NE
Italian Heritage W
O LO K!
News & Lifestyle
N TAX EVASIO tions And luxury vaca Il blitz di Cortina
Anno II 01/12
Y FAB & TRENtitD ude
Wear it with an at Dalle passerelle di Milano
RAVENNAaIIpart II
Discover Ravenn tioni Mosaici storia e sugges
Welcome WELCOME BACK AND BETWEEN US HAPPY NEW YEAR Let’s take a look at the most recent events
BETWEEN US An outbreak of violence, unfortunately, is going on in Italy. Episodes of aggression, robberies, even murder, too many cases. Italy is lately more violent than what we are accustomed to. Symptom of exasperation, resentment, of social tensions, but it goes further. It is no longer ‘only exasperation and intolerance towards the government, the financial situation or toward the immigrants. Now, is a war between different ethnic groups of immigrants. All against all for gaining a place in the sun, or at least, given the situation, in half - light. An explosive mix of poor against poorer. The remains of Mike Bongiorno were finally returned to the family, rest in peace, we hope to quickly forget this aberrant episode. Golden period for the publishing industry, many new books and all of remarkable quality, Still uncertain the future of Rai International. At last tax evaders are pursued and members of parliament suspected of corruption and collusion are kindly requested to clarify the situation with the authorities and in the meantime, to suspend their Political activity. The capital letter is not by chance, if we can trust honesty, then it’s a must
Detto tra noi Ben ritrovati e Buon Anno Cosa non ci siamo persi in quest’ultimo mese Una recrudescenza di violenze, purtroppo. Episodi di aggressione, omicidi, un mese listato a lutto, molti, troppi casi. Una Italia più’ violenta di quella cui siamo abituati. Sintomo di esasperazione, di astio, di tensioni sociali, ma si va oltre. Non si tratta più’ “solo” di esasperazione e intolleranza degli italiani verso il governo o gli immigrati. Ora e’ ANCHE una guerra tra etnie di immigrati. Tutti contro tutti per accaparrarsi un posto al sole, o almeno, data la situazione, in penombra. Una miscela esplosiva di poveri contro più’ poveri. A Napoli scippi, aggressioni, ai danni di familiari di calciatori della squadra di calcio napoletana. C’ e’ chi parla di coincidenze e chi invece azzarda una spiegazione. Si e’ tentato recentemente, di togliere la vendita clandestina di biglietti dello stadio ai clan malavitosi locali, si tenta di tenere la criminalità’ fuori dallo stadio. Questi episodi che coinvolgono mogli, fidanzate e parenti di calciatori della squadra partenopea, rappresentano forse una minaccia ed una rappresaglia? Si tratta solo di supposizioni ma hanno un loro senso. Ancora incerto il destino di Rai International E’ finalmente stata riconsegnata ai familiari la salma di Mike Bongiorno, riposi in pace, speriamo di dimenticare presto questo aberrante episodio. Periodo d’oro per l’editoria, molti nuovi libri e tutti di qualità’. Non ci siamo persi il fatto che finalmente gli evasori fiscali vengono perseguiti e i parlamentari in odor di corruzione e connivenza vengono invitati gentilmente a chiarire la situazione con gli organi preposti e, nel frattempo, a sospendere l’attività’ Politica. La maiuscola non e’ un caso, se dell’onesta’ ci si può’
2
Serpico il super computer del Fisco adesso collegato ai conti bancari Da ormai cinque anni, a Roma Serpico (acronimo di Servizi per i contribuenti) processa 22mila informazioni al secondo per mettere a confronto dichiarazioni dei redditi, polizze assicurative, informazioni del catasto, del demanio, della motorizzazione e molto altro. Dal primo Gennaio il cervellone puo' fotografare anche i movimenti dei conti correnti e controllare tutte le operazioni sopra mille euro Ricordiamo che e' da poco entrata in vigore la nuova legge sulla tracciabilita' dei pagamenti con importi superiori ai mille euro. Dunque le transazioni superiori a quell'importo non potranno piu' essere effettuate in contanti. Ecco quindi che anche la giurisdizione dell'Ufficio delle Entrate ed i mezzi come Serpico vengono potenziati. Serpico ora scrutera' non solo dichiarazioni dei redditi e utenze, ma fotograferà tutti i movimenti bancari sopra i mille euro. Pare che abbia gia' trovato 518 proprietari di aerei e 42mila proprietari di barche oltre i 10 metri, tutti ufficialmente indigenti o in cattive condizioni economiche (dichiarate) e tutti finiti sotto accertamento.
