Channel Arabic - July 2010

Page 1

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

i|F = | . M5¥jG* l*¥ E ¹e< ³ ¢- le§ v 7

"}§/¥G¥ - k§HK{+" L`G i)}pjG* le §fH {M`H § 1 ©2eD = jc§, ³ q=}. ¨kH+ 5¥I'´+ ¨K fI < # 7L'´+ | H+ ³ mfI¥ ¸+ j§ . +¥ 7'+ ¨ q<}M 8¥ ·* £/K ¦ < 2a½ |H&* H Gf J ~§G 2f k+´* £I(fD ÈF&* j0*| +K G j ¸* ³ f 0 | gH lEK ³ } ¸* ,42f HK ¥§G* *¥: j )f G* < H kG* a<K § G* H |1&fkH lEK ³ ,2¥ G*K fH fgGf= fEa 8 2´K&´*K j/K}G* H ¥:&* lEK $f ªE oMa¶* » ¦ ~kM ´ aEK f¢H¥I ³ jE4f= ¨k +* L4&* j §E2 15 La k- ´ ,Ê GK |FfgG* vfg G* ³ ´(* f¢ H j§ . ¹f= ³ j If H+ mf§ w H+ I I < ³ j 9f2 jJf « ¦ ¯ ¨kH+ mfI¥ ¸+ #j§ w H+ .|G+4 Í1 £0f F ¦ < }+¥/ §k 6 j§ w 7 Gf+ 4aE&* fI&* " +%*" L|M ¡&f+ £0¥ :K £D*aJ&* § ¯ /&* H £ < ,Ð ~H H £ tM fH L|- ¡&* f 0 Ðn¸* HK f¢§ ~Df H ¦ < ¥ k mfH¥ ¸* j§ - ¹f< ¦ < *ÐgF f 6f I* ~ - m*5fÁ(* £/*K ¡&* aÁ j§ w G* £-Ð 6 ³ fI&*|E fH *3(* GK j§ kG* M2f§H ³ G* ¦ <&* ¨ k M ¡&* gE ,ÐgF mf+¥ 8 xM4f- "¡¥D ©%*" -fJ ¥12 ³ a§F&fkGf+ £G 2¥ M ª G*K i*¥+&´* 6K&* H jG*¥µ* mf§ kG* f¢k . ¨kH+ j§ H+ 7L5bH+ K'+ ¨K fI < #¨ H+ 5+¥ I Í2 }< 2| G* § k ~M ´ " ¥ Gf+ Ñ H'¥¸* a 7&* H fI&* f§ G *Ê ~FK&* M| G |H&´* sfktM + ¤2| « j§I¥ § 6 ¦ < j<¥ q F G* ¨ M M| G* vK|+ G* ¡(* " G{+ jM'K|G* ¤{J ltg 8&* lIfF ¥GK ¦k0K jFÊ H jM'K4 § ¯ Æ fH ¥J j<¥ q¸* 2¥¢q« 2| G* *}kGfD jt 9*K Ð= G* H jF| G*K G* H M| G*

³ H b . ¨kH+ I+¥ H+ ¨K fI < = fK}§Æ ©{H+ fI # 7L'´+ | H+ +¥ 7'+ # +¥ 7'´+ I fKÐ>

j ,f ~H+ .+È2 = j N| 7 jt , f H K < , ¦¢kJ+ §GL #f¢k 8 ¨kH+ h 9f ¸+L #¨,3 +¥ 7'+ ³ H f ¸+

ÆK *¥ 6&´* h 8&* H 6K&´* | G* *¥ 6&* a mf§ ~ µ*K mfDf nG* Ñ+ fH j 6f G* K| G* ,aJf H ¤{J 9 ~ I j=f§ G j § 6K 2fqM(* ¦ < ÈqM f¿ 2¥F|G* jH5&* H =|Gf+K G3 º(* jDf 9(* ,}§ k¸* jc§gG* *{JK *a/ ,a<*K *¥ 6&* j 0ÍH If H(f+ *}M ´ j§¸f G* ¡fF $*¥ 6K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ f 0 ¨ gq M fH M ¹ &* ¹f G* ¥0 jc§ 6 jGf0 ³ ©2f kE´* 9¥G* aMa/ ¥J fH F º(* jE*¥- j ¸* ¤{J ¥ 6 ¡& f+ L|- ¡(fD T mf¢/¥- jM&* jgF*¥¸ jg=4 ~ M fH ¥JK mf§ kG* ¹f< ³ f¢G §nH ´ j+|­ f 0 f¢I(* ,aMa/

fHf< 18 H ÌF&* { H j)}qkGf+ §gG* ¡*a§H ³ l < a G j§FÍ¢k 6´* ~G* §+ ³ ¨ G* ©4*¥ H m&*a+ aEK » lt 6 m*¥ 6 3 a +K 1992 f G* ³ FMCG l 6 j§ G* ¨-f§0 ¡&* ´(* ¨+2 º(* f kIÍG j 8| G* H Ð=&* ¡&* m4|E 2005 f G* ³K £I&* G3 |1%* ¦t H ~E H mfH¥ ¸* j§ - ¡*a§H º(* ªI&´ ¨ < f¼ l ªI* ¨ 9f¸* ¥MfH ³K " ~§ §/" LaG j)}qkG* §+ "l§HK|+" LaG j)}qkG* mf§ < M|D H G

{M`H § 1 ©2eD ¦ < h{E < { jG* i 8{D jI* ©zG*K"k§HK{+" L`G i)}pjG* le §fH iF{ G* º(* *{1'¥H

fIL # f ='´+ -5+3)+ ³ ,¥ 7'+ . §G < #fK|G{. +}. ´ ¨kH+ mf t H+ b 7'+ ¨K + G{F ¡KaG¥M ´ ¡Ka§µ* ,2f G*" ¡&f+ ¥ G* ªD&* f ªM&* $*4a¸* ¦ < ¨M&*4 ³ g M |H&´*K K"¡¥ M £MaGK *a§0K ¡fF ¥GK ¦k0 j nG* kÆ ¨ § ¶* a)f G*K f k 6´* ¦ < ,4a G*K jg 8 m*4*|E 3fw-´ j<fq G* {+&* fI&fD G3 $¥ 9 ¦ <K ¢-fg kH ¢ -K M|1%´* º(* m*4*|E *{w-* Í1 H G3K G{F ¡¥F&* ¨F ¨ 6¥+ fH jM'K|G* H&* fI&fD G3 º(* jDf 9(* j § 6 fM*¥ +K j § 0 M| GK » *| k ~H $*2&* | nM ¡&* Æ ©{G* v¥ G*K 5KfqkG 2¥¢µ* }§F|- ¦ < M| G* q M f« ¨ H G* jF| G* *aJ&* ¥ + ³ vfq G* § ¯K mfg < jM&*

³ ltÁ ¨kH+ mf H+ K'+ ¨K fI < #¡&´+ ¦k1 f¢I+|,)+ ¨ I&* *a+&* ;&* F&* ¹ ¨ I&* ´(* E¥kH Ð= *'¥ 6 £I(* iÊE&* ,|H F ¨ D "| G* j 8" *|+(* ¦ < 42fE ¥J fH § ¯ º(* -&* ¨ ~ I a/&* G3 § ¯ H §gG* j ¢H £§D mÊ1* ©{G* K&´* ¥§G* { HK ªD&* a§F&f- + fH ¥M ³ ¨-&fk 6 ¤{¢F j 8 ¡&* lF42&* < ³ ma¢k/*K v¥ G*K jg=|G* MaG lIfF f¸f:

mfFL'+ f¢§E ¨ ª . ¨kH+ 5¥I'´+ ¨K fI < # H+ mfFL'+ s5f2 j1+| H >+|E ³ < fM&* j ~ 1 *¥: Å| k - ¨kG* ¨k )f< H /&f+ a ~ G jM¥ 6 d:f G* º(* hJ{I t D ¥g 6&´* ³ a/*¥kG* ªD&* f< +K $f1Ê 6´* mf ¶ ³K $f 9¥ ªG*K f0}G* < *a§ +K j)2f¢G* FfH&´* j0*|Gf+ Å| - FfH&´* ¤{¢D H&* ¡(* "jGK} H ,|M}/" »fkG* ¥g 6&´* ³ ¨:f I Hf + 2¥<&´ ¡f c :´*K

(40)

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

ž3f“H+ 3bŠH+ ³ (38)

i™p¸ ¨ÂœÂ‚6{G* ‹E¼¸* Registered at Dubai Media City, PO Box 500024, Dubai, UAE Tel: +971 4 210 8000; Fax: +971 4 210 8080; Web: www.itp.com Offices in Dubai and London ITP Technology Publishing CEO Walid Akawi Managing Director Neil Davies Managing Director Karam Awad General Manager Peter Conmy Publisher Natasha Pendleton EDITORIAL Group Editor Andrew Seymour

Tel: +971 4 210 8320 e-mail: andrew.seymour@itp.com Editor Imad Jazmati Tel: +971 4 210 8615 e-mail: imad.jazmati@itp.com Contributors Andrew Seymour ADVERTISING Advertising Manager Kausar Syed Tel: +971 4 2108361 e-mail: kausar.syed@itp.com STUDIO Senior Designer Michel Al Asmar PHOTOGRAPHY Director of Photography Sevag Davidian Chief Photographer Khatuna Khutsishvili Senior Photographers Alan Desiderio, Efraim Evidor, Staff Photographers Thanos Lazopoulos, Jovana Obradovic, Rajesh Raghav, Ruel Pableo PRODUCTION & DISTRIBUTION Group Production Manager Kyle Smith Deputy Production Manager Ali Fahmi Production Co-ordinator Basel Al Kassem Managing Picture Editor Patrick Littlejohn Image Retoucher Emmalyn Robbles Distribution Manager Karima Ashwell CIRCULATION Head of Circulation and Database Gaurav Gulati MARKETING Marketing Executive Martin Chambers Event Manager Preeta Panicker ITP DIGITAL Assistant Editor Vineetha Menon Group Sales Manager ITP Digital Business Websites, Ahmad Bashour Tel: +971 4 210 8549 e-mail ahmad.bashour@itp.com Senior Sales Manager ITP.net, Nathalie Akl Tel: +971 4 210 8520 e-mail nathalie.akl@itp.com Internet Development Manager Mohammed Affan Content Manager Asad Azizi Web Advertising Manager Meghna Jalnawalla Creative Director Craig Willers

,$*{E ĂŒF&´* šIe‚ - 4ef1&* ƒ .)´ fIf= +|NbI -}Âœ1 т~1 .1 ž)+ ¨, Š&+L šG+5L'+ bŠ, |‚€I Âł ¨, š‚9ÂĽk. r§Â™¡+ lE¼‚7L|–NfI .2 jÂ&#x;‚9|“I x‚~J ÂŒ6ÂĽI ‹I jN¼‚~kH m+5fI)´+ "¨I¼§gÂœG" j§Â–™I .3 ƒ~§*|H+ h*fJ Âş)+ "2 Š&+"L

,$*{E ĂŒF&´* ‹E¼¸* 4ef1&* iPhone 4  = ‘‚ –. š,'+ .1 jŠ*+5 fN+}I |‚ Š, bNbÂľ+ ˜Ă?, ‘.fK v|„. ¨Â™Nf,ÂĽI .2 jN3¼Š‚~H+ Âł 2 ž5ÂĽk‚7 ŠĂ?, 2010 šfŠH+ ƒ7'fG fÂ?§E jgŠH .3 EA Sports  I Â˜ÂĽg‚~§E Ϊ=

ITP GROUP Chairman Andrew Neil Managing Director Robert Serafin Finance Director Toby Jay Spencer-Davies Board of Directors K.M. Jamieson, Mike Bayman, Walid Akawi, Neil Davies, Rob Corder, Mary Serafin Circulation Customer Service Tel: +971 4 286 8559 Printed by Atlas Printing Press. Controlled Distribution by Blue Truck Subscribe online at www.itp.com/subscriptions The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing. An exemption is hereby granted for extracts used for the purpose of fair review.

Channel Middle East is audited by BPA Worldwide. Average Total Circulation 4,271 (6 month audit Jan to June 2009).

Published by and Copyright Š 2010 ITP Technology Publishing, a division of ITP Publishing Group Ltd. Registered in the B.V.I. under Company Registration number 1402846.

i§+{ŠG* šIe‚ - i™Ÿ Âł ˜*ʂ7´*  H —jv‚~I Ϊ< —G¼‚€0  H `F&eƒ8e¡* `MĂˆG* •K`Â&#x;‚8 Ăˆ< eM{¢Â‚7 i™p¸* WWW.ITP.NET/SUBSCRIPTIONS

Â?2WÂ…G* 2R|G* ÂĽ

2010 ƒ~„‚~=&*

i§Â‚9*ĂŠD´* if‚6ÂĽÂś* aŠM j§Â‚9*ĂŠD´* jg‚6ÂĽÂś* ›¼™0 ”§g„- LÂĽk‚~H ›*}M ´ ,2f<(* $fF|‚7 ÂĄ&* ´(* …‚6K&´* •|‚ G* •*¼‚6&* Âł f§IakH ”§g„kG ƒ8|D 2fqM(* Âł f§q§-*ʂ6* *4K2 ÂĄÂĽgŠ™M ‹§gG* ¨g™- ,4¼‚€+ f¢Ă†a“- ›Ă?1  H ›¼™œ* ¤{J 2fÂœk<*K $Ă?œŠG* mf/f§k0* 4KaM ¨kG* mf§Â&#x;“kG* ĂŒF&*  H j§Â‚9*ĂŠD´* jg‚6ÂĽÂś* aŠ- 3(* Â?=|Gf+  Â–GK ‹M4f‚ ¸* ÂŒf„E LÂĽk‚~H Ϊ< f¢GÂĽ0 oMaÂś* ƒ6fÂœÂś* *{J ÂĄ(fD oM2f0&´*K 4*ÂĽÂś* Âł ƒ6fÂœÂś* *{J  H ‹§+ ƒ8|D Âş(* ›¼tkM ÂĄ&* šgE ‹EÂĽkH ÂĽJ fÂż ›¼:&* fkEK {1&fM |M|“kG* *{J Âł a‚8|I …‚6K&´* •|‚ G* •*¼‚6&* Âł j‚6ÂĽÂœÂ™H ÂĄ&*  Â–Æ ¨kG* mfMatkG*K ƒ8|Â?G* Â?J&*K •*¼‚6&´* ¤{J ‹E*K ›fq¸* *{J Âł ‹§gG* ,2f<(* $fF|‚7 ÂŁ/*ÂĽ-

_www.itp.net_

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

-bNb0 mfqk I (37)

[] m+ÐIfG

[] ©ÊE3 |.¥§g G

,*¥¢G*K ÑDÊs¸* Ñ+ ­ Å¥ 6 -+¥¢H+ 6|;L j§E+Ê1´+ Ñ, qN j§ F|H+ m+ÐIf H+ I ÑqK 6+|;

§+ 2{Fe+ H 6(* ~F(* ©ÍD {-e+

DSLR j§D*Ê0´* m*ÐHf G* qM j§ E|G* m*ÐHf G* H ÑqJ ¥I < Å¥ 6 l F NEX 5K NEX 3 f J ¡aMa/ M5*|: ³ ,*¥¢ G j w¸* -K Ñg=*|G*K jM2f G* Å¥ 6 m*ÐHfF ¨Hawk ~H NEX 5K NEX 3 Í1 H Å¥ 6 a¢k ~ DSLR mf 6a< fJa - ¨kG* 4¥ G* ,2¥/ H ,2f k 6´*K ³*Ê0* L¥k ~H º(* f kI´f+ NEX 3K NEX 5 Å¥ 6 m*ÐHfF 4¥ 8

j§ E|G* m*ÐHf G* ³ awk ~¸* 6f§ G* ~ + f kG* 5f¢/ ¦ < ,aMaµ* m*ÐHf G* a k -K v¥ 9¥G* »f< ¥Ma§ G*K jk+fnG* 4¥ G* f kG* u§k-K 4¥ G* f kG* $f .&* j§Gf< ,2¥/ ÑH&fkG Æ NEX 3 *ÐHf G 1080p Hf G* 4f§ ¸f+K NEX 5 *ÐHf G* ³ 720p 4f§ ¸f+ ,aMaµ* m*ÐHf G* ³ f¢-f 6a< ¦ < 2f k<´* Å¥ 6 H j§D*Ê0´* f G&* m*ÐHfF ¨Hawk ~¸ *¥I&* j.Í. Ñ+ MagkG* Æ f F J42 100 £k F g- E Mount ¥½ Í1 H GK mf 6a G* H Sweep Panorama j 8f1 ,aMaµ* f¢-*ÐHfF ³ Å¥ 6 f¢§ < l Df0 ¨kG* fM*}¸* HK *ÐH *ÐHf G* |M|± Í1 H ¨H*4¥IfgG* |M¥ kG* u§k- ¨kG* º(* M |M¥ - f + ©2¥ < K&* ¨ D&* + º j/42 270 fk ~M|F mf 7f 7 ¦ < ,aMaµ* m*ÐHf G* a k ¦ <&ÍG ¨ G j +fE Xtra Fine v¥ 9¥G* j§Gf< )f 6 HDR ¨ §Hf MaG* |M¥ kG* fM*}H |D¥-K 6&´*K j M| ~G* 4¥ G* f kG*K

jMÊDaG* EasyNote Butterfly xs m*|-¥§g F j ~ 6 < " §+ 2|Ff+" l F jG*¥µ* j§ kG*K j §I&´* mf § kG* m*3 jMÊD2 m*|-¥§g F < Ñn0fg G j ¸* £ ~ I lE¥G* ³ n±K nH&´* Gf+ j§H¥§G* ¢-fg kHK ¢-f/f§k0* ¨g - ¨kG* j§ kGf+ f¢ 6* ¡Ê M ¨kG* j§¸f G* jF| G* lGfEK j Hf kHK j kH j§¢§D|- j H n± EasyNote Butterfly xs jGf G* h§ 6*¥¶* j ~ 6 ¡(* jE¥.¥¸*K j )f G* f¢ 0 jG¥¢ 6 ª +K j§ kG* j )fD f¢g§ 6*¥0 j ~ 6 º(* jM|.K j§<¥I jDf 9(* j§GfnH EasyNote Butterfly xs jGf G* h§ 6*¥¶* a - f¢+ kG*K f kI´*K ,2K}H ¨¢D *¥gJ3 f M&* j§ E|G* J4¥ 8K Jf § 6¥HK ¢HÍD&* t+ ÑD¥ G H mf<f 6 8 º(* f¢kM4f + | < M f §D j¼aH jM| + 8*|E&* mfF|t« < Í ªD j HfF u§-f H j0¥ + ,2K}H f¢I&* f F 8*¥k¸* § kG* j Hf k¸* j§¢§DÊG* hI*¥µ* j Hf k¸* j§¢§DÊG* hI*¥µ* 1366x768 j 8¥+ 11.6 6f§ + jEaG* j )fD j 7f G* ¡& EaG* j )fD j 7f G* ¡&* f F mf§H¥ 6|G* jµf H ,a0KK HDMI DMI { HK ~ + n± rHa¸* jM| gG* 8*|E&´´** |½K jHa k¸* 4f§·* jMÊDaG* EasyNote Butterfly erfly xs m*|-¥§g F x ~IK + ÍD&´* ,aJf ¸ nH&H&´* 8*|E&* ¦ < j§ E|G* L¥kt¸* jHf- jG¥¢ ~+ ¨ E|G* ¥Ma§ G*

+¥µ+ +bwk 7´+ =b. j §J'+ mf § . m+4 jNÊE3 m+|.¥§g G

*¥µ* *`vj 6ÍG 2¥H

+¥µ+ .f¢H+ mf g 8 È= lJÊJ)´f, f .ÍH 3¥I b . " §H ©3"

,4fg< ¨JK *¥µ* *awk 6ÍG ,a0¥G* ¤{J *|1'¥H §G ©2 jF| 7 l0|: |-K*4 º(* jDf 9(´f+ *¥µ* -f¢G* mf g 7 È< lIÊI(´f+ f -ÍG 2¥H < -f¢G* mf g 7 È< lIÊI(´f+ f -´* ¨¢D 5f¢q G ºK&´* j §;¥G* fH&* ¨ 6´ ¨kG*K HSUPA ¥I H ,4¥ k¸* *¥µ* -f¢G* mf g 7 5f¢µ* <aM 3(* *¥µ* 3.75G K&* *¥µ* mf g 7 H 3.75 §µ* º(* ¨ k - f¢I&f+ fIf§0&* f¢§G(* 4f M fH § 8¥- u§kM £I&* 3(* ¨ 6´ |-K*|F £H*awk 6* ¨¢D 5f¢q G j§IfnG* j §;¥G* fH&* ¤{J H lIÊI(´f+ f -´* jF4f H »fkGf+K £ H f§ 6´ *5f¢/ 16 º(* M f H ,}¢/&´* Æ 3(* 5f¢µ* *{¢+ k- ¡&* Æ ¨kG* j§ 6ÍG* ,}¢/&´* *¥I&* kw-K K&* j§F3 -*¥J K&* j§ 6´ f -* m*4a + ,2K}H jG¥ ½ m*|-¥§g F ¡¥ - ¡&* ¨ 6ÍG* f -´* ,}§H H j§ E4 j§ w 7 m*a<f ~H mfIf§gG* Ð kG j§ - |D¥M aMaµ* 5f¢µ* ¡(fD ¨ 6ÍG* |-K*|G* hIf/ º(*K H 5f¢µ* f¢ 6' f¢ 6¥M ¨kG* j§ 6ÍG* j g G* jMf ¶ f¢§G(* Ñ k¸* ¥ 8K j j§ - f ªM&* 5f¢µ* |D¥M G{F tkM ©{G* ©4f G* 4*aµ* ©5*¥ j g G* H 2|- ¨kG* mfIf§gGf+ ~ Gf+ |± ¨kG* K&* lIÊI(´* º(* lIÊ lIÊI(´* j g 7 H ,}¢/&´* º(* -K

-->

mf§I¥ 75 mfµf I []

[] ¨ 7´ 3¥I

$*2&´* i )eD le§H¥ 64 leµe H

"fNb§ J)+" u*+| 8 ¦ = 3f k=´f, mf§I¥ 7|H+ mfµf I j ~ 7 . 7¥ 7'+

*|D¥kH ug 8&* aE mf§H¥ 6|G* mfµf H H pa0&´* §µ* ¡&* "fMa§ I(*" l <&* ¨kG* ENGTX400 mf§H¥ 6|G* mfµf H j ~ 6 Èk -K m*4fH(´* *¥ 6&* ³ mfµf H K&* " 6¥ 6&*"K "¨ 6 ©2 (*" H F j 6*¥+ j ¸* ³ f¢EÍ:(* ² j§IKÊ G(´* if G&´* ¨gt¸ j+|­ ªD&* |D¥M Hf Gf+ f ~½ fqk H ª- mf§H¥ 64 "fMa§ I(*" mfµf H fM*}H § / " 6¥ 6&*" H ,aMaµ* mfH¥ 6|G* mfEf + |D¥-K a H ³ ,ÐgF mf § ~¯ H ¨-&f- ¨kG*K ÊH¥IfI 40 § - jE2 ¦ < j§ g¸* j +f ~G* f§/&´f+ jI4f H j§)f+|¢ G* jEf G* Í¢k 6* rGf H G3 ³ f« ¨)ag¸* Í:(´* j 0|H Í1 M5*| + mfµf ¸* ¤{J |D¥k-K C+ j <a¸* GeForce GTX 480 ,*¥I awk ~M ©{G* ENGTX480 mf§H¥ 6|G* )fD $*2&f+ rGf ¸* *{J }§ kMK l+ 384 j§ k+ - ,|F*3K ¨H¥ 64 | ~H 1401 f¢k 6 GDDR5 ¥I H ,|F*3K }-|Jf §H 700 f¢k<| 6 g- j<f ~+ 2K}H ¥JK }-|Jf §H 3696 f¢k<f 6 j<| 6K lMf+f §H 1536 j§ M}wkG* )fD "ENGTX470" mf§H¥ 6|G* rGf H ©¥ktM L|1& © * j¢/ H f§H¥ 64 f<| ~H 1215 ¦ < " 6¥ 6& ¥ 6&*" H $*2& " H $*2&´* GeForce GTX 5*|: ¦ < f )fE "fMa§ I(*" u)*| 7 H 470 f¢k<| 6 g- ,*¥ + 2K}HK ,|F*3K }-|Jf §H 607 3348 j<| ~+ GDDR5

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

-bNb0 mfqk I (36)

[] ©ÊE3 |.¥§g G

[] mf §g .L rI+|,

¦Je ª- ´ 2e +&´* i§.Í. £§D{- i+{­

q§ ·* i H ³ 2010 ~§DK&*

+¥ 7'´+ ³ -+¥ H+ ¨=f,5 rHf « ©ÊE3 |.¥§g G L'+ . "¨0 )+"

ÑIbwk ~ H 2010 l 0L|,L ¥N}§EL ~§EL'+ rI+|, ; |E¥. lE¥ 7L| NfI

R590 aMaµ* ©ÊDaG* |-¥§g G* < if G* LG Electronics jF| 7 l F ¨-&fMK L¥I +4&* ©3 rGf « LG H ©ÊD2 |-¥§g F K&* a M ©{G* WIDEBOOK

¥M}§DK 2010 ~§DK&* lD¥ 6K| MfH rH*|+ : |D¥- < lD¥ 6K| MfH l <&* ¡f H(f+ ug 8&* G{+K r§ ·* j H ³ ÑHawk ~ G 2010 l /K|+K 2010 r§ ·* j H $ftI&* k¾ ³ j)}qkG* |/fkH H rk ¸* $*| 7 ÑHawk ~¸* rH**|+ fJ|D¥- ¨kG* j§/fkI(´*K ¡Kf kG* }M} - m*K2&* H j 6*¥G* jEfgG* 4fgk1*K |-¥§g G* ,}¢/&* ¦ < f¢¸* 5fÁ(*K G* jG¥¢ 6 u§k- ¨kG* 2010 ~§DK&* fN gM| - ¡fH5 ©&* ³K ¡f H ©&* H lIÊI(´* mft kHK |tk¸* -f¢G*K j G* f¢§D f« mf G ,| + "2010 ~§DK&* lD¥ 6K| MfH" rHfI|+ |D¥kMK £-|/&* ©{G* ©&*|G* Í k 6* |¢;&*K j G 94 §G £ § 6¥- k§ 6K j§+| G* H ¨gM|qkG* 4*a 8(´* ¨Hawk ~¸ "lD¥ 6K| MfH" ÑHawk ~¸* H 75 ¡&* "2010 ~§DK&*" rHfI|+ 6 ¡¥ ª= ³ rHfIÈG* $*| 7 ¢H}< < *¥+|<&* ÌF&* £ M} - ² aE ¨gM|qkG* 4*a 8(´* ¡fFK |¢ 7&* rHfI|+ H ÌF&* m*|H 6 a « ,|H ÑMÍH 9 H ÑHawk ~¸* f kJ* º(* Ð M fH "2007 ~§DK&*" 2f G* f G* Í1 k§ 6K 2010 4*a 8(f+ 6*¥G* 2K}H |-¥§g F 5f¢/ ¡¥§ H 100 H ÌF&* t 7 f¢ § - ¢ ~M rHfIÈG* H fN g ~H j ½ jw ~ + j.ÍnG* "2010 ~§DK&*" m*4*a 8(* H ©&* $*| 7 LaG

j§gk ¸* h§ 6*¥¶* $*2&f+ ¡4f M 4fg/ $*2&*K j§Gf< mf 8*¥« aMaµ* 5*| G* *{J i7 4¥F kI(* rGf HK j 8¥+ 15.6 6f§ + j ªM|< j 7f 7 Ñ+ qM o§0 ,4¥ k¸* GT230M 64¥D ¨/ fMa§ I(* j 7f 7 jEf +K PM55 jtM| 7 H }-|Jf §H 1.73 mf 8*¥¸* ¤{J u§k-K 3DDR j¼a¸* ¥Ma§ G* ,|F*3 H l+f §= 1 < NÍ ªD j )fD ,4¥ + ÍD&´* ,aJf HK 2f +&´* j§.Í. ¥Ma§ G* if G&f+ fk k 6´* ÑHawk ~ G º(* ©ÊDaG* LG R590 |-¥§g G |-¥§g G }§ ¸* $*2&´* ³ ª G* 2¥ MK ¡fF f M&* v¥ 9¥G* $*2&´f+ } kG PM555 jtM| 7K jtM| 7K i7 4 4¥F rGf H Ñ+ ­ ¨kG* kI(* H Calpella j H 4¥F mfµf ¸ j w¸* Montevina mf H H jI4f ¸f+ 112% jg ~ + Ñ ~¯ ¦ < Ñ ~¯ ¦ < GT23 GT230M 64¥D ¨/ fMa§ I(* jEf + - f F ¥M2 ¥ r)fkI m4f 7&* o§0 ÐgF + 2f +& o§ ´* j§.Í. mf§H¥ 6|G* j§<¥I ¡&* º(* 3DM 3DMark06 j§ - *awk 6f+ l± ¨kG* m*4fgk1´* ¥Ma§ G* ,|F*3 ,| H l+fq§/ a0*¥+ jH¥<a¸* jEf gG* ¤{J ©{G* $*2&´* f 9&* .fÆ $N *2&* |D¥- 3DDR j¼a¸* ©{G* $* kI(* H GMA 4500MHD ¥ 6|G* jEf + ¤|D¥ º º(* - ¨kG* 9| G* j 7f 7 jE2 G3 º(* f ªM ÐD¥- ³ Jf ~- ¨kG*K ~ §+ 1600×900 ¦ I&*K u 9K&* ,4¥ 8

