TotallyUK Summer Autumn2015 by ismay

THE LONDON ISSUE! THE COOLEST CITY ON THE PLANET 伦敦特辑－这个星球上最酷的城市

* Luxury Insider’s Guides 奢侈旅游内部指南

* The great Regent Street food safari

摄政大街美食大巡游

* Just an hour away 一小时的距离

* Vivre Liberty! London’s revered department store celebrates 140 years 伦敦备受瞩目的百货商场140年大店庆 HIP FASHION FOR SUMMER AND AUTUMN 夏秋时尚快讯

THE ROYAL WARRANTS & WHAT THEY MEAN

Vol 5 No1 Summer/Autumn 2015 The UK is GREAT!

揭秘英国皇室许可证

Stanley Gibbons expert insight into alternative investments

斯坦利・吉本斯：带来“另类”投资的专家级见解

EDUCATE PRIVATE’S 10-PAGE FEATURE ON THE ADVANTAGES OF A BRITISH EDUCATION 英国教育

NEW LONDON PROPERTY PORTFOLIOS FOR INVESTORS 房地产组合

WE CELEBRATE OUR 5TH ANNIVERSARY IN STYLE!

欢庆《完全英伦》创刊五年！

GORDON RAMSAY

THE LIFE AND TIMES OF BRITAIN’S FIERY MULTI-MICHELIN STARRED CHEF + RECIPES!

戈登·拉姆齐 WORLD CUP RUGBY 英式橄榄球世界杯

INVESTUK

英伦投资

THE EURASIA CONSORTIUM 亚欧共同体

202

THE LONDON ISSUE! THE COOLEST CITY ON THE PLANET 伦敦特辑－这个星球上最酷的城市

* Luxury Insider’s Guides 奢侈旅游内部指南

* The great Regent Street food safari

摄政大街美食大巡游

* Just an hour away

THE UK SHOWCASE MAGAZINE

一小时的距离

* Vivre Liberty! London’s revered department store celebrates 140 years 伦敦备受瞩目的百货商场 140年大店庆

CONTENTS

HIP FASHION FOR SUMMER AND AUTUMN 夏秋时尚快讯

THE ROYAL WARRANTS & WHAT THEY MEAN

Vol 5 No1 Summer/Autumn 2015 The UK is GREAT!

揭秘英国皇室许可证

Stanley Gibbons expert insight into alternative investments

斯坦利·吉本斯

EDUCATE PRIVATE’S 10-PAGE FEATURE ON THE ADVANTAGES OF A BRITISH EDUCATION 英国教育

NEW LONDON PROPERTY PORTFOLIOS FOR INVESTORS 房地产组合

WE CELEBRATE OUR 5TH ANNIVERSARY IN STYLE!

欢庆《完全英伦》创刊五年！

GORDON RAMSAY

Vol 5 No 1 SUMMER/AUTUMN 2015

THE LIFE AND TIMES OF BRITAIN’S FIERY MULTI-MICHELIN STARRED CHEF + RECIPES!

戈登·拉姆齐 WORLD CUP RUGBY 英式橄榄球世界杯

INVESTUK

英伦投资

THE EURASIA CONSORTIUM 亚欧共同体

Publisher Minnie Yeung Associate Publisher Martyn Wormley-Sells UK Publisher & Managing Editor Sarah V Inzani Guest Editor Selma Day, Mayfair Times Contributing Education Editor Marina Byrne Managing Director, Educate Private Contributing Food Editor Dan Jaques

05 W ELCOME MESSAGE 欢迎词

Contributing Business Editors Dr Stuart Kewleys & Ms Kubi Springer The Eurasia Consortium

庆祝伦敦特刊以及《完全英伦》创刊五周年——伦敦和威斯敏斯特议员Mark Field先生为所有的中国游客献

Contributing Chinese Editors Carmen Ren, Peng Ling

上欢迎词 To celebrate the London Issue – and Totally UK’s 5th

Art Director Kim Jin

anniversary – Mr Mark Field MP Cities of London

Production & Distribution Joey Wan & Associates

and Westminster sends a message of welcome to all Chinese visitors

Publication Coordinator Amy Zhou

06 C OVER STORY 封面故事

Views and opinions expressed in articles, reviews, and profiles in this magazine are those of the contributor and not necessarily those of the publishers or their staff. All reasonable efforts have been made to identify copyright holders.

我们邂逅了英国最著名、脾气最火爆的米其林星级名厨戈登·拉姆齐，他的美食帝国就和他在本期故事里和读者分享的秘籍食谱一样令人激动 We meet Gordon Ramsay Britain’s famously fiery Michelin

Hong Kong Office Ismay New Media Ltd Rm 1701, 17th Floor The Sun’s Group Centre 200 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong T: +852 2544 0360 F: +852 2854 3761 China Representative Office Ismay New Media Ltd Rm 1705, Tower 2, No 218 Tianmu Xi Road, Zha Bei District Shanghai 200070, China. Tel: +8621 6230 8307 Fax : +8621 6237 5827 UK Office 20 Brocas Close, Primrose Hill, London NW3 3LD. Enquiries: Sarah Inzani UK Publisher and Managing Editor sarah@totallyuk .co.uk + 44 (0) 7973 119904

Inflight with

starred chef whose empire is as exciting as the recipes he shares with our readers in his extraordinary story

Theatre partners

12 F EATURE 聚焦英国皇家许可证以及对其所有者的意义 The Royal Warrants and what they mean to their holders

Inflight with

19 LONDON – THE INSIDER GUIDES 伦敦内部指南探寻Marylebone、Mayfair和St James以及Chelsea，内部指南带领您游遍伦敦最独具魅力的区域

Media Partners

Explore Marylebone, Mayfair and St James, and Chelsea with these insightful visitor guides to some of London’s most exclusive and enchanting districts

36 HOT BRIT DESIGN 火热英国设计

Totallyuk .co.uk

英国时尚和设计界最新潮流咨询

ISSN No: 2222-2049 © Ismay New Media Ltd 2015

What’s new and trending on the UK’s fashion and design scene

76 TRAVEL 旅游维珍航空迎来上海至伦敦和香港至伦敦航线上的“梦之队” Virgin Atlantic welcomes their new Dreamliners on the Shanghai London and Hong Kong London routes

86 SPORT 体育英式橄榄球世界杯 The Rugby World Cup

82 TOTALLY DIARY 完全英伦日记近期的精彩活动概览 Some of the outstanding events we attended during recent months

BUSINESS & INVESTMENT 商业和投资 90 斯坦利·吉本斯：稀有邮票的成功投资 Stanley Gibbons on rare stamps as an exciting – and successful

BRIT FASHION & DESIGN 英国时尚和奢侈品商店 40 哈罗德请你见证“超级大牌”

- alternative investment

92 资本市场：亚欧共同体主席Stuart Kewley博士探讨资本市场和伦敦作为人民币交易的金融中心所扮演的角色

Harrods invites you to meet the Superbrands

Capital Markets: Dr. Stuart Kewley Head of The Eurasia Consortium

Burberry、Dunhill以及Liberty百货公司的夏/秋系列

discusses the capital markets and London’s role as a financial hub for

The Summer/Autumn collection from Burberry and Dunhill and Liberty London

54 LONDON DINING 伦敦美食加入我们的摄政大街美食大巡游 Join us on our great Regent Street food safari

58 伦敦最独具特色的百货公司公司Liberty 140周年大店庆，专访设计总监James Millar先生 Liberty London exquisitely unique department store celebrates its 140th anniversary and we meet James Millar, Liberty’s Head of Design

64 WEST END MUSICALS 西区音乐剧不容错过的伦敦精彩难忘的音乐剧 Don’t miss London’s amazing and unforgettable musicals

ART 艺术 66 皇家艺术学院夏季展 THE RA’S SUMMER EXHIBITION

71 投资艺术 INVESTING IN ART

74 AN HOUR FROM LONDON 距离伦敦仅一小时到牛津郡来次短途旅行，在世界著名的BICESTER VILLAGE来一次小小的田园风情“购物疗法” Take a short trip glorious Oxfordshire and world famous Bicester Village for a little retail therapy in the countryside

RMB transactions

INVEST UK 向中国游客介绍定制投资服务 INVEST UK introducing the Education Bond bespoke investment services for Chinese visitors

98 投资时尚界：亚欧共同体代表Kubi Springer畅谈时尚圈中的机遇和挑战 Investment in Fashion: Kubi Springer of The Eurasia Consortium writes on the opportunities and challenges in the fashion world

100 P ROPERTY 地产投资英国飞速发展的地产市场的建议与机会 Advice and opportunities to invest in the booming London property market

E DUCATION 教育 110 E ducate Private 为考虑给孩子提供英式教育的中国父母们的深度建议 Educate Private: Insightful advice for Chinese parents considering a British education for their child

ACKNOWLEDGEMENTS 鸣谢《完全英伦》的出版者在此感谢所有的投稿者、广告商和赞助商对本期杂志的大力支持。 The publishers wish to place on record their appreciation to this edition’s contributors, sponsors and advertisers for their great support and encouragement Credits: Images Dreamstime, Getty Images and VisitBritain. We have endeavored to identify and credit all copyright holders of images used in this magazine. Thanking Publishing Business and Mayfair Times for the London Insider Guides.

欢迎词 WELCOME MESSAGE Heartiest congratulations to Totally UK magazine on its 5th anniversary. The current year of the Sheep symbolizes prosperity and comfort for many in the months ahead and I hope that it proves to be so for Totally UK magazine. There is a continuing promising future for China and its importance in the developing global economy. We are seeing strong Chinese investment flow into important parts of the UK’s infrastructure and in Central London. No one has to travel far to see large cranes being part of huge building projects with Chinese money behind them on both side of the Thames. The inflow of Chinese visitors to this country has also grown in recent years and this is something that all of us here in London greatly welcome. May that be a sign of long lasting success for your magazine.

衷心祝贺《完全英伦》创办5周年。羊年象征着繁荣和舒适，我也将此祝愿送给《完全英伦》杂志，祝愿在这一年接下来的时光里欣欣向荣。中国在世界经济中的地位日益重要。如今，中国在英国尤其在伦敦市区的基础设施建设方面的巨大投资随处可见。泰晤士河两边遍地都是中国投资建设的起重机在劳作，中国来英游客日益增加，我们十分欢迎。愿这一切美好的景象预示着贵杂志经久不衰的成功。

MARK FIELD MP议员 Cities of London & Westminster

COVER STORY I GORDON RAMSAY 封面故事

GORDON RAMSAY Britain’s gifted, fiery culinary genius has built an empire of restaurants, cookbooks and TV shows that just keeps on growing.

COVER STORY I GORDON RAMSAY 封面故事

戈登·拉姆齐来自英国的美食天才全英国仅有的四位米其林三星厨师之一这位来自英国极具天赋而又粗暴严格的美食天才已经建立起自己的餐厅帝国、烹饪宝典和电视节目，而他还没有停步。戈登·拉姆齐出生于苏格兰，在英格兰埃文河上的斯特拉福德长大。早期的一场伤病断送了他在足坛发展的任何希望，他只得回到大学完成酒店管理课程。他的奉献精神和天生的才能带领他与几位世界顶级厨师共聚一堂接受训练，比如伦敦的Albert Roux 和Marco Pierre White以及法国的Guy Savoy和Joël Robuchon。 1993年，拉姆齐成为了伦敦Aubergine餐厅的厨师，仅仅在三年间，餐厅便跻身于米其林两星之列。随后在1998年，时年31岁的拉姆齐成立了自己全权拥有的第一家餐厅，以自己的名字命名 Restaurant Gordon Ramsay，并迅速获得了餐饮界的最高荣誉—— 米其林三星。今天，Restaurant Gordon Ramsay是伦敦持有这个奖项时间最久的餐厅，而拉姆齐也是全英国仅有的四位米其林三星厨师之一。如今这位蜚声国际的米其林星级厨师已经在全球范围内开了一系列非常成功的餐厅，从意大利到美国。拉姆齐的团队继续保持着增长的势头，2012年又在卡塔尔的多哈开了两家餐厅；拉斯维加斯三家，巴黎的Gordon Ramsay Steak牛排馆、凯撒宫的Gordon Ramsay Pub and Grill烧烤酒馆和好莱坞星球酒店的Gordon Ramsay BurGR；伦敦的三家，2014年11月开的Union Street Cafe、London House 和 Heddon Street Kitchen，还有中国香港的Bread Street Kitchen。同时拉姆齐还在美国以及国际舞台上成为了一名电视明星。福克斯电视台有四个顶级高收视率节目在全世界200多个国家播出，比如Hell’s Kitchen, Masterchef, Masterchef Jr.和 Hotel Hell以及英国的电视节目：Gordon Behind Bars、Ultimate Cookery Course、Gordon’s Great Escapes 和Gordon Ramsay: Shark Bait。他还是出版了一系列烹饪宝典的作家，其中不少已经是世界级的畅销书了，最出名的当然还是他的自传“Roasting in Hell’s Kitchen”。拉姆齐还和WWRD有全球合作伙伴关系，提供高品质的家居和生活用品。鉴于他为烹饪行业做出的贡献，拉姆齐在2006年获得女王伊丽莎白二世授予的大英帝国勋章。现在他和妻子Tana以及四个孩子生活在一起，还有他们的斗牛犬Rumpole以及两只猫。他大部分时间都往返于洛杉矶和伦敦南部。

COVER STORY I GORDON RAMSAY 封面故事

为曼德拉生日掌勺是我的事业巅峰 — — 专访戈登·拉姆齐健身和健康

戈登全解析

Q: 长期和美食打交道，你到底是如何做到保持健康和身材

Q: 最骄傲的时刻？

的？你怎么抽时间做到的？ A: 我是个非常有自律性的人。强调健康的生活方式非常重要，如果我是个胖厨师我就没法做出榜样了。

A: 工作上，是当我赢得第三颗米其林之星时，评委们在指南推出的三天前告知了我。个人生活上，当然是拥有四个可爱的孩子和一个棒呆了的妻子。

Q: 那你是如何做到保持健康同时又拥有好体型的？

Q: 尴尬的时刻？

A: 我的家人和我一直保持健康的饮食习惯。我们经常做饭，

A: 当我们在MasterChef Junior的节目中必须和孩子们说再见

总是使用当季的新鲜产品，并摄入大量蛋白质。而保持

的时候。尽管在竞赛中我们一次淘汰两名选手，但最后的

活力是我的减压方式。我很享受长时间的骑车运动或者

赢家只有一个，我为他们感到非常难过。

是跑步，哪怕我必须早上五点起床做这些。 Q: 事业的最高点和最低谷？

工作

A: 我觉得在南非曾为曼德拉的生日掌勺是我的事业巅峰。低谷，就是这年头任何人都能买一个餐厅。

Q: 你是世界上工作最努力的厨师之一，你持续不断的动力是什么？你有想过停下来好好放松放松么？ A: 在这个行业里你需要非常有耐心，肯投入并且对烹饪有热情。在这个水准级上烹饪其实强度很大。我曾有过一段时

Q: 愿望是什么？ A: 继续集中精力工作，以“努力工作，好好玩”为动力，发展事业并花时间陪家人。

间真的需要休息一下，当时我在巴黎一些世界顶级的餐厅里培训并遇到了不少困难。所以我休息了一阵，登上了一

Q: 什么能让你微笑？

艘船，结果就在一个游艇上做了六个月的私人厨师。这让

A: 美食！

我重新找回了力量，我真的很需要这个。停下来休息一下没有问题。

Q: 待完成的目标 A: 赢得铁人三项，并在法国获得三颗米其林之星。

Q: 你准备在哪里如何度过你的2015年呢？ A: 今年的头四个月我一直在洛杉矶拍摄MasterChef 6和 MasterChef Junior 4。目前在探访我在伦敦的餐厅；我们在四月新开了Maze Grill Park Walk并宣布今年晚些会在切尔

Q: 和美国的关系 A: 过去的十年间我一直在美国拍摄节目，对于我来说那里就是第二个家。

西再开第三家Maze Grill。到年底为止，我们将会在全球有六家新餐厅全部开业。秋季我会再次回到洛杉矶参与

Q: 最后，除伦敦之外你最喜欢的地方是哪里？

拍摄。

A: 埃文河上的斯特拉福德：威廉·莎士比亚和玛丽·雅顿的家。还有沿着埃文河的美丽瀑布，在距离著名的斯特拉

家庭的重要性 Q: 你结婚多久了？ A: 19年了。 Q: 能给我们透露一下你是怎么和家人相处的吗？ A: 和家人共处时，我绝对是一个非常温和的人。

福德剧院下游大约600米处。

COVER STORY I GORDON RAMSAY 封面故事

餐厅，餐厅，餐厅，还有米其林之星！

UK 英国 1. Restaurant Gordon Ramsay (3 stars for 12 years 米其林三星12年) 2. Maze by Gordon Ramsay (1 star一星) 3. Maze Grill 4. Savoy Grill 5. Bread Street Kitchen 6. Petrus (1 star一星) 7. The Narrow, Limehouse 8. Maze Grill Chelsea (曾经的 Foxtrot Oscar) 9. York & Albany 10. Gordon Ramsay Plane Food 11. Union Street Café 12. London House, Battersea Square 13. Heddon Street Kitchen

Europe 欧洲 14. G ordon Ramsay au Trianon, France法国 (2 stars两星) 15. La Veranda, France法国 16. Gordon Ramsay at Castel Monastero, Tuscany托斯卡纳 17. G ordon Ramsay at Forte Village, Sardinia撒丁岛

USA 美国 18. Maze by Gordon Ramsay at The London, New York 19. Gordon Ramsay Pub & Grill, Atlantic City 20. Gordon Ramsay Steak, Las Vegas 21. Gordon Ramsay Pub & Grill, Las Vegas 22. Gordon Ramsay BurGR, Las Vegas

Middle East 中东 23. Gordon Ramsay Restaurant, Doha 24. Opal by Gordon Ramsay, Doha

Asia 亚洲 25. Bread Street Kitchen, Hong Kong

2015年即将开业 Gordon Ramsay Fish & Chips, Las Vegas Bread Street Kitchen, Singapore Maze Grill 11 Park, London (2nd location) Maze Grill Royal Hospital Road, London Unnamed (Formally Le Pressoir d’Argent)

COVER STORY I GORDON RAMSAY 封面故事

在伦敦体验戈登的世界

COVER STORY I GORDON RAMSAY 封面故事

像戈登一样做饭 — — 食谱秘笈戈登非常大方地和我们分享了来自伦敦新开张的餐厅Heddon Street Kitchen的三个菜谱。为何不试试做出你自己的三道菜大餐— 当然是拉姆齐式的！特此鸣谢：Heddon Street Kitchen厨师长Maria Tampakis，来自戈登·拉姆齐的团队。

前菜：棒棒鸡色拉 4 x

主菜：苹果沙司五花腩 8 x

甜点：枫糖和香蕉反转蛋糕 8 x

材料：6 0 0克鸡丝、14 0克豆芽、80克早餐小萝卜、120克水田芥、60克烤花生米、4根小葱、60克白萝卜、20克切碎并去皮的辣椒和生姜、10克芝麻、半把香菜

材料：五花腩一块、柠檬、菜籽油、盐

材料：50克不含盐黄油，加上100克额外的不含盐黄油、55克红糖、60毫升枫糖浆、3-4根纵向切好的香蕉、230克精细白砂糖、1匙香草精、155克面粉、1匙泡打粉、8个鸡蛋、少量盐

苹果沙司需要：苹果、白砂糖、黄油肉桂准备：把五花腩的皮打花，但不要打花肉的部分

调味汁：50克蒜香辣椒酱、60克花生酱、10克芝麻油、10克甜米酒、10克米醋、少量糖和红辣椒方法：清洗所有的色拉材料，小萝卜、小葱和白萝卜都要切好成丝

准备：把烤箱预热至180摄氏度把柠檬汁和菜籽油浇在五花腩上，然后撒盐做苹果泥，把苹果剥皮去核后放一点糖、黄油肉桂一起煮，把烤箱的预热温度调到摄氏250度。

把水田芥、豆芽、小萝卜、白萝卜、生姜和辣椒混合起来，撒上盐和橄榄油并把它们放在碗中

方法：在250度的烤箱中把五花腩烤25分钟然后降温至 150度烤1个半小时。

用调味料拌上鸡丝并放于色拉上面

浇上一大勺苹果沙司

再放上混合的小葱、切碎的香菜和小萝卜

小贴士：确保五花腩被油和柠檬汁浇透。多放些盐并直接放入烤箱，不要盖上任何东西

最后撒上烤花生米和芝麻

方法：把黄油、红糖和枫糖浆放入一个深平底锅。用中火炖10分钟直到糖完全融化并且糖浆变得黏稠色泽金黄。把糖浆倒入一个刷过油或者不粘的23厘米的罐子里，并用香蕉覆盖住罐子的底部。做蛋糕时，把额外的黄油和白砂糖放入碗中搅拌，直到颜色变白成乳状。把鸡蛋一个个放入，每放入一个都要搅拌，然后加入香草。把面粉、泡打粉和盐筛好后轻轻倒入混合物中。最后用勺子将糊状物轻轻均匀浇到香蕉和焦糖上。把蛋糕用烘焙托盘装好放入烤箱烘烤35分钟或直到把叉子插入后再抽出时是干净的。从烤箱拿出蛋糕后要在托盘里冷却5分钟再反转到盘子上。小贴士：为了防止香蕉粘在容器里，一定要在放入前在底部铺上一层油

FEATURE I ROYAL WARRANTS 特辑

THE ROYAL WARRANT

英国皇室认证: 对品牌的终极认可 by Sarah Inzani 英国皇室认证对于一个品牌来说是一种终极认可。从金酒到枪支，内衣到谷物早餐，这个精英群体中目前有大约800个成员。皇室认证的标志在国际上也是受认可和尊重的。女王为品牌颁发皇室认证标志，使其成为自己的正式供应商。如果你喜欢在你的血腥玛丽鸡尾酒里来几滴Tobacco，穿上Hunter牌的雨靴踩进水洼里或是套上温暖的Barbour牌夹克，那么你享受的就是女王陛下的待遇了。

In 1964 Smythson was granted a Royal Warrant to Her Majesty the Queen. Other warrants followed: HRH The Prince of Wales (1980), HM The Queen Mother (1987) and HRH The Duke of Edinburgh (2002). Whilst holding The Queen Mother’s Warrant, Smythson was one of only eight companies in the world to hold all four simultaneously.

