRGHU H GD VXSUHPiFLD R SRGHU GD IRUoD GLDQWH GD TXDO QLQJXpP 2 YHQFH R SRGHU GD LQGHSHQGrQFLD FRP D TXDO (OH QmR GHSHQGH $O ร ]L] GH QLQJXpP R SRGHU GR GRPtQLR FRP R TXDO QDGD VH PRYH VHQmR FRP D 6XD SHUPLVVmR

รงkEรฎMรดย D 2 ,QYHQFtYHO ,QYHQFtYHO $TXHOH TXH WHP R GHVHMR UHDOL]DGR WRGDV DV FULDWXUDV HVWmR VRE R 6HX $O -DEEDU GRPtQLR VXEPHWLGRV j 6XD JUDQGH]D GHSHQGHQWHV GH 6XD GHFUHWR (OH HQULTXHFH R $O -DEEDU

SREUH IDFLOLWD R GLItFLO H UHS}H DR GRHQWH H DR GHVYHQWXUDGR

รงlรฒMรดยบรฆQรตย D 2 6XSUHPR 2 *UDQGLRVR TXH p PDLRU H HVWi DFLPD GH WRGR GHIHLWR H IDOKD HVWi DFLPD 2 6XSUHPR GH LQMXVWLoDU DRV 6HXV VHUYRV SUHGRPLQDQWH VREUH RV WLUDQRV HQWUH HOHV p TXDOLILFDGR $O 0XWDNDEELU FRP D RVWHQWDomR H TXHP FRQFRUUHU FRP (OH QHVWD TXDOLGDGH LUi DEDWr OR H FDVWLJi OR รง รฌMรดยบยฝD 2 *UDQGH *UDQGH $TXHOH TXH WHP D JUDQGH]D HP 6L HP 6XDV TXDOLGDGHV H HP 6XDV Do}HV $O .DELU 1DGD p PDLRU TXH (OH WXGR DOpP Gย (OH p SHTXHQR IUHQWH j 6XD DOWH]D H PDMHVWDGH 2 9HUJRQKRVR $TXHOH TXH WHP YHUJRQKD FRPSDWtYHO FRP PDMHVWDGH GH 6HX SRGHU D ร รฏ รฌร รดย D 2 9HUJRQKRVR $O +D\LX YHUJRQKD GH $OODK p YHUJRQKD GH JHQHURVLGDGH YLUWXGH GiGLYD H PDMHVWDGH ร รฏ รดย D 2 2QLYLYHQWH $TXHOH TXH WHP D YLGD SOHQD H HWHUQD D SHUPDQrQFLD TXH QmR WHP LQtFLR 2 2QLYLYHQWH $O +D\L QHP ILP H WRGD YLGD H[LVWHQWH QR XQLYHUVR SURYpP Gย (OH H[DOWDGR VHMD 2 $XWR 6XILFLHQWH รงร ร รฏร รดยถยฝD 2 $XWR 6XILFLHQWH $TXHOH TXH VH PDQWpP LQGLYLGXDOPHQWH LQGHSHQGH GH 6XD FULDomR (OH PDQWpP WXGR R TXH Ki QRV FpXV H QD WHUUD SRUWDQWR WRGRV GHSHQGHP Gย (OH $O 4D\LXP ( H[DOWDGR VHMD

+HUGHLUR +HUGHLUR $TXHOH TXH SHUPDQHFH GHSRLV GR ILP GD FULDomR 7RGDV DV FRLVDV รงWkรบ Dรฆร ยฝD 2 UHWRUQDP D (OH GHSRLV GR ILP GH VHXV VLPLODUHV ( WXGR R TXH WHPRV HP QRVVDV PmRV p $O 8DULWK XP SHQKRU TXH UHWRUQDUi XP GLD DR VHX YHUGDGHLUR GRQR $OODK H[DOWDGR VHMD

4XHP MXOJDUi D WRGRV $ TXHP DV FULDWXUDV VH VXEPHWHUDP $TXHOH TXH LUi UHFRPSHQVDU ร รง Eรฎร hยฝD 4XHP MXOJDUi D WRGRV D 6XD FULDomR SRU VXDV Do}HV VH IRU XPD ERD DomR D PXOWLSOLFDUi H VH IRU XPD Pi DomR $GGD\LDQ FDVWLJDUi SRU HOD RX SHUGRDUi ยป รต รฌยพรดย D 2 5HL $TXHOH TXH SRVVXL D RUGHP D SURLELomR H R GRPtQLR (OH FRQGX] D 6XD FULDomR FRP 2 5HL $O 0DOLN 6HX GHFUHWR H 6XD DomR H QLQJXpP WHP PHUFr VREUH (OH SRU PDQWHU RX FXLGDU GH 6HX UHLQR 2 6REHUDQR รตยปยฝรฌ Eรดย D 2 6REHUDQR e R 'RQR GHVWH PXQGR R SRVVXH RULJLQDOPHQWH H PHUHFLGDPHQWH $ 6XD VH GHX FRP D RULJLQDomR GD FULDomR SRUWDQWR QLQJXpP DOpP Gย (OH SRVVXLX H $O 0pOLN SRVVH QLQJXpP SRVVXLUi SRLV R UHLQR WDPEpP p Gย (OH TXDQGR D FULDomR SHUHFHU ยป รต ร รฌยพรดย D 2 3RVVXtGRU 1RPH TXH LQGLFD D DEVROXWD SRVVH 3RUWDQWR p XP WHUPR PDLV SURIXQGR 2 3RVVXtGRU $O 0DOtN TXH R UHLQR bรง ร MรฏpยฝD 2 *ORULILFDGR *ORULILFDGR $TXHOH TXH p OLYUH GH WRGR GHIHLWR H LPSHUIHLomR SRUTXH WHP DV $VVXEEXK TXDOLGDGHV GH EHOH]D H SHUIHLomR DEVROXWDV r รง ร รฏhรตยถยฝD 2 6DQWR 6DQWR $TXHOH TXH p SXUR HP WRGRV RV DVSHFWRV SRUTXH p R ร QLFR TXH WHP D $O 4XGGXV DEVROXWD SHUIHLomR SRU LVVR QmR p SHUPLWLGR SURSRU H[HPSORV VREUH (OH H[DOWDGR VHMD ร รง ร รฎpยฝD 2 3DFtILFR 3DFtILFR $TXHOH TXH HVWi OLYUH GH WRGD LPSHUIHLomR HP 6HXV QRPHV TXDOLGDGHV H $VVDODP Do}HV ( WRGD SD] QR PXQGR H QD 9LGD (WHUQD SURYpP Gย (OH H[DOWDGR VHMD ยทรฏ รดย D 2 9HUtGLFR $TXHOH VREUH 4XHP QmR Ki G~YLGD QHP VXVSHLWD QHP Ki G~YLGD HP 6HXV 2 9HUtGLFR $O +DT QRPHV 6XDV TXDOLGDGHV H 6XD GLYLQGDGH (OH p R ร QLFR DGRUDGR FRP UD]mR 2 (YLGHQWH (YLGHQWH $TXHOH FXMR DVVXQWR p HYLGHQWH HP 6XD XQLFLGDGH VDEHGRULD H รงย Mรฌ รตย D PLVHULFyUGLD (OH WDPEpP HYLGHQFLRX SDUD RV 6HXV VHUYRV R FDPLQKR GD YHUGDGH SDUD R $O 0XELQ VHJXLUHP H RV FDPLQKRV GD SHUGLomR SDUD RV HYLWDUHP ร รฏ รบร รดยถยฝD 2 )RUWtVVLPR $TXHOH TXH WHP R SRGHU DEVROXWR FRP WRWDO GHFUHWR $O 4DX\L 2 )RUWtVVLPR 2 ,QTXHEUDQWiYHO $TXHOH TXH p )LUPH HP 6XD IRUoD H HP 6HX SRGHU 1mR OKH DOFDQoD ย รง รฌQรดย D 2 ,QTXHEUDQWiYHO $O 0DWLQ FDQVDoR QHP VREUHFDUJD HP 6XDV Do}HV 2 2QLSRWHQWH $TXHOH TXH SRGH WRGDV DV FRLVDV QDGD R LPSHGH QRV FpXV QHP QD WHUUD รงkรฌgEยขรดยถยฝD 2 2QLSRWHQWH $O 4iGLU ( (OH p 4XHP GHFUHWRX WRGDV DV FRLVDV 2 4XH WXGR SRGH 7HP R PHVPR VLJQLILFDGR GH ยด$O 4DGLUยต R TXDO WUDGX]LPRV 2 รงlร รฌhรดยถยฝD 2 4XH WXGR SRGH $O 4DGtU 2QLSRWHQWH SRUpP p PDLV SURIXQGR QR HORJLR D $OODK H[DOWDGR VHMD รจkรฌhรฆQรถยถรตย D 2 4XH SRVVXL R SRGHU 1RPH TXH LQGLFD R DXJH GR SRGHU GH $OODK QD H[HFXomR GR 2 4XH SRVVXL R SRGHU TXH (OH GHFUHWRX H QD VXD FULDomR FRQIRUPH R TXH H[LVWH QR FRQKHFLPHQWR DQFHVWUDO GH $O 0XTWDGLU $OODK H[DOWDGR VHMD

Ñï ì¾æª½D 2 $OWtVVLPR 2 $OWtVVLPR $TXHOH TXH SRVVXH D DOWH]D GD DXWRULGDGH D DOWH]D GR GRPtQLR H D DOWH]D GH LPR $O ÉO\L 6L PHVPR 7XGR HVWi VRE R 6HX GRPtQLR H DXWRULGDGH H QDGD MDPDLV HVWi DFLPD G (OH 2 0DLV $OWR Õô¾è©ôàD $O $iOD 2 0DLV $OWR 2 0DJQtILFR R ([FHOVR 'LDQWH GD DOWH]D GH $OODK VH KXPLOKDUDP WRGDV DV FRLVDV H Àç EæªæQõ D 2 0DJQtILFR R ([FHOVR QDGD HVWi DFLPD G (OH SRUpP WXGR HVWi DEDL[R G (OH VRE R 6HX $O 0XWDiO DEVROXWDPHQWH GRPtQLR H DXWRULGDGH

Äç hò ô¶õ D 2 4XH DGLDQWD (OH p 4XHP SURPRYH D WRGDV DV FRLVDV H DV HVWDEHOHFH HP VHX GHYLGR 2 4XH DGLDQWD OXJDU GH DFRUGR FRP 6XD YRQWDGH H VDSLrQFLD $GLDQWD DOJXPDV GH 6XDV FULDWXUDV j IUHQWH $O 0XTDGGLP GH RXWUDV FRQIRUPH 6HX FRQKHFLPHQWR H 6XD JUDoD çlòcÝõ D 2 4XH DWUDVD DWUDVD (OH p 4XHP DGLDQWD D TXHP /KH DSUD] H DWUDVD D TXHP /KH DSUD] $O 0XiNKLU 7DPEpP DWUDVD R FDVWLJR SDUD TXH 6HXV VHUYRV VH DUUHSHQGDP H UHWRUQHP D (OH çlòªæpõ D 2 4XH GHWHUPLQD RV YDORUHV (OH p 4XHP DXPHQWD RX GLPLQXL R YDORU H D LQIOXrQFLD 2 4XH GHWHUPLQD RV YDORUHV $O 0XVVDtU $O 0XVVDtU GDV FRLVDV WXGR DXPHQWD RX GLPLQXL FRQIRUPH R HVWDEHOHFLGR HP 6HX FRQKHFLPHQWR ~ ç ìLEô¶½D 2 4XH WRPD H UHVWULQJH (OH p 4XHP H[WUDL DV DOPDV H (OH UHVWULQJH R VXVWHQWR GH TXHP (OH 2 4XH WRPD H UHVWULQJH $O 4DELGK TXHU GHQWUH 6XDV FULDWXUDV FRQIRUPH 6XD VDSLrQFLD H SRGHU SDUD SURYi ORV 2 4XH Gi H HVWHQGH (OH p 4XHP H[SDQGH R VXVWHQWR GH TXHP (OH TXHU GHQWUH 6HXV VHUYRV 2 4XH Gi H HVWHQGH õ£oì EæM½D PHUFr GH 6XD JHQHURVLGDGH H PLVHULFyUGLD SDUD SURYi ORV 7DPEpP HVWHQGH 6XDV PmRV $O %DVVLW SDUD DFHLWDU R DUUHSHQGLPHQWR GH TXHP HUURX

Àç îÍôàD $O $ZXDO çlìcâD $O ÉNKLU çlìÉEü¦½D $GKDKLU Çç ì EæM½D $O %DWLQ çlèPúÎ½D $O 8LWU hç òÐîp½D $VVD\LG

2 3ULPHLUR 1DGD H[LVWLX DQWHV G (OH WRGDV DV FULDWXUDV WLYHUDP RULJHP FRP D FULDomR 2 3ULPHLUR G (OH D HODV $ 6XD H[LVWrQFLD H[DOWDGR VHMD QmR WHP LQtFLR 2 ÔOWLPR 'HSRLV G (OH QDGD H[LVWH (OH p R 3HUPDQHQWH HQTXDQWR WXGR R TXH H[LVWH 2 ÔOWLPR QD WHUUD SHUHFHUi HP VHJXLGD UHWRUQDUmR D (OH 6XD H[LVWrQFLD QmR WHP ILP 2 0DQLIHVWR 2 6REHUDQR VREUH WRGDV DV FRLVDV QDGD R VXSHUD e R 'RPLQDQWH VREUH 2 0DQLIHVWR WXGR 2 2FXOWR (OH p 3Uy[LPR $EUDQJHQWH D WRGDV DV FRLVDV H PHVPR DVVLP p 2FXOWR GDV 2 2FXOWR YLV}HV GH 6XDV FULDWXUDV QD YLGD WHUUHQD 2 ÌPSDU ÌPSDU (OH p R ÔQLFR $TXHOH TXH QmR WHP VyFLRV R VLQJXODU TXH QmR WHP VHPHOKDQWH 2 'RQR $TXHOH TXH WHP D DEVROXWD DXWRULGDGH VREUH D 6XD FULDomR p VHX &ULDGRU H 2 'RQR 3URSULHWiULR H HOHV VmR 6HX UHLQR H 6HXV VHUYRV 2 $EV $EVROXWR ROXWR ROXWR (OH p R 6HQKRU TXH p 3HUIHLWR HP 6HX VHQKRULO $TXHOH D 4XHP WRGDV DV çhÂæ îx½D FULDWXUDV VH GLULJHP HP VXDV QHFHVVLGDGHV SRUTXH VmR GHSHQGHQWHV G (OH (OH p 4XHP $VVDPDG DOLPHQWD H QmR p DOLPHQWDGR hç ì\DæÎ½D 2 8QR $TXHOH TXH VH XQLILFRX HP WRGDV DV SHUIHLo}HV QDV TXDLV QDGD QHP QLQJXpP VH 2 8QR $O 8DKLG DVVRFLD D (OH H QDGD p DVVHPHOKiYHO D (OH ( LVVR H[LJH TXH (OH VHMD XQLILFDGR QD DGRUDomR 2 ÔQLFR hç æ\ôàD $O $KDG 2 ÔQLFR Ëç ô½äD $O ,ODK 2 'LYLQR (OH p R DGRUDGR FRP UD]mR H QLQJXpP DOpP G (OH PHUHFH DGRUDomR 2 'LYLQR

4XDO D GLIHUHQoD HQWUH RV QRPHV GH $OODK H HQWUH RV 6HXV DWULEXWRV" DWULEXWRV" 2V QRPHV GH $OODK H RV 6HXV DWULEXWRV XQHP VH QD SHUPLVVmR GH VH URJDU D SURWHomR D $OODK H MXUDU FRP HOHV 3RUpP Ki GLIHUHQoDV HQWUH RV GRLV GDV TXDLV DV PDLV LPSRUWDQWHV VmR $ SHUPLVVmR GH VH GHQRPLQDU VHUYR H GH VXSOLFDU FRP RV QRPHV GH $OODK H QmR FRP RV 6HXV DWULEXWRV 6H GHQRPLQDU VHUYR FRPR VH FKDPDU ´6HUYR GR *HQHURVRµ (ôɋÎðɎ. Ì»ã) 3RUpP VH FKDPDU ´VHUYR GD JHQHURVLGDGHµ GÎðɎ.Ì»ã QmR p SHUPLWLGR ( VXSOLFDU FRPR SRU H[HPSOR GL]HU ´Ð *HQHURVRµ ( ôɋÎï ¸Ā) ( QmR p SHUPLWLGR GL]HU ´Ð JHQHURVLGDGH GH $OODKµ (¯. GÎï¸Ā) 6H GHULYDP GRV QRPHV GH $OODK DWULEXWRV FRPR ´2 &OHPHQWHµ GHULYD VH GHVWH QRPH R DWULEXWR GD ´FOHPrQFLDµ 1R HQWDQWR QmR GHULYDP GRV

DWULEXWRV GH $OODK QRPHV TXH QmR IRUDP QDUUDGRV QR $OFRUmR RX QD 6XQQDK 3RU H[HPSOR ´DO LVVWLXiµ QmR VH GHVWDFD GHVWH DWULEXWR R QRPH ´DO PXVVWDXLµ 1mR VH GHVWDFDP QRPHV TXH QmR IRUDP QDUUDGRV QR $OFRUmR RX QD 6XQQDK GDV Do}HV GH $OODK ´D LUDµ p GDV Do}HV GH $OODK PDV QmR VH GL] ´R LUDGRµ p GRV QRPHV GH $OODK SRUpP RV 6HXV DWULEXWRV SRGHP VHU GHULYDGRV GH 6XDV Do}HV D ´LUDµ p XP DWULEXWR R FRQILUPDPRV SRUTXH ´D LUDµ p GH 6XDV Do}HV 2 TXH VLJQLILFD D FUHQoD QRV $QMRV" $QMRV" 6LJQLILFD R UHFRQKHFHU FRQYLFWR GD H[LVWrQFLD GHOHV H TXH $OODK (subhanahu ua ta´ala) RV FULRX SDUD D DGRUDomR D (OH H SDUD D H[HFXomR GH 6XDV RUGHQV VHUYRV DJUDFLDGRV 1mR 2 DQWHFHGHP FRP R GLWR H DJHP FRQIRUPH 6XD RUGHP ( D FUHQoD QHOHV LQFOXL DOJXQV SRQWRV ( D FUHQoD QHOHV LQFOXL DOJXQV SRQWRV QWRV $ FUHQoD QD H[LVWrQFLD GHOHV $ FUHQoD HP TXHP FRQKHFHPRV R QRPH GHOH FRPR -LEULO $ FUHQoD QR TXH FRQKHFHPRV GH VHXV DWULEXWRV FRPR D JUDQGLRVLGDGH GH VXD FULDomR $ FUHQoD QR TXH FRQKHFHPRV GH VHXV HQFDUJRV H PLVV}HV LQGLYLGXDLV FRPR R DQMR GD PRUWH subhanahu 2 TXH p R $OFRUmR 2 TXH p R $OFRUmR" 2 TXH p R $OFRUmR" 2 $OFRUmR p R /LYUR GH $OODK ( " ua ta´ala) FRP D UHFLWDomR GR TXDO VH DGRUD D $OODK Q (OH WHYH LQtFLR H D (OH UHWRUQD (OH IDORX ´R $OFRUmRµ UHDOPHQWH FRP OHWUD H VRP -LEULO R RXYLX G (OH H HP VHJXLGD R WUDQVPLWLX DR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) ( WRGRV RV /LYURV &HOHVWLDLV VmR 3DODYUD GH $OODK 3RGHPRV QRV DEDVWDU FRP R $OFRUmR H QmR UHFRUUHU j 3RGHPRV QRV DEDVWDU FRP R $OFRUmR H QmR UHFRUUHU j 6XQQDK GR 3URIHWD GR 3URIHWD sallallahu (alaihi ua sallam)" ,VVR QmR p SHUPLWLGR SRUTXH $OODK RUGHQRX D 6XQQDK DR GL]HU ( R TXH R PHQVDJHLUR YRV WURX[HU DFDWDL R TXH R PHQVDJHLUR YRV WURX[HU DFDWDL R H R TXH HOH YRV SURLELU DEVWHP R H R TXH HOH YRV SURLELU DEVWHP GH GH YRV $ 6XQQDK IRL UHYHODGD FRPR H[SOLFDomR GR $OFRUmR SRLV QmR VH FRQKHFHP RV GHWDOKHV GD UHOLJLmR FRPR D RUDomR SRU H[HPSOR D QmR VHU DWUDYpV GHOD 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu ´'H FHUWR PH IRL FRQFHGLGR R /LYUR H LJXDO D ´'H FHUWR PH IRL FRQFHGLGR R /LYUR H LJXDO D alaihi ua sallam) ´'H FHUWR PH IRL FRQFHGLGR R /LYUR HOH MXQWR FRP HOH +DYHUi R GLD HP TXH R KRPHP HOH MXQWR FRP HOH +DYHUi R GLD HP TXH R KRPHP VDWLVIHLWR H DFRPRGDGR GLUi +DYHUi R GLD HP TXH R KRPHP VDWLVIHLWR H DFRPRGDGR GLUi 'HYHLV VHJXLU HVWH $OFRUmR R TXH QHOH HQFRQWUDUGHV GH OLFtWR R ID]HLV OtFLWR H R 'HYHLV VHJXLU HVWH $OFRUmR R TXH QHOH HQFRQWUDUGHV GH OLFtWR R ID]HLV OtFLWR H R TXH QHOH HQFRQWUDUGHV GH LOtFLWR R ID]HLV LOtFLWRµ $KPDG H $EX 'DXG TXH QHOH HQFRQWUDUGHV GH LOtFLWR R ID]HLV LOtFLWRµ 4XDO R VLJQLILFDGR GD FUHQoD QRV 0HQVDJHLURV" 0HQVDJHLURV" 6LJQLILFD R DFUHGLWDU FRQYLFWR TXH $OODK HQYLRX HP WRGD QDomR XP PHQVDJHLUR GHOHV SDUD FRQYLGi ORV j DGRUDomR D $OODK H D GHVFUHQoD QR TXH p DGRUDGR HP YH] G (OH 'HYHPRV FUHU TXH WRGRV VmR YHUD]HV EHP JXLDGRV JHQHURVRV EHQHYROHQWHV SXURV KRQHVWRV RULHQWDGRUHV H TXH WUDQVPLWLUDP VXDV PHQVDJHQV H TXH VmR RV PHOKRUHV KRPHQV GD FULDWXUD KXPDQD H VmR LQRFHQWHV GH DVVRFLDU DOJXpP FRP $OODK GHVGH VXDV LQIkQFLDV H DWp D PRUWH 4XDLV RV WLSRV GH LQWHUFHVVmR QR 'LD GR -Xt]R" -Xt]R" 'HQWUH RV WLSRV GH LQWHUFHVVmR D JUDQGH LQWHUFHVVmR TXH RFRUUH GHSRLV GH RV KXPDQRV SHUPDQHFHUHP FLQT HQWD PLO DQRV j HVSHUD GR MXt]R HQWUH HOHV TXDQGR HQWmR R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) LUi LQWHUFHGHU SHUDQWH R VHX 6HQKRU H LPSORUD D (OH TXH MXOJXH HQWUH RV KXPDQRV H HVWD LQWHUFHVVmR p HVSHFLDO GR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) H p DO PDTDP DO PDKPXG D FRQGHFRUDomR H[DOWDGD SURPHWLGD D HOH D LQWHUFHVVmR SDUD VHU DEHUWD D SRUWD GR 3DUDtVR H R SULPHLUR D SHGLU D VXD DEHUWXUD p R QRVVR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) H RV SULPHLURV GHQWUH DV

QDo}HV D HQWUDUHP QR 3DUDtVR VHUi D VXD QDomR D LQWHUFHVVmR SRU JUXSRV VREUH RV TXDLV IRL GHFUHWDGD D RUGHP SDUD TXH VHMDP OHYDGRV DR IRJR SDUD TXH QmR HQWUHP QHOH D LQWHUFHVVmR SRU TXHP HQWURX QR IRJR H p GRV PRQRWHtVWDV SHFDGRUHV SDUD TXH VDLD GHOH D LQWHUFHVVmR SDUD D HOHYDomR GRV QtYHLV GH JUXSRV GRV PRUDGRUHV GR 3DUDtVR D LQWHUFHVVmR SRU JUXSRV SDUD TXH HQWUHP QR 3DUDtVR VHP DFHUWR GH FRQWDV KLVVDE D LQWHUFHVVmR SDUD D DPHQL]DomR GR FDVWLJR GH DOJXQV LQFUpGXORV H HVWD p SDUWLFXODU GR QRVVR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) SDUD R VHX WLR $EX 7DOHE SDUD TXH VHMD DPHQL]DGR R VHX FDVWLJR HP VHJXLGD HP VHJXLGD $OODK UHWLUDUi GR IRJR FRP 6XD PLVHULFyUGLD PLVHULFyUGLD JUXSRV TXH PRUUHUDP PRQRWHtVWDV VHP D LQWHUFHVVmR GH QLQJXpP H HVWHV QmR VmR HQXPHUDGRV D QmR VHU SRU $OODK H RV LQWURGX] QR 3DUDtVR FRP 6XD PLVHULFyUGLD e SHUPLWLGR SHGLU D DMXGD RX D LQWHUFHVVmR GRV YLYRV" YLYRV" 6LP p SHUPLWLGR $OODK LQFHQWLYRX D DMXGD DR SUy[LPR GL]HQGR ( FRRSHUHP QD YLUWXGH H QD SLHGDGH VHUYR SLHGDGH H GLVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´( $OODK HVWi QD DMXGD GR VHUYR HQTXDQWR R VHUYR HVWLYHU QD DMXGD GH VHX LUPmRµ 0XVVOLP ( TXDQWR j LQWHUFHVVmR D VXD YLUWXGH p PXLWR JUDQGH H VLJQLILFD D PHGLDomR VREUH D TXDO $OODK (subhanahu ua ta´ala) GLVVH 4XHP LQWHUFHGHU XPD LQWHUFHVVmR EHQpILFD WHUi SDUWH GHOD H GLVVH R 3URIHWD (sallallahu ´,QWHUFHGDP H VHUmR UHFRPSHQVDGRVµ ´,QWHUFHGDP H VHUmR UHFRPSHQVDGRVµ alaihi ua sallam) ´,QWHUFHGDP H VHUmR UHFRPSHQVDGRVµ $O %XNKDUL ( WXGR LVVR WHP FRQGLo}HV ( WXGR LVVR WHP FRQGLo}HV 4XH VHMD SDUD XP YLYR SRLV VH IRU ( WXGR LVVR WHP FRQGLo}HV SDUD XP PRUWR p XPD V~SOLFD H HOH QmR RXYH TXHP R URJD GLVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) 6H RV URJDLV QmR RXYLUmR YRVVD URJDomR ( VH D RXYLVVHP QmR YRV DWHQGHULDP H FRPR VH SRGH SHGLU DR PRUWR VHQGR TXH HOH p TXHP QHFHVVLWD GDV V~SOLFDV GR YLYR" ( VXDV Do}HV Mi IRUDP VHODGDV FRP D VXD PRUWH H[FHWR DTXLOR TXH OKH FKHJD GDV V~SOLFDV GRV YLYRV H RXWUDV Do}HV GLVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´4XDQGR R ILOKR GH $GmR PRUUH VXDV Do}HV VmR VHODGDV H[FHWR SRU WUrV XPD GRDomR SHUPDQHQWH XP FRQKHFLPHQWR GR TXDO VH EHQHILFLD RX XP ILOKR YLUWXRVR TXH URJD SRU HOHµ YLUWXRVR TXH URJD SRU HOHµ 0XVVOLP 4XH HQWHQGD R TXH p IDODGR D HOH TXH D SHVVRD VROLFLWDGD HVWHMD SUHVHQWH 4XH VHMD QDTXLOR TXH VH WHP FDSDFLGDGH 4XH VHMD QRV DVVXQWRV PXQGDQRV GXQLD 4XH VHMD QXP DVVXQWR SHUPLWLGR TXH QmR WHQKD SUHMXt]R DOJXP QHOH 4XDLV RV WLSRV WLSRV GH WDXDVVXO V~SOLFD FRP D LQWHUPHGLDomR GH DOJXpP RX DOJR " DOJR " 6mR GRLV R SULPHLUR R SHUPLWLGR TXH VH GLYLGH HP WUrV SDUWHV DWWDXDVVXO FRP RV QRPHV GH $OODK H 6HXV DWULEXWRV SHGLU D $OODK DWUDYpV GH DOJXPDV GDV ERDV Do}HV FRPR D KLVWyULD GRV WUrV KRPHQV SUHVRV QD FDYHUQD SHGLU D $OODK FRP D SUHFH GR PXoXOPDQR YLUWXRVR YLYR H SUHVHQWH D TXHP HVSHUDPRV TXH VHMD DWHQGLGD D VXD SUHFH 2 VHJXQGR 2 VHJXQGR R SURLELGR TXH p UHSUHVHQWDGR SRU GRLV WLSRV 5RJDU D $OODK SHOD GLJQLGDGH H YDORU MDK GR 3URIHWD RX GH DOJXP VDQWR RX DOLDGR XDOL FRPR SRU H[HPSOR GL]HU Ð $OODK WH SHoR SHOR MDK SHOD GLJQLGDGH GH 6HX 3URIHWD SHUDQWH D 7L RX SHOR MDK GH $O +XVVHLQ SRU H[HPSOR e FHUWR TXH R 3URIHWD WHP JUDQGH YDORU DQWH $OODK H GD PHVPD IRUPD RV YLUWXRVRV VmR SUy[LPRV GH $OODK SRUpP RV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) TXH VmR RV PDLV ]HORVRV VHUHV KXPDQRV QR EHP TXDQGR D WHUUD VHFRX QmR VXSOLFDUDP

DWUDYpV GR QRPH GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) PHVPR FRP D H[LVWrQFLD GR W~PXOR GHOH

HQWUH HOHV PDV VLP SHGLUDP DWUDYpV GD SUHFH GH VHX WLR $O ÉEEDVV radhiallahu anhu 2 VHUYR URJDU D VHX 6HQKRU D VXD QHFHVVLGDGH MXUDQGR SHOR 6HX 3URIHWD ( sallallahu alaihi ua sallam) RX 6HX DOLDGR XDOL FRPR SRU H[HPSOR GL]HU Ð $OODK WH SHoR WDO FRLVD SRU 7HX XDOL IXODQR RX SHOR GLUHLWR GH 7HX 3URIHWD IXODQR SRUTXH R MXUDPHQWR GR VHU SRU XP FULDWXUD p SURLELGR H TXDQGR DWULEXtGR D $OODK WRUQD VH PDLV SURLELGR DLQGD ( R VHUYR QmR WHP GLUHLWR VREUH $OODK SRU FDXVD GH VXD REHGLrQFLD D (OH 4XDO R VLJQLILFDGR GD FUHQoD QR 'HUUDGHLUR 'LD" 'LD" 6LJQLILFD R DFUHGLWDU FRQYLFWR QD VXD RFRUUrQFLD ( HVWi LQFOXVR QHVVD FRQYLFomR D FUHQoD QD PRUWH H QR TXH RFRUUH GHSRLV GHOD GH WHQWDomR QR W~PXOR VHX WRUPHQWR H VHX FRQIRUWR QR VRSUR QD WURPEHWD H D UHVVXUUHLomR GRV KXPDQRV DR YRVVR 6HQKRU D H[SODQDomR GRV UHJLVWURV R HVWDEHOHFLPHQWR GD EDODQoD RQGH VHUmR SHVDGDV DV Do}HV DVVLUDW D SRQWH TXH FUX]D R ,QIHUQR H FRQGX] jV SRUWDV GR 3DUDtVR DO KDXGK D IRQWH GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GD TXDO TXHP EHEHU HVWDUi VDOYR D LQWHUFHVVmR H DOpP GHVVHV DFRQWHFLPHQWRV R GHVWLQR ILQDO GR VHU KXPDQR R 3DUDtVR RX R ,QIHUQR 4XDLV RV JUDQGHV VLQDLV GD +RUD GR ILP GR PXQGR

PXQGR " 'LVVH R 3URIHWD sallallahu (alaihi ua sallam) ´(OD D +RUD QmR RFRUUHUi DWp YHUGHV GH] VLQDLV DQWHV GHODµ ( FLWRX $GGXNKDQ D IXPDoD $GGDMMDO R )DOVR 0HVVLDV $GGDEEDK D %HVWD R QDVFHU GR VRO GR SRHQWH R GHVFHU GH -HVXV ILOKR GH 0DULD QDVFHU GR VRO GR SRHQWH R GHVFHU GH -HVXV ILOKR GH 0DULD alaihi assalam D DSDULomR GH ,iMXM XD 0iMXM *RJ *RJ H 0DJRJ WUrV HQJROLPHQWRV GH WHUUD XP QR RULHQWH XP QR RFLGHQWH H XP QD 3HQtQVXOD $UiELFD H R ~OWLPR XP IRJR TXH YLUi GR ,rPHQ OHYDQGR DV SHVVRDV SDUD R OXJDU GH VXD FRQJUHJDomR ,rPHQ OHYDQGR DV SHVVRDV SDUD R OXJDU GH VXD FRQJUHJDomR 0XVVOLP 4XDO D PDLRU SURYDomR 4XDO D PDLRU SURYDomR 4XDO D PDLRU SURYDomR WHQWDomR WHQWDomR SHOD TXDO RV KXPDQRV

SHOD TXDO RV KXPDQRV SDVVDUmR" SHOD TXDO RV KXPDQRV SDVVDUmR" 'LVVH R SDVVDUmR" sallallahu ´'HVGH R GLD HP TXH $OODK FULRX D $GmR DWp D KRUD GR ILP 3URIHWD (alaihi ua sallam) ´'HVGH R GLD HP TXH $OODK FULRX D $GmR DWp D KRUD GR ILP GR PXQGR QmR H[LVWH DVVXQWR PDLRU H PDLV GLItFLO TXH $GGDMDO R )DOVR 0HVVLDV µ 0HVVLDV µ 0XVVOLP 6HUi XP VHU KXPDQR TXH VXUJLUi QR ILP GRV WHPSRV H WHUi HVFULWR HQWUH RV VHXV ROKRV 8 C E LQFUpGXOR WRGR FUHQWH SRGHUi OHU PHVPR TXH VHMD DQDOIDEHWR VHUi FDROKR GR ROKR GLUHLWR VHX ROKR p FRPR XPD XYD QHJUD 1R LQtFLR GH VXD DSDULomR DOHJDUi VHU XP YLUWXRVR HP VHJXLGD XP SURIHWD H ILQDOPHQWH UHLYLQGLFDUi SDUD VL D GLYLQGDGH &KHJDUi DWp XP JUXSR H SUHJDUi D HOHV H HOHV QmR LUmR FUHU QHOH H QmR DWHQGHUmR D HOH HQWmR RV GHL[DUi H VHXV EHQV R VHJXLUmR H HOHV SHUPDQHFHUmR VHP QDGD HP VXDV PmRV FKHJDUi DWp RXWUR JUXSR H RV FRQYLGDUi D VHJXt OR H DWHQGHUmR j VXD SUHJDomR H DFUHGLWDUmR QHOH RUGHQDUi R FpX D FKRYHU H FKRYHUi H RUGHQDUi D WHUUD D EURWDU H EURWDUi 7HUi FRQVLJR iJXD H IRJR H R VHX IRJR p iJXD IUHVFD H D VXD iJXD p IRJR 2 FUHQWH GHYH VH UHIXJLDU HP $OODK GHVWD SURYDomR DR ILP GH FDGD RUDomR H GHYH OHU R LQtFLR GH VXUDW DO NDKI VXUDWD GD FDYHUQD IUHQWH D HOH VH DOFDQoi OR H GHYH GHWHVWDU HQFRQWUi OR WHPHQGR D WHQWDomR SRLV R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´4XHP RXYLU VREUH $GGDMMDO TXH VH GLVWDQFLH GHOH SRLV MXUR SRU $OODK TXH R TXH VH GLVWDQFLH GHOH SRLV MXUR SRU $OODK TXH R 1

que Allah esteja complacido com ele.

KRPHP LUi DR HQFRQWUR GHOH SHQVDQGR VHU FUHQWH H DFDEDUi R VHJXLQGR GHYLGR jV WHQWDo}HV TXH ODQoD VREUH HOHµ jV WHQWDo}HV TXH ODQoD VREUH HOHµ $KPDG H $EX 'DXG (OH SHUPDQHFHUi QD 7HUUD TXDUHQWD GLDV XP GLD VHUi FRPR XP DQR XP GLD VHUi FRPR XP PrV XP GLD VHUi FRPR XPD VHPDQD H RV RXWURV GLDV VHUmR FRPR RV QRVVRV GLDV QRUPDLV ( QmR GHL[DUi QHQKXPD WHUUD RX FLGDGH VHP QHOD HQWUDU H[FHWR 0DNNDK H $O 0DGLQDK )LQDOPHQWH -HVXV ILOKR GH 0DULD alaihi assalam GHVFHUi GR FpX H R PDWDUi 2 3DUDtVR H R ,QIHUQR Mi H[LVWHP 2 3DUDtVR H R ,QIHUQR Mi H[LVWHP" 2 3DUDtVR H R ,QIHUQR Mi H[LVWHP" 6LP $OODK RV FULRX DQWHV GD FULDomR GRV KXPDQRV MDPDLV VH ILQGDP H QmR VmR HOLPLQDGRV ( $OODK FULRX PRUDGRUHV SDUD R 3DUDtVR FRP 6XD JUDoD H PRUDGRUHV SDUD R IRJR FRP 6XD MXVWLoD ( WRGRV VmR JXLDGRV SDUD R TXDO IRUDP FULDGRV 2 TXH VLJQLILFD D 2 TXH VLJQLILFD D FUHQoD QR SUp 2 TXH VLJQLILFD D FUHQoD QR SUp FUHQoD QR SUp GHVWLQR" GHVWLQR" 6LJQLILFD R DFUHGLWDU FRQYLFWR TXH WRGR EHP RX PDO Vy R p FRP R GHFUHWR GH $OODK H FRP 6XD GHVWLQDomR H TXH (OH ID] R TXH OKH DSUD] 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´6H $OODK FDVWLJDVVH RV PRUDGRUHV GH 6HXV FpXV H RV PRUDGRUHV GH 6XD WHUUD QmR HVWDULD VHQGR LQMXVWR PRUDGRUHV GH 6HXV FpXV H RV PRUDGRUHV GH 6XD WHUUD QmR HVWDULD VHQGR LQMXVWR FRP HOHV DR FDVWLJi FDVWLJi ORV ( VH WLYHU PLVHULFyUGLD GHOHV D 6XD PLVHULFyUGLD OKHV VHULD PHOKRU TXH DV Do}HV GHOHV ( VH GRDUHV TXDQWLD LJXDO D 8KXG HP RXUR SHOD FDXVD GH $OODK QmR p DFHLWR GH WL DWp FUHUGHV QR FDXVD GH $OODK QmR p DFHLWR GH WL DWp FUHUGHV QR GHVWLQR H VDEHUGHV TXH R TXH OKH DWLQJLX QmR HUD SDUD VH GHVYLDU GH WL H R TXH VH GHVYLRX GH WL QmR HUD SDUD WH DWLQJLU ( VH PRUUHUGHV QXPD FUHQoD TXH QmR HVWD HQWUDUiV QR IRJRµ DWLQJLU ( VH PRUUHUGHV QXPD FUHQoD TXH QmR HVWD HQWUDUiV QR IRJRµ $KPDG H $EX 'DXG ( D FUHQoD QR SUp GHVWLQR LQFOXL TXDWUR SRQWRV DVVXQWRV &UHU TXH $OODK FRQKHFH WRGDV DV FRLVDV SURIXQGDPHQWH H GHWDOKDGDPHQWH &UHU TXH $OODK UHJLVWURX LVVR QD WiEXD SUHVHUYDGD DOODXK DO PDKIX]K 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu ´$OODK HVFUHYHX DV SRUo}HV GDV FULDWXUDV FLQT HQWD PLO ´$OODK HVFUHYHX DV SRUo}HV GDV FULDWXUDV FLQT HQWD PLO DQRV alaihi ua sallam) ´$OODK HVFUHYHX DV SRUo}HV GDV FULDWXUDV FLQT HQWD PLO DQWHV GH FULDU RV FpXV H D WHUUDµ DQWHV GH FULDU RV FpXV H D WHUUDµ 0XVVOLP $ FUHQoD QR GHFUHWR GH $OODK TXH VH FXPSUH H TXH QmR p LPSHGLGR SRU QDGD H QR SRGHU GH $OODK TXH QmR p LQFDSDFLWDGR SRU QDGD R TXH (OH TXHU H GHFUHWD RFRUUH H R TXH (OH QmR TXHU QmR RFRUUH &UHU TXH $OODK p R &ULDGRU TXH IH] H[LVWLU WRGDV DV FRLVDV H TXH WXGR DOpP G (OH p FULDWXUD G (OH $ FULDWXUD WHP SRGHU $ FULDWXUD WHP SRGHU $ FULDWXUD WHP SRGHU GHFUHWR H YRQWDGH SUySULD GHFUHWR H YRQWDGH SUySULD" GHFUHWR H YRQWDGH SUySULD" 6LP R VHU KXPDQR WHP GHFUHWR TXHUHU H HVFROKD SRUpP QmR HVWi IRUD GR GHFUHWR H YRQWDGH GH $OODK (subhanahu ua ta´ala) $OODK GLVVH ( QmR TXHUHLV D QmR VHU TXH $OODK TXHLUD ( GLVVH R ´)DoDP H WRGRV VHUmR JXLDGRV SDUD R TXH IRUDP FULDGRVµ 3URIHWD (sallallahu ´)DoDP H WRGRV VHUmR JXLDGRV SDUD R TXH IRUDP FULDGRVµ alaihi ua sallam) ´)DoDP H WRGRV VHUmR JXLDGRV SDUD R TXH IRUDP FULDGRVµ PXWWDIDTXQ DODLK ( $OODK QRV GHX R UDFLRFtQLR D DXGLomR H D YLVmR SDUD GLVFHUQLUPRV HQWUH R FRUUHWR H R FRUUXSWR (QWmR H[LVWH DOJXP GRWDGR GH UDFLRFtQLR TXH URXED H HP VHJXLGD GL] $OODK HVFUHYHX GHFUHWRX LVVR VREUH PLP ( VH R LQGLYtGXR GLVVHU LVVR DV SHVVRDV QmR LUmR LQRFHQWi OR PDV VLP LUmR SHQDOL]i OR H OKH VHUi GLWR ( $OODK WDPEpP GHFUHWRX VREUH WL HVWD SHQD 3RUWDQWR D DUJXPHQWDomR H D GHVFXOSD FRP R SUp GHVWLQR QmR p SHUPLWLGD H p FRQVLGHUDGD PHQWLUD 'LVVH DOODK (subhanahu ua ta´ala) 2V TXH LGRODWUDUDP GLUmR 6H $OODK TXLVHVVH QmR

KDYtDPRV LGRODWUDG LGRODWUDGR R QyV QHP QRVVRV SDLV H QHP KDYtDPRV SURLELGR QDGD 'HVWD PHVPD PDQHLUD RV TXH RV DQWHFHGHUDP PHQWLUDP 'HVWD PHVPD PDQHLUD RV TXH RV DQWHFHGHUDP PHQWLUDP 2 TXH p $O ,KVVDQ" 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) UHVSRQGHQGR D TXHP OKH SHUJXQWRX VREUH $O ,KVVDQ TXH VLJQLILFD EHQIHLWRULD ´4XH DGRUHV D $OODK

FRPR VH R HVWLYHVVH YHQGR SRLV VH QmR R Yr (OH R Yrµ FRPR VH R HVWLYHVVH YHQGR SRLV VH QmR R Yr (OH R Yrµ 0XVVOLP ( $O ,KVVDQ p R PDLV DOWR QtYHO GRV WUrV QtYHLV GD UHOLJLmR WDXKLG 4XDLV VmR DV SDUWHV GR 4XDLV VmR DV SDUWHV GR 7DXKLG PRQRWHtVPR " PRQRWHtVPR " 6mR WUrV SDUWHV DUUXEXELDK PRQRWHtVPR QD PRQRWHtVPR QD FULDomR TXH p D XQLFLGDGH GH $OODK HP 6XDV Do}HV FULDomR FRPR D FULDomR R VXVWHQWR D YLGD HWF ( RV LQFUpGXORV FRQIHVVDYDP HVWD SDUWH DQWHV GR HQYLR GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) WDXKLG DO XOXKLDK PRQRWHtVPR QD DGRUDomR TXH p XQLILFDU D $OODK QDV DGRUDo}HV FRPR D RUDomR D SURPHVVD D DGRUDomR GRDomR HWF H SRU FDXVD GD XQLILFDomR GH $OODK QD DGRUDomR IRUDP HQYLDGRV RV 0HQVDJHLURV H IRUDP UHYHODGRV RV /LYURV WDXKLG DO DVVPi XDVVLIDW PRQRWHtVPR QRV QRPHV H DWULEXWRV DWULEXWRV TXH p FRQILUPDU R TXH $OODK H 6HX 0HQVDJHLUR FRQILUPDUDP GRV QRPHV PDJQkQLPRV GH $OODK H GRV 6HXV DWULEXWRV H[DOWDGRV VHP DOWHUDomR RX QHJDomR GRV WH[WRV QHP SHUJXQWDU FRPR RX DVVHPHOKDU R DWULEXWR 4XHP p DO XDOL R DOLDGR R SUy[LPR GH $OODK R VDQWR " VDQWR " (OH p R FUHQWH subhanahu YLUWXRVR H SLHGRVR 'LVVH $OODK (ua ta´ala) (P YHUGDGH RV DOLDGRV GH $OODK QmR WHUmR R TXH WHPHU QHP VH HQWULVWHFHUmR $TXHOHV TXH FUHUDP H IRUDP SLHGRVRV ( GLVVH R 3URIHWD (sallallahu ´2 PHX DOLDGR Vy p $OODK H R YLUWXRVR GRV ´2 PHX DOLDGR Vy p $OODK H R YLUWXRVR GRV alaihi ua sallam) ´2 PHX DOLDGR Vy p $OODK H R FUHQWHVµ PXWWDIDTXQ DODLK FUHQWHVµ 4XDO D QRVVD REULJDomR HP UHODomR DRV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD 4XDO D QRVVD REULJDomR HP UHODomR DRV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD(sallallahu alaihi ua sallam)" e QRVVD REULJDomR DPi ORV SHGLU D FRPSODFrQFLD SDUD HOHV WHU RV QRVVRV FRUDo}HV H OtQJXDV SXURV HP UHODomR D HOHV D GLIXVmR GH VXDV YLUWXGHV VH DEVWHU GH VHXV GHIHLWRV H R TXH SRGH KDYHU RFRUULGR HQWUH HOHV SRLV HOHV QmR VmR LPDFXODGRV H OLYUHV GH HUUR PDV VmR HVIRUoDGRV PXMWDKLGXQ TXHP GHOHV DFHUWD WHP GXDV UHFRPSHQVDV H TXHP HUUD WHP XPD UHFRPSHQVD SRU FDXVD GH VHX HVIRUoR H VHX HUUR p SHUGRDGR H HOHV WrP YLUWXGHV TXH FHUWDPHQWH HOLPLQDP RV HUURV TXH SRGHP WHU FRPHWLGR $OJXQV GHOHV WHP PDLV YLUWXGHV TXH RV RXWURV RV PHOKRUHV VmR RV GH] $EX %DNU HP VHJXLGD 2PDU HP VHJXLGD 2WKPDQ HP VHJXLGD $OL 7DOKDK $]]XEDLU $EGXUUDKPDQ LEQ ÉXI 6DDG LEQ $EL 8DTTDVV 6DLG LEQ =DLG H $EX ÔEDLGDK LEQ $O -DUUDK (P VHJXLGD RV PXKDMLULQ LPLJUDQWHV HP JHUDO HP VHJXLGD TXHP WHVWHPXQKRX R HSLVyGLR GH %DGU HQWUH RV PXKDMLULQ H RV DQVVDU VRFRUUHGRUHV HP VHJXLGD R UHVWDQWH GRV DQVVDU HP VHJXLGD R UHVWDQWH GR VDKDEDK FRPSDQKHLURV 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´1mR LQVXOWHP RV PHXV FRPSDQKHLURV SRLV HX MXUR SRU 4XHP HP FXMDV PmRV HVWi D PLQKD DOPD TXH VH DOJXpP GH YyV GRDU LJXDO j PRQWDQKD GH 8KXG HP GLVVRµ RXUR QmR DOFDQoDUi XP SDOPR GD GRDomR GHOHV QHP D PHWDGH GLVVRµ PXWWDIDTXQ DODLK ( GLVVH WDPEpP ´4XHP LQVXOWDU RV PHXV FRPSDQKHLURV WHUi D PDOGLomR GH $OODK GRV DQMRV H GH WRGRV RV KXPDQRVµ $WWDEDUDQL 4XH WHUi D PDOGLomR GH $OODK GRV DQMRV H GH WRGRV RV KXPDQRVµ $OODK HVWHMD DJUDGDGR GHOHV GHYHPRV YHPRV H[DJHUDU QR HORJLR H[DOWDomR DR 0HQVDJHLUR (sallallahu 1yV GH alaihi ua sallam) DOpP GR QtYHO TXH $OODK OKH FRQFHGHX" FRQFHGHX" 1mR Ki G~YLGD DOJXPD GH TXH 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) p R PDLV QREUH GD FULDomR GH $OODK H p R PHOKRU GH WRGRV HOHV SRUpP QmR QRV p SHUPLWLGR DXPHQWDU HP VHX HORJLR FRPR DXPHQWDUDP RV FULVWmRV QR HORJLR D -HVXV ILOKR GH 0DULD D SD] HVWHMD FRP HOHV

SRUTXH R 3URIHWD (sallallahu ´1mR PH H[DOWHP FRPR alaihi ua sallam) QRV SURLELX LVVR GL]HQGR ´1mR PH H[DOWHP FRPR RV FULVWmRV H[DOWDUDP DR ILOKR GH 0DULD (X VRX DSHQDV 6HX VHUYR SRUWDQWR GL]HL VHUYR GH $OODK H 6HX PHQVDJHLURµ GL]HL VHUYR GH $OODK H 6HX PHQVDJHLURµ PHQVDJHLURµ $O %XNKDUL ( D H[DOWDomR DTXL VLJQLILFD R H[DJHUR H R H[FHVVR QR HORJLR 2V DGHSWRV GR /LYUR VmR FUHQWHV 2V DGHSWRV GR /LYUR VmR FUHQWHV" 2V DGHSWRV GR /LYUR VmR FUHQWHV" 2V MXGHXV RV FULVWmRV H RV DGHSWRV GDV RXWUDV UHOLJL}HV VmR LQFUpGXORV PHVPR TXH VHMDP FUHQWHV QXPD UHOLJLmR FXMD RULJHP p FRUUHWD ( TXHP QmR DEDQGRQDU VXD UHOLJLmR DSyV R HQYLR GR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) H WRUQDU VH PXoXOPDQR MDPDLV VHUi DFHLWR GHOH H QD 9LGD (WHUQD HOH VHUi GRV SHUGHGRUHV SHUGHGRUHV ( VH R PXoXOPDQR QmR FUr QD LQFUHGXOLGDGH GHOHV RX OKH UHVWD G~YLGDV GD LQYDOLGH] GD UHOLJLmR GHOHV WRUQD VH GHVFUHQWH SRUTXH FRQWUDULD D VHQWHQoD GH $OODK H GH 6HX 0HQVDJHLUR ( TXHP GHVFUHU QHOH QR $OFRUmR GRV SDUWLGRV R IRJR VHUi R VHX FRPSURPLVVR FRPSURPLVVR 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu ) ´-XUR SRU $TXHOH HP FXMDV PmRV HVWi D alaihi ua sallam PLQKD DOPD TXH TXDOTXHU SHVVRD GHVWD QDomR VHMD MXGHX RX FULVWmR TXH RXYH R PHX QRPH H HP VHJXLGD PRUUH VHP FUHU QDTXLOR FRP R TXDO IXL HQYLDGR VHUi PHX QRPH H HP VHJXLGD PRUUH VHP FUHU QDTXLOR FRP R TXDO IXL HQYLDGR VHUi GRV PRUDGRUHV GR ,QIHUQRµ GRV PRUDGRUHV GR ,QIHUQRµ 0XVVOLP e SHUPLWLGR LQMXVWLoDU RV LQFUpGXORV" LQFUpGXORV" $ LQMXVWLoD p WRWDOPHQWH SURLELGD subhanahu 'LVVH $OODK (ua ta´ala) ´(X SURLEL D LQMXVWLoD D 0LP PHVPR H D GHFUHWHL SURLELGD HQWUH YyV SRLV QmR YRV LQMXVWLFHLVµ SURLELGD HQWUH YyV SRLV QmR YRV LQMXVWLFHLVµ 0XVVOLP ( TXHP IRU LQMXVWLoDGR LUi UHFHEHU VHX GLUHLWR QR 'LD GD 5HVVXUUHLomR GH TXHP IRL LQMXVWR FRP HOH 'LVVH R 3URIHWD sallallahu ´6DEHP TXHP p R IDOLGR"µ 'LVVHUDP ´2 IDOLGR alaihi ua sallam HQWUH QyV p DTXHOH TXH QmR WHP QHP GLQKHLUR QHP REMHWR DOJXPµ (QWmR HOH HQWUH QyV p DTXHOH TXH QmR WHP QHP GLQKHLUR QHP REMHWR DOJXPµ (QWmR HOH GLVVH ´2 IDOLGR GD PLQKD QDomR p DTXHOH TXH FKHJD QR 'LD GD 5HVVXUUHLomR FRP RUDomR VDODW MHMXP VLDP H GRDomR ]DNDW SRUpP FKHJD WHQGR LQVXOWDGR D HVWH DFXVDGR D HVWH FRP EODVIrPLD GHYRUDGR D ULTXH]D GHVWH GHUUDPDGR R VDQJXH GHVWH DJUHGLGR D HVWH (QWmR VHUi GDGR D HVWH GH VXDV ERDV GHUUDPDGR R VDQJXH GHVWH DJUHGLGR D HVWH (QWmR VHUi GDGR D HVWH GH VXDV ERDV Do}HV H D HVWH GH VXDV ERDV Do}HV H VH D VXDV ERDV Do}HV WHUPLQDUHP DQWHV GH SDJDU R TXH GHYH VHUi SHJR GDV PiV Do}HV GHOHV H HVWDV VHUmR ODQoDGDV VREUH H HP VHJXLGD VHUi ODQoDGR DR IRJRµ 0XVVOLP 0DLV DLQGD R WDOLmR RFRUUHUi DWp PHVPR HQWUH RV DQLPDLV LUUDFLRQDLV 2 TXH p D LQRYDomR 2 TXH p D LQRYDomR 2 TXH p D LQRYDomR DO ELG DK "

" 'LVVH ,EQ 5DMDE $O ELG DK TXHU GL]HU R TXH IRL LQRYDGR QD UHOLJLmR VHP WHU XPD EDVH QD /HL TXH R VXVWHQWH 3RUpP DTXLOR TXH WHP XPD EDVH QD /HL QmR p FRQVLGHUDGD UHOLJLRVDPHQWH XPD LQRYDomR PHVPR TXH OLQJXLVWLFDPHQWH IDODQGR VHMD FRQVLGHUDGD XPD LQRYDomR ([LVWH QD UHOLJLmR LQRYDomR EHQpILFD H LQRYDomR PDOpILFD ([LVWH QD UHOLJLmR LQRYDomR EHQpILFD H LQRYDomR PDOpILFD" ([LVWH QD UHOLJLmR LQRYDomR EHQpILFD H LQRYDomR PDOpILFD" 2V YHUVtFXORV GR $OFRUmR H RV GLWRV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) UHSXGLDP D LQRYDomR QR VHQWLGR UHOLJLRVR TXH p R TXH IRL LQRYDGR VHP EDVH QD /HL GD UHOLJLmR SRLV R 3URIHWD (sallallahu ´( TXHP FRPHWHU XPD DomR TXH QmR p GR QRVVR DVVXQWR VHUi alaihi ua sallam) GLVVH ´( TXHP FRPHWHU XPD DomR TXH QmR p GR QRVVR DVVXQWR VHUi UHFKDVVDGRµ UHFKDVVDGRµ PXWWDIDTXQ DODLK ( GLVVH (sallallahu alaihi ua sallam) ´7RGD QRYLGDGH QD UHOLJLmR p XPD ELG DK LQRYDomR H WRGD LQRYDomR p XPD SHUGLomRµ LQRYDomR H WRGD LQRYDomR p XPD SHUGLomRµ 0XVVOLP ( GLVVH R LPDP 0DOLN rahimahu

VREUH R VLJQLILFDGR GD ELG DK UHOLJLRVDPHQWH llah 4XHP LQRYDU QR ,VODP DOJXPD LQRYDoDR D TXDO HOH Yr TXH p EHQpILFD HVWDUi DOHJDQGR TXH 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) QmR FXPSULX D PHQVDJHP SRUTXH $OODK

(subhanahu ua ta´ala) GLVVH +RMH FRPSOHWHL SDUD YyV D YRVVD UHOLJLmR H VHOHL VREUH YyV D 0LQKD JUDoD ( DOJXQV KDGLWK V GLWRV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) IRUDP QDUUDGRV HORJLDQGR D LQRYDomR QR VHX VHQWLGR OLQJXLVWLFR H p DTXLOR TXH D UHOLJLmR HVWDEHOHFHX SRUpP IRL HVTXHFLGR HQWmR R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) LQFHQWLYRX OHPEUDU DV SHVVRDV VREUH LVVR FRPR IRL QDUUDGR QR GL]HU GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´4XHP WUDGLFLRQDOL]DU QR ,VODP XPD WUDGLomR 6XQQDK EHQpILFD WHUi D VXD UHFRPSHQVD H D UHFRPSHQVD GH TXHP D SUDWLFDU VHP TXH GLPLQXD GH VXDV UHFRPSHQVDV HP QDGDµ QDGDµ 0XVVOLP ( QHVWH VHQWLGR QRV IRL QDUUDGR R GL]HU GH 2PDU radhiallahu

%HQGLWD pV HVWD LQRYDomR VH UHIHULQGR j RUDomR GR WDUDXLK QR anhu UDPDGKDQ TXH Mi HUD HVWDEHOHFLGD UHOLJLRVDPHQWH SRU LQFHQWLYR GR 3URIHWD ( sallallahu alaihi ua sallam) TXH D UH]RX GXUDQWH WUrV GLDV H HP VHJXLGD D GHL[RX SRU WHPHU TXH HVWD RUDomR IRVVH HVWDEHOHFLGD FRPR REULJDWyULD HQWmR 2PDU radhiallahu

D UH]RX H anhu UHXQLX DV SHVVRDV SDUD UH]iUHP QD GH FUHQoD PDLRU TXH p 4XDQWRV VmR RV WLSRV GH KLSRFULVLD 4XDQWRV VmR RV WLSRV GH KLSRFULVLD" 4XDQWRV VmR RV WLSRV GH KLSRFULVLD" 6mR GRLV " H[SRU D FUHQoD H RFXOWDU D LQFUHGXOLGDGH H HVWH H[FOXL R LQGLYtGXR GR ,VODP VH R LQGLYtGXR PRUUH FRP HVWH WLSR GH KLSRFULVLD PRUUH LQFUpGXOR 'LVVH $OODK H[DOWDGR VHMD (P YHUGDGH RV KLSyFULWDV HVWDUmR QDV FDPDGDV PDLV SURIXQGDV GR IRJR ( GDV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV (QJDQDP D $OODK H DRV TXH FUrHP ]RPEDP GRV FUHQWHV DSyLDP RV LQFUpGXORV FRQWUD RV FUHQWHV H DOPHMDP FRP DV VXDV ERDV Do}HV R JDQKR GD YLGD WHUUHQD KLSRFULVLD GH DomR PHQRU H HVWH QmR H[FOXL R LQGLYtGXR GR ,VODP SRUpP WRUQD R HP SHULJR GH R ID]HU FKHJDU j KLSRFULVLD PDLRU VH QmR VH DUUHSHQGHU 6XDV FDUDFWHUtVWLFDV TXDQGR IDOD PHQWH TXDQGR VH FRPSURPHWH GHVFXPSUH TXDQGR GLVFXWH LQVXOWD TXDQGR DVVHJXUD WUDL H TXDQGR OKH p FRQILDGR UHQHJD 3RU LVVR RV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD ( rahimahu sallallahu

alaihi ua sallam) WHPLDP D KLSRFULVLD GH DomR 'LVVH ,EQ $EL 0XODLNDK llah ) WRGRV WHPLDP D $OFDQFHL WULQWD GRV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam KLSRFULVLD HP VL PHVPRV ( GLVVH ,EUDKLP $WWDLPL 6HPSUH TXH H[SXV PLQKD SDODYUD VREUH PLQKD DomR WHPL TXH HVWLYHVVH VHQGR PHQWLURVR ( GLVVH $O +DVVDQ $O %DVVUL VREUH D KLSRFULVLD 1mR D WHPH VHQmR XP FUHQWH H QmR VH DVVHJXUD GHOD VHQmR XP KLSyFULWD ( 2PDU radhiallahu

GLVVH D +X]KDLIDK TXH anhu $OODK HVWHMD VDWLVIHLWR FRP DPERV ´3HOR QRPH GH $OODK GL]HL PH R 0HQVDJHLUR GH $OODK PH GHQRPLQRX HQWUH HOHV" ² UHIHULQGR VH DRV KLSyFULWDV (OH UHVSRQGHX ´1mR SRUpP QmR HORJLDUHL PDLV QLQJXpP GHSRLV GH WLµ 4XDO R PDLRU H PDLV JUDYH SHFDGR SHUDQWH $OODK" $OODK" &RPHWHU ´VKLUNµ D LGRODWULD R SROLWHtVPR DVVRFLDU DOJR RX DOJXpP D (OH QD DGRUDomR $OODK ORXYDGR VHMD GLVVH (P YHUGDGH D LGRODWULD p XPD JUDQGH LQMXVWLoD 4XDQGR R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) IRL SHUJXQWDGR TXDO R PDLRU SHFDGR GLVVH ´$SRQWDU XP VyFLR VHPHOKDQWH D $OODK VHQGR TXH VRPHQWH (OH WH FULRXµ VyFLR VHPHOKDQWH D $OODK VHQGR TXH VRPHQWH (OH WH FULRXµ ODK VHQGR TXH VRPHQWH (OH WH FULRXµ PXWWDIDTXQ DODLK LGRODWULD 4XDQWRV WLSRV GH LGRODWULD 4XDQWRV WLSRV GH LGRODWULD 4XDQWRV WLSRV GH LGRODWULD VKLUN H[LVWHP" ([LVWHP GRLV WLSRV

H[LVWHP"

LGRODWULD PDLRU TXH H[FOXL D SHVVRD GR ,VODP H R TXDO $OODK QmR SHUGRD VH HVWD SHVVRD PDLRU QmR VH DUUHSHQGHU SRLV GLVVH 3RU FHUWR $OODK QmR SHUGRD TXH VH DVVRFLH QDGD 3RU FHUWR $OODK QmR SHUGRD TXH VH DVVRFLH QDGD D (OH SRUpP DOpP GLVVR SHUGRD D TXHP OKH DSUD] (VWH WLSR VH GLYLGH HP TXDWUR FODVVHV D

D LGRODWULD GH V~SOLFD H SHGLGR E LGRODWULD GH LQWHQomR D

GHVHMR H PHWD TXH FRQVLVWH HP ID]HU DV ERDV Do}HV FRP LQWHQomR D DOJXpP DOpP GH $OODK F LGRODWULD GH REHGLrQFLD TXH FRQVLVWH HP REHGHFHU DRV ViELRV QR F

TXH FRQWUDULD D RUGHP GH $OODK ID]HQGR OtFLWR R TXH $OODK GHFUHWRX LOtFLWR H YLFH YHUVD G

G LGRODWULD QR DPRU TXH FRQVLVWH HP DPDU D DOJXpP FRPR VH DPD D G

$OODK LGRODWULD PHQRU

LGRODWULD PHQRU TXH QmR H[FOXL D SHVVRD GR ,VODP H VH GLYLGH HP GXDV LGRODWULD PHQRU FODVVHV DSDUHQWH H SRGH HVWDU UHODFLRQDGR DRV GL]HUHV FRPR SRU H[HPSOR MXUDU SHOR QRPH GH RXWUR TXH QmR VHMD $OODK GL]HU ´R TXH $OODK H WX TXLVHUHVµRX GL]HU ´VH QmR IRVVH $OODK H IXODQR µ H SRGH HVWDU UHODFLRQDGR jV Do}HV FRPR SRU H[HPSOR XWLOL]DU SrQGXORV FUHQGR TXH SURWHJHP RX FXUDP R PDO RX SRU WHPHU R ROKR JRUGR WRPDU REMHWRV GH VXSHUVWLomR FRPR QRPHV WHUPRV OXJDUHV H RXWURV RFXOWR TXH p D LGRODWULD QDV LQWHQo}HV REMHWLYRV H YRQWDGHV FRPR SRU H[HPSOR ´$UULiµ TXH p ID]HU DV Do}HV SDUD VHU YLVWR H ´DVVXP iKµ ID]HU DOJR SDUD VHU RXYLGR 4XDO D GLIHUHQoD HQWUH D LGRODWULD PDLRU H PHQRU 4XDO D GLIHUHQoD HQWUH D LGRODWULD PDLRU H PHQRU" 4XDO D GLIHUHQoD HQWUH D LGRODWULD PDLRU H PHQRU" 'HQWUH DV GLIHUHQoDV $ SHVVRD TXH FRPHWH LGRODWULD PDLRU HVWi H[FOXtGD GR ,VODP p FRQVLGHUDGD LQFUpGXOD QD YLGD PXQGDQD H HVWDUi HWHUQDPHQWH QR ,QIHUQR QD 'HUUDGHLUD 9LGD HQTXDQWR TXH D SHVVRD TXH FRPHWH LGRODWULD PHQRU QmR p FRQVLGHUDGD LQFUpGXOD QHVWD YLGD H QmR HVWDUi HWHUQDPHQWH QR ,QIHUQR 2XWUD GLIHUHQoD $ LGRODWULD PDLRU GHVWUyL WRGDV DV ERDV Do}HV HQTXDQWR TXH D LGRODWULD PHQRU GHVWUyL D DomR DVVRFLDGD D HOD 5HVWD XPD TXHVWmR HP TXH Ki GXDV RSLQL}HV D LGRODWULD PHQRU Vy p SHUGRDGD FRP R DUUHSHQGLPHQWR FRPR p R FDVR GD LGRODWULD PDLRU" 2X p FRPR R FDVR GRV JUDQGHV SHFDGRV DO NDEDtU DRV TXDLV $OODK SHUGRD RX FDVWLJD FRQIRUPH R 6HX GHVHMR" (P TXDOTXHU GDV GXDV RSLQL}HV R DVVXQWR p PXLWR JUDYH ([LVWH DOJXPD PDQHLUD GH SURWHJHU ([LVWH DOJXPD PDQHLUD GH SURWHJHU ([LVWH DOJXPD PDQHLUD GH SURWHJHU VH DQWHV TXH D LGRODWULD PHQRU DFRQWHoD RX GH H[SLi H[SLi OD GHSRLV GH DFRQWHFHU" 6LP D SURWHomR GH ´DUULiµ RFRUUH GH PDQHLUD D ID]HU DV Do}HV EXVFDQGR VRPHQWH R DJUDGR GH $OODK 4XDQWR DR TXH RFRUUH OHYHPHQWH SRGHPRV QRV SURWHJHU ID]HQGR D VHJXLQWH V~SOLFD TXH R 3URIHWD (sallallahu ´Ð JHQWH HYLWHP HVWD LGRODWULD TXH p PDLV ´Ð JHQWH HYLWHP HVWD LGRODWULD TXH p PDLV alaihi ua sallam) HQVLQRX (OH GLVVH ´Ð RFXOWD TXH R DQGDU GH XPD IRUPLJDµ /KH SHUJXQWDUDP &RPR SRGHPRV HYLWi RFXOWD TXH R DQGDU GH XPD IRUPLJDµ /KH SHUJXQWDUDP &RPR SRGHPRV HYLWi OD VH p PDLV RFXOWD TXH R DQGDU GH XPD IRUPLJD" 5HVSRQGHX 'L]HL ´$OODKXPPD LQQD QD X]KX ELND PLQ DQ QXVKULND ELND VKDL DQ QD ODPXKX ZD QDVVWDJILUXND OLPD OD QD ODPXK QDVVWDJILUXND OLPD OD QD ODPXKµ Ð $OODK SHGLPRV UHI~JLR HP 7L GH DVVRFLDU D 7L DOJR TXH FRQKHFHPRV H 7H SHGLPRV SHUGmR SHOR TXH QmR FRQKHFHPRV FRQKHFHPRV

$KPDG $ H[SLDomR GR SHFDGR SRU MXUDU SHOR QRPH GH RXWUR TXH QmR $OODK IRL PHQFLRQDGD SHOR 3URIHWD (sallallahu ´7RGR DTXHOH TXH IL]HU alaihi ua sallam) TXDQGR HOH GLVVH ´7RGR DTXHOH TXH IL]HU XP MXUDPHQWR SRU $OODW H $O Ô]]D GHXVHV DGRUDGRV SHORV iUDEHV GHYH GL]HU GHYH GL]HU LPHGLDWDPHQWH OD LODKD LOODOODK QmR H[LVWH GLYLQGDGH DOpP GH $OODK µ $OODK µ PXWWDIDTXQ DODLK $ H[SLDomR GR SHFDGR GH VH WHU WRPDGR DOJXP REMHWR GH VXSHUVWLomR RX DFUHGLWDU HP SUHVViJLRV H DJRXURV IRL PHQFLRQDGD SHOR 3URIHWD (sallallahu ´7RGR DTXHOH TXH GHWpP VXD QHFHVVLGDGH j FDXVD GH alaihi ua sallam) TXDQGR GLVVH ´7RGR DTXHOH TXH GHWpP VXD QHFHVVLGDGH j FDXVD GH VXSHUVWLomR RX PDX DJRXUR WHUi FRPHWLGR LGRODWULDµ 'LVVHUDP ´4XDO ´4XDO D sallallahu H[SLDomR SDUD LVVR"µ 2 3URIHWD (alaihi ua sallam) UHVSRQGHX ´'L]HU ´$OODKXPPD OD

NKDLUD LOOD NKDLUXND XDOD WDLUD LOODK WDLUXND XDOD LODDKD JKDLUXNµ Ð $OODK QmR

H[LVWH EHP VHQmR R SURYHQLHQWH GH 7L QmR H[LVWH SUHQ~QFLR H[FHWR R 7HX SUHQ~QFLR H QmR H[LVWH GHXV DOpP GH 7L $KPDG 4XDLV RV WLSRV GH LQFUHGXOLGDGH 4XDLV RV WLSRV GH LQFUHGXOLGDGH 4XDLV RV WLSRV GH LQFUHGXOLGDGH NXIU "

" ([LVWHP GRLV WLSRV GH NXIU LQFUHGXOLGDGH PDLRU TXH H[FOXL D SHVVRD GR ,VODP (VWD WHP FLQFR FDWHJRULDV D LQFUHGXOLGDGH GH QHJDomR E

E LQFUHGXOLGDGH GH DUURJkQFLD DLQGD TXH HVWHMD D

DVVRFLDGD j FRQILUPDomR F F LQFUHGXOLGDGH GH G~YLGD G G LQFUHGXOLGDGH SRU GLVWDQFLDPHQWR H

H LQFUHGXOLGDGH GH KLSRFULVLD LQFUHGXOLGDGH PHQRU TXH p H

D LQFUHGXOLGDGH GH GHVREHGLrQFLD LQFOXL RV DWRV GH GHVREHGLrQFLD TXH QmR H[FOXHP D SHVVRD GR ,VODP FRPR SRU H[HPSOR R DVVDVVLQDWR 4XDO p D UHJUD VREUH D SURPHVVD" SURPHVVD" 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GHWHVWRX R MXUDPHQWR H GLVVH ´&HUWDPHQWH QmR WUD] QHQKXP EHQHItFLRµ EHQHItFLRµ $O %XNKDUL e DVVLP VH D SURPHVVD IRU VRPHQWH SRU $OODK 6H IRU SRU XP W~PXOR RX SRU XP VDQWR HQWmR VH WRUQD LOtFLWR H QmR p SHUPLWLGR FXPSULU HVWD SURPHVVD 4XDO D UHJUD GH VH FRQVXOWDU XP DGLYLQKR RX XP IHLWLFHLUR 4XDO D UHJUD GH VH FRQVXOWDU XP DGLYLQKR RX XP IHLWLFHLUR" 4XDO D UHJUD GH VH FRQVXOWDU XP DGLYLQKR RX XP IHLWLFHLUR" e SURLELGR ( VH DOJXpP RV FRQVXOWD EXVFDQGR DOJXP EHQHItFLR SRUpP VHP FUHU HP VXD DOHJDomR GH FRQKHFHU R RFXOWR HQWmR VXD RUDomR QmR VHUi DFHLWD GXUDQWH TXDUHQWD GLDV SRLV R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´4XHP YLVLWD D XP DGLYLQKR H OKH FRQVXOWD DOJR OKH VHUmR UHFXVDGDV VXDV RUDoRHV GXUDQWH TXDUHQWD GLDVµ DOJR OKH VHUmR UHFXVDGDV VXDV RUDoRHV GXUDQWH TXDUHQWD GLDVµ 0XVVOLP ( VH D SHVVRD YDL DWp R DGLYLQKR H FUr QR TXH HVWH GLVVH VREUH D SUHGLomR GR IXWXUR HVWH HVWDUi VH WRUQDQGR LQFUpGXOR FRQIRUPH R KDGLWK QR TXDO R 3URIHWD ( sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´4XHP YLVLWD D XP DGLYLQKR H FRQILUPD R TXH HVWH GLVVHU HVWDUi GHVFUHQGR GDTXLOR TXH IRL HVWDUi GHVFUHQGR GDTXLOR TXH IRL VFUHQGR GDTXLOR TXH IRL UHYHODGR D 0XKDPPDGµ UHYHODGR D 0XKDPPDGµ $EX 'DXG 4XDQGR SHGLU EXVFDU EXVFDU D FKXYD DWUDYpV GRV DVWURV p LGRODWULD PHQRU RX PDLRU" PDLRU" 4XHP FUHU TXH RV DVWURV WrP LQIOXHQFLD VHP D YRQWDGH GH $OODK H DWULEXLU D H[LVWrQFLD H RFRUUrQFLD GD FKXYD DRV DVWURV HVWDUi FRPHWHQGR LGRODWULD PDLRU 3RUpP TXHP FUHU TXH R DVWUR WHP DOJXPD LQIOXrQFLD FRP D YRQWDGH GH $OODK H TXH $OODK R IH] UD]mR SDUD R GHVFHU GD FKXYD H IH] URWLQD D H[LVWrQFLD GD FKXYD TXDQGR DSDUHFHU WDO DVWUR HQWmR HVWD FUHQoD p SHFDGR H p LGRODWULD PHQRU SRUTXH HVWi D FUHU QHVWD LQIOXrQFLD VHP QHQKXPD SURYD UHOLJLRVD QHP LQYHVWLJDomR GH FDUiWHU FLHQWtILFR RX OyJLFR 1R HQWDQWR TXDQWR j REVHUYDomR GRV DVWURV SDUD FRQKHFHU DV HVWDo}HV GR DQR H SUHYLVmR GR WHPSR LVWR p SHUPLWLGR 4XDO R GHYHU GHYHU HP UHODomR jV DXWRULGDGHV PXoXOPDQDV" PXoXOPDQDV" e GHYHU GR PXoXOPDQR RXYt ORV H REHGHFr ORV TXHU HVWHMDP VDWLVIHLWRV RX QmR FRP HOHV 1mR p SHUPLWLGR UHEHODU VH FRQWUD HOHV PHVPR TXH VHMDP LQMXVWRV QHP ID]HU SUHFHV FRQWUD HOHV PDV VLP SHGLU SDUD TXH $OODK RV LOXPLQH SDUD JRYHUQDU FRUUHWDPHQWH &UHPRV TXH D REHGLrQFLD D HOHV p SRU REHGLrQFLD D $OODK HQTXDQWR QmR IRUPRV RUGHQDGRV UHDOL]DU DOJR TXH VHMD XPD GHVREHGLrQFLD D (OH DVVLP VHQGR QmR p SHUPLWLGR REHGHFr ORV QR SHFDGR H p REULJDWyULD D REHGLrQFLD QRV RXWURV DVVXQWRV DOpP GHVWH FRP FRQYHQLrQFLD H FRQIRUPLGDGH FRP D REHGLrQFLD D $OODK 2 3URIHWD (sallallahu ´(VFXWH H REHGHoD D DXWRULGDGH PHVPR TXH alaihi ua sallam) GLVVH ´(VFXWH H REHGHoD D DXWRULGDGH PHVPR TXH VHMD FDVWLJDGR H VHMDP WRPDGRV RV VHXV EHQV HVFXWH H REHGHoDµ 0XVVOLP $ UHJUD

JHUDO GHVWH DVVXQWR WDPEpP HVWi LQVHULGD QR GL]HU GR 3URIHWD (sallallahu Â´1mR alaihi ua sallam) Â´1mR H[LVWH REHGLrQFLD GHYLGD D QHQKXPD SHVVRD VH HVWD LPSOLFD HP GHVREHGHFHU D $OODK $ REHGLrQFLD p VRPHQWH SDUD R EHPÂµ $O %XNKDUL 0XVVOLP H RXWURV e SHUPLWLG e SHUPLWLGR SHUJXQWDU VREUH D VDEHGRULD GH $OODK QDV RUGHQV H SURLELo}HV e SHUPLWLGR SHUJXQWDU VREUH D VDEHGRULD GH $OODK QDV RUGHQV H SURLELo}HV R SRUTXr GHODV " R SRUTXr GHODV " 6LP p SHUPLWLGR FRP D FRQGLomR GH QmR ID]HU D FUHQoD RX R FXPSULPHQWR GD RUGHP GHSHQGHU GR FRQKHFLPHQWR GD VDEHGRULD H GR FRQYHQFLPHQWR FRP HOD QR HQWDQWR HVWH FRQKHFLPHQWR p XP YDORU DJUHJDGR SDUD D ILUPH]D GR FUHQWH QD YHUGDGH ( D VXEPLVVmR WRWDO H QmR SHUJXQWDU p VLQDO GH WRWDO DGRUDomR H FUHQoD HP $OODK H HP 6XD SOHQD VDEHGRULD DVVLP FRPR HUD D VLWXDomR GRV VDKDEDK FRPSDQKHLURV GR SURIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) TXH $OODK HVWHMD VDWLVIHLWR FRP HOHV 4XDO R VLJQLILFDGR GR GL]HU GH $OODK 4XDO R VLJQLILFDGR GR GL]HU GH $OODK 4XDO R VLJQLILFDGR GR GL]HU GH $OODK ORXYDGR VHMD ORXYDGR VHMD ORXYDGR VHMD Â´2 TXH TXHU GH ERP TXH WH DOFDQFH p GH $OODK ( R TXH TXHU GH PDO TXH WH DOFDQFH p GH WL PHVPRÂµ

" 2 ERP QHVWH YHUVtFXOR TXHU GL]HU D JUDoD H R PDO TXHU GL]HU D SURYDomR ( WXGR LVVR p GHFUHWDGR SRU $OODK SRUpP D JUDoD p DWULEXtGD D $OODK SRUTXH (OH p TXHP D FRQFHGHX ( TXDQWR DR PDO (OH R FULRX SDUD XPD VDEHGRULD H OHYDQGR HP FRQVLGHUDomR HVWD VDEHGRULD HVWH PDO VH WRUQD SDUWH GH 6XD EHQIHLWRULD SRLV $OODK MDPDLV ID] XP PDO H WRGD D 6XD DomR p EHQIHLWRULD 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu Â´( WRGR R EHP HVWi HP 7XDV PmRV H R PDO QmR p alaihi ua sallam) Â´( WRGR R EHP HVWi HP 7XDV PmRV H R PDO QmR p DWULEXtGR D 7LÂµ DWULEXtGR D 7LÂµ 0XVVOLP 3RUWDQWR DV Do}HV GRV VHUYRV VmR FULDomR GH $OODK H DR PHVPR WHPSR VmR UHDOL]Do}HV GHOHV 'LVVH $OODK H[DOWDGR VHMD (QWmR

TXDQWR D TXHP Gi H WHPH H FRQILUPD D PDLV EHOD YHUGDGH D HVVH IDFLOLWDU TXDQWR D TXHP Gi H WHPH H FRQILUPD D PDLV EHOD YHUGDGH D HVVH IDFLOLWDU OKH OKH HPRV R DFHVVR DR FDPLQKR IiFLO ( TXDQWR D TXHP p DYDUR H SUHVFLQGH H GHVPHQWH D PDLV EHOD YHUGDGH D HVVH IDFLOLWDU IDFLOLWDU OKH OKH HPRV R DFHVVR DR FDPLQKR GLItFLO e SHUPLWLGR DILUPDU TXH DOJXpP p PiUWLU VKDKLG " 'HWHUPLQDU DOJXpP

FRPR PiUWLU p LJXDO GL]HU TXH Mi HVWi QR 3DUDtVR 2V PXoXOPDQRV QmR DILUPDP TXH DOJXpP HVWi QR 3DUDtVR RX QR ,QIHUQR D PHQRV TXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) QRV LQIRUPH TXH HVWD SHVVRD HVWi QHVVH RX HP RXWUR OXJDU 3RU LVVR QmR SRGHPRV FRQKHFHU R HVWDGR GH XPD SHVVRD DOpP GD VXD PRUWH Mi TXH VXDV Do}HV HVWDUmR FRQIRUPH VXDV ILQDOLGDGHV H DV LQWHQo}HV LQWHUQDV TXH QmR VmR FRQKHFLGDV SRU QLQJXpP DOpP GH $OODK 'HVHMDPRV D UHFRPSHQVD SDUD D SHVVRD TXH ID] R EHP H WHPHPRV R FDVWLJR SDUD TXHP ID] R PDO e SHUPLWLGR GL]HU TXH XP PXoXOPDQR HP HVSHFtILFR p XP LQFUpGXOR e SHUPLWLGR GL]HU TXH XP PXoXOPDQR HP HVSHFtILFR p XP LQFUpGXOR" e SHUPLWLGR GL]HU TXH XP PXoXOPDQR HP HVSHFtILFR p XP LQFUpGXOR" 1mR p SHUPLWLGR GL]HU TXH XP PXoXOPDQR p LQFUpGXOR LGyODWUD RX KLSyFULWD VH QmR Ki QDGD TXH FRPSURYH LVVR H VH DV FLUFXQVWkQFLDV TXH LPSHGHP D LQFUHGXOLGDGH GR PXoXOPDQR H[LVWDP D LJQRUkQFLD D LQGXomR D LQWHUSUHWDomR HUUDGD H RXWUDV ( GHL[DPRV R MXOJDPHQWR GR tQWLPR GH FDGD XP SDUD $OODK ORXYDGR VHMD e S e SHUPLWLGR ID]HU e SHUPLWLGR ID]HU DWWDXDI FLUFXQGDU HP RXWUR OXJDU DOpP GD NDDEDK &DVD 6DJUDGD HP 0DNNDK " 1mR p SHUPLWLGR ID]HU DWWDXDI HP RXWUR OXJDU QD 7HUUD 6DJUDGD HP 0DNNDK " DOpP GD NDDEDK H QmR p SHUPLWLGR DVVHPHOKDU TXDOTXHU OXJDU D HOD SRU PDLV QREUH TXH VHMD ( TXHP FLUFXQGDU RXWUR OXJDU HQREUHFHQGR R HVWDUi D GHVREHGHFHU D $OODK

$V $o}HV GRV $V $o}HV GRV &RUDo}HV

$OODK FULRX R FRUDomR H R IH] UHL H IH] GRV yUJmRV VHX H[pUFLWR $VVLP VH R UHL IRU SXUR VHXV VHJXLGRUHV WDPEpP VH SXULILFDUmR 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´( QR FRUSR Ki XP yUJmR VH HVWH HVWLYHU VDQR WRGR R FRUSR WDPEpP HVWDUi H VH ´( QR FRUSR Ki XP yUJmR VH HVWH HVWLYHU VDQR WRGR R FRUSR WDPEpP HVWDUi H VH HVWLYHU FRUURPSLGR WRGR R FRUSR WDPEpP HVWDUi 'H FHUWR HVWH p R FRUDomRµ FRUURPSLGR WRGR R FRUSR WDPEpP HVWDUi 'H FHUWR HVWH p R FRUDomRµ

PXWWDIDTXQ DODLK 2 FRUDomR p R SRQWR GD FUHQoD H WHPRU RX GD LQFUHGXOLGDGH KLSRFULVLD H LGRODWULD 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´2 WHPRU UHVLGH DTXL H DSRQWDYD SDUD R VHX SHLWR WUrV YH]HV µ SHLWR WUrV YH]HV µ 0XVVOLP

$O ,PDQ FRQVLVWH HP FUHQoD GL]HU H DomR D FUHQoD GR FRUDomR R GL]HU FRP D FRQVLVWH HP FUHQoD GL]HU H DomR OtQJXD H D DomR FRP R FRUDomR H RV yUJmRV 2 FRUDomR DFUHGLWD HQWmR UHVXOWD QR SURIHULU GR WHVWHPXQKR FRP D OtQJXD HP VHJXLGD R FRUDomR ID] R VHX WUDEDOKR HP DPRU PHGR H HVSHUDQoD HQWmR D OtQJXD VH PRYLPHQWD HP UHFRUGDomR D $OODK H QD UHFLWDomR GR $OFRUmR H RV yUJmRV VH PRYLPHQWDP HP SURVWUDomR H LQFOLQDomR H QD SUiWLFD GDV Do}HV TXH DSUR[LPDP GH $OODK 3RUWDQWR R FRUSR p VHJXLGRU GR FRUDomR QDGD VH HVWDEHOHFH QR FRUDomR VHP TXH R VHX UHVXOWDGR DSDUHoD QR FRUSR GH DOJXPD PDQHLUD ´$V Do}HV GR FRUDomRµ VLJQLILFD VLJQLILFD DV Do}HV FXMR OXJDU p R FRUDomR H WHP UHODomR FRP HOH H D PDLV QREUH GHVVDV Do}HV p D FUHQoD HP $OODK (subhanahu ua ta´ala) TXH HVWi QR FRUDomR H ID] SDUWH GHOD DFUHGLWDU FRP VXEPLVVmR H FRQIHVVDU H WXGR R TXH RFRUUH QR FRUDomR GR VHUYR HP UHODomR DR VHX 6HQKRU GH DPRU PHGR HVSHUDQoD DUUHSHQGLPHQWR FRQILDQoD SDFLrQFLD FRQYLFomR KXPLOGDGH HQWUH RXWUDV Do}HV ( WRGD DomR GDV Do}HV GR FRUDomR VHX RSRVWR p XPD GRHQoD GDV GRHQoDV GR FRUDomR FRUDomR 2 RSRVWR GD VLQFHULGDGH SXUH]D QD LQWHQomR p ´DUULiµ R H[LELFLRQLVPR R RSRVWR GD FRQYLFomR p D G~YLGD R RSRVWR GR DPRU p R yGLR H DVVLP SRU GLDQWH ( VH QHJOLJHQFLDPRV D UHIRUPD GH QRVVRV FRUDo}HV RV SHFDGRV VH DFXPXODP VREUH HOHV H RV GHVWUyHP 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´4XDQGR R VHUYR FRPHWH XP HUUR p PDUFDGR HP VHX FRUDomR XPD PDUFD VH HOH DEDQGRQDU LPSORUDU SHUGmR H VH DUUHSHQGHU HVWD PDUFD p DSDJDGD 3RUpP VH HOH UHWRUQD OKH p DXPHQWDGR VREUH D PDUFD H VH UHWRUQD OKH p DXPHQWDGR DWp TXH HVWD PDUFD SUHYDOHoD QHOH QR FRUDomR 3RLV HVWD p D IHUUXJHP TXH $OODK PHQFLRQRX 1mR 0DV R TXH HOHV FRPHWLDP OKHV HQIHUUXMRX RV FRUDo}HV 1mR 0DV R TXH HOHV FRPHWLDP OKHV HQIHUUXMRX RV FRUDo}HV

µ sallallahu $WWLUPL]KL ( GLVVH R 3URIHWD (alaihi ua sallam) ´$V WHQWDo}HV VmR H[SRVWDV DRV FRUDo}HV

FRPR ILRV GH XP WDSHWH GH SDOKD TXH FDHP ILR D ILR DVVLP TXDOTXHU FRUDomR TXH DV DEVRUYHU OKH p PDUFDGR PDUFDGR XP SRQWR QHJUR H TXDOTXHU FRUDomR TXH DV UHFXVDU OKH p PDUFDGR XP SRQWR EUDQFR DOYR DVVLP RV FRUDo}HV WRUQDP UHFXVDU OKH p PDUFDGR XP SRQWR EUDQFR DOYR DVVLP RV FRUDo}HV WRUQDP DOYR DVVLP RV FRUDo}HV WRUQDP VH GH GRLV WLSRV XP EUDQFR FRPR D SXUH]D DR TXDO TXDO QHQKXPD WHQWDomR SUHMXGLFD HQTXDQWR H[LVWLUHP RV FpXV H D WHUUD H R RXWUR QHJUR VH DVVHPHOKD DVVHPHOKD DR FRSR YLUDGR QDGD HQWUD GHQWUR GHOH QmR DFHLWD QHQKXP EHP YLUDGR QDGD HQWUD GHQWUR GHOH QmR DFHLWD QHQKXP EHP H QmR UHSHOH QHQKXP PDO H[FHWR R TXH IRL DEVRUYLGR SRU VXD SDL[mRµ 0XVVOLP ( R FRQKHFLPHQWR GDV DGRUDo}HV GR FRUDomR p PDLV REULJDWyULR H

LPSRUWDQWH SDUD R VHUYR TXH R FRQKHFHU GDV Do}HV Do}HV GRV yUJmRV SRUTXH DV DGRUDo}HV UHODFLRQDGDV DR FRUDomR VmR D EDVH H DV Do}HV GRV yUJmRV VmR UDPLILFDomR FRPSOHPHQWR H IUXWR GDV DGRUDo}HV GRV FRUDomR 'LVVH R 3URIHWD

(sallallahu ´3RU FHUWR $OODK QmR REVHUYD YRVVDV ILVLRQRPLDV H ´3RU FHUWR $OODK QmR REVHUYD YRVVDV ILVLRQRPLDV H YRVVRV EHQV PDV alaihi ua sallam) ´3RU FHUWR $OODK QmR REVHUYD YRVVDV ILVLRQRPLDV H REVHUYD YRVVRV FRUDo}HV H YRVVDV REVHUYD YRVVRV FRUDo}HV H YRVVDV Do}HVµ Do}HVµ 0XVVOLP 3RUWDQWR R FRUDomR p R SRQWR GR

FRQKHFLPHQWR H GD UHIOH[mR SRU LVVR D GLVFULPLQDomR HQWUH DV SHVVRDV SDUD $OODK VH ID] FRQIRUPH R TXH VH ILUPRX QR FRUDomR GH FUHQoD FRQYLFomR

´-XUR SRU VLQFHULGDGH H DGRUDo}HV VLPLODUHV 'LVVH $O +DVVDQ $O %DVVUL rahimahu llah $OODK TXH $EX %DNU QmR YHQFHX YRV SRU FDXVD GH RUDomR QHP MHMXP PDV YRV YHQFHX SRU FDXVD GR TXH VH ILUPRX HP VHX FRUDomR GH FUHQoDµ $V Do}HV GR FRUDomR VmR PHOKRUHV TXH DV DV Do}HV GRV yUJmRV HP YiULRV DVSHFWRV $ IDOWD GD DGRUDomR GR FRUDomR SRGH GHUUXEDU D DGRUDomR GRV yUJmRV FRPR R H[LELFLRQLVPR MXQWR FRP D DomR $V Do}HV GR FRUDomR VmR D

EDVH DVVLP TXDOTXHU SURQ~QFLD RX PRYLPHQWR TXH RFRUUHP VHP D LQWHQomR GR FRUDomR QmR VmR FRQVLGHUDGRV 6mR UD]mR SDUD VH DOFDQoDU RV DOWRV QtYHLV QR 3DUDtVR FRPR R GHVDSHJR GD YLGD PXQGDQH 6mR PDLV iUGXDV H GLItFHLV TXH DV Do}HV GRV yUJmRV 'LVVH ,EQ $O 0XQNDGLU rahimahu

´0H HVIRUoHL FRP R PHX llah tQWLPR GXUDQWH TXDUHQWD DQRV DWp TXH HOH VH HQGLUHLWRX SDUD PLPµ 7rP PDUFDV PDLV EHODV FRPR R DPRU SHOD FDXVD GH $OODK 6mR PDLV YDOLRVDV HP UHFRPSHQVD 'LVVH $EXGGDUGi radhiallahu

´$ UHIOH[mR GXUDQWH XPD KRUD p anhu PHOKRU TXH D RUDomR GXUDQWH XPD QRLWHµ 0RYLPHQWDP RV yUJmRV 9DORUL]DP D UHFRPSHQVD GDV Do}HV GRV yUJmRV RX D PLQLPL]DP RX D GHVWUyHP FRPRU SRU H[HPSOR D KXPLOGDGH FRQFHQWUDomR QD RUDomR V YH]HV SRGHP VXEVWLWXLU D DGRUDomR GRV yUJmRV FRPR SRU H[HPSOR D LQWHQomR GH GRDU VHP SRVVXLU ULTXH]D $ VXD UHFRPSHQVD QmR WHP OLPLWH SRU H[HPSOR D SDFLrQFLD $ VXD UHFRPSHQVD FRQWLQXD FRP D GLVIXQomR GRV yUJmRV RX VXD LQFDSDFLGDGH HP DJLU (ODV RFRUUHP DQWHV GD DomR GRV yUJmRV H MXQWR FRP HOD ( R FRUDomR SDVVD SRU VLWXDo}HV VLWXDo}HV DQWHV GH RV yUJmRV DJLUHP DO KDMLV R VXVVXUUR D LGpLD ORJR TXDQGR p ODQoDGD DR FRUDomR LQLFLDOPHQWH DO NKDWLUDK DTXLOR TXH VH ILUPD QR FRUDomR KDGLWK DQQDIV D UHIOH[mR GR tQWLPR D G~YLGD HQWUH ID]HU RX GHL[DU GH ID]HU DO KDP D LQWHQomR SUHYDOHFHU D HVFROKD GH ID]HU DO i]P D GHFLVmR HP ID]HU $V WUrV SULPHLUDV HWDSDV QmR FDUDFWHUL]DP UHFRPSHQVD DR VH ID]HU XPD ERD DomR H QHP FRQGHQDomR DR VH ID]HU XP SHFDGR (P ´DO KDPµ p UHJLVWUDGD D ERD DomR PDV QmR p UHJLVWUDGD D Pi DomR (P VHJXLGD VH ´DO KDPµ WRUQDU VH ´i]Pµ VH IRU XPD ERD DomR p UHFRPSHQVDGR H VH IRU XPD Pi DomR HVWDUi SHFDQGR PHVPR TXH QmR FKHJXH D SUDWLFDU SRUTXH R GHVHMR FRP D FDSDFLGDGH UHTXHU D H[LVWrQFLD GDTXLOR SDUD R TXDO VRPRV FDSD]HV /HPRV QR $OFRUmR 6DJUDGR 3RU FHUWR RV TXH DPDP DPDP TXH D REVFHQLGDGH VH GLVVHPLQH HQWUH RV TXH FUrHP WHUmR GRORURVR FDVWLJR

( R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu HQFRQWUDP VH FDUUHJDQGR alaihi ua sallam) GLVVH ´4XDQGR GRLV PXoXOPDQRV HQFRQWUDP VXDV HVSDGDV R DVVDVVLQR H TXHP IRL DVVDVVLQDGR HVWDUmR QR )RJRµ (X GLVVH ´Ð 0HQVDJHLUR GH $OODK HVWH p R DVVDVVLQR SRUpP R TXH SDVVD FRP TXHP IRL DVVDVVLQDGR"µ 'LVVH ´(OH HUD ]HORVR HP PDWDU VHX LUPmRµ $O %XNKDUL ( VH DEDQGRQDU R SHFDGR DSyV WHU GHFLGLGR ID]r ID]r OR OR HVWH VH GLYLGH HP TXDWUR FODVVHV TXH R DEDQGRQH SRU PHGR GH $OODK (VWH p UHFRPSHQVDGR