¨+{ G* G* H ¦0¥j ~H § -

jNÊEbH+ ¥NfE m+|.¥§g G I " ~§,+5'+" j ~ 7 . r§ ·+ Å¥ 7

¥MfD" ©ÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&* j ~ 6 ÐD¥- r§ ·* "Å¥ 6" jF| 7 }k *¥ 6&* ³ fgM|E j§+| G* jDf nG* H ,f0¥k ~¸* I(* 14 6f§E " ~§+*4&* £M* ©(* ©24¥G* ~§+*4&´*K ¨gJ{G* ~§+*4&´* ¨J ,|1fD ,aMa/ ¡*¥G&* j.Ín+ j ¸* ,}§ k¸* j§+| G* 4f1}G*K 7¥ G* fÃ&* H aMa G* H 2¥ 6&´* ~§+*4&´*K mf¢/¥-K *K3&´ j Hf 7 j 6*42 a + Å¥ 6 f¢k 8 ¨kG* fÃ&´*K ¡*¥G&´* ¤{J 5f¢µ* 4f§k1´ ÑHawk ~¸* fH&* fq¸* u§kk 6 j ¸* ³ ¨+| G* ifg G* j§ w G* ¢-f§0 i¥ 6&*K à H h 6f kM ©{G* |-¥§g G* ,}¢/&* H j ~ 6 pa0&* H k- fM*}« ,2K}H ~§+*4&* j ~ 6 ¨-&f rGf H ,aMaµ* s3f G* ªk-K I(* 14 6f§E £M* ©(* ¥MfD ©ÊDaG* j§ < }M} kG Intel® Core(TM) e(TM) i5 5*|: mfH¥ 6|G* jµf H ,a0KK mfIf§gG* mfIf§gG* jµf H ATI Mobility Radeon™ ™ HD 5*|: i4f­ Ñ ~tkG f §= 1 ,|F*{+ F*{+ 5650 ÍD&´* 9|<K if G&´*K 4¥ G* jµf H ¥ G* jµf H HD »f G* v¥ 9¥G* j§ k+ j§ G* lIÊI´* E*¥H u -KK ¥Ma§ G* :f HK 4¥ Gf+ | ~MK jG¥¢ 6 +

jN5}§H mf ,f; []

[] :|= mf 8f 8

iI¥ ¸* 4}§ G* le +e: H i ~ 6

f ='´+ f H f k 7´+ 3b .L j § H+ m+}§I |E¥. -bNbµ+ 5}§H¥§G&+

)f;¥G* ,2a kH jI¥ ¸* 4}§ G* mf +f: H ,aMa/ j ~ 6 "¡¥ ~+(*" jF| 7 l :&* j<fg G* mf§ < ³ j<| 6 ,aMaµ* j ~ ~G* |D¥-K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ tk 6 o§0 ,a0*¥G* jt G j ª w H j k+K ¨)¥ ªG* u ~¸*K x ~ G*K 0 ©{G* AcuLaser CX11 +f ~G* 5*| G ÍMa+ AcuLaser CX16 j ~ 6 jI¥ ¸* jM4}§ G* "¡¥ ~+(*" mf +f: j<¥ q¸ jHfJ jDf 9(* -K *ÐgF f0fÁ K&* s*|1(´ j§If. 14 ¤4aE H}+ }§ k- ¨kG* ,aMaµ* mf +f G* j ~ 6 |D¥-K º(* M sfkI(* q0K jI¥ H jt 8 K&* s*|1(´ j§If. 23 K ¡¥ G* jM2f0&* jt 8 j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G j§Gf< j§E¥.¥HK ,$f F |¢ Gf+ jt 8 35.000 jDf 9(´f+ fJ2*a<(* jG¥¢ 6K rHa¸* f¢ § k+ ,aMaµ* mf +f G* j ~ 6 }§ k-K USB 2.0 j<| ~G* »f< 2.0 f G* ¨ ~ ~kG* Ef G* j 8K ¦ < f¢)*¥k0* º(* ­ f F f <&ÍG jc§+ ©&* H )ÍkM q0KK *agk 6* K&* Ч - jG¥¢ ~G* H j§HfH&´* f¢k¢/*K jg < |D¥- Ñ0 ³ ȶ* §:*|1K 4¥G* 200 j ~+ 9*|=&´* ,2a kH *4K&´ * jM{ j<fg G* )f 6K *awk 6* ³ jIK|H jE4K - j<fg G* ³ jE2 ,aMaµ* 4}§G¥§F%* |D¥-K awk ~-K j 8¥gGf+ j I 1200×600 º(* jI¥ H j<fg: sfkI(´ Epson AcuBrite 4fg0&* j§D*Ê0*

05 VOL 13

www.itp.net

MAY 2010

2010

An ITP Technology Publication

270

USB 3.0

• Bamboo CTH460 WACOM • Benq V2220 • Brother HL-3070CW • LG C ki POP GD510BK

VOIP

CEBIT 2010

// CHANNEL ARABIC_JULY

2010

_www.itp.net_

r*fkJL mͧ ¯ (34)

M}vjG* ¥ 0 ³e -

,4*` G* ³ e¢-2eM4 8*¥- EMC " §kJf § 7" = 5f H+ § 7¥. 9+¥. N}wkH+ ¥ 1 ¡+b§I ³ -b*+|H+ jG| H+

j§Gf¸* jH5&´* 4f.%* H ³f kG* jM*a+ a¢ M M}wkG* rH*|+ f E

mf §gI h ~1 ¹f H+ ¥1 N}wkH+ rI+|, ¥ 1 ¥ 7 z 2009 f H+ ³ fK|N¥ . mfG| 8 EMC 23% Symantec 17.5% IBM 14% pp 8% NetApp CA 4% HP 3.5% Others 30%

"¨ 7 ©3 ©&+" 5b ¸+

e¢ ~¯ 8*¥- M}vjG* ¥ 0 *¥ 6&* mfG| H+ f F N5f I -3¥= º)+ Ð . f H+ I L'´+ ,|H+ mf §gI

h ~1 ¹f H+ ¥1 N}wkH+ rI+|, ¥ 1 ¥ 7 z 2009 f H+ ³ fK|N¥ . mfG| 8 f ='+ ¥Ã b I

+14%

+11% +9% +8% +7%

+7%

-0.5%

EMC Symantec IBM

NetApp

CA

HP

Others "¨ 7 ©3 ©&+" 5b ¸+

Í1 ¹f G* ¥0 l H ¥Ã §q ~- M}wkG* ¥ 0 *¥ 6&* ma¢ 7 f« f¢-*a)f< f<f -4* ma¢ 7 ¡&* a + 2010 f G* H K&´* +|G* j.Í. jgk< º(* kG ¨ 9f¸* f G* H f¢-*3 ,Ê Gf+ jI4f H 7% < aM}M 4´K2 m*4f§ H aE ¥ ¶* ¤{J M5¥- m*¥ E ¡&* ¥ G a ¸* *{J H KagM aE Ñ0 ³K $*2&* ¡&* ´(* ¨ 9f¸* f G* ³ f¢k¢/*K ¨kG* mf+¥ G* 5Kf­ ³ m&*a+ +|Gf+ jI4f H | k ~H ¥Ã a H § tkG fk+f. M ¹ f< + f¢E*¥ 6&* f G* H Ð1&´* +|Gf+ jI4f H f§g ~I f /*|- mf §g¸* l q 6 a D ¨ 9f¸* ©2 ©%*" jF| G j 6*42 £ < l F f¸ f DK G3K 2% j+*|E + 2009 pft+&ÍG "¨ 6 ©%*" LaG M}wkG* ¥ ¶ rHfIÈG* ~§)|G* h)fI 6¥§+K2 *4K´ lGfEK *2*akH* ¥ G* jGf0 4*| k 6´ *¥ 6&´* §q ~- a< =4K £I&* "¨ 6 ©2 ¤f­´f+ *¥ 6&´* Ð 6 ¦ < 6¥ H §G2 Gf J ¡&* ´(* ¨ 9f¸* +|G* H u§t G* H K&´* +|G* ³ M}wkG* ¥ 0 *¥ 6&* f¢k 0 ¨kG* h 6f ¸* ¡(* " lGfEK § kG* mfF| 7 H 2a< f <&* £k q 6 ©{G* »f /(´* ¥ G* jq§kI lIfF f G* hg ~+ 2009 f G* H K&´* +| G f§g ~I $¨ gG* $*2&´* º(* jDf 9(* ,a)*|G* h G* ¡(fD G3 HK ,Ê G* - Í1 f¢ ~ I l 9|D ¨kG* j§Gf¸* jH5&´* K|; §q ~- H f § 6 ¥t H + ,2¥ Gf+ &*a+ M}wkG* ¥ 0 ¦ < *¥ 6&´* ³ +f ~G* f Gf+ jI4f H f G* *{J ¨+fqM(* *¥Ã LÈ G* l ~G* H mfF| 7 ~ 1 *¥ 6&* ¥12 ¦ < fM¥E ͧG2 ¡¥ § 6 |1%* f< +|G ¥ G* 4*| k 6* ¡&* 7 ´K "jH5&´* H ³f kG* j 0|H ³ M}wkG* ¥ 0 ¥ ¶* ¤{J *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < |M¥ - mfF| 7 LÈF l ¢ 6&* aEK l q 6 ¨kG* EMC jF| 7 f § 6 ´ ¯ ©{G* ¥ G* *{J ³ *ÐgF fHf¢ 6(* f F 4´K2 ¡¥§ H 696 º(* f§Gf /(* kG 14% a « f<f -4* f¢-f §gH "¨+ -(*"K 11% a « f<f -4* l q 6 ¨kG*K – IBM H F maF&* ¥ 0 *¥ 6&* j=f§ 8 ³ ¡fkF| G* £g - ¡&* Æ ©{G* 4KaG* j§ J&* ¦ < §q ~- ³ ltÁ ¨kG* "lG¥ H¥F" $*2&* f =(* Æ ´ f F M}wkG* ¨ 9f¸* f G* H f¢-*3 ,Ê Gf+ jI4f H 25% + 54f+ ¥Ã a H *¥ 6&´* £k q 6 ©{G* ¥ G* *{J H ÈF&´* h§ G* ¡&* IDC a k -K 2¥ µ* jGf0 a + M}wkG* ¡*a§H ³ 4f nk 6ÍG ¡f G* Í:(* º(* *} M mfEf I(´* ,2¥< l ¢ 6&* aEK 2009 f G* ³ f¢§ < f¢ ~ I l 9|D ¨kG* Í I* ³ 2009K 2008 ÑHf G* ³ f¢ §/&f- ² K&* l§ G&* ¨kG* M4f ¸*K aMa/ H *¥ 6&´* º(* ,f§¶* m2f<&* ¨kG*K *2a¼ M4f ¸* H j<¥ ¼ ¥ G* m´a H hF*¥M *¥Ã q ~- M}wkG* ¥ 0 m*a)f< ¡&* º(* m4f 7&* f F ¨kG*K ¨/4f·* M}wkG* j I&* § - mfF| 7 m*a)f< f¢ q ~- ¨kG* 2010 f G* H K&´* +|G* Í1 17% a « f<f -4* l q 6K g 6 ¥ 0 *¥ 6&* mf<f E J&* ¨JK – f¢<f/Ê 6*K mfIf§gG* jMf 0 lIfFK f Gf+ jI4f H 11% º(* 8K ¥Ã a H ma¢ 7 aE – M}wkG* rH*|+ "¨+ -(*"K IBMK "lG¥ H¥F"K EMC mfF| 7 m2f k 6* aEK ¨ 9f¸* j§ 9f¸* ,Ê G* Í1 f G* *{J ³ j -|H jM¥ 6 ¥Ã m´a H H ¥Ã m´a H §q ~- ³ f 0 mfF| G* ÌF&* "lG¥ H¥F"K EMC lIfFK f¢<f/Ê 6*K mfIf§gG* jMf 0 ¡*a§H ³ »*¥kG* ¦ < 25%K 47% l +

$e¢jI´* ¦ < 4e - i§ §¢G* l*Ð jG* ¨kG* +4&´* f <&´* m*a0K ¡&* If - j ¼ l < ©4fµ* f G* jMf¢I ¥tkk 6 “ fk§H(*” j<¥ ¼ ¨Ef+ < fM4*2(*K f§ 64 j k ~H jM4f­ mf ~ 6'¥H º(* j<¥ q¸* mf ~ 6'¥H f <&´* m*a0K u H º(* ¤{J j §¢G* ,2f<(* j§ < a¢-K ¥ 0K M4f ¸* ¥ 0K j§ kG* mfqk ¸* M5¥- ¨JK

fM4f­K f§GfHK fM4*2(* f § - j§g G* mfHa·*K *¥µ* *¥ 6&´* H Hf k G jH5ÍG* jIK|¸* f¢g ~ M f¿ Í H j k ~H j + jFÊ H mfHa1 j H 2fqM(´ “ fk§H(*” w-K M¥ ~kG* a§ 8 ¦ < jFÊ ¸* f¢¸* j +fkH ¦ < f k0´* º(* jDf 9(* mfH¥ ¸* j§ -K jM| gG* 24*¥¸*K F ¡¥ k 6 G3 *a< fH ³ G j§Gf¸* mf+f ~¶f+ f¢k§q§-*Ê 6(* < jHf- j§GK'¥ ~H jGK'¥ ~H j ~ 6'¥H j 8f·* gE “ fk§H(*” f¢k g- ,42fgH ,¥ ·* ¤{J ¨¢ k 6K º(* 8K fH rH2 ¦ < lHaE&* fHa < m*¥ 6 pÍ. »*¥0 m*a0K j +4&* 9 m*a)f G* ¨ µ 4a H 17 »*¥0 ¦ < ¨ 9f¸* M|+&* ³ lHaE&* f F ¥§G* f¢ k± < fEK ¤{J G* m*a0K H G ÑM{§ - $f 6'K4 ѧ fI| 7f+ a G “ j<¥ q G ©{§ kG* ~§)|G* i¥ M Í+ 2a + tIK mfF| G* G j§I¥If G* m*$*|/(´f+ f EK aEK j ~ 6'¥¸* 24*¥H ,4*2(* f I j=f§ 8 ,2f<(* K| ¸* *{J {§ - fI| 7f+ aEK “ F*4K&*” H Gf+ jFÊ ¸* mfHa·* ,| D ¦ < Gf+ f -´* ² aEK H j<¥ q¸* 24*¥H ,4*2(* f I H $f¢kI´* kM ¡(* fHK “ G3 §g - ¦ < Gf+ &*ag 6 f I(fD “ F*4K&*” j§ H ¦ < ~ - G j§ § kG* m*Ч kG* ¤{J ¡&* ´(* $fF| 7 5|+&* La0(* – “ fk§H(*” *}- ´ 3(* j<¥ q¸* jF¥ ¿ RIM LaG ¨ § E(´* M5¥kG* M| 7K “¨+ -(* mf<f G 7fg=K |:f1 ¥+ j<¥ ¼ gE H jF| G ¨ ~§)|G* hk ¸* H jHf G* +*¥ ªG*K 2¥§ G* ª + H J f J E*¥G* 94&* ¦ < Ma/*¥k¸* 8fw 7&´* G *{¢GK |1%* w 7 ©&* H ÌF&* *¥ 6&´* j §g: 4aMK ¨ M ¤{J £Ha - fH aMa¯ ³ fHfJK f§ 6f 6&* *4K2 *¥g M ¡&* hqM mfF| 7 j/f¶ *| IK £I&* ¥J |1%´* |H&´* *¥ 6&ÍG mfF| G* ¡f « ,4K| ªG* H £I(fD ,2a kH m*¥ G j§¸f G* § kG* ´K m*¥ G* ¤{J ³ $fF| G* H ³f G* 2a G* ѧ -K 2fqM(* < 9| G* ,2fM5 K&* *¥ 6&´* *|=(* º(* G3 ©2'¥M ¡&* hqM uq - ¡&* ¥ ~G* ¤{¢G Æ ´ f ¸* jMf¢I ³K £I&´ j/f¶* *{J H ,a)f G f¢§D ѧ 6f 6&´* Ñg<ÍG* § ¯ f0 ³ ´(* M| G* £§ MK § G* ¥J K&´*K ¨ 6f 6&´* h<ÍG*K vfq G* ¥ ~G* ¤{J ³ ¨ t¸*

(33)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_JULY 2010

f ªM&* 2fgkH 4¥ G* *{J ¡&* ¢ H £ ¢ I fHK "¨+ -(*" H gM 3(* j§ wkG* *¥ 6&´* H *2Ka½ *2a< ´(* a¢k ~I ´ h G* H ¡fF *{¢GK j§ w- mf<f E j ~ 1 fJ2a< »f /(* Gf <&* ¡&* jEÍ G* ³ }§ kG* *{J ¨ M J f I&* ¥J +f ¸f+ £+ f E fHK f¢ H ©&* < ¦ wkI ¡&* f § < *a/ ""¨+ -(*" f¢§ < a - j§q§-*Ê 6(* m*Ч - jM&´ j 9|< Kag- j/f0 f ~¸ o§0 ,aMaµ* 24*¥¸* H aM}H §;¥- ¦ < f 8|0 ¤{J ³ ,¥/|¸* *aJ&´* § ¯ H f Æ f«K G{+ f§ G ³K hI*¥µ* ª + ³ £I&´ G3 a k<&* /&* i¥ N Í, mf wkG* ¤{J a0&* ¥J m´f -´* f E ,2at¸* mf<f G* -(*" < | H | + £g 7&* tI *aMa¯ mfqk ¸* m´f¼ ª + mf<f G* oGf. ¨J ¨g;¥+&* jH¥ 0K |1%* f E 5f G*K G* G i| 9&* ¨ GK £§ < "¨+ -(*" a - fH + |.&fkI tIK "¨+ $*¥ 6 f¢-fg k¸ f k§ - }M} - ¦ < f 8|0 ¨kG* j§ wkG* m*¥ 6 pÍ. gE fE4&´* < § 8f - |F3 ¡Ka+K G3 ¦ < ´fnH ¥ ¶*K mfqk ¸* K&* f¢Da¢k ~M ©{G* G* M|D a§ 8 ¦ < *¥ 6&´* ¤{¢G f¢Ha I ¨kG* |H ¦ <K f¢ tI ¨kG* a)*¥ G* mfH¥ H J&* La0(* "¨+ -(*" lIfF ÌF&´ "¨+ -(*" f <&f+ ¥ G* H f ± j§ 9f¸* j.ÍnG* m*¥ ~G* ¦ < RIM jF| 7 – M|1%* $fF| 7 Gf J ¥§G* G ªG* H ÌG'+ ¥§H+ J'+ ¥ H+ ¸+ I K a GK f¢§ Á ¨kG* m*a)f G* ¯ ³ ¡¥ ¢ ~M – fn¸* §g 6 ÌG'+ +¥ 7'´+ ³ jILb ¸+ ¡¥NbH+L -5f ~w H j :|= ³ GK "¨+ -(*" H m*4¥ kG* jgF*¥H ¦ < fHK2 f 8|0 Ч kH H4 E3 K H{G ¡fG ¡)+L #¦ ªI lFL ©'+ I ltg 8&*K f HfH&* l0´ L|1&* f <&* 8|D fIa§G ¡(fD £-*3 lE¥G* #f¢ I If kH+ j§q¢ I " fk§H(*" j<¥ ¼ f <&* »f /(* H f§ 6f 6&* *| < n± a k<&*K *a/ j § : m*Ð - f Gf <&* ma¢ 7 a G i¥ N Í, 8|D < otg G f§Gf0 fg 6f H lE¥G* KagM J f¢+ ¥ ¸* m*$*|/(´*K m*K2&´* º(* 2¥ M G3 ³ ª G* ¡&* Gf <&* |M¥ - ¦ < }§FÊG* 4aqM &* *¥ 6&´* ³ ,aMa/ mfF*| 7 ,|:fw¸* q0 ,2fM5 ¦ < f HaE&* aE f F ¡(fD 8¥ ·* *{J ³ "Í 8&* j )f G* j +f 6 ,È1 ¦ < $f + ² aE G3 ¡(fD ,2at¸* mf G* ª + ³ jk 6 2|¼ H ÌF&´ ak± jF*| 7K j §.K mfEÍ<K jHf- jD| HK H a+ ÍD M|H&´* Ñ+ fH µ* £I&* a k<&* i¥ N Í, a GK fHf< M| < ¦k0 K&* *¥<&* ,| G + f< K&* |¢ 7&* M2f§¸* § / Ñ+ lk kk 6 I(fD ´(*K Ñ H f¼ ¦ < }§FÊG* $Í G* H aMa G* H f -ÍHf -K f Gf <&* 4*| k 6* ¦ < f 8|0 £+ G* fI&*a+ ©{G* j §¢G* ,2f<(* rHfI|+ ¼K *¥ 6&´* ³ lIfF f -*4*|E ¡(fD *{¢GK a+&ÍG M4f ¸* f E L¥k ~H ¦ < j§)f¢ G* £ 0*|H ³ mf+ ©{G*K IK ÑHf< H ÌF&* gE mfMatkG* Kag- J fHK2 f kD| H $¥ 9 ¦ < m{w-*K j 6K4aH k¾ ¦ < fI}§F|- ¦ < f ¶* ¡f 9 º(* a¢M ¡fF ¥§G* ,4a G* ¡&* ´(* a§F&f- + "j§0f G* ¤{J H ,ÐgF *¥ 6&´* ³ | I ¡&* }§FÊG* *{J f G u§kM ¡&* H&fI f I&* f F f Gf <&* m´f¼ ,È·*K mfH¥ ¸* $¥ 9 ¦ <K j 6K4a¸* m*4*| G* 3fw-* ¦ < – 8|D jM&* l0´ fH *3(*K j0fk¸* 8| G* ¦ < ÈF&* v¥ 9¥+ f wM4f- H f EÍ I* f 0 ~¶ f MaG |D¥k- ¨kG* mfIf§gG*K j§D*| µ* mf<f G* K&* mfHa·* K&* mfqk ¸* a§ 8 ¦ < $*¥ 6 fg 8 ¡fF ¹f G* H $}µ* *{J ³ f <&´* ¡*a§H ³ Df¶* ¦ < f¢§ M ¨kG* j§GK'¥ ~¸* ¡(* f¢§D | G* < E¥kI G f I(fD – ¥k G f §¢kI* a G E*¥G* ³K m*Ч - jM&´ fI| ªM ´ ¨F jMf F fH *3(*K ¥ G* *{J f¢ H h k- j<¥ q¸* ³ Ñ Jf ~¸* f -f< §EakG* M|D a k M ´K ¨ 9f¸* f G f -f+f ~0 ¦ < §EakG* H j 6 ªD&* a - f¢I(fD ´f /(* 2009 f G f Gf <&* r)fkI º(* m| I m*Ч - jM&* p*a0(´ j/ft+ f I&* vf+4&´* ³f 8 K&* m*a)f G* a§ 8 ¦ < $*¥ 6 – Í:(´* ¦ < f G f¢k +4 ¨kG* j §.¥G* jEÍ Gf+ " fk§H(*" lD|< a k M M5¥kG* m*¥ E H f <&* jM&* vfÁ ¡(* ¤{J 4*| k 6* j/42 fH 6K&´* | G* ³ "¨+ -(*" jF| + ¦ < kI&*K § kG* mfF| 7 H jEÍ G* ¦ < ÐgF a0 º(* ¦ < lHaE&* ¨kG* m*Ч kG* ª + 4fgk<´* Ñ + fI{1&* fH *3(* jEÍ G* J RIM K "¨+ -(*"K "| ~M(*" nH mfHÍ< H jEÍ< "¨ 9f¸* f G* ³ M5¥kG* a§ 8 ¦ < *|1'¥H "¨+ -(*" f¢Gf12(* fH ¥0 § kG* mfF| 7 H f¢kF4f H 2¥- u)f I jM&* Gf J mfMatkG* 5Kf­ ¦ < M5¥kG* m*¥ E ,a<f ~¸ £+ f§ G* Æ ³ | k ~k 6 "¨+ -(*" H jEÍ G* ¡&* a k<&* i¥ N Í, " ¢¢/*¥- ¡&* Æ ¨kG* ¦k0K 1976 f G* º(* 2¥ M ©{G* f¢wM4f- º(* | Gf+ fJ}§± j ¸* ³ jF| G ©| ¶* M| G* E*¥G* ³ f F 2002 f G* j§¸f< mfF| 7 ¨J f MaG § kG* mfF| 7 ¡(* i¥ N Í, lD¥w- M|1%* $fF| 7 l §<K ifgG* "¨+ -(*" ltkD fHa <K ÈF&* f kJf+ ¨ - ¡&* mfF| G* ¤{J ¦ < ¦ ±&* ¨ I(fD *{¢GK L|I fI¥<2 j ~Df H Gf J ¡%´* " §EK G3 r)fkI H *¥ 6&´* fH 4*|E 3fw-´ ,4K| 9 Gf J lIfF ¡(*K j§ § E(´* f¢g-f H º(* ³ f tÁ f I&* j § ¶*K " G3 H " fk§H(*" Hf kk 6 §F mͧ¢ ~kG*K f <&ÍG 2¥ ¸* ~G*K *aJ&´f+ kM fH ³ vfk I´* *{J *¥ 6&´* ma¢ 7 ¡&* a + j 6¥ H ¥Ã m´a H § ¯ ¡&* hqM ¨ t¸* G* M|D ¡&* a k<&fD £+f 7 fH K&* j§If k)´* ¤{J ³ "¨+ -(*" LaG Ma)*|G* $fF| G* H *}I ´ tIK 2¥/K ³ Ð 9 ´K ,2f G* m|/ f¿ j§ <fD ÌF&* 4Ka+ ªM f +|- ¨kG* jEÍ G* ¤{J ÊtI f I(fD *{¢GK ¹f G* H j ¸*

´ j ¸* *¥ 6&* ¨Ef+ ¡&* Ñ0 ³ ¥ G* ª + | E *¥ 6&* a¢ mfqk ¸* 9K|< a§ 8 ¦ < fH&* mfMatkG* H *aM}H £/*¥- *} tk- f< + j)}qkG* *¥ 6&* ¡&* a k<&fD j0fk¸* mfHa·*K m| I fH *3(* G »f¶* lE¥G* ³ ¥ ªG* H |DK&´* $}µ* ³ ltÁ f¢I&* a­ I(fD j§g G* mfHa·*K m´f -´* mf<f E º(* j§ 9f¸* ,Ê G* Í1 jM¥ 6 ¥Ã m´a H § ¯ -b= ¦ = " fk§I)+" j=¥ ¼ k . +¥µ+ ¥ 1L N6¥kH+ ªk. f ='+ j J'+ ¦ = m+Ð . Hf K K N5f ¸+ ¥ 1 §, -3f=)+L ¦ = f¢.3fN5 :| . ¨kH+ f ='´+ L'+ j J'´+ b§ 9 #j=¥ q¸+ M¥k ~I 8|tI f Gf <&* H f¼ F a§ 8 ¦ < /&* i¥ N Í, fIa<f ~MK mfHa·*K mfqk ¸* H jI5*¥kH j<¥ ¼ ÍkH* ¦ < ¦ < f§ / ´fnH a - j§ 9f¸* j § G* m*¥ ~G*K – Í1 H G3 ´(* ¤Ð= ¦ < ¥ kM aE fH f I f¢ tM ¨kG* m*a)f G* ¡&* – G3 lE¥G* ³ *a§/ ¡fF fI$*2&* ¡&* § G j Hf G* ,4¥ G* º(* | I f I&* gE ¦k0 jF| G* $*¥G D|- lIfF ¨kG*K – M5¥kG* f <&* »f¶* 2009 f G* ³ *|1'¥H mfMatkG* ª + l¢/*K – ¡%´* H ÑHf< º(* m| I fH *3(* GK 2010 f G* ³ G3 | k ~M ¡&* a k<&*K f F fM¥ 6 300% a « *¥Ã q ~- f¢I(fD *¥µ* ¥ 0 f <&* a¢ k 6 I(fD *{¢GK M4f ¸* ¥ 0 f <&´ *a§/ 2009 f G* ¡fF m*¥ 6 f¢§ - jk H mf0fÁ ¯ Gf <&* ª + f¢§D ¡¥ - m*¥ 6 ¤{J § ¯ ³ L|1&* j I&* f¢ ½ tkG f <&´* ¤{J 15 /*ÊM " fk§H(*" j<¥ ¼ LaG ,¥ G* f I La0(* ¡&* a k<&*K jk ¸* r)fk G* f <&´* ³ £ kà ©{G* ¥ kG* *{J ¨J hg ~kN £.+4 b1 ³ ¥ kH+ +{K H # H{G ~§H'+ mfNbtkH+ I bN}«

4*¥ ¸* i 8*¥H

³ f¢§G(* fI&fµ ¨kG* g ~G* La0(*K u§t 8 *{J /&* i¥ N Í, f HaE&* ¨kG* f <&´* j §JK § - ,2f<(* Í1 H ¨J G3 j¢/*¥H ¦ < leH¥ ¸* i§ - *¥ 6&* l&e I z H i ¸* *¥ 6&* ³ " ej§H(*" i<¥ ¼ < f-4* < j§q¢ H ¦ < a k I f F l ªH m*¥ 6 j +4&* K&* j.Í. g D f¢§ < kE¥G* ¡& * K`fM i<e G* ¤zJ ³ 2¥ < i.Í. < `M}M e¸ `jH* ,È1 ` +K 6K&´* { G* L¥j ~H *4*|E fI{w-* a D jM}F|H´ j 6f§ 6 ¦ < ¥§G* a k I f I&* ´(* jM}F|H ¨ 9e¸* e G* H +e 6 kEK ³ e¢-e§ < § - ³ { G* i<¥ p¸* `§ - ¨F ¡e0 `E j k ~H j ~ 6'¥ F G j ¸* j§GÍ k 6´* f <&* f I F u « kIeF Ie - i ¼ i f ¸* ,Ê G* Í1 }§FÊG* H *`M}H +4&´* e¢ < l*`0K t jG G3K ¢g 6f - ¨kG* mf§q§-*Ê 6´* sf¢kI*K ¢+ j 8f·* *aJ&´* 9KK ,2e<(* i§ < < e H o`¯ ©zG*K h¥ M Í+ i<¥ p G ©z§ jG* ~§){G* H `<¥H ¦ < f¢I(fD *{¢GK k ~¸* ©4*2(´* M| G* Í1 H *aJ&´* ¤{J 5fÁ(* ³ ³ j0fk¸* 8| G* H ªD&* ,4¥ + a§ k ~- ¡&* f¢ Æ E¥« Kag "¨+ -(*" iF{ 7 H iEÍ G* f j ~HK G3 ¦ < g-Ê- ¨jG* {:ev¸*K i §¢G* f ªM&* j<¥ q¸* ¨ GfH fH&* j§GK'¥ ~¸* H aM}H ¯K *¥ 6&´* n k 6 j ¸* ³ *¥ 6&* Gf J ¡&* a k<&*K ,a0*K fE¥ 6 f¢I&fFK +¥ 7'´+ jHf1 = oNb¶f, fJ'+b, ÍK f § 6 ´ – F}§F|-K Hf kJ* /*|- J ~¸&* L|1&* :f H Gf J ¡&* Ñ0 ³ f HfH&* ,| k ~H mfMa¯ j§ . +¥ 7'+ jHf1 . §G 7L'´+ | H+ ³ H ©&* ¦ < – f J mfF| G*K M4f ¸* ¥ 0 f <&* a§ 8 ¦ < ªk¯ fn¸* §g 6 ¦ < ¨g;¥+&* ¥ ~D ¥ G ,a<*K f 8|D f¢§D +¥ 7'´+ ¤{K £.b¢ 8 fI º)+ | Hf, j ¸+ ³ mfI¥ ¸+ "j§Gf¸* jH5&´* jM*a+ { H j§ wkG* mf<f G* L¥k ~H ¦ < f G* *{J mfH¥ ¸* j§ - f I H ÈF&´* h§ G* #l ªI +|¢ 8 18 |I ¦ = ÍD r§ ·* j H *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < fH&* m*4fH(´* *¥ 6&* |H&´* e2f+ ³ f I&´ " f kJ´* /*|-" ¥E&* ´ i¥ N Í, f F 2¥¢ ¸* ¥ G* r¢I ¦ < Ð ~- jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* *}- 6K&´* | G* *¥ 6&* ¦ < ¶* ¨ Æ ´ i¥ N Í,

