PÜHENDUNUD AASTAT • YEARS OF DEDICATION
Kirurgia on Keskhaigla keskmeks olnud läbi haigla pika ajaloo – 1887. aastal avati kunagises Priihospidalis esimene operatsioonituba. Kirurgiakliinik loodi 1995. aasta jaanuaris Tallinna Keskhaigla kirurgilise profiiliga osakondade baasil. Tänast kirurgiakliinikut iseloomustab pikaajaline kogemus, hästi koolitatud ja sõbralik personal, paranev töökeskkond ning suurepärased võimalused uuringuteks ja raviks. Igapäevane valvetöö ning arstiteaduse kiire areng nõuab kirurgidelt lisaks igapäevatööle ka spetsialiseerumist keerukamates valdkondades. Nii on üld- ja onkoloogilise kirurgia keskus spetsialiseerunud seedetrakti, naha, pehmete kudede ja rinna pahaloomuliste kasvajate ravile, mini-invasiivsele kirurgiale ja ülekaalulisuse kirurgilisele ravile. Kliinik on juba aastaid Eesti juhtiv keskus endokriinkirurgias. Veresoontekirurgias diagnoosime ja ravime nii magistraalarterite kui ka veenisüsteemi haigusi ning kasutame ravis kirurgilisi ja veresoonesiseseid säästvaid meetodeid.
Surgery has been at the core of the Central Hospital throughout its long history. The first surgery room was opened in the former Free Hospital in 1887. The Surgery Clinic was established in January 1995 based on Tallinn Central Hospital departments that had a surgical profile. The Surgery Clinic is characterised by long-term experience, highly qualified and friendly staff, a developing work environment and great opportunities for testing and treatment. Daily duties and the rapid development of medical science require surgeons to specialise in more complex fields in addition to their daily work. The Centre of General and Oncological Surgery specialises in the treatment of malignant tumours of the gastrointestinal tract, skin, soft tissues and breasts, mini-invasive surgery and the surgical treatment of obesity. The clinic has been the leading centre for endocrine surgery in Estonia for years. In the field of vascular surgery, we diagnose and treat illnesses affecting both main arteries and the venous system and employ minimally invasive surgical and intravenous methods.
Ortopeediaosakond pakub traumatoloogilist ja ortopeedilist abi kogu ulatuses, oluline osa on erinevate liigeste endoproteesimistel.
The Orthopaedic Department provides a full range of traumatological and orthopaedic services; endoprosthetics in joints plays a considerable role.
Lülisambakirurgia keskus on Eesti ainus selleks spetsialiseerunud keskus, mis sündinud vajadusest koondada ning süstemaatiliselt tegeleda järjest kasvava hulga lülisamba patoloogiaga patsientidega.
The Centre of Neurosurgery is the only specialised neurosurgery centre in Estonia that was borne of the need to concentrate and systematically deal with an increasing number of patients with spinal pathologies.
Uroloogiaosakond on vanimaid selle valdkonna osakondi Eestis. Lisaks kõikide sagedasemate uroloogiliste haiguste diagnostikale ja ravile on osakond spetsialiseerunud pahaloomuliste kasvajate ja kivitõve ravile ning urodünaamika uuringutele.
The Department of Urology is among the oldest centres in Estonia diagnosing and treating all the common urological diseases and specialising in the treatment of malignant tumours and cystinuria, as well as urodynamic testing.
Kõrva-nina-kurguhaiguste keskus tegeleb täiskasvanute ja laste vastavate haiguste diagnostika, ravi ja taastusraviga, lisaks on avatud ka funktsionaalsete häälehäirete kabinet ja kuulmiskeskus. Kliiniku anestesioloogia ja intensiivravi osakond kindlustab anesteesiate ja valuraviga kogu haiglat ning pakub intensiivravi kõige raskemas seisundis haigetele. Anestesioloogide eestvedamisel tegutseb ka valuravi kabinet.