TXH R DEDQGRQH SRU PHGR GDV SHVVRDV (VWH HVWi SHFDQGR SRUTXH R DEDQGRQR GR SHFDGR p XPD DGRUDomR H HVWD GHYH VHU SDUD $OODK TXH R DEDQGRQH SRU VHU LQFDSD] GH ID]r OR VHP ID]HU RV PHLRV TXH OHYDP D HOH (VWH WDPEpP HVWi SHFDQGR SRU FDXVD GD ILUPH LQWHQomR TXH R DEDQGRQH SRU VHU LQFDSD] GH ID]r OR H FKHJRX D SUDWLFDU RV PHLRV TXH OHYDP D HOH SRUpP QmR FRQVHJXLX UHDOL]DU R TXH GHVHMDYD /KH VHUi UHJLVWUDGR R HUUR LJXDO D TXHP SUDWLFRX FRPSOHWDPHQWH SRUTXH D ILUPH LQWHQomR FRP D SUiWLFD GH SDUWH GD DomR R ID] VHU LJXDO DR SUDWLFDQWH FRPSOHWR ² FRPR OHPRV QR ~OWLPR KDGLWK ² H VHPSUH TXH D DomR DFRPSDQKDU D ILUPH LQWHQomR HP ID]HU DO KDP HVWH VHUi FRQGHQDGR VHMD HVWD DomR DQWHV RX GHSRLV SRLV TXHP FRPHWH XP SHFDGR XPD YH] H HP VHJXLGD GHFLGH FRPHWr OR RXWUD YH] DVVLP TXH IRU FDSD] p XP LQVLVWHQWH QR SHFDGR H p FRQGHQDGR SRU FDXVD GHVWD LQWHQomR PHVPR TXH QmR YROWH D FRPHWHU HVWD DomR

$OJXPDV GDV Do}HV GRV FRUDo}HV $OJXPDV GDV Do}HV GRV FRUDo}HV

$ ,QWHQomR $O ,NKODVV 6LJQLILFD GHVHMDU H REMHWLYDU $ DomR QmR p YiOLGD

´$V REUDV VmR GHWHUPLQDGDV VHQmR FRP D LQWHQomR 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´$V REUDV VmR GHWHUPLQDGDV SHODV LQWHQo}HV H FDGD VHU WHUi R TXH LQWHQFLRQRXµ PXWWDIDTXQ DODLK ( GLVVH ,EQ

´3RGH VHU TXH XPD SHTXHQD DomR VHMD PXOWLSOLFDGD SHOD $O 0XEDUDN rahimahu llah LQWHQomR H SRGH VHU TXH XPD JUDQGH DomR VHMD PLQLPL]DGD SHOD LQWHQomRµ (

´$OODK Vy TXHU GH WL D WXD LQWHQomR DVVLP VH D DomR GLVVH $O )XGKDLO rahimahu llah IRU SDUD $OODK VHUi GHQRPLQDGD VLQFHULGDGH H HVWD p D DomR GLULJLGD VRPHQWH D $OODK H TXH QmR WHP SDUWH DOJXPD SDUD DOJXpP DOpP G (OH ( VH D DomR IRU SDUD DOJXpP DOpP GH $OODK p GHQRPLQDGD H[LELFLRQLVPR RX KLSRFULVLD RX RXWURVµ 2EVHUYDomR LPSRUWDQWH 7RGDV DV SHVVRDV HVWmR SHUGLGDV H[FHWR RV ViELRV ( 2EVHUYDomR LPSRUWDQWH WRGRV RV ViELRV HVWmR SHUGLGRV H[FHWR RV SUDWLFDQWHV ( WRGRV RV SUDWLFDQWHV HVWmR SHUGLGRV H[FHWR RV VLQFHURV 3RUWDQWR D SULPHLUD PLVVmR GH WRGR VHUYR TXH DOPHMD D REHGLrQFLD D $OODK p DSUHQGHU D LQWHQomR HP VHJXLGD D UHIRUPD FRP D DomR DSyV HQWHQGHU D UHDOLGDGH GD YHUDFLGDGH H GD VLQFHULGDGH $ DomR VHP LQWHQomR p SXUR FDQVDoR H D LQWHQomR VHP VLQFHULGDGH p H[LELFLRQLVPR H D VLQFHULGDGH VHP VH UHDOL]DU D FUHQoD p j WRD ( DV Do}HV VmR GH WUrV WLSRV ( DV Do}HV VmR GH WUrV WLSRV 3

3HFDGRV $ ERD LQWHQomR QR SHFDGR QmR R HFDGRV WUDQVIRUPD HP REHGLrQFLD SRUpP VH DJUHJDU VH D HOH XPD LQWHQomR FRUUXSWD HVWH SHFDGR p PXOWLSOLFDGR 3HUPLWLGDV

3HUPLWLGDV 3HUPLWLGDV 7RGDV DV Do}HV SHUPLWLGDV WrP XPD RX YiULDV LQWHQo}HV H VH R LQGLYtGXR TXLVHU SRGH WRUQi ODV ERDV Do}HV 2EHGLrQFLDV 2EHGLrQFLDV (VWi UHODFLRQDGD jV LQWHQo}HV QD RULJHP GH VXD YDOLGH] H QD PXOWLSOLFDomR GH VXD UHFRPSHQVD $VVLP VH R LQGLYtGXR LQWHQFLRQD DJLU SDUD VH 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´4XHP WHP LQWHQomR GH ID]HU XPD ERD DomR H QmR D UHDOL]D $OODK D UHJLVWUDUi XPD ERD UHFRPSHQVD KDVVDQDK FRPSOHWD H VH LQWHQFLRQDU XPD ERD DomR H ID]r OD $OODK D UHJLVWUDUi GH] UHFRPSHQVDV DWp VHWHFHQWDV YH]HV H DWp PXLWR PDLV YH]HV ( TXHP WHP LQWHQomR GH ID]HU XPD Pi DomR H QmR D UHDOL]D $OODK D UHJLVWUDUi XPD ERD UHFRPSHQVD FRPSOHWD H VH LQWHQFLRQDU XPD Pi DomR H ID]r OD $OODK D UHJLVWUDUi XPD Pi UHFRPSHQVD VD\LiK µ PXWWDIDTXQ DODLK ( GLVVH WDPEpP ´2 H[HPSOR GHVWD QDomR p R H[HPSOR GH TXDWUR SHVVRDV 8P KRPHP D TXHP $OODK GHX FRQKHFLPHQWR HQWmR HOH SUDWLFD R VHX FRQKHFLPHQWR HP VXD ULTXH]D JDVWDQGR D HP VHX GLUHLWR

H[LELU HVWD DomR WRUQD VH XP SHFDGR H XPD LGRODWULD PHQRU H SRGH FKHJDU j PDLRU H WHP WUrV VLWXDo}HV 4XH D SXEOLFDomR VHMD D SULQFLSDO UD]mR GD DomR 4XH D SXEOLFDomR VHMD D SULQFLSDO UD]mR GD DomR 4XH D SXEOLFDomR VHMD D SULQFLSDO UD]mR GD DomR HVWD p XPD LGRODWULD H D DGRUDomR p LQYiOLGD GHVGH D RULJHP 4XH D DomR VHMD 4XH D DomR VHMD SRU $OODK H HP VHJXLGD LQJUHVVH D LQWHQomR GH SXEOLFi SRU $OODK H HP VHJXLGD LQJUHVVH D LQWHQomR GH SXEOLFi OD 6H D FRQFOXVmR GHVWD OD DGRUDomR QmR HVWLYHU EDVHDGD HP VHX LQtFLR FRPR p R H[HPSOR GD GRDomR HQWmR R VHX LQtFLR p YiOLGR H VHX ILP p LQYiOLGR ( VH R ILP GHVWD DomR HVWLYHU EDVHDGR QR VHX LQtFLR FRPR p R H[HPSOR GD RUDomR HQWmR WHPRV GXDV VLWXDo}HV D

D 6H D D 6H D SHVVRD OXWD FRQWUD HVWD LQWHQomR GH SXEOLFDU HQWmR QmR Ki GDQR DOJXP E 6H SHVVRD OXWD FRQWUD HVWD LQWHQomR GH SXEOLFDU E 6H VHJXH FRP D LQWHQomR H HVWi F{PRGR FRP HOD HQWmR GHVWUXLUi D DGRUDomR TXH VHJXH FRP D LQWHQomR H HVWi F{PRGR FRP HOD UHDOL]DYD 4XH D SXEOLFDomR YHQKD GHSRLV GH FRPSOHWDU D DomR 4XH D SXEOLFDomR YHQKD GHSRLV GH FRPSOHWDU D DomR (VWH QmR p PDLV TXH XP VXVVXUUR TXH QmR WHP HIHLWR QD DomR QHP HP TXHP D UHDOL]D ( H[LVWHP SRUWDV RFXOWDV SDUD D SXEOLFDomR H H[LELomR GDV Do}HV ´DUULiµ SRU LVVR VH GHYH WHU FXLGDGR FRP HODV 3RUpP VH R VHX REMHWLYR QD SUiWLFD GD ERD DomR IRU DOFDQoDU DOJR GD YLGD PXQGDQD D VXD UHFRPSHQVD RX SHFDGR VHUi GH DFRUGR FRP VXD LQWHQomR GLYLGLQGR VH HP WUrV VLWXDo}HV 4XH D YLGD PXQGDQD VHMD R ~QLFR LPSXOVR SDUD HVWD DomR 4XH D YLGD PXQGDQD VHMD R ~QLFR LPSXOVR SDUD HVWD DomR FRPR TXHP OLGHUD 4XH D YLGD PXQGDQD VHMD R ~QLFR LPSXOVR SDUD HVWD DomR DV RUDo}HV SRU FDXVD GR VDOiULR TXH UHFHEH HVWH p XP SHFDGRU 'LVVH R 3URIHWD ( sallallahu ´4XHP DSUHQGHU XP FRQKHFLPHQWR FRP R TXDO VH GHYH EXVFDU D IDFH 4XHP DSUHQGHU XP FRQKHFLPHQWR FRP R TXDO VH GHYH EXVFDU D IDFH alaihi ua sallam) ´ GH $OODK QmR R DSUHQGH VHQmR SDUD DOFDQoDU XP JDQKR GD YLGD PXQGDQD QmR 4XH IDoD SHOD LUi VHQWLU R FKHLUR GR 3DUDtVR QR 'LD GD 5HVVXUUHLomRµ LUi VHQWLU R FKHLUR GR 3DUDtVR QR 'LD GD 5HVVXUUHLomRµ $EX 'DXG 4XH IDoD SHOD FDXVD GH $OODK H SRU FDXVD GD YLGD PXQGDQD PXQGDQD HVWH WHP FUHQoD H VLQFHULGDGH LQFRPSOHWDV FRPR SRU H[HPSOR TXHP YLDMD SDUD FXPSULU D SHUHJULQDomR H SDUD R FRPpUFLR VXD UHFRPSHQVD VHUi GH DFRUGR FRP D PHGLGD GH VXD VLQFHULGDGH 4XH IDoD DSHQDV SHOD FDXVD GH $OODK 4XH IDoD DSHQDV SHOD FDXVD GH $OODK PDV UHFHEH XP VDOiULR SDUD VH DSRLDU QD 4XH IDoD DSHQDV SHOD FDXVD GH $OODK PDV UHFHEH XP VDOiULR SDUD VH DSRLDU QD DomR HVWH WHP D VXD UHFRPSHQVD FRPSOHWD VHP GLPLQXLU SRU FDXVD GR SUrPLR DomR ´2 TXH PDLV YyV WHQV SRU GLUHLWR TXH UHFHEH 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´ UHFHEHU p R /LYUR GH $OODKµ $O %XNKDUL 6DLED TXH RV SUDWLFDQWHV VLQFHURV WDPEpP VmR FODVVLILFDGRV HP QtYHLV 6DLED TXH RV SUDWLFDQWHV VLQFHURV WDPEpP VmR FODVVLILFDGRV HP QtYHLV EDL[R EDL[R ID] D REHGLrQFLD HVSHUDQGR D UHFRPSHQVD H WHPHQGR R FDVWLJR PpGLR ID] D REHGLrQFLD SRU DJUDGHFLPHQWR D $OODK H SRU DWHQGLPHQWR j 6XD RUGHP PpGLR D GRDomR TXH p SDUWH GR GLUHLWR VREUH D ULTXH]D 8P KRPHP D TXHP $OODK GHX VDEHGRULD H QmR GHX ULTXH]D H HOH GL] 6H HX WLYHVVH LJXDO D HVWH HX IDULD LJXDO D HOH 'LVVH R 0HQVDJHLUR GH $OODK (VWHV GRLV WrP D PHVPD UHFRPSHQVD (sallallahu (VWHV GRLV WrP D PHVPD UHFRPSHQVD 8P KRPHP D TXHP $OODK GHX ULTXH]D PDV alaihi ua sallam) (VWHV GRLV WrP D PHVPD UHFRPSHQVD QmR GHX VDEHGRULD HQWmR HOH VH JROSHLD HP VHXV EHQV H RV XVD IRUD GH VHX GLUHLWR 8P KRPHP D TXHP $OODK QmR GHX VDEHGRULD QHP ULTXH]D H HOH GL] 6H HX WLYHVVH LJXDO D HVWH HX IDULD LJXDO D HOH 'LVVH R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu SHFDGR $WWLUPL]KL 2 alaihi ua sallam) (VWHV GRLV VmR LJXDLV QR SHFDGRµ VHJXQGR H R TXDUWR KRPHP UHDOL]DUDP R TXH HVWDYD DR DOFDQFH GHOHV LVVR VH HVFODUHFH HP VXDV GHFODUDo}HV ´6H HX WLYHVVH LJXDO D HVWH HX IDULD LJXDO D HOHµ SRU LVVR IRUDP XQLGRV DRV VHXV FRPSDQKHLURV QD UHFRPSHQVD RX QR SHFDGR ,EQ 5DMDE GLVVH 2 GL]HU GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´(VWHV GRLV WrP D PHVPD UHFRPSHQVDµ LQGLFD TXH HOHV HVWmR QLYHODGRV QD EDVH GD UHFRPSHQVD GD DomR H QmR QD PXOWLSOLFDomR SRUTXH D PXOWLSOLFDomR p H[FOXVLYLGDGH GH TXHP IH] D DomR SRUTXH VH TXHP IH] D DomR H TXHP DSHQDV LQWHQFLRQRX H QmR IH] WLYHVVHP D PHVPD YLUWXGH HP WRGRV RV DVSHFWRV VHULD UHJLVWUDGR GH] UHFRPSHQVDV SDUD DTXHOH TXH WHYH D LQWHQomR H QmR IH] R TXH p FRQWUiULR D WRGRV RV WH[WRV

DOWR DOWR ID] D REHGLrQFLD SRU DPRU HQJUDQGHFLPHQWR UHYHUrQFLD H UHVSHLWR D $OODK H HVWH p R QtYHO GRV YHUD]HV 2 $UUHSHQGLPHQWR $WWDXEDK 2 DUUHSHQGLPHQWR p REULJDWyULR SHUPDQHQWHPHQWH &DLU QR SHFDGR ID] SDUWH GD QDWXUH]D GR VHU KXPDQR WDO FRPR GLVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´7RGR ILOKR GH $GmR p HUUDQWH SRUpP RV PHOKRUHV GRV HUUDQWHV VmR RV DUUHSHQGLGRV PHOKRUHV GRV HUUDQWHV VmR RV DUUHSHQGLGRVµ $WWLUPL]KL ( GLVVH WDPEpP ´6H YyV

QmR FRPHWrVVHLV SHFDGRV $OODK RV ID]LD LQH[LVWLU H FULDULD RXWUDV SHVVRDV TXH FRPHWHULDP SHFDGRV H EXVFDULDP R SHUGmR GH $OODK H (OH RV SHUGRDULD FRPHWHULDP SHFDGRV H EXVFDULDP R SHUGmR GH $OODK H (OH RV SHUGRDULDµ 0XVVOLP

3RUWDQWR R HUUR PDLV JUDYH p D SHUVLVWrQFLD GH PDQHLUD REVWLQDGD QR SHFDGR H D SURUURJDomR GR DUUHSHQGLPHQWR ( R 6DWDQiV SURFXUD FRQTXLVWDU GR VHU KXPDQR XPD GH VHWH DUPDGLOKDV VH IRU LQFDSD] GH ID]r OR FDLU QXPD DUPDGLOKD VH WUDQVIHUH SDUD D SRVWHULRU (OH TXHU FRQTXLVWDU R VHU KXPDQR FRP D DUPDGLOKD GD LGRODWULD H GD LQFUHGXOLGDGH VH QmR FRQVHJXLU HQWmR FRP D DUPDGLOKD GD LQRYDomR ELG DK QD FUHQoD H R DEDQGRQR GR FDPLQKR GR 3URIHWD (sallallahu VH QmR FRQVHJXLU HQWmR FRP R FRPHWHU alaihi ua sallam) H GH VHXV FRPSDQKHLURV GRV JUDQGHV SHFDGRV NDEDtU VH QmR FRQVHJXLU HQWmR FRP RV SHFDGRV PHQRUHV VDJKDtU VH QmR FRQVHJXLU HQWmR FRP R XVR H[FHVVLYR GDV FRLVDV OtFLWDV VH QmR FRQVHJXLU HQWmR FRP RV DWRV GH REHGLrQFLD HQTXDQWR RXWURV DWRV VmR PDLV LPSRUWDQWHV H GH UHFRPSHQVD PDLRU VH QmR FRQVHJXLU HQWmR FRP R GRPtQLR GH GHP{QLRV GRV JrQLRV H GRV KXPDQRV VREUH HOH ( RV SHFDGRV VmR GLYLGLGRV HP GRLV WLSRV ( RV SHFDGRV VmR GLYLGLGRV HP GRLV WLSRV RV SHFDGRV PDLRUHV NDEDtU TXH VmR RV SHFDGRV SDUD RV TXDLV H[LVWH XPD SHQD QHVWD YLGD RX D SURPHVVD GH FDVWLJR QD 9LGD (WHUQD RX D LUD RX D PDOGLomR GH $OODK RX D QHJDomR GD Ip GH TXHP R FRPHWH RV SHFDGRV PHQRUHV VDJKDtU TXH VmR WRGRV RV GHPDLV ( H[LVWHP FDXVDV TXH WUDQVIRUPDP RV SHFDGRV PHQRUHV HP PDLRUHV GHQWUH HODV D SHUVLVWrQFLD REVWLQDGD HP FRPHWr ORV D UHSHWLomR D VXEHVWLPDomR GRV PHVPRV VH JDEDU GH UHDOL]i ORV H FRPHWr ORV SXEOLFDPHQWH 2 DUUHSHQGLPHQWR p YiOLGR SDUD WRGRV RV SHFDGRV H SHUPDQHFH YiOLGR DWp TXH R VRO QDVoD GR SRHQWH XP VLQDO GR ILP GR PXQGR RX DWp TXH D DOPD DJRQL]H SDUD DEDQGRQDU R FRUSR ( D UHFRPSHQVD GR DUUHSHQGLGR VH HVWH IRU VLQFHUR p D DOWHUDomR GH VHXV SHFDGRV HP ERDV REUDV PHVPR TXH DOFDQFHP R FpX GH WmR JUDQGHV H QXPHURVRV ([LVWHP TXDWUR FRQGLo}HV SDUD TXH R DUUHSHQGLPHQWR VHMD DFHLWR ([LVWHP TXDWUR FRQGLo}HV SDUD TXH R DUUHSHQGLPHQWR VHMD DFHLWR DEDQGRQDU R SHFDGR VHQWLU SHVDU SHOR TXH SDVVRX GH HUUR $ GHWHUPLQDomR GH QmR

( DSUHVVHL PH HP YLU D 7L ² 6HQKRU PHX ² SDUD TXH LVVR 7H DJUDGH $OODK H[DOWDGR VHMD GL] ( DSUHVVHL 3RUWDQWR 0RLVpV IRL ]HORVR HP FRPSDUHFHU DR HQFRQWUR FRP $OODK SDUD DJUDGi /R H QmR DSHQDV SRU DWHQGLPHQWR j 6XD RUGHP 7HPRV XP H[HPSOR VLPLODU D LVVR $ REHGLrQFLD DRV SDLV R QtYHO EDL[R FRQVLVWH HP UHVSHLWi ORV SRU WHPHU R FDVWLJR GD GHVREHGLrQFLD H SDUD FRQTXLVWDU D UHFRPSHQVD GR UHVSHLWR DRV SDLV R QtYHO PpGLR FRQVLVWH HP UHVSHLWi ORV HP REHGLrQFLD j RUGHP GH $OODK H SRU UHWULEXLomR DR DPRU TXH GHUDP D WL H SRU WHUHP WH HGXFDGR TXDQGR SHTXHQR H VHUHP D UD]mR GH WXD H[LVWrQFLD QD YLGD H R QtYHO DOWR FRQVLVWH HP UHVSHLWi ORV HP HQJUDQGHFLPHQWR H UHYHUrQFLD j RUGHP GH $OODK H SRU DPRU H UHVSHLWR D (OH (subhanahu ua ta´ala)

PDLV YROWDU D FRPHWr OR QR IXWXUR 6H R SHFDGR HVWi UHODFLRQDGR FRP RV GLUHLWRV GH RXWUD SHVVRD GHYROYHU RV GLUHLWRV GD SHVVRD TXH IRL LQMXVWLoDGD ( DV SHVVRDV QR DVVXQWR GR DUUHSHQGLPHQWR DUUHSHQGLPHQWR WrP TXDWUR QtYHLV QtYHLV XP DUUHSHQGLGR TXH VH ILUPD QR DUUHSHQGLPHQWR DWp R ILP GH VXD YLGD H QmR SHQVD HP UHWRUQDU DR SHFDGR H[FHWR RV GHVOL]HV TXH QmR VH GHVSUHQGHP GR VHU KXPDQR HVWD p FRQVLGHUDGD D ILUPH]D QR DUUHSHQGLPHQWR (VWH DUUHSHQGLGR p R SUHFXUVRU GDV ERDV Do}HV HVWH DUUHSHQGLPHQWR p R GHQRPLQDGR DUUHSHQGLPHQWR VLQFHUR H HVWD p D DOPD WUDQT LOD XP DUUHSHQGLGR TXH VH ILUPRX QDV SULQFLSDLV REHGLrQFLDV SRUpP QmR DEDQGRQD DOJXQV HUURV TXH FUX]DP R VHX FDPLQKR QmR SRU LQWHQomR SRUpP HOH p SURYDGR FRP HVWHV HUURV VHP SURFXUi ORV FRP ILUPH GHFLVmR GH FRPHWr ORV H WRGD YH] TXH FRPHWH XP GHOHV FHQVXUD D VL PHVPR VH DUUHSHQGH H GHFLGH HYLWDU RV PHLRV TXH OHYDP D HVWH HUUR (VWD p D DOPD TXH FHQVXUD D VL PHVPD FRQVWDQWHPHQWH VH DUUHSHQGH H VH ILUPD SRU XP WHPSR SRUpP VHX GHVHMR R YHQFH HP DOJXQV HUURV H DFDED SRU FRPHWr ORV QRYDPHQWH &RQWXGR HOH p FRQVWDQWH HP DOJXQV DWRV GH REHGLrQFLD H DEDQGRQD XPD VpULH GH SHFDGRV VHQGR TXH WHP FDSDFLGDGH H GHVHMR SDUD FRPHWr ORV SRUpP XP RX GRLV GHVHMRV SUHYDOHFHP H VHPSUH TXH DFDED WDO GHVHMR HOH VH DUUHSHQGH H SURPHWH D VL PHVPR TXH LUi DEDQGRQDU WDO HUUR HVWD p D DOPD UHVSRQViYHO H VXD VLWXDomR p SHULJRVD SRU FDXVD GH VHX DWUDVR H SURUURJDomR SRUTXH SRGH PRUUHU DQWHV GR DUUHSHQGLPHQWR H DV REUDV PDLV LPSRUWDQWHV VmR DV TXH VHODP D QRVVD YLGD VH DUUHSHQGH H VH ILUPD SRU XP WHPSR HP VHJXLGD UHWRUQD DRV SHFDGRV PHUJXOKD QR HUUR VHP WHU UHPRUVRV SRU FRPHWr ORV H VHP SHQVDU HP VH DUUHSHQGHU HVWD p D DOPD LQFLWDGRUD GR PDO VH WHPH SRU HVWD SHVVRD XP PDOpILFR ILP $ 9HUDFLGDGH $VVLGT e D EDVH GH WRGDV DV Do}HV GR FRUDomR 2 WHUPR p

XWLOL]DGR SDUD VHLV VLJQLILFDGRV YHUDFLGDGH QD SDODYUD YHUDFLGDGH QD YHUDFLGDGH QD GHFLVmR YHUDFLGDGH QR FXPSULPHQWR LQWHQomR DO LNKODVV

GD GHFLVmR YHUDFLGDGH QD FRQFRUGkQFLD GH VXD DSDUrQFLD FRP R VHX tQWLPR FRPR SRU H[HPSOR D KXPLOGDGH H FRQFHQWUDomR QD RUDomR YHUDFLGDGH QD UHDOL]DomR GH WRGRV RV QtYHLV GD UHOLJLmR H p R PDLV DOWR H LPSRUWDQWH QtYHO FRPR SRU H[HPSOR D YHUDFLGDGH QR PHGR HVSHUDQoD HQJUDQGHFLPHQWR GHVDSHJR FRQWHQWDPHQWR FRQILDQoD DPRU H QDV GHPDLV Do}HV GR FRUDomR 4XHP VH TXDOLILFDU FRP D YHUDFLGDGH HP WXGR TXH IRL FLWDGR p FRQVLGHUDGR YHUD] SRUTXH p FRPSOHWR QD YHUDFLGDGH 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´'HYHLV 1RV p UHODWDGR TXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´2V UHJLVWURV SDUD $OODK VmR GH WUrV WLSRV XP UHJLVWUR FRP R TXDO $OODK QmR VH LPSRUWD HP QDGD XP UHJLVWUR GR TXDO $OODK QmR GHL[D QDGD H XP UHJLVWUR DR TXDO $OODK QmR SHUGRD 4XDQWR DR UHJLVWUR DR TXDO $OODK QmR SHUGRD HVWD p D LGRODWULD DVVRFLDU DOJXpP RX DOJR D $OODK GLVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) 3RU FHUWR D TXHP DVVRFLD RXWUDV GLYLQGDGHV D $OODK FRP HIHLWR $OODK SURtEH $OODK FRP HIHLWR $OODK SURtEH OKH R 3DUDtVR H VXD PRUDGD p R )RJR

4XDQWR GLYLQGDGHV D DR UHJLVWUR FRP R TXDO $OODK QmR VH LPSRUWD HP QDGD HVWH p D LQMXVWLoD GR VHUYR D VL PHVPR QR TXH p HQWUH HOH H HQWUH VHX 6HQKRU $OODK SHUGRD D LVVR VH DVVLP GHVHMDU ( TXDQWR DR UHJLVWUR GR TXDO $OODK QmR GHL[D QDGD HVWH p D LQMXVWLoD GRV VHUYRV HQWUH HOHV FHUWDPHQWH RFRUUHUi R WDOLmR R DFHUWR GH FRQWDV HQWUH HOHV µ $KPDG H VXD WUDQVPLVVmR p IUDFD

VHJXLU D YHUGDGH SRUTXH D YHUGDGH JXLD SDUD D YLUWXGH H D YLUWXGH JXLD SDUD R 3DUDtVR 2 LQGLYtGXR SHUPDQHFH VHQGR YHUGDGHLUR H SURFXUDQGR D YHUGDGH DWp VHU UHJLVWUDGR DQWH $OODK FRPR FRPR YHUD]µ PXWWDIDTXQ DODLK ( VH XP LQGLYtGXR WLYHU

G~YLGD VREUH D YHUGDGH H IRU YHUD] SDUD $OODK QD SURFXUD GD YHUGDGH VHP WHU FDSULFKR HP VHX tQWLPR JHUDOPHQWH p JXLDGR SDUD D YHUGDGH H VH QmR DOFDQoi OD VHUi LVHQWDGR SRU $OODK ( R FRQWUiULR GD YHUDFLGDGH p D PHQWLUD TXH SHQHWUD QD OtQJXD LQLFLDOPHQWH H D FRUURPSH HP VHJXLGD FDPLQKD SDUD RV yUJmRV H FRUURPSH DV VXDV Do}HV DVVLP FRPR FRUURPSHX D OtQJXD HP VHXV GL]HUHV $VVLP D PHQWLUD DEUDQJH RV VHXV GL]HUHV DV VXDV Do}HV H WRGDV DV VXDV VLWXDo}HV H D FRUUXSomR R GRPLQD 2 $PRU $O 0DKDEEDK $O 0DKDEEDK &RP R DPRU D $OODK DR 6HX 0HQVDJHLUR H

DRV FUHQWHV VH DOFDQoD R YHUGDGHLUR JRVWR GD Ip 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´4XHP WLYHU WUrV TXDOLGDGHV VHQWLUi FRP HODV R JRVWR GRoXUD GD Ip 4XH $OODK H R 6HX 0HQVDJHLUR VHMDP TXHULGRV D HOH PDLV TXH WXGR DOpP GHOHV TXH $OODK H R 6HX 0HQVDJHLUR VHMDP TXHULGRV D HOH PDLV TXH WXGR DOpP GHOHV TXH DPH R LQGLYtGXR Vy R DPD SHOD FDXVD GH $OODK TXH GHWHVWH UHWRUQDU j LQFUHGXOLGDGH DSyV $OODK R WHU VDOYR GHOD DVVLP FRPR GHWHVWD VHU ODQoDGR DR IRJRµ PXWWDIDTXQ DODLK $VVLP VH D iUYRUH GR DPRU IRU SODQWDGD QR FRUDomR H IRU UHJDGD FRP D iJXD GD VLQFHULGDGH H GR VHJXLU GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) VHUmR FROKLGRV FRP D DQXrQFLD GH $OODK RV PDLV YDULDGRV IUXWRV TXH VmR GH TXDWUR WLSRV 2 DPRU D $OODK $OODK TXH p D EDVH GD FUHQoD 2 DPRU HP $OODK H R GHWHVWDU HP $OODK TXH p VH DOLDU DRV FUHQWHV H DPi ORV QR JHUDO ( TXDQWR D FDGD HWHVWDU HP $OODK PXoXOPDQR FDGD XP GHYH VHU DPDGR FRQIRUPH D VXD SUR[LPLGDGH GH $OODK 2 DPRU MXQWR (subhanahu

2 DPRU MXQWR 2 DPRU MXQWR ua ta´ala) H VXD REHGLrQFLD D (OH ( HVWH DPRU p REULJDWyULR

2V VHUHV KXPDQRV QR TXH GL] UHVSHLWR DR DPRU H DR yGLR DO XDOi XDO EDUi DOLDQoD H LVHQomR RX VHMD D TXHP QRV DOLDPRV H GH TXHP QRV LVHQWDPRV

VmR GLYLGLGRV HP WUrV JUXSRV D TXHP GHYHPRV QRV DOLDU SXUD H FRPSOHWDPHQWH VHP LQLPL]DGH MXQWR FRP HOD H HVWHV VmR RV FUHQWHV SXURV FRPR RV SURIHWDV RV YHUD]HV H R SULPHLUR GHVWHV p R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) VXDV HVSRVDV VXDV ILOKDV H VHXV FRPSDQKHLURV $ TXHP QmR SRGHPRV QRV DOLDU GH PDQHLUD DOJXPD H QRV LVHQWDPRV GHOHV H HVWHV VmR RV LQFUpGXORV FRPR RV DGHSWRV GR /LYUR RV LGyODWUDV H RV KLSyFULWDV $ TXHP QRV DOLDPRV HP SDUWH H QRV LVHQWDPRV HP RXWUD SDUWH H HVWHV VmR RV SHFDGRUHV GHQWUH RV FUHQWHV QRV DOLDPRV D HOH SHOR TXH HOH SRVVXL GH FUHQoD H p RGLDGR SHOR TXH SRVVXL GH SHFDGRV ( R LVHQWDPHQWR GRV LQFUpGXORV RFRUUH FRP R RGLDU GH VXD LQFUHGXOLGDGH QmR KXPLOKDU VH D HOHV RX DGPLUi ORV ( D DOLDQoD FRP RV FUHQWHV RFRUUH FRP D KLMUDK LPLJUDomR SDUD RV SDtVHV PXoXOPDQRV TXDQGR SRVVtYHO DMXGi ORV H DSyLD ORV FRP D SHVVRD H D ULTXH]D FRP D GRU H D IHOLFLGDGH SRU DTXLOR TXH RFRUUH FRP HOHV DPDU H GHVHMDU R EHP SDUD HOHV HWF ( D DOLDQoD FRP RV LQFUpGXORV p GH GRLV WLSRV 2 TXH GHWHUPLQD D DSRVWiFLD H D VDtGD GR ,VODP FRPR DSRLDU RV LQFUpGXORV H DMXGi ORV FRQWUD RV PXoXOPDQRV RX QmR FUHU QD LQFUHGXOLGDGH GHOHV QmR VHQWHQFLDU VREUH RX GXYLGDU GH VXD LQFUHGXOLGDGH 2 TXH HVWi DEDL[R GLVVR GHQWUH SHFDGRV PDLRUHV SHFDGRV H DWRV GHWHVWiYHLV FRPR SDUWLFLSDU FRP HOHV HP VXDV IHVWDV SDUDEHQL]i ORV SRU HODV H LPLWi ORV ( RFRUUH PXLWDV YH]HV PLVWXUD H FRQIXVmR HQWUH D EHQHYROrQFLD H D ERD HGXFDomR FRP RV LQFUpGXORV TXH QmR VmR FRPEDWHQWHV H HQWUH R yGLR DRV GHVFUHQWHV H D LVHQomR GHOHV SRU LVVR p QHFHVViULR VDEHU D GLIHUHQoD HQWUH RV GRLV FDVRV (QWmR R ERP WUDWDPHQWR GHYH H[LVWLU VHP R VHQWLPHQWR GH DPRU LQWLPDPHQWH SRUpP VRPRV RUGHQDGRV D VHUPRV KXPDQLWiULRV FRP R FDULQKR SDUD FRP RV IUDFRV D ERD SDODYUD R DSRLR D PLVHULFyUGLD R UHVSHLWR SDUD FRP HOHV VHP VHQWLPHQWR GH PHGR H KXPLOKDomR WXGR LVVR HVWi LQVHULGR QR GL]HU GH $OODK $OODK QmR YRV SURtEH GH VHUGHV EHQHYROHQWHV H MXVWRV FRP VR TXH QmR YRV FRPEDWHUDP QD UHOLJLmR H QmR YRV IL]HUDP VDLU GH YRVVRV ODUHV

( TXDQWR DR yGLR H

FRP $OODK TXH p SDUWLFLSDU DOJXpP DOpP GH $OODK QR DPRU TXH p REULJDWyULR Vy FRP $OODK D (OH FRPR R DPRU GRV LGyODWUDV DRV VHXV tGRORV H HVWD p D EDVH GD LGRODWULD 2 DPRU QDWXUDO FRPR R DPRU DRV SDLV DRV ILOKRV JRVWDU GD FRPLGD H RXWURV 2 DPRU QDWXUDO ( HVWH WLSR p SHUPLWLGR ( SDUD $OODK WH DPDU GHVDSHJXHVVH GD YLGD WHUUHQD 'LVVH ´'HVDSHJXHVVH GD YLGD WHUUHQD H $OODK WH DPDUiµ ,EQ 0DMDK R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´'HVDSHJXHVVH GD YLGD WHUUHQD H $OODK WH DPDUiµ $ &RQILDQoD $WWDXDNNXO 6LJQLILFD D HQWUHJD GR FRUDomR H R DSRLR HP $OODK QR TXH VH EXVFD GH REWHQomR GH EHQHItFLRV RX OLYUDPHQWR GH PDOHItFLRV VHPSUH FRP D FRQILDQoD HP $OODK H FRP R VHJXLU GDV UD]}HV SHUPLWLGDV 1mR HQWUHJDU R FRUDomR D $OODK p XP FRQIURQWR DR PRQRWHtVPR H QmR VHJXLU DV UD]}HV SHUPLWLGDV p XPD LQFDSDFLGDGH H IDOKD QR UDFLRFtQLR $WWDXDNNXO GHYH RFRUUHU DQWHV GD DomR H p GH WUrV WLSRV REULJDWyULR D FRQILDQoD HP $OODK QR REULJDWyULR D FRQILDQoD HP $OODK QR TXH Vy (OH WHP SRGHU FRPR SRU H[HPSOR D FXUD GRV GRHQWHV SURLELGR SURLELGR H VH TXH Vy (OH WHP SRGHU SURLELGR GLYLGH HP GRLV WLSRV D

D LGRODWULD PDLRU D LGRODWULD PDLRU TXH p VH DSRLDU WRWDOPHQWH QDV UD]}HV H LGRODWULD PDLRU FUHU TXH HODV LQIOXHQFLDP LQGHSHQGHQWHPHQWH QD REWHQomR GR EHQHItFLR H QR E D LGRODWULD PHQRU OLYUDPHQWR GR PDOHItFLR E

E D LGRODWULD PHQRU FRPR VH DSRLDU QXP LQGLYtGXR D LGRODWULD PHQRU QR VXVWHQWR PDV VHP FUHU QD VXD LQGHSHQGrQFLD QD LQIOXrQFLD PDV VH DSHJD D HOH XOWUDSDVVDQGR D FUHQoD TXH HOH p VRPHQWH XPD UD]mR SDUD R VXVWHQWR SHUPLWLGR R IDWR GH D SHVVRD GHOHJDU RXWUHP H VH DSRLDU QHOH QXPD DomR SDUD SHUPLWLGR D TXDO HOH p FDSD] FRPR D FRPSUD H YHQGD 3RUpP QmR p SHUPLWLGR GL]HU LQLPL]DGH SHOD LQFUHGXOLGDGH HVWH p RXWUR DVVXQWR DR TXDO $OODK RUGHQRX Ð YyV TXH FUHGHV QmR ODQoDQGR OKHV DIHLomR

3RUWDQWR p WRPHLV 0HXV LQLPLJRV H YRVVRV LQLPLJRV SRU DOLDGRV ODQoDQGR SRVVtYHO UHODFLRQDU VH H VHU MXVWR FRP HOHV RGLDQGR R TXH FDUUHJDP GH LQFUHGXOLGDGH H VHP DPi ORV GHYRFLRQDOPHQWH PDV VLP KXPDQLWDULDPHQWH FRPR IH] R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) FRP RV MXGHXV TXH YLYLDP HP 0DGLQDK 6HJXLU RV PHLRV p FRQWUiULR DR ´WDXDNNXOµ" 7HP YiULRV DVSHFWRV 7UD]HU XP EHQHItFLR LQH[LVWHQWH 'LYLGH VH HP WUrV SDUWHV D XPD UD]mR FRP FHUWH]D FRPR SRU H[HPSOR R FDVDPHQWR SDUD TXHP GHVHMD WHU ILOKRV GHL[DU HVWH PHLR p XPD ORXFXUD H QmR ID] SDUWH GR WDXDNNXO HP QDGD E UD]}HV LQFHUWDV SRUpP JHUDOPHQWH RV UHVXOWDGRV QmR RFRUUHP VHP HVWDV UD]}HV FRPR SRU H[HPSOR R YLDMDQWH QXP GHVHUWR VHP SURYLVmR HVWH FRPSRUWDPHQWR QmR ID] SDUWH GR WDXDNNXO H p XPD RUGHP UHOLJLRVD TXH HOH FDUUHJXH SURYLVmR SDUD D YLDMHP SRLV R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) FDUUHJRX FRQVLJR SURYLVmR H FRQWUDWRX XP JXLD TXDQGR YLDMRX SDUD 0DGLQDK F UD]}HV QDV TXDLV VH HVSHFXOD TXH OHYDP DR UHVXOWDGR SRUpP VHP FHUWH]D DSDUHQWH FRPR SRU H[HPSOR TXHP SODQHMD PLQXFLRVDPHQWH QD SURFXUD GR VXVWHQWR H FRPpUFLR HVWH QmR HVWi D DEDQGRQDU R WDXNNXO SRLV GHL[DU GH WUDEDOKDU WDPEpP QmR p GR WDXDNNXO HP QDGD 'LVVH 2PDU radhiallahu

´$O PXWDXNNLO anhu DTXHOH TXH FRQILD p DTXHOH TXH MRJD D VHPHQWH QR WHUUD H FRQILD LDWDXNNDO HP $OODKµ 3UHVHUYDU R H[LVWHQWH 4XHP WHP DOLPHQWR OtFLWR H R DUPD]HQD LVWR QmR FRQWUDULD DWWDXDNNXO SULQFLSDOPHQWH VH D SHVVRD WHP IDPtOLD 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) YHQGLD RV SRPDUHV GH %DQL $QQD]KLU H JXDUGDYD SDUD D VXD IDPtOLD R DOLPHQWR GR DQR PXWWDIDTXQ DODLK 6H SURWHJHU GH XP PDOHItFLR TXH QmR DFRQWHFHX 'HL[DU DV UD]}HV TXH SURWHJHP GR PDO QmR p XPD FRQGLomR SDUD DWWDXNNXO FRPR SRU H[HPSOR YHVWLU R FROHWH SURWHWRU DPDUUDU R FDPHOR WUDQFDU R FDUUR ( QLVVR WXGR R LQGLYtGXR GHYH FRQILDU HP TXHP FULD RV PHLRV H QmR QR SUySULR PHLR H GHYH VH FRQWHQWDU FRP WXGR TXH $OODK SUp GHVWLQD D HOH (OLPLQDU XP PDOHItFLR TXH RFRUUHX (VWH VH GLYLGH HP WUrV SDUWHV D TXH VHMD XPD FHUWH]D FRPR SRU H[HPSOR D iJXD SDUD VDFLDU D VHGH GHL[DU HVWD UD]mR QmR ID] SDUWH GR WDXNNXO E TXH VHMD SURYiYHO FRPR SRU H[HPSOR WRPDU UHPpGLR ID]HU DO KLMDPDK FRUWHV SDUD H[WUDLU VDQJXH LVWR QmR FRQWUDULD DWWDXNNXO SRUTXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) IH] XVR GH UHPpGLRV H RUGHQRX R VHX XVR F TXH D UD]mR VHMD XP GHOtULR FRPR SRU H[HPSOR DOJXpP ID]HU XVR GH UHPpGLR QD pSRFD HP TXH HVWi VDXGiYHO LVWR FRQWUDULD R FRPSOHWR WDXDNNXO

´&RQILR HP $OODK HP VHJXLGD HP WLµ PDV GL] ´7H IDoR PHX SURFXUDGRU QHVWH DVVXQWRµ 2 $JUDGHFLPHQWR $VKXNU e D DSDULomR GR VLQDO GDV GiGLYDV GLYLQDV

e D DSDULomR GR VLQDO GDV GiGLYDV GLYLQDV e D DSDULomR GR VLQDO GDV GiGLYDV GLYLQDV VREUH R VHUYR HP VHX FRUDomR FRP D FUHQoD HP VXD OtQJXD FRP R ORXYRU HP VHXV yUJmRV FRP D DGRUDomR 3RUWDQWR R DJUDGHFLPHQWR RFRUUH FRP R FRUDomR FRP D OtQJXD H FRP RV yUJmRV H VLJQLILFD XWLOL]DU D GiGLYD QD REHGLrQFLD D $OODK $ 3DFLrQFLD $VVDEU $EDQGRQDU D UHFODPDomR D DOJXpP DOpP GH $OODK SRU

$EDQGRQDU D UHFODPDomR D DOJXpP DOpP GH $OODK SRU subhanahu FDXVD GD GHVJUDoD H D GLULJLU VRPHQWH D $OODK 'LVVH $OODK ( FDXVD GD GHVJUDoD H D GLULJLU VRPHQWH D $OODK ua ta´ala) $SHQDV RV TXH SDFLHQWDP VHUmR UHFRPSHQVDGRV VHP FRQWD FRP VHXV SUrPLRV ( GLVVH TXH SDFLHQWDP VHUmR UHFRPSHQVDGRV VHP FRQWD FRP VHXV SUrPLRV

R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´( TXHP SHUVHYHUDU $OODK OKH FRQFHGHUi D SHUVHYHUDQoD ( D QLQJXpP IRL FRQFHGLGR XP EHP PHOKRU H PDLV DPSOR GR TXH D SHUVHYHUDQoDµ PXWWDIDTXQ DODLK ( GLVVH 2PDU radhiallahu

´-DPDLV IXL DWLQJLGR FRP XPD anhu GHVJUDoD VHP TXH $OODK WHQKD PH FRQFHGLGR QHOD TXDWUR GiGLYDV QmR IRL HP PLQKD UHOLJLmR QmR IRL SLRU GR TXH R RFRUULGR QmR PH IRL YHGDGR R FRQWHQWDPHQWR FRP HVWD GHVJUDoD H HVSHUR D UHFRPSHQVD SRU HODµ ( D SDFLrQFLD WHP QtYHLV EDL[R TXH p DEDQGRQDU D UHFODPDomR PHVPR GHWHVWDQGR PpGLR DEDQGRQDU D UHFODPDomR FRP FRQWHQWDPHQWR DOWR ORXYDU D $OODK QD GHVJUDoD ( TXHP URJDU FRQWUD R LQMXVWR HVWDUi D VH GHIHQGHU H D WRPDU R VHX GLUHLWR H QmR HVWDUi WHQGR SDFLrQFLD ( D SDFLrQFLD WDPEpP p GH GRLV WLSRV ( D SDFLrQFLD WDPEpP p GH GRLV WLSRV ItVLFR

ItVLFR QmR p R QRVVR DVVXQWR DTXL ItVLFR SVLFROyJLFR

SVLFROyJLFR VREUH RV GHVHMRV GD QDWXUH]D H DV FRQVHTXrQFLDV GD SDL[mR SVLFROyJLFR ( WXGR R TXH R VHUYR SRGH HQFRQWUDU QHVVD YLGD QmR SDVVD GH GRLV WLSRV R TXH HVWi GH DFRUGR FRP D SDL[mR HQWmR SUHFLVD GH SDFLrQFLD SDUD FXPSULU R GLUHLWR GH $OODK QHVWD GiGLYD FRP R DJUDGHFLPHQWR H FRP R QmR XVR GH SDUWH GHVVD GiGLYD QD GHVREHGLrQFLD D $OODK E

E R TXH p FRQWUiULR j SDL[mR GLYLGH VH E

HP WUrV SDUWHV D SDFLrQFLD SDUD D REHGLrQFLD D $OODK 7HPRV R REULJDWyULR TXH p FXPSULU R TXH $OODK HVWDEHOHFHX REULJDWyULR H R DFRQVHOKiYHO TXH p FXPSULU R TXH IRL HVWDEHOHFLGR FRPR WDO D SDFLrQFLD FRQWUD D GHVREHGLrQFLD D $OODK 7HPRV R TXH p REULJDWyULR TXH p DEDQGRQDU R SURLELGR H R DFRQVHOKiYHO TXH p DEDQGRQDU R GHWHVWiYHO D SDFLrQFLD QRV HSLVyGLRV GRORURVRV HVWDEHOHFLGRV SRU $OODK e REULJDWyULR FRQWHU D OtQJXD GD UHFODPDomR H FRQWHU R FRUDomR GD RSRVLomR H LUD FRQWUD D SUHGHVWLQDomR GH $OODK H FRQWHU RV yUJmRV SDUD QmR DJLUHP GH PDQHLUD TXH QmR DJUDGD D $OODK FRPR SRU H[HPSOR JULWDU VH EDWHU HQWUH RXWUDV Do}HV ( p DFRQVHOKiYHO R FRQWHQWDPHQWR GR FRUDomR FRP R TXH $OODK GHFUHWRX 4XDO p PHOKRU XP ULFR DJUDGHFLGR RX XP SREUH SDFLHQWH" 6H R ULFR JDVWDU D VXD ULTXH]D QD REHGLrQFLD RX D JXDUGDU SDUD WDO HOH p PHOKRU TXH R SREUH ( VH D

1HVWH WLSR GH SDFLrQFLD VH R SDFLHQWH SHUVHYHUDU GR GHVHMR GR HVW{PDJR RX GRV yUJmRV VH[XDLV GHQRPLQD VH KRQUD VH SHUVHYHUDU QXPD EDWDOKD GHQRPLQD VH FRUDJHP VH SHUVHYHUDU QD FRQWHQomR GR UDQFRU GHQRPLQD VH WROHUkQFLD VH SHUVHYHUDU QD RFXOWDomR GH DOJXP DVVXQWR GHQRPLQD VH JXDUGDU VHJUHGR VH SHUVHYHUDU QR DEDQGRQR GRV DVVXQWRV VXSpUIOXRV GD YLGD GHQRPLQD VH GHVDSHJR VH SHUVHYHUDU QD YLGD VHP PXLWRV UHFXUVRV GHQRPLQD VH FRQWHQWDPHQWR

PDLRU SDUWH GH VHX JDVWR IRU QR OtFLWR R SREUH p PHOKRU 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´2 DOLPHQWDGRU DJUDGHFLGR HVWi QR QtYHO GR MHMXDGRU SDFLHQWHµ $KPDG

$KPDG 2 $JUDGR $UULGKD 6LJQLILFD VH FRQWHQWDU H VH DEDVWDU FRP R TXH SRVVXL

6LJQLILFD VH FRQWHQWDU H VH DEDVWDU FRP R TXH SRVVXL 6LJQLILFD VH FRQWHQWDU H VH DEDVWDU FRP R TXH SRVVXL 6XD SRVLomR p DSyV D RFRUUrQFLD GD DomR H HVWDU DJUDGDGR FRP D SUHGHVWLQDomR GH $OODK p GRV PDLV DOWRV QtYHLV GRV DSUR[LPDGRV G (OH H p XP GRV IUXWRV GR DPRU H GD FRQILDQoD 5RJDU D $OODK SDUD TXH QRV OLYUH GR GHWHVWiYHO QmR FRQWUDULD R FRQWHQWDPHQWR FRP HOH $ +XPLOGDGH $O NKXVKX~ e R HQJUDQGHFLPHQWR D LQFOLQDomR H D

GLVVH ´7RPHLV FXLGDGR FRP D KXPLOGDGH KXPLOKDomR +X]KDLIDK radhiallahu anhu KLSyFULWDµ /KH IRL GLWR ´( R TXH p D KXPLOGDGH KLSyFULWD"µ 'LVVH ´4XH YRFr YHMD R FRUSR KXPLOGH HQTXDQWR R FRUDomR QmR HVWi KXPLOGHµ ( GLVVH WDPEpP ´2 SULPHLUR SRQWR TXH SHUGHUmR GH YRVVD UHOLJLmR p DO NKXVKX~µ ( D UHFRPSHQVD HP WRGD DGRUDomR QD TXDO p HVWDEHOHFLGD D KXPLOGDGH RFRUUH GH DFRUGR FRP D PHGLGD GD KXPLOGDGH TXH RFRUUH QHOD FRPR SRU H[HPSOR D RUDomR R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) IDORX VREUH TXHP UH]D H WHUi DSHQDV PHWDGH GD VXD RUDomR XP TXDUWR XP TXLQWR XP GpFLPR H Ki TXHP QmR VH EHQHILFLDUi GH VXD RUDomR HP QDGD SRU FDXVD GD DXVrQFLD GH NKXVKX~ WRWDOPHQWH $ (VSHUDQoD $UUDMi e REVHUYDU D DPSOLWXGH GD PLVHULFyUGLD GH $OODK

e REVHUYDU D DPSOLWXGH GD PLVHULFyUGLD GH $OODK 6HX e REVHUYDU D DPSOLWXGH GD PLVHULFyUGLD GH $OODK RSRVWR p R GHVHVSHUR ( D SUiWLFD GD HVSHUDQoD p PDLV HOHYDGD TXH R PHGR SRUTXH UHVXOWD QR ERP SUHVViJLR VREUH $OODK H (OH GLVVH ´(X HVWRX FRQIRUPH R SUHVViJLR GH 0HX VHUYR VREUH 0LPµ 0XVVOLP ( D HVSHUDQoD WHP GRLV QtYHLV $OWR 4XHP FXPSUH XPD REHGLrQFLD H HVSHUD D UHFRPSHQVD GH $OODK ÉtVKDK

GLVVH ´Ð 0HQVDJHLUR GH $OODK ( RV TXH FRQFHGHP R TXH FRQFHGHP radhiallahu ( RV TXH FRQFHGHP R TXH FRQFHGHP anha HQTXDQWR VHXV FRUDo}HV HVWmR DWHPRUL]DGRV

VmR DTXHOHV TXH URXEDP IRUQLFDP H FRQVRPHP EHELGDV LQHEULDQWHV HQTXDQWR WHPHP D $OODK (subhanahu ua ta´ala)"µ sallallahu 'LVVH R 3URIHWD (alaihi ua sallam) ´1mR y ILOKD GH $VVLGGLT 0DV VmR RV TXH UH]DP MHMXDP H GRDP HQTXDQWR WHPHP TXH QmR VHMD DFHLWR GHOHV (VWHV VH DSUHVVDP $WWLUPL]KL %DL[R 2 SHFDGRU DUUHSHQGLGR TXH SDUD DV EHQIHLWRULDV

µ HVSHUD R SHUGmR GH $OODK (VWD p XPD HVSHUDQoD ORXYiYHO SRUpP TXDQWR DR SHFDGRU TXH LQVLVWH QR SHFDGR H QmR VH DUUHSHQGH H HVSHUD D PLVHULFyUGLD GH $OODK LVWR QmR p D YHUGDGHLUD HVSHUDQoD p GHVHMR LOXVyULR H p FHQVXUDGR 3RUWDQWR R FUHQWH XQH HQWUH EHQIHLWRULD H UHFHLR HQTXDQWR R KLSyFULWD XQH HQWUH PDOIHLWRULD H VHJXUDQoD 2 7HPRU $O NKDXI

e D SUHRFXSDomR TXH DWLQJH R tQWLPR SRU SUHYHU DOJR NKDVKLDKµ UHFHLR 6HX GHWHVWiYHO 6H D SUHYLVmR FKHJDU j FHUWH]D GHQRPLQD VH ´ GHWHVWiYHO RSRVWR p D VHJXUDQoD H R PHGR QmR p RSRVWR j HVSHUDQoD PDV p XP VHQWLPHQWR DWUDYpV GD DWHPRUL]DomR UDKEDK HQTXDQWR D HVSHUDQoD p XP VHQWLPHQWR DWUDYpV GR LQFHQWLYR UDJKEDK ( p LQGLVSHQViYHO XQLU HQWUH R DPRU R PHGR H D HVSHUDQoD 'LVVH ,EQ $O 4D\LP ´2 FRUDomR HP VXD FDPLQKDGD DWp $OODK VH LJXDOD DR SiVVDUR R DPRU p D VXD FDEHoD R PHGR H D HVSHUDQoD VmR VXDV DVDV (QWmR VH R PHGR KDELWDU R FRUDomR TXHLPDUi RV SRQWRV GH GHVHMRV QR FRUDomR H H[SXOVDUi DGGXQLD D YLGD WHUUHQD GHOHµ 7HPRV R WHPRU REULJDWyULR R TXH OHYD DR FXPSULPHQWR GDV REULJDo}HV H DR DEDQGRQR GDV SURLELo}HV ( R WHPRU

DFRQVHOKiYHO R TXH OHYD DR FXPSULPHQWR GRV DWRV DFRQVHOKiYHLV H DR DEDQGRQR GRV DWRV GHWHVWiYHLV ( R WHPRU SRGH VHU FODVVLILFDGR HP GLYHUVRV WLSRV 7HPRU GR tQWLPR H GD DGRUDomR

7HPRU GR tQWLPR H GD DGRUDomR TXH p R WHPRU TXH GHYH VHU H[FOX[LYDPHQWH 7HPRU GR tQWLPR H GD DGRUDomR GH $OODK H PDQWHU SDUWH GHOH D DOJXpP DOpP GH $OODK p FRQVLGHUDGR LGRODWULD PDLRU FRPR SRU H[HPSOR WHPHU TXH RV tGRORV GRV LGRODWUDV WH DWLQMDP FRP DOJR GHWHVWiYHO SURLELGR SURLELGR TXH p GHL[DU XPD REULJDomR RX FRPHWHU XP SURLELGR SRU PHGR GDV SHVVRDV SHUPLWLGR

SHUPLWLGR SHUPLWLGR TXH p R PHGR QDWXUDO FRPR WHPHU R ORER RX RXWUR DQLPDO Â&#x2019; 2 'HVDSHJR GHVDPELomR $]]XKG 6LJQLILFD GHVYLDU D YRQWDGH GH DOJR HP

6LJQLILFD GHVYLDU D YRQWDGH GH DOJR HP GLUHomR DR TXH p PHOKRU TXH HOH 2 GHVDSHJR GD YLGD PXQGDQD ID] GHVFDQVDU R GLUHomR DR TXH p PHOKRU TXH HOH FRUDomR H R FRUSR H R ]HOR SRU HOD DXPHQWD D SUHRFXSDomR H D WULVWH]D $PDU D YLGD WHUUHQD p R FpUHEUR GH WRGR HUUR H GHWHVWi OD p UD]mR GH WRGD REHGLrQFLD ( R GHVDSHJR GD YLGD WHUUHQD VLJQLILFD H[WUDL OD GH VHX FRUDomR QmR GH VXDV PmRV HQTXDQWR VHX FRUDomR HVWi SUHVR D HOD SRLV HVWH p R DVFHWLVPR GRV LJQRUDQWHV 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) Â´([FHOHQWH p D ULTXH]D EHQpILFD SDUD R VHUYR EHQIHLWRUÂµ $KPDG 2 SREUH HP UHODomR j ULTXH]D WHP FLQFR VLWXDo}HV IRJH GR GLQKHLUR SRU GHWHVWi OR H SDUD HYLWDU R VHX PDO H VXD RFXSDomR HVWH p GHQRPLQDGR ]DKLG GHVDSHJDGR GHVDPELFLRVR QmR VH DOHJUD FRP D VXD FRQTXLVWD PDV QmR R GHWHVWD GH PDQHLUD TXH VH PROHVWD FRP HOH HVWH p GHQRPLQDGR DJUDGDGR D H[LVWrQFLD GR GLQKHLUR p SUHIHUtYHO j VXD DXVrQFLD SRUTXH R TXHU SRUpP HVWH GHVHMR QmR FKHJD D ID]r OR EXVFDU D ULTXH]D VH YLHU DWp HOH UHFHEH R H ILFD IHOL] FRP HOH PDV VH QmR YLHU DWp HOH QmR VH RFXSD HP EXVFi OR (VWH p GHQRPLQDGR FRQWHQWH QmR EXVFD D ULTXH]D SRUTXH p LQFDSD] PDV R GHVHMD H VH WLYHVVH XP PHLR SDUD EXVFD OD FRP FDQVDoR D EXVFDULD (VWH p GHQRPLQDGR ]HORVR TXH WHQKD QHFHVVLGDGH GDTXLOR TXH EXVFD GH ULTXH]D FRPR SRU H[HPSOR TXHP QmR WHP DOLPHQWR QHP YHVWH (VWH p GHQRPLQDGR QHFHVVLWDGR 1mR ID] SDUWH GR ]XKG GHL[DU DTXLOR TXH VXVWHQWD H EHQHILFLD D SHVVRD H D DMXGD D PDQWHU VH ILUPH QR FDPLQKR GD 9LGD (WHUQD

'LiORJR 6HUHQR

8P KRPHP FKDPDGR $EGXOODK $EGXOODK VLJQLILFD VHUYR GH 'HXV VH HQFRQWURX FRP XP $EGXOODK KRPHP FKDPDGR $EGXQQDEL $EGXQQDEL VLJQLILFD VHUYR GR SURIHWD

$EGXQQDEL VLJQLILFD VHUYR GR SURIHWD $EGXOODK VLJQLILFD VHUYR GR SURIHWD $EGXOODK QmR JRVWRX $EGXOODK GHVWH QRPH H SHQVRX FRPR DOJXpP SRGH DGRUDU D DOJXpP DOpP GH $OODK" (P VHJXLGD IDORX FRP $EGXQQDEL $EGXQQDEL 7X DGRUDV DOJXpP DOpP GH $OODK" $EGXQQDEL $EGXQQDEL UHVSRQGHX 1mR HX QmR DGRUR QLQJXpP DOpP GH $OODK (X VRX PXoXOPDQR H DGRUR XQLFDPHQWH D $OODK (QWmR $EGXOODK $EGXOODK GLVVH (QWmR TXH QRPH p HVWH TXH $EGXOODK VH DVVHPHOKD DRV QRPHV GRV FULVWmRV WDO FRPR $EGXO 0DVVLK TXH p PXLWR FRPXP SRUTXH RV FULVWmRV DGRUDP D -HVXV alaihi assalam ( TXHP RXYH R WHX QRPH sallallahu SHQVD TXH WX DGRUDV R 3URIHWD 0XKDPPDG (alaihi ua sallam) SRUpP HVWD QmR p D FUHQoD GR PXoXOPDQR HP VHX 3URIHWD $ FUHQoD GR PXoXOPDQR p TXH 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) p VHUYR GH $OODK H 6HX 0HQVDJHLUR (sallallahu (QWmR $EGXQQDEL $EGXQQDEL GLVVH 0DV R 3URIHWD 0XKDPPDG $EGXQQDEL alaihi ua sallam) p R PDLV QREUH GRV KXPDQRV H R PDLRU GRV PHQVDJHLURV H QRV GHQRPLQDPRV FRP HVWH QRPH SDUD REWHU ErQomRV H HP DGRUDomR D $OODK SHGLQGR DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) D VXD LQWHUFHVVmR SRU FDXVD GH VXD HVWLPD SHUDQWH $OODK ( QmR SUHFLVDV HVWUDQKDU SRLV R QRPH GR PHX LUPmR p $EGXO +XVVHLQ VHUYR GH +XVVHLQ H DQWHV GHOH R QRPH GR PHX SDL p $EGXUUDVVXO VHUYR GR PHQVDJHLUR WHU HVWHV QRPHV p DQWLJR H IUHT HQWH HQWUH DV SHVVRDV 1yV HQFRQWUDPRV QRVVRV SDLV VHJXLQGR HVWD WUDGLomR SRUWDQWR QmR VHMD PXLWR UtJLGR R DVVXQWR QmR p WmR LPSRUWDQWH H D UHOLJLmR p IiFLO H VXDYH $EGXOODK GLVVH (VWH p XP SHFDGR PDLRU TXH R SULPHLUR SHGLU GH DOJXpP DOJR $EGXOODK TXH Vy $OODK WHP SRGHU GH DWHQGHU FRPR SHGLU D LQWHUFHVVmR RX D VDOYDomR VHMD HVWH D TXHP SHGHV R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) RX DOJXP YLUWXRVR DEDL[R GHOH FRPR $O +XVVHLQ RX RXWUR ( LVWR p FRQWUD DWWDXKLG R PRQRWHtVPR TXH IRPRV RUGHQDGRV H p FRQWUiULR DR VLJQLILFDGR GH /D LODKD LOODOODK QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK 9RX WH ID]HU DOJXPDV SHUJXQWDV SDUD HVFODUHFHU SDUD WL D JUDYLGDGH GHVVD TXHVWmR H DV FRQVHT rQFLDV GH FDUUHJDU WDLV QRPHV RX VLPLODUHV D HOHV ( QmR WHQKR RXWUD LQWHQomR QHP RXWUR REMHWLYR VHQmR VDEHU D YHUGDGH H VHJXt OD H HVFODUHFHU D IDOVLGDGH H GHVYLDU VH GHOD RUGHQDU R EHP H SURLELU R PDO H $OODK p PLQKD ~QLFD IRQWH GH DMXGD H Q (OH PH DSRLR H QmR Ki SRGHU QHP IRUoD VHQmR HP $OODK R $OWtVVLPR R *UDQGLRVR 3RUpP DQWHV GH WH SHUJXQWDU JRVWDULD GH WH OHPEUDU R GL]HU GH $OODK 2 GL]HU

GRV FUHQWHV TXDQGR FRQYRFDGRV D $OODK H D 6HX 0HQVDJHLUR SDUD SDUD TXH HVWH MXOJXH HQWUH HOHV p DSHQDV GL]HUHP ´2XYLPRV H REHGHFHPRVµ ( HVVHV VmR RV MXOJXH HQWUH HOHV p DSHQDV GL]HUHP ´2XYLPRV H REHGHFHPRVµ ( HVVHV VmR RV EHP DYHQWXUDGRV

( R GL]HU GH $OODK ( VH GLVFRUGDLV SRU DOJR OHYDL ( VH GLVFRUGDLV SRU DOJR OHYDL R D $OODK H DR 0HQVDJHLUR VH VRLV FUHQWHV HP $OODK H QR 'HUUDGHLUR 'LD VH VRLV FUHQWHV HP $OODK H QR 'HUUDGHLUR 'LD

$EGXOODK $EGXOODK 7X PH GLVVHVWHV TXH XQLILFD D $OODK H TXH WHVWHPXQKD TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK 7X SRGHV PH H[SOLFDU R VLJQLILFDGR GHVWH WHVWHPXQKR"

a paz esteja com ele.

$EGXQQDEL $WWDXKLG R PRQRWHtVPR p YRFr FUHU TXH $OODK H[LVWH (OH FULRX RV FpXV H D WHUUD (OH Gi D YLGD H Gi D PRUWH p R 0DQWHQHGRU GR 8QLYHUVR R 6XVWHQWDGRU R 2QLVFLHQWH R 7RGR 3RGHURVR $EX -DKO H RXWURV $EGXOODK 6H LVWR IRVVH R PRQRWHtVPR R )DUDy H R VHX SRYR $EGXOODK VHULDP PRQRWHtVWDV SRUTXH FRQKHFLDP HVWD UHDOLGDGH )DUDy DOHJRX VHU XPD GLYLQGDGH H DR PHVPR WHPSR DFUHGLWDYD TXH $OODK H[LVWH H TXH p R 6HQKRU GR 8QLYHUVR ( D SURYD GLVVR p R GL]HU GH $OODK ( DSHVDU GH FRQYHQFLGRV GRV VLQDLV RV QHJDUDP LQMXVWD H DUURJDQWHPHQWH

( HVWH UHFRQKHFLPHQWR VH UHYHORX FODUDPHQWH TXDQGR R )DUDy HVWDYD D VH DIRJDU 3RUpP QD UHDOLGDGH R PRQRWHtVPR SRU FDXVD GR TXDO IRUDP HQYLDGRV RV PHQVDJHLURV H FRP R TXDO IRUDP UHYHODGRV RV /LYURV H SRU FDXVD GR TXDO 4XUDLVK FRQWUDULRX D SURIHFLD p D XQLFLGDGH GH $OODK QD DGRUDomR H D DGRUDomR p XPD GHQRPLQDomR TXH DEUDQJH WXGR R TXH $OODK DPD H /KH DJUDGD GHQWUH GL]HUHV H Do}HV tQWLPDV H H[WHUQDV ( D GLYLQGDGH HP Â´QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODKÂµ VLJQLILFD $TXHOH DOpP GR TXDO QLQJXpP SRGH VHU DGRUDGR $EGXOODK $EGXOODK 2 SULPHLUR GRV PHQVDJHLURV IRL 1Rp YRFr VDEH SRU TXH RV PHQVDJHLURV IRUDP HQYLDGRV" $EGXQQDEL $EGXQQDEL 3DUD FRQYLGDU RV LGyODWUDV D DGRUDU XQLFDPHQWH D $OODK H DEDQGRQDU WRGRV RV VyFLRV DWULEXtGRV D (OH H[DOWDGR VHMD $EGXOODK ( TXDO D UD]mR GD LGRODWULD GR SRYR GH 1Rp" $EGXOODK $EGXQQDEL 1mR VHL $EGXQQDEL $EGXOODK $OODK HQYLRX 1Rp DR VHX SRYR TXDQGR HOHV H[DJHUDUDP QD UHYHUrQFLD $EGXOODK DRV YLUWXRVRV WRUQDQGR RV tGRORV DGRUDGRV HP YH] GH $OODK :DG 6XDi ,DJKXWK ,DX~T 1DVVU $EGXQQDEL 9RFr HVWi TXHUHQGR GL]HU TXH :DG H 6XDi VmR QRPHV GH KRPHQV $EGXQQDEL YLUWXRVRV H QmR VmR QRPHV GH WLUDQRV LQFUpGXORV" $EGXOODK 6LP HVWHV VmR QRPHV GH KRPHQV YLUWXRVRV TXH IRUDP DGRUDGRV FRPR $EGXOODK tGRORV DSyV D PRUWH GHOHV H RV iUDEHV VHJXLUDP HVWHV SDVVRV $ SURYD GLVVR p D

QD TXDO HOH GLVVH Â´2V tGRORV TXH HUDP QDUUDomR GH ,EQ Ã&#x2030;EEDVV radhiallahu anhu DGRUDGRV SHOR SRYR GH 1Rp IRUDP WUDQVIHULGRV DRV iUDEHV SRVWHULRUPHQWH :DG HUD tGROR GD WULER GH .DOE 6XDi HUD GH +X]KDLO ,DJKXWK HUD GH 0XUDG H HP VHJXLGD GH *KXWDLI ,DX~T HUD GH +DPDGDQ H 1DVVU HUD tGROR GH +LPLDU HUDP QRPHV GH KRPHQV YLUWXRVRV GR SRYR GH 1Rp 4XDQGR PRUUHUDP R 6DWDQiV VXVVXUURX TXH FRQVWUXtVVHP PRQXPHQWRV QRV OXJDUHV RQGH VHQWDYDP H RV GHQRPLQDVVHP FRP VHXV QRPHV 1R SUtQFLSLR HOHV IL]HUDP LVVR VHP WRPi ORV FRPR tGRORV SRUpP GHSRLV GD PRUWH GHVWD JHUDomR R FRQKHFLPHQWR GD UHOLJLmR GHVDSDUHFHX QD JHUDomR VHJXLQWH HQWmR IRUDP DGRUDGRVÂµ $O %XNKDUL $EGXQQDEL ,QFUtYHO (X QmR VDELD 4XH HVWUDQKR $EGXQQDEL $EGXOODK $EGXOODK 4XHU VDEHU DOJR PDLV HVWUDQKR DLQGD" e YRFr VDEHU TXH R VHOR GRV SURIHWDV 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) IRL HQYLDGR SRU $OODK D SHVVRDV TXH URJDP SHUGmR D $OODK DGRUDP D (OH SHUHJULQDP j &DVD 6DJUDGD ID]HP GRDo}HV SRUpP ID]HP GH DOJXPDV FULDWXUDV LQWHUPHGLiULRV HQWUH HOHV H $OODK H GL]HP 1yV TXHUHPRV QRV DSUR[LPDU GH $OODK GHVHMDPRV D LQWHUFHVVmR GHOHV SHUDQWH (OH

FRPR RV DQMRV -HVXV alaihi assalam H RXWURV KRPHQV SLHGRVRV (QWmR $OODK HQYLRX D ) 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam SDUD UHQRYDU SDUD HOHV D UHOLJLmR GH $EUDmR HVFODUHFHQGR TXH D FUHQoD H WRGR WLSR GH DGRUDomR GHYHP VHU GHGLFDGRV VRPHQWH D $OODK p XP GLUHLWR H[FOXVLYR GH $OODK H QLQJXpP SRGH VHU DVVRFLDGR D (OH SRLV (OH p R &ULDGRU ÔQLFR H VHP SDUFHLURV QmR Ki 6XVWHQWDGRU DOpP G (OH RV VHWH FpXV H WXGR TXH QHOHV H[LVWH DV VHWH WHUUDV H WXGR TXH QHODV H[LVWH WRGRV VmR 6HXV VHUYRV H HVWmR VRE R 6HX FRQWUROH H 6HX SRGHU H DWp PHVPR RV tGRORV TXH HOHV DGRUDP HOHV PHVPR UHFRQKHFHP TXH HVWHV tGRORV HVWmR VRE R FRQWUROH H SRGHU GH $OODK $EGXQQDEL (VWD p XPD DILUPDomR JUDYH H LQFUtYHO 7HP DOJXPD SURYD GLVVR" $EGXQQDEL subhanahu $EGXOODK ([LVWHP PXLWDV SURYDV (QWUH HODV R GL]HU GH $OODK ( $EGXOODK ua ta´ala) 'L]H

4XHP YRV Gi VXVWHQWR GR FpX H GD WHUUD" 2X TXHP WHP SRGHU VREUH R RXYLGR H 4XHP YRV Gi VXVWHQWR GR FpX H GD WHUUD" 2X TXHP WHP SRGHU VREUH R RXYLGR H DV YLVWDV" ( TXHP ID] VDLU R YLYR GR PRUWR H ID] VDLU R PRUWR GR YLYR" ( TXHP DGPLQLVWUD D RUGHP" 'LUmR $OODK 'L]H (QWmR QmR WHPHLV D $OODK"

'L]H DGPLQLVWUD D RUGHP" 'LUmR $OODK 'L]H (QWmR QmR WHPHLV D $OODK" 0XKDPPDG 'H TXHP p D WHUUD H 0XKDPPDG 'H TXHP p D WHUUD H D H TXHP QHOD H[LVWH VH VDEHLV" 'LUmR 'H $OODK 'L]H (QWmR QmR PHGLWDLV" 'L]H 4XHP p R 6HQKRU GRV VHWH FpXV H R 6HQKRU GR PDJQtILFR WURQR" 'LUmR $OODK 'L]H (QWmR QmR WHPHLV D $OODK" 'L]H 4XHP WHP HP 6XDV PmRV R UHLQR GH WRGDV DV FRLVDV H TXHP D WRGRV SURWHJH H QmR SUHFLVD GH VHU SURWHJLGR VH VDEHLV" 'LUmR $OODK 'L]H (QWmR FRPR YRV GHL[DLV HQIHLWLoDU"

( RV LGyODWUDV FODPDYDP GXUDQWH R KDMM D SHUHJULQDomR HQIHLWLoDU" ´$TXL HVWRX SDUD D UHDOL]DomR GD DGRUDoDR D 7L $TXL HVWRX QmR Ki VyFLR DOJXP MXQWR GH 7L H[FHWR XP VyFLR D TXHP 7X SRVVXL H SRVVXL R TXH HOH SRVVXLµ 3RUWDQWR R UHFRQKHFLPHQWR GRV LGyODWUDV TXH $OODK p R &ULDGRU H R &RQWURODGRU GH WRGDV DV FRLVDV QR 8QLYHUVR R TXH p FRQKHFLGR FRPR WDXKLG DUUXEXELDK XQLFLGDGH QD FULDomR

QmR HUD VXILFLHQWH SDUD VHUHP FRQVLGHUDGRV PXoXOPDQRV DSHQDV LVVR QmR RV IH] HQWUDU QR ,VODP SRUTXH OKHV IDOWDYD GHGLFDU WRGDV DV DGRUDo}HV LQWHJUDOPHQWH H XQLFDPHQWH D $OODK VHP DGRUDU RX DVVRFLDU FRP $OODK RV DQMRV RX RV SURIHWDV RX RV SLHGRVRV SUHWHQGHQGR TXH VHMDP LQWHUFHVVRUHV H EXVFDQGR VH DSUR[LPDU GH $OODK DWUDYpV GHOHV DWWDXKLG QmR p VRPHQWH WHVWHPXQKDU TXH $OODK $EGXQQDEL 6H R PRQRWHtVPR $EGXQQDEL p R &ULDGRU H R 'RQR GR 8QLYHUVR FRPR DOHJD HQWmR R TXH p R PRQRWHtVPR" $EGXOODK 2 PRQRWHtVPR SRU FDXVD GR TXDO RV PHQVDJHLURV IRUDP HQYLDGRV H R $EGXOODK TXDO RV LGyODWUDV VH UHFXVDUDP D DFHLWDU p XQLILFDU D $OODK QD DGRUDomR DVVLP VHQGR QmR VH GLULJH QHQKXP WLSR GH DGRUDomR D DOJXpP RX DOJR DOpP G (OH FRPR D V~SOLFD D SURPHVVD R VDFULItFLR LPSORUDU DMXGD RX VRFRUUR HQWUH RXWUDV Do}HV GH DGRUDomR ( HVWH PRQRWHtVPR p R VLJQLILFDGR GH VHX GL]HU QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK SRUTXH D GLYLQGDGH SDUD RV LGyODWUDV GH 4XUDLVK p DTXHOH TXH p DGRUDGR FRP HVWHV DWRV VHMD UHL SURIHWD SLHGRVR iUYRUH W~PXOR RX JrQLR 2V SROLWHtVWDV QmR GL]HP TXH R tGROR p R FULDGRU R PDQWHQHGRU R SRGHURVR SRUTXH HOHV VDEHP TXH WXGR LVVR VmR TXDOLGDGHV H[FOXVLYDV GH $OODK (subhanahu ua ta´ala) (QWmR R 0HQVDJHLUR FKHJRX DWp HOHV SDUD FRQYLGi ORV j SDODYUD GR PRQRWHtVPR /D LODKD LOODOODK 1mR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK H SDUD D UHDOL]DomR GH VHX VLJQLILFDGR QmR SDUD VRPHQWH SURQXQFLDU HVWD SDODYUD

$EGXQQDEL 3DUHFH TXH YRFr TXHU GL]HU TXH RV LGyODWUDV GH 4XUDLVK FRQKHFLDP $EGXQQDEL PDLV R YHUGDGHLUR VLJQLILFDGR GH ´/D LODKD LOODOODKµ GR TXH PXLWRV PXoXOPDQRV DWXDOPHQWH" $EGXOODK $EGXOODK 6LP ,QIHOL]PHQWH HVVD p D GRORURVD UHDOLGDGH 2V LQFUpGXORV VDEHP SHUIHLWDPHQWH TXH HVVH WHVWHPXQKR TXHU GL]HU XQLILFDU D $OODK QD DGRUDomR H GHVFUHU H UHFKDoDU WXGR R TXH p DGRUDGR HP YH] GH $OODK SRU LVVR TXDQGR R (OH IH] 0HQVDJHLUR (sallallahu alaihi ua sallam) OKHV GLVVH GL]H /D LODKD LOODOODK UHVSRQGHUDP GRV GHXVHV XP Vy GHXV" ,VWR p DOJR LQFUtYHO

H HOHV DLQGD DFUHGLWDYDP TXH $OODK p R ÖQLFR &ULDGRU H 6HQKRU GR 8QLYHUVR (QWmR VH RV LQFUpGXORV VDELDP GHVWD UHDOLGDGH D VLWXDomR GH TXHP DOHJD VHU PXoXOPDQR H QmR HQWHQGHX R VLJQLILFDGR GHVWH WHVWHPXQKR FRPR HOHV HQWHQGHUDP p UHDOPHQWH HVWUDQKD e HVWUDQKR DOJXpP PXoXOPDQR FUHU TXH R WHVWHPXQKR VLJQLILFD DSHQDV FUHU TXH QmR Ki FULDGRU QHP PDQWHQHGRU H QHP VHQKRU VHQmR $OODK VHQGR TXH RV LGyODWUDV UHFXVDUDP HVWD SDODYUD SRUTXH HQWHQGHUDP R YHUGDGHLUR VLJQLILFDGR GHOD TXH QmR Ki QLQJXpP TXH PHUHFH DGRUDomR DOpP GH $OODK $EGXQQDEL 0DV HX QmR DVVRFLR QLQJXpP D $OODK 7HVWHPXQKR TXH QLQJXpP $EGXQQDEL DOpP G (OH FULD VXVWHQWD EHQHILFLD RX SUHMXGLFD (OH p R ÔQLFR QmR WHP VyFLR H 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) QmR SRVVXL EHQHILFLR QHP SUHMXt]R PXLWR PHQRV $OL +XVVHLQ $EGXO 4DGLU H RXWURV PDV HX VRX SHFDGRU H RV SLHGRVRV WrP YDORU SHUDQWH $OODK H SRU LVVR SHoR D HOHV TXH LQWHUFHGDP SRU PLP SRUTXH HOHV WrP YDORU MXQWR GH $OODK $EGXOODK $EGXOODK -i WH GLVVH TXH R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) IRL HQYLDGR D SHVVRDV TXH UHFRQKHFLDP R TXH YRFr HVWi D GL]HU H UHFRQKHFLDP TXH RV VHXV tGRORV QmR WLQKDP SRGHU DOJXP SRUpP DQHODYDP R YDORU H D LQWHUFHVVmR GHOHV ( Mi FLWHL DV SURYDV GLVVR GR $OFRUmR $EGXQQDEL $EGXQQDEL 0DV HVWHV YHUVtFXORV IDODP VREUH TXHP DGRUD DRV tGRORV HQWmR FRPR SRGHP DVVHPHOKDU RV SURIHWDV H SLHGRVRV DRV tGRORV" $EGXOODK $EGXOODK 1yV Mi KDYtDPRV OHPEUDGR TXH DOJXPDV GHVWDV HVWiWXDV IRUDP GHQRPLQDGDV FRP QRPHV GH KRPHQV YLUWXRVRV FRPR QD pSRFD GH 1Rp alaihi assalam H TXH RV LQFUpGXORV DSHQDV GHVHMDYDP D LQWHUFHVVmR GHVVHV tGRORV MXQWR GH $OODK ( SRUTXH HOHV WrP YDORU SHUDQWH (OH H D SURYD GLVVR p R GL]HU GH $OODK (subhanahu ua ta´ala)

DTXHOHV TXH WRPDP D RXWURV DOpP GH G (OH FRPR SURWHWRUHV GL]HP 6y RV DGRUDPRV SDUD TXH QRV DSUR[LPHP GH $OODK H LQWHUFHGDP SRU QyV

(

TXDQWR DR WHX GL]HU FRPR SRGHP DVVHPHOKDU RV SURIHWDV H SLHGRVRV DRV tGRORV" WH GLJR (QWUH RV LQFUpGXORV DRV TXDLV IRL HQYLDGR R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) KDYLD RV TXH URJDYDP RV SLHGRVRV 6REUH HVWHV $OODK GLVVH (VWHV TXH

HOHV LQYRFDP EXVFDP PHLRV GH DSUR[LPDU HOHV LQYRFDP EXVFDP PHLRV GH DSUR[LPDU VH GH WHX 6HQKRU FDGD TXDO DQVL VH GH WHX 6HQKRU FDGD TXDO DQVLD QKRU FDGD TXDO DQVLDQGR HVWDU PDLV SUy[LPR G (OH H HVSHUDP SRU 6XD PLVHULFyUGLD H WHPHP 6HX FDVWLJR 3RU FHUWR R FDVWLJR GH WHX 6HQKRU p WHPtYHO ( HQWUH HOHV KDYLD RV TXH WHPtYHO

alaihi subhanahu URJDYDP D -HVXV assalam H j VXD PmH H $OODK (ua ta´ala)GLVVH ( OHPEUD ( OHPEUD OKHV GH TXDQGR $OODK GLUi Ð -HVXV ILOKR GH 0DULD 'LVVHVWH WX DRV KRPHQV 7RPDL TXDQGR $OODK GLUi Ð -HVXV ILOKR GH 0DULD 'LVVHVWH WX DRV KRPHQV 7RPDL PH H D PLQKD PmH SRU GRLV GHXVHV DOpP GH $OODK" $OODK"

( HQWUH HOHV KDYLD TXHP ) ( XP GLD (OH RV UHXQLUi D WRGRV HP DGRUDYD DRV DQMRV GLVVH $OODK(subhanahu ua ta´ala

100

VHJXLGD GLUi DRV DQMRV 6mR HVWHV TXH YRV DGRUDYDP"

5HIOLWD EHP VREUH

HVWHV YHUVtFXORV $OODK DQXORX D FUHQoD GH TXHP DGRURX DRV tGRORV WDPEpP DQXORX D FUHQoD GH TXHP DGRURX DRV tQWHJURV HQWUH SURIHWDV DQMRV H SLHGRVRV SRU LJXDO H R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) QmR GLIHUHQFLRX HQWUH HOHV $EGXQQDEL $EGXQQDEL 0DV RV LQFUpGXORV TXHUHP REWHU EHQHItFLRV GRV tGRORV H HX WHVWHPXQKR TXH $OODK p R ÔQLFR TXH EHQHILFLD SUHMXGLFD H DGPLQLVWUD WXGR H QmR GHVHMR LVVR GH QLQJXpP DOpP G (OH 2V YLUWXRVRV QmR GHWrP QDGD GLVVR PDV PH GLULMR D HOHV GHVHMDQGR D LQWHUFHVVmR GHOHV SHUDQWH $OODK $EGXOODK $EGXOODK (VWD WXD DILUPDomR p H[DWDPHQWH D DILUPDomR GRV LGyODWUDV ( D SURYD ( HOHV DGRUDP DOpP GH $OODK R TXH QmR RV GLVVR p R GL]HU GH $OODK (subhanahu ( HOHV DGRUDP DOpP GH $OODK R TXH QmR RV ua ta´ala)

SUHMXGLFD QHP RV EHQHILFLD H GL]HP (VWHV VmR QRVVRV LQWHUFHVVRUHV SHUDQWH $OODK

$EGXQQDEL 0DV HX QmR DGRUR VHQmR D $OODK H VH GLULJLU DRV tGRORV H URJi ORV $EGXQQDEL SHGLQGR DMXGD H VRFRUUR QmR p XPD DGRUDomR $EGXOODK $EGXOODK (X WH SHUJXQWR 9RFr UHFRQKHFH TXH $OODK IH] REULJDWyULR TXH YRFr K GHWHUPLQH D DGRUDomR VRPHQWH D (OH H TXH D DGRUDomR p R GLUHLWR GH $OODK VREUH ( QmR IRUDP RUGHQDGRV VHQmR TXH WL FRPR GLVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) QR $OFRUmR DGRUHP D $OODK FRP VLQFHULGDGH H IRVVHP PRQRWHtVWDV DGRUHP D $OODK FRP VLQFHULGDGH H IRVVHP PRQRWHtVWDV

$EGXQQDEL 6LP ,VWR p XPD REULJDomR $EGXQQDEL $EGXOODK $EGXOODK (X SHoR TXH YRFr PH HVFODUHoD HVWD REULJDomR TXH $OODK HVWDEHOHFHX VREUH WL TXH p D VLQFHULGDGH QD DGRUDomR $EGXQQDEL (X QmR HQWHQGL R TXH YRFr TXHU GL]HU FRP HVWD SHUJXQWD (VFODUHoD PH SRU IDYRU $EGXOODK $EGXOODK 3UHVWH DWHQomR SDUD TXH HX SRVVD WH HVFODUHFHU EHP 'LVVH $OODK ,QYRFDL DR YRVVR 6HQKRU FRP KXPLOGDGH H HP VHJUHGR 3RU FHUWR (OH QmR DPD RV WUDQVJUHVVRUHV

(QWmR LQYRFDU D $OODK p XPD DGRUDomR D (OH RX QmR" $EGXQQDEL $EGXQQDEL 6LP FODUR e R FHQWUR GD DGRUDomR FRPR FRQVWD QR KDGLWK ´$ V~SOLFD p D DGRUDomRµ $EX 'DXG $EGXOODK $EGXOODK (QWmR Mi TXH YRFr UHFRQKHFH TXH D V~SOLFD p XPD DGRUDomR H HP VHJXLGD LQYRFDVWHV D $OODK GH GLD H GH QRLWH GHVHMDQGR XPD QHFHVVLGDGH ( GHSRLV LQYRFDVWHV D XP SURIHWD D XP DQMR RX D XP KRPHP SLHGRVR YRFr DFKD TXH LVVR VHULD XP DWR GH LGRODWULD VKLUN " $EGXQQDEL 6LP VH HX IL]HU LVVR HX HVWDUHL ID]HQGR XP DWR GH LGRODWULD ,VWR p FODUR $EGXQQDEL $EGXOODK $EGXOODK 2XWUR H[HPSOR 6H YRFr VDEH TXH $OODK (subhanahu ua ta´ala) RUGHQRX (QWmR UH]H SDUD $OODK H D (OH VDFULILTXH

H VHJXLVWH HVWD RUGHP GH $OODK VDFULILFDQGR RV DQLPDLV D $OODK HVWD WXD DomR p XPD DGRUDomR RX QmR" $EGXQQDEL 6LP p XPD DGRUDomR $EGXQQDEL $EGXOODK ( VH VDFULILFDUHV SDUD XPD FULDWXUD XP SURIHWD XP JrQLR RX RXWURV $EGXOODK MXQWR FRP $OODK YRFr HVWDUi DVVRFLDQGR QHVWD DGRUDomR FRP $OODK" (VWDUi ID]HQGR XP DWR GH LGRODWULD" $EGXQQDEL 6LP 6HP G~YLGD LVWR p XPD LGRODWULD $EGXQQDEL $EGXOODK (X WH GHL RV H[HPSORV GD V~SOLFD H GR VDFULItFLR SRUTXH D V~SOLFD p D $EGXOODK PDLV ILUPH DGRUDomR YHUEDO H R VDFULItFLR p D PDLV ILUPH DGRUDomR ItVLFD H D

101

DGRUDomR QmR VH UHVXPH QHVWH GRLV DWRV PDV p PXLWR PDLV DEUDQJHQWH TXH LVVR DEUDQJH R MXUDPHQWR SHGLU UHI~JLR H VRFRUUR HQWUH RXWURV WLSRV GH DGRUDomR 3RUpP RV LGyODWUDV DRV TXDLV IRL UHYHODGR R $OFRUmR HOHV DGRUDYDP RV DQMRV RV SLHGRVRV DV HVWiWXDV FRPR $OODW H RXWURV" $EGXQQDEL 6LP HOHV ID]LDP LVVR $EGXQQDEL $EGXOODK $EGXOODK ( D DGRUDomR GHOHV QmR HUD WmR VRPHQWH QD V~SOLFD H VDFULItFLR QR LPSORUDU SURWHomR H VRFRUUR" 1R HQWDQWR HOHV UHFRQKHFHP TXH VmR VHUYRV GH $OODK H TXH HVWmR VRE R 6HX SRGHU H TXH $OODK DGPLQLVWUD D RUGHP SRUpP LQYRFDUDP D HVWHV tGRORV H VH GLULJLUDP D HOHV SRU FDXVD GR YDORU TXH WrP H SDUD SHGLU D LQWHUFHVVmR GHOHV ,VWR p PXLWR FODUR (sallallahu $EGXQQDEL $EGXOODK YRFr QHJD D LQWHUFHVVmR GR 3URIHWD 0XKDPPDG $EGXQQDEL alaihi ua sallam)" $EGXOODK $EGXOODK 1mR HX QmR D QHJR (OH p TXHP LQWHUFHGHUi H OKH VHUi GDGD D LQWHUFHVVmR H HX GHVHMR D VXD LQWHUFHVVmR SRUpP D LQWHUFHVVmR SHUWHQFH WRWDOPHQWH D $OODK FRPR QRV LQIRUPRX $OODK 'L]H 'HOH p WRGD D LQWHUFHVVmR

( D LQWHUFHVVmR Vy RFRUUH DSyV $OODK SHUPLWLU FRPR GLVVH subhanahu $OODK (ua ta´ala) 4XHP SRGHUi LQWHUFHGHU DQWH (OH VHQmR FRP D 6XD SHUPLVVmR" 4XHP SRGHUi LQWHUFHGHU DQWH (OH VHQmR FRP D 6XD SHUPLVVmR"

( QmR KDYHUi LQWHUFHVVmR H[FHWR SDUD TXHP $OODK SHUPLWLU TXH OKH VHMD LQWHUFHGLGR FRPR GLVVH $OODK ( Vy SRGHUmR LQWHUFHGHU SRU TXHP $OODK VH FRQVHQWLU

( $OODK Vy FRQVHQWH R PRQRWHtVPR FRPR GLVVH subhanahu (ua ta´ala) ( TXHP DOPHMDU XPD UHOLJLmR TXH QmR R ,VODP QmR OKH VHUi DFHLWR H ( TXHP DOPHMDU XPD UHOLJLmR TXH QmR R ,VODP QmR OKH VHUi DFHLWR H QD 'HUUDGHLUD 9LGD HOH VHUi GRV SHUGHGRUHV

(QWmR VH D LQWHUFHVVmR p WRGD GH $OODK H QmR DFRQWHFH VHQmR DSyV D SHUPLVVmR G (OH H R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) H QLQJXpP DOpP GHOH LQWHUFHGHUi SRU DOJXpP DWp TXH $OODK SHUPLWD D LQWHUFHVVmR SRU HVWD SHVVRD H $OODK Vy SHUPLWLUi SDUD RV PRQRWHtVWDV VH PH ILFRX FODUR TXH D LQWHUFHVVmR SHUWHQFH LQLFLDO H ILQDOPHQWH D $OODK HQWmR HX Vy D SHoR G (OH H GLJR ´Ð $OODK QmR PH SULYH GD LQWHUFHVVmR GH 6HX 0HQVDJHLUR SRU PLPµ RX ´3HUPLWD TXH HOH LQWHUFHGD SRU PLPµ RX SUHFHV VLPLODUHV $EGXQQDEL (VWDPRV GH DFRUGR TXH QmR SRGHPRV SHGLU GH QLQJXpP DOJR TXH $EGXQQDEL HOH QmR SRVVXL PDV $OODK GHX DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) D LQWHUFHVVmR H VH $OODK OKH GHX D LQWHUFHVVmR HQWmR HOH D SRVVXL HQWmR HX SRVVR SHGLU GHOH R TXH HOH SRVVXL SRLV LVWR QmR p XPD LGRODWULD $EGXOODK 6LP YRFr HVWDULD FHUWR VH $OODK QmR WLYHVVH WH SURLELGR LVVR GL]HQGR $EGXOODK H SHGLU D LQWHUFHVVmR p 3RLV QmR LQYRTXHLV QLQJXpP MXQWR FRP $OODK

XPD LQYRFDomR H XPD V~SOLFD H $OODK p TXHP FRQFHGHX D LQWHUFHVVmR DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) H p (OH TXHP WH SURLELX GH SHGt OD GH DOJXpP DOpP G (OH VHMD TXHP IRU ( WDPEpP D LQWHUFHVVmR IRL FRQFHGLGD D RXWURV DOpP GR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) RV DQMRV LQWHUFHGHUmR DV FULDQoDV LQWHUFHGHUmR RV SLHGRVRV LQWHUFHGHUmR 9RFr SRGH GL]HU $OODK OKHV FRQFHGHX D LQWHUFHVVmR HQWmR YRX SHGt OD GHOHV" 6H GLVVHU TXH VLP HVWDUiV YROWDQGR j DGRUDomR DRV SLHGRVRV TXH IRL SURLELGD SRU $OODK H VH GLVVHU TXH QmR HQWmR D VXD DOHJDomR TXH GL] TXH ´$OODK GHX DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) D LQWHUFHVVmR H VH $OODK OKH GHX D LQWHUFHVVmR HQWmR HOH D SRVVXH HQWmR HX SRVVR SHGLU GHOH R TXH HOH SRVVXHµ p HUUDGD