FEATURE I ROYAL WARRANTS 特辑

不仅是女王可以授予皇室认证，她的丈夫爱丁堡公爵菲利

实际上皇室认证的全名单能非常好地代表整个英国，也是了

普亲王和他的长子威尔士亲王查尔斯王子也可以选择他们自己最

解皇室家庭内部生活的机会。名单几乎涵盖了个人生活所需的方

喜爱的供货商。

方面面，从私人定制香水和美味的巧克力，到平凡无奇的水管工

然而，仅有14家出色的公司同时拥有以上三位的皇室认证，它们是制作精致珐琅物件的Halcyon Days、文具商Smythson和武器制造商Purdey。皇室认证有着悠久的历史传统。皇室许可证最早能追溯到中世纪，1155年，国王亨利二世为织造公司颁发了王室许可证。而最早的皇室认证在1476年授予了英格兰的第一位印刷商William Caxton，我们至今仍然对他心存感激。在国王乔治四世执政以及作为摄政王的时期，皇室认证变得更加多产。他是一个有些怪癖的国王，并热衷浮夸的风格，他为他最喜欢的裁缝都颁发了皇室认证，他真是非常喜欢衣服！但是维多利亚女王才是皇室认证最大的支持者，她用认证拯救了许多英国公司并大力支持工业革命。女王从1837年到1901

服务和宠物粮食。英国皇室认证一直与时俱进。今天，潜在的认证持有者不仅要证明他们和皇室有至少五年持续不断的生意往来，还要显示出他们最高水准的服务、品质和可信度，他们必须经过一个环境和可持续性审计测试，并且需要具备社会和企业责任。只有目前持有皇室认证的公司才可以展出认证，并且指导准则非常具体细致，所以当你遇到一个认证持有者时，你会很清楚自己能期待些什么——顶级英式服务和品质的缩影。作为游客来到伦敦，你每天都会遇到皇室认证持有者，为何不来一次贯穿Mayfair和St James’s地区皇室认证持有者的一日游呢？从英国皇室认证持有者协会那里可以直接得到一份包含所有联系方式和地址的完整名单。

年掌权64年，在此期间，她颁发了超过1000个皇室认证。每年都会有大约40个新公司申请皇室认证，而只有半数不

www.royalwarrant.org

到的公司能获得认证。有时候皇室认证还会被吊销，这种情况通常发生在皇室内部不景气或者公司管理制度发生改变时。当吸烟被认为有损健康后，Benson and Hedges烟草公司失去了他们的认证。而哈罗德百货公司也曾以戏剧化的方式失去了认证，只因为当时的老板Mohammad al Fayed“失宠”于皇室。

ROYAL WARRANTS | CASE STUDY 皇家许可证

FLORIS

女皇唯一指定香水供应商 Floris是世界上最古老的独立家族香水制造商，也是女王伊丽莎白二世的唯一指定香水供应商。 Floris是一家保持最初原汁原味的真正香水工坊，今天，公司仍然坐落在284年前就开始经营的Jermyn大街店面内。 Floris的故事充满了传奇色彩，这是一段创意、家族价值和与顾客之间建立长期关系的历史故事。

Juan Famenias Floris在1730年创立了这个品牌。他从老家 Menorca（一个在18世纪受英国管理的西班牙小岛）来到英格兰寻求发财致富的机会。在去英格兰的途中，Floris在南法的蒙皮利埃呆了一段时间，那里以古老的香水工业著称。年轻的Floris为此着迷了，这段经历影响了他和他之后九代人的生活。来到伦敦后，Flo r is在伦敦安顿下来，很快便成为了一个成功的理发师，随后遇到了后来成为自己妻子的Elizabeth Hodgkiss。当他们结婚时，嫁妆足够他们买下位于Jermyn大街89 号的房子了。在这个房子里，这对夫妻养育了7个孩子，并作为成功的理发师和梳子制作商，在此开了一家叫Floris的商店。回想起他在地中海青春的芳香和激情，还有他在蒙皮利埃的经历，Floris 开始研发用于男士仪容的带香味的产品。 1820年，J.Floris有限公司作为国王乔治四世以及他的继任者的梳子制造者，获得了第一张皇家许可证。今天这张许可证仍然被摆放在Jermyn大街89号，与其他至少六张许可证放在一起。Floris现在作为女王伊丽莎白二世的特许香水制造商以及威尔士亲王的浴室用品御用制造商持有两张皇家许可证。

Floris家族香水制造者，Michael Bodenham（第七代传人）正在Jermyn大街89号的地下二楼研究他的下一个创作。Floris仍然制作按顾客要求的私人定制限量版香水。

Floris最初的香水是基于青柠味的，也是第一款香水的名字，这款香水是为男士和女士在炎热、粘糊糊的夏日里注入一丝新鲜和清凉。当然现在无论男士还是女士香水都有大量的选择，尽管在早期古龙水并没有性别上的区分。为这些魔法般的香氛着迷的顾客包括奥斯卡·王尔德、玛丽·雪莱、伊恩·弗莱明、温斯顿·丘吉尔、贝隆夫人、弗洛伦斯·南丁格尔和玛丽莲·梦露，当然还有一长串皇室成员名单。那么是什么让Floris这个品牌如此特别，以至于从一开始就有无数名流和皇室成员成为其长期铁杆粉丝呢？Floris把他们自己描述为华丽而低调，而那一丝优雅不是来自技巧，而是来自经第一张皇家许可证: 1820年，Floris作为国王乔治四世的独家指定梳子制作商获得了第一张皇家许可证。

历。 “我们是一声低语而不是叫嚣。我们理解香水的情感力量和护理传统，随时间而经久不衰的魅力。” 今天，Floris的调制香水在位于德文郡Tiverton的家族工厂制作，Floris家族仍然挚爱着这项事业。我、Juan以及Elizabeth的曾曾曾曾曾曾曾孙Edward Bodenham在Jermyn大街见了面。 Edward带我参观了整个商店以及家族博物馆（享受了一杯好茶）并向我披露了许多激动人心的历史，这真的是一个精彩又

账目上的丘吉尔: 丘吉尔首相和夫人是这里的常客，他们在Floris购物留下的收据保存在Jermyn大街89号的Floris家族博物馆里。

特别的地方。当我问他皇家许可证对他的家族和生意意味着什么时，Edward说道： “能在我的家族企业里延续我的祖辈们的事业，我觉得非常荣幸，我对我们公司的方方面面有着天生的热情，我们的香水是为顾客和我们家族的后人代代传承而创作的，就像时光里香气四溢的里程碑。很荣幸我们能为皇室服务并成为女王的唯一指定香水供应商，以及从威尔士亲王那里也得到了一张许可证。” 在Floris，科技、知识和丰富的手工制作历史与现代实践和纯粹的献身精神相融合、碰撞，这样的组合让令人尊敬的品牌 Floris以及其精湛的起源保持独特的现代性和新鲜感。 Floris是一家英国香水公司。Floris尊重为工艺献身的创作者。在经历了九代人之后，Floris在男士风格和时尚领域的地位为 The Gentleman Floris的启动提供了成熟而完美的条件。

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

L O N D O N’ S FABULOUS WEST END Discover what's hot and the hidden gems in the ritziest areas of London today

带您体验伦敦西区无限精彩我们的内部指南带您领略当今伦敦最豪华时髦的地区，快来发掘最不容错过的热点和珍宝吧！

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

揭秘

MARYLEBONE by Lorna Davies

Montagu广场：许多名人的家 Montagu广场多年来一直是许多名人的家。早期的居民有海军少将弗雷德里克·刘易斯·梅特兰爵士，他于1815年在罗切福抓获了拿破仑。小说家安东尼·特罗洛普也在此住过一段时间。在他的自传中写道“1873年早期我住在Montagu广场的一处房子里，我希望能在那里生活直到去世。” 2010年，英国遗产组织在Montagu广场34号揭开了为约翰·列侬而制的蓝色牌匾。以此纪念这栋房子在上世纪60年代与这位音乐家千丝万缕的联系，当时这栋房子被租给了林戈·斯塔尔。保罗·麦卡特尼在附近的Marylebone登记处注册结婚，在此地录制过歌曲并创作了热单“Eleanor Rigby”。吉米·亨德里克 Montagu Square Garden

斯和他的经理随后也住在了这个公寓里，在此期间亨德里克斯创作了“The Wind Cries Mary”。1968年，约翰·列侬和大野洋子租下了这个公寓。这对夫妇引发无数争议的裸体合影（随后成为了唱片“Two Virgins”封面照）就是在此拍摄的。

Chiltern大街：独立个性商店聚集地 Chiltern大街正在迅速成为伦敦最酷的一条街，拥有大量独立的新奇古怪的商店，各有各的独特魅力和个性，以及一对一的热情服务。首选包括Trunk L ABS，第一家专为男士提供配饰品的时尚品牌，还有珠宝店Kohatu+Petros。到Atlas Gallery看看摄影展，再在Caidenhead’s威士忌商店的品酒室试试各种威士忌，最后来到著名的Chiltern Firehouse餐厅大吃一顿。 Royal China Dim Sum at Royal China

www.chilternstreetsw1.co.uk

Royal China：中国餐馆伦敦连锁贝克大街上的Royal China Club是这家著名中国餐馆伦敦连锁店的旗舰店。最近还在2015年美味传奇颁奖盛典上与Hak kas a n 和Hutong餐厅一道获得了令人垂涎的Pagoda Trophy。试试他们最有名气的点心、萝卜蛋糕、牛肉河粉或蟹肉饺子。 www.royalchinagroup.co.uk

Chiltern Street

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

The Wallace Collection：藏有极品之作的画廊 The Wallace Collection拥有25家画廊，无法被超越地收藏了大量法国18世纪的绘画作品、家具和瓷器、老牌大师的极品之作和一个世界级的军械库。而让这个地方比其他普通的画廊或博物馆更特别的是，这里的藏品都来自于一个家庭。Wallace Collection陈列于曼彻斯特宫，是在1776-88年为第四任曼彻斯特公爵修建的，因为附近有一处非常棒的猎鸭子的地方。179195年，这里被用作西班牙大使馆，随后很快在1797年，赫特福德第二任侯爵租下了这栋房子。而第四任侯爵大部分时间都住在巴黎，而把这里作为他不断扩大的艺术品收藏的伦敦储藏室。直到1871年的巴黎公社运动，Richard Wallace（第四任侯爵的私生子）决定搬回伦敦居住，随身带回了他的大量巴黎艺术藏品。他重新整修了宫殿，在一楼创造了一系列画廊。他去世后，宫殿被改建成了公共博物馆并于1900年6月22日正式对 Wallace Collection

外开放。 www.wallacecollection.org

夏洛克·福尔摩斯博物馆：穿越时光当你参观这个博物馆，就仿佛穿越时光回到了过去，根据作家柯南道尔的描述，这里就是大名鼎鼎的侦探二人组夏洛克·福尔摩斯和华生的家。这栋房子因“特殊的建筑和历史名胜”原因受到政府保护，一楼俯瞰贝克大街的书房则一直保留了维多利亚时代的风格。

Sherlock Holmes Museum

Daunt Books：顶尖旅游及文学类书店 25年来，Daunt Books一直以伦敦的顶尖旅游及文学类书店而闻名。Marylebone的这家分店最初是一家爱德华时代风格的书店，坐落于Marylebone High Street，带着长长的橡木画廊和优雅的天窗。你可以登录网站看看推荐书目精选以及即将到来的作家见面会活动。 www.dauntbooks.co.uk Daunt Books

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

揭秘

MAYFAIR& ST JAMES’S by Selma Day

Mount Street

Beaumont Hotel Gormley

Duke’s Bar Martini

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

漫步St James’s：俱乐部、商店、画廊聚集地 St James’s地区以皇室宫殿命名，自从17世纪以来就提供奢侈商品和服务。这里有传统的绅士俱乐部、高级男装店、画廊、高档餐厅和独立商店之家，是游览伦敦最不容错过的部分。这个地区有着享誉国际的画廊聚集地，展出着举世闻名的大师名作和现代艺术品。

参观历史悠久的教堂位于South Audley Street的格罗夫纳教堂建于18世纪三十年代，是新英格兰许多教堂效仿的模板。圣乔治的汉诺威广场则见证了不少著名的婚礼，其中包括1886年西奥多·罗斯福迎娶伊迪丝·卡罗的婚礼。值得一去的还有皮卡迪利的圣 Mount Street

詹姆斯教堂，由Christopher Wren爵士亲自设计。

体验公园里的野餐 Mount大街：世界名牌与传统老牌比肩 M o u n t 大街的名字来源于内战时期一处著名的要塞 — —奥利弗山。如今，这里是奢侈品零售店

你还可以前往海德公园的玫瑰花园野餐。在美丽的玫瑰、灌木和植物中，你会找到Alexander Munro在19世纪设计的“男孩与海豚喷泉”，以及1906年建造的“月之女神喷泉”。

和休闲目的地聚集区，诸如B alenciaga、Christian Louboutin、Nicholas Kirkwood和Oscar de la Renta。世界名牌与传统老牌在这里比肩，比如Sautter牌雪茄

探秘明星出没的Mayfair小酒馆 Mayfair地区聚集着许多历史悠久的小酒馆，包括Mount

（英国前首相温斯顿·丘吉尔叼着的标志性雪茄），还

Street街角的The Audley，可以追溯至19世纪80年代。乔装的造

有Allens of Mayfair（伦敦历史最悠久的肉店）。

访者包括著名影星劳伦·巴考尔、埃里克·吉尼斯、保罗·纽曼以及最近的米歇尔·奥巴马，2009年她带着她的两个女儿Malia和

Duke大街：探访伦敦最时尚的热点地区

Sasha在此就餐，她们都非常喜爱英国名吃炸鱼和薯条。

Duke大街位于Selfridges和Mount大街附近，如

还值得一去的有Farm Street的The Punch Bowl（这里是

今正迅速成为伦敦最时尚的热点地区。最新入驻的

麦当娜和前夫盖伊·里奇经常出现的地方）、Charles Street的

品牌包括英国高端定制品牌E.Tautz和经典男装品牌

The Only Running Footman、Bruton Place的The Guinea Grill

Private White VC。他们入驻的Duke Street Emporium

以及它的姐妹酒馆The Windmill（最后这两家有全伦敦最好吃

是一家大型的概念式百货公司商场，汇聚了大量英国

的派）。

品牌、The Shop at Bluebird和一家咖啡馆。其他不容错过的还有鞋类和饰品品牌Penelope Chilvers和女帽品牌Laura Apsit Livens。

造访名人建筑和地标在Mayfair和St James’s，有许多和著名人物相关的建筑和地标。其中包括圣詹姆斯广场4号的Nancy Astor; Horatio

The Beaumont hotel：酒店中寻找美味

Nelson (147 New Bond Street); Isaac Newton (87 Jermyn

这是Corbin&King的第一家酒店。酒店风格富丽

Street); Florence Nightingale (10 South Street); George

堂皇却不失平易近人，有73个房间和23间套房以及一

Frideric Handel (25 Brook Street); Jimi Hendrix (23 Brook

个特殊的“ROOM” ——是由Antony Gormley设计的

Street); 以及女王出生地 (出生在 17 Bruton Street)。

可居住的雕塑型一室套房。他们在皮卡迪利拥有一家名叫The Wolseley的

徜徉于Mount大街花园

餐厅，唤回了Mayfair战前时代的优雅和好客。酒店的

Mount大街花园设计建造于1723年，起初是作为圣乔治

Colony Grill Room灵感来自于伦敦和纽约的传统烧烤

汉诺威广场公墓使用的，后来在1854年变成花园。这里绿树

餐厅。而以波本和美国威士忌为特色的The American

葱葱，小道交错，随处可见供人休息的长凳，其中不少是来自

Bar绝对值得一试。

美国亲英派的礼物。

Shepherd Market

体验Windows餐厅里的美景和美食

Mount Street gardens

福特纳姆&玛森：在商场也能看到蜂巢

想要欣赏壮丽的景观，可以到位于Park Lane的希尔顿酒店28

皮卡迪利的福特纳姆&玛森商场以丰富的食品和奢侈品种类

层的Windows餐厅，在这里你可以尽享包括海德公园和白金汉宫花

名扬天下，但你知道商场在顶楼还有自己的蜂巢吗？在这里购物你

园在内的360度全景观，美不胜收。同时你还能吃到性价比极高的

还能追随着香甜的蜂蜜味，到顶层参观蜂巢。在那里别忘了看看商

午市套餐（人民币约250元的两道菜套餐和人民币约290元的三道

场大楼正面的大钟，每15分钟就会敲响一次，而每到整点，福特纳

菜套餐）。

姆先生和玛森先生的小像就会出现。

在全世界最大的古玩市场“寻宝”

Shepherd Market：卡梅伦夫妇最爱的餐馆在这里

位于Davies Street 58号的Grays是全世界最大、种类最丰富

Shepherd Market位于皮卡迪利和Curzon大街之间，这里曾经

的古董、珠宝和复古时尚市场之一。两栋两层高的建筑中聚集了

举办过为期15天的大集市，这个市场其实是Mayfair区中的一个小

超过200多户商家，出售从公元前40年的古代艺术品到20世纪的

小的村子，铺满鹅卵石的窄窄小街，两旁都是新奇古怪的精品店、

收藏品等。

小酒馆和邻家餐厅，包括现在最火热的餐馆Kitty Fisher’s ——英国首相卡梅伦和他妻子的最爱。

期待格罗夫纳广场“广场之夏” 以格罗夫纳家族命名的格罗夫纳广场是伦敦最美丽的广场之一。美国大使馆就驻扎在此（尽管很快会迁址到榆树街9号），广场特色还包括一些著名雕像和与美国相关的纪念碑如富兰克林·罗斯福、德怀特·艾森豪威尔和罗纳德·里根等。格罗夫纳一年一度的 “广场之夏”活动在每年7月间举行。

Heddon大街的摇滚之旅 Heddon大街在英伦摇滚界大名鼎鼎，David Bowie就是在这里完成了他1972年著名专辑《Ziggy Stardust》封面照片的拍摄。而Savile Row三号则是甲壳虫乐队的“根据地”以及1969年1 月著名的天台演唱会的场地。 Curzon Place九号则是著名乐队The Mamas and Papas中的

Dover大街：Mayfair时尚大街 Dover大街是Mayfair其他时尚大街的另类姐妹街。零售热

“妈妈”Cass Elliott在1974年7月去世的地方。四年之后，The Who 的鼓手Keith Moon在此因药物过量逝世。

点商店包括Dover Street Market，在这里可以找到日本潮牌Rei Kawakubo、Comme des Garcons和维多利亚·贝克汉姆等品牌。大名鼎鼎的Arts Club也坐落于此。

到Dukes Bar品味马天尼位于St James’s Place的Dukes Bar绝对是品尝马天尼的必去之地。007系列的作者伊恩·弗莱明曾经常光顾这里，据说正是这个酒

Heywood Hill： “伦敦文艺和时尚圈仅剩的聚集地” 位于Curzon大街10号的Heywood Hill书店在全盛时期被世界著名作家Evelyn Waugh描述成“伦敦文艺和时尚圈仅剩的聚

吧启发了007的那句经典台词——“摇匀的，不要搅匀的”。试试弗莱明89——这款鸡尾酒的灵感来自于007使用的著名的Floris’s“89”古龙香水。

集地”，主要是因为当时著名的社交精英Nancy Mitford于1942年在书店里做助手。书店是Heywood Hill在1936年5月成立的，出售全新、二手的书籍和古董。

试试Floris的个性化定制香水由Juan Famenias Floris和他的妻子Elizabeth在1730年创立的品牌Floris，位于Jermyn大街89号，今天他的后代们仍在经营它。如果你想来点与众不同的感觉，试试个性化的定制香水。调香师会甄选高级香水或私人收藏，再加上新的成分为你特制一款香氛。一旦属于你的香水诞生了，你可以在今后任何时间再次订购。

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

到雪茄露台来根雪茄吧

The Connaught Bar 这里有特约独家酒庄香槟

如果你是一个雪茄爱好者，Mayfair有不少雪茄露台供你选

David Collins设计的Connaught Bar是伦敦市中心最时髦而有

择。在Stratton大街的May Fair，你可以在“cosa”（有户外吸烟区）

魅力的酒吧之一。这里的鸡尾酒菜单着重推出了特约独家酒庄的香

设计概念的环境下享受一杯回味无穷的鸡尾酒，还有这里的空中

槟和不同种类的烈酒，或者来玩玩“马天尼购物车”，调酒师会根

花园和惊人的布满链甲的墙壁。你也能在四季酒店的露台来一根雪

据你的心情和品位为你调制一杯马天尼。

茄，俯瞰Park Lane的美景——在Humidor酒吧有非常棒的不同种类的雪茄供选择。

Berry Bros & Rudd 英国最古老的葡萄酒和烈酒酒商位于James’s大街三号的Berry Bros & Rudd在此已经营了超

亨德尔博物馆： “弥赛亚”在这里诞生位于Brook大街25号的亨德尔博物馆曾经是作曲家乔治·弗里德里克·亨德尔的家，他从1723年起生活在这里，直到1759年去

过310年，是英国最古老的葡萄酒和烈酒酒商，并且自1698年开业以来就未曾有过多少变化，保留着最初始的历史特色。在这里你能找到从5镑到5000镑种类范围极广的酒类。

世，在这里他创作了“弥赛亚”和“皇家烟火”。博物馆还经常有规律性地举办演说和音乐会。

Wiltons餐厅：穿上正装才能用餐的高端餐饮位于Jermyn大街的Wiltons餐厅最初在1742年开张的时候只是

来Maison Assouline 体验奢侈文化和生活方式

卖生蚝、大虾和贝类的食品摊，摊主George William Wilton是一个

想要得到真正的文化体验，快来皮卡迪利的Maison Assouline

本地贝类商贩。而今天，这家餐厅成了英国高端餐饮的代名词，拥

吧，这是Assouline的第一家国际旗舰店，该品牌在奢侈文化和生活

有野生鱼类、贝类美食和来自世界顶级农场的肉类佳肴，经过精心

方式方面有20多年的历史。

的准备呈现在你眼前。而这里的服务也绝对是一流的。来这里吃饭

这栋三层楼的建筑起初是作为银行大厅，于1922年由Edwin

的先生们必须穿上外套并系上领带。

Lutyens设计建造，属于二级保护建筑，是伦敦最具标志性的建筑之一。另外还有同名高端家具品牌Assouline Interiors，在这里你能找

Lancashire Court：百年历史的鹅卵石庭院

到带有装饰的书包、文具、古董书以及定制的笔记本和文件夹，还有

Lancashire Court是一个建造于19世纪末20世纪初的古老鹅卵

“天鹅吧”为你提供一日三餐，以及茶、咖啡、葡萄酒、香槟和鸡尾酒。

石庭院。距离新邦德大街仅仅一步之遥，在这里你能找到非常棒的餐厅和酒吧，还有不少国际化的零售商店和独立精品店等等。

英国皇家科学研究院：科学达人必游之地如果你对科学感兴趣，那这就是你不得不游的地

Avery Row：以砖匠姓氏命名

方。Albemarle大街21号是发现、创新、灵感和想象力的世界。你可

Avery Row位于South Molton Lane旁边，沿着一条叫Tyburn

以在法拉第博物馆探索200多年改变历史的科学发展历程，然后再

Brook的小溪延伸，这条小溪在1720年为建造周围的Mayfair而被弯

到Ri Bar+Kitchen来上一杯葡萄酒、咖啡或享受美食。

曲改道最终引入封闭的下水道。Avery Row以砖匠Henry Avery的姓氏命名，以奖励他作出的贡献。

Shopping in Savile Row West End

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

Browns精品店：优秀设计师的摇篮

New Craftsmen： Craftsmen 了解英国手艺人的窗口

Browns精品店于1970年由Joan Burstein和她的丈夫Sidney

如果你对手工感兴趣并且喜欢看各种东西是怎么制成的，一

成立，这家位于South Molton大街的精品店多年来孕育出了许多出

定要来Adams Row 14号的The Garage看看，在这里25位来自英国

色的设计师，包括John Galliano, Giorgio Armani, Azzedine Alaia,

各地的手艺人提供互动式的创作班、展示和故事会环节以推动访

Calvin Klein, Ralph Lauren 和 Donna Karan，至今仍处于时尚圈的绝

客和制造者、材料和过程之间的了解和互动。每周二至周六早上11

对前沿，正培育着全新一代的设计师破茧而出……

点到晚上6点开放。

Connaught酒店：珍藏6000种古董葡萄酒

Hatchard’s Bookshop Hatchard’s书店：伦敦最古老书店之旅

Co n nau g ht 酒店有两个全城最时髦的酒吧— —以其经典

成立于1737年的Hatchard’s 成立于1737年的Hatchard’s书店位于皮卡迪利187号，书店位于皮卡迪利187号，是伦敦是伦

而创新的鸡尾酒著称，而不太为人所知的则是酒店厨房后面的

最古老的书店，敦最古老的书店，收藏了种类繁多的书籍，收藏了种类繁多的书籍，包括许多签名版和特别包括许多签名版和特别

Sommelier’s Table，这里有6000种古董葡萄酒储存在石灰石酒窖里。

版。著名的顾客包括迪斯雷利、王尔德和拜伦。书店有超过五层楼

主厨Hélène Darroze会根据你对葡萄酒的不同偏好为你定制菜单。

之高，每一个角落都充满了个性，绝对值得一游。

The Dorchester Spa：在水疗馆宠爱自己

Pall Mall： Mall 《环游世界80天》诞生地

宠爱自己，给自己完美的一天，一定要来The Dorchester Spa

Pall Mall 以绅士俱乐部聚集地而闻名，包括The Reform Club，

水疗馆，在这里你可以选择Carol Joy London的面部保养和Kerstin

在这里凡尔纳完成了他的名作《环游世界80天》，并且这里是小说

Florian的理疗以及其他标志性的芳香疗法系列。这里有9间理疗室

中旅途的起点和终点。同时007系列电影《择日再死》（2002年）中

（包括两间双人套房）、一间美甲套房、休闲室、芳香蒸汽房以及顶

邦德（皮尔斯·布鲁斯南饰）和格雷夫斯（托比·斯蒂芬斯）的花剑

尖配置的健身房。结束水疗后，你还可以在Spatisserie吃个午饭或

大战也是在这里拍摄的。

享受下午茶。

Punch Bowl Bowl酒馆： Pub 盖伊·里奇及其他名人的最爱 Mason’s Yard： “摇摆伦敦”集中地

Punch Bowl酒馆位于Farm大街41号， Bowl酒馆位于Farm大街41号，历史可追溯至1750年。历史可追溯至1750年。

位于杜克大街附近的Mason’s Yard，可追溯到1666年的伦敦大

隐藏在一栋乔治时代风格的建筑里，这里有极佳的英式混合美味

火，而几个世纪之后它却成为了“摇摆伦敦”的集中地。在这里大野

以及多种多样的桶装麦芽酒、上乘威士忌以及大量葡萄酒。直到近

洋子在伦敦Indica Gallery举办了她的首个个人展，也正是在此她遇

些年，盖伊·里奇成了这个酒馆的股东之一，自然这里也成为了他和

到了约翰·列侬。还有吉米·亨德里克斯曾在St James’s的Scotch酒吧

他大名鼎鼎的前妻麦当娜以及一大波名人在伦敦最喜欢的去处。

消遣。同时这里还是White Cube（世界当代艺术最顶尖的画廊之一）

Bourdon House： House 香奈人的生意在这里起步

的发源地。

别忘了看看位于Davies大街的登喜路Bourdon House。这里曾经是第二任威斯敏斯特公爵的住处，也是乔治时代风格二级保护建筑，这里有零售店、私人定制裁剪室、带有两间理疗室的水疗馆和一个传统的理发店。地下室里有一个私人影院和一个秘密的酒窖型酒吧。香奈儿女士曾在此活动频繁，上世纪20年代她在这里把高定服装生意做得有声有色。