Arriviamo cosi’ alle festivita’ di fine anno ed ecco che e’ la volta di Cortina. Cortina e’ una localita’ molto esclusiva, insieme a Portofino e Porto Cervo (ormai disertato pero’, dopo l’arresto di Lele Mora) il posto dove ci si fa vedere se si conta ( o se si vuole apparire come qualcuno che conta). Una rinvigorita ed ispirata Guardia di Finanza, ha svolto accertamenti proprio riguardanti il colorito e pittoresco crogiuolo di vacanzieri a Cortina durante il periodo piu’ costoso: le festivita’ di fine anno. Risultato: su 250 auto di grossa cilindrata e direttamente proporzionale prezzo di acquisto, quasi il 20% e’ intestato a persone che all’ufficio delle entrate dichiarano di guadagnare 30 000 euro lordi l’anno. Quasi il 50% delle suddette auto risultano intestate a Societa’, le quali societa’ pero’ hanno dichiarato di essere in perdita, o in qualche caso, di avere un attivo sotto ai 50 000 euro annui. Il nostro pensiero va ai dipendenti di tali societa’, forse rimasti a casa durante le festivita’, magari preoccupati di pedere il posto di lavoro e non riuscire a pagare il mutuo di casa, a causa della...”crisi”. Una settimana a Cortina costa molto. Comprare casa a Cortina e’ proibitivo per i piu’. I prezzi per un appartamento di piccole dimensioni partono da 14 000 Euro a metro quadro. 3
Certo da fare Serpico ne ha parecchio. Dopo il mobiliere di Cantu’ che non faceva dichiarazioni dei redditi da vent’anni pur girando in Porshce Cayenne, passa neanche un mese e ti spunta a Milano (sara’ la nebbia che impedendo la visibilita’ favorisce la concentrazione in zona di queste persone?), tale Umberto Ruta: evasore totale, alla guida di Porsche Cayenne ( ridaje), appartamentino a Milano centro, una villa con piscina al mare, uno yacht, personale di servizio, una moto Harley (valore 18 mila euro) e una finta residenza a Lugano, in Svizzera. L’uomo, riusciva esercitando abusivamente l’attività di mediatore finanziario a farsi dare denaro da numerosi imprenditori. Soldi apparentemente investiti nel mercato dell’energia rinnovabile ma, invece, esportati all’estero evadendo «diversi milioni di euro». Quindi non solo evadeva lui, ma aveva anche messo su un’impresina a questo scopo, per facilitare il compito a qualche amico del suo entourage. Si, si buon lavoro Serpico!
Serpico, the super computer of the Internal Revenue now linked to bank accounts. For the past five years the super computer Serpico (which stands for Service to the taxpayer) processed 22 thousand data per second in order to compare tax returns, insurance policies, information from the register of owned real estate properties and more. From January 1st the master brain can ‘photograph transactions on bank accounts and control all transactions over one thousand euros. A new (emendment - law) recently came into force, banning cash from all transactions over 1000 euros. This will help the Revenues Office to track payments and money not always reported to tax authorities. Serpico already found 518 owners of aircrafts and 42 thousand owners of boats over 10 meters, all officially poor or in bad economic conditions (declared) and all of them ended up under investigation. See next page
Quanto mi costi I dati sono dell’Osservatorio del mercato immobiliare (sigla Omi) dell’Agenzia del territorio, che ogni sei mesi pubblica le quotazioni aggiornate.