102

$EGXQQDEL $EGXQQDEL 0DV HX QmR DVVRFLR QLQJXpP D $OODK QmR VRX LGyODWUD H VXSOLFDU L DRV SLHGRVRV Mi IDOHFLGRV H SHGLU D LQWHUFHVVmR GHOHV QmR p LGRODWULD $EGXOODK $EGXOODK 9RFr UHFRQKHFH TXH $OODK SURLELX D LGRODWULD FRP PDLV YHHPrQFLD TXH D SURLELomR GR DGXOWpULR H TXH $OODK QmR SHUGRD D LGRODWULD" $EGXQQDEL 6LP HX UHFRQKHoR LVVR ( LVVR HVWi FODUR QD 3DODYUD GH $OODK $EGXQQDEL $EGXOODK $EGXOODK 9RFr DFDERX GH QHJDU TXH FRPHWHX R DWR GH LGRODWULD TXH IRL FRQGHQDGR SRU $OODK HQWmR YRFr SRGH HVFODUHFHU SDUD PLP R TXH p D LGRODWULD TXH YRFr DLQGD QmR FRPHWHX" $EGXQQDEL $ LGRODWULD p D DGRUDomR DRV tGRORV VH GLULJLU D HOHV LQYRFi ORV H WHPr ORV $EGXQQDEL $EGXOODK 2 TXH VLJQLILFD D DGRUDomR DRV tGRORV" 9RFr SHQVD TXH RV LQFUpGXORV $EGXOODK GH 4XUDLVK DFUHGLWDYDP TXH DTXHODV PDGHLUDV H SHGUDV FULDUDP VXVWHQWDUDP H RUJDQL]DP D YLGD GH TXHP RV LQYRFD" (OHV QmR DFUHGLWDP QLVVR FRPR YRFr KDYLD GLWR D PLP $EGXQQDEL ( HX QmR DFUHGLWR QLVVR WDPEpP 4XHP VH GLULJH D XPD PDGHLUD $EGXQQDEL SHGUD FRQVWUXomR HP FLPD GH XP W~PXOR RX VLPLODUHV H R LQYRFD H VDFULILFD D HOH RV DQLPDLV HP RIHUHQGD H GL] HOH QRV DSUR[LPD GH $OODK H p LQWHUPHGLiULR HQWUH QyV H (OH H $OODK QRV SURWHJH FRP D EHQomR GHOH (VWD p D LGRODWULD $EGXOODK 7HP UD]mR 3RUpP HVWD p D YRVVD DomR IUHQWH DRV tGRORV GH SHGUD H jV $EGXOODK FRQVWUXo}HV IUHQWH DRV W~PXORV GRV SLHGRVRV ( WDPEpP TXDQGR GL] $ LGRODWULD p D DGRUDomR DRV tGRORV YRFr TXHU GL]HU TXH D LGRODWULD Vy HVWi VHQGR FRPHWLGD SRU TXHP ID] LVVR" ( TXHP VH DSRLDU QRV SLHGRVRV IDOHFLGRV H LQYRFi ORV QmR HQWUD QD GHQRPLQDomR GH LGRODWULD VH QmR IRUHP tGRORV IHLWRV GH SHGUD RX PDGHLUD " $EGXQQDEL 6LP e LVVR TXH TXHUR GL]HU $EGXQQDEL $EGXOODK (QWmR TXDO D VXD SRVLomR IUHQWH DRV YiULRV YHUVtFXORV QRV TXDLV $OODK $EGXOODK SURtEH VH GLULJLU H VH SUHQGHU DRV SURIHWDV DRV SLHGRVRV DRV DQMRV H D RXWURV DOpP GHOHV ( $OODK GHFUHWRX D GHVFUHQoD GH TXHP R IL]HU H Mi H[SOLTXHL LVVR SUD YRFr $EGXQQDEL $EGXQQDEL 0DV TXHP LQYRFRX RV SURIHWDV H RV DQMRV QmR IRL FRQVLGHUDGR GHVFUHQWH SRU FDXVD GLVVR 0DV GHVFUHUHX TXDQGR DOHJRX TXH RV DQMRV VmR ILOKDV GH $OODK H TXH -HVXV p ILOKR GH $OODK ( QyV QmR GL]HPRV $EGXO 4DGLU p ILOKR GH $OODK H QHP TXH =DLQDE p ILOKD GH $OODK $EGXOODK 4XDQWR D DWULEXLU XP ILOKR D $OODK HVWH p XP DWR GH LQFUHGXOLGDGH D $EGXOODK 'L]H (OH p $OODK R ÔQLFR $OODK R $EVROXWR D SDUWH 'LVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) TXHP WRGRV VH GLULJHP HP VXDV QHFHVVLGDGHV -DPDLV JHURX RX IRL JHUDGR P WRGRV VH GLULJHP HP VXDV QHFHVVLGDGHV -DPDLV JHURX RX IRL JHUDGR TXH 4XHP QHJDU LVVR p LQFUpGXOR PHVPR TXH QmR QHJXH R ILP GRV YHUVtFXORV TXHP GHFODUDU TXH $OODK QmR WHP ILOKR PDV QHJDU TXH $OODK p ÔQLFR H VHP VHPHOKDQWHV HVWDUi HP LQFUHGXOLGDGH ( GLVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) $OODK QmR WHYH

XP ILOKR H QmR Ki RXWUD GLYLQGDGH MXQWR FRP (OH 6H DVVLP IRVVH FDGD GLYLQGDGH OHYDULD VXD SUySULD FULDomR H SUHWHQGHULD SUHGRPLQDU XPD VREUH D RXWUD *ORULILFDGR VHMD $OODK $OODK HVWi DFLPD GR (QWmR GR TXH OKH DWULEXHP

GLVWLQJXLX HQWUH RV GRLV DWRV GH LQFUHGXOLGDGH 3URYD GLVWR WDPEpP p TXH RV TXH DGRUDYDP DOODW TXH HUD XP KRPHP SLHGRVR IRUDP FRQVLGHUDGRV LQFUpGXORV PHVPR VHP FUHU TXH HOH p ILOKR GH $OODK H RV TXH IRUDP FRQVLGHUDGRV LQFUpGXORV SRU DGRUDUHP RV JrQLRV WDPEpP QmR DFUHGLWDYDP TXH VmR ILOKRV GH $OODK (

103

WRGDV DV HVFRODV GH MXULVSUXGrQFLD LVOkPLFD FLWDP VREUH Â´D UHJUD GR DSyVWDWDÂµ TXH R PXoXOPDQR TXH DOHJDU TXH $OODK WHP XP ILOKR p DSyVWDWD H VH LGRODWUDU DOJR MXQWR FRP $OODK p DSyVWDWD 7RGRV RV ViELRV PXoXOPDQRV GLVWLQJXHP HQWUH HVWHV GRLV WLSRV GH LQFUHGXOLGDGH $EGXQQDEL 0DV $OODK GL] 3RU FHUWR RV DOLDGRV GH $OODK QmR WHPHUmR QHP VH $EGXQQDEL HQWULVWHFHUmR

$EGXOODK ( QyV FUHPRV TXH LVWR p D SXUD YHUGDGH H FRQILUPDPRV LVWR PDV HOHV $EGXOODK QmR GHYHP VHU DGRUDGRV 1yV Vy UHFXVDPRV DVVRFLi ORV FRP $OODK QD DGRUDomR 1R HQWDQWR p VXD REULJDomR DPi ORV VHJXL ORV UHFRQKHFHU DV SURYLGrQFLDV GLYLQDV DV TXDLV Vy VmR QHJDGDV SRU XP LQRYDGRU GHVYLDGR $ UHOLJLmR GH $OODK p R HTXLOtEULR HQWUH GRLV H[WUHPRV p D RULHQWDomR HQWUH GRLV GHVYLRV p D YHUGDGH HQWUH GXDV IDOVLGDGHV $EGXQQDEL 4XDQGR R $OFRUmR IRL UHYHODGR ID]LD UHIHUrQFLD D DTXHOHV TXH QmR $EGXQQDEL WHVWHPXQKDYDP TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK GHVPHQWLDP R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) QHJDYDP D UHVVXUUHLomR QmR DFUHGLWDYDP QR $OFRUmR H GL]LDP TXH HOH p PDJLD ( QyV WHVWHPXQKDPRV TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK H TXH 0XKDPPDG p 6HX PHQVDJHLUR DFUHGLWDPRV QR $OFRUmR FUHPRV QD UHVVXUUHLomR UH]DPRV MHMXDPRV (QWmR YRFr QRV FRQVLGHUD FRPR DTXHOHV" $EGXOODK $EGXOODK ([LVWH FRQVHQVR HQWUH RV ViELRV TXH VH R LQGLYtGXR DFUHGLWD QR 0HQVDJHLUR GH $OODK HP DOJXP DVVXQWR SRUpP R GHVPHQWH HP RXWUR DVVXQWR TXH HVWH LQGLYtGXR p LQFUpGXOR H QmR LQJUHVVRX QR ,VODP 'D PHVPD IRUPD VH R LQGLYtGXR DFUHGLWD HP SDUWH GR $OFRUmR H QHJD RXWUD SDUWH HVWH p LQFUpGXOR 'D PHVPD PDQHLUD TXHP UHFRQKHFH R PRQRWHtVPR PDV QHJD D REULJDWRULHGDGH GD RUDomR RX UHFRQKHFH R PRQRWHtVPR H D RUDomR PDV QHJD D REULJDomR GR ]DNDW RX UHFRQKHFH WXGR LVVR PDV QHJD R MHMXP RX UHFRQKHFH WXGR LVVR H QHJD D SHUHJULQDomR 4XDQGR DOJXPDV SHVVRDV QD pSRFD GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) QmR VH VXEPHWHUDP j SHUHJULQDomR $OODK UHYHORX VREUH HOHV ( SRU $OODK LPSHQGH

DRV KRPHQV D SHUHJULQDomR j &DVD D TXHP DWp HOD SRVVD FKHJDU ( TXHP UHQHJD DRV KRPHQV D SHUHJULQDomR j &DVD D TXHP DWp HOD SRVVD FKHJDU ( TXHP UHQHJD SRU FHUWR $OODK p %DVWDQWH D 6L PHVPR SUHVFLQGLQGR GRV KXPDQRV

(

TXHP QHJDU D UHVVXUUHLomR p FRQVLGHUDGR LQFUpGXOR SRU LVVR $OODK GHFODURX QR $OFRUmR TXH TXHP FUr HP XPD SDUWH GHOH H GHVFUr HP RXWUD SDUWH p R YHUGDGHLUR GHVFUHQWH H RUGHQRX TXH VH DFHLWH R ,VODP LQWHJUDOPHQWH H TXHP DFHLWDU XPD SDUWH H UHFXVDU RXWUD p FRQVLGHUDGR GHVFUHQWH (QWmR YRFr UHFRQKHFH TXH TXHP DFHLWD XPD SDUWH H UHFXVD RXWUD SDUWH p LQFUpGXOR" $EGXQQDEL 6LP HX UHFRQKHoR ,VVR p FODUR QR $OFRUmR 6DJUDGR $EGXQQDEL (sallallahu $EGXOODK 6H YRFr UHFRQKHFH TXH TXHP FUr QR 0HQVDJHLUR $EGXOODK alaihi ua sallam) HP DOJR PDV QHJD D REULJDWRULHGDGH GD RUDomR RX FUr HP WRGDV DV FRLVDV H[FHWR QD UHVVXUUHLomR p LQFUpGXOR VHJXQGR R FRQVHQVR GH WRGRV RV ViELRV H R $OFRUmR FRPR Mi DQWHFHGHPRV HVFODUHFHX LVVR VH YRFr UHFRQKHFH LVVR HQWmR VDLED TXH R PRQRWHtVPR p D PDLRU GDV REULJDo}HV WUDQVPLWLGDV SHOR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) p PDLV LPSRUWDQWH TXH D RUDomR R ]DNDW H D SHUHJULQDomR (QWmR FRPR SRGH D SHVVRD TXH QHJDU XPD GHVWDV FRLVDV VHU FRQVLGHUDGD GHVFUHQWH PHVPR TXH FXPSUD WXGR TXH R 0HQVDJHLUR (sallallahu alaihi ua sallam) WURX[H H VH QHJDU R PRQRWHtVPR TXH p D

104

UHOLJLmR GH WRGRV RV SURIHWDV HVWH QmR p GHVFUHQWH" *ORULILFDGR VHMD $OODK &RPR LVVR p LJQRUDQWH H FRQWUDGLWyULR ( UHIOLWD WDPEpP VREUH RV FRPSDQKHLURV GR 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) TXDQGR OXWDUDP FRQWUD %DQL +DQLIDK HP $O ,DPDPDK VHQGR TXH HOHV VH WRUQDUDP PXoXOPDQRV FRP R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) WHVWHPXQKDUDP TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK UH]DP H SXEOLFDP R D]KDQ FKDPDGR SDUD D RUDomR %DQL +DQLIDK FUHUDP TXH 0XVVDLODPDK p SURIHWD ( QyV $EGXQQDEL 0DV HOHV $EGXQQDEL FUHPRV TXH QmR Ki SURIHWD DSyV R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) $EGXOODK 0DV YRFrV HOHYDP D $OL H D $EGXO 4DGLU H DRV SURIHWDV H DRV DQMRV DR $EGXOODK QtYHO GH 4XHP GRPLQD RV FpXV H D WHUUD (QWmR VH TXHP HOHYRX XP KRPHP DR QtYHO GR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) VH WRUQRX LQFUpGXOR p PDLV yEYLR TXH TXHP R HOHYH DR QtYHO GH $OODK VH WRUQH LQFUpGXOR (VWH WDPEpP p R FDVR GRV TXH IRUDP FDVWLJDGRV SRU $OL SRU EODVIrPLD WRGRV HOHV DOHJDYDP VHU PXoXOPDQRV HUDP FRPSDQKHLURV GH $OL H DSUHQGHUDP R FRQKHFLPHQWR GRV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) SRUpP FUHUDP HP $OL FRPR YRFrV FUrHP HP $EGXO 4DGLU H RXWURV VDQWRV (QWmR FRPR RV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) HQWUDUDP HP FRQVHQVR TXDQWR j LQFUHGXOLGDGH GHOHV" 9RFr DFUHGLWD TXH RV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GHFODUDUDP GHVFUHQWH TXHP HUD YHUGDGHLUDPHQWH PXoXOPDQR" 2X YRFr DFUHGLWD TXH D FUHQoD H[DJHUDGD HP $OL p XPD LQFUHGXOLGDGH PDV D FUHQoD H[DJHUDGD QXP VDQWR QmR SUHMXGLFD" ( DLQGD PDLV 6H RV TXH QRV DQWHFHGHUDP Vy VH WRUQDUDP LQFUpGXORV SRUTXH XQLUDP HQWUH D LGRODWULD D QHJDomR GD PHQVDJHP GR 0HQVDJHLUR (sallallahu alaihi ua sallam) GR $OFRUmR GD H[LVWrQFLD GD UHVVXUUHLomR HQWmR TXDO R VLJQLILFDGR GR FDStWXOR FLWDGR SHORV ViELRV PXoXOPDQRV TXH VH LQWLWXOD Â´R MXt]R GD DSRVWiVLDÂµ TXH IDOD VREUH R PXoXOPDQR TXH GHVFUr GHSRLV GH VHU PXoXOPDQR ( FLWDUDP PXLWDV FRLVDV TXH WUDQVIRUPDP R PXoXOPDQR HP LQFUpGXOR VH FRPHWHU DSHQDV XPD GHODV &LWDUDP DWp PHVPR Do}HV FRQVLGHUDGDV VLPSOHV SRU TXHP DV FRPHWH FRPR R FLWDU GH XPD SDODYUD TXH GHVDJUDGD D $OODK RX XP GL]HU SRU EULQFDGHLUD 'D PHVPD IRUPD DTXHOHV VREUH TXHP $OODK GLVVH 'L]H 'H $OODK GH 6HXV YHUVtFXORV H GH

6HX PHQVDJHLUR HVWDYDP D ]RPEDU 1mR HVFXVHV GH FHUWR KDYHLV UHQHJDGR DSyV D YRVVD FUHQoD

$OODK GHFODURX LQFUpGXODV HVWDV SHVVRDV TXH HVWDYDP FRP R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) QD H[SHGLomR GH 7DEXN H KDYLDP DSHQDV GLWR

XPD SDODYUD SRU EULQFDGHLUD ( DLQGD PDLV $OODK PHQFLRQRX VREUH RV ILOKRV GH ,VUDHO PHVPR VHQGR PXoXOPDQRV VXEPLVVRV D $OODK YLUWXRVRV H WHQGR FRQKHFLPHQWR TXDQGR GLVVHUDP D 0RLVpV Â´)D] QRV XP tGRORÂµ IRUDP UHSUHHQGLGRV SRUTXH DR GL]HU LVVR HVWmR D GHVFUHU VH QmR VH DUUHSHQGHUHP PHVPR TXH VLJDP DR 3URIHWD 0RLVpV 2 PHVPR VXFHGHX D DOJXQV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVHUDP )D] QRV Â´]KDW DQXDWÂµ OXJDU SDUD DPXOHWRV HQWmR R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) MXURX TXH HVWH SHGLGR p FRPR R SHGLGR GRV ILOKRV )D] QRV XP tGROR FRPR HOHV Wr GH ,VUDHO D 0RLVpV )D] QRV XP tGROR FRPR HOHV WrP XP tGROR P XP tGROR

$EGXQQDEL 0DV RV ILOKRV GH ,VUDHO H RV TXH SHGLUDP DR 3URIHWD 0XKDPPDG $EGXQQDEL (sallallahu alaihi ua sallam) QmR GHVFUHUDP FRP LVVR

105

$EGXOODK $EGXOODK $ UHVSRVWD p TXH RV ILOKRV GH ,VUDHO H RV TXH SHGLUDP DR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) QmR UHDOL]DUDP R TXH SHUJXQWDUDP H VH UHDOL]DVVHP GHVFUHULDP 6H RV KRPHQV TXH HVWDYDP FRP R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) QmR OKH REHGHFHVVHP TXDQGR RV H[RUWRX H WRPDVVHP tGRORV WHULDP GHVFULGR $EGXQQDEL 0DV HX WHQKR RXWUR DVVXQWR SUREOHPiWLFR UHODFLRQDGR j KLVWyULD GH $EGXQQDEL 8VVDPDK LEQ =DLG TXDQGR HOH PDWRX XP KRPHP TXH EDWDOKDYD FRQWUD RV PXoXOPDQRV SRUpP R KRPHP VH DUUHSHQGHX H GLVVH /D LODKD LOODOODK QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) R UHSUHHQGHX GL]HQGR ´2 PDWDVWHV DSyV HOH WHU GLWR OD LODKD LOODOODKµ" µ" $O %XNKDUL ( R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´0H IRL RUGHQDGR OXWDU DWp TXH GLJDP OD LODKD LOODOODKµ 0XVVOLP (QWmR FRPR SRVVR XQLU HQWUH HVWHV GRLV WH[WRV H HQWUH R TXH YRFr HVWi D GL]HU" 0H RULHQWH SRU IDYRU (sallallahu $EGXOODK e FRQKHFLGR TXH R 3URIHWD $EGXOODK alaihi ua sallam) OXWRX FRQWUD RV MXGHXV H HVWHV WHVWHPXQKDYDP TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK 2V VHXV FRPSDQKHLURV OXWDUDP FRQWUD %DQL +DQLIDK HQTXDQWR HOHV WHVWHPXQKDYDP TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK H TXH 0XKDPPDG p 0HQVDJHLUR GH $OODK H HOHV FXPSULDP D RUDomR $VVLP WDPEpP p R FDVR GRV TXH IRUDP FDVWLJDGRV SRU $OL TXDQGR R WRPDUDP FRPR tGROR ( YRFr UHFRQKHFH TXH TXHP QHJD D UHVVXUUHLomR QmR p FUHQWH PHVPR TXH WHVWHPXQKH TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK H R PHVPR RFRUUH FRP TXHP QHJD DOJXP GRV SLODUHV GR ,VODP (QWmR FRPR R WHVWHPXQKR GR PRQRWHtVPR LUi EHQHILFLDU DOJXpP TXH QHJD R SUySULR PRQRWHtVPR TXH p D EDVH H R FpUHEUR GD UHOLJLmR GRV PHQVDJHLURV VHQGR TXH HVWH WHVWHPXQKR QmR EHQHILFLD TXHP QHJD XPD GDV UDPLILFDo}HV GD UHOLJLmR" ( FUHLR TXH YRFr QmR HQWHQGHX HVWHV GLWRV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) 4XDQWR DR KDGLWK GH 8VVDPDK (OH PDWRX XP KRPHP TXH DOHJRX VHU PXoXOPDQR GXUDQWH XPD EDWDOKD SRUTXH HOH IH] R WHVWHPXQKR DSHQDV SDUD SRXSDU D VXD YLGD H RV VHXV EHQV DSyV WHU FRPEDWLGR RV PXoXOPDQRV ( R KRPHP TXH DSDUHQWD VHU PXoXOPDQR GHYH VHU OLEHUWR D PHQRV TXH ILTXH SURYDGR R FRQWUiULR 'LVVH $OODK (subhanahu Ð FUHQWHV TXDQGR HVWLYHUGHV QR FRPEDWH SHOD ua ta´ala) Ð FUHQWHV RX VHMD GHYH VHU DFODUDGD D VLWXDomR GH TXHP FDXVD GH $OODK DVVHJXUDL FDXVD GH $OODK DVVHJXUDL YRV

HVWi D WH FRPEDWHU R YHUVtFXOR QRV RUGHQD VH DFODUDU GD VLWXDomR GH TXHP HVWi D DOHJDU TXH p FUHQWH H VH GHSRLV GH SURFXUDUPRV R HVFODUHFLPHQWR ILFDU SURYDGR DOJR TXH VH RS}H DR ,VODP HVWH LQGLYtGXR p PRUWR SRU GHFODUDU JXHUUD FRQWUD RV PXoXOPDQRV H FRPEDWr ORV ( GD PHVPD IRUPD R RXWUR KDGLWK VLJQLILFD TXH TXHP SXEOLFD VHU PRQRWHtVWD H PXoXOPDQR WRUQD VH REULJDWyULR DFHLWi OR H[FHWR VH HYLGHQFLH DOJR TXH FRQWUDULD R ,VODP TXDQGR GHFODUDGD D JXHUUD HVWH LQGLYtGXR p ´2 PDWDVWHV DSyV HOH WHU PRUWR 3RU LVVR R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH D 8VVDPDK ´2 PDWDVWHV DSyV HOH WHU (sallallahu ´0H IRL RUGHQDGR OXWDU DWp TXH GLWR OD LODKD LOODOODKµ" ( R 3URIHWD µ" alaihi ua sallam) GLVVH ´0H IRL RUGHQDGR OXWDU DWp TXH µ (sallallahu ´2QGH RV GLJDP OD LODKD LOODOODKµ ( R 3URIHWD alaihi ua sallam) GLVVH VREUH ´DO NKDXDULMµ ´2QGH RV HQFRQWUDU PDWHP PDWHP QRVµ QRVµ $O %XNKDUL VHQGR TXH HVWHV VmR H[tPLRV HP DGRUDomR H JORULILFDomR D SRQWR GH RV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) PHQRVSUH]DUHP D VL PHVPRV DR YHU R QtYHO GH DGRUDomR GHOHV GRV NKDXDULM H HOHV DSUHQGHUDP R FRQKHFLPHQWR GRV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) H PHVPR DVVLP R IDWR GH HOHV WHVWHPXQKDUHP TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK D DGRUDomR HP GHPDVLD H D DOHJDomR GR ,VODP QmR RV SURWHJHX GH VHUHP JXHUUHDGRV TXDQGR YLRODUDP H

106

FRQWUDULDUDP FODUDPHQWH D /HL ,VOkPLFD H SUHJDUDP D YLROrQFLD H GHFODUDUDP D JXHUUD FRQWUD RV PXoXOPDQRV H R JRYHUQR $EGXQQDEL $EGXQQDEL 2 TXH YRFr GL] VREUH D QDUUDomR DXWrQWLFD TXH HVWDEHOHFH TXH QR DEL 'LD GD 5HVVXUUHLomR DV SHVVRDV LUmR SHGLU VRFRUUR D $GmR GHSRLV D 1Rp GHSRLV D $EUDmR GHSRLV D 0RLVpV GHSRLV D -HVXV H WRGRV VH GHVFXOSDUmR DWp TXH DV SHVVRDV EXVTXHP D DMXGD GH 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam)" ,VWR VLJQLILFD TXH LPSORUDU D DMXGD GH DOJXpP DOpP GH $OODK QmR p LGRODWULD $EGXOODK (VWi ID]HQGR FRQIXVmR 1mR UHSURYDPRV R SHGLGR GH DMXGD H VRFRUUR $EGXOODK D DOJXpP TXH HVWi YLYR H SUHVHQWH VH IRU QDTXLOR TXH HOH SRGH UHDOL]DU 'LVVH $OODK (subhanahu $TXHOH TXH HUD GRV VHXV OKH SHGLX VRFRUUR FRQWUD R TXH HUD GH ua ta´ala) VHXV LQLPLJRV

$VVLP XPD SHVVRD SHGH DMXGD DRV VHXV FRPSDQKHLURV QR TXH HOHV SRGHP DMXGDU 2 UHSURYDGR p R SHGLGR GH DMXGD HP IRUPD GH DGRUDomR D TXDO YRFrV ID]HP MXQWR DRV W~PXORV GRV VDQWRV H QD DXVrQFLD GHOHV URJDQGR DTXLOR TXH Vy $OODK SRGH UHDOL]DU $V SHVVRDV LUmR SHGLU D DMXGD DRV SURIHWDV QR 'LD GR -Xt]R TXDQGR SHGLUmR TXH HOHV LQWHUFHGDP SHUDQWH $OODK SDUD TXH LQLFLH R MXOJDPHQWR SDUD TXH RV DJUDFLDGRV FRP R 3DUDtVR GHVFDQVHP GD DJRQLD GD FRQJUHJDomR QR 'LD GR -Xt]R ,VWR p SHUPLWLGR QD YLGD WHUUHQD H QD 9LGD (WHUQD p SHUPLWLGR TXH YRFr VH GLULMD D XP KRPHP tQWHJUR TXH RXYH DV VXDV SDODYUDV H GLJD D HOH SHVVRDOPHQWH ´6XSOLFD D $OODK SRU PLPµ 'D PHVPD PDQHLUD TXH RV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) SHGLDP D HOH GXUDQWH D VXD YLGD SRUpP DSyV D VXD PRUWH MDPDLV VXSOLFDUDP DOJR D HOH 1XQFD QLQJXpP GHOHV IRL DWp R W~PXOR GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) SDUD URJDU DOJR D HOH ( PDLV RV ViELRV GDV SULPHLUDV JHUDo}HV SURLELUDP TXH DOJXpP LQWHQFLRQH YLVLWDU XP W~PXOR SDUD ID]HU XPD V~SOLFD D $OODK QD IUHQWH GHVWH W~PXOR R TXH GL]HU HQWmR GRV TXH YLVLWDP R W~PXOR SDUD VXSOLFDU D TXHP HVWi HQWHUUDGR QHOH" $EGXQQDEL ( R TXH GL] VREUH D KLVWyULD GH $EUDmR TXDQGR IRL ODQoDGR DR IRJR $EGXQQDEL H R DQMR *DEULHO YHLR D HOH HQTXDQWR DLQGD HVWDYD QR DU H OKH GLVVH ´1HFHVVLWDV DOJR"µ (QWmR $EUDmR GLVVH ´'H WL QmR QHFHVVLWR QDGDµ" 6H EXVFDU D DMXGD GH *DEULHO IRVVH LGRODWULD HOH QmR LULD RIHUHFr OD D $EUDmR $EGXOODK $EGXOODK (VWD G~YLGD p LJXDO j DQWHULRU 6H GLVVHUPRV TXH HVWD QDUUDomR p DXWrQWLFD R DQMR *DEULHO OKH RIHUHFHX DOJR TXH HOH WLQKD SRGHU GH UHDOL]DU 'LVVH (QVLQD $OODK (subhanahu (QVLQD OKH D 0XKDPPDG R GRWDGR GH ua ta´ala) VREUH R DQMR *DEULHO SRGHU

6H $OODK SHUPLWLU TXH R DQMR SHJXH R IRJR DWHDGR SDUD TXHLPDU D $EUDmR H WXGR R TXH Ki DR UHGRU GHOH GH WHUUD H PRQWDQKDV H RV MRJXH QR RULHQWH RX QR RFLGHQWH HOH QmR VHULD LQFDSD] GH ID]r OR ,VWR p LJXDO DR H[HPSOR GH XP KRPHP ULFR TXH RIHUHFH GLQKHLUR D XP SREUH SDUD HOH VXSULU D VXD QHFHVVLGDGH HQWmR HVWH SREUH UHFXVRX H IRL SDFLHQWH HVSHURX R VXVWHQWR SURYLQGR GH $OODK SDUD QmR WHU TXH ID]HU PHUFr D QLQJXpP ,VWR HP QDGD VH FRPSDUD DR SHGLGR GH DMXGD HP IRUPD GH DGRUDomR H j LGRODWULD TXH YRFr ID] KRMH ( VDLED PHX TXHULGR LUPmR TXH DTXHOHV DRV TXDLV IRL HQYLDGR R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) DQWLJDPHQWH VmR PHQRV LGyODWUDV GR TXH RV LGyODWUDV GD QRVVD DWXDOLGDGH SRU WUrV UD]}HV WUrV UD]}HV WUrV UD]}HV

107

$ SULPHLUD GHODV $ SULPHLUD GHODV HLUD GHODV 2V LGyODWUDV GH DQWLJDPHQWH Vy DVVRFLDYDP RV tGRORV FRP

$OODK QDV KRUDV DJUDGiYHLV 3RUpP QD KRUD GD DIOLomR H GD FDODPLGDGH HOHV HUDP GHYRWRV VLQFHUDPHQWH D $OODK 1RV SURYD LVWR R GL]HU GH $OODK (QWmR

TXDQGR HOHV HPEDUFDP QR EDUFR LQYRFDP D $OODK VHQGR VLQFHURV FRP (OH QD TXDQGR HOHV HPEDUFDP QR EDUFR LQYRFDP D $OODK VHQGR VLQFHURV FRP (OH QD ( GHYRomR ( TXDQGR (OH RV WUD] D VDOYR D WHUUD HL GHYRomR ( TXDQGR (OH RV WUD] D VDOYR D WHUUD HL ORV TXH LGRODWUDP

TXDQGR RV HQFREUHP RQGDV FRPR GRVVpLV LQYRFDP D $OODK VHQGR VLQFHURV FRP (OH QD GHYRomR (QWm (OH QD GHYRomR (QWmR TXDQGR (OH RV WUD] D VDOYR D WHUUD Ki R TXDQGR (OH RV WUD] D VDOYR D WHUUD Ki GHQWUH HOHV TXHP p PRGHUDGR ( QmR QHJD RV 1RVVRV VLQDLV VHQmR WRGR SpUILGR LQJUDWR

3RUWDQWR RV LGyODWUDV FRQWHPSRUkQHRV DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) URJDYDP D $OODK H URJDYDP D RXWUDV GLYLQGDGHV QDV KRUDV EHQLJQDV SRUpP QD KRUD GR LQIRUW~QLR QmR URJDYDP VHQmR D $OODK H HVTXHFLDP RV VHXV VHQKRUHV 4XDQWR DRV LGyODWUDV GD QRVVD pSRFD HOHV URJDP RV tGRORV QD KRUD GD IHOLFLGDGH H QD KRUD GD DIOLomR 4XDQGR XP GHOHV HVWi HP XP DSHUWR GL] Ð PHQVDJHLUR GH $OODK Ð +XVVHLQ 0DV RQGH HVWi TXHP HQWHQGH HVWD TXHVWmR" $ VHJXQGD VHJXQGD 2V SROLWHtVWDV GH DQWLJDPHQWH DVVRFLDYDP D $OODK SHVVRDV SUy[LPDV G (OH FRPR SURIHWDV DOLDGRV G (OH H DQMRV 2X QR PtQLPR DGRUDYDP D XPD SHGUD RX iUYRUH TXH REHGHFH D $OODK H QmR R GHVREHGHFH ( QD QRVVD pSRFD Ki TXHP WRPD DV SHVVRDV PDLV GHVYLDGDV QR PXQGR FRPR VHQKRUHV H tGRORV ( TXHP FUr HP DOJR TXH QmR GHVREHGHFH FRPR D SHGUD H D iUYRUH p PHOKRU GR TXH TXHP FUr HP DOJXpP FXMD FRUUXSomR p WHVWHPXQKDGD SRU WRGRV FRPR p R FDVR GRV OtGHUHV WLUDQRV H FUXpLV (sallallahu $ WHUFHLUD UD]mR $ LGRODWULD GR SRYR QD pSRFD GR 3URIHWD WHUFHLUD UD]mR alaihi ua sallam) JHUDOPHQWH IHULD D XQLFLGDGH GH $OODK QD DGRUDomR H QmR D 6XD XQLFLGDGH QD FULDomR H DXWRULGDGH 3RUpP D LGRODWULD GH PXLWDV SHVVRDV QD QRVVD pSRFD IHUH D FUHQoD HP $OODK FRPR ÔQLFR &ULDGRU H ÔQLFR 6HQKRU ([HPSOR GLVVR p D FUHQoD QD ´QDWXUH]Dµ DOHJDP TXH D QDWXUH]D QRV GHX DV PDUDYLOKDV TXH HOD WHP D QDWXUH]D FRQWUROD RV HYHQWRV QR 8QLYHUVR p HOD TXH GHWHUPLQD D YLGD D PRUWH HWF 3HUPLWD PH FRQFOXLU FRP XPD TXHVWmR PXLWR LPSRUWDQWH TXH VHUi HQWHQGLGD EDVHDQGR VH QR TXH DQWHFHGHX (VWD TXHVWmR p 1mR Ki GLYHUJrQFLD QR IDWR GH TXH R PRQRWHtVPR Vy VH FRQFUHWL]D FRP D FUHQoD GR FRUDomR R SURIHULU GD OtQJXD H D DomR GRV yUJmRV ( VH XP GHVVHV SRQWRV IDOWDU R LQGLYtGXR QmR p PXoXOPDQR VH HOH FRQKHFHU R PRQRWHtVPR H QmR DJLU FRQIRUPH HOH p FRQVLGHUDGR XP LQFUpGXOR REVWLQDGR FRPR R )DUDy H R 6DWDQiV TXH FRQKHFHUDP SRUpP VH RSXVHUDP H GHVDILDUDP ( PXLWDV SHVVRDV HUUDP QHVWH DVVXQWR 0XLWRV GL]HP ,VVR p YHUGDGH PDV QmR WHPRV FRQGLo}HV GH UHDOL]DU LVVR 'L]HP WDPEpP ,VVR QmR p SHUPLWLGR RX QmR p R FRVWXPH GH QRVVR SRYR H GH QRVVRV IDPLOLDUHV H WHPRV TXH HVWDU GH DFRUGR FRP HOHV H VHU IOH[tYHLV SRU PHGR GH VXDV UHSUHViOLDV (VWD SREUH SHVVRD TXH GL] LVVR QmR VRXEH TXH D PDLRULD GRV OtGHUHV GD LQFUHGXOLGDGH FRQKHFH D YHUGDGH H Vy D DEDQGRQDUDP SRU FDXVD GH GHVFXOSDV GpEHLV FRPR GLVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) 9HQGHUDP RV YHUVtFXORV GH $OODK D YLO SUHoR HQWmR GHVYLDUDP RV KRPHQV GD 6XD VHQGD 4XH YLO p R TXH ID]HP 6XD VHQGD 4XH YLO p R TXH ID]HP

108

( TXHP DJLU GH DFRUGR FRP R PRQRWHtVPR DSHQDV DSDUHQWHPHQWH VHP R HQWHQGHU H VHP QHOH FUHU FRP R VHX FRUDomR HVWH p XP KLSyFULWD H p SLRU TXH R LQFUpGXOR DEVROXWR SRUTXH $OODK (subhanahu ua ta´ala) GLVVH 3RU FHUWR RV KLSyFULWDV HVWDUmR QR OXJDU PDLV SURIXQGR GR )RJR (VWH DVVXQWR VH HVFODUHFHUi SDUD YRFr VH UHIOHWLU VREUH R TXH DV SHVVRDV GL]HP 9HUi SHVVRDV TXH FRQKHFHP D YHUGDGH SRUpP QmR D VHJXHP SRU WHPHUHP TXH D VXD YLGD PDWHULDO GLPLQXD FRPR IRL R FDVR GH 4DUXQ RX SRU WHPHUHP GLPLQXLU VXD SRVLomR H VWDWXV FRPR IRL R FDVR GH +DPDQ RX SRU WHPHUHP SHUGHU VHX UHLQR FRPR IRL R FDVR GH )DUDy ( YHUi SHVVRDV TXH DJHP GH DFRUGR FRP D YHUGDGH H[WHUQDPHQWH PDV QmR LQWHULRUPHQWH FRPR p R FDVR GRV KLSyFULWDV H TXDQGR OKHV SHUJXQWD VREUH R TXH FUrHP UHDOPHQWH FRP RV VHXV FRUDo}HV HOHV QmR R VDEHP 2 (QWmR p HVVHQFLDO YRFr HQWHQGHU GRLV YHUVtFXORV GR /LYUR GH $OODK (subhanahu (QWmR p HVVHQFLDO YRFr HQWHQGHU GRLV YHUVtFXORV GR /LYUR GH $OODK ua ta´ala) SULPHLUR YHUVtFXOR SULPHLUR YHUVtFXOR 1mR HVFXVHV GH FHUWR KDYHLV UHQHJDGR DSyV D YRVVD FUHQoD sallallahu

$OJXQV GRV TXH HVWLYHUDP FRP R 0HQVDJHLUR GH $OODK (alaihi ua sallam) QXPD EDWDOKD FRQWUD RV URPDQRV WRUQDUDP VH LQFUpGXORV SRU FDXVD GH XPD Vy SDODYUD TXH SURQXQFLDUDP SRU EULQFDGHLUD $R VDEHU GLVVR ILFD FODUR SDUD YRFr TXH TXHP SURQXQFLD D LQFUHGXOLGDGH SRU WHPHU D GLPLQXLomR GH VXD ULTXH]D RX VWDWXV RX SDUD DJUDGDU D DOJXpP HVWi D FRPHWHU DWR PXLWR PDLV JUDYH SRUTXH TXHP HVWi D EULQFDU JHUDOPHQWH QmR FUr HP VHX FRUDomR DTXLOR TXH IDOD FRP VXD OtQJXD SDUD ID]HU RV RXWURV ULUHP 3RUpP DTXHOH TXH IDOD D LQFUHGXOLGDGH RX DJH FRQIRUPH HOD SRU PHGR RX SRU JDQkQFLD QDTXLOR TXH Ki QD PmR GH XPD FULDWXUD HVWH VLP DFUHGLWRX QD SURPHVVD GR 6DWDQiV 6DWDQiV YRV SURPHWH D PLVpULD H YRV RUGHQD D (VWH REVFHQLGDGH

(VWH p DSHQDV R 6DWDQiV DWHPRUL]D RV ( WHPHX D VXD SURPHVVD VHXV DOLDGRV

'HVWD PDQHLUD HVWH LQGLYtGXR QmR DFUHGLWRX QR 0LVHULFRUGLRVR HP 6XD SURPHVVD ( $OODK YRV SURPHWH SHUGmR GD SDUWH G (OH H JUDoDµ

H QmR WHPHX D DPHDoD GR 7RGRSRGHURVR ´´3RLV QmR RV WHPHLV H WHPDP D 0LP VH VRLV 3RLV QmR RV WHPHLV H WHPDP D 0LP VH VRLV FUHQWHV

2 LQGLYtGXR FXMD VLWXDomR p HVWD p GRV DOLDGRV GR 0LVHULFRUGLRVR RX GRV DOLDGRV GR 6DWDQiV" 2 VHJXQGR YHUVtFXOR 2 VHJXQGR YHUVtFXOR 4XHP GHVFUr DSyV D VXD FUHQoD VHUi UHSURYDGR H[FHWR

TXHP IRU LQGX]LGR HQTXDQWR R VHX FRUDomR HVWLYHU TXHP IRU LQGX]LGR HQTXDQWR R VHX FRUDomR HVWLYHU ILUPH QD Ip 0DV TXHP GLODWD R SHLWR SDUD D LQFUHGXOLGDGH LQFRUUHUmR QD LUD GH $OODK H WHUmR JUDQGH FDVWLJR

3RUWDQWR $OODK Vy SHUGRRX TXHP IRL LQGX]LGR D SURIHULU D SDODYUD GD LQFUHGXOLGDGH SRUpP VHX FRUDomR HVWi WUDQT LOR FRP D Ip 1R HQWDQWR TXDOTXHU SHVVRD DOpP GH TXHP IRL REULJDGR p FRQVLGHUDGR LQFUpGXOR QmR LPSRUWD VH GLVVH SRU WHPRU SRU JDQkQFLD RX FRQVLGHUDQGR D DOJXpP RX SRU DPRU DR VHX SDtV RX j VXD IDPtOLD H WULER RX j VXD ULTXH]D RX R IH] SRU EULQFDGHLUD RX SRU RXWUDV UD]}HV WRGRV H[FHWR TXHP IRL LQGX]LGR SRUTXH R YHUVtFXOR LQGLFD TXH R VHU KXPDQR QmR p LQGX]LGR VHQmR D IDODU RX DJLU SRUpP TXDQWR j FUHQoD GR FRUDomR MDPDLV DOJXpP p LQGX]LGR QHOD ( $OODK (subhanahu ua ta´ala) WDPEpP GLVVH ,VWR

SRUTXH SUHIHULUDP D YLGD PXQGDQD HP SRUTXH SUHIHULUDP D YLGD PXQGDQD HP YH] GD 'HUUDGHLUD H SRUTXH $OODK QmR JXLD R SRYR LQFUpGXOR

3RUWDQWR $OODK GHFODURX TXH R FDVWLJR QmR RFRUUHX

SRU FDXVD GD FUHQoD GD LJQRUkQFLD H GR yGLR SHOD UHOLJLmR RX DPRU SHOD

109

LQFUHGXOLGDGH PDV RFRUUHX SRUTXH R LQGLYtGXR WHP XP GHVHMR GRV GHVHMRV GD YLGD PXQGDQD H GHX SULRULGDGH D HVWH GHVHMR VREUH D UHOLJLmR ( $OODK PDLV VDEH 'HSRLV GLVVR WXGR QmR FKHJRX D KRUD GH YRFr VH DUUHSHQGHU GH UHWRUQDU DR WHX 6HQKRU H DEDQGRQDU R FDPLQKR TXH YRFr VHJXH" -i TXH FRPR Mi WHP HVFXWDGR R DVVXQWR p PXLWtVVLPR SHULJRVR p XP WHPD FUXFLDO H GH Pi[LPD LPSRUWkQFLD $EGXQQDEL 3HoR SHUGmR D $OODK H PH DUUHSHQGR D (OH H WHVWHPXQKR TXH QmR $EGXQQDEL Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK H TXH 0XKDPPDG p 0HQVDJHLUR GH $OODK H KRMH UHQHJR WXGR R TXH HX DGRUDYD DOpP GH $OODK H HVSHUR TXH $OODK PH SHUGRH SHOR TXH SDVVRX H TXH PH FRQFHGD GH 6XD ERQGDGH H GH 6XD PLVHULFyUGLD H TXH PH ILUPH QR PRQRWHtVPR H QD FUHQoD FRUUHWD DWp HQFRQWUi /R ( SHoR D (OH TXH WH EHP UHFRPSHQVH ² PHX LUPmR $EGXOODK ² SRU FDXVD GHVWH WHX FRQVHOKR SRLV D UHOLJLmR p R FRQVHOKR H SRU YRFr WHU PH DOHUWDGR VREUH D PLQKD FRQGXWD H PHX QRPH $EGXQQDEL ( WH LQIRUPR TXH HX WURTXHL R PHX QRPH SDUD $EGXUUDKPDQ R VHUYR GR 0LVHULFRUGLRVR H TXH (OH WH UHFRPSHQVH SRU YRFr WHU PH H[RUWDGR VREUH D FUHQoD GHVYLDGD TXH HX WLQKD SRLV VH HX HQFRQWUDVVH D $OODK FRP HVWD FUHQoD MDPDLV LULD WULXQIDU 0DV TXHUR ID]HU XP ~OWLPR SHGLGR *RVWDULD TXH YRFr FLWDVVH DOJXQV HUURV TXH PXLWDV SHVVRDV FRPHWHP DWXDOPHQWH $EGXOODK $EGXOODK 1mR WHP SUREOHPD (VFXWH FRP DWHQomR • 7HQKD FXLGDGR SDUD QmR WHU FRPR OHPD H WUDGLomR VHJXLU RV DVVXQWRV QRV TXDLV Ki GLYHUJrQFLD GH LQWHUSUHWDomR QR $OFRUmR RX QD 6XQQDK FRP D LQWHQomR GH SURPRYHU WHQWDomR H LQWHUSUHWDomR FRQIRUPH RV VHXV FDSULFKRV 1D YHUGDGH Vy $OODK FRQKHFH D LQWHUSUHWDomR H[DWD GHVWHV DVVXQWRV FRPR (OH PHVPR LQIRUPRX QR $OFRUmR 6DJUDGR SRUWDQWR R VHX OHPD GHYH VHU R OHPD GDTXHOHV TXH WrP SURIXQGD FLrQFLD HVWHV GL]HP &UHPRV QHOH WXGR YHP GH QRVVR 6HQKRU sallallahu

2 PHQVDJHLUR GH $OODK (alaihi ua sallam) WDPEpP GL] VREUH DV TXHVW}HV TXH WHP LQWHUSUHWDomR DPEtJXD ´'HL[H GH ODGR R TXH WH p GXYLGRVR H VLJD R TXH QmR WH p GXYLGRVRµ $KPDG H $WWLUPL]KL ( GLVVH WDPEpP ´4XHP HYLWD RV DVVXQWRV GXYLGRVRV HVWDUi D VDOYDJXDUGDU D VXD UHOLJLmR H D VXD KRQUD H TXHP HVWDUi D VDOYDJXDUGDU D VXD UHOLJLmR H D VXD KRQUD H TXHP VH HQYROYH FRP HOHV ´( HVWDUi VH HQYROYHQGR FRP R LOtFLWRµ HVWDUi VH HQYROYHQGR FRP R LOtFLWRµ FLWRµ PXWWDIDTXQ DODLK ( GLVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´( R SHFDGR p DTXLOR TXH VH PRYLPHQWD HP WHX SHLWR H WX GHWHVWDV TXH DV SHVVRDV WHQKDP DFHVVR D HOHµ WHQKDP DFHVVR D HOHµ 0XVVOLP ´&RQVXOWH R W ( GLVVH R 3URIHWD (sallallahu ´&RQVXOWH R WHX FRUDomR H FRQVXOWH D VL PHVPR ² HX FRUDomR H FRQVXOWH D VL PHVPR ² alaihi ua sallam) ´&RQVXOWH R UHSHWLX WUrV YH]HV ² UHSHWLX WUrV YH]HV ² D YLUWXGH p DTXLOR SDUD R TXDO D DOPD VH WUDQT LOL]RX H R D YLUWXGH p DTXLOR SDUD R TXDO D DOPD VH WUDQT LOL]RX H R SHFDGR p DTXLOR TXH VH PRYLPHQWD QD DOPD H HFRD QR SHLWR PHVPR TXH DV SHVVRDV GrHP SDUD WL VHQWHQoDV H VHQWHQoDVµ SHVVRDV GrHP SDUD WL VHQWHQoDV H VHQWHQoDVµ $KPDG • &XLGDGR FRP R VHJXLU GRV FDSULFKRV SRLV $OODK DOHUWRX VREUH LVVR GL]HQGR 9LVWHV TXHP WRPRX RV VHXV 9LVWHV TXHP WRPRX RV VHXV GHVHMRV FRPR VHX GHXV" GHVHMRV FRPR VHX GHXV"

• &XLGDGR QmR VLJD RV KRPHQV H DV RSLQL}HV FHJDPHQWH QHP DV WUDGLo}HV GRV DQWHSDVVDGRV SRLV LVVR p XPD EDUUHLUD HQWUH YRFr H HQWUH D YHUGDGH $ YHUGDGH p R WHVRXUR SHUGLGR GR FUHQWH RQGH R HQFRQWUDU HOH p R SULPHLUR D VHJXLU 'LVVH $OODK R $OWtVVLPR ( VH OKHV p GLWR VLJDLV R TXH $OODK UHYHORX

110

GL]HP 0DV VHJXLPRV DTXLOR QR TXDO HQFRQWUDPRV RV QRVVRV SDLV 3RU DFDVR RV VHXV SDLV QDGD UD]RDYDP H QmR VH RULHQWDYDP"

• &XLGDGR SDUD QmR LPLWDU FHJDPHQWH DRV LQFUpGXORV SRUTXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´4XHP LPLWD D XP SRYR WRUQD VH GHOHVµ UHODWDGR SRU $EX 'DXG • &XLGDGR QmR VH HQFRPHQGH D DOJR RX DOJXpP DOpP GH $OODK SRUTXH $OODK ( TXHP VH HQFRPHQGDU D $OODK (subhanahu ( TXHP VH HQFRPHQGDU D $OODK (OH R EDVWDUi ua ta´ala) GLVVH • 1mR REHGHoD D TXDOTXHU FULDWXUD QD GHVREHGLrQFLD D $OODK 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´1mR Ki REHGLrQFLD D XPD FULDWXUD HP GHVREHGLrQFLD DR &ULDGRUµ ´1mR Ki REHGLrQFLD D XPD FULDWXUD HP GHVREHGLrQFLD DR &ULDGRUµ $WWLUPL]KL

´1mR Ki REHGLrQFLD D XPD FULDWXUD HP GHVREHGLrQFLD DR &ULDGRUµ sallallahu • &XLGDGR FRP R PDX SHQVDPHQWR VREUH $OODK SRUTXH R 3URIHWD (alaihi ua sallam) (X VRX FRQIRUPH R SHQVDPHQWR GR 0HX VHUYR GLVVH ´'LVVH $OODK $OODK (subhanahu ua ta´ala) VREUH 0LPµ VREUH 0LPµ PXWWDIDTXQ DODLK • &XLGDGR SDUD QmR XVDU DPXOHWRV SDUD LPSHGLU R PDO DQWHV GH DFRQWHFHU RX SDUD VH OLYUDU GHOH GHSRLV GH DFRQWHFHU • &XLGDGR QmR XVH SrQGXORV H WDOLVPmV SDUD VH SURWHJHU GH ROKR JRUGR SRLV ´4XHP SHQGXUDU DOJR VHUi HQWUHJXH LVVR p LGRODWULD 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´4XHP SHQGXUDU DOJR VHUi HQWUHJXH D HOHµ D HOHµ $WWLUPL]KL • &XLGDGR QmR SURFXUH D EHQomR HP SHGUDV iUYRUHV UHOtTXLDV RX FRQVWUXo}HV SRLV LVVR WDPEpP p LGRODWULD • &XLGDGR SDUD QmR WHU SUHVViJLRV GH DOJXPD FRLVD SRLV LVVR p LGRODWULD 2 ´7RPDU SUHVViJLRV p LGRODWULD WRPDU SUHVViJLRV p 3URIHWD (sallallahu ´7RPDU SUHVViJLRV p LGRODWULD WRPDU SUHVViJLRV p alaihi ua sallam) GLVVH ´7RPDU SUHVViJLRV p LGRODWULD WRPDU SUHVViJLRV p UHODWDGR SRU $KPDG H $EX 'DXG LGRODWULDµ WUrV YH]HV LGRODWULDµ • &XLGDGR SDUD QmR DFUHGLWDU HP IHLWLFHLURV H DVWUyORJRV TXH DOHJDP FRQKHFHU R LQYLVtYHO H RFXOWR HVFUHYHP RV KRUyVFRSRV QRV MRUQDLV DILUPDQGR TXH WDO KRUyVFRSR KRMH VHUi IHOL] RX WULVWH HWF $FUHGLWDU QHOHV p LGRODWULD SRUTXH Vy $OODK FRQKHFH R LQYLVtYHO • &XLGDGR SDUD QmR DWULEXLU D FKXYD DRV DVWURV H jV HVWDo}HV $ FKXYD FDL FRP D RUGHP GH $OODK SRU LVVR D FKXYD p DWULEXtGD D (OH • &XLGDGR QmR MXUH SRU RXWUR DOpP GH $OODK TXDOTXHU TXH VHMD R REMHWR GH ´4XHP MXUDU SRU DOJR DOp MXUDPHQWR SRUTXH p LGRODWULD e QDUUDGR QR KDGLWK ´4XHP MXUDU SRU DOJR ´4XHP MXUDU SRU DOJR DOpP DOpP GH GH $OODK HVWDUi GHVFUHQGR RX LGRODWUDQGRµ $OODK HVWDUi GHVFUHQGR RX LGRODWUDQGRµ $KPDG &RPR SRU H[HPSOR MXUDU SHOR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) RX SHOD KRQUD RX SHOD YLGD • &XLGDGR QmR LQVXOWH R WHPSR R YHQWR R VRO R IULR RX R FDORU SRLV LVWR p XP LQVXOWR D $OODK TXH RV FULRX • &XLGDGR FRP D SDODYUD ´VHµ TXDQGR IRU DWLQJLGR SRU DOJXP LQIRUW~QLR SRLV HVWH WHUPR DEUH D DomR GR 6DWDQiV H p XPD FRQWUDULHGDGH DR GHFUHWR GH $OODK 3RUpP GL]H ´$OODK GHFUHWRX H R TXH (OH TXHU (OH ID]µ • &XLGDGR SDUD QmR WRPDU RV W~PXORV FRPR PHVTXLWDV SRQWRV GH DGRUDomR SRUTXH QmR p SHUPLWLGR UH]DU QXPD PHVTXLWD TXH WHP XP W~PXOR ÉtVKDK QDUUD TXH R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH TXDQGR HVWDYD QD DJRQLD GD PRUWH ´$OODK DP DPDOGLoRRX DOGLoRRX RV MXGHXV H FULVWmRV WRPDUDP RV W~PXORV GH VHXV SURIHWDV FRPR OXJDUHV GH DGRUDomRµ (OH DGYHUWLX VREUH R TXH HOHV IL]HUDP ( ÉtVKDK GLVVH ´6H QmR WLYHUD DGYHUWLGR RV PXoXOPDQRV KDYHULDP HOHYDGR R VHX W~PXORµ GLVVH ´6H QmR WLYHUD DGYHUWLGR RV PXoXOPDQRV KDYHULDP HOHYDGR R VHX W~PXORµ sallallahu $O %XNKDUL ( R 3URIHWD (alaihi ua sallam) WDPEpP GLVVH ´4XHP YRV DQWHFHGHX WRPDYDP RV ´4XHP YRV DQWHFHGHX WRPDYDP RV

111

W~PXORV GH VHXV SURIHWDV H YLUWXRVRV FRPR ORFDLV GH DGRUDomR 3RUWDQWR QmR WRPHP RV W~PXORV FRPR ORFDLV GH DGRUDomR HX YRV SURtER LVVRµ WRPHP RV W~PXORV FRPR ORFDLV GH DGRUDomR HX YRV SURtER LVVRµ $EX ÉXDQDK • &XLGDGR FRP RV GL]HUHV TXH VmR DWULEXtGRV SHORV PHQWLURVRV DR 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) QDUUDo}HV FRPR DV TXH VH UHIHUHP j DSUR[LPDomR D $OODK DWUDYpV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) RX DWUDYpV GRV YLUWXRVRV GH VXD QDomR WDXDVVXO 'HQWUH HVWDV QDUUDo}HV IRUMDGDV ´%XVTXHP D DSUR[LPDomR D $OODK DWUDYpV GH PLQKD SRVLomR SRLV PLQKD SRVLomR p QREUHµ ´4XDQGR WLYHUHP GLILFXOGDGH EXVTXHP D DMXGD GH TXHP HVWi QRV W~PXORVµ ´$OODK HQFDUUHJD XP DQMR HP FDGD W~PXOR GH XP DOLDGR VDQWR SDUD DWHQGHU jV QHFHVVLGDGHV GDV SHVVRDVµ ´6H DOJXpP GH YyV WLYHU ERP SHQVDPHQWR VREUH XPD SHGUD HVWD R EHQHILFLDUiµ H YiULDV RXWUDV QDUUDWLYDV IRUMDGDV • &XLGDGR FRP D FHOHEUDomR GR TXH p FKDPDGR RFDVL}HV UHOLJLRVDV FRPR R DQLYHUViULR GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) DO PDXOLG DQQDEDXL D YLDJHP QRWXUQD H DVVHQomR DO LVVUi XDO PLtUDM D QRLWH GD PHWDGH GR PrV GH 6KDiEDQ ODLODWXQQLVVIL PLQ 6KDiEDQ H RXWUDV FHOHEUDo}HV TXH IRUDP LQYHQWDGDV SHODV SHVVRDV H QmR WrP VXVWHQWR QD 6XQQDK GR 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) QHP QD DomR GH VHXV FRPSDQKHLURV TXH DPDP D HOH PDLV GR TXH QyV H ]HODUDP HP DOFDQoDU RV EHQHItFLRV GD UHOLJLmR PDLV TXH QyV 3RU LVVR VH LVVR IRVVH EHQpILFR HOHV VH DQWHFHGHULDP HP ID]r OR DQWHV GH QyV

2 7HVWHPXQKR GH TXH QmR Ki 'LYLQGDGH DOpP GH $OODK Ki 'LYLQGDGH DOpP GH $OODK

112

(VWD SDODYUD FRQWpP GRLV SLODUHV ´QmR Ki GLYLQGDGHµ TXH p D QHJDomR GD YHUGDGHLUD GLYLQGDGH GH WRGRV DOpP GH $OODK ´DOpP GH $OODKµ FRQILUPDomR GD GLYLQGDGH UHDO H YHUGDGHLUD XQLFDPHQWH SDUD (OH (subhanahu ua ta´ala) 'LVVH $OODK subhanahu (ua ta´ala) ( TXDQGR $EUDmR GLVVH D VHX SDL H D VHX SRYR ´3RU FHUWR HVWRX HP ( TXDQGR $EUDmR GLVVH D VHX SDL H D VHX SRYR ´3RU FHUWR HVWRX HP

URPSLPHQWR FRP R TXH DGRUDLV H[FHWR FRP 4XHP PH FULRX HQWmR SRU FHUWR (OH PH JXLDUiµ

3RUWDQWR D DGRUDomR D $OODK QmR EDVWD PDV p LPSUHVFLQGtYHO TXH VHMD VRPHQWH D (OH $WWDXKLG R PRQRWHtVPR QmR p YiOLGR

VHQmR FRP D XQLmR HQWUH D XQLILFDomR GH $OODK H D QHJDomR H URPSLPHQWR GD LGRODWULD e 1DUUDGR TXH D FKDYH GR 3DUDtVR p /D LODKD LOODOODK QmR Ki GLYLQGDGH TXH PHUHFH DGRUDomR DOpP GH $OODK 3RUpP WRGR VHU TXH D SURQXQFLD PHUHFHUi TXH OKH VHMD DEHUWR R 3DUDtVR" :DKE LEQ 0XQDEELK IRL SHUJXQWDGR /D LODKD LOODOODK QmR p D FKDYH GR 3DUDtVR" (OH GLVVH 6LP SRUpP WRGD FKDYH WHP GHQWHV (QWmR VH YLHUHV FRP XPD FKDYH TXH WHP GHQWHV OKH VHUi DEHUWR FDVR FRQWUiULR QmR OKH VHUi DEHUWR ( PXLWRV GLWRV GR QRVVR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) HVFODUHFHUDP VREUH RV GHQWHV GHVWD FKDYH &RPR R GLWR QR TXDO HOH (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´4XHP GLVVHU /D LODKD LOODOODK FRP VLQFHULGDGH µ ´FRP R FRUDomR FKHLR GH FRQYLFomR µ ´GL]HQGR D YHUGDGHLUDPHQWH GH FRUDomR µ &RPR YHPRV HVWHV H YiULRV RXWURV GLWRV HVWDEHOHFHUDP DV FRQGLo}HV SDUD D HQWUDGD QR 3DUDtVR FRQKHFHU R VHX VLJQLILFDGR VH ILUPDU QHOD DWp D PRUWH VH HQWUHJDU DR TXH HOD LQGLFD DRV VHXV HQVLQDPHQWRV HQWUH RXWUDV FRQGLo}HV 2V ViELRV H[WUDtUDP GRV WH[WRV GD UHOLJLmR FRQGLo}HV TXH GHYHP H[LVWLU SDUD TXH D SDODYUD ´/D LODKD LOODOODKµ VHMD UHDOPHQWH XPD FKDYH SDUD R 3DUDtVR H SDUD TXH EHQHILFLH TXHP D SURQXQFLD 6H QmR H[LVWLU QHQKXP IDWRU TXH DQXOH HVWH WHVWHPXQKR HVWDV FRQGLo}HV VHUmR RV GHQWHV GD FKDYH 7RGD SDODYUD WHP XP VLJQLILFDGR HQWmR YRFr GHYH FRQKHFHU R VLJQLILFDGR GH ´/D LODKD LOODOODKµ 2 PXoXOPDQR QmR SRGH GHVFRQKHFHU R VLJQLILFDGR GHVWH WHVWHPXQKR TXH p QHJDU D 2 GLYLQGDGH GH WXGR H[FHWR $OODK H FRQILUPi OD SDUD (OH RX VHMD FRQKHFLPHQWR FRQKHFLPHQWR TXH QLQJXpP p DGRUDGR PHUHFLGDPHQWH DOpP GH $OODK (subhanahu ua ta´ala) 'LVVH $OODK R $OWtVVLPR ([FHWR RV TXH WHVWHPXQKDP D sallallahu YHUGDGH HQTXDQWR VDEHP

( GLVVH R 3URIHWD (alaihi ua sallam) ´4XHP PRUUHU VDEHQGR FRP FHUWH]D TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK HQWUDUi QR 3DUDtVRµ DOpP GH $OODK HQWUDUi QR 3DUDtVRµ 0XVVOLP 4XH YRFr WHQKD FRQYLFomR GR TXH HOD VLJQLILFD (VWH WHVWHPXQKR WHP TXH VHU IHLWR VHP G~YLGD DOJXPD FRQFHUQHQWH DR VHX VLJQLILFDGR QHP VXVSHLWD QHP LQGHFLVmR 'HYHPRV WHU FHUWH]D DEVROXWD H FRQYLFomR LQFRQGLFLRQDO SRLV $OODK (subhanahu ua ta´ala) GHVFUHYHX RV FUHQWHV QR $OFRUmR GL]HQGR 3RU FHUWR RV $ FRQYLFomR $ FRQYLFomR YHUGDGHLURV FUHQWHV VmR DTXHOHV TXH FUHUDP HP $OODK H HP 6HX

0HQVDJHLUR H HP VHJXLGD VHJXLGD QmR GXYLGDP GXYLGDP H OXWDUDP FRP VHXV EHQV H VXDV YLGDV SHOD FDXVD GH $OODK (VWHV VmR RV YHUGDGHLURV 3RUWDQWR QmR EDVWD VRPHQWH R SURQXQFLDPHQWR GHVWH WHVWHPXQKR PDV p LPSUHVFLQGtYHO WHU D FRQYLFomR GR FRUDomR

113

SRUTXH GL]HU DOJR TXH p UHFXVDGR SHOR FRUDomR p D DEVROXWD KLSRFULVLD 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu ´7HVWHPXQKR TXH QmR alaihi ua sallam) ´7HVWHPXQKR TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK H TXH HX VRX 0HQVDJHLUR GH $OODK 7RGR VHUYR TXH HQFRQWUDU D $OODK FRP HVWH WHVWHPXQKR WHVWHPXQKR VHP WHU G~YLGD DOJXPD VREUH HOH WHU G~YLGD DOJXPD VREUH HOH HQWUDUi QR 3DUDtVRµ HQWUDUi QR 3DUDtVRµ HQWUDUi QR 3DUDtVRµ 0XVVOLP 6H YRFr WHP FRQKHFLPHQWR H HVWi FRQYLFWR HVWH FRQKHFLPHQWR FRQYLFWR GHYH WHU UHVXOWDGR H LVWR RFRUUH FRP D DFHLWDomR GDV LPSOLFkQFLDV GHVWD SDODYUD FRP R FRUDomR H FRP D OtQJXD $VVLP VHQGR TXHP UHFXVDU D SUHJDomR GR PRQRWHtVPR p LQFUpGXOR $ DFHLWDomR TXHU VHMD D FDXVD GHVWD UHFXVD R RUJXOKR D DUURJkQFLD D REVWLQDomR RX D LQYHMD $OODK GLVVH VREUH RV LQFUpGXORV TXH VH UHFXVDUDP D DGHULU DR PRQRWHtVPR SRU RUJXOKR H DUURJkQFLD

4XDQGR OKHV HUD GLWR TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK VH 4XDQGR OKHV HUD GLWR TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK VH HQVREHUEHFLDP

$ VXEPLVVmR DR PRQRWHtVPR FRPSOHWD H WRWDOPHQWH 2EHGHFHQGR D $OODK QR TXH (OH RUGHQRX H DSDUWDQGR VH GDTXLOR TXH (OH SURLELX ,VWR VLJQLILFD SRU HP SUiWLFD D $ VXEPLVVmR GHFODUDomR GH Ip SRLV $OODK GLVVH QR $OFRUmR 6DJUDGR HYLGHQFLDQGR D VXEPLVVmR FRPSOHWD ( TXHP ( TXHP HQWUHJD VXD IDFH D

$OODK HQTXDQWR EHQIHLWRU FRP HIHLWR WHUi VH DSHJDGR j VHQGD $OODK HQTXDQWR EHQIHLWRU FRP HIHLWR WHUi VH DSHJDGR j VHQGD ILUPH ( D $OODK p R ILP GH WRGDV DV GHWHUPLQDo}HV ILUPH ( D $OODK p R ILP GH WRGDV DV GHWHUPLQDo}HV

6HU YHUGDGHLUR DR GHFODUDU R WHVWHPXQKR GH Ip WDQWR FRP D SDODYUD FRPR FRP R FRUDomR SRUTXH TXHP SURQXQFLDU D GR PRQRWHtVPR WDXKLG FRP D OtQJXD HQTXDQWR R $ YHUDFLGDGH $ YHUDFLGDGH GHFODUDomR VHX FRUDomR D GHVPHQWH p KLSyFULWD VREUH RV TXDLV $OODK ( ) GLVVH QR $OFRUmR 'L]HP FRP VXDV ERFDV ERFDV R TXH QmR HVWi HP VHXV FRUDo}HV VHXV FRUDo}HV

2 FUHQWH DPD HVWD SDODYUD H DPD D SUiWLFD GDTXLOR TXH HOD RUGHQD H DPD DTXHOHV TXH DJHP GH DFRUGR FRP HOD 2 VLQDO GR DPRU TXH R VHUYR WHP SRU VHX 6HQKRU p HOH SULRUL]DU R TXH $OODK DPD PHVPR TXH LVWR VHMD FRQWUiULR DRV VHXV GHVHMRV H VH DOLDU D TXHP p DOLDGR GH $OODK H GH 6HX 2 $PRU FDSULFKRV 0HQVDJHLUR VHU LQLPLJR GH TXHP p VHX LQLPLJR VHJXLU R 6HX 0HQVDJHLUR H DFHLWDU D 6XD RULHQWDomR 3RUWDQWR R DPRU D $OODK H DR 6HX PHQVDJHLUR 0XKDPPDG VLJQLILFD VHJXLU DV RUGHQV GH $OODK H DV RUGHQV GH 6HX PHQVDJHLUR DEDQGRQDQGR RV GHVHMRV H FDSULFKRV TXH FRQWUDGL]HP DV RUGHQV GLYLQDV $ LQWHQomR DR SURQXQFLDU R WHVWHPXQKR GH Ip GHYH VHU XQLFDPHQWH DJUDGDU D $OODK ( QmR OKHV IRUD RUGHQDGR VHQmR $ DGRUDU D $OODK DGRUDU D $OODK VLQFHURV D (OH H PRQRWHtVWDV VLQFHURV D (OH H PRQRWHtVWDV

( R 3URIHWD 6LQFHULGDGH (sallallahu ´$OODK Ki SURLELGR R , ´$OODK Ki SURLELGR R ,QIHUQR WRFDU j alaihi ua sallam) WDPEpP GLVVH ´$OODK Ki SURLELGR R SHVVRD TXH WHVWHPXQKD TXH ´QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODKµ H SHVVRD TXH WHVWHPXQKD TXH ´QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODKµ Vy SUHWHQGH FRP LVVR DJUDGDU D $OODKµ $O %XNKDUL ( FRP HVWDV FRQGLo}HV UHXQLGDV VH GHYH FXPSULU HVWD GHFODUDomR H YLYHU GH DFRUGR FRP RV HQVLQDPHQWRV GHOD DWp D PRUWH subhanahu ua ta´ala

2 7HVWHPXQKR GH TXH 0XKDPPDG p 0HQVDJHLUR GH $OODK

114

7RGD SHVVRD p LQWHUURJDGD HP VHX W~PXOR 6mR IHLWDV WUrV SHUJXQWDV VH DV UHVSRVWDV IRUHP VDWLVIDWyULDV VHUi VDOYR H VH QmR IRUHP VHUi FRQGHQDGR XPD GHVVDV SHUJXQWDV p 4XHP p R VHX SURIHWD" 3RGHUmR UHVSRQGHU FRUUHWDPHQWH D HVWD SHUJXQWD DSHQDV DV SHVVRDV D TXHP $OODK FRQFHGHU FXPSULU DV FRQGLo}HV GHVWH WHVWHPXQKR DR ORQJR GH VXDV YLGDV H D TXHP $OODK ILUPDU H LQVSLUDU HP VHX W~PXOR GH PDQHLUD D FROKHU R EHQHItFLR GHVWH WHVWHPXQKR QD 'HUUDGHLUD 9LGD QR GLD HP TXH QmR EHQHILFLDUmR EHQV QHP ILOKRV ( HVWDV FRQGLo}HV VmR $ REHGLrQFLD DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) p XPD RUGHP GH $OODK (subhanahu ) QR $OFRUmR 4XHP REHGHFH DR 0HQVDJHLUR ua ta´ala REHGHFH D $OODK

7DPEpP GLVVH 'L]H VH YHUGDGHLUDPHQWH DPHL D $ODK VHJXL YHUGDGHLUDPHQWH DPHL D $ODK VHJXL PH ( $OODK YRV DPDUi

$ DEVROXWD HQWUDGD QR 3DUDtVR HVWi UHODFLRQDGD j $ REHGLrQFLD DR DEVROXWD REHGLrQFLD DR 3URIHWD (sallallahu ) SRUTXH HOH GLVVH alaihi ua sallam 3URIHWD ´7RGD D PLQKD QDomR HQWUDUi QR QR 3DUDtVR H[FHWR TXHP VH ´7RGD D PLQKD QDomR HQWUDUi 0XKDPPDG UHFXVDUµ 3HUJXQWDUDP UHFXVDUµ 3HUJXQWDUDP OKH ´Ð 0HQVDJHLUR GH $OODK TXHP (sallallahu alaihi ua sallam) QR TXH KDYHULD GH VH UHFXVDU"µ 5HVSRQGHX ´4XHP PH REHGHFHU HOH RUGHQRX HOH RUGHQRX HQWUDUi QR 3DUDtVR H TXHP PH GHVREHGHFHU HVWDUi VH UHFXVDQGRµ UHFXVDQGRµ $O %XNKDUL 4XHP DPD R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) VHJXH RV VHXV HQVLQDPHQWRV SRUTXH D REHGLrQFLD p IUXWR GR DPRU H TXHP DOHJDU TXH DPD R 3URIHWD VHP VHJXLU RV VHXV HQVLQDPHQWRV H REHGHFr OR p PHQWLURVR HP VXD DOHJDomR 4XHP QHJDU DOJR TXH IRL FHUWLILFDGR FRPR SDUWH GD PHQVDJHP GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) SRU GHVHMR RX FDSULFKR HVWDUi GHVPHQWLQGR D $OODK H DR 6HX 0HQVDJHLUR SRUTXH $FUHGLWDU QR TXH $OODK LQIRUPRX TXH R 6HX 0HQVDJHLUR (sallallahu ) QmR HUUD alaihi ua sallam HOH LQIRUPRX QHP PHQWH SRUTXH WHP D JXLD H D UHYHODomR GH $OODK (

QmR IDOD SRU FDSULFKR e WmR VRPHQWH XPD UHYHODomR UHYHODGD FRPHoDQGR FRP R SHFDGR PDLV JUDYH D LGRODWULD VKLUN

SDVVDQGR SHORV SHFDGRV PDLRUHV H RV GHVWUXWLYRV WHUPLQDQGR FRP RV SHFDGRV PHQRUHV H DV Do}HV GHWHVWiYHLV $EDQGRQDU R TXH PDNUXKDW 'H DFRUGR FRP R DPRU DR 3URIHWD (sallallahu ) alaihi ua sallam HOH SURLELX D Ip GR PXoXOPDQR FUHVFH H VH D VXD Ip FUHVFH $OODK R ID] JRVWDU GRV DWRV SLHGRVRV H R ID] GHWHVWDU D LQFUHGXOLGDGH D GHVREHGLrQFLD H R SHFDGR 1mR DGRUDU D $OODK $ UHJUD JHUDO QRV DWRV GH DGRUDomR p D DWHQomR SRLV QmR p VHQmR GD PDQHLUD SHUPLWLGR DGRUDU D $OODK VHQmR GD PDQHLUD TXH R 3URIHWD ´4XHP ID]HU XPD TXH (OH HVWDEHOHFHX (sallallahu alaihi ua sallam) WUDQVPLWLX SRUTXH HOH GLVVH ´4XHP ID]HU XPD DWUDYpV GH 6HX DomR TXH QmR HVWi HVWDEHOHFLGD VHUi UHFXVDGRµ DomR TXH QmR HVWi HVWDEHOHFLGD VHUi UHFXVDGRµ mR TXH QmR HVWi HVWDEHOHFLGD VHUi UHFXVDGRµ 0XVVOLP ) 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam

115

,PSRUWDQWH ,PSRUWDQWH 6DLED TXH DPDU DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) H DPDU WXGR R TXH HOH HQVLQRX p REULJDWyULR DVVLP TXHP GHWHVWDU DOJR GDTXLOR TXH R 0HQVDJHLUR (sallallahu alaihi ua sallam) WURX[H GH RULHQWDomR HVWDUi GHVFUHQGR PHVPR TXH SUDWLTXH LVVR TXH GHWHVWD ( QmR EDVWD DSHQDV DPDU D HOH PDV p LPSUHVFLQGtYHO TXH HOH VHMD PDLV p LPSUHVFLQGtYHO TXH HOH VHMD PDLV TXHULGR D WL GR TXH WXGR HX WHQKR TXH DPi DPi OR PDLV GR TXH DPR D PLP PHVPR ( TXHP JRVWD GH DOJR RX DOJXpP Gi SULRULGDGH D HOH H DJH GH DFRUGR PHVPR FRP VXDV SDODYUDV 3RUWDQWR TXHP p YHUGDGHLUR HP VHX DPRU DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) WHP VLQDLV DSDUHQWHV UHSUHVHQWDGRV QR VHJXLU GD VXD WUDGLomR VXQQDK HP VXDV SDODYUDV H Do}HV REHGHFHQGR DV VXDV RUGHQV H DEDQGRQDQGR R TXH HOH SURLELX FRPSRUWDQGR VH GH DFRUGR FRP D VXD PRUDO QD DGYHUVLGDGH H QD IDFLOLGDGH QD DWLYLGDGH H QD IUDTXH]D 2 REHGHFHU REHGHFHU H VHJXLU R 3URIHWD 3URIHWD sallallahu (alaihi ua sallam) p R IUXWR GR DPRU SRU HOH H VHP R REHGHFHU H R VHJXLU HVWH DPRU QmR p R IUXWR GR DPRU SRU HOH p YHUGDGHLUR ( R DPRU SHOR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) WHP YiULRV VLQDLV GRV TXDLV SRGHPRV FLWDU /HPEUDU GR SRGHPRV FLWDU /HPEUDU GR /HPEUDU GR 3URIHWD IUHT HQWHPHQWH H SHGLU D $OODK TXH D SD] H DV ErQomRV G (OH HVWHMDP FRP R 3URIHWD SRLV TXHP DPD DOJXpP VH UHFRUGD GHOH DV ErQomRV G (OH IUHT HQWHPHQWH ( GHQWUH HVWHV VLQDLV 'HVHMDU HQFRQWUDU 'HVHMDU HQFRQWUDU 'HVHMDU HQFRQWUDU VH FRP HOH SRLV WRGR VH FRP HOH DPDGR VHQWH VDXGDGHV GH TXHP DPD 7DPEpP +RQUi +RQUi +RQUi OR H UHVSHLWi OR H UHVSHLWi OR TXDQGR OR IRU OHPEUDGR R VHX QRPH 'LVVH ,VDDF ´2V FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) FDGD YH] TXH VH UHFRUGDYDP GHOH SHUPDQHFLDP KXPLOGHV VXDV SHOHV VH DUUHSLDYDP H FKRUDYDPµ 7DPEpP 'HWHVWDU TXHP 'HWHVWDU TXHP R GHWHVWD R GHWHVWD WD WHU LQLPL]DGH FRQWUD TXHP p VHX LQLPLJR HYLWDU TXHP FRQWUDULD D VXD VXQQDK H LQRYD QD UHOLJLmR HQWUH RV LQRYDGRUHV H RV KLSyFULWDV 7DPEpP $PDU D TXHP DPD R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) VXD IDPtOLD VXDV HVSRVDV VHXV FRPSDQKHLURV RV 0XKDMLULQ LPLJUDQWHV H RV $QVVDU DX[LOLDGRUHV GHWHVWDU TXHP RV GHWHVWD H GHFODUD R yGLR FRQWUD HOHV H RV LQVXOWD 7DPEpP 6HJXLU R VHX QREUH FRPSRUWDPHQWR H 7DPEpP HGXFDomR SRLV VXD PRUDO H FRPSRUWDPHQWR HUDP RV PDLV VXEOLPHV 'LVVH

´6HX FRPSRUWDPHQWR HUD R $OFRUmRµ RX VHMD HOH DJLD $·LVKDK radhiallahu anha H[DWDPHQWH GH DFRUGR FRP DV RUGHQV GLULJLGDV D HOH QR $OFRUmR 4XDQWR jV TXDOLGDGHV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) (OH HUD R PDLV YDOHQWH SULQFLSDOPHQWH QDV OXWDV HUD R PDLV JHQHURVR H HUD PDLV H[tPLR QD JHQHURVLGDGH QR 5DPDGKDQ HUD R VHU KXPDQR PDLV VLQFHUR QR FRQVHOKR SDUD D KXPDQLGDGH R PDLV WROHUDQWH MDPDLV VH YLQJDYD SDUD D VXD SHVVRD PDV HUD R PDLV H[LJHQWH H UHVWULWR QD RUGHP GH $OODK R PDLV KXPLOGH FRP UHYHUrQFLD R TXH WLQKD PDLV YHUJRQKD R PHOKRU KRPHP QR WUDWR FRP VXD IDPtOLD R VHU KXPDQR PDLV PLVHULFRUGLRVR SDUD FRP RV VHXV VHPHOKDQWHV HQWUH PXLWDV RXWUDV TXDOLGDGHV

$ 3XULILFDomR $WWDKDUDK

116

&XPSULU D RUDomR p R SLODU GR ,VODP H D RUDomR QmR p YiOLGD VHP SXULILFDomR TXH Vy VH UHDOL]D FRP iJXD RX FRP WHUUD 2V WLSRV GH iJXD SXULILFD p D iJXD SXUD H TXH VHUYH SDUD iJXD $ iJXD TXH SXULILFD DEOXomR H TXH HOLPLQD R HVWDGR GH KDGDWK VHUYH SDUD DEOXomR H EDQKR H HOLPLQD D LPSXUH]D $ iJXD LPSXUD LPSXUD p D iJXD TXH VH PLVWXURX j LPSXUH]D TXDQGR D iJXD p SRXFD RX WHYH WUDQVIRUPDo}HV HP DOJXPD GH VXDV TXDOLGDGHV FRU RGRU RX VDERU TXDQGR p PXLWD $WHQomR $WHQomR $ TXDQWLGDGH GH iJXD VXSHULRU D OLWURV QmR VH WRUQD LPSXUD DR WHU FRQWDWR FRP D LPSXUH]D DWp TXH HVVD WURTXH VXD FRU VHX VDERU RX VHX RGRU 1R HQWDQWR D SRXFD TXDQWLGDGH GH iJXD VH FRQYHUWH HP LPSXUD DR HQWUDU HP FRQWDWR FRP XPD VXEVWkQFLD LPSXUD ( D iJXD p FRQVLGHUDGD PXLWD VH H[FHGHU j PHGLGD GH GXDV TXOODK OLWURV 2V XWHQVtOLRV 2V XWHQVtOLRV 7RGR UHVHUYDWyULR SXUR SRGH VHU XVDGR D PHQRV TXH VHMD IHLWR GH RXUR RX SUDWD $ KLJLHQL]DomR IHLWD HP XP UHVHUYDWyULR GH RXUR RX SUDWD p YiOLGD SRUpP VH FRPHWH XP SHFDGR e SHUPLWLGR XWLOL]DU RV XWHQVtOLRV H D URXSD FRQIHFFLRQDGD SRU QmR PXoXOPDQRV D QmR VHU TXH YRFr WHQKD D VHJXUDQoD GH TXH HVWHV VmR LPSXURV SRU WHUHP VLGR IHLWRV FRP DOJXPD VXEVWkQFLD TXH p LPSXUD QD FUHQoD GR PXoXOPDQR RX FRQWpP DOJXPD LPSXUH]D $ SHOH GD FDUQLoD PDLWDK WRGR DQLPDO TXH PRUUHX VHP GHJROD GHJROD $ SHOH GR FDGiYHU GR DQLPDO p LPSXUD 2V FDGiYHUHV DQLPDLV VH GLYLGHP HP GRLV WLSRV $QLPDO TXH QmR p SHUPLWLGR FRPHU VRE QHQKXPD FLUFXQVWkQFLD $QLPDO TXH p SHUPLWLGR FRPHU H TXH QmR WHQKD VLGR GHJRODGR $ SHOH GRV DQLPDLV TXH p SHUPLWLGR DOLPHQWDU VH GHOHV PDV TXH QmR WHQKDP VLGR GHJRODGRV p OtFLWR XVD OD VH HVWD SHOH IRU FXUWLGD GLEDJK TXDQGR VHFRV QmR PROKDGRV $O ,VVWLQMi $ KLJLHQH JHQLWDO

$ KLJLHQH JHQLWDO 2 ,VODP p D UHOLJLmR GD SXUH]D H GD KLJLHQH SRU LVVR D SXULILFDomR GRV yUJDRV tQWLPRV p XPD REULJDomR ´$O LVVWLQMiµ p D OLPSH]D GRV UHVWRV GH PDWpULD IHFDO H XULQD FRP iJXD ( VH HVWD SXULILFDomR RFRUUH FRP DOJXP HOHPHQWR VyOLGR SDSHO RX VHPHOKDQWH GHQRPLQD VH ´LVVWLMPDUµ 3DUD TXH D SXULILFDomR FRP ´VyOLGRVµ VHMD YiOLGD p QHFHVViULR TXH VHMD SXUR SHUPLWLGR TXH VHMD KLJLrQLFR TXH QmR VHMD FRPHVWtYHO H GHYH VHU SDVVDGR QR SRQWR D VHU KLJLHQL]DGR DR PHQRV YH]HV 1mR p SHUPLWLGR D TXHP HVWi D ID]HU VXDV QHFHVVLGDGHV SHUPDQHFHU PDLV TXH R QHFHVViULR QHVWD SRVLomR WDPEpP p SHFDGR XULQDU H GHIHFDU HP IRQWH RX UHVHUYDWyULR GH iJXD SDUDGD HP FDPLQKRV OXJDUHV XWLOL]DGRV SDUD VHQWDU QDV VRPEUDV GHEDL[R GH XPD iUYRUH IUXWtIHUD WDPEpP QmR p SHUPLWLGR RULHQWDU VH SDUD D TLEOD VH D SHVVRD HVWLYHU QXP OXJDU DEHUWR FRPR R GHVHUWR ( p GHWHVWiYHO HQWUDU QR VDQLWiULR FRP XP REMHWR TXH FRQWpP R QRPH GH $OODK IDODU WRFDU DV SDUWHV tQWLPDV FRP D PmR GLUHLWD DVVLP FRPR GLUHFLRQDU VH SDUD 1

(VWD p D SDUWH GH ILTK HQWHQGLPHQWR GD SUiWLFD UHOLJLRVD GHVWH OLYUR DWWDKDUDK DVVDODK D]]DNDK DVVLDP DO KDMM $ GLVFRUGkQFLD GH RSLQL}HV HP DOJXPDV GHVWDV TXHVW}HV p SHUPLWLGD SRU LVVR

OHPEUDPRV TXH DV RSLQL}HV H[SUHVVDV QHVWH OLYUR VmR HVFROKD GH TXHP UHXQLX HVWH FRQWH~GR 3RUWDQWR QDV TXHVW}HV GH ILTK R PXoXOPDQR SRGH VHJXLU R ViELR GH VXD FRQILDQoD QD UHOLJLmR FRPR SRU H[HPSOR DO DtPPDK DO DUEDiK RV TXDWUR LPDPV ² $EX +DQLIDK 0DOLN $VVKDILt H $KPDG LEQ +DQEDO H RXWURV ViELRV TXH $OODK RV DEUDQMD FRP 6XD PLVHULFyUGLD

117

D TLEOD VH HVWLYHU QXPD FRQVWUXomR ORFDO IHFKDGR ( R TXH FLWDPRV FRPR GHWHVWiYHO p SHUPLWLGR TXDQGR QHFHVViULR e UHFRPHQGiYHO +LJLHQL]DU VH XP Q~PHUR tPSDU GH YH]HV XVDU iJXD FRP DOJXP HOHPHQWR VyOLGR $VVLZDN $VVLZDN e XP SHGDoR GH UDPR GH XPD iUYRUH DO DUiN RX RXWUD VHPHOKDQWH D HVFRYDomR GRV GHQWHV FRP VLZDN p XPD VXQQDK H p PDLV FRQILUPDGR D VXD UHFRPHQGDomR H PDLV DFRQVHOKiYHO ID]r OR DQWHV GH UH]DU GXUDQWH D DEOXomR SDUD D RUDomR DQWHV GR JDUJDUHMR DR OHU R $OFRUmR DR GHVSHUWDU DR HQWUDU QD PHVTXLWD RX HP FDVD H GXUDQWH D PXGDQoD GR KiOLWR GD ERFD HWF e VXQQDK FRPHoDU SXULILFDQGR D SDUWH GLUHLWD GD ERFD XWLOL]DQGR D PmR HVTXHUGD SDUD UHWLUDU R TXH p GHWHVWiYHO $O ZXGKX $EOXomR $EOXomR RV VHXV SLODUHV DUNDQ VmR /DYDU R URVWR LQFOXLQGR HQ[DJXDU D ERFD H OLPSDU R QDUL] /DYDU RV EUDoRV GHVGH DV SRQWDV GRV GHGRV DWp RV FRWRYHORV 3DVVDU DV PmRV PROKDGDV SHOD FDEHoD H RUHOKDV /DYDU RV SpV DWp RV WRUQR]HORV 5HVSHLWDU HVWD RUGHP 5HDOL]DU D ODYDJHP GDV SDUWHV GH IRUPD FRQWLQXD QmR GHL[DQGR TXH D ODYDJHP VHTXH QD SHOH H QDV SDUWHV Mi ODYDGDV DQWHV GH FRPSOHWDU D DEOXomR 6XDV UHFRPHQGDo}HV VXQDQ 8VDU DVVLZDN ODYDU DV PmRV QR LQtFLR GD DEOXomR HQ[DJXDU D ERFD H OLPSDU R QDUL] UHVSLUDU H DVSLUDU DQWHV GH ODYDU R URVWR ODYDU ERFD H QDUL] FRP DEXQGkQFLD H[FHWR TXHP HVWi GH MHMXP SDVVDU iJXD FRP RV GHGRV HQWUH D EDUED TXH p FRPSULGD SDVVDU iJXD HQWUH RV GHGRV GDV PmRV H GRV SpV FRPHoDU VHPSUH FRP R yUJmR GLUHLWR ODYDU DV SDUWHV RX YH]HV QmR p VXILFLHQWH FRORFDU D iJXD QR QDUL] VHQGR TXH VH GHYH DVSLUDU D iJXD FRP D PmR GLUHLWD H UHVSLUDU FRP D PmR HVTXHUGD ODYDU DEXQGDQWHPHQWH FDGD yUJmR SURQXQFLDU D V~SOLFD UHODWDGD QR ILP GD DEOXomR $VVXQWRV REULJDWyULRV GXUDQWH D DEOXomR XDMLEDW 'L]HU Â´%LVPLOOpKÂµ HP QRPH GH $OODK DQWHV GH FRPHoDU ODYDU DV PmRV WUrV YH]HV DR DFRUGDU H DQWHV GH LQWURGX]t ODV HP XP UHFLSLHQWH FRP iJXD $WRV GHWHVWiYHLV GXUDQWH D DEOXomR PDNUXKDW 8VDU iJXD PXLWR TXHQWH RX PXLWR IULD /DYDU DV SDUWHV PDLV TXH YH]HV EDWHU D iJXD QRV yUJmRV ODYDU GHQWUR GR ROKR SHUPLWLGR VHFDU VH GHSRLV GH WHUPLQDU D DEOXomR $WHQomR $WHQomR 1mR p VXILFLHQWH VRPHQWH FRORFDU D iJXD GHQWUR GD ERFD H ORJR FXVSL OD VHQGR TXH VH GHYH ID]HU XP ERFKHFKR SDUD HQ[DJXDU D ERFD 7DPEpP QmR p VXILFLHQWH VRPHQWH FRORFDU D iJXD QR QDUL] VHQGR TXH VH GHYH DVSLUDU j iJXD GD PmR GLUHLWD H ORJR H[SXOVi OD &RPR VH UHDOL]D D DEOXomR" &RPR VH UHDOL]D D DEOXomR" ,QLFLD VH D DEOXomR FRP D LQWHQomR QR FRUDomR VH GL] Â´ELVPLOOpKÂµ (P QRPH GH $OODK ODYD DV PmRV HQ[iJXD D ERFD OLPSD R QDUL] ODYD R URVWR GHVGH RQGH QDVFH R FDEHOR DWp R ILQDO GD EDUED YHUWLFDOPHQWH H GH RUHOKD D RUHOKD KRUL]RQWDOPHQWH HP VHJXLGD ODYD RV EUDoRV LQFOXLQGR DV PmRV H RV FRWRYHORV SDVVD DV PmRV ~PLGDV VREUH R FDEHOR H DV RUHOKDV LQWURGX]LQGR R GHGR LQGLFDGRU QD RUHOKD H FRP R GHGR SROHJDU ODYDU D SDUWH GH WUD] GD RUHOKD H ILQDOPHQWH ODYD RV SpV DWp LQFOXLQGR RV WRUQR]HORV $WHQomR $WHQomR 6H D EDUED p SRXFD VH WRUQD REULJDWyULD D ODYDJHP GD SHOH SRU EDL[R GHOD H VH IRU DEXQGDQWH VH ODYD D SDUWH H[WHUQD GHOD

Â´$O PDV PDVVVKÂµ 3DVVDU D PmR PROKDGD VREUH D PHLD GH FRXUR DO NKXI

3DVVDU D PmR VREUH D PHLD GH FRXUR RX GH RXWUR PDWHULDO FRPR Om RX DOJRGmR

118

SDUD QmR SUHFLVDU ODYDU RV SpV p SHUPLWLGR VRPHQWH SDUD D SXULILFDomR PHQRU DO ZXGKX FRP DV VHJXLQWHV FRQGLo}HV FRQGLo}HV &DOoD ORV FRP DEOXomR UHDOL]DGD FRPSOHWDPHQWH $ SXULILFDomR GHYH WHU VLGR UHDOL]DGD FRP iJXD 4XH FXEUD D iUHD TXH QRV p REULJDWyULR ODYDU R Sp LQWHLUR DWp R WRUQR]HOR TXH HVWD PHLD WHQKD VLGR DGTXLULGD GH PDQHLUD OtFLWD H TXH VHMD GH XP PDWHULDO SXUR 3DVVDU D PmR PROKDGD VREUH R WXUEDQWH DO tPDPDK

e OtFLWR SDVVDU D PmR PROKDGD VREUH R WXUEDQWH VHPSUH TXH VH FXPSUDP DV VHJXLQWHV FRQGLo}HV 4XH VHMD KRPHP 4XH FXEUD GHYLGDPHQWH D FDEHoD 4XH VHMD SDUD D LPSXUH]D PHQRU TXH QHFHVVLWD DSHQDV DEOXomR 4XH DQWHV GH VH FRORFDU R WXUEDQWH D SXULILFDomR WHQKD VLGR UHDOL]DGD FRP iJXD ( TXDQWR DR YpX YpX e SHUPLWLGR SDVVDU D PmR PROKDGD VREUH R YpX VHPSUH TXH VH FXPSUDP DV VHJXLQWHV FRQGLo}HV 4XH VHMD PXOKHU 4XH FXEUD D FDEHoD LQFOXLQGR R FROR 4XH VHMD SDUD D DEOXomR 4XH D SXULILFDomR WHQKD VLGR UHDOL]DGD FRP iJXD DQWHV GH FRORFDGR R YpX 4XH FXEUD DV iUHDV GHYLGDV GD FDEHoD DO PDVVKÂµ 3DUD Âµ D SHVVRD HP VHX ORFDO GH UHVLGrQFLD 3HUtRGR GH YDOLGDGH GH Â´ 3HUtRGR GH YDOLGDGH GH Â´DO PDVV WHP D GXUDomR GH XP GLD H XPD QRLWH 2 YLDMDQWH Â² TXH HVWi QXPD YLDJHP QD TXDO p SHUPLWLGR R HQFXUWDPHQWR GD RUDomR NP GH VXD UHVLGrQFLD SRGH ID]r OR SRU GLDV H QRLWHV 2 LQtFLR GH Â´DO PDVV Â´DO PDVVKÂµ (VWH SHUtRGR FRPHoD FRP D SULPHLUD DEOXomR DSyV D DQXODomR GD DEOXomR DSyV YHVWLU DV PHLDV DWp R PHVPR KRUiULR GR GLD VHJXLQWH KRUDV &RPR VH SDVVD D PmR PROKDGD QDV PHLDV" &RPR VH SDVVD D PmR PROKDGD QDV PHLDV" D SHVVRD XPHGHFH VXDV PmRV FRP iJXD H SDVVD QD PDLRULD GD SDUWH VXSHULRU GR Sp GHVGH RV GHGRV DWp R WRUQR]HOR FRP RV GHGRV GDV PmRV DEHUWRV $WHQomR $WHQomR 6H DOJXpP SDVVDU VXDV PmRV PROKDGDV VREUH VXDV PHLDV GXUDQWH D YLDJHP H UiSLGR FKHJDU DR VHX GHVWLQR RX DTXHOH TXH SDVVRX HP UHVLGrQFLD H ORJR HVWHYH HP YLDJHP RX DTXHOH TXH WHP G~YLGDV GH TXDQGR FRPHoRX D ID]r OR GHYH FRQVLGHUDU TXH SRGH EHQHILFLDU VH FRP HVVD VLWXDomR FRPR UHVLGHQWH SRU XP GLD H XPD QRLWH â&#x20AC;¢ e PHOKRU ID]HU DO PDVHK SRU DPERV RV SpV VHP FRPHoDU SHOR Sp GLUHLWR â&#x20AC;¢ 1mR VH ID] DO PDVHK SRU GHEDL[R QHP DWUiV GD PHLD â&#x20AC;¢ e GHWHVWiYHO ODYDU DV PHLDV HP YH] GH SDVVDU DV PmRV PROKDGDV VREUH HODV H WDPEpP p GHWHVWiYHO UHSHWLU DO PDVHK â&#x20AC;¢ e REULJDWyULR SDVVDU D PmR PROKDGD VREUH D PDLRU SDUWH GR WXUEDQWH RX GR YpX 3DVVDU D PmR PROKDGD VREUH R JHVVR 3DVVDU D PmR PROKDGD VREUH R JHVVR R JHVVR e SHUPLWLGR SDVVDU D PmR PROKDGD VREUH R JHVVR FRP DV VHJXLQWHV FRQGLo}HV WHU QHFHVVLGDGH GH XVDU R JHVVR 4XH R JHVVR WHQKD VLGR FRORFDGR VRPHQWH VREUH D SDUWH GR FRUSR TXH HOH QHFHVVLWD 3DVVDU D PmR PROKDGD VRPHQWH QD SDUWH TXH WHP R JHVVR H SURVVHJXLU ODYDQGR DV GHPDLV SDUWHV 6H R JHVVR XOWUDSDVVDU D SDUWH QHFHVViULD p REULJDWyULR WLUDU D SDUWH H[FHGHQWH SRUpP VH WHPHU SUHMXt]R SDUD D VD~GH p SHUPLWLGR ID]HU DO PDVHK VREUH HOH 2 TXH DQXOD D DEOXomR