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNEL ARABIC_OCTOBER ARABIC_JULY2009 2010

(32)

£§G(* |: ©&* ¥<a- ¡&* gE ¨ 1*aG* k§+ h-|- ¡&* § <K

hg ~k- § kG* mfF| 7 ¡&* f F <2 K&* mfHa1 jM&* ¡Ka+K *¥ 6&´* *|=(fD jM2fH|G* ,4fqkG* s*K4 ³ ,| 7fgH Ð= ,4¥ + ¤{J M| - ¦ < ,4a G* a< º(* ©2'¥M mfqk ¸f+ j§+K4K&´* ¤{J f G hI3 ´ tIK f E*¥ 6&* ³ f ¸* f¢+ ¨¢k M ¨kG* mf§ G* mfqk ¸* $*| G fIf§0&* | ªI tIK f¢ H Hf kG* ¡ a+ ´ mfMa¯ *{¢GK f Gf <&* Ð 6 ¦ < f t G f+K4K&* K&* ,atk¸* mfM´¥G* H mf:f§k0´* 3fw-´ ÈF&* j<| ~+ |tk- ¡&* § kG* mfF| 7 ¦ < $¥µ ¡K2 ¥t§ 6 j§ 6|G* m*¥ G* È< mfqk ¸* |D¥kD jH5ÍG* L|1&* *¥ 6&* º(* a0&* fI m+5fI)´+ +¥ 7'+ ³ Gb0+¥. t, jJ5f I j§ t¸+ ¥ ~H+ ³ j*}qkH+ f F %+3'´ §§ . #j ¸+ ³ M|2'+ +¥ 7'f, f E f I ¡(fD L|1&´* *¥ 6&´* ª + ¦ < f <Í:(* t+ m*4fH(´f+ jI4f H L|1&´* *¥ 6&´* H ÐnF ³ ÈF&* KagM j)}qkG* *¥ 6&* j§ §Hf M2 ¡&* ´(* f 8f1 fHf kJ* *¥ 6&´* ¤{J Ð I tIK nH L|1&* *¥ 6&* ³ f Gf <&* Í:(*K ~§ 6&f- H f ± m*4fH(´* j+fn« a - m*4fH(´* *¥ 6&* ³ f Gf <&fD | H K&* jM2¥ ~G* K&* | E H 2a< Gf JK j ¸* ³ f Gf <&* ,Ð ~H $*4K ¨ 6f 6&´* |t¸* f¢ H ,2f k 6´* ¦ < I ¨kG* 8| G* ³ j*}qkH+ §, ³ kw. "¨I¥§g G" ¡¥ § 7 §G N6¥kH+ +¥ 7'+ b¢k ~. "2 ©&+" ¡'+ Ñ1 #j§HfkH+ .¥ 2 ¨K fIL #j ¸+ ³ Hf ='+ g k ~I jM4fqkG* jHÍ G* Ka k 6K j)}qkG* §+ ³ f k I&* | t k 6 jH2f G* j 0|¸* fH&* M5¥k G j I&* jM&* Gf J ¡¥ M GK j)}qk G jHÍ< jM2¥ ~G* ¥ ~G* l0|: f¸f D jM2¥ ~G* ¡¥ k ~D jHÍ G* ¦ ¯ ¹ 3(* "¨H¥§g F" < oMa¶* a < f¢ k 6* r)fkI < hM| G* ³ I ¡&* H&fIK 5ÍG* <aGf+ jM4fqkG* fgM|E ,4f 6 4fg1&* Gf JK j )fE mf 9Kf ¸* *}- fH 3(* ,a§/ ¡f gGK | EK jM2¥ ~G* H ÍF w-

(31)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_JULY 2010

H r)fk G* ªD&* § ¯ /&* H f H ¡Kf kG* § kG* mfF| G ¤Ð -K j )͸* j 8| G* M| G aE&* fI&*K $Í G* H 2a G* *{J a­ hGf G* ³ + G3 H ,2f k 6ÍG jMaq+ a¢kqM ´ £I&* ¨ M tM fH ¥JK G3 ³ *ÐgF *4K2 h - j§ w G* mfEÍ G* ¡&* | Gf+ ¥§G* }§FÊG* ¢§ <K a§ gG* La¸* ¦ < ,¥/|¸* jq§k G* Gf J ¡¥ M aE 3(* *¥ 6&´* ³ »f¶* j)}qkG* $fF| 7 2a< º(* *|:&´* § µ ¤4|F&* fH *{JK 2a G* *{J G ¨ M ~kH - ¡&* hqM + h ~tD M| G* Ðq - ¦ < 4K2 | k M ÍD £ § ªM ¡&* Æ fHK f¢q¢k M ¨kG* j§q§-*Ê 6(´*K G* j 1 ¦ < a GK rk ¸f+ ¢k ~¸* f E(* ¦ < <&* ¡&* ¨ < h/¥kM H fI&fD » ¡&* G3 ¥H ¨+2 ³ §+ jGf 8 vfkkD* a< ³ hg ~G* *{J ¡fF Æ § D a0*K F4 ³ ,4KfqkH j)}qkG* §+ m´f 8 § / § µ* LaG £-*3 ¥J rk ¸fD " ~Df ¸* < j §E |: ©&* § ªM ¡&* f§ G* § kG* mfF| G Æ |1%* 4K2 4}gM? f JK a0*K | ~+K 4*| - ©2f kG jM4fqkG* }F*|¸* ¤{J m*4*2(* H 9Kf kG* ¥JK ´&* £+ ¡(fD *¥ 6&´* £k 7f< ©{G* ¥ G *| IK $f 1&´* ¤{J ³ ¥E¥G* 22ÊI ¹ f G nG* ¡fF f ¢H a/*¥kG* ¦ < M|0 ¡fF § µ* f G E¥H }q¶ *| gH ,42fg¸* h=4 ¥H ¨+2 H ift ~I´* ³ tM GK *| 6f1 ¡¥ § 6 4f nk 6´* ¡&* f G Ñg- ¡&* a + j 8f1 £§D mfF| 7 m*a<f ~H ¦ < 2f k<´* Æ ´K £ H ,¥/|¸* r)fk G* ¡&* ¨ <K f ¸* jMf¢I ³ |)f ~·* ¯ ³ ¢ M4¥-K § kG* *¥ § M ¡&* J4Ka+ ¢§ < JK ¢ H ¡¥ G* h : gE ©4Ka+ ¥E&* *¥ 6&´* ³ M2fµ*K ÑDÊt¸* $fF| G* ¦ = bqk ~. ¨kH+ mfNbtkH+ Ñ, I ¦ = | kH+ ¦ = +53fF mf, § H+ ¡'+ j*}qkH+ +¥ 7'+ oNb¶+ LbgNL ¡¥g>|N ¨kH+ j§ kH+ mfqk ¸+ § 9f . Æ §G ¥§H+ f0+L5 ÌG'+ lJÊJ)´+ È= %+| H+ = #©b§ kH+ j*}qkH+ §, f ='+ ¦ = H4 ~ N ¡'+ mf§ F l §+ fn¸* §g 6 ¦ D § kG* $fF| 7 £ tk- &f 1 *{J ,a k ¸* m*¥ G* È< f§ 64 - ¡&* gE "2f+ ©%*" H ,ÐgF

j*}qkH+ %fG| 8 § kH+ mfG| 8 hHf . mfqk ¸+ I j If H+ j § kH+ Çb kH ÈG'+ j1f ~I § w. ¨kH+ j *f H+ ¤{K bk± Ñ1 ³ -¥0|¸+ vf,5'´+ § tkH # H4 º)+ ¡L| . §G mfc H+ I bNb H+ ª. ³ Í D f <&´* nÆ mfqk ¸* H 20% ¡&* ,a<fE Gf J ¥§G* j)}qkGf+ §+ jGf F ¥§G*K f¢G ¸* ¨J j§EfgG* 80% ¡&* Ñ0 º(* 1aM § GfD h ~tD a0*K rk H ³ wkG* Æ ´ f ªM&* aM|M £ G £)*| + h=|M fH fHf± | M ¥JK §gG* jGf 8 aF&fkMK §gG* m´f 8 4K}M *{¢GK u§t 8 ¤4f§1 ¡&* H aF&fkG* ¤{J H 20%K f¢+|qMK £HfH&* j0fk¸* m*4f§·* k¾ H j0fk¸* m*4f§·* j § - a M ¨EfgG*K fg- ¨kG* ¨J mfqk ¸* 2¥ M ,|D¥k¸* m*4f§·* F ¦ < § G* M ¡&* a + 3(* £HfH&* fH *42fI f 6 ¤$f kE* 4|E ¡&*K £G g 6 ©{G* rk ¸* $f kE* º(* fH&* m*4f§·* ¤{J |D¥k- ¡&* hqM G G3 < £M&*4 § G* Ð M ¡&* 4a- ¡&* § kG* mfF| 7 ¦ <K £ §+ H k- ¨F § G* j0f-(* < ¦ = ´ G i¥ H |H&* ¢-fqk ¸ j0f ~¸* § w § G* fH&* 4f§·* a - ¨kG* j ~Df ¸* mfqk ¸* ¨EfgG j 8| G* lE¥G* ³ ¢§ < G mfqk ¸* k¾ Ça - ,| D g - ¢§ <K M f« f¢ 9|< j M|:K ¢-fqk H }§§± ¦ < *¥ M ¡&* £-*3 a¢G* ,Ðg G* 9| G* j0f ~H £G ¯ ´K f¢)f kEf+ § G* *{J j ~Df ¸* mfqk ¸* if§ + i¥ ¸* j N¥; j *fF b . mfG| H+ ª , ,f ¸f, #f¢ I jg 7f ¸+ j § kH+ ¡L5fkw. § E mfqk ¸+ I § kG* mfF| 7 fJ|D¥- ¨kG* f 8&´* F a I ´ tI ¡&* j HfF j )f G* 9| + hGf M HK f g 6f M fH f¢ H 4fkwIK $*È·* ©&*4 º(* k ~§ D ´(*K §gG* jGf 8 vfkkDf+ £ ~ + ¥ M 30 ¦k0 4fkwI t D rk H 100 a - § kG* jF| 7 lIfF ¥ D j ¿ j0f ~H ÈF&* Ça - ¥J j)}qkGf+ §gG* M| 7 4KaD ÍnH mfF| G* ª + KftMK § G* fH&* j0fkH j § - ÈF&* 9| G j HfF j § kG* Ça kG ¢)fF| 7 ¦ < ¥ ªG* ª + j 64f¿ fH Ça - ¦ < 8|tIK ¥ ªG* ¤{¢G f§ I´* ªD|I f G f kGf 8 º(* ¨-&fM ©{G* § GfD f MaG §gG* jGf 8 H h 6f kM mfqk ¸* H j § H jcD a - jDʽ jF| 7 H Hf kM £I&* 4aM ¡'+ § kH+ mfG| 8 I ª gH+ ¥ N f¢Ib . ¨kH+ 35+¥¸+L m+5f nk 7´+ 5+bK)+ I Ðn H+ ¤{K ¦ = j§ § 1 m+b*f= ¡¥ ~ N ´L j*}qkH+ %fG| H # H4 º)+ | . §G m+5f nk 7´+ jDf 9(* ¦ < M42f G* j)}qkG* $fF| 7 aMa¯ º(* j/ft+ lI&* ¥§G* vfkkD* º(* ¦ 6&* ´ ¥§G* fI&fD Gf <&* º(* j 6¥ HK j§ § 0 j §E § kG* mfF| 7 *¥<2&* . HK $*|t G* 6K ³ 9|< jGf 8 H jI¥ ªH j 0 2¥/K H a§F&* ¨ G f¢§D ¢G*¥H&* 4f nk 6´ H ÌF&* u§k- " /ÐD" j§Ef -fD f¢ H ,2f k 6´* Æ *¥ 6&´* Æ j 8|D nÆ *{JK f§H¥M §gG* jGf 8 ¡K4K}M § < G&* 20

*{¢GK M5¥kG* mf §gH q0K j)}qkG* mf §gH q0 Ñ+ fH ¡4f M ³ *Ê0´* ¦ < ¥§G* fI}F4K f <&´* ¤{J D ¦ < f 8|0 |M¥ -K hM4a- ³ 4f nk 6´* Í1 H G3K j)}qkG* §+ f <&* ¤{JK §gG* 8|D }M} - H f Æ f« f MaG G* M|D m*4f¢H ¡&´ ¦ 6&* ´ *¥ 6&´* ³ f¢+ 2| I ¨kG* }§ kG* 4¥ 8 J&* H E4 ªD&* ¡¥F&* ¡&* ªD&* + *¥ 6&´* ³ Ñ .* K&* 1 E|G* ¡¥F&* ¥§G* mÐ - *¥ 6&´fD f H*}kG* LaH ~ § 6 fH *{JK f¢§D 5 +¥ 7'´+ fKb¢ 8 ¨kH+ m+Ð kH+ ¤{K I mfqk ¸+ %+| 8 ³ 5f nk 7´+ = £ :+|=)+L j nH+ 0+|. #mfNbtkH+ ¤{K º)+ ¡L| . §G -bNbµ+ G *¥ 6&´* ³ fI4K2 £§ < £§ Æ f« f§ G* ³ 22ÊI ´ f I(* otg- ¥§G* l-f+ § kG* mfF| 7 H ¡&* ³ M ©atkG* mfF| F j k¾ *|:&*K mf¢/ f¢Ha - mfIf 9K mf §H&f- < &fq -K ¥§G* f ¯ ÌF&* § kG* mfF| 7 Kag-K ÍnH ÑH&fkG* ¤{J j§If k)´* mͧ¢ ~kG* ¦ < ÑH&fkG* mfF| + jIf k 6´* º(* £ < H =|Gf+ gG* K&* j§D| ¸* j ~ 6'¥¸fF M 5¥¸* mf+K ´K mfIf 9 ¦ < ¥ ¶f+ h=|M £I&* ´(* j0fk¸* G* qt+ 2¥ M hg ~G*K f <&´* ³ ,|:f¾ jg ~I jM&* ¯ ¦ < a M 2¥/K ´ 3(* 2ÍgG* *¥ 6&* < ,| § ~G* if§= º(* G3 ³ º(* F ¦ ~M *{¢GK j0fk¸* j§Gf¸* mͧ¢ ~k G +*¥ 9 jM&´ ¦ < f ¶* H § kG* mfF| G a+ ´K £ ~ + £ ~ I ÑH&f jF4f H H a+ ´K j)}qkG* M| 7 H Hf kG* ³ j§Df G* vf+4&´* H*¥JK jt+|¸* mfqk ¸* ¥0 ÑD| G* Ñ+ mfH¥ ¸* fHa < f § 6 jEÍ G* ³ ¥·* o gM j§Df G* if§= ¡(fD ´(*K º(* £ Da- *¥ 6&´* ¥0 mf<f 7(* f Ja0&* Hf ~H º(* 42fgk lE¥G* *K{1&fM ¡&* § kG* mfF| 7 ¦ <K jc:f1 m*4*|E 3fw-* mf§ 1 ¨J fHK *¥ 6&´* ³ ¨ § ¶* M| G* aMatkG ³f G* f¢I¥ ~M ¨kG* mf¢/¥kG*K ¢ w- m´f¼K $fF| G* $´'¥J I j)}­ $fF| F f gIf/ H tIK mf¢/¥kG* ¤{J jt 8K f« mfF| G* ¤{J º(* $Í G* mfg=4K mf/f§k0* I ¦ < *¥ 6&´* < jt§t 8 ,4¥ 8 ~ M jHf- j§Df + Hf - ªM j*}qkH+ %fG| 8 %´L ¡'f, M|N I Hf K ~§HL f¢J¥ tN ¨kH+ vf,5'´+ I+¥¢H ¡¥ N ¡'+ hqN ³ f¶+ ¨K f G f¢J¥Ib N ¨kH+ jN5fqkH+ mfIÍ H # H{, N'+5 fI N6¥kH+ ¡+b§I j§q§-*Ê 6(´* u§ 9¥- H a+ ´K ¥ G* *{J H fHf± -&* ¤{J jF4f H a <K vf+4&´* ¨ µ k 1K + j 8f·* mf§q§-*Ê 6(* ¦ < ¢<Í:(*K § kG* mfF| 7 H ·* Æ ´K mfF| G* ¤{J H ,a<f ~¸* h : fJa + Æ G* < j 1 2¥/K ¡K2 j)}qkG* )f+ mfg :K K| 7 9K H Ðn G*K m*5fÁ(´* ¤{J § ¯ /&* H ,a<f ~¸* h :K K| 7 9K ¦ < §+ jGf 8 vfkkD* a < ¡¥Ha M *|:&´* d:f1 r¢ H ¨M&*|+ *{JK ´K&* § kG* mfF| 7 H mfg :K ,a<f ~¸* h : . HK f <&´* }§¢­K Ð ª¯ H a+ ´ 3(* |1%* |: if ~0 ¦ < Gf <&* $f + Æ ´K M| G* H

¥§G* ` + M5¥- ´ l*4eH(´* "2 ©%* ¨H¥§f F" L`G ©z§ jG* ~§){G*K Ge¸* ¡e§FÍ+e - ¡*{ M2 ³ "2 ©%*"K "¨H¥§f F" le§ < ¦ < 3*¥sj 6´* i 8 § 8e - < M e¢§D i)}pjG* *¥ 6&* E*K ¦ < $¥ ªG* ~MK l*4eH(´*

# +¥ 7'´+ fKb¢ . ¨kH+ L| H+ < ³ f § 7 ´ }§§ kG* ,4K| ª+ § kG* mfF| 7 º(* jGf 64 ¦ < ¥§G* }F|I f I(* ³ ÍDf0 Íq 6 kÆ ©{G*K £ < ³ Êt¸* M| G* Ñ+ fH ¨kG* *|:&´* H 2a< Gf J ¥§G*K j +f 6 m*5fÁ(*K *¥ 6&´* MaG |D¥kM aEK mfqk ¸f+ f¢c HK §+ m´f 8 vfkkD* ¦ < a r)fkI ¯ ¡&* § < f ¸* jMf¢I ³ GK ©¥E »fH 24¥H H F f¢k¢/*K ¨kG* mfMatkG*K Ff ¸* F HK ¥§GfD j 6¥ H + j§GfH mf+¥ 8 jM&* H Åf I ¹ f I(fD "¨H¥§g F"K "2 ©%*" f <&´* £§/¥- j§ §FK jM4*2(´* j§0f G* ¦ < mf+¥ G* m| kE* M5¥kG*K j)}qkGf+ §gG* Ñ+ fH j I&´* l / 3(* *¥ 6&´* ¤{J ³ Ñ:f G* Ñ+ fH µ* Æ ´ ¡&* *4*|H maF&* aEK jM¥ 6 j µf+ M5¥kG* ¡&* Ñ0 ³ $Í G* ´%* H Hf k- j)}qkG* f E ¨ D ´ |H&* *{JK fgM| - $Í < jk 6 K&* j ~ 1 º(* 2a G* *{J | kwM ©{G* ,4*2(´* ~ ¼ mf<f k/* ³ £G¥0 f -* º(* 8¥kG* Æ

, f¢, k kN ¨kH+ j H+ ¨K fI jN+b, #j H+ ¤{K ³ 5f nk 7ÍH j§,| H+ m+5f¸+ ¢MaG ÇaE § < fI&fD j G* M¥± j ¢H gG* 4K2 La kM ´ ©%*"K "¨H¥§g F" H j§ gk¸* ¢ 6&´* $*| G j 8|D Gf J lIfFK f § 6 ,a§/ j 8|D n± f¢I&* *Ka/K jGf¶* j 6*42 a +K "2 H $}/ tk+ l EK f¢k 9K ¨kG* G* j 1 º(* | Gf+ mͧ¢ ~kG* Í1 H ¨ gk¸* $}µ* M¥ k+ J4Ka+ *¥HfEK j G* ³ m|.&f- "2 ©%*" j 6 ¡&* K| ¸* D gG* f¢Ha M ¨kG* j§Gf¸* H a+ ´ ¡fFK j ¸* ³ f <&´* ¦ < m|.&* *¥ 6&´* ³ fH j0|H ¡&* 7 ´K fg I´* *{J Ч - H ¨ Æ ©¥E | + jIf k 6´* *¥ 6&´* ³ f¢/fk¯ ¨kG* ,¥ G* t ± j§ gG* j ~ 6'¥¸* +¥ 7'´+ ³ H4 Gb=f ~N ¡'+ Æ §G +¥ 7'´+ ³ fK|/'f.L "2 ©&+" £§H)+ lH&+ fI b , f § 7 j§Hf¶+

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNEL ARABIC_OCTOBER ARABIC_JULY2009 2010

(30)

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

%+È·+ %+5&+ (28)

*K`G uej ¸* leH¥ ¸* i§ - ³ mH&´* 4e mj 6´* 6K&´* { G* ³ leF{ G* ueÁ ¦ < ,42fE fJ4f§k1* kM ¨kG* ¥ ¶* ¡¥ ª 1K G* ,$f F D4 ³ *aJ&´* § ¯ j§/fkI(*K j§ § kG* ,$f G* ,2fM5K mf G* ¨Efgk 6´* aMatkG* ³ G{FK j Hf G* L¥ G* }M} -K f¢G jg 6f ¸* ¥ ¶* Ça -K Ff G H f< L¥k ~H ÐD¥-K ,4*2(´* mfM¥k ~H ¥ 8¥G* <2K mfIf§g G H&´*K jMf ¶* H aMa G*K ~ ~G* Hf kG*K ¢ ~G* L|1&´* )f;¥G* lHfE ¨kG* mfF| G* j § : ³ f kF| 7 a -K f <&´* s3¥Ã H mfH¥ ¸* j§ - |:&* jH$*¥« *a)*4 *|D¥H fI4fgk<f+K 6K&´* | G* ³ mfIf§gG* M}w-K mfH¥ ¸* j§ - ¥ 0K mfHa· mfF*| 7 a + f E ¨ § E(´* L¥k ~¸* ¦ < " kIf § 6" nH ѧ¸f G* j§ kG* ©|D¥H H "i%* l§I"K "mfIf§gG* j I&´ ¨ 7fk§J"K L|1&´* mfF| G* H aMa G*K "¥ ~§ 6"K mf/f§k0´* j§g kG ,a ¸* ¥ ¶* ÐD¥kG G3K ©¥ G* fI4¥ ª0 Í1 HK $Í G ,2at¸* | ¸*K | HK 6K&´* | G* j H ³ ¥ ¶* s*42(*K § k+ ¥ I ¡fk ~Ff+K ¨+| G* ¦ < aM}M fH H j G'¥¸* f k ½ 9 ,| kg¸* j § < jF| 7 400 mfH¥ ¸* j§ - <2 mfHa1 K|D¥H | k ~§ 6K ³ 4f nk 6´* j §E ¦ < a§F&fkGf+ f kF| 7 nH ~§GK NÍ H NÍHf< f¢ 8¥+ f§/¥G¥ kG* 6K&´* | G* ³ f <&´* jM4*| k 6´ fN § H f§/¥G¥ kG* f¼ ³ j§ 6f 6&* ,a<fE f JK ¤{§ - Ñ k§ 6 £+ f§ G* Æ fH ¡&* ¥ 5Kf­ j:f ~g+ mfF| G* § k ~- ´ »fkGf+K j§ - ¦ +K )f;K f¢ ¯ ¨kG* ,aMa G* a)*¥ G* j§Gf¸* f¢-f G ÈF&* ª 1 uGf G mfH¥ ¸*

¥ 0 ¥ ~G* pft+&* ª +K $*È·* E¥kMK fq0&* ³ 60% º(* 30 jg ~ + ©¥ 6 ¥Ã j g ¸* m*¥ ~G* Í1 mf ~ 6'¥¸* ³ mfIf§gG* ©2f kE´* 2¥F|G* ¡&f+ f G* E¥kG* ~ M fH ¥ 0 ¦ < mf ~ 6'¥¸* h : '¥:fg- º(* ©2'¥M G mfH¥ ¸* j§ - ltg 8&* aEK mfH¥ ¸* j§ j H ³ mf<f G* jDf G |t¸* h G* mfHa·* f E H $*ak+* 6K&´* | G* m´f -ÍG ´¥ 8KK 5f G*K Gf+ *4K|H j§Gf¸* H Ðg G* G* a MK j§k ~/¥ G* mfHa·*K )f 6¥G*K mfH¥ ¸* ,4*2(* f¼ ³ m*4f k+´* D4 ³ mfH¥ ¸* j§ - 4K2 }M} k+ j§ 9*ÊD´* *{¢GK ¦ <&* L¥k ~H º(* j§ ~ 6'¥¸* ,$f G* j I&´* ¥ 0 j Hf H mfF| 7 - hg ~G* j 6*42K ,aMaµ* mf§ kG* §§ - ¦ < 4*| k 6f+ j §E m*3 mfHa1 ÐD¥kG f¢GÍ k 6* j§ §F mfF| G j§ § 0 jDf ªH "©(* &* ¨- 6&*" ³ f E f gIf/ HK º(* ,aMaµ* mf§ kG* H aMa G* f12(f+ f¢I&f 7 H ¨kG*K 6K&´* | G* *¥ 6&* j§g - ¦ < j ¸* ³ mfF| G* a<f ~- ¡&* j§ § kG* jM4*| k 6´* Ñ ~tkG f¢-f/f§k0* ÐD¥-K mfH¥ ¸* j§ - f¼ ³ f¢k I&´ j 74&*K M}w- mf§ G jMf ¶* H aM}¸* ¥ ¶*K mf§ kG* 4f§k1* ¡&f 7 HK mfIf§gG* m*4f nk 6´* j §E H j )*¥k¸*K j )͸* j§ktkG* j§ gG* H ÐgF + ~tM ¡&* º(* j/f¶* ¡K2 mfH¥ ¸* f§/¥G¥ kG vfk H MK j HK j -|H m*4f nk 6* s}¸* § ¯ ¦ < ,4a G* ³ f J vfq G* H j kw¸* mfF*| G*K ¥ ¶* Ñ+ h 6f ¸* ¡&* ¨ g M G3 ¦ < ,KÍ<K mfHa·* ¨Ha H

m| 9*

³ mfF| G* H aMa G* f¢-f§I*}§H ª 1 º(* ¹f G* f¢Hf§E 4f:(* ³ mfH¥ ¸* j§ kG j w¸* mfFf+4(´* ; ³ mf G* ª · j Hf 7 Ð+*ak+ ¨¸f G* ©2f kE´* 2¥F|G* < l Á ¨kG* j§Gf¸* mf Gf+ tkG* ¥tI £/¥kG* j§ J&* 5È- Ñ0 ³ $f gG*K 4*| k 6´* ¦ < jF| G* ,4aE ¦ < f t G tk¸* ÐD¥kG* ©Kf ~M ¢D j ~Df ¸* 4f:(* ³ |:fw¸* j §E Í D § kG* mf I ª 1 H j§ - )f;K ªM| - < j­f G* 4*| 9´*K ¡&* m´f k0´ jF| G* ³ j§ 6f 6&´* mfH¥ ¸* L¥k ~H 9f wI* j§ H&´* m*| n G j 9|< ¡¥ Ñ0 ³K "j I&´* jM}Jf/K mfIf§gG* jMf 0 j§H¥ ¶* |)*KaG*K § kG* nH mf<f E 8*¥ ,2fM5 a¢+ ,4¥ kH j§ - ¥ ¶ f¢§ g mf ~ 6'¥¸*K mfF| G* {wk- *3f D f¢k§/fkI* 4f nk 6´* 4*|E 3fw-* ³ 22|-K f ~Ff H fJf­* "jHf¢G* mf§ kG* ³ j§ - ltg 8&* j§ 9f¸* 2¥ G* LaH ¦ <K j§ ~ 6'¥¸* mf§ G* H &*}qkM ´ $}/ mfH¥ ¸* mfH¥ ¸* j§ - Gf¯ mf+ o§0 mfF| G* <K ³ m*4f nk 6´* H tM ÍHf< f <&´*K ³ 4f nk 6´* ug 8&*K + f§/¥G¥ kG* f E f E if ~F´ fM4K| 9 *|H&* mfH¥ ¸* j§ m*$f G* |M¥ - Í1 H j§ ~Df - ,4aE f <&´* *{¢GK j§ 6f 6&´* j I&´* ¦ < }§FÊG* ,2fM5K ¦ < a k - ¨kG* mfF| G* jDfF k- hg ~G* § - M ¡&* ¨ g M ´ £I&* ¦ < f¢Gf <&* jk±&* ¦ < Ð.&fkG* £§ < h-ÊM ©{G* a¶* º(* mf§I*}§¸* ¡f ªF mfH¥ ¸* j§ kG j§ 6f 6&´* )f;¥G* j I&´* jMf 0K j§ § kG* mf§ G* jM4*| k 6* mfH¥ ¸* H&*K mf §g kG*K

jG| H ©{§ kH+ ~§*|H+ | 8 ¥,'+ vÍ 9 ©)+ )+ ¨. 7)+"

// CHANNEL

ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

©5fg2)+ § ¯ (26)

e <&* - " §jIe § 6" M5¥jG* l*¥ E º(* leH`·* ¨kG* mfHa·* f <&* ª + < 5f kG* " §kIf § 6" jF| 7 m4|E *{J h G $fF| G* º(* G{+ ma¢<K +f ~G* ³ f¢§ < f¢ ~ + lD| 7&* m*¥ G ¨ § E(´* |Ma¸* a<¥H ¦ < lIfF If - j ¼ f¢ < j+f§I 4KaG* G3 $*4K hg ~G* jD| ¸ jF| G* LaG M5¥kG* %fG| 8 º)+ pbtkN " §kJf § 7" |NbI |G Å¥0 |±(¥I h ='+ }*+¥µ+ N6¥kH 1 Í2 §gH+ -3f=)+ f§ N|E'+ f 8L 7L'´+ | H+ ³ ©¥ ~H+ %fG| H+

