ISB® Cuscinetti & Componenti - Bearings & Components(1.71.12) by Italcuscinetti Forniture industriali

RODAMIENTOS Y COMPONENTES BEARINGS AND COMPONENTS

CATÁLOGO TÉCNICO GENERAL GENERAL TECHNICAL CATALOGUE 1.07.12

Política ambiental El presente Catalogo Tecnico ISB® ha sido realizado con material ecologico certificado FSC. El proceso productivo del papel se lleva a cabo respetando las normativas vigentes. DS/EN ISO 14001 e ISO 9001:2008. Las tintas para la impresión son de base vegetal. Por favor continúe Usted también con su compromiso por la protección del medio ambiente.

Environmental policy This ISB® Technical Catalogue has been produced with 100% ecological material certified FSC. Manufacturing process follows the regulations in force: DS/EN ISO 14001 and ISO 9001:2008. Inks used are vegetable based. Please continue your actions in order to protect the environment and recycle properly.

SEDE PRINCIPAL HEAD OFFICE

OFICINA COMERCIAL SALES DEPARTMENT

ALMACÉN WAREHOUSE

S.p.A.

ITALCUSCINETTI

ITALCUSCINETTI S.p.A. - Via Caponnetto, 15 - 42048 Rubiera (RE) ITALIA V e n t a s I T A L I A Tel. 0039 0522 621811 - Fax 0039 0522 628926 Export Sales Dept. Tel. 0039 0522 621830 - Fax 0039 0522 626149 Purchasing Dept. Tel. 0039 0522 621880 - Fax 0039 0522 629255 Número de Identificación Fiscal IVA CEE IT 00966080350 R.E.A. C.C.I.A.A. RE 153325 - Capital Social € 1.000.000 í.d. info@italcuscinetti.it www.italcuscinetti.it

forniture industriali industrial supplies

SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD. - No. 89, Lane 85 Qianyun Road Xujing Town, Qingpu District - Shanghai 201702 (People’s Republic of China) Tel. 00862134313431 - Fax 00862134314431 - info@italbearings.cn

SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD.

E lectrical M otors S tandard RODAMIENTOS Y COMPONENTES BEARINGS AND COMPONENTS *

D I S T R I B U I D O R

RODAMIENTOS PARA APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” BEARINGS FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS *

E X C L U S I V O

PA R A

RODAMIENTOS DE AGUJAS - RUEDAS LIBRES NEEDLE BEARINGS - FREE WHEELS*

E U R O PA

COMPONENTES PARA EL DESLIZAMIENTO LINEAL COMPONENTS FOR LINEAR MOTION*

E U R O P E A N

S O L E

RODAMIENTOS BEARINGS

A G E N T *

Programa general de ventas General sales program

RODAMIENTOS Y COMPONENTES * BEARINGS AND COMPONENTS *

SOPORTES AUTOALINEANTES * SELF-ALIGNING BEARING UNITS *

RÓTULAS - CABEZAS DE ARTICULACIÓN - HORQUILLAS * SPHERICAL PLAIN BEARINGS - ROD ENDS - CLEVISES *

CASQUILLOS* BUSHES *

Electrical Motors Standard CORONAS GIRATORIAS * SLEWING BEARINGS *

RODAMIENTOS PARA APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” * BEARINGS FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS *

RODAMIENTOS DE AGUJAS * NEEDLE BEARINGS *

COMPONENTES PARA SISTEMAS LINEALES* COMPONENTS FOR LINEAR MOTION *

Disponible un stock amplio y completo de rodamientos con entrega inmediata. Wide and complete assortment of bearings with prompt delivery.

RUEDAS LIBRES * FREE WHEELS * * Para más información, rogamos solicite el catálogo técnico, disponible también on-line: www.italcuscinetti.it

RODAMIENTOS SKF - FAG SKF - FAG BEARINGS * For further information, please ask for technical catalogue, also available on line: www.italcuscinetti.it

CATÁLOGO TÉCNICO GENERAL GENERAL TECHNICAL CATALOGUE

Distribuidor / Distributor

Índice productos Products index 600, 600F, R1600, 3000, 160, 161, 60, 618, 619, 62, 622, 623, 63, 64, 630 72B , 73B, 70

F - MF

2RS - 2RZ

N - NR

42, 43

62 2RS BOMB

32B 2RS, 33B 2RS

32B, 33B

32B ZZ, 33B ZZ

22 2RS 23 2RS

12K, 13K, 22K, 23K

QJ2, QJ3, Q51

12, 13, 22, 23

NU 10, 19, 2, 22, 23, 3, 4

NJ2, 22, 23, 3, 4

NNU 30, 39, 40, 41, 48

NN 30

NUP2, 22, 23, 3, 4

HJ10, 2, 22, 23, 3, 4

N2, 3, 4

FC FCD FCDP

302, 303, 306, 313, 320, 322, 323, 329, 330, 331, 332

302, 306, 313, 314, 322, 323, 329, 330, 332, J/DF

213, 222, 223, 230, 231, 232, 233, 239, 240, 241

112 - 113

22K 2RS

213K, 222K, 223K, 230K, 231K, 232K, 233K, 239K, 240K, 241K

302, 303, 320, 322, 323 E lectrical M otors S tandard

2RS

2RSK

511, 512, 513, 514

KVA

532, 533, 534

522, 523

234

292E, 293E, 294E

350, 351, 352, 353 WB, EN

600, 160, 161, 60, 618, 619, 62, 622, 63, 630

H2, H23, H3, H30, H31, H32, OH

GTN, GTP

72B , 73B

32B, 33B

AH23, AH3, AH30, AH31, AH32, AHX, AOH

YSF

32B 2RS, 33B 2RS

32B ZZ, 33B ZZ

KM, HM, KML, HME

YSA

YSR

YSK

Rodamientos rígidos de bolas Radial deep groove ball bearings

pag. 27

Rodamientos de bolas de contacto angular Angular contact ball bearings

pag. 83

Rodamientos de bolas con cuatro puntos de contacto Four-point contact ball bearings

pag. 97

Rodamientos de bolas a rótula Self-aligning ball bearings

pag. 103

Rodamientos con hilera simple de rodillos cilíndricos Cylindrical roller bearings, single row

pag. 115

Rodamientos de dos/cuatro hileras de rodillos cilíndricos Cylindrical roller bearings, double/four row

pag. 133

Rodamientos de rodillos cónicos, serie métricas y en pulgadas Tapered roller bearings, metric and inches series

pag. 151

Rodamientos de rodillos a rótula Self-aligning roller bearings

pag. 177

Rodamientos axiales de bolas Thrust ball bearings

pag. 205

Rodamientos axiales de contacto angular de bolas, de doble efecto, de alta precisión pag. 219 Angular contact thrust ball bearing, double direction, high-precision Rodamientos axiales de rodillos a rótula Self-aligning thrust roller bearings

pag. 223

Rodamientos axiales de rodillos cónicos, de doble efecto Tapered roller thrust bearing, double direction

pag. 229

Rodamientos para bombas de agua Water pump bearings

pag. 233

Rodamientos para aplicaciones “baja rumorosidad” Bearings for “low noise” applications E M S

pag. 237

Manguitos y accesorios Sleeves and accessories

pag. 263

lectrical

otors

tandard

PAÍSES DONDE ESTAMOS PRESENTES COUNTRIES WHERE WE ARE REPRESENTED

31 44

23 64

18 30

22 34 36

46 25

49 52 54 5 24 65 60 71 55 57 17 33 37 8 28 6

67 39

68 59 12 35 32 27

40 1

53 58 20 16

13 70

3 10

*hora legal (período de marzo a octubre en Italia)

hora solar (-1)

para las capitales con el horario indicado en rojo no existe una hora legal

*summer time (from March to October in Italy)

standard time (-1) time is indicated in red for capitals with no daylight saving time (DST)

11 42

1 ARGELIA (Argel - 11:00)

ALGERIA

2 ARABIA SAUDITA (Riyadh - 13:00)

SAUDI ARABIA

3 ARGENTINA (Buenos Aires - 07:00)

ARGENTINA

4 AUSTRALIA (Canberra - 20:00)

AUSTRALIA

5 AUSTRIA (Viena - 12:00)

AUSTRIA

6 BÉLGICA (Bruselas - 12:00)

BELGIUM

7 BRASIL (Brasilia - 07:00)

BRAZIL

8 BULGARIA (Sofía - 13:00)

BULGARIA

9 CANADA (Ottawa - 06:00)

CANADA

10 CHILE (Santiago - 06:00)

CHILE

11 CHINA (Pekín - 18:00)

CHINA

12 CHIPRE (Nicosia -13:00 )

CYPRUS

13 COLOMBIA (Bogotá - 05:00)

COLOMBIA

14 COREA DEL SUR (Seúl - 19:00)

SOUTH KOREA

15 COSTA DE MARFIL (Abidjan - 10:00)

IVORY COAST

16 COSTA RICA (San José - 04:00)

COSTA RICA

17 CROACIA (Zagreb- 12:00)

CROATIA

18 DINAMARCA (Copenhague - 12:00)

DENMARK

19 EGIPTO (El Cairo - 13:00)

EGYPT

20 EL SALVADOR (San Salvador - 04:00)

EL SALVADOR

21 EMIRADOS ÁRABES UNIDOS (Abu Dhabi - 14:00)

UNITED ARAB EMIRATES

22 ESTONIA (Tallinn - 13:00)

ESTONIA

23 FINLANDIA (Helsinki - 13:00)

FINLAND

24 FRANCIA (París - 12:00)

FRANCE

25 ALEMANIA (Berlín - 12:00)

GERMANY

26 JAPÓN (Tokio - 19:00)

JAPAN

27 JORDANIA (Amman - 13:00)

JORDAN

28 GRECIA (Atenas - 13:00)

GREECE

29 INDIA (Nueva Delhi - 15:30)

INDIA

30 IRLANDA (Dublín - 11:00)

IRELAND

31 ISLANDIA (Reykjavik - 10:00)

ICELAND

32 ISRAEL (Jerusalén - 13:00)

ISRAEL

33 ITALIA (Roma - 12:00)*

ITALY

34 LETONIA (Riga - 13:00)

LATVIA

35 LIBANO (Beirut - 13:00)

LEBANON

36 LITUANIA (Vilnius - 13:00)

LITHUANIA

37 MACEDONIA (Skopie - 12:00)

MACEDONIA

38 MALASIA (Kuala Lumpur - 18:00)

MALAYSIA

39 MALTA (Valletta - 12:00)

MALTA

40 MARRUECOS (Rabat - 10:00)

MOROCCO

41 MÉXICO (Ciudad de México - 06:00)

MEXICO

42 NEPAL (Kathmandú - 15:45)

NEPAL

43 NIGERIA (Abuja - 11:00)

NIGERIA

44 NORUEGA (Oslo - 12:00)

NORWAY

45 NUEVA ZELANDIA (Wellington - 22:00)

NEW ZEALAND

46 HOLANDA (Ámsterdam - 12:00)

NETHERLANDS

47 PAQUISTÁN (Islamabad - 16:00)

PAKISTAN

48 PERÚ (Lima - 05:00)

PERU

49 POLONIA (Varsovia - 12:00)

POLAND

50 PORTUGAL (Lisboa - 11:00)

PORTUGAL

51 REINO UNIDO (Londres - 11:00)

UNITED KINGDOM

52 REPUB. CHECA (Praga - 12:00)

CZECH REPUBLIC

53 REPUB. DOMINICANA (Santo Domingo - 06:00)

DOMINICAN REPUBLIC

54 REPUB. ESLOVACA (Bratislava - 12:00)

SLOVAKIAN REPUBLIC

55 RUMANÍA (Bucarest - 13:00)

RUMANIA

56 RUSIA (Moscú - 14:00)

RUSSIA

57 SAN MARINO (San Marino - 12:00)

SAN MARINO

58 SENEGAL (Dakar - 10:00)

SENEGAL

59 SIRIA (Damasco - 13:00)

SYRIA

60 ESLOVENIA (Liubliana - 12:00)

SLOVENIA

61 ESPAÑA (Madrid - 12:00)

SPAIN

62 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (Washington - 06:00)

UNITED STATES OF AMERICA

63 SUDÁFRICA (Pretoria - 12:00)

SOUTH AFRICA

64 SUECIA (Estocolmo - 12:00)

SWEDEN

65 SUIZA (Berna - 12:00)

SWITZERLAND

66 TAIWAN (Taipei - 18:00)

TAIWAN

67 TUNISIA (Túnez - 11:00)

TUNISIA

68 TURQUÍA (Ankara - 13:00)

TURKEY

69 UCRAINA (Kiev - 13:00)

UKRAINE

70 UGANDA (Kampala - 14:00)

REPUBLIC OF UGANDA

71 HUNGRÍA (Budapest - 12:00)

HUNGARY

72 VENEZUELA (Caracas - 06:00)

VENEZUELA

Producción Production Todos los productos ISB® son fabricados exclusivamente por empresas que cuentan con Sistema de Calidad certificado según las normas UNI EN ISO 9001:2008.

All products ISB® are manufactured exclusively by companies with UNI EN ISO 9001:2008 certified Quality System.

Control de calidad en Asia Asia quality control ... una serie de controles adicionales son realizados por Laboratorios externos especializados, dotados de modernos dispositivos. Laboratorio Control Calidad.

... an additional series of tests are conducted by specialised third party Laboratories using the latest instruments. Quality Control Laboratory.

Control de calidad en Italia Italy quality control ... centro de control de calidad en nuestra sede en ITALIA. … un staff de Ingenieros técnicos de la Calidad, a su servicio.

... a quality control centre is located in our ITALY headquarters. … our staff of technical engineers at your service, for Quality.

Documentaci贸n calidad Quality documentations

Trazabilidad producto Product traceability

CÓDIGO - CODE

POSICIONAMIENTO 120º - POSITIONING 120°

120° 120° 120°

DIMENSIÓN - DIMENSION

Aplicaciones Applications

AGRICULTURA CASA INDUSTRIA MÁQUINAS TIEMPO LIBRE OFICINAS VEHÍCULOS

AGRICULTURE HOME INDUSTRY MACHINERIES FREE TIME OFFICE VEHICLES

Las numerosas líneas de rodamientos y componentes ISB® permiten satisfacer las exigencias en los más diversos sectores de aplicación. La amplia gama y la calidad de los productos permiten garantizar aplicaciones también en condiciones de empleo exigentes. Los rodamientos y componentes ISB®, abarcan una producción articulada que incluye todas las tipologías y resulta indicada por lo tanto para satisfacer las más variadas exigencias aplicativas. The diverse product lines of ISB® bearings and components, make it possible to satisfy the needs of a wide variety of fields of application. The wide range and quality of products is also a guarantee for heavy duty applications. ISB® bearings and components are available in versions across-the-board and can meet the requirements of a wide variety of demanding applications.

Gama productos ISB® Products range ISB®

RODAMIENTOS BEARINGS

RODAMIENTOS PARA APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” BEARINGS FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

SOPORTES AUTOALINEANTES RÓTULAS ESFÉRICAS SELF-ALIGNING BEARING UNITS CABEZAS DE RÓTULAS HORQUILLAS SPHERICAL PLAIN BEARINGS ROD ENDS - CLEVISES

CASQUILLOS BUSHES

RODAMIENTOS DE GRANDES DIMENSIONES LARGE BEARINGS

CORONAS DE GIRO SLEWING BEARINGS

RODAMIENTOS DE BOLAS EN MATERIALES POLIMÉRICOS POLYMERIC BALL BEARINGS

RODAMIENTOS BONDERIZADOS PARA ALTAS TEMPERATURAS BONDERIZED BEARINGS FOR HIGH TEMPERATURES

BOLAS PORTANTES BOLAS DE PRECISIÓN RODILLOS Y AGUJAS DE PRECISIÓN BALL TRANSFER UNITS PRECISION BALLS PRECISION ROLLERS AND NEEDLES

RETENES METÁLICOS PARA RODAMIENTOS METALLIC SEALS FOR BEARINGS

PRODUCTOS DE ACERO INOXIDABLE STAINLESS STEEL PRODUCTS

La gama productos ISB® está en continuo desarrollo y en breve, está prevista la ampliación con ulteriores productos. The ISB® range is continuously in evolution and shortly will be widened by the addition of new items.

Introducción - Introduction

Índice

Index

ISB® marca sinónimo de calidad

ISB® is a trademark which identifies quality

Sistema de codificación de los rodamientos

Coding system of the bearings

Serie constructiva

Bearing type

Elección del rodamiento

Choice of a bearing

Elección de la dimensión del rodamiento 5

Selection of bearing size

Coeficiente de carga dinámica de referencia

Basic load ratings

Coeficiente de carga estática

Durabilidad de los rodamientos

Bearing life

Limite de velocidad

Speed limit

Casos especiales. Baja velocidad

Special cases. Low speed

Condiciones estacionarias

Stationary condition

Tolerancias de los rodamientos

Bearing tolerances

Símbolos

Symbols

Tablas tolerancias de los rodamientos

Tollerance tables of bearings

Juego radial de los rodamientos de bolas y de rodillos

Radial clearance of ball and roller bearings

Tablas juego rodamientos

Tablas dimensión de los racores (bisel)

Mounting chamfer dimension tolerances

Durabilidad con fatiga nominal

Static load rating bearings

Basic rating life

Clearance tables of bearings

Materiales utilizados para la fabricación de los rodamientos 21

Materials used during the construction of bearings 21

Material usado para la jaula

Cage materials

Tratamiento térmico

Heat treatment

Tabla composición química del acero

Chemical content of bearing steel table

Lubricación de los rodamientos

Bearing lubrication

Grasas utilizadas

Grease used

Paquetes - Embalajes

Packing

Sufijos de los rodamientos

Bearings suffix

para rodamientos

Introducción - Introduction

ISB® marca sinónimo de calidad

ISB is a trademark which identifies quality

Sistema de codificación de los rodamientos

Coding system of the bearings

•• la primera la serie constructiva; •• la segunda la serie dimensional; •• la tercera el diámetro del orificio.

•• Metric radial tapered roller bearings are established by standard ISO 355:1977. •• Metric thrust bearings are established by standard ISO 104:2002. •• “European” initials are used for other series. The identification initials of the bearing comprise a series of letters and numbers, all of which have an exact meaning and they are split up into three distinguishing parts, starting from left to right: •• the first is the bearing type; •• the second is the dimensional series; •• the third is the diameter of the bore.

Una marca creada por un pool de fabricantes utilizando elevado knowhow técnico y una maquinaria de avanzada tecnología. La producción abarca todo el sector de los rodamientos estándares; para rodamientos con características técnicas y constructivas particulares está a disposición del cliente una oficina técnica capaz de resolver los problemas inherentes al diseño y a la utilización. Presentamos el programa completo de la producción de los rodamientos estándares ISB®. Este catálogo tiene la función de ayudar y acompañar a los proyectistas de máquinas y equipos, suministrándoles un válido aporte en la búsqueda de los soluciones ideales de empleo de los rodamientos e ilustrar las características técnicas, dimensionales, aplicativas y cualitativas de los rodamientos. La primera parte del catálogo ilustra las características técnicas de todas las series de rodamientos, con las tolerancias dimensionales, el juego de ejecución, la lubricación y otras informaciones técnicas necesarias para la elección del tipo de rodamiento a utilizar. La segunda parte del catálogo incluye las tablas de los rodamientos. En estas tablas los rodamientos están clasificados conforme al tipo de construcción y el diámetro del orificio. Todas las características técnicas constructivas están estandarizadas de conformidad con las normas ISO para suministrar así un producto intercambiable, constante en el tiempo. Todos los productos ISB® están fabricados de conformidad con la normativa RoHS.

•• El plan general de los rodamientos envolventes métricos está establecido en la norma ISO 15:1998 (excluidos los rodamientos rodillos cónicos); •• los rodamientos radiales métricos de rodillos cónicos están establecidos en la norma ISO 355:1977; •• los rodamientos axiales métricos están establecidos en la norma ISO 104:2002; •• para otras series se adoptan las siglas “europeas” . La sigla de identificación del rodamiento está formada por una serie de letras y de números, todos con un significado preciso y está dividida en tres partes que la identifican, de izquierda a derecha:

Serie dimensional

A brand elaborated by a group of producers using very advanced technical know-how and highest technology machineries. Its production envolves all standard bearings schedules: for special technical or constructive requirements a staff of competent technicians works to satisfy every problem about design and utilisation. We are introducing the complet program of basic ISB® bearings production. The purpose of this catalogue is to create a kind of real help for machineries' and equipments' designers: a valid contribution to the reasearch of the best bearings' application; a clear elucidation for technical, dimensional, qualitative and applicative characteristics. The first part of it showes the technical details of every bearing, such as dimensional tolerances, radial clearance, lubrication and some other informations concerning the choice and the type of bearing to use. The second part of it, instead, is dedicated to bearings tables. In these tables all bearings are classified with regard to kind of contruction and diameter of bore. All technical constructive characteristics have been determined in accordance with national standard of ISO in order to provide an interchangeable product, steady during the years and of high quality. All ISB® products are constructed according to RoHS normatives.

•• The general schedule for metric rolling bearings is established by standard ISO 15:1998 (excluding tapered roller bearings).

Diámetro agujero d/5

Serie constructiva

Serie de rodamientos

La primera parte de la sigla caracteriza la forma constructiva. Esta parte está siempre indicada en forma numérica, a excepción de los rodamientos de rodillos cilíndricos y para aquellos de bolas con anillo desmontable.

The first part of the initials characterizes the constructional shape. This part is always indicated numerically, with the exception of cylindrical roller bearings and those with balls with removable ring.

Serie constructiva

Bearing type

0 1 2

Rodamientos de bolas de contacto angular Rodamientos orientables de bolas Rodamientos orientables de rodillos, rodamientos axiales orientables de rodillos

0 1 2

Double row angular contact ball bearing Self aligning ball bearing Self aligning roller bearing and aligning roller thrust bearing

Introducción - Introduction

3 4 5 6 7 8 N QJ

Rodamientos de rodillos cónicos Rodamientos radiales de dos hileras de bolas Rodamientos axiales de bolas Rodamientos radiales de una hilera de bolas Rodamientos de contacto angular de bolas de una hilera de bolas Rodamientos axiales de rodillos cilíndricos Rodamientos de rodillos cilíndricos Una o más letras después “N” como NJ, NU, NUP, la sigla identifica una subfamilia de los rodamientos de rodillos cilíndricos Rodamientos con cuatro puntos de contacto

La segunda parte de la serie constituye la serie dimensional: se identifican las otras dimensiones del rodamiento, precisamente el diámetro externo y el ancho, expuestos en el diámetro del orificio. Podemos tener, con el mismo orificio y diámetro externo, diversos anchos. Se distinguen por lo tanto una serie de diámetros y una serie de los anchos. Serie anchura

3 4 5 6 7

Tapered roller bearing Double row deep groove ball bearing Thrust ball bearing Deep groove ball bearing Angular contact ball bearing

8 N QJ

Cylindrical roller thrust bearing Cylindrical roller bearing If there are one or more letters followed “N“ such as NJ, NU, NUP, the code will stand for rib types of bearings Four point contact ball bearing

The second part of the initials represents the dimensional series: the other dimensions of the bearing are identified, namely the outside diameter and the width, in relation to the diameter of the bore. There may be different widths for the same bore and outside diameter. A series of diameters and a series of widths are therefore distinguished.

Width series

Serie dimensional Dimension series

Tanto las series de los diámetros como también la de los anchos, se indican con números internos de una cifra; ambos números forman precisamente la serie dimensional. De izquierda a derecha, el primer número indica las series de los largos, el segundo la de los diámetros. Su combinación se denomina Serie Dimensional y precede el código del diámetro del orificio. Cuando un rodamiento prevé una sola serie de anchos, el número indicativo de la misma no se escribe. El simbolo de la Serie Dimensional estará compuesto sólo por la cifra que caracteriza la serie de los diámetros.

The series of the diameters and that of the widths are both indicated with whole single-figure numbers; these two numbers do indeed form the dimensional series. Starting from left to right, the first number indicates the series of widths and the second the series of diameters. Their combination is called Dimensional Series and comes before the code of the bore diameter. When a bearing has just one series of widths, the relevant indicative number is not written. The symbol of the Dimensional Series will just comprise the figure that characterizes the series of diameters.

La tercera parte define el diámetro del orificio y está compuesto por dos cifras según la siguiente codificación: •• 00 = orificio Ø 10 mm •• 01 = orificio Ø 12 mm •• 02 = orificio Ø 15 mm •• 03 = orificio Ø 17 mm •• 04 = orificio Ø 20 mm (es decir 20 : 5 = 04) •• 05 = orificio Ø 25 mm (es decir 25 : 5 = 05) ... hasta: •• 96 = orificio Ø 480 mm (es decir 480 : 5 = 96)

The third part defines the diameter of the bore and consists of two figures according to the following coding system: •• 00 = bore Ø 10 mm •• 01 = bore Ø 12 mm •• 02 = bore Ø 15 mm •• 03 = bore Ø 17 mm •• 04 = bore Ø 20 mm (20 : 5 = 04) •• 05 = bore Ø 25 mm (25 : 5 = 05) ... up to: •• 96 = bore Ø 480 mm (480 : 5 = 96)

Para diámetros de orificio de 500 mm incluido y en adelante, después de la parte de la sigla que indica la Serie Dimensional se pone una barra (/) a la cual sigue el diámetro del orificio expresado en milímetros. Ej: 62/500. En el ambito de una determinada serie

For bore diameters from 500 mm inclusive and larger, after the part of the initials that indicates the Dimensional Series, there will be a slash (/), followed by the diameter of the bore in millimetres. Example: 62/500. For a certain series of be3

Introducción - Introduction

de rodamientos las primeras dos partes de la sigla no cambian, mientras es invariable la última parte, es decir aquella que codifica el diámetro del orificio. Esta parte invariable de la sigla, compuesta por forma constructiva y por serie dimensional, generalmente se denomina “serie de rodamientos”.

arings, the first two parts of the initials remain the same, while the last part changes, in other words the part that codifies the diameter of the bore. This invariable part of the initials, made up of constructional shape and dimensional series, is normally called “series of bearings”.

Serie de rodamientos Bearing series code Tipo de rodamiento Bearing type

Rodamientos radiales de una hilera de bolas Single row deep grove ball bearing

Rodamientos radiales de dos hileras de bolas Double row deep ball bearings (with filling slot) Cojinetes de contacto angular de una hilera de bolas Single row angular contact ball bearings Rodamientos de contacto angular de dos hileras de bolas Double row angular contact ball bearing (with filling slot) Rodamientos con cuatro puntos de contacto Four point contact ball bearing Rodamientos orientables de bolas Self aligning ball bearing

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos Single-row cylindrical roller bearing

Rodamientos de rodillos cónicos Tapered roller bearing

Rodamientos orientables de rodillos Self aligning roller thrust bearing

Rodamientos axiales de bolas Single direction flat housing washer thrust ball bearing

Rodamientos axiales de bolas de doble efecto Double direction flat seat housing washer thrust ball bearing Rodamientos axiales orientables de rodillos Thrust cylindrical roller bearing

1 - Los números entre paréntesis no deben ser expuestos en el código de la serie de rodamientos 2 - Los rodamientos de rodillos cilindricos incluyen la serie NJ, NUP, N, NF y NU

Seriederodamiento Serie constructiva Serie dimensional Bearing series code Type of bearing Dimensional series code 618 619 160 60 62 63 64 42 44 719 70 72 73 74 32 33 QJ2 QJ3 12 22 13 23 NU10 NU2 NU22 NU32 NU3 NU23 NU4 329 320 330 331 302 322 332 303 313 323 239 230 240 231 241 222 232 213 223 511 512 513 514 532 533 534 522 523 524 292 293 294

6 6 6 6 6 6 6 4 4 7 7 7 7 7 (0) (0) QJ1 QJ1 1 (1) 1 (1) NU NU NU NU NU NU NU 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 2

18 19 (0)0 (1)0 (0)2 (0)3 (0)4 (2)2 (2)3 19 (1)0 (0)2 (0)3 (0)4 32 33 (0)2 (0)3 (0)2 22 (0) 23 10 (0)2 22 32 (0)3 23 (0)4 29 20 30 31 02 22 32 03 13 23 39 30 40 31 41 22 32 03 23 11 12 13 14 32 33 34 22 23 24 92 93 94

1 - Width series codeshower in bracket will be default in bearings series code 2 - Cylindrical roller bearing includes NJ, NUP, N, NF, and NU type

Introducción - Introduction

Elección del rodamiento

La elección del rodamiento está dada principalmente por las características de dimensión y de carga a la cual está sujeto el rodamiento. Las dimensiones y la carga están muchas veces vinculadas al proyecto de la máquina en su conjunto y por lo tanto en muchos casos la elección está limitada a muy pocas tipologías. No existen reglas o tablas precisas, pero generalmente el rodamiento de bolas soporta velocidades elevadas y cargas reducidas, mientras que el rodamiento de rodillos soporta cargas más elevadas pero velocidades inferiores. Los límites de velocidad de un rodamiento están determinados por la temperatura de funcionamiento. En la elección del rodamiento es importante conocer y considerar los siguientes parámetros: •• exigencias del servicio; •• exigencias de durabilidad de la máquina; •• límites dimensionales del rodamiento; •• factores negativos (vibraciones, golpes, calor, suciedad, ruido aceptable, etc).

Choice of a bearing

Loads and dimensions are the most important factors during the choice of a bearing. These two components are, in the majority of cases, bound to the machinery's project: the choice is therefore restricted to limited cases. Rules or exact tables do not exit usually a ball bearing bears high speeds and low loads, whereas a roller bearing stands lower speeds and higher loads. Speed limits of a bearing are determined by working temperature. During the choice of it, the following rules have to be followed: •• •• •• ••

Gravity of operation Machinery's duration Encumbrance limit of the bearing Negative factors, such as: vibration, collision, heat, dirt, acceptable noise and so on.

Elección de la dimensión de los rodamientos

Selection of bearing size.

Las dimensiones de un rodamiento se eligen considerando las condiciones de carga a las cuales estarán sujetos, la durabilidad nominal de servicio y los prescritos parámetros de seguridad de servicio.

The size of a bearing is selected by considering different factors, such as its supposed operational life, loads to which it is subjected and prescribed operating safety.

Coeficiente de carga dinámica de referencia

Basic load ratings

Para calcular la dimensión de los rodamientos se adopta el coeficiente de clasificación de la carga dinámica de referencia C. Dicho parámetro expresa la carga máxima admisible del rodamiento idóneo para suministrar una durabilidad a la fatiga normal equivalente a 1.000.000 de giros. Los coeficientes de carga dinámica de referencia de los rodamientos ISB® han sido determinados de conformidad con las normas ISO 281. Teniendo en cuenta los coeficientes de carga dinámica de referencia se calcula el tiempo de servicio necesario para la aparición de signos de fatiga de los materiales, determinando sobre dicha base la durabilidad teórica. En caso de bajas velocidades de rodamiento, de reducidos movimientos oscilantes o en las aplicaciones estacionarias, se tiene en cuenta el coeficiente de carga estática de referencia C0. El coeficiente de carga estática de referencia se define como la carga que se verifica en el rodamiento estacionario. Corresponde a un esfuerzo de contacto calculada entre el cuerpo envolvente mayormente cargado y la pista de rodamiento, equivalente a: •• 4600 N/mm2 para los rodamientos radiales orientables de bolas. •• 4200 N/mm2 para los otros rodamientos de bolas. •• 4.000 N/mm2 para todos los rodamientos de rodillos. Dicho esfuerzo induce a una deformación permanente del cuerpo y del aro de rodadura, equivalente a aproximadamente 1/10000 (0,0001 dw) del diámetro del cuerpo. Las cargas son de tipo simple y radiales, para los rodamientos radiales, de tipo simple y axiales, para los rodamientos axiales.

•• 4600 N/mm2 for self-aligning ball bearings. •• 4200 N/mm2 for all other ball bearings. •• 4000 N/mm2 for all roller bearings. This stress produces a permanent deformation of both rolling elements and raceway, deformation which is about 1/10000 (0,0001 dw) of the rolling element diameter. Loads are pure radial for radial bearings and pure axial for thrust bearings.

Coeficiente de carga estática

Static load rating bearings

Cuando el rodamiento es estacionario o está sujeto a rotaciones u oscilaciones particularmente lentas (inferiores a 10 rpm), el coeficiente de carga estática no se determinará en función de la fatiga del material, sino en base a la deformación permanente inducida en el lugar del punto de contacto entre el cuerpo y el aro

To calculate bearings dimensions, the basic dynamic load rating "C" is used; this factor expresses the admissable load suitable to give a basic rating life up to 1.000.000 revolutions. Basic dynamic and static loads rating for ISB® bearings have been determined in accordance with standard ISO 281. Considering the basic dynamic load rating, is calculated the service time until the fatigue of the materials appears, determining in this way the calculated rating life. In the case of low speeds, low oscillating movements or stationary applications, " C0" basic static load rating is considered. The basic static load rating is defined as the load acting on the stationary bearing. It corresponds to a calulated contact stress between the most heavily loaded rolling elements and the raceway of:

When the bearing is stationary or rotates at very slow movements or speeds (lower than 10 r/min), basic static load is not determined by the material fatigue but by permanent deformation caused at the rolling elements and the raceway contact. 5

Introducción - Introduction

de rodadura. Esto es válido también para los rodamientos sujetos a grandes cargas de choque que se verifiquen en el curso de una fracción de giro. En general, el valor de carga podrá aumentar hasta equivaler el coeficiente de carga estática C0 sin alterar las características operativas del rodamiento. Se deberá convertir en carga estática equivalente la carga estática combinada (carga radial y axial incidentes simultaneamente). Esto se define como la carga (radial para los rodamientos radiales y axial para los rodamientos axiales) que, si aplicada, causaría en el rodamiento la misma deformación permanente inducible por reales condiciones de carga. La carga estática equivalente está dada por la formula:

P0 Fr Fa X0 Y 0

P0 = X0 Fr + Y0 Fa donde: consiste en la carga estática equivalente, expresada en N; representa la componente radial de la carga estática de entidad mayor, expresada en N; representa la componente axial de la carga estática de entidad mayor, expresada en N; representa el factor de carga radial; representa el factor de carga axial.

Durabilidad de los rodamientos

La durabilidad de los rodamientos se define como el número de giros, o de horas de funcionamiento, que el rodamiento es capaz de soportar antes que aparezcan los primeros signos de fatiga en uno de sus anillos, o en el aro de rodadura o en los elementos envolventes. Cuando se desee tener en cuenta sólo la fatiga en las superficies de trabajo del rodamiento, se deberán respetar las siguientes condiciones: •• Las fuerzas y las velocidades que se consideren para la evaluación del rodamiento deberán corresponder a las que se verifican a las reales condiciones de servicio. •• Durante todo el período de servicio deberá garantizarse una adecuada lubricación. •• La experiencia demuestra que la razón por la que ceden muchos rodamientos se atribuye a causas diversas a la fatiga, como por ejemplo: elección de un tipo incorrecto de rodamiento, defectos de funcionamiento o de lubricación, presencia de partículas extrañas en el rodamiento u otras causas.

Duración con fatiga nominal

P0 = X0 Fr + Y0 Fa where: is the equivalent static bearing load, N; is the radial component of the heaviest static load, N; is the axial component of the heaviest static load, N; is the radial load factor of the bearing; is the axial load factor of the bearing.

P0 Fr Fa X0 Y0

Bearing life

The life of a bearing can be cosidered as the number of the revolutions or the number of operating hours, that the bearing is able to endure before the first sign of fatigue appears on one of its ring, on the raceway, on the rolling elements. If we want to consider only the fatigue on the bearing operating surfaces, the following conditions have to be observed: ••

Forces and loads considered when evaluating the bearing, should correspond to the real operating conditions.

•• Proper lubrication should be assured during the entire operatine period. •• Experience showes that the failure of many bearings does not depend only on fatigue, there are other factors besides this such as: selection of an inadequate bearing type, improper operation or lubrication, outer particles in bearings etc.

Basic rating life

La durabilidad con fatiga normal de un rodamiento o de un grupo de rodamientos idénticos y operantes a idénticas condiciones de servicio, consiste en la durabilidad de servicio equivalente al menos a un grado de fiabilidad del 90%. La durabilidad media de un grupo de rodamientos es muy superior a la durabilidad nominal. La durabilidad a la fatiga nominal se expresa con L10 (millones de giros) o L10h (horas de ejercicio). El valor L10 podrá calcularse con la ecuación:

The basic rating life of a single bearing or of a group of identical bearings operating under the same conditions, is the life corresponding to a reliability of 90%. The average life of a group of bearings is higher than the basic rating life. Basic rating life is marked with L10 (millions of revolutions) or with L10h (operating hours). L10 can be calculate using the equation

L10 =(C/P)p

donde: L10 correspondiente a la durabilidad con fatiga nominal, expresada en millones de giros; C correspondiente a la carga dinámica del rodamiento, expresada en N; P correspondiente a la carga dinámica equivalente, en el rodamiento expresada en N; p correspondiente al exponente de durabilidad, de la ecuación, con los siguientes valores: P=3 para los rodamientos de bolas. P=10/3 para los rodamientos de rodillos 6

The same rule is used for rotating bearings standing heavy shock loads which act during a fraction of their revolution. Generally, the value of the load may increase up to the value of the basic static load C0, without altering the bearing operation properties. Combined static load (radial and axial load acting together on bearing) must be converted in quivalent static bearing load. This is defined as the load (radial for radial bearings and axial for thrust bearings), which if applied would cause the same permanent deformation as the real load operatine upon the bearing:

L10

where: is the basic rating life, in millions of revolution;

is the basic dynamic load, N;

is the equivalent dynamic bearing load, N;

p is the exponent of the life equation with the following values; P=3 for ball bearings; P=10/3 for roller bearings;

Introducción - Introduction

Para los rodamientos que operen a velocidad constante, la durabilidad con fatiga nominal, expresada en horas de funcionamiento, podrá calcularse con la presente ecuación:

For bearings operating hours, can be calculated using the equation:

L10h =(1.000.000 / n · 60) · (C / P)p

L10h =(1.000.000 / n · 60) · (C / P)p where: n is the rotation speed, expresses in rotations per minutes. Values of the basic rating life L10 (millions of revolutions) as a function of the ratio C/P, can be found in table 2. Values of the basic rating life L10h (operating hours) as a function of the ratio C/P and speed can be found in table 2.2 for ball bearings nd 2.3 for roller bearing. To determinate bearing size it is necessary to base the calculations on the rating life corresponding to the purpose of operation. Usually this depends on type of machinery, on the service life and on the requirements regarding operational safety.

donde: correspondiente a la velocidad rotativa, expresada en rpm. La tabla 1 expone los valores relativos a la durabilidad con fatiga nominal L10 (en millones de giros) en función con la relación C/P. Las tablas 1.1 y 1.2 exponen, respectivamente para los rodamientos de bolas y para los rodamientos de rodillos los valores relativos a la durabilidad con fatiga nominal L10h (en horas de servicio) en función a la relación C/P y a la velocidad. En la determinación de las dimensiones del rodamiento es necesario basar los cálculos sobre durabilidad a la fatiga nominal correspondiente al efectivo empleo. Generalmente esto depende del tipo de máquina, de la durabilidad requerida y de los requisitos inherentes a la seguridad de funcionamiento. n

1L10h 0.5 0.75 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 90 100 120 140 160 180 200

Relación de carga C/P para durabilidad L10h millones de giros Load ratio C/P for various lifes values L10h (milions of revolution) C/P

Rodamientos de bolas Rodamientos de rodillos Ball bearings Roller bearings

0.793 0.909 1 1.14 1.26 1.44 1.59 1.71 1.82 2 2.15 2.29 2.41 2.52 2.62 2.71 2.92 3.11 3.27 3.42 3.56 3.68 3.91 4.12 4.31 4.48 4.64 4.93 5.19 5.43 5.65 5.85

0.812 0.917 1 1.13 1.24 1.39 1.52 1.62 1.71 1.87 2 2.11 2.21 2.3 2.38 2.46 2.63 2.77 2.91 3.02 3.13 3.23 3.42 3.58 3.72 3.86 3.98 4.2 4.4 4.58 4.75 4.9

L10h 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1 000 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 600 1 700

C/P

Rodamientos de bolas Rodamientos de rodillos Ball bearings Roller bearings

6.04 6.21 6.38 6.54 6.69 6.84 6.98 7.11 7.24 7.37 7.49 7.61 7.72 7.83 7.94 8.19 8.43 8.66 8.88 9.09 9.28 9.47 9.65 9.83 10 10.3 10.6 10.9 11.2 11.4 11.7 11.9

5.04 5.18 5.3 5.42 5.54 5.64 5.75 5.85 5.94 6.03 6.12 6.21 6.29 6.37 6.45 6.64 6.81 6.98 7.14 7.29 7.43 7.56 7.7 7.82 7.94 8.17 8.39 8.59 8.79 8.97 9.15 9.31

L10h 1 800 1 900 2 000 2 200 2 400 2 600 2 800 3 000 3 200 3 400 3 600 3 800 4 000 4 500 5 000 5 500 6 000 6 500 7 000 7 500 8 000 8 500 9 000 9 500 10 000 12 000 14 000 16 000 18 000 20 000 25 000 30 000

C/P

Rodamientos de bolas Rodamientos de rodillos Ball bearings Roller bearings

12.2 12.4 12.6 13 13.4 13.8 14.1 14.4 14.7 15 15.3 15.6 15.9 16.5 17.1 17.7 18.2 18.7 19.1 19.6 20 20.4 20.6 21.2 21.5 22.9 24.1 25.2 26.2 27.1 29.2 31.1

9.48 9.63 9.78 10.1 10.3 10.6 10.8 11 11.3 11.5 11.7 11.9 12 12.5 12.9 13.2 13.6 13.9 14.2 14.5 14.8 15.1 15.4 15.6 15.8 16.7 17.5 18.2 18.9 19.5 20.9 22 7

Introducci贸n - Introduction

1.1L10h 100 500 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 8000 10000 12500 16000 20000 25000 32000 40000 50000 63000 80000 100000 200000 L10h 100 500 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 8000 10000 12500 16000 20000 25000 32000 40000 50000 63000 80000 100000 200000 8

Rodamientos de bolas - relaci贸n de carga C/P para durabilidad L10h en horas a diversas velocidades (rpm) Ball bearings - load ratio C/P for various rating lifes L10h (operating hours) at various speed n (r/min)

C/P cuando n= C/P when n = 50 100 200

300

500

1000

1500

2000

1.06 1.82 2.29 2.47 2.68 2.88 3.11 3.37 3.63 3.91 4.23 4.58 4.93 5.31 5.77 6.21 6.69 7.27 7.83 8.43 9.11 9.88 10.6 13.4

1.22 2.08 2.62 2.82 3.07 3.3 3.56 3.86 4.16 4.48 4.84 5.24 5.65 6.08 4.6 7.11 7.66 8.32 9.86 9.65 10.4 11.3 12.2 15.3

1.44 2.47 3.11 3.35 3.63 3.91 4.22 4.58 4.93 5.31 5.74 6.21 6.69 7.21 7.83 8.43 9.09 9.86 10.6 11.4 12.4 13.4 14.4 18.2

1.82 3.11 3.21 4.22 4.58 4.93 5.31 5.77 6.21 6.69 7.23 7.83 8.43 9.09 9.8 10.6 11.4 12.4 13.4 14.4 15.6 16.9 18.2 22.9

2.06 3.56 4.48 4.83 5.24 5.65 6.08 6.6 7.11 7.66 8.28 8.96 9.65 10.4 11.3 12.2 13.1 14.2 15.3 16.5 17.8 19.3 20.8 26.2

2.29 3.91 4.93 5.31 5.77 6.21 6.69 7.27 7.83 8.43 9.11 9.86 10.6 11.4 12.4 13.4 14.4 15.7 16.9 18.2 19.6 21.3 22.9 28.8

C/P cuando n= C/P when n = 3000 4000 5000

8000

10000

15000

20000

30000

3.63 6.21 7.83 8.43 9.16 9.86 10.6 11.5 12.4 13.4 14.5 15.7 16.9 18.2 19.7 21.3 22.9 24.9 26.8 28.8 31.2 33.7 36.3 45.8

3.91 6.69 8.43 9.09 9.86 10.6 11.4 12.4 13.4 14.4 15.6 16.9 18.2 19.6 21.3 22.9 24.7 26.8 28.8 31.1 33.6 36.3 39.1 49.3

4.48 7.66 9.65 10.4 11.3 12.2 13.1 14.2 15.3 16.5 17.8 19.3 20.8 22.4 24.3 26.2 28.2 30.7 33 35.6 38.4 41.6 44.8 56.5

4.93 8.43 10.6 11.4 12.4 13.4 14.4 15.7 16.9 18.2 19.6 21.3 22.9 24.7 26.8 28.8 31.1 33.7 36.3 39.1 42.3 45.8 49.3 62.1

5.65 9.65 12.2 13.1 14.2 15.3 16.5 17.9 19.3 20.8 22.5 24.3 26.2 28.2 30.7 33 35.6 38.6 41.6 44.8 48.4 52.4 56.5 71.1

0.67 1.14 1.44 1.55 1.69 1.82 1.96 2.13 2.29 2.47 2.66 2.88 3.11 3.35 3.63 3.91 4.22 4.58 4.93 5.31 5.74 6.21 6.69 8.43

2.62 4.48 5.65 6.08 6.6 7.11 7.66 8.32 8.96 9.65 10.4 11.3 12.2 13.1 14.2 15.3 16.5 17.9 19.3 20.8 22.5 24.3 26.2 33

0.84 1.44 1.82 1.96 2.13 2.29 2.47 2.68 2.88 3.11 3.36 3.63 3.91 4.22 4.58 4.93 5.31 5.77 6.21 6.69 7.23 7.83 8.43 10.6

2.88 4.93 6.21 6.69 7.27 7.83 8.43 9.16 9.86 10.6 11.5 12.4 13.4 14.4 15.7 16.9 18.2 19.7 21.3 22.9 24.7 26.8 28.8 36.3

3.11 5.31 6.69 7.21 7.83 8.43 9.09 9.86 10.6 11.4 12.4 13.4 14.4 15.5 16.9 18.2 19.6 21.3 22.9 24.7 26.6 28.8 31.3 39.1

Introducci贸n - Introduction

1.2L10h 100 500 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 8000 10000 12500 16000 20000 25000 32000 40000 50000 63000 80000 100000 200000 L10h 100 500 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 8000 10000 12500 16000 20000 25000 32000 40000 50000 63000 80000 100000 200000

Rodamientos de rodillos - relaci贸n de carga C/P para durabilidad L10h en horas a diversas velocidades (rpm) Roller bearings - load ratio C/P for various rating lifes L10h (operating hours) at various speed n (r/min)

C/P cuando n= C/P when n = 50 100 200

300

500

1000

1500

2000

1.06 1.71 2.11 2.25 2.43 2.59 2.77 2.99 3.19 3.42 3.66 3.93 4.2 4.5 4.84 5.18 5.54 5.96 6.37 6.81 7.3 7.85 8.39 10.3

1.19 1.93 2.38 2.54 2.74 2.93 3.13 3.37 3.61 3.86 4.13 4.44 4.75 5.06 5.47 5.85 6.25 6.73 7.2 7.7 8.25 8.86 9.48 11.7

1.39 2.25 2.77 2.97 3.19 3.42 3.65 3.93 4.2 4.5 4.82 5.18 5.54 5.92 6.37 6.81 7.29 7.85 8.39 8.97 9.61 10.3 11 13.6

1.71 2.77 3.42 3.65 3.93 4.2 4.5 4.84 5.18 5.54 5.93 6.37 6.81 7.29 7.85 8.39 8.97 9.66 10.3 11 11.8 12.7 13.6 16.7

1.93 3.13 3.86 4.12 4.44 4.75 5.08 5.47 5.85 6.25 6.7 7.2 7.7 8.23 8.86 9.48 10.1 10.9 11.7 12.5 13.4 14.4 15.4 18.9

2.11 3.42 4.2 4.5 4.84 5.18 5.54 5.96 6.37 6.81 7.3 7.85 8.39 8.97 9.66 10.3 11 11.9 12.7 13.6 14.6 15.7 16.7 20.6

C/P cuando n= C/P when n = 3000 4000 5000

8000

10000

15000

20000

30000

3.19 5.18 6.37 6.81 7.34 7.85 8.39 9.03 9.66 10.3 11.1 11.9 12.7 13.6 14.6 15.7 16.7 18 19.3 20.6 22.1 23.7 25.4 31.2

3.42 5.54 6.81 7.29 7.85 8.39 8.97 9.66 10.3 11 11.8 12.7 13.6 14.5 15.7 16.7 17.9 19.3 20.6 22 23.6 25.4 27.1 33.4

3.86 6.25 7.7 8.23 8.86 9.48 10.1 10.9 11.7 12.5 13.4 14.4 15.4 16.4 17.7 18.9 20.2 21.8 23.3 24.9 26.7 28.7 30.6 37.7

4.2 6.81 8.39 8.97 9.66 10.3 11 11.9 12.7 13.5 14.6 15.7 16.7 17.9 19.3 20.6 22 23.7 25.4 27.1 29.1 31.2 33.4 41.1

4.75 7.7 9.48 10.1 10.9 11.7 12.5 13.4 14.4 15.4 16.5 17.7 18.9 20.2 21.8 23.3 24.9 26.8 28.7 30.6 32.8 35.3 37.7 46.4

0.7 1.13 1.39 1.49 1.6 1.71 1.83 1.97 2.11 2.25 2.42 2.59 2.77 2.97 3.19 3.42 3.65 3.93 4.2 4.5 4.82 5.18 5.54 6.81

2.38 3.86 4.75 5.08 5.47 5.85 6.25 6.73 7.2 7.7 8.25 8.86 9.48 10.1 10.9 11.7 12.5 13.4 14.4 15.4 16.5 17.7 18.9 23.3

0.86 1.39 1.71 1.83 1.97 2.11 2.25 2.43 2.59 2.77 2.97 3.19 3.42 3.65 3.93 4.2 4.5 4.84 5.18 5.54 5.93 6.37 6.81 8.39

2.59 4.2 5.18 5.54 5.96 6.37 6.81 7.34 7.85 8.39 8.99 9.66 10.3 11 11.9 12.7 13.6 14.6 15.7 16.7 17.9 19.3 20.6 25.4

2.77 4.5 5.54 5.92 6.37 6.81 7.29 7.85 8.39 8.97 9.61 10.3 11 11.8 12.7 13.6 14.5 15.7 16.7 17.9 19.2 20.6 22 27.1

Introducción - Introduction

Límite de velocidad

Speed limit

Casos especiales. Bajas velocidades

Special case. Low speeds

Condiciones estacionarias

Stationary conditions

Tolerancias de los rodamientos

Bearings tolerances

El límite de velocidad se puede definir como la velocidad de rotación más elevada que un rodamiento puede alcanzar en función de su empleo, sin comprometer sus prestaciones ni su durabilidad. El límite de velocidad de los rodamientos depende de varios factores como por ejemplo: tipo de rodamiento, magnitud de la carga, clase de tolerancia, configuración de la jaula, juego de trabajo, lubricante, condiciones de lubricación y de refrigeración, etc. En caso de lubricación con aceite, el límite de velocidad podrá ser determinado en modo aproximado, para los rodamientos radiales, en función del diámetro medio del rodamiento y para los rodamientos axiales, en función del diámetro y la carga de montaje del rodamiento. En las tablas de los datos característicos se suministran los límites de velocidad referidos tanto a la lubricación con aceite como también a aquella con grasa. Cuando no se conozcan muy bien las condiciones operativas de los rodamientos y la calidad del lubricante, se aconseja que la velocidad efectiva no supere el 75% de los valores de velocidad suministrados en el presente catálogo. En caso de cargas de gran magnitud, de durabilidad nominal inferior a las 75000 horas de servicio y de rodamientos con diámetro medio superior a 100 mm, los valores de velocidad suministrados por el catálogo deberán ser multiplicados por el factor f. En caso carga combinada, los valores de velocidad suministrados en el catálogo se deberán multiplicar por el factor f1.

A velocidades significativamente reducidas no se podrá formar la película de lubricante elastodinámico entre las superficies a contacto del cuerpo envolvente y el aro de rodadura. En este caso se deberán emplear lubricantes con determinados aditivos.

Si se presentan condiciones estacionarias prolongadas los rodamientos tenderán a vibrar, los micro-movimientos que se dan en las superficies de contacto entre el elemento envolvente y la pista de deslizamiento podrían dañar estas últimas, con un consecuente aumento de nivel de las vibraciones y disminución de la durabilidad. Resulta además preferible la lubricación con aceite respecto a la grasa.

Las tolerancias de los rodamientos han sido normalizadas a nivel nacional e internacional de conformidad con las normas ISO. Los rodamientos se fabrican en general con clase de tolerancias P0. Bajo demanda, pueden además ser fabricados en clases de tolerancia P6, P5, P4 y P2. Estos últimos rodamientos se emplean para aplicaciones especiales, como guía de alta precisión de árboles o altísimas velocidades de rodamiento. Se suministran tablas para las tolerancias relativas a: •• dimensiones de los rodamientos; •• racores, perfiles de montaje.

The speed limit can be defined as the maximum rotation speed reached by a bearing, without compromising its performances. The speed limit depends on different factors, such as: type of bearing, magnitude of load, tolerance class, cage design, operational clearance, lubricant, lubrication and cooling conditions, and so on. In case of oil lubrication, the bearing speed limit can be approximately determined for radial bearings, as a function of the mean bearing diameter; concerning thrust bearings, instead, speed limit is determined as a function of the dimension and weight of the bearing's ounting.In bearing tables, the value of speed limit are given for both grease and oil lubrication. In the case of insufficient informations about quality of lubrication and operating conditions, the effective speed is recommended not to exceed the 75% of the speed indicated in this catalogue. In the case of heavy loads, when the rating life is shorter than 75000 operating hours and bearing mean diameter is larger than 1000 mm, speed limits indicated in this catalogue, have to be mul tiplied by factor "f". If the load is combined, the speed from this catalogue have to be multiplied by factor "f1".

At very low speeds it is impossible the formation of an elastohydrodinamic lubricant film between the rolling elements and raceway. Lubrificants with special additives should be used in such cases.

If in long term stationary conditions, bearings start vibrating, the micromovement at the rolling elements and at the raceway contacts produces damages on the contact surfaces. In this way vibration level is increased and the life is shorter. Oil lubrication is preferable to grease lubrication.

In accordance with ISO rules bearing tolerances have been nationally and internationally standardized. Bearings are usually manufactured to the tolerance class P0. Under request they can be supplied with P6, P5, P4 and P2 tolerance classes. These latter bearings are used for special applications, such us very high speeds or very accurate shaft guidance. The value of the limit for these tolerance classes are given for: •• dimensions of bearings; •• mounting chamfer.

Introducción - Introduction

Símbolos

d Diámetro nominal del orificio dmp Diámetro medio del orificio Vdp Variación del diámetro del orificio Vdmp Variación del diámetro medio del orificio Δ dmp Diferencia del diámetro del orificio respecto al valor nominal (Δdmp = dmp – d) D Diámetro nominal externo Dmp Diámetro externo medio VDp Variación del diámetro externo VDmp Variación del diámetro externo medio Δ Dmp Diferencia del diámetro externo medio respecto al valor nominal (ΔDmp = Dmp – D) Kia Concentricidad de rotación del aro interior en el rodamiento completo Kea Concentricidad de rotación del aro exterior en el rodamiento completo B Medida nominal de la altura del aro interior C Medida nominal de la altura del aro exterior Bs Medida individual de la altura del aro interior Cs Medida individual de la altura del aro exterior Δ Bs Diferencia de una única medida de la altura del aro interior (ΔBs = Bs – B) Δ Cs Diferencia de una única medida de la altura del aro exterior (ΔCs = Cs – C) Sd Defecto de cuadratura de las caras respecto al orificio del aro interior SD Variación de la inclinación cilíndrica exterior respecto a la superficie lateral del aro exterior Sia Planeidad de rotación de la superficie lateral del aro interior respecto al camino de rodadura en el rodamiento rígido completo Sea Planeidad de rotación de la superficie lateral del aro exterior respecto al camino de rodadura en el rodamiento rígido completo T Medida nominal del ancho del rodamiento Ts Ancho total de un rodamiento de rodillos cónicos T1s Ancho total del rodamiento de rodillos cónicos, con el cono montado en una copa muestra T2s Ancho total del rodamiento de rodillos cónicos, con la copa montada en un cono muestra Δ Ts Diferencia de la medida individual del ancho del rodamiento de rodillos cónicos respecto al valor nominal (ΔTs = Ts – T) Δ T1s Diferencia de la medida individual del ancho del rodamiento de rodillos cónicos respecto al valor nominal (ΔT1s = T1s – T) Δ T2s Diferencia de la medida individual del ancho del rodamiento de rodillos cónicos respecto al valor nominal (ΔT2s = T2s – T)

Symbols

d dmp Vdp Vdmp Δ dmp D Dmp VDp VDmp Δ Dmp Kia Kea B C Bs Cs Δ Bs Δ Cs Sd SD Sia

Nominal bore diameter mean bore diameter Bore diameter variation Mean bore diameter variation Deviation of bore diameter from nominal value (Δdmp = dmp – d) Nominal outer diameter Mean outer diameter Outer diameter variation Mean outer diameter variation Deviation of the mean outer diameter from nominal value (ΔDmp = Dmp – D) Concentricity radial run out of assembled bearing inner ring Concentricity radial run out of assembled bearing outer ring Nominal height of the inner ring Nominal height of the outer ring Single height of the inner ring Single height of the outer ring Inner ring single height deviation as regards to nominal dimension (ΔBs = Bs – B) Outer ring single height deviation as regards to nominal dimension (ΔCs = Cs – C) Side face run out with reference to bore of the inner ring Variation in inclination of outside cylindrical surface to outer ring side face Revolution flatness of inner ring side surface, as regards to the raceway of complete bearing

Sea

Revolution flatness of outer ring side surface, as regards to the raceway of complete bearing

T Ts T1s T2s Δ Ts Δ T1s Δ T2s

Nominal width of bearing Total width of tapered roller bearing Total width of tapered roller bearing, with the cone assembled on a sample torque Total width of tapered roller bearing, with the torque assembled on a sample cone Deviation of single measurement concerning the width of tapered roller bearing, from nominal value (ΔTs = Ts – T) Deviation of single measurement concerning the width of tapered roller bearing, from nominal value (ΔT1s = T1s – T) Deviation of single measurement concerning the width of tapered roller bearing, from nominal value (ΔT2s = T2s – T)

Introducción - Introduction

Tolerancias para rodamientos radiales de la clase de precisión normal (excluidos los rodamientos de rodillos cónicos) Tollerances for radial bearings normal precision (tapered roller bearings excluded) Anillo interno - Inner ring

µm : 0.001 mm

dmp

Vdp

Vdmp

VBs

Kia

Serie diametral - Diameters series más de - over hasta - up to

máx

mín

8,9 max

0,1 max

2,3,4 max

máx

mín

máx

µm

2,5 10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-8 -8 -10 -12 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 -75 -100 -125 -160 -200

10 10 13 15 19 25 31 38 44 50 56 63 -

8 8 10 12 19 25 31 38 44 50 56 63 -

6 6 8 9 11 15 19 23 26 30 34 38 -

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-120 -120 -120 -120 -150 -200 -250 -300 -350 -400 -450 -500 -750 -1000 -1250 -1600 -2000

15 20 20 20 25 25 30 30 35 40 50 60 70 80 100 120 140

10 10 13 15 20 25 30 40 50 60 65 70 80 90 100 120 140

Anillo externo - Outer ring D

Dmp

VDp

Serie diametrales - Diameters series más de - over hasta - up to

VDmp

Kea

máx

mín

8,9 max

0,1 max

2,3,4 max

max

µm

6 18 30 50 80 120 150 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

18 30 50 80 120 150 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-8 -9 -11 -13 -15 -18 -25 -30 -35 -40 -45 -50 -75 -100 -125 -160 -200 -250

10 12 14 16 19 23 31 38 44 50 56 63 94 125 -

8 9 11 13 19 23 31 38 44 50 56 63 94 125 -

6 7 8 10 11 14 19 23 26 30 34 38 55 75 -

10 12 16 20 26 30 38 -

6 7 8 10 11 14 19 23 26 30 34 38 55 75 -

15 15 20 25 35 40 45 50 60 70 80 100 120 140 160 190 220 250

* Aplicable solo a los rodamientos de la serie diametrales 2, 3, 4. * Applicable only to bearings 2, 3, 4 diameter series

*Rodamientos con blindajes estancos Sealed bearings

Introducción - Introduction

Tolerancias para rodamientos de rodillos cónicos de la clase de precisión normal Tolerances for tapered roller bearings normal precision Anillo interno y ancho del rodamiento - Inner ring and bearing width dmp

más de - over hasta - up to

Vdp

Vdmp

Bs - Cs Δ

Kia

µm : 0.001 mm

T1s

T2s

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

µm

200 200 200 200 200 350 350 350 400 400 500 600 750 1000

0 0 0 0 -200 -250 -250 -250 -400 -400 -500 -600 -750 -1000

100 100 100 100 100 150 150 150 200 -

0 0 0 0 -100 -150 -150 -150 -200 -

100 100 100 100 100 200 200 200 200 -

0 0 0 0 -100 -100 -100 -100 -200 -

µm

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000

18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-12 -12 -12 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 -75 -100 -125

12 12 12 15 20 25 30 35 40 45 50 75 100 -

9 9 9 11 15 19 23 26 30 34 38 56 75 -

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-120 15 -120 18 -120 20 -150 25 -200 30 -250 35 -300 50 -350 60 -400 70 -450 70 -500 85 -750 100 -1000 120 -1250 120

Anillo externo - Outer ring D

VDp

VDmp

Kea

más de - over

hasta - up to

máx

mín

máx

µm

30 50 80 120 150 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-12 -14 -16 -18 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 -75 -100 -125 -160

12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 75 100 125 160

9 11 12 14 15 19 23 26 30 34 38 55 75 94 120

18 20 25 35 40 45 50 60 70 80 100 120 120 120 120

18 30 50 80 120 150 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250

Dmp

Introducción - Introduction

Orificios cónicos Conical bore Semiángulo del cono α: Half angle of cone α:

Diámetro mayor teórico d1: Theoretical bigger diameter d1:

α = 2°23’9,4” (conicidad 1:12) (taper-ratio 1:12)

d1 = d + (1/12) · B (conicidad 1:12) (taper-ratio 1:12)

α = 0°57’17,4” (conicidad 1:30) (taper-ratio 1:30)

d1 = d + (1/30) · B (conicidad 01:30) (taper-ratio 1:30)

Tolerancias para orificios cónicos Tolerances for conical bore Conicidad 1 : 12 - Taper-ratio 1 : 12

µm : 0.001 mm

Clase de tolerancia normal, P6 Normal class of tollerance, P6 Δ Δ dmp Vdp1) d1mp

d más de - over hasta - up to

-Δ

Clase de tolerancia normal, P5 Normal class of tollerance, P5 Δ Δ dmp Vdp1) d1mp

dmp

mín

máx

0,1 max

2,3,4 max

máx

mín

máx

µm

18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800

30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000

21 25 30 35 40 46 52 57 63 70 80 90

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

13 15 19 25 31 38 44 50 56 -

21 25 30 35 40 46 52 57 63 70 80 90

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

13 16 19 22 25 29 32 36 40 44 50 56

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

13 15 19 22 25 29 32 36 -

13 16 19 22 25 29 32 36 40 44 50 56

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Conicidad 1 : 30 - Taper-ratio 1 : 30

µm : 0.001 mm

Clase de tolerancia normal Normal class of tollerance Δ Δ dmp Vdp1) d1mp

d más de - over hasta - up to

-Δ

dmp

máx

mín

máx

0,1 max

2,3,4 max

µm

80 120 180 250 315 400 500 630 800

120 180 250 315 400 500 630 800 1000

20 25 30 35 40 45 50 75 100

0 0 0 0 0 0 0 0 0

25 31 38 44 50 56 63

40 50 55 60 65 75 85 100 100

0 0 0 0 0 0 0 0 0

1) Valido en cada uno de los planos del orificio. 1) Valid for every radial flat of bore.

-Δ

máx

Introducción - Introduction

Tolerancia para rodamientos axiales Tolerances for axial bearings Anillo para alojamiento - Housing locating washer

Anillo para eje - Shaft locating washer Clase de tolerancia normal, P6, P5 Normal class of tollerance, P6, P5 Δ dmp Vdp Si1) Si1) Si1)

Clase de tolerancia normal, P6, P5 Normal class of tollerance, P6, P5 Δ Dmp VDp Si1) Si1) Si1)

máx

mín

máx

µm

18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000

18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-8 -10 -12 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 -75 -100 -125

6 8 9 11 15 19 23 26 30 34 38 -

10 10 10 10 15 15 20 25 30 30 35 40 45 50

5 5 6 7 8 9 10 13 15 18 21 25 30 35

3 3 3 4 4 5 5 7 7 9 11 13 15 18

18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000

30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-13 -16 -19 -22 -25 -30 -35 -40 -45 -50 -75 -100 -125

10 12 14 17 19 23 26 30 34 38 55 75 -

10 10 10 15 15 20 25 30 30 35 40 45 50

5 6 7 8 9 10 13 15 18 21 25 30 35

3 3 4 4 5 5 7 7 9 11 13 15 18

más de - over hasta - up to

máx

mín

máx

más de - over hasta - up to

1) Valores excluidos para los rodamientos axiales orientables de rodillos. Para rodamientos con el mismo Ø externo los valores son los mismos tanto para rodamientos de doble efecto como también de simple efecto. 1) These value are not valid for axial roller bearings for bearings having the same outer diameter. Value are the same for both double acting and single acting bearings.

Altura del rodamiento - Bearing width d

T1s

más de - over hasta - up to

T2s

T3s

T4s

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

µm

30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000

30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250

20 20 20 25 25 30 40 40 50 60 70 80 100

-250 -250 -300 -300 -400 -400 -400 -500 -500 -600 -750 -1000 -1400

100 100 100 150 150 150 200 200 300 350 400 450 500

-250 -250 -300 -300 -400 -400 -400 -500 -500 600 -750 -1000 -1400

150 150 150 200 200 250 350 350 400 500 600 700 900

-400 -400 -500 -500 -600 -600 -700 -700 -900 -1100 -1300 -1500 -1800

300 300 300 400 400 500 600 600 750 900 1100 1300 1600

-400 -400 -500 -500 -600 -600 -700 -700 -900 -1100 -1300 -1500 -1800

20 20 20 25 25 30 40 40 50 60 70 80 100

-300 -300 -400 -400 -500 -500 -700 -700 -900 -1200 -1400 -1800 -2400

Introducción - Introduction

Juego radial de los rodamientos de bolas y de rodillos

Uno de los principales factores que influencian la durabilidad de los rodamientos de bolas y de rodillos es el juego radial, determinado como el valor medio de varias medidas del desplazamiento total sobre el plano perpendicular al eje del rodamiento. Dicho desplazamiento es típico de uno de los anillos del rodamiento (el otro es estacionario) durante la rotación en varias direcciones angulares, tanto respecto al anillo rotativo como también respecto al estacionario, y a diversas posiciones angulares de la serie de bolas o rodillos respecto a los anillos mismos. Considerados los diversos coeficientes de juego requeridos en la entrega, los rodamientos radiales se realizan según varios grupos de juego inicial. En general, los rodamientos radiales de bolas y de rodillos se realizan según el grupo de juego radial normal, que, en empleos comunes a la mayor parte de los casos, suministran parámetros satisfactorios de funcionamiento. El juego radial se evidencia con el agregado a la sigla del rodamiento de la designación de la clase de precisión (C2, C3, C4, C5). A los rodamientos fabricados con juego radial correspondiente al grupo normal no se asignan ulteriores designaciones convencionales. Las siguientes tablas recogen los valores de juego radial.

Radial clearance of ball and roller bearings One of the most important factor influencing the life of a roller or ball bearing, is the radial clearance.The latter is determined by a mean of several measurements of total displacement in the plane perpendicular to the bearing axle. This displacement is typical for one of the bearing ring (the other is stationary) during its rotation in different angular directions, oth with respect to the rotable ring and the stationary one, and a different angular positions of the set of balls or rollers with respect to the bearing races. Because of the different requirements concerning the radial clearance, bearings are manufactured with several initial clearance groups, such as additional groups. Radial bearings are usually manufactured in accordance with the normal clearance group: this enables a satisfactory functioning of the bearing, in the majority of cases. Radial clearance is pointed out by adding the precision class (C2, C3, C4, C5) to bearing group. No further conventional designations are assigned to normal clearance bearings. Values of radial clearances are given below, see tables.

Tabla juego radial de los rodamientos de bolas Tables of radial clearence for ball bearings Rodamientos de bolas - Ball bearings Diámetro del orificio Bore diameter más de - over hasta - up to

Normal Normal

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

µm

2.5 10 18 24 30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630 710 800

10 18 24 30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630 710 800 900

0 0 0 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 5 5 10 10 10 10 20

7 9 10 11 11 11 15 15 18 20 23 23 25 30 35 40 45 55 55 65 80 90 100 110 120 130 150

2 3 5 5 6 6 8 10 12 15 18 18 20 25 30 33 35 45 45 55 65 75 80 90 90 100 110

13 18 20 20 20 23 28 30 36 41 48 53 61 71 85 95 100 115 125 145 170 190 210 230 250 270 300

8 11 13 13 15 18 23 25 30 36 41 46 53 63 77 87 90 105 115 135 150 170 190 210 220 240 260

23 25 28 28 33 36 43 51 58 66 81 91 102 117 137 157 170 190 210 240 270 300 335 365 390 420 460

14 18 20 23 28 30 38 46 53 61 71 81 91 107 127 147 157 175 195 225 250 280 310 340 360 390 420

29 33 36 41 46 51 61 71 84 97 114 130 147 163 195 225 245 270 300 340 380 420 475 525 570 620 680

20 25 28 30 40 45 55 65 75 90 105 120 135 150 180 210 230 250 280 320 360 400 450 500 540 590 640

37 45 48 53 64 73 90 105 120 140 160 180 200 230 270 300 340 370 400 460 510 570 640 700 760 840 920

Introducción - Introduction

Tabla juego radial Tables of radial clearence Rodamientos radiales de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings Diámetro del orificio Bore diameter más de - over hasta - up to

Normal Normal

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

µm

10 18 24 30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450

10 18 24 30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500

0 0 0 0 0 5 5 5 10 10 10 15 20 25 30 40 45 50 55 65 70 85

30 30 30 30 35 40 45 55 60 65 75 80 85 95 105 115 125 135 145 160 190 205

10 10 10 10 15 20 20 25 30 35 40 50 60 65 75 90 100 110 125 140 155 180

40 40 40 45 50 55 65 75 80 90 105 115 125 135 150 165 180 195 215 235 275 300

25 25 25 30 35 40 45 55 65 80 90 100 110 125 140 155 175 195 215 245 270 300

55 55 55 65 70 75 90 105 115 135 155 165 175 195 215 230 255 280 305 340 390 420

35 35 35 40 45 55 65 75 90 105 115 130 150 165 180 205 230 255 280 320 355 395

65 65 65 70 80 90 105 125 140 160 180 195 215 235 255 280 310 340 370 415 465 515

55 55 60 70 85 100 115 145 165 185 210 235 260 290 320 355 400 440 500 555 620

85 85 90 105 120 140 165 195 220 250 275 300 330 365 395 435 485 530 595 675 740

Rodamientos orientables de rodillos con orificio cilíndrico - Spherical roller bearings with cylindrical bore Diámetro del orificio Bore diameter más de - over hasta - up to

Normal Normal

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

µm

18 24 30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630 710

24 30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630 710 800

10 15 15 20 20 30 35 40 50 60 65 70 80 90 100 110 120 130 140 140 150 170 190 210

20 25 30 35 40 50 60 75 95 110 120 130 140 150 170 190 200 220 240 260 280 310 350 390

35 40 45 55 65 80 100 120 145 170 180 200 220 240 260 280 310 340 370 410 440 480 530 580

45 55 60 75 90 110 135 160 190 220 240 260 290 320 350 370 410 450 500 550 600 650 700 770

60 75 80 100 120 145 180 210 240 280 310 340 380 420 460 500 550 600 660 720 780 850 920 1010

75 95 100 125 150 180 225 260 300 350 390 430 470 520 570 630 690 750 820 900 1000 1100 1190 1300 17

Introducción - Introduction

Tabla juego radial Tables of radial clearence Rodamientos orientables de rodillos con orificio cónico - Spherical roller bearings with conical bore Diámetro del orificio Bore diameter más de - over hasta - up to

Normal Normal

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

µm

24 30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630 710 800

30 40 50 65 80 100 120 140 160 180 200 225 250 280 315 355 400 450 500 560 630 710 800 900

20 25 30 40 50 55 65 80 90 100 110 120 140 150 170 190 210 230 260 290 320 350 390 440

30 35 45 55 70 80 100 120 130 140 160 180 200 220 240 270 300 330 370 410 460 510 570 640

40 50 60 75 95 110 135 160 180 200 220 250 270 300 330 360 400 440 490 540 600 670 750 840

55 65 80 95 120 140 170 200 230 260 290 320 350 390 430 470 520 570 630 680 760 850 960 1070

75 85 100 120 150 180 220 260 300 340 370 410 450 490 540 590 650 720 790 870 980 1090 1220 1370

85 100 120 150 180 220 260 300 340 370 410 450 490 540 590 650 720 790 870 980 1090 1220 1370

105 130 160 200 230 280 330 380 430 470 520 570 620 680 740 820 910 1000 1100 1230 1360 1500 1690

Introducción - Introduction

Tablas dimensión de los racores (bisel)

Mounting chamfer dimension tolerances

r1, r3

Biseles en dirección central

r1, r3

Chamfer dimension in radial direction

r2, r4

Biseles en dirección axial

r2, r4

Chamfer dimension in axial direction

r5 min Simbolo limite máximo biseles r1, r2, r3, r4

r5 min General symbol for minimum limit r1, r2, r3, r4

r1s max, r3s max Dimensión máxima en dirección radial

r1s max, r3s max Maximum dimension in radial direction

r2s max, r4s max Dimensión máxima en dirección axial

r2s max, r4s max Maximum dimension in axial direction

Dimensiones limite racores para rodamientos radiales y axiales Mounting chamfer dimension limits for radial and thrust bearings Rodamientos rígidos Radial bearings

rs min

0.1 0.15 0.2 0.3 0.6 1 1.1 1.5 2

2.1

2.5 3 4 5 6 7.5 9.5 12 15 19

Rodamientos de empuje Thrust bearings

r1s, r3s

r2s, r4s

r1s, r2s

más de - over

hasta - up to

máx

40 40 50 120 120 22 80 280 100 280 280 -

40 40 50 120 120 80 220 100 280 280 -

0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1 1.3 1.5 1.9 2 2.5 2.3 3 3 3.8 3.5 3.8 4 4.5 4.5 5 5 5.5 6.5 8 10 12.5 15 18 21 25

0.4 0.6 0.8 1 1 2 2 3 3 3.5 4 4 5 4.5 6 5 6 6.5 7 6 7 8 8 9 10 13 17 19 24 30 38

0.2 0.3 0.5 0.8 0.8 1.5 1.5 2.2 2.2 2.7 2.7 3.5 3.5 4 4 4 4.5 4.5 4.5 5.5 5.5 6.5 8 10 12.5 15 18 21 25

1) Solo para d < 30 mm 1) Only for d < 30 mm

Introducción - Introduction

Tablas dimensión de los racores (bisel)

Mounting chamfer dimensions tolerances

r1, r3

Biseles en dirección central

r1, r3

Chamfer dimension in radial direction

r2, r4

Biseles en dirección axial

r2, r4

Chamfer dimension in axial direction

r5 min Simbolo limite máximo biseles r1, r2, r3, r4

r5 min General symbol for minimum limit r1, r2, r3, r4

r1s max, r3s max Dimensión máxima en dirección radial

r1s max, r3s max Maximum dimension in radial direction

r2s max, r4s max Dimensión máxima en dirección axial

r2s max, r4s max Maximum dimension in axial direction

Dimensiones limite racores para rodamientos cónicos de rodillos Mounting chamfer dimension limits for tapered roller bearings

rs min

0.3 0.6 1 1.5

2.5 3

5 6 20

Rodamientos rígidos Radial bearings

r1s, r3s

r2s, r4s

más de - over

d hasta - up to

máx

40 40 50 120 250 120 250 250 120 120 250 400 120 250 400 180 180

40 40 50 120 250 120 250 120 250 120 250 400 120 250 400 180 180 -

0.7 0.9 1.1 1.3 1.6 1.9 2.3 2.8 3.5 2.8 3.5 4 4.5 3.5 4 4 4.5 5 5.5 5 5.5 6 6.5 6.5 7.5 7.5 9

1.4 1.6 1.7 2 2.5 3 3 3.5 4 4 4.5 5 6 5 5.5 5.5 6.5 7 7.5 7 7.5 8 8.5 8 9 10 11

Introducción - Introduction

Materiales utilizados para la fabricación de los rodamientos

Materials used during the construction of bearings

Tanto los anillos como los elementos rotativos de los rodamientos, están sujetos a un elevado nivel de estrés sobre una superficie de contacto muy restringida; por dicho motivo,deben contar con una alta resistencia al desgaste y a la fatiga. Están por lo tanto principalmente construidos con acero cromo de elevada calidad, de acuerdo con las normas SAE 52100CR6 que exponemos en la siguiente tabla que indica la composición química Bajo demanda pueden ser fabricados también de acero INOX.

Both the rings and the rolling elements of the bearings, are subjected to high stress on a very small contact surface; for this reason they must have a high resistance to wear and to fatigue. On that account bearings are made of very high quality carbon chromium steel. In accordance with SAE 52100-CR6, please find belw table describing chemical composition. These bearings can be manufactured, under request, in stainless steel.

Material usado para la jaula

Cage materials

Tratamiento térmico

Heat treatment

Los tipos de jaulas varían segun las condiciones de utilización. Las más comunes están fabricadas en chapa de acero estampado. Otros tipos se fabrican con latón o, en el caso en el cual se verifique una aplicación que implique altas velocidades, con resinas poliamidicas reforzadas.

Generalmente los rodamientos pueden soportar temperaturas máximas de +120°C. Si este límite se supera los rodamientos deben ser sometidos a tratamientos térmicos especiales. Los rodamientos cerrados, tipo 2RS, se deberían utilizar a temperaturas máximas de +80°C. Si la temperatura supera este límite, la eficacia de los lubricantes y de las juntas se reduce mucho.

Different types of cages are determined by the operatine conditions. The most common are made of pressed steel. For high speeds applications, reinforced polyamid cages are manufactured; for other employment brass cages are used.

Bearings are usually able to stand a maximum temperature of +120°C. In the case of higher temperature, bearings with special heat treatments should be used. Sealed bearings, 2RS type, should be used at operating temperatures up to +80°C. If the temperature is higher, the efficacy of lubricants and seals is considerably reduced.

Composición química del acero para cojinetes Chemical content of bearing steel Estado Country

Símbolo Symbol

Alemania Germany

105Cr4

1.00-1.10

0.15-0.35

0.25-0.40

≤0.030

≤0.025

0.90-1.15

Alemania Germany

100Cr6

0.90-1.05

0.15-0.35

0.25-0.40

≤0.025

1.40-1.65

100CrMn6

0.90-1.05

0.50-0.70

1.00-1.20

≤0.025

≤0.020

1.40-1.65

USA USA

E51100

0.98-1.10

0.20-0.35

0.25-0.45

≤0.025

0.90-1.15

≤0.025

≤0.08

USA USA

E52100

0.98-1.10

0.20-0.35

0.25-0.45

≤0.025

1.30-1.60

≤0.025

≤0.08

485Gr.5

0.98-1.10

0.20-0.35

1.05-1.35

≤0.025

1.90-1.40

≤0.025

0.45-0.65

Japón Japan

SUJ 2

0.95-1.10

0.15-0.35

≤0.50

≤0.025

1.30-1.80

≤0.025

≤0.08

Japón Japan

SUJ 3

0.95-1.10

0.40-0.70

0.90-1.15

≤0.025

0.90-1.20

≤0.025

≤0.08

Introducción - Introduction

Lubricación de los rodamientos

Bearings lubrication

La seguridad operativa y la durabilidad nominal de servicio de los rodamientos dependen del tipo de lubricante y del método de lubricación. La lubricación de los rodamientos tiene las siguientes finalidades: •• reducir, en fase de funcionamiento, el roce entre los cuerpos envolventes, la jaula y los aros de rodadura; •• reducir, entre ciertos límites, el nivel de ruido de funcionamiento de los rodamientos; •• garantizar a los rodamientos protección contra la corrosión. Los lubricantes para rodamientos deben responder a los siguientes requisitos: •• resultar estables a nivel físico y químico; •• resultar libres de cuerpos extraños procedentes de los componentes mecánicos (como abrasivos, sustancias metálicas, etc); •• presentar un coeficiente mínimo de fricción; •• no ser corrosivos; •• presentar una buena capacidad lubricante. Para los rodamientos se emplean dos categorías de lubricantes: •• lubricantes fluidos (aceites); •• lubricantes sólidos/plásticos (grasas); Los lubricantes estándares empleados son Chevron SRI-2 o Shell Alvania2

Safe operating life and long rating life of a bearing depends on the type of lubricant and on the lubrication method. Bearings lubrication has the following purposes:

En la elección del lubricante el coeficiente de viscosidad se deberá aumentar proporcionalmente a las dimensiones del rodamiento y a los valores de carga y de temperatura.

Concerning the choice of a lubricant, the viscosity factor must be directly and proportionally increased respect to bearing size, value of load and temperature.

•• to reduce friction between elements, cage and receway durino operation; •• to reduce, within certain limits, the noise in bearings; •• to grant anticorrosive protection to bearings. Lubricants for bearings have to satisfy the following requirements: •• they should have physical and chemical stability; •• they should be free from foreing mechanical substances such as abrasive, metallic substances and so on; •• they should have a minimal coefficient of friction; •• they should not be corrosive; •• they should dave a good lubricatign capacity. Two categories of lubricants are used for bearing lubrication: •• fluid lubricants (oils); •• plastic lubricants (greases). Bearings are supplied with Chevron SRI-2 or Shell Alvania2 grease

Introducción - Introduction

Grasas disponibles bajo demanda

Lubricants available under request

Fabricante

Marca

Origen

Punto de goteo °C

Consistencia

Temperatura se servicio °C

Aplicación

Producer

Brand

Base oil

Drop point °C

Consistency

Operating temperature range °C

Application

Beacon 325

Grasa sintética Synthetic grease Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Diester Diester Ester Ester Ester Ester Aceite sintético Synthetic oil Aceite sintético Synthetic oil Sintético Synthetic Ester mineral Ester Mineral Diester Diester Diester Diester Hidrocarburo sintético Hydrocarbon synthetic Fluorado Fluorinated Silicona Silicone Ester mineral Ester Mineral Ester Ester Silicona Silicone Silicona Silicone Silicona Silicone Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Mineral Diester Diester Mineral Hidrocarburo sintético Hydrocarbon synthetic Aceite sintético Synthetic oil Aceite sintético Synthetic oil Fluorado Fluorinated Mineral Mineral Mineral Mineral

193

290

-60 ~ +120

260

280

-40 ~ +120

≥ 260

205

-20 ~ +120

200

250

-30 ~ +150

189

280

-50 ~ +110

191

245

-40 ~ +150

250

201

-40 ~ +150

220

260

-40 ~ +200

260

300

-40 ~ +200

190

265-295

-50 ~ +140

250

250-280

-40 ~ +180

190

280

-60 ~ +130

190

280

-60 ~ +130

204

280

-60 ~ +170

—

280

-35 ~ +260

—

-60 ~ +230

180

265-295

-40 ~ +130

240

250-280

-40 ~ +180

210

260

-70 ~ +180

204

260

-40 ~ +200

—

-55 ~ +165

182

272

-25 ~ +120

183

233

-20 ~ +135

183

252

-25 ~ +120

185

276

-10 ~ +100

238

281

-20 ~ +140

≥ 260

282

-10 ~ +130

≥ 260

288

-70 ~ +150

195

266

-50 ~ +150

190

280

-20 ~ +120

192

274

-50 ~ +140

≥ 260

280

-60 ~ +180

250

265-295

-50 ~ +180

250

265-295

-40 ~ +200

—

282

-35 ~ +280

—

293

-30 ~ +175

—

-20 ~ +120

Baja temperatura Low temperature Genérica General purpose Genérica General purpose Genérica General purpose Baja temperatura Low temperature Bajo nivel de ruido Low noise Baja temperatura Low temperature Alta velocidad y temperaturas High speed and temperature Alta temperatura High temperature Baja temperatura Low temperature Alta temperatura y bajo nivel de ruido High temperature and low noise Baja temperatura Low temperature Baja temperatura Low temperature Baja y alta temperatura Low and high temperature Baja y alta temperatura Low and high temperature Baja y alta temperatura Low and high temperature Alta velocidad High speed Baja y alta temperatura y bajo nivel de ruido Low and high temperature and low noise Baja y alta temperatura Low and high temperature Alta temperatura High temperature Bajas temperaturas Low temperature Genérica General purpose Genérica General purpose Genérica General purpose Genérica General purpose Genérica General purpose Genérica General purpose Baja temperatura Low temperature Bajo nivel de ruido y alta velocidad Low noise and high speed Genérica General purpose Baja temperatura Low temperature Baja y alta temperatura Low and high temperature Alta velocidad y temperatura High speed and temperature Alta velocidad y temperatura High speed and temperature Alta temperatura High temperature Alta temperatura High temperature Genérica General purpose

Exxon

Andok B Andok C Andok 260 Multemp PS2 Multemp SRL

Kyodo Yushi

Multemp SRH Multemp SB-M ET-K Asonic GLY32 Asonik GHY72

Kluber

Isoflex Super LDS18 Isoflex LDS18 Special A Isoflex Topas NB52 Barrierta L55/2 Barrierta TK44N2 Isoflex NCA15 Asonic HQ72-102 Molykote 33M

Dow Corning

Molykote 33M Molykote 55M Alvania No.2 Alvania No.3 Alvania RA

Shell

Alvania EP2 Dolium R Aero Shell NO.5 Aero Shell NO.7 Aero Shell RLQ2 Mobilux2 Mobil 22

Mobil Oil

Mobil 28 Mobilitemp SHC22 Mobilitemp SHC100

Du Pont

Krytox 240AC

Caltex

Chevron SRI-2

Hangu

Hangu#2

Introducción - Introduction

Paquetes - Embalajes

•• Paquetes individuales Todos los rodamientos ISB® se pueden suministrar en paquetes individuales, dentro de cajas de cartón, en bloques de celofán o en cajones de madera, según la dimensión del rodamiento. •• Paquetes industriales. Cuando los rodamientos se emplean en grandes cantidades en las líneas de montaje pueden ser solicitados en paquetes industriales y sueltos, protegidos por hojas de nylon o tubos de plástico, en cajas de cartón, que pueden contener diferentes cantidades (incluso centenares) según las dimensiones del rodamiento. •• Embalaje para el transporte. Las cajas de los rodamientos se apilan en general en pallets con flejes o dentro de grandes cajones de madera sobre pallets, para facilitar el transporte.

Packing

•• Single packing ISB® bearings can be supplied individually packed, inserted in carton boxes, rolled in cellophane; or in wooden cases, depending on bearing dimensions. •• Industrial packing This is the case of direct users, where bearings are requested in very big quantities to use on assembling lines. Under request they are delivered loose in a box, protected by nylon sheets or packed in plastic tubes and inserted therefore in carton boxes. These are able to contain different quantities, even hundreads, depending on bearing dimensions. •• Transport packing Bearing boxes are usually piled up on bound pallets or inserted in wooden cases rested on pallets to get he transport operations easier.

Introducci贸n - Introduction

Sufijos de los rodamientos

Bearings suffix

Z ZZ RS 2RS N NR M MA MB TN P6 P5 P4 C2 C3 C4 C5 K

Blindaje de metal de un lado del rodamiento Blindaje de metal de ambos lados del rodamiento Junta de goma de un lado del rodamiento Junta de goma de ambos lados del rodamiento Ranurado en el anillo externo para anillo bloqueo Ranurado en el anillo externo con anillo (de bloqueo) Jaula de lat贸n Jaula de lat贸n centrada en el anillo externo Jaula de lat贸n centrada en el anillo interno Jaula de poliamida reforzada Tolerancia clase ISO 6 Tolerancia clase ISO 5 Tolerancia clase ISO 4 Juego inferior normal Juego superior normal Juego superior en el C3 Juego superior en el C4 Orificio conico

Metal shield at one side of the bearing Metal shields at both sides of the bearing Rubbing seal at one side of the bearing Rubbing seals at both sides of the bearing Snap ring groove in outer ring Snap ring groove in outer ring with stop ring Machined brass cage Machined brass cage centred on the outer ring Machined brass cage centred on the inner ring Reinforced polyamid cage Accuracy to ISO tollerance class 6 Accuracy to ISO tollerance class 5 Accuracy to ISO tollerance class 4 Radial clearance less than normal Radial clearance greater than normal Radial clearance greater than C3 Radial clearance greater than C4 Conical bore

Rodamientos rĂgidos de bolas Radial deep groove ball bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Rodamientos rígidos de una hilera de bolas

Single row deep groove radial ball bearings

ISB® produce diversos tipos de rodamientos rígidos de una hilera de bolas, identificados por especificas características técnicas y peculiares aplicaciones mecánicas. En virtud de las amplias posibilidades propuestas al comprador, los rodamientos rígidos de una hilera de bolas se pueden subdividir en tres grupos: •• Rodamientos estándar •• Rodamientos con juntas •• Rodamientos ranurados para el aro de fijación (con o sin aro de fijación). Los rodamientos rígidos de una hilera de bolas, siendo estructuralmente simples y no desmontables, no presentan exigencias específicas de mantenimiento, además, se presentan resistentes y particularmente idóneos para prestaciones de velocidad elevada, resultando por este motivo fiables y versátiles en sus posibles aplicaciones mecánicas. Los rodamientos rígidos de una hilera de bolas producidos por ISB®, contando con ranuras profundas y un elevado contacto, es decir un elevado coeficiente entre el radio del camino de rodadura y el diámetro de las bolas, pueden resistir, además de cargas radiales, requerimientos axiales en ambos sentidos. En caso de aplicaciones especiales de rodamientos rígidos de una hilera, contactar con el servicio técnico ISB®. Para informaciones inherentes a rodamientos, en lo relativo a las dimensiones o características morfológicas, contactar con la oficina técnica ISB®.

ISB® produces various types of single row deep groove radial ball bearings, which differ in terms of specific technical characteristics and of peculiar mechanical applications. In view of the assortment offered to purchasers, the single row deep groove radial ball bearings can be split-up into three groups: •• Standard bearings •• Sealed bearings •• Bearings with snap ring grooves (with or without snap ring).

Rodamientos estándar

Standard bearing

Los rodamientos base ISB® (Fig. 1) son abiertos, sin juntas.

Seeing as the single row deep groove radial ball bearings are structurally simple and not separable, they do not involve any maintenance requirements in particular. They are resistant and particularly suited for high speed outputs and are consequently reliable and versatile in their possible mechanical applications. Due to the fact that the single row deep groove radial ball bearings produced by ISB® have deep grooves and very close conformity, or rather a high ratio between the radius of the raceway and the diameter of the balls, they are able not only to withstand radial loads but also axial loads in both directions. For special applications of the single row deep groove radial ball bearings, please contact the engineering department of ISB®. For information concerning the bearings with regard to sizes or morphologic specifications, please contact the application engineering department of ISB®.

The standard bearings of ISB® (Fig. 1) are open i.e. unsealed.

Fig. 1

Rodamientos con juntas incluidas

Las dimensiones más usuales se fabrican también para los rodamientos con juntas incluidas. Dicho tipo de rodamiento está lubricado de por vida y no necesita mantenimiento. El tipo de grasa lubricante varía según la dimension, su grado de llenado es del 20/30% del espacio libre en el rodamiento. Para garantizar su correcto funcionamiento, los rodamientos no deben alcanzar temperaturas superiores a los 80º y no deben ser lavados. La realización de los rodamientos especiales, con otros grados de llenado o la utilización de grasas especiales se efectúan y suministran previa solicitud.

Sealed bearings

The most popular sizes of bearings are also produced for sealed bearings. This type of bearing is lubricated for life and requires no future maintenance. The type of lubricant grease varies based on the sizes and the filling grade is 20/30% of the free space in the bearing. To guarantee the correct use of the bearings, they should not be heated to temperatures beyond 80 °C and should not be washed. Special bearings with other filling grades or ones with special grease can be produced and supplied on specific request.

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Rodamientos blindados

Se reconocen gracias a los sufijos Z y ZZ en el nombre. Los blindajes son de chapa de acero, su orificio crea un laberinto con la superficie cilíndrica externa del aro interno (Fig. 2). Los rodamientos blindados se emplean en las aplicaciones en las que el aro interno gira. En el caso que gire el aro externo, se puede producir, sobre todo a altas velocidades, salida de grasa del rodamiento.

Shielded bearings

Shielded bearings are identified by the designation suffix Z and ZZ. The shields are made of sheet steel and their bore creates a labyrinth with the external cylindrical surface of the inner ring (Fig. 2). Shielded bearings are used primarily in applications where the inner ring rotates. If it is the outer ring that rotates, there is the risk that grease may leak from the bearing, especially at high speeds.

