ISO 9001:2008
BAGUES BUSHES
CATALOGUE TECHNIQUE GÉNÉRAL C GENERAL TECHNICAL CATALOGUE 1.07.12
Politique environnementale Le présent Catalogue Technique ISB® a été réalisé avec de la matière écologique certifiée FSC. Le procédé de production du papier est réalisé conformément aux normes : DS/EN ISO 14001 et ISO 9001:2008. Les encres utilisées pour l'impression sont à base végétale. Continuez dans votre engagement constant pour la protection de l'environnement, SVP.
Environmental policy This ISB® Technical Catalogue has been produced with 100% ecological material certified FSC. Manufacturing process follows the regulations in force: DS/EN ISO 14001 and ISO 9001:2008. Inks used are vegetable based. Please continue your actions in order to protect the environment and recycle properly.
SIÈGE PRINCIPAL HEAD OFFICE
SERVICE COMMERCIAL SALES DEPARTMENT
ENTREPÔT WAREHOUSE
S.p.A.
ITALCUSCINETTI
ITALCUSCINETTI S.p.A. - Via Caponnetto, 15 - 42048 Rubiera (RE) ITALIE Ve n t e s I TA L I E Tél. 0039 0522 621811 - Fax 0039 0522 628926 Export Sales Dept. Tél. 0039 0522 621830 - Fax 0039 0522 626149 Purchasing Dept. Tél. 0039 0522 621880 - Fax 0039 0522 629255 Code Fiscal et Numéro TVA CEE IT 00966080350 R.E.A. C.C.I.A.A. RE 153325 - Capital Social € 1.000.000 i.v. info@italcuscinetti.it w w w.italcuscinetti.it
forniture industriali industrial supplies
SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD. - No. 89, Lane 85 Qianyun Road Xujing Town, Qingpu District - Shanghai 201702 ( People’s Republic of China) Tél. 00862134313431 - Fax 00862134314431 - info@italbearings.cn
SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD.
ROULEMENTS ET COMPOSANTS BEARINGS AND COMPONENTS *
D I S T R I B U T E U R
Electrical Motors Standard ROULEMENTS POUR APPLICATIONS “FAIBLE NIVEAU SONORE” BEARINGS FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS *
E X C L U S I F
P O U R
ROULEMENTS A AIGUILLES - ROUES LIBRES NEEDLE BEARINGS - FREE WHEELS *
L ' E U R O P E
-
COMPOSANTS POUR LE MOUVEMENT LINÉAIRE COMPONENTS FOR LINEAR MOTION *
E U R O P E A N
S O L E
ROULEMENTS BEARINGS
A G E N T *
Programme général de vente General sales program
ROULEMENTS ET COMPOSANTS * BEARINGS AND COMPONENTS *
PALIERS AUTO-ALIGNEURS * SELF-ALIGNING BEARING UNITS *
PALIERS A ROTULE - TÊTES ARTICULÉES - CHAPES * SPHERICAL PLAIN BEARINGS - ROD ENDS - CLEVISES *
BAGUES * BUSHES *
Electrical Motors Standard ROULEMENTS D'ORIENTATION * SLEWING BEARINGS *
ROULEMENTS POUR APPLICATIONS “FAIBLE NIVEAU SONORE” * BEARINGS FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS *
ROULEMENTS A AIGUILLES * NEEDLE BEARINGS *
COMPOSANTS POUR LE MOUVEMENT LINÉAIRE * COMPONENTS FOR LINEAR MOTION *
Disponibilité d'un assortiment vaste et complet de roulements prêts à être livré. Big and full assortment of bearings with prompt delivery.
ROUES LIBRES * FREE WHEELS * * Pour plus d'informations demandez le catalogue technique, disponible en ligne à l'adresse: www.italcuscinetti.it
ROULEMENTS SKF - FAG SKF - FAG BEARINGS * For further information, please ask for technical catalogue, also available on line: www.italcuscinetti.it
CATALOGUE TECHNIQUE GÉNÉRAL GENERAL TECHNICAL CATALOGUE
Distributeur / Distributor
PAYS OÙ NOUS SOMMES PRÉSENTS COUNTRIES WHERE WE ARE REPRESENTED
31 44
23 64
18 30
9
62
50
51
61
22 34 36
46 25
49 52 54 5 24 65 60 71 55 57 17 33 37 8 28 6
56
67 39
69
68 59 12 35 32 27
40 1
47
19
41
2
21
53 58 20 16
43
72
15
13 70
7
48
3
63
10
*heure légale (en Italie, période allant de mars à octobre) heure solaire (-1) les capitales avec l'horaire indiqué en rouge n'utilisent pas l'heure légale *summer time (from March to October in Italy)
standard time (-1) time is indicated in red for capitals with no daylight saving time (DST)
14
26
11 42 29
66
38
4
45
1 ALGÉRIE (Alger - 11h00)
ALGERIA
2 ARABIE SAOUDITE (Riyadh - 13h00)
SAUDI ARABIA
3 ARGENTINE (Buenos Aires - 07h00)
ARGENTINA
4 AUSTRALIE (Canberra - 20h00)
AUSTRALIA
5 AUTRICHE (Vienne - 12h00)
AUSTRIA
6 BELGIQUE (Bruxelles - 12h00)
BELGIUM
7 BRÉSIL (Brasilia - 07h00)
BRAZIL
8 BULGARIE (Sofia - 13h00)
BULGARIA
9 CANADA (Ottawa - 06h00)
CANADA
10 CHILI (Santiago - 06h00)
CHILE
11 CHINE (Pékin - 18h00)
CHINA
12 CHYPRE (Nicosie -13h00 )
CYPRUS
13 COLOMBIE (Bogotà - 05h00)
COLOMBIA
14 CORÉE DU SUD (Séoul - 19h00)
SOUTH KOREA
15 CÔTE D'IVOIRE (Abidjan - 10h00)
IVORY COAST
16 COSTA RICA (San José - 04h00)
COSTA RICA
17 CROATIE (Zagreb - 12h00)
CROATIA
18 DANEMARK (Copenhague - 12h00)
DENMARK
19 EGYPTE (Caire - 13h00)
EGYPT
20 EL SALVADOR (San Salvador - 04h00)
EL SALVADOR
21 EMIRATS ARABES UNIS (Abu Dhabi - 14h00)
UNITED ARAB EMIRATES
22 ESTONIE (Tallinn - 13h00)
ESTONIA
23 FINLANDE (Helsinki - 13h00)
FINLAND
24 FRANCE (Paris - 12h00)
FRANCE
25 ALLEMAGNE (Berlin - 12h00)
GERMANY
26 JAPON (Tokyo - 19h00)
JAPAN
27 JORDANIE (Amman - 13h00)
JORDAN
28 GRÈCE (Athènes - 13h00)
GREECE
29 INDE (Nouvelle-Delhi - 15h30)
INDIA
30 IRLANDE (Dublin - 11h00)
IRELAND
31 ISLANDE (Reykjavik - 10h00)
ICELAND
32 ISRAËL (Jérusalem - 13h00)
ISRAEL
33 ITALIE (Rome - 12h00)*
ITALY
34 LETTONIE (Riga - 13h00)
LATVIA
35 LIBAN (Beyrouth - 13h00)
LEBANON
36 LITUANIE (Vilnius - 13h00)
LITHUANIA
37 MACÉDOINE (Skopje - 12h00)
MACEDONIA
38 MALAISIE (Kuala Lumpur - 18h00)
MALAYSIA
39 MALTE (La Valette - 12h00)
MALTA
40 MAROC (Rabat - 10h00)
MOROCCO
41 MEXIQUE (Mexico - 06h00)
MEXICO
42 NÉPAL (Katmandou - 15h45)
NEPAL
43 NIGERIA (Abuja - 11h00)
NIGERIA
44 NORVÈGE (Oslo - 12h00)
NORWAY
45 NOUVELLE ZÉLANDE (Wellington - 22h00)
NEW ZEALAND
46 HOLLANDE (Amsterdam - 12h00)
NETHERLANDS
47 PAKISTAN (Islamabad - 16h00)
PAKISTAN
48 PÉROU (Lima - 05h00)
PERU
49 POLOGNE (Varsovie - 12h00)
POLAND
50 PORTUGAL (Lisbonne - 11h00)
PORTUGAL
51 ROYAUME UNI (Londres - 11h00)
UNITED KINGDOM
52 REP. TCHÈQUE (Prague - 12h00)
CZECH REPUBLIC
53 REP. DOMINICAINE (Saint-Domingue - 06h00)
DOMINICAN REPUBLIC
54 REP. DE SLOVAQUIE (Bratislava - 12h00)
SLOVAKIAN REPUBLIC
55 ROUMANIE (Bucarest - 13h00)
RUMANIA
56 RUSSIE (Moscou - 14h00)
RUSSIA
57 SAINT-MARIN (Saint-Marin - 12h00)
SAN MARINO
58 SÉNÉGAL (Dakar - 10h00)
SENEGAL
59 SYRIE (Damas - 13h00)
SYRIA
60 SLOVÉNIE (Lubiana - 12h00)
SLOVENIA
61 ESPAGNE (Madrid - 12h00)
SPAIN
62 ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Washington - 06h00)
UNITED STATES OF AMERICA
63 AFRIQUE DU SUD (Pretoria - 12h00)
SOUTH AFRICA
64 SUÈDE (Stockholm - 12h00)
SWEDEN
65 SUISSE (Berne - 12h00)
SWITZERLAND
66 TAIWAN (Taipei - 18h00)
TAIWAN
67 TUNISIE (Tunis - 11h00)
TUNISIA
68 TURQUIE (Ankara - 13h00)
TURKEY
69 UKRAINE (Kiev - 13h00)
UKRAINE
70 OUGANDA (Kampala - 14h00)
REPUBLIC OF UGANDA
71 HONGRIE (Budapest - 12h00)
HUNGARY
72 VENEZUELA (Caracas - 06h00)
VENEZUELA
CONTRÔLE QUALITÉ ASIE ASIA QUALITY CONTROL ... une autre série de contrôles sont réalisés par des Laboratoires extérieurs spécialisés, dotés d'instruments modernes. Laboratoire Contrôle Qualité
... an additional series of tests are conducted by specialised third party Laboratories using the latest instruments. Quality Control Laboratory.
6
CONTRÔLE QUALITÉ ITALIE ITALY QUALITY CONTROL ... centre de contrôle de la qualité dans notre siège en ITALIE. … une équipe d'Ingénieurs techniciens de la Qualité, à votre service.
... a quality control centre is located in our ITALY headquarters. … our staff of technical engineers at your service, for Quality.
7
DOCUMENTATIONS QUALITÉ QUALITY DOCUMENTATIONS
8
PRODUCTION PRODUCTION
CONTRÔLE QUALITÉ QUALITY CONTROL
9
APPLICATIONS APPLICATIONS AGRICULTURE MAISON INDUSTRIE MACHINES LOISIRS BUREAU VÉHICULES
AGRICULTURE HOME INDUSTRY MACHINERIES FREE TIME OFFICE VEHICLES
Les nombreuses lignes de roulements et de composants ISB® permettent de satisfaire les exigences dans les secteurs d'application les plus variés. La vaste gamme et la qualité des produits est en mesure de garantir les applications même dans les conditions d'utilisation les plus contraignantes. Les roulements et composants ISB®, compte une production structurée et complète de toutes les typologies, apte à répondre aux exigences d'application les plus variées. The diverse product lines of ISB® bearings and components, make it possible to satisfy the needs of a wide variety of fields of application. The wide range and quality of products is also a guarantee for heavy duty applications. ISB® bearings and components are available in versions across-the-board and can meet the requirements of a wide variety of demanding applications.
10
GAMME PRODUITS ISB® PRODUCTS RANGE ISB®
ROULEMENTS BEARINGS
ROULEMENTS POUR PALIERS AUTO-ALIGNEURS APPLICATIONS “FAIBLE NIVEAU SELF-ALIGNING BEARING UNITS SONORE” BEARINGS FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS
BAGUES BUSHES
ROULEMENTS DE GRANDES DIMENSIONS LARGE BEARINGS
ROULEMENTS D'ORIENTATION ROULEMENTS A BILLES EN MATIÈRES POLYMÈRES SLEWING BEARINGS POLYMERIC BALL BEARINGS
ROULEMENTS BONDÉRISÉS POUR HAUTES TEMPÉRATURES BONDERIZED BEARINGS FOR HIGH TEMPERATURES
BILLES PORTEUSES BILLES DE PRÉCISION ROULEAUX ET AIGUILLES DE PRÉCISION BALL TRANSFER UNITS PRECISION BALLS PRECISION ROLLERS AND NEEDLES
JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ MÉTALLIQUES POUR ROULEMENTS METALLIC SEALS FOR BEARINGS
PALIERS A ROTULES - ROTULES EMBOUTS A ROTULE - TÊTES ARTICULÉES - CHAPES SPHERICAL PLAIN BEARINGS ROD ENDS - CLEVISES
PRODUITS EN ACIER INOX STAINLESS STEEL PRODUCTS
La gamme de produits ISB® est en évolution constante, son extension avec d'autres produits est prévue sous peu. The ISB® range is continuously in evolution and shortly will be widened by the addition of new items. 11
CATALOGUE ISB® ISB® CATALOGUE
1. Introduction
1. Introduction
La marque ISB® identifie une ligne de produits de haute qualité. La production est confiée à un groupe de constructeurs, qui ont su mettre à profit leur expérience décennale dans le secteur. Dans les usines de production sont présentes des machines modernes à haute technologie, en mesure de contrôler toutes les phases de fabrication des bagues et de garantir la qualité et la précision des produit finis. Les Bureaux Techniques et d'Etudes présents dans ces établissements, voués à une recherche continue, ont pour objectif l'amélioration constante du standard qualitatif des produits mais aussi de la partie concernant le renouvellement technologique de la production. Des Laboratoires spécialisés dans le contrôle de la qualité des produits finis sont présents aux côtés des Bureaux Techniques: ceci permet de garantir que dès leur origine les produits disponibles soient tous conformes. Tous les Laboratoires pour le Contrôle de la Qualité des produits sont dotés des équipements les plus modernes. La production de bagues se concentre sur une multitudes de typologies alignées aux standards internationaux; le produit est distribué dans le monde entier, principalement en Europe, aux Etats-Unis et au Japon.
The ISB® brand-name stands for a range of high quality products manufactured by experts backed by a decade of experience in the industry. The plants in which production takes place are equipped with modern, highly technological machines able to control all phases of the bush manufacturing cycle, thereby guaranteeing the precision and quality of the finished products. The Technical Offices in the factories dedicate time and resources to on-going research with the precise intention of achieving constant improvements to the quality standards of the products while also working towards continual technological progress. Alongside the Technical Offices, there are specialised Laboratories which control the quality of the finished products so as to ensure that non-conforming bushes are unable to leave the factory. All the Quality Control Laboratories use the most advanced equipment. The range of bushes comprises a vast number of different types, all of which comply with the international standards. The products are sold worldwide, mainly in Europe, the United States of America and Japan.
I
INDEX GÉNÉRAL CATALOGUE CATALOGUE GENERAL INDEX
CHAPITRE 1 1. Caractéristiques bagues SF-1......................................................................... page 1.1 Caractéristiques et fonctionnalités................................................................. page 1.2 Utilisation...................................................................................................... page 1.3 Capacité de charge......................................................................................... page 1.4 Fluides lubrifiants.......................................................................................... page 1.5 Température.................................................................................................. page Tableaux des dimensions et tolérances.......................................................... page
1 1 2 3 4 4 5
CHAPITRE 2 2. Caractéristiques bagues SF-2......................................................................... page 2.1 Structure SF-2................................................................................................ page 2.2 Caractéristiques techniques........................................................................... page 2.3 Essai de durée................................................................................................ page Tableaux des dimensions et tolérances.......................................................... page
19 19 20 20 21
CHAPTER 1. 1. SF-1 bushes characteristics...........................................pag. 1 1.1 Functionality and characteristics...................................pag. 1 1.2 Use...............................................................................pag. 2 1.3 Load capacity................................................................pag. 3 1.4 Lubricants fluids............................................................pag. 4 1.5 Temperature.................................................................pag. 4 Tolerances and dimensions tables.................................pag. 5
CHAPITRE 3 3. Caractéristiques bagues en bronze/fer fritté BNZ et FE................................... page 33 3.1 Caractéristiques techniques........................................................................... page 33 Tableaux des dimensions et tolérances.......................................................... page 34
CHAPTER 2. 2. SF-2 bushes characteristics...........................................pag. 19 2.1 SF-2 structure...............................................................pag. 19 2.2 Technical features.........................................................pag. 20 2.3 Durability test...............................................................pag. 20 Tolerances and dimensions tables.................................pag. 21 CHAPTER 3. 3. BNZ and FE sintered bushes characteristics..............................pag. 33 3.1 Technical features.........................................................pag. 33 Tolerances and dimensions tables.................................pag. 34
CHAPITRE 4 4. Caractéristiques bagues en bronze 090 et 092............................................... page 4.1 Caractéristiques techniques........................................................................... page 4.2 Lubrification.................................................................................................. page Tableaux des dimensions et tolérances.......................................................... page
45 46 46 47
CHAPTER 4. 4. 090 and 092 bronze bushes characteristics..........................pag. 45 4.1 Technical features.........................................................pag. 46 4.2 Lubrication...................................................................pag. 46 Tolerances and dimensions tables.................................pag. 47
CHAPITRE 5 5. Caractéristiques bagues bimétalliques BM.................................................... page 5.1 Caractéristiques techniques........................................................................... page 5.2 Spécification des matériaux........................................................................... page Tableaux des dimensions et tolérances.......................................................... page
53 54 55 56
CHAPTER 5. 5. BM bimetal bushes characteristics................................pag. 53 5.1 Technical features.........................................................pag. 54 5.2 Material specifications..................................................pag. 55 Tolerances and dimensions tables.................................pag. 56
CHAPITRE 6 6. Caractéristiques des bagues à lubrifiant solide BG......................................... page 6.1 Caractéristiques techniques........................................................................... page 6.2 Spécification des matériaux........................................................................... page Tableaux des dimensions et tolérances.......................................................... page
63 63 64 65
CHAPTER 6. 6. BG bushes with solid lubricant characteristics............................pag. 63 6.1 Technical features.........................................................pag. 63 6.2 Material specifications..................................................pag. 64 Tolerances and dimensions tables.................................pag. 65
CHAPITRE 7 7. Caractéristiques des douilles à billes en cage BSI (alignées ou à spirale).................................................................................... page 79 7.1 Caractéristiques techniques........................................................................... page 79 7.2 Tolérances...................................................................................................... page 79
CHAPTER 7. 7. BSI ball retainer bushes characteristics (spiral or straight line array).........................................pag. 79 7.1 Technical features.........................................................pag. 79 7.2 Tolerances.....................................................................pag. 79
CHAPITRE 8 8. Programme général de vente ISB®................................................................. page 83
CHAPTER 8. 8. ISB® general sales program...........................................pag. 83
CHAPITRE 9 9 Tableau d'interchangeabilité.........................................................................page 87
CHAPTER 9. 9. Interchangeability table................................................pag. 87
CHAPITRE 10 10. Tableaux conversion pouces/millimètres....................................................... page 89
CHAPTER 10. 10. Inches/millimetres conversion table..............................pag. 89
II
INDEX GÉNÉRAL DES PRODUITS PRODUCTS GENERAL INDEX Type Type
Photo produit : Product photo
Dimensions Dimensions
Page Page
2 - 300
6
3 - 95
9
10 - 90
10
500 x 125
11
1/8 - 7
12
3/8 - 1 3/4
16
0,5 - 2,25
17
Bagues SF-1 Revêtement en bronze - Cotes métriques SF-1 Bushes Bronze covering - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 83) Under request, available also in other execution (see page. 83)
Bagues à collerette SF-1 F Revêtement en bronze - Cotes métriques SF-1 F Flanged bushes Bronze covering - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 83) Under request, available also in other execution (see page. 83)
Rondelles de butée WC SF-1 Revêtement en bronze - Cotes métriques WC SF-1 Thrust washers Bronze covering - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 83) Under request, available also in other execution (see page. 83)
Bandes NSTR-S Revêtement en acier - Cotes métriques NSTR-S Strips Steel covering - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 83) Under request, available also in other execution (see page. 83)
Bagues SF-1 Revêtement en bronze - Cotes en pouces SF-1 Bushes Bronze covering - Inches sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 83) Under request, available also in other execution (see page. 83)
Bagues à collerette SF-1 F Revêtement en bronze - Cotes en pouces SF-1 F Flanged bushes Bronze covering - Inches sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 83) Under request, available also in other execution (see page. 83)
Rondelles de butée WC SF-1 Revêtement en bronze - Cotes en pouces WC SF-1 Thrust washers Bronze covering - Inches sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 83) Under request, available also in other execution (see page. 83)
III
INDEX GÉNÉRAL DES PRODUITS PRODUCTS GENERAL INDEX Type Type
Photo produit : Product photo
Bandes NSTR-S Revêtement en acier - Cotes en pouces NSTR-S Strips Steel covering - Inches sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 83) Under request, available also in other execution (see page. 83)
Dimensions Dimensions
Page Page
19,69 x 2,75 19,69 x 4,00
18
6 - 300
22
10 - 62
24
500 x 120 500 x 180
25
500 x 120 500 x 180
26
500 x 120 500 x 180
27
3/8 - 4
28
Bagues SF-2 Surface alvéolaire - Revêtement en bronze - Cotes métriques SF-2 Bushes Honey cones surface - Bronze covering - Metric sizes
Rondelles de butée WC SF-2 Surface alvéolaire - Revêtement en bronze - Cotes métriques WC SF-2 Thrust washers Honey cones surface - Bronze covering - Metric sizes
Bandes NSTR-1 Surface alvéolaire - Cotes métriques NSTR-1 Strips Honey cones surface - Metric sizes
Bandes NSTR-2 Structure avec surépaisseur et surface alvéolaire - Cotes métriques NSTR-2 Strips Honey cones surface with plate - Metric sizes
Bandes NSTR-3 Structure avec surépaisseur et surface sans alvéoles - Cotes métriques NSTR-3 Strips With plate and without honey cones surface - Metric sizes
Bagues SF-2 Surface alvéolaire - Revêtement en bronze - Cotes en pouces SF-2 bushes Honey cones surface - Bronze covering - Inches sizes
IV
INDEX GÉNÉRAL DES PRODUITS PRODUCTS GENERAL INDEX Type Type
Photo produit : Product photo
Dimensions Dimensions
Page Page
0,5 - 2,25
30
19,69 x 2,75 19,69 x 4,00
31
2 - 125
35
2 - 80
40
10 - 300
48
12 - 300
51
10 - 300
57
Rondelles de butée WC SF-2 Surface alvéolaire - Revêtement en bronze - Cotes en pouces WC SF-2 Thrust washers Honey cones surface - Bronze covering - Inches sizes
Bandes NSTR-I Surface alvéolaire - Cotes en pouces NSTR-I Strips Honey cones surface - Inches sizes
Bagues en bronze fritté BNZ Cotes métriques BNZ Sintered bronze bushes Metric sizes Sur demande, disponibles aussi en fer (FE) Under request, iron available (FE)
Bagues à collerette en bronze fritté BNZF Cotes métriques BNZF Sintered bronze flanged bushes Metric sizes Sur demande, disponibles aussi en fer (FEF) Under request, iron available (FEF)
Bagues 090 Revêtement en bronze - Cotes métriques Disponibles avec poches à losange et à calotte 090 Bushes - Bronze covering - Metric sizes Available with lozenge and spherical cap pockets Sur demande disponibles 092, à trous traversant sphériques Under request, also available type 092 with spherical holes
Bagues à collerette 090F Revêtement en bronze - Cotes métriques Disponibles avec poches à losange et à calotte 090F Flanged bushes Bronze covering - Metric sizes Available with lozenge and spherical cap pockets Sur demande disponibles 092, à trous traversant sphériques Under request, also available type 092 with spherical holes
Bagues bimétalliques BM1 Cotes métriques BM1 Bimetal bushes Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 84/85) Under request, available also in other execution (see page. 84/85)
V
INDEX GÉNÉRAL DES PRODUITS PRODUCTS GENERAL INDEX Type Type
Photo produit : Product photo
Dimensions Dimensions
Page Page
40 - 95
59
10 - 62
60
500 x 150
61
8 - 160
66
8 - 120
69
10,2 120,5
71
18 x 75 75 x 500
72
Bagues bimétalliques à collerette BM1 F Cotes métriques BM1 F Bimetal flanged bushes Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 84/85) Under request, available also in other execution (see page. 84/85)
Rondelles de butées bimétalliques BM1 R Cotes métriques BM1 R Bimetal washers Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 84/85) Under request, available also in other execution (see page. 84/85)
Bandes NSTR-BM Revêtement bimétallique - Cotes métriques NSTR-BM Strips Bimetal covering - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 84/85) Under request, available also in other execution (see page. 84/85)
Bagues BG2 Bronze et graphite - Cotes métriques BG2 Bushes Bronze and graphite - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
Bagues à collerette BG2-F Bronze et graphite - Cotes métriques BG2-F Flanged bushes Bronze and graphite - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
Rondelles de butée BG2-W Bronze et graphite - Cotes métriques BG2-W Thrust washers Bronze and graphite - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
Plaques coulissantes BG2-SP Bronze et graphite - Cotes métriques BG2-SP Sliding plates Bronze and graphite - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
VI
INDEX GÉNÉRAL DES PRODUITS PRODUCTS GENERAL INDEX Photo produit : Product photo
Type Type
Plaques linéaires coulissantes BG2-SPL Bronze et graphite - Cotes métriques BG2-SPL Linear sliding plates Bronze and graphite - Metric sizes
Dimensions Dimensions
Page Page
20 x 100 45 x 350
73
28 x 75 200 x 300
74
50 x 80 160 x 80
75
30 - 120
76
30 - 100
77
12 - 60
78
19 - 80
80
10 - 100
81
Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
Plaques de guidage BG2-GP Bronze et graphite - Cotes métriques BG2-GP Plane guides Bronze and graphite - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
Plaques de guidage coulissantes BG2-GPS Bronze et graphite - Cotes métriques BG2-GPS Plane sliding guides Bronze and graphite - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
Bagues BG4 Fonte et graphite - Cotes métriques BG4 Bushes Cast iron and graphite - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
Bagues à collerette BG4-F Fonte et graphite - Cotes métriques BG4-F Flanged bushes Cast iron and graphite - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
Bagues à collerette BG4-AF (à inserts en graphite aussi sur la collerette) Fonte et graphite - Cotes métriques BG4-AF Flanged bushes (with graphite insert on the flange) Cast iron and graphite - Metric sizes Sur demande disponibles dans d'autres versions (voir page 85/86) Under request, available also in other execution (see page. 85/86)
Douilles à billes en cage alignées BSI-A Cotes métriques BSI-A Ball retainer straight line array Metric sizes Sur demande avec structure en cuivre, aluminium et plastique (POM) Under request copper, aluminium and plastic (POM) type available
Douilles à billes en cage à spirale BSI-S Cotes métriques BSI-S Ball retainer spiral array Metric sizes Sur demande avec structure en cuivre, aluminium et plastique (POM) Under request copper, aluminium and plastic (POM) type available
VII
CHAPITRE 1 CHAPTER 1 1. Caractéristiques bagues SF-1
1. SF-1 bushes characteristics 1. PTFE PTFE 2. Bronze poreux Porous bronze 3. Armature d'acier Steel backing 4. Etamage Tin plating Cuivrage Copper-plating
0,01 ~ 0,03 mm 0,2 ~ 0,30 mm 0,70 ~ 2,30 mm ~ 0,005 mm ~ 0,008 mm
1.1 Caractéristiques et fonctionnalités
1.1 Functionality and characteristics
Les bagues SF-1 possèdent de multiples caractéristiques que l'on peut résumer de la manière suivante:
The SF-1 bushes present multiple characteristics which can be summarized as follows:
• •
• exempt from lubrication • elevated load capacities - 140 N/mm2 - on large elasto-plastic surfaces • elevated flow and low friction coefficients both static and dynamic (no stick-slip effect) • the exercising temperature is from -195 °C to +280 °C. • vibration, noise and pollution maximally reduced. The possibility to use coupling metals which have low hardness facilitating the work and reducing costs • light weight materials, compact and with minimum encumbrance • ease of mounting • oil or water are not absorbed, presenting low expansion, high conductibility and excellent thermal stability
• • •
• • •
•
sans lubrification capacité de charge élevée - 140 N/mm2 - grâce à la répartition de la charge sur d'amples surfaces élasto-plastiques fluidité élevée et faible coefficient de frottement tant statique que dynamique (aucun effet de frottement saccadé "stick-slip") température de service de -195 °C à +280 °C vibrations, bruit et pollution extrêmement réduits. Possibilité d'utiliser des métaux d'accouplement à basse dureté pour en faciliter l'usinage et réduire les coûts matériau léger, compact et à encombrement minimum facilité de montage elles n'absorbent pas l'huile ou l'eau, elles présentent une basse expansion et une conductivité élevée ainsi qu'une bonne stabilité thermique résistance chimique élevée: elles peuvent être revêtues ou plaquées avec des matériaux résistants aux agressions chimiques de liquides, gaz ou solides à travers une couche galvanique supplémentaire.
