SYSTÈMES LINÉAIRES LINEAR SYSTEMS
CATALOGUE TECHNIQUE GÉNÉRAL GENERAL TECHNICAL CATALOGUE
01.07.12
Politique environnementale Ce Catalogue Technique NBS® a été réalisé avec de la matière écologique certifiée FSC. Le procédé de production du papier est réalisé conformément aux normes : DS/EN ISO 14001 et ISO 9001:2008. La plastification de la couverture est réalisée en utilisant de la matière biodégradable; les encres utilisées pour l’impression sont à base végétale. Continuez dans votre engagement constant pour la protection de l’environnement, SVP.
Environmental policy This NBS® Technical Catalogue has been produced with 100% ecological material certified FSC. Manufacturing process follows the regulations in force: DS/EN ISO 14001 and ISO 9001:2008. Plasticization of the cover page has been achieved using biodegradable materials, inks used are vegetable based. Please continue your actions in order to protect the environment and recycle properly.
SIÈGE PRINCIPAL HEAD OFFICE
SERVICE COMMERCIAL SALES DEPARTMENT
ENTREPÔT WAREHOUSE
S.p.A.
ITALCUSCINETTI
ITALCUSCINETTI S.p.A. - Via Caponnetto, 15 - 42048 Rubiera (RE) ITALIE Ve n t e s I TA L I E Tél. 0039 0522 621811 - Fax 0039 0522 628926 Export Sales Dept. Tél. 0039 0522 621830 - Fax 0039 0522 626149 Purchasing Dept. Tel. 0039 0522 621880 - Fax 0039 0522 629255 Code Fiscal et Numéro TVA CEE IT 00966080350 R.E.A. C.C.I.A.A. RE 153325 - Capital Social € 1.000.000 i.v. info@italcuscinetti.it - w w w.italcuscinetti.it
forniture industriali industrial supplies
SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD.
SHANGHAI ITALCUSCINETTI CO., LTD. - No. 89, Lane 85 Qianyun Road Xujing Town, Qingpu District - Shanghai 201702 (People’s Republic of China) Tél. 00862134313431 - Fax 00862134314431 - info@italbearings.cn
NBS
ROULEMENTS ET COMPOSANTS BEARINGS AND COMPONENTS *
D I S T R I B U T E U R
ROULEMENTS POUR APPLICATIONS “FAIBLE NIVEAU SONORE” BEARINGS FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS *
E X C L U S I F
P O U R
ROULEMENTS A AIGUILLES - ROUES LIBRES NEEDLE BEARINGS - FREE WHEELS *
L ' E U R O P E
-
COMPOSANTS POUR LE MOUVEMENT LINÉAIRE COMPONENTS FOR LINEAR MOTION *
E U R O P E A N
S O L E
ROULEMENTS BEARINGS
A G E N T *
Programme général de vente General sales program
ROULEMENTS ET COMPOSANTS * BEARINGS AND COMPONENTS *
PALIERS AUTO-ALIGNEURS * SELF-ALIGNING BEARING UNITS *
PALIERS A ROTULE - TÊTES ARTICULÉES - CHAPES * SPHERICAL PLAIN BEARINGS - ROD ENDS - CLEVISES *
BAGUES * BUSHES *
E LECTRICAL M OTORS S TANDARD ROULEMENTS D'ORIENTATION * SLEWING BEARINGS *
ROULEMENTS POUR APPLICATIONS “FAIBLE NIVEAU SONORE” * BEARINGS FOR “LOW NOISE” APPLICATIONS *
NB S
ROULEMENTS A AIGUILLES * NEEDLE BEARINGS *
COMPOSANTS POUR LE MOUVEMENT LINÉAIRE * COMPONENTS FOR LINEAR MOTION *
Disponibilité d'un assortiment vaste et complet de roulements prêts à être livré. Wide and complete assortment of bearings with prompt delivery.
