08+$00$' SRVHO %Rçt /HLOD $]]DP $LVKD *RXYHUQHXU
9\GiQR ,VOiPVNRX QDGDFt Y %UQ 9äHREHFQëP VYD]HP PXVOLPVNëFK VWXGHQWc Y þ5
2%6$+ 3"HGPOXYD -DN WR YรฅHFKQR ]D DOR 3RWRPFL ,VPDLOD 6OLE X SUDPHQH =DP]DP 6ORQ NWHUรฌ QHFKW O ~WR LW QD 0HNNX 1DUR]HQt 3URURND รฟDV VWUiYHQรฌ V +DOtPRX ' WVWYt VLURWND 3URURNRYR PDQรงHOVWYt 3"tFKRG DUFKDQG OD *DEULHOD 3UYQt PXVOLPRYp 3UYQt QHVQi]H .UiO NWHUรฌ XY "LO .UXWRVW .XUDMรฅRYF* 5RN VPXWNX 1R Qt FHVWD 6PORXYD Y $NDEDK +LGรงUD 3"tFKRG GR -DVULEX %LWYD %DGU 1HSRVOXรฅQRVW S"t LQD SRUiรงN\ ELWYD 8KXG %LWYD S"tNRSX 6PORXYD Y +XGDMELMD 9\]YiQt N LVOiPX 1iYUDW GR 0HNN\ /HNFH SรฌFK\ 7DEXN ]NRXรฅND YtU\ 3RX( QD UR]ORX HQRX 6PUW 3URURND 5RGLQD 3URURND 3"HKOHG QHMG*OHรงLW MรฅtFK GDW ,VOiPVNรฌ NDOHQGi" 6ORYQtN
4
9H MPpQX $OOiKD PLORVUGQpKR VOLWRYQpKR
3!('0/89$
'RVWiYi VH YiP GR UXNRX NQLKD DXWRUHN /HLO\ $]]DP D $LVKL *RXYHUQHXU 0RKDPHG SRVHO %Rรงt NWHUi E\OD S"HORรงHQD ] SROรฅWLQ\ )RUPRX Y\SUiY Qt D VXPRX LQIRUPDFt MH XU HQD ]YOiรฅW SUR YรฌXNX G Wt QRYp PXVOLP\ D WHQi"H NWH"t KOHGDMt ]iNODGQt S"HKOHG R รงLYRW 3URURND 0XKDPPDGD D GRE YH NWHUp รงLO 0tVWR WUDGL QtKR VORYD %*K VH Y WpWR NQL]H SRXรงtYi VORYR $OOiK FRรง MH SRGOH LVOiPVNp WHUPLQRORJLH ]MHYHQp %Rรงt MPpQR D P\VOt VH WtP WRKR MHGQRKR MHGLQpKR %RKD -H WR VORYR NWHUp QHPi PQRรงQp tVOR D QHR]QD XMH DQL รงHQVNรฌ DQL PXรงVNรฌ URG -PpQR 3URURND XYiGtPH MDNR 0XKDPPDG FRรง MH QHMEOLรงรฅt S"HSLV YรฌVORYQRVWL MHKR MPpQD ] DUDEรฅWLQ\ &KFHPH SRG NRYDW YรฅHP NWH"t VH SRGtOHOL QD Y]QLNX WpWR NQLK\ 0JU .DWH"LQ 6WDQLHNRYp 08'U $ILI $OVDQDEDQLPX ,QJ 0XQHHE +DVVDQRYL D $VVHP $WDVVLRYL ,VOiPVNi QDGDFH Y %UQ 9รฅHREHFQรฌ VYD] PXVOLPVNรฌFK VWXGHQW* Y รฟ5
I
-DN WR YรฅHFKQR ]D DOR
2E\YDWHOH VXPHUVNpKR P VWD 8U Y ~GROt "HN\ (XIUDW SDW"LOL S"HG OHW\ N OLGHP NWH"t NG\VL GiYQR XFWtYDOL $OOiKD ]GH WDNp รงLO PODGรฌ ORY N MPpQHP $EUDKiP รฟDVHP DOH ]DSRPQ OL QD VNXWH QRX YtUX D ]D DOL XFWtYDW VRรฅN\ D PRGO\ Y\WYR"HQp ]H G"HYD KOtQ\ QHER GUDKรฌFK NDPHQ* 8รง MDNR PDOรฌ FKODSHF QHPRKO SRFKRSLW RE\YDWHOH P VWD ]YOiรฅW VYpKR RWHF รงH PRKRX W\WR VRรฅN\ YODVWQRUX Q Y\UiE W QD]รฌYDW MH VYรฌPL ERK\ D QDNRQHF MH XFWtYDW 9รงG\ VH RGPtWDO N WDNRYรฌP OLGHP S"LSRMLW 0tVWR WRKR RSRXรฅW O P VWR VHGiYDO R VDPRW D S"HPรฌรฅOHO R QHEL D R ]HPL %\O VL MLVW รงH WR FR G ODMt OLGp ] 8UX QHQt VSUiYQp D ]D DO KOHGDW MLQRX FHVWX -HGQp MDVQp QRFL NG\รง VHG O D SR]RURYDO QHEH XYLG O MDVQ VYtWtFt KY ]GX WDN KH]NRX Dรง Y\N"LNO ร 7R PXVt EรฌW %*K ยด 1 MDNRX GREX ML ERMiFQ SR]RURYDO Dรง QiKOH ]D DOD KY ]GD EOHGQRXW D QDNRQHF ]PL]HOD ~SOQ !HNO ]NODPDQ ร 1HPiP UiG ]DSDGDMtFt ยด
'DOรฅt QRF $EUDKiP RS W SR]RURYDO QHEH D XYLG O Y\FKi]HMtFt 0 VtF %\O WDN YHONรฌ D MDVQรฌ Dรง VH PX ]GiOR รงH VH KR P*รงH GRWNQRXW 9 GXFKX VL SRP\VOHO ร 7RWR MH P*M 3iQ ยด
$OH QHWUYDOR GORXKR D 0 VtF WDNp ]DSDGO 7HKG\ "HNO
ร -HVWOLรงH P P*M 3iQ VSUiYQ QHSRYHGH EXGX XU LW SDW"LW N ]EORXGLOpPX OLGX ยด
.G\รง SDN $EUDKiP XYLG O QiGKHUX Y\FKi]HMtFtKR 6OXQFH UR]KRGO VH รงH SUiY RQR PXVt EรฌW WRX QHMQiGKHUQ Mรฅt Y Ft QD VY W $OH SRW"HWt VH ]PรฌOLO , 6OXQFH QD NRQFL GQH ]DSDGOR 7HKG\ VL $EUDKiP XY GRPLO รงH SUiY %*K MH QDGH YรฅtP -H VWYR"LWHO KY ]G 0 VtFH 6OXQFH =HP D YรฅHKR รงLYpKR 1iKOH VH FtWLO VSRNRMHQ SURWRรงH Y G O รงH QDOH]O 3UDYGX $ Y\SUiY M MLP ]Y VW R $EUDKiPRYL NG\รง SUDYLO VYpPX RWFL D VYpPX OLGX ร &R WR XFWtYiWH"ยด $ WL PX RGSRY G OL ร 0RGO\ XFWtYiPH D Y RGGDQRVWL N QLP VHWUYiYiPH ยด ,
RWi]DO VH MLFK ร $ VO\รฅt YiV NG\รง MH Y]รฌYiWH" $QHER MVRX YiP N XรงLWNX L NH รฅNRG "ยด 2GY WLOL ร 7R QLNROLY YรฅDN VKOHGDOL MVPH รงH WDN LQLOL MLรง QDรฅL RWFRYp ยด $ $EUDKiP SUDYLO ร 8YDรงRYDOL MVWH Y*EHF R WRP FR XFWtYiWH Y\ L GiYQt YDรฅL S"HGNRYp" 7R MVRX PRML QHS"iWHOp D QHQt %RKD NURP 3iQD OLGVWYD MHQรง VWYR"LO P D QD VSUiYQRX FHVWX P XYiGt D NUPt P D QDSiMt D NG\รง QHPRFHQ MVHP P X]GUDYt D ]HP"tW PL Gi D SDN P RรงLYt D S"HML VL MHQ DE\ PL YLQ\ Pp RGSXVWLO Y VRXGX GHQ SRVOHGQt ยด
-HGQRKR GQH NG\รง OLGp ] 8UX E\OL PLPR P VWR UR]ELO $EUDKiP YรฅHFKQ\ MHMLFK VRรฅN\ NURP MHGQp NWHUi E\OD QHMY Wรฅt .G\รง VH RE\YDWHOp YUiWLOL GR P VWD YHOPL VH UR]]ORELOL $ ]HSWDOL VH MHM ร %\O MVL WR W\ $EUDKiPH NGR V QDรฅLPL ERรงVWY\ VH WRKOH RGYiรงLO X LQLW"ยด 2GSRY G O ร 1LNROLY WR WHQKOH QHMY Wรฅt ] QLFK XG ODO ]HSWHMWH VH MLFK MHVWOLรงH PRKRX SURPOXYLW ยด 1HY "tFt VH REUiWLOL SURWL VRE D "HNOL ร 9\ Y UX MVWH QHVSUDYHGOLYt ยด 3RWRP YรฅDN RS W QDVWDO REUDW Y MHMLFK KODYiFK D SURKOiVLOL ร 7\ S"HFH Ytรฅ รงH Y*EHF QHPOXYt ยด $EUDKiP SUDYLO ร 3UR SDN WHG\ XFWtYiWH YHGOH %RKD Q FR FR YiP DQL QHSURVStYi DQL QHรฅNRGt" +DQED QD YiV L QD WR FR PtVWR %RKD XFWtYiWH &RรงSDN QHMVWH UR]XPQt"ยด
$ QDNRQHF MH $EUDKiP YDURYDO
ร 8FWtYHMWH %RKD D EX WH ERKDERMQt WR EXGH SUR YiV OHSรฅt MVWH OL Y GRXFtPL 9\ PtVWR %RKD SRX]H PRGO\ XFWtYiWH D OHรง WtP Y\WYi"tWH 7L NWHUp YHGOH %RKD XFWtYiWH QHPRKRX YiP GiW รงiGQRX REรงLYX XVLOXMWH SURWR QDOp]W VY*M S"tG O REรงLY\ X %RKD XFWtYHMWH -HM D EX WH PX YG Qt QHER( N 1 PX SDN EXGHWH QDYUiFHQL ยด
2E\YDWHOp VH UR]KRGOL SRWUHVWDW $EUDKiPD YHOPL NUXW XSiOLW KR ]DรงLYD -HGQRKR GQH VH YรฅLFKQL VKURPiรงGLOL Y FHQWUX P VWD GRNRQFH S"LรฅHO L ViP NUiO 8UX $EUDKiPD XPtVWLOL GR VW"HGX KUDQLFH ]H G"HYD D G"HYR ]DSiOLOL =DNUiWNR E\O RKH WDN VLOQรฌ รงH OLGp PXVHOL XVWRXSLW RG SODPHQ* $OH $OOiK "HNO
ร 2KQL Y\FKODGQL D EX QHรฅNRGQรฌP SUR $EUDKiPD
/LGp Y\ NDOL Dรง RKH ~SOQ SRKDVQH D SDN XYLG OL VHGtFtKR $EUDKiPD ]FHOD ]GUDYpKR D รงLYpKR 3"HVWRรงH E\OL YHOPL S"HNYDSHQL QHS"HVY G LO MH DQL ]i]UDN NWHUรฌ YLG OL QD YODVWQt R L $EUDKiP VH VWiOH VQDรงLO S"HVY G LW VYpKR RWFH $]DUD DE\ QHXFWtYDO PRGO\ NWHUp QHPRKRX VO\รฅHW DQL YLG W D Y\VY WORYDO PX VYp ]YOiรฅWQt SRVOiQt NWHUรฌP E\O REGD"HQ 1DOpKDO ร 2W H P*M QHXFWtYHM 6DWDQD YรงG\( RQ E\O Y]SXUQรฌ Y* L 0LORVUGQpPX 2W H REiYiP VH DE\ VH W QHGRWNO WUHVW 0LORVUGQpKR D DE\ VDWDQRYรฌP S"tWHOHP VHV QHVWDO ยด $ MHKR RWHF "HNO ร 7\ FKFHรฅ WXSLW PRMH ERรงVWYD $EUDKiPH" 1HS"HVWDQHรฅ OL SDN W Y UX XNDPHQXML 1\Qt VH RGH PQH QD GHOรฅt GREX Y]GDO ยด $ $EUDKiP RGSRY G O ร 0tU V WHERX %XGX SURVLW VYpKR 3iQD R RGSXรฅW Qt SUR WHEH YรงG\( RQ MH PL S"t]QLY QDNORQ Q ยด
3"HGVWDYWH VL MDN VWUDรฅQp SUR Q M PXVHOR EรฌW RSXรฅW Qt GRPRYD URGLQ\ ]QiPpKR VY WD D FHVWD S"HV SRXรฅ( GR QH]QiPD $OH QD GUXKp VWUDQ MDN E\ PRKO ]*VWDW PH]L OLGPL NWH"t QHY "t Y $OOiKD D XFWtYDMt PRGO\" 3R GORXKp D W รงNp FHVW S"LรฅHO GR P VWD QDG 6W"HGR]HPQtP PR"HP QHGDOHNR (J\SWD 7DP VH RรงHQLO VH รฅOHFKHWQRX รงHQRX MPpQHP 6iUD D XVtGOLO VH Y 3DOHVWLQ 8SO\QXOR PQRKR OHW D $EUDKiP VH 6iURX VWiOH QHP OL G WL S"HVWRรงH SR QLFK YHOPL WRXรงLOL 3URWR 6iUD $EUDKiPRYL QDYUKOD V DWHN V +DGรงDU HJ\SWVNRX VOXรงHEQRX 7D NUiWFH SRWp SRURGLOD V\QD D GDOD PX MPpQR ,VPDLO =D Q MDNรฌ DV S"LVOtELO $OOiK $EUDKiPRYL GDOรฅtKR V\QD DOH WHQWRNUiW P OD EรฌW MHKR PDWNRX $EUDKDPRYD SUYQt รงHQD 6iUD 7HQWR GUXKรฌ V\Q VH P O MPHQRYDW ,]iN $OOiK URYQ รง "HNO $EUDKiPRYL รงH ] MHKR GYRX V\Q* Y]HMGRX GYD YHONp QiURG\ D WR E\O G*YRG Y]tW +DGรงDU V ,VPDLOHP ] 3DOHVWLQ\ GR QRYp ]HP 9รฅHFKQR E\OD Y*OH $OOiKD D SRWRPFL ,VPDLOD P OL Y\WYR"LW QiURG ] Q KRรง EXGH SRFKi]HW YHONรฌ 3URURN NWHUรฌ SRYHGH OLGVWYR FHVWRX $OOiKD 0 O WR EรฌW 0XKDPPDG SRVHO %Rรงt = SRWRPN* V\QD 6iU\ ,]iND EXGH SDN SRFKi]HW 0RMรงtรฅ D -Hรงtรฅ 7DN WHG\ $EUDKiP +DGรงDU D ,VPDLO RSXVWLOL 3DOHVWLQX &HVWRYDOL PQRKR GQ* QHรง VH GRVWDOL GR SXVWpKR ~GROt %DNND SR]G ML QD]YDQpKR 0HNND NWHUp VH
QDFKi]HOR QD FHVW YHONรฌFK NDUDYDQ 9 ~GROt QHE\OD YRGD D +DGรงDU V ,VPDLOHP P OL PDORX ]iVREX $EUDKiP MH WDP SRQHFKDO SURWRรงH Y G O รงH VH R Q $OOiK SRVWDUi =iVRED YRG\ VH YรฅDN ]DNUiWNR Y\ HUSDOD D GtW ]D DOR รงt]Qt FK"DGQRXW 3REOtรง E\O\ GY KRU\ MHGQD VH MPHQRYDOD 6DID D GUXKi 0DUZD +DGรงDU Y\VWRXSLOD QD MHGQX ] QLFK D ] Wp YรฌรฅN\ KOHGDOD YRGX $OH QLF QHQDรฅOD 3RWRP Y\VWRXSLOD QD GUXKRX KRUX 7RWR RSDNRYDOD VHGPNUiW 1DNRQHF VH VPXWQi YUiWLOD N V\QRYL D N YHONp UDGRVWL QDOH]OD RSRGiO SUDPHQ YRG\ WU\VNDMtFt ]H ]HP 3UDPHQ SREOtรง Q KRรง ]*VWDOD PDWND VH V\QHP E\O SR]G ML QD]YiQ =DP]DP 0tVWR NROHP Q M VH VWDOR PtVWHP RGSR LQNX NDUDYDQ FHVWXMtFtFK S"HV SRXรฅ( D DVHP ]GH Y\URVWOR VODYQp P VWR 0HNND 1 NG\ S"LFKi]HO $EUDKiP ] 3DOHVWLQ\ DE\ QDYรฅWtYLO VYRX URGLQX $ YLG O รงH ] ,VPDLOD Y\URVWO VLOQรฌ FKODSHF 9 GRE MHGQp ] W FKWR QiYรฅW Y PX $OOiK S"LNi]DO Y\VWDY W .iEX SUYQt PtVWR NGH OLGp XFWtYDOL $OOiKD %\OR MLP S"HVQ "H HQR NGH D MDN VWDY W 0 OD EรฌW Y\VWDY QD QHGDOHNR ~VWt =DP]DPX D PtW WYDU NU\FKOH 1D YรฌFKRGQtP URKX VH P O XPtVWLW HUQรฌ NiPHQ NWHUรฌ VSDGO QD =HPL ] QHEHV $EUDKiP D ,VPDLO SUDFRYDOL S"L VWDYE .iE\ YHOPL W รงFH D S"LWRP VH PRGOLOL DE\ $OOiK Y\YROLO ] MHMLFK SRWRPVWYD 3URURND .G\รง SDN $EUDKiP D ,VPDLO NODGOL ]iNODG\ FKUiPX ]YRODOL ร 3DQH Qiรฅ S"LMPL MHM RG QiV YรงG\( W\ MVL Y UX VO\รฅtFt YรฅHY GRXFt 3DQH Qiรฅ X L D( MVPH GR 7Yp Y*OH RGHY]GiQL D X L ] QDรฅLFK SRWRPN* REHF 7RE RGGDQRX 8NDรง QiP QDรฅH RE"DG\ D Y\VO\รฅ QDรฅH SRNiQt YรงG\( W\ MVL GRSRXรฅW MtFt VOLWRYQรฌ 3DQH Qiรฅ Y\รฅOL PH]L RE\YDWHOH WRKRWR P VWD SRVOD ] MHMLFK VW"HGX DE\ MLP VG ORYDO 7Yi ]QDPHQt QDX LO MH 3tVPX D Y G Qt D R LVWLO MH 9รงG\( 7\ MVL Y UX PRFQรฌ L PRXGUรฌ ยด
.G\รง E\OD VWDYED GRNRQ HQD UR]Ni]DO $OOiK $EUDKiPRYL Y\]YDW OLG DE\ NRQDOL SRXW N -HKR VYDWpPX GRPX $EUDKiP VH GLYLO ]GD MH PRรงQp DE\ KR PRKO VO\รฅHW NDรงGรฌ ORY N $OOiK "HNO ร =DYROHM D Mi MH SRYHGX ยด 7tPWR ]S*VREHP E\O\ ]DSR DW\ SRXW NH .iE Y 0HNFH $ NG\รง PXVOLPRYp GQHV Y\NRQiYDMt SRX( VWiOH RGSRYtGDMt QD WXWR Yรฌ]YX VWDURX PQRKR D PQRKR OHW
I
3RWRPFL ,VPDLOD
% KHP Q NROLND OHW VH ,VPDLORYD URGLQD SR HWQ UR]URVWOD -HKR SRWRPFL Y\WYR"LOL URG\ -HGQtP ] QLFK E\O L URG .XUDMรฅRYF* /LGp WRKRWR URGX QLNG\ QHRSXVWLOL 0HNNX D YรงG\ รงLOL SREOtรง .iE\ 0H]L ~NRO\ Y*GF* .XUDMรฅRYF* SDW"LOR PLPR MLQp VH VWDUDW L R SRXWQtN\ NWH"t S"LรฅOL NH .iE 3RXWQtFL S"LFKi]HOL ] FHOp $UiELH D PH]L SRYLQQRVW D YHONRX HVW SDW"LOR ]DMLรฅ(RYDW MLP YRGX D MtGOR รฟDVHP YรฅDN $UDERYp S"HVWDOL XFWtYDW $OOiKD MDNR MHGLQpKR ERKD D ]D DOL VL V VHERX S"LYiรงHW E*รงN\ ]H VYรฌFK URGQรฌFK ]HPt 7\ XPtVWLOL Y .iE NWHUi MLรง WHKG\ QHE\OD XFWtYiQD MDNR VYDW\Q $OOiKRYD MDN WR ]DPรฌรฅOHO $EUDKiP .UiWFH QD WR WDNp ]PL]HO SUDPHQ =DP]DP SRG StVNHP 9 Wp GRE E\O KODYQtP Y*GFHP Y 0HNFH .XVVDM MHGHQ ] Qi HOQtN* .XUDMรฅRYF* 9ODVWQLO NOt H RG VYDW\Q D P O SUiYR GiYDW SRXWQtN*P YRGX D NUPLW MH S"HGVHGDW VHWNiQtP D RYOLY RYDW YHGHQt ELWHY 9 MHKR GRP .XUDMรฅRYFL UR]KRGRYDOL R G*OHรงLWรฌFK ]iOHรงLWRVWHFK 3R MHKR VPUWL VH XMDO Y*GFRYVWYt MHKR V\Q $EGX 0DQDI NWHUรฌ VH SURVODYLO MLรง ]D RWFRYD รงLYRWD 3R Q P QiVOHGRYDO MHKR V\Q +iรฅLP !tNi VH รงH +iรฅLP MDNR SUYQt ]D DO Y\SUDYRYDW GY YHONp NDUDYDQ\ MHGQX OHWQt QD VHYHU GR 6รฌULH D GUXKRX Y ]LP QD MLK GR -HPHQX 9รฌVOHGNHP E\OR รงH 0HNND ]ERKDWOD D VWDOD VH G*OHรงLWรฌP REFKRGQtP VW"HGLVNHP -HGQRKR OpWD +iรฅLP Y\FHVWRYDO V NDUDYDQRX QD VHYHU DE\ QDNRXSLO ]ERรงt NWHUp Y ]LP SURGi Y -HPHQX &HVWRX VH ]DVWDYLO Y -DVULEX =GH SR]QDO YHOPL KH]NRX รงHQX 6DOPX GFHUX $PU LEQ =DLGD NWHUi SRFKi]HOD ] YHOPL Y]QHรฅHQp URGLQ\ +iรฅLP ML SRรงiGDO R UXNX D E\O S"LMDW =D Q MDNRX GREX VH 6DOP QDURGLO NUiVQรฌ V\Q D SURWRรงH iVW MHKR YODV* E\OD EtOi QD]YDOD KR รคDMEDK FRรง ]QDPHQi รคHGRYODVรฌ 0DWND VH V\QHP ]*VWDOL Y KODGQ MรฅtP D S"tMHPQ MรฅtP SURVW"HGt -DVULEX D +iรฅLP VH YUiWLO ]S W GR 0HNN\ 1DYรฅW YRYDO MH YรงG\ NG\รง SURYi]HO NDUDYDQX QD VHYHU 9 GRE MHGQp ] W FKWR YรฌSUDY +iรฅLP RQHPRFQ O D ]HP"HO รคDMEDK E\VWUรฌ D PLOรฌ FKODSHF E\O Y\FKRYiYiQ Y GRP VYpKR VWUรฌFH Y -DVULEX %\O S\รฅQรฌ รงH MH V\QHP +iรฅLPD LEQ $EGX 0DQDI KODY\ URGX .XUDMรฅRYF* VWUiรงFH .iE\ D RFKUiQFH SRXWQtN* S"HVWRรงH VYpKR RWFH NWHUรฌ ]HP"HO NG\รง E\O รคDMEDK MHรฅW PDOรฌ QH]QDO 3R VPUWL +iรฅLPD S"HY]DO ]iYD]N\ +iรฅLP*Y EUDWU $O 0XWWDOLE NWHUรฌ S"LMHO GR -DVULEX DE\ SR]QDO VYpKR V\QRYFH รคDMEDKD D NWHUรฌ VH UR]KRGO S"HVW KRYDW รคDMEDKX GR 0HNN\ 3UR 6DOPX E\OR YHOPL W รงNp SRYROLW V\QRYL DE\ RGMHO VH
VWUรฌFHP DOH Y G OD รงH MH WR QXWQp SUR GREUR FKODSFH .G\รง VH $O 0XWWDOLE YUiWLO GR 0HNN\ YNUR LO GR P VWD Y SROHGQH QD VYpP YHOEORXGX D รคDMEDK VHG O ]D QtP /LGp NWH"t WR XYLG OL VL P\VOHOL รงH MH WR MHKR RWURN D YRODOL ร $EG DO 0XWWDOLE ยด $EG Y DUDEรฅWLQ ]QDPHQi RWURN $O 0XWWDOLE MLP Y\VY WOLO รงH รคDMEDK QHQt MHKR RWURNHP DOH V\QRYFHP D รงH EXGH E\GOHW V QLPL 3"HVWR RG WRKR GQH รคDMEDKRYL QH"HNOL MLQDN QHรง $EG DO 0XWWDOLE รคDMEDK VH VWDO QHMYiรงHQ MรฅtP OHQHP URGLQ\ MHMtรง YรฅLFKQL OHQRYp KR PLORYDOL D REGLYRYDOL 3R VPUWL $O 0XWWDOLED NWHUรฌ ]HP"HO Y 6รฌULL E KHP REFKRGQt FHVW\ QDVWRXSLO QD MHKR PtVWR
6OLE X SUDPHQH =DP]DP
I
3UDPHQ =DP]DP NWHUรฌ Y\VFKO NG\รง $UDERYp XPtVWLOL VYp E*รงN\ Y .iE ]*VWDO XNU\W KOXERNR Y ]HPL 3R PQRKR OHW PXVHOL .XUDMรฅRYFL S"LQiรฅHW YRGX ] YHONp GiON\ -HGQRKR GQH YรฅDN $EG DO 0XWWDOLE XQDYHQรฌ QRรฅHQtP YRG\ XVQXO QHGDOHNR .iE\ 0 O VHQ NWHUรฌ PX S"LND]RYDO DE\ Y\NRSDO =DP]DP 3R SUREX]HQt E\O YHOPL XVWDUDQรฌ SURWRรงH DQL QHY G O FR WR =DP]DP MH 9รงG\( SUDPHQ ]DQLNO PQRKR OHW S"HG MHKR QDUR]HQtP 3"tรฅWt GHQ VH VHQ RSDNRYDO DOH WHQWRNUiW PX E\OR REMDVQ QR NGH VH =DP]DP QDFKi]t $EG DO 0XWWDOLE P O WHKG\ SRX]H MHGQRKR V\QD D V QtP WDNp ]D DO NRSDW 3UiFH E\OD WDN W รงNi รงH $EG DO 0XWWDOLE VORรงLO S"tVDKX $OOiKRYL รงH MHVWOL EXGH PtW Q NG\ GHVHW V\Q* RE WXMH MHGQRKR ] QLFK SUR FKYiOX $OOiKD 3R W"tGHQQt SUiFL QDOH]OL SUDPHQ D GR GQHรฅQtKR GQH ] Q M SRXWQtFL SLMt YRGX 8SO\QXOR Q NROLN OHW D $EG DO 0XWWDOLE P O VNXWH Q GHVHW V\Q* %\OL WR VLOQt PODGtFL 1DGHรฅHO DV NG\ P O VSOQLW VY*M VOLE GDQรฌ $OOiKRYL 6Y "LO VH WHG\ VYรฌP V\Q*P 7L VRXKODVLOL รงH MH QXWQp MHGQRKR ] QLFK RE WRYDW /RVRYDOL MDN E\OR ]Y\NHP X .XUDMรฅRYF* S"L G*OHรงLWpP UR]KRGRYiQt DE\ ]MLVWLOL NWHUรฌ ] QLFK Pi EรฌW RE WRYiQ $EG DO 0XWWDOLE S"LNi]DO NDรงGpPX V\QRYL S"LQpVW รฅtS VH VYรฌP MPpQHP 3DN RGHรฅOL GR .iE\ N PXรงL NWHUรฌ P O UR]KRGQRXW R VW"HOiFK D Y\EUDW MHGQX ] QLFK 1D Y\EUDQp VW"HOH E\OR MPpQR $EGXOOiKD QHMPODGรฅtKR D QHMREOtEHQ MรฅtKR V\QD $EG DO 0XWWDOLED 3"HVWR RWHF Y]DO V\QD NH .iE D ]D DO S"LSUDYRYDW YรฅH SRW"HEQp N RE WL 3"LรฅOR WDP PQRKR NPHQRYรฌFK Qi HOQtN* NWH"t VH YHOPL ]ORELOL SUR FKODSFH $EGXOOiKD FKODSFH YHOPL PODGpKR D YรฅHPL REOtEHQpKR =D DOL S"HPรฌรฅOHW MDN E\ KR ]DFKUiQLOL 1 NGR QDYUKO DE\ KOHGDOL UDGX X VWDUp รงHQ\ NWHUi รงLOD Y -DVULEX $EG DO 0XWWDOLE WHG\ Y]DO VYpKR V\QD N WpWR รงHQ 6SROX V QLPL รฅOL L Q NWH"t RE\YDWHOp 0HNN\ .G\รง รงHQX QDรฅOL ]HSWDOD VH MLFK ร -DNi MH FHQD OLGVNpKR รงLYRWD"ยด 2GSRY G OL รงH GHVHW YHOEORXG* 9 Wp GRE URGLQD MHMtรง S"tVOXรฅQtN Q NRKR ]DELO PXVHOD ]DSODWLW SRรฅNR]HQรฌP YรฌNXSQp GHVHWL YHOEORXG* 7tPWR ]S*VREHP VH XGUรงRYDO NOLG PH]L URGLQDPL รฆHQD MLP WHG\ SRUDGLOD DE\ VH YUiWLOL D ORVRYDOL PH]L $EGXOOiKHP D GHVHWL YHOEORXG\ 3DGQH OL ORV QD YHOEORXG\ D( MH RE WXMt PtVWR FKODSFH D PDVR UR]GDMt PH]L FKXGรฌ OLG $ SRNXG SDGQH QD $EGXOOiKD D( Y\EHURX GDOรฅtFK GHVHW YHOEORXG* D ORVXMt WDN GORXKR Dรง ORV SDGQH QD Q
/LGp VH WHG\ YUiWLOL GR 0HNN\ D ]D DOL ORVRYDW $EG DO 0XWWDOLE VH PRGOLO DE\ $OOiK XรฅHW"LO MHKR V\QD D YรฅLFKQL WLรฅH HNDOL QD YรฌVOHGHN /RV YรฅDN SDGO RS W QD $EGXOOiKD D MHKR RWHF S"LGDO GDOรฅtFK GHVHW YHOEORXG* 1D NRQFL GRViKO SR HW YHOEORXG* VWRYN\ D NRQH Q SDGO ORV QD Q $EGXOOiK E\O ]DFKUiQ Q D YรฅLFKQL E\OL รฅ(DVWQL $EG DO 0XWWDOLE YHOPL $OOiKRYL G NRYDO ]D GDU รงLYRWD $EGXOOiKRYL 9HOEORXGL E\OL RE WRYiQL D PDVR VWD LOR QHMHQ SUR YรฅHFKQ\ RE\YDWHOH 0HNN\ DOH WDNp SUR SWDFWYR D ]Yt"DWD $EGXOOiK Y\URVWO Y S"tMHPQpKR PXรงH D MHKR RWHF PX Y\EUDO ]D PDQรงHONX ร PLQX GFHUX :DKED 9รฌE U E\O YHOPL GREUรฌ SURWRรงH RQD E\OD QHMรฅOHFKHWQ Mรฅt PH]L รงHQDPL .XUDMรฅRYF* D RQ PH]L PXรงL 6WUiYLO V PDQรงHONRX Q NROLN P VtF* QHรง ML PXVHO RSXVWLW DE\ RGFHVWRYDO V NDUDYDQRX GR 6รฌULH &HVWRX ]S W VH ]DVWDYLO Y -DVULEX DE\ VH WDP Op LO $ NDUDYDQD S"LMHOD GR 0HNN\ MLรง EH] Q M .G\รง VH $EG DO 0XWWDOLE GR]Y G O รงH MH MHKR V\Q QHPRFHQ Y\VODO ]D QtP MHKR EUDWUD $O +DULVH 7HQ P O $EGXOOiKD GRSUDYLW ]S W GR 0HNN\ $OH Xรง E\OR SR]G 1Hรง VH GRVWDO GR -DVULEX $EGXOOiK ]HP"HO ร PLQD VH ]ORPHQรฌP VUGFHP RSODNiYDOD VPUW VYpKR PXรงH D RWFH GtW WH NWHUp P OR EU]\ S"LMtW QD VY W 3RX]H $OOiK Y G O รงH WRWR RVL"HOp GtW VH VWDQH MHGQRKR GQH YHONรฌP 3URURNHP
6ORQ NWHUรฌ QHFKW O ~WR LW QD 0HNNX
I
$EUDKD NWHUรฌ SRFKi]HO ] $ELV\QLH GQHรฅQt (WLRSLH GRE\O -HPHQ D VWDO VH MHKR YOiGFHP 9รฅLPO VL รงH MHGQX iVW URNX FHVWXMH PQRKR OLGt ] -HPHQX D FHOp $UiELH GR 0HNN\ 3WDO VH WHG\ SR S"t LQ D GR]Y G O VH รงH OLGp SXWXMt NH .iE 9HOPL KR WR UR]]ORELOR รงH 0HNND MH G*OHรงLW Mรฅt QHรง MHKR YODVWQt ]HP $ WDN VH UR]KRGO SRVWDYLW VYDW\QL ] EDUHYQpKR PUDPRUX V GYH"PL R]GREHQรฌPL ]ODWHP D S"LNi]DO DE\ OLGp QDYรฅW YRYDOL ML D QH .iEX $OH QLNGR KR QHXSRVOHFKO $EUDKD VH WHG\ UR]KRGO .iEX ]QL LW 3"LSUDYLO YHONRX DUPiGX VH W"LQiFWL VORQ\ D YHGHQRX MHGQtP REURYVNรฌP VORQHP QD NWHUpP VHG O ViP $EUDKD D Y\GDOL VH N 0HNFH .G\รง RE\YDWHOp 0HNN\ XVO\รฅHOL รงH S"LFKi]t YHOPL VH Y\OHNDOL -HKR DUPiGD E\OD RKURPQi D RQL VH V Qt QHPRKOL VURYQiYDW $OH MDN PRKOL GRSXVWLW DE\ E\OD .iED ]QL HQD" รคOL SURWR รงiGDW R UDGX VYpKR Y*GFH $EG DO 0XWWDOLED .G\รง VH $EUDKD S"LEOtรงLO N 0HNFH ]DMDO SREOtรง SDVRXFt VH $EG DO 0XWWDOLERY\ YHOEORXG\ 7HQ PX NUiWFH QD WR Y\รฅHO YVW"tF $EUDKD VH KR ]HSWDO ร &R VL S"HMHรฅ"ยด $ $EG DO 0XWWDOLE RGSRY G O ร &KFL DE\V PL YUiWLO PRMH YHOEORXG\ ยด $EUDKD E\O YHOPL S"HNYDSHQ D "HNO ร 3"LFKi]tP DE\FK ]QL LO YDรฅL VYDW\QL .iEX VYDWp PtVWR YDรฅLFK RWF* D W\ VH VWDUiรฅ R Q MDNp YHOEORXG\"ยด $EG DO 0XWWDOLE RGSRY G O ร 9HOEORXGL MVRX Pt .iED MH $OOiKD D RQ ViP ML RFKUiQt ยด 3RWRP RSXVWLO $EUDKX D YUiWLO VH GR P VWD NGH QD"tGLO DE\ VH YรฅLFKQL XNU\OL Y KRUiFK 5iQR VH $EUDKD S"LSUDYLO QD YVWXS GR P VWD 1DORรงLO ]EUDQ QD VYpKR VORQD D VYRODO RGGtO\ N ELWY &KW O ]ERXUDW .iEX D YUiWLW VH GR -HPHQX 1DMHGQRX YรฅDN VORQ SRNOHNO D QHFKW O YVWiW EH] RKOHGX QD WR MDN VLOQ KR YRMiFL ELOL -DNPLOH VH YรฅDN REUiWLOL N -HPHQX VORQ SRYVWDO D รฅHO WtP VP UHP $ WR VH RSDNRYDOR L NG\รง VH RWR LOL QD MDNRXNROLY MLQRX VWUDQX SRX]H S"L VP UX QD .iEX VH VORQ QHFKW O SRKQRXW 1iKOH VH QD QHEL REMHYLOR KHMQR SWiN* .DรงGรฌ SWiN QHVO W"L NDPtQN\ YHOLNRVWL KUDFKX NWHUp ]D DOL SRXรฅW W QD $EUDKRYX DUPiGX 9RMiFL SR ]iVDKX Q NWH"t RQHPRFQ OL MLQt XWHNOL D MLQt ]HP"HOL .DPHQ\ ]DViKO\ L VDPRWQpKR $EUDKX NWHUรฌ VLFH XWHNO ]SiWN\ GR -HPHQX DOH WDP SR]G ML QD QHPRF ]HP"HO $UDERYp NWH"t YรฅH VOHGRYDOL ] KRU VH YUiWLOL GR 0HNN\ D G NRYDOL %RKX 3R WpWR XGiORVWL GRViKOL .XUDMรฅRYFL YHONp ~FW\ PH]L RVWDWQtPL NPHQ\ D E\OL QD]YiQL OLGHP $OOiKD 7R YรฅH VH XGiOR Y URFH D WHQWR