• elevated chemical resistance: easily covered with materials resistant to liquid, gas or solids which are chemically aggressive using a supplementary galvanic layer.
1
CHAPITRE 1 CHAPTER 1 1.2 Utilisation
1.2 Use
Les bagues SF-1 sont largement utilisées dans les véhicules hydrauliques, automobiles, motocycles, machines agricoles, machines textiles, machines d'impression, équipements de gymnastique et bien d'autres applications. Les bagues SF-1 ont habituellement une bonne adaptation initiale (rodage) avec une usure de 0,01 ~ 0,02 mm. Durant la phase de rodage une partie de la surface en PTFE se dépose sur l'arbre ou sur la surface de glissement (fig. 1) en formant ainsi une pellicule autolubrifiante en mesure de réduire le frottement et l'usure. Après cette phase initiale et avec l'augmentation des heures de fonctionnement, quand la consommation de PTFE atteint 80%, on considère que la bague est usée et donc à remplacer. La rugosité superficielle doit habituellement être inférieure à 0,8 µ. La courbe typique d'usure est montrée dans la fig. 2.
SF-1 bushes are widely used in hydraulic vehicles, automobiles, motorcycles, agricultural machines, textile machines, printing machines, gymnastic equipment and many other applications. SF-1 bushes generally have good initial adaptability with a wear of 0,01 ~ 0,02mm. During the adjustment period a part of the surface in PTFE is deposited on the shaft or on the contact surface (fig. 1) forming a self-lubricating film capable of reducing friction and wear. After this initial phase and with progressive increases in the functioning hours, once 80% o the PTFE is consumed, the bush is considered depleted and therefore should be replaced. The roughness of the surface must generally be inferior to 0,8 µ. The typical wear curve is shown in fig. 2.
Usure de rodage - Wear trial
avant le rodage before trial
après le rodage after trial
Fig. 1
Fig. 2
2
CHAPITRE 1 CHAPTER 1 1.3 Capacité de charge
1.3 Load capacity
La capacité de charge des bagues est exprimée à travers le facteur de charge Pv (N/mm2 • m/s) où P représente la charge spécifique et v la vitesse. La charge spécifique maximale applicable en conditions constantes peut atteindre la valeur de 140 N/mm2, tandis qu'en conditions dynamiques, avec des mouvements de rotation ou oscillants, la limite de la charge spécifique peut baisser à 56 N/mm2. La capacité de charge peut être influencée par la température: il est donc important de la maintenir constante pour obtenir les meilleurs performances en augmentant ainsi la durée de la bague. Si on considère F comme charge totale, d le diamètre interne et b la longueur, la limite de la charge équivaut à:
The load capacity of the bush is expressed using the load factor Pv (N/mm2 • m/s) where P represents the specific load and v the velocity. The specific maximum load applicable in constant conditions can reach a value of (140 N/mm2), while in dynamic conditions, therefore with rotary and oscillating movement, the specific load limit can decrease to 56 N/mm2. The limit of the load can be influenced by the temperature: it is important to maintain constant temperature in order to obtain the best performances and therefore to increase the duration of the bush. If we consider F as total load, d the internal diameter and b the length, the load limit will be equal to:
p= v Pv 0 0 0 0,0001 140 0,014 Même la lubrification peut0,001 influencer le50facteur de0,05 charge; en150 effet 0,01 20 0,2 120 la charge spécifique p maximum admissible dépend des conditions 0,1 6 0,6 30 1,23. 1,2 7 de graissage comme indiqué1dans la fig. 5 0,4 2 5 10 3 20 3 dry
F d Pv •b 0,15The lubrication can influence the load factor too: in fact the 1,2 maximum specific load p depends on the conditions of the greasing, 3 7 as shown in fig. 3. 25 30 60 lubricated
Facteur Pv avec et sans lubrification - Pv factor with dry and lubricating condition
facteur de charge Pv (N/mm2 • m/s) load Pv factor (N/mm2 . m/s)
100
0,00001
avec lubrification / lubricated 10
à sec / dry
1
0,1
0,01 0,0001
0,001
0,01
0,1
vitesse v (m/s) - speed v (m/s)
Fig. 3
3
1
10
100
CHAPITRE 1 CHAPTER 1 1.4 Fluides lubrifiants
1.4 Lubricants fluids
Bien que le matériau utilisé dans la fabrication de la SF-1 soit de bonne qualité et utilisable à sec, quand celle-ci est utilisée en présence de fluides, liquides et/ou lubrifiants la limite Pv pourrait augmenter sensiblement. En effet la présence de fluides rend possible l'élimination de la chaleur due au frottement et au contact entre les surfaces, en augmentant la durée utile de la bague. La présence de fluides lubrifiant crée les conditions idéales pour le fonctionnement hydrodynamique, en augmentant considérablement la vitesse de glissement à égalité de charge spécifique p. Il convient de toujours vérifier la compatibilité de la bague, avec le fluide présent, car des situations de contreindications pourraient se vérifier dans l'utilisation d'un fluide plutôt qu'un autre. Il est conseillé de plonger moitié de la bague dans le fluide pendant environ deux semaines et vérifier que chaque partie de la bague est intacte.
Despite the material used for the construction of the SF-1 is of good quality and usable when dry, when used in the presence of fluids, liquids and or lubricants the limits Pv increase sensibly; in fact, the presence of fluids allous the dispersion of the friction heat possible and the contact between the surfaces, increasing the useful duration of the bush. The presence of lubricating fluids creates the adapt conditions for the hydrodynamic functioning, incrementing noticeably the sliding velocity bling the specific load the seme. It is worthwhile to always verify the compatibility of the bush with the fluid present because an undesirable effect could be experienced in the use of one fluid rather than another. It is advisable to try to immerge hall of the bush in the fluid for approximately 2 weeks to verify that the bush remains unchanged in every part.
1.5 Température
1.5 Temperature
Si la température demeure entre 0 °C et 100 °C, l’impact sur le coefficient de frottement est plutôt limité; si elle dépasse cette limite, le coefficient de frottement augmente rapidement d'environ 50%. A une température estimée de plus de 200 °C et à égalité de facteur de charge, la durée de la bague pourrait diminuer de 80% par rapport à celle enregistrée à 20 °C (tableau 1).
In case the temperature remains between 0 °C and 100 °C, the impact of the friction coefficient is rather limited; once this limit is surpassed, the friction coefficient increases rapidly by approximately 50%. With an estimated temperature of over 200 °C and with costant load factor, the duration of the bush would be reduced by 80% with respect to that registered at 20 °C (table 1).
Limite - Température facteur Pv - Limit Pv at various temperature Limite Pv (N/mm2 • m/s) - Pv Limit (N/mm2 • m/s) 100 °C 200 °C
Vitesse (m/s) Speed (m/s)
Charge (N/mm2) Load (N/mm2)
20 °C
0,0001
140
0,014
0,014
0,014
0,001
50
0,5
0,3
0,1
0,01
6
0,6
0,35
0,12
1,0
1,2
1,2
0,72
0,24
5,0
0,4
2,0
1,0
0,40
4
Tolérances des bagues SF-1 et SF-1F SF-1 and SF-1F Bushes tolerances
SF-1 - SF-1F Diamètre extérieur Outer diameter
Tolérances diamètre extérieur Outer diameter tolerances
Tolérances épaisseur Thickness tolerances
D
D
SB
≤ 10
+ 0,055 + 0,025
0,75
Dimensions chanfrein Chamfer dimensions SB
f1
f2
0 - 0,020
0,75
0,5 ± 0,3
- 0,05 - 0,30
10 <
≤ 18
+ 0,065 + 0,030
1
+ 0,005 - 0,020
1
0,6 ± 0,4
- 0,1 - 0,4
18 <
≤ 30
+ 0,075 + 0,035
1,5
+ 0,005 - 0,025
1,5
0,6 ± 0,4
- 0,1 - 0,6
30 <
≤ 50
+ 0,085 + 0,045
2
+ 0,005 - 0,030
2
1,2 ± 0,4
- 0,1 - 0,7
50 <
≤ 80
+ 0,100 + 0,055
2,5
D ≤ 80
+ 0,005 - 0,040
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
80 <
≤ 120
+ 0,120 + 0,070
2,5
80 < D ≤ 120
- 0,010 - 0,060
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
120 <
≤ 180
+ 0,170 + 0,100
2,5
D > 120
- 0,035 - 0,085
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
180 <
≤ 305
+ 0,255 + 0,125
2,5
D > 120
- 0,035 - 0,085
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
Tolérances de montage recommandées:
Recommended mounting tolerances:
Arbre:
Trou:
Shaft:
Bore:
≤4=h6
≤4=H6
≤4=h6
≤4=H6
de 5 à 75 = f7
>4=H7
from 5 to 75 = f7
>4=H7
≥ 80 = h 8
≥ 80 = h 8
Tolérances de montage recommandées SF-1F:
Recommended mounting tolerances SF-1F:
Arbre:
Trou:
Shaft:
Bore:
f7
≤4=H6
f7
≤4=H6
>4=H7
>4=H7
Les tolérances des bagues cotes métriques SF-1 et SF-1F respectent la norme ISO 3547-1:2006
Tolerance values of metric bushings SF-1 and SF-1F comply with standard ISO 3547-1:2006
5
L
D A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D
2
3,5
3
4,5
4
5
5,5
7
6
8
7
9
8
10
10
12
12
14
13
15
20° ± 8° Fente Split
3 5 3 4 5 6 3 4 5 6 7 8 9 10 4 5 6 7 8 10 4 5 6 7 8 10 10 5 6 7 8 10 12 15 20 5 6 7 8 10 12 13,5 15 20 6 8 10 12 15 20 25 8
d 13
14
15
16
D 15
16
17
18
17
19
18
20
20
20
22
22
23
25
6
f1
*A détail detail
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L±0,25
f2
≥ 0,3
α
d
SB
Bagues SF-1 - Cotes métriques - SF-1 Bushes - Metric sizes
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L±0,25 10 15 20 5 10 12 14 15 20 25 8 10 12 15 20 25 5 8 10 12 15 16 20 25 10 12 15 17 20 8 10 12 15 18 20 25 10 15 20 25 30 5 10 12 15 20 25 30 10 12 15
d
D
22
25
24
27
24
28
25
28
25
29
28
32
30
34
32
36
35
39
L±0,25 20 25 30 15 20 25 30 15 20 24 25 30 5 10 12 15 20 25 30 40 50 12 10 12 15 20 25 28 30 40 43 10 12 15 20 25 30 32 40 8 20 25 30 40 12 15 20 25 30 35 40 50
L
D A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D
L±0,25
41
38
42
20 15 20 25 30 38 40 12 15 20 25 30 35 40 45 50 20 25 30 40 45 50 20 25 30 40 50 60 10 20 25 30 35 40 50 55 60 20 25 30 40 50 55 60 70 30
45
50
55
60
44
50
55
60
65
d
70
75
80
85
90
95
100
D
75
80
85
90
95
100
105
40 65
70
Fente Split
50 60 65
105
110
70
7
f1
*A détail detail
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
37
40
20° ± 8°
f2
≥ 0,3
α
d
SB
Bagues SF-1 - Cotes métriques - SF-1 Bushes - Metric sizes
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L±0,25 30 40 50 60 70 80 30 40 50 60 70 75 80 90 40 50 60 70 80 100 30 40 50 60 80 85 100 40 50 60 80 90 100 120 20 50 60 80 95 100 140 50 60 70 80 100 115 60 80 100
d
D
105
110
110
115
115
120
120
125
125
130
130
135
135
140
140
145
145
150
150
155
155
160
160
165
L±0,25 105 115 50 60 80 100 115 50 60 70 115 50 60 70 80 95 100 120 60 100 115 125 50 60 80 100 130 60 70 80 100 50 60 80 100 120 140 60 100 50 60 80 100 150 60 100 60 80 100 115 160
L
d
A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D
165
170
170
175
175
180
180
185
190
200
195
205
20° ± 8° Fente Split
60 100 60 100 60 100 60 80 100 180 60 80 100 190 60 80
d
D
200
205
205
210
210
215
215
220
220
225
230
235
240
245
Lors de la commande spécifier: SF-1 + d + L
f1
*A détail detail
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L±0,25
f2
≥ 0,3
α
D
SB
Bagues SF-1 - Cotes métriques - SF-1 Bushes - Metric sizes
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L±0,25 100 200 60 100 60 100 60 100 60 80 100 220 60 100 60 100
d
D
250
255
260
265
280
285
300
305
-
-
L±0,25 60 80 100 250 80 100 260 60 80 100 280 60 80 100 300 -
To order, please specify: SF-1 + d + L
Les bagues peuvent être fournies d'après plan pour des quantités
Bushes made according drawings can be supplied if large quantities are ordered.
importantes.
8
D2 b
Sigle Designation F 3-4 F 4-4 F 4-5 F 4-6 F 4-7 F 4-8 F 5-4 F 5-5 F 5-6 F 5-7 F 5-8 F 6-4 F 6-7 F 6-8 F 6-12,7 F 8-5,5 F 8-6 F 8-7,5 F 8-8 F 8-9,5 F 8-10 F 10-5,5 F 10-7 F 10-9 F 10-12 F 10-17 F 12-7 F 12-8 F 12-9 F 12-12 F 12-15 F 12-17 F 14-12 F 14-17 F 15-9 F 15-12 F 15-17 F 16-12 F 16-17 F 18-12 F 18-17 F 18-20 F 18-22 F 20-11,5 F 20-12 F 20-15 F 20-16,5 F 20-17
A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D1
D2±0,50
L±0,25
b-0,2
3
4,5
7
0,75
4
5,5
9
4 4 5 6 7 8 4 5 6 7 8 4 7 8 12,7 5,5 6 7,5 8 9,5 10 5,5 7 9 12 17 7 8 9 12 15 17 12 17 9 12 17 12 17 12 17 20 22 11,5 12 15 16,5 17
5
6
7
8
10
12
8
10
15
10
12
18
12
14
20
14
16
22
15
17
23
16
18
24
18
20
20
23
26
30
20° ± 8°
F 20-21,5 F 20-22 F 22-15 F 22-20 F 25-11,5 F 25-12 F 25-16,5 F 25-17 F 25-21,5 F 25-22 F 30-16 F 30-26 F 30-30 F 35-16 F 35-20 F 35-26 F 40-16 F 40-26 F 40-40 F 45-16 F 45-20 F 45-25 F 45-26 F 45-30 F 45-40 F 45-50 F 50-20 F 50-30 F 50-40 F 55-30 F 55-40 F 60-30 F 60-40 F 60-50 F 65-30 F 65-40 F 70-30 F 70-40 F 75-30 F 75-40 F 80-30 F 80-40 F 85-30 F 85-40 F 90-30 F 90-40 F 95-30 F 95-40
1
1
1
1
1
1 1 1
1
1,5
9
f1
*A détail detail
Fente Split
Sigle Designation
0,75
f2
≥ 0,3
α
d D1
L R<2
SB
Bagues à collerette SF-1F - Cotes métriques - SF-1F Flanged Bushes - Metric sizes
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D1
D2±0,50
20
23
30
22
25
32
25
28
35
30
34
42
35
39
47
40
44
53
45
50
60
50
55
65
55
60
70
60
65
75
65
70
80
70
75
85
75
80
90
80
85
95
85
90
100
90
95
105
95
100
110
L±0,25 21,5 22 15 20 11,5 12 16,5 17 21,5 22 16 26 30 16 20 26 16 26 40 16 20 25 26 30 40 50 20 30 40 30 40 30 40 50 30 40 30 40 30 40 30 40 30 40 30 40 30 40
b-0,2 1,5 1,5
1,5
2
2
2
2,5
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Rondelles de butée WC SF-1 - Cotes métriques - WC SF-1 Thrust washers - Metric sizes T
d4
Sigle Designation WC-1B 10 WC-1B 12 WC-1B 14 WC-1B 16 WC-1B 18 WC-1B 20 WC-1B 22 WC-1B 24 WC-1B 26 WC-1B 28 WC-1B 32 WC-1B 38 WC-1B 40 WC-1B 42 WC-1B 48 WC-1B 52 WC-1B 62 WC-1B 90
t
h
M
D
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
D1
Dimensions de montage (mm) Mounting dimensions (mm)
d4±0,25
D -0,25
T -0,05
M ±0,15
+0,4 h +0,1
t ±0,2
D1 +0,12
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 32 38 40 42 48 52 62 90
20 24 26 30 32 36 38 42 44 48 54 62 64 66 74 78 90 130
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2 2
15 18 20 23 25 28 30 33 35 38 43 50 52 54 61 65 76 110
1,5 1,5 2 2 2 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1,5 1,5 1,5 2
20 24 26 30 32 36 38 42 44 48 54 62 64 66 74 78 90 130
Lors de la commande spécifier: le sigle
To order, please specify: designation
Les tolérances reportées dans cette page respectent la norme ISO 6525:1983
The tolerance values given on this page comply with standard ISO 6525:1983
Nous conseillons l'emploi d'un axe ou d'une vis de blocage pour éviter la rotation. L'arrêt doit être encastré sous le plan de la rondelle d'au moins 0,25 mm.
A dowel or counter grub screw should be used to prevent rotation, but the head must be recessed at least 0,25 mm below the thrust washer surface.
10
Bandes NSTR-S (revêtement en acier) - Cotes métriques - NSTR-S Strips (steel covering) - Metric sizes T
L
W
Dimensions (mm) - Dimensions (mm) Sigle Designation
Longueur Length L ±1
Hauteur Width W ±1
Epaisseur Thickness T -0.05
NSTR-S 050125 NSTR-S 075125 NSTR-S 100125 NSTR-S 150125 NSTR-S 200125 NSTR-S 250125 NSTR-S 300125
500 500 500 500 500 500 500
125 125 125 125 125 125 125
0,50 0,75 1,0 1,5 2,0 2,5 3
Lors de la commande spécifier: le sigle
To order, please specify: designation
Disponibles sur demande:
On request, available also:
• avec revêtement en bronze (NSTR-SB) • version 090 (NSTR 090)
• with bronze covering (NSTR-SB) • 090 version (NSTR 090)
11
Bagues SF-1 - Cotes en pouces - SF-1 Bushes- Inches sizes
d
D
α
20° ± 8°
A*
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm)
Sigle Designation
d inch.
1/ - 1/ 8 8 1/ - 3/ 8 16 5/ - 5/ 32 32 5/ - 1/ 32 4 3/ - 3/ 16 16 3/ - 1/ 16 4 3/ - 3/ 16 8 1/ - 1/ 4 4 1/ - 3/ 4 8 5/ - 3/ 16 8 5/ - 1/ 16 2 3/ - 3/ 8 16 3/ - 1/ 8 4 3/ - 3/ 8 8 3/ - 1/ 8 2 3/ - 5/ 8 8 3/ - 3/ 8 4 7/ - 3/ 16 8 7/ - 1/ 16 2 7/ - 3/ 16 4 1/ - 1/ 2 4 1/ - 3/ 2 8 1/ - 1/ 2 2 1/ - 5/ 2 8 1/ - 3/ 2 4 1/ - 7/ 2 8 9/ - 5/ 16 16 9/ - 3/ 16 8 9/ - 1/ 16 2 9/ - 5/ 16 8 9/ - 3/ 16 4 5/ - 1/ 8 4 5/ - 1/ 8 2 5/ - 5/ 8 8 5/ - 3/ 8 4 5/ - 7/ 8 8 5/ - 1 8 11/ - 7/ 16 8 3/ - 1/ 4 4 3/ - 3/ 4 8 3/ - 1/ 4 2 3/ - 5/ 4 8 3/ - 3/ 4 4 3/ - 1 4 13/ - 3/ 16 4 13/ - 1 1/8 16 1 8 - /4
7/
D mm
inch.
L mm
1/8
3,18
3/16
4,76
5/32
3,97
7/32
5,56
3/16
4,76
1/4
6,35
1/4
6,35
5/16
7,94
5/16
7,94
3/8
9,53
3/8
7/16
9,53
15/32
11,91
11,11
17/32
13,49
1/2 12,70
9/16
5/8
11/16
3/4
13/16 7/8
14,29
15,88
17,46
19,05
20,64 22,23
19/32
21/32
23/32
25/32
7/8
15/16 1
15,80
16,67
18,26
19,84
22,23
23,81 25,40
inch.
mm
3,18 4,76 3,97 6,35 4,76 6,35 9,53 6,35 9,53 9,53 12,70 4,76 6,35 9,53 12,70 15,88 19,05 9,53 12,70 19,05 6,35 9,53 12,70 15,88 19,05 22,23 7,94 9,53 12,70 15,88 19,05 6,35 12,70 15,88 19,05 22,23 25,40 22,23 6,35 9,53 12,70 15,88 19,05 25,40 19,05 28,58 6,35
1 7/8 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1 3/4 1 1/8 1/4
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm) d inch.
7/ - 3/ 8 8 7/ - 3/ 8 4 7/ - 7/ 8 8 7/ - 1 8 7/ - 1 1/4 8 1 - 3/8 1 - 1/2 1 - 3/4 1-1
7/8
L ±0,010”
D mm
22,23
inch.
1
mm
25,40
1
25,40
1 1/8
28,58
1 1/8
28,58
1 9/32
32,54
1 1/4
31,75
113/32
35,72
1 3/8
34,93
117/32
38,89
1 1/2
38,10
121/32
42,07
1 5/8
41,28
125/32
45,24
1 3/4
44,45
115/16
49,21
1 7/8
47,63
2 1/16
52,39
2
50,80
2 3/16
55,56
1 - 1 1/4 1 - 1 1/2 1 1/8 - 3/
8 1 1/8 - 5/8 1 1/8 - 3/4 1 1/8 - 1 1 1/4 - 3/8 1 1/4 - 3/4 1 1/4 - 7/8 1 1/4 - 1 1 1/4 - 1 1/4 1 1/4 - 1 3/4 1 3/8 - 5/8 1 3/8 - 3/4 1 3/8 - 1 1 3/8 - 1 3/8 1 3/8 - 1 1/2 1 3/8 - 1 3/4 1 1/2 - 1/2 1 1/2 - 1 1 1/2 - 1 1/8 1 1/2 - 1 1/4 1 1/2 - 1 1/2 11/2 - 2 1 5/8 - 1 1 5/8 - 1 1/2 1
3/
4-1
1 3/4 - 1 1/2 1 3/4 - 1 3/4 1 3/4 - 2 1 7/8 - 3/4 1 7/8 - 1 1 7/8 - 1 7/8 1 7/8 - 2 1/4 2 - 1/2 2-1 2 - 1 1/2 2-1
12
3/
4
f1
*A détail detail
Sigle Designation
±0,010”
1/8 3/16 5/32 1/4 3/16 1/4 3/8 1/4 3/8 3/8 1/2 3/16 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 3/8 1/2 3/4 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 5/16 3/8 1/2 5/8 3/4 1/4 1/2 5/8 3/4 7/8
Fente Split
f2
≥ 0,012
SB
L
inch.
3/8 3/4 7/8 1 11/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 3/8 5/8 3/4 1 3/8 3/4 7/8 1 1 1/4 1 3/4 5/8 3/4 1 1 3/8 1 1/2 1 3/4 1/2 1 1 1/8 1 1/4 1 1/2 2 1 1 1/2 1 1 1/2 1 3/4 2 3/4 1 1 7/8 2 1/4 1/2 1 1 1/2 1 3/4
mm
9,53 19,05 22,23 25,40 31,75 9,53 12,70 19,05 25,40 31,75 38,10 9,53 15,88 19,05 25,40 9,53 19,05 22,23 25,40 31,75 44,45 15,88 19,05 25,40 34,93 38,10 44,45 12,70 25,40 28,58 31,75 38,10 50,80 25,40 38,10 25,40 38,10 44,45 50,80 19,05 25,40 47,63 57,15 12,70 25,40 38,10 44,45
Bagues SF-1 - Cotes en pouces - SF-1 Bushes- Inches sizes
d
D
α
20° ± 8°
A*
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm)
Sigle Designation
d inch.
2-2 2 - 2 1/2 2 1/8 - 3 2 1/4 - 1 3/4 2 1/4 - 2 2 1/4 - 2 1/4 2 1/4 - 2 1/2 2 1/4 - 3 2 1/4 - 3 1/2 2 1/4 - 3 3/4 2 1/4 - 4 2 1/4 - 4 1/4 2 1/2 - 1 2 1/2 - 1 5/8 2 1/2 - 2 2 1/2 - 2 1/2 2 1/2 - 3 2 1/2 - 3 1/2 2 1/2 - 3 3/4 2 1/2 - 4 2 1/2 - 4 1/2 2 1/2 - 4 3/4 2 3/4 - 2 2 3/4 - 2 1/4 2 3/4 - 2 1/2 2 3/4 - 3 2 3/4 - 3 1/2 2 3/4 - 3 3/4 2 3/4 - 4 2 3/4 - 4 1/2 2 3/4 - 4 3/4 2 3/4 - 5 2 7/8 - 2 2 7/8 - 2 1/4 2 7/8 - 2 1/2 2 7/8 - 3 2 7/8 - 3 1/2 2 7/8 - 3 3/4 2 7/8 - 4 2 7/8 - 4 1/2 2 7/8 - 4 3/4 2 7/8 - 5 3-2 3 - 2 1/4 3 - 2 1/2 3-3 3 - 3 1/2
D mm
inch.
L mm
2
50,80
2
55,56
2 1/8
53,98
2 5/16
58,74
2 1/4
57,15
2 7/16
61,91
2 1/2
2 3/4
2 7/8
3
63,50
69,85
73,03
76,20
3/
16
2 11/16
2 15/16
3 1/16
3 3/16
68,26
74,61
77,79
80,96
inch.
mm
50,80 63,50 76,20 44,45 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 107,95 25,40 41,28 50,80 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm) d inch.
3 - 3 3/4 3-4 3 - 4 1/2 3 - 4 3/4 3-5 3 1/4 - 2 3 1/4 - 2 3/8 3 1/4 - 2 1/2 3 1/4 - 3 3 1/4 - 3 1/2 3 1/4 - 3 3/4 3 1/4 - 4 3 1/4 - 4 1/2 3 1/4 - 4 3/4 3 1/4 - 5 3 1/2 - 2 3 1/2 - 2 3/8 3 1/2 - 2 1/2 3 1/2 - 3 3 1/2 - 3 1/2 3 1/2 - 3 3/4 3 1/2 - 4 3 1/2 - 4 1/2 3 1/2 - 4 3/4 3 1/2 - 5 3 5/8 - 2 3 5/8 - 2 1/4 3 5/8 - 2 1/2 3 5/8 - 3 3 5/8 - 3 1/2 3 5/8 - 3 3/4 3 5/8 - 4 3 5/8 - 4 1/2 3 5/8 - 4 3/4 3 5/8 - 5 3 3/4 - 2 3 3/4 - 2 1/4 3 3/4 - 2 1/2 3 3/4 - 3 3 3/4 - 3 1/2 3 3/4 - 3 3/4 3 3/4 - 4 3 3/4 - 4 1/2 3 3/4 - 4 3/4 3 3/4 - 5 4-2 4 - 2 1/4
13
f1
*A détail detail
Sigle Designation
±0,010”
2 2 1/2 3 1 3/4 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/4 1 1 5/8 2 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 1/4 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2
Fente Split
f2
≥ 0,012
SB
L
L ±0,010”
D mm
inch.
mm
3
76,20
3 3 /16
80,96
3 1/4
82,55
3 7/16
87,31
3 1/2
88,90
3 11/16
93,66
3 5/8
92,08
3 13/16
96,84
3 3/4
95,25
3 15/16
100,01
101,60
3 3/16
80,96
4
inch.
mm
3 3 /4 4 4 1 /2 4 3/4 5 2 2 3/8 2 1 /2 3 3 1 /2 3 3 /4 4 4 1 /2 4 3 /4 5 2 2 3/8 2 1 /2 3 3 1 /2 3 3 /4 4 4 1 /2 4 3 /4 5 2 2 1 /4 2 1 /2 3 3 1 /2 3 3/4 4 4 1 /2 4 3/4 5 2 2 1 /4 2 1 /2 3 3 1 /2 3 3/4 4 4 1 /2 4 3/4 5 2 2 1/4
95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 60,33 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 60,33 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15
Bagues SF-1 - Cotes en pouces - SF-1 Bushes- Inches sizes
d
D
α
20° ± 8°
A*
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm)
Sigle Designation
d inch.