Fig. 2

Rodamientos con blindajes de reducida fricción.

Los rodamientos ISB® rígidos de bolas blindados con reducida fricción se identifican con los siguientes sufijos: RZ para rodamientos blindados de un solo lado, 2RZ para indicar aquellos con juntas en ambos lados (Fig. 3). Los blindajes son de goma acrilonitrilo-butadieno (NBR) y reforzados con una chapa. El NBR es resistente a los aceites y al desgaste. Los blindajes junto a la superficie cilíndrica externa del aro interno forman un espacio muy pequeño y son no deslizantes. Esta es la razón por la cual los rodamientos ISB® con blindajes de baja fricción tienen una durabilidad mayor y pueden trabajar a las mismas altas velocidades de los rodamientos blindados Z. Las temperaturas de utilización varían de -40°C a +100°C. Para breves períodos se puede alcanzar una temperatura máxima de +120°C.

Bearings with low-friction shields

The deep groove radial ball bearings of ISB® with lowfriction shields are identified by the designation suffixes: RZ for ball bearings shielded just on one side, 2RZ for those with shields on both sides (Fig. 3). The shields are made of NitrileButadiene-Rubber (NBR) with sheet steel reinforcement. This rubber is resistant to oil and wear. The shields form a very small gap with the external cylindrical surface of the inner ring and do not touch each other. This is why ISB® ball bearings with low-friction shields have a better seal and can work at the same speeds as the Z type shielded ball bearings. The operating temperatures vary from -40°C to +100°C. They can even work at a maximum temperature of +120°C but for short periods only.

Fig. 3

Rodamientos con blindajes deslizantes

Los sufijos indicativos de los rodamientos con blindaje deslizante son RS y 2RS (Fig. 4). El diametro externo de las juntas está inserido en un ranurado de las caras del aro externo que lo retiene en posición sin deformaciones garantizando al mismo tiempo buenos resultados de durabilidad. Como hemos visto para los rodamientos con blindajes de reducida fricción, las juntas de los RS y 2RS son de goma acrilonitrilobutadieno (NBR) reforzadas con una chapa. Combinando el material de composición, las temperaturas de utilización serán las mismas, es decir de -40°C a +100°C con picos, sólo para períodos breves, que llegan hasta +120°C. Velocidades, temperaturas demasiado elevadas u otras condiciones de trabajo difíciles pueden causar perdidas de grasa de los labios.

Bearings with contact shields

The ball bearings with contact shields are identified with designation suffix RS and 2RS (Fig. 4). The outside diameter of the seals sits in a recess in the outer ring that holds it in position without deforming it, providing a good seal at the same time. Likewise for the ball bearings with low-friction shields, the RS and 2RS seals are made of Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR) with sheet steel reinforcement. Sharing the same composition material, the operating temperatures will be the same, in other words from -40°C to +100°C with peaks up to +120°C for short periods only. Excessive speeds and temperatures or other harsh working conditions could cause grease to leak from the inner rings.

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Fig. 4

Rodamientos con un ranurado para aro de fijación

Los rodamientos ISB® rígidos de una hilera de bolas con ranurado para aro de fijación se suministran en las siguientes versiones: •• Abiertos, N es el sufijo en el nombre (Fig. 5a); •• Abiertos con aro de fijación, NR es el sufijo en el nombre (Fig. 5b); •• Con junta Z en el lado opuesto al ranurado y aro de fijación, ZNR es el sufijo en el nombre (Fig. 5c); •• Con juntas Z en ambos lados y aro de fijación, 2ZNR es el sufijo en el nombre (Fig. 5d).

Fig. 5a

Fig. 5b

Estos tipos de rodamientos simplifican el proyecto ya que permiten la retención en sentido axial en el alojamiento mediante un aro de fijación o de retención (Fig. 6), garantizando al mismo tiempo un ahorro en términos de espacio. En la tabla de los productos se expone, ademas de los rodamientos, los nombres y las dimensiones de los aros de fijación, porque los mismos se podrán suministrar por separado o bien ya montados.

Fig. 6

Bearings with one snap ring groove

ISB® single row deep groove radial ball bearings with one snap ring groove are supplied in the following versions: •• Open, N being the designation suffix (Fig. 5a); •• Open with snap ring, NR being the designation suffix (Fig. 5b); •• With Z shield on the side opposite the groove and with snap ring, ZNR being the designation suffix (Fig. 5c); •• With Z shield on both sides and with snap ring, 2ZNR being the designation suffix (Fig. 5d).

Fig. 5c

Fig. 5d

These types of bearings simplify the project because they can be detained axially in the housing by a snap ring or retaining ring (Fig. 6), which also saves space. In the product table, together with the bearings, the designations and the dimensions of the snap rings are also given, because they may be supplied separately or already fitted on the bearing.

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Rodamientos de bolas sellados

Los rodamientos de bolas sellados (Fig.7) se basan en los rodamientos rígidos de bolas de la serie 62.

Sealed ball bearings

The sealed ball bearings (Fig.7) are based on series 62 deep groove ball bearings.

Fig. 7

Presentan una superficie de rotacion convexa y cuentan, en ambos lados, con juntas deslizantes de goma acrilonitrilobutadieno (NBR) reforzadas con chapa. Se suministran listos para el montaje y pre-engrasados. Gracias a su superficie de rotación convexa pueden ser utilizados en aplicaciones en las cuales resulte probable una desalineación angular respecto al camino de rodadura, y en aquellas donde sea necesario reducir al mínimo las solicitaciones periféricas.

They have a crowned rolling surface and have sliding shields in Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR) with sheet steel reinforcement on both sides. They are supplied ready for assembly and pre-greased. Thanks to their crowned rolling surface they can be used in applications where there is a probable angular misalignment compared to the raceway and where peripheral strain must be minimised.

Dimensiones

Dimensions

Tolerancias

Tolerances

Juego interno

Internal clearance

Desalineación

Misalignment

Las dimensiones generales de los rodamientos ISB® rígidos de una hilera de bolas respetan la norma ISO 15:1998.

Los rodamientos rígidos de una hilera de bolas ISB® se fabrican de conformidad con las tolerancias normales. Los valores de las tolerancias respetan la norma ISO 492:2002. ISB® , específicamente para los sistemas de rodamientos en los cuales la precisión resulta un factor determinante, produce algunos con grados de precisión conforme a las clases P6 o P5. Si Usted desea solicitar estos rodamientos rígidos de bolas particulares contacte con la oficina técnica.

Los valores de juego interno radial se indican en la tabla expuesta en la introducción, respetan la norma ISO 5753:1991 y se refieren a rodamientos no montados y carga de medida cero. Los rodamientos ISB® rígidos de una hilera de bolas se fabrican generalmente con juego interno radial denominado Normal. Una parte de los rodamientos se suministran con juegos radiales internos diferentes del estándar: C2 menores de la medida normal, C3, C4 y C5 mayores. Estas cuatro variantes están disponibles previa solicitud.

La desalineación angular admisible, es decir aquella desalineación que no genera ulteriores solicitaciones inaceptables depende de cuatro factores: •• juego interno radial del rodamiento en las condiciones de servicio; •• dimensiones; •• forma constructiva interna; •• cargas y movimientos a los que está sujeto.

The overall dimensions of ISB® single row deep groove radial ball bearings comply with standard ISO 15:1998.

ISB® single row deep groove radial ball bearings are manufactured pursuant to Normal tolerances. The tolerance values comply with standard ISO 492:2002. For bearing arrangements where precision is the key factor, ISB® produces some specific bearings with precision pursuant to class P6 or P5. If you wish to order these special types of deep groove radial ball bearings, please contact the application engineering department.

The internal radial clearance values are indicated in the table given in the introduction and comply with standard ISO 5753:1991: They refer to unfitted bearings with zero measuring load. ISB® single row deep groove radial ball bearings are usually manufactured with Normal internal radial clearance. Some of the bearings are supplied with non-standard internal radial clearances: C2 smaller than normal clearance, C3, C4 and C5 greater. These four variants are supplied on specific request.

The admitted angular misalignment, being a misalignment that does not produce unacceptable additional strain, depends on four factors: •• The internal radial clearance of the bearing in the operating conditions. •• The size of the bearing. •• The internal constructional design. •• The loads and the movements acting on the bearing. 31

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Cada desalineación produce pérdida de silenciosidad y reducción de la vida del rodamiento; no es posible hacer una tabla con valores específicos de referencia porque las relaciones que interesan los citados factores son muy complejas.

Misalignment will result in increased noise of the bearing and will reduce its life span. It is impossible to draft a table with the specific reference values because the relationships between these four factors just mentioned are too complex.

Jaulas

Cages

Los rodamientos con jaulas de chapa estampada en diseño normal están disponibles también en las otras versiones con jaulas mecanizadas de latón o moldeadas por inyección, a presión de poliamida 6.6.

Standard ball bearings with pressed steel cage are also available in other versions with solid machined brass or injection moulded snap-type cages made of polyamide 6.6.

En base a las diversas dimensiones, serie y diseños son siete las jaulas con las que cuentan los rodamientos ISB® rígidos de una hilera de bolas: •• obtenidas a partir de cinta, en chapa de acero, centradas en las bolas, ningún sufijo en el nombre (Fig. 8a); •• obtenidas a partir de cinta, en latón, centradas en las bolas, Y es el sufijo en el nombre; •• remachadas, en chapa de acero, centradas en las bolas, ningún sufijo en el nombre (Fig. 8b); •• remachadas, en latón, centradas en las bolas, Y es el sufijo en el nombre; •• mecanizadas de latón, centradas en las bolas, M es el sufijo en el nombre (Fig. 8c); •• mecanizadas de latón, centradas en el aro externo, M es el sufijo en el nombre; •• moldeadas por inyección, a presión, en poliamida 6.6 reforzada en fibra de vidrio, centradas en las bolas, TN9 es el sufijo en el nombre (Fig. 8d);

Fig. 8a

Fig. 8b

Fig. 8c

Fig. 8d

Los rodamientos TN9 pueden ser utilizados hasta temperaturas que alcanzan los +120°C .

TN9 bearings can be used for temperatures up to +120°C .

Atención al utilizar aceites sintéticos, grasa a base de aceite sintético y lubricantes con alto porcentaje de adivitos EP si se los utiliza a altas temperaturas, podrían dañar las jaulas.

Beware when using synthetic oil, synthetic oil-based grease and lubricants with high percentage of EP additives if used at high temperatures, as they could damage the cages.

Carga mínima

Minimum load

Necesaria para garantizar un funcionamiento correcto. Todos los rodamientos envolventes deben estar sujetos a una cierta carga mínima. En los casos en que exista rotación a altas velocidades, aceleraciones elevadas o repentinos cambios de dirección, las fuerzas de inercia de las bolas y de las jaulas, la fricción del lubricante, influyen negativamente sobre las condiciones del sistema rodamiento, provocando deslizamientos perjudiciales entre bolas y aros.

Based on the various sizes, series and versions, ISB® single row deep groove radial ball bearings are fitted with one of the following cages: •• pressed ribbon-type steel cage, centred on the balls, without any designation suffix (Fig. 8a); •• pressed ribbon-type brass cage, centred on the balls, with designation suffix Y; •• riveted pressed steel cage, centred on the balls, without any designation suffix (Fig. 8b); •• riveted pressed brass cage, centred on the balls, with designation suffix Y; •• Solid machined brass cage, centred on the balls, with designation suffix M (Fig. 8c); •• Solid machined brass cage, centred on the outer ring, with designation suffix MA; •• injection moulded snap-type cage made of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement, centred on the balls, with designation suffix TN9 (Fig. 8d);

This is required to guarantee efficient operation. All rolling bearings must be subjected to a certain minimum load. If they are to operate at high rotation speeds, high accelerations or sudden changes in direction, the inertia forces of the balls and of the cages and the friction of the lubricant have a detrimental effect on the conditions of the bearing arrangement and may cause harmful contact between the balls and the raceways.

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Capacidad carga axial

Axial load carrying capacity

Designaciones suplementarias

Supplementary designations

La carga axial pura no puede superar 0.5 C0. En los rodamientos de pequeñas dimensiones (diámetros hasta aprox. 12 mm) y en aquellos de las series ligeras (serie diametrales 8, 9, 0, y 1), el correspondiente límite es 0,25 C0. Cargas axiales excesivas pueden reducir notablemente la durabilidad del rodamiento.

Los sufijos utilizados para identificar algunas características de los rodamientos rígidos de bolas ISB® son los siguientes: C2 Juego radial interno inferior al Normal C3 Juego radial interno mayor al Normal C4 Juego radial interno mayor que C3 C5 Juego radial interno mayor que C4 J Jaula estampada de acero M Jaula mecanizada de latón centrada en las bolas MA Jaula mecanizada de latón, centrada en el aro externo MB Jaula mecanizada de latón, centrada en el aro interno N Ranurado para anillo elástico en el aro externo NR Ranurado para anillo elástico en el aro externo, con anillo elástico P5 Precisión dimensional y de rotación según la clase de tolerancia 5 de la norma ISO P6 Precisión dimensional y de rotación según la clase de tolerancia 6 de la norma ISO P52 P5 + C2 P62 P6 + C2 P63 P6 + C3 RS Obturación de goma acrilonitrilo-butadieno (NBR) con refuerzo de chapa estampada, de un lado del rodamiento RZ Obturación con reducida fricción de goma acrilonitrilo-butadieno (NBR) con refuerzo de chapa estampada, de un lado del rodamiento TN Jaula moldeada por inyección de poliamida TN9 Jaula moldeada por inyección de poliamida 6,6 reforzada con fibras de vidrio Y Jaula moldeada de latón Z Blindaje de chapa moldeada (obturación no deslizante), de un lado del rodamiento ZNR Ranurado para anillo elástico en el aro externo, con anillo elástico y blindaje de chapa del lado opuesto del ranurado 2RS Obturación de goma acrilonitrilo-butadieno (NBR) con refuerzo de chapa, en ambos lados del rodamiento 2RZ Obturación con reducida fricción de goma acrilonitrilo-butadieno (NBR) con refuerzo de chapa estampada, de ambos lados del rodamiento ZZ Blindaje Z de ambos lados del rodamiento ZZNR Ranurado para anillo elástico en el aro externo, con anillo elástico y blindajes de chapa estampada de ambos lados del rodamiento

The pure axial load must not exceed 0.5 C0. For small bearings (diameters up to approximately 12 mm) and light series bearings (diameter series 8, 9, 0, and 1), the corresponding limit is 0,25 C0. Excessive axial loads may considerably reduce the bearing life span.

The designation suffixes used to identify certain characteristics of ISB® deep groove radial ball bearings are the following: C2 Internal radial clearance smaller than Normal C3 Internal radial clearance greater than Normal C4 Internal radial clearance greater than C3 C5 Internal radial clearance greater than C4 J Pressed steel cage M Solid machined brass cage, centred on the balls MA Solid machined brass cage, centred on the outer ring MB Solid machined brass cage, centred on the inner ring N Groove for snap ring on outer ring NR Groove for snap ring on outer ring, with snap ring P5 Dimensional and rotation precision pursuant to tolerance class 5 of ISO standard P6 Dimensional and rotation precision pursuant to tolerance class 6 of ISO standard P52 P5 + C2 P62 P6 + C2 P63 P6 + C3 RS Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR) sealwith pressed sheet steel reinforcement, on one side of the bearing RZ Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR) low friction seal with pressed sheet steel reinforcement, on one side of the bearing TN Injection moulded cage ofpolyamide TN9 Injection moulded cage of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement Y Pressed brass cage Z Pressed sheet steel shield (no contact seal) on one side of the bearing ZNR Groove for snap ring on outer ring, with snap ring and sheet steel shield opposite the groove 2RS

Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR) seal with sheet steel reinforcement, on both sides of the bearing

2RZ

Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR) low friction seal with pressed sheet steel reinforcement, on both sides of the bearing

ZZ ZZNR

Z shield on both sides of the bearing Groove for snap ring on outer ring with snap ring and pressed sheet steel shields on both sides of the bearing

Microrrodamientos rĂgidos de bolas Miniature radial ball bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

MICRORRODAMIENTOS RÍGIDOS DE BOLAS (serie métrica) MINIATURE RADIAL BALL BEARINGS (metric series)

Dimensiones Dimension

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

r (mm)

B (mm)

B1 (mm)

3 3 4

0.05 0.1 0.1

1 1.5 1.6

Dinámico Dynamic C

0.075 0.075 0.075

Sigla Designation

Estático Abierto Static Open C0 0.025 0.025 0.025

681 MR31 691

Blindado Shielded

1.2

0.1

1.8

2.5

0.085

0.03

MR41X

MR41XZZ

1.5

4 5 6

0.15 0.1 0.1

1.2 2 2.5

2 2.6 3

0.085 0.13 0.25

0.03 0.045 0.10

681X 691X 601X

681XZZ 691XZZ 601XZZ

5 5 6 6 7 7

0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15

1.5 2 2.3 2.5 2.5 2.8

2.3 2.5 3 2.5 3 3.5

0.13 0.13 0.25 0.25 0.30 0.30

0.045 0.045 0.10 0.10 0.15 0.15

682 MR52 692 MR62 MR72 602

682ZZ MR52ZZ 692ZZ MR62ZZ MR72ZZ 602ZZ

2.5

6 7 8 8

0.15 0.15 0.2 0.15

1.8 2.5 2.5 2.8

2.6 3.5 4

0.16 0.30 0.43 0.43

0.06 0.15 0.19 0.19

682X 692X MR82X 602X

682XZZ 692XZZ MR82XZZ 602XZZ

6 7 8 8 9 9 13

0.1 0.15 0.15 0.15 0.2 0.15 0.3

2 2 2.5 3 2.5 3 5

2.5 3 3 4 4 5 5

0.16 0.24 0.43 0.43 0.44 0.44 1.01

0.06 0.10 0.19 0.19 0.19 0.19 0.49

MR63 683 MR83 693 ME93 603 633

MR63ZZ 683ZZ MR83ZZ 693ZZ ME93ZZ 603ZZ 633ZZ

7 8 9 10 11 12

0.1 0.15 0.15 0.2 0.15 0.2

2 2 2.5 3 4 4

2.5 3 4 4 4 4

0.16 0.30 0.49 0.45 0.55 0.74

0.06 0.12 0.22 0.19 0.25 0.35

MR74 MR84 684 MR104 694 604

MR74ZZ MR84ZZ 684ZZ MR104ZZ 694ZZ 604ZZ

8 9 10 11 11 13 14

0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.2 0.2

2 2.5 3 3 4 5

2.5 3 4 4 5 4 5

0.21 0.33 0.33 0.55 0.55 0.83 1.02

0.10 0.14 0.14 0.25 0.25 0.40 0.49

MR85 MR95 MR105 685 695 605

MR85ZZ MR95ZZ MR105ZZ MR115ZZ 685ZZ 695ZZ 605ZZ

10 12 13 15 17 22

0.15 0.2 0.15 0.2 0.3 0.3

2.5 3 3.5 5 6 7

3 4 5 5 6 7

0.38 0.55 0.83 1.03 1.53 2.56

0.18 0.25 0.40 0.49 0.75 1.38

MR106 MR126 686 696 606 636

MR106ZZ MR126ZZ 686ZZ 696ZZ 606ZZ 636ZZ

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

MICRORRODAMIENTOS RÍGIDOS DE BOLAS (serie métrica) MINIATURE RADIAL BALL BEARINGS (metric series)

Dimensiones Dimension

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Sigla Designation

d (mm)

D (mm)

r (mm)

B (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Abierto Static Open C0

11 13 14 17

0.15 0.2 0.15 0.3

2.5 3 3.5 5

3 4 5 5

0.35 0.42 0.91 1.24

0.16 0.21 0.45 0.64

MR117 MR137 687 697

MR117ZZ MR137ZZ 687ZZ 697ZZ

12 14 16 19 24 28

0.15 0.2 0.2 0.3 0.3 0.3

2.5 3.5 4 6 8 9

3.5 4 5 6 8 9

0.42 0.63 0.97 1.73 2.58 3.54

0.21 0.31 0.50 0.88 1.38 1.99

MR128 MR148 688 698 628 638

MR128ZZ MR148ZZ 688ZZ 698ZZ 628ZZ 638ZZ

17 20 24 26

0.2 0.3 0.3 0.6

4 6 7 8

5 6 7 8

1.03 1.92 2.60 3.54

0.55 1.01 1.38 1.99

689 699 609 629

689ZZ 699ZZ 609ZZ 629ZZ

Blindado Shielded

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

MICRORRODAMIENTOS RÍGIDOS DE BOLAS (serie métrica) MINIATURE RADIAL BALL BEARINGS (metric series)

Dimensión Dimension

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Estático Dynamic Static C C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm)

Sigla Designation

Lubrificación Lubrication Abierto Open

Blindado Shielded

43000 43000 40500

61700 613800

61700ZZ 613800ZZ

31000 30500

37000 36000

61701 613801

61701ZZ 613801ZZ

44 79

27000 26000

32000 31500

61702 613802

61702ZZ 613802ZZ

80 175

50 90

25000 24000

30000 29500

61703 613803

61703ZZ 613803ZZ

21000

25000

61704

61704ZZ

19000

23000

61705

61705ZZ

17000

20000

61706

61706ZZ

155

130

14000

17000

61707

61707ZZ

207

177

13000

16000

61708

61708ZZ

213

192

12000

14000

61709

61709ZZ

d (mm)

D (mm)

r (mm)

B (mm)

15 15 19

0.15 0.15 0.3

3 4 7

66 66 133

18 21

0.2 0.3

4 7

21 24

0.2 0.3

23 26

20 25

Grasa Grease

Aceite Oil

34 34 56

36000 36000 34000

72 149

41 68

4 7

81 162

0.2 0.3

4 7

0.2

0.3

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

MICRORRODAMIENTOS RÍGIDOS DE BOLAS CON BRIDAS (serie métrica) MINIATURE RADIAL BALL FLANGED BEARINGS (metric series)

Dimensión Dimension

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

0.3 0.5

0.075 0.075

0.025 0.025

1.8

0.4

0.085

1.2 2 2.5

0.4 0.6 0.6

0.085 0.13 0.25

0.1 0.1 0.15 0.15 0.15 0.15

1.5 2 2.3 2.5 2.5 2.8

0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.7

7.1 8.5 9.2 9.5

0.15 0.15 0.2 0.15

1.8 2.5 2.5 2.8

6 7 8 8 9 9 10

7.2 8.1 9.2 9.5 10.2 10.5 11.5

0.1 0.15 0.15 0.15 0.2 0.15 0.15

7 8 9 10 11 12 13 16

8.2 9.2 10.3 11.2 12.5 13.5 15 18

8 9 10 11 11 13 14 16 19

9.2 10.2 11.2 12.6 12.5 15 16 18 22

d (mm)

Sigla Designation

Abierto Open

Blindado Shielded

F681 F691

0.03

FM41X

0.03 0.045 0.010

F681X F691X F601X

F681XZZ F691XZZ F601XZZ

0.13 0.13 0.25 0.25 0.30 0.30

0.045 0.045 0.10 0.10 0.15 0.15

F682 MF52 F692 MF62 MF72 F602

F682ZZ MF52ZZ F692ZZ MF62ZZ MF72ZZ F602ZZ

0.5 0.7 0.6 0.7

0.16 0.30 0.43 0.43

0.06 0.15 0.19 0.19

F682X F692X MF82X F602X

F682XZZ 692XZZ MF82XZZ F602XZZ

2 2 2.5 3 2.5 3 4

0.6 0.5 0.6 0.7 0.6 0.7 1

0.16 0.24 0.43 0.43 0.44 0.44 0.49

0.06 0.10 0.19 0.19 0.19 0.19 0.22

MF63 F683 MF83 F693 MF93 F603 F623

MF63ZZ F683ZZ MF83ZZ F693ZZ MF93ZZ F603ZZ F623ZZ

0.1 0.15 0.15 0.2 0.15 0.2 0.2 0.3

2 2 2.5 3 4 4 5 5

0.6 0.6 0.6 0.6 1 1 1 1

0.16 0.30 0.49 0.45 0.55 0.74 1.01 1.03

0.06 0.12 0.22 0.19 0.25 0.35 0.49 0.49

MF74 MF84 F684 MF104 F694 F604 F624 F634

MF74ZZ MF84ZZ F684ZZ MF104ZZ F694ZZ F604ZZ F624ZZ F634ZZ

0.1 0.15 0.15 0.15 0.15 0.2 0.2 0.3 0.3

2 2.5 3 3 4 5 5 6

0.6 0.6 0.6 0.8 1 1 1 1.5

0.21 0.33 0.33 0.55 0.55 0.83 1.02 1.34 1.82

0.10 0.14 0.14 0.25 0.25 0.40 0.49 0.67 0.92

MF85 MF95 MF105 F685 F695 F605 F625 F635

MF85ZZ MF95ZZ MF105ZZ MF115ZZ F685ZZ F695ZZ F605ZZ F625ZZ F635ZZ

D (mm)

Df (mm)

r (mm)

B (mm)

Bf (mm)

3 4

3.8 5

0.05 0.1

1 1.6

1.2

4.8

0.1

1.5

4 5 6

5 6.5 7.5

0.15 0.1 0.1

5 5 6 6 7 7

6.1 6.2 7.5 7.2 8.2 8.5

2.5

6 7 8 8

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

MICRORRODAMIENTOS RÍGIDOS DE BOLAS CON BRIDAS (serie métrica) MINIATURE RADIAL BALL FLANGED BEARINGS (metric series)

Dimensión Dimension

d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation

Abierto Open

Blindado Shielded

0.18 0.25 0.40 0.49 0.75 0.92

MR106 MR126 686 696 606 626

MF106ZZ MF126ZZ F686ZZ F696ZZ F606ZZ F626ZZ

0.35 0.42 0.91 1.24 1.82 2.56

0.16 0.21 0.45 0.64 0.92 1.38

MF117 MF137 F687 F697 F607 F627

MF117ZZ MF137ZZ F687ZZ F697ZZ F607ZZ F627ZZ

0.6 0.8 1 1.5 1.5

0.42 0.63 0.97 1.73 2.56

0.21 0.31 0.50 0.88 1.38

MF128 MF148 F688 F698 F608

MF128ZZ MF148ZZ F688ZZ F698ZZ F608ZZ

4 6

1 1.5

1.03 1.92

0.55 1.01

F689 F699

F689ZZ F699ZZ

0.15 0.15 0.3 0.3 0.3

3 4 5 7 6

0.8 0.8 1 1.5 1.5

0.85 0.85 1.71 1.71 2.69

0.43 0.43 0.84 0.84 0.127

F6700 F6800 F63800 F6900

F6700ZZ F6800ZZ F63800ZZ F6900ZZ

19.5 23 23 26.5

0.2 0.3 0.3 0.3

4 5 7 6

0.8 1.1 1.5 1.5

0.92 1.91 1.91 2.88

0.52 1.03 1.03 1.47

F6701 F6801 F63801 F6901

F6701ZZ F6801ZZ F63801ZZ F6901ZZ

21 24 24 28

22.5 26 26 30.5

0.2 0.3 0.3 0.3

4 5 7 7

0.8 1.1 1.5 1.5

0.94 2.06 2.06 4.02

0.58 1.25 1.25 2.26

F6702 F6802 F63802 F6902

F6702ZZ F6802ZZ F63802ZZ F6902ZZ

23 26 26 30

24.5 28 28 32.5

0.2 0.3 0.3 0.3

4 5 7 7

0.8 1.1 1.5 1.5

0.99 2.23 2.23 4.58

0.65 1.46 1.46 2.56

F6703 F6803 F63803 F6903

F6703ZZ F6803ZZ F63803ZZ F6903ZZ

D (mm)

Df (mm)

r (mm)

B (mm)

Bf (mm)

10 12 13 15 17 19

11.2 13.2 15 17 19 22

0.15 0.2 0.15 0.2 0.3 0.3

2.5 3 3.5 5 6 6

0.6 0.6 1 1.2 1.2 1.5

0.38 0.55 0.83 1.03 1.53 1.82

11 13 14 17 19 22

12.2 14.2 16 19 22 25

0.15 0.2 0.15 0.3 0.3 0.3

2.5 3 3.5 5 6 7

0.6 0.6 1 1.2 1.5 1.5

12 14 16 19 22

13.2 15.6 18 22 25

0.15 0.2 0.2 0.3 0.3

2.5 3.5 4 6 7

17 20

19 23

0.2 0.3

15 15 19 19 22

16.5 16.5 21 21 25

18 21 21 24

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

MICRORRODAMIENTOS RÍGIDOS DE BOLAS CON BRIDAS (serie métrica) MINIATURE RADIAL BALL FLANGED BEARINGS (metric series)

Dimensión Dimension

d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation

Abierto Open

Blindado Shielded

0.72 2.45 3.68

F6704 F6804 F6904

F6704ZZ F6804ZZ F6904ZZ

1.08 4.30 7.00

0.84 2.93 4.53

F6705 F6805 F6905

F6805ZZ F6905ZZ

1.14 4.53 7.24

0.95 3.40 5.00

F6706 F6806 F6906

F6806ZZ F6906ZZ

D (mm)

Df (mm)

r (mm)

B (mm)

Bf (mm)

27 32 37

28.5 35 40

0.2 0.3 0.3

4 7 9

0.8 1.5 2

1.04 4.02 6.37

32 37 42

34 40 45

0.2 0.3 0.3

4 7 9

1 1.5 2

37 42 47

39 45 50

0.2 0.3 0.3

4 7 9

1 1.5 2

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

MICRORODAMIENTOS RÍGIDOS DE BOLAS (serie en pulgadas) MINIATURE RADIAL BALL BEARINGS (inch series)

Dimensión Dimension d (inch)

D (mm)

(inch)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

r (mm)

(inch)

B (mm)

(inch)

B1 (mm)

(inch)

(mm)

Dinámico Dynamic C

Sigla Designation

Estático Abierto Static Open C0

Blindado Shielded

0.04

1.016

0.125

3.175

0.0039

0.1

0.0469

1.191

0.075

0.025

RO9

0.0469

1.191

0.1562

3.967

0.0039

0.1

0.0625

1.588

0.0937

2.38

0.11

0.04

ROZZ

0.055

1.397

0.1875

4.762

0.0039

0.1

0.0781

1.984

0.1094

2.779

0.18

0.075

R1ZZ

0.0781

1.984

0.25

6.35

0.0039

0.1

0.0937

2.38

0.1406

3.571

0.24

0.10

R1-4

R1-4ZZ

0.0937

2.38

0.1875 0.3125

4.762 7.938

0.0039 0.0059

0.1 0.15

0.0625 0.1094

1.588 2.779

0.0937 0.1406

2.38 3.571

0.14 0.43

0.055 0.19

R133 R1-5

R133ZZ R1-5ZZ

0.125

3.175

0.25 0.3125 0.375 0.375 0.5

6.35 7.938 9.525 9.525 12.7

0.0039 0.0039 0.0059 0.0018 0.0018

0.1 0.1 0.15 0.3 0.3

0.0937 0.1094 0.1094 0.1562 0.1719

2.38 2.779 3.175 3.967 4.366

0.1094 0.1406 0.1406 0.1562 0.1719

2.779 3.571 3.571 3.967 4.366

0.22 0.43 0.49 0.49 0.49

0.085 0.19 0.22 0.22 0.22

R144 R2-5 R2-6 R2 R2A

R144ZZ R2-5ZZ R2-6ZZ R2ZZ R2AZZ

0.1562

3.967

0.3125

7.938

0.0039

0.1

0.1094

2.779

0.125

3.175

0.28

0.12

R155

R155ZZ

0.1875

4.762

0.3125 0.375 0.5 0.625

7.938 9.525 12.7 15.875

0.0039 0.0039 0.0018 0.0018

0.1 0.1 0.3 0.3

0.1094 0.125 0.1562 0.196

2.779 3.175 3.967 4.978

0.125 0.125 0.196 0.196

3.175 3.175 4.978 4.978

0.28 0.55 1.01 1.14

0.12 0.25 0.49 0.56

R156 R166 R3 R3A

R156ZZ R166ZZ R3ZZ R3AZZ

0.25

6.35

0.375 0.5 0.625 0.75

9.525 12.7 15.875 19.05

0.0039 0.0059 0.0018 0.0157

0.1 0.15 0.3 0.4

0.125 0.1875 0.196 0.2812

3.175 4.762 4.978 7.142

0.125 0.1875 0.196 0.2812

3.175 4.762 4.978 7.142

0.29 0.83 1.14 1.82

0.13 0.40 0.56 0.92

R168 R188 R4 R4A

R168ZZ R188ZZ R4ZZ R4AZZ

0.3125

7.938

0.5

12.7

0.0059

0.15

0.1562

3.967

0.1562

3.967

0.42

0.21

R1810

R1810ZZ

0.375

9.525

0.875

22.225

0.0157

0.4

0.2188

5.558

0.2812

7.142

2.58

1.38

R6ZZ

0.5

12.7

1.125

28.575

0.0157

0.4

0.25

6.35

0.3125

7.938

3.96

2.27

R8ZZ

0.625

15.875

1.375

34.925

0.0315

0.8

0.2812

7.142

0.3437

8.731

4.65

2.84

R10

R10ZZ

0.75

19.05

1.625

41.275

0.031

0.8

0.3125

7.937

0.4375

11.1125

8.49

3.85

R12

R12ZZ

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

MICRORRODAMIENTOS RÍGIDOS DE BOLAS CON BRIDAS (serie en pulgadas) MINIATURE RADIAL BALL FLANGED BEARINGS (inch series)

Dimensión Dimension d

Coeficiente de carga Load rating B

Bf1

Dinámico Dynamic

Sigla Designation

Estático Static Abierto Blindado

(inch)

(mm) (inch) (mm) (inch) (mm) (inch) (mm) (inch) (mm) (inch) (mm) (inch) (mm) (inch) (mm)

C (KN)

C0 (KN)

0.0469

1.191

0.1562

3.967 0.2172

5.156

0.0039

0.1

0.0625

1.588

0.013

0.33

0.0937

2.38

0.031

0.787

0.11

0.055

1.397

0.1875

4.762

0.234

5.944

0.0039

0.1

0.0781

1.984

0.023

0.584

0.1094

2.779

0.031

0.787

0.18

0.0781

1.984

0.25

6.35

0.296

7.518

0.0039

0.1

0.0937

2.38

0.023

0.584

0.1406

3.571

0.031

0.787

0.24

0.0937

2.38

0.1875 0.3125

4.762 7.938

0.234 0.359

5.944 9.119

0.0039 0.0059

0.1 0.15

0.0625 0.1094

1.588 2.779

0.018 0.023

0.457 0.584

0.0937 0.1406

2.38 3.571

0.031 0.031

0.787 0.787

0.14 0.43

0.125

3.175

0.25 0.3125 0.375 0.375

6.35 7.938 9.525 9.525

0.296 0.359 0.422 0.44

7.518 9.119 10.719 11.176

0.0039 0.0039 0.0059 0.0018

0.1 0.1 0.15 0.3

0.0937 0.1094 0.1094 0.1562

2.38 2.779 3.175 3.967

0.023 0.023 0.023 0.03

0.584 0.1094 0.584 0.1406 0.584 0.1406 0.762 0.1562

2.779 3.571 3.571 3.967

0.031 0.031 0.031 0.03

0.787 0.787 0.787 0.762

0.22 0.43 0.49 0.49

0.1562

3.967

0.3125

7.938

0.359

9.119

0.0039

0.1

0.1094

2.779

0.023

0.584

0.125

3.175

0.036

0.914

0.1875

4.762

0.3125 0.375 0.5

7.938 9.525 12.7

0.359 0.422 0.565

9.119 10.719 14.351

0.0039 0.0039 0.0018

0.1 0.1 0.3

0.1094 0.125 0.1562

2.779 3.175 3.967

0.023 0.023 0.042

0.584 0.584 1.067

0.125 0.125 0.196

3.175 3.175 4.978

0.036 0.031 0.042

0.914 0.787 1.067

0.25

6.35

0.375 0.5 0.625

9.525 12.7 15.875

0.422 0.547 0.69

10.719 13.894 17.526

0.0039 0.0059 0.0018

0.1 0.15 0.3

0.125 0.1875 0.196

3.175 4.762 4.978

0.023 0.023 0.042

0.584 0.584 1.067

0.125 0.1875 0.196

3.175 4.762 4.978

0.036 0.045 0.042

0.3125

7.938

0.5

12.7

0.547

13.894

0.0059

0.15

0.1562

3.967

0.031

0.787

0.1562

3.967

0.031

0.375

9.525

0.875

22.225

0.969

24.613

0.0157

0.4

0.2188

5.558

0.062

1.575

0.2812

7.142

0.062

1.575

2.58

1.38

FR6

FR6ZZ

0.5

12.7

1.125

28.575 1.2252

31.120

0.0157

0.4

0.25

6.35

0.062

1.575

0.3125

7.938

0.062

1.575

3.96

2.27

FR8

FR8ZZ

Open

Shielded

FRO

FROZZ

0.075

FR1

FR1ZZ

0.10

FR1-4

FR1-4ZZ

0.055 0.19

FR133 FR1-5

FR133ZZ FR1-5ZZ

0.085 0.19 0.22 0.22

FR144 FR2-5 FR2-6 FR2

FR144ZZ FR2-5ZZ FR2-6ZZ FR2ZZ

0.28

0.12

FR155

FR155ZZ

0.28 0.55 1.01

0.12 0.25 0.49

FR156 FR166 FR3

FR156ZZ FR166ZZ FR3ZZ

0.914 1.143 1.067

0.29 0.83 1.14

0.13 0.40 0.56

FR168 FR188 FR4

FR168ZZ FR188ZZ FR4ZZ

0.787

0.42

0.21

FR1810

FR1810ZZ

0.0

rodamientos de bolas sellados - saled ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS SELLADOS (aro externo bombeado-esférico) SEALED BALL BEARINGS (outer barrel ring-spherical)

Dimensión Dimension d (inch)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (inch)

(mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

(mm)

(inch)

(mm)

0,3937

1,1811

0,3543

3750

2150

0,030

6200 2RS BOMB

0,4724

1,2598

0,3937

4500

2500

0,035

6201 2RS BOMB

0,5906

1,3780

0,4331

5650

3300

0,040

6202 2RS BOMB

0,6693

1,5748

0,4724

7000

4480

0,060

6203 2RS BOMB

0,7874

1,8504

0,5512

9880

6200

0,100

6204 2RS BOMB

0,9843

2,0472

0,5906

10780

6980

0,130

6205 2RS BOMB

1,1811

2,4409

0,6299

14970

10040

0,200

6206 2RS BOMB

1,3780

2,8346

0,6693

19750

13670

0,290

6207 2RS BOMB

1,5748

3,1496

0,7087

22710

15940

0,370

6208 2RS BOMB

1,7717

3,3465

0,7480

24360

17710

0,460

6209 2RS BOMB

1,9685

3,5433

0,7874

26980

19840

0,570

6210 2RS BOMB

2,1654

3,9370

100

0,8268

28500

21850

0,620

6211 2RS BOMB

2,3622

4,3307

110

0,8661

31700

24500

0,800

6212 2RS BOMB

Rodamientos rĂgidos de una hilera de bolas Radial deep groove ball bearings, single row

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

0.53

0.180

61200

72000

0.0015

623

9 11 12 13 16

2.5 4 4 5 5

0.53 0.71 0.79 0.92 1.1

0.180 0.230 0.230 0.290 0.380

65025 61200 57375 51255 45900

76500 72000 67500 60300 54000

0.0007 0.0017 0.0021 0.0031 0.0054

618/4 619/4 604 624 634

11 13 16 19

3 4 5 6

0.63 0.87 1.12 2.30

0.250 0.34 0.38 0.94

57375 51255 45900 38250

67500 60300 54000 45000

0.0012 0.0025 0.0050 0.009

618/5 619/5 625 635

13 15 19

3.5 5 6

0.87 1.2 2.30

0.34 0.47 0.94

51255 48195 38250

60300 56700 45000

0.002 0.0039 0.0084

618/6 619/6 626

14 17 19 22

3.5 5 6 7

0.94 1.45 2.30 3.4

0.4 0.55 0.94 1.35

48195 42840 40545 34425

56700 50400 47700 40500

0.0022 0.0049 0.0075 0.013

618/7 619/7 607 627

16 19 22 24

4 6 7 8

1.3 1.9 3.4 3.9

0.56 0.73 1.35 1.63

42840 38250 36720 30600

50400 45000 43200 36000

0.0030 0.0071 0.012 0.017

618/8 619/8 608 628

17 20 24 26

4 6 7 8

1.40 2.1 3.9 4.65

0.63 0.85 1.63 1.93

40545 36720 32895 29070

47700 43200 38700 34200

0.0034 0.0076 0.014 0.02

618/9 619/9 609 629

15 19 19 22 26 28 30 35

3 5 7 6 8 8 9 11

66 1.40 133 2.0 4.7 4.5 5.3 8.4

34 0.58 056 0.84 1.93 1.93 2.32 3.34

36000 36720 34000 34425 30600 30600 26010 24480

43000 43200 40500 40500 36000 36000 30600 28800

0.005 0.0055 0.007 0.01 0.019 0.022 0.032 0.053

61700 61800 63800 61900 6000 16100 6200 6300

18 21 21 24 28 30 32 37

4 5 7 6 8 8 10 12

72 1.40 149 2.2 5.30 5 7.2 9.9

41 0.66 0.68 0.97 2.32 2.32 3.04 4.07

31000 32895 30500 30600 29070 26010 24480 21420

37000 38700 36000 36000 34200 30600 28800 25200

0.004 0.0063 0.005 0.011 0.022 0.023 0.037 0.06

61701 61801 63801 61901 6001 16101 6201 6301

21 24 24

4 5 7

81 1.53 162

44 0.79 0.79

27000 29070 26000

32000 34200 31500

0.006 0.0074 0.01

61702 61802 63802

d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

7 8 9 11 13

4.28 5.7 5.7 7.9 11.7

2.2 2.8 2.8 3.68 5.3

26010 24480 24480 21420 18360

30600 28800 28800 25200 21600

0.016 0.025 0.03 0.045 0.082

61902 16002 6002 6202 6302

23 26 26 30 35 35 40 40 47 62

4 5 7 7 8 10 9 12 14 17

80 1.65 175 4.53 6.24 6.24 9.37 9.8 14 22.5

50 0.92 0.90 2.5 3.19 3.19 4.66 4.66 6.42 10.6

25000 26010 24000 24480 21420 21420 18360 18360 16830 13770

30000 30600 29500 28800 25200 25200 21600 21600 19800 16200

0.007 0.0082 0.013 0.018 0.032 0.039 0.048 0.065 0.12 0.27

61703 61803 63803 61903 16003 6003 98203 6203 6303 6403

27 32 37 42 42 42 47 52 72

4 7 9 8 9 12 14 15 19

84 3.95 6.25 7.14 7.8 9.8 13.3 16.5 30

57 2.3 3.6 4 4.5 4.9 6.5 7.7 14.7

21000 21420 19890 18360 18360 18360 15300 14535 11475

25000 25200 23400 21600 21600 21600 18000 17100 13500

0.013 0.018 0.038 0.05 0.051 0.069 0.11 0.14 0.4

61704 61804 61904 16004 98204 6004 6204 6304 6404

50 56

14 16

13.8 18.3

7.5 9.2

14535 13770

17100 16200

0.12 0.18

62/22 63/22

32 37 42 47 47 52 52 62 80

4 7 9 8 12 9 15 17 21

90 4.28 6.88 7.9 11.7 10.4 14.5 22.9 35

66 2.6 4.3 4.7 6.5 6.5 7.7 11.4 19

19000 18360 16830 15300 15300 13770 13770 12240 9945

23000 21600 19800 18000 18000 16200 16200 14400 11700

0.017 0.022 0.045 0.06 0.08 0.078 0.13 0.23 0.53

61705 61805 61905 16005 6005 98205 6205 6305 6405

58 68

16 18

16.5 24.6

9.4 13.5

12240 10710

14400 12600

0.18 0.29

62/28 63/28

37 42 47 55 55 62 72 90

4 7 9 9 13 16 19 23

95 4.4 7.14 11.7 13.5 19.9 29 42.8

76 2.9 4.5 7.3 8.2 11 15.7 23.2

17000 15300 14535 13005 13005 11475 9945 8415

20000 18000 17100 15300 15300 13500 11700 9900

0.022 0.027 0.051 0.085 0.12 0.20 0.35 0.74

61706 61806 61906 16006 6006 6206 6306 6406

d (mm)

D (mm)

28 32 32 35 42

B (mm)

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

44 47 55 62 62 72 80 100

5 7 10 9 14 17 21 25

155 4.7 9.37 12.8 16.5 26.5 34.4 54.2

130 3.2 6.7 8 10 15 18.7 30.4

14000 13770 12240 11475 11475 9945 9180 7650

17000 16200 14400 13500 13500 11700 10800 9000

0.025 0.03 0.08 0.11 0.16 0.29 0.46 0.95

61707 61807 61907 16007 6007 6207 6307 6407

50 52 62 68 68 80 90 110

6 7 12 9 15 18 23 27

207 4.9 13.5 13.5 17.5 31.9 41.5 62.5

177 3.4 9.8 9 11.4 18.7 23.6 35.8

13000 12240 10710 10710 10710 8415 8415 6885

16000 14400 12600 12600 12600 9900 9900 8100

0.03 0.034 0.12 0.13 0.19 0.37 0.63 1.25

61708 61808 61908 16008 6008 6208 6308 6408

55 58 68 75 75 85 100 120

6 7 12 10 16 19 25 29

213 6.5 13.8 16.2 21.7 34.4 54.2 74.6

192 6 10.6 10.6 14.4 21.2 30.9 44.1

12000 10710 9945 9180 9180 8415 7268 6503

14000 12600 11700 10800 10800 9900 8550 7650

0.035 0.04 0.14 0.17 0.25 0.41 0.83 1.55

61709 61809 61909 16009 6009 6209 6309 6409

65 72 80 80 90 110 130

7 12 10 16 20 27 31

6.7 14.4 16.5 22.5 36.4 63.7 85.4

6.7 11.6 11.2 15.7 22.8 37.3 51

9945 9180 8415 8415 7650 6503 5738

11700 10800 9900 9900 9000 7650 6750

0.052 0.14 0.18 0.26 0.46 1.05 1.9

61810 61910 16010 6010 6210 6310 6410

72 80 90 90 100 120 140

9 13 11 18 21 29 33

8.86 16.2 19.9 29 45.3 72.7 97.6

8.7 13.8 13.8 20.8 28.5 44.1 60.8

9180 8415 7650 7650 6885 6120 5355

10800 9900 9000 9000 8100 7200 6300

0.083 0.19 0.26 0.39 0.61 1.35 2.3

61811 61911 16011 6011 6211 6311 6411

78 85 95 95 110 130 150

10 13 11 18 22 31 35

11.7 16.2 20.4 30.1 54.2 83.5 105.9

11.2 14.1 14.7 22.8 35.3 51 68.2

8415 7650 7268 7268 6120 5355 4820

9900 9000 8550 8550 7200 6300 5670

0.11 0.2 0.28 0.42 0.78 1.7 2.75

61812 61912 16012 6012 6212 6312 6412

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

85 90 100 100 120 140 160

10 13 11 18 23 33 37

12.2 17.1 22.1 31.3 57.4 95.6 116.7

12.5 15.7 16.3 24.5 39.7 58.8 76.5

7650 7268 6885 6885 5738 5126 4590

9000 8550 8100 8100 6750 6030 5400

0.13 0.22 0.3 0.44 0.99 2.1 3.30

61813 61913 16013 6013 6213 6313 6413

90 100 110 110 125 150 180

10 16 13 20 24 35 42

12.2 23.4 28.6 38.9 62.5 108.8 140.2

13 20.8 24.5 30.4 44.1 66.7 102

6885 6503 6120 6120 5355 4820 4055

8100 7650 7200 7200 6300 5670 4770

0.14 0.35 0.43 0.6 1.05 2.5 4.85

61814 61914 16014 6014 6214 6314 6414

95 105 110 115 115 130 160 190

10 16 12 13 20 25 37 45

12.5 23.8 28.1 29.6 40.8 67.7 116.7 150

19 26.5 26.5 32.9 48.3 75 111.8

6503 6120 6120 5738 5738 5126 4284 3825

7650 7200 7200 6750 6750 6030 5040 4500

0.15 0.37 0.38 0.46 0.64 1.2 3 6.8

61815 61915 16115 16015 6015 6215 6315 6415

100 110 125 125 140 170 200

10 16 14 22 26 39 48

12.8 24.6 34.4 48.5 71.4 127.4 159.8

14.8 20 30.9 39.3 54 84.8 122.6

6120 5738 5355 5355 4590 4055 3672

7200 6750 6300 6300 5400 4770 4320

0.15 0.4 0.6 0.85 1.4 3.6 8

61816 61916 16016 6016 6216 6316 6416

110 120 130 130 150 180 210

13 18 14 22 28 41 52

19.2 31.3 35.1 51 85.4 137.3 170.6

20.4 29.5 32.9 42.2 62.8 94.6 134.3

5738 5355 5126 5126 4284 3825 3443

6750 6300 6030 6030 5040 4500 4050

0.27 0.55 0.63 0.89 1.8 4.25 9.5

61817 61917 16017 6017 6217 6317 6417

115 125 140 140 160 190 225

13 18 16 24 30 43 54

19.2 32.6 42.8 59.3 99 148 182.3

21.6 30.9 38.3 49.1 72.1 105.9 147

5355 5126 4820 4820 4055 3672 3290

6300 6030 5670 5670 4770 4320 3870

0.28 0.59 0.85 1.15 2.15 4.9 11.5

61818 61918 16018 6018 6218 6318 6418

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

120 130 145 145 170 200

13 18 16 24 32 45

19.6 33.2 43.9 62.5 111.8 155.9

22.4 32.9 40.7 53 79.9 115.7

5126 4820 4590 4590 3825 3443

6030 5670 5400 5400 4500 4050

0.3 0.61 0.89 1.2 2.6 5.65

61819 61919 16019 6019 6219 6319

100

125 140 150 150 180 215

13 20 16 24 34 47

19.6 41.5 45.3 62.5 124.5 170.6

23.6 40.2 43.2 53 91.15 137.3

4820 4590 4284 4284 3672 3290

5670 5400 5040 5040 4320 3870

0.31 0.83 0.91 1.25 3.15 7

61820 61920 16020 6020 6220 6320

105

130 145 160 160 190 225

13 20 18 26 36 49

20.4 43.4 53 74.6 137.3 178.4

19.3 43.2 50 64.2 102 150

4820 4284 4055 4055 3443 3060

5670 5040 4770 4770 4050 3600

0.32 0.87 1.2 1.6 3.7 8.25

61821 61921 16021 6021 6221 6321

110

140 150 170 170 200 240

16 20 19 28 38 50

27.6 42.8 58.9 83.5 148 199

25.5 44.2 55.9 72.1 115.7 176.5

4284 4284 3825 3825 3290 2907

5040 5040 4500 4500 3870 3420

0.6 0.9 1.45 1.95 4.35 9.55

61822 61922 16022 6022 6222 6322

120

150 165 180 180 215 260

16 22 19 28 40 55

28.6 54.2 62.5 86.7 143.1 203.9

27.6 55.9 62.9 78.5 115.7 182.3

4055 3825 3672 3672 3060 2601

4770 4500 4320 4320 3600 3060

0.65 1.2 1.6 2.05 5.15 12.5

61824 61924 16024 6024 6224 6324

130

165 180 200 200 230 280

18 24 22 33 40 58

36.9 63.7 81.6 109.8 152.9 224.5

42.2 65.7 79.9 98 129.4 211.7

3672 3443 3290 3290 2754 3443

4320 4050 3870 3870 3240 4050

0.93 1.85 2.35 3.15 5.8 17.5

61826 61926 16026 6026 6226 6326 M

140

175 190 210 210 250 300

18 24 22 33 42 62

38.3 65 79 108.8 161.8 246

45.6 70.6 84.8 105.9 147 240.2

3443 4284 3060 3060 2601 3290

4050 5040 3600 3600 3060 3870

0.99 1.7 2.5 3.35 7.45 22

61828 61928 MA 16028 6028 6228 6328 M

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

150

190 210 225 225 270 320

20 28 24 35 45 65

47.9 86.7 90.4 122.6 170.6 270.5

59.8 91.2 96.1 1226 162.7 279.4

3290 4055 2907 2907 2448 3060

3870 4770 3420 3420 2880 3600

1.4 3.05 3.15 4.8 9.4 26

61830 61930 MA 16030 6030 6230 6330 M

160

200 220 240 240 240 290 340

20 28 25 38 38 48 68

48.5 90.5 97.6 140.2 140.2 182.3 270.5

62.8 96.1 105.9 140.2 140.2 182.3 279.3

3060 3825 2754 2754 3672 2295 2907

3600 4500 3240 3240 4320 2700 3420

1.4 3.2 3.7 5.9 5.9 14 29

61832 61932 MA 16032 6032 6032 M 6232 6332 M

170

215 230 260 260 310 360

22 28 28 42 52 72

60.6 91.8 116.7 164.7 207.8 305.8

76.5 103.9 126.5 169.6 219.7 334

2754 3672 2448 3290 2907 2601

3240 4320 2880 3870 3420 3060

1.9 3.4 5 7.9 17.5 34.5

61834 61934 MA 16034 6034 M 6234 M 6334 M

180

225 250 280 280 320 380

22 33 31 46 52 75

61.2 116.7 135.3 186.3 224.5 344

80 1312 143 197 236 397

2601 3290 3060 3060 2754 2448

3060 3870 3600 3600 3240 2880

2 5.05 6.6 10.5 18.5 42.5

61836 61936 MA 16036 6036 M 6236 M 6336 M

190

240 260 290 290 340 400

24 33 31 46 55 78

74.6 114.7 145.1 191.2 245 363.6

96 133 163 212 275 422

2448 3290 2295 2907 2601 2295

2880 3870 2700 3420 3060 2700

2.6 5.25 7.9 11 23 49

61838 61938 MA 16038 6038 M 6238 M 6338 M

200

250 280 310 310 360

24 38 34 51 58

74.6 145.1 164.7 211.7 264.7

100 163 186 240 304

2448 2907 2142 2754 2448

2880 3420 2520 3240 2880

2.7 7.4 8.85 14 28

61840 61940 MA 16040 6040 M 6240 M

220

270 300 340 340 400 460

24 38 37 56 65 88

76.5 148 170.6 242.1 290.1 401.9

108 177 200 285 358 510

2142 2754 1836 2448 2295 1989

2520 3240 2160 2880 2700 2340

3 8 11.5 18.5 37 72.5

61844 61944 MA 16044 6044 M 6244 M 6344 M

240

300 320 360

28 38 37

105.9 155.9 174.5

147 196 216

1989 2448 2295

2340 2880 2700

4.5 8.6 145

61848 61948 MA 16048 MA

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

240

360 440 500

56 72 95

250 350.9 433.2

309 456 574

2295 1989 1836

2700 2340 2160

19 51 92.5

6048 M 6248 M 6348 M

260

320 360 400 400 480 540

28 46 44 65 80 102

108.8 207.8 233.3 285.2 382.3 496.9

160 265 304 368 520 696

1836 2295 2142 2142 1836 1683

2160 2700 2520 2520 2160 1980

4.8 14.5 21.5 29.5 65 115

61852 61952 MA 16052 MA 6052 M 6252 M 6352 M

280

350 380 420 420 500

33 46 44 65 80

135.3 211.7 237.2 296 414.6

197 279 329 397 588

1683 2142 1989 1989 1683

1980 2520 2340 2340 1980

7.4 15 23 31 71

61856 61956 MA 16056 MA 6056 M 6256 M

300

380 420 460 460 540

38 56 50 74 85

168.6 264.7 280.3 350.9 452.8

241 368 397 491 657

1989 1836 1836 1836 1530

2340 2160 2160 2160 1800

10.5 24.5 32 44 88.5

61860 MA 61960 MA 16060 MA 6060 M 6260 M

320

400 440 480 480

38 56 50 74

168.6 270.5 275.4 363.6

250 393 397 530

1836 1836 1683 1683

2160 2160 1980 1980

11 25.5 34 46

61864 MA 61964 MA 16064 MA 6064 M

340

420 460 520 520

38 56 57 82

174.5 275.4 338.2 414.6

270 417 510 628

1836 1683 1530 1530

2160 1980 1800 1800

11.5 26.5 45 62

61868MA 61968MA 16068MA 6068M

360

440 480 540 540

38 56 57 82

178.4 285.2 344 452.8

280 442 539 721

1683 1683 1454 1454

1980 1980 1710 1710

12 28 49 64.5

61872 MA 61972 MA 16072 MA 6072 M

380

480 520 560 560

46 65 57 82

237.2 331.3 369.5 452.8

382 530 608 735

1530 1454 1377 1377

1800 1710 1620 1620

20 40 51 67.5

61876 MA 61976 MA 16076 MA 6076 M

400

500 540 600

46 65 90

242.1 338.2 509.7

397 559 848

1454 1377 1301

1710 1620 1530

20.5 41.5 87.5

61880 MA 61980 MA 6080 M

420

520 560 620

46 65 90

246 344 496.9

417 589 863

1377 1377 1224

1620 1620 1440

21.5 43 91.5

61884 MA 61984 MA 6084 M

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

440

540 540 600 600 650

31 46 50 74 94

155 250 305 401.9 542

285 432 550 706 946

870 1377 870 1224 1148

1000 1620 1000 1440 1350

16.5 22.5 41 60.5 105

60888 61888 MA 60988 61988 MA 6088 M

460

580 620 620 680

56 72 74 100

312.7 410 414.6 570.4

559 765 735 1039

1224 870 1224 1148

1440 1100 1440 1350

35 63 62.5 120

61892 MA 61992 61992 MA 6092 MB

480

600 650 700

56 78 100

318.6 440.1 605.7

588 799 1117

1224 1148 1071

1440 1350 1260

36.5 74 125

61896 MA 61996 MA 6096 MB

500

620 620 660 670 720

37 56 75 78 100

220 325.4 440 452.8 593

445 608 720 848 1117

800 1148 750 1071 995

950 1350 900 1260 1170

20 40.5 68.8 77 135

608/500 618/500 MA 619/500X3F1 619/500 MA 60/500 N1MAS

530

650 710 710 780

56 57 82 112

325.4 410 478.3 637

645 810 912 1245

1071 690 995 918

1260 840 1170 1080

39.5 60 90.5 185

618/530 MA 609/530 619/530 MA 60/530 N1MAS

560

680 680 750 820

37 56 85 115

220 338.2 484.2 649.8

460 682 961 1441

710 995 918 918

860 1170 1080 1080

30 42 105 210

608/560 618/560 MA 619/560 MA 60/560 N1MAS

600

730 730 800 870

42 60 90 118

260 356.8 573.4 692

550 750 1197 1450

670 918 842 600

800 1080 990 700

41 52 125 233

608/600 618/600 MA 619/600 MA 60/600/HC

630

780 780 850 850 920

48 69 71 100 128

355 433.2 475 611.6 802.7

765 946 1050 1314 1725

640 842 600 842 765

760 990 710 990 900

41 73 112 160 285

608/630 618/630 MA 609/630 619/630 N1MA 60/630 N1MAS

670

820 900 980

69 103 136

433.2 662.5 886

980 1470 1999

842 765 689

990 900 810

83.5 185 345

618/670 MA 619/670 MA 60/670 N1MAS

710

870 950 950 1030

74 78 106 140

465.6 545 649.8 936.9

1078 1280 1470 2157

765 500 689 650

900 610 810 765

93.5 148 220 375

618/710 MA 609/710 619/710 MA 60/710 MA

750

920 1000 1090

78 112 150

516.5 745.8 975

1226 1765 2370

689 650 450

810 765 530

110 255 490

618/750 MA 619/750 MA 60/750

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

800

980 980 1060 1150

57 82 115 155

390 547.9 815.4 989.9

990 1343 2000 2500

430 650 612 574

510 765 720 675

100 130 275 535

608/800 618/800 MA 619/800 MA 60/800 N1MAS

850

1030 1030 1120 1220

57 82 118 165

385 547.9 815 1090

1000 1402 2150 2980

450 574 400 370

500 675 480 430

75 140 315 640

608/850 618/850 MA 619/850 60/850

900

1090 1180 1280

85 122 170

605.7 830 1080

1567 2270 3120

536 360 330

630 440 410

160 355 725

618/900 MA 619/900 60/900

950

1150 1250 1360

90 132 180

663 985 1145

1620 2850 3315

360 330 310

430 410 380

188 395 850

618/950F1 619/950 60/950

1000

1220 1220 1320 1320 1420

71 100 103 140 185

540 624.3 800 985 1320

1550 1765 2340 2880 3900

350 459 330 330 280

400 540 380 380 340

175 245 405 525 925

608/1000 618/1000 MA 609/1000 619/1000 60/1000

1060

1280 1400 1500

100 150 195

713.5 985 1320

2077.7 3030 3860

428 290 250

504 330 330

260 615 1090

618/1060 MA 619/1060 60/1060

1120

1360 1460 1580

106 150 200

726.2 1010 1430

2157 3070 4480

405 270 250

477 330 300

315 640 1245

618/1120 MA 619/1120 60/1120

1180

1420 1540

106 160

745.8 1115

2312.9 3630

367 210

432 270

330 765

618/1180 MB 619/1180

1250

1500

112

830

2740

210

270

390

618/1250

1280

1560

150

939

2750

220

280

606

66/1280F1

1320

1600 1720

122 128

955 1180

2830 4060

200 190

260 230

512 835

618/1320F3 609/1320

1400

1700 1820

132 185

1070 1550

3980 5520

190 180

230 230

620 1260

618/1400 619/1400

1500

1820 1950

140 195

1685.7 1680

5980 6220

245 160

288 190

690 1515

618/1500 MB 619/1500

1600

1950 2060

155 200

1240 1820

4750 6880

150 140

180 170

975 1660

618/1600 619/1600

1700

2060 2180

160 212

1240 1950

4950 7680

130 120

160 150

1110 1930

618/1700 619/1700

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, BLINDADOS SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Blindaje de un lado One side shield

Blindaje en ambos lados Two side shield

d (mm)

D (mm)

10 10

4 4

0.53 0.53

0.18 0.18

57000 38000

0.0015 0.0015

623-Z 623-RS

623-ZZ 623-2RS

9 9 11 12 13 16 16 16

3.5 4 4 4 5 5 5 5

0.53 0.53 0.71 0.79 0.92 1.09 1.09 1.09

0.18 0.18 0.23 0.28 0.29 0.38 0.38 0.38

66500 66500 59850 57000 50350 45600 45600 26600

0.001 0.0013 0.0017 0.0021 0.0031 0.0054 0.0054 0.0054

604-Z 624-Z 634-Z 634-RZ 634-RS

628/4-ZZ 638/4-ZZ 619/4-ZZ 604-ZZ 624-ZZ 634-ZZ 634-2RZ 634-2RS

11 11 13 16 19 19 19

4 5 4 5 6 6 6

0.63 0.63 0.87 1.12 2.3 2.3 2.3

0.25 0.25 0.34 0.38 0.94 0.94 0.94

57000 57000 50350 45600 38000 38000 22800

0.0014 0.0016 0.0025 0.005 0.009 0.009 0.009

625-Z 635-Z 635-RZ 635-RS

628/5-ZZ 638/5-ZZ 619/5-ZZ 625-ZZ 635-ZZ 635-2RZ 635-2RS

13 15 19 19

5 5 6 6

0.87 1.22 2.3 2.3

0.34 0.47 0.94 0.94

50350 47500 38000 22800

0.0026 0.0039 0.0084 0.0084

626-Z 626RS

628/6-ZZ 619/6-ZZ 626-ZZ 626-2RS

14 17 19 19 22 22

5 5 6 6 7 7

0.94 1.46 2.3 2.3 3.39 3.39

0.4 0.55 0.94 0.94 1.35 1.35

47500 42750 40850 22800 34200 20900

0.0031 0.0049 0.0075 0.0075 0.013 0.012

607-Z 607-RS 627-Z 627-RS

628/7-ZZ 619/7-ZZ 607-ZZ 607-2RS 627-ZZ 627-2RS

16 16 16 19 19 22 22 22 24 24 24 28

5 5 6 6 6 7 7 11 8 8 8 9

1.31 1.31 1.31 1.87 1.87 3.39 3.39 3.39 3.83 3.83 3.83 4.53

0.56 0.56 0.56 0.73 0.73 1.35 1.35 1.35 1.63 1.63 1.63 1.93

42750 24700 42750 38000 22800 36100 20900 20900 30400 30400 18050 28500

0.0036 0.0036 0.0043 0.0071 0.0071 0.012 0.012 0.016 0.017 0.017 0.017 0.03

608-Z 608-RS 628-Z 628-RZ 628-RS 638-RZ

628/8-ZZ 628/8-2RS 638/8-ZZ 619/8-ZZ 619/8-2RS 608-ZZ 608-2RS 630/8-2RS 628-ZZ 628-2RZ 628-2RS 638-2RZ

17 17 20 24 24

5 5 6 7 7

1.41 1.41 2.04 3.83 3.83

0.63 0.63 0.85 1.63 1.63

40850 22800 36100 32300 18050

0.0043 0.0043 0.0076 0.014 0.014

628/9-Z 609-Z 609-RS

628/9-ZZ 628/9-2RS 619/9-ZZ 609-ZZ 609-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, BLINDADOS SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Blindaje de un lado One side shield

Blindaje en ambos lados Two side shield

d (mm)

D (mm)

26 26

8 8

4.66 4.66

1.93 1.93

28500 18050

0.02 0.02

629-Z 629-RS

629-ZZ 629-2RS

15 19 19 19 22 22 26 26 26 28 30 30 30 35 35 35

4 5 5 7 6 6 8 8 12 8 9 9 14 11 11 17

66 1.36 1.36 133 2.04 2.04 4.66 4.66 4.53 4.53 5.3 5.3 4.97 8.35 8.35 7.9

34 0.58 0.58 0.56 0.84 0.84 1.93 1.93 1.93 1.93 2.32 2.32 2.32 3.34 3.34 3.34

36000 36100 20900 34000 34200 19000 32300 18050 18050 30400 26600 16150 16150 24700 14250 14250

0.0055 0.0055 0.0055 0.0055 0.01 0.01 0.019 0.019 0.025 0.022 0.032 0.032 0.04 0.053 0.053 0.06

6000-Z 6000-RS 6200-Z 6200-RS

61700ZZ 61800-ZZ 61800-2RS 63800ZZ 61900-ZZ 61900-2RS 6000-ZZ 6000-2RS 63000-2RS 16100-ZZ 6200-ZZ 6200-2RS 62200-2RS 6300-ZZ 6300-2RS 62300-2RS

18 21 21 21 24 24 28 28 28 30 30 32 32 32 37 37 37

4 5 5 7 6 6 8 8 12 8 8 10 10 14 12 12 17

72 1.41 1.41 149 2.21 2.21 5.3 5.3 4.97 4.97 4.97 7.14 7.14 6.76 9.9 9.9 9.56

41 0.66 0.66 0.68 0.97 0.97 2.32 2.32 2.32 2.32 2.32 3.04 3.04 3.04 4.07 4.07 4.07

31000 34200 19000 30500 30400 18050 28500 16150 16150 26600 15200 24700 14250 14250 20900 13300 13300

0.0063 0.0063 0.0063 0.0063 0.011 0.011 0.022 0.022 0.029 0.023 0.023 0.037 0.037 0.045 0.06 0.06 0.07

6001-Z 6001-RS 6201-Z 6201-RS 6301-Z 6301-RS

61701-ZZ 61801-ZZ 61801-2RS 63801-ZZ 61901-ZZ 61901-2RS 6001-ZZ 6001-2RS 63001-2RS 16101-ZZ 16101-2RS 6201-ZZ 6201-2RS 62201-2RS 6301-ZZ 6301-2RS 62301-2RS

21 24 24 24 28 28 28 32 32 32 32 35

4 5 5 7 7 7 7 8 9 9 13 11

81 1.53 1.53 162 4.28 4.28 4.28 5.74 5.74 5.74 5.48 7.9

44 0.79 0.79 0.79 2.2 2.2 2.2 2.8 2.8 2.8 2.8 3.68

27000 28500 16150 26000 26600 26600 15200 24700 24700 13300 13300 20900

0.0074 0.0074 0.0074 0.016 0.016 0.016 0.016 0.025 0.03 0.03 0.039 0.045

16002-Z 6002-Z 6002-RS 6202-Z

61702-ZZ 61802-ZZ 61802-2RS 613802-ZZ 61902-ZZ 61902-2RZ 61902-2RS 16002-ZZ 6002-ZZ 6002-2RS 63002-2RS 6202-ZZ

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

6300-Z 6300-RS

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, BLINDADOS SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation Velocidad limite* Speed limit*

Blindaje de un lado One side shield

Peso (Kg) Weight (Kg)

Blindaje en ambos lados Two side shield

D (mm)

B (mm)

35 35 42 42 42

11 14 13 13 17

7.9 7.65 11.67 11.67 11.18

3.68 3.68 5.3 5.3 5.3

12350 12350 18050 11400 11400

0.045 0.054 0.082 0.082 0.11

6202-RS 6302-Z 6302-RS -

6202-2RS 62202-2RS 6302-ZZ 6302-2RS 62302-2RS

23 26 26 26 26 30 30 30 35 35 35 35 40 40 40 47 47 47

4 5 5 5 7 7 7 7 8 10 10 14 12 12 16 14 14 19

80 1.65 1.65 1.65 175 4.53 4.53 4.53 6.25 6.25 6.25 5.93 9.76 9.76 9.37 14.02 14.02 13.23

50 0.92 0.92 0.92 0.90 2.5 2.5 2.5 3.19 3.19 3.19 3.19 4.66 4.66 4.66 6.42 6.42 6.42

25000 26600 26600 15200 24000 24700 24700 13300 20900 20900 12350 12350 18050 11400 11400 16150 10450 10450

0.0082 0.0082 0.0082 0.0082 0.0082 0.018 0.018 0.018 0.032 0.039 0.039 0.052 0.065 0.065 0.083 0.12 0.12 0.15

6003-Z 6003-RS 6203-Z 6203-RS 6303-Z 6303-RS -

61703-ZZ 61803-ZZ 61803-2RZ 61803-2RS 63803-ZZ 61903-ZZ 61903-RZ 61903-2RS 16003-ZZ 6003-ZZ 6003-2RS 63003-2RS 6203-ZZ 6203-2RS 62203-2RS 6303-ZZ 6303-2RS 62303-2RS

27 32 32 37 37 42 42 42 47 47 47 52 52 52

4 7 7 9 9 12 12 16 14 14 18 15 15 21

84 3.95 3.95 6.25 6.25 9.76 9.76 9.18 13.23 13.23 12.45 16.47 16.47 15.59

57 2.28 2.28 3.58 3.58 4.9 4.9 4.9 6.42 6.42 6.42 7.65 7.65 7.65

21000 20900 12350 19000 11400 18050 10450 10450 16150 9500 9500 14250 9025 9025

0.018 0.018 0.018 0.038 0.038 0.069 0.069 0.086 0.11 0.11 0.13 0.14 0.14 0.2

6004-Z 6004-RS 6204-Z 6204-RS 6304-Z 6304-RS -

61704-ZZ 61804-2RZ 61804-2RS 61904-2RZ 61904-2RS 6004-ZZ 6004-2RS 63004-2RS 6204-ZZ 6204-2RS 62204-2RS 6304-ZZ 6304-2RS 62304-2RS

13.72

7.5

8550

0.12

62/22-2RS

32 37 37 42 42 47 47 47

4 7 7 9 9 12 12 16

90 4.28 4.28 6.88 6.88 11.67 11.67 10.98

66 2.55 2.55 4.22 4.22 6.42 6.42 6.42

19000 18050 10450 17100 9500 15200 9025 9025

23000 0.022 0.022 0.045 0.045 0.08 0.08 0.1

6005-Z 6005-RS -

61705ZZ 61805-2RZ 61805-2RS 61905-2RZ 61905-2RS 6005-ZZ 6005-2RS 63005-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, BLINDADOS SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Blindaje de un lado One side shield

Blindaje en ambos lados Two side shield

D (mm)

B (mm)

52 52 52 62 62 62 62

15 15 18 17 17 17 24

14.51 14.51 13.72 22.94 22.94 22.94 22.05

7.65 7.65 7.65 11.37 11.37 11.37 11.37

13300 8075 8075 12350 12350 7125 7125

0.13 0.13 0.15 0.23 0.23 0.23 0.32

6205-Z 6205-RS 6305-Z 6035-RZ 6035-RS -

6205-ZZ 6205-2RS 62205-2RS 6305-ZZ 6305-2RZ 6305-2RS 62305-2RS

37 42 42 47 47 55 55 55 55 62 62 62 62 72 72 72 72

4 7 7 9 9 13 13 13 19 16 16 16 20 19 19 19 27

95 4.41 4.41 7.14 7.14 13.53 13.53 13.53 13.04 19.9 19.9 19.9 19.11 29.01 29.01 29.01 27.54

76 2.85 2.85 4.46 4.46 8.14 8.14 8.14 8.14 10.98 10.98 10.98 10.98 15.68 15.68 15.68 15.68

17000 15200 9025 14250 8075 13300 13300 7600 7600 11400 11400 7125 7125 10450 10450 5985 5985

0.027 0.027 0.027 0.051 0.051 0.12 0.12 0.12 0.16 0.2 0.2 0.2 0.24 0.35 0.35 0.35 0.48

6006-Z 6006-RZ 6006-RS 6206-Z 6206-RZ 6206-RS 6306-Z 6306-RZ 6306-RS -

61706ZZ 61806-2RZ 61806-2RS 61906-2RZ 61906-2RS 6006-ZZ 6006-2RZ 6006-2RS 63006-2RS 6206-ZZ 6206-2RZ 6206-2RS 62206-2RS 6306-ZZ 6306-2RZ 6306-2RS 62306-2RS

44 47 47 55 55 62 62 62 62 72 72 72 80 80 80

5 7 7 10 10 14 14 14 20 17 17 23 21 21 31

155 4.66 4.66 9.37 9.37 16.47 16.47 16.47 15.59 26.46 26.46 24.99 34.4 34.4 32.54

130 3.14 3.14 6.67 6.67 10 10 10 10 15 15 15 18.62 18.62 18.62

14000 13300 7600 12350 7125 11400 11400 6650 6650 9500 5985 5985 9025 5700 5700

0.03 0.03 0.03 0.08 0.08 0.16 0.16 0.16 0.21 0.29 0.29 0.37 0.46 0.46 0.66

6007-Z 6007-RZ 6007-RS 6207-Z 6207-RS 6307-Z 6307-RS

61707ZZ 61807-2RZ 61807-2RS 61907-2RZ 61907-2RS 6007-ZZ 6007-2RZ 6007-2RS 63007-2RS 6207-ZZ 6207-2RS 62207-2RS 6307-ZZ 6307-2RS 62307-2RS

50 52 52 62 62 68 68 68

6 7 7 12 12 15 15 15

207 4.85 4.85 13.53 13.53 17.45 17.45 17.45

177 3.39 3.39 9.8 9.8 11.37 11.37 11.37

13000 12350 7125 11400 6365 10450 10450 5985

0.034 0.034 0.034 0.12 0.12 0.19 0.19 0.19

6008-Z 6008-RZ 6008-RS

61708ZZ 61808-2RZ 61808-2RS 61908-2RZ 61908-2RS 6008-ZZ 6008-2RZ 6008-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, BLINDADOS SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Blindaje de un lado One side shield

Blindaje en ambos lados Two side shield

D (mm)

B (mm)

68 80 80 80 80 90 90 90 90

21 18 18 18 23 23 23 23 33

16.47 31.85 31.85 31.85 30.09 41.46 41.46 41.46 40.18

11.37 18.62 18.62 18.62 18.62 23.52 23.52 23.52 23.52

5985 8550 8550 5320 5320 8075 8075 4750 4750

0.26 0.37 0.37 0.37 0.44 0.63 0.63 0.63 0.89

6208-RZ 6208-Z 6208-RS 6308-Z 6308-RZ 6308-RS -

63008-2RS 6208-2RZ 6208-ZZ 6208-2RS 62208-2RS 6308-ZZ 6308-2RZ 6308-2RS 62308-2RS

55 58 58 68 68 75 75 75 85 85 85 100 100 100

6 7 7 12 12 16 16 23 19 19 23 25 25 36

213 6.5 6.5 13.72 13.72 21.66 21.66 20.39 34.4 34.4 32.54 54.2 54.2 51.65

192 5.98 5.98 10.59 10.59 14.31 14.31 14.31 21.17 21.17 21.17 30.87 30.87 30.87

12000 10450 6365 9500 5700 9500 5320 5320 8075 4750 4750 7125 4275 4275

0.04 0.04 0.04 0.14 0.14 0.25 0.25 0.34 0.41 0.41 0.48 0.83 0.83 1.15

6009-Z 6009-RS 6209-Z 6209-RS 6309-Z 6309-RS -

61709-ZZ 61809-2RZ 61809-2RS 61909-2RZ 61909-2RS 6009-ZZ 6009-2RS 63009-2RS 6209-ZZ 6209-2RS 62209-2RS 6309-ZZ 6309-2RS 62309-2RS

65 65 72 72 80 80 80 80 90 90 90 90 110 110 110

7 7 12 12 16 16 16 23 20 20 20 23 27 27 40

6.63 6.63 14.31 14.31 22.45 22.45 22.45 21.17 36.36 36.36 36.36 34.4 63.7 63.7 60.57

6.67 6.67 11.57 11.57 15.68 15.68 15.68 15.68 22.74 22.74 22.74 22.74 37.24 37.24 37.24

9500 5700 9025 5320 8550 8550 4750 4750 7600 7600 4560 4560 6365 4085 4085

0.052 0.052 0.14 0.14 0.26 0.26 0.26 0.37 0.46 0.46 0.46 0.52 1.05 1.05 1.55

6010-Z 6010-RZ 6010-RS 6210-Z 6210-RZ 6210-RS 6310-Z 6310-RS -

61810-2RZ 61810-2RS 61910-2RZ 61910-2RS 6010-ZZ 6010-2RZ 6010-2RS 63010-2RS 6210-ZZ 6210-2RZ 6210-2RS 62210-2RS 6310-ZZ 6310-2RS 62310-2RS

72 72 80 80 90 90 100 100 100

9 9 13 13 18 18 21 21 25

8.86 8.86 16.17 16.17 29.01 29.01 45.28 45.28 42.73

8.63 8.63 13.72 13.72 20.78 20.78 28.42 28.42 28.42

9025 5035 8075 4750 7600 4275 6650 4085 4085

0.083 0.083 0.19 0.19 0.39 0.39 0.61 0.61 0.7

6011-Z 6011-RS 6211-Z 6211-RS -

61811-2RZ 61811-2RS 61911-2RZ 61911-2RS 6011-ZZ 6011-2RS 6211-ZZ 6211-2RS 62211-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, BLINDADOS SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Blindaje de un lado One side shield

Blindaje en ambos lados Two side shield

120 120 120

29 29 43

72.62 72.62 70.07

44.1 44.1 44.1

5985 3610 3610

1.35 1.35 1.95

6311-Z 6311-RS -

6311-ZZ 6311-2RS 62311-2RS

78 78 85 85 95 95 95 110 110 110 130 130 130

10 10 13 13 18 18 18 22 22 28 31 31 46

11.67 11.67 16.17 16.17 30.09 30.09 30.09 54.2 54.2 51.65 83.5 83.5 80.27

11.18 11.18 14.02 14.02 22.74 22.74 22.74 35.28 35.28 35.28 50.96 50.96 50.96

8075 4560 7600 4275 7125 7125 4085 5985 3800 3800 5320 3230 3230

0.11 0.11 0.2 0.2 0.42 0.42 0.42 0.78 0.78 0.97 1.7 1.7 2.5

6012-Z 6012-RZ 6012-RS 6212-Z 6212-RS 6312-Z 6312-2RS -

61812-2RZ 61812-2RS 61912-2RZ 61912-2RS 6012-ZZ 6012-2RZ 6012-2RS 6212-ZZ 6212-2RS 62212-2RS 6312-ZZ 6312-2RS 62312-2RS

85 85 90 90 100 100 120 120 120 140 140 140

10 10 13 13 18 18 23 23 31 33 33 48

12.16 12.16 17.06 17.06 31.27 31.27 57.33 57.33 54.79 95.55 95.55 90.46

12.45 12.45 15.68 15.68 24.5 24.5 39.69 39.69 39.69 58.8 58.8 58.8

7600 4275 7125 4085 6650 3800 5700 3420 3420 5035 3040 3040

0.13 0.13 0.22 0.22 0.44 0.44 0.99 0.99 1.25 2.1 2.1 3

6013-Z 6013-RS 6213-Z 6213-RS 6313-Z 6313-RS -

61813-2RZ 61813-2RS 61913-2RZ 61913-2RS 6013-ZZ 6013-2RS 6213-ZZ 6213-2RS 62213-2RS 6313-ZZ 6313-2RS 62313-2RS

90 90 100 100 110 110 125 125 125 150 150 150

10 10 16 16 20 20 24 24 31 35 35 51

12.16 12.16 23.33 23.33 38.91 38.91 62.43 62.43 59.29 108.78 108.78 101.92

12.94 12.94 20.78 20.78 30.38 30.38 44.1 44.1 44.1 66.64 66.64 66.64

7125 4085 6650 3800 5985 3420 5320 3230 3230 4750 2850 2850

0.14 0.14 0.35 0.35 0.6 0.6 1.1 1.1 1.3 2.5 2.5 3.55

6014-Z 6014-RS 6214-Z 6214-RS 6314-Z 6314-RS -

61814-2RZ 61814-2RS 61914-2RZ 61914-2RS 6014-ZZ 6014-2RS 6214-ZZ 6214-2RS 62214-2RS 6314-ZZ 6314-2RS 62314-2RS

95 95 105 105 115 115

10 10 16 16 20 20

12.45 12.45 23.72 23.72 40.77 40.77

14.02 14.02 18.92 18.92 32.83 32.83

6650 3800 5985 3420 5700 5700

0.15 0.15 0.37 0.37 0.64 0.64

6015-Z 6015-RZ

61815-2RZ 61815-2RS 61915-2RZ 61915-2RS 6015-ZZ 6015-2RZ

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, BLINDADOS SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Blindaje de un lado One side shield

Blindaje en ambos lados Two side shield

115 130 130 160 160

20 25 25 37 37

40.77 67.53 67.53 116.62 116.62

32.83 48.02 48.02 74.97 74.97

3230 5035 3040 4275 2660

0.64 1.2 1.2 3 3

6015-RS 6215-Z 6215-RS 6315-Z 6315-RS

6015-2RS 6215-ZZ 6215-2RS 6315-ZZ 6315-2RS

100 100 110 110 125 140 125 140 170 170

10 10 16 16 22 26 22 26 39 39

12.8 12.8 24.6 24.6 48.5 71.4 48.5 71.4 127.4 127.4

14.7 14.7 20 20 39.2 53.9 39.2 53.9 84.8 84.8

5985 3420 5700 3230 3040 4560 5320 2850 4085 2470

0.15 0.15 0.4 0.4 0.85 1.4 0.85 1.4 3.6 3.6

6016-RS 6216-Z 6016-Z 6216-RS 6316-Z 6316-RS

61816-2RZ 61816-2RS 61916-2RZ 61916-2RS 6016-2RS 6216-ZZ 6016-ZZ 6216-2RS 6316-ZZ 6316-2RS

110 110 130 130 150 150 180 180

13 13 22 22 28 28 41 41

19.2 19.2 51 51 85.4 85.4 137.2 137.2

20.4 20.4 42.2 42.2 62.8 62.8 94.6 94.6

5700 3230 5035 2850 4275 2660 3800 2280

0.27 0.27 0.89 0.89 1.8 1.8 4.25 4.25

6017-Z 6017-RS 6217-Z 6217-RS 6317-Z 6317-RS

61817-2RZ 61817-2RS 6017-ZZ 6017-2RS 6217-ZZ 6217-2RS 6317-ZZ 6317-2RS

115 115 140 140 160 160 190 190

13 13 24 24 30 30 43 43

19.2 19.2 59.3 59.3 99 99 148 148

21.6 21.6 49 49 72.1 72.1 105.9 105.9

5320 3040 4750 2660 4085 2470 3610 2280

0.28 0.28 1.15 1.15 2.15 2.15 4.9 4.9

6018-Z 6018-RS 6218-Z 6218-RS 6318-Z 6318-RS

61818-2RZ 61818-2RS 6018-ZZ 6018-2RS 6218-ZZ 6218-2RS 6318-ZZ 6318-2RS

120 120 130 145 145 170 170 200 200

13 13 18 24 24 32 32 45 45

19.6 19.6 33.2 62.5 62.5 111.8 111.8 155.9 155.9

22.4 22.4 32.9 53 53 79.9 79.9 115.7 115.7

5035 2850 2850 4560 2660 3800 2280 3420 2090

0.3 0.3 0.61 1.2 1.2 2.6 2.6 5.65 5.65

6019-Z 6019-RS 6219-Z 6219-RS 6319-Z 6319-RS

61819-2RZ 61819-2RS 61919-2RS 6019-ZZ 6019-2RS 6219-ZZ 6219-2RS 6319-ZZ 6319-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, BLINDADOS SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Sigla Designation Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Blindaje de un lado One side shield

Blindaje en ambos lados Two side shield

100

125 125 150 150 180 180

13 13 24 24 34 34

19.6 19.6 62.5 62.5 124.5 124.5

23.6 23.6 53 53 91.2 91.2

5035 2850 4275 2470 3610 2280

0.31 0.31 1.25 1.25 3.15 3.15

6020-Z 6020-RS 6220-Z 6220-RS

61820-2RZ 61820-2RS 6020-ZZ 6020-2RS 6220-ZZ 6220-2RS

105

130 130 160 160 190 190 225

13 13 26 26 36 36 49

20.4 20.4 74.6 74.6 137.2 137.2 178.4

19.3 19.3 64.2 64.2 102 102 150

4750 2660 4085 2280 3420 2090 3040

0.32 0.32 1.6 1.6 3.7 3.7 8.25

6021-Z 6021-RS 6221-Z 6221-RS 6321-Z

61821-2RZ 61821-2RS 6021-ZZ 6021-2RS 6221-ZZ 6221-2RS 6321-ZZ

110

140 140 170 170 200

16 16 28 28 38

27.6 27.6 83.5 83.5 148

25.5 25.5 72.1 72.1 1095.7

4275 2470 3800 2280 3230

0.6 0.6 1.95 1.95 4.35

6022-Z 6022-RS 6222-Z

61822-2RZ 61822-2RS 6022-ZZ 6022-2RS 6222-ZZ

120

150 150 180 180 215

16 16 28 28 40

28.6 28.6 86.7 86.7 143.1

27.5 27.5 78.4 78.4 115.7

4085 2280 3610 2090 3040

0.65 0.65 2.05 2.05 5.15

6024-Z 6024-RS 6224-Z

61824-2RZ 61824-2RS 6024-ZZ 6024-2RS 6224-ZZ

130

165 165 200 200 230

18 18 33 33 40

37 37 109.8 109.8 152.9

42.2 42.2 98 98 129.4

3610 2090 3230 1900 2850

0.93 0.93 3.15 3.15 5.8

6026-Z 6026-RS 6226-Z

61826-2RZ 61826-2RS 6026-ZZ 6026-2RS 6226-ZZ

140

175 175 210 210

18 18 33 33

38.3 38.3 108.8 108.8

45.6 45.6 105.9 105.9

3420 1900 3040 1710

0.99 0.99 3.35 3.35

6028-Z 6028-RS

61828-2RZ 61828-2RS 6028-ZZ 6028-2RS

150

225 225

35 35

122.5 122.5

2850 1615

4.8 4.8

6030-Z 6030-RS

6030-ZZ 6030-2RS

160

240 240

38 38

140.2 140.2

2660 1520

5.9 5.9

6032-Z 6032-RS

6032-ZZ 6032-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, CON RANURADO PARA ARO DE FIJACIÓN SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, WITH SNAP RING

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dinámico D B b C f (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

26010

30600

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Con ranurado Con aro With snap With locating ring groove snap ring

1.35

2.06

1.12

5.3

1.35

2.06

1.12

7.14

3.04

24480

28800

0.037

6201 N

6201 NR

SP 32

1.35

2.06

1.12

7.9

3.68

21420

25200

0.045

6202 N

6202 NR

SP 35

40 47

12 14

1.35 1.35

2.06 2.46

1.12 1.12

9.76 14.02

4.66 6.42

18360 16830

21600 19800

0.065 0.12

6203 N 6303 N

6203 NR 6303 NR

SP 40 SP 47

42 47 52

12 14 15

1.35 1.35 1.35

2.06 2.46 2.46

1.12 1.12 1.12

9.76 13.23 16.47

4.9 6.42 7.65

18360 15300 14535

21600 18000 17100

0.069 0.11 0.14

6004 N 6204 N 6304 N

6004 NR 6204 NR 6304 NR

SP 42 SP 47 SP 52

47 52 62

12 15 17

1.35 1.35 1.9

2.06 2.46 3.28

1.12 1.12 1.7

11.67 14.51 22.94

6.42 7.65 11.37

15300 13770 12240

18000 16200 14400

0.08 0.13 0.23

6005 N 6205 N 6305 N

6005 NR 6205 NR 6305 NR

SP 47 SP 52 SP 62

55 62 72

13 16 19

1.35 1.9 1.9

2.06 3.28 3.28

1.12 1.7 1.7

13.53 19.9 29.01

8.14 10.98 15.68

13005 11475 9945

15300 13500 11700

0.12 0.2 0.35

6006 N 6206 N 6306 N

6006 NR 6206 NR 6306 NR

SP 55 SP 62 SP 72

62 72 80 100

14 17 21 25

1.9 1.9 1.9 2.7

2.06 3.28 3.28 3.28

1.7 1.7 1.7 2.46

16.47 26.46 34.4 54.2

10 15 18.62 30.38

11475 9945 9180 7650

13500 11700 10800 9000

0.16 0.29 0.46 0.95

6007 N 6207 N 6307 N 6407 N

6007 NR 6207 NR 6307 NR 6407 NR

SP 62 SP 72 SP 80 SP 100

68 80 90 110

15 18 23 27

1.9 1.9 2.7 2.7

2.49 3.28 3.28 3.28

1.7 1.7 2.46 2.46

17.45 31.85 41.46 62.43

11.37 18.62 23.52 35.77

10710 8415 8415 6885

12600 9900 9900 8100

0.19 0.37 0.63 1.25

6008 N 6208 N 6308 N 6408 N

6008 NR 6208 NR 6308 NR 6408 NR

SP 68 SP 80 SP 90 SP 110

75 85 100 120

16 19 25 29

1.9 1.9 2.7 3.1

2.49 3.28 3.28 4.06

1.7 1.7 2.46 2.82

21.66 34.4 54.2 74.58

14.31 21.17 30.87 44.1

9180 8415 7268 6503

10800 9900 8550 7650

0.25 0.41 0.83 1.55

6009 N 6209 N 6309 N 6409 N

6009 NR 6209 NR 6309 NR 6409 NR

SP 75 SP 85 SP 100 SP 120

80 90 110 130

16 20 27 31

1.9 2.7 2.7 3.1

2.49 3.28 3.28

1.7 2.46 2.46 2.82

22.45 36.36 63.7 85.36

15.68 22.74 37.24 50.96

8415 7650 6503 5738

9900 9000 7650 6750

0.26 0.46 1.05 1.9

6010 N 6210 N 6310 N 6410 N

6010 NR 6210 NR 6310 NR 6410 NR

SP 80 SP 90 SP 110 SP 130

90 100 120 140

18 21 29 33

2.7 2.7 3.1 3.1

2.87 3.28 4.06 4.9

2.46 2.46 2.82 2.82

29.01 45.28 72.62 97.51

20.78 28.42 44.1 60.76

7650 6885 6120 5355

9000 8100 7200 6300

0.39 0.61 1.35 2.3

6011 N 6211 N 6311 N 6411 N

6011 NR 6211 NR 6311 NR 6411 NR

SP 90 SP 100 SP 120 SP 140

95 110 130 150

18 22 31 35

2.7 2.7 3.1 3.1

2.87 4.06 4.9 4.9

2.46 2.46 2.82 2.82

30.09 54.2 83.5 105.84

22.74 35.28 50.96 68.11

7268 6120 5355 4820

8550 7200 6300 5670

0.42 0.78 1.7 2.75

6012 N 6212 N 6312 N 6412 N

6012 NR 6212 NR 6312 NR 6412 NR

SP 95 SP 110 SP 130 SP 150

2.32

0.032

6200 N

6200 NR

Aro de fijación Snap ring

SP 30

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, CON RANURADO PARA ARO DE FIJACIÓN SEALED RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, WITH SNAP RING

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dinámico D B b C f (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Con ranurado Con aro With snap With locating ring groove snap ring

Aro de fijación Snap ring

100 120 140 160

18 23 33 37

2.7 3.1 3.1 3.1

2.87 4.06 4.9 4.9

2.46 2.82 2.82 2.82

31.27 57.33 95.55 116.62

24.5 39.69 58.8 76.44

6885 5738 5126 4590

8100 6750 6030 5400

0.44 0.99 2.1 3.3

6013 N 6213 N 6313 N 6413 N

6013 NR 6213 NR 6313 NR 6413 NR

SP 100 SP 120 SP 140 SP 160

110 125 150

20 24 35

2.7 3.1 3.1

2.87 4.06 4.9

2.46 2.82 2.82

38.91 62.43 108.78

30.38 44.1 66.64

6120 5355 4820

7200 6300 5670

0.6 1.05 2.5

6014 N 6214 N 6314 N

6014 NR 6214 NR 6314 NR

SP 110 SP 125 SP 150

115 130 160

20 25 37

2.7 3.1 3.1

2.87 4.06 4.9

2.46 2.82 2.82

40.77 67.53 116.62

32.83 48.02 74.97

5738 5126 4284

6750 6030 5040

0.64 1.2 3

6015 N 6215 N 6315 N

6015 NR 6215 NR 6315 NR

SP 115 SP 130 SP 160

125 140

22 26

3.1 3.1

2.87 4.9

2.82 2.82

48.42 71.35

39.2 53.9

5355 4590

6300 5400

0.85 1.4

6016 N 6216 N

6016 NR 6216 NR

SP 125 SP 140

130 150

22 28

3.1 3.1

2.87 4.9

2.82 2.82

50.96 85.36

42.14 62.72

5126 4284

6030 5040

0.89 1.8

6017 N 6217 N

6017 NR 6217 NR

SP 130 SP 150

140 160

24 30

3.1 3.1

3.71 4.9

2.82 2.82

59.29 98.98

49 72.03

4820 4055

5670 4770

1.15 2.15

6018 N 6218 N

6018 NR 6218 NR

SP 140 SP 160

170

3.1

5.69

3.1

111.72

79.87

3825

4500

2.6

6219 N

6219 NR

SP 170

100

150 180

24 34

2.82 3.1

3.71 5.69

2.82 3.1

62.43 124.46

52.92 91.14

4284 3672

5040 4320

1.25 3.15

6020 N 6220 N

6020 NR 6220 NR

SP 150 SP 180

105

160

2.82

3.71

2.82

74.58

64.19

4055

4770

1.6

6021 N

6021 NR

SP 160

110

170

3.1

3.71

3.1

83.5

72.03

3825

4500

1.95

6022 N

6022 NR

SP 170

120

180

3.1

3.71

3.1

86.64

78.4

3672

4320

2.05

6024 N

6024 NR

SP 180

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS, BLINDADOS CON ARO DE FIJACIÓN RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS, SEALED WITH SNAP RING

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm) 10

D (mm) 30

B (mm)

Sigla Designation

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

5.3

Estático Static C0 2.32

Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Abierto con blindaje en Open Shielded

Aro de fijación Snap ring

En ambos lados Un lado One side shield Two side shield 32300

0.032

6200-ZNR

6200-ZZNR

SP 30

7.14

3.04

30400

0.037

6201-ZNR

6201-ZZNR

SP 32

7.9

3.68

26600

0.045

6202-ZNR

6202-ZZNR

SP 35

40 47

12 14

9.76 14.02

4.66 6.42

22800 20900

0.065 0.12

6203-ZNR 6303-ZNR

6203-ZZNR 6303-ZZNR

SP 40 SP 47

42 47 52

12 14 15

9.76 13.23 16.47

4.9 6.42 7.65

22800 19000 18050

0.069 0.11 0.14

6004-ZNR 6204-ZNR 6304-ZNR

6004-ZZNR 6204-ZZNR 6304-ZZNR

SP 42 SP 47 SP 52

47 52 62

12 15 17

11.67 14.51 22.94

6.42 7.65 11.37

19000 17100 15200

0.08 0.13 0.23

6005-ZNR 6205-ZNR 6305-ZNR

6005-ZZNR 6205-ZZNR 6305-ZZNR

SP 47 SP 52 SP 62

62 72

16 19

19.9 29.01

10.98 15.68

14250 12350

0.2 0.35

6206-ZNR 6306-ZNR

6206-ZZNR 6306-ZZNR

SP 62 SP 72

72 80

17 21

26.46 34.4

15 18.62

12350 11400

0.29 0.46

6207-ZNR 6307-ZNR

6207-ZZNR 6307-ZZNR

SP 72 SP 80

80 90

18 23

31.85 41.46

18.62 23.52

10450 10450

0.37 0.63

6208-ZNR 6308-ZNR

6208-ZZNR 6308-ZZNR

SP 80 SP 90

85 100

19 25

34.4 54.2

21.17 30.87

10450 9025

0.41 0.83

6209-ZNR 6309-ZNR

6209-ZZNR 6309-ZZNR

SP 85 SP 100

90 110

20 27

36.36 63.7

22.74 37.24

9500 8075

0.46 1.05

6210-ZNR 6310-ZNR

6210-ZZNR 6310-ZZNR

SP 90 SP 110

100 120

21 29

45.28 72.62

28.42 44.1

8550 7600

0.61 1.35

6211-ZNR 6311-ZNR

6211-ZZNR 6311-ZZNR

SP 100 SP 120

110 130

22 31

54.2 83.5

35.28 50.96

7600 6650

0.78 1.7

6212-ZNR 6312-ZNR

6212-ZZNR 6312-ZZNR

SP 110 SP 130

120 140

23 33

57.33 95.55

39.69 58.8

7125 6365

0.99 2.1

6213-ZNR 6313-ZNR

6213-ZZNR 6313-ZZNR

SP 120 SP 140

125 150

24 35

62.43 108.78

44.1 66.64

6650 5985

1.05 2.5

6214-ZNR 6314-ZNR

6214-ZZNR 6314-ZZNR

SP 125 SP 150

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rĂgidos de una hilera de bolas de acero inoxidable Radial stainless steel deep groove ball bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Rodamientos rígidos de una hilera de bolas

Stainless steel single row deep groove

de acero inoxidable

radial ball bearings

Los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero inoxidable resisten perfectamente a la corrosión provocada por la humedad. Este tipo específico de rodamiento rígido tiene las mismas características que el estándar de acero al cromo, por lo tanto encontraremos las mismas ranuras profundas y a elevados contactos. Sin escote de llenado, resisten a cargas axiales que inciden en las dos direcciones sumadas a cargas radiales, también en presencia de altas velocidades. Los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero inoxidable tienen las mismas características de funcionamiento que los rodamientos estándares con menor capacidad de carga. Los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero inoxidable se identifican con el prefijo SS.