Breakfast at The 尝尝Wolseley：贵族式早餐 Wolseley 贵族式早餐这里的前身是英国老牌汽车品牌沃思利曾经在皮卡迪利的展示厅，也由此命名。如今这里是当地人和社会名流以及顶级厨师的钟爱之地，包括Heston Blumenthal。早餐选择包括“英式”，如果想要更健康的选择，可以试试Birchermüesli 和 Granola（我们的最爱）。

The Stafford 探秘The Stafford酒店的地下石头酒窖的酒窖来The Stafford酒店吃晚餐，别忘了参观一下有350年悠久历史的地下石头酒窖。由Francis Godolphin于17世纪建造，位于Blue Bell 庭院的地下，该庭院建于18世纪，非常稳固，曾经是皇家草坪的一部分。据斟酒大师Gino Nardella说，这个酒窖收藏着大约800多个品种的酒。

The Dorchester Spa Relaxation Room

Maison Assouline

Lancashire Court

The Wolseley

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

Brown Hart花园：享受惬意的英国午后

Apsley House：以伦敦一号享誉世界

Brown Hart花园是杜克大街上的一个空中广场，距离繁华的

在海德公园角参观下Apsley House吧，这里也以伦敦一号享誉

牛津大街咫尺之遥，从邦德大街走短短一段距离就能到。这是一

世界（尽管这里的邮寄地址是皮卡迪利149号），是威灵顿公爵们的住

个美丽而充满绿色的空间，还有个非常棒的咖啡馆，想要一顿轻

址，也是伦敦最后保存下来的大型联排住宅，于1947年被第七任公爵

盈的午餐或是比较早的晚餐亦或是仅仅用一杯咖啡享受这里的氛

捐赠给了国家。而公爵的家人至今仍在使用房子里的私人房间。

围，这绝对是再完美不过的去处。

Le Gavroche：英国第一家三星米其林餐厅 Miller Harris：香水香茶的好选择

在上Brook大街的Le Gavroche用餐是必须的。餐厅以雨果著名

从邦德大街走上Bruton大街，路过Stella McCartney、Diane von

小说《悲惨世界》中一个街边顽童的名字命名，开张于1967年，是

Furstenburg 和 Matthew Williamson专卖店后，你便会来到Miller

英国第一家获得三颗米其林之星的餐厅（目前仍然保留两星）。名

Harris的香水店。这里有着Miller Harris完整的香水、蜡烛以及

厨Marco Pierre White、Gordon Ramsay和Marcus Wareing都曾在这

沐浴和身体系列产品。该品牌由香水专家Lynn Harris创立。值得

里的厨房工作过。

一提的是，精品店后面有一个非常令人愉悦的小茶室，在这里你能享受精致的香茗和美味的纸杯蛋糕和糕点。香水和甜点怎么能不爱？

The ICA：英国当代艺术之家来看看当代艺术学院吧（ICA），这里是英国当代艺术之家，有展览、装置、演说、电影和多种多样的秀场和活动。许多新形式的表

Charbonnel et Walker：棒呆了的巧克力店

演都是在这里诞生的。当然这里还有一个不错的酒吧哦。

Mayfair到处都是棒呆了的巧克力店，但是成立于1875年的 Charbonnel et Walker是历史最悠久的几家店之一。受到爱德华七

Male Grooming Hotspots：男士“美容”聚集地

世（接下来又是威尔士亲王）的鼓舞，公司最初是Walker夫人和

喜欢城市生活的男士们一定会喜欢St James’s的男士“美容”

Charbonnel的合作，后者来自巴黎Maison Boissier的巧克力王国。

聚集地。这里有专业修剪和清洁胡子的Geo F Trumper；老邦德大街

第一家店一开始在老邦德大街173号开张，而现在则搬到了老邦德

的Taylor从1854年起就做起了这行生意，出售现代男士所需产品；

大街28号的Royal Arcade。

还有Czech&Speake里漂亮精致的芳香袭人的浴室用品。

Paxton & Whitfield：芝士爱好者的梦想

威灵顿拱门：纪念威灵顿公爵打败拿破仑

这里是芝士爱好者的梦想。Paxton&Whitfield起源于1742

享受俯瞰伦敦皇家公园和议会大厦美景的快感，那就不得不

年，Stephen Cullum在Aldwych的市场摆了一个卖芝士的摊子，而

来到海德公园角威灵顿拱门的阳台上，顶上有欧洲最大型的铜质雕

随着伦敦变得越来越富裕，Sam Cullum（Stephen的儿子）便把芝

塑，表达的是和平天使降临到四马二轮战车上。建造于1825-27年

士生意搬到距离他富有的顾客更近的地方，靠近Jermyn大街。现

的拱门，最初是为了纪念威灵顿公爵打败拿破仑的胜利功绩。

在在Jermyn大街93号，出售种类多样的芝士并经常举办品鉴会和特殊的晚会等。

Hedonism：高级葡萄酒和烈酒精品店 Hedonism是位于Mayfair中心地区的一个高级葡萄酒和烈酒

Savile Row：全世界最会穿衣服的男士在这定制 Savile Row是私人定制裁缝店之家，是世界级品质和缝纫的代名词，甚至日语里西装一词都叫做“sabiro”。在这里沿街走走，能看见一些全世界最会穿衣服的男士在这里定制自己的西装。还有别忘了看看位于Savile Row 1号的Gieves&Hawkes

精品店。在这里你能找到大约5500种葡萄酒和3000种烈酒，包括来自世界上每一个地区的crème de la crème，每一瓶都会仔细检查其起源及出处。这家店为顾客提供奢侈购物的体验，会有专家级的店员帮你选择，甚至还有一处专门为儿童提供的玩耍空间，你在选购时可以放心让孩子先去玩耍。

军事档案馆，非常有趣。

边逛Curzon大街边赏建筑之美 Curzon大街的看点是这里的建筑，此地一直都聚集着大量的贵族成员，他们的喜好和口味都能在这里的一些住宅上看出踪迹。 Wharncliffe House是为数不多的几栋18世纪Mayfair大宅之一，现在是沙特阿拉伯大使馆的一部分。

Shepherd Market

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

揭秘

CHELSEA by Lorna Davies

The Royal Horseguards are based by Sloane Street

Chelsea Physic Garden：伦敦最古老的植物园

切尔西艺术俱乐部：派对都具传奇性

Chelsea Physic Garden是伦敦最古老的植物园，由药剂师协

作为与梅费尔艺术俱乐部抗衡的切尔西艺术俱乐部是一个由

会为训练学徒辨认植物于1673年建造。随后这里变成了全世界植

艺术家们成立于1891年的私人俱乐部，发起者包括雕塑家Thomas

物界和植物交流学习最重要的中心。占地四英亩的花园里有多达

Lee和画家James Abbot McNeil Whistler。最初位于King’s Road 181

4800种植物，所有的都可入药——无论是在药物治疗还是世界各

号，随后俱乐部在1902年搬到了老教堂街。俱乐部成员直到1966年

地的不同文化里的芳香理疗还是稀有蔬菜。花园还经常举办一系

才对女性开放。建筑的外面有时候会被涂画，以标志某一个即将到

列活动，从养蜂学习会到制作天然化妆品等。

来的事件，比如2011年闪电战结束70周年纪念日。这个俱乐部里的

www.chelseaphysicgarden.co.uk

派对都绝对是传奇性的。 www.chelseaartsclub.com

Cheyne Walk：名流之家以Chelsea最早期的一位大领主命名，Cheyne Walk也有着名流之家的悠久历史，从亨利八世（他的庄园大宅就在今天的Cheyenne

606俱乐部：爵士餐厅俱乐部 606俱乐部是一家爵士餐厅俱乐部，每周日夜。在此都有英

19-26号）到滚石乐队的明星米克·贾格和凯斯·理查兹。艺

国本土音乐的现场演奏。这家俱乐部由Steve Rubie经营，位于Lots

术家包括James Abbot McNeil Whistler、Dante Gabriel Rossetti和

Road的一处地下室里，自1976年以来举办过各种爵士、拉丁、灵魂、

Joseph Mallord William Turner也曾在这条街上居住过。因沉醉于

蓝调布鲁斯表演。会员费是95英镑一年（折合人民币950元），并且

河流的美景，Turner曾住在119号直到去世。而Mallord大街则是为

在被接受成为会员前，你必须来到这里不少于三次，当然非会员也

纪念他命名的。拉斐尔前派诗人和艺术家Rossetti在16号的房子里

同样会受到热情欢迎。

Walk

保留了一系列充满异域风情的动物，包括一只袋鼠和一只孔雀，经

www.606club.com

常烦到邻居们。

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

Boutique in The Shop at Bluebird

Ambassadors help tourists and speak many different languages

Classical concert at The Cadogan Hall

Saatchi Gallery

LIFESTYLE I INSIDER’S GUIDES 生活

伦敦素描俱乐部：定期举办素描之夜和晚宴

The Shop at Bluebird：设计主导的概念性商店

伦敦素描俱乐部是一家为艺术家、插画家、平面设计师和建

The Shop at Bluebird是一间由设计主导的概念性商店，

筑师开放的绅士俱乐部，它的前身来自成立于1838年的艺术家协

出售男女时尚、室内用品和美容用品。其中品牌不断变换，包括

会中的素描部。会员曾包括Heath Robinson、Peter Blake和Gerald

Burberry、Eight&Bob、Carven和MALIN+GOETZ。在你享受了购物的

Scarfe。俱乐部定期举办素描之夜和晚宴等，并常常和切尔西艺术

乐趣之后，为何不到隔壁的蓝鸟餐厅坐坐，来一份奶油南瓜意大利

俱乐部联合举办各种活动。

馅饼或是烤龙利鱼呢？

www.londonsketchclub.com

皇家医院：切尔西鲜花展举办地

www.theshopatbluebird.com

Belmond Cadogan：奢华酒店重新开张

皇家医院也是著名的切尔西退休之家的所在地，位于一栋由

目前正在翻修过程中，Belmond Cadogan酒店明年将以全新

建筑师Christopher Wren爵士设计的二级保护建筑内。医院的珍宝

的奢华酒店面貌重新开张。酒店最初叫做Cadogan Hotel，在1887

建筑之一便是Wren Chapel。它的顶非常的高，有着非常棒的声音效

年开业后便因王尔德于1895年4月6日在酒店118房间被捕而声名

果以及由Sebastiano Ricci在1741年创作的耶稣复活壁画。自1913年

狼藉，他以“和其他男性进行猥亵行为”而被起诉。

以来，切尔西鲜花展就一直在医院的南区举办。 www.chelsea-pensioners.co.uk

Shanghai Tang：中国风服装来袭 Shanghai Tang提供一系列深受中国风启发的男女时尚服装和

Cadogan Hall：切尔西最壮丽的音乐之地 Cadogan Hall是皇家交响乐团的所在地，也是切尔西最壮丽

饰品。 www.shanghaitang.com

的音乐之地。大厅能容纳大约900名观众并提供各种音乐的融合享受，包括古典、歌剧、唱诗、爵士和摇滚。今年8月，这里将会举办“Sweet Charity”（甜蜜慈善）活动的音乐会，届时将有音乐戏剧

Chelsea insider’s Guide in association with

明星Denise Van Outen、Michael Xavier、Kimberley Walsh以及Kerry Ellis参加。 www.cadoganhall.com

约克公爵广场美食市场：上乘而丰富的美食世界约克公爵广场美食市场每个周六早上10点到下午4点开放，提供能在伦敦找到的范围最广、品质最高的各种食材。由Partridges 于2005年发起（该品牌是女王伊丽莎白二世的供货商），目的是庆祝这个由上乘的本地、英国和国际食品组成的丰富多样又不断进化的美食世界，以及给小生产者、刚起步的小生意人和农民们一个和公众分享激情和专业知识的机会。试试从生蚝、派和意面到各种煎饼以及软糖等各种美食吧。 www.dukeofyorksquare.com

John Sandoe：成立于1957年的书店 1957年由John Sandoe成立的这家书店，位于靠近King’s Road 的一栋18世纪的三层楼建筑里。其中收藏着涵盖了方方面面约 25000本书籍。这里的工作人员非常出色，无论你要找的是什么，他们都能在一瞬间就为你指明方位。 www.johnsandoe.com

The Royal Court theatre on Sloane Square

FASHION & DESIGN | THE LUXURY OF CASHMERE 时尚设计

CASHMIRINO, THE WORLD’S LEADING LUXURY CHILDREN'S WEAR CASHMERE BRAND INTRODUCES ITS NEW AUTUMN/WINTER 2015 COLLECTION.

FASHION & DESIGN | THE LUXURY OF CASHMERE 时尚设计

CASHMIRINO

给童年留件传家宝世界顶级奢侈羊绒童装品牌Cashmirino推出了全新的2015秋冬系列服装。传承经典的英伦风范并使用最精致的天然面料，包括最上乘的羊绒和棉麻，Cashmirino永不过时的设计把儿童最纯真的天性和童年的美好尽情展现在我们眼前。Cashmirino以其难以超越的品质和精湛的手工工艺而广受欢迎，它的产品如此精致漂亮，很多都被人们作为传家宝而代代相传。对于女孩来说，2015秋冬新款涵盖了漂亮的刺绣复古小连衣裙，并带有配套的羊毛衫、套头毛衣、舒适的羊毛帽子和针织羊绒外套。对男孩们来说，可选择的服装范围还延伸到不同款式的针织套衫，有圆领的、带拉链式连帽的羊毛衫以及品牌标志性的两面穿的羊毛衫。值得一提的是，品牌延续了与Liberty of London的合作，他们的代表性印花也非常时髦地出现在Cashmirino的一系列设计中。 Cashmirino 2015秋冬新款所有服装中所使用的羊绒来自于中国内蒙古，而精心挑选过的手织亚麻和纯棉则来自意大利和西班牙。丰富的色彩应有尽有，这一系列服装玩转了各种材质，包括领子里面的衬里、纽扣的撞色线以及手织的刺绣细节等。作为一个家族企业，创立者Maria Busquets用了十几年的时间环游世界，只为寻找品质最上乘的材料，确保风格和品质是每一季新品的核心。这个源自意大利的品牌在英国的旗舰店位于时尚之都的中心地带——历史悠久的伦敦Burlington Arcade内，尽显品牌的档次和国际化顾客的高品位。 Cashmirino已经引领起一股复古风潮，复活了不少备受人们喜爱的用于童装制作的传统工艺，比如褶绣，为了迎合童装的优雅传统，这种工艺是当今潮流的最前沿。 Cashmirino童装包括婴儿系列（0-18个月）、儿童系列（2-8岁）、少年系列（10-14岁），现在还推出了男装系列，所以男孩们现在可以跟随父亲的时尚脚步了。为了迎合顾客们的需求，Cashmirino很荣幸地宣布品牌的在线平台已经启动，只需轻点鼠标，给孩子们的时尚优雅就在眼前： www.cashmirino.com 衷心欢迎您的到来: Cashmirino, 31 Burlington Arcade, London W1J 0PY Tel: 020 7495 0708

FASHION & DESIGN | HOT BRIT DESIGNS 时尚设计

HOTDESIGNS BRIT 2015

英伦热辣设计

Pocket London：穿上惊艳的印花全新的女装品牌Pocket London在今年春夏首次登上了时尚舞台。受伦敦之春的启发，它为我们带来了惊艳的春夏系列。这些令人印象深刻的印花，与城市景观的手绘素描图交织在牛仔、莱卡、丝绸和针织类面料上。该品牌汇聚了三位非常有创造力的人：Edward Page、Louise Thompson和久负盛名的印花艺术家Maya Finkelstein Amrani。新系列由印花牛仔裤和各种面料组合、投弹手夹克、莱卡连衣裙和莱卡打底裤等组成。 www.pocket.london

Needle：奢华又耐穿的女装该品牌由Lizzie Cawthray在2013年创立，Needle 致力于为各个年龄段的女性提供既奢华又耐穿的针织服装。Needle的服装都是在英国本土设计，所用的纱线都按照最高的标准和质量纺织而成。专为现代女性设计，N e e d l e旨在让你新一季的衣橱既能在微凉的春晨做到简单优雅，又足够轻薄，伴你度过漫漫夏夜。 www.needleboutique.com

La Paire：鞋履上的几何设计风受到Art Deco和上世纪20年代几何设计风潮的启发，新一季 La Paire的全新系列为我们带来了优雅又时髦的凉鞋。精美的网眼和金属感的材质、扇形装饰和饰边是最新系列的标志，唤回了迷人的好莱坞魅力。 La Paire所有的鞋子都是在英国设计，然后在西班牙由传统的制鞋匠手工打造。多年的制鞋经验，让该品牌的每一只鞋从开始到完工都按最高标准手工制成，保证了品质、舒适感和耐穿性。

Lucy Choi London：以莎士比亚戏剧人物命名

www.lapaire.co.uk

Lucy Choi London的2015春夏系列彰显了专业的手工工艺和设计水准。所有的鞋子都以莎士比亚戏剧中的主要人物命名，一系列令人惊叹的色彩、戏剧感和浪漫的情调呈现在我们眼前。鲜亮的色彩和充满创意的皮革、蛇皮、格纹布和闪粉，把该品牌标志性的奢侈面料和色彩组合的使用推向了一个新的高度。而装饰性的珠宝也为搭配每一只鞋子的形状和结构而小心翼翼地点缀上来，创造出一种和谐与优雅的感觉。 www.lucychoilondon.com

FASHION & DESIGN | HOT BRIT DESIGNS 时尚设计

Really Wild：经典衣橱必备之选 Really Wild是最新一季的经典衣橱必备服装之选，既迎合了我们对时髦的办公室着装的需求，又突出了适应各种不同场合的精美时装。现代女性都需要一个充满现代感、认真努力而又变化多样的衣橱，能迅速从工作转换到周末，从城市转移到乡村。12年的夏季重大场合着装设计经验让Really Wild能轻松解决你的风格需要，无论是皇家爱斯科赛马会、格林德布恩音乐节还是温布尔登网球赛，都能让你完美应对。该品牌旨在为穿衣者提供从乡村到城市、从办公室到晚餐桌的轻松转换，轻质的苏格兰格纹呢、铅笔裙、量身定制的衬衫、印花丝质女士衬衫和连衣裙的组合，创造出非常个性化的造型。今年夏天，无论什么场合，这些都是你近在手边的必备款。 www.reallywildclothing.co.uk

Jaunt：带上潮包去旅行 Jaunt的字面意思是愉悦的短途旅行，而这种精神也被完美地融入到设计师Kim Lai的最新潮包系列。该品牌为现代女性精心设计轻松度假风格旅行包和配饰，这些品质上乘的包能带她踏上任何或近或远的旅行，从城市到飞机上、海滩或是游泳池边。 Jaunt的奢侈手工制品突出了充满活力的印花和色彩组合，灵感来源于品牌创始人Kim Lai自己的环球之旅。 “蓝色海岸”反映出玛雅沿海迷人的海洋色彩，而“午夜之蓝”则映衬出著名的法国沿海醉人的夜色。轮廓和设计细节非常细致，每一个手提袋都包括装防晒霜的口袋、搭扣和另一个单独装钥匙、护照和其他重要物品的安全口袋。 www.jauntaccessories.com

FASHION & DESIGN | HOT BRIT DESIGNS 时尚设计

Dina Kamal：重新定义图章型 Dina Kamal于2010年成立，重点放在了珍贵物品和建筑项目的想法上。 Kamal对自己的工作充满热情，她深受那些让设计经

Sara Hartley：伦敦珠宝领头品牌本月伦敦珠宝的领头品牌Sara Hartley推出了最新系

典传世的细节的启发，用高强度的材料创作简单的造型。她的珠宝处女秀系列— —The PINKY RING Collection，

列——极为精致华美的钻石花苞系列。灵感来源于大自然种子发芽长成花苞最终绽放的过

通过一种现代的建筑美学方式，重新定义了图章型

程，Sara用高品质的钻石(GVs1 0.50ct)为中心部分设计出 www.dinakamal.com

一款非常特别的雕塑型吊坠项链。吊坠从一根长长的优雅的蛇形链垂下来，有18k金和铂金两种选择。与之配套的钻石花苞耳环也有18k金或铂金供选择。每一件首饰都在Sara位于伦敦的工作室精心制作完成。顾客们可以预约，安排与Sara本人在她伦敦中心的工作室见面，讨论专属自己的私人定制。 www.sarahartley.co.uk

Angus Ross：把精致定制家具搬回家在苏格兰高地Perthshire的Aberfeldy，家具设计师和艺术家 Angus

Ross创造着最为精致的定制家具。这个深受苏格兰传统浸染

的品牌创立于1992年，他用现代设计把传统和现代技术结合起来，热衷于使用从惊人的自然美景（他称之为“家”）中获取的材料，这一做法为他的代表作品赋予了新鲜而特别的外观，无论在什么环境下，都看起来美丽壮观。Angus Ross获奖无数，再加上屡屡出现在著名的国际展览会上，已经在全球范围内建立起忠实的客户群。所有的家具都在最初建于1880年的一个工坊中打造，这个工坊作为木工工坊使用至今。Perthshire的自然资源非常丰富，以林地、河流和山川著称。Angus Ross在River Tay沿岸管理着55英亩的混合林地，出产橡木和岑木。林地在春季开满了美丽的野花。而工坊以发展古代的蒸汽弯折技艺而闻名于世，这种技术能把水和木头魔法般地融合起来，使得当地非干燥的绿橡木能被用于创作令人过目不忘的家具和艺术。 www.angusross.co.uk

LIFESTYLE | HARRODS 生活

MEET THE SUPERBRANDS 与超级大牌面对面哈罗德百货公司集中全世界最顶尖的设计师有史以来第一次，全世界最具影响力的时尚大牌汇聚一堂。哈罗德百货公司把全世界最顶尖的设计师集中在了一楼全新的大厅中，取名为Superbrands（超级大牌），该大厅面积达35000平方英尺，全大理石覆盖，富丽堂皇。已经进驻的大牌包括Bottega Veneta、Chanel、Dior、Dolce & Gabbana、Fendi、 Gucci、Loro Piana、Louis Vuitton、Prada、Ralph Lauren Collection、Ralph & Russo 和 Valentino。四月，我们欢迎另外五个服装大牌入驻：Alexander McQueen、Balmain、 Céline、Miu Miu 和Saint Laurent。而一些哈罗德独家品牌也已降临大厅，包括 The World of Valentino的礼服、Bottega Veneta的包以及Fendi的混搭系列和 Louis Vuitton。每一个大牌都会有自己经过专业训练的销售团队，他们对各个系列有着深刻的认知和理解，并且眼光敏锐独到，能为每一位顾客找到相称的产品。顾客们还可以享受由哈罗德造型师提供的个性化私人顾问服务，造型师将会从整个商场选择最适合的单品，为顾客们的衣橱带来全新的变革。随着Superbrands的隆重登场和即将到来的更多令人激动的发展，哈罗德百货公司一楼将会变成一个全新的世界，期待您的探索！