¡'+ ¦ = 3b 8 ¤Í='+ -5¥ H+ ³ Åfk§= ©}I5 f J § 7¥. ¦ = -5+bF ¡¥ k 7 " §kJf § 7" º)+ fK| 9f = ª , £§0¥kH jq§kJ mfIb·+ f ='+ N6¥kH+ m+¥ F %fG| 8

»*¥t+ f¢k §E 4a - m*4fH(´* *¥ 6&* ³ f 8|D ¥ ~G* $f ªD ³ | t - 4´K2 ¡¥§ H 95 - 6K&´* | G* j H ³K j 6¥k¸* ¡¥§ H 150 H ÌF&´ j0fk¸* 8| G* j §E j§ 6f 6&´* mf§ kG* ¤{¢G Æ fH ¨JK 4´K2 "¨ ~§)4 + f¢-f/f§k0* ¨g - ¡&* m+5f¢¸+ J m*4f k 6´* M|D " §kIf § 6" l ¢H&* aEK I j§ < f±(´ |¢ 7&* jk 6 f¢MaG j§ 1*aG* m*4f¢H jM&* 8K $fF| G* º(* jD| ¸* 2a< gMK j ¢¸* ¤{J ³ f¢§G(* ¡¥/fktM M| 7 1500 j+*|E " §kIf § 6" $fF| 7 f M| 7 60 ¢ H 6K&´* | G* j H ³ aF&*K ,4*a¸* mf+f ~¶* H jF| G* Ja j<| ~+ jF| G* |¯ ,4K| 9 ¦ < Åfk§< ¤f­´* ¤{J ³ f )fF| G hM4akG* Ça - ¦ < I f I(*" fEK ¢ ± ¨kG* G* m*K2&* a IK J}§¢qkG Jf F| 7&* aEK M4f ¸* {§ - H *¥ kM ¦ < Jf :&*K Gf+ f¢ H M4f H ,a< ³ |M¥ - H *¥ kM ¦k0 f MaG mfqk ¸* 1 "f¢-fHa1 Ça - ³ $agG*K ¢MaG G* |D $fF| G* ¦ < h/¥kM £ ~ I lE¥G* ³K m*4f nk 6´* §;¥kG J2*a k 6* 4f¢;(* 24*¥H ÐD¥- Í1 H mfHa·* ³ jH5ÍG* mfHa1K m*4f k 6´*K M4f ¸* ,4*2(* ³ ¤{¢G §gG* gE fHK a + fH ,Ê G ¨ kG* <aG* mfHa·* LaG fEK| H mfHa·* Ça - ¡*¥ < ¡¥ M aE m*¥ E $fF| 7 H sfktM *}M ´ £ G MÐn G* ,42fg¸* fHfH5 {1&* M5¥kG*

4f§·* *{J a M ¹ ¡%´*" f 9&*K "£ ~ + {§ ¢G ¥ IK § G hJ{I tI $Í G* fH&* f0fkH f MaG lIfF ¨kG* m*4a G* ~ I u§kI *}I ´ f I(* Ça - ¡¥G¥k§ 6 JK f )fF| 7 º(* lG¥¯ f¢ G LaG lIfF ¨kG* ,4f¢¸* mfM¥k ~H I k§ 6K G3 "f )fF| 7 º(* f¢-*3 " §kIf § 6" M|D mfHa·* s3¥Ã $f I(* " §kIf § 6" }k -K pÍ. º(* ¢ M $fF| G* fHa M ¨kG* L¥k ~¸* $fF| G ¦ ~kM o§0 mfM¥k ~H §1*|- §+ ¡K2 D M4f ¸* {§ - K&´* ÅfnG* L¥k ~¸* a¢k ~M Ñ0 ³ mfqk ¸* mfqk ¸* §1*|- §+ ¡¥G¥kM M{G* $fF| G* H mfIf H(´* F ¡¥ kÆ ¢ G a0*K a + ³ ¦ < G hM4a- m*2f¢ 7K < M|DK m*K2&* L|1&* ¡*a + ³ mfHa·* ¤{J Ça a¢k ~§D rHfIÈG* H Ð1&´* L¥k ~¸* fH&* § G* H ,}§¿ jEÍ< ¡¥ kÆ M{G* $fF| G* ¦ < mfHa·* Ça -K §1*ÊG* §g+ ¡¥g MK ¡%´* tI" " Í)fE Åfk§< u 9K&*K $*¥ 6 a0 Ça - ¦ < IK G3 H $fF| G* Ñ ± 2a + " +4&´* mf§ kG* ¦ < $fF| G 5ÍG* hM4akG* j 7¥k¸+ ¥ ~H+ j 9|E £/K ¦ < mf§ - +4&* ¦ < " §kIf § 6" }F|-K j 74&´ " §kIf § 6" ¥ 0 ¨JK aMatkG* ¨:f§k0´* x ~ G* ¥ 0K ÅKÊ G(´* aMÈG* j§)f¢ G* f G* jMf 0K j§)f¢ G* f G* ,4*2(* Åfk§< ¤24K&* f¸ f DKK 2¥ M G3 ³ hg ~G*K *¥ 6&* ¡&* m|¢;&* ¨kG* mf 6*4aG* r)fk G *¥Ã | 6&´* lIfF j 6¥k¸* jM4fqkG* f <&´* fE4&´* ¦ < $f + " f 9&*K " §kIf § 6" LaG f ~¸ a D pft+&ÍG IDC j ~ 6'¥H < ,42f G*

< fnt+ §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¦ 6 f¸f G << ³ jH*ak 6* ÌF&* m*a)f G* § tkG ,aMa/ 8|D m*{+ fHK2 ©2f - § kG* mfF| 7 lIfF Ñ0 ¡*a§H i*¥+&* |: º(* j§<*aG* jMa§ kG* hGf ¸* G3 º(* ѽf G nH&´* j¢/¥G* £I¥ + mfHa·* ³ j kw¸*K " §kIf § 6" jF| 7 ¡&* Ð= m42f+ – M}wkG*K jMf ¶* ¥ 0 ¡*a§H jt§ G* ¤{J 2|¼ La k- ,¥ 1 3fw-* º(* f <&* H $}/ M¥¯ Í1 H G3K jMa§ kG* ³ f¢§ < f¢ ~ + | - lIfF ¨kG* mfHa·* M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 ©aM&* Ñ+ f¢ ªkG +f ~G* f§Gf0 fJ{§ - ©|qM ¨kG* ,42fg¸* H $}qF f§ M|D&* f 7K 6K&´* | G* j H ³ ¹f G* ¥0 L|1&* *¥ 6&* H f§ 7f± G3K $fF| G* fH&* j 8| G* " §kIf § 6" l0f-&* mfHa·* Ça - < j§GK'¥ ~¸* tkG j +4&* ¦ < 5¥k- ¨kG* j§ kG*K jM4f k 6´* j§ ~§)|G* f¢-fqk H H m´f¼ mfIb·+ f J § 7¥. fJ|±'¥H HfJ ¦ < If - j q¸ £nMa0 ¦DK f 7K 6K&´* | G* ³ $fF| G ©¥ ~G* ¨ § E(´* |Ma¸* Åfk§< ©}H4 aF&* f§ M|D&* ³ " kIf § 6" LaG M5¥kG* m*¥ EK mf Gftk G ©&* H a¶* ³ ¢ ~- G ,¥ ·* {J ¡(* j ¸* mfHa·* ¡*a§H ³ q ~- ,| 7fgH j ~Df H ªD&* j M| + f <&´* 4¥ - j§If H(* ª- + " §kIf § 6" gE H G3 H Hf kG* ² ¥G f¿ fHa < m´f¶* ª + ³ " fEK ,| 7fgH *{J § kG* jF| 7 { - ¡&* § G* Ê M ¡fF ¥G f F £I&f+ | M M| G* ¡fF G* j§G%* kÆ ¡fF ¥G f §D " §kIf § 6" H ~Df kM

(25)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_JULY 2010

"¨+ -(*" H ¨+f/ |F <

"}§/¥G¥ - § G*" H ¡fDf/*4 lIf §D <

f H £k+|­ < oMa¶* f )Í < ª + H h I f F ¢G "f G¥ ¶ sK|M ¡&* Æ H ªD&* ¢I&´ ¨kG* jG*¥µ* 9K| G* ¦ < f ªM&* jF| G* a k - f F jM4fqkG* jHÍ G* }M} kG ,a§/ j § 6¥F ¨)f¢ G* a¢k ~ nH § - mfF| G awk ~ G m*|±'¥H Gf+ ma < aEK |¢ 7&´* Í1 IDeaS K Newmarket International 24¥H H Ê H |±'¥H § - º(* k-K j§ 9f¸* jk ~G* f G* *{J H 0´ lEK ³ POS §gG* f G a)*4 a k - ¨kG* m*¥ ·* H j )fE gkkD Nanjgel jF| 7 fH&* M *{JK jF| G jM4fqkG* jHÍ G* }M} - ³ ¢ ~- f¢I&f+ ¡f 9K § G* º(* jD| ¸* IK 94f ¸* ³ jF4f ¸* H ,2f k 6´* ³ jF| G* 8|D ,2fM}G ,2¥µ* »f< <2 Ðn G* f D| 8 f MaG " *|MÐ+ 2¥/ ¥ M $Í G* mf§ 8¥ ifq<(´* f M ÅKÊ G(* E¥H § kG a¢µ*K lE¥G* H ¹f< ³ k ~ 6'¥H j¢/*KK k¢/*K ¥J E¥¸* ¡&* a k<&*K " ¥§G* f <&´* ³ j§q§-*Ê 6(* 9K H =|G* ¦ <K f ¸* jMf¢I ³ l 9K ¨kG* r)fk G* tM G f¢I(fD M¥ ~k G f 0(´* jMf= $Í G* jHa· 5ÍG* L¥k ~¸* |D¥- a< f0 ³ f¢ /&* H mfM¥k ~H Ça - ¨J M¥ ~kG* 4¥ 8 H ,4¥ 8 ªD&* H f§·* Ðg - a0 ¦ < $Í G* f¢ E¥kM ¨kG* jHa·* "ȧI¥/" jF| G* f¢+ f¢ - ¨kG* j§ M¥ ~kG* j ¶* lIfF f ¢H" ¨kG* jHa·* ¤{¢+ Ja ~-K $Í G* f 94 ¯ ¹ ¡(* Kagk 6 M¥ ~kG* j 1 ¡(fD f¢G Ja§M&f- *KagM ¹K f¢Ha ¡(fD $Í G* a§M&f- ¦ < ¥ ¶* 2|q«K j k H Ð= "j§ <fD ÌF&* ug - jM4fqkG* jHÍ G* ,Ð ~H

¢+ j 8f·* M¥ ~kG* j I&* ³ M5¥kG* m*¥ E j§If nG* |¢ 7&´* ¡¥ ª= ³ fI| 7 j0*| + " f 9&*K Hf kG* ³ § kG* mfF| 7 j§gGf= jg=|+ j§ 9f¸* | < fJ2*a k 6* ©ag- 2f Gf+ ¨¢D »fkGf+K $Í G* H | 7fg¸* h k- ¨kG* - f § 6 ´K ¡fF Ê H f I ©&f+ j Jf ~ G "mf G | 7fgH ¯ jMf ¶*K mf g G ©{§ kG* |Ma¸* *|MÐ+ 2¥/ a k MK £I&* f ªM&* jDf ª¸* j § G* §+ ,2f<(´ Nanjgel jF| 7 LaG ¡(fD jM4fqkG* jHÍ G* 4¥ ª0 }M} k+ |H&´* kM fHa < § kG* mfF| 7 H i¥ ¸* <aG* ³ u 9*K I Gf J º(*K £§ < ¥J fH ¦ < *}M ´ f¶* ¥ G* ¨ 6'¥M" fEK jF| 7 a k - o§0 fHf< 20 gE K&* 10 gE ÐgF a0 m*2f¢ G* ¦ < M| G* 0 f0 ³ DK £I&* § kG* *42fE ¡¥ § ~D j§gM|qkG* m*a ¸* ª + ¦ kE* K&* j§D*Ê0´* mfF| 7 ©ag- ´ 4f k1f+ *¥ 6&´* ³ fHaE ¨ ª¸* ¦ < ¡(* ´(* *¥ 6&´* ³ 4¥ ª¶* }M} - ³ f¢Hf kJ* § kG* "4¥ ª¶* *{J ¢G tkM ¨ G G3 §Gf - tkI ¡&* fI4|E 9K §gG* ,2f<(* $fF| G ¨ g M 6f 6&* ©&* ¦ < G3 ¦ D ¦ < a k - £ F G3 ¦ < j+f/(´* ¡(* "j§ M¥ ~kG* ¢k§q§-*Ê 6(* wkG* f¼K jDa¢k ~¸* ¥ ~G* H*¥ G* H 2a< j w¸* j§I*}§¸*K f¶* j §g +K ,aMaµ* 9K| G*K |-¥§g G* j I&´ Wide jF| 7 8|¯ f§-f+ f G f DKK 8f·* ¨ § E(´* ATM 9| H ³ fHK2 jF4f ¸* ¦ < 9K| G* Í1 H fJ4¥ ª0 }M} kG G3K jDf§ ªG* f + jDf 9(´f+ " ¥ MK 9| ¸* Í1 j§ t¸* Í<(´* )f 6K ³ ¥<aIK j 8f·* mf§Gf G* ª + º(* | I f I(fD G3 º(* £Æa - f Æ fH ¢G 9| IK Ñ kt¸* $Í G*K fI$Í <

" f D ¥tI ¦ < j§ M¥ ~kG* ¢-Í 0 § - ³ M| G* }M} - j§ J&f+ | - ¨kG* mfF| G* La0(* "¡f -(*" Èk - f F ¥ M mÍ ¶* ¤{J § - a < § kG* $fF| 7 H mfEÍ G* § ªM "¡f -(*" hIf/ º(* J2¥/K ¡(* " ¨+f µ* 6*|D mfF| 7 f¢I&*K f § 6 jGf 6|G* º(* j§E*a ¸* H Ðn G* H ,ÐgF j .K *Ê0f+ ¦ ¯K j<f G* L¥k ~H ¦ < ,a)*4 ª + vfÁ E ¡(fD G3 ¦ < ,KÍ<K 4¥¢ µ* gE ¢-f+*¥+ ³ ¡f§0&´* ª + ³ | - j w ªG* M4f ¸* 5K|+ H f ¸* jMf¢I ³ aM}M fH *{JK j§IKÊ G(´* "4¥¢ q G mf0fq G* ¤{J a MK *¥ 6&´* ³ fI4¥ ª0 ¥+&* H {wk- ¨kG*K j ~Df ¸* "f-*2 f G&*" jF| 7 | - f F Ðn G* {§ - f¢If H(f+ ¡¥ §G ¡fF fH £I&f+ f¢G *| H ¨g; mfF| 7 <2 ¡K2 H m´f -´*K M¥ ~kG* m*42fgH H ¥ -K j I&´* ¤{J j§I*}§¸ f¢ H - ¨kG* § kG* f -´f -* H " jF| G* LaG M¥ ~kG* |MaH ¨ §+(* f§G¥/ j k¸* 94f ¸*K j§gM4akG* m*4KaG* o§0 H ,| 7fg¸* § kG* mfF| 7 H f )fF| 7 H ¡Kf kGf+ - m*Ka G*K fJ4Ka+ ¨kG*K jHf¢G* mfH¥ ¸* | I ¦ < fIa<f ~- ¨kG* ¨kG* m*4*| G* 3fw-* mfH¥ ¸* j§ - $*4aH a<f ~k 6 § kG* mfF| 7 <2 ¡&* f H jM4fqkG* ¢Gf <&*K h 6f k rM}¸* º(* jMa§ kG* m*4f§·* ª + jDf 9(´ f ªM&* ¢H "¨ M¥ ~kG* m*2f¢ G* }M} - ¦ < §gG* ,2f<(* $fF| 7 ,4aE ¡&* f F M¥ ~- ,*2&* ¡¥ - ¡&* Æ f¢I¥ kÆ ¨kG* m*2f k<(´*K mÍJ'¥¸* ¤{J ¡&* ¦ < " § G*" H ¡fDf/*4 aF'¥MK ,a§ H £Ha - ¡&* Æ fH ¦ < ft 9*K *| 7'¥H $Í G* ¨ ,ÐgF m*4f nk 6* $fF| G* 4fgF ;¥M " ¥ MK jF| G* $Í G ªD&* jHa1 Ça - /&* H hM4akG* f¼ ³ ug M j§D*Ê0´* m*2f¢ G* ¤{J ¦ < }§FÊG* ¡(fD £§ <K " § G* j . ~F ³ a<f ~- j §E m*3 j§ M¥ ~- ,*2&* M5¥kG* m*¥ G M¥ ~kG* mf§I*}§H ª + § w- kMK f G* H +4 F ³ ©4K2 ¥tI ¦ < "¨+ -(*" LaG m*$f GK jFÊ ¸* j I&´* ¤{J M¥ kG f¢H*awk 6* ÆK jF| 7 ¡&* ¦ < ¨+f/ 2a MK jFÊ ¸* jMf<aG*K $Í G* L¥k ~« $f -4ÍG $fF| G* ,a<f ~H ¦ < j M|0 § kG* j ¸* ³ "¨+ -(*" LaG G* s3¥Ã ¡(*" fEK ¢ < $fF| 7 ,a<fE Í1 H §gG* ¦ < K&´* f ¸* ³ a k M h M "¨+ -(*" f kJ* / ¡(fD »fkGf+K §gG* ,2f<(* jGf0 ªD&* ³ §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¡&* H aF&fkG* ¦ < ¡¥Ha MK *a§/ *4¥ ª0 ¡¥ kÆK *¥ 6&´* ³ j ¿ "¨+ -(*" *}kG´ *2*akH* nÆ f« j ¿ jHa1 ªD&* ",2¥µ* j§Gf< mfHa1K mfqk H Ça k+ ¡&f+ £k<f E M5¥kG* m*¥ E ³ Ñg<ÍG* F ©agM ´ G m*¥ E ,a<f ~¸ f¢ 6K ³ fH F {g- § kG* mfF| 7 ,2fM5 Gf J ¡&* º(* StoreTech H fk+¥= Ð MK M5¥kG* ³ ,| 7fgH ,4¥ + k- ¨kG* f <&´* q0 ³ j 6¥ H $fF| G § kG* mfF| 7 ,a<f ~H ,4K| ªG u 9*K Jf­

§gG* ,2f<(* M¥ ~- vfq G u)f I 5 + j 8fwG* j§ M¥ ~kG* m´f -´* ¨D f¢ §;¥- ¦ < 8|0fD n+ 4a - ´ j§ M¥ ~- m*K2&*

H *|MÐ+ 2¥/ <

jF| 7 H f§-f+ f F <

jF4f H ¢G u§k- ¨kG*K jFÊ ¸* mf§Gf G* Í1 H f¢ § ~tkG ,aMa/ g 6 jM&* 9*| k 6*K ¢-f 64f¿ ªD&* "|M¥ k G j )fE j 8|D fHK2 Gf ¢D j I&´ Wide jF| 7 mf 64f¿ H j§q¢ ¸* ¤{J ¦EÍ-K ¨+2 H {wk- ¨kG* §gG* ,2f<(* mfF| 7 La0(* – |-¥§g G* f G mfH¥ ¸* j§ - ¥ 0 aMK}- ³ kw-K f¢G *| H jDf§ ªG* a+ ´ £I&* jF| G* LaG ©{§ kG* |Ma¸* f§-f¢D f F L|MK ¨kG* Ñk§ 6f 6&´* Ñk G* < M¥ ~kG* ¦ < }§FÊG* H mfF| 7 H <aG* |D¥-K fq¸f+ f¸(´* § G* f¢ < otgM

Nanjgel

Wide

rk ¸* ¡¥ M ´ ¡f§0&´* H ÐnF ³ " ¥ MK § kG* a§/ <a+ ¦ tM ©{G* rk ¸* £I&* ´(* ªD&´* ¥J u+*|G* ÍF ¦ < 8|¶* F 8|tI tIK ¨ t¸* L¥k ~¸* ¦ < G* j+|­ 9f1 ¡&*K g 6 < M|D f MaG 3(* M|H&´* ¦ < $f + fI$Í < a<f ~IK f -fHa1 £G a I ©{G* ¡*a§¸* ³ "fHf< 12 H ÌF&´ *¥ 6&´* ³ ak± ¨kG* f -È1 n± $Í G* H mfEÍ G* ¤{J H ,2f k 6´* ¡&* f F H fk¢§H ¡*aIf - ¥ M f¢-*3 at+ M¥ ~kG* 4¥ 8 La0(* H §gG* ,2f<(* $fF| G | 7fg¸* 8*¥kG* ¡(* " "¥ ~k/¥D" <aG* M|D È< K&* §gG* j§ < f±(* Í1 $*¥ 6 $Í G* "j§ J&´* jMf= ³K j § . Kag- §gG* a + fH ,Ê G ¡&* §gG* ,2f<(* $fF| 7 § / ¦ < ¨ g M ¨kG* 4¥H&´* HK ,4¥ + |D¥k- ¨kG* 24*¥¸* H ,2f k 6´* ¥J £§G(* ¦ ~ rH*|+ DK § kG* mfF| 7 H - 3(* j§ 6f 6&* $fF| G j§ M¥ ~kG* 2*¥¸*K 24*¥¸* ÐD¥- ªkM $fF| G ª + § w- ¡f§0&´* H ÐnF ³ |H&´* La kM ´K – ÌF&* ¥tI ¦ < f¢ §g - Æ ¨kG* m*K2&´* ¢ G lE¥G* ¡&f+ h=|- § kG* mfF| 7 ¡(fD f¶* j §g +K j§Gf D j 0 ©&* ³ ©}F|¸* | G* jM4fqkG* f¢kHÍ< ¡¥ ¡&* ¨ M ´ *{J GK fJ{§ - ¦ < M| G* | M j§ M¥ ~ H ,2f k 6ÍG §gG* ,2f<(* $fF| 7 fH&* j0fkH ¦ g- j 8| G* f ªM&* f¢¶f H awM f« rH*ÈG* ¤{J £t§k- f¿ j 8|D fJ$fF| 7 fn¸* §g 6 ¦ < "ȧI¥/" jF| 7 u ± 3(* m*K2&* |D¥M ©{G*K " M¥ ~kG*K 24*¥¸* }F|H" H ,2f k 6´* sf- u 9K&*K j§ M¥ ~kG* ¢-Í 0 § - ³ $fF| G* ,a<f ~¸ ©4fqkG* f G*K M5¥kG* m*¥ G ¨ § E(´* |Ma¸* f§·* ªD&* 2fg- ¦ < ¡¥ M|0 f I(* " j ¸* ³ "ȧI¥/" LaG M¥ ~k G jGf G* g ~G* }M} - º(* a¢- ¨kG* mf 64f ¸* ,2f k 6´* j 8|D EliteK Select jcD H $fF| G* u ÃK ,4aE <2 ³ f¢ 6(ÍG M¥ ~kG* M¥±K j§ k G M2f 8 H

¢-fHa1K ¢G¥ ¶ M¥ ~kG* H *¥ kM ¨F fEÍ:(* f§DfF "f¢I¥Ha M ¨kG* j 8f·* ³ "¨+ -(*" LaG M5¥kG* m*¥ E |MaH ¨+f/ |F L|MK +4 §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¦ < h/¥kM £I&* 6K&´* | G* mfHa·*K <aG*K mfqk G ÐMf ¸* ¦ <&f+ ©4fqkG* ¢ 6* H G3 §g k+ §gG* ,2f<(* $fF| 7 u M f F f< + HK f¢§ < 2f k<´* Æ jM4f­ mfHÍ< ¦ < }§FÊG* Í1 *¥ 6&´* ¤{¢+ ¢kD| HK ¢-*È1 M¥ ~kG ¨ ~G* . ¡¥ H *|:&´* § / ¡&* H *KaF&fkM ¡&* ¢§ < " ¥ MK G3K $Í G £I¥Ha M ©{G* <aG*K mfHa·* L¥k ~H ¦ <

iM4epjG* jHÍ< {M¥ k+e. M¥ ~- qHeI{+ ` j<* .1

,| k ~H j§ < f¢I(* L|1&´*K j § G* §+ fH ¤|§§ - ª M *|H&* l ~§G M¥ ~kG* j§q§-*|k 6(* $e mG*K ,2e 7(´* le F ;K .4 ¦ < | I +&*K < mfM¥GK&* H h 6f kM f + ¤|M¥ - ¦ < 8|0* | k ~H §§ - ¦G(* sfkt }M} kG § - M| 7 K&* vf§-4ÍG ¢-4f 7(*K $Í G* gE H ,2f 7(´* mf F nH $¨ 7 a/¥M ´ ¡¥ ~Df G* £+ ¥ M fH ¦ ~-K ¥ ~G* ¨D h§g G* ¦ < jGftG* mf 6*42 ¦ < ¥ tG* ¦ < }§F|kG* M¥ ~kG* j 0 + j 8fwG* 64*a G* ©|MaH H jF|k H j I&* f + $eF{ G* qH*{+ eMef1 jF* .2 ª + 1 M¥ ~kG* 24*¥ + ¨ = q H ¨J § kG* mfF| 7 LaG $fF| G* rH*|+ ¨IK{j G(´* E¥ G* H iM`p+ He - .5 ¦ E&* § t- ¦ < 8|0* . HK f¢H*awk 6* G M ¨kG* m*K2&´* f k 6´ lE¥G* K&* ¥J ¡¥ M fH ,2f< lI|kI(´* | < ¨D ¥§G*K kF| 7 j¢/*K ¨IK|k G(´* E¥H n M f¢ H ,2f k 6* j§D*|k0´* H L¥k ~H ¦ <&* ¦ < ¡¥ M ¡&* H a+ ´ § ktH $Í < jM&´ f -* j I nH&* f § - £ § - ¥0 $*|gwG* a0&* ¦G(* pat- mfH¥ Gf+ ¨ =K ¤fgkIÍG l HK -*4e¢H M¥ ~- ¦ < 8{0* .3 otgG* |tH H $ÍkM a - ¨¢D £§ <K -¥E f I n - jF| G*K G* M|D f¢§ < tM ¨kG* j§D*|k0´* m*2f¢ G*

//CHANNEL ARABIC_JULY 2010 _www.itp.net_

(24)

¨ gMR

(23)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_JULY 2010

" -4¥k 6" H fk+¥= §I&* <

"¡f -(*" H ¨+fµ* 6*|D <

,aMaµ* M¥ ~kG* m*¥ E m*4f§1 ª + §§ k+ "}§/¥G¥ ,2f k 6ÍG j ¸* g ~G* ªD&* 2fqM(´ j0fkH Kag- ¨kG* }M} - ¦ < a<f ~M f« jMa§ kG* )f 6¥G* º(* jDf 9(* f¢ H jM4fqkG* ¢kHÍ< jGfFK H <a+ " § G*" LaG M¥ ~kG* M|D ¦ tMK ·* 9K ³ a<f ~- j<¥ q¸* LaG j§ 1*2 M¥ ~ |Ma¸* ¡fDf/*4 lIf §D ¤24K&* f¸ f DK j§ M¥ ~kG* j I&ÍG k¾ ³ j§ <f + 4f I f I(* " fEK jF| G* LaG f¢G* a¢k ~- jG*¥/ f 9K|< IK m*|±'¥¸*K 94f ¸* Í<(´* )f 6K H 8*¥- ¦ < $f gG* º(* jDf 9(* $Í G* 8*¥kG* mf g 7 m*4f§1 §;¥- j§If H(* 64aI f I&* f F "L¥kt¸* ¦ < j )f G* jMf<aG*K ¨<f k/´* ³ M5¥kG* m*¥ E |MaH 2*a0 ЧDf1 u M £k¢/ H LaG f§F|-K f M|D&* ³ j§Hf G* *¥ 6&´*K 6K&´* | G* M¥ ~- j§q§-*Ê 6(* ¨ gk+ §gG* ,2f<(* $fF| 7 EMC jF| 7 aMa¯ º(* j/ft+ §gG* ©a§ H ¡(* ¥ MK m*4f ~¸* ,2a kH 4fgk<´* Ñ + M{1%* f¢ § ¯ ¦ < ¡¥ M ¨kG* *aJ&´* $f + j§ M¥ ~- j 1 9K . HK ¢MaG }§ kG*K ,¥ G* f I £ F G3 ¦ < M|D Í:(* ¦ < *¥ M ¡&* ¡f « ,4K| ªG* H " fEK v| G* j §EK 9K| G* ¦ < § kG* mfF| 7 LaG mf §g¸* |M¥ - ³ 4f nk 6´* ¢§ < £ ~ I lE¥G* ³ £I¥Ha M ©{G* ¢ Æ f« M¥ ~k G j w¸* mf§I*}§¸*K J24*¥H §gG* ,2f<(* $fF| 7 j§gGf D j§ M¥ ~kG* ¢ 1 {§ - H mf§I*}§H Í1 H § kG* mfF| 7 ¦ < f§ F ¡Ka k M ¢kHÍ< M¥ ~- /&* H $fF| G* rH*|+ K&* M¥ ~kG* ~§G £I&* ´(* j§ J&´* jMf= ³ |H&* *{J j 8f·* jM4fqkG*