ISB® stainless steel deep groove radial ball bearings are perfectly resistant to corrosion caused through moisture. This specific type of deep groove bearing has the same characteristics as the standard chromium steel bearing, therefore it has the same deep grooves and close conformities. They have no filling slots and withstand axial loads acting in both directions in addition to radial loads, even at high speeds. ISB® stainless steel deep groove radial ball bearings have the same operational characteristics as standard bearings but have a lower load carrying capacity. ISB® stainless steel deep groove radial ball bearings are identified with the designation prefix SS.

Rodamientos estándar

Standard bearings

Los rodamientos estándares ISB® se denominan abiertos cuando no tienen juntas laterales (Fig. 1).

The standard bearings of ISB® are open, because they have no seals at the sides (Fig. 1).

Fig. 1

Rodamientos con juntas incorporadas

Sealed bearings

Rodamientos blindados

Shielded bearings

Buena parte de los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero inoxidable están disponibles en dos versiones, blindada y con juntas deslizantes. Dichos tipos de rodamientos están lubricados de por vida, no necesitan ningún mantenimiento y no deben ser lavados ni calentados a temperaturas superiores a 80°C. La cantidad de grasa ocupa del 20% al 30% del espacio libre del rodamiento. La grasa en los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero inoxidable se podrá requerir atóxica, ya que este tipo específico de rodamiento se utiliza generalmente en aplicaciones alimenticias. Antes de efectuar el pedido verificar la disponibilidad de los rodamientos con grasa atóxica.

La utilización de la sigla ZZ permite reconocer inmediatamente los rodamientos ISB® blindados de acero inoxidable. Los blindajes están compuestos de chapa de acero, su agujero crea un laberinto con la superficie cilíndrica externa del aro interno (Fig. 2).

Fig. 2

Most of the ISB® stainless steel deep groove radial ball bearings are available in two versions: with shields and with contact seals. These types of bearings are lubricated for life and are maintenance-free. They should not be washed or heated to temperatures beyond 80°C. The quantity of grease used fills 20% to 30% of the free space of the bearing. The grease used in ISB® stainless steel deep groove bearings may have to be the non-toxic type because this specific type of bearing is usually used in food processing applications. Please check availability of bearings with non-toxic grease before placing any orders.

The shielded stainless steel bearings of ISB® are immediately recognisable by their designation suffix ZZ. The shields are made of sheet steel and their bore creates a labyrinth with the external cylindrical surface of the inner ring (Fig. 2).

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Los rodamientos blindados se emplean en las aplicaciones en las que el aro interno gira. En el caso que gire el aro externo, se corre el riesgo, sobre todo a altas velocidades, que salga grasa del rodamiento.

Shielded bearings are used primarily in applications where the inner ring rotates. If it is the outer ring that rotates, there is the risk that grease may leak from the bearing, especially at high speeds.

Rodamientos con blindajes deslizantes

Bearings with contact shields

El sufijo indicativo de los rodamientos con blindaje deslizante es 2RS (Fig. 3). Las juntas de los 2RS son de goma acrilonitrilobutadieno (NBR) y reforzadas con una chapa. El diámetro externo de esta junta está inserido en un ranurado del aro externo que lo retiene en posición sin deformaciones garantizando al mismo tiempo buenos resultados de durabilidad. Las temperaturas de empleo serán de -40°C a +100°C con picos, sólo por breves períodos, que llegan hasta +120°C. Velocidades, temperaturas muy elevadas u otras condiciones de trabajo difíciles pueden causar salida de grasa por las juntas.

Bearings with contact shields have designation suffix 2RS (Fig. 3). The seals of the 2RS bearings are made of NitrileButadiene-Rubber (NBR) with sheet metal reinforcement. The outside diameter of this seal sits in a recess in the outer ring that holds it in position without deforming it, providing a good seal at the same time. The operating temperatures will be from -40°C to +100°C with peaks up to +120°C for short periods only. Excessive speeds and temperatures or other harsh working conditions could cause grease to leak from the seals.

Fig. 3

Dimensiones

Dimensions

Tolerancias

Tolerances

Juego interno

Internal clearance

Materiales

Materials

Desalineación

Misalignment

Las dimensiones generales de los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero inoxidable respetan la norma ISO 15:1998.

Los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero inoxidable se fabrican con tolerancias Normales, de conformidad con la norma ISO 492:2002.

Los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero inoxidable se fabrican con un juego interno Normal, de conformidad con la norma ISO 5753:1991.

Las bolas y los aros de los rodamientos ISB® son de acero inoxidable AISI 440C, los blindajes y las jaulas de acero inoxidable AISI 302.

The overall dimensions of ISB® stainless steel deep groove radial ball bearings comply with standard ISO 15:1998.

ISB® stainless steel deep groove radial ball bearings are manufactured pursuant to Normal tolerances. The tolerance values comply with standard ISO 492:2002.

ISB® stainless steel deep groove radial ball bearings are manufactured with Normal internal radial clearance, pursuant to standard ISO 5753:1991.

The balls and the rings of ISB® bearings are made of stainless steel AISI 440C, the shields and the cages are made of stainless steel AISI 302.

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

hacer una tabla con valores específicos de referencia porque las relaciones entre los citados factores son muy complejas.

specific reference values because the relationships between these four factors just mentioned are too complex.

Jaulas

Cages

Los rodamientos ISB® de bolas de acero inoxidable cuentan con una de las siguientes jaulas de acero inoxidable: •• Jaula estampada de acero inoxidable del tipo a presión, centrada en las bolas, ningún sufijo en el nombre (Fig. 4a); •• Jaula obtenida a partir de cinta de acero inoxidable centrada en las bolas, ningún sufijo en el nombre (Fig. 4b); •• Jaula estampada de acero inoxidable remachada, centrada en las bolas, ningún sufijo en el nombre (Fig. 4c);

Fig. 4a

Fig. 4b

Fig. 4c

Carga mínima

Minimum load

La carga mínima es de vital importancia para garantizar un funcionamiento correcto. Cualquier tipo de rodamiento deben estar sujeto a una cierta carga mínima. En los casos en que exista rotación a altas velocidades, aceleraciones elevadas o repentinos cambios de dirección, las fuerzas de inercia de las bolas y de las jaulas, la fricción del lubricante, influyen negativamente sobre las condiciones del sistema rodamiento, provocando deslizamientos perjudiciales entre las bolas y los caminos de rodadura.

The minimum load is of vital importance guarantee efficient operation. All rolling bearings must be subjected to a certain minimum load. If they are to operate at high rotation speeds, high accelerations or sudden changes in direction, the inertia forces of the balls and of the cages and the friction of the lubricant have a detrimental effect on the conditions of the bearing arrangement and may cause harmful contact between the balls and the raceways.

Capacidad carga axial

Axial load carrying capacity

Si los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero inoxidable se someten a una carga axial, esta no debe superar un valor de C0 0.25. Cargas superiores pueden causar reducción de la vida del rodamiento.

Stainless steel ISB® bearings (Fig. 4) are fitted with one of the following stainless steel cages: •• Pressed snap-type stainless steel cage, centred on the balls, without any designation suffix (Fig. 4a). •• Pressed ribbon-type sheet stainless steel cage, centred on the balls, without any designation suffix (Fig. 4b); •• Pressed riveted stainless steel cage, centred on the balls, without any designation suffix (Fig. 4c);

If ISB® stainless steel deep groove radial ball bearings are subjected to an axial load, the latter must not exceed a C0 value of 0.25. Higher loads may reduce the bearing life span.

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS DE ACERO INOXIDABLE RADIAL STAINLESS STEEL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C 0.055

Estático Static C0 0.017

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

114750

135000

Peso (Kg) Weight (Kg)

0.000036

Sigla Designation

SS 618/1

1.5

0.153

0.047

91800

108000

0.00015

SS 618/2

6 10

3 4

0.212 0.382

0.083 0.126

76500 61200

90000 72000

0.00035 0.0016

SS 637/3 SS 623

9 11 12 13

2.5 4 4 5

0.440 0.593 0.662 0.777

0.170 0.220 0.265 0.274

65025 61200 57375 51255

76500 72000 67500 60300

0.0007 0.0019 0.0024 0.0031

SS 618/4 SS 619/4 SS 604 SS 624

11 13 16 19

3 4 5 6

0.529 0.726 0.905 1.823

0.240 0.319 0.358 0.897

57375 51255 45900 38250

67500 60300 54000 45000

0.0012 0.0023 0.005 0.009

SS 618/5 SS 619/5 SS 625 SS 635

13 15 19

3.5 5 6

0.726 1.019 1.823

0.328 0.446 0.897

51255 48195 38250

60300 56700 45000

0.002 0.0039 0.0084

SS 618/6 SS 619/6 SS 626

14 17 19 22

3.5 5 6 7

0.790 1.215 1.823 2.705

0.382 0.529 0.897 1.294

48195 42840 40545 34425

56700 50400 47700 40500

0.0022 0.0049 0.0075 0.013

SS 618/7 SS 619/7 SS 607 SS 627

16 19 22

4 6 7

1.098 1.558 2.705

0.539 0.696 1.294

42840 38250 36720

50400 45000 43200

0.003 0.0071 0.012

SS 618/8 SS 619/8 SS 608

17 20 24 26

4 6 7 8

1.166 1.705 3.058 3.822

0.608 0.813 1.568 1.862

40545 36720 32895 29070

47700 43200 38700 34200

0.0034 0.0076 0.014 0.02

SS 618/9 SS 619/9 SS 609 SS 629

15 19 22 26 30 35

3 5 6 8 9 11

0.701 1.117 1.705 3.822 4.145 6.625

0.417 0.559 0.799 1.862 2.234 3.185

42840 36720 34425 30600 26010 24480

50400 43200 40500 36000 30600 28800

0.0014 0.0055 0.01 0.019 0.032 0.053

SS 61700 SS 61800 SS 61900 SS 6000 SS 6200 SS 6300

21 24 28 32 37

5 6 8 10 12

1.186 1.862 4.145 5.733 8.026

0.627 0.931 2.234 2.940 3.969

32895 30600 29070 24480 21420

38700 36000 34200 28800 25200

0.0063 0.011 0.022 0.037 0.06

SS 61801 SS 61901 SS 6001 SS 6201 SS 6301

24 28 32 35 42

5 7 9 11 13

1.274 3.567 4.586 6.370 9.369

0.764 2.117 2.695 3.577 5.096

29070 26010 24480 21420 18360

34200 30600 28800 25200 21600

0.0074 0.016 0.03 0.045 0.085

SS 61802 SS 61902 SS 6002 SS 6202 SS 6302

* Bajo demanda se suministran diversas tipologías de diseños y medidas * Available under request another stainless steel bearings solution

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS DE ACERO INOXIDABLE RADIAL STAINLESS STEEL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

26 30 35 40 47

5 7 10 12 14

2.75 3.822 4.969 7.899 11.172

1.69 2.401 3.087 4.557 6.174

21420 21420 21420 18360 16830

25200 25200 25200 21600 19800

0.008 0.018 0.039 0.065 0.12

SS 61803 SS 61903 SS 6003 SS 6203 SS 6303

32 37 42 47 52

7 9 12 14 15

3.312 6.27 7.771 10.584 13.230

2.195 3.63 4.802 6.272 7.497

20160 16560 17280 14400 13680

25200 20700 21600 18000 17100

0.018 0.036 0.069 0.11 0.14

SS 61804 SS 61904 SS 6004 SS 6204 SS 6304

37 42 47 52 62

7 9 12 15 17

4.21 5.802 8.350 11.662 16.856

2.89 4.067 5.586 7.497 10.584

15120 15840 14400 12960 11520

18900 19800 18000 16200 14400

0.022 0.045 0.08 0.13 0.23

SS 61805 SS 61905 SS 6005 SS 6205 SS 6305

42 47 55 62 72

7 9 13 16 19

4.61 7.11 10.878 15.974 22.050

3.58 4.9 7.840 10.584 14.308

12960 12240 12240 10800 9360

16200 15300 15300 13500 11700

0.026 0.048 0.12 0.2 0.35

SS 61806 SS 61906 SS 6006 SS 6206 SS 6306

47 55 62 72 80

7 10 14 17 21

4.8 10.98 13.230 21.168 32.83

3.97 7.31 9.800 14.308 18.72

11520 10800 10800 9360 7200

14400 13500 13500 11700 9000

0.029 0.74 0.16 0.29 0.457

SS 61807 SS 61907 SS 6007 SS 6207 SS 6307

52 62 68 80 90

7 12 15 18 23

5 14.31 13.720 24.206 39.69

4.31 10 10.584 16.954 23.52

10080 9360 10080 7920 6624

12600 11700 12600 9900 8280

0.033 0.11 0.19 0.37 0.63

SS 61808 SS 61908 SS 6008 SS 6208 SS 6308

58 68 75 85 100

7 12 16 19 25

6.27 15.1 17.444 27.048 53

5.54 11.2 14.308 19.208 32

8640 8640 8640 7920 5904

10800 10800 10800 9900 7380

0.04 0.128 0.25 0.41 0.814

SS 61809 SS 61909 SS 6009 SS 6209 SS 6309

65 72 80 90 100

7 12 16 20 25

6.47 15.29 17.836 29.008 60.76

5.98 11.96 15.680 21.952 37.73

7920 7920 7920 7200 5400

9900 9900 9900 9000 6750

0.052 0.132 0.26 0.46 1.07

SS 61810 SS 61910 SS 6010 SS 6210 SS 6310

* Bajo demanda se suministran diversas tipologías de diseños y medidas * Available under request another stainless steel bearings solution

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS DE ACERO INOXIDABLE RADIAL STAINLESS STEEL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

72 80 90 100 120

9 13 18 21 29

8.624 15.68 27.734 42.63 70.07

7.938 13.034 20.776 28.616 44.1

7200 6912 6480 5472 4896

9000 8640 8100 6840 6120

0.083 0.18 0.388 0.601 1.37

SS 61811 SS 61911 SS 6011 SS 6211 SS 6311

78 85 95 110

10 13 18 22

11.27 16.072 28.91 51.45

10.388 14.014 22.736 35.28

6768 6408 5976 5040

8460 8010 7470 6300

0.106 0.193 0.414 0.783

SS 61812 SS 61912 SS 6012 SS 6212

85 90 100 120

10 13 18 23

11.368 17.052 29.89 56.35

10.78 15.778 24.696 39.2

6264 5904 5544 4680

7830 7380 6930 5850

0.128 0.206 0.421 0.99

SS 61813 SS 61913 SS 6013 SS 6213

90 100 110

10 16 20

11.858 23.226 37.24

11.662 20.776 30.38

5832 5544 5112

7290 6930 6390

0.137 0.334 0.604

SS 61814 SS 61914 SS 6014

95 105

10 16

12.25 23.912

12.642 22.148

5472 5184

6840 6480

0.145 0.353

SS 61815 SS 61915

100 110

10 16

12.446 24.402

13.034 23.52

5112 4824

6390 6030

0.154 0.373

SS 61816 SS 61916

* Bajo demanda se suministran diversas tipologías de diseños y medidas * Available under request another stainless steel bearings solution

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS DE ACERO INOXIDABLE BLINDADOS SEALED RADIAL STAINLESS STEEL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

1.5

0.112

0.033

104500

0.00014

SS 638/1.5-ZZ

5 6 6

2.3 2.3 3

0.153 0.233 0.233

0.047 0.074 0.074

90250 85500 85500

0.00018 0.00035 0.00035

SS 638/2-ZZ SS 619/2-ZZ SS 639/2-ZZ

6 7 8 8 10

3 3 3 4 4

0.212 0.212 0.382 0.382 0.382

0.083 0.083 0.126 0.126 0.126

76000 76000 71250 71250 59850

0.00035 0.00045 0.00067 0.0008 0.0015

SS 637/3-ZZ SS 638/3-ZZ SS 619/3-ZZ SS 639/3-ZZ SS 623-ZZ

9 9 11 12 13 13 16

3.5 4 4 4 5 5 5

0.440 0.440 0.593 0.662 0.777 0.777 0.905

0.170 0.170 0.220 0.265 0.274 0.274 0.358

66500 66500 59850 57000 50350 30400 45600

0.001 0.001 0.0017 0.0023 0.0031 0.0031 0.0054

SS 628/4-ZZ SS 638/4-ZZ SS 619/4-ZZ SS 604-ZZ SS 624-ZZ SS 624-2RS SS 634-ZZ

8 11 11 13 16 16 19

2.5 4 5 4 5 5 6

0.137 0.529 0.529 0.726 0.905 0.905 1.823

0.056 0.240 0.240 0.319 0.358 0.358 0.897

66500 57000 57000 50350 45600 26600 38000

0.00034 0.00062 0.0019 0.0025 0.005 0.005 0.009

SS 627/5-ZZ SS 628/5-ZZ SS 638/5-ZZ SS 619/5-ZZ SS 625-ZZ SS 625-2RS SS 635-ZZ

10 13 15 19 19

3 5 5 6 6

0.313 0.726 1.019 1.823 1.823

0.134 0.328 0.446 0.897 0.897

57000 50350 47500 38000 22800

0.0007 0.0027 0.0037 0.0087 0.0087

SS 627/6-ZZ SS 628/6-ZZ SS 619/6-ZZ SS 626-ZZ SS 626-2RS

11 14 17 19 19 22

3 5 5 6 6 7

0.285 0.790 1.215 1.823 1.823 2.705

0.124 0.382 0.529 0.897 0.897 1.294

53200 47500 42750 40850 22800 34200

0.0007 0.003 0.005 0.0082 0.0082 0.013

SS 627/7-ZZ SS 628/7-ZZ SS 619/7-ZZ SS 607-ZZ SS 607-2RS SS 627-ZZ

16 16 19 22 22

5 6 6 7 7

1.098 1.098 1.558 2.705 2.705

0.539 0.539 0.696 1.294 1.294

42750 42750 38000 36100 20900

0.004 0.0043 0.0076 0.013 0.013

SS 628/8-ZZ SS 638/8-ZZ SS 619/8-ZZ SS 608-ZZ SS 608-2RS

17 20 24 26

5 6 7 8

1.166 1.705 3.058 3.822

0.608 0.813 1.568 1.862

40850 36100 32300 28500

0.0044 0.0085 0.016 0.022

SS 628/9-ZZ SS 619/9-ZZ SS 609-ZZ SS 629-ZZ

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS DE ACERO INOXIDABLE BLINDADOS SEALED RADIAL STAINLESS STEEL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

d (mm)

D (mm)

19 19 19 22 26 26 30 30 35 35

5 5 7 6 8 8 9 9 11 11

1.117 1.117 1.117 1.705 3.822 3.822 4.145 4.145 6.625 6.625

0.559 0.559 0.559 0.799 1.862 1.862 2.24 2.24 3.19 3.19

36100 20900 36100 34200 32300 18050 26600 16150 24700 14250

0.0056 0.0056 0.0074 0.01 0.019 0.019 0.032 0.032 0.053 0.053

SS 61800-ZZ SS 61800-2RS SS 63800-ZZ SS 61900-ZZ SS 6000-ZZ SS 6000-2RS SS 6200-ZZ SS 6200-2RS SS 6300-ZZ SS 6300-2RS

21 24 28 28 32 32 37 37

5 6 8 8 10 10 12 12

1.19 1.87 4.15 4.15 5.74 5.74 8.03 8.03

0.63 0.94 2.24 2.25 2.94 2.94 3.969 3.969

34200 30400 28500 16150 14250 24700 20900 13300

0.0065 0.012 0.022 0.022 0.037 0.037 0.06 0.06

SS 61801-ZZ SS 61901-ZZ SS 6001-ZZ SS 6001-2RS SS 6201-2RS SS 6201-ZZ SS 6301-ZZ SS 6301-2RS

24 28 28 32 32 35 35 42 42

5 7 7 9 9 11 11 13 13

1.23 3.57 4.38 4.59 5.86 6.38 6.38 9.37 9.37

0.78 2.12 2.26 2.70 2.86 3.58 3.58 5.10 5.10

28500 26600 24700 20900 12350 18050 11400

0.0076 0.019 0.019 0.03 0.03 0.045 0.045 0.082 0.082

SS 61802-ZZ SS 61902-ZZ SS 61902-2RS SS 6002-ZZ SS 6002-2RS SS 6202-ZZ SS 6202-2RS SS 6302-ZZ SS 6302-2RS

26 26 30 35 40 47 30 35 40 47

5 5 7 10 12 14 7 10 12 14

2.75 2.75 3.83 4.97 7.9 11.18 3.83 4.97 7.9 11.18

1.69 1.69 2.401 3.11 4.56 6.18 2.41 3.1 4.6 6.2

32300 32300 30400 20900 18050 16150 13300 12350 11400 10450

0.0082 0.0082 0.019 0.039 0.065 0.12 0.019 0.039 0.065 0.12

SS 61803-ZZ SS 61803-2RS SS 61903-ZZ SS 6003-ZZ SS 6203-ZZ SS 6303-ZZ SS 61903-2RS SS 6003-2RS SS 6203-2RS SS 6303-2RS

32 37 37 42 42 47 47 52 52

7 9 9 12 12 14 14 15 15

3.32 5.29 5.29 7.8 7.8 10.6 10.6 13.3 13.3

2.2 3.5 3.5 4.9 4.9 6.3 6.3 7.5 7.5

12350 11400 11400 18050 10450 16150 9500 14250 9025

0.018 0.04 0.04 0.069 0.069 0.11 0.11 0.14 0.14

SS 61804-2RS SS 61904-ZZ SS 61904-2RS SS 6004-ZZ SS 6004-2RS SS 6204-ZZ SS 6204-2RS SS 6304-ZZ SS 6304-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS DE ACERO INOXIDABLE BLINDADOS SEALED RADIAL STAINLESS STEEL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

d (mm)

D (mm)

37 37 42 47 47 52 52 62 62

7 7 9 12 12 15 15 17 17

4.6 4.6 5.9 8.4 8.4 11.7 11.7 16.9 16.9

3.58 3.58 4.1 5.6 5.6 7.5 7.5 10.6 10.6

10500 10500 9500 15200 9025 13300 8075 12350 7125

0.022 0.022 0.047 0.08 0.08 0.13 0.13 0.23 0.23

SS61805-ZZ SS61805-2RS SS 61905-2RS SS 6005-ZZ SS 6005-2RS SS 6205-ZZ SS 6205-2RS SS 6305-ZZ SS 6305-2RS

42 42 47 47 55 55 62 62 72 72

7 7 9 9 13 13 16 16 19 19

4.61 4.61 7.11 7.11 10.9 10.9 16 16 22.1 22.1

3.58 3.58 4.9 4.9 7.9 7.9 10.6 10.6 14.4 14.4

12960 12960 12240 12240 13300 7600 11400 7125 10450 5985

0.026 0.026 0.048 0.048 0.12 0.12 0.2 0.2 0.35 0.35

SS 61806-ZZ SS 61806-2RS SS 61906-ZZ SS 61906-2RS SS 6006-ZZ SS 6006-2RS SS 6206-ZZ SS 6206-2RS SS 6306-ZZ SS 6306-2RS

47 47 55 55 62 62 72 72 80 80

7 7 10 10 14 14 17 17 21 21

4.8 4.8 10.98 10.98 13.3 13.3 21.2 21.2 32.83 32.83

3.97 3.97 7.31 7.31 9.9 9.9 14.4 14.4 18.72 18.72

11520 11520 10800 10800 11400 6650 9500 5985 7200 7200

0.029 0.029 0.74 0.74 0.16 0.16 0.29 0.29 0.457 0.457

SS 61807-ZZ SS 61807-2RS SS 61907-ZZ SS 61907-2RS SS 6007-ZZ SS 6007-2RS SS 6207-ZZ SS 6207-2RS SS 6307-ZZ SS 6307-2RS

52 52 62 62 68 68 80 80 90 90

7 7 12 12 15 15 18 18 23 23

5 5 14.31 14.31 13.8 13.8 24.3 24.2 39.69 39.69

4.31 4.31 10 10 10.6 10.6 17 17 23.52 23.52

10080 10080 9360 9360 10450 5985 8550 5320 6624 6624

0.033 0.033 0.11 0.11 0.19 0.19 0.37 0.37 0.63 0.63

SS 61808-ZZ SS 61808-2RS SS 61908-ZZ SS 61908-2RS SS 6008-ZZ SS 6008-2RS SS 6208-ZZ SS 6208-2RS SS 6308-ZZ SS 6308-2RS

58 58 68 68 75 75 85 85

7 7 12 12 16 16 19 19

6.27 6.27 15.1 15.1 17.5 17.5 27.1 27.1

5.54 5.54 11.2 11.2 14.4 14.4 19.3 19.3

8640 8640 8640 8640 9500 5320 8075 4750

0.04 0.04 0.128 0.128 0.25 0.25 0.41 0.41

SS 61809-ZZ SS 61809-2RS SS 61909-ZZ SS 61909-2RS SS 6009-ZZ SS 6009-2RS SS 6209-ZZ SS 6209-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS DE ACERO INOXIDABLE BLINDADOS SEALED RADIAL STAINLESS STEEL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

d (mm)

D (mm)

100 100

25 25

53 53

32 32

5904 5904

0.814 0.814

SS 6309-ZZ SS 6309-2RS

65 65 72 72 80 80 90 90 100 100

7 7 12 12 16 16 20 20 25 25

6.47 6.47 15.29 15.29 17.9 17.9 29.1 29.1 60.76 60.76

5.98 5.98 11.96 11.96 15.7 15.7 22 22 37.73 37.73

7920 7920 7920 7920 8550 4750 7600 4560 5400 5400

0.052 0.052 0.132 0.132 0.26 0.26 0.46 0.46 1.07 1.07

SS 61810-ZZ SS 61810-2RS SS 61910-ZZ SS 61910-2RS SS 6010-ZZ SS 6010-2RS SS 6210-ZZ SS 6210-2RS SS 6310-ZZ SS 6310-2RS

72 72 80 80 90 90 100 100 120 120

9 9 13 13 18 18 21 21 29 29

8.624 8.624 15.68 15.68 27.734 27.734 42.63 42.63 70.07 70.07

7.938 7.938 13.034 13.034 20.776 20.776 28.616 28.616 44.1 44.1

7200 7200 6912 6912 6480 6480 5472 5472 4896 4896

0.083 0.083 0.18 0.18 0.388 0.388 0.601 0.601 1.37 1.37

SS 61811-ZZ SS 61811-2RS SS 61911-ZZ SS 61911-2RS SS 6011-ZZ SS 6011-2RS SS 6211-ZZ SS 6211-2RS SS 6311-ZZ SS 6311-2RS

78 78 85 85 95 95 110 110

10 10 13 13 18 18 22 22

11.27 11.27 16.072 16.072 28.91 28.91 51.45 51.45

10.388 10.388 14.014 14.014 22.736 22.736 35.28 35.28

6768 6768 6408 6408 5976 5976 5040 5040

0.106 0.106 0.193 0.193 0.414 0.414 0.783 0.783

SS 61812-ZZ SS 61812-2RS SS 61912-ZZ SS 61912-2RS SS 6012-ZZ SS 6012-2RS SS 6212-ZZ SS 6212-2RS

85 85 90 90 100 100 120 120

10 10 13 13 18 18 23 23

11.368 11.368 17.052 17.052 29.89 29.89 56.35 56.35

10.78 10.78 15.778 15.778 24.696 24.696 39.2 39.2

6264 6264 5904 5904 5544 5544 4680 4680

0.128 0.128 0.206 0.206 0.421 0.421 0.99 0.99

SS 61813-ZZ SS 61813-2RS SS 61913-ZZ SS 61913-2RS SS 6013-ZZ SS 6013-2RS SS 6213-ZZ SS 6213-2RS

90 90 100 100 110 110

10 10 16 16 20 20

11.858 11.858 23.226 23.226 37.24 37.24

11.662 11.662 20.776 20.776 30.38 30.38

5832 5832 5544 5544 5112 5112

0.137 0.137 0.334 0.334 0.604 0.604

SS 61814-ZZ SS 61814-2RS SS 61914-ZZ SS 61914-2RS SS 6014-ZZ SS 6014-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS DE ACERO INOXIDABLE BLINDADOS SEALED RADIAL STAINLESS STEEL DEEP GROOVE BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad limite* Speed limit*

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

d (mm)

D (mm)

95 95 105 105

10 10 16 16

12.25 12.25 23.912 23.912

12.642 12.642 22.148 22.148

5472 5472 5184 5184

0.145 0.145 0.353 0.353

SS 61815-ZZ SS 61815-2RS SS 61915-ZZ SS 61915-2RS

100 100 110 110

10 10 16 16

12.446 12.446 24.402 24.402

13.034 13.034 23.52 23.52

5112 5112 4824 4824

0.154 0.154 0.373 0.373

SS 61816-ZZ SS 61816-2RS SS 61916-ZZ SS 61916-2RS

* Para los rodamientos blindados sólo de un lado son válidas las velocidades límite de los rodamientos abiertos * For one side shield bearings speed limit, use the same value of open bearings

Rodamientos rĂgidos de dos hileras de bolas Radial deep groove ball bearings, double rows

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Rodamientos rígidos de dos hileras de bolas

Double row deep groove radial ball bearings

Los rodamientos ISB® rígidos de dos hileras de bolas (Fig. 1) logran resistir cargas axiales en los dos sentidos sumadas a las cargas radiales, ya que cuentan con ranuras profundas y con un elevado grado de contacto entre las bolas y los caminos de rodadura. Este tipo de rodamiento está indicado para aplicaciones en las cuales la capacidad de carga de los rodamientos de una bola no es suficiente; en efecto con el mismo diámetro externo y con el mismo agujero, los rodamientos de dos hileras de bolas soportan cargas muy superiores respecto a los de una sola hilera de bolas

(Fig. 1) Due to the fact that the double row deep groove radial ball bearings produced by ISB® have deep grooves and very close conformity between balls and raceways, they are able to withstand axial loads in both directions in addition to radial loads. This type of bearing is suitable for applications in which the load carrying capacity of single row bearings is inadequate; with the same outside diameter and bore, double row ball bearings do indeed withstand much higher loads than single row bearings.

Fig. 1

Dimensiones

Dimensions

Tolerancia

Tolerance

Juego interno

Internal clearance

Desalineación

Misalignment

Cada desalineación de los aros del rodamiento causa una disminución de silenciosidad.

Misalignment in the rings of the bearing will result in higher noise of the bearing.

Jaulas

Cages

Las dimensiones generales de los rodamientos ISB® rígidos de dos hileras de bolas respetan la norma ISO 15:1998.

Los rodamientos ISB® rígidos de dos hileras de bolas se fabrican según las tolerancias normales.

Los rodamientos ISB® rígidos de dos hileras de bolas se fabrican con un juego interno Normal, de conformidad con la norma 57-53:1991.

Los rodamientos ISB® rígidos de dos hileras de bolas prevén dos jaulas moldeadas por inyección, a presión, en poliamida 6.6 reforzada en fibra de vidrio y centradas en las bolas (Fig. 2) sufijo TN9 en la sigla. Este tipo de rodamiento puede utilizarse a temperaturas que alcanza los +120ºC, los lubricantes utilizados generalmente no dañan las jaulas.

Fig. 2

The overall dimensions of ISB® double row deep groove radial ball bearings comply with standard ISO 15:1998.

ISB® double row deep groove radial ball bearings are manufactured pursuant to Normal tolerances.

ISB® double row deep groove radial ball bearings are manufactured with Normal internal radial clearance, pursuant to standard ISO 57-53:1991.

ISB® double row deep groove radial ball bearings are fitted with two injection moulded snap-type cages of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement and centred on the balls (Fig. 2), with designation suffix TN9. This type of bearing can be used at temperatures up to +120°C. The lubricants used do not usually have a detrimental effect on the cages.

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

Carga mínima

Minimum load

Capacidad de carga axial

Axial load carrying capacity

Necesaria para garantizar un funcionamiento correcto. Todos los rodamientos deben estar sujetos a una cierta carga mínima. En los casos en que exista rotación a altas velocidades, aceleraciones elevadas o repentinos cambios de dirección, las fuerzas de inercia de las bolas y de las jaulas, la fricción del lubricante, influyen negativamente sobre las condiciones del sistema rodamiento, provocando deslizamientos perjudiciales entre las bolas y los caminos de rodadura.

Si los rodamientos ISB® rígidos de bolas de acero se someten a una carga axial, ésta no debe superar un valor de 0.5 C0. Cargas superiores pueden causar reducción de la vida del rodamiento.

If ISB® deep groove steel ball bearings are subjected to an axial load, the latter must not exceed a value of 0.5 C0. Greater loads may reduce the bearing life span.

Rodamientos rígidos de bolas - Radial deep groove ball bearings

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE DOS HILERAS DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS - DOUBLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

d (mm)

D (mm)

9.05

5.10

16830

19800

0.049

4200 ATN9

32 37

14 17

10.39 12.74

6.08 7.64

15300 13770

18000 16200

0.053 0.092

4201 ATN9 4301 ATN9

35 42

14 17

11.66 14.50

7.35 9.31

13005 11475

15300 13500

0.059 0.12

4202 ATN9 4302 ATN9

40 47

16 19

14.50 19.11

9.31 12.94

11475 9945

13500 11700

0.09 0.16

4203 ATN9 4303 ATN9

47 52

18 21

17.44 22.93

12.25 15.68

9945 9180

11700 10800

0.14 0.21

4204 ATN9 4304 ATN9

52 62

18 24

18.62 31.26

14.31 21.95

8415 7650

9900 9000

0.16 0.34

4205 ATN9 4305 ATN9

62 72

20 27

25.48 40.18

20.38 29.40

7268 6503

8550 7650

0.26 0.5

4206 ATN9 4306 ATN9

72 80

23 31

34.40 49.69

27.93 37.24

6120 5738

7200 6750

0.4 0.69

4207 ATN9 4307 ATN9

80 90

23 33

36.36 54.78

31.85 44.10

5355 5126

6300 6030

0.5 0.95

4208 ATN9 4308 ATN9

85 100

23 36

38.22 67.52

35.28 54.88

5126 4590

6030 5400

0.54 1.25

4209 ATN9 4309 ATN9

90 110

23 40

40.18 80.26

39.20 68.11

4590 4055

5400 4770

0.58 1.7

4210 ATN9 4310 ATN9

100 120

25 43

44.00 95.55

43.12 81.34

4284 3825

5040 4500

0.8 2.15

4211 ATN9 4311 ATN9

110 130

28 46

56.06 109.76

53.90 96.04

4055 3443

4770 4050

1.1 2.65

4212 ATN9 4312 ATN9

120 140

31 48

66.25 118.58

65.66 103.88

3672 3290

4320 3870

1.45 3.25

4213 ATN9 4313 ATN9

125 150

31 51

68.80 135.24

72.03 122.50

3290 2907

3870 3420

1.5 3.95

4214 ATN9 4314 ATN9

130 160

31 55

71.34 152.88

78.40 140.14

3060 2754

3600 3240

1.6 4.8

4215 ATN9 4315 ATN9

140

78.99

88.20

2907

3420

4216 ATN9

150

91.73

99.96

2754

3240

2.55

4217 ATN9

160

109.76

119.56

2601

3060

3.2

4218 ATN9

100

180

137.20

152.88

2295

2700

4.7

4220 ATN9

Rodamientos de bolas de contacto angular Angular contact ball bearings

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

Rodamientos de bolas con contacto angular

Angular contact ball bearings

Los rodamientos ISB® de bolas con contacto angular son idoneos para soportar cargas que actúan tanto en sentido radial como también axial, aumentando su capacidad de soportar dichas cargas combinados en modo proporcional al aumento del ángulo de contacto. Esta característica se debe a la posición de los caminos de rodadura de los aros interiores y exteriores. ISB® produce los rodamientos de bolas con contacto angular en una amplia variedad de configuraciones, las más comunes son: •• Rodamientos ISB®de una hilera de bolas con contacto angular (Fig. 1);

ISB® angular contact ball bearings are able to withstand loads that act both radially and axially. Their load carrying capacity of such combined loads increases proportionally as the contact angle increases. This feature is due to the position of the raceways of the inner and outer rings. ISB® produces angular contact ball bearings in a wide range of configurations. The most commonly used ones are the following: •• ISB® single row angular contact ball bearings (Fig. 1);

Fig. 1

•• Rodamientos ISB®de dos hileras de bolas con contacto angular (Fig. 2);

•• ISB® double row angular contact ball bearings (Fig. 2);

Fig. 2

Para completar la descripción de los rodamientos ISB® de bolas con contacto angular se expone a continuación la definición de ángulo de contacto. Se denomina ángulo de contacto al ángulo entre la línea que alcanza los puntos de contacto entre las bolas y los caminos de rodadura en el plano radial, a lo largo de la cual la carga se transmite de un camino de rodadura a otro, y una línea perpendicular al eje del rodamiento.

To complete the description of ISB® angular contact ball bearings, the definition of the contact angle is indicated. By contact angle, we mean the angle between the line that joins the points of contact between the balls and the raceways on the radial plane, along which the load is transmitted from one raceway to another, and a line that is perpendicular to the bearing axis.

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

Rodamientos de una hilera de bolas con

Single row angular contact ball bearings

contacto angular Generalmente el rodamiento suele ajustarse contra un segundo rodamiento, ya que pueden soportar cargas axiales que actúan en un solo sentido. Este tipo de rodamientos puede soportar una carga axial muy elevada, ya que su ángulo de contacto es de 40° (Fig. 1).

They are normally fitted against a second bearing, because they can withstand axial loads that act just in one direction. These types of bearings can withstand a very high axial load because their contact angle is equal to 40° (Fig. 1).

Fig. 1

Dentro de la variedad de rodamientos ISB® de una hilera de bolas con contacto angular están comprendidas las series 72B y 73B. Están previstas dos versiones, para igual número de aplicaciones: •• Rodamientos con diseño básico: empleados únicamente para disposiciones con rodamientos individuales. •• Rodamientos para montaje universal: pueden ser montados según las disposiciones expuestas en la Fig. 2. Para estas aplicaciones solicitar informaciones a nuestra oficina técnica. Otras características importantes de los rodamientos ISB® de una hilera de bolas con contacto angular: •• son monobloque •• los aros tienen un apoyo superior y uno inferior. Esta última configuración permite incorporar un gran número de bolas, garantizando capacidades de carga elevadas para el rodamiento.

The range of ISB® single row angular contact ball bearings includes series 72B and 73B. They are produced in two versions for just as many different applications: •• Basic design bearings: used just for arrangements with single bearings. •• Bearings for Universal matching: they can be fitted according to the arrangements as per Fig. 2. Please contact our engineering department for information on these applications. Other special features of ISB® single row angular contact ball bearings are: •• They are one single self-contained piece. •• The rings have a top shoulder and a bottom shoulder. This last feature means that they can incorporate a large number of balls to guarantee the high load carrying capacity of the bearing.

Rodamientos con diseño básico

Basic design bearings

Concebidos para un montaje individual y no directamente adyacentes entre sí, se ensamblan con clase de precisión Normal, en cuanto a la anchura y el stand out de los aros.

Rodamientos para montaje universal

Los rodamientos ISB® de una hilera de bolas con contacto angular pueden montarse emparejados (por pares). Están previstos tres tipos de acoplamientos •• Disposición en tándem (Fig. 2a). Utilizada cuando la capacidad de carga del rodamiento individual no resulta suficiente. Las líneas de acción son paralelas entre sí, las cargas radiales y axiales se disponen uniformemente entre los dos rodamientos. Generalmente se monta en sentido opuesto respecto a la pareja de rodamientos un tercer rodamiento, que sirve para soportar la carga axial orientada en sentido opuesto, porque la pareja resiste sólo las cargas axiales que se dirigen en un solo sentido. Al realizar el pedido contactar nuestra oficina técnica. •• Disposición espalda con espalda (Fig. 2a). Se emplea este tipo de montaje cuando se deben soportar cargas axiales en los dos sentidos. Las líneas de acción divergen hacia el eje de los rodamientos. La carga axial está soportada en los dos sentidos, pero sólo por un rodamiento a la vez, la aplicación

They are designed for arrangements where only one bearing is used and not one next to the other. Their assembly class of precision is Normal, in terms of the width and standout of the rings.

Bearings for Universal matching

ISB® single row angular contact ball bearings can be fitted in pairs. There are three types of possible matches: •• T andem arrangement (Fig. 2a). Used when the load carrying capacity of a single bearing is inadequate. The load lines are parallel and the radial and axial loads are equally distributed between the two bearings. A third bearing is usually fitted against the tandem arrangement that takes the axial load directed in the opposite direction because the pair only withstands axial loads directed in just one direction. Please contact our engineering department before placing any orders. •• Back-to-back arrangement (Fig. 2b). This type of assembly is used when axial loads need to be borne in both directions. The load lines diverge towards the axis of the bearings. The axial load is borne in both directions but only by one bearing at a time, and the application is stiff. The back-to85

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

resulta rígida. La disposición espalda con espalda es adecuada también para soportar pares de vuelco. Al realizar el pedido contactar nuestra oficina técnica. •• Disposición cara a cara (Fig. 2c). Se emplea este tipo de montaje cuando se deben soportar cargas axiales en los dos sentidos. Las líneas de contacto convergen hacia el eje del rodamiento. También en este caso la carga axial se soporta en ambos sentidos, siempre por un solo rodamiento a la vez. Este tipo de disposición resulta menos rígida que la anterior, pero también menos idónea para soportar pares de vuelco. Al realizar el pedido contactar nuestra oficina técnica.

Fig. 2a

Rodamientos

de dos hileras de bolas con

back type arrangement can also react to tilting motions. Please contact our engineering department before placing any orders. •• Face-to-face arrangement (Fig. 2c). Used when axial loads need to be borne in both directions. The contact lines converge towards the bearing axis. In this case again, the axial load is borne in both directions, always and only by one bearing at a time. This type of arrangement is not as stiff as the back-to-back arrangement but is less suitable for tilting motions. Please contact our engineering department before placing any orders.

Fig. 2b

Fig. 2c

Double row angular contact ball bearings

contacto angular Las principales características de los rodamientos ISB® de dos hileras de bolas con contacto angular permiten soportar cargas radiales y axiales que actúan en ambos sentidos, soportar pares de vuelco y realizar aplicaciones rígidas. La peculiaridad principal de este tipo de rodamiento es la de ser equivalente a dos rodamientos ISB® de una hilera de bolas con contacto angular adyacentes, con la única diferencia de ocupar menos espacio en sentido axial.

The main characteristics of ISB® double row angular contact ball bearings are that they withstand radial and axial loads acting in both directions and tilting motions and that they can be used for stiff applications. The main peculiarity of this type of bearing is that it is equivalent to two ISB® single row angular contact ball bearings set side-by-side with the only difference being that it occupies less axial space.

La gama de rodamientos ISB® de dos hileras de bolas con contacto angular está compuesta por:

The range of ISB® double row angular contact ball bearings comprises:

•• R odamientos de diseño estándar (Fig. 1a); •• Rodamientos blindados (Fig. 1b); •• Rodamientos con aro interior en dos partes (Fig. 1c).

•• S tandard bearings (Fig. 1a); •• Shielded bearings (Fig. 1b); •• Bearings with inner ring in two pieces (Fig. 1c)

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 1c

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

Rodamientos con diseño básico

Ángulo de contacto 30°, grupos de bolas dispuestos espalda con espalda. Los rodamientos ISB® de dos hileras de bolas con contacto angular de las series 32 y 33 presentan numerosas ventajas, debidas a la geometría interior optimizada que los caracteriza y a la ausencia de ranurados para la introducción de las bolas. Estos rodamientos ofrecen la ventaja de poder aplicarse en modo universal, de soportar elevadas cargas, tanto axiales como también radiales y, por último, de ser mucho más silenciosos. ISB® los ofrece también con obturaciones, blindajes y con ranuras para las obturaciones en los aros interior y exterior (Fig. 2).

Basic design bearings

They have a contact angle of 30° and the sets of balls are arranged back-to-back. ISB® double row angular contact ball bearings of series 32 and 33 offer various advantages in view of their optimised internal design and the lack of filling slots. These bearings offer the benefit of being universally applicable, of withstanding high axial and radial loads and finally of being very quiet. ISB® also supplies them with seal rings, shields and with grooves for the seals on the inner and outer rings (Fig. 2).

Fig. 2

Rodamientos blindados

Presentan el sufijo ZZ y han sido diseñados para ser utilizados en los casos en los cuales el aro interior gire (Fig. 3). Si se verifica eventualmente la rotación del aro exterior a altas velocidades se puede producir una leve pérdida de grasa del rodamiento. No lavarlos nunca ni calentarlos a temperaturas de más de 80°.

Shielded bearings

Their suffix is ZZ and they are designed to be used if the inner ring rotates (Fig. 3). If the outer ring rotates at high speed, a slight amount of grease could leak from the bearing. They must not be washed or heated to temperatures beyond 80°.

Fig. 3

Rodamientos con obturaciones

El intervalo de las temperaturas a las cuales se aconseja su utilización va de -40° a +100° C con un pico máximo, en caso de breves períodos, de +120°. Llevan el sufijo 2RS, están compuestos por obturaciones de goma acrilonitrilo-butadieno, reforzadas con chapas de acero montado en la zona de las gargantas presentes en el aro interior (Fig. 4). Si se alcanzan velocidades y temperaturas elevadas se pueden verificar pérdidas de grasa en la zona del aro interior.

Sealed bearings

The recommended operating temperature range is from -40° to +100° C with maximum peak of +120° for short periods. Their suffix is 2RS, and they have Nitrile-Butadiene-Rubber seals with sheet steel reinforcement fitted against the grooves in the inner ring (Fig. 4). Slight amounts of grease could leak from the inner ring under high operating speeds and temperatures.

Fig. 4

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

Rodamientos con aro interior en dos partes

Esta es la tercera y última versión en la que pueden ser suministrados los rodamientos ISB de dos hileras de bolas con contacto angular. Los rodamientos de la gama 33 D son capaces de resistir a cargas axiales muy elevadas, este tipo específico de rodamiento cuenta con un elevado número de bolas, un ángulo de contacto de 45° y un juego interior especial. Otra característica es la de ser desarmable, esto significa que el aro exterior con las bolas y la jaula se pueden desmontar por separado de las dos mitades del aro interior (Fig. 5).

Bearings with inner ring in two pieces

This is the third and last version in which the ISB® double row angular contact ball bearings can be supplied. The bearings of the 33 D range can withstand very high axial loads. This specific kind of bearing has a large number of balls, a contact angle of 45° and special internal clearance. Another special feature is that it is separable, meaning that the outer ring with balls and cage can be fitted separately from the two halves of the inner ring (Fig. 5).

Fig. 5

Dimensiones

Dimensions

Tolerancias

Tolerances

Juego interno y pre-carga

Internal clearance and preload

Desalineación

Misalignment

Las dimensiones generales de los rodamientos ISB® de dos hileras de bolas con contacto angular respetan la norma ISO 15:1998.

Los rodamientos ISB® de dos hileras de bolas con contacto angular se fabrican en la clase de precisión normal.

Se logra sólo con el rodamiento montado y depende del ajuste que se adopta, en base al segundo rodamiento, determinando de este modo la posición axial en sentido opuesto. Para las series 32 y 33, se ofrecen dos tipos de juego interior, el normal y el sobredimensionado C3.

La desalineación soportada por los rodamientos ISB® de una hilera de bolas con contacto angular es muy reducida. Estando definida por una relación muy compleja entre el juego dentro del rodamiento durante el servicio, el tamaño, la configuración interior del rodamiento y las fuerzas que actúan sobre el mismo, no resulta posible indicar valores específicos generalizables. Para los rodamientos ISB® de una hilera de bolas con contacto angular con montaje por parejas, en especial para aquellos con disposición espalda con espalda, la desalineación puede ser soportada sólo si se aumentan las cargas en las bolas. Esto provoca notables tensiones en la jaula e implica, por lo tanto, una reducción de la vida del rodamiento. Otra consecuencia de la desalineación de los aros del rodamiento ISB® de una hilera de bolas con contacto angular es la reducción de la silenciosidad en el servicio. Para los rodamientos ISB® de dos hileras de bolas con contacto angular las fuerzas que se generan entre las bolas y los caminos de rodadura compensan la desalineación que se crea entre aros interiores y exteriores. Dicho problema se refleja en la silenciosidad del producto y en su durabilidad.

The overall dimensions of ISB® single and double row angular contact ball bearings comply with standard ISO 15:1998.

ISB® standard single and double row angular contact ball bearings are produced in the Normal class of precision.

This is only obtained after fitting the bearing and depends on the adjustment adopted based on the second bearing, which thus establishes the axial position in the opposite direction. For series 32 and 33, there are two types of internal clearance: normal and up-rated C3.

ISB® standard single row angular contact ball bearings only accepts a very limited misalignment (a few arc minutes). Seeing as it is defined by a rather complex relationship between the internal clearance of the bearing during operation, the dimensions, the internal configuration of the bearing and the forces that act on it, it is impossible to indicate any specific universally valid values. For ISB® single row angular contact ball bearings mounted in pairs, especially in back-to-back arrangement, the misalignment is only tolerated if the loads on the balls increase. This causes considerable strain on the cage and consequently implies a reduction in the bearing’s life span. Another consequence of misalignment of the rings of ISB® single row angular contact ball bearings will be increased noise during operation. For the ISB® double row angular contact ball bearings, the force generated between the balls and the raceways compensate the misalignment between the inner and outer rings. This problem affects the level of noise of the product and its life.

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

Jaulas

A continuación se enumeran las jaulas estandar de los rodamientos ISB® de una hilera de bolas con contacto angular: •• Jaula moldeada por inyección, de tipo ventana, centrada en las bolas, en poliamida 6.6 reforzada en fibra de vidrio (Fig. 6a) •• Jaula estampada de latón, de tipo-ventana, centrada en las bolas con el sufijo Y (Fig. 6b). •• Jaula mecanizada de latón, de tipo-ventana, centrada en las bolas con el sufijo M (Fig. 6c).

Fig. 6a

Existen 3 tipos de jaulas para los rodamientos ISB® de dos hileras de bolas con contacto angular: •• Jaula moldeada por inyección, en poliamida 6.6 reforzada con fibra de vidrio, resistentes a temperaturas de utilización de hasta +120º, con el sufijo TN9 (Fig. 7a); •• Jaula de acero, sin sufijo en el nombre (Fig. 7b); •• J aula mecanizada de latón, centrada en el aro externo, MA es el sufijo en el nombre (Fig 7c).

Fig. 7a

Cages

Here’s a list of the cages supplied standard with ISB® single row angular contact ball bearings: •• Injection moulded window-type cage, centred on the balls, made of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement (Fig. 6a). •• Pressed window-type brass cage, centred on the balls, with designation suffix Y (Fig. 6b). •• Solid machined window-type brass cage, centred on the balls, with designation suffix M (Fig. 6c).

Fig. 1

Fig. 6c

There are three types of cages for ISB® double row angular contact ball bearings: •• Injection moulded cage made of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement, resistant to working temperatures up to +120°C, with designation suffix TN9 (Fig. 7a). •• Pressed steel cage, without any designation suffix (Fig. 7b). •• Solid machined brass cage centered on the outer ring with designation suffix MA (Fig. 7c).

Fig. 7b

Fig. 7c

Velocidades para parejas de rodamientos

Speed ratings for paired bearings

Designaciones suplementarias

Supplementary designations

Para rodamientos montados en parejas, reducir del 20% los valores expuestos en la tabla productos.

Estas designaciones suplementarias son necesarias para poder reconocer fácilmente algunas de las características:

For paired bearings, the values indicated in the product table are 20% lower.

These designations are required to easily recognise some characteristics:

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

A Sin ranura de llenado B Ángulo de contacto 40° C2 Juego axial interior inferior normal C3 Juego axial interior superior normal D Aro interno en dos partes M Jaula mecanizada de latón, de tipo-ventana, centrada en las bolas P5 Precisión dimensional y de rotación según la clase de tolerancia 5 de la norma ISO P6 Precisión dimensional y funcionamiento de conformidad con la clase de tolerancia 6 de la norma ISO 2RS Obturación rozante de acrilonitrilo-butadieno reforzadas con chapa de acero en ambos lados del rodamiento TN9 Jaula moldeada por inyección, de montaje a presión en poliamida 6.6 reforzada con fibras de vidrio centrada en las bolas ZZ Blindaje de chapa de acero en ambos lados del rodamiento

A B C2 C3 D M P5 P6

No filling slots Contact angle 40° Internal axial clearance smaller than normal Internal axial clearance greater than normal Two-piece inner ring Solid machined window-type brass cage, centred on the balls Dimensional and rotation precision pursuant to tolerance class 5 of ISO standard Dimensional and rotation precision pursuant to tolerance class 6 of ISO standard

2RS TN9 ZZ

Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR) contact sealwith pressed sheet steel reinforcement, on both sides of the bearing Injection moulded snap-type cage made of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement, centred on the balls Shield made of pressed sheet steel on both sides of the bearing

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR ANGULAR CONTACT BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Weight (Kg)

a (mm)

27000

0.03

7200 B

19890 18360

23400 21600

0.036 0.063

14.4 16.3

7201 B 7301 B

4.7 6.57

18360 15300

21600 18000

0.045 0.081

16 18

7202 B 7302 B

10.88 15.58

5.98 8.13

15300 14535

18000 17100

0.064 0.11

18 20.4

7203 B 7303 B

14 15

13.03 18.62

7.5 10.19

13770 12240

16200 14400

0.11 0.15

21 22.8

7204 B 7304 B

52 62

15 17

15.29 25.48

10 15.29

11475 10710

13500 12600

0.13 0.24

23.7 26.8

7205 B 7305 B

62 72

16 19

23.32 33.81

15.29 20.78

9945 9180

11700 10800

0.21 0.37

27.3 31

7206 B 7306 B

72 80

17 21

30.09 38.22

20.38 24.01

8415 7650

9900 9000

0.3 0.49

31 35

7207 B 7307 B

80 90

18 23

35.67 48.41

25.48 32.83

7650 6885

9000 8100

0.38 0.64

34 39

7208 B 7308 B

85 100

19 25

36.95 59.29

27.44 40.67

6885 6120

8100 7200

0.43 0.86

37 43

7209 B 7309 B

90 110

20 27

38.22 72.62

29.89 49.98

6502.5 5737.5

7650 6750

0.47 1.13

39 47

7210 B 7310 B

100 120

21 29

47.82 83.5

37.24 58.8

5737.5 5125.5

6750 6030

0.62 1.48

43 51

7211 B 7311 B

110 130

22 31

56.06 93.69

44.59 68.11

5355 4590

6300 5400

0.83 1.75

47 55

7212 B 7312 B

120 140

23 33

64.97 105.84

52.92 78.4

4819.5 4284

5670 5040

1 2.1

50 60

7213 B 7313 B

125 150

24 35

70.07 116.62

58.8 88.2

4590 4054.5

5400 4770

1.1 2.55

53 64

7214 B 7314 B

130 160

25 37

71.34 122.5

62.72 96.04

4284 3825

5040 4500

1.18 3.06

56 68

7215 B 7315 B

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

6.88

3.28

22950

32 37

10 12

7.46 10.39

3.72 4.9

35 42

11 13

8.66 12.74

40 47

12 14

47 52

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Sigla Designation

170

140.14

115.64

3442.5

4050

3.7

7316 B

150 180

28 41

93.69 143.08

81.34 109.76

3825 3289.5

4500 3870

1.83 4.26

63 76

7217 B 7317 B

160 190

30 43

105.84 152.88

94.57 131.32

3442.5 3060

4050 3600

2.12 4.98

67 80

7218 B 7318 B

Nota: Para el montaje de rodamientos de una hilera de bolas con contacto angular emparejados contactar nuestro servicio técnico Note: To use angular contact ball bearing twin, please contact our thecnical dept.

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR ANGULAR CONTACT BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil

Peso (Kg) Weight (Kg)

a (mm)

3870 3420

2.68 5.77

72 84

7219 B 7319 B

3060 2754

3600 3240

3.38 7.15

76 90

7220 B 7320 B

102 163

2800 2700

3400 3050

4.10 8.80

80 94

7221 B 7321 B

149.94 220.5

140.14 219.52

2907 2448

3420 2880

4.95 9.69

84 99

7222 B 7322 B

28 40 55

87.1 161.7 238

69.5 159.74 208

2950 2754 2650

3100 3240 3100

2.40 5.89 14.5

77 90 107

1024 B 7224 B 7324 B

230 280

40 58

182.28 290.08

189.14 298.9

2601 2142

3060 2520

6.76 17.1

96 115

7226 B 7326 B

140

210 250 300

33 42 62

111 195.02 276

91.5 207.76 255

2230 2295 2100

2600 2700 2550

3.80 8.83 21.5

90 103 123

7028 B 7228 B 7328 B

150

225 270 320

35 45 65

119 195 302

98 170 300

1800 1850 1720

2300 2300 2150

4.7 11.0 25.5

96 112 132

7030 B 7230 B 7330 B

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

d (mm)

D (mm)

B (mm)

170 200

32 45

121.52 164.64

105.84 147

3289.5 2907

100

180 215

34 47

132.3 198.94

119.56 186.2

105

190 225

36 49

143 203

110

200 240

38 50

120

180 215 260

130

Sigla Designation

160

290

199

180

1900

2600

13.5

119

7232 B

170

260 310 360

42 52 72

159 221 358

140 208 375

2000 1900 1400

2600 2500 2000

7.80 17.0 36.0

129 127 147

7034 B 7234 B 7334 B

180

280 320 380

46 52 75

195 251 371

180 245 400

1650 2700 1300

2200 3200 3800

10.9 17.5 42.0

119 131 156

7036 B 7236 B 7336 B

190

290 340 400

46 55 78

199 276 410

186 270 455

1800 9500 1150

2400 2000 1600

10.5 22.0 48.5

124 139 164

7038 B 7238 B 7338 B

200

310

225

220

1700

2200

13.5

132

7040 B

220

340 400

56 65

255 319

265 355

1400 1200

1900 1600

18.0 37.0

145 164

7044 B 7244 B

240

360 440

56 72

260 365

275 415

1150 1100

1600 1500

19.0 50.0

154 180

7048 B 7248 B

260

360

242

260

900

1400

13.5

113

71952 A

280

380 420 420 500

46 65 65 80

251 351 319 442

280 415 365 550

800 900 870 800

1300 1300 1280 1200

15.0 30.0 30.0 69.5

119 134 179 205

71956 A 7056 A 7056 B 7256 B

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR ANGULAR CONTACT BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

300

460 460

74 74

423 377

530 465

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil 950 900

1300 1200

Peso (Kg) Weight (Kg)

a (mm)

42.5 42.5

147 196

Sigla Designation

7060 A 7060 B

320

480

436

550

700

1100

44.5

153

7064 A

340

520 620

82 92

449 715

600 1080

800 700

1100 1000

61.5 126

223 248

7068 B 7268 B

360

480 540 650

56 82 95

302 520 650

390 710 950

800 600 700

1200 900 1000

28.5 62.5 145

205 171 261

71972 B 7072 A 7272 B

380

480 520

31 65

199 397

280 540

340 500

860 900

10.0 41.5

140 163

70876 A 71976 A

400

720

103

728

1120

710

950

190

288

7280 B

420

560 620

65 90

364 540

510 780

810 710

1100 960

239 263

44.5 88.5

71984 B 7084 B

460

580 680

37 100

265 689

390 1080

760 610

1000 800

170 215

24.5 120

70892 A 7092 A

500

620

276

425

600

800

181

27.0

708/500 A

530

780

112

702

1200

550

740

332

180

70/530 B

560

680 750

56 85

397 592

655 980

680 550

810 740

208 210

41.5 135

718/560 A 719/560 A

600

730 870

42 118

338 884

585 1600

560 510

740 710

212 273

38.5 235

708/600 A 70/600 A

670

980

136

1210

2400

470

630

308

340

70/670 A

710

950

106

832

1830

810

1120

247

215

719/710 AC

750

920

618

1200

400

530

281

110

718/750 A

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR ANGULAR CONTACT BALL BEARINGS, DOUBLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg)

a (mm)

Aceite Oil

Jaula metálica Metallic cage

Jaula de poliamida Polyamide cage

7.5

4.21

18360

21600

0.051

3200 ATN9

15.9

9.9

5.49

16830

19800

0.058

3201 ATN9

35 42

15.9 19

11 14.8

6.66 9.11

13770 12240

16200 14400

0.066 0.13

21 24

3202 ATN9 3302 ATN9

40 47

17.5 22.2

14 21.2

8.62 12.45

12240 10710

14400 12600

0.095 0.18

23 28

3203 ATN9 3303 ATN9

47 52

20.6 22.2

19.6 23.1

11.76 14.31

10710 9945

12600 11700

0.16 0.22

28 30

3204 A 3304 A

3204 ATN9 3304 ATN9

52 62

20.6 25.4

21.2 31.4

14.01 19.99

9180 8415

10800 9900

0.19 0.35

30 36

3205 A 3305 A

3205 ATN9 3305 ATN9

62 72

23.8 30.2

29.4 40.7

19.99 26.95

7650 6885

9000 8100

0.29 0.53

36 42

3206 A 3306 A

3206 ATN9 3306 ATN9

72 80

27 34.9

39.2 51

27.44 34.79

6885 6505

8100 7650

0.44 0.71

42 47

3207 A 3307 A

3207 ATN9 3307 ATN9

80 90 90

30.2 36.5 36.5

46.6 62.7 67.5

33.32 43.12 62.70

6120 5740 5695

7200 6750 6700

0.58 1.05 1.05

46 53 84

3208 A 3308 A 3308D

3208 ATN9 3308 ATN9 3308 DTN9

85 100 100

30.2 39.7 39.7

50 73.5 77.7

38.22 51.94 68.11

5740 5130 4590

6750 6030 5400

0.64 1.4 1.6

49 58 93

3209 A 3309 A 3309 D

3209 ATN9 3309 ATN9 -

90 110 110

30.2 44.4 44.4

50 88.2 91.7

38.22 62.72 83.30

5355 4590 4284

6300 5400 5040

0.66 1.95 2.15

52 65 102

3210 D 3310 A 3310 D

3210 ATN9 3310 ATN9 -

100 120 120

33.3 49.2 49.2

58.8 109.8 108.8

46.55 79.87 108

4820 4055 3825

5670 4770 4500

1.05 2.55 2.8

57 72 114

3211 A 3311 A 3311 D

3211 ATN9 3311 ATN9 -

110 130

36.5 54

72 124.5

57.33 93.10

4284 3825

5040 4500

1.4 3.25

63 78

3212 A 3312 A

3212 ATN9 -

120 140

38.1 58.7

79 143.1

72.03 107.80

3672 3445

4320 4050

1.75 4.1

71 84

3213 A 3313 A

125 150

39.7 63.5

86.6 159.7

78.40 122.50

3445 3290

4050 3870

1.9 5.05

74 89

3214 A 3314 A

130 160

41.3 68.3

93.7 172.5

86.24 137.20

3445 3060

4050 3600

2.1 5.55

77 97

3215 A 3315 A

140 170 170

44.4 68.3 68.3

103.9 178.4 186.2

93.10 152.88 192.00

3290 2754 2754

3870 3240 3240

2.65 6.8 7.55

82 101 158

3216 A 3316 A 3316 D

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR ANGULAR CONTACT BALL BEARINGS, DOUBLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

150 180

49.2 73

121.5 191.1

160 190 190

52.4 73 73

170 200 200

100

d (mm)

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg)

a (mm)

Jaula metálica Metallic cage

Jaula de poliamida Polyamide cage

Grasa Grease

Aceite Oil

107.80 172.48

2907 2601

3420 3060

3.4 8.3

88 107

3217 A 3317 A

127.4 191.1 220.5

117.60 176.40 245

2754 2448 2448

3240 2880 2880

4.15 9.25 10

94 112 178

3218 A 3318 A 3318 D

55.6 77.8 77.8

155.8 220.5 237.2

143.08 211.68 269.50

2601 2295 2295

3060 2700 2700

5 11 12

101 118 189

3219 A 3319 A 3319 D

180 180 215 215 215

60.3 60.3 82.6 82.6 82.6

157 174.4 255 260 249.9

173 162.68 290 245 249.90

2320 2448 2300 2220 2142

2780 2880 2700 2600 2520

6.1 6.1 13.5 15.5 13.5

118 107 139 199 127

3220 3220 A 3320 3320 D 3320 A

105

190

65.1

168

186

2120

2450

7.4

124

3221

110

200 240 240

69.8 92.1 92.1

207.8 307 285.2

207.76 300 298.90

2142 2080 1989

2520 2400 2340

8.8 21.5 19

119 217 142

3222 A 3322 D 3322 A

120

260

106

314

390

243

3324

Rodamientos de bolas con contacto angular - Angular contact ball bearings

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR ,BLINDADOS ANGULAR CONTACT BALL BEARINGS, DOUBLE ROW - SEALED

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication ZZ

Peso (Kg) Weight (Kg)

a (mm)

2RS

Sigla Designation Con Con obturaciones blindajes With seal With shield

7.46

4.2

22800

16150

0.051

3200-ZZ

3200-2RS

15.9

9.90

5.49

20900

14250

0.058

3201-ZZ

3201-2RS

35 42

15.9 19

10.98 14.80

6.66 9.11

17100 15200

13300 11400

0.066 0.13

21 24

3202-ZZ 3302-ZZ

3202-2RS 3302-2RS

40 47

17.5 22.2

14.01 21.17

8.62 12.45

15200 13300

11400 10450

0.1 0.18

23 28

3203-ZZ 3303-ZZ

3203-2RS 3303-2RS

47 52

20.6 22.2

19.60 23.13

11.76 14.31

13300 12350

9500 8550

0.15 0.21

28 30

3204-ZZ 3304-ZZ

3204-2RS 3304-2RS

52 62

20.6 25.4

21.17 31.36

14.01 19.99

11400 10450

8075 7125

0.18 0.35

30 36

3205-ZZ 3305-ZZ

3205-2RS 3305-2RS

62 72

23.8 30.2

29.40 40.67

19.99 26.95

9500 8550

7125 5985

0.27 0.52

36 42

3206-ZZ 3306-ZZ

3206-2RS 3306-2RS

72 80

27 34.9

39.20 50.96

27.44 34.79

8550 8075

5985 5700

0.44 0.73

42 47

3207-ZZ 3307-ZZ

3207-2RS 3307-2RS

80 90

30.2 36.5

46.55 62.72

33.32 43.12

7600 7125

5320 4750

0.57 0.93

46 53

3208-ZZ 3308-ZZ

3208-2RS 3308-2RS

85 100

30.2 39.7

49.98 73.50

38.22 51.94

7125 6365

5035 4560

0.63 1.4

49 58

3209-ZZ 3309-ZZ

3209-2RS 3309-2RS

90 110

30.2 44.4

49.98 88.20

38.22 62.72

6650 5700

4560 4085

0.65 1.95

57 61

3210-ZZ 3310-ZZ

3210-2RS 3310-2RS

100 120

33.3 49.2

58.80 109.76

46.55 79.87

5985 5035

4275 3610

1.05 2.55

63 66

3211-ZZ 3311-ZZ

3211-2RS 3311-2RS

110 130

36.5 54

72,03 124.46

57.33 93.10

5320 4750

3800 -

1.4 3.25

63 78

3212-ZZ 3312-ZZ

3212-2RS -

120 140

38.1 58.7

78.99 143.08

72.03 107.80

4560 4275

1.75 4.1

71 84

3213-ZZ 3313-ZZ

3213-2RS 3313-2RS

125 150

39.7 63.5

86.63 159.74

78.4 122.5

4275 4085

1.9 5.05

74 89

3214-ZZ 3314-ZZ

3214-2RS 3314-2RS

130 160

41.3 68.3

93.69 172.48

86.24 137.20

4275 3800

2.1 5.6

77 97

3215-ZZ 3315-ZZ

3215-2RS 3315-2RS

140 170

44.4 68.3

989.8 172.48

131.32 207.76

3800 3400

2.65 6.95

91 112

3216-ZZ 3316-ZZ

3216-2RS 3316-2RS

150

49.2

109

143

3600

3.4

3217-ZZ

3217-2RS

160

52.4

125

169

3400

4.15

104

3218-ZZ

3218-2RS

170

55.6

144

200

3200

111

3219-ZZ

3219-2RS

100

180

60.3

155

215

3000

6.1

118

3220-ZZ

3220-2RS

Rodamientos de bolas con cuatro puntos de contacto Four-points contact ball bearings

Rodamientos de bolas con cuatro puntos de contacto - Four points contact ball bearings

Rodamientos de bolas con cuatro puntos de

Four-points contact ball bearings

contacto Los rodamientos ISB® con cuatro puntos de contacto, son rodamientos de una hilera de bolas con contacto angular, con caminos de rodadura proyectados para soportar cargas axiales en ambos sentidos y ocupan un espacio axial mucho menor respecto a los rodamientos ISB® de dos hileras de bolas con contacto angular. Se ofrecen dos gamas, QJ2 y QJ3 en las versiones: •• Diseño estándar •• Diseño con ranura de bloqueo

ISB® four-point contact bearings are single row angular contact ball bearings with raceways designed to withstand axial loads from both directions; they occupy much less axial space compared to ISB® double row angular contact ball bearings. They are supplied in two ranges, QJ2 and QJ3 in the following versions: •• Standard •• With locating slots

Rodamientos de diseño estándar

Standard bearings

Realizados para resistir a cargas axiales, tienen un ángulo de contacto de 35°. El aro se puede desmontar en dos mitades; esta peculiaridad permite la introducción dentro del rodamiento de otro número de bolas, con una elevada capacidad de carga. Los rodamientos ISB® de bolas con cuatro puntos de contacto son desarmables (Fig. 1).

They are designed to withstand axial loads and their contact angle is 35°. The ring can be separated into two halves so that the bearing can incorporate a large number of balls, which ensures a high load carrying capacity. ISB® four-point contact ball bearings are separable (Fig. 1).

Fig. 1

Rodamientos con ranuras de bloqueo

Son muchas las aplicaciones en las cuales se combina un rodamiento radial y un rodamiento de bolas con cuatro puntos de contacto, para lograr que el aro exterior no gire en sentido circular. Por esta razón los rodamientos con sufijo N2 tienen dos ranuras en el aro exterior, ubicadas a 180° entre sí (Fig. 2).

Bearings with locating slots

There are many applications in which one single row deep groove radial bearing is combined with a four-point contact ball bearing so that the outer ring does not turn circularly. For this reason, bearings with suffix N2 have two slots in the outer ring, positioned at 180° one compared to the other (Fig. 2).

Fig. 2

Dimensiones

Dimensions

Las dimensiones generales de los rodamientos ISB® de bolas con cuatro puntos de contacto respetan la norma ISO 15:1998.

The overall dimensions of ISB® four-point contact ball bearings comply with standard ISO 15:1998.

Tolerancias

Tolerances

Los rodamientos ISB® de bolas con cuatro puntos de contacto se fabrican según la clase de tolerancia normal. Siguiendo las especificaciones de la clase de tolerancia P6 algunas dimensiones están disponibles con mayor precisión.

ISB® four-point contact ball bearings are manufactured pursuant to the Normal tolerance class. Following the specifications of tolerance class P6, some sizes are also available with higher precision ratings.

Rodamientos de bolas con cuatro puntos de contacto - Four points contact ball bearings

Juego interno

Internal clearance

Desalineación

Misalignment

Jaulas

Cages

Los rodamientos ISB® con cuatro puntos de contacto se fabrican de serie con juego interior axial normal.

La capacidad de tolerar la desalineación entre aro interior y exterior es limitada; por lo tanto la capacidad de compensación de eventuales errores de alineación y tolerancia respecto a las inflexiones del eje resultan limitadas.

La única jaula prevista para este tipo de rodamientos es la mecanizada de latón, de tipo-ventana, centrada en el aro exterior (Fig. 3).

ISB® four-point contact ball bearings are manufactured standard with Normal internal axial clearance.

The misalignment tolerance capacity between inner ring and outer ring is limited, consequently the ability to compensate any misalignments and tolerance compared to the shaft deflections is limited.

The only cage available for this type of bearing is the solid machined window-type brass cage, centred on the outer ring (Fig. 3).

Fig. 3

Designaciones suplementarias C2 C3 C4 M N2 P6

Juego axial interior inferior en la clase normal Juego axial interior superior en la clase normal Juego axial interior superior en la clase C3 Jaula mecanizada de latón, de tipo-ventana, centrada en el aro exterior Dos ranuras de bloqueo en la cara lateral ancha del aro exterior, a 180° una de la otra Precisión dimensional y de rotación según la clase de tolerancia 6 de la norma ISO

Supplementary designations C2 C3 C4 M N2 P6

Internal axial clearance smaller than Normal Internal axial clearance greater than Normal Internal axial clearance greater than class C3 Solid machined window-type brass cage, centred on the outer ring Two locating slots on the wide side face of the outer ring, at 180° one compared to the other Dimensional and rotation precision according to tolerance class 6 of ISO standard

Rodamientos de bolas con cuatro puntos de contacto - Four points contact ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS CON CUATRO PUNTOS DE CONTACTO FOUR-POINTS CONTACT BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

100

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Peso (Kg) Weight (Kg)

a (mm)

Sigla Designation

Aceite Oil

12.5

8.1

27540

32400

0.062

QJ 202 M

40 47

12 14

15.6 22.9

10.4 14.7

22950 21420

27000 25200

0.082 0.14

20 22

QJ 203 M QJ 303 M

31.4

21.2

18360

21600

0.18

QJ 304 M

52 62

15 17

26.5 38.2

20.8 27.4

16830 15300

19800 18000

0.16 0.29

27 30

QJ 205 M QJ 305 M

62 72

16 19

36.8 51.9

29.9 40.7

14535 13005

17100 15300

0.24 0.42

32 36

QJ 206 M QJ 306 M

72 80

17 21

48 62.7

40.7 50.0

13005 11475

15300 13500

0.36 0.57

37 40

QJ 207 M QJ 307 M

80 90

18 23

54.9 76.4

48.0 62.7

11475 10710

13500 12600

0.45 0.78

42 46

QJ 208 M QJ 308 M

85 100

19 25

61.7 98

54.9 81

10710 9180

12600 10800

0.52 1.05

46 51

QJ 209 M QJ 309 M

90 110

20 27

64.2 115

59 98

9945 8415

11700 9900

0.59 1.35

49 56

QJ 210 M QJ 310 M

100 120

21 29

83 135

81 116

8415 7650

9900 9000

0.77 1.75

54 61

QJ 211 M QJ 311 M

110 130

22 31

95 153

91 134

7650 6885

9000 8100

0.99 2.15

60 67

QJ 212 M QJ 312 M

120 140

23 33

108 173

109 152

7268 6503

8550 7650

1.20 2.70

65 72

QJ 213 M QJ 313 M

125 150

24 35

118 196

119 176

6885 6120

8100 7200

1.30 3.15

68 77

QJ 214 M QJ 314 M

130 160

25 37

123 211

129 196

6502 5737

7650 6750

1.45 3.90

72 82

QJ 215 M QJ 315 M

140 170

26 39

143 227

152 223

6120 5355

7200 6300

1.85 4.60

77 88

QJ 216 M QJ 316 M

150 180

28 41

152 245

169 249

5737 5125

6750 6030

2.25 5.45

83 93

QJ 217 M QJ 317 M

160 190

30 43

182 279

196 298

5355 4819

6300 5670

2.75 6.45

88 98

QJ 218 M QJ 318 M

170 200

32 45

207 298

227 333

5125 4590

6030 5400

3.35 7.45

93 103

QJ 219 M QJ 319 M

100

180 215

34 47

231 338

259 392

4819 4284

5670 5040

4.05 9.30

98 110

QJ 220 M QJ 320 M

Rodamientos de bolas con cuatro puntos de contacto - Four points contact ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS CON CUATRO PUNTOS DE CONTACTO FOUR-POINTS CONTACT BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Peso (Kg) Weight (Kg)

a (mm)

Sigla Designation

Aceite Oil

110

170 200 240

28 38 50

146 274 382

140 318 470

4500 4284 3672

5300 5040 4320

2.5 5.60 12.5

98 109 123

QJ 1022 QJ 222 M QJ 322 M

120

215 260 260

40 55 86

294 406 377

357 519 390

3825 3442 3500

4500 4050 4100

6.95 16 24.0

117 133 185

QJ 224 M QJ 324 M QJ 2324

130

230 280 280

40 58 93

303 445 416

392 597 465

3672 3060 3200

4320 3600 3800

7.75 19.5 30.5

126 144 200

QJ 226 M QJ 326 M QJ 2326

140

250 300

42 62

338 490

465 681

3289 2907

3870 3420

9.85 24

137 154

QJ 228 M QJ 328 M

150

225 270 320

35 45 65

216 392 519

228 558 749

3150 3060 2754

3750 3600 3240

5.25 12.5 29

131 147 165

QJ 1030 QJ 230 M QJ 330 M

160

240 290 340

38 48 68

247 441 558

260 656 862

3000 2907 2601

3550 3420 3060

6.45 15.5 34.5

140 158 175

QJ 1032 QJ 232 M QJ 332 M

170

260 310 360

42 52 72

286 445 641

305 705 1019

2800 2601 2448

3200 3060 2880

8.60 19.5 41.5

151 168 186

QJ 1034 QJ 234 M QJ 334 M

180

280 320 380

46 52 75

338 465 666

380 749 999

2720 2601 2295

3100 3060 2700

11.0 20.5 47.5

161 175 196

QJ 1036 QJ 236 M QJ 336 M

190

290 400

46 78

338 688

380 1136

2250 2142

2700 2520

11.5 49.0

168 207

QJ 1038 QJ 338 M

200

360 310

58 51

529 390

896 465

2295 2000

2700 2400

28.5 15.0

196 179

QJ 240 M QJ 1040

220

340 400 460

56 78 88

442 592 780

560 800 1140

1500 1300 1200

2000 1650 1500

19.5 45.5 78.0

196 310 238

QJ 1044 QJ 1244 QJ 344

240

360 440 440

56 72 85

449 650 663

585 930 950

1100 1000 1000

1500 1450 1400

21.0 53.0 61.0

210 238 340

QJ 1048 QJ 248 QJ 1248

260

360 480

46 90

390 741

510 1120

1000 950

1400 1300

15.0 78.5

217 370

QJ 1952 N2 QJ 1252

280

420

553

780

33.5

245

QJ 1056

320

480 580

74 105

663 923

1040 1560

800 820

1150 1100

50.0 130

280 450

QJ 1064 QJ 1264

101

Rodamientos de bolas con cuatro puntos de contacto - Four points contact ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS CON CUATRO PUNTOS DE CONTACTO FOUR-POINTS CONTACT BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

102

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Peso (Kg) Weight (Kg)

a (mm)

Sigla Designation

Aceite Oil

340

520 620

82 118

780 1060

1290 1900

700 650

950 900

67.5 165

301 408

QJ 1068 QJ 1268

360

650

122

1100

2000

650

850

190

505

QJ 1272

380

680

132

1170

2200

600

800

220

530

QJ 1276

440

600

761

1370

600

800

65.0

364

QJ 1988

460

680

100

1040

1960

550

750

130

399

QJ 1092

Rodamientos de bolas a r贸tula Self-aligning ball bearings

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

Rodamientos de bolas a rótula

Self-aligning ball bearings

El rodamiento ISB® de bolas a rótula está compuesto por dos hileras de bolas y un camino de rodadura esférico único en el aro exterior. Este tipo de diseño permite que el rodamiento sea autoalineable y no sufra ningún tipo de problema de desalineación. Ha sido diseñado para su utilización en aplicaciones donde se prevé la posibilidad de errores de alineación o cuando se presenta una significativa inflexión del eje. Resulta particularmente idóneo para trabajar a elevadas velocidades, ya que, dentro de la amplia gama de rodamientos, los rodamientos ISB® de bolas a rótula son los que presentan la menor fricción. Estos tipos de rodamientos se fabrican en tres versiones diferentes: •• Rodamientos abiertos con un diseño básico (Fig. 1a); •• Rodamientos obturados (Fig. 1b); •• Rodamientos abiertos con aro interior prolongado ( Fig. 1c).

ISB® self-aligning ball bearings have two rows of balls and just one spherical raceway on the outer ring. This type of design means that the bearing is self-aligning and is not subjected to any misalignment problems. It is designed to be used in applications where there could be misalignment errors or considerable shaft deflections. It is particularly suitable for working at high speeds because, out of the wide range of rolling bearings, ISB® self-aligning ball bearings are those with lowest friction.

Fig. 1a

These types of bearings are supplied in three different versions: •• Basic design open bearings (Fig. 1a); •• Sealed bearings (Fig. 1b); •• Open bearings with wider inner ring ( Fig. 1c).

Fig. 1b

Diseño básico

Basic design version

Rodamientos obturados

Sealed bearings

Están disponibles con un agujero cilíndrico o, en ciertas gamas de tamaños, con un agujero cónico (conicidad 1:12). Tanto en el aro interior como también en el exterior, estos rodamientos tienen ranura anular y agujeros de lubricación.

La variante prevista con obturaciones o juntas incorporadas está lubricada con una grasa con buena capacidad antióxido. Este tipo de lubricación está garantizada de por vida y elimina toda necesidad de mantenimiento ( Fig. 2).

Fig. 1c

Available with cylindrical bore or tapered bore in certain dimensional ranges (taper 1:12). These bearings have annular groove and lubrication holes on the inner ring and also on the outer ring.

This is the sealed variant lubricated with grease and with efficient rust-inhibiting capacity. This type of lubrication is guaranteed for life and means that the bearing is maintenancefree ( Fig. 2).

Fig. 2

Las obturaciones incorporadas son de caucho acrilonitrilobutadieno (NBR), material resistente al aceite y al desgaste y están reforzadas con una chapa de acero. La temperatura de servicio va de -40°C a +100°C y, sólo por breves intervalos, puede alcanzar los +120°C. El labio de la obturación ejerce una ligera presión contra 104

The seals are made of Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR), which is resistant to oil and wear and are reinforced with sheet steel, The operational temperature range is -40°C to +100°C, and up to +120°C just for short periods. The seal lip applies a slight pressure on a special smooth groove on the inner ring. Likewise

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

un chaflán liso en el aro interior. Como para aquellos de diseño básico, estos rodamientos se fabrican tanto con agujero cilíndrico como también cónico (conicidad 1:12). Los rodamientos obturados, antes del montaje, no se deberán lavar ni calentar a temperaturas superiores a los +80°C; el sufijo de la designación es 2RS.

for the basic design version, these bearings have a cylindrical bore and a tapered bore (taper 1:12). Before mounting, the sealed bearings should not be washed or heated to temperatures above +80°C; the designation suffix is 2RS.

Rodamiento con aro interior más ancho

Bearings with wider inner ring

Son rodamientos específicos para ejes realizados por trefilado. La facilidad en el montaje y en el desmontaje constituyen una garantía de las particulares tolerancias del agujero. Se fijan axialmente en el eje gracias a un pasador o un tornillo (Fig. 3) que a su vez se introduce dentro de la cavidad prevista en un lado del aro, en modo tal que esté último no gire en el eje.

They are specific drawn bearings for shafts; the ease of assembly and disassembly are guaranteed by the special tolerances of the bore, They are fitted axially on the shaft thanks to a pin or screw (Fig. 3), which in turn fits in the recess on one side of the ring so that the latter does not turn on the shaft.

Fig. 3

Bearings with sleeve

Rodamientos con manguito

Los rodamientos con agujero cónico están fijados en un eje cilíndrico mediante manguitos de fijación o desmontaje. Éstos facilitan el montaje y el desmontaje. Los manguitos de desmontaje necesitan de un mecanismo de fijación axial en el eje, en cambio los manguitos de fijación no lo necesitan, razón por la cual éstos últimos se emplean más frecuentemente (Fig. 4).

Bearings with tapered bore are fitted on a cylindrical shaft by means of adapter and withdrawal sleeves. These facilitate assembly and disassembly. The withdrawal sleeves require an axial locking device on the shaft, whereas the adapter sleeves to not, consequently the latter are more popular (Fig. 4).

Fig. 4

Dimensiones

Dimensions

Tolerancias

Tolerances

Desalineación

Misalignment

Las dimensiones generales de los rodamientos ISB® de bolas a rótula respetan la norma ISO 15:1998.

Los rodamientos ISB® de bolas a rótula se fabrican generalmente con tolerancias normales de conformidad con la norma ISO 492:2002. Constituyen una excepción las versiones con aro más ancho, que cuentan con un agujero realizado con tolerancia JS7.

Pueden verificarse desalineaciones entre el aro interior y el exterior; las mismas sin embargo no inciden negativamente sobre las prestaciones, en virtud de la forma constructiva que caracteriza estos rodamientos.

The overall dimensions of ISB® self-aligning ball bearings comply with standard ISO 15:1998.

ISB® self-aligning ball bearings are usually manufactured with Normal tolerances pursuant to ISO 492:2002. The versions with wider inner ring are an exception and their bore belongs to tolerance class JS7.

Misalignments could occur between the inner ring and the outer ring, but they do not have a detrimental effect on performance thanks to their constructional design, which characterises such bearings. 105

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

Juego interno

Internal clearance

Jaulas

Cages

Además del juego interior radial normal, muchas versiones de los rodamientos ISB® de bolas a rótula se fabrican con un juego menor (C2), mayor (C3) o mucho mayor (C4).

Los rodamientos ISB® de bolas a rótula, en base a las dimensiones y a las series, se suministran con las siguientes jaulas: •• Jaula de chapa monobloque de acero (Fig. 5a), •• Jaula de chapa de acero en dos partes (Fig. 5b), •• Jaula moldeada por inyección en poliamida 6,6 reforzada con fibra de vidrio, sufijo TN9 (Fig. 5c), •• Jaula mecanizada de latón (Fig. 5d).

Fig. 5a

ISB® self-aligning ball bearings, based on the size and series, are supplied with the following cages: •• Single-piece pressed sheet steel cage (Fig. 5a), •• Two-piece sheet steel cage (Fig. 5b), •• Injection moulded cage made of polyamide 6,6 with fibreglass reinforcement, centred on the balls, with suffix TN9 (Fig. 5c), •• Solid machined brass cage (Fig. 5d).

Fig. 5b

Fig. 5c

Fig. 5d

Capacidad carga axial

Axial load carrying capacity

Designaciones suplementarias

Supplementary designations

Cuando los rodamientos ISB® de bolas a rótula con manguito de fijación se montan en ejes trefilados sin apoyos, la capacidad de resistencia a las cargas axiales está en relación con el rozamiento entre el manguito y el eje.

C3 K M 2RS TN9

106

Together with the Normal internal radial clearance, many versions of ISB® self-aligning ball bearings are available with smaller clearance (C2), greater clearance (C3) or much greater clearance (C4).

Juego radial interior superior en la clase normal Agujero conico, conicidad 1:12 Jaula mecanizada de latón centrada en las bolas Obturaciones de caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR) con refuerzo de chapa de acero, de ambos lados del rodamiento Jaula moldeada por inyección de montaje a presión, en poliamida 6,6 reforzada con fibras de vidrio centrada en las bolas

When ISB® self-aligning ball bearings with adapter sleeve are fitted on drawn shafts without shoulders, the capacity to withstand axial loads depends on the friction between sleeve and shaft.

