Channel Arabic - March 2010 by ITP Business Publishing

Ƣŉæūèſĩĝîèƅ 2010 ƍƅơĸèƅ īĠŎĩæ

¥+2 ° ,^)*yG* M5¢hG* jcFy 7 j*^nh {µ* g /*¢H $cd<&* qhc ¤D c hIc H }hG *¢ 6&±* °

12 8

¥ EyG* 9y G* *¢ 6&*

D - 6*y y 5 G ^M ^ < * 7 L ^H gFy yE yM &*" f *¢ E "cMcD 8 j ° hG* {G* 40 5¢ M gM2¢

f*¢+&* rhD ° {- g¤ - j*4¢ ¤dG* ,2c<(* $cFy 7 cH&* ,^M^/ 8yD 26 8 26 8

g¤ hG* jc q G M5¢- ,^0K Ê:(* ° y - "¢d /" ¥ < d/ H cEÊ I* ¥h {/¢ G* 2*^H(±* jcH^1 zMz hG nh- "*ÇH" " ¢ {+(*" M5¢- j*¢ G *yM^H 6cE ^ 0&* jc 64c µ* §D&* ¤n |-K $cFy |G* z¤ qhG c¹cIy+ - " ¤hIc ¤ 6"

¢h M5 ¢ G " ch ch¤H( ¤H(*" L^ L^G ¦ G ¦ ¦x¤ x¤ hG hG* * {¤) {¤)yG* ¤)yG* yG* ¢ ¢ My ¢ My1 y My 1 Hc< 1 y H Licensed by Dubai Media City

An ITP Technology Publication

3 2^ G* g HckG* g {G* 2010 64cH

_www.itp.net_

m+bqk ~I (1)

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

6eE Ñ§ - "¡¥ ~+(*" e¢-*¥ E {M¥ jG

,4*2(* j ¢H "¡¥ ~+(*" jF| 7 ma 6&* |Ma¸* 6fE a 0&* º(* f¢MaG M5¥kG* m*¥ E f¢MaG M5¥kG* M| 7 LaG +f ~G* f G* £g H H f k 6* aE Ð1&´* ¡fF ¡&* a + ,Ð ~H < f I´* 6fE 4fkw§G *|1'¥H mfF| 7 hF|+ tk MK M5¥kG* $fF| 7 | 7f+ aEK j ¸* ³ j Hf G* § kG* "¡¥ ~+(*" M|D H aMaµ* £ < f¢H 6fE 6K&´* | G* ³ |M¥ - j§GK'¥ ~H 6fE f¢H -K fJ|D¥- ¨kG* mfqk ¸* § / M5¥- m*¥ E ¨ E4 9|<K j<fg: ,}¢/&* H "¡¥ ~+(*" ¤|M4f - a § 6K j§)¥ 9 mft 6fHK mf §g¸* |MaH |H*2 }IfJ º(* ,| 7fgH | G* j H ³ "¡¥ ~+(*" LaG j§ § E(´* f§ M|D&*K 6K&´* aF&* j§+| G* If - H f -* ³K 8 "¡¥ ~+(*" ¡f H(f+ ¡&f+ H'¥M £I&* 6fE |1}- ¨kG*K j ¸* *¥ 6&* ³ Ðn G* | k - ¨kG* i*¥+&´*K 8| G* H aMa Gf+ ¦ < ~ qM ¥§G* mf+ £I&* u 9K&*K f¢E|: {+ h kM f¿ jGKf G* H |1%´* | G* 2¥¢µ* H Ðn G* ma 6&* ¨kG* mf§GK'¥ ~¸* - " fEK 7 ´K ÍHfF 6K&´* | G* *¥ 6&* »(* j§ ~§)|G* *¥ 6&´* ¦ < ¡¥ § 6 }§FÊG* ¡&* m*4fH(´*K | HK jM2¥ ~G* *¥ 6&fF a§F&f- + f§g ~I ÈF&* f kJf+ ¦ tk 6K ¨Ef+ ¢ 6 f I&* a§F&fkGf+ ¨ M ´ *{J G *¥ 6&´* ¤{J q0 ¡&* ´(* j ¸* *¥ 6&* " ¥:&* lEKK a¢µ sfk¯K ÈF&* 12 < aM}M f¸ ak± ,È1 6fE kÆK (6) <- - - M5¥kG* m*¥ E ¡*a§H ³ fHf<

G* leM`p+&* ³ { G* `§ - M5¥jG* l*¥ E M5¥kG* f¢H a<*¥E ¦ < jM|J¥/ mf /*|H º(* M5¥kG* mfF| 7 Da- j§¸f G* jH5&´f+ fJ|.&f-K mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* m*4¥ -

"mfqk ¸* H jg 6f ¸* j § kG* M5¥kG* mfF| 7 ma/K f F m*Ð§ kG j 9|< ,&fqD f¢ ~ IK ÑH&fkG* mf 6f§ 6 ¦ < jM|J¥/ ,a< lHaE&* 3(* f¢+ ¥ ¸* § - ¦ < ÑH&f- mfF| 7 j§If k)´* mÍ§¢ ~k G f¢k§ ¤{J tkG Ñ<5¥¸* | 9* f¿ j§t ªkG* K&* ¢ ~ I&f+ |:fw¸* ¡f 9 Æ ´ $Í < mf+f ~t+ 2*a ~Gf+ ¢H*}kG*

mfHa1K M¥ kG* ÐD¥-K < Ka - ´ ¤{J ¡&* a§+ 2*aH(´* ¤{¢G jMa§ - mfMaq+&* f¢I¥F M5¥- jF| G Æ ´K f <&´* fJÐD¥- ¡K2 f¢:f I 64f± ¡&* a<*¥ G* ¤{J ¡&* f k < jH5&´* G f ¶fD h ~tD Ñ H a¶ j§DfF a§:¥- h kM $Í G* $´K ¦ < jg§: j 6 $f +K £ H jEÍ G* j/42 }M} -K *¥ 6&´* ³ Ça - hIf/ º(* *}kG´*K $´¥G*

mf§ G* ,$f FK j§ <fD § tkG jF| 7 f< |MaH ©f= ¥M4fH fEK H a+ ´ " M5¥k G "|MKa MfH" Gf <&* ³ § 8f kG* 2&* ,4*2(* D a k - ¡&* MaqM ´K ~ + ¥§G* G{+ M|1%´* ªM¥ - ¦ < jM'K|G ,È H j 6a< º(* j/ft+ lI&* "4¥H&´* 2&* ¦k0 M5¥kG* 2*K4 j )fE m|¢;&* aEK ¤{J mf §gH »f /(* ¡&* 2010 + fM¥ 6 *¥Ã q 6 mfF| G* a ¸* *{J jI4f H ¡&* a§+ 2.7% f G* ³ 24% l + ¥Ã jg ~ + j/42 ¦ < *| 7'¥H KagM ¨ 9f¸* *¥ 6&´* ³ M5¥kG* f E |.&f |Hf< aF&*K j§¸f G* j§Gf¸* jH5&´f+ jF| G ©{§ kG* ~§)|G* ¥ M|1 jH5&´* ¡&* M5¥k G " fk§H(*" f 6K42 M5¥kG* m*¥ E l G j§Gf¸* ¡&* h G* H " fEK j§ 6fE a k - ´ M5¥kG* j ¢H ¡&f+ <} j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* Ça - ¦ <

M5¥- mfF| 7 a§ | G* j§ kG* mfqk ¸* ~ - 3(* G* mf§q¢ H ³ mÍHf kG* mfMaq+&* º(* ,2¥ G* ³ H sK|·* º(* Í§g 6 jM4fqkG* a + *¥ 6&´* f¢k 7f< ¨kG* jH5&´* ¦ < fg 6 m|.&* ¨kG* mfMatkG* ¨ 9f¸* f G* f <&* m*4¥ ³ § kG* mfF| 7 22Ê- ¹ 3(* fMf ª G* k¾ ³ §EakG* ,2f<(* ; ³ f § 6 f <&´f+ k- ¨kG* f¢+ lgg ~- ¨kG* ¥ ªG* f -4* mfqk ¸* ¦ < h G* /*|- jGf0 ,aM*}k¸* j§If k)´* 2¥§ G*K ¤{J |1a- ¹K *¥ 6&´* ³ a¶ ¨ ~G* ³ *a¢/ mfF| G* M4f ¸*K mf G* ,a< M5¥- mfF| 7 m| ~D aEK }§FÊ G ,¥<aF m*Ð k¸* ¤{J 6&*4 m*4f nk 6* g 9 ¦ < ÌF&* j0fk¸* jMa G* jG¥§ ~G*K f¸* ,aM*}k¸* j/f¶* º(* jDf 9(*

~/¥ G* 2*`H(´* 4¥ - *ÊH iCF{ 7 ` Cj - "Ð= kI" ¨j mf§ G* 5fÁ(* ³ M| ~k G ¨ < g/ ³ 2¥k ~H ¦ < 2f k<´* mfHaw G }F|H vfkkD´ "*ÊH" jF| 7 a k ~l*4eH(´* ³" kD¥ 6 ¨/¥D" }F|H j+fn« ¡¥ § 6 ©{G*K f¢+ j 8f·* j§k ~/¥ G* << mf§ kG* <2K $*2&´*K 4f 6&ÍG ,aMa/ ÐMf H 2atM "2010 jDf ª¸* j § G* rHfI|+"

j § G* §+ ,2f<(´ f¼fI|+ "Ð= lI" jF| 7 l :&* ,¥ 1 ³ G3K §+ ,2f<(* $fF| 7 a¢k ~M jDf ª¸* << ¥ 0 Ça - ¦ < $fF| G* H jtM| G* ¤{J }§ ¯ º(* a¢ ¨kG* j Hf k¸* ¥ ¶* jH¥ H 9 "Ð= lI" mfqk HK *¥ 6&´* ³ $Í G f¢I¥Ha M f+K4K&* *¥ 6&* ³ jF| G* LaG £+ ¥ ¸* rHfIÈG* |D¥MK ¡¥ kÆ ¿ "Ð= lI" $fF| G ,}§ ¸* mfHa1K }D*¥0 $Í G i¥ ¸* <aG* Ça kG ¢ J'¥- ¨kG* j§ kG* m*4f¢¸* (7) <- - - ¨kG* ¥ ¶* 9 f¢-fqk H Ça - ¦ < M42f G*K

-->

r§ ·* j H ³ f¢-f§ G ¨ § E(* ¨ § E(´* M5¥kG* mfF| 7 La0(* "*ÊH" ¡(fD *{¢+K "| ~M(*"K "¨+ -(*" nH j§¸f< jM4f mfHÍ G §F¥- s3¥Ã ¦ < fJ2f k<* ¨¢ k 6 – " I¥ ~Hf 6"K º¥kkG f§Gf0 £+ ¥ ¸*K oGf. | G f§/4f1 j ¢¸* ¤{J ¦ < ak ¸* f¢<2¥k ~H H fEÍ I* f¢¸* ¤{J ¦ < *| 7(´* +|H aE G&* 70 j0f ~H ¡¥ § 6 aMaµ* 2¥k ~¸* ¡&* º(* jF| G* m4f 7&*K 64fH H mfg G* t 7K mf t G* fg k 6´ *}Jf/ 4f nk 6´* q0 < - ¹ jF| G* ¡&* a§+ ©4fµ* (9) <- - - ¦ < maF&* f¢ G ,¥ ·* ¤{J ³ £k ;K ©{G*

Sales Support

75533t x000x

x000x 998-2281_Arabic

CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

(12)

2010 M5¥jG* 2*K4

M5¥- M| 7 | < j ~ 1 5|+&* j )fE ¦ < mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* ³ ¡¥ 8*¥M 6K&´* | G* L¥k ~H K| G* F j¢/*¥H ³ ¢-Ð ~H ¢Ha - 9Ê - ¨kG* mfMatkG*K

leM¥js¸*

2` G* *zJ ³ 4ef1&´*

i§ jG* lepj ¸* M5¥- l*¥ E ³ l*`pj ~¸* {1%*

M5¥- l*¥ E ,4*2(* º¥jM ¡*`M5 6*{D" y5 i ¸* *¥ 6&* ³ "eMeD&*" ¥ 0 M5¥jG* l*¥ E ,4*2(* M{D 5} - "³e H" y 6 e§ M{D&*K 6K&´* { G* e+K4K&* *¥ 6&* ³ M5¥jG ,`0K Í:(* ` fj ~- `E "¥f /" y6 efM{E {-¥§f G* le s H "¨ 6 ¨- ¨+" E¥- "k § 6¥G §-e G&*" y 7 iM2¥ ~G* *¥ 6&* ³ e¢G e M{ 7 ¦ < $eF{ G* h4`- "¡¥j M24" iF{ 7" y 7 i § G* le 8

}§ sjG qHeI{+ - " §jIe § 6" y 1 le 64e ¸* ªD&* §p -K $eF{ G* 6eE ` 0&* Ñ§ - º(* 4e ~- "¡¥ ~+(*" y 1 e¢M`G M5¥jG* l*¥ E ¦ < *{ 7(ÍG "kD¥ 6 ¨/¥D" iF{ 7 Ñ - "Ð= kI" y 1 l*4eH(´* *¥ 6&* ³ e M{ 7 2*`H(´* leH`1 {M¥ - º(* £pj- "*ÊH" y 1 ¨ < fp+ e¢<2¥j ~H H eEÍ I* ¨j ~/¥ G* }§ sjG e¢¼eI{+ - " §jIe § 6" y5 le 64e ¸* ªD&* §p -K $eF{ G*

lepj ¸* 4ef1&*

h{E < { -

[]

(26)

¦ < $¥ ªG* § ~ 9{ G* ¥ 0 *¥ 6&*

³ m*Ð kG*K j§ kG* m*4¥ kG* ÑHawk ~¸* LaG j§)*| G* m*2f G* m*¥ E º(* aMa/ H 'Kf kG* a§ ¨ E|G* 9| G* ¥ 0 M5¥-

(30)

={Ge+ 'Ke jG* 4*{ j 6* E¥¸* i+¥ 8 H rH2 ,a0K ~§)4 ©4¥·* § §H ¨+ ¨/" LaG f¢-fHa1K mf g G* º(* Da- ¨kG* ifg 6&´* v| M " (* f§q§-*Ê 6* Ð kG* ,2f<(*

(11)

l*Ð -K l´¥¯ - i§p§-*Ê 6* *ÐmF M5¥jG* l*¥ E

; ³ fg 6 ~ I* $fF| G* $´K lHaE&* ¨kG* j§q§-*Ê 6´* m*Ð kG* j ¸* ³ § - mfF| 7 f¢§ <

_www.itp.net_

L`G M5¥jG* l*¥ E {M`H ¡*`M5 6*{D 40 iM2¥ ~G* ³ "eMeD&*"

¥ 0 E¥M "l´e -ÍG ¨H¥ G* `¢ ¸*" 35 "eMeD&*" iF{ 7 H iF*{ 7 i§Ee -* ifF*¥H ¦ < `<e ~- "¨+ -(*" 35 e <&ÍG ,Ð j¸* le/e§j0´*

"Å¥ 6" H `M`/ "¥MeD" 37 jMÊDaG* m*|-¥§g G* H j 6*K j<¥ ¼ ~ G* )e;K 5} - "¥ ~j/¥D" 37 j§ E|G* ÍE&´* mf§ 8fw+ ,aMaµ* " ¥+ M´" iMe ¶* ³ 6¥j- KK §I¥ 6 37 mf §g kGf+ tk G ,aM|DK j Hf 7 tD mf§ l¥ 7 ÈMe 6 H ,`M`/ i ~ 6 37 v¥ 9¥G* »f< ¥Ma§D |M¥ -K ¨H*4¥If+ |M¥ -

q)ejIK lÍ§ ¯ ¨ 9e¸* e G* H Ð1&´* +{G* ³ i 6e§E eHeE4&* p ~- i§FzG* -*¥¢G* le s 7 -32 a + f¢-´f0 ~0&* ³ ma=K ¨ 9f¸* f G* H Ð1&´* +|G* ³ f 6¥ H f<f -4* j§F{G* -*¥¢G* *¥ 6&* l q 6 mf E¥kG* Í1 ¦ < ¨-&fkG ¨ 9f¸* f G* H f¢-*3 ,Ê Gf+ jI4f H 39% »*¥0 f¢-f t 7 f -4* a H + ¡&* a D ,Ð1&´* ¤{J mf t 7 q0 ¦ < fJ2¥§E | - ¡&* f¢G | M ¡fF ¨kG*K j§¸f G* j§Gf¸* jH5&´* ; ³ ,a)f ~G* fH ©&* – f G* H Ð1&´* x+|G* Í1 ¨F3 *¥/ 5f¢/ ,a0K ¡¥§ H 54.5 j+*|E t 7 § kG* mfF| 7 l q 6 f -4´* *{J a0*¥G* 6¥¸* L¥k ~H ¦ < ¨ 6f§ G* E|G*K f G* |H ¦ < f¢-f t 7 »f /(* H 31% »*¥0 nÆ < ,42f G* mf§)f 0(´* |1%´ f DK G3K 15% + ¥Ã a H ´f /(* l q 6 mf t G* ¡&* aF&* mf §g¸* ³ ,}¢/&´* mf§ kG "¨ 6 ©2 ©%*" M|D LaG pft+&´* ¨ ½ ÐgF 6fH´ ¡¥H*4 fEK pft+&ÍG "¨ 6 ©2 ©%*" q¶ f§ 6f§E f E4 l q 6 ¹f G* L¥k ~H ¦ < ,a)*4 § - mfF| 7 ~ 1 5|+&* Ñ+ H j +4&* ¡(* jG*¥µ* *¥ 6&´* ³ f¢§ < h G *ÐgF f<f -4* ~ M f¿ f G* H a0*¥G* +|G* ³ f¢-f t 7

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (5)

kM¥ jGe+ ¦ s§ 6 H:: " e G* ,})e/ ¦ < | G* If - })*¥/ ¶ »5f kG* a G* &*a+ f§Gf0 4f I&´* £qk- o§0 2010 f G 6K&´* ¦ < u ± ¨kG*K $*| G* lM¥ - ¨-})f/ º(* kI&* f¢I¥t ± ¨kG* m*¥ 8&´* ÌF&* 6f 6&* j ª ¸* kF| G $*}<&´* fI$*|E m*¥ G § - jF| 7 rHfI|+ ªD&*" ¨-})fqD H 4¥ k G ,42fgH ªD&*" ,})f/K " M5¥kG* ¡fk G* Ñ-a§0¥G* Ñ-})fµ* f J " 5¥H gE tk ~- ¨kG* j¢µ* j q¸* $*|E f ¢§D 4| M m*5fÁ(* ¦ < ,}§ ¸* j § G* ¤{J ³ Ç| kG* +f ~G* f G* $*2&*K ¦k0 HfH&* j0fkH ¡¥ k 6 j 8| G* ¡(fD £§ <K ¡*¥ G* º(* £/¥k G ©4fµ* |¢ G* k H ¨kG* jF| G -¥ 8 Ça -K ¤fI2&* 4¥F{¸* § - jF| 7 lIfF $*¥ 6 4a/&´* f¢I&* ¡Ka k j 8| + ¦ tkG £kcD ³ F M5¥- M| 7 K&* ,})fµ* Ík 6´ Ç| kG* j H $Ík<* $f ~H M})f G* $f 6&* < G* k§ 6 3(* a<¥H – 64fH |¢ 7 H 22 D*¥¸* Ñ .(´* *{J 6K&´* | G* If - })*¥/ M5¥- 0 f G* ¤{J ¦ < Ñ ~Df k¸* j )fE ¡&* |F{Gf+ |Ma/ ¦ < M54f+ Ñg<´ ª- $*| G* })*¥/ mfF| G* ¤{J k- 3(* ÑM¥k ~¸* ÍF jF| 7 H G ¯ ©{G* vfq G* 4*| kG ,4KaG* ³ "¡¥ k ~MK"K "lD¥ 6K| MfH" l tk 6* ¡&* a + })*¥µ* 0 H j§ 9f¸* ¨ 9f¸* f G h Gf+ 5¥ G* ÑkF| G* Ñ-fJ mft§ 7ÊG* < M| 6 w H ¦ < Í:(ÍG f¢I&* a k - ¨kG* jF| G -¥ 8 $´2(*K j 6|¸* })*¥/ E¥H ,4fM5 H ¥/|I 5¥ G* tk ~ +*|G* fg-(*K 6K&´* | G* If - j ¼ $*| G* })*¥µ w¸* www.itp.net/events/channelmeawards

$*2&´* ueÁK le 64e ¸* ªD&* p - " §jIe § 6" mf §g¸* }M} -K M¥ ~kG* j I&* H ,2f k 6´* u§kM $fF| G* rHfI|+ jEf+ 9 |D¥k- ,aMa/ j§GfH }D*¥0 a - jMf ¶* ¥ 0 |M¥ - jF| 7

h*fJ }§H)+ ¡¥ 7f0 N6¥kH+ m+¥ H ~§*|H+ ³" §kJf § 7" MbH 7L'´+ | H+L f,L5L'+ f§ N|E'+L

H jEÍ G*K f H Hf kGf+ mf/42 j.Í. |D¥k-K "" §kIf § 6" Æ aMaµ* Symplus rHfI|+ ³ f DK £§D *2¥ 8 s4akG* $fF| G jF| G* H ¢Gf <&* 4¥ - j/4aG ,a)*|G* § kG* jF| 7 maF&* f F H aM}¸* ¡&* jMf ¶* ¥ 0 ¡*a§H ³ ¡¥ ª M M{G* $fF| G* | k - fM*}¸* rHfIÈG* *{J ³ §q ~k G

j 8|D $fF| G u§kMK mf G ,a + fM*}¸* H j<¥ ¼ H ,2f k 6´* j<f ~G* 4*aH ¦ < ¨ kG* <aG* f¢ H § 8f - < w HK §gG* 24*¥HK j§If H(*K j§ w G* mf+f ~¶* Sym- $fF| 7 k¼ H 8*¥kG* hM¥G* È< plus ~§)|G* h)fI }§G(* ¡¥ 6f/ fEK " §kIf § 6" LaG M5¥kG* m*¥ G 6K&´* | G*K f+K4K&* ³ Symplus rHfI|+ a M " f§ M|D&*K rHfI|+ ¦ < l 12&* jDf 9(* ma0&* 6K&´* | G*K f+K4K&* ³ $fF| G* f H*}kG* ¦ < a§F&fkG* a¢+ f§ M|D&*K ³ M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 ,a<f ~« " §kIf § 6" H ¢-*a)f< }M} ªD&´ j§Gf¸* }D*¥¶* Í1 HK ¡&* H&fI $*2&´* vfÁK mf 64f ¸* ¢H*}kG* fI|Ma - $fF| G aF'¥I

l :&*

rHfI|M " §kIf § 6" u§kM aMa/ }D*¥0 ¨kG* f G* *agk 6*K / $fF| G H 2a + f§ G* $*|/ f¢§ < ¡¥ tM }M} - j I&*K j§ M¥ ~kG* j I&´* Íg k ~H mf §g¸* :&* ©{G* rHfIÈG* 8 aEK | G* *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < H*}kGf+ f§ M|D&*K 6K&´* f+K4K&* *¥ 6&* ³ £EÍ:(* H aM}« §gG* ,2f<(* $fF| 7 aMK}kG H ¢-*a)f< |M¥ kG }D*¥¶* H " §kIf § 6" mfqk H ¦ ~k§ 6 £I&* " §kIf § 6" m4f 7&*K $*| G f G* ¤{J | 8 $fF| G hM¥G* È< §+ |qkH H H rHfIÈG* *{J Í:(* ¨-&fM f F < 4fk ~G* " §kIf § 6" j0*5(* |D¥kM ©{G* ÅKÊ G(´* f¢ E¥H

i ¸* ³ "eMeD&*" M5¥- l*¥ E 4¥ M ¡*`M5 j0fkH lIfF ¨kG* mfIf§gG* *¥ 6&* f¢H}< "fMfD&*" jF| 7 maF&* Ça kG G3K f +f 6 " -4¥I" LaG ³ fJ2¥¢/ }§F|-

|NbI ¡+bN6 7+|E ³ "fNfE'+" N6¥. m+¥ F jN3¥ ~H+

lE¥G* 4K|H HK j ¸* *¥ 6&* ,¥ + ¥1aG* H jF| G* l ± mfHa·* aMK}- mfF| 7 H 6¥- ¦ < a<f 6 ©{G* |H&´* " fEK j ¸* ³ M5¥kG* m*¥ E ,a<f G* ¤{J ÍkH* ¦ < }FÎ 6 5ÍG* hM4akG*K j+¥ ¸* m*4f¢¸* Ça -K mf+f ~¶* H aM}¸f+ 5¥ G Ñ§Gf¶* $Í G ¢-fHa1

-->

*¥ 6&ÍG j Hf kH ¥ 0 fE jg 6f ¸* ¤{¢+ £G § - ³K ¨-f§GK'¥ ~H }FÊk 6 " ¡*aM5 ¥ ¶ M5¥kG* m*¥ E § 6¥- ¦ < jDf 7 j§q¢ H DK G3K "fMfD&*" Hf kG* ³ j§E*a ¸* a k -K j§Gf¶* ,a<f G* ¦ < f ¶* H " -4¥I" H G $fF| G* H vf ª-* H aF&fk G G3K "fMfD&*"K j§ < ¦ < h-|- fHK ,4¥ G* "$Í G sfHaI´* 3*¥tk 6´* ,¥ 1 ¡&* ¡*aM5 aF&*K ©&* < $f k 6´* º(* ¨ ª - G q¶ *| I G3K $fF| G* H 9| - 3(* j ¸* ³ ¥ ~G* H 80% ¦ < f¢-| § 6 " -4¥I"

6*|D l §< 3(* *2a¼ j ¸* *¥ 6&* ³ M5¥kG* m*¥ G *|MaH ¡*aM5 º(* a¢- ,¥ 1 ³ j ¸* *¥ 6&* if <&* ³ f § 6 m*¥ G* ¤{J |M¥ jF| 7 ¦ < 3*¥tk 6´* j§ < f k 6* M|D 9 ¡*aM5 § 6K " -4¥I" a § 6 o§0 j ¸* ³ jF| G* < *¥ 6&* |MaH ÅfJ ©2fD º(* ¤|M4f "fMfD&*" LaG j ¸* a¢ - j 0|¸* ¤{J ¡&* ¡*aM5 Èk<*K £/*¥- ¡&* Æ ¨kG* mfMatkG* ÈF&* fq¸* *{J ³ M k¾ ©&* 8f¶* sfHaI´* º(* | Gf+ G3K fH Ñ+ m¥ G* ¥ 0 L¥k ~H ¦ < 6¥kG*K ÑkF| G* fk F ¤|D¥ L¥k ~H ¦ < "fMfD&*" jF| G vfk¸*

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (6)

4e ~- "¡¥ ~+(*" i j 6eE Ñ§ - º(*

mf§GK'¥ ~¸* - " fEK - - - > 6K&´* | G* *¥ 6&* »(* ma 6&* ¨kG* ¦ < ¡¥ § 6 }§FÊG* ¡&* 7 ´K ÍHfF | HK jM2¥ ~G* *¥ 6&fF j§ ~§)|G* *¥ 6&´* + f§g ~I ÈF&* f kJf+ ¦ tk 6K m*4fH(´*K ¢ 6 f I&* a§F&fkGf+ ¨ M ´ *{J G a§F&f *¥ 6&´* ¤{J q0 ¡&* ´(* j ¸* *¥ 6&* ¨Ef+ " ¥:&* lEKK a¢µ sfk¯K ÈF&* fHf< 12 < aM}M f¸ ak± ,È1 6fE kÆK a<f 6 + j ¸* ³ M5¥kG* m*¥ E ¡*a§H ³ 5|+&fF f¢kIf H ¦ < f ¶* ³ " 6¥§G*" ³ "¡¥ ~+(*" LaG ¨ § E(´* M5¥kG* $fF| 7 h ~I&´* w G* £ H qM ©{G* |H&´* j ¸* 4fk1* aE ¡fF £I&*K f § 6 j ¢¸* ¤{J »¥kG jF| G* LaG f< |Ma F £Hf¢H H jGf k 6´* m5Kf mf §gH § tkG f¢-2f§E ³ uÁ ¨kG* 2008 f G* ³ 4´K2 ¡¥§ H 160 mfMa¯ < j+¥ 8 - ´ j ¢H 6fE | k MK a¢ - *¥ 6&* ³ § 6 3(* M5¥kG* m*¥ E "¨+ -(*" jF| G f 6*K *4f kI*K ,| § 6 ,a)*|G* $f 6&´* H 2a< º(* jDf 9(* j ~Df ¸* |H&´* ¡&* u 9K&* 6fE G j<fg G* ¡*a§H ³ º(* 4f 7&*K 8fw 7&´* 2a< ¦ < E¥kM ´ H aM}¸* 4f nk 6* ¦ < j M|0 jF| G* ¡&* u§ 9¥kG 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ 2¥¢µ* H f¶* ¨J f F jM2fM|G* "¡¥ ~+(*" jIf H f¢Ha - ¨kG* mf§ kG* fIa/*¥- }M} - ¦ < 8|t 6 " fEK ¨kG* mfM¥k ~¸* k¾ ¦ < 4f nk 6´*K H G3K *¥ 6&´* ³ 6¥kG* j§ < f¢g k Ñ§Gf¶* $fF| G* H ¡Kf kG* }M} - Í1 "aM}¸* § ¯ ¦ < ¢-a<f ~HK " 6¥§G*" H ,a§/ jEÍ< |- ¡&* 6fE aF&*K $fF| G* ¨Ef+ ¥ 0 ¦ < |.'¥M G G3 G j§ § E(´* £kF*| 7 t+ ¢ H Hf kM ¡fF M{G* Kf0&f 6 " Í)fE £nMa0 kk1*K jF| G* LaG vK|+K § µ* $f 94(*K 2f 6(´ ¨ 6¥+ fH {+ ¦ < ¢-a<f ~¸ § µ* H 8Í1(*K *a/ j§Gf< M5¥kG* $fF| 7 f <&* j§ - M G3K ¥ G* < + ¨ ~ I < pa¯&* ´K – ¡f H F ³ "ÍHfF "¡¥ ~+(*" M|D

e¢M`G M5¥jG* l*¥ E ,4*2(* M{D 5} - "³e H" f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* ³ "³f H" jF| 7 LaG $fF| G* m*¥ E f <&* ,a0K ~§)4 h)fI h H ³ l§ §H ~§/4¥/ Ñ§ -

l§ §I ~§05¥0 f ='+ -b1L ~§*5 h*fJ ³ %fG| H+ m+¥ F | H+L f,L5L'+ j I MbH f§ N|E'+L 7L'´+ "³f I"

f H*}kG* fH&*" f 9&* . "f )fF| G aM}¸f+ $fF| G* m*¥ E aMK}k+ 2aqk¸* ³ vfq G* § tkG mf§If H(´* H q0 j§ - ¦ < G*K f¢Gf <&* 2| - ¦ < §G2 ¥¢D f )fF| 7 f <&* m*¥ G f¢ 9K|< ³ ³fFfH jF| 7 ¤{J 2¥E&* ¡&* Å| ~MK $fF| G* m*¥ E f <&* È< ,2f§ G*K jM'K|G* j H ³ ³fFfH jF| + $fF| G* "f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&*

f+K4K&* ,a0K ~§)4 MÊI*¥F a§ M2 jF| + f§ M|D&*K 6K&´* | G*K º(* ~§/4¥/ ª M" "³f H" )Í¸* l§E¥kG* ³ ³fFfH jF| 7 $fF| G* f< ¥J 2010 f GfD f <&* -K "³f H" jF| G jg ~ Gf+ fH H § 8 ³ f )fF| 7 m*¥ E ~§/4¥/ h qMK f )Í G £Ha I 6K&´* | G*K f+K4K&* ,a0¥G £ H ³ ,ÐgF ,È1 f kF| + f§ M|D&*K j§ § G 6*K ¢DK jF*| G* ¡K'¥ 7 ªD&f+ $fF| G* m*¥ E f <&* § $fF| G j §E ªD&* Ça kG ,4¥ 8 "$*¥ 6 a0 ¦ < $Í G*K wk+" l§ §H fE £k¢/ H jMf ¶*K H&´* ÐD¥- ¦ < }FÊM La¸* hIf/ º(* ³fFfH jF| 7 H f¢-fqk H H Hf k¸* 6*¥G* ,aM|D j 8|D "³f H" jF| 7 a -

l §<

"³f H" jF| 7 ³ l§ §H ~§/4¥/ f <&* ,a0K ~§)4 h)fI h H f+K4K&* j H ³ $fF| G* m*¥ E º¥k§ 6K f§ M|D&*K 6K&´* | G*K ³ ¨ § E(´* jF| G* hk H H l§ §H j§q§-*Ê 6(* j§GK'¥ ~H f§If¸&f+ xI¥§H f¢-f§ <K mfF| G* m*¥ E f <&* | G*K f+K4K&* j H ³ j§ § kG* ¥0 } -|M 4Ka+K f§ M|D&*K 6K&´* ³fFfH $fF| 7 m*¥ E f <&* j +f H 6K&´* | G*K f+K4K&* H F ³ j§¸f G* f¢k§q§-*Ê 6(* H f§ M|D&*K *aJ&´* § ¯ ³ G3 ¢ ~§ 6 §¢ ~k+ ³fFfH jF| G j§¸f G* m*¥ E 2*aH(*K jF| G* H Hf kG* m*4f§1 H 6*K La« f¢)fF| 7 jMf ¶* ¥ 0 fE ,¥ ·* ¤{J ¦ < § - ³K

i§ jG* le s G ,`0K $e I(* 64`- "¥f /"