URN E\O QD]YiQ URNHP 6ORQD 7RKRWR URNX $OOiK ]DFKUiQLO .iEX D EU]\ P O ]H VW"HGX .XUDMรฅRYF* SRYVWDW 3URURN 1HYLG O MVL MDN QDORรงLO WY*M 3iQ V OLGPL VORQD" &Rรง QHREUiWLO MHMLFK ~NODG YH ]PDWN\ D QHSRVODO QD Q Y KHMQHFK SWiN\ NWH"t SR QLFK YUKDOL REOi]N\ ] SiOHQp KOtQ\ D X LQLO รงH VH SRGREDOL RKU\]DQp VOiP "
I
1DUR]HQt 3URURND
-HGQRKR GQH Y GRE VHYHUQt FHVW\ ]D REFKRGHP SRWNDO MHGHQ ] DUDEVNรฌFK NPHQ* QD SRXรฅWL SRXVWHYQtND 3RXVWHYQtFL E\OL ]QiPt VYRX PRXGURVWt D $UDERYp X QLFK DVWR KOHGDOL UDGX รฟiVW NDUDYDQ\ VH ]DVWDYLOD DE\ VL V QtP SURPOXYLOD .G\รง SRXVWHYQtN ]MLVWLO รงH S"LFKi]HMt ] 0HNN\ R]QiPLO MLP รงH $OOiK ] MHMLFK VW"HGX EU]\ VHรฅOH SURURND D รงH VH EXGH MPHQRYDW 0XKDPPDG 'iOH GRGDO รงH MH SRYHGH N QRYpPX ]S*VREX รงLYRWD 7RXWR GRERX VH ร PLQD S"HVWRรงH ]WUDWLOD PDQรงHOD FtWLOD YHOPL GRE"H SURWRรงH R HNiYDOD QDUR]HQt GtW WH =GiOR VH Mt PQRKR ]YOiรฅWQtFK VQ* 9LG OD MDN ] Qt Y\FKi]t VLOQp VY WOR D ]GiOR VH Mt รงH VH Mt QDURGLO V\Q 1LNRPX R WRP DOH QH"HNOD S"HVWRรงH VL WR GRE"H SDPDWRYDOD 9 SRQG Ot GQH P VtFH 5DEL DO DZDO URNX 6ORQD VH Mt QDURGLO V\Q .G\รง S"LFKi]t QD VY W SURURN VHVtOi $OOiK OLGHP PQRKR ]QDPHQt $ WR VH VWDOR L Y S"tSDG WRKRWR FKODSFH 1 NWHUi ] QLFK YLG OL L รงLGRYรฅWt X HQFL NWH"t YH VYรฌFK NQLKiFK HWOL R EXGRXFtP SURURNRYL -HGHQ ] QLFK QDS"tNODG REMHYLO QD QHEL QRYRX KY ]GX 9รฅHP ML XNi]DO D "HNO รงH VH PXVHO QDURGLW SURURN 9 Wp VDPp QRFL SURFKi]HO MHGHQ รฆLG NROHP PtVWD NGH VH VKURPDรง RYDOL .XUDMรฅRYFL =HSWDO VH MLFK ]GD VH MLP QiKRGX QHQDURGLO FKODSHF -HVWOL MH WR WDN EXGH WR SURURN S"LFKi]HMtFt ] DUDEVNpKR OLGX ร PLQD R]QiPLOD VYpPX WFKiQRYL $EG DO 0XWWDOLERYL รงH VH Mt QDURGLO V\Q 7HQ E\O YHOPL รฅ(DVWHQ D KQHG ]D DO S"HPรฌรฅOHW R MPpQX 2EY\NOi MPpQD PX QHY\KRYRYDOD 8SO\QXOR Xรง รฅHVW GQ* D RQ VH VWiOH QHPRKO UR]KRGQRXW $รง VHGPpKR GQH P O SREOtรง .iE\ VHQ รงH Pi FKODSFH SRMPHQRYDW 0XKDPPDG FRรง E\OR Y Wp GRE YHOPL ]YOiรฅWQt MPpQR 'tW WHG\ E\OR SRMPHQRYiQR 0XKDPPDG ร SRFKYiOHQรฌยด .G\รง WRWR MPpQR R]QiPLOL Qi HOQtN*P .XUDMรฅRYF* SWDOL VH SUR $EG DO 0XWWDOLE Y\EUDO WDNRYp QHREY\NOp MPpQR $ RQ RGSRY G O ร &KFL DE\ E\O SRFKYiOHQ $OOiKHP QD QHEHVtFK D OLGPL QD ]HPL ยด
รฟDV VWUiYHQรฌ V +DOtPRX
I
-DNR PQRKR รงHQ ] 0HNN\ WDN VH L ร PLQD UR]KRGOD SRVODW VYpKR V\QD GR SRXรฅW DE\ WDP VWUiYLO VYp G WVWYt &Rรง E\OR GDOHNR ]GUDY Mรฅt QHรง รงLYRW YH P VW รฆHQ\ ] SRXรฅW S"LFKi]HO\ GR 0HNN\ Y]tW QRY QDUR]HQp G WL D Y SRXรฅWL MH SRWRP ]D RGP QX Y\FKRYiYDO\ GR GRE\ QHรง Y\URVWRX D ]PXรงQt 9 GRE NG\ VH QDURGLO V\Q ร PLQ\ E\OD PH]L W PLWR รงHQDPL L EHGXtQVNi รงHQD +DOtPD VSROX V PDQรงHOHP D SUiY QDUR]HQรฌP FKODSFHP 9รงG\ E\OL FKXGt DOH WRKR URNX SDQRYDO YHONรฌ KODG D รงLOR VH MLP YHOPL W รงFH 2VOtN NWHUรฌ YH]O +DOtPX E\O WDN VODEรฌ รงH ]DNRSiYDO -HMt V\Q QHXVWiOH SODNDO SURWRรงH +DOtPD KR QHPRKOD GRVWDWH Q QDNUPLW 'RNRQFH MHMLFK YHOEORXGLFH QHGiYDOD DQL NDSNX POpND +DOtPD QHY G OD FR Pi G ODW 3RP\VOHOD VL Y GXFKX ร -DN PRKX NUPLW GDOรฅt GtW NG\รง QHPiP GRVWDWHN POpND SUR YODVWQt"ยด 1DNRQHF GRรฅOL GR 0HNN\ 9รฅHFKQ\ รงHQ\ ] NPHQH %DQL 6DDG NH NWHUpPX SDW"LOD L +DOtPD QDรฅO\ G WL NWHUp E\ Y]DO\ VH VHERX 3RX]H +DOtPD QH -HGLQรฌP GtW WHP NWHUp ]E\OR E\O 0XKDPPDG 2EY\NOH NRMQRX SODWLO RWHF DOH 0XKDPPDG รงiGQpKR RWFH QHP O 3"HVWRรงH SRFKi]HO ] MHGQRKR ] Yรฌ]QDPQ MรฅtFK URG* .XUDMรฅRYF* QLNGR VH R Q M QHFKW O SRVWDUDW +DOtPD KR WDNp QHFKW OD DOH URYQ รง QHFKW OD ]*VWDW MHGLQRX รงHQRX NWHUi VH YUiWt GRP* EH] GtW WH =HSWDOD VH WHG\ VYpKR PXรงH D RQ Mt SRUDGLO DE\ VL 0XKDPPDGD Y]DOD D GRGDO ร 0RรงQi QiP $OOiK GtN\ Q PX SRรงHKQi ยด 9\GDOL VH WHG\ QD ]SiWH Qt FHVWX -DNPLOH ]D DOD +DOtPD 0XKDPPDGD NUPLW S"LE\OR Mt QiKOH WROLN POpND รงH PRKOD QDNUPLW RE G WL 6RWYD VH YUiWLOL GRP* ]D DOR VH YรฅH P QLW =HP ]H]HOHQDOD GDWORYQtN\ NWHUp E\O\ KODYQt VRX iVWt SRWUDY\ P O\ ERKDWRX ~URGX 'RNRQFH L RYFH D VWDUi YHOEORXGLFH ]D DO\ GiYDW YtFH POpND +DOtPD D MHMt PXรง SRFKRSLOL รงH MH WR GtN\ MHMLFK QRYpPX V\QRYL 0XKDPPDGRYL NWHUpKR VL ]DPLORYDOL MDNR YODVWQtKR V\QD .G\รง P O 0XKDPPDG GYD URN\ YUiWLOD KR +DOtPD ]S W N MHKR PDWFH $OH ]iURYH ML SRSURVLOD ]GD E\ X QLFK 0XKDPPDG PRKO Q MDNรฌ DV MHรฅW ]*VWDW . MHMt YHONp UDGRVWL ร PLQD VRXKODVLOD % KHP VYpKR รงLYRWD X +DOtP\ VL 0XKDPPDG DVWR KUiYDO V RVWDWQtPL G WPL $OH Q NG\ VHGiYDO L R VDPRW !tNi VH รงH MHGQRKR GQH S"LรฅOL N KUDMtFtP VL G WHP GYD DQG Op RWHY"HOL 0XKDPPDGRYL KUXGQtN Y\ DOL VUGFH D R LVWLOL YH YRG ] SUDPHQH =DP]DP 3DN MH YUiWLOL ]S W GR
W OD 7tPWR ]S*VREHP $OOiK R LVWLO MHKR VUGFH 0XKDPPDG VH P O VWiW QHMXรฅOHFKWLOHMรฅtP ]H YรฅHFK OLGt &Rรง MVPH WL WYRX KUX QHRWHY"HOL D QHV DOL ] WHEH WYp E"HPHQR MHรง WYi ]iGD WDN WtรงLOR D SRY VW WYRX MVPH GR YรฌรฅH QH]YHGOL" 9รงG\( VH VWUDVWPL L ~OHYD S"LFKi]t Y UX รงH VH VWUDVWPL L ~OHYD S"LFKi]t $ Dรง VH XYROQtรฅ SDN GiO VH QDPiKHM D N VYpPX 3iQX Y WRX]H VS M
I
' WVWYt VLURWND
0XKDPPDG VH YUiWLO ]S W NH VYp PDWFH ร PLQ DVL YH Y NX W"t OHW 2 GDOรฅt W"L URN\ SR]G ML VH ร PLQD UR]KRGOD L VH VYรฌP V\QHP QDYรฅWtYLW KURE VYpKR PDQรงHOD $EGXOOiKD D URGLQX Y -DVULEX 3RUX LOD VOXรงFH %DUDFH DE\ YรฅH S"LSUDYLOD QD FHVWX 3"LSRMLOL VH N MHGQp ] NDUDYDQ Pt"tFtFK WtPWR VP UHP 9 -DVULEX ]*VWDOL P VtF 1D ]SiWH Qt FHVW ร PLQD RQHPRFQ OD D ]HP"HOD %\OD SRFKRYiQD YH YHVQLFL $O $EZD QD FHVW ] -DVULEX GR 0HNN\ 0XKDPPDG VH YUiWLO GRP* SRX]H VH VOXรงNRX 9H Y NX รฅHVWL OHW Xรง QHP O RWFH DQL PDWNX 3RVWDUDO VH R Q M MHKR G GH HN $EG DO 0XWWDOLE NWHUรฌ KR YHOPL PLORYDO $EG DO 0XWWDOLE DVWR VHGiYDO QD NREHUFL SREOtรง .iE\ D RVWDWQt OLGp S"LFKi]HOL DE\ V QtP KRYR"LOL 1LNRPX ] MHKR YODVWQtFK V\Q* QHE\OR GRYROHQR XVHGQRXW QD NREHUHF YHGOH Q M SRX]H 0XKDPPDG VHGiYDO YHGOH VYpKR G GH ND D WHQ MHM KODGLO 2 GYD URN\ SR]G ML YรฅDN $EG DO 0XWWDOLE RQHPRFQ O D S"HG VPUWt SUR 0XKDPPDGD Y\EUDO RSDWURYQtND VYpKR V\QD $EX 7iOLED $EX 7iOLE P O PQRKR YODVWQtFK G Wt DOH 0XKDPPDG VH VWDO U\FKOH REOtEHQรฌP OHQHP URGLQ\ 1DGHรฅHO DV Y\SUDYHQt NDUDYDQ\ .XUDMรฅRYF* GR 6รฌULH 6 Qt FHVWRYDO WDNp $EX 7iOLE NWHUรฌ Y]DO VHERX L 0XKDPPDGD %\OD WR 0XKDPPDGRYD SUYQt YรฌSUDYD QD VHYHU 3R PQRKD GQHFK FHVW\ VH GRVWDOL N MHGQRPX PtVWX SREOtรง 6รฌULH NGH !tPDQp REFKRGRYDOL V $UDE\ 1HGDOHNR WUKX E\GOHO PQLFK %DKLUD NWHUรฌ E\O YHOPL PRXGUรฌ D VH W Oรฌ PXรง %DKLUD SR]RURYDO ] GDOHND NDUDYDQX D E\O ]DVNR HQ NG\รง QDG Qt VSDW"LO YHOLNรฌ EtOรฌ PUDN %\O WR PUDN QD LVWpP QHEL D ]GiOR VH รงH FKUiQt MHGQRKR ] FHVWXMtFtFK 0QLFK E\O YHOPL S"HNYDSHQ NG\รง YLG O รงH PUDN FHVWXMH ]D NDUDYDQRX D PL]t NG\รง VH RVRED NWHURX FKUiQt XVDGt SRG VWURPHP 9 G O ] NQLK รงH SR -HรงtรฅL Pi S"LMtW MHรฅW GDOรฅt SURURN D YHOPL VL S"iO DE\ KR S"HG VYRX VPUWt PRKO VSDW"LW .G\รง VL XY GRPLO รงH MH VY GNHP ]i]UDNX ]D DO GRXIDW รงH VH PX MHKR S"iQt VSOQLOR 3R]YDO WHG\ FHVWXMtFt ] 0HNN\ QD VSROH Qรฌ RE G $UDERYp E\OL YHOPL S"HNYDSHQL SURWRรงH Xรง WXG\ FHVWRYDOL PQRKRNUiW D %DKLUD MH QLNG\ QHRVORYLO .G\รง S"LรฅOL %DKLUD VH ]HSWDO ร -VWH YรฅLFKQL"ยด ร 1H FKODSHF KOtGi YHOEORXG\ ยด %DKLUD YรฅDN QDOpKDO DE\ VH N QLP S"LGDO L FKODSHF %\O MtP 0XKDPPDG .G\รง S"LรฅHO %DKLUD QH"HNO QLF D FHORX GREX VL KR SURKOtรงHO 9รฅLPO VL PQRKD GHWDLO* R NWHUรฌFK HWO YH VWDUรฌFK NQLKiFK 3R]G ML VL KR Y]DO ERNHP D SRORรงLO PX Q NROLN RWi]HN 'R]Y G O VH FR VL FKODSHF P\VOt R PRGOiFK XPtVW QรฌFK
Y .iE .G\รง KR FKW O Y\]NRXรฅHW S"tVDKRX QD W\WR PRGO\ NWHURX $UDERYp YHOPL DVWR LQLOL 0XKDPPDG "HNO ร 1HQiYLGtP WR MDNR QLF MLQpKR QD VY W ยด 0OXYLOL VSROX R $OOiKRYL R รงLYRWX 0XKDPPDGD D MHKR URGLQ 7R YรฅH S"HVY G LOR %DKLUX รงH WR PXVt EรฌW SURURN NWHUรฌ Pi S"LMtW SR -HรงtรฅL 3RWRP รฅHO PQLFK ]D $EX 7iOLEHP D ]HSWDO VH KR QD S"tEX]HQVWYt V 0XKDPPDGHP $EX 7iOLE RGSRY G O รงH MH WR MHKR V\Q %DKLUD YรฅDN Y G O รงH WR QHQt PRรงQp SURWRรงH FKODSHF P O S"HGSRY ]HQR รงH EXGH Y\U*VWDW MDNR VLURWHN D SRSURVLO $EX 7iOLED DE\ VH R 0XKDPPDGD GRE"H VWDUDO ([LVWXMH PQRKR S"tE K* R POiGt 0XKDPPDGD 1 NWHUp KRYR"t R WRP MDN SiVO RYFH D FKRYDO VH N QLP YHOPL KH]N\ 3iVO D S"HPรฌรฅOHO R WDMHPVWYtFK S"tURG\ 1D UR]GtO RG MLQรฌFK QLNG\ QHXFWtYDO PRGO\ D QLNG\ QD Q QHS"tVDKDO -HKR YHONRX VWDURVWt E\OD QHXVWiOi YiOND OLGt R YOiGX D SHQt]H %\O WLFKรฌP S"HPรฌรฅOLYรฌP FKODSFHP $ S"HFH VH MHGQRX Y\SUDYLO V RVWDWQtPL FKODSFL QD VYDWEX Y MHGQRP GRP .G\รง VH YรฅDN N GRPX S"LEOtรงLO D XVO\รฅHO ]YXN\ YHVHOt D WDQFH SRFtWLO QDMHGQRX YHONRX ~QDYX XVHGO D XVQXO 3UREXGLO VH WHSUYH GUXKpKR GQH SR]G UiQR 7tPWR ]S*VREHP MHM $OOiK XFKUiQLO RG ]OpKR
3URURNRYR PDQรงHOVWYt
I
0XKDPPDG GRViKO Y NX OHW D SURVOXO VYRX SRFWLYRVWt 9รฅLFKQL VL KR YiรงLOL GRNRQFH L Y*GFRYp 0HNN\ รฟLVWRWD MHKR SRYDK\ URVWOD URN RG URNX 9 "LO Y MHGQRKR %RKD 6WYR"LWHOH VY WD D VODYLO KR FHOรฌP VYรฌP VUGFHP L GXรฅt 0XKDPPDG E\O QHMOHSรฅtP ] OLGt QHMS"tMHPQ Mรฅt D QHMSUDYGRPOXYQ Mรฅt RVRED Y FHOp 0HNFH %\O ]QiP SRG MPpQHP ร G*Y U\KRGQรฌยด $O $PLQ $ WR YรฅH GtN\ GREUรฌP YODVWQRVWHP NWHUรฌPL KR REGD"LO $OOiK 0QRKR KRGLQ VWUiYLO S"HPรฌรฅOHQtP Y MHVN\QL +LUD QHGDOHNR 0HNN\ 0H]L .XUDMรฅRYFL รงLOD YiรงHQi D ERKDWi YGRYD MPpQHP &KDGtGรงD NWHUi VH ]DEรฌYDOD REFKRGHP .G\รง VH GRY G OD R SRY VWL 0XKDPPDGD SRVODOD SUR Q M 3RSURVLOD KR DE\ Y]DO MHMt ]ERรงt D RGMHO V QtP REFKRGRYDW GR 6รฌULH V MHGQRX ] MHMtFK NDUDYDQ 6SROX V 0XKDPPDGHP RGMHO L &KDGtGรงLQ RWURN 0DMVDUDK D VWUiYLO V 0XKDPPDGHP Y KRYRUHFK PQRKR KRGLQ =D DO 0XKDPPDGD REGLYRYDW D YรฅLPO VL MDN PQRKR VH OLรฅt RG RVWDWQtFK .XUDMรฅRYF* % KHP WpWR FHVW\ VH XGiO\ GY S"tKRG\ NWHUp 0DMVDUDKD YHOPL XGLYLO\ 3UYi VH VWDOD NG\รง VH ]DVWDYLOL SREOtรง GRPX PQLFKD DE\ VL RGSR LQXOL 0XKDPPDG VH XVDGLO SRG VWURPHP ]DWtPFR 0DMVDUDK MHรฅW SUDFRYDO 0QLFK N Q PX S"LรฅHO D ]HSWDO VH ร .GR MH WHQ PXรง NWHUรฌ VHGt SRG VWURPHP"ยด ร -H WR MHGHQ ] .XUDMรฅRYF* OLGX NWHUรฌ VW"Hรงt .iEX ยด RGSRY G O 0DMVDUDK ร 1HVHGt WDP QLNGR MLQรฌ QHรง SURURN ยด "HNO QD WR PQLFK 'UXKi S"tKRGD VH XGiOD QD ]SiWH Qt FHVW GR 0HNN\ 6WDOR VH WR Y SROHGQH NG\ 6OXQFH QHMYtF SiOt 0DMVDUDK MHO ]D 0XKDPPDGHP D XYLG O PUDN NWHUรฌ VH QDG QtP Y]QiรฅHO D FKUiQLO KR S"HG VOXQH QtPL SDSUVN\ 2EFKRG\ VH YHOPL ]GD"LO\ D 0XKDPPDG P O ]LVN\ MDNรฌFK &KDGtGรงD MHรฅW QLNG\ QHGRViKOD 3R QiYUDWX GR 0HNN\ Y\SUiY O 0DMVDUDK &KDGtGรงL YรฅH FR VH VWDOR D YรฅH FR VH WรฌNDOR FKRYiQt D SRYDK\ 0XKDPPDGD &KDGtGรงD MLรง YH VYรฌFK OHWHFK NURP WRKR รงH E\OD YGRYRX E\OD YHOPL YiรงHQi D ERKDWi DOH E\OD WDNp YHOPL KH]Ni 0QRKR PXรง* VL ML Xรง FKW OR Y]tW DOH YรฅHFKQ\ RGPtWOD .G\รง YรฅDN SR]QDOD 0XKDPPDGD YLG OD รงH RQ MH YรฌMLPH Qรฌ 9\VODOD WHG\ ]D QtP S"tWHON\QL DE\ VH KR ]HSWDOD SUR VH MHรฅW QHRรงHQLO 0XKDPPDG RGSRY G O รงH QHPi SHQt]H 3"tWHON\Q VH WHG\ ]HSWDOD ร 3"LSXV(PH รงH E\ VL W FKW OD Y]tW ERKDWi D KH]Ni รงHQD ยด 0XKDPPDG FKW O Y G W NGR E\ WR PRKO EรฌW D GR]Y G O VH รงH MH
WR &KDGtGรงD 7R KR SRW รฅLOR SURWRรงH VL ML YHOPL YiรงLO รคHO SDN VH VYรฌPL VWUรฌFL $EX 7iOLEHP D +DP]RX ]D VWUรฌFHP &KDGtGรงL D SRรงiGDO ML R UXNX 6WUรฌF VRXKODVLO D ]DNUiWNR VH 0XKDPPDG D &KDGtGรงD Y]DOL 9HOPL VH N VRE KRGLOL D MHMLFK PDQรงHOVWYt E\OR รฅ(DVWQp -HMLFK รงLYRW E\O YรฅDN WDNp SURVWRXSHQ VPXWNHP 0 OL รฅHVW G Wt GYD FKODSFH D W\"L G Y DWD %RKXรงHO YรฅDN MHMLFK SUYQt V\Q .iVLP ]HP"HO S"HG GRVDรงHQtP GYRX OHW D GUXKรฌ WDNp YHOPL EU]\ ]HP"HO %RKXGtN\ MHMLFK GFHUN\ =DMQDE 5XNDMD 8P .XOVXP D )iWLPD S"HรงLO\ 0XKDPPDG YHGO WLFKรฌ D VSRNRMHQรฌ รงLYRW MDNR NXSHF Y 0HNFH D MHKR PRXGURVW S"LQHVOD ]LVN\ PQRKD OLGHP 6WDOR VH รงH VH .XUDMรฅRYFL UR]KRGOL RSUDYLW .iEX %\OR WR YHOPL REWtรงQp SURWRรงH ML PXVHOL QHMSUYH ]ERXUDW D YHOPL VH ]D WR REiYDOL $OOiKRYD KQ YX 1DNRQHF VH YรฅDN UR]KRGOL รงH WR X LQt 3UDFRYDOL GRNXG VH QHGRVWDOL N ]iNODG*P NWHUp Y\VWDY O $EUDKiP 9H FKYtOL NG\ ]D DOL RGVRXYDW NDPHQ\ VH ]D DOD FHOi 0HNND W"iVW %\OL WDN Y\G รฅHQt รงH QHFKDOL ]iNODG\ WDN MDN E\O\ D GRVWDY OL SRX]H KRUQt iVW .DรงGรฌ URG VH SRGtOHO QD VWDYE .iE\ Dรง GRรฅOL GR PtVWD NGH P O EรฌW XPtVW Q HUQรฌ NiPHQ =D DOL VH KiGDW NRPX S"LSDGQH WD HVW XPtVWLW HUQรฌ NiPHQ Y MHGQRP ] URK* .iE\ 'RรฅOR WpP " N ERML 1DรฅW VWt YรฅDN MHGQD RVRED QDOH]OD "HรฅHQt 5R]KRGQRXW P O WHQ NGR SUYQt S"LFKi]t GR PtVWD PRGOLWE\ 9รฅLFKQL VH VKRGOL QD WRP NG\รง WtPWR ORY NHP E\O 0XKDPPDG 3URWRรงH PX YรฅLFKQL Y "LOL "HNOL PX R S"t LQ KiGN\ D RQ MH SRSURVLO DE\ S"LQHVOL YHONรฌ SOiรฅ( 7HQ SDN UR]ORรงLO QD ]HPL D GR VW"HGX SRORรงLO HUQรฌ NiPHQ 3RWRP SRรงiGDO S"HGVWDYLWHOH NDรงGpKR URGX DE\ XFKRSLOL SOiรฅ( D S"HQHVOL KR VSROX V NDPHQHP GR PtVWD NGH P O EรฌW XPtVW Q 6iP SDN Y]DO NiPHQ D XPtVWLO KR GR URKX .iE\ 7HQWR S"tE K XND]XMH MDN YรฅLFKQL .XUDMรฅRYFL G*Y "RYDOL 0XKDPPDGRYL D MDN PH]L QLPL GtN\ VYp PRXGURVWL XGUรงRYDO NOLG
3"tFKRG DUFKDQG OD *DEULHOD
I
0XKDPPDG Y "LO Y MHGQRKR %RKD 6WYR"LWHOH 6OXQFH 0 VtFH =HP QHEHV D YรฅHKR รงLMtFtKR $ Y "LO รงH OLGp MVRX SRYLQQL YHOHELW SRX]H MHKR รฟDVWR RSRXรฅW O P VWR D RGFKi]HO GR RSXรฅW Qp MHVN\Q QD KR"H +LUD %\O WDP UiG ViP GDOHNR RG YรฅHFK OLGt -HGQRX WR Xรง P O 0XKDPPDG W\"LFHW OHW RS W RSXVWLO 0HNNX DE\ VWUiYLO UDPDGiQ WUDGL Qt P VtF S*VWX Y MHVN\QL 9H GUXKp S*OFH UDPDGiQX ]D DO $OOiK VHVtODW VYi ]MHYHQt SUR OLGVWYR 8GiOR VH WR WDNWR DUFKDQG O *DEULHO VH REMHYLO Y MHVN\QL D S"LNi]DO 0XKDPPDGRYL ร รฟWL ยด 0XKDPPDG RGSRY G O ร -i QHXPtP tVW ยด 9 WRP RNDPรงLNX VWLVNO *DEULHO 0XKDPPDGRYL UDPHQD WDN VLOQ Dรง WR E\OR QHVQHVLWHOQp 3RWRP KR SXVWLO D ]RSDNRYDO ร รฟWL ยด ร 1HXPtP ยด RGSRY G O 0XKDPPDG QD FRรง KR *DEULHO RS W FK\WLO ]D UDPHQD 3RW"HWt PX SDN S"LNi]DO DE\ HWO DOH YรฅH VH RSDNRYDOR *DEULHO QD WR "HNO รฟWL YH MPpQX VYpKR 3iQD NWHUรฌ VWYR"LO ORY ND ] S"LOQDYp NDSN\ VWYR"LO รฟWL YรงG\( WY*M 3iQ MH QDGPtUX รฅW GUรฌ -H WR WHQ MHQรง QDX LO SHUHP ORY ND FR MHรฅW QH]QDO
0XKDPPDG SR Q P W\WR YHUรฅH RSDNRYDO .G\รง VH *DEULHO S"HVY G LO รงH MH XPt QD]SDP ( RGHรฅHO 0XKDPPDG ]*VWDO ViP D QHPRKO SRFKRSLW FR VH VWDOR %\O YHOPL Y\OHNDQรฌ D U\FKOH Y\E KO ] MHVN\Q =DVWDYLO KR KODV ] QHEH ร ร 0XKDPPDGH MVL SURURNHP %RรงtP D Mi MVHP DUFKDQG O *DEULHO ยด 3RGtYDO VH QDKRUX QD QHEH D NDPNROLY VH REUiWLO YLG O *DEULHOD 9HOPL XWUiSHQรฌ VH YUiWLO GRP* N &KDGtGรงH .G\รง KR PDQรงHOND XYLG OD Y\OHNDOD VH SURWRรงH VH FHOรฌ W"iVO MDNR Y KRUH FH 3RSURVLO ML DE\ KR S"LNU\OD SOiรฅW P D SR WRP YรฅHP XVQXO .G\รง VH SUREXGLO Y\GDOL VH ]D &KDGtGรงLQรฌP S"tEX]QรฌP :DUDND LEQ 1DZIDO DE\ PX "HNOL FR VH VWDOR :DUDND E\O YHOPL PRXGUรฌ =QDO PQRKR NQLK D SR S"H WHQt %LEOH VH VWDO N"HV(DQHP !HNO รงH 0XKDPPDG E\O Y\EUiQ $OOiKHP MDNR SURURN 6WHMQ MDNR DUFKDQG O *DEULHO NWHUรฌ S"LรฅHO N 0RMรงtรฅL D S"LNi]DO PX DE\ E\O Y*GFHP VYpKR OLGX S"LรฅHO L ]D 0XKDPPDGHP 7DNp ML YDURYDO รงH QH YรฅLFKQL QiVOHGXMt SURURND D รงH Q NWH"t KR EXGRX SURQiVOHGRYDW 0XVt EรฌW YHOPL WUS OLYรฌ YรงG\( Pi G*OHรงLWp SRVOiQt XU HQp FHOpPX VY WX
2G WRKRWR GQH S"LFKi]HO *DEULHO ]D 3URURNHP DVWR D YHUåH XU HQp RG $OOiKD SUR OLGVWYR E\O\ SR]G ML ]DSViQ\ D MVRX ]QiP\ MDNR VYDWì .RUiQ
I
3UYQt PXVOLPRYp
3R WRPWR SDPiWQpP GQL S"LFKi]HOR ]MHYHQt N 0XKDPPDGRYL SUDYLGHOQ -Lรง Y G O FR Pi G ODW 0XVt EรฌW S"LSUDYHQ QD EXGRXFQRVW SURWRรงH SRX]H VLOQรฌ D RGYiรงQรฌ ORY N Y\YROHQรฌ $OOiKHP P*รงH EรฌW SURURNHP YรงG\( OLGp MVRX DVWR ]Ot D QHFKW Mt $OOiKRYX SRVHOVWYt QDVORXFKDW -DNR SUYQt XY "LOD &KDGtGรงD 3RPRFt Qt $OOiK 0XKDPPDGRYL YรฅH XOHK LO &KDGtGรงD E\OD MHKR RSRURX SRPiKDOD PX KOiVDW SRVHOVWYt D VWDY OD VH SURWL MHKR QHS"iWHO*P -HGQX GREX S"HVWDOD S"LFKi]HW GDOรฅt ]MHYHQt 3URURN E\O YHOPL QHรฅ(DVWQรฌ SURWRรงH P\VOHO รงH KR $OOiK RSXVWLO QHER VH QD Q M UR]KQ YDO D รงH QHQt KRGHQ VYpKR ~NROX $OH DUFKDQG O *DEULHO KR ]QRYX EU]\ QDYรฅWtYLO D S"LQHVO PX W\WR YHUรฅH 3"L GHQQtP MDVX D S"L QRFL NG\รง MH WLFKi WY*M 3iQ W QHRSXVWLO DQL WHERX QHSRKUGi $ EXGH SUR WHEH Y UX OHSรฅt SRVOHGQt QHรง SUYQt D WY*M 3iQ W ]DMLVWp REGD"t N WYpPX XVSRNRMHQt &Rรง QHQDรฅHO W MDNR VLURWND D Y ~WXOHN W QHS"LMDO" %ORXGtFtP W QHQDOH]O D VSUiYQRX FHVWX WL XNi]DO QX]iNHP W QDOH]O D ERKDWVWYt WL Y UX GDO &R VLURWND VH Wรฌ H WRKR QHXWLVNXM FR รงHEUiND VH Wรฌ H WRKR QHRGVWUNXM YรฅDN R GREURGLQt VYpKR 3iQD MLQรฌP Y\SUDYXM
0XKDPPDG ]D DO WDMQ KOiVDW SRVHOVWYt $OOiKD EOt]NรฌP D OLGHP NWHUรฌP G*Y "RYDO %\OR WR Y GRE NG\ รงLYRW Y 0HNFH E\O YHOPL W รงNรฌ D OLGHP FK\E OR MtGOR 7DNp $EX 7iOLE VWUรฌF 3URURND NWHUรฌ VH R Q M SRVWDUDO SR VPUWL MHKR G GH ND P O SUREOpP V XรงLYHQtP VYp YHONp URGLQ\ 3URURN WHG\ QDYUKO รงH RQ D MHKR VWUรฌF $EEiV NWHUรฌ E\O YHOPL ERKDWรฌ Y\FKRYDMt GY G WL $EX 7iOLED DE\ PX WDN SRPRKOL $EX 7iOLE VRXKODVLO 3URURN VL Y]DO GR RSDWURYQLFWYt $OtKR D $O $EEiV 'รงDIDUD -HGQRKR GQH NG\รง E\O 3URURN ]D P VWHP ]MHYLO VH PX DUFKDQG O *DEULHO 8Ni]DO 3URURNRYL MDN SURYiG W ULWXiOQt XPรฌYiQt S"HG PRGOLWERX 3DN PX S"HGYHGO YรฅHFKQ\ SR]LFH LVOiPVNp PRGOLWE\ YรฅHFKQ\ SRK\E\ L VORYD NWHUi MH W"HED SURQiรฅHW 3URURN VH YUiWLO GRP* D YรฅH QHMSUYH QDX LO &KDGtGรงX D SR]G ML L VYp QiVOHGRYQtN\ 2G Wp GRE\ VH