C3 K M 2RS TN9

Internal radial clearance greater than Normal, Tapered bore, taper 1:12 Solid machined brass cage, centred on the balls Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR) contact seals with sheet steel reinforcement, on both sides of the bearing Injection moulded snap-type cage made of polyamide 6,6 with fibreglass reinforcement, centred on the balls

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS A RÓTULA SELF-ALIGNING RADIAL BALL BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation

Peso (Kg) Weight (Kg)

Agujero cilíndrico Agujero cónico Cylindrical bore Tapered bore

2,46

0,47

34425

40500

0,009

135 TN9

2,46

0,47

34425

40500

0,009

126 TN9

2,60

0,55

30600

36000

0,014

127 TN9

2,60

0,55

30600

36000

0,014

108 TN9

3,82

0,80

29070

34200

0,022

129 TN9

30 30

9 14

5,42 7,90

1,16 1,70

27540 26010

32400 30600

0,034 0,047

1200 TN9 2200 TN9

32 32 37 37

10 14 12 17

6,12 8,35 9,17 11,47

1,40 1,86 2,12 2,65

24480 22950 21420 21420

28800 27000 25200 25200

0,04 0,053 0,072 0,095

1201 TN9 2201 TN9 1301 2301

35 35 42 42

11 14 13 17

7,26 8,54 10,58 11,66

1,72 2,00 2,55 2,84

21420 19890 18360 18360

25200 23400 21600 21600

0,049 0,06 0,094 0,12

1202 TN9 2202 TN9 1302 TN9 2302

40 40 47 47

12 16 14 19

8,66 10,39 12,45 14,31

2,16 2,50 3,33 3,48

18360 18360 15300 16830

21600 21600 18000 19800

0,073 0,088 0,12 0,16

1203 TN9 2203 TN9 1303 TN9 2303

47 47 52 52

14 18 15 21

12,45 16,46 14,01 17,84

3,33 4,07 3,92 4,66

15300 15300 13770 14535

18000 18000 16200 17100

0,12 0,14 0,16 0,22

1204 TN9 2204 TN9 1304 TN9 2304

1204 KTN9 -

52 52 62 62

15 18 17 24

14,01 16,46 18,62 26,46

3,92 4,31 5,29 6,96

13770 13770 11475 12240

16200 16200 13500 14400

0,14 0,16 0,26 0,34

1205 TN9 2205 TN9 1305 TN9 2305

1205 KTN9 2205 KTN9 1305 KTN9 -

62 62 72 72

16 20 19 27

15,29 23,32 22,05 30,58

4,56 6,57 6,66 8,62

11475 11475 9945 9945

13500 13500 11700 11700

0,22 0,26 0,39 0,5

1206 TN9 2206 TN9 1306 TN9 2306

1206 KTN9 2206 KTN9 1306 KTN9 2306 K

72 72 80 80

17 23 21 31

18,62 30,09 25,97 38,91

5,88 8,62 8,33 10,98

9945 9180 8415 9180

11700 10800 9900 10800

0,32 0,4 0,51 0,68

1207 TN9 2207 TN9 1307 TN9 2307 TN9

1207 KTN9 2207 KTN9 1307 KTN9 2307 KTN9

80 80 90 90

18 23 23 33

19,50 31,26 33,12 52,92

6,81 9,80 10,98 15,68

8415 8415 7267,5 7650

9900 9900 8550 9000

0,42 0,51 0,68 0,93

1208 TN9 2208 TN9 1308 TN9 2308 TN9

1208 KTN9 2208 KTN9 1308 KTN9 2308 KTN9

107

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS A RÓTULA SELF-ALIGNING RADIAL BALL BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

108

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

85 85 100 100

19 23 25 36

22,44 31,85 38,22 62,43

90 90 110 110

20 23 27 40

100 100 120 120

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation

Peso (Kg) Weight (Kg)

Agujero cilíndrico Agujero cónico Cylindrical bore Tapered bore

Grasa Grease

Aceite Oil

7,64 10,39 13,13 18,91

8415 7650 6502,5 6885

9900 9000 7650 8100

0,47 0,55 0,96 1,25

1209 TN9 2209 TN9 1309 TN9 2309 TN9

1209 KTN9 2209 KTN9 1309 KTN9 2309 KTN9

25,97 33,12 42,73 62,43

8,97 10,98 13,72 19,60

7650 7267,5 6120 7267,5

9000 8550 7200 8550

0,53 0,6 1,2 1,65

1210 TN9 2210 TN9 1310 TN9 2310

1210 KTN9 2210 KTN9 1310 KTN9 2310 K

21 25 29 43

27,05 38,22 49,69 74,58

10,39 13,13 17,64 23,52

6885 6502,5 5737,5 5737,5

8100 7650 6750 6750

0,71 0,81 1,6 2,1

1211 TN9 2211 TN9 1311 TN9 2311

1211 KTN9 2211 KTN9 1311 KTN9 2311 K

110 110 130 130

22 28 31 46

30,58 47,82 57,33 85,36

11,96 16,66 21,56 27,93

6502,5 6120 4819,5 5355

7650 7200 5670 6300

0,9 1,1 1,95 2,6

1212 TN9 2212 TN9 1312 TN9 2312

1212 KTN9 2212 KTN9 1312 KTN9 2312 K

120 120 140 140

23 31 33 48

34,40 56,06 63,70 93,69

13,72 19,60 24,99 31,85

5355 5355 4590 4819,5

6300 6300 5400 5670

1,15 1,45 2,45 3,25

1213 TN9 2213 TN9 1313 TN9 2313

1213 KTN9 2213 KTN9 1313 KTN9 2313 K

125 125 150 150

24 31 35 51

35,08 43,32 72,62 108,78

14,31 16,66 26,95 36,75

5355 5125,5 4590 4590

6300 6030 5400 5400

1,25 1,5 3 3,9

1214 TN9 2214 1314 2314

1214 KTN9 2214 K 1314 K 2314 K

130 130 160 160

25 31 37 55

38,22 57,33 77,71 121,52

15,29 21,56 29,40 42,14

5125,5 4819,5 4284 4284

6030 5670 5040 5040

1,35 1,6 3,55 4,7

1215 2215 TN9 1315 2315

1215 K 2215 KTN9 1315 K 2315 K

140 140 170 170

26 33 39 58

38,91 63,70 86,63 132,30

16,66 24,99 32,83 48,02

4590 4590 4054,5 4054,5

5400 5400 4770 4770

1,65 2 4,2 6,1

1216 2216 TN9 1316 2316

1216 K 2216 KTN9 1316 K 2316 K

150 150 180 180

28 36 41 60

47,82 57,33 95,55 137,20

20,38 23,13 37,24 49,98

4284 4284 3672 3672

5040 5040 4320 4320

2,05 2,5 5 7,05

1217 2217 1317 2317

1217 K 2217 K 1317 K 2317 K

160 160 190 190

30 40 43 64

56,06 68,80 114,66 149,94

23,13 27,93 43,12 55,86

4054,5 4054,5 3442,5 3442,5

4770 4770 4050 4050

2,5 3,4 5,8 8,45

1218 2218 1318 2318

1218 K 2218 K 1318 K 2318 K

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS A RÓTULA SELF-ALIGNING RADIAL BALL BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

d (mm)

D (mm)

B (mm)

170 170 200 200

32 43 45 67

62,43 81,54 130,34 161,70

100

180 180 215 215

34 46 47 73

110

200 200 200 240

120

215

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation

Peso (Kg) Weight (Kg)

Agujero cilíndrico Agujero cónico Cylindrical bore Tapered bore

Grasa Grease

Aceite Oil

26,46 33,81 49,98 62,72

3825 3825 3289,5 3442,5

4500 4500 3870 4050

3,1 4,1 6,7 9,8

1219 2219 1319 2319

1219 K 2219 K 1319 K -

67,52 95,55 140,14 186,20

29,40 39,69 55,86 78,40

3672 3672 3060 3060

4320 4320 3600 3600

3,7 5 8,3 12,5

1220 2220 1320 2320

1220 K 2220 K 1320 K 2320 K

38 53 53 50

86,63 121,52 121,52 159,74

38,22 50,96 50,96 70,56

3289,5 3289,5 3289,5 2754

3870 3870 3870 3240

5,15 6,5 7,1 12

1222 2222 2222 M 1322 M

1222 K 2222-ZZ 1322-ZZ

116,62

51,94

3060

3600

6,75

1224 M

1224-ZZ

130

230

124,46

57,33

2754

3240

8,3

1226 M

150

225

56,06

23,13

2601

3060

7,5

1330

180

280

93,69

39,20

2142

2520

1336

200

280

59,29

28,42

1989

2340

10,7

1340

220

300

59,29

29,89

1836

2160

1344

240

320

59,29

31,36

1683

1980

11,3

1348

109

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS A RÓTULA BLINDADOS SELF-ALIGNING RADIAL BALL BEARINGS - SEALED TYPE

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

110

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad limite (rpm) Speed limit (Rpm)

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Agujero cilíndrico Agujero cónico Cylindrical bore Tapered bore

5,42

1,16

16150

0,048

2200-2RSTN9

6,12

1,40

15200

0,053

2201-2RSTN9

35 42

14 17

7,26 10,58

1,72 2,55

13300 11400

0,058 0,11

2202-2RSTN9 2302-2RSTN9

40 47

16 19

8,66 12,45

2,16 3,33

11400 10450

0,089 0,16

2203-2RSTN9 2303-2RSTN9

47 52

18 21

12,45 14,01

3,33 3,92

9500 8550

0,14 0,21

2204-2RSTN9 2304-2RSTN9

52 62

18 24

14,01 18,62

3,92 5,29

8550 7125

0,16 0,34

2205-2RSTN9 2305-2RSTN9

2205-2RSKTN9 -

62 72

20 27

15,29 22,05

4,56 6,66

7125 6365

0,26 0,51

2206-2RSTN9 2306-2RSTN9

2206-2RSKTN9 -

72 80

23 31

18,62 25,97

5,88 8,33

5985 5320

0,41 0,7

2207-2RSTN9 2307-2RSTN9

2207-2RSKTN9 -

80 90

23 33

19,50 33,12

6,81 10,98

5320 4750

0,5 0,96

2208-2RSTN9 2308-2RSTN9

2208-2RSKTN9 -

85 100

23 36

22,44 38,22

7,64 13,13

5035 4275

0,53 1,3

2209-2RS1TN9 2309-2RSTN9

2209-2RSKTN9 -

90 110

23 40

22,44 42,73

7,99 13,72

4560 3800

0,57 1,65

2210-2RSTN9 2310-2RSTN9

2210-2RSKTN9 -

100

27,05

10,39

4085

0,79

2211-2RSTN9

2211-2RSKTN9

110

30,58

11,96

3610

1,05

2212-2RSTN9

2212-2RSKTN9

120

34,40

13,72

3420

1,4

2213-2RSTN9

2213-2RSKTN9

125

35,08

14,31

3230

1,45

2214-2RSTN9

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS A RÓTULA CON ARO INTERIOR MÁS ANCHO SELF-ALIGNING BALL BEARINGS WITH LARGE INNER RING

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

E (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) d2 (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad limite Speed limit

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

28,9

12,45

3,33

8550

0,18

11204 TN9

33,3

14,01

3,92

7600

0,22

11205 TN9

40,1

15,29

4,56

6365

0,35

11206 TN9

47,7

15,58

5,00

5320

0,54

11207 TN9

18,62

6,42

4750

0,72

11208 TN9

57,7

21,17

7,20

4275

0,77

11209 TN9

62,7

22,44

7,99

4085

0,85

11210 TN9

110

29,60

11,37

3230

1,15

11212 TN9

Nota: Bajo demanda puede ser suministrada también la serie 113,,, Note: The 113 series is available on request

111

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS A RÓTULA CON MANGUITO DE FIJACIÓN SELF-ALIGNING BALL BEARINGS WITH ADAPTER SLEEVE

Rodamiento abierto Open bearing

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

112

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Rodamiento con obturación incorporada Sealed bearing

Peso Rodamiento con manguito (Kg) Weight Bearing with adapter (Kg)

Sigla Designation Rodamiento Bearing

Manguito de tracción Adapter sleeve

12,4

3,3

15300

18000

0,16

1204 KTN9

H 204

52 52 52 62

15 18 18 17

26 29 29 29

14,0 16,5 14,0 18,6

3,9 4,3 3,9 5,3

13770 13770 8550 11475

16200 16200 13500

0,21 0,23 0,23 0,33

1205 KTN9 2205 KTN9 2205-2RS KTN9 1305 KTN9

H 205 H 305 H 305 H 305

62 62 62 72 72

16 20 20 19 27

27 31 31 27 38

15,3 23,3 15,3 22,1 30,6

4,6 6,6 4,6 6,7 8,6

11475 11475 7125 9945 9945

13500 13500 11700 11700

0,32 0,36 0,36 0,49 0,61

1206 KTN9 2206 KTN9 2206-2RS KTN9 1306 KTN9 2306 K

H 206 H 306 H 306 H 306 H 2306

72 72 72 80 80

17 23 23 21 31

29 35 35 35 43

18,6 30,1 18,6 26,0 38,9

5,9 8,6 5,9 8,3 11,0

9945 9180 5985 8415 9180

11700 10800 9900 10800

0,44 0,54 0,55 0,65 0,84

1207 KTN9 2207 KTN9 2207-2RS KTN9 1307 KTN9 2307 KTN9

H 207 H 307 H 307 H 307 H 2307

80 80 80 90 90

18 23 23 23 33

31 36 36 36 46

19,5 31,3 19,5 33,1 52,9

6,8 9,8 6,8 11,0 15,7

8415 8415 5320 7268 7650

9900 9900 8550 9000

0,58 0,58 0,67 0,85 1,1

1208 KTN9 2208 KTN9 2208-2RS KTN9 1308 KTN9 2308 KTN9

H 208 H 308 H 308 H 308 H 2308

85 85 85 100 100

19 23 23 25 36

33 39 39 39 50

22,4 31,9 22,4 38,2 62,4

7,6 10,4 7,6 13,1 18,9

8415 7650 5035 6503 6885

9900 9000 7650 8100

0,68 0,78 1,2 1,2 1,4

1209 KTN9 2209 KTN9 2209-2RS KTN9 1309 KTN9 2309 KTN9

H 209 H 309 H 309 H 309 H 2309

90 90 90 110 110

20 23 23 27 40

35 42 42 42 55

26,0 33,1 22,4 42,7 62,4

9,0 11,0 8,0 13,7 19,6

7650 7268 4560 6120 7268

9000 8550 7200 8550

0,77 0,87 0,84 1,45 1,9

1210 KTN9 2210 KTN9 2210-2RS KTN9 1310 KTN9 2310 K

H 210 H 310 H 310 H 310 H 2310

100 100 100 120 120

21 25 25 29 43

37 45 45 45 59

27,0 38,2 27,0 49,7 74,6

10,4 13,1 10,4 17,6 23,5

6885 6503 4085 5738 5738

8100 7650 6750 6750

0,99 1,15 1,1 1,9 2,4

1211 KTN9 2211 KTN9 2211-2RS KTN9 1311 KTN9 2311 K

H 211 H 311 H 311 H 311 H 2311

110 110 110 130 130

22 28 28 31 46

38 47 47 47 62

30,6 47,8 30,6 57,3 85,4

12,0 16,7 12,0 21,6 27,9

6503 6120 3610 4820 5355

7650 7200 5670 6300

1,2 1,4 1,4 2,15 2,95

1212 KTN9 2212 KTN9 2212-2RS KTN9 1312 KTN9 2312 K

H 212 H 312 H 312 H 312 H 2312

Rodamientos de bolas a rótula - Self aligning ball bearings

RODAMIENTOS DE BOLAS A RÓTULA CON MANGUITO DE FIJACIÓN SELF-ALIGNING BALL BEARINGS WITH ADAPTER SLEEVE

Rodamiento abierto Open bearing

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

120 120 120 140 140

23 31 31 33 48

40 50 50 50 65

34,4 56,1 34,4 63,7 93,7

130 130 160 160

25 31 37 55

43 55 55 73

140 140 170 170

26 33 39 58

150 150 180 180

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Rodamiento con obturación incorporada Sealed bearing

Peso Rodamiento con manguito (Kg) Weight Bearing with adapter (Kg)

Sigla Designation Rodamiento Bearing

Manguito de tracción Adapter sleeve

Grasa Grease

Aceite Oil

13,7 19,6 13,7 25,0 31,9

5355 5355 3420 4590 4820

6300 6300 5400 5670

1,45 1,8 1,75 2,85 3,6

1213 KTN9 2213 KTN9 2213-2RS KTN9 1313 KTN9 2313 K

H 213 H 313 H 313 H 313 H 2313

38,2 57,3 77,7 121,5

15,3 21,6 29,4 42,1

5126 4820 4284 4284

6030 5670 5040 5040

2 2,3 4,2 5,55

1215 K 2215 KTN9 1315 K 2315 K

H 215 H 315 H 315 H 2315

46 59 59 78

38,9 63,7 86,6 132,3

16,7 25,0 32,8 48,0

4590 4590 4055 4055

5400 5400 4770 4770

2,4 2,85 5 7,1

1216 K 2216 KTN9 1316 K 2316 K

H 216 H 316 H 316 H 2316

28 36 41 60

50 63 63 82

47,8 57,3 95,6 137,2

20,4 23,1 37,2 50,0

4284 4284 3672 3672

5040 5040 4320 4320

2,95 3,3 6 8,15

1217 K 2217 K 1317 K 2317 K

H 217 H 317 H 317 H 2317

160 160 190 190

30 40 43 64

52 65 65 86

56,1 68,8 114,7 149,9

23,1 27,9 43,1 55,9

4055 4055 3443 3443

4770 4770 4050 4050

3,5 5,5 6,9 9,8

1218 K 2218 K 1318 K 2318 K

H 218 H 318 H 318 H 2318

170 170 200

32 43 45

55 68 68

62,4 81,5 130,3

26,5 33,8 50,0

3825 3825 3290

4500 4500 3870

4,25 5,3 7,9

1219 K 2219 K 1319 K

H 219 H 319 H 319

180 180 215 215

34 46 47 73

58 71 71 97

67,5 95,6 140,1 186,2

29,4 39,7 55,9 78,4

3672 3672 3060 3060

4320 4320 3600 3600

5 6,4 9,65 14

1220 K 2220 K 1320 K 2320 K

H 220 H 320 H 320 H 2320

100

200 200 240

38 53 50

63 77 77

86,6 121,5 159,7

38,2 51,0 70,6

3290 3290 2754

3870 3870 3240

6,8 8,85 13,5

1222 K 2222-ZZ 1322-ZZ

H 222 H 322 H 322

110

215

116,6

51,9

3060

3600

8,3

1224-ZZ

H 3024

113

Rodamientos con hilera simple de rodillos cilĂndricos Cylindrical roller bearings, single row

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

Rodamientos de una hilera de rodillos

Single row cylindrical roller bearings

cilíndricos Los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos(Fig.1) se fabrican en una amplia gama de versiones diferentes y son siempre desarmables, en modo tal de facilitar su montaje. Los rodamientos y los rodillos logran soportar elevadas cargas radiales y alcanzar elevadas velocidades.. Los rodillos y la respectiva jaula pueden estar guiados por el aro interior o por el exterior; de los dos aros que componen el rodamiento, el que guía los rodillos cuenta con pestañas, el segundo no tiene pestañas y es desmontable. La particularidad que diferencia las variantes de rodamientos de rodillos cilíndricos es el tipo de pestaña. A continuación se exponen los diseños más comunes.

ISB® single row cylindrical roller bearings (Fig.1) are manufactured in a wide range of different versions and are always separable to facilitate assembly. Roller bearings are able to withstand high radial loads and to reach high speeds. The rollers and respective cage can be guided by the inner ring or by the outer ring; out of the two rings that make up the bearing, the one that guides the roller is flanged, the second ring is not flanged and can be extracted. What differentiates the variants of cylindrical roller bearings is the type of flange. Here are the most common versions.

Fig. 1

Diseño NU

El aro exterior de los rodamientos tiene dos pestañas integrales, mientras que el aro interior no lleva pestañas. El desplazamiento axial del eje respecto al alojamiento se verifica dentro del rodamiento en ambos sentidos. (Fig. 2).

NU version

Outer ring with two integral flanges, inner ring without flanges. Axial displacement of the shaft compared to the housing can be accommodated inside the bearing in both directions (Fig. 2).

Fig. 2

Diseño N

El aro interior tiene dos pestañas integrales, mientras que el aro exterior no lleva pestañas. El desplazamiento axial del eje respecto al alojamiento se verifica dentro del rodamiento en ambos sentidos. (Fig. 3).

Fig. 3

116

N version

Inner ring with two integral flanges, outer ring without flanges. Axial displacement of the shaft compared to the housing can be accommodated inside the bearing in both directions (Fig. 3).

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

Diseño NJ

El aro exterior tiene dos pestañas integrales, mientras que el aro interior tiene una sola. El eje está vinculado axialmente en una dirección (Fig. 4).

NJ version

Outer ring with two integral flanges, inner ring with just one flange. The shaft is bound axially in one direction (Fig. 4).

Fig. 4

Diseño NUP

El aro exterior tiene dos pestañas integrales, mientras que el aro interior tiene una pestaña integral y una no integral. El eje está vinculado axialmente en ambas direcciones (Fig. 5).

NUP version

Outer ring with two integral flanges, inner ring with one integral flange and one added non-integral flange. The shaft is bound axially in both directions (Fig. 5).

Fig. 5

Aros angulares

Angle rings

Diseño NU + Aros angulares HJ

NU version + HJ angle ring

Los aros angulares, con la designación de serie HJ, han sido diseñados para estabilizar axialmente los rodamientos ISB® de rodillos cilíndricos. Están templados y rectificados, el desplazamiento lateral máximo permitido está dentro de las tolerancias Normales de los respectivos rodamientos. El listado de todas las dimensiones y designaciones de los aros angulares aparecen en las tablas productos junto al respectivo rodamiento.

Combinación utilizada para vincular axialmente el eje en una dirección. S recomienda de no utilizar los aros angulares HJ de ambos lados del rodamiento, ya que esto podría bloquear los rodillos axialmente (Fig. 6).

Their series designation is HJ and they are designed to stabilise ISB® cylindrical roller bearings in the axial direction. They are hardened and ground and the maximum admitted side face runout is within the Normal tolerances of the relative bearings. The list of all the sizes and designations of the angle rings is given in the product table matched with relative bearing.

This combination is used to axially bind the shaft in one direction. It is not recommended to use HJ angle rings on both sides of the bearing because it could block the rollers axially (Fig. 6).

Fig. 6

Diseño NJ + Aros angulares HJ

Combinación utilizada para vincular el eje en las dos direcciones (Fig. 7).

NJ version + HJ angle ring

This combination is used to bind the shaft in both directions (Fig. 7).

117

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

Fig. 7

Rodamientos con agujero cónico

Generalmente los rodamientos ISB® de rodillos cilíndricos se fabrican con agujero cilíndrico. De todos modos pueden suministrarse con agujero conico 1:12 (Fig. 8), identificados por el sufijo K en la designación y el juego radial interior es más grande respecto al del agujero cilindrico. Contactar la oficina técnica de las aplicaciones ISB® para verificar la disponibilidad.

Bearings with tapered bore

ISB® cylindrical roller bearings are normally produced with a cylindrical bore. Despite this however, some also have a tapered bore 1:12, which have designation suffix K and the internal radial clearance is larger than that with cylindrical bore. Contact the ISB® applications engineering department to check availability.

Fig. 8

Rodamientos con ranura para aro de fijación

Identificados por el sufijo N en la designación son un tipo particular de rodamiento fabricado con un ranurado para aro de fijación en el aro externo (Fig. 9). Contactar la oficina técnica de las aplicaciones ISB® para verificar la disponibilidad.

Bearings with a snap ring groove

Identified by designation suffix N, they are a special type of bearing produced with a groove for the snap ring on the outer ring (Fig. 9).. Contact the ISB® applications engineering department to check availability.

Fig. 9

Dimensiones

Dimensions

Tolerancias

Tolerances

Juego interno radial

Internal radial clearance

Las dimensiones de los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos respetan la norma ISO 15:1998. Las dimensiones de los anillos de resalte HJ corresponden a las especificadas en la norma ISO 246:1995.

Los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos se fabrican con tolerancias Normales, especificadas en la norma ISO 492:2002.

118

Además del juego interior radial normal, muchas versiones de los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos se fabrican con un juego menor (C2), mayor (C3) o mucho mayor (C4). Todos los componentes de los rodamientos ISB® de rodillos cilíndricos son desarmables.

The dimensions of ISB® single row cylindrical roller bearings comply with standard ISO 15:1998. The dimensions of the angle rings HJ match those specified in standard ISO 246:1995.

ISB® single row cylindrical roller bearings are usually manufactured with the Normal tolerances specified in standard ISO 492:2002.

Together with the Normal internal radial clearance, many versions of ISB® single row cylindrical roller bearings are also available with smaller clearance (C2), greater clearance (C3) or much greater clearance (C4). All the components of ISB® single row cylindrical roller bearings are separable.

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

Desalineación

Misalignment

Desplazamiento axial

Axial displacement

Temperatura de funcionamiento

Operating temperature

Jaulas

Cages

En este tipo específico de rodamiento la tolerancia de las desalineaciones que se pueden verificar está limitada a pocos décimos de milímetro. Desalineaciones mayores abrevian la durabilidad del rodamiento.

El desplazamiento axial del eje respecto al alojamiento, causado por dilatación térmica, está compensado por los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos de la serie NJ, N, NUP. Durante la rotación del rodamiento no se verifica aumento de fricción porque el desplazamiento axial se produce dentro del rodamiento.

Sometiéndolos a especiales tratamientos térmicos, equipados con jaula de acero o de latón, pueden ser empleados a temperaturas de hasta + 150°C. Si está prevista una jaula de poliamida 6.6 la temperatura máxima de servicio podrá alcanzar los + 120°C

A continuación se enumeran las jaulas con las que están equipados los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos: •• Moldeada por inyección, con ventanas, en poliamida 6.6 reforzada con fibra de vidrio (Fig. 10a); •• Moldeada, con ventanas, en chapa de acero no templado (Fig. 10b); •• Monobloque, mecanizada de latón (Fig. 10c); •• Mecanizada de latón en dos partes, centrada en los rodillos (Fig. 10d).

Fig. 10a

Fig. 10b

In this specific type of bearing, the tolerance of misalignments that may occur is rather limited (a few arc minutes). Greater misalignments reduce the bearing’s life span.

The axial displacement of the shaft compared to the housing, caused by thermal expansion, is compensated by ISB® single row cylindrical roller bearings of series NI, N, NUP. During rotation of the bearing, there is no increase in friction because the axial displacement occurs within the bearing.

They are put through special heat treatments. When equipped with steel or brass cage, they can be used at temperatures up to + 150°C. When equipped with cage made of polyamide 6.6, the maximum operating temperature is + 120°C

Here’s a list of the cages with which ISB® single row cylindrical roller bearings are equipped: •• Injection moulded window-type cage made of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement (Fig. 10a); •• Pressed window-type cage made of unhardened sheet steel (Fig. 10b); •• Solid single-piece machined brass cage (Fig. 10c); •• Solid two-piece machined brass cage, centred on the rollers (Fig. 10d);

Fig. 10c

Fig. 10d

Carga mínima

Minimum load

Capacidad de carga dinámica axial

Dynamic axial load carrying capacity

Para que esté garantizado un rendimiento satisfactorio, los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos deben siempre estar sujetos a una carga mínima. En caso de utilización a altas velocidades, con fuertes aceleraciones o repentinos cambios de dirección de la carga, las fuerzas de inercia de de los rodillos de la jaula y la fricción del lubricante, pueden provocar deslizamientos perjudiciales entre las bolas y los caminos de rodadura.

Los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos con pestañas en ambos aros pueden soportar también cargas axiales además de las cargas radiales. Esta resistencia a las cargas axiales depende de la lubricación, la temperatura de utilización y la disipación del calor del rodamiento.

In order to ensure a satisfactory performance, ISB® single row cylindrical roller bearings must always be subjected to a given minimum load. If they are to be used at high speeds, strong accelerations or sudden changes in directions of the load, the inertia forces of the rollers of the cage and the friction of the lubricant may cause harmful contacts between the rollers and raceways.

ISB® single row cylindrical roller bearings with flanges on both rings may take greater axial loads in addition to radial loads. This axial load carrying capacity mainly depends on lubrication, operating temperature and dissipation of the bearing’s heat. 119

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

Designaciones suplementarias

Supplementary designations

C2 C3 C4 J K M

MB N NR P W33 K30 TN9

120

Juego interno radial inferior al Normal Juego interno radial mayor que el Normal Juego interno radial mayor que C3 Jaula moldeada de chapa de acero Agujero conico, conicidad 1:12 Jaula mecanizada de latón, en dos partes, centrada en los rodillos Jaula mecanizada de latón en dos partes, centrada en el aro exterior Jaula mecanizada de latón en dos partes centrada en el aro interior Ranurado para aro de fijación en el diámetro exterior del aro exterior Ranurado e idóneo aro de fijación en el aro externo Jaula moldeada por inyección, en poliamida 6.6. reforzada con fibra de vidrio Ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior Agujero conico, conicidad 1:30 Jaula moldeada por inyección, de montaje a presión, en poliamida 6.6 reforzada con fibras de vidrio centrada en las bolas

C2 C3 C4 J K M

MB N NR P W33 K30 TN9

Internal radial clearance smaller than Normal Internal radial clearance greater than Normal Internal radial clearance greater than C3 Pressed steel cage Tapered bore, taper 1:12 Solid two-piece machined brass cage, centred on the rollers Solid two-piece machined brass cage centered on the outer ring Solid two-piece machined brass cage centered on the inner ring Groove for snap ring in outside diameter of outer ring Groove and snap ring on outer ring Injection moulded cage made of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement Circumferential groove and three lubrication holes in outer ring Tapered bore, taper 1:30 Shield made of pressed sheet steel on both sides of the bearing

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

12 12

10 10

19890 19890

23400 23400

0.047 0.049

NU 202 NJ 202

25 25 25 25 25 27.7 27.7 -

17 17 17 17 23 23 23 24 24 24

14 14 14 14 21 21 21 20 20 20

16830 16830 16830 16830 16830 16830 16830 15300 15300 15300

19800 19800 19800 19800 19800 19800 19800 18000 18000 18000

0.066 0.07 0.068 0.073 0.095 0.092 0.097 0.12 0.12 0.12

N 203 NJ 203 NU 203 NUP 203 NJ 2203 NU 2203 NUP 2203 N 303 NJ 303 NU 303

14 14 14 14 18 18 15 15 15 15 21 21 21

29.7 29.7 29.7 29.7 31.2 31.2 31.2 31.2 31.2 31.2

6.5 6.5 -

25 25 25 25 29 29 35 35 35 35 47 47 47

22 22 22 22 27 27 25 25 25 25 37 37 37

14535 14535 14535 14535 14535 14535 13770 13770 13770 13770 13770 13770 13770

17100 17100 17100 17100 17100 17100 16200 16200 16200 16200 16200 16200 16200

0.11 0.11 0.11 0.12 0.14 0.14 0.15 0.17 0.17 0.16 0.22 0.21 0.22

N 204 NJ 204 NU 204 NUP 204 NJ 2204 NU 2204 N 304 NJ 304 NU 304 NUP 304 NJ 2304 NU 2304 NUP 2304

HJ 304 HJ304 -

47 52 52 52 52 52 52 52 62 62 62 62 62 62 62

12 15 15 15 15 18 18 18 17 17 17 17 24 24 24

34.7 34.7 34.7 34.7 34.7 34.7 34.7 38.1 38.1 38.1 38.1 38.1 38.1 38.1

6 6 6.5 6.5 7 7 8 8 -

14 28 28 28 28 33 33 33 46 46 46 46 63 63 63

13 26 26 26 26 33 33 33 36 36 36 36 54 54 54

13770 12240 12240 12240 12240 12240 12240 12240 11475 11475 11475 11475 11475 11475 11475

16200 14400 14400 14400 14400 14400 14400 14400 13500 13500 13500 13500 13500 13500 13500

0.084 0.13 0.15 0.14 0.14 0.18 0.17 0.17 0.24 0.29 0.28 0.25 0.39 0.38 0.38

NU 1005 N 205 NJ 205 NU 205 NUP 205 NJ 2205 NU 2205 NUP 2205 N 305 NJ 305 NU 305 NUP 305 NJ 2305 NU 2305 NUP 2305

HJ 205 HJ 205 HJ 2205 HJ 2205 HJ 305 HJ 305 HJ 2305 HJ 2305 -

55 62 62 62 62 62

13 16 16 16 16 20

41.2 41.2 41.2 41.2 41.2

7 7 -

18 43 43 43 43 54

17 36 36 36 36 48

11475 10710 10710 10710 10710 10710

13500 12600 12600 12600 12600 12600

0.12 0.2 0.24 0.23 0.22 0.27

NU 1006 N 206 NJ 206 NU 206 NUP 206 NJ 2206

HJ 206 HJ 206 -

D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

35 35

11 11

21.9

40 40 40 40 40 40 40 47 47 47

12 12 12 12 16 16 16 14 14 14

47 47 47 47 47 47 52 52 52 52 52 52 52

B1 (mm)

Grasa Grease

Aceite Oil

121

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

62 62 72 72 72 72 72 72 72 90 90

20 20 19 19 19 19 27 27 27 23 23

41.2 45 45 45 45 45 45 50.5 50.5

8.5 8.5 11.5 11.5

54 54 57 57 57 57 81 81 81 59 59

48 48 47 47 47 47 74 74 74 52 52

10710 10710 9180 9180 9180 9180 9180 9180 9180 8415 8415

12600 12600 10800 10800 10800 10800 10800 10800 10800 9900 9900

0.26 0.27 0.36 0.41 0.4 0.38 0.54 0.53 0.55 0.77 0.75

NU 2206 NUP 2206 N 306 NJ 306 NU 306 NUP 306 NJ 2306 NU 2306 NUP 2306 NJ 406 NU 406

HJ 306 HJ 306 HJ 406 HJ 406

62 72 72 72 72 72 72 72 80 80 80 80 80 80 80 100 100

14 17 17 17 17 23 23 23 21 21 21 21 31 31 31 25 25

48.1 48.1 48.1 48.1 48.1 48.1 51 51 51 51 51 51 59 -

7 7 9.5 9.5 -

35 55 55 55 55 68 68 68 74 74 74 74 104 104 104 75 75

37 47 47 47 47 62 62 62 62 62 62 62 96 96 96 68 68

9945 9180 9180 9180 9180 9180 9180 9180 8415 8415 8415 8415 8415 8415 8415 7268 7268

11700 10800 10800 10800 10800 10800 10800 10800 9900 9900 9900 9900 9900 9900 9900 8550 8550

0.16 0.3 0.31 0.3 0.32 0.41 0.4 0.42 0.48 0.55 0.54 0.51 0.73 0.72 0.75 1.05 1

NU 1007 N 207 NJ 207 NU 207 NUP 207 NJ 2207 NU 2207 NUP 2207 N 307 NJ 307 NU 307 NUP 307 NJ 2307 NU 2307 NUP 2307 NJ 407 NU 407

HJ 207 HJ 207 HJ 307 HJ 307 -

68 80 80 80 80 80 80 80 90 90 90 90 90 90 90 110 110

15 18 18 18 18 23 23 23 23 23 23 23 33 33 33 27 27

54 54 54 54 54 54 54 57.5 57.5 57.5 57.5 57.5 57.5 64.8 -

8.5 8.5 9 9 11 11 -

25 61 61 61 61 80 80 80 91 91 91 91 126 126 126 95 95

25 52 52 52 52 74 74 74 76 76 76 76 118 118 118 88 88

13770 8415 8415 8415 8415 8415 8415 8415 7268 7268 7268 7268 7268 7268 7268 6503 6503

16200 9900 9900 9900 9900 9900 9900 9900 8550 8550 8550 8550 8550 8550 8550 7650 7650

0.22 0.37 0.43 0.42 0.4 0.55 0.54 0.56 0.64 0.75 0.73 0.68 0.96 0.94 0.98 1.35 1.3

NU 1008 N 208 NJ 208 NU 208 NUP 208 NJ 2208 NU 2208 NUP 2208 N 308 NJ 308 NU 308 NUP 308 NJ 2308 NU 2308 NUP 2308 NJ 408 NU 408

HJ 208 HJ 208 HJ 2208 HJ 2208 HJ 308 HJ 308 -

d (mm)

122

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Grasa Grease

Aceite Oil

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

75 85 85 85 85 85 85 85 100 100 100 100 100 100 100 120 120

16 19 19 19 19 23 23 23 25 25 25 25 36 36 36 29 29

59 59 59 59 59 59 64.4 64.4 64.4 64.4 64.4 64.4 71.8 71.8

8.5 8.5 11.5 11.5 13.5 13.5

44 68 68 68 68 83 83 83 110 110 110 110 157 157 157 104 104

80 90 90 90 90 90 90 90 110 110 110 110 110 110 110 130 130

16 20 20 20 20 23 23 23 27 27 27 27 40 40 40 31 31

64 64 64 64 64 64 71.2 71.2 71.2 71.2 71.2 71.2 78.8 78.8

9 9 13 13 14.5 14.5

90 100 100 100 100 100 100 100 120 120 120 120 120

18 25 21 21 21 21 25 25 29 29 29 29 43

70.8 70.8 70.8 70.8 70.8 70.8 70.8 77.5 77.5 77.5 77.5 77.5

9.5 9.5 10 10 9 9 9

d (mm)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Grasa Grease

Aceite Oil

51 63 63 63 63 80 80 80 98 98 98 98 150 150 150 100 100

8415 7268 7268 7268 7268 7268 7268 7268 6503 6503 6503 6503 6503 6503 6503 5738 5738

9900 8550 8550 8550 8550 8550 8550 8550 7650 7650 7650 7650 7650 7650 7650 6750 6750

0.26 0.43 0.49 0.48 0.45 0.54 0.52 0.55 0.88 1.05 1 0.95 1.35 1.3 1.35 1.7 1.65

NU 1009 N 209 NJ 209 NU 209 NUP 209 NJ 2209 NU 2209 NUP 2209 N 309 NJ 309 NU 309 NUP 309 NJ 2309 NU 2309 NUP 2309 NJ 409 NU 409

HJ 209 HJ 209 HJ 309 HJ 309 HJ 409 HJ 409

46 72 72 72 72 88 88 88 124 124 124 124 182 182 182 127 127

55 68 68 68 68 86 86 86 110 110 110 110 182 182 182 124 124

7268 6885 6885 6885 6885 6885 6885 6885 6120 6120 6120 6120 6120 6120 6120 5355 5355

8550 8100 8100 8100 8100 8100 8100 8100 7200 7200 7200 7200 7200 7200 7200 6300 6300

0.35 0.48 0.5 0.49 0.51 0.59 0.56 0.59 1.15 1.15 1.15 1.2 1.75 1.7 1.8 2.05 2

NU 1010 N 210 NJ 210 NU 210 NUP 210 NJ 2210 NU 2210 NUP 2210 N 310 NJ 310 NU 310 NUP 310 NJ 2310 NU 2310 NUP 2310 NJ 410 NU 410

HJ 210 HJ 210 HJ 310 HJ 310 HJ 410 HJ 410

56 112 95 95 95 95 112 112 153 153 153 153 227

68 116 93 93 93 93 116 116 140 140 140 140 227

6503 6120 6120 6120 6120 6120 6120 6120 5355 5355 5355 5355 5355

7650 7200 7200 7200 7200 7200 7200 7200 6300 6300 6300 6300 6300

0.4 0.82 0.66 0.67 0.67 0.69 0.81 0.79 1.45 1.5 1.45 1.55 2.3

NU 1011 NUP 2211 N 211 NJ 211 NU 211 NUP 211 NJ 2211 NU 2211 N 311 NJ 311 NU 311 NUP 311 NJ 2311

HJ 211 HJ 211 HJ 2211 HJ 2211 HJ 311 HJ 311 HJ 2311

123

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

124

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

120 120 140 140

43 43 33 33

77.5 77.5 85.2 85.2

9 -

227 227 139 139

95 110 110 110 110 110 110 110 130 130 130 130 130 130 130 150 150

18 22 22 22 22 28 28 28 31 31 31 31 46 46 46 35 35

77.5 77.5 77.5 77.5 77.5 77.5 77.5 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 91.8 -

10 10 10 10 14.5 14.5 16 16 -

100 120 120 120 120 120 120 120 140 140 140 140 140 140 140 160 160

18 23 23 23 23 31 31 31 33 33 33 33 48 48 48 37 37

84.4 84.4 84.4 84.4 84.4 84.4 84.4 90.5 90.5 90.5 90.5 90.5 90.5 90.5 98.5 98.5

110 125 125 125 125 125 125 125 150

20 24 24 24 24 31 31 31 35

84 89.4 89.4 89.4 89.4 89.4 89.4 89.4 97.3

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Grasa Grease

Aceite Oil

227 227 137 137

5355 5355 4820 4820

6300 6300 5670 5670

2.25 2.35 2.55 2.5

NU 2311 NUP 2311 NJ 411 NU 411

HJ 2311 -

37 106 106 106 106 143 143 143 170 170 170 170 255 255 255 165 165

43 100 100 100 100 150 150 150 157 157 157 157 260 260 260 170 170

9945 5738 5738 5738 5738 5738 5738 5738 5126 5126 5126 5126 5126 5126 5126 4590 4590

11700 6750 6750 6750 6750 6750 6750 6750 6030 6030 6030 6030 6030 6030 6030 5400 5400

0.48 0.81 0.83 0.81 0.86 1.15 1.1 1.15 1.8 1.9 1.8 1.95 2.8 2.75 2.85 3.1 3

NU 1012 N 212 NJ 212 NU 212 NUP 212 NJ 2212 NU 2212 NUP 2212 N 312 NJ 312 NU 312 NUP 312 NJ 2312 NU 2312 NUP 2312 NJ 412 NU 412

HJ 212 HJ 212 HJ 2212 HJ 2212 HJ 312 HJ 312 HJ 2312 HJ 2312 -

10 10 10.5 10.5 15.5 15.5 18 18 18 18

61 120 120 120 120 167 167 167 208 208 208 208 279 279 279 179 179

80 116 116 116 116 176 176 176 192 192 192 192 284 284 284 186 186

5738 5126 5126 5126 5126 5126 5126 5126 4590 4590 4590 4590 4590 4590 4590 4284 4284

6750 6030 6030 6030 6030 6030 6030 6030 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5040 5040

0.45 1.05 1.07 1.05 1.1 1.45 1.4 1.5 2.25 2.3 2.25 2.35 3.35 3.3 3.45 3.65 3.6

NU 1013 N 213 NJ 213 NU 213 NUP 213 NJ 2213 NU 2213 NUP 2213 N 313 NJ 313 NU 313 NUP 313 NJ 2313 NU 2313 NUP 2313 NJ 413 NU 413

HJ 213 HJ 213 HJ 2213 HJ 2213 HJ 313 HJ 313 HJ 2313 HJ 2313 HJ 413 HJ 413

10 11 11 11.5 11.5 -

75 134 134 134 134 176 176 176 231

91 134 134 134 134 189 189 189 223

5355 4820 4820 4820 4820 4820 4820 4820 4284

6300 5670 5670 5670 5670 5670 5670 5670 5040

0.62 1.15 1.15 1.15 1.2 1.55 1.5 1.55 2.75

NU 1014 N 214 NJ 214 NU 214 NUP 214 NJ 2214 NU 2214 NUP 2214 N 314

HJ 1014 HJ 214 HJ 214 HJ 2214 HJ 2214 -

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

150 150 150 150 150 150 180 180

35 35 35 51 51 51 42 42

97.3 97.3 97.3 97.3 97.3 97.3 110 110

15.5 15.5 18.5 18.5 20 20

231 231 231 309 309 309 224 224

115 130 130 130 130 130 130 130 160 160 160 160 160 160 160 190 190

20 25 25 25 25 31 31 31 37 37 37 37 55 55 55 45 45

94.3 94.3 94.3 94.3 94.3 94.3 104 104 104 104 104 104 104 116 116

11 11 16.5 16.5 19.5 19.5 21.5 21.5

125 125 140 140 140 140 140 140 140 170 170 170 170 170 170 170 200 200

22 22 26 26 26 26 33 33 33 39 39 39 39 58 58 58 48 48

96.2 101 101 101 101 101 101 101 110 110 110 110 110 110 110 122 122

130 150 150 150

22 28 28 28

107 107 107

d (mm)

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Grasa Grease

Aceite Oil

223 223 223 319 319 319 235 235

4284 4284 4284 4284 4284 4284 3825 3825

5040 5040 5040 5040 5040 5040 4500 4500

2.8 2.75 2.85 4.05 4 4.15 5.35 5.25

NJ 314 NU 314 NUP 314 NJ 2314 NU 2314 NUP 2314 NJ 414 NU 414

HJ 314 HJ 314 HJ 2314 HJ 2314 HJ 414 HJ 414

57 147 147 147 147 182 182 182 274 274 274 274 372 372 372 259 259

70 153 153 153 153 204 204 204 260 260 260 260 392 392 392 274 274

7650 4590 4590 4590 4590 4590 4590 4590 4055 4055 4055 4055 4055 4055 4055 3672 3672

9000 5400 5400 5400 5400 5400 5400 5400 4770 4770 4770 4770 4770 4770 4770 4320 4320

0.74 1.25 1.3 1.25 1.3 1.6 1.6 1.65 3.3 3.35 3.3 3.45 5 4.9 5.1 6.9 6.25

NU 1015 N 215 NJ 215 NU 215 NUP 215 NJ 2215 NU 2215 NUP 2215 N 315 NJ 315 NU 315 NUP 315 NJ 2315 NU 2315 NUP 2315 NJ 415 NU 415

HJ 215 HJ 215 HJ 315 HJ 315 HJ 2315 HJ 2315 HJ 415 HJ 415

12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 17 17 20 20 22 22

65 97 157 157 157 157 208 208 208 294 294 294 294 407 407 407 297 297

80 124 163 163 163 163 240 240 240 284 284 284 284 431 431 431 314 314

4820 7268 4284 4284 4284 4284 4284 4284 4284 3825 3825 3825 3825 3825 3825 3825 3443 3443

5670 8550 5040 5040 5040 5040 5040 5040 5040 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4050 4050

1 1.1 1.5 1.55 1.5 1.6 2.05 2 2.1 3.9 4 3.95 4.1 6 5.95 6.6 7.5 8.05

NU 1016 NJ 1016 N 216 NJ 216 NU 216 NUP 216 NJ 2216 NU 2216 NUP 2216 N 316 NJ 316 NU 316 NUP 316 NJ 2316 NU 2316 NUP 2316 NJ 416 NU 416

HJ 216 HJ 216 HJ2216 HJ 2216 HJ 316 HJ 316 HJ2316 HJ 2316 HJ 416 HJ 416

12.5 12.5

67 186 186 186

85 196 196 196

6885 4055 4055 4055

8100 4770 4770 4770

1.05 1.9 1.95 1.9

NU 1017 N 217 NJ 217 NU 217

HJ 217 HJ 217

125

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

150 150 150 150 180 180 180 180 180 180 180 210 210

28 36 36 36 41 41 41 41 60 60 60 52 52

107 107 107 117 117 117 117 117 117 117 126 126

18.5 18.5 22 22 24 24

186 245 245 245 333 333 333 333 446 446 446 313 313

140 160 160 160 160 160 160 160 190 190 190 190 190 190 190 225

24 30 30 30 30 40 40 40 43 43 43 43 64 64 64 54

114 114 114 114 114 114 114 124 124 124 124 124 124 124 -

14 14 15 15 18.5 18.5 22 22 -

145 170 170 170 170 170 170 170 200 200 200 200 200 200 200 240

24 32 32 32 32 43 43 43 45 45 45 45 67 67 67 55

120 120 120 120 120 120 132 132 132 132 132 132 132 -

14 14 20.5 20.5 24.5 24.5 -

d (mm)

126

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Grasa Grease

Aceite Oil

196 274 274 274 328 328 328 328 480 480 480 328 328

4055 4055 4055 4055 3672 3672 3672 3672 3672 3672 3672 3290 3290

4770 4770 4770 4770 4320 4320 4320 4320 4320 4320 4320 3870 3870

2 2.55 2.45 2.65 4.7 4.8 4.7 4.9 7 6.85 7 8.9 9.7

NUP 217 NJ 2217 NU 2217 NUP 2217 N 317 NJ 317 NU 317 NUP 317 NJ 2317 NU 2317 NUP 2317 NJ 417 NU 417

HJ 317 HJ 317 HJ 2317 HJ 2317 HJ 417 HJ 417

79 204 204 204 204 274 274 274 358 358 358 358 490 490 490 372

102 216 216 216 216 309 309 309 353 353 353 353 529 529 529 407

6503 3825 3825 3825 3825 3825 3825 3825 3443 3443 3443 3443 3443 3443 3443 3060

7650 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4050 4050 4050 4050 4050 4050 4050 3600

1.35 2.35 2.4 2.35 2.45 3.2 3.15 3.3 5.4 5.55 5.45 5.65 8.15 8 8.15 10.5

NU 1018 N 218 NJ 218 NU 218 NUP 218 NJ 2218 NU 2218 NUP 2218 N 318 NJ 318 NU 318 NUP 318 NJ 2318 NU 2318 NUP 2318 NU 418

HJ 218 HJ 218 HJ 2218 HJ 2218 HJ 318 HJ 318 HJ 2318 HJ 2318 -

83 250 250 250 250 319 319 319 382 382 382 382 519 519 519 405

108 260 260 260 260 368 368 368 382 382 382 382 573 573 573 446

6120 3672 3672 3672 3672 3672 3672 3672 3290 3290 3290 3290 3290 3290 3290 2754

7200 4320 4320 4320 4320 4320 4320 4320 3870 3870 3870 3870 3870 3870 3870 3240

1.4 2.85 2.9 2.85 3 3.95 3.85 4 6.25 6.45 6.25 6.25 10.7 9.65 9.75 13.5

NU 1019 N 219 NJ 219 NU 219 NUP 219 NJ 2219 NU 2219 NUP 2219 N 319 NJ 319 NU 319 NUP 319 NJ 2319 NU 2319 NUP 2319 NU 419

HJ 219 HJ 219 HJ 319 HJ 319 HJ 2319 HJ 2319 -

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

100

150 180 180 180 180 180 180 180 215 215 215 215 215 215 215 250

24 34 34 34 34 46 46 46 47 47 47 47 73 73 73 58

127 127 127 127 127 127 127 139 139 139 139 139 139 139 153

15 15 16 16 20.5 20.5 23.5 23.5 27

84 279 279 279 279 372 372 372 441 441 441 441 657 657 657 420

105

160 190 190 190 190 225 225 225 260

26 36 36 36 36 49 49 49 60

134 134 134 134 145 145 -

17.5 17.5 -

110

170 200 200 200 200 200 200 200 240 240 240 240 240 240 240 280 280

28 38 38 38 38 53 53 53 50 50 50 50 80 80 80 65 65

141 141 141 141 141 141 155 155 155 155 155 155 155 171 171

17 17 22 22 26.5 26.5 29.5 29.5

d (mm)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Grasa Grease

Aceite Oil

112 299 299 299 299 441 441 441 431 431 431 431 720 720 720 466

5738 3443 3443 3443 3443 3443 3443 3443 2907 2907 2907 2907 2907 2907 2907 2754

6750 4050 4050 4050 4050 4050 4050 4050 3420 3420 3420 3420 3420 3420 3420 3240

1.45 3.45 3.5 3.45 3.6 4.8 4.75 4.9 7.55 7.65 7.8 7.85 12.2 12 12.5 14

NU 1020 N 220 NJ 220 NU 220 NUP 220 NJ 2220 NU 2220 NUP 2220 N 320 NJ 320 NU 320 NUP 320 NJ 2320 NU 2320 NUP 2320 NU 420

HJ 220 HJ 220 HJ 2220 HJ 2220 HJ 320 HJ 320 HJ 2320 HJ 2320 HJ 420

99 294 294 294 294 490 490 490 491

134 309 309 309 309 490 490 490 559

5738 3290 3290 3290 3290 2907 2907 2907 2601

6750 3870 3870 3870 3870 3420 3420 3420 3060

1.85 3.95 4.1 4 4 9 8.75 8.60 19

NU 1021 N 221 NJ 221 NU 221 NUP 221 NJ 321 NU 321 N 321 NU 421

HJ 221 HJ 221 -

125 328 328 328 328 431 431 431 519 519 519 519 764 764 764 521 521

163 358 358 358 358 510 510 510 529 529 529 529 882 882 882 573 573

5355 3060 3060 3060 3060 3060 3060 3060 2601 2601 2601 2601 2601 2601 2601 2448 2448

6300 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3060 3060 3060 3060 3060 3060 3060 2880 2880

2.3 4.8 4.9 4.8 5 6.85 6.7 7 10.5 11.1 10.8 11.2 18.9 17 17 20.3 20

NU 1022 N 222 NJ 222 NU 222 NUP 222 NJ 2222 NU 2222 NUP 2222 N 322 NJ 322 NU 322 NUP 322 NJ 2322 NU 2322 NUP 2322 NJ 422 NU 422

HJ 222 HJ 222 HJ 322 HJ 322 HJ 2322 HJ 2322 HJ 422 HJ 422

127

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

180 215 215 215 215 215 215 215 260 260 260 260 260 260 260 310

28 40 40 40 40 58 58 58 55 55 55 55 86 86 86 72

153 153 153 153 153 153 153 168 168 168 168 168 168 168 188

17 17 20 20 22.5 22.5 22.5 26 26 30.5

131 382 382 382 382 510 510 510 598 598 598 598 897 897 897 631

130

200 230 230 230 230 230 230 230 280 280 280 280 280 280 280

33 40 40 40 40 64 64 64 58 58 58 58 93 93 93

164 164 164 164 164 164 164 181 181 181 181 181 181 181

17 17 21 21 23 23 28 28 -

140

210 250 250 250 250 250 250 300 300 300 300 300 300

33 42 42 42 68 68 68 62 62 62 102 102 102

179 179 179 179 179 179 195 195 195 195 195 195

18 18 23 23 25 25 31 31 -

d (mm) 120

128

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Grasa Grease

Aceite Oil

179 421 421 421 421 617 617 617 608 608 608 608 1019 1019 1019 720

4820 2754 2754 2754 2754 2754 2754 2754 2448 2448 2448 2448 3290 3290 3290 2142

5670 3240 3240 3240 3240 3240 3240 3240 2880 2880 2880 2880 3870 3870 3870 2520

2.45 5.75 5.85 5.75 6 8.5 8.3 9 13.2 13.5 13.3 15 24.3 24 24.3 28

NU 1024 N 224 NJ 224 NU 224 NUP 224 NJ 2224 NU 2224 NUP 2224 N 324 NJ 324 NU 324 NUP 324 NJ 2324 NU 2324 NUP 2324 NU 424

HJ 224 HJ 224 HJ 2224 HJ 2224 HJ 324 HJ 324

162 407 407 407 407 598 598 598 706 706 706 706 1039 1039 1039

220 446 446 446 446 720 720 720 735 735 735 735 1225 1225 1225

4284 2601 2601 2601 2601 2601 2601 2601 2295 2295 2295 2295 2907 2907 2907

5040 3060 3060 3060 3060 3060 3060 3060 2700 2700 2700 2700 3420 3420 3420

3.8 6.3 6.6 6.45 6.75 12.2 10.5 11 18.5 18.4 16.5 19.6 30.5 30 31

NU 1026 N 226 NJ 226 NU 226 NUP 226 NJ 2226 NU 2226 NUP 2226 N 326 NJ 326 NU 326 NUP 326 NJ 2326 NU 2326 NUP 2326

HJ 226 HJ 226 HJ 2226 HJ 326 HJ 326 HJ 2326 HJ 2326 -

175 441 441 441 655 655 655 764 764 764 1176 1176 1176

250 500 500 500 810 810 810 813 813 813 1401 1401 1401

4055 2448 2448 2448 3850 3850 3850 3290 3290 3290 2754 2754 2754

4770 2880 2880 2880 4300 4300 4300 3870 3870 3870 3240 3240 3240

4.05 8.75 8.75 8.9 15.0 15.3 15.6 23 22.7 23.5 37.5 37 37.5

NU 1028 NJ 228 NU 228 NUP 228 NJ 2228 NU 2228 NUP 2228 NJ 328 NU 328 NUP 328 NJ 2328 NU 2328 NUP 2328

HJ 228 HJ 228 HJ 2228 HJ 2228 HJ 328 HJ 328 HJ 2328 HJ 2328 -

HJ 2324 HJ 2324 HJ 424

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

B1 (mm)

150

225 270 270 270 270 270 320 320 320 320 320

35 45 45 45 73 73 65 65 108 108 108

193 193 193 194 194 209 209 209 209 209

19.5 19.5 24.5 24.5 25 25 -

194 500 500 500 720 720 882 882 1343 1343 1343

160

240 290 290 290 290 290 290 340 340 340 340

38 48 48 48 48 80 80 68 68 114 114

188 206 206 206 206 205 205 221 221 221 -

19 20 20 24.5 24.5 25 25 -

170

260 310 310 310 310 360 360 360 360

42 52 52 52 86 72 72 120 120

201 220 220 220 220 236 234 -

180

280 320 320 320 320 320 380 380

46 52 52 52 86 86 75 126

190

290 340 340 340 340 400 400

46 55 55 55 92 78 132

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Grasa Grease

Aceite Oil

284 588 588 588 911 911 946 946 1597 1597 1597

3825 2142 2142 2142 2142 2142 2601 1989 2601 2601 2601

4500 2520 2520 2520 2520 2520 3060 2340 3060 3060 3060

4.85 10.8 10.6 11 18.7 18.5 27.7 27.5 46 45.5 46.5

NU 1030 NJ 230 NU 230 NUP 230 NJ 2230 NU 2230 NJ 330 NU 330 NJ 2330 NU 2330 NUP 2330

HJ 230 HJ 230 HJ 2230 HJ 2230 HJ 330 HJ 330 -

224 573 573 573 573 911 911 980 980 1225 1225

319 666 666 666 666 1176 1176 1058 1058 1695 1695

3672 1989 1989 1989 1989 2601 2601 1836 1836 2448 2448

4320 2340 2340 2340 2340 3060 3060 2160 2160 2880 2880

5.95 14.3 14.4 14.2 14.5 24.7 24.2 32.2 32 53.5 53

NU 1032 N 232 NJ 232 NU 232 NUP 232 NJ 2232 NU 2232 NJ 332 NU 332 NJ 2332 NU 2332

HJ 1032 HJ 232 HJ 232 HJ 2232 HJ 2232 HJ 332 HJ 332 -

21 20 20 24 -

270 681 681 681 1039 933 933 1421 1421

392 799 799 799 1401 1156 1156 1999 1999

3290 1836 1836 2448 2448 1683 1683 2295 2295

3870 2160 2160 2880 2880 1980 1980 2700 2700

8 18.7 18.2 20 30 38.5 37.5 63 63

NU 1034 NJ 234 NU 234 NUP 234 NU 2234 N 334 NU 334 NJ 2334 NU 2334

HJ 1034 HJ 234 HJ 234 HJ 2234 -

215 230 230 230 229 229 -

22.5 20 20 24 24 -

329 706 706 706 1078 1078 1000 1578

466 833 833 833 1401 1401 1264 2195

3060 2448 2448 2448 2448 2448 1683 2142

3600 2880 2880 2880 2880 2880 1980 2520

10.5 19.3 19.1 21 32 31.5 45 71.5

NU 1036 NJ 236 NU 236 NUP 236 NJ 2236 NU 2236 NU 336 NU 2336

HJ 1036 HJ 236 HJ 236 HJ 2236 HJ 2236 -

225 244 244 244 264 -

22.5 21.5 21.5 29 -

340 784 784 784 1196 1117 1793

490 946 946 946 1568 1470 2499

2907 2295 2295 2295 2295 153 1989

3420 2700 2700 2700 2700 180 2340

11 24.5 24 25 39 50 82.5

NU 1038 NJ 238 NU 238 NUP 238 NU 2238 NU 338 NU 2338

HJ 1038 HJ 238 HJ 238 HJ 338 -

129

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

130

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

B1 (mm)

200

310 360 360 360 360 420 420 420

51 58 58 58 98 80 138 138

239 258 258 258 278 -

25.5 23 23 -

372 833 833 833 1343 1205 1940 1940

220

340 400 400 400 400 460 460 460

56 65 65 65 108 88 88 145

262 284 284 284 307 -

27 25 25 -

240

360 440 440 440 440 440 500 500 500

56 72 72 72 120 120 95 95 155

282 313 313 313 335 335 -

260

400 480 480 480 480 480 540

65 80 80 80 130 130 102

280

420 500 500 500 580

300

320

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Grasa Grease

Aceite Oil

559 1000 1000 1000 1764 1597 2744 2744

2295 2142 2142 2142 2142 1836 1836 1836

2700 2520 2520 2520 2520 2160 2160 2160

14.5 29 28.5 29.5 46 57.5 97 96.5

NU 1040 NJ 240 NU 240 NUP 240 NU 2240 NU 340 NJ 2340 NU 2340

HJ 1040 HJ 240 HJ 240 -

485 1039 1039 1039 1539 1186 1186 2332

720 1264 1264 1264 2234 1597 1597 3381

2142 1836 1836 1836 1836 1301 1301 1683

2520 2160 2160 2160 2160 1530 1530 1980

18.5 38.2 38 38.5 62.5 73.5 72.5 120

NU 1044 NJ 244 NU 244 NUP 244 NU 2244 NJ 344 NU 344 NU 2344

HJ 1044 HJ 244 HJ 244 -

27 39.5 39.5 -

515 933 933 933 1421 1421 1421 1421 2548

784 1343 1343 1343 2313 2313 1960 1960 3577

2000 1683 1683 1683 1683 1683 1530 1224 1530

2300 1980 1980 1980 1980 1980 1800 1440 1800

20 51.5 51.5 53.5 85 84 98.5 94.5 155

NU 1048 NU 248 NJ 248 NUP 248 NJ 2248 NU 2248 NJ 348 NU 348 NU 2348

HJ 1048 HJ 348 HJ 348 -

309 340 340 340 340 -

31.5 33 33 -

614 1147 1147 1147 1754 1754 1901

946 1666 1666 1666 2940 2940 2646

1836 1530 1530 1530 1530 1530 1377

2160 1800 1800 1800 1800 1800 1620

29.5 70 68.5 72 112 110 125

NU 1052 NJ 252 NU 252 NUP 252 NJ 2252 NU 2252 NU 352

HJ 1052 HJ 252 HJ 252 -

65 80 80 130 175

329 360 350 -

31.5 38 -

647 1117 1117 2156 2646

1039 1666 1666 3185 4214

1683 1454 1454 1454 1301

1980 1710 1710 1710 1530

31.5 73 71.5 115 230

NU 1056 NJ 256 NU 256 NU 2256 NU 2356

HJ 1056 HJ 2256 -

460 460 540 540

74 74 85 140

356 356 -

36 36 -

841 841 1392 2048

1343 1343 2078 3381

1530 1530 1377 1377

1800 1800 1620 1620

47 46.5 89.5 145

NJ 1060 NU 1060 NU 260 NU 2260

HJ 1060 HJ 1060 -

480 480 580 580

74 74 92 150

376 376 -

36 36 -

862 862 1578 3126

1401 1401 2401 4900

1071 1071 1224 1224

1260 1260 1440 1440

49 48.5 115 190

NJ 1064 NU 1064 NU 264 NJ 2264

HJ 1064 HJ 1064 -

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

D (mm)

B (mm)

d1 (mm)

B1 (mm)

340

520 520 620

82 82 165

443 443 -

39.5 39.5 -

1058 1058 2587

360

540 650

82 170

423 -

39.5 -

380

560 560 680

82 82 175

443 443 -

400

600

420

620

440

650

460

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

Grasa Grease

Aceite Oil

1725 1725 4410

1301 1301 1148

1530 1530 1350

68 65 220

NJ 1068 NU 1068 NU 2268

HJ 1068 HJ 1068 -

1078 2862

1793 4802

1224 1071

1440 1260

67.5 250

NU 1072 NU 2272

HJ 1072 -

39.5 39.5 -

1117 1117 3881

1891 1891 6272

1224 1224 995

1440 1440 1170

73 71 275

NJ 1076 NU 1076 NU 2276

HJ 1076 HJ 1076 -

400

1352

2274

1148

1350

92.5

NU 1080

HJ 1080

490

1392

2401

1071

1260

NU 1084

HJ 1084

512

1480

2597

995

1170

105

NU 1088

HJ 1088

680 830 830

100 165 212

537 -

48 -

1617 4096 5018

2793 6664 8477

918 842 842

1080 990 990

115 415 530

NU 1092 NU 1292 NU 2292

HJ 1092 -

480

700

100

557

1646

2940

918

1080

130

NU 1096

HJ 1096

500

720 920

100 185

577 -

48 -

1686 5174

3038 8330

842 727

990 855

135 585

NU 10/500 NU 12/500

HJ 10/500 -

530

780 780

112 145

2244 3665

3969 7203

765 765

900 900

190 255

NU 10/530 NU 20/530

560

680 820 820 1030

56 115 150 206

648 -

53 -

781 2283 3724 7066

1620 4165 7497 10976

670 765 765 612

820 900 900 720

45.0 210 290 805

NJ 18/560 NU 10/560 NU 20/560 NU 12/560

HJ 10/560 -

600

800 800 800 870 870 870 1090

90 118 118 118 200 155 155

695 -

55 -

1900 2920 2920 2695 5280 4096 5498

3680 6350 6350 4998 11200 7840 9604

500 620 620 689 500 689 650

650 750 750 810 600 810 765

130 160 165 245 410 325 710

NUP 19/600 NU 29/600 NUP 29/600 NU 10/600 N 30/600 K NU 20/600 NU 12/600

HJ 10/600 -

630

780 920 920 920 1150

88 128 170 212 230

1570 3342 4635 6440 8408

3610 6076 9310 14400 13426

630 650 650 450 536

750 765 765 530 630

90.0 285 400 490 1100

NU 28/630 NU 10/630 NU 20/630 NU 30/630 NU 12/630

820 900 980 980 980 980

69 103 136 180 230 230

1230 2330 3665 5282 6600 6930

2690 4600 6664 10780 13800 15000

550 530 430 430 430 430

650 650 500 500 500 500

84.0 195 350 480 615 605

NU 18/670 NU 19/670 NU 10/670 NU 20/670 NU 30/670 N 30/670 K

670

131

Rodamientos de una hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, single row

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CILÍNDRICOS CYLINDRICAL ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

132

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d1 (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Aro Peso (Kg) Sigla angular Weight (Kg) Designation Thrust collar

D (mm)

B (mm)

710

870 870 1030 1030

74 95 140 185

1450 1940 4586 5821

3180 4780 8330 11760

480 480 574 536

560 560 675 630

97.5 128 415 540

NU 18/710 N 28/710 NU 10/710 NU 20/710

750

1090 1090

150 195

4635 6899

8624 14308

513 513

603 603

490 635

NU 10/750 NU 20/750

800

1060 1150

150 200

3690 6899

8560 14308

430 482

520 567

385 715

NU 29/800 NU 20/800

850

1030 1120 1120 1120 1120

106 118 118 155 155

2120 3050 2930 4680 4680

5610 6900 7000 10800 10800

420 390 390 350 350

480 460 460 460 460

190 325 326 435 430

NU 28/850 NU 19/850 NJ 19/850 NU 29/850 N29/850

900

1090 1090 1180 1180

85 112 165 122

1980 2700 5120 4050

4600 6720 11600 8700

370 370 350 350

440 440 420 420

170 245 560 378

NU 18/900 N 28/900 NU 29/900 NU 19/900M

950

1250

175

5280

12100

340

400

745

NU 29/950

1000

1220 1320

100 185

2640 6700

6160 17000

310 290

380 350

265 705

NU 18/1000 NU 29/1000

1060

1280 1400 1400

128 195 250

3690 7200 9000

10100 17000 23500

350 290 250

420 350 310

360 875 1060

N 28/1060 NU 29/1060M NU 39/1060M -

1120

1360 1580

140 345

3910 15700

10500 39000

270 250

380 300

465 2150

N 28/1120 NU 30/1120

1180

1420 1540 1540

106 206 272

3030 8970 11200

7360 21000 28200

170 180 190

210 220 250

350 1010 1400

NJ 18/1180 NU 29/1180 N 39/1180

1250

1750

290

13800

31300

165

190

2320

N 20/1250

1320

1600 1720 1720 1850

122 230 300 400

3800 11400 13200 21200

9380 29400 33700 53400

190 180 175 150

250 230 210 285

530 1480 1950 3550

NU 18/1320 NU 29/1320 N 39/1320 N 30/1320

1500

1820

140

6220

17300

195

250

773

NU 18/1500

1700

2060

160

6950

18500

125

155

1156

NU 18/1700

1900

2300

175

8150

23700

115

1480

N 18/1900

Grasa Grease

Aceite Oil

Rodamientos de dos/cuatro hileras de rodillos cilĂndricos Cylindrical roller bearings, double/four row

Rodamientos de dos/cuatro hileras de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, DOUBEL/FOUR row

Rodamientos de dos hileras de rodillos

Double row cylindrical roller bearings

cilíndricos Los rodamientos de dos hileras de rodillos cilíndricos son de dos tipos: NNU (Fig. 1) y NN (Fig. 2).

There are two types of double row cylindrical roller bearings: NNU (Fig. 1) and NN (Fig. 2).

Fig. 1

Fig. 2

134

Los rodillos de los rodamientos de diseño NNU son guiados entre las pestañas del aro exterior mientras que aquellos de los rodamientos NN son guiados entre las pestañas del aro interior.

The rollers of the NNU bearings are guided between the flanges of the outer ring while those of the NN bearings are guided between the flanges of the inner ring.

El otro aro no tiene pestañas. Estos rodamientos permiten por lo tanto, dentro de ciertos límites, desplazamientos axiales del eje respecto al alojamiento. Son desarmables, es decir que el aro con las pestañas, los rodillos y la jaula pueden quitarse del otro aro y montarse por separado. Su montaje resulta por lo tanto bastante simple.

The other ring is flangeless. These bearings therefore enable, within certain limits, axial displacements of the shaft compared to the housing. They are separable, meaning that the flanged ring, the rollers and the cage can be taken out of the other ring and fitted separately. They are consequently relatively easy to assemble.

Los rodamientos de dos hileras de rodillos cilíndricos generalmente tienen un pequeño espacio radial, una fuerte capacidad de carga y un reducido aflojamiento elástico. Las soluciones constructivas realizadas con estos rodamientos pueden soportar fuertes cargas y son muy rígidas. Estos rodamientos se emplean principalmente por lo tanto en las máquinas herramientas y en las máquinas de laminación, pero se montan también en grandes reductores industriales.

The double row cylindrical bearings generally have a small radial clearance, a strong load capacity and reduced elastic yielding. The manufacturing solutions fulfilled with these bearings are able to withstand strong loads and are remarkably rigid. These bearings are therefore used mainly in machine tools and roller presses but are also fitted on large industrial reduction units.

Los rodamientos de dos hileras de rodillos cilíndricos pueden suministrarse con agujero cilíndrico o cónico (conicidad 1:12). Para lograr más fácilmente una eficaz lubricación, prácticamente todos los rodamientos cuentan con ranura anular y tres o seis agujeros de lubricación en el aro exterior.

The double row cylindrical bearings can be supplied with cylindrical or tapered bore (taper 1:12). To facilitate efficient lubrication, basically all the bearings have an annular groove and three or six lubrication holes on the outer ring.

Rodamientos de dos/cuatro hileras de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, DOUBEL/FOUR row

Rodamientos de cuatro hileras de rodillos

Four-row cylindrical roller bearings

cilíndricos Los rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos (Fig. 3) se montan casi exclusivamente en las máquinas de laminación. Los mismos presentan una fricción inferior a la de los otros rodamientos de rodillos y se pueden usar eficazmente cuando es necesario un funcionamiento a elevadas velocidades.

The four-row cylindrical roller bearings (Fig. 3) are fitted almost exclusively in roller presses. Their friction is lower than that of other ball bearings and can be used successfully for high speed applications.

Fig. 3

Se suministran en los diseños FC (Fig. 4a), FCP (Fig. 4b) y FCDP (Fig. 4c).

Fig. 4a

They are supplied in the following designs: FC (Fig. 4a), FCP (Fig. 4b) and FCDP (Fig. 4c).

Fig. 4b

Fig. 4c

En los rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos, los rodillos están guiados por el aro exterior entre pestañas integrales o no integrales. El aro interior no tiene pestañas; el rodamiento puede soportar por lo tanto, dentro de ciertos límites, desplazamientos axiales del eje respecto al alojamiento.

In the four-row cylindrical roller bearings, the rollers are guided on the outer ring between the integral flanges or nonintegral flanges. The inner ring is flangeless; the bearing can therefore withstand, within certain limits, axial displacements of the shaft compared to the housing.

Según la aplicación, los rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos pueden suministrarse con agujero cilíndrico o cónico. Los aros interiores y exteriores pueden constituir una sola pieza o varias.

Based on the application involved, the four-row cylindrical roller bearings can be supplied with cylindrical or tapered bore. The inner and outer rings may be in just one piece or in a number of pieces.

Los rodamientos pueden soportar por lo tanto un cierto desplazamiento axial del eje respecto al alojamiento.

The bearings are therefore able to withstand a certain axial displacement of the shaft compared to the housing.

Dimensiones

Dimensions

Las dimensiones de los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos respetan la norma ISO 15:1998. Los diámetros exterior e interior de muchos de los rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos corresponden a los valores estandarizados para las Series 9 o 0.

The dimensions of ISB® single row cylindrical roller bearings comply with standard ISO 15:1998. The outside and inside diameters of many of the four-row cylindrical roller bearings match the standard values of the 9 or 0 diameter series.

135

Rodamientos de dos/cuatro hileras de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, DOUBEL/FOUR row

Tolerancias

Tolerances

Los rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos con agujero cilíndrico o cónico tienen una precisión dimensional correspondiente a la clase P6 y una precisión de marcha conforme con la clase P5.

The dimensional precision of the four-row cylindrical roller bearings with cylindrical or tapered bore complies with class P6 and they have a running precision compliant with class P5.

Juego

Clearance

Los rodamientos de la clase de precisión SP, especialmente aquelllos de la serie NNU 49, pueden suministrarse también con juego radial sobredimensionado, generalmente C3, necesario para las aplicaciones en las máquinas de laminado.

The bearings with precision class SP, especially those of the NNU 49 series, can also be supplied with uprated radial clearance, generally C3, required for applications in roller presses.

Los rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos con agujero cilíndrico y agujero cónico se suministran con juego radial C3 o C4, según la aplicación.

The four-row cylindrical roller bearings with cylindrical bore and tapered bore are supplied with radial clearance C3 or C4, based on the application.

Desalineación

Misalignment

Temperatura de funcionamiento

Operating temperature

Jaulas

Cages

Los rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos montan dos jaulas mecanizadas de latón o de acero de espiga doble o cuatro jaulas de acero del tipo de pernos.

The four-row cylindrical roller bearings fit either two double pronged solid brass or steel cages or four pin-type steel cages.

Todos los rodamientos con número de dibujo del diseño NN están fabricados según las clases de precisión normal; aquellos de diseño NNU tienen una precisión dimensional conforme con la clase P6 y una precisión de marcha correspondiente a la clase P5.

Los rodamientos de dos hileras de rodillos cilíndricos se suministran generalmente con juego radial C1 (como requerido para aplicaciones en máquinas herramientas); esto no está indicado en la designación. Los aros de estos rodamientos no deben ser intercambiados entre sí, de lo contrario el juego puede resultar demasiado grande o demasiado pequeño.

Los rodamientos de dos y cuatro hileras de rodillos cilíndricos están diseñados para poder afrontar cierta desalineación.

Los rodamientos de dos hileras de rodillos cilíndricos cuentan generalmente con una jaula monobloque, mecanizada, de latón, con espigas dobles o con dos jaulas separadas, con espiga, en poliamida 6,6 reforzada con fibras de vidrio (sufijo TN9). Algunos rodamientos tienen sus jaulas de acero del tipo de pernos.

136

All the bearings with NN design number are manufactured according to the normal precision class; the dimensional precision of those with NNU design number complies with class P6 and a running precision compliant with class P5.

The double row cylindrical roller bearings are normally supplied with radial clearance C1 (as requested for applications on machine tools); this is not indicated in the product name. The rings of these bearings must not be swapped, otherwise the clearance becomes too large or too small.

The double and four-row cylindrical roller bearings are not designed to withstand any misalignment.

The double row cylindrical ball bearings are generally equipped either with a double pronged solid brass cage or two separate pronged polyamide 6.6 cages reinforced with fibreglass (suffix TN9). Some bearings have two pin-type steel cages.

Rodamientos de dos/cuatro hileras de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, DOUBEL/FOUR row

Designaciones suplementarias

Supplementary designations

C2 C3 C4 J K M

MB N NR P W33 K30 TN9

C2 C3 C4 J K M

MB N NR P W33 K30 TN9

137

Rodamientos de doble hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, DOUBLE row

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS Cylindrical roller bearings, double row

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

138

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

105

175 175

69 69

404.74 404.74

110

180 180

69 69

120

200 200

130

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

656.6 656.6

3870 3870

4085 4085

6,7 6,7

NNU 4121 K30M/W33 NNU 4121 M/W33

409.64 409.64

695.8 695.8

3870 3870

4085 4085

6,95 6,95

NNU 4122 K30M/W33 NNU 4122 M/W33

80 80

512.54 512.54

847.7 847.7

3420 3420

3610 3610

11 11

NNU 4124 K30M/W33 NNU 4124 M/W33

210 210

80 80

549.78 549.78

945.7 945.7

3240 3240

3420 3420

10,7 10,7

NNU 4126 K30M/W33 NNU 4126 M/W33

140

225 225

85 85

614.46 614.46

1019.2 1019.2

3060 3060

3230 3230

13 13

NNU 4128 K30M/W33 NNU 4128 M/W33

150

250 250

100 100

733.04 733.04

1264.2 1264.2

2700 2700

2850 2850

18 18

NNU 4130 K30M/W33 NNU 4130 M/W33

160

270 270

109 109

916.3 916.3

1499.4 1499.4

2520 2520

2660 2660

25 25

NNU 4132 K30M/W33 NNU 4132 M/W33

170

280 280

109 109

948.64 948.64

1597.4 1597.4

2340 2340

2470 2470

26 26

NNU 4134 K30M/W33 NNU 4134 M/W33

180

300 300

118 118

1058.4 1058.4

1793.4 1793.4

2160 2160

2280 2280

32,5 32,5

NNU 4136 K30M/W33 NNU 4136 M/W33

190

320 320

128 128

1293.6 1293.6

2156 2156

2160 2160

2280 2280

41 41

NNU 4138 K30M/W33 NNU 4138 M/W33

200

250 250 340 340

50 50 140 140

237.16 237.16 1440.6 1440.6

588 588 2499 2499

2340 2340 1980 1980

2470 2470 2090 2090

5,75 5,75 51 51

NNU 4840 K/W33 NNU 4840/W33 NNU 4140 K30M/W33 NNU 4140 M/W33

220

370 370

150 150

1617 1617

2842 2842

1800 1800

1900 1900

65 65

NNU 4144 K30M/W33 NNU 4144 M/W33

240

300 300 400 400

60 60 160 160

350.84 350.84 1940.4 1940.4

911.4 911.4 3577 3577

2160 2160 1620 1620

2280 2280 1710 1710

9,9 9,9 85 85

NNU 4848 K/W33 NNU 4848/W33 NNU 4148 K30M/W33 NNU 4148 M/W33

260

400 400 440 440

140 140 180 180

1617 1617 2156 2156

3087 3087 3822 3822

1620 1620 1440 1440

1710 1710 1520 1520

63,5 63,5 110 110

NNU 4052 KM/W33 NNU 4052 M/W33 NNU 4152 K30M/W33 NNU 4152 M/W33

280

350 350 420 420 460 460

69 69 140 140 180 180

447.86 447.86 1617 1617 2499 2499

1176 1176 3087 3087 4655 4655

1710 1710 1530 1530 1350 1350

1805 1805 1615 1615 1425 1425

15,5 15,5 66,5 66,5 120 120

NNU 4856 K/W33 NNU 4856/W33 NNU 4056 KM/W33 NNU 4056 M/W33 NNU 4156 K30M/W33 NNU 4156 M/W33

Rodamientos de doble hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, DOUBLE row

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS Cylindrical roller bearings, double row

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

300

380 380 460 460 500 500

80 80 160 160 200 200

776.16 776.16 1969.8 1969.8 2802.8 2802.8

320

400 400 480 480 540 540

80 80 160 160 218 218

340

420 420 520 520 580 580

360

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

2077.6 2077.6 3920 3920 5194 5194

1530 1530 1350 1350 1260 1260

1615 1615 1425 1425 1330 1330

22 22 96 96 155 155

NNU 4860 K/W33 NNU 4860/W33 NNU 4060 KM/W33 NNU 4060 M/W33 NNU 4160 K30M/W33 NNU 4160 M/W33

749.7 749.7 2077.6 2077.6 3341.8 3341.8

2038.4 2038.4 4214 4214 6076 6076

1440 1440 1260 1260 1170 1170

1520 1520 1330 1330 1235 1235

23,5 23,5 100 100 200 200

NNU 4864 K/W33 NNU 4864/W33 NNU 4064 KM/W33 NNU 4064 M/W33 NNU 4164 NNU 4164 K30

80 80 180 180 243 243

631.12 631.12 2499 2499 3939.6 3939.6

1793.4 1793.4 4998 4998 7350 7350

1350 1350 1170 1170 1080 1080

1425 1425 1235 1235 1140 1140

25 25 140 140 260 260

NNU 4868 K/W33 NNU 4868/W33 NNU 4068 KM/W33 NNU 4068 M/W33 NNU 4168 K30M/W33 NNU 4168 M/W33

540 540 600 600

180 180 243 243

2753.8 2753.8 4204.2 4204.2

5586 5586 8330 8330

1080 1080 990 990

1140 1140 1045 1045

142 142 275 275

NNU 4072 KM/W33 NNU 4072 M/W33 NNU 4172 K30M NNU 4172 M

380

480 480 560 560 620 620

100 100 180 180 243 243

932.96 932.96 2802.8 2802.8 4204.2 4204.2

2499 2499 5880 5880 8330 8330

1170 1170 1080 1080 990 990

1235 1235 1140 1140 1045 1045

44 44 150 150 285 285

NNU 4876 K/W33 NNU 4876/W33 NNU 4076 KM/W33 NNU 4076 M/W33 NNU 4176 K30M NNU 4176 M

400

500 500 600 600 650 650

100 100 200 200 250 250

948.64 948.64 3400.6 3400.6 4635.4 4635.4

2695 2695 7056 7056 9310 9310

1080 1080 990 990 900 900

1140 1140 1045 1045 950 950

46 46 205 205 325 325

NNU 4880 K/W33 NNU 4880/W33 NNU 4080 W33 NNU 4080 K/W33 NNU 4180 K30M/W33 NNU 4180 M/W33

420

520 520 620 620 700

100 100 200 200 280

970.2 970.2 3449.6 3449.6 5390

2793 2793 7350 7350 11172

1080 1080 855 855 855

1140 1140 902,5 902,5 902,5

48 48 183 183 440

NNU 4884 K/W33 NNU 4884/W33 NNU 4084 KM/W33 NNU 4084 M/W33 NNU 4184/316275

440

540 540 650 650 720 720

100 100 212 212 280 280

989.8 989.8 3831.8 3831.8 5605.6 5605.6

2842 2842 8134 8134 11564 11564

990 990 855 855 810 810

1045 1045 902,5 902,5 855 855

50 50 215 215 450 450

NNU 4888 K/W33 NNU 4888/W33 NNU 4088 KM/W33 NNU 4088 M/W33 NNU 4188 K30M/W33 NNU 4188 M/W33

139

Rodamientos de doble hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, DOUBLE row

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS Cylindrical roller bearings, double row

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

140

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

460

580 580 680 680 760 760

118 118 218 218 300 300

1166.2 1166.2 4204.2 4204.2 6311.2 6311.2

480

700 700 790 790

218 218 308 308

500

720 720 830 830

530

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

3185 3185 9114 9114 12642 12642

990 990 855 855 765 765

1045 1045 902,5 902,5 807,5 807,5

75 75 240 240 535 535

NNU 4892 K/W33 NNU 4892/W33 NNU 4092 KM/W33 NNU 4092 M/W33 NNU 4192 K30M NNU 4192 M

4312 4312 6899.2 6899.2

9457 9457 14014 14014

810 810 720 720

855 855 760 760

275 275 590 590

NNU 4096 KM/W33 NNU 4096 M/W33 NNU 4196 K30M/W33 NNU 4196 M/W33

218 218 325 325

4370.8 4370.8 7330.4 7330.4

9800 9800 14700 14700

765 765 720 720

807,5 807,5 760 760

287 287 710 710

NNU 40/500 KM/W33 NNU 40/500 M/W33 NNU 41/500 K30M/W33 NNU 41/500 M/W33

780 780 870 870

250 250 335 335

5390 5390 7653.8 7653.8

11956 11956 15680 15680

720 720 675 675

760 760 712,5 712,5

420 420 790 790

NNU 40/530 KM/W33 NNU 40/530 M/W33 NNU 41/530 K30M/W33 NNU 41/530 M/W33

560

820 820 920 920

258 258 355 355

5605.6 5605.6 8624 8624

12642 12642 17934 17934

675 675 603 603

712,5 712,5 636,5 636,5

475 475 930 930

NNU 40/560 KM/W33 NNU 40/560 M/W33 NNU 41/560 K30M/W33X NNU 41/560 M/W33

600

870 870 980 980

272 272 375 375

6683.6 6683.6 9702 9702

15288 15288 20776 20776

630 630 567 567

665 665 598,5 598,5

530 530 1100 1100

NNU 40/600 KM/W33 NNU 40/600 M/W33 NNU 41/600 K30M/W33 NNU 41/600 M/W33

630

920 920 1030 1030

290 290 400 400

7497 7497 10780 10780

17248 17248 23520 23520

567 567 540 540

598,5 598,5 570 570

635 635 1330 1330

NNU 40/630 KM/W33 NNU 40/630 M/W33 NNU 41/630 K30M/W33 NNU 41/630 M/W33

670

980 980 1090 1090

308 308 412 412

8251.6 8251.6 11858 11858

19208 19208 24990 24990

540 540 477 477

570 570 503,5 503,5

765 765 1500 1500

NNU 40/670 KM/W33 NNU 40/670 M/W33 NNU 41/670 K30M/W33 NNU 41/670 M/W33

710

1030 1030 1150 1150

315 315 438 438

9163 9163 13132 13132

21168 21168 27930 27930

504 504 450 450

532 532 475 475

850 850 1790 1790

NNU 40/710 KM/W33 NNU 40/710 M/W33 NNU 41/710 K30M/W33 NNU 41/710 M/W33

750

920 920 1090 1090 1220 1220

170 170 335 335 475 475

3616.2 3616.2 9996 9996 15778 15778

9996 9996 23520 23520 34790 34790

540 540 450 450 405 405

570 570 475 475 427,5 427,5

240 240 925 925 2230 2230

NN 48/750 K30/H1W33 NN 48/750/H1W33 NNU 40/750 KM/W33 NNU 40/750 M/W33 NNU 41/750 K30M/W33 NNU 41/750 M/W33

Rodamientos de doble hilera de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, DOUBLE row

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS Cylindrical roller bearings, double row

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

800

1150 1150 1280 1280

345 345 475 475

10584 10584 16170 16170

850

1220 1220 1360 1360

365 365 500 500

900

1280 1280 1420 1420

950

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

25480 25480 35770 35770

432 432 387 387

456 456 408,5 408,5

1140 1140 2390 2390

NNU 40/800 KM/W33 NNU 40/800 M/W33 NNU 41/800 K30M/W33 NNU 41/800 M/W33

11466 11466 19404 19404

27930 27930 44100 44100

387 387 360 360

408,5 408,5 380 380

1340 1340 2900 2900

NNU 40/850 KM/W33 NNU 40/850 M/W33 NNU 41/850 K30M/W33 NNU 41/850 M/W33

375 375 515 515

12544 12544 21560 21560

30870 30870 46550 46550

360 360 324 324

380 380 342 342

1500 1500 3180 3180

NNU 40/900 KM/W33 NNU 40/900 M/W33 NNU 41/900 K30M/W33 NNU 41/900 M/W33

1360 1360 1500 1500

412 412 545 545

13916 13916 24990 24990

34790 34790 55860 55860

342 342 306 306

361 361 323 323

1900 1900 3830 3830

NNU 40/950 KM/W33 NNU 40/950 M/W33 NNU 41/950 K30M/W33 NNU 41/950 M/W33

1000

1320 1320 1420 1420 1580 1580

315 315 412 412 580 580

8408.4 8408.4 15092 15092 26950 26950

25480 25480 37240 37240 60760 60760

360 360 306 306 270 270

380 380 323 323 285 285

1200 1200 2000 2000 4270 4270

NN 49/1000 K/W33X NN 49/1000/W33X NNU 40/1000 KM/W33 NNU 40/1000 M/W33 NNU 41/1000 K30M/W33 NNU 41/1000 M/W33

1060

1660 1660

600 600

29694 29694

68110 68110

252 252

266 266

5070 5070

NNU 41/1060 K30M/W33 NNU 41/1060 M/W33

1120

1750 1750

630 630

32928 32928

74970 74970

252 252

266 266

5600 5600

NNU 41/1120 K30M/W33 NNU 41/1120 M/W33

1180

1850 1850

670 670

36162 36162

83300 83300

216 216

228 228

7200 7200

NNU 41/1180 K30M/W33 NNU 41/1180 M/W33

1250

1950 1950

710 710

40964 40964

96040 96040

198 198

209 209

8000 8000

NNU 41/1250 K30M/W33 NNU 41/1250 M/W33

1320

1720 1720 2060 2060

400 400 750 750

13524 13524 44786 44786

41650 41650 103880 103880

252 252 171 171

266 266 180,5 180,5

3060 3060 9400 9400

NN 49/1320 W33 NN 49/1320 K/W33 NNU 41/1320 K30M/W33 NNU 41/1320 M/W33

1400

2180 2180

775 775

48510 48510

113680 113680

153 153

161,5 161,5

10700 10700

NNU 41/1400 K30M/W33 NNU 41/1400 M/W33

1500

2300 2300

800 800

51744 51744

129360 129360

135 135

142,5 142,5

12300 12300

NNU 41/1500 K30M/W33 NNU 41/1500 M/W33

141

Rodamientos de dos hileras de rodillos cilíndricos , de alta precisión - cylindrical roller bearings, double row, high-precision

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS , DE ALTA PRECISIÓN CYLINDRICAL roller bearings, DOUBLE row, HIGH-PRECISION NNU

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

142

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

47 47

16 16

25,48 25,48

55 55

19 19

62 62

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

29,4 29,4

18430 18430

21340 21340

0,12 0,12

NN 3005 K/SP NN 3005/SP

30,184 30,184

36,75 36,75

15520 15520

17460 17460

0,19 0,19

NN 3006 KTN/SP NN 3006 TN/SP

20 20

38,318 38,318

49 49

13580 13580

15520 15520

0,25 0,25

NN 3007 K/SP NN 3007/SP

68 68

21 21

42,042 42,042

54,88 54,88

11640 11640

13580 13580

0,30 0,30

NN 3008 KTN/SP NN 3008 TN/SP

75 75

23 23

49,098 49,098

64,19 64,19

10670 10670

12610 12610

0,38 0,38

NN 3009 KTN/SP NN 3009 TN/SP

80 80

23 23

51,744 51,744

72,03 72,03

9700 9700

11640 11640

0,42 0,42

NN 3010 KTN/SP NN 3010 TN/SP

90 90

26 26

67,914 67,914

94,57 94,57

9215 9215

10670 10670

0,62 0,62

NN 3011 KTN/SP NN 3011 TN/SP

95 95

26 26

72,226 72,226

103,88 103,88

8730 8730

9700 9700

0,66 0,66

NN 3012 KTN/SP NN 3012 TN/SP

100 100

26 26

74,97 74,97

113,68 113,68

8245 8245

9215 9215

0,71 0,71

NN 3013 KTN/SP NN 3013 TN/SP

110 110

30 30

94,864 94,864

147 147

7275 7275

8245 8245

1,00 1,00

NN 3014 KTN/SP NN 3014 TN/SP

115 115

30 30

94,864 94,864

147 147

6790 6790

7760 7760

1,10 1,10

NN 3015 KTN/SP NN 3015 TN/SP

125 125

34 34

116,62 116,62

182,28 182,28

6499 6499

7275 7275

1,45 1,45

NN 3016 KTN/SP NN 3016 TN/SP

130 130

34 34

122,5 122,5

199,92 199,92

6111 6111

6790 6790

1,60 1,60

NN 3017 KTN9/SP NN 3017 TN9/SP

140 140

37 37

135,24 135,24

211,68 211,68

5820 5820

6499 6499

2,00 2,00

NN 3018 KTN9/SP NN 3018 TN9/SP

145 145

37 37

139,16 139,16

227,36 227,36

5432 5432

6111 6111

2,10 2,10

NN 3019 KTN9/SP NN 3019 TN9/SP

100

140 140 150 150

40 40 37 37

125,44 125,44 147,98 147,98

249,9 249,9 245 245

5432 5432 5141 5141

6111 6111 5820 5820

1,90 1,90 2,20 2,20

NNU 4920 SPW33 NNU 4920 K/SPW33 NN 3020 KTN9/SP NN 3020 TN9/SP

105

145 145 160 160

40 40 41 41

127,4 127,4 186,2 186,2

254,8 254,8 298,9 298,9

5141 5141 4850 4850

5820 5820 5432 5432

2,00 2,00 2,70 2,70

NNU 4921 SPW33 NNU 4921 K/SPW33 NN 3021 KTN9/SP NN 3021 TN9/SP

Rodamientos de dos hileras de rodillos cilíndricos , de alta precisión - cylindrical roller bearings, double row, high-precision

