DISTRIBUTORE EUROPEO EUROPEAN DISTRIBUTOR DISTRIBUTEUR EUROPÉEN
Anelli V-ring per alberi rotanti V-ring seals for rotating shafts V-ring pour mouvements rotatif
Gamma completa · Qualità · Prezzo - Full range · Quality · Price - Gamme complète · Qualité · Prix OT Seals S.r.l. Via Pitagora, 1 - 42048 Rubiera (Reggio Emilia) ITALIA Tel. 0039 0522 622711 - Fax 0039 0522 622707 Codice Fiscale e Partita IVA CEE IT 02755260961 R.E.A. C.C.I.A.A. RE 273273 - Capitale Sociale € 46.800 i.v. i n f o @ o t s e a l s . i t - w w w. o t s e a l s . i t
1 .5
.
©Copyr 10
ht ig
Programma generale di vendita General sales program Programme general de vente
79802004
Il V-ring è un anello di tenuta completamente in gomma per alberi rotanti. Il suo labbro flessibile, a forma conica, esercita una pressione sulla controfaccia fissa assicurando una tenuta dinamica frontale.
The V-ring is an all rubber seal all protected with metal ring for rotating shaft. Its flexible conical shaped lip rotates with the shaft and seals axially against a stationary counterface.
Le joint en V est un joint entièrement en caoutchouc pour arbres tournants Sa lèvre flexible, de forme conique, exerce une pression sur la contre-face fixe en garantissant une étanchéité frontale dynamique.
VANTAGGI
ADVANTAGES
AVANTAGES
PARTI METALLICHE
METAL PARTS
PIÈCES MÉTALLIQUES
MONTAGGIO
FITTING
MONTAGE
• Montaggio semplice • Basso attrito e perdite di carico molto basse • Funzionamento anche con albero disassato ed obliquo • Nessuna usura dell’albero • Possibilità di funzionamento a secco a basse velocità • Possibilità di usare una sola misura per diversi diametri di albero • Ulteriore protezione da elementi esterni con anello metallico Il V-Ring, grazie alla sua natura elastica, non richiede che le superfici di contatto abbiano particolari valori di rugosità, valori compresi tra 0,8 ÷ 1,6 μm sono di soddisfazione per ogni esigenza. Per applicazioni ad alte velocità e/o con fluidi particolari, i valori debbono essere diminuiti. Per l’albero, non è richiesto un valore particolare di tolleranza e di rugosità. Il montaggio del v-ring, è molto semplice, l’operazione può essere eseguita con o senza l’ausilio di un semplice attrezzo, allargando il diametro interno dell’anello per essere calzato sull’albero. Assicurarsi il rispetto della quota di precarico assiale dell’anello.
Profilo Profil Profil
• Easy to be fitted • Low friction and very low power losses • Can be used even with considerable end play and shaft misalignment • No shaft wear • Capability of running dry in low speed applications • One size of v-ring can be used for many shaft sizes • Further protection with metal ring
The V-Ring, because of its elastic nature, does not need particular surface finish, medium value between 0,8 ÷ 1,6 μm can satisfy most of the applications. For high speed applications or particular medium above values must be reduced. For the shaft the requirements regarding tolerances and surface finish are moderate.
Fitting the v-ring is very simple. The operation can be made with, or without, axial support stretching and pushing it along the shaft. Be sure of the pre-load.
• • • • • •
Montage simple Faible friction et pertes de charges très basses Fonctionne aussi avec arbre désaxé et oblique Aucune usure de l’arbre Possibilité de fonctionner à sec à basses vitesses Une seule dimension peut être utilisée pour différents diamètres d’arbre • Protection supplémentaire contre les éléments extérieurs avec bague métallique.
Grâce à sa nature élastique, le joint en V ne requiert pas de valeurs de rugosité particulières sur les surfaces de contact. Les valeurs comprises entre 0,8 et 1,6 μm peuvent satisfaire toutes exigences. Pour les applications à hautes vitesse ou avec des fluides particuliers, les valeurs doivent être diminuées. Une valeur de tolérance et de rugosité particulière ne sont pas requises pour l’arbre. Le montage du joint en V est très simple : l’opération peut être effectuée avec ou sans l’aide d’un outil ordinaire, en élargissant le diamètre intérieur du joint pour l’adapter sur l’arbre. Il faut vérifier que la cote de pré-charge axiale du joint est respectée.
Tipo Type Type
Materiale Material Matériau
Temperatura Temperature Température
Diametro albero Shaft diameter Diamètre arbre
VS
NBR FPM
-30 °C +100 °C -30 °C +200 °C
4,5 ÷ 210
VA
NBR FPM
-30 °C +100 °C -30 °C +200 °C
2,7 ÷ 2020
NBR FPM NBR + Metallo NBR + Metal NBR + Métal FPM + Metallo FPM + Metal FPM + Métal NBR + Metallo NBR + Metal NBR + Métal FPM + Metallo FPM + Metal FPM + Métal
-30 °C +100 °C -30 °C +200 °C
125 ÷ 625
-30 °C +100 °C -30 °C +200 °C
10 ÷ 225
-30 °C +100 °C -30 °C +200 °C
15 ÷ 110
VL
R
9R
Per ulteriori informazioni, potete richiedere il catalogo tecnico disponibile anche on-line: www.otseals.it For further information, please ask for technical catalogue, also available online: www.otseals.it Pour ultérieures informations, veuillez nous demander notre catalogue technique , disponible même sur internet: www.otseals.it Politica ambientale Il presente documento è stato realizzato con materiale ecologico certificato FSC. Il processo produttivo della carta avviene attenendosi alle vigenti normative: DS/EN ISO 14001 e ISO 9001:2000. Gli inchiostri utilizzati per la stampa, sono a base vegetale. Per cortesia, continuate nel Vostro impegno costante per la salvaguardia dell’ambiente.
Environmental policy This leaflet has been produced with 100% ecological material certified FSC. Manufacturing process follows the regulations in force: DS/EN ISO 14001 and ISO 9001:2000. Inks used are vegetable based. Please continue your actions in order to protect the environment and recycle properly.
Politique de l’environnement Le document suivant est réalisé avec des matériaux écologiques certifiés FSC. Le processus de production du papier est conforme aux normes DS/EN ISO 14001 et ISO 9001:2000. Les encres à base de végétales. Nous vous prions de continuer vos engagements pour la sauvegarde de l’environnement.