PXVOLPRYp S"HG PRGOLWERX XPรฌYDMt D RSDNXMt WD VDPi VORYD D SRK\E\ MDN MH WR NG\VL QDX LO 0XKDPPDG 2 YรฅHP Y G OD QHMSUYH SRX]H 3URURNRYD PDQรงHOND -HGQRX YรฅDN QH HNDQ YHรฅHO GR SRNRMH $Ot D XYLG O MH MDN VH PRGOt %\O YHOPL S"HNYDSHQ D ]HSWDO VH MLFK FR WR G ODMt 3URURN PX Y\VY WOLO รงH FKYiOt $OOiKD D G NXMt PX 7p QRFL $Ot QHPRKO XVQRXW D VWiOH PXVHO P\VOHW QD WR FR YLG O D VO\รฅHO 9HOPL VL VYpKR EUDWUDQFH YiรงLO 1DNRQHF WHG\ ]D QtP S"LรฅHO D "HNO PX รงH E\ KR FKW O QiVOHGRYDW $ WDN &KDGtGรงD E\OD SUYQt รงHQRX NWHUi SR]QDOD LVOiP QiERรงHQVWYt $OOiKD D $Ot E\O SUYQtP PODGรฌP PXรงHP .UiWFH SRWRP VH N QtP S"LGDO 0XKDPPDG*Y RWURN =DLG LEQ +DULVD 3URURN V $OtP DVWR RSRXรฅW OL 0HNNX DE\ VH PRGOLOL -HGQRKR GQH MH RED XYLG O $EX 7iOLE D ]HSWDO VH MLFK NDP PDMt QDPt"HQR 3URURN RGSRY G O รงH VH PRGOt D Y\]QiYDMt VWHMQRX YtUX MDNR $EUDKiP 9\VY WOLO PX รงH VWHMQ MDNR $EUDKiPD WDN L MHKR VL Y\EUDO $OOiK DE\ YHGO OLG N SUDYG $EX 7iOLE VH SRGtYDO QD VYpKR V\QD $OtKR D RGSRY G O ร 0XKDPPDG E\ W QLNG\ QHYHGO N ]OpPX E รง V QtP $OH Mi QHPRKX RGHMtW RG VYp YtU\ D YtU\ PรฌFK RWF* ยด 3RWRP RGHรฅHO VYRX FHVWRX 9 VWHMQp GRE VH GRVWDO\ ]Y VWL R 0XKDPPDGRYL N PRXGUpPX D FW QpPX NXSFL ] 0HNN\ $EX %DNURYL =QDO GRE"H 0XKDPPDGD D Y G O รงH QLNG\ QHOรงH 9\GDO VH ]D QtP RVREQ DE\ VL V QtP SURPOXYLO 3URURN PX "HNO รงH MH RSUDYGX Y\VODQFHP $OOiKD .G\รง WR $EX %DNU XVO\รฅHO ] MHKR ~VW XY "LO 3URURN SR]G ML "HNO รงH NDรงGรฌ NRPX Y\SUiY O R LVOiPX P O SRFK\EQRVWL D QHXY "LO RNDPรงLW SRX]H $EX %DNU E\O YรฌMLPNRX D QHYiKDO DQL FKYtOL 3URWRรงH E\O YHOPL PRXGUรฌ รฅOHFKHWQรฌ D XS"tPQรฌ REUDFHOL VH QD Q M OLGp DVWR R UDGX 0 O QD Q YHONรฌ YOLY D GtN\ Q PX VH PQRKR OLGt REUiWLOR N LVOiPX 3DW"LO PH]L Q WDNp 6DDG LEQ $EX :DNDV VWUรฌF ร PLQ\ PDWN\ 3URURND .UiWFH S"HG WtP QHรง N Q PX $EX %DNU S"LรฅHO D "HNO PX R LVOiPX P O 6DDG Y QRFL VHQ รงH VH SRK\EXMH Y WHPQRW 3DN XYLG O 0 VtF .G\รง VH QD Q M SRGtYDO XYLG O $OtKR $EX %DNUD D =DLGD RWURND 3URURND 9รฅLFKQL PX N\QXOL GODQt DE\ VH N QLP S"LGDO .G\รง PX $EX %DNU "HNO R QiERรงHQVWYt LVOiPX SRUR]XP O VYpPX VQX +QHG VH S"LGDO N 3URURNRYL D SURKOiVLO รงH MH PXVOLPHP 3RFKRSLO รงH VWiW VH PXVOLPHP ]QDPHQi SRG"tGLW VH Y*OL $OOiKD D VORXรงLW SRX]H MHPX 3"LYHGO QD GUiKX LVOiPX WDNp RWURND %LOiOD 6WDOR VH WR MHGQp QRFL รคHO ]URYQD GR GRPX 8PPDMH LEQ &KDODID MHGQRKR ] QHMYiรงHQ MรฅtFK OLGt PH]L .XUDMรฅRYFL 8PPDMDK QHE\O SUiY GRPD D $EX %DNU QDOH]O SRX]H MHKR RWURND %LOiOD 9\SUiY O PX WHG\ R LVOiPX $ QHรง G*P RSXVWLO VWDO VH %LOiO PXVOLPHP
3R HW QiVOHGRYQtN* 3URURND ]D DO VWRXSDW 1 NG\ RSRXÃ¥W OL 0HNNX DE\ Y KRUiFK QDVORXFKDOL MDN 0XKDPPDG UHFLWXMH .RUiQ 7R YÃ¥H VH YÃ¥DN G OR WDMQ D MHQ PiOR OLGt ]DWtP R LVOiPX Y G OR
I
3UYQt QHVQi]H
8SO\QXO\ W"L URN\ -HGQRKR GQH RS W QDYรฅWtYLO DUFKDQG O *DEULHO 3URURND D S"LNi]DO PX DE\ ]D DO KOiVDW VYp SRVHOVWYt RWHY"HQ 0XKDPPDG WHG\ VYRODO OLG ] 0HNN\ 9\VWRXSLO QD KRUX 6DID D OLGp VH VKURPiรงGLOL NROHP Q M =HSWDO VH MLFK ]GD E\ PX XY "LOL NG\E\ MLP R]QiPLO รงH QD Q ]D~WR t QHS"iWHOp 2GSRY G OL รงH DQR YรงG\( 0XKDPPDG QLNG\ QHOKDO 7HKG\ MLP "HNO รงH MH %Rรงt SRVHO D รงH MLP S"LรฅHO XNi]DW VSUiYQRX FHVWX D YDURYDW MH S"HG VWUDรฅOLYรฌP WUHVWHP NWHUรฌ MH QHPLQH SRNXG QHEXGRX WDN MDNR RQ XFWtYDW $OOiKD D QLNRKR MLQpKR $EX /DKDE MHGHQ ]H VWUรฌF* 3URURND NWHUรฌ E\O PH]L OLGPL SRYVWDO D "HNO ร =K\ 6KURPiรงGLO MVL QiV ]GH MHQ SURWR DE\V QiP WR "HNO"ยด 1D WDWR VORYD VHVODO $OOiK 0XKDPPDGRYL WXWR V~UX =K\ WH RE UXFH $E~ /DKDED $ ]K\QXO MLรง L RQ $ QHE\OR PX N QL HPX MHKR MP Qt DQL WR FR VL Y\VORXรงLO 9รฅDN KR"HW EXGH Y RKQL SOQpP SODPHQ* RQ L MHKR รงHQD NWHUi SDOLYRYp G"tYt QRVt D NWHUp NROHP KUGOD SURYD] ] SDOPRYรฌFK YOiNHQ YLVt
/LGp VH UR]HรฅOL D 3URURN ]*VWDO RS W ViP 2 Q NROLN GQ* SR]G ML WR YรฅDN ]NXVLO ]QRYX 3"LSUDYLO YH VYpP GRP SRKRรฅW Qt SUR YรฅHFKQ\ VYp VWUรฌFH D SR MtGOH N QtP SURPOXYLO ร ร V\QRYp $EG DO 0XWWDOLED QH]QiP $UDED NWHUรฌ E\ VG OLO VYรฌP OLGHP OHSรฅt ]SUiYX QHรง Mi 3"LQHVO MVHP ]Y VW R WRPWR L S"tรฅWtP รงLYRW รฟLQtP MHQ WR FR PL $OOiK S"LNi]DO .GR ] YiV PL SRP*รงH"ยด 1LNGR QHRGSRY G O 7X SRYVWDO MHKR V\QRYHF $Ot D "HNO ร ร 3URURNX $OOiKD Mi WL SRP*รงX ยด 1D WR VH YรฅLFKQL PXรงL UR]HVPiOL 9รงG\( N 3URURNRYL VH S"LGDO MHQ PDOรฌ FKODSHF 3URWRรงH MHKR VWUรฌFRYp L Y WรฅLQD OLGt LJQRURYDOL %Rรงt SRVHOVWYt VHWNiYDO VH 3URURN GiO MHQ VH VYรฌPL S"iWHOL 6FKi]HOL VH Y MHGQRP GRP EOt]NR KRU\ 6DID 7DP VH PRGOLOL D 0XKDPPDG MH X LO LVOiPX รฟDVWR VH YรฅDN VW"HWiYDOL V QHY "tFtPL NWH"t MH XUiรงHOL -HGQRKR GQH 3URURN VH VYรฌPL QiVOHGRYQtN\ S"L QiYUDWX GRP* SRWNDOL $EX 'รงDKOD MHGQRKR ] Y*GF* .XUDMรฅRYF* NWHUรฌ QHQiYLG O 3URURND D MHKR SRVHOVWYt $EX 'รงDKO KR ]D DO XUiรงHW DOH 3URURN VL WRKR QHYรฅtPDO รคHO GiO VYRX FHVWRX DOH $EX 'รงDKO MHM XGH"LO NDPHQHP GR KODY\ 3R]G ML R WRPWR LQFLGHQWX XVO\รฅHO +DP]D MHGHQ ]H VWUรฌF* 3URURND VLOQรฌ D RGYiรงQรฌ ERMRYQtN NWHUpKR VH
OLGp EiOL 5R]]OREHQรฌ VH UR]HE KO S"tPR NH .iE NGH VHG O $EX 'รงDKO PH]L VYรฌPL OLGPL 8GH"LO KR GR REOL HMH D N"L HO ร 0 E\ MVL WDNp XUD]LO NG\E\FK Y\]QiYDO LVOiP D "tNDO WR FR "tNi 0XKDPPDG" 2GSRY ] MHVWOL P*รงHรฅ ยด 1 NWH"t OLGp YVWDOL DE\ $EX 'รงDKOD EUiQLOL DOH WHQ MH ]DGUรงHO ร 1HFKWH +DP]X QD SRNRML SURWRรงH WR MH SUDYGD 8UD]LO MVHP MHKR V\QRYFH ยด 2G Wp FKYtOH VH +DP]D S"LGDO QD VWUDQX 3URURND D VWDO VH PXVOLPHP .XUDMรฅRYFL VL XY GRPLOL รงH 0XKDPPDG WDN ]tVNDO VLOQpKR REUiQFH D QD Q MDNRX GREX KR S"HVWDOL SURQiVOHGRYDW %U]\ VH YรฅDN UR]KQ YDOL ]QRYX SURWRรงH VH MLP ]GiOR รงH 3URURN ]DFKi]t VH VYรฌP X HQtP S"tOLรฅ GDOHNR 6SROH Q QDYรฅWtYLOL $EX 7iOLED NWHUรฌ 0XKDPPDGRYL VOtELO VYRX RFKUDQX 3RรงiGDOL KR DE\ รฅHO ]D 3URURNHP D SRSURVLO KR R ]DVWDYHQt ~WRN* QD MHMLFK E*รงN\ D VW\O รงLYRWD =D WR รงH PX SRWRP GRYROt KOiVDW VYp QiERรงHQVWYt MDN MHQ EXGH FKWtW 1DEt]HOL 3URURNRYL PRF D ERKDWVWYt FRรง 3URURN RGPtWO 3R Q MDNp GRE NG\รง QHYLG OL รงiGQRX ]P QX QDYรฅWtYLOL $EX 7iOLED ]QRYX D SRKUR]LOL PX รงH MHVWOL QH]DGUรงt VYpKR V\QRYFH EXGRX YiO LW SURWL QLP RE PD 7R $EX 7iOLED YHOPL ]DUPRXWLOR DOH QHPRKO SRUXรฅLW VORYR NWHUp 3URURNRYL GDO !HNO 0XKDPPDGRYL R YรฅHP FR VH VWDOR D GRGDO ร =DFKUD P L VHEH D QHG OHM PL Y Wรฅt VWDURVWL QHรง PRKX XQpVW ยด 3URURN VL XY GRPLO รงH KR VWUรฌF P*รงH RSXVWLW D รงH Xรง SDN QHEXGH SRG MHKR RFKUDQRX 3"HVWR "HNO ร 3"L $OOiKRYL NG\E\ SRORรงLOL QD PRX SUDYRX UXNX 6OXQFH D QD OHYRX 0 VtF DE\FK RSXVWLO VY*M ~NRO QHXG OiP WR 5DG ML ]HP"X ยด $EX 7iOLE E\O YHOPL UR]UXรฅHQ RGSRY Gt VYpKR V\QRYFH 3"HVWR VOtELO รงH KR EXGH FKUiQLW GRNXG EXGH รงtW D "HNO PX DE\ GiOH KOiVDO SRVHOVWYt $OOiKD 2G Wp GRE\ NG\รง VH KR .XUDMรฅRYFL VQDรงLOL QXWLW ]DS"tW VYpKR V\QRYFH Y*EHF MH QHSRVORXFKDO $E\ VH .XUDMรฅRYFL ]EDYLOL 3URURND D MHKR QiVOHGRYQtN* ]D DOL SURQiVOHGRYDW VODEp D FKXGp PXVOLP\ NWH"t QHP OL YOLYQp S"iWHOH -HGQtP ] QLFK E\O L %LOiO RWURN 8PDMMH LEQ &KDODID -HKR SiQ KR ]DYHGO QD SRXรฅ( WDP KR S"LYi]DO D QHFKDO QD VOXQFL V REURYVNรฌP NDPHQHP QD SUVRX 1DรฅW VWt WXG\ ]URYQD SURFKi]HO $EX %DNU .RXSLO %LOiOD ]D YHONRX VXPX SHQ ] D SURSXVWLO KR 2YรฅHP QH YรฅLFKQL PXVOLPRYp P OL WROLN รฅW VWt MDNR %LOiO 0QRKR MLFK WUS OR $OH VQiรฅHOL WR VWDWH Q SURWRรงH Y G OL รงH WR FR G ODMt MH GREUp D RGP QD Y S"tรฅWtP รงLYRW EXGH Y Wรฅt QHรง MDNpNROLY รฅW VWt NWHUp PRKRX SR]QDW ]GH QD =HPL
I
.UiO NWHUรฌ XY "LO
3R HW 3URURNRYรฌFK QiVOHGRYQtN* VWiOH URVWO D WR YHOPL ]ORELOR QHS"iWHOH LVOiPX NWH"t G ODOL U*]Qp QHS"tMHPQRVWL 1DNRQHF VH Q NWH"t PXVOLPRYp UR]KRGOL RGFHVWRYDW GR MLQp ]HP DE\ XQLNOL SURQiVOHGRYiQt .XUDMรฅRYF* D PRKOL รงtW Y SRNRML %\OR WR DVL SR S WL OHWHFK NG\ VH 0XKDPPDGRYL SRSUYp ]MHYLO DUFKDQG O *DEULHO D DVL GYD URN\ SR 3URURNRY SUYQtP YH"HMQpP Y\VWRXSHQt 0XVOLPRYp VH WHG\ REUiWLOL QD 0XKDPPDGD V SURVERX ]GD VRXKODVt V WtP DE\ RSXVWLOL 0HNNX 2Q VRXKODVLO ร %XGH SUR YiV OHSรฅt RGFHVWRYDW GR $ELV\QLH -HMt NUiO MH VSUDYHGOLYรฌ ORY N =*VWD WH WDP GRNXG YiP $OOiK QHXPRรงQt QiYUDW ยด 0XVOLPRYp VH WHG\ S"LSUDYLOL QD FHVWX 5R]KRGOL VH SR NDW Dรง GR ]iSDGX 6OXQFH NG\ FKW OL RSXVWLW WDMQ P VWR 3UYQtFK GYDQiFW PXรง* D W\"L รงHQ\ RSXVWLOL 0HNNX D SR S"HFKRGX 5XGpKR PR"H VH GRVWDOL GR $ELV\QLH 'DOรฅtFK PXรง* D รงHQ VH NUiWFH QD WR Y\GDOR ]D QLPL 'RXIDOL รงH MH NUiO D OLGp WRKR NUDMH S"LMPRX S"t]QLY %\OD WR SUYQt KLGรงUD HPLJUDFH Y G MLQiFK LVOiPX 2E\YDWHOp 0HNN\ WR YHOPL UR]KQ YDOR SURWRรงH PH]L SRXWQtN\ E\OL L V\QRYp D GFHU\ Yรฌ]QDPQรฌFK URGLQ -HMLFK KQ Y VH MHรฅW ]Y WรฅLO NG\รง VH GR]Y G OL R MHMLFK S"t]QLYpP S"LMHWt Y $ELV\QLL 9\VODOL SURWR GR $ELV\QLH GYD SRVO\ NWH"t P OL ]D ~NRO S"HPOXYLW NUiOH DE\ YUiWLO XSUFKOtN\ ]S W %\OL WR $PU LEQ DO ร V VNY Oรฌ POXY t D $EGXOOiK LEQ DEL 5DELDK 3R S"tFKRGX GR $ELV\QLH QDYรฅWtYLOL QHMSUYH NUiORY\ UiGFH NWHUp SRGSODWLOL 7L SDN VWiOL QD MHMLFK VWUDQ 3RWp QDYรฅWtYLOL NUiOH NWHUpKR WDNp REGDURYDOL D "HNOL ร 9DรฅH PLORVWL WLWR OLGp RSXVWLOL QiERรงHQVWYt NWHUp Y\]QiYiPH X QiV Y 0HNFH DOH ]iURYH VH QHVWDOL DQL N"HV(DQ\ MDNR MVL W\ SDQH ยด 3"tWRPQt NUiORYรฅWt UiGFRYp ]D DOL S"HVY G RYDW NUiOH DE\ YUiWLO PXVOLP\ ]S W GR 0HNN\ .UiO RGSRY G O ร 1H QHY\GiP MH 7LWR OLGp P S"LรฅOL SURVLW R RFKUDQX 8VtGOLOL VH Y Pp ]HPL D Y\EUDOL VL P S"HG MLQรฌPL 1HPRKX MH SURWR ]UDGLW 3R]YX MH VHP D ViP VH MLFK ]HSWiP MHVWOL MH SUDYGD FR "tNiWH -HVWOL PiWH SUDYGX SRรฅOX MH ]S W ยด .UiO WHG\ QHFKDO SRVODW SUR PXVOLP\ .G\รง YHรฅOL QHSRNOHNOL S"HG WU*QHP MDN E\OR Y Wp ]HPL ]Y\NHP ร 3UR QHSRNOHNQHWH S"HG QDรฅLP NUiOHP"ยด =HSWDO VH MHGHQ ] UiGF* ร 0\ VH NODQtPH MHQ $OOiKRYL ยด RGSRY G OL PXVOLPRYp .UiO MH SRรงiGDO DE\ PX Y\SUiY OL R VYpP QiERรงHQVWYt 9\EUDOL WHG\ 'รงDIDUD LEQ $EL 7iOLED EUDWUDQFH 3URURND 01%รฆ DE\ POXYLO ]D PXVOLP\
!HNO ร ร NUiOL QHMSUYH MVPH E\OL QHY GRPt P\ L QDรฅL S"HGNRYp MVPH ]DSRPQ OL QD YtUX $EUDKiPD NWHUรฌ VSROX V ,VPDLOHP Y\EXGRYDO .iEX D XFWtYDO SRX]H $OOiKD 0RGOLOL MVPH VH N PRGOiP MHGOL MVPH ]GHFKOLQ\ QHUHVSHNWRYDOL MVPH SUiYD QDรฅLFK EOLรงQtFK VLOQt RYOiGDOL VODEp ' ODOL MVPH KUR]Qp Y FL GRNXG $OOiK QHY\EUDO ] QDรฅHKR VW"HGX 3RVOD NWHUรฌ MH ORY N XS"tPQรฌ SRFWLYรฌ D QHYLQQรฌ 9\]YDO QiV DE\FKRP XFWtYDOL MHGLQ $OOiKD D ]DQHFKDOL YtU\ QDรฅLFK RWF* 3URVLO QiV DE\FKRP SRPiKDOL RVWDWQtP QHFKDOL ]Op ]Y\N\ D QHXVWiOp YiO HQt 8 LO QiV DE\FKRP VH VWDUDOL R VLURWN\ ]DNi]DO QiP SURNOtQiQt D SRPOXY\ 0iPH VH PRGOLW SRVWLW D GiYDW DOPXรงQX -GHPH Y MHKR VWRSiFK D SRVWXSXMHPH WDN MDN QiP S"LNi]DO 2E\YDWHOp 0HNN\ QiV ]D DOL QHQiYLG W D ~WR LW QD QiV NY*OL QDรฅHPX QiERรงHQVWYt 0XVHOL MVPH RSXVWLW QDรฅH GRP\ D S"LรฅOL MVPH Dรง VHP SURWRรงH GRXIiPH รงH ]GH QDMGHPH VSUDYHGOQRVW ยด .UiO NWHUรฌ E\O N"HV(DQHP E\O W PLWR VORY\ PLOH S"HNYDSHQ 6OtELO MtP EH]SH t Y MHKR ]HPL D RGPtWO MH Y\GDW $PU WHG\ PXVHO Y\P\VOHW Q FR FR E\ NUiOH QDNORQLOR QD MHKR VWUDQX 'UXKรฌ GHQ รฅHO ]D NUiOHP D "HNO PX ร 7LWR OLGp "tNDMt R -HรงtรฅRYL Q FR QHVOรฌFKDQpKR ยด .UiO VL WHG\ S"iO Y G W FR 3URURN "tNi R -HรงtรฅL 'รงDIDU QD WR RGSRY G O VORY\ .RUiQX =GH MH Q NROLN YHUรฅ* $ S"LSRPH Y NQL]H WDNp 0DULL NWHUi VH Y]GiOLOD RG VYp URGLQ\ QD PtVWR QD YรฌFKRG D VSXVWLOD ]iYRM PH]L VHERX D MLPL $ SRVODOL MVPH N Qt 6YpKR GXFKD D ]MHYLO VH Mt Y SRGRE GRNRQDOpKR VPUWHOQtND , ]YRODOD ร 8WtNiP VH S"HG WHERX N 0LORVUGQpPX Npรง L W\ E\ VHV +R EiO ยด 3UDYLO ร -i MVHP SRVHO WYpKR 3iQD 3"LรฅHO MVHP DE\FK WL GDURYDO LVWpKR FKODSFH ยด 3UDYLOD ร -DN E\FK PRKOD FKODSFH PtW NG\รง VH PQH QHGRWNO รงiGQรฌ VPUWHOQtN D Mi QHMVHP QHSR HVWQRX รงHQRX ยด 2GSRY G O ร 6WD VH WDN 1HER( WY*M 3iQ SUDYLO 7RWR MH SUR PQH VQDGQp 9 UX KR X LQtPH SUR OLGL ]QDPHQtP D RG QiV VHVODQรฌP PLORVUGHQVWYtP $ WRWR MH MLรง Y Ft UR]KRGQXWRX ยด 0DULH WHG\ RW KRWQ OD D XFKรฌOLOD VH V QtP QD Y]GiOHQp PtVWR
3DN S"LรฅOD QHVRXF GtW N VYpPX OLGX , ]YRODOL ร 0DULH W\ MVL SURYHGOD QHVOรฌFKDQRX Y F 6HVWUR ร URQRYD WY*M RWHF QHE\O รฅSDWQรฌP PXรงHP DQL WYi PDWND QHE\OD QHSR HVWQRX รงHQRX ยด $ XNi]DOD 0DULH QD FKODSFH , SUDYLOL ร -DN PiPH POXYLW V Q NรฌP NGR MH MHรฅW GtW WHP Y NROpEFH"ยด $ SURPOXYLO FKODSHF ร -i MVHP %RรงtP VOXรงHEQtNHP 2Q PL
GDO 3tVPR D X LQLO PQH SURURNHP D X LQLO PQH SRรงHKQDQรฌP $( EXGX SREรฌYDW NGHNROLY FR EXGX รงtW PL SRUX LO PRGOLWEX DOPXรงQX D WDNp ~FWX N VYp PDWFH 1HX LQLO P DQL QiVLOQtNHP DQL EtGQtNHP $ GDO DE\ E\O PtU VH PQRX Y GHQ NG\ MVHP VH QDURGLO L Y GHQ NG\ ]HP"X L Y GHQ NG\ N รงLYRWX ]DVH EXGX SUREX]HQ ร
.G\รง WR NUiO XVO\รฅHO QDSOQLO\ VH MHKR R L VO]DPL 2EUiWLO VH QD VYp UiGFH D "HNO ร 7DWR VORYD XU LW SRFKi]HMt RG %RKD 9 UX MH WR WR VDPp FR "tNDO -Hรงtรฅ 7R FR S"LQiรฅHMt -Hรงtรฅ D 0XKDPPDG 3RVORYp %Rรงt SRFKi]t ]H VWHMQpKR SUDPHQH ยด 7DN PXVOLPRYp ]tVNDOL VRXKODV NUiOH N รงLYRWX Y MHKR ]HPL $PURYL YUiWLOL GDU\ NWHUp S"LQHVOL D RED VH PXVHOL YUiWLW ]S W GR 0HNN\
I
.UXWRVW .XUDMรฅRYF*
9*GFRYp .XUDMรฅRYF* E\OL YHOPL ]QHSRNRMHQL WtP รงH VH VWiOH Y Wรฅt iVW RE\YDWHO 0HNN\ ]D tQi S"LGiYDW N 0XKDPPDGRYL 1DNRQHF 2PDU LEQ DO &KDWDE MHGHQ ] PRFQรฌFK Y*GF* 0HNNiQF* VH UR]KRGO รงH MHGLQรฌ ]S*VRE MDN 0XKDPPDGD XWLรฅLW MH ]DEtW KR -DN VH UR]KRGO WDN VH WDNp RNDPรงLW Y\GDO X LQLW &HVWRX SRWNDO PXรงH NWHUรฌ NG\รง SR]QDO 2PDU*Y ]iP U "HNO ร 3UR VH QHMG"tYH QHUR]KOpGQHรฅ YH VYpP GRP " &Rรง QHYtรฅ รงH WYi VHVWUD )iWLPD MH WDNp PXVOLPNRX"ยด 2PDU E\O YHOPL S"HNYDSHQ D QHPRKO WRPX XY "LW ,KQHG VH Y\GDO GR GRPX VYp VHVWU\ .G\รง VH S"LEOtรงLO XVO\รฅHO MDN MHKR VHVWUD V PDQรงHOHP 6DLGHP WRX V~UX 7iKi -DNPLOH )iWLPD XVO\รฅHOD EUDWUD YFKi]HW VFKRYDOD VYLWHN VH V~URX SRG ]iK\E\ VXNQ 2PDU YWUKO GR GRPX D Y\N"LNO ร &R MVHP WR VO\รฅHO"ยด 3"HVWDO VH RYOiGDW D ]D~WR LO QD PDQรงHOD )iWLP\ ."L HO ร 6O\รฅHO MVHP รงH MVWH VH VWDOL PXVOLP\ ยด )iWLPD VH VQDรงLOD EUiQLW VYpKR PXรงH DOH 2PDU XGH"LO L ML $ WDN "HNOD ร $QR MVPH PXVOLPRYp D Y "tPH Y $OOiKD D MHKR 3RVOD D W\ P*รงHรฅ G ODW FR FKFHรฅ ยด .G\รง 2PDU XYLG O MHMt YtUX D RGYDKX SRFKRSLO รงH VH FKRYDO QHYKRGQ D "HNO Mt ร 1HFK P QDKOpGQRXW FR MVWH HWOL 0RรงQi YDรฅL YtUX SRFKRStP ยด 2PDU VOtELO รงH VYLWHN YUiWt D QHรง KR GRVWDO GR UXNRX PXVHO VH XPรฌW 3RWRP HWO 7i Ki 1HVHVODOL MVPH WL .RUiQ DE\ MVL E\O ]RXIDOรฌ QรฌEUรง MDNR S"LSRPHQXWt W P NGR VH ERMt %RKD D MDNR Y]ND] NWHUรฌ S"LFKi]t RG WRKR NGR VWYR"LO ]HPL D Y\VRNi QHEHVD 0LORVUGQรฌ ยฒ 2Q VHGt QD VYpP Y]QHรฅHQpP WU*QX D YรฅH FR MH QD QHEHVtFK D QD ]HPL PH]L QLPL L SRG SRYUFKHP ]HP -HPX QiOHรงt $ MHVWOLรงH VYi VORYD KODVLW SURQiรฅtรฅ -HPX S"HNUiVQi MPpQD S"tVOXรฅt YรงG\( 2Q %*K ยฒ D QHQt ERรงVWYD NURP 1 KR ]DMLVWp ]Qi WDMHPVWYt E\( E\ E\OR VHEHOpSH VNU\Wp
.G\รง 2PDU S"HVWDO tVW X]QDO รงH MVRX WR QHMNUiVQ Mรฅt VORYD MDNi NG\ VO\รฅHO D รงH REVDK W FKWR VORY PXVt EรฌW SUDYGLYรฌ 6 PH HP NWHUรฌ VWiOH GUรงHO Y UXFH Y\E KO N GRPX 3URURND D KODVLW ]DNOHSDO QD GYH"H -HGHQ ] 3URURNRYรฌFK VSROH QtN* VH SRGtYDO S"HV RNQR .G\รง XYLG O 2PDUD V PH HP Y UXFH ]D DO VH REiYDW R 3URURN*Y รงLYRW $OH 3URURN WUYDO QD WRP DE\ 2PDUD QHFKDOL YVWRXSLW 3DN V QtP ]*VWDO R VDPRW =HSWDO VH
KR SUR S"LรฅHO D RQ RGSRY G O ร 3"LรฅHO MVHP S"tVDKDW รงH QHQt MLQpKR %RKD NURP $OOiKD D รงH W\ 0XKDPPDGH MVL MHKR SRVOHP ยด 6WiOH GUรงHO Y UXFH PH NWHUรฌP FKW O S*YRGQ 3URURND ]DEtW D WHQ VDPรฌ PH KR P O RG WpWR FKYtOH FKUiQLW 9 Wp GRE NG\ FKW OL PXVOLPRYp ULWXiOQ REFKi]HW .iEX WR PXVHOL G ODW WDMQ Y QRFL D YH VWUDFKX 2PDU E\O YรฅDN YHOPL RGYiรงQรฌ D VLOQรฌ 3URKOiVLO YH"HMQ รงH MH PXVOLPHP D รฅHO S"tPR NH .iE 7HQWR LQ XVNXWH QLO YH GQH S"HG S"HNYDSHQรฌPL ]UDN\ YรฅHFK 0HNNiQF* D .iEX VNXWH Q REHรฅHO 1LNGR VH QHRGYiรงLO QLF "tFW .XUDMรฅRYFL E\OL MHรฅW YtFH ]QHSRNRMHQL D ]D DOL YLG W Y LVOiPX KUR]EX SUR FHORX 0HNNX -HMLFK KQ Y URVWO $ RS W GRVS OL N UR]KRGQXWt ]DEtW 0XKDPPDGD .G\รง R W FKWR SOiQHFK XVO\รฅHO VWUรฌF 3URURND $EX 7iOLE Y\VODO รงiGRVW NH YรฅHP V\Q*P $EG DO 0XWWDOLED 3URVLO MH DE\ 0XKDPPDGD RFKUiQLOL FRรง WDNp X LQLOL .G\รง .XUDMรฅRYFL YLG OL รงH 0XKDPPDGRYL QHPRKRX XEOtรงLW UR]KRGOL VH รงH PXVt SRVWXSRYDW MLQDN 9\Y VLOL QD .iEX R]QiPHQt รงH VH ]DEUD XMH MDNรฌNROLY NRQWDNW V PXVOLP\ V URGHP $O 0XWWDOLE D V URGHP +iรฅLPRYF* %\OR MLP ]DNi]iQR SURGiYDW L SRWUDYLQ\ D YRGX รฆLYRW E\O YHOPL W รงNรฌ ]YOiรฅW NG\รง ]D DO\ FK\E W SRWUDYLQ\ 1HQiYLVW .XUDMรฅRYF* E\OD WDN YHONi รงH NG\รง VL PXVOLPRYp FKW OL NRXSLW MtGOR RG SURMtรงG MtFtFK NDUDYDQ $EX /DKDE MHGHQ ] QHMY WรฅtFK QHS"iWHO LVOiPX VOtELO NXSFL GHVHWNUiW Y Wรฅt FHQX ]D MHKR ]ERรงt $ WDN PXVOLP*P ]QHPRรงQLO NRXSL QHMSRW"HEQ MรฅtFK Y Ft .DรงGรฌ URN Y DVH SRXWL S"LMtรงG OL GR 0HNN\ OLGp ] FHOp $UiELH 3RXWQtFL YLG OL NUXWRVW D QHVSUDYHGOQRVW .XUDMรฅRYF* D PQRKR ] QLFK VH VWDOR QiVOHGRYQtN\ 3URURND .XUDMรฅRYFL VH ]D DOL ]D VYp LQ\ VW\G W ]YOiรฅW NG\รง Q NWH"t ] PXVOLP* E\OL MHMLFK S"tEX]QรฌPL 3R W"HFK OHWHFK VH UR]KRGOL รงH QDGHรฅHO DV S"HVWDW PXVOLP\ ERMNRWRYDW D VXQGDOL YรฌY VNX ]H VW Q\ .iE\ . MHMLFK S"HNYDSHQt E\O FHOรฌ OLVW ]QL HQ HUY\ NURP ~YRGQtFK VORY ร 9H MPpQX $OOiKDยด
I
5RN VPXWNX
3URURN D MHKR QiVOHGRYQtFL VH YUiWLOL N QRUPiOQtPX ]S*VREX รงLYRWD $OH W รงNi OpWD YHOPL RVODELOD &KDGtGรงX NWHUi RQHPRFQ OD D EU]\ ]HP"HOD 7DN 3URURN ]WUDWLO VYRX PLORYDQRX รงHQX D ]iURYH S"tWHOH SUYQt RVREX NWHUi S"LMDOD LVOiP D NWHUi PX WDN PQRKR SRPiKDOD %\OD ~QLNHP RG YรฅHKR ]OpKR FR MHM SRWNDOR D E\OD MHKR QHMOHSรฅtP VSROH QtNHP Y MHKR WUiSHQt 9HOPL ML PLORYDO 6WDOR VH WR Y URFH D WHQWR URN E\O QD]YiQ URNHP 6PXWNX %U]\ QD WR ]HP"HO WDNp $EX 7iOLE %\O MHGQtP ] QHMY]QHรฅHQ MรฅtFK OLGt Y 0HNFH MHGHQ ] Y*GF* .XUDMรฅRYF* 3"HVWRรงH QLNG\ QHS"LMDO LVOiP EUiQLO 3URURND S"HG MHKR QHS"iWHOL 3UR 0XKDPPDGD E\OD WDWR ]WUiWD MHGQDN YHOPL EROHVWQi D MHGQDN YHOPL QHEH]SH Qi SURWRรงH SRGOH DUDEVNรฌFK ]Y\N* NGR MH SRG RFKUDQRX YOLYQp RVRE\ MH Y EH]SH t WDN GORXKR GRNXG WD RVRED รงLMH 7DN VH VPUWt VWUรฌFH VH Y\WUDWLOD L RFKUDQD 3URURND -HKR QHS"iWHOp VH UDGRYDOL NG\รง KR YLG OL VPXWQpKR EH] PDQรงHON\ NWHUi E\ KR PRKOD SRW รฅLW D VWUรฌFH NWHUรฌ E\ KR FKUiQLO =D DOL VH N Q PX FKRYDW K*" QHรง REY\NOH =ORELO\ KR GRNRQFH L PDOp G WL -HGHQ PODGรฌ ORY N KRGLO QD KODYX 3URURND StVHN DOH 3URURN รฅHO GiO D QLF VL ] WRKR QHG ODO -HGQD ] MHKR GFHU SODNDOD D S"LE KOD DE\ MHM R LVWLOD D 3URURN ML "HNO ร 1HSOD KRO L NR $OOiK WYpKR RWFH RFKUiQt ยด $EX 7iOLE E\O SRVOHGQtP OiQNHP NWHUรฌ MHM VSRMRYDO V .XUDMรฅRYFL 3URURN FtWLO รงH WH MLรง Y 0HNFH QL HKR QHGRViKQH SURWRรงH VUGFH .XUDMรฅRYF* MVRX ]DWYU]HOi 9\SUDYLO VH GR 7DLIX NGH GRXIDO รงH QDOH]QH SRFKRSHQt &HORX FHVWX DVL NP รฅHO S รฅN\ 3URPORXYDO YH YรฅHFK PtVWHFK NGH VH VKURPiรงGLOL OLGp DOH QLNGR KR QHSRVORXFKDO $ QHMHQรงH QHSRVORXFKDOL FR MLP "tNi DOH S"LNi]DOL RWURN*P DE\ QD Q M Ki]HOL NDPHQ\ 6PXWQรฌ RSXVWLO P VWR 1DรฅHO VL PtVWR YHGOH ]GL QD RNUDML P VWD NGH QDOH]O VDPRWX D ]D DO VH PRGOLW W PLWR VORY\ ยดร $OOiKX N WRE VH REUDFtP VH VYRX VODERVWt D EH]UDGQRVWt ร 0LORVUGQรฌ W\ MVL 3iQHP VODEรฌFK W\ MVL PรฌP 3iQHP 'R NWHUรฌFK UXNRX YNOiGiรฅ Pp SRVHOVWYt" 'R UXNRX ORY ND NWHUรฌ P XUiรงt L QHS"tWHOH NWHUpPX QDGH PQRX GiYiรฅ PRF" -HVWOL VH QD P QHKQ Yiรฅ QHYDGt FR VH VH PQRX VWDQH 7YRMH S"t]H MH PรฌP FtOHP 8WtNiP GR EH]SH t VY WOD WYp WYi"H NWHUp UR]MDV XMH WHPQRWX D QD NWHUpP ]iOHรงt WHQWR L RQHQ VY W DE\ 7Y*M KQ Y QHSDGO QD P D DE\ 7Y*M KQ Y QDGH PQRX QHK"P O 8 LQtP YรฅH DE\V E\O VSRNRMHQ 1HQt VtO\ D PRFL NURP 7HEH ยด