4 - 2 1/2 4-3 4 - 3 1/2 4 - 3 3/4 4-4 4 - 4 1/2 4 - 4 3/4 4-5 4 1/4 - 2 4 1/4 - 2 1/4 4 1/4 - 2 1/2 4 1/4 - 3 4 1/4 - 3 1/2 4 1/4 - 3 3/4 4 1/4 - 4 4 1/4 - 4 1/2 4 1/4 - 4 3/4 4 1/4 - 5 4 3/8 - 2 4 3/8 - 2 1/4 4 3/8 - 2 1/2 4 3/8 - 3 4 3/8 - 3 1/2 4 3/8 - 3 3/4 4 3/8 - 4 4 3/8 - 4 1/2 4 3/8 - 4 3/4 4 3/8 - 5 4 1/2 - 2 4 1/2 - 2 1/4 4 1/2 - 2 1/2 4 1/2 - 3 4 1/2 - 3 1/2 4 1/2 - 3 3/4 4 1/2 - 4 4 1/2 - 4 1/2 4 1/2 - 4 3/4 4 1/2 - 5 4 3/4 - 2 4 3/4 - 2 1/4 4 3/4 - 2 1/2 4 3/4 - 3 4 3/4 - 3 1/2 4 3/4 - 3 3/4 4 3/4 - 4 4 3/4 - 4 1/2 4 3/4 - 4 3/4
4
4 1/4
4 3/8
4 1/2
4 3/4
D mm
101,60
107,95
111,13
114,30
120,65
inch.
3 3/16
4 7/16
4 9/16
4 11/16
4 15/16
L mm
80,96
112,71
115,89
119,06
125,41
inch.
mm
63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm) d inch.
4 3/4 - 5 5-2 5 - 2 1/4 5 - 2 1/2 5-3 5 - 3 1/2 5 - 3 3/4 5-4 5 - 4 1/2 5 - 4 3/4 5-5 5 1/4 - 2 5 1/4 - 2 1/4 5 1/4 - 2 1/2 5 1/4 - 3 5 1/4 - 3 1/2 5 1/4 - 3 3/4 5 1/4 - 4 5 1/4 - 4 1/2 5 1/4 - 4 3/4 5 1/4 - 5 5 1/2 - 2 5 1/2 - 2 1/4 5 1/2 - 2 1/2 5 1/2 - 3 5 1/2 - 3 1/2 5 1/2 - 3 3/4 5 1/2 - 4 5 1/2 - 4 1/2 5 1/2 - 4 3/4 5 1/2 - 5 5 3/4 - 2 5 3/4 - 2 1/4 5 3/4 - 2 1/2 5 3/4 - 3 5 3/4 - 3 1/2 5 3/4 - 3 3/4 5 3/4 - 4 5 3/4 - 4 1/2 5 3/4 - 4 3/4 5 3/4 - 5 6-2 6 - 2 1/4 6 - 2 1/2 6-3 6 - 3 1/2 6 - 3 3/4
14
f1
*A détail detail
Sigle Designation
±0,010”
12 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4
Fente Split
f2
≥ 0,012
SB
L
L ±0,010”
D mm
inch.
mm
4 3/4 120,65
4 15/16
125,41
5
127,00
5 3/16
131,76
5 1/4
133,35
5 7/16
138,11
5 1/2
139,70
5 11/16
144,46
5 3/4
146,05
5 15/16
150,81
6
152,40
6 3/16
157,16
inch.
mm
5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4
127,00 50,80 57,17 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25
Bagues SF-1 - Cotes en pouces - SF-1 Bushes- Inches sizes
d
D
α
20° ± 8°
A*
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm)
Sigle Designation
d inch.
6-4 6 - 4 1/2 6 - 14 3/4 6-5 6 1/4 - 2 6 1/4 - 2 1/4 6 1/4 - 2 1/2 6 1/4 - 3 6 1/4 - 3 1/2 6 1/4 - 3 3/4 6 1/4 - 4 6 1/4 - 4 1/2 6 1/4 - 4 3/4 6 1/4 - 5 6 1/2 - 2 6 1/2 - 2 1/4 6 1/2 - 2 1/2 6 1/2 - 3 6 1/2 - 3 1/2 6 1/2 - 3 3/4 6 1/2 - 4 6 1/2 - 4 1/2
6
6 1/4
6 1/2
D mm
152,40
57,15
165,10
inch.
6 3/16
6 7/16
6 11/16
L mm
157,16
163,51
169,86
inch.
mm
101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm) d inch.
6 1/2 - 4 3/4 6 1/2 - 5 6 3/4 - 2 6 3/4 - 2 1/4 6 3/4 - 2 1/2 6 3/4 - 3 6 3/4 - 3 1/2 6 3/4 - 3 3/4 6 3/4 - 4 6 3/4 - 4 1/2 6 3/4 - 4 3/4 6 3/4 - 5 7-2 7 - 2 1/4 7 - 2 1/2 7-3 7 - 3 1/2 7 - 3 3/4 7-4 7 - 4 1/2 7 - 4 3/4 7-5
Lors de la commande spécifier: SF-1 + sigle
L ±0,010”
D mm
inch.
mm
6 2
165,10
6
169,86
6 3/4
171,45
6 15/16
176,21
7
177,80
7 3/16
182,56
1/
11/
16
To order, please specify: SF-1 + designation
15
f1
*A détail detail
Sigle Designation
±0,010”
4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2
Fente Split
f2
≥ 0,012
SB
L
inch.
mm
4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5 2 2 1/4 2 1/2 3 3 1/2 3 3/4 4 4 1/2 4 3/4 5
120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00 50,80 57,15 63,50 76,20 88,90 95,25 101,60 114,30 120,65 127,00
b
DH
A*
Fente Split
20° ± 8°
f2
f2
20° ± 8° f1
*A détail detail
Fente Split
α
f1
*A détail detail
d inch.
3/
1/
mm
inch.
9,53
15/
12,70
5/
15,88
3/
7/
8
2
8
4
8
1
L ±0,010”
D2 ±0,020”
D1 mm
inch.
mm
11,91
11/16
17,46
19/
15,08
13/16
20,64
23/
18,26
15/16
23,81
19,05
7/
22,23
1
1/ 8
28,58
22,23
1
25,40
1
1/ 4
31,75
25,40
1
1/ 8
28,58
3 1 /8
34,93
3/ 4
44,45
32
32
32
8
1
1/ 4
31,75
1
13/ 32
35,72
1
1
1/ 2
38,10
1
21/ 32
42,07
2
1
3/ 4
44,45
1
15/ 16
49,21
2
Lors de la commande spécifier: SF-1 + sigle
3/ 8
50,80
60,33
To order, please specify: SF-1 + designation
16
inch.
mm
1/ 4 3/ 8 1/ 2 3/ 4 1/ 4 3/ 8 1/ 2 3/ 4 3/ 8 1/ 2 5/ 8 3/ 4 3/ 8 1/ 2 3/ 4 1 1/ 2 3/ 4 1 1/ 1 4 1/ 2 3/ 4 1 1 1 /4 1 1 1 /4 1 1 /2 1 1 1 /2 2 1 1 1 /2 2
6,35 9,53 12,70 19,05 6,35 9,53 12,70 19,05 9,53 12,70 15,88 19,05 9,53 12,70 19,05 25,40 12,70 19,05 25,40 31,75 12,70 19,05 25,40 31,75 25,40 31,75 38,10 25,40 38,10 50,80 25,40 38,10 50,80
≥ 0,012
SB d D1
DH
SB
b A*
α
20° ± 5°
20° ± 5°
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm)
Sigle Designation F 3/8 - 1/4 F 3/8 - 3/8 F 3/8 - 1/2 F 3/8 - 1/2 F 1/2 - 1/4 F 1/2 - 3/8 F 1/2 - 1/2 F 1/2 - 3/4 F 5/8 - 3/8 F 5/8 - 1/2 F 5/8 - 5/8 F 5/8 - 3/4 F 3/4 - 3/8 F 3/4 - 1/2 F 3/4 - 3/4 F 3/4 - 1 F 7/8 - 1/2 F 7/8 - 3/4 F 7/8 - 1 1 F 7/8 - 1 /4 F 1 - 1/2 F 1 - 3/4 F1-1 1 F 1 - 1 /4 1/ F1 4-1 1 1 F 1 /4 - 1 /4 1/ 1 F 1 4 - 1 /2 1/ F1 2-1 1 1 F 1 /2 - 1 /2 1/ F1 2-2 3 F 1 /4 - 1 3/ 1 F 1 4 - 1 /2 3/ F1 4-2
L R<2
d D1
dj
D2 dj
D2
L R<2
≥ 0,012
Bagues à collerette SF-1F - Cotes en pouces - SF-1F Flanged Bushes - Inches sizes
Rondelles de butée WC SF-1 - Cotes en pouces - WC SF-1 Thrust washers - Inches sizes t
T
h
Sigle Designation
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm) d4 +0,010” inch.
WC-1 0500 WC-1 0562 WC-1 0625 WC-1 0687 WC-1 0750 WC-1 0812 WC-1 0875 WC-1 0937 WC-1 1000 WC-1 1125 WC-1 1250 WC-1 1375 WC-1 1500 WC-1 1625 WC-1 1750 WC-1 2000 WC-1 2125 WC-1 2250
M
D
d4
0,500 0,562 0,625 0,687 0,750 0,812 0,875 0,937 1,000 1,125 1,250 1,375 1,500 1,625 1,750 2,000 2,125 2,250
D -0,010”
Dimensions de montage (pouces/mm) Mounting dimensions (inches/mm)
T +0,0020”
mm
inch.
mm
12,70 14,27 15,88 17,45 19,05 20,62 22,23 23,80 25,40 28,58 31,75 34,93 38,10 41,28 44,45 50,80 53,98 57,15
0,875 1,000 1,125 1,187 1,250 1,375 1,500 1,625 1,750 2,000 2,125 2,250 2,500 2,625 2,750 3,000 3,125 3,250
22,23 25,40 28,58 30,15 31,75 34,93 38,10 41,28 44,45 50,80 53,98 57,15 63,50 66,68 69,85 76,20 79,38 82,55
inch.
0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,061 0,091 0,091 0,091
D1
M -0,010”
h +0,010”
t ±0,010”
D1 +0,010”
mm
inch.
mm
inch.
mm
inch.
mm
inch.
mm
1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 1,549 2,311 2,311 2,311
0,692 0,786 0,880 0,942 1,005 1,009 1,192 1,286 1,380 1,567 1,692 1,817 2,005 2,130 2,255 2,505 2,630 2,755
17,58 19,96 22,35 23,93 25,53 27,91 30,28 32,66 35,05 39,80 42,98 46,15 50,93 54,10 52,28 63,63 66,80 69,98
0,067 0,067 0,099 0,099 0,099 0,099 0,130 0,130 0,130 0,161 0,161 0,161 0,192 0,192 0,192 0,192 0,192 0,192
1,70 1,70 2,51 2,51 2,51 2,51 3,30 3,30 3,30 4,09 4,09 4,09 4,88 4,88 4,88 4,88 4,88 4,88
0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,07 0,07 0,07
1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,78 1,78 1,78
0,875 1,000 1,125 1,187 1,250 1,375 1,500 1,625 1,750 2,000 2,125 2,250 2,500 2,625 2,750 3,000 3,125 3,250
22,23 25,40 28,58 30,15 31,75 34,93 38,10 41,28 44,45 50,80 53,98 57,15 63,50 66,68 69,85 76,20 79,38 82,55
Lors de la commande spécifier: le sigle
To order, please specify: designation
17
Bandes NSTR-S (revêtement en acier) - Cotes en pouces - Strips NSTR-S (steel covering) - Inches sizes T
L
W
Dimensions (pouces/mm) - Dimensions (inches/mm)
NSTR-S 00293-275 NSTR-S 00447-400 NSTR-S 00602-400 NSTR-S 00756-400 NSTR-S 00913-400 NSTR-S 01210-400
Hauteur Width W +0,1”
Longueur Length L +0,2”
Sigle Designation
Epaisseur Thickness T -0,05”
inch.
mm
inch.
mm
19,69 19,69 19,69 19,69 19,69 19,69
500,13 500,13 500,13 500,13 500,13 500,13
2,75 4,00 4,00 4,00 4,00 4,00
69,85 101,60 101,60 101,60 101,60 101,60
Lors de la commande spécifier: le sigle
inch.
0,0293 0,0447 0,0602 0,0756 0,0913 0,1210
To order, please specify: designation
Disponibles sur demande:
On request, available also:
• avec revêtement en bronze (NSTR-SB) • version 090 (NSTR 090)
• with bronze covering (NSTR-SB) • 090 version (NSTR 090)
18
0 -0,0016 0 -0,0016 0 -0,0016 0 -0,0016 0 -0,0016 0 -0,0020
mm
0,74 1,14 1,53 1,92 2,32 3,07
0 -0,0406 0 -0,0406 0 -0,0406 0 -0,0406 0 -0,0406 0 -0,0508
BAGUES SF-2 - SF-2 BUSHES2 CHAPITRE CHAPTER 2 2. Caractéristiques bagues SF-2
2. SF-2 bushes characteristics 1. Résine polyacétalique (POM) Modified polyacetal (POM)
0,30 ~ 0,50 mm 0,30 ~ 0,50 mm
2. Bronze poreux Porous bronze
0,20 ~ 0,30 mm 0,20 ~ 0,30 mm
3. Armature d'acier Steel backing
0,40 ~ 2,20 mm 0,40 ~ 2,20 mm
4. Cuivrage Electro-plating Copper
~ 0,008 mm ~ 0,008 mm
2.1 Structure SF-2
2.1 SF-2 structure
Une couche poreuse en bronze est frittée sur la couche en acier, ayant la fonction de liaison et de dispersion thermique de la couche de glissement en résine de polyacétal qui comporte des alvéoles pour recueillir et relâcher graduellement le lubrifiant, de manière à réduire le frottement et protéger la surface de glissement de la bague. Pour faciliter la relubrification les bagues SF-2 sont dotées d'un trou extérieur. Il est conseillé d'utiliser une graisse au savon de lithium: la MoS2 et les graisses à base de graphite ne sont pas appropriées. Les bagues SF-2 sont employées dans de multiples secteurs, parmi lesquels: l'industrie des mines et métallurgique, presse d'estampage, machines hydro-électriques de laminage à froid de l'acier; généralement des applications à lubrifications régulières. L'utilisation de ce type de bagues augmente fortement parce que, grâce aussi aux principales caractéristiques, indiquées cidessous, elle favorise l'élimination de différents problèmes:
The porous bronze layer is sintered on the steel backing and has the function of bonding the sliding surface in polyacetalic resin and permetting thermal dispersion which presents sockets for collecting and gradually releasing the lubricant in order to reduce friction and protect the surface from the running of the bush. In order to facilitate re-lubrication, the SF-2 bushes are furnished with an external hole for that purpose. It is recommended to use a grease with litio soap; on the contrary MoS2 and grease with a graphite base are NOT suitable. The SF-2 bushes have uses in multiple sectors, among which we find: mining industry and metallurgies, printing presses, hydroelectric machines and for cold lamination of steel; generally applications with periodic lubrication. The use of this type of bush is growing rapidly thanks to its principal characteristics listed as follows, which favour the elimination of diverse problems.
• • • • • •
• • • • • •
faible entretien, due aux grands intervalles de relubrification bonne adaptabilité aux mouvements oscillant et de rotation usure limitée (si appliquées et utilisées correctement) hydrofuges peu sensible à la charge sur les arêtes bonne dispersion de la chaleur
19
low maintenance, due to long intervals of re-lubrication good adaptability to oscillating and rotating movements limited wear (if applied and used correctly) water repellent reduced sensibility to the loading on the edges good heat dispersion.
CHAPITRE 2 CHAPTER 2 2.2 Caractéristiques techniques
2.2 Technical features
Capacité de charge
70N/mm2
Load capacity
70N/mm2
Vitesse limite v max
2,5 m/s
Speed limit v max
2,5 m/s
Température limite
-40 °C ~ +130 °C
Temperature limit
-40 °C ~ +130 °C
Coefficient de frottement à sec
µ: 0,05~0,25
Friction coefficient dry
µ: 0,05~0,25
Limite Pv
22N/mm2 • m/s
Pv limit
22N/mm2 • m/s
2.3 Essai de durée
2.3 Durability test
La durée des bagues SF-2 dépend surtout du facteur de charge Pv, difficile à déterminer au début. Il existe en effet d'autres éléments qui peuvent influencer la durée, en la faisant soit augmenter soit diminuer. Ces éléments peuvent être: la température, le degré de finition de l'arbre, l'alignement dans l'accouplement, la lubrification… En effet bien que les bagues SF-2, justement grâce à leur surface alvéolée, soient en mesure de retenir plus de lubrifiant et exigent peu d'entretien par rapport aux bagues type SF-1, elles doivent être relubrifiées régulièrement, car elles pourront de la sorte garantir une plus grande durée. Tant que le lubrifiant est bien distribué sur la surface de glissement, l'usure demeure assez limitée, même en présence de charges spécifiques jusqu'à 140 N/mm2; dès le manque de lubrifiant, l'usure augmente considérablement. Voici la raison pour laquelle la relubrification est importante avant que ne commence la phase d'usure. Dans la (fig. 4) ci-dessous, la ligne B indique la durée de l'intervalle de relubrification tandis que la ligne A la durée du matériau SF-2.
The life of SF-2 bush depends especially on the factor Pv, which is difficult to calculate, because it depends on several and enviromental factors which can increase or decrease the operating life. These elements can be: the temperature, the finishing grade of the shaft, the alignment, the lubrication…SF-2 bushes, thanks to their honey cones surface, can capture and retain more lubricants and require little maintenance compared to SF-1 type bushes, but they must be periodically re-lubricated in order to guarantee a much longer duration. Once the lubricant has been distributed on the sliding surface, the wear remains relatively contained, even in the presence of specific loads up to 140 N/mm2; when the lubricant starts to decrease, the wear increases noticeably. That’s why it is so important to relubricate before the wearing process begins. In the (fig. 4) below, line B indicates the duration of the interval of re-lubrication while line A the duration of the SF-2 material.
Durée SF-2 - Duration SF-2
FACTEUR Pv (N/mm2 • m/s)
Intervalle de relubrification
Fig. 4 DURÉE HEURES
When the bush reaches wear values equal to 0,15 mm it is considered depleted and therefore to be substituted.
Quand la bague atteint des valeurs d'usure égale à 0,15 mm elle doit être considérée usées et donc i faudrait la remplacer. 20
Tolérances des bagues SF-2 SF-2 Bushes tolerances
SF-2 Diamètre extérieur Outer diameter
Tolérances diamètre extérieur Outer diameter tolerances
Tolérances épaisseur Thickness tolerances
D
D
SB
≤ 10
+ 0,055 + 0,025
1
Dimensions chanfrein Chamfer dimensions SB
f1
f2
- 0,020 - 0,045
1
0,6 ± 0,4
- 0,1 - 0,4
10 <
≤ 18
+ 0,065 + 0,030
1
- 0,020 - 0,045
1
0,6 ± 0,4
- 0,1 - 0,4
18 <
≤ 30
+ 0,075 + 0,035
1,5
- 0,025 - 0,055
1,5
0,6 ± 0,4
- 0,1 - 0,6
30 <
≤ 50
+ 0,085 + 0,045
2
- 0,030 - 0,065
2
1,2 ± 0,4
- 0,1 - 0,7
50 <
≤ 80
+ 0,100 + 0,055
2,5
- 0,040 - 0,085
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
80 <
≤ 120
+ 0,120 + 0,070
2,5
- 0,040 - 0,085
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
120 <
≤ 180
+ 0,170 + 0,100
2,5
- 0,040 - 0,085
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
180 <
≤ 305
+ 0,255 + 0,125
2,5
- 0,040 - 0,085
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
Les tolérances des bagues à cotes métriques SF-2 respectent la norme ISO 3547-1:2006
Tolerance values of metric bushings SF-2 comply with standard ISO 3547-1:2006
21
L H
α
d
D
0° 12
20° ± 8°
A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D
6
8
7
9
8
10
10
12
12
14
13
15
14
16
15
16
18
20
22
24
17
18
20
23
25
27
L±0,25 8 10 10 8 10 12 8 10 12 15 20 10 12 15 20 25 10 14 15 20 22 25 32 10 12 15 20 25 10 12 15 16 20 25 15 18 20 25 10 12 15 17 20 25 30 15 20 22 25 30 15 20
d
L±0,25
D
24
27
25
28
28
31
25 30 10 15 20 25 30 40 50 30 20 25 28 30 15 20 25 30 40 20 25 30 35 40 15 20 25 30 35 40 50 35 20 30 20 25 30 40 50 20 25 30 35 40 45 50 20 25 30 40 50 55
4
4
28
32
30
34
32
36
4
4
4
4
4
4
35
39
36
40
37
41
40
44
4 45
50
6 50
55
6
* sans trou de lubrification - without lubrication hole
22
f1
*A détail detail
Fente Split
Dimensions (mm) Dimensions (mm) H
f2
≥ 0,3
SB
Bagues SF-2 (surface alvéolée) - Cotes métriques - SF-2 Bushes (honey cones surface) - Metric sizes
Dimensions (mm) Dimensions (mm) H 6
d
D
L±0,25
H
50
55
8
55
60
60
65
65
70
70
75
75
80
80
85
85
90
90
95
95
100
100
105
60 20 25 30 40 50 55 60 30 40 50 60 70 30 40 50 60 65 70 30 40 50 60 65 70 80 40 60 75 80 40 50 55 60 80 100 30 40 50 60 80 85 100 40 60 80 90 100 30 60 100 30
6
6 6
6
6
6
6 6
8
8
8
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5
9,5
9,5 9,5
L H
α
d
D
0° 12
20° ± 8°
A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
100
105
D
105
110
110
115
115
120
120
125
130
125
130
135
L±0,25 40 50 60 80 90 95 100 115 50 60 80 95 105 110 115 30 50 60 80 95 110 115 50 70 40 60 80 100 110 120 50 60 80 100 110 125 50 60 80
d
9,5
L±0,25
D
130
135
135
140
140
145
150
155
160
165
170
175
100 130 30 60 80 50 60 80 100 140 50 60 80 100 150 50 60 80 100 160 50 60 80 100 170 50 60 80 100 180 50 60 80 100 120 190 50 60 80
9,5
9,5
9,5
9,5
180
9,5
190
9,5
200
185
195
205
Dimensions (mm) Dimensions (mm) H 9,5
d
D
200
205
220
225
240
245
250
255
260
265
280
285
300
305
9,5
9,5
9,5
11
11
11
11
11
Lors de la commande spécifier: SF-2 + d + L
To order, please specify: SF-2 + d + L
Tolérances de montage recommandées:
Recommended mounting tolerances:
Arbre:
Shaft:
h8
Trou: ≤4=H6 >4=H7
h8
f1
*A détail detail
Fente Split
Dimensions (mm) Dimensions (mm) H
f2
≥ 0,3
SB
Bagues SF-2 (surface alvéolée) - Cotes métriques - SF-2 Bushes (honey cones surface) - Metric sizes
L±0,25 100 120 200 50 60 80 100 120 220 50 60 80 100 120 240 50 60 80 100 120 250 50 60 80 100 120 260 50 60 80 100 120 280 50 60 80 100 120 300
H 11
12
12
12
12
12
12
Bore: ≤4=H6 >4=H7
Bushes made according drawings can be supplied if large quantities are ordered.
Les bagues peuvent être fournies d'après plan pour des quantités importantes. 23
Rondelles de butée WC SF-2 (surface alvéolée) - Cotes métriques - WC SF-2 Thrust washers (honey cones surface) - Metric sizes T
d4
t
h
M
D
D1
Poche pour lubrifiant Pocket for lubricating
Sigle Designation WC-2 10 WC-2 12 WC-2 14 WC-2 16 WC-2 18 WC-2 20 WC-2 22 WC-2 24 WC-2 26 WC-2 28 WC-2 32 WC-2 38 WC-2 42 WC-2 48 WC-2 52 WC-2 62
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Dimensions de montage (mm) Mounting dimensions (mm)
d4 +0,25
D -0,25
T -0,05
M ±0,15
+0,4 h +0,1
t ±0,2
D1 +0,12
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 32 38 42 48 52 62
20 24 26 30 32 36 38 42 44 48 54 62 66 74 78 90
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2 2 2
15 18 20 23 25 28 30 33 35 38 43 50 54 61 65 76
1,5 1,5 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1,5 1,5 1,5
20 24 26 30 32 36 38 42 44 48 54 62 66 74 78 90
Lors de la commande spécifier: le sigle
To order, please specify: designation
Les tolérances reportées dans cette page respectent la norme ISO 6525:1983
The tolerance values given on this page comply with standard ISO 6525:1983
24
Bandes NSTR-1 (surface alvéolée) - Cotes métriques - NSTR-1 Strips (honey cones surface) - Metric sizes T
L
Poche pour lubrifiant Pocket for lubricating
W
Dimensions (mm) - Dimensions (mm) Sigle Designation
Longueur Length L ±1
Hauteur Width W ±1
Epaisseur Thickness T -0,05
NSTR-1 10120 NSTR-1 10180 NSTR-1 15180 NSTR-1 20180 NSTR-1 25180
500 500 500 500 500
120 180 180 180 180
0,99 0,99 1,48 1,97 2,46
Lors de la commande spécifier: le sigle
To order, please specify: designation
25
Bandes NSTR-2 (structure avec surépaisseur et surface alvéolée - Cotes métriques - NSTR-2 Strips (honey cones surface with plate) - Metric sizes T
L
Poche pour lubrifiant Pocket for lubricating
W
Dimensions (mm) - Dimensions (mm) Sigle Designation
Longueur Length L ±1
Hauteur Width W ±1
Epaisseur Thickness T -0,05
NSTR-2 10120 NSTR-2 10180 NSTR-2 15180 NSTR-2 20180 NSTR-2 25180
500 500 500 500 500
120 180 180 180 180
1,11 1,11 1,61 2,11 2,63
Lors de la commande spécifier: le sigle
To order, please specify: designation
26
Bandes NSTR-3 (structure avec surépaisseur et surface sans alvéoles - Cotes métriques - NSTR- 3 Strips (with plate and without honey cones surface) - Metric sizes T
L
W
Dimensions (mm) - Dimensions (mm) Sigle Designation
Longueur Length L ±1
Hauteur Width W ±1
Epaisseur Thickness T -0,05
NSTR-3 10120 NSTR-3 10180 NSTR-3 15180 NSTR-3 20180 NSTR-3 25180
500 500 500 500 500
120 180 180 180 180
1,11 1,11 1,61 2,11 2,63
Lors de la commande spécifier: le sigle
To order, please specify: designation
27
SB
L H
α
d
D
° 120
f2
20° ± 8°
A*
d inch.
1-1
1-1
1
3/
7/
1/
9/
5/
11/
3/
7/
mm
inch.
9,53
15/
11,11
12,70
mm
11,91
17/
13,49
19/
15,08
14,29
21/
16,67
15,88
23/
18,26
17,46
25/
19,84
19,05
7/
22,23
1
25,40
1
25,40
1 1/8
28,58
1 1/8
28,58
1 9/32
32,54
1 1/4
31,75
1 13/32
35,72
1 3/8
34,93
1 17/32
38,89
1 1/2
38,10
1 21/32
42,07
8
16
2
16
8
16 4 8
32
32
32
32
32 32 8
22,23
4 - 3/
1/
1 1/4 - 1
4
1 1/4 - 1 1/4 1
L ±0,010”
2
1 1/8 - 3/4
1/
3/
4-1 4
1 3/8 - 1 1 3/8 - 1 3/8 1 3/8 - 1 1/2 1
3/
3/
8-1 4
1 1/2 - 1 1 1/2 - 1 1/4 1
1/
*A détail detail
Fente Split
D
1/
1 1/8 - 1
f1
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm)
Sigle Designation 3/ - 3/ 8 8 3/ - 1/ 8 2 3/ - 3/ 8 4 7/ - 1/ 16 2 7/ - 3/ 16 4 1/ - 3/ 2 8 1/ - 1/ 2 2 1/ - 5/ 2 8 1/ - 7/ 2 8 9/ - 1/ 16 2 9/ - 3/ 16 4 5/ - 1/ 8 2 5/ - 5/ 8 8 5/ - 3/ 8 4 5/ - 7/ 8 8 11/ - 7/ 16 8 3/ - 1/ 4 2 3/ - 3/ 4 4 3/ - 1 4 7/ - 3/ 8 4 7/ - 7/ 8 8 7/ - 1 8 1 - 3/4
≥ 0,012
Bagues SF-2 (surface alvéolée) - Cotes en pouces - SF-2 Bushes (honey cones surface) - Inches sizes
1/
2-1 2
Lors de la commande spécifier: SF-2 + sigle
inch.