2 TXH DQXOD D DEOXomR 4XDOTXHU VXEVWkQFLD TXH VDLD GR FRUSR SHODV YLDV H[FUHWRUDV VHMD SXUD FRPR RV JDVHV H R HVSHUPD RX LPSXUD FRPR XULQD RX DO PD]KL VHFUHomR H[WUDtGD SHOR SrQLV VHP HMDFXODomR 'RUPLU SURIXQGDPHQWH

119

R VRQR OHYH TXDQGR D SHVVRD HVWi VHQWDGD RX GH Sp QmR DQXOD VDtGD GH VXEVWkQFLD LPSXUD GR FRUSR HP TXDQWLGDGH FRPR VDQJXH SRU H[HPSOR &RPHU FDUQH GH FDPHOR 7RFDU QR yUJmR VH[XDO FRP D SDOPD GD PmR H VHP EDUUHLUD WHFLGR SRU H[HPSOR 7RFDU QR VH[R RSRVWR FRP GHVHMR

6H D SHVVRD WHP D FHUWH]D GH WHU IHLWR D DEOXomR PDV QmR WH 6H D SHVVRD WHP D FHUWH]D GH WHU IHLWR D DEOXomR PDV QmR WHP WHP FHUWH]D GH WHU D FHUWH]D GH WHU D DQXODGR RX R FRQWUiULR GHYH VH EDVHDU QD FHUWH]D DQXODGR RX R FRQWUiULR GHYH VH EDVHDU QD FHUWH]D Â´$O JKXVVOÂµ 2 EDQKR SXULILFDomR PDLRU SXULILFDomR PDLRU 2V DWRV TXH ID]HP R EDQKR REULJDWyULR VmR (MDFXODomR GH HVSHUPD FRP H[FLWDomR SDUD TXHP HVWi GHVSHUWR FRP RX VHP H[FLWDomR SDUD TXHP HVWi GRUPLQGR $ SHQHWUDomR PHVPR TXH QmR HMDFXOH 4XDQGR XP QmR PXoXOPDQR DFHLWD R ,VODP $

PHQVWUXDomR 2 VDQJUDPHQWR SyV SDUWR $ PRUWH GR PXoXOPDQR TXDQGR PRUUH GHYH VHU EDQKDGR 2 TXH p REULJDWyULR QR EDQKR 2 TXH p REULJDWyULR QR EDQKR /HYDU iJXD D WRGDV DV SDUWHV GR FRUSR FRP D LQWHQomR GH UHDOL]DU R JKXVVO EDQKR Mi EDVWD SDUD FXPSULU D REULJDomR GHVWD SXULILFDomR ( R EDQKR FRPSOHWR H UHFRPHQGiYHO VH UHDOL]D FRP QRYH SRQWRV ELVVPLOOpK /DYDU ,QWHQFLRQDU 0HQFLRQDU HP QRPH GH $OODK GL]HU

DV PmRV /DYDU RV yUJmRV VH[XDLV )D]HU D DEOXomR -RJDU iJXD VREUH D

FDEHoD YH]HV -RJDU iJXD VREUH WRGR R FRUSR 3DVVDU DV PmRV PROKDGDV

VREUH WRGR R FRUSR &RPHoDU FRP R ODGR GLUHLWR GR FRUSR

$WRV SURLELGRV SDUD TXHP HVWi HP LPSXUH]D PHQRU SUHFLVD VH DOEXLU $WRV SURLELGRV SDUD TXHP HVWi HP LPSXUH]D PHQRU SUHFLVD VH DOEXLU FLVD VH DOEXLU

7RFDU QR $OFRUmR DO PXVVKDI HVFULWR HP iUDEH $ RUDomR DVVDODW FLUFXQGDU D NDDÂ·EDK ID]HU DWWDXDI $WRV SURLELGRV SDUD TXHP HVWi HP LPSXUH]D PDLRU SUHFLVD VH EDQKDU 7RGRV $WRV SURLELGRV SDUD TXHP HVWi HP LPSXUH]D PDLRU SUHFLVD VH EDQKDU RV DWRV PHQFLRQDGRV DQWHULRUPHQWH /HU R $OFRUmR 3HUPDQHFHU QD PHVTXLWD VHP HVWDU DEOXtGR MXQXEÂµ OKH p REULJDWyULR VH EDQKDU GRUPLU VHP ( p GHWHVWiYHO SDUD TXHP HVWi Â´ ( p GHWHVWiYHO ID]HU D DEOXomR DVVLP FRPR p GHVDFRQVHOKiYHO GHVSHUGLoDU iJXD GXUDQWH D SXULILFDomR Â´DWWDLDPPXPÂµ$ SXULILFDomR YLUWXDO 6XDV FRQGLo}HV 6XDV FRQGLo}HV p YiOLGR SDUD TXHP QGLo}HV QmR GLVS}H GH iJXD VHU FRP WHUUD SXUD OtFLWD TXH WHQKD Sy H QmR WHQKD VLGR TXHLPDGD 6HXV SLODUHV 3DVVDU D WHUUD SRU WRGR R URVWR HP VHJXLGD QDV PmRV DWp 6HXV SLODUHV RV SXOVRV ID]HU QD RUGHP H FRQWLQXDPHQWH 2V DWRV TXH R DQXODP 2V DWRV TXH R DQXODP 7XGR R TXH

DWWDLDPPXPÂµ DQXOD D DEOXomR $ H[LVWrQFLD GD iJXD VH R LQGLYtGXR WLYHU IHLWR Â´

SRU FDXVD GD IDOWD GH iJXD D DXVrQFLD GR IDWRU TXH SHUPLWLX R Â´WDLDPPXPÂµ FRPR TXHP R IH] SRU FDXVD GH GRHQoD H GHSRLV IRL FXUDGR $VVXQWRV UHFRPHQGDGRV QD SXULILFDomR YLUWXDO

UHFRPHQGDGRV QD SXULILFDomR YLUWXDO D SXULILFDomR YLUWXDO 5HVSHLWDU D RUGHP GRV SDVVRV SDUD TXHP UHDOL]D D SXULILFDomR YLUWXDO SRU FDXVD GD LPSXUH]D PDLRU $WUDVDU D SXULILFDomR

YLUWXDO DWp RV ~OWLPRV PRPHQWRV SRVVtYHLV SDUD D RUDomR 3URQXQFLDU D UHFRUGDomR GD DEOXomR GHSRLV GH WHUPLQDGR $VVXQWRV QmR UHFRPHQGDGRV $VVXQWRV QmR UHFRPHQGDGRV 5HSHWLU DV EDWLGDV QD WHUUD PDLV YH]HV TXH DV LQGLFDGDV &RPR &RPR VH UHDOL]D D SXULILFDomR VH UHDOL]D D SXULILFDomR YLUWXDO YLUWXDO $ SHVVRD GHYH WHU D LQWHQomR HP VHJXLGD PHQFLRQDU R QRPH GH $OODK ELVPLOpK EDWHU FRP DV PmRV QD WHUUD XPD YH] H SDVVDU R Sy HP VHX URVWR SULPHLUR HP VHJXLGD HP VXDV PmRV 3DVVD DV SDOPDV GDV PmRV HP VHX URVWR HP

120

VHJXLGD SDVVD D SDOPD GH VXD PmR GLUHLWD SHODV FRVWDV GD VXD PmR HVTXHUGD H D SDOPD GH VXD PmR HVTXHUGD SHODV FRVWDV GH VXD PmR GLUHLWD $ HOLPLQDomR GDV LPSXUH]DV $ HOLPLQDomR GDV LPSXUH]DV H]DV ([LVWHP GRLV WLSRV GH LPSXUH]D PDWHULDO 2 TXH QmR SRGH VHU SXULILFDGD FRPR SRU H[HPSOR 2 SRUFR SRU PDLV TXH VHMD ODYDGR QmR VH SXULILFDUi OHJDO $ LPSXUH]D TXH RFRUUH QXP SRQWR FXMD RULJHP p SXUD FRPR D URXSD H D WHUUD FRPR QR TXDGUR D VHJXLU

Corpo

Sua regra

LPSXURV LPSXURV

2 FmR H R SRUFR HP WRGD VXD HVSpFLH RV DQLPDLV H DYHV FXMD FDUQH QmR p LQJHULGD $ XULQD R HVWHUFR D VDOLYD R VXRU R OHLWH R HVSHUPD D PXFRVD H Y{PLWRV GHVVD FODVVH GH DQLPDLV

SXURV SXURV

2V $QLPDLV

D 1R VHU KXPDQR D VDOLYD R VXRU R OHLWH DVVLP WDPEpP WRGRV RV VHXV yUJmRV H WXGR R D

TXH VDL GR VHX FRUSR p SXUR H[FHWR D XULQD DV IH]HV Â´DO PD]KLÂµ Â´DO XDGLÂµ VHFUHo}HV TXH VDHP GR yUJDR JHQLWDO DOpP GR HVSHUPD H R VDQJXH TXH VmR LPSXURV E E e SXUD D XULQD R HVWHUFR R HVSHUPD R OHLWH R VXRU D VDOLYD R Y{PLWR RV OtTXLGRV VLPLODUHV GH WRGR DQLPDO TXH p SHUPLWLGR FRPHU VXD FDUQH F 6mR SXURV VRPHQWH D VDOLYD H R VXRU GH WRGRV RV DQLPDLV GRV TXDLV p GLItFLO VH SURWHJHU H F

WHU FXLGDGR GHOHV WDO FRPR R JDWR R UDWR H R DVQR

Os Mortos 2V ,QDQLPDGRV

e LPSXUR WRGR DQLPDO PRUWR H[FHWR R VHU KXPDQR RV SHL[HV R JDIDQKRWR H RV VHUHV TXH QmR WrP VDQJXH TXH FRUUH FRPR R FDUDQJXHMR D IRUPLJD R PRVTXLWR H GHPDLV LQVHWRV VmR SXURV FRPR D WHUUD DV SHGUDV HWF FRP H[FHomR GH WRGR LQDQLPDGR GRV FRUSRV DQWHULRUHV

$WHQomR $WHQomR 2 VDQJXH H R SXV VmR LPSXURV SRUpP VH LVHQWD QD RUDomR GR TXH p

FRQVLGHUDGR TXDQWLGDGH LQVLJQLILFDQWH VH IRU GH DQLPDO SXUR 2 VDQJXH SXUR p GH GRLV WLSRV GRV SHL[HV R TXH ILFD QD FDUQH H QDV YHLDV GR DQLPDO GHJRODGR 6mR LPSXURV D FDUQH H R FRiJXOR GHFHSDGRV GH DQLPDLV YLYRV TXH VmR FRQVXPLGRV $ LQWHQomR QmR p XPD FRQGLomR SDUD DFDEDU FRP D LPSXUH]D D FKXYD SRU H[HPSOR OLPSD D LPSXUH]D ORJR R LPSXUR ILFD SXUR 7RFDU D LPSXUH]D FRP DV PmRV DQGDU HP FLPD GHOD RX PDQFKDU VH FRP DOJR LPSXUR QmR DQXOD D DEOXomR DSHQDV p REULJDWyULR ODYDU R FRUSR H D URXSD DIHWDGD &RQGLo}HV SDUD HOLPLQDU D LPSXUH]D &RQGLo}HV SDUD HOLPLQDU D LPSXUH]D ODYDU D LPSXUH]D FRP iJXD SXUD WRUFHU D URXSD TXH WHP D LPSXUH]D IRUD GD iJXD VH ODYDU FRP iJXD QmR IRU VXILFLHQWH HVIUHJDU RX FRoDU D LPSXUH]D DWp VHU HOLPLQDGD ODYDU D LPSXUH]D SURGX]LGD SHOD VDOLYD GH XP FDFKRUUR VHWH YH]HV FRP iJXD VHQGR D SULPHLUD FRP WHUUD RX VDEmR $GYHUWrQFLDV $GYHUWrQFLDV 6H D LPSXUH]D TXH HVWi VREUH D WHUUD IRU OtTXLGD FRPR D XULQD EDVWD MRJDU iJXD HP FLPD SDUD HOLPLQDU D LPSXUH]D VXD FRU H RGRU ( VH IRU VyOLGD FRPR DV IH]HV p REULJDWyULR HOLPLQDU D PDWpULD LPSXUD FRPSOHWDPHQWH H VHXV HIHLWRV VH IRU LPSRVVtYHO HOLPLQDU D LPSXUH]D VHP iJXD HQWmR p REULJDWyULR D ODYDJHP FRP iJXD VH R ORFDO RQGH Ki XPD LPSXUH]D QmR IRU FRQKHFLGR R ORFDO GHYH VHU ODYDGR DWp VH FHUWLILFDU TXH D LPSXUH]D IRL OLPSD TXHP ID]HU D DEOXomR SDUD XPD RUDomR YROXQWiULD SRGH UH]DU WDPEpP D RUDomR REULJDWyULD FRP HVWD DEOXomR $ KLJLHQH JHQLWDO DO LVVWLQMi QmR p REULJDWyULD SDUD TXHP DQXORX VXD DEOXomR FRP VRQR RX JDVHV SRUTXH R IODWR p SXUR QHVWH FDVR Vy p REULJDWyULD D DEOXomR

121

$V UHJUDV SDUD RV VDQJXHV QDWXUDLV IHPLQLQRV

$O KDLGK H $O KDLGK H $O LVVWLKDGKDK $ PHQVWUXDomR H D KHPRUUDJLD

$ PHQVWUXDomR H D KHPRUUDJLD $ PHQVWUXDomR H D KHPRUUDJLD 4XHVWmR 5HVSRVWD

$ LGDGH PtQLPD SDUD R LQtFLR GD PHQVWUXDomR p GH QRYH 4XDQGR FRPHoD H DQRV VH WLYHU XP VDQJUDPHQWR DQWHV GHVVD LGDGH p WHUPLQD D PHQVWUXDomR" FRQVLGHUDGR KHPRUUDJLD LVVWLKDGKDK ( QmR Ki LGDGH Pi[LPD SDUD VH FRQVLGHUDU R VDQJUDPHQWR PHQVWUXDomR SHUtRGR PtQLPR TXH p FRQVLGHUDGR PHQVWUXDomR p GH 2 SHUtRGR PtQLPR TXH 2 KRUDV 6H R VDQJXH GXUDU PHQRV TXH LVVR p FRQVLGHUDGR GXUD D PHQVWUXDomR KHPRUUDJLD 2 SHUtRGR Pi[LPR TXH 2 SHUtRGR Pi[LPR p GH TXLQ]H GLDV PDLV TXH LVVR p GXUD D GXUD D PHQVWUXDomR FRQVLGHUDGR KHPRUUDJLD 2 SHUtRGR GH SXUH]D 2 HVWDGR GH SXUH]D DSyV D PHQVWUXDomR p GH WUH]H GLDV 6H HQWUH GRLV SHUtRGRV VXUJLU VDQJXH DQWHV GR FRPSOHPHQWR GHVVH SHUtRGR p FRQVLGHUDGR KHPRUUDJLD PHQVWUXDLV $ GXUDomR GD PHQVWUXDomR SDUD D 6HLV RX VHWH GLDV PDLRULD GDV PXOKHUHV PDLRULD GDV PXOKHUHV $ GXUDomR GR HVWDGR GH SXUH]D 9LQWH H WUrV RX YLQWH H TXDWUR GLDV SDUD D PDLRULD GDV PXOKHUHV 2 VDQJUDPHQWR GXUDQWH D JUDYLGH] (VVH VDQJUDPHQWR TXH jV YH]HV p GH FRU RFUH RX p FRQVLGHUDGR PHQVWUXDomR" p FRQVLGHUDGR PHQVWUXDomR" HVFXUD p FRQVLGHUDGR KHPRUUDJLD ([LVWHP GRLV VLQDLV $ DSDULomR GH XPD VXEVWkQFLD 4XDQGR D PXOKHU PHQVWU PHQVWUXDGD VDEH TXH EUDQFD TXDQGR WHUPLQD R VDQJUDPHQWR VH IRU REVHUYDGD WHUPLQRX D PHQVWUXDomR" 2 WpUPLQR GR VDQJUDPHQWR 2V IOX[RV SHJDMRVRV H EUDQFRV RX WUDQVSDUHQWHV VmR SXURV 0DV 2V IOX[RV GXUDQWH VH IRU VDQJXH RX GH FRORUDomR RFUH RX PDLV HVFXUD p LPSXUR ( R HVWDGR GH SXUH]D DPERV DQXODP D DEOXomR 6H HVVHV IOX[RV VDHP FRQVWDQWHPHQWH p FRQVLGHUDGR KHPRUUDJLD 6H HVVHV IOX[RV HVWLYHUHP OLJDGRV j PHQVWUXDomR VDHP DQWHV RX $ VDtGD GH IOX[R GH GHSRLV GD PHQVWUXDomR p FRQVLGHUDGR PHQVWUXDomR 3RUpP VH FRORUDomR HVFXUD VDHP ORJR GHSRLV GH FHVVDGD D PHQVWXDomR VmR FRQVLGHUDGRV KHPRUUDJLD WHUmR D UHJUD GH LVVWLKDGKDK 4XHP WHP XP SHUtRGR FRPXP GH (VWD PXOKHU VH FRQVLGHUD HP HVWDGR GH PHQVWUXDomR WRGRV RV PHVHV H R SXUH]D QmR HVWi PHQVWUXDGD VH R VDQJXH VDQJUDPHQWR FHVVRX DQWHV GH FRPSOHWDU WHUPLQDU H HOD YHU RV VLQDLV GH SXUH]D PHVPR HVWH SHUtRGR QRUPDO GH FDGD PrV TXH R VHX SHUtRGR QRUPDO QmR VH FRPSOHWH $ PHQVWUXDomR FRPHoD DQWHV 6H R VDQJXH WHP VLQDLV GD PHQVWUXDomR p FRQVLGHUDGR RX GHSRLV GR SHUtRGR QRUPDO PHQVWUXDomR VHPSUH TXH R SHUtRGR SDVVDGR GHVGH D GH FDGD PrV" PHQVWUXDomR DQWHULRU VHMD VXSHULRU D WUH]H GLDV 'R GH FDGD PrV"

$ PHQVWUXDomR KDLGK p R VDQJXH TXH VDL QDWXUDOPHQWH GD PXOKHU WRGRV RV PHVHV FRP VD~GH SOHQD H

VHP SDUWR FRPR PRWLYR $ KHPRUUDJLD LVVWLKDGKDK

p R VDQJUDPHQWR TXH RFRUUH IRUD GR SHUtRGR PHQVWUXDO $ GLIHUHQoD HQWUH D PHQVWUXDomR H D KHPRUUDJLD D FRU GR VDQJXH PHQVWUXDO p PDLV HVFXUD p TXDVH QHJUR HQTXDQWR TXH R VDQJXH KHPRUUiJLFR p FODUR SDUHFLGR FRP R VDQJXH TXH HVFRUUH GR QDUL] R VDQJXH PHQVWUXDO p GHQVR H SRGH WHU LQWHUUXSomR HQTXDQWR TXH R VDQJXH KHPRUUiJLFR p UHILQDGR H HVFRUUH FRPR VH IRVVH XP IHULPHQWR TXH MRUUD R RGRU GR VDQJXH PHQVWUXDO QmR p DJUDGiYHO HQTXDQWR TXH R RGRU GR VDQJXH GH DO LVVWLKDGKDK p LJXDO DR RGRU GR VDQJXH FRPXP e SURLELGR QR SHUtRGR PHQVWUXDO D SHQHWUDomR YDJLQDO R GLYyUFLR D RUDomR R MHMXP FLUFXQGDU DO NDD EDK WRFDU QR $OFRUmR DO PXVVKDI H D SHUPDQrQFLD QD PHVTXLWD

122

FRQWUiULR VH FRQVLGHUDGR KHPRUUDJLD 6H D PHQVWUXDomR GXUD PDLV e FRQVLGHUDGR PHQVWUXDomR VH QmR H[FHGH R SHUtRGR RX PHQRV GLDV TXH R QRUPDO Pi[LPR TXH GXUD D PHQVWUXDomR TXLQ]H GLDV GH FDGD PrV ([LVWHP WUrV SRVVLELOLGDGHV SRVVLELOLGDGHV $ PXOKHU TXH FRQKHFH R WHPSR KDELWXDO GH VXD PHQVWUXDomR H D VXD GXUDomR HP GLDV GHYH 6H D KHPRUUDJLD FRQVLGHUDU PHQVWUXDomR DSHQDV R SHUtRGR KDELWXDO PHVPR TXH R VDQJXH GH PHQVWUXDomR VHMD GLVWLQWR RX QmR $ PXOKHU TXH PHQVWUXDO GXUDU FRQKHFH R LQtFLR GH VHX SHUtRGR PDV QmR FRQKHFH D GXUDomR GHOH SRU ORQJR SHUtRGR FRPR R Q~PHUR GH GLDV GHYH FRQVLGHUDU TXH D PHQVWUXDomR GH RX TXH p R SHUtRGR PDLV FRPXP $ PXOKHU TXH VDEH D XP PrV RX PDLV XP PrV RX PDLV GLDV TXDQWLGDGH GH GLDV TXH WHP D GXUDomR GH VXD PHQVWUXDomR PDV QmR VDEH TXDQGR YHP HVWD GHYH FRQWDU FRPR PHQVWUXDomR D TXDQWLGDGH GH GLDV TXH HOD FRQKHFH QR LQtFLR GH FDGD PrV OXQDU

$QQLIDVV $QQLIDVV $QQLIDVV 6DQJUDPHQWR SyV 6DQJUDPHQWR SyV SDUWR SDUWR 4XHVWmR 5HVSRVWD

1mR VHJXH DV UHJUDV GR VDQJUDPHQWR SyV SDUWR QmR 4XDQGR D PXOKHU Gi D OX] H GHYHQGR UHDOL]DU D SXULILFDomR PDLRU DO JKXVVO H QmR p QmR Yr VDQJXH" QmR Yr VDQJXH" DQXODGR R VHX MHMXP 4XDQGR 4XDQGR D PXOKHU VHQWH RV 2 VDQJXH H RV IOX[RV TXH RFRUUHP FRP DV GRUHV DQWHV GR SDUWR QmR VHJXHP D UHJXODPHQWDomR GR VDQJUDPHQWR SyV VLQDLV GR SDUWR" VLQDLV GR SDUWR" SDUWR PDV VmR FRQVLGHUDGRV LVVWLKDGKDK KHPRUUDJLD (VWH VDQJXH p FRQVLGHUDGR VDQJUDPHQWR SyV SDUWR 2 VDQJXH TXH VDL GXUDQWH R QLIDVV PHVPR TXH D FULDQoD QmR WHQKD VDtGR RX QmR SDUWR VDLX FRPSOHWDPHQWH 1mR p REULJDWyULR UHSRU D RUDomR TXH SDVVRX QHVVH SHUtRGR 4XDQGR FRPHoD R SHUtRGR &RPHoD DR FRPSOHWDU R SDUWR TXDQGR D FULDQoD VDL GH VDQJUDPHQWR SyV GH VDQJUDPHQWR SyV SDUWR" FRPSOHWDPHQWH GR YHQWUH GH VXD PmH 4XDO p R SHUtRGR PtQLPR 1mR H[LVWH XP SHUtRGR PtQLPR 6H D PXOKHU GDU D OX] H ORJR HP VHJXLGD R VDQJXH FHVVDU HOD GHYH VH EDQKDU D TXH SRGH GXUDU R SXULILFDomR PDLRU H UH]DU H QmR DJXDUGD R SHUtRGR GH VDQJUDPHQWR SyV VDQJUDPHQWR SyV SDUWR" TXDUHQWD GLDV 2 SHUtRGR Pi[LPR GH Â´DQQLIDVVÂµ p GH TXDUHQWD GLDV 6H VDQJUDPHQWR H[LVWLU DSyV HVWH SHUtRGR QmR p PDLV 4XDO p R SHUtRGR Pi[LPR R FRQVLGHUDGR VDQJUDPHQWR SyV SDUWR D PXOKHU GHYH VH TXH SRGH GXUDU R EDQKDU H UH]DU H[FHWR TXDQGR FRLQFLGLU FRP R VHX VDQJUDPHQWR SyV VDQJUDPHQWR SyV SDUWR" SHUtRGR PHQVWUXDO KDELWXDO DQWHV GD JUDYLGH] HOD VH DWpP j UHJUD GH PHQVWUXDomR HP VHX SHUtRGR KDELWXDO 4XDQGR FRPHoD R SHUtRGR SyV 4XDQGR FRPHoD R SHUtRGR SyV 2 SHUtRGR GH VDQJUDPHQWR FRPHoD D VHU FRQWDGR SDUWR SDUD TXHP Gi D OX] D JrPHRV" ORJR TXH Gi D OX] DR SULPHLUR ILOKR 6H R IHWR WHP RLWHQWD GLDV RX PHQRV R VDQJXH p FRQVLGHUDGR 2 VDQJUDPHQWR KHPRUUDJLD PDV VH D JHVWDomR p VXSHULRU D QRYHQWD GLDV p FRQVLGHUDGR SyV SDUWR ( TXDQGR p HQWUH RLWHQWD H QRYHQWD GLDV DSyV XP DERUWR KHPRUUDJLD GHSHQGH GR QDVFLPHQWR GR IHWR VH R IHWR HVWi IRUPDGR VH IRUPRX HVSRQWkQHR ILVLFDPHQWH R VDQJUDPHQWR p FRQVLGHUDGR VDQJXH SyV SDUWR H VH QmR HVWLYHU IRUPDGR p FRQVLGHUDGR KHPRUUDJLD 4XDQGR R VDQJUDPHQWR 4XDQGR D PXOKHU VH SXULILFD GR VDQJXH SyV SDUWR H Yr RV WHUPLQD GXUDQWH RV TXDUHQWD VLQDLV GR WpUPLQR GR SHUtRGR HOD VH EDQKD H FRPHoD D

123

GLDV GH UHVJXDUGR H GHSRLV UH]DU 6H R VDQJXH UHWRUQDU GXUDQWH R SHUtRGR GH TXDUHQWD UHWRUQD DQWHV GH FRPSOHWDU GLDV HOD VHJXH DV UHJUDV GR VDQJUDPHQWR SyV SDUWR GH QRYR RV TXDUHQWD GLDV H DVVLP DWp WHUPLQDU R SHUtRGR GH TXDUHQWD GLDV

$GYHUWrQFLDV $GYHUWrQFLDV Â&#x2019; $ PXOKHU TXH WHP KHPRUUDJLD LVVWLKDGKDK GHYH ID]HU D RUDomR SRUpP ID] D DEOXomR DQWHV GH FDGD RUDomR Â&#x2019; 6H D PXOKHU VH SXULILFDU GD PHQVWUXDomR RX GR VDQJXH SyV SDUWR R VDQJXH FHVVD DQWHV GR SRU GR VRO HOD GHYH UHDOL]DU D RUDomR GR ]KXKU H GR iVVU GDTXHOH GLD H VH HOD VH SXULILFDU DQWHV GD DOYRUDGD GHYH UHDOL]DU D RUDomR GR PDJKUHE H GR LVKDi GDTXHOD QRLWH Â&#x2019; 6H HQWUDU R KRUiULR GH XPD RUDomR H D PXOKHU FRPHoDU D VDQJUDU QmR p VHX GHYHU UHSRU HVWD RUDomR SRVWHULRUPHQWH Â&#x2019;$ PXOKHU GHYH GHVID]HU VXDV WUDQoDV SDUD ODYDU RV FDEHORV QR EDQKR SyV PHQVWUXDomR RX SyV VDQJUDPHQWR SyV SDUWR H QmR SUHFLVD GHVID]r ORV QR Â´JKXVVO DO MDQDEDKÂµ EDQKR SDUD SXULILFDomR PDLRU REULJDWyULR DSyV D UHODomR VH[XDO Â&#x2019;1mR p SHUPLWLGR j PXOKHU PHQVWUXDGD RX TXH HVWi QR VDQJUDPHQWR SyV SDUWR PDQWHU UHODomR VH[XDO D SHQHWUDomR PDV p SHUPLWLGR R SUD]HU FRP R TXH DQWHFHGH D SHQHWUDomR Â&#x2019; 1mR p UHFRPHQGDGR p GHWHVWiYHO PDQWHU UHODomR VH[XDO GXUDQWH DO LVVWLKDGKDK VDQJUDPHQWR KHPRUUiJLFR PDV p SHUPLWLGR HP FDVR GH QHFHVVLGDGH GR PDULGR SRU FDXVD GR ORQJR SHUtRGR TXH D PXOKHU SRGH SHUPDQHFHU QHVWD VLWXDomR Â&#x2019; e UHFRPHQGDGR SDUD PXOKHU TXH VRIUH KHPRUUDJLD ID]HU D SXULILFDomR PDLRU SDUD FDGD RUDomR VH LVWR OKH IRU LQVXSRUWiYHO HOD SRGH VH EDQKDU XPD YH] SDUD DV RUDo}HV GR GKXKU H GR iVVU ID]HU RXWUD SXULILFDomR SDUD DV RUDo}HV GR PDJKUHE H GR tVKDi H VH EDQKDU SDUD D RUDomR GR IDMU WRWDOL]DQGR WUrV EDQKRV SRU GLD 6H QmR SXGHU HOD VH EDQKD XPD YH] SRU GLD H VH DEOXH SDUD FDGD RUDomR GHSRLV GH VH EDQKDU DSyV R WpUPLQR GD PHQVWUXDomR Â&#x2019; e OLFLWR SDUD D PXOKHU R XVR GH PHGLFDPHQWRV SDUD LQLELU RX UHWDUGDU D PHQVWUXDomR SDUD UHDOL]DU R KDMM RX D ~PUDK RX SDUD FRPSOHWDU R MHMXP GR PrV GH 5DPDGKDQ VH HOD VH DVVHJXUDU TXH HVWH PHGLFDPHQWR QmR LUi SUHMXGLFi OD

Â&#x2019; $ 0XOKHU QR ,VODP Â&#x2019;

$ PXOKHU p LJXDO DR KRPHP QD UHFRPSHQVD H QD YLUWXGH SHUDQWH $OODK GH $V PXOKHUHV VmR WmR DFRUGR FRP D FUHQoD H DomR 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) Â´$V PXOKHUHV VmR WmR VRPHQWH LUPmV GRV KRPHQVÂµ VRPHQWH LUPmV GRV KRPHQV $EX 'DXG (OD WHP R GLUHLWR GH H[LJLU RV VHXV GLUHLWRV RX UHFODPDU XPD LQMXVWLoD TXH RFRUUH FRQWUD HOD LVWR SRUTXH R WH[WR UHOLJLRVR p GLULJLGR SDUD D PXOKHU H SDUD R KRPHP GH PDQHLUD LJXDO H[FHWR QDTXLOR TXH IRL FLWDGR GLVFHUQLPHQWR HQWUH HOHV H LVVR QmR D LQIHULRUL]D HP QDGD QHP D ID] VXEPLVVD GR FRQWUiULR D YDORUL]D SRLV HOD p FRQVLGHUDGD HVSHFLDO WHP VXDV SDUWLFXODULGDGHV VHXV GLUHLWRV H VHXV GHYHUHV H QmR p VLPSOHVPHQWH XPD FySLD GR KRPHP ( HVVDV H[FHo}HV VmR SRXFDV HP UHODomR DR UHVWDQWH GDV UHJUDV GD UHOLJLmR H H[LVWHP SRUTXH D /HL OHYD HP FRQVLGHUDomR DV SDUWLFXODULGDGHV GR KRPHP H GD PXOKHU HP UHODomR j FULDomR H jV FDSDFLGDGHV GH FDGD XP 'LVVH

124

$OODK (subhanahu 1mR VDEHUi (OH D TXHP FULRX" ( (OH p R 6XWLO R &RQKHFHGRU ua ta´ala)

$ PXOKHU WHP PLVV}HV TXH VmR H[FOXVLYDPHQWH GHOD H GD PHVPD IRUPD R KRPHP WDPEpP WHP VXDV PLVV}HV H TXDOTXHU PLVWXUD HQWUH DV SDUWLFXODULGDGHV GH FDGD XP SRGH SUHMXGLFDU R HTXLOtEULR GD YLGD KXPDQD )RL FRQFHGLGR j PXOKHU R PHVPR PpULWR TXH R KRPHP PHVPR TXH HOD SHUPDQHoD HP VXD FDVD $VVPi ELQW ,D]LG radhiallahu

UHODWD TXH YHLR DWp R 3URIHWD (sallallahu anha alaihi ua sallam) TXDQGR HOH HVWDYD FRP VHXV FRPSDQKHLURV H GLVVH D HOH ´7X pV PHX SDL H PmH WHUPR TXH VLJQLILFD TXH PH VDFULILFR SRU WL HX VRX D PHQVDJHLUD GDV PXOKHUHV SDUD WL H WRGD PXOKHU TXH H[LVWH QR RULHQWH RX QR RFLGHQWH TXH RXYLX VREUH HVWH PHX HQFRQWUR RX QmR RXYLX ² WHP D PHVPD RSLQLmR TXH D PLQKD $OODK WH HQYLRX FRP D YHUGDGH SDUD RV KRPHQV H SDUD DV PXOKHUHV H QyV FUHPRV HP WL H HP WHX 'HXV TXH WH HQYLRX ( QyV PXOKHUHV VRPRV SUHVDV H OLPLWDGDV YLYHPRV HP YRVVDV FDVDV VDWLVID]HPRV RV YRVVRV GHVHMRV FDUUHJDPRV RV YRVVRV ILOKRV ( YyV ² KRPHQV ² IRVWHV SUHIHULGRV VREUH QyV FRP DO MXPXiK RUDomR GH VH[WD IHLUD H DV RUDo}HV HP JUXSR FRP D YLVLWD DRV GRHQWHV FRP R VHJXLU GRV IXQHUDLV FRP DV SHUHJULQDo}HV FRQVHFXWLYDV H PHOKRU TXH LVVR DLQGD D OXWD SHOD FDXVD GH $OODK ( R KRPHP ² HQWUH YyV ² TXDQGR VDL SDUD D SHUHJULQDomR RX HP VHQWLQHOD SURWHJHPRV H HGXFDPRV RV YRVVRV ILOKRV H FRVWXUDPRV DV YRVVDV URXSDV (QWmR QyV QmR SDUWLFLSDPRV FRQYRVFR QD UHFRPSHQVD y 0HQVDJHLUR GH $OODK"µ 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) VH GLULJLX FRP WRGD D VXD IDFH HP GLUHomR DRV VHXV FRPSDQKHLURV H GLVVH ´9yV RXYLVWHV DOJXPD YH] QD YLGD XPD SDODYUD PHOKRU TXH D SHUJXQWD GHVWD PXOKHU QR DVVXQWR GH VXD UHOLJLmR"µ 'LVVHUDP ´Ð PHOKRU TXH D SHUJXQWD GHVWD PXOKHU QR DVVXQWR GH VXD UHOLJLmR"µ 0HQVDJHLUR GH $OODK QmR SHQViYDPRV TXH XPD PXOKHU VH RULHQWDULD D XPD FRQFOXVmR FRPR HVWDµ 2 3URIHWD (sallallahu 3RGH alaihi ua sallam) VH GLULJLX D HOD H GLVVH ´3RGH SDUWLU H LQIRUPDU D WRGD PXOKHU DOpP GH WL TXH D EHQIHLWRULD DR VHX PDULGR H VHX ]HOR HP DJUDGi DJUDGi OR H D FRQYLYrQFLD FRP HOH HP KDUPRQLD HTXLYDOH D WXGR WXGR LVVR TXH YRFr FLWRX µ FLWRX µ $ PXOKHU HQWmR VDLX HQJUDQGHFHQGR H XQLILFDQGR D $OODK GH IHOLFLGDGH $O %DLKDTXL 7H[WRV FRPR HVVH LQGLFDP R YDORU TXH D PXOKHU WHP QR ,VODP H R IDWR GHOD WHU D PLVVmR GH ]HODU SHOD FDVD H SHOD IDPtOLD QmR D LQIHULRUL]D SURYD GLVVR p HVWD QREUH UHFRPSHQVD TXH HOD WHP DR FXPSULU RV GHYHUHV GR ODU H HGXFDU XPD IDPtOLD QR FDPLQKR GH $OODK 2 ,VODP SUHJRX R ]HOR SHOD ILJXUD IHPLQLQD QRV PDLV QREUHV H EHORV DVSHFWRV 'HQWUH RV H[HPSORV GLVVR D QDUUDomR GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) QD TXDO HOH LQIRUPD TXH D EHQIHLWRULD j SDUHQWH PXOKHU WHP JUDQGH UHFRPSHQVD ´4XHP VXVWHQWDU D GXDV ILOKDV RX GXDV 4XHP VXVWHQWDU D GXDV ILOKDV RX GXDV LUPmV RX GXDV SDUHQWHV LQWHQFLRQD R VXVWHQWR GHODV DWp $OODK DEDVWi DEDVWi ODV RX HQULTXHFr HQULTXHFr ODV GH 6XD JUDoD HODV OKH VHUmR XPD XPD EDUUHLUD FRQWUD R IRJR GR ,QIHUQR µ ,QIHUQR µ $KPDG H $WWDEDUDQL

125

$OJXPDV UHJUDV UHODFLRQDGDV j PXOKHU

e SHFDGR XP KRPHP ILFDU VR]LQKR FRP XPD PXOKHU VH QmR p VHX PDKUDP

'LVVH R 3URIHWD (sallallahu 1HQKXP KRPHP SRGH ILFDU VROLWDULDPHQWH FRP alaihi ua sallam) ´1HQKXP KRPHP XPD PXOKHU H[FHWR FRP XP PDKUDP PDKUDPµ PXWWDIDTXQ DODLK e SHUPLWLGR D PXOKHU UH]DU QD PHVTXLWD SRUpP VH UHFHDU D WHQWDomR FRPR SRU H[HPSOR VH H[SRU DRV KRPHQV H VHU REVHUYDGD SRU HOHV WRUQD VH GHWHVWiYHO

GLVVH ´6H R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu ÉtVKDK radhiallahu anha alaihi ua sallam) VRXEHVVH R TXH DV PXOKHUHV LQRYDUDP QHVWD pSRFD GHSRLV GD PRUWH GHOH HOH LULD SURLEt ODV LU jV PHVTXLWDV DVVLP FRPR IRUDP SURLELGDV DV PXOKHUHV GRV ILOKRV GH ,VUDHOµ PXWWDIDTXQ DODLK ( D RUDomR GD PXOKHU HP FDVD WHP VXD UHFRPSHQVD PXOWLSOLFDGD DVVLP FRPR D RUDomR GR KRPHP QD PHVTXLWD p PXOWLSOLFDGD 8PD PXOKHU YHLR DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) H GLVVH ´Ð 0HQVDJHLUR GH $OODK HX JRVWR GH (X VHL TXH JRVWDV GH UH]DU UH]DU FRQWLJRµ 2 3URIHWD (sallallahu (X VHL TXH JRVWDV GH UH]DU alaihi ua sallam) UHVSRQGHX ´(X VHL TXH JRVWDV GH U FRPLJR ( WXD RUDomR HP WXD FDVD p PHOKRU TXH D WXD RUDomR HP WHX TXDUWR H WXD RUDomR HP WHX TXDUWR p PHOKRU TXH D WXD RUDomR HP WHX TXLQWDO H WXD RUDomR HP WHX TXLQWDO p PHOKRU SDUD WL TXH D WXD RUDomR QD PHVTXLWD GH WHX SRYR H WXD RUDomR QD PHVTXLWD GH WHX SRYR SRYR H WXD RUDomR QD PHVTXLWD GH WHX SRYR LWD GH WHX SRYR p PHOKRU SDUD WL TXH D RUDomR HP PLQKD PHVTXLWDµ $V PHOKRUHV PHVTXLWD PXWWDIDTXQ DODLK ( GLVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´$V PHVTXLWDV GDV PXOKHUHV VmR VXDV FDVDVµ PHVTXLWDV GDV PXOKHUHV VmR VXDV FDVDV $KPDG 1mR p REULJDomR GD PXOKHU UHDOL]DU R KDMM QHP D ~PUDK VH QmR WLYHU PDKUDP TXH D DFRPSDQKH H HOD QmR SRGH YLDMDU VHP PDKUDP SRUTXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´$ $ PXOKHU QmR SRGH YLDMDU DFLPD GH WUrV QRLWHV H[FHWR FRP PDKUDPµ PXWWDIDTXQ DODLK (VWi SURLELGD D YLVLWD GRV W~PXORV H R VHJXLU GRV IpUHWURV MDQD]DK SDUD DV PXOKHUHV SRUTXH R 3URIHWD (sallallahu $OODK DPDOGLoRD DV PXOKHUHV TXH alaihi ua sallam) GLVVH ´$OODK DPDOGLoRD DV PXOKHUHV TXH IUHT HQWHPHQWH YLVLWDP RV W~PXORVµ W~PXORV 8PPX ÉW\LDK GLVVH ´)RPRV SURLELGDV GH VHJXLU RV IXQHUDLV H QmR QRV IRL ILUPDGRµ 0XVVOLP e SHUPLWLGR D PXOKHU WLQJLU R FDEHOR FRP TXDOTXHU FRU H p GHWHVWiYHO WLQJLU GH SUHWR FRP D FRQGLomR GH QmR LOXGLU TXHP D SHGH HP FDVDPHQWR e REULJDWyULR GDU SDUD D PXOKHU D SDUWH TXH OKH IRL HVWDEHOHFLGD FRPR KHUDQoD p XP SHFDGR HOD VHU SURLELGD GHVWH VHX GLUHLWR e QDUUDGR TXH R 3URIHWD (sallallahu 4XHP EORTXHDU D KHUDQoD GH VHX KHUGHLUR $OODK alaihi ua sallam) GLVVH ´4XHP EORTXHDUi D VXD KHUDQoD Q EORTXHDUi D VXD KHUDQoD QR 3DUDtVR QR 'LD GD 5HVVXUUHLomRµ R 3DUDtVR QR 'LD GD 5HVVXUUHLomR ,EQ 0DMDK

e REULJDomR GR PDULGR DVVHJXUDU R PDQWLPHQWR SDUD D VXD HVSRVD DQQDIDTDK TXH p

WXGR DTXLOR TXH p QHFHVViULR SDUD HOD HQWUH DOLPHQWDomR GRPLFtOLR H YHVWH FRP FRQYHQLrQFLD 'LVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) 4XH DTXHOH TXH WHP SURVSHULGDGH GHVSHQGD FRQIRUPH VXD

SURVSHULGDGH ( DTXHOH FXMR VXVWHQWR p UHVWULWR TXH HOH GHVSHQGD GR TXH $OODK SURVSHULGDGH ( DTXHOH FXMR VXVWHQWR p UHVWULWR TXH HOH GHVSHQGD GR TXH $OODK OKH FRQFHGH

6H HOD QmR WHP PDULGR p REULJDomR GR SDL LUPmR RX ILOKR

VXVWHQWi OD 6H HOD QmR WLYHU QHQKXP SDUHQWH WRGDV DV SHVVRDV VmR LQFHQWLYDGDV D

2 PDKUDP GD PXOKHU p R KRPHP FRP TXHP p SURLELGR HOD FRQWUDLU PDWULP{QLR SDUD VHPSUH H HVWHV VmR 2 SDL R DY{ H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH R ILOKR R QHWR H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH R LUPmR R VREULQKR R WLR SDWHUQR H R WLR PDWHUQR R VRJUR H VHXV VXFHVVLYRV R HQWHDGR H VHXV VXFHVVLYRV 2 SDL R ILOKR H R LUPmR GH OHLWH 2 JHQUR H R SDGUDVWR

126

PDQWr OD SRUTXH R 3URIHWD (sallallahu 4XHP EXVFD PDQWHU D YL~YD H R alaihi ua sallam) GLVVH Â´4XHP EXVFD PDQWHU D YL~YD H R SREUH p FRQVLGHUDGR FRPR R TXH OXWD SHOD FDXVD GH $OODK FRPR TXHP UH]D GH QRLWH H MHMXD GH GLDÂµ QRLWH H MHMXD GH GLD PXWWDIDTXQ DODLK Â&#x2019; $ PXOKHU WHP PDLV GLUHLWR HP WHU D JXDUGD GH VHX ILOKR SHTXHQR HQTXDQWR QmR FDVDU QRYDPHQWH ( R H[ PDULGR GHYH SDJDU D HOD DQQDIDTDK PDQWLPHQWR SHQVmR HQTXDQWR D FULDQoD HVWLYHU VRE D VXD JXDUGD Â&#x2019; 1mR p DFRQVHOKiYHO TXH D PXOKHU LQLFLH R FXPSULPHQWR SULQFLSDOPHQWH VH IRU MRYHP RX UHFHLDU DO ILWQDK WHQWDomR Â&#x2019; e DFRQVHOKiYHO UDVSDU RV SHORV SXELDQRV DUUDQFDU RV SHORV GDV D[LODV H FRUWDU DV XQKDV VHPDQDOPHQWH ( p GHWHVWiYHO GHL[i ORV PDLV GH TXDUHQWD GLDV Â&#x2019; e SHFDGR DQQDPV Â² DUUDQFDU RV SHORV GR URVWR LQFOXVLYH DV VRPEUDQFHOKDV Â² $OODK DPDOGLoRRX SRUTXH R 3URIHWD (sallallahu DPDOGLoRRX DQQDPLVVDK D PXOKHU alaihi ua sallam) GLVVH Â´$OODK TXH ID] LVVR H DO PXWDQDPPLVVDK D PXOKHU TXH DMXGD D RXWUD QLVVR Âµ $EX 'DXG Â&#x2019; $O LKGDG /XWR SHORV PRUWRV 1mR p SHUPLWLGR TXH XPD PXOKHU ILTXH GH /XWR SHORV PRUWRV OXWR SRU XP PRUWR PDLV GH WUrV GLDV H[FHWR SRU VHX PDULGR SRLV p REULJDWyULR TXH IDoD SRU TXDWUR PHVHV H GH] GLDV 1HVWH SHUtRGR D PXOKHU QmR SRGH XVDU HQIHLWH SHUIXPH MyLDV LQFOXVLYH DQHO URXSDV GH FRUHV TXH VmR FRQVLGHUDGDV HQIHLWHV PDTXLDJHP WLQWXUD FUHPHV SHUIXPDGRV e SHUPLWLGR D HOD FRUWDU DV XQKDV GHSLODomR H EDQKDU VH H QmR p REULJDWyULR R XVR GH XPD FRU HVSHFtILFD FRPR R QHJUR 'XUDQWH R SHUtRGR GH tGGDK D YL~YD GHYH SHUPDQHFHU QD FDVD RQGH R VHX PDULGR PRUUHX H QmR GHYH PXGDU VH GH VXD UHVLGrQFLD H[FHWR HP FDVR GH QHFHVVLGDGH 7DPEpP QmR SRGH VDLU GH FDVD H[FHWR TXDQGR IRU QHFHVViULR GH GLD Â&#x2019; e SURLELGR D PXOKHU UDVSDU R FDEHOR H[FHWR SRU H[WUHPD QHFHVVLGDGH ( p SHUPLWLGR FRUWi OR FRP XPD FRQGLomR QmR LPLWDU H VH DVVHPHOKDU DRV KRPHQV QHP jV LQFUpGXODV 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu $OODK $OODK DPDOGLoRRX DV LPLWDGRUDV alaihi ua sallam) Â´$OODK 4XHP LPLWDU D XP GRV KRPHQV GHQWUH DV PXOKHUHVÂµ PXOKHUHV $WWLUPL]KL ( GLVVH WDPEpP Â´4XHP JUXSR VHUi FRQVLGHUDGR GHOHVÂµ JUXSR VHUi FRQVLGHUDGR GHOHV $EX 'DXG Â&#x2019; $R VDLU GH FDVD D PXOKHU GHYH FREULU VH FRP URXSDV TXH DWHQGDP jV VHJXLQWHV FRQGLo}HV DEUDQJHU WRGR R FRUSR TXH QmR VHMD XP HQIHLWH HP VL PHVPR TXH VHMD JURVVD H QmR VHMD WUDQVSDUHQWH TXH VHMD ODUJD H QmR VHMD DSHUWDGD TXH QmR VHMD SHUIXPDGD TXH QmR VH DVVHPHOKH jV URXSDV GR KRPHP TXH QmR VH DVVHPHOKH jV URXSDV HVSHFtILFDV GH PXOKHUHV LQFUpGXODV TXH QmR VHMD XPD URXSD GH QRWRULHGDGH TXH VHMD HTXLOLEUDGD QmR LQGLTXH RVWHQWDomR QHP KXPLOKDomR IUHQWH j VRFLHGDGH ( p SURLELGR YHVWLU DOJR TXH WHQKD LPDJHP GH KXPDQRV RX DQLPDLV SHQGXUi OR WDPSDU SDUHGH FRP HOH RX YHQGr OR $ iXUDK iXUDK SXGRU GD PXOKHU QD IUHQWH GH RXWUHP GLYLGH SXGRU GD PXOKHU QD IUHQWH GH RXWUHP GLYLGH VH HP WUrV SDUWHV VH HP WUrV SDUWHV R PDULGR SRGH REVHUYDU WRGR R VHX FRUSR DV PXOKHUHV H DO PDKDULP RV KRPHQV TXH VmR SDUHQWHV tQWLPRV SRGHP YHU R TXH JHUDOPHQWH DSDUHFH R URVWR RV FDEHORV R SHVFRoR RV EUDoRV RV SpV HWF R UHVWDQWH GRV KRPHQV QmR SRGHP YHU QHQKXPD SDUWH GR FRUSR GD PXOKHU H[FHWR TXDQGR QHFHVViULR FRPR SRU H[HPSOR NKLWEDK SHGLU D PmR GD PXOKHU HP FDVDPHQWR H FRQKHFr

127

OD WUDWDPHQWR PpGLFR 6REUH R IDWR GH D PXOKHU FREULU DWp PHVPR R URVWR )DWLPDK ELQW $O 0XQ]KLU radhiallahu

GLVVH Â´&REUtDPRV R URVWR QD SUHVHQoD GRV anha KRPHQVÂµ $O +DNLP ( Ã&#x2030;tVKDK radhiallahu

GLVVH Â´$V FDUDYDQDV SDVVDYDP j QRVVD anha IUHQWH TXDQGR HVWiYDPRV FRP R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) PXKULPDW UHDOL]DQGR DO KDMM HQWmR TXDQGR VH DSUR[LPDYDP GH QyV GHVFtDPRV RV PDQWRV VREUH D IDFH H TXDQGR SDVVDYDP GHVFREUtDPRVÂµ $EX 'DXG Â&#x2019; $O tGGDK SHUtRGR GH HVSHUD 2V SHUtRGRV GH HVSHUD GHWHUPLQDGRV VmR SDUD SHUtRGR GH HVSHUD D PXOKHU JUiYLGD VXD tGGDK SRU GLYyUFLR H SRU YLXYH] VH HVWHQGH DWp GDU D OX] D PXOKHU YL~YD VXD tGGDK p GH TXDWUR PHVHV H GH] GLDV D PXOKHU TXH IRL GLYRUFLDGD H SDVVD SRU SHUtRGR PHQVWUXDO VXD tGGDK p R FRPSOHPHQWR GH WUrV SHUtRGRV PHQVWUXDLV GH PDQHLUD D WHUPLQDU D VXD tGGDK FRP D SXULILFDomR GR WHUFHLUR SHUtRGR PHQVWUXDO D PXOKHU TXH QmR WHP PHQVWUXDomR VXD tGGDK p GH WUrV PHVHV 'XUDQWH R SHUtRGR GH HVSHUD QR GLYyUFLR UHYRJiYHO WDODT UDMLt p REULJDWyULR TXH D PXOKHU SHUPDQHoD FRP R VHX PDULGR H HOH SRGH YHU GHOD R TXH GHVHMDU H HVWDU D VyV FRP HOD DWp D H[SLUDomR GR SHUtRGR TXLoi $OODK UHFRQFLOLH HQWUH HOHV $ UHYRJDomR GR GLYyUFLR H R UHWRUQR j YLGD PDWULPRQLDO RFRUUHP FRP D H[SUHVVmR GR PDULGR Â´WH UHWRUQRÂµ RX FRP D UHODomR VH[XDO HVWDV UHJUDV HVWDEHOHFLGDV SRU 'HXV WrP R SURSyVLWR GH ]HODU SHOR PDWULP{QLR DQWHV GR GLYyUFLR GHYH KDYHU UHFRQFLOLDomR Ki R GLYyUFLR UHYRJiYHO D PXOKHU SHUPDQHFH HP VXD UHVLGrQFLD MXQWR DR VHX PDULGR GXUDQWH R SHUtRGR GH DO tGGDK HWF WXGR LVVR SDUD KDYHU D UHFRUGDomR GD LPSRUWkQFLD GD SUHVHUYDomR GHVWH HQODFH ( DVVLP TXDQGR R GLYyUFLR RFRUUH WUrV YH]HV QmR p PDLV UHYRJiYHO Â&#x2019; $ PXOKHU QmR SRGH FDVDU D VL PHVPD 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu 7RGD alaihi ua sallam) Â´7RGD PXOKHU TXH VH FDVD VHP R FRQVHQWLPHQWR GH VHX WXWRU XDOL R VHX FDVDPHQWR

R VHX FDVDPHQWR VHUi QXORÂµ VHUi QXOR $EX 'DXG Â&#x2019; $SOLTXH GH FDEHOR VREUH R FDEHOR GD PXOKHU H WDWXDJHP VmR FRQVLGHUDGRV $OODK DPDOGLoRRX TXHP JUDQGHV SHFDGRV SRUTXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH Â´$OODK DPDOGLoRRX TXHP ID] R DSOLTXH SDUD VL H TXHP ID] SDUD RXWUD H TXHP ID] R DSOLTXH SDUD VL H TXHP ID] SDUD RXWUD H TXHP WDWXD D VL H TXHP WDWXD D RXWURÂµ RXWUR PXWWDIDTXQ DODLK Â&#x2019; e SURLELGR D PXOKHU SHGLU R GLYyUFLR GH VHX PDULGR VHP QHQKXPD UD]mR 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu 7RGD PXOKHU TXH SHGLU GH VHX PDULGR R GLYyUFLR alaihi ua sallam) Â´7RGD PXOKHU TXH SHGLU GH VHX PDULGR R GLYyUFLR VHP MXVWD FDXVD OKH VHUi SURLELGR R FKHLUR GR 3DUDtVR VHP MXVWD FDXVD OKH VHUi SURLELGR R FKHLUR GR 3DUDtVRÂµ R FKHLUR GR 3DUDtVR $EX 'DXG Â&#x2019; $ PXOKHU GHYH REHGHFHU DR VHX PDULGR FRP FRQYHQLrQFLD H QmR GHYH DEDQGRQi OR HP VHX OHLWR GLVVH R 3URIHWD (sallallahu 6H XP KRPHP FKDPD alaihi ua sallam) Â´6H XP KRPHP FKDPD VXD HVSRVD SDUD R VHX OHLWR H HOD VH QHJD RV DQMRV D DPDOGLoRDP DWp DPDQKHFHU VXD HVSRVD SDUD R VHX OHLWR H HOD VH QHJD RV DQMRV D DPDOGLoRDP DWp DPDQKHFHUÂµ P DWp DPDQKHFHU PXWWDIDTXQ DODLK Â&#x2019; e SURLELGR D PXOKHU VH SHUIXPDU FDVR HOD VDLED TXH HP VHX FDPLQKR KDYHUi KRPHQV TXH LUmR VHQWLU R FKHLUR GH VHX SHUIXPHU SRLV R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH Â´4XDQGR D PXOKHU VH SHUIXPD H SDVVD SRU XP 4XDQGR D PXOKHU VH SHUIXPD H SDVVD SRU XP JUXSR SDUD TXH VLQWDP R 4XDQGR D PXOKHU VH SHUIXPD H SDVVD SRU XP JUXSR SDUD TXH VLQWDP R VHX FKHLUR HOD p WDO H WDO TXLV GL]HU DG~OWHUD Âµ $EX 'DXG

$ 2UDomR $VVDODW

128

´$O D]KDQµ &KDPDGR SDUD D RUDomR H ´$O LTDPDKµ FKDPDGR SDUD D UHDOL]DomR GD RUDomR 6mR REULJDo}HV FRPXQLWiULDV IDUGK NLIDLDK SDUD RV KRPHQV UHVLGHQWHV H p XPD UHFRPHQGiYHO VXQQDK SDUD TXHP UH]D LQGLYLGXDOPHQWH PXQIDULG H SDUD RV LQGLYtGXRV HP YLDJHP H p GHWHVWiYHO PDNUXK SDUD DV PXOKHUHV 7DQWR R D]KDQ FRPR R LTDPDK QmR VmR YiOLGRV DQWHV GD KRUD GD RUDomR H[FHWR R D]KDQ SDUD D RUDomR GD DOYRUDGD DO IDMU p YiOLGR ID]HU R SULPHLUR D]KDQ GHSRLV GR PHLR GD QRLWH $V FRQGLo}HV SDUD D YDOLGH] GD RUDomR $V FRQGLo}HV SDUD D YDOLGH] GD RUDomR VKXUXW R ,VODP VHU PXoXOPDQR

R UDFLRFtQLR DO iTO WHU FRQVFLrQFLD Vm D PDWXULGDGH H GLVFULomR DWWDPLL] D SXULILFDomR VHJXQGR D FDSDFLGDGH D HQWUDGD GR KRUiULR GD

RUDomR 2 KRUiULR GD RUDomR GR GKXKU PHLR GLD FRPHoD GHVGH TXDQGR R VRO HVWi QR FHQWUR GR FpX DWp D VRPEUD GR REMHWR IRU LJXDO HOH D RUDomR GR iVVU WDUGH FRPHoD TXDQGR WHUPLQD R PRPHQWR GR GKXKU H FRQWLQXD DWp TXH D VRPEUD GR REMHWR IRU GXDV YH]HV PDLRU TXH HOH HVWH p R KRUiULR SUHIHUtYHO H R KRUiULR GH QHFHVVLGDGH SRU FDXVD GH GLILFXOGDGH SRU H[HPSOR VH HVWHQGH DWp R SRU GR VRO R KRUiULR GR PDJKULE FRPHoD GHVGH R S{U GR VRO DWp R IHL[H YHUPHOKR GHVDSDUHFHU QR KRUL]RQWH R PRPHQWR GR LVKDi QRLWH VH SURORQJD DWp R PHLR GD QRLWH KRUiULR SUHIHUtYHO H SRGH FRQWLQXDU DWp D DOYRUDGD KRUiULR GH QHFHVVLGDGH H R KRUiULR GR IDMU VH HVWHQGH DWp R QDVFHU GR VRO &REULU R SXGRU VDWUXO iXUDK R KRPHP TXH FKHJRX j SXEHUGDGH GHYH FREULU GHVGH R VHX XPELJR DWp R MRHOKR H D PXOKHU TXH FKHJRX j SXEHUGDGH GHYH FREULU WRGR R VHX FRUSR H[FHWR VHX URVWR H VXDV PmRV GXUDQWH D RUDomR (YLWDU D LPSXUH]D GR FRUSR GD URXSD H GR ORFDO 6H GLUHFLRQDU SDUD DO TLEODK SDUD D NDD EDK D LQWHQomR DQQLDK 2V SLODUHV GD RUDomR DUNDQ

7HPRV TXDWRU]H HOHPHQWRV HVVHQFLDLV QD RUDomR (VWDU HP Sp DO TLDP QD RUDomR REULJDWyULD IDULGKDK SDUD TXHP SRGH $OODKX DNEDU QR LQtFLR WDNELUDWXO LKUDP GD RUDomR 5HFLWDU

ID]HU 'L]HU

´VXUDW DO IiWLKDKµ D LQFOLQDomR UXNX X HP WRGD JHQXIOH[mR UDN DK FRORFDU VH HP Sp GHSRLV GR UXNX~ (QGLUHLWDU VH WRWDOPHQWH GHSRLV GR UXNX~ D SURVWUDomR VXMXG VREUH VHWH H[WUHPLGDGHV RV GRLV SpV RV GRLV MRHOKRV DV GXDV SDOPDV GDV PmRV H D FDEHoD TXH LQFOXL D WHVWD H R QDUL] /HYDQWDU VH GHSRLV GR VXMXG H VHQWDU VH HQWUH XPD VDMGDK H RXWUD R ~OWLPR

WDVKDKXG WHVWHPXQKR DWWDVKDKXG 6HQWDU VH SDUD R ~OWLPR

6DXGDU R

3URIHWD (sallallahu GL]HU ´DVVDODPX DODLNXP ZD alaihi ua sallam) QR ~OWLPR WDVKDKXG UDKPDWXOODKµ WDVVOLP XPD YH]

D FRQFHQWUDomR H FDOPD QD UHDOL]DomR GH $O iXUDK VmR DV SDUWHV tQWLPDV GR VHU KXPDQR DV SDUWHV SXGHQGDV TXH QDWXUDOPHQWH VH WHP YHUJRQKD GH

H[S{ ODV 2 QRVVR DVVXQWR DTXL p VREUH DV SDUWHV TXH VmR iXUDK TXH GHYHP VHU FREHUWDV SDUD D YDOLGH] GD RUDomR H GR WDXDI $ iXUDK GR PHQLQR TXH DOFDQoRX RV VHWH DQRV GH LGDGH VmR DSHQDV DV VXDV SDUWHV JHQLWDLV H TXHP DOFDQoRX GH] DQRV GH LGDGH VXD iXUDK p HQWUH R XPELJR H RV MRHOKRV $ iXUDK GH XPD PXOKHU FUHVFLGD LQFOXL WRGR R VHX FRUSR PHQRV R URVWR VHQGR GHWHVWiYHO FREUt OR QD RUDomR H[FHWR QD SUHVHQoD GH KRPHQV HVWUDQKRV $VVLP VHQGR VH D PXOKHU UH]DU RX ID]HU R WDXDI FRP R VHX DQWHEUDoR DSDUHFHQGR VHX DWR GH DGRUDomR QmR p YiOLGR ( TXDQWR D ´iXUDK PXJKDOOD]KDKµ SXGRU RX SDUWH tQWLPD H[WUHPD RV GRLV yUJmRV JHQLWDLV IURQWDO H DQDO p REULJDWyULR FREUL ORV PHVPR IRUD GRV PRPHQWRV GH RUDomR H p GHWHVWiYHO H[SRU VHP QHFHVVLGDGH PHVPR TXH D SHVVRD HVWHMD QR HVFXUR RX VR]LQKD

129

WRGRV RV SLODUHV

)D]HU WXGR QD RUGHP PHQFLRQDGD $ RUDomR QmR p YiOLGD VHP D UHDOL]DomR GH WRGRV HVWHV SLODUHV D JHQXIOH[mR UDN DK p tQYiOLGD tQYiOLGD FRP R DEDQGRQR GH XP Vy GHVVHV SLODUHV VHMD LQWHQFLRQDOPHQWH RX SRU HVTXHFLPHQWR LQWHQFLRQDOPHQWH RX SRU HVTXHFLPHQWR $V REULJDo}HV GD RUDomR XDMLEDW 6mR RLWR 3URQXQFLDU WRGDV DV WDNELUDW $OODKX DNEDU TXH VLJQLILFD ´'HXV p R PDLRUµ DOpP GH WDNELUDWXO LKUDP 'L]HU ´6DPL D $OODKX OLPDQ KDPLGDKµ TXH VLJQLILFD ´$ODK HVFXWD D TXHP R UDEEDQD XD ODNDO KDPGµ TXH VLJQLILFD ´Ð 1RVVR 6HQKRU D ORXYDµ 'L]HU ´

6XEKDQD 5DEEL\DO $ GKLPµ QR UXNX X LQFOLQDomR 7L ORXYDPRVµ 'L]HU ´

6XEKDQD TXH VLJQLILFD ´JORULILFDGR VHMD PHX 6HQKRU R *UDQGLRVRµ 'L]HU ´

5DEEL\DO $ DODµ QD SURVWUDomR ´JORULILFDGR VHMD PHX 6HQKRU R $OWtVVLPRµ 'L]HU ´5DEELJKILU OLµ HQWUH DV GXDV SURVWUDo}HV TXH VLJQLILFD ´Ð 6HQKRU WDVKDKXG 6HQWDU VH SDUD R SULPHLUR WDVKDKXG SHUGRH PHµ 3ULPHLUR

4XHP GHL[DU DOJXPD GHVVDV REULJDo}HV LQWHQFLRQDOPHQWH VXD RUDomR VHUi LQYiOLGD ( VH GHL[i GHL[i OD SRU HVTXHFLPHQWR GHYH SURVWUDU D SURVWUDomR FRPSHQVDWyULD SRU HVTXHFLPHQWR RX RPLVVmR QR ILP GD RUDomR FRPSHQVDWyULD SRU HVTXHFLPHQWR RX RPLVVmR QR ILP GD RUDomR QmR $V Do}HV YROXQWiULDV GD RUDomR VXQDQ VmR GL]HUHV H Do}HV FXMR DEDQGRQR QmR

LQYDOLGD D RUDomR PHVPR TXH LQWHQFLRQDOPHQWH LQWHQFLRQDOPHQWH 'L]HUHV GX Di DO LVVWLIWDK SUHFH GH DEHUWXUD DO LVVWL D]KDK SHGLU UHI~JLR FRQWUD R 6DWDQiV GL]HU ´DPLQµ HP YR] DOWD DR ILQDO GH DO IiWLKDK QD OHLWXUD HP YR] DOWD UHFLWDU DOJR GR $OFRUmR GHSRLV GH DO IiWLKDK D UHFLWDomR HP YR] DOWD SHOR LPDP RV VHJXLGRUHV DO PD PXP VmR SURLELGRV GH UHFLWDU HP YR] DOWD H R PXQIDULG TXHP UH]D VR]LQKR HVFROKH OHU HP YR] DOWD RX EDL[D QDV RUDo}HV HP TXH D OHLWXUD p HP YR] DOWD GL]HU KDPGDQ NDWKLUDQ WD\LEDQ PXEDUDNDQ ILK PLO DVVDPDXpWL XD PLO DO DUGK HWF GHSRLV GH GL]HU UDEEDQD XD ODNDO KDPG UHSHWLU R WDVVELK QR UXNX X LQFOLQDomR RX QR VXMXG SURVWUDomR H UHSHWLU UDEELJKILU OL TXDQGR VHQWDGR HQWUH DV GXDV SURVWUDo}HV PDLV GH XPD YH] GL]HU XPD V~SOLFD DQWHV GD VDXGDomR ILQDO $o}HV OHYDQWDU DV PmRV QR PRPHQWR GH WDNELUDW DO LKUDP QR PRPHQWR GH LQFOLQDU VH SDUD R UXNX X QR PRPHQWR GH OHYDQWDU H SDUDU H QR PRPHQWR GH SDUDU GHSRLV GR SULPHLUR WDVKDKKXG FRORFDU D PmR GLUHLWD VREUH D HVTXHUGD DEDL[R GR SHLWR TXDQGR VH HVWi HP Sp PDQWHU RV ROKRV IL[RV QR ORFDO GD SURVWUDomR PDQWHU RV SpV VHSDUDGRV TXDQGR VH HVWi HP Sp FRORFDU SULPHLUR RV MRHOKRV QR FKmR GHSRLV DV PmRV H GHSRLV D WHVWD H R QDUL] QD SURVWUDomR PDQWHU R YHQWUH VHSDUDGR GDV FR[DV H DV FR[DV VHSDUDGDV GDV SDQWXUULOKDV H PDQWHU XPD GLVWkQFLD HQWUH RV MRHOKRV GXUDQWH D SURVWUDomR PDQWHU RV FDOFDQKDUHV OHYDQWDGRV H RV GHGRV GRV SpV DSRLDGRV QR FKmR FRP FHUWD GLVWkQFLD HQWUH HOHV H GLUHFLRQDGRV SDUD D TLEODK GXUDQWH D SURVWUDomR FRORFDU DV PmRV FRP RV GHGRV MXQWRV QR FKmR QR QtYHO GRV RPEURV GXUDQWH D SURVWUDomR DSRLDU DV PmRV QRV MRHOKRV QR UXNX X LQFOLQDomR OHYDQWDU R Sp GLUHLWR H HVWHQGHU R HVTXHUGR DR VHQWDU VREUH D FR[D HVTXHUGD DR VHQWDU HQWUH DV GXDV SURVWUDo}HV H QR SULPHLUR WDVKDKKXG LIWLUDVK VHQWDU VREUH DV QiGHJDV GHL[DQGR R Sp HVTXHUGR HVWHQGLGR GHEDL[R GD SHUQD GLUHLWD H R Sp GLUHLWR OHYDQWDGR QR VHJXQGR WDVKDKKXG WDXDUUXN HVWHQGHU DV PmRV VREUH DV FR[DV

130

FRP RV GHGRV MXQWRV HP GLUHomR j TLEODK HQWUH XPD H RXWUD SURVWUDomR ID]HU XP FtUFXOR FRP R GHGR LQGLFDGRU H R SROHJDU GD PmR GLUHLWD H PRYHU OHYHPHQWH R GHGR LQGLFDGRU TXDQGR VHQWDGR HP WDVKDKKXG SDUD LQGLFDU D XQLFLGDGH GH $OODK H[DOWDGR VHMD PRYHU D FDEHoD SDUD D GLUHLWD H SDUD D HVTXHUGD LQLFLDQGR SHOR ODGR GLUHLWR QR WDVVOLP VDXGDomR ILQDO 3URVWUDomR GH HVTXHFLPHQWR HVTXHFLPHQWR e DFRQVHOKiYHO UHDOL]DU GXDV SURVWUDo}HV GH HVTXHFLPHQWR VH GLVVHU XPD SDUWH GD RUDomR HP XP ORFDO LQDGHTXDGR FRPR UHFLWDU R $OFRUmR QD SURVWUDomR e SHUPLWLGR SURVWUDU VH SRU DEDQGRQDU XPD VXQQDK DomR YROXQWiULD e REULJDomR XDMLE UHDOL]i OD VH DGLFLRQDU XPD LQFOLQDomR SURVWUDomR VH ILFD GH Sp RX VHQWD D PDLV VH ID] D VDXGDomR DQWHV GR ILQDO GD RUDomR RX VH FRPHWH XP HUUR HYLGHQWH HP UHODomR DR $OFRUmR QR TXDO VH WURFD R VLJQLILFDGR RX VH GHL[D GH ODGR TXDOTXHU REULJDomR XDMLE WDPEpP TXDQGR WHP G~YLGDV VREUH DOJR TXH WHQKD DFUHVFHQWDGR QD RUDomR $ RUDomR p LQYiOLGD VH D SHVVRD QmR ID] LQWHQFLRQDOPHQWH D SURVWUDomR GH HVTXHFLPHQWR REULJDWyULD (VWD SURVWUDomR SRGH VHU IHLWD DQWHV RX GHSRLV GD VDXGDomR ILQDO ( VH HVTXHFHU GH ID]HU D SURVWUDomR GH HVTXHFLPHQWR D SRQWR GH SDVVDU PXLWR WHPSR GHSRLV GR ILP GD RUDomR QmR p PDLV QHFHVViULD HVWD SURVWUDomR 'HVFULomR GD RUDomR RUDomR 4XDQGR VH OHYDQWD SDUD D RUDomR VH FRORFD HP GLUHomR j TLEODK H GL] ´$OODKX DNEDUµ $OODK p 0DLRU 2 LPDP OtGHU QD RUDomR D SURIHUH DVVLP FRPR WRGDV DV RXWUDV WDNELUDK QD RUDomR HP YR] DOWD SDUD TXHP HVWi DWUiV GHOH RXYLU H RV RXWURV D SURIHUHP VLOHQFLRVDPHQWH (OHYD DV PmRV QR LQtFLR GR SURIHULU GR WDNELU DWp D DOWXUD GRV RPEURV HP VHJXLGD DV EDL[D H FRORFD D PmR GLUHLWD VREUH D PmR HVTXHUGD DEDL[R GR SHLWR 6HX ROKDU GHYH VH FRQFHQWUDU QR SRQWR RQGH LUi SURVWUDU (P VHJXLGD SURQXQFLD XPD V~SOLFD GH DEHUWXUD GX Di DO LVVWLIWDK TXH p UHODWDGD QD VXQQDK WUDGLomR GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) SRGH GL]HU SRU H[HPSOR 6XEKDQDNDO ODKXPPD ZD ELKDPGLND ZD WDEDUDND LVPXND ZD WD DOD MDGGXND ZD OD LODKD JKD\UXN JORULILFDGR H ORXYDGR VHMDV y $OODK %HQGLWR VHMD R 7HX QRPH H[DOWDGD D 7XD JUDQGH]D 1mR Ki RXWUD GLYLQGDGH GLJQD GH DGRUDomR DOpP GH 7L (P VHJXLGD GL] ´DO LVVWL D]DKµ $~]KX ELOOpKL PLQDFK $~]KX ELOOpKL PLQDFK FKDLWDQLU FKDLWDQLU UDMLP UDMLP 3HoR UHIXJLR HP $OODK FRQWUD R 6DWDQiV R DPDOGLoRDGR HP VHJXLGD Or ´DO EDVVPDODKµ %LVPLOOpKLU UDKPDQLU UDKLP (P QRPH GH $OODK R &OHPHQWH R 0LVHULFRUGLRVR WXGR R TXH SDVVRX HP YR] EDL[D (P VHJXLGD UHFLWD VXUDWD DO IiWLKDK H p UHFRPHQGDGR D TXHP p ´PDCDPXPµ HVWi D VHJXLU R LPDP QD RUDomR HP JUXSR OHU QRV PRPHQWRV GH VLOrQFLR GR ´LPDPµ H p REULJDWyULR TXH WRGRV OHLDP QDV JHQXIOH[}HV TXH VmR IHLWDV HP VLOrQFLR VLUULDK (P VHJXLGD Or R TXH OKH IRU SRVVtYHO GR $OFRUmR p UHFRPHQGiYHO VH OHU QD RUDomR GR IDMU SDUWHV GH ´WLXDO DO PXIDVVDOµ SDUWHV ORQJDV GR $OFRUmR GHVGH VXUDWD TDI DWp DQQDEi

H QD RUDomR GR PDJKULE p UHFRPHQGiYHO OHU SDUWHV GH ´TLVVDU DO PXIDVVDOµ SDUWHV PDLV FXUWDV GHVGH DGKXKD DWp DQQDV

H QDV RXWUDV RUDo}HV SDUWHV GH ´DXiVVLW DO PXIDVVDOµ YHUVtFXORV PpGLRV GHVGH DQQDEi DWp DGKXKD

R LPDP GHYH UHFLWDU HP YR] DOWD QD RUDomR GR IDMU QDV GXDV SULPHLUDV UDN DK GD RUDomR GR PDJKULE H GR tVKDi H UHFLWD HP YR] EDL[D QDV GHPDLV RUDo}HV H GHPDLV UDN DK DOpP GHVWDV (P VHJXLGD GL] ´$OODKX $NEDUµ H VH LQFOLQD OHYDQWDQGR DV PmRV FRPR

131

OHYDQWRX QD WDNELUDK GH DEHUWXUD H FRORFD DV PmRV QRV MRHOKRV DEULQGR RV GHGRV H HVWHQGHQGR DV FRVWDV FRP D FDEHoD j DOWXUD GDV FRVWDV H GL] ´VXEKDQD UDEEL\DO D GKLPµ *ORULILFDGR VHMD PHX 6HQKRU 2 *UDQGLRVR WUrV YH]HV (P VHJXLGD VDPL D $OODKX OLPDQ KDPLGDK µ $OODK HVFXWD D TXHP R ORXYD OHYDQWD VH GL]HQGR VDPL D $OODKX OLPDQ KDPLGDK µ H HOHYD VXDV PmRV FRPR QD WDNELUDK GH DEHUWXUD H TXDQGR VH PDQWHU GH Sp GL]

UDEEDQD XD ODNDO KDPGµ H DJUHJD WDPEpP ´KDPGDQ NDWKLUDQ WD\LEDQ PXEDUDNDQ ILK PLO DVVDPDXpWL XD PLO DO DUGK XD PLO D PD VKL WD PLQ VDKL LQ ED DGµ ILK PLO DVVDPDXpWL XD PLO DO DUGK XD PLO D PD VKL WD PLQ VDKL LQ ED DGµ 6HQKRU QRVVR RV ORXYRUHV VmR SDUD 7L QXPHURVRV ORXYRUHV SXURV EHQGLWRV QD WRWDOLGDGH GRV FpXV GD WHUUD H GH WXGR TXH GHVHMDV 7X (P VHJXLGD SURVWUD GL]HQGR ´$OODKX $NEDUµ PDQWpP RV EUDoRV GLVWDQWHV GH VHX FRUSR H VXDV FR[DV GLVWDQWHV GH VXD EDUULJD H DR SRU VXDV PmRV QR FKmR DV GHL[D QD GLUHomR GH VHXV RPEURV HVWDEHOHFH DV SRQWDV GRV SpV QR FKmR PDQWHQGR PmRV H SpV HP GLUHomR j TLEODK ( GL] VXEKDQD UDEEL\DO D DOD *ORULILFDGR VHMD PHX 6HQKRU 2 $OWtVVLPR WUrV YH]HV H SRGH DXPHQWDU DOJR GR TXH IRL QDUUDGR SDUD HVWD SRVLomR RX ID]HU D SUHFH TXH GHVHMDU (P VHJXLGD HOHYD D FDEHoD GL]HQGR ´$OODKX $NEDUµ VHQWDQGR VH VREUH R VHX Sp HVTXHUGR GHLWDGR H GHL[DQGR VHX Sp GLUHLWR GH Sp H FRP RV GHGRV ILUPHV DR VROR RULHQWDGRV SDUD D TLEODK HVWH PRGR GH VHQWDU p GHQRPLQDGR LIWLUDVK ( GL] ´UDEELJKILU OLµ 0HX 6HQKRU PH SHUGRH GXDV YH]HV ( SRGH DGLFLRQDU ´XDUKDPQL XDMEXUQL XDUID DQL XDU]XTQL XDQVVXUQL XDKGLQL XD iILQL XD DIX DQQLµ HP VHJXLGD SURVWUD SHOD VHJXQGD YH] LJXDO j SULPHLUD SURVWUDomR HP VHJXLGD OHYDQWD D FDEHoD GL]HQGR ´$OODKX DNEDUµ H VH S}H GH Sp SDUD UH]DU D VHJXQGD UDN DDK FRPR D SULPHLUD 'HSRLV VH VHQWD LJXDO VH VHQWRX HQWUH DV GXDV SURVWUDo}HV SDUD SURQXQFLDU ´DWWDVKDKKXG DO DXDOµ R SULPHLUR WHVWHPXQKR FRORFDQGR D PmR HVTXHUGD VREUH D FR[D HVTXHUGD H D PmR GLUHLWD VREUH D FR[D GLUHLWD H IHFKDQGR RV GHGRV GD PmR GLUHLWD H[FHWR R SROHJDU H R LQGLFDGRU FRP R TXDO LUi LQGLFDU DR OHU DWWDVKDKKXG $W WDKL\\DWX OLLODKL XDVVDODZDWX XDW WD\\LEDW DVVDODPX DODLND D\\X

KDQQDEL\\X ZD UDKPDWXO ODKL ZD EDUDNDWXK $VVDODPX DODLQD ZD DOD LEDGLOOpKL VVDOLKLQQ DFK KDGX DQ OD LOpKD LOODOODKX ZD DFK KDGX DQQD 0XKDPPDGDQ DEGXKX ZD UDVXOXK WRGDV DV VDXGDo}HV VmR SDUD $OODK DVVLP FRPR DV SXUDV RUDo}HV 4XH

D SD] D PLVHULFyUGLD H D EHQomR GH $OODK HVWHMDP FRQWLJR y 3URIHWD 4XH D SD] HVWHMD FRQRVFR H FRP RV YLUWXRVRV VHUYRV GH $OODK 7HVWHPXQKR TXH QmR Ki RXWUD GLYLQGDGH DOpP GH $OODK WHVWHPXQKR TXH 0XKDPPDG p 6HX VHUYR H 0HQVDJHLUR 6H D RUDomR IRU GH DSHQDV GXDV UDN DDK ILQDOL]D DJRUD GD PDQHLUD TXH LQGLFDUHPRV D VHJXLU 6H IRU GH WUrV RX TXDWUR UDN DDK GHSHQGHQGR GR QXPHUR GH JHQXIOH[}HV GH WDO RUDomR VH S}H GH Sp SDUD UHDOL]DU D WHUFHLUD H TXDUWD UDN DDK H UH]D LJXDO jV GXDV SULPHLUDV UDN DDK SRUpP QmR Or HP YR] DOWD H DSHQDV Or VXUDWXO IiWLKDK 3DUD ILQDOL]DU GHSRLV GD VHJXQGD SURVWUDomR GD ~OWLPD UDN DDK VHQWD VH SDUD ´DWWDVKDKKXG DO DNKLUµ GHLWDQGR R VHX Sp HVTXHUGR H SDVVDQGR R GHEDL[R GH VXD GLUHLWD H GHL[DQGR RV VHX Sp GLUHLWR GH Sp H DV QiGHJDV QR FKmR HVWH PRGR GH VHQWDU p GHQRPLQDGR WDXDUUXN /r ´DWWDVKDKKXG DO DXDOµ H GL] ´DVVDODWXO LEUDKLPLDKµ ´$OODKXPPD VDOOL DOD 0XKDPPDGLQ XD DOD iOL 0XKDPPDGLQ NDPD VDOODLWD DOD

,EUDKLPD XD DOD iOL ,EUDKLPD ,QQDND +DPLGXQ 0DMLLG $OODKXPPD EDULN DOD 0XKDPPDGLQ XD DOD iOL 0XKDPPDGLQ NDPD EDUDNWD DOD ,EUDKLPD XD DOD iOL

132

,EUDKLPD ,QQDND +DPPLGXQ 0DMLLGµ Ð $OODK H[DOWD 0XKDPPDG H VXD IDPtOLD

FRPR H[DOWDVWH $EUDmR H VXD IDPtOLD (P YHUGDGH 7X pV R 'LJQR GH /RXYRU R *ORULRVR Ð $OODK DEHQoRD D 0XKDPPDG H VXD IDPtOLD FRPR DEHQoRDVWHV $EUDmR H VXD IDPtOLD (P YHUGDGH 7X pV R 'LJQR GH /RXYRU R *ORULRVR ( p VXQQDK UHFRPHQGiYHO GL]HU ´$OODKXPPD LQQL D X]KX ELND PLQ i]KDEL MDKDQQDP XD PLQ i]KDELO TDEU XD PLQ ILWQDWLO PDK\D XDO PDPDW XD PLQ ILWQDWLO PDVVLKLG GDMMDOµ Ð $OODK EXVFR UHI~JLR HP 7L GR FDVWLJR GR ,QIHUQR GR FDVWLJR GR W~PXOR GD WHQWDomR GD YLGD H GD PRUWH H GD WHQWDomR GR IDOVR 0HVVLDV RX ID]HU RXWUD SUHFH (P VHJXLGD ID] DWWDVVOLP R FXPSULPHQWR GXDV YH]HV GLULJH D IDFH SDUD R ODGR GLUHLWR H GL] ´DVVDODPX iODLNXP XD UDKPDWXOOODKµ $ SD] GH $OODK H D 6XD EHQomR HVWHMDP FRQYRVFR H GLULJH D IDFH SDUD R ODGR HVTXHUGR GL]HQGR R PHVPR 2UDomR GR GRHQWH GRHQWH 2 GRHQWH TXH QmR WHP FRQGLo}HV GH RUDU HP Sp RX VH R IL]HU LUi DXPHQWDU D VXD GHELOLGDGH SRGH ID]HU D RUDomR VHQWDGR 6H QmR SXGHU RUDU VHQWDGR SRGH RUDU HQFRVWDGR GH ODGR VH QmR SRGH QHVWD SRVLomR GHYH ID]HU GH FRVWDV 6H QmR SRGH LQFOLQDU VH QHP SURVWUDU VH GHYH DVVLQDODU LQWHQFLRQDU D SURVWUDomR FRP RV ROKRV SRU H[HPSOR ( VH GHL[RX DOJXPD RUDomR GHYH UHSRU PDLV WDUGH ( VH R GRHQWH IRU LQFDSD] GH ID]HU FDGD RUDomR HP VHX KRUiULR SRGH XQLU HQWUH DV RUDo}HV GR ]KXKU H GR iVVU H HQWUH DV RUDo}HV GR PDJKULE H GR tVKDi 2UDomR GR YLDMDQWH 6H D GLVWkQFLD GD YLDJHP IRU PDLRU GR TXH RLWHQWD H YLDMDQWH FLQFR TXLO{PHWURV DSUR[LPDGDPHQWH H VH WUDWD GH XPD YLDJHP OtFLWD HQWmR D SHVVRD SRGH HQFXUWDU D RUDomR GH TXDWUR UDN DK HP GXDV 6H D SHVVRD HVWLYHU FRP LQWHQomR GH SHUPDQHFHU HP YLDJHP PDLV GR TXH TXDWUR GLDV YLQWH RUDo}HV REULJDWyULDV GHYH FXPSULU DV RUDo}HV FRPSOHWDV GHVGH D VXD FKHJDGD 6H R YLDMDQWH UH]DU DWUiV GH XP LPDP UHVLGHQWH VH GXUDQWH D YLDJHP UHFRUGD TXH HVTXHFHX DOJXPD RUDomR TXDQGR UHVLGHQWH RX YLFH YHUVD QHVVHV FDVRV GHYH UH]DU D RUDomR FRPSOHWD 6H GHVHMDU R YLDMDQWH SRGH UHDOL]DU DV RUDo}HV FRPSOHWDV PHVPR OKH VHQGR SHUPLWLGR HQFXUWi ODV SRUpP R HQFXUWDPHQWR p PHOKRU 2UDomR GH VH[WD

(VWD RUDomR p PHOKRU TXH D RUDomR GR 2UDomR GH VH[WD IHLUD 6DODWXO MXPX DK ]KXKU VH WUDWD GH XPD RUDomR LQGHSHQGHQWH QmR p XPD IRUPD DEUHYLDGD GD 1

e GD VXQQDK GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GL]HU DOJXPDV UHFRUGDo}HV H V~SOLFDV 'L]HU ´DVVWDJKILUXOODK DVVWDJKILUXOODKµ DOODKXPPD DVVWDJKILUXOODK WUrV YH]HV ´DOODKX DOODKXPPD DQWDVVDODP XD XD PLQNDVVDODP WDEDUDNWD LD ]KDO

MDODOL XDO LNUDP /D LODKD LOODOODK XKGDKX OD VKDULND ODK ODKXO PXONX XD ODKXO KDPGX XD KXD iOD NXOOL VKDLtQ TDGLU /D KDXOD XD OD TXZDWD LOOD ELOOpK OD LODKD LOODOODK XD OD QD DEXGX LOOD L\LDK ODKXQQL LPDWX ODKXQQL LPDWX XD ODKXO IDGKOX XDODKXWKDQDXO KDVVDQ /D LODKD LODKD LOODOODK PXNKOLVVLQD ODKXGGLQD ODKXGGLQD XDODX NDULKDO NDILUXQ $OODKXPPD OD PpQLi OLPD D DWDLW XDO PX XWLD OLPD PDQD DW XD OD LDQID~ ]KDO MDGGL PLQNDO MDGµ ( GL]HU GHSRLV GLVVR QD RUDomR GR IDMU H GR µ PDJKULE H[FOXVLYDPHQWH ´OD OD LODKD LOODOODK XDKGDKX OD VKDULND ODK ODKXO PXONX XD ODKXO KDPGX LXK\L XD LXPLWX XD KXD iOD NXOOL VKDLtQ TDGLUµ GH] YH]HV (P VHJXLGD GL] ´VXEKDQDOODK VXEKDQDOODKµ DO KDPGX OLOODKµ $OODKX DNEDUµ OD VXEKDQDOODK YH]HV ´DO KDPGX OLOODK DO KDPGX OLOODK YH]HV ´$OODKX DNEDU $OODKX DNEDU YH]HV H GL] ´´OD DKD LOODOODK XDKGDKX OD VKDULND ODK ODKXO PXONX XD ODKXO KDPGX XD KXD iOD NXOOL VKDLtQ LOLODKD LOODOODK XDKGDKX OD VKDULND ODK ODKXO PXONX XD ODKXO KDPGX XD KXD iOD NXOOL VKDLtQ TDGLUµ TDGLU µ FRPSOHWDQGR DVVLP FHP YH]HV (P VHJXLGD Or R YHUVtFXOR GR WURQR DLDWXO NXUVVL

H Or VXUDWXO LNKODVV VXUDWXO IDODT H VXUDWXQQDVV XPD YH] H QD RUDomR GR IDMU H GR PDJKULE Or HVWDV WUrV VXUDWDV WUrV YH]HV

133

RUDoDR GR ]KXKU SRU LVVR QmR p SHUPLWLGR UHDOL]DU OD FRP TXDWUR UDN DK H QHP p YiOLGD VH IRU LQLFLDGD FRP D LQWHQomR GH ]KXKU H HOD QmR SRGH VHU XQLGD FRP D RUDomR GR iVVU PHVPR TXH H[LVWD D UD]mR GH XQLmR HQWUH DV RUDo}HV 2UDomR tPSDU 6DODW DO XLWU

(VWD RUDomR p XPD VXQQDK FXMR KRUiULR VH HVWHQGH GHVGH D RUDomR GR tVKDi DWp R KRUiULR GR IDMU 2 PtQLPR GH JHQXIOH[}HV GHVWD RUDomR p XPD H R Pi[LPR RQ]H UDN DK UHDOL]DQGR R WDVVOLP D FDGD GXDV UDN DK R TXH p PHOKRU 2 PtQLPR SUHIHULGR p ID]HU WUrV UDN DK FRP GXDV VDXGDo}HV H p VXQQDK OHU QD SULPHLUD UDN DK ´VXUDWXO D DODµ QD VHJXQGD UDN DK ´VXUDWXO NDILUXQµ H QD WHUFHLUD UDN DK ´VXUDWXO LNKODVVµ 7DPEpP p UHFRPHQGiYHO R TXQXW ID]HU SUHFHV GH Sp GHSRLV GD ~OWLPD LQFOLQDomR OHYDQWDQGR DV PmRV H HP YR] DOWD PHVPR TXH HVWHMD UH]DQGR VR]LQKR 2V IXQHUDLV $O MDQDt]

/DYDU R FRUSR GR PXoXOPDQR IDOHFLGR DPRUWDOKDU R VHX FRUSR FRORFDU R NDIDQ ID]HU D RUDomR I~QHEUH FDUUHJi OR H HQWHUUi OR VmR WRGDV REULJDo}HV FRPXQLWiULDV IDUGKX NLIDLDK H[FHWR R PiUWLU TXH PRUUH HP FRPEDWH HVWH QmR GHYH VHU ODYDGR H QHP FRORFDGR HP XP NDIDQ H GHYH VHU HQWHUUDGR WDO FRPR PRUUHX H HVWi SHUPLWLGR UH]DU VREUH HOH D RUDomR I~QHEUH 2 NDIDQ GR KRPHP FRQWpP WUrV WHFLGRV EUDQFRV HQTXDQWR R GD PXOKHU GHYH WHU FLQFR $ VXQQDK p TXH R LPDP TXHP LUi GLULJLU D RUDomR I~QHEUH SDUH IUHQWH DR SHLWR GR KRPHP H IUHQWH j PHWDGH GR FRUSR GD PXOKHU $ RUDomR I~QHEUH VDODWXO MDQD]DK p UHDOL]DGD GL]HQGR VH $OODKX DNEDU TXDWUR YH]HV OHYDQWDQGR DV PmRV FDGD YH] D SULPHLUD YH] GL] $ODKX DNEDU H GL] DO LVVWL D]KDK DO EDVVPDODK IRUDP FLWDGRV DQWHULRUPHQWH QD GHVFULomR GD RUDomR UHFLWD DO IiWLKDK HP YR] EDL[D GL] $ODKX $NEDU SHOD VHJXQGD YH] H SURQXQFLD DV VDXGDo}HV DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´DVVDODWXO LEUDKLPLDKµ YHU R WH[WR QD GHVFULomR GD RUDomR GL] $OODKX DNEDU SHOD WHUFHLUD YH] H ID] XPD V~SOLFD SDUD R PRUWR GL] DODKX $NEDU SHOD TXDUWD YH] H ID] DWWDVVOLP D VDXGDomR ´DVVDODPX DODLNXP XD UDKPDWXOODKµ e SURLELGR H SHFDGR OHYDQWDU R W~PXOR DFLPD GR QtYHO GR VROR PDLV TXH XP SDOPR WDPEpP p SURLELGR FRORFDU TXDOTXHU WLSR GH UHERFR RX JHVVR QHOH EHLMi OR HVFUHYHU VHQWDU VH RX FDPLQKDU VREUH HOH 7DPEpP p SHFDGR LOXPLQi OR FLUFXQGDU DR UHGRU GHOH FRQVWUXLU VREUH HOH XPD PHVTXLWD RX HQWHUUDU QXPD PHVTXLWD 7RGD FRQVWUXomR HUJXLGD VREUH XP W~PXOR GHYH VHU GHPROLGD 1mR Ki UHVWULo}HV D UHVSHLWR GDV SDODYUDV GH FRQVROR SDUD RV SDUHQWHV TXH HVWmR GH OXWR 'DV SDODYUDV GH FRQGROrQFLDV WD D]LDK ´$ D]KDPDOODKX DMUDN XD DKVVDQD i]D DN XD JKDIDUD OLPD\LWLNµ TXH $ODK DXPHQWH WXD UHFRPSHQVD H GLPLQXD D WXD GRU H SHUGRH R WHX IDOHFLGR H DR FRQVXODU R PXoXOPDQR TXH SHUGHX XP SDUHQWH TXH QmR HUD PXoXOPDQR SRGH VH GL]HU ´$ D]KDPDOODKX DMUDN XD DKVVDQD i]D DNµ TXH $OODK DXPHQWH WXD UHFRPSHQVD H GLPLQXD D WXD GRU 4XHP VDEH TXH VHXV IDPLOLDUHV LUmR JULWDU VREUH HOH TXDQGR HOH PRUUHU GHYH DFRQVHOKD ORV TXH QmR IDoDP LVVR GR FRQWUiULR HOH LUi VHU FDVWLJDGR SRU FDXVD GR SUDQWR GH VHXV IDPLOLDUHV 2 ,PDP 6KDILt rahimahu

FLWRX VHU GHWHVWiYHO GHILQLU XPD UHXQLmR SDUD llah DWWD ]LDK SrVDPHV FRPR VH UHXQLU QXPD FDVD SDUD UHFHEHU DV FRQGROrQFLDV 7RGRV GHYHP FRQWLQXDU FRP VXDV DWLYLGDGHV KDELWXDLV

134

e VXQQDK SUHSDUDU DOLPHQWR SDUD D IDPtOLD TXH HVWi GH OXWR H p GHWHVWiYHO

FRPHU GR DOLPHQWR GHOHV SRUTXH HVWmR SUHRFXSDGRV FRP VXD GRU H GHYHP VHU DVVLVWLGRV RX SUHSDUDU XPD FRPLGD HVSHFLDOPHQWH SDUD RV TXH VH UH~QHP QD FDVD GRV IDPLOLDUHV GR PRUWR e VXQQDK YLVLWDU R W~PXOR VHP YLDMDU DSHQDV SDUD ID]r OR ( p SHUPLWLGR YLVLWDU R W~PXOR GH XP QmR PXoXOPDQR H QmR VH GHYH SURLELU TXH R QmR PXoXOPDQR YLVLWH R W~PXOR GH XP PXoXOPDQR e VXQQDK GL]HU D VHJXLQWH SUHFH DR HQWUDU QR FHPLWpULR ´´DVVDODPX DODLNXP

GDUD TDXPLQ PX XPLQLQ XD LQQD LQVKDiOODKX ELNXP ODOpKLTXQ LDUKDPLOOpKXO PXVVWDTGLPLQD PLQQD XDO PXVVWD NKLULQ PXVVWD NKLULQ QDVV DOXOODKD ODQD XD ODNXPXO iILDK DOODKXPPD OD WDKULPQD DMUDKXP XDOD WDIWLQQD ED DGDKXP XDJKILU ODQD XDODKXPµ D SD] HVWHMD FRP WRGRV YyV FUHQWHV KDELWDQWHV GRV W~PXORV &HUWDPHQWH TXDQGR $OODK GHVHMDU QRV UHXQLUHPRV FRP YRFrV 4XH $OODK SHUGRH RV SULPHLURV H RV ~OWLPRV ( SHGLPRV D $ODK SDUD QyV H SDUD YRFrV R EHP HVWDU Ð $OODK QmR QRV SULYH GD UHFRPSHQVD GHOHV QHP QRV DWHQWH GHSRLV GHOHV H SHUGRH QRV H D HOHV 2UDomR GRV GRLV ÌG LG DO ILWU H LG DO DGK DGK KD