=H S"L NWHUp 3URURN VHG O VRXVHGLOD VH ]DKUDGRX GYRX EUDWU* .G\รง XVO\รฅHOL MHKR PRGOLWEX ]D DOL V QtP VRXFtWLW D SRVODOL N Q PX RWURND V SRGQRVHP SOQรฌFK KUR]Q* 3"HG MtGOHP 3URURN "HNO ร %LVPLOODKยด YH MPpQX %RKD 6ORXรงtFt NWHUรฌ VH MPHQRYDO $GGDV VH YHOPL GLYLO 9รงG\( QLNG\ QLF WDNRYpKR RG OLGX WpWR REODVWL QHVO\รฅHO 3URURN VH ]HSWDO ร =H NWHUp ]HP SRFKi]tรฅ D MDNp MH WYp QiERรงHQVWYt"ยด ร -VHP N"HV(DQ ] DV\UVNpKR P VWD 1LQLYH ยด RGSRY G O ร = P VWD GREUpKR -RQiรฅH V\QD 0DWRXรฅH ยด GRGDO 3URURN ร 2GNXG WR Ytรฅ"ยด ]HSWDO VH $GGDV ร -H WR P*M EUDWU 2Q E\O 3URURNHP D Mi MVHP WDNp 3URURNHP ยด RGSRY G O 0XKDPPDG $GGDV VH S"HGNORQLO D SROtELO KR QD KODYX UXFH D QRK\ 3R]QDO รงH MH WR VNXWH Qรฌ 3URURN .G\รง VH 0XKDPPDG FKW O YUiWLW GR 0HNN\ PXVHO WDP QHMSUYH QDMtW Q MDNp RFKUiQFH 0QRKR Y*GF* NPHQ* KR RGPtWOR Dรง $O 0XWDDP ELQ $GL VRXKODVLO D Y\KOiVLO X .iE\ รงH MH RFKUiQFH 0XKDPPDGD 7DN PRKO 0XKDPPDG YVWRXSLW EH] REDY GR 0HNN\
I
1R Qt FHVWD
-HGQp QRFL VSDO 3URURN QHGDOHNR .iE\ %\OR WR Y PtVW NGH VSiYDO L $EG DO 0XWWDOLE =GH KR SUREXGLO DUFKDQG O *DEULHO 3R]G ML 3URURN Y\SUiY O FR VH VWDOR ร 3RVDGLO MVHP VH D RQ P FK\WLO ]D UXNX 3"LYHGO P NH GYH"tP .iE\ NGH E\O S"LSUDYHQ %XUDT ]YOiรฅWQt EtOรฌ N* ยด 3URURN Y\SUiY O MDN QD Q M QDVHGO D MDN VH V *DEULHOHP SR ERNX S"HQHVO ] 0HNN\ GR PHรฅLW\ $O $NVD Y GDOHNpP -HUX]DOpPX 7DP 0XKDPPDG PH]L RVWDWQtPL SURURN\ QDOH]O $EUDKiPD 0RMรงtรฅH D -HรงtรฅH 0XKDPPDG VWiO Y HOH PRGOLWE\ 3DN PX S"LQHVOL GYD GรงEiQ\ MHGHQ QDSOQ Qรฌ YtQHP D GUXKรฌ POpNHP 9\EUDO VL POpNR 1D WR PX "HNO DUFKDQG O *DEULHO ร %\O MVL GRYHGHQ NH VNXWH Qp S"LUR]HQRVWL ORY ND ILWUDK D WR VH VWDQH L V WYรฌPL OLGPL 0XKDPPDGH ยด 3URURN SDN SRNUD RYDO YH Y\SUiY Qt MDN SURรฅOL S"HV EUiQX QHEHV D XYLG OL "tรฅL DQG O* 0H]L QLPL E\O L 0iOLN VWUiรงFH SHNHO NWHUรฌ VH QLNG\ QHXVPtYi 0iOLN VH S"LEOtรงLO N 3URURNRYL D XNi]DO PX SRKOHG QD SHNOR D XNUXWQp XWUSHQt NWHUp MH WDP S"LSUDYHQR 3RWRP KR DQG Op SURYHGOL S"HV VHGP QHEHV MHGQR SR GUXKpP % KHP WpWR FHVW\ RS W XYLG O -HรงtรฅH 0RMรงtรฅH D $EUDKiPD 0XKDPPDG "HNO รงH QLNG\ QHYLG O ORY ND NWHUรฌ E\ PX E\O WDN SRGREQรฌ MDNR $EUDKiP 9LG O WDNp -DQD -RVHID ,GUtVH D ร URQD 1DNRQHF VH GRVWDO N 6LGUDW DO 0XQWDKD NGH S"HG QtP MHรฅW QHE\O รงiGQรฌ SURURN =GH REGUรงHO S"tND]\ SUR Y "tFt 8Y "LO SRVHO Y WR FR RG MHKR 3iQD PX E\OR VHVOiQR 8Y "LOL YรฅLFKQL Y "tFt Y %RKD -HKR DQG O\ L -HKR SRVO\ D 0\ QHG OiPH UR]GtO PH]L -HKR SRVO\ D "HNOL ร 6O\รฅHOL MVPH D XSRVOHFKOL MVPH R 7Yp RGSXรฅW Qt SURVtPH 3DQH Qiรฅ D X 7HEH MH NRQH Qรฌ Qiรฅ FtO ยด
3R]G ML E\O RGYHGHQ S"HG $OOiKD NGH PX E\OR S"LNi]iQR DE\ VH PXVOLPRYp PRGOLOL SDGHViWNUiW GHQQ 3R]G ML 3URURN Y]SRPtQDO ร 1D ]SiWH Qt FHVW MVHP SRWNDO 0RMรงtรฅH =HSWDO VH P NROLN PRGOLWHE GHQQ VH PXVt PXVOLPRYp PRGOLW .G\รง MVHP "HNO รงH SDGHViW RGSRY G O รงH Pt OLGp MVRX YHOPL VODEt D D( VH YUiWtP N VYpPX 3iQX D SRSURVtP KR DE\ VQtรงLO SR HW PRGOLWHE SUR P D P*M OLG ยด 3URURN WDN X LQLO D SR HW PRGOLWHE E\O VQtรงHQ R GHVHW ร &HVWRX MVHP ]QRYX PtMHO 0RMรงtรฅH D RQ "HNO WR VDPp $ WR VH RSDNRYDOR WROLNUiW Dรง QDNRQHF ]*VWDOR SRX]H S W GHQQtFK PRGOLWHE 0RMรงtรฅ YรฅDN "HNO รงH MH WR VWiOH PQRKR DOH Mi MVHP RGSRY G O รงH Xรง VH VW\GtP รงiGDW R GDOรฅt ~OHY\ D ]QRYX Xรง
MVHP VH QHYUiWLO 7L PH]L QiPL NWH"t VH EXGRX PRGOLW S WNUiW GHQQ EXGRX RGP Q QL MDNR E\ VH PRGOLOL SDGHViWNUiW ยด 'DOรฅt GHQ UiQR NG\รง VH 3URURN YUiWLO ]H VYp QHREY\NOp QR Qt FHVW\ GR 0HNN\ Y\SUiY O .XUDMรฅRYF*P FR VH VWDOR 9 WรฅLQD RGSRY G OD ร 7R QHQt PRรงQp .DUDYDQD GR 6รฌULH FHVWXMH P VtF D GDOรฅt P VtF WUYi MHMt QiYUDW 1HQt PRรงQp FHVWRYDW WDN GDOHNR E KHP MHGLQp QRFL ยด , PQRKR PXVOLP* E\OR S"HNYDSHQR D FKW OL DE\ MLP 3URURN R YรฅHP Y\SUiY O 1 NWH"t WR E รงHOL R]QiPLW $EX %DNURYL NWHUรฌ "HNO ร -HVWOL WR "tNi ViP 0XKDPPDG WDN MH WR SUDYGD 3DPDWXMWH รงH N Q PX S"LFKi]t VORYR $OOiKD EH]SURVW"HGQ ] QHEH QD =HP Y QRFL L YH GQH &RรงSDN WR QHQt Y Wรฅt ]i]UDN QHรง WDWR QR Qt FHVWD"ยด $EX %DNU VH Y\GDO GR PHรฅLW\ D SRVORXFKDO MDN 3URURN SRSLVXMH -HUX]DOpP !HNO ร !tNiรฅ SUDYGX y 3URURNX $OOiKD ยด 2G Wp GRE\ E\O $EX %DNU QD]รฌYiQ $V 6LGGtN FRรง ]QDPHQi WHQ NWHUรฌ GRVY G XMH SUDYGX 2VWDWQt WDNp ]D DOL 3URURNRYL Y "LW NG\รง SRSVDO GY NDUDYDQ\ NWHUp YLG O QD ]SiWH Qt FHVW GR 0HNN\ 9รฅH FR "HNO VH SRWYUGLOR SURWRรงH NDUDYDQ\ S"LMHO\ Y DVH NWHUรฌ S"HGSRY G O 6OiYD WRPX MHQรง ]D QRFL S"HQHVO 6YpKR VOXรงHEQtND ] 3RVYiWQp PHรฅLW\ GR PHรฅLW\ $O $NVD MHMtรง RNROt MVPH SRรงHKQDOL DE\FKRP PX XNi]DOL Q NWHUi 6Yi ]QDPHQt $ 2Q MH Y UX VO\รฅtFt D MDVQR]"LYรฌ
3"L KY ]G SDGDMtFt 9iรฅ GUXK QHEORXGt DQL QHE\O VYHGHQ DQL QHKRYR"t ]H VYpKR YODVWQtKR SRSXGX -H WR YQXNQXWt NWHUp PX E\OR VHVOiQR NWHUp KR QDX LO 2Q VLOQรฌ PRFt VLORX YOiGQRXFt D Y]S"tPHQ VH W\ LO ]DWtPFR E\O QD QHMY\รฅรฅtP RE]RUX 2Q VH SRWRP S"LEOtรงLO D VSXVWLO VH GRO* QD Y]GiOHQRVW GYRX OXN* PRรงQi E\O L MHรฅW EOtรงH D YQXNO VYpPX VOXรงHEQtNX WR FR PX VHVODO $ MHKR VUGFH PX Y WRP FR YLG O QHOKDOR &KFHWH VQDG SRFK\ERYDW R WRP FR YLG O" 9รงG\( +R YLG O MLรง X S"tOHรงLWRVWL MLQpKR VHVWRXSHQt SREOtรงH ORWRVRYpKR VWURPX X QHM]D]รฅtKR RNUDMH X Q KRรง MH ]DKUDGD Y QpKR S"tE\WNX $ NG\รง S"LNU\OR ORWRVRYรฌ VWURP WR FR MHM S"LNU\OR RNR VH QHRGYUiWLOR DQL QHEORXGLOR D Y UX VSDW"LO QHMY Wรฅt ]QDPHQt VYpKR 3iQD
I
6PORXYD Y $NDEDK
9 -DVULEX รงLO\ GYD YHONp NPHQ\ $ZV D &KD]UDGรง NWHUp PH]L VHERX QHXVWiOH YiO LO\ 2ED NPHQ\ XFWtYDO\ PRGO\ รฆLOR WDP WDNp PQRKR รฆLG* NWH"t QDSURWL WRPX XFWtYDOL MHGLQpKR %RKD 7L DVWR $UDE*P S"LSRPtQDOL รงH ] MHMLFK VW"HGX Y\MGH SURURN 1DGHรฅHO DV SRXWL NH .iE 0QRKR OLGt ] -DVULEX VH QD QL FK\VWDOR 0H]L QLPL E\OR L รฅHVW PXรง* ] URGX &KD]UDGรง 6O\รฅHOL R X HQt 3URURND 0XKDPPDGD D GRPQtYDOL VH รงH WR PXVt EรฌW WHQ 3URURN R NWHUpP POXYLOL รฆLGp 5R]KRGOL VH 0XKDPPDGD QDYรฅWtYLW D SURPOXYLW VL V QtP . VHWNiQt GRรฅOR Y PtVW QD]รฌYDQpP $NDEDK SREOtรง 0HNN\ 3URURN MLP ]GH Y\SUiY O FR WR ]QDPHQi LVOiP D UHFLWRYDO V~U\ ] .RUiQX 3"HGQiรฅHQt .RUiQX SURPOXYLOR N MHMLFK VUGFtP QDWROLN รงH VH VWDOL PXVOLP\ 3"L RGFKRGX ] 0HNN\ VOtELOL รงH VH ]D URN YUiWt 6 LVOiPHP Y VUGFtFK VH YUiWLOL GR -DVULEX D YรฅH Y\SUiY OL VYรฌP S"tEX]QรฌP D ]QiPรฌP $ GtN\ MHMLFK Y\SUiY Qt VH PQRKR OLGt VWDOR PXVOLP\ 0LQXO URN D ]QRYX QDVWDO DV SRXWL 'YDQiFW OLGt ] -DVULEX S"LรฅOR GR 0HNN\ DE\ VH VHWNDOL V 3URURNHP D VOtELOL PX Y UQRVW .G\รง VH YUDFHOL SRVODO V QLPL 3URURN VYpKR S"tWHOH NWHUรฌ MH P O X LW LVOiP 8SO\QXO GDOรฅt URN D QD SRX( GR 0HNN\ S"LรฅOR MHรฅW YtFH PXVOLP* =RUJDQL]RYDOL WDMQp VHWNiQt V 3URURNHP = -DVULEX S"LรฅOR PXรง* D MHGQD รงHQD 6 0XKDPPDGHP D MHKR VWUรฌFHP $O $EEiVHP VH VHWNDOL Y QRFL /LGp ] -DVULEX VOtELOL SRPRF D RFKUDQX Y MHMLFK P VW PXVOLP*P ] 0HNN\ 7HQWR VOLE E\O QD]YiQ 6PORXYD Y $NDEDK %\OR WR YHOPL GREUp SURWRรงH ]DWtPFR SR HW PXVOLP* Y -DVULEX URVWO Y 0HNFH VWiOH WUS OL 3URURN VYรฌP QiVOHGRYQtN*P Y 0HNFH SRUDGLO DE\ RGHรฅOL GR -DVULEX NGH EXGRX Y EH]SH t 9 WรฅLQD PXVOLP* WDN X LQLOD .G\รง .XUDMรฅRYFL ]MLVWLOL รงH MH 0XKDPPDG GRVWDWH Q VLOQรฌ DE\ V QLPL PRKO ERMRYDW ]D DOL VH REiYDW 7DNp Y G OL รงH OLGp ] -DVULEX MVRX S"LSUDYHQL PX SRPRFL D EUiQLW KR .G\รง YLG OL รงH PXVOLPRYp RSRXรฅW Mt 0HNNX UR]KRGOL VH 3URURND ]DEtW G"tY QHรง 0HNNX RSXVWt D S"LGi VH N RVWDWQtP 7DN FKW OL VNRQ LW V LVOiPHP QDYรงG\
I
+LGรงUD
.G\รง YรฅLFKQL RGHรฅOL GR -DVULEX ]*VWDO 3URURN ViP รฟHNDO QD VYROHQt $OOiKD DE\ PRKO RSXVWLW P VWR =*VWDO V QtP $EX %DNU D $Ot D Q NROLN PXVOLP* NWHUรฌP .XUDMรฅRYFL QHGRYROLOL RGHMtW $EX %DNU VWiOH รงiGDO DE\ Xรง PRKO RGMHW GR -DVULEX DOH 3URURN PX YรงG\ RGSRY G O ร 1HVS FKHM $OOiK WL XU LW QDMGH S"tWHOH QD FHVWX ยด 9*GFRYp .XUDMรฅRYF* VH VHWNDOL Y GRP VYpKR S"HGND .XVVDMH MDN E\OR ]Y\NHP NG\รง FKW OL UR]KRGRYDW R Q HP G*OHรงLWpP +OHGDOL ]S*VRE MDN E\ VH ]EDYLOL 3URURND QHรง VWD t RGHMtW GR -DVULEX % KHP MHMLFK UR]KRYRUX VH X GYH"t REMHYLO 6DWDQ Y SRGRE VWDUpKR YiรงHQpKR PXรงH .G\รง KR XYLG OL SWDOL VH NGR WR MH 2GSRY G O รงH MH รฅHMFKHP ] KRU NWHUรฌ NG\รง XVO\รฅHO FR VH G MH WDN MLP S"LรฅHO SRUDGLW D SRPRFL 9LG OL รงH Y\SDGi MDNR YiรงHQรฌ ORY N D SR]YDOL KR PH]L VHEH .DรงGรฌ ] Y*GF* S"HGNOiGDO VYp QiYUK\ DOH QHPRKOL VH VKRGQRXW GRNXG $EX 'รงDKO QHS"HGORรงLO VY*M SOiQ .DรงGรฌ NPHQ Y\รฅOH MHGQRKR VLOQpKR PXรงH D YรฅLFKQL S*MGRX HNDW S"HG G*P 3URURND D ]D~WR t QD Q M Dรง Y\MGH 7DN E\ VH PRKOL SRPVWtW 9LQD ]D MHKR ]DELWt E\ SDGOD QD YรฅHFKQ\ NPHQ\ D URGLQD 3URURND E\ VH SDN QHPRKOD SRPVWtW .G\รง WR 6DWDQ XVO\รฅHO "HNO ร 7HQ ORY N Pi SUDYGX 3RGOH PpKR Qi]RUX MH WR MHGLQi Y F NWHURX P*รงHPH XG ODW ยด $ WDN ]D DOL SOiQRYDW YUDรงGX 3URURND $ KOH WL NWH"t QHXY "LOL FK\VWDOL SURWL WRE ~NODG\ DE\ W ]DGUรงHOL D QHER ]DELOL L Y\KQDOL $ FK\VWDOL ~NODG\ DYรฅDN L %*K FK\VWDO ~NODG\ YรงG\( %*K MH QHMOHSรฅt Y VWURMHQt ~NODG*
1Hรง S"LรฅOD QRF YH NWHUp P O EรฌW 0XKDPPDG ]DELW S"LรฅHO N Q PX DUFKDQG O *DEULHO D "HNO ร 1HVSL GQHV YH VYpP O*รงNX ยด 3URURN SRFKRSLO FR VH Pi VWiW D SRSURVLO $OtKR DE\ OHรงHO Y MHKR SRVWHOL 6OtELO รงH VH PX QLF QHVWDQH .G\รง QDGHรฅOD RVXGQi QRF YUDKRYp VH VKURPiรงGLOL S"HG 3URURNRYรฌP GRPHP D HNDOL Dรง Y\MGH 3URURN VH S"HVY G LO รงH MH $Ot Y EH]SH t D RSXVWLO G*P 1D WHQWR NUiWNรฌ RNDPรงLN $OOiK RGHEUDO ERMRYQtN*P ]UDN WDNรงH KR QHPRKOL YLG W 0XKDPPDG QDG MHMLFK KODYDPL UR]V\SDO KUVW StVNX D UHFLWRYDO W\WR YHUรฅH -i VtQ 3"L PRXGUpP .RUiQX 7\ MVL YVNXWNX MHGQtP ] Y\VODQF* NWHUรฌ SR VWH]FH S"tPp MGH NWHUรฌ MH PRFQรฌP D
VOLWRYQรฌP VHVODQรฌ DE\ MVL YDURYDO OLG MHKRรง RWFRYp QHE\OL YDURYiQL WDNรงH MVRX OKRVWHMQt $ XVNXWH QLOR VH MLรง 1DรฅH VORYR QDG Y WรฅLQRX ] QLFK ยฒ YรฅDN RQL QHY "t $ YORรงLOL MVPH QD MHMLFK รฅtMH "HW ]\ NWHUp Dรง N EUDGiP VDKDMt WDNรงH KODY\ PDMt ]YHGQXWp 3"HG Q L ]D Q MVPH XPtVWLOL S"HKUDGX D S"LNU\OL MVPH MH WDNรงH QHYLGt
%RMRYQtFL HNDOL FHORX QRF D E\OL UR]]OREHQL NG\รง UiQR YLG OL Y\FKi]HW SRX]H $OtKR =MLVWLOL รงH MHMLFK SOiQ VHOKDO 3URURN VH ]DWtP Y\GDO GR GRPX $EX %DNUD D "HNO ร $OOiK PL VG OLO รงH MH DV RSXVWLW 0HNNX ยด ร 6SROX"ยด ]HSWDO VH $EX %DNU ร 6SROX ยด RGSRY G O 3URURN $EX %DNU VH UR]SODNDO UDGRVWt NG\รง YLG O รงH VOLERYDQรฌP VSROH QtNHP QD FHVWX MH ViP 0XKDPPDG !HNO ร ร 3RVOH $OOiKD ]GH MVRX S"LSUDYHQL GYD YHOEORXGL ยด 3RWRP VH RGHรฅOL VFKRYDW GR MHVN\Q QD KR"H 7DZU QD MLK RG 0HNN\ .G\รง E\OL ]D P VWHP 3URURN VH RWR LO D "HNO ร = FHOp ]HP $OOiKD WRWR MH SUR 1 M L SUR P QHMGUDรงรฅt NRXW .G\E\ P Pt OLGp QHGRQXWLOL RGMHW QLNG\ E\FK WR PtVWR QHRSXVWLO ยด 7R VH VWDOR .G\รง .XUDMรฅRYFL ]MLVWLOL รงH 3URURN RGFHVWRYDO Y\SUDYLOL VH KR SURQiVOHGRYDW 2 W"L GQ\ SR]G ML VH GRVWDOL N MHVN\QL NGH VH 3URURN V $EX %DNUHP XNUรฌYDOL 6WDOD VH DOH YHOPL SRGLYQi Y F 3DYRXN SRNU\O VYRX VtWt FHOรฌ YFKRG GR MHVN\Q D KROXE V KROXELFt VL QDรฅOL SREOtรง ~NU\W .G\รง OLGp ] 0HNN\ VWiOL X MHVN\Q G OLOD MH RG XSUFKOtN* SRX]H SDYRX t Vt( $EX %DNU VH ]D DO REiYDW R MHMLFK รงLYRW\ 3RรฅHSWDO 3URURNRYL ร -VRX YHOPL EOt]NR -HVWOL VH Q NWHUรฌ ] QLFK RKOpGQH XYLGt QiV ยด $OH XVSRNRMLOD KR RGSRY 3URURND ร &R P\VOtรฅ R GYRMLFL OLGt NWH"t PDMt MDNR W"HWtKR $OOiKD"ยด 1HUPX( VH YรงG\( %*K MH V QiPL
3URQiVOHGRYDWHOp ]MLVWLOL รงH GR MHVN\Q QLNGR QHYVWRXSLO SURWRรงH SDYX LQD QHE\OD SRรฅNR]HQD D KROXE E\ VL ]GH QHQDรฅHO ~NU\W WDNรงH QDNRQHF RGHรฅOL D GR MHVN\Q QHYVWRXSLOL 2 W"L GQ\ SR]G ML VH 3URURN D $EX %DNU UR]KRGOL MHVN\QL RSXVWLW 3"LรฅHO SU*YRGFH NWHUรฌ MH P O GRYpVW GR -DVULEX D S"LYHGO YHOEORXG\ 3URQiVOHGRYDWHOp VH YUiWLOL GR 0HNN\ D XU LOL RGP QX YHOEORXG* SUR WRKR NGR 3URURND GRVWLKQH 0H]L W PL NWH"t VH KR Y\GDOL SURQiVOHGRYDW E\O L MHGHQ VODYQรฌ ERMRYQtN 6XUDND LEQ 0iOLN 7HQ MH WDNp GRVWLKO .G\รง VH N QtP YรฅDN S"LEOtรงLO MHKR N* ]DSDGO SR NROHQD GR StVNX 7DN VH WR VWDOR W"LNUiW 6XUDND SRFKRSLO รงH 3URURND FKUiQt PRFQ Mรฅt VtOD D รงiGDO KR R RGSXรฅW Qt 3URURN PX RGSXVWLO D QDYtF PX
VOtELO ]ODWp QiUDPN\ NWHUp QRVt SHUVNรฌ NUiO .LVUD 6XUDND VH SDN YUiWLO ]S W GR 0HNN\ D RVWDWQtP "HNO รงH MH GDOรฅt SURQiVOHGRYiQt ]E\WH Qp YรงG\( VH WR QHSRGD"LOR DQL MHPX -HVWOLรงH Y\ PX QHEXGHWH SRPiKDW %*K PX SRPRKO MLรง G"tYH Y GRE NG\ KR Y\KQDOL QHY "tFt D NG\รง E\O MHGQtP ]H GYRX .G\รง E\OL RED VNU\WL Y MHVN\QL SUDYLO VYpPX S"tWHOL ร 1HUPX( VH YรงG\( %*K MH V QiPL ยด $ VHVODO PX %*K VY*M NOLG D SRGSR"LO KR YRMVN\ SUR YiV QHYLGLWHOQรฌPL D SRQtรงLO VORYD W FK NWH"t QHY "LOL ]DWtPFR VORYR %Rรงt MH QHMY\รฅรฅt ยฒ %*K MH ]DMLVWp PRFQรฌ D PRXGUรฌ
2GFKRG 3URURND ] 0HNN\ VH QD]รฌYi KLGรงUD QHEROL PLJUDFH %\O WR SUYQt NURN N UR]รฅt"HQt LVOiPX QD FHOรฌ VY W D RG URNX KLGรงU\ ]D tQi PXVOLPVNรฌ NDOHQGi"
I
3"tFKRG GR -DVULEX
.G\รง RE\YDWHOp -DVULEX XVO\รฅHOL รงH 3URURN RSXVWLO 0HNNX D MH QD FHVW N QLP QHWUS OLY KR Y\KOtรงHOL .DรงGp UiQR VH FKRGLOL GtYDW QD RNUDM P VWD MHVWOL Xรง QHMHGH 9 SRQG Ot ]i"t URNX KR Y GiOFH VSDW"LOL D YRODOL ร -H WR 0XKDPPDG 3RVHO %Rรงt S"LMHO ยด 9รฅLFKQL PXVOLPRYp VH Y\SUDYLOL KR S"LYtWDW D YRODOL ร $OOiK MH YHONรฌ MH QHMPRFQ Mรฅt 0XKDPPDG 3RVHO %Rรงt S"LMHO ยด ' WL D รงHQ\ PX QD XYtWDQRX UDGRVWQ ]StYDO\ 9 WรฅLQD OLGt KR QLNG\ QHYLG OD D NG\รง VH VKURPiรงGLOL QHY G OL NGR ] QLFK MH 3URURN D NGR $EX %DNU NWHUรฌ V QtP S"LMHO 7DWR QHMLVWRWD YรฅDN QHWUYDOD GORXKR $EX %DNU SRYVWDO DE\ ]DVWtQLO 3URURND S"HG SUDรงtFtP 6OXQFHP -DVULE E\O SRMPHQRYiQ 0HGtQD FRรง ]QDPHQi 0 VWR SURURND 0XKDPPDG ]*VWDO QHMSUYH W"L GQ\ Y .XED QHGDOHNR RG YVWXSX GR 0HGtQ\ 3UYQt SiWHN SR VYpP S"tMH]GX YHGO PRGOLWEX 0QRKR OLGt KR รงiGDOR DE\ ]*VWDO E\GOHW X QLFK DOH RQ RGPtWO D XNi]DO QD VYRX YHOEORXGLFL .DVZD ร 1HFKWH ML MtW RQD XNiรงH PtVWR NGH ]*VWDQX E\GOHW ยด SURWRรงH Y G O รงH ML $OOiK SRYHGH 9HOEORXGLFH QDNRQHF XOHKOD SREOtรง GRPX SDW"tFtPX %DQL DQ 1DGรงDU NPHQL VS"t]Q QpKR V PDWNRX 3URURND '*P E\O SRXรงtYiQ N VXรฅHQt GDWOt D SDW"LO GY PD VLURWN*P 6DKORYL D 6XKHMORYL &KW OL KR 3URURNRYL S"HQHFKDW DOH RQ WUYDO QD WRP รงH MLP PXVt ]DSODWLW 3RWRP ]D DOL VWDY W PHรฅLWX D G*P NGH E\ PRKO 3URURN E\GOHW 9รฅLFKQL PXVOLPRYp SUDFRYDOL VSROX DE\ E\OL U\FKOH KRWRYL 3"LGDO VH N QLP L 3URURN 9 PHรฅLW VH SRWRP PXVOLPRYp VHWNiYDOL N PRGOLWEiP D N UR]KRGRYiQt R G*OHรงLWรฌFK ]iOHรงLWRVWHFK %XGRYD E\OD YHOPL MHGQRGXFKi D VNURPQi 8รฅODSDQi ]HP VORXรงLOD MDNR SRGODKD VW"HFKD ] SDOPRYรฌFK OLVW* E\OD SRGHS"HQD NPHQ\ VWURP* 'YD NDPHQ\ XND]RYDO\ VP U PRGOLWE\ 1HMSUYH VH PRGOLOL VP UHP N -HUX]DOpPX SRWRP E\O DOH VP U ]P Q Q QD .iEX Y 0HNFH 3R Y\VWDY Qt PHรฅLW\ FKW O 3URURN XSHYQLW Y]WDK PH]L PXKDGรงLU\ OLGPL ] 0HNN\ D DQViU\ S*YRGQtPL RE\YDWHOL 0HGtQ\ .DรงGรฌ DQViU VL Y]DO N VRE MHGQRKR EUDWUD ] 0HNN\ ' OLO VH V QtP R YรฅH D SR tWDO V QtP MDNR VH OHQHP URGLQ\ 7R E\O SR iWHN LVOiPVNpKR EUDWUVWYt 3URURN S"HPรฌรฅOHO MDN VYROiYDW OLG N PRGOLWE D GLVNXWRYDO R WRP V S"iWHOL 3DGO\ GYD QiYUK\ WURXEHQt URKHP MDN WR G ODOL รฆLGp D VYROiYiQt ]YRQHP MDN WR G ODOL N"HV(DQp 1DNRQHF P O PXรง MPpQHP $EGXOOiK LEQ =DLG VHQ YH NWHUpP YLG O ORY ND Y ]HOHQpP RG YX NWHUรฌ GUรงHO Y UXNRX ]YRQHN D URK 9H VQX VH KR ]HSWDO ร 3URGiรฅ PL WHQ ]YRQHN
QHER WHQ URK DE\FK PRKO VYROiYDW OLG N PRGOLWE "ยด 0Xรง RGSRY G O ร /HSรฅtP ]S*VREHP VYROiYiQt OLGt MVRX WDWR VORYD $OOiK MH QHMY Wรฅt [
'RVY G XML รงH QHQt ERKD NURP $OOiKD [
'RVY G XML รงH 0XKDPPDG MH 3URURNHP %RรงtP [
3RM WH U\FKOH N PRGOLWE [
3RM WH U\FKOH N ~VS FKX [
$OOiK MH QHMY Wรฅt [
1HQt %RKD NURP $OOiKD ยด
.G\รง WR 3URURN XVO\รฅHO SRWYUGLO รงH WR E\O VNXWH Q VHQ VHVODQรฌ $OOiKHP 3RVODO %LOiOD NWHUรฌ P O S NQรฌ VLOQรฌ D ]YX Qรฌ KODV DE\ WtPWR ]S*VREHP VYRODO OLG N PRGOLWE %LOiO WDN X LQLO .UiWFH SRWRP QDYรฅWtYLO 3URURND 2PDU NWHUรฌ PX VG OLO รงH P O S"HVQ VWHMQรฌ VHQ 3URURN QD WR "HNO ร 1HFK( MH $OOiK SRFKYiOHQ ยด $]DQ QHEROL VYROiYiQt N PRGOLWE NWHUp SRFKi]t ]H VQX $EGXOOiKD LEQ =DLGD D E\OR Y\YROiYiQR SRSUYp %LOiOHP P*รงHPH GQHV VO\รฅHW ] PLQDUHW* YรฅHFK PHรฅLW QD VY W
I
%LWYD %DGU
0XVOLPRYp NWH"t RGHรฅOL GR -DVULEX RSXVWLOL VY*M PDMHWHN Y 0HNFH D WHQ SDGO GR UXNRX MHMLFK QHS"iWHO 3URWR NG\รง VH GR]Y G OL รงH VH MHGHQ ] .XUDMรฅRYF* $EX 6XIMDQ YUDFt V NDUDYDQRX ]H 6รฌULH GR 0HNN\ UR]KRGOL VH รงH QDGHรฅHO DV DE\ ]tVNDOL ]S W FR ]WUDWLOL 3URURN MLP GDO VRXKODV N ~WRNX D YรฅLFKQL VH ]D DOL S"LSUDYRYDW %\OR MLP ]MHYHQR 'RYROHQR MH W P NGRรง MVRX QDSDGHQL D MtPรง E\OR XN"LYG QR DE\ ERMRYDOL $ %*K Y UX MH VFKRSHQ MLP SRVN\WQRXW SRPRF
7RWR ]MHYHQt S"LSRPtQi รงH KRUรฅt Y F S"HG ]UDN\ $OOiKD MH
RGYUDFHW VH RG %Rรงt VWH]N\ QHY "LW Y 1 M D Y SRVYiWQRX 0HรฅLWX D Y\KiQ W MHMt RE\YDWHOH ] Qt MH MHรฅW W รงรฅt K"tFK S"HG %RKHP VYiG W RG YtU\ MH KRUรฅt QHรง ]DEtMHW
.R"LVW YรฅDN QHE\OD MHGLQรฌP G*YRGHP N ~WRNX 0XVOLPRYp FKW OL EรฌW Y 0HGLQ Y EH]SH t D FKUiQLW LVOiP .G\รง PDMt .XUDMรฅRYFL SUiYR VYRERGQ REFKRGRYDW WDN PXVOLPRYp PXVt PtW PRรงQRVW VYRERGQ Y\]QiYDW VYRX YtUX Y "LW Y $OOiKD SRVORXFKDW MHKR 3RVOD 0XKDPPDGD D VWUiรงLW MHKR VORYR 1DSDGHQt NDUDYDQ\ E\OR QHMOHSรฅtP ]S*VREHP MDN WR .XUDMรฅRYF*P GRNi]DW 7RX GRERX VH $EX 6XIMDQ GR]Y G O R SOiQHFK PXVOLP* D Y\VODO GR 0HNN\ ]SUiYX R KUR]tFtP QHEH]SH t NDUDYDQ D SURVLO R SRPRF 9รฌVOHGNHP E\OR รงH VH WpP " YรฅLFKQL .XUDMรฅRYFL Y\GDOL NDUDYDQX EUiQLW %\OR WDP DVL PXรง* D NRQt 3"LรฅO\ WDNp รงHQ\ DE\ MH ]S YHP SRGQ FRYDO\ N ERML 3URURN QLF QHWXรฅLO D Y\SUDYLO VH V PXVOLP\ N ~WRNX %\O ]URYQD DV UDPDGiQX D PXVOLPRYp VH SRVWLOL %\OR MLFK SRX]H Y WรฅLQD DQViU* 0 OL NRQ D YHOEORXG* QD NWHUรฌFK VH Y Mt]G VW"tGDOL 'RVWDOL VH Dรง SREOtรง %DGU NGH UR]ELOL VYp VWDQ\ D HNDOL QD ]SUiY\ R NDUDYDQ 7DP VH WDNp GR]Y G OL รงH QD Q Y\UD]LOL .XUDMรฅRYFL V YHONRX DUPiGRX 6LWXDFH VH ]P QLOD 1HPRKOL Xรง ~WR LW QD NDUDYDQX DOH PXVHOL VH EUiQLW .XUDMรฅRYF*P