K&* hM| G* La¸* ¦ < ,2¥ ¸* f¢D*aJ&* § tkGK f¢G *a§ H "$*¥ 6 a0 ¦ < a§ gG* ©a§ - rM}H ¦ < a k - StoreTech ¡&* fk+¥= ¥ MK -f¢G* È< M¥ ~kG* ªk- j§ M¥ ~kG* j I&´* H 9K| G* º(* jDf 9(* ¨)f¢ G* awk ~¸* m*4fM5K mfF| 7 H ¡Kf kGf+K 8|¯ f¢I&* f F mÍ ¶*K ~ k§/ ¥g 6&* nH mf§Gf D ³ jF4f ¸* ¦ < § kG* § kG* mfF| 7 a/*¥- ¡&* º(* *Ð H f§/¥G¥ k G Ðn + ÈF&* j§E*a H ¢t Æ M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 4*¥q+ Ñ kt¸* $Í G* fH&* ª + ³ f -¥E 9*| k 6* Í1 H " Í)fE 2a 7K H j§F}kG* m*2f¢ 7 hIf/ º(*K j§ wkG* m´fq¸* ¡(fD jt/f G* j +f ~G* mf §g kG*K § kG* mfF| 7 " 7 ¦I2&* Í+ ªD&* Kag- f ;¥ 0 ³ f ¢H *| < a M M¥ ~kG* ¡&* u ªkM fH ¡(fD £§ <K ´ *KaG* ¦ < £§G(* £g kG* §gG* ,2f<(* $fF| + 4aqM f <&´* ¡¥ M fHa < D j0f ~G* ¦ < 4¥¢ G* ¦ < G3 | k M ¡&* |Ma¸* ¨+fµ* 6*|D | MK £ < G* ¡K2¥M fH Gf J º(* | - £kF| 7 ¡&* "¡f -(*" jF| 7 LaG m*4fH(´* ³ f G* 4*| k 6f+ I f I(* " fEK j H jM¥GK&* £I¥ + M¥ ~kG* < G* º(* a¢- ¨kG* j§ M¥ ~kG* mÍ ¶* § - ¦ < m*2f¢ 7 K&* })*¥/ ,4¥ 8 ³ G3 ¡fF $*¥ 6 f -*5fÁ(* G* | 7fgI j§ ~§)4 M4f H K&* f¢§ < tI *Ê0* K&* m*4fH(´* ³ ,54f+ mf ~ 6'¥H H L|1&* f±(* K&* f¢+ L¥k ~H ¦ < ,a)*4 mfF| 7 H f¢ E¥I jF*| 7 mf§Ef -* "j<f G* § G*" nH – §gG* ,2f<(* mfF| 7 ª + m&*a+ f F

a < ,2f G* ³ f ~0 $Í+ §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¨kG* ¥ ¶*K mfqk ¸* M¥ ~- ¦ < ¢H*aE(* j§ kG* ¥ ¶* ¤{J |M¥ -K § - mfF| 7 f¢+ J2K} º(* ¥ 8¥G* ³ $fF| G* $´'¥J ¦ < fJ4Ka+ a k - ¨kG*K ³ ¡¥ M £-*3 lE¥G* ³ ¢ G *¥ 6&´* ³ $Í G* ¢kHÍ< M¥ ~- ¦ < G* j§ J&* < – ¡f§0&´* H ÐnF 8f·* ©4fqkG* ¢ 6*K jM4fqkG* j 1 2f k<* j§ J&* f< + mfF| G* § / aF'¥-K G* ¡(fD *{¢GK f <&´* ¦ < G3 Ð.&f-K j ½ j§ M¥ ~ Ñ+ *¥ 6&´* ³ 4¥ ª¶* a§F&f-K f <&´* 8|D }M} - ¦ < j§g ~ G* fM*}¸* u§ 9¥- Í1 H ´(* kM ¡&* Æ ´ Ñ ~Df ¸* f¢ k± ¨kG* j§ ~Df kG*K j§ - mfqk H $*| G j )f: GfgH f I(* º(* kM § < ©&fD < f¶* j §g + otg§ 6 ÐgF K| H M¥± K&* ,aMa/ m*4f¢ G £FÍkH* |¢ M mfqk ¸* ¤{¢+ ¤aMK}kG ¥.¥H M| 7 fH ¥JK K| ¸* K&* j ¢¸* 5fÁ(* H £ ± ¨kG* m*$f G*K mfg.(* ¦ < G* j 8*¥H §gG* ,2f<(* $fF| 7 H ¨<ak ~M M¥ ~kG* m*42fgHK j 7 &* k¾ Í1 H m*4a G* ¤{J ¢MaG M5¥kG* m*¥ E ³ j0fk¸* j§qMKÊG* mÍ ¶* ¡&* §gG* ©a§ H H Ðn G* Èk MK H 2¥ ¸* f G* a¢k ~- ¨kG*K j¢/¥¸* j§ M¥ ~kG*K M| 7 m*4aE mfg.(* ³ j§ <fD )f 6¥G* ÌF&* H $Í G* M¥ ~kG* j§I*}§H jM2Ka½ G* LaG f § 6 ´ §gG* ,2f<(* mfF| 7 64a- Ñ0 ³K fgGf= f¶* £§ < Kag- fH ¥JK j ½ j 6*42 f¢ - ¨kG* j§ M¥ ~kG* f¢ )f 64 § kG* j0fk¸* )f 6¥G* k¾ È< f¢-*¥ G f¢Gf M(* ¦ < ;¥- ¡&* hqM §gG* ,2f<(* $fF| 7 LaG j§G¥GK&´* ¡(fD *Ð.&f- ÌF&´* §gG* a§ H jGf 64 f M(´ ¥ t G "¥ ~k/¥D" LaG rk ¸* |MaH fk¢§H ¡*aIf - MK | G* *¥ 6&* ³ D §gG* ,2f<(* $fF| 7 o . ¡&* j§ kG* jH5ÍG* ,4¥ Gf+ ¢ ~ I&* M¥ ~- ¦ < ¡K| tM 6K&´* §gG* ,2f<(* $fF| 7 H 30% ¡&f+ ¥ G* ¨ Æ " ¥ MK ¦ < G{+ ¡¥H¥ MK j 6K4aH < j§q§-*Ê 6(* DK ¡¥ M mÍHf H ¡K}q M ¢I(fD ¢ H ¦ g- fH fH&* 5ÍG* ¥t G* ¢ ~ I&* M¥ ~- º(* ¡¥ kM ´K ´(* ~§G jM4f­ mfF|0K ³ JÐ= nH ¢ nHK – 8f·* ©4fqkG* ¢ 6* $f gG " *¥ 6&´* §+ ,2f<(* $fF| 7 La0(* – StoreTech jF| 7 k- f F lE¥G* ¡&f+ ¥ G* H – EonStor K " §kIf § 6" ¥ 0 ¦ < M5¥kG* m*¥ E ³ Ñg<ÍG* k¾ 42fgM ¨F ¡f0 aE fEK j 8f·* jM4fqkG* ¢kHÍ G M¥ ~kG* j I&* §§ ¦ < Í1 ´ " jF| G* LaG ©{§ kG* |Ma¸* fk+¥= §I&* f¢k 6K jM4fqkG* jHÍ G* ,4¥ 8 Ñ ~¯ jM4K| 9K j§ J&* 4*|E KagM ´ aEK ,| k ~H j§ < f¢I&f+ 7 ´K *¥ 6&´* ³ jF| G* f¢ - mfqk H M¥ ~kG j 8f1 GfgH f k 6* jF*| 7 mf§Ef -f+ g-|- mfF| G* ¤{J ¡&*K f § 6 –f¢ ~ I fM|Jf; KagM ´ aE – *¥ 6&´* ³ M| 7 H ÌF&* H §n±K

ªD&´* ¨J e¢H` M ¨jG* leH`·* ¡¥ - ¡&* ³ §+ `§ H F g={M ,4¥ + leH`·* ¤zJ M¥ ~- ³ ¢Ee 1(* e0 ³K £I&* ´(* *¥ 6&´* ³ eH` < $Í G* eH&* 5KÈG* ³ ¢;¥ 0 H ¡¥ M ¢I(eD ,`§/ ´ eH *zJK e¢H` M ¨jG* leH`·e+ ¥.¥G* ¢ Æ M{ 7 < ¡¥msfM M¥ ~jG* i I&´ i j H i 1 2e j<* ¡K2 £ § ¯ §fG* `§ ¸ Æ

//CHANNEL ARABIC_JULY 2010 _www.itp.net_

(22)

"| ~M(*" H ¡f1 ¡fH&* <

¥§H+ f0+L5 ÌG'+ lJÊJ)´+ È= %+| H+ = oNb¶+ vfq H+ mfI¥ I ¨K fI |2&+ hJf0 I j*}qkH+ §, f ='+ ¦ = H4 ~ N ¡'+ Æ §G #j*}qkH+ -5f­ ¡+b§I ³ #©b§ kH+ ¨J f k H ³ j)}qkG* ,4f­ vfÁ H*¥< j;f ~, ~J'+ ¦ < f ¶* ¦ < M|0 j)}qkG* )f+ ¡fF ¡(* j;f ~, ~J'+ j§ 6f 6&´* 5f -4´* j I ¥J § G* ¡&* ¦ < }§FÊG* hGf G* ³ < §JfI ~Df H |1%* j)}­ )f+ ©&* +f H £+ § G* f kJ* ¥JK £§G(* sfktM fH fHf± ¨ M ©{G* ¥JK j)}qkG* *¥ 6&* ³ H £G a+ ÍD j§IKÊ G(´* ,4fqkG*K lIÊI(´* È< ¥ ~kG* |/fkH § 8f kG* 2&´ fJfgkI* ÌF&´*K mfqk ¸* ¦k0 jD| H ÌF&´* 2f k<*K a§/ i¥ 6&f+ ¡K}w¸* ,4*2(* a k - < j 6f§ 6 sf¢kI* ¨J ¢k ~¸f+ f wk 6´* a D mfH*awk 6´f+ fHf¸(* ÌF&´*K ,Ê G <2K mfHa1K ,2¥µ* jMf= ³ ¨k ~/¥G 2*aH(* mfHa1 )fgG* ¡&f+ ¥ G* ¥§G* Æ £I&* a k<&* ´ vfq G* H*¥< J&* ³ ¸* ¥J § G* ¡&f+ H'¥H L|1&* ,|HK jHa kH §gG* a + fH H ¨M&*|+K ¸* ¥J § G* ug 8&* + § G* H fHf¸(* ÌF&* q M f¿ f¢§D £ 0 £)f <(* º(* £ DaM fH *{JK j ¸* ¤{J a k<&* ´K |M5¥G* £MaG ug M ¡&* Æ ¸* *{¢G j ¸* ¨ M ifJ{G* gE ¤4*|E {wkM § GfD *2a¼ £§G(* ,2¥ G* ¦ < § G* &f ·* HK |M5¥G* jg-|H ¥ + La k- j)}­ )f+ ©&* v¥ : ¡&* f¢/fktM ¨kG* j§ kG*K jg 6f ¸* j ¸* ¥0 §gG* jGf 8 º(* G3K £G £Ha I fH + ¦ 9|M ¡&* Æ ¢k ~¸* ¡&f+ 2f k<´* ´ *¥ 6&* ³ fJa¢ I ,|Jf G* ¤{JK § 8f kG* H fJÐ=K nH *¥ 6&* ¨ D £ H jD| H ÌF&* f I&f+ 2f k<´* H fEÍ I* *¥ 6&* ³ f¶* ¡¥ k 6 § D lIÊI(ÍG f§Gf< *4f kI* q ~- ¨kG* § 8f kGf+ ¢k ~¸* $f G a < f§ w 7 &f/f -&* jM4¥ 6 H 4aM ¢k ~¸* "lIÊI(´* jHa· f§Gf< *4f kI* a¢ - L|1&* ¢k ~¸fD f¢ F f¢§ < Í:´* f G ¦ ~kM ´ aE ¨kG*K f¢+ M *{J f HÊ0* ¥G ¨M&*|+K £ w- ¨kG* § 8f kG* F lE¥G* 4K|H l-f+ ¢k ~¸* a¢k ~- ¨kG* mfqk ¸* ¡&* f F ¥§G* ¸* mf+ fH&* f¢§D vfq G* H k 6 f I(fD j)}qkGf+ §+ mfF| F |H&´* ¦ ªH lEK ©&* H ÌF&* j§)*| G* £-4aE 9K £GKf kH ³ jD| ¸* § G* f¢§D kÆ ´ ¨kG* m´fq¸* < f kD f0 ³ mfqk ¸* l-f+K | k ~H f ~-f+ ¢k ~¸* j ¿ ¡(fD »fkGf+K ¡&* f § < f ~ I&* ¦ < lE¥G* § ª 6 f I(fD jD| ¸* ¤{¢+ ¤aMK}kG f F ,|D¥kH mf<f G* H ,2Ka½ jtM| G j0fkH lIfF ¨kG* ,4*2(*K ªD&* ¨k ~/¥G 2*aH(* mfHa1 Ça kG g 6 < otgI f¢+ j 8f·* mf §g kG* H f¶* ¨J mfHa1 Ça - ¦ < G*K ,a§/ ,4¥ + mfqk ¸* ¡K}¾ F lGag- aEK § G* j ¿ ÊtIK §gG* a + fH ,Ê G <2 j¸¥ H+ mf¢0¥k, j§ kH+ +¥ 7'´+ |/'fk. < ÌF&* ¥§G* 4aM ¢k ~¸* G f +f 6 fJf - ¨kG* e2fg¸* 53f I 3fqN)+ %Í H ÆL f¢ ~ J :| . ¨kH+ £ ¢- ¨kG* § 8f kG* LbgNL ¡¥g>|N ¨kH+ j§ kH+ mfqk ¸f, K3L}.

(21)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_JULY 2010

§gG* ¡fF *3(* fH j +fkHK § 8f kG* 2&´ £g kG* h kM *{JK G*K j)}qkG* }F*|H &* |-¥§g G* 4f 7 ³ }FÊM ´(*K § 8f kG* ¤{J H fEÍ I* m*4¥ kG* ¤{J $f + ¦ < ltÁ ¨kG* mfF| G*K 2¥ ¸* vfq G* § ¯ Æ ÍD f§ ½ *¥ 6&ÍG ¨ § 0 |M¥ - ¦ < l < ¨kG* - ¨J ©}F|H hk H H fEÍ I* §gG* ¦ < 2f k<´* ¡&* Ñ0 ³ 30-40% }F|- º(* *¥0&´* ~0&* ³ f ¸* £+ ¨¢k M ¤{J m}kJ*K pa0 f0 ³K ,a0*K ¥ 6 ³ £-fqk H H m*5*}kJ´* ¦ < f J ,2fk H j ¸* ¡&*K f § 6 – ¥ ~G* rk ¸* *{J ¡(fD jM2f kE* K&* j§ 6f§ 6 ifg 6&* < j­f G* ³ ,Ð1&´* ,Ê G* ³ ,ÐnF m´f0 fIa¢ 7 aEK f ªM&* }k¢M ¡fH&´f+ | M f§ ½ ¥ ~G* |M¥ - ¦ < M ©{G* ¡&* Ñ0 | G* ¡¥F H =|Gf+K 6¥kG*K 4f kI´* *{J Í1 H KagM ¥ kG* ¡&* ´(* ,a0*K ª gG* fJÈk M fE¥ 6 6K&´* Ñ+ fH G3 ¦ < § ~+ fnHK j ¸* ¤{J 9 *a/ *ÐgF ,|Jf ¸*K + i4f kG*K 4KfqkG* H =|Gf+ ¡f gGK fM4¥ 6 ¨kG* ©ÊDaG* |-¥§g G u§-f ¸* j0¥G ¡(fD Ma gG* Ñ+ fH ¡f gG ³ 50% º(* - j§ ~I| G*K j§+| G* Ñk G* <a a­ ¡f gG ³ fM4¥ 6 ³ 0.5% 5Kfqk- ´ f¢I&* Ñ0 ³ f I(* 14 jcD H ¥J ©ÊDaG* |-¥§g G r)*|G* 5*| G* ¡&* §wkD fM4¥ 6 ¥ 6 ³ f¶* ¨J f F f I(* 15 ~§GK K&* j§ §G* ¥ ~G*K jM4¥ ~G* ¥ ~G* Ñ+ fH K| G* ÍnH MfgkG* *{J ; ³K j§E*| G* ¥ ~G*K jM| ¸* ¥ ~G* ¨ t¸* |M¥ kG* Í1 H ´(* ¦ ~kM ´ *¥ 6&´* |M¥ - ¡(fD G3 ³ |.'¥- ¨kG* § 8f kG* H aMa G* Gf J 3(* *¥ 6&ÍG

³ ¥§H+ j*}qkH+ +¥ 7'+ Lbg. §G N6¥. m+¥ F fKb¢ . ¨kH+ mf¢0¥kH+ ¨K fI # | J # ¥§H+ j§ kH+ mfqk ¸+ mfqk ¸* j 0 ,2fM5 f -fqk H j )fE a¢ - j;f ~, ~J'+ }F|I +f ~G* ³ f F Ñ0 ³ ¢k ~¸* f E a¢k ~- ¨kG* ¢k ~¸* a¢k ~- ´ f <&´* ¤{JK mfI¥ ¸* ¡*a§H ¦ < ¡¥H¥ M j I&´* rHaG $fF| 7 a¢k ~- fH 4a + ¨)f¢ G* j§)f¢I mfqk H K&* m*|-¥§g F 9 mfI¥ ¸* ¤{J Ça k+ jIK%´* ³ 0͸* ¡&* ´(* ¢k ~¸* *{J fJ4Ka+ a¢k ~ Æ ¨kG* ,}Jfµ* mfqk ¸* ¦ < fgE(´* aM*}- ,Ð1&´* f¢ HK ,| 7fgH f¢ H ,2f k 6´*K fJ$*| 7 awk ~ G I ¡&* f § < mf+K fn¸* §g 6 ¦ < ©ÊDaG* |-¥§g G* ¨kG* j§ 6f 6&´*K j ¸* mfqk ¸* H aM}¸* jDf 9(* ¦ < £§ < ÈF&* j/4a+ vfk I´* H f ±K f G* *{J h 6f mf§ kG* 9| + ¡*}§ k- 9|< ¨kGf 8 *|1'¥H f tkkD* aEK vfÁ ¦ < ¨ w G* ¨ 0 G Concept Shops 3(* f¢ ¯ ¨kG* mf §g¸* q0 Í1 H ¨J m´f G* ¤{J f0 ³ f¢D*aJ&* m*42fg¸* ¤{J § ¯ ¦ < ¶* ¨ Æ ´ f¢§ < | kG* a + L|1&* m´f 8 H mfqk ¸* § G* $*| 7 mf §gH § ¯ ³ 9| G* jGf 8 vfÁ ¡&* a k<&*K f MaG $fF| G* LaG L|1&* m´f 8 ³ ÈF&* vfÁ £ +f M j H Í D j q H Kag- ¡%´* ¦k0 r)fk G*K bN bI -3f= § kH+ mfG| 8 Lf¯ k§t,5 }N} . ³ ¢k§ =fE b­ § E %fG| H ¡¥ H+ # ¢ I f¢J¥0fk¯ ¨kH+ 5¥I'´+ ¨K fIL #%fG| G *{¢+ *aM*}kH fHf kJ* f gIf/ H ~ I f I(* j;f ~, ~J'+ hg ~+ *¥ 6&´* l¢/*K ¨kG* Ff ¸* º(* 2¥ M hg ~G*K hIfµ* mfqk ¸* *¥I&* ¦ < f¢-f 6f I*K j§¸f G* j§Gf¸* jH5&´* K|; ¤{J Ça - ³ ,ÐgF jg=4 Gf J ltg 8&*K fJ|D¥-K fJ4f 6&*K ,4fqkG* j§ ªE H Åf I fIa + nH ¥ 6 ³ f I&* ´(* ,a<f ~¸* ¡¥ G* aM a± § kG* mfF| 7 ¡(fD fq¸* *{J ³K jM2fH|G* ¥ G* ¦ < G3 jµf H ³ j § 8&* jg=4 ~ I ´ f I&* ´(* +4fI #j ¸+ -b=f ~¸+ *f 7L ¨K fI #+¥ N ¡'+ ¢ Æ § kG* mfF| 7 § / ¦ < ©2f k<f+ j;f ~, ~J'+ H aM}¸* § ¯ ¢§ <K j§ t¸* ¥ ~Gf+ ÌF&* H'¥- ¡&* Ça -K ©}F|¸* |M¥ kG* ¡&´ ¨ t¸* L¥k ~¸* ¦ < m*4¥ kG* ¡&* j § 0 ¨ M ´ ¨+2 ³ fg- f¢I&f+ *a k H ¨+2 H mfqk ¸* H2 K&* jM4a 6(´* K&* ,a/ ³ fgkG f¢+ ¨¢k M f ¸* ¦ <&* E4&*K ÈF&* mf §gH Í1 H kM ´ *¥ 6&´* |M¥ -K hGf G* ³ {wk- ¨kG* 6K&´* | G* h-f H Í1 H fJ*| j§ t¸* ¥ ~G* H f¢-$*|E k- ¡&* hqM + f¢G *| H ¨+2 H

i§ - lepj ¸* leI¥ H M5¥- ¡*`§H ³ }§ jG* H M` < i+*{E ` + p ~- ¨jG* *¥ 6&´* le¢/¥- " 6Í+ ej§pM2" iF{ 7 gF*¥- eM4¥ 6 ³ leH¥ ¸* ¢j ~¸* º(* ¦ ªH kEK ©&* H h{E&* K` jG i)}pjGe+ §fG* e <&´ e:e I ¥§G* `<¥H ¦ < kIeF i§+{ G* Ie - *¥ 6&´* ¤zJ ³ 4¥H&´* eH5 Æ ¥§G* le+ ©zG* ¢j ~¸* {±'¥¸ £-4eM5 Í1 iF{ G* L`G ©z§ jG* {M`¸* i:e ~+ ~I&* H »ejG* 4*¥¶* £ H e G ¡eFK *{1'¥H ¨ E{G*

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNEL ARABIC_OCTOBER ARABIC_JULY2009 2010

(20)

" §+" H M| G* 6¥M <

"| ~M(*" H fH4f 7 If 7f 7 <

jN3fI|H+ +¥ 7'´+ ¡¥ . ¡'+ Æ K %+|0)+ ©'+ 4fw.+ ¦ = kIbF'+ ¡'+L g 7 K m+¥ H jg ~ Hf, +¥1'´+ I ft, f§,fqN)+ ÍIf= fI #jN3fI|H+ ¥ ~H+ ³ f;f J f¢k 75f ¸ fI jG| 8 b : # N6¥kH+ ³ fK¥ k g.+ ¨kH+ m+%+|0)´+ L'+ mf,¥ H+ 5¥ 9 ¨K #M|2'+ -|I H4 5+| . ¡L3 jH¥ §¶+ §g 7 - ¹ ¡(* M5¥kG* m*¥ E | I j¢/K H ¥kN5f, ~ § E ¤{J È< mfqk ¸* Da- ¡(fD j § H j H ³ ,| 9f0 mfqk ¸* ¥tI ¦ < mf 64f ¸* ¤{J *¥ 6&´* a¢ - ¡&* Æ h05 53fJ j 8|D £t HK rk G ¥ ~G* |M¥ - ³ a<f ~M ¡&* Æ m*¥ G* ,a0 ¦ < F fMf ª G* ¤{J H Hf kG* ª I f I(fD *{¢GK ¨H¥M ¥ ~G* ¤{J ³ £G j 0 }q0K 4f kI´* f¢ H h 6f k 6 f«K ¥ ¶* a0&* jM2fH|G* ¥ ~G* 4fgk<* Æ ´ ¡fJfN+5fJ ¦ < f§+fqM(* Ð.&fkG* º(* k- M5¥kG* m*¥ E lIfF ¡(* jMaq¸* H Æ ¨kG* L|1&´* )f 6¥G* H aMa G* Gf ¢D j ¸* 4f kI´* |D¥- ¡f ªG j§+fqM(* ÌF&* m*42fgH ¦ < G* f¢GÍ1 ¢k ~¸* fH&* fJÐD¥-K mfqk G h 6f ¸* jHÍ G* ¡¥ - ´ Ñ0 /&* m´f¶* ª + ³ N| H+ 7¥N jM2fH|G* ,4fqkG* ¡(fD j§ t¸* ¥ ~G* ³ Gf+ ,| 9f0 jM4fqkG* $fF| 7 gE H mfqk ¸* ¤{J ¦ < h G* 2fqM(* ³ ¢ ~- ¡&* Æ $fF| G j 8|D |D¥M aE fH *{J ѧ)f¢ G* ÑHawk ~¸*K §gG* ,2f<(* h G* *{¢G j+fqk 6´* ¦ < *¥ M ¨F Ma k ¸* M5¥kG* ³ f )fF| G <aG* §Eak+ " ~FK|M5" }k - o§ 7 ¡+3 ³ ªM La¸* j M¥: f <&* s3¥Ã DK M5¥kG* m*¥ E a§ G* *{J ¦ <K ¨)f¢ G* awk ~¸* f 94 § ¯ £-*3 lE¥G* j§+fqM(* 4*K2&* ©&* h - ¡&* Æ jM2fH|G* ¥ ~G* ¡&* §w-&* ´

(19)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_JULY 2010

KaG* k¾ Ñ+ fH 4f 6&´* ³ ÐgF 4fD 2¥/K º(* hGf G*

Æ ¨kG* H*¥ G* H ¦ g- 4f 6&´* ¥kN5f, ~ § E m´f0 Gf J G jM2fH|G* ¥ ~G* f I ³ ¢ ~- ¡&* §g 6 ¦ < f¢ H jq§k G* ¤{J º(* ¨ ª - ¡&* Æ j-Kf kH ¦ < *aE(´* K&* jMa G* jG¥§ ~G* º(* j 6f¸* j/f¶* fn¸* j I&* f¼ § 6¥- 9*|=&´ ,aMa/ *¥ 6&* ³ ,|Hf ¸* ¥J mf 64f ¸* ¤{J $*4K D*aG* ¡¥ M ¡&* Æ f F f <&´* K&* §gG* a + fH ,Ê G <aG* mfHa1 < mfF| G* fq0(* a§ + H5 { H G3 pa0 ¡&*K g 6 a G NbH+ § 7 j0+¥2 mf§ F F*|- ¥ 9 l¯ - f¢I&´ K&* G{+ p*ÊF´* a< f ¢/KK 4*| 9&´* | 0K 4¥H&´* ¦ < ,| § ~G* H f ± aEK mfqk ¸* H j ª)fD |H&´* ³ 4¥k¸* 4a G jq¢ G* aMa 7 *|M{¯ aF'¥H |H&* *{J G3 ³ *4K2 4f 6&´* h - fI5f 8 Jf 8f 8 ³ m{w-* ¡&* "¨+ -(*" jF| G g 6 ¡fJfN+5fJ 4fqk G u§k- j§DfF j/4a+ *ÐgF ¡¥ M ¡&* hqM 4f G* ¡&* ´(* ¦ < §gG* ©a§ H ª + $f 6&* s*42(* ³ n± $*|/(* ¨ 9f¸* f § ~+ 4f G* ¡fF ¡(* fH&* f¢ H vf+4&* § ¯K ¢-ÍHf - f±(* u§ 9¥- ¦ < jF| G* l 8|0 f F j ¸* ³ $*2¥ ~G* j )f G* mf 64f¿ ³ Ð k G 4fqkG* fH&* fq¸* u§kM ´ aE G3 ¡(fD $´'¥J a D G3 º(* jDf 9(´f+ *¥ 6&´* fH&* j§ <fD + |H&´* jM2fH|G* ,4fqkG* rHfI|+ ¢G f¢t§ kM ¨kG* j§Gf¸* m%fDf ¸* H ¢g§ I $fF| G* 6K&´* | G* ³ "¨+ -(*" $fF| 7 a0&* n± 4f 6&´* ¡(fD fI| I ³ NbH+ § 7 j0+¥2 jM2fH|G* ¥ ~G* j I&* § / 1 - ¨kG* ifg 6&´* J&* ¡&*K g 6 j gk¸* m*$*|/(´f+ kM fH ³ ¥kN5f, ~ § E jM2fH|G* ,4fqkG* j I&* s*K4 ¡&* a k I f F f¸K f< + ¢ < f EK f MaG $*2¥ ~G* j )f G* ¦ < mfF| G* ª + f /42&* *¥ 6&´* k¾ Ñ+ fH 4f 6&´* MfgkG jq§kI ´(* ¥J fH ¤{¢+ J2K}- ¦ < - ¨kG* j¢µ* ¡&* f F mfqk ¸f+ m*2*aH(´* j+4f kH 4f 6&* j 6f§ 6 fg-(* ¦ < 8|tI f I(fD j§ § E(´* mf 64f ¸* ¤{J ¦ < jG$f ~¸* E¥H ³ f¢ ~ I ª- mfqk ¸* § E(* F ³ mfqk ¸* |D¥k- o§t+ ¹f G* L¥k ~H ¦ < f¢ < mfqk ¸* m*2*aH(* E | · f¢ ~ I 9| -K jg 6f H 4f 6&*K mf§ +

jM&* ³ § tk G j§GK2 ~Gf¼ jM&* º(* jDf 9(* – 4f µfF $*2¥ ~G* *¥ 6&´* K&* jM2fH|G* *¥ 6&´* fJa¢ - m*4¥ j 8*¥H ¦ < " §+" ³ I f I(* N| H+ 7¥N ªI ¨F j ¸* *¥ 6&* ³ fI4¥ ª0 }M} kG ¨ ~G* $fF| 7 Í1 H G3K ¡*a gG* k¾ ³ mfqk ¸* |D¥ 2a< ³ G3 § ¯ ³ f tÁ a GK f¢§D ѧ ½ M5¥ f±(* ¦ < j§Efgk 6* j§q¢ « IK j§ ~§)|G* *¥ 6&´* H fM*}¸* Ça - ¦ < I G{F L|1&* *¥ 6&* ³ j ¢¸* ¤{J ¨kG* *¥ 6&´* H h 6f kM f« §gG* ,2f<(* $fF| G j0fk¸* aF&fkIK j+*{/ ,4¥ + ¢G a - ¡&* ªI ¨F f¢§D ¡¥ M H $*| G j0fk¸* 9K| G* º(* f H ¡¥+{q M G ¢I&* H ,a k ¸* Ð= m*¥ G*

Ð ~. j 7f§ 7 h . ¡'+ Æ j053 º)+ H aF&fk G §Ea- f M|D " ~FK|M5" ± o§ 7 ¡+3 mf 75f¿ I b¶+ L'+ §q . ³ +5L3 mfqk ¸+ $fF| 7 H ¡Kf kGf+ M f 0&´*K K| Gf+ *}kG´* #jN3fI|H+ ¥ ~H+ j§FÍ¢k 6´* mfH} k ~¸* f kF* H aF&fkG* ¦ < M5¥kG* f §D ¦ ~kM ¨F jM2fH|G* ¥ ~G* È< - ¨kG* K&* ,a ¸* j 6f§ 6 ¦ < f ¶fD ¨ 6f 6&´* D*aG* a M £I(* o§ 7 ¡+3 j0fkH j 8| G* ¦ g-K G3 ¡&f + h 6f ¸* 4*| G* 3fw-* a + 4f 6&* Hf< {1&* H ¹f G* ¥0 jI5*¥kHK jg 6f H jM| 6 H ¢ H ¡Kf kG*K M| G* *{J H 8*¥kG f )fF| 7 fH&* H at G f /fI Í0 ¡¥ M aE 4fgk<´* Ñ + f¢-fEK|DK G* ,2¥µ* H j )͸* Ð= mfM¥k ~¸* H $Í G* jMf 0 /&* $*4K - ¨kG* ,Ðn G* ifg 6&´* H =|Gf+K mf 64f ¸* ¤{J ¥ ~G* mfqk H K&* ,a ¸* mfqk ¸* f¢g ­ ¨kG* mfHa·*K Hf kG*K mfqk ¸* |D¥- f¢ H jM2fH|G* ¥ ~G* j I&* s*K4 ¦ < " ~FK|M5" 8|¯ G3 º(* jDf 9(´f+ jM2fH|G* ³ 2¥ M ©4{µ* hg ~G* ¡&* ´(* M5¥kG* m*¥ E Ñ+ fH ³ – j§+fE|G* mf¢µ*K ѧH¥ ¶* Ñ ;¥¸* H ¡Kf kG*