The Ear-Nose-Throat Centre engages in diagnostics, treatment and rehabilitation of adult and child patients suffering from ear, nose and throat diseases. It also has subunits for hearing and functional vocal disorders. The Department of Anaesthesiology and Intensive Care in the Clinic provides anaesthesiology and pain treatment services for the entire Hospital and offers intensive care for patients in the most severe condition. A pain management unit operates on the initiative of anaesthesiologists.
Erakorralise meditsiini osakonna ülesanne on olla alati valmis kiirete olukordade lahendamiseks traumade, erinevate ägedate kirurgiliste ja sisehaiguste, samuti erakorraliste silmahaigete puhul.
The task of the Department of Emergency Medicine is to be always ready to provide urgent assistance in the event of trauma, various acute surgical and internal diseases, and eye emergencies.
Kirurgiakliiniku koosseisus on üheksa nüüdisaegse operatsioonitoaga operatsiooniosakond. Uusima tehnoloogiaga varustatud operatsioonitoad on turvalised, steriilsed ja pakuvad uudseid IT-lahendusi (otsepildis videoülekanded, digitaalsed uuringuandmed), mis kõik aitavad kaasa parima ravitulemuse saavutamisele. Operatsiooniosakonna kõrgelt kvalifitseeritud õed annavad instrumenteerimise ja assisteerimisega oma panuse operatsioonide õnnestumisse. Haiglat teenindav sterilisatsiooniosakond vastab tänapäeva nõuetele ja on sisustatud kõrgtehnoloogiliste seadmetega.
The Surgery Clinic includes an Operating Department with nine modern operating rooms. They are safe, sterile, and equipped with modern technology and innovative IT solutions (live video broadcasts, digital imaging of test results), all helping to achieve the best therapeutic results. The highly qualified nurses of the Operating Department contribute to the success of operations with instrumentation and assistance. The Central Sterilisation Department with its high-tech equipment meets modern standards and serves the whole hospital.
Kirurgiakliiniku eduka tegutsemise eelduseks on hea koostöö ning suurepäraste spetsialistide olemasolu. Tegutsevad regulaarsed paikmepõhised onkoloogilised konsiiliumid, kujunenud on interdistsiplinaarsed meeskonnad veresoontehaiguste, seljavalu, neuroendokriin-kasvajate, günekoloogiliste kasvajate ja teiste haiguste kompleksseks käsitlemiseks.
Good cooperation and the availability of top specialists are the prerequisites for the success of the Surgery Clinic. The clinic has regular location-based oncological councils and interdisciplinary teams for the comprehensive treatment of vascular diseases, spinal pain, neuroendocrine tumours, gynaecological tumours and other diseases.
lahkunuga
Taastusravikliinik aitab haiguse järel naasta täisväärtuslikku ellu ning saavutada võimalikult suur iseseisvus nii kodus kui ka ühiskonnas.
Moodne meditsiinitehnoloogia
Modern medical technology
Ida-Tallinna Keskhaigla on varustatud kaasaegsete meditsiinitehnoloogia seadmetega, hetkel on haiglas kasutusel ligi 3400 meditsiiniaparaati. Haigla on iga-aastaselt taganud kliinilisele vajadusele vastava tehnoloogia uuendamise ja arengu. Aastast 2003 teeb haigla koostööd Eesti Tervishoiu Pildipangaga. Kõik PAKSis olevad kujutised on kättesaadavad haigla infosüsteemist ning ka väljaspool haiglat läbi veebiliidese.
East-Tallinn Central Hospital is equipped with contemporary medical devices and currently uses ca 3400 different pieces of medical equipment. The hospital has guaranteed that its technology is updated and developed according to clinical requirements every year. The hospital has been cooperating with the Estonian PACS since 2003. All of the images held in the PACS can be accessed from the hospital’s information system and via a web interface outside the hospital.