LIFESTYLE | HARRODS 生活

FASHION & DESIGN | DUNHILL, A UNIQUE BRITISH STYLE 时尚设计

DUNHILL 经典有型的英国男装品牌时尚前瞻

登喜路今年春夏

回归乡野

登喜路的起源可以追溯到19世纪马术家族的马具制作生意。这项手工工艺给当时21岁的阿尔弗莱德·登喜路留下了不可磨灭的印象，他于1893年继承了家族的事业。 43

FASHION & DESIGN | DUNHILL, A UNIQUE BRITISH STYLE 时尚设计

他对于精湛手工工艺的热情仍然在今天的公司中鲜活可见。他把最初的生意转变成为即将到来的汽车时代提供配饰的供应商。阿尔弗莱德的先锋性精神使他把事业扩展至全球以及跻身中国国内最早的国外大牌之一。公司成为了直接向顾客以及著名的制造商如劳斯莱斯等提供高端工艺和高度创新男装、皮革制品和配饰的供应商。阿尔弗莱德·登喜路是一个非常有远见的人，永远比流行更快一步。难能可贵的是，在一个不断变化的世界里，一个与经典和传统紧密联系的英国男装和配饰品牌在每一个时代都能推出一季又一季时髦而引领风尚的休闲和商务男装。 2015年夏季和秋季系列又有什么值得期待的看点呢？回归乡野是登喜路今年的春夏主题。整个系列中重点通过丝绵的汽车外套、犬牙花纹的套衫、麂皮的驾车用鞋营造出一种非常放松的感觉，当然还少不了工具袋。而品牌为本系列做的宣传活动，采用的是摄影师Annie Leibovitz的作品，渲染出别样的格调。当白昼慢慢变短，树叶渐渐掉落的时候，登喜路的传统首席设计师约翰·雷用适用于各种场合的卓越新风尚系列，把新鲜的生命融入到品牌的经典之中。该系列把一个逝去了的时代的画面重新唤回到我们面前，却又带上了一丝时髦和现代的气息。经典、有型，我们最爱的英国男装品牌继续承载着这两个关键词，几十年来，登喜路也骄傲地、一如既往得象征着英伦时尚的顶峰。 www.dunhill.co.uk 伦敦专卖店: 48 Jermyn Street, 21 Davies Street, Canary Wharf Cabot Place Promenade 除以上地址外，塞尔福里奇百货公司和Bicester Village也有登喜路的折扣店（详见本期广告）

FASHION & DESIGN | DUNHILL, A UNIQUE BRITISH STYLE 时尚设计

当白昼慢慢变短，树叶渐渐掉落的时候，登喜路的传统首席设计师约翰·雷用适用于各种场合的卓越新风尚系列，把新鲜的生命融入到品牌的经典之中。

FASHION & DESIGN | BURBERRY, SO BRITSH 时尚设计

鸟与蜜蜂 “飞” 上身

BURBERRY

2015年这样引领时尚

FASHION & DESIGN | BURBERRY, SO BRITSH 时尚设计

而标志性的风衣带上了由圆点和曲线组成的华丽纹样，鸭绿色和橄榄绿的连衣裙则强势回归。

FASHION & DESIGN | BURBERRY, SO BRITSH 时尚设计

BURBERRY最新的春夏系列，通过翻飞在夏裙上的各种田园风情主题来表现，如蜻蜓、蜜蜂和花朵，把我们带回到如诗如画的乡野间。这个系列可以称做“鸟与蜜蜂”。众所周知，今天的BURBERRY是一个昂首国际舞台的高端英国品牌，把许多来自不同文化的人们联系起来。所以这一系列被赋予了多种多样代表英国流行文化的元素。比如毛领的衣服、光滑镶嵌的牛仔夹克和时髦夸张的配饰，万花筒的美丽色彩精致而隐约地染上绢纱的连衣裙，垂直的六角形褶皱、棉花糖般的毛皮夹克，亮丽的麂皮夹克，印花风衣，光面的皮质外衣，数码印的连衣裙和经典的标志性BURBERRY格纹包，BURBERRY运动鞋和凉鞋，BURBERRY 蝴蝶色以及全新问世的蜜蜂包。秋冬系列则完美应对了英国特殊的易变性气候——防水外套、雨伞、带风帽的滑雪衫和厚厚的冬季针织套衫。还有渐变色的挂毯纹理、毛绒绒的豹纹印花、丝绒、厚重的带流苏的毯子以及闪亮的拉贾斯坦镜面工艺品。去年，BURBERRY带起了一股强劲的阿根廷斗篷风——全世界的时尚达人们穿了一整季的个性化的斗篷。公司的创意天才（也是CEO）克里斯托弗·贝利在重整时尚风潮上颇具威望。在2015年秋冬季系列中，他用一些非常时髦的流苏升级了斗篷风潮，同时他还用这些流苏装饰BURBERRY的水桶包和冬靴。而标志性的风衣带上了由圆点和曲线组成的华丽纹样，鸭绿色和橄榄绿的连衣裙则强势回归。 BURBERRY继续保持着定义英国奢侈品牌最高标准的角色。伦敦专卖店摄政大街、邦德大街、考文特花园、希思罗机场专卖店，以及在哈罗德百货公司和哈维·尼克尔斯百货公司里的折扣店。 Burberry.com

FASHION & DESIGN I THE LIBERTY SCARF 时尚与设计

LIBERTY AND THE ART OF THE SCARF LIBERTY百货公司和围巾的艺术从一开始Liber t y的名字就成为了围巾的近义词。最新系列的围巾就是庆祝 L i b e r t y百货公司140周年店庆的最佳献礼。 Liber t y百货公司在深入钻研了自己历史丰富的围巾“档案馆”后，重新发现了许多经典的花型图案并用令人激动和充满力量的方式把它们重新带入了时尚视野。 “ 抽象系列 ”则是真真正正捕捉到了 Liber ty艺术本质的精髓。该系列由12种设计组成— — 通过复活表现派艺术家如Franz Klein和Jack son Pollock的灵感，每一种设计都代表了对经典印花大胆的重新解读。仔细研究每一款围巾，你会看到一位艺术家色彩的斑点、记号和画笔的动感之美，为每一条围巾注入了生命的活力。

FASHION & DESIGN I THE LIBERTY SCARF 时尚与设计

Ianthe Splash A silk twill square scar f with hand rolled edges based on the iconic Liber ty archive print ‘Ianthe’. 丝质斜纹方形围巾，手工卷边，印有 L i b e r t y“ 档案馆”中标志性的“lanthe”图案。 £195.00

Tree of Splash A double layer scar f with a silk chiffon front and a silk satin back based on a re-working of Liber ty’s bestselling scar f ‘The Tree of Life’. 双层围巾，正面是丝质雪纺，背面是丝绸色丁缎面，L i b e r t y百货公司曾经的销量王牌围巾“生命之树”的重新解读。 £375.00

Rembrandt ’s Roses A silk chiffon scar f based on the Dutch style of florals from the Liber ty archive. 丝质雪纺围巾，印有来自Liber t y百货公司“档案馆” 的荷兰花纹图案。 £275.00

Vermeer’s Garland A double layer scarf stiched down the middle for a loose layer effect with silk satin front and modal, silk and lurex back. Based on the Dutch garland of florals from the archive. 双层围巾，中间缝合营造出松散的效果，丝绸色丁和莫代尔材质的正面以及金银丝面料做背面，印有来自“档案馆”的荷兰花环图案。 £395.00

The Dutch Vase A double layer scarf with silk chiffon front and silk satin back based on a Dutch still

Ruben’s Bouquet

life painting from the Liberty archive.

A double layer scarf with silk chiffon front and silk

双层围巾，正面丝绸雪纺，背面丝绸色丁

satin back based on a Dutch Bouquet scarf from

面料，印有来自“档案馆”的荷兰静物绘

the Liberty archive

画图案。

双层围巾，正面丝绸雪纺，背面丝绸色丁面料，印

£375.00

有来自“档案馆”的荷兰花束图案。 £525.00

The Expressionist Tree of Life A lightweight silk twill square scarf sewn into a border of wool, silk and cashmere for a textured, layered effect. The design is based on the archive print ‘Star Paisley’. 材质轻盈的斜纹方形围巾，羊毛滚边，丝绸和开司米羊绒打造多层的质感和效果，设计来源于“档案馆”中的星型涡纹图案印花。 £350.00

FASHION & DESIGN I THE LIBERTY SCARF 时尚与设计

Harlequin Splash A fringed silk twill scarf based on Liberty’s classic archive print ‘Harlequin Paisley’ 带边的丝质斜纹围巾，印有Liberty经典的“ 哈勒昆涡纹”图案。 £225.00

The Liberty Sketch Book A triple layered scarf with three layers of silk chiffon stitched at the side to give the impression of pages in a sketchbook. The design is made up of three classic Liberty prints, Ianthe, Ladden and Star Paisley. 三层丝质雪纺组成的围巾，雪纺缝合到侧边营造出速写本一页页的效果。印花设计由三种经典Liberty图案组成lanthe、Ladden和Star

Wentworth Pollock

Paisley。

A double layer scarf with a lightweight silk twill front

£275.00

and a modal/silk blend back. The design is a fusion of two archive paisley prints. 双层围巾，材质极为轻薄的丝绸斜纹正面和莫代尔 /丝绸混合的背面。印花设计由两种涡纹图案的混合体构成。 £295.00

Jackson’s Hera A silk satin square scarf with a partially coloured in re-working of Liberty’s most iconic print ‘Hera’. 丝绸色丁方形围巾，印花是 L i b e r t y 最为标志性的“Hera”图案部分上色的重新设计版，极为特别。 £375.00

Celebrating 140 Years of Liberty 庆祝Liberty百货公司成立140周年 2015年7月Liberty百货公司在店内和线上推出“围巾的艺术”系列

LIFESTYLE | VIP DINING IN LONDON 生活

THE REGENT STREET FOOD SAFARI 来自全世界最著名购物街的美食体验

摄政街美食大巡游 By Dan Jaques

Roux at the Landau：Roux家族的美食体验这是一家高级餐厅，确实非常高级。它优雅地坐落于摄政大街顶端，正对着标志性的BBC大楼，对于任何一个寻求真正高档餐饮体验的食客来说，这家餐厅是不二之选。这里，你能找到蜚声全球的Roux家族最有才华的两名成员，父亲Albert和儿子小Michel。华丽的餐厅内部呈椭圆形，有着极致的优雅和无可挑剔的服务。这里的美食无疑炫耀着 Roux家族的烹饪才能，设计清晰的菜单向我们展示着紧跟时代步伐的经典法国美食。可能你已经猜到，这里的葡萄酒也极为出色。Roux at The Landau拥有专家精挑细选而成的酒窖，里面甚至还收藏着来自 Roux家族法国自家酒庄的佳酿。地址：The Langham, 1C Portland Place, London W1B 1JA + 44 (0) 20 7965 0165 Book@rouxatthelandau.com

LIFESTYLE | VIP DINING IN LONDON 生活

Aqua Kyoto：伦敦最爱的水主题餐厅在伦敦有好几个以水为主题的餐厅，但Aqua Kyoto还是我们的最爱。这是一个非常酷的地方。在和街面平行的入口，你需要乘坐电梯到顶层，然后进入到一个全新的世界，一个非常美丽而有格调的地方。环境音乐为这里营造出非常放松的感觉。酒水不错，吧台也非常繁忙，楼顶天台上俯视整个梅费尔的景观也着实令人惊叹。除了这一切，美食仍然是这里的中央舞台。这里的日料由专家级厨师精心准备，以最诱人的状态呈现在食客们面前。而甜点也是一道道艺术品，你会惊叹厨师们的精湛技艺。来体验一次感官盛宴吧！地址：5th Floor, 240 Regent Street, London W1B 3BR +44 (0) 20 7478 0540 aquakyoto.co.uk/experience

Sketch：尝尝特色美食——手工三明治在Sketch标志性的梅费尔大厦后方，沉浸在一片粉色中品尝着香茗，你会感觉自己就像个电影明星。这里是曾经的迪奥之家，你能感受到时尚的魅力和奇异的奢华。即使我们已经走遍了伦敦大街小巷的各种茶屋，Sketc h无疑有着最具观赏性和美味的食物。香槟和各种各样的茶绝对不容错过。手工制作的热腾腾的法式三明治是这里的特色美食之星，而棉花糖则是必尝的甜点。值得一提的是，Sketch还有令人印象深刻的洗手间，你一定会和别人提起洗手间里的个人空间。记住，茶是值得慢慢品味、充满乐趣的“佳肴”，可以在一天当中的任何时间享受。这里是当之无愧的午餐好去处！地址：9 Conduit St, London W1S 2XG +44 (0)20 7659 4500 Reservations@sketch.london

LIFESTYLE | VIP DINING IN LONDON 生活

The Ice Bar：冰屋秀场酷体验 The Ice Bar不仅仅是一个有创意的目的地，还有伦敦一些性价比最高的美味鸡尾酒。每45分钟“冰屋”中就有一场特殊的秀— —在一个单独的房间里，吧台甚至鸡尾酒杯都是由冰制成的。你进场之前，工作人员会给你滑稽的带帽子的斗篷和手套— —尽管它们看起来不时髦，你走进冰屋后还是会很高兴能穿上它们！孩子们也能进冰屋分享这份喜悦，当然鸡尾酒除外。温馨小贴士：注意你的鞋子，如果你只穿拖鞋的话脚会冻僵的哦！地址：31-33 Heddon Street, London W1B 4BN +44 (0)20 7478 8910 Res@belowzerolondon.com

Momo：生意火爆的北非餐厅 Momo是一家生意兴隆的北非餐厅，多年来一直为客人们带来异域风味的美食体验，并从未令人失望过。你可以在充满摩洛哥风情的环境中体验传统的塔吉锅和地中海开胃菜。这里同时还是餐前或餐后小酌几杯的绝佳去处。楼顶露台和咖啡吧提供各种美味的鸡尾酒，你甚至还能品味一口传统的水烟。地址：25 Heddon Street, London W1B 4BH +44 (0) 20 7434 4040 Info@momoresto.com

LIFESTYLE | VIP DINING IN LONDON 生活

Heddon Street Kitchen：戈登·拉姆齐的杰作戈登·拉姆齐为伦敦食客们呈现的最新杰作，一天当中的任何时候都值得一去的完美目的地。美味的早午餐、为孩子们开设的甜点吧、大人们享受的鸡尾酒吧、阳光明媚的露台，楼上可俯瞰鹅卵石小路的景观，楼下亦是舒适的体验。必须一试的有棒棒鸡，还有品质上佳的鳕鱼以及永远不会令你失望的甜点。这里的斟酒服务生还会帮助你搭配最合适的葡萄酒。餐厅的酒窖收藏丰富。 Heddon Street Kitchen可以很正式，也可以很随意，一切如你所想，全体员工都会用真诚的微笑欢迎你的到来。地址：3-9 Heddon Street, London W1B 4BE 020 7592 1212 Heddonstreetkitchen@gordonramsay.com

Brasserie Zedel：巴黎情调酒吧夜欢迎来到伦敦西区中心体验一丝纯粹的巴黎式愉悦。进入这个位于皮卡迪利广场背后看似不起眼的酒吧，你绝对想不到会来到这样一个奢华宽敞的地方，并得到如此特别的体验。酒屋提供完美的法式小酒馆美食。洋葱汤、牛排、冷冻舒芙蕾和干马天尼酒，处处呈现出正宗的法式情调。门厅对面有一个优雅的酒吧和一个非常酷的传统卡巴莱吧

Hotel Café Royal – The Oscar Wilde Bar：见证历史著名事件这里绝对是伦敦最奢华的地标之一。全新翻修的奥斯卡·王尔德酒吧处处渗透出无与伦比的魅力，见证着历史上不少著名事件：温斯顿·丘吉尔爵士在这里接到了通知他二战结束的电话；据传音乐传奇人物David Bowie和Mike Jagger

以及一个见证过多名国际巨星的爵士酒吧。来这里就能享受一个与众不同的夜晚。地址：20 Sherwood Street, Soho, London W1F 7ED 020 7734 4888 Reservations@brasseriezedel.com

在这里分享了一个秘密的吻；当然，酒吧名字的来源，奥斯卡·王尔德在这里永远拥有着一张桌子。来这里喝上一杯或是品上一杯茶吧。地址：Hotel Café Royal, 68 Regent Street, London, W1B 4DY +44 (0) 20 7406 3333 restaurants@hotelcaferoyal.com

SHOPPING | UNIQUELY LIBERTY 购物

LIBERTY

一个百货公司的历史

一个人的愿景

一个真正特别的商店

140年前，Arthur Lasenby Liberty在摄政大街218a成立了Liberty

1924年，Liberty搬到Great Marlborough大街转角处标志性的

百货公司公司。最初的2000镑贷款、3个员工，以及他创造一个东

仿都铎时代风格的建筑里。这栋宏伟壮观的建筑设计建造于1924

方集市的愿景，最终改变了整个家庭用品行业和时尚圈。

年。难以置信的是，这家标志性的商店所用的建筑木材来自两艘

伦敦社交界对Arthur Liberty的装饰品、布料和艺术品系列

大船：皇家海军 HMS Impregnable号和皇家海军 HMS Hindustan

着了迷，他的产品总能打造出地道的日本和东方风格。仅仅18个月

号。Liberty百货公司沿Great Marlborough大街的正面宽度正是

后，Liberty的成功足以让他还清了贷款，他的百货公司中心迅速扩

HMS Hindustan号的舰体长度。

张，邻近好几栋建筑都成了中心的一部分。对其地毯和家具不断增长的需求让Liberty忙得应接不暇。到1884年，Arthur Liberty与Costume Society的创始人Edward William Godwin合作创作了一系列令人艳羡的服装以挑战巴黎的时尚圈。 Liberty还和许多英国设计师建立了紧密的合作关系，其中最著名的都是新派艺术运动的积极参与者。对灵感、制作完美的产品和服务的执着是Arthur Liberty坚持的传统，这些传统一直延续到了今天。用他自己的话说:“我决定不追随已经存在的潮流，而是创造新的时尚。”

上世纪20年代，都铎风格正值复兴，Edwin T.Hall和他的儿子 Edwin S.Hall设计了这栋建筑。对比强烈的黑白正面，围绕三个天井而建，每一个天井都被更小的房间环绕，其中很多房间都带有壁炉，成功效仿了都铎时期家庭内部风格。为了激发眼光敏锐的顾客们的灵感和热情，Arthur Liberty直觉式的愿景和开创性的精神引领他环游世界寻找每一件宝贝。Liberty 绝不仅仅只是门上的一个名字，这是Arthur Liberty的遗产，它象征着正直、价值、品质以及最为重要的——设计精美的产品。慢慢探索占据六层楼的英国本土和国际时尚、美容美体以及屡获殊荣的香水大厅、配饰区、儿童服装区、家庭用品区以及家具区，悠久而丰富的历史传统与领先前卫的精神完美结合，体现在每一个细节中。

SHOPPING | UNIQUELY LIBERTY 购物

Liberty的名人粉丝们 Oscar Wilde 奥斯卡·王尔德 - 著名作家、剧作家和诗人 “Liberty是有艺术品位的购物者的选择。” Manolo Blahnik 西班牙鞋类设计师 “我还是个小男孩时就已经知道Liberty了。我母亲以前总是订购 Tana Lawn的布料来给我们做衣服。Liberty百货公司的店面真是太美了，并且他们的历史悠久而富有内涵。” Christopher Kane 英国时尚设计师 “我就是爱Liberty；我爱它的历史和在那里所有的体验，绝对是一个一站式的商场。” Roland Mouret 法国时尚设计师 “Liberty在伦敦是特别的，它有一种独特的英式的新奇风格。” Richard E. Grant 英国演员、编剧和导演 “Liberty是一个特别又非凡的商店，以其个性化的特征和出色的服务闻名。你能在那里找到许多别的地方绝对没有的东西。” Jamie Oliver 名厨 “Liberty是一个非常棒的地方，多少代人传承下来它始终坚持如初，这就是我爱它的地方——雕刻的楼梯、横梁以及迷宫一般的房间，这些特点你绝不会搞错，除了Liberty绝无仅有。”

来到Liberty该看看什么… 屋顶上的风向标：和1620年把102个英国人首次带上美国新英格兰地区的“五月花”号船上的风向标一模一样。莎士比亚盾牌、亨利八世和他的六任妻子以及很多历史人物都能在商店周围找到。 Kingly大街入口处的大钟下面有一句格言： “时光一去不复还，功夫不负有心人”。回归古着：来这里最特别的设计师作品中淘淘那些古董宝贝吧。找找Chanel的手包、Louis Vuitton的行李箱、古着结婚礼服和最精美的古董珠宝。围巾天堂：去中庭找找围巾大厅，选一条（或者两条！）大名鼎鼎的Liberty围巾宠爱一下自己吧。

www.liberty.co.uk

SHOPPING | UNIQUELY LIBERTY 购物

1902新派艺术 IPHIS

LIBERTY印花的改造十九世纪末二十世纪初，新艺术运动席卷了整个装潢以及建筑艺术界。当时普遍的看法是，新艺术运动是受了英国设计师William Morris和日本艺术的影响而产生的。

SHOPPING | UNIQUELY LIBERTY 购物

新艺术运动的目的是为了创造出能够准确反映摩登时代的设计风格。自然界有机的流畅线条，特别是植物的茎和花被大量运用于曲线型的设计中。还有一种更带几何感的、被称为直线型设计风格，如正方形和长方形这样的形状在设计中占主导。新艺术既是情感也是设计，它反映了精致设计中自然流动的美感，囊括了浪漫主义、前拉斐尔派和新古典主义的元素。设计师们时常从希腊古典文学和建筑里寻找创作灵感，Iphis 也不例外。Iphis是希腊神话里的人物，希腊诗歌Ovid讲述的就是这位与众不同的女士。新艺术的产生绝对得益于一些国际性的展览，比如 t h e Paris Exposition Universelle (1900) 和 the Turin Esposizione Internazionale d'Arte Decorativa Moderna (1902)，不过像伦敦的 Liberty & Co这类艺术品经销商也间接地对新艺术运动作出了不菲的贡献。作为1902新艺术运动的经典复刻，Iphis在2013年被推出后，立即取得了前所未有的成功，其很多艺术品在一周内销售一空。为使设计更适应当代潮流，很多传统的图案被简化和翻新成更加有绘画效果的图案。James Millar和他的内部团队致力于创造出一系列的、可以迎合新老顾客需要的、完美平衡Liberty的优雅传统与当代新潮相结合的作品。他们的努力转化成了令人着迷的精妙作品，既获得了Liberty既有客户的认可，又吸引了很多新生代的顾客。 Iphis系列作品是古典设计打入新生代受众的成功典范——你要做的只是找到一种当代的、正确的方式来呈现古典的、独特的气息。

SHOPPING | UNIQUELY LIBERTY 购物

LIBERTY 百货公司是等待探索的百宝箱

Q: 是谁或者什么让你想成为一名设计师？你能给我们说说你的一些设计灵感吗？ A: 没人让我想要去设计。从小我就是一个有创意的人.我喜欢自己做东西，很热衷于自己动手。在学校我的艺术课老师推荐我申请艺术学院学习印花面料,然后我就去了！在学习期间我还决定休学了一年来到伦敦实习。我最开始在Dazed&Confused杂志实习协助时尚部门的工作。那段经历让我意识到我一定要在时尚圈工作。那是大约2002年，Dazed&Confused杂志有不少出色的极富创造力的造型师/编辑,比如Katy England、Alister Mackie和Nicola Formichetti,他们给了我很多启发。同年我还在Jonathan Saunders那里开始了实习,那是他在伦敦时装周上的第一季首秀，在他公司早期帮助他的那段经历让我大开眼界。我当时就想在三年后再以设计师的身份为他工作。这些实习的岁月让我决定申请中央圣马丁艺术与设计学院，在 Louise Wilson的指导下攻读硕士学位，感谢上帝我的申请通过了。我非常感激我的硕士课程，作为一名设计师，它完完全全改变了我。我非常崇拜的创意人才包括：Jean Paul Goude (创意总监)、Michael Craig Martin(艺术家)、Marc Jacobs、Raf Simons、John Galliano (时尚设计师) 和 Viviane Sasson (摄影师). Q:

