certificato di autenticità
Gentile Cliente, congratulazioni per la Sua scelta che ci offre l’opportunità di entrare nella Sua casa con un nostro prodotto POLODIVANI. Ogni prodotto POLODIVANI è fatto a mano, con la nostra antica sapienza di artigiani. Prima di proporlo a voi, lo sottoponiamo a controlli severi, assicurandoci che sia in grado di vivere in casa vostra per tutto il tempo che vorrete. Il presente certificato garantisce l’autenticità del prodotto acquistato, che proviene dagli stabilimenti della POLO GROUP, dove viene interamente prodotto in Italia e risponde agli standard qualitativi certificati. A questo certificato di autenticità si allega un campione del rivestimento utilizzato. Per informazioni sul prodotto acquistato vi consigliamo di consultare il manuale d’uso e manutenzione sul sito: www.polodivani.it
IT
certificate of authenticity
Dear Customer, Congratulations on your choice that gives us the opportunity to enter your house with one of our POLODIVANI products. Each item is hand-made with the ancient skills and knowledge of our craftsmen. Before offering to you, we have subjected it to strict controls ensuring that it is able to live in your home for as long as you like. This certificate guarantees the authenticity of the product that has been entirely produced in POLO GROUP’s factory in Italy and meets to certified quality standards. You’ll find here a sample of leather that has been used for your sofa. For further information on the purchased product we suggest you to visit our information booklet on our website www.polodivani.it
UK
certificat d’authenticité
Cher client, Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit POLODIVANI pour aménager votre maison. Chaque Produit POLODIVANI est fait main, savoir-faire hérité d’une longue tradition artisanale. Avant de livrer nos produits , nous les appliquons à un contrôle rigoureux nous assurant qu’ils remplissent tous les critères de qualité afin de garantir une utilisation agréable et durable. Le présent certificat garantit l’authenticité du produit acquis provenant des établissements POLO GROUP ; ceci indique qu’ils sont fabriqués entièrement en Italie et répondent aux standards qualitatifs certifiés. A ce certificat est joint un échantillon du revêtement utilisé. Pour toute information sur le produit acquis, nous vous conseillons de consulter le livret d’utilisation et de manutention sur le site : www.polodivani.it
FR
certificado de autenticidad
Estimado Cliente felicitaciones por su elección que nos ofrece la oportunidad de entrar en Su casa con nuestro producto POLODIVANI. Todos los productos POLODIVANI están hechos a mano con nuestra antigua experiencia artesanal. Antes de ofrecerlo a usted, el sofa está sometido a rigurosos controles para asegurarnos que pueda vivir en su casa para el tiempo que quiera. El presente certificado garantiza la autenticidad del producto adquirido que proviene de los establecimientos de POLO GROUP y que está fabricado enteramente en Italia según los estándares cualitativos certificados. Junto con este certificado se adjunta una muestra del revestimiento utilizado. Para informaciones sobre el producto adquirido le aconsejamos consultar el manual de utilizo y mantenimiento en la página web: www.polodivani.it
ES
echtheitszertifikat
Lieber Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl für ein handwerkliches Qualitätsprodukt von POLODIVANI und freuen uns, dass Sie uns damit in Ihrem Zuhause willkommen heissen. Jedes Produkt von POLODIVANI wird nach traditioneller italienischer Handwerkskunst und mit vieler Erfahrung produziert und vor der Auslieferung an Sie, strengen Kontrollen untergezogen. Denn wir möchten, dass Sie möglichst lange Freude an unseren Produkten haben! Die vorliegende Bescheinigung gewährleistet die Echtheit des gekauften Produktes, welches ausschließlich und in Gänze in unseren Werken in Italien nach den höchsten Qualitätsstandards produziert wurde. Diesem Zertifikat fügen wir ein Muster des von Ihnen gewählten Bezugs bei. Weitere Informationen über das von Ihnen erworbene Produkt finden Sie im Produkthandbuch auf unserer Internetseite: www.polodivani.it.
DE
Campione rivestimento utilizzato sul divano acquistato. Sample of cover used on the purchased sofa Echantillon du revêtement utilisé sur le canapé acheté Muestra tapizado utilizado para el sofa adquirido Muster Ihres Bezuges
Struttura in legno Wooden frame Structure en bois Estructura de madera Holzrahmen
Cinghie elastiche Elastic belts Sangles elastiques Cinchas elasticas Gurtfederung
Cinghie elastiche Elastic belts Sangles elastiques Cinchas elasticas Gurtfederung
Rivestimento Covering Revétement Revestimiento Bezug
Imbottitura Upholstery Rembourrage Relleno Polsterung