Oleme järjepidevalt uuendanud ning digitaliseerinud meditsiiniaparatuuri. 2011. aasta suvel liideti Ida-Tallinna Keskhaiglaga Tallinna Diagnostikakeskus. Sügisel 2012 valmisid uuel tehnoloogial põhinevad modulaarse konstruktsiooniga silmakirurgia 5 operatsioonituba koos ärkamispalati ning sterilisatsiooniga. 2014. aasta suvel avati Amputatsioonijärgse Taastusravi Keskus, mille missiooniks on tagada inimsõbralik, kaasaegset multiprofiilset taastusravi pakkuv keskkond. Keskus on sisustatud moodsate proteesivalmistamise seadmete, tipptasemel analüüsi- ja treeningmasinatega. 2015. aasta kevadest on ka üldkirurgia operatsioonitoad uudse modulaarse konstruktsiooniga.
We have consistently updated and digitalised our medical equipment. Tallinn Diagnostics Centre was merged with EastTallinn Central Hospital in summer 2011. The five operating rooms for eye surgery that were completed in autumn 2012 – which feature a modular construction, a recovery room and sterilisation – are based on new technology. The Amputee Care Centre was opened in July 2014 and its mission is to provide patient-friendly and multi-profile rehabilitation in a modern setting. The centre is equipped with state-of-the-art equipment for making prostheses, world-class analysis and training machines. The general surgery operating rooms will also have the innovative modular construction from spring 2015.
Koolitus – edu võti
Training – the key to success
Ida-Tallinna Keskhaigla korraldab kõrgetasemelisi täienduskoolitusi nii meedikutele kui patsientidele ja nende lähedastele. Koolituste valdkond on lai, alustades suhtlemistreeningust ja lõpetades praktiliste protseduuridega kliinilises meditsiinis.
East-Tallinn Central Hospital organises high-level refresher training courses for medics as well as patients and their families and friends. Training is a broad area that ranges from communication to practical procedures in clinical medicine.
Aastas korraldatakse ligi 300 erinevat täiendkoolitust, mille maht ulatub üle 4000 tunni.
Approximately 300 refresher courses are organised every year, with their total volume exceeding 4000 hours.
Haigla on õppurite jaoks populaarne praktikabaas – 2014. aastal oli siin praktikal pea 1000 praktikanti 25 erinevast õppeasutusest, sealhulgas 7 välismaa ülikoolist.
The hospital is a popular training base for students – in 2014 we had almost 1000 trainees from 25 different educational institutions, incl. seven foreign universities.
Koolitustel osalejate hulgas on erinevate erialade praktikante – nii hooldajaid, õdesid, arste kui ka massööre, tegevusterapeute, füsioterapeute ja sekretäre.
The trainees who take part represent different specialities: we have carers and nurses, doctors and masseuses, activity therapists, physiotherapists and secretaries.
Koolitamine on võimalus investeerida oma töötajatesse ning näidata seeläbi nende olulisust ning vajalikkust organisatsioonis.
Training is a great opportunity to invest in your staff and show them how much their organisation needs and values them.
TheThe East-Tallinn East-Tallinn Central Central Hospital Hospital is dedicated is dedicated to helping to helping thethe Estonian Estonian nation nation andand all our all our foreign foreign patients patients livelive a a healthy healthy andand happy happy life.life. Successful Successful treatment treatment hashas twotwo sides sides – mental – mental andand technical. technical. According According to our to our deepdeeprooted rooted belief, belief, thethe trust trust thatthat is essential is essential in our in our work work begins begins withwith ourour attitude attitude – humaneness – humaneness andand a heightened a heightened sense sense of empathy. of empathy. It isItthe is the latter latter thatthat allows allows ourour patients patients to remain to remain dignified dignified andand come come through through a difficult a difficult situation situation without without lossloss both both physically physically andand mentally. mentally.
Contacts: Phone 1900 e-mail info@itk.ee www.itk.ee Call from abroad: +372 622 7070