ROUES LIBRES * FREE WHEELS * * Pour plus d'informations demandez le catalogue technique, disponible en ligne à l'adresse: www.italcuscinetti.it
ROULEMENTS SKF - FAG SKF - FAG BEARINGS * For further information, please ask for technical catalogue, also available on line: www.italcuscinetti.it
NB S
CATALOGUE TECHNIQUE GÉNÉRAL GENERAL TECHNICAL CATALOGUE
Distributeur / Distributor
PAYS OÙ NOUS SOMMES PRÉSENTS COUNTRIES WHERE WE ARE REPRESENTED
31 44
23 64
18 30
9
62
50
51
61
22 34 36
46 25
49 52 54 5 24 65 60 71 55 57 17 33 37 8 6
56
69
68
28 67 39
59 12 35 32 27
40 1
47
19
41
2
21
53 58 20 43
16
72
15
13 70
7
48
63
3 10
*heure légale (en Italie, période allant de Mars à Octobre) heure solaire (-1) les capitales avec l’horaire indiqué en rouge n’utilisent pas l’heure légale *summer time (from March to October in Italy)
standard time (-1)
time is indicated in red for Capitals without summer time
2
14
26
11 42 29
66
38
4
45
1 ALGÉRIE (Alger - 11h00)
ALGERIA
2 ARABIE SAOUDITE (Riyadh - 13h00)
SAUDI ARABIA
3 ARGENTINE (Buenos Aires - 07h00)
ARGENTINA
4 AUSTRALIE (Canberra - 20h00)
AUSTRALIA
5 AUTRICHE (Vienne - 12h00)
AUSTRIA
6 BELGIQUE (Bruxelles - 12h00)
BELGIUM
7 BRÉSIL (Brasilia - 07h00)
BRAZIL
8 BULGARIE (Sofia - 13h00)
BULGARIA
9 CANADA (Ottawa - 06h00)
CANADA
10 CHILI (Santiago - 06h00)
CHILE
11 CHINE (Pékin - 18h00)
CHINA
12 CHYPRE (Nicosie -13h00 )
CYPRUS
13 COLOMBIE (Bogotà - 05h00)
COLOMBIA
14 CORÉE DU SUD (Séoul - 19h00)
SOUTH KOREA
15 CÔTE D'IVOIRE (Abidjan - 10h00)
IVORY COAST
16 COSTA RICA (San José - 04h00)
COSTA RICA
17 CROATIE (Zagreb - 12h00)
CROATIA
18 DANEMARK (Copenhague - 12h00)
DENMARK
19 EGYPTE (Caire - 13h00)
EGYPT
20 EL SALVADOR (San Salvador - 04h00)
EL SALVADOR
21 EMIRATS ARABES UNIS (Abu Dhabi - 14h00)
UNITED ARAB EMIRATES
22 ESTONIE (Tallinn - 13h00)
ESTONIA
23 FINLANDE (Helsinki - 13h00)
FINLAND
24 FRANCE (Paris - 12h00)
FRANCE
25 ALLEMAGNE (Berlin - 12h00)
GERMANY
26 JAPON (Tokyo - 19h00)
JAPAN
27 JORDANIE (Amman - 13h00)
JORDAN
28 GRÈCE (Athènes - 13h00)
GREECE
29 INDE (Nouvelle-Delhi - 15h30)
INDIA
30 IRLANDE (Dublin - 11h00)
IRELAND
31 ISLANDE (Reykjavik - 10h00)
ICELAND
32 ISRAËL (Jérusalem - 13h00)
ISRAEL
33 ITALIE (Rome - 12h00)*
ITALY
34 LETTONIE (Riga - 13h00)
LATVIA
35 LIBAN (Beyrouth - 13h00)
LEBANON
36 LITUANIE (Vilnius - 13h00)
LITHUANIA
37 MACÉDOINE (Skopje - 12h00)
MACEDONIA
38 MALAISIE (Kuala Lumpur - 18h00)
MALAYSIA
39 MALTE (La Valette - 12h00)
MALTA
40 MAROC (Rabat - 10h00)
MOROCCO
41 MEXIQUE (Mexico - 06h00)
MEXICO
42 NÉPAL (Katmandou - 15h45)
NEPAL
43 NIGERIA (Abuja - 11h00)
NIGERIA
44 NORVÈGE (Oslo - 12h00)
NORWAY
45 NOUVELLE ZÉLANDE (Wellington - 22h00)
NEW ZEALAND
46 HOLLANDE (Amsterdam - 12h00)