3/ 8 1/ 2 3/ 4 1/ 2 3/ 4 3/ 8 1/ 2 5/ 8 7/ 8 1/ 2 3/ 4 1/ 2 5/ 8 3/ 4 7/ 8 7/ 8 1/ 2 3/ 4 1 3/ 4 7/ 8 1 3/ 4 1 1 1/2 3/ 4 1 3/ 4 1 1 1/4 1 3/4 1 1 3/8 1 1/2 1 3/4 1 1 1/4 1 1/2
H mm
9,53 12,70 19,05 12,70 19,05 9,53 12,70 15,88 22,23 12,70 19,05 12,70 15,88 19,05 22,23 22,23 12,70 19,05 25,40 19,05 22,23 25,40 19,05 25,40 38,10 19,05 25,40 19,05 25,40 31,75 44,45 25,40 34,93 38,10 44,45 25,40 31,75 38,10
inch.
5/
3,97
5/
3,97
5/
3,97
5/
3,97
5/
3,97
5/
3,97
5/
3,97
5/
3,97
5/
3,97
1/
6,35
1/
6,35
1/
6,35
1/
6,35
To order, please specify: SF-2 + designation
28
mm
32
32
32
32
32 32 32 32
32 4
4
4
4
SB
L H
α
d
D
° 120
f2
20° ± 8°
A*
f1
*A détail detail
Fente Split
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm)
Sigle Designation
d inch.
1 1/2 - 2 1 5/8 - 1 1 5/8 - 1 1/2 1 5/8 - 2 1 3/4 - 1 1 3/4 - 1 1/2 1 3/4 - 1 3/4 1 3/4 - 2 1 7/8 - 1 1 7/8 - 1 1/2 1 7/8 - 1 7/8 1 7/8 - 2 1 7/8 - 2 1/4 2-1 2 - 1 1/2 2-2 2 - 2 1/2 2 1/4 - 2 2 1/4 - 2 1/4 2 1/4 - 2 1/2 2 1/2 - 1 1/2 2 1/2 - 2 2 1/2 - 2 1/2 2 3/4 - 2 2 3/4 - 2 1/2 2 3/4 - 3 2 3/4 - 3 1/2 3 - 1 1/2 3-2 3 - 2 1/2 3-3 3 - 3 3/4 3 1/2 - 2 1/2 3 1/2 - 3 3 1/2 - 3 3/4 4-3 4 - 3 3/4 4 - 4 3/4
≥ 0,012
Bagues SF-2 (surface alvéolée) - Cotes en pouces - SF-2 Bushes (honey cones surface) - Inches sizes
L ±0,010”
D mm
1 1/2 1 5/8
38,10
1 3/4
inch.
mm
42,07
41,28
1 21/32 1 25/32
44,45
1 15/16
49,21
47,63
2 1/16
52,39
2
50,80
2 3/16
55,56
2 1/4
57,15
2 7/16
61,91
2 1/4
63,50
2 11/16
68,26
2 3/4
69,85
2 15/16
74,61
45,24
1 7/8
3
76,20
3 3/16
80,96
3 1/2
88,90
3 11/16
93,66
4
101,60
3 3/16
80,96
Lors de la commande spécifier: SF-2 + sigle
inch.
2 1 1 1/2 2 1 1 1/2 1 3/4 2 1 1 1/2 1 7/8 2 2 1/4 1 1 1/2 2 2 1/2 2 2 1/4 2 1/2 1 1/2 2 2 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 1 1/2 2 2 1/2 3 3 3/4 2 1/2 3 3 3/4 3 3 3/4 4 3/4
H mm
50,80 25,40 38,10 50,80 25,40 38,10 44,45 50,80 25,40 38,10 47,63 50,80 57,15 25,40 38,10 50,80 63,50 50,80 57,15 63,50 38,10 50,80 63,50 50,80 63,50 76,20 88,90 38,10 50,80 63,50 76,20 95,25 63,50 76,20 95,25 76,20 95,25 120,65
inch.
1/4
6,35
1/4
6,35
1/4
6,35
1/4
6,35
5/16
7,94
5/16
7,94
5/16
7,94
5/16
7,94
3/8
9,53
3/8
9,53
3/8
9,53
To order, please specify: SF-2 + designation
29
mm
Rondelles de butée WC SF-2 (surface alvéolée) - Cotes en pouces - WC SF-2 Thrust washers ( honey cones surface) - Inches sizes
d4
t
h
T
M
D
D1
Cavidades de lubricación Pocket for lubricating
Sigle Designation
Dimensions (pouces/mm) Dimensions (inches/mm) d4 +0,010” inch.
WC-2 0500 WC-2 0562 WC-2 0625 WC-2 0687 WC-2 0750 WC-2 0812 WC-2 0875 WC-2 0937 WC-2 1000 WC-2 1125 WC-2 1250 WC-2 1375 WC-2 1500 WC-2 1625 WC-2 1750 WC-2 2000 WC-2 2125 WC-2 2250
0,500 0,562 0,625 0,687 0,750 0,812 0,875 0,937 1,000 1,125 1,250 1,375 1,500 1,625 1,750 2,000 2,125 2,250
D -0,010”
Dimensions de montage (pouces/mm) Mounting dimensions (inches/mm)
T +0,0035”
mm
inch.
mm
12,70 14,27 15,88 17,45 19,05 20,62 22,23 23,80 25,40 28,58 31,75 34,93 38,10 41,28 44,45 50,80 53,98 57,15
0,875 1,000 1,125 1,187 1,250 1,375 1,500 1,625 1,750 2,000 2,125 2,250 2,500 2,625 2,750 3,000 3,125 3,250
22,23 25,40 28,58 30,15 31,75 34,93 38,10 41,28 44,45 50,80 53,98 57,15 63,50 66,68 69,85 76,20 79,38 82,55
inch.
0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,066 0,097 0,097 0,097
M -0,010”
h +0,010”
t +0,010”
D1 +0,010”
mm
inch.
mm
inch.
mm
inch.
mm
inch.
mm
1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 1,676 2,464 2,464 2,464
0,692 0,786 0,880 0,942 1,005 1,009 1,192 1,286 1,380 1,567 1,692 1,817 2,005 2,130 2,255 2,505 2,630 2,755
17,58 19,96 22,35 23,93 25,53 27,91 30,28 32,66 35,05 39,80 42,98 46,15 50,93 54,10 52,28 63,63 66,80 69,98
0,067 0,067 0,099 0,099 0,099 0,099 0,130 0,130 0,130 0,161 0,161 0,161 0,192 0,192 0,192 0,192 0,192 0,192
1,70 1,70 2,51 2,51 2,51 2,51 3,30 3,30 3,30 4,09 4,09 4,09 4,88 4,88 4,88 4,88 4,88 4,88
0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,07 0,07 0,07
1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,02 1,78 1,78 1,78
0,875 1,000 1,125 1,187 1,250 1,375 1,500 1,625 1,750 2,000 2,125 2,250 2,500 2,625 2,750 3,000 3,125 3,250
22,23 25,40 28,58 30,15 31,75 34,93 38,10 41,28 44,45 50,80 53,98 57,15 63,50 66,68 69,85 76,20 79,38 82,55
Lors de la commande spécifier: le sigle
To order, please specify: designation
30
Bandes NSTR-I (surface alvéolée) - Cotes en pouces - NSTR- I Strips (honey cones surface) - Inches sizes T
L
Poche pour lubrifiant Pocket for lubricating
W
Dimensions (mm) - Dimensions (mm)
NSTR-I 00492 NSTR-I 00642 NSTR-I 00795 NSTR-I 00949
Hauteur Width W +0,1”
Longueur Length L +0,2”
Sigle Designation
Epaisseur Thickness T -0,0035
inch.
mm
inch.
mm
inch.
mm
19,69 19,69 19,69 19,69
500,13 500,13 500,13 500,13
2,75 4,00 4,00 4,00
69,85 101,60 101,60 101,60
0,0492 0,0642 0,0795 0,0949
1,2497 1,6307 2,0193 2,4105
Lors de la commande spécifier: le sigle
To order, please specify: designation
Disponibles sur demande:
On request, available also:
• avec revêtement en bronze (NSTR-IB) • version 090 (NSTR 090)
• with bronze covering (NSTR-IB) • 090 version (NSTR 090)
31
32
CHAPITRE 3 CHAPTER 3 3. BNZ and FE sintered bushes characteristics
3. Caractéristiques bagues frittées BNZ et FE
ISB® provides an ample range of bushes realized in sintered materials (bronze, iron, compact bronze graphite), available both in cylindrical and flanged formats. Thanks to the particular porous structure of the surface, after the first oiling done by the constructor, which permits the gradual release of the lubricant, the bushes can be used without maintenance for long periods. The iron bushes compared to those in bronze, can bear heavier loads with lower rotational speed. The bushes in bronze are on the other hand adapt for very dusty ambients where oil can not be used; they are indicated even for applications in contact with water or other bronze compatible liquids. The temperature limit can vary from -80 °C to +160 °C. The sintered bushes are mainly used in electric machines, in electric tools, textile machines, in the chemical industry, office machines and in the automobile industry.
Le programme ISB® prévoit une vaste gamme de bagues réalisées en matériau fritté (bronze, fer et bronze graphite compact), disponibles dans le format cylindrique et à collerette. Grâce à la structure poreuse particulière de la surface, après le premier huilage du fabricant, qui permet de libérer graduellement le lubrifiant, les bagues peuvent être utilisées sans entretien pendant de longues périodes. Les bagues en fer par rapport à celles en bronze, sont aptes à supporter des charges plus élevées avec un nombre de tours inférieur. Par contre les bagues en bronze sont adaptées aux environnements très poussiéreux, où la présence d'huile n'est pas possible; elles sont indiquées même pour les applications en contact de l'eau ou de liquides compatibles avec le bronze. La température limite admissible peut varier de -80 °C à +160 °C. Les bagues frittées trouvent leur meilleure application dans les machines électriques, les outils électriques, les machines textiles, dans l'industrie chimique, les machines de bureau et de l'industrie automobile.
3.1 Caractéristiques techniques
3.1 Technical features
Composition CuSn6Zn6Pb3
Composition
CuSn6Zn6Pb3
Capacité de charge
35N/mm2
Load capacity
35N/mm2
Température limite
-80 °C ~ +160 °C
Temperature limit
-80 °C ~ +160 °C
Coefficient de frottement à sec
µ: 0,12~0,18
Friction coefficient dry
µ: 0,12~0,18
33
Tolérances des bagues BNZ et BNZF BNZ and BNZF Bushes tolerances
BNZ Diamètre intérieur Inner diameter
Tolérances diamètre intérieur Inner diameter tolerances
Diamètre extérieur Outer diameter
Tolérances diamètre extérieur Outer diameter tolerances
d
d
D
D
≤3
+ 0,012 + 0,002
3<
≤6
+ 0,031 + 0,019
3<
≤6
+ 0,016 + 0,004
6<
≤ 10
+ 0,038 + 0,023
6<
≤ 10
+ 0,020 + 0,005
10 <
≤ 18
+ 0,046 + 0,028
10 <
≤ 18
+ 0,024 + 0,006
18 <
≤ 30
+ 0,056 + 0,035
18 <
≤ 30
+ 0,028 + 0,007
30 <
≤ 50
+ 0,068 + 0,043
30 <
≤ 50
+ 0,034 + 0,009
50 <
≤ 65
+ 0,083 + 0,053
50 <
≤ 80
+ 0,040 + 0,010
65 <
≤ 80
+ 0,089 + 0,059
80 <
≤ 120
+ 0,047 + 0,012
80 <
≤ 100
+ 0,106 + 0,071
120 <
≤ 180
+ 0,054 + 0,014
100 <
≤ 120
+ 0,114 + 0,079
-
-
120 <
≤ 140
+ 0,132 + 0,092
-
-
140 <
≤ 160
+ 0,140 + 0,100
Tolérances épaisseur Thickness tolerances
Dimensions chanfrein Chamfer dimensions
BNZF
SB
Tolérances longueur, diamètre collerette, épaisseur Length, flange diameter, thickness tolerances
SB
Cmax
Dimension Dimension
Tolérance Tolerance
≤1
0,2
≤3
± 0,07
1
+ 0,020 + 0,045
1
+ 0,020 + 0,045
1<
≤2
0,3
3<
≤6
± 0,09
1,5
+ 0,025 + 0,055
2<
≤3
0,4
6<
≤ 10
± 0,11
2
+ 0,030 + 0,065
3<
≤4
0,6
10 <
≤ 18
± 0,135
2,5
+ 0,040 + 0,085
4<
≤5
0,7
18 <
≤ 30
± 0,165
2,5
+ 0,040 + 0,085
>5
0,8
30 <
≤ 50
± 0,195
2,5
+ 0,040 + 0,085
-
-
50 <
≤ 80
± 0,230
2,5
+ 0,040 + 0,085
-
-
80 <
≤ 120
± 0,270
Les tolérances des bagues BNZ, BNZF, F2, FEF respectent la norme ISO 2795:1991
Tolerance values of bushings BNZ, BNZF, FE and FEF comply with standard ISO 2795:1991 34
Bagues en bronze fritté BNZ - Cotes métriques - BNZ Sintered bronze bushes - Metric sizes L
d
D
CX45°
CX45°
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13)
2
5
2,5
6
3
6
8 6 6,5
7 4
8
10
8
5 9
10
2 ±0,070 3 ±0,070 4 ±0,090 6 ±0,090 10±0,110 3 ±0,070 4 ±0,090 5 ±0,090 6 ±0,090 7 ±0,110 8 ±0,110 10±0,110 6 ±0,090 5 ±0,090 8 ±0,110 8,5±0,110 10±0,110 4 ±0,090 3 ±0,070 4 ±0,090 6 ±0,090 7 ±0,110 8 ±0,110 12±0,135 4 ±0,090 5 ±0,090 6 ±0,090 8 ±0,110 10±0,110 12±0,135 16±0.135 10±0,110 4 ±0,090 5 ±0,090 8 ±0,110 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 4 ±0,090 5 ±0,090 8 ±0,110 9 ±0,110 10±0,110 11±0,110 13±0,135 5±0,090 10±0,110 12±0,135 14±0,135 15±0,135
Cmax
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13)
0,3
8
0,3
8,5
0,3
5 ±0,090 8 ±0,110 9,5±0,110 10±0,110 8 ±0,110 4 ±0,090 6 ±0,090 8 ±0,110 9 ±0,110 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 4 ±0,090 5 ±0,090 6 ±0,090 8 ±0,110 10±0,110 11±0,110 12±0,135 14±0,135 15±0,135 16±0,135 5 ±0,090 6 ±0,090 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 25±0,165 5 ±0,090 6 ±0,090 8 ±0,110 10±0,110 12±0,135 6 ±0,090 8 ±0,110 10±0,110 13±0,135 13±0,135 22±0,165 10±0,110 6 ±0,090 8 ±0,110 10±0,110 15±0,135 6 ±0,090
9
0,3 0,3
6
0,3
10
0,3
12 0,3
0,3 10
0,3
7 11
13 14 0,3 10
8 0,3
8 ±0,110
11
12±0,135 16±0,135
35
Cmax
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 11
0,3 0,3 12
0,3 8 14
0,3
15 16 8,15
12 12
0,3
9 14 0,3
12 0,3
13
0,3 0,3 0,3
10
14 0,3
20±0,165 6 ±0,090 8 ±0,110 10±0,110 12±0,135 12,5±0,135 14±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 8±0,110 10±0,110 12±0,135 14±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 6 ±0,090 12±0,135 10±0,110 18±0,135 25±0,165 12±0,135 6 ±0,090 10±0,110 14±0,135 16±0,135 6 ±0,090 8 ±0,110 10±0,110 12±0,135 14±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 10±0,110 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 18±0,135 20±0,165 25±0,165 5 ±0,090 8 ±0,110 10±0,110 12±0,135 14±0,135 15±0,135 16±0,135 18±0,135
Cmax
0,3
0,3
0,3 0,3 0,3 0,3
0,3
0,4
0,4
0,4
Bagues en bronze fritté BNZ - Cotes métriques - BNZ Sintered bronze bushes - Metric sizes L
d
D
CX45°
CX45°
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 14
15
10 16
18
14
15
12
16
17
20±0,165 25±0,165 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 8 ±0,110 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 32±0,195 10±0,110 12±0,135 15±0,135 20±0,165 25±0,165 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 10±0,110 12±0,135 12,5±0,135 12,8±0,135 13±0,135 15±0,135 16±0,135 18±0,135 20±0,165 25±0,165 8 ±0,110 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 18±0,135 20±0,165 23±0,165 25±0,165 30±0,165 36,5±0,165 12±0,135 15±0,135 16±0,135 17±0,135
Cmax
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 20±0,165 21±0,165 24±0,165 25±0,165 8 ±0,110 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 18±0,135 20±0,165 25±0,165 29,5±0,165 30±0,165 12±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 10±0,110 10±0,135 10±0,110 12±0,135 14±0,135 15±0,135 18±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 26±0,165 28±0,165 10±0,110 12±0,135 14±0,135 15±0,135 16±0,135 18±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 15±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 12±0,135 15±0,135 20±0,165
0,4 17
0,4
18 12 0,4
20 0,4
12,1 13
18 16
0,4
18
0,4
14
20
0,4
22
0,4
15
18
36
Cmax
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 18
0,4
19
0,4
20 0,4
15
0,4 0,4 21
0,4 22
24 25 18 0,4
19 16
0,4 20 0,4
25±0,165 30±0,165 35±0,195 10±0,110 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 32±0,195 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 24±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 40±0,195 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 32±0,195 15±0,135 16±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 30±0,165 40±0,195 30±0,165 18±0,135 10±0,110 20±0,165 22±0,165 30±0,165 14,2±0,135 16±0,135 19±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 12±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 28±0,165
Cmax 0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4 0,4 0,4
0,4
0,4
Bagues en bronze fritté BNZ - Cotes métriques - BNZ Sintered bronze bushes - Metric sizes L
d
D
CX45°
CX45°
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 20
16
22
24 21
22 17
23
25
22
18 23
24
30±0,165 32±0,195 10±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 30±0,165 32±0,195 35±0,195 20±0,165 22±0,165 32±0,195 15±0,135 17±0,135 20±0,165 22±0,165 23±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 17±0,135 23±0,165 17±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 12±0,135 15±0,135 16±0,135 18±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 36±0,195 40±0,195 18±0,135 23±0,165 24,7±0,165 28±0,165 18±0,135 20±0,165 22±0,165 24±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165
Cmax
d(G7)
0,4
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 35±0,195 36±0,195 16±0,135 18±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 36±0,195 40±0,195 19±0,135 25±0,165 10±0,110 20±0,165 24±0,165 12±0,135 16±0,135 20±0,165 24±0,165 25±0,165 27±0,165 30±0,165 32±0,195 15±0,135 16±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 32±0,195 34±0,195 35±0,195 40±0,195 7 ±0,110 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 26±0,165 30±0,165 32±0,195 35±0,195 40±0,195 16±0,135 20±0,165 25±0,165 32±0,195 16±0,135
24
18 25
0,4
0,4
19
0,4
25 22 23
0,4 24
0,4
0,4
25 20 0,4
26 0,4
0,4
27
28
37
Cmax
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13)
0,4
28
0,4
20
30 0,4 25
0,4 0,4
26
0,4
27
0,4 22 28
0,4
29 30
32 0,4
0,4
24
28
20±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 32±0,195 35±0,195 40±0,195 50±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 40±0,195 20±0,165 22±0,165 26±0,165 30±0,165 15±0,135 18±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 35±0,195 36±0,195 40±0,195 15±0,135 18±0,135 20±0,165 22±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 34±0,195 35±0,195 36±0,195 40±0,195 18±0,135 22±0,165 28±0,165 36±0,195 40±0,195 20±0,165 22±0,165 30±0,165 40±0,195 45±0,195 50±0,195 30±0,165
Cmax
0,4
0,4
0,4 0,4
0,4
0,4
0,4 0,4
0,4
0,4
Bagues en bronze fritté BNZ - Cotes métriques - BNZ Sintered bronze bushes - Metric sizes L
d
D
CX45°
CX45°
d(G7) 24
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 30
30
32 25
35
26
36 30 35 32
33
28 35
36
24±0,165 30±0,165 32±0,195 40±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 32±0,195 35±0,195 40±0,195 50±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 32±0,195 35±0,195 40±0,195 45±0,195 15±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 50±0,195 40±0,195 45±0,195 30±0,165 20±0,165 22±0,165 28±0,165 30±0,165 33±0,195 36±0,195 40±0,195 45±0,195 15±0,135 25±0,165 28±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 44±0,195 45±0,195 50±0,195 20±0,165 22±0,165 25±0,165 28±0,165
Cmax
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 30±0,165 35±0,195 36±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 45±0,195 40±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 10±0,110 30±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 20±0,165 24±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 38±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 60±0,230 20±0,165 40±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 32±0,195 38±0,195 40±0,195 50±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165
0,6 28
36
33 34
0,6
35
0,6
36
0,6
30
38
0,6 0,6 0,6 0,6
0,6
40
30,1
38 35
0,6 38 32
0,6
40
38
Cmax
0,6
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13)
32
40
34
40
0,6 0,6 40 0,6
41
42 0,6
35 44
0,6
45
42 0,6 36 45 0,6 0,6
50 44 38
0,6
48
40 0,6
45
32±0,195 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 50±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 25±0,165 35±0,195 40±0,195 35±0,195 42±0,195 50±0,195 22±0,165 28±0,165 35±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 55±0,230 60±0,230 22±0,165 28±0,165 36±0,195 45±0,195 22±0,165 28±0,165 36±0,195 45±0,195 50±0,195 25±0,165 35±0,195 45±0,195 35±0,195 45±0,195 55±0,230 20±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195
Cmax 0,6
0,6
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7
0,7 0,7 0,7
0,7
0,7
Bagues en bronze fritté BNZ - Cotes métriques - BNZ Sintered bronze bushes - Metric sizes L
d
D
CX45°
CX45°
d(G7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 45
46
40
50
60 48 42 52
51
55 45
56
60 48
55
50±0,195 55±0,230 25±0,165 30±0,165 32±0,195 40±0,195 50±0,195 25±0,165 30±0,165 32±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 60±0,230 80±0,230 60±0,230 40±0,195 50±0,195 40±0,195 50±0,195 28±0,165 35±0,195 36±0,195 45±0,195 55±0,230 56±0,230 30±0,165 35±0,195 45±0,195 50±0,195 55±0,230 60±0,230 65±0,230 28±0,165 35±0,195 36±0,195 45±0,195 56±0,230 40±0,195 45±0,195 50±0,195 60±0,230 50±0,195
Cmax
d(G7)
0,7
48
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 50±0,195 45±0,195 32±0,195 40±0,195 50±0,195 63±0,230 30±0,165 32±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 60±0,230 63±0,230 70±0,230 75±0,230 80±0,230 40±0,195 55±0,230 40±0,195 55±0,230 60±0,230 65±0,230 70±0,230 70±0,230 75±0,230 50±0,195 60±0,230 50±0,195 60±0,230 70±0,230 80±0,230 90±0,270 120±0,270 50±0,195 60±0,230 70±0,230 60±0,230 70±0,230 75±0,230 80±0,230 90±0,270 90±0,270 120±0,270
58 54 56
0,7
50 0,7
60
0,7 63
0,7 0,7 55
65
0,7 70 68
0,7
70
60
72
0,7
75 0,7 0,7
80
Lors de la commande spécifier: BNZ et/ou FE + d + L
Cmax 0,7 0,7
d(G7) 63
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D(s7) L(js13) 70 75
0,7 65
80
80
0,7 70
85 0,7
75
90 90
0,7
95 80 96
0,7 0,7
100 85
0,8
100
100 90 110
0,8
0,8 0,8 0,8
110 100
120
110 125 -
120,3 125 150 -
To order, please specify: BNZ e/o FE + d + L Iron (FE) is available on request
Sur demande, disponibles en fer (FE)
39
40±0,195 50±0,195 65±0,230 70±0,230 80±0,230 60±0,230 80±0,230 90±0,270 35±0,195 60±0,230 70±0,230 80±0,230 90±0,270 120±0,270 60±0,230 70±0,230 90±0,270 60±0,230 70±0,230 35±0,195 70±0,230 80±0,230 90±0,270 60±0,230 80±0,230 120±0,270 70±0,230 80±0,230 100±0,270 70±0,230 80±0,230 90±0,270 100±0,270 65±0,230 80±0,230 65±0,230 65±0,230 80±0,230 100±0,270 120±0,270 65±0,230 120±0,270 120±0,270 -
Cmax 0,8 0,8 0,8
0,8
0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
0,8
0,8 1 1 1 1 1 -
Bagues à collerette en bronze fritté BNZ - Cotes métriques - BNZF Sintered bronze flanged bushes - Metric sizes L
T
d
D
D1
CX45°
CX45°
CX45°
d(G7)
D(s7)
2
5
3
6
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D1(js13) T(js13) L(js13) 8 8 9
10
4
1,5
1,5
2
8 12
9
13
2
2 2
5 10
9
12
13 13
12
2 2
2
1,5 10 6
14
12
7
14
2
2
11
15
2
12
15
2,5
3±0,070 10±0,110 4±0,090 5±0,090 6±0,090 10±0,110 6±0,090 8±0,110 3±0,070 4±0,090 5±0,090 6±0,090 8±0,110 10±0,110 12±0,135 4±0,090 5±0,090 8±0,110 7±0,110 8±0,110 12±0,135 15±0,135 16±0,135 15±0,135 8±0,110 6±0,090 8±0,110 10±0,110 12±0,135 14±0,135 16±0,135 13±0,135 4±0,090 5±0,090 6±0,090 8±0,110 10±0,110 12±0,135 14±0,135 15±0,135 16±0,135 8±0,110 10±0,110 12±0,135 13±0,135 16±0,135 20±0,165 5±0,090 8±0,110 10±0,110 15±0,135
R
Cmax
0,3
0,3
0,3
0,3
R CX45°
d(G7) 7
D(s7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D1(js13) T(js13) L(js13)
12
16
2
12
16
2
14
18
3
15
18
2
14
19
2,5
15
20
4,5 1,5 2
8 0,3
0,3
0,3
0,3 9
0,3
0,3
16 13 17
0,3
2,5
0,3 2 3 2 3 14
18
2
8±0,110 12±0,135 6±0,090 8±0,110 10±0,110 12±0,135 14±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 8±0,110 11±0,135 12±0,135 14±0,135 20±0,165 20±0,165 6±0,090 10±0,110 14±0,135 20±0,165 10±0,110 6±0,090 10±0,110 16±0,135 20±0,165
R
Cmax
0,6
0,3
0,6
0,3
0,6
0,3
0,6
0,3
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
6±0,090 8±0,110 10±0,110 12±0,135 14±0,135
0,3
0,3
3 2
10
3 19 20
2
15 21 0,3
3
0,3 20 16
0,6
0,3
0,6
0,3
3 22
40
15±0,135 16±0,135 20±0,165 20±0,165 8±0,110 10±0,110 15±0,135 16±0,135 20±0,165 8±0,110 10±0,110 16±0,135 20±0,165 30±0,165 8±0,110 10±0,110
Bagues à collerette en bronze fritté BNZ - Cotes métriques - BNZF Sintered bronze flanged bushes - Metric sizes L
T
d
D
D1
CX45°
CX45°
R
CX45°
d(G7)
D(s7)
10
16
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D1(js13) T(js13) L(js13) 22 18
3 1,5 2
15 21
3
18 2
16 20 12
17
25
3
23
3
22 18
3
24
18
22 24
2 4
25 14 20
3
26
19
25
3
20
24 25
2,5 3
15
16±0,135 8±0,110 20±0,165 7±0,110 12±0,135 16±0,135 20±0,165 12±0,135 14±0,135 20±0,165 10±0,110 12±0,135 16±0,135 18±0,135 25±0,165 18±0,135 12±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 10±0,110 12±0,135 16±0,135 18±0,135 20±0,165 25±0,165 8±0,110 12±0,135 20±0,165 14±0,135 18±0,135 22±0,165 25±0,165 10±0,110 12±0,135 14±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 10±0,110 14±0,135 15±0,135 18±0,135 20±0,165 22±0,165 28±0,165 16±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 15±0,135
R
Cmax
0,6
0,4
CX45°
d(G7)
D(s7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D1(js13) T(js13) L(js13) 25
3
20 0,6
0,4
15
0,6
0,6
28
4
21
27
3
22
28
3
0,4
0,4
24
2
20 27
0,6
3 3 4
0,4
3 16
0,6
22
0,4
28
3,5 4 3 4 3,5 3
0,6
17
0,4
18 0,6
0,4
0,6
0,4
41
22
26
3,5 3 3,5 2
25
32
4
22
26
2
24
30
3
25
31 32
5 4
20±0,165 25±0,165 30±0,165 20±0,165 32±0,195 10±0,110 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 32±0,195 12±0,135 15±0,135 16±0,135 22±0,165 25±0,165 30±0,165 9±0,110 20±0,165 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165
R
Cmax
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,4
12±0,135 15±0,135 16±0,135 20±0,165 22 25±0,165 ±0,165
30±0,165 32±0,195 35±0,195 30±0,165 17±0,135 25±0,165 35±0,195 18±0,135 22±0,165 28±0,165 12±0,135 18±0,135 22±0,165 28±0,165 30±0,165 30±0,165 16±0,135
Bagues à collerette en bronze fritté BNZ - Cotes métriques - BNZF Sintered bronze flanged bushes - Metric sizes L
T
d
D
D1
CX45°
CX45°
R
CX45°
d(G7) 18
D(s7) 25
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D1(js13) T(js13) L(js13) 32
4 5
24
30
3
25
28 30
2 4
26
32
3 20
2
28
27
35
32
4
2,5
32 28 22
32 32
36
40 35 35 36
25
3
35 29
24
34
30
3,5
5 4,6 3
39
3,5
40
4
18±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 16±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 25±0,165 15±0,135 16±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 32±0,195 25±0,165 40±0,195 16±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 18±0,135 22±0,165 28±0,165 20±0,165 15±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 22±0,165 18±0,135 22±0,165 28±0,165 40±0,195 20±0,165 22±0,165 30±0,165 40±0,195 14,6±0,135 40±0,195 20±0,165 45±0,195 20±0,165 25±0,165 32±0,195 16±0,135 20±0,165 25±0,165
R
Cmax
0,6
0,4
0,6
0,4
CX45°
d(G7)
D(s7)
39
3,5
40
5
35
45
35
45
5
33
38
2,5
35
38
2,5
36
44
4
35
40
3
32 0,6
0,4
0,6
0,4
0,6
0,6
0,6
0,6
25
0,4
28
0,4
0,4
0,4 38
0,6
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D1(js13) T(js13) L(js13)
0,4
46
4
50 45
5
48
4
30 0,6
0,4 40
0,6
0,4
32
42
38
50
5
46
4
20±0,165 25±0,165 30±0,165 32±0,195 16±0,135 20±0,165 25±0,165 30±0,165 32±0,195 40±0,195 53±0,230 16±0,135 25±0,165 30±0,165 35±0,195 45±0,195 25±0,165 39±0,195 45±0,195 22±0,165 28±0,165 35±0,195 20±0,165 28±0,165 20±0,165 22±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 35±0,195 36±0,195 40±0,195 30±0,165 35±0,195 40±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 45±0,195 36±0,195 25±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 20±0,165 30±0,165 40±0,195 42±0,195 55±0,230 20±0,165 25±0,165
R
Cmax
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,6
0,8
0,6
Bagues à collerette en bronze fritté BNZ - Cotes métriques - BNZF Sintered bronze flanged bushes - Metric sizes L
T
d
D
D1
CX45°
CX45°
R
CX45°
d(G7)
D(s7) 38
32
40
42
35
45
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D1(js13) T(js13) L(js13) 46 45
4 5
48
4
48
5
55
5
36
45
48
4,5
38
48
58
5
46
56
5
5 40 50
60
6
42
45
52
62
5
51
57
3
55
65
5
32±0,195 50±0,195 20±0,165 25±0,165 28±0,165 30±0,165 32±0,195 35±0,195 36±0,195 40±0,195 32±0,195 40±0,195 20±0,165 25±0,165 30±0,165 35±0,195 40±0,195 45±0,195 50±0,195 22±0,165 25±0,165 35±0,195 25±0,165 32±0,195 40±0,195 25±0,165 30±0,165 32±0,195 35±0,195 40±0,195 50±0,195 25±0,165 30±0,165 40±0,195 50±0,195 60±0,230 30±0,165 40±0,195 50±0,195 28±0,165 36±0,195 45±0,195 35±0,195
R
Cmax
0,8
0,6
CX45°
d(G7)
D(s7)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D1(js13) T(js13) L(js13) 5
55 0,8
0,6
0,8
0,6
0,8
65
45
6
56
67
5,5
56
62
3
0,7 5 50
0,8
0,7
0,8
0,7
0,8
0,7
60
70 6
55
64
71
5
70
80
5
60 0,8
75
0,7
70 0,8
85
85
95
6 8
60±0.230
6
65±0.230 70±0.230
6 8
60±0.230
6 8
0,7
6 0,8
0,7
0,8
0,7
80
Lors de la commande spécifier: BNZF et/ou FEF + d + D + D1 + T + L
95
105
45±0.195 55±0,230 65±0,230 30±0.165 35±0.195 40±0.195 45±0.195 55±0.230 65±0.230 28±0.165 36±0.165 45±0.195 32±0.195 40±0.195 50±0.195 32±0.195 35±0.195 40±0.195 50±0.195 60±0.230 30±0.195 40±0.195 50±0.195 60±0.230 70±0.230 45±0.195 50±0.195 60±0.230
8
R
Cmax
0,8
0,7
0,8
0,7
0,8
0,7
0,8
0,7
0,8
0,7
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
65±0.230 70±0.230 80±0.230 60±0.230 70±0.230 80±0.230 90±0.230
To order, please specify: BNZF e/o FEF + d + D + D1 + T + L
Iron (FEF) is available on request
Sur demande disponibles en fer (FEF) 43
CHAPITRE 4 CHAPTER 4 4. Caractéristiques bagues en bronze 090 et 092
4. 090 e 092 bronze bushes characteristics
Les 090 et 092 sont des bagues en bronze phosphoreux particulièrement indiquées pour la réalisation d'accouplement avec les aciers de construction. Ce type de bagues, tant cylindriques que à collerette, sont obtenues à partir de plaques en bronze d'une épaisseur allant de 1 à 2,5 mm. Parmi les principales caractéristiques qui distinguent ces bagues, on trouve: • une bonne capacité de glissement • une bonne résistance aux agents chimiques • des capacités de charge élevées • une conductivité thermique élevée • la facilité de montage dans les diverses applications • la facilité de lubrification • des encombrements réduits • des intervalles de lubrification plus longs • une résistance aux chocs et aux oscillations
090 and 092 are bushes in phosphorous bronze which is particularly indicated to achieve coupling with construction steels. These types of bushes, either cylindrical or flanged, are cut out of bronze sheets that are from 1 to 2,5mm thick. Among the principal characteristics that distinguish these bushes we find:
Leur surface interne peut être dotée de poches sphériques (à calotte) ou à poches en forme de losange. Ces bagues sont largement utilisées dans de nombreux secteurs, comme par exemple: machines et ponts de levage, machines outils, automobiles, tracteurs et camion. Il y a aussi une série de bagues entièrement en bronze, dérivant de la série 090, dont les poches à calotte et à losange, présentes sur la surface de glissement, sont remplacées par des trous débouchant (type 092), ayant une plus grande capacité de lubrification et une résistance aux agents chimiques. Pour toutes les autres caractéristiques, typiques des bagues de la série 090 et 092 et pour leurs dimensions, consulter les tableaux ci-après.