进入21世纪后，Liberty百货公司开始和许多潮牌进行合作，比如Nike和

Acne，这是怎么开始的？把这些实力品牌的优势结合起来感觉怎么样？ A: 与Nike和Acne的合作其实是公司“Liberty艺术面料”部门进行的，我并没有直接负责。他们和“Liberty London”部门是分开的。然而我知道在这些合

专访Liberty London设计总监James Millar先生

作案例中，每一个合作品牌都细致浏览过Liberty的面料收藏并选择了适合自己品牌风格的印花。Liberty面料馆有55000多种品种的面料，这绝对是令人难以置信的宝贵资源。

James曾在格拉斯哥大学艺术学院（1999-2004）学习面料设计，随后他进入了中央圣马丁艺术与设计学院深造，取得了时装设计的硕士学位（2004-2006）。在时尚圈里，James出色的才华很快便被发现。他被Jonathan Saunders赏识然后又成为时尚大牌Loewe的自由设计师。他还把作品出售给Diane Von Furstenberg和DKNY。 James加入Liberty百货公司的团队后，主要负责著名的Liberty围巾系列设计工作。自从2013年以来，James成了Liberty London品牌方方面面的设计总监。Liberty London是Liberty百货公司旗下的自主高端时尚品牌，目前主要专注于配饰产品：围巾、包类、小皮质配饰、珠宝、领带以及男士装饰手帕等。 J a m e s 与一个兢兢业业的内部团队密切合作，确保 L i b e r t y London以活力、创意、惊喜和真实的特点保持其经典的独特风格。

Liberty London这个品牌在最近几年进行过一些围巾方面的合作。2014 年我们与Kenzo合作，他们把其著名的老虎印花加到了我们卖得最火的“生命之树”设计里——成为了每一个品牌最标志性元素的融合。今年Liberty London又和Barbara Hulanicki合作——她是60年代成立了时尚品牌“Biba” 的著名设计师。Barbara在60年代设计她的系列服装时就使用过Liberty的面料，所以这次合作非常顺利，新的印花是她在1968年使用的印花的改良版。对她来说有着特殊的意义。合作是接触到新受众的有效方式，那些通常不关注你的产品的人突然关注了，能大大提升品牌形象。 Q: 目前有没有值得我们期待的与其他品牌的新合作项目？ A:“ Liber ty艺术面料”部门有即将实施的新合作计划。而说到Liber ty London，我们希望在2016年与其他品牌在我们最火爆的印花“Iphis”上进行合作，现在这个印花用于我们的包包和小配件上。但目前我不能透露太多，大家拭目以待吧！

SHOPPING | UNIQUELY LIBERTY 购物

Q: Liberty百货公司如此独一无二，你会如何向一个还没有体验过Liberty百货公司的游客描述它呢？ A: 作为一个商店,Liberty百货公司意味着独特的购物体验,她温暖而朦胧, 不像很多其他百货公司商场那样鲜亮但冰冷。她有着自己的个性，她唤起了身在其中的购物者怀旧的情感。感觉她就像一位既传统又现代，但最重要的是非常有魅力的女人。内部的木质雕刻，建筑设计里显示出的非凡工艺技巧以及蜿蜒的布局共同创造出了她的魅力。留心观察中庭第三层楼 Q: Liberty的地理位置非常棒, Mayfair的奢华和更时髦的Carnaby大街以及 Soho区就在左右。伦敦这个城市是如何影响你的创造力的？ A: 伦敦是一个有着惊人多样性和不断发展的城市, 时时刻刻都有新东西诞生,永远都处于一种变化状态。我喜欢这一点，这个特点让城市保持年轻和创意。这不是一个博物馆，而是一个有生命力的东西。这一点也让我的创造力和设计新东西的欲望保持鲜活。我已经在这里生活了12年，我把伦敦看做我的家,我不会考虑住在欧洲的任何其他地方。 Q:那么既然这是我们的伦敦特别版，我们想知道你觉得中国游客来到伦敦必须做的三件事是什么？ A: 在周六早上逛逛Borough集市，沿着泰晤士河畔散步时喝一杯香浓的咖啡并品尝一些美食，然后去泰特艺术馆欣赏艺术。再往前走到南岸区,在皇家节日大厅的Skylon酒吧享受一杯鸡尾酒。从四楼的阳台将河畔美景天际线尽收眼底。在皇家歌剧院看一场表演，我个人最喜欢的是皇家芭蕾舞团的演出。买最好的座位并记得在看表演前或演出间隙在魔法般的玻璃温室下来一杯香槟。花一天时间逛逛伦敦东区，包括时髦的Shoreditch&Hackney周边地区。看点包括百老汇市场（周六的美食市场）、哥伦比亚路市场（周日的鲜花市场）和时尚的Redchurch大街。在百老汇市场注意看看Donlon书店——这是一个非常启发人的独立书店，出售最棒的艺术和设计类图书。如果你对文化感兴趣，位于白教堂地区的白教堂艺术馆展出的现代艺术也绝对值得一看。那里也有一个很不错的书店，我喜欢买给人灵感的书籍。 Q: 你受到过中国和东方设计元素的影响吗？ A: 当然！我真的很想去看MET展，今年的主题是“中国：镜花水月”。 Liberty 早期的历史就是关于异域风情设计的：最初的Liberty设计要么是印度风、日本或者中国风，开始的40年里公司的重点就放在了从东方设计引入到维多利亚时代的伦敦。我个人认为公司历史中这段岁月格外令人激动，我自己和我的团队也经常参考东方艺术和工艺品，从中寻找灵感。去年我去大英博物馆观看了中国明朝展览，在许多瓷器和画卷里找到了灵感：我非常欣赏传统中国艺术和工艺品中对细节的追求。我们试图在我们的围巾设计中重现这种细节的高度，平均每绘制一个设计图就要花费4-8周。

梯扶手上的动物雕刻，你会找到狮子、猴子、青蛙和鹈鹕等等。还有那些在商场里随处可见的砖砌壁炉。无论是从建筑设计角度还是店内的产品角度来说，Liberty百货公司都是一个等待探索发现的百宝箱。而最重要的是，Liberty对其中每一个购物者都有各自不同的意义，这也是她魅力的一部分。这也是为什么伦敦人对她如此喜爱。 Q: 给我们说说Liberty London的Iphis系列印花，它为什么如此火爆？ A: Iphis创作于2013年，那时我刚接手小配饰和包类的设计工作。它是1900 年新派艺术运动中一个印花的改版，被用于上过浆的帆布上。我们把这个印花改得更有标志性和图像化，因为我想为Liberty London创造一个字母组合印花，能够在街上一眼认出但仍然保持Liberty的精髓特色。它首先出现在一个大手提包和一些小配饰上，然后迅速取得了空前的成功，五周内卖断了货。人们对这个印花迅速做出了回应，正是因为它看起来非常摩登但同时保持了Liberty的风格，而且性价比也非常高，我想人们也意识到了这一点。2014年，该系列快速扩展涵盖了新的包包形状以及印花的其他色彩版本，现在有7种颜色，很快会在2015年加入两个新色而变成9种。这是Liberty 百货公司中最成功的配饰品牌，所以我们正在把系列产品进一步扩张，今年还会推出压印“Iphis”印花的全真皮系列。另外我们还开始向世界各地的其他商店出售我们的系列产品，目前正在和一些美国的大型零售商商谈，着实令人激动。而亚洲也会成为我们今年努力的焦点。 Q: Liberty London围巾系列有什么下一步的动向？ A: 2015年对我们的围巾系列来说是令人振奋的一年，我们正在推出一个特别系列,叫做“围巾的艺术”。这是为纪念我们140周年店庆的系列：1875年 Liberty百货公司开业以来，围巾和披肩是最初销售的商品之一。而Liberty London的围巾是Liberty公司自己的原创产品！受到工作室中的艺术家们的启发，新系列把Liberty London经典的围巾设计与抽象的表现派印记结合起来，创造出一种“正在进行中的艺术作品”的感觉。诸如Jackson Pollock、Sam Francis、Franz Klein和Hans Hoffman为围巾边缘处充满活力的印花记号提供了灵感。而且新系列还见证了Liberty在围巾制作工艺上运用新技术的实践，比如加长穗饰。一条围巾中的不同层次以及围巾被织入其他围巾中等等。这是新与旧的碰撞，也是作为“围巾之家”庆祝我们140周年纪念日并展望未来最完美的方式，下一个140年！

Q: 今年是Liberty百货公司的140周年纪念，你是如何应对维持一个老牌和它的传统而带来的压力的？ A: 我没有感到任何压力，我感觉我天生就对历史有好感。当一个公司有如此悠久的历史，意味着一定有许多不同的阶段可以给予我灵感。我最喜欢的阶段是最初的40年以及之后的上世纪60年代，当时公司开始用60年代新潮有趣的色彩重新解读早期的设计。我们令人称奇的档案馆永远不会缺乏灵感，总有一些新的东西等待发现！

CULTURE I RA’S NEW EXHIBITION

From Duplex Etchings; courtesy Ian Davenport and Alan Cristea Gallery

文化

AN EXPLOSION OF COLOUR

色彩的爆发 2015皇家艺术学院年度夏季展

CULTURE I RA’S NEW EXHIBITION 文化

Waling in the Rain - Seoul; courtesy Julian Opie and Alan Cristea Gallery Love in Time of War © Yinka Shonibare

Julie and Rob; Grayson Perry CBE RA, and Paragon/Contemporary Editions and Victoria Miro, London

RA Annual Summer Exhibition 2015

今年皇家艺术学院夏季展将展出超过1000件艺术作品。这次展览的主题是充满活力的色彩，在引入展览区的主楼梯处，参观者将受到由透纳奖提名艺术家Jim Lambie设计的多彩装置的热烈欢迎。艺术家Liam Gillick在中央大厅也创作了一个特别的作品。大部分绘画作品都可出售，为参观者提供了一个购买收藏新老艺术家原创作品的机会。皇家艺术学院夏季展是世界上最大的作品提交式展览，展品由绘画、印刷、摄影、雕塑、建筑和电影组成。自从1769年起就成为了艺术界一年一度从未间断过的盛会，如今仍在为资助皇家艺术学院在校生募集基金的项目中扮演极为重要的角色。今年的展览协调员Michael Craig-Martin先生格外看重夏季展和皇家艺术学院之间的联系，他评论道： “皇家艺术学院的各个院系是英格兰唯一不收取学费的本科艺术院系，而夏季展募集起来的基金并没有得到完全的重视。” 今年的皇家艺术学院夏季展将于2015年6月8日至8月16日举行。地址：Main Galleries, Burlington House, Piccadilly, London, W1. www.royalacademy.org.uk

温布尔登博物馆 — 体验温网冠军的感觉每年夏季，我们都会迎来激动人心的温布尔登网球公开赛。不如顺便来参观屡获嘉奖的温布尔登博物馆吧。

开放时间：每日10点至下午5点附近地铁：Southfields 电话：020 8946 6131

在这里您可以享用优秀的中文语音导游设备，伴随 John McEnroe的‘ghost’，360度全方位参观往届温布尔登奖杯陈列。

The Museum Building, The All England Lawn Tennis & Croquet Club, Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE

您还可以选择幕后场地游览方式，探索网球之家，包括中心赛场。快来感受这令人激动的体验吧！

WIMBLEDON.COM/MUSEUM 新展览：从19世纪到今天的网球海报展

赞助商

LIFE STYLE I THE ELITE LONDON 生活

THE ELITE LONDON 私人飞机生活方式、海上精英、奢侈品牌秀、独家超级豪车秀

伦敦独家富豪聚会

私人飞机生活方式发掘商务飞行和休闲飞行的多种乐趣，并亲身体验第一手的大量精选企业和私人飞机。

独家豪车秀毫无疑问，这场奢华汽车秀的关键词就是纯正的血统、卓越的表现和威望。

飞机展示：比较来自世界顶级制造商的飞

顶级品牌：秀场上展示出售顶级汽车，对

机，你甚至可以在购买之前通过和展览销售或

于想投资、收藏和驾驶最精美的奢华或古董汽

是运营商沟通来安排试飞。

车的人来说，这次机会再完美不过了。

私人收藏飞机：除了新出厂的飞机外，

令人惊叹的系列：独家豪车秀将重点展出

“私人飞机生活方式”还集合了一批私人收藏

一系列令人惊叹的全新出厂和私人收藏的顶级汽车，从极速超跑到奢华四轮驱动车。

THE ELITE LONDON是在伦敦一处私人

的珍贵飞机，个人卖家可以展示出售他们自己

场地举办的一年一度的特殊盛会，会上集合

收藏的飞机。对于那些不需要全权所有权的买

预约试驾：和参展商预约安排一次试驾，

了各种私人奢华生活产品以及相关服务。

家来说，各公司还会为你提供协助，探寻租赁

找到你最爱的一款车，在购买前就体验方向盘

和共享所有权的可能性。

后的快感。

海上精英

独家奢侈品牌秀

它把奢侈生活行业各种各样的部门和领域集中起来，创造出一个横跨销售和兴趣爱好的平台，在这个平台上你能找到多种奢华生活方式。聚会包含了四大秀场：私人飞机生活方式、海上精英、奢侈品牌秀和独家超级

在英国最令人激动的新奢华品牌聚会上，展示最响亮的名号和从机动船到奢侈游艇等各种精美产品。

私人飞机将会到访。彩、激动人心的运动场面。比赛竞争

生活主题， “奢侈品牌秀”环节通过展示生活中高品质的精致产品，彰显富豪生活方式的奢

豪车秀。在为期两天的活动上将会展出100 多个奢侈品牌，2000名观众和超过100架

特别的秀场：为了充实我们的私人飞机

绝对精选：在这次盛会上， “海上精英”环

华。重点展出了从艺术品到时尚、奢侈礼品到

节展示的是PBR专家们以出色的性能、卓越的设

极为精美的珠宝等一系列令人惊叹的大牌。参

计和无法抗拒的喜爱为标准精心挑选的产品。

观者们将近距离接触到全世界最受推崇的公

异常激烈，而骑手和马匹之间的友情也让

满足你的想象力：展出的高科技船只精

游戏充满了意义。当然，游戏归游戏，今

选不仅能激发你的灵感，更能为你开启无与伦

天人们不会像当年皇帝阿保机那样较真的

比的航海世界的大门。

对待一场比赛，公元910年，他的一位亲属

专家建议：英国造船业一些最伟大的品

在一场马球比赛中意外身亡，随后他把胜

牌将会带来大批专家，帮助你解决关于船只所

利的一方所有队员处以死刑。

有权的各种问询并提供专业建议。

司和品牌。这是2015年有史以来第一次在英国，集合了世界上最高档的家居、奢侈品、时尚、艺术、旅游和私人理财公司。五星级体验：整场秀展的设计主题也是极具奢华风格，给来宾带来难以忘却的五星级体验，这种氛围对挑选和购买最值得拥有的产品来说绝对是完美的。今年是这项大活动的第二年，超过100 个奢侈品牌参加了盛会并迎接了通过私人邀请函莅临的2000名客人和100多架到访的私人飞机。 The Elite London旨在成为绝不容错过的社交盛典，也是顶级品牌集合在一起的独家场合，只为创造出一种独一无二的生活方式。想成为2016年盛会的一员，不要犹豫，去到以下网页注册吧！ www.theeliteevents.com/jet-set-lifestyle

COLLECTING & INVESTING I ART 收藏与投资

Courtesy Klein Sun Gallery

RECOGNISING ART OPPORTUNITIES

把握艺术投资机遇文 Lauren Xandra, 特约艺术编辑

在2007年的迈阿密艺术展上，来自洛杉矶的时尚设计师以及流行艺术收藏者John Eshaya认出了以匿名方式在发放关于一个日本现代艺术展宣传册的日本著名艺术家村上隆。村上隆作为艺术运动“Superflat”的发起者备受推崇，这项运动把日本绘画的平面构图与“otaku”运动的简化美学结合起来，推动了日本动画和漫画的飞速发展。村上隆早已和大牌Cartier、Marc Jacobs和Louis Vuitton建立了合作关系。到2003年，他作为一位日本现代艺术家的作品刷新了价格纪录而确立了自己的名人地位。而到2005年，他已经被尊称为日本的安迪·沃霍尔。村上隆选择匿名向来宾发放邀请函参加自己的艺术展，有点像去年夏天著名涂鸦大师班克西在纽约中央公园摆了个摊，以每双60美元的价格出售百分比正宗班克西签名款帆布鞋，这个价格跟鞋子的实际价值相比就是九牛一毛。通过掩盖自己的名人身份，这些艺术家的做法让公众对艺术的价值产生了困惑感。他们倾听由沃霍尔工厂岁月带来的后现代主义概念性的标志。而现在Eshaya的村上隆签名款Louis Vuitton钱包被他框起来挂在自己中世纪现代风格的Palm Springs住宅内的墙上，紧挨着他早前入手的村上隆标志性多彩Louis Vuitton帆布艺术品。Eshaya的收藏还包括了安迪·沃霍尔、洗脑先生和大卫·拉夏贝尔的作品。

Courtesy Palm Springs Style

如今，古董贸易（特别是在英国）正在紧跟始于20世纪的美国、英国和欧洲拍卖行和经销商无处不在的一股风潮，而随着中国艺术品和古董市场自2000年以来不可阻挡的崛起，这股风潮将持续下去。

我们如何抢在整个世界之前认识到那些令人激动的艺术投资机遇呢？如何建立起一个有意义的收藏品系列呢？在一个如此主观的行业、飞速增长不断国际化的市场中，又是什么能保护我们的利益呢？比如我们可以看看艺术品超级经销商Eli Klein的成就。我们几年前见过一次，当时我和我纽约的生意伙伴参观了他为艺术家刘勃麟举办的个人展，之后又在他的公寓喝了几杯，在那里我们欣赏了他令人惊叹的中国艺术品收藏。就在短短几年间，他便把自己的家中画廊转移到了切尔西、纽约，随后甚至扩大到北京的展厅中。据统计，全世界作品卖的最好的艺术家中有半数都是中国人，而Klein代理他们中的两人：李洪波和刘勃麟。有一次他在曼哈顿的楼顶泳池游泳时通过Skype这么对我说： “如何选择艺术家是我所做的最重要的事，我的员工和艺术家的比例是一比一的。” Klein解释道：在选择艺术家方面，他会观察他们美学方面的能力、事业轨道、机构鉴定以及/或者支持，还有个人素质比如职业道德和对艺术的献身精神。最重要的是，Klein与各大博物馆培养出了非常好的关系。今年仅在美国，刘勃麟就有四场个人展在博物馆展出。这当然对你代理的艺术家非常有利，并且保证你的艺术家和其作品有高度的投资价值。据Klein透露，这么做的最佳方式就是“从一个有声望的来源那里买进你喜欢的作品：这样你就会处在一个很不错的情形里。”我们在Skype上道了别，他继续去游泳了，看来他做事总有自己的一套。与此同时，画廊主Elsa Wang则正在实践着完全相反的商业模式：

Courtesy Palm Springs Style

她只经营着自己的台北画廊并只推广西方艺术。人们普遍认为台北的

大部分观众只会欣赏来自本土的知名艺术家，而Wang在与这种看法斗争的同时也看到了一个等待填补空缺的利基市场：能激发不断扩大的由精英专业设计师、青年企业家和国外侨民组成的群体的兴趣，他们在家就能有与西方艺术相遇的机会。画廊Blueirder Art在更

COLLECTING & INVESTING I ART 收藏与投资

国际化的大都市艺术展上取得了空前的成功，如香港和上海，Wang

体验，或许最后你会相中一件艺术品。

建议，自信而非常有意识的收藏者应该在大部分拍卖行中找不到的

Bond Street by Appointment在整个文化领域对于艺术家和作品

地方寻找灵感。Wang和许多国际上的画廊以及博物馆馆长建立了合

有着专业的知识，能消除参观者在浏览艺术品以及和掌控文化市场

作关系，包括位于芝加哥的由传奇美国华裔艺术家周氏兄弟创立的

的大品牌谈判时因为缺少值得信赖的顾问的协助和宝贵建议而产生

Zhou B Art Center。

的困惑。

Wang的商业模式为在中国大陆始于2000年的爱国艺术品收藏

不管艺术处于哪一个时期，还是你欣赏的背景的和概念性的

想法提供了对应点。不得不说，1860年对清代夏宫圆明园的毁灭和

关键是什么，当收藏艺术品时，跟着直觉走并咨询专家意见。迅速

洗劫某种程度上导致了人们对西方艺术品生意的保留态度（特别是

的、全球化的、不断增长的艺术市场还会继续大步向前：花些时间慢

针对在他们领土上开设的拍卖行）。

慢做些研究，如果你有任何问题需要帮助，你知道在哪里找到我。

我拜访了Ema Sikic，牛津大学考古系硕士毕业，在伦敦梅费尔圣詹姆斯的C J Martin Coins&Ancient Art担任古代艺术专家，也是古

www.laurenxandraart.com

董和古钱币领域的领军承办商，她认为也许正是以上原因，克里斯蒂拍卖行在中国大陆的首次独立拍卖会直到2013年才在上海举办。相比起来，在更加西化的香港首次拍卖发生在1986年。她还告诉我，如今，古董贸易（特别是在英国）正在紧跟始于20 世纪的美国、英国和欧洲拍卖行和经销商无处不在的一股风潮，而随着中国艺术品和古董市场自2000年以来不可阻挡的崛起，这股风潮将持续下去。中国古董相对于希腊、罗马和近东古董压倒性的受欢迎程度在拍卖行业非常明显。比如，后者在克里斯蒂拍卖行纽约和伦敦的古董部的庇护下占据了仅仅四个年销售额，而中国古董拥有两个专门为其设立的部门（中国瓷器和艺术品以及中国古典和现代绘画）在伦敦、纽约、巴黎和香港每个城市都有一年两次的销售，再加上在伦敦 South Kensington分行的频繁出售。 2015年6月，在克里斯蒂香港拍卖行就有中国古典艺术的三笔交易，意味着观众对这些艺术品的浓厚兴趣。实际上，克里斯蒂中国艺术和古董部门保持着在所有地点中最成功的销售纪录。根据 ArtTactic来自2014年1月的拍卖分析，2013年的情况反映出克里斯蒂和索斯比在香港的拍卖行都取得了他们在亚洲有史以来的最佳业绩，在所有的类别中募集了超过10亿美元，超越了两家中国拍卖行保利和嘉德。中国艺术品和古董市场经常被描述为全世界增长最快的艺术市场。在国际上，艺术商业领域每年有着超过380亿英镑的交易额。在英国，占据着20%的市场份额，是世界领先的艺术品进出口国，梅费尔区的几条街几乎垄断了这个行业。大部分艺术品都是通过这里的一些主要买卖平台进行交易的（比如分散在梅费尔富裕街道上的 Blain Southern, Victoria Miro, David Zwirner, Pace, Sotheby’s, Sotheby’s S/2, Christie’s, Phillips等）。它们，但一个新的平台正在进行中，称为“Bond Street by Appointment” 的平台将提供给游客私人定制式的幕后艺术、文化、时尚和美食体验。走进文化领域的中心，Bond Street by Appointment给予的是无可比拟的历史、传统优雅和现代奢华的结合，提供的是全方位的艺术

Courtesy Palm Springs Style

尽管普通游客通过这些大牌气派的店面就能毫不费力地识别出

DAY TRIPS I AN HOURS FROM LONDON 一日游

An Hour From London: Oxfordshire and Bicester Village. The UK’s leading luxury outlet shopping experience – offers the perfect day out just an hour from London, in the heart of the Oxfordshire countryside. 74

DAY TRIPS I AN HOURS FROM LONDON 一日游

距离伦敦仅一小时牛津郡、比斯特购物村趣享英国购物之旅比斯特购物村——英国首屈一指的折扣奢侈品购物体验，距

这一季，您还会看到四位艺术家为比斯特村专门设计的作品。它曾

离伦敦仅一小时车程，英伦田园风光环绕，牛津郡中心城区，在这

经在伦敦当代艺术学院展览，连续五十周展出。届时您还有机会购

里开始完美的全天购物旅程吧。

买限量版的纪念品。

作为英国旅行最潮目的地之一，比斯特购物村早已成为时装

还是今夏，一年一度、最受英伦设计师集体推崇的、与英国时

编辑和潮人们的必经之地。拥有包括DVF, Missoni, Anya Hindmarch,

装协会共同举办的British Designers' Collective pop-up boutique将

Temperley London, Smythson, Vivienne Westwood 等130余家国际

会第六次回归，展示最令人兴奋的天才设计作品。这样把载入英国

一线奢侈品大牌和众多时尚潮牌，所有店面全部60%以上零售价折

设计史册的作品带回家的机会，您绝对值得拥有。

扣，比斯特绝对可以用其海量必入夏装和四季必备款满足你填满衣橱的野心。比斯特村的致命诱惑不仅在于对非欧盟居民购物全部免税，您更可以直接在ChangeGroup精品店退税点退税。

为何不选择一个长周末，好好地体验下比斯特村优质购物旅程和牛津郡众多奢华酒店呢？比斯特村临近牛津郡众多著名景点，如布莱尼姆宫、科茨沃尔德以及历史悠久的牛津大学。一次旅程，众多名胜，心动不言中。

比斯特购物村提供无比尊贵便捷的购物体验。您不仅可享受

比斯特村交通便捷，从伦敦Marylebone站乘火车仅42分钟即

到专属的礼宾和泊车服务，而且可以预订私人形象顾问，为您提供

到。您也可以选择从伦敦市中心乘坐Shopping Express®的豪华大巴

最新的潮流信息。记住，购物中您完全无需负重，Hands-free服务

直达。

可以让您全程无需拎袋，轻松购物。全面贴心的设施全家尽享，饭店、咖啡馆、儿童娱乐区随处可见。

想要订制您的比斯特村购物之旅了吗？请查看BicesterVillage. com，您可以在网站上看到比斯特村拥有的完整品牌名单。

除了奢华购物，比斯特村还有无数的乐趣和美景。今夏，比斯

在中国您也可以查看比斯特村的购物体验，在

特村将举办“Best of British英伦之最”系列活动，精彩绝伦的表演

ChicOutletShopping.com发现欧洲、中国其他折扣店购物中心

应有尽有，您将尽情领略英国独特的音乐、艺术、文化以及英伦品

的介绍。

牌和美食。届时会有更长的营业时间供您尽情享乐。

我们期待您的光顾。

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC 旅行

THE DREAMY WAY TO FLY TO LONDON WITH VIRGIN ATLANTIC It is over 30 years since Sir Richard Branson – the airline’s founder – flew on Virgin Atlantic’s inaugural flight across the Atlantic Ocean from London Heathrow to New York Newark airport.