7+¥ ~§, 7f §, "¥g 0" MbH f H+ |Nb¸+

mf t ¸* ¤{J § - mfF| 7 H mfqk ¸* s|w- ¡&* E¥k- ´ f¢ G mf0¥G K&* 7ÍD 8*|E&* 4f:(* < ¶* h)f 0 K&* 6Kf¸* K&* u§-f ¸* j<¥ q¸* ,4*2(* ¡&* 6*¥ ~§+ aF&*K ,| G* ¤{J § -K j 6*42 2a + gE f¢I&f 7 ³ lgG* a k M ´ £ G g ¸* M|+&* H

j§qMK|- mfEf+K }0 ÐD¥kG f¢§ 6 jH¥ H 9 l ~§GK $fF| G Ðg - a0 ¦ < f¢MaG ,a k H jM4f jF| G* f< |MaH 6*¥ ~§+ 6f §+ f <&* ,a0K |M¥ - ¡&* a k MK § ª- aE mf t ¸* ,4fqkG j k ~H l-f+ ¡&* a + jF| G* f <&* º(* j §E j)}qkGf+ §gG* f E H f¢Gf <&* f¢Gf <&* H ÐgF h§ + ¢ ~ jF| 7 f tg 8&* ¡&* a + " fEK m*¥ E *a¢k 6f+ kw- M5¥ ,¥ ·* ¤{J ¡(fD j)}qkGf+ §gG* ¨kG* jEÍ G* j §g: H q ~ - aE f«4K j)}qkGf+ §gG* $fF| + f +| vf+4&* H*¥J § ¯ ³ fIa<f ~ " E&* f <&* q0 H ¦ <&* mf 9Kf H jM&* "¥g /" | 7fg- ¹K

64a-

"¥g /" jF| 7 mfqk ¸* M5¥kG f <&* ,a0K $f I(* j§If H(* j§ kG* mf t H M5¥- ¦ < }F|- j k ~H ,¥ 1 ³ G3K j§ kG* mfqk ¸* G* mfqk H 1 § - º(* a¢ fJÐD¥- ¦ < jF| G* - ¨kG* j)}qkGf+ §gG* m*¥ E ³ $fF| G f0 ³ – ,¥ ·* ¤{J ©2'¥- aEK M5¥kG* jF| 7 Ça - º(* – fJ2f k<* j§ kG* ,}¢/&´*K mfqk G mf t H "¨+ -(*" ,}¢/&* º(* fJ|D¥- ¨kG* f¢<5¥- ¨kG* "¨/ (*"K "| ~M(*"K j§ kG* *¥ 6&´* ³ jF| G* §+ ¦ < f§Gf0 jF| G* -K ¤{J ¡&* ´(* j§ kG* mf t ¸* ª + 9 f¢I¥F < Ka - ´ f <&´*

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (7)

` j - "Ð= kI" i je M{ 7 "kD¥ 6 ¨/¥D"

©K*} G* | < aF&*K $Í G* mfg kH ¨g ,Ð G* mfF| G f G* m*¥ E |MaH | G* ³ "Ð= lI" jF| 7 ³ j 6¥k¸*K j§G¥GK&* Ça k+ }k - jF| G* ¡&* 6K&´* $*¥ 6 rHfIÈG* *{J ³ $f ª<&´* $fF| G K&* ¨ kG* <aG* K&* mf §g¸* <2 a§ 8 ¦ < $Í G* E*¥H ,4fM5 K&* hM4akG* jF| 7 "Ð= lI" ma k<* L|1&* j¢/ H ³ *}§¿ f M| 7 "¨/¥G¥ - lD¥ 6 ¨/¥D" f¢ 1 4f:(* 9 G3K m*4fH(´* *¥ 6&* mfF| G* f E 9 6¥kG*K ¥ G j 6¥k¸*K ,Ð G* }§FÊGf+ "lD¥ 6 ¨/¥D" jF| 7 ¥ k 6K "Ð= lI" jF| 7 mfqk H j<¥ ¼ ¦ < ³ j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* aMK}-K ¨ kG* hM4akG*K mf §g¸* mfHaw+ j ¸* " Í)fE ©K*}< <K §gG* gE fH <2K jF*| 7 mfEÍ< ~§ 6&f- ¦ < f 8|0 f¸f G a¢+ M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 H j§q§-*Ê 6(* ³ fI4¥ ª0 }M} -K f Gf <&* f I § 6¥ H'¥IK j ¸* $ftI&* |)f 6K m*4fH(´* jGK2 lD¥ 6 ¨/¥D" jF| 7 H f IKf - ¡&f+ ³ ÐgF + Jf ~§ 6 "¨/¥G¥ ¦ < tIK f kF| G Hf G* ¥ G* § ¯ "2010 jDf ª¸* j § G* rHfI|+" ¡&f+ jHf- j . H fI$fF| 7 ± ,ÐgF m*a)f< t§ 6 "j§+fqM(* r)fkI § ¯ lD¥ 6 ¨/¥D" jF| 7 |MaH s*4 mÈG&* kk1*K Ça k+ "Ð= lI" jF| 7 | R-" "¨/¥G¥ ¹f G* ³ j§ 6ÍG* j§ g G* mfqk ¸* ªD&* a k IK j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* f G ¦ < ,42f G* j §k¸* j§ktkG* j§ gG* f MaG ¡&f+ G3 a M o§0 f¢-fqk ¸ 5ÍG* <aG* ÐD¥ mfF| G* H $Í G* H Hf kG* a < fM4K| 9 ,}§ kH j<¥ ¼ f MaGK j 6¥k¸*K ,Ð G* j§+fqM(´* r)fk G* l Jf 6 o§0 $Í G* H m´f -(* ©2K{H ª + H fJf 0 ©{G* mf§¼ÈG* ¥ 0 ©2K}HK ,}¢/&´* ¨ )f+K ¦ ~IK vfq G* § ¯K f )Í < j . }M} k+ lI" f <&* f I § 6¥kG fI2¥¢/ §n - º(* "m´fq¸* k¾ H f )Í < §G "Ð/

i ¸e+ e M{ 7 BTC E¥-"k § 6¥G §-e G&*" jM2¥ ~G* ³ mfF| G* mf<f E jDfF - jFÊ H j 1 È< jM2¥ ~G* ¥ ~G* ³ ÑkF| G }§ kG* § ¯ º(* a¢- j§q§-*Ê 6(* jF*| 7

bN}. ¡'+ | k ¸+ I Ñ, jIÈ¸+ j§Ff .´+ ¤{K b S,"L"l 7¥H §.f H'+" 9|E I"m´f .ÍH +¥ 7'+ 2+3 ¡fkG| H+ j ¸+

ªM| G* "l 6¥G §-f G&*" H a +R " ,È1K mfF| G* ¥ ¶ f¼ ³ f¢-f§If H(*K "m´f -ÍG mfIf§gG*K m¥ G* I mf g 7 Hf ,}§¿ jDf 9(* nÆ f¢kIf§ 8K fJ{§ -K G3 º(* jDf 9(* jM2¥ ~G* ¥ ~G* º(* j§ J&´* fHN f± ¨ - l 6¥G §-f G* ¡(fD rH*|+ jM| <K ,¥E ¦ < j ¸* j GfgG* mfI¥ ¸* H fJÈk I o§0 $fF| G* f G* f ¢/¥- ³ j§ 6f 6&´*K jHf¢G* " ¥ ~G* ¤f

G* H f¢ Æ f« fq0&´* jDfF H *awk 6*K ÈF&* f0f+4& N * tM + o§0 | 6&* + ,aMaµ* mf§ kG* j§+| G* j ¸* ³ mfF| G* h : aM*}kM m´f -´* mfHa1 ¦ < jM2¥ ~G* tIK *KaG* ¦ < ,4¥ k¸*K ,| kg¸* j§ t¸* ¥ ~ G f ¢D ¡&* H Ñ M ¦ < §-f G* H jHa ¸* ¥ ¶* hIf/ º(* j§g - ¦ < f -a<f ~H £I&f 7 H l 6¥G mf§ - mfg kHK mf/f§k0´* $ftI&* ³ mfF| G ,4¥ k¸* m´f -´* "jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* ~§)4 h)fI § §+ ÑG&* fE £k¢/ H | G* ³ "l 6¥G §-f G&*" j I&* mf §g¸* ¡K'¥ G f§ M|D&*K 6K&´* ¦ < Í§G2 j§Ef -´* ¤{J a -" <aG*K jHa ¸* f¢-fHa1 Ñ ~tk+ )*aG* f H*}kG* 6K&´* | G* ³ mfF| G* º(* jM¥ G* jF*| G* ¤{J u§k- f F f§ M|D&*K ¦ < ¥ ~G* *a¢k 6´ ,ÐgF j 8|D Ñ+ fH µ* ¡&* o§0 6K&* f I

l <&*

§-f G&* jF| 7 fJ4f§k1* < l 6¥G BTC "m´f -ÍG a +R " jF| 7 jM2¥ ~G* ³ f§q§-*Ê 6* f M| 7 j<¥ ¼ Ça - M| G* º¥k§G m´f -´* ¥ 0 H l 6¥G §-f G&* jDfF H mfF| G Hf Gf+ mfF| G jM2¥ ~G* ¥ ~G* ³ mfc G* j§Ef -´* ¤{J aM}- ¡&* | k ¸* HK a +R "K l 6¥G §-f G&* Ñ+ jHÈ¸* *¥ 6&* ³ f ¢ 8|D H "m´f -ÍG mf/f§k0* j§g - H f ¢ ±K j ¸* + j§Hf k¸* jM2¥ ~G* mfF| G* ¦ < ÑkF| G* ÍF lIKf - aEK ªD&* ¥ ~G* ¥1aG j§q§-*Ê 6(* j 1 9K }§ kG* § ¯ º(* a¢- jM2¥ ~G* f¢§D ÑkF| G ©{§ kG* |Ma¸* K4f+ ©KÍ< fEK ¦ ~-" "m´f -ÍG a +R " jF| G /&* H ,aJf/ "m´f -ÍG a +R " mfF| G* º(* m´f -´* ¥ 0 ÐD¥-

i § G* le 8 ¦ < l*¥ G* h4`- "¡¥j M24" ªk 6 m*42fg¸* ¤{J nH ¡&f+ nIK j§ g G* §J&f- a¢+ G3K " ÐFK|+ ¨+ -(*" jDf ª¸* j § G* M5¥- *43 l I E¥H ³ " ÐFK|+ ¨+ -*" mfqk H "a k ¸* mf §g¸* k¾" L¥k ~¸ $fF| G* "r§ ·* ¡¥k M24" LaG $ftI&* k¾ ³ M5¥kG* m*¥ E 9 }§ kH "f§ M|D(* f 7K 6K&´* | G* j H mfM2f kE´* ÈF&* m|¢;&* a G " f 9&*K mfH¥ ¸* j§ - ¦ < *ÐgF *}§F|- j ¸* ³ mf§I*}§¸* ,2fM5 £ ~ I ©{G* |H&´* f G* *{J mfHa·* Ça - qM f¿ f¢G j w¸* f )fF| G ,4a G* u HK $Í G* º(* ,}§ k¸* j ¸* $ftI&* jDfF H Ma k ¸* f §<5¥HK H ,2f k 6ÍGK f G jg ~ Gf+ j§ J&* ÌF&* a k ~I "l § I¥F §+ *3" mf§Gf D vfÁ ¨kG*K ,42fg¸* ¤{J H j§IfnG* j 0| G ¡%´* j n H m*4K2 ¦ < ¨ 6f 6&* + k k 6 ² ¨kG*K ¨ kG* hM4akG*K mf §g¸* f¼ ³ "¨ § E(´* ¥ ~ G f § 1 f¢ § -

-->

j+|qkG* 4*| - "¡¥k I24 " jF| 7 }k -K £kE´ ©{G* vfq G* a + j ¸* $ftI&* jDfF ³ $fF| 7 Í:(* a¢+ G3K j ¸* ³ ,42fg¸* m*}§¢qkG* mfg kH ¦ < M5¥kG* m*¥ E " ÐFK|+ ¨+ -(*" wM f« j§ g G* f <&* ~E f< |MaH ¨+ 4fH¥ H*4 fEK 4¥ ª¶* f :&* a G "¡¥k M24" LaG "j § G* º(* jDf 9(´f+ j § G* mf 8 *|+(* j§ §F ¦ < }M} - ¦ < § 6 ©{G* |H&´* ¨ kG* hM4akG* ug kG " ÐFK|+ ¨+ -(*" mfqk H jIf H j§ g G* m*}§¢qkG* f¼ ³ ªD&´* 4f§·* m|¢;&* aEK j ¸* ³ Ñ<5¥¸* º(* jg ~ Gf+ mf/f§k0* j§g - ¤f f H*}kG* ,Ð1&´* f -42fgH m*}§¢qkG* f¼ ³ M5¥kG* m*¥ E $fF| 7

l¯ Ñ<5¥ G j ¾ j§gM4a- ,KaI §J&f- a¢+ "Ðg G* 8*¥kG*" ¡*¥ < L¥k ~¸ Ñ§ § E(´*K Ñ§ t¸* $fF| G* ¥ ¶ ASPs "a k ¸* mf §g¸* k¾" jF| G* f¢<5¥- ¨kG* " ÐFK|+ ¨+ -(*" ©|MaHK ¨ 6a ¢H pa¶* h k 6* aEK mf §g¸* gE fH ©4f k ~HK mf+f ~¶* o§0 j§ kG* M4f ¸* ©|MaHK mf g G M5¥kG* M| 7 1 4f:(* 9 G3 ¨-&fM /&* H M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 ,4aE }M} kG Ça - H j§ g G* ¥ ¶* ªD&* ÐD¥ $Í G* º(* " ÐFK|+ ¨+ -(*" mfqk H fN /3¥Ã 14 hM4ak G Hf G* ¥§G* ¦ = aEK mfqk H $*È1 gE H £Æa - ² ©{G*K

At Tech Access, we believe in Value Addition. We strive to provide state-of-the-art and long lasting IT solutions for your business at a price that you can afford. Our strategic alliances with global IT vendors ensure that we not only provide the latest cutting edge technology but also innovate and develop solutions tailor-made to your business needs.

PARTNER-UP

LEADING VALUE-ADDED ENTERPRISE DISTRIBUTOR PROVIDING END-TO-END BUSINESS SOLUTIONS

™

For Value Added Distribution, look no further than Tech Access! Join the Tech Access Partner Up Program Today. Whether you are interested in partnering with one, two or more of Vendors, our Sales and Marketing teams have in-depth knowledge about each vendors channel partner program. We are here to help you with: 'HGLFDWHG $FFRXQWV 0DQDJHPHQW 3UH 3RVW 6DOHV 6XSSRUW 0DUNHWLQJ 6DOHV 6XSSRUW /RJLVWLFDO )LQDQFLDO 6XSSRUW 6DOHV 7HFKQLFDO 7UDLQLQJV 3URIHVVLRQDO 6HUYLFHV 0DUNHW %XVLQHVV ,QWHOOLJHQFH Sign up today! www.techaccess.com/partnerup

DRIVE GROWTH AND DIFFERENTIATE YOUR BUSINESS NOW!

Delivering Technology that builds Business www.techaccess.com Offices G01-G03, Building No.1 Dubai Internet City, Dubai, UAE +971 4391-1820 +971 4391-8875 FAX

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (9)

¦ <&* ¯ " { ¸*" le §fH if ~I

,})f/ mfH¥ ¸* j I&´ | ¸* jF| 7 lGfI 2009 f G* < mf §g¸* ¦ <&* § tkG"l g 6&*" 6K&´* | G* j H ³ aE Ç| kG* *{J "l g 6&*" jF| 7 lt 9K&*K ©{G*K "| ¸*" jF| G }§ k¸* $*2&´* jq§kI $f/ H jg ~I ¦ <&* § ¯ ³ ÐgF + Jf 6 fkG* ¢H*}kG* H 6K&´* | G* ³ mf §g¸* j ¸f+ f¢)Í < mf - ¨g - mfHa1 Ça k+ §J*|+(* 4f: fE jg 6f ¸* ¤{¢+ £G § - ³K jF| G iak ¸* ¥ ª G*K ©{§ kG* |Ma¸* 6fg< a¢µ* ,| . ¨-&f- ,})fµ* ¤{J ¡&* " "| ¸*" f MaG G* M|D gE H {+ ©{G* Ðg G* a¢+ j ¸* ¥ 6 ¥tI l+fnG* f kF| 7 *}kG*K »fkGf+K f -´* mf§ - L¥k ~« $f -4´* ¨)f¢ G* awk ~ G ªD&* Hf - jc§+ ÐD¥ mf §gH jg ~I ªD&* § ¯ G3 < rkI aEK H =|Gf+ 6K&´* | G* j « 2009 f G jH5&´* f¢k 1 ¨kG* jg G* jM2f kE´* f 9K&´* "j§¸f G* a - h ~ G* ¤{J § ¯ ¡&* ¦ < 6fg< aF&*K jF| 7 M|D H 2¥¢µ* Hf ªkG fN § § 0 f 6f I* ³ ,È1 j 6 35 H ,2f k 6´*K "l g 6&*" ,a0¥¸* m´f -´* ³ ,È·*K ,2f§ G* f¼ 4a G* ~ + 2010 f< ¡¥ M ¡&* E¥-K j I&´ "| ¸*" jF| G jg ~ Gf+ vfq G* H mfF| G* H Ðn G* ¡&*K f § 6 ´ mfH¥ ¸* H jF| G* £Ha - fH ,2¥/ 4a- j§¸f G* £k¢/ H mfH¥ ¸* j§ - f¼ ³ mfHa1 f§ 6%* i¥ µ f G* |Ma¸* Å¥ 6 §/*4 fE " "l g 6&*" jF| 7 LaG 6K&´* | G*K ³ ©¥§0K ¨ ~§)4 ¡¥ F f )fF| 7 L|I tI Ça kG ¢§ < ¥ I o§0 mf §g¸* j§q§-*Ê 6(* ¡fF a GK ©¥ ~G* fI¥Ã ³ ,ÐgF j Jf ~H f 6f0 *4K2 mfH¥ ¸* j I&´ "| ¸*" jF| G ,54f+ mf §gH r)fkI § ¯ ¦ < f -a<f ~H ³ " 6K&´* | G* $ftI&* § / ³ ,a§ 6 "lg 6&*" jF| 7 ¡&* Å¥ 6 aF&*K ¦ < *aF'¥H ,})fµ* ¤{J M| G* 5*|0(f+ ¢ 1K ¢)fF| 7 $*2&* ³ ,Ðg G* ¢k . ¡&* H aM}¸* if ~kF*K § 6¥- º(* j§H*|G* 2010 f< ³ 1}G*

¨j ~/¥ G* 2*`H(´* {M¥ jG { mj ~- "*ÊH" i j-

|Nb¸+ 3f 7+|, © ¡ "+ÊI" MbH f H+

¨ < g/ ³ f¢<2¥k ~H Ñ§ t¸* $Í G* aMK}kG }F| F ¨Ef+ 2*aH(* º(* jDf 9(* mfqk ¸f+ ¨kG*K f§g ~I | 8&´* mf<2¥k ~¸* H 2a< ³ jF| G* f¢ k± r§ ·* *¥ 6&* ¦ < |.'¥- G ,¥ ·* ¤{J G ¥ ~G* ³ jF| G* mf§ < Ð 6 ,4*2(* 8*¥k 6 3(* jM| ¸* ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* mf§ < j H ,4¥ +

Ð kG* º(* M5¥kG* jF| 7 ,¥ ·* mfHa1 a¢ kG 9K|< Ça k+ < j+f§I ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* {1&fI f I(* " fEK L|1&* *|:&* 2¥k ~¸* § - fI4fgk<* ³ a§¢ kG* s3¥Ã H $Ík§G G* | k M ´ o§t+ ¨/4f·* jF| G ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* ¦ < Ça - ³ | I + h ~tD "*ÊH" ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* a¢ - mfHa1 $Í G*K § kG* mfF| G "f ªM&* }§FÊG* Í1 H " f 9&*K ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* mfHa1 ¦ < mfqk ¸* §+ K&* $*| + ¥ I G mfg G* j§g - ¦ < 6 + ¦ < – Æ M5¥k G "*ÊH"K $Í < a0&* ¡¥ - ¡&* fn¸* §g 6 "¨k ~/¥ G* 2*aH(ÍG "*ÊH" *awk 6* "*ÊH" }k -K

j I&f+ <aH £I&* ¦ < - - - > M4f ¸* 24*¥H ,4*2(´ jnMa0 mf<2¥k ~¸* ,4*2(* j I&*K ERP mf§ < H ¢ ~- ¡&* f¢I&f 7 H ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* m*$*|/(*K |MaH 2f 6*|+ © ¡ u 9K&*K ,2f<(* $fF| 7 ¡&* jF| G* f< ,| 7fgH 4f G* ¡¥ ~ § 6 §gG* aE fn¸* §g 6 ¦ < ¥§G* " fEK j.Í. º(* ifJ{ G @ § G*> | ªM j§g : ¦ < ¥ t G j k¾ E*¥H 2¥k ~¸* *{J H GK ,a0*K G3 f±(* £G ¦ ~k§ 6 ©}F|¸* ¡¥ § 6 f F a0*K E¥H H £ F ,a< f 64(* j +fkH fI4Ka « |H&´* G{FK a0*K ¡%* ³ mfg : mfg G* § ~-K Ík 6´ jg ~ Gf+ ,¥ ·* ¤{¢D £-*3 lE¥G* ³ "j ¢H H ÌF&f+ f§ G* H f ± ¤{J Da- ¡&* 2f 6*|+ a gk ~M ¹K

$eF{ G "¨ 6 ¨+ £M(*" {±'¥H ¡*¥ < "¥ G ,2¥ G*"

%fG| H j H |±(¥I ³ N| :f¶+ "¥ H -3¥ H+"

,a< mfg 6f « f §<5¥H H f <f k/(* D 2K24 ¦ kI fH fN HK2K f G* Í1 § q G ,5fk¿ j H f¢I(* ,5fk¿ " J4f D&f+ jF4f G M5¥- t+ £-f§Gf D |±'¥¸* kk1* aEK "¨ 6 ¨+ £M(*" $fF| 7 ,&fDf ¸ })*¥/ 2009 Í1 r)fk G* ªD&* *¥ 0 M{G* f <&ÍG j§ ~Df kG* ÐMf ¸* D4 H&* ¦ < ©4fµ* 2010 f< Í1

-->

f G u 6 |±'¥¸* *{J" f 9&*K m*K2&´* ¢t HK f )fF| 7 Ñ k+ j Hf k¸* ¥ ¶* ªD&* Ça kG jH5ÍG* $f ª<&* Ça k+ f E f F ¢E*¥ 6&´ $fF| G* aMK}- f M|D ³ 2a/ f -fqk H < ,aMa/ mfH¥ « f E¥H f 1 }M} - º(* jDf 9(´f+ ³ f Gf <&* j§ k+ f H*}kG(*K ©2fM|G* " j ¸* ¦ < j Hf 7 ,| I |±'¥¸* ¦ G&* f F 1 §gG* m*¥ EK jF| G* m*4¥ < 74KK j§gM4a- m*4K2 M¥ ~kG* |MaH ©42¥ - 4f 7¥- fE £k¢/ H " f§F|-K 6K&´* | G M¥ ~kG* j 8|D + D NÍ < ~§G |±'¥¸* *{J 4f D&´* 2fg- f k/(ÍG f §<5¥¸ pa0 |±'¥¸* *{J f H lEK $f ªEK H =|G* ¦ < f G *N a/ ¢H ©¥ 6

ma <

"¨ 6 ¨+ £M(*" jF| 7 fJ|±'¥H *N |1'¥H 6K&´* | G* ³ Ñ<5¥ G ©¥ ~G* fN M| 7 ¡¥.Í. 4¥ ªt+ G3K f§F|-K f§ M|D&* i¥ / ³ ma < ¨kG* j G fM&* j +4&* makH* ¨ 9f¸* |M*ÈD Í1 ,2¥ G*" 4f 7 jF| G* m4fk1* aEK 2010 f G fI*¥ < "¥ G* º(* |M¥ - |MaH ¥§Hf - ©Ð. <K | G* "¨ 6 ¨+ £M(*" LaG f <&´* ¤{J n± " Í)fE f§F|-K 6K&´* f k/(ÍG fN § / f G *N }Df0 j 0|G* j JÈG* lE¥G* ~ +K 8*¥kG*K ,2¥ G*’ f G f )fF| 7 j§ J&* LaH ¦ < Í1 £§G(* kI fH ¥J ‘¥ G* º(* v¥k ¸* 4*¥¶* q I tIK 2010 § ¯ g 6 j Ef ¸ f )fF| 7 Ñ+ " j kw¸* *¥ 6&´* ³ G3

www.bdlgroup.com

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

5|t¸+ j G (11)

i§p§-*Ê 6* l*Ð -K l´¥¯ *ÐmF M5¥jG* l*¥ E f¢§ < a - ¨kG* m*4*| G* + |.&fk- j§ § E(´*K j§ t¸* M5¥kG* m*¥ E f¢§ < f¢ ~ I l 9|D ¨kG* jH5&´* j¢/*¥¸ jGKf½ ³ § kG* mfF| 7

mfG5f ¸f, ¨¸f H+ ©5fqkH+ }G|¸+ mf=fF l 1 +¥ 7'+ I If kH+ ³ mfG| H+ jNb0 l ~ = ¨kH+ 7L'´+ | H+

¨kG* K| G* H j§¸f G* § kG* *¥ 6&´* f¢ § H ¡fF jH5&´* l§E¥- ¡&* ª gG* M f¢k g 6 3(* j§ kG* *¥ 6&´* uGf 8 |DK mf §g¸* ³ 6¥ H ¥ÃK ,| : ³ fJa<f ~- ,Ð13 *¥ 6&´* ¤{¢G 2¥ G* H f¢ ÆK K| G* ¤{J g 6 f F ¨kG* j+|qkG* H kG*K j§gGf= ¦ < ,aMa/ j+| a - f EK fH*}G ¡¥ § 6K j ¸* ³ Ñ Hf G* H k- ¨kG* M5¥kG* m*¥ E ¦ < a§ - ¡&* K| G* ¤{J ³ 2¥ G* f¢k +4 ¨kG* mfEÍ G* LKa/ ³ | G* a < aMa/ H -K § kG* mfF| + rk ¸* j§t+|G §§ - H G* mfMaq+&* | nk ~¸* f¸* 6&*4K ,|:fw¸* q0K H fJÐ=K m*4f nk 6´* ¤{J m*a)f<K < ©&* LKa/ §§ kG 64a- ~ 6&* ©{G* aE&´*K 5|+&´* 64aG* GK ¡fF ,2¥ G* M5¥kG* m*¥ E $fF| + 4aqM jg G* ¥§1 F 9K ©2f - ¥J £§G(* ¢ < j§q¢ H $f + a<K ,a0*K aM ³ aE ,a0*K jM4f jHÍ< ¦ < *2f k<* fH f¢k§q§-*Ê 6(*K f¢-f¢/¥- Ð k ,|)*2 H f¢/|w- fJft 9K j §G Ñ+ *ÊE* ¦ < a - ¹ ¡(*K ¦k0 j ~Df ¸* jq§kI tkG | ª- G ¡fF d 1 ©&* ¢D a0*K |-K ¦ < h G* ¦ < fJ2f k<* ¦ < h G* H M5¥kG* m*¥ E kk 6 "Íg k ~H |-K H ÌF&*

&f ·* vÍ 8(* Æ ´ GK jH5&´* jMK*5 H j ¸* I ¨ M ´K |1%f+ ¨ - ¡&* f I ©aqM ´ f F L|1&´ fJ|¢; $*4K f¢-fH*}kG* F mfF| G* aM}H º(* j/ft+ *¥ 6&´* ¡¥ - fHa < ¡Kf kG* H j§ 9f¸* m*Ê G* ³ fIa¢ 7 a D j §¢G* ,2f<(* mf§ < H Ðn G* GK L|1&* m2f<K ¤¥/K lgJ3K m*¥ E ¥J £§ < ¥J fH ¦ < ¨ + ©{G* Ñ§ § E(´*K Ñ§ t¸* $fF| G*K M5¥kG* m*4*2(´* tk- ´ hGf G* ¨ D f¢§D mf<f G*K mf<f G* k¾ ³ m*4*2(´* f¢ w- ¨kG* $fg<&´* H ¤{J ¨ M ´ *{J GK f¢k g 6 ¨kG* H *}kG´* H j§¸f G* mf ~ 6'¥¸* ,24 lIfF aEK j ¸* ³ $fF| G* ,Ð1&´* jIK%´* ³ mfF| G* ª + D Ðn G* LaG f¢k§g 7 /*|- ³ fgg 6 ª gG* Èk<* M{G*K $fF| G* H jE| H Ñ+ fH ¥§G* *¥-f+ ¢I&* ¢ H mfF| G* ± ¡*a 6K jH5&´* j +f ~G* mfH*}kG´* H j§¸f G* ¦ < ,aMa/ jH5&´* j+| ¡&* 7 ´ j§ - *¥ 6&* ³ Ñ Hf G* H g ~M ¹ 3(* j ¸* ³ mfH¥ ¸* j¢+f H K| + *K|H ¡&* MÐn G q ~M ¨kG* ºK&´* ,|¸* l ~§G f¢ G ¦ < ¢-f 0ÍH ¡KÐnF *|:&* mfF| 7 f¢+ Hf k- ¨kG* j M| G*

< |D¥k- ¨kG* r)fk G* aF'¥- << f¢I&* j ¸* ³ mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* ¡(*K j§¸f G* j§Gf¸* jH5&´* + m|.&f ¥ 6 H kw- fJ|.&f- j/42 lIfF | G* *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < L|1&´ ¨kG* *¥ 6&´* ¡&* 0Í¸*K 6K&´* L¥k ~¸* ¦ < j§ <fD ÌF&* *4K2 lg G + *4| ª- ÌF&´* lIfF ¨ § E(´* mf 64f¿ + L|0&´f+ K&* jH5&´* mfF| 7 H ÐnF mf§q§-*Ê 6*K f¢§D § kG* ¹ ¨kG* j§¸f G* mfF| G* ¡&* KagMK H f¢ ¸ 1 9K ³ |1&fk lIfF ¨kG* 8| G* H ,2f k 6´* j 0|¸* ³ f¢+ |1}- j ¸* *¥ 6&* f¢k§¢ 7 ma D jH5&´* ¤{J l g 6 ¨kG* f¢+ m2fI f¸f: ¨kG* m*4f nk 6ÍG a - ¹K j ¸* *¥ 6&* ³ fJ$fF| 7 jIfI|G* j G* - *}kG´*K $´¥G* ,| D ¹ K&* j 8| G* lt 6 f F 22Ê- ¨kG* M| G* < mf§q¢ H l+f D u ~ K&* H Ê ¸* G* vK4 l<f 9K mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&f+ - j/¥H ¥t G* *{J ¦ < j ¸* ³ mfF| G* a - ¡&* ³ h§ G* ~§G ³ f¢kg -4* $f 1&* jM&* u§t - ¦ < f§ 6f 6&* fg H G3 KagM + +f ~G* mfF| G* L¥k ~H ¦ < ¦k0 fHfJK Gf J lIfF ¡(* j§ t¸*K j§ § E(´* ¤{J < H sK|·* ³ j§ § 0 jg=4

,{ < ~ 1 5{+&e+ He 7 {MM{ - ¦ < ÍÍ:(´* 2` + I&´ iH2e G* 4¥ ~G* ,$*{E $e .&* tM{H ` H {D¥- H `F&ejGe+ s I oess+&´*K 22¥¢µ µ* F ` ++ $*{ G* eI$*}<<&* e§Ge0 6K&´* { G* L¥j ~H ¦ < leH¥ ¸* i§ - *¥ 6&* ³ - M5¥- iF{ 7 20110 e G M5¥jG* 2*K4 i )eE §G(* {M{sjG* M{D eJ*{/&* ¨jG* iG¥ ¸* l*$e G*K lIfF ©{G* f <&´* 15 ,2f k 6* H k- ¡&* gE f«|GK – 2008 f G* Í1 ³ f¢-a¢ 7 aE *¥ 6&´* - fDaJ f <&´* H L¥k ~¸* *{J º(* ¥ 8¥G* Ka M ,a< mfF| 7 k- ¹ ¡&* a + – £=¥ + ¦ < mfF| G* f¢I&* K&* f¢-f §gH »f /(* ,2fM5 H 2009 f G* ³ ¤{J f¢§ < m2fk<* ¨kG* m´a ¸* H ¦I2&* ,2fM5 l q 6 +f ~G* ³ mfF| G* 24*¥G* ,| < ~ ·* M5¥kG* mfF| 7 l ¢ 6&* f§ D »*¥0 fJ4aE + mf §gH ³ |M| kG* *{J ³ fJ|F3 l + ,2fM}+ ©&* ¨ 9f¸* f G* ³ 4´K2 4f§ H 4.877 *ÐgF *5fÁ(* a M fH *{JK g 6 ©{G* f G* < 2.7%

f¢)f < ¯ L¥ 6 f¢HfH&* 4f§1 ´K hIf/ M5¥kG* m*¥ E ,Ð ~« l:f0&* ¨kG* t¸* H =|Gf+K j § ¶* ¡(fD ¨ 9f¸* f G* Í1 j ¸* *¥ 6&* ³ fH ,a)*|G* M5¥kG* mfF| 7 H ¡&* ¡f§ G jt 9*¥G* ¡(*K f¢§D a/*¥k- ¨kG* *¥ 6&´* ³ ¥§G* ,aHf 8 *} uGf 8 ³ h - f k0 f¢I(fD j+|qkG* ¤{¢G jq§kI H ¡fF ÌF&* l-f+ ¨kG* mfF| G* ¤{J ,È1K j+| $*|.(* L|1&f+ K&* ,4¥ + m|.&f- lIfF ¡(*K gE ©3 H *4{0 H ¥ w- ¹ m*aqk ~HK m*Ð - a + jH5&´* ¤{J H ¨ 9f¸* f G* ³ mfMa¯ lE¥G* ª + º(* M5¥kG* mfF| 7 ª + sfktk 6K

mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&f+ l ¶ ¨kG* jHa G* ¦ w ma¢ 7 a D a0&* ¦ < 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ j§ 9f¸* ,Ê G* Í1 h G* ³ f /*|- j§ kG* mfqk ¸* j§ kG* l /*|- Ñ0 ³ mfF| G* f E ³ f § 6 ´ f <&´* ¦ < ÑH&fkG* mfF| 7 f¢Ha - lIfF ¨kG* q0 H j§ M¥ kG* mf ~ 6'¥¸*K ¥ gG* l ª 1 f F j§ kG* mfqk ¸* M5¥- m*¥ G j0¥ ¸* mÍ§¢ ~kG* ifkI* £ F G3 º(* jDf 9(´f+K Í D jk H j/4a+ fg-4´*K G* H jGf0 § - mfF| 7 H Ðn G* M5¥kG* mfF| 7 -f< ¦ < ¥ ªG* H aM}« ¨ kG F H f¢§ < lDf¢k- ¥ 9 j ~§g0 f¢ ~ I ma/K ¨kG*