3URURN NROHP VHEH VKURPiรงGLO VY*M OLG DE\ MLP Y\VY WOLO FR PDMt G ODW $EX %DNU D 2PDU VOtELOL ]D OLG ] 0HNN\ รงH EXGRX YH YรฅHP SRVORXFKDW 3URURND $OH RQ FKW O VO\รฅHW WDNp Qi]RU DQViU* SURWRรงH MH QHFKW O QXWLW N Q HPX V tP QHVRXKODVt 6DDG LEQ 0XDG MHGHQ ] Y*GF* DQViU* YVWDO D "HNO ร 9 "tPH WL D S"tVDKiPH S"HGH YรฅHPL รงH WR FR MVL S"LQHVO MH SUDYGD 'iYiPH WL QDรฅH VORYR D VRXKODV V WtP รงH EXGHPH SRVORXFKDW ' OHM FR P\VOtรฅ 0\ S*MGHPH V WHERX L NG\E\V QiV YHGO GR PR"H ยด 3URURN E\O W PL VORY\ YHOPL SRW รฅHQ $EX 6XIMDQ VH GR]Y G O NGH VH PXVOLPRYp XWiER"LOL D ]P QLO NXU] NDUDYDQ\ WDN DE\ E\OD ] MHMLFK GRKOHGX 9\VODO ]SUiYX .XUDMรฅRYF*P รงH NDUDYDQD MH Y EH]SH t D รงH VH PRKRX YUiWLW GR 0HNN\ $OH .XUDMรฅRYFL E\OL S"tOLรฅ S\รฅQt D WYUGRKODYt FKW OL XNi]DW VYRX VtOX D ]EDYLW VH PXVOLP* QDYรงG\ 9 %DGU VH QDFKi]HOR VP UHP N 0HGtQ ~GROt SOQp SUDPHQ* YRG\ 0XVOLPRYp ]GH ]DXMDOL SR]LFH WYi"t N ~GROt D ]iG\ N SUDPHQ*P .XUDMรฅRYFL VH ]DWtP SRVWDYLOL QD GUXKRX VWUDQX ~GROt 0XVOLPRYp Y\VWDY OL PDORX S"HKUDGX D QDSOQLOL ML YRGRX WDNรงH P OL GRVWDWHN YRG\ SUR VHEH D VYi ]Yt"DWD $OH .XUDMรฅRYFL E\ PXVHOL S"HNUR LW ~GROt D S"HPRFL PXVOLP\ DE\ VH PRKOL QDStW 9 QRFL S"HG ELWYRX NG\รง PXVOLPRYp VSDOL ]D DOR SUรฅHW $ KOH ]DKDOLO YiV G"tPRWRX QD ]QDPHQt EH]SH t SRVODQpKR RG 1 M D VHVODO YiP ] QHEH YRGX DE\ YiV Mt R LVWLO D RG DO RG YiV VDWDQRYX รฅStQX D DE\ SRVtOLO YDรฅH VUGFH D XSHYQLO YDรฅH SDW\
$UPiG\ VH N VRE S"LEOtรงLO\ Y SiWHN UDPDGiQX URNX 'pรฅ( E\O VLOQ Mรฅt QD VWUDQ .XUDMรฅRYF* D UR]PR LO ]HPL WDN รงH VH SRK\ERYDOL MHQ ]W รงND 1D VWUDQ PXVOLP* ]DVH Gpรฅ( ]HPL XELO DE\ VH MLP GRE"H SRFKRGRYDOR 3URURN FKW O ERMRYDW Y "DGiFK .G\รง VH S"LSUDYLOL 0XKDPPDG VL YรฅLPO รงH MHGHQ PXรง VH Y\VXQXO ] "DG\ S"HG RVWDWQt 7R VH PX QHOtELOR D S"LVXQXO KR RรฅW SHP ]S W D S"LNi]DO ร 6W*M Y "DG ยด 7HQ ORY N NWHUรฌ VH MPHQRYDO 6DZDG Y\N"LNO ร 5DQLO MVL PQH 0XKDPPDGH $OOiK W VHVODO DE\V E\O GREUรฌ D VSUDYHGOLYรฌ ยด 3URURN QDG]YHGO VYRX NRรฅLOL D "HNO ร 9UD( PL WR ยด 6DZDG N Q PX S"LรฅHO D QD WR PtVWR KR SROtELO ร 3RVOH %Rรงt YLGtรฅ FR QiV HNi 0RรงQi WXWR ELWYX QHS"HรงLML -HVWOL MH WR Pp SRVOHGQt VHWNiQt V WHERX MH WR SRVOHGQt Y F NWHURX E\FK FKW O XG ODW ยด .UiWFH SR ]D iWNX ELWY\ SDN SRGOHKO Y ERML
3R NRQWUROH "DG VH 3URURN RGHEUDO GR VWDQX SRVWDYHQpKR ] SDOPRYรฌFK OLVW* 2GWXG GRKOtรงHO QD ELWYX $EX %DNU ]*VWDO V QtP D 6DDG LEQ 0XDG V Q NROLND DQViU\ VWiOL NROHP DE\ MH FKUiQLOL .G\รง 3URURN XYLG O PQRรงVWYt .XUDMรฅRYF* VH YรฅHPL MHMLFK NRURXKYHPL D EXEQ\ ]D DO VH PRGOLW R SRPRF NWHURX PX $OOiK VOtELO =GH MVRX Q NWHUi MHKR VORYD ร ร $OOiKX EOtรงt VH .XUDMรฅRYFL NWH"t VH WL SURWLYt D WYpKR 3URURND QD]รฌYDMt OKi"HP ร $OOiKX MHVWOL WD PDOi KUVWND PXVOLP* GQHV ]K\QH QH]*VWDQH QLNGR NGR E\ W YHOHELO ยด $ KOH REUiWLOL MVWH VH R SRPRF N VYpPX 3iQX D 2Q Y\VO\รฅHO YiV D "HNO ร 3RGSR"tP YiV WLVtFHP DQG O* NWH"t S*MGRX MHGHQ ]D GUXKรฌP ยด 1HMVWH WR Y\ NGR MH ]DELOL DOH %*K MH ]DELO $ QHYUKDOV W\ NG\รง MVL YUKDO QรฌEUรง E\O WR %*K NGR YUKDO DE\ Y\]NRXรฅHO Y "tFt GREURX ]NRXรฅNRX NWHUi RG 1 KR S"LรฅOD 9รงG\( %*K MH VO\รฅtFt D YรฅHY GRXFt
%LWYD ]D DOD ]iSDVHP NG\รง MHGHQ ] .XUDMรฅRYF* S"tVDKDO รงH VH QDSLMH ] YRG\ PXVOLP* D SRWRP ML EX ]QL t QHER ]HP"H +DP]D 3URURN*Y VWUรฌF PX Y\รฅHO YVW"tF .XUDMรฅRYFL Y\]YDOL PXVOLP\ N ERML 3URURN SRVODO $OtKR +DP]X D 8EDMGDKD LEQ DO +DULVH DE\ VH MLP SRVWDYLOL $OL D +DP]D VYp SURWLYQtN\ U\FKOH S"HPRKOL 8EDMGDK VYpKR SURWLYQtND SRX]H ]UDQLO DOH ViP E\O WDNp UDQ Q WDNรงH PX QDNRQHF MHKR S"iWHOp SRPRKOL Y ERML D SDN KR S"HQHVOL GR EH]SH t 2E DUPiG\ ]D DO\ ERMRYDW D UR]G OLO\ VH QD PHQรฅt VNXSLQN\ 0XVOLPRYp XGUรงHOL VYp SR]LFH 3"HVWRรงH .XUDMรฅRYFL S"HYDรงRYDOL SR HWQ PXVOLPRYp ]YtW ]LOL UR]ELOL PHNNiQVNRX DUPiGX D ]DELOL Y WรฅLQX MHMLFK Y*GF* 0H]L ]DELWรฌPL E\O L $EX 'รงDKO D 8PDMMDK LEQ &KDODI NWHUรฌ SDGO GR UXNRX VYpKR EรฌYDOpKR RWURND %LOiOD 2VWDWQt .XUDMรฅRYFL VH UR]SUFKOL NG\รง YLG OL รงH PXVOLPRYp YtW ]t 3URURN SRVODO ]SUiYX R YtW ]VWYt GR 0HGtQ\ 9iOH QRX NR"LVW UR]G OLOL VSUDYHGOLY PH]L YรฅHFKQ\ PXVOLP\ 0QRKR 0HNNiQF* E\OR ]DMDWR D 3URURN S"LNi]DO DE\ VH R Q GRE"H VWDUDOL
1HSRVOXรฅQRVW S"t LQD SRUiรงN\ %LWYD 8KXG
I
3RWp FR VH ]E\WN\ PHNNiQVNp DUPiG\ YUiWLO\ ]S W GRP* VH OLGp VHรฅOL DE\ VL SURPOXYLOL V $EX 6XIMDQHP ร 0XKDPPDG ]DELO QDรฅH QHMOHSรฅt OLGL PXVtPH SRPVWtW W\ NWHUp MVPH ]WUDWLOL ยด 5R]KRGOL VH รงH NDรงGรฌ NGR P O ~ DVW QD NDUDYDQ PXVt S"LVS W N Y\WYR"HQt QRYp DUPiG\ W"LNUiW WDN Y Wรฅt QHรง E\OD WD Y %DGUX 0H]L W PL NGR VH N DUPiG S"LGDOL E\O L DELV\MVNรฌ RWURN :DKรฅL ]QiPรฌ GRNRQDOรฌP RYOiGiQtP RรฅW SX -HKR SiQ 'รงXEDMU LEQ DO 0XWLP PX "HNO ร %RMXM V DUPiGRX $ MHVWOL ]DELMHรฅ +DP]X D SRPVWtรฅ WDN VPUW PpKR VWUรฌFH GiP WL VYRERGX ยด 2 WRP VH GR]Y G OD +LQG รงHQD $EX 6XIMDQD D Y]Ni]DOD :DKรฅLPX รงH KR ]DKUQH ]ODWHP D VW"tEUHP MHVWOL VSOQt Y*OL VYpKR SiQD 7DNp RQD FKW OD VPUW +DP]\ SURWRรงH ]DELO MHMtKR RWFH D EUDWUD =DWtPFR 0HNNiQFL S"LSUDYRYDOL VYp SOiQ\ 3URURN*Y VWUรฌF $O $EEiV NWHUรฌ ]*VWDO Y 0HNFH SRVODO GR 0HGtQ\ GRSLV V YDURYiQtP ,QIRUPRYDO 0XKDPPDGD R WDรงHQt .XUDMรฅRYF* V REURYVNRX DUPiGRX GR 8KXG PtVWD QHGDOHNR 0HGtQ\ 3R REGUรงHQt ]SUiY\ VKURPiรงGLO 3URURN VYp S"iWHOH DE\ VH GRKRGOL R GDOรฅtFK NURFtFK 8YDรงRYDOL R WRP รงH EXGH OHSรฅt HNDW QD Q YH P VW D EUiQLW 0HGtQX ]D MHMtPL ]GPL QHรง MLP Y\FKi]HW YVW"tF $OH PODGt ERMRYQtFL E\OL QHWUS OLYt FKW OL Y\MtW ]D P VWR D SRVWDYLW VH QHS"tWHOL WYi"t Y WYi" !tNDOL ร ร 3URURNX $OOiKD Y\SURYR QiV YVW"tF QDรฅLP QHS"iWHO*P YรงG\( VL EXGRX P\VOHW รงH VH MLFK ERMtPH QHER รงH MVPH VODEt ยด -HGHQ ] Y*GF* 0HGtQ\ $EGXOOiK LEQ 8EDMM VRXKODVLO V 3URURNHP ]*VWDW YH P VW D "HNO ร 3URKUiOL MVPH YรงG\ NG\รง MVPH RSXVWLOL P VWR DOH QLNG\ VH QLNGR QHGRVWDO GRYQLW" ยด .G\รง YรฅDN 3URURN YLG O รงH Y WรฅLQD MH SUR VHWNiQt V QHS"tWHOHP ]D P VWHP VRXKODVLO D SR YH HUQt PRGOLWE QHFKDO S"LSUDYLW ]EUDQ 9 SR WX OLGt VH Y\GDOL VP UHP N KR"H 8KXG ]H NWHUp E\OR YLG W 0HGtQX 1HS"iWHOp VH UR]ORรงLOL QD ~SDWt KRU\ $EGXOOiK LEQ 8EDMM VH ]ORELO รงH VH 3URURN QH"tGLO MHKR UDGRX D SR DVH VH YUiWLO ]S W GR 0HGtQ\ L V W"HWLQRX ERMRYQtN* 3URURN ]*VWDO VH OLGPL SURWL REURYVNp PHNNiQVNp DUPiG NWHUi P OD OLGt 0XVOLPRYp VH GRVWDOL Dรง N ~SDWt KRU\ 8KXG =GH MLP 3URURN S"LNi]DO DE\ VH VH"DGLOL ]iG\ N 6OXQFL 3DGHViWL VW"HOF*P S"LNi]DO Y\VWRXSLW QD KRUX V WDNRYรฌPWR UR]ND]HP ร 'UรงWH VYรฌPL VW"HODPL QHS"iWHOH GDOHNR RG QiV D QHGRYROWH DE\ VH N QiP GRVWDOL ]H]DGX EH] RKOHGX QD WR ]GD YtW ]tPH P\
$EGXOOiK LEQ 8EDMM E\O MHGHQ ] SRNU\WF$ ] 0HGtQ\ PXQiILT
QHER RQL $( VH VWDQH FRNROLY ]*VWD WH QD VYรฌFK PtVWHFK L NG\E\VWH YLG OL รงH XPtUiPH QHER VL UR]G OXMHPH NR"LVW -H WR QXWQp DE\FKRP QHPRKOL E\W QDSDGHQL ] YDรฅt VWUDQ\ ยด .G\รง PXVOLPRYp ]DXMDOL SR]LFH 3URURN ]YHGO VY*M PH D ]YRODO ร .GR VL KR YH]PH"ยด %\OD WR YHONi HVW D S"LKOiVLOR VH PQRKR PXรง* DOH 3URURN Y\EUDO $EX 'XGรงDQD QHERMiFQpKR ERMRYQtND 0XVOLPRYp VL YHGOL Y ELWY GRE"H D Y\KUiYDOL S"HVWRรงH MH .XUDMรฅRYFL W\"LNUiW S"HY\รฅRYDOL SR WHP PXรง* NWH"t E\OL XQDYHQL GORXKRX FHVWRX D QHGRE"H S"LSUDYHQL % KHP YiON\ PHNNiQVNp รงHQ\ YHGHQp +LQG ]D DO\ EXEQRYDW QD EXEtQN\ DE\ GRGDO\ PXรง*P RGYDKX 9\N"LNRYDO\ DE\ ]YรฌรฅLO\ MHMLFK ERMRYQRVW ร -HVWOL ]D~WR tรฅ REHMPHPH W D UR]ORรงtPH S"HG WHERX P NNp NREHUFH -HVWOL FRXYQHรฅ QHFKiPH W D QHEXGHPH W YtFH PLORYDW ยด $EX 'XGรงDQD "HNO ร 9LG O MVHP Q NRKR NGR SRPiKDO QHS"tWHOL GLYRNรฌP N"LNHP $OH NG\รง MVHP QD Q M ]YHGO PH Y\N"LNO D Mi XYLG O รงH MH WR รงHQD 3"tOLรฅ VL FHQtP 3URURNRY\ ]EUDQ QHรง DE\FK KR SRXรงLO QD รงHQX ยด 7RX รงHQRX E\OD +LQG +DP]D MDNR REY\NOH ERMRYDO YHOPL VWDWH Q DOH S"L YHGHQt ~WRNX NWHUรฌ WpP " 0HNNiQFH ]ORPLO E\O QiKOH ]DVDรงHQ :DKรฅLP 3R]G ML :DKรฅL Y\SRY G O FR VH VWDOR ร 3R]RURYDO MVHP ERMXMtFtKR +DP]X รฟHNDO MVHP Dรง EXGX PtW MLVWRWX D ]DViKO KR 3RRGHรฅHO NH P DOH XSDGO 3R NDO MVHP Dรง ]HP"H D SDN S"LVWRXSLO D Y]DO VL ]S W VY*M RรฅW S 3RWRP MVHP VH YUiWLO 1HFKW O MVHP Xรง QLNRKR GDOรฅtKR ]DEtW =DELO MVHP KR DE\FK ]tVNDW VYRERGX ยด %RMRYQtFL .XUDMรฅRYF* E\OL S"LQXFHQL N ~VWXSX 9\SDGDOR WR รงH MVRX SRUDรงHQL 9รฅH YLG OL PXVOLPรฅWt OX LรฅWQtFL VWRMtFt QD KR"H รฟW\"LFHW ] QLFK QHGEDOR S"tND]X 0XKDPPDGD D VHE KOR GR ~GROt DE\ VHEUDOL NR"LVW &KDOLG LEQ DO :DOLG Y*GFH MHGQRKR ] RGGtO* .XUDMรฅRYF* YLG O FR VH VWDOR 9UiWLO VYp OLGL ]S W D S"LNi]DO MLP ]D~WR LW QD PXVOLP\ ]H]DGX 0XVOLPRYp E\OL ]FHOD S"HNYDSHQL .XUDMรฅRYFL ]D DOL ~WR LW ]H GYRX VWUDQ 0QRKR OLGt SRGOHKOR D PXVOLPRYp ]D DOL SURKUiYDW 6LWXDFH VH MHรฅW ]KRUรฅLOD NG\รง VH UR]QHVOD ]SUiYD R VPUWL 3URURND 0XVOLPRYp QHY G OL FR PDMt G ODW -HGHQ ORY N NWHUรฌ VH MPHQRYDO $QDV Y\N"LNO ร %UDW"L MHVWOL ]DELOL 0XKDPPDGD MDNRX Pi Qiรฅ รงLYRW EH] Q M FHQX" 1HP\VOHWH QD รงLYRW QHER QD VPUW %RMXMWH SUR $OOiKD 2GHY]GHMWH VYp รงLYRW\ MDN WR XG ODO 0XKDPPDG ยด 3R W FKWR VORYHFK PXVOLPRYp QDรฅOL ]WUDFHQRX RGYDKX .XUDMรฅRYFL ~WR LOL QD SR]LFL 0XKDPPDGD D MHKR S"iWHO 3URURN P O KOXERNRX UiQX Y REOL HML 3"L MHGQRP ] ~WRN* ]YRODO ร .GR ]D QiV SRORรงt รงLYRW"ยด 1D WR SRYVWDOR S W DQViU* D ERMRYDOL GRNXG QHSDGOL -HMLFK PtVWD LKQHG ]DXMDOL GDOรฅt PXVOLPRYp 0H]L REUiQFL E\O L $EX 'XGรงDQD NWHUรฌ FKUiQLO 3URURND VYรฌPL UDPHQ\ D ]H VYpKR W OD XG ODO WHU &KUiQLO
3URURND Dรง GR NRQFH ELWY\ D QDNRQHF ]HP"HO ]DELW VW"HODPL Pt"HQรฌPL QD 3URURND 3RUiรงND PXVOLP* E\OD SRPVWRX .XUDMรฅRYF* .G\รง RSRXรฅW OL ELWHYQt SROH $EX 6XIMDQ YRODO QD VYp OLGL ร รคW VWt Y ERML VH WHQWRNUiW S"LGDOR QD QDรฅL VWUDQX ยด 3URURN WR XVO\รฅHO D Y]Ni]DO PX SR 2PDURYL ร $OOiK MH QHMY\รฅรฅt D QHMOHSรฅt 1HMVPH VL URYQL 1DรฅL ]HP"HOL D MVRX Y UiML DOH YDรฅL Y SHNOH ยด 0XVOLPรฅWt ERMRYQtFL MHรฅW VS FKDOL ]D RGMtรงG MtFtPL .XUDMรฅRYFL DE\ VH S"HVY G LOL ]GD QHRGMtรงG Mt ~WR LW QD 0HGtQX 3R RGMH]GX QHS"iWHO S"LรฅHO 3URURN QD ERMLรฅW VH SRGtYDW QD ]WUiW\ PXVOLP* 0QRKR ] QHMRGGDQ MรฅtFK SDGOR %\O PH]L QLPL L +DP]D ]DELWรฌ RWURNHP :DKรฅLP 3URURN "HNO ร 1LNG\ SUR P QHEXGH VPXWQ Mรฅt FKYtOH ยด +DP]RYD VHVWUD 6DILMD VH S"LรฅOD PRGOLW D SURVLW $OOiKD ร 3DW"tPH $OOiKRYL D N Q PX VH YUDFtPHยด 3URURN VH ]D DO PRGOLW QDG W O\ PUWYรฌFK ร !tNiP YiP NDรงGรฌ NGR MH UDQ Q NY*OL $OOiKRYL WDN $OOiK QD Q M EXGH SDPDWRYDW YH GQL ]PUWYรฌFKYVWiQt $ GR KUREX SRORรงWH MDNR SUYQt W\ NWH"t ]QDOL .RUiQ QHMOpSH ยด $ QHSRNOiGHM W\ NWH"t QD %Rรงt VWH]FH E\OL ]DELWL ]D PUWYp 1DRSDN RQL MVRX รงLYt D X VYpKR 3iQD XรงtYDMt VYRX RGP QX D UDGXMt VH ] WRKR FR MLP %*K ]H VYp S"t]Q XรฅW G"LO $ UDGXMt VH รงH WL NWH"t MH QiVOHGXMt DYรฅDN GRVXG VH N QLP QHS"LSRMLOL VH QHPXVt QL HKR REiYDW D QHEXGRX ]DUPRXFHQL
3URURN S"tVDKDO รงH รงiGQรฌ PXVOLP NWHUรฌ ]HP"HO SUR VYRX YtUX VH QHEXGH FKWtW YUiWLW GR รงLYRWD DQL QD MHGLQRX KRGLQX L NG\E\ PX SDW"LO FHOรฌ VY W -HGLQ NG\E\ PRKO ERMRYDW ]D $OOiKD D ]HP"tW SUR Q M MHรฅW MHGQRX 0XVOLPRYp YLG OL รงH MHMLFK SRUiรงND E\OD ]DS"t LQ QD MHMLFK QHSRVOXรฅQRVWt Y* L 3URURNRYL .RUiQ "tNi รงH E\OL SRG 8KXG Y\]NRXรฅHQL $OOiKHP D รงH ]NODPDOL DOH $OOiK MLP MHMLFK VODERVW RGSXVWLO $ MVRX PH]L YiPL WL NWH"t WRXรงt SR SR]HPVNpP รงLYRW $ MVRX PH]L YiPL MLQt NWH"t WRXรงt SR Y QpP รงLYRW $ SRWRP YiV RG QLFK RGYUiWLO DE\ YiV Y\]NRXรฅHO $OH Xรง YiP Q\Qt RGSXVWLO D %*K MH SOQรฌ ODVNDYRVWL Y* L Y "tFtP
/LGp รงLMtFt Y GQHรฅQt GRE E\ VL P OL Y]tW SRQDX HQt ] WRKR FR VH VWDOR SRG 8KXG -HMLFK SRUiรงNX ]DS"t LQLOD QHSRVOXรฅQRVW D OiVND N GR DVQรฌP
Y FHP 7R VH P*รงH VWiW L QiP 1HPXVtPH SURรงtW WDNRYRX ELWYX MDNi E\OD X 8KXG DOH P*รงHPH ERMRYDW VH YรฅtP รฅSDWQรฌP FR MH Y QiV .G\รง VH 3URURN YUiWLO ] ELWHYQtKR SROH "HNO VYรฌP OLGHP ร 9UiWLOL MVPH VH ] PDOp ELWY\ DOH MH DV ]D tW YHONRX YiONX ยด 0 O QD P\VOL YiONX YQLW"Qt VWiW VH OHSรฅtP ORY NHP 7R MH GDOHNR W รงรฅt QHรง WD QD ELWHYQtP SROL
I
%LWYD 3"tNRSX
.G\รง 3URURN SRSUYp S"LMHO GR 0HGtQ\ รฆLGp NWH"t WDP รงLOL MHM S"LMDOL 3URURN V QLPL FKW O รงtW YH VKRG D WDN PH]L PXVOLP\ D รฆLG\ VNXWH Q ]DYOiGOR SRUR]XP Qt รฆLGp P OL YROQRVW Y\]QiQt VYp YtU\ 0 OL XU LWi SUiYD DOH L SRYLQQRVWL 0H]L Q SDW"LOD SRPRF PXVOLP*P Y REUDQ 0HGtQ\ 3"HVWR DOH PQRKR รฆLG* QHVRXKODVLOR V S"tWRPQRVWt 3URURND YH P VW =NRXรฅHOL SURWL VRE SRรฅWYDW NPHQ\ $ZV D &KD]UDGรง 0XVOLPRYp V QLPL PQRKRNUiW MHGQDOL DOH EH] YรฌVOHGNX 1DNRQHF MH PXVHOL ] 0HGtQ\ Y\KQDW 6 W PL NWH"t ]*VWDOL E\OD GRKRGQXWD QRYi VPORXYD DOH SUREOpP*P VWiOH QHE\O NRQHF -HGHQ ] รงLGRYVNรฌFK NPHQ* %DQL 1DGLU FKW O ]DEtW 3URURND DOH MHMLFK SOiQ E\O RGKDOHQ D VSLNOHQFL Y\KQiQL รฆLGp Y G OL รงH VDPL PXVOLP\ QHS"HPRKRX D SURWR VH Y*GFRYp Q NWHUรฌFK รงLGRYVNรฌFK NPHQ* Y\GDOL GR 0HNN\ DE\ VH VSRMLOL V .XUDMรฅRYFL =QDOL FR FKW Mt .XUDMรฅRYFL VO\รฅHW 3"HGVWtUDOL รงH Y "t Y WR VDPp MDNR RQL 7YUGLOL รงH VWDUi DUDEVNi WUDGLFH MH OHSรฅt QHรง X HQt 0XKDPPDGD รงH QiERรงHQVWYt .XUDMรฅRYF* PRGORVOXรงHEQLFWYt MH OHSรฅt QHรง YtUD Y MHGQRKR %RKD 1DYUKOL DE\ .XUDMรฅRYFL QDSDGOL 0HGtQX D รฆLGp NWH"t EXGRX YH P VW MLP SRPRKRX D QDSDGQRX PXVOLP\ ]HYQLW" $ WR EXGH QDYรงG\ NRQHF LVOiPX .XUDMรฅRYFL YLG OL YHONRX PRรงQRVW D VRXKODVLOL =D DOL S"LSUDYRYDW REURYVNRX DUPiGX 9 Wp GRE E\O Y 0HGtQ MHQ MHGLQรฌ รงLGRYVNรฌ NPHQ %DQL .XUDM]D NWHUรฌ QHFKW O PXVOLP\ ]UDGLW 0XVOLPRYp VH R WRP VSLNQXWt GRY G OL -HMLFK ]UDGD 3URURND QHS"HNYDSLOD D "HNO R QLFK ร 6UGFH รฆLG* MVRX X]DY"HQD S"HG SUDYGRX =DSRPQ OL FR MH X LO 0RMรงtรฅ รงH MH SRX]H MHGHQ %*K ยด 7L NWHUรฌP E\OR GiQR QpVW 7yUX D NWH"t ML SRWRP QHQHVOL MVRX SRGREQL RVOX NWHUรฌ MH QDORรงHQ NQLKDPL -DN KQXVQi MH SRGRED OLGt NWH"t ]D OHรง SURKODรฅXMt %Rรงt ]QDPHQt $ %*K QHSRYHGH VSUiYQRX FHVWRX QHVSUDYHGOLYรฌ OLG
0XVOLPRYp S"HPรฌรฅOHOL MDN PRKRX 0HGtQX RFKUiQLW 6O\รฅHOL รงH $EX 6XIMDQ VH MH FK\VWi QDSDGQRXW V REURYVNRX DUPiGRX VORรงHQRX QHMHQ ] .XUDMรฅRYF* DOH L GDOรฅtFK DUDEVNรฌFK NPHQ* &R PRKOL G ODW NG\รง P OL QD S"tSUDY\ SRX]H WรฌGHQ" 8Y GRPRYDOL VL รงH MH QHPRรงQp XEUiQLW VH QD
YiOH QpP SROL D รงH MHGLQp FR PRKRX G ODW MH ]*VWDW YH P VW D VQDรงLW VH EUiQLW WDP 9 0HGtQ E\O MHGHQ RWURN MPpQHP 6DOPDQ NWHUรฌ ]GH รงLO MHรฅW S"HG S"tFKRGHP 3URURND 1HE\O $UDE DOH 3HUรฅDQ 'R $UiELH VH Y\GDO SRWp FR VH VWDO N"HV(DQHP D GR]Y G O VH รงH RGWXG EXGH SRFKi]HW GDOรฅt SURURN 3R S"tMH]GX GR 0HGtQ\ E\O SURGiQ NXSFL VH NWHUรฌPL FHVWRYDO GR RWURFWYt 3R]G ML VH VWDO PXVOLPHP D ]tVNDO YROQRVW .G\รง VH RE\YDWHOp 0HGtQ\ VKURPiรงGLOL N SRUDG QDYUKO DE\ NROHP P VWD Y\NRSDOL S"tNRS 3URURN X]QDO รงH MH WR GREUรฌ QiSDG $ WDN VH PXVOLPRYp GDOL GR SUiFH 3UDFRYDOL GQHP L QRFt 3URURN ViP QRVLO NDPHQ\ $ NG\รง E\OL OLGp XQDYHQL GRGiYDO MLP VtOX 9รฅH VH RGHKUiOR Y GRE NG\ P OL PiOR MtGOD D DVWR WUS OL KODGHP -HGQRX PDOi KRO L ND GDURYDOD 3URURNRYL Q NROLN GDWOt NWHUp UR]ORรงLO QD XEUXV 6YRODOL OLG DE\ รฅOL MtVW $ GDWOt VWiOH S"LEรฌYDOR Dรง VH YรฅLFKQL QDMHGOL , SRWRP E\OR GDWOt WROLN รงH VH QHYHรฅO\ QD XEUXV 3RGREQi XGiORVW VH VWDOD L V RYFt 9\SUiY O ML Q NGR NGR WRPX E\O VY GNHP ร 3UDFRYDOL MVPH V 3URURNHP S"L NRSiQt S"tNRSX 0 O MVHP PDORX RYH NX D FKW O MVHP ML 3URURNRYL XSpFW !HNO MVHP รงHQ DE\ XPOHOD MH PHQ D XSHNOD QiP WURFKX FKOHED .G\รง QDVWDOD QRF SR]YDO MVHP MHM QD YH H"L GR QDรฅHKR GRPX &KW O MVHP DE\ S"LรฅHO ViP DOH RQ ]DYRODO YรฅHFKQ\ DE\ รฅOL V QtP .G\รง S"LรฅOL SRGiYDOL MVPH MtGOR 3RรงHKQDO MH D Y\VORYLO %LVPLOODK YH MPpQX $OOiKD 3RWRP VH QDMHGO D WR XG ODOL L RVWDWQt .G\รง VH QDMHGOD MHGQD VNXSLQD S"LรฅOD GUXKi D MtGOD E\OR VWiOH GRVWDWHN ยด E"H]QD URNX S"LรฅHO $EX 6XIMDQ D S"LYHGO VHERX ERMRYQtN* 0XVOLP* YรฅDN E\OR SRX]H .XUDMรฅRYFL RENOt LOL 0HGtQX DOH PH]L RE PD DUPiGDPL E\O KOXERNรฌ S"tNRS 3URURN D MHKR OLGp WpP " P VtF EUiQLOL P VWR S"HG VLOQ Mรฅt DUPiGRX 0QRKRNUiW VH QHS"tWHO SRNRXรฅHO S"tNRS S"HNRQDW DOH PXVOLPRYp VH YรงG\ XEUiQLOL 2EiYDOL VH รงH MHVWOL .XUDMรฅRYFL S"tNRS S"HNUR t S"LGDMt VH N QLP L รฆLGp ] 0HGtQ\ 1D NPHQ %DQL .XUDM]D NWHUรฌ รงLO YH VKRG V PXVOLP\ VWiOH WOD LOL RVWDWQt รฆLGp NWH"t FKW OL DE\ VPORXYX SRUXรฅLOL 1DNRQHF MH S"HVY G LOL 6DDG LEQ 0XDG Y*GFH NPHQH $ZV VH รฅHO MHรฅW V GY PD PXรงL S"HVY G LW R WpWR VWUDรฅQp SUDYG .G\รง S"LรฅOL GR iVWL 0HGtQ\ REรฌYDQp รฆLG\ ]MLVWLOL รงH MH WR MHรฅW KRUรฅt QHรง VH ]GiOR 6DDG MHKRรง NPHQ E\O VYi]iQ S"tEX]HQVWYtP V NPHQHP %DQL .XUDM]D VH MH VQDรงLO ]tVNDW ]S W DOH E\OR WR PDUQp 3UR PXVOLP\ WR ]QDPHQDOR GYRMQiVREQRX RSDWUQRVW SURWRรงH QHS"tWHO E\O Q\Qt QD RERX VWUDQiFK 3UR PXVOLP\ QDVWDO\ W รงNp DV\ %\OD ]LPD D MtGOR FK\E OR tP GiO YtF %DQL .XUDM]D VH RWHY"HQ VSRMLOL V QHS"tWHOHP .XUDMรฅRYFL MLรง QDSOiQRYDOL MDN GREรฌW 0HGtQX 6LWXDFH E\OD YHOPL GUDPDWLFNi D 3URURN