Their internal surface, can be supplied with spherical pockets (spherical cap pockets) or with a diamond shape (lozenge cap pockets). These bushes are widely used in the machinery sector and bridges for lifting, tooling machines, automobiles, tractors and trucks. There is also a series of bushes entirely in bronze, deriving from the series 090, where pockets have been substitute by circular passthrough holes (092 series). All of the other characteristics are the same for 090 and 092 series, including the dimensions. See the following tables.
• • • • • • • • •
45
good capacity to slide good resistance to chemical agents high load capacity high thermal conductivity each mounting in diverse applications easy to lubricate reduced obstruction longer ranges lubrication resistance to bumping and to oscillations
CHAPITRE 4 CHAPTER 4 4.1 Caractéristiques techniques
4.1 Technical features
Composition CuSn8P0,3
Composition CuSn8P0,3
Charge statique maximale
Max static load
Charge dynamique maximale Dureté Vitesse limite Température de fonctionnement
150N/mm2 60N/mm2 90 ~ 120 HB 2,5 m/s -40 °C ~ + 150 °C
Max dynamic load
150N/mm2 60N/mm2
Hardness 90 ~120 HB Limit speed Operating temperature
2,5 m/s -40 °C ~ + 150 °C
4.2 Lubrification
4.2 Lubrication
Le bon fonctionnement des bagues est souvent déterminé par une bonne lubrification, car il est possible de prévoir à l'avance l'apparition de détériorations aussi bien sur la bague que sur les contre-pièces utilisées comme plans de glissement. Si les bagues doivent être exposées aux agents chimiques ou d'autres situations pouvant compromettre leur bon fonctionnement, il est conseillé d'utiliser des joints. En présence de lubrifications intermittentes utiliser de préférence la graisse, au contraire si la lubrification est continue il est conseillé d'utiliser l'huile. Dans le cas de lubrification à la graisse il convient d'utiliser des bagues avec les poches contenant la graisse lubrifiante, pour la lubrification à l'huile la surface lisse est à conseiller. Les cas les plus fréquents concernent la lubrification intermittente à la graisse dans laquelle deux types de bagues peuvent être utilisées, avec poches à losange, permettant une lubrification à la graisse et des intervalles de lubrification plus longs, alors que l'utilisation de bagues avec poches à calotte, la lubrification à l'huile est possible, même si les intervalles sont plus courts par rapport à la lubrification à la graisse, qui est par ailleurs relâchée de manière optimale même par les bagues avec poches à calotte. Pour la lubrification il est conseillé d'utiliser une graisse au savon de lithium.
For proper functioning of these bushes, the lubrication is determining factor as it prevents deterioration both of the bush as well as the countering piece used as a plain for running. Once the bush is exposed to chemical agents or in other situations where the proper functioning can be compromised a shield is indicated. When lubricated sporadically a grease lubricant in indicated, on the contrary, if the lubrication is continuous an oil is recommended. In the case of grease lubricating the bush with the specific cap containing the lubricating grease whereas when using oil to lubricate a smooth surface is advisable. In more frequent cases when lubrication is sporadic, grease when it is possible to use two different types of bushes, with lozenge cap pockets, that permit a grease lubrication at longer intervals, while using the spherical cap pockets bushes, is possible even with oil lubrication, when the intervals will be brief compared to the lubrication effected with grease, which in addition, can be left in an excellent way even when the spherical cap is used. For this lubrication a soap based grease with litio is indicated.
46
Tolérances des bagues 090 et 092 090 and 092 Bushes tolerances
090 - 092 Diamètre extérieur Outer diameter
Tolérances diamètre extérieur Outer diameter tolerances
Tolérances épaisseur Thickness tolerances
D
D
SB
≤ 10
+ 0,055 + 0,025
-
-
Dimensions chanfrein Chamfer dimensions SB
f1
f2
0,75
0,5 ± 0,3
- 0,05 - 0,30
10 <
≤ 18
+ 0,065 + 0,030
1
+ 0,005 - 0,020
1
0,6 ± 0,4
- 0,1 - 0,4
18 <
≤ 30
+ 0,075 + 0,035
1,5
+ 0,005 - 0,025
1,5
0,6 ± 0,4
- 0,1 - 0,6
30 <
≤ 50
+ 0,085 + 0,045
2
+ 0,005 - 0,030
2
1,2 ± 0,4
- 0,1 - 0,7
50 <
≤ 80
+ 0,100 + 0,055
2,5
+ 0,005 - 0,040
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
80 <
≤ 120
+ 0,120 + 0,070
- 0,010 2,5 80 < D ≤ 120 - 0,060
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
120 <
≤ 180
+ 0,170 + 0,100
2,5
D > 120
- 0,035 - 0,085
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
180 <
≤ 305
+ 0,255 + 0,125
2,5
D > 120
- 0,035 - 0,085
2,5
1,8 ± 0,6
- 0,2 - 1,0
D ≤ 80
Tolérances de montage recommandées:
Recommended mounting tolerances:
Arbre:
Trou:
Shaft:
Bore:
≤4=h6
≤4=H6
≤4=h6
≤4=H6
de 5 à 75 = f7
>4=H7
from 5 to 75 = f7
>4=H7
≥ 80 = h 8
≥ 80 = h 8
Les tolérances des bagues 090 - 092 respectent la norme ISO 3547-1:2006
Tolerance values of bushings 090 and 092 comply with standard ISO 3547-1:2006
47
Bagues 090 - Cotes métriques - 090 Bushes - Metric sizes Avec poches à losange with lozenge pockets
SB
L
Fente Split α
d
D
0,3
f2
8
A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D
10
12
12
14
13
15
14
16
15
17
16
17
18
19
18
20
18
21
20
22
20
23
*A détail detail
Avec poches à calotte with spherical cap pockets
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L±0,25 10 15 20 10 15 20 10 15 20 25 10 15 20 25 30 10 15 20 25 30 10 15 20 25 30 10 15 20 25 10 15 20 25 10 15 20 25 10 15 20 25 10 15 20 25 30 40
d
22
D
25
24
27
24
28
25
28
28
31
28
32
30
34
32
36
48
f1
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L ± 0,25 15 20 25 30 40 50 15 20 25 30 15 20 25 30 50 15 20 25 30 40 50 15 20 25 30 40 50 15 20 25 30 15 20 25 30 35 40 50 60 15 20 25 30 35 40 50 60
d
D
35
39
40
44
45
50
50
55
55
60
60
65
L ± 0,25 15 20 25 30 35 40 50 60 20 25 30 35 40 50 60 20 25 30 35 40 50 60 80 20 25 30 35 40 50 60 80 20 25 30 35 40 50 60 80 25 30 35 40 50 60 70 80
Bagues 090 - Cotes métriques - 090 Bushes - Metric sizes Avec poches à losange with lozenge pockets
SB
L
Fente Split α
d
D
0,3
f2
8
A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) D
L ± 0,25
60
65
90 25 30 35 40 50 60 70 80 25 30 35 40 50 60 70 80 90 25 30 35 40 50 60 70 80 30 35 40 50 60 70 80 100 30 35 40 50 60 70 80 90 100 30 35 40 50
65
70
75
80
85
90
70
75
80
85
90
95
*A détail detail
Avec poches à calotte with spherical cap pockets
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
d
d
90
95
100
D
95
100
105
105
110
110
115
115
120
120
125
49
f1
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L ± 0,25 60 70 80 90 95 100 30 40 50 60 70 80 90 95 100 30 40 50 60 70 80 90 95 100 50 60 70 80 90 100 50 60 70 80 90 100 50 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100
d
D
125
130
130
135
135
140
140
145
145
150
150
155
155
160
160
165
165
170
170
175
L ± 0,25 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70
Bagues 090 - Cotes métriques - 090 Bushes - Metric sizes Avec poches à losange with lozenge pockets
SB
L
Fente Split α
d
D
0,3
f2
8
A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D
170
175
175
180
180
185
190
195
200
205
185
190
195
200
205
210
*A détail detail
Avec poches à calotte with spherical cap pockets
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L ± 0,25 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100
d
D
210
215
215
220
220
225
225
230
235
240
245
250
255
230
235
240
245
250
255
260
Lors de la commande spécifier: 090 + d + L + type de poche
f1
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L ± 0,25 60 80 100 60 70 80 90 100 60 80 100 60 70 80 90 100 60 70 80 90 100 60 80 100 60 70 80 90 100 60 80 100 60 70 80 90 100 60
d
D
255
260
260
265
265
270
270
275
275
280
280
285
285
290
290
295
295
300
300
305
To order, please specify: 090 + d + L + pockets type
Sur demande disponibles avec poches à losange et à calotte
Lozenge and spherical cap pockets are available on request
50
L ± 0,25 80 100 60 70 80 90 100 60 80 100 60 70 80 90 100 60 80 100 60 70 80 90 100 60 80 100 60 70 80 90 100 60 80 100 60 70 80 90 100
Bagues à collerette 090F - Cotes métriques - 090F Flanged bushes - Metric sizes Avec poches à losange with lozenge pockets
R= D – d
Fente Split
α
f2
d
D1
D2
0,3
SB
2
8
A*
L
*A détail detail
Avec poches à calotte with spherical cap pockets
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Sigle Designation F 12-15 F 20-15 F 20-20 F 25-15 F 25-20 F 25-25 F 30-15 F 30-20 F 30-25 F 30-30 F 35-20 F 35-25 F 35-30 F 35-35 F 35-45 F 40-25 F 40-30 F 40-35 F 40-40 F 45-30 F 45-35 F 45-40 F 45-45 F 45-50 F 45-60 F 50-30 F 50-35 F 50-40 F 50-50 F 55-20 F 55-25 F 55-30 F 55-35 F 55-40 F 55-50 F 60-20 F 60-25 F 60-30 F 60-35 F 60-40 F 60-45 F 60-50 F 60-60 F 65-30 F 65-35 F 65-40
D1
D2 ± 0,50
L ± 0,25
12
14
20
20
23
30
25
28
35
30
34
45
15 15 20 15 20 25 15 20 25 30 20 25 30 35 45 25 30 35 40 30 35 40 45 50 60 30 35 40 50 20 25 30 35 40 50 20 25 30 35 40 45 50 60 30 35 40
35
39
50
40
44
55
45
50
60
50
55
65
55
60
70
60
65
75
65
70
80
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Sigle Designation
d
F 65-50 F 65-60 F 70-35 F 70-40 F 70-50 F 70-60 F 70-70 F 75-35 F 75-40 F 75-50 F 75-60 F 75-70 F 80-35 F 80-40 F 80-50 F 80-60 F 80-70 F 80-80 F 90-40 F 90-50 F 90-60 F 90-70 F 90-80 F 90-90 F 100-35 F 100-50 F 100-60 F 100-70 F 100-80 F 100-90 F 110-50 F 110-60 F 110-70 F 110-80 F 110-90 F 120-45 F 120-50 F 120-60 F 120-70 F 120-80 F 120-90 F 130-60 F 130-70 F 130-80 F 130-90 F 140-60
51
f1
d
D1
D2 ± 0,50
65
70
80
70
75
85
75
80
90
80
85
100
90
95
110
100
105
120
110
115
130
120
125
140
130
135
155
140
145
165
L ± 0,25 50 60 35 40 50 60 70 35 40 50 60 70 35 40 50 60 70 80 40 50 60 70 80 90 35 50 60 70 80 90 50 60 70 80 90 45 50 60 70 80 90 60 70 80 90 60
Bagues à collerette 090F - Cotes métriques - 090F Flanged bushes - Metric sizes Avec poches à losange with lozenge pockets
R= D – d
Fente Split
α
f2
d
D1
D2
0,3
SB
2
8
A*
L
*A détail detail
Avec poches à calotte with spherical cap pockets
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Sigle Designation F 140-70 F 140-80 F 140-90 F 150-60 F 150-70 F 150-80 F 150-90 F 160-60 F 160-70 F 160-80 F 160-90 F 170-60 F 170-70 F 170-80 F 170-90 F 180-60 F 180-70 F 180-80 F 180-90 F 190-60 F 190-70 F 190-80 F 190-90 F 200-60
d
D1
D2 ± 0,50
140
145
165
150
155
180
160
165
190
170
175
200
180
185
215
190
195
225
200
205
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Sigle Designation L ± 0,25
235
70 80 90 60 70 80 90 60 70 80 90 60 70 80 90 60 70 80 90 60 70 80 90 60
F 200-70 F 200-80 F 200-90 F 225-60 F 225-70 F 225-80 F 225-90 F 250-60 F 250-70 F 250-80 F 250-90 F 265-60 F 265-70 F 265-80 F 265-90 F 285-60 F 285-70 F 285-80 F 285-90 F 300-60 F 300-70 F 300-80 F 300-90
Lors de la commande spécifier: 090 + sigle + type de poche
f1
d
D1
D2 ± 0,50
200
205
235
225
230
260
250
255
290
265
270
305
285
290
325
300
305
340
70 80 90 60 70 80 90 60 70 80 90 60 70 80 90 60 70 80 90 60 70 80 90
To order, please specify: 090 + designation + pockets type
Sur demande disponibles avec poches à losange et à calotte
Lozenge and spherical cap pockets are available on request
1)
1)
L ± 0,25
Sur demande RONDELLES DE BUTÉE TYPE 090 disponibles, avec poches à losange. Pour les cotes métriques (voir page 10), pour les mesures en pouces (voir page 17)
On request available also WASHERS TYPE 090, with lozenge pockets. For metric dimensions, please (see page 10) and for inch dimensions, please (see page 17).
1) Lors de la commande spécifier: rondelles de butée 090 + d4
1) To order, please specify: 090 washers + d4
Pour les dimensions il est fait renvoi aux tableaux des pages 48-49-50 (bagues cylindriques et page 51-52 (bagues à collerette).
Please find dimensions on pages from 48 to50 (cylindrical bushes) and pages 51-52 (flanged bushes). 2) To order, please specify: 092 + cylindrical or flanged
2) Lors de la commande spécifier: 092 + cylindriques ou à collerette + dimensions
+ dimensions
52
CHAPITRE 5 CHAPTER 5 5. Caractéristiques bagues bimétalliques BM
5. BM bimetal bushes characteristics
Les bagues bimétalliques BM sont constituées par deux bandes métalliques de matériau différent; une première normalement en acier, une deuxième constituée d'un alliage contenant du cuivre, qui appliqué à la bande en acier sert ainsi de revêtement interne. La fabrication particulière de ces bagues leur permet d'avoir une bonne résistance à l'usure, notamment à vitesse moyenne et charge moyenne ou encore basse vitesse avec une grande charge. La surface interne peut être dotée de cannelures de différents types servant à la lubrification (fig. 6), réalisées pour répondre aux différentes applications et conditions de lubrification dans lesquelles les bagues peuvent être utilisées. En outre un trou extérieur de relubrification est présent dans certaine mesures.
The bimetal bushes BM are constituted of two metallic strips of different material; the first is normally in steel while the second is made by a copper alloy. The metals are coupled so that the non steel strip is the internal covering. The particular construction of these bushes, permits them to have good resistance to wear, in particular at medium speed and medium load or low speed with high load. The internal surface of bronze can be channelled with different types of channels (fig. 6) depending on and conditions of lubrication in which the bushes can be used. Furthermore, in some cases, an external hole is present for ri-lubricating.
Fig. 6
53
CHAPITRE 5 CHAPTER 5 Available in various cylindrical formats, flanged and washer, some of these bushes can be open with a type of joint (fig. 7).
Disponibles en différents formats cylindrique, à collerette et à rondelles de butée, certaines de ces bagues peuvent être fendues avec un type de joint (fig. 7).
Fig. 7
Fig. 7
Les principales applications des bagues bimétalliques, sont: l’automobile (moteurs, embrayages de motocycles, châssis, démonte-pneus etc...), les machines agricoles, de levage (grues hydrauliques, ponts roulants, etc...) les pompes, les compresseurs.
The principal applications of the bimetal bushes are: automotive, (motors, motorcycle clutches, circular knitters, tire removes etc...), agricultural machinery, for lifting (hydraulic cranes, lifting bridges, etc...) pumps, compressor.
5.1 Caractéristiques techniques
5.1 Technical features
Description Description
Typologie des alliages de bronze - Bronze alloys types BM 1 CuPb10Sn10
BM 2 CuPb24Sn4
BM 3 CuPb30
BM 4 AlSn20Cu
Charge limite (N/mm2) Load limit (N/mm2)
150
130
120
100
Résistance à la traction (N/mm2) Tensile strength (N/mm2)
185
150
200
200
5
10
15
25
0,06 ~ 0,14
0,06 ~ 0,16
0,08 ~ 0,16
0,08 ~ 0,17
Pv max (N/mm2) • (m/s) Graisse - Grease
2,8
2,8
2,5
/
Pv max (N/mm2) • (m/s) Huile - Oil
10
10
8
6
Vitesse maximale* (m/s) Max speed* (m/s) Coefficient de friction (µm) Friction coefficient (µm)
* avec lubrification à l'huile * with oil lubrication
54
CHAPITRE 5 CHAPTER 5 5.2 Material specifications
5.2 Spécification des matériaux Alliage Alloy
BM 1 CuPb10Sn10
BM 2 CuPb24Sn4
BM 3 CuPb30
BM 4 AISn20Cu
Dureté Hardness
70 ~ 100 HB
45 ~ 70 HB
30 ~ 45 HB
30 ~ 40 HB
Température Temperature
Métallographie Metallographic
Caractéristiques Characteristics
+260 °C
La typologie ayant la plus grande dureté, de vastes domaines d'application, la plus indiquée pour les bagues et les rondelles de butée à charges de vibrations élevées et qui exigent une résistance élevée aux chocs. The type with highest hardness, wide application field, most suitable for high impact vibrating load bushes and washers.
+200 °C
Résistance à la fatigue et capacité de charge relativement hautes, bonne capacité de roulement, mais faible résistance à la corrosion dans les milieux huileux, adaptés aux charges et vitesses moyennes. Typologie normalement utilisée pour les bagues dans les moteurs à combustion interne et dans les bielles (si plaquées). Relative high fatigue strength and load capacity, good sliding performance, poor oil corrosion resistance, fit for middle load/ middle speed. Normally applied in bushes for inner-combustion engines, connecting rods (when plated).
+170 °C
Typologie ayant une bonne résistance à la fatigue, normalement utilisée dans les bagues à haute vitesse. Indiquée pour les bagues des moteurs à combustion interne et des bielles en présence de charge basse ou moyenne. Good fatigue strength, normally applied in high speed bushings. Applied in bushes for inner-combustion engines and connecting rods with low to moderate load.
+150 °C
Résistance à la fatigue modérée et capacité de charge, bonne résistance à la corrosion. Indiqué pour les bagues des moteurs à combustion interne à faibles charges, compresseurs d'air, réfrigérateurs. Moderate fatigue strength and load capacity, good corrosion resistance. Applied in bushes for inner-combustion engines with low load, air compressors, refrigerators.