Roma mostra un divario veramente enorme tra i valori forniti dall’Osservatorio e i prezzi di mercato reali per quanto attiene alle zone piu’ centrali e di pregio
Cortina is a very exclusive location , with Portofino and Porto Cervo (now considered a bit outmoded) the place where you want to be seen, a place with a crowd of celebrities and wannabe. The Guardia di Finanza has done its own investigation on the colorful and picturesque Ma incrociamo i dati con qualche reale ensemble of vacationers in Cortina during the most expensive period: the year’s end holidays annuncio immobiliare per ulteriore verifica. Result: out of 250 luxury cars , almost 20% belong to people who claim to earn L ’osservatorio Se Cortina piange, Roma e a gross of 30 000 euros per year. As much immobiliare Milano non ridono. Milano citta’ e as a skilled worker, a high school teacher. nazionale ha stimato prima periferia: per appartamenti Nearly 50% of these cars are registered che il costo medio e villini si parte da circa 2500 euro to Companies which reported a previous a mq. per un appartamento sui year loss, or in some cases, to have an degli immobili in 100mq, da risistemare, in zona Italia e’ di 1570 Euro gross income below 50 000 euros per year. non particolarmente prestigiosa. A week in Cortina is very per metro quadro, Manteniamo la stessa tipologia, expensive, very much. stima al primo cioe’ appartamenti e villini (in Buying a house in Cortina is semestre 2011. genere si intende a schiera) e prohibitive for many. Prices for per qualcosa di piu’ sofisticato a small apartment range from e centralissmo si parte da 7000 euro al mq. 14 000 to 20 000 Euro per square meter. Passiamo a Roma questa citta’ mostra un This means (roughly) that in order to buy a divario veramente enorme tra i valori forniti 1000sf apartment in Cortina you will need at least dall’Osservatorio e i prezzi di mercato reali. $ 1.750.000 (Cortina in the picture)
4
un mondo di libri
Secondo l’Osservatorio centro che piu’ di cosi’ non si puo’, Fontana di Trevi 9000 di media, Campidoglio sugli 8000, Colosseo (ultimamente un affarone a quanto pare) ‘solo” 5000 euro al mq mediamente, mentre all’Eur si parte da 3000 e si arriva ad un max di 5000 a seconda della zona. I prezzi di mercato per le zone medesime, invece, Fontana di trevi, Campidoglio oscillano tra i 10000 e i 17000 al mq. zona Colosseo (esclusa comunque la vista sul medesimo) sugli 8000, Via del babuino siamo intorno ai 12 000 I prezzi di Vigna Clara, Eur e Roma periferia in genere non divergono di molto e sembrano combaciare nuovamente. Uscendo fuori Roma, periferia, Castelli, Ostia ecc. troviamo medie di 2500/3000 Spostandoci invece a Viterbo scendiamo tra i 1900 e i 2300 Per la prvincia di Firenze la richiesta parte da 1200 euro fino ai 1600 circa. Dai 3000 in su per il centro citta’, piu’ cara Siena centro dove e’ difficle trovare al di sotto dei 4000. Basta pero’ spostarsi un pochino ed in una zona pur sempre meravigliosa quale quella, per esempio, di Sinalunga e’ facile rimanere al di sotto dei 2000. Spostiamoci ora nella bellissima Umbria e a Todi potremo acquistare tra i 1200 e i 1500 euro al mq. Sicilia: a Palermo in pieno centro, un appartamento di pregio costera’ intorno ai 3500, un appartamento sempre centrale ma in condizioni piu’ modeste intorno ai 2200. A Catania, tra i 1700 e i 2100 per il centro storico, ma in periferia si scende a 1300 circca