VH PRGOLO N $OOiKRYL R SRPRF 7p QRFL VH ]YHGOD StVH Qi ERX"H D ]DV\SDOD VWDQ\ .XUDMรฅRYF* %RX"H WUYDOD W"L GQ\ D W"L QRFL 1HS"iWHOp QHPRKOL ]DSiOLW RKH DE\ VH RK"iOL D XYD"LOL MtGOR 9 WDNRYRX WPDYRX QRF SRSURVLO 3URURN MHGQRKR VH VYรฌFK OLGt +X]DMID LEQ DO -DPDQD DE\ S"HNUR LO S"tNRS GRVWDO VH N QHS"tWHOL D Y\VOHFKO MHKR SOiQ\ 9HOPL W รงFH VH +X]DMID GRVWDO GR NUXKX .XUDMรฅRYF* NWH"t VH YH WP UDGLOL 8VHGO V QLPL $ SURWRรงH QHE\O RKH QLNGR KR QHSR]QDO 8VO\รฅHO $EX 6XIMDQD ร -H PH GRP* 8รง PiPH GRVW .RQ L YHOEORXGL XPtUDMt 1HP*รงHPH S"LSUDYLW MtGOR 1HPiPH G*YRG GiOH ]*VWiYDW ยด .G\รง WR +X]DMID XVO\รฅHO WLรฅH D U\FKOH VH YUiWLO GR 0HGtQ\ 0XVOLPRYp VH UDGRYDOL NG\รง GUXKรฌ GHQ YLG OL รงH .XUDMรฅRYFL VNXWH Q RGMtรงG Mt 2EOHรงHQt 0HGtQ\ VNRQ LOR YtW ]VWYtP PXVOLP* 1HE\O WR YรฅDN NRQHF YรฅHFK SUREOpP* $UFKDQG O *DEULHO S"LรฅHO N 3URURNRYL D S"LNi]DO PX SRWUHVWDW NPHQ %DQL .XUDM]D ]D ]UDGX 0XVOLPRYp MH REOpKDOL GQt Dรง VH รฆLGp Y]GDOL %\O Y\EUiQ 6DDG LEQ 0XDG DE\ MH VRXGLO 7HQ UR]KRGO รงH MH EXGRX VRXGLW SRGOH 6YDWpKR SUiYD 7DN NDรงGรฌ NGR SRUXรฅLO VPORXYX PXVt ]HP"tW 3URWR E\OL ]DELWL YรฅLFKQL PXรงL รฆHQ\ D G WL Y]DOL GR RWURFWYt .G\E\ VH XVNXWH QLO\ SOiQ\ รฆLG* E\O E\ LVOiP ]DQLNO 0tVWR WRKR VH 0HGtQD VWDOD P VWHP PXVOLP* =DNUiWNR SRWRP ]HP"HO 6DDG LEQ 0XDG QD UiQ\ NWHUp REGUรงHO Y ELWY $UFKDQG O *DEULHO S"LรฅHO N 3URURNRYL D ]HSWDO VH ร ร 0XKDPPDGH NGR MH WHQ PUWYรฌ" .G\รง S"LรฅHO GYH"H QHEHV VH RWHY"HO\ D WU*Q $OOiKD VH ]DW"iVO ยด 3URURN YVWDO NG\รง XVO\รฅHO รงH 6DDG ]HP"HO 3"HVWRรงH WR E\O PRKXWQรฌ PXรง WL NWH"t MHM QHVOL GR KUREX WYUGLOL รงH E\O YHOPL OHKNรฌ 7R DQG Op MLP SRPRKOL .G\รง KR SRFKRYDOL 3URURN W"LNUiW "HNO ร 6XEKDQD $OOiK FKYiOD %RKX ยด D ร $OOiKX $NEDU $OOiK MH QHMY\รฅรฅt ยด .G\รง VH KR SWDOL SUR WR XG ODO RGSRY G O ร 7HQ KURE E\O SUR WRKRWR ORY ND S"tOLรฅ W VQรฌ GRNXG $OOiK QH]S*VRELO รงH VH VWDO SRKRGOQรฌ ยด 7R MH MHGQD ] RGP Q $OOiKD SUR PX HGQtN\ D GREUp PXVOLP\
6PORXYD Y +XGDMELMD
I
.XUDMรฅRYFL VH VQDรงLOL ]QL LW LVOiP DOH VWiOH VH MLP WR QHGD"LOR 3R HW PXVOLP* QHXVWiOH URVWO D MHMLFK DUPiGD VH ]Y WรฅRYDOD RG ERMRYQtN* Y ELWY %DGU S"HV Y ELWY SRG 8KXG Dรง SR Y ELWY ร 3"tNRSXยด -HGQRX E KHP NDรงGRUR QtKR S*VWX UDPDGiQX P O 3URURN VHQ YH NWHUpP PX E\OR S"LNi]iQR DE\ PXVOLPRYp Y\NRQDOL SRX( GR 0HNN\ PXVOLP* E\OR S"LSUDYHQR Y\GDW VH QD SRX( ]YDQRX 8PUD %\OL RG QL Y EtOรฌ RG Y EH]H ]EUDQt &KW OL .XUDMรฅRYF*P XNi]DW รงH S"LรฅOL QD SRX( D QH ERMRYDW .G\รง VH WR .XUDMรฅRYFL GR]Y G OL Y\VODOL RGGtO\ YHGHQp &KDOLGHP LEQ DO :DOLGHP DE\ SRXWQtN\ ]DGUรงHO\ $E\ QHGRรฅOR NH VW"HWX ]P QLO 3URURN WUDVX D YHGO VYp Y UQp S"HV KRUVNp S"HFKRG\ 9 +XGDMELMD MLรงQ RG 0HNN\ 3URURN*Y YHOEORXG SRNOHNO D QHFKW O MtW GiO 0XVOLPRYp P\VOHOL รงH MH EX WYUGRKODYรฌ QHER KRGQ XQDYHQรฌ $OH 3URURN "HNO ร 6WHMQi VtOD NWHUi NG\VL ]DGUรงHOD VORQD S"HG ]ER"HQtP .iE\ WH
]DGUรงXMH QiV ยด 3"HVWRรงH PRKOL EรฌW Xรง GUXKรฌ GHQ Y 0HNFH S"LNi]DO DE\ VH XWiER"LOL 1D WRP PtVW YรฅDN QHE\OD รงiGQi YRGD .G\รง R WRP XVO\รฅHO 3URURN S"LNi]DO 1DGรงLMiKRYL DE\ Y]DO PLVNX V YRGRX YH NWHUp VH XPรฌYDO S"HG PRGOLWERX Y\OLO ML GR SURKOXELQ Y ]HPL VH ]E\WN\ SUDPHQLWp YRG\ D YรฅH ]DPtFKDO VYRX VW"HORX 1DGรงLMiK WR X LQLO D VY รงt YRGD Y\WU\VNOD WDN QiKOH รงH MHQ VW รงt VWD LO FRXYQRXW 9\VODOL NH .XUDMรฅRYF*P ]SUiYX รงH S"LรฅOL SRX]H QD SRX( FKYiOLW YH VYDW\QL .iE $OOiKD D รงH FKW Mt GR P VWD YNUR LW Y PtUX .XUDMรฅRYFL DOH QHVRXKODVLOL 1DNRQHF Y\EUDOL 3URURNRYD ]HW 2VPDQD LEQ $IIDQD PRXGUpKR D YiรงHQpKR ORY ND DE\ VH Y\SUDYLO GR 0HNN\ Y\MHGQiYDW 0XVOLPRYp PH]LWtP HNDOL QD ]SUiYX NWHURX S"LQHVH .G\รง VH GORXKR QHYUDFHO ]D DOL PtW R Q M VWUDFK 1DNRQHF VH GRYWtSLOL รงH E\O ]DELW 3URURN VKURPiรงGLO YรฅHFKHQ VY*M OLG NROHP VHEH SRG DNiFLL D รงiGDO MH DE\ PX S"tVDKDOL Y UQRVW FRรง WDNp X LQLOL -H WR Y]SRPtQiQR L Y .RUiQX MDNR %DMDW DO 5XGZDQ S"tVDKD Y UQRVWL .UiWFH SRWRP VH 2VPDQ LEQ $IIDQ YUiWLO D PXVOLPRYp VL RGGHFKOL รงH VH PX QLF ]OpKR QHVWDOR 1 NWH"t PHNNiQรฅWt ERMRYQtFL ]NRXรฅHOL QD PXVOLP\ ~WR LW DOH E\OL ]DMDWL D S"LYHGHQL S"HG 3URURND 7HQ MLP RGSXVWLO SRNXG S"tVDKDOL รงH S"HVWDQRX ~WR LW 3RWRP S"LรฅOL RILFLiOQt Y\VODQFL .XUDMรฅRYF* DE\ ]D DOL PtURYp UR]KRYRU\ -HMLFK Y\VODQFHP E\O 6XKDMO LEQ $PU 3URURN SRSURVLO $OLKR DE\ VPORXYX VHSVDO ร 9H MPpQX %RKD PLORVUGQpKR VOLWRYQpKR ยด WR YรฅDN 6XKDMO RGPtWO ร 1DSLรฅ SRX]H %LVPLOODK YH MPpQX $OOiKD 1H]QiP KR
MDNR $U 5DKPDQD 0LORVUGQpKR D $O 5DKtPD 6OLWRYQpKR ยด 3URURN VRXKODVLO D GiO GLNWRYDO ร -H WR VPORXYD PH]L 0XKDPPDGHP 3RVOHP $OOiKD D 6XKDMOHP LEQ $PUHP ยด ร 6WRS ยด Y\N"LNO 6XKDMO ร 1HY "tP รงH MVL 3RVHO %Rรงt .G\E\FK WRPX Y "LO QHERMRYDO E\FK V WHERX 1HQt WR VQDG SUDYGD"ยด 3URURN GDO VRXKODV N WRPX DE\ VH R Q P YH VPORXY KRYR"LOR MHQ MDNR R 0XKDPPDGRYL V\QRYL $EGXOOiKD 7R YHOPL ]DUPRXWLOR PXVOLP\ D 2PDU ]ORVWQ Y\N"LNO ร &RรงSDN QHMVL 3URURNHP %RรงtP D P\ PXVOLP\" -DN PiPH VQiรฅHW WDNRYp FKRYiQt" 3"HFH PiPH SUDYGX P\ D QH RQL" /LGp VH SDN EXGRX QDรฅHPX QiERรงHQVWYt MHQ VPiW ยด $OH 3URURN Y G O FR MH QHMOHSรฅt D VPORXYD E\OD VHSViQD 2E VWUDQ\ VH VKRGO\ รงH QHEXGRX ERMRYDW GHVHW OHW 7HQWR URN VH YรฅDN PXVt YUiWLW RNDPรงLW GR 0HGtQ\ $OH S"tรฅWt URN PRKRX S"LMtW QD SRX( NWHUi EXGH WUYDW W"L GQ\ .GR FKW O V PXVOLP\ XGUรงRYDW VW\N\ E\OR PX WR GRYROHQR .GR VH FKW O NRQWDNWRYDW V .XUDMรฅRYFL E\OR PX WR WDNp XPRรงQ QR 6PORXYD GRYRORYDOD PXVOLP*P NWH"t FKW OL RSXVWLW LVOiP DE\ ]*VWDOL Y 0HNFH 8PRรง RYDOD WDNp W P NGR FKW OL RSXVWLW 0HNNX D VWiW VH PXVOLP\ DE\ VH Y\GDOL GR 0HGtQ\ DOH SRX]H SRNXG EXGH VRXKODVLW MHMLFK URGLQD 0XVOLPRYp PXVHOL VOtELW รงH YUiWt GR 0HNN\ NDรงGpKR NGR WRWR VYROHQt QHPi . PXVOLP*P VH FKW O S"LSRMLW L 6XKDMO*Y V\Q DOH SR SRGHSVDQt VPORXY\ VH PXVHO YUiWLW ]S W GR 0HNN\ 9HOLFH SODNDO D 3URURN PX "HNO ร ร $EX 'รงDQGDOH RYOiGHM VH D EX WUS OLYรฌ $OOiK QDMGH "HรฅHQt SUR WHEH L WRE SRGREQp ยด 9 WรฅLQD PXVOLP* E\OD UR] DURYiQD SRGPtQNDPL VPORXY\ 3RYDรงRYDOL S"LMHWt WpWR VPORXY\ ]D YHONRX FK\EX 1HQDSDGOR MH รงH MH WR YHONp YtW ]VWYt 3URURND MDN E\OR SR]G ML SRWYU]HQR $OOiKHP YH ]MHYHQt 6PORXYD MLP ]DUX RYDOD S"tรฅWt URN EH]SH Qรฌ YVWXS GR 0HNN\ D RQL QHPRKOL Y G W รงH E KHP URNX EXGH SR HW OLGt NWH"t S"LMGRX GR 0HGtQ\ VH VWiW PXVOLP\ GDOHNR Y Wรฅt QHรง Y OHWHFK PLQXOรฌFK 1Hรง VH PXVOLPRYp Y\GDOL QD ]SiWH Qt FHVWX SRGOH S"tNODGX 3URURND RE WRYDOL RYFH D RKROLOL VL QHER RVW"tKDOL YODV\ 3"HVWRรงH VH QHGRVWDOL Dรง NH 6YDWp PHรฅLW MHMLFK SRX( E\OD S"LMDWD 9รงG\( E\OD SRGQLNQXWD ] LVWรฌFK ~P\VO* 1D ]SiWH Qt FHVW GR 0HGtQ\ E\OD ]MHYHQD V~UD ร VS FK =D tQi W PLWR VORY\ 'DOL MVPH WL GRViKQRXW ]"HWHOQpKR ~VS FKX YรงG\( %*K WL RGSXVWLO WYp YLQ\ G"tY Mรฅt L SR]G Mรฅt D 6Yp GREURGLQt N WRE GRYUรฅLO %*K W YHGH S"tPRX VWH]NRX D SRPiKi WL SRPRFt PRFQRX
9 WรฅLQD W FK NWH"t VH FKW OL S"LGDW N 3URURNRYL D RSXVWLOL 0HNNX E\OL YUiFHQL ]S W MDN WR E\OR VHSViQR YH VPORXY 7LWR OLGp VH YรฅDN
QHYUiWLOL GR 0HNN\ DOH รงLOL YH VNXSLQiFK SRGpO SRE"Hรงt 3"LGiYDOL VH N QLP GDOรฅt 7\WR VNXSLQ\ SR DVH ]D DO\ RKURรงRYDW NDUDYDQ\ NWHUp SURMtรงG O\ NROHP 7R P OR รฅSDWQรฌ YOLY QD REFKRG .XUDMรฅRYFL VH QDNRQHF UR]KRGOL D GRYROLOL 3URURNRYL S"LMPRXW MH GR 0HGtQ\ =S W Xรง MH QHรงiGDOL 7LWR Y WรฅLQRX PODGt OLGp VH WHG\ S"LSRMLOL N 3URURNRYL 3"LFKi]HOL WDNp OLGp ] $ELV\QLH D SR HW PXVOLP* QHXVWiOH URVWO 9H VWHMQp GRE YHONรฌ ERMRYQtN &KDOLG LEQ DO :DOLG NWHUรฌ S"HPRKO PXVOLP\ Y ELWY 8KXG WDNp Y\FHVWRYDO ] 0HNN\ GR 0HGtQ\ &HVWRX SRWNDO $PUD LEQ DO $VD GREUpKR "H QtND =HSWDO VH &KDOLGD ร .DP Piรฅ QDPt"HQR"ยด &KDOLG RGSRY G O ร 0RMH FHVWD MH MHGQRGXFKi 7HQ ORY N MH XU LW 3URURN -HGX DE\FK VH N Q PX S"LGDO D VWDO VH PXVOLPHP -DN GORXKR MVHP WR P O MHรฅW RGNOiGDW"ยด $PU LEQ DO $V RGSRY G O ร -i FHVWXML ]H VWHMQpKR G*YRGX ยด 7DN RED FHVWRYDOL VSROX ]D 3URURNHP 2ED GYD VH YรฅDN VHWNiQt V 3URURNHP REiYDOL SURWRรงH Y PLQXORVWL SURWL Q PX ERMRYDOL .G\รง VH V QtP NRQH Q VHWNDOL $PU "HNO ร ร 3URURNX EXGRX PL RGSXรฅW Q\ PRMH GiYQp K"tFK\" 1HEXGH PL S"LSRPtQiQR WR FR VH VWDOR Y PLQXORVWL"ยด 3URURN RGSRY G O ร $PUH LVOiP R Lรฅ(XMH YรฅHFKQR FR VH VWDOR Y PLQXORVWL VWHMQ MDNR KLGรงUD ยด 5RN SR SRGHSVDQt VPORXY\ PRKO 3URURN S"LYpVW VY*M OLG GR 0HNN\ %\OR MLFK DVL .XUDMรฅRYFL RSXVWLOL 0HNNX D S"LKOtรงHOL ULWXiO*P ] KRU QDG P VWHP 3R XSO\QXWt GQ* VH PXVOLPRYp YUiWLOL Y SRNRML ]S W GR 0HGtQ\
I
9\]YiQt N LVOiPX
'HVHWLOHWรฌ NOLG NWHUรฌ ]DUX RYDOD VPORXYD ] +XGDMELMD ]QDPHQDO รงH OLGp ] FHOp $UiELH PRKOL S"LFKi]HW QDYรฅWtYLW 3URURND 0QRKR ] QLFK VH SDN VWDOR PXVOLP\ % KHP WRKRWR S"tP "t VH 0XKDPPDG UR]KRGO S"HGQpVW VYp SRVHOVWYt L MLQรฌP QiURG*P 9\VODO VYp OLGL V GRSLV\ NWHUp REVDKRYDO\ SRVHOVWYt YOiGF*P QHMY WรฅtFK QiURG* Wp GRE\ %\OD ]DSViQD WDWR MHKR VORYD ร $OOiK P SRVODO DE\FK E\O MHKR PLORVUGHQVWYtP SUR YรฅHFKQ\ OLGL 3RVORXFKHMWH WHG\ Pp SRVHOVWYt รงH $OOiK QD YiV VHVODO PLORVUGHQVWYt ยด 7UDGXMH VH รงH Y GRE NG\ PXVOLPRYp NRSDOL S"tNRS N REUDQ 0HGtQ\ QDUD]LOL QD YHONรฌ NiPHQ NWHUรฌ QHPRKOL S"HVXQRXW DQL UR]EtW 2]QiPLOL WR 3URURNRYL NWHUรฌ S"LรฅHO V PRW\NRX !HNO ELVPLOODK YH MPpQX $OOiKD D XGH"LO QD NiPHQ SRSUYp UR]ELO MHKR iVW D "HNO ร $OOiKX $NEDU $OOiK MH QHMY Wรฅt E\O\ PL GiQ\ NOt H 6รฌULH Xรง YLGtP MHMt HUYHQp SDOiFH ยด !HNO ELVPLOODK YH MPpQX $OOiKD XGH"LO QD NiPHQ SRGUXKp UR]ELO GDOรฅt iVW D "HNO ร $OOiKX $NEDU $OOiK MH QHMY Wรฅt E\OD PL GiQD 3HUVLH Xรง YLGtP EtOรฌ SDOiF P VWD $O 0DGiย HQ ยด 3RW"HWt "HNO ELVPLOODK YH MPpQX $OOiKD XGH"LO QD NiPHQ UR]ELO ]E\WHN D "HNO ร $OOiKX $NEDU $OOiK MH QHMY Wรฅt E\O\ PL GiQ\ NOt H -HPHQX YLGtP RGVXG EUiQ\ 6DQDi ยด .G\รง 3URURN Y\VODO VYp SRVO\ $EX 6XIMDQ D MLQt .XUDMรฅRYFL REFKRGRYDOL SUiY Y 6รฌULL Y SURYLQFLL 9รฌFKRGQtKR FtVD"VWYt "tPVNpKR ]YDQpKR E\]DQWVNi "tรฅH 9H VWHMQp GRE P O FtVD" +HUDNOLW VHQ NWHUรฌ SR]G ML Y\SUiY O VYpPX GYRUX ร 9LG O MVHP MDN QDรฅH FtVD"VWYt XSDGOR D ]YtW ]LOL OLGp NWH"t MVRX MLQpKR Y\]QiQt QHรง P\ ยด 1HMG"tY VL P\VOHO รงH VH WR WรฌNi รฆLG* D FKW O ]DEtW YรฅHFKQ\ รฆLG\ YH VYpP FtVD"VWYt $OH ]URYQD S"LรฅHO Y\VODQHF ] %DVU\ VH ]SUiYRX SUR FtVD"H ร ร FtVD"L +HUDNOLWH YH P VW MVRX $UDERYp NWH"t Y\SRYtGDMt R QDGS"LUR]HQรฌFK Y FHFK ยด $ ]D DO PX Y\SUiY W FR VO\รฅHO R 3URURNX 0XKDPPDGRYL .G\รง WR +HUDNOLW XVO\รฅHO S"LNi]DO YRMiN*P ร % รงWH D QDMG WH PL Q NRKR NGR PL R WRP YรฅHP P*รงH "tFW YtF ยด 9RMiFL QDOH]OL SRX]H $EX 6XIMDQD D MHKR GRSURYRG D S"LYHGOL MH S"HG FtVD"H +HUDNOLW VH ]HSWDO ร -H PH]L YiPL Q NGR SRNUHYQ VS"t]Q Q V 3URURNHP 0XKDPPDGHP"ยด $EX 6XIMDQ RGSRY G O ร -i ยด &tVD" WHG\ VP URYDO GDOรฅt RWi]N\ QD Q M SURWRรงH S"HGSRNOiGDO รงH ]Qi 3URURND QHMOpSH ร 3RY ] PL MDNp Pi 0XKDPPDG YH YDรฅHP NPHQX SRVWDYHQt"ยด $EX 6XIMDQ RGSRY G O ร 3DW"t N MHGQp ] QHMYiรงHQ MรฅtFK URGLQ ยด ร $ Xรง Q NGR "tNDO Q FR SRGREQpKR MDNR RQ"ยด
SRNUD RYDO FtVD" ร 1H ยด ร 8รง E\O Q NG\ SRGH]"tYiQ ]H Oรงt QHER SRGYRGX"ยด ร 1LNG\ ยด ร $ SRFK\ERYDOL MVWH Q NG\ R MHKR GXรฅHYQtP ]GUDYt"ยด ร 1H QLNGR QLNG\ R Q P QHSRFK\ERYDO ยด ร $ MDFt OLGp MHM QiVOHGXMt" 3\รฅQt QHER SRNRUQt"ยด ร 3RNRUQt ยด ร $ SR HW MHKR QiVOHGRYQtN* URVWH QHER NOHVi"ยด ร 5RVWH 1LNGR ] MHKR QiVOHGRYQtN* KR ]DWtP QHRSXVWLO ยด ร .G\รง SRGHSLVXMHWH VPORXYX GRGUรงXMH ML"ยด ร $QR ยด RGSRY G O $EX 6XIMDQ ร %RMRYDO MVL Q NG\ SURWL Q PX"ยด ร $QR 1 NG\ Y\KUiO RQ D Q NG\ P\ $OH QLNG\ QHY]DO VYi VORYD ]S W ยด &tVD" VH ]HSWDO ร $ MDN VH PDMt SRGOH Q M OLGp FKRYDW"ยด ร 0DMt XFWtYDW MHGQRKR %RKD %UiQt OLGHP MtW YH VWRSiFK VYรฌFK RWF* D XFWtYDW MLQp ERK\ !tNi รงH VH PXVtPH PRGOLW SRX]H N $OOiKRYL GRGUรงRYDW VOLE\ D SOQLW VYp SRYLQQRVWL ยด $EX 6XIMDQ "tNDO SUDYGX S"HVWRรงH E\O 3URURNRYรฌP QHS"tWHOHP %iO VH OKiW S"HG RVWDWQtP OHQ\ NDUDYDQ\ NWH"t WDP E\OL V QtP 7RWR VHWNiQt ]DNRQ LO FtVD" VORY\ ร 9LGtP รงH MH WR VNXWH Qรฌ 3URURN !HNO MVL รงH MHKR QiVOHGRYQtFL RG Q M QHRGFKi]HMt FRรง GRND]XMH MHMLFK SUDYGLYRX YtUX SURWRรงH YtUD QHYFKi]t GR VUGFH DE\ ] Q M SR]G ML XWHNOD 9 G O MVHP รงH S"LMGH $ MHVWOL MH WR FR MVL "tNDO SUDYGD XU LW S"HP*รงH L PQH .G\E\FK E\O WH V QtP XPรฌYDO E\FK PX QRK\ 0*รงHรฅ RGHMtW ยด 1HGORXKR SRWRP VH GRVWDYLO NH GYRUX Y\VODQHF 'LKMDK V GRSLVHP RG 3URURND 0XKDPPDGD ร -HVWOL S"LMPHรฅ LVOiP EXGHรฅ Y EH]SH t D $OOiK W RGP Qt GYRMQiVREQ -HVWOL QH EXGHรฅ PXVHW QpVW QiVOHGN\ VYpKR UR]KRGQXWt ยด +HUDNOLW VL GRSLV S"H HWO D MHQ W รงNR VH RYOiGDO !HNO 'LKMDKRYL ร 9 G O MVHP รงH WY*M SiQ MH 3URURNHP $OOiKD 1DรฅH NQLK\ KRYR"t R MHKR S"tFKRGX .G\E\FK VH QHEiO รงH P !tPDQp ]DELMt KQHG E\FK LVOiP S"LMDO 0XVtWH QDYรฅWtYLW ELVNXSD 'DJKDWLUD D YรฅH PX "tFW -HKR VORYD MVRX G*OHรงLW Mรฅt QHรง PRMH ยด $ WDN VH 'LKMDK Y\GDO ]D ELVNXSHP $ WHQ PX RGSRY G O ร $QR QDรฅH NQLK\ POXYt R WYpP SiQX NWHUpKR QD]รฌYDMt $KPDG ยด 3"HYOpNO VH ] HUQรฌFK รฅDW* GR EtOรฌFK D WDNWR SURPOXYLO N OLGHP VKURPiรงG QรฌP Y NRVWHOH ร ร !tPDQp S"LรฅHO N QiP GRSLV RG $KPDGD NWHUรฌ QiV ]YH N $OOiKRYL 3"tVDKiP รงH QHQt ERKD NURP $OOiKD D รงH $KPDG MH MHKR VOXรงHEQtNHP D SRVOHP ยด $KPDG WR MH MLQp MPpQR 3URURND 0XKDPPDGD .G\รง WR GDY XVO\รฅHO UR]]ORELO VH QD ELVNXSD =D~WR LO QD Q M D SRUDQLO KR WDN รงH EU]\ QD VYi ]UDQ Qt ]HP"HO +HUDNOLW VH REiYDO รงH VH WR VDPp P*รงH VWiW L MHPX 5R]KRGO VH WHG\ SURPOXYLW ] EDONyQX W PLWR VORY\ ร ร !tPDQp MHGHQ ORY N PL QDSVDO GRSLV YH NWHUpP P ]YDO NH VYp Yt"H 9 "tP รงH MH WR 3URURN QD NWHUpKR HNiPH 3RM PH ]D QtP D EXGHPH รฅ(DVWQL Y WRPWR L S"tรฅWtP รงLYRW ยด !tPDQp VH QD WDWR VORYD SRERX"LOL D +HUDNOLW U\FKOH "HNO ร -HQ MVHP WR ]NRXรฅHO &KW O MVHP YLG W MDN VLOQi MH YDรฅH YtUD -VHP รฅ(DVWQรฌ รงH MVWH Y UQt VYpPX QiERรงHQVWYt ยด $E\ XGUรงHO Y ]HPL SRNRM QDYUKO DE\ ]DSODWLOL GD QHER GDOL iVW ]HP PXVOLP*P
$OH !tPDQp QHVRXKODVLOL .G\รง YLG O รงH QHP*รงH XG ODW QLF YtF RSXVWLO SURYLQFLL D YUiWLO VH GR .RQVWDQWLQRSROH KODYQtKR P VWD YรฌFKRGQtKR FtVD"VWYt .G\รง RGMtรงG O MHรฅW VH RWR LO D "HNO ร 1DSRVOHG VERKHP 6รฌULH ยด %\O VL Y GRP รงH LVOiP MHGQRX GREXGH 6รฌULL 'DOรฅt Y\VODQHF 3URURND VH GRVWDO GR SDOiFH .LVU\ SHUVNpKR NUiOH NGH PX NUiORYรฅWt VWUiรงFL "HNOL ร $รง XYLGtรฅ NUiOH PXVtรฅ VH XNORQLW $ GRNXG EXGH V WHERX POXYLW QHVPtรฅ ]YHGQRXW KODYX ยด 9\VODQHF QD WR RGSRY G O ร 7R QLNG\ QHXG OiP .ODQtP VH MHGLQ S"HG $OOiKHP ยด ร 7DN WHG\ NUiO QHS"LMPH WY*M GRSLV ยด RGSRY G OL .G\รง QDGHรฅHO DV VHWNiQt E\O NUiO YHOPL S"HNYDSHQ NG\รง S"HG VHERX YLG O ORY ND NWHUรฌ GUรงHO VYRX KODYX Y\VRNR D QHFKW O S"HG QtP SRNOHNQRXW MDN WR G ODOL YรฅLFKQL RVWDWQt 3"HVWR VL GRSLV S"H HWO ร 9H MPpQX $OOiKD 0LORVUGQpKR 6OLWRYQpKR RG 0XKDPPDGD 3RVOD $OOiKD SUR .LVUX SHUVNpKR NUiOH 3RNRM V W PL NWH"t VS FKDMt ]D SUDYGRX Y "t Y $OOiKD D MHKR 3RVOD D Y\]QiYDMt รงH QHQt ERKD NURP $OOiKD MHKRรง 3RVOHP MH 0XKDPPDG 9\]รฌYiP W YH MPpQX $OOiKD SURWRรงH MVHP MHKR SRVOHP YDUXM VY*M OLG 9]NDรง MLP รงH QHS"LMPRX OL MHKR SRVHOVWYt SRQHVRX VDPL QiVOHGN\ 6WD VH PXVOLPHP D EXGHรฅ Y EH]SH t -HVWOL MLP WR QHVG Otรฅ SRQHVHรฅ ]D QHY GRPRVW VYรฌFK SRGGDQรฌFK YLQX W\ ยด .UiO VH YHOPL UR]]ORELO D UR]WUKDO GRSLV QD NRXVN\ 3R QiYUDWX GR $UiELH Y\SUiY O Y\VODQHF FR .LVUD XG ODO D 3URURN RGSRY G O ร 1HFK( $OOiK WDNp UR]WUKi MHKR NUiORYVWYt QD NRXVN\ ยด $ R Q NROLN OHW SR]G ML VH WDNp WDN VNXWH Q VWDOR 'DOรฅt GRSLV E\O Y\VOiQ N 1HJXVRYL NUiOL $ELV\QLH ร 3RNRM $OOiKRYL .UiOL 1HMVYDW MรฅtPX 6WUiรงFL YtU\ 2Q MH %*K QHQt ERรงVWYD NURP Q KR YOiGFH S"HVYDWรฌ PtU Y UQรฌ RFKUiQFH EH]SH Qรฌ PRFQรฌ VDPRYOiGQรฌ YHOPRรงQรฌ 2 VODYQ Mรฅt MH %*K QHรง YรฅH WR FR N 1 PX S"LGUXรงXMt
'RVY G XML รงH -Hรงtรฅ V\Q 0DULH MH ERรงtP GXFKHP D MHKR VORYHP NWHUรฌP %*K REGD"LO 0DULL SDQQX WDN GREURX D LVWRX รงH SR DOD -HรงtรฅH $OOiK KR VWYR"LO ]H VYpKR GXFKD WDN MDNR VWYR"LO $GDPD VYRX GODQt D GXFKHP 9\]รฌYiP W N $OOiKRYL -HGLQpPX 9\]รฌYiP W DE\V PX E\O SRVOXรฅQรฌ QiVOHGRYDO P D Y "LO รงH MVHP SRVOHP $OOiKD 3RNRM V W PL NGR NUi t SR S"tPp VWH]FH ยด $ELV\MVNรฌ NUiO E\O PRXGUรฌ ORY N D E\O SRYDรงRYiQ ]D GREUpKR N"HV(DQD 8รง G"tYH VO\รฅHO R 3URURNRYL D MHKR QiERรงHQVWYt RG PXVOLP* NWH"t S"HG Q NROLND OHW\ KOHGDOL Y MHKR ]HPL RFKUDQX 'RSLVHP E\O YHOPL UR]UXรฅHQ 6HVWRXSLO ] WU*QX DE\ XNi]DO VYRX SRNRUX D VWDO VH PXVOLPHP 7DNWR RGSRY G O
QD 3URURN*Y GRSLV ร 3UR 0XKDPPDGD 3RVOD %RรงtKR RG 1HJXVH $VKDPD NUiOH $ELV\QLH $VVDODPX DOHMNXP y 3URURNX %Rรงt ZD UDKPDWX $OOiK ZD EDUDNiWXKX 7R RQ P S"LYHGO N LVOiPX 2EGUรงHO MVHP 7Y*M GRSLV 3RVOH %Rรงt 7Yt QiVOHGRYQtFL PH]L QLPL L 7Y*M EUDWUDQHF 'รงDIDU ]GH รงLMt GRGQHV 9 "tP รงH MVL VNXWH Q 3URURNHP $OOiKD D REQRYXML VOLE Y UQRVWL NWHUรฌ MVHP VORรงLO S"HG DVHP WYpPX EUDWUDQFL 'รงDIDURYL V MHKRรง SRPRFt MVHP VH VWDO PXVOLPHP D RGGDO MVHP VH 3iQX YรฅHFK VY W* ยด รฟWYUWรฌ SRVHO VH SODYLO GR $OH[DQGULH DE\ VH VHWNDO V 0DTDZTLVHP YOiGFHP (J\SWD NWHUรฌ E\O NRSWVNรฌP N"HV(DQHP 9H VYpP GRSLVH MHM 3URURN รงiGDO DE\ S"LMDO LVOiP 9รงG\( MDNR N"HV(DQ NWHUรฌ Y "t Y -HรงtรฅH PXVt WDNp Y "LW Y Q M QHER( S"LQHVO RG $OOiKD VWHMQp SRVHOVWYt ร 9H MPpQX $OOiKD 0LORVUGQpKR 6OLWRYQpKR RG 0XKDPPDGD V\QD $EGXOOiKD YHONpPX .RSWRYL 3RNRM V W PL NWH"t QiVOHGXMt 3UDYGX 3"LMPL LVOiP D VWD VH PXVOLPHP $OOiK VH WL RGP Qt GYRMQiVRE -HVWOL RGPtWQHรฅ EXGHรฅ RGSRY GQรฌ ]D WR รงH MVL QHGRYROLO VYรฌP OLGHP ~ DVWQLW VH -HKR PLORVUGHQVWYt ยด 0DTDZTLV ]D GRSLV SRG NRYDO GRE"H VH R Y\VODQFH SRVWDUDO D SRVODO 3URURNRYL PQRKR GiUN* DOH PXVOLPHP VH QHVWDO 3"HVWRรงH QD Yรฌ]YX 3URURND N LVOiPX RGSRY G OD SRX]H $ELV\QLH QH YรฅH E\OR ]WUDFHQR YรงG\( R Q NROLN OHW SR]G ML VH 3HUVLH 6รฌULH L (J\SW VWDO\ PXVOLPVNรฌPL VWiW\
I
1iYUDW GR 0HNN\
3"HVWRรงH VH Y]WDK\ PH]L 0HNNRX D 0HGtQRX SR SRGHSViQt VPORXY\ Y +XGDMELMD ]OHSรฅLO\ E\O GHVHWLOHWรฌ PtU SRUXรฅHQ .XUDMรฅRYFL ~WRNHP RGGtO* %DQL %DNUD QD PXVOLPVNรฌ NPHQ &KX]DDK 3URURN MDNPLOH XVO\รฅHO R ~WRNX LKQHG QD"tGLO S"tSUDY\ N YiOFH 1HFKW O ERMRYDW YH P VW D SURWR VH SR S"tSUDYiFK UR]KRGO FHVWRYDW U\FKOH D QHS"tWHOH WDN S"HNYDSLW 2E\YDWHOp 0HNN\ QHEXGRX PtW DV QD S"tSUDY\ D ]DVNR HQL VH EXGRX PXVHW Y]GiW 0XVOLPRYp SDN PRKRX REVDGLW P VWR EH] ]WUiW\ QD รงLYRWHFK 9 GRE NG\ VH PXVOLPVNi DUPiGD Y SR WX OLGt Y\GDOD VP UHP N 0HNFH E\O ]URYQD UDPDGiQ RVPรฌ URN KLGรงU\ 0QRKR OLGt VH SRVWLOR S"HVWRรงH WR QHE\OR S"L FHVWRYiQt MHMLFK SRYLQQRVWt 1 NWH"t ] QLFK QHYLG OL VYp GRPRY\ Y 0HNFH YtFH QHรง RVP OHW 9H VWHMQp GRE VH VWUรฌF 3URURND $O $EEiV UR]KRGO VH VYRX รงHQRX RSXVWLW 0HNNX D S"LGDW VH N PXVOLP*P Y 0HGtQ 1HPXVHOL MtW DQL GDOHNR 9H Y]GiOHQRVWL DVL NP RG 0HNN\ QDUD]LOL QD PXVOLPVNp OHรงHQt .G\รง MH 3URURN XYLG O "HNO ร 7YRMH KLGรงUD MH SRVOHGQt KLGรงURX D Pp SURURFWYt MH SRVOHGQtP SURURFWYtP ยด $O $EEiV VH S"LGDO N DUPiG D MHKR รงHQD VH Y\GDOD GiO GR EH]SH t 0HGtQ\ 1DGHรฅOD QRF D PXVOLPRYp ]DSiOLOL RKQ 0HNNiQFL E\OL S"HNYDSHQL WROLND VY WO\ $EX 6XIMDQ VH WHG\ Y\GDO ]MLVWLW FR VH G MH 1iKOH XYLG O $O $EEiVH S"LMtรงG W ]H VP UX RKQLรฅ( 3"LMtรงG O MDNR PtURYรฌ Y\VODQHF 3URURND D KQHG VH REUiWLO QD $EX 6XIMDQD V W PLWR VORY\ ร 0XVOLPRYp S"LรฅOL V YHONRX DUPiGRX 5DGรฅL VH Y]GHMWH D QHERMXMWH 3RM VH PQRX D VHWNHM VH V 3URURNHP ยด $EX 6XIMDQ VRXKODVLO D XVHGO ]D $O $EEiVH QD EtORX 3URURNRYX PXOX .G\รง GRMHOL N PXVOLPVNpPX WiERUX E\OD MHรฅW QRF 9รงG\ NG\รง PtMHOL RKH YRODOL QD Q ร .GR MHGH"ยด 1LNGR QHSR]QDO Y QH]QiPHP PXรงL QHS"tWHOH DOH YรฅLFKQL ]QDOL $O $EEiVH D GRYROLOL MLP MHW GiO .G\รง PtMHOL 2PDUD WHQ $EX 6XIMDQD KQHG SR]QDO D Y\N"LNO ร $EX 6XIMDQ QHS"tWHO $OOiKD ยด % รงHO ]D QtP D FKW O KR ]DEtW DOH $O $EEiV SREtGO PXOX 'RVWDOL VH NH VWDQX 3URURND FKYtOL S"HG 2PDUHP NWHUรฌ EH] GHFKX S"LE KO ]D QLPL 2PDU SURVLO 3URURND ร ร 3RVOH %Rรงt GRYRO PL VNRQ LW รงLYRW $EX 6XIMDQD QHS"tWHOH LVOiPX NWHUรฌ YHGO DUPiGX .XUDMรฅRYF* SURWL QiP ยด $O $EEiV KR S"HUXรฅLO ร 6OtELO MVHP รงH VH R Q M E KHP MHKR SRE\WX ]GH SRVWDUiP ยด 3URURN WHG\ SRรงiGDO $O $EEiVH DE\ QHFKDO $EX 6XIMDQD YH VYpP VWDQX S"HVSDW Dรง GR UiQD