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS , DE ALTA PRECISIÓN CYLINDRICAL roller bearings, DOUBLE row, HIGH-PRECISION NNU

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

110

150 150 170 170

40 40 45 45

129,36 129,36 215,6 215,6

120

165 165 180 180

45 45 46 46

130

180 180 200 200

140

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

264,6 264,6 352,8 352,8

5141 5141 4656 4656

5820 5820 5141 5141

2,05 2,05 3,40 3,40

NNU 4922 SPW33 NNU 4922 K/SPW33 NN 3022 KTN9/SP NN 3022 TN9/SP

172,48 172,48 224,42 224,42

333,2 333,2 382,2 382,2

4656 4656 4365 4365

5141 5141 4850 4850

2,80 2,80 3,70 3,70

NNU 4924 SPW33 NNU 4924 K/SPW33 NN 3024 KTN9/SP NN 3024 TN9/SP

50 50 52 52

183,26 183,26 280,28 280,28

382,2 382,2 470,4 470,4

4171 4171 3880 3880

4656 4656 4365 4365

3,85 3,85 5,55 5,55

NNU 4926 SPW33 NNU 4926 K/SPW33 NN 3026 KTN9/SP NN 3026 TN9/SP

190 190 210 210

50 50 53 53

186,2 186,2 291,06 291,06

392 392 509,6 509,6

3880 3880 3686 3686

4365 4365 4171 4171

4,10 4,10 6,00 6,00

NNU 4928 SPW33 NNU 4928 K/SPW33 NN 3028 K/SPW33 NN 3028/SPW33

150

210 210 225 225

60 60 56 56

323,4 323,4 323,4 323,4

641,9 641,9 558,6 558,6

3686 3686 3492 3492

4171 4171 3880 3880

6,25 6,25 7,30 7,30

NNU 4930 SPW33 NNU 4930 K/SPW33 NN 3030 K/SPW33 NN 3030/SPW33

160

220 220 240 240

60 60 60 60

323,4 323,4 361,62 361,62

666,4 666,4 641,9 641,9

3492 3492 3298 3298

3880 3880 3686 3686

6,60 6,60 8,80 8,80

NNU 4932 SPW33 NNU 4932 K/SPW33 NN 3032 K/SPW33 NN 3032/SPW33

170

230 230 260 260

60 60 67 67

329,28 329,28 447,86 447,86

681,1 681,1 784 784

3298 3298 3104 3104

3686 3686 3492 3492

6,95 6,95 12,0 12,0

NNU 4934 SPW33 NNU 4934 K/SPW33 NN 3034 K/SPW33 NN 3034/SPW33

180

250 250 280 280

69 69 74 74

393,96 393,96 549,78 549,78

833 833 980 980

2910 2910 2716 2716

3298 3298 3104 3104

10,5 10,5 16,0 16,0

NNU 4936 SPW33 NNU 4936 K/SPW33 NN 3036 K/SPW33 NN 3036/SPW33

190

260 260 290 290

69 69 75 75

393,96 393,96 582,12 582,12

862,4 862,4 1058,4 1058,4

2716 2716 2522 2522

3104 3104 2910 2910

11,0 11,0 17,0 17,0

NNU 4938 SPW33 NNU 4938 K/SPW33 NN 3038 K/SPW33 NN 3038/SPW33

200

280 280 310 310

80 80 82 82

474,32 474,32 631,12 631,12

1019,2 1019,2 1117,2 1117,2

2522 2522 2328 2328

2910 2910 2716 2716

15,0 15,0 21,0 21,0

NNU 4940 SPW33 NNU 4940 K/SPW33 NN 3040 K/SPW33 NN 3040/SPW33

220

300 300 340 340

80 80 90 90

501,76 501,76 792,82 792,82

1117,2 1117,2 1430,8 1430,8

2328 2328 2134 2134

2716 2716 2522 2522

16,5 16,5 27,5 27,5

NNU 4944 SPW33 NNU 4944 K/SPW33 NN 3044 K/SPW33 NN 3044/SPW33

143

Rodamientos de dos hileras de rodillos cilíndricos , de alta precisión - cylindrical roller bearings, double row, high-precision

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS , DE ALTA PRECISIÓN CYLINDRICAL roller bearings, DOUBLE row, HIGH-PRECISION NNU

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

144

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

240

320 320 360 360

80 80 92 92

517,44 517,44 825,16 825,16

260

360 360 400 400

100 100 104 104

280

380 380 420 420

300

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

1195,6 1195,6 1528,8 1528,8

2134 2134 1940 1940

2522 2522 2328 2328

17,5 17,5 30,5 30,5

NNU 4948 SPW33 NNU 4948 K/SPW33 NN 3048 K/SPW33 NN 3048/SPW33

733,04 733,04 999,6 999,6

1666 1666 1891,4 1891,4

1940 1940 1843 1843

2328 2328 2134 2134

30,5 30,5 44,0 44,0

NNU 4952 SPW33 NNU 4952 K/SPW33 NN 3052 K/SPW33 NN 3052/SPW33

100 100 106 106

749,7 749,7 1058,4 1058,4

1764 1764 2038,4 2038,4

1843 1843 1746 1746

2134 2134 1940 1940

32,5 32,5 47,5 47,5

NNU 4956 SPW33 NNU 4956 K/SPW33 NN 3056 K/SPW33 NN 3056/SPW33

420 420 460 460

118 118 118 118

999,6 999,6 1225 1225

2312,8 2312,8 2352 2352

1746 1746 1649 1649

1940 1940 1843 1843

48,0 48,0 66,5 66,5

NNU 4960 SPW33 NNU 4960 K/SPW33 NN 3060 K/SPW33 NN 3060/SPW33

320

440 440 480

118 118 121

1038,8 1038,8 1293,6

2450 2450 2548

1649 1649 1552

1843 1843 1746

50,0 50,0 71,0

NNU 4964 SPW33 NNU 4964 K/SPW33 NN 3064 K/SPW33

340

460 460 520

118 118 133

1078 1078 1617

2597 2597 3185

1455 1455 1358

1649 1649 1552

53,0 53,0 94,5

NNU 4968 SPW33 NNU 4968 K/SPW33 NN 3068 K/SPW33

360

480 480 540

118 118 134

1097,6 1097,6 1685,6

2744 2744 3381

1455 1455 1261

1649 1649 1455

55,0 55,0 102

NNU 4972 SPW33 NNU 4972 K/SPW33 NN 3072 K/SPW33

380

520 520 560

140 140 135

1421 1421 1646,4

3528 3528 3381

1261 1261 1261

1455 1455 1455

83,5 83,5 105

NNU 4976 SPW33 NNU 4976 K/SPW33 NN 3076 K/SPW33

400

540 540 600

140 140 148

1440,6 1440,6 2116,8

3724 3724 4410

1261 1261 1164

1455 1455 1358

87,5 87,5 135

NNU 4980 SPW33 NNU 4980 K/SPW33 NN 3080 K/SPW33

420

560 560 620

140 140 150

1479,8 1479,8 2077,6

3920 3920 4410

1164 1164 1067

1358 1358 1261

91,0 91,0 140

NNU 4984 SPW33 NNU 4984 K/SPW33 NN 3084 K/SPW33

460

620 620 680

160 160 163

2048,2 2048,2 2548

5390 5390 5390

970 970 970

1164 1164 1164

130 130 190

NNU 4992 SPW33 NNU 4992 K/SPW33 NN 3092 K/SPW33

500

670 670

170 170

2283,4 2283,4

5978 5978

921,5 921,5

1067 1067

165 165

NNU 49/500 SPW33X NNU 49/500 K/SPW33X

600

800 800

200 200

3508,4 3508,4

9996 9996

776 776

873 873

280 280

NNU 49/600 SPW33X NNU 49/600 K/SPW33X

670

900 900

230 230

4851 4851

13426 13426

679 679

776 776

410 410

NNU 49/670 SPW33X NNU 49/670 K/SPW33X

Rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, FOUR-row

RODAMIENTOS DE CUATRO HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS Cylindrical roller bearings, FOUR-row Tipo FCD - FCD Type

Tipo FC - FC Type

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) c (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Tipo FCDP - FCDP Type

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

140

253

425

3.78

FC 182870

100

140 140 150

70 104 106

209 330 425

435 775 890

3.10 4.99 6.67

FC 202870 FC 2028104 FC 2030106

110

170

120

534

1110

10.1

FC 2234120

120

180

105

413

770

9.13

FC 2436105

130

200

125

583

1200

14.6

FC 2640125

140

210

125

594

1160

14.7

FC 2842125

145

210

155

751

1610

18.3

FC 2942155

150

225 225 230

120 120 156

710 710 852

1450 1450 1790

16.7 16.6 23.6

FC 3045120 FCD 3045120 FC 3046156

160

230 240 240

130 124 168

742 810 1060

1705 1530 2350

16.9 20.3 26.4

FC 3246130 FC 3248124 FC 3248168

170

230 250 260 260

160 170 120 150

1210 1280 867 1000

2360 2500 1790 2240

20.0 28.5 24.6 29.7

FCD 3446160 FC 3450170 FC 3452120 FC 3452150

180

260 260 260

124 168 180

809 1180 1250

1730 2790 3000

21.7 30.2 31.1

FC 3652124 FC 3652168 FC 3652180

190

270 270 270

168 170 200

1420 1430 1520

2430 2430 3180

30.2 30.2 35.0

FC 3854168 FC 3854170 FC 3854200

200

270 280 290

170 188 192

1120 1430 1460

2270 2580 3250

28.7 35.7 40.9

FC 4054170 FC 4056188 FC 4058192

210

300 300

170 210

1320 1560

3150 3950

39.1 48.3

FC 4260170 FC 4260210

220

310 310 320

192 225 210

1600 1850 1900

1910 4050 4000

45.8 53.9 57.1

FC 4462192 FC 4462225 FCD 4464210

230

330 340

206 260

1880 2120

4350 5350

57.8 82.1

FC 4666206 FC 4668260

240

330 360

220 200

1780 1870

4850 4410

56.7 78.0

FC 4866220 FC 4872220

250

350

220

1740

4980

65.5

FC 5070220

145

Rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, FOUR-row

RODAMIENTOS DE CUATRO HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS Cylindrical roller bearings, FOUR-row Tipo FCD - FCD Type

Tipo FC - FC Type

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

146

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Tipo FCDP - FCDP Type

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

d (mm)

D (mm)

B (mm)

c (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

260

370 370 370 400

200 220 220 145

2050 2100 2100 1800

4250 4900 4800 1720

73.0 80.0 78.7 136

FC 5274200 FC 5274220 FC 5274220A FCD 5280290

270

380

230

1890

4800

80.2

FC 5476230

280

390 390 420

220 240 280

2130 2570 3500

5150 5850 7000

86.5 90.4 139

FC 5678220 FC 5678240 FC 5684280

300

420 420

240 300

3450 3550

6300 6800

111 129

FC 6084240 FCD 6084300

320

450 460

240 340

2760 3700

6720 10000

119 189

FC 6490240 FCD 6492340

330

460

340

3550

9950

210

FCD 6692340

340

450 480

250 350

2430 3750

6800 10600

111 202

FC 6890250 FCD 6896350

350

500 520

410 300

5800 4200

13500 9000

280 213

FCDP 70100410 FC 70104300

360

500 510

250 370

3600 4950

7730 11400

156 220

FC 72100250 FCD 72102370

365

540

300

5000

11000

490

FC 73108300

370

520

380

5230

12000

296

FCDP 74104380

380

540 540 540 540 540 560 560

260 300 304 340 400 300 325

3350 4650 4650 5240 5050 4950 4840

8550 10100 10100 11900 14200 9650 10000

198 220 227 256 297 261 263

FCD 76108260 FCD 76108300 FC 76108304 FC 76108340 FCD 76108400 FCD 76112300 FCD 76112325

390

540

320

5200

12000

228

FCD 78108320

400

550 560 560 590

300 300 410 440

4460 4550 6250 7250

5050 10000 15600 1650

223 242 310 530

FC 80110300 FC 80112300 FCD 80112410 FCD 80114440

410

560 600

400 440

6400 6450

15800 18300

287 445

FCDP 82112400 FCDP 82120440

420

580 580 600

260 320 440

4350 4680 5550

9600 10800 16300

205 249 414

FCD 84116260 FCD 84116320 FCD 84120440

440

620 650 660

450 355 340

7420 6250 6380

15800 14600 13500

452 400 425

FCDP 88124450 FC 88130355 FC 88132340

Rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, FOUR-row

RODAMIENTOS DE CUATRO HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS Cylindrical roller bearings, FOUR-row Tipo FCD - FCD Type

Tipo FC - FC Type

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) c (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Tipo FCDP - FCDP Type

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

450

590

300

3900

12200

240

FC 90114300

460

650 650 650 680

355 424 470 400

6250 7800 8750 8050

14500 18200 22400 17400

375 452 512 630

FCD 92130355 FCD 92130424 FCD 92130470 FC 92136400

480

650 680 680

450 420 500

7840 8400 7980

15400 19400 23400

419 510 599

FCD 96130450 FCD 96136420 FCDP 96136500

500

650 670 680 710 720 738

260 450 450 480 400 500

4000 8000 8200 8780 7850 10500

10000 21500 22000 21500 17500 23000

220 455 485 604 526 732

FCD 100130260 FCD 100132450 FCD 100136450 FCDP 100142480 FC 100144400 FCD 100148500

510

680 730 760

500 520 550

8950 9480 12000

26200 21500 26500

525 744 947

FCDP 102136500 FCD 102146520 FCDP 102152550

530

760 780 780

520 500 570

11500 9300 12700

28500 20500 32500

773 810 954

FCDP 106152520 FCD 106156500 FCD 106156570

550

740 800

510 520

10000 10300

27500 28500

612 890

FCDP 110148510 FCDP 110160520

560

800 820 820 820

600 315 600 630

600 279 600 630

13000 13500 14200 14400

33500 36000 34000 36000

1010 1164 1075 1170

FCDP 112160600 FCDP 112164630 FCDP 112164600 FCDP 112164630H

570

750 800 815

530 514 594

9000 11000 13000

26600 29000 35200

625 835 1010

FC 114150530 FCDP 114160514 FCDP 114163594

580

780 780 780

520 521 558

486 486 486

9900 9900 9900

27000 27000 27000

696 700 713

FCDP 116156486 FCDP 116156486 FCDP 116156486

590

820

590

12800

35100

990

FCDP 118164590

600

820 870 870

575 540 640

12300 13000 13200

35000 31500 38500

945 1100 1347

FCDP 120164575 FCDP 120174540 FCDP 120174640

630

800 850 920

360 436 515

6850 7450 13700

19500 23500 17160

560 720 1182

FCD 126160360 FCD 126170436 FCD 126184515

640

880

600

13500

40000

1120

FCDP 128176600

650

900 920 920

650 670 690

14000 14300 14500

42000 44500 45000

1275 1460 1490

FCDP 130180650 FCDP 130184670 FCDP 130184690

147

Rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, FOUR-row

RODAMIENTOS DE CUATRO HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS Cylindrical roller bearings, FOUR-row Tipo FCD - FCD Type

Tipo FC - FC Type

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

148

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Tipo FCDP - FCDP Type

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

22700 23500

532 782

FCD 132164440 FCD 132176450

20000

49500

2050

FCDP 136204680

715 750

18800 18800

51500 51500

1805 1920

FCDP 138196715 FCDP 138196750

620 700 710

15000 17500 19000

42800 48500 47500

1170 1680 1820

FCDP 140186620 FCDP 140196700 FCDP 140200710

1020

710

19500

49700

1940

FCDP 142204710

1000

700

18000

49500

1750

FCDP 145200700

730

960 1030

620 750

15400 20500

45000 58500

1218 2035

FCDP 146192620 FCDP 146206750

750

1000 1080 1090 1133

670 665 750 670

670 650 750 670

17000 19500 21500 21000

48500 48000 51500 50500

1522 2020 2410 2450

FCDP 150200670 FCDP 150216650 FCDP 150218750 FCDP 150226670

760

1015 1030 1080 1080

700 750 790 805

700 750 790 790

18500 21000 23500 23500

55000 61200 65000 65000

1600 1870 2420 2450

FCDP 152203700 FCDP 152206750 FCDP 152216790 FCDP 152216790

d (mm)

D (mm)

B (mm)

c (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

660

820 880

440 450

7450 7500

680

1020

680

690

980 980

715 750

700

930 980 1000

710 725

780

1070

780

22000

60000

2280

FCDP 156214780

800

1080 1080

700 750

18800 20000

48500 60000

1850 2030

FCDP 160216700 FCDP 160216750

820

1130 1160

800 840

19700 21600

67000 68500

2534 2750

FCDP 164226800 FCDP 164232840

840

1160

840

24700

70800

2730

FCDP 168232840

850

1150 1180 1180 1180

840 650 850 875

840 650 850 850

25400 19000 26100 26100

76500 50500 74000 74000

2560 2100 2920 2650

FCDP 170230840 FCDP 170236650 FCDP 170236850 FCDP 170236850

860

1140 1160

750 735

750 710

20500 21000

61000 60000

2100 2150

FCDP 172228750 FCDP 172232710

880

1140

800

24000

76000

2210

FCDP 176228800

900

1220 1280 1280 1280

840 780 930 1050

840 780 930 840

26300 28500 32500 28900

80000 80500 93500 80500

3050 3250 4050 3890

FCDP 180244840 FCDP 180256780 FCDP 180256930 FCDP 180256840

920

1280 1280 1300

815 865 975

800 850 950

28700 27600 32500

80000 77500 92500

3280 3450 4180

FCDP 184256800 FCDP 184256850 FCDP 184268950

Rodamientos de cuatro hileras de rodillos cilíndricos - Cylindrical roller bearings, FOUR-row

RODAMIENTOS DE CUATRO HILERAS DE RODILLOS CILÍNDRICOS Cylindrical roller bearings, FOUR-row Tipo FCD - FCD Type

Tipo FC - FC Type

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Tipo FCDP - FCDP Type

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

d (mm)

D (mm)

B (mm)

c (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

950

1300 1360 1360

850 975 1000

32200 34000 37500

85000 100000 105000

3390 4895 5013

FCDP 190260850 FCDP 190272975 FCDP 1902721000

980

1310

880

800

28500

86500

3300

FCDP 196262880

1000

1360

800

27000

82800

3560

FCDP 200272800

1030

1380

850

29000

90500

3650

FCDP 206276850

1040

1440

1000

37900

93500

5090

FCDP 2082881000

1200

1590

1050

41800

13500

5980

FCDP 2403181050

1300

1655

890

880

37300

122000

4800

FCDP 260331880

1350

1765

1360

40000

122000

9110

FCDP 2703531360

1400

1780 1900

1200 1360

52300 61500

163000 182000

7380 11300

FCDP 2703561200 FCDP 2703801360

149

Rodamientos de rodillos c贸nicos, serie m茅tricas y en pulgadas Tapered roller bearings, metric and inches series

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

Electrical Motors Standard

Rodamientos de una hilera de rodillos cónicos

Tapered roller bearings, single row

Los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cónicos tienen caminos de rodadura cónicos tanto en el aro interior como en le exterior entre los que giran a su vez rodillos cónicos (Fig. 1). La forma constructiva de los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cónicos los hace particularmente idóneos para soportar cargas combinadas radiales y axiales. Los rodamientos de rodillos cónicos suelen ser de diseño desarmable, es decir que el aro interior, con el grupo rodillos y jaula, forman una unidad que puede montarse por separado del aro exterior.

ISB® single row tapered roller bearings have tapered raceways on the inner ring and also the outer ring, between which the tapered rollers roll (Fig. 1). The constructional design of ISB® single row tapered roller bearings makes them particularly suited to withstand combined radial and axial loads. The tapered roller bearings are usually separable, in other words the inner ring and the rollers and cage form a unit that can be fitted separately from the outer ring.

Fig. 1

Rodamientos de una hilera de rodillos cónicos aparejados

Paired single-row tapered roller bearings

Cuando la capacidad de carga ofrecida por un solo rodamiento de rodillos cónicos resulta insuficiente, o cuando el eje debe estar fijado axialmente en ambos sentidos con un determinado juego axial positivo o negativo, se pueden suministrar los rodamientos que se muestran en la sección "Rodamientos de una hilera de rodillos cónicos", como rodamientos (Fig.2) y dispuestos cara a cara.

In systems in which the load capacity of just one tapered roller bearing is not enough or when the shaft must be bound axially in both directions with a certain positive or negative axial clearance, the bearings described in the “single row tapered roller bearings” section can be used, which are available as paired sets (Fig.2) and arranged in “X” design.

Fig. 2

Las parejas de rodamientos son una solución económica para resolver una variedad de problemas y ofrecen muchas ventajas: •• montaje sencillo •• fijación axial precisa del eje •• elevada capacidad de carga axial y radial •• un mantenimiento sencillo; el lubricante se puede aplicar a través de la ranura anular y los orificios de lubricación localizados en el aro intermedio

The paired sets are an economic solution used to resolve a variety of problems and offer many advantages: •• Simplified assembly •• Exact positioning of the shaft in the axial direction •• High axial and radial load capacity •• S implified maintenance; the lubricant can be added through the annular groove and the lubrication holes of the intermediate shim

Dimensiones

Dimensions

Desalineación

Misalignment

Las dimensiones principales de los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cónicos métricos respetan la norma ISO 355:1997. Los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cónicos en pulgadas siguen las normas ANSI/ABMA 19.2 - 1994.

Los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cónicos tienen capacidad para tolerar desalineaciones angulares del orden de 152 décimas de milímetros.

The overall dimensions of the metric ISB® single row tapered roller bearings comply with ISO 355:1997. ISB® single row tapered roller bearings in inches comply with standards ANSI/ABMA 19.2 - 1994.

ISB® single row tapered roller bearings are able to tolerate just a very slight angular misalignment (a few arc minutes).

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

Electrical Motors Standard

Tolerancias

Tolerances

Juego interno

Internal clearance

Jaulas

Cages

Los aros interiores con el respectivo grupo de rodillos y jaulas y los aros exteriores de los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cónicos con la misma designación, son intercambiables. La tolerancia sobre la anchura total B de un rodamiento no se supera cuando se intercambian las copas y los conos. Los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cónicos, métricos y en pulgadas, se fabrican en la clase de precisión normal.

En el caso de rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cónicos, el juego interior se logra sólo después del montaje y se determina, en efecto, mediante el ajuste del rodamiento mismo en contraposición con el segundo rodamiento, que tiene la función de bloqueo en el sentido opuesto.

•• P ara aplicaciones estándares los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cilíndricos tienen una jaula de chapa moldeada de acero (Fig. 3a); •• para aplicaciones especiales se suministran con jaula moldeada en poliamida 6.6 (Fig. 3b). Este tipo concreto de rodamiento puede trabajar a una temperatura de hasta +120ºC, con la excepción de algunos aceites sintéticos y grasas con aceite de base sintética.

The inner rings with respective rollers and cage assembly and the outer rings of ISB® single row tapered roller bearings with the same designation are interchangeable. The total abutment width tolerance B of a bearing will not be exceeded if the cones and cups are interchanged. ISB® single row tapered roller bearings (both metric and in inches) are manufactured in the Normal precision class.

In the case of ISB® single row tapered roller bearings, the internal clearance can only be obtained after assembly and it is indeed determined by the adjustment of the bearing itself against a second bearing, which provides location in the opposite direction.

•• F or standard applications, ISB® single row tapered roller bearings have a pressed sheet steel cage (Fig. 3a). •• F or special applications, they are supplied with pressed cage made of polyamide 6.6 (Fig. 3b). This specific type of bearing can work at temperatures up to + 120°C, with the exception of some synthetic oil and synthetic oil-based grease.

Fig. 3a

Fig. 3b

Carga mínima

Minimum load

Designaciones suplementarias

Supplementary designations

Los rodamientos ISB® de una hilera de rodillos cónicos están sujetos a una cierta carga mínima sobre todo si giran a velocidades elevadas. En este caso, las fuerzas de inercia de los rodillos y de las jaulas, así como también la fricción del lubricante, pueden influir negativamente sobre las condiciones de rodadura dentro del rodamiento y pueden provocar deslizamientos perjudiciales entre los rodillos y los caminos de rodadura.

B J

P6 TN9 X DF

Ángulo de contacto mayor que el del diseño estándar Jaula moldeada de chapa de acero del tipo de ventanas, centrada en los rodillos. La cifra que sigue la J indica un diseño diverso de jaula Mayor precisión dimensional y de rotación según la clase de tolerancia 6 de la norma ISO Jaula moldeada por inyección, diseño de montaje a presión, en poliamida 6.6 con refuerzo de fibra de vidrio, centrada en las bolas Dimensiones generales modificadas para lograr la conformidad con las normas ISO Rodamientos colocado cara a cara

ISB® single row tapered roller bearings must always be subjected to a given minimum load, especially if they work at high speeds. In this case, the forces of inertia of the rollers and cages and the friction of the lubricant may have a detrimental effect on the rolling conditions within the bearing and could cause harmful contact between rollers and raceways.

B J P6 TN9 X DF

Greater contact angle than standard version Pressed window-type sheet steel cage, centred on the rollers. The figure after J stands for a different cage design Greater dimensional and rotation precision, compliant with tolerance class 6 of standard ISO Injection moulded snap-type cage made of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement, centred on the balls Overall dimensions modified to comply with ISO standards Paired bearings arranged in “X” design 153

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

Electrical Motors Standard

Clases de precisión

Precision class

Los rodamientos ISB® Electrical Motors Standard, de una hilera de rodillos cónicos, se fabrican con tolerancias de mecanizado conformes con las normas ISO. Generalmente se fabrican con clase de precisión 6. A petición del Cliente o para aplicaciones especiales, se pueden suministrar con una clase de precisión superior.

ISB® Electrical Motors Standard, single row tapered roller, bearings are manufactured with precision class tolerances in accordance with ISO requirements. They can, at Customers request or for special applications, be supplied with a precision class higher than 6.

Clase de precisión P0 (ABEC-1)

Precision class P0 (ABEC-1)

Aro interior / Inner ring

µm.

d (mm)

Δdmp

Vdp

Vdmp

Kia

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250 1 600

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250 1 600 2 000

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-12 -12 -12 -12 -15 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -60 -75 -100 -125 -160 -200

12 12 12 12 15 20 25 30 35 40 45 60 75 100 125 160 200

9 9 9 9 11 15 19 23 26 30 34 40 45 55 65 80 100

15 15 18 20 25 30 35 50 60 70 80 90 100 115 130 150 170

Aro exterior / Outer ring

µm.

D (mm)

154

ΔDmp

VDp

VDmp

Kea

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

18 30 50 80 120 150 180 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250 1 600 2 000

18 30 50 80 120 150 180 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250 1 600 2 000 2 500

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-12 -12 -14 -16 -18 -20 -25 -30 -35 -40 -45 -50 -75 -100 -125 -160 -200 -250

12 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 60 80 100 130 170 210 265

9 9 11 12 14 15 19 23 26 30 34 38 55 75 90 100 110 120

18 18 20 25 35 40 45 50 60 70 80 100 120 140 160 180 200 220

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

Electrical Motors Standard

Clase de precisión P6 (ABEC-3)

Precision class P6 (ABEC-3)

Las tolerancias del diámetro del aro interior y del aro exterior de esta clase de precisión son las mismas de la clase P0 (ABEC-1).

The diameter tolerance for inner and outer rings of this precision class are the same of the class P0 (ABEC-1).

Clase de precisión P5 (ABEC-5)

Precision class P5 (ABEC-5)

Aro interior / Inner ring

µm.

d (mm)

Δdmp

Vdp

Vdmp

Kia

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250 1 600

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-7 -7 -8 -10 -12 -15 -18 -22 -25 -30 -35 -40 -50 -60 -75 -90

5 5 6 8 9 11 14 17 19 23 28 35 45 60 75 90

5 5 5 5 6 8 9 11 13 15 17 20 25 30 37 45

5 5 5 6 7 8 11 13 13 15 20 25 30 37 45 55

7 7 8 8 8 9 10 11 13 15 17 20 25 30 40 50

Aro exterior / Outer ring

µm.

D (mm)

ΔDmp

VDp

VDmp

Kea

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

18 30 50 80 120 150 180 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250 1 600

18 30 50 80 120 150 180 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250 1 600 2 000

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-8 -8 -9 -11 -13 -15 -18 -20 -25 -28 -33 -38 -45 -60 -80 -100 -125

6 6 7 8 10 11 14 15 19 22 26 30 38 50 65 90 120

5 5 5 6 7 8 9 10 13 14 17 20 25 30 38 50 65

6 6 7 8 10 11 13 15 18 20 24 30 36 43 52 62 73

8 8 8 8 9 10 10 11 13 13 17 20 25 30 38 50 65

155

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

Electrical Motors Standard

Clase de precisión P4 (ABEC-7)

Precision class P4 (ABEC-7)

Aro interior / Inner ring

µm.

d (mm)

Δdmp

Vdp

Vdmp

Kia

Sia

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

10 18 30 50 80 120 180 250

10 18 30 50 80 120 180 250 315

0 0 0 0 0 0 0 0 0

-5 -5 -6 -8 -9 -10 -13 -15 -18

4 4 5 6 7 8 10 11 12

4 4 4 5 5 5 7 8 9

3 3 3 4 4 5 6 8 9

3 3 4 4 5 5 6 7 8

3 3 4 4 4 5 7 8 9

Aro exterior / Outer ring D (mm)

156

µm. ΔDmp

VDp

VDmp

Kea

SDa SD1

Seaa

Sea1

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

18 30 50 80 120 150 180 250 315

18 30 50 80 120 150 180 250 315 400

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-6 -6 -7 -9 -10 -11 -13 -15 -18 -20

5 5 5 7 8 8 10 11 14 15

4 4 5 5 5 6 7 8 9 10

4 4 5 5 6 7 8 10 11 13

4 4 4 4 5 5 5 7 8 10

5 5 5 5 6 7 8 10 10 13

7 7 7 7 8 10 11 14 14 18

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

Electrical Motors Standard

Ancho - aros interiores, aros exteriores,

rodamientos y subunidades de una hilera de bolas

Width - inner rings, outer rings, single row bearings and single row subunits

Referencia Clase de precisión P0 (ABEC-1) / Reference Precision class P0 (ABEC-1) d (mm)

ΔBs

ΔCs

ΔTs

ΔT1s

µm.

ΔT2s

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-120 -120 -120 -120 -150 -200 -250 -300 -350 -400 -450 -500 -750 -1000 -1250 -1600 -2000

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-120 -120 -120 -120 -150 -200 -250 -300 -350 -400 -450 -500 -750 -1000 -1250 -1600 -2000

200 200 200 200 200 200 350 350 350 400 450 500 600 750 900 1050 1200

0 0 0 0 0 -200 -250 -250 -250 -400 -450 -500 -600 -750 -900 -1050 -1200

100 100 100 100 100 100 150 150 150 200 225 -

0 0 0 0 0 -100 -150 -150 -150 -200 -225 -

100 100 100 100 100 100 200 200 200 200 225 -

0 0 0 0 0 -100 -100 -100 -100 -200 -225 -

Referencia Clase de precisión P6 (ABEC-3) / Reference Precision class P6 (ABEC-3) d (mm)

ΔBs

ΔCs

ΔTs

µm.

ΔT1s

ΔT2s

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-100 -100 -100 -100 -100 -100 -100 -100 -100 -100 -100

100 100 100 100 100 100 150 150 200 200 200

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

50 50 50 50 50 50 50 50 100 100 100

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

50 50 50 50 50 50 100 100 100 100 100

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

157

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

Electrical Motors Standard

Referencia Clase de precisión P5 (ABEC-5) / Reference Precision class P5 (ABEC-5) d (mm)

ΔBs

ΔCs

ΔTs

µm.

ΔT1s

ΔT2s

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250

10 18 30 50 80 120 180 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-200 -200 -200 -240 -300 -400 -500 -600 -700 -800 -900 -1100 -1600 -2000 -2000 -2000

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-200 -200 -200 -240 -300 -400 -500 -600 -700 -800 -900 -1100 -1600 -2000 -2000 -2000

200 200 200 200 200 200 350 350 350 400 450 500 600 750 750 900

-200 -200 -200 -200 -200 -200 -250 -250 -250 -400 -450 -500 -600 -750 -750 -900

100 100 100 100 100 100 150 150 150 200 225 -

-100 -100 -100 -100 -100 -100 -150 -150 -150 -200 -225 -

100 100 100 100 100 100 200 200 200 200 225 -

-100 -100 -100 -100 -100 -100 -100 -100 -100 -200 -225 -

Referencia Clase de precisión P4 (ABEC-7) / Reference Precision class P4 (ABEC-7) d (mm)

158

ΔBs

ΔCs

ΔTs

µm.

ΔT1s

ΔT2s

más de over

hasta up to

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

máx

mín

10 18 30 50 80 120 180 250

10 18 30 50 80 120 180 250 315

0 0 0 0 0 0 0 0 0

-200 -200 -200 -240 -300 -400 -500 -600 -700

0 0 0 0 0 0 0 0 0

-200 -200 -200 -240 -300 -400 -500 -600 -700

200 200 200 200 200 200 350 350 350

-200 -200 -200 -200 -200 -200 -250 -250 -250

100 100 100 100 100 100 150 150 150

-100 -100 -100 -100 -100 -100 -150 -150 -150

100 100 100 100 100 100 200 200 200

-100 -100 -100 -100 -100 -100 -100 -100 -100

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

Electrical Motors Standard

Vibraciones y rumorosidad

Vibrations and noise

Los rodamientos ISB® Electrical Motors Standard de una hilera de rodillos cónicos, se fabrican respetando los valores de rumorosidad y vibración indicados en la columna VE - ZE de las tablas que siguen a continuación.

ISB® Electrical Motors Standard single row tapered roller, bearings have been manufactured in accordance with the values shown in the column VE - ZE in the tables below.

Tabla tolerancias de las vibraciones

Vibrations tolerances table

d mm 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

Bajo Medio Alto Low Medium High

310 330 330 360 360 400 440 440 480 480 530

220 240 240 280 280 320 360 360 400 400 450

150 170 170 210 210 250 280 280 320 320 370

100 110 110 120 120 150 170 170 220 220 300

150 170 170 210 210 250 280 280 320 320 370

500 550 550 590 590 640 690 690 750 750 850

500 550 550 600 600 670 740 740 810 810 1 000

360 400 400 440 440 480 530 530 600 600 680

Tabla tolerancias de la rumorosidad d mm 15 17 20 25 30 35 40 45 50 55 60

µm/s

360 400 400 450 450 500 560 560 620 680 760

220 240 240 280 280 320 350 350 400 400 460

220 240 240 280 280 300 320 320 360 360 420

100 110 110 140 140 180 210 210 260 260 330

100 110 110 130 130 160 190 190 240 240 300

220 240 240 280 280 320 350 350 400 400 460

270 290 290 340 340 360 390 390 440 440 510

Noise tolerances table

302xx, 322xx

dB 303xx, 323xx

56 57 58 59 61 63 65 67 69 71

54 55 56 56 58 60 62 64 66 68

50 51 51 52 53 55 57 59 61 63

52 53 53 54 56 58 60 62 64 66

56 58 61 64 67 68 69 69 71 74 77

54 56 58 61 64 65 66 66 68 71 74

50 52 53 56 59 60 61 61 63 66 69

52 54 55 58 61 62 64 64 66 68 71

159

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie métrica) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (metric series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

160

D (mm)

T (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

A (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

14.25

13770

16200

0.095

30302

40 47 47

13.25 15.25 20.25

12 14 19

11 12 16

18 27 34

18 24 32

13770 12240 12240

16200 14400 14400

0.075 0.13 0.17

30203 30303 32303

42 47 52 52

15 15.25 16.25 22.25

15 14 15 21

12 12 13 18

23 27 33 43

26 27 31 44

12240 11475 10710 10710

14400 13500 12600 12600

0.097 0.12 0.17 0.23

32004 30204 30304 32304

11.5

11475

13500

0.1

320/22

47 52 52 52 52 62 62 62

15 16.25 19.25 19.25 22 18.25 18.25 25.25

15 15 18 18 22 17 17 24

11.5 13 15 16 18 15 13 20

26 30 35 35 46 43 37 59

31 32 43 43 54 42 39 61

10710 9945 9945 9945 9945 9180 8415 9180

12600 11700 11700 11700 11700 10800 9900 10800

0.11 0.15 0.19 0.19 0.23 0.26 0.26 0.36

32005 30205 32205 32205-A 33205 30305 31305 32305

52 58 58

16 17.25 20.25

16 16 19

12 14 16

31 37 41

37 40 49

9945 9180 9180

11700 10800 10800

0.15 0.25 0.25

320/28 302/28 322/28

55 62 62 62 72 72 72

17 17.25 21.25 25 20.75 20.75 28.75

17 16 20 25 19 19 27

13 14 13 14 17 17 19.5

35 39 49 63 55 46 75

43 43 55 75 54 49 83

9180 8415 8415 8415 7650 7268 7650

10800 9900 9900 9900 9000 8550 9000

0.17 0.23 0.28 0.37 0.39 0.39 0.55

32006 30206 32206 33206 30306 31306 32306

8415

9900

0.19

320/32

62 72 72 72 80 80 80

18 18.25 24.25 28 22.75 22.75 32.75

18 17 23 28 21 21 31

14 15 19 22 18 25 25

42 50 64 82 70 60 93

52 54 76 103 72 65 103

8415 7268 7268 7268 6885 6503 6885

9900 8550 8550 8550 8100 7650 8100

0.22 0.32 0.43 0.56 0.52 0.52 0.73

32007 30207 32207 33207 30307 31307 32307

68 75 80 80 80 90 90 90

19 26 19.75 24.75 32 25.25 25.25 35.25

19 26 18 23 32 23 23 33

14.5 20.5 16 19 25 20 17 27

51 77 60 77 102 84 83 114

69 101 66 84 129 93 79 137

7268 6885 6503 6503 6503 6120 5738 6120

8550 8100 7650 7650 7650 7200 6750 7200

0.27 0.51 0.42 0.53 0.77 0.72 0.72 1

32008 33108 30208 32208 33208 30308 31308 32308

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie métrica) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (metric series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

T (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

A (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

75 80 85 85 85 100 100 100

20 26 20.75 24.75 32 27.25 27.25 38.25

20 26 19 23 32 25 25 36

15.5 20.5 16 19 25 22 18 30

57 94 64 89 105 105 103 137

78 111 75 96 140 117 100 166

6503 6120 6120 6120 5738 5355 5126 5355

7650 7200 7200 7200 6750 6300 6030 6300

0.34 0.56 0.48 0.58 0.82 0.97 0.95 1.35

32009 33109 30209 32209 33209 30309 31309 32309

80 80 85 90 90 90 110 110 110

20 24 26 21.75 24.75 32 29.25 29.25 42.25

20 24 26 20 23 32 27 27 40

15.5 19 20 17 19 24.5 23 19 33

59 67 84 75 80 111 140 119 179

86 100 119 89 98 156 137 117 211

6120 6120 5738 5738 5738 5355 4820 4590 4590

7200 7200 6750 6750 6750 6300 5670 5400 5400

0.37 0.45 0.59 0.54 0.61 0.9 1.25 1.2 1.85

32010 33010 33110 30210 32210 33210 30310 31310 32310

90 90 95 100 100 100 120 120 120

23 27 30 22.75 26.75 35 31.5 31.5 45.5

23 27 30 21 25 35 29 29 43

17.5 21 23 18 21 27 25 21 35

79 101 107 101 103 135 162 118 211

113 134 152 103 126 186 159 134 254

5355 5355 5126 5126 5126 4820 4284 4284 4284

6300 6300 6030 6030 6030 5670 5040 5040 5040

0.55 0.67 0.86 0.7 0.83 1.2 1.55 1.55 2.5

32011 33011 33111 30211 32211 33211 30311 31311 32311

95 100 110 110 110 130 130 130

27 30 23.75 29.75 38 33.5 33.5 48.5

27 30 22 28 38 31 31 46

21 23 19 24 29 26 22 37

103 114 109 122 164 164 142 224

140 166 111 156 231 192 162 284

5126 4820 4590 4590 4590 4055 4055 4055

6030 5670 5400 5400 5400 4770 4770 4770

0.71 0.92 0.88 1.15 1.6 1.95 1.9 2.85

33012 33112 30212 32212 33212 30312 31312 32312

100 100 110 120 120 120 140 140 140

23 27 34 24.75 32.75 41 36 36 51

23 27 34 23 31 41 33 48 37

17.5 21 26.5 20 27 32 28 39 29

94 107 139 129 148 190 190 161 241

124 149 203 131 189 264 223 189 338

4590 4820 4284 4284 4284 4055 3672 3672 3456

5400 5670 5040 5040 5040 4770 4320 4320 4320

0.63 0.78 1.3 1.15 1.5 2.05 2.4 2.35 3.45

32013 33013 33113 30213 32213 33213 30313 31313 32313

161

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie métrica) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (metric series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

162

D (mm)

T (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

A (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

110 110 120 125 125 125 150 150 150

25 31 37 26.25 33.25 41 38 38 54

25 31 37 24 31 41 35 35 51

19 25.5 29 21 27 32 30 25 42

99 127 168 122 153 197 215 183 291

149 192 245 152 203 279 254 215 372

4284 4284 4055 4055 4055 3825 3443 3443 3443

5040 5040 4770 4770 4770 4500 4050 4050 4050

0.84 1.1 1.7 1.25 1.6 2.1 2.9 2.95 4.3

32014 33014 33114 30214 32214 33214 30314 31314 32314

105 115 115 125 130 130 130 160 160

20 25 31 37 27.25 33.25 41 40 40

20 25 31 37 25 31 41 37 37

16 19 25.5 29 22 27 31 31 26

69 103 131 172 137 157 204 241 204

113 159 223 259 172 207 294 284 240

4536 4055 4055 3825 3825 3825 3672 3290 3290

5670 4770 4770 4500 4500 4500 4320 3870 3870

0.52 0.9 1.15 1.8 1.4 1.7 2.25 3.45 3.5

32915 32015 33015 33115 30215 32215 33215 30315 31315

125 125 130 140 140 140 170 170 170

29 36 37 28.25 35.25 46 42.5 42.5 61.5

29 36 37 26 33 46 39 39 58

22 29.5 29 22 28 35 33 27 48

135 164 175 148 183 246 264 219 372

211 279 274 179 240 367 313 259 490

3825 3825 3672 3672 3443 3443 3290 3060 3290

4500 4500 4320 4320 4050 4050 3870 3600 3870

1.3 1.65 1.9 1.6 2.05 2.9 4.1 4.05 6.2

32016 33016 33116 30216 32216 33216 30316 31316 32316

130 130 140 150 150 150 180 180 180

29 36 41 30.5 38.5 49 44.5 44.5 63.5

29 36 41 28 36 49 41 41 60

22 29.5 32 24 30 37 34 28 49

137 179 215 172 207 280 296 237 394

219 303 333 215 279 421 357 279 519

3672 3672 3443 3290 3290 3290 3060 2907 3060

4320 4320 4050 3870 3870 3870 3600 3420 3600

1.35 1.75 2.45 2.05 2.6 3.7 4.85 4.6 6.85

32017 33017 33117 30217 32217 33217 30317 31317 32317

140 140 150 160 160 190 190 190

32 39 45 32.5 42.5 46.5 46.5 67.5

32 39 45 30 40 43 43 64

24 32.5 35 26 34 36 30 53

164 211 246 190 246 323 258 447

264 347 382 240 333 392 308 597

3290 3443 3290 3060 3060 3060 2601 3060

3870 4050 3870 3600 3600 3600 3060 3600

1.75 2.2 3.1 2.55 3.35 5.65 5.9 8.4

32018 33018 33118 30218 32218 30318 31318 32318

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie métrica) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (metric series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

T (mm)

145 145 170 170 200 200 200

100

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) Dinámico Dynamic C

B (mm)

A (mm)

32 39 34.5 45.5 49.5 49.5 71.5

32 39 32 43 45 45 67

24 32.5 27 37 38 32 55

164 215 211 275 323 286 491

140 150 150 180 180 180 215 215 215

25 32 39 37 49 63 51.5 56.5 77.5

25 32 39 34 46 63 47 51 73

20 24 32.5 34 46 63 47 51 73

105

160 160 190 190 225

35 43 39 53 81.5

35 43 36 50 77

110

150 170 170 180 200 200 240 240 240

25 38 47 56 41 56 54.5 63 84.5

120

165 180 180 215 215 260 260 260

130

180 200 230 230 280 280

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

264 367 269 382 382 347 656

3290 3290 2907 2907 2601 2601 2601

3870 3870 3420 3420 3060 3060 3060

1.8 2.3 3 4.05 6.7 6.95 11

32019 33019 30219 32219 30319 31319 32319

116 168 219 241 312 420 394 366 560

199 274 382 313 431 641 480 455 764

3672 3060 3060 2754 2754 2754 2448 2295 2295

4320 3600 3600 3240 3240 3240 2880 2700 2700

1.15 1.9 2.4 3.65 4.9 6.95 8.05 8.6 12.5

32920 32020 33020 30220 32220 33220 30320 31320 32320

35 43 36 50 77

197 241 264 350 592

328 421 347 499 798

2907 2907 2601 2601 2295

3420 3420 3060 3060 2700

2.4 3.05 4.25 6 14.5

32021 33021 30221 32221 32321

25 38 47 56 38 53 50 57 80

25 38 47 56 38 53 42 38 65

122 228 275 361 301 394 463 447 614

219 382 490 617 396 558 573 573 813

3290 2754 2754 2601 2448 2448 2142 2142 2142

3870 3240 3240 3060 2880 2880 2520 2520 2520

1.25 3.05 3.85 5.55 5.1 7.1 11 12 17

32922 32022 33022 33122 30222 32222 30322 31322 32322

29 38 48 43.5 61.5 59.5 68 90.5

29 38 48 40 58 55 62 86

23 29 38 34 50 46 42 69

161 237 286 334 458 549 528 776

298 406 529 455 681 695 681 1097

2907 2601 2601 2295 2295 1989 1836 1989

3420 3060 3060 2700 2700 2340 2160 2340

1.8 3.25 4.2 6.15 9.15 14 15.5 21.5

32924 32024 33024 30224 32224 30324 31324 32324

32 45 43.75 67.75 63.75 72

32 45 40 64 58 66

25 34 34 54 49 44

194 307 361 539 614 592

357 529 480 813 784 764

2754 2295 2142 2142 1836 1836

3240 2700 2520 2520 2160 2160

2.4 4.95 7.6 11.5 17 18.5

32926 32026 30226 32226 30326 31326

163

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie métrica) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (metric series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

164

D (mm)

T (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

B (mm)

A (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

140

190 210 250 250 300

32 45 45.75 71.75 77

32 45 42 68 70

25 34 36 58 47

200 323 409 631 679

382 573 558 980 882

2601 2142 1989 1989 1683

3060 2520 2340 2340 1980

2.55 5.25 8.65 14.5 24.5

32928 32028 30228 32228 31328

150

225 225 270 270 320

48 59 49 77 82

48 59 45 73 75

36 46 38 60 50

361 447 420 722 765

641 847 548 1117 999

1989 1989 1836 1836 1530

2340 2340 2160 2160 1800

6.35 8.15 11 17.5 29.5

32030 33030 30230 32230 31330

160

240 290 290 340

51 52 84 75

51 48 80 68

38 40 67 58

420 517 862 894

764 720 1372 1156

1836 1683 1683 1530

2160 1980 1980 1800

7.75 13 25.5 29

32032 30232 32232 30332

170

230 260 310 310

38 57 57 91

38 57 52 86

30 43 43 71

280 501 603 989

573 896 847 1597

2142 1683 1530 1530

2520 1980 1800 1800

4.5 10.5 19 28.5

32934 32034 30234 32234

180

250 280 320 320

45 64 57 91

45 64 52 86

34 48 43 71

345 631 571 989

720 1136 798 1597

1989 1683 1530 1454

2340 1980 1800 1710

6.65 14.5 20 29.5

32936 32036 30236 32236

190

260 290 340

45 64 60

45 64 55

34 48 46

350 646 706

749 1176 980

1836 1530 1377

2160 1800 1620

7 15 24

32938 32038 30238

200

280 310 360 360

51 70 64 104

51 70 58 98

39 53 48 82

463 733 776 1185

931 1342 1097 1960

1683 1454 1301 1301

1980 1710 1530 1530

9.5 19.5 25 42.5

32940 32040 30240 32240

220

300 340 400 400

51 76 72 114

51 76 65 108

39 57 54 90

474 879 970 1577

980 1626 1372 2646

1530 1301 1224 1148

1800 1530 1440 1350

10 25.5 40 60

32944 32044 30244 32244

240

320 360 440

51 76 127

51 76 120

39 57 100

501 916 1901

1058 1764 3283

1454 1224 1071

1710 1440 1260

11 27.5 81.5

32948 32048 32248

260

400 480 540

87 137 113

87 130 102

65 106 85

1146 2156 2077

2156 3577 2989

1071 918 918

1260 1080 1080

40 105 110

32052 32252 30352

280

380 420

63.5 87

48 65

749 1185

1626 2312

1224 995

1440 1170

20 40.5

32956 32056

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie métrica) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (metric series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) A (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

D (mm)

T (mm)

B (mm)

300

420 460 540

76 100 149

76 100 140

57 74 115

1029 1509 2695

320

440 480

76 100

57 74

340

460

360

480 530 540

76 80 86

400

500 750

420

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

2195 2940 4655

1071 918 842

1260 1080 990

32 58 140

32960 32060 32260

1058 1509

2312 3038

995 842

1170 990

33.5 64

32964 32064

1058

2352

995

1170

32968

76 66 82

57 59 63.5

1097 1030 1270

2499 1900 2200

918 500 480

1080 630 600

37 53.2 73.1

32972 30672 31072

60 130

57 115

47 77

460 2660

950 4180

400 320

500 430

25.1 222

30680 30680-1

620 620

95 95

90 90

67 67

1560 1560

2930 2940

380 380

480 480

88.3 88.3

31084 31084P5

460

860

210

190

160

5590

10100

350

470

512

30692

480

950

250

225

174

6980

12500

310

420

761

30696

500

720

110

100

2090

4100

360

450

128

T2GB500

530

670 710

100 88

95 82

82 62

1590 1560

4500 3150

340 340

450 450

81.6 81.5

318/530 319/530

560

1080

265

235

208

8910

15700

180

270

1063

306/560

630

850 920 920

132 135 134

132 128 128

95 94 94

3080 3520 3410

7150 7450 7100

360 320 320

450 430 430

200 289 286

329/630 T3GB630 306/630

680

1000

190

188

140

5580

12500

250

350

486

306/680

710

950

114

106

2860

6900

230

320

210

319/710

760

890

1360

3520

130

170

78.3

306/760

850

1030

2200

5900

200

300

140

318/850

900

1180 1280

122 190

122 170

87 135

3850 6430

9000 14600

180 95

260 130

325 71.8

T3GB900 306/900

1000 1420

210

195

150

8100

18000

160

230

966

306/1000

1270 1465 1465

73 100

69 100

51 75

2100 3120

6920 10500

120 120

170 170

71.8 266

306/1270 306/1270-1

165

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie en pulgadas) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (inches series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm/in)

166

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

T B A D (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

17.462 0.6875

39.878 1.5700

13.843 0.545

27.783 1.0938

23.020 0.9063

20 -

14400 -

18000 -

0.08 -

LM 11749/710 -

19.050 0.75

45.237 1.7810 49.225 1.9380

15.494 0.61 18.034 0.71

22.225 0.875 19.583 0.771

17.462 0.6875 15.875 0.625

26 38 -

26 39 -

12960 12240 -

16200 15300 -

0.12 0.17 -

LM 11949/910 09067/9195 -

21.430 0.8437

45.237 1.7810 50.005 19.687

15.494 0.61 17.526 0.69

18.288 0.72 19.583 0.771

13.970 0.55 15.875 0.625

26 36 -

30 37 -

12240 11520 -

15300 14400 -

0.12 0.17 -

LM 12748/710 M 12649/610 -

21.986 0.8656

45.237 1.7810 45.974 1.8100

15.494 0.61 15.494 0.61

25.400 10.000 24.608 0.9688

19.842 0.7812 19.050 0.75

26 26 -

30 30 -

12240 12240 -

15300 15300 -

0.12 0.12 -

LM 12749/710 LM 12749/711 -

22.225 0.875

52.388 2.0625

19.368 0.7625

26.975 10.625

22.225 0.875

40 -

43 -

10800 -

13500 -

0.20 -

1380/1328 -

25.400 1.000

50.292 1.9800 50.800 2.000 57.150 2.2500 62.000 2.4409

14.224 0.56 15.011 0.591 17.462 0.6875 19.050 0.75

28.575 11.250 28.575 11.250 16.764 0.66 14.732 0.58

23.812 0.9375 23.020 0.9063 11.938 0.47 10.668 0.42

25 27 39 47 -

29 29 44 55 -

10800 10800 9360 8640 -

13500 13500 11700 10800 -

0.13 0.13 0.23 0.31 -

L 44643/610 07100 5/7210 X 15578/15520 15101/15245 -

26.157 1.0298

61.912 2.4375 62.000 2.4409

19.050 0.75 19.050 0.75

14.260 0.5614 17.462 0.6875

12.700 0.5 13.495 0.5313

47 47 -

55 55 -

8640 8640 -

10800 10800 -

0.29 0.29 -

15103 5/15243 15103 5/15245 -

26.988 1.0625

50.292 1.9800

14.224 0.56

19.431 0.765

14.732 0.58

25 -

29 -

10800 -

13500 -

0.11 -

L 44649/610 -

28.575 1.1250

57.150 2.2500 57.150 2.2500 73.025 2.8750

19.845 0.7813 19.845 0.7813 22.225 0.875

20.638 0.8125 20.638 0.8125 20.165 0.7939

14.288 0.5625 14.288 0.5625 15.875 0.625

44 44 97 -

49 49 137 -

9360 9360 7200 -

11700 11700 9000 -

0.22 0.22 1.05 -

1985/1922 1988/1922 02872/2820 -

29.000 1.1417

50.292 1.9800

14.224 0.56

19.355 0.762

15.875 0.625

25 -

31 -

10080 -

12600 -

0.11 -

L 45449/410 -

31.750 1.2500

59.131 2.3280 61.912 2.4375

15.875 0.625 19.050 0.75

22.225 0.875 14.732 0.58

17.462 0.6875 10.668 0.42

34 47 -

40 55 -

8640 8640 -

10800 10800 -

0.18 0.24 -

LM 67048/10 15123/15243 -

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie en pulgadas) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (inches series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm/in)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

T B A D (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

31.750 1.2500

62.000 2.4409 73.025 2.8750

19.050 0.75 29.370 11.563

21.433 0.8438 22.225 0.875

16.670 0.6563 17.462 0.6875

47 68 -

55 93 -

8640 7200 -

10800 9000 -

0.24 0.62 -

15123/15245 HM 88542/510 -

33.338 1.3125

69.012 2.7170

19.845 0.7813

14.288 0.5625

95.250 0.375

52 -

65 -

7920 -

9900 -

0.35 -

14131/14276 -

34.925 1.3750

65.088 2.5625 69.012 2.7170 76.200 3.000

18.034 0.71 19.845 0.7813 29.370 1.1563

14.605 0.575 16.637 0.655 18.288 0.72

10.668 0.42 12.065 0.475 13.970 0.55

46 52 84 -

55 65 103 -

7920 7920 7200 -

9900 9900 9000 -

0.25 0.34 0.63 -

LM 48548/510 14137 A/14276 31594/31520 -

3.4988 1.3775

59.131 2.3280 59.974 2.3612

15.875 0.625 15.875 0.625

16.637 0.655 20.168 0.794

12.065 0.475 14.288 0.5625

32 32 -

43 43 -

8640 8640 -

10800 10800 -

0.17 0.17 -

L 68149/110 L 68149/111 -

36.487 1.4365

73.025 2.8750

23.812 0.9375

17.462 0.6875

12.700 0.5

70 -

86 -

7200 -

9000 -

0.45 -

25880/25820 -

38.100 1.5

65.088 2.5625 65.088 2.5625 65.088 2.5625 72.238 2.8440 72.238 2.8440 82.550 3.2500 88.500 3.4843

18.034 0.71 18.034 0.71 19.812 0.78 20.638 0.8125 23.812 0.9375 29.370 1.1563 26.988 1.0625

19.812 0.78 19.812 0.78 17.384 0.6844 23.020 0.9063 25.654 1.0100 29.370 1.1563 25.400 1.0000

14.732 0.58 16.604 0.6537 14.288 0.5625 17.462 0.6875 20.193 0.795 23.020 0.9063 1.9050 0.75

42 49 42 48 48 84 98 -

55 55 55 58 58 115 111 -

7920 7920 7920 7200 7200 6120 6480 -

9900 9900 9900 9000 9000 7650 8100 -

0.25 0.25 0.25 0.39 0.39 0.78 0.83 -

LM 29748/710 LM 29749/710 LM 29749/711 16150/16284 16150/16283 HM 801346/310 418/414 -

39.688 1.5625

73.025 2.8750

25.654 1.0100

25.400 10.000

22.225 0.875

64 -

84 -

7200 -

9000 -

0.45 -

M 201047/11 -

40.988 1.6137

6.7.75 2.6762

17.500 0.689

24.608 0.9688

19.050 0.75

43 -

57 -

7200 -

9000 -

0.24 -

LM 300849/811 -

41.275 1.625

73.025 2.8750 73.431 2.8910 73.431 2.8910 76.200

16.667 0.6562 19.558 0.77 21.430 0.8437 18.009

28.575 11.250 18.288 0.72 18.288 0.72 18.288

23.020 0.9063 13.970 0.55 15.748 0.62 15.748

45 53 53 44

54 66 66 54

7200 7200 7200 6840

9000 9000 9000 8550

0.27 0.33 0.35 0.34

18590/18520 LM 501349/310 LM 501349/314 11162/11300

167

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie en pulgadas) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (inches series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm/in)

168

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

T B A D (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

41.275 1.625

3.000 76.200 3.000 76.200 3.000 87.312 3.4375 88.900 3.5000 101.600 4.000

0.709 18.009 0.709 22.225 0.875 30.162 1.1875 30.162 1.1875 34.925 1.3750

0.72 20.638 0.8125 20.638 0.8125 29.771 1.1721 28.575 1.1250 29.083 1.1450

0.62 15.875 0.5625 19.050 0.75 23.812 0.9375 23.020 0.9063 22.225 0.875

44 66 99.96 93 147 -

54 84 129 124 186 -

6840 6840 6120 5760 5400 -

8550 8550 7650 7200 6750 -

0.34 0.43 0.85 0.90 1.45 -

11163/11300 24780/24720 3585/3525 HM 803146/110 526/52210 -

44.450 1.750

82.931 3.2650 82.931 3.2650 83.058 3.2700 88.900 3.5000 95.250 3.7500

23.812 0.9375 26.988 1.0625 23.876 0.94 30.162 1.1875 30.958 1.2188

25.400 1 25.400 1 25.400 1 29.370 1.1563 28.300 11.142

19.050 0.75 22.225 0.875 19.114 0.7525 23.020 0.9063 20.638 0.8125

79 79 79. 93 86 -

103 103 103 124 94 -

6480 6480 6480 5760 5040 -

8100 8100 8100 7200 6300 -

0.57 0.57 0.57 1.50 0.93 -

25580/25520 25580/25523 25580/25522 HM 803149/110 53178/53377 -

45.237 1.7810

87.313 3.4375

30.162 1.1875

30.886 12.160

23.812 0.9375

99 -

129 -

6120 -

7650 -

0.85 -

3586/3525 -

45.242 1.7812

73.431 2.8910 77.788 3.0625

19.558 0.77 19.842 0.7812

19.812 0.7812 19.842 0.7812

15.748 0.62 15.080 0.5937

52 52 -

73 68 -

6840 6480 -

8550 8100 -

0.30 0.37 -

LM 102949/910 LM 603049/011 -

45.618 1.7960

82.931 3.2650 82.931 3.2500 83.058 3.2700

23.812 0.9375 26.988 1.0625 23.876 0.94

25.400 1.000 25.400 1.000 25.400 1.000

19.050 0.75 22.225 0.875 19.114 0.7525

79 79 79 -

103 103 103 -

6480 6480 6480 -

8100 8100 8100 -

0.55 0.55 0.55 -

25590/25520 25590/25523 25590/25522 -

46.038 1.8105

79.375 3.1250

17.462 0.6875

13.495 0.5313

48 -

60 -

6480 -

8100 -

0.33 -

18690/18620 -

47.625 1.8750

101.600 4.000

34.925 1.3750

36.068 1.4200

26.988 1.0625

147 -

186 -

5400 -

6750 -

1.25 -

528 R/522 -

50.800 2.0000

82.550 3.250 85.000 3.3465 88.900 3.500 93.264 3.6718

21.590 0.85 17.462 0.6875 20.637 0.8125 30.162 1.1875

22.225 0.875 17.462 0.6875 22.225 0.875 30.302 11.930

16.510 0.65 13.495 0.5313 16.513 0.6501 23.812 0.9375

70 49 74 107 -

98 64 89 143 -

6120 6120 5760 5400 -

7650 7650 7200 6750 -

0.43 0.37 0.50 0.85 -

LM 104949/911 18790/18720 368 A/362 A 3780/3720 -

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie en pulgadas) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (inches series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm/in)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

T B A D (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

50.800 2.0000

97.630 3.8437 104.775 4.1250 107.950 4.2500

24.608 0.9688 39.688 1.5625 36.512 1.4375

24.608 0.9688 40.157 15.810 36.957 14.550

19.446 0.7656 33.338 1.3125 28.575 1.1250

87 153 147 -

126 219 186 -

5040 5040 5040 -

6300 6300 6300 -

0.83 1.65 1.55 -

28678/28622 B 4580/2/4535/2 537/532 X -

53.975 2.1250

88.900 3.5000 95.250 3.7500 95.250 3.7500

19.050 0.75 27.783 1.0938 27.783 1.0938

19.050 0.75 28.575 1.1250 28.575 1.1250

13.492 0.5313 22.225 0.875 22.225 0.875

57 102 102 -

76 134 134 -

5760 5400 5400 -

7200 6750 6750 -

0.43 0.80 0.80 -

LM 806649/610 33895/33821 33895/33822 -

57.150 2.2500

96.838 3.8125 96.838 3.8129 98.425 3.8750 104.775 4.1250 112.712 4.4375 119.985 4.7238

21.000 0.8268 25.400 0.8268 21.000 0.8268 30.162 1.1875 30.162 1.1875 32.750 1.2894

21.946 0.864 21.946 0.864 21.946 0.864 29.317 1.154 30.162 1.1875 30.162 1.1874

15.875 0.625 20.274 0.7982 17.826 0.7018 24.605 0.9687 23.812 0.9375 26.949 1.0610

79 79 79 118 139 139 -

99 99 99 156 199 199 -

5400 5400 5400 5040 4536 4536 -

6750 6750 6750 6300 5670 5670 -

0.59 0.58 0.58 1.05 1.45 1.75 -

387A/382 A 387 A/382 S 387 A/382 462/453 X 39580/39520 39580/39528 -

63.500 2.5000

112.712 4.4375

30.162 1.8175

30.048 1.1830

23.812 0.9375

120 -

179 -

4536 -

5670 -

1.25 -

3982/3920 -

65.088 2.5625

135.755 5.3447

53.975 2.1250

56.007 2.2050

44.450 1.7500

280 -

392 -

4032 -

5040 -

3.70 -

6379/K6320 -

66.675 2.6250

112.712 4.4375 119.985 4.7238 112.712 4.4375 127.000 5.000

30.162 1.8175 32.750 1.2894 25.400 1.000 36.512 1.4375

30.162 1.1830 30.162 1.1830 25.400 1.000 36.170 1.4240

23.812 0.9375 26.949 1.0610 19.050 0.75 28.575 1.1250

139 139 97 172 -

199 199 152 249 -

4536 4536 4320 4032 -

5670 5670 5400 5040 -

1.20 1.20 0.97 1.90 -

39590/39520 39590/39528 29675/29620/3 566/563 -

71.438 2.8125

117.475 4.6250

30.162 1.1875

23.81 0.9375

120 -

186 -

4320 -

5400 -

1.25 -

33281/33462 -

73.025 2.8750

112.712 4.4375 117.475 4.6250

25.400 1.000 30.162 1.1875

19.050 0.75 23.812 0.9375

97 120 -

152 186 -

4320 4320 -

5400 5400 -

0.89 1.20 -

29685/2/29620/3 33287/33462 -

69.850 2.7500

169

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie en pulgadas) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (inches series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm/in)

170

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

T B A D (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

76.200 3.000

127.000 5.000 139.992 5.5115

30.162 1.1875 36.512 1.4375

31.000 1.2205 36.098 1.4212

22.225 0.875 28.575 1.1250

135 183 -

199 274 -

3816 3600 -

4770 4500 -

1.90 2.45 -

42687/42620 575/572 -

82.550 3.2500

139.992 5.5115 146.050 5.7500

36.512 1.4375 41.275 1.6250

36.098 1.4212 41.275 1.6250

28.575 1.1250 31.750 1.2500

183 215 -

274 313 -

3600 3456 -

4500 4320 -

2.20 2.80 -

580/572 663/653 -

88.900 3.500

152.400 6.000

39.688 1.5625

36.322 1.4300

30.162 1.1875

190 -

298 -

3240 -

4050 -

2.80 -

593/592 A -

92.075 3.625

152.400 6.000

39.688 1.5625

36.322 1.4300

30.162 1.1875

190 -

298 -

3240 -

4050 -

2.70 -

598/592 A -

95.250 3.750

146.050 5.7500 152.400 6.000

33.338 1.3125 39.688 1.5625

34.925 1.3750 36.322 1.4300

26.195 1.0313 30.162 1.1875

164 190 -

274 298 -

3240 3240 -

4050 4050 -

1.90 2.55 -

47896/47820 594/592 A -

101.600 168.275 4.000 6.6250

41.275 1.6250

30.162 1.1875

228 -

357 -

2880 -

3600 -

3.45 -

687/672 -

114.300 177.800 4.500 7.000 180.975 7.1250

41.275 1.6250 34.925 1.3750

41.275 1.6250 31.750 1.2500

30.162 1.1875 25.400 1.000

245 179 -

406 274 -

2736 2736 -

3420 3420 -

3.60 2.95 -

64450/64700 68450/68712 -

127.000 182.562 5.000 7.1875 196.850 7.7500

39.688 1.5625 46.038 1.8135

38.100 1.5000 46.038 1.8125

33.338 1.3125 38.100 1.500

224 312 -

431 573 -

2592 2448 -

3240 3060 -

3.30 5.20 -

48290/48220 67388/67322 -

133.350 196.850 5.250 7.7500

46.038 1.8135

46.038 1.8125

38.100 1.5000

312 -

573 -

2448 -

3060 -

4.80 -

67391/67322 -

139.700 236.538 5.500 9.3125

57.150 2.2500

56.642 2.2300

44.450 1.7500

501 -

833 -

2016 -

2520 -

10.00 -

HM 231132/110 -

158.750 205.583 6.250 8.0938 205.583 8.0938

23.812 0.9375 23.812 0.9375

23.812 0.9374 23.812 0.9374

18.258 0.7188 18.258 0.7188

135 135 -

274 274 -

2160 2160 -

2700 2700 -

1.95 1.95 -

L 432348/310 L 432349/310 -

177.800 227.012 7.000 8.9375

30.162 1.1875

23.020 0.9063

183 -

416 -

2016 -

2520 -

3.00 -

36990/36920 -

191.237 279.400 7.5290 11.000

52.388 2.0625

58.738 2.3125

41.275 1.6250

512 -

960 -

1584 -

1980 -

9.20 -

M 239448 A/410 -

196.850 241.300 7.7500 9.5000

2.3812 0.9375

23.017 0.9061

17.462 0.6875

150 -

308 -

1872 -

2340 -

2.00 -

LL 639249/210 -

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie en pulgadas) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (inches series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm/in)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

T B A D (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

216.408 285.750 8.5200 11.2500

46.038 1.8125

49.212 1.9375

34.924 1.3750

372 -

833 -

1584 -

1980 -

7.85 -

LM 742747/710 -

230.188 317.500 9.062 12.5000

47.625 1.8750

52.388 2.0625

36.512 1.4375

512 -

960 -

1440 -

1800 -

10.50 -

LM 245846/810 -

231.775 317.500 9.1250 12.5000

47.625 1.8750

52.388 2.0625

36.512 1.4375

512 -

960 -

1440 -

1800 -

10.50 -

LM 245848/810 -

255.600 342.900 10.0630 13.5000

57.150 2.2500

63.500 2.5000

44.450 1.7500

582 -

1195 -

1296 -

1620 -

14.00 -

M 349547/510 -

257.175 358.775 10.1259 14.1250

71.438 2.8125

76.200 3.000

53.975 2.1250

825 -

1724 -

1224 -

1530 -

20.50 -

M 249747/710 -

263.525 325.438 10.3750 12.8125

28.575 1.1250

2.8575 1.1250

25.400 1.000

215 -

539 -

1296 -

1620 -

53.00 -

38880/38820 -

266.7

57.15 73.817

57.15 69.85

44.45 50.005

715 770

800 1460

850 750

1200 1000

15.1 27.8

KLM451349/KLM451310 KEE275105/K275155

355.6 393.7

273.05

393.7

73.817

69.85

50.005

770

1460

750

1000

26.3

KEE275108/K275155

288.925

406.4

77.788

60.325

1250

1900

670

900

30.5

M255449/M255410

292.100 374.650

47.625

34.925

1080

1590

780

1050

12.2

L555249/L555210

304.8

393.7 406.4 546.1

50.8 63.5 171.053

50.8 63.5 171.13

38.1 47.625 140.17

580 2200 520

1210 2800 1210

670 670 560

900 900 750

14.6 21.2 171

KL357049/KL357010 LM757049/LM757010 306/304.8

317.5

447.675

85.725

68.262

960

2330

670

900

41.3

HM259048/HM259010

330.200 482.600

85.725

80.167

60.325

1200

2480

600

830

49.2

EE526130/526190

333.375 469.900

90.488

71.438

1320

2820

600

830

47.6

HM261049/HM261010

343.154 450.850

66.675

52.388

930

2180

650

850

28.3

LM361649A/LM361610

346.075 488.950

95.250

74.612

845

1180

600

830

55.8

HM262749/HM262710

355.6

482.6

60.320

55.560

38.1

565

1180

600

830

26.6

306/355.6-1

377.825 522.288

85.725

84.138

61.912

1170

2580

670

900

51.9

KLM565946/KLM565910

480

48.08

35.08

590

1490

560

750

20.8

306/380.1

497.425 522.288

49.212 85.725

47.625 84.138

34.925 61.912

590 1170

1490 2850

560 650

750 870

20.4 51.2

L865547/L865512 KLM565949/KLM565910

384.175 546.100

104.775

82.550

1850

4150

530

700

77.6

HM266449/HM266410

403.225 460.375

28.575

20.638

240

760

560

750

6.73

LL566848/LL566810

380.1 381

171

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie en pulgadas) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (inches series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm/in)

406.4

415.925

T B A D (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in)

457.2

Estático Static C0

Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

Aceite Oil

76.2 85.725 76.2 108.975

61.12 84.138 67.866 161.925

55.562 61.962 50.8 107.950

840 1350 920 3650

1830 3000 2030 6050

630 600 500 350

850 800 650 480

41.8 54.0 54.2 322

KEE234160/K234215 LM567949/LM567910 EE285160/EE285226 H969249/H969210

590.55

114.3

88.9

1810

4030

480

650

96.9

M268749/M268710

76.2

73.025

50.8

1050

2300

480

650

58.6

EE241693/242375

635

120.650

95.250

2300

5450

430

560

121

M270749/M270710

573.088 603.250 615.950 660.400

74.612 85.725 85.725 91.280

74.612 84.138 85.725 85.725

57.150 60.325 66.675 62.705

1100 1420 1450 1750

2980 3390 3750 3600

480 450 420 420

630 600 580 580

43.8 62.0 73.2 91.5

L570649/L570610 LM770949/LM770910 LM272235/LM272210 EE737181/737260

482.6

634.873

80.962

63.5

1430

3600

420

580

60.8

EE243190/243250

488.95

634.873

84.138

61.912

1420

3600

420

580

64.5

LM772748/LM772710

498.475 634.873

80.962

63.5

1340

2950

420

580

58.3

EE243196/243250/HE

736.6

88.9

81.758

53.975

1630

3350

380

500

101

EE982051/982900

536.575 761.873 820

146.05 152

146.05 146

114.3 112

3300 3850

7950 7750

360 340

480 450

202 273

M276449/M276410 306/536X4

520.7

539.750 607.72

172

Dinámico Dynamic C

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm)

546.1 549.275 574.625 762

430.212 603.250 447.625

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

635

50.8

38.1

780

2150

400

530

27.2

LL575349/LL575310

787.4

93.662

69.85

2120

5250

340

450

108

EE649239/649310

609.6

787.4

93.662

69.85

2120

5250

340

450

108

EE649240/649310

635

736.6

57.15

53.975

41.275

855

2640

350

470

37.3

80780/80720

660.4

812.8 939.8 1000

95.25 136.525 152.4

95.25 127.08 142.24

73.025 98.5 113.665

1920 3700 4300

5550 8100 9450

310 260 240

420 360 340

106 288 411

L281147/L281110 306/660.4 306/660.4-1

679.45

901.7

142.875

111.125

3550

8900

260

360

243

LM281849/LM281810

682.625

965.2 1080

185.738 200

185.810 195

142.950 142

5050 6650

12480 13100

240 200

340 300

419 641

306/682 X4-2 306/682 X4-3

685.8

876.3

93.662

92.075

69.85

2100

4950

280

380

399

EE655270/655345

711.2

939.8

120.65

115.38

73.33

2600

6150

220

320

207

306/711.2

723.9

914.4

84.137

80.962

60.325

2000

4850

260

360

116

EE755285/755360

749.3

990.6

159.5

160.388

123

4500

11800

220

320

331

LM283649/LM283610

759.925

889

69.85

50.8

1210

3750

260

360

67.2

LL483488/LL483418

760

889

88.9

2200

3200

260

360

93.5

L183448/L183410

762

889

88.9

2200

3200

260

360

91.9

L183449/L183410

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS (serie en pulgadas) TAPERED ROLLER BEARINGS, SINGLE ROW (inches series)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm/in)

774.7 801.688 838.2

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

T B A D (mm/in) (mm/in) (mm/in) (mm/in)

965.2

66.675

Dinámico Dynamic C 1920

Estático Static C0 4850

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease 220

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

Aceite Oil 320

130

EE752305/752380

93.662

80.962

914.4

58.738

41.275

1050

3500

240

340

53.6

LL584449/LL584410

1041.4

93.662

88.9

66.675

1850

4750

200

300

161

EE763330/763410

928

1060

2120

7450

190

280

117

JL286948H/JL286910

930

1060

2120

7450

190

280

115

JL286949H/JL286910

977.9

1130.3

66.675

63.5

47.625

1430

4300

170

240

101

LL687949/LL687910

1016

1270

101.6

66.675

2700

7450

160

230

276

EE168400/168500

173

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS, APAREADOS CARA A CARA TAPERED roller bearings, SINGLe row, FACE-TO-FACE

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

174

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) T (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

36,5

63,112

78,4

9900

10450

0,55

31305 J/DF

41,5

79,282

8550

9025

0,85

31306 J/DF

45,5

102,9

131,32

7650

8075

1,10

31307 J/DF

50,5

143,08

159,74

6750

7125

1,50

31308 J/DF

100

54,5

176,4

199,92

6030

6365

2,00

31309 J/CDF

90 110

43,5 58,5

127,4 203,84

179,34 235,2

6750 5400

7125 5700

1,10 2,6

30210 J/DF 31310 J/DF

90 120

54 63

176,4 204,82

264,6 269,5

6300 5040

6650 5320

1,35 3,30

33011/DF03C170 31311 J/DF

95 130

46 67

159,74 241,08

240,1 328,3

6030 4770

6365 5035

1,90 4,10

32012 X/DFC250 31312 J/DF

120 140

49,5 72

223,44 275,38

264,6 372,4

5040 4320

5320 4560

1,20 5,05

30213 J/DF 31313 J/DF

110 150

62 76

215,6 312,62

392 431,2

5040 4050

5320 4275

2,40 6,15

33014/DF 31314 J/DF

115 125 130 130 160

62 74 54,5 66,5 80

228,34 296,94 233,24 269,5 350,84

445,9 519,4 347,9 416,5 480,2

4770 4500 4500 4500 3870

5035 4750 4750 4750 4085

2,40 3,80 2,85 3,40 7,25

33015/DF 33115/DFC150 30215 J/DF 32215 J/DF 31315 J/DF

125 140 170

58 70,5 85

228,34 312,62 372,4

421,4 480,2 519,4

4500 4050 3600

4750 4275 3800

2,65 4,25 8,75

32016 X/DFC165 32216 J/DF 31316 J1/DF

130 130 150 150 150 180

58 72 61 77 98 89

233,24 301,84 296,94 361,62 485,1 404,74

441 607,6 431,2 558,6 833 558,6

4320 4320 3870 3870 3870 3420

4560 4560 4085 4085 4085 3610

2,80 3,55 4,30 5,45 7,35 10,0

32017 X/DF 33017/DFC240 30217 J/DF 32217 J/DF 33217/DF 31317 J/DF

140 140 160 160 190

64 78 65 85 93

286,16 361,62 329,28 420,42 447,86

529,2 695,8 480,2 666,4 617,4

3870 4050 3600 3600 3060

4085 4275 3800 3800 3230

3,65 4,50 5,15 6,90 11,5

32018 X/DF 33018/DFC150 30218 J/DF 32218 J/DF 31318 J/DF

145 170 200

78 91 99

372,4 474,32 490,98

720,3 764,4 695,8

3870 3420 3060

4085 3610 3230

5,00 8,45 13,0

33019/DF 32219 J/DF 31319 J/DF

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS, APAREADOS CARA A CARA TAPERED roller bearings, SINGLe row, FACE-TO-FACE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

T (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

100

150 180 180 215 215

64 74 98 103 113

286,16 409,64 528,22 679,14 631,12

105

160

110

170 180 200 200 240

120

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

548,8 627,2 862,4 960,4 911,4

3600 3240 3240 2880 2700

3800 3420 3420 3040 2850

3,95 7,60 10,0 16,5 18,0

32020 X/DF 30220 J/DF 32220 J/DF 30320J/DFC400 31320 XJ/DF

340,06

656,6

3420

3610

5,00

32021 X/DF

76 112 82 112 126

393,96 614,46 512,54 668,36 765,38

764,4 1225 784 1117,2 1136,8

3240 3060 2880 2880 2520

3420 3230 3040 3040 2660

6,30 11,5 10,5 14,5 26,0

32022 X/DF 33122/DF 30222 J/DF 32222 J/DF 31322 XJ/DF

180 180 215 215 260 260

76 96 87 123 119 136

409,64 485,1 571,34 776,16 948,64 916,3

813,4 1058,4 896,7 1372 1372 1372

3060 3060 2700 2700 2340 2160

3230 3230 2850 2850 2470 2280

6,75 8,65 13,0 18,5 29,5 38,5

32024 X/DF 33024/DFC250 30224 J/DF 32224 J/DF 30324 J/DFC600 31324 XJ/DF

130

180 200 230 230 280

64 90 87,5 135,5 144

334,18 528,22 614,46 932,96 1029

720,3 1058,4 960,4 1626,8 1528,8

3240 2700 2520 2520 2160

3420 2850 2660 2660 2280

4,95 10,0 14,5 23,0 40,0

32926/DF 32026 X/DF 30226 J/DF 32226 J/DF 31326 XJ/DF

140

210 250 250 300

90 91,5 143,5 154

549,78 706,58 1078 1166,2

1136,8 1117,2 1960 1764

2520 2340 2340 1980

2660 2470 2470 2090

11,0 18,0 29,5 52,5

32028 X/DF 30228 J/DFC100 32228 J/DF 31328 XJ/DF

150

225 270 320

96 154 164

631,12 1225 1313,2

1293,6 2234,4 1999,2

2340 2160 1800

2470 2280 1900

13,5 37,0 58,5

32030 X/DF 32230 J/DF 31330 XJ/DF

160

240 290 290

102 104 168

722,26 894,74 1479,8

1528,8 1430,8 2744

2160 1980 1980

2280 2090 2090

16,0 27,5 48,0

32032 X/DF 30232 J/DF 32232 J/DF

170

230 260 310

76 114 182

474,32 862,4 1685,6

1136,8 1793,4 3185

2520 1980 1800

2660 2090 1900

9,20 22,0 59,0

32934/DFC225 32034 X/DF 32234 J/DF

180

250 280 320 320

90 128 114 182

592,9 1078 989,8 1685,6

1430,8 2273,6 1597,4 3185

2340 1800 1800 1710

2470 1900 1900 1805

14,0 29,5 42,0 61,0

32936/DF 32036 X/DF 30236 J/DF 32236 J/DF

190

260 290 340

90 128 120

603,68 1097,6 1205,4

1499,4 2352 1960

2160 1800 1620

2280 1900 1710

14,5 30,5 50,0

32938/DF 32038 X/DF 30238 J/DFC700

175

Rodamientos de rodillos cónicos, series métricas y en pulgadas - Tapered roller bearings, metric series and inchES series

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE RODILLOS CÓNICOS, APAREADOS CARA A CARA TAPERED roller bearings, SINGLe row, FACE-TO-FACE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

176

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

T (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

200

310 360 360 300 340

140 128 208 102 152

1254,4 1313,2 2048,2 825,16 1509,2

240

360

152

1538,6

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

2695 2195,2 3920 1960 3283

1710 1530 1530 1800 1530

1805 1615 1615 1900 1615

39,0 52,0 88,0 21,0 51,0

32040 X/DF 30240 J/DFC570 32240 J/DF 32944/DFC300 32044 X/DF

3479

1440

1520

54,5

32048 X/DF

260

400

174

1940,4

4312

1260

1330

79,5

32052 X/DF

280

420

174

2009

4655

1170

1235

84,5

32056 X/DF

300

420

152

1754,2

4410

1260

1330

65,5

32960/DF

320

480

200

2587,2

6076

990

1045

125

32064 X/DF

Rodamientos de rodillos a r贸tula Self-aligning roller bearings

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

Rodamientos de rodillos a rótula

Spherical roller bearings

Los rodamientos ISB® de rodillos a rótula tienen dos hileras de rodillos que giran en un único camino de rodadura de forma esférica presente en el aro exterior (Fig. 1). Los correspondientes dos caminos de rodadura del aro interior están inclinados respecto al eje del rodamiento. Son autoalineables y por lo tanto insensibles a las desalineaciones de modesta magnitud del eje respecto al alojamiento o a la inflexión del mismo. Soportan cargas radiales y axiales en ambas direcciones .

ISB® spherical roller bearings have two rows of rollers that roll in one spherical raceway in the outer ring (Fig. 1). The two corresponding raceways of the inner ring are set at an angle compared to the bearing’s axis. They are self-aligning and insensitive to slight misalignments of the shaft compared to the housing and to shaft deflections. They withstand radial and axial loads in both directions.

Fig. 1

Rodamientos Estándares

Se denominan rodamientos autoalineables: •• Rodamientos abiertos: según el tamaño o la serie se producen con diversos diseños, disponibles con agujero cónico o cilíndrico. El agujero cónico tiene una conicidad de 1:30 (serie 240,241,248 e 249, designación en el sufijo K30) o de 1:12 con K como sufijo en la designación. Una ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior facilitan la lubricación del rodamiento (Fig.2).

Standard bearings

The spherical rollers bearings are: •• Open bearings: based on the size and series, they are manufactured in various versions, available with tapered or cylindrical bore. The tapered bore has a taper of either 1:30 (series 240,241,248 and 249, designation suffix K30) or of 1:12 with designation suffix K. The circumferential groove and three lubrication holes in the outer ring facilitate bearing lubrication (Fig. 2).

Fig. 2

•• Rodamientos obturados: Las obturaciones están reforzadas con chapa de acero y son de caucho nitrilo (NBR), lubricados con grasa para altísimas presiones, no deben ser llevados a temperaturas superiores a los 80°C y no se deben lavar (Fig. 3).

•• Sealed bearings: The seals are reinforced with steel and are made of Nitrile-Butadiene-Rubber (NBR), they are lubricated with grease for very high pressures and must not be heated above 80°C or washed (Fig. 3).

Fig. 3

•• Rodamientos para aplicaciones vibratorias: las aplicaciones vibratorias, como las cribas, someten los rodamientos a mayores tensiones respecto a los rodamientos estándares. 178

•• Bearings for vibratory applications: Vibratory applications, such as vibrating screens or energisers, subject the bearings to greater strain than standard bearings.

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

Rodamientos sobre manguitos

Los rodamientos ISB® de rodillos a rótula con un agujero cónico se pueden montar sobre ejes lisos o escalonados usando: •• Manguito de fijación (Fig. 4a). •• Manguito de desmontaje (Fig. 4b). Los manguitos facilitan el montaje y desmontaje del rodamiento, simplificando el diseño de su disposición.

Bearings on sleeves

ISB® spherical roller bearings with tapered bore can be fitted on smooth or stepped shafts •• Adapter sleeve (Fig. 4a); •• Withdrawal sleeve (Fig 4b). These sleeves facilitate assembly and disassembly and simplify the arrangement of the bearings.

Fig. 4a

Fig. 4b

Dimensiones

Dimensions

Las dimensiones cumplen con la norma ISO 15:1998. Las dimensiones de los manguitos de fijación o de desmontaje cumplen con la norma ISO 2982-1:1995.

The dimensions comply with standard ISO 15:1998. The dimensions of the adapter or withdrawal sleeves comply with standard ISO 2982-1:1995.

Tolerancias

Tolerances

Juego interno

Internal clearance

Desalineación

Misalignment

Las desalineaciones angulares no influyen sobre las prestaciones en este tipo de rodamiento, en virtud de su forma constructiva.

Angular misalignments do not affect the performance of this type of bearing thanks to its constructional design.

Capacidad de carga axial

Axial load carrying capacity

Soportan fuertes cargas axiales gracias a su especial forma constructiva interior.

These bearings withstand strong axial loads thanks to the special internal constructional design.

Designaciones suplementarias

Supplementary designations

Los rodamientos ISB® de rodillos a rótula con agujero cónico o cilíndrico se fabrican según la tolerancia normal.

Los rodamientos ISB® de rodillos a rótula se fabrican con juego interior radial normal. Muchos de ellos están disponibles también con juego interior sobredimensionado C3 y aún mayor, C4. Algunos de suministran con juego interior C2, menor que el normal. Verificar siempre la disponibilidad de los juegos interiores diferentes al normal (incluidos C5, mayor que C4) antes de efectuar el pedido.

C2 C3 C4 C5 2RS K K30

Juego radial interior inferior al normal Juego radial interior superior al normal Juego radial interior mayor que C3 Juego interior radial mayor que C4 Obturación de goma acrilonitrilo-butadieno (NBR), reforzada con chapa de acero en ambos lados del rodamiento. Ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior Agujero conico, conicidad 1:12 Agujero conico, conicidad 1:30

ISB® spherical roller bearings with tapered or cylindrical bore are manufactured with Normal tolerance.

ISB® spherical roller bearings are manufactured with Normal internal radial clearance. They are mostly available also with greater internal clearance C3 and much greater clearance C4. Some are supplied with internal clearance C2 that is smaller than Normal. Always check availability of internal clearances different to standard before placing orders (including C5, greater than C4).

C2 C3 C4 C5 2RS K K30

Internal radial clearance smaller than Normal. Internal radial clearance greater than Normal. Internal radial clearance greater than C3. Internal radial clearance greater than C4. Nitrile-Butadiene-Rubber contact seal (NBR), with sheet steel reinforcement, on both sides of the bearing. Circumferential groove and three lubrication holes in the outer ring. Tapered bore, taper 1:12. Tapered bore, taper 1:30;

179

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

P5 Mayor precisión dimensional y de rotación, de conformidad con la clase de tolerancia 5 de la norma ISO P6 Mayor precisión dimensional y de rotación, de conformidad con la clase de tolerancia 6 de la norma ISO P62 P6 + C2 VA Rodamientos para aplicaciones vibratorias W33 Ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior

180

Greater dimensional and rotation precision, compliant with tolerance class 5 of ISO standard

P6 Greater dimensional and rotation precision, compliant with tolerance class 6 of ISO standard P62 P6 + C2 VA Bearings for vibratory applications W33 Circumferential groove and three lubrication holes in outer ring

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

K (mm)

Dinámico Dynamic C

52 62

18 17

2 -

62 72

20 19

72 80

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation Peso (Kg) Agujero Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical bore

Agujero Cónico Tapered bore

Grasa Grease

Aceite Oil

13005

15300

0.28

22205/20

48 41

43 41

13005 9180

15300 10800

0.26 0.28

22205 21305

22205 K -

2 -

63 54

59 60

10710 7650

12600 9000

0.29 0.41

22206 21306

22206 K 21306 K

23 21

2 -

85 64

83 71

9180 7267.5

10800 8550

0.45 0.55

22207 21307

22207 K 21307 K

80 90 90

23 23 33

3 3 3

95 102 147

88 106 137

8415 7267.5 6120

9900 8550 7200

0.53 0.75 1.05

22208 21308 22308

22208 K 21308 K 22308 K

85 100 100

23 25 36

3 3 3

100 123 179

96 124 179

7650 6502.5 5355

9000 7650 6300

0.58 0.99 1.4

22209 21309 22309

22209 K 21309 K 22309 K

90 110 110

23 27 40

3 3 3

102 153 216

106 163 220

7267.5 5737.5 4819.5

8550 6750 5670

0.63 1.35 1.9

22210 21310 22310

22210 K 21310 K 22310 K

100 120 120

25 29 43

3 3 3

123 153 265

124 163 274

6502.5 5737.5 4284

7650 6750 5040

0.84 1.7 2.45

22211 21311 22311

22211 K 21311 K 22311 K

110 130 130

28 31 46

3 3 4.5

153 208 304

163 235 328

5737.5 4819.5 4054.5

6750 5670 4770

1.15 2.1 3.1

22212 21312 22312

22212 K 21312 K 22312 K

100 120 140 140

35 31 33 48

2 3 3 4.5

129 189 231 333

170 212 265 353

4819.5 5355 4590 3825

5670 6300 5400 4500

0.95 1.55 2.55 3.75

24013 22213 21313 22313

24013 K30 22213 K 21313 K 22313 K

125 150 150

31 35 51

3 3 4.5

204 279 392

223 319 421

5125.5 4284 3442.5

6030 5040 4050

1.55 3.1 4.55

22214 21314 22314

22214 K 21314 K 22314 K

115 130 160 160

40 31 37 55

3 3 3 4.5

170 208 279 431

227 235 319 466

4054.5 4819.5 4284 3289.5

4770 5670 5040 3870

1.55 1.7 3.75 5.55

24015 22215 21315 22315

24015 K30 22215 K 21315 K 22315 K

140 170 170

33 39 58

3 3 4.5

231 319 480

265 368 529

4590 4054.5 3060

5400 4770 3600

2.1 4.45 6.6

22216 21316 22316

22216 K 21316 K 22316 K

150 180 180

36 41 60

3 3 4.5

279 319 539

319 368 608

4284 4054.5 2907

5040 4770 3420

2.65 5.2 7.65

22217 21317 22317

22217 K 21317 K 22317 K

Bajo demanda disponible con ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior. Under request avaible with circumferential groove and three lubrification noles in auter ring.

181

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

182

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation Peso (Kg) Agujero Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical bore

K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

40 52.4 43 64

3 3 4.5 6

319 348 372 598

368 431 441 681

4054.5 2907 3672 2754

4770 3420 4320 3240

3.4 4.65 6.1 9.05

22218 23218 21318 22318

22218 K 23218 K 21318 K 22318 K

170 200 200

43 45 67

4.5 4.5 6

372 417 657

441 480 750

3672 3442.5 2601

4320 4050 3060

4.15 7.05 10.5

22219 21319 22319

22219 K 21319 K 22319 K

100

150 165 165 180 180 215 215

50 52 65 46 60.3 47 73

3 3 2 4.5 4.5 4.5 6

279 358 446 417 466 417 799

407 480 627 480 588 480 931

3060 3060 2448 3442.5 2601 3442.5 2295

3600 3600 2880 4050 3060 4050 2700

3.15 4.55 5.65 4.9 6.85 8.6 13.5

24020 23120 24120 22220 23220 21320 22320

24020 K30 23120 K 24120 K30 22220 K 23220 K 21320 K 22320 K

110

170 170 180 180 200 200 240

45 60 56 69 53 69.8 80

3 3 4.5 3 4.5 4.5 7.5

304 407 421 510 549 588 931

431 608 573 735 627 750 1098

3289.5 2754 2754 2295 3060 2448 2142

3870 3240 3240 2700 3600 2880 2520

3.8 5 5.75 7.1 7 9.85 18.4

23022 24022 23122 24122 22222 23222 22322

23022 K 24022 K30 23122 K 24122 K30 22222 K 23222 K 22322 K

120

180 180 200 200 215 215 260

46 60 62 80 58 76 86

3 3 4.5 3 6 4.5 7.5

348 421 500 642 617 681 946

500 657 681 931 750 911 1098

3060 2601 2601 1989 2907 2142 1989

3600 3060 3060 2340 3420 2520 2340

4.2 5.45 8 10.3 8.7 12 23

23024 24024 23124 24124 22224 23224 22324

23024 K 24024 K30 23124 K 24124 K30 22224 K 23224 K 22324 K

130

200 200 210 210 230 230 280

52 69 64 80 64 80 93

4.5 3 4.5 3 6 4.5 9

421 529 549 666 720 764 1098

598 799 764 980 911 1039 1294

2754 2295 2448 1836 2754 1989 1836

3240 2700 2880 2160 3240 2340 2160

6 8.05 8.8 11 11 14.5 29

23026 24026 23126 24126 22226 23226 22326

23026 K 24026 K30 23126 K 24126 K30 22226 K 23226 K 22326 K

140

210 210 225 225 250 250 300

53 69 68 85 68 88 102

4.5 3 4.5 4.5 6 6 9

456 559 617 750 696 897 1264

666 882 882 1137 882 1225 1529

2601 2142 2142 1836 2448 1836 1683

3060 2520 2520 2160 2880 2160 1980

6.55 8.55 10.5 13.5 14 19 36.5

23028 24028 23128 24128 22228 23228 22328

23028 K 24028 K30 23128 K 24128 K30 22228 K 23228 K 22328 K

d (mm)

D (mm)

160 160 190 190

B (mm)

Grasa Grease

Bajo demanda disponible con ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior. Under request avaible with circumferential groove and three lubrification noles in auter ring.