NETHERLANDS
47 PAKISTAN (Islamabad - 16h00)
PAKISTAN
48 PÉROU (Lima - 05h00)
PERU
49 POLOGNE (Varsovie - 12h00)
POLAND
50 PORTUGAL (Lisbonne - 11h00)
PORTUGAL
51 ROYAUME UNI (Londres - 11h00)
UNITED KINGDOM
52 REP. TCHÈQUE (Prague - 12h00)
CZECH REPUBLIC
53 REP. DOMINICAINE (Saint-Domingue - 06h00)
DOMINICAN REPUBLIC
54 REP. DE SLOVAQUIE (Bratislava - 12h00)
SLOVAKIAN REPUBLIC
55 ROUMANIE (Bucarest - 13h00)
RUMANIA
56 RUSSIE (Moscou - 14h00)
RUSSIA
57 SAINT-MARIN (Saint-Marin - 12h00)
SAN MARINO
58 SÉNÉGAL (Dakar - 10h00)
SENEGAL
59 SYRIE (Damas - 13h00)
SYRIA
60 SLOVÉNIE (Lubiana - 12h00)
SLOVENIA
61 ESPAGNE (Madrid - 12h00)
SPAIN
62 ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE (Washington - 06h00)
UNITED STATES OF AMERICA
63 AFRIQUE DU SUD (Pretoria - 12h00)
SOUTH AFRICA
64 SUÈDE (Stockholm - 12h00)
SWEDEN
65 SUISSE (Berne - 12h00)
SWITZERLAND
66 TAIWAN (Taipei - 18h00)
TAIWAN
67 TUNISIE (Tunis - 11h00)
TUNISIA
68 TURQUIE (Ankara - 13h00)
TURKEY
69 UKRAINE (Kiev - 13h00)
UKRAINE
70 OUGANDA (Kampala - 14h00)
REPUBLIC OF UGANDA
71 HONGRIE (Budapest - 12h00)
HUNGARY
72 VENEZUELA (Caracas - 06h00)
VENEZUELA
Contrôle qualité Asie
Asia quality control
... une autre série de contrôles sont réalisés par des Laboratoires extérieurs spécialisés, dotés d’instruments modernes. Laboratoire Contrôle Qualité
... an additional series of tests are conducted by specialised third party Laboratories using the latest instruments Quality Control Laboratory.
Contrôle qualité Italie
Italy quality control
... centre de contrôle de la qualité dans notre siège en ITALIE. … une équipe d’Ingénieurs techniciens de la Qualité, à votre service.
... a quality control centre is located in our headquarters in ITALY. … our staff of technical engineers at your service, for Quality.
NB S
®
SYSTÈMES LINÉAIRES - LINEAR SYSTEMS
Table des matières - Index Chapitre 1 - Systèmes pour mouvement linéaire à recirculation de billes Chapter 1 - Linear rail system 1. 1.
Caractéristiques techniques Technical characteristics
pag.
1
2. 2.
Choix du guidage linéaire NBS Choice of NBS linear rail system
pag.
2
3. 3.
Capacité de charge et durée Load rating and life
pag.
2
3.1 3.1
Charge Statique Static load
pag.
2
3.1.1 3.1.1
Moment statique admissible M0 Acceptable static moment M0
pag.
2
3.1.2 3.1.2
Coefficient de sécurité statique as Static safety factor as
pag.
4
3.1.3 3.1.3
Facteur de contact fc Contact factor fc
pag.
4
3.2 3.2
Charge dynamique Dynamic load
pag.
5
3.3 3.3
Durée L Nominal life L
pag.
5
3.3.1 3.3.1
Facteur a1 Factor a1
pag.
6
3.3.2 3.3.2
Facteur de dureté fH Hardness factor fH
pag.
7
3.3.3 3.3.3
Facteur de température ft Temperature factor ft
pag.