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(12)

mfG| 8 ÈG'+ s+53)+ ³ mf §g¸+ q1 |Nb . ¦ = N6¥kH+ 3+L5 j *fF 3f k=´ +| J ¨kH+ fF5'´+ jF3L jt 9 I bG'fkH+ j§HL(¥ ~I tkJ f J)fE ¨,3 +¥ 7'+ ³ j If H+ N6¥kH+ h ; Í2 I H4L 5¥G{¸+ mf §g¸+ q1 I bG'fk H ÐNf I :L ¦ = f 9|1 M|2'+ -|IL fK| J j ¸+ ³ j If H+ N6¥kH+ mfG| 8 f¢, fJ3L}. ¨kH+ m+b*f H+ ¤{¢H mfg/)+ Ñg 7ft¸+ |N| . b , l ~. bF . ¹ N6¥kH+ mfG| 8 I ¡)fE j *f H+ ¤{K | J b=¥¸ +| JL fK|G4 fJ35L'+ ¨kH+ N6¥kH+ mfG| 8 § 0 ¡'+ b§, ¢Hf ='´ -Ð2'´+ j§Hf¸+ j ~H+ = Nb k ¸+ Ñ§J¥Jf H+ F|, fJL3L6 ¢J'+ L'+ §FbkH+ j§ = gF f¢.f §gI q1 ¦ = f k ;'+ bF ¡¥ . ¡'+ fI)+ j *f H+ ¤{K ³ £kt 9 f H ¡LbG(¥N I jw ~J ¦ = f =Í;)+ N6¥kH+ mfG| 8 § 0 I f g ; H4 ¦ = j§F+b ¸+ I bN}I %f :)´ jHLf½ ³L I fJbG'f. ¨kH+ fF5'´+ hJf0 º)+ " F3" -5f 8)+ bKf k 7 J)fE +{¢HL 2008 f H Fb¸+ »f¸+ |N| kH+ ¨ :f¸+ f¢ H Fb¸+ »f¸+ |N| kH+ jw ~J ¦ = f ~ J'f, f ;+ ¡'+ b , f kt 9 ¦ = f =Í;)+ N6¥kH+ mfG| 8 § 0 I f g ; ¡'+ b , ¨ :f¸+ f H+ { I j 7f§ ~H+ ¤{¢, H+ fJ'+b, b HL f =Í;)+ b H +| JL 2008 f H+ mf §g¸ »L'+ F5 ¦ = ¢ I f 1L 2007 f H j§Hf¸+ |N5f kH+ f .3L6 N6¥kH+ mfG| 8 ¡'+ f H+ +{K ³ ~ J ¡'f, fJb 7 b E 2008 f H j FbI |N5f . ¦ = f¢kFL H4 I +b0 jgN|F lJfG f¢.+|Nb . ¡'+ L'+ ,f 7 lFL ³ £.5bF fI I fIf± l ,f . j §F3 fF5'f, q¶ mf.fg/)+ h ; }k J f J)fE H4 %¥ : ¦ =L Íg k ~I j 7f§ ~H+ ¤{¢, H+ j 9+¥¸ wJ f J'+ f G m+b*f= q1 mfg/)´ 2009 f H Fb¸+ »f¸+ |N| kH+ ¦ = Í;)´+ h 7 f G 2010 f H+ ³ mf §g¸+ b§ 7 f J)fE ¡fG hg 7 ©'´ ¥g I b1 º)+ |N| kH+ I ¥=}¸+ F|H+ ,f . b= f1 ³L ¨ :f¸+ f H+ Íg k ~I j *f H+ I fK3f gk 7+ t, kt 7L |G{Hf, mfG| H+ ¤{K j§ 1'+ ³ | H+ L'+ jG| H+ q1 §§ . Æ ©{H+ b§1¥H+ 5f§ ¸+ ~§H mf §g¸+ q1 ¡'+ f K +3b¼ b§G'fk H -5L| : ´L M|2'´+ if ~1 ¦ = f¢k§ K'+ L'+ fI jG| 8 j§ ªE'+ ¦ = jH´b H H4 bwk ~N ¡'+ Æ ´L f¢.f1fÁ

5¥¸* H $*| G* ¦ < ¡¥g;*¥M M{G* $fF| G* 2a< aM ´K f G* 6*¥H k¾ Í1 | k ~H ¥tI ¦ < ªD&* 9¥G* ¡¥F ¦ < Ñ G* $Í G* 2a< f -4* 8|¯ ¨kG* mfF| G* ¤{J ª + Gf J ¡&*K f § 6 f J ©a§ H H jMf + 4fk¾ 2a< H Hf kG* 4f kE* ¦ < $fF| 7 ª + K&* j)}qkG* $fF| 7K jDf ª¸* j § G* §+ fg§ I mfF| G ¡¥ tM J4Ka+ M{G*K M5¥kG* ,2f<(* ¢Gf <&* H *ÐgF ¦ < jg 8 lIfF j§ 9f¸* ,Ê G* ¡&* § µ* 4aM ¡&* a + f § 6 j ¸* *¥ 6&* ³ mfH¥ ¸* j§ - f E f¢§D mfF| G* f¢k 7f< ¡&*K g ~M ¹ i4f l¢/*K gE ©3 H L¥k ~H ¦ < ,a)*|G* $f 6&´* H 2a< ¦ < fH*}G ¡fFK ¨kG* m*4*| G* ª + 3fw-* *¥ 6&´* H f G* *{J f <&´* 4*| k 6*K $f + $f G j+¥ G* jMf= ³ ma+ |1%´* hIfµ* H |H&´* *{J ³ a§µ* G j g ¸* ,Ê G *¥ 6&* ³ j Hf G* *|:&´*K mfF| G* ¤{J § / ¡&* ,4aEK ,¥E ÌF&* j+|qkG* ¤{J H l/|1 mfH¥ ¸* j§ j0fkH 8| G* *}- ´ Ñ0 ³ mf+¥ G* j¢/*¥H ¦ < *¥ 6&´* ³

(13)

_www.itp.net_ //CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

4fgF H ©| 0 $f G È< j EK Í1 H G3K mfF| G* ¤{J LaG ÑM4*2(´*K ÑM{§ kG* f¢+ º2&* ¨kG* mf+f/(´* Mfg- ¡(fD E¥kH ¥J f FK G* mf§q¢ H ³ ¥ kG* ~ - ÑM{§ kG* $´'¥J ¦ < f /(´* H =|Gf+ ¤{J M5¥kG* mfF| 7 LaG ¡*a§¸* *{J ³ j§ 6f 6&´*K jFÊ ¸* fMf ª G* H 2a< ¦ < M5¥kG* $fF| 7 H Ðn G* 2a MK f <&´* H ©&* j 6*42 a < 4fgk<´* Ñ + j§t+|G* {1&* jM4K| 9 f§Gf0 |± ¨kG* jg G* K| G* ; ³ f ~M ´ 4*|E ¦ < G* j§ J&* ¦ < *|:&´* k¾ f -* º(* jDf 9(* $Í G* $´K ¡f 9K }M} f -´* MKf <K j§ ¸* § 8f - º(* jDf 9(´f+K a I j )f G* ³ fJ|F3 ¦ < f §-&* M5¥- jF| 7 + 2a<K jF| G* LaG Ñ Hf G* Ñ ;¥¸* 2a< |M| kG* ³ j§g - ¦ < mfF| G* ¤{J - ¨kG* j§ t¸* h-f ¸* jM4fqkG* mfHÍ G* J&*K *¥ 6&´* ¤{J mf/f§k0* F H ªkM f F f¢G M5¥kG* ¥ 0 ¡¥ Æ ¨kG* ª- Ñ0 ³K Ñ G* $Í G* mf+f ~0 2a< 5¥H mf+f ~¶ $f 6&´* ´%* M5¥kG* mfF| 7 $Í < ,a<fE ~ M Ñ G* $Í G* 2a< ¡&* ´(* $Í G* k¾

GK *¥ 6&´* l¢/*K ¨kG* mfMatkG* q0 º(* | Gf+ ,Ê G* ³ 24.3% + ©{G* ¥ G* a « lI4¥E fH *3(* º(* jt 9*K Kag- ,4f 7(´* ¡(fD 2008 2007 Ñ+ fH *¥ 6&´* |.&f- j/42 mf §gH /*|- º(* m2&* ¨kG* ifg 6&´* < f J *'¥ ~G*K mfF| 7 f <&* ma¢ 7 Ñ0 ³ M5¥kG* mfF| 7 ª + f G* £/¥kG* H =|Gf+ j 6¥ H ¥Ã m´a H L|1&* ³ "j ª w H ¥Ã m´a H M5¥kG* mfF| 7 § tkG ,a< ifg 6&* Gf J j § ¶* mf¢/¥- ¦ < a k - lIfF ¨kG* M5¥kG* mfF| 7 ª + ³ /*ÊGf+ *|.&f- ÌF&* lIfF mfqk ¸*K *¥ 6&´* j§t ªkG* ªD |1%´* ª gG* ¡&* Ñ0 ³ *¥ 6&´* f F j§t+|G* }M} - uGf G f§g ~I j ¸* f <&´* ª g+ ¨J *4K2 § kG* mfF| 7 a§ 8 ¦ < m*Ð kG* lg G L|1&´* Ñ§ - ¦ < "¨+ -(*" jF| 7 lHaE&* fn¸* §g 6 ¦ <K L2&* fH ¥JK 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ M5¥- ¨ M| 7 ÈF&* 2a< ¦ < ¥ ~G* ³ j0fk¸* 8| G* § ~ - º(* mfqk ¸ j +f ~G* M5¥kG* mfF| 7 ª + $fF| G* H H aM}¸* jDf 9(f+ G3 ªM¥ - º(* l<4f 6 "¨+ -(*" Ñ0 ³ f¢MaG M5¥kG* j )fE º(* jM4fqkG* mfHÍ G* mfqk H j )fE § 6¥- a< *K4fk1* M{G* $fF| G* ¡&* uGf G lgJ3 ¨kG* mf §g¸* ª + ma D ¢MaG M5¥kG* ¡*a§¸* º(* Ñ ª ¸* Ñ ~Df ¸* l q 6 ¨kG* M5¥kG* mfF| 7 k- ¹ E*¥G* ³K ¨ §g: ¥Ã È< ¥ G* *{J ¥ + H f¢Gf <&* ³ *¥Ã H aM}¸* *|+(* ³ ltÁ f¢I&* hg ~+ + f¢Gf <&´ § kG* mfF| 7 H mf§Ef -´* m*a)f G* q0 ¡&* j I u 9¥I ¡&* ¦ < f 8|0 a GK ¨ M ´K jF| G* $*2&* ¦ < m*| 7'¥¸* a0&* ´(* ~§G q ~M ©{G* M5¥kG* M| 7 ¡&* *¥0&´* H ft+ ¨ 7 ³ £ H ªD&* ¥J ¤Ð= H ¦ <&* mf §gH q0 H Ðn G* s4a- ´ 2*K|G* j )fE ¡(fD |H&´* jMf¢I ³K ¢ w- j §g G *| I jDf ª¸* j § G* M5¥- mfF| 7 u§k- ´ aE jDf ªH j §E mfHa1 Ça - ¦ < J}§F|-K j )f G* ¦ < f¢/*42(´ mfqk ¸* H j§DfF mf§ F §+ ¢G ¤{J a<f ~- ¡&* Æ ¨kG* ,4¥ G* ¡(fD +f ¸* ³ ³ h G* q0 ¦ < | k G ¨ - f¢ 64 ³ mf §g¸* <f - j/42K q0 ¦ < | 7'¥H G3 ¡¥ +K *¥ 6&´* mÍHf ¸* j§gGf= ³ j§ kG* mfqk ¸* M5¥- mfF| 7 L¥k ~H ¦ < mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* fJa¢ - ¨kG* ¥§G* 6K&´* | G* 2010 f G M5¥kG* 2*K4 j )fE ¡(fD G3 *a< f §DK ¨kG* mf§q§-*Ê 6´*K ·* < jt¸K *4¥ - a 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ M5¥kG* $fF| 7 f¢q¢k M

,{¶* i ¸* – 6K&´* { G* } j ~§ 6 ¡`G¥/

¨ 7eJ ¡e ~0(* le§ G ©z§ jG* ~§){G*

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI

+971 4 886 3300 .fK

www.gse.ae F¥¸+ fH&* f¢ DK f < ¨kG* ÐMf ¸* J&* H fIfF jMa G* jG¥§ ~G*K mfqk ¸* H ¡K}w¸* ,4*2(* 100 Ñ <¥¸+ 3b= mfHa1 f¼ ³ ,}§ k¸* mfF| G* H 2a< H f Gf¯ a D ¡K}w¸* ,4*2(* a§ 8 ¦ < l/fkt 6* fH *3(* fn¸* §g 6 ¦ <K mfqk ¸* 4f kI* H5 g ªG ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* 500 Ñ H+ %fG| H+ ¨+2 º(* Ñ G* K&* I¥F I¥J H ¥ 8¥ G §+f 6&* j.Í. »*¥0 º(* mfqk ¸* ª + m*4fH(´* j§ § F)´+ h.f ¸+ a D G{+K Ñ<¥g 6&* º(* ¥M 12 Ñ+ fH º(* j§ H}G* ,a¸* ¤{J § - H f ± a D f¸* 6&*4 q0 ¦ < G3 |.&* f F ÐgF + mfqk ¸* ¡K}¾ q0 ª 1 H f ± AMD, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ | Gf+ jMa G* jG¥§ ~G* |D¥- ¦ < j 6¥ H m*Ð.&fk+ G3 ~ I* a GK G{G | nk ~¸* Gigabyte, Kaspersky, Kingmax, Logitech f k 6* »fkGf+K t G* Í1 | E&* f H5 ¨ ª - lIfF mfqk ¸* mf t 7 ¡&* º(* ¥ g G f -fH*}kG* § - H j<¥ ¼ º(* jF| G* j§ H 2¥ - j§ ¸+ 6K&´* | G* ³ M| nk ~¸*

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

jG| H+ = -{gJ ¦ < *|:&´* ª + *aE(* a + f HfH&* j0fkH l-f+ ¨kG* ,aMaµ* 8| G* H aMa G* Gf J

Jf . j ¼ ©'+5 2¥k ~¸*K hk ¸* º(* f kI´* ,¥ 1 ¡&* KagM lt H ¨ 9f¸* f G* ³ ¨ < g/ ³ aMaµ* f¢Gf <&* |M¥ kG j H "} k ~§ 6 ¡aG¥/" jF| 7 mfMa¯ £/*¥M mfI¥ ¸* ,4f f E ¡fF lEK ³ | - jF| G* ¡&* f F ,ÐgF f:¥ 9K ,aM*}kH ¨ § E(´* <aG* Ça kG f¢¸* Hf kH }F|H ¦ < M5¥kG* jF| 7 8*¥-K "lMf+f §=" mfqk ¸ |Ma kG* ,2f<(* f <&* a§ 8 ¦ < fHfJ *4K2 h G ©{G*K m*4fH(´* ³ ©}F|¸* f¢gk H H fEÍ I* L|1&´* *¥ 6&´* H 2a< H f¢GÍ1 H 8*¥k a/*¥- ©&* § ¯ L|1&* *|:&* ¦ < h M ¨kG* f¢§D 4f kI* K&*

M| 7 f¢I¥ + "} k ~§ 6 ¡aG¥/" jF| 7 m|¢k 7* jF| 7 f¢Ha - ¨kG* j§ ~§)|G* mf0¥ G ©| ¶* M5¥kG* Ça - ³ § kG* jF| 7 f¢§ < ma k<* + "lMf+f §=" *¥ 6&* ³ f¢k :&* ¨kG* jMÊDaG* m*|-¥§g G* j ~ 6 jF| G* ¡&* ´(* ¨ 9f¸* f G* Í1 6K&´* | G* ¨kG* mfqk ¸* ,a<fE § 6¥- /&* H 2f¢k/f+ l < F H 2¥ < ,a + 5¥ Gf+ jF| G* ltÁ aEK f¢Ha j§ 9f¸* j ~G* Í1 " §k§/¥G"K "¨ 6È 6fF" H jF| 7 LaG ,|D¥k¸* M5¥kG* mfqk H j )fE L|.&* fH ¥JK m4¥ - f¢MaG §gG* mf§If H(* ¡&* f F "} k ~§ 6 ¡aG¥/" a + fH ,Ê G <aG* Ça - 24*¥H }M} - ³ fJ4f nk 6* a + $Í G* H ,aM*}k¸* ,a<f G* $f 94(* ¡f ªG §gG*

*ÐgF f¢§D Ñg<ÍG* 2a< ¡fF ¨kG* *¥ 6&´* H |1%´* ª gG* $f k1*K ¢Gf <&* § l /*|- |1%´* ª gG* ¡&* Ñ0 ³ *¥ 6&´* H mfF| G* ª + sK|1 fIa¢ 7 a D ¦ < }§FÊG* 8*¥ 6K *¥ 6&´* ³ 6¥k G f HfH&* j 8| G* vf-&* f¿ £Gf <&* ,Ð-K 24*¥¸* ª + 6| 6 f I&* f F M5¥kG* m*¥ E ³ fI$fF| 7 ,&fDf HK j§Gf¶* *¥ 6&´* u§k- ¨kG* jc 7f G* *¥ 6&´* ª + a§F&fkGf+ Gf ¢D j§Hf G* *¥ 6&´* f k 6´ f MaG f§ M|D&* *¥ 6&* ª +K + f§ M|D&* f 7 K&* *| G* nH ,a<*K f 8|D

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+

2009 m+b*f=

¡¥§ I 109

¥JK §gG* a + fH ,Ê G <2K j §E Ça -K f¢§ < 2f k<´* Æ *aH(* j ~ 6 |D¥ j§ J&´* H £I(fD 2*aH(´* 6Í ~+ kM f §DK | ~G* º(* ,2¥µ* jg ~ + | M fH |D¥kMK lEK F ³K MaG j0fk¸* mfqk ¸* 1 HfF |D¥- H aF&fk- ¡&* ¡f « ¤{J ¢G u§kIK § G* £g M fH »f /(* H 80% < aM}M fH hGf G* ³ f MaG ,| 7fgH mfqk ¸*

2008 m+b*f=

¡¥§ I 95 3 ¡¥pM*{-

´Ke - ¡K4&* le§ G ©z§ jG* ~§){G* #jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI ¥J G3 ¡fF f¸f GK j§)f¢ G* vf+4&´*K vf+4&´* ³f 8 mf§ 6f 6&f+ jF| F H'¥I f I(* kM fH ³ f § 6 f¢+ Hf kI ¨kG* jMaµ* ¦ < ¤4Ka+ ~ I* ©{G* fI}§F|- 4¥½ ¥§G*K *¥ 6&´* ³ a/*¥kG* }M} -K f <&´* ¥Ã j 8*¥¸ La¸* ,a§ + *aJ&´f+ 2*aH(´* mfHa1 Ça -K mfg G* j§g - ³ *ÐnF | t - M5¥kG* j ¢H ltg 8&* kM fH fgGf=K M5¥kG* m*¥ E j ¢H H $}/ M mf+ mfqk ¸* I ¡&* f F ¨k ~/¥ G* Ça - ¡&* ª gG* ¦ ~ MK M5¥kG* m*¥ E |M¥ - ³ mfHa·*K <aG* j§ J&* < Df kG* j ~Df ¸* mfF| G* < 9K| G* }§§± ³ fHfJ ÍHf< a M ,2¥µ* »f< <2K mfHa1 G3 H ,2f k 6´* ¦ < "¡¥qM*|-" l 8|0 *{¢GK j ~Df ¸* 4fI £§D ak¯ ¡*a§H ³

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

m*¥ E – 4Kf½ j +4&* ¦ < f¢Gf <&* jF| G* ~ ¦ +&* aEK – |Ma kG*K mfF| G*K j)}qkG*K M5¥kG* ¹ 3(* 2009 f G* ³ f ~0 $Í+ *{J f <&´* s3¥ G a0*K f E ³ ,4¥ ½ lIfF jF| G* j I&* ¡&* ¨ M jDf 9(* a¢ I ¡&* a gk ~¸* Ð= HK *¥ 6&´* mf<f E H j )f G* º(* jM4fqkG* mfHÍ G* H *aM}H M5¥kG* jF| 7 Hf k- j§ ~§)4 jHÍ< 18 »*¥t+ |1{- ¨kG* j§Gf¶* ~ k 6 jDf 9(´* ¤{J - ¹ ¡(* f § 6 ´ jF| G* f¢+ j§Ef -´* a - ´K jF| G j§Gf¶* mf §g¸* ¦ < ¨g 6 Ð.&fk+ mfIf§gG* M}w- ¥ ¶ "Å¥ 6" jF| 7 H ,Ð1&´* 9| G* mf 7f 7K j§ w G* m*|-¥§g G" §+ 24fFf+"K m*¥ ·* ¤{J ¦ < j nH&* pa0&* ´(*

mf GftkG* H j<¥ q« "¡¥qM*|-" jF| 7 g-| ¡*a§H ³ ,a)*|G* $f 6&´* H 2a< H j§q§-*Ê 6(´* f¢ H qM f¿ j§IKÊ G(´*K j§ kG* mfqk ¸* mf t H §gG* m*¥ G M5¥kG* mfF| 7 L¥k ~H ¦ < *|.'¥H fg<´ ³ f § 6 ´ $*¥ 6 a0 ¦ < jM4fqkG* m*¥ G*K j)}qkGf+ ´Kf - ¡K4&* *| 7(* l¯K m*4fH(´* jGK2 *¥ 6&* jF| F f¢ E¥H }M} - H "¡¥qM*|-" jF| 7 l ± ¦ <&* H l+f. ©2fH 9KK | k ~H E¥« k k- M5¥ L¥k ~H ¦ < f¢MaG G* M|D ¦ < f ¶* m´a H ¡KagM M{G* ÑH}k ¸* $Í G* H ,a<fE f¢ +f - j<f G* H f¢kEÍ< }M} - H f¢ H Hf< ¥JK – f¢G *ÐgF $´K *¥ 6&´* L¥k ~H ¦ < ,Ðg G* $f 6&´* H 2a<

f Æ f« f )fF| 7 § / H f H*}kGf+ | k ~IK <aG* Ça - ¦ < G* 8*¥ 6 $fF| G* H ,| 7fgH mfEÍ< ªk§ 6 fH *{J ,2¥µ* H 4aE ¦ < f Gf <&* $f + H ¢Gf <&* mfg kH if §k 6* ¡f ªG j)}qkGf+ §gG* $fF| 7K §gG* ©a§ HK 4fqkG* H f E f <&* ¦ < ÈF&* j/4a+ }§FÊG* }k I f I&* f F gk¸* G* s3¥Ã mf/f§k0*K §g - ¦ < 8|¶*K j G* m*3 mfqk ¸* M5¥- j )fE ,2fM5 ¦ < G*K j)}qkG* f¢§ < 6 ¨kG* L|1&´* jM¥GK&´* j 6¥k¸*K ,Ð G* M4f ¸* f E H £-*3 |H&´* H aM}H jDf 9(*K f MaG mfHa·* }F|H § 6¥- Í1 H j § G* H aM}H jDf 9(* ¨J jDf ª¸* j § Gf+ j g-|H mfHa1 Ça - u§k- ¨kG* mfqk ¸*K jM4fqkG* mfHÍ G*

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ ~§GK ¦ <&´* j § G* m*3 mfqk ¸* Ça - ¦ < G* f¢ H jHf¢G* e2fg¸* H 2a< Gf J §gG* m*a 6K jMa G* jG¥§ ~G* jF|0 ,4*2(*K f . 14&´* mfqk ¸* ¦ < }§FÊG* mfqk ¸* £§ ª - ©{G* H}G* § - ¦ < G*K mfqk ¸* H ¡K}w¸* ,4*2(* º(* jDf 9(* f« mfqk ¸*K mf §g¸* ,4*2(* |D }§ ¯ ¡f « ,4K| ªG* H £I&* f F §gG* ¥D4 ¦ < f <&´* ,Ð ~H j 8*¥HK mfqk ¸* ¤{J Ça - ¢ 7 ¦ < Dft¸* ªM

+971 4 393 6247 .fK www. trigononline.com F¥¸+ 90 Ñ <¥¸+ 3b= 300 Ñ H+ %fG| H+ BenQ,

M|tgG* m*4fH(´* j§ § F)´+ h.f ¸+ j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+

D-Link, Creative, Elo Touch, Ergotron,

LG,

Samsung, ViewSonic

j<¥ ¼ º(* "¡¥qM*|-" j§ H 2¥ - j§ ¸+ f <&ÍG "|M| G*"

2009 m+b*f=

¡¥§ I 128 2008 m+b*f=

¡¥§ I 115

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(14)

,{¶* i ¸* 6K&´* { G* efH(*

¡e1 2¥¢ 7 M¥ ~jG*K le §f¸* {M`H

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI

+971 4 803 9500 .fK www. empa-me.com F¥¸+

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

¨ 9f¸* f G* ³ f¢)*2&f+ a ~- ¡&* "fgH(*" jF| G tM ©{G* Ðg G* /*ÊG* q0 4fgk<´* Ñ + {1&f- fHa < f § 6 ¨kG* j§ ~§)|G* mfqk ¸* H ÐnF 4f 6&* m´a H £-a¢ 7 j§ t¸* f¢-f§ D *¥ 6&´* ³ fJÐD¥- ¦ < jF| G* f¢MaG j)}qkG* f G M5¥kG* *43K jM2¥ ~G* *¥ 6&* ³ jF| G* mf§ < a§ 8 ¦ < j§ J&´* ,aM*}kH *4*K2&* ¡fg M ¡(*K 2010 f G* |H ¦ < 8*¥kM ¡&* £/¥kG* *{¢G E¥kMK ¡(fD ÈF&* j/4a+ f¢Gf <&* }M} - º(* kk 6 jF| G* lIfF mfqk ¸* H aM}¸* jDf 9(* È< ¡¥ § 6 G3 º(* §g ~G* ¥ t+ jF| G* ¦ ¯ ¨kG* mfqk ¸* 1 º(* ,}Jfµ* f¢ M5¥-

*}- ´ 4*| k 6´*K jM2f k<´* H ÐgF 4aE ¦ < J{G* º(* 42fgk- ¨kG* $f 6&´* H "fgH(*" jF| 7 mfI¥ ¸* M5¥- j I&* < oMa¶* a < ,| 7fgH j )fE |M¥ - ³ jF| G* ltÁ G3 º(* jDf 9(´f+K f¢Gf <&* u H f¿ ¢k ~¸* f E a¢k ~- mfqk H j<¥ ¼ º(* ¥ 8¥G* j 8|D f¢G vf-&*K *ÐgF fI5*¥ f F j ¸* ³ j Hf G* j)}qkG* mfF| 7 ÈF&* H f I ³ 4f nk 6´* ¥tI "fgH(*" ,¥ 1 H | k M 9|D ³ fJa<f ~- ¡&* jF| G* 24*¥H ,4*2(´ aMa/ Íg k ~H *¥ 6&´* ³ ÈF&* ,¥ + f¢ ~ I

¦ < f <&´* ¤{J fI}F4 f I&* ¥J £+ f E fHK f -*4f nk 6* m*a)f< ¦ < j§ gH f Gf <&* ¡(* 85 Ñ <¥¸+ 3b= ¤{J ¨ / 8|D H aM}¸* f G m|DK ¨kG* *¥ 6&´* ¦ <K ÈF&* j§t+4 u§k- ¨kG* mfqk ¸* f <&* H f¶* ¨J f F aM*}kH f kJf+ ¨ t¸* M5¥kG* mf§ < l§ 0 f F vf+4&´* 740 Ñ H+ %fG| H+ f Æ ¨kG* mÍ§¢ ~kG* q0 ¡&´ j)}qkG* f E fIa<f 6 aEK j)}qkG* f G M5¥kG* | H jM2¥ ~G* m*4fH(´* j§ § F)´+ h.f ¸+ ¥ ªG* ¤{J H Åf I ´ f I&* Ñ0 ³ *| k ~H f /*|- q ~- M5¥kG* m*¥ G f¢Æa Fujitsu, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ fg 8 ¡¥ M G G3 ¡(fD ÑMÍH j +4&* º(* "4¥D4fF" sfk0* fH *3(*K j)}qkG* f E H Intel, Iomega, Kingston, Lite-On, f E ¦ < }§FÊG* º(* ¡¥MaG* ÑH&fk+ j k¸* 4¥H&´* f k D2 aEK ÑH&fkG* mfF| 7 H Netgear, Philips, Toshiba M5¥kG* *43 Í1 H f G* *{J H Hf kG* ³ f MaG ,È·* |D¥- ¡&* ´(* j)}qkG* LÊ 7* | nk ~H º(* "fgH(*" j§ H 2¥ - j§ ¸+ f <&´* ¤{J H f k 0 }M} - H f H f MaG +fkG* »*¥0 gE j§FÊG* "fgH(*" j<¥ ¼ H jF| G* m*¥ 6 g 6 #2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI lM¥ G* *¥ 6&* ³ f¢EÍ:(* Í1 H f MaG j§ t¸* M5¥kG* mf§ < }M} kG wI f I(* M5¥kG* f <&* ¦ < }§FÊG* j 8*¥HK ©4fµ* f G* H ÅfnG* +|G* Í1 ¡24&´*K LÈ G* ¥ ~kG* |/fkH ¦ < ÌF&* }§FÊGf+ h=Î 6 f I&* f F jM2¥ ~G* ³ f MaG ¨ t¸* § ¯ f Æ o§0 *aMa¯ jM4fqkG* mfHÍ G* H aM}¸* jDf 9(*K j)}qkGf+ §g G f EK ¨ w G* |-¥§g G* ¥tI ÌF&* £qkI f I(* ¦ <&* vf+4&* H*¥JK m´a H g kG* j 0|H º(* l 8K f MaG mfqk ¸* j )fE ¡&´ mf g G*

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ G{F j Hf G* m*$f G*K m*È·* ÍkH*K mfqk ¸* ¡K}¾ H jH5ÍG* j§ G* |D¥ ¦ < f 0 f I&* ¡f§0&´* j§gGf= ³ ¡¥ ~Df ¸* E¥kM aEK $Í G* H i|E < G* E¥kM |H&´fD G{F ¡¥ M ´ |H&´* ¡&* Ñ0 ³ ¦I2&* *| 6 f HaE f I&´ f <&´* 8|D ´(* G3 ¢ - H j§GKaG* mfF| G* k- ´ aE $Í G* ,a<fE H i| G*K jEÍ G* ¦ < j ¸* ³ f <&ÍG 8| G* H aMa G* ÐD¥- ³ ¢ ~- mfEÍ G* ¡&*

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI ³ ¢ ~- mfHÍ G* ¤{J lIfF *3(* fH ¥0K jM4fqkG* mfHÍ G* L¥k ~H ¦ < mf 6*4a+ f E a G ¦ < mÍ§ tkG* H aMa G* f M|/&* f I&* f F f HfH&* ,aMa/ *¥ 6&* i*¥+&* ukD K&* f k§t+4 }M} G{+ kM fH FK j§t+|G* a§ 8 ¦ < LKa/ ÌF&* lIfF mf§ G* jM&* jD| ¸ ¨ t¸* a§ G* H*¥J ¡&´ ¡24&´* ³ f -*4f nk 6* H fI5}<K ¡f gG *¥ 6&* º(* £/¥kG* fI4|E hg ~G* *{¢GK H Ðn G* ¦ < f HaE&*K f§ M|D&* | 7 *¥ 6&* ¦ < M £-*3 |H&´*K Í§ E ¦ <&* lIfF vf+4&´* jHa1 H mf §g¸* ªM rHaH M|D f MaG ¡fF a G jF| G* j §J ,2f<(* ,¥ 1 a + mf § ~tkG* 60 K&* 50 + ©{G* G* M|D 2a< º(* | Gf+ a0¥H < M|D 9 j +fk¸*K $Í G* j§ §J 2f k<* ¦ < fIaE&* *{G f <&´* q0 -4* ¥§G*K j§ H ,¥ ·* lIfF *{¢GK f ;¥H $Í G* jHa1K mf §g¸*K M¥ ~kG* H G j H < |D ª- ,aMa/

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

³ 2fk G*K ,}¢/&´* $*| 7 < $Í G* ª + 9|<&* f«|G mfH} k ~¸* º(* j/ft+ fHK2 *¥IfF ¢ G ¨ 9f¸* f G* j§ktkG* j§ gG* ¦ < $f +(´* H ¢ ± ¨kG* j§FÍ¢k 6´* jF| 7 uGf 8 ³ h 8 ©{G* |H&´* ¥JK ¢MaG j<fg G H jc G* ¤{J ÐD¥-K M5¥- ³ j wk¸* " g ~M2" jF| G* f¢§ < Kag- ¨kG* ,a§µ* j§ 9¥G* ¡&* a§+ ¥ ¶* *¥ 6&´* jHa1 ³ wkG* º(* D *} - ´ ¥§G* aM}H Í:(* º(* jF| G* m42f+ a D §gG* a + fH j 0|¸ f G* Í1 6K&´* | G* L¥k ~H ¦ < §gG* h-f H H m2f<&*K mfqk ¸* ¥ 1 H aM}¸* lDf 9&* f F ¨ 9f¸* ³ ÈF&* ÐD¥- § tkG j§ 1*aG* mf§ G* ª + ³ | G* f+K4K&* ³ f¢Gf <&* H ¦ 7f kkG M4f ¸*

j wk¸* M5¥kG* jF| 7 – "*ÐH g ~M2" jF| 7 lIfF ¦ < – j§FÍ¢k 6´* f¢-*K2&*K j<fg G* mfH} k ~H ³ £E*¥ 6&* j §g: fHf± 4aM ©{G* M5¥kG* M| 7 *KaG* D ~§G f¢ H fH *{JK j§ <fD + f¢kHa1 ¦ < }F|MK ¦ < ,a)*|G* $f 6&´* 5|+&* H aMa G* H f¢Gf <&* |M¥ - H M4f ¸* f G §gG* ,2f<(*K j)}qkGf+ §gG* L¥k ~H 2a< ³ f§ ½ f¢-f§ < ~§ 6&f- ³ ltÁ f¢I&* f F M5¥kG* jF| 7 k-K ,aMaµ* :f ¸*K *¥ 6&´* H f¢MaG j0fk¸* § 8¥kG* m*4f§1 M¥ - º(* j0¥ G* ³ lIÊI(´* È< §gG* m*K2&* 2f k<* j§If H(* 64a-K f¢)Í < ,a<f G j0fk¸* mfHa·* }M} kG jGKf½

