""---!!!!!!!!!!!!!!!O
-_0 o 0
_
"'----~ "'_0
-----0
(f~7:) E N T REV ~~!i ,f_;;;;,::;;;,::
1ST A
::===~===:::===:;::::;::~~:::::=~====;;;:;=====~====::=;::=~=:::=:::=~~
Zaida Amaral
•••
Cidades em transi~ao Cresce no Brasil um movimento global que pretende articular as comunidades e torna-Ias menos vulneraveis as crises externas, regionais, nacionais ou globais. Bairros de Sao Paulo e de Porto Alegre ja estao aplicando 0 programa das "Cidades em Transigao". A arquiteta Zaida Amaral, uma das animadoras da iniciativa, considera 0 fortalecimento das comunidades o fator mais importante para a definigao de um novo modelo de desenvolvimento '",-
o nrovim~ntoTransition Towns (Cidadesem Transi<;ao),criaao pelo Ingles Rob Hopkins em 2006, busca transfbrmar cidades em modelos de coexistenciJ e de produ<;aoautonomos e sustentiveis, menos vulneniveis as crises externas. la existem 352 ,cAdadesdo tipo, espalhadas por 31 palses, e s outras 362 estiio a caminho da transi<;ao.No Brasil ,.Ii ~-"lia",iniciativas no Espirito Santo, em Goias e em bairros da Grande Sao Paulo e de Porto Alegre. A ideia e conectar pessoas, comunidades, institui<;oes e cidades em programas de longo alcance, fomentando a autossuficiencia e a "cultura da resiliencia" para tornar as comunidades mais fortes em termos sociais e economicos e resistentes a problemas como crises de abastecimento, escassez de petralea e mudan<;asclimaticas.Sao os proprios nucleos locais que definem as suas metas. A arquiteta brasileira Zaida Amaral e treinadora do Transition USA e da Transition Brasil e catalisadora de parcerias com empresas e organiza<;oes interessadas em dinamizar a ideia. Com 25 anos de experiencia em sustentabilidade, graduada em design pela Funda<;ao Findhorn Ecovillage Training, na Escocia, Zaida e cofundadora de duas ecovilas em processo de transi<;ao: 0 Zialua Ecovilas Albuquerque, no Novo Mexico (Estados Unidos), e a Ecovila de Cunha, em Sao Paulo. Para ela, transitar para urn modelo de cidade menos vulneravel significa reconhecer que, "diante da economia mundial e de seus padroes de consumo, se aplicarmos as leis da fisica veremos que 0 crescimento infinito de urn sistema finito, como 0 planeta Terra, simplesmente nao e possivel". Nesta entrevista, Zaida explica como 0 movimento funciona.
o
QUE SAD CIDAOES EM TRANSIIfAO?
Trata-se de urn movimento internacional de organiza<;ao da sociedade civil, catalisador de uma transforma<;ao para melhor. E urn movimento que engaja a sociedade sob 0 ponto de vista politico, economico ou religioso, nao desce de nenhurna hierarquia para acontecer, e dado e colocado na mao do povo e viavel em qualquer local, rural ou urbano, porque promove a troca de recursos entre as pessoas, incentivando uma intera<;aomaior. As mensagens da midia sobre sustentabilidade saG contraditorias e se nao formos nos a compartilhar com os outros, se nao trocarmos ideias na pratica, nao saberemos realmente 0 que esta acontecendo. A base e trazer as pessoas para promover decisoes, porque todos somos importantes. QUAL
E A RELEVANCIA
OESSE MOVIMENTO
PARA 0 BRASIL? Iniciei esse trabalho
nos Estados Unidos ha quatro anos e em 2009 comecei a me preparar para vir ao Brasil. Percebi que havia urn mavimento forte aqui, nao so em termos de quantidade, mas de peculiaridade, pois toma forma com caracteristicas
