MOTOVUN
Bike & Bed: Ritossa, Vižinada
1/5
House of Gold, Motovun Bike Hotel: Hotel Kaštel, Motovun
info@istra.com | www.istra.com
Turistička zajednica Istarske županije Istria Tourist Board Tourismusverband Istrien Ente per il Turismo dell’ Istria
Istra Bike Luoghi da visitare:
Highlights:
Highlights:
MOTOVUN • Veli Jože - legenda o divu, simbolu ugnjetavanog kmetstva • Paragliding - panoramski let sa starih zidina • Golf vježbalište (skretanje kod mosta preko Mirne, podno Motovuna) • KALDIR - selo okruženo voćkama iz kojeg dolazi dvije trećine voćne proizvodnje Istre • PARENZANA - nekadašnja uskotračna pruga iz 1902. g., sada biciklistička staza, s atraktivnim tunelima, vijaduktima i mostovima • MOTOVUNSKA ŠUMA (DOLINA MIRNE) - izvorište svjetski renomiranog istarskog tartufa
MOTOVUN - MONTONA • Veli Jože - leggenda del gigante, simbolo della servitù maltrattata • Volo panoramico col parapendio dalle mura del centro storico • Campo pratica da golf (svincolo vicino al ponte che attraversa il fiume Mirna - Quieto, ai piedi della città di Montona) • KALDIR - villaggio circondato da alberi da frutto, rappresenta due terzi della produzione di tutta l’Istria • PARENZANA - tratto della linea ferroviaria a scartamento ridotto del 1902, ora pista ciclabile, con molte gallerie, viadotti e ponti • BOSCO DI MONTONA (VALLE DEL FIUME MIRNA - QUIETO) - da qui proviene il rinomato tartufo istriano
MOTOVUN • Veli Jože - legend about a giant, a symbol for oppressed serfdom • Paragliding - panoramic flights from the old town walls • Golf course (turning at the Mirna river bridge, below Motovun) • KALDIR - a village surrounded by fruit trees, the source of two thirds of fruit production in Istria • PARENZANA - former narrowgauge railroad from 1902, now bike trail, with many tunnels, viaducts and bridges • MOTOVUN FOREST (VALLEY OF THE RIVER MIRNA) - source of worldrenowned Istrian truffles
MOTOVUN • Veli Jože - eine symbolische Legende von einem Riesen • Paragliding Panorama-Flug von den alten Stadtmauern • Golfübungsplatz (die Abzweigung an der Brücke über den Fluss Mirna, unterhalb von Motovun) • KALDIR - ein Dorf umgeben von Obstbäumen von denen zwei Drittel der Obstproduktion in Istrien stammen • PARENZANA - ehemalige Schmalspurbahn aus dem Jahr 1902, jetzt Radweg, mit vielen Tunneln, Viadukten und Brücken • DER WALD VON MOTOVUN (TAL DER MIRNA) ist der Herkunftsort des weltbekannten istrischen Trüffel
2/5
601 Veli Jože Dužina staze, Lunghezza del precorso,
Km
Lenght of the trail, Streckenlänge: 20.5 km Start: Motovun - Parking
1.
0
Symbol
Km Motovun - Parking
160
Finnish: Motovun - Parking
Motovun
Symbol Motovunska
12.
11.3
20
šuma ALTERNATIVE - Kal
2.
0.3
146
3.
0.9
114
Parenzana
13.
13.6
11
Mirna
Visinska razlika, Dislivello, Altitude, Höhenunterschied: 390 m
4.
2.6
143
Parenzana - Brkač
14.
15
15
Most (bridge) Murari
Najviša točka, Punto massimo, Highest point, Höchster Punkt: 160 m
5.
3.6
82
6.
4.1
59
7.
4.6
16
8.
5.4
Zahtjevnost staze, Difficolta del percorso, 9. 6.9 Level of difficulty, Schwierigkeitsgrad: Lagana, Lieve, Soft, Leicht
Asfalt, Asfalto, Asphalt, Asphalt: 3.7 km (18%) Makadam, Sterrato, Macadam, Schotterweg: 16.8 km (82%)
Najniža točka, Punto minimo, Lowest point, Niedrigster Punkt: 9 m Vrijeme vožnje, Tempo di guida, Riding time, Fahrzeit: 1:30 - 1:45 h
- Kanal
ALTERNATIVE - Kal 15.
15.5
19
Mirna
Golf
16.
16.3
18
Mirna
13
Golf
17.
17.3
28
Murari
14
Mirna
18.
19.5
113
Parenzana
10.
7.7
13
Mirna
19.
20
145
Motovun Kanal
11.
8.7
11
Mirna
20.
20.5
160
Motovun Parking
602 Voćni put
4/5 Dužina staze, Lunghezza del precorso,
Km
Lenght of the trail, Streckenlänge: 19.1 km
Symbol
Km
Symbol
1.
0
155
Motovun - Parking
14.
11.1
317
Marinjak
2.
0.3
152
Motovun - Kanal
15.
11,9
303
Meluni
3.
0.9
119
Parenzana
16.
12.8
277
4.
1
116
Parenzana
17.
13.7
216
5.
1.9
71
Parenzana
18.
16.3
160
Labinjani Rodeli
6.
2.4
32
19.
16.6
190
Rodeli
7.