_www.itp.net_ //CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

2008 m+b*f=

¡¥§ I 123 ,2K`s¸* *ÐH f ~M2

e / §D le§ G ©z§ jG* ~§){G*

(15)

2009 m+b*f=

¡¥§ I 131

| 7fg 6K f kF| G ÈF&* j §E jDf 9(* f G u§kM f« mfqk ¸* ¥ 1 H aM}¸* º(* kI f I(* º(* G3 f DaM aEK f§Gf0 jF| G* £Ha - fH H q ~ - ¨kG* - }M} - g 6 ³ | G* Ça - ¦ < I f I¥F H ¦ 7f k- f¢I&´ :f ¸* ª + ³ ,}¢/&´* Ça - ³ Ð kG* ¥ t+ ¥g G* &f 1 ³ I GK *¥ 6&´* F ³ ~§G GK j§FÍ¢k 6´* mfH} k ~¸* ªk- f k 1 $h G* F ¯K h ~tD § kG* mfF| 7 $f 94(* /&´ fH rk H M5¥ Gf J ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* mfHa1K ¨ t¸* M5¥kG*K j§t+|G* ¦ < *ÐgF *}§F|- }§FÊG* mf t G* § 8¥- lIfF $*¥ 6 f¢Æa - º(* kI ¨kG* jDf ª¸* j § G* mfHa1 H aMa G* ÅKÊ G(´* 2f kE´*K j§F| µ* jD| kG* j<¥DaH mfHa·* H aM}¸* K&*

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ *¥ 6&´* ³ |.'¥¸* a/*¥kG*K 4f kI´* ÍkH* H G a+ ÍD – $Í G* º(* ¥ 8¥G* ¦ < }§FÊG* | · 9| - I(fD ,a§/ ,4¥ + )Í < § ¯ ¦ < 8|¯ - ¹ *3(*K j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* ¡&* f F j ¸* *¥ 6&* ³ j§ H :f H K&* ,2a½ jtM| 7 K&* jcD ´ j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* ÑH&f- mfF| 7 ¡&* f F j§ J&´* jMf= ³ fMf ªE a - j§ M¥ kG*K 4f 6&fgD fJ¥HaE ¡(* ¢I&* K&* – +f ~G* ³ f¢Æa - *K2fk<* ¨kG* ÑH&fkG* mfHa1 |D¥ mÍ§¢ ~kG* ¤{J g ªG j HK jGf D j§q¢ H 2f k<* § < *{¢GK – j -|H

+971 4 881 1191 .fK www.despec.ae F¥¸+ 45 Ñ <¥¸+ 3b= 500 Ñ H+ %fG| H+ jM2¥ ~G* m*4fH(´* j§ § F)´+ h.f ¸+ f§I*} - ¡f gG ¡*|M(* f§ §F ¡24&´* Canon, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ Double A Paper, Epson, HP, Imation, Lexmark, Samsung, Wacom

³ ~ G* "*ÐH g ~M2" k± j§ ¸+ »f¸* ¨+2 }F|H gE H "j§¸f G* g ~M2" 70% jg ~ + ¨¸f G*

2009 m+b*f=

¡¥§ I 155 2008 m+b*f=

¡¥§ I 144

,{¶* i ¸* 6K&´* { G* ~§f 6&*

©Ke : e J e§ M{D&*K 6K&´* { G* ³ ~§){G* g)eI

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI ³ fI}§± < lqkI ¨kG* mf=*| G* a ~G f MaG M5¥kG* j )fE }M} - ¦ < f < a G jG*¥µ* jg 6¥¶* ¡*a§H º(* fI} E aEK mfI¥ ¸* M5¥- ¡*a§H ¦ < f +f 6 }§FÊG* *¥ 6&* ³ mfF*| G* ª + *|+(* ³ f tÁ f I&* f F jMÊDaG* m*|-¥§g G*K *¥ 6&* ³ " 2" H G* &*agI ¡&* a k<&* f F L|1&´* KaG* H 2a<K jM2¥ ~G* ³ f¢§ < f HaE&* ¨kG* L|1&´* ,¥ ·* f G* H ©4fµ* +|G* Í1 m*4fH(´* M5¥- jg G 9¥1 ¥tI ¤fÍG f MaG G* M|DK f ~ I&* jc§¢- ¥J ¨ 9f¸* f G* | H *¥ 6&* ³ " §kIf § 6" H j)}qkG* f G j§Ef -* Gf+ f EK a GK rH*ÈG* j§Ef -* f H|+&*K j)}qkG* *¥ 6&* ³ fI4¥ ª0 }M} - ¦ < f < aEK f§ M|D&* f 7K j ¸* ³ Ñ Hf G* H j)}qkGf+ §gG* mfF| 7 H H jF*| 7

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

Jf . j ¼ ©'+5 6K&´* | G* ³ " ~§g 6&*" mf§ < l 0 a G ¨kG* j<¥ q¸* vfq G a§0¥G* H&´* § + f§ M|D&*K ¨kG* f+K4K&* | 7K f§ 6K4 *¥ 6&* ³ mf+¥ 8 l¢/*K jF| G* *aE(* ¡&* f F ¨ 9f¸* f G* ³ fgM| - m4f¢I* mfI¥ ¸* M5¥- 4K2 h G hIf/ º(* f¢k I&* M¥ - ¦ < § - mfF| 7 H jF*| 7 mf§Ef -* §E¥- Í1 H a§F&f- + fJa<f 6 " 2"K "¥D¥ §G"K "fg§ 7¥-" nH a¶ j§¸f G* j§Gf¸* jH5&´f+ |.&fkG* H f¢Gf <&* jMf 0 ³ *¥ 6&* ³ f¢Gf <&* ¥Ã a H /*|- H =|Gf+K ÐgF ¦ < f¢-4aE H fgM| - ¡KaF&fkH f I&* ´(* 6K&´* | G* a < j ¸* *¥ 6&* ³ 4´K2 ¡¥§ H 200 }/f0 ¨ w 2f G* f G* ³ 2*K|G* j )f G 2*a<(´*

j )fEK Ñ G* $Í G* mf+f ~0 2a< ,2fM5 ¦ < G* j 8*¥H ³ n k- f -fM¥GK&* J&*

jG| H+ = -{gJ ¡¥ M|0 f I&´ ¥ ¶*K rH*ÈG* M5¥- f <&* ,Ð-K D4 º(* a¢IK f MaG M5¥kG* " ~§g 6&*" jF| 7 LaG M5¥kG* f <&* m*4¥ - | k ~ M5¥- ³ kw- jF| 7 fH Ñ0 ³ lIfF ¨kG*K – aEK f§ M|D&*K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ – mfI¥ ¸* §gG* mfF| 7 LÈF H ÐgF 2a< 9 ³ ltÁ ,Ð1&´* m*¥ ~G* ³ $fF| G* j )fE º(* j)}qkGf+ s4f1 *¥ 6&* ³ j§ t¸* f¢-f§ < H m5}< f F f¢ - ¨kG* jDf 9(´* hIf/ º(*K m*4fH(´* *¥ 6&* f¢ gE H ÑkF¥ ¸* Prestigioϭ Canyon ¨kHÍ< ¨kG* j¢/¥G* Ka - ¨ G " ~§g 6&*" jF| 7 mf - ¡(fD mfqk ¸* ¦ < ¥ t G §gG* ,2f<(* $fF| 7 fJa M ³ lE¥G* 4K|H H E*¥G* º(* i|E&* Kag- j§ kG* j§ kG* *¥ 6&´*

j§ kG* ¥ ¶* aMK}- $fF| 7K j)}qkGf+ §gG* mfF| G j Hf kH j¢/K Ka I ¡&* ¦ < j ¸* *¥ 6&* ³ f -f§ < }M} - /&* H ¨ ~G* 8*¥ 6 ³*| µ* a§ G* ¦ <K a - jM2¥ ~G* ³ h-f H j.Í. k± ¨kG* j § G* M5¥kG* mfF| 7 H f tg 8&* aEK ,2f<(´ wI f I&* f F 9fM|G*K È·*K ,a/ H F ³ – ¨k ~/¥G 2*aH(* mfHa1 *2a¼ | E ³ f gk H vfkkD* ³ Ð kG*

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ }M} - ¦ < - ¡&* f¢§ <K mfHa·* Ça kG jF| 7 ¡¥ - ¡&* hqM M5¥kG* jF| 7 ¥ 0 k± ¨kG* M5¥kG* mfqk H j )fE |M¥ -K ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* mf§If H(* ¢k§ <fDK f <&´* j§t+4 ¡f ªG $fF| G* H iK'KaG* G* º(* jDf 9(* f¢ M5¥ $fF| G* m*4aE 4fgk<´* Ñ + {1&fI t D mfqk H H £§ < ¡¥ tM fH §+ ³ f ªM&* mfqk ¸* §+ ¦ <

+971 4 886 3850 .fK www.asbisme.ae F¥¸+ 90 Ñ <¥¸+ 3b= 900 Ñ H+ %fG| H+ jM2¥ ~G* m*4fH(´* 7L'´+ | H+ h.f I ~I¥- i| ¸* |)*}µ* | H AMD, Dell, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ ECS, Hitachi, Intel, Lenovo, Sony Optiarc, Sapphire,

Seagate, Toshiba, VTX3D º(* j +f- 6K&´* | G* " ~§g 6&*" j§ ¸+ »f¸* ¥ ~G* ³ j/4a¸*K " ~§g 6&*" j<¥ ¼ 8È +

2009 m+b*f=

¡¥§ I 183 2008 m+b*f=

¡¥§ I 169

3 ,{¶* i ¸* {MK` MeH

©e= ¥M4eH e G* {M`¸*

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI

+971 4 391 3333 .fK www.mindware.ae F¥¸+ H aM}H ÐD¥- ¦ < f 8|0K jM4*2(´* mf§ G* § - ³ | G* ,2f<(f+ f E |H&´* f¢§ < f HaE&* ¨kG* m*¥ ·* ºK&* H lIfF ¤{JK – §gG* mf§ G 24*¥¸* 135 Ñ <¥¸+ 3b= H jF*| 7 F ³ | nk ~¸* f¸* 6&*4 »f /(* ¦ < ,| I f § G&* f I&* ¥J |1%´* 1000 Ñ H+ %fG| H+ a - ¡&* §D jEa+ jMa G* jG¥§ ~G* ,4*2(*K g 9 ¦ < f 8|0K mfF*| G* jMa G* jG¥§ ~G* MaG |D¥k- ¹ ¡(* f ¸* jMf¢I ³ GK $f - fH 4aE m*a)f< | H jM2¥ ~G* m*4fH(´* j§ § F)´+ h.f ¸+ ¡f gG mfg-|¸* | 8 ¦ < *42fE ¡¥ - G sfk¯ ©{G* u+|G* § ¯ ³ uq - ¹K j§If k)´* f -Í§¢ ~- HK $Í G* H jk+f. j§q¢ H ¦ < f Df0 a GK Ñ ;¥ G Alcatel- j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ f¢ < - ¹ vf+4&´*K j§Gf¸* jG¥§ ~G* ¡&´ m*¥ ·* ¤{J m| .&* a G f< +K Lucent, Brocade, CA, Citrix, 2008 f G* ³ Dell, Huawei Symantec, Intel,

Juniper, McAfee, Microsoft j +fkG* mfF| G* La0(* "|MKa MfH" a - j§ ¸+ h=|I f I(fD f§Gf0 awk ~¸* $Í G* mfEÍ< ,4*2(* f I HK f Gf <&* m| k 6* a G f¢-*a)f< ¥ - ¨kG* j ª+f G* " 6(* ©2 (*" j<¥ q¸ mfHa1 Ça - ¦ < G*K §gG* 8|D }M} - Í1 H f Gf <&* § 6¥- ³ f 0 fM¥ 6 4´K2 4f§ H f DaJ º(* ¥§G* f 8K f I&* a k<&*K ¦ <&* jE2K j§ <fD j/4a+K $Í G ªD&* §g ~G* 2fqM(* H f G a+ ´K j § G*K G* f <&* Ñ+ fH jI5*¥¸* ³ n k¸* ªD&* r)fkI § tkG 2¥/¥¸* G* M|DK ,a k ¸* j§ §¢G* H ,2f k 6ÍG H aM}H §;¥- º(* sfk¯ ¨kG* ,aMaµ* mfqk ¸* H j<¥ ¼ kÃ f I&* f F n± ¡&* Æ f¢I&´ "a§FK|+"K " §kIf § 6 – ©K*¥J" nH f -*4f nk 6* j g ¸* j 0|¸* ³ j0fk¸* 8| G*

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

³ n k¸*K jF| G* £§ < l 0 ©{G* <aG* a + )f;¥G*K f¢¸* }M} - ³ f¢k ;K m*4f nk 6* mfH¥ ¸* j§ - j I&* }M} -K jgk ¸*K jM4*2(´* 4*| k 6f+ 4ft+(´* "|MKa MfH" jF| 7 8*¥- f¢MaG ¥M4fHK 6f 7 f/ *| 7(* l¯ j ¸* *¥ 6&* ³ M5¥- H G sK2}H < s3¥Ã f¢FÍkHf+K ©f= hg ~+ ,fIf H jF| G* l¢/*K a D j § G*K G* mfI¥ ¸* *¥ 6&* ¡*a§H ³ 2f 6 ©{G* f G* /*ÊG* ªM¥ - l<f k 6* f¢I&* ´(* ¨ 9f¸* f G* ³ 2fk G*K ¥ 0 M2f§H ³ f¢-*4¥ - j 8*¥H Í1 H G3 mf§¼ÈG*K mf g G*K M}wkG*

fJ|F3 g-|M ¨kG* $f 6&´* H "|MKa MfH" jF| 7 ¦ g G3K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ M5¥kG* < oMa¶f+ " kI(*" nH jM4fqkG* mfHÍ G* J&* H f¢-fF*| 7 È< 6K&* jF| G* k± f F "lD¥ 6K| MfH"K " 2"K M4f ¸* f E a¢k ~- ¨kG* j § G* ¥ 0 H j )fE jk H j<¥ ¼ º(* a k ~M fH ¥JK j ¸* L¥k ~H ¦ < M¥ ~kG*K §gG* gE fH ,Ê G m*4f k 6´* mfHa1 H §gG* a + fH ,Ê G <aG* mfHa1K mfHa·* {§ -K ³ j§ kG* *¥ 6&´* £/*¥- ¨kG* mfMatkG* º(* | Gf+K *¥ 6&* ³ "|MKa MfH" mf§ < ¡(fD m*4fH(´* *¥ 6&* ¤fgkI´* l G 8*¥- jM2¥ ~G*K | H nH

2009 m+b*f=

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+

¡¥§ I 189

|H&´* G{FK mfF| G* 4*| k 6´ j§ J&´* jMf= ³ *|H&* a M jMa G* jG¥§ ~G* |D¥ ~¯ ¡&* ¡f « ,4K| ªG* HK |:fw¸* ,4*2(*K | nk ~¸* f¸* 6&*|G jg ~ Gf+ G* M|D ªM¥ k+ $f kF´* H ´a+ § 8f kG* 2&* ¦ < ¥E¥Gf+ Gf <&* ,4*2(* ,4¥ G È H È< § 8f kG* ¤{J º(* | G* º(* j/ft+ I&* a k<&* + MaG

¡¥§ I 210

2008 m+b*f=

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(16)

i§ jG* lepj ¸* M5¥jG ¥f /

6*¥ ~§+ 6e §+ e G* {M`¸*

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI M| < Gf JK 6¥kG* j/42K § tkG* – Åf k)´* f G* ¥J 4¥H&´* J&* a0&* K| + ¢H*}kG* ¡f 9 H kk 6 §FK ¢G a - ¡&* § < hqM F |H&´* ³ j§ J&´* jMf= ³ Kag- £-4*2(*K ¡K}w¸* f I g 9 mÍ§¢ ~kG* ¤{J +*¥ 9K ¡&* f F f MaG mfqk ¸* H ¡K}w¸* 2f ~F ©2f - ¦ < 8|¯ f¢ F&f+ j ~ 6'¥¸*K G* M|D ³ j§ 1*aG* mÍJÊG* ª + H wk G j 8|D f kt H ¤{J 2¥F|G* ,ÊD j§ <fDK ,4aE ÌF&* j ~ 6'¥ F f k+ f I&* ¨ M f¿ f M|D LaG ,2¥µ* L¥k ~H Ñ ~¯K gE ©3 H

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

¨ 9f¸* f G* ³ f¢)*2&f+ a ~- ¡&* "fgH(*" jF| G tM Ðg G* /*ÊG* q0 4fgk<´* Ñ + {1&f- fHa < f § 6 j§ ~§)|G* mfqk ¸* H ÐnF 4f 6&* m´a H £-a¢ 7 ©{G* f¢-f§ D *¥ 6&´* ³ fJÐD¥- ¦ < jF| G* - ¨kG* f G M5¥kG* *43K jM2¥ ~G* *¥ 6&* ³ j§ t¸* a§ 8 ¦ < j§ J&´* ,aM*}kH *4*K2&* ¡fg M f¢MaG j)}qkG* ¦ < 8*¥kM ¡&* £/¥kG* *{¢G E¥kMK jF| G* mf§ < }M} - º(* kk 6 jF| G* lIfF ¡(*K 2010 f G* |H È< ¡¥ § 6 G3 º(* §g ~G* ¡(fD ÈF&* j/4a+ f¢Gf <&* mfqk ¸* 1 º(* ,}Jfµ* mfqk ¸* H aM}¸* jDf 9(* f¢ M5¥- ¥ t+ jF| G* ¦ ¯ ¨kG*

jM2f k<´* H ÐgF 4a + f¢Gf <&* ¨ ¯ È< $f 6&´* H "fgH(*" jF| 7 *}- ´ 4*| k 6´*K a < ,| 7fgH J{G* º(* f¢ 6* 42fgkM ¨kG* ,a)*|G* jDf 9(´f+K mfI¥ ¸* M5¥- j I&* < oMa¶* mfqk H j )fE |M¥ - ³ jF| G* ltÁ G3 º(* f¿ j§ kG* *¥ 6&´* ³ ¢k ~¸* f E a¢k ~ ¥ 8¥G* j 8|D f¢G vf-&*K *ÐgF fI5*¥- f¢Gf <&* u H ³ j Hf G* j)}qkG* mfF| 7 ÈF&* H j<¥ ¼ º(* 4f nk 6´* ¥tI "fgH(*" ,¥ 1 H | k M f F j ¸* ³ fJa<f ~- ¡&* jF| G* 24*¥H ,4*2(´ aMa/ f I ³ Íg k ~H *¥ 6&´* ³ ÈF&* ,¥ + f¢ ~ I 9|D

i4fqk G h 6f ¸* l§E¥kG* KagM ´ £I&´ ,2f G* ¥D K&* ¨)f nk 6* ¨J f« f§ G wI ´ ma¢ 7 f Gf <&* ¡(fD ¨q§-*Ê 6´* a§ G* ¦ < GK j nG* F G3 H .*K fI&*K §gG* ¡*a§H º(* G{G j w¸* }F*|¸*K |-¥§g G* ¥ 6 4f 7 H j§<¥I j I "Äf G*"K "¨H¥§g F"K "}§Ff/"K "}I(* +"K "4¥D4fF" nH mfF| F – j)}qkGf+ Kag- j§If k)´* mÍ§¢ ~kG*K f J *4*| k 6* ÌF&* Kag- f <&´* 8| D "f M4¥M"K H § ~ kGf+ f -f§ < g 9 º(* £qkI f I&* f F f¢-f§F¥ ~+ '¥g kG* ÆK fIfH&* ÌF&* f G jg 6f HK j q ~ H f¢)*| 7 ¦ < a I ¨kG* mfqk ¸* qM f« § kG* mfF| 7 j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* f E H ÌF&* j)}qkG*

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ ,4*2(* ³ j§ <f G* ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* mfHa1 ³ j§ <f G* 4¥H&* j +4&* Gf J j ~ 6'¥¸* | D ¦ < G*K § kG* mfF| 7 H fkG* § ~ kG*K j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* j§ §Hf§IaG* jMf= ³ E¥H ³ t D Íg k ~H G{F KagM ´ aE ¥§G* u M fH ¡&´ 4*| k 6f+ | - ´ f¢I&* K&* jIK|¸* H fF 4aE ¦ < j ~ 6'¥¸* - ¹ ¡(*K jF|¶*K fI¥ ªH ¡¥ M G g k ~¸* G *a§/ ¡¥ M aE |Æ aE ©{G* ¥§G* ¡(fD f¢-f¢/¥- ³

+971 4 366 7999 .fK www.jumbocorp.com F¥¸+ 65 Ñ <¥¸+ 3b= 250 Ñ H+ %fG| H+ ¡f < lM¥ G* m*4fH(´* j§ § F)´+ h.f ¸+ Acer, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ HP, LG Electronics

j§ kG* mfqk ¸* M5¥kG "¥g /" j§ ¸+ ¥g /" jF| 7 gE H ¥ ¿ H ~E j 8f·* " ~ §IKÊ G(*

2009 m+b*f=

¡¥§ I 269 2008 m+b*f=

¡¥§ I 324 3 ¨+2 ¥ §/¥G

6`M{=4&* 6´¥ §I e G* {M`¸* #jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI

+971 4 507 8888 .fK $Í G* mf+f ~0 § / ³ | G* a§ I ¡&* f § < f k0 ¡fF j§ ~Df kG* ,aMa 7 < mfc§+ ³ www.logicom.ae F¥¸+ -* ¨kG* G* j 6f§ ~G f DK G3K ÑH&fkG* mfF| 7 m*4*|E {§ kG M| ªH f F f I&´ *| I 170 Ñ <¥¸+ 3b= $*¥ 6 f¢ H G vf-|I f I&* f ~¸ ¨kG* mf+f ~¶* H f Gf <&* fI}F4 aEK ,4*2(´* ~ ¼ f¢§ < 2000 Ñ H+ %fG| H+ $Í G* 4fgF H ,a§:¥G* mfEÍ G* M4f ¸* {§ - ¦ < ,4a G* K&* j§Gf¸* j§Df G* a§ 8 ¦ < ¡K}w¸* H jGf D j§ + f k0´*K j M| ~G* j+fqk 6´*K M4f ¸* ³ ,| g¸* jF4f ¸*K ¡24&´* lM¥ G* M|tgG* j§ § F)´+ h.f ¸+ f¢ F – "¨+ -(*" jF| 7 H j§q§-*Ê 6(´* jF*| GfF – j0fk¸* 8| G* H ,2f k 6´*K m*4fH(´* jM2¥ ~G* | E ¡f < ¡f gG jg G* ¤{J ³ f kIf H ¦ < f ¶* ³ f -a<f 6 H*¥< APC, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

(17)

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

f E *¥ 6&*K fH a0 º(* mfI¥ ¸* ¡*a§H ³ f¢ < h 8&* H 2009 f G* 4fgk<* ³ fgg 6 ¡fF M4f ¸* l-f+ ¨kG* M5¥kG* jF| 7 ¦ < m|H ¨kG* m*¥ ~G* ¥§G* ¢ ~- 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ f¢-f§ < f <&´* mf §gH »f /(* I j+*|E º(* M f« jHf¢G* jDf 9(´* ¡(fD G3 HK j<¥ q G jM¥ ~G* H 2a< ³ "¨+ -(*" mfqk H M5¥- ¥ ¶ ³ mf /*|- jM&* j§ kG fF H ÌF&* ¡fF KaG* ¤{J H |1%* ¡*a§H ©&* ³ f¢k¢/*K aE lIfF f <&´* " ¥ §/¥G" j§q¢ H ¡(fD G3 º(* jDf 9(* *¥ 6&´* j§If k)´* f¢-Í§¢ ~- ,4*2(* ³ j k¸* GK j tk¸* f¢-f0fÁ ³ f¢-a<f ~H 8*¥-

¨kG* $f 6&´* 5|+&* La0(* " ¥ §/¥G" jF| 7 Èk ³ j§ kG* mfqk G M5¥kG* *¥ 6&* ³ jIf « ¦ ¯ mfqk ¸* H jI5*¥kH j )fE k±K 6K&´* | G* " kI(*"K "¥ ~§ 6"K "¨+ -(*" Ñ+ fH vK*Ê- ¨kG* ¡&* a + j 6¥ H ¥¯ j I ¨JK – "lD¥ 6K| MfH"K M5¥kG* mfF| 7 La0(* Èk - D ,a< m*¥ 6 gE lIfF Í1 HK " kI(*" mfqk H Ça - ³ j wk¸* r§ ·* K2 L¥k ~H ¦ < | k - ¨kG* h-f ¸* H j<¥ ¼ fJ2¥¢/ }§F|- " ¥ §/¥G" 8*¥- ¨+| G* | ¸*K ltÁ ¨kG*K ,ak ¸* f¢)Í < ,a<fE Í k 6* /&* H j 6¥k¸*K ,Ð G* M4f ¸* ¡*a§H ³ fJ|M¥ - ³ j 6¥k¸* mf<f G*K

_www.itp.net_ //CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

¦ < }F|-K ,4{0 f¢I&* ¥ G* Æ f< +K 2009 f G lIfF f F f¢-*3 j § 0 f¢I(* jMa G* jG¥§ ~G* jF|0 ¦ < f ¶*K §gG* 8|D }M} -K j§ ~§)|G* jM4fqkG* mfHÍ G* Í1 hI*¥µ* ¤{J ¦ < f 8|0 ÌF&* ¡¥ 6K M4f ¸* g 9K j § 6 ,4¥ + $Í G* mfEÍ< ,4*2(* m*4aE }M} - È< G3K j I&´* Ñ ~¯ ¡&* f F ©4fµ* f G* *| I vf+4&´* ³f 8 }M} -K §Gf kG* ª · L|1&* j § 6K a - j§IKÊ G(´* ,4fqkG*K ¦ < fI}§F|- | k ~§ 6K f¢§D 4f 6&´* ,2fM5 j:f ~g+ h M *¥ 6&* ³ I f I&´ u§k- *}- ´ ¨kG*K *¥ 6&´* ³ j 6¥k¸* mf<f G*K j 6¥k¸*K ,Ð G* M4f ¸* j§ kG j w¸* mf§I*}§¸* /*Ê+ *| 7fgH *|.&f- |.&fkI ¹ f I(fD »fkGf+K jMa¼ f 8|D LÈ G* M4f ¸* f EK j§H¥ ¶* mf ~ 6'¥¸* L¥k ~H ¦ < mfH¥ ¸*

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ l F ¡(fD §gG* a + fH ,Ê G <aG* mfHa1 Ça - ¦ < ,4a G*K mfEÍ G* ¦ < a k M |H&´* mfH¥ ·* ¢G a - j¢/ 2|¼ H ÌF&* I¥ + §G(* ¡K| M )Í < / ¦ < *42fE K| G* ³ *aMa¯K G* g 6 ªD&* º(* l 8KK f 8 l ~0&* aE ¡¥ - I(fD ³ ¢ ~- jDf ª¸* j § G* jIf1 l¯ f¢/*42(* Æ L|1&* j§ ªE ©&* f§Gf0 f¢ § I ¨kG* m*4´K2 j ª+ Í§ E j -|H 4f 6&´* lIfF ¥GK ¦k0 H $Í G* *}kG*K $´K }M} -

Cisco, HP, Intel, Kingston, Linksys, Microsoft, Symantec, Trend Micro

H {wk- ¨kG* ¨+2 " ¥ §/¥G" Èk - j§ ¸+ " ¥ §/¥G" j<¥ q¸ j<fg- f¢G *| H m*4fH(´* 8È + »f¸* ¥ ~G* ³ j/4a¸*K

2009 m+b*f=

¡¥§ I 280 2008 m+b*f=

¡¥§ I 271

,{¶* i ¸* – q§ ·* `+

<e 6* {He- ©z§ jG* ~§){G*

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

j 8*¥H ³ " a+" jF| 7 uq - ¡&* fgM|= ~§G | Gf+ ¨ 9f¸* f G* Í1 f¢Gf <&f+ $f -4´* ³ *}M fH f¢-f §gH H |DK&´* h§ G* ¡&* º(* ¦ ¯ o§0 jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* *¥ 6&* j§ ~§)|G* :f ¸* H ³ ©¥E a/*¥k+ jF| G* fHf kJ* ¦ - | H nH fE*¥ 6&* ¡(fD G3 HK (*" nH ,a)*4 mfqk H M5¥- jF| G *aM*}kH ¡Í<(´* ¡&* Ñ0 ³ "lD¥ 6K| MfH"K "¨/ u § 6 | E ³ jF| G* hk H vfkkD* < § 7¥G* j§ t¸* *¥ 6&ÍG <aG* H *aM}H r§ ·* f <&* H F ³ j§ t¸* h-f ¸* È< f§Gf0 |D¥kM ©{G*K m*4fH(´*K lM¥ G*K M|tgG*

,a)f ~G* ,4¥ G* Ð§ - M5¥k G " a+" jF| 7 l<f k 6* *¥ 6&* ³ f¢Gf <&* | t - M5¥- jF| 7 f¢I¥ + f¢ < L¥k ~H ¦ < f¢Gf <&* | kG jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* 5} kG MÐ1&´* ÑHf G* |H ¦ < r§ ·* K2 ¨Ef+ *¥ 6&* *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < ,|.'¥H M5¥- jF| F f¢kIf H H ,2f<(* ,¥ 1 ma¢ 7 f F f§ M|D&* f 7K 6K&´* | G* ¨ 9f¸* f G* k H fJ4*¥ H Í1 jF| G* j §J ¦ < jF| G ©{§ kG* ~§)|G* j ¢H §<f 6* |Hf- º¥ ÅfJ º(* jF| G* ma 6&* Ñ0 ³ r§ ·* K2 L¥k ~H |.(* ¨+2 ³ f¢gk H ¦ < *| 7(´* j§GK'¥ ~H ¸* ag< jF| G* ¦ ~- ©{G* a¢G* G f¢G |MfI §I¥ 6 ,42f H LaG M5¥kG* mfqk ¸* j )fE }M} - *}M fH £ § tkG

+971 4 352 8377 .fK f¿ 16% »*¥0 º(* 8K *¥Ã | H *¥ 6&*K j§q§ ·* *¥ 6&´* ª + l q 6 www.bdlgulf.com F¥¸+ ¦ < }§FÊ G f D2 ©{G* |H&´* jH5&´f+ *ÐnF |.&fkM ¹ j)}qkG* f E ¡&* º(* Ð M 250 Ñ <¥¸+ 3b= ¡&* f F j)}qkG* |/fkHK LÈ G* ¥ ~kG* |/fkH f E ¡¥Da¢k ~M M{G* $Í G* 2,700 Ñ H+ %fG| H+ *¥Ã f kt HK ,ÐgF mÍ§¢ ~- ¦ < ¥ ¶* ³ Jf 6 jF| G ¡5*¥k¸* »f¸* $*2&´* Í1 H jF| G* ³ f§ 1*2 j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* g 9 ¦ < f 8|0 f F f 6K4aH lM¥ G* | H M|tgG* j§ § F)´+ h.f ¸+ mfF| 7K ¥ gG* u)f I ¦ < 2f k<´* º(* jDf 9(´f+ ¡f k)ÍG j§ 1*2 ,4*2(* ~§ 6&fjM2¥ ~G* m*4fH(´* j 6*42 fIa k<* f F jM2f kE´* jH5&´* ; ³ ¡5*¥k¸* ¥ G* *{J j 8*¥¸ ÑH&fkG* Acer, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ ,4¥ + *a/ j §E2 j 6*42 ¨ g- ¦ < f 8|0K 'Kf - ©&* ¡Ka+K *a/ j§ E*K mf E¥ Asus, Creative, Dell, LG, MSI |)f ~·* ª + f«4K mfqk ¸* H ¡K}w¸* ,2fM5 º(* ©2'¥M aE f¿ 'Kf k G ¨<a- ´ j ¸* ³ " a+" jF| 7 r§ ·* " a+" gk- j§ ¸+ #2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI jM2¥ ~G* j§+| G* wI ¨kG* 4¥H&´* J&* HK 4´K2 ¡¥§ H 380 5KfqkM §+ q0 § ¯ ¥J ¨ ~§)|G* a¢G* ¦ < f ¶* ¥J g 6 fH § ¯ u§k§ 6 fHK jG¥ HK jMa¼ j§t+4 m´a H ¦ < f ¶* ¥J f¢G ,$f + ¢Gf <&* ,4*2(* ¦ < ¢-a<f ~H º(* jDf 9(´f+ j§t+4 ¦ <&* § ¯ ³ ¢-a<f ~HK $Í G* }M} - $*¥ 6 j0fk¸* <aG* 4¥ 8 jDfF H ,2f k 6´* jM¥GK&* fHK2 ¢G fI'KÍ D j§D*Ê0*K K&* *a/ j q H }D*¥0 ¢t H K&* ¢+ j 8f·* j§ M¥ ~kG* j I&´* ³ j Jf ~¸* K&* j§t+|G* ¦ < 8|¶*K f <&´f+ k- ¨kG* 4¥H&´* F ³ G{G ¢k/f0 a < ¢G m*4f k 6´* Ça " a+" < ³ vfq G* g 6 a0&* a M *{JK $Í G* H i|E < 8*¥kG*