5iQR KR S"LYHGOL N 3URURNRYL NWHUรฌ VH ]HSWDO ร $EX 6XIMDQH FRรงSDN MHรฅW QHYLGtรฅ รงH QHQt ERKD NURP $OOiKD"ยด 7HQ RGSRY G O ร 3RNXG E\ E\O MHรฅW Q MDNรฌ MLQรฌ XU LW E\ PL GR GQHรฅQtKR GQH SRPRKO ยด 3URURN "HNO ร 6W\ VH $EX 6XIMDQH 8รง MH DV DE\V XY "LO รงH MVHP VNXWH Q 3URURNHP $OOiKD ยด $EX 6XIMDQ VL XY GRPRYDO รงH KR 2PDU QHP*รงH ]DEtW D SURWR SR FKYtOL RGSRY G O ร 3"HVWRรงH YLGtP รงH MVL GREUรฌ D ODVNDYรฌ ORY N QHPRKX WRPX Y "LW ยด 9 WX FKYtOL "HNO $O $EEiV NWHUรฌ VWiO YHGOH Q M ร 8Y " WDN MDNR MVHP WR XG ODO Mi ยด $EX 6XIMDQ VWiO FKYtOL ]DUDรงHQ รงH MH $O $EEiV WDNp PXVOLPHP D SDN S"HGH YรฅHPL S"tVDKDO SRNRMQรฌP D LVWรฌP KODVHP ร 1HQt ERKD NURP $OOiKD D 0XKDPPDG MH MHKR 3URURN ยด 3URURN S"LNi]DO $EX 6XIDMQRYL DE\ VH YUiWLO GR 0HNN\ D YรฅHP "HNO รงH S"tรฅWt UiQR YHMGRX PXVOLPRYp GR P VWD 1Hรง $EX 6XIDMQ RGHรฅHO QDYUKO $O $EEiV 3URURNRYL DE\ $EX 6XIDMQRYL GDO Q MDNRX IXQNFL QHER( MH WR YiรงHQรฌ ORY N 3URURN WXWR UDGX Y\VO\รฅHO D REUiWLO VH N $EX 6XIMDQRYL ร !HNQL OLGHP รงH NDรงGรฌ NGR VH VFKRYi YH WYpP GRP EXGH Y EH]SH t ยด 7R E\OD SUR $EX 6XIMDQD YHONi HVW 3URURN PX VOtELO รงH NDรงGรฌ NGR ]*VWDQH YH VYpP GRP QHER Y GRP $EX 6XIMDQD L Y .iE EXGH Y EH]SH t $EX 6XIMDQ VH U\FKOH YUiWLO GR P VWD 9\GDO VH S"tPR QD KRUX QD NWHURX Y\VWRXSLOD Y PLQXORVWL L +DGรงDU NG\รง KOHGDOD YRGX SUR VYpKR V\QD D ]H NWHUp SR]G ML SURPORXYDO 3URURN D VYRODO .XUDMรฅRYFH !HNO ร 2E\YDWHOp 0HNN\ RKQ NWHUp MVPH YLG OL NROHP MVRX RKQ 0XKDPPDGRYD OHรงHQt D MHKR OLGt 3"LรฅHO V YHONRX DUPiGRX VH NWHURX VH QHP*รงHPH VURYQiYDW 1HMOHSรฅt E\ E\OR NG\E\FKRP VH Y]GDOL .DรงGรฌ NGR ]*VWDQH Y PpP GRP QHER YH VYpP YODVWQtP L Y .iE EXGH Y EH]SH t ยด %U]\ UiQR QiVOHGXMtFtKR GQH YNUR LOL PXVOLPRYp GR P VWD ]H YรฅHFK VWUDQ !tGLOL VH UR]ND]HP รงH QHVPt XEOtรงLW QLNRPX GRNXG VH MH QHEXGRX VQDรงLW ]DVWDYLW 3R S"tMH]GX VHVHGO 3URURN ] YHOEORXGD D SRNORQLO VH DE\ SRG NRYDO $OOiKRYL ]D YtW ]VWYt 1HY "tFt WDN YLG OL รงH S"LMHO Y PtUX /LGp RSRXรฅW OL VYp GRP\ D E รงHOL VP UHP NH .iE 7DP XYLG OL 3URURND D RVWDWQt MDN SURYiG Mt ULWXiOQt REFKi]HQt .iE\ ร WDZDIยด .G\รง VNRQ LOL "HNO ร 1HQt ERKD NURP $OOiKD D QHQt QLNGR NGR E\ PX E\O URYHQ รฆHQ\ D PXรงL .XUDMรฅRYF* QHEX WH S\รฅQt SURWRรงH YรฅLFKQL MVPH VL URYQL 9รฅLFKQL MVPH SRWRPFL $GDPD NWHUรฌ E\O VWYR"HQ ] KOtQ\ ยด 3RWRP MLP UHFLWRYDO W\WR YHUรฅH /LGp Y UX MVPH YiV VWYR"LOL ] PXรงH D รงHQ\ D X LQLOL MVPH ] YiV QiURG\ D NPHQ\ DE\VWH VH Y]iMHPQ SR]QDOL $YรฅDN QHMY]QHรฅHQ Mรฅt ] YiV S"HG %RKHP MH WHQ NGR MH
QHMERKDERMQ Mรฅt D %*K MH YรฅHY GRXFt D GRE"H Y\UR]XP Qรฌ
2S W VH N QLP REUiWLO D "HNO ร ร .XUDMรฅRYFL FR P\VOtWH รงH V YiPL XG OiP"ยด /LGp R WRP ]D DOL S"HPรฌรฅOHW SURWRรงH SRGOH YRMHQVNpKR SUiYD E\ MH PRKOL YรฅHFKQ\ Y]tW GR RWURFWYt 9 G OL DOH รงH 3URURN 0XKDPPDG MH YHONRP\VOQรฌ D RGSRY G OL ร %XGHรฅ VH N QiP FKRYDW MDNR GREUรฌ EUDWUDQHF D YHONRP\VOQรฌ EUDWU ยด 2GSRY G O QD WR VORY\ NWHUp "HNO -RVHI NG\รง MHKR EUDW"L S"LMHOL GR (J\SWD ร $OOiK YiP RGSRXรฅWt 2Q MH QHMPLORVUGQ Mรฅt ] PLORVUGQรฌFK ยด 3DN S"LGDO ร % รงWH MVWH YROQtยด 3R]G ML VH 3URURN Y\GDO QD KRUX 6DID 'DY KR QiVOHGRYDO D MHGHQ ]D GUXKรฌP KR EUDOL ]D UXNX D SURKODรฅRYDOL รงH MVRX PXVOLP\ 3DN VH REUiWLO NH .iE D PRGOiP NWHUp WDP E\O\ XPtVW Q\ D UHFLWRYDO $ UFL ร 3"LรฅOD SUDYGD D ]PL]HO NODP $ Y UX NODP MH Q tP FR ]PL]t ยด
3R W FKWR VORYHFK PRGO\ SDGO\ QD WYi"H 3URURN D MHKR QiVOHGRYQtFL .iEX R LVWLOL 3RWRP %LOiO Y\VWRXSLO QD MHMt VW"HFKX D VYRODO Y "tFt N PRGOLWE 2G Wp GRE\ VH WDN G MH Y 0HNFH S WNUiW GHQQ .iED '*P %Rรงt VORXรงt FtOX SUR NWHUรฌ E\OD SRVWDYHQD $EUDKiPHP S"HG OHW\ VORXรงt MDNR VYDW\Q $OOiKD QDรฅHKR 6WYR"LWHOH D 0HNND MH GXFKRYQtP FHQWUHP LVOiPX 7RKR GQH VH 3URURN REUiWLO N OLGHP ร $OOiK X LQLO 0HNNX VYDWRX WRKR GQH NG\รง VWYR"LO QHEH D ]HPL D EXGH QHMVYDW Mรฅt ]H YรฅHFK Dรง GR GQH ]PUWYรฌFKYVWiQt =DEUD XMH VH NDรงGpPX NGR Y "t Y $OOiKD SUROpYDW ]GH NUHY D VWtQDW VWURP\ 1HVOX RYDOR VH WR VH ]iNRQHP S"HGH PQRX D EXGH WR WDN L SR PQ 7DNp Mi MVHP WR QHVP O LQLW 8G ODO MVHP WR SRX]H MHGQRX SURWRรงH PL WR XPRรงQLO KQ Y $OOiKD QD VY*M OLG 0HNND WDN ]tVNi VYRX GiYQRX VYiWRVW 9\ ]GH VKURPiรงG Qt E รงWH D "HNQ WH R WRP RVWDWQtP ยด
I
/HNFH SรฌFK\
,VOiP Y 0HNFH NYHWO D PXVOLPRYp E\OL VWiOH VLOQ Mรฅt 1D MLKX 0HNN\ YรฅDN E\GOHO ERMRYQรฌ NPHQ +DZD]LQ NWH"t QHE\OL PXVOLP\ 7L X]DY"HOL VPORXYX V MLQรฌP NPHQHP ] 7DLIX ]YDQรฌP 6DNLI 'RKURPDG\ VH UR]KRGOL ERMRYDW SURWL PXVOLP*P D ]QL LW MH G"tYH QHรง UR]รฅt"t VYp QiERรงHQVWYt QD FHORX $UiELL 6DNLIRYp ]QiPt VYRX RGYDKRX ]DNUiWNR ]tVNDOL SRGSRUX NPHQ* รงLMtFtFK SREOtรง ~]HPt 7DLIX !HNOL MLP ร 3RGtYHMWH VH FR VH VWDOR -HVWOL .XUDMรฅRYFL QHMY Wรฅt NPHQ SRGOHKOL 0XKDPPDGRYL MH SRX]H RWi]NRX DVX NG\ VH WR VDPp VWDQH QiP 0XVtPH ]tVNDW SRGSRUX .XUDMรฅRYF* G"tYH QHรง VH PXVOLPRYp Y 0HNFH SR"iGQ XVtGOt ยด 9*GFHP E\O ]YROHQ QHERMiFQรฌ ERMRYQtN 0DOLN LEQ $XI NWHUรฌ Y\P\VOHO WDNRYรฌWR SOiQ PXVt ERMRYDW VSROX VH VYรฌPL URGLQDPL VWDQ\ L RYFHPL NR]DPL D YรฅtP GRE\WNHP SURWRรงH WDN VH QLNGR QHRGYiรงt XSUFKQRXW ] ELWY\ D ]DQHFKDW WDP VY*M PDMHWHN D URGLQX 9รฅLFKQL V 0DOLNHP VRXKODVLOL NURP VWDUpKR VOHSFH MPpQHP 'XUDMG LEQ $VVPD .G\VL E\O YHONรฌP ERMRYQtNHP D Y]KOHGHP N MHKR FHQQรฌP UDGiP GRSURYi]HO ERMRYQtN\ Y ELWYiFK !HNO ร 7HQ SOiQ VH PL QHOtEt -HVWOL MH Q NGR WDNRYรฌ ]EDE OHF รงH RSXVWt ELWHYQt SROH WDN WR XG Oi L NG\รง WDP EXGH MHKR URGLQD 1DYtF รงHQ\ D G WL SUR QiV EXGRX YHONRX S"tW รงt $ MHVWOL SURKUDMHPH FHOรฌ Qiรฅ PDMHWHN SDGQH GR UXNRX QHS"tWHOH ยด $OH 0DOLN UDGX LJQRURYDO D GUรงHO VH GiO VYpKR SOiQX .G\รง VH N 3URURNRYL GRVWDO\ ]Y VWL R SOiQHFK QHS"iWHOVNpKR NPHQH E\O QXFHQ Y\WiKQRXW GR ERMH D YpVW VYRX DUPiGX GR 7DLIX %\OR MLFK WLVtF YRMiN* D QHS"iWHO SRX]H WLVtFH 0XVOLPRYp E\OL QD VYRX VtOX S\รฅQt .G\รง YLG OL VYRX S"HYDKX "tNDOL VL PH]L VHERX ร 1LNG\ QHP*รงHPH EรฌW SRUDรงHQL ยด .G\รง WR XVO\รฅHO 3URURN SRFKRSLO รงH VH PXVOLPRYp VWDOL S"tOLรฅ S\รฅQรฌPL D SURWR QHPRKRX XVS W 9DURYDO MH ร 6SROpKHMWH QD $OOiKD D QH QD VYRX VtOX ยด 1DGHรฅHO DV ELWY\ 0XVOLPVNi DUPiGD VH SRK\ERYDOD NROHP +XQDMQ ~]NRX KRUVNRX FHVWRX YH VP UX ~GROt NGH HNDOL +DZD]LQRYp D RVWDWQt NPHQ\ %\OR DVQp UiQR MHรฅW S"HG ~VYLWHP 0XVOLPRYp QHYLG OL รงH SRG URXรฅNRX WP\ Y\รฅOL ERMRYQtFL +DZD]LQ* QD YUFKRO\ KRU D HNDOL QD Q -DNPLOH E\OL PXVOLPRYp MDNR Y SDVWL Y ~]NpP SU*VP\NX +DZD]LQRYp ]D DOL ~WR LW 1HMSUYH QD Q Ki]HOL NDPHQ\ D SR]G ML ]D~WR LOL VW"HODPL D RรฅW S\ 3"HNYDSHQt PXVOLPRYp ]D DOL XVWXSRYDW 3URURN E\O YHOPL UR] DURYDQรฌ NG\รง YLG O MDN XWtNDMt 6iP ]*VWDO QD PtVW VSROX V $EX %DNUHP $OtP $O $EEiVHP D KUVWNRX EOt]NรฌFK $O $EEiV YRODO QD
PXVOLP\ DE\ VH YUiWLOL D QHQHFKDOL 3URURND VDPRWQpKR .G\รง YLG OL RSXรฅW QpKR 3URURND ]DVW\G OL VH D YUiWLOL VH ]S W 7HKG\ MLP $OOiK VHVODO QD SRPRF VYp QHYLGLWHOQp DQG O\ 0XVOLPRYp VH VXQXOL GRS"HGX ERMRYDOL YHOPL XUSXWQ D S"LQXWLOL +DZD]LQ\ VHVWRXSLW ] YUFKRO* GR ~GROt 9iOND E\OD GORXKi D W รงNi 1DNRQHF PXVOLPRYp ]YtW ]LOL DOH GRVWDOL SRQDX HQt MDN QHEH]SH Qi P*รงH EรฌW SรฌFKD 7DN MDN WR S"HGSRY G O VWDUรฌ 'XUDMG +DZD]LQRYp XWtNDOL D RSXVWLOL VYp URGLQ\ L GRE\WHN 3R]G ML VH Y*GFRYp YรฅHFK NPHQ* NURP MHGQRKR YUiWLOL SURVLW R QiYUDW VYรฌFK URGLQ D GHNODURYDW S"LMHWt LVOiPX 3URURN MLP RGSXVWLO D YUiWLO MLP URGLQ\ L GRE\WHN 0H]L W PL NWH"t LVOiP QHS"LMDOL E\O Y*GFH +DZD]LQ* 0DOLN DEQ $XI 8WHNO GR 7DLIX NGH KOHGDO RFKUDQX Y SHYQRVWL 0XVOLPRYp KR DOH SURQiVOHGRYDOL D SHYQRVW QD W"L WรฌGQ\ RENOt LOL =NRXรฅHOL VH GRVWDW GRYQLW" DOH SR QH~VS รฅtFK 3URURN QD"tGLO QiYUDW 7HQWR S"tE K YรฅDN ]GH QHNRQ t .UiWFH SRWRP S"LMHO 0DOLN LEQ $XI NWHUรฌ YHGO ELWYX GR 0HNN\ MHรฅW V GDOรฅtPL DE\ GHNODURYDOL S"LMHWt LVOiPX D 3URURN MHM QDNRQHF X LQLO MHMLFK Y*GFHP 3R ELWY Y ~GROt +XQDMQ UR]G OLO 3URURN YiOH QRX NR"LVW PH]L .XUDMรฅRYFH D MLQp EHGXtQVNp NPHQ\ $QViURYp ] 0HGtQ\ NWH"t E\OL MHKR MHGLQRX SRGSRURX SR PQRKR W รงNรฌFK OHW QHGRVWDOL QLF %\OL YHOPL UR]H]OHQL D Y\GDOL VH ]D 3URURNHP !HNO MLP ร &R WR RG YiV VO\รฅtP" &R VL R PQ P\VOtWH" &RรงSDN MVHP N YiP QHS"LรฅHO NG\รง MVWH MHรฅW QH]QDOL SUDYGX D $OOiK YiV QHYHGO NG\รง MVWH E\OL XER]t D X LQLO YiV ERKDWรฌPL NG\รง MVWH E\OL QHS"iWHOL GRNXG $OOiK QH]P N LO YDรฅH VUGFH" รฆiGiWH Y FL WRKRWR VY WD NWHUp PXVtP SRXรงtW DE\FK ]tVNDO G*Y UX OLGt D WtPWR ]S*VREHP MH S"LYHGO N LVOiPX &RรงSDN YiP LVOiP QHVWD t" 1HMVWH VSRNRMHQL รงH ]DWtPFR MLQt GRVWDQRX NR"LVW Y\ YH]PHWH VHERX GR 0HGtQ\ 3URURND"ยด .G\รง WR $QViURYp XVO\รฅHOL YHOPL VH VW\G OL -HGHQ ] QLFK SRNRUQ SURPOXYLO ร -VPH RSUDYGX YHOPL รฅ(DVWQL รงH QDรฅLP GDUHP MH 3RVHO $OOiKD ยด 0RรงQi E\FKRP VL P OL SRORรงLW VWHMQRX RWi]NX &RรงSDN SUR QiV QHQt PLORVUGHQVWYtP $OOiKD 3URURN 0XKDPPDG D .QLKD NWHUi XND]XMH FR MH RSUDYGX G*OHรงLWp WH D QDYรงG\" &RรงSDN WR QHQt G*OHรงLW Mรฅt QHรง S"HPรฌรฅOHQt R SRPtMLYรฌFK E รงQรฌFK ]iOHรงLWRVWHFK" .UiWFH QD WR VH $QViURYp VSROX V 3URURNHP Y\GDOL GR 0HGtQ\ 0RKO ]*VWDW PH]L VYรฌPL OLGPL D XNRQ LW VY*M รงLYRW Y 0HNFH $OH MDN VOtELO YUiWLO VH GR 0HGtQ\ %*K YiP GR]DMLVWD SRPRKO MLรง QD PQRKรฌFK ERMLรฅWtFK L Y GHQ ELWY\ X +XQDMQX NG\ MVWH VH W รฅLOL ]H VYpKR YHONpKR SR WX $OH QLMDN YiP WR QHSURVS MH NG\รง VH YiP ]HP
S"HV VYRX UR]OHKORVW VWDOD ~]NRX D NG\รง MVWH VH SRWRP REUiWLOL ]iG\ 3RWRP %*K VHVODO VY*M NOLG 6YpPX SRVOX D Y "tFtP D VHVODO WDNp YRMVND MHรง E\OD SUR YiV QHYLGLWHOQi D SRWUHVWDO W\ NWH"t QHY "LOL D WDNRYi MH RGP QD QHY "tFtFK 3R]G ML SDN %*K S"LMPH SRNiQt RG W FK RG QLFKรง FKFH D %*K MH RGSRXรฅW MtFt VOLWRYQรฌ
I
7DEXN ]NRXรฅND YtU\
=SUiY\ R URVWRXFt VtOH PXVOLP* VH GRVWDO\ Dรง N XรฅtP +HUDNOLWD FtVD"H 9รฌFKRGQtKR FtVD"VWYt "tPVNpKR !tPDQp YLG OL YH VMHGQRFHQt $UDE* PRรงQp RKURรงHQt MHMLFK FtVD"VWYt 8E KO\ Xรง GYD URN\ NG\ MLP +HUDNOLW XNi]DO GRSLV RG 3URURND V รงiGRVWt DE\ VH SRG"tGLOL LVOiPX $OH WDN MDNR WHKG\ QHP OL FKX( QDVORXFKDW 3URWR VH FtVD"RYL JHQHUiORYp D UiGFL UR]KRGOL รงH QHMOHSรฅt EXGH NG\รง ]D~WR t QD PXVOLP\ VRX DVQ ] YรฌFKRGX L VHYHUX D ]QL t LVOiP QDYรงG\ =iK\ VH ]SUiY\ R SOiQHFK !tPDQ* GRVWDO\ Dรง N 3URURNRYL NWHUรฌ UR]KRGO รงH VH V QLPL XWNDMt Y 7DEXNX DVL NP RG 0HGtQ\ QD FHVW GR 6รฌULH -HGQtP ] G*YRG* WRKRWR UR]KRGQXWt E\OR รงH SRNXG E\ MH QHS"tWHO SRUD]LO Y 0HGtQ REVDGLO E\ P VWR L DUPiGX D WR E\ E\O NRQHF LVOiPX %\OR WR W รงNp UR]KRGQXWt SURWRรงH 7DEXN E\O YHOPL Y]GiOHQรฌ D QDYtF E\OR ]URYQD YHOPL KRUNp OpWR REGREt รงQt D QDYtF QHS"tWHO P O REURYVNRX DUPiGX 9 0HGtQ WDNp รงLOL OLGp NWH"t QHE\OL VNXWH QรฌPL PXVOLP\ %\OL WR SRNU\WFL NWH"t G ODOL รงH Y "t DOH VNXWH QRX SUDYGX XNUรฌYDOL Y VUGFtFK .G\รง 3URURN Y\]YDO YรฅHFKQ\ N ERML SRNU\WFL VH VQDรงLOL PH]L PXVOLP\ Y\YRODW VWUDFK D QHG*Y UX ร -DN E\FKRP PRKOL S"HPRFL !tPDQ\ MHMLFKรง REURYVNp FtVD"VWYt VH UR]SURVWtUi QD WDN YHONpP ~]HPt" $ QDYtF QiV MHรฅW XQDYt FHVWD D ~SDO 1DรฅH RELOt D RYRFH MH S"LSUDYHQR NH VNOL]QL MDN MH P*รงHPH QHFKDW MHQ WDN" -HVWOL WR XG OiPH ]QL t QiV WR ยด &R "HNOL WLWR SRNU\WFL Y\VWDYLOR PXVOLP\ YHONp ]NRXรฅFH .GR E\ ERMRYDO ]D VYp QiERรงHQVWYt SURWL WDNRYรฌPWR DUJXPHQW*P" .GR E\ ]DQHFKDO VY*M PDMHWHN DE\ Y\SUDYLO DUPiGX" 7DWR ]NRXรฅND P OD XNi]DW NGR MH RSUDYGRYรฌP PXVOLPHP $ $OOiK VHVODO W\WR YHUรฅH 9\ NWH"t Y "tWH &R MH V YiPL NG\รง MH YiP "H HQR ร 9\WiKQ WH GR ERMH QD FHVW %Rรงt ยด -VWH MDNR S"LNRYDQt N ]HPL" &Rรง VH YiP OtEt YtFH รงLYRW QD WRPWR QHรง QD RQRP VY W " 9รงG\( XรงtYiQt รงLYRWD SR]HPVNpKR MH QHSDWUQp RSURWL XรงtYiQt Y รงLYRW EXGRXFtP
$E\ PRKO 3URURN Y\WYR"LW D Y\]EURMLW DUPiGX SRW"HERYDO KRGQ SHQ ] 0QRKR PXVOLP* ]YOiรฅW PH]L EOt]NรฌPL PX SRPRKOR 1DS"tNODG 2VPDQ LEQ $IIDQ GRE"H Y\]EURMLO YRMiN* ]EURMt D NR PL $EX
%DNU GDO YรฅH FR P O 7DNp 2PDU RE WRYDO PQRKR 7tPWR ]S*VREHP WDN PRKOL Y\SUDYLW DUPiGX R OLGHFK 9รฅH E\OR S"LSUDYHQR D PRKOL VH Y\GDW QD FHVWX 0H]LWtP DOH S"LรฅOR MHรฅW VHGP PXรง* SURVLW 3URURND DE\ PRKOL MHW V QtP 0XVHO MH RGPtWQRXW SURWRรงH QHP OL ]Yt"DWD QD NWHUรฌFK E\ PRKOL MHW %\OL WDN VPXWQt รงH SODNDOL 1HPRKOL DOH Xรง QLF G ODW 1D SRVOHGQt FKYtOL VH DOH QDรฅOR Q NROLN YROQรฌFK YHOEORXG* .G\รง WR 3URURN XYLG O SRVODO SUR W FK VHGP PXVOLP* NWH"t E\OL YHOLFH รฅ(DVWQt รงH PRKRX RGMHW D S"LGDW VH GR YiON\ $UPiGD VH WHG\ Y\GDOD QD FHVWX . !tPDQ*P VH GRVWDO\ ]Y VWL รงH MLP MGRX PXVOLPRYp YVW"tF &tWLOL VH MLVWL YtW ]VWYtP SURWRรงH QHY "LOL รงH E\ DUPiGD PRKOD S"HMtW SRXรฅ( EH] YRG\ Y SUDรงtFtP OHWQtP VOXQFL , NG\E\ VH WR PXVOLP*P SRGD"LOR E\OL E\ WDN XQDYHQt รงH EXGH YHOPL OHKNp MH SRUD]LW 9HGUR E\OR WDN QHVQHVLWHOQp D FHVWD W รงNi รงH Q NWH"t PXVOLPRYp KOHGDOL YรฌPOXY\ DE\ PRKOL ]*VWDW Y 0HGtQ 3URURN D MHKR Y UQt VH Y\GDOL QD FHVWX D SRNUD RYDOL GRNXG P OL YRGX 0 OL VWiOH Y Wรฅt รงt]H D YรฌSUDYD VH ]D DOD ]GiW EH]H VP\VOX 3URURN VH ]D DO PRGOLW $ NG\รง VNRQ LO VSDGO\ ] QHEH SUYQt NDSN\ GHรฅW 'pรฅ( SDGDO WDN GORXKR รงH VH NDรงGรฌ PXVOLP QDSLO GRV\WD 7p QRFL SRSUYp SR PQRKD GQHFK VH MLP VSDOR GRE"H D GRXIDOL รงH MH %LOiO Y]EXGt MDNR REY\NOH QD UDQQt PRGOLWEX $OH %LOiO VSDO YHOPL KOXERFH D QHY]EXGLO VH 3RSUYp VH PXVOLPRYp UiQR QHPRGOLOL D E\OL ] WRKR YHOPL VPXWQt 3URURN VH DOH QD %LOiOD QH]ORELO D "HNO รงH VH QHPXVt WUiSLW NY*OL WRPX รงH VH QHPRGOLOL 9รงG\( KOXERFH VSDOL D QHE\OR WR QDVFKYiO 3URURN D MHKR DUPiGD รฅOL GiO SRXรฅWt Dรง VH GRVWDOL GR Ri]\ 7DEXN 9HOPL MH S"HNYDSLOR รงH VH ]G รฅHQt !tPDQp YUiWLOL NG\รง VO\รฅHOL R ]i]UD QpP S"HFKRGX SRXรฅW 3URURN Y Ri]H Q MDNRX GREX SR NDO $OH E\OR ]"HMPp รงH !tPDQp MLรง QHEXGRX ~WR LW D WDN GDO UR]ND] N QiYUDWX GRP* 1HSURQiVOHGRYDOL QHS"tWHOH SURWRรงH 3URURN ERMRYDO SRX]H SRNXG QD Q M Q NGR ~WR LO 'ORXKi FHVWD ] 7DEXNX E\OD GDOรฅt ]NRXรฅNRX SUR PXVOLP\ , PH]L W PL NWH"t VH Y\GDOL QD FHVWX E\OL Q NWH"t MHMLFKรง VUGFH QHE\OD LVWi 1LNGR QHS"HGSRNOiGDO รงH Q NGR NGR QiVOHGXMH 3URURND GR SRXรฅW P*รงH EรฌW WDNp SRNU\WFHP 3URWRรงH WR SRNU\WFL S"HGYtGDOL UR]KRGOL VH 3URURND ]DEtW 3"tOHรงLWRVW VH QDVN\WOD Y KRUiFK $TDEDK 3URURN S"LNi]DO FHOp DUPiG SURMtW ~GROtP D RQ V GY PD OLGPL รฅOL FHVWRX S"HV YUFKRO 6SLNOHQFL VL ]DNU\OL REOL HMH &KW OL VH S"LEOtรงLW D VKRGLW 3URURND ]H VNiO\ $OOiK YรฅDN 0XKDPPDGD YDURYDO 3URURN QD Q Y\N"LNO รงH YรฅH Yt 1D WR VH ~WR QtFL U\FKOH YUiWLOL N DUPiG D VQDรงLOL VH VFKRYDW PH]L RVWDWQt YRMiN\ 3R]G ML 3URURN YรฅHFKQ\ VKURPiรงGLO D "HNO FR VH VWDOR 9\EUDO
OLGL NWH"t VH SURWL Q PX VSLNOL D GRVORYD MLP RSDNRYDO MHMLFK UR]KRYRU 1 NWH"t PXVOLPRYp MH FKW OL ]DEtW DOH 3URURN MLP RGSXVWLO +QHG SR QiYUDWX รฅHO 3URURN GR PHรฅLW\ VH SRPRGOLW 0QRKR SRNU\WF* NWH"t V QtP QHFKW OL MHW GR ELWY\ ]D QtP S"LรฅOR VH RPOXYLW 9\P\VOHOL VL U*]Qp G*YRG\ NWHUp MLP EUiQLO\ S"LGDW VH N DUPiG 3URURN MLP RGSXVWLO D "HNO รงH MH WR PH]L QLPL D $OOiKHP 3RX]H W"L OLGp "HNOL SUDYGX D 3URURN MLP RGSRY G O DE\ HNDOL QD RGSXรฅW Qt RG $OOiKD 3DGHViW GQt V QLPL QLNGR QHPOXYLO 1DNRQHF $OOiK VHVODO 3URURNRYL YHUรฅH NWHUp "tNDO\ รงH W PWR W"HP OLGHP RGSXVWLO $ %*K MLรง Y UX RGSXVWLO SURURNRYL Y\VW KRYDOF*P L SRPRFQtN*P NWH"t MHM QiVOHGRYDOL Y KRGLQ QHVQi]t SRWp FR VUGFH MHGQp iVWL ] QLFK VH PiOHP RGNORQLOD D SRWRP S"LMDO MHMLFK SRNiQt D E\O Y* L QLP VKRYtYDYรฌ VOLWRYQรฌ $ SURPLQXO URYQ รง W P W"HP NWH"t ]*VWDOL Y]DGX NG\รง VH MLP ]HP S"HV VYRX UR]OHKORVW ]GiOD S"tOLรฅ ~]NRX D L GXรฅH MHMLFK SRMDOD ~]NRVW WDNรงH VDPL QDKOpGOL รงH QHQt MLQpKR ~WR LรฅW S"HG %RKHP QHรง X 1 KR VDPpKR $ SRWRP VH N QLP EODKRYROQ REUiWLO DE\ VH PRKOL NiW 9รงG\( %*K S"LMtPi SRNiQt D MH VOLWRYQรฌ 9\ NWH"t Y "tWH %RMWH VH %RKD D EX WH V SUDYGRPOXYQรฌPL
I
3RX( QD UR]ORX HQRX
3URURN VH VWDO QHMPRFQ MรฅtP Y*GFHP Y $UiELL 3RWp FR E\O\ ]QL HQ\ PRGO\ Y .iE D .XUDMรฅRYFL VH VWDOL PXVOLP\ S"LรฅOD L Y WรฅLQD DUDEVNรฌFK NPHQ* DE\ S"LMDOD LVOiP 5RN MHMLFK S"tFKRGX E\O QD]YiQ ร URNHP 'HOHJDFtยด 3URURN N QLP Y\VODO VYp OLGL DE\ MH X LOL QRYpPX QiERรงHQVWYt 0QRKR OLGt S"LรฅOR GR 0HGtQ\ DE\ VH SWDOL 3URURND RVREQ -HGHQ NPHQ Y\VODO RGYiรงQpKR PXรงH MPpQHP 'LPDP 7HQ SR S"tFKRGX GR 0HGtQ\ รฅHO S"tPR GR PHรฅLW\ NGH VHG O 3URURN VH VYรฌPL S"iWHOL D SRVWDYLO VH S"tPR S"HG Q 1DKODV VH ]HSWDO ร .GR ] YiV MH V\QHP $EG DO 0XWWDOLED"ยด .G\รง 3URURN RGSRY G O SWDO VH GiO ร &KFL WL SRORรงLW W รงNRX RWi]NX 3"tVDKHM QD %RKD VYpKR %RKD %RKD W FK S"HG WHERX L W FK NWH"t S"LMGRX SR WRE 2SUDYGX MVL MHKR 3RVOHP"ยด ร $QR MVHP ยด RGSRY G O 3URURN ร $OOiK WL S"LNi]DO DE\FKRP PX VORXรงLOL PRGOLOL VH S WNUiW GHQQ GiYDOL DOPXรงQX SRVWLOL VH Y\NRQiYDOL SRX( D GRGUรงRYDOL RVWDWQt ]iVDG\ LVOiPX"ยด SRNUD RYDO 'LPDP .G\รง PX 3URURN RGSRY G O รงH MH WR WDN VWDO VH 'LPDP PXVOLPHP 3"L RGMH]GX "HNO ร %XGX G ODW FR PXVtP D XQLNDW WRPX FR MH ]DNi]iQR QLF YtF D QLF Pt ยด .G\รง 'LPDP QDVHGO QD VYpKR YHOEORXGD 3URURN "HNO OLGHP NROHP ร -HVWOL WHQ PXรง POXYLO XS"tPQ S*MGH GR UiMH ยด .G\รง VH 'LPDP YUiWLO NH VYรฌP OLGHP YรฅLFKQL P\VOHOL รงH VH VQDG ]EOi]QLO DOH QDNRQHF QH]*VWDO QLNGR NGR E\ QHS"LMDO LVOiP 1DGHรฅHO DV NDรงGRUR Qt SRXWL D 3URURN VH FK\VWDO GR 0HNN\ 0XVOLPRYp ] FHOp $UiELH KURPDGQ S"LFKi]HOL GR 0HGtQ\ DE\ VH N Q PX S"LGDOL 3R S"tMH]GX GR P VWD SRVWDYLOL NROHP VYp VWDQ\ .RQH Qรฌ SR HW E\O DVL OLGt 3URURN VH VYRX URGLQRX D S"iWHOL MH S"LYtWDOL 3"HG RGMH]GHP MHรฅW YHGO PRGOLWEX SRWRP QDVHGO QD VYpKR YHOEORXGD D Y\GDO VH VP UHP N 0HNFH Y HOH SRXWQtN* OLGt NWH"t SRSUYp XFWtYDOL $OOiKD MHGLQpKR %RKD 3URURN D MHKR S"iWHOp E\OL YHOPL Y]UXรฅHQL NG\รง YLG OL RKURPQรฌ SR HW PXVOLP* QiVOHGXMtFtFK MH GR 0HNN\ %\OL QHR]EURMHQt D QHEiOL VH QLNRKR 9]SRPtQDOL QD VY*M ~W N ] 0HNN\ NG\รง MLFK E\OR WDN PiOR D XWtNDOL DE\ XQLNOL KQ YX .XUDMรฅRYF* &HORX FHVWX PXVOLPRYp RSDNRYDOL PRGOLWEX NWHURX MH QDX LO 3URURN D NWHURX PX ]MHYLO DUFKDQG O *DEULHO 7DWR PRGOLWED ร WDOELMDKยด MH GRGQHV VRX iVWt ULWXiOX KDGรงH -H RGSRY Gt QD Yรฌ]YX $EUDKiPD NG\รง V ,VPDLOHP XNRQ LOL VWDYEX .iE\