7
3.3.4 3.3.4
Facteur de charge fw Load factor fw
pag.
7
3.3.5 3.3.5
Durée Lh Nominal life Lh
pag.
8
3.3.6 3.3.6
Résistance de frottement Friction resistance
pag.
9
4. 4.
Calcul de la charge appliquée Calculation of applied load
pag. 10
4.1 4.1
Charge dynamique moyenne équivalente Equivalent dynamic mean load
pag. 11
4.2 4.2
Exemples de calculs pour les applications les plus communes Calculation examples of the most common applications
pag. 14
I
®
SYSTÈMES LINÉAIRES - LINEAR SYSTEMS
Table des matières - Index 5. 5.
Programme de calcul NBS pour guidage à circulation de billes NBS calculation programme for linear rail system
pag. 20
6. 6.
Classe de précision Precision class
pag. 29
6.1 6.1
Rails de guidage en plusieurs longueurs Guides in multiple pieces
pag. 30
7. 7.
Précharge Preload
pag. 30
8. 8.
Montage Arrangement
pag. 32
9. 9.
Fixation Fixing
pag. 35
9.1 9.1
Indications pour l’assemblage Suggestions in assembly
pag. 36
10. 10.
Surfaces latérales d’épaulement Side support surfaces
pag. 37
11. 11.
Tolérances des surfaces de montage Tolerances of arrengement surfaces
pag. 37
12. 12.
Couple de serrage vis Screw lock torques
pag. 39
13. 13.
Lubrification Lubrication
pag. 39
13.1 13.1
Compatibilité des lubrifiants Compatibility of lubricants
pag. 41
13.2 13.2
Embouts de graissage Grease Nipples
pag. 42
14. 14.
Sigle de commande: Ordering number
pag. 44
SNA
pag. 45
SNC
pag. 46
SLA
pag. 47
SLC
pag. 48
RNA-RSA
pag. 49
II
®
SYSTÈMES LINÉAIRES - LINEAR SYSTEMS
Table des matières - Index RNC
pag. 50
RLC
pag. 51
RSC
pag. 52
RNX-RLX
pag. 53
16. 16.
Rails linéaires à réservoir d’huile Linear rail system with Oil Tank
pag. 54
16.1 16.1
Accessoires (bande de recouvrement en acier - racleur métallique) Accessories (steel cover strip - metal scraper)
pag. 55
Chapitre 2 - Roulements pour le mouvement linéaire Chapter 2 - Linear bearings 1. 1.
Caractéristiques techniques Technical characteristics
pag. 57
1.1 1.1
Capacité de charge et durée Load rating and life
pag. 58
1.1.1 1.1.1
Charge statique Static load
pag. 58
1.1.2
Coefficient de sécurité statique as
1.1.2
Static safety factor as
1.1.3 1.1.3
Facteur de contact fc Contact factor fc
pag. 59
1.1.4 1.1.4
Facteur fB Factor fB
pag. 59
1.1.5 1.1.5
Charge dynamique Dynamic load
pag. 60
1.1.6 1.1.6
Durée nominale L Nominal life L
pag. 61
1.1.7 1.1.7
Facteur a1 Factor a1
pag. 62
1.1.8 1.1.8
Facteur de dureté fH Hardness factor fH
pag. 62
1.1.9 1.1.9
Facteur de température ft Temperature factor ft
pag. 62
pag. 58
III
®
SYSTÈMES LINÉAIRES - LINEAR SYSTEMS
Table des matières - Index 1.1.10 1.1.10
Facteur de charge fw Load factor fw
pag. 63
1.1.11 1.1.11
Durée Lh Nominal life Lh
pag. 63
1.1.12 1.1.12
Résistance de frottement Friction resistance
pag. 64
1.2 1.2
Lubrification Lubrication
pag. 64
1.3 1.3
Accouplement Coupling
pag. 65
2. 2.