Aceite Oil

Agujero Cónico Tapered bore

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

56 75 80 100 73 96 108

4.5 3 6 4.5 7.5 6 9

500 642 813 1000 833 1058 1431

240 240 270 270 290 290 340

60 80 86 109 80 104 114

6 4.5 7.5 4.5 7.5 7.5 9

170

260 260 280 280 310 310 360

67 90 88 109 86 110 120

180

250 280 280 300 300 320 320 380

190

200

d (mm)

D (mm)

150

225 225 250 250 270 270 320

160

B (mm)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation Peso (Kg) Agujero Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical bore

Agujero Cónico Tapered bore

Grasa Grease

Aceite Oil

735 1019 1176 1499 1058 1431 1725

2448 1989 1989 1683 2295 1683 1530

2880 2340 2340 1980 2700 1980 1800

7.95 10.5 16 20 18 24.5 43.5

23030 24030 23130 24130 22230 23230 22330

23030 K 24030 K30 23130 K 24130 K30 22230 K 23230 K 22330 K

573 735 960 1156 980 1196 1568

862 1176 1343 1725 1264 1627 1921

2295 1836 1836 1453.5 2142 1683 1453.5

2700 2160 2160 1710 2520 1980 1710

9.7 13 20.5 25 22.5 31 52

23032 24032 23132 24132 22232 23232 22332

23032 K 24032 K30 23132 K 24132 K30 22232 K 23232 K 22332 K

6 4.5 7.5 4.5 9 7.5 9

696 911 1019 1196 1098 1372 1725

1039 1431 1470 1823 1431 1891 2117

2142 1836 1836 1453.5 1989 1530 1377

2520 2160 2160 1710 2340 1800 1620

13 17.5 22 27.5 28.5 37.5 61

23034 24034 23134 24134 22234 23234 22334

23034 K 24034 K30 23134 K 24134 K30 22234 K 23234 K 22334 K

52 74 100 96 118 86 112 126

3 7.5 4.5 7.5 6 9 7.5 9

422 813 1058 1176 1372 1156 1470 1960

813 1225 1695 1725 2117 1529 2078 2401

2142 1989 1683 1683 1300.5 1989 1453.5 1300.5

2520 2340 1980 1980 1530 2340 1710 1530

7.9 17 23 28 34.5 29.5 39.5 71.5

23936 23036 24036 23136 24136 22236 23236 22336

23936 K 23036 K 24036 K30 23136 K 24136 K30 22236 K 23236 K 22336 K

260 290 290 320 320 340 340 400

52 75 100 104 128 92 120 132

3 7.5 4.5 7.5 6 9 9 6

406 848 1098 1343 1568 1245 1627 2078

784 1313 1764 2038 2450 1666 2352 2597

1989 1836 1530 1530 1224 1836 1377 1224

2340 2160 1800 1800 1440 2160 1620 1440

8.3 18 24.5 35 43 36.5 48 82.5

23938 23038 24038 23138 24138 22238 23238 22338

23938 K 23038 K 24038 K30 23138 K 24138 K30 22238 K 23238 K 22338 K

280 310 310 340 340 360 360 420

60 82 109 112 140 98 128 138

4.5 7.5 6 9 6 9 9 12

535 980 1264 1568 1764 1431 1823 2274

1019 1499 2078 2313 2744 1891 2646 2842

1836 1683 1453.5 1453.5 1147.5 1683 1300.5 1147.5

2160 1980 1710 1710 1350 1980 1530 1350

11.5 23.3 31 43 53.5 43.5 58 95

23940 23040 24040 23140 24140 22240 23240 22340

23940 K 23040 K 24040 K30 23140 K 24140 K30 22240 K 23240 K 22340 K

Bajo demanda disponible con ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior. Under request avaible with circumferential groove and three lubrification noles in auter ring.

183

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

184

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation Peso (Kg) Agujero Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical bore

K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

60 90 118 120 150 108 144 145

4.5 7.5 6 9 6 9 9 12

535 1196 1529 1764 2078 1725 2313 2646

1058 1823 2548 2695 3283 2313 3381 3381

1683 1530 1300.5 1300.5 1071 1530 1147.5 1071

1980 1800 1530 1530 1260 1800 1350 1260

12.5 30.5 40 53.5 67 60.5 81.5 120

23944 23044 24044 23144 24144 22244 23244 22344

23944 K 23044 K 24044 K30 23144 K 24144 K30 22244 K 23244 K 22344 K

320 360 360 400 400 440 440 500

60 92 118 128 160 120 160 155

4.5 7.5 6 9 6 9 9 12

553 1264 1568 2038 2352 2156 2842 3038

1137 2038 2646 3136 3822 2940 4214 3920

1530 1453.5 1224 1224 994.5 1377 994.5 994.5

1800 1710 1440 1440 1170 1620 1170 1170

13.5 33.5 43 66.5 83 83 110 155

23948 23048 24048 23148 24148 22248 23248 22348

23948 K 23048 K 24048 K30 23148 K 24148 K30 22248 K 23248 K 22348 K

260

360 400 400 440 440 480 480 540

75 104 140 144 180 130 174 165

4.5 7.5 6 9 6 12 12 12

862 1568 1999 2499 2940 2597 3185 3479

1764 2499 3381 3822 4704 3479 4655 4459

1453.5 1300.5 1071 1071 918 1224 918 841.5

1710 1530 1260 1260 1080 1440 1080 990

23.5 48.5 65.5 90.5 110 110 140 190

23952 23052 24052 23152 24152 22252 23252 22352

23952 K 23052 K 24052 K30 23152 K 24152 K30 22252 K 23252 K 22352 K

280

380 420 420 460 460 500 500 580

75 106 140 146 180 130 176 175

6 9 6 9 7.5 12 12 12

828 1695 2117 2597 3038 2646 3185 3920

1725 2793 3724 4165 4998 3675 4802 5096

1300.5 1224 1071 994.5 841.5 1147.5 841.5 841.5

1530 1440 1260 1170 990 1350 990 990

25 52.5 69.5 97 120 115 150 235

23956 23056 24056 23156 24156 22256 23256 22356

23956 K 23056 K 24056 K30 23156 K 24156 K30 22256 K 23256 K 22356 K

300

380 420 460 460 500 500 540 540

90 90 118 160 160 200 140 192

6 9 7.5 9 7.5 12 12

620 1176 2078 2646 3136 3675 3087 3822

1560 2450 3381 4655 4998 6174 4165 5733

1150 1224 1147.5 918 918 765 1071 765

1350 1440 1350 1080 1080 900 1260 900

16.5 39.5 71.5 97 125 160 145 190

23860 23960 23060 24060 23160 24160 22260 23260

23860 K 23960 K 23060 K 24060 K30 23160 K 24160 K30 22260 K 23260 K

320

440 480 480 540 540 580 580

90 121 160 176 218 150 208

6 9 7.5 12 9 12 12

1401 2195 2793 3675 4165 3528 4312

2646 3724 4998 5880 6958 4802 6566

1147.5 1071 918 841.5 688.5 994.5 726.75

1350 1260 1080 990 810 1170 855

42 78 100 165 210 175 240

23964 23064 24064 23164 24164 22264 23264

23964 K 23064 K 24064 K30 23164 K 24164 K30 22264 K 23264 K

d (mm)

D (mm)

220

300 340 340 370 370 400 400 460

240

B (mm)

Grasa Grease

Bajo demanda disponible con ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior. Under request avaible with circumferential groove and three lubrification noles in auter ring.

Aceite Oil

Agujero Cónico Tapered bore

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation Peso (Kg) Agujero Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical bore

K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

90 133 180 190 243 224

6 12 9 12 9 12

1431 2646 3381 4165 5194 4998

2744 4459 6076 6664 8477 7644

1071 994.5 841.5 765 650.25 612

1260 1170 990 900 765 720

45.5 105 140 210 280 295

23968 23068 24068 23168 24168 23268

23968 K 23068 K 24068 K30 23168 K 24168 K30 23268 K

480 540 540 600 600 650 650

90 134 180 192 243 170 232

6 12 9 12 9 12 12

1372 2695 3479 4214 5488 4214 5292

2695 4704 6419 6811 9114 6076 8134

994.5 918 765 765 612 650.25 573.75

1170 1080 900 900 720 765 675

46 110 145 220 280 255 335

23972 23072 24072 23172 24172 22272 23272

23972 K 23072 K 24072 K30 23172 K 24172 K30 22272 K 23272 K

380

520 560 560 620 620 680

106 135 180 194 243 240

7.5 12 9 12 9 12

1921 2842 3528 4312 5586 5733

3724 4900 6664 6958 9604 8967

918 918 726.75 765 650.25 573.75

1080 1080 855 900 765 675

69 115 150 230 300 375

23976 23076 24076 23176 24176 23276

23976 K 23076 K 24076 K30 23176 K 24176 K30 23276 K

400

540 600 600 650 650 720 820

106 148 200 200 250 256 243

7.5 12 12 12 12 12 12

1960 3185 4214 4557 6076 6419 7350

3822 5586 7840 7497 10388 10192 10192

918 841.5 688.5 726.75 612 512.55 573.75

1080 990 810 855 720 603 675

71 150 205 265 340 450 650

23980 23080 24080 23180 24180 23280 22380

23980 K 23080 K 24080 K30 23180 K 24180 K30 23280 K 22380 K

420

560 620 620 700 700 760

106 150 200 224 280 272

9 12 12 12 12 12

1999 3332 4312 5488 7203 7203

4067 5880 8134 9114 12348 11368

841.5 841.5 688.5 688.5 535.5 481.95

990 990 810 810 630 567

74.5 155 210 350 445 535

23984 23084 24084 23184 24184 23284

23984 K 23084 K 24084 K30 23184 K 24184 K30 23284 K

440

600 650 650 720 720 790

118 157 212 226 280 280

9 12 12 12 12 12

2401 3577 4704 5880 7350 7644

4802 6419 8967 9800 12936 12250

765 765 650.25 650.25 535.5 459

900 900 765 765 630 540

99.5 180 245 360 460 590

23988 23088 24088 23188 24188 23288

23988 K 23088 K 24088 K30 23188 K 24188 K30 23288 K

460

580 620 680 680 760 760 830

118 118 163 218 240 300 296

6 9 12 12 12 12 12

1754 2450 3822 5096 6272 8134 8330

4802 4900 6811 9800 10584 14308 13426

841.5 765 726.75 612 612 512.55 428.4

990 900 855 720 720 603 504

75.5 105 205 275 440 560 695

24892 23992 23092 24092 23192 24192 23292

24892 K30 23992 K 23092 K 24092 K30 23192 K 24192 K30 23292 K

d (mm)

D (mm)

340

460 520 520 580 580 620

360

B (mm)

Grasa Grease

Bajo demanda disponible con ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior. Under request avaible with circumferential groove and three lubrification noles in auter ring.

Aceite Oil

Agujero Cónico Tapered bore

185

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

186

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Sigla Designation Peso (Kg) Agujero Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical bore

K (mm)

Dinámico Dynamic C

90 128 165 218 248 308 310

7.5 7.5 9 12 12 12 12

1411 2842 3822 5194 6811 8820 9114

3675 5586 6664 10192 11760 15288 14700

792 765 726.75 573.75 573.75 481.95 405.45

990 900 855 675 675 567 477

61 125 215 285 485 605 800

23896 23996 23096 24096 23196 24196 23296

23896 K 23996 K 23096 K 24096 K30 23196 K 24196 K30 23296 K

620 670 720 720 830 830 920

90 128 167 218 264 325 336

7.5 7.5 12 12 12 12 12

1450 2842 4067 5390 7497 9604 10388

3920 5880 7644 10780 12642 16660 16954

900 726.75 688.5 535.5 535.5 459 382.5

720 855 810 630 630 540 450

62 130 225 295 580 700 985

238/500 239/500 230/500 240/500 231/500 241/500 232/500

238/500 K 239/500 K 230/500 K 240/500 K30 231/500 K 241/500 K30 232/500 K

530

650 710 780 780 870 870 980

118 136 185 250 272 335 355

7.5 12 12 12 12 12 12

1803 3136 4998 6566 7987 10388 10878

5194 6566 9114 12936 13720 18620 19992

726.75 688.5 612 512.55 512.55 428.4 367.2

855 810 720 603 603 504 432

86 155 310 410 645 830 1200

248/530 239/530 230/530 240/530 231/530 241/530 232/530

248/530 K30 239/530 K 230/530 K 240/530 K30 231/530 K 241/530 K30 232/530 K

560

750 820 820 920 920 1030

140 195 258 280 355 365

12 12 12 12 12 12

3381 5488 7203 8967 11760 11270

7056 9996 14308 15680 21168 21560

650.25 573.75 481.95 481.95 382.5 328.95

765 675 567 567 450 387

175 355 465 740 985 1350

239/560 230/560 240/560 231/560 241/560 232/560

239/560 K 230/560 K 240/560 K30 231/560 K 241/560 K30 232/560 K

600

800 870 870 980 980 1090

150 200 272 300 375 388

12 12 12 12 12 12

3822 5880 7987 9996 11270 12838

8134 11172 16660 17640 23128 24990

573.75 535.5 428.4 428.4 367.2 306

675 630 504 504 432 360

220 405 520 895 1200 1600

239/600 230/600 240/600 231/600 241/600 232/600

239/600 K 230/600 K 240/600 K30 231/600 K 241/600 K30 232/600 K

630

780 850 920 920 1030 1030

112 165 212 290 315 400

9 12 12 12 12 12

2146 4557 6566 8624 10290 12446

5978 9604 12250 17640 20384 26460

573.75 535.5 512.55 405.45 405.45 344.25

675 630 603 477 477 405

120 280 485 645 1050 1400

238/630 239/630 230/630 240/630 231/630 241/630

238/630 K 239/630 K 230/630 K 240/630 K30 231/630 K 241/630 K30

670

820 820 900 980 980 1090

112 150 170 230 308 336

9 9 12 12 12 12

2205 3048 4900 7497 9800 10682

6272 9310 10584 14308 19992 21952

535.5 535.5 512.55 459 382.5 382.5

630 630 603 540 450 450

130 172 315 600 790 1250

238/670 248/670 239/670 230/670 240/670 231/670

238/670 K 239/670 K 230/670 K 240/670 K30 231/670 K

d (mm)

D (mm)

480

600 650 700 700 790 790 870

500

B (mm)

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Grasa Grease

Bajo demanda disponible con ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior. Under request avaible with circumferential groove and three lubrification noles in auter ring.

Aceite Oil

Agujero Cónico Tapered bore

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation Peso (Kg) Agujero Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical bore

D (mm)

B (mm)

670

1090 1220

412 438

12 12

13524 15092

28420 29890

306 275.4

360 324

1600 2270

241/670 232/670

241/670 K30 232/670 K

710

870 950 950 1030 1030 1150 1150 1280

118 180 243 236 315 345 438 450

12 12 12 12 12 12 12 12

2528 5488 6664 8134 10388 11956 14896 17248

7350 11760 15288 15974 22344 25480 31850 33810

512.55 459 382.5 428.4 344.25 344.25 290.7 244.8

603 540 450 504 405 405 342 288

153 365 495 670 895 1450 1900 2610

238/710 239/710 249/710 230/710 240/710 231/710 241/710 232/710

239/710 K 249/710 K30 230/710 K 240/710 K30 231/710 K 241/710 K30 232/710 K

750

920 1000 1000 1090 1090 1220 1220 1360

128 185 250 250 335 365 475 475

12 12 12 12 12 12 12 12

2871 5880 7497 9457 11564 13524 16954 18326

8330 12936 17640 18228 24500 28420 36750 35770

459 428.4 367.2 405.45 328.95 328.95 275.4 229.5

540 504 432 477 387 387 324 270

180 420 560 795 1065 1700 2100 3050

238/750 239/750 249/750 230/750 240/750 231/750 241/750 232/750

238/750 K 239/750 K 249/750 K30 230/750 K 240/750 K30 231/750 K 241/750 K30 232/750 K

800

980 1060 1060 1150 1150 1280 1280

180 195 258 258 345 375 475

12 12 12 12 12 12 12

4057 6272 7840 9800 12642 14504 18032

12642 14014 18914 19600 27930 30870 39690

428.4 405.45 328.95 367.2 306 306 244.8

504 477 387 432 360 360 288

300 470 640 895 1200 1920 2300

248/800 239/800 249/800 230/800 240/800 231/800 241/800

248/800 K30 239/800 K 249/800 K30 230/800 K 240/800 K30 231/800 K 241/800 K30

850

1030 1120 1120 1220 1220 1360 1360

136 200 272 272 365 400 500

12 12 12 12 12 12 12

3273 6811 9114 9183 12446 15778 19796

9800 15288 22344 21168 30870 33810 44100

405.45 367.2 306 344.25 275.4 275.4 229.5

477 432 360 405 324 324 270

240 560 740 1050 1410 2200 2710

238/850 239/850 249/850 230/850 240/850 231/850 241/850

238/850 K 239/850 K 249/850 K30 230/850 K 240/850 K30 231/850 K 241/850 K30

900

1090 1180 1280 1280 1420

190 206 280 375 515

12 12 12 12 12

4567 7350 9898 13328 20972

14994 16660 22736 33810 48020

367.2 344.25 306 260.1 214.2

432 405 360 306 252

370 605 1200 1570 3350

248/900 239/900 230/900 240/900 241/900

248/900 K30 239/900 K 230/900 K 240/900 K30 241/900 K30

950

1250 1250 1360 1360 1500

224 300 300 412 545

12 12 12 12 12

7105 9016 11760 14504 23422

19208 25480 27930 38220 53900

328.95 260.1 290.7 229.5 198.9

387 306 342 270 234

755 1015 1450 1990 3535

239/950 249/950 230/950 240/950 241/950

239/950 K 249/950 K30 230/950 K 240/950 K30 241/950 K30

Grasa Grease

Bajo demanda disponible con ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior. Under request avaible with circumferential groove and three lubrification noles in auter ring.

Aceite Oil

Agujero Cónico Tapered bore

187

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

188

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation Peso (Kg) Agujero Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical bore

D (mm)

B (mm)

1000

1220 1320 1420 1420 1580 1580

165 315 308 412 462 580

12 12 12 12 12 12

4567 10192 12446 15092 20972 26166

14014 28420 29890 39690 47040 60760

306 244.8 275.4 214.2 214.2 183.6

360 288 324 252 252 216

410 1200 1600 2140 3500 4300

238/1000 249/1000 230/1000 240/1000 231/1000 241/1000

238/1000 K 249/1000 K30 230/1000 K 240/1000 K30 231/1000 K 241/1000 K30

1060

1280 1280 1400 1400 1500 1500

165 218 250 335 325 438

12 12 12 12 12 12

4674.6 5978 9359 11270 13524 16954

14700 19600 25480 31850 33320 44590

273.6 273.6 259.2 201.6 230.4 187.2

342 342 324 252 288 234

435 570 1100 1400 2250 2515

238/1060 248/1060 239/1060 249/1060 230/1060 240/1060

238/1060 K 248/1060 K 239/1060 K 249/1060 K 230/1060 K 240/1060 K

1120

1360 1460 1580

243 335 462

12 12 12

7105 11466 18326

23520 33810 4900

244.8 187.2 172.8

306 234 216

735 1500 2925

248/1120 249/1120 240/1120

248/1120 K 249/1120 K 240/1120 K

1180

1420 1420 1540 1540

180 243 272 355

12 12 12 12

5752.6 7555.8 10878 13328

18228 26460 30380 39690

230.4 230.4 216 172.8

288 288 270 216

575 770 1400 1800

238/1180 248/1180 239/1180 249/1180

238/1180 K 248/1180 K 239/1180 K 249/1180 K

1250

1750

375

17542

44100

93.6

117

2840

230/1250

230/1250 K

1320

1600 1720

280 400

12 12

9584.4 15778

32830 48020

187.2 144

234 180

1160 2500

248/1320 249/1320

248/1320 K 249/1320 K

1500

1820

315

12446

44100

144

180

1710

248/1500

248/1500 K

1800

2180

375

17248

61740

93.6

117

2900

248/1800

248/1800 K

Grasa Grease

Bajo demanda disponible con ranura anular y tres agujeros de lubricación en el aro exterior. Under request avaible with circumferential groove and three lubrification noles in auter ring.

Aceite Oil

Agujero Cónico Tapered bore

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA BLINDADOS SEALED SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

K (mm)

Dinámico Dynamic C 48.02

Estático Static C0 43.12

Agujero cónico Tapered bore

Velocidad limite (rpm)

Sigla Designation

Peso (Kg) Agujero Speed limit Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical (Rpm) bore 3060

0.31

22205-2RS*

Agujero Cónico Tapered bore -

62.72

58.8

2380

0.34

22206-2RS*

84.77

83.3

2040

0.52

22207-2RS*

80 90

28 38

3 3

94.57 147

88.2 137.2

1870 1615

0.57 1.2

22208-2RS* 22308-2RS

22208-2RSK -

99.96

96.04

1700

0.66

22209-2RS*

22209-2RSK

101.92

105.84

1615

0.7

22210-2RS*

22210-2RSK

100 120

31 49

3 3

122.5 264.6

124.46 274.4

1445 1190

1 2.8

22211-2RS* 22311-2RS

22211-2RSK -

110

152.88

162.68

1360

1.3

22212-2RS*

22212-2RSK

120

189.14

211.68

1275

1.6

22213-2RS*

22213-2RSK

125

203.84

223.44

1190

1.8

22214-2RS*

22214-2RSK

130 160

38 64

3 4.5

207.76 431.2

235.2 465.5

1105 807.5

2.1 6.5

22215-2RS* 22315-2RS

22215-2RSK -

140

231.28

264.6

1020

150

279.3

318.5

935

2.4

22216-2RS*

22216-2RSK

22217-2RS*

22217-2RSK

160

318.5

367.5

850

3.7

22218-2RS*

22218-2RSK

100

180

4.5

416.5

480.2

765

5.5

22220-2RS*

110

170 180 180 200

45 56 69 63

4.5 4.5 3 4.5

303.8 421.4 509.6 548.8

431.2 573.3 735 627.2

765 680 535.5 680

3.75 5.55 6.85 7.6

23022-2RS 23122-2RS 24122-2RS 22222-2RS*

120

180 180 200 215

46 60 80 69

3 3 3 6

347.9 421.4 641.9 617.4

499.8 656.6 931 749.7

722.5 569.5 476 637.5

4.2 5.45 10.5 9.75

23024-2RS 24024-2RS 24124-2RS 22224-2RS*

130

200 200 210

52 69 80

4.5 3 3

421.4 529.2 666.4

597.8 798.7 980

680 510 450.5

6 8.05 11

23026-2RS 24026-2RS 24126-2RS

140

210 225 250

69 85 88

3 4.5 6

558.6 749.7 896.7

882 1136.8 1225

476 382.5 450.5

8.55 13.5 19.5

24028-2RS 24128-2RS 23228-2RS

150

225 250

75 100

3 4.5

641.9 999.6

1019.2 1499.4

450.5 340

10.5 20

24030-2RS 24130-2RS

160

240 270

80 86

4.5 7.5

735 960.4

1176 1342.6

382.5 450.5

13 20.5

24032-2RS 23132-2RS

* Equivalente SKF BS2-22..-2CS * SKF Equivalent BS2-22..-2CS

189

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA BLINDADOS SEALED SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

190

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Agujero cónico Tapered bore

Velocidad limite (rpm)

Sigla Designation

Peso (Kg) Agujero Speed limit Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical (Rpm) bore

d (mm)

D (mm)

170

260 280

90 109

4.5 4.5

911.4 1195.6

1430.8 1822.8

340 306

17.5 27.5

24034-2RS 24134-2RS

180

280

100

4.5

1058.4

1695.4

323

24036-2RS

Agujero Cónico Tapered bore

190

320

128

1568

2450

289

24138-2RS

200

340 360

140 128

6 9

1764 1822.8

2744 2646

272 365.5

53.5 58

24140-2RS 23240-2RS

220

300

4.5

535.08

1059

510

12.5

23944-2RS

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA PARA APLICACIONES VIBRATORIAS SELF-ALIGNING ROLLER VIBRATING SCREEN BEARINGS

Agujero cilíndrico Cylindrical bore

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

147

137

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

6120

7200

Agujero cónico Tapered bore

Sigla Designation Peso (Kg) Agujero Weight (Kg) cilíndrico Cylindrical bore 1.05

22308 VA

Agujero Cónico Tapered bore

100

179

5355

6300

1.4

22309 VA

110

216

220

4820

5670

1.9

22310 VA

120

265

274

4284

5040

2.45

22311 VA

22311 KVA

130

4.5

304

328

4055

4770

3.1

22312 VA

22312 KVA

140

4.5

333

353

3825

4500

3.75

22313 VA

22313 KVA

150

4.5

392

421

3443

4050

4.55

22314 VA

22314 KVA

160

4.5

431

466

3290

3870

5.55

22315 VA

22315 KVA

170

4.5

480

529

3060

3600

6.6

22316 VA

22316 KVA

180

4.5

539

608

2907

3420

7.65

22317 VA

22317 KVA

190

598

681

2754

3240

9.05

22318 VA

22318 KVA

200

657

750

2601

3060

10.5

22319 VA

22319 KVA

100

215

799

931

2295

2700

13.5

22320 VA

22320 KVA

110

240

7.5

931

1098

2142

2520

18.4

22322 VA

22322 KVA

120

260

7.5

946

1098

1989

2340

22324 VA

22324 KVA

130

280

1098

1294

1836

2160

22326 VA

22326 KVA

140

300

102

1264

1529

1683

1980

36.5

22328 VA

22328 KVA

150

320

108

1431

1725

1530

1800

43.5

22330 VA

22330 KVA

160

340

114

1568

1921

1454

1710

22332 VA

22332 KVA

170

360

120

1725

2117

1377

1620

22334 VA

22334 KVA

180

380

126

1960

2401

1301

1530

71.5

22336 VA

22336 KVA

190

400

132

2078

2597

1224

1440

82.5

22338 VA

22338 KVA

200

420

138

2274

2842

1148

1350

22340 VA

22340 KVA

220

460

145

2646

3381

1071

1260

120

22344 VA

22344 KVA

240

500

155

3038

3920

995

1170

155

22348 VA

22348 KVA

191

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA CON MANGUITO DE FIJACIÓN SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH ADAPTER SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

192

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

B (mm)

K (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

62 72

20 19

2 -

31 31

63 54

72 80

23 21

2 -

53 35

80 90 90

23 23 33

3 3 3

85 100 100

23 25 36

90 110 110

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de tracción Adapters sleeve

Grasa Grease

Aceite Oil

13005

15300

0.33

22205 EKW33

H 305

59 60

10710 7650

12600 9000

0.39 0.51

22206 EKW33 21306 EKW33

H 306 H 306

85 64

83 71

9180 7268

10800 8550

0.59 0.69

22207 EKW33 21307 EKW33

H 307 H 307

36 36 46

95 102 147

88 106 137

8415 7268 6120

9900 8550 7200

0.68 0.92 1.25

22208 EKW33 21308 EKW33 22308 EKW33

H 308 H 308 H 2308

3 3 3

39 39 50

100 123 179

96 124 179

7650 6503 5355

9000 7650 6300

0.81 1.2 1.7

22209 EKW33 21309 EKW33 22309 EKW33

H 309 H 309 H 2309

23 27 40

3 3 3

42 42 55

102 153 216

106 163 220

7268 5738 4820

8550 6750 5670

0.9 1.6 2.25

22210 EKW33 21310 EKW33 22310 EKW33

H 310 H 310 H 2310

100 120 120

25 29 43

3 3 3

45 45 59

123 153 265

124 163 274

6503 5738 4284

7650 6750 5040

1.1 1.95 2.85

22211 EKW33 21311 EKW33 22311 EKW33

H 311 H 311 H 2311

110 130 130

28 31 46

3 3 4.5

47 47 62

153 208 304

163 235 328

5738 4820 4055

6750 5670 4770

1.45 2.35 3.5

22212 EKW33 21312 EKW33 22312 EKW33

H 312 H 312 H 2312

120 140 140

31 33 48

3 3 4.5

50 50 65

189 231 333

212 265 353

5355 4590 3825

6300 5400 4500

1.95 2.9 4.2

22213 EKW33 21313 EKW33 22313 EKW33

H 313 H 313 H 2313

130 160 160

31 37 55

3 3 4.5

55 55 73

208 279 431

235 319 466

4820 4284 3290

5670 5040 3870

2.45 4.5 6.5

22215 EKW33 21315 EKW33 22315 EKW33

H 315 H 315 H 2315

140 170 170

33 39 58

3 3 4.5

59 59 78

231 319 480

265 368 529

4590 4055 3060

5400 4770 3600

3 5.3 7.65

22216 EKW33 21316 EKW33 22316 EKW33

H 316 H 316 H 2316

150 180 180

36 41 60

3 3 4.5

63 63 82

279 319 539

319 368 608

4284 4055 2907

5040 4770 3420

3.7 6.2 8.85

22217 EKW33 21317 EKW33 22317 EKW33

H 317 H 317 H 2317

160 160 190 190

40 52.4 43 64

3 3 4.5 6

65 86 65 86

319 348 372 598

368 431 441 681

4055 2907 3672 2754

4770 3420 4320 3240

4.55 6 7.25 10.5

22218 EKW33 23218 EKW33 21318 EKW33 22318 EKW33

H 318 H 2318 H 318 H 2318

170 200 200

43 45 67

4.5 4.5 6

68 68 90

372 417 657

441 480 750

3672 3443 2601

4320 4050 3060

5.45 8.25 12

22219 EKW33 21319 EKW33 22319 EKW33

H 319 H 319 H 2319

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA CON MANGUITO DE FIJACIÓN SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH ADAPTER SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

K (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

52 46 60.3 47 73

3 4.5 4.5 4.5 6

76 71 97 71 97

358 417 466 417 799

170 180 200 200 240

45 56 53 69.8 80

3 4.5 4.5 4.5 7.5

77 81 77 105 105

110

180 200 215 215 260

46 62 58 76 86

3 4.5 6 4.5 7.5

115

200 210 230 230 280

52 64 64 80 93

125

210 225 250 250 300

135

d (mm)

D (mm)

165 180 180 215 215

100

B (mm)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de tracción Adapters sleeve

Grasa Grease

Aceite Oil

480 480 588 480 931

3060 3443 2601 3443 2295

3600 4050 3060 4050 2700

6.15 6.4 8.75 10.5 15.2

23120 EKW33 22220 EKW33 23220 EKW33 21320 EKW33 22320 EKW33

H 3120 H 320 H 2320 H 320 H 2320

304 421 549 588 931

431 573 627 750 1098

3290 2754 3060 2448 2142

3870 3240 3600 2880 2520

5.75 7.7 8.9 12.5 21

23022 EKW33 23122 EKW33 22222 EKW33 23222 EKW33 22322 EKW33

H 322 H 3122 H 322 H 2322 H 2322

72 88 88 112 112

348 500 617 681 946

500 681 750 911 1098

3060 2601 2907 2142 1989

3600 3060 3420 2520 2340

5.95 10 11 14.7 25.5

23024 EKW33 23124 EKW33 22224 EKW33 23224 EKW33 22324 EKW33

H 3024 H 3124 H 3124 H 2324 H 2324

4.5 4.5 6 4.5 9

80 92 92 121 121

421 549 720 764 1098

598 764 911 1039 1294

2754 2448 2754 1989 1836

3240 2880 3240 2340 2160

8.6 12 14 18.5 33

23026 EKW33 23126 EKW33 22226 EKW33 23226 EKW33 22326 EKW33

H 3026 H 3126 H 3126 H 2326 H 2326

53 68 68 88 102

4.5 4.5 6 6 9

82 97 97 131 131

456 617 696 897 1264

666 882 882 1225 1529

2601 2142 2448 1836 1683

3060 2520 2880 2160 1980

9.4 14.3 17.8 24 41

23028 EKW33 23128 EKW33 22228 EKW33 23228 EKW33 22328 EKW33

H 3028 H 3128 H 3128 H 2328 H 2328

225 250 270 270 320

56 80 73 96 108

4.5 6 7.5 6 9

87 111 111 139 139

500 813 833 1058 1431

735 1176 1058 1431 1725

2448 1989 2295 1683 1530

2880 2340 2700 1980 1800

11 20.8 22.8 30 47.4

23030 EKW33 23130 EKW33 22230 EKW33 23230 EKW33 22330 EKW33

H 3030 H 3130 H 3130 H 2330 H 2330

140

240 270 290 290 340

60 86 80 104 114

6 7.5 7.5 7.5 9

93 119 119 147 147

573 960 980 1196 1568

862 1343 1264 1627 1921

2295 1836 2142 1683 1454

2700 2160 2520 1980 1710

14.5 27.3 29.3 38.8 60

23032 EKW33 23132 EKW33 22232 EKW33 23232 EKW33 22332 EKW33

H 3032 H 3132 H 3132 H 2332 H 2332

150

260 280 310 310 360

67 88 86 110 120

6 7.5 9 7.5 9

101 122 122 154 154

696 1019 1098 1372 1725

1039 1470 1431 1891 2117

2142 1836 1989 1530 1377

2520 2160 2340 1800 1620

18.3 29.5 36 46.4 69.5

23034 EKW33 23134 EKW33 22234 EKW33 23234 EKW33 22334 EKW33

H 3034 H 3134 H 3134 H 2334 H 2334

193

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA CON MANGUITO DE FIJACIÓN SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH ADAPTER SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

194

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

K (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de tracción Adapters sleeve

160

250 280 300 320 320 380

52 74 96 86 112 126

3 7.5 7.5 9 7.5 12

87 109 131 131 161 161

422 813 1176 1156 1470 1960

813 1225 1725 1529 2078 2401

2142 1989 1683 1989 1454 1301

2520 2340 1980 2340 1710 1530

13.4 23.2 37 38.2 49.5 80

23936 EKW33 23036 EKW33 23136 EKW33 22236 EKW33 23236 EKW33 22336 EKW33

H 3936 H 3036 H 3136 H 3136 H 2336 H 2336

170

260 290 320 340 340 400

52 75 104 92 120 132

9 7.5 7.5 9 9 12

89 112 141 141 169 169

406 848 1343 1245 1627 2078

784 1313 2038 1666 2352 2597

1989 1836 1530 1836 1377 1224

2340 2160 1800 2160 1620 1440

14.5 24.8 44.5 46 59 93

23938 EKW33 23038 EKW33 23138 EKW33 22238 EKW33 23238 EKW33 22338 EKW33

H 3938 H 3038 H 3138 H 3138 H 2338 H 2338

180

280 310 340 360 360 420

60 82 112 98 128 138

4.5 7.5 9 9 9 12

98 120 150 150 176 176

535 980 1568 1431 1823 2274

1019 1499 2313 1891 2646 2842

1836 1683 1454 1683 1301 1148

2160 1980 1710 1980 1530 1350

19 31.7 55.5 66 70 107

23940 EKW33 23040 EKW33 23140 EKW33 22240 EKW33 23240 EKW33 22340 EKW33

H 3940 H 3040 H 3140 H 3140 H 2340 H 2340

200

300 340 370 400 400 460

60 90 120 108 144 145

4.5 7.5 9 9 9 12

96 126 161 161 186 186

535 1196 1764 1725 2313 2646

1058 1823 2695 2313 3381 3381

1683 1530 1301 1530 1148 1071

1980 1800 1530 1800 1350 1260

22.5 39.4 67.5 74 96.5 135

23944 EKW33 23044 EKW33 23144 EKW33 22244 EKW33 23244 EKW33 22344 EKW33

OH 3944 H OH 3044 H OH 3144 H OH 3144 H OH 2344 H OH 2344 H

220

320 360 400 440 440 500

60 92 128 120 160 155

4.5 7.5 9 12 12 12

101 133 172 172 199 199

553 1264 2038 2156 2842 3038

1137 2038 3136 2940 4214 3920

1530 1454 1224 1377 995 995

1800 1710 1440 1620 1170 1170

24.5 44.5 80.5 99 125 170

23948 EKW33 23048 EKW33 23148 EKW33 22248 EKW33 23248 EKW33 22348 EKW33

OH 3948 H OH 3048 H OH 3148 H OH 3148 H OH 2348 H OH 2348 H

240

360 400 440 480 480 540

75 104 144 130 174 165

4.5 9 9 12 12 12

116 145 190 190 211 211

862 1568 2499 2597 3185 3479

1764 2499 3822 3479 4655 4459

1454 1301 1071 1224 918 842

1710 1530 1260 1440 1080 990

35 60.5 109 130 160 215

23952 EKW33 23052 EKW33 23152 EKW33 22252 EKW33 23252 EKW33 22352 EKW33

OH 3952 H OH 3052 H OH 3152 H OH 3152 H OH 2352 H OH 2352 H

260

380 420 460 500 500 580

75 106 146 130 176 175

6 9 9 12 12 12

121 152 195 195 224 224

828 1695 2597 2646 3185 3920

1725 2793 4165 3675 4802 5096

1301 1224 995 1148 842 842

1530 1440 1170 1350 990 990

40 67 115 135 165 250

23956 EKW33 23056 EKW33 23156 EKW33 22256 EKW33 23256 EKW33 22356 EKW33

OH 3956 H OH 3056 H OH 3156 H OH 3156 H OH 2356 H OH 2356 H

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA CON MANGUITO DE FIJACIÓN SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH ADAPTER SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

K (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de tracción Adapters sleeve

280

420 460 500 540 540

90 118 160 140 192

6 9 9 12 12

140 168 208 208 240

1176 2078 3136 3087 3822

2450 3381 4998 4165 5733

1224 1148 918 1071 765

1440 1350 1080 1260 900

58.5 90 150 170 210

23960 EKW33 23060 EKW33 23160 EKW33 22260 EKW33 23260 EKW33

OH 3960 H OH 3060 H OH 3160 H OH 3160 H OH 3260 H

300

440 480 540 580 580

90 121 176 150 208

6 9 12 12 12

140 171 226 226 258

1401 2195 3675 3528 4312

2646 3724 5880 4802 6566

1148 1071 842 995 727

1350 1260 990 1170 855

61 97 185 200 260

23964 EKW33 23064 EKW33 23164 EKW33 22264 EKW33 23264 EKW33

OH 3964 H OH 3064 H OH 3164 H OH 3164 H OH 3264 H

320

460 520 580 620

90 133 190 224

6 12 12 12

144 187 254 288

1431 2646 4165 4998

2744 4459 6664 7644

1071 995 765 612

1260 1170 900 720

67.5 130 250 335

23968 EKW33 23068 EKW33 23168 EKW33 23268 EKW33

OH 3968 H OH 3068 H OH 3168 H OH 3268 H

340

480 540 600 650 650

90 134 192 170 232

6 12 12 12 12

144 188 259 259 299

1372 2695 4214 4214 5292

2695 4704 6811 6076 8134

995 918 765 650 574

1170 1080 900 765 675

70.5 135 260 375 375

23972 EKW33 23072 EKW33 23172 EKW33 22272 EKW33 23272 EKW33

OH 3972 H OH 3072 H OH 3172 H OH 3172 H OH 3272 H

360

520 560 620 680

106 135 194 240

7.5 12 12 12

164 193 264 310

1921 2842 4312 5733

3724 4900 6958 8967

918 918 765 574

1080 1080 900 675

95 145 275 420

23976 EKW33 23076 EKW33 23176 EKW33 23276 EKW33

OH 3976 H OH 3076 H OH 3176 H OH 3276 H

380

540 600 650 720 820

106 148 200 256 243

7.5 12 12 12 12

168 210 272 328 328

1960 3185 4557 6419 7350

3822 5586 7497 10192 10192

918 842 727 513 574

1080 990 855 603 675

100 180 325 505 735

23980 EKW33 23080 EKW33 23180 EKW33 23280 EKW33 22380 EKW33

OH 3980 H OH 3080 H OH 3180 H OH 3280 H OH 3280 H

400

560 620 700 760

106 150 224 272

9 12 12 12

168 212 304 352

1999 3332 5488 7203

4067 5880 9114 11368

842 842 689 482

990 990 810 567

105 190 410 590

23984 EKW33 23084 EKW33 23184 EKW33 23284 EKW33

OH 3984 H OH 3084 H OH 3184 H OH 3284 H

410

600 650 720 790

118 157 226 280

9 12 12 12

189 228 307 361

2401 3577 5880 7644

4802 6419 9800 12250

765 765 650 459

900 900 765 540

150 235 430 670

23988 EKW33 23088 EKW33 23188 EKW33 23288 EKW33

OH 3988 H OH 3088 H OH 3188 H OH 3288 H

430

620 680 760 830

118 163 240 296

9 12 12 12

189 234 326 382

2450 3822 6272 8330

4900 6811 10584 13426

765 727 612 428

900 855 720 504

160 265 530 790

23992 EKW33 23092 EKW33 23192 EKW33 23292 EKW33

OH 3992 H OH 3092 H OH 3192 H 2OH 3292 H

450

650 700 790 870

128 165 248 310

9 12 12 12

200 237 335 397

2842 3822 6811 9114

5586 6664 11760 14700

765 727 574 405

900 855 675 477

185 275 590 935

23996 EKW33 23096 EKW33 23196 EKW33 23296 EKW33

OH 3996 H OH 3096 H OH 3196 H OH 3296 H

195

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA CON MANGUITO DE FIJACIÓN SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH ADAPTER SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

196

D (mm)

B (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

K (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de tracción Adapters sleeve

470

670 720 830 920

128 167 264 336

12 12 12 12

208 247 356 428

2842 4067 7497 10388

5880 7644 12642 16954

727 689 536 383

855 810 630 450

195 290 690 1100

239/500 EKW33 230/500 EKW33 231/500 EKW33 232/500 EKW33

OH 39/500 H OH 30/500 H OH 31/500 H OH 32/500 H

500

710 780 870 980

136 185 272 355

12 12 12 12

216 265 364 447

3136 4998 7987 10878

6566 9114 13720 19992

689 612 513 367

810 720 603 432

255 405 785 1360

239/530 EKW33 230/530 EKW33 231/530 EKW33 232/530 EKW33

OH 39/530 H OH 30/530 H OH 31/530 H OH 32/530 H

530

750 820 920 1030

140 195 280 365

12 12 12 12

227 282 377 462

3381 5488 8967 11270

7056 9996 15680 21560

612 540 453.6 309.6

765 675 567 387

260 445 880 1490

239/560 EKW33 230/560 EKW33 231/560 EKW33 232/560 EKW33

OH 39/560 H OH 30/560 H OH 31/560 H OH 32/560 H

560

800 870 980 1090

150 200 300 388

12 12 12 12

239 289 399 487

3822 5880 9996 12838

8134 11172 17640 24990

540 504 403.2 288

675 630 504 360

330 525 1070 1780

239/600 EKW33 230/600 EKW33 231/600 EKW33 232/600 EKW33

OH 39/600 H OH 30/600 H OH 31/600 H OH 32/600 H

600

850 920 1030

165 212 315

12 12 12

254 301 424

4557 6566 10290

9604 12250 20384

504 482.4 381.6

630 603 477

385 595 1240

239/630 EKW33 230/630 EKW33 231/630 EKW33

OH 39/630 H OH 30/630 H OH 31/630 H

630

900 980 1090 1220

170 230 336 438

12 12 12 12

264 324 456 558

4900 7497 10682 15092

10584 14308 21952 29890

482.4 432 360 259.2

603 540 450 324

455 755 1510 2535

239/670 EKW33 230/670 EKW33 231/670 EKW33 232/670 EKW33

OH 39/670 H OH 30/670 H OH 31/670 H OH 32/670 H

670

950 1030 1150 1280

180 236 345 450

12 12 12 12

286 342 467 572

5488 8134 11956 17248

11760 15974 25480 33810

432 403.2 324 230.4

540 504 405 288

525 860 1750 2995

239/710 EKW33 230/710 EKW33 231/710 EKW33 232/710 EKW33

OH 39/710 H OH 30/710 H OH 31/710 H OH 32/710 H

710

1000 1090 1220 1360

185 250 365 475

12 12 12 12

291 356 493 603

5880 9457 13524 18326

12936 18228 28420 35770

403.2 381.6 309.6 216

504 477 387 270

605 990 2045 3485

239/750 EKW33 230/750 EKW33 231/750 EKW33 232/750 EKW33

OH 39/750 H OH 30/750 H OH 31/750 H OH 32/750 H

750

1060 1150 1280

195 258 375

12 12 12

303 366 505

6272 9800 14504

14014 19600 30870

381.6 345.6 288

477 432 360

730 1200 2430

239/800 EKW33 230/800 EKW33 231/800 EKW33

OH 39/800 H OH 30/800 H OH 31/800 H

800

1120 1220 1360

200 272 400

12 12 12

308 380 536

6811 9182.6 15778

15288 21168 33810

345.6 324 259.2

432 405 324

950 1390 2800

239/850 EKW33 230/850 EKW33 231/850 EKW33

OH 39/850 H OH 30/850 H OH 31/850 H

850

1180 1280

206 280

12 12

326 400

7350 9898

16660 22736

324 288

405 360

930 1580

239/900 EKW33 230/900 EKW33

OH 39/900 H OH 30/900 H

900

1250 1360

224 300

12 12

344 420

7105 11760

19208 27930

309.6 273.6

387 342

1120 1870

239/950 EKW33 230/950 EKW33

OH 39/950 H OH 30/950 H

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA CON MANGUITO DE FIJACIÓN SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH ADAPTER SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

K (mm)

B1 (mm)

Dinámico Dynamic C

D (mm)

B (mm)

950

1420 1580

308 462

12 12

430 609

12446 20972

1000

1400 1500

250 325

12 12

372 447

9359 13524

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de tracción Adapters sleeve

Grasa Grease

Aceite Oil

29890 47040

259.2 201.6

324 252

2070 4340

230/1000 EKW33 OH 30/1000 H 231/1000 EKW33 OH 31/1000 H

25480 33320

259.2 230.4

324 288

1590 2800

239/1060 EKW33 OH 39/1060 H 230/1060 EKW33 OH 30/1060 H

197

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SOBRE MANGUITO DE DESMONTAJE SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH WITHDRAWAL SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

198

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de desmontaje Withdrawal sleeve

d (mm)

D (mm)

B (mm)

K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

80 90 90

23 23 33

3 3 3

95 102 147

88 106 137

8415.00 7267.50 6120.00

9900 8550 7200

0.6 0.84 1.2

22208 K 21308 K 22308 K

AH 308 AH 308 AH 2308

85 100 100

23 25 36

3 3 3

100 123 179

96 124 179

7650.00 6502.50 5355.00

9000 7650 6300

0.7 1.1 1.55

22209 K 21309 K 22309 K

AH 309 AH 309 AH 2309

90 110 110

23 27 40

3 3 3

102 153 216

106 163 220

7267.50 5737.50 4819.50

8550 6750 5670

0.75 1.45 2.1

22210 K 21310 K 22310 K

AHX 310 AHX 310 AHX 2310

100 120 120

25 29 43

3 3 3

123 153 265

124 163 274

6502.50 5737.50 4284.00

7650 6750 5040

0.95 1.8 2.7

22211 K 21311 K 22311 K

AHX 311 AHX 311 AHX 2311

110 130 130

28 31 46

3 3 4.5

153 208 304

163 235 328

5737.50 4819.50 4054.50

6750 5670 4770

1.3 2.2 3.3

22212 K 21312 K 22312 K

AHX 312 AHX 312 AHX 2312

120 140 140

31 33 48

3 3 4.5

189 231 333

212 265 353

5355.00 4590.00 3825.00

6300 5400 4500

1.7 2.75 4.1

22213 K 21313 K 22313 K

AH 313 AH 313 AH 2313

125 150 150

31 35 51

3 3 4.5

204 279 392

223 319 421

5125.50 4284.00 3442.50

6030 5040 4050

1.8 3.35 4.9

22214 K 21314 K 22314 K

AH 314 AH 314 AHX 2314

130 160 160

31 37 55

3 3 4.5

208 279 431

235 319 466

4819.50 4284.00 3289.50

5670 5040 3870

1.95 4.15 6

22215 K 21315 K 22315 K

AH 315 AH 315 AHX 2315

140 170 170

33 39 58

3 3 4.5

231 319 480

265 368 529

4590.00 4054.50 3060.00

5400 4770 3600

2.4 4.75 7

22216 K 21316 K 22316 K

AH 316 AH 316 AHX 2316

150 180 180

36 41 60

3 3 4.5

279 319 539

319 368 608

4284.00 4054.50 2907.00

5040 4770 3420

3.05 5.55 8.15

22217 K 21317 K 22317 K

AHX 317 AHX 317 AHX 2317

160 160 190 190

40 52.4 43 64

3 3 4.5 6

319 348 372 598

368 431 441 681

4054.50 2907.00 3672.00 2754.00

4770 3420 4320 3240

3.7 5 6.4 9.5

22218 K 23218 EKW33 21318 K 22318 K

AHX 318 AHX 3218 AHX 318 AHX 2318

170 200 200

43 45 67

4.5 4.5 6

372 417 657

441 480 750

3672.00 3442.50 2601.00

4320 4050 3060

4.6 7.4 11

22219 K 21319 K 22319 K

AHX 319 AHX 319 AHX 2319

165 180 180 215 215

52 46 60.3 47 73

3 4.5 4.5 4.5 6

358 417 466 417 799

480 480 588 480 931

3060.00 3442.50 2601.00 3442.50 2295.00

3600 4050 3060 4050 2700

5 5.4 7.3 9.1 14

23120 EKW33 22220 K 23220 EKW33 21320 K 22320 K

AHX 3120 AHX 320 AHX 3220 AHX 320 AHX 2320

Grasa Grease

Aceite Oil

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SOBRE MANGUITO DE DESMONTAJE SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH WITHDRAWAL SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de desmontaje Withdrawal sleeve

K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

45 56 69 53 69.8 80

3 4.5 3 4.5 4.5 7.5

304 421 510 549 588 931

431 573 735 627 750 1098

3289.50 2754.00 2295.00 3060.00 2448.00 2142.00

3870 3240 2700 3600 2880 2520

4.45 6.35 7.7 7.5 10.5 19.5

23022 EKW33 23122 EKW33 24122 EK30W33 22222 EKW33 23222 EKW33 22322 EKW33

AH 322 AHX 3122 AH 24122 AHX 3122 AHX 3222 AHX 2322

180 180 200 200 215 215 260

46 60 62 80 58 76 86

3 3 4.5 3 6 4.5 7.5

348 421 500 642 617 681 946

500 657 681 931 750 911 1098

3060.00 2601.00 2601.00 1989.00 2907.00 2142.00 1989.00

3600 3060 3060 2340 3420 2520 2340

4.8 5.95 8.7 10.8 9.55 13 24

23024 EKW33 24024 EK30W33 23124 EKW33 24124 EK30W33 22224 EKW33 23224 EKW33 22324 EKW33

AHX 3024 AH 24024 AHX 3124 AH 24124 AHX 3124 AHX 3224 AHX 2324

125

200 200 210 210 230 230 280

52 69 64 80 64 80 93

4.5 3 4.5 3 6 4.5 9

421 529 549 666 720 764 1098

598 799 764 980 911 1039 1294

2754.00 2295.00 2448.00 1836.00 2754.00 1989.00 1836.00

3240 2700 2880 2160 3240 2340 2160

6.75 8.65 9.6 11.7 11.6 15.5 30.5

23026 EKW33 24026 EK30W33 23126 EKW33 24126 EK30W33 22226 EKW33 23226 EKW33 22326 EKW33

AHX 3026 AH 24026 AHX 3126 AH 24126 AHX 3126 AHX 3226 AHX 2326

135

210 210 225 225 250 250 300

53 69 68 85 68 88 102

4.5 3 4.5 4.5 6 6 9

456 559 617 750 696 897 1264

666 882 882 1137 882 1225 1529

2601.00 2142.00 2142.00 1836.00 2448.00 1836.00 1683.00

3060 2520 2520 2160 2880 2160 1980

7.35 9.2 11.5 14.3 15 20.5 38

23028 EKW33 24028 EK30W33 23128 EKW33 24128 EK30W33 22228 EKW33 23228 EKW33 22328 EKW33

AHX 3028 AH 24028 AHX 3128 AH 24128 AHX 3128 AHX 3228 AHX 2328

145

225 225 250 250 270 270 320

56 75 80 100 73 96 108

4.5 3 6 4.5 7.5 6 9

500 642 813 1000 833 1058 1431

735 1019 1176 1499 1058 1431 1725

2448.00 1989.00 1989.00 1683.00 2295.00 1683.00 1530.00

2880 2340 2340 1980 2700 1980 1800

8.85 11.3 17 21 19 26 45.5

23030 EKW33 24030 EK30W33 23130 EKW33 24130 EK30W33 22230 EKW33 23230 EKW33 22330 EKW33

AHX 3030 AH 24030 AHX 3130 AH 24130 AHX 3130 AHX 3230 AHX 2330

150

240 240 270 270 290 290 340

60 80 86 109 80 104 114

6 4.5 7.5 4.5 7.5 7.5 9

573 735 960 1156 980 1196 1568

862 1176 1343 1725 1264 1627 1921

2295.00 1836.00 1836.00 1453.50 2142.00 1683.00 1453.50

2700 2160 2160 1710 2520 1980 1710

11.5 14.8 23 28.5 25 34.5 56

23032 EKW33 24032 EK30W33 23132 EKW33 24132 EK30W33 22232 EKW33 23232 EKW33 22332 EKW33

AH 3032 AH 24032 AH 3132 AH 24132 AH 3132 AH 3232 AH 2332

d (mm)

D (mm)

105

170 180 180 200 200 240

115

B (mm)

Grasa Grease

Aceite Oil

199

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SOBRE MANGUITO DE DESMONTAJE SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH WITHDRAWAL SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

200

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de desmontaje Withdrawal sleeve

K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

67 90 88 109 86 110 120

6 4.5 7.5 4.5 9 7.5 9

696 911 1019 1196 1098 1372 1725

1039 1431 1470 1823 1431 1891 2117

2142.00 1836.00 1836.00 1453.50 1989.00 1530.00 1377.00

2520 2160 2160 1710 2340 1800 1620

15 20 25 30 31 41 65

23034 EK30W33 24034 EK30W33 23134 EK30W33 24134 EK30W33 22234 EKW33 23234 EKW33 22334 EKW33

AH 3034 AH 24034 AH 3134 AH 24134 AH 3134 AH 3234 AH 2334

280 280 300 300 320 320 380

74 100 96 118 86 112 126

7.5 4.5 7.5 6 9 7.5 12

813 1058 1176 1372 1156 1470 1960

1225 1695 1725 2117 1529 2078 2401

1989.00 1683.00 1683.00 1300.50 1989.00 1453.50 1300.50

2340 1980 1980 1530 2340 1710 1530

19.3 25.7 32 37 32.5 43.5 76

23036 EKW33 24036 EK30W33 23136 EKW33 24136 EK30W33 22236 EKW33 23236 EKW33 22336 EKW33

AH 3036 AH 24036 AH 3136 AH 24136 AH 2236 AH 3236 AH 2336

180

290 290 320 320 340 340 400

75 100 104 128 92 120 132

7.5 4.5 7.5 6 9 9 12

848 1098 1343 1568 1245 1627 2078

1313 1764 2038 2450 1666 2352 2597

1836.00 1530.00 1530.00 1224.00 1836.00 1377.00 1224.00

2160 1800 1800 1440 2160 1620 1440

21 27.5 38.5 46.5 39.5 52.5 87.5

23038 EKW33 24038 EK30W33 23138 EKW33 24138 EK30W33 22238 EKW33 23238 EKW33 22338 EKW33

AH 3038 AH 24038 AH 3138 AH 24138 AH 2238 AH 3238 AH 2338

190

310 310 340 340 360 360 420

82 109 112 140 98 128 138

7.5 6 9 6 9 9 12

980 1264 1568 1764 1431 1823 2274

1499 2078 2313 2744 1891 2646 2842

1683.00 1453.50 1453.50 1147.50 1683.00 1300.50 1147.50

1980 1710 1710 1350 1980 1530 1350

26.3 34.5 48.5 57.5 47 63 100

23040 EKW33 24040 EK30W33 23140 EKW33 24140 EK30W33 22240 EKW33 23240 EKW33 22340 EKW33

AH 3040 AH 24040 AH 3140 AH 24140 AH 2240 AH 3240 AH 2340

200

340 340 370 370 400 400 460

90 118 120 150 108 144 145

7.5 6 9 6 9 9 12

1196 1529 1764 2078 1725 2313 2646

1823 2548 2695 3283 2313 3381 3381

1530.00 1300.50 1300.50 1071.00 1530.00 1147.50 1071.00

1800 1530 1530 1260 1800 1350 1260

36.5 47.5 61.5 76 68 93 130

23044 EKW33 24044 EK30W33 23144 EKW33 24144 EK30W33 22244 EKW33 23244 EKW33 22344 EKW33

AOH 3044 AOH 24044 AOH 3144 AOH 24144 AOH 2244 AOH 2344 AOH 2344

220

360 360 400 400 440 440 500

92 118 128 160 120 160 155

7.5 6 9 6 12 12 12

1264 1568 2038 2352 2156 2842 3038

2038 2646 3136 3822 2940 4214 3920

1453.50 1224.00 1224.00 994.50 1377.00 994.50 994.50

1710 1440 1440 1170 1620 1170 1170

40.5 50.5 76.5 91.5 95 120 165

23048 EKW33 24048 EK30W33 23148 EKW33 24148 EK30W33 22248 EKW33 23248 EKW33 22348 EKW33

AOH 3048 AOH 24048 AOH 3148 AOH 24148 AOH 2248 AOH 2348 AOH 2348

d (mm)

D (mm)

160

260 260 280 280 310 310 360

170

B (mm)

Grasa Grease

Aceite Oil

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SOBRE MANGUITO DE DESMONTAJE SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH WITHDRAWAL SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de desmontaje Withdrawal sleeve

K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

104 140 144 180 130 174 165

9 6 9 7.5 12 12 12

1568 1999 2499 2940 2597 3185 3479

2499 3381 3822 4704 3479 4655 4459

1300.50 1071.00 1071.00 918.00 1224.00 918.00 841.50

1530 1260 1260 1080 1440 1080 990

56.5 75 105 120 120 155 205

23052 EKW33 24052 EK30W33 23152 EKW33 24152 EK30W33 22252 EKW33 23252 EKW33 22352 EKW33

AOH 3052 AOH 24052 AOH 3152 AOH 24152 AOH 2252 AOH 2352 AOH 2352

420 420 460 460 500 500 580

106 140 146 180 130 176 175

9 6 9 7.5 12 12 12

1695 2117 2597 3038 2646 3185 3920

2793 3724 4165 4998 3675 4802 5096

1224.00 1071.00 994.50 841.50 1147.50 841.50 841.50

1440 1260 1170 990 1350 990 990

62 79 110 130 125 160 245

23056 EKW33 24056 EK30W33 23156 EKW33 24156 EK30W33 22256 EKW33 23256 EKW33 22356 EKW33

AOH 3056 AOH 24056 AOH 3156 AOH 24156 AOH 2256 AOH 2356 AOH 2356

280

460 460 500 500 540 540

118 160 160 200 140 192

9 7.5 9 7.5 12 12

2078 2646 3136 3675 3087 3822

3381 4655 4998 6174 4165 5733

1147.50 918.00 918.00 765.00 1071.00 765.00

1350 1080 1080 900 1260 900

82.5 110 140 180 155 200

23060 EKW33 24060 EK30W33 23160 EKW33 24160 EK30W33 22260 EKW33 23260 EKW33

AOH 3060 AOH 24060 AOH 3160 AOH 24160 AOH 2260 AOH 3260

300

480 480 540 540 580 580

121 160 176 218 150 208

9 7.5 12 9 12 12

2195 2793 3675 4165 3528 4312

3724 4998 5880 6958 4802 6566

1071.00 918.00 841.50 688.50 994.50 726.75

1260 1080 990 810 1170 855

89 115 175 225 185 250

23064 EKW33 24064 EK30W33 23164 EKW33 24164 EK30W33 22264 EKW33 23264 EKW33

AOH 3064 AOH 24064 AOH 3164 AOH 24164 AOH 2264 AOH 3264

320

520 520 580 580 620

133 180 190 243 224

12 9 12 9 12

2646 3381 4165 5194 4998

4459 6076 6664 8477 7644

994.50 841.50 765.00 650.25 612.00

1170 990 900 765 720

120 160 225 295 315

23068 EKW33 24068 EK30W33 23168 EKW33 24168 EK30W33 23268 EKW33

AOH 3068 AOH 24068 AOH 3168 AOH 24168 AOH 3268

340

540 540 600 600 650 650

134 180 192 243 170 232

12 9 12 9 12 12

2695 3479 4214 5488 4214 5292

4704 6419 6811 9114 6076 8134

918.00 765.00 765.00 612.00 650.25 573.75

1080 900 900 720 765 675

125 165 235 295 275 345

23072 EKW33 24072 EK30W33 23172 EKW33 24172 EK30W33 22272 EKW33 23272 EKW33

AOH 3072 AOH 24072 AOH 3172 AOH 24172 AOH 3172 AOH 3272

360

560 560 620 620 680

135 180 194 243 240

12 9 12 9 12

2842 3528 4312 5586 5733

4900 6664 6958 9604 8967

918.00 726.75 765.00 650.25 573.75

1080 855 900 765 675

135 170 250 325 390

23076 EKW33 24076 EK30W33 23176 EKW33 24176 EK30W33 23276 EKW33

AOH 3076 AOH 24076 AOH 3176 AOH 24176 AOH 3276

d (mm)

D (mm)

240

400 400 440 440 480 480 540

260

B (mm)

Grasa Grease

Aceite Oil

201

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SOBRE MANGUITO DE DESMONTAJE SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH WITHDRAWAL SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

202

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de desmontaje Withdrawal sleeve

K (mm)

Dinámico Dynamic C

148 200 200 250 256 243

12 12 12 12 12 12

3185 4214 4557 6076 6419 7350

5586 7840 7497 10388 10192 10192

841.50 688.50 726.75 612.00 512.55 573.75

990 810 855 720 603 675

165 220 290 365 470 675

23080 EKW33 24080 EK30W33 23180 EKW33 24180 EK30W33 23280 EKW33 22380 EKW33

AOH 3080 AOH 24080 AOH 3180 AOH 24180 AOH 3280 AOH 3280

620 620 700 700 760

150 200 224 280 272

12 12 12 12 12

3332 4312 5488 7203 7203

5880 8134 9114 12348 11368

841.50 688.50 688.50 535.50 481.95

990 810 810 630 567

175 230 375 470 550

23084 EKW33 24084 EK30W33 23184 EKW33 24184 EK30W33 23284 EKW33

AOH 3084 AOH 24084 AOH 3184 AOH 24184 AOH 3284

420

650 650 720 720 790

157 212 226 280 280

12 12 12 12 12

3577 4704 5880 7350 7644

6419 8967 9800 12936 12250

765.00 650.25 650.25 535.50 459.00

900 765 765 630 540

200 275 380 490 620

23088 EKW33 24088 EK30W33 23188 EKW33 24188 EK30W33 23288 EKW33

AOHX 3088 AOH 24088 AOHX 3188 AOH 24188 AOHX 3288

440

680 680 760 760 830

163 218 240 300 296

12 12 12 12 12

3822 5096 6272 8134 8330

6811 9800 10584 14308 13426

726.75 612.00 612.00 512.55 428.40

855 720 720 603 504

225 300 465 590 725

23092 EKW33 24092 EK30W33 23192 EKW33 24192 EK30W33 23292 EKW33

AOHX 3092 AOH 24092 AOHX 3192 AOH 24192 AOHX 3292

460

700 700 790 790 870

165 218 248 308 310

12 12 12 12 12

3822 5194 6811 8820 9114

6664 10192 11760 15288 14700

726.75 573.75 573.75 481.95 405.45

855 675 675 567 477

235 310 515 635 860

23096 EKW33 24096 EK30W33 23196 EKW33 24196 EK30W33 23296 EKW33

AOHX 3096 AOH 24096 AOHX 3196 AOH 24196 AOHX 3296

480

720 720 830 830 920

167 218 264 325 336

12 12 12 12 12

4067 5390 7497 9604 10388

7644 10780 12642 16660 16954

688.50 535.50 535.50 459.00 382.50

810 630 630 540 450

250 325 610 735 1020

230/500 EKW33 240/500 EK30W33 231/500 EKW33 241/500 EK30W33 232/500 EKW33

AOHX 30/500 AOH 240/500 AOHX 31/500 AOH 241/500 AOHX 32/500

500

780 780 870 870 980

185 250 272 335 355

12 12 12 12 12

4998 6566 7987 10388 10878

9114 12936 13720 18620 19992

612.00 512.55 512.55 428.40 367.20

720 603 603 504 432

365 455 720 885 1290

230/530 EKW33 240/530 EK30W33 231/530 EKW33 241/530 EK30W33 232/530 EKW33

AOH 30/530 AOH 240/530 AOH 31/530 AOH 241/530 AOH 32/530

530

820 820 920 920 1030

195 258 280 355 365

12 12 12 12 12

4480 5880 7320 9600 9200

9180 13140 14400 19440 19800

540 453.6 453.6 360 309.6

675 567 567 450 387

430 515 850 1060 1500

230/560 EKW33 240/560 EK30W33 231/560 EKW33 241/560 EK30W33 232/560 EKW33

AOH 30/560 AOH 240/560 AOH 31/560 AOH 241/560 AOH 32/560

570

870 870 980

200 272 300

12 12 12

4800 6520 8160

10260 15300 16200

504 403.2 403.2

630 504 504

480 600 1010

230/600 EKW33 240/600 EK30W33 231/600 EKW33

AOH 30/600 AOH 240/600 AOH 31/600

d (mm)

D (mm)

380

600 600 650 650 720 820

400

B (mm)

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm)

Grasa Grease

Aceite Oil

Rodamientos de rodillos a rótula - Self-aligning roller bearings

RODAMIENTOS DE RODILLOS A RÓTULA SOBRE MANGUITO DE DESMONTAJE SELF-ALIGNING ROLLER BEARINGS WITH WITHDRAWAL SLEEVE

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) K (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Sigla Designation Peso (Kg) Weight (Kg) Rodamiento Bearing

Manguito de desmontaje Withdrawal sleeve

D (mm)

B (mm)

980 1090

375 388

12 12

9200 10480

21240 22950

345.6 288

432 360

1290 1760

241/600 EK30W33 232/600 EKW33

AOH 241/600 AOH 32/600

600

920 920 1030 1030

212 290 315 400

12 12 12 12

5360 7040 8400 10160

11250 16200 18720 24300

482.4 381.6 381.6 324

603 477 477 405

575 730 1190 1500

230/630 EKW33 240/630 EK30W33 231/630 EKW33 241/630 EK30W33

AOH 30/630 AOH 240/630 AOH 31/630 AOH 241/630

630

980 980 1030 1090 1220

230 308 315 412 438

12 12 12 12 12

6120 8000 8400 11040 12320

13140 18360 18720 26100 27450

432 360 381.6 288 259.2

540 450 477 360 324

720 900 1430 1730 2500

230/670 EKW33 240/670 EK30W33 231/670 EKW33 241/670 EK30W33 232/670 EKW33

AOH 30/670 AOH 240/670 AOH 31/670 AOH 241/670 AOH 32/670

670

1030 1030 1150 1150 1280

236 315 345 438 450

12 12 12 12 12

6640 8480 9760 12160 14080

14670 20520 23400 29250 31050

403.2 324 324 273.6 230.4

504 405 405 342 288

800 1010 1650 2040 2810

230/710 EKW33 240/710 EK30W33 231/710 EKW33 241/710 EK30W33 232/710 EKW33

AOH 30/710 AOH 240/710 AOH 31/710 AOH 241/710 AOH 32/710

710

1090 1090 1220 1220 1360

250 335 365 475 475

12 12 12 12 12

7720 9440 11040 13840 14960

16740 22500 26100 33750 32850

381.6 309.6 309.6 259.2 216

477 387 387 324 270

950 1200 1930 2280 3280

230/750 EKW33 240/750 EK30W33 231/750 EKW33 241/750 EK30W33 232/750 EKW33

AOH 30/750 AOH 240/750 AOH 31/750 AOH 241/750 AOH 32/750

750

1150 1150 1280 1280

258 345 375 475

12 12 12 12

8000 10320 11840 14720

18000 25650 28350 36450

345.6 288 288 230.4

432 360 360 288

1100 1380 2200 2540

230/800 EKW33 240/800 EK30W33 231/800 EK30W33 241/800 EKW33

AOH 30/800 AOH 240/800 AOH 31/800 AOH 241/800

800

1220 1220 1360 1360

272 365 400 500

12 12 12 12

7496 10160 12880 16160

19440 28350 31050 40500

324 259.2 259.2 216

405 324 324 270

1250 1670 2500 3050

230/850 EKW33 240/850 EK30W33 231/850 EKW33 241/850 EK30W33

AOH 30/850 AOH 240/850 AOH 31/850 AOH 241/850

850

1280 1280 1420

280 375 515

12 12 12

8080 10880 17120

20880 31050 44100

288 244.8 201.6

360 306 252

1450 1850 3700

230/900 EKW33 240/900 EK30W33 241/900 EK30W33

AOH 30/900 AOH 240/900 AOH 241/900

900

1360 1360 1500

300 412 545

12 12 12

9600 11840 19120

25650 35100 49500

273.6 216 187.2

342 270 234

1720 2300 3950

230/950 EKW33 240/950 EK30W33 241/950 EK30W33

AOH 30/950 AOH 240/950 AOH 241/950

950

1420 1420 1580 1580

308 412 462 580

12 12 12 12

10160 12320 17120 21360

27450 36450 43200 55800

259.2 201.6 201.6 172.8

324 252 252 216

1900 2500 3950 4800

230/1000 EKW33 240/1000 EK30W33 231/1000 EKW33 241/1000 EK30W33

AOH 30/1000 AOH 240/1000 AOH 31/1000 AOH 241/1000

1000

1500 1500

325 438

12 12

11040 13840

30600 40950

230.4 187.2

288 234

2600 2950

230/1060 EKW33 AOH 30/1060 240/1060 EK30W33 AOH 240/1060

Grasa Grease

Aceite Oil

203

Rodamientos axiales de bolas Thrust ball bearings

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

Rodamientos axiales de bolas

Thrust ball bearings

•• Rodamientos axiales de bolas de simple efecto. •• Rodamientos axiales de bolas de simple efecto, con arandela exterior esférica. •• Rodamientos axiales de bolas de doble efecto. •• Rodamientos axiales de bolas de doble efecto, con arandela exterior esférica.

•• S ingle direction thrust ball bearings. •• Single direction thrust ball bearings with outer spherical washer. •• Double direction thrust ball bearings. •• Double direction thrust ball bearings with outer spherical washer.

Rodamientos axiales de bolas de simple efecto

Single direction thrust ball bearings

Los rodamientos ISB® axiales de bolas han sido diseñados para soportar cargas que actúan en una sola dirección y fijar el eje por uno de sus lados; no son idóneos para soportar cargas de tipo radial (Fig. 1). Este tipo específico de rodamiento está compuesto por una arandela para eje con un camino de rodadura constituido por una ranura, una jaula con bolas y una arandela para alojamiento (o exterior) también ésta con un camino de rodadura constituido por una ranura. Esta última arandela puede tener la superficie de asiento plana o esférica, según las exigencias. Los componentes se pueden aplicar por separado, ya que los rodamientos son desarmables y su montaje es simple.

ISB® single direction thrust ball bearings are manufactured to withstand loads acting in just one direction and to bind the shaft on one side. They are not suitable to withstand radial loads (Fig. 1). This specific type of bearing consists of shaft washer with grooved raceway, a cage complete with balls and a housing washer (or outer washer) again with a grooved raceway. This last washer may have a flat or spherical support surface based on specific requirements. The components can be applied separately because the bearings are separable and easy to assemble.

Fig. 1

Rodamientos axiales de bolas de doble efecto

Estos rodamientos pueden soportar cargas axiales en ambos sentidos y por tanto pueden servir para fijar un eje axialmente y no pueden soportar cargas radiales. Están constituidos por una arandela para eje, dos arandelas de alojamiento y dos grupos de jaulas con bolas Fiig. 2). Son además desarmables y fáciles de desmontar/montar. Los rodamientos ISB® axiales de bolas de dobe efecto pueden compensar desalineaciones axiales mediante la utilización de placas orientables no suministradas con el rodamiento. Las arandelas para el alojamiento y los grupos jaula-bola son los mismos utilizados para los rodamientos de simple efecto.

Double direction thrust ball bearings

This specific type of bearing is able to withstand loads acting on both sides, consequently they are able to bind the shaft on both sides. Likewise for the single direction thrust ball bearings, they cannot withstand radial loads. ISB® double direction thrust ball bearings consist of a housing washer (or outer washer) with groove. These last two washers may have a flat or spherical support surface based on specific requirements (Fig. 2). This type of bearing can compensate an initial misalignment using self-aligning plates, again with spherical surfaces. The double direction bearings are also separable and the housing washers and the cage-ball assemblies are the same as the corresponding single direction bearings.

Fig. 2

206

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

Dimensiones

Dimensions

Desalineación

Misalignment

Las dimensiones generales de los rodamientos ISB® axiales de bolas respetan la norma ISO 104:2002. Los rodamientos con arandelas para alojamiento con superficie de asiento esféricas tienen dimensiones según DIN 711 y DIN 715, cuando éstas resultan aplicables.

Los rodamientos ISB® axiales de bolas con arandelas de alojamiento planas no permiten ninguna desalineación entre el eje y el alojamiento. Además tampoco permiten ninguna desalineación angular entre las superficies de apoyo en el alojamiento y en el eje. Los rodamientos con arandelas de alojamiento esféricas suelen utilizarse con arandelas de asiento esféricas y pueden compensar la desalineación inicial entre las superficies de apoyo en el alojamiento y en el eje. Los rodamientos con arandelas de alojamiento esféricas suelen utilizarse con arandelas de asiento esféricas y pueden compensar la desalineación inicial entre las superficies de apoyo en el alojamiento y en el eje (Fig. 3).

The overall dimensions of ISB® thrust ball bearings comply with standard ISO 104:2002. The dimensions of the bearings with housing washers with spherical support surfaces comply with DIN 711 and DIN 715, when applicable.

ISB® thrust ball bearings with flat housing washers cannot take any misalignment between the shaft and the housing. Furthermore, they cannot take any angular misalignments between the support surfaces in the housing and the shaft. The type of bearing with spherical housing washers is used together with washers for spherical seats and is able to compensate initial misalignments between the support surfaces in the housing and on the shaft. The type of bearing with washers for spherical housing is used together with washers for spherical seats and is able to compensate initial misalignments between the support surfaces in the housing and on the shaft (Fig. 3).

Fig. 3

Tolerancias

Tolerances

Los rodamientos ISB® axiales de bolas generalmente se fabrican con tolerancias normales. La serie 511 tiene clase de precisión más elevada, según P5 y P6. Contactar con nuestra oficina técnica de las aplicaciones.

ISB® thrust ball bearings are usually manufactured with Normal tolerances. Series 511 is manufactured with higher precision, according to P5 and P6. Contact our applications engineering department.

Jaulas

Cages

Los rodamientos ISB® axiales de bolas, en base a las dimensiones y a las series, se suministran con las siguientes jaulas: •• jaula moldeada de chapa de acero (Fig. 4a); •• jaula monobloque, mecanizada de latón (Fig. 4b);

Fig. 4a

Carga mínima

Los rodamientos ISB® axiales de bolas están sujetos a una cierta carga mínima sobre todo si giran a velocidades elevadas. En caso de utilización a altas velocidades y repentinos cambios de dirección, las fuerzas de inercia de las bolas y jaulas y la fricción del lubricante, pueden influir negativamente provocando deslizamientos.

ISB® thrust ball bearings, based on the size and series, are supplied with the following cages: •• Pressed steel cage (Fig. 4a); •• Solid single-piece machined brass cage (Fig. 4b).

Fig. 4b

Minimum load

ISB® thrust ball bearings must always be subjected to a given minimum load, especially if they work at high speeds. In the case of high speeds and rapid changes in direction, the forces of inertia of the balls and cages and the friction of the lubricant may have a detrimental effect and cause contacts. 207

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

Designaciones suplementarias F M P5 P6 TN9

208

Jaula mecanizada de acero, centrada en las bolas Jaula mecanizada de latón, centrada en las bolas. Mayor precisión dimensional y de rotación, de conformidad con la clase de tolerancia 5 de la norma ISO Mayor precisión dimensional y de rotación, de conformidad con la clase de tolerancia 6 de la norma ISO Jaula moldeada por inyección de poliamida 6.6 reforzada con fibras de vidrio, centrada en las bolas

Supplementary designations F M P5

Solid machined steel cage, centred on the balls Solid machined brass cage, centred on the balls Greater dimensional and rotation precision, compliant with tolerance class 5 of ISO standard

Greater dimensional and rotation precision, compliant with tolerance class 6 of ISO standard

TN9

Injection moulded cage made of polyamide 6.6 with fibreglass reinforcement, centred on the balls

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE SIMPLE EFECTO SINGLE ACTING THRUST BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

d1 (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) D1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

D (mm)

H (mm)

3.5

7.8

3.2

0.79

0.71

27540

32400

0.0009

BA 3

9.8

4.2

0.75

0.71

22950

27000

0.0015

BA 4

Grasa Grease

Aceite Oil

11.8

5.2

0.83

0.95

21420

25200

0.0021

BA 5

13.8

6.2

1.74

1.88

18360

21600

0.0035

BA 6

16.8

7.2

2.46

2.84

14535

17100

0.0065

BA 7

18.8

8.2

3.13

3.72

13005

15300

0.0091

BA 8

19.8

9.2

3.06

3.72

12240

14400

0.01

BA 9

24 26

9 11

24 26

11 12

9.75 12.45

14.99 18.23

9945 8415

11700 9900

0.02 0.03

51100 51200

26 28

9 11

26 28

13 14

10.19 13.03

16.27 20.38

9945 8415

11700 9900

0.022 0.034

51101 51201

28 32

9 12

28 32

16 17

10.39 16.17

17.93 26.46

9180 7650

10800 9000

0.024 0.045

51102 51202

30 35

9 12

30 35

18 19

11.17 16.86

20.78 29.40

9180 7268

10800 8550

0.026 0.053

51103 51203

35 40

10 14

35 40

21 22

14.80 22.05

28.42 39.69

7650 6120

9000 7200

0.039 0.082

51104 51204

42 47 52 60

11 15 18 24

42 47 52 60

26 27 27 27

18 27 34 54

38 54 59 95

6885 5738 4820 3825

8100 6750 5670 4500

0.06 0.11 0.12 0.34

51105 51205 51305 51405

47 52 60 70

11 16 21 28

47 52 60 70

32 32 32 32

19 25 37 71

42 50 70 134

6503 5126 4055 3290

7650 6030 4770 3870

0.069 0.13 0.26 0.52

51106 51206 51306 51406

52 62 68 80

12 18 24 32

52 62 68 80

37 37 37 37

20 34 48 85

50 72 95 167

5738 4284 3443 2907

6750 5040 4050 3420

0.08 0.22 0.39 0.74

51107 51207 51307 51407

60 68 78 90

13 19 26 36

60 68 78 90

42 42 42 42

25 46 61 110

62 104 120 220

5355 4055 3290 2601

6300 4770 3870 3060

0.12 0.27 0.53 1.1

51108 51208 51308 51408

65 73 85 100

14 20 28 39

65 73 85 100

47 47 47 47

26 38 75 127

68 85 150 260

4820 3825 3060 2295

5670 4500 3600 2700

0.15 0.32 0.66 1.42

51109 51209 51309 51409

209

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE SIMPLE EFECTO SINGLE ACTING THRUST BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

210

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

H (mm)

d1 (mm)

D1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

70 78 95 110

14 22 31 43

70 78 85 100

52 52 52 52

26 48 87 156

74 114 186 333

4820 3443 2754 2142

5670 4050 3240 2520

0.16 0.37 0.94 2

51110 51210 51310 51410

78 90 105 120

16 25 35 48

78 90 105 120

57 57 57 57

30 61 102 174

83 143 220 382

4055 3060 2448 1836

4770 3600 2880 2160

0.24 0.59 1.3 2.55

51111 51211 51311 51411

85 95 110 130

17 26 35 51

85 95 110 130

62 62 62 62

41 61 99 195

120 147 220 421

3825 2907 2295 1683

4500 3420 2700 1980

0.3 0.65 1.35 3.1

51112 51212 51312 51412 M

90 100 115 140

18 27 36 56

90 100 115 140

67 67 67 68

37 62 104 212

106 160 235 480

3672 2754 2295 1683

4320 3240 2700 1980

0.33 0.78 1.5 4

51113 51213 51313 51413 M

95 105 125 150

18 27 40 60

95 105 125 150

72 72 72 73

39 64 132 229

118 170 314 539

3443 2754 1989 1530

4050 3240 2340 1800

0.35 0.79 2 5

51114 51214 51314 51414 M

100 110 135 160

19 27 44 65

100 110 135 160

77 77 77 78

43 66 160 246

143 179 382 598

3290 2601 1836 1377

3870 3060 2160 1620

0.4 0.83 2.6 6.75

51115 51215 51315 51415 M

105 115 140 170

19 28 44 68

105 115 140 170

82 82 82 83

44 75 156 265

150 204 382 657

3290 2601 1836 1301

3870 3060 2160 1530

0.42 0.91 2.7 7.95

51116 51216 51316 51416 M

110 125 150 180

19 31 49 72

110 125 150 177

87 88 88 88

45 96 186 280

160 270 456 735

3290 2295 1683 1224

3870 2700 1980 1440

0.44 1.2 3.55 9.45

51117 51217 51317 51417 M

120 135 155 190

22 35 50 77

120 135 155 187

92 93 93 93

58 117 191 301

204 319 490 799

2907 2142 1683 1148

3420 2520 1980 1350

0.65 1.7 3.8 11

51118 51218 51318 51418 M

100

135 150 170 210

25 38 55 85

135 150 170 205

102 103 103 103

83 122 224 364

284 338 598 1039

2448 1836 1454 1071

2880 2160 1710 1260

0.97 2.2 4.95 15

51120 51220 51320 51420 M

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE SIMPLE EFECTO SINGLE ACTING THRUST BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

H (mm)

d1 (mm)

D1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

110

145 160 190 230

25 38 63 95

145 160 187 225

112 113 113 113

85 127 275 402

309 382 799 1196

2448 1836 1301 995

2880 2160 1530 1170

1.05 2.4 7.85 20

51122 51222 51322 M 51422 M

120

155 170 210 250

25 39 70 102

155 170 205 245

122 123 123 123

87 137 319 510

328 431 960 1695

2295 1683 1148 842

2700 1980 1350 990

1.15 2.65 11 29.5

51124 51224 51324 M 51424 M

130

170 190 225 270

30 45 75 110

170 190 220 265

132 133 134 134

109 182 351 510

417 573 1117 1695

1989 1530 1836 765

2340 1800 2160 900

1.85 4 13 32

51126 51226 51326 M 51426 M

140

180 200 240 280

31 46 80 112

178 197 235 275

142 143 144 144

109 186 389 510

431 608 1294 1695

1989 1454 995 765

2340 1710 1170 900

2.05 4.35 15.5 34.5

51128 51228 51328 M 51428 M

150

190 215 250 300

31 50 80 120

188 212 245 295

152 153 154 154

109 233 402 548

431 784 1372 1921

1836 1377 995 727

2160 1620 1170 855

2.2 6.1 16.5 42.5

51130 M 51230 M 51330 M 51430 M

160

200 225 270

31 51 87

198 222 265

162 163 164

110 237 440

456 833 1627

1836 1301 918

2160 1530 1080

2.35 6.55 21

51132 M 51232 M 51332 M

170

215 240 280

34 55 87

213 237 275

172 173 174

130 280 459

529 1000 1725

1683 1377 842

1980 1620 990

3.3 8.15 22

51134 M 51234 M 51334 M

180

225 250 300 360

34 56 95 140

222 245 295 360

183 183 184 184

132 290 510 761

559 1058 1960 2160

1683 1148 842

1980 1350 990

3.5 8.6 28.5 70.5

51136 M 51236 M 51336 M 51436

190

240 270 320

37 62 105

237 265 315

193 194 195

169 325 580

696 1245 2352

1530 1071 727

1800 1260 855

4.05 12 36.5

51138 M 51238 M 51338 M

200

250 280 340

37 62 110

247 275 335

203 204 205

165 331 612

696 1294 2548

1454 1071 689

1710 1260 810

4.25 12 44.5

51140 M 51240 M 51340 M

220

270 300

37 63

267 295

223 224

174 344

784 1431

1454 995

1710 1170

4.6 13

51144 M 51244 M

240

300 340

45 78

317 355

243 244

229 453

1019 1960

1224 842

1440 990

7.55 23

51148 M 51248 M

211

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE SIMPLE EFECTO SINGLE ACTING THRUST BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

212

D (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

H (mm)

d1 (mm)

D1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

260

320 360 480

45 79 175

317 355 480

263 264 268

233 466 1110

1078 2117 4000

1148 842 -

1350 990 -

8.1 25 135

51152 M 51252 M 51452

280

350 380

53 80

347 375

283 284

313 484

1431 2274

995 765

1170 900

12 26.5

51156 M 51256 M

300

380 420

62 95

376 415

304 304

357 593

1725 2940

842 650

990 765

17.5 42

51160 M 51260 M

320

400 440

63 95

396 435

324 325

364 561

1823 2940

842 612

990 720

19 45.5

51164 M 51264 M

340

420 460 540

64 96 160

416 455 540

344 345 345

369 593 1040

1921 3136 4300

842 574

990 675

20.5 48.5 135

51168 M 51268 M 51368

360

440 500

65 110

436 495

364 365

382 726

2038 4067

765 536

900 630

22 70

51172 M 51272 M

366

440

370

296

1080

19.5

BD1B 634132

380

460 460 520

36 65 112

460 456 515

385 384 385

186 389 713

830 2156 4067

765 536

900 630

12.5 23 73

351793 51176 M 51276 M

385

510

110

510

385

618

2500

350550

400

480

476

404

395

2234

765

900

51180 M

420

500 580

65 130

496 580

424 426

402 884

2352 4000

765 -

900 -

25.5 110

51184 M 51284

440

520 540 600

65 80 130

520 536 600

445 444 446

302 516 904

1200 3185 4150

650 -

765 -

24 42 115

BD1B 634131 51188 M 51288

460

560

556

464

516

3185

612

720

43.5

51192 M

480

580

576

484

529

3479

612

720

45.5

51196 M

500

600

596

504

542

3528

612

720

511/500 M

530

590 640

36 85

590 636

535 534

178 637

1000 4312

675

540

12.5 58.5

351794 511/530 M

545

635

545

251

1020

33.5

BD1B634141

560

670 670

67 85

670 666

564 564

475 650

2400 4557

630

504

45.5 61

591/560 511/560 M

600

710 710 740 800

67 85 90 90

710 706 740 800

604 604 605 610

475 650 637 676

2500 4704 3400 3650

630 -

504 -

45.5 65 84.5 117

591/600 511/600 M 350534 350769

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE SIMPLE EFECTO SINGLE ACTING THRUST BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

H (mm)

d1 (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) D1 (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

Aceite Oil

630

750

746

634

714

5292

567

454

511/630 M

640

700

642

168

980

350015

670

800 800

78 105

800 795

675 675

540 835

3050 6566

504

403

74 105

591/670 511/670 M

730

850

730

663

4000

350627 A

750

900 900

90 120

900 900

755 755

741 1010

4500 6300

105 150

591/750 511/750

800

950

805

761

4800

110

591/800/351589 A

850

1000

855

761

5000

115

591/850

950

1120

103

1120

956

852

6000

170

591/950

980

1120

120

1120

985

1010

7350

170

BD1B 351883

1000

1180

109

1180

1006

936

6700

200

591/1000/351395

1250

1500

150

1500

1258

1430

11800

510

351006 A

1380

1540

130

1540

1385

1330

11800

310

BD1B 351890 A

1400

1630

180

1630

1408

1900

17300

610

511/1400

1420

1620

100

1620

1420

1040

8800

320

351346 B

1800

1950

120

1950

1805

1110

11200

350

510/1800

213

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE SIMPLE EFECTO, CON ARANDELA ESFÉRICA SINGLE ACTING THRUST BALL BEARINGS WITH OUTER SPHERICAL RING

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

214

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D H1 d1 D1 D2 D3 H (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

Dinámico E (mm) Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso Rodamiento Sigla con arandela Designation (Kg) Weight Bearing with Rodamiento Arandela Ring ring(Kg) Bearing

11.4

3.5

8415

9900

0.045

53201

U 201

13.3

7650

9000

0.063

53202

U 202

13.2

7268

8550

0.071

53203

U 203

14.73

6120

7200

0.1

53204

U 204

16.72

5.5

5738

6750

0.15

53205

U 205

52 60

20 25

52 60

32 32

42 45

55 62

17.8 22.6

5.5 7

25 37

50 70

5126 4055

6030 4770

0.18 0.33

53206 53306

U 206 U 306

62 68

22 28

62 68

37 37

48 52

65 72

19.87 25.6

7.5 7

34 48

72 95

4284 3443

5040 4050

0.28 0.46

53207 53307

U 207 U 307

68 78 90

23 31 42

68 78 90

42 42 42

50 60 65

72 82 95

20.3 28.5 38.2

7 8.5 12

46 61 110

104 120 220

4055 3290 2601

4770 3870 3060

0.35 0.67 1.35

53208 53308 53408

U 208 U 308 U 408

73 85

24 33

73 85

47 47

60 65

78 90

21.3 30.13

7.5 10

38 75

85 150

3825 3060

4500 3600

0.39 0.83

53209 53309

U 209 U 309

78 95 110

26 37 50

78 95 110

52 52 52

62 72 80

82 100 115

23.49 34.3 45.6

7.5 11 14

48 87 156

114 186 333

3443 2754 2142

4050 3240 2520

0.47 1.2 2.31

53210 53310 53410

U 210 U 310 U 410

90 105 120

30 42 55

90 105 120

57 57 57

72 80 88

95 110 125

27.35 39.3 50.5

9 11.5 15.5

61 102 174

143 220 382

3060 2448 1836

3600 2880 2160

0.75 1.68 3.08

53211 53311 53411

U 211 U 311 U 411

95 110 130

31 42 58

95 110 130

62 62 62

78 85 95

100 115 135

28.02 38.3 54

9 11.5 16

61 99 195

147 220 421

2907 2295 1683

3420 2700 1980

0.82 1.71 3.8

53212 53312 53412 M

U 212 U 312 U 412

100 115

32 43

100 115

67 67

82 90

105 120

28.7 39.4

9 12.5

62 104

160 235

2754 2295

3240 2700

0.91 1.89

53213 53313

U 213 U 313

105 125 150

32 48 69

105 125 150

72 72 73

88 98 110

110 130 155

28.8 44.2 63.6

9 13 19.5

64 132 229

170 314 539

2754 1989 1530

3240 2340 1800

0.97 2.5 6.5

53214 53314 53414 M

U 214 U 314 U 414

110 135 160

32 52 75

110 135 160

77 77 78

92 105 115

115 140 165

28.3 48.1 69

9.5 15 21

66 160 246

179 382 598

2601 1836 1377

3060 2160 1620

1 3.2 8.1

53215 53315 53415 M

U 215 U 315 U 415

115 140

33 52

115 140

82 82

98 110

120 145

29.5 47.6

10 15

75 156

204 382

2601 1836

3060 2160

1.1 3.3

53216 53316

U 216 U 316

125 150

37 58

125 150

88 88

105 115

130 155

33.1 53.1

11 17.5

96 186

270 456

2295 1683

2700 1980

1.5 4.35

53217 53317

U 217 U 317

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE SIMPLE EFECTO, CON ARANDELA ESFÉRICA SINGLE ACTING THRUST BALL BEARINGS WITH OUTER SPHERICAL RING

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D H1 d1 D1 D2 D3 H (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

Dinámico E (mm) Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso Rodamiento Sigla con arandela Designation (Kg) Weight Bearing with Rodamiento Arandela Ring ring(Kg) Bearing

135 155 190

42 59 88

135 155 187

93 93 93

110 120 140

140 160 195

38.5 54.6 81.2

13.5 18 25.5

117 191 301

319 490 799

2142 1683 1148

2520 1980 1350

2.1 4.7 13

53218 53318 53418 M

U 218 U 318 U 418

100

150 170 210

45 64 98

150 170 205

103 103 103

125 135 155

155 175 220

40.9 59.2 90

14 18 27

122 224 364

338 598 1039

1836 1454 1071

2160 1710 1260

2.7 5.95 18

53220 53320 53420 M

U 220 U 320 U420

110

160 190

45 72

160 187

113 113

135 150

165 195

40.2 67.5

14 20.5

127 275

382 799

1836 1301

2160 1530

2.91 9.1

53222 53322 M

U 222 U 322

120

170 210

46 80

170 205

123 123

145 165

175 220

40.8 74.1

15 22

137 319

431 960

1683 1148

1980 1350

3.2 12.5

53224 53324 M

U 224 U 324

130

190

187

133

160

195

47.9

182

573

1530

1800

4.85

53226

U 226

140

200

197

143

170

210

48.6

186

608

1454

1710

5.45

53228

U 228

215

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING THRUST BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

216

d (mm)

D (mm)

H (mm)

D1 (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN) B (mm) 5

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil 7650

9000

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

0.084

52202

6120

7200

0.15

52204

47 52 70

28 34 52

27 27 32

7 8 12

27 34 72

54 59 134

5738 4820 3825

6750 5670 4500

0.22 0.33 1

52205 52305 52407

52 60 80

29 38 59

32 32 37

7 9 15

25 37 86

50 70 167

5126 4055 3290

6030 4770 3780

0.25 0.45 1.45

52206 52306 52406

62 68 68 78 90

34 36 44 49 65

37 42 37 42 42

8 9 10 12 15

34 46 48 61 110

72 104 95 120 220

4284 4055 3443 3290 2550

5040 4770 4050 3870 3050

0.41 0.55 0.68 1.05 2.05

52207 52208 52307 52308 52408

73 85 100

37 52 72

47 47 47

9 12 17

38 75 127

85 150 260

3825 3060 2907

4500 3600 2700

0.6 1.24 2.70

52209 52309 52409

78 95

39 58

52 52

9 14

48 87

114 186

3443 2754

4050 3240

0.67 1.75

52210 52310

90 105 120

45 64 87

57 57 57

10 15 20

61 102 172

143 220 382

3060 2448 1836

3600 2880 2160

1.1 2.4 4.70

52211 52311 52411

95 110 130

46 64 93

62 62 62

10 15 21

61 99 195

147 220 421

2907 2295 1700

3420 2700 1980

1.16 2.55 6.35

52212 52312 52412 M

100 105 115 125 150

47 47 65 72 107

67 72 67 72 73

10 10 15 16 24

62 63 104 132 229

160 169 235 314 539

2754 2754 2295 1989 1530

3240 3240 2700 2340 1800

1.35 1.50 2.75 3.65 9.70

52213 52214 52313 52314 52414 M

110 135

47 79

77 77

10 18

66 160

179 382

2601 1836

3060 2160

1.55 4.8

52215 52315

115 140

48 79

82 82

10 18

75 156

204 382

2601 1836

3060 2160

1.7 4.94

52216 52316

125

270

2295

2700

2.4

52217

135

117

319

2142

2520

3.2

52218

150 170

67 97

103 103

15 21

122 225

338 598

1836 1400

2160 1710

4.2 8.95

52220 52320

160

113

127

382

1836

2160

4.65

52222

100

170

123

137

431

1683

1980

5.25

52224

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE DOBLE EFECTO DOUBLE ACTING THRUST BALL BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm) 110

D (mm) 190

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

H (mm)

D1 (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

133

182

573

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Aceite Grease Oil 1530

1800

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

52226

120

200

143

186

608

1454

1710

8.65

52228

130

215

153

233

784

1377

1620

11.5

52230 M

140

225

163

236

833

1530

1300

52232 M

150

240 250

97 98

173 183

21 21

281 290

999 1000

1224 1150

1440 1350

15 16

52234 M 52236 M

217

Rodamientos axiales de bolas - Thrust ball bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS DE DOBLE EFECTO, CON ARANDELAS PARA ALOJAMIENTO ESFÉRICAS DOUBLE DIRECTION THRUST BALL BEARINGS WITH SPHERICAL BACK FACE

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

d (mm)

218

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D H1 D1 D2 D3 H B C (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso Sigla Rodamiento Designation con arandela (Kg) Weight Bearing with Rodamiento Arandela ring(Kg) Bearing Ring

41.3

36.946

69.58

3816

4770

0.58

54306

U 306

62 68 68 78

42 44 52 59

37 42 37 42

48 55 52 60

65 72 72 82

37.73 38.6 47.19 54.1

8 9 10 12

7 7 7.5 8.5

34.398 45.864 48.412 60.564

72.03 103.88 94.57 119.56

4032 3816 3240 3096

5040 4770 4050 3870

0.53 0.63 0.85 1.17

54207 54208 54307 54308

U 207 U 208 U 307 U 308

73 85 100

45 62 86

47 47 47

60 65 72

78 90 105

39.6 56.2 78.9

9 12 17

7.5 10 12.5

38.22 74.578 127.4

84.77 152.88 259.7

3600 2880 2160

4500 3600 2700

0.78 1.6 3

54209 54309 54409

U 209 U 309 U 409

95 100

70 92

52 52

72 80

100 115

64.7 83.2

14 18

11 14

86.632 155.82

186.2 333.2

2592 2016

3240 2520

2.3 4.45

54310 54410

U 310 U 410

49.6

60.564

143.08

2880

3600

1.3

54211

U 211

110

115

70.7

11.5

98.98

219.52

2160

2700

2.9

54312

U 312

140 170

95 140

82 83

110 125

145 175

86.1 128.5

18 27

18 22

155.82 264.6

382.2 656.6

1728 1224

2160 1530

0.57 1.4

54316 54416 M

U 316 U 416

150

105

115

155

95.2

17.5

186.2

455.7

1584

1980

7.95

54317

U 317

210

176

103

155

220

159.9

363.58

1038.8

1008

1260

54420 M

U 420

Rodamientos axiales de contacto angular de bolas, de doble efecto, de alta precisi贸n Angular contact thrust ball bearing, double direction, high-precision

RODAMIENTOS AXIALES DE DOBLE EFECTO CON CONTACTO ANGULAR, de alta precisión - ANGULAR CONTACT THRUST BALL BEARING, DOUBLE DIRECTION, high-precision

Rodamientos axiales de bolas con contacto angular, de doble efecto, de alta precisión

Angular contact thrust ball bearing, double direction, high-precision

Este tipo de rodamiento ha sido realizado principalmente para los mandriles de las máquinas herramientas, que deben satisfacer prestaciones exigentes en lo que respecta a la velocidad de rotación y precisión de montaje (Fig.1).