ร /DEEDMND DOODKXPPD ODEEDMN ODEEDMND OD รฅDUtND ODND ODEEDMN LQQDO KDPGD ZD DO QLPPDWX ODND ZDO PXON OD รฅDUtND ODN =GH MVHP y $OOiKX ]GH MVHP W\ MVL MHGLQรฌ ]GH MVHP 7Yi MH FKYiOD 0LORVUGHQVWYt D YOiGD 7\ MVL MHGLQรฌ ยด
รคOL VWHMQRX FHVWRX MDNR S"L REVD]HQt 0HNN\ D ]D GHVHW GQ* VH GRVWDOL NH .iE 7DP VH 3URURN SRPRGOLO 3RWRP ML V RVWDWQtPL VHGPNUiW REHรฅHO D KODVLW RSDNRYDO PRGOLWEX ร WDOELMDKยด 3DN VWHMQ MDNR $EUDKiP รฅOL QD KRUX 0LORVUGHQVWYt Y $UDIDK 7XWR FHVWX 3URURN Y\NRQDO QD YHOEORXGX = KRU\ YHGO PRGOLWEX D SURPOXYLO N OLGHP 7R FR MLP "HNO MH ]QiPR MDNR ร .i]iQt QD UR]ORX HQRXยด %\OR WR WDNp SRVOHGQt Ni]iQt 3URURND S"HG VPUWt !HNO ร 8U LW VH VHWNiWH V 3iQHP D RQ VH YiV ]HSWi QD YDรฅH LQ\ ยด รฆiGDO MH DE\ VH "tGLOL .RUiQHP D MHKR YODVWQtP S"tNODGHP 5DG\ NWHUp MLP GDO MVRX QHMOHSรฅtP ]S*VREHP รงLYRWD 3"LNi]DO รงH Xรง VH QHVPt YUiWLW NH ]S*VREX รงLYRWD S"HG LVOiPHP 3RPVWD MHGHQ ] QHMVWDUรฅtFK ]Y\N* $UiELH E\OD ]DNi]iQD D OLFKYD WDNp 6RXNURPp YODVWQLFWYt UHVSHNWRYiQR 9 FL NWHUp E\O\ WHKG\ ]DNi]iQ\ SRX]H E KHP W\" VYDWรฌFK P VtF* E\O\ WH
]DNi]iQ\ Xรง QD VWiOR 3"LNi]DO ร 3DPDWXMWH รงH NDรงGรฌ PXVOLP MH GUXKpPX PXVOLPRYL EUDWUHP ยด 7R E\OD SUR NPHQ\ NWHUp VSROX QHXVWiOH ERMRYDO\ ]FHOD QRYi P\รฅOHQND !HNO MHรฅW WDNp ร $OOiK Gi NDรงGpPX FR PX SDW"t WR FR VL ]DVORXรงLO ยด 0OXYLO L R SRYLQQRVWHFK PXรง* D รงHQ Y* L VRE ร 9\ PiWH SRYLQQRVWL NH VYรฌP รงHQiP D RQ\ Y* L YiP %X WH XS"tPQt D PLOt NH VYรฌP รงHQiP D FKRYHMWH VH GRE"H NH VYรฌP URGLQiP ยด 3R NDรงGpP ERGX VH 3URURN SWDO ร -H YiP WR MDVQp" 9\VY WOLO MVHP WR GRE"H"ยด 2GSRY G OL ร $QR ยด 7LWR OLGp PXVHOL S"LQpVW VY GHFWYt W P NWH"t WRKR GQH QHE\OL S"tWRPQL DOH L S"tรฅWtP SRNROHQtP 3URURN "HNO ร =DQHFKiYiP YiP GY Y FL -HVWOL VH MLFK EXGHWH GUรงHW EXGHWH Y EH]SH t -VRX WR NQLKD $OOiKD D VORYD YDรฅHKR 3URURND ยด 3RWRP VH ]HSWDO ร 6SOQLO MVHP VYp SRVOiQt"ยด $ YรฅLFKQL YRODOL ร $QR ยด $ 3URURN GRGDO ร ร %RรงH EX WRKR VY GNHP ยด W"LNUiW
$ GQHV MVRX WL NGRรง QHXY "LOL ]RXIDOt ] YDรฅHKR QiERรงHQVWYt SURWR VH MLFK QHERMWH QรฌEUรง ERMWH VH 0QH 'QHรฅQtKR GQH MVHP SUR YiV GRYUรฅLO YDรฅH QiERรงHQVWYt D QDSOQLO QDG YiPL 6Yp GREURGLQt D ]OtELOR VH PL GiW YiP LVOiP MDNR QiERรงHQVWYt
0QRKR PXVOLP* ]D DOR SODNDW NG\รง YLG OL รงH 3URURN XNRQ LO VYp SRVHOVWYt D MHKR รงLYRW VH EOtรงt NH NRQFL 3R GQL QD $UDIDK VH PXVOLPRYp V
PRGOLWERX ร WDOELMDKยด QD UWHFK YUiWLOL GR 0HNN\ 3UYQt QRF ]SiWH Qt FHVW\ VWUiYLOL Y 0X]GDOLIDK =GH Y]DOL NDPHQ\ NWHUp VL S"tรฅWt GHQ RGQHVOL GR 0LQ\ 6WDQXOL S"HG VNiORX D Ki]HOL QD QL S"LQHVHQp NDPHQ\ QD SDPiWNX VHWNiQt $EUDKiPD VH 6DWDQHP QD WRPWR PtVW .G\รง $OOiK $EUDKiPRYL S"tNi]DO DE\ MDNR ]NRXรฅNX YtU\ RE WRYDO VYpKR V\QD ,VPDLOD SRNRXรฅHO VH 6DWDQ $EUDKiPD RGUDGLW $EUDKiP Ki]HO QD 6DWDQD NDPHQ\ DE\ KR RG VHEH RGYUiWLO 7R VH SDN VWDOR GDOรฅtP ULWXiOHP NWHUรฌ PXVOLPRYp SURYiG Mt DE\ VL S"LSRPQ OL รงH RQL WDNp PXVt RG VHEH 6DWDQD RGSXGLW NG\รง VH MH VQDรงt RGYUiWLW RG SRVOXรฅQRVWL N $OOiKRYL 3R NDPHQRYiQt 6DWDQD RE WRYDOL RYFH D YHOEORXG\ D PDVR UR]GDOL PH]L FKXGp 7DN VL S"LSRPQ OL YHONRX YtUX $EUDKiPD NWHUรฌ E\O S"LSUDYHQ RE WRYDW VYpKR V\QD $OOiK SDN VHVODO QD V\QRYR PtVWR RYFL 0XVOLPRYp XNRQ LOL SRX( D ]QRYX REHรฅOL .iEX VHGPNUiW 1D ]iY U VL RVW"tKDOL YODV\ D QHKW\ D ]P QLOL REOH HQt DE\ E\OR YLG W รงH VH YUiWLOL NH NDรงGRGHQQtPX รงLYRWX 3"HG QiYUDWHP GR 0HGtQ\ VWUiYLOL GQ\ Y ~GROt 0LQD NGH VH S"LSUDYRYDOL QD ]SiWH Qt FHVWX 3URURN MHรฅW S"HG RGMH]GHP QDYรฅWtYLO MHGQR PtVWR %\O WR KURE MHKR Y UQp รงHQ\ &KDGtGรงL NWHUi E\OD SUYQt RVRERX NWHUi XY "LOD Y MHKR SRVOiQt 3URURN Y G O รงH WHQWR KURE YLGt QDSRVOHG\ D 0HNNX WDNp SURWRรงH E KHP SRXW PX E\O\ VHVOiQ\ W\WR YHUรฅH ร 3RPRFยด RGNXG VH GRY G O รงH MHKR VPUW MH MLรง EOt]NR $รง YtW ]Qi %Rรงt SRPRF S"LMGH D ~VS FK VH GRVWDYt D XYLGtรฅ OLGL YVWXSRYDW KRXIQ Y %Rรงt QiERรงHQVWYt SDN RVODYXM FKYiORX VYpKR 3iQD D SURV KR R RGSXรฅW Qt 9รงG\( 2Q MH NH NDMtFQtNX PLORVWLYรฌ
0X]GDOLIDK SODQLQD X 0HNN\ PH]L $UDIDK D 0LQD Mina : planina u Mekky
I
6PUW 3URURND
-HGQX QRF NUiWFH SR QiYUDWX ] 0HNN\ VH 3URURN Y QRFL SUREXGLO D SRSURVLO VYpKR VOXKX $EGXOOiKD DE\ PX RVHGODO PXOX 2SXVWLOL VSROH Q G*P D RGMHOL GR %DTL DO *DUTDGX PtVWD NGH PXVOLPRYp SRFKRYiYDOL VYp PUWYp 7DP VH 3URURN SRVWDYLO S"HG KURE\ D MDNR E\ YLG O SRFKRYDQp PXVOLP\ POXYLO V QLPL D PRGOLO VH ]D Q 3R]G ML $EGXOOiK "HNO ร 3URURN PL "HNO รงH PX E\OR S"LNi]iQR PRGOLW ]D PUWYp D Mi PiP MtW V QtP ยด 3R PRGOLWE VH 3URURN REUiWLO QD $EGXOOiKD D "HNO ร 0RKX VL Y\EUDW PH]L YรฅtP ERKDWVWYtP WRKRWR VY WD V GORXKรฌP รงLYRWHP D QDNRQFL YVWRXSLW GR UiMH D QHER VSDW"LW VYpKR 3iQD D YNUR LW GR UiMH LKQHG ยด $EGXOOiK KR S"HPORXYDO DE\ VL Y\EUDO GORXKรฌ รงLYRW DOH 3URURN RGSRY G O รงH Xรง VL Y\EUDO EU]Np VHWNiQt VH VYรฌP 3iQHP 3"tรฅWt UiQR VH 3URURN SUREXGLO V YHONRX EROHVWt KODY\ DOH S"HVWR YHGO UDQQt PRGOLWEX = WRKR FR VKURPiรงG QรฌP "HNO PXVOLPRYp SRFKRSLOL รงH VPUW MH MLรง EOt]NR 3URURN SRFKYiOLO VYpKR QHMOHSรฅtKR S"tWHOH $EX %DNUD NWHUรฌ ]D DO SODNDW D "HNO รงH VH YรฅLFKQL VHWNDMt Y UiML 3DN GRGDO ร -i YtP รงH EXGHWH XFWtYDW SRX]H $OOiKD DOH ERMtP VH DE\ YiV S"tOLรฅ QH]OiNDO\ ]iOHรงLWRVWL WRKRWR VY WD DE\VWH NY*OL WRPX QHERMRYDOL D ]DSRPtQDOL QD Y FL GXFKRYQt ยด 3RWRP SRSURVLO DE\ MHM S"HQHVOL GR SRNRMH $LรฅL MHGQp ] MHKR รงHQ -HKR KRUH ND VWiOH VWRXSDOD Dรง MHGQRKR GQH E\O MLรง WDN QHPRFHQ รงH QHPRKO MtW GR PHรฅLW\ NWHUi E\OD SREOtรง $LรฅLQD GRPX 9]Ni]DO WHG\ PXVOLP*P DE\ PRGOLWEX YHGO $LรฅLQ RWHF $EX %DNU 0XVOLPRYp E\OL YHOPL VPXWQt SURWRรงH WR E\OR SRSUYp NG\ Q NGR QDVWRXSLO QD PtVWR 3URURND 3R]G ML 5DEL DO $ZDO Y URFH LVOiPX HUYQD 3URURN XVO\รฅHO KODV\ PRGOtFtFK VH OLGt 6 YHONรฌP ~VLOtP VH ]YHGO D SRGtYDO VH S"HG GYH"H QD PQRรงVWYt PXVOLP* VKURPiรงG QรฌFK Y "DGiFK ]D $EX %DNUHP D VSRNRMHQ VH XVPiO $EX %DNU KR XYLG O D XVWRXSLO DE\ PX XYROQLO PtVWR 0XVOLPRYp E\OL รฅ(DVWQL QHER( VL P\VOHOL รงH VH EXGRX PRGOLW V 3URURNHP $OH 3URURN S"HVWRรงH WRKR GQH Y\SDGDO YHOPL GRE"H VH PRGOLO Y VHG SR SUDYp VWUDQ $EX %DNUD 3RWRP VL SRORรงLO KODYX QD QRK\ $LรฅL 9HOPL WUS O $ MHKR GFHUD )iWLPD NG\รง KR WDNWR YLG OD ]D DOD YHOPL XVHGDY SODNDW 3URURN ML "HNO ร 7Y*M RWHF SR WRPWR GQL QHEXGH ]QiW XWUSHQt VPUW VH PX Xรง XNi]DOD 9รฅLFKQL PXVtPH WUS W Dรง GR VRXGQpKR GQH ยด .G\รง WDN OHรงHO $LรฅD VL Y]SRPQ OD MDN MHGQRX "HNO ร $OOiK VL N VRE QLNG\ QHEHUH SURURND DE\ PX
QHGDO QD YรฌE U ยด 7HKG\ XVO\รฅHOD MHKR SRVOHGQt VORYD ร 1H N $OOiKRYL ยด $ $LรฅD VL SRP\VOHOD ร 7DNรงH VL QHY\EUDO QiV DOH PtVWR Y UiML ยด .G\รง OLGp Y PHรฅLW XVO\รฅHOL รงH 3URURN ]HP"HO E\OL QDSOQ QL รงDOHP 2PDU WRPX QHFKW O Y "LW D Y\N"LNRYDO รงH WR QHP*รงH EรฌW SUDYGD $EX %DNU Y\รฅHO YHQ D SURPOXYLO ร &KYiOD SDW"t $OOiKRYL /LGp NGRNROLY XFWtYDO 0XKDPPDGD 0XKDPPDG QHรงLMH $OH WHQ NGR XFWtYi $OOiKD $OOiK รงLMH D QLNG\ QHXPtUi ยด $ WHKG\ ]DUHFLWRYDO YHUรฅH NWHUp E\O\ ]MHYHQ\ SR ELWY SRG 8KXG 0XKDPPDG MH SRX]H SRVOHP D S"HG QtP RGHรฅOL MLรง MLQt SRVORYp $ MHVWOLรงH ]HP"H D QHER EXGH ]DELW REUiWtWH VH QD]S W" 7HQ NGR VH REUiWt QD]S W QHXรฅNRGt WtP Y*EHF %RKX $OH %*K RGP Qt W\ NWH"t E\OL YG Qt รฆiGQi GXรฅH QHP*รงH ]HP"tW MLQDN QHรง ] %RรงtKR GRYROHQt D SRGOH ]DSVDQp D SHYQ VWDQRYHQp OK*W\ .GRNROL VL S"HMH RGP QX MLรง Y SR]HPVNpP รงLYRW WRPX ] Qt Q FR GiPH $ NGRNROL VL S"HMH RGP QX Y รงLYRW EXGRXFtP WRPX ] Qt WDNp Q FR GiPH D 0\ RGP QtPH YG Qp
3RWRP OLGp S"tVDKDOL Y UQRVW $EX %DNURYL NWHUpKR 3URURN Y\EUDO DE\ YHGO PRGOLWEX $ WHQ "HNO ร 3RVORXFKHMWH P WDN GORXKR MDN Mi EXGX SRVOXรฅQรฌ $OOiKRYL D MHKR 3RVOX $ MHVWOL MLP QHEXGX SRVOXรฅQรฌ QHMVWH DQL Y\ SRYLQQL P SRVORXFKDW 3RM WH VH PRGOLW $OOiK VH QDG QiPL VOLWXMH ยด /LGp SRYVWDOL D ]HSWDOL VH ร .GH SRFKRYiPH 0XKDPPDGD"ยด $EX %DNU VL Y]SRPQ O รงH 3URURN "HNO ร 9รฅLFKQL 3URURFL E\OL SRFKRYiQL QD PtVW NGH ]HP"HOL ยด 7DN KR SRFKRYDOL Y KURE Y\NRSDQpP Y SRGOD]H SRNRMH $LรฅL Y GRP X PHรฅLW\ 7R PtVWR MH ]QiPp MDNR $O +DUDP DO 1DEDZL D GQHV MH VRX iVWt PHรฅLW\ NWHURX E\OR SRW"HED SUR SRW"HE\ PXVOLP* UR]รฅt"LW 0XVOLPRYp ] FHOpKR VY WD VH ]GH S"LFKi]HMt PRGOLW N $OOiKX D QDYรฅWtYLW 3URURN*Y KURE $ Y UX W HNi QHMY Wรฅt RGP QD YรงG\( YVNXWNX WYi SRYDKD MH Y]QHรฅHQi
I
5RGLQD 3URURND
รฆHQ\ 3URURND 3UYQt รงHQRX 3URURND E\OD &KDGtGรงD GFHUD &KXZDMOHGD %\OD YHOPL ERKDWi D YiรงHQi REFKRGQLFH 3"HG VYDWERX V 3URURNHP GYRMQiVREQi YGRYD 9 Wp GRE P O OHW D RQD %\OD WR WpP " OHW MHKR MHGLQi รงHQD D PDWND MHKR G Wt =DMQDE 5XNDML 8PP .XOVXP D )iWLP\ 0 OL L GYD V\Q\ 4iVLPD D $EGXOOiKD DOH WL ]HP"HOL MHรฅW Y G WVWYt 3R VPUWL &KDGtGรงL VL Y]DO 6DZGX ] NPHQH %DQX $PHU -HMt RWHF E\O MHGQtP ] SUYQtFK NWH"t VH REUiWLOL N LVOiPX %\OD WR YGRYD SR PXVOLPRYL NWHUรฌ HPLJURYDO GR $ELV\QLH D ]HP"HO S"L QiYUDWX GR 0HNN\ 9 Wp GRE VH ]DVQRXELO V $LรฅRX GFHURX $EX %DNUD S"tWHOH 3URURND 3URWRรงH $LรฅD E\OD QD VYDWEX S"tOLรฅ PODGi RGORรงLOL ML R W"L URN\ $LรฅD Y\SUiY OD YHONp PQRรงVWYt KDGtV* 3R]G ML VL 3URURN Y]DO GDOรฅt รงHQ\ -HGQD ] QLFK E\OD +DIVD GFHUD 2PDUD LEQ DO &KDWDED 2YGRY OD NG\รง MHMt PXรง ]HP"HO QD QiVOHGN\ ]UDQ Qt Y ELWY %DGU %\OD WHKG\ YHOPL PODGi 'DOรฅt YGRYD VH NWHURX VH 3URURN RรงHQLO E\OD =DMQDE GFHUD &KD]DMPDKD -HMt PXรง ]HP"HO Y ELWY %DGU !tNDOR VH Mt ร PDWND XERKรฌFKยด Y]KOHGHP QD MHMt รฅW GURVW D PLORVUGHQVWYt YH Y]WDKX N FKXGรฌP 8PP 6DODPD E\OD GFHURX $EX 8PDMMD LEQ $OPXJLUD MHGQRKR ] Y*GF* .XUDMรฅRYF* %\OD WR รงHQD $EX 6DODPD D HPLJURYDOD V QtP GR $ELV\QLH .G\รง ]HP"HO QD QiVOHGN\ UDQ Y ELWY 8KXG VWDOD VH รงHQRX 3URURND 5RN SR ELWY 3"tNRSX YHGO 3URURN YiONX SURWL NPHQX %DQX DO 0XVWDOLT D S"HPRKO MH %DUUDK GFHUD MHMLFK Y*GFH VH GRVWDOD PH]L PXVOLP\ VSROX V RVWDWQt NR"LVWt 3URURN VL ML Y]DO D S"HMPHQRYDO QD 'รงXZDMULML 7DWR VYDWED XPRรงQLOD VPtU PH]L WtPWR NPHQHP D PXVOLP\ =DMQDE ELQW 'รงDKรฅ E\OD GFHUD WHW\ 3URURND D YQX ND $EGXOOiKD 1HMSUYH E\OD YGDQi ]D =DMGD LEQ +DULVH DGRSWLYQtKR V\QD 3URURND NWHUรฌ E\O SURSXรฅW QรฌP RWURNHP 7HQ VH V Qt Y SiWpP URNX KLGรงU\ UR]YHGO ,VOiP QHX]QiYi DGRSFL D 3URURNRYL E\O\ ]MHYHQ\ V~U\ V S"tND]HP รงH VH Pi VH =DMQDE RรงHQLW 8P +DELED GFHUD $EX 6XIMDQD S"LVWRXSLOD QD LVOiP VSROX VH VYรฌP SUYQtP PXรงHP D HPLJURYDOD GR $ELV\QLH 7HQ SR]G ML ]HP"HO 3URURN E\O LQIRUPRYiQ R MHMtFK SUREOpPHFK D QDEtGO Mt S"HV 1HJXVH PDQรงHOVWYt D RQD VRXKODVLOD
0DMPXQDK E\OD GFHURX +DULVH ] NPHQH +DZD]LQ D รฅYDJURYi $EEiVH 3URURNRYD VWUรฌFH รฆLOD MDNR YGRYD Y 0HNFH 3URURN VL ML Y]DO NG\รง YNUR LO GR 0HNN\ SR OHWHFK Y\KQiQt 3R VPORXY Y +XGDMELMD NG\รง 3URURN Y\VODO GRSLV\ GR RVWDWQtFK VWiW* GRVWDO MDNR GiUHN RG 0XTDZTLVH Y*GFH .RSW* Y (J\SW 0DULL NRSWVNRX VOXรงHEQRX %\OD MHGLQi NWHUi 3URURNRYL NURP &KDGtGรงL
SRURGLOD V\QD ,EUDKLPD NWHUรฌ DOH WDNp Y G WVWYt ]HP"HO
'FHU\ 3URURND =DMQDE VL Y]DOD $EX DO $VD LEQ 5DELKR MHKRรง PDWNRX E\OD VHVWUD &KDGtGรงL 5XNDMD D 8PP .XOVXP VL Y]DO\ 8WEDKD D 8WDMEDKD V\Q\ $EX /DKDED 0DQรงHOVWYt VH DOH UR]SDGOD SR S"tFKRGX LVOiPX 3R]G ML VL 2VPDQ LEQ $IIDQ Y]DO 5XNDMX D SR MHMt VPUWL L MHMt VHWUX 8PP .XOVXP )iWLPD VL Y]DOD $OtKR LEQ $EX 7iOLED V\QRYFH 3URURND D SRURGLOD V\Q\ +DVDQD +XVHMQD D GFHUX =DMQDE
3"HKOHG QHMG*OHรงLW MรฅtFK GDW 5RN KLGรงU\
'HQ P VtF
I
8 G i O R V W L
QDUR]HQt 3URURND 0XKDPPDGD VPUW 3URURNRY\ PDWN\ ร PLQ\ VPUW 3URURNRYD G GH ND $EG $O 0XWWDOLED SUYQt ]MHYHQt DO ZDKM Y MHVN\QL +LUD
SUYQt RGFKRG PXVOLP* GR $ELV\QLH (WLRSLH
S"LMDO LVOiP +DP]D %LQ $EG $O 0XWWDOLE 3URURN*Y VWUรฌF D ]D GQ\ SRWp 2PDU LEQ DOยฒ &KDWDE HPEDUJR .XUDMรฅRYF* SURWL PXVOLP*P WUYDOR URN\
GUXKรฌ RGFKRG PXVOLP* GR $ELV\QLH ]HP"HO 3URURN*Y VWUรฌF $EX 7iOLE DVL ]D P VtF* SR XNRQ HQt HPEDUJD
]HP"HOD 3URURNRYD PDQรงHOND &KDGtGรงD EHQW &KXZDMOLG DVL ]D P VtFH SR VPUWL $EX 7iOLED 3URURNRYL E\OR OHW
SUYQt 3URURNRYD FHVWD PLPR 0HNNX GR $O 7DLIX Y\]รฌYi OLGL N LVOiPX 3URURN VH RรงHQLO V $LรฅRX VNXSLQD PXVOLP* ] -DVULEX S"LMDOD LVOiP SUYQt VOLE PXVOLP* ] -DVULEX Y $NDEDK ]i]UD Qi 3URURNRYD FHVWD GR -HUX]DOpPD $O TXGV D GR QHEH GUXKรฌ VOLE PXVOLP* ] -DVULEX Y $NDEDK $/ +,'รฆ5$ 3URURN*Y RGFKRG GR -DVULEX
3URURNRYR ]DVWDYHQt Y .LED QHGDOHNR -DVULEX D
SRVWDYHQt PHรฅLW\ .LED 3URURN*Y S"tFKRG GR -DVULEX $O 0DGtQD
ELWYD %DGU
ELWYD 8KXG
ELWYD 3"tNRSX ELWYD SURWL %DQt .XUDM]D ELWYD SURWL %DQt $O PXVWDOLT VPORXYD Y +XGDMELMD ELWYD &KDMEDU ELWYD =DW $OULTDย D XPUD 3URURND ELWYD 0Xย XWD YVWXS PXVOLP* GR 0HNN\ ELWYD +XQDMQ ELWYD 7DEXN KDGรง YHGHQรฌ $EX %DNUHP
VPUW 3URURND YH Y NX OHW
3URURNRYD SRX( QD UR]ORX HQRX
I
,VOiPVNรฌ NDOHQGi" 3R"DGt
0 VtF
0XKDUUDP 6DIDU 5DEtXO DZZO 5DEtXO iFKLU 'รงXPiGDO ~Oi 'รงXPiGiO iFKtUD 5DGรงDE รคiย EDQ 5DPDGiQ รคDZZiO ']~O NLย GD ']~O KLGรงD
URN\ +LGรงU\ URN N"HV(DQVNpKR NDOHQGi"H
I
6ORYQtN
$EGXOOiK QHMPODGรฅt V\Q $EG DO 0XWWDOLED RWHF 3URURND $EGXOOiK LEQ 8EDMM MHGHQ ] Y*GF* 0HGLQ\ S"HG KLGรงURX 6WDO VH PXVOLPHP DOH WDMQ VH GRPORXYDO V 0HNNiQFL SURWL 3URURNRYL $EG DO 0XWWDOLE V\Q +iรฅLPD KODYD .XUDMรฅRYF* Y\NRSDO SUDPHQ =DP]DQ G GH HN 3URURND $EGXOOiK LEQ $EX 5DELDK Y\VODQHF V $PU LEQ DO $V GR $ELV\QLH $EGX 0DQDI V\Q .XVDMH Y*GFH .XUDMรฅRYF* $EUDKD NUiO -HPHQX FKW O VH VORQHP GREรฌW 0HNNX $EUDKiP SURURN RWHF ,VPDLOD D ,]iND 3RWRPFL ,]iND MVRX รฆLGp D PH]L SRWRPN\ ,VPDHOH SDW"t iVW $UDE* L NPHQ .XUDMรฅRYF* $EX %DNU ERKDWรฌ D YiรงHQรฌ PHNNiQVNรฌ NXSHF 3UYQt PXรง NWHUรฌ S"LMDO LVOiP 1HMEOLรงรฅt S"tWHO 3URURND D SUYQt FKDOtID $EX 'XGรงDQD ERMRYQtN DQViU* ]HP"HO NG\รง VYรฌP W OHP FKUiQLO 3URURND Y ELWY SRG 8KXG $EX 'รงDKO YiรงHQรฌ .XUDMรฅRYHF ERMRYDO SURWL 3URURNRYL D ]HP"HO Y ELWY %DGU $EX /DKDE VWUรฌF 3URURND QHS"tWHO LVOiPX 0OXYt R Q P V~UD $EX 6XIMDQ 9*GFH .XUDMรฅRYF* ERMRYDO SURWL 3URURNRYL D QDNRQHF VH VWDO PXVOLPHP MHKR รงHQRX E\OD +LQG $EX 7iOLE VWUรฌF 3URURND RWHF $OLKR YiรงHQรฌ .XUDMรฅRYHF VWDUDO VH R Q M SR VPUWL MHKR G GH ND D FKUiQLO MHM Dรง GR VYp VPUWL $GGDV N"HV(DQ VOXKD Y 7DLIX MHGLQรฌ ORY N NWHUรฌ XY "LO 3URURNRYL E KHP MHKR QiYรฅW Y\ Y WRPWR P VW $]iQ YROiQt N PRGOLWE $O $EEiV VWUรฌF 3URURND S"LGDO VH N PXVOLP*P NG\รง VH YUDFHOL GR 0HNN\ $O $GXD DO GXQLD FHVWD VP UHP N $O 0HGLQ 3URURNRYR P VWR
$O $GXD DO TXVXD FHVWD VP UHP N รคDPX 6รฌULH
$O $NVD W"HWt QHMSRVYiWQ Mรฅt PHรฅLWD QD VY W MHMtรง ]iNODG\ SRORรงLO $GDP RWHF OLGVWYD $O 0DGDHQ KODYQt P VWR 3HUVLH Y GQHรฅQtP ,UiNX $Ot V\Q $EX 7iOLED V\QRYHF 3URURND SR]G ML VH RรงHQLO V MHKR GFHURX )iWLPRX WYUWรฌ FKDOtID $OOiKX DNEDU $OOiK MH QHMY Wรฅt ร PLQD PDWND 3URURND
$PU LEQ DO $V ORY N SRVODQรฌ .XUDMรฅRYFL GR $ELV\QLH DE\ QDYUiWLO PXVOLP\ SR]G ML YHONรฌ ERMRYQtN LVOiPX $VVDODPX DOHMNXP ZD UDKPDWXOODK ZD EDUDNDWXKX LVOiPVNp S"LYtWiQt SRNRM %Rรงt D PLORVUGHQVWYt V WHERX %DKLUD PQLFK NWHUรฌ E\GOHO Y SRXรฅWL QD GUi]H NDUDYDQ %DQL +iรฅLP URG .XUDMรฅRYF* ]H NWHUpKR SRFKi]HO 3URURN %DQL .XUDM]D รงLGRYVNรฌ NPHQ Y 0HGLQ EHGXtQL $UDERYp E\GOtFt Y SRXรฅWL SDVWรฌ"L %LOiO RWURN 8PDMMH LEQ &KDODID VWDO VH PXVOLPHP SURWL Y*OL VYpKR SiQD SR]G ML VH VWDO SUYQtP NGR YRODO D]iQ %XUDT ]Yt"H NWHUp YH]OR 0XKDPPDGD E KHP QR Qt FHVW\ ,VUD GR -HUX]DOpPD D QHEHV &KDGtGรงD SUYQt รงHQD 3URURND MDNR SUYQt PX XY "LOD D S"LMDOD LVOiP .RSWRYp HJ\SWรฅWt N"HV(DQp ILWUDK LVWi SRYDKD NWHURX $OOiK REGD"LO ORY ND S"L QDUR]HQt *DEULHO DUFKDQG O S"LQHVO 3URURNRYL ]MHYHQt RG $OOiKD KDGtV ]SUiYD R WRP FR 3URURN G ODO QHER "tNDO QHER FR S"HรฅHO PO HQtP +DGรงDU GUXKi รงHQD $EUDKiPD PDWND SUYQtKR V\QD ,VPDLOD +DOLPD EHGXtQVNi รงHQD NWHUi VH Y G WVWYt VWDUDOD R 3URURND +DP]D 3URURN*Y VWUรฌF YHOPL RGYiรงQรฌ PXVOLP ]HP"HO Y ELWY 8KXG +iรฅLP V\Q $EGX 0DQDID RUJDQL]RYDO NDUDYDQ\ GR 6รฌULH D -HPHQX +HUDNOLW FtVD" 9รฌFKRGQtKR FtVD"VWYt "tPVNpKR +LGรงUD RGFKRG ] 0HNN\ GR 0HGLQ\ PLJUDFH +LQG รงHQD $EX 6XIMDQD &KDOLG LEQ DO :DOLG YHONรฌ ERMRYQtN SOiQRYDO ELWYX 8KXG DOH SR]G ML VH VWDO PXVOLPHP LPiP ORY N NWHUรฌ YHGH PRGOLWEX ,VPDLO SUYQt V\Q $EUDKDPD รงLO Y 0HNFH D SRPRKO RWFL SRVWDYLW .iEX MHKR SRWRPFL E\OL .XUDMรฅRYFL LVOiP QiERรงHQVWYt ]QDPHQi FHONRYp SRGGiQt VH $OOiKRYL 'รงDIDU LEQ $EX 7iOLE V\QRYHF 3URURND D EUDWU $OLKR POXYLO YH MPpQX PXVOLP* NWH"t FHVWRYDOL GR $ELV\QLH -DKMD SURURN -DQ .XUDMรฅRYFL SRWRPNRYp ,VPDLOD QHMYiรงHQ Mรฅt NPHQ Y 0HNFH NPHQ 3URURND .XVDMM MHGHQ ] Y*GF* .XUDMรฅRYF* P O NOt H RG .iE\ SUDG GH HN 3URURND
0DMVDUDK RWURN &KDGtGรงL SURYi]HO VSROX V 3URURNHP NDUDYDQ\ PLQDUHW Y รง ]H NWHUp VH YROi QD PRGOLWEX PHรฅLWD EXGRYD YH NWHUp VH PXVOLPRYp PRGOt PXVOLP WHQ NGR VH SRGGi $OOiKRYL 6DDG LEQ 0XD] DQViU ERMRYDO SR ERNX 3URURND =HP"HO Y ELWY 3"LNRSX 6iUD SUYQt รงHQD $EUDKiPD PDWND ,]iND VLGUDW DO PXQWDKD VWURP QD RNUDM QHEHV V~UD RGGtO .RUiQX รฅHMFK KODYD NPHQH YiรงHQรฌ D X HQรฌ ORY N WDZDI ULWXiOQt REFKi]HQt .iE\ 8EDMGDK LEQ DO +DULV MHGHQ ]H W"t NWHUp 3URURN Y\]YDO Y ELWY %DGU N ERML 2PDU LEQ DO &KDWDE YHOPL RGYiรงQรฌ .XUDMรฅRYHF P O YHONรฌ YOLY QD LVOiP 8PDMMDK LEQ &KDODI YiรงHQรฌ 0HNNiQHF YHONรฌ QHS"tWHO LVOiPX 9 ELWY %DGU E\O ]DELW VYรฌP EรฌYDOรฌP RWURNHP %LOiOHP :DGt $O TXUD ~GROt YHVQLF :DKรฅL DELV\MVNรฌ RWURN NWHUรฌ ]DELO +DP]X SRWRP VH VWDO PXVOLPHP
1D REDOX NQLK\ MH QD S"HGQt VWUDQ QDSViQR DUDEVN\ 0XKDPPDG 3RVHO %Rรงt D R]GREQ 0XKDPPDG QHFK( PX %*K รงHKQi 1D IRWRJUDILL MH VYDW\Q .iED Y 3RVYiWQp PHรฅLW Y 0HNFH DO PDVGรงLG DO KDUiP 1D ]DGQt VWUDQ MH IRWRJUDILH 3URURNRY\ PHรฅLW\ Y 0HGtQ DO PDVGรงLG DO QDEDZL