3.3
24
20.
17
215
Rodeli
8.
6.1
146
Lazi
21.
17.2
206
9.
8.8
254
Kaldir
22.
17.9
205
Zahtjevnost staze, Difficolta del percorso, 10. 9.2 Level of difficulty, Schwierigkeitsgrad: Zahtjevna, Impegnativo, Difficult, Schwer
280
Kaldir
23.
Start: Motovun - Parking Finnish: Motovun - Parking Asfalt, Asfalto, Asphalt, Asphalt: 9.7 km (50%) Makadam, Sterrato, Macadam, Schotterweg: 9.7 km (50%) Visinska razlika, Dislivello, Altitude, Höhenunterschied: 460 m Najviša točka, Punto massimo, Highest point, Höchster Punkt: 371 m
Najniža točka, Punto minimo, Lowest point, Niedrigster Punkt: 23 m Vrijeme vožnje, Tempo di guida, Riding time, Fahrzeit: 1:30 h
Kaldir
Parenzana Murari
11.
9.9
314
Prodani
24.
18.5
168
12.
10.1
322
Prodani
25.
18.6
162
13.
10.5
371
Rodeli Kranceti
Motovun - Kanal
603 Stara ferata
3/5
2.
0.3
152
Motovun - Kanal
10.
7.7
13
Brkač - Bataji
Makadam, Sterrato, Macadam, Schotterweg: 18.3 km (86%)
3.
0.9
119
Parenzana
11.
8.7
14
Bataji
Visinska razlika, Dislivello, Altitude, Höhenunterschied: 355 m
4.
2.6
147
12.
20
13
Vinogradi (vineyards)
Najviša točka, Punto massimo, Highest point, Höchster Punkt: 266 m
5.
3.6
82
13.
20.8
119
Parenzana
Najniža točka, Punto minimo, Lowest point, Niedrigster Punkt: 14 m
6.
4.1
59
Vižinada
14.
21
144
Motovun - Kanal
Vrijeme vožnje, Tempo di guida, Riding time, Fahrzeit: 1:30 - 1:45 h
7.
4.6
16
Vižinada
15.
21.3
155
Motovun - Parking
8.
5.4
13
Mirna
Zahtjevnost staze, Difficolta del percorso, Level of difficulty, Schwierigkeitsgrad: Umjerena, Medio, Medium, Mittelschwer
Parenzana - Brkač Parenzana Most (bridge) Krvar
Tisak | Stampa | Print | Druck Kerschoffset, Zagreb, 2012
Asfalt, Asfalto, Asphalt, Asphalt: 3 km (14%)
Fotografije | Fotografie | Photo credits | Fotos Arhiv | Archive | Archiv | Archivio TZ Motovun, TZ Istra Upravni odjel za turizam IŽ
Mirna
Naslovnica | Copertina | Cover page | Titelseite Digitel, Zagreb
14
Turistička zajednica Istarske županije | Ente per il turismo dell’Istria | Istria Tourist Board | Tourismusverband Istrien Pionirska 1, HR-52440 Poreč, Croatia T. +385 (0)52 452 797; F. +385 (0)52 452 796
6.9
Upravni odjel za turizam Istarske županije | Assessorato al turismo della Regione istriana | Department of the Region of Istria | Verwaltungsbüro für Fremdenverkehr der Region Istrien Partizanska 5a, 52440 Poreč, Croatia
9.
Finnish: Motovun - Parking
Turistička zajednica Općine Motovun Ente Turistico di Motovun-Montona Motovun Tourist Board Tourismusverband Motovun T. +385 (0)52 681 726; +385 (0)52 617 480 F. +385 (0)52 681 726 info@istria-motovun.com, www.istria-motovun.com
Motovun - Parking
Nakladnik | Editore | Publisher | Herausgeber
155
IMPRESUM
0
Koncept i dizajn | Idea e allestimento grafico Concept and design | Konzept und Gestaltung Studio Sonda, Poreč
Symbol
1.
Start: Motovun - Parking
Vižinada
Km
Urednik | Redattore | Editor | Redakteur Martin Čotar
Symbol
Suradnici na projektu | Collaboratori al progetto Project collaborators | Projekt Miratbeiter Damir Maurović Vesna Ivanović Mikela Božić
Km
Za nakladnika | Per l’editoriale | For the publisher | Für den Herausgeber Slobodan Vugrinec
Dužina staze, Lunghezza del precorso, Lenght of the trail, Streckenlänge: 21.3 km
www.istra.com www.istria-bike.com
MOTOVUN
www.istria-bike.com
www.istra.com
Istra Bike
Atrakcije:
2 615,616 617
8 9
7
5 3 6
601
Veli Jože
602
Voćni put
603
Stara ferata Asfalt, Asfalto, Asphalt, Asphalt Makadam, Sterrato, Macadam, Schotterweg
4 1 1
Agroturizam / Agritourism Štefanić
2
Golf vježbalište / Golf court
3
Maslinovo ulje / Olive oil Cesar
4
Voćni sokovi / Homemade fruit juices Dantinjana
5
Vinarija / Winery Benvenuti
6
Vina / Wines Bertoša
7
Vina / Wines Fachin
8
Vinarija / Winery Fakin
9
Vinarija / Winery Tomaz
Mjerilo 1:21 000 0
150
300
450
600
750