Douilles à billes Slide Bushes
pag. 67
2.1 2.1
Interchangeabilité Interchangeability
pag. 68
KH
pag. 69
KB
pag. 70
KBS
pag. 71
KBO
pag. 72
KBL
pag. 73
KBF
pag. 74
KBFL
pag. 75
KBK
pag. 76
KBKL
pag. 77
KBH
pag. 78
KBHL
pag. 79
KN
pag. 80 pag. 81
KNO IV
®
SYSTÈMES LINÉAIRES - LINEAR SYSTEMS
Table des matières - Index 3. 3.
Paliers en alliage d’aluminium Aluminium linear case units
pag. 82
SC
pag. 83
SCV
pag. 84
SCW
pag. 85
SBR
pag. 86
TBR
pag. 87
4. 4.
Systèmes complets Integral system
pag. 88
SBR-S
pag. 89
TBR-S
pag. 90
Chapitre 3 - Axes et supports d’axe Chapter 3 - Shafts and shaft supports 1. 1.
Informations générales
1.1 1.1
Caractéristiques techniques
2. 2.
Dimensions
2.1 2.1
Profondeur de trempe
2.2 2.2
Poids
3. 3.
Usinages mécaniques
pag. 93
General informations
pag. 94
Technical characteristics
pag. 95
Dimensions
pag. 96
Hardness depth
pag. 96
Weights
pag. 97
Mechanical works
SK
pag. 98
SBR-L
pag. 99 pag. 100
TBR-L V
®
SYSTÈMES LINÉAIRES - LINEAR SYSTEMS
Table des matières - Index Chapitre 4 - Vis à recirculation de billes Chapter 4 - Ball screws 1. 1.
Caractéristiques techniques Technical characteristics
pag. 103
1.1 1.1
Géométrie de contact Contact geometry
pag. 104
2. 2.
Critères de choix d’une vis à recirculation de billes NBS Rules to choose a NBS ball screw
pag. 104
2.1 2.1
Classe de précision Precision class
pag. 104
2.2 2.2
Précharge et jeu interne Preload and axial clearance
pag. 106
2.3 2.3
Pas du filetage Thread
pag. 108
2.4 2.4
Capacité de charge Load rating
pag. 108
2.4.1 2.4.1
Charge dynamique moyenne Dynamic mean load rating
pag. 108
2.5 2.5
Charge statique Static load
pag. 109
2.5.1 2.5.1
Coefficient de sécurité statique as Static safety factor as
pag. 109
2.5.2 2.5.2
Facteur de dureté fH Hardness factor fH
pag. 109
2.5.3 2.5.3
Facteur de précision fac Precision factor fac
pag. 110
2.6 2.6
Charge dynamique Dynamic load
pag. 110
2.7 2.7
Durée nominale L Nominal life L
pag. 110
2.7.1 2.7.1
Ecrou non préchargé Not preloaded nut
pag. 111
2.7.2 2.7.2
Facteur a1 Fattore a1
pag. 111
2.7.3 2.7.3
Ecrou préchargé Preloaded nut
pag. 111
VI
®
SYSTÈMES LINÉAIRES - LINEAR SYSTEMS
Table des matières - Index 2.7.4 2.7.4
Durée nominale en heures Lh Nominal hours life Lh
pag. 112
2.7.5 2.7.5
Durée nominale en km Lkm Nominal km life Lkm
pag. 113
2.8 2.8
Type d’assemblage Bearing method
pag. 113
2.9 2.9
Vitesse critique de rotation Critical speed
pag. 114
2.10 2.10
Charge critique Critical load
pag. 115
2.11 2.11
Rigidité Rigidity
pag. 116
2.11.1 2.11.1
Ks - Rigidité axiale de l’arbre de la vis Ks - Axial rigidity of screw shaft
pag. 116
2.11.2 2.11.2
KN - Rigidité axiale de l’écrou KN - Axial rigidity of nut
pag. 116
2.11.3 2.11.3
KB - Rigidité axiale des paliers KB - Axial rigidity of supports
pag. 117
2.11.4 2.11.4
KH - Rigidité axiale des éléments de liaison aux paliers et écrou KH - Axial rigidity of installation portions of nuts and bearings
pag. 118
2.12 2.12
Température de fonctionnement Temperature conditions
pag. 118
2.13 2.13
Lubrification Lubrication
pag. 118
2.13.1 2.13.1
Lubrification à l’huile Oil lubrication
pag. 118
2.13.2 2.13.2
Lubrification à la graisse Grease lubrication
pag. 119
3. 3.