55
Tolérances des bagues BM BM Bushes tolerances
BM Diamètre extérieur Outer diameter
Tolérances diamètre extérieur Outer diameter tolerances
Tolérances épaisseur Thickness tolerances
D
D
SB
Dimensions chanfrein Chamfer dimensions SB
f1
f2
10 <
≤ 17
+ 0,065 + 0,030
1
0 -0,025
1
0,5
0,3
17 <
≤ 20
+ 0,075 + 0,035
1
0 -0,025
1
0,8
0,4
20 <
≤ 25
+ 0,075 + 0,035
1,5
0 -0,030
1,5
0,8
0,4
25 <
≤ 28
+ 0,075 + 0,035
1,5
0 -0,030
1,5
1
0,5
28 <
≤ 30
+ 0,075 + 0,035
2
0 -0,035
2
1
0,5
30 <
≤ 32
+ 0,085 + 0,045
2
0 -0,035
2
1
0,5
32 <
≤ 44
+ 0,085 + 0,045
2
0 -0,035
2
1,2
0,6
44 <
≤ 50
+ 0,085 + 0,045
2,5
0 -0,040
2,5
1,5
1
50 <
≤ 80
+ 0,100 + 0,055
2,5
0 -0,040
2,5
1,5
1
80 <
≤ 85
+ 0,120 + 0,070
2,5
0 -0,040
2,5
1,5
1
85 <
≤ 120
+ 0,120 + 0,070
3
0 -0,045
3
1,8
1,2
120 <
≤ 125
+ 0,170 + 0,100
3
0 -0,045
3
1,8
1,2
125 <
≤ 180
+ 0,170 + 0,100
3,5
0 -0,050
3,5
2
1,5
56
D
0,4±0,1
5° 45° ±
20° ± 8°
A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D
10
12
12
14
13
15
14
16
15
17
16
18
17
19
18
20
20
22
20
22
24
23
25
27
L 0-0,40 10 15 20 10 15 20 25 10 15 20 10 15 20 25 10 15 20 25 10 15 20 25 10 15 20 25 10 15 20 25 10 15 20 25 10 15 20 25 30 10 15 20 25 30 10 15 20
4
d 24
24
D
L 0-0,40 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 15 20 25 30 40 15 20 25 30 40 15 20 25 30 40 20 25 30 35 40 50 20 25 30 40 50 20 25 30 40 50 20 25
27
28
4
4
4
4
25
28
26
30
28
32
30
34
32
36
4
4
4
4
35
39
4 38
42
6 40
6
45
44
50
57
f1
*A détail detail
Fente Split
Dimensions (mm) Dimensions (mm) H
f2
≥ 0,3
L H ° 120
d
SB
Bagues bimétalliques BM1 - Cotes métriques - BM1 Bimetal bushes - Metric sizes
Dimensions (mm) Dimensions (mm) H
d
D
6 45
50
50
55
6
55
60
6
60
65
65
70
70
75
75
80
80
85
85
90
90
95
6
6
6
6
6
-
8
8
L 0-0,40 30 40 45 50 20 30 40 50 60 20 30 40 50 60 30 40 50 60 70 30 40 50 60 70 30 40 50 60 70 80 30 40 50 60 70 80 40 50 60 80 100 30 60 100 60 100
H 8
8
8
8
8
8
9,5
9,5
9,5 9,5
5° 45° ±
D
d
A*
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
D
95
100
100
105
105
110
110
115
115
120
120
125
125
130
L 0-0,40 60 100 60 100 115 60 100 115 60 100 115 50 60 70 100 50 60 100 60 100
20° ± 8°
d
D
9,5
130
135
9,5
135
140
140
145
L 0-0,40 60 100 60 80 100 60 100 60 80 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100
9,5
9,5
9,5
145
150
150
155
155
160
160
165
165
170
170
175
175
180
9,5 9,5
Lors de la commande spécifier: BM + type 1/2/3/4 + d + L
f1
*A détail detail
Fente Split
Dimensions (mm) Dimensions (mm) H
f2
° 120
0,4±0,1
SB
L H
Dimensions (mm) Dimensions (mm) H
d
D
180
185
200
205
205
210
210
215
215
220
-
220
225
-
230
235
-
240
245
-
250
255
-
280
285
-
300
305
9,5 9,5 9,5 9,5
To order, please specify: BM + type 1/2/3/4 + d + L
58
≥ 0,3
Bagues bimétalliques BM1 - Cotes métriques - BM1 Bimetal bushes - Metric sizes
L 0-0,40 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100 60 100
H -
Bagues bimétalliques à collerette BM1F - Cotes métriques - BM1F Bimetal flanged bushes - Metric sizes
d 3,2
5 L
1,6
h
Y détail detail
3,5
B
Y
R1
D
F
Z
Max. 0,3
F
6,5±0,5
R2
R2
Z détail detail
Dimensions (mm) - Dimensions (mm) d
+0,20 +0,15
D
+0,28 +0,20
45
46 47 55
50
57
54
60,6
40
60
67 68 63,5 63,8
70,4 70,8
65
72
70 75 80 85 89,2 95
77 80 82 87 92 92,6 97,5 105
F
-0,50
L
60 62 68 72 70 92 83 87 77 88 87 102,6 103 85 87 108 93 108 100 105 127 128 138 144
0
h
B
3,5 3,5 3,5
3,0 3,5 5,0
3,5
3,5
3,5
3,3
3,5
3,5
60
4,0
4,0
65 73 53 64 75 60 90 60 68 80 103,5 126,5 127
3,5 3,5
3,5 3,5
3,5
3,5
3,5 5,0 3,5 3,5 3,5 3,5 4,2 5,0
3,5 5,0 3,5 3,5 3,5 3,8 4,2 5,0
-0,40
39,5 35 55 40 50 60 53 60 65
Lors de la commande spécifier: BM + type 1/2/3/4 F + d + D + F
To order, please specify: BM + type 1/2/3/4 F + d + D + F
59
Rondelles de butée bimétalliques BM1R - Cotes métriques - BM1R Bimetal washers - Metric sizes
Dimensions (mm) - Dimensions (mm) d
+0,25 0
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 32 38 42 48 52 62
0
0
D -0,25
ST 0,05
20 24 26 30 32 36 38 42 44 48 54 62 66 74 78 90
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2
Lors de la commande spécifier: BM + type 1/2/3/4 R + d
J
±0,12
16 18 20 23 25 28 30 33 35 38 43 50 54 61 65 76 To order, please specify: BM + type 1/2/3/4 R + d
60
+0,4
h +0,1 1,5 1,5 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4
Bandes NSTR-BM (revêtement bimétallique) - Cotes métriques - NSTR-BM Strips (bimetal covering) - Metric sizes T
L
W
NSTR-BM 050.15
Longueur Length L 500
Dimensions (mm) - Dimensions (mm) Hauteur Width W 150
Epaisseur Thickness T - 0,05 1,5
NSTR-BM 050.20
500
150
2,0
NSTR-BM 050.25
500
150
2,5
Sigle Designation
Lors de la commande spécifier: sigle + type 1/2/3/4
To order, please specify: designation + type 1/2/3/4
61
CHAPITRE 6 CHAPTER 6 6. Caractéristiques bagues avec lubrifiant solide BG
6. BG bushes with solid lubricant characteristics
Ce type particulier de bague est caractérisé par une structure de base fabriquée en bronze (BG2) avec des alvéoles remplies de matériau lubrifiant solide, normalement du graphite. Le matériau de fabrication des bagues peut en outre être le laiton (BG1), la fonte (BG4), l'acier (BG5), et sur demande en alliage bimétallique (BG3). La structure particulière combinée de la sorte, grâce à ses capacités d'autolubrification, permet une longue durée dans l'application et par conséquent de hautes performances dans le temps. Ces caractéristiques deviennent importantes notamment pour satisfaire les applications où sont présentes les conditions suivantes:
This particular type of bushes is characterized by a base structure constructed in bronze (BG2) with sockets filled with solid lubricants, normally graphite. The construction material of the bushes can be also brass (BG1), cast iron (BG4), steel (BG5), and even in bimetal alloy (BG3) if requested. This particular combination, thanks to its self-lubrication, permits a long duration in the application, guaranteeing as well high performance over time. These characteristics become particularly important during applications which present the conditions indicated below:
• • •
• • •
impossibilité d'effectuer la lubrification de l'extérieur il faut monter une bague standard autolubrifiante la température de service est très basse ou très haute.
external lubrication is not possible a standard self-lubricating bush is required to be mounted. the operating temperature is very low or very high.
The bushes with solid lubricant is used especially in the metallurgic industry, in machines for the field of mining, in the naval industry, in hydraulic turbines, and in environments with corrosive agents or other chemical substances. These items are available as cylindrical and flanged bushes, thrust washers, and as sliding plates.
Les bagues avec lubrifiant solide sont utilisées surtout dans l'industrie métallurgique, dans les machines du secteur des mines, dans l'industrie navale, dans les turbines hydrauliques et dans les environnements où sont présents des agents corrosifs et autres substances chimiques. Même ces bagues sont normalement disponibles dans le format: cylindrique, à collerette, à rondelle de butée et en plaques coulissantes.
6.1 Caractéristiques techniques
6.1 Technical features
Caractéristiques Characteristics
BG1
BG2
BG3
BG4
BG5
Composition Composition
CuZn25AI6Fe3Mn3
CuSn6Zn6Pb3
Acier/Steel + CuSn6Zn6Pb3
GJL-250
100Cr6
Dureté Hardness
210 ~ 250 HB
80 ~ 120 HB
60 ~ 90 HB
180 ~ 230 HB
55 ~ 60 HRC (550 ~ 600 HB)
Température max Max temperature
300° C
350° C
300° C
400° C
350° C
Charge max Max load
100 N/mm2
60 N/mm2
70 N/mm2
60 N/mm2
250 N/mm2
Coefficient de frottement Friction coeff.
< 0,16
< 0,15
< 0,14
< 0,18
< 0,17
Vitesse max (à sec) Max speed (dry)
0,4 m/s
2 m/s
2 m/s
0,5 m/s
0,1 m/s
Vitesse max (huile) Max speed (oil)
5 m/s
10 m/s
10 m/s
5 m/s
3 m/s
Pv maximum (à sec) Max Pv (dry)
1,8 N/mm2 • m/s
0,5 N/mm2 • m/s
0,6 N/mm2 • m/s
0,8 N/mm2 • m/s
2,5 N/mm2 • m/s
Pv maximum (huile) Max Pv (oil)
3,8 N/mm2 • m/s
3,8 N/mm2 • m/s
3,8 N/mm2 • m/s
3,8 N/mm2 • m/s
3,8 N/mm2 • m/s
63
CHAPITRE 6 CHAPTER 6 6.2 Spécification des matériaux Alliage Alloy
BG 1 CuZn25AI6Fe3Mn3
BG 2 CuSn6Zn6Pb3
6.2 Material specifications
Métallographie Metallographic
Caractéristiques Characteristics Adapté pour un usage généralisé dans diverses circonstances avec charges ou températures aussi bien élevées que basses, à sec ou avec lubrification à l'huile, même dans l'eau. Sa composition en laiton à dureté élevée (double par rapport à une bague ordinaire en bronze) augmente de beaucoup la résistance à la fatigue, ce qui le rend adapté aux machines de fusion à coulée continue et tapis convoyeurs de l'industrie métallurgique. Il peut être utilisé sur les machines de moulage par injection, dans les disjoncteurs automatiques de courant haute tension, équipements de levage pour machines de construction, tunnel de séchage des fabriques de papier, parties coulissantes des systèmes pour lever l'ancre, etc. Basically general-purpose products, suitable for various circumstances including high or low load, high or low temperature, with oil or oilless lubrication, or even in the water. Thanks to its matrix made of high strength brass, its hardness doubles that of normal bronze bushes, and the wear performance increases to a large extent, so that it is suitable for continuous casting machines, and conveyors for metallurgy industry. It could also be used in plastic injection machines, in the automatic switch of high tension electricity, in the luffing and supporting parts of construction machines, drying tunnel of paper machines, sliding parts for ship unmooring, etc.
Typologie adaptée aux situations à faibles charges et températures élevées, comme par exemple les fours de boulangerie, machines pour l'industrie légère, outillages, etc. Suitable for low load and high temperature applications, such as raceway of bakery, machines of light industry, machine tools industry, etc.
BG 3 Acier/Steel + CuSn6Zn6Pb3
La partie interne des bagues BG3 est du même matériau des bagues BG2, donc ces deux typologies ont la même application. En plus, elles jouissent de certains avantages comme l'économie sur le coût des matières premières et une résistance accrue à la compression. Elles sont indiquées pour des parties de machine de construction qui n'exigent pas la lubrification à l'huile, machines de l'industrie métallurgique et tapis convoyeurs. The inner side of BG3 bushings is made of the same material of BG2 bushings, so they can be used in the same applications. Morevoer, BG3 have some advantages, as saving on material costs, and improved compressive strength. They are suitable for parts of construction machines that don’t need oil lubrication, metallurgy machines, and conveying machines.
BG 4 GJL-250
Les BG4 sont faites dans un matériau typique qui réduit considérablement les coûts, tout en maintenant des performances satisfaisantes; elles peuvent remplacer les BG2 quand les performances requises ne sont pas trop élevées. Indiquées pour les presses et machines de moulage. BG4 are made of a typical cost saving material. They could replace BG2 products where the mechanical requirements are not so high. They could reduce the cost largely, and meet the demands for application. Suitable for mould guide bushes, die carrier of plastic moulding machines, etc.
BG 5 100Cr6
Les BG5 sont faites dans un matériau renforcé. Grâce aux excellentes performances à large spectre, elles sont principalement indiquées pour les pièces de support des organes de levage, tel que les treuils et les grues. Réalisées en acier elles ne sont cependant pas indiquées pour les applications dans l'eau,avec des acides ou alcalis. BG5 are a kind of fortified products. Due to their excellent comprehensive capabilities, they are especially suitable in the supporting parts of hoisting machines, e.g. support of rooter, hoist engine, crane, etc. But as for material being steel, they are not suitable for applications with water, acids, and alkali.
64
Tolérances des bagues BG BG Bushes tolerances BG2 - BG4-AF Diamètre intérieur Inner diameter
Tolérances diamètre intérieur Inner diameter tolerances
Diamètre extérieur Outer diameter
Tolérances diamètre extérieur Outer diameter tolerances
d
d
D
D
6<
≤ 10
+ 0,028 + 0,013
10 <
≤ 18
+ 0,018 + 0,007
10 <
≤ 18
+ 0,034 + 0,016
18 <
≤ 30
+ 0,021 + 0,008
18 <
≤ 30
+ 0,041 + 0,020
30 <
≤ 50
+ 0,025 + 0,009
30 <
≤ 50
+ 0,050 + 0,025
50 <
≤ 80
+ 0,030 + 0,011
50 <
≤ 80
+ 0,060 + 0,030
80 <
≤ 120
+ 0,035 + 0,013
80 <
≤ 120
+ 0,071 + 0,036
120 <
≤ 180
+ 0,040 + 0,015
120 <
≤ 160
+ 0,083 + 0,043
-
-
Diamètre intérieur Inner diameter
Tolérances diamètre intérieur Inner diameter tolerances
Diamètre extérieur Outer diameter
Tolérances diamètre extérieur Outer diameter tolerances
d
d
D
D
BG2-F
6<
≤ 10
+ 0,040 + 0,025
10 <
≤ 18
+ 0,0348 + 0,023
10 <
≤ 18
+ 0,050 + 0,032
18 <
≤ 30
+ 0,041 + 0,028
18 <
≤ 30
+ 0,061 + 0,040
30 <
≤ 50
+ 0,050 + 0,034
30 <
≤ 50
+ 0,075 + 0,050
50 <
≤ 65
+ 0,060 + 0,041
50 <
≤ 80
+ 0,090 + 0,060
65 <
≤ 80
+ 0,062 + 0,043
80 <
≤ 120
+ 0,107 + 0,072
81 <
≤ 100
+ 0,073 + 0,051
-
-
101 <
≤ 120
+ 0,054 + 0,022
-
-
120 <
≤ 140
+ 0,088 + 0,063
Diamètre intérieur Inner diameter
Tolérances diamètre intérieur Inner diameter tolerances
Diamètre extérieur Outer diameter
Tolérances diamètre extérieur Outer diameter tolerances
d
d
D
D
BG4 - BG4-F
18 <
≤ 30
+ 0,021 0
30 <
≤ 50
± 0,008
30 <
≤ 50
+ 0,025 0
50 <
≤ 80
± 0,0095
50 <
≤ 80
+ 0,030 0
80 <
≤ 120
± 0,011
80 <
≤ 120
+ 0,035 0
120 <
≤ 140
± 0,0125
65
Bagues BG2 (bronze et graphite) - Cotes mĂŠtriques - BG2 Bushes (bronze and graphite) - Metric sizes 2-4
15°
d D
2-5 1,6
R1-3
L
1,6
Direction du frottement Sliding direction
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d(F7) 8
10
12
13
14
15
16
17 18
D(m6) 12
14
18
19
20
21
22
23 24
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L
-0,10 -0,30
8 10 12 15 8 10 12 15 20 8 10 12 15 16 19 20 25 30 10 12 15 16 20 10 12 15 20 25 30 10 12 15 16 20 25 30 10 12 15 16 19 20 25 30 35 40 15 12
d(F7)
18
19
20
20
D(m6)
24
26
28
30
22
32
25
30
25
25
33
35
66
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L
-0,10 -0,30
15 16 20 25 30 35 40 15 20 10 12 15 16 19 20 25 30 40 45 50 16 20 25 30 35 40 12 15 20 25 16 20 25 30 35 40 12 15 16 20 25 30 35 40 45 50 60 12
d(F7)
D(m6)
25
35
28
38
30
35
30
36
30
38
30
40
L
-0,10 -0,30
15 16 20 25 30 35 40 45 50 20 25 30 40 16 20 25 30 35 40 45 50 20 25 30 35 40 45 50 60 12 15 20 25 30 35 40 45 50 60 12 15 20 25 30 35 40 45 50
Bagues BG2 (bronze et graphite) - Cotes mĂŠtriques - BG2 Bushes (bronze and graphite) - Metric sizes 2-4
15°
d D
2-5 1,6
R1-3
L
1,6
Direction du frottement Sliding direction
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d(F7)
D(m6)
30
40
31,5
42
32
42
35
44
35
38
40
40
45
45
48
50
55
55
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L
-0,10 -0,30
60 30 40 20 30 40 20 25 30 35 40 45 50 60 20 25 30 35 40 45 50 60 30 40 15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 15 25 30 35 40 45 50 60 30 35 40 45 50
d(F7)
D(m6)
45
55
45
56
45
60
50
50
50
55
60
62
65
70
67
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L
-0,10 -0,30
60 30 35 40 45 50 60 70 80 30 35 40 45 50 60 70 80 20 30 35 40 45 50 60 70 80 30 35 40 45 50 60 70 30 40 45 50 60 70 80 100 30 35 40 45 50 60 70
d(F7)
D(m6)
60
74
60
75
63
75
63
76
65
80
70
85
70
90
75
90
75
95
L
-0,10 -0,30
30 35 40 45 50 60 70 80 30 35 40 45 50 60 70 80 100 50 60 70 80 60 70 80 40 50 60 70 80 30 35 40 45 50 60 70 80 100 50 60 70 80 50 60 70 80 100 60
Bagues BG2 (bronze et graphite) - Cotes métriques - BG2 Bushes (bronze and graphite) - Metric sizes 2-4
15°
d D
2-5 1,6
R1-3
L
1,6
Direction du frottement Sliding direction
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d(F7)
D(m6)
75
95
80
80
85
96
100
100
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L
-0,10 -0,30
d(F7)
70 80 100 35 40 45 50 60 70 80 100 120 40 45 50 60 70 80 100 120 140 60 80
90
90
D(m6)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) L
40 45 50 60 70 80 100 120 140 60 80 100 120 50 60 70 80 90 100 120 140 50 70
100
110
100
120
110
130
Lors de la commande spécifier: BG.. type 1/2/3/4/5 + d + D + L
-0,10 -0,30
d(F7)
D(m6)
110
130
120
140
125
145
130
150
140
160
150
170
160
180
To order, please specify: BG..type 1/2/3/4/5 + d + D + L
Tolérances de montage recommandées:
Recommended mounting tolerances:
Logement:
Arbre:
Housing:
Shaft:
H7
d8 (charge lourde)
H7
d8 (high load)
e7 (charge légère)
e7 (low load)
f7 (haute précision)
f7 (high precision)
68
L
-0,10 -0,30
80 100 120 70 80 90 100 120 140 100 120 80 100 130 100 140 80 100 150 80 100 150 -
Bagues à collerette BG2-F (bronze et graphite) - Cotes métriques - BG2-F Flanged bushes (bronze and graphite) - Metric sizes R0,4-0,8
d D
ØF
R1-3 R1-3
1,6
t
1,6
15°
2-4
L
Direction du frottement Sliding direction
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Dimensions (mm) Dimensions (mm) 0 -0,1
d(E7)
D(r6)
F
8
12
20
2
10
14
22
2
12
18
25
3
t
13
19
26
3
14
20
27
3
15
21
28
3
16
22
29
3
18
24
32
3
20
20
25
28
30
33
40
40
45
5
5
5
L
-0,10 -0,30
10 15 10 12 15 17 20 10 15 20 25 30 10 15 20 15 20 25 10 15 20 25 30 15 18 20 23 25 30 35 40 20 30 15 20 25 30 35 15 20 25 30 35 40 15 20 25 30
69
0 -0,1
d(E7)
D(r6)
F
25
33
45
5
25
35
45
5
30
38
50
5
30
40
50
5
31,5
40
50
5
35
45
60
5
40
50
65
5
45
55
70
5
50
60
75
5
55
65
80
5
t
L
-0,10 -0,30
40 15 20 25 30 35 40 50 20 25 30 35 40 50 20 25 30 35 40 50 20 30 35 40 20 25 30 35 40 50 20 25 30 40 50 60 30 35 40 50 60 30 35 40 50 60 40 60
Bagues à collerette BG2-F (bronze et graphite) - Cotes métriques - BG2-F Flanged bushes (bronze and graphite) - Metric sizes R0,4-0,8
d D
ØF
R1-3 R1-3
1,6
t
1,6
15°
2-4
L
Direction du frottement Sliding direction
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d(E7)
D(r6)
F
55
70
80
Dimensions (mm) Dimensions (mm) 0 -0,1
t
L
5
60
75
90
7,5
63
75
85
7,5
65
80
95
7,5
70
85
105
7,5
75
90
110
7,5
-0,10 -0,30
d(E7)
40 60 40 50 60 80 67 40 60 80 50 80 60 80
Lors de la commande spécifier: BG-F.. type 1/2/3/4/5 + d + D + L
D(r6)
F
t
0 -0,1
80
100
120
10
90
110
130
10
100
120
150
10
120
140
170
10
To order, please specify: BG-F..type 1/2/3/4/5 + d + D + L
Tolérances de montage recommandées:
Recommended mounting tolerances:
Logement:
Arbre:
Housing:
Shaft:
H7
d8 (charge lourde)
H7
d8 (high load)
e7 (charge légère)
e7 (low load)
f7 (haute précision)
f7 (high precision)
70
L
-0,10 -0,30
50 60 80 100 50 60 80 100 60 80 100 60 80 100
Rondelles de butée BG2-W (bronze et graphite) - Cotes métriques - BG2-W Thrust Washers (bronze and graphite) - Metric sizes Direction du frottement Sliding direction
b
6,3
1,6
w
C0,5-1
d
D
a
a
C1
T
Sigle Designation BG2-W 10 BG2-W 10 (SF) BG2-W 12 BG2-W 12 (SF) BG2-W 13 BG2-W 14 BG2-W 15 BG2-W 16 BG2-W 16 (SF) BG2-W 18 BG2-W 20 BG2-W 20 (SF) BG2-W 25 BG2-W 25 (SF) BG2-W 30 BG2-W 35 BG2-W 40 BG2-W 45 BG2-W 50 BG2-W 55 BG2-W 60 BG2-W 65 BG2-W 70 BG2-W 75 BG2-W 80 BG2-W 90 BG2-W 100 BG2-W 120
Dimensions (mm) Dimensions (mm.) d 10,2 10,2 12,2 12,2 13,2 14,2 15,2 16,2 16,2 18,2 20,2 20,2 25,2 25,2 30,2 35,2 40,2 45,3 50,3 55,3 60,3 65,3 70,3 75,3 80,3 90,5 100,5 120,5
D +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,2 +0,1 +0,3 +0,1 +0,3 +0,1 +0,3 +0,1 +0,3 +0,1 +0,3 +0,1 +0,3 +0,1 +0,3 +0,1 +0,3 +0,1 +0,3 +0,1 +0,3 +0,1
30 30 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 55 55 60 70 80 90 100 110 120 125 130 140 150 170 190 200
T
0
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 5 5 5 5 5 7 7 8 8 8 8 10 10 10 10 10 10
Trou - Hole
W
-0,1
n°
20 20 28 28 28 28 35 35 35 35 35 35 40 40 45 50 60 70 75 85 90 95 100 110 120 140 160 175
Lors de la commande spécifier: sigle + type 1/2/3/4/5
Filetage - Thread
2 M3 sans trou - without hole 2 M3 sans trou - without hole 2 M3 2 M3 2 M3 2 M3 sans trou - without hole 2 M3 2 M5 sans trou - without hole 2 M5 sans trou - without hole 2 M5 2 M5 2 M6 2 M6 4 M6 4 M6 4 M8 4 M8 4 M8 4 M8 4 M8 4 M10 4 M10 4 M10
a
b
1,5 1,5 2 2 2 2 2 2 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5
0,3 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,5 0,5 0,6 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
To order, please specify: designation + type 1/2/3/4/5
71
4-C1
6,3
4-C1
Ø7
Direction du frottement Sliding direction
W=35:50
a
c
b
d
a
e
4-C1
Ø16
6,3
L
4-R2
6
w
1,6
4-C1
Ø9
a
b
c
d
e
a
L
w
4-C1
1,6 6,3
3,5
Ø16
6
15 45 15
W=75
2 10±0,025
a
b L
a
4-R2
Ø11
10±0,025
w
1,6
7
W=18:28:38:48
10±0,025
Plaques coulissantes BG2-SP (bronze et graphite) - Cotes métriques - BG2-SP Sliding plates (bronze and graphite - Metric sizes
4-R5
4-C1
Ø9
Direction du frottement Sliding direction
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Sigle Designation W BG2-SP 18-75 BG2-SP 18-100 BG2-SP 18-125 BG2-SP 18-150 BG2-SP 18-160 BG2-SP 18-220 BG2-SP 28-75 BG2-SP 28-100 BG2-SP 28-125 BG2-SP 28-150 BG2-SP 28-160 BG2-SP 28-220 BG2-SP 35-100 BG2-SP 35-150 BG2-SP 35-200 BG2-SP 35-250 BG2-SP 35-300 BG2-SP 35-350 BG2-SP 38-75 BG2-SP 38-100 BG2-SP 38-125 BG2-SP 38-150 BG2-SP 38-160 BG2-SP 38-220 BG2-SP 48-75 BG2-SP 48-100 BG2-SP 48-125 BG2-SP 48-150 BG2-SP 50-100 BG2-SP 50-150 BG2-SP 50-200 BG2-SP 50-250 BG2-SP 50-300 BG2-SP 50-400 BG2-SP 75-150 BG2-SP 75-200 BG2-SP 75-250 BG2-SP 75-300 BG2-SP 75-400 BG2-SP 75-500
0
L
-0,2
18
28
35
38
48
50
75
75 100 125 150 160 220 75 100 125 150 160 220 100 150 200 250 300 350 75 100 125 150 160 220 75 100 125 150 100 150 200 250 300 400 150 200 250 300 400 500
a 0 -0,2
15
0 -0,2 0 -0,2 0 -0,2
25
0 -0,2 0 -0,3 0 -0,2
50 15
0 -0,2 0 -0,2 0 -0,2
25
0 -0,2 0 -0,3
50
0 -0,2 0 -0,2 0 -0,3 0 -0,3
0 -0,3
15
0 -0,2 0 -0,2 0 -0,2
25
0 -0,2 0 -0,3 0 -0,2
50 15
0 -0,2 0 -0,2
25
0 -0,2 0 -0,2 0 -0,2 0 -0,3 0 -0,3
0 -0,5 0 -0,2 0 -0,3
0 -0,3
55 50 70 65 75 55 50 70 65 90 80 105 90 120 115
70 65 80 45 50 75 100 110 120 45 50 75 100 60 55
20
0 -0,3
0 -0,3
45 50 75 100 110 120 45 50 75 100 110 120 60 55
20
0 -0,3
0 -0,2
Distance entre les trous - Distance between bolts b c d
20
0 -0,5 0 -0,5
70 65 90 110 80 105 85 120 115
Lors de la commande spécifier: sigle + type 1/2/3/4/5
55 70 65 75 55 70 65 90 85 120 115
Trou - Bolt e 65 80 65 90 115
n°
Filetage Thread
2
M6
2
M6
2 3 4 5
2
M6
2
M6
2 3 4
M8
5 4 6 M8 8 10
To order, please specify: designation + type 1/2/3/4/5
72
M8
Plaques linéaires coulissantes BG2-SPL (bronze et graphite) - Cotes métriques- BG2-SPL Linear sliding plates (bronze and graphite) - Metric sizes
Type A Type
Ø17,5
W 32
20
W 26
W
C1
20
a a
b b
Type C Type
C1
L 20
a
26
C1 C1
20
c
L
C1
b L
20
c
C1
26
20
Sigle Designation BG2-SPL 20-100 BG2-SPL 20-150 BG2-SPL 20-200 BG2-SPL 30-100 BG2-SPL 30-150 BG2-SPL 30-200 BG2-SPL 30-250 BG2-SPL 45-200 BG2-SPL 45-250 BG2-SPL 45-300 BG2-SPL 45-350
Type Type
C1 C1 C1C1
a a
b
20
c
b
1,6 R1
R1
23
23
1,6
23
1,6
C1 32
6,3
11
22 C1 11 32 Ø14 22 Ø9 1
C1 Ø14 Ø9
32
C0,5 R1
6,3
1,6
R1 1,6
20
c
1,6
10 ± 0,1 C0,5
C111C1
1 Ø14 C1 Ø9 9
C0,5 8±0,1 R1
1
R1 6,3 8±0,1 8±0,1
26 26
C1
9 9
26
Dimensions (mm) Dimensions (mm) W
C
20
B
30
A
C1
C1 20
R 2
20
c
22
11,4
C1
C1
R2 10 ± 0,1 6,3 1,6 R2 10 ± 0,1 6,3 1,6
C1 C1
11,4
20
c
6,3
Ø11 C1
11,4
Lb
R2
1,6
1,6
a
C1C1
(28) C1 C1 50 Ø11
R 2
W
C1 C1