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC 旅行

维珍航空飞往伦敦的梦想之旅自从维珍航空创始人理查德·布兰森爵士启动从伦敦希斯罗到纽约纽瓦克横跨大西洋的首航到今天，已经过去了30多年。为了再一次提升客户体验，维珍航空投资50亿美金组建梦幻客机团队。波音787-9梦之航飞机，再次飞越了同一片海洋。

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC 旅行

维珍航空与梦之队“为您而飞” 维珍航空第一架波音787客机在2014年10月飞上了天空，此后更多的梦幻飞机加入了“梦之队”。其中什么特别值得我们激动的呢？在行业里，这次革命被称为“梦之队效应”。这款出色的飞机不仅是当今空中最环保的飞机（燃油节省率达20%），还是速度与距离的世界纪录保持者（42 小时27分钟环游世界）。每当乘客们踏上旅途，无论他们选择什么路线什么距离，梦之队都会用又快又舒适的方式把他们带到目的地。维珍航空首席执行官Craig Kreeger说道： “过去30年来，我们一直为维珍的卓越服务感到自豪。我们深知，本次梦幻客机机队的推出将设定新的服务标杆，为乘客带来科技创新、前沿产品和飞行的乐趣。787-9型飞机将会在2017年底成为整个机队40%的组成部分，这意味着梦幻飞机将是我们未来机队的核心部分。我们很期待下一个30年的到来。”

梦幻客机创新设计亮点为客户带来无与伦比的飞行体验维珍航空在2015年6月中旬把波音787-900飞机引入了上海至伦敦之间的航线，接下来的7月将在香港至伦敦的航线上启用。梦之队传承了维珍航空的一贯宗旨——倾力打造最棒的顾客体验并为航班带来真正的环境上的益处。品牌和顾客体验总监Reuben Arnold评论道： “这些新的飞机给了我们研究机上设计和顾客建议的真实机会。我们真的非常希望向乘客们展示787带来的空间开阔感并反映出维珍航空的独特风格和眼光。我们在机舱里设置了精密复杂的调色板和干净清新的整体风格设计，还安装了全套的情景灯光系统，为机舱带来各种氛围。乘客们还能找到一些贯穿整个飞机的维珍‘特性’，包括我们在特级经济舱设置的全新‘漫游墙’，用于乘客间的社交互动。”

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC 旅行

豪华商务舱：LED情景灯光的酒吧焕然一新的酒吧无疑是豪华商务舱的一大亮点。这是维珍设计团队与VW&BS合作的结晶，由Altitude公司制造。梦幻客机的酒吧较空客A330的酒吧又向前迈出一大步，位于豪华商务舱的入口，给乘客一种宾至如归的感觉。该区域拥有可调节白色LED照明，使得机组可以根据目的地、时间和客户的需求变换灯光，不受整个豪华商务舱照明的影响。全新照明理念的另一大突出亮点则是带有纹理图案的背投面板，营造了深邃的动态视觉效果、引人入胜。吧台的设计以互动和社交为目的，配备了拥有靠背和搁脚板的四张椅子，使得乘客可以在酒吧聊天放松。两排椅子面对面摆放在吧台两侧，使得乘客可以面对面地用餐。 “共享的桌子”这一时尚潮流也给酒吧的服务设计带来不少启发，乘客们可以享受各种社交型服务，包括餐前鸡尾酒时间、红酒品鉴和社交餐饮体验。酒吧区还有一个互动电视，展示流行的节目、环境氛围动画、或是飞行进程，进一步强化了酒吧区的社交功能。

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC 旅行

特级经济舱： “漫游墙”公共社交区域特级经济舱也经历了一次更新和整修，改进的人体工学设计、更深的后仰度和更多的膝部空间，让乘客座椅变得更加舒适。而座位背后的屏幕被增大到 11.1英寸。不仅如此，无论何时，乘客们都能在一个叫“漫游墙”的公共社交区域活动活动筋骨，舒展四肢。

经济舱：同级别舱型里最高级的座椅全新的经济舱采用了同级别舱型里最高级的Recaro 3620型座椅，通过出色的人体工学原理和创新的设计给乘客们带来更大的膝盖空间和升级的舒适体验。这些座椅侧边非常纤薄，装有Recaro可调节式的“吊床”型头枕以及高级的深咖啡色真皮靠垫。

网络服务：可接到机上的无线网络维珍航空已经和松下以及T-Mobile建立了合作关系，为所有的乘客提供 eXConnect KUBand无线网络连接。无论是在笔记本电脑、平板电脑还是手机上，仅需轻轻点几下，乘客们就能把自己的设备连接到机上的无线网络并开始上网。这项服务的费用也非常便宜。乘客们仍然可以浏览目的地和飞机信息、 “购物疗法”和维珍航空的其他服务。

机上娱乐：互动性的3D体验维珍航空在所有梦之队航班机舱内采用Vera Touch 2 机上娱乐系统，提供超过4 0 0小时乘客喜闻乐见的精选娱乐项目。所有的座位都有来自松下公司宽屏智能显示器提供的前卫的下一代eX3系统，以及整合的USB接口。还有来自Betria的炫酷全新Skymap带来互动性的3D体验，内容丰富精彩。

先来一张高空自拍照吧！维珍航空推出了超级版#SkyhighSelfie（高空自拍照应用软件），支持乘客在万米高空上免费更新Facebook的状态。维珍与Wavealot共同开发的这款定制软件能够支持乘客登录Facebook并在高空中与朋友和粉丝分享位置信息。该App允许每位乘客免费登录一次，而乘客购买了WiFi服务之后就可以继续在网上聊天互动了。维珍还在飞机上开发了几个#SkyhighSelfie自拍区域，让乘客留下机上完美自拍并分享照片。该软件还带有同机聊天功能，允许同一航班的乘客互相聊天，甚至在高空开展一场辩论。

TRAVEL | VIRGIN ATLANTIC 旅行

创新设计带来无与伦比的乘客体验更环保空中无线互联网服务更大电子可调暗舷窗更清新的舱内空气更宽敞顶部空间千变万化的情景照明更大头顶行李架全新豪华商务舱酒吧特级经济舱的漫游墙最舒适的长途飞行经济舱座椅

情景灯光系统：提供飞行中放松的氛围

关于维珍航空

787飞机的所有机舱都安装了情景灯光系统，为所有乘客的

1984年，维珍航空由理查德布兰森爵士创立。维珍航空飞往

飞行之旅创造一个令人放松的氛围。在飞行途中灯光颜色会不断

英国至全球36个目的地，航线网络覆盖北美、加勒比海地区、非

更换，以辅助乘客放松、入睡及适应不同的时区。当乘客们步入

洲、远东等地，年载客总量接近600万人。

客舱，首先迎接他们的是温暖的“玫瑰香槟色”，以帮助乘客们解

维珍航空自1999年5月22日开通中国首条上海至伦敦直飞航

压，也鼓励乘客们在接下来的旅途中多多放松自我。接下来，舱内

线，目前每日有1次航班往返于上海和伦敦之间，执飞机型为波音

灯光会变成“紫色迷雾”，营造出温馨静谧的氛围；随后又会随着

787-9梦幻客机。乘客可以选择经济舱、特级经济舱或者豪华商

乘客们开始享用晚餐而变成“温暖琥珀色”，让人不禁联想起浪漫

务舱。

的烛光晚餐。为了让乘客们安心入睡，客舱灯光还会调节为“银色月光”，仿佛让人置身于月亮当空的美丽夜晚。

维珍航空以大胆创新的精神，引领航空服务的发展。多年来，维珍摘得全球商业、消费及服务领域的各项桂冠，并于近期荣获英国“最酷品牌”前八强。在不断扩大航线的同时，维珍仍秉

欢迎登上维珍航空梦幻客机 2015年6月16日，维珍航空的波音787-9梦幻客机开启了从上

承消费者为核心的服务理念，致力于提供物超所值、品质非凡、充满创意与趣味的维珍之旅。

海至伦敦的首航。每周七次、每天一班执飞上海至伦敦航线，目前正投资3亿英镑用于提升客户体验。维珍航空是首个推出波音787-9梦幻客机执飞上海-伦敦航线的航空公司。波音787-9梦幻客机共拥有264个座位，目前的座舱分配为：豪华商务舱31座、特级经济舱35座、经济舱198座。想预订从上海或香港飞往伦敦的机票并了解关于维珍航空的更多详情，欢迎访问中国官方网站www.virgin-atlantic.com.cn。搭乘维珍航空享受梦想之旅的体验吧！

TO T DI AL AR LY Y Harry Shiers and Sarah Inzani

d Guest Coco Hamilton an

Curator Lauren Xandra and Jeffrey Kroll

Ancient Art specialist Ema Sikic and Art Advisor Umesh Patel

Leviev MD Frank Hirling

An evening of Art and Diamonds 艺术和钻石这是一个属于艺术和钻石的夜晚，能在Mayfair享受香槟的盛宴。参观由Lauren Xandra Art在邦德大街的商店为艺术家Jeffrey Kroll和珠宝品牌Leviev举办的展览。

Guests in Leviev Dia monds

Ascot Racetrack

Hat Ladies in their Ascot

Grace Bian and Guest

Ascot Racecourse 爱斯科赛马日伦敦金融城警长Fiona Adler邀请《完全英伦》在皇家爱斯科赛马场赞助了一次精彩纷呈的赛马日和抽奖活动，为慈善事业募集了上千英镑的善款。

Sheriff of Lond

Auction after lunch

on Fiona

Adler and Grace Bia n

The Queen of Hearts taking tea

s rving Pimm derland se on W in e Alic

Celebrating Chelsea in Bloom 盛开的切尔西感谢“切尔西鲜花展”，切尔西的居民和游客们在整个五月享受到了难以忘怀的鲜 pot Alice at the Pimms Tea

花展览和春日乐趣。

A store taking part in Chelsea in Bloom

Arriving for dinner Lord Tim Clement Jones of the All Party China Group addressing guests

ewer Sir David Br

Celebrating China International Culture Exchanges at The House of Lords 上议院的中国文化为庆祝中英两国之间的文化交流，中国的客人们来到英国上议院，在迷人的春日夜晚参加了一场由贵族绅士和夫人们举办的派对。 Palace of Westminster

Fine dining at the House of Lords

TO T DI AL AR LY Y

Guest with Bulgari's Mandarin speaking staff

Bulgari staff and guests

Learning about Bulgari

Breakfast at Bulgari 宝格丽的早餐延续上议院的派对，文化和艺术的庆典并未停步，宝 Historic Roman coin jewellery

格丽在伦敦邦德大街的宝格丽珠宝店内举办了一次别开生

jewellery Wearing Bulgari

面的早餐会，让来访者们得以探秘宝格丽。

Asian Women of Achievement Awards 亚洲女性成就奖 2015亚洲女性成就奖颁奖典礼由英国国务卿Theresa May夫人主持， Gloucester公爵夫人出席典礼。

Pinky Lilani OBE DL and

Rt Hon Teresa May MP welcoming guests

Finalists a nd win

ners

Lucy Choi and husband Jonathan

Award finalists on Stage

y MP The Rt Hon Theresa Ma

Andrew Thac ker and Marin a Byrne Philip Li and Elaine Zhang

Generous host s Selma and Adrian Jill Sinclair, Ni ng

Zhang and Da niela

Day

Wagner Mei Sim Lai, Sarah Inzani, Selma Day and Pauline Wong LEAD PIC

Julie Carrick, Liz Brewer and Paul Dimond

Beverley Aspinall, Jason Hirsh and Johnathan Glandz

Mayfair Times’ China issue 《梅费尔时报》、伦敦新西区公司和《完全英伦》齐聚Browns Hotel

er Fenella Barb ly Yang and Li , on ix N Tom

为庆祝有史以来第一期聚焦中国版，《梅费尔时报》在 Browns Hotel举办了一场派对，邀请了整个伦敦既有趣又有影响力的社会名流。《完全英伦》杂志很荣幸成为这一期《梅费尔时报》的顾问和投稿人。

Supercars on show

The Elite London

Commuting to

London in styl e

《完全英伦》很荣幸成为这场展示顶级奢侈生活方式的独家盛会的媒体赞助商。超跑、游艇、私人飞机和钻石珠宝，齐聚一堂！

Holland and Holland's Range Rover

RUGBY COMES HOME 英式橄榄球归来英式橄榄球世界杯“观战”指南今年九月，橄榄球世界杯赛将在英格兰举办。在这片热爱运动的土地上，全国上下都满怀期待，希望东道主最终获胜。对于英国橄榄球粉丝们来说真是一件大事！

英式橄榄球的起源很多人说，英式橄榄球起源于1823年Warwickshire拉格比学校（Rugby School）的一场足球赛，当时一个名叫William Webb Ellis的男孩在比赛中决定把球捡起来并带着球跑，就这样英式橄榄球（两大阵营——联合会式和联盟式）诞生了。这项运动以学校的名字Rugby命名，而英式橄榄球世界杯也被称为Webb Ellis杯。尽管这项运动有着近300年的历史，但英式橄榄球世界杯自1987年才开始进行。

联合会式的基本规则在联合会式中，双方各有15名球员，整场比赛分为上下两个半场，各40 分钟。双方都会尽力让得分超过对方而取胜。进攻方只能通过把球向后扔给一名队友来完成向前推进。比赛中，最高的得分方式是触地得分（英文叫try，指进攻队员攻入防守方的得分线内持球触地），得5分；追加射门（conversion，触底得分后在得分点的直线上用脚完成的追加射门），得2分；落踢射门（drop goal，从开放场地用脚把球踢过球门），得3分；罚踢射门（犯规时），得3分。犯规或者不正确的玩法都会导致罚踢——任意球射门；争抢（当双方的 8名前锋卷入力量的扭打战斗时）；黄牌（给犯规球员10分钟的惩罚）或者红牌（意味着球员被罚出赛场不得再参与本场比赛）。这是一项有着肢体碰撞的激烈运动。想了解英式橄榄球的完整规则，请访问www.englandrugby.com

SPORT | RUGBY WORLD CUP IN ENGLAND 体育

英式橄榄球在中国联合会式橄榄球在中国变得越来越火热了。中国在1997年正式成为国际橄榄球理事会一员，目前的世界排名是第61位。国家队虽然还未能取得参加橄榄球世界杯的资格，但随着改革开放以来中国在其他运动项目诸如高尔夫和网球上的飞速进步，相信不久也会在争夺 Webb Ellis杯的世界舞台上看到中国队的身影。今年正好是中国农历羊年，而英式橄榄球世界杯的吉祥物“绵羊肖恩”或许有着某种吉祥的寓意呢。

世界上最强大的队伍新西兰队（因为他们队服的颜色，以“黑色之队”闻名世界）被认为是世界领先的强队。在这项运动的历史上， “黑色之队”一直主导着国际大赛。然而他们只夺得过两次世界杯，并且都是在新西兰本土夺冠。其他的世界杯得主还包括澳大利亚两次（1991和1999）、南非两次（1995和2007）以及英格兰（2003）。

2015年世界杯的精彩看点来自世界各地的20支队伍将争夺Webb Ellis杯。最被看好的当然是新西兰队（黑色之队）。当然他们在本土之外的世界杯赛场上还从未得到过冠军。来自南半球的其他强大对手还有南非队和澳大利亚队；在北半球，年轻、进步快的英格兰队有着东道主的主场优势。而爱尔兰、威尔士和法国队也是捧杯的有力竞争者。不容错过的明星球员英式橄榄球世界杯为球员们展示自己的技术提供了精彩纷呈的世界舞台。同时这也是一些来自不起眼的国家的优秀球员一举成名的国际舞台。他们可以来自任何一个地方。每支队伍最引人注目的四大球星有：新西兰队的Dan Carter（世界上赚钱最多的橄榄球球员）、Sam Cane、Beauden Barrett和Aaron Cruden；南非队的Brian Habana、Morne Steyn、Handre Pollard和Tendai Mtawairira；澳大利亚队的Quade Cooper、Kurtley Beale、Adam Ashley-Cooper和 David Pocock；英格兰队的Jonathan Joseph、Manu Tuilagi、Jonny May和 Courtney Lawes。

赛程安排本次世界杯的开幕赛是英格兰对阵斐济，将于9月18日在伦敦的 Twickenham举行。 20支参赛队伍将在英格兰和威尔士不同场地进行小组赛，分为 A、B、C、D四个组，这些比赛将在10月11日全部结束。英格兰的最后一场小组赛将于10月10日在曼城体育场对阵乌拉圭。四分之一决赛将于10月17和18日进行，半决赛的日期是10月24和 25日都位于Twickenham，最终决赛将于10月31日在Twickenham举行。想了解详细的赛程安排请登录www.rugbyworldcup.com/fixtures

INVESTMENT & COLLECTING I STANLEY GIBBONS 投资与收藏

CHINESE INVESTMENT-GRADE STAMPS

来自中国的投资级别邮票文Marco Kaster 斯坦利·吉本斯亚洲区投资总监

作为这本杂志的常规撰稿人，我想在此强调我专业领域中一个特别的部分，并且也是和读者们息息相关的——斯坦利·吉本斯在中国投资级邮票方面的专业性。通过价格历史和一些最近的市场开发，我想把重点放在这些稀有资产的投资案例上。我们在《完全英伦》2014秋冬版中提到过：成立于1856年的斯坦利·吉本斯是世界上首席稀有邮票和奢侈品收藏行业的世界领先公司。1914年，国王乔治五世授予了我们在集邮服务上的皇家许可证，我们把这项令人艳羡的荣誉保留至今。世代以来，我们的核心优势都是英国本土和英联邦国家的投资级别邮票。然而近几年，特别是我们在香港设立办公室后，我们对中国邮票的关注大幅度上升，并且在一些拍卖会上成功购入了一些非常特别的稀有中国珍邮。正是因为我们向客户提供的是终身真品保证，我们在中国市场的聚焦点一直都是品质、稀有性以及古老性，而没有盲目追逐潜在波动性较大的现代中国邮票市场。我们还更新了我们的年度中国市场调查，调查追踪了大约200种中国投资级别邮票的价格。这200种邮票的价值从1989年的340万人民币升到了2014年底的4340万，增长了4000万。这代表了1169%的累计增长，以及25年间高达10.7% 的复合年度增长率，并且从未下滑过。背后的原因是：市场主要受供求经济的驱动（稀有而有限的资产被越来越 The Whole Country is Red: less than RMB50,000 in

多的收藏者和精明的投资者寻求）以及和主流投资产品缺乏相关性，所以很少受

1989; close to RMB1 million today (11.4% average

波及。

annual growth)

调查显示，一些表现最出色的邮票是首次印刷发行于1894年、为纪念慈禧

“全国山河一片红”：1989年价值低于50000人民币；今天

太后60大寿的邮票以及1897年的第二版；还有来自1897年的“红印花”邮票以

接近100万元人民币（11.4%的年均增长率）

及来自中华民国（1912-1915）早期的邮票。

INVESTMENT & COLLECTING I STANLEY GIBBONS 投资与收藏

1897 3 cent deep red "Red Revenue" stamp with $5 surcharge inverted - valued at RMB78,000 (per stamp) in 1989; RMB2.2 million today (14.3% average annual growth) 1897年的深红色“红印花”系列邮票（3分票加盖当 5元，错误倒盖）-：1989年每一枚价值78000元人民币；今天220万元人民币（14.3%的年均增长率） SG35a: 1897 3ca Imperial Dragon stamp with 2 cent surcharge printed twice. RMB10,500 in 1989, just over RMB700,000 today (18.4% average annual growth) 1897年的御龙邮票（两分的附加费被印了两次）：1989 年价值10500元人民币；如今超过70万元人民币（18.4% 的年均增长率）

我们将详细给出几个案例，包括他们的回报收益，它们中大部分都在上述的时段中保持了15%以上的超高复合年度增长率。不仅如此，今年5月，在英国找到的35枚极为罕见的19世纪中国邮票，在香港的拍卖会上以接近600万人民币的价格售出。这些邮票安然无恙地存放了125 年之久，后在英国乡间的一栋房子的阁楼里被发现。这三套（从未使用过的）被称为“1882中国大清帝国五龙邮票”存放在一个木制雪茄盒内：一套有19枚，一套10枚，一套6枚。这款邮票中单一一枚未使用过的邮票最近价值达到了10万元人民币，当下一期中国邮票目录出版时，这次拍卖的结果无疑会让这枚邮票继续升值。这次发现的如此特别，是因为在此前已存在的一整套25枚邮票于1991年被苏富比拍卖行以360万人民币的价格售出。而第二大的“套票”中有8枚，使得这次发现成为了第二、第三和第五大的“套票”。在斯坦利·吉本斯，我们很自豪能向客户提供投资稀有邮票和钱币的机会，以及仅需25万人民币的成本建立投资组合，以便客户能“涉足”市场并进行尝试（尽管我们为客户管理着价值1000万的好几个投资组合）。这让投资者能投资于一个5-6枚邮票的组合和/或者稀有金币，而这样的投资组合在历史上都与其他资产类别没有相关性，且没有波动性。投资者成为投资组合骄傲的所有者，拥有了

A block of 19 "1882 China 5-candarin orange-yellow Imperial Dragon" stamps found earlier this year in

历史的一部分，多么令人向往。 “库茨财富报告”和“Knight Frank奢侈投资索引”都把稀有钱币和邮票列

the English country-side and sold at auction in Hong

为排名第二和第三的最佳表现投资产品，紧随古董汽车之后，在过去10年间没有

Kong for RMB6 million

显示任何波动性。正如我们以上指出的，如此丰厚的投资回报让我们不得不向

今年早些时候，在英国乡间发现的一套19枚的“1882年

每一位投资者推荐，把中国稀有邮票加入到投资组合中。

中国大清帝国五龙”邮票在香港的拍卖会上以人民币 600万元售出

Marco Kaster是斯坦利·吉本斯亚洲区的投资总监。斯坦利·吉本斯的品牌意味着历史遗产、诚信以及专业性；引用《金融时报》最近的评论说“这是一个有着大资产的小公司：它的品牌浸染着专业和守信的无暇声誉。

1915 Hall of Classics overprinted "for use in Sinkiang" with errors in 2nd and 3rd character. RMB10,000 in 1989;

如需了解更多信息请联系：

RMB1.5 million today (22.5% average annual growth)