This type of bearing is manufactured mainly for spindles of machine tools, which must satisfy uprated performance requirements in terms of rotation speed and assembly precision (Fig.1).

Fig. 1

Este tipo de rodamiento, axial de bolas con contacto angular de doble efecto, ha sido proyectado para su utilización junto con los rodamientos de dos hileras de rodillos cilíndricos de la serie NN30..., con diámetros interiores y exteriores idóneos para su combinación. Los diámetros exteriores de los rodamientos se ofrecen con diversas soluciones de tolerancia, para poder así garantizar distintas soluciones de combinación. Estos rodamientos son desarmables. En la arandela de alojamiento está prevista una ranura en la circunferencia exterior, con tres agujeros, para permitir una eficaz lubricación.

This type of double direction angular contact thrust ball bearing is designed for use in combination with double row cylindrical ball bearings of series NN30..., with inside and outside diameters suitable for being paired. The outside diameters of the bearings are fulfilled with different tolerance solutions to be able to ensure various solutions of combinations. These bearings are separable.

Dimensiones

Dimensions

Desalineación

Displacement

Jaulas

Cages

Las dimensiones de los diámetros, interior y exterior, de los rodamientos axiales de bolas con contacto angular de doble efecto, están estandarizadas de conformidad con las normas ISO 15-1981; no están estandarizados en cambio los restantes valores, ya que deben satisfacer exigencias constructivas de los diversos sectores de aplicación.

Los rodamientos axiales de bolas con contacto angular de doble efecto no soportan ninguna desalineación entre la arandela del eje y la arandela del alojamiento. No se toleran tampoco errores de cuadratura entre el eje y la superficie de apoyo de la arandela exterior.

Los rodamientos axiales de bolas de contacto angular de doble efecto, cuentan con dos jaulas mecanizadas de latón guiadas sobre las bolas.

220

In the housing washer, there is a groove on the outer circumference with three holes to ensure efficient lubrication.

The dimensions of the inside and outside diameters of the double direction angular contact thrust ball bearings are standard and compliant with standards ISO 15-1981; all the other parameters however are not standard because they must satisfy special constructional requirements of the different fields of applications.

The double direction angular contact thrust ball bearings do not withstand any displacement between the shaft washer and the housing washer. Squaring errors are also not tolerated between the shaft axle and the contact surface of the outer washer.

The double direction angular contact thrust ball bearings have two solid brass cages guided on the balls.

RODAMIENTOS AXIALES DE DOBLE EFECTO CON CONTACTO ANGULAR, de alta precisión - ANGULAR CONTACT THRUST BALL BEARING, DOUBLE DIRECTION, high-precision

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR, DE DOBLE EFECTO, DE ALTA PRECISIÓN ANGULAR CONTACT THRUST BALL bearing, DOUBLE DIRECTION, HIGH-PRECISION

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

H (mm)

c (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

80 72

38 28

19 14

30 20

115 105

48 38

24 19

125 110

54 38

130 150

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

75 55

8245 -

9700 -

0,62 0,75

234410 234910

45 25

140 100

5820 -

6790 -

1,55 1,30

234415 234915

27 19

52 35

175 140

5141 -

6111 -

2,10 1,90

234416 234916

54 54

27 22

50 35

180 140

5141 -

6111 -

2,20 1,90

234417 234917

140 125

60 44

30 22

60 48

215 170

4656 -

5432 -

3,00 2,50

234418 234918

145 130

60 44

30 22

70 58

220 182

4656 -

5432 -

3,05 2,75

234419 234919

100

150 140

60 48

30 24

46,4 40

180 160

290 -

380 -

3,13 2,80

234420 234920

105

160 145

66 48

33 24

84 70

250 195

4171 260

4850 350

4,15 3,50

234421 234921

110

170 150

72 48

36 24

90 79

320 275

3880 -

4656 -

4,60 3,85

234422 234922

120

180 165

72 54

36 27

107 89

360 290

3686 -

4365 -

5,54 5,00

234424 234924

130

200 180

84 60

42 30

115 100

445 380

3298 -

3880 -

7,90 6,30

234426 234926

140

210 190

84 60

42 30

114 110

470 395

3104 -

3686 -

8,65 7,30

234428 234928

150

225 210

90 72

45 36

192 116

390 320

2910 -

3492 -

12,50 7,260

234430 234930

160

240 220

96 72

48 36

185 105

680 550

190 -

250 -

14,00 12,50

234432 234932

170

260 230

108 72

54 36

221 182

750 600

2328 -

2910 -

18,50 16,00

234434 234934

180

280 250

120 84

60 42

220 180

896 635

1940 -

2522 -

23,00 21,50

234436 234936

190

290 260

120 84

60 42

220 180

931 610

1940 -

2522 -

24,00 22,00

234438 234938

200

310 280 340

132 96 144

66 48 72

259 230 230

1078 850 900

1843 -

2328 -

31,00 27,00 40,50

234440 234940 234444

221

RODAMIENTOS AXIALES DE DOBLE EFECTO CON CONTACTO ANGULAR, de alta precisión - ANGULAR CONTACT THRUST BALL BEARING, DOUBLE DIRECTION, high-precision

RODAMIENTOS AXIALES DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR, DE DOBLE EFECTO, DE ALTA PRECISIÓN ANGULAR CONTACT THRUST BALL bearing, DOUBLE DIRECTION, HIGH-PRECISION

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

222

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

d (mm)

D (mm)

H (mm)

c (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

220

300 360

96 144

48 72

300 340

240

320 420

96 164

48 82

350 380

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

900 1330

234944 234448

1420 1500

234948 234456

280

380

120

415

1790

234956

300

460 420

190 144

95 72

480 450

2170 1950

234460 234960

Rodamientos axiales de rodillos a r贸tula Self-aligning thrust roller bearings

Rodamientos axiales de rodillos a rótula - Self aligning thrust roller bearings

Rodamientos axiales de rodillos a rótula

Spherical roller thrust bearings

Los rodamientos ISB® axiales de rodillos a rótula (Fig. 1) están compuestos en modo tal que la carga se transmita de un camino de rodadura a otro, siguiendo un cierto ángulo respecto al eje del rodamiento.

ISB® spherical roller thrust bearings (Fig. 1) are designed in such a way that the load is transmitted from one raceway to the other at a certain angle compared to the bearing’s axis.

Fig. 1

Esta característica permite a dichos rodamientos soportar cargas axiales y contemporaneamente cargas radiales (Fig. 2). Su autoalineación los hace insensibles a las inflexiones del eje y a las desalineaciones de éste último respecto al alojamiento. Los rodamientos ISB® axiales de rodillos a rótula son idóneos para soportar cargas axiales muy elevadas y altas velocidades de servicio. Están provistos de muchos rodillos asimétricos y el diseño de los caminos de rodadura permite un óptimo contacto.

(Fig. 2) This features means that these bearings are able to withstand axial loads acting simultaneously with radial loads. They are self-aligning and consequently insensitive to shaft deflections and shaft misalignments compared to the housing. ISB® spherical roller thrust bearings are able to withstand very high axial loads and high operating speeds. They have a large number of asymmetric rollers and the special design of the raceways enables optimum conformity.

Fig. 2

Dimensiones

Dimensions

Las dimensiones generales de los rodamientos ISB® axiales de rodillos a rótula respetan la norma ISO 104:2002.

The overall dimensions of the ISB® spherical roller thrust bearings comply with standard ISO 104:2002.

Tolerancias

Tolerances

Los rodamientos ISB® axiales de rodillos a rótula generalmente se fabrican con tolerancias normales, como se indica en la norma ISO 199:1997.

ISB® spherical roller thrust bearings are usually manufactured with Normal tolerances, according to standard ISO 199:1997.

Desalineación

Misalignment

Siendo autoalineables, toleran la desalineación del eje respecto al alojamiento y las inflexiones del eje mismo (Fig. 3). La posibilidad de aprovechar al máximo esta desalineación dependerá del tipo de rodamiento y de la obturación.

Fig. 3

224

Seeing as they are self-aligning, the misalignment of the shaft compared to the housing and also shaft deflections are tolerated (Fig. 3). The possibility to fully exploit this misalignment depends on the type of bearing and the seal.

Rodamientos axiales de rodillos a rótula - Self aligning thrust roller bearings

Carga mínima

Minimum load

Designaciones suplementarias

Supplementary designations

Los rodamientos ISB® axiales de rodillos a rótula están sujetos a una cierta carga mínima sobre todo si giran a velocidades elevadas. En caso de utilización a altas velocidades y repentinos cambios de dirección, las fuerzas de inercia de las bolas y las jaulas y la fricción del lubricante, pueden influir negativamente provocando deslizamientos entre los rodillos y los caminos de rodadura.

E EF EM

Diseño interior optimizado y jaula moldeada en acero del tipo de ventana Diseño interior optimizado y jaula mecanizada de acero Diseño interior optimizado y jaula mecanizada de latón

ISB® spherical roller thrust bearings must always be subjected to a given minimum load, especially if they work at high speeds. In the case of high speeds and rapid changes in direction, the forces of inertia of the balls and the cages and the friction of the lubricant may have a detrimental effect, causing harmful contact between the rollers and the raceways.

E EF EM

Optimised internal design and pressed window-type steel cage Optimised internal design and solid machined steel cage Optimised internal design and solid machined brass cage

225

Rodamientos axiales de rodillos a rótula - Self aligning thrust roller bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING THRUST ROLLER BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

226

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D H D1 B E d1 Dinámico (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication

Peso (Kg) Weight (Kg)

Grasa Grease

Aceite Oil

3825

2400

2.6

Sigla Designation

130

140

96.5

29.5

128

330

965

3672

2200

3.3

29413 M

150

102

137

360

1060

3290

2000

4.0

29414 M

160

109

33.5

146

415

1250

3060

2000

4.87

29415 M

170

116

155

450

1370

2907

1900

5.8

29416 M

150 180

39 58

109.5 125.2

24.5 37

20 28

134.8 164

372 510

1039 1560

3060 2754

3600 1800

2.75 6.90

29317 M 29417 M

155 190

39 60

117 130

24.5 39

19 29

148.50 174

392 570

1058 1760

3060 2601

3600 1700

2.85 8.10

29318 M 29418 M

100

170 210

42 67

127.5 142

34 54

20.6 31.5

158.9 189

456 960

1264 2450

2754 2295

3240 2700

3.8 10.6

29320 M 29420 M

110

190 230

48 73

142 155.5

37.5 58

23 34.4

176 208

598 1156

1695 2940

2448 2142

2880 2520

5.6 16.5

29322 M 29422 M

120

210 250

54 78

156 172

42 62.4

25.9 38

193.5 220

750 1343

2078 3381

2142 1989

2520 2340

7.45 17

29324 M 29424 M

130

225 270

58 85

168 185

44 63

27.8 41

206.7 248

848 1529

2450 3969

1989 1836

2340 2160

9.3 22

29326 M 29426 M

140

240 280

60 85

183 197.5

46 64

28 42

221 252

960 1597

2793 4214

1989 1836

2340 2160

10.7 24.6

29328 M 29428 M

150

215 250 300

39 60 90

176 190 214

24 47 70

20.5 29 44

200.4 228 275

400 980 1823

1568 2793 4998

2142 1836 1683

2520 2160 1980

4.3 11.2 38.1

29230 M 29330 M 29430 M

160

270 320

67 95

205 220.5

53 73

31.7 46.4

249.6 290

1156 2038

3381 5488

1683 1530

1980 1800

14.5 34.5

29332 M 29432 M

170

280 340

67 103

216 234

49.6 80

31.7 48.8

260.3 310

1176 2313

3479 6419

1683 1454

1980 1710

16 44

29334 M 29434 M

180

250 300 360

42 73 109

208 229 249.5

31,8 56 85

21,8 34.4 51.8

237 275 326

485 1401 2548

1999 4214 7203

1989 1530 1377

2340 1800 1620

5.88 19.6 63.1

29236 M 29336 M 29436 M

190

320 380

78 115

240.5 263

59.5 89.5

38.6 54.2

298.3 345

1597 2793

4655 7840

1454 1301

1710 1530

24.5 60.8

29338 M 29438 M

200

280 340 400

48 85 122

233.5 259 278

35.3 64 95

24.3 39.1 57.5

266 314 363

643 1823 3136

2597 5390 8820

1683 1301 1224

1980 1530 1440

8.9 30.3 69

29240 M 29340 M 29440 M

220

300 360 420

48 85 122

253 277.5 298.5

36.5 64 95

24.3 40.7 57

285 336 383.8

676 1960 3283

2940 6174 9457

1683 1301 1148

1980 1530 1350

9.45 33 73.9

29244 M 29344 M 29444 M

118

280

815

29412 M

Rodamientos axiales de rodillos a rótula - Self aligning thrust roller bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING THRUST ROLLER BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D H D1 B E d1 Dinámico (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

240

340 380 440

60 85 122

281.5 298.5 318.5

46.4 63 92.5

29.6 41.7 59.4

324 360 399

783 1999 3332

3381 6419 9996

1377 1224 1148

1620 1440 1350

16.8 36 78

29248 M 29348 M 29448 M

260

360 420 480

60 95 132

302 327.5 342

46.2 70 99

29.8 46 65

343 392.3 441

801 2499 3969

3577 8134 12642

1301 1071 995

1530 1260 1170

18 49.3 102

29252 M 29352 M 29452 M

280

380 440 520

60 95 145

322.5 346 373.5

46.2 70 109.5

29.5 46.3 69

364 411 472

846 2499 4802

3920 8477 14994

1301 1071 918

1530 1260 1080

21.9 50.3 131

29256 M 29356 M 29456 M

300

420 480 540

73 109 145

350.5 371.5 395

53 83 109.9

35.8 53 68.3

398.9 448 494.4

1049 3038 4224

4704 10388 16268

1071 918 918

1260 1080 1080

29.3 72.5 138

29260 M 29360 M 29460 M

320

440 500 580

73 109 155

369.5 393 420

54 81.5 116

36 53 75

420 468 534

1088 3283 4851

4998 10976 18620

1071 918 842

1260 1080 990

31.6 75.4 174

29264 M 29364 M 29464 M

340

460 540 620

73 122 170

390 428 449.5

54 40.6 128

36 117 80.1

440 59.5 560

1107 2656 5635

5292 10780 21952

995 842 765

1170 990 900

33 105 211

29268 M 29368 M 29468 M

360

500 560 640

85 122 170

423 442.5 470

25 90 126

81 58.1 81

44 523.3 588

1431 2705 5243

6664 11368 20776

918 842 727

1080 990 855

52 111 224

29272 M 29372 M 29472 M

380

520 600 670

85 132 175

441 473 494

27 99.5 67

81 62.2 168

42 565 87.5

1548 3273 5753

7497 13720 23520

842 765 689

990 900 810

53 135 260

29276 M 29376 M 29476 M

400

540 620 710

85 132 185

460 489 529.5

62.5 100 138

42 64.7 86

514 582 652

1578 3381 6429

7840 14308 25970

842 727 650

990 855 765

61 154 298

29280 M 29380 M 29480 M

420

580 650 730

95 140 185

485 520 542.5

71 49 140

49.2 135 89.9

552.1 67.5 668

1950 3665 6595

9604 15680 26950

765 689 650

900 810 765

76 170 310

29284 M 29384 M 29484 M

440

600 680 780

95 145 206

508 540 583

30 49 150

91 140 97

46.5 70.5 716

2029 4400 7664

10192 18914 31360

765 650 574

900 765 675

78 180 407

29288 M 29388 M 29488 M

460

620 710 800

95 150 206

530 567 596

30 50 77

91 144 199

46 72.5 101.5

2029 4224 7830

10388 18620 32830

727 612 574

855 720 675

81 215 425

29292 M 29392 M 29492 M

480

650 730 850

103 150 224

556 582 625

33 112 88

99 74 216

53.5 684 108

2303 4283 9359

11564 19208 38220

689 612 513

810 720 603

98 212 550

29296 M 29396 M 29496 M

227

Rodamientos axiales de rodillos a rótula - Self aligning thrust roller bearings

RODAMIENTOS AXIALES DE RODILLOS A RÓTULA SELF-ALIGNING THRUST ROLLER BEARINGS

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

228

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

D H D1 B E d1 Dinámico (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Lubrificación Lubrication Grasa Grease

Aceite Oil

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

500

670 750 870

103 150 224

571.5 611 650

76 50 160

50.5 144 107

640.5 74 797

2342 4400 9183

12250 19992 39200

689 612 513

810 720 603

97.5 235 555

292/500 M 293/500 M 294/500 M

530

710 800 920

109 160 236

604 648 686

80 53 89

56 154 228

675 76 116

3048 5125 10290

14994 23128 43120

650 574 482

765 675 567

118 270 650

292/530 M 293/530 M 294/530 M

560

750 980

115 250

644 727

37 99

111 241

61 122

2930 11760

15680 49980

612 428

720 504

140 810

292/560 M 294/560 M

600

800 900 1030

122 180 258

687 720 770.5

90 65 185

58.9 174 126

770 89 954.8

3665 7379 12838

18228 33810 54880

536 482 405

630 567 477

161 405 860

292/600 M 293/600 M 294/600 M

630

850 950 1090

132 190 280

723 761 815

50 68 107

127 183 270

62 92 137

4675 8281 14112

23128 37240 60760

513 459 383

603 540 450

210 485 1040

292/630 M 293/630 M 294/630 M

670

900 1150

140 290

773 872

45 205

135 138

73 1054

4116 15092

22344 66640

482 344

567 405

255 1225

292/670 M 294/670 M

710

1060 1220

212 308

855 917

74 117

205 298

103 149

9751 17248

44590 74970

383 329

450 387

660 1500

293/710 M 294/710 M

750

1000 1120 1280

150 224 315

858 910 964

50 76 121

144 216 305

74 109 153

5978 9183 18326

30380 44100 83300

428 367 306

504 432 360

325 770 1650

292/750 M 293/750 M 294/750 M

800

1060 1180 1360

155 230 335

911 965 1034

52 77 123

149 222 324

77 111 165

6429 9751 19796

33810 48020 91140

405 344 275

477 405 324

380 865 2025

292/800 M 293/800 M 294/800 M

850

1120 1440

160 354

967 1077

47 142

154 342

82 172

6595 23422

35280 105840

383 260

450 306

425 2390

292/850 M 294/850 M

900

1520

372

1137

147

360

186

26166

119560

230

270

2650

294/900 M

950

1250 1600

180 390

1087 1209

58 153

174 377

88 191

8114 27636

44590 129360

329 214

387 252

600 3065

292/950 M 294/950 M

1000 1670

402

1270

155

389

190

30478

137200

199

234

3380

294/1000 M

1060 1400 1770

206 426

1211 1349

66 192

199 412

100 207

10290 32732

57330 152880

275 184

324 216

860 4280

292/1060 M 294/1060 M

1180 1520

206

1331

199

101

10682

62720

260

306

950

292/1180 M

1250 1800

330

1474

148

319

161

24304

126420

184

216

2770

293/1250 M

1600 2280

408

1885

166

395

195

36064

196000

122

144

5375

293/1600 M

Rodamientos axiales de rodillos c贸nicos, de doble efecto Tapered roller thrust bearings, double direction

RODAMIENTOS AXIALES DE RODILLOS CÓNICOS, DE DOBLE EFECTO - TAPERED ROLLER THRUST BEARINGs, DOUBLE DIRECTION

Rodamientos axiales de rodillos cónicos de

Double direction tapered roller thrust

doble efecto

bearings

Los rodamientos axiales de rodillos cónicos de este tipo pueden soportar empujes axiales en las dos direcciones. No soportan las cargas radiales.

This type of tapered roller thrust bearings can withstand axial loads in both directions. They are not able to withstand radial loads.

Fig. 1

Las dos arandelas para alojamiento tienen caminos de rodadura cónicos y una pestaña de guía; la arandela para eje es plana. Esto significa que estos rodamientos pueden soportar una leve excentricidad del eje respecto al agujero del alojamiento. Entre las dos arandelas para alojamiento está emplazado un distanciador, proporcionado para que, después del montaje, se logre un juego axial normal para estos rodamientos. Con los rodamientos axiales de rodillos cónicos de doble efecto se podrán lograr prestaciones satisfactorias y una durabilidad adecuada sólo si la arandela para eje está bien fijada.

The two housing washers have tapered raceways and a guide flange; the shaft washer is flat. This means that these bearings can withstand a slight eccentricity of the shaft compared to the housing hole. A shim is arranged between the two housing washers, which is proportioned so that, after assembly, a normal axial clearance for these bearings is obtained. The double direction tapered thrust bearings are used to obtain satisfactory performance and suitable life only if the shaft washer is fixed firmly.

Dimensiones

Dimensions

Desalineación

Displacement

Tolerancias

Tolerances

Las dimensiones generales se establecen en base a las exigencias del principal sector industrial que emplea los rodamientos axiales de rodillos cónicos, es decir las instalaciones de laminación, pero dichas dimensiones no están unificadas.

Los rodamientos axiales de rodillos cónicos con arandelas planas no pueden afrontar ninguna desalineación entre el eje y el alojamiento.

The tapered roller thrust bearings with flat washers cannot withstand any displacement between the shaft and the housing.

Los diámetros interiores y exteriores de los rodamientos axiales de rodillos cónicos cumplen en general con las tolerancias de la clase de precisión normal. Las tolerancias sobre la altura total y la precisión de marcha difieren de las prescritas para la clase normal.

The inside and outside diameters of the tapered roller thrust bearings generally comply with the tolerances of the normal precision class. The tolerances on the total height and the running precision differ from those of the normal class.

Jaulas

Cages

Los rodamientos axiales de rodillos cónicos completamente llenos cuentan con una jaula mecanizada de latón.

230

The overall dimensions are established based on the requirements of the main industrial field of application that utilises tapered roller thrust bearings, in other words rolling presses, even if such dimensions are not unified.

Tapered roller thrust bearings that are not fully filled have a solid brass cage.

Rodamientos axiales de rodillos cรณnicos, de doble efecto - TAPERED ROLLER THRUST BEARINGs, DOUBLE DIRECTION

RODAMIENTOS AXIALES DE RODILLOS Cร NICOS, DE DOBLE EFECTO TAPERED ROLLER THRUST bearings, DOUBLE DIRECTION

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Dinรกmico Dynamic C

Estรกtico Static C0

323,4

1264,2

12,5

350980 C

549,78

2352

22,0

353162

431,2

1626,8

20,0

351019 C

409,64

1862

21,5

351182 C

100

879,06

4459

43,5

353005

592,9

2548

28,0

350981 C

d (mm)

d1 (mm)

D (mm)

D1 (mm)

B (mm)

H (mm)

170

182

240

184

180

192

280

196

220

231

300

236

240

251

320

256

250

265

380

275

260

276

360

285

270

300

450

310

180

1617

5880

120

351164 C

320

349 340

440 470

355 350

26 30

108 130

970,2 1274

4557 5586

48,5 80

353102 C 350982 C

350

380 384

490 540

390 400

30 30

130 135

1146,6 1685,6

4998 8967

73,5 115

351100 C 353006

380

416

560

430

130

1754,2

9800

110

351175 C

420

455

620

465

170

2371,6

11956

185

351121 C

440

480

645

490

167

1940,4

10584

190

353152

450

480

645

490

155

1940,4

10584

170

350916 D

470

515

720

536

200

3341,8

17248

285

353151

530

560

710

575

218

2156

10780

245

351475 C

550

585

760

610

230

2861,6

12936

310

350976 C

600

670

910

680

290

4635,4

20776

655

350901 C

670

705

900

725

230

3508,4

18620

425

351761 A

900

960

1180

990

220

3939,6

28420

605

353002

231

Rodamientos para bombas de agua Water pump bearings

Rodamientos para bombas de agua - Water pump bearings

Rodamientos para bombas de agua

Water pump bearings

Los rodamientos ISB® para bombas de agua, son de diseño simple y económico. Han sido concebidos para la utilización en la industria de los motores (para autos, camiones, tractores, motores marítimos). Tienen dos giros de bolas o bien uno de bolas y uno de rodillos, distanciados entre sí, para otorgarles mayor durabilidad y soportar cargas radiales mayores (Fig. 1). En lugar del aro interior se emplea un eje, con saliente por ambos lados, en el cual están montados, de una parte la polea de arrastre y de la otra el rodete de la bomba. El rodamiento está prelubricado con grasa de protección estanca que evita la necesidad de mantenimiento y está fabricado con un tratamiento térmico especial.

ISB® water pump bearings, are conceptually easy and cheap: they are designed for motor industry (engine cars, propelling motors, lorries, tractors and so on); they can be manufactured with double row of balls or with a row of balls and a row of rollers. They are distant, in order to have a longer life and be more resistant to heavy loads (Fig. 1). Instead of an inner ring, a shaft is used that puts out on both sides and onto which a carrying pulley and a rotor pump is mounted, one per each side. The bearing is pre-lubricated with grease, and sealed (2RS watertight version): these conditions guarantee the free maintenace of it; it is made of chrome-steel for bearings and subjected to special heat treatments. For tolerances, see technical drawing. C3 clearance is to guarantee longer life. Dynamic and static load rating are calculated by the assembly of 2 single row ball bearings.

Fig. 1

Contáctenos para aplicaciones especiales. A continuación encuentra Usted algunos ejemplos de ejes de diseño especial (Fig. 2).

Consult us when special shaft desings are needed. Some examples of specially shaped shafts are given below (Fig. 2).

Fig. 2b

Fig. 2a

Fig. 2c Fig. 2d

Fig. 2e

Fig. 2f

Bomba agua para automóviles (Fig. 3).

Fig. 3

234

Fig. 2g

Water pump for automobile (Fig. 3).

Rodamientos para bombas de agua - Water pump bearings

Bomba agua para motos (Fig. 4).

Water pump for motocycle (Fig. 4).

Fig. 4

Wheel for farm machines (Fig. 5).

Rueda para máquina agrícola (Fig. 5).

Fig. 5

Water pump bearing dimensions series

Dimensiones de serie de rodamientos Dimensiones - Dimensions (mm) Diámetro exterior Diámetro eje Outside diameter Shaft diameter

26 28 30 30 30 30

Dimensiones - Dimensions (mm) Diámetro exterior Diámetro eje Outside diameter Shaft diameter

12 17.2 15 15.918 16 17.2

35 35 38.1 41 42 47.625

Estructura de la sigla del rodamiento

17.5 18 18.961 22 22 25.4

Water pump bearing number structure

*Código adicional Longitud nominal eje Nominal shaft lenght

Diámetro nominal exterior Diámetro nominal eje **Número de serie estructura de base Tipo de rodamiento

* Para otros diámetros de los ejes se utilizan los símbolos A1-A2 Para otros tamaños y estructuras se utilizan los símbolos K1-K2 T Eje roscado T Eje perforado N Eje moleteado F Terminal del eje plano **B Rodamiento de dos giros de bolas R Rodamiento combinado con un giro de bolas y uno de rodillos

* Different shaft diameter use the symbol A1 - A2. Different dimensions of structure for integral shaft use K1 - K2. T Thread on shaft. R Hole in shaft. N Knurl on shaft. F Flat milled on shaft. **B Ball-ball type. R Ball-roller type.

235

Rodamientos para bombas de agua - Water pump bearings

RODAMIENTOS PARA BOMBAS DE AGUA WATER PUMP BEARINGS

Dimensiones Dimension D (mm)

236

Sigla Designation

C (mm)

d (mm)

B (mm)

F (mm)

39.00 39.00 39.00 39.00

12.00 12.00 12.00 12.00

89.5 94.5 105.5 103.5

16.5 21.5 16.5 21.5

WB1226090 WB1226095 WB1226108 WB1226104

38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89 38.89

15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918 15.918

73.4 82.6 110.5 103.2 111.5 127.8 108.7 101.2 111.8 120.6 105.2 127.8 121.6 113.1 114.3 154.0 193.3 160.0 119.9 119.1 133.1 125.0 136.4 142.9 122.2 132.1 134.0 135.3 135.7 138.1 161.9 146.2 159.5 123.4 142.0

4.0 4.0 19.5 23.4 23.8 25.8 27.3 27.5 29.2 29.5 30.1 31.0 31.4 31.7 32.0 34.0 35.1 35.1 36.6 37.3 38.7 39.0 39.0 40.0 40.2 40.2 42.6 50.8 52.4 58.3 58.3 61.7 76.2 40.6 52.6

WB1630073 WB1630083 WB1630111 WB1630103 WB1630112 WB1630128 WB1630109 WB1630101 WB1630112K WB1630121 WB1630105 WB1630128K WB1630122 WB1630113 WB1630114 WB1630154 WB1630139 WB1630150 WB1630120 WB1630119 WB1630133 WB1630125 WB1630136 WB1630143 WB1630122K WB1630132 WB1630134 WB1630135 EN1630138 WB1630138 WB1630162 WB1630146 WB1630160 WB1630123 WB1630142

38.1

54.00 54.00 54.00 54.00 54.00 54.00 54.00 54.00

18.961 18.961 18.961 18.961 18.961 18.961 18.961 18.961

144.5 132.1 134.1 141.7 143.3 139.7 162.4 165.1

29.0 29.8 30.3 31.8 35.3 35.6 35.8 35.8

WB1938145 WB1938132 WB1938134 WB1938142 WB1938143 WB1938140 WB1938152 WB1938165

Electrical Motors Standard Rodamientos para aplicaciones “baja rumorosidad” Bearings for “low noise” applications

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

238

ISB®, rodamientos baja rumorosidad...

ISB®, low noise ball bearings...

Los rodamientos ISB® Electrical Motors Standard han sido especialmente estudiados, fabricados y seleccionados uno por uno, para aplicaciones donde se requiere la máxima silenciosidad y las mínimas vibraciones.

ISB® Electrical Motors Standard bearings have been carefully manufactured and individually selected for assembly on Electric Motors and other applications where low noise and vibration is of paramount importance.

Un pool de empresas, con Sistema de Calidad certificado UNI EN ISO 9001:2008, gracias a su elevado know-how técnico y a la disponibilidad de máquinas de avanzada tecnología, controla atentamente la producción, garantizando por lo tanto un producto de elevada calidad.

The production of these bearings is constantly monitored and checked only by companies who have full certification with System Quality UNI EN ISO 9001:2008. This ensures that, thanks to their knowledge and their use of bearings for special applications.

Para rodamientos con particulares características técnicas y constructivas, las mismas empresas cuentan con oficinas técnicas capaces de resolver eventuales problemas inherentes al diseño y a la aplicación.

The technical staff of these companies are able to solve any difficulties customers may have arising from the need of bearings for special applications.

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Materiales

Materials

Los aros interiores y exteriores, las bolas y las jaulas están fabricadas con un tipo especial de acero de alta calidad, conforme con las normas ISO y SAE 52100. A continuación se exponen las especificaciones técnicas.

Inner and outer rings, balls and cages are made from a special type of high quality chrome steel in full accordance with ISO and SAE 52100 requirements. See below the technical specifications.

Componentes - Components

Tipo de acero - Steel type

Dureza - Hardness

Aro interior - Inner ring

Acero al cromo - Chrome steel 100 Cr6 (GCrl15)

60 / 62,5 (± 0,5) HRC

Aro exterior - Outer ring

Acero al cromo - Chrome steel 100 Cr6 (GCr15)

60 / 62,5 (± 0,5) HRC

Jaula - Cage

Acero - Steel C40

—

Bolas - Balls*

Acero al cromo - Chrome steel 100 Cr6 (grado-grade G5)

60 / 65 (± 0,5) HRC

* Disponible bajo demanda con elevado grado de precisión - Available upon request with other precision grade

% Composición química del acero para rodamientos - Chemical composition of bearing steel % Carbono Carbon

Silicio Silicon

Manganeso Manganese

Fósforo Phosphorus

Azufre Sulphur

Cromo Chromium

0,98 ~ 1,10

0,15 ~ 0,30

0,25 ~ 0,45

<0,025

1,30 ~ 1,60

Estructura del rodamiento Bearing structure Aro exterior Outer ring Bola Ball Aro interior Inner ring

Aro exterior Outer ring Aro interior Inner ring

Bola Ball

Jaula Cage

Jaula Cage Blindaje Shield

Jaula Cage

Jaula remachada Rivet-type cage

Jaula con chavetero Tongue-type cage

Jaula de poliamida reforzada con fibra de vidrio Polyamide-type cage reinforced with glass fiber 239

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Lubrificación

Lubrication

Los rodamientos para aplicaciones de “baja rumorosidad” están pre-lubricados con lubricantes especialmente estudiados para reducir el roce y el calor generado, contener la rumorosidad, proteger contra las contaminaciones y reducir los costes de mantenimiento para los usuarios finales. Según las condiciones de aplicación, de la rotación del eje, de la temperatura de servicio, etc., es posible utilizar lubricantes diversos como se muestra en la tabla que sigue. En los rodamientos ISB® Electrical Motors Standard se emplean las siguientes grasas: Kyodo Yushi Multitemp y Shell Alvania 2.

Ball bearings for “low noise” applications are pre-lubricated with special lubricants purposely designed to reduce friction and heat, to limit noise, to protect from contamination thus reducing maintenance costs for the end user. It is possible to use different lubricants depending application conditions. Please see table below. Greases used in ISB® Electrical Motors Standard bearings are as follows: Kyodo Yushi Multitemp and Shell Alvania 2.

Comparación entre lubricación con grasa y lubricación con aceite Comparison between grease lubrication and oil lubrication

240

Descripción Specification

Lubricación con grasa Grease lubrication

Lubricación con aceite Oil lubrication

Alojamientos y obturaciones Housing and seals

Simple Simple

Atención!!! Mantenimiento requerido Careful!!! Maintenance required

Velocidad Speed

Velocidad máxima entre 65% y 80% de la lubricación con aceite Max speed between 65% and 80% of oil lubrication

Límite de velocidad más alto Higher limit speed

Refrigeración Cooling

Escasa Poor

—

Fluidez Fluidity

Escasa Poor

Buena

Relubricación total Total re-lubrication

A veces difícil Sometimes is difficult

Simple Easy

Desmontaje piezas externas Removal of external parts

Desmontaje imposible Impossible removal

Simple Easy

Contaminación exterior debida a pérdidas External contamination due to leakage

Pocas contaminaciones por pérdidas Rare contamination by leakage

Si no se toman medidas existen muchas pérdidas. Desaconsejado en caso de contaminaciones exteriores. Evitar Frequent leakage. No suitable if external contamination has to be avoided

Good

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Clases de precisión

Precision class

Los rodamientos ISB® Electrical Motors Standard se fabrican con tolerancias de elaboración conformes con las normas ISO. Normalmente se realizan con clase de precisión 6. Clases de precisión mayores se pueden suministrar bajo demanda del Cliente.

ISB® Electrical Motors Standard bearings are manufactured with precision class tolerances according to ISO standards. They are usually supplied with precision class 6. At Customer’s request or for special applications, they can be supplied with a higher precision class.

Estándar ISO DIN ANSI

0 P0 ABEC - 1

Clase de tolerancia / Tolerance class 6 5 P6 P5 ABEC - 3 ABEC - 5

Símbolos Diámetro nominal del orificio Diámetro medio del orificio Variación del diámetro del orificio Variación del diámetro medio del orificio Diferencia del diámetro del orificio respecto al valor nominal (Δdmp=dmp-d) Diámetro nominal exterior

Symbols

d dmp Vdp Vdmp Δdmp

Variación del diámetro medio exterior

D Dmp VDp VDmp

Diferencia del diámetro exterior medio (ΔDmp=Dmp-D)

ΔDmp

Diámetro exterior medio Variación del diámetro exterior

Concentricidad de rotación del aro interior del rodamiento completo (precisión radial de rotación) Concentricidad de rotación del aro exterior del rodamiento completo (precisión radial de rotación) Medida nominal de la altura del aro interior Medida nominal de la altura del aro exterior Medida individual de la altura del aro interior y del aro exterior

Kia Kea B C BS - CS

Nominal bore diameter Mean bore diameter Bore diameter variation Mean bore diameter variation Deviation of the mean bore diameter (Δdmp=dmp-d) Nominal outer diameter Mean outer diameter Outer diameter variation Mean outer diameter variation Deviation of the mean outer diameter (ΔDmp=Dmp-D ) Rotation concentricity of the bearing inner ring (run out radial precision) Concentricity radial run out of assembled bearing outer ring (run out radial precision) Nominal height of the inner ring Nominal height of the outer ring Single height of the inner and outer ring

Diferencia de una única medida de la altura del aro interior respecto a la dimensión norminal (ΔBs=Bs-B)

ΔBs

Inner ring single width deviation (ΔBs=Bs-B )

Diferencia de una única medida de la altura del aro exterior respecto a la dimensión norminal (ΔCs=Cs-C)

ΔCs

Deviation of outer ring single width (ΔCs=Cs-C )

Variación del ancho del aro (diferencia entre valores máximos y mínimos de las diferentes medidas del aro interior y exterior) Defecto de cuadratura de las caras respecto al orificio del aro interior Variación de la inclinación cilíndrica exterior respecto a la superficie lateral del aro exterior

4 P4 ABEC - 7

VBs - VCs Inner and outer ring width variation Sd

Side face run out with reference to bore of the inner ring

Variation of the inclination of outside cylindrical surface to outer ring side face

Planaridad de rotación de la superficie lateral del aro interior respecto al camino de rodadura del rodamiento rígido completo (precisión axial de rotación)

Sia

Side face run out of assembled inner ring with reference to raceway

Planaridad de rotación de la superficie lateral del aro exterior respecto al camino de rodadura del rodamiento rígido completo (precisión axial de rotación)

Sea

Side face run out of assembled outer ring with reference to raceway

241

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Clase de precisión P0 (ABEC-1)

Precision class P0 (ABEC-1)

Aro interior / Inner ring

µm. Vdp

d (mm)

Serie diametrales Diameter series

Δdmp 9

más de over

hasta up to

máx

mín

0,6 2,5 10 18 30 50

2,5 10 18 30 50 80

0 0 0 0 0 0

-8 -8 -8 -10 -12 -15

0,1

VBs

Kia

máx

mín

máx

6 6 6 8 9 11

10 10 10 13 15 20

0 0 0 0 0 0

-40 -120 -120 -120 -120 -150

12 15 20 20 20 25

2,3,4

máx 10 10 10 13 15 19

ΔBs

Vdmp

8 8 8 10 12 19

6 6 6 8 9 11

Aro exterior / Outer ring

µm. VDp

D (mm)

Rodamientos abiertos Open bearings

ΔDmp

Rodamientos cerrados Closed bearings

VDmp

Kea

máx

10 10 12 16 20 26 30

6 6 7 8 10 11 14

15 15 15 20 25 35 40

ΔCs

VCs

Serie diametrales Diameter series 9

242

más de over

hasta up to

máx

mín

2,5 6 18 30 50 80 120

6 18 30 50 80 120 150

0 0 0 0 0 0 0

-8 -8 -9 -11 -13 -15 -18

0,1

2,3,4

máx 10 10 12 14 16 19 23

8 8 9 11 13 19 23

6 6 7 8 10 11 14

2,3,4 máx

mín

máx

Igual a ΔBs y VBs para aro interior del mismo rodamiento Identical to ΔBs and VBs of the inner ring of the relevant bearing

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Clase de precisión P6 (ABEC-3)

Precision class P6 (ABEC-3)

µm.

Aro interior / Inner ring Vdp

d (mm)

Serie diametrales Diameter series

Δdmp 9

más de over

hasta up to

máx

mín

0,6 2,5 10 18 30 50

2,5 10 18 30 50 80

0 0 0 0 0 0

-7 -7 -7 -8 -10 -12

0,1

VBs

Kia

máx

mín

máx

5 5 5 6 8 9

5 6 7 8 10 10

0 0 0 0 0 0

-40 -120 -120 -120 -120 -150

12 15 20 20 20 25

2,3,4

máx 9 9 9 10 13 15

ΔBs

Vdmp

7 7 7 8 10 15

5 5 5 6 8 9

µm.

Aro exterior / Outer ring VDp

D (mm)

Rodamientos abiertos Open bearings

ΔDmp

Rodamientos cerrados Closed bearings

VDmp

Kea

máx

9 9 10 13 16 20 25

5 5 6 7 8 10 11

8 8 9 10 13 18 20

ΔCs

VCs

Serie diametrales Diameter series 9 más de over

hasta up to

máx

mín

2,5 6 18 30 50 80 120

6 18 30 50 80 120 150

0 0 0 0 0 0 0

-7 -7 -8 -9 -11 -13 -15

0,1

2,3,4

máx 9 9 10 11 14 16 19

7 7 8 9 11 16 19

5 5 6 7 8 10 11

2,3,4 máx

mín

máx

Igual a ΔBs y VBs para aro interior del mismo rodamiento Identical to ΔBs and VBs of the inner ring of the relevant bearing

243

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Clase de precisión P5 (ABEC-5)

Precision class P5 (ABEC-5)

Aro interior / Inner ring

µm. Vdp

d (mm)

Serie diametrales Diameter series

Δdmp

9 más de over

hasta up to

máx

mín

0,6 2,5 10 18 30 50

2,5 10 18 30 50 80

0 0 0 0 0 0

-5 -5 -5 -6 -8 -9

ΔBs

VBs

Vdmp

Kia

Sia

máx

mín

máx

3 3 3 3 4 5

4 4 4 4 5 5

7 7 7 8 8 8

0 0 0 0 0 0

-40 -40 -80 -120 -120 -150

5 5 5 5 5 6

0,1,2,3,4 máx

5 5 5 6 8 9

4 4 4 5 6 7

Aro exterior / Outer ring

µm. VDp

D (mm)

Serie diametrales Diameter series

ΔDmp

244

más de over

hasta up to

máx

mín

2,5 6 18 30 50 80 120

6 18 30 50 80 120 150

0 0 0 0 0 0 0

-5 -5 -6 -7 -9 -10 -11

Kea

Sea

máx

3 3 3 4 5 5 6

5 5 6 7 8 10 11

8 8 8 8 8 9 10

8 8 8 8 10 11 13

ΔCs

VCs

0,1,2,3,4 máx

5 5 6 7 9 10 11

VDmp

4 4 5 5 7 8 8

máx

mín

máx

Igual a ΔBs y VBs para aro interior del mismo rodamiento Identical to ΔBs and VBs of the inner ring of the relevant bearing

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Clase de precisión P4 (ABEC-7)

Precision class P4 (ABEC-7)

µm.

Aro interior / Inner ring Vdp

d (mm)

Δdmp

Serie diametrales Diameter series

Δds

7,8,9 más de over

hasta up to

máx

mín

máx

mín

0,6 2,5 10 18 30 50

2,5 10 18 30 50 80

0 0 0 0 0 0

-4 -4 -4 -5 -6 -7

0 0 0 0 0 0

-4 -4 -4 -5 -6 -7

ΔBs

VBs

Vdmp

Kia

Sia

máx

mín

máx

2 2 2 2,5 3 3,5

2,5 2,5 2,5 3 4 4

3 3 3 4 4 5

0 0 0 0 0 0

-40 -40 -80 -120 -120 -150

2,5 2,5 2,5 2,5 3 4

1,7,2,3,4 máx

4 4 4 5 6 7

3 3 3 4 5 5

µm.

Aro exterior / Outer ring VDp

D (mm)

ΔDmp

Serie diametrales Diameter series

ΔDs

7,8,9 más de over

hasta up to

máx

mín

máx

mín

2,5 6 18 30 50 80 120

6 18 30 50 80 120 150

0 0 0 0 0 0 0

-4 -4 -5 -6 -7 -8 -9

0 0 0 0 0 0 0

-4 -4 -5 -6 -7 -8 -9

Kea

Sea

máx

2 2 2,5 3 3,5 4 5

3 3 4 5 5 6 7

4 4 4 4 4 5 5

5 5 5 5 5 6 7

ΔCs

VCs

1,7,2,3,4 máx

4 4 5 6 7 8 9

VDmp

3 3 4 5 5 6 7

máx

mín

máx

Igual a ΔBs y VBs para aro interior del mismo rodamiento Identical to ΔBs and VBs of the inner ring of the relevant bearing

245

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Juego radial

Radial clearance

El juego radial de los rodamientos está determinado por el desplazamiento en sentido radial (de una a otra parte) del aro interior respecto al aro exterior. Los rodamientos ISB® Electrical Motors Standard se fabrican con juego radial "normal" y se utilizan para empleos comunes, garantizando parámetros satisfactorios de funcionamiento. Si el juego radial es diferente al normal, se evidencia añadiendo un sufijo a la referencia del rodamiento (por ejemplo: 6005 C3). La tabla que sigue a continuación muestra los valores de los juegos radiales.

The radial clearance of bearings is determined by the radial movement (from one side to the other between the inner ring and the outer track. The ISB® Electrical Motors Standard bearings are constructed with “normal” radial clearance, in order to satisfy common applications. If the radial play differs from the standard, it can be recognized with a suffix that identifies the type of bearing (example: 6005 C3). The following table shows the values for radial clearances.

Tabla juego radial de los rodamientos de bolas Tables of radial clearance for ball bearings Diametro del orificio (mm) Bore diameter (mm)

246

µm.

Normal Normal

Más de Over

Hasta Up to

Mín

Máx

Mín

Máx

Mín

Máx

Mín

Máx

Mín

Máx

2,5

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Vibraciones y rumorosidad

Vibrations and noise

Los rodamientos ISB® Electrical Motors Standard se fabrican siguiendo los valores de rumorosidad y vibración indicados en las tablas que siguen, en particular pueden ser fabricados en ejecución “Low Noise-Z3 V3” o bien en ejecución “Low Noise Plus - Zp Vp”.

ISB® Electrical Motors Standard bearings have been manufactured in accordance with the values shown in the tables below. In particular they are available in Z3-V3 noiseless “Low Noise” or “Zp - Vp Low Noise Plus” version.

Tabla tolerancias de las vibraciones

Vibrations tolerances table

d mm 3,4 5,6 7,8 9 10 12 15 17 20 22,25 28 30,32 35 40 45 50

Bajo Medio Alto Low Medium High

Bajo Low

Medio Medium

Alto High

Bajo Low

Medio Medium

Alto High

Bajo Low

Medio Medium

Alto High

80 110 130 130 160 160 210 210 260 260 260 300 300 360 360 420

60 74 92 92 120 120 150 150 180 180 180 200 200 240 240 280

48 58 72 72 90 90 110 110 130 130 130 150 150 180 180 210

31 35 44 44 55 55 65 65 80 80 80 90 90 110 110 125

16 21 28 28 35 35 46 46 60 60 60 75 75 90 90 100

15 18 24 24 30 30 35 35 45 45 45 60 60 80 80 100

28 32 38 38 45 45 52 52 60 60 60 70 70 82 82 95

10 11 12 12 14 14 18 25 25 30 35 35 42 50 60 70

10 11 12 12 15 15 18 25 25 32 40 40 45 50 60 70

25 25 35 40 45 45 50 50 60 70 55 80 80 100 120 140

10 12 14 16 22 24 32 35 40 40 31 50 50 80 80 100

10 10 12 14 20 22 26 30 35 35 28 45 40 60 70 80

44 60 80 80 100 100 120 120 150 150 150 190 190 260 260 320

35 48 66 66 80 80 100 100 125 125 125 150 150 180 180 200

32 40 54 54 70 70 85 85 100 100 100 130 130 160 160 200

26 36 48 48 60 60 78 78 100 100 100 120 120 150 150 160

22 30 40 40 50 50 60 60 75 75 75 100 100 130 130 160

Tabla tolerancias de la rumorosidad d mm

44 72 96 96 120 120 150 150 190 190 190 240 240 300 300 320

µm./s

Serie diametrales (60...) Diameter series (60...)

Noise tolerances table Serie diametrales (62...) Diameter series (62...)

dB Serie diametrales (63...) Diameter series (63...)

3 4 5 6 7 8 9 10 12 15 17 20 22 25 28 30 32 35 40 45 50

35 35 37 37 39 39 41 43 44 45 46 47 47 48 49 49 50 51 53 55 57

34 34 36 36 38 38 40 42 43 44 44 45 45 46 47 47 48 49 51 53 54

32 32 34 34 35 35 36 38 39 40 40 41 41 42 43 43 44 45 46 48 50

28 28 30 30 31 31 32 33 34 35 35 36 36 38 39 39 40 41 42 45

26 26 26 22 22 23 24 24 26 28 31 34 35 35 36 37 38 40 42 43

36 36 38 38 40 40 42 44 45 46 47 48 48 49 50 50 51 52 54 56

35 35 37 37 38 38 40 42 43 44 45 46 46 47 48 48 49 50 52 54

32 32 34 34 36 36 37 39 39 41 41 42 42 43 44 44 45 46 47 49

30 30 32 32 34 34 35 35 35 36 36 38 38 40 41 41 42 43 44 46

30 30 31 31 33 33 36 37 37 38 39 40 43

26 26 26 23 23 24 25 25 27 29 32 35 36 36 37 38 39 40 42 43

37 37 39 39 46 47 48 49 50 50 51 52 52 53 54 56 58

36 36 37 37 44 45 46 47 48 48 49 50 50 51 52 54 56

33 33 35 35 40 40 42 42 43 43 44 45 45 46 47 49 51

31 31 33 33 37 37 38 38 39 39 41 42 42 43 44 45 47

32 32 33 33 34 34 37 38 38 39 40 41 44

26 26 26 24 24 25 26 26 28 30 33 36 35 39 37 40 39 42 43 42

47 49

44 45

58 60

55 57

51 53

48 50

45 47

44 45

60 62

57 59

53 54

49 51

46 48

43 47

247

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Sufijos de los rodamientos

Bearings suffixs

Blindaje de metal no deslizante de un lado del rodamiento

Metal shield at one side of the bearing

Blindaje de metal no deslizante de ambos lados del rodamiento

Metal shield at both sides of the bearing

Obturación de goma deslizante de un lado del rodamiento

Rubber seal at one side of the bearing

Obturación de goma deslizante de ambos lados del rodamiento

2RS

Rubber seal at both sides of the bearing

Obturación de goma de baja fricción reforzada con una chapa de acero a un lado del rodamiento

Low friction rubber seal reinforced with steel, at one side of the bearing

Obturación de goma de baja fricción reforzada con una chapa de acero a ambos lados del rodamiento

2RZ

Low friction rubber seal reinforced with steel, at both sides of the bearing

Obturación de goma con fricción media

2RV

Medium friction rubber seals

Blindajes y obturaciones Marca y descripción Brand and specification ISB

Shields and seals

Blindado - Shielded

Con obturación - Sealed

Sin contacto Non-contact type

A contacto Contact type

Tipo “baja torsión” “Low torque” type

2RZ

2RS

2RV

NSK

DDU

DDW

NTN

LLB

LLU

LLH

Torsión Torque

Bajo Low

Bastante alto Rather high

Medio Medium

Resistente al polvo Dust proofing

Muy bueno Very good

Mejor que el ZZ Better than ZZ-type

Excelente Excellent

Mucho mejor que el 2RZ Much better than 2RZ-type

Resistencia al agua Water proofing

Escasa Poor

Muy bueno Very good

Cómo el tipo abierto Same as open type

Limitado por el aro de contacto Limited by contact seals

Mucho mejor que el 2RS Much better than 2RS-type

Depende del lubricante Depends on lubricant

-25 °C ~ +120 °C

-25 °C ~ +110 °C

-25 °C ~ +120 °C

Estructura Structure

Capacidad de alta velocidad High speed capacity Temperatura permitida Allowable temperature range

248

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Dimensión de los racores (bisel)

Mounting chamfer dimensions tolerances

r1, r3 = biseles en dirección central r2, r4 = biseles en dirección axial rs min = símbolo limite máximo biseles r1, r2, r3, r4, r1S max, r3S max = dimensión máxima en dirección radial r2S max, r4S max = dimensión máxima en dirección axial

r1, r3 = chamfer dimension in radial direction r2, r4 = chamfer dimension in axial direction rs min = general symbol for minimum limit r1, r2, r3, r4, r1S max, r3S max = maximum dimension in radial direction r2S max, r4S max = maximum dimension in axial direction

Dimensiones limite racores para rodamien-

Mounting chamfer dimension limits for

tos rígidos y axiales

radial and thrust bearings

Diámetro del orificio Bore diameter d rs min

más de over

hasta up to

Rodamientos rígidos Radial bearings r1s, r3s máx

r2s, r4s máx

Rodamientos axiales Thrust bearings r1s, r2s máx

0,1

0,2

0,4

0,2

0,15

0,3

0,6

0,3

0,2

0,5

0,8

0,5

0,3 0,6 1 1,1 1,5 2

2,1

2,5 3

0,6

0,8

1,5

1,3

1,5

2,2

1,9

2,2

120

3,5

2,7

120

2,5

2,7

120

2,3

3,5

120

3,5

4,5

220

3,8

220

3,5

100

3,8

4,5

280

6,5

4,5

280

4,5

100

280

4,5

280

5,5

280

5,5

6,5

7,5

12,5

9,5

1) Solo para d < 30 mm 1) Only for d < 30 mm

249

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Mantenimiento ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO DE UN RODAMIENTO: CAUSAS PROBABLES Y ACCIONES CORRECTIVAS ANOMALÍA CAUSAS PROBABLES ACCIONES CORRECTIVAS Seleccionar con mayor cuidado el acoplamiento, el juego interior, la pre-carga, la posición del apoyo lateral del alojamiento, etc. Mejorar la precisión de la elaboración, la Montaje incorrecto alineación del eje y del alojamiento, el método de montaje Lubricante no adecuado y/o Seleccionar un lubricante más adecuado o insuficiente agregar lubricante Seleccionar un rodamiento de clase más Juego excesivo silenciosa o bien con juego reducido Contacto entre las partes rotativas Modificar la obturación del laberinto, etc Resquebrajamientos, corrosión o Sustituir o lavar bien el rodamiento, mejorar el abrasiones en los caminos de rodadura sistema de obturación y usar lubricantes limpios Sustituir el rodamiento, manipularlo y montarlo Efecto Brinell con cuidado Soldadura en el camino de rodadura Sustituir el rodamiento Seleccionar con más cuidado el acoplamiento, el Juego excesivo juego interno, la pre-carca Sustituir o lavar bien el rodamiento, mejorar el Penetración de partículas extrañas sistema de obturación y usar lubricantes limpios Agrietamientos o soldaduras en los Sustituir el rodamiento cuerpos rodantes Reducir la cantidad, seleccionar una grasa más Excesiva cantidad de lubricante consistente Seleccionar un lubricante más adecuado o agregar Lubricante no adecuado e insuficiente lubricante Seleccionar con mayor cuidado el acoplamiento, Carga anómala el juego interior, la pre-carga, la posición del apoyo lateral del alojamiento, etc. Mejorar la precisión de la elaboración, la Montaje incorrecto alineación del eje y del alojamiento, el método de montaje Deslizamiento de las superficies Modificar o sustituir las obturaciones, sustituir acopladas, excesiva fricción por causa el rodamiento, seleccionar con más cuidado el de las obturaciones acoplamiento y el método de montaje Sustituir el rodamiento, manipularlo y montarlo Efecto Brinell con cuidado Descamación Sustituir el rodamiento Mejorar la ortogonalidad entre el eje y el apoyo Montaje incorrecto lateral del alojamiento o el plano de apoyo del separador. Sustituir o lavar bien el rodamiento, mejorar el Penetración de partículas extrañas sistema de obturación y usar lubricantes limpios Reducir la cantidad, seleccionar una grasa más consistente Excesiva lubricación Sustituir el rodamiento o el lubricante Limpiar el alojamiento y las partes adyacentes Carga anómala

Fuerte ruido metálico

Fuerte ruido regular

Ruido irregular

Aumento irregular de la temperatura

Vibraciones (precisión axial de rotación)

Pérdidas o alteraciones de color del lubricante

250

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

Maintenance

ANOMALY

ANOMALIES IN THE WORKING OF A BEARING: POSSIBLE CAUSES AND CORRECTIVE ACTIONS POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTIONS Anomalous load

Incorrect assembling Strong clang Inadequate or insufficient lubricant Excessive clearance Contact between the rotating parts Cracks, corrosion or abrasion on the raceways Strong regular sound

Pitting Welding on the raceways Excessive clearance

Irregular sound

Penetration of extraneous particles Cracks or wildings on the rolling elements Excessive quantity of lubricant Inadequate or insufficient lubricant

Irregular increase of the temperature

Anomalous load

Incorrect assembling Relative sliding of connected surface, excessive friction of the seals Pitting Flaking off Vibrations (running axial accuracy)

Incorrect assembling Penetration of extraneous particles

Losses or alteration of the colour of the lubricant

Lubricant in excess

To select more carefully the fit, the internal clearance, the preloading, the position of housing shoulder To improve the precision of the manufacturing, the alignment of the shaft and of the housing, the assembling method To select a better lubricant or to replenish the lubricant To select a bearing of a more silent class or with reduced clearance To modify the labyrinth seal etc To substitute or wash accurately the bearing, to improve the seal system and use clean lubricants To substitute the bearing, handle and assemble it with care To substitute the bearing To select more carefully the fit, the internal clearance, the preloading To substitute or wash accurately the bearing, to improve the seal system and use clean lubricant To substitute the bearing To reduce the quantity, to select a grease more consistency To select a better lubricant or to replenish the lubricant To select more carefully the fit, the internal clearance, the preloading, the position of housing shoulder To improve the precision of the manufacturing, the alignment of the shaft and of the housing, the assembling method To modify or substitute the seals, to substitute the bearing, to select more carefully the fit and the assembling method To substitute the bearing, handle and assemble it with care To substitute the bearing To improve the orthogonality between the shaft and the housing shoulder or the support surface of the space collar To substitute or wash accurately the bearing, to improve the seal system and use clean lubricant To reduce the quantity, to select a crease more consistency To substitute the bearing or the lubricant To clean the housing and the contiguous part

251

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

MICRO RODAMIENTOS RÍGIDOS DE BOLAS MINIATURE RADIAL BALL BEARINGS

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

252

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

0.488

6 7

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm)

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Grasa Grease

Aceite Oil

0.146

60 000

70 000

0,0015

623

1.310

0.490

42 000

50 000

0,0031

624

1.110

0.380

43 000

50 000

0,0054

634

1.760

0.680

37 000

44 000

0,0050

625

2.340

0.950

34 000

42 000

0,0090

635

2.340

0.950

34 000

41 000

0,0084

626

2.340

0.950

35 000

42 000

0,0075

607

3.450

1.400

32 000

37 000

0,0130

627

3.450

1.400

32 000

38 000

0,0120

608

3.900

1.660

31 000

37 000

0,0140

609

4.750

1.960

27 000

32 000

0,0200

629

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS SINGLE ROW

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C 4.750

Estático Static C0 1.960

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Grasa Grease

Aceite Oil

30 000

36 000

Peso (Kg) Weight (Kg)

0,019

Sigla Designation

6000

5.400

2.360

29 000

33 000

0,022

6001

5.850

2.850

25 000

29 000

0,030

6002

6.800

3.350

23 000

26 000

0,039

6003

9.950

5.050

18 000

21 000

0,069

6004

11.900

6.550

16 000

19 000

0,080

6005

13.800

8.300

13 000

15 000

0,120

6006

16.800

10.300

12 000

14 000

0,160

6007

17.800

11.600

10 000

12 000

0,190

6008

22.100

15.100

9 200

11 000

0,250

6009

22.900

16.600

8 400

9 800

0,260

6010

29.600

21.200

7 700

9 000

0,390

6011

30.700

23.200

7 100

8 300

0,420

6012

100

31.900

25.000

6 700

8 000

0,440

6013

110

39.700

31.000

6 300

7 100

0,600

6014

115

41.600

33.500

5 800

7 000

0,640

6015

125

49.400

40.000

5 500

6 500

0,850

6016

130

52.000

43.000

5 300

6 300

0,890

6017

140

60.500

50.000

5 000

6 000

1,150

6018

145

63.700

54.000

4 700

5 500

1,200

6019

100

150

63.700

54.000

4 500

5 500

1,250

6020

105

160

76.100

65.500

4 200

5 000

1,600

6021

110

170

85.200

73.500

4 000

4 700

1,950

6022

120

180

88.400

80.000

3 800

4 500

2,050

6024

253

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS SINGLE ROW

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

254

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

5.400

Estático Static C0 2.390

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Grasa Grease

Aceite Oil

25 000

30 000

Peso (Kg) Weight (Kg)

0,032

Sigla Designation

6200

7.280

3.100

23 000

28 000

0,037

6201

8.060

3.750

20 000

25 000

0,045

6202

9.950

4.750

18 000

22 000

0,065

6203

13.500

6.650

16 000

18 000

0,110

6204

14.800

7.850

13 000

16 000

0,130

6205

20.300

11.300

12 000

14 000

0,200

6206

27.000

15.300

10 000

12 000

0,290

6207

32.500

19.000

8 800

10 000

0,370

6208

35.100

21.600

7 800

9 200

0,410

6209

37.100

23.200

7 100

8 300

0,460

6210

100

46.200

29.200

6 400

7 600

0,610

6211

110

55.300

36.000

6 000

7 300

0,780

6212

120

58.500

40.500

5 500

7 000

0,990

6213

125

63.700

45.000

5 100

6 100

1,050

6214

130

68.900

49.000

4 800

5 600

1,200

6215

140

72.800

55.000

4 500

5 300

1,400

6216

150

87.100

64.000

4 300

5 000

1,800

6217

160

101.000

73.500

4 000

4 800

2,150

6218

170

114.000

82. 00

3 800

4 500

2,600

6219

100

180

127.000

93.000

3 600

4 300

3,150

6220

105

190

146.000

105.000

3 400

4 000

3,700

6221

110

200

151.000

118.000

3 200

3 800

4,350

6222

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS SINGLE ROW

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Grasa Grease

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Aceite Oil

8.520

3.500

23 000

27 000

0,053

6300

10.100

4.200

21 000

25 000

0,060

6301

11.900

5.450

19 000

22 000

0,082

6302

14.300

6.550

16 000

19 000

0,120

6303

16.800

7.900

14 000

17 500

0,140

6304

23.400

11.600

12 000

14 000

0,230

6305

29.600

16.000

10 000

12 000

0,350

6306

35.100

19.100

8 800

10 000

0,460

6307

42.300

24.000

7 800

9 200

0,630

6308

100

55.300

32.000

7 000

8 200

0,830

6309

110

65.000

38.500

6 400

7 500

1,050

6310

120

74.100

45.000

5 800

6 800

1,350

6311

130

85.200

52.000

5 400

6 300

1,700

6312

140

97.500

60.000

5 000

6 000

2,100

6313

150

111.000

68.000

4 500

5 300

2,500

6314

160

119.000

76.500

4 300

5 000

3,000

6315

170

130.000

86.500

4 000

4 800

3,600

6316

180

133.000

97.000

3 800

4 500

4,250

6317

190

151.000

108.000

3 600

4 300

4,900

6318

200

159.000

119.000

3 300

3 900

5,650

6319

100

215

174.000

140.000

3 200

3 700

7,000

6320

255

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL BALL BEARINGS SINGLE ROW

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

256

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Grasa Grease

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Aceite Oil

5.070

2.360

15 000

17 000

0,040

62200

6.890

3.100

13 000

15 000

0,045

62201

7.800

3.750

11 000

13 000

0,054

62202

9.560

4.750

10 000

12 000

0,083

62203

12.700

6.550

9 000

10 000

0,130

62204

14.000

7.800

7 000

8 500

0,150

62205

19.500

11.200

6 000

7 500

0,240

62206

25.500

15.300

5 500

6 300

0,370

62207

30.700

19.000

4 500

5 600

0,440

62208

33.200

21.600

4 300

5 000

0,480

62209

35.100

23.200

4 000

4 800

0,520

62210

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL BALL BEARINGS SINGLE ROW

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Estático Static C0

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm)

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

3.250

1.370

20 000

0,016

630/8

4.620

1.960

19 000

0,025

63000

5.070

2.360

17 000

0,029

63001

5.590

2.850

14 000

0,039

63002

6.050

3.250

13 000

0,052

63003

9.360

5.000

11 000

0,086

63004

11.200

6.550

9 500

0,100

63005

13.300

8.300

8 000

0,160

63006

15.900

10.200

7 000

0,210

63007

16.800

11.600

6 300

0,260

63008

20.800

14.600

5 600

0,340

63009

21.600

16.000

5 000

0,370

63010

257

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS SINGLE ROW

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

Estático Static C0

Grasa Grease

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

Aceite Oil

5.850

2.850

22 000

26 000

0,025

16002*

6.800

3.350

20 000

24 000

0,032

16003*

7.900

4.500

18 000

21 000

0,050

16004

8.350

5.100

15 000

18 000

0,060

16005

11.900

7.400

13 000

15 000

0,085

16006

13.000

8.200

12 000

14 000

0,110

16007

13.800

9.650

10 00

12 000

0,130

16008

16.500

10.800

9 200

11 000

0,170

16009

16.800

11.400

8 500

10 000

0,180

16010

20.300

15.300

7 700

9 000

0,260

16011

20.800

17.500

7 100

8 500

0,280

16012

100

22.100

16.300

6 885

8 100

0,300

16013

110

28.600

24.500

6 120

7 200

0,430

16014

115

29.600

26.500

5 738

6 750

0,460

16015

125

34.400

30.900

5 355

6 300

0,600

16016

130

35.100

32.900

5 126

6 030

0,630

16017

140

42.800

38.300

4 820

5 670

0,850

16018

145

43.900

40.700

4 590

5 400

0,890

16019

100

150

45.300

43.200

4 284

5 040

0,910

16020

4.620

1.960

28 000

34 000

0,022

16100*

5.070

2.360

26 000

32 000

0,023

16101

* Sólo en ejecución ZZ ZZ type only

258

B (mm)

Dinámico Dynamic C

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm)

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS SINGLE ROW

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

1.380

Estático Static C0 0.585

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Grasa Grease

Aceite Oil

36 000

43 000

Peso (Kg) Weight (Kg)

0,0055

Sigla Designation

61800

1.430

0.670

32 000

38 000

0,0063

61801

1. 560

0.800

28 000

34 000

0,0074

61802

1.680

0.930

24 000

30 000

0,0082

61803

2.700

1.500

19 000

24 000

0,0180

61804

4.360

2.600

17 000

20 000

0,0220

61805

4.490

2.900

15 000

18 000

0,0270

61806

4.750

3.200

13 000

16 000

0,0300

61807

4.940

3.450

11 000

14 000

0,0340

61808

6.500

6.000

10 710

12 600

0,040

61809

6.800

6.700

9 945

11 700

0,052

61810

8.860

8.700

9 180

10 800

0,083

61811

11.700

11.200

8 415

9 900

0,110

61812

12.200

12.500

7 650

9 000

0,130

61813

12. 200

13.000

6 885

8 100

0,140

61814

12.500

14.100

6 503

7 650

0,150

61815

100

12.800

14 800

6 120

7 200

0,150

61816

110

19.200

20.400

5 738

6 750

0,270

61817

115

19.200

21.600

5 355

6 300

0,280

61818

120

19.600

22.400

5 126

6 030

0,300

61819

100

125

19.600

23.600

4 820

5 670

0,310

61820

105

130

20.400

19.300

4 820

5 670

0,320

61821

110

140

27.600

25.500

4 284

5 040

0,600

61822

120

150

28.600

27.600

4 055

4 770

0,650

61824

130

165

36.900

42.200

3 672

4 320

0,930

61826

140

175

38.300

45.600

3 443

4 050

0,990

61828

150

190

47.900

59.800

3 290

3 870

1,400

61830

259

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS RÍGIDOS DE UNA HILERA DE BOLAS RADIAL DEEP GROOVE BALL BEARINGS SINGLE ROW

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm)

260

d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

1.950

Estático Static C0 0.750

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Grasa Grease

Aceite Oil

34 000

40 000

Peso (Kg) Weight (Kg)

0,010

Sigla Designation

61900

2.250

0.980

30 000

36 000

0,011

61901

4.030

2.040

24 000

30 000

0,016

61902

4.360

2.320

22 000

28 000

0,018

61903

6.370

3.650

18 000

22 000

0,038

61904

6.630

4.000

16 000

19 000

0,045

61905

7.280

4.550

14 000

17 000

0,051

61906

9.560

6.200

11 000

14 000

0,080

61907

13.800

9. 300

10 000

13 000

0,120

61908

13.800

10.600

9 945

11 700

0,140

61909

14.400

11.600

9 180

10 800

0,140

61910

16.200

13.800

8 415

9 900

0,190

61911

16.200

14.100

7 650

9 000

0,200

61912

17.100

15.700

7 268

8 550

0,220

61913

100

23.400

20.800

6 503

7 650

0,350

61914

105

23.800

19.000

6 120

7 200

0,370

61915

110

24.600

20.000

5 738

6 750

0,400

61916

120

31.300

29.500

5 355

6 300

0,550

61917

125

32.600

30.900

5 126

6 030

0,590

61918

130

33.200

32.900

4 820

5 670

0,610

61919

100

140

41.500

40.200

4 590

5 400

0,830

61920

105

145

43.400

43.200

4 284

5 040

0,870

61921

110

150

42.800

44.200

4 284

5 040

0,900

61922

120

165

54.200

55.900

3 825

4 500

1,200

61924

130

180

63.700

65.700

3 443

4 050

1,850

61926

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS DE UNA HILERA DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR (JAULA DE POLIAMIDA) ANGULAR CONTACT SINGLE-RAW BALL BEARINGS (POLYAMIDE CAGE)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

7.020

Estático Static C0 3.350

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Grasa Grease

Aceite Oil

19 000

28 000

Peso (Kg) Weight (Kg)

0,030

Sigla Designation

7200

7.610

3.800

18 000

26 000

0,036

7201

8.840

4.800

17 000

24 000

0,045

7202

11.100

6.100

15 000

20 000

0,065

7203

14.000

8.300

12 000

17 000

0,110

7204

15.600

10.200

10 000

15 000

0,130

7205

23.800

15.600

8 500

12 000

0,200

7206

30.700

20.800

8 000

11 000

0,280

7207

36.400

26.000

7 000

9 500

0,370

7208

37.700

28.000

6 700

9 000

0,420

7209

39.000

30.500

6 000

8 000

0,470

7210

100

48.800

38.000

5 600

7 500

0,620

7211

110

57.200

45.500

5 000

6 700

0,800

7212

10.600

5.000

17 000

24 000

0,060

7301

13.000

6.700

15 000

20 000

0,080

7302

15.900

8.300

13 000

18 000

0,110

7303

19.000

10.400

11 000

16 000

0,140

7304

26.000

15.600

9 000

13 000

0,230

7305

34.500

21.200

8 000

11 000

0,340

7306

39.000

24.500

7 500

10 000

0,450

7307

49.400

33.500

6 700

9 000

0,630

7308

100

60.500

41.500

6 000

8 000

0,850

7309

110

74.100

51.000

5 300

7 000

1,100

7310

120

85.200

60.000

4 800

6 300

1,400

7311

130

95.600

69.500

4 500

6 000

1,750

7312

Bajo demanda disponible con jaula de acero - Under request available with steel cage

261

Rodamientos para APLICACIONES “BAJA RUMOROSIDAD” - bearings FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS

Electrical Motors Standard

RODAMIENTOS DE DOS HILERAS DE BOLAS CON CONTACTO ANGULAR (JAULA DE POLIAMIDA) ANGULAR CONTACT BALL BEARINGS DOUBLE ROW (POLYAMIDE CAGE)

Coeficiente de carga (KN) Load rating (KN)

Dimensiones (mm) Dimension (mm) d (mm)

D (mm)

B (mm)

Dinámico Dynamic C

14,0

7.410

Estático Static C0 4.300

Velocidad límite (rpm) Speed limit (Rpm) Grasa Grease

Aceite Oil

16 000

22 000

0,051

Sigla Designation

3200

15,9

10.100

5.600

15 000

20 000

0,058

3201

15,9

11.200

6.800

12 000

17 000

0,066

3202

17,5

14.000

8.650

10 000

15 000

0,096

3203

20,6

18.600

12.000

9 000

13 000

0,160

3204

20,6

20.300

14.000

8 000

11 000

0,180

3205

23,8

28.100

20.000

7 000

9 500

0,290

3206

27,0

37.100

27.500

6 000

8 000

0,440

3207

30,2

44.900

33.500

5 600

7 500

0,580

3208

30,2

47.500

38.000

5 000

6 700

0,630

3209

30,2

47.500

39.000

4 800

6 300

0,660

3210

100

33,3

57.200

67.000

4 300

5 600

1,050

3211

110

36,5

72.100

85.000

3 800

5 000

1,400

3212

19,0

15.100

9.150

10 000

15 000

0,130

3302

22,2

21.200

12.500

9 500

14 000

0,180

3303

22,2

22.100

14.300

8 500

12 000

0,220

3304

25,4

31.200

20.800

7 500

10 000

0,350

3305

30,2

41.000

28.500

6 300

8 500

0,530

3306

34,9

48.800

34.000

5 600

7 500

0,730

3307

36,5

59.200

43.000

5 000

6 700

0,950

3308

100

39,7

72.100

73.500

4 500

6 000

1,400

3309

110

44,4

88.000

96.500

4 000

5 300

1,950

3310

120

49,2

95.200

108.000

3 800

5 000

2,550

3311

130

54,0

112.000

127.000

3 400

4 500

3,250

3312

Bajo demanda disponible con jaula de acero - Under request available with steel cage

262

Peso (Kg) Weight (Kg)

Manguitos y accesorios Sleeves and accessories

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

Manguitos y accesorios

Sleeves and accessories

Manguitos de fijación

Adapter sleeves

Utilizados para el bloqueo de los rodamientos con agujero cónico en los ejes cilíndricos (Fig. 1), tienen forma cónica y están cortados longitudinalmente para adaptarse mejor a las dimensiones del agujero de los rodamientos (conicidad 1:12).

Adapter sleeves are used to lock bearings with tapered bore on cylindrical shafts (Fig. 1), they have a tapered stem shape and are cut lengthwise to adapt to the dimensions of the bearing’s’ bore (taper 1:12).

Fig. 1

Se suministran con tuercas y arandelas (Fig. 2), son los más comunes y utilizados; simplifican el montaje y el desmontaje de los rodamientos y el diseño de las máquinas. Permiten tolerancias más holgadas entre eje y rodamiento.

They are supplied complete with lock nuts and washers (Fig. 2) are the most common type used and simplify the assembly and disassembly of the bearings and the design of the machines. They allow for greater tolerances between shaft and bearing.

Fig. 2

Manguitos de desmontaje

Utilizados para el bloqueo de los rodamientos con agujero cónico en los ejes cilíndricos (Fig. 3), tienen forma cónica y están cortados longitudinalmente para adaptarse mejor a las dimensiones del agujero de los rodamientos (conicidad 1:12).

Withdrawal sleeves

They are used to lock bearings with tapered bore on cylindrical shafts (Fig. 3), they have a tapered stem shape and are cut lengthwise to adapt to the dimensions of the bearings’ bore (taper 1:12).

Fig. 3

Son menos comunes porque son más difíciles de montar, no se suministran con tuercas de desmontaje (Fig. 4).

Fig. 4

264

They are less popular because they are more difficult to assemble, are not supplied complete with disassembly lock nuts (Fig. 4).

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

Los rodamientos montados en manguitos de desmontaje se deberán apoyar en un apoyo fijo en el eje, el manguito se inserta luego y se prensa dentro del agujero cónico del rodamiento.

Bearings fitted on withdrawal sleeves must rest against a fixed shoulder on the shaft and the sleeve is fitted subsequently and pressed into the tapered bore of the bearing.

Tuercas

Lock nuts

Arandela de seguridad

Locking safety washer

ISB® suministra diversos tipos de tuercas: de bloqueo o de extracción, en base a su utilización. Dos son los empleos que pueden tener estos accesorios para rodamientos: uno el bloqueo en el eje, que puede verificarse en diferentes modos, el otro, es facilitar el montaje/desmontaje del rodamiento del eje. Las tuercas ISB® ofrecen tres modos de bloqueo en el eje, como se expone aquí abajo.

Se utilizan con las series de tuercas KM y KML. Son elementos de bloqueo simples, estables y fiables (Fig. 5).

ISB® supplies different types of locking or extraction lock nuts based on what they are to be used for. These accessories for bearings may have two uses: one for locking on the shaft, which may be done differently and one for facilitating assembly/ disassembly of the bearing on/from the shaft. ISB® lock nuts offer three different ways of locking on the shaft, as follows.

They are used with lock nut series KM and KML. They are simple, stable and reliable locking elements (Fig. 5).

Fig. 5

Locking clip or plate

Grapa de bloqueo o placa

Se ensambla en la tuerca, tipo HM, gracias a un tornillo que fija la placa insertada en una ranura de la arandela y un ranurado en el eje. Designación MS (Fig. 6).

Are assembled into the lock nuts, HM type, by a screw that fix a plate in a slot in the nut and into a groove on the shaft. Designation MS (Fig. 6).

Fig. 6

Tuerca autobloqueante

La tuerca cuenta con un anillo interior de nylon que en el enroscado genera fricción, a contacto con el roscado macho, generando una fuerza bloqueante. Las tuercas autobloqueantes tienen como prefijo la designación GTN y GTP (Fig. 7).

Self-locking nut

The lock nut has an internal Nylon ring that generates fiction whilst screwing it, in contact with the male thread, generating a locking force. The self-locking nuts have GTN and GTP designation suffix (Fig. 7).

Fig. 7

265

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

Tuercas de precisión

Precision lock nuts

Tuercas YSF bloqueo lateral

YSF lock nuts for side locking

El montaje de tornillos de bolas o rodamientos generalmente con tuercas tradicionales, a causa de la perpendicularidad entre roscados y superficies de tope, genera problemas de precisión. ISB® ha desarrollado series de tuercas con características de tolerancia de precisión, de perpendicularidad entre roscados y plano frontal y de tolerancias de los roscados, que resuelven estos problemas en modo definitivo.

El sistema de bloqueo está dado por 3 pasadores de fijación equidistantes e inclinados 30° (Fig. 8). •• Perpendicularidad entre roscado y plano frontal: 0,002 mm •• Material: SCM4 •• Dureza: HRC 28 – 32 •• Tolerancia del roscado: ISO 4H

The assembly of ball screws or bearings usually with conventional lock nuts, due to the perpendicularity between the threads and the contact surfaces, generates precision problems. ISB® has developed some series of lock nuts with characteristics of precision tolerance, perpendicularity between threads and front surface and tolerance of the threads that resolve these problems once and for all.