4´K2 4e§ H 58 ,4e­ iM2eH{G* ¥ ~G* jM2fH|G* ,4fqkG* j I&* }D*¥tG* § t- mfg : ¨D j §E2 |§= $Í < $f 6&* Ma - M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 gE H mfIf§gG* ¨D $f 1&* ,2¥/¥H |§= m*$*|/(*K mf§ < ¡K}w G* K&* mf §g G* l§E¥- ¨D K|D § G* § kG* mfF| 7 gE H mfIf§gG* ¨D $f 1&* §§GK&´* r)fk G* ¤{J ¡(* " AGMA 2ft-* ~§)4 ¨ IfH *4 fEK j§ - ¡*a§H ¨D |M{t- jGf 64 a - j 6*4aG* f¢ < l F ¨kG* h/*¥G* 4¥H&´* H |§n G* Gf J KagM f FK mfH¥ G* m*¥ E ¨D $fF| G*K § G* j§<¥- a§ 8 ¦ < f§ G* mf 64f HK j§ ªE ¥0 $*¥ 6 a0 ¦ < $Í G*K M5¥kG* §g 6 ¨D £+ f§ G* M fH ¦G(* | kG*K – jM2fH|G* ¥ ~G* "fJ|§.&f- H atG*

t- ¡&* mfH¥ G* j§ - j<f 8 ¨D j Hf G* mfF| G* h=|- aE mf 6*4aG* ¡&* ´(* jM2fH|G* ¥ ~G* mf 64f H ¦ < f¢-| § 6 ,a G* mfqk G*K jM2fH|G* ,4fqkG* jtDf H 2ft-* fJ*|/&* ¨kG* ,| < j+*| + § kG* mfF| 7 |)f ~1 q0 m4aE AGMA ¥ ~G* mf 64f H hg ~+ jM¥ ~G* ¢0f+4&* H 4´K2 m*4f§ H ,4fq- q0 4aE m|D¥- mf§)f 0(* |1%* ¨DK jM2fH|G* 4f§ H 58 j+*| + jM2fH|G* ¥ ~G* f¢-a¢ 7 ¨kG* j§ kG* mfqk G* 4f§ H 18 4*a + f<f -4* E|G* *{J a¢ 7 aEK fM¥ 6 4´K2 ,|§1&´* j§If nG* m*¥ ~G* Í1 ©¥ ~G* +4 ¨GKaG* £<f k/* Í1 2ft-´* F aEK ¨D "¥ ~§ 6" jF| G ¨ ~§)|G* | G* ¨D a < ©{G*K lD| 7&* ¨I*a§H u ~H pa0&* r)fkI < ¨ 9f G* M|+&* 2ft-´ f DKK j 6*4aG* m2a0 aEK PwC j ~ 6'¥H £§ < s*K4 $*4K f+fg 6&* j§GfkG* mf 64f G* K&* $f 1&´* AGMA

"¡¥ ~F¥D" H h/4 42fI <

"¨+ -(*" H ¡fIfM*4fI <

¦ < f ¶* º(* kI " §+ 24fFf+" ³ fI5f 8 Jf 8f 8 )f 6¥G* ªD&* La0(* ¨JK mfqk ¸* |D¥-K 4f 6&´* 6f± f F 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ jM2fH|G* ,4fqkG* j¢/*¥¸ j0fk¸* ª§ - mfqk H mf§ + j ¸* ³ *¥ 6&* jM&* | I ¡&* ª I ´ f I&* ¥ ªG* H *aM}H aG¥M aE ©{G* |H&´* f¢ H f¢-f/f§k0* <

|M¥ - ¦ < f <K j ¸* L¥k ~H ¦ < KaG* § / ³ f§ ½ ¤{J º(* mfqk ¸* mf t 7 f 64(* ¦ ~kM ¨F t G* ,$f F º(* ¨ t¸* h G* q¶ j+fqk 6* fJ|D¥- H aF&fkG*K KaG* ¤{J § / l ¢ 6&* aEK mfHa·* }F*|HK 4f 6&´* § - hIf/ f¢-4f­K jM2fH|G* ¥ ~G* j I&* s*K4 H a¶* ³ m*¥ ·* 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ }M} kG j 1 |M¥ - ¥J £+ f§ G* Æ fH K&* h05 53fJ f¢§ < } -|- ¨kG* ,2f G* ¨J vf+4&´* ¡¥ - ¡&* hqMK $´¥G* f¢ § ª- ¨kG* j § Gf+ M5¥kG* $fF| 7 I ¡&* f § D j ·* ¤{J ¨J §gG* a + fH mfHa1K <aG* ¡&*K j§ 6|G* *¥ 6&´* ¢G 4f 6&´* ³ 20% º(* - ¨kG* K| G* H ¦k0 j §E ¦ <&* m%fDf ¸* 1 § ªI f I&* f F jM2fH|G* ¥ ~G* L¥k ~H ¦ < £I(fD a§ gG* La¸* ¦ < | M M5¥- M| 7 FK G3 º(* j ~Df ¸* ¦ < G* f § < h/¥kMK *¥ 6&´* ¤{¢G a§F&fkGf+ ¤|¢; |Ma§ 6 M5¥kG* $fF| 7 LaG ¨<¥G* L¥k ~« $f -4´* <aG* " ¡*¥ + j 0 "fg§ 7¥-" l :&* }§>5fE 8¥kJf 7 ¨kG*K fMf ª G* ¤{J jµf H a¢+ "jHfkG* fgG* j0*|G fkG* mfqk ¸* f¢ H a§ k ~- ¨kG* fM*}¸* k¾ ¦ < $¥ ªG* ~ | G*K f+K4K&* ³ §g G ,a k H" H ¯ ¨kG* j§ 6|G* ¨ § E(´* ¡f ªG* fM*}¸* ¤{J ª-K "f§ M|D&*K 6K&´* j+fqk 6´* H5K § kG* i¥§< a 9 j HfF j§ - f< ,a¸ j§ -K ¡f ªG* mfHa1 § µ < fM&* j +4&* H jI¥ ªH ¦ < "fg§ 7¥-" l 8|0 f F G* ,|/&*K t G*K 4f§ G* E "$*2&´* ¦ < vf+4&´*" }D*¥¶* rHfI|+ a<f 6K 4f 6&´* u§t jM2fH|G* ¥ ~G* ³ M24¥¸* H Hf kG* LKa/ H § kG* ³

//CHANNEL ARABIC_JULY 2010 _www.itp.net_

(18)

a¢ - ¡&* jM2fH|G* ,4fqkG* j I&´ Æ fI5f 8 Jf 8f 8 |D¥- K&* 4f 6&´* L¥k ~H ¦ < mfEK|D 2¥/K f0 ³ f:f I ѧGÍ k 6´* 4fqkG* ¡(fD G3 hg ~+K KaG* Ñ+ fH mfqk ¸* |Ma kG*K 2*Ðk 6´* j I&* fH&* ¡f G* Í:(´ f 8|D ¡¥ ~ M jMa/K jM4fqkG* jHÍ Gf+ g-|H |H&´fD jM2fH|G* m*¥ G* È< *¥ 6&´* ³ ¡5*¥kG* j ~G* ¦ < f ¶* ³ mfF| G* fK¥±{w.+ ¨kH+ m+¥ ·+ ¨K fI +¥ 7'+ ³ f¢0+L5L jN3fI|H+ -5fqkH+ fNf ªF jµf ¸ # 7L'´+ | H+ j ~G* Í1K "¨+ -(*" jF| 7 lHaE&* ¡fJfN+5fJ j k¸* fMf ª G* jµf H ¤f­f+ m*¥ ·* H aMa G* ¦ < j§ 9f¸* jM*a+ 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ f¢/*K4K jM2fH|G* ,4fqkGf+ fE4&´* ¤{¢+ f k0´*K j§ ~ ~kG* fE4&´* gk- ¦ < l 8|0 2¥ < § / ³ f§ 6f 6&* *a + G3 ug 8&*K ÑHf< º(* ak± ,a¸ 9|D º(* 6K&´* | G* "¨+ -(*" l < f F "¨+ -(*" ³ £:4¥- lgnM H F 2¥ < l¢I&*K ,Ðg G* mfH*| G* H 2a< a/*¥kG* ¦ < f 8|0 *Ð1&*K jM2fH4 ,4f­ mf 64f¿ jM&*

(17)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_JULY 2010

"fg§ 7¥-" H }§=4fD 7¥kIf 6 <

" ~ §IKÊ G(* ¨/ (*" H ¥kM4f+ ~ § D <

f ¶f+ } H £I&´ £E¥ ~G ©| ¸* | ~G* Ça - Í1 H ~Df H pÊ M ´ aE £ G j 0ÍG* |¢ 7&´* Í1 4f 6&´* L¥k ~H ¦ < *{J ¦ < h G £HfH&* j0fkH j 8| G* Kag- o§0 L|1&* *¥ 6&´ ¢0f+4&* § ¯ M5¥kG* $fF| 7 KftM |1%* hIf/ H |-¥G* }D*¥¶* 1 K&* +*¥ ªG* if§= ³K j ¿ j 8|D | 6&* ³ $*| 7 ³ IfÆ G £I(fD § kG* mfF| 7 gE H jM| ¸* jM2fH|G* ¥ ~G* H mfqk ¸*

fMa I f¢k §E §§ ~-K mfqk ¸* H ¢IK}¾ M| jM2fH|G* ¥ ~G* mf §gH a - ¹ NbH+ § 7 j0+¥2 § kG* mfF| 7 § qD Ñ G* *¥ 6&* ¦ < ,| k H ¦ ~MK jM2fH|G* ,4fqkG* ¤{J K*}M H j+4ft¸ ¥§G* ,| ªH | 7K e2f¢G* §t¸*K f§ 6%* *¥ 6&* ³ £:f I § 6¥- º(* ´K j§ §-ÍG* f M|H&*K 6K&´* | G* º(* jDf 9(* f+K4K&* vf-&* f0 ³ ´(* jM2fH|G* ¥ ~G* ³ mfqk ¸* §gG j 8|D vfk jM2fH|G* ¥ ~G* 4f­ fH&* fq¸* Ma k ¸* M5¥kG* $fF| 7 ´ fHa <K f¢-fg kH j§g - ¦ < G*K *¥ 6&´* ³ a/*¥k G a <K j§DfF ,4¥ + *¥ 6&´* ³ j§ 6|G* mfqk ¸* |D¥k 4f 6&f+ fg- mfqk ¸* ¤{J ¡&* K&* 4f 6&´* ³ 4*¥D 2¥/K ¥ ~G* ,4f­ ¡&* a­ I(fD L|1&* *¥ 6&* ³ ÐnF 14&* *ÐgF f/*K4 a¢ - jM2fH|G* H § kG* mfF| 7 ª + Åf - f«4 }§>5fE 8¥kJf 7 ma¢ 7 "fg§ 7¥-" ¡&* Ñ0 ³ jM2fH|G* ¥ ~G* j I&* 4f kI* ¡¥ Hf kM M{G* M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 2a< ³ *ÐgF f /*| ¨kG* rH*ÈG* H j<¥ ¼ ª + G3K jM2fH|G* ¥ ~G* H ³ f¢+ ¥ ¸*K M5¥kG* m*¥ E $fF| 7K awk ~¸* a¢k ~ H Ñ Hf k¸* $fF| G* 2a< /*|- aEK j ¸* $ftI&* k¾ H atM f¿ 10% ¡K2 ¥J fH º(* jM2fH|G* ¥ ~G* mfqk ¸* "fg§ 7¥-" ¦ < mf 64f ¸* ¤{J Ð.&f ,Ðg G* ¥ ªG* º(* 2¥ M ¨ ~§)|G* hg ~G* h05 53fJ k- ¨kG* j§E¥ ~G* j ¶*K 2¥ ¸* f <&´* q0 § tkG ¤{J ¡¥¢/*¥M §gG* M|D 2*|D&* § qD jF| G* f¢§G(* 9|< ÐD¥- £G ¦ ~kM ´ aEK ¨H¥M ¥tI ¦ < mfMatkG*

|MaH M| G* 6¥M H F º(* oMa¶f+ f ¢/¥ | G* *¥ 6&* ³ " §+" LaG j§ :¥G* mf+f ~¶* ~E ³ f <&´* |MaH ¥kM4f+ ~ § D 6K&´* " ~ §IKÊ G(* ¨/ (*" LaG ¨ w G* |-¥§g G* LaG M5¥kG* m*¥ E |MaH ¡fIfM*4fI K mf §g¸* ~§)4 MaG* § 6 j/*¥1K "¨+ -(*" LaG f§ 6%* i¥ /K f§ M|D&*K 6K&´* | G* ³ LaG mf §g¸* |MaH h/4 42fIK " fk§qM2 ¡Ê ~M " f§ M|D&* f 7K 6K&´* | G* ³ "¡¥ ~F¥D" 24fFf+" LaG mf §g¸* ~§)4 fH4f 7 If 7f 7K f< |MaH o§ 6 ¡*2K 6K&´* | G* ³ " §+ 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ j Hf k¸* M¥ ~kG* f <&* *¥ 6&´* |M¥ kG " ~FK|M5" mf§ < ³ f§ M|D&*K j I&* ~ G ¨ § E(´* f G* |Ma¸* }§=4fD 7¥kIf 6K r§ ·* "fg§ 7¥-" LaG |-¥§g G* N6¥kH+ m+¥ F ³ b*f 7 3f k=+ Hf K ³ ¥§H+ %¥ 7 ÌG'+ LbgN jN3fI|H+ ¥ ~H+ f J ¡'+ ¨kH+ ifg 7'´+ N'+|, ¨K fI 7L'´+ | H+ +¥ 7'+ #|I'´+ +{K %+5L . jM2fH|G* ,4fqkG* f0 ¡&* Í D a k I f I(* N| H+ 7¥N ©agM 3(* ¹f G* H j ¸* ¤{J ³ "f:f I" ÌF&* KagM mf§ kG* pa0&* ¦ < ¥ ¶* ³ ¢ 7 §gG* ,2f<(* $fF| 7 4aE *a/ | gH lEK ³ j§ t¸* *¥ 6&´* ³ fJÐD¥-K ³ f¢G j kH $Í < jtM| G f¢Æa kG G3K f k ~¸* ¥ 8¥ G mfqk ¸* ¤{J £E| k ~- ©{G* lE¥G* G *¥ 6&´* j§ 6|G* m*¥ G* È< fJ|D¥kG j§DfF Kag- j ¸* *¥ 6&* º(* §gG* ,2f<(* $fF| G D*KaG* ÌF&* Kag- ¤{JK f¢G ,a k ¸*K §gG* ,2f<(* $fF| 7 H ª g G ¦ ~kM G3 º(* jDf 9(* ¢§ < f¢ 9| M ¨kG* ,}§ ¸* mf G* ª + H ,2f k 6´* 4f 6&´* Åa- H ,2f k 6´f+ ¢E*¥ 6&* s4f1 H 4f­ a < f § 6 E&* j§ § - j F 4fqkG* $´'¥J tkMK vfk¸* ¢G j0¥ ¸* j§0Í G* f I s4f1 - *¥ 6&* ³ §gG* f§g ~I j ª w H vf+4&* H*¥¢+ $f kF´* H ¢ Æ f¿ *¥ 6&´* ³ ¨ t¸* a/*¥kG* j FK $fg<&* ¡¥ tkM ´ ¢D ³ J4f nk 6* a G *| I §gG* a + fH ,Ê G <aG* Ça -K *¥H&´* K&* 24*¥¸* §;¥- Í1 H $*¥ 6 *¥ 6&´* ¤{J ¥JK j ¢ ~G*K j M| ~G* §gG* 8|D $*4K ,2f< ¡¥ ~M JK ¡f§0&´* ÐnF ³ ©Ê ¸* i{qM fH ,ÐgF j§ §Hf M2 m*Ð - *¥ 6&´* ma¢ 7 a G ¥kN5f, ~ § E H jcD jM&* º(* ¥ 8¥G* ¡fF o§0 l g 6 m*¥ 6 ,a + jI4f H m*Ð kG* ¡&* a§+ ©a G* DaG* $f G j0fkH ¹f G* ¥0 mfqk ¸* ¦ < f:¥ 9 l 9|D ¨ 9f¸* f G* Í1 m&*|: ¨kG* jM2f kE´* ¢ Æ ,aMa/ *¥ 6&*K M2f§H < otg G ѧGKaG* Ñg<ÍG*

{¢p¸* k¯ iM2eH{G* ¥ ~G* le 64e¿ l*¥ E £/*¥- ¨jG* g<ej¸* H ÐmF · eF gf 6 i0¥ ¸* le§0Í G* e I r4e1 *¥ 6&´ e¢ §+ ¦j0 K&* lepj ¸* $*{ 7 ¡(* " 6K&´* { G* *¥ 6&* ³ `µ* ½ ¦ < leM`sjG* ¤zJ § jG* leF{ 7 z1&e- i/42 ©&* º(* GK e¢§D ,` j ¸* M5¥jG* le§p¢ ¸* ¦ < $¥ ªG* ~jG i ¸* *¥ 6&* ³ i§ jG* lepj ¸* ¤zJ ÐD¥- leF{ 7 H i<¥ ¼ º(* Ie - i ¼ k¢/¥ ¦ < i§+epM(* 4*K2&* iM&* iM2eH{G* ,4epjG* *¥ 6&´ kIeF *3(* eHK ©5*¥¸* 2*Ðj 6´* le 64e¿ i¢/*¥H ³ *{:&´* ¤zJ e¢ fj- ¨jG* M5¥jG* l*¥ E L¥j ~H

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNEL ARABIC_OCTOBER ARABIC_JULY2009 2010

(16)

¦ < G3 ¡¥ M ¡&* ¡K2 j ~Df ¸* mfF| G* k¾ H Hf kG* jDf 9(* § kG* mfF| 7 K&* $fF| G* $´'¥¢+ f -fEÍ< if ~0 hGf G* ³ k± f¢ nà ¨kG* § kG* mfF| 7 ¡(fD G3 º(* 94f - ©&* H a¶* ¦ < 8|tIK f¢+ j 8f1 M5¥- m*¥ E jMf ¶* mfF| 7 Ñ+ fH ~Df kG* ¡&* f F a/K ¡(* – f¢ §+ f §D j/4aGf+ ¡¥ M ´ ~Df kG* *{J G fH rk H ¦ < | k M aE "ÍHfF mfqk ¸* 1 L¥k ~H ¦ < f¢-*3 mfF| G* £G 2| - w- f¼ ¦ gM jDf ª¸* j § G* M5¥- ¡(* Æ ´ m*4f nk 6*K 24*¥H 4KaG* *{J h G ³ jg=*|G* ¡¥ qM ¡*a§¸* *{J ³ Ñg<ÍG* § / ¡&* Ð= f¢+ jIf¢k 6´* j F ÌF&´* hIfµ* KagM j J'¥¸* jM| gG* 24*¥¸* ÐD¥- ¡&* ¦ < ³ f§ ½ m*$f G* ¤{J ÐD¥k+ |H&´* kM fHa < f § 6 ´ f¢§D a0 ¦ < jDf ª¸* j § G* M5¥- M| 7 f¢§D a/*¥kM ¨kG* *¥ 6&´* "¡¥k M24" nH mfF| 7 ¡(fD *{¢GK FVC H 4fH4f+ Ðg 24*¥¸* ¤{J §;¥- m*a)f< 6f§ G jk+f. m*| 7'¥H ¦ < a k 8|D ©&* §§ - a < 4fgk<´* Ñ + G3 {1&* ¦ < 8|¯K f¢MaG *¥ 6&´* ³ f¢HfH&* vfk 5¥H ¡¥ - ¨F " " ~ §G |-¥§g F" H fMf ~k ~§+ ¥ M|D §;¥- H G a+ ´ $fF| G* fH&* ¨ § 0 jDf ªH j §E ¡&* f F mf §g¸*K <aG* ¨ 6a ¢H H j§Gf< ,$f F ¦ <K J'¥H m*aqk ~H ¦ < m*$f G* ¤{¢G | k ~¸* hM4akG* ³ 4f nk 6´* mfHa1 ¡&* ¥ G* ÆK £I&f 7 H § kG* Æ ´ mf§ kG* ³ 4f nk 6´* qt+ g-|- 5¥¸* f¢Ha M ¨kG* jDf ª¸* j § G* "mfHa·* ¤{J Ça - ¦ < £-*4a G ¤|M¥ -

(15)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_JULY 2010

m*$f G* ¤{J |M¥ - ¢ H h kM fH *{JK *¥ 6&´* ³ mfqk HK 9K|< < j§GÍ k 6´* H j/42 ¦ < mf wkG*K j § G* M5¥- $fF| 7 | I mf¢/K kw-K § kG* mfF| 7 9K ¡f H(´f+ £I&* FVC H |H4f+ L|M ÍD G3 ¥0 jDf ª¸* ¨ ~§)4 + a k M |H&´* ¡&*K m´f¶* § µ jk+f. ÐMf H §n± I ´ FVC ³ f I(* " fEK gk¸* G* s3¥Ã ¦ < ¡f H(´f+ £I&f+ H'¥I ´ f I&´ j ~Df kH jM4f­ mfHÍ< Ça - K&* 2a< f¢§D Ê M ¨kG* mfHa·* ª + Gf J f¢ §+ fH a G* f¼ ³ kwM f¢ H ÍF ¡&* ´(* f MaG § kG* mfF| 7 H m*¥ G jGf D j§ §J |M¥ -K $f + ³ fIa<f ~M fH *{JK k¾ "f MaG § - M| 7 F h 6f - M5¥kG* ¡&* hqM G3 ³ G* ¥ G* ¡&* 4| §G 2¥ M *5¥ ~M2 G | ~G* ¡&* *aF'¥H £-fg kHK awk ~¸* j/f0 H fEÍ I* ¨-&fM 5¥H j ¢H ¡&* u 9K&*K § G £Ha - fHK j§ kG* j §E ³ mf§ kG* kw« *¥ 6&´* M| - h k- fÃ(* jDf ª¸* j § G* j § G* M5¥- M| 7 ¡&*K f § 6 f¢-fg kH ¨g - ¡&* f¢ Æ ¨kG* $Í G* L¥k ~H ¦ < § kG* M| 7 H <f kM ¨ G* jDf ª¸* §gG* ,2f<(* $fF| 7K H £I&* L|- f¢I(fD " ~ §G |-¥§g F" jF| G jg ~ Gf+ fH&* jMf ¶* mf§ -K ¥ 0 M5¥- ³ j wkH j M| G ¨ §g G* ¡&* ,aF'¥H ¡*a§¸* *{J ³ § - jF| 7 H ÌF&f+ g-|- ¡&* jF| 7 G < M|D M| - kM o§t+ H G* s3¥Ã lGfEK ¨ kG* <aG*K §gG* f¢H º¥kM La0 ¦ < § H f ± f )fF| 7 H j §kH jEÍ + g-|I f I(* " fMf ~k ~§+

"¡¥ k ~MK" j<¥ ¼ LaG "4¥k ~H¥F" f <&* |MaH *5¥ ~M2 ¡¥k M4 <

"24f H¥F" LaG ~§)|G* h)fI ©| gH a ½ <

iDe ª G* i § G* M5¥- M{ G M ª fG* e¢ ª + " -" § - leF{ 7 H G* ¡(* *zJK £GepH ¨D £ v- M{ G s- e F £-ef jH ¨f -K § G* g 6e - ¨jG* ¥ sG* M` iDe ª G* i § G* M5¥- M{ 7 fE H ,{§fF l*4e mj 6* 7 Í+ g jM

·* *{J ³ wkG* H ¢ Æ fH ¥JK *¥ 6&ÍG f¢Æa fH&* j0fk¸* jHa·* mfM¥k ~H Í1 H Ñ ~Df ¸* < J}§ÆK "$*¥ 6 a0 ¦ < $Í G*K $fF| G*K § kG* mfF| 7 H F fHK2 ¹f G* ¥0 "4¥k ~H¥F" j§q§-*Ê 6(* ma k<* f¸K a D "¥ ~§ 6" ¨J – ,a0*K § - jF| 7 ¦ < }§FÊG* ´(* "4¥k ~H¥F" ¦ < g - ´ aE jGf¶* ¤{J ¡&* *5¥ ~M2 Èk<* H É ~tD Ñk .* K&* j§ - ³ wkG* ¦ < }§FÊG* f0 ³ *a¢k 6f+ "¥ ~§ 6" k¢- " fEK "¥ ~§ 6" £Ha - fH j )fE j§ wkG* mf<f G* k¾K *¥ 6&´* H j k¾ m´f¼ ¡fF jF| G* 4f 7 ¡(fD *{¢GK mf§ kG* k¾ Í1 HK f¢§D "j§ w- mf<f EK mf§ - ,a< }§FÊG* fHK2 fH +|M ©{G* f -´* j §g: º(* G3 /|M FVC H |H4f+ G H F *}kG* ¦ < ÐgF a0 º(* ¤2f k<*K ÑD| G* H F Ñ+ |M¥ - mfg k« § kG* jF| 7K jDf ª¸* j § G* M5¥- M| 7 f <&´* ÍkH* gE j+| G* }§¢­ KftM « |H&´* 4fH¥ H*4 £g MK M¥ - ¦ < f§ 6f 6&* *2f k<* a k M |H&´* ¡&f+ L|MK ¡f ¶* jF| 7 ¦ < 2f k<´f+ *¥ 6&´* º(* £/¥kG* h ­K 9K| G* ´ £-*3 lE¥G* ³ £ G a0*K ¨ - f¼ K&* ,a0*K § ³ ,a<*K 8|D |D¥M § - M| 7 H 4f nk 6´* ªD|M ¥§G* j 6¥ H Ð= 8| G* - lIfF ¡(*K *¥ 6&´* H ÌF&* f¢§D Ê - j §E mfHa1 Ça - < oMa¶* G M5¥- $fF| 7 < j§Gf k0* ¥0 fnMa0 Ðn- § - jF| 7 ª gG* f¢ ª + ~Df - § - mfF| 7 H jDf ª¸* j § G*

h 6f - ¨kG* ¥ ¶* Ça - jDf ª¸* j § G* M5¥- M| G Æ £Gf¼ ³ £ w- M| G ¯ f F £-fg kH ¨g -K § G* M5¥- M| 7 gE H ,ÐgF m*4f nk 6* 7 Í+ h kM *{JK "jDf ª¸* j § G* 3(* ©&*|G* ³ £ H " ~ §G |-¥§g F" H fMf ~k ~§+ k-K ¥ 0 Ça - ¦ < 8|tI " ~ §G |-¥§g F" ³ f I(* " ¥ £§ <K $Í G* fH&* j§ktkG* j§ gG*K jMf ¶* f¼ ³ j Hf kH 2a< ¦ < 5¥k- m*$f G*K m*4f¢¸* |M¥ - ³ f -*4f nk 6* ¡(fD m*4f¢¸* ¤{J H ,2f k 6´* f G u§kM f¿ § kG* mfF| 7 H DK G* ¦ < 8|tI f I&* f F § - jF| 7 H ÌF&* H f G ª- § kG* mfF| 7 H f )fF| 7 H j Hf kH j§q¢ H "4*| k 6f+ f If H j § G* M5¥- $fF| G Æ £I&* "24f H¥F" H ©| gH a k MK jF| 7 H a0*K rk H ¦ < }§FÊG* º(* *K|q M ¡&* jDf ª¸* rk ¸* *{J ¢G f¢ tM ¨kG* vf+4&´* ³f 8 ¦ < f t G § kG* ³ mfF| G* m*a)f< H $}/ §;¥- ,4K| 9 ¦ < ¤4Ka+ aF&*K ¤{J |D¥- 9 f« M| G* 24*¥H ,4*2(*K hM4a- m*4f nk 6* LaG |D¥kM ´ fH fgGf= " fEK £MaG j§ kG* m*$f G*K jD| ¸* m*$f G* H ³f G* 2a G* jDf ª¸* j § G* M5¥- mfF| 7 4f 8 fH *{JK § kG* M| 7 mfqk H 1 HfF Ça kG jH5ÍG* ¢ kG f¢ §+ ¢ ~M ¨kG* mfqk ¸* ¦ < }§FÊG* º(* ¢ DaM DaM fH *{JK ¢ H | k ¸* f <&´* 6 ¥ +K § ¯ H ¡*a§¸* ³ wkG* H ÌF&* §gG* ¦ < }§FÊG* ¥tI ¢Gf <&f+ j§GK'¥ ~H »¥kG rk H F §+ ³ kw¸* |D¥- j§ J&* 4aI tIK

*{J H j +f ~G* jF| G* j+|­ ¡&* ©| gH u 9K&*K f¢ § / ,| kgH 4f D&* f¢§ g-K f¢k§q§-*Ê 6(* j /*|H º(* f¢ D2 E¥¸* j §J ,2f<(* if <&* ³ k¾ M|D §;¥- ³ fJ4f nk 6*K f -fqk H j 6 §§ - ¦ < I f I&* " fEK 2007 ³ f¢Gf <&* jgE*|H ¦ < 8|tIK | k ~H ¥tI ¦ < § kG* mfF| 7 H f G* ª + ¦ < ¥EK ³ fIa<f 6 f¿ f <&´* 4¥ - mf§ 1 "m*| nG* ª + a 6K jF| 7 8|¯ f¢§ < G3 Ð.&f- H at G f¢ H jGKf½ ³K 4Kf½ pÍ. È< G3 |:f¾ H a¶* ¦ < "¡¥k M24" mf ¸* ¸ § - mfF| 7 ,a< H G* f¢GK&* j§ ~§)4 H ÌF&* H G* a < § kG* mfF| 7 - f F j§ kG* f¢MaG j § G* f <&f+ "¡¥k M24" a¢k ~- f§If. M5¥- M| 7 *¥ 6&´*K M4f ¸* G3 ³ f« *¥ 6&´* mf<f E k¾ *Ð1&*K j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* º(* jDf 9(* j 6¥k¸* f§ M|D&*K 6K&´* | G* ³ jc 7f G* *¥ 6&´* ¦ < }§FÊG* ¦ < }§FÊG* |:f¾ H 4fH¥ H*4 Ðg - a0 ¦ < 1 fH ¥JK ,a0*K j§D*| / j H K&* f E K&* § - jF| 7 §;¥- ,4K| 9K wkG* j§ J&* ¦ w- ´ Ñ0 ³K j § G* M5¥- $fF| 7 H ©&* ¦ < G{G jH5ÍG* m*4f nk 6´* H ¢-*4f nk 6*K ¢Gf <&* jMf 0 ¡¥ ª M ¢I&* ´(* jDf ª¸* ¡&* 6¥§ §I4¥F L|MK § kG* mfF| 7 ¦ < ¨ G* 2f k<´* fH ¥JK $Í G jg 6f ¸* ¥ ¶* Ça - ¦ g- G3 ³ | ~G* j F § kG* mfF| 7 k¾ mfqk H H rM}H Ça - h kM aE ª gG* f¢ ª + " -" § - mfF| 7 H G* ¡(* " fEK