Marco Kaster 或Gavin Saffer

1915年的“限新疆地区使用”的套印邮票，在第二个和

+852 3180 9369 或 +852 3180 9372

第三个字上出现了错误：1989年10000元人民币；今天

mkaster@stanleygibbons.com 或 investment@stanleygibbons.hk

150万元人民币（22.5%的年均增长率）

http://www.stanleygibbons.hk 或 http://www.stanleygibbons.com

BUSINESS & INVESTMENT I CAPITAL MARKETS 商业投资

CAPITAL MARKETS, THE RISE OF THE RENMINBI AND THE ROLE OF THE CITY OF LONDON

伦敦：中国货币国际化中的重要角色 By Dr. Stuart Kewley

新世界秩序：浮动货币 1971年8月15日，时任总统的尼克松宣布了他的新经济政策，俗称“尼克松冲击”，该政策标志着布雷顿森林体系下的固定汇率开始走向终结。其同时也标志着作为战后主要经济模型的凯恩斯经济模型的逐步废除。在布雷顿森林体系下，外币的对外价值与美元价值绑定。美元作为仅有的能与黄金直接兑换的货币，国会制定其兑换比例为每盎司黄金兑换35美元。二战后建立的固定汇率制意在维持货币稳定并且进一步降低关税，此举大大刺激了商品贸易。究其原因为：更为密切的贸易减少了战争的可能性，以此避免再一次的世界大战。截止二十世纪六十年代，对外援助、军事开支以及对外投资造成的美元过量供应，对固定汇率制形成了压力。因为如果按照35美元每盎司的兑换价，过量印刷的美元在世界范围内流通，而美国当时已经没有足够的黄金储备去填补过量印刷造成的空洞。美元估值过高，而外汇市场的交易者相信美元的估值过高将会在未来迫使美国政府对美元进行贬值。因此交易者们开始大量抛售美元，借此打压美元，造成美元周期运行。其对整个固定汇率制造成了压力。

在上一期中（冬/春版），我们看到了中国的境外直接投资是怎样涌入单一欧洲市场的。在这一期中，Stuart Kewley 博士——亚欧联盟战略咨询的主席兼CEO，为我们探究资本市场自由化，人民币（RMB）作为国际储备货币的崛起，以及伦敦金融城在其中扮演的角色。

“尼克松冲击”显示在两个方面。其一，尼克松指导暂停美元和黄金的兑换，这允许了美元的竞争性贬值。同时他下令对所有应征税进口商品加收百分之十关税。与暂停美元和黄金的兑换一样，这项措施意图吸引美国的主要贸易伙伴，特别是西德和日本升值本国货币，下调贸易壁垒，以允许更多的从美国进口的商品。美国也担心美元疲软会使竞争者们占据优势。他们向美国市场出售商品时会在价格方面获得不公平的优势。固定汇率制下的美元固定汇率还将使这一情况持续。尽管试图在保持固定汇率制的前提下将美元重新调整成更为疲软的货币，但是到了1973年，固定汇率制这种旧制度还是变得无法重振了。这表明了在非常长一段时间以来，货币第一次开始对抗彼此，这开辟了以浮动货币为标志的新纪元。 20世纪70年代末，作为取代凯恩斯学说（英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯的经济政策）的一部分，支持自由市场为导向的政策和理论，不同国家开始废除他们的资本管制。此举于197 3年到1974 年间从美国、加拿大、德国和瑞士开始实行，英国也在19 7 9 年紧随其后。其他大多数先进的新兴进步体也主要在20 世纪八十到九十年代初开始实行这一政策。在大约1980 -20 0 9 年这一时期，普遍接受的看法是资本管制需要被避免，除非是在金融危机的条件下金融管制才可能有其可行性。大多数人认为没有了管制，资本能自由流动到任何最需要它的地方，这不仅能够帮助投资者享受良好的回报，而且还能帮助普通百姓从经济增长中受益。这一支持放开资本市场的共识，一直持续到20世纪 9 0 年代中期的亚洲金融危机。泰铢美元汇率绑定的投机压力点燃了这场危机。亚洲金融危机跨区域快速蔓延，甚至影响到当时成功的经济体，比如韩国，最远甚至波及到了俄罗斯。在这段时期中，中国（和印度）选择了不放松管制，并认为正是这个决定才使得两国经济能部分幸免于这场蔓延的亚洲危机中。但是从那时候开始，当中国经济超过日本在2012年成为世界第二大经济体之时，中国就已经开始逐渐放开其资本管制。

BUSINESS & INVESTMENT I CAPITAL MARKETS 商业投资

让我们来看看人民币的国际化

伦敦作为人民币的一个离岸结算中心

2 0 02 年之后，有竞争力的劳动率和疲软的货币刺激了中国

中国的货币当局认为，只要约束了离岸人民币回流进在岸

出口的快速增长。这段时期中国的贸易评论家经常指责其为货币

市场的通道，就能保持国内的金融稳定。这意味着，在人民币

操纵国。实际上很多国家，特别是那些资源贫乏的国家，使用有

国际化的背景下，比起货币的向外流出，对于货币的向内流入

竞争的劳动率和疲软的货币来创建优势，比如日本在20世纪70年

有着更多的约束。人民币外流，作为人民币国际化战略的一部

代就这样做过。所以大多数国家“管理”他们的货币，许多还操纵

分，也被管控着。离岸市场需要的流动性可以由银行和其他金

货币。一些像美国那样的国家，参与我们熟知的额外领土货币政

融机构的跨境运作产生，或是由货币当局提供（亦或是两者结

策，以此影响其他国家货币价值。相关的一个例子是，美国在20

合）。从 2009年开始，总计1.665万亿人民币，通过双边货币互

世纪70 年代初，80 年代中期和9 0 年代中期，干预日元。两项变化

换协议供应，该协议是中国和包括英国在内的19 个国家共同签

自从2012年开始影响人民币。其一是对于人民币价值进行了管理

署的。此外，向全球资本市场中借款能力有限的国家提供有竞

升值，意味着中国正在从出口导向型增长转变为以国内需求为导

争力的贷款，是中国人民币战略的另一个重要组成部分。此举

向的增长。其二是货币兑换性已经变得越来越强，估计货币将在

也有助于推动人民币成为结算货币，并且增加其作为储备货币

2020年末实现自由兑换。

的吸引力。

在快速的经济发展中，北京鼓励经济投资，以此来帮助中国

香港和新加坡是人民币重要的离岸中心，其中新加坡在

的经济发展。但是它同样也谨慎地不让这样的投资产生扭曲或破

2014年超过香港，成为最重要的人民币离岸清算中心。然而，

坏稳定的影响，如同20世纪90年代发生在亚洲国家的情况一样。

在欧洲的环境下，伦敦在中国货币国际化的道路上正扮演一个

所以中国在实行其他手段的同时，通过资本管制谨慎地控制着这

重要的角色。这一角色一部分是自然形成的，还有一部分是精

样的货币流动。

心策划的。因为伦敦占据着世界外汇交易的主导地位，所以人

当我2002年去北京的时候，第一次经历了与此相关的事。我

民币贸易应该很自然地来到伦敦。

在那里受雇工作两周，他们支付给我的是人民币，而当时人民币还

货币的离岸贸易一直是伦敦的一个专长；2 0 世纪 6 0 年

不是可自由兑换的货币。回英国的路上，我顺道去了上海浦东机场

代，这里的欧元市场的发展就是一个例子。伦敦不同的时区也

的中国银行。我尝试着将我手上的人民币“兑换”成英镑，却被告

同样是它的一个优势。考虑到北京希望将离岸市场扩展到西方

知我不能将货币带出中国。当我问及我应该怎么处理这笔钱的时

时区，在欧洲建立一个能够24小时进行交易的人民币中心就显

候，那边给我的答复是： “你要么在中国银行开一个户，要么在上

得至关重要了。伦敦刚好符合此要求。在另一方面，伦敦参与

海买一套房。”我真希望我当时做了后者。

的大部分人民币交易仍然要被中国政府制定的政策框架所限

但是到了2015年，情况变得大不一样了。那么现今中国的人民币战略是什么？中国人民币战略不是有机的，并且被国家以大的

制。伦敦提供了一个提升和增加人民币在亚洲外和欧洲内使用的门户。

政策目标所管控。战略第一条是，增加跨境贸易结算中的人民币

拥有着 5 0 0万消费者的单一欧洲市场是中国的最大贸易

使用，此举将有可能为人民币最终成为储备货币打下基础，并且能

伙伴，所以北京希望看见人民币作为结算货币在这一市场中

降低中国对于美元的依赖性。

被更为频繁地使用。英国公司似乎在引领着这一趋势。H S B C

世界最大出口商Bloomberger 认为，中国对于在提升人民币

最近进行了一项研究，表明在中国大陆做生意的英国小公司

在贸易结算中的重要性方面有既得利益。2015年，中国的所有贸

中，19 %的贸易是以人民币结算的。可供比较的数据是德国的

易中人民币的结算比例，由2010 的7%，提升至了2015 年的20 %

4% 和美国的12% 。比起在其他国家的企业，即使是那些还未

。S W I F T(环球银行金融电讯协会)统计，截止至2014 年2月，人民

使用人民币结算的英国企业，也倾向于为未来使用其作为结算

币以1. 39%的市场占有率在支付货币中排名第七。这是一个重大

货币而制定更实际的方案。超过四分之一（26%）的英国企业

的飞跃，因为2012年2月人民币的排名仅为第二十名。这意味着越

准备开始使用人民币，与德国25%的比例接近，但是远远超过

来越多的国家准备使用人民币进行贸易结算。然而尽管人民币有

法国（11%）。在提高人民币市场的流动性和帮助其扩大国际

这样的进步，美元和欧元作为结算货币，仍旧比人民币更为大家

使用方面，北京也将欧洲的机构看作具有重要战略意义的参

所广泛接受。比起其他货币，美元保留了一些特殊优势。最主要的

与者。最后，日益富裕的欧洲人民越来越偏爱以人民币为主导

是，美元在石油和其他商品贸易中作为优先通货，这使得与其竞争

的投资。

的难度远远大于与其他货币的竞争。因此人民币成为储备货币的

人民币的国际化是一个正在进行的实验，正如中国经济自

余地仍然有限。造成这一点有多个因素，包括进入中国大陆市场的

由化一样，北京采用了渐进式，从实际出发的管理式方案。这

管制。尽管如此，比起如印度和俄罗斯这样的新兴经济体，人民

与美国在美元脱离黄金时期所采取的方案大不相同。当美国的

币还是更有可能可能成为储备货币的。这带领我们走进了中国人

贸易伙伴表达了对于其货币波动的担忧时，时任财政部长的约

民币战略的下一个特征，即在岸/离岸市场的发展。

翰·康纳利回应道：“这是我们的货币，但那是你们的问题。”

INVESTMENT & COLLECTING I INVEST UK 投资与收藏

WELCOME TO THE UK, WELCOME TO INVESTUK

欢迎来到

欢迎来到InvestUK— —我们是市场领先的对外投资咨询公司，为英国非上市企业提供专业融资服务。我们公司为希望在英国获得Tier 1签证移民身份的高净值海外企业家和投资者提供投资来源、选择和管理方面的专业服务；以及无限期停留。所以从根本上说，我们把有投资英国意向的海外投资者介绍给为需要融资的英国公司。

INVESTMENT & COLLECTING I INVEST UK 投资与收藏

您的孩子是否在考虑来英国留学？隆重介绍英国教育债券 UK Education Bond®（英国教育债券）为留学生提供激动人心的房地产行业的投资商机。该投资的回报是免费的英国高等教育，投资利润和获得用过永久居留的机会。从欣欣向荣的独立学校，诸如伊顿和哈罗公学到顶级的大学如牛津和剑桥，英国的教育品质在全世界有着难以匹敌的声誉。同时英国也是一个适宜居住和生活的地方，政治环境稳定，法律体系支撑着全球最大的经济体之一。友善而国际化的现代社会，丰富的历史传统和更有利的税收系统，如此看来不难理解为什么英国成为许多中国公民寻求新机遇的自然选择。现在，通过InvestUK Education Bond®，从学生到永居的路径从来没有这样清晰和容易过。Bond允许你作为投资者进入英国，作为学生学习，一旦你完成了相应学业或工作经历后能成为永久居民而留下来。为了符合签证规定，Education Bond®要求最低200万英镑的投资额以拿到第一层级投资者签证。与普通留学生签证的不同之处在于投资者签证将帮助您获得永居权。和其他有经验的来自英国和中国投资者一样，您可以轻松地在房地产相关的多元化资产担保的项目进行投资。通过我们特殊的教育信托，InvestUK会为您支付任何英国高校的全部学费，所以您能通过此投资方式获得免费英式教育！如果您有兴趣，敬请通过邮件与我们取得联系：i n f o @ investuk.com，我们很乐意为您提供更详细的信息来协助您把握这个千载难逢的好机会。

InvestUK与投资方和融资方一起合作我们如何提供帮助我们如何提供帮助？InvestUK的目标是帮助投资者在英国市场中完成有利可图的投资。我们专注于提供英国非上市公司的海外直接投资（FDI）项目；作为投资者，InvestUK会为您寻找最合适的英国投资项目。我们也会为您和您的家人提供建议并协助您和您的家人获得正确类型的签证。我们拥有相当丰富的国际合作经验，与来自20多个国家的客户成功合作，涉及区域包括美洲、亚洲、东欧、中东和北非国家以及撒哈拉以南的非洲国家。我们与UKTI（英国贸易与投资总署）和其他关键公司密切合作，成功帮助客户获得签证审批并提供综合性的反馈。这些企业产生的投资进入英国民营经济，能为英国经济带来重大增长。对英国而言，投资业的产业价值每年高达300亿英镑。我们非常乐意看到与我们合作的大部分投资者不仅可以刺激英国商业活动增长，同时加快英国企业进入投资者母国的海外市场。

INVESTMENT & COLLECTING I INVEST UK 投资与收藏

服务概览免费的初始咨询服务来了解客户的背景和介绍申请要求。

投资商机我们提供一系列已经通过预审的投资项目。无论您是进行个人投资还是代表国企，我们会为您提供完全符合您要求的潜在投

为全球符合第一层级 “企业家”和“投资者”类别的国际高净值

资项目以作筛选。我们的客户成功投资项目遍及各行各业，其中包

人士提供私人定制的投资商机。

括但不局限于基础设施、可再生和再利用能源——这些行业如今正在英国飞速发展。

提供关于投资标准和项目流程的专业建议和指导与专业律师合作解决签证问题客户一对一私人形式的辅导和协助准备企业家真实性面试问答

签证英国政府十分认可从海外吸引人力和金融资本给国家所带来的价值，并专门为投资者进入英国提供了两种不同的签证项目。

提供超过5年的ILR认证期间的指导和申请管理支持英国签证的两条路径：专业金融知识和行业经验 The Entrepreneur Visa / 企业家签证协助客户规划并定制商业计划书

如果您计划在英国投入20万英镑则更适合申请第一层级企业家签证（或者如果您能与另一位投资人分别拿出10万英镑，则

为了最大程度减少您在转变期的不便

可以同时申请企业家联合投资签证）。

来到一个新的国家对您和您的家人可能意味着一个挑战。我们和

The Investor Visa / 投资者签证

一群值得信赖的伙伴密切合作，为您的搬迁提供多元化的支持。

如果您已在一家受英国政府监管的金融机构存入200万英镑则更适合申请第一层级投资者签证。

私人税务建议：帮您进行最大程度的节税欲知详情以及InvestUK服务流程，敬请登录我司官方网站并详细搬迁和房产搜寻：帮助您找到最适合的新家和学校或大学

浏览投资者和融资方的服务流程：www.investuk.asia

财富管理和私人银行业务：最大程度协助您的私人理财并实现目标

InvestUK为您的每一步提供帮助礼宾/本地化服务：帮助您客服任何文化或语言障碍所带来的不利因素，让您轻松便利地享受在英国生活的每一天。

无论您申请的是哪种签证，我们都有帮助您申请成功的专业知识和经验。我们不仅引导您走向适合的投资项目，还会为您的

私人安保服务

整个签证过程提供支持。在线了解一下我们过去成功的客户案例，通过以下方式和我们联系吧！我们的团队衷心恭候您的咨询。 InvestUK Ltd是Anglo-Sino Capital Partners Limited的指定代表，受英国金融市场行为监管局的授权和管理，公司编号为441872. Anglo-Sino Capital Partners Limited注册于英格兰&威尔士，注册办公室地址为32, Davies Street, London W1K 4ND，公司编号为 05452892.公司的咨询服务针对拥有投资方面专业经验的个人。相关的任何投资或投资活动只适用于符合这项标准的人。关于投资方面没有专业经验的人（例如零售投资者）对此不应依赖。

INVESTMENT & COLLECTING I INVEST UK 投资与收藏

investuk.com enquiries@investuk.com Twitter: @invest_uk Linkedin: /company/investuk GooglePlus: /+Investuk Facebook: /pages/InvestUK/39326 +44 (0) 20 7629 2522 Claridge House, 32 Davies Street Mayfair. London, W1K 4ND

BUSINESS & INVESTMENT | THE BRITISH FASHION SCENE 商业与投资

STANDING OUT FROM THE CROWD: HOW TO LAUNCH A FASHION BRAND IN THE UK 品牌专家和欧亚共同体主席揭秘—

在英国成立时尚品牌如何脱颖而出 By Kubi Springer

每年从世界各地的时装学院毕业的时尚设计师成千上万，而伦敦总会涌入一大批希望能在竞争激烈的英国时尚舞台上崭露头角的新人。时尚工业对整个英国经济意味着210亿英镑，每一季都会为在买手、媒体和名流们的想法中占有一席之地而展开竞争，最终就是为了把衣服卖给不需要更多衣服的消费者们。尽管并不容易，新兴的和既有的国际设计师们仍会尽其所能进入这个市场。每年每三个品牌就会有一个以失败告终，那么在英国一个品牌想要脱颖而出并建立在商业上成功的时尚之家需要做到什么呢？品牌专家和欧亚共同体主席Kubi Springer先生会向我们揭示其中的奥秘，并就如何达成我们的目标提供建议。

目标产品时尚和其他任何行业相比并没有什么不同，在专注于市场营销活动或者昂贵的T台秀之前，很重要的一件事就是重新审视既有的生产线，确保它将适合英国市场。当我们接过挑战把马来西亚时尚品牌“Mimpikita”引入英国市场时是从审计该品牌开始做起的，我们用消费者和行业反馈找准改进产品种类的方法。考虑到亚洲人和英国人极为不同的体型，当时一个很关键的部分就是产品尺寸改变的需要。消费者的反馈揭示了关键的产品改良方法，包括支撑面料裁剪的里衬、适应英国天气条件的季节性颜色以及缩短连衣裙的长度以便产品更具时尚性。结果为启动品牌创造了整个新的系列。

理解英国市场时尚风潮时刻在变，而成功的可能性取决于品牌对英国不断进化的市场变化的理解。比如2012年三分之一进入英国的移民都在伦敦安顿下来，而伦敦出生的婴儿有一半是非英国本土母亲生的。这使得伦敦和英国其他地方的市场非常不同，这里是多元文化消费者的大熔炉，他们寻找的是能代表他们的市场形象和产品创新。理解这个变化的大趋势让我们把重点放在了产品和传达给市场的信息上，这个信息直接输送给不断增长的多元种族消费者。而专注于反映消费者群体的产品形象和产品范围也能适应不同的消费需求，我们把品牌的传统与市场的现代多样性结合了起来。

BUSINESS & INVESTMENT | THE BRITISH FASHION SCENE 商业与投资

多渠道配送

伦敦时装周的新兴设计

如今“弹出式”商店比传统的零售店增长快了2.5倍，并对英

对有些人来说，伦敦时装周看似是一个不现实的选择。用T

国经济贡献着24亿英镑的价值。而对多渠道配送方式的需求也迫

台秀和公共关系来吸引买手的花费有时候可以超出一个国际新兴

在眉睫。今天，进入英国市场的品牌不能仅仅成立精品店或通过

时尚品牌的预算。但现在越来越多的设计师可以在伦敦时装周的

主流奥特莱斯店保证买家。现在他们需要思考的是多渠道方式，

新兴设计师秀场崭露头角了，这一秀场是在主流品牌秀场之外单

有弹出式商店、电子商务、移动电子商务、加盟连锁和独立的、有

独开设的。与主流日程表上的秀不同的是，这些秀场不仅吸引了时

库存的批发商或零售商，这些都可以是混合配送的组成部分。我

尚行业的目光，还有来自消费者、时尚博主和潜在投资者的关注。

们运作“Mimpikita”时，为了保障伦敦广泛的库存批发商，我们

三大最主要的新兴设计师秀场是International Fashion Showcase

登上了asos.com。市场是他们品牌启动第一阶段的关键部分。我

（每年二月举行）、Fashion Finest 和 Fashion Scout（在每年二月和

们在开始任何媒体活动或T台秀之前完成了这第一步。毕竟，媒体

九月的伦敦时装周期间举行）。

只是把消费者导向某个地方购买产品，而不是仅仅作为品牌意识活动的存在。

在英国成立自己的时尚品牌无疑不是一件容易的事，但拥有坚持不懈的精神、合作伙伴和战略策划也并非不可能。问问“Mimpikita”的女士们吧！

品牌前期的生产

建立自己的时尚品牌，祝你好运！

对于大部分设计师来说，专注于品牌形象是再自然不过的事情，毕竟时尚是一个对形象非常敏感的行业，然而，对于追求商业成功的设计师来说，他们应该把更多精力投入到保证生产线能支撑其国际需求上。内部资源、生产系统和分销商是确保产品能在有限的税收和运输成本影响下及时到达消费者的关键要素。而在英国建立基地将会保证折扣店和消费者们在想进行咨询和发货时有一个联络点。

INVESTMENT | PROPERTY 投资

Chelsea Waterfront

■

安全的地下停车场由Harrods Estates负责24小时全天候的物业管理

■

所有的公寓都带有阳台或者户外私人空间

■

作为世界著名建筑师Terry Farrell爵士伟大计划的一部分，Chelsea Waterfront将会由两栋用于居住、分别高达37和25层的双塔、三栋

Savills New Homes

沿河建筑以及历史悠久的Lots Road电站重建

33 Margaret Street

组成。

London W1G 0JD +44 (0) 20 7409 8756 newhomes@savills.com

两室、三室、四室和五室公寓以及顶层豪华公寓供选择

■

业主健身房和养生会所

■

2017年中期完工

这项开发工程还会包括商店、餐馆和酒吧以及一个供业主使用的健康养生会所，还有面积达8.1英亩的花园，由屡获殊荣的著名景观建筑师Randle Siddeley亲自设计。

T WO NEW ST YLISH DEVELOPMENTS

2 and 3 bedroom apartments and penthouses for sale

3 bedroom apartments and penthouses for sale

NOVASW1.COM/THENOVABUILDING

KINGSGATESW1.COM

RESIDENTIALBYLANDSECURITIES.COM Disclaimer: Whilst every care has been taken in preparing these particulars, Knight Frank, Savills, Strutt & Parker and the respective landlords/vendors give no warranty, express or implied, as to the completeness or accuracy of the information contained herein. These particulars are subject to errors, omissions, change of price/rental or other conditions, withdrawal without notice, and any special listing conditions imposed by our principals. Knight Frank, Savills and Strutt & Parker will not be liable for negligence, or for any direct or indirect consequential losses or damages arising from the use of this information. You should satisfy yourself about the completeness or accuracy of any information or materials. The information contained herein does not form part of an offer or contract.