The locking system has 3 equally distant locking grub screws, set at an angle of 30° (Fig. 8). •• Perpendicularity between thread and front surface: 0.002 mm •• Material: SCM4 •• Hardness: HRC 28 – 32 •• Thread tolerance: ISO 4H

Fig. 8

YSA lock nuts for axial locking

Tuercas YSA bloqueo axial

El sistema de bloqueo está dado por 3 pasadores de fijación equidistantes. La utilización de este tipo de tuercas está indicada para espacios reducidos de montaje (Fig. 9). •• Perpendicularidad entre roscado y plano frontal: 0,002 mm •• Material: SCM4 •• Dureza: HRC 28 – 32 •• Tolerancia del roscado: ISO 4H

Fig. 9

266

The locking system has three equally distant locking grub screws. This type of lock nut is suitable for tight assembly spaces (Fig. 9). •• Perpendicularity between thread and front surface: 0.002 mm •• Material: SCM4 •• Hardness: HRC 28 – 32 •• Thread tolerance: ISO 4H

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

YSR lock nuts for radial locking

Tuercas YSR bloqueo radial

El sistema de bloqueo radial está dado por 3 pasadores de fijación equidistantes. Este tipo de tuerca tiene un ancho reducido y está indicada para montajes con reducidas anchuras de roscado (Fig. 10). •• Perpendicularidad entre roscado y plano frontal: 0.002 mm •• Material: SCM4 •• Dureza: HRC 28 – 32 •• Tolerancia del roscado: ISO 4H

This radial locking system has three equally distant locking grub screws. This type of lock nut is not as wide and it suitable for assembly on restricted thread width (Fig. 10). •• •• •• ••

Perpendicularity between thread and front surface: 0.002 mm Material: SCM4 Hardness: HRC 28 – 32 Thread tolerance: ISO 4H

Fig. 10

Tuercas YSK bloqueo con ranurado elástico

El sistema de bloqueo está dado por el ranurado y por la elasticidad del acero; ajustando los tornillos de fijación, el rozamiento generado permite el bloqueo. Indicada para empleos pesados, gracias a su capacidad de bloqueo, tolerancias menos precisas y facilidad de montaje (Fig. 11). •• Perpendicularidad entre roscado y plano frontal: 0,01 mm •• Material: SCM4 •• Dureza: HRC 26 – 30 •• Tolerancia del roscado: ISO 6H

YSK lock nuts with elastic slot

The locking system is obtained by the slot and the elasticity of the steel material; when you tighten the locking screws, they are locked by the friction generated. They are suitable for heavy-duty usage thanks to the locking capacity, less precise tolerances and ease of assembly (Fig. 11). •• Perpendicularity between thread and front surface: 0.01 mm •• Material: SCM4 •• Hardness: HRC 26 – 30 •• Thread tolerance: ISO 6H

Fig. 11

267

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE FIJACIÓN ADAPTER SLEEVES

Dimensión Dimension

Sigla Designation Manguitos

268

B2 (mm)

G (mm)

de fijación Peso (kg) con tuerca y Weight (Kg) dispositivo de

Tuerca de bloqueo Lock nut

D i s p o s i t i v o Tuerca hidráulica de seguridad Hydraulic Lock nut Washer

d1 (mm)

d (mm)

d3 (mm)

B1 (mm)

20 20

32 32

24 28

7 7

M20x1 M20x1

0.036 0.04

H 204 H 304

KM 4 KM 4

MB 4 MB 4

25 25 25

38 38 38

26 35 29

8 8 9

M 25x1.5 M 25x1.5 M 25x1.5

0.064 0.085 0.071

H 205 H 2305 H 305

KM 5 KM 5 KM 5

MB 5 MB 5 MB 5

30 30 30

45 45 45

27 38 31

8 8 9

M 30x1.5 M 30x1.5 M 30x1.5

0.086 0.11 0.095

H 206 H 2306 H 306

KM 6 KM 6 KM 6

MB 6 MB 6 MB 6

35 35 35

52 52 52

29 43 35

9 9 10

M 35x1.5 M 35x1.5 M 35x1.5

0.12 0.16 0.14

H 207 H 2307 H 307

KM 7 KM 7 KM 7

MB 7 MB 7 MB 7

40 40 40

58 58 58

31 46 36

10 10 11

M 40x1.5 M 40x1.5 M 40x1.5

0.16 0.22 0.17

H 208 H 2308 H 308

KM 8 KM 8 KM 8

MB 8 MB 8 MB 8

45 45 45

65 65 65

33 50 39

11 11 12

M 45x1.5 M 45x1.5 M 45x1.5

0.21 0.27 0.23

H 209 H 2309 H 309

KM 9 KM 9 KM 9

MB 9 MB 9 MB 9

50 50 50

70 70 70

35 55 42

12 12 13

M 50x1.5 M 50x1.5 M 50x1.5

0.24 0.34 0.27

H 210 H 2310 H 310

KM 10 KM 10 KM 10

MB 10 MB 10 MB 10

HMV 10 E HMV 10 E HMV 10 E

55 55 55

75 75 75

37 59 45

12.5 12.5 13

M 55x2 M 55x2 M 55x2

0.28 0.39 0.34

H 211 H 2311 H 311

KM 11 KM 11 KM 11

MB 11 MB 11 MB 11

HMV 11 E HMV 11 E HMV 11 E

60 60 60

80 80 80

38 62 47

12.5 12.5 14

M 60x2 M 60x2 M 60x2

0.31 0.45 0.36

H 212 H 2312 H 312

KM 12 KM 12 KM 12

MB 12 MB 12 MB 12

HMV 12 E HMV 12 E HMV 12 E

65 65 65 70 70

85 85 85 92 92

40 65 50 68 52

13.5 13.5 13.5 13.5 13.5

M 65x2 M 65x2 M 65x2 M 70x2 M 70x2

0.36 0.52 0.42 0.88 0.67

H 213 H 2313 H 313 H 2314 H 314

KM 13 KM 13 KM 13 KM 14 KM 14

MB 13 MB 13 MB 13 MB 14 MB 14

HMV 13 E HMV 13 E HMV 13 E HMV 14 E HMV 14 E

75 75 75

98 98 98

43 73 55

14.5 14.5 14.5

M 75x2 M 75x2 M 75x2

0.66 1.1 0.78

H 215 H 2315 H 315

KM 15 KM 15 KM 15

MB 15 MB 15 MB 15

HMV 15 E HMV 15 E HMV 15 E

80 80 80

105 105 105

46 78 59

17 17 17

M 80x2 M 80x2 M 80x2

0.81 1.2 0.95

H 216 H 2316 H 316

KM 16 KM 16 KM 16

MB 16 MB 16 MB 16

HMV 16 E HMV 16 E HMV 16 E

seguridad Adapter sleeves with lock nut and washer

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE FIJACIÓN ADAPTER SLEEVES

Dimensión Dimension

Sigla Designation Manguitos

G (mm)

de fijación Peso (kg) con tuerca y Weight (Kg) dispositivo de

Tuerca de bloqueo Lock nut

D i s p o s i t i v o Tuerca hidráulica de seguridad Hydraulic Lock nut Washer

d1 (mm)

d (mm)

d3 (mm)

B1 (mm)

B2 (mm)

85 85 85

110 110 110

50 82 63

18 18 18

M 85x2 M 85x2 M 85x2

0.94 1.35 1.1

H 217 H 2317 H 317

KM 17 KM 17 KM 17

MB 17 MB 17 MB 17

HMV 17 E HMV 17 E HMV 17 E

90 90 90

120 120 120

52 86 65

18 18 18

M 90x2 M 90x2 M 90x2

1.1 1.6 1.3

H 218 H 2318 H 318

KM 18 KM 18 KM 18

MB 18 MB 18 MB 18

HMV 18 E HMV 18 E HMV 18 E

95 95 95

125 125 125

55 90 68

19 19 19

M 95x2 M 95x2 M 95x2

1.25 1.8 1.4

H 219 H 2319 H 319

KM 19 KM 19 KM 19

MB 19 MB 19 MB 19

HMV 19 E HMV 19 E HMV 19 E

100 100 100 100

130 130 130 130

58 97 76 71

20 20 20 20

M 100x2 M 100x2 M 100x2 M 100x2

1.4 2 1.8 1.6

H 220 H 2320 H 3120 H 320

KM 20 KM 20 KM 20 KM 20

MB 20 MB 20 MB 20 MB 20

HMV 20 E HMV 20 E HMV 20 E HMV 20 E

100

110 110 110 110

145 145 145 145

63 105 81 77

21 21 21 21

M 110x2 M 110x2 M 110x2 M 110x2

1.8 2.75 2.1 2.04

H 222 H 2322 H 3122 H 322

KM 22 KM 22 KM 22 KM 22

MB 22 MB 22 MB 22 MB 22

HMV 22 E HMV 22 E HMV 22 E HMV 22 E

110

120 120 120

145 155 155

72 112 88

22 22 22

M 120x2 M 120x2 M 120x2

1.8 3 2.5

H 3024 H 2324 H 3124

KML 24 KM 24 KM 24

MBL 24 MB 24 MB 24

HMV 24 E HMV 24 E HMV 24 E

115

130 130 130

155 165 165

80 121 92

23 23 23

M 130x2 M 130x2 M 130x2

2.8 4.45 3.45

H 3026 H 2326 H 3126

KML 26 KM 26 KM 26

MBL 26 MB 26 MB 26

HMV 26 E HMV 26 E HMV 26 E

125

140 140 140

165 180 180

82 131 97

24 24 24

M 140x2 M 140x2 M 140x2

3.05 5.4 4.1

H 3028 H 2328 H 3128

KML 28 KM 28 KM 28

MBL 28 MB 28 MB 28

HMV 28 E HMV 28 E HMV 28 E

135

150 150 150

180 195 195

87 139 111

26 26 26

M 150x2 M 150x2 M 150x2

3.75 6.4 5.25

H 3030 H 2330 H 3130

KML 30 KM 30 KM 30

MBL 30 MB 30 MB 30

HMV 30 E HMV 30 E HMV 30 E

140

160 160 160

190 210 210

93 147 119

27.5 27.5 27.5

M 160x3 M 160x3 M 160x3

5.1 8.8 7.25

H 3032 H 2332 H 3132

KML 32 KM 32 KM 32

MBL 32 MB 32 MB 32

HMV 32 E HMV 32 E HMV 32 E

150

170 170 170

200 220 220

101 154 122

28.5 28.5 28.5

M 170x3 M 170x3 M 170x3

5.8 9.9 8.1

H 3034 H 2334 H 3134

KML 34 KM 34 KM 34

MBL 34 MB 34 MB 34

HMV 34 E HMV 34 E HMV 34 E

160

180 180 180 180

210 210 230 230

109 87 161 131

29.5 29.5 30 29.5

M 180x3 M 180x3 M 180x3 M 180x3

6.7 5.7 11 9.15

H 3036 H 3936 H 2336 H 3136

KML 36 KML 36 KM 36 KM 36

MBL 36 MBL 36 MB 36 MB 36

HMV 36 E HMV 36 E HMV 36 E HMV 36 E

seguridad Adapter sleeves with lock nut and washer

269

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE FIJACIÓN ADAPTER SLEEVES

Dimensión Dimension

Sigla Designation Manguitos

270

de fijación Peso (kg) con tuerca y Weight (Kg) dispositivo de

Tuerca de bloqueo Lock nut

D i s p o s i t i v o Tuerca hidráulica de seguridad Hydraulic Lock nut Washer

d1 (mm)

d (mm)

d3 (mm)

B1 (mm)

B2 (mm)

G (mm)

170

190 190 190 190

220 220 240 240

112 89 169 141

30.5 30.5 30.5 30.5

M 190x3 M 190x3 M 190x3 M 190x3

7.25 6.2 12 10.5

H 3038 H 3938 H 2338 H 3138

KML 38 KML 38 KM 38 KM 38

MBL 38 MBL 38 MB 38 MB 38

HMV 38 E HMV 38 E HMV 38 E HMV 38 E

180

200 200 200 200

240 240 250 250

120 98 176 150

31.5 31.5 31.5 31.5

M 200x3 M 200x3 M 200x3 M 200x3

8.9 7.9 13.5 12

H 3040 H 3940 H 2340 H 3140

KML 40 KML 40 KM 40 KM 40

MBL 40 MBL 40 MB 40 MB 40

HMV 40 E HMV 40 E HMV 40 E HMV 40 E

200

220 220 220 220

260 260 280 280

126 96 186 161

35 35 35 35

Tr 220x4 Tr 220x4 Tr 220x4 Tr 220x4

9,9 7,95 17 15

H 3044 H 3944 H 2344 H 3144

KM 44 KM 44 KM 44 KM 44

MB 44 MB 44 MB 44 MB 44

HMV 44 E HMV 44 E HMV 44 E HMV 44 E

220

240 240 240 240

290 290 300 300

133 101 199 172

34 34 34 34

Tr 240x4 Tr 240x4 Tr 240x4 Tr 240x4

12 11 19 16,5

H 3048 H 3948 H 2348 H 3148

KM 48 KM 48 KM 48 KM 48

MB 48 MB 48 MB 48 MB 48

HMV 48 E HMV 48 E HMV 48 E HMV 48 E

seguridad Adapter sleeves with lock nut and washer

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE FIJACIÓN ADAPTER SLEEVES

Dimensión Dimension

Sigla Designation Peso (kg) Manguitos de fijación Weight (Kg) con tuerca y dispositivo

Dispositivo de seguridad Washer

Tuerca hidraulica Hydraulic Lock nut

HM 3044 HM 3044 HM 3044 HM 3044

MS 3044 MS 3044 MB 44 MB 44

HMV 44 E HMV 44 E HMV 44 E HMV 44 E

OH 3948 H OH 3048 H OH 3148 H OH 2348 H

HM 3048 HM 3048 HM 3048 HM 3048

MS 3052-48 MS 3052-48 MB 48 MB 48

HMV 48 E HMV 48 E HMV 48 E HMV 48 E

13.5 11.7 21

OH 3052 H OH 3952 H OH 3152 H

HM 3052 HM 3052 HM 3052

MS 3052-48 MS 3052-48 MB 52

HMV 52 E HMV 52 E HMV 52 E

Tr 280x4 Tr 280x4 Tr 280x4

16 15.3 23

OH 3056 H OH 3956 H OH 3156 H

HM 3056 HM 3056 HM 3056

MS 3056 MS 3056 MB 56

HMV 56 E HMV 56 E HMV 56 E

M6 M6 M6 M6

Tr 300x4 Tr 300x4 Tr 300x4 Tr 300x4

20.5 20 29 32

OH 3060 H OH 3960 H OH 3160 H OH 3260 H

HM 3060 HM 3060 HM 3160 HM 3160

MS 3060 MS 3060 MS 3160 MS 3160

HMV 60 E HMV 60 E HMV 60 E HMV 60 E

4 4 4 4

M6 M6 M6 M6

Tr 320x5 Tr 320x5 Tr 320x5 Tr 320x5

22 21.5 32 35

OH 3064 H OH 3964 H OH 3164 H OH 3264 H

HM 3064 HM 3064 HM 3164 HM 3164

MS 3068-64 MS 3068-64 MS 3164 MS 3164

HMV 64 E HMV 64 E HMV 64 E HMV 64 E

187 144 254 288

4 4 4 4

M6 M6 M6 M6

Tr 340x5 Tr 340x5 Tr 340x5 Tr 340x5

27 24.5 50 51.5

OH 3068 H OH 3968 H OH 3168 H OH 3268 H

HM 3068 HM 3068 HM 3168 HM 3168

MS 3068-64 MS 3068-64 MS 3172-68 MS 3172-68

HMV 68 E HMV 68 E HMV 68 E HMV 68 E

420 420 460 460

188 144 259 299

4 4 4 4

M6 M6 M6 M6

Tr 360x5 Tr 360x5 Tr 360x5 Tr 360x5

29 25.2 56 60.5

OH 3072 H OH 3972 H OH 3172 H OH 3272 H

HM 3072 HM 3072 HM 3172 HM 3172

MS 3072 MS 3072 MS 3172-68 MS 3172-68

HMV 72 E HMV 72 E HMV 72 E HMV 72 E

380 380 380

450 490 490

193 264 310

4 4 4

M6 M6 M6

Tr 380x5 Tr 380x5 Tr 380x5

35.5 61.5 69.5

OH 3076 H OH 3176 H OH 3276 H

HM 3076 HM 3176 HM 3176

MS 3080-76 MS 3176 MS 3176

HMV 76 E HMV 76 E HMV 76 E

380

400 400 400 400

470 470 520 520

210 168 272 328

4 4 4 4

M6 M6 M6 M6

Tr 400x5 Tr 400x5 Tr 400x5 Tr 400x5

40 35 73 87

OH 3080 H OH 3980 H OH 3180 H OH 3280 H

HM 3080 HM 3080 HM 3180 HM 3180

MS 3080-76 MS 3080-76 MS 3184-80 MS 3184-80

HMV 80 E HMV 80 E HMV 80 E HMV 80 E

400

420 420 420 420

490 490 540 540

212 168 304 352

4 4 4 4

M6 M6 M6 M6

Tr 420x5 Tr 420x5 Tr 420x5 Tr 420x5

47 36 80 96

OH 3084 H OH 3984 H OH 3184 H OH 3284 H

HM 3084 HM 3084 HM 3184 HM 3184

MS 3084 MS 3084 MS 3184-80 MS 3184-80

HMV 84 E HMV 84 E HMV 84 E HMV 84 E

d1 (mm)

d (mm)

d3 (mm)

B1 (mm)

200

220 220 220 220

260 260 280 280

96 126 161 186

220

240 240 240 240

290 290 300 300

240

260 260 260

260

A (mm)

G1 (mm)

G (mm)

4.2 4.2 4.2 4.2

M6 M6 M6 M6

Tr 220x4 Tr 220x4 Tr 220x4 Tr 220x4

7.95 9.9 15 17

OH 3944 H OH 3044 H OH 3144 H OH 2344 H

101 133 172 199

4.2 4.2 4.2 4.2

M6 M6 M6 M6

Tr 240x4 Tr 240x4 Tr 240x4 Tr 240x4

11 12 16,5 19

310 310 330

145 116 190

4.2 4.2 4.2

M6 M6 M6

Tr 260x4 Tr 260x4 Tr 260x4

280 280 280

330 330 350

152 121 195

4.2 4.2 4.2

M6 M6 M6

280

300 300 300 300

360 360 380 380

168 140 208 240

4.2 4.2 4.2 4.2

300

320 320 320 320

380 380 400 400

171 140 226 258

320

340 340 340 340

400 400 440 440

340

360 360 360 360

360

de seguridad Adapter sleeves with lock nut and washer

Tuerca de bloqueo Lock nut

271

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE FIJACIÓN ADAPTER SLEEVES

Dimensión Dimension

272

Sigla Designation Peso (kg) Manguitos de fijación Weight (Kg) con tuerca y dispositivo

Dispositivo de seguridad Washer

Tuerca hidraulica Hydraulic Lock nut

HM 3088 HM 3088 HM 3188 HM 3188

MS 3092-88 MS 3092-88 MS 3192-88 MS 3192-88

HMV 88 E HMV 88 E HMV 88 E HMV 88 E

OH 3092 H OH 3992 H OH 3192 H OH 3292 H

HM 3092 HM 3092 HM 3192 HM 3192

MS 3092-88 MS 3092-88 MS 3192-88 MS 3192-88

HMV 92 E HMV 92 E HMV 92 E HMV 92 E

75 66 135 153

OH 3096 H OH 3996 H OH 3196 H OH 3296 H

HM 3096 HM 3096 HM 3196 HM 3196

MS 30/500-96 MS 30/500-96 MS 3196 MS 3196

HMV 96 E HMV 96 E HMV 96 E HMV 96 E

Tr 500x5 Tr 500x5 Tr 500x5 Tr 500x5

82 74.3 145 170

OH 30/500 H OH 39/500 H OH 31/500 H OH 32/500 H

HM 30/500 HM 30/500 HM 31/500 HM 31/500

MS 30/500-96 MS 30/500-96 MS 31/500 MS 31/500

HMV 100 E HMV 100 E HMV 100 E HMV 100 E

M8 M8 M8 M8

Tr 530x6 Tr 530x6 Tr 530x6 Tr 530x6

105 87.9 161 192

OH 30/530 H OH 39/530 H OH 31/530 H OH 32/530 H

HM 30/530 HM 30/530 HM 31/530 HM 31/530

MS 30/600-530 MS 30/600-530 MS 31/530 MS 31/530

HMV 106 E HMV 106 E HMV 106 E HMV 106 E

6 6 6 6

M8 M8 M8 M8

Tr 560x6 Tr 560x6 Tr 560x6 Tr 560x6

112 95 185 219

OH 30/560 H OH 39/560 H OH 31/560 H OH 32/560 H

HM 30/560 HM 30/560 HM 31/560 HM 31/560

MS 30/560 MS 30/560 MS 31/600-560 MS 31/600-560

HMV 112 E HMV 112 E HMV 112 E HMV 112 E

289 239 399 487

8 8 8 8

G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8

Tr 300x4 Tr 300x4 Tr 300x4 Tr 300x4

147 127 234 278

OH 30/600 H OH 39/600 H OH 31/600 H OH 32/600 H

HM 30/600 HM 30/600 HM 31/600 HM 31/600

MS 30/600-530 MS 30/600-530 MS 31/600-560 MS 31/600-560

HMV 120 E HMV 120 E HMV 120 E HMV 120 E

730 730 800

301 254 424

6 6 6

M8 M8 M8

Tr 630x6 Tr 630x6 Tr 630x6

138 124 254

OH 30/630 H OH 39/630 H OH 31/630 H

HM 30/630 HM 30/630 HM 31/630

MS 30/630 MS 30/630 MS 31/630

HMV 126 E HMV 126 E HMV 126 E

670 670 670 670

780 780 850 850

324 264 456 558

8 8 8 8

G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8

Tr 670x6 Tr 670x6 Tr 670x6 Tr 670x6

190 162 340 401

OH 30/670 H OH 39/670 H OH 31/670 H OH 32/670 H

HM 30/670 HM 30/670 HM 31/670 HM 31/670

MS 30/670 MS 30/670 MS 31/670 MS 31/670

HMV 134 E HMV 134 E HMV 134 E HMV 134 E

670

710 710 710 710

830 830 900 900

342 286 467 572

8 8 8 8

G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8

Tr 710x7 Tr 710x7 Tr 710x7 Tr 710x7

228 183 392 459

OH 30/710 H OH 39/710 H OH 31/710 H OH 32/710 H

HM 30/710 HM 30/710 HM 31/710 HM 31/710

MS 30/710 MS 30/710 MS 31/710 MS 31/710

HMV 142 E HMV 142 E HMV 142 E HMV 142 E

710

750 750 750 750

870 870 950 950

356 291 493 603

8 8 8 8

G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8

Tr 750x7 Tr 750x7 Tr 750x7 Tr 750x7

246 211 451 526

OH 30/750 H OH 39/750 H OH 31/750 H OH 32/750 H

HM 30/750 HM 30/750 HM 31/750 HM 31/750

MS 30/800-750 MS 30/800-750 MS 31/800-750 MS 31/800-750

HMV 150 E HMV 150 E HMV 150 E HMV 150 E

d1 (mm)

d (mm)

d3 (mm)

B1 (mm)

410

440 440 440 440

520 520 560 560

228 189 307 361

430

460 460 460 460

540 540 580 580

450

480 480 480 480

470

A (mm)

G1 (mm)

G (mm)

6.5 6.5 6.5 6.5

M8 M8 M8 M8

Tr 440x5 Tr 440x5 Tr 440x5 Tr 440x5

65 58 95 117

OH 3088 H OH 3988 H OH 3188 H OH 3288 H

234 189 326 382

6.5 6.5 6.5 6.5

M8 M8 M8 M8

Tr 460x5 Tr 460x5 Tr 460x5 Tr 460x5

71 60 119 134

560 560 620 620

237 200 335 397

6.5 6.5 6.5 6.5

M8 M8 M8 M8

Tr 480x5 Tr 480x5 Tr 480x5 Tr 480x5

500 500 500 500

580 580 630 630

247 208 356 428

6.5 6.5 6.5 6

M8 M8 M8 M8

500

530 530 530 530

630 630 670 670

265 216 364 447

6 6 6 6

530

560 560 560 560

650 650 710 710

282 227 377 462

560

600 600 600 600

700 700 750 750

600

630 630 630

630

de seguridad Adapter sleeves with lock nut and washer

Tuerca de bloqueo Lock nut

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE FIJACIÓN ADAPTER SLEEVES

Dimensión Dimension

Sigla Designation

A (mm)

Peso (kg) Manguitos de fijación Weight (Kg) con tuerca y dispositivo

Dispositivo de seguridad Washer

Tuerca hidraulica Hydraulic Lock nut

HM 30/800 HM 30/800 HM 31/800 HM 31/800

MS 30/800-750 MS 30/800-750 MS 31/800-750 MS 31/800-750

HMV 160 E HMV 160 E HMV 160 E HMV 160 E

OH 30/850 H OH 39/850 H OH 31/850 H OH 32/850 H

HM 30/850 HM 30/850 HM 31/850 HM 31/850

MS 30/900-850 MS 30/900-850 MS 31/850 MS 31/850

HMV 170 E HMV 170 E HMV 170 E HMV 170 E

387 330 677 776

OH 30/900 H OH 39/900 H OH 31/900 H OH 32/900 H

HM 30/900 HM 30/900 HM 31/900 HM 31/900

MS 30/900-850 MS 30/900-850 MS 31/900 MS 31/900

HMV 180 E HMV 180 E HMV 180 E HMV 180 E

Tr 950x8 Tr 950x8 Tr 950x8 Tr 950x8

424 362 738 834

OH 30/950 H OH 39/950 H OH 31/950 H OH 32/950 H

HM 30/950 HM 30/950 HM 31/950 HM 31/950

MS 30/950 MS 30/950 MS 31/950 MS 31/950

HMV 190 E HMV 190 E HMV 190 E HMV 190 E

G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8

Tr 1000x8 Tr 1000x8 Tr 1000x8 Tr 1000x8

470 407 842 952

OH 30/1000 H OH 39/1000 H OH 31/1000 H OH 32/1000 H

HM 30/1000 HM 30/1000 HM 31/1000 HM 31/1000

MS 30/1000 MS 30/1000 MS 31/1000 MS 31/1000

HMV 200 E HMV 200 E HMV 200 E HMV 200 E

G 1/8 G 1/8 G 1/8

Tr 1060x8 Tr 1060x8 Tr 1060x8

571 490 984

OH 30/1060 H OH 39/1060 H OH 31/1060 H

HM 30/1060 HM 30/1060 HM 31/1060

MS 30/1000 MS 30/1000 MS 31/1000

HMV 212 E HMV 212 E HMV 212 E

d1 (mm)

d (mm)

d3 (mm)

B1 (mm)

G1 (mm)

G (mm)

750

800 800 800 800

920 920 1000 1000

366 303 505 618

10 10 10 10

G 1/8 G 1/8 G 1/8

Tr 800x7 Tr 800x7 Tr 800x7 Tr 800x7

302 259 535 629

OH 30/800 H OH 39/800 H OH 31/800 H OH 32/800 H

800

850 850 850 850

980 980 1060 1060

380 308 536 651

10 10 10 10

G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8

Tr 850x7 Tr 850x7 Tr 850x7 Tr 850x7

341 288 616 722

850

900 900 900 900

1030 1030 1120 1120

400 326 557 660

10 10 10 10

G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8

Tr 900x7 Tr 900x7 Tr 900x7 Tr 900x7

900

950 950 950 950

1080 1080 1170 1170

420 344 583 675

10 10 10 10

G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8

950

1000 1000 1000 1000

1140 1140 1240 1240

430 358 609 707

12 12 12 12

1000

1060 1060 1060

1200 1200 1300

447 372 622

12 12 12

de seguridad Adapter sleeves with lock nut and washer

Tuerca de bloqueo Lock nut

273

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE DESMONTAJE WITHDRAWAL SLEEVES

Dimensi贸n Dimension

274

d1 (mm)

d (mm)

B11) (mm)

B2 (mm)

40 40

29 40

32 43

45 45

31 44

50 50

G (mm)

Peso (kg) Manguitos Weight dedesmontaje (Kg) Withdrawal sleeves

Sigla Designation Tuerca para el desmontaje Tuerca hidr谩ulica Dismounting Hydraulic lock nut nut

G1 (mm)

G2 (mm)

A (mm)

M 45 x 1.5 M 45 x 1.5

6 7

0.09 0.13

AH 308 AH 2308

KM 9 KM 9

34 47

M 50 x 1.5 M 50 x 1.5

6 7

0.12 0.16

AH 309 AH 2309

KM 10 KM 10

HMV 10 E HMV 10 E

35 50

38 53

M 55 x 2 M 55 x 2

7 9

0.13 0.19

AHX 310 AHX 2310

KM 11 KM 11

HMV 11 E HMV 11 E

55 55

37 54

40 57

M 60 x 2 M 60 x 2

7 10

0.16 0.26

AHX 311 AHX 2311

KM 12 KM 12

HMV 12 E HMV 12 E

60 60

40 58

43 61

M 65 x 2 M 65 x 2

8 11

0.19 0.3

AHX 312 AHX 2312

KM 13 KM 13

HMV 13 E HMV 13 E

65 65

42 61

45 64

M 75 x 2 M 75 x 2

8 12

0.35 0.39

AH 313 AH 2313

KM 15 KM 15

HMV 15 E HMV 15 E

70 70

43 64

47 68

M 80 x 2 M 80 x 2

8 12

0.24 0.42

AH 314 AHX 2314

KM 16 KM 16

HMV 16 E HMV 16 E

75 75

45 68

49 72

M 85 x 2 M 85 x 2

8 12

0.29 0.48

AH 315 AHX 2315

KM 17 KM 17

HMV 17 E HMV 17 E

80 80

48 71

52 75

M 90 x 2 M 90 x 2

8 12

0.37 0.57

AH 316 AHX 2316

KM 18 KM 18

HMV 18 E HMV 18 E

85 85

52 74

56 78

M 95 x 2 M 95 x 2

9 13

0.43 0.65

AHX 317 AHX 2317

KM 19 KM 19

HMV 19 E HMV 19 E

90 90 90

53 63 79

57 67 83

M 100 x 2 M 100 x 2 M 100 x 2

9 10 14

0.46 0.57 0.76

AHX 318 AHX 3218 AHX 2318

KM 20 KM 20 KM 20

HMV 20 E HMV 20 E HMV 20 E

95 95

57 85

61 89

M 105 x 2 M 105 x 2

10 16

0.54 0.9

AHX 319 AHX 2319

KM 21 KM 21

HMV 21 E HMV 21 E

100 100 100 100

59 64 73 90

63 68 77 94

M 110 x 2 M 110 x 2 M 110 x 2 M 110 x 2

10 11 11 16

0.58 0.66 0.76 1

AHX 320 AHX 3120 AHX 3220 AHX 2320

KM 22 KM 22 KM 22 KM 22

HMV 22 E HMV 22 E HMV 22 E HMV 22 E

105

110 110 110 110 110

63 68 82 82 98

67 72 91 86 102

M 120 x 2 M 120 x 2 M 125 x 2 M 125 x 2 M 125 x 2

12 11 11 16 13

0.77 0.76 0.71 1 1.3

AHX 322 AHX 3122 AH 24122 AHX 3222 AHX 2322

KM 24 KM 24 KM 23 KM 25 KM 25

HMV 24 E HMV 24 E HMV 23 E HMV 25 E HMV 25 E

115

120 120 120 120 120 120

60 73 75 90 93 105

64 82 79 94 102 109

M 130 x 2 M 125 x 2 M 130 x 2 M 135 x 2 M 130 x 2 M 135 x 2

13 12 13 17 13 13

0.73 0.7 0.94 1.7 1 1.55

AHX 3024 AH 24024 AHX 3124 AHX 3224 AH 24124 AHX 2324

KM 26 KM 25 KM 26 KM 27 KM 26 KM 27

HMV 26 E HMV 25 E HMV 26 E HMV 27 E HMV 26 E HMV 27 E

1) Anchura manguito antes del prensado en el agujero interior del rodamiento. 1) Width of taper adapter, before being pressed inside inner bore of bearing.

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE DESMONTAJE WITHDRAWAL SLEEVES

Dimensi贸n Dimension d1 (mm)

d (mm)

B11) (mm)

B2 (mm)

125

130 130 130 130 130 130

67 78 83 94 98 115

71 82 93 104 102 119

135

140 140 140 140 140 140

68 83 83 99 104 125

145

150 150 150 150 150 150

150

G (mm)

Peso (kg) Manguitos Weight dedesmontaje (Kg) Withdrawal sleeves

Sigla Designation Tuerca para el desmontaje Tuerca hidr谩ulica Dismounting Hydraulic lock nut nut

G1 (mm)

G2 (mm)

A (mm)

M 140 x 2 M 140 x 2 M 135 x 2 M 140 x 2 M 145 x 2 M 145 x 2

14 12 15 19 14 14

0.91 1.1 0.88 1.15 1.5 1.85

AHX 3026 AHX 3126 AH 24026 AH 24126 AHX 3226 AHX 2326

KM 28 KM 28 KM 27 KM 28 KM 29 KM 29

HMV 28 E HMV 28 E HMV 27 E HMV 28 E HMV 29 E HMV 29 E

73 93 88 109 109 130

M 150 x 2 M 145 x 2 M 150 x 2 M 150 x 2 M 155 x 3 M 155 x 3

14 14 15 20 14 14

1 0.95 1.3 1.3 1.75 2.55

AHX 3028 AH 24028 AHX 3128 AH 24128 AHX 3228 AHX 2328

KM 30 KM 29 KM 30 KM 30 KM 31 KM 31

HMV 30 E HMV 29 E HMV 30 E HMV 30 E HMV 31 E HMV 31 E

72 90 96 114 115 135

77 101 101 119 126 140

M 160 x 3 M 155 x 3 M 165 x 3 M 165 x 3 M 160 x 3 M 165 x 3

15 15 17 24 15 15

1.15 1.5 1.7 2.1 1.55 2.75

AHX 3030 AH 24030 AHX 3130 AHX 3230 AH 24130 AHX 2330

KM 32 KM 31 KM 33 KM 33 KM 32 KM 33

HMV 32 E HMV 31 E HMV 33 E HMV 33 E HMV 32 E HMV 33 E

160 160 160 160 160 160

77 95 103 124 124 140

82 106 108 135 130 146

M 170 x 3 M 170 x 3 M 180 x 3 M 170 x 3 M 180 x 3 M 180 x 3

16 16 20 24 15 15

2 2.3 3 3 3.7 4.35

AH 3032 AH 24032 AH 3132 AH 24132 AH 3232 AH 2332

KM 34 KM 34 KM 36 KM 36 KM 34 KM 36

HMV 34 E HMV 34 E HMV 36 E HMV 34 E HMV 36 E HMV 36 E

160

170 170 170 170 170 170

85 104 106 125 134 146

90 109 117 136 140 152

M 180 x 3 M 190 x 3 M 180 x 3 M 180 x 3 M 190 x 3 M 190 x 3

17 16 24 24 16 16

2.45 3.2 2.7 3.25 4.35 4.85

AH 3034 AH 3134 AH 24034 AH 24134 AH 3234 AH 2334

KM 36 KM 38 KM 36 KM 36 KM 38 KM 38

HMV 36 E HMV 38 E HMV 36 E HMV 36 E HMV 38 E HMV 38 E

170

180 180 180 180 180 180 180

92 105 116 116 134 140 154

98 110 127 122 145 146 160

M 190 x 3 M 200 x 3 M 190 x 3 M 200 x 3 M 190 x 3 M 200 x 3 M 200 x 3

17 17 19 24 26 16 16

2.8 3.4 3.3 3.9 3.75 4.85 5.5

AH 3036 AH 2236 AH 24036 AH 3136 AH 24136 AH 3236 AH 2336

KM 38 KM 40 KM 38 KM 40 KM 38 KM 40 KM 40

HMV 38 E HMV 40 E HMV 38 E HMV 40 E HMV 38 E HMV 40 E HMV 40 E

180

190 190 190 190 190 190 190

96 112 118 125 145 146 160

102 117 131 131 152 159 167

M 205 x 4 M 210 x 4 M 200 x 3 M 210 x 4 M 210 x 4 M 200 x 3 M 210 x 4

18 18 20 25 26 18 18

3.3 3.9 3.55 4.5 5.9 4.45 6.1

AH 3038 AH 2238 AH 24038 AH 3138 AH 3238 AH 24138 AH 2338

HM 42 HM 42 HM 40 HM 42 HM 42 HM 40 HM 42

HMV 41 E HMV 42 E HMV 41 E HMV 42 E HMV 42 E HMV 40 E HMV 42 E

1) Anchura manguito antes del prensado en el agujero interior del rodamiento. 1) Width of taper adapter, before being pressed inside inner bore of bearing.

275

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE DESMONTAJE WITHDRAWAL SLEEVES

Dimensi贸n Dimension d1 (mm)

276

d (mm)

B11) (mm)

B2 (mm)

190

200 200 200 200 200 200 200

102 118 127 134 153 158 170

108 123 140 140 160 171 177

200

220 220 220 220 220 220 220

111 111 130 138 145 170 181

220

240 240 240 240 240 240

240

G (mm)

Peso (kg) Manguitos Weight dedesmontaje (Kg) Withdrawal sleeves

Sigla Designation Tuerca para el desmontaje Tuerca hidr谩ulica Dismounting Hydraulic lock nut nut

G1 (mm)

G2 (mm)

A (mm)

Tr 215 x 4 Tr 220 x 4 Tr 210 x 4 Tr 210 x 4 Tr 210 x 4 Tr 210 x 4 Tr 220 x 4

19 21 25 30 18 18 30

3.7 4.7 4 5.65 6.6 5.05 7.6

AH 3040 AH 2240 AH 24040 AH 3140 AH 3240 AH 24140 AH 2340

HM 43 HM 44 HM 42 HM 44 HM 44 HM 42 HM 44

HMV 43 E HMV 44 E HMV 42 E HMV 44 E HMV 44 E HMV 42 E HMV 44 E

117 117 136 152 151 184 189

Tr 235 x 4 Tr 235 x 4 Tr 240 x 4 Tr 230 x 4 Tr 240 x 4 Tr 230 x 4 Tr 240 x 4

20 20 23 30 20 20 30

G 1/8 G 1/4 G 1/8 G 1/4 G 1/8 G 1/4

7.5 9 6.5 9 6.5 9

7.47 7.3 9.4 8.2 9.3 10 13.5

AH 3044 AOH 3044 AOH 2244 AOH 24044 AOH 3144 AOH 24144 AOH 2344

HM 47 HM 47 HM 48 HM 46 HM 48 HM 46 HM 48

HMV 47 E HMV 47 E HMV 48 E HMV 46 E HMV 48 E HMV 46 E HMV 48 E

116 138 144 154 180 189

123 153 150 161 195 197

Tr 260 x 4 Tr 250 x 4 Tr 260 x 4 Tr 260 x 4 Tr 260 x 4 Tr 260 x 4

21 20 30 25 20 30

G 1/4 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

9 6.5 9 9 9 9

7.95 8.05 11.5 12 11.5 14

AOH 3048 AOH 24048 AOH 2248 AOH 3148 AOH 24148 AOH 2348

HM 52 HM 50 HM 52 HM 52 HM 52 HM 52

HMV 52 E HMV 50 E HMV 52 E HMV 52 E HMV 52 E HMV 52 E

260 260 260 260 260 260

128 155 162 172 202 205

135 161 178 179 218 213

Tr 280 x 4 Tr 290 x 4 Tr 270 x 4 Tr 290 x 4 Tr 280 x 4 Tr 290 x 4

23 23 22 26 22 30

G 1/4 G 1/4 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/4

9 9.5 6.5 9.5 9 10.5

9.6 12.5 10.5 16 14 17.5

AOH 3052 AOH 2252 AOH 24052 AOH 3152 AOH 24152 AOH 2352

HM 56 HM 58 HM 54 HM 56 HM 56 HM 58

HMV 56 E HMV 58 E HMV 54 E HMV 56 E HMV 56 E HMV 58 E

260

280 280 280 280 280 280

131 155 162 175 202 212

139 163 179 183 219 220

Tr 300 x 4 Tr 310 x 5 Tr 290 x 4 Tr 310 x 5 Tr 300 x 4 Tr 310 x 5

24 21 22 28 22 30

G 1/4 G 1/4 G 1/8 G 1/4 G 1/8 G 1/4

9 9.5 6.5 9.5 9 11

11 15 11.5 15.5 15 19.5

AOH 3056 AOH 2256 AOH 24056 AOH 3156 AOH 24156 AOH 2356

HM 60 HM 62 HM 58 HM 62 HM 60 HM 62

HMV 60 E HMV 62 E HMV 58 E HMV 62 E HMV 60 E HMV 62 E

280

300 300 300 300 300 300

145 170 184 192 224 228

153 178 202 200 242 236

Tr 320 x 5 Tr 330 x 5 Tr 310 x 5 Tr 330 x 5 Tr 320 x 5 Tr 330 x 5

26 26 24 30 24 34

G 1/4 G 1/4 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/4

9 10 6.5 10.5 9 9

13 18 14 19 18.5 23.5

AOH 3060 AOH 2260 AOH 24060 AOH 3160 AOH 24160 AOH 3260

HM 3064 HM 66 HM 62 HM 66 HM 3164 HM 66

HMV 64 E HMV 62 E HMV 58 E HMV 62 E HMV 64 E HMV 66 E

300

320 320 320 320 320 320

149 180 184 209 242 246

157 190 202 217 260 254

Tr 345 x 5 Tr 350 x 5 Tr 330 x 5 Tr 350 x 5 Tr 340 x 5 Tr 350 x 5

27 27 24 31 24 24

G 1/4 G 1/4 G 1/8 G 1/4 G 1/4 G 1/4

9.5 10 6.5 10.5 9.5 12

17.5 20 15 22.5 20.5 27.5

AOH 3064 AOH 2264 AOH 24064 AOH 3164 AOH 24164 AOH 3264

HM 69 HM 70 HM 66 HM 70 HM 3168 HM 70

HMV 69 E HMV 70 E HMV 66 E HMV 70 E HMV 68 E HMV 70 E

1) Anchura manguito antes del prensado en el agujero interior del rodamiento. 1) Width of taper adapter, before being pressed inside inner bore of bearing.

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE DESMONTAJE WITHDRAWAL SLEEVES

Dimensi贸n Dimension d1 (mm)

d (mm)

B11) (mm)

B2 (mm)

320

340 340 340 340 340

162 206 225 264 269

171 225 234 273 288

Tr 365 x 5 Tr 350 x 5 Tr 370 x 5 Tr 370 x 5 Tr 360 x 5

340

360 360 360 360 360

167 206 229 269 274

176 226 238 289 283

360

380 380 380 380 380

170 208 232 271 284

380

400 400 400 400 400

400

G (mm)

G1 (mm)

Peso (kg) Manguitos Weight dedesmontaje (Kg) Withdrawal sleeves

Sigla Designation Tuerca para el desmontaje Tuerca hidr谩ulica Dismounting Hydraulic lock nut nut

G2 (mm)

A (mm)

28 26 26.5 38 26

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

9.5 9 9 9 9

17.5 18 28.5 32 25.5

AOH 3068 AOH 24068 AOH 3168 AOH 3268 AOH 24168

HM 73 HM 3072 HM 74 HM 74 HM 3172

HMV 73 E HMV 72 E HMV 74 E HMV 74 E HMV 72 E

Tr 385 x 5 Tr 380 x 5 Tr 400 x 5 Tr 380 x 5 Tr 400 x 5

30 26 35 26 40

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

9.5 9 11 9 13

19 20 30 26 33

AOH 3072 AOH 24072 AOH 3172 AOH 24172 AOH 3272

HM 77 HM 3076 HM 3180 HM 3176 HM 3180

HMV 77 E HMV 80 E HMV 76 E HMV 76 E HMV 80 E

180 228 242 291 294

Tr 410 x 5 Tr 400 x 5 Tr 420 x 5 Tr 400 x 5 Tr 420 x 5

31 28 36 28 42

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

9.5 9 11 9 13

23.5 23.5 38 31 45.5

AOH 3076 AOH 24076 AOH 3176 AOH 24176 AOH 3276

HM 82 HM 3080 HM 3180 HM 3180 HM 3184

HMV 82 E HMV 80 E HMV 80 E HMV 80 E HMV 84 E

183 228 240 278 302

193 248 250 298 312

Tr 430 x 5 Tr 420 x 5 Tr 440 x 5 Tr 420 x 5 Tr 440 x 5

33 28 38 28 44

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

10 9 11.5 9 14

27 27 39.5 35 51.4

AOH 3080 AOH 24080 AOH 3180 AOH 24180 AOH 3280

HM 86 HM 3084 HM 3198 HM 3188 HM 3184

HMV 86 E HMV 84 E HMV 86 E HMV 88 E HMV 84 E

420 420 420 420 420

186 230 266 310 321

196 252 276 332 331

Tr 450 x 5 Tr 440 x 5 Tr 460 x 5 Tr 440 x 5 Tr 460 x 5

34 30 40 30 46

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

10 9 12.5 9 14

29 29 46 39 59

AOH 3084 AOH 24084 AOH 3184 AOH 24184 AOH 3284

HM 90 HM 3088 HM 3192 HM 3188 HM 3192

HMV 90 E HMV 88 E HMV 92 E HMV 88 E HMV 92 E

420

440 440 440 440 440

194 242 270 310 330

205 264 281 332 341

Tr 470 x 5 Tr 460 x 5 Tr 480 x 5 Tr 460 x 5 Tr 480 x 5

35 30 42 30 48

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

10.5 9 12.5 9 14.5

31.5 32 50 45.5 64.5

AOHX 3088 AOH 24088 AOHX 3188 AOH 24188 AOHX 3288

HM 94 HM 92 HM 3196 HM 3192 HM 3196

HMV 94 E HMV 92 E HMV 96 E HMV 92 E HMV 96 E

440

460 460 460 460 460

202 250 285 332 349

213 273 296 355 360

Tr 490 x 5 Tr 480 x 5 Tr 510 x 6 Tr 480 x 5 Tr 510 x 6

37 32 43 32 50

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

11 9 13 9 15

35 34.7 58 50 75.3

AOHX 3092 AOH 24092 AOHX 3192 AOH 24192 AOHX 3292

HM 98 HM 96 HM 102 HM 3196 HM 102

HMV 98 E HMV 96 E HMV 102 E HMV 96 E HMV 102 E

460

480 480 480 480 480

205 250 295 340 364

217 273 307 363 376

Tr 520 x 6 Tr 500 x 5 Tr 530 x 6 Tr 500 x 5 Tr 530 x 6

38 32 45 32 52

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

11 9 13.5 9 15.5

39.6 36.5 63 51.5 82.5

AOHX 3096 AOH 24096 AOHX 3196 AOH 24196 AOHX 3296

HM 104 HM 100 HM 31/530 HM 31/500 HM 31/530

HMV 104 E HMV 100 E HMV 105 E HMV 100 E HMV 106 E

480

500 500 500 500 500

209 253 313 360 393

221 276 325 383 405

Tr 540 x 6 Tr 530 x 6 Tr 550 x 6 Tr 530 x 6 Tr 550 x 6

40 35 47 35 54

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

11 9 14 9 9

42.4 41.7 70.7 57 89.5

AOHX 30/500 AOH 240/500 AOHX 31/500 AOH 241/500 AOHX 32/500

HM 108 HM 106 HM 110 HM 31/530 HM 110

HMV 108 E HMV 106 E HMV 110 E HMV 106 E HMV 110 E

1) Anchura manguito antes del prensado en el agujero interior del rodamiento. 1) Width of taper adapter, before being pressed inside inner bore of bearing.

277

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE DESMONTAJE WITHDRAWAL SLEEVES

Dimensi贸n Dimension d1 (mm)

278

d (mm)

B11) (mm)

B2 (mm)

500

530 530 530 530 530

230 285 325 370 412

242 309 337 394 424

530

560 560 560 560 560

240 296 335 393 422

560

600 600 600 600

570

G (mm)

Peso (kg) Manguitos Weight dedesmontaje (Kg) Withdrawal sleeves

Sigla Designation Tuerca para el desmontaje Tuerca hidr谩ulica Dismounting Hydraulic lock nut nut

G1 (mm)

G2 (mm)

A (mm)

Tr 560 x 6 Tr 550 x 6 Tr 560 x 6 Tr 560 x 6 Tr 560 x 6

45 35 53 35 35

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

9 10 10 9 9

64.5 64.5 94.5 86 127

AOH 30/530 AOH 240/530 AOH 31/530 AOH 241/530 AOH 32/530

HM 30/560 HM 110 HM 31/560 HM 110 HM 31/560

HMV 112 E HMV 110 E HMV 112 E HMV 110 E HMV 112 E

252 320 347 417 434

Tr 600 x 6 Tr 600 x 6 Tr 600 x 6 Tr 600 x 6 Tr 600 x 6

45 55 57 38 38

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

11 11 11 9 9

73.5 70 107 107 143

AOHX 30/560 AOH 240/560 G AOH 31/560 AOH 241/560 G AOHX 32/560

HM 30/600 HM 31/600 HM 31/600 HM 31/600 HM 31/600

HMV 120 E HMV 120 E HMV 120 E HMV 120 E HMV 120 E

245 310 355 445

259 336 369 459

Tr 630 x 6 Tr 630 x 6 Tr 630 x 6 Tr 630 x 6

45 55 57 38

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

11 11 9 9

77 86.5 120 159

AOH 30/600 AOH 240/600 AOH 31/600 AOH 32/600 G

HM 30/630 HM 31/630 HM 31/630 HM 31/630

HMV 126 E HMV 126 E HMV 126 E HMV 126 E

600 630 630 630 630 630

413 258 330 375 440 475

439 272 356 389 466 489

Tr 630 x 6 Tr 670 x 6 Tr 670 x 6 Tr 670 x 6 Tr 670 x 6 Tr 670 x 6

38 46 60 63 40 40

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

11 11 11 9 9 9

120 88.5 101 139 139 188

AOHX 241/600 AOH 30/630 AOH 240/630 G AOH 31/630 AOH 241/630 G AOH 32/630 G

HM 31/630 HM 30/670 HM 31/670 HM 31/670 HM 31/670 HM 31/670

HMV 126 E HMV 134 E HMV 134 E HMV 134 E HMV 134 E HMV 134 E

630

670 670 670 670 670

280 348 395 452 500

294 374 409 478 514

Tr 710 x 7 Tr 710 x 7 Tr 710 x 7 Tr 710 x 7 Tr 710 x 7

50 59 62 40 40

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

12 12 12 12 12

125 140 189 180 252

AOH 30/670 AOH 240/670 G AOHX 31/670 AOH 241/670 AOH 32/670 G

HM 30/710 HM 31/710 HM 31/710 HM 31/710 HM 31/710

HMV 142 E HMV 142 E HMV 142 E HMV 142 E HMV 142 E

670

710 710 710 710 710

286 360 405 483 515

302 386 421 509 531

Tr 750 x 7 Tr 750 x 7 Tr 750 x 7 Tr 750 x 7 Tr 750 x 7

50 60 65 45 45

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

15 15 15 12 12

138 155 207 205 278

AOHX 30/710 AOH 240/710 G AOHX 31/710 AOH 241/710 AOH 32/710 G

HM 30/750 HM 31/750 HM 31/750 HM 31/750 HM 31/750

HMV 150 E HMV 150 E HMV 150 E HMV 150 E HMV 150 E

710

750 750 750 750 750

300 380 425 520 540

316 408 441 548 556

Tr 800 x 7 Tr 800 x 7 Tr 800 x 7 Tr 800 x 7 Tr 800 x 7

50 60 65 45 45

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

15 15 15 12 12

145 178 238 240 320

AOH 30/750 AOH 240/750 G AOH 31/750 AOH 241/750 G AOH 32/750

HM 30/800 HM 31/800 HM 31/800 HM 31/800 HM 31/800

HMV 160 E HMV 160 E HMV 160 E HMV 160 E HMV 160 E

750

800 800 800 800 800

308 395 438 525 550

326 423 456 553 568

Tr 850 x 7 Tr 850 x 7 Tr 850 x 7 Tr 850 x 7 Tr 850 x 7

50 63 67 50 50

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

15 15 15 15 15

204 237 305 310 401

AOH 30/800 AOH 240/800 G AOH 31/800 AOH 241/800 G AOH 32/800 G

HM 30/850 HM 31/850 HM 31/850 HM 31/850 HM 31/850

HMV 170 E HMV 170 E HMV 170 E HMV 170 E HMV 170 E

800

850 850 850 850 850

325 415 462 560 585

343 445 480 600 603

Tr 900 x 7 Tr 900 x 7 Tr 900 x 7 Tr 900 x 7 Tr 900 x 7

53 62 70 55 60

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

15 15 15 15 15

230 265 345 368 461

AOH 30/850 AOH 240/850 G AOH 31/850 AOH 241/850 AOH 32/850

HM 30/900 HM 31/900 HM 31/900 HM 31/900 HM 31/900

HMV 180 E HMV 180 E HMV 180 E HMV 180 E HMV 180 E

1) Anchura manguito antes del prensado en el agujero interior del rodamiento. 1) Width of taper adapter, before being pressed inside inner bore of bearing.

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

MANGUITOS DE DESMONTAJE WITHDRAWAL SLEEVES

Dimensi贸n Dimension d1 (mm)

d (mm)

B11) (mm)

B2 (mm)

850

900 900 900 900 900

335 430 475 575 585

355 475 495 620 605

900

950 950 950 950 950

355 467 500 600 605

950

1000 1000 1000 1000 1000

1000

1060 1060 1060 1060

G (mm)

Peso (kg) Manguitos Weight dedesmontaje (Kg) Withdrawal sleeves

Sigla Designation Tuerca para el desmontaje Tuerca hidr谩ulica Dismounting Hydraulic lock nut nut

G1 (mm)

G2 (mm)

A (mm)

Tr 950 x 8 Tr 950 x 8 Tr 950 x 8 Tr 950 x 8 Tr 950 x 8

55 63 70 55 60

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

15 15 15 15 15

250 296 379 402 489

AOH 30/900 AOH 240/900 AOH 31/900 AOH 241/900 AOH 32/900

HM 30/950 HM 31/950 HM 31/950 HM 31/950 HM 31/950

HMV 190 E HMV 190 E HMV 190 E HMV 190 E HMV 190 E

375 512 520 620 650

Tr 1000 x 8 Tr 1000 x 8 Tr 1000 x 8 Tr 1000 x 8 Tr 1000 x 8

55 62 70 55 60

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

15 15 15 15 15

285 340 426 533 449

AOH 30/950 AOH 240/950 AOH 31/950 AOH 32/950 AOH 241/950

HM 30/1000 HM 31/1000 HM 31/1000 HM 31/1000 HM 31/1000

HMV 200 E HMV 200 E HMV 200 E HMV 200 E HMV 200 E

365 469 525 630 645

387 519 547 652 695

Tr 1060 x 8 Tr 1060 x 8 Tr 1060 x 8 Tr 1060 x 8 Tr 1060 x 8

57 63 70 57 65

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

15 15 15 15 15

318 369 485 608 519

AOH 30/1000 AOH 240/1000 AOH 31/1000 AOH 32/1000 AOH 241/1000

HM 30/1060 HM 31/1060 HM 31/1060 HM 31/1060 HM 31/1060

HMV 212 E HMV 212 E HMV 212 E HMV 212 E HMV 212 E

385 498 540 665

407 548 562 715

Tr 1120 x 8 Tr 1120 x 8 Tr 1120 x 8 Tr 1120 x 8

60 65 60 65

G 1/4 G 1/4 G 1/4 G 1/4

15 15 15 15

406 479 599 652

AOH 30/1060 AOH 240/1060 AOH 31/1060 AOH 241/1060

HM 30/1120 HM 31/1120 HM 31/1120 HM 31/1120

HMV 224 E HMV 224 E HMV 224 E HMV 224 E

1) Anchura manguito antes del prensado en el agujero interior del rodamiento. 1) Width of taper adapter, before being pressed inside inner bore of bearing.

279

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCAS DE BLOQUEO CON ARANDELA DE SEGURIDAD LOCK NUTS WITH LOCKING WASHER

Dimensiones Dimension G (mm)

280

d1 (mm)

d3 (mm)

Sigla Designation

B (mm)

b (mm)

h (mm)

Peso (kg) Tuerca de Weight (Kg) bloqueo Designation locknut

Arandela de seguridad Locking Washer

M 10x0.75

13.5

0.004

KM 0

MB 0

M 12x1

0.006

KM 1

MB 1

M 15x1

0.009

KM 2

MB 2

M 17x1

0.015

KM 3

MB 3

M 20x1

0.025

KM 4

MB 4

M 25x1.5

0.028

KM 5

MB 5

M 30x1.5

0.039

KM 6

MB 6

M 35x1.5

0.059

KM 7

MB 7

M 40x1.5

2.5

0.078

KM 8

MB 8

M 45x1.5

2.5

0.11

KM 9

MB 9

M 50x1.5

2.5

0.14

KM 10

MB 10

M 55x2

0.15

KM 11

MB 11

M 60x2

0.16

KM 12

MB 12

M 65x2

0.19

KM 13

MB 13

M 70x2

3.5

0.23

KM 14

MB 14

M 75x2

3.5

0.27

KM 15

MB 15

M 80x2

105

3.5

0.36

KM 16

MB 16

M 85x2

102

110

3.5

0.41

KM 17

MB 17

M 90x2

108

120

0.51

KM 18

MB 18

M 95x2

113

125

0.55

KM 19

MB 19

M 100x2

120

130

0.64

KM 20

MB 20

M 105x2

126

140

0.79

KM 21

MB 21

M 110x2

133

145

0.87

KM 22

MB 22

M 115x2

137

150

0.91

KM 23

MB 23

M 120x2 M 120x2

135 138

145 155

20 20

12 12

5 5

0.69 0.97

KML 24 KM 24

MBL 24 MB 24

M 125x2

148

160

1.09

KM 25

MB 25

M 130x2 M 130x2

145 149

155 165

21 21

12 12

5 5

0.8 1.09

KML 26 KM 26

MBL 26 MB 26

M 135x2

160

175

1.39

KM 27

MB 27

M 140x2

155

165

0.92

KML 28

MBL 28

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCAS DE BLOQUEO CON ARANDELA DE SEGURIDAD LOCK NUTS WITH LOCKING WASHER

Dimensiones Dimension

Sigla Designation h (mm)

Peso (kg) Tuerca de Weight (Kg) bloqueo Designation locknut

G (mm)

d1 (mm)

d3 (mm)

B (mm)

b (mm)

Arandela de seguridad Locking Washer

M 140x2 M 145x2

160 171

180 190

22 24

14 14

6 6

1.4 1.8

KM 28 KM 29

MB 28 MB 29

M 150x2 M 150x2

170 171

180 195

24 24

14 14

5 6

1.25 1.88

KML 30 KM 30

MBL 30 MB 30

M 155x3

182

200

2.09

KM 31

MB 31

M 160x3 M 160x3

180 182

190 210

25 25

14 16

5 7

1.39 2.29

KML 32 KM 32

MBL 32 MB 32

M 165x3

193

210

2.31

KM 33

MB 33

M 170x3 M 170x3

190 193

200 220

26 26

16 16

5 7

1.56 2.54

KML 34 KM 34

MBL 34 MB 34

M 180x3 M 180x3

200 203

210 230

27 27

16 18

5 8

1.78 2.78

KML 36 KM 36

MBL 36 MB 36

M 190x3 M 190x3

210 214

220 240

28 28

16 18

5 8

1.84 3.05

KML 38 KM 38

MBL 38 MB 38

M 200x3 M 200x3

222 226

240 250

29 29

18 18

8 8

2.61 3.37

KML 40 KM 40

MBL 40 MB 40

M 220X4 M 240X4

250 270

280 300

32 34

20 20

10 10

5,4 6,2

KM 44 KM 48

MB 44 MB 48

281

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCAS DE BLOQUEO CON GRAPA DE BLOQUEO LOCK NUTS WITH LOCKING CLIPS

282

Dimensi贸n Dimension d2 b (mm) (mm)

G (mm)

d1 (mm)

Tr 220x4

242

229

Tr 240x4

270 270

253 253

20 20

h (mm)

Peso (Kg) Weight (Kg) Tuerca Lock nut

Sigla Designation Grapa de bloqueo Locking clip

d3 (mm)

B (mm)

260

2.75

HM 3044

MS 3044

10 10

290 290

34 34

4.5 4.5

HM 3048 HME 3048

MS 3052-48 MS 3052-48

Tr 260x4

290

273

310

4.8

HM 3052

MS 3052-48

Tr 280x4

310

293

330

5.75

HM 3056

MS 3056

Tr 300x4

336 340

316 326

24 24

12 12

360 380

42 40

8.35 11.5

HM 3060 HM 3160

MS 3060 MS 3160

Tr 320x5

356 360

336 346

24 24

12 12

380 400

42 42

9 13

HM 3064 HM 3164

MS 3068-64 MS 3164

Tr 340x5

376 400

356 373

24 28

12 15

400 440

45 55

11 24

HM 3068 HM 3168

MS 3068-64 MS 3172-68

Tr 360x5

394 420

375 393

28 28

13 15

420 460

45 58

11.5 26.5

HM 3072 HM 3172

MS 3072 MS 3172-68

Tr 380x5

422 440

399 415

28 32

14 18

450 490

48 60

15 32

HM 3076 HM 3176

MS 3080-76 MS 3176

Tr 400x5

442 460

419 440

28 32

14 18

470 520

52 62

17 38

HM 3080 HM 3180

MS 3080-76 MS 3184-80

Tr 420x5

462 462 490

439 439 460

32 32 32

14 14 18

490 490 540

52 52 70

18.5 18.5 45

HM 3084 HME 3084 HM 3184

MS 3084 MS 3084 MS 3184-80

Tr 440x5

490 510

463 478

32 36

15 20

520 560

60 70

26 46.5

HM 3088 HM 3188

MS 3092-88 MS 3192-88

Tr 460x5

510 540

483 498

32 36

15 20

540 580

60 75

27 50.5

HM 3092 HM 3192

MS 3092-88 MS 3192-88

Tr 480x5

530 560

503 528

36 36

15 20

560 620

60 75

28 62

HM 3096 HM 3196

MS 30/500-96 MS 3196

Tr 500x5

550 550 580

523 523 540

36 36 40

15 15 23

580 580 630

68 68 80

33.5 33.5 63.5

HM 30/500 HME 30/500 HM 31/500

MS 30/500-96 MS 30/500-96 MS 31/500

Tr 530x6

590 610

558 575

40 40

20 23

630 670

68 80

42.5 71.5

HM 30/530 HM 31/530

MS 30/530 MS 31/600-530

Tr 560x6

610 610 650

583 583 608

40 40 45

20 20 25

650 650 710

75 75 85

44.5 44.5 86.5

HM 30/560 HME 30/560 HM 31/560

MS 30/560 MS 30/560 MS 31/600-560

Tr 300x4

660 660 690

628 628 648

45 45 50

20 20 25

700 700 750

75 75 85

52.5 52.5 91.5

HM 30/600 HME 30/600 HM 31/600

MS 30/600-530 MS 30/600-530 MS 31/600-560

Tr 630x6

690 730

658 685

45 50

20 28

730 800

75 95

55 125

HM 30/630 HM 31/630

MS 30/630 MS 31/630

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCAS DE BLOQUEO CON GRAPA DE BLOQUEO LOCK NUTS WITH LOCKING CLIPS

Dimensi贸n Dimension d2 b (mm) (mm)

G (mm)

d1 (mm)

Tr 670x6

740 775

703 730

Tr 710x7

780 780 825

Tr 750x7

Peso (Kg) Weight (Kg) Tuerca Lock nut

Sigla Designation Grapa de bloqueo Locking clip

h (mm)

d3 (mm)

B (mm)

50 45

20 28

780 850

80 106

68.5 155

HM 30/670 HM 31/670

MS 30/670 MS 31/670

742 742 772

50 50 55

25 25 30

830 830 900

90 90 106

91.5 91.5 162

HM 30/710 HME 30/710 HM 31/710

MS 30/710 MS 30/710 MS 31/710

820 820 875

782 782 813

55 55 60

25 25 34

870 870 950

90 90 112

94 94 190

HM 30/750 HME 30/750 HM 31/750

MS 30/800-750 MS 30/800-750 MS 31/800-750

Tr 800x7

870 925

832 863

55 60

25 34

920 1000

90 112

99.5 202

HM 30/800 HM 31/800

MS 30/800-750 MS 31/800-750

Tr 850x7

925 925 975

887 887 914

60 60 70

25 25 38

980 980 1060

90 90 118

115 110 234

HM 30/850 HME 30/850 HM 31/850

MS 30/900-850 MS 30/900-850 MS 31/850

Tr 900x7

975 1030

937 969

60 70

25 38

1030 1120

100 125

131 279

HM 30/900 HM 31/900

MS 30/900-850 MS 31/900

Tr 950x8 Tr 950x8

1025 1080

985 1017

60 70

25 38

1080 1170

100 125

139 293

HM 30/950 HM 31/950

MS 30/950 MS 31/950

Tr 1000x8 Tr 1000x8

1085 1140

1040 1077

60 70

25 38

1140 1240

100 125

157 336

HM 30/1000 HM 31/1000

MS 30/1000 MS 31/1000

Tr 1060x8 Tr 1060x8

1145 1210

1100 1137

60 70

25 38

1200 1300

100 125

166 354

HM 30/1060 HM 31/1060

MS 30/1000 MS 31/1000

Tr 1120x8

1205

1160

1260

100

175

HM 30/1120

MS 30/1000

283

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

ARANDELA DE SEGURIDAD LOCKING WASHER

Dimensiones Dimension d (mm)

284

d1 (mm)

d2 (mm)

B (mm)

f (mm)

M (mm)

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

13.5

8.5

0.001

MB 0

10.5

0.002

MB 1

13.5

0.003

MB 2

15.5

0.003

MB 3

18.5

0.004

MB 4

1.25

0.006

MB 5

1.25

27.5

0.008

MB 6

1.25

32.5

0.011

MB 7

1.25

37.5

0.013

MB 8

1.25

42.5

0.015

MB 9

1.25

47.5

0.016

MB 10

1.5

52.5

0.022

MB 11

1.5

57.5

0.024

MB 12

1.5

62.5

0.03

MB 13

1.5

66.5

0.032

MB 14

104

1.5

71.5

0.035

MB 15

112

1.75

76.5

0.046

MB 16

102

119

1.75

81.5

0.053

MB 17

108

126

1.75

86.5

0.061

MB 18

113

133

1.75

91.5

0.066

MB 19

100

120

142

1.75

96.5

0.077

MB 20

105

126

145

1.75

100.5

0.083

MB 21

110

133

154

1.75

105.5

0.091

MB 22

115

137

159

110.5

0.11

MB 23

120

138

164

115

0.11

MB 24

125

148

170

120

0.12

MB 25

130

149

175

125

0.12

MB 26

135

160

185

130

0.14

MB 27

140

160

192

135

0.14

MB 28

145

172

202

140

0.17

MB 29

150

170

205

145

0.18

MB 30

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

ARANDELA DE SEGURIDAD LOCKING WASHER

Dimensiones Dimension d (mm)

d1 (mm)

d2 (mm)

155

182

160

182

M (mm)

Peso (Kg) Sigla Weight (Kg) Designation

B (mm)

f (mm)

212

2.5

147.5

0.20

MB 31

217

2.5

154

0.22

MB 32

165

193

222

2.5

157.5

0.24

MB 33

170

193

232

2.5

164

0.24

MB 34

180

203

242

2.5

174

0.26

MB 36

190

214

252

2,5

184

0,26

MB 38

200

226

262

2,5

194

0,28

MB 40

220

250

292

213

0,35

MB 44

240

270

312

233

0,45

MB 48

260

300

342

253

0,65

MB 52

280

320

362

273

0,74

MB 56

285

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

GRAPAS DE BLOQUEO LOCKING CLIPS

Dimensiones Dimension B (mm)

286

Peso (Kg) Weight (Kg) Grapa de bloqueo Locking clips

M (mm)

M2 (mm)

M3 (mm)

12 12

13.5 17.5

0.022 0.024

7 9

12 12 12 15 15

17.5 20.5 30.5 21 31

0.03 0.033 0.04 0.046 0.055

15 15 15

20 24 38

15 15 15 15

Sigla Designation Tornillo Screw

Arandela Washer

Tuerca id贸nea Adapt lock nuts

MS 3044 MS 3052-48

M 6x12 M 8x16

A6 A8

HM 3044 HM 3048

9 9 12 9 12

MS 3056 MS 3060 MS 3160 MS 3068-64 MS 3164

M 8x16 M 8x16 M 10x20 M 8x16 M 10x20

A8 A8 A 10 A8 A 10

HM 3056 HM 3060 HM 3160 HM 3064 HM 3164

0.051 0.055 0.069

9 12 14

MS 3072 MS 3080-76 MS 3172-68

M 8x16 M 10x20 M 12x25

A8 A 10 A 12

HM 3072 HM 3076 HM 3168

24 28 40 45

0.063 0.067 0.083 0.089

12 14 14 18

MS 3084 MS 3092-88 MS 3176 MS 3184-80

M 10x20 M 12x25 M 12x25 M 16x30

A 10 A 12 A 12 A 16

HM 3084 HM 3088 HM 3176 HM 3180

15 15 15

28 43 53

0.076 0.097 0.11

14 18 18

MS 30/500-96 MS 3192-88 MS 3196

M 12x25 M 16x30 M 16x30

A 12 A 16 A 16

HM 3096 HM 3188 HM 3196

15 21 21 21

45 29 34 51

0.11 0.15 0.14 0.19

18 18 18 22

MS 31/500 MS 30/560 MS 30/600-530 MS 31/530

M 16x30 M 16x30 M 16x30 M 20x40

A 16 A 16 A 16 A 20

HM 31/500 HM 30/560 HM 30/530 HM 31/530

21 21 21

34 39 54

0.17 0.19 0.22

18 18 22

MS 30/630 MS 30/670 MS 31/600-560

M 16x30 M 16x30 M 20x40

A 16 A 16 A 20

HM 30/630 HM 30/670 HM 31/560

21 21 21

39 61 66

0.21 0.27 0.28

18 22 22

MS 30/710 MS 31/630 MS 31/670

M 16x30 M 20x40 M 20x40

A 16 A 20 A 20

HM 30/710 HM 31/630 HM 31/670

21 21

39 69

0.23 0.32

18 26

MS 30/800-750 MS 31/710

M 16x30 M 24x50

A 16 A 24

HM 30/750 HM 31/710

21 21 21 21

44 46 51 70

0.26 0.28 0.3 0.35

22 22 22 26

MS 30/900-850 MS 30/950 MS 30/1000 MS 31/800-750

M 20x40 M 20x40 M 20x40 M 24x50

A 20 A 20 A 20 A 24

HM 30/850 HM 30/950 HM 30/1000 HM 31/750

21 21 21

71 78 88

0.41 0.43 0.45

26 26 26

MS 31/850 MS 31/950 MS 31/1000

M 24x50 M 24x50 M 24x50

A 24 A 24 A 24

HM 31/850 HM 31/950 HM 31/1000

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCAS AUTOBLOQUEANTES, TIPO NORMAL SELF-LOCK NUTS, NORMAL TYPE

Dimensi贸n Dimension D2 (mm)

b (mm)

t (mm)

Roscado Screw

Sigla Designation

B (mm)

h (mm)

D1 (mm)

7.6

4.4

M10x0.75

GTN010

7.6

4.4

M 12 x 1

GTN012

8.6

5.2

M 15 x 1

GTN015

8.6

5.2

M17x1

GTN017

9.6

M 20 x 1

GTN020

10.5

M 25 x 1.5

GTN025

10.7

6.6

M 30 x 1.5

GTN030

11.3

6.6

M 35 x 1.5

GTN035

12.3

7.5

M 40 x 1.5

GTN040

12.3

7.5

M 45 x 1.5

GTN045

12.9

7.6

M 50 x 1.5

GTN050

13.4

7.6

M 55 x2

GTN055

13.4

7.6

M 60 x 2

GTN060

14.5

8.7

M 65 x2

GTN065

14.5

8.7

M 70 x 2

GTN070

15.5

9.7

M 75 x 2

GTN075

16.5

10.7

105

M 80 x 2

GTN080

17.5

11.7

110

102

M 85 x 2

GTN085

17.7

11.9

120

110

M 90 x 2

GTN090

18.7

12.9

125

116

M 95 x 2

GTN095

19.7

13.9

130

120

M 100 x 2

GTN100

287

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCAS AUTOBLOQUEANTES, TIPO PESADA SELF-LOCK NUTS, HEAVY TYPE

288

B (mm)

h (mm)

D1 (mm)

13.2

9.6

Dimensi贸n Dimension D2 (mm) 27

b (mm) 4

t (mm) 27

Roscado Screw M 20 x 1

Sigla Designation GTP020

14.2

M 25 x 1.5

GTP025

14.2

M 30 x 1.5

GTP030

15.5

10.6

M 35 x 1.5

GTP035

16.7

11.9

M 40 x 1.5

GTP040

16.7

11.9

M 45 x 1.5

GTP045

18.7

12.9

M 50 x 1.5

GTP050

18.7

12.9

M55x2

GTP055

18.7

12.9

M 60 x 2

GTP060

19.7

13.9

M 65 x 2

GTP065

19.7

13.9

M 70 x 2

GTP070

20.7

14.9

M 75 x2

GTP075

20.7

14.9

105

M80x2

GTP080

21.7

15.9

110

102

M85x2

GTP085

21.7

15.9

120

110

M 90 x2

GTP090

22.2

17.1

125

116

M 95 x 2

GTP095

24.2

18.4

130

120

M 100 x 2

GTP100

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCA YSF BLOQUEO LATERAL LOCK NUT YSF SIDE LOCKING

T Dimensiones Dimension D (mm)

h (mm)

d (mm)

g/b

t/c

0.005 A

Par máximo (Nm) Max Torque (Nm)

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

4/-

4.5

0.07

YSF M 17X1

16 16 18

33 33 33

4/4/5/-

2 2 2

M5 M6 M6

4.5 8 8

0.1 0.1 0.09*

YSF M 20X1 YSF M 20X1.5 YSF M 25X1.5

5/-

0.13

YSF M 30X1.5

5/-

0.17

YSF M 35X1.5

6/-

2.5

0.22

YSF M 40X 1.5

6/-

2.5

0.27

YSF M 45X1.5

2.5

0.31

YSF M 50X1.5

7/Ø6

2.5

0.36

YSF M 55X2

7/Ø6

2.5

0.39

YSF M 60X2

7/Ø6

2.5

0.43

YSF M 65X2

8/Ø7

0.55

YSF M 70X2

8/Ø7

0.62

YSF M 75X2

105

8/Ø7

0.71

YSF M 80X2

110

102

8/Ø7

0.74

YSF M 85X2

120

108

10/Ø7

105

1.02

YSF M 90X2

125

113

10/Ø7

110

1.08

YSF M 95X2

130

118

10/Ø7

115

1.1

YSF M 100X2

140

125

10/Ø7

123

M 10

1.48

YSF M 105X2

145

132

10/Ø7

128

M 10

1.57

YSF M 110X2

150

137

10/Ø7

133

M 10

1.6

YSF M 115X2

155

142

12/Ø7

138

M 10

1.76

YSF M 120X2

160

147

12/Ø7

143

M10

1.82

YSF M 125X2

165

152

12/ Ø 7

148

M 10

1.89

YSF M 130X2

175

160

12/Ø7

3.5

155

M10

2.46

YSF M 135X2

180

165

12/ Ø 7

3.5

160

M 10

2.47

YSF M 140X2

190

175

12/Ø7

3.5

168

M10

2.96

YSF M 145X2

195

180

12/Ø7

3.5

173

M 10

3.02

YSF M 150X2

200

180

14/ Ø 8

3.5

178

M 10

3.32

YSF M 155X3

210

34 34

190 190

14/ Ø 8 14/ Ø 8

3.5 3.5

185 188

M10 M 10

35 35

3.88 3.96

YSF M 160X3 YSF M 165X3

* El peso es correcto * The weight is correct

289

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCA YSF BLOQUEO LATERAL LOCK NUT YSF SIDE LOCKING

T Dimensiones Dimension D (mm)

290

h (mm)

d (mm)

g/b

t/c

0.005 A

Par máximo (Nm) Max Torque (Nm)

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

220

200

14/ Ø 8

3.5

195

M 10

4.04

YSF M 170X3

230

205

16/ Ø 8

3.5

205

M 12

4.4

YSF M 180X3

240

215

16/ Ø 8

3.5

215

M 12

4.77

YSF M 190X3

250

225

16/ Ø 8

3.5

225

M 12

5.26

YSF M 200X3

* El peso es correcto * The weight is correct

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCA YSA BLOQUEO AXIAL LOCK NUT YSA AXIAL LOCKING

T Dimensiones Dimension g (mm)

t (mm)

d (mm)

0.005 A

Par mรกximo (Nm) Max Torque (Nm)

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

D (mm)

h (mm)

2XM4

3.5

0.07

YSA M 17X1

16 16 18

4 4 5

2 2 2

33 33 33

3XM4 3XM4 3XM4

4.5 4.5 4.5

0.1 0.1 0.09*

YSAM 20X1 YSA M 20X1.5 YSA M 25X1.5

nXm

3 XM4

4.5

0.13

YSA M 30X1.5

3XM6

0.17

YSA M 35X1.5

2.5

3XM6

0.22

YSA M 40X1.5

2.5

3XM6

0.27

YSA M 45X1.5

2.5

3XM6

0.31

YSA M 50X1.5

3XM6

0.36

YSA M 55X2

3XM6

0.39

YSA M 60X2

3 XM6

0.43

YSAM 65X2

3.5

3 XM8

0.55

YSA M 70X2

3.5

3 XM8

0.62

YSAM 75X2

105

3.5

3XM8

0.71

YSA M 80X2

110

3.5

102

3XM 8

0.74

YSA M 85X2

120

108

3XM8

1.02

YSAM 90X2

125

113

3XM8

1.08

YSA M 95X2

130

118

3 XM8

1.1

YSA M 100X2

140

125

3XM 10

1.48

YSA M 105X2

145

132

3 XM 10

1.57

YSA M 110X2

150

137

3XM 10

1.6

YSA M 115X2

155

142

3XM 10

1.76

YSA M 120X2

160

147

3 XM 10

1.82

YSA M 125X2

165

152

3 XM 10

1.89

YSA M 130X2

175

160

3XM 12

2.46

YSA M 135X2

180

165

3XM 12

2.47

YSA M 140X2

190

175โ ข

3XM 12

2.96

YSA M 145X2

195

180

3 XM 12

3.02

YSA M 150X2

200

180

3 XM 12

3.32

YSA M 155X3

210

34 34

16 '16

7 7

190 190

3XM 12 3XM 12

35 35

3.88 3.96

YSA M 160X3 YSA M 165X3

* El peso es correcto * The weight is correct

291

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCA YSA BLOQUEO AXIAL LOCK NUT YSA AXIAL LOCKING

T Dimensiones Dimension D (mm)

292

h (mm)

g (mm)

t (mm)

d (mm)

nXm

0.005 A

Par mรกximo (Nm) Max Torque (Nm)

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

220

200

3XM 12

4.04

YSA M 170X3

230

205

3XM 12

4.4

YSA M 180X3

240

215

3XM 12

4.77

YSA M 190X3

250

225

3XM 12

5.26

YSAM 200X3

* El peso es correcto * The weight is correct

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCA YSR BLOQUEO RADIAL LOCK NUT YSR RADIAL LOCKING

T Dimensiones Dimension D (mm)

h (mm)

g (mm)

t (mm)

d (mm)

nXm

0.005 A

Par mรกximo (Nm) Max Torque (Nm)

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

2XM4

4.5

0.015

YSR M 8X0.75

2XM4

4.5

0.02

YSR M 10X0.75

2XM4

4.5

0.02

YSR M 12X1

2XM4

4.5

0.025

YSR M 15X1

2XM5

0.03

YSR M 17X1

10 10

4 4

2 2

27 33

2XM5 2XM5

8 8

0.04 0.04

YSRM 20X1 YSR M 20X1.5

3 XM6

0.055

YSR M 25X1.5

3XM6

0.08

YSR M 30X1.5

3XM6

0.12

YSR M 35X1.5

2.5

3XM6

0.15

YSR M 40X1.5

2.5

3XM6

0.19

YSRM 45X1.5

2.5

3XM6

0.22

YSRM 50X1.5

3 XM8

0.27

YSRM 55X2

3XM8

0.3

YSR M 60X2

3 XM8

0.31

YSRM 65X2

3.5

3 XM8

0.41

YSR M 70X2

3.5

3XM8

0.47

YSRM 75X2

105

3.5

3 XM8

0.53

YSRM 80X2

110

3.5

102

3 XM8

0.58

YSR M 85X2

120

108

3 XM8

0.82

YSRM 90X2

125

113

3 XM8

0.86

YSR M 95X2

130

118

3 XM8

0.89

YSR M 100X2

140

125

3XM8

1.19

YSRM 105X2

145

132

3XM8

1.23

YSRM 110X2

150

137

3XM8

1.27

YSRM 115X2

155

142

3 XM8

1.45

YSR M 120X2

160

147

3XM8

1.49

YSRM 125X2

165

152

3XM8

1.54

YSR M 130X2

175

160

3XM10

1.99

YSRM 135X2

180

165

3XM10

2.06

YSRM 140X2

293

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCA YSR BLOQUEO RADIAL LOCK NUT YSR RADIAL LOCKING

T Dimensiones Dimension

294

D (mm)

h (mm)

g (mm)

t (mm)

d (mm)

nXm

190

175

3XM10

0.005 A

Par mรกximo (Nm) Max Torque (Nm) 35

Peso (Kg) Weight (Kg)

Sigla Designation

2.44

YSRM 145X2

195

180

3XM10

2.51

YSR M 150X2

200

180

3 XM10

2.76

YSRM 155X3

210

28 28

16 16

7 7

190 190

3XM10 3XM10

35 35

3.25 3.35

YSR M 160X3 YSR M 165X3

220

200

3XM10

3.4

YSR M 170X3

230

205

3XM12

3.78

YSR M 180X3

240

215

3XM12

YSR M 190X3

250

225

3XM12

4.49

YSR M 200X3

Manguitos y accesorios - Adapter sleeves and other itEms

TUERCA YSK BLOQUEO CON RANURADO ELÁSTICO LOCK NUT YSK LOCKING BY ELASTIC INCISION

T Dimensión Dimension

0.01 A

D (mm)

h (mm)

d (mm)

n X m-l

Peso (Kg) Weight (Kg)

18 18

35 35

4XM4-12 4XM4-12

4XØ14 4XØ14

30 30

0.1 0.1

Sigla Designation YSKM 20X1 YSKM 20X1.5

4XM4-14

4XØ15

0.13

YSKM 25X1.5

4 X M4-14

4XØ15

0.14

YSKM 30X1.5

4XM4-16

4XØ15

0.18

YSKM 35X1.5

4XM4-16

4XØ15

0.2

YSKM 40X1.5

4 XM4-16

4XØ16

0.28

YSKM 45X1.5

6 X M4-18

6XØ16

0.31

YSKM 50X1.5

6 XM4-18

6XØ16

0.34

YSKM 55X2

6 X M5-20

6XØ16

0.45

YSKM 60X2

6 X M5-20

6XØ16

0.53

YSKM 65X2

6 X M5-20

6XØ17

0.6

YSKM 70X2

100

6 X M5-20

6XØ17

0.66

YSKM 75X2

110

103

6 X M6-22

6XØ18

0.98

YSKM 80X2

115

108

6 X M6-22

6XØ18

100

0.98

YSKM 85X2

120

113

6 X M6-22

6XØ18

105

1.07

YSKM 90X2

125

118

6 X M6-22

6XØ18

110

1.1

YSKM 95X2

130

123

6 X M6-22

6XØ18

115

1.18

YSKM 100X2

140

133

6 X M6-22

6XØ18

125

1.24

YSKM 110X2

155

146

6 X M4-25

6XØ18

136

1.87

YSKM 120X2

* El peso es correcto * The weight is correct

295

CONDICIONES GENERALES DE VENTA - GENERAL SALES CONDITIONS

296

Introducción

Introduction

Los suministros de los productos presentes en este documento están regulados por las siguientes condiciones generales de venta. Se hará necesario un acuerdo previo escrito con el proveedor en para ulteriores y eventuales cláusulas y/o condiciones particulares requeridas por los clientes. Se considerarán inaceptables todas las cláusulas y/o condiciones contractuales en contraste con lo expuesto en las presentes condiciones de venta.

The supply of the products covered by this document is governed by the following general conditions of sale. Any additional clauses and/or special conditions requested by Customers shall only be valid in case of prior written agreement with the Supplier. All contract clauses and/or conditions in confl ict with the terms set out below shall be considered unacceptable.

1) Ofertas y órdenes

1) Offers and orders

Las ofertas mantienen una validez de 30 días a contar desde la fecha de comunicación al cliente. Transcurrido dicho lapso sin haber recibido la orden, el proveedor tendrá la facultad de aceptar o rechazar la orden tardía. Todas la órdenes deberán indicar siempre la tipología del producto, la cantidad y la fecha de entrega requerida. El proveedor se reserva el derecho de suministrar eventualmente otros productos con las mismas características merceológicas que las solicitadas. Las órdenes resultan vinculantes para el cliente, incluso cuando no están formuladas por escrito. El proveedor tendrá la misma obligación en el momento del envío de la confirmación de orden de compra (excluidas las excepciones a los puntos dos y cinco).

Off ers are valid for 30 days from the date of communication to the Customer. If no order is received within this period, the Supplier shall have the option of accepting or rejecting late orders, at its own discretion. All orders must always state the type of product, the quantity and the delivery date required. The Supplier reserves the right to supply diff erent products with the same characteristics as those ordered. Orders are binding on the Customer even if not in writing. Orders shall also be binding on the Supplier once the confi rmation of order has been dispatched (with the exceptions in points two and fi ve below).

2) Precios

2) Prices

Los precios válidos de referencia son los indicados en la oferta y/o en la aceptación de la orden y se refieren sólo a productos estándares. Los precios relativos a tipologías especiales de producto y/o no estándares o bien bajo específicos requerimientos del cliente, se acordarán, en cada específica instancia, entre las partes. El proveedor se reserva el derecho, por exigencias productivas y/o de suministro, de suministrar una cantidad de producto con una variación equivalente al ± 15% respecto a la cantidad acordada con el cliente. Si durante el suministro, se verifican aumentos, causados por variaciones como por ejemplo: aumento de las materias primas, del coste de la mano de obra, del coste de los transportes, de los impuestos y tributos, como así también otros aumentos que impliquen aumentos de los costes del producto para el proveedor, este último podrá, a su entero juicio, adecuar los precios, comunicando dicho aumento al cliente. Las cotizaciones de los productos, se considerarán siempre franco la sede del proveedor, estando excluidos siempre de dicha cotización el embalaje y el IVA.

The valid reference prices are those stated in the off er and/or the order acceptance, and refer to standard products only. The prices relating to special and/or nonstandard product types, or to specifi c requests from the Customer, shall be agreed between the parties for each order on a one-off basis. Depending on production and/or procurement requirements, the Supplier reserves the right to supply a quantity of product with variation of +/-15% from the quantity agreed with the Customer. Over a series of shipments, if increases occur due to variations such as increases in raw material costs, in the cost of labour, freight costs, taxes and duties, or any other increases which lead to increases in the cost of the product for the Supplier, the latter may adjust the prices accordingly, at its own absolute discretion, informing the Customer of the amount of any such increase. Quotations for products are ex-works Supplier’s factory, not including packaging or VAT.

3) Entrega

3) Delivery

La entrega se considerará finalizada y ultimada en el momento en el cual los productos se pongan a disposición del cliente en el banco, en la sede del proveedor o en el momento de la entrega al transportista. Si el cliente no ha dado precisas instrucciones sobre las modalidades de expedición de los productos o no los ha retirado tempestivamente, el proveedor podrá conservarlos en su propia sede; los riesgos y peligros y los respectivos gastos estarán a cargo del cliente y el proveedor no tendrá responsabilidad alguna en lo que se refiere a la conservación o expedición de los productos con medios propios o mediante transportistas.

Delivery is considered to have taken place when the products are placed on the Customer’s disposal on the counter on the Supplier’s premises, or on consignment to the carrier/forwarding agent. If the Customer has not given clear instructions concerning the procedures for shipment of the products, or has not arranged for their prompt collection, the Supplier may store them on its own premises, at the Customer’s risk and expense, without any responsibility for their conservation, or may ship them using its own vehicles or carriers of its choice.

4) Plazos de entrega

4) Delivery terms

Los plazos de entrega indicados por el proveedor son indicativos y no tienen un carácter esencial ni perentorio. Su incumplimiento no podrá ser considerado como motivo de rescisión del contrato ni dará derecho a ningún tipo de indemnización. El proveedor respetará los plazos acordados en la medida de lo posible, ya que la entrega depende también de terceros. El proveedor podrá rescindir el contrato y/o modificar los plazos de entrega, sin que esto constituya motivo de resarcimiento ni pago de indemnizaciones por eventuales daños que sufrieran los clientes, en los siguientes casos:

The delivery terms stated by the Supplier are guideline and not binding. In no case shall failure to meet them constitute grounds for termination of the contract and/or for compensation for any damage of any kind. Delivery terms shall be complied with as far as possible, since delivery depends on third parties over which the Supplier has no control. The Supplier may terminate the contract and/or modify the delivery terms, without this constituting grounds for compensation and/or payment of damages for any costs or losses incurred by the Customer, in the following cases:

I. Incumplimiento de los pagos y/o deudas por parte del cliente. II. Dificultades en fase de suministro de los productos. III. Modificaciones a las condiciones contractuales después de la recepción de la orden. IV. Casos de fuerza mayor, no imputables a la voluntad del proveedor, como por ejemplo, huelgas de cualquier tipo, calamidades naturales, epidemias, revueltas, tumultos, guerras, bloqueos aduaneros, que puedan afectar al proveedor mismo o a sus fuentes de suministro. V. Errores o retardos por parte del cliente en la confirmación de la orden.

I. Failure to meet payment terms and/or outstanding debts on the part of the Customer. II. Diffi culty in procurement of the products. III. Modifi cations of the contract conditions after receipt of the order. IV. Circumstances of force majeure, beyond the Supplier’s control, such as, for example, strikes of various kinds, natural disasters, epidemics, uprisings, riots, wars or customs blockades which may aff ect the Supplier itself or its sources of supply. V. Inaccuracies or delays on the part of the Customer in confi rming the order.

Por los hechos expuestos en los puntos I-III-V el proveedor podrá siempre exigir una indemnización al cliente.

In the circumstances listed in points I-III-V, the Supplier may request compensation from the Customer.

CONDICIONES GENERALES DE VENTA - GENERAL SALES CONDITIONS

5) Expediciones

5) Shipments

Las expediciones estarán siempre a cargo de los clientes, como así también los riesgos y peligros inherentes a la misma, incluso en los casos de expediciones franco domicilio del cliente. En el caso de eventuales adulteraciones o falta de productos imputables al transportista, el cliente tendrá la obligación de presentar un reclamo directamente al transportista. El proveedor podrá aceptar reclamos por eventuales diferencias, cualitativas y cuantitativas de los productos sólo si el cliente efectúa dichos reclamos por escrito dentro de los ocho días, a contar desde la fecha de recepción de los productos, so pena de caducidad de todo derecho de reclamo más allá de dicho plazo. Si el cliente no da instrucciones detalladas, no podrá imputarse ninguna responsabilidad al proveedor por la elección de los medios de transporte, en lo que se refiere a las tarifas aplicadas por los transportistas. Además, si no subsiste un acuerdo entre las partes, los gastos de expedición estarán siempre a cargo del cliente. En el caso que los gastos de transporte estén a cargo del proveedor, incluso parcialmente, el mismo podrá elegir los medios de transporte más económicos, a su entero juicio. Ulteriores recargos y costes adicionales de transporte estarán exclusivamente a cargo del cliente. En caso de eventuales errores de entrega causados por el cliente, con la consecuente devolución de los productos, el proveedor tendrá el derecho de cargar al cliente los eventuales gastos de expedición y el 15% del precio de los productos.

Shipments are always made on the Customer’s behalf and therefore at its risk, even in case of delivery “freight prepaid”. In case of tampering or missing items for which the carrier/forwarding agent is specifi cally to blame, the Customer shall be responsible for placing a claim directly with the carrier/forwarding agent. The Supplier will only be able to accept claims for any diff erences in the quality or quantity of the products if submitted by the Customer, in writing within eight days after the date of receipt of the products; otherwise, all claims shall become null and void. In the absence of detailed instructions from the Customer, the Supplier shall not be responsible for the choice of means of transport or for the rates charged by the carriers/forwarding agents. Moreover, in the absence of agreement between the parties, the shipment expenses shall be payable by the Customer. If even just a part of the freight costs is to be met by the Supplier, the latter shall be permitted to make use of the most economical means of transport, at its own absolute discretion. Any additional freight costs and/or charges shall be solely for the Customer’s account. For errors in delivery caused by the Customer which result in return of the products, the Supplier shall be entitled to charge the Customer the shipment expenses, if due, plus 15% of the price of the products.

6) Pagos

6) Payment

El cliente no podrá suspender ni retardar los pagos de las mercancías por ningún motivo. Dichos pagos se deberán efectuar al domicilio del proveedor, como se indica en los documentos que acompañan la expedición de los productos. No se considerarán válidos los pagos efectuados en lugares diversos, salvo en los casos en los cuales existan acuerdos previos con el proveedor en este sentido. Una vez transcurridos los plazos indicados, el proveedor tendrá derecho a exigir el pago, además de la suma correspondiente al precio de la mercancía, de los intereses de demora, según Euribor más un 3%, con el derecho además de iniciar las pertinentes acciones legales contra el cliente moroso. El proveedor tiene la facultad de suspender transitoriamente la fabricación o el suministro de los productos aún en fase de orden; además podrá anular la parte residual de la orden misma, comunicándolo al cliente, el cual no tendrá derecho a ningún tipo de indemnización. El proveedor tendrá el derecho de exigir el pago de las sumas adeudadas por las entregas ya efectuadas. Eventuales reclamos inherentes a productos en curso de fabricación, listos para su expedición o ya en poder del cliente, no liberarán el cliente de sus obligaciones, debiendo el mismo por lo tanto efectuar los pagos acordados y en las fechas estipuladas.

The Customer shall not be permitted to suspend or delay payments for goods for any reason, and payments must be made to the Supplier’s domicile, as stated in the documents which accompany the shipment of the products. Payments made to other places shall not be considered valid unless agreed in advance with the Supplier. Once the specifi ed payment terms have passed, the Supplier shall be entitled to payment, not only of the capital sum due for the price of the goods, but also of interest at the Euribor rate increased by 3%, and retains the right to take legal action against any Customer late with payments. The Supplier shall be entitled to temporarily suspend the manufacture or supply of any products still on order; it may also cancel the remainder of the order, informing the Customer, which shall not be entitled to compensation of any kind. The Supplier shall be entitled to obtain payment of the sums due to it for the deliveries already made. In case of any disputes concerning products being manufactured, ready for shipment or already in the Customer’s possession, the latter shall not be released from its obligations and must pay the amounts due to the Supplier at the date set.

7) Garantía

7) Warranty

La garantía tiene una validez de un año a contar desde la fecha de la entrega de los productos; la misma se circunscribe exclusivamente a la reparación o sustitución gratuita de las piezas reconocidas como no conformes respecto a las especificaciones expuestas en los catálogos técnicos. La responsabilidad de la garantía del proveedor decae para los productos que han sufrido adulteraciones, esfuerzos impropios de servicio, lubricaciones o reparaciones erróneas o bien errores en fase de montaje, como así también en todos los casos de problemas vinculados a una utilización impropia por parte del cliente y por lo tanto no imputables al proveedor. El cliente además tiene la obligación de avisar al proveedor sobre eventuales defectos, vicios o no conformidades de los productos dentro de los ocho días de la recepción de los mismos (en forma escrita), so pena, en caso contrario, de caducidad de la garantía. No se aceptarán reclamos una vez transcurridos dichos plazos. Los reclamos no justifican la anulación ni la reducción de las órdenes del cliente, ni dan lugar a indemnizaciones y/o resarcimientos a cargo del proveedor. No se aceptan devoluciones de productos sin una previa autorización del proveedor. No se aceptan devoluciones de suministros, en el caso de productos que se envíen no íntegros o adulterados o bien construidos, elaborados y/o modificados por parte del cliente. El material no conforme se deberá enviar, previa autorización del proveedor, libre de todo gasto (franco destino). En el documento de envío se deberán exponer los datos del DDT o la respectiva factura de venta (Fecha y n° - obligatorio por ley). El proveedor no se asume ninguna responsabilidad por incidentes que puedan verificarse en la utilización de sus productos.

The warranty is valid for one year from the date of delivery of the products; it is limited solely to the repair or replacement, free of charge, of pieces acknowledged not to comply with the specifi cations stated in the technical catalogues. The Supplier’s warranty ceases to apply to all products which have been tampered with, operated with overloads, improperly lubricated or repaired, or incorrectly assembled; in other words, for all problems caused by improper use by the Customer, for which the Supplier is not responsible. The Customer is also obliged to inform the Supplier about any defects, faults or nonconformity of the products within eight days after the date of receipt of the same (in writing); otherwise, the warranty shall become null and void. No claims shall be accepted once the above terms have expired. Claims shall not constitute grounds for the cancellation or reduction of orders on the part of the Customer, or the payment of damages and/or compensation on the part of the Supplier. No returns of products are accepted unless authorised in advance. No returns are accepted of products which are not intact, have been tampered with, or have been specifi cally built, processed and/or modifi ed for the Customer. Non-conforming material must be returned, further to the Supplier’s authorisation, with all expenses paid (freight prepaid). The return document must contain the details of the original transport document or invoice (date and number - compulsory by law). The Supplier does not accept any responsibility for accidents occurring during the use of its products.

297

CONDICIONES GENERALES DE VENTA - GENERAL SALES CONDITIONS

8) Productos especiales y/o según diseños del cliente El proveedor, cuando acepte órdenes para productos especiales o realizados según particulares requerimientos del cliente, deberá siempre recibir un diseño técnico detallado antes de iniciar la producción de los mismos. Despues de haber aceptado la orden y de haber recibido el diseño técnico, el proveedor enviará al cliente una muestra del producto. Una vez que el cliente ha recibido y examinado la muestra deberá enviar una confirmación escrita al proveedor para que el mismo ultime el suministro. En el caso que el cliente, por motivos no imputables al proveedor rechace en modo total o parcial el suministro, el proveedor podrá ejercitar el derecho de cobrar los gastos por la realización de las muestras de productos, como así también por la pérdida de beneficios y por eventuales perjuicios sufridos, en los casos de productos no comercializables. El proveedor se encargará del retiro y la sustitución del material no conforme, cuando el cliente demuestre en modo evidente que las características del producto suministrado no corresponden a las de las muestras entregadas. De todos modos el proveedor no aceptará ninguna ulterior responsabilidad ni el cliente tendrá derecho a indemnizaciones de ningún tipo.

9) Validez y derogaciones de las Condiciones Generales de Venta

If the Supplier accepts orders for special products or those made to the Customer’s own technical specifi cations, it must always receive a detailed technical drawing before proceeding with production. After accepting the order and further to consignment of the technical drawing, the Supplier shall send the Customer a sample lot of the product. After viewing the sample lot, the Customer shall send the Supplier written confi rmation for production of the entire ordered amount. If, due to circumstances beyond the Supplier’s control, the Customer refuses delivery of all or part of the goods, the Supplier shall be entitled to reimbursement of the expenses for production of the sample lot, and for compensation for loss of earnings and for any damages incurred, since these products are not marketable. The Supplier shall collect and replace non-conforming material if the Customer clearly demonstrates that the characteristics of the product supplied diff er from those of the samples consigned, without any liability on the part of the Supplier and with waiver on the part of the Customer of any request for compensation on any grounds.

9) Validity and waivers of the General Conditions of Sale

Cualquier tipo de derogación o modificación de las condiciones generales de venta aquí expuestas, se deberá acordar entre las partes en forma escrita.

Any waivers or modifi cations of the aforesaid general conditions of sale must be agreed between the parties in writing.

10) Domicilio del Cliente

10) Customer’s Domicile

El domicilio del Cliente será aquel en el cual el cliente tiene su sede legal, a menos que el mismo comunique por escrito otro domicilio. El proveedor por lo tanto efectuará todas las comunicaciones y envios de productos a dicha sede.

11) Tribunal competente Para toda eventual controversia entre las partes resultará competente el tribunal donde se encuentra la sede legal del proveedor.

298

8) Special and/or custom-made products

The Customer shall be domiciled in the place where it has its registered offi ce, unless otherwise notifi ed in writing. The Supplier shall therefore send all communications and shipments of products to the relevant address.

11) Legal jurisdiction The law court of the Supplier’s registered offi ce shall have jurisdiction over all disputes of any kind.

©Copyright ISB® Está prohibida la reproducción, incluso parcial, del contenido de este Catálogo Técnico. No se acepta ningún tipo de responsabilidad en caso de errores u omisiones. Las medidas no son vinculantes. Marca registrada Italia-EU. The reproduc tion, even par tial, of the c o n t a i n e d c o n c e r n i n g t h i s Te c h n i c a l C a t a l o g u e, i s f o r b i d d e n . L i a b i l i t y f o r possible errors and/or omissions are n o t a c c e p t e d. S i z e s a r e n o t b i n d i n g . TM Registered in Italy-EU.

RODAMIENTOS Y COMPONENTES BEARINGS AND COMPONENTS

79991012