Centocinquanta brevetti. Centocinquanta invenzioni. Centocinquanta storie che raccontano l’eccellenza italiana dal 1861 a oggi. Il libro che vi suggeriamo questo mese si intitola 150 (anni di) invenzioni italiane, edizioni Codice, autore Vittorio Marchis. Il racconto e la celebrazione della storia d’Italia attraverso i brevetti depositati da inventori italiani presso il Patent Office degli Stati Uniti. La storia di un Paese che passa attraverso la storia delle idee, troverete in questo racconto - resoconto : operai, industriali, visionari sognatori e ingegneri. Dalla storica macchina da scrivere Olivetti ad un meno celeberrimo coltello da tavola a ben cinque lame! Il primo disegno della mitica Vespa, fino alla Delorean, l’auto di ‘Ritorno al futuro’ che fu progettata da Giugiaro. Tra i firmatari dei brevetti anche un tal....Enrico Fermi. Il libro si puo’ acquistare su Amazon. One hundred and fifty patents. One hundred and fifty inventions. One hundred and fifty stories which tell about Italian excellence from 1861 to today. The story and the celebration of the history of Italy through the Italian patents filed by inventors in the U.S. Patent Office. The history of a country passing through the history of ideas. Available on Amazon 5
fab & trendy Spolverini: maxi o midi. Con maniche 3/4 o lunghe. Riponete in un angolo dell’armadio le giacche a vento ed i cappotti, perche’ questa e’ la parola d’ordine per l’inverno urban style Made in Italy Dusters: maxi or midi. With 3 / 4 sleeves or long sleeves. Forget the jackets and coats, because this is the watchword for the winter urban style Made in Italy
6
Cosa mi metto? Ecco una miniera di spunti direttamente dalle passerelle di
Milano
In queste pagine la favolosa collezione prĂŞt-Ă -porter di
Giorgio Armani per l’inverno 2012
Collezione Max Mara per l’inverno 2012
www.yoururl.co.uk New You
8
wear it with an attitude Lift, shape and define. Enhance, your curves without the need for those unconfortable undergarnments.
Not just any sewater the new line Pin Up from Benetton Available in four different styles and six colors.
Want to add Benetton style to your travels as well? Take a look at this trolley, is fun, is sturdy but still very light and for sure stands out from the crowd
9
Discover Ravenna Prof. Rita Tonelli Il battesimo di Cristo nudo: la Ravenna ariana. Avete mai visto Cristo nudo? Se la vostra risposta è “no” Significa che u n’altra scoperta vi attende a Ravenna! Se nella precedente puntata abbiamo scoperto Cristo vestito da soldato adesso ecco Cristo nudo!. Si trova nel Battistero degli ariani cioè il luogo dove avveniva l’iniziazione religiosa dei fedeli dell’eretico Ario. Questo credo, condannato dalla chiesa cristiana nel concilio di Nicea del 325, era giunto in Italia grazie al re Teodorico (siamo nel V secolo dopo Cristo). L’eresia ariana sostiene che che la natura divina di Gesù fosse inferiore a quella di Dio, infatti Gesù, nato come uomo, diventava figlio di Dio sono nel Battesimo. Teodorico fa costruire per la sua corte, oltre al battistero, la vicina cattedrale dedicata allo Spirito Santo e la magnifica cappella palatina (=la chiesa del palazzo) che è Sant’Apollinare nuovo.
Nam, voloreh entiam faccae prae sapiend itaerum natust alitestion rem
THE BAPTISM OF THE NAKED CHRIST : THE ARYAN RAVENNA. Have you ever seen a representation of Christ nude? If your answer is “no” it means that, in Ravenna, another discovery awaits you! In the previous episode we discovered Christ dressed as a soldier, now here is Christ unclothed!. It is located in the Baptistery of the Arians, the place where the religious initiation of the followers of heretic Arius took place. The baptistery is located in a lovely piazza, often deserted. Because of subsidence, a progressive lowering of the ground level, the octagonal building is buried more than 2 meters, accessible taking a few steps. Just past the small door you will notice that the walls of the building contrast with the mosaic decoration of the dome. The twelve apostles, who held the crown of martyrdom in their hands, are represented in the parade next to one another, interspersed by palm trees (the symbol of heaven). At a first glance they seem the same but are all different from each other.