FVC LaG M¥ ~kG* f< |MaH 4fH4f+ *4a §H4*2 <

" ~§ ~F&* -" LaG ~§)|G* h)fI 6¥§ §I4¥F ~M|F <

¨D i vjH iF{ F e¢ ;¥I ¨jG* l*4e mj 6´* J&* `0&* l*$e G* H M{D {§D¥- ` M i§D*{j0´* l*2e¢ G* leM¥j ~H ¦ <&* G* M{D ÍjH* ¡e ªG 4e mj 6´* ¦ < 8{sI 3(* i § G* e <&* *¥ 6&ÍG ¢-epj H M` - ¦ < I MzG* § jG* $eF{ 7 jvH H {D¥j- ¨jG*K

H 2Ka½ 2a< ¦ < }§FÊG* *{J ¡(* " ¥ -K M| G* 8|D $f +K ¢ H ÌF&* j+| H ¦ < G* fM*}H u§kM § kG* mfF| 7 8|tI tIK ÑD| G* ÍF uGf H ¯ jFÊ H 2fg- jEÍ< M| 7 4K2 h I mfqk ¸* H jg 6f H j<¥ ¼ Ça - ¦ < ¡*a§H ³ a)*4 M5¥- M| 7 f¢I¥ gD f¢G ¨ ~§)|G* M5¥kG* H G* ¦ < ,4a G* " ~ §G |-¥§g F" k± jMf ¶* ¥ 0 Æ ¨kG* j nG* j/42 ¦ < f ¶* H § - jF| 7 H ÌF&* " 5¥¸* ³ § kG* M| 7 f¢ ªM ¡&* ¡¥/fktM ~M¥ §I4¥F Ðg - a0 ¦ < $Í G*K $fF| G* ¡&* ´(* ¦ < ¥ t G § - jF| 7 H ÌF&* <2 º(* ¡f§0&´* ª + ³ ¨kF| 7 H G M| G* | ªM aE " fEK j Hf k¸* ¥ ¶* § G* mfg kH ªM ¡&* fHK2 £§ < GK Ñk ~Df kH § ¤{J ¨g -K h 6f - ¨kG* ¥ ¶* Ça kG ¨ ~G*K $¨ 7 ¨F gE jDf ª¸* j § G* M5¥- $fF| 7 ª g+ D2 fH *{JK "mfg k¸* mf/f§k0* Ñ 9*K ª gG* f¢ ª + - mfqk H Ça - º(* ¢ §<&* h I $Í G*K $fF| G* |M¥ - M| 7 " ~§ ~F&* §-" lIfF " 6¥§ §I4¥F f 9&*K "} k ~§ 6K| MfH 8" jF| G jDf ªH j §E 5¥HK f <&* mfF*| 7 §E¥- ¦ < l 8|0 f¢I&* ´(* m*¥ 6 | < H ÌF&´ ³ j§ G* ,È·* f MaG mf+K M|1%* Ñ T H j§q§-*Ê 6(* " § - jF| 7 H ÌF&´ jDf ª¸* j § G* M5¥- M| 7 4K2 h G j M¥: j )f G <aG* Ça - j ¢H ¡Ka ~M $fF| G* H ª gG* G f¿ Ñ J'¥¸* Ñ 6a ¢¸* H 2Ka½ < M|D º(* mfqk ¸* H ~§GK mfqk ¸* ¤{J ª + Ça - ³ vfq G* M| G tM aE

//CHANNEL ARABIC_JULY 2010 _www.itp.net_

(14)

*{J £§<ak ~M f¸ fIf§0&* Ñk .* K&* § - jF| 7 ¦ < ¢Gf <&* hM4a- m*4f nk 6*K ¢ < f¼ ³ w- H 4KaG* ¨ M G3 G ¨ kG*K ¨ G* <aG* ¨ 6a ¢H H M|D §J&f-K mf§q§-*Ê 6* ¦ < &*| - m*Ð - jM&f+ |.&fk G j 9|< a 7&* ¢I&* ¢§ < ¢Gf <&* ¥ - ¨kG* § kG* mfF| 7 j<¥ ¼ LaG "4¥k ~H¥F" f <&* |MaH *5¥ ~M2 ¡¥k M4 | MK fnH ¢I&* 6K&´* | G*K f§ M|D&*K a ¢G* ³ "¡¥ k ~MK" M{G* jDf ª¸* j § G* M5¥- $fF| 7 a0&* f I(* " ¥ MK G3 ¦ < "4¥k ~H¥F" | - 3(* a0*K § - M| 7 ¦ < ¡Ka k M "¥ ~§ 6" mfqk « k¾ M5¥- M| 7 f¢I¥ + ¹f G* ¥0 § kG* mfF| 7 FK "¥ ~§ 6" ¥0 f Gf <&* }F| k-K "¥ ~§ 6" ¥ ¶ j H ¨J fÃ(* f¢ H I ¨kG* L|1&´* jF| 7 mf§q§-*Ê 6* ³ m*Ð kGf+ Ð.&fkG* j§ ªE ¡&f+ 7 ´K "¥ ~§ 6" nH jF| 7 H £I&* ´(* aq G ,ÐnH ¦ g- § kG* jIK|H h kM fH *{JK )*aG* a§0¥G* |H&´* ¨J m*Ч kG* ¡(fD ¨ gk+ kM fH ³ f § 6 ´ "4¥k ~H¥F" gE H f+Kf­K f¢ 6f 6&* ¦ < f <&´* $f +K "¥ ~§ 6" mf§q§-*Ê 6* §g -K f <&* ³ f 6¥ H fHf¢ 6(* ¢ ~M ¨¸f< M5¥- M| 7 f I¥ +K j §kH jF*| 7 ~ M G3 ¡(fD ¹f G* ¥0 "¥ ~§ 6" M5¥ "jF| G* H j M¥ G* Ñ ~G* f¢k=f 8 | G* ³ M¥ ~kG* |MaH fMf ~k ~§+ *4aIf ~ §G&* L|- ´K ³ " ~ §G |-¥§g F" jF| 7 LaG § 6fgG* 9¥0K 6K&´* H 5} M wkG* *{J ¡&* º(* Ð - + ¨g 6 ¥J fH G3

" ~ §G |-¥§g F" jF| 7 LaG M¥ ~kG* |MaH fMf ~k ~§+ *4aIf ~ §G&* <

(13)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_JULY 2010

¤{J H E¥k- § kG* mfF| 7 ¡(fD *¥ 6&´* ³ jDf ª¸* ª-K + JÐ= H £ E¥k- ´ fH $fF| G* H jtM| G* mfF| 7 k¾ aF'¥-K ,2f< ©a§ kG* 5¥¸* } - ´ f:K| 7 ¦ < ¥ t G J'¥H M|D hM4a- ¡&* jDf ª¸* j § G* M5¥ J&* a0&* ¦ gM § kG* mfF| 7 H j§D*Ê0* m*2f¢ 7 j§0 §g - s3fà ÐD¥- º(* f/4a- G3 ³ f¢§ M K| G* j§ J&* º(* ª gG* Ð M f F Proof of Concept j§ k G fEK f§ ½ *¥ 6&´* mf/f§k0* jDf ª¸* j § G* M| 7 j§ mf §g¸*K <a G K&´* ~§)|G* h)fI 6¥§ §I4¥F ~M|F jDf ªH j §E M5¥- M| F f H | k M " " ~§ ~F&* -" LaG ¢ Æ §gG* gE fH mf§ <K §gG* mf§ < <aG M|D ~M| *{JK f¢§ < ¡¥ M ¨kG* mf G* k¾ º(* j §E jDf 9(* £ 8f k1* ³ F LaG j§D*Ê0* m*2f¢ 7 |D¥- h kM fH Ñ J'¥¸* $fF| G* H j g 7 2fqM(* j§GK'¥ ~H tkI f I&* f F "j§D*Ê0* + $Í G* º(* ¥ ¶* ¤{J Ça kG *¥ 6&´* ³ FVC LaG M¥ ~kG* f< |MaH 4fH4f+ *4a §H4*2 2a M *{¢GK jF| G *2*akH* nÆ jDf ª¸* j § G* M5¥- M| 7 ¡&* ¦ < f -´* j I ³ f qM fH *{J ¡(* " fEK f¢-*3 § kG* a + <aG* ¦ < ¥ t G M4f ¸* f E ³ $Í G* fH&* j§GfkG* hM4a- ¦ < 4f nk 6f+ FVC 8|¯ *{¢GK §gG* ,2f<(* $fF| 7 hM4a- ¦ < $fF| G* q - f F f¢MaG k¾ M|D §J&f-K " ¢MaG G* M|D ³ }§FÊG* º(* fgGf= jDf ª¸* j § G* M5¥- $fF| 7 §ÆK

´

m*$f FK m*4f¢H |M¥ - ³ 4f nk 6´* j§ J&* ¦ w a0&* ¦ < jDf ª¸* j § G* M5¥- $fF| 7 LaG G* M|D ¦ < ¥ ¶* ,4K| 9 ¦ < a0&* kwM 2f M ´ f F ¢ H Hf kG* ³ ¢-$f F L¥k ~H ~ - ¨kG* j§D*Ê0´* m*2f¢ G* j § G* M5¥- $fF| 7 M ¨kG* ,4¥ k¸* mfqk ¸*K mf§ kG* H wM f¢ H ª gG* ¡&* ¦k0 f¢+ $Í G* aMK}- ¦ < jDf ª¸* ¤{J º(* j+fqk 6ÍG fM¥ 6 f¢ tM ¨kG* vf+4&´* ³f 8 H jg ~I *¥ 6&´* ³ mfg k¸* h ~tD G* M|D hM4a- a < m*4f nk 6´* ¤{J E¥k- ´K H $fF| G* º(* j ~gk ¸* jD| ¸* ¤{J I º(* G3 La k- + È< f¢I¥Ha M hM4a- m*K2&* Í1 H f § 6 §gG* ©a§ H ¢)Í G mfqk ¸*K ¥ ¶* ¤{J Ça - H ¢ Æ f« lIÊI(´* M|D §q - ³ jDf ª¸* j § G* M5¥- $fF| 7 22ÊM ´ £§ <K m*|H'¥¸* ³ jF4f ¸* K&* j§gM4akG* m*4KaG* 4¥ ª0 ¦ < G* - f F fM4K2 § kG* mfF| 7 f¢ - ¨kG* mf§Gf G*K Ñ kw¸* Ñ+4a¸* ª + if k 6* ¦ < mfF| G* ª + º(* jDf 9(* f§ 1*2 Ñ ;¥ G j§gM4akG* m*4KaG* ¤{J § -K M| G* *{J ± demo units j§/3¥Ã 9|< m*a0K ÐD¥©| G* hIfµf+ $f kF´* a<K f§ < jD| ¸* ¤{J j 64f¿ H m*4f¢¸* kÆ < M|D |M¥ - º(* mfF| G* ¤{J ¦ ~-K ¨kG* § kG* mfF| 7 § µ j 6¥ H j §E jDf 9(´ jH5ÍG* j § G* f <&* f< |MaH i 4fH¥ H*4 fEK f¢ H ¡¥ M a0&* m*$f G* H M|D ÐD¥- a M " r§ ·* "¡¥k M24" LaG f <&* ³ j wkH jF| F f¢ ;¥I ¨kG* m*4f nk 6´* J&* G* M|D ÍkH* ¡f ªG 4f nk 6´* ¦ < 8|tI 3(* j § G* k¾ H |D¥k- ¨kG*K j§D*Ê0´* m*2f¢ G* mfM¥k ~H ¦ <&* *¥ 6&ÍG ¢-fqk H Ça - ¦ < I M{G* § kG* $fF| 7 mfqk ¸* ¤{J H 9|< m*a0K ÐD¥- ³ fI| nk 6* f F ¤{J a¢-K f¢ H Hf kG* ³ ,È1K ,4f¢H M| G* h ~ ³ $fF| G m*$f G*K m*È·* ¤{J ÐD¥- º(* m*4f nk 6´* f¢Ha I ¨kG* ¥ ¶* ¤{J §+ H ¢ Æ f« M5¥kG* m*¥ E m*¥ E ³ M| 7 500 < aM}M fH hM4ak+ ¥§G* ¦k0 f E a GK "f§ M|D&*K 6K&´* | G* L¥k ~H ¦ < M5¥kG* ¡&* "24f H¥F" LaG ~§)|G* h)fI ©| gH a ½ aF&* f F ¤{J IK $fF| G* hM4a- ³ 4f nk 6´* j§q§-*Ê 6(´ f¢<fg-(* ¢G 0K ¢Gf <&* f I § 6¥- ³ Ja<f 6 ¢§G(* jD| ¸* f G vf-&* a G " fEK m*4f nk 6´* ¤{J H ,¥/|¸* r)fk G* ¤{¢+ j§<¥kG* | I ¨ kG* hM4akG*K <aG* f¼ ³ }§ kG* *{J *{JK $*¥ 6 a0 ¦ < §gG* ,2f<(* $fF| 7K $Í G* º(* mfqk ¸* | 7fgH Ð.&fk+ ~ I*K f 9K| G j § G* H *aM}H f 9&* fH "f -f §gH ¦ < j § G* M5¥- $fF| 7 £g M ©{G* 4KaG* j §g: Ík1´ *| IK

r§ ·* "¡¥k M24" LaG j § G* f <&* f< |MaH i 4fH¥ H*4 <

iDe ª¸* i § G* M5¥-

iI5*¥j¸* i§p¢ ¸* iDe ª¸* i § G* M5¥- $eF{ 7 H ,ÐfF l*4e mj 6* l*4e¢¸* {M¥ -K i§D*Ê0´* l*2e¢ G* ¦ < ¥ ¶* i§ < g j iI5*¥jH i§p¢ H º(* rejsM iH5ÍG* l*4e mj 6´* §;¥- ¡&* ´(* ¢E*¥ 6&* ³ e D 4K2 g G º(* ¡¥ jM H e § 6

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNEL ARABIC_OCTOBER ARABIC_JULY2009 2010

(12)

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

5|t¸+ j G (11)

M5¥jG* l*¥ E He j- §F "leM`sjGe+ $¨ H § 8 H *¥ 6&´* ³ j§ kG* mfqk ¸* M5¥- m*¥ E | k - jg 8 K|;

mfG5f ¸f, ¨¸f H+ ©5fqkH+ }G|¸+ mf=fF l 1 +¥ 7'+ I If kH+ ³ mfG| H+ jNb0 l ~ = ¨kH+ 7L'´+ | H+

¤{J g -K ¢ - ¡¥ § 6 § kG* a<K *¥ 6&´* ¦ < j)4f G* K| G* /&* H ѧ t¸* $fF| G* ¦ < ªG* hGf G* ³ 9¥- ¨kG* *aJ&´* ¥ + q0 ¥0 j §EaG* mfH¥ ¸* |D¥- ¡K2 ¤{J ¡(fD ´(*K j§ t¸* ¥ ~G* ³ h G* j§ t¸* *¥ 6&´* ³ F*Êk 6 mfqk ¸* L|1&* *¥ 6&* º(* f¢ M|: k 6 K&* 4fD f¢t§kM 8|D < fnt+ ,4Kf¼ ¥ 8K a< K&* f § : ¡fF ¡(*K 4f 6&´* ©&´ *¥ 6&´* - º(* mfqk ¸* ¤{J ¡fF hg 6 j/f0 Gf ¢D M5¥kG* $fF| 7 fH&* ³ 8| G* H aM}H < otgG* º(* h Gf+ $f kF´* a<K *¥ 6&´* º(* ¨ ~G* + mfqk ¸* ¦ < 2¥/¥¸* h G* §q - . HK *¥ 6&´* 2fqM(* *¥ 6&´* ³ mfqk ¸* ¦ < ©{G* 4KaG* j§ J&* ¦ < aF'¥§ 6 fH *{¢D mfF| G jg ~ Gf+ M5¥kG* $fF| 7 £g M ³ | ~G* j F ¡¥ - aEK § kG* H ´a+ *¥ 6&´* ³ ¨ t¸* a/*¥kG* j ¸* ³ f§ § E(* Gf+ $f kF´* §gG*K §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¡&* Ñ0 ³ j§t+4 ¦ < }§FÊGf+ ¡¥gGf H j)}qkGf+ ¡&* f F f¢ q0 H ÌF&* f <&´* j § F ¡¥ k 6 jMa G* jG¥§ ~G* ,4*2(* tk ~- mf D2 jM&* 2*a ~+ ¢H*}kGf+ ¡&* ¡K2 $fF| G* uGf G ¢§ < a ¯ ´ m*|Hf ¸ ¢ ~ I&* *¥ 9| M j J*|G* K| G* ; ³ fJfg <

m*¥ E mfM¥k ~H § / ªM fH *{J jF|0 j E|< H £+ hg ~kM f¸ M5¥kG* 2*a ~G* m*ÊD Ð1&f-K jMa G* jG¥§ ~G* L¥k ~¸* $fF| 7 ± a G *| I lE¥G* ³ mf tk ~¸* 2*a 6 H ÅfnG* jF|¶* |D¥- a G G3K i¥ ¸* ¤{J aMa ~- £G u§k- ¨kG* jM4fqkG* H aM}¸f+ E¥§ 6 f¿ mf tk ~¸* 2*a ~G* ³ Ì k- ¨kG* *|:&´* *¥ 6&* ¦ < |± ¨kG* K| G* ¤{J ¡(* mf§)f¢I H H*}kGf+ ¨-&f- ¨kG*K ¨+2 f§ M|D&* i¥ / ³ jHf ¸* ¹f G* 6&fF H*}k- ¨kG* § G* ,ÊD g ~ ¡f ªH4 |¢ 7 KaE H L|1&´* ¤{J f I ³ f /*|- a¢ M fH fgGf= ©{G*K g ~M £I(fD £-*3 lE¥G* ³ G f <&´* ¦ < j§ kG* p*a0&´* J&´ 2*a<(´* ,ÊD ¥g 6&* ¥JK ´&* – j ¸* L¥k ~H j§ k G ~ k§/ h k§ 6 K| G* ¤{J H Hf kG* ¡(* j Hf G* *|:&´* k¾ 2¥¢/ |Df ª lIfF $*¥ 6 M5¥kG* m*¥ E ³ K&* M5¥- $fF| 7 K&* § - mfF| 7 ¤{J 5KfqkG j)}qkGf+ §+K §+ ,2f<(* 4*| 9&´* E&f+K j 8f G* a¢G* ¦ < f -´* Æ Ñ0 ³K jM|¶* H |: G ¦ gM 2¥ ¸* mf§q§-*Ê 6´*K mf§G%´* 9K ³ *aJ&´* ¤{J f¢G ¯ ¨kG* mf/f§k0* §w - f GKf0 fH *3(*K mfF| 7 H K&´* h ¸* ¡(fD *¥ 6&´*

j§ kG* mfqk ¸* *¥ 6&* l 7f< << f¢ M f <&´* jF|0 ³ '¥:fg- ¨+2 ³ j ¸* ¦ < |H fH ¥ - f¢I&f+ ¡KÐn G* l q 6 3(* j +f ~G* jH5&´* ,ÊD Í1 ¹ ,4¥ + ¢k ~¸* if§= *¥ 6&´* Ñ ¸* ª + f¢ M gE H fJa¢ 2¥ G* Í1 *¥ 6&´* ¦ < |± ¹ f¢I&* *Ð ~ - ¡KaqM ´K j§ 9f¸* j.ÍnG* K&* mfqk ¸* H H /*ÊG* *{¢G LaG 1aG* L¥k ~H K&* *¥ 6&´* jGf0 hg ~G* ¡&* ¡¥t/|M + Ñ ¢k ~¸* ¦ < K4¥§G* Ð.&f- ³ | t M G3 ³ 3(* f+K4K&* ³ patM f¸ jq§kI *¥ 6&´* ¥ M ©{G* Ð.&fkG* *{J Jf­ Æ ´ ³ *¥ 6&´* f¢k 7f< ¨kG* jH5&´* Ð.&f m*| 7'¥H La0(* ¤{JK ¨ 9f¸* f G* § kG* mfF| 7 f¢ - f F 2¥F|G* |.&* K4¥§ G j G* | 8 | ~D º(* G3 L2&* 3(* *¥ 6&´* ¦ < *a/ f+K4K&* H 2*Ðk 6´* j - 9f wI* *¥ 6&* $Í < H Ðn G jg ~ Gf+ f 7 *¥ 6&* {1&* a < f § 6 ´ j ¸* 4fgk<´* Ñ + f§ M|D&* *¥ 6&´* ,fIf H a0&* ¦ < ¦ wM ´ f F G3K mfqk ¸* H Ðn G* F*|- H § kG* mfF| 7 ¢ - a< hg ~+ a<K | gH lEK ³ *¥ 6&´* jGf¶ »fkGf+K jH5ÍG* mf:f§k0´* 3fw-* mfqk ¸* F*|- H Åf - ¥ ~G* l-f+ ³ v¥ 9K ÌF&* ,4¥ +K *¥ 6&´* ³ jM2¥ ~G* nH *¥ 6&*

CONGRATULATIONS TO THE WINNERS! WINNERS

AWARD CATEGORIES

Yas Marina Circuit du network, Best Wireless Implementation implemented by Nokia Siemens Networks Best Fixed Network Implementation Best Data Centre/Storage Deployment Best Security Implementation

Roads & Transport Authority

Department of Finance, Abu Dhabi Government

ITE Distribution, Cyberoam appliance deployment Alcatel-Lucent

Best Fixed Networking Solution Range Best Wireless Solution Range

Meru Networks EMC

Best Storage Solution Range

Leviton

Best Cabling Solution Range

Avaya

Best Enterprise Telephony Range Best Data Centre Security Range Best Security Appliance Range Best Security Application Range

Cisco Systems Cyberoam Kaspersky Lab

Best Network/Data Management Solution Range Best Systems Integrator in the Middle East Best Networking Distributor in the Middle East Networking Professional of the Year

Symantec

Alpha Data Westcon Middle East

Bas Wijne, OSN

Best Networking Vendor of the Year

HP

FOR AWARDS COVERAGE PLEASE VISIT WWW.ITP.NET/EVENTS/ NMEAWARDS2010

THANK YOU TO THE SPONSORS PLATINUM SPONSOR

GOLD EVENT SPONSOR

GOLD SPONSORS

SILVER SPONSORS

FOR SPONSORSHIP ENQUIRIES FOR THE 2011 AWARDS PLEASE CONTACT Natasha Pendleton Publisher, ITP Technology T: +971 4 210 8193 E: natasha.pendleton@itp.com

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (9)

::

5¥H ªD&* " G*" kD¥ 6K{ MeH lepj ¸

G*" lD¥ 6K| MfH jF| 7 m4fk1* ,}¢/&´* mfqk ¸ 5¥H ªD&fF " M5¥k G Microsoft Hardware Distribu- 2fk G*K f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* ³ tor ²K ©4fµ* 2010 f G* H oGfnG* +| G }§ kGfF ÐMf H ¦ < $f + jF| G* 4f§k1* *aJ&* § ¯K M¥ ~kG* mf§ < ³ f <&ÍG ©¥ ~G* ¥ G*K j§Gf /(´* mf §g¸* jGf G* m´f -´*K mfF*| G*K m*¥ E |M¥ - |MaH ¡f T 0 m¥ 6 fEK "|MK24fJ lD¥ 6K| MfH" ³ M5¥kG* f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&´ § / ¦ < ¥ kG* " G*" jF| 7 l<f k 6*" 6K&´* | G*K f+K4K&* j H ³ Ñ<5¥¸* ,})fµ* ¤{J ¦ < »fkGf+ tkG f§ M|D&*K ¢c J&* fI&*K $f nG* tk ~M *5fÁ(* a - ¨kG* f kF*| 7 j 8*¥H º(* kI f F G3 ¦ < ³ f -f §gH ¥Ã ,2fM5K }M} kG " G*" H "jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* f< |MaH }MaIfIÐD ¥ /%* fE £gIf/ H £ 0 f« 4¥wD ¨ I(*" " M5¥k G G*" <aG* º(* vfq G* *{J K}<&*K ¨ < M|D f§gM4%* lD¥ 6K| MfH" M|D gE H | k ~¸* f G |1%* *}Df0 ,})fµ* ¤{J a -K "|MK24fJ fI¥Ã ³ j Jf ~¸*K fI}§± ³ fHaE ¨ ª G · kH Hf F fN ªM&* ¨-&f- Ñ0 ³ 2| ¸* "f )Í <K f )fF| G ¨ § E(´* ¥ G* ¥ ¶* ³ " M5¥k G G*" ltÁ aEK ³ f¢)fF| 7 H })*¥µ* H 2a< ¦ < ³ fn¸* §g 6 ¦ D ,Ð1&´* jIK%´* j +4&* ¦ < jF| G* l 0 M5¥kG* f¼ º(* "lD¥ 6K| MfH" gE H lHaE })*¥/ H })*¥/ j.Í.K ,Ð1&´* ,})fµ* hIf/ l 0 f F "¡¥kM(*"K " §kIf 6" mfF| 7 mfF| 7 H L|1&* })*¥/ ¦ < " G*" " §G ©2"K "¨+ -(*"K "m¥F¥ +" nH "l 6¥G -f G*"K mfF| G* La0(* " M5¥k G G*" Èk -K m*}§¢qkG*K m*a G G*" jF| G j +fkG* f§/¥G¥ kG a)*|G* 5¥¸* "j§IKÊ G(´* jM2¥ ~G* ³ mfH¥ ¸*

le §f¸*K M5¥jG* l*¥ G {M`H Ñ - eMeD&* i j-

tN j§ ~¶+ 5f; N¥ H+ £§0L|H f 2 |NbI f¢I º¥. ©{H+ ³ jG| H+ f ='+ ¡fk ~Gf,L r§ ·+

,4*2(*K m*¥ G*K M5¥kG* »K'¥ ~H fMfD&* f <&* }M} - a¢+ M¥ ~kG* H f ± a G j ¸* ³ f¢k§ -K jDf 9(´f+ m*¥ G jM¥E ,a<fE ~§ 6&f <aG }§¿ rHfI|+ - º(* ©4¥ G* ¨ < } -Ð 6K $fF| G* ѧGf¶* $fF| G* H G* }M} - ¦ < ѧq§-*Ê 6´* $fF| G* if k 6*K lE¥G* ³K j ¸* $ftI&* § / H $fF| 7 m*42fgH {§ - ¡f 9 £-*3 "jF| G j +fkG* M5¥kG* m*¥ EK

4*| k 6´f+ a I f I(*K vfq G* jDf + M5¥kG* m*¥ E <2K Ñ k+ "mf§If H(´*K g ~G* < |D 4f: 4*2&* a G" f 9&*K | G* K2 ³ j J'¥HK j<¥ kH aF'¥¸* HK f§F|-K f§ 6K4K 6K&´* f M| G jHfJ jDf 9(* § 6 £I&* }M} k+ £§D | k ~I ©{G* lE¥G* ³ m*¥ + j 8f·* f k§q§-*Ê 6(* tIK jc 7f G* *¥ 6&´* ³ M5¥kG* *N ÐgF f0fÁ t§ 6 £I&* H j . ¦ < H 5} § 6K aMaµ* £g H ³ j 6¥-K ѧGf¶* f )fF| 7 H f -fEÍ< ¥Ã H aM}¸* § tkG fMfD&* $fF| 7 j<fE £g H ³ £+ "fMfD&*" h0|-K f <&´* f¢-a<f ~HK f <2 ¦ < aF'¥IK aMaµ* "£D*aJ&* § tkG £G M5¥kG* m*¥ E |MaH < £k¢/ H <&f 6" Í)fE jc 7f G* *¥ 6&´* ³ H aMaµ* ¨g H Í1 H

fMfD&*" rHfI|+ ¦ < - - - > jF| G* £k 8 ©{G* "l §I¥F mf §g¸*K M5¥kG* m*¥ E <aG j 6¥- Í1 H ¢Gf <&* j§ -K }M} -K jM2f¸* a)*¥ G*K a)*¥ G* j§ kG* mf§ G <aG* h§Gf 6&* <aG*K j§ M¥ ~kG* mf§q§-*Ê 6´*K hIf/ º(* mf §g¸f+ 8f·* j ~gHK jGf D hM4a- rH*|+ ÐD¥ j 8f1 2f k<*K §J&f- rH*|+K ,¥ ·* ¤{J ¦ < £G § - ³K ~§)|G* h)fI § G ¥+&* f ªI fE *¥ 6&´* ³ "fMfD&*" LaG ¨ § E(´* 4f: ѧ k+ 2aÁ" jc 7f G* i¥ 6&* § ~g-K § k+ f H*}kG* Í 9´ *| IK jF| G* < ÌF&f+ M5¥kG* m*¥ EK $fF| G* "fMfD&*" f <&* H j)f¸f+ 90 H jM¥E j g 7 2¥/K ¡&* j . ¦ < f I(fD § tkG fJ |H&* ¥J $fF| G* H

lKe¢I¥J vM ©z§ - {M`H < nsf- "¨+ -(*"

|Nb¸+ mLf¢J¥K ¡¥0 MbH ,f ~H+ ©{§ kH+ "¨, .)+"

¡&* a + f § 6 j ¸* ³ "¨+ -(*" § - º(* j§¸f G* jH5&´* K|; m2&* |-¥§g G* m*a H ¦ < f I(´* q0 M4f ¸* LaG j§ktkG* j§ gG*K fM{§ - *|MaH mKf¢I¥J Ñ< aEK f 1 2007 È kg 6 ³ jF| G f¢ gE | M ¡fF f§If 0 M5¥µ LaG mfHa·* f E mf§ < ¦ < j ¸* ³ jF| G*