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* ¥ · ,4*2(* H jF| G* LaG jM¥EK ,a§/ j§k¯ j§ + |D¥- 4¥H&´* J&* H $Í G* mfHa1K §gG* a + fH ,Ê G j § G* jDf 9(* mf 6f§ 6K jF| G* mf<2¥k ~¸ g 9K ³ ¥ G*K 6¥kG* ³ j n k¸* *aJ&´* § tkG jH5ÍG* j§Gf¸* 24*¥¸*K f¸* 6&*4 |D¥- f§If. *42fE £ ,$f F ¦ <K J'¥H < M|D 2¥/K ¨JK – j§ J&´* jMf= ³ ¨JK fnGf. f <&´* $Í G* H jM¥EK j §kH mfEÍ< ¦ < f ¶* *Ð1&* j§q§-*Ê 6(´* *aJ&´* § ¯ ¦ < *¥ 6&´* ³ ¢ H 2a< ÌF&* º(* ¥ 8¥ G G3K

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI ¡(* f § 6 ´ 6f ~0 |H&* ¥¢D – fHK2 j§ J&´* jMf= ³ j§ ªE lIfF jMa G* jG¥§ ~G* g 9 f ± a D M4f ¸f+ |H&´* kM fHa < f§If. Gf <&* j§ -K |M¥ - ¦ < f M|0 l F + a0&* < $f k 6´* º(* | ªI ¹K f MaG G* M|D HfF ¦ < $f +(´* H ¶* ~¶ aEK ,|Jf G* ³ ¨/4f·* a§¢ kG* }F|H |M¥ - G3 ³ f« ÐMf ¸* ª + §g - ¦ < f HaE&* r§ ·* K2 *¥ 6&* ³ m*$f G* mf §§ - f¢+ hg ~k- ¨kG* ¥ ªG* § w- ³ G3 a<f 6

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

jF| 7 a - a§ g+ ~§G lEK ¦k0K " k+&*" jF| 7 lIfF jM|J¥µ* m*Ð kG* ¡&* ´(* *¥ 6&´* ³ f< M5¥ jM4fqkG* mfHÍ G* H mfF*| G* j )fE ¦ < m&*|: ¨kG* }FÊ- l-f+ ¡&* a + fJ|D¥- ¨kG* mfHaw G j§ktkG* j§ gG*K "¥ ~§ 6" nH jM4f mfHÍ< H j § G* f <&* ¥0 1 f - ¡&* E¥kM f F "¨ 6 ¨+ £M(*"K " F*4K&*"K j§ G* |M¥ - ,¥ 1 a + f 6¥ H f <2 ¨ § E(´* 6¥kG* f F f G* *{J mfIf§gG* }F*|¸ j0fk¸* mfHaw G j§ktkG* jF| 7 Ñ+K M5¥kG* jF| 7 Ñ+ fH mf 9Kf H ©| <aG* Ça - ³ f¢ 6(´* g 6 2fqM(´ "lD¥ 6K| MfH" ¦ < mf§¼ÈG* |M¥ - jF| 7 LaG ¨ § E(´* 6¥kG* · mfHa·* L¥k ~H

2008 m+b*f=

¡¥§ I 285 ,2K`s¸* i ª+e G* j+&*

©Ke : e J e§ M{D&*K 6K&´* { G* ³ ~§){G* g)eI

Jf . j ¼ ©'+5

2009 m+b*f=

¡¥§ I 320

jG| H+ = -{gJ j§ kG*" ,4fg< | kw- ¨kG*K – " k+&*" jF| 7 k¯ M5¥kG* mfF| 7 aE&* La0(* – jM}§ Á(´f+ "j )Í¸* L|F{Gf+ f G* *{J j )f G* L¥k ~H ¦ < j ¸* ³ *a/*¥ j 0|¸* ¤{J ¥ + ¡&* 7 ´K f¢Gf <&* Í I´ Ñ.ÍnG* ¨kG* m*4¥ kG* jgF*¥H ¦ < jF| G* ,4aE ¦ < *| 7'¥H a M jF| G* j ~ D ¦ < aF'¥-K M5¥kG* *¥ 6&* ¦ < &*| mfHa·* 4¥ ª0K f§ ½ §gG* j§ J&* ¦ < 2a - ¨kG* f F 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ 4f kI´* § tkG f§ ½ M5¥- mfF| 7 La0(* – TDME jF| 7 " k+&*" k± ¨kG*K L|1&´* mfHÍ G* ª +K "¥ ~§ 6" mfqk H "fkM2 -" f <&* ¦ < j<¥ q¸* 3*¥tk 6* ,a§GK m$f/ 6K&´* | G*

¥ G 8|D f G m|¢;&* ¨kG* KaG* ¦ < }§FÊG* ¥J f G* *{¢G ¨ ~§)|G* f DaJ *¥ 6&* º(* jDf 9(* r§ ·* K2 *¥ 6&* hGf G* ¦ < Kag- ¨JK 2009 f G* Í1 Ma k ~H ¡¥ I ¨F hnF < j§FÊG* ¥ ~G* hE*|I f I&* f F ¨+| G* | ¸*K | H otgG* j§ J&* ¦ ~ I ¡&* ¡K2 *¥ 6&´* ¦ < &*| M ~¯ K&* m*Ð - jM&* H ,2f k 6ÍG 8|D Kag- o§0 ¡fk ~Ff+ *¥ 6&* nH f¢+*¥+&* f E|: ,aMa/ *¥ 6&* ³ 8|D < ¦ <&* q ~- ¨kG* 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ Gf+ f 0 ¡¥;¥ ½ f I(* j -|H ¥ G* jk±&*K j§ <fD ´(* 2*2}- G f Gf <&* ¡(fD *{¢GK ¥§G* ¹f G* L¥k ~H ¦ < ¥ G* m´a H jDf ª¸* j § G* mfHa1 L¥k ~H ¦ < m*4f nk 6´* H aM}¸* º(* jDf 9(* f gIf/ H

+971 4 369 7111 .fK www.aptecme.com F¥¸+ 300 Ñ <¥¸+ 3b= 3000 Ñ H+ %fG| H+ ¡f gG lM¥ G* | H j§ § F)´+ h.f ¸+ m*4fH(´* f§F|- jM2¥ ~G* ¡fk ~Ff+ 3Com, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ 3M, Acer, Adobe, APC, Avaya, Belkin, BenQ, Business Objects, CA, Cisco, Dell, D-Link, Fujitsu Technology Solutions, HP, IBM, ISS, Lexmark, McAfee, Microsoft, NetApp, Oracle, Sun, Symantec, VMware

}F|H kÆ j 8f1 jF| 7 ¨J j ª+f G* k+&* j§ ¸+ ³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI ©2*a + ¨ < 4¥kFaG*K f¢§D j§gGf G* 4f nk 6ÍG ¨+2 # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ ©{§ kG* ~§)|G*K Gf¸* ¥J j/42 k± ¨kG* *¥ 6&´* H f¢I¥ + 6K&´* | G* *¥ 6&* º(* | M ª gG* Æ ´ 3(* h ~tD f¢k §g: ¢ k- ¡&* § < + G{F f ~G f I&* ´(* – j -|H ,|:f¾ H G a+ ÍD 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ - I&* a k -K ¨ < g/ ³ ~ ¡&* § <K f¢§D ¨ ½ a/*¥- Í1 H *| 9f0 ¡¥ -K f <&´* 64f± o§0 º(* £/¥kG* Ñ§ t¸* Ñ n ¸* |D¥- H a+ ´K f¢§D ,a)f ~G* jDf nG*K *¥ 6&´* ¤{J j §g: ¢ k- ¡&* )f;¥G* ª g+ f§ G* ¦ < a k - ¡&* g Gf+ Æ *¥ 6&´* ³ j§ t¸* mfEÍ G*K Ð 6 ¦ < *| 7(ÍG *¥ 6&´* ¤{J ³ a/*¥kH Ð= l F ¡(* fH&* jGK2 H ÌF&´ fM}F|H G*¥H&* |H&* ¦ ~ k D Gf <&*

2009 m+b*f=

¡¥§ I 336 2008 m+b*f=

¡¥§ I 306

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(20)

,{¶* i ¸* – i§¸e G* ¨ 6 ©2 (*

§ 6 e ~M4eH le§ G ©z§ jG* ~§){G*K ~§){G* g)eI

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI |H&´* *¥ 6&´* ³ f§ ½ G* a§ 8 ¦ < j w 9 m*4f nk 6* §;¥- ¦ < f HaE&* a G ¨ k - ¡&* Æ ´K ªD&* ,4¥ + f¢< Hf kG*K *¥ 6&´* g 9 f -4aE ¦ < aF&* ©{G* mf DaG* § ¯K f§ ½ mfqk ¸* t 7 < Ma+ ´ 3(* – ¨+2 H fEÍ I* $¨ 7 F §g+ }F|H vfkkD* ¦ < f HaE&* aEK f§ ½ mf |¸* ,4*2(* mfHa1 Ça -K j§ t¸* mÍ Gf+ jM2¥ ~G* nH *¥ 6&* ³ }F|I f I&* Ñ0 ³ fn¸* §g 6 ¦ < *| G* *¥ 6&* ³ jHa1 f F j§ ½ j§k¯ j§ + |M¥ -K f§ ½ mfqk ¸* M}wkG mf<2¥k ~H ÍkH* ¦ < | HK º(* a¢- ¨kG* jG*¥µ* 9K| G* È< G3K M5¥kG* m*¥ E LaG jD| ¸* $*|.(* ¦ < f HaE&* ¤{J H qM f¿ mfqk ¸* H f§ G* jc G* f § 6 ´ mf§ kG* §+ ¦ < $fF| G* ,a<f ~H § kG* mfF| GK Ñ<5¥ F tI f GK $fF| G* $´'¥¢G j§t+4 ÌF&* f <&´*

Jf . j ¼ ©'+5 j )fE ¦ =&´ "¨ 6 ©2 (*" jF| 7 ÍkH* hg ~- f«4 mf¢/¥-K + fJ|.&f- ³ |-¥§g G* mfI¥ ¸ M5¥ ~ M ´ 4¥ kG* *{J ¡&* a§+ ¨ 9f¸* f G* ³ *¥ 6&´* |H ¦ < ,aJf/ jF| G* l < 3(* E*¥G* 94&* ¦ < KagM fH ,}Jfµ* mfqk ¸* f <&* $*|.(* /&* H Ñ§ 9f¸* ÑHf G* mf+ ©{G* j)}qkG* f G M5¥kG* f <&* ,a0K ~§ 6&f-K 5|+&* ª- j )fE LaG rMKÊ G ;¥H < aM}M fH kÆ H |D*K h§ + ¢ ~- *¥ 6&´* L¥k ~H ¦ < $f 6&´* f <&* ¦ < aM*}k¸* }§FÊG* ¡&* f F j<¥ q¸* mf §gH ,2f<(* f¼ ³ fJ}§± º(* jDf 9(* j§ t¸* mf §g¸* ©2 (*" jF| G ¯ ©{G* ¥ G* ³ l ¢ 6&* |Ma kG* fJÐg - a0 ¦ < "¨ 6

600 Ñ H+ %fG| H+ oG¥ H¥ G* K2 |)*}µ* j§ § F)´+ h.f ¸+ jM2¥ ~G* ¡f gG lM¥ G* ¡24&´* | H m*4fH(´* Acer, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ Apacer, ASRock, Asus,

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

jG| H+ = -{gJ f Gf <&* |M¥ -K jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* *¥ 6&* ¦ < }§FÊGf+ f§q§-*Ê 6* *4*|E fI{w-* a G

Sony, Western Digital, XFX

¦ < jD¥G&f¸* ¤¥/¥G* H "¨ 6 ©2 (*" jF| 7 a - 6K&´* | G* j H ³ M5¥kG* *¥ 6&* a§ 8 ³ mf 6¥kG*K m*5fÁ(´f+ ÍDf0 Íq 6 k±K G* | 7fg- jF| G* lG*5 ´K j ¸* *¥ 6&* h 8&* j§ w G* m*|-¥§g G ¨ t¸* § qkG* *43 ³ jF| G* mf §gH »f /(* H 10% »*¥t+ ¢ ~M ©{G* M5¥kG* f <&* q0 º(* G3 l 9&* fH *3(*K fM¥ 6 -Ð 6 ¨ 9f¸* f G* ³ mf §g¸* »f /(* ¡(fD f¢MaG a kG* º(* f¢ Da§ 6 f¿ 4´K2 ¡¥§ H 382 º(* j<¥ ¼ ÈF&* oGf. Ka k 6K j )f G* ³ h-*|H j.Í. ¨kF| 7 H F a + mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* ³ M5¥ "*ÊH"K "¡¥k M24"

Lenovo, Lite-On, Seagate,

H j<¥ ¼ º(* jF| G* j§ H 2¥ - j§ ¸+ jg G* 8*|E&´* mfE*¥ 6 §g+ f§Gf0 ¥ I ¥ ~G* ¤{¢G j0fk¸* M5¥kG* j )fE ,2fM5K f¢§D M5¥- ¦ < fI2¥¢/ }§FÊ+ ¥§G* h=|I f G f G* *{J ³ ÈF&´* j ¶* kÃK f J j§Gf¶* ,4*2(´* ³ $f ª<&* ¢ §+ H M| nk ~¸* mfI¥ ¸* H aM}¸* jDf 9(* hIf/ º(* jM2¥ ~G* *¥ 6&* ³ " 6¥ 6&*"K "¥D¥ §G" mfqk H H aM}¸* jDf 9(* º(* kI f F j§Gf¶* f Gf <&´ j0fk¸* 8| G* H aM}¸* Í k 6* º(* kI f MaG ¨ 1*aG* L¥k ~¸* ¦ < j§ <fD ÌF&* j§k¯ j§ + |M¥ - ¦ < }FÎ 6 f F § kG* mfF| 7 j<¥ q¸* mf§ < H $*}/&* ª§ 6 ¨ < g/ ³ +|H aE ´%* ,| < j0f ~H ¦ < akÆ ¦ gH 2009 m+b*f= jF| G* f <&* j§ <fD g 9 ³ fIa<f ~§ 6 fH ¥JK ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* mfHawF

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+

¡¥§ I 344 2008 m+b*f=

¡¥§ I

Kag- mfqk ¸* ,2¥/ ¡&* f F jD| ¸* j/42K M5¥kG* m*¥ E j§t+4K mfHa·* f¢I&* a k<&* 324 4f 6&´* jMf t+ ÈF&* jMf < h kM fH ¥JK j§ t¸* f -f §gH ¦ < }F|I f I(* f ªM&* fHfJ |H&* ¡¥ntgM $Í G* ¡&´ j§ J&´* jMf= ³ ¨¢D jHa·* fH&* £§ < f HaE&* f I&* ´(* w 9 4f nk 6* £I(* q1 F|H + +{K N ´ E N6¥kH+ f ='+ mf |¸* ,4*2(* ¦ < *| 7(´*K mfHa·* Ça -K mfqk ¸* $*| G j¢/K <

¨ t¸+ § qkH+ mf§ = mf §gI

i ¸* – i§ jG* lepj ¸* M5¥jG i 6e¸* #jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI Í1 G{F |H&´* ¦ g§ 6K 2009 f G* Í1 fI}§F|- 4¥½ ¡fF M4f ¸* g 9 g 6 < otgG* 8*¥- K&* M5¥kG* mfF| 7 ¦ < ¡&* a k<&*K G{F ©4fµ* f G* |1%´* |H&´* mf§ G ÈF&* j§ <fDK E&* j + GK f <&´* ³ f¢-*3 ,2¥µ* Ça Ça - H Æ f« $Í G* H jEÍ G* ¦ < f ¶*K j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* ,4*2(* ¦ gM f¢Ha - ¨kG* j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* |:f¾ ,4*2(* ¦ < ,4a G* H ¢G j§ ~Df - 9K|< mÍ§¢ ~kG* ¤{J u HK j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* mf 6f§ 6 9K a < jH*| 8 ÌF&* f F a GK fg)f 8 *4*|E ¡fF *{J ¡&* a k<&*K *¥ 6&ÍG

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

³ ,a§/ jIf H ¦ < Df¯ "j 6f¸*" jF| 7 *}- ´ ma¢ 7 ¨kG* jg G* K| G* H =|Gf+ *¥ 6&´* f¢I&* f F jM4fqkG* mfHÍ G* ª + jDf 9(*K ¡*a D " ~I}§+ fkG2" jF| 7 ¦ < 3*¥tk 6´* ,¥ 1 l±&* + f¢-f §gH q0 »f /(* ³ /*ÊG* *{J *} MK M5¥- f¢G¥1 ©{G* jF*| G* a < $f¢I(* º(* ¨ ~§)4 »*¥t+ f +f 6 ¢ 6&* fH ¥JK "¨+ -(*" mfqk H fM¥ 6 4´K2 ¡¥§ H 200 »*¥0 f¢Gf <&* H 45% "j 6f¸*" ¡(fD f <&´* H 4a G* *{J fIa gk 6* fH *3(*K ¨Ef+ H f¢-f§ < |M¥ - ³ a§F&f- + ltÁ aE f F L|1&* § - mfF| 7 H |D¥k- ¨kG* mfqk ¸* f¢ §Gf - ,a<fE H l E f¢I&*

4Kf½ j.Í. ¥0 f¢Gf <&* j=f§ 8 j 6f¸* jF| 7 8*¥ *{JK – M5¥kG* m*¥ EK mf g G*K j)}qkG* – j§ ~§)44 ³ jF| G* ltÁ ¨kG* mfF*| G* H 2a< ³ u ªkM fH ¨kF| 7 H F H jF*| 7 §E¥- ² a D *|1'¥H f¢H*|+(* H +f 6 lEK ³ ΕΎϴΠϣήΒϠϟEricom K WatchGuard "j 6f¸*" jF| 7 jg=4 º(* jt 9*K ,4f 7(* ³ ©4fµ* f G* M5¥kG* j )fE }M} - ³ fJa<f ~- jM4f mfHÍ< jDf 9(f+ *¥ 6&* ³ fM¥E *a/*¥- m5f0 ¡&* a +K j § G* f <&* ~ G 8*¥- " ~I}§+ fkG2" jF| 7 ¦ < 3*¥tk 6´* a + j)}qkG* ³ fM¥E f ~Df H Ka kG f¢-f§ < |M¥ - "j 6f¸*" jF| 7 2a G f¢ k± ¨kG* M5¥kG* ¥ 0 º(* | Gf+ j)}qkG* ¡*a§H ¢k ~¸* f E a¢k ~- ¨kG* mfqk ¸* H

_www.itp.net_ //CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

200 Ñ <¥¸+ 3b=

ElitegRoup, Intel, Kingston,

`¼&* ©`¢H ,4*2(´* ~ ¼ ~§)4K ©z§ jG* ~§){G*

(21)

+971 4 397 8035 .fK www.fdcinternational.com F¥¸+

+971 4 306 3100 .fK www.almasa.com F¥¸+ 200 Ñ <¥¸+ 3b= 1200 Ñ H+ %fG| H+ | E ¡f < lM¥ G* j§ § F)´+ h.f ¸+ m*4fH(´* jM2¥ ~G* Acer, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

Asus , Avaya, Belkin, Blue Coat,

³ f¢Hf¢ 6(*K j)}qkG* f <&* j §E ¦ < 2010 f G* ³ ÐgF a0 º(* |H&´* E¥k§ 6 " ÐFK|+ ¨+ -(*" H F º(* i|E&* ¡¥ I ¡&* ¦ < 8|t 6K ,4fqkG* »f /(* mfF| 7 < otgG* ³ 22ÊI G f I&* f F "m¥F¥ +"K "ÇÊ ~F(*"K "fMfD&*"K G* f <&* a§ 8 ¦ <K f MaG j § G* M5¥- f <&* ³ 9K| G* j )fE }M} - § gE fI&*a+ a D ¦ ªH lEK ©&* H ÌF&* ,}Jfµ* mfqk ¸* ¦ < }§FÊG* º(* ¦ ~ 6 ¦ < "| ~M(*" jF| 7 H |D¥k- ¨kG* 9| G* mf 7f 7 M5¥- ¡%´* H M|¢ 7 »*¥0 § ªI ¡&* a gk ~¸* Ð= HK *|M fH Ð1 ¦ < Ð ~- ,¥ ·* ¤{JK j ¸* L¥k ~H º(* jDf 9(* jt ~¸* mf 7f G*K 9| G* f¼ ³ jM4fqkG* mfHÍ G* H *aM}H ,2f<(* 2a + f I(fD ¨ < g/ ³ w ªG* f <2¥k ~H vfkkD* HK jMÊDaG* m*|-¥§g G* ¥ 0 Ça -K fM}F|H f¢ / º(* ¦ ~IK mf<2¥k ~¸* ,4*2(* j§q§-*Ê 6(* ³ | G* ÈF&* j<| ~+ $Í G* ¥ + f¢ Æ ¨k ~/¥G 2*aH(*

ProCurve, Imation, Microsoft,

Extreme Networks, Hitachi, HP Seagate

j§ kG* mfqk ¸* M5¥kG "j 6f¸*" j§ ¸+ – j 6f¸* mfF| 7 j<¥ ¼ mfF| 7 La0(* j 8f·* mf§ H&*

2009 m+b*f=

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+

¡¥§ I 355

F j:f ~gG* jMf= ³ |H&* £I(* f <&´* |:f¾K j§t+4 ¦ < }F|- ¡&* ¦ < 8|0* i¥ 6&* ¦k0K § tkG* m*a 6 º(* mfqk ¸* M}w- fM&* 2a< H jM*a+ § 8f kG* ¨kG* vf+4&´* ³f 8 ¦ < | 7fgH Ð.&fk+ ~ - H*¥< f¢ F ¨ t¸* a/*¥kG* f I ,4*2(* f ¸* jMf¢I ³ f¢ ¯

¡¥§ I 440

2008 m+b*f=

3 M5¥j G ej§H(*

¥ M{1 {He< ©z§ jG* ~§){G* #jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI

+971 4 605 8200 .fK f¢ J&* HK fI4*¥ H j 8*¥¸ f D*2 lIfF ¨kG* *aJ&´* H *2a< fI4fgk<* ³ fI{1&* a G www.emitac.ae F¥¸+ 4f nk 6´*K j w 9 mf§ + mfg : l§gnkG ,aM*}k¸* ¥ ªG* º(* | GfgD jMa G* jG¥§ ~G* 209 Ñ <¥¸+ 3b= ¡&* f H ©&* ¡f H(f+ ¡fF 2aµ* $Í G* H 2a G mÍ§¢ ~kG* Ça -K ,aMa/ mfqk H ³ 1,300 Ñ H+ %fG| H+ ¦ < f 8|0 *{¢GK *¥ 6&´* ³ jGf¶* mf§ ¸* º(* | Gf+ j§ § 0 j:4K ³ £ ~ I E¥M j§Gf G* j § G* m*3 m*4f¢¸* ¦ < f ¶* ¡&* f F jMa G* jG¥§ ~G* g 9 ¦ < }§FÊG* j 8*¥H Gf¯ ¡f gG lM¥ G* ¡24&´* j§ § F)´+ h.f ¸+ j;¥t H ,4¥ + ¢Gf <&* q0 § - ¦ < ¡KÐn G* aE&* Ñ0 ¨ D f§ 6f 6&* *|H&* ¡fF m*4fH(´* | E ¨q§-*Ê 6* 6&*4 q0 §§ - ¦ < f 8|0 aEK f Gf <&* ,Ð ~H $*|.(´ f§ < fI4¥ ª0 }M} kG f § 6 a D HP, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ f Gf <&´ j§ <fD m| .&* ¨kG*K jM4K| ªG* Ð= M4f ¸* ©2f kG ¤| nk ~I ©{G* f¸* Logitech, Microsoft, Eaton

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

f¢-*5fÁ(* 4*| - ³ M5¥k G " fk§H(*" jF| 7 ltÁ – fgM| - 90% º(* - jg ~ + ¨ 9f¸* f G* ³ Ñ + fI{1&* fH *3(* Í D *ÐgF *5fÁ(* a M fH ¥JK ¡K2 f¢MaG M5¥kG* j )fE ¦ < l Df0 f¢I&* 4fgk<´* 5|+&* ¨JK "¨+ -(*" jF| 7 ¡&* Ñ0 ³ mfDf 9(* Ñ M| 7 Ñ§ - ¦ < lHaE&* f¢MaG § kG* $fF| 7 =|Gf+ $fF| G* H »f¶* 2a G* hIf/ º(* Ñ§Df 9(* $*a+(* HK *¥ 6&´* f¢§ < ma+ ¨kG* /*ÊG* jGf0 H ¡(fD f G* H j§+fqM(* m*| 7'¥H ,}¢/&´* *¥ 6&* vf+4&´* ³f 8K m*a)f G* q0 }M} - ¦ < }§FÊG* a ~- fHf< 2010 ¡¥ M ¡&* a§F&fkGf+ ª§ 6 £§D fJ4*¥ H Í1 £k 0 fH º(* | Gf+ " fk§H(*"

³ ¡f gG *¥ 6&* ³ ¨q§-*Ê 6* Gf¯ ³ f¢G¥12 a + ³ f¢gk H m*2*a<(*K m*}§¢ f k 6*K ¨ 9f¸* f G* | G* ¡fF4&* § / ³ ,| 9f0 " fk§H(*" l-f+ lM¥ G* ¤{J §H ; ³ fJa<f ~M aE fH ¥JK fgM| - 6K&´* jF*| G* G 2010 f G* ³ *2a¼ 4fJ25ÍG *¥ 6&´* | G* f¢ H l / "¨+ -(*" H f¢k / ¨kG* j M¥ G* 4KaG* H =|Gf+ jF| G* mf§q§-*Ê 6f+ *|.&f- ÌF&´* LaG M5¥kG* j )fE ³ mfqk ¸* ¨Ef+ £g - ©{G* ¨Hf k¸* jF| 7 lt H fn¸* §g 6 ¦ < "| ~M(*" jHÍ D M| G* ¢k ~¸* f E mfqk H M5¥- ¥ 0 *|1'¥H " fk§H(*" lIfF ¨kG* jM4fqkG* mfqk ¸* M5¥- ¥ 0 º(* jDf 9(* f +f 6 jF| G* fJ5¥¯

MGE, 3M, Samsung, Motorola,

=bH+ mfIb2 Zebra j/42 ¦ < f ¶f+ h=|I f F fH *3(* f¢ § ¯ ¦ < G* hqM ¨kG* *aJ&´* H j<¥ ¼ Gf J mfF| G* La0( * a M5¥k G " fk§H(*" j§ ¸+ jDf ª¸* j § G* mfHa1 H aM}H |M¥ k+ h=|I t D M5¥kG* ³ fI}§± }M} -K j§ ~Df kG* "|:f1¥+" j<¥ ¼ gE H jF¥ ¸* j 8f·* ,2f<(* ³ | I f F *¥ 6&´* H Hf kG* m´f¼ ª +K §gG* gE fH mfHa1 L¥k ~H ¦ < 8*¥I ¡&* ¡f « j+¥ G* H ¡¥ § 6 3(* – jH5&´* gE fH j 0|H º(* j§t+|G* L¥k ~H m*42fg¸* jgF*¥¸ 24*¥HK -*4aE |M¥ - ¦ < § M G G3 ¡&´ |)f ~·* ag -K G* ³K Ñ Jf ~ G ¥/|H a)f< H Gf J ¡fF f0 ³ 4f nk 6´*K 6¥kG* Æ 3(* ,aMaµ* a GK f¢§D }§ k- ,aMa/ m´f¼ a/¥- ¡&* ,4*2(´* j§GK'¥ ~H H ¡(fD m*a)f G* ¤{J if§= f0 j § G* M5¥-K ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* mfHa1K <aG* mfHa1 f¼ ³ Gf+ }§ kG* *{J fI|¢;&* M4f ¸* f E a§ 8 ¦ < f § 6 ´ jDf ª¸*

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ M¥ kG* ÐD¥-K j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* Ça - ¦ < ÐgF a¶ a k - M5¥kG* j ¢H Í1K jMa§ kG* f¢¸* H ¦ g- ¤{J ¡&* ´(* j§k ~/¥ G* mfHa·* hIf/ º(* f <&ÍG ³ ,2Ka½ j 0|H º(* + - ¡&* ´(* f¢ Æ ´ j§ ~§)|G* e2fg¸* ¤{J ¡&* f F42&* jH5&´* jg§ G* j ~G*K j G&´* fJ2¥ ~- jM¥E jEÍ< $f + h kM $Í G* ¦ < f ¶fD f <&´* mfqk ¸* H h 6f ¸* aM}¸* |D¥- º(* jDf 9(* *}kG´*K $´¥G*K *¥ 6&´* ³

2009 m+b*f=

¡¥§ I 358 2008 m+b*f=

¡¥§ I 383

,{¶* i ¸* – {-¥§f F *ÊH i<¥ ¼

2e 6*{+ © ¡ ©z§ jG* {M`¸*

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI hIf/ º(* f¢§G(* ¥ 8¥G*K *¥ 6&ÍG j+fqk 6´* j<| 6 ,2fM5 ¦ < f 8|0 a G fH ³ G* f I §Gf - H f k ~¸* 4aE at G – mf§ G* j§ <fD }M} ,4*2(f+ kM fH ³ ,ÐgF jIK|« Hf kG* f GKf0 f I&* f F 2*aH(´* j ~ ~+ kM f G j tk ~¸* MaG* m*a 6 § ¯ g ªG f§Df 9(* *a¢/ f G{+K mfqk ¸* ¡K}¾ L¥k ~H ¦ < *¥ 6&´* ³ fI3¥ I }M} - f GKf0 G3 ¡¥ ª= ³ *¥ 6&´* ³ º(* | Gf+ f § 6 ´ G* f I §Gf - H a¶* º(* f § 6 f F m*a)f G* ,2fM5 j t¸* m*a)f G* q0 º(* jg ~ F mf§ G* j F

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

j )fE ³ *¥Ã M5¥kG* mfF| 7 | 6&* H "*ÊH" lIfF *{J Ð ~ - h M ´K M5¥kG* j<f 8 2*K|G f G* *{J mfF*| G* H j<¥ k¸* j )f G* º(* fI| I fH *3(* ¥ G* ltÁ ¨kG* j +f ~G* mfF*| G* ¦ < mfDf 9(´*K ,aMaµ* M5¥kG* ¥ 0 ¦ < ¥ ¶fD f¢ §E¥- ³ M5¥kG* jF| 7 "¨+ -(*" LaG |M¥ kG*K j<fg G* j<¥ q¸ ¨ § E(´* mf 7f 7 H F hIf/ º(* "| ~M(*" jF| 7 º(* jDf 9(* -(*" LaG j§ w G* j I&´* j<¥ ¼K " I¥ ~Hf 6" j§ G* j )f G* L|.&* j ¸* *¥ 6&* H 4fk¾ 2a< ³ "¨+ *'¥ ~G* GK ,a)*|G* jM4fqkG* mfHÍ G* H 2a + Í 8&* f ¶* ³ M5¥kG* jF| 7 ,4aE < ¥J £ ~ I v| M ©{G* j g ¸* ,Ê G* Í1 ¥ G a ¸* *{J ¦ <

j H f <&* ¦ < *| 7(´* j ¢H 2f 6*|+ © ¡ º¥ aEK f G* < aM}M fH { H "*ÊH" jF| 7 LaG r§ ·* }M} - ¦ < jF| G* *aE(* H ,¥ ·* ¤{J l H*} mfg kH k¾ |D¥kG Hf kH 4a F f¢kIf H ³ j)}qkGf+ §gG*K §gG* ,2f<(* m*¥ E $fF| 7 ³ "*ÊH" f¢ 9| - ¨kG* ,| § ~GfD j ¸* *¥ 6&* mfHÍ< H jF*| + g-|- o§0 – jM| ¸* ¥ ~G* "¥ ~§ 6" jF| 7K "¨+ -(*" jF| 7 nH ,a)*4 j§ t¸* f¢-f§ < f I º(* jDf 9(* " kI(*"jF| 7K jF| G* |D H ©{G*K r§ ·* j H *¥ 6&* ³ jGf0 ¥ - *¥ 6&* ³ f¢-f §gH ,2fM5 j 8*¥H H fg0(´* H

¦ < f< K&* ¡¥ § 6 2010 ¨ 9f¸* f G* ³ £+ f <| 7 fH ¦ < }§FÊG* j 8*¥H 2009 f G* Í1 f¢kDf 9(* ³ f tÁ ¨kG* mfqk ¸* H Hf kH 1 f FÍkH* H ¦ gM u+|¸* ¥ G* ¦ < f ¶* ¡&* f F f MaG j§ J&´* jMf= ³ ,2fgH Kag- ¤{JK 8| G* § / º(* f kJ´* Ñ + | 6K f¢ § ¯ ¦ < I ¨kG* *aJ&´* J&* a0&* f <&´* 15 ¦ < f ¶* a¢+ f¢/4f1K m*4fH(´* *¥ 6&* 1*a+ j0fk¸* lE¥G* ¨ D j § G* f <&* ¨J f¢§ < G* ©|qM ¨kG* j§q§-*Ê 6(´* 4¥H&´* 2a + f I&* ´(* h ~tD | H *¥ 6&* ³ j § G* mfqk ¸ j )fE f MaG |D¥k- »f¶* j )fE § 6¥-K *¥ 6&´* H 4fk¾ 2a< ³ G3 4*| - j§If H(*K g 6 ³ | G* j ¸* L¥k ~H ¦ < j § G* M5¥-

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+

+971 4 317 0800 .fK www.metracomputer.com F¥¸+ 900 Ñ <¥¸+ 3b= 3000 Ñ H+ %fG| H+ *| G* | H M|tgG* j§ § F)´+ h.f ¸+ m*4fH(´* jM2¥ ~G* | E lM¥ G* Acer, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ Cisco, Dell, D-Link, HP, Intel, Microsoft, Samsung, Western Digital

j 8f1 jF| G j +f- "*ÊH" j<¥ ¼ j§ ¸+

2009 m+b*f=

¡¥§ I 530 2008 m+b*f=

¡¥§ I

jMa G* jG¥§ ~G*K | nk ~¸* f¸* 6&*4 ,4*2(* j§ §F ¦ < ÐgF a0 º(* e2fg¸* } -|471 jH5&´* ¤{J H 5Kf 4*¥ H ³ f§ 6f 6&* ÍHf< ¦ g- mf§ G* j§ <fD ¡&* a k<&*K f F L|1&* 4¥H&* ,a< gE ¨-&f-K 6K&´* | G* L¥k ~H ¦ < f¢ ~ I l 9|D ¨kG* q1 F|H + +{K N ´ E N6¥kH+ f ='+ mf§ G* j§ <fDK f <&´* q0 ¦ < f¢ 6f 6&* ³ a k - M5¥kG* f <&* ¡&*