Couple et puissance motrice Torque and power rating
pag. 119
4. 4.
Exemples de montage Mounting examples
pag. 120
5. 5.
Sigle de commande: Ordering number
pag. 121
6. 6.
Programme de calcul NBS pour vis à recirculation de billes NBS calculation programme for linear ball screws
pag. 123
VII
®
SYSTÈMES LINÉAIRES - LINEAR SYSTEMS
Table des matières - Index VFU
pag. 125
WFU
pag. 126
VFI
pag. 127
WFI
pag. 128
VFE
pag. 129
VFK
pag. 130
VCI
pag. 131
Chapitre 5 - Palier pour vis à recirculation de billes Chapter 5 - Supports of ball screws 1.
Queues et formes d’arbre recommandées
1.
Recommended shaft and shape
pag. 134
BK
pag. 136
BF
pag. 137
FK
pag. 138
FF
pag. 139
EK
pag. 140
EF
pag. 141
3.
Paliers à butées de précision à contact oblique
3.
Supports with precision axial angular contact bearings
3.1
Caractéristiques techniques
3.1
Technical characteristics
pag. 142 pag. 142
NBS AC 60°
pag. 146
NBS FD
pag. 147 pag. 148
NBS FQ VIII
®
SYSTÈMES LINÉAIRES - LINEAR SYSTEMS
Table des matières - Index Chapitre 6 - Bagues de précision Chapter 6 - Precision lock nuts 1. 1.
Caractéristiques techniques Technical characteristics
pag. 151
1.1 1.1
Caractéristiques et avantages Characteristics and advantages
pag. 152
1.2 1.2
Caractéristiques de fabrication Building characteristics
pag. 152
2. 2.
Secteurs d’application Application fields
pag. 152
3. 3.
Typologies à catalogue Typologies of the catalogue
pag. 153
4. 4.
Exécutions spéciales Special execution
pag. 153
5. 5.
Montage et démontage Mounting and dismounting
pag. 153
5,1 5.1
Utiliser la bague de précision To use a precision lock nut
pag. 155
YSF
pag. 157
YSA
pag. 158
YSR
pag. 159
YSK
pag. 160
Chapitre 7 - Joints d’étanchéité pour bague coulissante Chapter 7 - Seals for sliding ball bushing 1. 1.
Caractéristiques techniques Technical characteristics
pag. 163
VCW
pag. 164
VB
pag. 165
IX
NB S
X
NB S
+
P/C
Direction des forces Forces direction
9.1 Suggestions in assembly
NB S
NB S
NB S
NB S
NB S
NB S
+=0.003
+=0.003
+=0.005
+=0.005
+=0.01
+=0.01
Screw NBS (vis NBS)
Screw NBS (vis NBS)
+=0.1
Ë1
Ë2 +=0.2
Conventional screw (vis trapézoïdales)
Conventional screw (vis trapézoïdales)
_
_
+ = 0.2
Travel Length (longueur course) Nominal Travel (course nominale)
+
0 Specified Travel (course thĂŠorique)
-
T
Lead deviation
e2/ (2/ rad)
Actual Travel (course rĂŠelle)
e300
e 300 mm
Mean Travel (course moyenne)
NB S
NB S
NB S
NB S
NB S
NB S
NB S
©Copyright La reproduction même partielle du contenu de ce Catalogue Technique est interdite. Nous n’acceptons aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions. Les mesures sont fournies à titre indicatif. Marque enregistrée Italie-EU. The reproduction, even partial, of the contained concerning this technical catalogue, is forbidden. Liability for possible errors and/or omissions are not accepted. Sizes are not binding. TM Registered in Italy-EU.
SYSTÈMES LINÉAIRES LINEAR SYSTEMS
01.07.2012 ©Copyright
79991035