Il battistero si trova in una piazzetta incantevole, spesso deserta. A causa del fenomeno della subsidenza ( progressivo abbassamento del livello del suolo) l’edificio a pianta ottagonale è interrato di oltre 2 metri, quindi per accedere si deve scendere qualche scalino. Appena oltrepassata la piccola porta si nota che le spoglie pareti ell’edificio contrastano con la decorazione musiva della cupola . I dodici apostoli, che tengono la corona del martirio tra le mani, sono rappresentati in corteo l’uno accanto all’altro, inframezzati dalle palme (simbolo del paradiso). Ad uno primo sguardo ci sembrano uguali invece l’uno è differente dall’altro. In particolare sono riconoscibili Pietro che tiene in mano le chiavi, con i capelli bianchi e la barba e Paolo, che ha tra le mani le lettere arrotolate, moro, stempiato e con la barba a punta. I due affiancano il trono dell’etimasia cioè del giudizio universale: quel trono sul quale siederà Cristo il giorno dell’apocalisse
a surprising view Nel clipeo centrale troviamo l’immagine del battesimo di Cristo, in cui appunto Gesu’ nudo e’ immerso fino alla vita nell’acqua trasparente La capacità del mosaicista di rendere la trasparenza è davvero virtuosa e suggestiva. Se alla destra si trova la consueta figura di Giovanni Battista vestito di pelli, a sinistra abbiamo la rappresentazione pagana di una divinità fluviale che era il modo romano di rappresentare la sorgente , il fiume, in questo caso rappresenta il fiume Giordano. Gli attributi della divinità pagana sono le chele di granchio, la canna palustre e il vaso rovesciato dal quale fuoriesce l’acqua. Il battesimo avviene per immersione e la colomba alita su Cristo lo Spirito Santo. Cristo è imberbe ed è insolitamente piuttosto pingue. Non sappiamo perchè sia nudo, probabilmente per meglio sottolineare il concetto della vera e reale, completa umanità di Cristo! La basilica palatina ha una storia piuttosto complessa: voluta anch’essa dal re Teodorico che la dedicò a Nostro Signore Gesù Cristo, poi, in seguito alla conquista della città da parte dell’Imperatore Giustiniano, fu modificata e dedicata al culto cristiano, intitolata prima a San Martino poi a sant’Apollinare. Nella navata centrale sono raffigurate a destra i santi martiri che escono dal Palazzo reale e si dirigono verso Cristo in trono, mentre a sinistra le sante vergini che escono dal porto di Classe e guidate dai Re magi arrivano fino a alla Teotokos cioè Maria Madre di Dio. I due cortei dei santi hanno delle caratteristiche simili agli apostoli del battistero ariano: ad una prima occhiata ci appaiono simili, ma non lo sono affatto! Fate attenzione a non lasciarvi stregare! Se indugerete con lo sguardo sui santi, uno per uno , rimarrete ammaliati: non riuscirete più a staccarvi rimanendo vittime dell’arte dei virtuosi mosaicisti. Così imprigionati troverete mille differenze che vi faranno apprezzare l’unicità di ciascuna figura, delle vesti, degli accessori e delle pettinature.
At the center of the cupola we find the image of the baptism of Christ, precisely in which Jesus is immersed naked to the waist in the transparent water. The ability of the mosaic artist to render the transparency is really virtuous and charming. If to the right is the usual figure of John the Baptist dressed in animal skins, on the left we have the representation of a pagan river god who was the Roman way of representing the spring, the river, in this case is the Jordan River. The attributes of pagan deities are the crab claws, reeds and the vase overturned, from which water flows. Baptism occurs by immersion, and the dove breathes on Christ the Holy Spi was modified and dedicated to Christian worship, entitled first to San Martin then to St Apollinaris.
In the central nave are the holy martyrs depicted on the right leaving the Royal Palace and headed to Christ on his throne, and on the left the holy virgins leaving the port of Classe and guided by the Three Wise Men come up to Mary Mother of God . The two processions of the saints have characteristics similar to the apostles of the Arian Baptistery: at first glance seem similar, but not at all! You’ll find thousands of differences that will make you appreciate the uniqueness of each figure, clothing, accessories and hairstyles.
next issue
Italian Heritage News & Lifestyle For information and advertising email italianheritagemagazine@gmail.com Credits and Contributors Rita Tonelli, Manuela Moruzzi, Foto Tombolini, Mondadori, Donna Moderna, United Colors of Benetton
CARNEVALE
Advertise with us
SCUOLA PRECARIA
Nel prossimo numero
ACCESSORI MODA
Seguici alla scoperta delle quando chi dovrebbe formare Le nuove tendenze del feste piu’ belle nei luoghi le nuove generazioni non Made in Italy piu’ suggestivi trova spazio. Interviste in esclusiva per noi