¨ t¸+ § qkH+ mf§ = mf §gI

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(22)

,{¶* i ¸* – q§ ·* ¡¥j M24

{ 7 r*4 ©z§ jG* ~§){G*

#jG| H+ j§ ~Ef . ¡f : ¦ = f¢HÍ2 I k 9|1 ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI

+971 4 359 0555 .fK 4¥H&* j ~ 1 º(* £g kG* f § < ¡&* fIa/K j¢/*¥G* º(* jM2f kE´* mfMatkG* m5|+ fHa < www.redingtongulf.com F¥¸+ §;¥- ³ 4{¶*K $Í G* jHa1K ¡¥MaG* g 9K §Gf kG* ª 1 ³ n k- j§ 6f 6&* 399 Ñ <¥¸+ 3b= m*a)f G* q0 ¥J f < f¼ ³ $*2&´* ÐMf H J&* a0&* jMa G* jG¥§ ~G* /K f¸* 6&*4 3,523 Ñ H+ %fG| H+ j 8| G* lt 6 f F f¸* 6&*4 ,2fM5 ¦ < 8|¶* F f 8|0 a GK | nk ~¸* f¸* 6&*4 ¦ < mÍ§¢ ~kG* H fJÐ=K ¥ gG*K M¥ kG* mfF| 7 È< h 6f ¸* M¥ kG* ÐD¥- Í1 H | E jM2¥ ~G* m*4fH(´* j§ § F)´+ h.f ¸+ D 60% L¥ 6 k ~I ´ f I&* l < fH *3(* i| k ~- f«|GK *|:&´* k¾ H j0fk¸* f§g§G fMÐq§I f§ §F fMÐq§I | H lM¥ G* aE ©{G* gGf+ '¥g kG* f Æ ´ £I&´ £-*3 lE¥G* ³ f G j0fk¸* j§ gG* mÍ§¢ ~kG* »f /(* H ,a =K&* f§I*} ©{G* |1%´* |H&´* ,&fqD j0fk¸* mÍ§¢ ~kG* E¥M K&* ª 1 4| M K&* 6ÍD(ÍG 9| kMK Ì kM Acer, j§ 7f 7'´+ jN5fqkH+ mfIÍ H+ j§ 9f¸* ,Ê G* ³ a0&* < ¨ k ~- ¹ "¡¥k M24" ¡&*

#2010 f H j§q§.+Ê 7)´+ 2 K'+ ¨K fI

Jf . j ¼ ©'+5

jG| H+ = -{gJ

fH&* ¨ t - aE "¡¥k M24" jF| 7 ¡&* ª gG* ; ,a< ¡&* a§+ *¥ 6&´* ¥I j q< H m&f +&* ¨kG* ¥ ªG* ¥ G* ³ jF| G* 4*| k 6* ¡f 9 ³ l ¢ 6&* H*¥< ¦ <K – jM4f mfHÍ< ,a G f¢kDf 9(* ,¥ 1 f¢ J&* HK H f¢ H fH ¥JK f¢MaG M5¥kG* j )fE º(* – " 2" f¢ 6&*4 ¡*a§H ³ jF| G* f¢k¢/*K ¨kG* ,aM*}k¸* j ~Df ¸* ªM¥ fJa/*¥- }M} - ³ jF| G* ltÁ f F "¨+ -(*" M5¥ *¥ 6&* ³ f¶* ¨J f F j§ ~§)|G* *¥ 6&´* H 2a< ³ f § 6 ´ f¢§D *¥ 6&´* hF4 jgF*¥H l<f k 6*K | H j§FÍ¢k 6´* f¢-fH} k ~HK j<fg G* mfqk H a§ 8 ¦ < 4f 6&* m´a H ¦ < f ¶* l<f k 6* ,Ð1&´* ¡&*K f § 6 j§ w G* m*|-¥§g G* *¥ 6&* ³ f¢ H ¦ <&*

l /*|- aE f¢-f §gH q0 »f /(* ¥Ã ,Ð-K ¡¥ - f«4 *}- ´ "¡¥k M24" ¡&* ´(* ¨ 9f¸* f G* Í1 Í§ E 4f§ ¸* }/f0 f¢-f §gH l w- ¨kG* ,a§0¥G* M5¥kG* jF| 7 ´K f§ M|D&*K 6K&´* | G* *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < 4´K2 ¨kG* f¢Gf <&´ Ðg G* 4f kI´* º(* | Gf+ G3 ³ hq< ¨kG* mfEÍ G*K *¥ 6&´* H 2a< ³ fJ4¥ ª0 q ~ j§ - mfqk H aMK}-K § - mfF| 7 LÈF H f¢ +| *¥ 6&* ³ f¢k I&* ¡&* f F ¹f G* L¥k ~H ¦ < mfH¥ ¸* l ¢ 6&* aEK – ¥ G* H aM}H ¥tI ¦ ·* 4f ~- f§ M|D&* »f /(* H 4´K2 ¡¥§ H 250 »*¥t+ ¨ 9f¸* f G* ³ Ð= HK f§ M|D&*K 6K&´* | G* L¥k ~H ¦ < f¢Gf <&* 4¥ ¸* g k ~¸* ³ ¥ G* *{J | k ~M ¡&* a gk ~¸*

Cisco, Dell, HP, Samsung

j<¥ q¸ j +f- r§ ·* "¡¥k M24" j§ ¸+ G3 H J&´*K f MaG M5¥kG* j )fE º(* jM4fqkG* mfHÍ G* H aM}¸* jDf 9(* 8*¥ 6 ¥ 6 ¦ < j/4a¸*K ,2Kat¸* a ¢G* "¡¥k M24" ©fgH¥+ ³ f¸* $Í+ f <&´* H ~ G* *{J ¦ +&* a D f MaG jDf ª¸* j § G* M5¥- f <&* |M¥ - j 8*¥H 2009 f G* Í1 f <&´f+ l < ¨kG* mfMatkG* F H =|Gf+ ¨ 9f¸* f G* ³ f ~0 |Ma - E&* ¦ < ¨M&*4 ³ *4| ª- ÌF&´* f G* ¡fF f <&´*K M4f ¸* f E ¡&* j § 0K ³ *ÐgF fE4fD § 6 *{JK f G* *{J l±'¥¸* M5¥kG* }F|H mf§ < Í:(* }k I f F fJa I ¨kG*K j§ M|D&´* ¥ ~G* ³ f kGf <&* |M¥ - ¦ < G* 8*¥ 6 *Ð1&*K f <&´* j§GfkG* ¥ G* j 8|D fI| I ³

³ mfI¥ ¸+ j§ . mfqk ¸ N6¥kH+ f ='+ e3fgI K'+ ¨K fI # 7L'´+ | H+ j I +¥ 7'+ jM4f jHÍ< §g+ $f kF´* Æ ´K mfqk ¸* H jEf+ ÍkH* H G a+ ´ M5¥kG* ¡*a§H ³ MaG mfqk ¸* H jEf+ |D¥- ¡&* Ñ0 ³ f <&´* H 4a G* G{+ ¨ k -K a0*K rk H K&* ,a0*K mfHawF | 8f < Kag- M5¥kG* f <&* ³ jHf¢G* L|1&´* ÐMf ¸* H § G 4f§·* |D¥- I(fD j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* g 9K | nk ~¸* f¸* 6&*4 ,4*2(* ¦ < ,4a G*K ,}§ kH ¨k ~/¥G 2*aH(* ¨ M ´ j§If k)´* mÍ§¢ ~kG* g 9K ,4*2(fD f§ M|D&*K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ f § 6 ´ G*¥H&* § ¯ ¦ < ,4a G* H fJÐD¥- ¨ M + – f¢Æa - < f kH´*

2009 m+b*f=

5f§ I 1.19 2008 m+b*f=

5f§ I 1.13 2009

wkH+ f¼

Ñ H+ %Í H+

Ñ <¥¸+ 3b=

Fb¸+

2008

N}wkH+ mf g H+ |.¥§g H+ -}¢0'+

3,520

400

Deloitte Haskins & Sells

$1bn

N}wkH+ mf g H+ |.¥§g H+ -}¢0'+

3,000

900

Ernst & Young

$465m

¨ w H+ |.¥§g H+ -}¢0'+

1,300

200

KPMG

$401m

3+L|H+ j *fF

2009

6¥¸+

$1.13bn

$1.19bn

r§ ·+ ¡¥k N35

$471m

$530m

|.¥§g G +ÊI j=¥ ¼

$383m

$358m

N6¥k H fk§I)+

2008

jNf ¶+ mf g H+ j*}qkH+

1,200

200

Deloitte

$433m

$440m

$355m

j§ kH+ mfqk ¸+ N6¥kH j 7f¸+

mfJ¥ ¸+L ¨ w H+ |.¥§g H+ -}¢0'+

600

200

Puthran Chartered Acc.

$282m

$344m

j§¸f H+ ¨ 7 ©3 )+

mf§¼ÈH+ N}wkH+ mf g H+

3,000

300

Ernst & Young

$306m

$336m

j ª,f H+ k,'+

j*}qkH+L ¨ w H+ |.¥§g H+ -}¢0'+

2,700

250

Usamah Ali Tabbarah &

$285m

$320m

r§ ·+ b,

mfJ¥ ¸+ mf§¼ÈH+ mf g H+

2,000

170

KPMG

$250m

$271m

$280m

¨,3 ¥ §0¥H

j*}qkH+L ¨ w H+ |.¥§g H+ -}¢0'+

250

Grant Thornton

$324m

$269m

j§ kH+ mfqk ¸+ N6¥kH ¥g 0

mfJ¥ ¸+ mf§¼ÈH+ mf g H+

1,000

135

Deloitte & Touche

$210m

$189m

|NLb NfI

mfJ¥ ¸+L ¨ w H+ |.¥§g H+ -}¢0'+

900

Deloitte Limited

$169m

$183m

7L'´+ | H+ ~§g 7'+

j§GÍ¢k 7´+ mfI} k ~¸+L 5fg1'´+

700

KPMG

$145m

$144m

$155m

+ÐI g ~N3

j*}qkH+L mfJ¥ ¸+

740

BDO Patel & Al Saleh

$123m

$131m

7L'´+ | H+ fgI)+

j*}qkH+L |.¥§g H+ mf t I

325

El Syed El Ayouty & Co.

$118m

$115m

$128m

¡¥qN+|.

¨ w H+ |.¥§g H+ mf t IL mfJ¥ ¸+

500

100

Salim Rajkotwala

$95m

$109m

7L'´+ | H+ } k ~§ 7 bH¥0

f G M5¥kG* 2*K4 j )fE ¦ < j/4aH lIfF ¨kG*K 6K&´* | G* aM}¸* f ªI* ´¥G f G* *{J j )fE º(* ¥1aG* 7K ¦ < lIfF 2009 ³ jF4f ¸* < l 9|<&* aE lIfF ¨kG* G* mfqk H M5¥- mfF| 7 H º(* ¡¥§ H 94 H f<f -4* jF| G* mf §gH l q 6 aEK ¨ 9f¸* f G* ¡aG¥/" jF| 7 < ©{G* 4f G* ¡¥ §G 2009 Í1 4´K2 ¡¥§ H 107 *a/ f § ~+ | < ~Hf·* }F|¸* ³ l 0 ¨kG*K "} k ~§ 6

f G* *{¢G j )f G* ³ f E¥H M5¥k G 6¥§G* jF| 7 }q¯ ¡&* | k ¸* º(* 140 Ñ+ fH 2009 f G* ³ jF| G* mf §gH vK*Ê- ¡&* E¥kIK a - ¨kG* L|1&´* M5¥kG* mfF| 7 $*2&* º(* | Gf+ 4´K2 ¡¥§ H 170 *|1'¥H jM4*2(* m*Ð§ - ma¢ 7 jF| G* ¡&* a§+ j¢§g 7 mfqk H j )fE ¦k0 f G j+fqk 6´* H j§Gf¶* ,4*2(´* k- ¹K mfM¥k ~¸* ¦ <&* ¦ < "¡¥ k ~MK" j<¥ ¼ ¡&* º(* ,4f 7(´* f + 4aqM f F |M| kG* *{J fI4*a 8(*

|N|tkH+ N|E j 1ÍI *¥ 6&* ³ - M5¥- jF| 7 15 ÈF&* a - M5¥kG* 2*K4 j )fE ¡&* a k I *{J 2*a<(* a < f G m|D¥- ¨kG* § 8f kG*K fE4&´* ¦ < $f + G3K ¨+2 j J'¥¸* M5¥kG* mfF| 7 H |1%* 2a< Gf J ¡&* H j . ¦ < f I&* ´(* |M| kG* f I(fD jHfJ $f 6&* f =&* f I&* a k - l F fH *3(fD j )f G* ¤{J º(* f ªIÍG H ¡fF a GK Íg k ~H 4fgk<´* Ñ + fJ{1&f G f H 8*¥kG* H ¦ kI

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(24)

$¥ ªG* § ~ H 'Ke jG* ,2e<(* ³ ÑH`vj ~¸* L`G i§)*{ G* l*2e G* ³ l*Ð jG*K i§ jG* l*4¥ jG* k ¢ 6&* ,`<*¥G* 8{ G* ` + G3K 6K&´* { G* i H ³ ¨ E{G* 9{ G* ¥ 0 M5¥- l*¥ E º(* `M`/ ¥ ¶* ¤zJ §+ ,2e<(* l*¥ E ³ *{:&´* j¾ e¢ ~ - k-e+ ¨jG*

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNEL ARABIC_OCTOBER ARABIC_MARCH2009 2010

(26)

Kag-

"| ~M(*" H ¡f1 ¡fH&* <

5f¢/ $*| 7 4*|E ¡&* f § 6 ¡f§0&´* ª + ³ $Í G* H mfM¥k ~H ¦I2&* ¦ < ¦k0 j§q§-*Ê 6(* ÌF&* ¦ gM ¨ E|G* 9| G* *¥ 6&´* JK fM&´* ¤{J ³ $Í G* mfg kH 2*2}- " Í)fE HK&* MK j§0fk H ¥ 0 ÐD¥- ¦ < ,42fE j Hf kH jH}0 º(* ¡¥ kM £§/¥kG*K h§FÊG* H jM*a+ 0*|¸* k¾ M *{JK j Hf kH "f -fqk H *awk 6* ¦ < G* M|D hM4a-K jIf§ G* ¦k0K m*¥ E ³ $fF| G* H f H*}kG* ¡(*K" Í)fE "| ~M(*" H ¡f1 <K h ~tD mfqk ¸f+ JaMK}- 2|¼ H ÌF&* ¥J f¸ akÆ M5¥kG* "| ~M(*" 4a « f¢)Í < LaG $*| G* mf¢/¥- jgE*|H Í1 D f« mfqk ¸* |M¥ -K M¥ ~kG f¢k§q§-*Ê 6(* § / § w $Í G* H jDa¢k ~¸* jtM| Gf+ j 8f·* mf/f§k0´*K h 6f kM f )fF| G ,| 7fgH Ð= ,a<f ~« f ¸* jMf¢I ³ ~ M fH ¥JK $fF| 7 Ñ§ kG /f G* hM| G* ³ wIK M5¥kG* m*¥ E ³ §gG* f E ¦ < }FÎ 6 f F 9| G* ,}¢/&* ³ Ñ wkH a GK § kG* f E ³ f § 6 ´ – m*$f G* ¦ <K j)}qkGf+ ¦ < $fF| G* H f G f§ 9|H KagM f <&* q0 § ¯ ³ f tÁ j<¥ ¼ f §< ¡&* a + f I&* ´(* j ¸* *¥ 6&* mfM¥k ~H k¾ §q ~- E¥kI f I(fD 2010 f G *¥ 6&´* ³ $fF| G* H ,aMa/ ³ jF4f ¸* ¦ < 8|t 6K *¥ 6&´* ¤{J ³ ÈF&* 4f kI* f <f ªH *a¢/ {g 6K § kG* f E a¢k ~- ¨kG* mf§Gf G* m*K2&fF j)}qkG* f E ³ j 8f·* 9K| G* H aM}H Ça kG H fJÐ=K 9| G* mf0f ~H }q0K §gG* f I ³ M¥ ~kG* "j§ M¥ ~kG* j I&´* £k§ J&* H =|Gf+K – j)}qkG* f E ¦ < }§FÊG* *{J ¡&* a§+ mfF| G a+ ´ ©{G* |H&´* | ~G*K j § G* < ´'Kf ~- v| M – ¡&* j§ kG* *¥ 6&´* H jc G* ¤{¢+ fHf kJ* ©ag- ¨kG* § kG* jg 6f H ,4¥ + ¤|Ma - ¦ < -K *aM*}kH fHf kJ* ¤Ð ,a<fE § 6¥- º(* k- – fn¸* §g 6 ¦ < NEC jF| D m¥ G* ¥ 0 Ça - ³ Ñ kw¸* §gG* ©a§ H H f¢)fF| 7

(27)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

j 6¥k¸*K f§ G* jc G* ¦ < ft 9*K f¢ /*|- *a+ ¨kG* mf §g¸* Ð1&f- jDf§ ªG*K 2f G* j<f 8 l q 6 a D 9| G* ,}¢/&* H "j G* m*3 M4f ¸* H 2a< §/&f- K&* mfF| 7 2f k<* j<f G* *¥0&´ ÑgE*|¸* H 2a< Èk MK ¢ G 4fk¢k 6´* H f+| 9 ¨ § kG* f G* ¦ < § kG* H jMaq+ <f kG* ¦ < mfF| G* ¤{¢G *aM*}kH fH*aE(* ¡¥ ~ M mf<f E ¤fgkI* l - m*42fgH Í:(* a¢+ M5¥kG* m*¥ E j<f 8K £§DÊG* f E *¥ 6&* ³ fÆ ´ f <&´* H L|1&* jDf§ ªG* ¥ I ¡&* f If H(f+ ¡&* ;&* " Í)fE G{+ NEC H ¨+¥= | MK ¨ § E(´* f¢gk H vfkkD* ³ f§g ~I NEC m|1&f- a GK aM}¸f+ ft 9*K &f 1 f§ w 7 ¤Èk<&* fH *{JK 6K&´* | G* ³ 2aµ* $fF| G* H 2a< §E¥- H 2009 f G* Í1 f ±K ¢G fI4f§k1* 4f§ HK ,$f G* H f< 4aE ¦ < *¥IfF ¢ § / }F|¸* }q0 ¥tI f + £qk- ¡&* jF*| G* ¤{¢G Æ J f§ / ¦ gM H aM}H §;¥kG wI f I(* " *¥ 6&´* ¤{J ,4*a 8 ³ K&´* ¥ 6 F ³K M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 hM4a- ³ m*4f nk 6´* JaMK}- ¦ < 8|t 6K M4fk¾ $fF| 7 HK *a0 ¦ < rHfI|+ È< j 8f·* 9K| G*K mfH¥ ¸* ¦ < Í:(´* j§If H(f+ ¡&* f F NEC H M5¥kG* m*¥ E $fF| G Solutions Plus º(* ¥ 8¥G* j<| 6 H aM}§ 6 f MaG $Í G* mfEÍ< ,4*2(* f I " M4f G 4f 6&´* 9K|< Ça kG j§ kG* mfH¥ ¸*K 4f 6&´* G* s3¥Ã ¨ E|G* 9| G* ,}¢/&* § - mfF| 7 gk-K º¥kM 3(* ,}¢/&´* ¤{J H f¢-fqk H 1 H ,2f< ©a§ kG* mfqk ¸* ¤{J H j 6¥k¸*K f§IaG* jc G* ÐD¥- M5¥kG* $fF| 7 {1&f- Ñ0 ³ §gG* ,2f<(* m*¥ EK j)}qkGf+ §gG* m*¥ G M4f H ³ j wk¸* mfF| G*K j I&´* rH2 mfF| 7 f G f§ G* jc G* Ça - f¢ -f< ¦ < ,4¥ G*K m¥ G* ¥ 0 *¥ 6&´* ³ ©4fqkG* mfc G* ¤{J Ñ+ }§§ kG* ¨+¥= Ðg - a0 ¦ < h G* H £I&* ´(*

mfqk HK ,}¢/&* *¥ 6&* ³ *|M fH Ð1 ¦ < K| G* ´ – jnMa¶* j§ kG* m*aqk ~¸fD ¨ E|G* 9| G* ,|Jf; s*K4K f <&´* f E ³ LED mf§ - 5K|+ f § 6 *¥ 6&* ³ aM*}k¸* h G* º(* jDf 9(* ,Ð G* 9| G* ,}¢/&* a - – 2f +&´* ¨.Í. 9| G* mfqk H ¦ < ¢k ~¸* f E H j§Gf- j 0|H º(* ¨ E|G* 9| G* ,}¢/&*K ¥ t+ $f -4´f+ §g kG* a/*¥- ¡*a§H ¡fF f¸f: ©{G*K ¨ § kG* f G* a§ 8 ¦ <K f /*|- *¥ 6&´* ma¢ 7 ¤{J 9| G* ,}¢/&* § - mfF| 7 $Í G* H jc G* ¤{J < lD|< ¨kG* LÈ G* m*$f G f;¥t H f kI´* L¥ 6 4f§1 H § kG* mfF| 7 fH&* aM ¹ ©{G* |H&´* H ¢k ~¸*K f <&´* ¨<f E ³ j0fk¸* 8| G* ¦ < }§FÊ G M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 ,4aE ¦ < ,2¥ ¸* fH%´* H Ðn G* – Ñ<f G* M{J ³ $Í < ,a<fE |M¥ -K 2fqM(* ³ ¢-a<f ~¸ f§Gf0 jg G* jM2f kE´* K| G* ; ³ ¦k0 "| ~M(*" jF| 7 LaG M¥ ~kG*K f -´* |MaH ¡f1 ¡fH&* fEK j§¸f G* jM2f kE´* mfMatkG* - f § / 4aI f I(* " § k G ©&* f§ 6K 6K&´* | G* *¥ 6&* q ~- ¹K f¢¢/*¥I ¨kG* § kG* f E f § 6 ´ – jHf G* m*4*2(´* m|.&f- aEK |F{M ¥Ã + fH a0 º(* – ¨ E|G* 9| G* ¥ ¶ *¥ 6&´* 5|+&* a0&* ¡K2 mf§I*}§¸* ¦ < l 9|D ¨kG* 2¥§ G* lGf0 aEK jH5&´* ¤{J "2009 f G* Í1 ,aMa/ m*$f < v| + 4*|E ©&* 3fw-* §Gftk+ j kw¸*K m*4f k 6ÍG Futuresource jF| 7 lIfFK f G* H K&´* G* ¡&f+ f¢G |M| - ³ m24K&* aE *¥ 6&´* ,a0K ¡¥§ H 1.3 j+*|E §+ 3(* – |F{M ¥Ã ©&* q ~M ¹ 2009 f /*|- 7 *{J ¡&* a§+ j§¸f G* *¥ 6&´* ³ ¨ E4 9|< 2008 f G* H f¢-*3 ,Ê Gf+ jI4f H fgM| - 16% a « fM¥ 6 H ÅfnG* G* Í1 |DK&* 8| G* ma+ Ñ0 ³ – +f ~G* 6K&´* | G* *¥ 6&fF jc 7f G* *¥ 6&´* ³ f § 6 ´ f G* *{J ¡&* ´(* ¨¸f G* a§ G* ¦ < j )f k¸* Ð= mf E¥kG* H =|Gf+K f <&* f¢k q 6 ¨kG* r)fk G* ª + º(* Gf+ 4f 7&* aE |M4f kG* |Ma¸* ¨+¥= ¡fM&* kMK j ¸* ³ § kG* mfF| 7 ª + ¡&f+ )f G* ©&*|G* H NEC jF| 7 LaG 9| G* ¥ ¶ ¨ § E(´* *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < fEf I(* *|:&´* ÌF&* ¡fF ¨ § kG* f G* /*|- ¦ < jt 9*K *4f.%* |- ©{G* |H&´* 9| G* ,}¢/&* ¥ 0 2¥/K ¦ < aF&* £ G j0K| ¸* m*$f G* I hg ~+ f <&´* M5¥kG* m*¥ E f <&* lIf< a G " fEK ³f kG* i| G m*| 7'¥H |¢ 7&´* Í1 j<| ~+ ¦Df k- ¡&* l<f k 6* f¢I&* ´(* f ªM&* jMa§ kG* H Åf - § kG* mfF| 7 H *ÐnF ¡&* j/4aG j§ 9f¸* j § G* ,}¢/&* H DLP jcD f § 6 ´ mfqk ¸* H ¡K}w¸* I *|.'¥H f<f E M ´ £I&* ´(* j)}qkG* f E |.&f- =4K 9| G* Æ ¨kG* 5| G* ª + |D¥- H =|Gf+ NEC jF| G jg ~ Gf+ M4f ¸* H f G* *{J jHa· jg 6f ¸* jc G* 9 f¢ § "j 6¥k¸*K ,Ð G* | G* "¡¥IfF" LaG 9| G* ,}¢/&* rk H |MaH HK&* f 6 fEK f <&´* mf<f E k¾ ³ f§ F f /*|- fIa¢ 7 a G " 6K&´* ¦ < f¢GÍ + ¦ G&* ¤{J /*ÊG* ,ÊD ¡&* f F *¥ 6&´* k¾K

8| G* j§ J&* Jf H mfF| G* 4{tM £I(fD 4f k1f+ mf§ kGfD m*a)f G* § tkG |-¥§g G* ,4f ¥ 6 fH&* j0fk¸* E¥kMK + – ¥§G* |D¥k- l-f+ »} ¸* 9| G* ¥ ¶ ,4¥ k¸* ³ +f ~G* ³ £§ < lIfF f < - 4f 6&* $f G $Í G* – fJ|D¥ j§ kG* *¥ 6&´* mfqk ¸* Ñ+ fH $*2&´* 4fD ¡(* " *4{½ }MaIfI|D § ªMK ¡&* a§+ *a/ *2Ka½ mf+ f§ G* jc G* mfqk H Ñ+K jM4fqkG* ¡(fD jq§k Gf+K ft 9*KK f 6¥ H *}M fH 4f 6&´* ³ 4f G* ¥§G* |D¥k- ¨kG* ¨ E|G* »} ¸* v| ~ G 9| G* ,}¢/&* j§gGf= mfF| 7 fJ4a H j -|H jM2f kE* LKaq+ *¥ 6&´* ³ ,}§ kH 9|< ,}¢/&* a - j§¸f G* § kG* mfF| 7 jM4f ",|.'¥¸* fMf ª G* H *}- ´ | ~G*K j § G* G a§F&f- + ¡&* Æ ´ ¨kG* j¢/¥G* KagM |-¥§g G* ,4f ¥ 6 " ¥ MK f¢MaG G* f <&* }M} kG k- § - jF| 7 ©&* f¢I&f 7 H § kG* mfF| 7 2a< ¡&* 7 ´K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ ¡&* j § 0 ¦ < *aJf 7 KagM j ¸* *¥ 6&* ³ a/*¥k- ¨kG* f¢ - ´ j 8f1 j Hf HK jMf < º(* sfktM j)}qkGf+ §gG* f E mfqk ¸* |D¥-K 4f 6&* H j§ 6f 6&´* | 8f G* ¡&* f F jMaµ* j ~Df ¸* ¡&* f F j)}qkGf+ §gG* m*¥ E Ð 6 ¦ < Df¯ *}- ´ ,aMa/ 2f +&* ¥ + º(* ,42fg¸* ¦ < j)}qkGf+ §gG* mfF| 7 } ¯ "Ñ ~Df ¸* ¨Ef+ ¦ < ¥ kG* 9|D a¢+ ¢Gf <&* ³ ¥ 0K ,}¢/&* mf §gH ¡(fD M4f ¸* f E a§ 8 ¦ <K GK j Hf kH rH2 M4f H ³ *| < - *}- ´ 9| G* ³ j§q§-*Ê 6(´* f¢k §E º(* | Gf+ ,4fk¾ mf§ - ªk mfF| 7 ¡&* ³ 7 ´K ©4fqkG* ¢:f IK $Í G* mf§ < $fF| G 5ÍG* hM4akG* ÐD¥- ¦ < G* 8*¥k 6 § kG* m*4a G f DK ¢ 9K|< }§§± j§GK'¥ ~H ¢ -f< ¦ < - M{G* ,|D¥k¸* j<¥ k¸* j§ kG* ,2¥q+ fHf kJ* ©agM § < ©&* ¡&* "| ~M(*" H ¡f1 ¥ MK MfgkG* m´a H ¦ < ÈF&* §G2 |D¥- º(* k§ 6 ,4¥ G*

"¡¥IfF" H ÑHK&* f 6 <

f E ¡&* L|MK fn¸* §g 6 ¦ < ¡*¥G&´* ¥ 6 mf§ -K f G* ³ mfH¥ ¸* j§ - $*4aHK j§G} ¸* f § ~ G Ñ ¢k ~¸* fkG* )f G* M| kG* ¦ < h G *4a H ¡¥I¥ § 6 ¨ § kG* ©2f kE´* Í¢k 6´* hIf/ º(* 2f +&´* j§.Í. 9| G* ,}¢/&*K jEf G 2f k<* a « *ÐgF fHf kJ* NEC jF| 7 H ¨+¥= Ð M ´K G3 ¡&* ¦ < *¥ 6&ÍG ¡¥gE*|H £§D | M lEK ³ LED j§ ¨ E|G* 9| G* fM*}H Ça - j§If H(* ³ hM|E f < a<f ~§ 6 ¨<f E ¦ < |.&´* Gfg+ ~ k 6 ,4¥ + jG*¥/ ,}¢/&* ³ vfÁ f0 ³ G3 – j 6¥k¸*K ,Ð G* M4f ¸*K ¢k ~¸* L¥kt¸* *{J M¥ kG j § 6K 2fqM(* ³ L¥kt¸* aMK}- mfF| 7 j ¿ m*a)f< º(* 8| G* ¤{J M¥¯ H h 6f k§G § kG* mfF| 7 ª + H ,ÐnH m*4¥ - Gf J " ¨+¥= ¥ MK a)f ~G* £/¥kG* ¡&* ´(* Ñ ~Df ¸* ¨Ef+ j<| 6 f¢-*¥ 1 ¥ - ¨kG* ¡&* a + ¨ < + §g k G ,}Jf/ j§ kG* ug - fHa < £I&* ¥J Ka k 6K *¥ 6&´* º(* ,ÐgF j<| ~+ - f¢I(fD f¢kIfkH lgn j 6*K 2f +&´* ¨.Í. 9| G* <a- ¨kG* ¨ E|G* 9| G* ,}¢/&* a § 6 ¥ ¶* ¤{J 2f k<*K §g - a H ¡&* =4 4f kI´* f GfF j§ ~§)4 mf<f E ³ 2f +&´* ¨.Í. L¥kt¸* jM2Kat« hM| G* f 6(´* <a- ¨kG* 9| G* ,}¢/&* ¡&* f F ¨ § kG* . Gf J ¡&* a§+ 2010 f G* Í1 f 6*K *4f kI* q ~k 6 *awk 6´* f § 6 ´ – $Í G* mf<f E ª +K m*4¥ kG* ¤{¢G ª gD 4*| G* 3fw-* a < 4{¶* ¨1¥k+ ¡¥t M – n ¸* ,4K| 9 H ~§G j§g 6 ½ ¯ aE j E¥k¸* j§Df 9(´* fM*}¸* "mf 8*¥¸* ª + $*2&* < 5f kG* a§ 8 ¦ < f § 6 ´ f¢G ¦ < f § 6 ´ jDf ª¸* j § G* §+ ©a§ H < ¡*a§H ³ | Gf+ f§ G* jc G* Ça - ³ Ñ wk¸* M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 a§ 8 mf§ - ³ 4¥ kG*K ¥ kG* ¡&* |H&´* ³ a§µ* ¡(fD mfqk ¸* H 8| G* H aM}¸* fH&* ifgG* uk k 6 ¨ E|G* 9| G* ¥ 0 ¢-*4f k 6* Ça kG j ¸*