brasileiras. Tern uma brincadeira com a nossa master, May East, que criou com 0 pessoal do Transition Brasil urn titulo para a conferencia de 2010 na Inglaterra - Transi<;ao no Brasil: sera que vai ser como 0 futebol? Nasce na Inglaterra, mas os melhores jogadores saG do Brasil? 0 titulo chamou a aten<;ao na conferencia, porque 0 Brasil come<;ou a mostrar uma dinamica propria de movimento, uma capacidade de adaptar e de trazer para sua cultura 0 que esta em processo la fora. Quando Rob Hopkins criou 0 Transitions Towns na Inglaterra, ha seis anos, e come<;ou a disseminar 0 movimento nos Estados Unidos, criou-se uma dinamica de desenvolvimento. Muitas perguntas voltaram para 0 criador e a equipe do Transition Network, que iniciou 0 processo de rede. 0 Brasil adaptou as caracteristicas do movimento global ao que esta acontecendo em termos de seu crescimento, da sua expansao social, politica e economica. Conseguiu pegar as ideias de sustentabilidade existentes e fazer as coisas a sua moda. Em vez de esperar verba ou uma organiza<;ao para dirigir 0 movimento,
evoluiu exatamente como Rob Hopkins imaginou, de forma viral. Nos paises com a<;oes mais estrategicas e foco linear, como Estados Unidos e Canada, a diferen<;:aem rela<;iioa nos e que aqui entra a emo<;:ao.Nos introduzimos 0 movimento em processos e a<;5esque ja estavam acontecendo. Levamos 0 movimento para a Granja Viana, urn bairro de classe media alta na regiao oeste da Grande Sao Paulo, que ja tinha preocupa<;:oescom sustentabilidade. Catalisamos a uniao entre pessoas que ja desenvolviam algum tipo de a<;aoe oferecemos mais sustenta<;ao. Sob 0 titulo Transi<;ao Granja Viana, 0 bairro pegou o pessoal que trabalhava com 0 lixo e urn grupo de mulheres fortes - urna artista, uma sociologa, uma arquiteta e criou urn programa com logotipo, "Do Meu Lixo Cuido Eu", oferecendo incentivos a comunidade, aos catadores e aos moradores. Criaram uma ecofeira. Os produtores em volta da Granja iam paralisar suas atividades porque nao tinham como escoar 0 produto por conta dos problemas da regulamenta<;:aode organicos e do boicote, nos supermercados, dos produtores tradicionais. Eles criaram uma feira que hoje tern 150bancas. Depois, criaram "0 Voto Onde Moro", incentivando os novos moradores que nao votavam la porque nao havia urna se<;aoeleitoral no bairro a se registrarem. Implantaram uma se<;ao eleitoral e incentivaram todos a registrar 0 voto antes das elei<;oese a votar a favor do que queriam para 0 bairro. 0 sucesso foi apenas unir 0 que estava sendo feito, acolher e incluir. POOE OAR EXEMPLOS?
Primeira cidade a adotar 0 programa Cidades em Transi~ao, Totnes virou urn simbolo das comunidades rurais da Inglaterra, com tradi~oes preservadas e ritmo humano, gra~as a iniciativas de fomento da economia local e de energias renovaveis. Chegou ate a criar uma moeda alternativa, 0 Totnes Pound.
Zaida Amaral
A GRANJA VIANA E UM BAIRRO DE CLASSE MEDIA ARTICULADA. NEM SEMPRE HA BOAS CONDIGOES PARA PARTICIPAR.
Outro exemplo e Brasilandia, urn bairro paulistano desfavorecido que explodiu com a organiza~ao da comunidade carente e depois se ligou a Transiyao. ]a existia urna a~ao da Fundac;ao Stickel e da Educayao Gaia que absorveu 0 movimento. A Brasilandia lida com uma vasta invasao no Parque da Serra da Cantareira, 0 maior parque urbano do mundo. Ravia urn grupo de pessoas ligadas as comunidades indigenas trabalhando na preservayao do parque. Eles comec;aram a trabalhar em conjunto. Batizaram 0 grupo de "povos da floresta urbana" e entraram no Transic;ao, trabalhando na preservayao das margens da serra, como guardioes. Em outra cidade, em Porto Alegre, no bairro do Viamao, onde fica 0 Instituto Caminho do Meio, 0 treinamento das Cidades em Transic;aoenvolveu a participayao da pr6pria prefeitura. COMO E 0 MOVIMENTO NOS ESTADOS UNIDOS?