L 20
22 ± 0,1
20
1,6
C1
L
32W
32
d
C1 14
(28) C1 50Ø1114
2
c
C1 C1
C1C1
20
Type B Type
b
C1
C1
R
a
d
1,6
W
50
20
c
(28) 50
2
b
1,6 22 ± 0,1 6,3 1,6 22 ± 0,1 6,3
1,6
a
d
1,6
C1 20
L
C1 C1 20
c
1,6
b
R
a
50
C1 20 C1
6,3
RR 2 2
L
R R2 2
W
C1 C1
Ø11 C1 Ø17,5 C1 Ø11 14 C1
1,6
R 2
50 W
C1 C1
+0,10 +0,10 25 +0,05 (20) +0,10 25 +0,05 25 +0,05 (20) (20)
C1
L
C1 Ø17,5
+0,10 15 +0,05 (15) +0,10 15 +0,10 (15) 15 +0,05 (15)+0,05
C1
+0,10 10 +0,05 (10) +0,10 10 +0,10 (10) 10 +0,05 (10)+0,05
W
Ø11
45
L 100 150 200 100 150 200 250 200 250 300 350
Distance entre les trous - Distance between bolts a b c d 60 55 55 60 55 55 70 55 70 65 80
55 50 55 50 70 50 70 65 75
Lors de la commande spécifier: sigle + type 1/2/3/4/5
55 55 70 55 70 65 75
65 80
Trou - Bolt n°
2 3 4 2 3
M8
M10
4 4 M10 5
To order, please specify: designation + type 1/2/3/4/5
73
Filetage Thread
b
20±0,025
25
Ø17,5
BG2-GP 28-75 BG2-GP 28-100 BG2-GP 28-125 BG2-GP 28-150 BG2-GP 28-200 BG2-GP 38-75 BG2-GP 38-100 BG2-GP 38-125 BG2-GP 38-150 BG2-GP 38-200 BG2-GP 48-75 BG2-GP 48-100 BG2-GP 48-125 BG2-GP 48-150 BG2-GP 48-200 BG2-GP 58-75 BG2-GP 58-100 BG2-GP 58-150 BG2-GP 75-75 BG2-GP 75-100 BG2-GP 75-125 BG2-GP 75-150 BG2-GP 75-200 BG2-GP 100-100 BG2-GP 100-125 BG2-GP 100-150 BG2-GP 100-200 BG2-GP 100-250 BG2-GP 125-125 BG2-GP 125-150 BG2-GP 125-200 BG2-GP 125-250 BG2-GP 150-150 BG2-GP 150-200 BG2-GP 150-250 BG2-GP 150-300 BG2-GP 200-200 BG2-GP 200-250 BG2-GP 200-300
W
3,5 4-R10
4-R10
2
Type B Type
4-C3
Sigle Designation
4-C1
Direction du frottement Sliding direction
2
Type A Type
25
b L
8
6,3 Ø11 6
W2
4-C1
L
1,6 G
W1
W
W2
Plaques de guidage BG2-GP (bronze et graphite) - Cotes métriques - BG2-GP Plane guides (bronze and graphite) - Metric sizes
4-C3
Dimensions (mm) Dimensions (mm) W
-0,1 -0,3
28
38
48
58
75
100
125
150
200
L
-0,1 -0,3
75 100 125 150 200 75 100 125 150 200 75 100 125 150 200 75 100 150 75 100 125 150 200 100 125 150 200 250 125 150 200 250 150 200 250 300 200 250 300
W1
±0,2
W2
-
-
50
25
50
37,50
100
25
150
25
Lors de la commande spécifier: sigle + type 1/2/3/4/5
b
±0,2
45 50 75 100 150 45 50 75 100 150 45 50 75 100 150 45 50 100 25 50 75 100 150 50 75 100 150 200 75 100 150 200 100 150 200 250 150 200 250
Nbre trous Holes n°
Type Type
2
A
2
A
2
A
2
A
2
A
4
B
4
B
4
B
4
B
To order, please specify: designation + type 1/2/3/4/5
74
Plaques de guidage coulissantes BG2-GPS (bronze et graphite) - Cotes métriques - BG2-GPS Plane sliding guide (bronze and graphite) - Metric sizes 15° 10
A
L1
L
L2
L
R5
3 x 45°
b1
L1
b
Type A Type
Sigle Designation BG2-GPS 50-80 BG2-GPS 50-100 BG2-GPS 50-125 BG2-GPS 50-160 BG2-GPS 50-200 BG2-GPS 80-50 BG2-GPS 80-80 BG2-GPS 80-100 BG2-GPS 80-125 BG2-GPS 80-160 BG2-GPS 80-200 BG2-GPS 80-250 BG2-GPS 80-315 BG2-GPS 100-50 BG2-GPS 100-80 BG2-GPS 100-100 BG2-GPS 100-125 BG2-GPS 100-160 BG2-GPS 100-200 BG2-GPS 100-250 BG2-GPS 100-315 BG2-GPS 125-50 BG2-GPS 125-80 BG2-GPS 160-50 BG2-GPS 160-80
20 -0,02
A
Type B Type
b
Direction du frottement Sliding direction
Dimensions (mm) Dimensions (mm) b
-0,2
50
80
100
125 160
L
-0,2
80 100 125 160 200 50 80 100 125 160 200 250 315 50 80 100 125 160 200 250 315 50 80 50 80
b1 ±0,1 30 50 75 100
Lors de la commande spécifier: sigle + type 1/2/3/4/5
L1 ±0,1
25
25
40 25 40 25
40 25 40 25 40
L2 ±0,1 30 50 75 110 150 30 50 75 110 150 170 235 50 75 110 150 170 235 -
To order, please specify: designation + type 1/2/3/4/5
75
Type Type
A
B
A
B
A
B B
Bagues BG4 (fonte et graphite) - Cotes métriques - BG4 Bushes (cast iron and graphite) - Metric sizes C0,5 1,6
H
C1 15°
R3
R20
C0,5
d
E
1,6
D
C1
I1
R3
L
Direction du frottement Sliding direction
Sigle Designation BG4 30 BG4 40 BG4 50 BG4 60 BG4 80 BG4 100 BG4 120
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d(H7)
D(js6)
30 40 50 60 80 100 120
50 60 70 80 100 120 140
0
0
L -0,20
E -0,20
50 60 75 90 120 150 180
Lors de la commande spécifier: sigle + type 1/2/3/4/5
49 59 69 79 99 119 139
H
I1
10 10 15 20 25 25 25
5 5 5 10 10 10 10
To order, please specify: designation + type 1/2/3/4/5
76
Bagues à collerette BG4-F (fonte et graphite) - Cotes métriques - BG4-F Flanged bushes (cast iron and graphite) - Metric sizes R20
H
10
3,2
K
3,2 15°
Sigle Designation BG4-F 30 BG4-F 40 BG4-F 50 BG4-F 60 BG4-F 80 BG4-F 100
C0,5
ØD
ØC
5
Ø
ØG C0,5 C1
R3
1,6
3,2
ØF
Ød
1
5
C0,5
L
Dimensions (mm) Dimensions (mm) 0
d(H7)
F
30 40 50 60 80 100
90 100 125 135 170 190
-0,25
-0,10
D(js6)
H
L
50 60 75 85 110 130
20 20 20 20 25 25
50 65 80 100 130 160
Lors de la commande spécifier: sigle + type 1/2/3/4/5
-0,30
C
E
G
K
70 80 100 110 140 160
11 11 11 11 14 14
17,5 17,5 17,5 17,5 20 20
10,8 10,8 10,8 10,8 13 13
To order, please specify: designation + type 1/2/3/4/5
77
Bagues à collerette BG4-AF (à inserts en graphite aussi sur la collerette) - Cotes métriques - BG4-AF Flanged bushes (with graphite insert on the flange) - Metric sizes L I 2-4 15°
D1
d
D2
R
R
1,6 1,6 Direction du frottement Sliding direction
Sigle Designation BG4-AF BG4-AF BG4-AF BG4-AF BG4-AF BG4-AF BG4-AF BG4-AF
12 16 20 25 30 40 50 60
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d(F7)
D1(m6)
D2
I
L
12 16 20 25 30 40 50 60
18 22 28 33 38 50 62 75
25 30 36 43 48 60 75 90
11 15 20 25 30 40 49 58
15 20 25 30 35 45 55 65
Lors de la commande spécifier: sigle + type 1/2/3/4/5
To order, please specify: designation + type 1/2/3/4/5
78
CHAPITRE 7 CHAPTER 7 7. Caractéristiques douilles à billes en cage BSI (alignées ou à spirale)
7. BSI ball retainer bushes characteristics (spiral or straight line array)
La structure de cette douille particulière, peut être construite avec différentes typologies de matériau, comme par exemple: cuivre, aluminium, plastique (POM). Les billes en acier sont englobées dans la structure et rangées dans des cages, et elles peuvent se différencier par nombre et angle d'insertion, en produisant ainsi 2 types bien distincts de douilles avec billes en cages: alignées et à spirale. Grâce à leur faible coefficient de frottement, à leur longue durée et à la précision élevée, les douilles à billes en cage sont très fortement conseillées dans les machines outils exigeant de très hautes performances en terme de précision et en conditions de vitesse élevée en garantissant tant les mouvements de rotation que verticaux.
This kind of bushings can be manufactured in different types of materials such as copper, aluminium, plastic (POM). There are steels spheres that are crated inside bushing surface according to two different arrays, that generate two quite different kind of bushes straight line or spiral. Thanks to their low friction coefficient, long duration and high precision, the bushes with crated spheres can be widely used in tooling machines that necessitate high performance in terms of precision and in high speed conditions ensuring both rotating and vertical movements.
7.1 Caractéristiques techniques
7.1 Technical features
Caractéristiques Characteristics
Unité de mesure Measure unit
Capacité de charge Max load capacity Ajustage par contraction Shrink fit Vitesse max de glissement Max sliding speed Coefficient de frottement Friction coefficient Tolérance diamètre des billes Tolerance for spheres diameter
30 N / mm2 0,01 mm ~ 0,02 mm 6m/s 0,01 ~ 0,08 µ < 0,002 mm
7.2 Tolérances Spécification Specification Structure Structure Arbre Shaft Billes en acier Steel spheres
7.2 Tolerances Matériau Material
Dureté Hardness
100 Cr6
62 ~ 66
100 Cr6
62 ~ 66
100 Cr6
62 ~ 66
1) Quand appliqué (arbre + 2diamètre billes en acier - structure) 2) Tolérance de l'arbre 3) Tolérance diamètre extérieur
1) When installed (shaft + 2steel ball diameter - structure) 2) Shaft tolerance 3) Outside diameter tolerance
79
Tolérance Tolerance 1)
0,01 ~ 0,02 mm 2)
3)
h5
±0,001
Douilles à billes en cage alignées BSI-A - Cotes métriques - BSI-A Ball retainer straight line array - Metric sizes Jn
Ya
d
j
B
Sigle Designation BSI-A 19-50 BSI-A 19-60 BSI-A 20-50 BSI-A 20-60 BSI-A 22-50 BSI-A 22-60 BSI-A 23-60 BSI-A 24-75 BSI-A 25-50 BSI-A 25-60 BSI-A 25-75 BSI-A 27-75 BSI-A 28-60 BSI-A 28-75 BSI-A 30-60 BSI-A 30-75 BSI-A 32-60 BSI-A 32-75 BSI-A 32-90 BSI-A 36-85 BSI-A 36-90 BSI-A 38-70 BSI-A 38-90 BSI-A 40-90 BSI-A 45-90 BSI-A 45-110 BSI-A 50-90 BSI-A 50-110 BSI-A 60-90 BSI-A 60-110 BSI-A 80-130
d0
L
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d 19 20 22 23 24 25 27 28 30 32 36 38 40 45 50 60 80
L
do
Ya
3
12
3
12
3
14
3 3
14 16
3
16
3
16
4
14
4
14
4
16
4
16
5
16
5
16
5
18
5
20
5
22
5
28
50 60 50 60 50 60 60 75 50 60 75 75 60 75 60 75 60 75 90 85 90 70 90 90 90 110 90 110 90 110 130
Lors de la commande spécifier: sigle + type de structure
Jn
n°
j
B
8 10 8 10 8 10 10 13 8 10 13 13 8 11 8 11 8 11 13 12 13 8 11 11 11 13 11 13 11 13 15
96 120 96 120 112 140 140 208 128 160 208 208 112 154 112 154 128 176 208 192 203 128 176 176 198 234 220 260 242 286 420
5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,45 5,50 5,50 5,45 5,45 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 8,00 7,90 7,90 7,90 8,00 7,90 8,00 7,90 8,00 8,00
5,75 5,25 5,75 5,25 5,75 5,25 5,25 4,80 5,75 5,25 4,00 4,00 7,25 5,00 7,25 5,00 7,25 5,00 6,00 6,75 6,00 7,00 5,50 5,50 5,50 7,00 5,50 7,00 5,50 7,00 9,00
To order, please specify: designation + structure type
Disponibles en cuivre, aluminium et plastique (POM).
Copper, aluminium and plastic (POM) are available on request
Structure en cuivre: CO Structure en aluminium: AL Structure en plastique (POM): PL
Copper structure: CO Aluminium structure: AL Plastic structure (POM): PL
80
d
Douilles à billes en cage à spirale BSI-S - Cotes métriques - BSI-S Ball retainer spiral array - Metric sizes
L
Sigle Designation BSI-S 10-40 BSI-S 18-43 BSI-S 18-50 BSI-S 18-55 BSI-S 18-60 BSI-S 18-64 BSI-S 18-76 BSI-S 19-43 BSI-S 19-50 BSI-S 19-55 BSI-S 19-60 BSI-S 20-43 BSI-S 20-50 BSI-S 20-55 BSI-S 20-60 BSI-S 20-64 BSI-S 20-75 BSI-S 21-43 BSI-S 21-50 BSI-S 21-55 BSI-S 21-60 BSI-S 21-65 BSI-S 22-50 BSI-S 22-55 BSI-S 22-60 BSI-S 22-64 BSI-S 22-70 BSI-S 23-60 BSI-S 24-60 BSI-S 24-65 BSI-S 24-70 BSI-S 24-75 BSI-S 24-80 BSI-S 25-48 BSI-S 25-50 BSI-S 25-55 BSI-S 25-60 BSI-S 25-64 BSI-S 25-75 BSI-S 25-76 BSI-S 25-80 BSI-S 25-85 BSI-S 26-60 BSI-S 26-65 BSI-S 26-70 BSI-S 26-80 BSI-S 26-85 BSI-S 27-75
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
L
do
n°
10
40 43 50 55 60 64 76 43 50 55 60 43 50 55 60 64 75 43 50 55 60 65 50 55 60 64 70 60 60 65 70 75 80 48 50 55 60 64 75 76 80 85 60 65 70 80 85 75
2,5
72 74 90 100 112 120 146 74 90 100 112 74 90 100 112 120 144 74 90 100 112 122 90 100 112 120 132 112 112 122 132 144 154 86 90 100 112 120 144 146 154 164 112 122 132 154 164 144
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
d0
Sigle Designation BSI-S 28-60 BSI-S 28-64 BSI-S 28-75 BSI-S 28-76 BSI-S 28-84 BSI-S 28-90 BSI-S 30-53 BSI-S 30-60 BSI-S 30-65 BSI-S 30-70 BSI-S 30-75 BSI-S 30-80 BSI-S 30-85 BSI-S 31-40 BSI-S 31-50 BSI-S 31-60 BSI-S 31-75 BSI-S 31-85 BSI-S 32-50 BSI-S 32-53 BSI-S 32-60 BSI-S 32-70 BSI-S 32-75 BSI-S 32-76 BSI-S 32-84 BSI-S 32-85 BSI-S 32-90 BSI-S 32-95 BSI-S 34-70 BSI-S 34-75 BSI-S 34-80 BSI-S 34-90 BSI-S 34-95 BSI-S 35-70 BSI-S 35-76 BSI-S 35-84 BSI-S 35-90 BSI-S 35-95 BSI-S 36-80 BSI-S 36-85 BSI-S 36-90 BSI-S 37-95 BSI-S 38-68 BSI-S 38-70 BSI-S 38-75 BSI-S 38-80 BSI-S 38-85 BSI-S 38-90
81
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
28
30
31
32
34
35
36 37
38
L 60 64 75 76 84 90 53 60 65 70 75 80 85 40 50 60 75 85 50 53 60 70 75 76 84 85 90 95 70 75 80 90 95 70 76 84 90 95 80 85 90 95 68 70 75 80 85 90
do
4
4
4
4
4
4
4 5
5
n° 108 118 142 144 160 174 94 108 120 130 140 152 162 66 88 108 142 162 88 94 108 130 140 142 160 162 174 184 130 142 152 174 184 130 144 160 174 184 152 162 174 182 124 128 138 150 160 172
d
Douilles à billes en cage à spirale BSI-S - Cotes métriques - BSI-S Ball retainer spiral array - Metric sizes
L
Sigle Designation BSI-S 38-95 BSI-S 40-68 BSI-S 40-75 BSI-S 40-80 BSI-S 40-85 BSI-S 40-90 BSI-S 40-95 BSI-S 42-70 BSI-S 42-75 BSI-S 42-80 BSI-S 42-85 BSI-S 42-90 BSI-S 42-95 BSI-S 45-73 BSI-S 45-80 BSI-S 45-85 BSI-S 45-90 BSI-S 45-95 BSI-S 45-100 BSI-S 45-110 BSI-S 48-70 BSI-S 48-80 BSI-S 48-90 BSI-S 48-95 BSI-S 50-70 BSI-S 50-80 BSI-S 50-90 BSI-S 50-95 BSI-S 50-100 BSI-S 50-110 BSI-S 52-70 BSI-S 52-80 BSI-S 52-90 BSI-S 52-95 BSI-S 55-80 BSI-S 55-90 BSI-S 55-100 BSI-S 56-106
Dimensions (mm) Dimensions (mm) d
L
do
n°
38
95 68 75 80 85 90 95 70 75 80 85 90 95 73 80 85 90 95 100 110 70 80 90 95 70 80 90 95 100 110 70 80 90 95 80 90 100 106
5
182 124 138 150 160 172 182 128 138 150 160 172 182 134 150 160 172 182 192 214 128 150 172 182 128 150 172 182 192 214 128 150 172 182 150 172 192 206
40
42
45
48
50
52
55 56
5
5
5
5
5
5
5 5
d0
Dimensions (mm) Dimensions (mm)
Sigle Designation BSI-S 58-80 BSI-S 58-90 BSI-S 58-100 BSI-S 60-80 BSI-S 60-90 BSI-S 60-100 BSI-S 60-110 BSI-S 70-90 BSI-S 70-95 BSI-S 70-100 BSI-S 70-110 BSI-S 75-90 BSI-S 75-95 BSI-S 75-100 BSI-S 75-110 BSI-S 80-90 BSI-S 80-100 BSI-S 80-110 BSI-S 80-120 BSI-S 80-125 BSI-S 80-130 BSI-S 85-90 BSI-S 85-100 BSI-S 85-110 BSI-S 85-120 BSI-S 90-100 BSI-S 90-110 BSI-S 90-120 BSI-S 90-130 BSI-S 90-140 BSI-S 95-120 BSI-S 100-100 BSI-S 100-110 BSI-S 100-120 BSI-S 100-130 BSI-S 100-140 BSI-S 100-150 -
Lors de la commande spécifier: sigle + type de structure
d 58
60
70
75
80
85
90
95
100
-
L 80 90 100 80 90 100 110 90 95 100 110 90 95 100 110 90 100 110 120 125 130 90 100 110 120 100 110 120 130 140 120 100 110 120 130 140 150 -
do 5
5
5
5
5
5
5
5
5
-
To order, please specify: designation + structure type
Disponibles en cuivre, aluminium et plastique (POM).
Copper, aluminium and plastic (POM) are available on request
Structure en cuivre: CO Structure en aluminium: AL Structure en plastique (POM): PL
Copper structure: CO Aluminium structure: AL Plastic structure (POM): PL
82
n° 150 172 192 150 172 192 214 170 182 192 214 172 182 192 214 172 192 214 236 246 258 172 192 214 236 192 214 236 258 278 236 192 214 236 258 278 290 -
CHAPITRE 8 CHAPTER 8 8. ISB® General sales program
8. Programme général de vente ISB®
Type et principales applications Type and main applications
Photo produit : Product photo Bagues SF-1
La SF-1 est une bague produite par enroulement, faite d'un matériau composite en trois couches, une base d'acier, une couche intermédiaire de bronze poreux fritté recouvert d'une surface de frottement de PTFE mélangé à du plomb. Elle a un faible coefficient de frottement, bonne résistance à l'usure et à la corrosion, peut être utilisée en l'absence d'huile ou avec une présence minime d'huile. En plus elle a un faible coût, basses vibrations, faible niveau sonore, elle est compacte et légère. Les bagues SF-1 trouvent une large application dans les organes frottant de différentes machines, comme celles de l'industrie textile, du tabac, véhicules hydrauliques, automobiles, machines pour l'agriculture et les forêts
SF-1 Bushes
Sf-1 is wrapped bearing made of triple layer composites material which consists of a steel backing, a sintered porous bronze particles interlayer and coated with PTFE and lead mixture as surface layer. It is of low friction coefficient, anti-wear, anti-corrosion and can be used without oil, or only a trace of oil is needed. Moreover, it is of low cost, low vibration and low noise, compact and light in weight. SF-1 is widely applied in various sliding articles of different kind of machines such as textile machines, tobacco machines, hydraulic vehicles, automobiles, agriculture and forests machines and soon.
Bagues SF-1D
La bague hydraulique SF-1D est particulièrement adaptée à un usage dans les pompes à huile et dumper. Elle est avantageuse quand elle travaille avec un mouvement alternatif à haute fréquence avec des forces en jeu élevées. Elle a une bonne résistance à la fatigue. Elle est amplement utilisée dans divers cylindres hydrauliques et éléments pneumatiques, amortisseurs et vérins à huiles, etc.
SF-1D Bushes
SF-1D hydraulic bearing is particularly suitable for use in oil pump and dumper. It shows it advantages when working under high frequency reciprocating motion with a big side force. It has good anti-wear performances. It is widely used in various hydraulic cylinders, hydraulic motors, and pneumatic elements, motor damper and oil cylinders, etc.
Bagues SF-1SS (acier inox)
La SF-1SS est une bague faite d'un matériau composite de trois couches: de la poudre de bronze est frittée sur une base d'acier inoxydable, puis la couche de PTFE recouvre la couche de bronze. SF-1SS peut résister à l'huile, acides, bases et eau de mer. Ne contient pas de plomb, par conséquent très utilisée dans l'industrie alimentaire, débitmètres en milieux acides ou basiques pour vannes et pompes, machines de l'industrie pharmaceutique, le moulage, la chimie et l'industrie marine.
SF-1SS Bushes (stainless steel)
SF-1SS is bearing made of triple layer composites: a bronze powder is sintered on stainless steel base, and then the PTFE layer is coated on the bronze layer. SF-1SS can resist to oil, acids, alkali, and sea water. It is lead free, so it is popular in food machinery, acid and alkali flow meters for valves and pumps, pharmaceutical machines, printing machines, chemical machines, and other marine industry.
Bagues SF-1SSA (acier inox anti-corrosion)
Les SF-1SSA sont des bagues faites d'acier inoxydable anti-corrosion recouvert de PTFE sur la surface de frottement. Elles ont de bonnes performances dans les milieux acides, basiques et salins, et elles peuvent être largement utilisées dans l'industrie chimique dans les débitmètres pour milieux fortement acides/basiques, pompes, vannes, etc. Elle montre ses performances supérieures dans l'industrie marine, où la surface de glissement exige des caractéristiques anti-corrosion.
SF-1SSA Bushes (anti-corrosion stainless steel)
SF-1SSA is stainless steel bearing coated with PTFE: it is made by stainless steel, with spray-painted PTFE on the sliding surface. It has good performance in acid, alkali and salty liquids, and can be widely used in chemical industry such as in strong acid/alkali flow meters, pumps, valves, etc. It shows its superior performances when anti-corrosion at the sliding part is necessary in marine industry.
Bagues SF-2
La bague SF2 pour conditions de lubrification limite est faite d'un matériau composite constitué de trois couches bien accrochées: une base d'acier, une couche intermédiaire de poudre de bronze poreux fritté, et une surface de frottement à base de POM. Elle fonctionne bien en conditions de basse vitesse, grosse charge et température normale. Elle est efficiente et a une vie utile plus longue si utilisée à la place de la bague ordinaire en bronze. Elle est largement utilisée dans les châssis des voitures, dans les machines à forger, machines métallurgiques et des mines, machine de construction, centrales électriques, laminoirs, etc.
SF-2 Bushes
SF2 boundary lubrication bearing is based on a composite material with three firmly bonded layers: steel as backing, sintered porous bronze powder as interlayer, and modified POM as sliding layer. It works well under working condition of low speed, heavy duty, and normal temperature. It is cost effective and it has longer working life when it acts as substitute of normal bronze bushings. It is widely applied in auto chassis, forging machine, metallurgical and mining equipment, construction machinery, power station, strip rolling industries, etc.
83
Caractéristiques Characteristics Capacité de charge Load capacity Température limite Limit temperature Vitesse limite Speed limit Coefficient de frottement Friction coefficient Limite Pv (à sec) Pv limit (dry) Limite Pv (huile) Pv limit (oil) Capacité de charge Load capacity Température limite Limit temperature Vitesse limite Speed limit Coefficient de frottement Friction coefficient Limite Pv (à sec) Pv limit (dry) Limite Pv (huile) Pv limit (oil) Capacité de charge Load capacity Température limite Limit temperature Vitesse limite Speed limit Coefficient de frottement Friction coefficient Limite Pv (à sec) Pv limit (dry) Limite Pv (huile) Pv limit (oil) Capacité de charge Load capacity Température limite Limit temperature Vitesse limite Speed limit Coefficient de frottement Friction coefficient Limite Pv (à sec) Pv limit (dry) Limite Pv (huile) Pv limit (oil) Capacité de charge Load capacity Température limite Limit temperature Vitesse limite Speed limit Coefficient de frottement Friction coefficient Limite Pv (à sec) Pv limit (dry) Limite Pv (huile) Pv limit (oil)
140N/mm2 -195 °C ~ +280 °C 5m/s 0,04 ~ 0,18
· 50N/mm · m/s 2N/mm2 m/s 2
140N/mm2 -195 °C ~ +280 °C 5m/s 0,04 ~ 0,20
· 50N/mm · m/s
3,8N/mm2 m/s 2
140N/mm2 -195 °C ~ +280 °C 2,5m/s 0,04 ~ 0,20
· 50N/mm · m/s
3,6N/mm2 m/s 2
100N/mm2 -190 °C ~ +280 °C 2,5m/s 0,03 ~ 0,18
· 40N/mm · m/s
3,0N/mm2 m/s 2
70N/mm2 -40 °C ~ +130 °C 2,5 m/s 0,05 ~ 0,25
· 22N/mm · m/s
2,8N/mm2 m/s 2
CHAPITRE 8 CHAPTER 8 Programme général de vente ISB® Photo produit : Product photo
ISB® General sales program Type et principales applications Type and main applications
bague en fer fritté FE
La bague en fer fritté FE est faite de poudre de fer, comprimée dans des moules sous haute pression, puis frittée dans des conditions de très haute température et enfin imprégnée d'huile sous vide pour une meilleure lubrification. Elle a de bonnes propriétés anti-friction si elle fonctionne avec des charges basses. Elle peut être utilisée dans les pièces de frottement de machines textiles, équipements électriques, amortisseurs d'automobiles et motocycles. En conditions statiques, elle peut servir de base d'alignement pour le guidage et le positionnement.
FE Sintered bushes
FE sintered bush is made by iron powder, mould pressed under high pressure, and then sintered under high temperature, and finally oil impregnated under vacuum for better lubrication. It has good performance of anti-friction if it works under low load. It can be widely used in sliding part of textile machines, electric tools, shock absorbers of automobiles and motorcycles. Under static condition, it can be used as base housing for guiding and fixing position.
Bague en bronze fritté BNZ
La bague en bronze fritté BNZ est faite de poudre de bronze, comprimée dans des moules sous haute pression, puis frittée dans des conditions de haute température et enfin imprégnée d'huile sous vide pour une meilleure lubrification. Elle peut être utilisée en condition de vitesses moyennes et charges basses. Elle est amplement utilisée dans les équipements électriques ménagers, équipements électriques, fours et machines pour l'ingénierie chimique, machines textiles, industrie automobile, appareillages pour le bureau, etc.
BNZ Sintered bushes
BNZ sintered bush is made by bronze powder, mould pressed under high pressure, and then sintered under high temperature, and finally oil impregnated under vacuum for better lubrication. It can be used under conditions of medium speed and low load. It is widely used in domestic electric equipments, electric tools, woven and chemical engineering machines, textile machines, automobiles industry, office equipment, etc.