H M4f H f±(* j§GK'¥ ~H ¯ ¢G ¦ ~kM ¿ ,4¥ G*K m*¥ E ,a<fE }M} kG ¨ ~G* 8*¥- ©{G* lE¥G* ³ f§ G* jc G* Kag- f¶* G{F G* mfqk H H f¢-f §gH ,2fM}G M5¥kG* m*4fH(´* *¥ 6&* ³ " HK&* ¥ M "¡¥IfF" jF| G jg ~ Gf+ ¥J G3 H ¨ ~§)|G* a¢G*K $fF| G* H j<¥ ¼ H I mfH¥ ¸* j§ - mfqk H 4f Í1 H }§FÊG* H aM}H ÐD¥ rH2 mfF| G j ¾ ¨JK XEED j ~ ~G jg ~ Gf+ fH&* ",4¥ G*K m¥ G* ¥ 0 jM2f k<´*K j § G* ¦ < *2a¼ }F|M NEC H ¨+¥= G º(* *{J §g G j§ ~§)4 f I f¢I¥ + k G j§Gf /(´* j G*K ¤{J ¡(fD a§F&f- +K vf+4&´* H ©aq¸* Hf¢G* |D¥- hIf/ f G §gG* ,2f<(* $fF| G j§ J&´* jMf= ³ Kag- mfg k¸* jg ~ Gf+ j§ J&´* H 4a G* m*3 ¦ < l ~§G lIfF ¡(*K M4f ¸* mÍ½ H mfqk ¸* ¤{J $*| 7 ¦ < ¡¥Ha M M{G* Ñ ¢k ~ G j)}qkGf+ §gG* "} 7¥§G¥ 6 ¥ +&*" jF| 7 f< |MaH }MaIfI|D 5aGK4fJ ¥ MK m¥ G* 9|< ,}¢/&* aMK}-K §+ ,2f<(* mfF| 7 La0(* – /&* H 4f nk 6ÍG ¡¥ ¢k ~¸* kM " ¨+2 ³ ,4¥ G*K ,2¥µ* ¢G G3 ªM ¡&* ¦ < ¢G5f H ³ mfM*¥¢G* j 64f¿ nH mf§ - 4f kI´ ¡fF ¨ 9f¸* f G* |H ¦ <K jM2f k<´*K *¥ 6&* ¦ < |.&´* Gf+ "©*4 ¥ +" mf§ -K )f G* M| kG* *4f kI* l q 6 ¨kG* j§G} ¸* f § ~G*K ¨ E|G* 9| G* ,}¢/&* ¡(fD G3 º(* jDf 9(´f+ »} ¸* ¢k ~¸* L¥k ~H ¦ < f;¥t H £§DÊG*K if G&´* /&* H ¨ E|G* 9| G* ,}¢/&* *awk 6* ¦ < ,}¢/&´* ¤{J mf §gH ,2fM5 ³ D ¢ ~M ¹ ¨ E|G* *¥ 6&* i*¥+&* ukD + ¨ E|G* £§DÊG* ,*¥JK ¨g½ L¥k ~H ¡(* "if G&´* ,*¥J Ð=" *¥ 6&* f¢I&* ¦ < - ,aMa/ L|1&* u H ³ ¢ ~§ 6 ¨ )f G* *awk 6´* L¥k ~H ¦ < s*K|G* *{J ³f kG* ³ fJa<f ~- jM¥E j D2 9| G* ,}¢/&*K ¥ 0 *¥ 6&* "jH5&´* 4f.%* H

//CHANNEL ARABIC_MARCH 2010 _www.itp.net_

(28)

Tel: 971 4 31 70800, Fax: 971 4 39 61987

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

9f2 %f H (30)

¦ < De¯ " (* ¨+ ¨/" heJ3 H ={Ge+ 'Ke jG* *¥ 6&ÍG i§fJzG* eM&´* G3 ¨ - j 0|H ³ ¨CfM ¥ ¶* rH2 mfF| 7 KagM ª ¸* M| G s3¥Ã fg-(* ¡(fD *{¢GK j<¥ ¼ H - § - jF| 7 ©&fD fM|J¥/ hqM f¢Gf <&* H 80% ¡&* a k<&* $fF| G* H ª H M| 7 È< <aGf+ ¦ ¯ K&* k- ¡&* § G jG¥ H $*| 7 jt)´ Ça - H ´a+ a0*K j§ ªD&´* ¤{J lt H fH *3(*K f¢ §+ H 4f§k1ÍG *{J }§± º(* Í D a - I(fD fH ª H M| 7 º(* ª ¸* M| G* *{J aMa¯ ÐMf HK – M| G* j§ ªD&* M| G* u ± I(fD . HK – ¥ k- aE §q ~- ¦ < ¢-a<f ~¸ ¢G j§DfF Kag- jM| 6 mfHa·* L¥k ~H ¦ < f ¶*K mf §g¸* q0 H tM|M aE G3 ¡&* f F f¢Æa - º¥kM ¨kG* |¢ - aE ¨kG* Ff ¸* H Ðn G* $f < f¢ 7)+ jg ~J ¨K fI Jf . j ¼ mf g H+ f ='+ »f 0)+ ³ mfIb·+ # ¥§H+ f¢, ¡¥I¥ . ¨kH+ ¥G j§t 8 j§Gf0 ³ ¡¥ k 6 f¢I(fD » jg ~ Gf+ ¤{J H fHK2 ¡¥gM|E tIK 10% j+*|E l + H }¶* jMf= ³ ¡¥F&f 6 f G* *{JK jg ~ G* M ¡&* ¦ < 8|0&f 6K f MaG G* M|D 10% < aM}M fH º(* jg ~ G* ¤{¢+ M| G* -ÐnG oN3f1'+ Hf K +Ð2'+ Jf . j ¼ MÈG ª , f ='+ Ì . ¥1 5Lb. m+5fI)´+ +¥ 7'+ ³ ¥ ¶+ rI3 mfG| 8 5f/&´+ ¨K fI j§HfI mf,¥ H f¢ :| .L mfG| H+ ¨Ff, ¦ = ~ . ¡'+ Æ ¨kH+ # H4 %+|0 I f H+ +{K ³ j ~Ef ¸+ ¡¥¢/*¥M M{G*> 8fw 7&´* cGK&* ¡&* a k<&* lE¥G* ª gG ¡¥/fkt§ 6 @mfMatkG* ¤{J H sK|w G ¡K| ªM aE ¢I&* *a+&* ;&* ´ GK ³ mfF| G* ¤{J j+| lq ªI a D *¥ 6&´* M¥: lEK { H f¢§D *Ka/*¥- aEK *¥ 6&´* Ja ~M ©¥E § F º(* a k ~- jF| G* ¡&* f F *¥ kM ¡&* a + ¢I&* a k<&* GK *¥ 6&´* ³ jHa G* H jEf k 6´*K jH5&´* H sK|·* H kM f §D *4{0 ÌF&* ¡¥I¥ § 6 jc/f ¸* 2¥¢ Gf+ *}kG´*K ¡¥ Hf kM H HK ¢k§t+|+ *{JK ¢)Í < fH&* ¢ ~ I&* ¦ < f¢I¥ M ¨kG* f< + *¥ 6&´* ¦ < f+fqM(* |.'¥§ 6 fH

f I&* ¨J j§ ª G* ¤{J ¥0 a§µ* È·* G fHK2 k¢I f FK j§Ha1 j§q¢ H a k I fHK2 f F f M4f ¸ 4f 6&* 9¥G f¢ gkI ¨kG* mf§G%´f+ *{¢GK G3 ¦ < M fIÐ= M ¹ Ñ0 ³ rH2 mfF| 7 H *ÐnF ¥§G* L4&* hg ~G* jH5&´* H Åf - j§ § E(´*K j§ t¸* ¥ ¶* H ¥ I ´ ¶* ~¶ f I&* Ñ0 ³ j§Gf¸* ´ f G a§F&fkGf+ j§gJ3 fM&* ³ f ~G G3 fIÐ F Åf I j§Ef :)+ 5¥I'+ I Hf K K Jf . j ¼ f¢§ = b . ¡'+ § kH+ mfG| H Æ %fG| H+ -b=f ~« |I'´+ kN fJb = mfG| 8 Ð . KL #j§t,|H+ }N} . ¦ = #fNf ª H+ ¤{¢H j§ K'+ § kH+ mfF| 7 § / H ftM| 8 ¡¥F&* ¨ G j§t+4 < *KaG* ¦ < patk- § kG* H Hf kG* ³ ¢kMa/ LaH GK f <&´* g 6 |H&* £I(* L|1&* jG&f ~H ¥J |H&´* *{J pÍnG* m*¥ ~G* Í1 *4*|H £ < l.a¯ ¡&*K jF| G f 8¥ 1K – m4|F f¸f GK ,Ð1&´* § < £I&* – jH5&´* gE ¦k0K – "¥ ~§ 6" fMf ª G* ¨ - ¡&* § <K 4{¶* H aM}¸* ¨1¥ ¡&* § <K )fF| 7 f+ - ¨kG* 4¥H&´*K f¢§D Ð kG* fI¥F4f I fNb0 ÍIf . k ~¸ KL Jf . j ¼ #hJfµ+ +{K ¤{J - J *'¥ ~G* GK G3 ¡¥ M /&* 1a- ¦k0 mfM¥k ~¸* k¾ È< fMf ª G* f .*K l ~G – jIfH&* + "¨ G* §g kG* }§0 ³ Ð kG* *K| 7f+ E&´* ¦ < ¢ GK G3 H mfMatkG* q0 ¡¥ ¢ kMK ¡K|M ¥JK G3 H § E HK £I&* a k<&* $fF| G* f¢¢/*¥M ¨kG* lE¥G* 4K|H H 4¥H&´* tkk 6 s¥ ª G*

fg 9 ¨ :f¸+ f H+ ¡fG Jf . j ¼ fI f¢ N6¥. m+¥ FL N5f ¸+ f F ¦ = # f H+ +{K fIbF f ='´+ EbH 2 ¨K f <&´* j§t+4 ¡¥ k 6 ©5¥·+ § §I + 2010 f G* Í1 f kJ´* 4Kf½ La0(* mfF| 7 § µ j§ J&´* jMf= ³ G3 ¡¥ § 6 ¡*a§H º(* m| I fH *3(*K f§Gf0 ¥ ¶* rH2 Åf - fHK2 lIfF f¢I&* a j§ktkG* ¦ gG* f <&* jMf= ³ ¡¥ k 6 ¤{JK j§t+|G* 9f wI* H G* ¡¥ § 6 j§E¥ 6 j 0 }q0 j§ J&´* f¢§D ktI *¥ 6&* ,a< Gf ¢D jMf t G |1%´* f¢ tI ¨kG* m*a)f G* q0 ³ ºK&´* jg-|¸* n± "¥ ~§ 6" ¡&´ *| I "¥ ~§ 6" jF| G f k 0 }M} - f § < f Gf <&* H 70% j+*|E *¥ 6&´* ¨Ef+ ³ K&´* }F|¸* kt G j§E¥ ~G* j§E¥ ~G* j ¶*K j§t+|G* ¡(fD £§ <K G{F j§ ª G* hIf/ º(* f HfH&* *aJ&´* J&* ¡*Kag m*a 6 ¨JK fM&´* ¤{J f¢ ~ I 9| - ¨kG* § tkG* m+Ð . +¥ 7'´+ l q 7 Jf . j ¼ K ¨ :f¸+ f H+ Í2 j§I+53 jN3f kF+ -5¥ , f¢ I If kH+ § = ¡'+ H4 ¨ N #Íg k ~I j§t,|H+ ¡f ªH j k¾ j k¾ ,| + f + f§ G* H f G a+ ´ /&* ¦ < *aE(´* a < 4{¶* ¨1¥- H a+ ´K ¥§G* a GK *¥ 6&´* H ,|Hf ¸* H ¨ + Hf kG* +f ~G* ³ ªD&* vf+4&* H*¥J § ¯ fIak<* ³ uq I f F a D vf+4&´* jM2Ka½ ; ³ ¦k0K vf+4&* ¨ /K mf E¥kG* ¥ - m*5fÁ(* §q ~ ¡f « j+¥ G* H KagM £I&* Ñ0 ³ E¥k¸* ¥ m*a)f G mf E¥kG* ¨ w- H k- ¡&* ¥§G* H aF&fkG* H a+ ´ £§ <K ÐgF 4f + ,| k ¸* m*a)f G* q0 H q ~ - j§ § kG* j G* ¡&* ,|Hf ¸* j/42 m*{+ Hf kG* f Æ ´ j E¥k¸* j§Ha1 j§q¢ H fg-(* H a+ ´ . f¢§ < fIak<* ¨kG* h ~tD mfqk ¸* ¦ < }§FÊG* H ´a+

h>|. 3b½ |I'+ I ¡fG ¡)+ Jf . j ¼ § kH+ mfG| 8 hJf0 I £ § ~¯ ³ # N'+|, ¥K fI4 = oNb¶+ LbgN K Jf . j ¼ fHK2 ¡¥g=Ð 6 $Í G* H 90% H ÌF&* +¥ 7'+ ³ £ §g . I ¢ 7'+ |I'´+ +{K ¡¥ - ¡&f+ § G* h0|M aEK ¢ H oMa¶f+ #j ¸+ 4K2 jM*a+ § kG* mfF| 7 H mf.2ft¸* ¤{J j ¸* *¥ 6&* ³ Í¢ 6 ~§G |H&´* ¡&* <&*

mfNb¯ j J'´+ rI3 mfG| 8 l ~¸ b , ³ j§Hf¸+ jI6'´+ f¢k :|E -ÐgG ¥ :L I ¦ g. GBM jG| 8 ¡'+ ´)+ ¨ :f¸+ f H+ jHf1 ³ f¢J'+ I(¥. +}. fI ¨kH+ mfG| H+ ©5¥·+ § §I v| N fKÐ> I ªE'+ f¢.fIb2L mf g H+ rI3 -b1L ~§*5 ifg 7'´+ – f <¥I 150 ª. ¨kH+L Ð kH+ -3f=)+ º)+ +¥ 7'´+ Eb. ¨kH+ f§q§.+Ê 7+

// CHANNEL ARABIC_MARCH

2010

_www.itp.net_

r*fkJL mÍ§ ¯ (32)

eJ4e . ¨b-¥- "e§F¥I" le§p§-*Ê 6(* jG| H+ mf §gI . ~ H+ mf 8f 8 6|; j *fF }N} .

mfG| 8 h ~1 ¹f H+ ¥1 j§G{H+ jH+¥µ+ .+¥¢H+ mf t 8 z 2009 f H+ I Ð2'´+ ,|H+ Í2 § kH+ Nokia 38% RIM 20% Apple 16%

Motorola 5% HTC 4% Others 17%

mfG| 8 h ~1 ¹f H+ ¥1 j§G{H+ jH+¥µ+ .+¥¢H+ mf t 8 ¥Ã b I z 2009 f H+ I I Ð2'´+ ,|H+ Í2 § kH+

*¥µ* *¥ 6&* 4eJ25*

f G* H Ð1&´* +|G* Í1 j§ 6f§E fHfE4&* q ~- j§F{G* -*¥¢G* f G* H Ð1&´* +|G* ³ f 6¥ H f<f -4* j§F{G* -*¥¢G* *¥ 6&* l q 6 »*¥0 f¢-f t 7 f -4* a H + ¡&* a + f¢-´f0 ~0&* ³ ma=K ¨ 9f¸* ,a)f ~G* mf E¥kG* Í1 ¦ < ¨-&fkG ¨ 9f¸* f G* H f¢-*3 ,Ê Gf+ jI4f H 39% mf t 7 q0 ¦ < fJ2¥§E | - ¡&* f¢G | M ¡fF ¨kG*K j§¸f G* j§Gf¸* jH5&´* ; ³ ,Ð1&´* ¤{J ¨F3 *¥/ 5f¢/ ,a0K ¡¥§ H 54.5 j+*|E t 7 § kG* mfF| 7 l q 6 a D ¦ < f¢-f t 7 »f /(* H 31% »*¥0 nÆ fH ©&* – f G* H Ð1&´* x+|G* Í1 aF&* mf §g¸* ³ f -4´* *{J a0*¥G* 6¥¸* L¥k ~H ¦ < ¨ 6f§ G* E|G*K f G* |H mf§)f 0(´* |1%´ f DK G3K 15% + ¥Ã a H ´f /(* l q 6 mf t G* ¡&* pft+&ÍG "¨ 6 ©2 ©%*" < ,42f G* mf§ kG "¨ 6 ©2 ©%*" M|D LaG pft+&´* ¨ ½ ÐgF 6fH´ ¡¥H*4 fEK L¥k ~H ¦ < ,a)*4 § - mfF| 7 ~ 1 5|+&* Ñ+ H j +4&* ¡(* jG*¥µ* ,}¢/&´* ~ M f¿ f G* H a0*¥G* +|G* ³ f¢-f t 7 q¶ f§ 6f§E f E4 l q 6 ¹f G* *¥ 6&´* ³ f¢§ < h G *ÐgF f<f -4* *awk 6* < | k ~H ¥tI ¦ <K jG*¥µ* -*¥¢G* ¥Hawk ~H otgM " f 9&*K j§F{G* -*¥¢G* -K j§ G* )f 6|G*K j§ -f¢G* mf¸f ¸* La kM ¢-}¢/&´ nH&* l k 6* mfg k¸* ¤{J º(* j+fqk 6´* ¦ < ,a<f ~ GK mf/f§k0´* ¤{J j§g - ¦ < H aM}¸* lg :K j +f ~G* | G* H 2a G 4f 6&´* /*|- mfHa·* Ça - mfF| 7 $Í G f¢+ j g-|¸* mfHa·*K ,}¢/&´* ¤{J Ça - +f ¸f+ f¢G ¦ ~kM ¨F f¢-*a0K ¨F fHaE ,}¢/&´* ¤{J mf t 7 DaG j§GfnH K| G* - lIfF a G E&* 4f 6&* $f G "f¢G j§ 6f§E mfM¥k ~H q ~ a M fH ¥JK – *¥ 6&´* ³ ,}§ k¸* f¢kIf H ¦ < ,a)*|G* "f§F¥I" jF| 7 l Df0K -*¥¢G* H f¢-fqk H j )fE }M} - º(* lDaJ ¨kG* f¢k§q§-*Ê 6(* vfÁ ¦ < *a§F&fRIM jF| 7 – f¢G Ñ ~Df ¸* i|E&* ¡&* Ñ0 ³ ~ G* mf 7f + - ¨kG* j§F{G* ,a0K ÑMÍH 10 }/f0 ¨ w- ³ ltÁ ¡&* a + sf¢k+ÍG j§DfF f+fg 6&* ma/K – H 5}< ,aMa/ 5|: Í:(* ¦ < jF| G* *aE(* ¡&* f F f¢wM4f- ³ ºK&´* ,| G u H PearlK Curve 5|: 4f 6&* /*|- ¡&* Ñ0 ³ jF| G* mfqk H j )fE fH&´* º(* ÈF&* j D2 f¢-f t 7 ©%*" -fJ mf t 7 l <f ª- ¡&* a + *ÐgF ft+*4 " +%*" jF| 7 lIfF fJ4Ka+ +|G* Í1 16% l + j§E¥ 6 j 0 § kG* jF| 7 u H ©{G* |H&´* "¡¥D ¡K2 ¥J f¸ RIM jF| 7 Ñ+K f¢ §+ fH 4f G* § - ¦ < fJa<f 6K f G* H Ð1&´* l 0K HTC jF| 7 ¦ < ¥ kG* H "´K|-¥H" jF| 7 l ± G3 *a< f §D 4% *¥ 6&´* L¥k ~H ¦ < +*|G* }F|¸* ³ | k ~§ 6 j§F{G* -*¥¢G* *¥ 6&* ¥Ã ¡&* pft+&ÍG "¨ 6 ©2 ©%*" jF| 7 a k -K § - f I vf-&* ¡&* a + f § 6 ´ 2010 f G* Í1 f¢-f §g¸ ÈF&* f<f -4* q ~MK ,aMa/ )f 6K < Palm jF| 7 H webOS f IK " =¥=" H "aMK4aI%*" )f;¥G* H aM}¸* Ça -K $Í G* if k 6´ aM}¸* Gf J ¡&* "¨ 6 ©2 ©%*" LaG pft+&´* ¨ ½ ÐgF ¥ §kM4 ~F a k<*K - aE fH º(* | Gf+ *¥ 6&´* º(* jH2f G* fM&´* f¢ tk 6 ¨kG* m*4¥ kG* H " fEK f¢ § - j I&´ ,aMa/ m*4*a 8(* H "lD¥ 6K| MfH"K "¡f§g 6" £ < jG¥¢ ~G ¤fgkI´* l - fM*}H Ça - ¦ < L|1&* j I&*K ¤{J § kG* j I&* ~Df kk 6 u§k- *¥µ* -f¢G* mf §g k+ |J2}- mfgk H º(* jDf 9(* f¢k:f ~+K f¢H*awk 6* " ¶* 4K2 h § 6 ©{G* ¨)f¢ G* awk ~ G ,ÐnHK ,aM|D j+| f¢ § /

Presented by

Future ICT 22â&#x20AC;&#x201C;24 March 2010

In association with

Join them and take your place at the regionâ&#x20AC;&#x2122;s largest exchange of knowledge on future ICT solutions Susanne Dirks

Dr. Soumitra Dutta

Leader, Global Centre for Economic Development, IBM Institute for Business Value, Ireland

Roland Berger Professor of Business and Technology and Academic Director of eLab, INSEAD, France

Prof. Howard Schmidt

Malek Sultan Al Malek Executive Director, Dubai Internet City

e-Government

Gold sponsor

Policy & Strategy

Strategic partner

Content Management

Official broadcaster

Green IT

Official publisher

Dr. Najat Rochdi Director Policy, UNDP, Geneva

Resource Planning

Advisor, Information Systems, Ministry of Foreign Affairs, UAE

Networks & Integration

Telecoms

Virtualisation & Cloud Computing

Founding partners

e-Security

Datacentres & Storage

Creative partner ts Po

dam eGovern

Smart Cities

Organised by

m t en

Th e

Platinum sponsor

ICT Literacy

CISSP, CISM (Hon), President and Chief Executive Officer Information Security Forum and Former White House Cyber Security Advisor

Dr. Saeed K. Al Dhaheri

HARRINGTON MCDERMOTT www.hm-marketing.com

etence Cen

Entry into the exhibition is free and conference passes can be purchased from US$495 Register at www.FutureICTSummit.com

Sales Department: sales@ae.kaspersky.com

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

¥ 1 (35)

E¥M "l´e -ÍG ¨H¥ G* `¢ ¸*" "eMeD&*" iF{ 7 H iF*{ 7 i§Ee -*

8f·*K f G* Ñ<f G Ñ 6a ¢¸*K ÑqM|w G j kw¸* j§ §J&fkG*K j§gM4akG* m*4KaG* § - ³ ¡Kf -

j§Ff .´+ ¦ = §F¥kH+ 7+|I Í2

Ñ 6a ¢¸* H aM} G j kw¸* "j ¸* ¡*a + H ÑqM|·*K $*È1 i4aM X ¡&* 4| ¸* V HK *{J Ñ +fkG* Ñ+4a¸* Q E*¥: fMfD&* X ¦ < m´f -ÍG ¨H¥ G* a¢ G º¥k§G j Hf k¸* fMfD&* ¥ 0K I hM4a- j ¢H {)a + a¢ ¸* ¥+4aH X R * ÑqM|·* Ñ 6a ¢¸*K 2aµ m´f -ÍG ¨H¥ G* a¢ ¸* a¢MK ,ÐgF 2*a<&* §J&f- º(* | « ¥ 0 ¦ < Ñ+4aR V ¸* Ñ 6a ¢¸* H 4| ¸* V HK 2010 jMf¢I H fMfD&* H Ñg ~k ¸* ¥g + }F|¸* &*agM ¡&* 2010 K&´* +|G* jMf¢I W

jF*| G* ¤{J ¡&f 7 H" fMfD&* LaG fMfD&* Ñ+ j §.¥G* j G* a X:¥- ¡&* | « m´f -ÍG ¨H¥ G* a¢ ¸*K Nj§ J&* jF*| G* ¤{J »¥I tIK fI4¥ ª0 }M} - ³ fJ4KaG Nj Gf+ NjHf< j ¸*K Nj 8f1 | H ³ f H*}kG* *N 2a¼ jF*| G* ¤{J aF'¥-K f¢§D fI4f nk 6*K | H $*5(* ÐD¥kG j§H*|G* fI2¥¢/ <a- f F Ñ kw G ,4¥ kH j§gM4a- m*4K2 X $f -4ÍG | H ³ Ñ§ kG*K "j J'¥¸* jM| gG* fJ24*¥« ¤{J ªk 6K " f 9&*K H f IKf k+ NjIK| H jF*| G* §J&f- m´f -ÍG ¨H¥ G* a¢ ¸* Ñ 6a ¢¸* H ,aM*}kH 2*a<&* <aG fMfD&* ¥ 0 ³ Ñ kw¸* ªk 6 f F jM| ¸* ¥ ~G* | H ³ fMfD&* 4¥ ª0 }M} jIf k 6´* }k IK j ¸* $f/4&*K 4¥ ¸* g k ~¸* ³ }F|¸* *{¢+ j§gM4akG* m*4KaG* ÐD¥kG

¦ < `<e ~- "¨+ -(*" le/e§j0´* ifF*¥H e <&ÍG ,Ð j¸*

\ -->

H j Hf kH j<¥ q« j§gM4akG* fMfD&* H f -´* ¥ 0K I ¨ §+| G* a 0&* 4¥kFaG* fEK m´f -´* |M5K a<f ~H ¡K'¥ G mfH¥ ¸* f§/¥G¥ -K a¢ ¸* ~§)4K »KaG* ¡Kf kG* ¤{J" m´f -ÍG ¨H¥ G* j · Oj <*2K Oj q ~ H jF*| G* f§/¥G¥ -K m´f -´* ,4*5K º(* jD2f¢G* j0¥ G* mfH¥ ¸* j§ :¥G* j§ktkG* j§ gG* oMa¯ ª- 3(* f¢ § 6¥-K m´f -ÍG ÑqM|·* hM4a- j§Ef -´* ¤{J Ñ§H¥ ¶* Ñ ;¥¸*K Ñ 6a ¢¸*K m´f -´* mf§ - pa0&* ¦ < f¢ M m*4K2 Í1 H j )f G* jF*| G* ¤{¢G fN w§ 6|-K a¢ ¸* *N }F|H § M ¡&* a¢ ¸* }k M ¤{¢G fMfD&* H *N a k H fN §gM4a "jMf G* |Hf< f ~0 fE £k§0fI HK f§ M|D(* f 7K | H j H |MaH

l EK

a¢ ¸*K fMfD&* H F m´f -ÍG ¨H¥ G* ¡Kf kM jF*| 7 j§Ef -* | « m*4K2 § - ³ f¢g/¥« ¡fgIfµ* m*4a + $f -4´* j§ +R j k¾ j§gM4a ÑM| ¸* ÑqM|·* mfIf H(*K f G* ³ Ñ Hf G* Ñ 6a ¢¸*K È< Ñ§H¥ ¶* Ñ ;¥¸*K 8f·* j )f G* f -´* ¥ 0 ¦ < ¢ M| ³ fMfD&* fJ4¥ X ¨kG* j Hf k¸*K jH¥<a¸*K j§+| G* | H jM4¥¢ / fJ|D¥M ¨kG* hM4akG* mf§If H(f+ m´f -ÍG ¨H¥ G* a¢ ¸* a¢ ¸* ¡&* º(* 4f MR § 6K La0(* m´f -ÍG ¨H¥ G* m´f -´* ,4*5K mf ~ 6'¥H a MK mfH¥ ¸* f§/¥G¥ -K $f +K hM4akG* ³ }§ k G *N }F|H p¥tgG*K mf§If H(´*K m*4a G* m*4f k 6´* Ça -K |M¥ kG*K W k§ 6K m´f -´*K mf g G* m*4Ka G j § ªk ~¸* Hf ¸* aMK}-

l <&*

Agile" f I ¦ < j§Df 9(* mf § ~¯ f12(* < "¨+ -(*" jF| 7 ¢-f §g - ,2¥/ ,2fM5 ¦ < $Í G* ,a<f ~H a¢+ "Accelerator E&* j k+ f <&ÍG ,Ð k¸* mf/f§k0ÍG j<| ~+ j+fqk 6´*K ¢k§/fkI(* }M} -K mf§ - ¥tk- Ñ0 ³" 6K&´* | G*"¨+ -(*" ³ mf§¼ÈG* |MaH 2¥ ½ Ð H fEK ©4K| ªG* H £I(fD mf §g kG* oMa¯ j§ < ³ j§ 6f 6&* j§q¢ H º(* 4f ~kH + Agile j<| ~G* ¦ < Ð.&fkG* ¡K2 ¡fH&´* ÐMf HK $*2&´*K ,2¥µ* Ñ+ ¡5*¥- 1 $Í G jg ~ Gf+ ¡f 9 »K'¥ ~HK M4¥ ¸* Ñ+ ¡Kf kG* }M} - ³ HP Agile Accelerator f I ¢ ~MK ¡K2 j<| ~G*K jIK|¸f+ j k¸* ¢D*aJ&* § ¯ $Í G ªM f« f <&´* ift 8&*K ,2¥µ* ",2¥µ* ¦ < Ð.&fkG* HP Quality Cen-" rHfI|+ ¦ < a k M ©{G* "Agile Accelerator" f I a<f ~MK |M¥ kG* M4f H ,4*2(* ¦ < "¨+ -(*" H "mf §g kG* ,f§0 ,4K2 ,4*2(*" mfHa1K "ter j§g - ¦ < mfH¥ ¸* j§ - f ~E&* ,a<f ~H < NÍ ªD sfkI(´* ¦k0K § wkG* j 0|H H $N *ak+* ªD&* ,4¥ + mf §g kG* oMa¯ mfg kH

#ANON 0ROJECTOR

J776

,#$ 0ROJECTION

4D;9:F7D F:;@=;@9

!UTO 3ET ,#/3 ƾƸűǞŽǞƶƳů ǚƵƯƄƉů

¢ ƸşŜŜȬŗȬŚŖŚŗŝŗŝ

ƸşŜŜȬŘȬŜŚŘŖŖŞŚ

Ȭ ƸşŜŜȬřȬŞŞŝŚŝşŗ

ȓ ǯ

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

-bNb0 mfqk I (37)

[] ¨1¥H |.¥§g G

~ G* )e;K 5} - "¥ ~j/¥D"

"Å¥ 6" H `M`/ "¥MeD"

j H+ L'+ jN3f H+ j§ F|H+ ÍF'´+ mf§ 9fw, -bNbµ+ " ¥, N´"

7L'´+ | H+ +¥ 7'+ ³ jNÊEbH+ m+|.¥§g H+ I j 7+L j=¥ ¼

¥+ M´" j§V 0¥ G* jMÊDaG* f¢-*|-¥§g F H NÍMa+ *N 5*|: "¥ ~k§/¥D" l :&* fM*}« "T5010 ¥+ M´" m*|-¥§g F H 5*|: pa0&* }§V kMK "T5010 m*3 f¢¸* ,2aX kH ÍE&´* Ñ+ j§0¥ G* m*|-¥§g G* ¤{J 3(* ,2a kH j§ E4 ª G j§ 6f ~0K j§Gf< jE2 |D¥- ¨kG*K j§¸f G* jF| G* 6f+ j q ~¸* V j§ kG* H 6Kf¸* )f;¥G j§V E|G* ÍE&´* ¦ < ÑkgnH M45 < NÍ ªD jI|H )f;KK Q g 8(´* ~¸ H j D*¥k¸*K *N |1'¥H ¥ ~k§/¥D f¢-4¥: ¨kG* ~ G* j 7f 7K j¢/ j§If. j¢/ H j§ w G* h§ 6*¥¶* H MaMa/ M5*|: < *N |1'¥H l F aE ]¥ ~k§/¥D^ lIfFK <aG ,2a k¸* j§ E|G* mf§ kG* H T4410 ¥g M´K T4310 ¥g M´ f J j§V 0¥ G* ¡*4¥F{¸* ¡*5*| G* |D*¥kMK j ¡*4¥F{¸* ¡ §V ~ G* )f;¥G* H 2a< j)}qkG* |/fkH H jgwI ³ j)}qkG* |/ 7 5Ka MK § kG* f I HH h§ 6*¥¶* f¢0| +K f 6K&´* | G* j « jM2fM|G** K&* jM2f G* j§ E|G* j§ E mf§ kG* H T5010 ¥g M´ j§V 0¥ G** h§ 6*¥¶* ÐD¥-K ÐD¥- |M¥ - ]¥ ~k§/¥D^ 8*¥- j G** mfg kHK mf/f§k0* mf/f§k0 ¨g - ¨kG* j§ w G*K j§V 0¥ G*K jMÊDaG** ¥0 ¥§G* |D*¥k-K nH& ¥0 ¥§G* | ´* ¥t G* ¦ < ¹f G* ¥0 f¢)Í << H T5010 ¥g M´ j§V 0¥ G* h§ 6*¥¶* ¹f G** Intel® mfµf «K j/K2}¸* j E|G* V j§ - Centrino® with vPro™

H ©ÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&* H j<¥ ¼ pa0&* < r§ ·* Å¥ 6 jF| 7 l F Ñ k¢¸* h 6f - ¨kG*K Y ¥MfD K S ¥MfD K F ¥MfDK W ¥MfDK CW ¥MfD 5*|: $*¥ 6 a0 ¦ < }§ kH j§¢§D|- j+| < ¡¥ntgM M{G* if G&´* f <K f <&´f+ fN g 6f0 £ qM fH Ð G* £ q0K I(* 14 6f§E £k 7f + CW ¥MfD 5fkÆK WLAN lIÊI(´f+ ¨ 6ÍG* f -´* j§ k+ ¤aMK}- ² f F fN §GfnH ´N ¥ ½ lIÊI(´* u - ¦ < ,4a G*K jF|¶* j§If H(* H ÈF&* 4aE ÐD¥kG p¥-¥ + j§ -K kG* $f .&* ¦k0 j<| ~+ f< $*2&* H ¥Ma§ G* mf HK 2f +&´* j§.Í. if G&´* h 6f M o§t+ CW ¥MfD § - ² aEK NVIDIA® ,4¥ k¸* 4¥ G* jµf H ,a0K Í1 H jG¥¢ ~+ 4¥ G* Ma -K 9|< ³ 512 qt+ ¥Ma§D ,|F*3K ,| GeForce® GT 330M º(* jDf 9(* VP VPCCW26FG 5*|: H lMf+fq§H rGf H j§ -K rGf H j§ -K DDR3 jGf DK j M| 6 ,|F*3 jEf + <aG Intel® Core i5-520M 4¥F kI(* ,2a k¸* )f 6¥G* mf §g jMÊDaG* h 6*¥¶* j ~ 6 ªk-K j Ma G* m*}§ ¸* H *N 2a< W ¥MfD m mf§ <K § kG* o§0 H jc§g G § kG*K jcg kG*K sfkI(´*

l¥ 7 ÈMe 6 H ,`M`/ i ~ 6

v¥ :¥H+ »f= ¥Nb§ H+ |N¥ . j§ .L ¨I+5¥JfgH+ |N¥ kH+ , 6fk± ™Cyber- m¥ 7 ÈMf 6 m*ÐHfF H ,aMa/ j<¥ ¼ r§ ·* Å¥ 6 jF| 7 lHaE 9 m*4f k+´* pa0&* ¡¥ kG S j ~ 6K W j ~ 6K T j ~ 6 H shot j¼a¸* j §I&´* m*ÐHf G* ¤{J ªk-K j§¸f G* jF| G jDK| ¸* jM4fqkG* jHÍ G* H awk ~H ©&* ± Ñ0 ³ a k¸* ¥Ma§ G* |M¥ -K ¨ 6a¶* |M¥ kG* ,}§H $f < ¡K2 j J{H 4¥ 8 f kG* ¡*¥G&* ,a + §I&´*K § 7|G* f¢ § k+ jDK| ¸* DSC-TX7 *ÐHfF |D¥k-K tI&* DSC-TX7 *ÐHfF k k- f F ¨ ª G*K | 0&´*K F*aG* 45&´* ªk10.2 º(* - jEa+ v¥ 9¥G* j§Gf< ¥Ma§ G* |M¥ - j§ k+ ,2K}H ¹f G* ³ *ÐHfF a g+ j ªM|< jMK*5 m*3 j 6a + ,}¢q¸* T j ~ 6 H K&´* rk ¸* a -K ~ §+f §H m*3K jM¥§0 ¥Ma§D :f H |M¥ - H ÑHawk ~¸* § 6 f¿ À 25 gM ¨E|½ ,4¥ ¸* § 9*¥ G j§+f§ ~I* jF|0 H jEaG* j )fDK j§Gf< j§<¥I ¥I H Exmor RTM 5*|: H 6f ~t+ ,}¢¼ *ÐHf G* ¡&* f F j§ F H ¦ E&´* at G a§ k ~M ©{G* CMOS u ~M f¿ j g k ~¸* $¥ ªG* u a -K j§ I 4¥ 8 ¦ < ¥ ¶f+ Ñ-|« Ñ j§ 6f ~0 ÌF&* *ÐHf G* j jE2 ÌF&* *N 4¥ 8 a - f¢ qM f¿ ³ ³ ¦k0 E&* jM| + $f 9¥ 9 H ª w ¸* $¥ ªG* K|;

-->

mf g H+ jNf 1 []

[] j§ F5 +ÐIfG

iMe ¶* ³ 6¥j- KK §I¥ 6

-| ¸+ mf §g kHf, tk H -bN|EL j If 8 tE mf§ .