NA EUROPA E
E
muito forte nas cidades rurais da Inglaterra, pequenas e dinfunicas, com 2 mil, 5 mil e 8 mil habitantes, como Totnes, que foi a prlmeira a abrac;ar 0 programa, fortalecendo a economia local, reduzindo 0 custo de vida e ate criando uma moeda alternativa, 0 Totnes Pound. A expansao pelas cidades pequenas mostra bem a caracteristica "viral" do Transic;ao; surge nurn lugarzinho aqui, noutro ali, comec;a a se expandir e se encontra com outras. Nos Estados Unidos, fiz uma apresentac;ao na igreja de uma cidadezinha do Novo Mexico, Placitas. Eles criaram urn programa chamado "Pegada da Comida" (Food Prints): mapearam a area de produc;ao de alimento, criaram urn intercambio entre entregas, caminhoes e produtores e estabeleceram uma rede de transic;ao entre produzir e distribuir para tornar a circulac;ao mais sustentavel. o Estado do Colorado e considerado
••••
DIANTE DA ECONOMIA MUNDIAL E DE SEUS PADRGES DE CONSUMO, SE APLICARMOS AS LEIS DA FfslCA, VEREMOS QUE 0 CRESCIMENTO INFINITO DE UM SISTEMA FINITO, COMO 0 PLANETA TERRA, SIMPLESMENTE NAo E POSSfVEL em transic;ao, mas Boulder (cidade de forte tradic;ao liberal vizinha a capital, Denver), nao, porque nao achou urn grupo capaz de atuar como urn todo. A Universidade Naropa, que fica em Boulder, fundada pelo mestre budista tibetano ChOgyam Trungpa, e uma universidade em transic;ao. sAo PAULO E UMA CIDADE EM TRANSIGAO?
Ra pessoas em Sao Paulo trabalhando em documentac;ao e distribuic;ao da comida organica e de alimentos em geral, com foco em "relocalizac;ao" e sustentabilidade, inclusive envolvendo outros paises, discutindo como redistribuir a comida dentro de megal6poles. 0 fato de haver bairros em Sao Paulo que entraram no processo nao significa que a cidade entrou em transic;ao. Ha locais que ja fizeram 0 nosso treinamento, mas nao assinaram 0 documento oficial. A transic;ao se completa quando e assinado urn documento por urn grupo que se responsabiliza por tocar 0 processo. Nao implica nenhum tipo de responsabilidade, e s6 urn registro para se saber quais cidades estao em transic;ao. QUAIS OS PRINCiplOS DO MOVIMENTO?
Trabalhamos com urn contexto que envolve tres t6picos: a mudanc;a climatica, a crise economica e 0 pico do consumo de petr6leo. Hoje, estamos todos olhando com expectativa para a camada do pre-sal, mas exatamente porque teremos 0 petr6leo do pre-sal seria a hora de deflagrar uma serie de discussoes importantes. ]a a crise economica e mundial e 0 Brasil esta crescendo e se expandindo, sobretudo 0 consumo, 0 que e assustador em termos de susten-
tabilidade. Quanto a mudanc;aclimatica, estamos vivenciado, ha dois anos, de forma intensa, calor muito forte no SuI, chuvas e inundac;oes em outras regioes e secas na Amazonia. Nosso primeiro principio e a visao de urn futuro positi- . yo: temos chances de realizar algumas coisas que podem gerar e estao gerando mudanc;as. 0 segundo principio e a sensibilizayao, tocar e agregar as pessoas ao nosso redor. Outro principio e a inclusao: todos sao necessanos, do catador de lixo ao empresano da corporac;ao mais poluente. E preciso unir a sociedade civil para fazer urn trabalho realmente abrangente. COMO E 0 TREINAMENTO? 0 movimento
da Transic;ao nao requer que as pessoas fac;am treinamento para participar. E uma organizac;aolivre. Quem quiser ter informac;oespode busca-las na internet, nas redes disponiveis, nos livros e procurar urn grupo de transic;ao. A ideia e levar ferramentas para interessados em virar catalisadores nos bairros ou cidades. Rob Hopkins sugere: "Reuna seu grupo e busque organizac;oesque ja fizeram outras atividades; quando sentir que ja existe certa maturidade e vontade de criar urn movimento local, parta para 0 treinamento." Ofere cernos ferramentas para formar catalisadores, para abordar os temas basicos de sustentabilidade e criar dinfunicas de grupo. Nao tern burocracia. Logo que voce experiencia, passa para outro passar adiante. De 2010 ate agora treinamos 400 pessoas. Nossos enderec;os podem ser acessados em: www.transitionbrasil.ning.com; www. transition network. org; www.transitionus. org; www.gaiabrasil.net; www.gaiaeduca-