105

Lexicon, City Road, London EC1 72.5万英镑起

这处房产计划建于伦敦Old Street的“小

■

俯瞰摄政运河

■

城市景观

■

业主休息厅

■

有座位和灯光照明的景观前院

■

一层零售商铺

■

停车位

■

水疗、游泳池和桑拿设施

硅谷”附近，俯瞰摄政运河。Lexicon的这处容纳307户住户的房产将横跨三栋楼。其中包括 56套运河边公寓和即将成为Islington最高大楼中的144套公寓。这一规划的重点将在785平方米的混合使用商用空间和54个地下停车空间。还有计划建

Savills New Homes

造一个私人的业主水疗馆，带有理疗室、商务

33 Margaret Street

休息厅和私人用餐功能房。

London W1G 0JD +44 (0) 20 7409 8756 newhomes@savills.com

整个项目是由世界著名的建筑公司 Skidmore，Owings&Merrill设计的，他们正是世界第一高度-迪拜哈利法塔、纽约世贸中心和位于布鲁塞尔的北约总部背后的建筑设计团队。

Lillie Square, Earls Court, London, SW6

位于Kensington、Chelsea、Fulham三个地区交界的绝佳地段。Lillie Square是伦敦最

■

独家奢华私人会员制俱乐部

■

游泳池

■

健身房

■

Spa

■

会员休息室

■

私人餐厅

■

放映室

■

五星级的门房安保服务

令人向往的居住地点之一，提供一系列一室、两室和三室公寓以及顶层豪华公寓等户型，更有开阔的景观花园。

Savills New Homes 33 Margaret Street London W1G 0JD +44 (0) 20 7409 8756 newhomes@savills.com

作为Terry Farrell爵士的“Earls Court大计划”的一部分，这里有到达伦敦世界级学校、学院和大学的便利交通。Lillie Square还有一个独家奢华私人会员制俱乐部，带有游泳池、健身房、Spa、会员休息室、私人餐厅、放映室和五星级的门房安保服务。

Local Expertise International Reputation Sales 020

8458 7311

Web www.glentree.com Email sales@glentree.com

FITZROY PARK N6 ÂŁ5,950,000 A detached house of impressive scale and architecture, bordering Hampstead Heath providing 5,600 sq ft of space. This exceptionally bright and spacious 5 bedroom contemporary home is finished to an unusually high standard with bespoke interiors. The house features impressive entertaining space in addition to a leisure floor with a swimming pool, steam room, gym, games area and a media room. Integral large garage and driveway parking, roof terrace and south-west facing garden. The house is positioned in a semi-rural location on Fitzroy Park, a private road (with security) running between The Grove and Highgate Ponds and the open spaces of Kenwood and Hampstead Heath. EPC rating C. SOLE AGENT

Local Expertise International Reputation Sales 020

8458 7311

Web www.glentree.com Email sales@glentree.com

HIGHGATE N6 ÂŁ8,950,000 A magnificent, contemporary detached home boasting 7,573 sq ft (704 sq m) of family accommodation over four floors. View Road is located in historic Highgate and is close to the famous Highgate School, Village and Kenwood. The specification includes master bedroom suite with dressing room and en suite bathroom, 4 further bedrooms (all with en suite bath/shower room), staff bedroom (with en suite shower room), double reception room, dining/family room, kitchen, cinema, gym, bar area, swimming pool with sauna and shower room, utility room, cloakroom, guest WC. SOLE AGENT

温故而知新, 可以为师矣。 Educate 是一家提供专业定制教育顾问服务的公司，在伦敦和北京都有办公室。我们针对英国教育系统的每一个阶段提供专家级的个性化定制建议，从初期的注册到大学新毕业生的第一份工作面试。我们的团队在学校和大学安置、测评、顾问、入学和职业建议方面有超过20年的丰富经验。

110

学习是跟随主人一生的财富学校定位安置

家庭支持服务

我们安排整个申请过程：

还帮助家长找到其他课外服务，比如：

提供候选学校名单

芭蕾课

对您的孩子做出测评

半学期的EFL课程

开发定制的学习计划

艺术研讨会

代表您联系学校

保姆

为您在学校注册

互惠生

所有文件记录存档

导师

与学校保持联络

和家人游览伦敦和出国旅游的导游

安排参观访问

伦敦和北京的专业教育顾问、评估和建议指导机构

整个过程中给您专业建议

educate private

高品质私教我们为所有年龄段的孩子提供私人教师。我们精心筛选

伦敦和北京的专业教育顾问、评估和建议指导机构

教师，只把最好的留在我们的数据库中，他们都来自于牛津和剑桥大学或是受过严格训练的专业教师。

服务包括：

英语额外辅导

初期注册到大学新毕业生的第一份面试以及工作

所有核心科目 – 从早教到大学入学

英国学校和大学定位安置

家庭作业辅导

英国和瑞士寄宿学校

牛津剑桥大学申请和入学

美国录取入学建议、评估和大学定位安置

备考SAT

英国、中国大陆、中国香港和全球的私教服务

音乐教育礼仪和文化教育

北京

伦敦

Parkview Green Unit 11/03 No.9 Dongdaqiao Road Chaoyang Dist. Beijing 100020 www.educatebeijing.com

76 Blenheim Crescent London W11 1NZ T +44 (0)20 7792 8885 E learn@educateprivate.com www.educateprivate.com

111

EDUCATION

Courtesy of IWM

教育

学校外的英式教育 AN EDUCATION OUTSIDE OF THE CLASSROOM

我们英国人是一帮幸运的家伙，英国国内尤其是伦敦周边好玩好看

化石。他们去欣赏维多利亚和阿尔伯特博物馆的奇珍异宝，观看大

的地方数不胜数。每年数百万的游客从世界各地慕名来到英国，他

英博物馆中的无价之宝罗塞塔石，或者在国家美术馆中像孤寂的一

们蜂拥至杜莎夫人蜡像馆看Harry Styles和他One Direction的同伴

片浮云一样游荡。然而可观看的还不止这些。这个国家拥有无数文

们（包括Zayn），面对的自然历史博物馆里有巨大的僵硬的恐龙

化财富，而这篇文章则会将伦敦附近的介绍给您。

112

EDUCATION

教育

伦敦 The London Dungeon 伦敦地牢

环球剧院展全年开放，游客们在这里可以了解这座标志性建筑的历史和威廉·莎士比亚其人。展览同时也展出那个时代的伦敦生活以及剧院周围的城市环境，当年这一片都是小酒馆和妓院。导游引导的游览每30分钟一次，语言是英语。补充的小册子

为了给我们这份教育性游玩活动推荐单开个有趣的好头，

有汉语，韩语和日语等语种的。

我们把伦敦地牢放在第一位。伦敦地牢可不是给胆小鬼准备的地方。它是英国旧司法制度的一个缩影。一次90分钟的旅程带领游客深入伦敦长达千年的黑暗历史。伦敦地牢的游览包括观看一班训练有素的戏剧演员，在带有特效的生动的舞台上，把英国历史通过互动有趣的方式展示在游人。旅途从乘坐中世纪

莎士比亚环球剧院的宗旨在于教育，萨姆·沃纳梅克的目标也是让更多的人接触到大师的作品。剧院常年有研究莎翁作品的研讨会、讲座和课程。在演出后直接向演员提问是难得的机会，也能让整个参观更加充实。

升降梯深入伦敦地牢的中心开始，从看到升降梯的麻风病人那一瞬开始，您就能知道哪些同行的家伙会一直尖叫到结束。您

价格不等

接下来会经历一连串的伦敦犯罪史的剪影。无论是去舰队街的恶魔理发师陶德来一次九死一生的深入洁面，还是看盖伊·福

www.shakespearesglobe.com

克斯准备炸掉议会，您会既感到十分惊恐又深深为之着迷。在视觉，触觉，听觉和嗅觉全方面的感知下，您会感受到活过来的历史。英国人相信，学习也发生在课堂之外。视觉辅助，例如演出，服装和讲故事时更容易被孩子们接受的学习方式。

Imperial War Museum 帝国战争博物馆 2015年是第一次世界大战开战百年纪念。一战夺走无数生命也永远地改变了世界的面貌。帝国战争博物馆讲述了卷入现代战争中的人们的命运。内阁最早在一战战争期间的1917年决定开设一间战争博物馆，随着议会在1920年正式通过法案，这样一间博

价格 £25.95 –成人（16岁以上） £20.95 –儿童（4-16岁）四岁以下免费

www.thedungeons.com/london

物馆终于成立。对于当时的大英帝国政府来说，这间博物馆有重大意义，因此它被命名为帝国战争博物馆。国王乔治五世在1920 年6月9日亲自在水晶宫为博物馆剪彩。从1924年至1935年，它位于南肯辛顿与旧帝国学院相邻的两间大厅中。1935年，约克公爵，也就是未来的乔治六世，将博物馆迁至现址，贝特莱姆皇家医院，也叫做贝德拉姆。二战期间，博物馆一直处于关闭状态，

Shakespeare’s Globe Theatre 莎士比亚环球剧院

一些展品从伦敦撤离因此没有受到损毁。战后博物馆扩大展览范围，包括1914年之后英国和英联邦参加过的所有军事行动。

莎士比亚环球剧院1997年成立于南华克地区，它是1644 年拆除的环球剧院的重建。根据石料的记载，他们重新建造了这座传奇的剧院。演员和导演萨姆·沃纳梅克是创立人。剧院是国际性资源，旨在通过演出和教育进一步发展对莎翁作品和环球剧院的研究。莎士比亚环球剧院接待了大量来自全球的客人，他们或是旁听讲座，参加朗读会，或是参观剧院，欣赏莎翁作品或者新作品的演出。萨姆·沃纳梅克剧场的完工提供给莎士比亚环球剧院新的室内表演空间和全年可用的活动场所。

本季演出包括《威尼斯商人》《理查二世》《皆大欢喜》《无事生非》这样的经典大作，也包括用广东话上演的《麦克白》和普通话上演的《理查三世》。成行前情一定确认一下演出剧目。

Courtesy of IWM

113

EDUCATION

Courtesy of IWM

教育

可想而知，帝国战争博物馆展示了两次世界大战的一些惊人

Grant Museum of Zoology 格兰特动物学博物馆

历史，而我们的社会即将失去那些曾经经历过这些事件的人们。博物馆中展示的战争和冲突体现了战场和后方两面的牺牲。“第

格兰特博物馆是伦敦仅存的动物学博物馆，藏品囊括整个

一次世界大战展”和“战争时期的一个家庭”都是永久展。战争

动物界。博物馆的收藏始于1827年罗伯特·埃德蒙·格兰特的

让人迸发巨大的力量和勇气，在“阿什克罗夫特勋爵展：盖世的

私人收藏，多年来一直在增加。当他开始在新成立的伦敦大学

英雄”中展出了全世界最多的维多利亚十字勋章和大量乔治十字

学院执教时，格兰特成为了英格兰第一位动物学和比较解剖学

勋章，这两种勋章都用来表彰战争中体现的卓越勇气。不幸的

的教授。他访问爱丁堡时，他激进的进化观点启发了年轻的达

是，战争也有丑陋一面，而展示1933-1945年之间纳粹德国对欧

尔文。1874年，在他临终之际，他被说服，将他的巨大个人收

洲犹太人的迫害的“犹太大屠杀展”则展示了其中的极致。帝国

藏捐赠给大学，因此代代游人学者才能接触到这些动物。这间

战争博物馆还有一些小型展出，“战场奇物”展展出一些有趣的

博物馆还从伦敦其他动物学博物馆或者大学那里获得了大量的

物品。有二战“惩戒行动”中炸毁德国水坝的飞行员曾经喝过酒

藏品，因此，也有博物馆中的博物馆的美誉。

的吧台，有来自阿富汗的用碉堡铁网栅栏制成的沙发，还有更多有趣的东西。冲突中人们的创意真是令人叫绝。

动物标本的保存方式多样。液体保存，图钉昆虫标本，填充标本，冷冻脱水和骨骼标本。该博物馆藏品数量巨大，每次

帝国战争博物馆的意义用古谚语来总结就是“永不忘怀”。第一

展览仅展出7%的藏品，其他藏品可供研究使用。博物馆拥有

次世界大战曾经被称为所有战争的终结，然而仅仅19年之后第二

67000件藏品，其中包括已经灭绝或者濒危的物种，例如塔斯

次世界大战便发生了。重要的是我们记得先人的牺牲，不要犯同

马尼亚虎，伯切尔氏斑马和渡渡鸟。世上仅存的7件1883年灭

样的错误。

绝的伯切尔氏斑马样本也在该博物馆，这也是世上最稀有的骨骼标本。藏品中还包括一罐完美保存的田鼠大脑收藏和一具五

主展免费，部分临时展需要购买入场券（5-10英镑）

米长的水蚺的完美骨骼。微观博物馆是用来展出格兰特博物馆所有微小藏品的地方。人们都说已知的动物物种中95%小于人

www.iwm.org.uk

的大拇指，然而大部分博物馆只喜欢展出大家伙。这间博物馆决心改变这个现状，因此在2013年创立了微观博物馆，在有背

114

EDUCATION

教育

光的环境中展示墙上的微型馆藏品的显微镜幻灯片。

对于学习而言，肉眼看到学习对象的重要性是不言而喻的。对于学习科学和进化论的孩子而言，这间博物馆是不容错过的地方。

免费

www.ucl.ac.uk/museums/zoology

The Cartoon Museum 漫画博物馆

Courtesy of The Cartoon Museum

伦敦周边 The Roman Baths of Bath 巴斯的罗马浴场

1988年，一群漫画家、收藏家和漫画爱好者聚在一起成立了漫画艺术信托组织，目标是成立一家致力收藏、展出、宣传

罗马人在有自然温泉的地方建了巴斯城（巴斯的名字是浴

和保存最优秀的英国漫画的博物馆。2006年2月，漫画博物馆在伦敦市中心接近大英博物馆的地方正式对外开放。博物馆有

场的意思），这些热腾腾的温泉水在历史上书下了重重一笔。巴

三间展厅，展示英国漫画家创作的单格漫画和连载漫画。无论

斯城成立于公元70年，浴场是城市的中心，是罗马人洗澡和社

您是《毕诺》或者《V字仇杀队》的爱好者，还是政治讽刺漫

交的场所。每天都有117万升温泉水从国王泉中涌出，而这并不

画或英国漫画之祖霍格斯的经典作品的欣赏者，您都不会感到

是像罗马人认为的那样是神迹。这些水来自公元前一万年左右的

失望。除了杰出的永久展出，这里曾经展出过Private Eye, Viz

雨水。巴斯市中心坐落着大浴场，大浴场边则是壮观的巴斯修道

Comic, Alan Moore & David Lloyd等人的作品。二楼展厅展

院。和2000年前的罗马人行走在同样的道路上是一种奇特的体

示部分英国漫画的早期创始人的作品，例如创作了英国漫画史

验，同时还有古老的蒸室、更衣室、温水池和冷水池。

上标志性的‘Dennis the Menace’和‘Beryl the Peril’中这里有提供八种语言的语音导览可供租用，孩子们有专用

的人物的大卫·洛。

的导览。浴场的解说员身着罗马服饰，因此你可以偶遇上罗马士博物馆为学校，家庭，孩子和成年人开设训练课程。同时

兵或者贵妇。交互式博物馆展示巴斯（古称苏尔泉）的居民的生

有一间可供团体预约或者是开生日会的教室。整间博物馆可供

活，罗马人在庭院中为女神苏尔的米涅瓦建了一间神庙。在七八

举办商业或者社交活动。博物馆还有一个藏书量达5000册的漫

月间，罗马浴场夜间10点关闭，火炬的柔光让浴场充满了浪漫氛

画图书馆，研究者可预约借阅。博物馆商店有多达900册漫画

围。参观了所有的温泉址之后，每个游客都能来一杯温泉水，其

史，漫画书，绘画小说和儿童书出售。

中含有42种矿物质并且据说有治愈的奇效。这以后，您大可信步踱进水泵屋餐厅，来一杯下午茶。对于想要测试温泉效果的人，在温泉spa有特别的护理可以选择。在浴场间徜徉然后在餐厅享

价格 £7 – 成人

受一份三道菜的午餐，这是一场跨越2000年的经历。

£5 – 优待 £3 – 学生 18岁以下免费

价格 £14.00 – 成人 £12.25 – (65+)老年

www.cartoonmuseum.org

£9.00 – 儿童 £40.00 – 家庭

www.romanbaths.co.uk

115

EDUCATION

Courtesy of The Royal Armouries

教育

Leeds Royal Armouries 利兹皇家军械博物馆

皇家军械博物馆在本类型博物馆中十分重要，它记录了战争艺术的从古至今的发展，也展出一些精美的物品。

皇家军械博物馆是英国展出武器和防具的国家博物馆，也是世界上同类博物馆中最重要的一个之一。藏品源于伦敦塔的皇家

免费

收藏，而伦敦塔中依旧保存了一部分。在伊丽莎白一世的时代，一部分精选的物品被拿来展示给访客。这让皇家军械博物馆成为

www.royalarmouries.org

了直接继承这个国家“向外界展示”传统的地方。。皇家藏品包括大约75000件武器和盔甲，其中有2700在全世界出借展览。藏品在军械博物馆，伦敦塔和朴茨茅斯附近的纳尔逊堡这三个馆址

Bourton-on-the-Water Miniature Village

分散展出。2005年，英国陆军交付给军械博物馆有“制模车间”

微型水上伯顿

外号的一批19世纪早期组装的小型火器藏品，这批藏品现在属于国家火器中心。1983年的一份国家遗产法案重组了皇家军械博物馆，博物馆现在由文化媒体和体育部支持。每年，三处馆址共有近两百万游客参观，其中除了伦敦塔之外，另外两处都免费向游人开放。

这也许跟以上的都有所不同。这个村庄模型是以1/9的比例，完整复制了美丽的有英国威尼斯之称的水上伯顿村。从古老的水磨坊到滩渡到老新小旅馆，完整的复制。最初提出这个主意的是老新小旅馆的主人。完成这个项目花费了手工匠人们 5年的时间，直到1937年亨利六世和伊丽莎白皇后加冕的那天

馆藏包括从古至今的武器、盔甲和弹道武器。不仅囊括了都铎、斯图亚特王朝时期的皇家盔甲和英国内战时期的盔甲，同时还有英国制和外国制的现代武器。此外也有游猎和运动用武器，和非常有意思的东方武器收藏。皇家军械博物馆拥有一间图书馆，主要藏书方向为历史，枪械发展和应用，盔甲，火炮和工事。该图书馆藏有约3万册图书和小册子，一万册期刊杂志，六千份拍卖目录。

116

才正式公开。最近曾有过一次大雪，积雪几乎快到达村里花园的墙。村里的微型盆栽特别有名，它们很好的复原了村里的绿化。最近在John Constable先生的帮助下，村里多了很多落叶的和常青的微型植物。虽然很多村庄模型都会摆放超出尺寸的地面绿植，微型水上伯顿却有很多高山植物，而夏天则会做出花园并摆放花园家具。这个模型是那么的精确，完美的的再现了真实的村庄。

EDUCATION

教育

去参观这个微型村庄的另外一个好处是这里离名店

一时的新闻，甚至惊动了议院。因为有野生狮子在威尔特郡的乡

村只有不到一小时的车程。所以在参观完美丽的英国村庄

下活动这个事实让很多人感到恐慌。但最后这个提案还是被通过

之后，你可以开车去血拼一番。在名店村，你可以找到

了，而动物园也受到了来自国内和国外的游人的喜爱。这个动物

Alexander McQueen, Dunhill, Anya Hindmarch, Armani,

园是全国最好的野生动物园之一，这是无法否认的事实。

Boss, Burberry, Dior, Dolce & Gabbana, Jimmy Choo, Mulberry, Paul Smith, Prada, Salvatore Ferragamo等等等

郎利特近几年一直致力于打造一个家庭共享体验，因此他们

等品牌。而从伦敦前往微型村庄的路上，你将路过老牛津城和

建了森林王国。在森林王国，游客们可以和动物们近距离接触，

闻名世界的牛津大学。您一定不虚此行。可能在我们的这份推

如蒙哥，食蚁兽，豪猪等。动物园还建了探险城堡——一个探险

荐名单上这是个异类，但是这却是一个能带你体验英式传统乡

类游乐场和城堡，孩子们可以在那里度过愉快的时光。而后，郎

村生活的地方。值得一去。

利特树篱迷宫——世界上最长的迷宫之一——也是您不可错过的。动物园最新的设施还包括摇滚犀牛，企鹅乐园和貂鱼海湾。

价格 £3.60 – 成人

郎利特庄园本身也非常值得一看。庄园由John Thynne爵士

£2.80 –3-13岁儿童

建于1568年，伊丽莎白一世曾与1574年亲自到访参观。该建筑

£3.20 – 60岁以上成年人

被认为是英国最典型的伊丽莎白式建筑之一。它因是第一所通过

3岁以下儿童

广告的方式向大众公开的私人庄园而闻名。庄园有900英亩的花园，花园由著名的Capability Brown设计。你既可以参观房子也

www.themodelvillage.com

Longleat House & Zoo 郎利特庄园和动物园郎利特是英国排名第一的野生动物园，1966年正式开始英语。它是非洲之外的第一家开车进入式野生动物园，并且引领

可以参观花园。这是不容错过的去处。

价格 £28.00 – 成人（15-59） £20.35 – 儿童（3-14） £22.05 – 老人（60+）

起了风靡全球的野生动物园风潮。在这里，动物们可以自由的活动，和游人们互动。建立100英亩的野生狮子区曾经是轰动

www.longleat.co.uk

Courtesy of The Bourton-on-Water Miniature Village

117

Courtesy of Blenheim Palace

EDUCATION

教育

EDUCATION

教育

Blenheim Palace 布伦海姆宫布伦海姆宫建于18世纪，目的是为了庆祝在西班牙王位继承战争中击败法国。宫殿是给第一代马尔博罗公爵约翰·丘吉尔的礼物，他于1704年8月13日在布伦海姆之战中率领联军。马尔博罗公爵亲自于战后接受法国元帅塔拉尔的投降。为了纪念公爵的功绩，安妮女王将伍德斯托克的废弃皇家庄园和园地奖赏给公爵家族，同时许诺提供经费来新建一幢能够配得上胜利的功勋的大宅。作为回报，公爵保证这座宫殿将永远纪念女王。这幢宅邸从此一直属于丘吉尔家族，后来属于斯宾塞-丘吉尔家族，它也是温斯顿·丘吉尔爵士的出生地和祖宅。

宅邸和花园美得惊人，同时现任马尔博罗公爵和他的家人也居住在此。自1987年来布伦海姆宫是联合国教科文组织认定的一处世界遗产。.宅邸和花园多年来一直对公众开放，游客可以参加两小时或者四小时的导览，或者也可以自己随意游览。两小时导览建议游客参加大厅的导览，游览大厅只需要40分钟，因此剩余时间也足够参观丘吉尔展和游客互动中心。如果游客在布伦海姆待整整一个早上，他不仅可以参观上述的展览，还能够参观美丽的花园，同时在咖啡厅或餐馆享用美食。

布伦海姆宫会举办一些活动，例如2015年六月19-21日将举办著名的布伦海姆花展。当您离开的时候，不要忘了将您的门票免费兑换为年票，这样您在一年中就可以无限次参观这里。

价格 £6.60- £13.50 – 仅园区和花园 £12.30-£22.50 – 宫殿、园区和花园

www.blenheimpalace.com

Educate Private是一家教育咨询和私人辅导公司，公司位于伦敦和北京。我们的团队拥有20年以上的教育行业专门经验，为英国教育的各个阶段提供专家级定制咨询，从早期申请直到毕业生第一次面试。公司专长中学和大学入学协助、学生测评、入学咨询、入学流程协助和职业咨询。

电话 +86 (10) 8563 4103 电邮 learn@educatebeijing.com 网站 www.educatebeijing.com

1533 04/15 ﾂｩ Bicester Village 2015

BICESTER VILLAGE IS ONE OF THE COLLECTION OF VILLAGES IN EUROPE AND CHINA

EUROPE BICESTER VILLAGE, LONDON KILDARE VILLAGE, DUBLIN LA VALLﾃ右 VILLAGE, PARIS WERTHEIM VILLAGE, FRANKFURT INGOLSTADT VILLAGE, MUNICH MAASMECHELEN VILLAGE, BRUSSELS FIDENZA VILLAGE, MILAN LA ROCA VILLAGE, BARCELONA LAS ROZAS VILLAGE, MADRID CHINA SUZHOU VILLAGE, SUZHOU SHANGHAI VILLAGE, SHANGHAI (OPENING SPRING 2016)

THE PERFECT TREAT Treat yourself to the perfect day out. Just an hour from London, in the heart of the Oxfordshire countryside, Bicester Village is home to more than 130 luxury boutiques. Alexander McQueen · Bally · Coach · DVF Mulberry · Samsonite · Sandro · Smythson TAG Heuer · Tory Burch · Vivienne Westwood and many more To enjoy the perfect treat and receive your VIP Card for additional savings on your purchases when you visit before 1 November 2015, simply scan the QR code below and download your exclusive voucher*.

#BICE STERVILL AGE

*Terms and conditions apply