SonicOS 5.6 § kG* f I ¦ < mfnMatkG* jH}0 Í:(* < " KK §I¥ 6" l <&* K TZ jM4f G* f¢I*4a/ H Ð1&´* §µf+ j 8f·* § kG* j I&´ mfnMa¯ jH}0 ¨JK mfIf§gG* }0 t G KK §I¥ 6 fM*}H SonicOS 5.6 |D¥MK E-ClassK NSA kM¥ ~G* vfk ¸* j g: ³ mfIf§gG* Ð - º(* jDf 9(´f+ § qkG* ,2f<(* ¡K2 § G* §µ* H KK §I¥ 6 H jM4f G* ¡*4aµ* mf§¼|+ ¨Hawk ~H § µ oMatkG* |D¥kMK ,|D¥k¸* m*È·* SonicOS 5.6 awk ~MK ¥ ¸* ©4f 6 <2 a < h/¥« oMa¶* 4 H ÌF* ª- ¨ H ÌF&* ª- ¨kG* GRID j g 7 Í1 H jF| G H&* ¥0 jF| G* pft+& ¥0 jF| G* p * º(* jDf 9(´f+ awk ~H ÑMÍH H&´* mf/42 ¦ <& * mf/ * ¡f ªG mfH¥ ¸* jMf 0K j§IKÊ G(´* j g G* j+*¥+ ³ {Df H jMf 0 jM SonicOS 5.6 a M f F ¡ ¡*4aq G ¡*4aq G 2¥¸* kG fN <2K USB K Son SonicWALL NSA ¥I H jM4f G* | | k k ´ o§t+ E-Class NSA j jM4f G* M4 ¡*4aµ* ¦ < j §;¥G* ¤{J SSonicWALL TZ ¥I H <2 jHa1 § ª- o§t+K )f;¥G* m*3 mf g G 2¥¸* j 6f ~¶*

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

Â&#x17E;3fÂ&#x201C;H+ 3bÂ&#x160;H+ Âł (38)

Â?2WÂ&#x2026;G* 2R|G* ÂĽ

2010 Â&#x161;M{+&*

Registered at Dubai Media City, PO Box 500024, Dubai, UAE Tel: +971 4 210 8000; Fax: +971 4 210 8080; Web: www.itp.com Offices in Dubai and London ITP Technology Publishing CEO Walid Akawi Managing Director Neil Davies Deputy Managing Director Karam Awad General Manager Peter Conmy Publisher Natasha Pendleton EDITORIAL Group Editor Mark Sutton

Tel: +971 4 210 8225 e-mail: mark.sutton@itp.com Editor Imad Jazmati Tel: +971 4 210 8615 e-mail: imad.jazmati@itp.com Contributors Andrew Seymour ADVERTISING Advertising Manager Rajdeep Basu Tel: + 971 4 2108 344 e-mail: rajdeep.basu@itp.com Advertising Manager Kausar Syed@itp.com Tel: +971 4 2108 361 e-mail: kausar.syed@itp.com STUDIO Senior Designer Michel Al Asmar PHOTOGRAPHY Director of Photography Sevag Davidian Chief Photographer Khatuna Khutsishvili Senior Photographers Alan Desiderio, Efraim Evidor, Staff Photographers Thanos Lazopoulos, Jovana Obradovic, Rajesh Raghav, Ruel Pableo PRODUCTION & DISTRIBUTION Group Production Manager Kyle Smith Deputy Production Manager Ali Fahmi Production Co-ordinator Basel Al Kassem Managing Picture Editor Patrick Littlejohn Image Retoucher Emmalyn Robbles Distribution Manager Karima Ashwell CIRCULATION Circulation Manager Shadia Basravi

leÂ&#x201A;6KĂ?Â?G* isDeÂ&#x2013;H Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&*

Â&#x2022;|Â&#x201A; G* Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&* Âł Â&#x2039;M5ÂĽkG* m*ÂĽÂ&#x;E mfMaÂŻ Â&#x161;Â&#x201A;8*ÂĽk mfqkÂ&#x;Â&#x153;Â&#x2122;G jÂ§FĂ?Â˘kÂ&#x201A;6Â´* mfH}Â&#x2122;kÂ&#x201A;~Â¸* Â&#x2039;M5ÂĽ- m*ÂĽÂ&#x;E lIf< ÂŚÂ&#x2122;< h-|- fH Â H ÂłfÂ&#x160;kG* Âş(* fÂ˘Â§Â&#x160;Â&#x201A;6 Â&#x161;; Âł Â&#x2026;Â&#x201A;6K&Â´* Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&Â´* ÂŚÂ&#x2122;< fÂ˘Â&#x201A;~Â?I lÂ&#x201A;9|D Â¨kG* jH5&Â´* 4f.%* Â H jÂ§Â&#x;Â&#x201C;kG* Âł hÂ&#x160;Â&#x201A;8&Â´* j+|qkG* aÂ&#x160;- Â¨kG* jM2fÂ&#x201A;Â&#x20AC;kEÂ´* mf+ÂĽÂ&#x160;Â&#x201A;Â&#x20AC;G* Âş(* $Ă?Â&#x153;Â&#x160;G* Â H aMaÂ&#x160;Gf+ Â&#x2039;D2 ÂŠ{G* |H&Â´* Â¨Â&#x201A;9fÂ¸* Â&#x17E;fÂ&#x160;G* Âł Âş(* Â&#x2022;|Â&#x201E;kG* aÂ&#x;< Â&#x203A;fÂś* Â&#x2018;Â&#x2122;kw- Â´K 2ÂĽÂ&#x201C;< {Â&#x;H fÂ˘wM4f lÂ&#x160;Â&#x153;/ jÂ&#x201C;tÂ&#x2122;Â¸* mfqkÂ&#x;Â¸* Â H Â?Â˘-f/fÂ§k0* Â M}w- hÂ&#x;Â Â¤{J Â&#x2039;M5ÂĽ- m*ÂĽÂ&#x;E ÂĄ&*K fÂ&#x153;Â§Â&#x201A;6 jMfÂ&#x153;Âś* Â&#x203A;ÂĽÂ&#x2122;0 Â&#x2039;M5ÂĽ- m*ÂĽÂ&#x;E *4fkÂž *2a< |M|Â&#x201C;kG* *{J Âł Â&#x2026;Â&#x201A;6K&Â´* Â&#x2022;|Â&#x201A; G* Â&#x161;IfÂ&#x201A; - Â&#x161;Âź Ă&#x2018;+ fH l<ÂĽÂ&#x;- fMfÂ&#x201A;ÂŞE Â H Ă?nF lIf< mfÂ§ÂźĂ&#x2C6;G*K Â&#x203A;ÂĽÂ&#x2122;Âś* j<fgÂ&#x201E;G* Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&* ÂĄ*aÂ§H Âł ,|.'ÂĽÂ¸* Â&#x2039;Â§Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;kG* mfF|Â&#x201A;7 Â H jÂ§Â&#x2013;Â&#x2122;Â¸* Â&#x2022;ÂĽÂ&#x201C;0 Â&#x2DC;fÂ˘kI*K Â&#x203A;ÂĽÂ&#x2122;Âś* Â¤{Â˘G Â¨<|Â&#x201A; G* Ă?= xÂ&#x201A;~Â&#x;G* fMfÂ&#x201A;ÂŞE Â&#x203A;ÂĽ0 Â?Â˘)*4%* Â&#x152;Ă?Â&#x201E;kÂ&#x201A;6Â´ $Ă?Â&#x153;Â&#x160;G*K Â&#x2039;M5ÂĽkG* $fF|Â&#x201A;7K jGÂĽÂ˘Â&#x201A;~G jM2fH|G* ,4fqkG* mfÂ&#x201A;64fÂż Ă&#x2018;+ fHK fÂ˘G jM|Â&#x2013;Â?G* ,aM*}kÂ¸* Â&#x2019;KfwÂ¸*K ÂŠ5*ÂĽÂ¸* 2*Ă?kÂ&#x201A;6Â´* jÂ&#x201E;Â&#x201A; I&*K 4fÂ&#x160;Â&#x201A;6&Â´* Â&#x161;nH Â&#x2018;Â§F Â&#x203A;KaG* Â&#x2018;Â&#x2122;kÂž Ă&#x2018;+ fH Â&#x203A;ÂĽÂ&#x2122;Âś* Â¤{J Â&#x192;Â&#x20AC;Â§1*|- Â&#x203A;K*a- Â¨kG* i{+{kG* jGf0K jÂ§/4fÂˇ* Â&#x2039;Â§Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;kG* ,2f<(* Â&#x2019;*|:&* Â H Â&#x201D;-f< ÂŚÂ&#x2122;< ÂŚÂ&#x201C;Â&#x2122;Â¸* 4KaG* *{J Âş(* Â&#x2039;Â§Â&#x;Â&#x201A;Â&#x20AC;kG* mfF|Â&#x201A;7 |Â&#x2021;Â&#x;- Â&#x2014;G3 Ă?.&f- jÂ&#x160;Â§g: fÂ&#x153;D Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&Â´* ÂŚÂ&#x2122;< fJĂ?.&f- Â&#x192;9|Â?- Â&#x203A;*}- Â´ Â&#x2039;Â&#x201A;9ÂĽG fÂ˘Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x201E;- Â¨kG* m*42fgÂ¸* Â¨J fHK jÂ&#x201C;Â&#x201E;Â&#x;Â¸* Âł $fF|Â&#x201A; G* Â&#x17E;fE4&Â´f+ Â&#x192;~DfÂ&#x;- ÂŚÂ&#x2122;< jÂ&#x153;Â˘Â¸* |Â&#x201A;Â&#x20AC;kÂ&#x201C;- Â&#x161;JK "Â&#x2039;M5ÂĽkG* m*ÂĽÂ&#x;E ÂŚÂ&#x2122;< "fÂ˘Â§D mfÂ&#x201A;64fÂ&#x153;Â¸* Â&#x2026;gÂ&#x201A;ÂŞ- Ă?MfÂ&#x160;H "Â&#x2014;G3 Â H Ă&#x152;F&* ÂĽJ fH Â&#x2014;GfÂ&#x;J ÂĄ&* Â&#x17E;&*

Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7Â´* iÂ§Â?Â§F

eM{Â˘Â&#x201A;7 iÂ§+{Â&#x160;G* Â&#x161;IeÂ&#x201A; - iÂ&#x2122;Âź Â H ivÂ&#x201A;~I ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x2014;GÂĽÂ&#x201A;Â&#x20AC;0 Â H `F&eWWW.ITP.NET/SUBSCRIPTIONS

MARKETING Marketing Executive Martin Chambers Event Manager Preeta Panicker ITP DIGITAL Assistant Editor Vineetha Menon Group Sales Manager ITP Digital Business Websites, Ahmad Bashour Tel: +971 4 210 8549 e-mail ahmad.bashour@itp.com Senior Sales Manager ITP.net, Nathalie Akl Tel: +971 4 210 8520 e-mail nathalie.akl@itp.com Internet Development Manager Mohammed Affan Content Manager Asad Azizi Web Advertising Manager Meghna Jalnawalla Creative Director Craig Willers

Printed by Atlas Printing Press. Controlled Distribution by Blue Truck Subscribe online at www.itp.com/subscriptions The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing. An exemption is hereby granted for extracts used for the purpose of fair review.

Channel Middle East is audited by BPA Worldwide. Average Total Circulation 4,271 (6 month audit Jan to June 2009).

Published by and Copyright ÂŠ 2010 ITP Technology Publishing, a division of ITP Publishing Group Ltd. Registered in the B.V.I. under Company Registration number 1402846.

jÂ&#x153;)fE Âł Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kÂ&#x2122;G jÂ§GfkG* m*ÂĽÂ&#x201E;Âˇ* Â&#x152;fg-* Â&#x2014;Â&#x;H ÂĽ/|I Â&#x2014;kwÂ&#x201A;~I ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x161;Â&#x201A;Â&#x20AC;ÂŻ Â¨F jÂ§+|Â&#x160;G* Â&#x161;IfÂ&#x201A; - jÂ&#x2122;qÂŤ Ă&#x2018;FĂ&#x160;Â&#x201A; Â¸* jÂ&#x2122;qÂ¸* Â H jÂ§IfqÂ¸*

Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7Â´* l*ÂĽÂ&#x201E;1

ITP GROUP Chairman Andrew Neil Managing Director Robert Serafin Finance Director Toby Jay Spencer-Davies Board of Directors K.M. Jamieson, Mike Bayman, Walid Akawi, Neil Davies, Rob Corder, Mary Serafin Circulation Customer Service Tel: +971 4 286 8559

i<efÂ&#x201E;Â&#x2122;G iÂ§FĂ?Â˘jÂ&#x201A;6Â´* leH}Â&#x2122;jÂ&#x201A;~Â¸*

72 Â&#x203A;Ă?1 Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(Â´* aMĂ&#x2C6;G* Ă&#x2C6;< 4fÂ&#x160;Â&#x201A;7(* Â&#x203A;fÂ&#x201A;64(* fJaÂ&#x160;+ Â?kÂ§Â&#x201A;6 Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7Â´* *{J ÂĄfM|Â&#x201A;6 a<ÂĽHK Ă&#x2026;fqÂ¸* Â&#x2014;F*Ă&#x160;Â&#x201A;7* aÂ§F&fkG j<fÂ&#x201A;6 fÂ&#x;MaG Â&#x2014;+ Â&#x192;8f1 Â&#x161;qÂ&#x201A;6 $fÂ&#x201A; I(* Âş(* Â¨Â&#x201A;ÂŞÂ?kÂ&#x201A;6 Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kG* jÂ§Â&#x2122;Â&#x153;< fÂ˘Â§D lFĂ&#x160;Â&#x201A;7* Â¨kG* mĂ?qÂ¸*K ÂŠaMĂ&#x2C6;G* Â&#x2014;I*ÂĽÂ&#x;< Â Â&#x153;Â&#x201A;ÂŞkM Â?Â&#x201A;6* Â&#x17E;*awkÂ&#x201A;6f+ lEK ÂŠ&* Âł Â&#x161;qÂ&#x201A;~G* Â&#x2014;G3 Âş(* Â&#x203A;ÂĽÂ&#x201A;8ÂĽG* Â Â&#x2013;Ă&#x2020; Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(Â´* aMĂ&#x2C6;G* ÂĄ*ÂĽÂ&#x;< Â < ,4fg< ÂĽJ Â&#x2014;+ Â&#x192;8fÂˇ* Â&#x17E;awkÂ&#x201A;~Â¸* Â?kM 4K|H jÂ&#x153;Â&#x2122;FK Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kG* jÂ§Â&#x2122;Â&#x153;< Â&#x203A;Ă?1 ÂŁ+ fÂ&#x;-2K5 ÂŠ{G* ÂĄ&* Â&#x2014;Â&#x;Â&#x2013;Ă&#x2020; fĂ&#x192;(* Â¨)fÂ&#x201C;Â&#x2122;- ÂĽtI ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x2014;+ jÂ&#x201A;8f1 4K|H jÂ&#x153;Â&#x2122;F 4fÂ§k1* N fÂ&#x201C;0Â´ fJĂ?Â§Â?k+ Â&#x17E;ÂĽÂ&#x201C; Â&#x2014;F*Ă&#x160;Â&#x201A;7* Â¨Â˘kÂ&#x;M ÂŚkH Â&#x2019;|Â&#x160;- ÂĄ&* Â&#x161;qÂ&#x201A;~G* *{J Â&#x203A;Ă?1 Â H Â&#x2014;Â&#x;Â&#x2013;Ă&#x2020; $fÂ&#x201A; - lEK ÂŠ&* Âł Â&#x2014;+ Â&#x192;8fÂˇ* aMĂ&#x2C6;G* ÂĄ*ÂĽÂ&#x;< Ă?Â§Â?k+ Â&#x17E;ÂĽÂ&#x201C;- ÂĄ&* K&* aMĂ&#x2C6;G* Ă&#x2C6;< Â&#x2014;G 4K|Â¸* jÂ&#x153;Â&#x2122;FK Â&#x17E;awkÂ&#x201A;~Â¸* Â?Â&#x201A;6* Â&#x203A;fÂ&#x201A;64(* Â?kÂ§Â&#x201A;6 Â&#x161;Â&#x201A;6Ă&#x17D;Â&#x201A;6 fÂ&#x;I&* fÂ&#x153;F Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kG* jÂ§Â&#x2122;Â&#x153;< Â H Â¨Â˘kÂ&#x;- fÂ¸f0 Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(Â´* aMaqk+ Â&#x17E;ÂĽÂ&#x201C;kG Â&#x2014;F*Ă&#x160;Â&#x201A;7* $fÂ˘kI* Â&#x161;Â§gE jÂ§IKĂ&#x160;Â&#x2013;G(* jGfÂ&#x201A;64 Â&#x2014;G ÂŠ4K2 ÂĽtI ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x2014;Â§G(* jÂ&#x2122;qÂ¸* Â&#x203A;ÂĽÂ&#x201A;8K Â Â&#x153;Â&#x201A;ÂŞ- oÂ§t+ Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7Â´*

Â&#x161;Â?Â&#x201A;6&* ,2ÂĽ/ÂĽÂ¸* jÂ&#x153;)fÂ&#x201C;G* Â H fÂ˘+ Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7Â´* 2ÂĽ- Â¨kG* jÂ&#x2122;qÂ¸* Ă&#x160;1* 1 Subscribe Now

ÂĄ%Â´* Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201A;7*

45 ÂŚÂ&#x2122;< |Â&#x201C;I*K jtÂ?Â&#x201A;Â&#x20AC;G* itp.net jF|Â&#x201A; G* Â&#x2039;EÂĽH Âł fN Â&#x201C;gÂ&#x201A;~H lÂ&#x2122;qÂ&#x201A;6 aE Â Â&#x2013;- Âš ÂĄ(* 2 jÂ&#x201A;8fÂˇ* jÂ&#x2122;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â?Â¸* mfHÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;Â¸* Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~-K Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7Â´* Â&#x2014;Â§Â&#x2122;< Â¨Â?gÂ&#x;M Â&#x2026;Â&#x201A; IK uÂ§tÂ&#x201A;8 Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(* aM|+ ÂĄ*ÂĽÂ&#x;< Âş(* fÂ&#x;J sfktkÂ&#x201A;6K Â&#x2014;+ Âş(* sfkÂŻ Â G Â&#x2014;I&f+ jÂ&#x2021;0Ă?Â¸* $f/|G* Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kG* jÂ§Â&#x2122;Â&#x153;< Â&#x17E;fÂą(Â´ Âł jF4fÂ&#x201A; Â&#x153;Â&#x2122;G fN Â&#x201C;gÂ&#x201A;~H Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7Â´f+ lÂ&#x153;E fH *3(* Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kG* ,2f<(* Â&#x17E;awkÂ&#x201A;~Â¸* Â?Â&#x201A;6* Â&#x2026;Â&#x201C;D Â&#x161;12&* fM|Â˘Â&#x201A;7 jÂ&#x2122;qÂ¸* fÂ˘0|Â&#x201E;- Â¨kG* ,|Â&#x201A; Â&#x;G* fHaÂ&#x;< Â&#x2014;G lÂ&#x2122;Â&#x201A;64&* Â¨kG* Password 4K|Â¸* jÂ&#x153;Â&#x2122;FK User Name ÂĄ&* $f/|G* 4K|Â¸* jÂ&#x153;Â&#x2122;F ÂĄfÂ§Â&#x201A;~I jGf0 ÂłK Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kGf+ lÂ&#x153;E Â&#x161;Â&#x201A;6Ă&#x160;Â&#x201A;6K 4K|Â¸* jÂ&#x153;Â&#x2122;F ÂĄ*aÂ&#x201C;Â?G jÂ&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x20AC;wÂ¸* Â&#x2026;+*|G* Â&#x17E;awkÂ&#x201A;~ *N 2aÂź Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(Â´* Â&#x2DC;aM|+ Âş(* Â&#x2014;+ jÂ&#x201A;8fÂˇ* 4K|Â¸* jÂ&#x153;Â&#x2122;F Ă&#x160;1*K Ă&#x2026;KĂ&#x160;Â&#x2013;G(Â´* Â&#x2DC;aM|+ Â&#x161;12&* Â&#x2039;EÂĽÂ¸* Âł Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7Â´* 3 Sign Up

Â&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x201A;7*

ÂŚÂ&#x2122;< |Â&#x201C;I* Â?. Â HK ÂŁÂ§D Â?Â§Â&#x201C;- ÂŠ{G* aÂ&#x2122;gG* Â&#x2014;G3 hÂ&#x2122;Â&#x201E;kM Â G lIĂ&#x160;I(Â´* ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kG* s3ÂĽĂ&#x192; $Â&#x161;H $f/|G* Â&#x201D;)fE2 jÂ&#x201A;~Â&#x153;1 Â H Ă&#x152;F&* 2ÂĽ- ÂŠ{G* ÂĄ*ÂĽÂ&#x;Â&#x160;G* jtÂ&#x201A;8 Â H Â&#x201D;Â&#x201C;tkG* Â&#x2014;G3 aÂ&#x160;+ Â&#x2014;Â§G(* hÂ&#x2122;Â&#x201E;Â§Â&#x201A;6 4 Â&#x203A;fÂ&#x153;Â&#x2013;kÂ&#x201A;6* Â&#x2014;Â§G(* hÂ&#x2122;Â&#x201E;M ÂĄ&* Â&#x161;gE Â&#x2014;G3K ÂŁÂ§G(* jÂ&#x2122;qÂ¸* Â?Â§Â&#x2122;Â&#x201A;~- Â?kM ÂĄ&*

Submit

4}G* ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x2026;Â?Â&#x201A;ÂŞG* Â&#x203A;Ă?1 Â H Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kG* Â?Â&#x201A;~E Âş(* Â&#x2014;gÂ&#x2122;: Â&#x203A;fÂ&#x201A;64(* Â?kÂ§Â&#x201A;6 jÂ&#x201C;+fÂ&#x201A;~G* Â&#x161;0*|Â¸* Â&#x17E;fÂą(* aÂ&#x160;+ 5 Â&#x161;Â§qÂ&#x201A;~kG* m*$*|/(* jÂ&#x160;+fkÂ¸ ITP Âł Â&#x2039;M5ÂĽkG*K mfF*Ă&#x160;Â&#x201A;7Â´*

_www.itp.net_

RECOGNISING THE MIDDLE EAST'S CHANNEL CHAMPIONS

2010

MONDAY 22nd MARCH 2010

SUBMIT YOUR NOMINATIONS For more information please visit:

www.itp.net/events/channelmeawards For sponsorship opportunities at the Channel Middle East Awards 2010, please contact: Kausar Syed, Advertising Manager Tel: +971 4 2108 361 Email: kausar.syed@itp.com

Platinum Sponsor

Gold Sponsors

Rajdeep Basu, Advertising Manager Tel: +971 4 2108 344 Email: rajdeep.basu@itp.com

Silver Sponsors

// CHANNEL ARABIC_MARCH 2010

_www.itp.net_

i|F = | . M5¥jG* l*¥ E ¹e< ³ ¢- le§ v 7

iM2¥ ~G* ³ "eMeD&*" M5¥- l*¥ E {M`H ¡*`M5 6*{D ³ H b . ¨kH+ I+¥ H+ ¨K fI < = fK}§Æ ©{H+ fI # 7L'´+ | H+ +¥ 7'+ # +¥ 7'´+ I fKÐ>

j§ . ¹f= ³ j If H+ mf§ w H+ I I < ³ j 9f2 jJf « ¦ ¯ ¨kH+ mfI¥ ¸+ #j§ w H+ .|G+4

j ,f ~H+ .+È2 = j N| 7 jt , f H K < , ¦¢kJ+ §GL #f¢k 8 ¨kH+ h 9f ¸+L #¨,3 +¥ 7'+ ³ H f ¸+

8fw 7&´* ,a<f ~HK jHa1 4¥ + j § 0 a 6&* fI&* 2f k<´* Í1 H ´f0 ªD&* *¥tg M ¨F »(* Ñ+| ¸* k k 6&* fI&*K ¨+| G* | G* |M¥ kG mf§ kG* ¦ < jHaw+ a 6&* fI&*K Ê ¸* § kG* vK4K jF*| Gf+ ³ ,a<f ~¸* h0&*K 5¥ G* H ¢ § ±K M5¥kG* m*¥ E »¥0 H 8fw 7&´* Ñ ±K jD| ¸* I

¢G g 6 M{G* 8fw 7&´* § / ´¥G |F{M fc§ 7 l ~G fI&* j H j 64aH j+fn« ¡fF ¢ H D fM4*2(* ¦ < *| 7(´* "¨+*4f G*" jF| 7 H 45&* §<5 ¥M F Ðn G* f¢ H l f 6K42 j§ J&´* jMf= ³ f 6K42 £ H l - f w 7 ¡fF ÈF&* ¦ < h kG* Æ §FK 2fµ* G* ¡¥ M §F ¥0 º(* 2Ka½ w- ¦ < }§FÊG* ¥¯ §FK $f 6&´* LÈF f <&* L¥k ~H ¦ < jt+|H jG2f H

¦ < j k¾ i4f pÍ. H ,È1 ¨FÍkHf+ ¥ ½ fI&* G* f <&* ¦ < 5¥k- mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* a§ 8 ¨kG* ,a<f ~¸* H jM*agG* lIfFK M¥ ~kG*K j § G*K ¡Kf - j§ J&* ~ - ,¥ 1 ³ ÈF&´* ¨1&* » f¢HaE ~§ 6&fkG ª gG* ¢ ª + f § / 6f G*K j )f G* 2*|D&* ,atk¸* mfM´¥G* H ¨/|w- 2|q gD ªD&* k¼ lIfFK < mÍ+f H ,a G a kG* ³ ¨1&* Åa<f 6 ¨ t H H ¨J lM¥ G* ³ |-¥§g G " +&*" jF| 7 º(* fJa + l kI* j§ kG* *¥ 6&´* ³ jM*agG* j 8|D ¨kG*K – j§ k G "¨+*4f G*" jF| 7 H l < o§0 *a F " (* ¨+ ©(*" m*|-¥§g F +|G ¥ 0 §+ ³ l w ¨+2 º(* *a F H l kI* 1993 f G* ³K – jM}F|¸* "¨+*4f G*" jF| G ¨ § E(* hk H ~§ 6&fkG -" "2000 |-¥§g F" jF| 7 H G* j+| lIfFK f¢kg ~kF* ¨kG* j§ § ¶* ,È·* ¨J f 0´ "fkM2 f ªM&* lIfF ¨kG*K G* mfqk H M5¥- f¼ ³ M5¥kG* m*¥ E m*4¥ - ¨ k < ,ÐgF j 64aH j+fn« §+ ³ G* ,È1 ¨ kt H a D "}§+*|-" jF| 7 fH&* ¨kG*K j§ wkG* mf<f G* ¥ 0 È< j § G* mfqk H LÈ G* mf ~ 6'¥¸*K M4f G §gG* j+| m|.&*

= jc§, ³ q=}. ¨kH+ 5¥I'´+ ¨K fI < # 7L'´+ | H+ ³ mfI¥ ¸+ j§ . +¥ 7'+ º(* 4f kD´*K j§Gf¸* 24*¥¸* j EK 5ÍG* lE¥G* |D¥- a< |M¥ - ³ 4f nk 6´* a< º(* jDf 9(* jM4*2(´* m*4f¢¸* ¡&* f F ³*Ê0´* hM4akG* Í1 H Åf ~I(´* | G* $*¥J&´* h ~0 ,&f/f H m*Ð - pa¯ ¨kG* jM}F|¸* m*4*| G* ´K G* ³ MatkH f ~G tI f¢+ ¥ ¸* m*4*| G*K ´ f I&* f F mf§ ~ µ* H fIÐ= f F ¡Kf kH M| F I f MaG G* ³ i| G* Ñ ;¥ G 8| G* u Ã ³ ltÁ ¨kH+ mf H+ K'+ ¨K fI < #¡&´+ ¦k1 f¢I+|,)+ f< *| G* ,atk¸* mfM´¥G* £§D l k0* ©{G* ¥§G* ~ I ³ 150 f¢k §E l + j§ M¥ ~- j 8 §E¥- ³ ltÁ 2003 j Hf G* j§I*¥MfkG* § kG* mfF| 7 La0(* H 4´K2 G&* 4*| k 6´* a<K 2¥F|G* ¡&* » G3 lg.&*K j ¸* ³ |F{M $¨ 7 H ¨J fH f <&´* j§ 6¥H 4*{<&*K ¨ 6f§ ~G* GK 2f¢k/f+ G 2*a k 6´*K ,2*4(´*K jÆ} G* fH&* ¨k H ¦ < §w- i|¶* $*¥/&* lIfF lEK ³K $fF{+ l§E¥kG* < | G* ª + j G* *|+(* ³ ltÁ

,ÐfF ,È1K i 6 ¡*`M5 6*{D jÆ ¦ < leH¥ ¸* i§ - *¥ 6&* ³ L¥j ~H ¦ < e § 6 i ¸* L¥j ~H ,ÊD e¢+ £ 6* f-4* ¨jG* ¨+2 *¥ 6&* e¢-*4¥ - iMe 0 2{ 6 ¦ < *42eE £j / gIe/ G I sI eJK iM*`fG* z H £j§ v 7 H {1%* m+¥ F º)+ f¢Ib . ¨kH+ u*f H+ ¨K fI < #jI3f H+ j ~ H j ¸+ +¥ 7'+ ³ N6¥kH+ < ot+* . HK h 6f ¸* wkG* f¼ 2a0 ¢G 1K f G* *{J ³ ,a)*|G* § kG* jF| 7 mfF| 7 rH*|+ g:K &*|E* 120% jg ~ + 24*¥H ~§ 6&f- ³ | nk 6* fJÐD*{t+ $fF| G § kG* - G f§ 1*2 f¢ §+ f §D ~Df k- < m*a0K G* ¦ < 8|0* § G* fH&* |1%´* f¢ ª + f¢ < ¢Ma D ©Ê F ~§GK M| F ¨ § E(* 5¥H H ¢ Æ ¨kG* | 8&´* 8| G* H ÐnF ¦ < Í:(* §G(* fJ2f 6(*

©'+ # f ='´+ -5+3)+ ³ ,¥ 7'+ . §G < #f¢ ª . ¨kH+ -5+3)´+ 75+b¸+ } G* º(* 4f 6&* fI&fD j ~¶* ,Ka G* 4K2 h + § kG* ¢G i| 9&* ¨F ©aG G* M|D ¨Ef+ gE 4f G* ³ m*4f¢¸*K hI*¥/ ª + º(* jDf 9(* £ H ¡¥ kM ÍnH j§If ~I(* j ~¸K 6f ¶* H j g + j/K} ¸* jM4*2(´* 2&* ¨<*4&*K j §EaG* ,4*2(´* i¥ 6&* g-&* ¨ I&* f F j ¸* $f 1&´* ©2f kG § 8f kG*

(40)

IS YOUR TRADITIONAL NETWORK AND DATA PROTECTION PROVIDER STUCK IN THE PAST?

Traditional net work and data prote c tion providers resist advancement. They stick to the status quo, no matter how primitive it becomes. But now, there’s a more evolved solution provider. SonicWALL® enables organizations to move ahead with a comprehensive line-up that advances both protection and performance. SonicWALL’s NSA E750 0 nex t generation ﬁrewall with Application Management provides a major breakthrough—full Unified Threat Management protection along with 1,288 Mbps in network throughput. SonicWALL Aventail E-Class Secure Remote Access delivers best-in-class access along with the status quo disrupting ability to easily establish, manage, and enforce real granular control over every endpoint. SonicWALL Email Security delivers bestin- class protection against spam and other email threats like phishing, and can be deployed in minutes and maintained in minutes a week. That’s a level of simplicity that the status quo can’t touch. SonicWALL Global Management System provides a flexible, powerful, intuitive, and civilized way to manage and deploy SonicWALL appliances and security policy conﬁgurations. Learn more about SonicWALL’s advancements in high-performance protection VS the status quo at www.sonicwall.com/performance

Call +97146091753 Email: mea@sonicwall.com Support toll free: 8000 4411869

NETWORK SECURITY

SECURE REMOTE ACCESS

WEB AND E-MAIL SECURITY

BACKUP AND RECOVERY

POLICY AND MANAGEMENT