7UDWD VH GH XPD REULJDomR FRPXQLWiULD 6HX KRUiULR p LJXDO DR KRUiULR GH VDODW DGKXKD GHSRLV GR DPDQKHFHU DWp VDODW DGKXKU 6H DV SHVVRDV VRXEHUHP GR LG DSHQDV GHSRLV GR PHLR GLD HQWmR GHYHP UH]DU QR GLD VHJXLQWH FRP LQWHQomR GH UHSRVLomR $V VXDV FRQGLo}HV VmR DV PHVPDV GH VDODW DO MXPX DK VH[WD IHLUD H[FHWR RV GRLV VHUPmRV e GHWHVWiYHO ID]HU RUDo}HV YROXQWiULDV DQWHV H GHSRLV GHVVD RUDomR QR ORFDO RQGH p UHDOL]DGD $ PDQHLUD GH UHDOL]i OD VmR GXDV UDN DK VH GL] ´$OODKX $NEDUµ QD SULPHLUD UDN DK VHLV YH]HV GHSRLV GD WDNELUDK GH DEHUWXUD H QD VHJXQGD FLQFR YH]HV DQWHV GD UHFLWDomR GR $OFRUmR OHYDQWDQGR DV PmRV HP FDGD WDNELUDK 'HSRLV GHVVDV WDNELUDK HP VHT HQFLD R LPDP EXVFD R UHI~JLR HP $OODK GL] D ~]KX ELOOpKL PLQDVVKDLWDQLUUDMLP UHFLWD DO IDWLKDK HP YR] DOWD HP VHJXLGD VXUDWXO D DOD QD SULPHLUD UDN DK H VXUDWXO JKDVKLDK QD VHJXQGD UDN DK 'HSRLV GD RUDomR VH SURIHUH XP VHUPmR LJXDO DR VHUPmR GH VH[WD IHLUD SRUpP p UHFRPHQGiYHO PHQFLRQDU DWWDNELU $OODKX $NEDU FRP IUHT HQFLD ( VH DOJXpP UH]DU D RUDomR GR tG LJXDO jV RUDo}HV YROXQWiULDV D RUDomR VHUi YiOLGD SRUTXH DWWDNELUDW DGLFLRQDLV VmR VXQQDK UHFRPHQGiYHLV H QmR VmR REULJDWyULDV 2UDomR GR HFOLSVH VDODWXO NXVVXI

e XPD VXQQDK H UHDOL]D VH GHVGH R FRPHoR GR HFOLSVH VRODU RX OXQDU DWp TXH VH WHUPLQH H QmR VH UH]D HVWD RUDomR GHSRLV GR ILP GH VHX PRWLYR TXH p R HFOLSVH FRP LQWHQomR GH UHSRVLomR 7UDWD VH GH XPD RUDomR GH GXDV UDN DK HP TXH VH UHFLWD DO IDWLKD H XPD VXUDWD ORQJD HP YR] DOWD QD SULPHLUD UDN DK HP VHJXLGD VH ID] XPD LQFOLQDomR GXUDQWH XP SHUtRGR ORQJR HP VHJXLGD VH S}H GH Sp H PHQFLRQD RV GL]HUHV FRPR QD RUDomR REULJDWyULD VDPLiOODKX OLPDQ KDPLGDK UDEEDQD XD ODNDO KDPG H HP VHJXLGD HP YH] GH SURVWUDU VH FRPR QDV RXWUDV RUDo}HV VH Or DO IDWLKDK H XPD VXUDWD ORQJD (P VHJXLGD ID] XPD VHJXQGD LQFOLQDomR GXUDQWH XP SHUtRGR ORQJR (P VHJXLGD ID] GXDV SURVWUDo}HV ORQJDV (QWmR VH UHDOL]D D VHJXQGD UDN DK LJXDO j

135

SULPHLUD H ILQDOL]D FRP RV WHVWHPXQKRV H DV VDXGDo}HV 3RUWDQWR HVWD RUDomR WHP GXDV UDN DK HP FDGD UDN DK VH ID] GXDV LQFOLQDo}HV GXDV SURVWUDo}HV H TXDWUR YH]HV D UHFLWDomR GH Sp HQTXDQWR QRV FDVRV GDV RXWUDV RUDo}HV FDGD UDN DK p FRPSRVWD GH XPD LQFOLQDomR GXDV SURVWUDo}HV H XPD UHFLWDomR GH Sp 6H XPD SHVVRD FKHJD DWUDVDGD H SHUGH D SULPHLUD LQFOLQDomR FRQVLGHUD VH TXH SHUGHX DTXHOD UDN DK 2UDomR SDUD SHGLU FKXYD VDODWXO LVVWLVTDi

e UHFRPHQGDGD TXDQGR Ki VHFD H HVFDVVH] GH FKXYD $ ~QLFD GLIHUHQoD HQWUH HVWD RUDomR H D RUDomR GR tG p TXH p IHLWR DSHQDV XP VHUPmR DSyV D RUDomR ( p VXQQDK YLUDU D W~QLFD D FDSD RX URXSD TXH D SHVVRD YHVWH DR ILQDO GR VHUPmR FRPR VLQDO GH RWLPLVPR LQGLFDQGR TXH D VLWXDomR LUi VH WUDQVIRUPDU $ RUDomR YROXQWiULD QpILODK e QDUUDGR TXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) UH]DYD GR]H UDN DK DOpP GDV RUDo}HV REULJDWyULDV IDULGKDK GXDV DQWHV GR IDMU DOYRUDGD TXDWUR DQWHV H GXDV GHSRLV GR ]KXKU PHLR GLD GXDV GHSRLV GR PDJKULE S{U GR VRO H GXDV GHSRLV tVKDi QRLWH 7DPEpP p UHJLVWUDGR TXH UHDOL]RX RXWUDV RUDo}HV YROXQWiULDV 2V KRUiULRV HP TXH p SURLELGD D RUDomR YROXQWiULD YROXQWiULD e SURLELGR UHDOL]DU RUDo}HV YROXQWiULDV QRV VHJXLQWHV KRUiULRV DSyV D DOYRUDGD DWp R QDVFHU GR VRO FRP D VXD HOHYDomR DWLQJLQGR D DOWXUD GH XPD ODQoD SHTXHQD QR PRPHQWR GR DSRJHX VRODU TXDQGR R VRO HVWi QR FHQWUR GR FpX DWp R VHX GHFOtQLR GHSRLV GD RUDomR GR iVVU DWp R S{U GR VRO $V RUDo}HV TXH WrP XPD FDXVD HVSHFtILFD SRGHP VHU UHDOL]DGDV QHVVHV KRUiULRV FRPR D RUDomR GH VDXGDomR j PHVTXLWD WDKD\DWXO PDVMLG DV GXDV UDN DK DSyV R WDXDI D UHSRVLomR GD RUDomR YROXQWiULD DQWHV GR IDMU D RUDomR I~QHEUH MDQD]DK DV GXDV UDN DK GHSRLV GD DEOXomR D SURVWUDomR GH UHFLWDomR H D SURVWUDomR GH DJUDGHFLPHQWR $O PDVVDMLG 5HJUDV UHODWLYDV jV PHVTXLWDV e REULJDWyULR FRQVWUXLU PHVTXLWDV 5HJUDV UHODWLYDV jV PHVTXLWDV FRQIRUPH D QHFHVVLGDGH GD FRPXQLGDGH (ODV VmR RV OXJDUHV PDLV TXHULGRV SRU $OODK H[DOWDGR VHMD 1DV PHVTXLWDV QmR p SHUPLWLGR FDQWDU DSODXGLU XWLOL]DU LQVWUXPHQWRV PXVLFDLV UHFLWDU SRHVLDV LOtFLWDV KDYHU PLVWXUD HQWUH KRPHQV H PXOKHUHV FRPSUDU RX YHQGHU VH DOJXpP FRPSUD RX YHQGH QD PHVTXLWD p VXQQDK GL]HU D HVVD SHVVRD TXH $OODK QmR WH Gr QHQKXP JDQKR HP WXD YHQGD OD UDEEDKDOODKX WLMiUDWDN WDPEpP p SURLELGR SXEOLFDU REMHWR SHUGLGR QD PHVTXLWD p VXQQDK GL]HU D TXHP SXEOLFD R TXH SHUGHX QD PHVTXLWD TXH $OODK QmR WH GHYROYD OD UDGGDKDOODKX iODLN

(VWi SHUPLWLGR HQVLQDU DV FULDQoDV TXH QmR FDXVDP PROpVWLD QR DPELHQWH FRQWUDLU PDWULP{QLR MXOJDU UHFLWDU SRHVLD OtFLWD GRUPLU SDUD LtWLNDI YLJtOLD QD PHVTXLWD H HP RXWUDV RFDVL}HV FRPR UHFHEHU KyVSHGHV H HQIHUPRV RX GRUPLU QR KRUiULR GH DO TDLOXODK VRQR QR FRPHoR GD WDUGH e 6XQQDK PDQWHU D PHVTXLWD OLYUH GH UXtGRV DJLWDomR EULJDV OHYDQWDU D YR] FRP DOJR GHWHVWiYHO H WRPi OD FRPR FDPLQKR VHP QHFHVVLGDGH e GHWHVWiYHO FRQYHUVDU QD PHVTXLWD DVVXQWRV H[FHVVLYRV VREUH D YLGD PXQGDQD 2V WDSHWHV OX] H HOHWULFLGDGH GDV PHVTXLWDV QmR GHYHP VHU XVDGRV SDUD IHVWDV QHP FRQGROrQFLDV

$ 'RDomR $]]DNDW

136

46 - 60

61 - 75

76 - 90

91- 120

KXTTD

ML]K D

ELQW ODEXQ

KXTTD

36 - 45

ELQW ODEXQ

ELQW 25 - 35 PDNKDGK

RYHOKDV 20 - 24

5–9

RYHOKD

RYHOKDV 15 - 19

1- 4

QmR Ki ]DNDW

RYHOKDV 10 - 14

TXDQWLD

Zakat

2V WLSRV GH ]DNDW 2 ]DNDW p REULJDWyULR SDUD TXDWUR WLSRV GH EHQV 2 JDGR W TXH SDVWD OLYUHPHQWH 3URGXomR GD WHUUD YDORUHV RXUR SUDWD SDSHO HWF EHQV FRPHUFLDOL]DGRV $V FRQGLo}HV SDUD D REULJDWRULHGDGH GR ]DNDW e REULJDWyULR TXDQGR VH FXPSUHP FLQFR FRQGLo}HV R ,VODP VHU PXoXOPDQR D OLEHUGDGH DWLQJLU ´DQQLVVDEµ TXDQWLGDGH PtQLPD VREUH D TXDO FRPHoD D VH FDOFXODU R ]DNDW VH R PRQWDQWH QmR DWLQJLU ´DQQLVVDEµ R ]DNDW DLQGD QmR p REULJDWyULR VREUH HVWH LQGLYtGXR SURSULHGDGH FRPSOHWD H HVWiYHO WHU FRQFOXtGR ´DO KDXOµ FRQFOXVmR GH XP DQR FRPSOHWR GH SRVVH GHVVH EHP H[FHWR QD SURGXomR GD WHUUD VH UHWLUD R ]DNDW ORJR QD FROKHLWD

2 ]DNDW GR JDGR JDGR e GH WUrV WLSRV FDPHORV ERYLQRV RYLQRV ( WHPRV GXDV FRQGLo}HV SDUD R ]DNDW VHU REULJDWyULR VREUH R JDGR 4XH HVVHV DQLPDLV SDVWHP OLYUHPHQWH XP DQR RX QD PDLRU SDUWH GR DQR 4XH WHQKDP FRPR ILP D SURGXomR GH OHLWH H D UHSURGXomR QmR R WUDEDOKR 6H IRUHP SDUD D YHQGD RX WURFD VmR FRQVLGHUDGRV FRPR EHQV GH FRPpUFLR =DNDW GH FDPHORV =DNDW GH FDPHORV

6H H[FHGHU GHYH SDJDU XPD ´KXTTDKµ SRU FDGD FDEHoDV H SDJDU XPD ÉLQW ODEXQµ SRU FDGD ÉLQW PDNKDGKµ FDPHOD GH XP DQR ÉLQW ODEXQµ FDPHOD GH GRLV DQRV ´KXTTDµ FDPHOD GH WUrV DQRV ´ML]K Dµ FDPHOD GH TXDWUR DQRV

=DNDW GH ERYLQRV =DNDW GH ERYLQRV TXDQWLD 1-29 30-39 40-59 Zakat QmR VH SDJD ]DNDW WDELt RX WDELtDK PXVVLQ RX PXVVLQQDK 6H FKHJDU D RX H[FHGHU GHYH SDJDU XP ´WDELtµ SRU FDGD H XP ´PXVVLQµ SRU FDGD ´WDELt RX WDELtDKµ TXH WHP XP DQR FRPSOHWR ´PXVVLQ RX PXVVLQQDKµ TXH WHP GRLV DQRV FRPSOHWRV

=DNDW GH RYLQRV =DNDW GH RYLQRV TXDQWLD 1-39 Zakat 1mR VH SDJD

40-120 VKDK

121-200

VKDK

201-399 VKDK

6H FKHJDU D RYHOKDV SRU FDGD FDEHoDV XPD RYHOKD ( QmR SRGH VH SDJDU R ]DNDW VREUH RV RYLQRV FRP ERGH DQLPDO YHOKR FHJR TXH FULD R VHX ILOKRWH SUHQKD YDOLRVR ´VKDKµ ML]K D DGKD Q FDEULWRV TXH WHP PHVHV FRPSOHWRV ´VKDKµ WKDQLL DO PD D] FDUQHLURV TXH WHP XP DQR FRPSOHWR

2 =DNDW GD SURGXomR GD WHUUD e REULJDWyULR VRE WUrV FRQGLo}HV TXH HVWH SODQWLR SRVVD VHU PHGLGR H DUPD]HQDGR SRU H[HPSOR JUmRV FRPR D FHYDGD H R WULJR IUXWDV FRPR DV XYDV DV WkPDUDV ( QmR p FREUDGR ]DNDW GRV OHJXPHV H

137

YHJHWDLV IUHVFRV 4XH DOFDQFH D Â´DQQLVVDEÂµ D TXDQWLGDGH PtQLPD SDUD VHU REULJDWyULR R ]DNDW TXH VmR TXLORV RX PDLV 4XH D SHVVRD VHMD SURSULHWiULD GD SURGXomR TXH Ki QD WHUUD QR PRPHQWR GD REULJDomR GR SDJDPHQWR GR ]DNDW H R PRPHQWR GD REULJDomR p TXH FDGD JUmR RX IUXWR HVWHMD PDGXUD H SURQWD SDUD FROKHLWD VHJXQGR VXDV LQGLFDo}HV 3RU H[HPSOR SDUD RV IUXWRV R VLQDO GH DPDGXUHFLPHQWR p TXH HVWHMD DYHUPHOKDGR RX DPDUHODGR SDUD RV JUmRV R VLQDO p TXH HVWHMD IRUWLILFDGR H VHFR 2 ]DNDW VREUH RV SURGXWRV DJUtFRODV SURGX]LGRV VHP R WUDEDOKR GH LUULJDomR DWUDYpV GH iJXD GD FKXYD FXUVRV GH iJXD H PDQDQFLDLV QDWXUDLV QDWXUDOPHQWH p GH XP GpFLPR ( R ]DNDW VREUH D SURGXomR TXH IRL LUULJDGD FRP JDVWR H HVIRUoR FRP LUULJDomR H UHWLUDGD GH iJXD GH SRoRV SRU H[HPSOR VREUH HVWH GHYH VH SDJDU PHWDGH GH XP GpFLPR ( QR FDVR GH R SODQWLR WHU VLGR LUULJDGR FRP LQYHVWLPHQWR H HVIRUoR DUWLILFLDOPHQWH HP XPD SDUWH GR DQR H VHP LVVR HP RXWUD SDUWH GR DQR p DSOLFDGR R TXH SUHYDOHFH p PDLRULD VH ID] D FRQWD GD SURSRUomR GRV GLDV GH H[LVWrQFLD RX DXVrQFLD GH HVIRUoR H PHLRV GH LUULJDomR =DNDW VREUH RV YDORUHV 2V YDORUHV VmR GH GRLV WLSRV RXUR QmR p REULJDWyULR R ]DNDW DWp DWLQJLU JUDPDV SUDWD 1mR p REULJDWyULR R ]DNDW DWp DWLQJLU JUDPDV ( TXDQWR DR GLQKHLUR H PRHGDV DWXDLV VH WRUQD REULJDWyULR R ]DNDW TXDQWR R VHX YDORU DOFDQoDU R Â´QLVVDEÂµ GR RXUR JUDPDV RX GD SUDWD JUDPDV R ]DNDW GRV YDORUHV p GH Ã° 1mR p REULJDWyULR R ]DNDW VREUH DV MyLDV OtFLWDV GH XVR GLiULR PDV R TXH p SRVVXtGR SDUD FRPpUFLR H HFRQRPLD GHYH VHU SDJR R ]DNDW e SHUPLWLGR TXH DV PXOKHUHV XVHP D TXDQWLGDGH GH RXUR H SUDWD VHJXQGR R FRVWXPH ORFDO 7DPEpP p SHUPLWLGR FRORFDU XPD SHTXHQD TXDQWLGDGH GH SUDWD HP XP XWHQVtOLR H p SHUPLWLGR SDUD RV KRPHQV R XVR GH XPD SHTXHQD TXDQWLGDGH GH SUDWD HP DQHO yFXORV HWF 2 RXUR HVWi SURLELGR HP XWHQVtOLRV H WDPEpP SDUD RV KRPHQV D PHQRV TXH VHMD HP XPD TXDQWLGDGH PtQLPD LQVHULGD HP DOJR FRPR XP ERWmR QD URXSD GHQWH GH RXUR PDV VHP SURPRYHU LPLWDomR jV PXOKHUHV 6H XPD SHVVRD WHP XPD ULTXH]D TXH YDULD DXPHQWDQGR H GLPLQXLQGR H p GLItFLO SDUD HOH H[WUDLU R ]DNDW GH FDGD YDORU QD FRQFOXVmR GH VHX DQR KDXO HVWD GHYH HVSHFLILFDU XP GLD QR DQR QR TXDO REVHUYD TXDQWR SRVVXL UHDOL]D R FiOFXOR GH VXD ULTXH]D H SDJD VREUH HOD 2V DVVDODULDGRV DV SHVVRDV FRP XPD UHQGD IL[D TXH WrP LPyYHLV GH DOXJXHO SRU H[HPSOR QmR OKHV p REULJDWyULR R ]DNDW PHVPR TXH VHMD XP DOWR YDORU D PHQRV TXH SRXSHP SDUWH GHVVD UHQGD QHVWH FDVR GHYHP SDJDU R ]DNDW VREUH R WRWDO GD UHQGD TXH FRQVHUYRX VH HVWD FRPSOHWDU XP DQR DO KDXO 6H IRU GLItFLO FDOFXODU R WRWDO HQWmR HVFROKH XP GLD GR DQR SDUD SDJDU R ]DNDW FRPR IRL PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH 2 =DNDW GD GtYLGD 7RGR DTXHOH TXH p FUHGRU GH XPD SHVVRD ULFD WHP FRQGLo}HV GH SDJDU D GtYLGD RX SRVVXL XPD ULTXH]D TXH SRGH UHFXSHUDU GHYH SDJDU R ]DNDW TXDQGR UHFHEHU D GtYLGD SRU FDGD DQR GRV DQRV TXH KDYLDP SDVVDGR PHVPR TXH VHMDP PXLWRV 0DV VH D GtYLGD IRU LPSUDWLFiYHO FRPR TXHP p FUHGRU GH DOJXpP HP IDOrQFLD QmR VH SDJD R ]DNDW SRUTXH R FUHGRU QmR WHP FRQGLo}HV GH FRQWUROH VREUH HVWD GtYLGD 2 =DNDW VREUH EHQV GH FRPpUFLR e REULJDWyULR R ]DNDW TXDQGR UHXQLU TXDWUR VREUH EHQV GH FRPpUFLR FRQGLo}HV 4XH VHMD GH VXD SRVVH WHU D LQWHQomR GH FRPHUFLDOL]i ORV TXH R VHX YDORU DOFDQFH R YDORU PtQLPR DQQLVVDE TXH p R PHVPR YDORU GR

138

RXUR H GD SUDWD HVFROKH R PHQRU HQWUH RV GRLV 4XH WHQKD SDVVDGR XP DQR DO KDXO 6H HVVDV TXDWUR FRQGLo}HV VH FXPSULUHP GHYH SDJDU R ]DNDW FDOFXODQGR R YDORU GRV EHQV FRORFDGRV SDUD FRPpUFLR H VH WHP RXUR SUDWD RX GLQKHLUR R DJUHJDUi DR YDORU GRV EHQV FRPHUFLDOL]DGRV SDUD FRPSOHWDU R YDORU PtQLPR DQQLVVDE 6H WLYHU D LQWHQomR GH XWLOL]DU HVVHV EHQV SDUD R XVR SULYDGR FRPR URXSD FDVD H DXWRPyYHO HQWmR QmR VH SDJD ]DNDW SRU HOHV 6H SRVWHULRUPHQWH LQWHQFLRQDU R FRPpUFLR FRP HVVHV EHQV TXH HUDP GH XVR SHVVRDO GHYH FDOFXODU R DQR DO KDXO SDUD HVWHV EHQV GHVGH R PRPHQWR TXH WURFRX D LQWHQomR =DNDW GH GHVMHMXP ]DNDWXO ILWU e REULJDWyULR D WRGR PXoXOPDQR TXH SRVVXL

GLQKHLUR TXH H[FHGH R FXVWR GR VHX DOLPHQWR H GR DOLPHQWR GH VXD IDPtOLD QD QRLWH H GLD GR tG IHVWD GR GHVMHMXP 2 YDORU GHVVD GRDomR HTXLYDOH D Ã° TXLORV GR DOLPHQWR SULQFLSDO QD UHJLmR SRU SHVVRD KRPHP RX PXOKHU H TXHP OKH IRU REULJDWyULD HVVD GRDomR WDPEpP GHYH FXPSUL OD SRU TXHP p GH VXD REULJDomR VXVWHQWi OR VHXV GHSHQGHQWHV QD QRLWH GR tG e UHFRPHQGDGR VHU GRDGD QR GLD GR tG DQWHV GD RUDomR QmR p SHUPLWLGR SDUD GHSRLV GD RUDomR H SRGH VHU SDJD XP RX GRLV GLDV DQWHV GR GLD GR tG 3RGH VH HQWUHJDU SDUD XPD SHVVRD HP QRPH GH PXLWDV RX SDUD PXLWDV SHVVRDV HP QRPH GH XPD $ HQWUHJD GR ]DNDW 2 SDJDPHQWR GR ]DNDW p REULJDWyULR LPHGLDWDPHQWH H R WXWRU UHVSRQViYHO SHOR PHQRU GH LGDGH RX LQVDQR GHYH SDJDU SRU HOHV e VXQQDK UHFRPHQGiYHO SXEOLFDU R ]DNDW H GLVWULEXt OD SHVVRDOPHQWH e QHFHVViULD D LQWHQomR SRU SDUWH GD SHVVRD D TXHP p REULJDWyULR SDJDU R ]DNDW H QmR HVWDUi FXPSULQGR R ]DNDW REULJDWyULR VH LQWHQFLRQDU XPD FDULGDGH YROXQWiULD JHUDO VDGDTDK PHVPR TXH D SHVVRD Gr WRGD VXD ULTXH]D e SUHIHUtYHO HQWUHJDU R YDORU GR ]DNDW SDUD RV SREUHV GR SDtV RQGH D SHVVRD YLYH PDV SRU XPD UD]mR OyJLFD WDPEpP HVWi SHUPLWLGR HQYLDU D RXWUDV UHJL}HV e SHUPLWLGR H YiOLGR GDU R ]DNDW GH GRLV DQRV DGLDQWDGR VH D ULTXH]D DOFDQoD R YDORU DSOLFiYHO QLVVDE 2V PHUHFHGRUHV GR ]DNDW 6mR RLWR RV SREUHV H QHFHVVLWDGRV DR H[WUHPR DO IXTDUi RV SREUHV FRP QHFHVVLGDGHV DO PDVVDNLQ RV IXQFLRQiULRV TXH R UHFROKHP H R GLVWULEXHP DO iPLOLQD iODLKD SDUD KDUPRQL]DU RV FRUDo}HV DSUR[LPDU RV SUy[LPRV GR ,VODP FREULU DV QHFHVVLGDGHV GRV QRYRV PXoXOPDQRV DO PXiOODIDWL TXOXEXKXP OLEHUWDomR GRV HVFUDYRV H FDWLYRV IL DU ULTDE HQGLYLGDGRV DOJKDULPLQ SDUD TXHP VH HVIRUoD SHOR FDPLQKR GH $ODK IL VDELOLOOpK 2 YLDMDQWH ORQJH GH VXD WHUUD QDWDO LEQ DVVDELO 'HYH VHU GDGR D WRGRV HVWHV FRQIRUPH D QHFHVVLGDGH H[FHWR RV IXQFLRQiULRV TXH WUDEDOKDP SDUD R ]DNDW GHYHP UHFHEHU VHJXQGR R VHX VDOiULR PHVPR VHQGR ULFR 1mR VH FXPSUH D REULJDomR GR ]DNDW D XP LQFUpGXOR HVFUDYR ULFR GHSHQGHQWH D TXHP p VXD REULJDomR VXVWHQWi OR WDPSRXFR D %DQL +DVKLP RV GHVFHQGHQWHV GR 3URIHWD ( sallallahu alaihi ua sallam) 6H SRU LJQRUkQFLD IRU SDJD D XPD SHVVRD TXH QmR PHUHFH H ORJR WRPD FRQKHFLPHQWR VXD REULJDomR QmR HVWi FXPSULGD D PHQRV TXH R LQGLYtGXR WHQKD GDGR D DOJXpP TXH HOH SHQVRX VHU SREUH H ORJR GHVFREULX TXH p ULFR (sallallahu $ GRDomR YROXQWiULD VDGDTDWXWWDWDX~ 2 0HQVDJHLUR GH $ODK

alaihi ua sallam) GLVVH

Â´&HUWDPHQWH GDV ERDV Do}HV H PpULWRV TXH DOFDQoDP R FUHQWH GHSRLV GH VXD PRUWH PRUWH XP FRQKHFLPHQWR TXH HQVLQRX H SXEOLFRX XP ILOKR YLUWXRVR TXH GHL[RX XP PXVVKDI $OFRUmR TXH KHUGRX XPD PHVTXLWD TXH FRQVWUXLX XPD FDVD SDUD RV YLDMDQWHV TXH FRQVWUXLX XP FDQDO GH ULR TXH DEULX RX WRGD FDULGDGH TXH H[WUDLX GH VXD ULTXH]D HQTXDQWR HVWDYD VDGLR H YLYR R HVWDYD VDGLR H YLYR GH ULR TXH DEULX RX WRGD FDULGDGH TXH H[WUDLX GH VXD ULTXH]D HQTXDQW WXGR LVVR FKHJD D HOH GHSRLV GH VXD PRUWHÂµ ,EQ 0DMDK

139

2 -HMXP $VVLDP

2 MHMXP GR PrV GH 5DPDGKDQ p REULJDWyULR D WRGR PXoXOPDQR O~FLGR S~EHUH TXH VHMD FDSD] GH MHMXDU H[FHWR DV PXOKHUHV PHQVWUXDGDV RX QR SHUtRGR SyV SDUWR $ FULDQoD GHYH VHU RUGHQDGD D MHMXDU VH VXSRUWDU SDUD DVVLP VH DFRVWXPDU D MHMXDU 2 LQtFLR GR PrV GH 5DPDGKDQ p FRQKHFLGR SRU XP GH GRLV VLQDLV D YLVmR GD OXD QRYD SRU XP PXoXOPDQR GH FRQILDQoD KRPHP RX PXOKHU D FRQFOXVmR GRV WULQWD GLDV GR PrV GH 6KD DEDQ $V DQXODo}HV GR MHMXP 5HODo}HV VH[XDLV H TXHP TXHEUDU R MHMXP GHVWD IRUPD FXPSULU D UHSRVLomR H D H[SLDomR TXH p OLEHUWDU XP HVFUDYR VH QmR WLYHU GHYH MHMXDU GRLV PHVHV FRQVHFXWLYRV VH QmR SXGHU GHYH DOLPHQWDU VHVVHQWD SREUHV ( TXHP QmR SXGHU HVWDUi LVHQWR (MDFXODomR SRU FDXVD GH EHLMR FDUtFLD RX PDVWXUEDomR 4XHP HMDFXOD GXUDQWH R VRQR QmR DQXOD R MHMXP H p LVHQWR &RPHU RX EHEHU LQWHQFLRQDOPHQWH PDV VH LQJHULU DOJR HVTXHFHQGR TXH HVWi GH MHMXP VHX MHMXP SHUPDQHFH YiOLGR $ H[WUDomR GH VDQJXH SRU KLMDPDK H[WUDoDR GH VDQJXH SDUD FXUD RX GRDomR D QmR VHU XPD SHTXHQD TXDQWLGDGH FRPR R VDQJXH UHWLUDGR SDUD XP H[DPH PpGLFR RX R TXH VDL GH XPD IHULGD QmR DQXOD R MHMXP 9RPLWDU LQWHQFLRQDOPHQWH 6H D SHVVRD HQJROLU DOJR VH ODYDU D ERFD H HQJROLU iJXD VH WHP SHQVDPHQWRV H HMDFXOD VH VDL DOJR GH VDQJXH GR VHX FRUSR RX VH YRPLWD VHX MHMXP QmR p DQXODGR VHPSUH TXDQGR IRU VHP LQWHQomR 4XHP FRPHU DOJR SHQVDQGR TXH Mi p QRLWH H GHVFREUH TXH DLQGD p GLD GHYH UHSHWLU HVVH GLD GH MHMXP 4XHP FRPHU GH QRLWH WHQGR D G~YLGD GH WHU FKHJDGR D DOYRUDGD VHX MHMXP QmR p DIHWDGR 4XHP FRPHU GXUDQWH R GLD WHQKR D G~YLGD GH WHU FKHJDGR R SRU GR VRO GHYH UHSHWLU HVVH GLD 5HJUDV VREUH RV TXH URPSHP R MHMXP e SURLELGR TXHEUDU R MHMXP QR PrV GH 5HJUDV VREUH RV TXH URPSHP R MHMXP UDPDGKDQ D TXHP QmR WHP GHVFXOSD YiOLGD ( p REULJDWyULR R GHVMHMXP jV PXOKHUHV PHQVWUXDGDV H HP SHUtRGR SyV SDUWR H D WRGD SHVVRD TXH QHFHVVLWD DMXGDU DOJXpP TXH HVWi HP H[WUHPR SHULJR ( p VXQQDK UHFRPHQGiYHO R GHVMHMXP SDUD R YLDMDQWH TXH SRGH HQFXUWDU DV RUDo}HV VH R MHMXP IRU GLItFLO H WDPEpP SDUD R GRHQWH VH WHPHU SUHMXt]R j VXD VD~GH ( p SHUPLWLGR R GHVMHMXP SDUD R UHVLGHQWH TXH LQLFLRX YLDMHP GXUDQWH R GLD 7DPEpP p SHUPLWLGR R GHVMHMXP j PXOKHU JUiYLGD ODFWHQWH VH HVWDV WHPHUHP SURYRFDU DOJXP PDO D HOD RX j FULDQoD 7RGDV HVVDV SHVVRDV TXH VmR LVHQWDV GHYHP DSHQDV UHSRU RV GLDV SHUGLGRV H D PXOKHU JUiYLGD RX TXH DPDPHQWD GHYH GDU GH FRPHU D XP SREUH SRU FDGD GLD SHUGLGR VH WHPHU TXH R MHMXP SUHMXGLTXH VRPHQWH j FULDQoD $ SHVVRD TXH FRQWLQXDPHQWH VH HQFRQWUD LQFDSD] GH MHMXDU VHMD SRU LGDGH DYDQoDGD RX SRU GRHQoD LUUHYHUVtYHO GHYH GDU GH FRPHU D XP QHFHVVLWDGR SRU FDGD GLD H QmR WHP TXH UHSRU R MHMXP ( TXHP GHPRUDU HP UHSRU RV GLDV SHUGLGRV DWp D FKHJDGD GH RXWUR 5DPDGKDQ H WLYHU XPD GHVFXOSD SDUD WDO GHPRUD OKH p REULJDWyULD VRPHQWH D UHSRVLomR H VH QmR WLYHU GHVFXOSD YiOLGD SDUD R DWUDVR GHYH GDU GH FRPHU D XPD SHVVRD QHFHVVLWDGD SRU FDGD GLD SHUGLGR MXQWR FRP D UHSRVLomR 6H D SHVVRD PRUUH VHP UHSRU RV GLDV SHUGLGRV SRU XPD UD]mR YiOLGD QmR WHP SHFDGR QHQKXP VREUH HOD H

140

QmR p QHFHVViULR UHSRU HVWHV GLDV PDV TXHP QmR WHP XPD GHVFXOSD YiOLGD H PRUUH VHP UHSRU GHYH VHU DOLPHQWDGR XP QHFHVVLWDGR SRU GLD SHUGLGR HP VHX QRPH H p UHFRPHQGDGR DRV VHXV IDPLOLDUHV MHMXDUHP HP VHX QRPH R TXH HOH QHJOLJHQFLRX GD UHSRVLomR GR MHMXP GR PrV GH 5DPDGKDQ RX GR MHMXP GH XPD SURPHVVD DVVLP FRPR FXPSULU WRGDV DV VXDV SURPHVVDV TXH VmR DWR GH REHGLrQFLD 6H XPD SHVVRD QmR MHMXD SRU XPD UD]mR OHJtWLPD H ORJR HVVD UD]mR GHL[D GH H[LVWLU GXUDQWH R GLD GR 5DPDGKDQ HOD GHYH VH DEVWHU H FRQWLQXDU R UHVWR GR GLD GH MHMXP (VWH p R FDVR GR QmR PXoXOPDQR TXH VH WRUQD PXoXOPDQR GD PXOKHU TXH VH SXULILFD GD PHQVWUXDomR GR GRHQWH TXH VH FXUD GR YLDMDQWH TXH FKHJD j VXD UHVLGrQFLD GR PHQRU TXH VH WRUQD S~EHUH GD SHVVRD LQFRQVFLHQWH TXH UHFXSHUD D FRQVFLrQFLD GXUDQWH R GLD HQTXDQWR QmR HVWDYDP GH MHMXP WRGRV HVWHV MHMXDP R UHVWR GR GLD H GHYHP UHFXSHUDU HVWH GLD GH MHMXP SHUGLGR SRVWHULRUPHQWH PHVPR TXH WHQKDP FXPSULGR R MHMXP QR UHVWR GR GLD ( D TXHP p SHUPLWLGR QmR MHMXDU R 5DPDGKDQ QmR p SHUPLWLGR TXH MHMXH FRP D LQWHQomR GH ID]HU RXWUR MHMXP YROXQWiULR 2 MHMXP YROXQWiULR 2 MHMXP YROXQWiULR 2 PHOKRU MHMXP YROXQWiULR p MHMXDU XP GLD VLP RXWUR QmR 'HSRLV GHVVH MHMXP MHMXDU WRGDV DV VHJXQGDV IHLUDV H TXLQWDV IHLUDV HP VHJXLGD R MHMXP GRV WUrV GLDV GH OXD FKHLD GH FDGD PrV OXQDU H 7DPEpP p VXQQDK MHMXDU D PDLRULD GRV GLDV GR PrV GH PXKDUUDP H GR PrV GH VKD DEDQ R GLD GH iVKXUi GH PXKDUUDP H GLD GH iUDIDK GH ]KXO KLMMDK H VHLV GLDV GR PrV GH VKDZZDO ( p GHWHVWiYHO MHMXDU VRPHQWH QR PrV GH UDMDE H jV VH[WDV H DRV ViEDGRV DVVLP FRPR R GLD HP TXH VH WHP G~YLGD VREUH R FRPHoR GR UDPDGKDQ TXH p R GLD GH VKD DEDQ ( p SURLELGR MHMXDU R GLD GR tG DO ILWU H tG DO DGKKD 7DPEpP HVWi SURLELGR MHMXDU QRV GLDV GH WDVKULN H GH ]KXO KLMMDK H[FHWR D SHVVRD TXH GHYH MHMXDU SRU QmR SRGHU RIHUHFHU XP VDFULItFLR DR ID]HU D SHUHJULQDomR HP IRUPD GH WDPDWX~ RX TLUDQ

$GYHUWrQFLDV $GYHUWrQFLDV

$ SHVVRD TXH HVWi HP HVWDGR GH LPSXUH]D PDLRU KDGDWK DNEDU FRPR D SHVVRD TXH WHYH UHODo}HV VH[XDLV H D PXOKHU PHQVWUXDGD RX HP SHUtRGR SyV SDUWR FXMR VDQJXH WHQKD FHVVDGR DQWHV GR DPDQKHFHU e SHUPLWLGR TXH DWUDVHP R EDQKR SDUD GHSRLV GR FKDPDPHQWR SDUD D RUDomR GR IDMU H TXH IDoDP R VDKXU DOLPHQWDomR DQWHV GD DOYRUDGD DQWHV GR EDQKR H R MHMXP p YiOLGR e SHUPLWLGR TXH D PXOKHU WRPH PHGLFDPHQWR SDUD QmR PHQVWUXDU FRP D LQWHQomR GH MHMXDU QR 5DPDGKDQ FRP D FRQGLomR GH TXH QmR FDXVH SUHMXt]R j VXD VD~GH e SHUPLWLGR TXH D SHVVRD TXH MHMXD HQJXOD D VDOLYD DVVLP FRPR HQJROLU PXFRVD ´0LQKD QDomR SHUPDQHFHUi EHP HQTXDQWR DSUHVVDU 'LVVH 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´0LQKD QDomR SHUPDQHFHUi EHP HQTXDQWR DSUHVVDU R GHVMHMXP H DGLDQWDU R VDKXU DOLPHQWDomR DQWHV GD DOYRUDGD µ R GHVMHMXP H DGLDQWDU R VDKXU DOLPHQWDomR DQWHV GD DOYRUDGD µ $KPDG 2 3URIHWD (sallallahu SUHGRPLQDQWH alaihi ua sallam) WDPEpP GLVVH ´$ UHOLJLmR SHUPDQHFHUi SUHGRPLQDQWH HQTXDQWR DV SHVVRDV HQTXDQWR DV SHVVRDV DSUHVVDUHP R GHVMHMXP SRUTXH RV MXGHXV H FULVWmRV SURUURJDP DV SHVVRDV DSUHVVDUHP R GHVMHMXP SRUTXH RV MXGHXV H FULVWmRV SURUURJDP R GHVMHMXP µ R GHVMHMXP µ $EX 'DXG $EX 'DXG e DFRQVHOKiYHO UHDOL]DU V~SOLFDV QD KRUD GR GHVMHMXP 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´$ SHVVRD TXH MHMXD WHP XPD V~SOLFD QR WHP XPD V~SOLFD QR PRPHQWR GH URPSHU R MHMXP

141

TXH QmR p UHMHLWDGDµ ,EQ 0DMDK 8PD GDV V~SOLFDV QDUUDGDV SDUD R GHVMHMXP ´D VHGH VH IRL DV YHLDV HVWmR QXWULGDV H D UHFRPSHQVD HVWi FRQILUPDGD VH $ODK DVVLP R TXLVHUµ $EX 'DXG e GD VXQQDK TXHEUDU R MHMXP FRP WkPDUDV IUHVFDV VH QmR HQFRQWUDU HQWmR

FRP WkPDUDV VHFDV H VH QmR HQFRQWUDU HQWmR FRP iJXD 2 MHMXDQWH GHYH HYLWDU R XVR GH ´NXKOµ GHOLQHDGRU SDUD RV ROKRV FROtULR SDUD RV ROKRV RX PHGLFDPHQWR SDUD D JDUJDQWD SDUD HYLWDU FDLU HP TXHVW}HV TXH VmR SRQWR GH GLYHUJrQFLD HQWUH RV MXULVWDV VREUH VH LVVR p DQXODQWH GR MHMXP RX QmR 6H D SHVVRD QHFHVVLWD SRU FDXVD GH WUDWDPHQWR PpGLFR QmR Ki LQFRQYHQLHQWH PHVPR TXH R JRVWR GR UHPpGLR FKHJXH j JDUJDQWD H VHX MHMXP p YiOLGR e GD VXQQDK XVDU R VLZDN HP WRGRV RV PRPHQWRV GR MHMXP LVWR QmR p GHWHVWiYHO VHJXQGR D RSLQLmR FRUUHWD GRV MXULVWDV e REULJDomR GR MHMXDQWH HYLWDU D IRIRFD D PDOGDGH D PHQWLUD H HUURV VLPLODUHV 6H DOJXpP R LQVXOWD GHYH GL]HU HVWRX MHMXDQGR H FRQVHUYDQGR D VXD OtQJXD H WRGRV RV VHXV yUJDRV GH WRGRV RV SHFDGRV HVWDUi FRQVHUYDQGR R VHX MHMXP 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´$TXHOHV TXH QmR GHL[DP GH GL]HU H ID]HU IDOVLGDGHV $ODK QmR QHFHVVLWD TXH GHL[HP GH FRPHU RX EHEHUµ IDOVLGDGHV $ODK QmR QHFHVVLWD TXH GHL[HP GH FRPHU RX EHEHUµ $O %XNKDUL e UHFRPHQGiYHO VXQQDK D TXHP IRU FRQYLGDGR SDUD FRPHU H HVWLYHU GH MHMXP TXH VXSOLTXH SHOD SHVVRD TXH FRQYLGRX H TXH DFHLWH R FRQYLWH VH QmR HVWLYHU GH MHMXP $ QRLWH GR GHFUHWR ODLODWXO TDGU p D PHOKRU QRLWH GR DQR &DL HP XPD GDV ~OWLPDV GH] QRLWHV GR UDPDGKDQ H D QRLWH PDLV SURYiYHO p D QRLWH GR GLD 5HDOL]DU ERDV Do}HV QHVWD QRLWH p PHOKRU TXH UHDOL]DU HP PLO PHVHV (VWD QRLWH WHP VLQDLV HQWUH HOHV D FKHJDGD GD PDQKm FRP FODULGDGH VHP PXLWD OX] FRP FOLPD DJUDGiYHO H HTXLOLEUDGR 2 PXoXOPDQR SRGH DOFDQoDU HVWD QRLWH VHP VDEHU SRU LVVR GHYH VH HVIRUoDU QD DGRUDomR HP WRGR R PrV GR UDPDGKDQ H HVSHFLDOPHQWH QRV GH] ~OWLPRV GLDV SURFXUDQGR QmR GHL[DU GH OHYDQWDU SDUD DV RUDo}HV GH DO TLDP HP QHQKXPD GHVVDV QRLWHV H TXDQGR UH]DU VDODW DWWDUDZLK HP JUXSR QmR GHYH VH UHWLUDU DWp TXH R LPDP WHUPLQH WRGD D RUDomR SDUD TXH VHMD UHJLVWUDGD SDUD HOH D UHFRPSHQVD GH SDVVDU WRGD D QRLWH RUDQGR e UHFRPHQGiYHO SDUD TXHP LQLFLDU XP MHMXP YROXQWiULR TXH R FRPSOHWH PDV QmR p REULJDWyULR 1mR Ki FRQVWUDQJLPHQWR DOJXP VH HOH TXHEUDU HVWH MHMXP LQWHQFLRQDOPHQWH H QmR SUHFLVD UHSRU $ YLJtOLD QD PHVTXLWD $O t LWLNDI

VLJQLILFD SHUPDQHFHU QD PHVTXLWD HP DGRUDomR $ SHVVRD GHYH HVWDU SXULILFDGD GD LPSXUH]D PDLRU KDGDWK DNEDU 1mR GHYH VDLU GD PHVTXLWD H[FHWR SDUD DVVXQWRV DEVROXWDPHQWH QHFHVViULRV FRPR FRPHU H LU DR EDQKHLUR SRU H[HPSOR 2 2 t LWLNDI p DQXODGR FRP D VDtGD GD PHVTXLWD VHP QHFHVVLGDGH RX VH WLYHU UHODo}HV VH[XDLV 2 t LWLNDI p XPD VXQQDK HP TXDOTXHU pSRFD GR DQR SRUpP QR PrV GH UDPDGKDQ p PDLV UHFRPHQGDGR H p PDLV DLQGD QRV GH] ~OWLPRV GLDV GR PrV GR UDPDGKDQ 2 SHUtRGR PtQLPR SDUD R t LWLNDI t LWLNDI p GH XPD KRUD PDV VH UHFRPHQGD TXH QmR SHUPDQHoD PHQRV TXH XP GLD H XPD QRLWH e UHFRPHQGDGR VH RFXSDU QD DGRUDomR H QD REHGLrQFLD GHL[DU GH ODGR R XVR HP GHPDVLD GDV FRLVDV SHUPLWLGDV H DWRV GLVSHQViYHLV H HYLWDU DTXLOR TXH QmR p GH VXD LQFXPErQFLD

$ 3HUHJULQDomR $O KDMM H D 9LVLWDomR j &DVD 6DJUDGD $O ~PUDK

142

2 KDMM H D ~PUDK VmR REULJDWyULRV DR PHQRV XPD YH] QD YLGD H DV FRQGLo}HV GH VXD REULJDWRULHGDGH VmR R ,VODP VHU PXoXOPDQR D OXFLGH] DO iTO TXH D OLEHUGDGH DO KXUU\LDK VHU FDSD] WHQKD DWLQJLGR D SXEHUGDGH DO EXOXJK ILQDQFHLUDPHQWH GH SURSRUFLRQDU R DOLPHQWR H R WUDQVSRUWH $ SHVVRD TXH p QHJOLJHQWH H DWUDVD R KDMM DWp D PRUWH PHVPR WHQGR PHLRV SDUD ID]HU GHYH VHU H[WUDtGR GH VXD KHUDQoD RV JDVWRV SDUD R KDMM H SDUD D ~PUDK H DOJXpP GHYH UHDOL]i ORV HP VHX QRPH 2 KDMM GR LQFUpGXOR H GR GHPHQWH QmR p YiOLGR H R KDMM GD FULDQoD TXH QmR DWLQJLX D SXEHUGDGH H GR VHUYR p YiOLGR SRUpP QmR p FRQVLGHUDGR FRPR R KDMM GR ,VODP p DFHLWR SRUpP QmR FXPSULX R KDMM REULJDWyULR HP VXD YLGD H GHYHUi ID]HU RXWUD YH] 6H DOJXpP TXH QmR WHP FRQGLo}HV FRPR R SREUH SRU H[HPSOR SHGLU GLQKHLUR HPSUHVWDGR H ID]HU R KDMM HVWH VHUi YiOLGR ( TXHP IL]HU R KDMM SRU RXWUD SHVVRD H DQWHV GLVVR QmR KDYLD IHLWR SDUD VL PHVPR HVWH KDMM p FRQWDGR FRPR REULJDomR FXPSULGD SDUD VL PHVPR SDUD TXH R LQGLYtGXR IDoD R KDMM SRU RXWUD SHVVRD GHYHUi WHU IHLWR R KDMM REULJDWyULR D VL PHVPR SULPHLUR $O LKUDP p R DWR GH LQWHQomR SDUD R KDMM RX SDUD D ~PUDK RX SDUD DPERV D SDUWLU GR TXDO DOJXPDV Do}HV WRUQDP VH SURLELGDV SDUD R PXKULP TXHP HVWi HP HVWDGR GH LKUDP e VXQQDK TXH D SHVVRD TXH GHVHMD DO LKUDP SDUD GDU LQtFLR DR KDMM RX j ~PUDK RX D DPERV VH EDQKH VH SHUIXPH YLVWD VRPHQWH GXDV URXSDV VHP FRVWXUDV EUDQFDV H OLPSDV XP ULGi TXH FREUH GRV RPEURV DWp D FLQWXUD H XP L]DU TXH FREUH GD FLQWXUD SDUD EDL[R H HP VHJXLGD LQWHQFLRQDP R LKUDP GL]HQGR ÓDEEDLNDODKXPPD ~PUDWDQµ DTXL HVWRX DWHQGL DR 7HX FKDPDGR y $OODK SDUD FXPSULU D ~PUDK VH HVWLYHU LQWHQFLRQDGR D UHDOL]DU D ~PUDK RX ÓDEEDLNDODKXPPD KDMMDQµ VH HVWLYHU LQWHQFLRQDGR D UHDOL]DU R KDMM RX ÓDEEDLNDODKXPPD ~PUDWDQ XD KDMMDQµ VH HVWLYHU LQWHQFLRQDGR D UHDOL]DU D ~PUDK H R KDMM MXQWRV 6H WHPH VH DOJR TXH LPSHoD GH FRPSOHWDU D DGRUDomR SRGH HIHWXDU XPD FRQGLomR GL]HQGR ÍDLQ KDEDVVDQL KDELVVXQ IDPDKLOOL KDLWKX KDEDVVWDQLµ VH DOJXP REVWiFXOR PH SUHQGHU PHX OXJDU GH ILQDOL]DomR VHUi DTXHOH RQGH PH SUHQGHVWHV 2 SHUHJULQR WHP WUrV RSo}HV GH KDMM WDPDWW~ LIUDG H TLUDQ 2 PHOKRU p UHDOL]DU R WDPDWW~ TXH p ID]HU D ~PUDK QRV PHVHV GR KDMM GHL[DU R HVWDGR GH LKUDP H ID]HU R KDMM QR PHVPR DQR FRP QRYR LKUDP 2 LIUDG p ID]HU VRPHQWH R KDMM 2 TLUDQ p ID]HU R KDMM H D ~PUDK MXQWRV WHQGR D LQWHQomR SDUD DPERV QR PRPHQWR GR LKUDP RX LQWHQFLRQDU D ~PUDK QR LKUDP H HP VHJXLGD LQWURGX]LU D LQWHQomR GR KDMM DQWHV GH ID]HU R WDXDI $R LQLFLDU D YLDJHP DR KDMM R SHUHJULQR GH ID]HU DWWDOELDK TXH p GL]HU ÓDEEDLND

DOODKXPPD ODEDLN ODEEDLND OD VKDULND ODND ODEEDLND ,QQDO KDPGD XDQQL LPDWD ODND XDO PXON OD VKDULND ODNµ DTXL HVWRX y $OODK DWHQGL DR 7HX FKDPDGR DTXL

HVWRX QmR WHQV VyFLR y $OODK DTXL HVWRX &HUWDPHQWH WRGR R ORXYRU WRGD D JUDoD D 7L SHUWHQFHP H WDPEpP R UHLQR QmR WHQV VyFLR e UHFRPHQGDGR UHSHWLU IUHT HQWHPHQWH HVWDV SDODYUDV H RV KRPHQV UHSHWHP HP YR] DOWD $V SURLELo}HV GR LKUDP 6mR QRYH FRUWDU R FDEHOR FRUWDU DV XQKDV SDUD RV KRPHQV XVDU URXSDV FRP FRVWXUDV H[FHWR D SHVVRD TXH QmR WHP L]DU SDUWH GD URXSDJHP GR LKUDP TXH FREUH D SDUWH DEDL[R GD FLQWXUD GR FRUSR

143

SRGH XVDU FDOoDV H VH QmR WHP VDQGiOLDV SRGH XVDU DO NKXI PHLDV GH FRXUR FRUWDQGR D SDUWH TXH FREUH R WRUQR]HOR H QmR SUHFLVD SDJDU ILGLDK UHVJDWH FRPSHQVDomR SRU LVVR SDUD RV KRPHQV FREULU D FDEHoD XVDU SHUIXPH QR FRUSR H QD URXSD 0DWDU XP DQLPDO VHOYDJHP TXH HUD SHUPLWLGR IRUD GR LKUDP FRQWUDLU PDWULP{QLR p SHFDGR H VH RFRUUHU QmR p QHFHVViULR ILGLDK PDQWHU UHODo}HV FRP SUD]HU VHP D FRQFUHWL]DomR GR DWR VH[XDO D ILGLDK SDUD TXHP FRPHWHU LVVR VHUi R VDFULItFLR GH XPD RYHOKD RX MHMXDU WUrV GLDV RX GDU GH FRPHU D VHLV QHFHVVLWDGRV PDQWHU UHODo}HV VH[XDLV VH LVWR DFRQWHFHU GXUDQWH DQWHV GD SULPHLUD ILQDOL]DomR GR LKUDP DWWDKDOOXO DO DXDO R KDMM HVWDUi DQXODGR SRU FRPSOHWR H GHYH UHSHWL OR QR DQR VHJXLQWH H DLQGD VDFULILFDU XP FDPHOR H UHSDUWLU D FDUQH HQWUH RV SREUHV GH 0DNNDK 6H DFRQWHFHU GHSRLV GH DWWDKDOOXO DO DXDO R KDMM p YDOLGR PDV GHYH FRPSHQVDU HVWH SHFDGR VDFULILFDQGR R FDPHOR 6H D SHVVRD WHP UHODo}HV VH[XDLV GXUDQWH D ~PUDK D PHVPD p DQXODGD H GHYH VDFULILFDU XPD RYHOKD H FXPSULU D ~PUDK QRYDPHQWH 6y DV UHODo}HV VH[XDLV DQXODP WRWDOPHQWH R KDMM H D ~PUDK $V PXOKHUHV VmR FRPR RV KRPHQV H[FHWR TXH SRGHP XVDU URXSDV FRVWXUDGDV PDV QmR GHYHP FREULU R URVWR QHP DV PmRV $O ILGLDK VDFULItFLR UHVJDWH RX RX FRPSHQVDomR SRU FRPHWHU DOJXPD GHVWDV iOD DWWDNKLLU D FRPSHQVDomR SRU FRUWDU SURLELo}HV e GH GRLV WLSRV RSFLRQDO SURLELo}HV R FDEHOR RX FRUWDU DV XQKDV RX VH SHUIXPDU RX FREULU D FDEHoD RX XVDU URXSDV FRP FRVWXUD QR FDVR GRV KRPHQV $ SHVVRD SRGH RSWDU HQWUH MHMXDU WUrV GLDV RX DOLPHQWDU D VHLV SREUHV FRP PHLR VDi XP TXLOR H PHLR GH DOLPHQWR D FDGD XP RX VDFULILFDU XPD RYHOKD $ FRPSHQVDomR SRU FDoDU XP DQLPDO VHOYDJHP p VDFULILFDU XP DQLPDO VHPHOKDQWH GHQWUH RV DQLPDLV GH UHEDQKR VH H[LVWLU VHPHOKDQWH GR FRQWUiULR GHYHUi SDJDU R YDORU GR DQLPDO RUGLQDO iOD DWWDUWLE e GHWHUPLQDGR R VDFULItFLR GH XPD RYHOKD DR SHUHJULQR TXH RSWRX SRU ID]HU R KDMM WDPDWWX~ RX TLUDQ H XP FDPHOR SDUD TXHP GHYH SDJDU FRPSHQVDomR SRU PDQWHU UHODo}HV VH[XDLV 4XHP QmR WLYHU FRQGLo}HV GHYHUi MHMXDU WUrV GLDV GXUDQWH D pSRFD GR KDMM H VHWH GLDV TXDQGR UHJUHVVDU j VXD UHVLGrQFLD 2 VDFULItFLR GH DQLPDLV H R DOLPHQWR VmR VRPHQWH SDUD RV SREUHV H QHFHVVLWDGRV GR KDUDP &DVD 6DJUDGD $ HQWUDGD HP 0DNNDK 4XDQGR R SHUHJULQR HQWUDU QD 0HVTXLWD 6DJUDGD FLWD D V~SOLFD HVWDEHOHFLGD DR HQWUDU QDV PHVTXLWDV HP VHJXLGD Gi LQtFLR DR WDXDI FLUFXQGDU D ND DEDK &DVD 6DJUDGD

LQWHQFLRQD WDXDI DO ~PUDK VH WLYHU RSWDGR SHOR WDPDWWX~ LQWHQFLRQDU UHDOL]DU D ~PUDK H SRVWHULRUPHQWH R KDMM VDLQGR GR HVWDGR GH LKUDP GHSRLV GD ~PUDK RX LQWHQFLRQD WDXDI DO TXGXP WDXDI GH FKHJDGD VH WLYHU RSWDGR SHOR LIUDG UHDOL]DU VRPHQWH R KDMM RX TLUDQ UHDOL]DU D ~PUDK H R KDMM FRP XP Vy LKUDP VHP VDLU GR HVWDGR GH LKUDP HQWUH DPERV ,QLFLD R WDXDI FRP R RPEUR GLUHLWR GHVFREHUWR ODQoDQGR DV GXDV SRQWDV GR WHFLGR VREUH R RPEUR HVTXHUGR LGKWLED·i &RPHoD SHOD SHGUD QHJUD DO KDMDU DO DVVXDG R WRFD R EHLMD VH SRVVtYHO RX DSRQWD D HOH GL]HQGR ´ELVVPLOOpKL XDOODKX DNEDUµ HP QRPH GH $OODK H $OODK p R PDLRU )D] LVVR D FDGD YROWD 0DQWHQGR R ODGR HVTXHUGR HP GLUHomR j ND DEDK Gi VHWH YROWDV FDPLQKDQGR UiSLGR FRP SDVVRV FXUWRV UDPO FRQIRUPH D VXD FDSDFLGDGH QDV WUrV SULPHLUDV YROWDV H FDPLQKD QDV YROWDV UHVWDQWHV 4XDQGR HVWLYHU IUHQWH DR DUUXNQ DO LDPDQL FDQWR

144

TXH DQWHFHGH R FDQWR GD SHGUD QHJUD R WRFD FRP VXD PmR GLUHLWD VH SXGHU ( QR HVSDoR HQWUH R RV GRLV FDQWRV DUUXNQ DO LDPDQL H D DO KDMDU DO DVVXDG GL] ´UDEEDQD DWLQD ILGGXQLD KDVVDQDWDQ XD ILO iNKLUDWL KDVVDQDWDQ XDTLQD i]KDEDQQDUµ Ð QRVVR 6HQKRU QRV FRQFHGD R PHOKRU QHVWD YLGD H R PHOKRU QD 'HUUDGHLUD 9LGD H QRV SURWHMD GR FDVWLJR GR ,QIHUQR >$O >$O %DTDUDK %DTDUDK @ @ ( SRGH VXSOLFDU QDV GHPDLV YROWDV FRP DV V~SOLFDV TXH GHVHMDU (P VHJXLGD UH]D GXDV UDND·DK DWUiV GR VDQWXiULR GH $EUDmR PDTDDP ,EUDKLP UHFLWDQGR VXUDWXO NDILUXQ QD SULPHLUD H VXUDWXO LNKODVV QD VHJXQGD UDN DK (P VHJXLGD EHEH GD iJXD GR SRoR GH ]DP]DP H R ID] HP GHPDVLD &RQWLQXDQGR VH WLYHU FRQGLo}HV YROWD j SHGUD QHJUD D WRFD H VXSOLFD GLDQWH GR PXOWD]DP HQWUH D SHGUD QHJUD H D SRUWD GD ND DEDK 'HSRLV UHDOL]D DVVDt FDPLQKDGD HQWUH RV PRQWHV GH DVVDID H DO PDUZDK YDL DR PRQWH GH VDID H DR VXELU GL] ´$EGD~ ELPD EDEDiOODKX ELKµ FRPHoR FRP R TXH $OODK FRPHoRX H UHFLWD R GL]HU GH $OODK ´LQQDVVDID XDO

PDUZDWD PLQ VKD DtULOOpK IDPDQ KDMMDO EDLWD DXt WDPDUD IDOD MXQDKD iODLKL DQ LWWDZXDID ELKLPD XDPDQ WDWWDZXD D NKDLUDQ IDtQQDOODKD VKDNLUXQ iOLPµ TXH VLJQLILFD &HUWDPHQWH DVVDID H DO PDUZDK VmR GRV ULWXDLV GH $OODK $VVLP TXHP ID] R KDMM j &DVD RX D ~PUDK QmR LQFRUUH HP IDOWD DR SHUFRUUHU R FDPLQKR HQWUH

DPERV ( TXHP UHDOL]DU XPD REUD GR EHP YROXQWDULDPHQWH VDLED TXH $OODK p 5HWULEXLGRU 2QLVFLHQWHµ > @ 'HSRLV GL] $OODKX DNEDU H OD LODKD LOODOODK LXNDEELU XD LXKDOOLO H ROKDQGR SDUD D ND DEDK OHYDQWD DV PmRV H VXSOLFD 'HSRLV FDPLQKD H DR FKHJDU j PDUFD YHUGH DFHOHUD VHX ULWPR DWp FKHJDU j VHJXQGD PDUFD YHUGH TXDQGR HQWmR YROWD D FDPLQKDU QRUPDOPHQWH DWp FKHJDU DR PRQWH GH DO PDUZDK RQGH ID] R PHVPR TXH IH] QR PRQWH GH DVVDID H[FHWR D OHLWXUD GR YHUVtFXOR 'HSRLV GHVFH H FXPSUH R FDPLQKR GH YROWD H DVVLP ID] VHWH SHUFRUULGDV (P VHJXLGD FRUWD RX UDVSD R FDEHOR VHQGR TXH UDVSDU p PHOKRU H[FHWR QD ~PUDK GH TXHP LQWHQFLRQRX R WDPDWW~ HVWH DSHQDV FRUWD SRUTXH HOH LUi FXPSULU R KDMM GHSRLV &RP UHVSHLWR j SHVVRD TXH UHDOL]D R TLUDQ RX R LIUDG HVWHV QmR ILQDOL]DP DO LKUDP SRUWDQWR Vy FRUWDUmR RX UDVSDUmR R FDEHOR GHSRLV GH DWLUDUHP DV SHGUDV QR SLODU PDLRU MDPUDWXO iTDEDK QR GLD GR tG $ PXOKHU p LJXDO DR KRPHP H[FHWR TXH HOD QmR FDPLQKD UiSLGR QR WDXDI QHP QR VDLt H REYLDPHQWH QmR UDVSD R FDEHOR DSHQDV GHYH FRUWDU XPD SDUWH PtQLPD GR FDEHOR &RPR UHDOL]DU R KDMM KDMM 1R GLD RLWR GH ]KXO KLMMDK LDXP DWWDUZLDK R SHUHJULQR HQWUD HP HVWDGR GH LKUDP HP VXD UHVLGrQFLD HP 0DNNDK QR FDVR GH TXHP RSWRX SHOR TLUDQ RX LIUDG Mi HVWi PXKULP DQWHV GH FKHJDU j VXD UHVLGrQFLD H VH GLULJH D 0LQD SDUD SDVVDU D QRLWH GR GLD QRYH H QD PDQKm GHVWH GLD VH GLULJH D ÉUDIDW 7RGD D iUHD GH ÉUDIDW p XP ORFDO SDUD SDUDU H[FHWR QR 9DOH GH ÔUDQDK 'XUDQWH D VXD SHUPDQrQFLD HP ÉUDIDK GHYH VH HVIRUoDU HP V~SOLFDV VH DUUHSHQGHU H GHVHMDU FRP VLQFHULGDGH R SHUGmR GH $OODK e UHFRPHQGiYHO UHSHWLU FRP IUHT HQFLD HVWH GL]HU ´OD LODKD LOODOODK XDKGDKX OD VKDULND ODK ODKXO PXONX XD ODKXO KDPGX XD KXD iOD NXOOL VKDLtQ TDGLUµ 1mR H[LVWH GHXV H[FHWR $OODK ÔQLFR VHP VyFLR $ HOH SHUWHQFH R UHLQR H R ORXYRU H (OH p VREUH WRGDV DV FRLVDV R 3RGHURVR 4XDQGR R VRO VH S}H VH WUDQVIHUH SDUD 0X]GDOLIDK FRP FDOPD H UHYHUrQFLD ID]HQGR DWWDOELDK H UHFRUGDQGR D $OODK 4XDQGR FKHJDU D 0X]GDOLIDK XQH H

145

HQFXUWD DV RUDo}HV GH DO PDJKULE H GH DO tVKDi GRUPH H DR GHVSHUWDU UH]D D RUDomR GR IDMU ORJR QR LQtFLR GR VHX KRUiULR H SHUPDQHFH VXSOLFDQGR DWp TXH R GLD FODUHLH HP VHJXLGD VDL DQWHV GR QDVFHU GR VRO HP GLUHomR D 0LQD 4XDQGR SDVVDU SHOR YDOH GH 0XKDVVLU GHYH SDVVDU PXLWR GHSUHVVD VH SXGHU $R FKHJDU HP 0LQD FKHJD QR SLODU PDLRU MDPUDW DO iTDEDK H DWLUD VHWH SHTXHQDV SHGUDV HQWUH R WDPDQKR GH XP JUmR GH ELFR H R WDPDQKR GH XPD DYHOm GL]HQGR $OODKX DNEDU DR DWLUDU FDGD SHGULQKD FRP R EUDoR HUJXLGR D SHGULQKD GHYH FKHJDU DR DQHO TXH URGHLD R SLODU PHVPR TXH R SLODU QmR VHMD DWLQJLGR ,QWHUURPSH D WDOELDK FRP R FRPHoR GR DSHGUHMDPHQWR HP VHJXLGD VDFULILFD DO KDGLL R VDFULItFLR QR FDVR GR PXWDPDWWLt H GR TDULQ 4XDQWR D TXHP RSWRX SHOR LIUDG QmR OKH p REULJDWyULR R VDFULItFLR H p LJXDO DR TDULQ HP WRGDV DV RXWUDV Do}HV GR KDMM HP VHJXLGD UDVSD D FDEHoD RX FRUWD R FDEHOR VHQGR PHOKRU UDVSDU &RP R DSHGUHMDPHQWR H R FRUWH GR FDEHOR WHUPLQD WRGD D UHVWULomR H[FHWR DV UHODo}HV VH[XDLV R TXH p FRQKHFLGR FRPR DWWDKDOOXO DO DXDO SULPHLUD GLVVROXomR GDV UHVWULo}HV 'HSRLV UHDOL]D WDXDI D, LIDGKDK TXH p REULJDWyULR SDUD FRPSOHWDU R KDMM 'HSRLV UHDOL]D R VDLt HQWUH DVVDID H DO PDUXDK VH HVWi D ID]HU KDMM DWWDPDWWX~ RX VH QmR UHDOL]RX R VDLt GHSRLV GR WDXDI GH FKHJDGD VH RSWRX SRU XPD GDV GXDV RXWUDV PRGDOLGDGHV LIUDG RX TLUDQ 8PD YH] FRPSOHWDGR LVWR HVWi OLYUH GH WRGD UHVWULomR LQFOXVLYH PDQWHU UHODo}HV VH[XDLV H HVWH p DWWDKDOOXO DWWKDQL VHJXQGD GLVVROXomR GDV UHVWULo}HV 'HSRLV YROWD SDUD 0LQD H SHUQRLWD GXUDQWH DV QRLWHV GR GLD H REULJDWRULDPHQWH H DGLFLRQD D SHUQRLWH GR GLD SUHIHUHQFLDOPHQWH 'XUDQWH HVWHV GLDV DWLUD SHGUDV HP FDGD XP GRV SLODUHV MDPDUDW GHSRLV GR SRU GR VRO ,QLFLD FRP D SULPHLUD MDPUDK VXSOLFD GHSRLV GH ILQDOL]DU R ODQoDPHQWR GDV VHWH SHGUDV GHSRLV ID] R PHVPR QD MDPUDK GR PHLR H GHSRLV ID] R PHVPR HP MDPUDWXO iTDEDK SRUpP QmR SHUPDQHFH SDUD VXSOLFDU GHSRLV GH MRJDU DV SHGUDV 'R PHVPR PRGR MRJDP VH DV SHGUDV QR VHJXQGR GLD GLD 6H SUHIHULU VH DSUHVVDU GHYH VDLU GH 0LQD DQWHV GR S{U GR VRO VH SHUPDQHFHU DWp GHSRLV GR S{U GR VRO GHYHUi SHUQRLWDU HP 0LQD H DWLUDU DV SHGUDV QR GLD VHJXLQWH GLD D QmR VHU TXH WHQKD GHFLGLGR H VH SUHSDUDGR SDUD VDLU SRUpP IRL LPSHGLGR SRU FDXVD GR FRQJHVWLRQDPHQWR QHVWH FDVR SRGHUi VHJXLU SDUD VH UHWLUDU GH 0LQD PHVPR GHSRLV GR S{U GR VRO 4XDQGR R SHUHJULQR GHVHMDU YROWDU SDUD FDVD QmR GHYH SDUWLU DQWHV GH UHDOL]DU R WDXDI DO XLGDi WDXDI GH GHVSHGLGD SDUD TXH R VHX ~OWLPR PRPHQWR QD &DVD 6DJUDGD VHMD R FLUFXQGDU OD H[FHWR SDUD D PXOKHU TXH HVWi PHQVWUXDGD RX QR SHUtRGR SyV SDUWR HVWDQGR DEVROYLGD GHVVD REULJDomR 6H DOJXpP VH RFXSDU FRP DOJR FRPR SRU H[HPSOR R FRPpUFLR GHSRLV GH WHU IHLWR R FLUFXQGDU GH GHVSHGLGD GHYHUi YROWDU D ID]r OR ( TXHP VDLU VHP ID]r OR GHYH UHJUHVVDU VH HVWLYHU SUy[LPR H VH HVWLYHU PXLWR ORQJH GHYHUi RIHUHFHU XP DQLPDO GH VDFULItFLR HP FRPSHQVDomR 2V SLODUHV GR KDMM VmR TXDWUR TXDWUR DO LKUDP TXH p D LQWHQomR GH HQWUDU QHVVD DGRUDomR DO XTXI EL ÉUDIDK D SDUDGD HP ÉUDIDK WDXDI D]]LDUDK DO LIDGKDK R FLUFXQGDU D ND DEDK SDUD R KDMM VDLt DO KDMM R SHUFRUUHU HQWUH DVVDID H DO PDUXDK SDUD R KDMM $V REULJDo}HV GR KDMM VmR RLWR UHDOL]DU DO LKUDP GR PLTDW OXJDUHV GHVLJQDGRV FRPR OLPLWHV SDUD VH LQLFLDU D LQWHQomR GR KDMM H GD ~PUDK SHUPDQHFHU HP ÉUDIDK DWp D QRLWH 3DVVDU D QRLWH HP

146

0X]GDOLIDK DWp GHSRLV GR PHLR GD QRLWH SDVVDU DV QRLWHV HP 0LQD GXUDQWH RV GLDV GH WDVKULT DWLUDU DV SHGUDV HP DO MDPDUDW UDVSDU D FDEHoD RX

FRUWDU R FDEHOR UHDOL]DU R WDXDI GH GHVSHGLGD VDFULILFDU R KDGLL RIHUHQGD SDUD TXHP HVWLYHU PXWDPDWWL L RX TDULQ 2V SLODUHV GD ~PUDK VmR WUrV DO LKUDP WDXDI DO ~PUDK R FLUFXQGDU D ND DEDK FRP D LQWHQomR GH ~PUDK VDLt DO ~PUDK R SHUFRUUHU HQWUH DVVDID H DO PDUXDK SDUD D ~PUDK $V REULJDo}HV GD ~PUDK VmR GXDV GXDV UHDOL]DU DO LKUDP GR PLTDW UDVSDU D FDEHoD RX FRUWDU R FDEHOR $ SHVVRD TXH GHL[D GH ODGR XP SLODU RX D ~PUDK $ SHVVRD TXH GHL[D GH ODGR XP SLODU Vy SRGHUi FRPSOHWDU R $ SHVVRD TXH GHL[D GH ODGR XP SLODU Vy SRGHUi FRPSOHWDU R KDMM RX D FRP R FXPSULPHQWR GHVWH SLODU SLODU 4XHP GHL[D GH ODGR XPD REULJDomR GHYHUi FRPSHQVDU FRP XP DQLPDO HP VDFULItFLR 4XHP DEDQGRQD XPD FRPSHQVDU FRP XP DQLPDO HP VDFULItFLR 4XHP DEDQGRQD XPD VXQQDK GR KDMM RX GD QmR Ki HQFDUJR DOJXP VREUH HOH QmR Ki HQFDUJR DOJXP VREUH HOH RX GD GD ~PUDK QmR Ki HQFDUJR DOJXP VREUH HOH $V FRQGLo}HV SDUD D YDOLGH] GR WDXDI FLUFXQGDU DR UHGRU GD ND DEDK VmR WUH]H WUH]H DO ,VODP D OXFLGH] DO iTO

LQWHQomR HVSHFtILFD

HQWUDGD GR WHPSR HVWDEHOHFLGR SDUD R WDXDI FREULU R SXGRU DO iXUDK SDUD R FDSD] GH ID]r OR SXULILFDomR GH DO KDGDWK HVWDU DEOXtGR H FRP EDQKR H[FHWR FULDQoDV FRPSOHWDU VHWH YROWDV FRP FHUWH]D GHL[DU D ND·DEDK j VXD HVTXHUGD H TXHP R ID] GH PDQHLUD LQFRUUHWD GHYH UHSHWLU DV YROWDV QDV TXDLV HUURX QmR FDPLQKDU GH YROWD SDUD WUiV FDPLQKDU SDUD TXHP WHP FRQGLo}HV UHDOL]DU DV YROWDV GH PDQHLUD FRQWtQXD UHDOL]DU DV YROWDV GHQWUR GD 0HVTXLWD 6DJUDGD FRPHoDU DV YROWDV D SDUWLU GD 3HGUD 1HJUD

6XQDQ UHFRPHQGDo}HV GR WDXDI 6DXGDU H EHLMDU D SHGUD QHJUD GL]HU $OODKX $NEDU IUHQWH D HOD WRFDU R ´DUUXNQ DO LDPDQLµ WHU R RPEUR GLUHLWR GHVFREHUWR LGKWLED·DK H FDPLQKDU UiSLGR H FRP SDVVRV FXUWRV UDPO QRV PRPHQWRV LQGLFDGRV VXSOLFDU H UHFRUGDU D $OODK GXUDQWH R WDXDI DSUR[LPDU VH GD ND·DEDK H UHDOL]DU GXDV UDN·DK GHSRLV GR WDXDI DWUiV GR PDTDP $V FRQGLo}HV SDUD D YDOLGH] GR VDLt SHUFRUUHU HQWUH SHUFRUUHU HQWUH DVVDID H DO PDUZDK

DO ,VODP D OXFLGH] DO iTO D

LQWHQomR UHDOL]DU DV YROWDV GH PDQHLUD FRQWtQXD FDPLQKDU SDUD TXHP WHP FRQGLo}HV &RPSOHWDU VHWH YROWDV DEUDQJHU D GLVWkQFLD HQWUH RV PRQWHV )D]HU GHSRLV GH XP WDXDI YiOLGR FRPHoDU HP DVVDID H WHUPLQDU HP DO PDUZDK 6XQDQ UHFRPHQGDo}HV GR VDLt SXULILFDomR GH DO KDGDWK H OLYUH GH LPSXUH]D FREULU R SXGRU DO iXUDK VH RFXSDU FRP ]KLNU UHFRUGDomR H GXDi V~SOLFDV GXUDQWH D FDPLQKDGD FDPLQKDU UDSLGDPHQWH QRV ORFDLV LQGLFDGRV VXELU QRV PRQWHV UHDOL]DU R VDLt LPHGLDWDPHQWH GHSRLV GR WDXDI $GYHUWrQFLD e UHFRPHQGDGR MRJDU DV SHGUDV HP DO MDPDUDW QR GLD HVWDEHOHFLGR PDV $GYHUWrQFLD p SHUPLWLGR DWUDVi OR SDUD R GLD VHJXLQWH RX MRJDU WRGDV DV SHGUDV QR ~OWLPR GLD $O XGKKLDK $QLPDLV GH VDFULItFLR 2IHUHFHU XP DQLPDO HP VDFULItFLR p VXQQDK $QLPDLV GH VDFULItFLR PXiNNDGDK FRQILUPDGD 4XHP WHP D LQWHQomR GH VDFULILFDU XP DQLPDO QmR SRGH FRUWDU R FDEHOR QHP D XQKD GHVGH R SULPHLUR GLD GH ]KXO KLMMDK DWp DEDWHU D VXD XGKKLDK VDFULItFLR $O iTLTDK VDFULItFLR GH XP DQLPDO HP UD]mR GR UHFpP QDVFLGR (VWH p PDLV XP WLSR GH VDFULItFLR HVWDEHOHFLGR FRPR XPD

147

VXQQDK 'HYH VH RIHUHFHU GRLV FRUGHLURV SRU XP ILOKR H XP SRU XPD ILOKD e UHFRPHQGDGR RIHUHFHU QR VpWLPR GLD GR QDVFLPHQWR WDPEpP p VXQQDK UDVSDU D FDEHoD GR UHFpP QDVFLGR QR VpWLPR GLD H GDU HP FDULGDGH R SHVR GR FDEHOR HP SUDWD H GDU XP QRPH j FULDQoD H R QRPH SUHIHULGR p $EGXOODK VHUYR GH $OODK H $EGXUUDKPDQ VHUYR GR 0LVHULFRUGLRVR e SURLELGR GHQRPLQDU FRP VHUYLGmR D DOJXpP DOpP GH $OODK QRPHV LGyODWUDV H SDJmRV FRPR $EGXQQDELL $EGXUUDVVXO HQWUH RXWURV (sallallahu Â&#x2019; 2EVHUYDomR 4XHP HQWUDU QD PHVTXLWD GR 3URIHWD 2EVHUYDomR alaihi ua sallam) GHYH UHDOL]DU SULPHLUR GXDV UDNÂ?DK GH VDXGDomR j PHVTXLWD GHSRLV VH GLULJLU DR QREUH W~PXOR GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) H RULHQWDQGR VH GH IUHQWH j VHSXOWXUD GH FRVWDV SDUD D TLEODK H FRP R FRUDomR FKHLR GH UHVSHLWR H UHYHUrQFLD FRPR VH WLYHVVH YHQGR DR 3URIHWD (sallallahu Â´DVVDODPX DODLND LD alaihi ua sallam) R FXPSULPHQWD GL]HQGR Â´DVVDODPX UDVVXODOODKÂľ 4XH D SD] HVWHMD FRQWLJR y 0HQVDJHLUR GH $OODK ( VH DGLFLRQDU RXWUDV SDODYUDV QR FXPSULPHQWR p ERP 'HSRLV VH PRYH XP SRXFR PHGLGD GH XP EUDoR SDUD D GLUHLWD H GL] Â´DVVDODPX DODLND LD DED EDNULQ DVVLGGLT DVVDODPX

DODLND LD ~PDUXO IDUXT $OODKXPPDM]LKLPD iQ QDE\LKLPD XD DQLO LVODPL NKDLUDQÂľ DODLND LD ~PDUXO IDUXT $OODKXPPDM]LKLPD iQ QDE\LKLPD XD DQLO LVODPL NKDLUDQÂľ

atirar as pedras nos pilares menor, mĂŠdio e maior depois do meio dias 11, 12 e 13 do dia fazer o tauaf de despedida. E as mulheres que estiverem Partida menstruadas e no perĂodo pĂłs parto sĂŁo isentas.

saiĂ al hajj --- -----

raspar ou cortar o cabelo, em seguida tauaf al ifadhah. E ao fazer duas dessas trĂŞs aĂ§Ăľes se completa a primeira dissoluĂ§ĂŁo (tahallul) das restriĂ§Ăľes. E ao realizar trĂŞs ocorre a dissoluĂ§ĂŁo completa

-----

fazer o sacrifĂcio fazer o sacrifĂcio (al hadii) (al hadii)

dia 10 (dia do sacrifĂcio) antes do nascer do sol se dirigir a Mina e atirar as pedras em "jamratal ĂĄqabah" (pilar maior)

se dirigir a Muzdalifah, onde se reza o magrib e o ĂshaĂĄ unindo e depois do por sol encurtando entre ambas ao chegar. E pernoitar atĂŠ o meio da noite, sendo sunnah permanecer atĂŠ a alvorada

dia 9 apĂłs o nascer do sol se dirigir a Ă rafah e rezar as oraĂ§Ăľes do zhuhr e do ĂĄssr unindo e encurtando entre ambas, para em seguida, se ocupar com sĂşplicas e adoraĂ§ĂŁo atĂŠ o por do sol

se dirigir a Mina iniciar o ihram de Makkah e dia 8 antes do se dirigir a Mina zhuhr se dirigir a Mina

Em seguida permanece muhrim SHUPDQHFH PXKULP

cortar o cabelo (se isenta das restriĂ§Ăľes do ihram)

Em seguida saĂi al hajj VDtL DO KDMM

saĂi al Ăşmrah

Em seguida tauaf al qudum (chegada) WDXDI DO TXGXP FKHJDGD

tauaf al Ăşmrah

ComeĂ§o (ihram e talbiah) "labbaika Ăşmratan mutamattiĂĄn ilal hajj" "labbaika Ăşmratan ua hajjan"

Labbaika hajjan

Ifrad

Qiran

Tamattu

Tipo de Hajj

TXH D SD] HVWHMD FRQWLJR y $EX %DNU R YHUGDGHLUR 4XH D SD] HVWHMD FRQWLJR y 2PDU FRP TXHP $OODK GLVFHUQLX HQWUH D YHUGDGH H D IDOVLGDGH Ă? $OODK Gr OKHV D ERD UHFRPSHQVD SRU VHJXLU R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) H SRU HOHYDU R ,VODP 'HSRLV VH GLULJH SDUD D TLEODK GHL[D R W~PXOR j VXD HVTXHUGD H VXSOLFD 5HVXPR GDV Do}HV GR KDMM HP RUGHP 5HVXPR GDV Do}HV GR KDMM HP RUGHP

'LYHUVDV UHJUDV H EHQHItFLRV

148

$ Pi DomR $ Pi DomR 2V SHFDGRV VmR DSDJDGRV H H[SLDGRV DWUDYpV GH YiULRV IDWRUHV HQWUH HOHV R DUUHSHQGLPHQWR VLQFHUR R URJDU GR SHUGmR D $OODK D UHDOL]DomR GDV ERDV Do}HV D SURYDomR FRP D RFRUUrQFLD GH GHVJUDoDV D GRDomR DV V~SOLFDV GH RXWUDV SHVVRDV 6H DLQGD UHVWD PDLV DOJXP SHFDGR H $OODK QmR R SHUGRRX R LQGLYtGXR SRGH VHU FDVWLJDGR QR W~PXOR RX QR 'LD GD 5HVVXUUHLomR RX QR IRJR GR ,QIHUQR DWp SXULILFi OR GH VHXV SHFDGRV H HP VHJXLGD HQWUDUi QR 3DUDtVR VH HVWH PRUUHU PRQRWHtVWD 0DV VH R LQGLYtGXR PRUUH HP LQFUHGXOLGDGH LGRODWULD RX KLSRFULVLD VHUi LQWURGX]LGR QR IRJR GR ,QIHUQR SDUD VHPSUH 2V SHFDGRV H 2V SHFDGRV H DWRV GH GHVREHGLrQFLD WrP GLYHUVRV GLYHUVRV HIHLWRV VREUH D SHVVRD D VXD LQIOXrQFLD VREUH R FRUDomR SURYRFD XPD VHQVDomR GH DOLHQDomR SHQXPEUD KXPLOKDomR GRHQoD H FULD XPD EDUUHLUD HQWUH R SHFDGRU H $OODK $ VXD LQIOXrQFLD VREUH D UHOLJLmR UHOLJLmR SURFHGH HP RXWUR SHFDGR LJXDO D HOH SULYD GD REHGLrQFLD H GDV V~SOLFDV GR 0HQVDJHLUR (sallallahu alaihi ua sallam) GRV DQMRV H GRV FUHQWHV 2 HIHLWR VREUH R VXVWHQWR SULYD D SHVVRD GRV PHLRV GH VXEVLVWrQFLD HOLPLQD D JUDoD H GHVWUyL DV ErQomRV GD ULTXH]D 2 HIHLWR VREUH R LQGLYtGXR GHVWUyL D EHQomR GD YLGD UHVXOWD HP VREUHYLYrQFLD SHQRVD H FDXVD GLILFXOGDGH QRV DVVXQWRV 2 HIHLWR VREUH D VRFLHGDGH HOLPLQD D VHJXUDQoD UHVXOWD QD VXELGD GRV SUHoRV D WLUDQLD GRV JRYHUQDQWHV H GRV LQLPLJRV D VHFD HQWUH RXWURV $V SUHRFXSDo}HV $V SUHRFXSDo}HV $ WUDQT LOLGDGH GR FRUDomR D VXD IHOLFLGDGH H R DOtYLR GD DQVLHGDGH VmR RV REMHWLYRV GH WRGDV DV SHVVRDV SRUTXH Vy DVVLP WHP VH XPD YLGD SOHQDPHQWH DJUDGiYHO H VDXGiYHO ( SDUD VH FRQTXLVWDU HVWD SD] H[LVWHP UD]}HV UHOLJLRVDV QDWXUDLV H DWLYDV UD]}HV TXH QmR VH UH~QHP HP QLQJXpP DOpP GRV FUHQWHV 'HQWUH HVWDV UD]}HV D FUHQoD HP $OODK 2EHGHFHU RV PDQGDPHQWRV H HYLWDU DV SURLELo}HV VHU EHQIHLWRU FRP DV FULDWXUDV SRU PHLR GD SDODYUD Do}HV H YiULRV WLSRV GH EHQIHLWRULD 6H RFXSDU FRP DV Do}HV H FLrQFLDV TXH EHQHILFLDP WDQWR QR DVVXQWR GD UHOLJLmR FRPR QR DVVXQWR GD YLGD PXQGDQD (YLWDU D DQVLHGDGH GR IXWXUR H R SHQVDPHQWR QR SDVVDGR H SURFXUDU VH RFXSDU H VH FRQFHQWUDU FRP DV Do}HV GR SUHVHQWH UHFRUGDU FRQVWDQWHPHQWH D $OODK IDODU VREUH DV ErQomRV GH $OODK WDQWR DV H[WHUQDV FRPR EHQV H ILOKRV FRPR DV LQWHUQDV FRPR FUHQoD H WUDQT LOLGDGH 2EVHUYDU DTXHOHV TXH HVWmR DEDL[R GH QyV VmR PDLV SREUHV H QmR ROKDU jTXHOHV TXH IRUDP PDLV IDYRUHFLGRV TXH QyV QRV DVVXQWRV GD YLGD PXQGDQD VmR PDLV ULFRV /XWDU SDUD HOLPLQDU DV FDXVDV TXH WUD]HP SUHRFXSDo}HV H OXWDU SDUD FRQTXLVWDU DV FDXVDV TXH WUD]HP D YHUGDGHLUD IHOLFLGDGH

%XVFDU D DMXGD GH $OODK VH DSRLDQGR HP DOJXPDV V~SOLFDV QDV TXDLV R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) VH DSRLDYD H LPSORUDYD D 6XD DMXGD SDUD VH OLYUDU GD DQVLHGDGH 'LVVH ,EUDKLP $O .KDXDVV ´VmR FLQFR RV UHPpGLRV GR FRUDomR UHFLWDU R $OFRUmR FRP D FRQWHPSODomR PDQWHU R HVW{PDJR YD]LR D RUDomR QD PDGUXJDGD TLDP DOODLO VXSOLFDU FRP KXPLOGDGH DQWHV GD DOYRUDGD H VHQWDU HP FRPSDQKLD GRV YLUWXRVRVµ R PDWULP{QLR 2 FDVDPHQWR p UHFRPHQGDGR D TXHP WHP GHVHMR $QQLNDK R PDWULP{QLR R PDWULP{QLR VH[XDO PDV QmR WHPH FDLU QD WHQWDomR H QD IRUPLFDomR e SHUPLWLGR SDUD TXHP QmR WHP GHVHMR VH[XDO e REULJDWyULR D TXHP WHPH FRPHWHU D IRUQLFDomR

149

DGXOWpULR D SRQWR GH VHU SULRUL]DGR VREUH R KDMM REULJDWyULR e LOtFLWR ROKDU ODVFLYLDPHQWH SDUD XPD PXOKHU $V FRQGLo}HV GH YDOLGH] GR FDVDPHQWR R FRQKHFLPHQWR GH DPERV RV F{QMXJHV HVSHFLILFDQGR RV 2X VHMD QmR p YiOLGR VH R XDOL WXWRU GL] ´&DVR WH XPD GDV PLQKDV ILOKDVµ H HOH WHP PDLV GH XPD R FRQVHQWLPHQWR GH DPERV RV F{QMXJHV DO XDOt R WXWRU UHVSRQViYHO SHOD PXOKHU $ PXOKHU QmR FDVD D VL PHVPD H QHP SRGH VHU UHSUHVHQWDGD SRU DOJXpP DOpP GR XDOt D QmR VHU TXH HVWH VH QHJXH D FDVi OD FRP DOJXpP TXH p HTXLYDOHQWH WHP TXDOLGDGHV TXH R ID]HP XP SDU LGHDO SDUD HOD 2 PDLV LQGLFDGR p TXH D UHSUHVHQWH R VHX R SDL HP VHJXLGD R DY{ H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH HP OLQKD DVFHQGHQWH RX R ILOKR HP VHJXLGD R QHWR H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH HP OLQKD GHVFHQGHQWH RX R LUPmR GH SDL H PmH RX R LUPmR SDWHUQR R VREULQKR HWF R WHVWHPXQKR GH GRLV KRPHQV DGXOWRV O~FLGRV H MXVWRV RV F{QMXJHV GHYHP HVWDU OLYUHV GH WXGR TXH SRVVD LPSHGLU R PDWULP{QLR FRPR VHUHP SDUHQWHV SRU VDQJXH PDWULP{QLR RX GH OHLWH $V PXOKHUHV FRP TXHP p SURLELGR R FDVDPHQWR ,PSHGLPHQWR GR FDVDPHQWR SDUD VHPSUH VHPSUH VmR GH GLYHUVDV FDWHJRULDV SRU UHODomR VDQJXtQHD QDVVDE FRPR D PmH D DYy H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH D ILOKD D QHWD H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH D LUPm D VREULQKD D ILOKD GD VREULQKD H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH HP OLQKD GHVFHQGHQWH D WLD SDWHUQD H D WLD PDWHUQD H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH SRU UHODomR GH OHLWH UDGKDi HVWi SURLELGR SRU UHODomR GH FULDomR GH OHLWH WXGR R TXH p SURLELGR SRU UHODomR GH VDQJXH H GH PDWULP{QLR SRU PDWULP{QLR FRPR D PmH GD HVSRVD H VXDV DYyV HVSRVDV GH VHXV DVFHQGHQWHV DV ILOKDV GD VXD HVSRVD HQWHDGD H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH HP GHVFHQGrQFLD QHWDV ,PSHGLPHQWR WHPSRUiULR WHPSRUiULR VmR GH GRLV WLSRV SRU FDXVD GD XQLmR HQWUH GXDV PXOKHUHV FRPR FDVDU FRP GXDV PXOKHUHV TXH VmR LUPmV RX TXH VmR WLD H VREULQKD SRU XPD UD]mR TXH SRGH LQH[LVWLU IXWXUDPHQWH FRPR D PXOKHU TXH p FDVDGD FRP RXWUR KRPHP 2V SDLV QmR WHP R GLUHLWR GH REULJDU R ILOKR D FDVDU FRP TXHP HOH QmR TXHU H HOH QmR HVWDUi VHQGR GHVREHGLHQWH H GHVRQUDQGR RV FDVR VH UHFXVH e REULJDomR GR PDULGR VXVWHQWDU D VXD HVSRVD H HVWH VXVWHQWR p WXGR DTXLOR TXH p LPSUHVFLQGtYHO D HOD GH DOLPHQWR YHVWXiULR H GRPLFtOLR WXGR LVVR FRP FRQYHQLrQFLD $WWDODT R GLYyUFLR R GLYyUFLR 1mR HVWi SHUPLWLGR VH GLYRUFLDU GD PXOKHU QR SHUtRGR LYyUFLR PHQVWUXDO RX QR SHUtRGR SyV SDUWR RX GXUDQWH R SHUtRGR GH SXUH]D QR TXDO VH PDQWHYH UHODo}HV VH[XDLV R GLYyUFLR VXFHGH PHVPR TXH QmR SHUPLWLGR SRUpP p FRQVLGHUDGR HUUDGR H FKDPDGR GLYyUFLR LQRYDGR ´WDODT ELGLtµ 2 GLYyUFLR p GHWHVWiYHO TXDQGR QmR VH WHP XPD UD]mR YiOLGD H p SHUPLWLGR TXDQGR VH WHP XPD QHFHVVLGDGH ( p UHFRPHQGiYHO SDUD D SHVVRD TXH VH Yr UHDOPHQWH SUHMXGLFDGD FRP D SHUPDQrQFLD GR FDVDPHQWR 1mR p REULJDWyULR REHGHFHU DRV SDLV QR DVVXQWR GR GLYyUFLR 1mR HVWi SHUPLWLGR TXH D SHVVRD TXH LUi VH GLYRUFLDU GH VXD HVSRVD TXH R IDoD PDLV GH XPD YH] 3RU H[HPSOR GL]HU GLYRUFLR PH GH YRFr WUrV YH]HV RX TXDQWDV HVWUHODV WrP QR FpX HWF 2 SURQXQFLDPHQWR GR GLYyUFLR GHYH VHU HP XP SHUtRGR GH SXUH]D GH PHQVWUXDomR