Bagues en bronze 090
La bague 090 est obtenue par enroulement d'une plaque en bronze. Le matériau est fait avec une formule spéciale qui garantit une gravité spécifique élevée, et peut prévoir des poches sphériques, entailles à diamant ou gorges de lubrification suivant les demandes du client. Elle a une capacité de charge élevée et une longue durée. Elle est amplement utilisée dans les machines de levage, machines de construction, automobiles, tracteurs, camions, machines outils, et pour certaines applications dans l'industrie des mines.
090 Bronze bushes
090 bearing is wrapped by bronze strip. The material is made of particular formulation with high specific gravity, and on its surface may be incorporated with spherical or diamond shaped indentations or oil grooves as required by customers. It is of high load capacity and long life. It is widely used in hoisting machines, construction machines, automobiles, tractors, trucks, machine tools and some mining industry.
Bagues en bronze 092
La bague 092 est faite en bronze, et elle a des trous de lubrification distribués de manière uniforme sur toute sa surface. Pendant le montage, la bague devrait être graissée avant que ses extrémités ne soient fermées avec des joints. La bague 092 a l'avantage d'une abondante tenue d'huile, facilité de montage, facilité de re-usinage, etc. Elle peut remplacer les bagues faites entièrement en cuivre, en outre elle est adaptée pour une condition de charge intermédiaire et basses vitesses, y compris les convoyeurs, machines de levage, écluses hydrauliques, machines pour l'alignement, etc.
092 Bronze bushes
092 bronze bearing is made of bronze with oil holes evenly distributed on it. When assemble it, the bearing should be lubricated with grease before both ends of the bearing is assembled with seals. 092 has the advantages of abundant oil storage, easy-to-assembly or easy to be machined etc. It can substitute bushings made by complete copper material, in addition, it suits for conditions of middle load and low speed including convey machine, hoisting machine, windlass, aligning machine etc.
Bagues bimétalliques BM1
La bague bimétallique BM1 est faite d'acier avec CuPb10Sn10 fritté sur la surface de frottement. Ce type de bague montre la meilleure performance parmi celles en alliage de cuivre. Elle est plus indiquée pour les vitesses moyennes et les situations à impacts élevés. Son domaine d'application inclut les suspensions des camions avec masse élevée à pleine charge, châssis d'automobiles, etc.
BM1 Bimetal bushes
BM1 bimetal bearing is made of steel sintered with CuPb10Sn10 as a lining layer. This type of bushing shows its best performance among bushings made of Cu-lead alloy material in this product range. It suits most for middle speed and high impact conditions. Its application includes suspensions of heavy-duty trucks, auto chassis etc.
84
Caractéristiques Characteristics Capacité de charge Load capacity
45 N/mm2
Température limite Limit temperature
-80 °C ~ +160 °C
Coefficient de frottement Friction coefficient
0,15 ~ 0,20
Composition chimique Chemical composition
FE
Capacité de charge Load capacity
35 N/mm2
Température limite Limit temperature
-80 °C ~ +160 °C
Coefficient de frottement Friction coefficient Composition chimique Chemical composition Capacité de charge Load capacity Température limite Limit temperature Vitesse limite Speed limit Dureté Hardness Composition chimique Chemical composition Limite Pv (huile) Pv limit (oil) Capacité de charge Load capacity Température limite Limit temperature Vitesse limite Speed limit Dureté Hardness Composition chimique Chemical composition Limite Pv (huile) Pv limit (oil) Composition chimique Chemical composition Capacité de charge limite Limit load capacity Température limite Limit temperature Dureté Hardness
0,12 ~ 0,18
CuSn6Zn6Pb3
150N/mm2 -40 °C ~ +150 °C 2,5m/s HB 90 ~ 120 CuSn8 P0,3
·
75N/mm2 m/s 150N/mm2 -40 °C ~ +150 °C 2,5m/s HB 90 ~ 120 CuSn8 P0,3
·
60N/mm2 m/s CuPb10Sn10
150N/mm2
+260 °C HB 70 ~ 100
CHAPITRE 8 CHAPTER 8 ISB® General sales program
Programme général de vente ISB® Photo produit : Product photo
Type et principales applications Type and main applications Bagues bimétalliques BM2
La bague bimétallique BM2 a une base en acier sur laquelle est frittée la surface de frottement en CuPb24Sn4. Ce type a des performances plutôt bonnes à la fatigue et aux charges élevées. Indiquée pour des vitesse et des charges intermédiaires. Quand elle plaquée avec un alliage léger spécial et avec lubrification à l'huile elle peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne et bielles.
Caractéristiques Characteristics Composition chimique Chemical composition
CuPb24Sn4
Capacité de charge limite Limit load capacity
130N/mm2
BM2 Bimetal bushes
BM2 is a bimetal bearing with steel back and sintered CuPb24Sn4 as lining. This type has fairly good performances in anti-fatigue and heavy load capacity. It is suitable for middle speed and middle load. When soft alloy is plated on the bushing surface and with oil lubrication, it can be applied in high-speed internal combustion engine and connect-rod.
Température limite Limit temperature Dureté Hardness
Bagues bimétalliques BM3
La bague bimétallique BM3 a une base en acier sur laquelle est frittée la surface de frottement en CuPb30. Grâce à son haut contenu de plomb, elle a de bonnes performances d'anti grippage de l'arbre et pour remédier à la présence de substances étrangères. Quand elle est plaquée avec un alliage léger spécial, elle peut être utilisée en conditions de vitesse élevée et charges intermédiaires ou basses, par exemple coquilles de coussinets des moteurs à combustion interne, bielles et culbuteurs.
BM3 Bimetal bushes
BM3 is a bimetal bearing with steel as backing and sintered CuPb30 as lining layer. It has good performance in anti-seizing shaft, and covers up alien substance due to the high lead composition. When soft alloy is plated on the bushing, it can be used under high speed and middle or low load, e.g. master bearing shell of internal combustion engine, connect-rod and rocker arm bushing.
Bagues bimétalliques BM4
La BM4 est une bague avec un pourcentage élevé d'étain et d'aluminium. Avec une base en acier et une surface de frottement en AlSn20Cu, la bague a une bonne résistance à la fatigue et à la corrosion, une bonne capacité de charge, une bonne fluidité. Elle est très utilisée en condition de vitesses élevées et charges basses. Elle peut être utilisée comme coquilles pour coussinets des moteurs à combustion interne d'une puissance intermédiaire ou basse, ou coquilles des coussinets pour train, compresseurs, installations de refroidissement. C'est un bon remplaçant pour le matériau Babbitt.
BM4 Bimetal bushes
BM4 is a bearing with high percentage of tin and aluminium. With steel as back and press AlSn20Cu as lining, the bushing has fairly good performance in anti-fatigue, load capacity, anti-corrosion, and smooth sliding movement. It is widely applied under high speed and low load. It can be made into bearing shells for internal combustion engine with mid or low power or bearing shells for trains, air compressor and cooling machines. It is a good substitution for Babbitt material.
Bagues en laiton avec inserts en graphite BG1
La bague BG1 à inserts de lubrifiant solide est obtenue à partir d'une fusion de laiton avec des inserts en graphite distribués uniformément sur sa surface. Elle a des performances supérieures des bagues ordinaires dans lesquelles la lubrification dépend d'un film d'huile. En condition de charges lourdes, haute température, basse vitesse, corrosion ou quand la lubrification à l'huile est difficile, elle double ses performances aussi bien de dureté que de résistance au frottement par rapport aux bagues ordinaires. Elle peut être largement utilisée dans les machines de coulée continue, de l'industrie des mines, navires, turbines à air et hydrauliques, machine de moulage du plastique.
BG1 Brass bushes with graphite insert
BG1 solid lubricant embedded bearing is made of casting brass with graphite embedded evenly in it. It has superior performances than normal bearing whose lubrication depends on oil film. Under condition of heavy duty, high temperature, slow speed, corrosion or where oil is hard to be introduced, its performance doubles that of the normal bearing both in hardness and anti-friction. It can be widely applied in continuous casting machines, mining machine, ships, air turbine, hydraulic turbines and plastic injection moulding machines.
Bagues en bronze avec inserts en graphite BG2
La bague BG2 est faite en bronze CuSn6Zn6Pb3 avec des inserts en graphite distribués uniformément sur sa surface. Pour travailler avec des charges légères, hautes températures et vitesses intermédiaires, par exemple dans les fours de boulangerie, machines du travail du caoutchouc, de l'industrie légères, équipements, etc.
BG2 Bronze bushes with graphite insert
BG2 is made of bronze CuSn6Zn6Pb3 with graphite evenly embedded in it. It can work under low load, high temperature and middle speed, e. g. in convey way of the baking furnace, rubber machine, light industry and machine tools industry etc.
Composition chimique Chemical composition Capacité de charge limite Limit load capacity Température limite Limit temperature Dureté Hardness Composition chimique Chemical composition Capacité de charge limite Limit load capacity Température limite Limit temperature Dureté Hardness
HB 45 ~ 70
CuPb30
120N/mm2
+170 °C HB 30 ~ 45
AlSn20Cu
100N/mm2
+150 °C HB 30 ~ 40
Matériau CuZn25Al6Fe3Mn3 Material Dureté HB 210 ~ 250 Hardness Coefficient de frottement (µ) < 0,16 Friction coefficient (µ) Température limite +260 °C Limit temperature Charge limite 100N/mm2 Load limit Vitesse limite de glissement à sec dry 0,4m/s Sliding velocity limit à l'huile oil 5 m/s Matériau Material
CuSn6Zn6Pb3
Dureté Hardness
HB 80 ~ 120
Coefficient de frottement (µ) Friction coefficient (µ) Température limite Limit temperature Charge limite Load limit
85
+200 °C
< 0,15 +200 °C 60N/mm2
CHAPITRE 8 CHAPTER 8 Programme général de vente ISB® Photo produit : Product photo
ISB® General sales program Type et principales applications Type and main applications
Bagues bimétalliques avec inserts en graphite BG3
La bague BG3 a presque les mêmes performances de la BG2. Elle est faite de deux types de matériau, une base d'acier avec poudre frittée de CuSn6Zn6Pb3 sur la surface de frottement, et des inserts de lubrifiant solide distribués sur sa surface. Elle a un coût inférieur de la BG2 et une haute résistance à la rupture; ses extrémités peuvent être soudées avec les pièces d'une machine. Elle est indiquée pour les machines de l'industrie métallurgique, pièces de machines de l'industrie des constructions, et quand il est difficile de lubrifier à l'huile, comme dans le cas des convoyeurs d'huile.
BG3 Bimetal bushes with graphite insert
BG3 has almost the same performance as BG2. It is made of two kinds of material, steel back sintered with CuSn6Zn6Pb3 powder as a lining, then solid lubricant is embedded evenly in it. It is cost effective and has higher crash strength comparing with BG2 type; its ends can even be welded with machine part and assemble together. It is suitable for metallurgy machine, construction machine part, and where oil is hard to be employed such as oil convey equipment.
Bagues en fonte avec inserts en graphite BG4
La bague BG4 est faite de fonte GJL-250 avec des inserts de lubrifiant solide. C'est un produit typique pour la réduction des coûts. Elle peut remplacer les bagues BG2 si l'application n'est pas trop contraignante, comme dans les presses et dans les machines de moulage du plastique.
BG4 Cast iron bushes with graphite insert
BG4 is made of casting iron GJL-250 and embedded with solid lubricant. It is a typical cost saving product. It can be substitute of BG2 if requirement in mechanical performance is not high, including guide post of mould, mould-frame of plastic injection machine etc.
Caractéristiques Characteristics Matériau Material
CuSn6Zn6Pb3
Dureté Hardness
HB 60 ~ 90
Coefficient de frottement (µ) Friction coefficient (µ) Température limite Limit temperature Charge limite Load limit
La bague BG5 est faite d'acier renforcé 100Cr6 avec des inserts de lubrifiant solide. Ses bonnes performances, notamment une résistance à la rupture élevée, se démontrent dans les pièces de support des organes de levage, tels que les écluses hydrauliques et les grues. Ne peut pas être utilisée dans l'eau et dans les milieux acides ou basiques
BG5 Steel bushes with graphite insert
BG5 is made of reinforced material steel 100Cr6 with solid lubricant embedded in it. Its good performance of high crash strength can be shown in supporting position of hoisting machine, e. g. support part of windlass and crane. It can not be used in water or in acid/alkali condition.
Ce type de douille peut avoir la structure en cuivre, aluminium ou plastique (POM) produite avec un traitement spécial, sur lequel les billes de qualité supérieure sont disposées suivant différents angles et densités. Elles sont utilisées dans les presses à perforer à froid et les machines outils à haute précision.
BSI Ball retainer bushes
The structure of this type of bush can be in copper, aluminium or plastic (POM) being produced through special workmanship, on which the high quality spheres are arranged orderly in certain angle and density. It is used in cold punching mould and machine tools with high precision.
86
70N/mm2
GJL 250
Dureté Hardness
HB 180 ~ 230
Coefficient de frottement (µ) Friction coefficient (µ) Température limite Limit temperature
< 0,18 +170 °C 60N/mm2
Matériau Material
100Cr6
Dureté Hardness
HRC 55 ~ 60
Coefficient de frottement (µ) Friction coefficient (µ) Température limite Limit temperature Charge limite Load limit
Douilles à billes en cage BSI
+170 °C
Matériau Material
Charge limite Load limit
Bagues en acier avec inserts en graphite BG5
< 0,14
Capacité de charge Load capacity
< 0,17
+150 °C
250N/mm2
30N/mm2
Ajustage par contraction 0,01 mm ~ 0,02 mm Shrink fit Vitesse limite Speed limit
6m/s
Coefficient de frottement Friction coefficient
0,01 ~ 0,08
Tolérance diamètre des billes Tolerance for spheres diameter
< 0,002 mm
CHAPITRE 9 CHAPTER 9 9. Interchangeability table
9. Tableau d'interchangeabilité Type Type
ISB
INA
SKF
GGB
SF-1B
EGB..E40
PCM..B
DU
Bagues à collerette Flanged bushes
SF-1B F
EGF..E40
PCMF..B
DU
Rondelles de butée Thrust washers
SF-1B WC
EGW..E40
PCMW..B
DU
Bandes Strips
NSTR-S
EGS..E40
PCMS..B
DU
Bagues (Cotes en pouces) Bushes (Inches sizes)
SF-1B
EGBZ..E40
PCZ..B
-
Bagues à collerette (Cotes en pouces) Flanged bushes (Inches sizes)
SF-1B F
-
-
-
Rondelles de butée (Cotes en pouces) Thrust washers (Inches sizes)
SF-1B WC
-
-
-
NSTR-S
-
-
-
SF-2
EGB..E50
PCM..M
DX
Rondelles de butée Thrust washers
SF-2 WC
EGW..E50
PCMW..M
DX
Bandes (surface alvéolée) Strips (honey cones surface)
NSTR-1
EGS..E50
PCMS..M
DX
Bandes (structure avec surépaisseur et surface alvéolée) Strips (honey cones surface with plate)
NSTR-2
-
-
-
Bandes (structure avec surépaisseur et surface sans alvéoles) Strips (with plate and without honey cones surface)
NSTR-3
-
-
-
SF-2
-
PCZ..M
-
Rondelles de butée (Cotes en pouces) Thrust washers (Inches sizes)
SF-2 WC
-
-
-
Bandes surface alvéolaire (Cotes en pouces) Strips honey cones surface (Inches sizes)
NSTR-I
-
-
-
BNZ
-
PBM
BP 25
FE
-
-
-
BNZF
-
PBMF
BP 25
FEF
-
-
-
®
Bagues Bushes
Bandes (Cotes en pouces) Strips (Inches sizes) Bagues Bushes
Bagues (Cotes en pouces) Bushes (Inches sizes)
Bagues en bronze fritté Sintered bronze bushes Bagues en fer Iron bushes Bagues à collerette en bronze fritté Sintered bronze flanged bushes Bagues à collerette en fer Iron flanged bushes
87
®
®
®
®
®
®
®
CHAPITRE 9 CHAPTER 9 Tableau d'interchangeabilité
Interchangeability table
Type Type
ISB®
INA
SKF
GGB
Bagues Bushes
090
-
PRM
MBZ-B09IM
Bagues à collerette Flanged bushes
090F
-
PRMF
-
Rondelles de butée Thrust washers
090
-
-
-
Bagues (avec trous traversant sphériques) Bushes (with spherical holes)
092
-
-
LDTM
Bagues bimétalliques Bimetal bushes
BM1
-
-
SYTM
Bagues bimétalliques à collerette Bimetal flanged bushes
BM1 F
-
-
SYTM
Rondelles de butée bimétalliques Bimetal washers
BM1 R
-
-
SYTM
Bandes (revêtement bimétallique) Strips (bimetal covering)
NSTR-BM
-
-
SYTM
BG2
-
-
DBTM
Bagues à collerette (bronze et graphite) Flanged bushes (bronze and graphite)
BG2-F
-
-
DBTM
Rondelles de butée (bronze et graphite) Thrust washers (bronze and graphite)
BG2-W
-
-
DBTM
Plaques coulissantes (bronze et graphite) Sliding plates (bronze and graphite)
BG2-SP
-
-
DBTM
Plaques linéaires coulissantes (bronze et graphite) Linear sliding plates (bronze and graphite)
BG2-SPL
-
-
-
Plaques de guidage (bronze et graphite) Plane guides (bronze and graphite)
BG2-GP
-
-
-
Plaques de guidage coulissantes (bronze et graphite) Plane sliding guides (bronze and graphite)
BG2-GPS
-
-
-
BG4
-
-
-
Bagues à collerette (fonte et graphite) Flanged bushes (cast iron and graphite)
BG4-F
-
-
-
Bagues à collerette (à inserts en graphite aussi sur la collerette) Flanged bushes (with graphite insert on the flange)
BG4-AF
-
-
-
Douilles à billes alignées en cage Ball retainer straight line array
BSI-A
-
-
-
Douilles à billes en spirale en cage Ball retainer spiral array
BSI-S
-
-
-
Bagues (bronze et graphite) Bushes (bronze and graphite)
Bagues (fonte et graphite) Bushes (cast iron and graphite)
88
CHAPITRE 10 CHAPTER 10 10. Inches/mm conversion table
10. Tableaux conversion pouces/millimètres Fraction Décimales Fractions Decimals 0 0,000000 1/64 0,015625 0,031250 1/32 3/64 0,046875 0,062500 1/16 5/64 0,078125 0,093750 3/32 7/64 0,109375 0,125000 1/8 9/64 0,140625 0,156250 5/32 11/64 0,171875 0,187500 3/16 13/64 0,203125 0,218750 7/32 15/64 0,234375 0,250000 1/4 17/64 0,265625 0,281250 9/32 19/64 0,296875 0,312500 5/16 21/64 0,328125 0,343750 11/8 23/64 0,359375 0,375000 3/8 25/64 0,390625 0,406250 13/32 27/64 0,421875 0,437500 7/16 29/64 0,453125 0,468750 15/32 31/64 0,484375 0,500000 1/2 33/64 0,515625 0,531250 17/32 35/64 0,546875 0,562500 9/16 37/64 0,578125 0,593750 19/32 39/64 0,609375 0,625000 5/8 41/64 0,640625 0,656250 21/32 43/64 0,671875 0,687500 11/16 45/64 0,703125 0,718750 23/32 47/64 0,734375 0,750000 3/4 49/64 0,765625 0,781250 25/32 51/64 0,796875 0,812500 13/16 53/64 0,828125 0,843750 27/32 55/64 0,859375 0,875000 7/8 57/64 0,890625 0,906250 29/32 59/64 0,921875 0,937500 15/16 61/64 0,953125 0,968759 31/32 63/64 0,984375
0”
1”
2”
0,0000 0,3969 0,7938 1,1906 1,5875 1,9844 2,3812 2,7781 3,1750 3,5719 3,9688 4,3656 4,7625 5,1594 5,5562 5,9531 6,3500 6,7469 7,1438 7,5406 7,9375 8,3344 8,7312 9,1281 9,5250 9,9219 10,3188 10,7156 11,1125 11,5094 11,9062 12,3031 12,7000 13,0969 13,4938 13,8906 14,2875 14,6844 15,0812 15,4781 15,8750 16,2719 16,6688 17,0656 17,4625 17,8594 18,2562 18,6531 19,0500 19,4469 19,8438 20,2406 20,6375 21,0344 21,4312 21,8281 22,2250 22,6219 23,0188 23,4156 23,8125 24,2094 24,6062 25,0031
25,4000 25,7969 26,1938 26,5906 26,9875 27,3844 27,7812 28,1781 28,5750 28,9719 29,3688 29,7656 30,1625 30,5594 30,9562 31,3531 31,7500 32,1469 32,5438 32,9406 33,3375 33,7344 34,1312 34,5281 34,9250 35,3219 35,7188 36,1156 36,5125 36,9094 37,3062 37,7031 38,1000 38,4969 38,8938 39,2906 39,6875 40,0844 40,4812 40,8781 41,2750 41,6719 42,0688 42,4656 42,8625 43,2594 43,6562 44,0531 44,4500 44,8469 45,2438 45,6406 46,0375 46,4344 46,8312 47,2281 47,6250 48,0219 48,4188 48,8156 49,2125 49,6094 50,0062 50,4031
50,8000 51,1969 51,5938 51,9906 52,3875 52,7844 53,1812 53,5781 53,9750 54,3719 54,7688 55,1656 55,5625 55,9594 56,3562 56,7531 57,1500 57,5469 57,9438 58,3406 58,7375 59,1344 59,5312 59,9281 60,3250 60,7219 61,1188 61,5156 61,9125 62,3094 62,7062 63,1031 63,5000 63,8969 64,2938 64,6906 65,0875 65,4844 65,8812 66,2781 66,6750 67,0719 67,4688 67,8656 68,2625 68,6594 69,0562 69,4531 69,8500 70,2469 70,6438 71,0406 71,4375 71,8344 72,2312 72,6281 73,0250 73,4219 73,8188 74,2156 74,6125 75,0094 75,4062 75,8031
Pouces - Inch 3” 4” 5” 6” Millimètres - Millimetres 76,2000 101,6000 127,0000 152,4000 76,5969 101,9969 127,3969 152,7969 76,9938 102,3938 127,7938 153,1938 77,3906 102,7906 128,1906 153,5906 77,7875 103,1875 128,5875 153,9875 78,1844 103,5844 128,9844 154,3844 78,5812 103,9812 129,3812 154,7812 78,9781 104,3781 129,7781 155,1781 79,3750 104,7750 130,1750 155,5750 79,7719 105,1719 130,5719 155,9719 80,1688 105,5688 130,9688 156,3688 80,5656 105,9656 131,3656 156,7656 80,9625 106,3625 131,7625 157,1625 81,3594 106,7594 132,1594 157,5594 81,7562 107,1562 132,5562 157,9562 82,1531 107,5531 132,9531 158,3531 82,5500 107,9500 133,3500 158,7500 82,9469 108,3469 133,7469 159,1469 83,3438 108,7438 134,1438 159,5438 83,7406 109,1406 134,5406 159,9406 84,1375 109,5375 134,9375 160,3375 84,5344 109,9344 135,3344 160,7344 84,9312 110,3312 135,7312 161,1312 85,3281 110,7281 136,1281 161,5281 85,7250 111,1250 136,5250 161,9250 86,1219 111,5219 136,9219 162,3219 86,5188 111,9188 137,3188 162,7188 86,9156 112,3156 137,7156 163,1156 87,3125 112,7125 138,1125 163,5125 87,7094 113,1094 138,5094 163,9094 88,1062 113,5062 138,9062 164,3062 88,5031 113,9031 139,3031 164,7031 88,9000 114,3000 139,7000 165,1000 89,2969 114,6969 140,0969 165,4969 89,6938 115,0938 140,4938 165,8938 90,0906 115,4906 140,8906 166,2906 90,4875 115,8875 141,2875 166,6875 90,8844 116,2844 141,6844 167,0844 91,2812 116,6812 142,0812 167,4812 91,6781 117,0781 142,4781 167,8781 92,0750 117,4750 142,8750 168,2750 92,4719 117,8719 143,2719 168,6719 92,8688 118,2688 143,6688 169,0688 93,2656 118,6656 144,0656 169,4656 93,6625 119,0625 144,4625 169,8625 94,0594 119,4594 144,8594 170,2594 94,4562 119,8562 145,2562 170,6562 94,8531 120,2531 145,6531 171,0531 95,2500 120,6500 146,0500 171,4500 95,6469 121,0469 146,4469 171,8469 96,0438 121,4438 146,8438 172,2438 96,4406 121,8406 147,2406 172,6406 96,8375 122,2375 147,6375 173,0375 97,2344 122,6344 148,0344 173,4344 97,6312 123,0312 148,4312 173,8312 98,0281 123,4281 148,8281 174,2281 98,4250 123,8250 149,2250 174,6250 98,8219 124,2219 149,6219 175,0219 99,2188 124,6188 150,0188 175,4188 99,6156 125,0156 150,4156 175,8156 100,0125 125,4125 150,8125 176,2125 100,4094 125,8094 151,2094 176,6094 100,8062 126,2062 151,6062 177,0062 101,2031 126,6031 152,0031 177,4031
89
1”=25,4 mm
7”
8”
9”
10”
177,8000 178,1969 178,5938 178,9906 179,3875 179,7844 180,1812 180,5781 180,9750 181,3719 181,7688 182,1656 182,5625 182,9594 183,3562 183,7531 184,1500 184,5469 184,9438 185,3406 185,7375 186,1344 186,5312 186,9281 187,3250 187,7219 188,1188 188,5156 188,9125 189,3094 189,7062 190,1031 190,5000 190,8969 191,2938 191,6906 192,0875 192,4844 192,8812 193,2781 193,6750 194,0719 194,4688 194,8656 195,2625 195,6594 196,0562 196,4531 196,8500 197,2469 197,6438 198,0406 198,4375 198,8344 199,2312 199,6281 200,0250 200,4219 200,8188 201,2156 201,6125 202,0094 202,4062 202,8031
203,2000 203,5969 203,9938 204,3906 204,7875 205,1844 205,5812 205,9781 206,3750 206,7719 207,1688 207,5656 207,9625 208,3594 208,7562 209,1531 209,5500 209,9469 210,3438 210,7406 211,1375 211,5344 211,9312 212,3281 212,7250 213,1219 213,5188 213,9156 214,3125 214,7094 215,1062 215,5031 215,9000 216,2969 216,6938 217,0906 217,4875 217,8844 218,2812 218,6781 219,0750 219,4719 219,8688 220,2656 220,6625 221,0594 221,4562 221,8531 222,2500 222,6469 223,0438 223,4406 223,8375 224,2344 224,6312 225,0281 225,4250 225,8219 226,2188 226,6156 227,0125 227,4094 227,8062 228,2031
228,6000 228,9969 229,3938 229,7906 230,1875 230,5844 230,9812 231,3781 231,7750 232,1719 232,5688 232,9656 233,3625 233,7594 234,1562 234,5531 234,9500 235,3469 235,7438 236,1406 236,5375 236,9344 237,3312 237,7281 238,1250 238,5219 238,9188 239,3156 239,7125 240,1094 240,5062 240,9031 241,3000 241,6969 242,0938 242,4906 242,8875 243,2844 243,6812 244,0781 244,4750 244,8719 245,2688 245,6656 246,0625 246,4594 246,8562 247,2531 247,6500 248,0469 248,4438 248,8406 249,2375 249,6344 250,0312 250,4281 250,8250 251,2219 251,6188 252,0156 252,4125 252,8094 253,2062 253,6031
254,0000 254,3969 254,7938 255,1906 255,5875 255,9844 256,3812 256,7781 257,1750 257,5719 257,9688 258,3656 258,7625 259,1594 259,5562 259,9531 260,3500 260,7469 261,1438 261,5486 261,9375 262,3344 262,7312 263,1281 263,5250 263,9219 264,3188 264,7156 265,1125 265,5094 265,9062 266,3031 266,7000 267,0969 267,4938 267,8906 268,2875 268,6844 269,0812 269,4781 269,8750 270,2719 270,6688 271,0656 271,4625 271,8594 272,2562 272,6531 273,0500 273,4469 273,8438 274,2406 274,6375 275,0344 275,4312 275,8281 276,2250 276,6219 277,0188 277,4156 277,8125 278,2094 278,6062 279,0031
Remarques Notes
Remarques Notes
Remarques Notes
©Copyright ISB® La reproduction même partielle du contenu de ce Catalogue Technique est interdite. Nous n'acceptons aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions. Les mesures sont fournies à titre indicatif. Marque enregistrée Italie-EU. T h e re p ro d u c t i o n , e ve n p a r t i a l, o f t h e c o n t a i n e d c o n c e r n i n g t h i s Te c h n i c a l Catalogue, is forbidden. Liability for possible errors and/or omissions are not accepted. Sizes are not binding. TM Registered in Italy-EU.
BAGUES BUSHES
1.07.12 ©Copyright
ISB®