150

QR TXDO R KRPHP QmR WHQKD WLGR UHODo}HV VH[XDLV FRP D VXD HVSRVD 'HSRLV VH GLYRUFLDP SURQXQFLDQGR D IRUPD GH GLYyUFLR XPD YH] H VH VHSDUDP DWp TXH KDMD SDVVDGR R SHUtRGR GH HVSHUD GHWHUPLQDGR tGGDK TXDQGR R GLYyUFLR p UHYRJiYHO WDODT UDML L QR FDVR GR GLYyUFLR TXH RFRUUHX XPD Vy YH] D HVSRVD QmR GHYH DEDQGRQDU D FDVD RQGH YLYH H p SURLELGR TXH HOH D UHWLUH DQWHV GR WHPSR GHWHUPLQDGR 2 GLYyUFLR RFRUUH TXDQGR SURQXQFLDGR FODUDPHQWH H QmR EDVWD WHU D LQWHQomR $O DLPDQ RV MXUDPHQWRV 4XDQGR DOJXpP UHDOL]D XP MXUDPHQWR VROHQH H QmR RV MXUDPHQWRV SRGH RX QmR GHVHMD FXPSUL OR WRUQD VH REULJDWyULR H[SLDU SRU FDXVD GR GHVFXPSULPHQWR GHVWH MXUDPHQWR DO NDIIDUDK VH H[LVWLUHP TXDWUR FRQGLo}HV TXH R MXUDPHQWR VHMD UHDOL]DGR LQWHQFLRQDOPHQWH QmR VH FRQFUHWL]D XP MXUDPHQWR VH HVWH IRU GLWR FRP D OtQJXD VHP D LQWHQomR QR FRUDomR FRPR GL]HU ´SRU $OODKµ RX ´VLP HX MXURµ SRU PHUR FRVWXPH VHP WHU XPD LQWHQomR VLQFHUD HP VHX FRUDomR HP UHDOL]DU XP MXUDPHQWR VROHQH TXH R MXUDPHQWR VHMD UHDOL]DGR SRU DOJR SRVVtYHO QR IXWXUR QmR VH FRQFUHWL]D TXDQGR p SRU DOJR LQGHILQLGR GR SDVVDGR RX SRU VXVSHLWDV TXH D SHVVRD FRQVLGHUD FHUWR RX SRU XPD PHQWLUD VDEHQGR TXH p PHQWLUD HVWH p GRV JUDQGHV SHFDGRV RX MXUDU SRU DOJR QR IXWXUR FUHQGR TXH FHUWDPHQWH DFRQWHFHUi H GHSRLV RFRUUH R RSRVWR TXH D SHVVRD TXH MXUD IDoD SRU OLYUH H HVSRQWkQHD YRQWDGH VHP QHQKXP WLSR GH LQGXomR GHVFXPSULU R VHX MXUDPHQWR ID]HQGR R TXH SURPHWHX TXH QmR LUi ID]HU RX QmR ID]HQGR R TXH SURPHWHX TXH LUi ID]HU ( D SHVVRD TXH ID] XP MXUDPHQWR GL]HQGR LQVKDOODK QmR WHP TXH RIHUHFHU D H[SLDomR SRU HVWH MXUDPHQWR TXDQGR VH FXPSUHP GXDV FRQGLo}HV TXH D H[FHomR LQVKD $OODK VH $OODK TXLVHU HVWHMD OLJDGD GLUHWDPHQWH FRP R MXUDPHQWR TXH D SHVVRD WHQKD D LQWHQomR GH HVWDEHOHFHU D FRQGLomR DWUDYpV GHVVD H[FHomR SRU H[HPSOR GL]HQGR SRU $OODK VH $OODK DVVLP TXLVHU 6H D SHVVRD UHDOL]D XP MXUDPHQWR H ORJR GHVFREUH TXH R PDLRU EHQHItFLR HVWi QR FRQWUDULDU GHVWH MXUDPHQWR p UHFRPHQGiYHO TXH HOH H[SLH R VHX MXUDPHQWR H IDoD RSomR SHOR TXH p PHOKRU H PDLV EHQpILFR $ H[SLDomR GR MXUDPHQWR NDIIDUDWXO LDPLQ DOLPHQWDomR GH GH] SHVVRDV FDUHQWHV D FDGD XPD PHLR VDi XP TXLOR H ð GH DOLPHQWR RX YHVWt ORV RX OLEHUWDU XP HVFUDYR 4XHP QmR WLYHU FRQGLo}HV SDUD SDJDU HVVD FRPSHQVDomR GHYHUi MHMXDU WUrV GLDV FRQVHFXWLYRV 4XHP MHMXDU WHQGR FRQGLo}HV GH DOLPHQWDU RX GRDU YHVWHV QmR HVWDUi FXPSULQGR FRP D REULJDomR $ SHVVRD SRGH SDJDU DQWHV RX GHSRLV GH URPSHU R MXUDPHQWR 8PD H[SLDomR EDVWD SDUD D SHVVRD TXH MXUDU PDLV GH XPD YH] SRU XP PHVPR DVVXQWR H QmR FXPSULU VHX MXUDPHQWR H VH RV DVVXQWRV IRUHP GLYHUVRV DV H[SLDo}HV WDPEpP VH PXOWLSOLFDP XPD H[SLDomR SDUD FDGD DVVXQWR $QQD]KU RV YRWRV H SURPHVVDV 6HXV WLSRV XP YRWR DEVROXWR H LQGHILQLGR SRU H[HPSOR TXDQGR DOJXpP VH FRPSURPHWH D UHDOL]DU XP YRWR VH IRU FXUDGR GH VXD GRHQoD PDV QmR PHQFLRQD QDGD GHILQLGR HX SURPHWR D $OODK VH HX IRU FXUDGR 'HYHUi H[SLDU SRU HVWH YRWR XPD H[SLDomR SRU MXUDPHQWR XP YRWR UHDOL]DGR GXUDQWH XPD EULJD RX HP HVWDGR GH LUD FRPR TXDQGR D SHVVRD SURPHWH DOJR FRPR FRQGLomR SDUD SURLELU DOJR D DOJXpP RX

151

SDUD SUHVVLRQDU DOJXpP SDUD ID]HU DOJR SRU H[HPSOR Â´6H HX IDODU FRP YRFr PH LPSHQGHUi MHMXDU XP DQR LQWHLURÂµ $ SHVVRD SRGH FXPSULU R SURPHWLGR RX FRPSHQVDU SRU HVWH YRWR FRP D H[SLDomR GR MXUDPHQWR XP YRWR TXH p SHUPLWLGR FRPR GL]HU Â´SRU $OODK XVDUHL PLQKD URXSDÂµ HVWH WDPEpP WHP D RSomR GH FXPSULU R SURPHWLGR RX SDJDU D FRPSHQVDomR SRU MXUDPHQWR GHVFXPSULGR R YRWR QmR UHFRPHQGDGR SRU H[HPSOR Â´PH LPSHQGH D $OODK PH GLYRUFLDU GH PLQKD HVSRVD Âµ e UHFRPHQGiYHO QmR FXPSULU HVWD SURPHVVD H SDJD D H[SLDomR H VH D SHVVRD UHDOPHQWH FXPSUH R SURPHWLGR HQWmR QmR WHP REULJDomR GH SDJDU XP YRWR GH GHVREHGLrQFLD FRPR GL]HU Â´SRU $OODK YRX URXEDUÂµ e SHFDGR FXPSULU HVWD SURPHVVD H p REULJDWyULR TXH D SHVVRD SDJXH D FRPSHQVDomR 6H FXPSULU URXEDU HVWDUi HP SHFDGR PDV QmR WHUi TXH SDJDU D FRPSHQVDomR XP YRWR GH REHGLrQFLD FRPR GL]HU Â´SRU $OODK YRX UH]DU WDO RUDomRÂµ FRP D LQWHQomR GH DGRUDomR D $OODK 6H D SHVVRD FLWD XPD FRQGLomR FRPR SRU H[HPSOR D FXUD GH XPD GRHQoD GHYH FXPSULU VH DFRQWHFHU D FXUD 6H QmR FLWDU QHQKXPD FRQGLomR HQWmR HVWi REULJDGR D FXPSULU SRLV VH WUDWD GH XPD REHGLrQFLD DEVROXWD H LQFRQGLFLRQDO GH WRGRV RV PRGRV Â&#x2019; $UUDGKDi $UUDGKDi $ DPDPHQWDomR 7RUQD VH SURLELGR FRP D DPDPHQWDomR R TXH p $ DPDPHQWDomR SURLELGR SRU UHODomR VDQJXtQHD FRP WUrV FRQGLo}HV TXH R OHLWH VHMD SURGX]LGR SHOR SDUWR H QmR SRU RXWUD UD]mR TXH D DPDPHQWDomR RFRUUD QRV GRLV SULPHLURV DQRV GH YLGD GD FULDQoD TXH D FULDQoD VHMD DPDPHQWDGD DR PHQRV FLQFR YH]HV WHQKD IHLWR FLQFR DPDPHQWDGDV H FDGD DPDPHQWDGD TXHU GL]HU FKXSDU R SHLWR DWp ODUJD OR PHVPR TXH QmR VH VDWLVIDoD ( D DPDPHQWDomR QmR HVWDEHOHFH GLUHLWR D VXVWHQWR SHQVmR QHP D KHUDQoD DSHQDV VH WRUQD SDUHQWH GH OHLWH Â&#x2019; $O XDVV\LDK 2 WHVWDPHQWR 2 WHVWDPHQWR p XPD REULJDomR SDUD D SHVVRD 2 WHVWDPHQWR TXH WHP XP GHYHU D FXPSULU SDUD DOJXpP TXH QmR WHUi SURYD DOJXPD GHSRLV GH VXD PRUWH HQWmR HOD DWHVWD R FXPSULPHQWR GHVWH GHYHU GHSRLV GH VXD PRUWH e VXQQDK UHFRPHQGiYHO SDUD D SHVVRD TXH GHL[DUi PXLWRV EHQV p PXLWR ULFR UHFRPHQGD VH TXH DWHVWH XP TXLQWR GH VXDV ULTXH]DV D SDUHQWHV SREUHV TXH QmR VHMDP VHXV KHUGHLURV OHJDLV WDO FRPR GHWHUPLQDGR QD OHL LVOkPLFD RX D RXWUR SREUH RX ViELR RX KRPHP YLUWXRVR e GHWHVWiYHO QmR p UHFRPHQGDGR D XPD SHVVRD SREUH TXH WHP KHUGHLURV D PHQRV TXH VHXV KHUGHLURV VHMDP ULFRV QHVVH FDVR p SHUPLWLGR (VWi SURLELGR KDUDP GHL[DU PDLV GH XP WHUoR GH VXD ULTXH]D D SHVVRDV TXH QmR VHMDP KHUGHLURV WDO FRPR p SURLELGR DWHVWDU DOJR PHVPR TXH XPD SDUWH PtQLPD DRV KHUGHLURV GHWHUPLQDGRV D PHQRV TXH RXWURV KHUGHLURV SHUPLWDP DSyV D PRUWH GD SHVVRD (VWH WHVWDPHQWR VHUi QXOR VH R WHVWDGRU GLVVHU Â¶PH UHWUDWRÂ· RX Â¶HVWi DQXODGRÂ· RX Â¶PRGLILTXHLÂ· RX DOJR GR JrQHUR e UHFRPHQGDGR HVFUHYHU QR LQtFLR GH VHX WHVWDPHQWR Â´(P QRPH GH $OODK 2 FOHPHQWH 2 0LVHULFRUGLRVR (VWH p R WHVWDPHQWR GH IXODQR TXH WHVWHPXQKD TXH QmR Ki GLYLQGDGH GLJQD GH DGRUDomR VHQmR $OODK H TXH 0XKDPPDG p 6HX VHUYR H 0HQVDJHLUR TXH R 3DUDtVR p UHDO TXH R ,QIHUQR p UHDO H TXH D KRUD GD UHVVXUUHLomR VHP G~YLGD HVWi SUHVWHV D FKHJDU H TXH $OODK UHVVXVFLWDUi TXHP HVWi QRV W~PXORV 5HFRPHQGR DRV PHXV IDPLOLDUHV TXH

152

WHPDP D $OODK H VH UHFRQFLOLHP H TXH REHGHoDP D $OODK H DR 6HX 0HQVDJHLUR VH VmR FUHQWHV YHUGDGHLURV ( YRV UHFRPHQGR FRP D UHFRPHQGDomR GR 3URIHWD $EUDmR H -DFy DRV VHXV ILOKRV ´Ð ILOKRV PHXV FHUWDPHQWH $OODK HVFROKHX SDUD YyV D UHOLJLmR HQWmR QmR PRUUDLV VHQmR HQTXDQWR PXoXOPDQRVµ YyV D UHOLJLmR HQWmR QmR PRUUDLV VHQmR HQTXDQWR PXoXOPDQRVµ 4XDQGR DOJXpP SHGLU D SD] DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) p UHFRPHQGDGR XQLU HQWUH D SD] H D ErQomR DVVDODW XDWWDVVOLP H QmR VH UHVXPLU D XP GHOHV 4XDQWR D RXWUDV SHVVRDV DOpP GRV SURIHWDV p GHWHVWiYHO LQLFLDU SRU ´DVVDODWµ FRPR GL]HU $EX %DNU ¶VDOODOODKX iODLKL XD VDOODP· D EHQomR H D SD] GH $OODK HVWHMDP FRP HOH RX ¶iODLKLVVDODP· D SD] GHVoD VREUH HOH

PDV p FRQVHQVR GRV ViELRV D SHUPLVVmR GH OHPEUDU RXWURV DOpP GRV SURIHWDV XQLGRV DRV SURIHWDV FRPR SRU H[HPSOR GL]HU ¶DOODKXPPD VDOOL iOD 0XKDPPDGLQ XD iOD pOL 0XKDPPDGLQ XD DVVKDELKL XD D]XDMLKL XD ]KXUU\LDWLKL· Ð $OODK TXH VXD EHQomR GHVoD VREUH 0XKDPPDG VXD IDPtOLD VHXV FRPSDQKHLURV HVSRVDV H GHVFHQGHQWHV ( p UHFRPHQGDGR SHGLU D $OODK TXH VH VDWLVIDoD H WHQKD PLVHULFyUGLD GRV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) VHXV VHJXLGRUHV H D TXHP RV VXFHGHUDP HQWUH RV ViELRV DGRUDGRUHV H tQWHJUR e GLWR SRU H[HPSOR $EX +DQLIDK 0iOLN $VKVKDIL·L $KPDG ¶UDGKLDOODKX iQKXP· TXH $OODK HVWHMD VDWLVIHLWR FRP HOHV RX ¶UDKLPDKXPXOODK· TXH $OODK WHQKD PLVHULFyUGLD GHOHV $]]KDNDK 2 $EDWH e REULJDWyULR R DEDWH GR DQLPDO SDUD VHU OtFLWR FRPHU 2 $EDWH D VXD FDUQH ( R DQLPDO D VHU DEDWLGR GHYH FXPSULU DV VHJXLQWHV FRQGLo}HV TXH R VHX FRQVXPR VHMD OtFLWR TXH KDMD FDSDFLGDGH VREUH HOH TXH QmR VHMD DQLPDO VHOYDJHP ( R DEDWH GHYH WHU TXDWUR FRQGLo}HV TXH R DEDWHGRU VHMD O~FLGR FRQVFLHQWH TXH R LQVWUXPHQWR GH DEDWH QmR VHMD GH GHQWHV QHP GH XQKDV FRUWDU D WUDTXpLD R HV{IDJR H DV DUWpULDV MXJXODUHV RX DR PHQRV XPD ELVVPLOOpKµ GHODV GL]HU ´ELVVPLOOpK ELVVPLOOpK (P QRPH GH $OODK QR PRPHQWR GH GHJRODU VH DGPLWH GHL[DU HVWD FRQGLomR SRU HVTXHFLPHQWR QmR SRU LJQRUkQFLD p YiOLGR WDPEpP HP RXWUR LGLRPD TXH QmR VHMD R iUDEH H p VXQQDK DFUHVFHQWDU ´DWWDNELUµ $OODKX DNEDU 'HXV p PDLRU

$VVDLG $ FDoD 2 DQLPDO D VHU FDoDGR GHYH VHU OtFLWR VHU QDWXUDOPHQWH VHOYDJHP TXH QmR KDMD FDSDFLGDGH VREUH HOH $ FDoD p SHUPLWLGD SDUD TXHP FDoD LQWHQFLRQDOPHQWH PDV QmR p UHFRPHQGDGR SDUD TXHP FDoD SRU GLYHUWLPHQWR H SDVVDWHPSR ( VH WRUQD SURLELGR VH LVVR SUHMXGLFDU SHVVRDV HP VXDV FDVDV H ID]HQGDV DVVLP FRPR FDXVDU D H[WLQomR GH XPD HVSpFLH $ FDoD p SHUPLWLGD QDV VHJXLQWHV FRQGLo}HV TXH R FDoDGRU FXPSUD DV PHVPDV FRQGLo}HV GR DEDWH TXH R LQVWUXPHQWR GH FDoD VHMD SHUPLWLGR SDUD FDoDU H DEDWHU TXH VHMD DILDGR FRPR XPD ODQoD RX IOHFKD H VH IRU XVDGR XP DQLPDO SDUD FDoDU FRPR XP FmR RX IDOFmR TXH HVVHV VHMDP WUHLQDGRV TXH R FDoDGRU WHQKD D LQWHQomR GH FDoDU RX VHMD GH PDWDU R DQLPDO VH R PDWDU VHP D LQWHQoDR GH FDoD HVWH DQLPDO QmR VH WRUQD OtFLWR GL]HU ELVVPLOOpK HP QRPH GH $OODK TXDQGR p GLVSDUDGD D DUPD RX p IHLWR R GLVSDUR QmR VH DGPLWH HVTXHFHU HVWD FRQGLomR H VH HVTXHFHU QmR VH SRGH FRPHU R DQLPDO DEDWLGR

153

$WWD DP $WWD DP 2V DOLPHQWRV 2V DOLPHQWRV ,QFOXL WXGR R TXH VH SRGH FRPHU H EHEHU $ EDVH QHVWH DVVXQWR p TXH WXGR p SHUPLWLGR (VVD SHUPLVVmR WHP WUrV FRQGLo}HV TXH RV DOLPHQWRV VHMDP SXURV TXH QmR FDXVHP PDO j VD~GH 4XH QmR VHMD LPXQGR 3RUWDQWR p LOtFLWR WRGR DOLPHQWR LPSXUR QDMLVV FRPR R VDQJXH H D FDUQLoD WXGR R TXH p SUHMXGLFLDO FRPR R YHQHQR H WXGR R TXH p VXMR FRPR R H[FUHPHQWR D XULQD SLROKRV H SXOJDV ( p SURLELGR GRV DQLPDLV WHUUHVWUHV RV EXUURV RV DQLPDLV SUHGDGRUHV TXH WrP JDUUDV R OHmR RQoD ORER OHRSDUGR FDFKRUUR SRUFR PDFDFR JDWR UDSRVD HVTXLOR H[FHWR R ODJDUWR GR GHVHUWR 7RGDV DV DYHV TXH FDoDP FRP VXDV JDUUDV VmR SURLELGDV D iJXLD IDOFmR H FRUXMD 7RGDV DV DYHV FDUQLFHLUDV WDPEpP VmR SURLELGDV R DEXWUH H D FHJRQKD 7XGR R TXH p FRQVLGHUDGR UHSXOVLYR SHORV iUDEHV HP YiULDV UHJL}HV WDPEpP p SURLELGR FRPR RV PRUFHJRV URHGRUHV PDULSRVDV RXULoRV DUDQKDV YHUPHV UDWRV EDUDWDV EHVRXURV H ODJDUWRV 7XGR R TXH D OHL RUGHQD PDWDU WDPEpP p SURLELGR FRPR RV DQLPDLV H LQVHWRV YHQHQRVRV HVFRUSLmR RX TXH QRV p SURLELGR PDWDU FRPR DV IRUPLJDV RX R FUX]DPHQWR GR TXH HVWi SHUPLWLGR FRPHU FRP R TXH QmR HVWi SHUPLWLGR FRPHU 2 FUX]DPHQWR GH DQLPDLV OtFLWRV QmR HVWi SURLELGR FRPR D PXOD TXH p GR FUX]DPHQWR HQWUH XP MXPHQWR H XPD pJXD 2V DQLPDLV TXH VmR GHVFRQKHFLGRV SHORV iUDEHV H TXH QmR VmR PHQFLRQDGRV SHOD OHL LVOkPLFD VmR FRQVLGHUDGRV FRPR R PDLV SUy[LPR DQLPDO H[LVWHQWH RX FRQKHFLGR QD 3HQtQVXOD $UiELFD R TXH VH DVVHPHOKD DR LOtFLWR p LOtFLWR H R TXH VH DVVHPHOKD DR OtFLWR p OtFLWR H VH DVVHPHOKDU VH FRP OtFLWR H LOtFLWR DR PHVPR WHPSR SDVVD D VHU LOtFLWR 7RGRV RV GHPDLV VmR SHUPLWLGRV FRPR RV UHEDQKRV GH JDGR H RV HT LQRV HP JHUDO ( WDPEpP RV DQLPDLV VHOYDJHQV FRPR D JLUDID R FRHOKR UDPLVWHU D JD]HOD H R YHDGR H DV DYHV FRPR R DYHVWUX] JDOLQKD SDYmR SDSDJDLR SRPER SDUGDO SDWR H DYHV DTXiWLFDV RV DTXiWLFRV H[FHWR R VDSR D VHUSHQWH H R FURFRGLOR e SHUPLWLGR FRPHU SURGXWRV DJUtFRODV IUXWRV JUmRV H RXWURV IHUWLOL]DGRV RX LUULJDGRV FRP VXEVWkQFLDV LPSXUDV D QmR VHU TXH R VDERU RX R RGRU GD LPSXUH]D VHMD HYLGHQWH QHVWH FDVR p SURLELGR e GHWHVWiYHO FRPHU FDUYmR WHUUD H DUJLOD 7DPEpP p GHVDFRQVHOKiYHO FRPHU FHEROD H DOKR D PHQRV DSyV VHUHP FR]LGRV SDUD HOLPLQDU R RGRU H VH R LQGLYtGXR VHQWH IRPH H[DJHUDGD H WHP QHFHVVLGDGH OKH p SHUPLWLGR FRPHU REULJDWRULDPHQWH DSHQDV R TXH LUi VXSULU D VXD QHFHVVLGDGH H PDQWr OR YLYR DWp HQFRQWUDU FRPLGD VDXGiYHO H OtFLWD

Súplicas e Recitações de Caráter Legal

154

(Arruqiah ashshar´iah)

$ SHVVRD TXH FRQWHPSOD R FXUVR QDWXUDO GRV DFRQWHFLPHQWRV TXH $OODK FULRX YDL QRWDU TXH DV SURYDo}HV H DWULEXODo}HV ID]HP SDUWH GR TXH OKH IRL SUHGHVWLQDGR $OODK (subhanahu ua ta´ala) GLVVH QR $OFRUmR &HUWDPHQWH TXH YRV SRUHPRV j

SURYD PHGLDQWH R WHPRU D IRPH D SHUGD GRV EHQV GDV YLGDV H GRV IUXWRV ( DQXQFLDV D EHP DQXQFLDV D EHP DYHQWXUDQoD DRV SHUVHYHUDQWHV $TXHOHV TXH TXDQGR RV DIOLJH XPD GHVJUDoD GL]HP 6RPRV GH 'HXV H D (OH UHWRUQDUHPRV

(VWi

HQJDQDGR TXHP SHQVD TXH DV SHVVRDV SLHGRVDV HVWmR ORQJH GDV SURYDo}HV DLQGD PDLV D SURYDomR SRGH VHU XP VLQDO GH Ip D SURYDomR SRGH VHU XP VLQDO GH Ip 3HUJXQWDUDP DR 3URIHWD (sallallahu D SURYDomR SRGH VHU XP VLQDO GH Ip alaihi ua sallam) ´4XHP VmR RV PDLV SURYDGRV" RV TXH VRIUHP DV SHUGDV PDLV VHYHUDV" µ 5HVSRQGHX ´2V SURIHWDV H HP VHJXLGD RV YLUWXRVRV 'HSRLV RV PDLV SUy[LPRV H RV PDLV SUy[LPRV GHQWUH DV SHVVRDV 8P KRPHP p FRORFDGR j SURYD VHJXQGR VXD UHOLJLmR VH WHP ILUPH]D HP VXD UHOLJLmR D SURYD p PDLRU PDV VH WHP IUDTXH]D IUDTXH]D QD UHOLJLmR D SURYD p GH PHQRU LQWHQVLGDGHµ LQWHQVLGDGHµ ,EQ 0DMDK 7DPEpP p XP VLQDO GR DPRU GH $OODK SHOR VHUYR VHUYR WDO FRPR GLVVH R 3URIHWD (sallallahu ´4XDQGR $OODK DPD XP SRYR RV p 4XDQGR $OODK DPD XP SRYR RV RV S}H S}H HP SURYDµ HP SURYDµ $KPDG 7DPEpP p alaihi ua sallam) ´ sallallahu (alaihi ua sallam) GLVVH XP VLQDO GH TXH $OODK GHVHMD R EHP SDUD R VHX VHUYR XP VLQDO GH TXH $OODK GHVHMD R EHP SDUD R VHX VHUYR R 3URIHWD K GHVHMD R EHP SDUD R VHX VHUYR ´6H $OODK TXHU R EHP SDUD VHX VHUYR DSOLFD ´6H $OODK TXHU R EHP SDUD VHX VHUYR DSOLFD H DSUHVVD VREUH HOH R FDVWLJR QD YLGD GHVWH PXQGR H VH (OH TXHU R PDO SDUD VHX GHVWH PXQGR H VH (OH TXHU R PDO SDUD VHX VHUYR DGLD R FDVWLJR GR SHFDGR DWp R H VH (OH TXHU R PDO SDUD VHX VHUYR DGLD R FDVWLJR GR SHFDGR DWp FRPSHQVi 5HVVXUUHLomRµ HVVXUUHLomRµ FRPSHQVi OR QR 'LD GD 5 HVVXUUHLomRµ $WWLUPL]KL $ SURYDomR WDPEpP p XPD H[SLDomR GRV SHFDGRV H LVVR LQFOXL DV PtQLPDV GLILFXOGDGHV WDO FRPR GLVVH R H[SLDomR GRV SHFDGRV ´1mR Ki PXoXOPDQR TXH p DWLQJLGR FRP XP HVSLQKR RX 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´1mR Ki PXoXOPDQR TXH p DWLQJLGR FRP XP HVSLQKR RX FRP DOJR SLRU VHP TXH HOH R UHGLPD GH VHXV SHFDGRV HVWHV SHFDGRV FDHP FRPR DV IROKDV FDHP GH XPD iUYRUHµ FRPR DV IROKDV FDHP GH XPD iUYRUHµ PXWWDIDTXQ DODLK 3RU LVVR VH D SHVVRD SURYDGD p FUHQWH HVVDV SURYDo}HV VmR XP PHLR GH UHGLPLU RV SHFDGRV TXH SDVVDUDP RX XP DXPHQWR GRV VHXV GHJUDXV QR 3DUDtVR H VH D SHVVRD SURYDGD p SHFDGRUD HVVDV SURYDo}HV VmR XP PHLR GH UHGLPLU RV SHFDGRV H XP DOHUWD VREUH R VHX SHULJR 'LVVH $OODK (subhanahu ua ta´ala) $ FRUUXSomR DSDUHFHX QD WHUUD H QR PDU SHOR

TXH DV PmRV GRV KRPHQV FRPHWHUDP D ILP GH (OH ID]r TXH DV PmRV GRV KRPHQV FRPHWHUDP D ILP GH (OH ID]r ORV H[SHULPHQWDU DOJR ORV H[SHULPHQWDU DOJR GR TXH IL]HUDP SDUD TXLoD UHWRUQHP GR TXH IL]HUDP SDUD TXLoD UHWRUQHP

2V WLSRV GH SURYDomR 2V WLSRV GH SURYDomR 7HPRV D SURYDomR FRP R EHP FRPR SRU H[HPSOR R 2V WLSRV GH SURYDomR DXPHQWR GDV ULTXH]DV D SURYDomR FRP R PDO FRPR SRU H[HPSOR R WHPRU D IRPH D GLPLQXLomR GDV ULTXH]DV HWF $OODK (subhanahu ua ta´ala) GLVVH ( YRV FRORFDUHPRV j SURYD FRP R EHP H FRP R PDO ( ID] SDUWH GHVVH WLSR GH SURYD D GRHQoD H D PRUWH SURYRFDGD SHOR PDX ROKDGR ROKR JRUGR H SHOD PDJLD TXH WHP FRPR RULJHP D LQYHMD 2 3URIHWD (sallallahu ´$ PDLRULD GRV TXH alaihi ua sallam) GLVVH ´$ PRUUHP GD PLQKD QDomR GHSRLV GR GHFUHWR H SUp GHSRLV GR GHFUHWR H SUp GHVWLQR GH $OODK PRUUH SRU FDXVD GR PDO ROKDGRµ SRU FDXVD GR PDO ROKDGRµ $WWDLiOLVVL $ SURWHomR GR PDX ROKDGR H GD PDJLD $ SURWHomR GR PDX ROKDGR H GD PDJLD $ SUHYHQomR p PHOKRU TXH R UHPpGLR DQWHV SUHYHQLU GR TXH UHPHGLDU SRU LVVR GHYHPRV WRPDU DV PHGLGDV QHFHVViULDV SDUD QRV SURWHJHU GR PDO ROKDGR H GD PDJLD H RV PDLV LPSRUWDQWHV PHLRV GH SUHYHQomR VmR 6H IRUWDOHFHU QR PRQRWHtVPR H D FUHQoD QR IDWR GH TXH $OODK WHP R FRQWUROH VREUH WRGD D FULDomR H D IUHT rQFLD QDV ERDV Do}HV

155

7HU ERP SHQVDPHQWR VREUH $ODK H Q (OH FRQILDU 1mR VH GHYH GHOLUDU VXJHULU H LPDJLQDU D GRHQoD H R ROKR JRUGR SRU TXDOTXHU VLWXDomR RFRUULGD SRUTXH R GHOtULR SRU VL Vy Mi p XP WLSR GH GRHQoD 6H XPD SHVVRD p FRQKHFLGD SRU SUDWLFDU R PDX ROKDGR LQYHMRVD RX EUX[DULD R FHUWR p HYLWDU HVVD SHVVRD FRPR PHGLGD GH SUHFDXomR PDV QmR SRU PHGR GHOD /HPEUDU GH $OODK H DEHQoRDU TXDQGR REVHUYDU DOJR DGPLUiYHO GL]HQGR ´EDUDNDOODKX ODNµ 4XH $OODK WH DEHQoRH 2 3URIHWD (sallallahu ´6H alaihi ua sallam) GLVVH ´6H DOJXpP GH YyV YHU DOJR HP VL RX HP VXD ULTXH]D RX HP VHX LUPmR TXH R DGPLUD GHYH DEHQoRDU SHGLU D EHQomR D $OODK QDV GiGLYDV TXH HOH RX RXWUR SRVVXL SRUTXH R PDO ROKDGR p UHDOµ SRUTXH R PDO ROKDGR p UHDOµ $O +iNLP &RPHU VHWH WkPDUDV iMXDK GD FLGDGH GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) DR DPDQKHFHU 6H UHIXJLDU HP $OODK FRQILDU Q (OH R ERP SHQVDPHQWR VREUH (OH SHGLU D SURWHoDR G (OH FRQWUD R PDO ROKDGR H D PDJLD ]HODU HP SURQXQFLDU GLDULDPHQWH DV V~SOLFDV H UHFLWDo}HV DR DPDQKHFHU H DR DQRLWHFHU (VWDV UHFRUGDo}HV GDV V~SOLFDV H UHFLWDo}HV WHUmR XPD LQIOXrQFLD TXH DXPHQWD RX GLPLQXL ² FRP D SHUPLVVmR GH $OODK ² GH DFRUGR FRP GRLV IDWRUHV $ FUHQoD FRQYLFWD QR IDWR GH TXH R FRQWH~GR GHVVDV SUHFHV p YHUGDGH p UHYHODomR GH $OODK H EHQHILFLDUi FRP D 6XD SHUPLVVmR 3URQXQFLi ODV FRP D OtQJXD FRP D DWHQomR GH VHX FpUHEUR H FRP D SUHVHQoD GH VHX FRUDomR SRUTXH VmR V~SOLFDV H D V~SOLFD QmR VHUi DWHQGLGD VH R FRUDomR p GRUPHQWH H GDVDWHQWR FRPR QRV IRL QDUUDGR SHOR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) $ KRUD SDUD UHDOL]DU DV UHFRUGDo}HV H V~SOLFDV $ KRUD SDUD UHDOL]DU DV UHFRUGDo}HV H V~SOLFDV $V V~SOLFDV GD PDQKm GHYHP UD SDUD UHDOL]DU DV UHFRUGDo}HV H V~SOLFDV VHU SURQXQFLDGDV GHSRLV GD RUDomR GR IDMU H DV V~SOLFDV GD QRLWH GHYHP VHU SURQXQFLDGDV GHSRLV GD RUDomR GR iVVU H FDVR R PXoXOPDQR VH HVTXHoD GH SURQXQFLDU SRGH SURQXQFLi ODV DVVLP TXH OHPEUDU 6LQDLV GH TXH R LQGLYtGXR HVWi DWLQJLGR FRP PDXROKDGR 6LQDLV GH TXH R LQGLYtGXR HVWi DWLQJLGR FRP PDXROKDGR PDXROKDGR H RXWURV H RXWURV RXWURV QmR H[LVWH FRQWURYpUVLD HQWUH R WUDWDPHQWR PpGLFR H D V~SOLFD RX UHFLWDomR UHOLJLRVD UXTLDK VKDU LDK SRUTXH R $OFRUmR FRQWpP FXUD SDUD DV GRHQoDV ItVLFDV H WDPEpP SDUD DV GRHQoDV HVSLULWXDLV WDO FRPR D PHGLFLQD p XPD FXUD SDUD DV GRHQoDV ItVLFDV 6H D SHVVRD QmR WHP QHQKXPD GRHQoD ItVLFD JHUDOPHQWH RV VLQWRPDV RFRUUHP HP IRUPD GH GRU GH FDEHoD DOWHUQDGD VH WUDQVIHUH FRU DPDUHODGD QR URVWR PXLWR VXRU H XULQD IDOWD GH DSHWLWH VHQVDomR GH IRUPLJDPHQWR FDORU RX IULR QDV H[WUHPLGDGHV SDOSLWDomR QR FRUDomR GRU DOWHUQDGD DEDL[R GDV FRVWDV H RPEURV GHSUHVVmR GLILFXOGDGH SDUD UHVSLUDU LQV{QLD IRUWHV DJLWDo}HV SRU FDXVD GH PHGR H LUD DQRUPDO VXVSLURV HP H[FHVVR VHQVDomR GH OHUGH]D H SUHJXLoD VHQWLU VRQR JRVWDU GH VH LVRODU RXWURV SUREOHPDV GH VD~GH TXH QmR WHP XPD UD]mR PpGLFD DSDUHQWH (VVHV VLQWRPDV RX DOJXQV GHOHV SRGHP H[LVWLU GH DFRUGR FRP D LQWHQVLGDGH GD GRHQoD 2 PXoXOPDQR WHP TXH VHU IRUWH HP VXD Ip H HP HP VHX FRUDomR FRUDomR 1mR SRGH SHUPLWLU TXH RV VXVVXUURV DIOLMDP R VHX FRUDomR 1mR GHYH LPDJLQDU TXH VRIUH GH WDO GRHQoD DSHQDV SRU VHQWLU XP GH VHXV VLQWRPDV SRUTXH D ´VXJHVWmR RX GHOtULR GH GRHQoDVµ p XPD GDV GRHQoDV PDLV GLItFHLV GH FXUDU 3RGHP H[LVWLU 1

2V PpGLFRV H HVSHFLDOLVWDV FLWDP TXH FHUFD GH GRLV WHUoRV GDV GRHQoDV ItVLFDV WrP FDXVDV SVLFROyJLFDV

156

SHVVRDV WRWDOPHQWH VDXGiYHLV TXH VRIUHP GHVVHV VLQWRPDV H SRGH VHU TXH R VLQWRPD VHMD XPD GRHQoD ItVLFD 2XWUDV YH]HV HVWHV VLQWRPDV VmR UHVXOWDGR GD IUDTXH]D GD Ip FRPR D VHQVDomR GH DSHUWR QR SHLWR GLILFXOGDGH SDUD UHVSLUDU GHSUHVVmR SUHJXLoD SRU LVVR D SHVVRD GHYH UHYHU FRP VLQFHULGDGH D VXD UHODomR FRP $OODK 6H D HQIHUPLGDGH p YHUGDGHLUDPHQWH SURYRFDGD SRU PDX ROKDGR D VXD FXUD RFRUUH ² FRP D SHUPLVVmR GH $OODK ² FRP XPD GH GXDV PHGLGDV 6H YRFr

FRQKHFH D SHVVRD ´TXH HPLWLX R PDX ROKDGRµ 2 RUGHQD TXH HOD VH EDQKH H SHJXH GR UHVWR GD iJXD FRP D TXDO HOH VH ODYRX (P VHJXLGD D SHVVRD DIHWDGD GHYH ODYDU VH FRP R UHVWR GHVWD iJXD H EHEHU GHOD 6H D SHVVRD TXH ´ROKRXµ

QmR p FRQKHFLGD HQWmR R WUDWDPHQWR VH UHDOL]D SRU PHLR GH UHFLWDo}HV VHJXQGR DV OHJLVODomR LVOkPLFD V~SOLFDV H FRP ´DO KLMDPDKµ 6H IRU XPD PDJLD D VXD FXUD ² FRP D SHUPLVVmR GH $OODK VH UHDOL]D DWUDYpV GDV VHJXLQWHV PHGLGDV 6H FRQKHFHU R OXJDU RQGH IRL UHDOL]DGR R IHLWLoR VH R HQFRQWUDU GHVDWH RV QyV OHQGR DO PX DZL]KDWDLQ DV VXUDWDV H GR $OFRUmR 6DJUDGR H GHSRLV TXHLPH 0HGLDQWH DV V~SOLFDV H UHFLWDo}HV GH FDUiWHU OHJDO $UUXTLDK DVKVKDU LDK HVSHFLDOPHQWH FRP D OHLWXUD GH DO PX DZL]KDWDLQ VXUDWXO %DTDUDK H DV GLYHUVDV V~SOLFDV TXH VHUmR PHQFLRQDGDV SRVWHULRUPHQWH 5RPSHU D PDJLD DQQXVKUDK H HVWD RFRUUH GH GXDV IRUPDV ,OtFLWD SURLELGD 4XH FRQVLVWH HP GHVPDQFKDU D EUX[DULD FRP EUX[DULD H VH GLULJLU DWp RV EUX[RV SDUD URPSHU RV IHLWLoRV /tFLWD SHUPLWLGD 'HQWUH DV IRUPDV SHUPLWLGDV 3HJDU VHWH IROKDV GD iUYRUH GR FHGUR EDWr ODV WUDQVIRUPi ODV HP Sy FRP XP SLOmR PRHQGD RX PDUUHWD HP VHJXLGD UHFLWDU VREUH HODV RV VHJXLQWHV FDStWXORV GR $OFRUmR WUrV YH]HV 6XUDWDV DO NiILUXQ DO LNKOiVV DO IDODT DQQDV

ORJR GHSRLV FRORFDU HVWH PDWHULDO HP iJXD H ID]HU FRP TXH D SHVVRD DIHWDGD EHED GHVWD iJXD H VH ODYH FRP HVWD iJXD UHSHWLQGR HVWH SURFHVVR DWp TXH VH FXUH $EGXU UD]]DN HP VHX OLYUR LQWLWXODGR $O 0XVVDQQDI (OLPLQDU R IHLWLoR GR FRUSR SURYRFDQGR Y{PLWR RX DGPLQLVWUDQGR PHGLFDPHQWRV OD[DQWHV SDUD OLPSH]D GRV LQWHVWLQRV RX H[WUDLU R VDQJXH SRU 1

$O iLQ PDX ROKDGR p XP PDO SURYRFDGR SHORV JrQLRV ² FRP D SHUPLVVmR GH $OODK TXH RFRUUH SRU FDXVD GH TXDOLILFDomR RX DGPLUDomR GD SDUWH GH XPD SHVVRD FRP D SUHVHQoD GRV GHP{QLRV H QmR KRXYH R TXH R LPSHGH FRPR SRU H[HPSOR OHPEUDQoD GH $OODK RUDomR 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´$O iLQ p YHUGDGHµ $O %XNKDUL ( HP RXWUR UHODWR ´p SUHVHQFLDGR SHOR 6DWDQiV H SHOD LQYHMD GR VHU KXPDQRµ $KPDG (VWD PROpVWLD p GHQRPLQDGD ´ROKRµ QD OtQJXD iUDEH iLQ SRUTXH p D IHUUDPHQWD FRP D TXDO VH TXDOLILFD QmR SRUTXH R ROKR SURYRFD HVWH PDO SURYD GLVVR p R IDWR GH R FHJR SRGHU DWLQJLU XPD SHVVRD H HOH QmR D HQ[HUJD 2 (VWH UHVWR WDPEpP SRGH VHU DOJR TXH R ´HPLWHQWH GR PDX ROKDGRµ WRFRX FRPR R UHVWR GH VXD EHELGD RX FRPLGD RX GR TXH WRFRX 6H SHJD HVWH UHVWR RX p WRFDGR FRP XP SDQR RX VLPLODU H VH DGLFLRQD iJXD H HP VHJXLGD R DIHWDGR VH ODYD FRP HVWD iJXD H EHEH GHOD 3 $VVLKU PDJLD VH GHILQH HP SDODYUDV RX DPDUUDo}HV DWUDYpV GDV TXDLV R PDJR RX EUX[R XWLOL]D RV GHP{QLRV DGRUDQGR RV H DJUDGDQGR RV HP VXDV SHWLo}HV DWp FRQVHJXLU TXH SUHMXGLTXHP D TXHP VREUH HOH VH ID] R WUDEDOKR GH PDJLD SUHMXGLFDQGR R HP VHX FRUSR RX HP VHX FpUHEUR RX R VHX FRUDomR $ EUX[DULD p UHDO jV YH]HV PDWD jV YH]HV DGRHFH jV YH]HV LPSHGH R KRPHP GH VH DSUR[LPDU GH VXD HVSRVD 3RUWDQWR D PDJLD LQWHUIHUH QD YLGD GDV SHVVRDV 'HSHQGHQGR GD VLWXDomR p FRQVLGHUDGD XP DWR GH LGRODWULD H LQFUHGXOLGDGH RX p FRQVLGHUDGD XP JUDQGH SHFDGR

157

PHLR GH YHQWRVDV FRSRV $UUXTLDK 6XDV FRQGLo}HV FRQGLo}HV TXH VHMD FRP RV YHUVtFXORV GR $OFRUmR H FRP V~SOLFDV HVWDEHOHFLGDV UHOLJLRVDPHQWH $ OHLWXUD GHYH VHU IHLWD HP OtQJXD iUDEH H TXDQWR jV V~SOLFDV SRGHP VHU HP RXWUD OtQJXD 'HYH UHDOL]DU FUHQGR TXH D UHFLWDomR HP VL Vy QmR FXUD PDV FUHQGR TXH D FXUD p SURYHQLHQWH GH $OODK ( SDUD DXPHQWDU D LQIOXrQFLD GD UHFLWDomR GHYH VH OHU R $OFRUmR FRP D LQWHQomR GH FXUD H RULHQWDomR SDUD RV KXPDQRV H SDUD RV JrQLRV SRLV R $OFRUmR IRL UHYHODGR SDUD FXUD H RULHQWDomR SRU LVVR QmR VH Or R $OFRUmR FRP D LQWHQomR GH PDWDU DR JrQLR D QmR VHU TXH QmR WHQKD VDtGR GD SHVVRD FRP D OHLWXUD GD PDQHLUD TXH H[SOLFDPRV $V FRQGLo}HV SDUD TXHP UHDOL]D D UXTLDK DUUDTL SDUD TXH HOD VHMD YiOLGD H LQIOXHQFLH $TXHOH TXH UHFLWD H VXSOLFD GHYH TXH VHMD PXoXOPDQR SLHGRVR H LQIOXHQFLH WHPHQWH D $OODK SRLV TXDQWR PDLRU R WHPRU H DPRU SRU $OODK PDLV IRUWH VHUi R HIHLWR TXH GLULMD VH D $OODK FRP VLQFHULGDGH GXUDQWH D UXTLDK XQLQGR D FRQFHQWUDomR GR FRUDomR FRP R SURQXQFLDPHQWR GD OtQJXD H p PHOKRU TXH D UXTLDK VHMD IHLWD SHOD SUySULD SHVVRD SRUTXH R FRUDomR GH TXHP Or SDUD RXWUD SHVVRD JHUDOPHQWH HVWi RFXSDGR H SRUTXH QLQJXpP VHQWH D VXD QHFHVVLGDGH H D VXD VLWXDomR PDLV TXH HOH PHVPR H $OODK SURPHWHX TXH DWHQGHUi D TXHP OKH VXSOLFDU SRU VXDV QHFHVVLGDGHV FUtWLFDV $V FRQGLo}HV SDUD TXHP p WUDWDGR FRP D UXTLDK DO PXUTD SDUD TXH HOD VHMD YiOLGD H LQIOXHQFLH e SUHIHUtYHO TXH VHMD XPD SHVVRD FUHQWH H tQWHJUD SRLV R YiOLGD H LQIOXHQFLH HIHLWR VHUi GH DFRUGR FRP VXD FUHQoD $OODK(subhanahu ua ta´ala) GLVVH ´( UHYHODPRV GR

$OFRUmR R TXH p FXUD H PLVHULFyUGLD SDUD RV FUHQWHV ( RV LQMXVWRV QmR DXPHQWDP VHQmR HP SHUGLomRµ

GLULJLU VH D $OODK FRP VLQFHULGDGH

URJDQGR TXH (OH D FXUH $ SHVVRD QmR GHYH SHQVDU TXH D FXUD HVWi GHPRUDQGR SRUTXH D UXTLDK UXTLDK p XPD V~SOLFD H VH DOJXpP VH DSUHVVD SRU REWHU XPD UHVSRVWD SRGH VHU TXH QmR VHMD DWHQGLGR SRLV R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´9yV V 9yV VRLV DWHQGLGRV HQTXDQWR QmR VH DSUHVVDU GL]HQGR 6XSOLTXHL PDV QmR IXL 9yV VRLV DWHQGLGRV HQTXDQWR QmR VH DSUHVVDU GL]HQGR 6XSOLTXHL PDV QmR IXL DWHQGLGRµ DWHQGLGR PXWWDIDTXQ DODLK $V PDQHLUDV GH ID]HU DUUXTLDK 5HFLWDomR GD UXTLDK H VRSUDU FRP DQQDIWK TXH p D TXDQWLGDGH PtQLPD GH VDOLYD 5HFLWDomR D UXTLDK VHP VRSUDU 3HJDU D VDOLYD FRP D SRQWD GR GHGR GHSRLV GD UHFLWDomR PLVWXUDU D VDOLYD FRP D WHUUD H SDVVDU QR ORFDO TXH WHP GRU 5HFLWDomR GD UXTLDK SDVVDQGR D PmR QR ORFDO TXH WHP GRU 1

$O KLMDPDK p FLWDGD HP GLYHUVRV GLWRV GR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) GHQWUH HOHV ´2 PHOKRU

WUDWDPHQWR SDUD D FXUD p $O KLMDPDKµ e XP PpWRGR TXH FRQVLVWH QD VXFomR GR VDQJXH OLPSDQGR R GDV WR[LQDV DFXPXODGDV QR RUJDQLVPR (VWH PpWRGR p GD 6XQQDK H FRPSURYDGDPHQWH FXURX YiULDV GRHQoDV ItVLFDV LQFOXVLYH FkQFHU H GRHQoDV FDXVDGDV SHOD PDJLD H SHOR ROKR JRUGR 2 &RP D LQWHQomR GH RULHQWDU D TXHP RXYH D UHFLWDomR j UHOLJLmR GH $OODK H D ID]HU R EHP H GHL[DU R PDO (VWD LQWHQomR WHP JUDQGH LQIOXrQFLD SRUTXH R JrQLR VH LQIOXHQFLD FRP R $OFRUmR H GHL[D GH SUHMXGLFDU R GRHQWH HP JHUDO LPHGLDWDPHQWH ,VWR p GLIHUHQWH GD LQWHQomR GH PDWDU TXH UHVXOWD QD REVWLQDomR H RVWHQWDomR sallallahu GHOH H QR SUHMXt]R TXH DOFDQoDUi WDQWR TXHP UHFLWD FRPR R GRHQWH 'LVVH R 3URIHWD (alaihi ua sallam) ´$OODK p 7HUQR H DPD D WHUQXUD H Gi SRU FDXVD GD WHUQXUD R TXH QmR Gi FRP D EUXWDOLGDGHµ 0XVVOLP

158

$OJXQV YHUVtFXORV GR $OFRUmR H GLWRV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) XVDGRV SDUD D UXTLDK GR GRHQWH 6XUDWXO )iWLKDK VXUDWD GD DEHUWXUD iLDWXO NXUVVL YHUVtFXOR GR WURQR RV GRLV ~OWLPRV YHUVtFXORV GH VXUDWXO %DTDUDK VXUDWXO .DILUXQ VXUDWD GRV LQFUpGXORV

DO ,NKODVV D XQLFLGDGH DO )DODT D DOYRUDGD DQQDV RV KXPDQRV HQWUH RXWURV YHUVtFXORV FRPR SRU H[HPSOR ɞŗƟŗƞŗƝƜŗƛŗƚɟŗ ŗǄŗ ǃŗǂŗ ǁŗ ǀŗƿƾŗƽŗ ŗ Ƽŗƻŗ ƺŗ ƹŗƸŗƷƶŗ ƵŗƴŗƳŗƲŗ Ʊưŗ Ưŗ Ʈŗ ƭŗ Ƭŗ ƫŗ ƪɟ ŗǚŗ ŗ ŗ ŗ ŗ ŗǙŗ ǘŗ Ǘǖŗ ŗ Ǖŗ ŗ ǔŗ Ǔŗ ǒŗ Ǒŗ ǐŗ Ǐŗ ǎǍŗ ǌŗ ǋŗ ŗǊŗ ǉŗ ǈŗ Ǉǆŗ ŗǅ ŗɞŗǣŗŗǢŗǡŗ Ǡǟŗ Ǟŗ ǝŗǜǛ ŗưŗ Ưŗ Ʈŗ ƭŗ Ƭŗ ƫŗ ƪŗ Ʃŗ ƨŗ Ƨŗ Ʀƥŗ Ƥŗ ƣŗ Ƣŗ ơŗ Ơŗ Ɵŗ ƞɟ ŗǄŗ ǃǂŗ ǁŗ ǀŗ ƿŗ ƾŗ ƽŗ Ƽŗ ƻŗƺŗ ƹŗ Ƹŗ Ʒƶŗ Ƶŗƴŗ ƳƲŗƱ ŗ ŗǘŗ Ǘŗ ŗ ǖŗ ŗ Ǖŗ ǔŗ Ǔŗ ǒǑŗ ǐŗ Ǐŗ ŗ ǎŗ Ǎŗ ǌŗ ǋŗ ŗ Ǌǉŗ ǈŗ Ǉŗ ǆŗ ǅŗ ŗ ǯŗ Ǯŗ ǭǬŗ ǫŗ Ǫŗ ǩŗ Ǩŗ ǧǦŗ ǥŗ Ǥŗ ŗǣŗ Ǣŗ ǡŗ Ǡŗ ǟŗ Ǟǝŗ ǜŗ Ǜŗ ǚŗ ŗǙ ɞŗǳŗŗǲŗ Ǳŗ ǰ ŗ Ǥŗ ǣŗ ŗ ŗ ŗǢŗ ǡŗ Ǡŗ ǟŗ Ǟŗ ǝŗ ǜŗ Ǜŗ ǚŗ Ǚŗ ǘŗ Ǘǖŗ Ǖŗ ǔŗ Ǔŗǒŗ Ǒɟ ɞŗǨŗŗ ǧŗ Ǧŗ ǥ ɞŗŹŸŗ ŷŗ Ŷŗ ŵŗ Ŵŗ ųŗ Ųŗ űŗ Űɟ ɞŗǙŗŗǘŗ Ǘŗ ǖɟ ɞŗŢŗŗšŗ Šŗ şɟ

´(QWmR $OODK WH EDVWDUi FRQWUD HOHV ( (OH p R 2QLRXYLQWH R 2QLVFLHQWH

$OODK QmR H[LVWH GHXV VHQmR (OH R 9LYHQWH $TXHOH TXH VXEVLVWH SRU 6L PHVPR 1mR R WRPDP QHP VRQROrQFLD QHP VRQR ' (OH p R TXH Ki QRV FpXV H R TXH Ki QD WHUUD 4XHP LQWHUFHGHUi MXQWR G (OH VHQmR FRP 6XD SHUPLVVmR" (OH VDEH VHX SDVVDGR H VHX IXWXUR ( QDGD DEDUFDP GH 6XD FLrQFLD VHQmR DTXLOR TXH (OH TXHU 6HX 7URQR DEUDQJH RV FpXV H D WHUUD ( QmR 2 DIDGLJD FXVWRGLi ORV ( (OH p R $OWtVVLPR R 0DJQtILFR (2:255) 3 2 PHQVDJHLUR H RV FUHQWHV DFUHGLWDP QR TXH IRL UHYHODGR SRU $OODK 7RGRV DFUHGLWDP HP $OODK HP 6HXV DQMRV HP 6HXV OLYURV H HP 6HXV PHQVDJHLURV 1mR ID]HPRV GLVWLQomR HQWUH QHQKXP GH VHXV PHQVDJHLURV H GL]HP ´2XYLPRV H REHGHFHPRV 3HUGRD QRV 6HQKRU QRVVR SRLV FHUWDPHQWH D 7L VHUi R UHWRUQRµ $OODK QmR LPS}H D QHQKXPD DOPD DOpP GH VXDV SRVVLELOLGDGHV %HQHILFLDU VH i FRP R EHP TXHP R WLYHU IHLWR H VRIUHUi FRP R PDO TXHP R WLYHU FRPHWLGR Ð 6HQKRU QRVVR QmR QRV FRQGHQHV VH QRV HVTXHFHUPRV RX QRV HTXLYRFDUPRV Ð 6HQKRU QRVVR QmR QRV LPSRQKDV FDUJD FRPR D TXH LPSXVHVWH D QRVVRV DQWHSDVVDGRV Ð 6HQKRU QRVVR QmR QRV VREUHFDUUHJXHV FRP R TXH QmR SRGHPRV VXSRUWDU 7ROHUD QRV 3HUGRD QRV 7HP PLVHULFyUGLD GH QyV 7X pV QRVVR 3URWHWRU &RQFHGH QRV D YLWyULD VREUH RV LQFUpGXORV

4 ´( WHPRV UHYHODGR D 0RLVpV /DQoD WHX FDMDGR (QWmR HL OR TXH HQJROLX R TXH IDOVLILFDUDP (QWmR D YHUGDGH VH HVWDEHOHFHX H R TXH ID]LDP GHJRUURX VH ( IRUDP Dt YHQFLGRV H WRUQDUDP VH KXPLOKDGRVµ 5 ´2X SRU DFDVR HOHV LQYHMDP DV SHVVRDV SHODV JUDoDV TXH $OODK OKHV GHX"µ

6 ´4XDQGR ILFR GRHQWH (OH p TXHP PH FXUDµ 7 ´ H FXUD DVVLP RV FRUDo}HV GRV FUHQWHVµ

159

ŗŭŗ Ŭŗ ūŗ Ūŗ ũŗ Ũŗ ŧŦŗ ťŗ Ťŗ ţŗ Ţŗ šŗ Šŗ şŗ Şŗ ŝŗ Ŝŗ śŗ ŗŚŗ řŗ Řɟ ŗ Ɓŗ ƀŗ ſŗ žŗ ŗ ŗ Žŗ żŗ ŗ ŗ ŗ Żŗ źŗ Źŗ Ÿŗ ŷŗ Ŷŗ ŵŗ Ŵŗ ųŗ Ųŗ űŗ ŗ Űŗ ůŗ Ů ɞŗƐŗŗƏŗ ŗ ŗ Ǝŗ ƍŗ ƌŗ ƋƊŗ ŗ ŗ Ɖŗ ƈŗ Ƈŗ Ɔƅŗ Ƅŗ ƃŗ Ƃŗ ɞŗƸŗŗ Ʒŗ ƶŗ Ƶŗ ƴŗ ƳƲŗ Ʊŗ ưŗ Ưŗ Ʈŗ ƭŗ Ƭŗ ƫɟŗ ɞŗǍŗŗǌŗ ǋŗ Ǌŗ ǉŗ ǈɟŗ ɞŗƛŗ ŗ ŗƚŗŗƙŗ Ƙŗ Ɨŗ Ɩŗ ƕŗ Ɣŗ Ɠŗ ŗƒŗ Ƒŗ Ɛɟŗ ɞŗƂŗŗƁŗ ƀŗ ſŗ ŗ ŗ ŗ žŗ Žɟŗ ɞŗƮŗŗ ŗƭŗ Ƭŗ ŗ ŗ ŗƫŗ ƪŗ Ʃŗ ƨŗ Ƨŗ ŗ ŗ Ʀŗ ƥŗ Ƥŗ ƣɟŗ ɞŗƍŗƌŗƋŗƊŗƉŗƈŗƇŗƆŗƅŗƄŗƃŗƂŗƁŗƀɟ ɞŗǊŗŗǉŗ ǈŗ Ǉŗ Źŗ ǅŗ Ǆŗ ǃŗ ǂŗ ǁŗ ǀŗ ƿɟ ŗ ɞŗƯŗŗ Ʈŗ ƭŗ Ƭŗ ƫŗ ƪŗ Ʃŗ ƨŗƧŗ Ʀŗ ƥŗ Ƥŗ ƣŗ Ƣɟ

ŗ Ʀŗ ƥŗ Ƥŗ ƣŗ ŗƢŗ ơŗ Ơŗ Ɵŗ ƞŗ Ɲŗ Ɯŗ ƛŗ Źŗ ŗƙŗ Ƙŗ Ɨŗ Ɩɟ ɞŗƨŗŗƧ ɞŗƃƂŗ Ɓŗ ƀŗ ſŗ žŽŗ żŗ Żŗ źŗ Źŗ Ÿŗ ŷŗ Ŷŗ ŵŗ ŗŴŗ ųɟ

$O DKDGLWK DV QDUUDo}HV SURIpWLFDV P T T P P DV QDUUDo}HV SURIpWLFDV P /Ē 8 P ¯. P ôP Tāáäò. P FQ P²ÑT P*

î PāêR ÕPȻ H* ôR TāáR äò. ;R ÎT äò. R ´$VV DOXOODKDO i]KLP UDEEDO iUVKLO i]KLP DQ LDVKILDN P ĕQ T P ĕ Q µ T P YH]HV Ē ǐT ȭ Ē P P ÞP TāÔ P ǻ. P QT Q P P Ē ¯ ¼ O õĈ Ǘ ÷õR ¼R õ¸ R . 1¸ R öóR ȲRº EÍāȭR * ´X L]KXND ELNDOLPpWLOOpKLW O O Ǘ ÷õR J ¼O õ¸ûJ H¸

WDPPDK PLQ NXOOL VKDLWDQLQ XD KDPPDK XD PLQ NXOOL iLQLQ ODPPDKµ YH]HV

2 3

'LVVHUDP ´Ð 0RLVpV /DQoDUiV WHX FDMDGR RX QyV ODQoDUHPRV SULPHLUR" 'LVVH 0RLVpV 0DV ODQoDL YyV SULPHLUR (QWmR MRJDUDP VXDV FRUGDV H VHXV FDMDGRV TXH SRU PDJLD SDUHFLDP VH PRYHU ( HP VHX tQWLPR 0RLVpV WHYH PHGR 'LVVHPRV 1mR WHPDV &HUWDPHQWH WX pV R VXSHULRU ( ODQoD R TXH Ki HP WXD GLUHLWD TXH HQJROLUi R TXH IL]HUDP 2 TXH IL]HUDP p DSHQDV FRQVSLUDomR GH PiJLFR ( R PDJR QmR p EHP DYHQWXUDGR DRQGH TXHU TXH FKHJXHµ

´( UHYHODPRV GR $OFRUmR R TXH p FXUD H PLVHULFyUGLD SDUD RV FUHQWHV H DRV LQMXVWRV HOH QmR RV DFUHVFHQWDUi VHQmR HP SHUGLomRµ

´'L]H (OH HVWH /LYUR p SDUD RV FUHQWHV RULHQWDomR H FXUDµ

´6H WLYpVVHPRV IHLWR HVWH $OFRUmR GHVFHU VREUH XPD PRQWDQKD D WHULD YLVWR WUHPHU H FDLU SRU WHPRU D $OODK $VVLP H[SRPRV DRV KRPHQV RV H[HPSORV SDUD TXH UHIOLWDPµ

5 ´'LUHFLRQH WXD YLVmR H REVHUYH SRU DFDVR HQ[HUJD DOJXPD IDOKD"µ

6 ´( SRU FHUWR RV TXH GHVFUrP TXDVH WH GHUUXEDP FRP VHXV ROKDUHV TXDQGR RXYHP D 0HQVDJHP H GL]HP 3RU FHUWR 0XKDPPDG p XP ORXFRµ

7 ´Ð QRVVR SRYR DWHQGHL R FRQYRFDGRU GH $OODK H FUHGH Q (OH TXH (OH YRV SHUGRDUi SDUWH GRV GHOLWRV H YRV SURWHJHUi GH GRORURVR FDVWLJRµ

8 ´(P VHJXLGD $OODK IH] GHVFHU 6XD VHUHQLGDGH VREUH 6HX 0HQVDJHLUR H VREUH RV FUHQWHV H IH] GHVFHU PLOtFLDV GH DQMRV TXH QmR SRGLDP YHUµ 9 ´(QWmR $OODK IH] GHVFHU D VXD VHUHQLGDGH VREUH 6HX 0HQVDJHLUR H VREUH RV FUHQWHV H LPS{V OKHV D SDODYUD GD SLHGDGH µ

10 ´&HUWDPHQWH TXH $OODK DJUDGRX VH GRV FUHQWHV TXDQGR MXUDUDP ILGHOLGDGH GHEDL[R GD iUYRUH H VDEHQGR GD Ip TXH KDYLD HP VHXV FRUDo}HV IH] GHVFHU D VHUHQLGDGH VREUH HOHV H RV UHFRPSHQVRX FRP XPD YLWyULD SUy[LPDµ

11 ´(OH p TXHP IH] GHVFHU D VHUHQLGDGH QRV FRUDo}HV GRV FUHQWHV SDUD TXH DFUHVFHQWDVVHP Ip j VXD Ip µ

12 3HoR D $OODK R *UDQGLRVR 6HQKRU GR PDJQtILFR 7URQR TXH WH FXUH 13 7H SURWHMR FRP DV SHUIHLWDV SDODYUDV GH $OODK GH WRGR VDWm WRGD GRHQoD H WRGR PDX ROKDGR 4

160

P M P P Q PQ M P P Q P T Ē P TP Q Ēò.

P ôĒ üó P êP Ô Ē /Ē 8 P ¹ûR 7T * :¸ T R ÕɎ. ¸ öP íÑ 86R ¸çȬĈ (¸êÔ ½ ø* è R Ô.R :² R Ǻ. R ǽ. R E+¸êÔ R Ĉ,R (¸ R Ĉ Ɨ¸ ´$OODKXPPD R

UDEEDQQDVV D]KKLELO EDVV LVKIL DQWDVVKDIL OD VKLIDi LOOD VKLID~N VKLIDiQ OD LXJKDGLUX VDTDPDQ TP Q Ē P P T P P P Ē P Q T P µ T YH]HV P P P P P ¸ü»×JJ ¸û6ÎɊJ ¸ûÎÇ úùȭ ¹ûR 7* ôĒ üó ò. ´$OODKXPPD D]]KLE DQKX KDUUDKD XD EDUGDKD XD µ YH] XDVVDEDKD P Q P ýT û P ;ÎT äò. P /ē 8 Q TȢĒ ýP P¾ úTāPóã P ýP ûQ J Q Ŧ P ½ P ÒT ÇP ´+DVVELDOODKX OD LODKD LOOD KXD ô R TāáR äò. Ĉ,R ȄP ,R Ĉ ¯. R R R µ iODLKL WDXNNDOWX XD KXD UDEEXO iUVKLO i]KLP P P T P ĕ Q ĕ YH]HV P T T P T P P T TQ P Q T P T TP T TP Q P TP T î āȰR 8* ¯ R . ė R . ė îR āêR ÕȻ ¯. ÌO Ñ¸ R Ç ǐ R ȭ J* ÐO êȫ Ǘ Ǫ ÷õR J îĀ7R ³Ā (O .6 Ǘ ÷õR îāȰR 8* ¯

´%LVVPLOOpKL DUTLN PLQ NXOOL GDtQ LX ]KLN XD PLQ VKDUUL NXOOL QDIVVLQ DX iLQL KDVVLGGLQ $OODKX LDVKILN ELVPLOOpKL DUTLNµ YH]HV

¯ . ė ´%LVVPLOOpKµ YH]HV FRORTXH D PmR QD SDUWH DIHWDGD ĕ SHOD Q T QR P P T GRU T Q P H GLJD Q 7¸ÇP Q*J P ÌQ ÄP* ¸õ P Ǫ P Ē 8 ÷ õ R � ú ¾ 8 Ì ì J ¯ . 0 Ï ä º 7 ý ã * ´D X]KX EL L]]DWLOOpKL XD R R R R RR (P QRPH GH $OODK R R TXGUDWLKL PLQ VKDUUL PD DMLGX XD XKD]KLUµ YH]HV

$GYHUWrQFLDV $GYHUWrQFLDV

X 1mR p SHUPLWLGR DFUHGLWDU HP IiEXODV UHODFLRQDGDV DR DVVXQWR GR ROKR

JRUGR FRPR DV TXH GL]HP TXH D SHVVRD GHYH EHEHU GD XULQD GD SHVVRD TXH SURYRFRX R ROKR JRUGR H TXH R XVR GRV UHVWRV GH iJXD SRU H[HPSOR GD SHVVRD TXH DWLQJLX SDUD D FXUD GR DWLQJLGR QmR WHP HIHLWR VH HOH VRXEHU Y e SURLELGR FRORFDU WDOLVPmV DPXOHWRV GH FRUGD ILWDV HWF QD SHVVRD HP TXH WHPH R PDX ROKDGR SRUTXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´4XHP SHQGXUDU DOJR VHUi HQWUHJXH D HOHµ $WWLUPL]KL 6H HVWHV ´SrQGXORVµ FRQWpP YHUVRV FRUkQLFRV Ki GLYHUJrQFLD GH RSLQLmR HQWUH RV ViELRV VREUH D SHUPLVVmR GH VHX XVR SRU LVVR p PHOKRU HYLWDU Z (VFUHYHU ´PDVKiOODKµ RX ´WDEDUDNDOODKµ RX GHVHQKDU XPD HVSDGD ROKRV RX FDUUHJi ORV FRPR SLQJHQWH RX FRORFDU R $OFRUmR QR FDUUR RX SHQGXUDU D HVFULWD GH DOJXQV YHUVtFXORV HP FDVD HWF QmR LPSHGHP R PDX ROKDGR H GHSHQGHQGR GR FDVR SRGHP FKHJDU D VHU FRQVLGHUDGRV FRPR RV WDOLVPmV SURLELGRV [ $ SHVVRD GRHQWH GHYH HVWDU FRQYHQFLGD GH TXH $OODK DWHQGHUi VXDV V~SOLFDV H QmR GHYH FRQVLGHUDU TXH D UHVSRVWD HVWi HP DWUDVR 6H OKH IRVVH UHFHLWDGR TXH GHYH WRPDU FHUWR PHGLFDPHQWR GXUDQWH WRGD D VXD YLGD HOH QmR VH LPSRUWDULD SRUpP ILFD DQVLRVR TXDQGR R SURFHVVR GH UXTLDK WDUGD VHQGR TXH HOH WHP XPD UHFRPSHQVD SRU FDGD OHWUD UHFLWDGD GR $OFRUmR H HVWD UHFRPSHQVD p PXOWLSOLFDGD HP GH] YH]HV 3RUWDQWR R GRHQWH GHYH VXSOLFDU SHGLU R SHUGmR GH $OODK H ID]HU GRDo}HV VDGDTDK SRLV D GRDomR p XPD GDV Do}HV FRP DV TXDLV VH EXVFD D FXUD GDV GRHQoDV Ð $OODK 6HQKRU GD KXPDQLGDGH HOLPLQD D GRHQoD H FXUD HVVD SHVVRD SRLV 7X pV R &XUDGRU QmR H[LVWH FXUD VHQmR D 7XD XPD FXUD TXH QmR GHL[D VHT HODV

2 Ð $OODK HOLPLQD GHOH R VHX FDORU R VHX IULR H D VXD DIOLomR 3 $OODK p VXILFLHQWH SDUD PLP H QmR H[LVWH GLYLQGDGH VHQmR $OODK Q (OH FRQILR H (OH p R VHQKRU GR 7URQR PDJQtILFR 4 (P QRPH GH $OODK LQYRFR D EXVFD GD WXD FXUD TXH $OODK WH FXUH GH WRGD GRHQoD TXH WH PROHVWD H GR PDO GH WRGD DOPD RX ROKDU GH XP LQYHMRVR (P QRPH GH $OODK LQYRFR D EXVFD GD WXD FXUD 5 %XVFR UHI~JLR QD JOyULD GH $OODK H HP 6HX SRGHU SDUD R PDO TXH PH DIOLJH H PH DEDWH

161

\ 5HFLWDU R $OFRUmR HP JUXSR p FRQWUD D VXQQDK GR 3URIHWD (

) H R

sallallahu alaihi ua sallam

VHX HIHLWR p IUDFR GD PHVPD IRUPD VH UHVXPLU D RXYLU D UHFLWDomR GR $OFRUmR JUDYDGD SRUTXH QmR VH FDUDFWHUL]D D LQWHQomR GD SHVVRD TXH UHDOL]D D UHFLWDomR 6HP G~YLGD Ki EHQHItFLR HP RXYLU R $OFRUmR PHVPR TXH VHMD GR JUDYDGRU SRUpP D LQWHQomR p XPD GDV FRQGLo}HV GD SHVVRD TXH HIHWXD D ´UXTLDKµ e VXQQDK UHSHWLU D UXTLDK DWp TXH D SHVVRD VH FXUH D PHQRV TXH HVWH SURFHVVR SURYRTXH R HVJRWDPHQWR GD SHVVRD HQWmR QHVWH FDVR VH GHYH GLPLQXLU DV GRVHV SDUD TXH D SHVVRD QmR HQMRH 5HSHWLU XP YHUVtFXOR GR $OFRUmR RX XPD V~SOLFD GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) YH]HV GHILQLGDV Vy p FRUUHWR VH H[LVWLU XPD SURYD UHOLJLRVD TXH LQGLTXH HVWH Q~PHUR GH YH]HV ] ([LVWHP VLQDLV DWUDYpV GRV TXDLV SRGHPRV GHWHFWDU TXH D SHVVRD TXH HVWi D UHFLWDU OLGD FRP D PDJLD H QmR FRP R $OFRUmR 1mR VH GHL[H HQJDQDU SHOR TXH D SHVVRD GHPRQVWUD RX DSDUHQWD GH UHOLJLRVLGDGH (OH SRGH FRPHoDU UHFLWDQGR R $OFRUmR SRUpP ORJR GHSRLV FRQWLQXD FRP RXWUDV IUDVHV 3RGH VHU XP LQGLYtGXR TXH YDL UHJXODUPHQWH jV PHVTXLWDV H R Yr ID]HQGR PXLWD UHFRUGDomR D $OODK PDV DSHQDV SDUD LOXGLU DV SHVVRDV 3RUWDQWR QmR VH GHL[H HQJDQDU GLDQWH GH WXGR LVVR 7HQKD FXLGDGR $OJXQV VLQDLV SHORV TXDLV VH LGHQWLILFD XP IHLWLFHLUR H EUX[R $OJXQV VLQDLV SHORV TXDLV VH LGHQWLILFD XP IHLWLFHLUR H EUX[R HLUR H EUX[R SHUJXQWDU R QRPH GR GRHQWH H R QRPH GH VXD PmH SRUTXH R FRQKHFHU RX GHVFRQKHFHU GR QRPH QmR DOWHUD HP QDGD R FXUVR GD FXUD SHGLU XP REMHWR GR GRHQWH XPD FDPLVD SRU H[HPSOR SHGLU DR GRHQWH XP DQLPDO GH FHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV SDUD R VDFULILFDU HP RIHUHQGD DRV JrQLRV H jV YH]HV XQWDU R GRHQWH FRP VDQJXH GHVVH DQLPDO HVFUHYHU SDODYUDV GH FRQMXURV HP WDOLVPmV FXMR VLJQLILFDGR QmR VH HQWHQGH H TXH SRGHP QmR WHU VLJQLILFDGR DOJXP GDU XP SDSHO FRP TXDGUDGRV GHQWUR GRV TXDLV Ki OHWUDV H Q~PHURV LVWR VH GHQRPLQD ´DO KLMDEµ SHGLU TXH D SHVVRD GRHQWH VH LVROH GXUDQWH XP FHUWR WHPSR QXP TXDUWR HVFXUR LVWR VH GHQRPLQD ´DO KXMEDKµ SHGLU DR GRHQWH TXH QmR WRTXH D iJXD GXUDQWH XP FHUWR WHPSR GDU DR GRHQWH DOJR SDUD TXH HOH HQWHUUH RX XP SDSHO SDUD TXHLPDU H GHSRLV XVDU VXD IXPDoD FRPR LQFHQVR LQIRUPDU DR GRHQWH DOJXP GHWDOKH SHVVRDO VHX TXH QLQJXpP FRQKHFH RX GL]HU VHX QRPH OXJDU GH UHVLGrQFLD RX GRHQoD DQWHV TXH HOH GLJD DOJR GLDJQRVWLFDU D VLWXDomR GR GRHQWH LPHGLDWDPHQWH TXDQGR HOH HQWUD RX DSHQDV DWUDYpV GH WHOHIRQH RX FDUWD 2 PXoXOPDQR VHJXLGRU GD VXQQDK WUDGLomR GR 3URIHWD 0XKDPPDG ^ (sallallahu alaihi ua sallam) H VHXV FRPSDQKHLURV FUr TXH p SRVVtYHO TXH XP JrQLR UHDOL]H D SRVVHVVmR GH XP VHU KXPDQR VH LQFRUSRUH QHOH $ SURYD GLVVR p R GL]HU GH $OODK (subhanahu ua ta´ala) QR $OFRUmR 2V TXH OXFUDP FRP D XVXUD QmR VDLUmR GH VHXV W~PXORV VHQmR FRPR DTXHOH TXH 6DWDQiV R SRVVXLX GHL[DQGR W~PXORV VHQmR FRPR DTXHOH TXH 6DWDQiV R SRVVXLX GHL[DQGR R WUDQVWRUQDGR

3RU FRQVHQVR RV ViELRV HUXGLWRV QD H[HJHVH FRUkQLFD VXVWHQWDP TXH D SRVVHVVmR FLWDGD QHVWD SDVVDJHP TXHU GL]HU D SRVVHVVmR VDWkQLFD TXH DWLQJH R LQGLYtGXR SRU FDXVD GD LQFRUSRUDomR GR JrQLR QHOH

As Súplicas (Adduaá)

162

7RGD DV FULDWXUDV VmR GHSHQGHQWHV GH $OODK H WrP QHFHVVLGDGH GH WHU GDTXLOR TXH (OH SRVVXL HQTXDQWR (OH p 6XEVLVWHQWH ,QGHSHQGHQWH GHOHV QmR SUHFLVD GHOHV $OODK HVWDEHOHFHX D V~SOLFD FRPR XP DWR REULJDWyULR SDUD R VHU KXPDQR GL]HQGR QR $OFRUmR ´( YRVVR 6HQKRU GLVVH 6XSOLFDL ´( YRVVR 6HQKRU GLVVH 6XSOLFDL 0H (X YRV DWHQGHUHL 3RU FHUWR RV

TXH VH HQVREHUEHFHP GD PLQKD DGRUDomR HQWUDUmR QR ,QIHUQR KXPLOKDGRVµ TXH VH HQVREHUEHFHP GD PLQKD DGRUDomR HQWUDUmR QR ,QIHUQR KXPLOKDGRVµ DUmR QR ,QIHUQR KXPLOKDGRVµ

2 GL]HU GH $OODK ´GD PLQKD DGRUDomRµ TXHU GL]HU ´GH VXSOLFDU H URJDU D 0LPµ ´$TXHOH TXH QmR SHGH D $OODK $OODK VH ]DQJD FRP ( R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´ HOHµ ,EQ 0DMDK $OpP GLVVH $OODK VH DJUDGD FRP D V~SOLFD GH VHXV VHUYRV DPD RV TXH LQVLVWHP H UHSHWHP VXDV V~SOLFDV FRP HVSHUDQoD H RV DSUR[LPD G (OH 2V FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) FRPSUHHQGLDP HVWH VLJQLILFDGR SRU LVVR QmR PHQRVSUH]DYDP QHQKXPD V~SOLFD LQFOXVLYH R PtQLPR H LQVLJQLILFDQWH H SHGLDP D $OODK WXGR H QmR GLULJLDP QHQKXP SHGLGR jV SHVVRDV SRUTXH HUDP DSHJDGRV FRP $OODK H SUy[LPRV G (OH DVVLP FRPR (OH HUD SUy[LPR GHOHV WDO FRPR GLVVH QR $OFRUmR ´( VH PHXV VHUYRV WH SHUJXQWDUHP SRU 0LP FHUWDPHQWH VRX SUy[LPR GHOHV 5HVSRQGR D VXSOLFD GH TXHP PH VXSOLFD µ VRX SUy[LPR GHOHV 5HVSRQGR D VXSOLFD GH TXHP PH VXSOLFD µ $ V~SOLFD WHP JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD $OODK p D DomR PDLV QREUH SHUDQWH $OODK $ V~SOLFD WHP JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD $OODK H SRGH LPSHGLU R TXH KDYLD VLGR SUHGHVWLQDGR 7RGD SHVVRD WHUi D VXD V~SOLFD DFHLWD SRU $OODK VH HVWLYHUHP SUHVHQWHV DV UD]}HV H HVWLYHUHP DXVHQWHV RV HPSHFLOKRV SDUD TXH R GXDi VHMD DWHQGLGR 6HUi GDGR D WRGR VXSOLFDQWH XPD GH ´7RGR PXoXOPDQR TXH WUrV SRVVLELOLGDGHV PHQFLRQDGDV SHOR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´

URJD D $OODK XPD V~SOLFD TXH QmR FRQWp FRQWpP SHFDGR SHFDGR DOJXP QHP SHGH R URPSLPHQWR GRV ODoRV IDPLOLDUHV $OODK FRQFHGHUi SRU HOD XPD GH URPSLPHQWR GRV ODoRV IDPLOLDUHV $OODK FRQFHGHUi SRU HOD XPD GH WUrV FRLVDV VXD V~SOLFD p UHVSRQGLGD LPHGLDWDPHQWH RX $OODK D JXDUGD SDUD HOH SDUD OKH VHU FRQFHGLGD QD 'HUUDGHLUD 9LGD RX $OODK OKH SURWHJH GH XP PDX HTXLYDOHQWHµ 'LVVHUDP ´(QWmR VXSOLFDUHPRV PDLVµ ( R SURIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) UHVSRQGHX ´$OODK p PDLV VH YRFrV IL]HUHP PDLV $OODK DWHQGHUi PDLV µ $KPDG

2V WLSRV GH V~SOLFD 6mR GRLV WLSRV $ V~SOLFD GH DGRUDomR 2V WLSRV GH V~SOLFD

$ V~SOLFD GH DGRUDomR $ V~SOLFD GH DGRUDomR FRPR D RUDomR H R MHMXP $ V~SOL

$ V~SOLFD GH VROLFLWDomR $ V~SOLFD GH VROLFLWDomR FD GH VROLFLWDomR

$ VXSHULRULGDGH GH DOJXPDV REUDV VREUH RXWUDV WDIiGKXOXO D DPDO

5HFLWDU R $OFRUmR p PHOKRU" 2X UHFRUGDU D $OODK" 2X ID]HU V~SOLFDV" 5HFLWDU R $OFRUmR p DEVROXWDPHQWH R DWR GH DGRUDomR PDLV VXEOLPH GHSRLV R UHFRUGDU GH $OODK H HORJLi /R HP VHJXLGD R VXSOLFDU H URJDU D $OODK (VWD p D FODVVLILFDomR JHUDO SRUpP GHSHQGHQGR GD RFDVLmR D SULRULGDGH VH WURFD FRPR SRU H[HPSOR ID]HU V~SOLFDV QR GLD GH ÉUDIDK p PHOKRU TXH UHFLWDU R $OFRUmR VH RFXSDU FRP DV UHFRUGDo}HV UHJLVWUDGDV QD VXQQDK GHSRLV DV RUDo}HV p PHOKRU TXH UHFLWDU R $OFRUmR GHSRLV GDV RUDo}HV $V UD]}HV GH DFHLWDomR GD V~SOLFD +i PRWLYRV DSDUHQWHV H RXWURV RFXOWRV 2V PRWLYRV DSDUHQWHV 2V PRWLYRV DSDUHQWHV $QWHFHGHU D V~SOLFD FRP ERDV REUDV FRPR ID]HU XPD 2V PRWLYRV DSDUHQWHV FDULGDGH ID]HU D DEOXomR VH GLULJLU HP GLUHomR j 4LEODK OHYDQWDU DV PmRV FRPHoDU DJUDGHFHQGR H HORJLDQGR D $OODK PHQFLRQDU RV EHORV QRPHV H VXEOLPHV DWULEXWRV GH $OODK TXH VmR FRPSDWtYHLV j V~SOLFD D VHU UHDOL]DGD VH D V~SOLFD p SDUD SHGLU R 3DUDtVR SHGLPRV SRU 6XD JUDoD H PLVHULFyUGLD H VH D V~SOLFD p SDUD SHGLU D DMXGD FRQWUD D LQMXVWLoD GH XP WLUDQR SRU H[HPSOR QmR p FRPSDWtYHO

163

XVDU RV QRPHV 0LVHULFRUGLRVR RX *HQHURVR PDV VH XVD RV QRPHV 3RGHURVR H &RPSXOVDGRU SHGLU ErQomRV VREUH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) QR LQtFLR GD V~SOLFD QR PHLR H QR ILQDO FRQIHVVDU RV SHFDGRV DJUDGHFHU D $OODK SRU WRGDV DV JUDoDV UHFHELGDV DSURYHLWDU RV PHOKRUHV KRUiULRV DO DXTDW DO IiGKLODK VREUH RV TXDLV IRL QDUUDGR XP GLWR GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) LQGLFDQGR TXH p XPD KRUD HP TXH DV V~SOLFDV VmR DWHQGLGDV $OJXQV GHVVHV PRPHQWRV 'XUDQWH R GLD H D QRLWH QR ~OWLPR WHUoR GD QRLWH QD PDGUXJDGD TXDQGR $OODK GHVFH DR FpX GHVVH PXQGR HQWUH R D]KDQ H DO LTDPDK GHSRLV GH ID]HU D DEOXomR QD SURVWUDomR DQWHV GR WDVVOLP VDXGDomR GH ILQDOL]DomR QD RUDomR DR ILQDOL]DU D UHFLWDomR GR $OFRUmR LQWHLUR DR RXYLU R FDQWR GR JDOR GXUDQWH XPD YLDMHP D V~SOLFD GR LQMXVWLoDGR GR QHFHVVLWDGR GRV SDLV SRU VHXV ILOKRV GR PXoXOPDQR SRU VHX LUPmR DXVHQWH QD KRUD GH HQIUHQWDU R LQLPLJR QD JXHUUD HWF 'XUDQWH D VHPDQD QR GLD GH VH[WD IHLUD HVSHFLDOPHQWH QDV ~OWLPDV KRUDV GR GLD 'XUDQWH RV PHVHV QR PrV GR 5DPDGKDQ QD KRUD GR GHVMHMXP GXUDQWH R VDKDU GH PDGUXJDGD H QD QRLWH GR GHFUHWR ODLODWXO TDGU QR GLD GH ÉUDIDK QRV OXJDUHV VDJUDGRV QDV PHVTXLWDV HP JHUDO QD ND·DEDK HVSHFLDOPHQWH HP DO PXOWD]DP HP PDTDP ,EUDKLP VREUH RV PRQWHV GH DVVDID H DO PDUZD HP $UDIiW HP 0X]GDOLIDK H HP 0LQD GXUDQWH RV GLDV GD SHUHJULQDomR GHSRLV GH EHEHU D iJXD GH ]DP ]DP HWF 2V PRWLYRV RFXOWRV RFXOWRV $QWHV GR GXDi R DUUHSHQGLPHQWR VLQFHUR UHSDUDU DV LQMXVWLoDV TXH R DOLPHQWR D EHELGD DV YHVWHV H D UHVLGrQFLD VHMDP SURYHQLHQWHV GH JDQKR OtFLWR UHDOL]DU PXLWRV DWRV GH DGRUDomR HYLWDU R LOtFLWR GHL[DU RV DVVXQWRV GXYLGRVRV H RV GHVHMRV WHUUHQRV 'XUDQWH R GXDi WHU R FRUDomR SUHVHQWH DR UHDOL]DU DV V~SOLFDV FRQILDU HP $OODK LQILQLWDPHQWH WHU IRUWH HVSHUDQoD VH KXPLOKDU D (OH SHGLU FRP KXPLOKDomR H OiJULPDV D LQVLVWrQFLD QmR FRQWHPSODU QLQJXpP DOpP G (OH WHU D FRQYLFomR GH TXH VHUi DFHLWR 5D]}HV SHODV TXDLV DV V~SOLFDV SRGHP VHU UHMHLWDGDV UHMHLWDGDV $ SHVVRD SRGH VXSOLFDU PDV D V~SOLFD p UHMHLWDGD RX D UHVSRVWD GHPRUD D FKHJDU SRU YiULDV UD]}HV $OJXPDV GHODV VmR 6XSOLFDU D DOJXpP DOpP GH $OODK QD SUHFH GL]HU GHWDOKHV GHVQHFHVViULRV FRPR SRU H[HPSOR SHGLU SURWHomR GR FDORU GD WUHYD H GR DSHUWR GR ,QIHUQR VHQGR TXH EDVWD SHGLU SURWHomR D 'HXV GR ,QIHUQR 6XSOLFDU FRQWUD VL PHVPR RX FRQWUD RXWUD SHVVRD LQMXVWDPHQWH XPD V~SOLFD TXH FRQWpP SHFDGR RX URPSLPHQWR GH ODoRV IDPLOLDUHV FRQGLFLRQDU D V~SOLFD FRP R TXHUHU GH $OODK $OODK GL]HQGR ´Ð $OODK PH SHUGRH VH TXLVHUµ DOODKXPPDJKILU OL LQ VKLtW $SUHVVDU D UHVSRVWD R DWHQGLPHQWR GD SUHFH $SUHVVDU D UHVSRVWD R DWHQGLPHQWR GD SUHFH

GL]HQGR SRU H[HPSOR 3HGL H QmR IXL DWHQGLGRµ G DXWX XD ODP LXVVWDMDE OL DEDQGRQDU DV V~SOLFDV SRU HVWDU FDQVDGR RX HQMRDGR GH VXSOLFDU DEDQGRQDU DV V~SOLFDV SRU HVWDU FDQVDGR RX HQMRDGR GH VXSOLFDU VXSOLFDU FRP R FRP R FRUDomR GHVDWHQWR H GLVWUDtGR FRUDomR GHVDWHQWR H GLVWUDtGR D IDOWD GH HGXFDomR IUHQWH D $OODK R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) RXYLX XP KRPHP VXSOLFDQGR HP VXDV RUDo}HV VHP SHGLU D SD] H DV ErQomRV VREUH R 3URIHWD HQWmR HOH GLVVH ´(VWH VH DSUHVVRXµ GHSRLV R FKDPRX H GLVVH ´4XHP GH YRFrV IL]HU XPD V~SOLFD GHYH FRPHoDU ORXYDQGR H ´4XHP GH YRFrV IL]HU XPD V~SOLFD GHYH FRPHoDU ORXYDQGR H DJUDGHFHQGR DJUDGHFHQGR D $OODK GHSRLV GHYH SHGLU D SD] H DV ErQomRV VREUH R 3URIHWD 3URIHWD sallallahu (alaihi ua sallam) H GHSRLV SHGLU R TXH GHVHMDµ GHVHMDµ $WWLUPL]KL SHGLU DOJR TXH Mi HVWi GHFUHWDGR LPSRVVtYHO LPSRVVtYHO WDO FRPR SHGLU SDUD YLYHU HWHUQDPHQWH QHVWD YLGD D

164

FRPSRVLomR H[DJHUDGD QD V~SOLFD V~SOLFD VHP VLPSOLFLGDGH H QDWXUDOLGDGH $OODK subhanahu (ua ta´ala) GLVVH ´,QYRFDL YRVVR 6HQKRU KXPLOGH H VHFUHWDPHQWH 3RU FHUWR (OH QmR DPD RV DJUHVVRUHVµ DJUHVVRUHVµ 'LVVH ,EQ ÉEEDVV ´2EVHUYH D V~SOLFD TXH WHP H[DJHUR H D HYLWH SRUTXH HX REVHUYHL R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) H RV VHXV FRPSDQKHLURV HYLWDUHP LVVRµ $O %XNKDUL ID]HU V~SOLFDV HP YR] PXLWR subhanahu DOWD $OODK ( ´( QmR DOWHLHV D YR] HP WXD RUDomR QHP D VLOHQFLHV H DOWD ua ta´ala) GLVVH ´( QmR DOWHLHV D YR] HP

GLVVH ´(VVH EXVFD XPD RSomR PHGLDQD HQWUH DPEDVµ ÉtVKDK radhiallahu anha YHUVtFXOR IRL UHYHODGR VREUH DV V~SOLFDVµ e UHFRPHQGiYHO VHJXLU D VHJXLQWH RUGHP DR ID]HU XPD V~SOLFD /RXYDU H HORJLDU $OODK 3HGLU D SD] H DV ErQomRV SDUD R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) 6H DUUHSHQGHU H FRQIHVVDU RV SHFDGRV $JUDGHFHU D $OODK SRU 6XDV JUDoDV ,QLFLDU D V~SOLFD VHQGR SUHIHUtYHO XVDU DV V~SOLFDV TXH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) IH] RX DV )LQDOL]DU V~SOLFDV QDUUDGDV QD WUDGLomR GRV VHXV FRPSDQKHLURV H VXFHVVRUHV DVVDODI D V~SOLFD SHGLQGR D SD] H DV ErQomRV GH $OODK SDUD R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) Súplicas importantes para memorizar: $ RFDVLmR GR 2 GXDi 2 3URIHWD 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH GXDi

$R GRUPLU H DR $R GRUPLU %LVVPLNDOODKXPPD DPXWX XD DKLD %LVVPLNDOODKXPPD DPXWX XD DKLD DFRUGDU DFRUGDU $R DFRUGDU $O KDPGX OLOOpKLO OD]KL DKLDQD ED DGDPD DPDWDQD XD LODLKLQ QXVKXU $R DFRUGDU FRP $ X]KX ELNDOLPpWLOOpKLW WDPPpWL PLQ PLQ JKDGKDELKL XD tTDELKL XD PLQ XP SHVDGHOR XP SHVDGHOR VKDUUL tEDGLKL XD PLQ KDPD]pWLVK VKDLDWLQ XD DQ LDKGKXUXQ $R YHU XP VRQKR $R YHU XP VRQKR ´6H DOJXpP GH YyV WLYHU XP VRQKR TXH R DJUDGD HVWH p XP SUHVHQWH GH $OODK (QWmR TXH DJUDGHoD D $ODOK SRU HOH H TXH FRQWH SDUD DV SHVVRDV ( VH YHU XP VRQKR TXH GHWHVWD HVWH p WmR VRPHQWH GR 6DWDQiV (QWmR TXH SHoD UHI~JLR HP $OODK GR PDX GHVWH VRQKR SHoD UHI~JLR HP $OODK GR PDX GHVWH VRQKR H QmR R FLWH D QLQJXpP SHoD UHI~JLR HP $OODK GR PDX GHVWH VRQKR SRLV HOH QmR R SUHMXGLFDUiµ WDPEpP VRSUDU j VXD HVTXHUGD WUrV YH]HV GL]HQGR ´D X]KX ELOOpKL PLQ VKDUULKµ SHoR UHI~JLR HP $OODK GR PDX GHVWH VRQKR 7URFDU R ODGR QR TXDO GRUPLD RX OHYDQWH H RUDU $R VDLU GH FDVD $R VDLU GH FDVD $OODKXPPD LQQL D X]KX ELND DQ DGKLOOD DX XGKDO DX D]LOOD DX X]DO DX D]KOLPD DX X]KODP DX DMKDOD DX LXMKDOD iOD\L $R HQWUDU QD $R HQWUDU QD PHVTXLWD PHVTXLWD HQWUD FRP R Sp GLUHLWR H GL] GL] %LVVPLOOpK PHVTXLWD XDVVDODWX XVVDODPX iOD UDVVXOLOOpK DOODKXPPDJKILU OL ]KXQXEL XDIWDK OL PHVTXLWD DEXDED UDKPDWLN $R VDLU GD $R VDLU GD PHVTXLWD DGLDQWD R Sp HVTXHUGR H GL] %LVVPLOOpK XDVVDODWX PHVTXLWD XVVDODPX iOD UDVVXOLOOpK DOODKXPPDJKILU OL ]KXQXEL XDIWDK OL DEXDED IDGKOLN PHVTXLWD XVVDODPX iOD UDVVXOLOOpK DOODKXPPDJKILU OL ]KXQXEL XDIWDK OL DEXDED IDGKOLN $R UHFpP FDVDGR $R UHFpP FDVDGR %DUDNDOODKX ODND XD EDUDND iODLND XD MDPD D EDLQDNXPD IL NKDLU

1 Ð $OODK HP 7HX QRPH PRUUR H YLYR

2 /RXYRU D $OODK TXH QRV GHX QRYDPHQWH D YLGD GHSRLV GH WHU QRV GDGR D PRUWH H D (OH VHUi R UHWRUQR

3HoR UHI~JLR QDV SDODYUDV SHUIHLWDV GH $OODK GH 6XD LUD H GH 6HX FDVWLJR H GD PDOGDGH GH 6HXV VHUYRV H GRV VXVVXUURV GRV GHP{QLRV H GH VXD SUHVHQoD

4 Ð $OODK 5HIXJLR PH HP 7L GH GHVYLDU PH RX VHU GHVYLDGR GH HUUDU RX VHU SUHFLSLWDGR D HUUDU GH LQMXVWLoDU RX VHU LQMXVWLoDGR GH VHU LJQRUDQWH RX TXH VH VHMD LJQRUDQWH FRPLJRµ 5 (P QRPH GH $OODK H TXH D SD] H DV ErQomRV GH $OODK HVWHMDP FRP R 0HQVDJHLUR GH $OODK Ð $OODK SHUGRH RV PHXV SHFDGRV H DEUD SDUD PLP DV SRUWDV GH 6XD PLVHULFyUGLD

6 (P QRPH GH $OODK H TXH D SD] H DV ErQomRV GH $OODK HVWHMDP FRP R 0HQVDJHLUR GH $OODK Ð $OODK SHUGRH RV PHXV SHFDGRV H DEUD SDUD PLP DV SRUWDV GH 6XD JUDoD

7 4XH $OODK DEHQoRH SDUD WL H DEHQoRH VREUH WL H XQD HQWUH YyV QR EHP

165

$R HVFXWDU R FDQWR GR JDOR JDOR 4XHP WH LQIRUPDU TXH WH DPD SHOD FDXVD GH $OODK $OODK

´6H HVFXWDUHP R URVQDGR GR EXUUR SHoDP UHI~JLR HP $OODK GR VHX PDO SRLV HOH YLX XP GHP{QLR H VH HVFXWDUHP R JDOR FDQWDQGR SHoDP D $OODK GH 6XDV JUDoDV SRUTXH HOH YLX XP DQMRµ ´6H HVFXWDUHP R XLYDU GRV FmHV H R URVQDU GRV EXUURV GH QRLWH SHoDP UHI~JLR H SURWHomR D $OODK µ ´$QDVV QDUURX TXH XP KRPHP HVWDYD VHQWDGR MXQWR DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) HQWmR RXWUR KRPHP SDVVRX SHUWR GHOHV 2 KRPHP TXH HVWDYD FRP R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´Ð 0HQVDJHLUR GH $OODK HX DPR HVWH KRPHPµ (QWmR R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) SHUJXQWRX ´9RFr R LQIRUPRX"µ 2 KRPHP GLVVH ´1mRµ 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´2 LQIRUPHµ (QWmR R KRPHP R DOFDQoRX H GLVVH OKH XKLEEXND ILOOpK (X WH DPR SRU $OODK (QWmR R RXWUR UHVSRQGHX DKDEEDNDOOD]KL DKEDEWDQL ILK DKDEEDNDOOD]KL DKEDEWDQL ILK 4XH WH DPH $TXHOH SRU 4XHP WX PH DPDV µ 6H R ´6H DOJXpP GH YyV HVSLUUDU TXH GLJD ´DO KDPGX OLOOpKµ ORXYDGR VHMD $OODK H PXoXOPDQR PXoXOPDQR TXH R VHX LUPmR TXH R RXYLX GLJD ´LDUKDPXNDOODKµ TXH $OODK WHQKD HVSLUUDU HVSLUUDU PLVHULFyUGLD GH WL 6H GLVVHU D HOH ´LDUKDPXNDOODKµ TXH UHVSRQGD ´LDKGLNXPXOODKX XD LXVVOLKX EDODNXPµ 4XH $OODK YRV JXLH H WUDQT LOL]H D YRVVD FRQVFLrQFLD µ 3UHFH GH /D LODKD LOODOODKXO i]KLPXO KDOLP OD LODKD LOODOODKX UDEEXO iUVKLO i]KLP OD DIOLomR DIOLomR LODKD LOODOODKX UDEEXV VDPDXpWL XD UDEEXO DUGKL XD UDEEXO iUVKLO NDULP LODKD LOODOODKX UDEEXV VDPDXpWL XD UDEEXO DUGKL XD UDEEXO iUVKLO NDULP $OODKX $OODKX UDEEL OD XVKULNX ELKL VKDLi VKDLi LD KD\LX LD TD\LXP ELUDKPDWLND DVVWDJKLWK 6XEKDQDOODKLO i]KLP &RQWUD RV $OODKXPPD PXQ]LODO NLWDE XD PXMULDVVDKDEL VDULiO KLVVDE LK]LPLO DK]DED LQLPLJRV LQLPLJRV DOODKXPPDK K]LPKXP XD ]DO]LOKXP 3UHFH ´$TXHOH TXH GHVSHUWD D QRLWH H GL] GL] ´/D LODKD LOODOODK XKGDKX OD VKDULND ODK SDUD ODKXO PXONX XD ODKXO KDPGX XD KXD iOD NXOOL VKDLtQ TDGLU DO KDPGX OLOODK XD TXHP VXEKDQDOODK XD OD LODKD LOODOODK LOODOODK XDOODKX DNEDU XD OD KDXOD XD OD TZXDWD LOOD DFRUGD GH ELOOpKµ1mR Ki ELOOpKµ1mR Ki 1mR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK 2 ÔQLFR TXH QmR SRVVXL VyFLRV D (OH QRLWH QRLWH SHUWHQFH R 5HLQR H R /RXYRU H (OH WHP SRGHU VREUH WXGR SHUWHQFH R 5HLQR H R /RXYRU H (OH WHP SRGHU VREUH WXGR ORXYDGR VHMD $OODK ORXYDGR VHMD $OODK

JORULILFDGR VHMD $OODK QmR Ki GLYLQGDGH UHDO DOpP GH QmR Ki GLYLQGDGH UHDO DOpP GH $OODK H $OODK p PDLRU H QmR Ki WUDQVIRUPDomR H QHP IRUoD D QmR VHU SRU $OODK H HP VHJXLGD GL]HU ´$OODKXPPDJKILU OLµ Ð $OODK PH SHUGRH RX VH VXSOLFDU VXD V~SOLFD VHUi

DWHQGLGD H VH DEOXLU VH H UH]DU VXD RUDomR VHUi DFHLWDµ $OODKXPPD LQQL D X]KX ELND PLQDO KDPPL XDO KD]DQ XDO iM]L XDO 3UHFH SDUD R FXPSULPHQWR FXPSULPHQWR GDV NDVVDO XDO MXEQL XDO EXNKO XD GKDO LGGDLQL XD JKDODEDWLUULMDO GtYLGDV GtYLGDV $R HQWUDU H VDLU GR $R HQWUDU QR EDQKHLUR GL] GL] $OODKXPPD $OODKXPPD LQQL D X]KX ELND PLQDO EDQKHLUR EDQKHLUR NKXEWKL XDO NKDEDtWK NKXEWKL XDO NKDEDtWK HH DR VDLU GL] DR VDLU GL] *KXIUDQDN

1mR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK R *UDQGLRVR R 7ROHUDQWH 1mR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK R 6HQKRU GR PDJQtILFR 7URQR QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK R 6HQKRU GRV FpXV H 6HQKRU GD WHUUD H 6HQKRU GR JHQHURVR 7URQR 2 $OODK $OODK p R PHX 6HQKRU QmR DVVRFLR QDGD D (OH

3 Ð 9LYHQWH y 6XEVLVWHQWH HP 7XD PLVHULFyUGLD EXVFR UHI~JLR

4 JORULILFDGR VHMD $OODK R *UDQGLRVR

5 Ð $OODK TXH UHYHORX R /LYUR TXH PRYHX DV QXYHQV TXH p 5iSLGR QR DMXVWH GH FRQWDV YHQoD RV SDUWLGRV Ð $OODK GHUURWH RV H HVWUHPHoD RV

6 Ð $OODK UHIXJLR PH HP 7L GD SUHRFXSDomR H GD WULVWH]D GD LQFDSDFLGDGH H GD SUHJXLoD GD FRYDUGLD H GD DYDUH]D H GRV HQFDUJRV GDV GtYLGDV H GRPtQLR GRV KRPHQV

7 Ð $OODK SHoR UHI~JLR HP 7L FRQWUD RV GHP{QLRV H DV GHP{QLDV

8 3HoR R 7HX SHUGmR

166

1D $OODKXPPD JKILU OL ]KDQEL NXOODKX GLTTDKX XD MLOODKX XD DZXDODKX XD SURVWUDomR SURVWUDomR iNKLUDKX XD iODDQLDWDKX XD VLUUDKX VXEKDQDND UDEEL XD ELKDPGLND DOODKXPPDJKILU OL $OODKXPPD LQQL D X]KX ELULGKDND PLQ VDNKDWLN XD OODKXPPD LQQL D X]KX ELULGKDND PLQ VDNKDWLN XD

ELPX DIiWLND PLQ ~TXEDWLN XD D X]KX ELND PLQND OD XKVVL WKDQDiQ iODLND DQWD NDPD DWKQDLWD iOD QDIVVLN NDPD DWKQDLWD iOD QDIVVLN 6XVVXUURV ´(VWH p XP GHP{QLR GHQRPLQDGR ´NKDQ]DEµ TXDQGR VHQWLU VXD SUHVHQoD GXUDQWH D UHIXJLH VH HP $OODK GHOH GLJD D X]KX ELOOpK PH UHIXJLR SHoR SURWHomR HP

RUDomR RUDomR $OODK

H FXVSD VHP VDOLYD j VXD HVTXHUGD WUrV YH]HVµ 3URVWUDomR $OODKXPPD ODND VDMDGWX XD ELND DPDQWX XD ODND DVVODPWX VDMDGD XDMKL OLOOD]KL GH UHFLWDomR GH UHFLWDomR NKDODTDKX XD VDZXDUDKX XD VKDTTD VDP DKX XD EDVDUDKX WDEDUDNDOODKX DKVVDQXO NKDOLTLQ DKVVDQXO NKDOLTLQ 3UHFH GH $OODKXPD EDD LG EDLQL XD EDLQD NKDWDDLDDLD NDPD EDD DGWD EDLQDO PDVKULTL XDO DEHUWXUD DEHUWXUD PDJULE DOODKXPPD QDTTLQL PLQ NKDWDDLDDLD NDPD LXQDTTDDWK WKDXEX DO DO

DELDGKX PLQDGGiQDVV DOODKXPPDJKVVLOQL PLQ NKDWDDLDDLD ELWK WKDOML XDO Pi DELDGKX PLQDGGiQDVV DOODKXPPDJKVVLOQL PLQ NKDWDDLDDLD ELWK WKDOML XDO Pi t XDO EDUDG $R $OODKXPPD LQQL GKDODPWX QDIVVL GKXOPDQ NDWKLUDQ XD ODD LDJKILUX D]KXQXXED ILQDOL]DU D LOOD DQWD IDJKILU OL PDJKILUDWDQ PLQ tQGLND XDU KDPQL LQQDND DQWDO JKDIXXUXU RUDomR RUDomR UDKLP 'HSRLV GD $OODKXPPD D LQQL DODD GKtNULND XD VK~NULND XD KXVQL LEDGDWLN $OODKXPPD D LQQL DODD GKtNULND XD VK~NULND XD KXVQL LEDGDWLN RUDomR RUDomR $OODKXPPD LQQL D X]KX ELND PLQDO NXIUL XDO IDTU XD D X]KX ELND PLQ i]KDDELO TDEU 3DUD TXHP ´$ TXHP IRU FRQFHGLGR XP IDYRU H GLVVHU DR EHQIHLWRU ´MD]DNDOODKX NKDLUDQµ WH IH] XP 4XH $OODK WH UHFRPSHQVH FRP R EHP HVWDUi VHQGR SULPRURVR QR HORJLR IDYRU IDYRU DJUDGHFLPHQWR µ H R RXWUR UHVSRQGH ´XD MD]DNµ H TXH WH UHFRPSHQVH RX ´XD L\DNµ H D WL WDPEpP ´XD L\DNµ $R FKRYHU $R FKRYHU $OODKXPPD VD\LEDQ QpIL DQ GXDV RX WUrV YH]HV H GL] WDPEpP GXDV RX WUrV YH]HV H GL] WDPEpP ´PXWLUQD ELIDGKOLOOpKL XD UDKPDWLKLµ ´PXWLUQD ELIDGKOLOOpKL XD UDKPDWLKLµ H SRGH ID]HU D SUHFH TXH GHVHMDU SRUTXH R GXDi p DFHLWR QR PRPHQWR HP TXH FKRYH $R YHQWDU $R YHQWDU $OODKXPPD LQQL DV $OODKXPPD LQQL DV iOXND NKDLUDKD XD NKDLUD PD ILKD XD NKDLUD PD XUVLODW ELKL XD D X]KX ELND PLQ VKDUULKD XD VKDUUL PD ILKD XD VKDUUL PD XUVLODW ELKL

Ð $OODK SHUGRH WRGRV RV PHXV SHFDGRV RV PtQLPRV H RV Pi[LPRV RV SULPHLURV H RV ~OWLPRV RV S~EOLFRV H RV VHFUHWRV

2 JORULILFDGR VHMD PHX 6HQKRU 7HX p R ORXYRU 3HUGRH PH

3 Ð $OODK SHoR UHI~JLR HP 7XD FRPSODFrQFLD GD 7XD LUD H QR 7HX SHUGmR GR 7HX FDVWLJR UHIXJLR PH HP 7L GH 7L QmR SRVVR HQXPHUDU HORJLRV D 7L WX pV FRPR 7X PHVPR JORULILFDVWHV D 7L PHVPR

4 Ð $OODK SDUD 7L PH SURVWUR HP 7L FUHLR H D 7L PH VXEPHWR 2 PHX URVWR HVWi SURVWUDGR SDUD 4XHP R FULRX R IRUPRX H LQVHULX VXD DXGLomR H VXD YLVmR EHQGLWR VHMD $OODK R PHOKRU GRV FULDGRUHV

5 Ð $OODK GLVWDQFLH PH GRV PHXV SHFDGRV FRPR GLVWDQFLDVWH R OHVWH GR RHVWH Ð $OODK SXULILTXH PH GRV PHXV SHFDGRV FRPR VH SXULILFD D YHVWH EUDQFD GD VXMHLUD Ð $OODK OLPSH PH GRV PHXV SHFDGRV FRP iJXD JHOR H JUDQL]R

6 Ð $OODK HX WHQKR FRPHWLGR LQMXVWLoD FRQWUD PLP PHVPR H[FHVVLYDPHQWH H QLQJXpP DOpP GH 7L SHUGRD RV SHFDGRV HQWmR SHUGRD PH FRP SHUGmR SURYLQGR GH 7L H WHP PLVHULFyUGLD GH 0LP SRLV 7X pV R 3HUGRDGRU R 0LVHULFRUGLRVR

7 Ð $OODK DMXGD PH D UHFRUGDU GH 7L D DJUDGHFHU D 7L H D DGRUDU WH GD PHOKRU PDQHLUD

8 Ð $OODK SHoR SURWHomR D WL GD LQFUHGXOLGDGH H GD PLVpULD H SHoR SURWHomR D 7L GR FDVWLJR GR W~PXOR

9 Ð $OODK TXH VHMD XPD QXYHP FRP FKXYD WUD]HQGR EHQHItFLRV

10 UHFHEHPRV FKXYD FRP D JUDoD H PLVHULFyUGLD GH $OODK

11 Ð $OODK VXSOLFR R VHX EHP GHVWD YHQWDQLD R EHP TXH QHOD HVWi H R EHP SDUD R TXDO HOD IRL HQYLDGD ( SHoR 7H SURWHomR GR VHX PDX GR PDX TXH QHOD HVWi H GR PDX SDUD R TXDO HOD IRL HQYLDGD

167

$R YHU D $OODKXPPD DKtOODKX DKtOODKX iODLQD iODLQD ELO DPQL XDO LPpQL XDV VDODPDWL XDO LVODP LVODP KLOpOX OXD NKDLULQ XD UXVKG UiEEXQDD XD UDEEXNDOODK OXD

$QWHV GH GRUPLU $QWHV GH GRUPLU

3UHFH GD YLDJHP 3UHFH GD YLDJHP

$OODKX DNEDU DOODKX DNEDU DOODKX DNEDU 6XEKDQDOOD]KL VDNKDUD /DQD KD]KD XDPD NXQQD ODKX PXTULQLQ XD LQQD LOD UDEELQD OD PXQTDOLEXQ $OODKXPPD LQQD QDV DOXND IL VDIDULQD ODKX PXTULQLQ XD LQQD LOD UDEELQD OD PXQTDOLEXQ $OODKXPPD LQQD QDV DOXND IL VDIDULQD KD]KD DO ELUUD XDWWDTXD XD PLQDO iPDOL PD WDUGKD DOODKXPPD KDX\LQ iODLQD VDIDUDQD KD]KD XDWXL $QQD EX GDK DOODKXPPD DQWDVVDKLEX ILVVDIDU XDO NKDOLIDWX ILO DKO DOODKXPPD LQQL D ~]KX ELND PLQ XDiWKDtVVDIDU XD NDiEDWLO PDQ]KDU XD VXtO PXQTDODEL ILO DOODKXPPD LQQL D ~]KX ELND PLQ XDiWKDtVVDIDU XD NDiEDWLO PDQ]KDU XD VXtO PXQTDODEL ILO PDOL XDO DKO ( TXDQGR UHWRUQD GL] HVWD V~SOLFD H DFUHVFHQWD DFUHVFHQWD ÉLEXQD WDtEXQD iELGXQD OL UDEELQD KDPLGXQ 4XHP VH $VVWDXGL XOODKD GLQDND XD DPDDQDWDND XD NKDXDWLLPD iPDOLN GHVSHGH GH XP H R YLDMDQWH UHVSRQGH UHVSRQGH GL]HQGR GL]HQGR DVVWDXGL XNXPXOODKD DOOD]KL OD WDGKL X YLDMDQWH XDGit XKX YLDMDQWH $OODKXPPD DVVODPWX QDIVVL LODLN XD IDZXDGKWX DPUL LODLN XD DOMD WX GKDKUL LODLN UDKEDWDQ XD UDJKEDWDQ LODLN OD PDOMDi XD OD PDQMD PLQND LOOD LODLN DPDQWX ELNLWDELNDOOD]KL DQ]DOW XD ELQDE\LNDOOD]KL DUVVDOW ELNLWDELNDOOD]KL DQ]DOW XD ELQDE\LNDOOD]KL DUVVDOW ]DOW XD ELQDE\LNDOOD]KL DUVVDOW DO KDPGX OLOOpKLOOD]KL DWDiPDQD XD VDTDQD XD NDIDQD XD iXDQD IDNDP PLPPDQ OD Ni XD VDTDQD XD NDIDQD XD iXDQD IDNDP PLPPDQ OD NiILD ODKX XD OD PX XL IDQD XD iXDQD IDNDP PLPPDQ OD NiILD ODKX XD OD PX XL ILD ODKX XD OD PX XL DOODKXPPD TLQL i]KDEDND LDXPD WDE iWKX tEDGDN TLQL i]KDEDND LDXPD WDE iWKX tEDGDN VXEKDQDNDOODKXPPD UDEEL ELND XDGKD iWX MDQEL XD ELND DUIDiK LQ LQ DPVVDNWD QDIVVL IDJKILU ODKD XD LQ DUVVDOWDKD IDKIDGK KD ELPD WDKIDGKX ELKL tEDGDNDVVDOLKLQ IDJKILU ODKD XD LQ DUVVDOWDKD IDKIDGK KD ELPD WDKIDGKX ELKL tEDGDNDVVDOLKLQ sallallahu

2 3URIHWD (alaihi ua sallam) MXQWDYD DV VXDV PmRV H VRSUDYD QHODV VXVVXUUDYD QHODV OHQGR DV VXUDWDV SURWHWRUDV DO PX DX\L]KDWDLQ H SDVVDYD DV PmRV HP VHX FRUSR FRPHoD SRU VXD FDEHoD VHX URVWR H GHSRLV SHODV GHPDLV SDUWHV GR FRUSR UHDOL]DYD LVVR WUrV YH]HV 1mR GRUPLD VHP OHU VXUDW DVVDMGDK VXUDWD GD SURVWUDomR H VXUDW DO PXON VXUDWD GD VREHUDQLD

$R VDLU $OODKXPPDM DO IL TDOEL QXUD XD IL OLVVDQL QXUD XD IL VDP t QXUD XD IL EDVVDUL $OODKXPPDM DO IL TDOEL QXUD XD IL OLVVDQL QXUD XD IL VDP t QXUD XD IL EDVVDUL SDUD D QXUD XD PLQ IDXTL QXUD XD PLQ WDKWL QXUD XD iQ LDPLQL QXUD XD iQ VKLPDOL RUDomR QD QXUD XD PLQ DPDPL QXUD XD PLQ NKDOIL QXUD XDM iO IL QDIVVL QXUD XD i GKLP QXUD XD PLQ DPDPL QXUD XD PLQ NKDOIL QXUD XDM iO IL QDIVVL QXUD XD i GKLP PHVTXLWD PHVTXLWD OL QXUD QXUD XDM iO OL QXUD QXUD XDM iOQL QXUD DOODKXPPD D WLQL QXUD XDM iO IL iVVDEL

QXUD XD IL ODKPL QXUD XD IL GDPL QXUD XD IL VKD UL QXUD XD IL EDVKDUL QXUD QXUD XD IL ODKPL QXUD XD IL GDPL QXUD XD IL VKD UL QXUD XD IL EDVKDUL QXUD

Ð $OODK D IDoD QDVFHU VREUH QyV FRP D EHQomR H D Ip FRP D VHJXUDQoD H FRP R ,VODP OXD QRYD GH EHQHVVHV H VXFHVVR 2 PHX H R 7HX GLULJLQGR VH j OXD 6HQKRU p $OODK 2 $OODK p R PDLRU $OODK p R PDLRU $OODK p R PDLRU *ORULILFDGR VHMD 4XHP QRV VXEPHWHX LVWR HQTXDQWR MDPDLV VHUtDPRV FDSD]HV GH ID]r OR H SRU FHUWR D QRVVR 6HQKRU UHWRUQDUHPRV Ð $OODK WH URJDPRV QHVWD QRVVD YLDJHP D YLUWXUGH H R WHPRU Ð $OODK IDFLOLWD HVWD QRVVD YLDJHP H HQFXUWH D VXD GLVWkQFLD Ð $OODK 7X pV R FRPSDQKHLUR QD YLDJHP H R VXFHVVRU QD IDPtOLD Ð $OODK PH UHIXJLR HP 7L GRV PDOHV TXH SRGHP RFRUUHU QD YLDJHP H GH WXGR R TXH SRGH VXFHGHU QRV EHQV H QD IDPtOLD 3 5HJUHVVDPRV DUUHSHQGLGRV DGRUDGRUHV D QRVVR 6HQKRU DJUDGHFLGRV

4 &RQILR D $OODK D WXD UHOLJLmR WXDV UHVSRQVDELOLGDGHV H D FRQFOXVmR GH WXDV Do}HV

5 9RV FRQILR D $OODK $TXHOH FXMDV FRQILDQoDV QmR VH SHUGHP

6 Ð $OODK PH HQWUHJXHL D PLQKD DOPD D 7L H FRQILHL D PLQKD VLWXDomR D 7L H GHLWHL DV PLQKDV FRVWDV D 7L FRP HVSHUDQoD H WHPRU HP 7L QmR Ki UHIXJLR QHP VDOYDomR VHP 7L FUHLR QR 7HX /LYUR TXH UHYHODVWH H QR 7HX 3URIHWD TXH HQYLDVWH 7 /RXYDGR VHMD $OODK TXH QRV DOLPHQWRX QRV GHX GH EHEHU QRV EDVWRX H QRV GHX KDELWDomR H TXDQWRV TXH H[LVWHP TXH QmR WHP TXHP OKHV FRQFHGD R VXILFLHQWH SDUD HOH QHP OKH Gr UHI~JLR 8 Ð $OODK SURWHJH PH GH 7HX FDVWLJR QR GLD HP TXH 7X UHVVXFLWDUHV 7HXV VHUYRV 9 *ORULILFDGR VHMD PHX 6HQKRU HP 7HX QRPH FRORTXHL R PHX ODGR H HP 7HX QRPH OHYDQWR PH SRLV HQWmR VH WRPDV PLQKD DOPD WHQKD PLVHULFyUGLD GHOD H VH D GHVDWD SURWHJH PH FRP R TXH SURWHJHV 7HXV VHUYRV YLUWXRVRV

10 Ð $OODK FRORTXH HP PHX FRUDomR OX] HP PLQKD OtQJXD OX] HP PHXV RXYLGRV OX] HP PHXV ROKRV OX] VREUH PLP OX] VRE PLP OX] j PLQKD GLUHLWD OX] j PLQKD HVTXHUGD OX] HP PLQKD IUHQWH OX] DWUiV GH PLP OX] ( FRORTXH HP PHX tQWLPR OX] H HQDOWHoD HP PLP OX] H HQJUDQGHoD SDUD 1

6~SOLFD SDUD R 3DUD SHGLU R PHOKRU HP XP DVVXQWR HP XP DVVXQWR IDOHFLGR $O LVVWLNKDUDK $O LVVWLNKDUDK

168

4XDQGR DOJXpP GH YyV GHVHMD ID]HU DOJR HQWmR UH]H GXDV UDN DK TXH QmR VHMDP GDV 4XDQGR DOJXpP GH YyV GHVHMD ID]HU DOJR HQWmR UH]H GXDV UDN DK TXH QmR VHMDP GDV RUDo}HV REULJDWyULDV H GHSRLV GLJD GLJD $OODKXPPD LQQL DVVWDNKLUXND ELtOPLND XD

6~SOLFD SDUD HOLPLQDU D SUHRFXSDomR SUHRFXSDomR

DVVWDTGLUXND ELTXGUDWLND XD DVV DOXND PLQ IDGKOLNDO i]KLP IDtQQDND WDTGLUX XD OD DTGLU XD WD DODPX XD OD D DODP XD DQWD iOODPXO JKXLXE $OODKXPPD LQ NXQWD WD DODPX DQQD KD]KDO DPUD NKDLUXQ OL IL GLQL XD PDiVKL XD iTLEDWL DPUL IDLDVVLUKX OL WD DODPX DQQD KD]KDO DPUD NKDLUXQ OL IL GLQL XD PDiVKL XD iTLEDWL DPUL IDLDVVLUKX OL WKXPPD EDULN OL ILK 8D LQ NXQWD WDiODPX DQQD KD]KDO DPUD VKDUUXQ OL IL GLQL XD PDiVKL XD iTLEDWL DPUL IDVVULIKX iQQL XDVVULIQL iQKX WKXPPDTGXU OL DO NKDLUD KDLWKX NDQD WKXPPDU GKLQL ELK KDLWKX NDQD WKXPPDU GKLQL ELK $OODKXPPDJKILU ODKX XDUKDPDKX XD iILKL XD DIX DQKX XD DNULP QX]XODKX XD XDVVLt PXGNKDODKX XDJKVVLOKX ELO Ppt XDWKDOML XDO EDUDG XD QDTTLKL PLQDO NKDWDLD NDPD XQDTTD DWKDXEXO DELDGKD PLQDGGDQDVV XD DEGLOKX GDUDQ NKDLUDQ NKDLUDQ PLQ GDULK XD DKODQ NKDLUDQ PLQ DKOLK XD NKDLUDQ PLQ DKOLK XD ]DXMDQ NKDLUDQ PLQ ]DXMLK XD DGNKLOKXO MDQQDK XD Dt]K KX PLQ i]KDELO TDEU XD PLQ i]KDELQQDU 2 ´1mR Ki SHVVRD DOJXPD TXH p DWLQJLGD SRU XPD SUHRFXSDomR QHP SRU XPD WULVW 1mR Ki SHVVRD DOJXPD TXH p DWLQJLGD SRU XPD SUHRFXSDomR QHP SRU XPD WULVWH]D H H]D H 1mR Ki SHVVRD DOJXPD TXH p DWLQJLGD SRU XPD SUHRFXSDomR QHP SRU XPD WULVW GL] GL] $OODKXPPD LQQL iEGXND XDEQX iEGLND XDEQX DPDWLND QDVVLDWL ELDGLN PDGKLQ

IL\D KXNPXN iGOXQ IL\D TDGKD~N $VV DOXND ELNXOOL LVVPLQ KXD ODN VDPPDLWD ELKL QDIVVDN DX iOODPWDKX DKDGDQ PLQ NKDOTLN DX DQ]DOWDKX IL NLWpELN DX LVVWD WKDUWD ELKL IL tOPLO JKDLEL tQGDN DQ WDM iOLO TXU DQ UDELi TDOEL UDELi TDOEL XD QXUD VDGUL XD MDODi KX]QL XD ]KDKDED KDPPL VHP TXH $OODK IDoD SDUWLU D VXD SUHRFXSDomR H D VXD WULVWH]D H RV

VXEVWLWXL SHOD IHOLFLGDGH HP VHX OXJDUµ $KPDG

PLP OX] H FRORTXH HP PLP OX] H PH IDoD OX] Ð $OODK PH Gr OX] FRORTXH HP PHXV QHUYRV OX] HP PLQKD FDUQH OX] HP PHX VDQJXH OX] HP PHXV FDEHORV OX] H HP PLQKD SHOH OX]

1 Ð $OODK WH LPSORUR D RULHQWDomR SDUD R EHP SRU 7XD VDEHGRULD H LPSORUR RULHQWDomR DR 7HX SRGHU SRU 7HX SRGHU H 7H SHoR GH 7HX LPHQVR IDYRU SRUTXH FHUWDPHQWH 7X WXGR SRGHV H HX QmR SRVVR H 7X FRQKHFHV H (X QmR FRQKHoR H 7X pV R &RQKHFHGRU GR TXH p RFXOWR Ð $OODK 6H WX VDEHV TXH HVWH DVVXQWR YRFr PHQFLRQD D VXD QHFHVVLGDGH p ERP SDUD PLP SDUD PLQKD UHOLJLmR SDUD PLQKD YLGD H SDUD R ILQDO GDV PLQKDV FRQVHT rQFLDV ² RX GL] SDUD R PHX SUHVHQWH H SDUD R PHX IXWXUR ² IDFLOLWH R SDUD PLP H HP VHJXLGD DEHQoRD PH QHOH ( VH 7X VDEHV TXH HVWH DVVXQWR p XP PDX SDUD PLP SDUD PLQKD UHOLJLmR SDUD PLQKD YLGD H SDUD R ILQDO GDV PLQKDV FRQVHT rQFLDV RX GL] SDUD R PHX SUHVHQWH H SDUD R PHX IXWXUR ² HQWmR R DIDVWD GH PLP H PH DIDVWD GHOH H GHFUHWD SDUD PLP R TXH p ERP RQGH TXHU TXH HVWHMD H ID] PH ILFDU VDWLVIHLWR HOH

2 Ð $OODK SHUGRH R H WHQKD PLVHULFyUGLD GHOH PDQWHQKD R VHJXUR H SHUGRH R SRU VXDV IDOWDV Gr D HOH XP OXJDU GH KRQUD QR 3DUDtVR H HVSDFH D VXD HQWUDGD H ODYH R FRP iJXD QHYH H JUDQL]R SXULILFD R GH WRGRV RV VHXV HUURV FRPR VH SXULILFD R SDQR EUDQFR GD LPSXUH]D H Gr D HOH XPD PRUDGD PHOKRU GR TXH HOH WHYH H XPD IDPtOLD PHOKRU GR TXH HOH WHYH H XPD HVSRVD PHOKRU GR TXH HOH WHYH H LQWURGX]D R QR 3DUDtVR H SURWHMD R GR FDVWLJR GR W~PXOR H GR FDVWLJR GR ,QIHUQR 3 Ð $OODK HX VRX 7HX VHUYR H ILOKR GH 7HX VHUYR H ILOKR GH 7XD VHUYD HP 7XD PmR HVWi R PHX FpUHEUR 7XD RUGHP p H[HFXWDGD HP PLP H 7HX GHFUHWR VREUH PLP p SHUIHLWDPHQWH MXVWR 3HoR D 7L SRU WRGRV RV QRPHV TXH /KH SHUWHQFHP QRPH FRP R TXDO 7X QRPHDVWH D 6L PHVPR RX R HQVLQDVWH D DOJXpP GH 7XDV FULDWXUDV RX R UHYHODVWH HP 7HX /LYUR RX TXH R WHP SUHVHUYDGR QR FRQKHFLPHQWR GR LQFRJQRVtYHO MXQWR GH 7L SHoR 7H SRU HVWHV QRPHV TXH IDoD R $OFRUmR VHU D SULPDYHUD GR PHX FRUDomR D OX] GR PHX SHLWR D ODYDJHP GD PLQKD WULVWH]D H D SDUWLGD GD PLQKD SUHRFXSDomR

169

O Comércio Lucrativo

(attijarah arrabihah) $OODK IH] GR VHU KXPDQR D 6XD FULDomR PDLV VXEOLPH OKHV GHX H[FOXVLYDPHQWH R GRP GH IDODU H IH] GD OtQJXD D VXD IHUUDPHQWD e XPD JUDoD TXH SRGH VHU XVDGD SDUD R EHP RX SDUD R PDO 4XHP XVi OD SDUD R EHP DOFDQoDUi D IHOLFLGDGH QHVWD YLGD PXQGDQD H DOFDQoDUi RV QtYHLV PDLV DOWRV QR 3DUDtVR ( TXHP XVi OD GH RXWUD PDQHLUD HOD R OHYDUi j VXD SUySULD GHVWUXLomR 6HQGR DVVLP D PHOKRU DomR FRP D TXDO SRGHPRV RFXSDU DV QRVVDV OtQJXDV H R QRVVR WHPSR ² DSyV D UHFLWDomR GR $OFRUmR p D UHFRUGDomR GH $OODK $V YLUWXGHV GH UHFRUGDU GH $OODK ]KLNUXOODK ]KLNUXOODK

([LVWHP GLYHUVDV QDUUDWLYDV TXH PHQFLRQDP HVVDV YLUWXGHV 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´3RU DFDVR TXHUHP TXH YRV LQIRUPH TXDO p D PHOKRU GDV YRVVDV Do}HV D PDLV SXUD SHUDQWH R YRVVR 6HQKRU D GH PDLRU YDORU HP YRVVRV GHJUDXV TXH p PHOKRU TXH D GRDomR GH RXUR H SUDWD H PHOKRU TXH HQFRQWUDUGHV YRVVR LQLPLJR"µ 'LVVHUDP ´6LPµ ( R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´$ UHFRUGDomR GH $OODK ]KLNUXOODK µ $WWLUPL]KL ( GLVVH WDPEpP ´2 H[HPSOR GH TXHP UHFRUGD GH $OODK H GH TXHP QmR ( GLVVH WDPEpP UHFRUGD GH $OODK p R H[HPSOR GR YLYR GR PRUWRµ PXWWDIDTXQ PXWWDIDTXQ DODLK ) GLVVH ´(VWDUHL GH DFRUGR FRP D ( GLVVH WDPEpP WDPEpP ´$OODK (subhanahu ua ta´ala LPDJLQDomR GH 0HX VHUYR VREUH 0LP H HVWDUHL FRP HOH TXDQGR HOH VH OHPEUD GH H HVWDUHL FRP HOH TXDQGR HOH VH OHPEUD GH 0LP VH HOH VH OHPEUD GH 0LP VH HOH VH OHPEUD GH 0LP HP VHX tQWLPR (X OHPEUR GHOH HP 0HX tQWLPR VH HOH VH OHPEUD GH 0LP QXP JUXSR HP FRPSDQKLD GH DOJXpP (X OHPEUDUHL GHOH QXP JUXSR PHOKRU TXH HVVH VH HOH VH DSUR[LPDU GH 0LP XP SDOPR (X PH DSUR[LPR GHOH XP EUDoRµ $O %XNKDUL ( GLVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´$O PXIDUULGXQ YHQFHUDPµ 3HUJXQWDUDP ´4XHP VmR DO PXIDUULGXQ y 0HQVDJHLUR GH $OODK"µ (OH UHVSRQGHX ´6mR RV KRPHQV H DV PXOKHUHV TXH UHFRUGDP DPL~GH D $OODKµ 0XVVOLP 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) WDPEpP GLVVH DFRQVHOKDQGR D XP GH VHXV FRPSDQKHLURV ´4XH VXD OtQJXD HVWHMD VHPSUH EHP ~PLGD FRP D UHFRUGDomR GH $OODKµ $WWLUPL]KL (QWUH RXWUDV YiULDV QDUUDWLYDV $ PXOWLSOLFDomR GDV UHFRPSHQVDV UHFRPSHQVDV $V UHFRPSHQVDV SHODV ERDV Do}HV VH PXOWLSOLFDP DVVLP FRPR D UHFRPSHQVD SRU UHFLWDU R $OFRUmR VH PXOWLSOLFD H LVVR RFRUUH GH DFRUGR FRP R TXH WHP QR FRUDomR GD SHVVRD GH Ip GH DFRUGR FRP VLQFHULGDGH H DPRU SRU $OODK (subhanahu ua ta´ala) H VXDV FRQVHT rQFLDV D FRQWHPSODomR H D RFXSDomR GR FRUDomR QD KRUD GH UHFRUGDU GH $OODK 2 ]KLNU QmR RFRUUH DSHQDV FRP D OtQJXD PDV FRP D OtQJXD H FRP R FRUDomR HQWmR TXHP DSHUIHLoRDU HVWDV GXDV FRQGLo}HV $OODK SHUGRDUi WRGRV RV VHXV SHFDGRV H OKH GDUi D UHFRPSHQVD WRWDO SHOR ]KLNU H TXHP VHMD IDOKR HQWmR R SHUGmR GH VHXV SHFDGRV H D UHFRPSHQVD VHUi GH DFRUGR FRP VXD IDOKD 2V EHQHItFLRV GR ]KLNU 6KDLNKXO ,VODP GLVVH $]]KLNU SDUD R FRUDomR p LJXDO D iJXD SDUD R SHL[H LPDJLQH FRPR p D VLWXDomR GR SHL[H DR GHL[DU D iJXD" 'HVHQYROYH R DPRU D $OODK D SUR[LPLGDGH G (OH R 6HX DJUDGR R SROLFLDPHQWR D (OH R DUUHSHQGLPHQWR H R UHJUHVVR D (OH H DMXGD QD REHGLrQFLD D (OH (OLPLQD D GHSUHVVmR H D DQVLHGDGH GR FRUDomR H DWUDL D IHOLFLGDGH GDQGR YLGD IRUoD H SXUH]D DR FRUDomR 2 FRUDomR KXPDQR WHP XP YD]LR H XPD

170

QHFHVVLGDGH TXH Vy p SUHHQFKLGR SHOD UHFRUGDomR GH $OODK 7HP XPD GXUH]D TXH Vy SRGH VHU DEUDQGDGD SHOD OHPEUDQoD GH $OODK $]]KLNU p XPD FXUD H XP UHPpGLR SDUD R FRUDomR WDPEpP p IRUoD H SUD]HU SDUD R FRUDomR H QDGD GRV SUD]HUHV GHVWH PXQGR SRGH VHU FRPSDUDGR D HVVH SUD]HU 'R FRQWUiULR D HQIHUPLGDGH GR FRUDomR p D VXD GRUPrQFLD HP OHPEUDU GH $OODK $ IUHT rQFLD QD UHFRUGDomR GH $OODK p VLQDO GD IRUoD GD Ip H GR YHUGDGHLUR DPRU SRU $OODK DVVLP FRPR D SRXFD UHFRUGDomR p VLQDO GH KLSRFULVLD SRUTXH TXHP JRVWD GH DOJR R UHFRUGD EDVWDQWH 6H R VHUYR UHFRUGD GH $OODK QRV ERQV WHPSRV $OODK UHFRUGDUi GHOH QRV WHPSRV GLItFHLV HVSHFLDOPHQWH QR PRPHQWR GD PRUWH H VXD DJRQLD e UD]mR SDUD D VDOYDomR GR FDVWLJR GH $OODK WDPEpP p UD]mR SDUD D WUDQT LOLGDGH D PLVHULFyUGLD GH $OODK H R URJDU GRV DQMRV R SHUGmR GH $OODK SDUD TXHP OHPEUD GH $OODK $ OtQJXD VH RFXSD FRP D]]KLNU QmR GHL[DQGR HVSDoR SDUD D GLVWUDomR FRP SDODYUDV YmV GLIDPDomR PHQWLUD H RXWURV DWRV GHWHVWiYHLV H SURLELGRV e GDV DGRUDo}HV PDLV IiFHLV H WDPEpP XPD GDV PHOKRUHV H PDLV LPSRUWDQWHV DGRUDo}HV e FRQVLGHUDGR R SODQWLR GR 3DUDtVR 9HVWH D]]KiNLU D SHVVRD TXH UHFRUGD GH $OODK R UHVSHLWR D GRoXUD H XP EULOKR HP VHX URVWR $]]KLNU p WDPEpP XPD OX] QHVWD YLGD PXQGDQD QR W~PXOR H QR 5HWRUQR D $OODK QR 'LD GD 5HVVXUUHLomR 2 UHFRUGDU GH $OODK ID] FRP TXH $OODK H 6HXV DQMRV HQYLHP SD] H ErQomRV D TXHP UHFRUGD G (OH ( $OODK R HORJLD GLDQWH GH 6HXV DQMRV 2V PHOKRUHV EHQIHLWRUHV H DGRUDGRUHV VmR DTXHOHV TXH PDLV UHFRUGDP GH $OODK HP VXDV EHQIHLWRULDV H DGRUDo}HV 3RU H[HPSOR RV PHOKRUHV MHMXDGRUHV VmR DTXHOHV TXH PDLV OHPEUDP GH $OODK HP VHX MHMXP 2 UHFRUGDU GH $OODK ID] IDFLOLWDU R TXH p GLItFLO DOLYLD DV GLILFXOGDGHV DWUDL R VXVWHQWR H IRUWDOHFH R FRUSR ([SXOVD HQIUDTXHFH KXPLOKD H UHEDL[D R 6DWDQiV

171

2 3

A Recordação Diária de dia e de noite 5HFRUGDomR GLiULD 5HFRUGDomR GLiULD

9HUVtFXOR GR WURQR

4XDQWLGDGH H KRUiULR 4XDQWLGDGH H KRUiULR

6XD PDUFD H YLUWXGH 6XD PDUFD H YLUWXGH

GH PDQKD j QRLWH ORJR 6DWDQiV QmR VH DSUR[LPD H p GHSRLV GDV RUDo}HV PRWLYR SDUD HQWUDU QR REULJDWyULDV 3DUDtVR 2V GRLV ~OWLPRV YHUVtFXORV GH 8PD YH] GH QRLWH H HP FDVD /KH SURWHJH GRV PDOHV GH 6XUDWD $O %DTDUDK D TXDOTXHU KRUD WRGDV DV FRLVDV 6XUDWXO LNKODVV DO IDOT DQQDVV 7UrV YH]HV GH PDQKm H WUrV /KH SURWHJH GRV PDOHV GH YH]HV j QRLWH WRGDV DV FRLVDV ýûJ (¸öÒɎ. Ɨ ĈJ =8Ą. Ɨ (Ž úöÑ. âõ ǶĀ Ĉ LȆ. ¯. ôÒȷ 7UrV YH]HV 1mR VHUi VXUSUHHQGLGR SRU ôāóäò. âāöÒɎ. GH PDQKm XPD GHVJUDoD H QDGD R %LVPLOOpKLOOD]KL OD LDGKXUUX PD LVVPLKL VKDL~Q ILO %LVPLOOpKLOOD]KL OD LDGKXUUX PD LVVPLKL VKDL~Q ILO H WUrV YH]HV SUHMXGLFDUi iUGKL XDOD ILVVDPDt XD KXDVVDPL~O DOt GH QRLWH iUGKL XDOD ILVVDPDt XD KXDVVDPL~O DOtP KL XDOD ILVVDPDt XD KXDVVDPL~O DOtP 3 ëóÊ ¸õ Ǫ ÷õ 1¸õ¸ǻ. ¯. 1¸öóȲº 7ýã* 7UrV YH]HV GH PDQKm WUrV 3URWHJH R OXJDU GH $ X]KX ELNDOLPpWLOOpKLW WDPPpWL PLQ TXDOTXHU PDX PLQ YH]HV GH QRLWH H TXHP VKDUUL PD NKDODT 4 GHVFHU HP DOJXP OXJDU ôāáäò. ;Îäò. /8 ýûJ ½Ȣý¾ úāóã ýû Ĉ, ę Ĉ ¯. ŦÒÇ 6HWH YH]HV GH $OODK OKH VHUi VXILFLHQWH +DVVELDOODKX OD LODKD LOODKX iODLKL WDXDNNDOWX DVVELDOODKX OD LODKD LOODKX iODLKL WDXDNNDOWX PDQKm H VHWH IUHQWH jV SUHRFXSDo}HV GRV XD KXD UDEEXO iUVKLO i]KLP YH]HV GH QRLWH DVVXQWRV GD YLGD PXQGDQD H GD 9LGD (WHUQD M ¯¸º ½āÚ8 ¸Māɀø v ÌöÈöɊJ ¸MùĀ6 GĉÑĈ¸ɊJ ¸Ɋ8 7UrV YH]HV GH $OODK VH FRPSURPHWH D 5DGKLWX ELOOpKL UDEEDQ XD ELO ,VODPL GLQDQ XD VDWLVID]r OR 5DGKLWX ELOOpKL UDEEDQ XD ELO ,VODPL GLQDQ XD PDQKm H WUrV YH]HV ELPXKDPPDGLQ GH QRLWH ELPXKDPPDGLQ QDE\L QDE\LD DPPDGLQ QDE\LD 3HOD PDQKm 8ýÕɃò. îǾɉJ 1ýöø îɊJ ¸āĴ îɊJ ¸ùɄÒɏ* îɊJ ¸ùÈ»×* îº Ę. 'H PDQKm )RL QDUUDGR R $OODKXPPD ELND DVVEDKQD XXD D ELND DPVVDLQD XD ELND QDKLD XD XD H GH QRLWH LQFHQWLYR HP ELND QDPXWX XD LODLNDQQXVKXU 3HOD QRLWH îɊJ ¸ùɄÒɏ* îº Ę. OHPEUDU HVWD ƷØŋ. îǾɉJ 1ýöø îɊJ ¸āĴ îɊJ ¸ùÈ»×* $OODKXPPD ELND DPVVDLQD XD SUHFH $OODKXPPD ELND DPVVDLQD XD ELND DVVEDKQD XD ELND QDKLD XD ELND QDPXWX XD LODLNDO PDVVLU ¸ùɄº* ¼óɏJ v ÌöŅ ¸ùāɀø ÷Ā6J <ĉÊĆ. ¼öȢJ GĉÑĆ. 0ÎÞé Ȃ ¸ùÈ»×* 'H PDQKm H 2 3URIHWD M M ǐȠǮŋ. ÷õ HǓ ¸õJ ¸öóÒɏ ¸êāùÇ { ôāû.Îº, $VVEDKQD iOD ILWUDWLO ILWUDWLO GH QRLWH ( sallallahu alaihi ua sallam) LVODPL XD NDOLPDWLO LNKODVVL XD GLQL QDE\LQD 0XKDPPDGLQ XD LVODPL XD NDOLPDWLO LNKODVVL XD GLQL QDE\LQD 0XKDPPDGLQ XD GL]HQGR ID]LD HVWD PLOODWL DELQD ,EUDK ,EUDKLPD LPD KDQLIDQ PXVVOLPDQ XD PD NDQD PLQDO PLQDO DQRLWHFHPRV SUHFH PXVKULNLQ 'H QRLWH GL] DPVVDLQD DPVVDLQD HP YH] GH DVVEDK DVVEDKQ DPVVDLQD DVVEDKQD

ŗ Ǌŗ ǉǈǆŗ ǅŗ Ǆŗ ǃǂǁǀŗ ƿƾƽƼƻƺƹƸƷƶƵƴƳƲƱưƯƮƭƬƫƪɟ

ɞ#ǣǢǡǠŗǟǞǝǛǚǙǘǗǖǕǔǓǒǑǐǏǎǍǌǋ 2ŗ ƱưƯƮƭƬŗ ƫƪŗ Ʃŗ ƨƧƦƥƤƣƢ ŗ ơŗ Ơŗ Ɵŗ ƞɟ ŗǇŗ ŗǆŗǅŗǄŗǂŗǁŗǀƿŗƾŗƽŗƼƻŗƺŗƹŗƸƷƶŗƵŗƴŗƳƲ ŗǠŗǟŗ ǝŗǜŗǛŗǚŗǙŗǘŗǗŗǖŗǕŗǔŗǓŗǒǑŗǐŗǏŗǎŗǍŗǌŗǋŗǊǉŗǈ ɞǳǲŗǱǰǯǮŗǬŗǫŗǪǩǨǦǥǤǣǢǡ

HP QRPH GH $OODK FRP R QRPH GH 4XHP QDGD SRGH SUHMXGLFDU QHP QRV FpXV QHP QD WHUUD H (OH p R 2QLRXYLQWH 2QLYLGHQWH

4 5 3HoR UHI~JLR QDV SDODYUDV SHUIHLWDV GH $OODK GR PDX TXH (OH FULRX

0H EDVWD $OODK QmR Ki GLYLQGDGH DOpP G (OH Q (OH FRQILR H (OH p R 6HQKRU GR PDJQtILFR 7URQR

6 $FHLWR $OODK FRPR 6HQKRU R ,VODP FRPR UHOLJLmR H 0XKDPPDG FRPR 3URIHWD

7 Ð $OODK SRU 7L DPDQKHFHPRV H SRU 7L DQRLWHFHPRV 3RU 7L YLYHPRV H PRUUHPRV H D 7L VHUi D UHVVXUUHLomR 8 Ð $OODK SRU 7L DQRLWHFHPRV H SRU 7L DPDQKHFHPRV 3RU 7L YLYHPRV H PRUUHPRV H D 7L VHUi R UHWRUQR

9 3

$PDQKHFHPRV QD ´QDWXUH]Dµ GR ,VODP QD SDODYUD GD VLQFHULGDGH QD UHOLJLmR GH QRVVR SURIHWD 0XKDPPDG H QD FUHQoD GH QRVVR SDL $EUDmR TXH HUD PRQRWHtVWD PXoXOPDQR H QmR HUD GRV LGyODWUDV

172

P PP P P P P T P P T P P P T T T õP ôĒ üóɎ. Q P ÌQ TöT P Ł. îóé P îɎ îɋǪ Ĉ EP ÌP ÇJ îùöR é î íR óÊ ÷õR Ì O Ç²º J* ¼O öP äRø ÷T õR ŗR Æ P P»×* ¸ 'H (VWDUi D R ē P P Q ÎðÕɎ. îɎJ $OODKXPPD PD DVVEDKD EL PLQ QLtPDWLQ DX ELDKDGLQ ELDKDGLQ PDQKm H FXPSULU R

10 PLQ NKDOTLND IDPLQND XDKGDND OD VKDULND ODN IDODNDO KDPGX KDPGX

GH QRLWH DJUDGHFLPHQW

XDODNDVVKXNU 'H QRLWH GL] GL] DPVVD DPVVD HP YH] GH DVVEDKD DVVEDKD WRGD GL]HQGR R GHVVH GLD H

JUDoD TXH DQRLWHFHX SDUD PLP DQRLWHFHX GHVVD QRLWH P P P P P P P T P P P P P P P T P P P P P Q T P P Q T Q T P T T S Q J E îQ íR óÊ âR TāŇ J î¶¸āɀR ø*J îR¿ȲR¶ĉ ɏ J î Ô Î ã ¼ ó Ì ü Ô* Ì ü Ô* ½ È » ×* Ś, ô üóɎ. ŉ R R 4XDWUR 4XHP R R P Q P P S P P M ĒPQ S P P S P EP ÌQ T»ȭ . ɎýT ÑQ 8P J î ÌöŅ H*J ½ø* Ĉ, Pę Ĉ ¯. ½ø* îø²Rº YH]HV GH SURQXQFLDU $OODKXPPD LQQL DVVEDKWX XVK KLGXND XD XVK KLGX KDPDODWD KDPDODWD PDQKm H TXDWUR YH]HV 11 iUVKLND XD PDODDLNDWDND XD DQELpLND XD MDPLti NKDOTLND ELiQQDND iUVKLND XD PDODDLNDWDND XD DQELpLND XD MDPLti NKDOTLND ELiQQDND TXDWUR YH]HV $OODK R DQWDOODKX OD LODKD LOOD DQWD XDKGDND OD VKDULND ODND XD DQQD DQQD GH QRLWH OLEHUWDUi GR 0XKDPPDGDQ iEGXND XD UDVVXOXN GL]HQGR IRJR GR 0XKDPPDGDQ iEGXND XD UDVVXOXN 'H QRLWH GL] DPVVDLWX 'H QRLWH GL] DPVVDLWX HP DPVVDLWX YH] GH DVVEDKWX DVVEDKWX DQRLWHoR HP YH] GH DPDQKHoR ID]HQGR 7H

DQRLWHoR LQIHUQR DVVEDKWX Ĉ, ę Ĉ H* ÌüÔ* úðāóɏJ (Ž Ǘ /8 06¸üÕɎ.J ¹āçò. ôɎȀ =8Ą.J 1.ýöÒɎ. ÎÝ¸é Ę. $R 3URWHJH D Ē M IÎÄ* J* . (ýÑ ƀêø Ȃ CƳì* H*J úȠǪJ H¸ÞāÕɎ. Ǫ ÷õJ ƀêø Ǫ ÷õ îº 7ýã* ½ø* DPDQKHFHU SHVVRD GRV ôóÒɏ Ƥ, $OODKXPPD IDWLUDVVDPDDXDDWL XDO DUGK iOLPDO JKDLEL XDVK $OODKXPPD IDWLUDVVDPDDXDDWL XDO DUGK iOLPDO JKDLEL XDVK H DR VXVVXUURV GR 12 VKDKDGDK UDEED NXOOL VKDLtQ XD PDOLNDKX DVK KDGX DQ OD LODKD LOOD DOLNDKX DVK KDGX DQ OD LODKD LOOD DQRLWHFHU H 6DWDQiV VKDKDGDK UDEED NXOOL VKDLtQ XD PDOLNDKX DVK KDGX DQ OD LODKD LOOD

DQWD D X]KX ELND PLQ VKDUUL QDIVVL XD PLQ VKDUULVK VKDLWDQL XD XD DR GRUPLU VKLUNLKL XD DQ DTWDULID iOD QDIVVL VXiQ DX DMXUUDKX iOD PXVVOLP

÷õ îº 7ýã*J ñÒðɎ.J ÏÅäò. ÷õ îº 7ýã*J HÏŁ.J ôō. ÷õ îº 7ýã* Ś, Ę. 8PD YH] DR (OLPLQD D VXD F¸ÄÎɎ. ÎüìJ ÷Āȅ. ¼»óæ ÷õ îº 7ýã*J ñËǺ.J ǊĿ. $OODKXPPD LQQL LQQL DPDQKHFHU H DQJ~VWLD DQVLHGDGH 13 D X]KX ELND PLQDO KDPPL XDO KD]DQ XDO iM]L XDO NDVVDO XDO D X]KX ELND PLQDO KDPPL XDO KD]DQ XDO iM]L XDO NDVVDO XDO XPD YH] DR H TXLWD DV VXDV P P T Ē Q DQRLWHFHU GtYLGDV MXEQL XDO EXNKO XD GKDO LGGDLQL XD TDKULUULMDO P P P P P QTP P P PTP P P T P EP ÌãT JP J P , Ĉ Ȓĕ 8 P EP ÌR üT ȭ ¸õ , J E J ũ ¿ ø* Ì » ȭ ¸ ø* í ó Ê ½ ø* Ĉ Ȅ ½ ø* ô üóɎ. Ȃ ¸ R ´ 6D\LG DO 4XHP GL] HVVD V~SOLFD P P P R R T P P P Q Q P Ē P P P P T P P Q Q Q RT P P P ĕ P T P Q Q Q T P P T ŦR øÍP Rº îɎ (ý º*ē J Ƨã î ã* ½ äÞ¿Ñ. LVVWLJKIDUµ FRP FRQYLFomR SHOD ¿öäùº îɎ (ýº*T ½äù× ¸õ Ǫ ÷õR îRº 7ý P T P R Q RĒ R P T P QøȆ. P ø* Ĉ,R /ý ½ ÎQ êR çȬ Ĉ úø´R é ƥ R ÎT êR æ¸é $OODKXPPD DQWD UDEEL OD $ V~SOLFD PDQKm H PRUUH DQWHV GH $OODKXPPD DQWD UDEEL OD 14 LODKD LOOD DQWD NKDODTWDQL XD $QD iEGXND XD DQD iOD iOD SULQFLSDO SDUD DQRLWHFHU RX D GL] DR iKGLND XD XD GLND PDVVWDWWD WX D ~]KX ELND PLQ VKDUUL iKGLND XD XD GLND PDVVWDWWD WX D ~]KX ELND PLQ VKDUUL Q VKDUULR SHUGmR $R DQRLWHFHU H PRUUH DQWHV PD VDQD WX LQL PDWLND DOD\LD XD DEX~ ODND VDQD WX DEX~ ODND EELQL PDWLND ODND DPDQKHFHU H GH DPDQKHFHU HQWUDUi QR 3DUDtVR EL]KDQEL IDJKILU OL IDtQQDKX OD LJKILUX]]KXQXED LOOD DQW 5 DR DQRLWHFHU ¼éÎÝ ƀêø Ƥ, ũóȲ¾ ĈJ úǕ Ś²Ô ƥ Æó×* Àāç¿Ñ* î¿ŉÎº Gýāì ¸Ā ű ¸Ā R $R 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) 15 ǐã Ia hayiu ia qayium, birahmatika asstaghith, asslih DPDQKHFHU H DFRQVHOKRX VXD ILOKD )iWLPDK li shaáni kullahu ua la takilni ila nafssi tarfata áin 6 DR DQRLWHFHU D ID]HU HVVD V~SOLFD.

Ð $OODK 7RGD D JUDoD TXH DPDQKHFHX SDUD PLP RX SDUD DOJXpP GH 7XD FULDomR SURYpP GH WL ÔQLFR VHP VyFLRV SDUD 7L p R ORXYRU H D JUDWLGmR

2 Ð $OODK FHUWDPHQWH DPDQKHoR ID]HQGR 7H WHVWHPXQKD H ID]HQGR RV FDUUHJDGRUHV GH 7HX 7URQR RV 7HXV DQMRV RV 7HXV SURIHWDV H WRGD D 7XD FULDomR WHVWHPXQKDV GH TXH 7X pV $OODK H QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH 7L ÔQLFR H VHP VyFLRV H TXH 0XKDPPDG p 7HX VHUYR H 0HQVDJHLUR

3 Ð $OODK &ULDGRU GRV FpXV H GD WHUUD &RQKHFHGRU GR RFXOWR H GR PDQLIHVWR 6HQKRU GH WRGDV DV FRLVDV H VHX 3RVVXLGRU WHVWHPXQKR TXH QmR Ki RXWUD GLYLQGDGH DOpP GH 7L PH UHIXJLR HP 7L GR PDO GH PLP PHVPR GR PDO GR 6DWDQiV H GH VXD LGRODWULD H GH FRPHWHU XP PDO FRQWUD PLP PHVPR RX FRQWUD XP PXoXOPDQR

4 Ð $OODK UHIXJLR PH HP 7L GD SUHRFXSDomR H GD WULVWH]D GD LQFDSDFLGDGH H GD SUHJXLoD GD FRYDUGLD H GD DYDUH]D H GRV HQFDUJRV GDV GtYLGDV H GRPtQLR GRV KRPHQV

5 Ð $OODK 7X pV R PHX 6HQKRU QmR Ki RXWUD GLYLQGDGH DOpP GH 7L 7X PH FULDVWHV H VRX 7HX VHUYR 0DQWHQKR PHX SDFWR H PLQKD SURPHVVD FRQWLJR HQTXDQWR SXGHU (P 7L PH UHIXJLR GR PDO TXH WHQKR FRPHWLGR UHFRQKHoR 7XDV JUDoDV SDUD FRPLJR H UHFRQKHoR PHXV SHFDGRV 3RLV HQWmR SHUGRD PH SRUTXH FHUWDPHQWH QLQJXpP SHUGRD RV SHFDGRV DOpP GH7L

6 Ð 9LYHQWH y 6XEVLVWHQWH HP 7XD PLVHULFyUGLD EXVFR DSRLR UHWLILFD WRGRV RV PHXV DVVXQWRV H QmR PH HQWUHJXH D PLP PHVPR SRU QHQKXP SLVFDU GH ROKRV VHTXHU QmR PH GHL[H GHSHQGHU GH PLP PHVPR SRU QHQKXP LQVWDQWH

173

îº 7ýã* Ś, Ę. Lǵº Ɨ ũéȀ Ę. ƔöÑ Ɨ ũéȀ Ę. ŚÌº Ɨ ũéȀ Ę. 7UrV YH]HV e UHODWDGR TXH R ½ø* Ĉ, ę Ĉ Ʊíò. /.Íã ÷õ îº 7ýã* Ś, Ę. Îíêò.J ÎêȲò. ÷õ DR 3URIHWD

16 $OODKXPPD iILQL IL EDGDQL DOODKXPPD iILQL IL

VDP L DPDQKHFHU H (sallallahu alaihi ua sallam) ID]LD DOODKXPPD DOODKXPPD iILQL IL EDVVDUL iILQL IL EDVVDUL DOODKXPPD LQQL D X]KX ELND WUrV YH]HV DR HVWD SUHFH PLQDO NXIUL XDO IDTU DOODKXPPD LQQL D X]KX ELND PLQ DQRLWHFHU 1 i]KDDELO TDEU OD LODKD LOOD DQW P P P P Ē Q Ē Q

sallallahu ýêäò. îɎ²Ñ* Ś, ô üóɎ. 0ÎÊĂ.J ¸āøȅ. Ɨ ¼āé¸äò.J ýêäò. îɎ²Ñ* Ś,P ô üóɎ. Ao O Profeta (alaihi ua sallam) T ¯. ƥ¸õJ ƧûT P*J L¸āø6J Q ŘȀJT 8P ÷ P T Ñ. T õ)J Ř.8ýã T Ƴ Ēô üóɎ. P ũĀ6 Ɨ ¼āé¸ äò.J amanhecer nunca deixava de R Q P T T ÷õJ T ƥ¸öÔ ÷ãJ ũāöĀ ÷ãJ ƛTóÊP ÷õJ LÌĀ T ũáêÇ. Ē ǐº ÷õ P *JP țýé 7ýã e ao pronunciar estas Q T T P ŧı ÷õ F¸¿æ * H* î¿öáäº $OODKXPPD LQQL DVV iOXNDO DIXD XDO $OODKXPPD LQQL DVV iOXNDO DIXD XDO anoitecer palavras ao amanhecer

iNKLUDK DOODKXPPD LQQL DVV iOXNDO 17 iILDWD ILGGXQLD XDO iNKLUDK DIXD XDO iILDWD IL GLQL XD GXQLDLD XD DKOL XD 0DOL DOODKXPPDV VWXU iXUDWL iXUDWL XD pPLQ UDX iWL DOODKXPPD LKIDGKQL PLQ EDLQL LDG\LD XD PLQ NKDOIL XD IDGKQL PLQ EDLQL LDG\LD XD PLQ NKDOIL XD LK IDGKQL PLQ EDLQL LDG\LD XD PLQ NKDOIL XD iQ LDPLQL XD iQ VKLPDOL XD PLQ IDXTL XD D ~]KX ELi]KDPDWLND DQ XJKWDOD PLQ WDKWL 2 ú¾¸öǕ 6.ÌõJ úÔÎã ¼ø9J úÒêø ¸Ú8J úíóÊ 6Ìã IÌöįJ ¯. H¸È»Ñ

e ao anoitecer.

7UrV

e PHOKRU GR TXH

DOYRUDGD DWp R DPDQKHFHU

6XEKDQDOODKL XD ELKDPGLKL iGDGD NKDOTLKL XD ULGKD YH]HV DR SHUPDQHFHU VHQWDGR 18 6XEKDQDOODKL DPDQKHF UHFRUGDQGR D $OODK GHVGH D QDIVVLKL XD ]LQDWD iUVKLKL XD PLGDGD NDOLPpWLK 3

Ð $OODK WH LPSORUR R EHP HVWDU SDUD R PHX FRUSR R EHP HVWDU SDUD D PLQKD DXGLomR H SDUD D PLQKD YLVmR Ð $OODK SHoR SURWHomR D 7L GD LQFUHGXOLGDGH H GD PLVpULD H SHoR SURWHomR D 7L GR FDVWLJR GR W~PXOR QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH 7L

2 Ð $OODK WH LPSORUR R SHUGmR H R EHP HVWDU QD YLGD PXQGDQD H QD 'HUUDGHLUD 9LGD y $OODK WH LPSORUR SHUGmR H R EHP HVWDU QD PLQKD UHOLJLmR H QRV PHXV DVVXQWRV PXQGDQRV QD PLQKD IDPtOLD H QRV PHXV EHQV Ð $OODK RFXOWD PLQKDV GHILFLrQFLDV H SURWHJH PH GR PHX PHGR Ð $OODK PH SURWHMD HP PLQKD IUHQWH H HP PLQKDV FRVWDV j PLQKD GLUHLWD H j PLQKD HVTXHUGD H VREUH PLP ( EXVFR UHI~JLR HP 7HX SRGHU GH VHU HQJROLGR SHOD WHUUD

3 *ORULILFDGR VHMD $OODK H ORXYDGR VHMD SHOR Q~PHUR GH 6XDV FULDWXUDV H SRU 6XD FRPSODFrQFLD H SHOR SHVR GR 6HX 7URQR H SHOR DOFDQFH GDV 6XDV SDODYUDV

Ditos e Ações sobre os quais Foram Narradas Grandes Recompensas

2 GL]HU RX DomR 2 GL]HU RX DomR LQFHQWLYDGD LQFHQWLYDGD

174

$ UHFRPSHQVD VHJXQGR D VXQQDK $ UHFRPSHQVD VHJXQGR D VXQQDK 'LVVH R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam):

´/D LODKD LOODOODK XDKGDKX OD ´4XHP GLVVHU ´OD LODKD LOODOODK OD LODKD LOODOODK µ OD LODKD LOODOODK FHP YH]HV QR GLD OKH VKDULND ODK ODKXO PXONX XD ODKXO VHUi HTXLYDOHQWH D WHU OLEHUWDGR GH] HVFUDYRV OKH VHUmR KDPGX XD KXD iOD NXOOL VKDLtQ UHJLVWUDGDV FHP ERDV REUDV KDVVDQDK OKH VHUmR TDGLUµ 1mR Ki GLYLQGDGH DOpP GH DSDJDGDV FHP PiV REUDV VDL\iK H VHUi SDUD HOH XPD

$OODK R ÔQLFR QmR WHP VyFLR SURWHomR FRQWUD R 6DWDQiV QHVWH GLD DWp DQRLWHFHU H G (OH p R UHLQR H G (OH p R ORXYRU QLQJXpP SRGHUi ID]HU DOJR PHOKRU GR TXH HVWD SHVVRD H (OH p R 7RGR 3RGHURVR IH] H[FHWR DOJXpP TXH WHQKD IHLWR PDLV TXH LVVRµ ´6XEKDQDOODKL XD EL ´4XHP GLVVHU ´VXEKDQDOODKL VXEKDQDOODKL XD EL KDPGLKLµ KDPGLKL FHP YH]HV VHXV KDPGLKLµ VXEKDQDOODKLO HUURV VH GHVSHQFDUmR PHVPR TXH VHMDP FRPR D HVSXPD GR PDU i]KLLPµ HP TXDQWLGDGH H QmR Ki GH YLU QR 'LD GR -Xt]R DOJXpP FRP *ORULILFDGR H ORXYDGR PHOKRUHV REUDV TXH DV VXDV D QmR VHU DOJXpP TXH GLVVH LJXDO D 2 VHMD $OODK JORULILFDGR VHMD HOH RX PDLVµ ´([LVWHP GXDV SDODYUDV TXH VmR OHYHV SDUD D OtQJXD $OODK R *UDQGLRVR PXLWR IiFHLV GH GL]HU VHUmR SHVDGDV QD EDODQoD H VmR DPDGDV SHOR 0LVHULFRUGLRVR ´6XEKDQDOODKL XD ELKDPGLKL VXEKDQDOODKLO 6XEKDQDOODKL XD ELKDPGLKL VXEKDQDOODKLO i]KLLPµ 6XEKDOODKLO 6XEKDOODKLO i]KLP XD ELKDPGLKµ 6XEKDOODKLO i]KLPL XD ELKDPGLK ´4XHP GLVVHU ´6XEKDOODKLO i]KLP XD ELKDPGLK 6XEKDOODKLO i]KLP XD ELKDPGLK OKH VHUi 3 *ORULILFDGR VHMD $OODK R SODQWDGD XPD SDOPHLUD QR 3DUDtVRµ *UDQGLRVR ORXYDGR VHMD $OODK /D KDXOD XD OD TXZDWD LOOD ELOOpK ´4XHU TXH WH JXLH D XP WHVRXUR GRV WHVRXURV GR sallallahu 4 1mR Ki IRUoD QHP SRGHU VHQmR 3DUDtVR"µ 'LVVH ´6LPµ 2 3URIHWD (alaihi ua sallam) GLVVH ´OD OD OD HP $OODK KDXOD XD OD TXZDWD LOOD ELOOpKµ KDXOD XD OD TXZDWD LOOD ELOOpK 3HGLU R 3DUDtVR H URJDU ´4XHP SHGLU R 3DUDtVR WUrV YH]HV R 3DUDtVR GL] ´Ð $OODK 5 SURWHomR GR ,QIHUQR LQWURGX]D R QR 3DUDtVRµ H TXHP SHGLU UHI~JLR GR ,QIHUQR SURWHomR GR ,QIHUQR WUrV YH]HV R ,QIHUQR GL] ´Ð $OODK SURWHMD R GR ,QIHUQRµ ² ´4XHP HVWLYHU QXP OXJDU H VXDV YmV SDODYUDV IRUHP PXLWDV $ H[SLDomR GH XPD UHXQLmR ² $ H[SLDomR GH XPD UHXQLmR NDIIDUDWXO PDMOLVV VH GLVVHU DQWHV GH OHYDQWDU GH VHX OXJDU DV SDODYUDV FLWDGDV ´ VXEKDQDNDOODKXPPD XD FXMD WUDGXomR p ´*ORULILFDGR VHMDV R ORXYRU SHUWHQFH D 6 ELKDPGLND DVK KDGX DQ OD 7L WHVWHPXQKR TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH 7L LPSORUR LODKD LOOD DQWD DVVWDJKILUXND XD R 7HX SHUGmR H PH DUUHSHQGR D 7Lµ OKH VHUi SHUGRDGR R DWXEX LODLNµ TXH KDYLD FRPHWLGR QDTXHOD UHXQLmR RX RFDVLmR µ sallallahu 3HGLU ErQomRV DR 3URIHWD ( 3HGLU ErQomRV DR 3URIHWD alaihi ua sallam) ² ´4XHP URJDU DV ErQomRV VREUH PLP XPD YH] DVVDODWX iODQQDEL\ GL]HU $OODKXPPD VDOOL $OODK OKH DEHQoRDUi FRP HOD GH] YH]HV H VHUmR 7 iOD 0XKDPPDG RX RXWUDV IUDVHV VLPLODUHV GHUUXEDGRV GHOH GH] HUURV H VHUi HOHYDGR GH] GHJUDXVµ $ UHFLWDomR GH DOJXQV ´4XHP OHU FLQT HQWD YHUVtFXORV SRU GLD H QRLWH QmR VHUi DSRQWDGR YHUVtFXORV GR $OFRUmR YHUVtFXORV GR $OFRUmR HQWUH RV GHVDWHQWRV TXHP OHU FHP YHUVtFXORV VHUi DSRQWDGR HQWUH RV GHYRWRV TXHP OHU GX]HQWRV YHUVtFXORV R $OFRUmR QmR 8 DUJXPHQWDUi FRQWUD HOH QR 'LD GR -Xt]R )LQDO H TXHP OHU TXLQKHQWRV UHFHEHUi XP ´TXLQWDUµ GH UHFRPSHQVDµ ´4XO KXDOODKX DKDG HTXLYDOH D XP WHUoR GR $OFRUmRµ $ UHFLWDomR GH HFLWDomR GH VXUDWXO ´4XHP PHPRUL]DU GH] YHUVRV GH 6XUDWXO NDKI VHUi SURWHJLGR GR $ U 9 NDKI 'DMMDO IDOVR 0HVVLDV µ $ UHFRPSHQVD GRV ´1mR H[LVWH JrQLR QHP KXPDQR QHP QDGD TXH WHQKDP RXYLGR D 0Xi]KLQ TXHP ID] R YR] GR PXi]KLQ TXH QmR LUi WHVWHPXQKDU D VHX IDYRU QR 'LD GR 10 FKDPDPHQWR SDUD D -Xt]R )LQDOµ ´$O PXi]KLQXQ VmR DV SHVVRDV TXH WHUmR R PDLRU RUDomR SHVFRoR QR 'LD GR -Xt]R )LQDOµ RUDomR

175

5HSHWLU DV IUDVHV TXH R “Quem, quando ouvir o muázhin, disser: “Ó Allah, Senhor PXi]KLQ SURQXQFLD H GHVWH FKDPDGR SHUIHLWR H GHVWD RUDomR HVWDEHOHFLGD FRQFHGH D sallallahu SURIHULU R GXDi GHSRLV 0XKDPPDG ( alaihi ua sallam) $O XDVVLODK XP QtYHO QR 3DUDtVR XDO 11 GR D]KDQ IDGKLODK SRVLomR QREUH DFLPD GR UHVWR GD FULDomR H R DVFHQGD D XPD ORXYiYHO SUHHPLQrQFLD TXH R WHP SURPHWLGRµ VHUi SHUPLWLGD D HOH D PLQKD LQWHUFHVVmRµ ´4XHP UHDOL]D D DEOXomR FRUUHWDPHQWH WRGRV RV VHXV SHFDGRV VDHP )D]HU D DEOXomR FRP 12 SHUIHLomR GH VHX FRUSR DWp TXH VDLDP GHEDL[R GDV VXDV XQKDVµ SHUIHLomR 6~SOLFD DSyV D ´&DGD XP GH YyV TXH UHDOL]D D DEOXomR FRP SHUIHLomR H HP VHJXLGD DEOXomR GL] ´WHVWHPXQKR TXH QmR Ki GLYLQGDGH VHQmR $OODK H WHVWHPXQKR DEOXomR 13 TXH 0XKDPPDG p 6HX VHUYR H PHQVDJHLURµ OKHV VHUmR DEHUWDV DV RLWR SRUWDV GR 3DUDtVR H SRGHUi H HQWUDUi SRU TXDO SRUWD GHVHMDUµ 5HDOL]DU XPD RUDomR 5HDOL]DU XPD RUDomR ´&DGD XP TXH UHDOL]D D DEOXomR FRUUHWDPHQWH H HP VHJXLGD UH]D 14 DSyV D DEOXomR DSyV D DEOXomR GXDV UDN DK GLULJLQGR D HVWD RUDomR R VHX FRUDomR H D VXD IDFH OKH VHUi REULJDWyULR R 3DUDtVRµ 'DU PXLWRV SDVVRV D ´4XHP YDL j PHVTXLWD SDUD RUDU HP JUXSR XP SDVVR DSDJDUi XP 15 FDPLQKR GD SHFDGR H XP SDVVR OKH UHJLVWUD XPD UHFRPSHQVD WDQWR QD LGD FRPR PHVTXLWD QD YROWDµ PHVTXLWD 2 SUHSDUR ´$TXHOH TXH VH EDQKD HP VHJXLGD YDL FHGR j PHVTXLWD DQGD H QmR PRQWD VH H D LGD DSUR[LPD GR LPDP H HVFXWD VHP GLVWUDLU VH REWHUi SRU FDGD SDVVR D PDLV FHGR UHFRPSHQVD GD RUDomR GXUDQWH D QRLWH H GR MHMXP GH XP DQRµ ´$TXHOH SDUD D PXoXOPDQR TXH VH EDQKD QR GLD GH VH[WD IHLUD SXULILFDQGR VH R PHOKRU TXH 16 RUDomR GH SXGHU H VH SHUIXPDQGR GH VXD FDVD HP VHJXLGD VDL H QmR GLYLGH HQWUH GXDV VH[WD VH[WD IHLUD IHLUD SHVVRDV HP VHJXLGD UH]D R TXH OKH IRL HVWDEHOHFLGR HP VHJXLGD SHUPDQHFH HP VLOrQFLR HQTXDQWR R LPDP IDOD VHUmR SHUGRDGDV VXDV IDOWDV HQWUH HVVH GLD H D RXWUD VH[WD IHLUDµ $OFDQoDU 7DNELUDWXO ´$TXHOH TXH UH]D SRU $OODK TXDUHQWD GLDV HP JUXSR DOFDQoDQGR D ,KUDP DEHUWXUD GD SULPHLUD WDNELUDK OKHV VHUmR HVFULWDV GXDV LVHQo}HV XPD LVHQomR GR 17 RUDomR HP JUXSR RUDomR HP JUXSR )RJR H XPD LVHQomR GD KLSRFULVLD HVWDUi VDOYR GR ,QIHUQR H OLYUH GD KLSRFULVLD µ 5HDOL]DU DV RUDo}HV ´$ RUDomR HP JUXSR MDPD DK VXSHUD YH]HV D RUDomR UHDOL]DGD 18 REULJDWyULDV HP JUXSR REULJDWyULDV HP JUXSR LQGLYLGXDOPHQWHµ 5HDOL]DU DV RUDo}HV GR 5HDOL]DU DV RUDo}HV GR ´4XHP UH]D R tVKDi HP JUXSR p FRPR VH WLYHVVH UH]DGR D PHWDGH GD 19 tVKDi H GR IDMU HP QRLWH H TXHP UH]D R VXEK HP JUXSR p FRPR VH WLYHVVH UH]DGR D QRLWH JUXSR LQWHLUDµ JUXSR 5HDOL]DU D RUDomR QD ´6H DV SHVVRDV VRXEHVVHP D LPSRUWkQFLD TXH WHP R FKDPDGR SDUD D SULPHLUD ILOD SULPHLUD ILOD RUDomR H D SULPHLUD ILOD H QmR WLYHVVHP RXWUD VROXomR D QmR VHU 20 VRUWHDU LULDP VRUWHDU SDUD GHFLGLU TXHP WHUi R SULYLOpJLR GH UHDOL]DU HVWDV Do}HV µ &XPSULU DUUDXiWLE H ´4XHP UH]DU SRU GLD GR]H UDN DK OKH VHUi FRQVWUXtGR XPD FDVD QR DVVXQDQ DV RUDo}HV 3DUDtVRµ TXDWUR DQWHV GD RUDomR GR ]KXKU H RXWUDV GXDV GHSRLV 21 YROXQWiULDV YROXQWiULDV H SyV GHOD GXDV GHSRLV GR PDJKULE GXDV GHSRLV GR tVKDi H GXDV GHSRLV GR REULJDWyULDV REULJDWyULDV IDMU $ IUHT rQFLD HP ´9RFr GHYH SURVWUDU EDVWDQWH SDUD $OODK SRLV WX QmR SURVWUDV XPD Vy UH]DU DV RUDo}HV SURVWUDomR D $OODK VHP TXH (OH WH HOHYH FRP HOD XP GHJUDX H EDL[H GH 22 YROXQWiULDV WL XP HUURµ ´$ RUDomR GR KRPHP YROXQWDULDPHQWH GH PDQHLUD TXH DQQpILODK H ]HODU QmR VHMD YLVWR SHODV SHVVRDV HTXLYDOH D YLQWH H FLQFR YH]HV D RUDomR VRE R ROKDU GDV SHVVRDVµ HP RFXOWi HP RFXOWi OD OD $ VXQQDK DQWHV GR IDMU H ´'XDV UDN DK DQWHV GR IDMU VmR PHOKRUHV TXH R PXQGR H WXGR R TXH 23 QHOH H[LVWHµ ´4XHP UH]DU R IDMU HVWDUi VRE D SURWHomR GH $OODKµ D RUDomR GR IDMU

176

2UDomR GH ´$PDQKHFH REULJDWyULR XPD FDULGDGH SRU FDGD DUWLFXODomR GH YRVVR FRUSR $GGKXKD 7RGD JORULILFDomR GL]HU VXEKDQDOODK p FRQVLGHUDGD XPD FDULGDGH GL]HU DO KDPGX OLOODK p XPD FDULGDGH GL]HU /D LODKD LOODOODK /D LODKD LOODOODK p XPD FDULGDGH GL]HU DOODKX DNEDU p XPD FDULGDGH RUGHQDU R EHP p XPD FDULGDGH SURLELU R PDO p XPD FDULGDGH H HTXLYDOH D LVVR GXDV UDN DK TXH R PXoXOPDQR UHDOL]D SHOD PDQKm GKXKD µ 3HUPDQHFHU QR OXJDU ´2V DQMRV SHGHP D EHQomR SDUD YyV HQTXDQWR SHUPDQHFH QR RQGH UH]RX GHSRLV GD RQGH UH]RX GHSRLV GD OXJDU RQGH UH]RX HQTXDQWR QmR DQXOD D DEOXomR 'L]HP Ð RUDomR $OODK SHUGRH R WHQGH PLVHULFyUGLD GHOHµ RUDomR 3HUPDQHFHU QD PHVTXLWD 3HUPDQHFHU QD PHVTXLWD ´$TXHOH TXH UH]D D RUDomR GD DOYRUDGD HP JUXSR HP VHJXLGD DSyV D RUDomR GD DOYRUDGD DSyV D RUDomR GD DOYRUDGD SHUPDQHFH UHFRUGDQGR GH $OODK DWp R QDVFHU GR VRO H HP UHFRUGDQGR GH $OODK UHFRUGDQGR GH $OODK VHJXLGD UH]D GXDV UDN·DK WHUi D PHVPD UHFRPSHQVD GH XP KDMM H XPD ~PUDK FRPSOHWD FRPSOHWD FRPSOHWD HP VXD IRUPD PDLV SHUIHLWD µ 4XHP DFRUGD GH QRLWH 4XHP DFRUGD GH QRLWH ´$TXHOH TXH DFRUGD D QRLWH DFRUGDQGR WDPEpP VXD HVSRVD SDUD SDUD UH]DU H DFRUGD D VXD D RUDomR H UH]DP GXDV UDN·DK MXQWRV VHUmR FRQVLGHUDGRV GRV HVSRVD TXH H GDV TXH UHFRUGDP PXLWR GH $OODKµ HVSRVD 4XHP WHP LQWHQomR GH ´7RGD SHVVRD TXH WHP XPD WUDGLomR GH UH]DU GH QRLWH H p UH]DU GH PDGUXJDGD PDV YHQFLGR SHOR VRQR $OODK UHJLVWUDUi SDUD HOH D UHFRPSHQVD GH p YHQFLGR SHOR VRQR p YHQFLGR SHOR VRQR QFLGR SHOR VRQR VXD RUDomR H DTXHOH VHX VRQR VHUi XPD FDULGDGHµ 3UHFH DR HQWUDU ´/D LODKD LOODOODK XDKGDKX OD VK /D LODKD LOODOODK XDKGDKX OD VKDULND ODK ODKXO PXONX XD ODKXO KDPGX /D LODKD LOODOODK XDKGDKX OD VKDULND ODK ODKXO PXONX XD ODKXO KDPGX DULND ODK ODKXO PXONX XD ODKXO KDPGX QR FHQWUR LXK\L XD LXPLWX XD KXD KD\LXQ OD LDPXW ELDGLKLO NKDLUX XD KXD iOD NXOOL LXK\L XD LXPLWX XD KXD KD\LXQ OD LDPXW ELDGLKLO NKDLUX XD KXD iOD NXOOL FRPHUFLDO VKDLtQ TDGLUµ FRPHUFLDO VKDLtQ TDGLU 1mR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK R ÔQLFR QmR WHP VyFLR G (OH p R UHLQR H G (OH p R ORXYRU Gi D YLGD H Gi D PRUWH H (OH p R 2QLYLYHQWH TXH MDPDLV PRUUHUi HP 6XD PmR HVWi R EHP H (OH p R 7RGR 3RGHURVR ´TXHP GLVVHU WHUi XP PLOKmR GH KDVVDQDK ERDV Do}HV OKHV VHUmR DSDJDGDV XP PLOKmR GH VD\LiK PiV Do}HV H VHUi HOHYDGR XP PLOKmR GH GHJUDXVµ 6XEKDQDOODK DO ´4XHP JORULILFDU D $OODK GHSRLV GH FDGD RUDomR H ORXYDU D KDPGXOLOODK DOODKX DNEDU KDPGXOLOODK DOODKX DNEDU $OODK H HQJUDQGHFHU D $OODK HVWDV VmR H GLVVHU SDUD YH]HV D ODK ODKXO YH]HV

YH]HV H FRPSOHWDU H FRPSOHWDU FRPSOHWDU ´OD LODKD LOODOODK XKGDKX /D VKDULND ODK ODKXO VKDULND ODK ODKXO FHP FRP OD LODKD LOODOODK PXONX XD ODKXO KDPGX XD KXD iOD NXOOL VKDLtQ TDGLUµ OKHV VHUmR GHSRLV GD RUDomR SHUGRDGDV VXDV IDOWDV DLQGD TXH VHMDP LJXDLV jV HVSXPDV GR GHSRLV GD RUDomR PDUµ 5HFLWDU R YHUVtFXOR GR ´4XHP UHFLWD R YHUVtFXOR GR WURQR GHSRLV GH FDGD RUDomR WURQR GHSRLV GD RUDomR WURQR GHSRLV GD RUDomR REULJDWyULD QmR OKH IDOWDUi SDUD HQWUDU QR 3DUDtVR VHQmR PRUUHUµ $ YLVLWD DR GRHQWH $ YLVLWD DR GRHQWH ´7RGR PXoXOPDQR TXH YLVLWD XP PXoXOPDQR SHOD PDQKm VHWHQWD PLO DQMRV R DEHQoRDP DWp R DQRLWHFHU ( VH R YLVLWDU j QRLWH VHWHQWD PLO DQMRV R DEHQoRDP DWp R DPDQKHFHU H WHUi R RXWRQR QR 3DUDtVRµ $ SUHFH DR YHU XPD ´4XHP YHU XPD SHVVRD LQIRUWXQDGD GHILFLHQWH PLVHUiYHO RX VLPLODU SHVVRD LQIRUWXQDGD $O KDPGX OLOOpKL DOOD]KL iIDQL PLPPDEWDODND ELKL XD XD SHVVRD LQIRUWXQDGD H GLVVHU ´$O IDGGKDODQL iOD NDWKLULQ PLPPDQ NKDODTD WDIGKLODµ WDIGKLOD *UDoDV D $OODK 4XHP PH OLYURX GDTXLOR FRP R TXDO YRFr IRL SURYDGR H PH DSHUIHLoRRX VREUH PXLWDV GDV 6XDV FULDWXUDV QmR VHUi DWLQJLGR FRP DTXHOH LQIRUW~QLRµ 4XHP FRQVRODU ´4XHP FRQVRODU D TXHP VRIUHX XP LQIRUW~QLR WHUi UHFRPSHQVD LJXDO j TXHP VRIUH XP GHOHµ ´7RGR FUHQWH TXH FRQVROD R VHX LUPmR HP VHX LQIRUW~QLR $OODK LQIRUW~QLR R YHVWLUi GRV HQIHLWHV GD KRQUDµ LQIRUW~QLR

36 37

39 40 41

43 44

)D]HU D RUDomR ´4XHP HVWLYHU SUHVHQWH QXPD MDQD]DK DWp VHU UH]DGR SRU HOD REWpP I~QHEUH VDODW DO XP TXLUDW GH UHFRPSHQVD ( TXHP HVWLYHU SUHVHQWH DWp VHU HQWHUUDGD MDQD]DK H VHJXLU R WHUi GRLV TXLUDW GH UHFRPSHQVDµ 3HUJXQWDUDP 2 TXH VmR GRLV TXLUDW" VHX IpUHWUR DWp VHU 'LVVH ´,JXDO D GXDV LPHQVDV PRQWDQKDVµ ,EQ 2PDU GLVVH ´7HPRV HQWHUUDGR GHVSHUGLoDGR PXLWRV TXLUDWµµ HQWHUUDGR $ FRQVWUXomR GH ´4XHP FRQVWUyL XPD PHVTXLWD PHVPR WmR SHTXHQD FRPR QLQKR GH PHVTXLWDV SRU $ODK PHVTXLWDV SRU $ODK RU $ODK SiVVDUR $ODK FRQVWUXLUi SDUD HOH XPD FDVD QR 3DUDtVRµ *DVWDU SHOD ´&DGD GLD QR TXDO RV VHUYRV DPDQKHFHP GHVFHP GRLV DQMRV 8P GL] Ð $OODK FDXVD GH $OODK FDXVD GH $OODK Gr DR JHQHURVR VXFHVVmR ( R RXWUR GL] Ð $OODK Gr DR DYDUHQWR GHVWUXLomRµ ´$ FDULGDGH QmR GLPLQXL D ULTXH]D $OODK QmR DXPHQWD XP VHUYR TXH SHUGRD VHQmR HP JOyULD H TXHP IRU KXPLOGH SDUD $OODK $OODK R HOHYDUiµ ´8PD PRHGD p VXSHULRU D FHP PLO PRHGDVµ $OJXpP SHUJXQWRX &RPR SRGH VHU SRVVtYHO LVWR PHQVDJHLUR GH $OODK" (OH UHVSRQGHX ´8P KRPHP Vy WHP GXDV PRHGDV H Gi XPD GHODV HP FDULGDGH HQTXDQWR TXH RXWUR PXLWR ULFR SHJD SHTXHQD SDUWH GH VXD ULTXH]D FHP PLO PRHGDV H Gi HP FDULGDGHµ ´7RGR PXoXOPDQR TXH SODQWDU XPD VHPHQWH H FRPH GHVWH SODQWLR XP SiVVDUR XP VHU KXPDQR RX XP JDGR LVWR OKH VHUi FRQVLGHUDGR XPD ´VDGDTDKµ GRDomR µ (PSUpVWLPR VHP ´7RGR PXoXOPDQR TXH HPSUHVWD D XP PXoXOPDQR GXDV YH]HV VHUi MXURV FRPR VH WLYHVVH GRDGR R YDORU GH XP HPSUpVWLPRµ MXURV 7HU 7HU SDFLrQFLD FRP ´4XHP SURUURJDU SDUD XP GHYHGRU FRP GLILFXOGDGH FDGD GLD OKH XP GHYHGRU TXH HVWi VHUi FRQVLGHUDGR XPD ´VDGDTDKµ GRDomR DQWHV GR YHQFLPHQWR FRP GLILFXOGDGH FRP GLILFXOGDGH $SyV R YHQFLPHQWR HOH WHUi R GREUR SRU FDGD GLD SURUURJDGRµ -HMXDU XP GLD SHOD -HMXDU XP GLD SHOD ´$TXHOH TXH MHMXD XP GLD SDUD $OODK $OODK GLVWDQFLDUi R VHX URVWR FDXVD GH $OODK FDXVD GH $OODK GR ,QIHUQR VHWHQWD DQRVµ -HMXDU WUrV GLDV GH ´-HMXDU WUrV GLDV GH FDGD PrV p FRPR MHMXDU R DQR LQWHLURµ FDGD PrV GLD GH ´3HUJXQWDUDP DR PHQVDJHLUR GH $ODK (sallallahu alaihi ua sallam) VREUH R MHMXP QR ÉUDIDK H GLD GH GLD GH ÉUDIDK H HOH GLVVH DSDJD DV IDOWDV GR DQR SDVVDGR H GHVWH DQRµ ´( IRL SHUJXQWDGR VREUH R MHMXP QR GLD GH iVKXUDi H GLVVH iVKXUDi DSDJD DV IDOWDV GR DQR SDVVDGRµ -HMXDU VHLV GLDV GH ´4XHP MHMXDU R PrV GH UDPDGKDQ H R VXFHGHU FRP VHLV GLDV GR PrV VKDZDO GH VKDZDO VHUi FRPR VH MHMXDVVH D YLGD LQWHLUDµ 5H]DU D RUDomR GH ´$TXHOD SHVVRD TXH UH]D VHJXLQGR R LPDP DWp TXH WHUPLQH DV WDUDZLK FRP R LPDP DWp RUDo}HV VHUi HVFULWR D UHFRPSHQVD GH WHU RUDGR WRGD D QRLWHµ WHUPLQDU WHUPLQDU $O KDMM DO PDEUXU ´4XHP UHDOL]DU D SHUHJULQDomR DEVWHQGR VH GH WRGD UHODomR FRQMXJDO H 8PD SHUHJULQDomR GH GL]HU REVFHQLGDGHV UHJUHVVDUi FRPR R GLD TXH QDVFHXµ ´$O KDMM DO LPSHFiYHO PDEUXU QmR WHP RXWUD UHFRPSHQVD VHQmR R 3DUDtVRµ LPSHFiYHO 5HDOL]DU D ~PUDK ´8PD ~PUDK QR PrV GR UDPDGKDQ HTXLYDOH D XPD SHUHJULQDomR RX QR PrV GR XPD SHUHJULQDomR FRPLJR µ ´4XHP FLUFXQGDU D NDDEDK VHWH YH]HV H UDPDGKDQ HP VHJXLGD UH]DU GXDV UDN iK VHUi FRPR VH WLYHVVH OLEHUWDGR XP HVFUDYRµ $V ERDV Do}HV QRV ´1mR WHP GLDV QRV TXDLV D ERD DomR p PDLV TXHULGD SDUD $OODK GR TXH GH] SULPHLURV GLDV HVVHV GLDV TXLV GL]HU RV GH] SULPHLURV GLDV µ 'LVVHUDP ´Ð GH ]KXO +LMMDK 0HQVDJHLUR GH $OODK DWp PHVPR D OXWD SHOD FDXVD GH $OODK"µ (OH UHVSRQGHX ´$Wp PHVPR D OXWD SHOD FDXVD GH $OODK D QmR VHU TXH XP KRPHP VDLD FRP VXD SHVVRD H VHXV EHQV H QmR UHWRUQD FRP QDGD GLVVRµµ sallallahu $O XGK KLDK ´2V FRPSDQKHLURV GR 0HQVDJHLUR GH $OODK alaihi ua sallam GLVVHUDP Ð 2 VDFULItFLR 2 VDFULItFLR 0HQVDJHLUR GH $OODK R TXH VmR HVVHV VDFULItFLRV DO DGKDKL " 5HVSRQGHX ´p VXQQDK WUDGLomR GH YRVVR SDL $EUDmRµ 3HUJXQWDUDP 4XDO p D QRVVD UHFRPSHQVD" 5HVSRQGHX ´7HUmR SRU FDGD SrOR XPD KDVVDQDK ERD DomR µ 3HUJXQWDUDP ( TXDQWR j Om y 0HQVDJHLUR GH $OODK" 5HVSRQGHX ´7HUmR SRU FDGD SrOR GH Om XPD KDVVDQDKµµ

$ GRDomR $ GRDomR

177

178

$ UHFRPSHQVD H D YLUWXGH GR ViELR YLUWXGH GR ViELR

50 51

53 54 55 56

´$ YLUWXGH GR ViELR VREUH R DGRUDGRU p LJXDO j PLQKD YLUWXGH VREUH YyVµ (P VHJXLGD R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´$OODK 6HXV DQMRV H RV KDELWDQWHV GRV FpXV H GD WHUUD DWp D IRUPLJD HP VHX IRUPLJXHLUR H RV SHL[HV QR PDU URJDP SRU TXHP HQVLQD R EHP SDUD DV SHVVRDVµ 3HGLU D $OODK R PDUWtULR ´4XHP URJDU D $OODK R PDUWtULR FRP VLQFHULGDGH $OODK R IDUi FRP VLQFHULGDGH FRP VLQFHULGDGH DOFDQoDU RV QtYHLV GRV PiUWLUHV PHVPR TXH PRUUD HP VHX OHLWRµ &KRUDU SRU WHPRU D ´'RLV ROKRV QmR VHUmR WRFDGRV SHOR IRJR GR ,QIHUQR 8P ROKR $OODK H ID]HU YLJtOLD SRU TXH FKRURX SRU WHPRU D $OODK H XP ROKR TXH SDVVRX D QRLWH GH 6XD FDXVD VHQWLQHOD SHOD FDXVD GH $OODKµ 6XD FDXVD 6H HQFRPHQGDU D $OODK ´)RUDP DSUHVHQWDGDV DR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) DV GLIHUHQWHV QDo}HV H DEDQGRQDU HP VRQKR H YLX D VXD QDomR GD TXDO VHWHQWD PLO HQWUDUmR QR VXSHUVWLo}HV H DPXOHWRV VXSHUVWLo}HV H DPXOHWRV 3DUDtVR VHP SUHVWDU FRQWD H VHP FDVWLJR H HOHV VmR µ2 TXH QmR SURFXUDP D FXUD DWUDYpV GH TXHLPD QmR SHGHP SDUD RXWUDV SHVVRDV SDUD TXH EHQ]DP HODV DUUXTLDK QmR FUrHP HP VXSHUVWLo}HV H DPXOHWRV H VH HQFRPHQGDP WRWDOPHQWH D $OODKµ $ UHFRPSHQVD GH TXHP ´$TXHOH PXoXOPDQR TXH SHUGHX WUrV ILOKRV VHP WHUHP FKHJDGR j PRUUHP PRUUHP VHXV ILOKRV SXEHUGDGH $OODK R IDUi HQWUDU QR 3DUDtVR SHOD JUDoD GH VXD SHTXHQRV PLVHULFyUGLD SDUD FRP HOHVµ SHTXHQRV 4XHP SHUGH D YLVmR H p ´$OODK GLVVH 6H SRQKR R PHX VHUYR j SURYD WLUDQGR OKH D YLVmR H SDFLHQWH HOH WHP SDFLrQFLD (X OKH GDUHL HP WURFD R 3DUDtVRµ SDFLHQWH $EDQGRQDU DOJR SRU ´&HUWDPHQWH WX QmR GHL[DV DOJR SRU WHPRU D $OODK VHP TXH $OODK WHPRU D $OODK OKH FRQFHGD PHOKRU GR TXH DTXLOR TXH GHL[RXµ WHPRU D $OODK 3URWHJHU D VH[XDOLGDGH H ´$TXHOH TXH PH JDUDQWH SUHVHUYDU D VXD VH[XDOLGDGH H D VXD DV SDODYUDV OtQJXD (X OKH JDUDQWR R 3DUDtVRµ DV SDODYUDV &LWDU R QRPH ´4XDQGR R KRPHP HQWUD HP VXD FDVD H OHPEUD R QRPH GH $OODK TXDQGR GH $OODK DR HQWUD H QR PRPHQWR GH FRPHU R 6DWDQiV GL] DRV VHXV GHP{QLRV ´1mR Ki HQWUDU HP FDVD FDVD SDUD YyV QHP FRPLGDµ ( VH QmR PHQFLRQD R QRPH GH $OODK DR HQWUDU H DR FRPHU H DR FRPHU R 6DWDQiV GL] ´&RQVHJXLUDP KDELWDomRµ ( VH QmR PHQFLRQD R QRPH GH $OODK QR PRPHQWR GH FRPHU HOH GL] ´&RQVHJXLUDP FDVD H FRPLGDµ 2 DJUDGHFHU ´$TXHOH TXH GLVVHU DSyV FRPHU ´DO DO KDPGX OLOOpKLOOD]KL DW DPDQL KD]KD XD D $OODK UD]DTDQLKL PLQ JKDLUL KDXOLQ PLQQL XD OD TXZDKµ TXZDK 2 ORXYRU p SDUD $OODK DSyV FRPHU 4XHP PH GHX HVWH DOLPHQWR PH VXVWHQWRX VHP IRUoD QHP SRGHU GH PLQKD EHEHU H SDUWH OKHV VHUmR SHUGRDGDV DV VXDV IDOWDV SDVVDGDV H VH YHVWLU YHVWH QRYD GL] DO KDPGX OLOOpKLOOD]KL NDVVDQL KD]KD XD UD]DTDQLKL PLQ JKDLUL KDXOLQ PLQQL YHVWLU XPD ´DO KDPGX OLOOpKLOOD]KL NDVVDQL KD]KD XD UD]DTDQLKL PLQ JKDLUL KDXOLQ PLQQL YHVWH QRYD YHVWH QRYD YD XD OD TXZDKµ XD OD TXZDK 2 ORXYRU p SDUD $OODK 4XHP PH YHVWLX HVWD URXSD OKHV VHUmR SHUGRDGDV DV VXDV IDOWDV SDVVDGDVµ sallallahu 4XHP GHVHMD SHGLX DR 3URIHWD (alaihi 4XHP GHVHMD ´)DWLPDK ua sallam) XP VHUYHQWH HQWmR R 3URIHWD ( sallallahu TXH $OODK alaihi ua sallam) GLVVH D HOD H D $OL ´4XHU TXH YRV RULHQWH D DOJR PHOKRU GR TXH DOLYLH R HVWmR SHGLQGR" DR GHLWDU HQJUDQGHoDP GLJDP $OODKX DNEDU YH]HV FDQVDoR GH JORULILTXHP GLJDP VXEKDQDOODK YH]HV ORXYHP GLJDP DO KDPGX OLOOpK VHX WUDEDOKR VHX WUDEDOKR YH]HV LVWR p PHOKRU SDUD YyV TXH XP VHUYHQWHµ 6~SOLFD ´$QWHV GH FRPHoDU D UHODomR VH[XDO GHYH VH GL]HU ¶%LVPLOODK $OODKXPPD DQWHV GD MDQQLEQDVKDLWiQ XD MDQQLELVKDLWDQD PD UD]DTWDQD· (P QRPH GH $OODK y UHODomR $OODK SURWHJH QRV GR 6DWDQiV H DIDVWD R GR TXH QRV SURYHU GH ILOKRV

3RLV VH[XDO VH[XDO VH IRU GHFUHWDGR XP ILOKR GHVWD UHODomR XP 6DWDQiV MDPDLV OKH SUHMXGLFDUiµ $ PXOKHU ´6H D PXOKHU UHDOL]D DV FLQFR RUDo}HV GLiULDV MHMXD R PrV GR UDPDGKDQ DJUDGDU R FRQVHUYD VXD KRQUD H p REHGLHQWH DR PDULGR OKH VHUi GLWR ´(QWUH QR 3DUDtVR PDULGR PDULGR SHOD SRUWD TXH HVFROKHUµµ ´7RGD PXOKHU TXH PRUUHU HVWDQGR VHX PDULGR VDWLVIHLWR FRP HOD HQWUDUi QR 3DUDtVRµ

62 63 64

65 66 67

69 70 71 72

74 75 76 77 78

179

/LJDU RV ODoRV IDPLOLDUHV IDPLOLDUHV

´2 DJUDGR GH $OODK HVWi QR DJUDGR GRV SDLVµ ´4XHP GHVHMDU VHU HVWHQGLGR SDUD HOH HP VHX VXVWHQWR H VHU SURUURJDGR SDUD HOH HP VHX SHUtRGR GH YLGD HQWmR TXH OLJXH RV ODoRV GH SDUHQWHVFRµ 2 WXWRU GR yUImR 2 WXWRU GR yUImR ´(X H R WXWRU GR yUImR HVWDUHPRV DVVLP QR SDUDtVRµ ( LQGLFRX FRP R GHGR LQGLFDGRU H R PpGLR PRVWUDQGR VXD SUR[LPLGDGH 2 ERP FDUiWHU 2 ERP FDUiWHU ´&HUWDPHQWH R FUHQWH DOFDQoD FRP VHX ERP FDUiWHU R JUDX GH TXHP MHMXD H UH]D GH QRLWHµ ´*DUDQWR XPD PRUDGD QR SRQWR PDLV HOHYDGR GR SDUDtVR D TXHP SRVVXLU XP ERP FDUiWHUµ 7HU PLVHULFyUGLD ´$OODK VRPHQWH p 0LVHULFRUGLRVR FRP 6HXV VHUYRV PLVHULFRUGLRVRV GDV SHVVRDV GDV SHVVRDV WHQKDP PLVHULFyUGLD GH TXHP HVWi QD WHUUD H DVVLP WHUi PLVHULFyUGLD GH YyV TXHP HVWi QR FpXµ 'HVHMDU R EHP SDUD ´1HQKXP GH YyV FUr SRU FRPSOHWR DWp TXH JRVWH SDUD R VHX LUPmR R RV PXoXOPDQRV V PXoXOPDQRV TXH JRVWD SDUD VL PHVPRµ 2 SXGRU ´2 SXGRU Vy WUD] R EHPµ ´2 SXGRU p SDUWH GD Ipµ ´4XDWUR SRQWRV 2 SXGRU VmR GDV WUDGLo}HV GRV PHQVDJHLURV R SXGRU XVDU SHUIXPH D KLJLHQH EXFDO DVVLZDN H R PDWULP{QLRµ ,QLFLDU FRP ´8P KRPHP YHLR DWp R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) H VDXGRX R GL]HQGR VDODP R ´$VVDODPX $ODLNXPµ $ SD] HVWHMD FRQWLJR 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH FXPSULPHQWR ´GH]µ RX VHMD GH] UHFRPSHQVDV &KHJRX RXWUD SHVVRD H GLVVH VHU R SULPHLUR D ´$VVDODPX DODLNXP XD UDPDUDWXOODKµ $ SD] H D PLVHULFyUGLD HVWHMDP FXPSULPHQWDU FXPSULPHQWDU FRQWLJR 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´YLQWHµ (P VHJXLGD FKHJRX RXWUR KRPHP H VDXGRX R 3URIHWD (sallallahu $VVDODPX DODLNXP XD alaihi ua sallam) GL]HQGR ´$VVDODPX DODLNXP XD UDPDUDWXOODK XD EDUDNDWXKµ $ SD] D PLVHULFyUGLD H D EHQomR GH $OODK HVWHMDP FRQWLJR ( R 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´WULQWDµ $SHUWDU DV PmRV ´&DGD GRLV PXoXOPDQRV TXH VH HQFRQWUDP H VH FXPSULPHQWDP GDQGR TXDQGR VDXGDU TXDQGR VDXGDU DV PmRV VHUmR SHUGRDGRV DQWHV TXH VH VHSDUHPµ 'HIHQGHU D KRQUD ´$TXHOH TXH SURWHJH D KRQUD GH VHX LUPmR $OODK SURWHJHUi VHX URVWR GR GR PXoXOPDQR GR PXoXOPDQR IRJR QR 'LD GR -Xt]Rµ $PDU RV ´(VWDUiV FRP TXHP DPDVµ GLVVH $QDVV ´2V VDKDEDK RV FRPSDQKHLURV YLUWXRVRV H VHQWDU GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam)) QmR ILFDUDP IHOL]HV SRU QDGD FRPR ILFDUDP FRP HOHV FRP HOHV IHOL]HV FRP HVWH KDGLWK GLWR

µ HV 2V TXH VH DPDP ´'LVVH $OODK H[DOWDGR VHMD 2V TXH VH DPDP SRU 0LQKD 0DMHVWDGH SRU $OODK SRU $OODK HVWDUmR VREUH S~OSLWRV GH OX] VHUmR LQYHMDGRV SHORV SURIHWDV H PiUWLUHVµ 4XHP URJD SRU ´$ SUHFH GR LQGLYtGXR PXoXOPDQR SDUD R VHX LUPmR p DWHQGLGD VREUH VHX LUPmR VXD FDEHoD Ki XP DQMR HQFDUUHJDGR GHOH VHPSUH TXH HVWH LQGLYtGXR PXoXOPDQR PXoXOPDQR URJDU XP EHP SDUD R VHX LUPmR R DQMR HQFDUUHJDGR UHVSRQGHUi ´$PLQ H SDUD WL R PHVPRµ 3HGLU SHUGmR ´$TXHOH TXH SHGLU SHUGmR SHORV FUHQWHV H SHODV FUHQWHV $OODK UHJLVWUDUi SHORV FUHQWHV SHORV FUHQWHV SDUD HOH XPD UHFRPSHQVD SRU FDGD FUHQWHµ (OLPLQDU XP ´9L XP KRPHP GHVIUXWDQGR GR 3DUDtVR SRU WLUDU XPD iUYRUH GR (OLPLQDU XP REVWiFXOR GR FDPLQKR REVWiFXOR GR FDPLQKR FDPLQKR SRUTXH HVWD HVWDYD SUHMXGLFDQGR DV SHVVRDVµ $EDQGRQDU D ´HX JDUDQWR XPD PRUDGD DR UHGRU GR 3DUDtVR D TXHP DEDQGRQDU XPD GLVFXVVmR H D GLVFXVVmR PHVPR TXH WHQKD UD]mR H XPD PRUDGD QR FHQWUR GR 3DUDtVR PHQWLUD D TXHP DEDQGRQDU D PHQWLUD PHVPR TXH HVWHMD D EULQFDUµ PHQWLUD &RQWHU ´$TXHOH TXH GRPLQD VXD LUD WHQGR FRQGLo}HV GH H[HUFr OD $OODK R FKDPDUi QR D LUD D LUD 'LD GR -Xt]R HP IUHQWH D WRGDV DV FULDWXUDV SDUD R ID]HU HVFROKHU TXDO KXU GHVHMDUµ 2 HORJLR ´$TXHOH VREUH TXHP YyV IDODUGHV EHP HORJLDUGHV OKH VHUi GHFUHWDGR R FRP R EHP 3DUDtVR H DTXHOH VREUH TXHP YyV IDODUGHV PDO OKH VHUi GHFUHWDGR R ,QIHUQR RX R PDO RX R PDO YyV VRLV DV WHVWHPXQKDV GH $OODK QD WHUUD µ

$OLYLDU IDFLOLWDU DSRLDU R FUHQWH H FREULU RV VHX 79 GHIHLWRV GHIHLWRV

180

Â´4XHP OLYUD XP FUHQWH GH XPD DQJ~VWLD GHVVH PXQGR $OODK R OLYUDUi GH XPD GDV DQJ~VWLDV GR 'LD GR -Xt]R ( TXHP IDFLOLWD SDUD DOJXpP HP GLILFXOGDGH $OODK OKH IDFLOLWDUi QD YLGD PXQGDQD H QD 'HUUDGHLUD 9LGD ( TXHP HQFREULU R GHIHLWR GH XP PXoXOPDQR $OODK R HQFREULUi QD YLGD PXQGDQD H QD 'HUUDGHLUD 9LGD ( $OODK HVWDUi QR DPSDUR GH 6HX VHUYR HQTXDQWR HVWH HVWLYHU QR DPSDUR GH VHX LUPmRÂµ 3UHIHULU D Â´4XHP WLYHU D 'HUUDGHLUD 9LGD FRPR SUHRFXSDomR $OODK IDUi D VXD 80 'HUUDGHLUD 9LGD ULTXH]D PRUDU HP VHX FRUDomR UHXQLUi RV VHXV DVVXQWRV H D YLGD WHUUHQD DO iNKLUDK LUi FKHJDU VXEPLVVD DWp HOHÂµ 2 JRYHUQDQWH Â´6HWH SHVVRDV VHUmR DEULJDGDV SRU $OODK HPEDL[R GH VXD VRPEUD QR GLD MXVWR R MRYHP HP TXH QmR KDYHUi PDLV VRPEUD DOpP GH 6XD VRPEUD 8P JRYHUQDQWH YLUWXRVR R DSHJR MXVWR XP MRYHP TXH WHQKD FUHVFLGR QD DGRUDomR D $OODK XP KRPHP jV PHVTXLWDV R FXMR FRUDomR HVWi OLJDGR jV PHVTXLWDV GRLV KRPHQV TXH VH DPDP SRU DPRU SHOD FDXVD GH $OODK TXH VH HQFRQWUDP H VH VHSDUDP SRU 6XD FDXVD XP KRPHP TXH 81 $OODK WHQKD VLGR UHTXLVLWDGR SRU XPD PXOKHU GH SRVLomR H EHOH]D H GLVVH OKH $OODK 7HPR D $OODK XP KRPHP TXH ID] XPD FDULGDGH H D RFXOWD GH PDQHLUD TXH VXD PmR HVTXHUGD QmR VDEH R TXH HVWi GDQGR VXD PmR GLUHLWD H XP KRPHP TXH GHUUDPRX OiJULPDV DR UHFRUGDU GH $OODK VROLWDULDPHQWHÂµ $O LVVWLJKIDU Â´4XHP IRU DVVtGXR QR LVVWLJKIDU $OODK OKH GDUi GH WRGR DSHUWR XPD 82 SHGLU SHUGmR D VDtGD SDUD WRGD DQJ~VWLD XP HVFDSH H OKH SURYHUi GH RQGH PHQRV $OODK HVSHUDÂµ

181

'LWRV H $o}HV TXH )RUDP 3URLELGRV 'LVVH R 'LVVH R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam):

2 GL]HU RX DomR SURLELGR DomR SURLELGR

%XVFDU VDWLVID]HU ´'LVVH $OODK (X VRX TXHP PDLV LQGHSHQGH GH VyFLRV TXHP IL]HU XPD DV SHVVRDV FRP DV DomR DVVRFLDQGR QHOD XP VyFLR FRPLJR (X R GHL[DUHL H j VXD ERDV Do}HV ERDV Do}HV DVVRFLDomRµ A integridade do ´(X FRQKHFHUHL JUXSRV TXH FKHJDUmR QR 'LD GD 5HVVXUUHLomR FRP ERDV Do}HV FRPR DV PRQWDQKDV GH 7XKDPDK EUDQFDV $OODK DV IDUi FRPR aparente e a corrupção do SDUWtFXODV GLVSHUVDV DR DUµ 7KDXEDQ GLVVH ´Ð 0HQVDJHLUR GH $OODK RV 2 TXDOLILTXH SDUD QyV RV HVFODUHoD SDUD TXH QmR VHMDPRV GHOHV VHP VDEHUµ íntimo 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´6mR YRVVRV LUPmRV GH YRVVD UDoD UH]DP GH QRLWH FRPR YyV UH]DLV SRUpP TXDQGR ILFDP VROLWDULDPHQWH FRP RV SHFDGRV RV FRPHWHPµ $ DUURJkQFLD H D ´1mR HQWUDUi QR 3DUDtVR TXHP WHP HP VHX FRUDomR R SHVR GH XP 3 VREHUED iWRPR GH DUURJkQFLDµ $ DUURJkQFLD VLJQLILFD UHMHLWDU D YHUGDGH H VREHUED PHQRVSUH]DU DV SHVVRDV $UUDVWDU SDUWH GD ´4XHP DUUDVWDU VXD URXSD SRU DUURJkQFLD $OODK QmR ROKDUi SDUD HOH QR 4 URXSD 'LD GD 5HVVXUUHLomRµ URXSD $ LQYHMD ´&XLGDGR FRP D LQYHMD SRLV HOD GHYRUD DV ERDV Do}HV WDO FRPR R IRJR $ LQYHMD 5 GHYRUD D OHQKDµ sallallahu ´2 PHQVDJHLUR GH $OODK (alaihi Os juros ua sallam) DPDOGLoRRX TXHP FRPH RV MXURV 6 H TXHP R SDJDµ ´&RQVXPLU XPD PRHGD IUXWR GH MXUR HQTXDQWR VDEH p SLRU PDLV JUDYH TXH WULQWD H VHLV FDVRV GH DGXOWpULRµ 2 DOFRyODWUD 2 DOFRyODWUD ´1mR HQWUDUi QR 3DUDtVR TXHP LQJHUH EHELGD DOFRyOLFD TXHP DFUHGLWD 7 HP XPD IHLWLoDULD TXHP FRUWD DV UHODo}HV XWHULQDV FRP VHXV SDUHQWHV µ $ 0HQWLUD ´$L GDTXHOH TXH GL]H PHQWLUDV SDUD ID]HU DV SHVVRDV ULUHP 3REUH GHOH $ 0HQWLUD 8 3REUH GHOH µ $ HVSLRQDJHP $ HVSLRQDJHP ´7RGR DTXHOH TXH HVFXWDU FRQYHUVDV DOKHLDV GH XP SRYR VHQGR TXH 9 LVVR p GHWHVWiYHO SDUD HOHV VHUi ODQoDGR FKXPER GHUUHWLGR HP VHXV RXYLGRV QR GLD GH 5HVVXUUHLomRµ 'HVHQKDU ´$V SHVVRDV TXH WHUmR R SLRU FDVWLJR QR 'LD GD 5HVVXUUHLomR VmR RV 10 LPDJHQV SLQWRUHV RV TXH UHWUDWDP LPDJHQV GR TXH WHP DOPD µ ´2V DQMRV QmR LPDJHQV HQWUDP HP XPD FDVD TXH WHP XP FDFKRUUR RX XPD LPDJHPµ 'LIDPDU ´1mR HQWUDUi QR 3DUDtVR TXHP p LQWULJDQWHµ LQWULJDQWH VLJQLILFD 'LIDPDU DU 11 IRIRTXHLUR DTXHOH TXH GLIXQGH FRQYHUVDV HQWUH DV SHVVRDV SDUD FDXVDU LQWULJD H FRUUXSomR )DODU GH DOJXpP ´6DEHP R TXH p DO JKLEDK"µ 5HVSRQGHUDP ´$OODK H R 6HX 0HQVDJHLUR HP VXD DXVrQFLD HP VXD DXVrQFLD VDEHP PHOKRUµ (OH UHVSRQGHX µ/HPEUDU R WHX LUPmR FRP DOJR TXH HOH GHWHVWDµ 'LVVHUDP OKH ´Ð 0HQVDJHLUR GH $OODK H VH H[LVWLU HP 12 PHX LUPmR DTXLOR TXH HX GLJR GHOH"µ (OH UHVSRQGHX ´6H p YHUGDGH R TXH GL]HV GHOH HQWmR HVWDUi D IDODU GHOH SHODV FRVWDV JKLEDK H VH QmR p HVWDUi D GLIDPi ORµ $PDOGLoRDU $PDOGLoRDU ´$PDOGLoRDU R FUHQWH p FRPR PDWi ORµ ´1mR DPDOGLoRHV D YHQWDQLD 13 SRLV HOD p RUGHQDGD ( TXHP DPDOGLoRDU DOJXpP TXH QmR p PHUHFHGRU D PDOGLomR YROWDUi FRQWUD HOHµ 5HYHODU RV ´8PD GDV SLRUHV SHVVRDV DQWH $OODK QR 'LD GR -Xt]R p D SHVVRD TXH 14 VHJUHGRV WHP UHODo}HV tQWLPDV FRP VXD HVSRVD H HP VHJXLGD UHYHOD RV VHXV VHJUHGRV VHJUHGRVµ 1

182

$FXVDU XP Â´7RGR KRPHP TXH GLVVHU D VHX LUPmR Â´LQFUpGXORÂµ D LQFUHGXOLGDGH PXoXOPDQR GH HVWDUi HP XP GHOHV 2X D SHVVRD p FRPR GLVVH RX HQWmR D DFXVDomR LQFUHGXOLGDGH LQFUHGXOLGDGH YROWDUi D TXHP D IH]Âµ $ IDOWD GH YHUJRQKD $ IDOWD GH YHUJRQKD Â´$ SLRU SHVVRD SDUD $OODK QR 'LD GD 5HVVXUUHLomR p DTXHOD D TXHP DV 16 H EUXWDOLGDGH QD SHVVRDV DEDQGRQDP SDUD HYLWDU D VXD EUXWDOLGDGHÂµ Â´$ PDLRULD GRV SDODYUD HUURV GR VHU KXPDQR HVWmR HP VXD OtQJXDÂµ SDODYUD $OHJDU IDOVD Â´4XHP DOHJDU VHU ILOKR GH DOJXpP TXH QD UHDOLGDGH QmR p VHX SDL OKH 17 ILOLDomR VHUi SURLELGR R 3DUDtVRÂµ Â´1mR QHJXHP YRVVRV SDLV SRLV TXHP QHJDU ILOLDomR R VHX SDL HVWDUi FRPHWHQGR LQFUHGXOLGDGHÂµ $VVXVWDU $VVXVWDU XP Â´1mR p SHUPLWLGR D XP PXoXOPDQR DWHPRUL]DU XP PXoXOPDQRÂµ 18 PXoXOPDQR PXoXOPDQR Â´7RGR DTXHOH TXH DSRQWD XPD DUPD DR VHX LUPmR RV DQMRV R DPDOGLoRDP DWp TXH D DEDL[HÂµ 'HFODUDU LQLPL]DGH FRQWUD Â´$OODK GLVVH 4XHP IRU LQLPLJR GH PHX DOLDGR HX GHFODUDUHL 19 RV DOLDGRV GH $OODK RV DOLDGRV GH $OODK JXHUUD FRQWUD HOHÂµ 0DWDU XPD SHVVRD Â´4XHP PDWDU XPD SHVVRD SURWHJLGD VHP GLUHLWR QmR FKHJDUi 20 SURWHJLGD HP WHUULWyULR D VHQWLU VHTXHU R FKHLUR GR 3DUDtVR H FHUWDPHQWH R FKHLUR GR PXoXOPDQR 3DUDtVR p VHQWLGR D XPD GLVWkQFLD GH FHP DQRVÂµ PXoXOPDQR Â´1mR FKDPHP R KLSyFULWD GH Â´VD\LGÂµ VHQKRU SRLV VH IRU 7RUQDU R KLSyFULWD RX R 21 SHFDGRU QREUH VHQKRU HVWDUmR D SURYRFDU D LUD GH YRVVR 6HQKRUÂµ SHFDGRU QREUH (QJDQDU DV SHVVRDV SRU Â´7RGR VHUYR D TXHP $OODK R IH] UHVSRQViYHO SRU XP JUXSR H 22 TXHP VRPRV UHVSRQViYHLV TXHP VRPRV UHVSRQViYHLV GHSRLV QR GLD GH VXD PRUWH PRUUH VHQGR GHVRQHVWR FRP HOHV HQJDQDQGR RV $OODK SURLELUi VXD HQWUDGD QR 3DUDtVRÂµ (PLWLU VHQWHQoDV UHOLJLRVDV Â´4XHP HPLWLU VHQWHQoDV VREUH D UHOLJLmR VHP WHU 23 VHP WHU FRQKHFLPHQWR VHP WHU FRQKHFLPHQWR FRQKHFLPHQWR R SHFDGR FDLUi VREUH HOHÂµ $EDQGRQDU D RUDomR Â´4XHP GHL[DU D RUDomR GH VH[WD IHLUD WUrV YH]HV D QHJOLJHQFLDQGR 24 GH VH[WD GH VH[WD IHLUD H D $OODK VHODUi R VHX FRUDomRÂµ RX VHMD VHP WHU XPD FDXVD YiOLGD RUDomR GR iVVU Â´4XHP GHL[DU SDVVDU D RUDomR GD WDUGH WHUi DV VXDV Do}HV DQXODGDVÂµ $ QHJOLJrQFLD QDV Â´2 SDFWR TXH QRV GLIHUHQFLD GHOHV GRV LQFUpGXORV VmR DV RUDo}HV 25 RUDo}HV SRU LVVR TXHP DV DEDQGRQD VHUi LQFUpGXORÂµ Â´(QWUH R KRPHP H RUDo}HV HQWUH D LGRODWULD H D LQFUHGXOLGDGH HVWi D RUDomRÂµ 3DVVDU QD IUHQWH GH Â´6H DTXHOH TXH SDVVD QD IUHQWH GD SHVVRD TXH HVWi RUDQGR VRXEHVVH 26 TXH HVWi UH]DQGR TXH HVWi UH]DQGR D JUDYLGDGH GHVVH HUUR SDUDU D TXDUHQWD DQRV GH GLVWkQFLD VHULD PHOKRU SDUD HOH GR TXH SDVVDU D IUHQWH GHOHÂµ Â´4XHP FRPHU FHEROD H DOKR QmR GHYH VH DSUR[LPDU GH QRVVD PHVTXLWD SRLV 0ROHVWDU TXHP 27 HVWi D UH]DU HVWi D UH]DU RV DQMRV VH PROHVWDP FRP R TXH PROHVWD RV ILOKRV GH $GmR KXPDQRV Âµ ,QYDGLU WHUUDV ,QYDGLU WHUUDV Â´4XHP VH DSRVVDU GH XP SDOPR GH WHUUD LQMXVWDPHQWH $OODK R FHUFDUi 28 FRP HOD HP VHWH WHUUDV QR 'LD GR -Xt]RÂµ )DODU FRLVDV TXH Â´( GH FHUWR R VHUYR SRGH GL]HU XPD SDODYUD TXH FDXVD D LUD GH 29 HQIXUHFHP D $OODK HQIXUHFHP D $OODK $OODK VHP SUHVWDU DWHQomR H SRU HOD VHUi ODQoDGR DR IRJR GR ,QIHUQR SRU VHWHQWD DQRV GH SURIXQGLGDGH Âµ )DODU GHPDLV VHP Â´1mR IDOHP HP H[FHVVR VHP UHFRUGDomR D $OODK SRLV IDODU HP H[FHVVR 30 OHPEUDU OHPEUDU VH GH $OODK VH GH $OODK VHP UHFRUGDomR D $OODK p XP HQGXUHFLPHQWR SDUD R FRUDomRÂµ Â´( RV PDLV GHWHVWiYHLV SDUD PLP H PDLV GLVWDQWHV GH PLP QR 'LD GR -Xt]R 31 $ DUURJkQFLD QD SDODYUD SDODYUD VmR RV EDGHUQHLURV RV TXH HOHYDP VXDV YR]HV RV DUURJDQWHV H RV YDLGRVRVÂµ (VWDU GHVDWHQWR j Â´7RGR JUXSR TXH VH UH~QH H QmR UHFRUGDP D $OODK QHP SHGHP D 32 UHFRUGDomR GH $OODK UHFRUGDomR GH $OODK SD] DR VHX 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) HVWD UHXQLmR VHUi XP HQFDUJR H UHPRUVR VREUH HOHV 6H (OH TXLVHU RV FDVWLJD H VH TXLVHU RV SHUGRDÂµ 3XEOLFDU R LQVXOWR 3XEOLFDU R LQVXOWR Â´1mR SXEOLTXH R LQVXOWR DR WHX LUPmR SRLV $OODK SRGH WHU 33 FRQWUD R PXoXOPDQR PLVHULFyUGLD GHOH H WH SURYDUÂµ Â´4XHP RIHQGHU R VHX LUPmR SRU TXH FRPHWHX XP HUUR TXH FRPHWHX XP HUUR FDXVD GH XP SHFDGR TXH HOH FRPHWHX QmR PRUUHUi DWp FRPHWr ORÂµ 15

183

2 UHS~GLR HQWUH Â´1mR p SHUPLWLGR DR PXoXOPDQR UHSXGLDU VHX LUPmR PDLV GH WUrV GLDV H RV PXoXOPDQRV RV PXoXOPDQRV TXHP UHSXGLDU VHX LUPmR PDLV GH WUrV GLDV H PRUUHU HQWUDUi QR )RJRÂµ $ SXEOLFDomR GR Â´7RGD D PLQKD QDomR HVWi FXUDGD H[FHWR RV SXEOLFDGRUHV DTXHOHV TXH 35 SHFDGR SXEOLFDP R SHFDGR TXH FRPHWHP Âµ SHFDGR )DOWD GH HGXFDomR Â´$ IDOWD GH HGXFDomR FRUURPSH DV Do}HV DVVLP FRPR R YLQDJUH )DOWD GH HGXFDomR 36 FRUURPSH R PHOÂµ 3HGLU GH YROWD XP Â´4XHP SHGH XP SUHVHQWH TXH GHX p FRPR R FDFKRUUR TXH YRPLWD H 37 SUHVHQWH HP VHJXLGD FRPH VHX Y{PLWRÂµ Â´1mR p SHUPLWLGR TXH XP LQGLYtGXR SUHVHQWH Gr XP SUHVHQWH H R SHoD GH YROWDÂµ )D]HU Â´2 KRPHP FRPHWHU R DGXOWpULR FRP GH] PXOKHUHV p PHOKRU SDUD HOH GR 38 LQMXVWLoD FRP TXH FRPHWHU DGXOWpULR FRP D HVSRVD GH VHX YL]LQKR H XP KRPHP URXEDU R YL]LQKR R YL]LQKR GH] FDVDV p PHOKRU SDUD HOH GR TXH URXEDU D FDVD GH VHX YL]LQKRÂµ 2OKDU SDUD R Â´)RL SUHVFULWR VREUH R ILOKR GH $GmR D VXD SRUomR GD IRUQLFDomR DGXOWpULR H TXH p LOtFLWR HOH FHUWDPHQWH DOFDQoDUi LVVR (QWmR D IRUQLFDomR GRV ROKRV p R ROKDU GRV 39 TXH p LOtFLWR RXYLGRV p R HVFXWDU GD OtQJXD p R IDODU GDV PmRV p R WRFDU GRV SpV p R FDPLQKDU H R FRUDomR DQVHLD H GHVHMD H R yUJmR JHQLWDO FRQILUPD LVVR RX QHJDÂµ 2 KRPHP WRFDU Â´e PHOKRU SDUD XP KRPHP TXH VHMD DWLQJLGR FRP XPD ODQoD GH IHUUR 40 XPD PXOKHU TXH HP VXD FDEHoD GR TXH WRFDU XPD PXOKHU TXH QmR OKH p OtFLWDÂµ Â´(X QmR QmR OKH p OtFLWD QmR OKH p OtFLWD FXPSULPHQWR DV PXOKHUHV FRP D PmR Âµ sallallahu &DVDPHQWR Â´2 3URIHWD (alaihi ua sallam) SURLELX Â´DVVKLJKDUÂµ XP GRV WLSRV GH Â´DVVKLJKDUÂµ FDVDPHQWR TXH RFRUULDP QD pSRFD GD LJQRUkQFLD SUp LVOkPLFD QR TXDO 41 R KRPHP VH FDVD FRP D ILOKD GH XP KRPHP VHQGR TXH HVWH KRPHP WDPEpP HQWUHJD D VXD ILOKD HP FDVDPHQWR SDUD R SULPHLUR H QHQKXP GHOHV SDJD R GRWH Âµ &KRUDU Â´4XDQGR DOJXpP FKRUD SHOR PRUWR HOH VHUi FDVWLJDGR SRU FDXVD GR SUDQWR SHOR VREUH HOH QR 'LD GD 5HVVXUUHLomRÂµ Â´2 PRUWR p FDVWLJDGR HP VHX W~PXOR SRU PRUWR PRUWR FDXVD GR SUDQWR TXH IRL IHLWR SRU HOHÂµ R WHUPR WUDGX]LGR FRPR FKRUDU p 42 DQQLDKDK TXH VLJQLILFD FKRUDU H JULWDU VHP VH FRQIRUPDU FRPR p IHLWR SHODV SUDQWHLUDV H QmR DEUDQJH D WULVWH]D H D OiJULPD TXH RFRUUHP FRP FUHQoD H FRQIRUPLVPR FRP R GHFUHWR GH $OODK -XUDU SRU Â´4XHP UHDOL]DU XP MXUDPHQWR HP QRPH GH RXWUR TXH QmR VHMD $OODK WHUi 43 DOJR TXH QmR FRPHWLGR GHVFUHQoD RX LGRODWULDÂµ Â´4XHP ID]HU XP MXUDPHQWR TXH R IDoD $OODK $OODK HP QRPH GH $OODK RX TXH ILTXH HP VLOrQFLRÂµ 2 IDOVR Â´4XHP MXUDU PDOLFLRVDPHQWH HP IDOVR WHVWHPXQKR SDUD DSRGHUDU VH GRV 44 MXUDPHQWR MXUDPHQWR SHUWHQFHV GH XP PXoXOPDQR VH HQFRQWUDUi FRP $OODK WHQGR D LUD VREUH HOHÂµ -XUDU QD Â´&XLGDGR FRP R H[FHVVR GH MXUDPHQWR SDUD YHQGHU DOJR SRUTXH HVWH 45 YHQGD YHQGD MXUDPHQWR IDFLOLWD D YHQGD H HP VHJXLGD GHVWUyL DV ErQomRV Âµ Â´2 MXUDPHQWR YHQGH R SURGXWR H GHVWUyL D EHQomRÂµ ,PLWDU RV Â´4XHP LPLWD D XP SRYR p XP GHOHVÂµ Â´1mR p QRVVR TXHP LPLWD RXWURV 46 LQFUpGXORV LQFUpGXORV DOpP GH QyVÂµ sallallahu &RQVWUXLU VREUH &RQVWUXLU VREUH Â´2 PHQVDJHLUR GH $OODK (alaihi ua sallam) SURLELX HQJHVVDU RV W~PXORV RV W~PXORV H VHQWDU VH VREUH HOHV H FRQVWUXLU VREUH HOHVÂµ Â´e PHOKRU SDUD DOJXpP GH 47 VHQWDU VREUH RV YyV VHQWDU HP XPD EUDVD DUGHQWH TXH TXHLPD DV VXDV URXSDV H FKHJD j W~PXORV W~PXORV VXD SHOH GR TXH VHQWDU VREUH XP W~PXORÂµ $ WUDLomR $ WUDLomR Â´4XDQGR $OODK UHXQLU RV SULPHLURV H RV ~OWLPRV QR 'LD GR -Xt]R VHUi 48 OHYDQWDGD XPD EDQGHLUD SDUD FDGD WUDLGRU H VHUi GLWR (VWD p D WUDLomR GH IXODQR ILOKR GH IXODQRÂµ 4XHP JRVWD TXH VH OHYDQWHP 4XHP JRVWD TXH VH OHYDQWHP Â´4XHP JRVWDU TXH DV SHVVRDV VH SRVWHP SDUD HOH GH Sp 49 SDUD HOH TXDQGR HQWUD TXH VDLED D VXD SRVLomR QR ,QIHUQRÂµ SDUD HOH TXDQGR HQWUD 34

184

0HQGLJDU VHP ´(X MXUR SRU WUrV FRLVDV H YRV TXHUR LQIRUPDU XP GLWR SRU LVVR QHFHVVLGDGH QHFHVVLGDGH PHPRUL]HP QR H QHQKXP VHUYR DEUH SDUD VL PHVPR XPD SRUWD GH SHGLU HVPROD VHP TXH $OODK OKH DEUD XPD SRUWD GH PLVpULDµ 2IHUHFHU XP SUHoR ´4XH QHQKXP FRPHUFLDQWH YHQGD D XP FDPSRQrV IRUDVWHLUR QmR PDLV DOWR VHP WHU D RIHUHoDP XP YDORU PDLV DOWR VHP D LQWHQomR GH FRPSUDU H TXH 51 LQWHQomR GH QHQKXP KRPHP YHQGD VREUH D YHQGD GH VHX LUPmR IDoD XPD RIHUWD FRPSUDU D DOJXpP TXH Mi WHQKD IHLWR DFRUGR HP XP QHJyFLR µ FRPSUDU 3XEOLFDU D SHUGD ´4XHP RXYLU DOJXpP DQXQFLDQGR QD PHVTXLWD TXH SHUGHX DOJR GHYH 52 GH DOJR QD GL]HU ´4XH $OODK QmR D GHYROYD D WLµ OD UDGGDKDOODKX iODLN SRUTXH DV PHVTXLWD PHVTXLWDV QmR IRUDP FRQVWUXtGDV SDUD LVVRµ PHVTXLWD ,QVXOWDU R ´1mR LQVXOWHP R 6DWDQiV H SHoDP SURWHomR GH VHX PDOµ 8P GRV 6DWDQiV GR 3URIHWD (sallallahu 6DWDQiV FRPSDQKHLURV alaihi ua sallam) GLVVH (VWDYD FRP R 3URIHWD ( sallallahu alaihi ua sallam), TXDQGR VXD PRQWDULD FDLX HQWmR HX GLVVH ´0DOGLWR VHMD R 53 6DWDQiVµ 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) PH GLVVH ´1mR GL]H ´0DOGLWR VHMD R 6DWDQiVµ SRLV TXDQGR GL]HV LVVR HOH VH HQJUDQGHFH D SRQWR GH ILFDU GR WDPDQKR GH XPD FDVD H GL] ´&RP D PLQKD IRUoDµ 0DV GL]H ´(P QRPH GH $OODKµ SRLV DVVLP HOH GLPLQXL D SRQWR GH ILFDU LJXDO DR PRVTXLWRµ ,QVXOWDU D ´1mR LQVXOWHV D HSLGHPLD SRLV HOD OHYD RV HUURV GRV ILOKRV GH $GmR 54 HSLGHPLD DVVLP FRPR D IHUUXJHP OHYD D LPSXUH]D GR IHUURµ HSLGHPLD &RQYLGDU SDUD ´( TXHP FRQYLGDU D XPD SHUGLomR WHUi VREUH HOH SHFDGR LJXDO DRV 55 XPD SHUGLomR XPD SHUGLomR SHFDGRV GRV TXH R VHJXHP VHP GLPLQXLU GH VHXV SHFDGRV HP QDGDµ sallallahu 3URLELo}HV D ´2 0HQVDJHLUR GH $OODK (alaihi ua sallam) SURLELX EHEHU GD ERFD GH XP sallallahu 56 UHVSHLWR GD EHELGD UHFLSLHQWHµ ´2 3URIHWD (alaihi ua sallam) UHSXGLRX TXH VH EHED GH Spµ ´3URLELX VRSUDU QD EHELGDµ %HEHU HP FRSR GH ´1mR EHEDP HP FRSRV GH RXUR H SUDWD H QmR YLVWDP VHGD QHP 57 RXUR RX SUDWD RXUR RX SUDWD EURFDGR SRLV VmR SDUD HOHV QHVWD YLGD H SDUD YRFrV QD 'HUUDGHLUD 9LGDµ &RPHU H EHEHU FRP D PmR ´1mR FRPDP QHP EHEDP FRP D PmR HVTXHUGD SRLV R 58 HVTXHUGD 6DWDQiV FRPH H EHEH FRP D PmR HVTXHUGDµ HVTXHUGD &RUWDU DV UHODo}HV FRP RV ´4XHP FRUWDU RV ODoRV FRQVDQJ tQHRV QmR HQWUDUi QR 59 SDUHQWHV 3DUDtVRµ SDUHQWHV ´0LVHUiYHO p DTXHOH QD IUHQWH GH TXHP p OHPEUDGR R PHX 60 'HL[DU GH SHGLU D SD] DR 3URIHWD (sallallahu QRPH H QmR HQYLD VDXGDo}HV GH RUDo}HV VREUH PLP´ alaihi ua sallam) Possuir cães ´4XHP SRVVXLU XP FDFKRUUR H[FHWR FDFKRUUR GH FDoD RX GH UHEDQKR 61 HOH SHUGHUi GH VXD UHFRPSHQVD GRLV TLUDW WRGR GLDµ R HTXLYDOHQWH DR WDPDQKR GH XPD PRQWDQKD 0DOWUDWDU RV ´8PD PXOKHU IRL FDVWLJDGD SRU PDOWUDWDU XP JDWR R SUHQGHX DWp TXH 62 DQLPDLV HOH PRUUHVVH H HQWURX QR IRJR SRU LVVRµ ´1mR WRPHP QDGD TXH WHQKD DQLPDLV DOPD SRU DOYR j WRDµ 3HQGXUDU VLQRV ´2V DQMRV QmR DFRPSDQKDP XP JUXSR TXH SRVVXH XP FmR RX XP 63 QRV DQLPDLV QRV DQLPDLV VLQRµ ´RV VLQRV VmR LQVWUXPHQWRV GR 6DWDQiVµ 4XDQGR VmR ´6H YHUHV $OODK GDQGR D XP VHUYR DV GiGLYDV TXH JRVWD HQTXDQWR HVWi FRQFHGLGDV DV FRPHWHQWGR RV SHFDGRV LVWR p WmR VRPHQWH XP HQYROYLPHQWRµ HP GiGLYDV DR VHJXLGD OHX ( TXDQGR HVTXHFHUDP R TXH OKHV IRUD OHPEUDGR DEULPRV 64 SHFDGRU VREUH HOHV DV SRUWDV GH WRGDV DV FRLVDV DWp TXH VH DOHJUDUDP FRP R TXH SHFDGRU 50

VH OKHV FRQFHGHUD DSDQKDPR ORV GH UHSHQWH H HL ORV PXGRV GH GHVHVSHUR

3ULRUL]DU D YLGD ´( TXHP WLYHU D YLGD PXQGDQD FRPR SUHRFXSDomR $OODK IDUi D VXD PXQGDQD PLVpULD GLDQWH GRV VHXV ROKRV GLVSHUVDUi RV VHXV DVVXQWRV H QmR PXQGDQD UHFHEHUi GD YLGD PXQGDQD VDOYR R TXH SDUD HOH IRL HVFULWRµ

185

$ 9 LDJHP SDUD D ( (WHUQLGDGH $ 9LDJHP SDUD D 2 VHX FDPLQKR SDUD R 3DUDtVR RX SDUD R ,QIHUQR

´Ð YyV TXH FUHGHV 7HPHL D $OODK H TXH WRGD DOPD ROKH R TXH HOD DQWHFLSRX SDUD R DPDQKm Ð YyV TXH FUHGHV 7HPHL D $OODK H TXH WRGD DOPD ROKH R TXH HOD DQWHFLSRX SDUD R DPDQKm

2 7~PXOR DO TDEU

e D SULPHLUD HWDSD GD 'HUUDGHLUD 9LGD DO

iNKLUDK p XP SHGDoR GR IRJR SDUD R LQFUpGXOR H R KLSyFULWD XP MDUGLP SDUD

R FUHQWH ([LVWHP YiULDV QDUUDo}HV VREUH DOJXQV GRV DWRV GH GHVREHGLrQFLD TXH FDXVDP R WRUPHQWR QR W~PXOR DOJXQV GHOHV VmR $ IDOWD GH KLJLHQH DR XULQDU D GLIDPDomR SDUD SURYRFDU LQWULJD IRIRFD D PHQWLUD GRUPLU VHP UHDOL]DU DV RUDo}HV REULJDWyULDV DEDQGRQDU R $OFRUmR D IRUQLFDomR H DGXOWpULR D KRPRVVH[XDOLGDGH RV MXURV QmR SDJDU DV GtYLGDV HQWUH RXWURV ( VREUH RV DWRV TXH VDOYDP GR WRUPHQWR QR W~PXOR UHDOL]DU ERDV Do}HV FRP DPRU H VLQFHULGDGH EXVFDQGR D FRPSODFrQFLD GH $OODK URJDU D SURWHomR D $OODK FRQWUD HVWHV FDVWLJRV UHFLWDomR GH VXUDWXO 0XON H RXWUDV Do}HV ( HVWDUi OLYUH GHOH R PiUWLU R YLJLODQWH SHOD FDXVD GH $OODK TXHP IDOHFH VH[WD IHLUD TXHP IDOHFH GH GRHQoD HQWUH RXWURV 2 6RSUR QD 7URPEHWD DQQDINK DQQDINKX ILVVXU

$VVXU p XPD HQRUPH WURPEHWD TXH HVWi QD ERFD GR DQMR ,VVUDILO HVSHUD D RUGHP SDUD VRSUi OD 2 VRSUR GR DPHGURQWDU $OODK (subhanahu ua ta´ala) GLVVH 2 GLD HP TXH D WURPEHWD IRU VRSUDGD VH

DWHUURUL]DUmR WRGRV DTXHOHV TXH HVWmR QRV FpXV H QD WHUUD VDOYR TXHP $OODK SURWHJHU H WRGRV VH DSUHVHQWDUmR VXEPLVVRV GLDQWH G·(OH

FRP HVWH VRSUR

WRGR R 8QLYHUVR VHUi GHVWUXtGR H DSyV TXDUHQWD DQRV VRDUi R VRSUR GD UHVVXUUHLomR $OODK (subhanahu ua ta´ala) GLVVH HP VHJXLGD VHUi VRSUDGD D VHJXQGD YH] HQWmR HVWDUmR GH Sp UHVVXVFLWDGRV SDUD R MXOJDPHQWR D REVHUYDU

$ 5HVVXUUHLomR DO ED DWK

$OODK HQYLDUi XPD FKXYD WRUUHQFLDO H RV FRUSRV UHQDVFHUmR D SDUWLU GR FRD[ HP XPD QRYD FULDomR TXH MDPDLV PRUUHUi WRGRV VHUmR UHVVXVVLWDGRV GHVFDOoRV H QXV YHUmR RV DQMRV H RV JrQLRV H FDGD XP VHUi UHVVXVFLWDGR VREUH FRQIRUPH DV VXDV Do}HV $ &RQJUHJDomR DO KDVKU

$OODK UHXQLUi DV FULDWXUDV SDUD R MXOJDPHQWR HVWDUmR DWHPRUL]DGRV H DJLWDGRV FRPR pEULRV HP XP H[WUDRUGLQiULR GLD FXMD GXUDomR p HTXLYDOHQWH D FLQT HQWD PLO DQRV SDUHFHUi TXH D YLGD PXQGDQD GXURX XPD KRUD 2 VRO HVWDUi PXLWR SUy[LPR D XPD PLOKD GH GLVWkQFLD H FDGD XP VH DIRJDUi HP VHX VXRU FRQIRUPH DV VXDV Do}HV 2V WLUDQRV H RV IUDFRV GLVFXWLUmR HQWUH VL R LQFUpGXOR GLVFXWLUi FRP VHX GHP{QLR H FRP VHXV SUySULRV yUJmRV H FDGD XP DPDOGLoRDUi DR RXWUR 2V LQMXVWRV PDOIHLWRUHV PRUGHUmR VXDV PmRV FRP UHPRUVR 2 ,QIHUQR VHUi DUUDVWDGR SRU VHWHQWD PLO UpGLDV H FDGD UpGLD VHUi DUUDVWDGD SRU VHWHQWD PLO DQMRV H TXDQGR RV LQFUpGXORV DYLVWDUHP R ,QIHUQR GHVHMDUmR SRGHU VDOYDU VH GR FDVWLJR RX VHU WUDQVIRUPDGRV HP Sy SDUD HVFDSDU GD LQWHUPLQiYHO WRUWXUD 4XDQWR DRV GHVREHGLHQWHV R TXH VH QHJRX D SDJDU D FDULGDGH REULJDWyULD ]DNDW R VHX GLQKHLUR VHUi IXQGLGR HP IRJR H HOH VHUi

2EVHUYDomR 2V JUDQGHV DFRQWHFLPHQWRV SHORV TXDLV SDVVD R 2EVHUYDomR FUHQWH R KLSyFULWD R LQFUpGXOR VmR FRQVHFXWLYRV DWp FKHJDU j VXD ~OWLPD PRUDGD

186

FDXWHUL]DGR FRP HOH RV DUURJDQWHV VHUmR FRQJUHJDGRV FRPR IRUPLJDV R WUDLGRU H R ODGUmR VHUmR GHVPDVFDUDGRV R ODGUmR FDUUHJDUi R TXH URXERX HQILP WXGR R TXH HUD RFXOWR VHUi H[SRVWR HQTXDQWR RV YLUWXRVRV QmR VH DVVXVWDUmR QHVWH GLD TXH SDVVDUi SDUD HOHV FRPR R SHUtRGR GD RUDomR GR ]KXKU $ ,QWHUFHVV $ ,QWHUFHVVmR VVmR DVKDID DK $ JUDQGH LQWHUFHVVmR p FRQFHGLGD SRU $OODK

H[FOXVLYDPHQWH SDUD R 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) QD TXDO HOH LQWHUFHGHUi SRU WRGDV DV FULDWXUDV SDUD GDU ILP j JUDQGH DJRQLD QD TXDO HVWDUmR QDTXHOH GLD H SDUD TXH R MXOJDPHQWR WHQKD LQtFLR $ LQWHUFHVVmR JHUDO SDUD R 3URIHWD H RXWURV DOpP GHOH FRPR SRU H[HPSOR LQWHUFHGHU SHORV FUHQWHV SDUD UHWLUi ORV GR ,QIHUQR H HOHYDU RV VHXV GHJUDXV QR 3DUDtVR $ 3UHVWDomR GH &RQWDV DO KLVVDE $V SHVVRDV VHUmR DSUHVHQWDGDV HP ILOHLUDV IUHQWH DR VHX 6HQKRU H (OH RV IDUi YHU DV VXDV Do}HV H RV TXHVWLRQDUi VREUH HODV VHUmR LQWHUURJDGRV VREUH D YLGD D MXYHQWXGH D ULTXH]D R FRQKHFLPHQWR R SDFWR FRP $OODK GR TXDO FDGD VHU p UHVSRQViYHO DV ErQomRV UHFHELGDV D YLVmR D DXGLomR H D LQWHOLJrQFLD FRPR IRUDP XWLOL]DGDV 2 LQFUpGXOR H R KLSyFULWD SUHVWDUmR FRQWDV GLDQWH GH WRGD FULDomR FRPR IRUPD GH UHSXOVD H SDUD TXH R DUJXPHQWR VH FXPSUD VREUH HOHV $V SHVVRDV WHVWHPXQKDUmR FRQWUD HOHV DVVLP FRPR D WHUUD RV GLDV DV QRLWHV DV ULTXH]DV RV DQMRV H RV VHXV yUJmRV DWp VH HVWDEHOHFHU R DUJXPHQWR H DGPLWLUHP D FXOSD 2 FUHQWH WHUi XPD VHomR SDUWLFXODU FRP $OODK TXDQGR HOH DGPLWLUi RV VHXV SHFDGRV SHUDQWH $OODK DR VHU LQWHUURJDGR SRU (OH H TXDQGR DFUHGLWDU TXH HVWi FRQGHQDGR $OODK GLUi ´2V HQFREUL RV WHXV HUURV SDUD WL QD YLGD PXQGDQD H KRMH (X RV SHUG{R SDUD WLµ 2V SULPHLURV D SUHVWDU FRQWDV VHUmR D QDomR GH 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) D SULPHLUD GDV Do}HV VREUH DV TXDLV SUHVWDUHPRV FRQWD VHUi D RUDomR H D SULPHLUD DomR D VHU MXOJDGD HQWUH DV SHVVRDV VHUi R GHUUDPDPHQWR GH VDQJXH $ ([SRVLomR GRV 5HJLVWURV GDV $o}HV WDWWDLXU DVVXKXI (P VHJXLGD RV UHJLVWURV VH GLVSHUVDUmR H FDGD SHVVRD SHJDUi XP OLYUR ´TXH 1mR RPLWH QHP SHTXHQD QHP JUDQGH IDOWD VHQmR TXH DV HQXPHUDµ

2 FUHQWH UHFHEHUi R OLYUR HP VXD PmR GLUHLWD H R LQFUpGXOR H R KLSyFULWD UHFHEHUi VHX OLYUR HP VXD PmR HVTXHUGD DWUiV GDV FRVWDV $ %DODQoD DO PL]DQ (P VHJXLGD DV Do}HV GRV KXPDQRV VHUmR SHVDGDV SDUD TXH $OODK RV UHFRPSHQVH SRU HODV VHUmR SHVDGDV QXPD EDODQoD UHDO H PLQXFLRVD GH PHGLGD H[DWD TXH WHP GRLV VXVWHQWRV H TXH WHUi SHVR FRP DV Do}HV TXH VmR IHLWDV GH DFRUGR FRP D /HL H VLQFHUDPHQWH D $OODK 'HQWUH DV Do}HV TXH SHVDUmR QD EDODQoD GL]HU OD LODKD LOODOODK QDGD PHUHFH VHU DGRUDGR VDOYR $OODK R ERP FDUiWHU R UHFRUGDU GH $OODK FRPR GL]HU DO KDPGX OLOOpK WRGRV RV ORXYRUHV SHUWHQFHP D $OODK GL]HU ´6XEKDQDOODKL XD ELKDPGLKL VXEKDQDOODKLO i]KLLPµ *ORULILFDGR H ORXYDGR VHMD $OODK JORULILFDGR VHMD $OODK R *UDQGLRVR ( DV SHVVRDV FRPSHQVDUmR H VHUmR FRPSHQVDGDV SDJDUmR H UHFHEHUmR VHJXQGR VXDV ERDV KDVVDQDW H PiV Do}HV VD\LiW

187

$ /DJRD DO KDZGK 2V FUHQWHV FKHJDUmR DWp DO KDXGK GR TXDO TXHP EHEHU

QXQFD PDLV VHQWLUi VHGH ( SDUD FDGD 3URIHWD KDYHUi XPD ODJRD H D PDLRU SHUWHQFHUi DR 3URIHWD 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) VXD iJXD p PDLV EUDQFD H SXUD TXH R OHLWH PDLV GRFH TXH R PHO VHX RGRU p PDLV DJUDGiYHO TXH R DOPtVFDU VHXV FiOLFHV GH RXUR H SUDWD VmR QXPHURVRV FRPR DV HVWUHODV GR FpX VXD ORQJLWXGH HTXLYDOH j GLVWkQFLD GH $LODK DWp ÉGQ H VXD iJXD QDVFH GH XP ULR GR 3DUDtVR FKDPDGR ´DO NDXWKDUµ $ 3URYD GRV &UHQWHV ,PWLKDQXO ,PWLKDQXO PX PLQLQ 1R ~OWLPR GLD QD FRQJUHJDomR RV LQFUpGXORV VHJXLUmR RV GHXVHV DRV TXDLV DGRUDYDP H HOHV RV FRQGX]LUmR DR IRJR GR ,QIHUQR HP JUXSRV FRPR UHEDQKRV GH RYHOKDV RX FDPLQKDQGR RX DUUDVWDGRV VREUH RV VHXV URVWRV 3HUPDQHFHP DSHQDV RV FUHQWHV H RV KLSyFULWDV H $OODK OKHV FKHJDUi H SHUJXQWDUi ´2 TXH HVWmR HVSHUDQGR"µ (OHV GLUmR ´(VWDPRV HVSHUDQGR R QRVVR 6HQKRUµ (QWmR FDLUmR SURVWUDGRV H[FHWR RV KLSyFULWDV WDO FRPR $OODK (subhanahu ua ta´ala) GLVVH 8P GLD DV FDQHODV VH GHVFREULUmR VLQDO GH GLILFXOGDGH H VH H VHUmR FRQYRFDGRV D VH SURVWUDUHP H QmR R SRGHUmR UmR FRQYRFDGRV D VH SURVWUDUHP H QmR R SRGHUmR

(QWmR RV FUHQWHV VHJXLUmR D 'HXV H VHUi HOHYDGR DVVLUDW H $OODK OKHV GDUi D OX] H DSDJDUi D OX] GRV KLSyFULWDV 2 &DPLQKR DVVLUDW

7UDWD VH GH XPD SRQWH HVWHQGLGD VREUH R IRJR GR ,QIHUQR VREUH D TXDO RV FUHQWHV SDVVDUmR SDUD FKHJDUHP DR 3DUDtVR 2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) R GHVFUHYHX FRPR ´XPD SRQWH HP TXH VH SHUGH R SDVVR H VH WURSHoD QHOD Ki JDQFKRV H DOLFDWHV FRPR JLJDQWHV HVSLQKRV p PDLV HVWUHLWD TXH XP ILR GH FDEHOR H PDLV DILDGD TXH XPD HVSDGD µ 0XVVOLP 1HOH RV FUHQWHV UHFHEHUmR D OX] FRQIRUPH DV VXDV Do}HV D OX] GRV PDLV QREUHV HP Do}HV VHUi FRPR DV PRQWDQKDV H RV PHQRV WHUmR OX] WmR SHTXHQD FRPR R GHGR GH VHX Sp HQWmR HVVD OX] OKHV LOXPLQDUi R FDPLQKR H LUmR SHUFRUUr OR FRQIRUPH DV VXDV Do}HV R FUHQWH SDVVDUi HP XP SLVFDU GH ROKRV RX FRPR XP UHOkPSDJR RX FRPR R YHQWR RX FRPR XP SiVVDUR RX FRPR XP FDYDOR YHOR] ´H DVVLP Ki TXHP FKHJD VmR H VDOYR HQTXDQWR RXWURV VHUmR OHVDGRV SHORV JDQFKRV H VROWRV H RXWURV ODQoDGRV DR ,QIHUQRµ PXWWDIDTXQ DODLK 2V KLSyFULWDV QmR WHUmR OX] HQWmR UHJUHVVDUmR H VH OHYDQWDUi XP PXUR HQWUH HOHV H RV FUHQWHV H SUHWHQGHUmR SDVVDU D SRQWH FRP VHJXUDQoD PDV FDLUmR QR IRJR GR ,QIHUQR 2 )RJR GR ,QIHUQR DQQDU

2V LQFUpGXORV DOJXQV FUHQWHV GHVREHGLHQWHV H RV KLSyFULWDV HQWUDUmR QR IRJR GR ,QIHUQR 'H FDGD PLO SHVVRDV QRYHFHQWDV H QRYHQWD H QRYH HQWUDUmR QR IRJR GR ,QIHUQR WHP VHWH SRUWDV VHX FDORU p VHWHQWD YH]HV PDLV IRUWH TXH R IRJR GHVVH PXQGR 2 FRUSR GR LQFUpGXOR VHUi PDLRU SDUD VHQWLU PDLV R WRUPHQWR R HVSDoR HQWUH VHXV RPEURV VHUi FRPR D GLVWkQFLD GH XPD YLDJHP GH WUrV GLDV H R WDPDQKR GH VHX PRODU VHUi FRPR D PRQWDQKD GH 8KXG VXD SHOH VHUi JURVVD H VHUi WURFDGD FDGD YH] TXH TXHLPDGD SDUD DVVLP VHQWLU D GRU GR HVFDOGDQWH FDVWLJR EHEHUi iJXD IHUYHQGR TXH OKH TXHLPDUi R HVW{PDJR VHX DOLPHQWR VHUi D]]DTTXP iUYRUH LQIHUQDO FRP IUXWR H[FHVVLYDPHQWH DPDUJR DO JKLVVOLQ OtTXLGR SXUXOHQWR H VDQJXtQHR TXH YD]DUi GRV FRUSRV GRV FRQGHQDGRV DR LQIHUQR H DVVDGLG VXSXUDomR SXV R TXDO p

188

H[FHVVLYDPHQWH DPDUJR DOpP GR OtTXLGR TXH HVFRUUHUi GDV IHULGDV GRV PRUDGRUHV GR ,QIHUQR 2V PHQRV FDVWLJDGRV WHUmR GXDV EUDVDV DUGHQWHV GHEDL[R GH VHXV SpV TXH OKHV IDUmR IHUYHU R FpUHEUR 1R )RJR GR ,QIHUQR DV SHOHV DUGHUmR VH GHUUHWHUmR H VHUmR DUUDQFDGDV WDPEpP p QDUUDGR R XVR GH FRUUHQWHV H DOJHPDV e H[WUHPDPHQWH SURIXQGR XP FRUSR GHPRUDUi VHWHQWD DQRV SDUD FKHJDU DR IXQGR 6HX FRPEXVWtYHO p RV LQFUpGXORV H RV tGRORV GH SHGUDV VHX YHQWR p YHQHQR VXD VRPEUD p XP FDORU EiUEDUR H VXDV URXSDV VmR R SUySULR IRJR 'HYRUDUi WXGR H QDGD GHL[DUi 8LYDUi ODPHQWDUi JURWHVFDPHQWH H TXHLPDUi DV SHOHV FKHJDQGR DWp RV RVVRV H DV SURIXQGLGDGHV GR FpUHEUR $ )URQWHLUD DO TDQWDUDK

2 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) GLVVH ´2V FUHQWHV VHUmR VDOYRV GR )RJR GR ,QIHUQR VHUmR SDUDGRV QXPD IURQWHLUD TDQWDUDK HQWUH R 3DUDtVR H R ,QIHUQR H DOL XP FRPSHQVDUi DR RXWUR SHODV LQMXVWLoDV H FULPHV FRPHWLGRV HQWUH HOHV (QWmR TXDQGR SXULILFDGRV OKHV VHUi SHUPLWLGR HQWUDU QR 3DUDtVR -XUR SRU 4XHP HP 6XD PmR HVWi D DOPD GH 0XKDPPDG R LQGLYtGXR HQWUH HOHV FRQKHFHUi VHX OXJDU GH UHVLGrQFLD QR 3DUDtVR PDLV GR TXH FRQKHFLD VHX OXJDU GH UHVLGrQFLD QD YLGD PXQGDQDµ $O %XNKDUL 2 3DUDtVR DO MDQQDK

2 SDUDtVR p D PRUDGD ILQDO GRV FUHQWHV VXD FRQVWUXomR p GH EORFRV GH RXUR H SUDWD H VXD DUJDPDVVD p R DOPtVFDU 6XDV SHGUDV VmR SpURODV H UXELV H VXD WHUUD p DoDIUmR 7HUi RLWR SRUWDV D ODUJXUD GH FDGD XPD GHODV p D GLVWkQFLD GH XPD YLDJHP GH WUrV GLDV H PHVPR DVVLP VH DEDUURWDP GH FRQJHVWLRQDPHQWR 7HUi FHP GHJUDXV D GLVWkQFLD HQWUH GRLV GHJUDXV p LJXDO j GLVWkQFLD HQWUH R FH~ H D WHUUD ´$O ILUGDXVµ p D SDUWH PDLV DOWD GR 3DUDtVR H GHOH HPDQDP RV VHXV ULRV 2 VHX WHWR p R WURQR GR 0LVHULFRUGLRVR 6HXV ULRV VmR GH PHO OHLWH YLQKR H iJXD IOXHP VHP FDQDLV H R FUHQWH SRGHUi ID]HU ORV IOXLU D VHX JRVWR 2V IUXWRV GR 3DUDtVR VmR SHUPDQHQWHV DR DOFDQFH GH WRGRV HP WRGR PRPHQWR ( QHOH Ki XPD WHQGD GH SpURODV WDOKDGDV FRP VHVVHQWD PLOKDV GH DPSOLWXGH 2 PRUDGRU GR 3DUDtVR WHUi IDPLOLDUHV HP WRGRV RV FDQWRV D MXYHQWXGH GH FDGD XP GHOHV QXQFD LUi WHUPLQDU VXDV URXSDV QXQFD LUmR VH GHVJDVWDU QmR H[LVWLUi XULQD QHP IH]HV QHQKXP WLSR GH LPSXUH]D VHXV SHQWHV VHUmR GH RXUR H VXD WUDQVSLUDomR VHUi R DOPtVFDU $V PXOKHUHV GR 3DUDtVR VHUmR EHODV YLUJHQV GH LGDGHV VLPLODUHV 2 SULPHLUR D HQWUDU QR 3DUDtVR VHUi 0XKDPPDG (sallallahu alaihi ua sallam) H RV SURIHWDV 2 PDLV EDL[R KDELWDQWH GR 3DUDtVR GHVHMDUi H OKH VHUi GDGR GH] YH]HV PDLV 6HXV VHUYRV VmR MRYHQV HWHUQRV FRPR SpURODV HVSDOKDGDV ( RV PDLRUHV SUD]HUHV GR 3DUDtVR VHUmR YHU D $OODK (subhanahu ua ta´ala) D 6XD FRPSODFrQFLD H D HWHUQLGDGH

189

&RPR VH 5HDOL]D D $EOXomR"

$ DEOXomR GHYH VHU UHDOL]DGD FRP D iJXD SXUD TXH p D iJXD HP VHX HVWDGR RULJLQDO 2X QDO 2X $ DEOXomR GHYH VHU UHDOL]DGD FRP D iJXD SXUD TXH p D iJXD HP VHX HVWDGR RULJL FRP iJXD FXMD FRU FKHLUR RX VDERU PXGRX FRP DOJR SXUR FRPR p R FDVR GD iJXD TXH VH DOWHURX SRU FDXVD GH VXD ORQJD SHUPDQrQFLD HP XPD VLWXDomR $ SRXFD TXDQWLGDGH GH iJXD VH FRQYHUWH LPSXUD DR HQWUDU HP FRQWDWR FRP XPD VXEVWDQFLD LPSXUD PDV VH D TXDQWLGDGH p VXSHULRU D OLWURV HQWmR HVWH FRQWDWR FRP D LPSXUH]D QmR D LPSXULILFD DWp TXH HVWD PXGH VXD FRU VHX VDERU RX VHX FKHLUR %LVPLOOpKµ (P QRPH GH $OODK e UHFRPHQGiYHO ODYDU DV ,QWHQFLRQH ID]HU D DEOXomR 'LJD ´%LVPLOOpK PmRV DQWHV GH ID]HU D DEOXomR H p PDLV UHFRPHQGiYHO DLQGD DR VH OHYDQWDU GR VRQR GD QRLWH 6H HVTXHFHU GH FLWDU R QRPH GH $OODK GL]HU ´ELVVPLOOpKµ QR LQtFLR D DEOXomR DLQGD p FRUUHWD H VH OHPEUDU VH GXUDQWH D DEOXomR VH GL] TXDQGR OHPEURX H QmR SUHFLVD UHFRPHoDU e GHVDFRQVHOKiYHO ODYDU PDLV TXH WUrV YH]HV QD ODYDJHP GH WRGRV RV yUJmRV GD DEOXomR

(P VHJXLGD UHFROKD D iJXD FRP DV PmRV H HQ[iJ H D ERFD WUrV YH]HV

'HYH HQ[DJXDU D ERFD H QmR DSHQDV SRU iJXD GHQWUR GD ERFD H ORJR FXVSL OD e UHFRPHQGDGR KLJLHQL]DU D ERFD FRP R ´VLZDNµ GXUDQWH R HQ[iJ H e UHFRPHQGiYHO XQLU HQWUH R HQ[iJ H H R DVSLUDU GD iJXD SHOR QDUL] FRP XPD SDOPD GH iJXD RX SRGH VH VHSDUDU OHYDQGR iJXD WUrV YH]HV SDUD D ERFD H RXWUDV WUrV YH]HV SDUD R QDUL] (P VHJXLGD VH DVSLUD iJXD SHOR QDUL] H D UHVSLUD XPD YH] ID]HU HVWH SURFHGLPHQWR WUrV (P VHJXLGD VH DVSLUD iJXD SHOR QDUL] H D UHVSLUD XPD YH] ID]HU HVWH SURFHGLPHQWR WUrV YH]HV p R UHFRPHQGiYHO 1mR p VXILFLHQWH S{U iJXD QR QDUL] GHYH VH DVSLUDU D iJXD FRP D PmR GLUHLWD H ORJR UHVSLUi Oi FRP D PmR HVTXHUGD MRJDQGR D IRUD e UHFRPHQGiYHO ID]HU ´DO PDGKPDGKDKµ HQ[iJ H GD ERFD H ´DO LVVWLQVKDTµ DVSLUDomR GD iJXD SHOR QDUL] HP GHPDVLD D QmR VHU TXH HVWHMD GH MHMXP 'HSRLV VH ODYD R URVWR WUrV YH]HV 2V OLPLWHV GR URVWR 'HSRLV VH ODYD R URVWR WUrV YH]HV 2V OLPLWHV GR URVWR VmR GH RUHOKD D RUHOKD KRUL]RQWDOPHQWH H 'HSRLV VH ODYD R URVWR WUrV YH]HV 2V OLPLWHV GR URVWR VmR GH RUHOKD D RUHOKD KRUL]RQWDOPHQWH H GHVGH RQGH QDVFH GHVGH RQGH QDVFH QRUPDOPHQWH R FDEHOR QD IUHQWH DWp D SDUWH EDL[D GR URVWR YHUWLFDOPHQWH QRUPDOPHQWH R FDEHOR QD IUHQWH DWp D SDUWH EDL[D GR URVWR YHUWLFDOPHQWH

e REULJDWyULR ODYDU D EDUED SRU FLPD VH QmR IRU DEXQGDQWH H p UHFRPHQGiYHO OHYDU D iJXD HQWUH D EDUED VH HOD IRU DEXQGDQWH 1mR EDVWD SDVVDU D PmR PROKDGD QR URVWR VHP ODYDU e UHFRPHQGiYHO ID]HU ´DO PDGKPDGKDKµ HQ[iJ H GD ERFD H ´DO LVVWLQVKDTµ DVSLUDomR GD iJXD SHOR QDUL] DQWHV GD ODYDJHP GR URVWR e UHFRPHQGiYHO XVDU iJXD HP DEXQGkQFLD QD ODYDJHP GR URVWR SRUpP VHP GHVSHUGLoDU

(P VHJXLGD ODYD RV EUDoRV DWp RV FRWRYHORV WUrV YH]HV (P VHJXLGD ODYD RV EUDoRV DWp RV FRWRYHORV WUrV YH]HV

e UHFRPHQGiYHO FRPHoDU SHOR EUDoR GLUHLWR H UHSHWLU D ODYDJHP WUrV YH]HV $ ODYDJHP GDV

PmRV QR LQtFLR GD DEOXomR p UHFRPHQGiYHO $ ODYDJHP GRV EUDoRV DWp RV FRWRYHORV LQFOXVLYH DV PmRV DJRUD p REULJDWyULD e UHFRPHQGiYHO ODYDU EHP HQWUH RV GHGRV ´WDNKOLO DO DVVDELtµ (P VHJXLGD VH SDVVD DV PmRV XPHGHFLGDV VREUH D FDEHoD GH IUHQWH SDUD WUiV H GH WUiV SDUD IUHQWH GHVGH (P VHJXLGD VH SDVVD DV PmRV XPHGHFLGDV VREUH D FDEHoD GH IUHQWH SDUD WUiV H GH WUiV SDUD IUHQWH GHVGH R OLPLWH VXSHULRU GD IDFH DWp D SDUWH WUDVHLUD GD FDEHoD (P VHJXLGD KLJLHQL]D DV RUHOKDV FRP R GHGR LQGLFDGRU GHQWUR GD DEHUWXUD GDV RUHOKDV H FRP R GHGR SROHJDU LQGLFDGRU GHQWUR GD DEHUWXUD GDV RUHOKDV H FRP R GHGR SROHJDU Q R SROHJDU QD SDUWH SRVWHULRU GD RUHOKD XPD Vy YH] 1mR p REULJDWyULR SDVVDU DV PmRV XPHGHFLGDV SRU WRGR R FDEHOR HP FDVR GH VHU FRPSULGR 3DVVDU DV PmRV XPHGHFLGDV WRFDQGR R FRXUR FDEHOXGR VH p FDOYR $ UHJLmR GD SDUWH GH WUiV GD RUHOKD HQWUH D RUHOKD H R FDEHOR WDPEpP ID] SDUWH GD FDEHoD e GHWHVWiYHO SDVVDU D PmR PROKDGD QD FDEHoD PDLV GH XPD YH] e GHWHVWiYHO ODYDU D FDEHoD HP YH] GH SDVVDU D PmR XPHGHFLGD PDV VH IRU IHLWR D DEOXomR VHUi YiOLGD

(P VHJXLGD VHJXLGD ODYD RV SpV DWp RV WRUQR]HORV e UHFRPHQGiYHO UHSHWLU SRU WUrV YH]HV R SURFHGLPHQWR e UHFRPHQGiYHO LQLFLDU SHOR Sp GLUHLWR e UHFRPHQGiYHO ODYDU HQWUH RV GHGRV SDVVDU RV GHGRV GDV PmRV SRU HQWUH RV GHGRV GR Sp WDNKOLO DO DVVDELt

RUGHQDU HQWUH RV yUJmRV GD DEOXomR LQLFLDQGR SHOR HQ[iJ H GD e FRQGLomR FRQGLomR SDUD D YDOLGH] GD DEOXomR RUGHQDU HQWUH RV yUJmRV GD DEOXomR ERFD H OLPSH]D GR QDUL] ODYDU R URVWR ODYDU DV PmRV SDVVDU DV PmRV PROKDGDV SHOD FDEHoD H SHODV RUHOKDV H HP VHJXLGD ODYDU RV SpV 7DPEpP p FRQGLomR ID]HU D DEOXomR GH IRUPD FRQWLQXDGD ID]HU D DEOXomR GH IRUPD FRQWLQXDGD RX VHMD ID]HU D DEOXomR GH IRUPD FRQWLQXDGD QmR SRGH DWUDVDU D ODYDJHP GH XP yUJmR DWp VHFDU R yUJmR DQWHULRU VH R IL]HU D DEOXomR p LQYiOLGD e SHUPLWLGR VHFDU RV yUJmRV GHSRLV GD DEOXomR SRUpP GHL[i ORV p PHOKRU 1mR p YiOLGD D DEOXomR VH ODYDUPRV WRGRV RV yUJmRV GH XPD Vy YH] FRPR SRU H[HPSOR PHUJXOKDU QD iJXD LQWHQFLRQDQGR D DEOXomR e 6XQQDK GL]HU GHSRLV GD DEOXomR ´$VKKDGX DQ $VKKDGX DQ OD LODKD LOODOODK ZDKGDKX OD VKDULND ODK XD DVKKDGX DQQD OD LODKD LOODOODK ZDKGDKX OD VKDULND ODK XD DVKKDGX DQQD PXKDPDGGDQ DEGXKX XD UDVXOXKµ 7HVWHPXQKR TXH QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH $OODK ÔQLFR H VHP VyFLRV H WHVWHPXQKR TXH 0XKKDPDG p 6HX VHUYR H PHQVDJHLUR 7DPEpP p VXQQDK UH]DU GXDV ´UDN DKµ

190

&RPR VH 5HDOL]D D 2UDomR"

3LODU QD RUDomR D TXDO p LQYiOLGD VH IRU DEDQGRQDGR XP SLODU 2EULJDomR QD RUDomR D TXDO p LQYiOLGD VH IRU DEDQGRQDGD HVWD REULJDomR LQWHQFLRQDOPHQWH H VH ID] D SURVWUDomR GH HVTXHFLPHQWR VH IRU DEDQGRQDGD SRU HUUR 5HFRPHQGDomR D RUDomR QmR p LQYDOLGDGD VH HVWD DomR IRU DEDQGRQDGD

4XDQGR TXHU UHDOL]DU XPD RUDomR GHYH VH ILFDU HP Sp FRP UHYHUrQFLD H KXPLOGDGH H OHYDQWDQGR DV PmRV DWp D DOWXUD GH VHXV RPEURV GHYH GL]HU ´$OODKX $NEDUµ $OODK p R PDLRU 2 LPDP TXHP OLGHUD D RUDomR GHYH GL]HU HP YR] DOWD SDUD ID]HU RXYLU TXHP HVWi DWUiV GHOH HQTXDQWR TXH RV RUDQWHV TXH R VHJXHP SURQXQFLDP HP YR] EDL[D H GHYHP LQLFLDU R ´WDNELUµ DSyV R LPDP ILQDOL]DU R VHX ´WDNELUµ

e REULJDWyULR TXH R RUDGRU HVWHMD WRWDOPHQWH GH Sp TXDQGR LQLFLDU D RUDomR FRP R ´WDNELU GH DEHUWXUDµ D QmR VHU TXH D SHVVRD VHMD LQFDSD] GH ILFDU GH Sp e UHFRPHQGiYHO HVWDEHOHFHU XPD ´VXWUDKµ XP OLPLWH j VXD IUHQWH TXH GLYLGH HQWUH HOH H HQWUH TXHP SRGH SDVVDU j VXD IUHQWH $ VXWUDK GR LPDP EDVWD SDUD RV TXH RUDP DWUiV GHOH 2 RUDGRU GHYH UHFLWDU HP YR] DXGtYHO D VL PHVPR RV GL]HUHV REULJDWyULRV GD RUDomR TXDQGR UH]DU XPD RUDomR ´RFXOWDµ HP TXH QmR PDQLIHVWD D OHLWXUD e GHWHVWiYHO VH PRYLPHQWDU ROKDU SDUD FLPD IHFKDU RV ROKRV SRU DV PmRV GH IRUPD DEUDoDGD RX QD FLQWXUD SDUDU VREUH XP Sp VHP QHFHVVLGDGH XQLU HQWUH RV SpV RX GHVXQLU HQWUH HOHV H[DJHUDGDPHQWH

(P VHJXLGD VH FRORFD D PmR GLUHLWD VREUH D HVTXHUGD DEDL[R GR SHLWR 0DQWHQKD VXD YLVWD QR OXJDU GH SURVWUDomR H SURQXQFLH XPD V~SOLFD GH DEHUWXUD TXH IRL QDUUDGD QD VXQQDK DXWrQWLFD 3RU H[HPSOR ´6XEKDDQDNDOODKXPPD ZD EL KDPGLND 6XEKDDQDNDOODKXPPD ZD EL KDPGLND XD WDEDUDNDVVPXND ZD WD·DOD MDGGXND XD OD LODKD JKDLUXNµ *ORULILFDGR H ORXYDGR VHMD y $OODK EHQGLWR p R 7HX QRPH H[DOWDGD p D 7XD PDMHVWDGH H QmR Ki GLYLQGDGH DOpP GH 7L (P VHJXLGD GL] ´$·X]KX ELOOpKL PLQDVK $·X]KX ELOOpKL PLQDVK VKDLWDQ VKDLWDQ LUUDMLPµ %XVFR UHI~JLR HP $OODK GR PDOGLWR 6DWDQiV H SRVWHULRUPHQWH DJUHJD ´ELVVPLOOpK ELVVPLOOpK LU LU UDKPDQ UDKPDQ LU LU UDKLPµ (P QRPH GH $OODK R &OHPHQWH R 0LVHULFRUGLRVR 7XGR LVVR VH UHFLWD HP YR] EDL[D (P VHJXLGD p UHFLWDGD $O )DWLKDK D VXUDWD GH DEHUWXUD GR $OFRUmR H

GHSRLV Or DOJR GR TXH PHPRUL]D GR $OFRUmR 1R FDVR GR LPDP HOH Or HP YR] DOWD QD RUDomR GD DOYRUDGD QDV GXDV SULPHLUD UDN DK GD RUDoDR GR FUHS~VFXOR H GD QRLWH H HP YR] EDL[D QDV RXWUDV UDN DK DOpP GHVVDV e GHWHVWiYHO UHSHWLU $O )DWLKDK QXPD UDN DK JHQXIOH[mR WDPEpP p GHWHVWiYHO OHU

DSHQDV $O )DWLKDK QDV GXDV SULPHLUDV UDN DK GDV RUDo}HV 1mR p REULJDWyULD D OHLWXUD SDUD R PDiPXP TXHP VHJXH R LPDP TXHP p OLGHUDGR QD RUDomR QDV UDN DK FXMD OHLWXUD p HP YR] DOWD PDV p UHFRPHQGiYHO TXH HOH OHLD GXUDQWH RV HVSDoRV HP VLOrQFLR GR LPDP 1mR p GHWHVWiYHO UHSHWLU XPD VXUDWD HP GXDV UDN DK GLYLGLU XPD VXUDWD HP GXDV UDN DK XQLU HQWUH GXDV VXUDWDV QXPD UDN DK OHU GR PHLR RX GR ILP GH XPD VXUDWD VHPSUH OHU DV PHVPDV VXUDWDV VH FUr TXH SRGH OHU RXWURV WUHFKRV WXGR LVVR p SHUPLWLGR e UHFRPHQGiYHO OHU RV YHUVtFXORV GH DFRUGR FRP D RUGHP GR $OFRUmR H p GHWHVWiYHO R RSRVWR ( p SHFDGR LQYHUWHU D RUGHP GDV SDODYUDV RX GRV YHUVtFXORV GD PHVPD VXUDWD

(P VHJXLGD GLJD ´$OODKX $NEDUµ OHYDQWDQGR DV PmRV H VH LQFOLQD FRORFDQGR DV PmRV QRV MRHOKRV H HVSDoDQGR HQWUH RV GHGRV (VWHQGH DV FRVWDV GHL[DQGR D FDEHoD QD GLUHomR GDV FRVWDV (P VHJXLGD GL] ´VXEKDQD UDEELDO i]KLPµ JORULILFDGR VHMD R PHX 6HQKRU R *UDQGLRVR p GHWHVWiYHO GL]HU DSHQDV XPD YH] H R PtQLPR GD SHUIHLomR p UHSHWLU WUrV YH]HV e REULJDWyULD D SURQ~QFLD GR ´WDNELUµ GXUDQWH D PXGDQoD GH SRVLomR H QmR SRGH VHU IHLWR DQWHV RX GHSRLV SRUTXH VmR SRVLo}HV HP TXH VH UHDOL]DP RXWUDV Do}HV 2 PtQLPR FRP R TXDO VH HIHWXD R UXNX X LQFOLQDomR p R WHPSR TXH QHFHVVLWD SDUD WRFDU RV MRHOKRV FRP DV PmRV 1R FDVR GH TXHP VH DWUDVD FRP R UXNX X VH DOFDQoD D UDN DK D JHQXIOH[mR GHYH DOFDQoDU R LPDP DQWHV GH HOH HUJXHU D FDEHoD SDUD HVWD UDN DK VHU YiOLGD 4XHP HQWUD QD PHVTXLWD H HQFRQWURX R LPDP QXPD SRVLomR GHSRLV GD LQFOLQDomR p UHFRPHQGiYHO TXH HQWUH QD RUDomR H R VLJD GXUDQWH HVWD UDN DK PHVPR TXH VHMD SHUGLGD SDUD HOH e GHWHVWiYHO UHFLWDU R $OFRUmR QR UXNX X H QR VXMXG SURVWUDomR D QmR VHU TXH LQWHQFLRQH XP GX D XPD V~SOLFD TXH p SDUWH GR $OFRUmR

(P VHJXLGD HUJXH D FDEHoD GL]HQGR ´VDPL DOODKX OLPDQ KDPLGDKµ $OODK RXYH TXHP R ORXYD H HUJXH DV PmRV 4XDQGR HVWLYHU UHWR GH Sp GL] ´UDEEDQD ODNDO KDPG y QRVVR 6HQKRU 7HX p R ORXYRU KDPGDQ NDWKLUDQ WD\LEDQ PXEDUDNDQ ILK PLO iVVDPDXpWL XD PLO iO DUGKL XD PLO iPD VKLtWD PLQ VKDLtQ EDDG µ

(VWDV SDODYUDV GHYHP VHU GLWDV TXDQGR R RUDGRU HVWi WRWDOPHQWH GH Sp DSyV D LQFOLQDomR 6H TXLVHU GHL[D DV PmRV VROWDV GHSRLV GD LQFOLQDomR RX FRORFD D GLUHLWD VREUH D HVTXHUGD 7HPRV TXDWUR YHUV}HV GR ORXYRU QHVWD SRVLomR TXH IRUDP QDUUDGDV DXWHQWLFDPHQWH GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´UDEEDQD XD ODNDO KDPGµ ´UDEEDQD ODNDO KDPGµ ´$OODKXPPD UDEEDQD XD ODNDO KDPGµ ´$OODKXPPD UDEEDQD ODNDO KDPGµ e UHFRPHQGiYHO DOWHUQDU R XVR GHODV

191

'HSRLV VH SURVWUD GL]HQGR ´$OODKX DNEDUµ 'LVWDQFLD VHXV EUDoRV GH VXDV ODWHUDLV H VXD EDUULJD GH VXDV FR[DV H VXDV FR[DV GH VHXV WRUQR]HORV 'HL[D DV VXDV PmRV QD PHGLGD GH VHXV RPEURV H GHL[D RV VHXV SpV VREUH RV GHGRV GLUHFLRQDQGR VH SDUD D TLEOD FRP DV SRQWDV GRV PHPEURV VXSHULRUHV H LQIHULRUHV PmRV H SpV (QWmR GL] ´VXEKDQD UDEELDO D DODµ JORULILFDGR VHMD R PHX 6HQKRU R $OWtVVLPR e UHFRPHQGiYHO GL]HU WUrV YH]HV H SRGH UHSHWLU PDLV YH]HV H ID]HU V~SOLFDV

e GHWHVWiYHO HVWHQGHU RV EUDoRV DR FKmR QD SURVWUDomR 'LVWDQFLDU RV EUDoRV p UHFRPHQGiYHO FRP D FRQG QmR PROHVWDU TXHP UH]D DR ODGR GD SHVVRD ( VH D SURVWUDomR VH SURORQJDU p SHUPLWLGR DSRLDU RV EUDoRV QDV FR[ REULJDWyULR ID]HU D SURVWUDomR VREUH VHWH yUJmRV DV GXDV SRQWDV GRV SpV RV GRLV MRHOKRV DV GXDV PmRV H D WHVW FRP R QDUL] $ RUDomR p LQYiOLGD VH QmR IRU IHLWD D SURVWUDomR VREUH DOJXP GHVVHV yUJmRV SURSRVLWDOPHQWH (P VHJXLGD HUJXH D FDEHoD GL]HQGR ´$OODKX DNEDUµ H VHQWD +i GXDV IRUPDV FRUUHWDV GH VHQWDU HQWUH DV GXDV SURVWUDo}HV 6HQWDU VREUH R Sp GLUHLWR GHLWDGR HQTXDQWR GHL[D R Sp GLUHLWR QD SRVLomR YHUWLFDO FRP RV GHGRV ILUPHV DR FKmR H RULHQWDGRV SDUD D TLEOD 6HQWDU VREUH RV GRLV WRUQR]HORV FRP RV GHGRV ILUPHV DR FKmR RULHQWDGRV SDUD D TLEOD 1HVWH PRPHQWR GL] ´UDEELJKILU OLµ PHX 6HQKRU SHUGRD PH WUrV YH]HV ( SRGH DGLFLRQDU ´XDUKDPQL XDMEXUQL XDUI DQL XDU]XTQL XDQVVXUQL XDKGLQL XDiILQL XD IX iQQLµ (P VHJXLGD ID] D VHJXQGD SURVWUDomR LJXDO j SULPHLUD (P VHJXLGD HUJXH D FDEHoD GL]HQGR ´$OODKX DNEDUµ H OHYDQWDQGR VH FRP D SDUWH IURQWDO GRV SpV SDUD UH]DU D VHJXQGD UDN DK

e GHWHVWiYHO VHQWDU GH RXWUDV IRUPDV DOpP GHVWDV GXDV IRUPDV e SHUPLWLGR VHQWDU VH SDUD GHVFDQVR DQWHV GH OHYDQWDU VH SDUD UHDOL]DU XPD QRYD UDN DK HVWH VHQWDU p LJXDO j IRUPD GH VH VHQWDU HQWUH DV GXDV SURVWUDo}HV SRUpP p XP VHQWDU PDLV FXUWR $O )DWLKDK GHYH VHU OLGD DSHQDV GHSRLV GH HVWDUPRV GH Sp WRWDOPHQWH VH R LQGLYtGXR LQLFLD VXD OHLWXUD DQWHV GH HVWDU GH Sp D RUDomR VH WRUQD LQYiOLGD

4XDQGR WHUPLQDU DV GXDV UDN DK VHQWD VH SDUD SURQXQFLDU ´DWWDVKDKKXG DO DZXDOµ R SULPHLUR WHVWHPXQKR FRPR QD SULPHLUD IRUPD GH VHQWDU LIWLUDVK S}H DV PmRV VREUH DV FR[DV IRUPDQGR FRP D PmR GLUHLWD XP SXQKR H XP FtUFXOR FRP R GHGR SROHJDU H R GHGR PpGLR H VLQDOL]D FRP R GHGR LQGLFDGRU SDUD FLPD H IDOD DWWDVKDKKXG $WWDK\LDWX OLOOpKL XDVVDOZDDWX ZDWWD\LEDW DVVDODPX iODLND D\LXKDQQDE\LX XD UDKPDWXOODKL XD EDUDNDWXK DVVDODPX iODLQD XD iOD tEDGLOOpKLVVDOLKLQ $VK KDGX DQ OD LODKD LOODOODK XD DVK KDGX DQQD PXKDPPDGDQ iEGXKX XD UDVVXOXK« HP VHJXLGD OHYDQWD VH VH D RUDomR IRU WULSOD RX TXiGUXSOD GL]HQGR ´$OODKX DNEDUµ H HUJXH DV PmRV 5H]D R UHVWDQWH GD RUDomR GD PHVPD PDQHLUD SRUpP QmR Or HP YR] DOWD H Or $O )DWLKDK VRPHQWH e UHFRPHQGiYHO TXH R ROKDU VH FRQFHQWUH QR GHGR LQGLFDGRU GLUHLWR GXUDQWH ´DWWDVKDKKXGµ e UHFRPHQGiYHO OHYDQWDU H DEDL[DU R GHGR LQGLFDGRU OHYHPHQWH 1mR p UHFRPHQGiYHO UHWDUGDU HVWD SRVLomR PDLV TXH R QHFHVViULR SDUD VH SURQXQFLDU ´DWWDVKDKKXGµ (P VHJXLGD VHQWDVVH SDUD SURQXQFLDU DWWDVKDKKXG DO DNKLU R ~OWLPR WHVWHPXQKR TXH WHP WUrV IRUPDV SDUD VH VHQWDU FRQIRUPH DV ILJXUDV 6HQWD VH GHVWD IRUPD TXH VH FKDPD ´WDXDUUXNµ DSHQDV DR VHQWDU SDUD R ILP GD RUDomR TXH WHP GRLV WDVKDKKXG RQGH R RUDGRU GHYH SURQXQFLDU $WWDK\LDWX OLOOpKL XDVVDOZDDWX ZDWWD\LEDW FRPR FLWDPRV DQWHULRUPHQWH H DGLFLRQD ´DOODKXPPD VDOOLQ iOD 0XKDPPDGLQ XD iOD pOL 0XKDPPDGLQ NDPD VDOODLWD iOD ,EUDKLPD XD iOD pOL ,EUDKLP XD EpULN iOD 0XKDPPDGLQ XD iOD pOL 0XKDPPDGLQ NDPD EDDUDNWD iOD ,EUDKLPD XD iOD pOL ,EUDKLP ILO iODPLQD LQQDND KDPLGXQ PDMLGµ (P VHJXLGD ID] D V~SOLFD TXH SUHIHULU

$V IRUPDV GH WDXDUUXN &RORFD VH R Sp HVTXHUGR SRU GHEDL[R GD FDQHOD H GHL[D VH R Sp GLUHLWR HP SRVLomR HUJXLGD DVVHQWDQGR D QiGHJD QR FKmR ,JXDO j SULPHLUD VLWXDomR SRUpP GHLWD VH R Sp GLUHLWR ,JXDO j SULPHLUD VLWXDomR SRUpP FRORFD VH R Sp HVTXHUGR HQWUH D FDQHOD H D FR[D GLUHLWD e UHFRPHQGiYHO FLWDU DOJXPDV V~SOLFDV GHSRLV GH ILQDOL]DU R ~OWLPR WDVKDKKXG H DQWHV GH ILQDOL]DU D RUDomR FRPR SRU H[HPSOR GL]HU ´$OODKXPPD LQQL ]KDODPWX QDIVVL ]KXOPDQ NDWKLUDQ XD OD LDJKILUX] ]KXQXED LOOD DQW IDJKILU OL PDJKILUDWDQ PLQ tQGLND XDUKDPQL LQQDND DQWDO JKDIXUXU UDKLPµ

(P VHJXLGD ILQDOL]D D RUDomR GLULJH D IDFH SDUD R ODGR GLUHLWR GL]HQGR ´DVVDODPX iODLNXP XD UDKPDWXOODKµ H UHSHWH R PHVPR GLULJLQGR D IDFH SDUD R ODGR HVTXHUGR 'HSRLV GH FXPSULPHQWDU ILQDOL]DQGR D RUDomR SURQXQFLD DV SUHFHV TXH VmR FLWDGDV GHSRLV GD RUDomR HQTXDQWR VHQWDGR QR ORFDO RQGH UH]RX e UHFRPHQGiYHO GLULJLU D IDFH GXUDQWH D VDXGDomR LQLFLDQGR SHOR ODGR GLUHLWR H p GHWHVWiYHO LQLFLDU SHOR ODGR HVTXHUGR e GHWHVWiYHO PRYLPHQWDU DV PmRV SDUD D GLUHLWD H SDUD D HVTXHUGD RX HOHYi ODV SDUD FLPD H SDUD EDL[R GXUDQWH D VDXGDomR ILQDO

$WXDU VHJXQGR R ŗ FRQKHFLPHQWR FRQKHFLPHQWR

192

&RQKHFHU VHP SUDWLFDU p DERPLQiYHO GLVVH $OODK H[DOWDGR VHMD Ð YyV TXH FUHGHV SRU TXH GL]HP R TXH QmR ID]HP" e JUDQGH FULPH MXQWR GH $OODK GL]HUHP R TXH QmR ID]HP" ID]HP 'LVVH $EX +XUDLUDK ´2 H[HPSOR GH XP

FRQKHFLPHQWR TXH QmR p SUDWLFDGR p R H[HPSOR GH XP WHVRXUR TXH QmR p JDVWR SHOD FDXVD GH $OODKµ ( GLVVH $O )XGKDLO ´2 ViELR SHUPDQHFH LJQRUDQWH VREUH DTXLOR TXH FRQKHFH DWp SUDWLFi SUDWLFi ORµ ( 0iOLN LEQ 'LQDU GL] ´2 KRPHP DSUHQGHX H QmR HUUD HP KRPHP DSUHQGHX H QmR HUUD HP QHQKXPD OHWUD HQTXDQWR D VXD SUiWLFD p HUUDGD SRU FRPSOHWRµ

,UPmR PXoXOPDQR LUPm PXoXOPDQD $OODK IDFLOLWRX SDUD WL D OHLWXUD GHVWH EHQpILFR OLYUR UHVWD DJRUD R IUXWR GH WXD OHLWXUD TXH p SUDWLFDU R VHX FRQWH~GR 9RFr DSUHQGHX DOJR VREUH R $OFRUmR H D VXD LQWHUSUHWDomR HQWmR ]HOH

HP SUDWLFDU R TXH YRFr FRQKHFHX GRV VLJQLILFDGRV GHVWHV YHUVtFXORV SRUTXH RV FRPSDQKHLURV GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) DSUHQGLDP D OHLWXUD GH GH] YHUVtFXORV H QmR GDYDP LQtFLR D RXWURV GH] YHUVtFXORV DWp DSUHQGHUHP R TXH Ki QRV SULPHLURV GH] YHUVtFXORV GH FRQKHFLPHQWR H SUiWLFD (OHV GL]LDP ´(QWmR (QWmR DSUHQGHPRV R FRQKHFLPHQWR H D SUiWLFDµ SUiWLFD 2 ,VODP LQFHQWLYRX LVVR /HPRV R UHODWR GH ,EQ ÉEEDVV QR TXDO HOH GLVVH LQWHUSUHWDQGR R GL]HU GH $OODK H[DOWDGR R UHFLWDP YHUGDGHLUDPHQWHµ VHMD ´R YHUGDGHLUDPHQWH R VHJXHP YHUGDGHLUDPHQWH ( GLVVH $O )XGKDLO 2 $OFRUmR IRL UHYHODGR SDUD VHU FRORFDGR HP DomR PDV DV SHVVRDV WRPDUDP D VXD OHLWXUD FRPR DomR 9RFr WDPEpP DSUHQGHX DOJR VREUH D VXQQDK GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) SRUWDQWR DSUHVVH VH HP DWHQGHU H SUDWLFDU SRUTXH RV YLUWXRVRV GD QDomR PXoXOPDQD FRQFRUULDP HP DSOLFDU H SUHJDU R TXH DSUHQGHUDP VHPSUH TXH 6H HX YRV DSUHQGLDP DOJR FXPSULQGR DVVLP D RUGHP GR 3URIHWD (sallallahu alaihi ua sallam) ´6H HX YRV RUGHQDU DOJR R IDoDP FRQIRUPH D YRVVD FDSDFLGDGH H R TXH YRV SURLELU DEDQGRQHP DEDQGRQHP Rµ PXWWDIDTXQ DODLK ID]LDP LVWR WDPEpP SRU WHPHUHP R GRORURVR FDVWLJR FLWDGR QR GL]HU GH $OODK H[DOWDGR VHMD ´4XH DTXHOHV TXH FRQWUDULDP D

VXD RUGHP VH DOHUWHP SDUD TXH QmR OKHV DWLQMD XPD SURYDomR RX OKHV DWLQMD XP GRORURV FDVWLJRµ

'HQWUH RV H[HPSORV GHVVHV PRGHORV 'HQWUH RV H[HPSORV GHVVHV PRGHORV D PmH GRV FUHQWHV XPPX KDELEDK

UHODWD R KDGLWK ´4XHP UH]DU GR]H UDN DK HP FDGD GLD H QRLWH OKH VHUi FRQVWUXtGD XPD FDVD QR 3DUDtVRµ 0XVVOLP (OD GLVVH ´-DPDLV DV GHL[HL DV GR]H UDN DK GHVGH TXH DV RXYL GR 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam)µ ,EQ 2PDU UHODWD R KDGLWK ,EQ 2PDU UHODWD R KDGLWK ´2 PXoXOPDQR TXH WHP DOJR TXH GHYH DWHVWi ,EQ 2PDU UHODWD R KDGLWK OR QmR SRGH GRUPLU GXDV QRLWHV VHP TXH R VHX WHVWDPHQWR HVWHMD HVFULWR MXQWR GHOHµ 0XVVOLP (P VHJXLGD GLVVH ´1mR SDVVRX XPD Vy QRLWH GHSRLV TXH RXYL R 0HQVDJHLUR GH $OODK (sallallahu alaihi ua sallam) GL]HU LVVR VHP TXH R PHX WHVWDPHQWR HVWLYH SURQWR FRPLJRµ radhiallahu anhu