-->

º(* f¢¸* ¤{J 2f 6(* jF| G* l ªD jF| G* LaG G* M|D 2*|D&* a0&* ¹ f¢I&* jF| G* LaG patkH fEK ѧ kG* j§ G f§)f¢I *a<¥H 2a¯ ¤{¢+ |H&´* kM fHa < " fEK ª + | k ~- j§ G* ¡(fD h 8f ¸* w G* 2fqM(* ¦ ~kM ¦k0 lE¥G* G* Gf+ fI| 7f+ a GK h 6f ¸* ¡Í<(´* H kI ¡&* H&fIK G3 ¦ < "fgM|E G3 < ©{§ kG* |Ma¸* f¢H ªk- f F ¦ < *| 7(´* j§GK'¥ ~H jF| G aEK j§ kG* ¥ ¶* j<¥ ¼ f <&* ¡*aE 5*¥D º(* f¢¸* ¤{J ma 6&* M4f ¸* f EK mfHa·* ~§)4 j ¸* ³ "¨+ -(*" LaG if <&* ³ mKf¢I¥J jGf k 6* ¨-&f-K ¦ < |H f< &*¥ 6&* ª gG* ¤Èk<* fH

m&*a+

"¨+ -(*" jF| 7 |MaH < otgGf+ 2¥ MK mKf¢I¥J ¡¥/ wM ©{§ jF| G* LaG j§ kG* ¥ ¶* j<¥ ¼ Ð1&´* |- a D 6K&´* | G* ³ *{J 7 ¡&* a + jF| G* LaG £ < f¿ IK ÑHf< j+*|E h ¸* f G* |Ma¸* 2f 6(* º(* jF| G* D2 |Ma¸* Åfk§< a ½ º(* jGfF¥Gf+ f¢MaG mf§ G ¨ § E(´* j§If H(* ¦ < "¨+ -(*" - ¹K ,4¥ + f¢¸* ¤{J Åfk§< »¥ ¦ < a§F&fkGf+ l kF*K j )*2 H j<¥ ¼ º(* f§Gf0 | - f¢I&* j§/4f·*K j§ 1*aG* m*$f G* mf§GK'¥ ~¸* ¤{J »¥kG jt 7|¸*K ¥ 0 ¡&* aF&* f+| H *4a H G f0 ³ |DK&´* ¡¥ k 6 Åfk§<

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (8)

*¥ 6&* ¦ < }F{- AOC 6K&´* { G*

::

¦ < fJ}§F|- }M} k+ AOC jF| 7 ma<K |±'¥H Í1 G3K 6K&´* | G* j H M5¥kG* $fF| 7 § / ¤| ª0 $fF| G § 6fgG* 9¥0 *¥ 6&* ³ f¢MaG Ñ + ³ *|1'¥H §E&* 6K&´* | G*K m4fk1* ©{G* 8f·* ¶* a¢ 7 aEK 5¥¸* 0" 4f 7 j§I*¥MfkG* jF| G* £G 4fgF H 2a< 9|< "2020 u+*|G* J| I mf¢/K jF| G* LaG ÑM{§ kG* f <&´* g k ~H ¥0 f¢-f §gH ¡&* jF| G* ,4*2(* l FK | G*K § 6fgG* 9¥0 *¥ 6&* ³ Í1 49% a « *¥Ã a¢ 7 6K&´* AOC H qM f¿ ѧ 9f¸* ÑHf G* L¥k ~H ¦ < jM4f­ jHÍ< 5|+&* +*4 j ¸* ³ 9| G* ¥ 0 § - mfF| 7 < ,42f G* mf§)f 0(´* ¦ < $f +K a k - pft+&ÍG "¨ 6 ©2 ©%*" j ~ 6'¥H ³ f¢k 0 ,2fM5 H l ± f¢I&* jF| G* Í1 10% º(* kG f I +4&* *¥ 6&´* ,Ê G* ¤{J "Ðg G* ¥ G*" ¡&* ¦ < AOC m2a 7K | G* *¥ 6&* H jF| G* £k 0 ©{G* H ºK&´* j ~G* Í1 f§ M|D&*K 6K&´* }M} - ¦ < f¢ q 7 *¥ 6&´* ³ G* ³ lIfFK *¥ 6&´* ¤{J ¦ < fJ}§F| < l <&* aE ©4fµ* f G* H +f 6 lEK ³ ¨ ½ M5¥- f M| 7 I&M jF| 7 ѧ | H *¥ 6&* f G* |Ma¸* h)fI 4fH¥F l§ 7¥ 6 aF&*K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ mf §g G oG¥ H¥ G* jGK2 j HK f§ M|D&* f 7K jH}k H jF| G* ¡&* AOC LaG j k ~¸* $fF| 7 H i| Gf+ G*K ¡Kf kGf+ fH&* mfg G* jM&* §G{- aw¢+ M5¥kG* =|Gf+ " fEK j§ g k ~¸* ¥ G* 8|D º(* ¥1aG* ³ |1&fkG*K jH5&´* K|; H r)fkI l 0 AOC ¡&* ´(* j ¸* *¥ 6&* {+ ¦ < G* 8*¥ 6K *a/ ,a§/ H *¥ 6&´* ³ ¥ G* }M} kG ÈF&* 2¥¢/ "f¢§D fI4¥ ª0 ,2fM5 Í1

M{sfG* ³ e<5¥H " ¥FÊI(*" Ñ - " ~M`Ie 6" 2010 f G* jMf¢I gE % 140 5KfqkM jG*¥µ* -*¥¢G* 4f kI* aT HK awk ~H ¡¥§ H 1,5 5Kfqk§ 6 j ¸* ³ jG¥ t¸* -*¥¢G* ¨Hawk ~H 2a<

|NbI ¨ § ~1 5f; 7L'´+ | H mf §g¸+ MbH f§ N|E'+ f 8L ~NbJf 7

¡(*" " ~MaIf 6" LaG f§ M|D&* f DaJ <a- " ¥FÊI(*" H f kF*| 7 M5¥- f I § 6¥- ³ Hf G* f¢G jq§kIK j ¸* ³ f -fqk H " ~MaIf 6" mfqk H k¾ ug k 6 ¥ 6 ³ ,|D¥kH M}wkG* mfEf + H " ¥FÊI(*" jF| 7 ,È1 ª + 6K&* "f¢G j +fkG* M5¥kG* mf g 7K

¤{J ¡&T * ³ T 7 ´ " fEK 2015 ,2f k 6´* ¦ < fIa<f ~k 6 jF*| G* f t ± f F ¥ ~G* ¤{J 4fJ25* H ¡Kf k G ,aMa/ j 8|D £ ~ I lE¥G* ³ " ~MaIf 6" jF| 7 H g k ~¸* ³ ¥ 6 ³ ,| kg¸* f¢G¥ 0 M5¥-K " M|tgG* ³ ,aMaµ* jF*| G* ¤{J ¨-&f-K 2a< ¡&* º(* m4f 7&* mf E¥- if <&* j ¿ ³ -*¥¢G* ¨Hawk ~H 1,1 H ÌF&f+ 4a M ¨kG* M|tgG* ¡¥§ H 1,5 5Kfqk§ 6 j ~I ¡¥§ H 4f kI* a H ¡&T * Ñ0 ³ awk ~H ¡&* TE¥k¸* H f¢§D jG*¥µ* -*¥¢G* j)f¸* ³ 140 jg ~I 5KfqkM |MaH ¨ § ~0 4f: fE £k¢/ H f 7K 6K&´* | G mf §g¸*

l <&*

< " ~MaIf 6" jF| 7 M5¥- j§Ef -* §E¥ ,2Kat¸* j§¸f G* m´fF¥G* jF| 7 H f¢g/¥« lt H ³ ¥FÊI(* – jEf + mfqk H M5¥- ¥ 0 ,Ð1&´* *¥ 6&* ³ fJ4¥ - ¨kG* 7ÍD ,|F*3 º(* ,¥ ·* ¤{J a¢-K M|tgG* LaG M5¥kG* $fF| 7 ,a<fE }M} | G* *¥ 6&* ³ " ~MaIf§ 6" º(* | Gf+ f § 6 f§ M|D&*K 6K&´* f¢ k± ¨kG* ,ak ¸* mfF*| G* j g 7 " ¥FÊI(*" |MaH ¡*5T ¥G* ¨ < 0|G* ag< E¥-K j§¸f G* ¥ ~G* ¥ - ¡&* ¥FÊI(* jF| 7 ³ 12 jg ~ + " 7ÍD" ,|F*3 mfEf gG j+*|E º(* f¢k §E kG fM¥ 6 j)f¸* f G* ¥ t+ ¨FÐH&* 4´K2 4f§ H 99

{ H ³ $eF{ Ge+ j­ " ej§pM2 ¡Ê ~MK"

§ 7 j0+¥2 ¨ § F)´+ |Nb¸+ NbH+ ¡Ê ~NL" jG| 8 MbH " fk§qN3

a -K j§ t¸* M5¥kG* m*¥ G <aG* LaG vfq G* E La0(* ¥ ~G* ¤{J j 0 q ~I 3(* " fk§qM2 ¡Ê ~MK" | H *¥ 6&* ³ *a/ ,ÐgF j§E¥ 6 " fk§qM2 ¡Ê ~MK" ¡&* u 9K&*K <aG*K j§<¥kG* H aM}¸* Ça - }k M5¥kG* m*¥ E º(* jD| ¸*K ¨ kG* H ¡Kf k G f¢ 6¥+ fH {gk 6 f F | G jM| ¸* ¥ ~G* ³ $fF| G* mfE*¥ 6 j ~ ~+ j§<¥kG* H aM}H f¢MaG j§/4f·* M}wkG* 8*|E&*

f¢ ~§ 6&f- ¦ < fHf< 40 4K|H L|F{+ j 8| G* ¤{J Í k 6* ¦ < f 8|0K f )fF| G f <2K f Hf kJ* ¦ < a§F&fk G "jM| ¸* ¥ ~G* ³ jF| 7 LaG G* M|D 9| k 6*K j )fE ¦ < mfDf 9(´* |1%* § kG* §gG* ,2f<(* $fF| 7 H f¢-fqk H mfH¥ ¸* ª + ¢ H *¥G2fg-K *¥ 6&´* ³ ¢k 0 < ,|D¥k¸* j 8|D ѧ t¸* $fF| G* lt H f F ¦ < jF| G ©4*2(´* M| G* $f G ¢§D f« 6K&´* | G* L¥k ~H | G* mf §gH ~§)4 ~M¥< a ½ ~§)4 Å*K aGf1K f§ M|D&*K 6K&´* ¡Ê ~MK" LaG jM4fqkG* jHÍ G* f <&* § 6 f 9&*K j ¸* ³ " fk§qM2 ¥ ~G* lIfF f¸f G " Í)fE MaG* f G jg ~ Gf+ f kJ* 4¥½ jM| ¸* $fF| 7 Í1 H G* 8*¥I tIK Ça kG ѧ t¸*K ѧ § E(´* M5¥kG*

ma <

¡Ê ~MK" jF| 7 j ~ / " fk§qM2 ,|Jf G* ³ f¢)fF| 7 H j 8f1 ¥ ~G* ³ $fF| G* f¢§D l :&* ¨kG* 9K| G* |1%f+ jM| ¸* ¢E*¥ 6&´ f¢ w 100 < aM}M fH j ~ µ* | ª0K ³ ÅfnG* L¥k ~¸* $fF| 7 < n¿ < Ñ n¿ hIf/ º(* M5¥kG* m*¥ E | H ³ j +4&´* M5¥kG* $fF| 7 "*ÊH"K "¨ 6 ©2 (*" JK º(* jDf 9(* "f§ M|D&* f 7 jF| 7"K "¡¥k M24" jF| 7 fE jg 6f ¸* ¤{¢+ ¦ < £G § - ³K ¨ § E(´* |Ma¸* MaG* § 6 j/*¥1 " jg G* 8*|E&´* § - jF| 7 LaG ¤{J 8*¥kG* mf§Gf D H a¢G* ¡(* |1%* ¦ < ¢<Í:(*K f )fF| 7 $f G ¥J f¢Ha I ¨kG* 9K| G*K m*aqk ~¸* k¯ " fk§qM2 ¡Ê ~MK" ¡&* f F

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (7)

::

Ñ ~0 Ñ - "¨+ -(*" { H ³ eHe< *{M`H ,} 0

fHf< *|MaH ,} 0 Ñ ~0 "¨+ -(*" l §< ma 6&* f F | H *¥ 6&* ³ jF| G M4f ¸* mfHa1 f E ~§)4 f¢H £§G(* f G* |Ma¸* º¥k§ 6K j§ t¸* ¥ ~G* ³ f E f <&* ¦ < *| 7(´* j ¢H aMaµ* -(*" jF| G +fkG* M4f ¸* mfHa1 ³ £ < | H H fEÍ I* | H ³ "¨+ G* º(* jDf 9(* ,|Jf G* j 8f G* H $Í G* H j §kH mfEÍ< $f + ¦ < ¦ < ¢G j ¿ j+|­ ªD&* ÐD¥- /&* f G* L¥k ~H fE jg 6f ¸* ¤{¢+ £G § - ³K iak ¸* ¥ ª G* ~§-4¥F ¥=f§kIf 6 | G* j H ³ "¨+ -(*" jF| 7 LaG 6¥k¸* ª§+&´* |tgG*K 6K&´* ,} 0 Ñ ~0 f ªI* fI| ~M" f§ M|D&*K f <&* ,2f§E /&* H f < M|D º(* fN E¥ 6 n± ¨kG* | H ³ "¨+ -(*" ¥ G* j 8*¥H º(* kIK jF| G j ¢H M4f ¸* mfHa1 f E f <&f+ 9¥¢ G*K Ñ ~0 ѧ - MK f¢§D jF| G +fkG* kÆ f¸ *| I "¨+ -(*" º(* j §E jDf 9(* jM4f­ j§ 1K j M¥: jM2f§E ,È1 H £+ ¦ < tIK j§Gf¸* mfHa·* f¼ ³ jM¥E -(*" j )f< º(* Ñ ~0 f ªI* ¡&* H j . vf+4&* ¥Ã j q< D2 ³ ¢ ~§ 6 "¨+ "jM| ¸* ¥ ~G* ³ jF| G* £Hf ªI* gE ,4¥ G* ³ ,} 0 ¡fFK jF| 7 LaG < aE "¨+ -(*" º(* fHf< 12 f¢§D ¦ ªE o§0 " F*4K&*" fJ|1%* ¡fF j k¾ h 8f H f¢GÍ1 º¥ ³ j§Gf¸* mfHa·* K&* |MaH h H |MaHK f§ M|D&*K 6K&´* | G* j H | H ³ " F*4K&*"

i)}pjGe+ §+ l´e 8 5 tjj - "¨- ©%* -¥§f F § kG* mfF| 7 H ¨ M¥ ~- <2 ¦ < ¥ ¶* j+¥ 8 H =|Gf+ jM4¥ ~G* ¥ ~G* ³ jGf 8 12 º(* Digital Net j ~ 6 LaG §gG* m´f 8 2a< ,2fM5

|Nb¸+ ¨,+|= ¡+¥ 85 .¥§g G" MbH f H+ "¨. ©&+

j+¥ 8 jF| G* f< |MaH u 9K&* f F mfF| 7 H <2 ¦ < ¥ ¶* j I&* jM&* § - /&* H § kG* K|; hg ~+ jFÊ H j§ M¥ ~ ¥ ~G* ¤{J ¦ < 9| - ¨kG* | ¶* H £-*3 lE¥G* ³ £G'Kf - La+&* £ G ¦ < $Í G* *aE(*K ¥ ~G* q0 + j§ kG* mfqk ¸* ³ 4f nk 6´* fE¥ 6 j)}qkG* ¥ 6 qM f¿ f< ¤Ðg - a0 ¦ < jM4¥ 6 ³ ,a<*K

K&* ©ÊD2 |-¥§g F ¦ < ¥ t G H mfMa¯ Gf J " fEK £DÍ1 jDf . Ч - ³ n k- £-*3 § G* ÌF&* a +K £ H j nG* $f +K £MaG $*| G* jM4¥ ~G* ¥ ~G* ³ m*¥ 6 ~ 1 H $f + j 0|H fI5Kf­ f I&f+ ¥ G* f Æ jM4fqkG* jHÍ G* }M} -K j nG* 4¥ ~/ G3 aMa­ º(* fHK2 j/ft+ G g ~ - ,aMa/ 9K|<K 4f D&f+ ¨-&f-K "j nG* H aM}¸* Ça - ¡&* º(* ¨+*|< 4f 7&*K 5|+&* H a - DaG* ³ mͧ¢ ~kG* ³ Ñ Hf G* £/*¥- ¨kG* mf+¥ G* ª gG* ¡&*K f § 6 jM4¥ ~G* ¥ ~G* mͽ H £kEÍ< ¦ < G3 ³ a k M K&* ¡f k)* mfEf + jM&* ¡K2 §gG* " fEK § G <aG* *{J a - ¥ + 6K&* f I ¦ < Gf+ h=|- fHa < Æ ´ §+ jGf 8 12 Í1 HK " G3 tk+ ,|:fw¸*

m5}<

-¥§g F" jF| 7 j ~ 6 H "¨- ©%* j)}qkGf+ §g G Digital Net |/fkH f¢0fkkD* a + jM4¥ 6 ³ f¢G j +fkG* j Ma« j wkH m´f 8 ~ 1 m´f 8 2a< »f /(* §G h 0 9|< jGf 8 12 º(* j g G* ³ §gG* H2 j 8f G* ³ f¢ H j g 6 §gG* *43 j ~ ~G* ¤{J n±K fJa MK jF| G* LaG j)}qkGf+ LaG f G* |Ma¸* ¨+*|< ¡*¥ 74 H ,a§0¥G* "¨- ©%* -¥§g F" j wkH m´f 8 j ~ ~F f¢<¥I ¦ < j)}qkGf+ j§ kG* mfqk ¸* §+ ³ jM4¥ ~G* ¥ ~G* L¥k ~H jM4¥ ~G* ¥ ~G* ¡&* ¨+*|< Èk<*K ¡&* 3(* L|1&* ¥ 6 ©&* H h 8&* mfEÍ G* ¦ < ¨ gH $*| G* 4*|E º(* £/¥kG* 2|¼ H ÌF&* j§ w G* mfH¥ ¸* j§ - ³ j wkH jGf 8

"k§HK{+"L`G i)}pjG* le §fH 6&*{M § 1 ©2eD $f -4´*K j)}qkG* *¥ 6&* ³ jHÍ G* l§HK|+" jF| 7 l <&* "$Í G* f 94 L¥k ~« 2f 6(* < "}§/¥G¥ -

f ='´+ |N¥ . |NbI ª N ~§ §0 MbH ,f ~H+ }§0¥H¥ . l§IL|, º)+ j*}qkH+ mf §g¸ f ~§*5

Ñ ~¯ ³ £-a<f ~HK ~ tkH |JfH Í1 H r)fk G* ªD&* § tkG £)*2&* G* f¢H k¾ ³ ¢0fÁ »(* j F¥¸* j§GK'¥ ~¸* ¡&* f F j§H¥§G* }Df¶* ³ o gM mf §g G ~§)|F ¨0¥ : § ¯ ³ ¨ ~ I j +f ~¸ "f H "l§HK|+" *aJ&* ¥ +K

-->

m*¥ ~G* ¦ ªH&* aE § 1 ¡fFK f <&* |M¥ kG *|MaH ,Ð1&´* ~ ·* H 2a< ³ :f k- ¨kG* " ~§ §/" "l§HK|+" H mfqk ¸* ¥ 1 f ¢ §+ fH ³ Ê ¸* )f G* ¡&*K f § 6 *¥ 6&* *a¢k 6* ¦ < }§FÊG* ¥J ¦ < }FÊ- £k ¢H lIfFK j)}qkG* §gG* mf§q§-*Ê 6*K 1 |M¥ mfF*| G*K mfEÍ G* }M} - º(* jDf 9(* " Í)fE § 1 <K $Í G* 4fgF H *¥ 6&´* ³ f<fg- m*4¥ kG* 8*¥k ´ ¨kG* ,aMaµ* f¢ G ~ tkH fI&*K KagM ´ *{J G mfMatkG* H ¥ w £I(*K j§ kG* *¥ 6&´* ¦ < fgM|= *|H&* < M|D H <&* ¡&* Åa ~§G

j)}qkG* mf §gH ¦ < *| 7(´* j ¢H £Hf¢H k 6 ©{G*K § 1 ©2fD º(* | G* *¥ 6&* ³ j)}qkG* mf§ < £ H&* < Ð1&´* ¤{J i|<&*K 6K&´* *aM}H u§k- ,aMa/ < mf§q¢ H fg-(* Ñ+K "l§HK|+" Ñ+ fH ¡Kf kG* H jF*| G* jEÍ< }M} - a¢+ f¢)fF| 7 *¥ 6&´* G3 §GK f ¢ §+ f §D j§ t¸* hIf/ º(* j§ § E(´* | 6fM fE jg 6f ¸* ¤{¢+ £G § - ³K | G* ³ jF| G* f< |MaH | G* ©2fD f ªIf+ $*a 6 f I(* " 6K&´* £ § 6 ©{G* 4KaG*K G* M|D º(* £kD| HK £-È1 H ,2f k 6´* H 4f kI* }M} kG G3 §;¥-K j +f ~G*

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (6)

{-¥§f G f ~G* 4esfG* K}M%* ,2e¢ 7 ¦ < ¯

::

|-¥§g G " g ~G* 4ftgG*" jF| 7 l <&* m´f -ÍG j Hf k¸* ¥ t G a)*|G* 2K}¸* < 6K&´* | G* ³ mfH¥ ¸* j§ -K j§GKaG* ÐMf ¸* j H 2f k<* ¦ < f¢G¥ 0 *}kG* ¦ < aF'¥M f¿ ISO 9001:2008 K}M%* mfHa·*K ,2¥µ* ÐMf H ¦ <&f+ jF| G* jF| 7 lHfE aEK $fF| G*K $Í G jHa ¸* 6K&´* | G* " fI¥§ 7fIÊI(* m¥ §D" Ñk 0|H H §Eak+ j§<f G* mfHa·* 2K}H K}M%* 2f k<* lt H . HK 2f k<´* a§F&fkG f G §E2K Hf 7 §§ - a + 9001:2008 m*$*|/(´*K mf 6f§ ~G*K ,2¥µ* ,4*2(* |-¥§g G g ~G* 4ftgG* LaG ,a k ¸* j I&´*K ©{§ kG* ~§)|G* ©Í§+ f=fMfI fEK a G " |-¥§g G " g ~G* 4ftgG*" jF| G ¦ < ¥ ¶* ©4K| ªG* H £I&* fIa/K ÐMf ¸* 2f k<* ¦ < ¥ t G §§ - ,2f<(* ³ ,2¥µ* jDf . x§ 6|- /&* H ,aMaµ* mf 64f ¸* ªD&* §g - hIf/ º(* jF| G* "K}M%*" ÐMf H H D*¥k- ¨kG* ©4*2(´* n ¸* ¥ M4 ¡´%* fE £gIf/ HK g ~G* 4ftgG* LaG mf §g¸* |MaHK K}M%* M| G ¤f­ fH*}kG* jF| G* ma+&*" |-¥§g G ISO ,2¥µ* ,4*2(* f I ³ | k ~¸* Ñ ~tkG* j I&* m4¥ - aEK 1997 f G* { H 9001 aEK Ѷ* G3 { H f MaG ,2¥µ* m*$*|/(*K ISO ÐMf H j§g -K §g kG 6f ¶f+ fI| 7 ³ 2f k<´* a<f ~§ 6 ,aMaµ* 9001:2008 ÐMf ¸* ug - f §D ,2¥µ* ¥tI f H*}kG* a§F&f ,2¥/ f )Í G ª§ 6 f¿ *N 4¥ - ÌF&*K ¦ <&* Ñ ;¥¸*K j I&´*K m*$*|/(´* ³ ,}§ kH j§¸f< o§t+ |-¥§g G g ~G* 4ftgG* LaG Ñ Hf G* j§I*}§¸* h 6f - ¨kG* j Hf G* ¥ ¶* ¡¥Ha M " f¢ H ¥/|¸* a¢G*K ,2at¸*

2010 ³ i ¸e+ e§ ½ " ej§H(*" iEÍ I* j ¸* ³ j<¥ q G ¨ 6|G* 4¥ ª¶* H ,a§ k ~H jM2¥ ~G* ¥ ~G* ³ f <&* Í:(´ ,2f/ < 1 ª- j<¥ q¸* mfF| 7

~§*|H+ i¥ N Í, j=¥ ¼ MbH ©{§ kH+ fk§I)+

¡&* a k<&* ´K G3 H 5} § 6 ¨ 64 "f¢ < ÍM¥: |1&fkk 6 M5¥kG* f <&* H jM2¥ ~G* ¥ ~G* a - " f 9&*K 4f kIf+ tIK j0fk¸* 8| G* 5|+&* j§ < § kG jg 6f ¸* ,4¥ G* 2fqM(* f Gf <&* k¾ Ñ+ ¥ ~G* ¥12 f< H ÌF&* | k ~M G fH ¥JK ¦ ¯ ¡&* ¨ g M f G* *{J Í1K f MaG j§ ~§)|G* +4&´* mfF| G* F "¨ 64 4¥ ªt+

³K f¢§D j q ~¸* " fk§H(*" jF| 7 H Ñ<|D M »f¶* lE¥G* mf ~ G* 9K ¦ < j<¥ q¸* K|D ,2f/ < 1 ¦ < ,Ð1&´* ¡&* | k ¸* HK j ¸* *¥ 6&´ ¥ t+ f Gf <&* f I j ¸* q ~ "©4fµ* f G* jMf¢I jF| G* ¡&* º(* i¥ M 4f 7&*K ¥ ~G* ³ ,ÊD { H ma/*¥ ª + Í1 H G3K jM2¥ ~G* fH *3(* " fEK M4f ¸* f E f <&* mf§¼ÈG* mfHa1 f <&* º(* m| I Gf+ ¥ I f I(fD f <&´* f EK j§ktkG* j§ gG* M4f H ª + {§ k+ f F j ¸* ³ mfH¥ ¸* j§ kG "©Ð+ Í+" mfHa1 2K}H f I(* jF| G j +fkG*K"¨ Mf+¥H" jF| G f Gf <&* ¡(fD £§ <K "m´f -*" §n± f MaGK j ¸* ³ ,4f ª0

l F

" fk§H(*" j<¥ ¼ Í:(* f¢H}< j ¸* *¥ 6&* ³ jM4fqkG* f¢-f§ < patkH u 9K&*K ©4fµ* f G* jMf¢ + ³ f§ 64 j q ~H f¢I&* j<¥ q¸* 6f+ H Ñ<|D ¡&* ´(* jM2¥ ~G* ¥ ~G* 9¥+ *| 7f+ j<¥ q¸* j I&* K|D ³ f ¢Gf <&* Í:(´ jGf D < 1 ·* ¤{J ¡&* º(* *Ð H j ¸* gE ,Ð1&´* 0*|¸* º(* l 8K {§ kG* }§0 ¥12 ,a< ³ " fk§H(*" j<¥ ¼ -K mfqk ¸* M5¥- ªk- m´f¼ *¥µ* -f¢G* ¥ 0K j§ kG* jDf 9(* M4f ¸* ¥ 0 §+ ,2f<(*K u 9K&*K j§g G* mfHa·* f¼ º(* LaG ©{§ kG* ~§)|G* i¥ M Í+ ͧn± j<¥ q¸* k± " j<¥ q¸* Í1 H G3K j ¸* ³ f§ 64

¨f;¥+&* ³ e¢G efj H tjj - " +%*" i j-

º)+ 53f I Ð . ¨g<¥,'+ " ,&+" 5f§k2+ j ¸+ ³ f¢gk ¸ +| I

mfqk H ¦ < }§FÊ G f§q§-Ê 6* $fF| G* a < |H&´* E¥kM GK j § H *¥ 6&* K&* "hM| G* La¸* ¦ < j M| 6 vf+4&* § ¯ § 8f - jM&* < jF| G* - ¹K " +%*" 6f+ patkH fEK ¡&f G* *{¢+ º¥k- ¨kG*K – ,atk¸* j ¸* ³ | G* ³ f <&´* ¦ < *| 7(´* - fH ± ´ jF| G*" ¡&* – 6K&´* "»f¶* lE¥G* ³ £ <

³ IMC »KaG* M¥ ~kG* jF| 7 ¨J "a k ¸* 5¥¸*" ,Ð1&´* l-f+ j ¸* jF| G* § - ,2f<(* j§ < if <&* ³ *|¢ 7 18 j+*|E lE| k 6* º(* " +%*" mfqk H §g+ ABM ¥ -K §gG* ,2f<(* $fF| 7 H ,ak¿ j g 7 §gG* ,2f<(* $fF| 7 4fgFK Ma k ¸* ³ j)}qkGf+ §gG* $fF| 7 º(* jDf 9(* f¢ §+ H 6K&´* | G* *¥ 6&* Direct Ac-K GraphiTech mfF| 7 iPointK KMSK cess ¤{¢+ §gG* ,2f<(* $fF| 7 a0&* u+4 aEK ѧ - f k0* < patk- ¨kG* $fgI&´* " fEK j ¸* ³ < M|D " +%*" f¢I&´ ,a§/ ,¥ 1 ¡¥ k 6 f¢I&f+ 7 ´ *¥ 6&´* < j§ § 0 ,4¥ 8 ~ k 6 ,4¥ G* ³ " +%*" lIfF fH *3(fD jF| G <2 g ~+ ÈF&* j/4a+ k¢k 6 f¢I(fD

H Ðn G* Gf J " fEK - - - > Ñ<5¥¸* ©aM&* H s|w- ¨kG* mfqk ¸* a k<&*K iPhoneK iPad mfqk H f¢ H G3 ¦ < *| 7(´f+ ¡¥g=|M ¢I&* ¢I&f+ | I f I(* j ¸* ³ ¢ ~ I&f+ H Hf kG* ³ jMa/ ÌF&* ¡¥ § 6 |M¥ - ¦ < G*K LÈ G* mf+f ~¶* ¢kF4f H ¡&* f F f <&´* H aM}H »f¶* lE¥G* ³ mf G* ª + ³ "¤f­´* *{J ³ ¢Ha - º(* Ð hk H vfkkD* < oMa¶* ¡&* 7 ´K aM}« Da§ 6 6K&´* | G* ³ §n± ¨kG* j§q§-*Ê 6(´* ¥0 m´'Kf ~kG* H m*¥ E H " +%*" jF| 7 f¢ DK Hf kk 6 jF| 7 k± 3(* Íg k ~H M5¥kG* lE¥G* ³ m*4fH(´* jGK2 ³ ABM ©| ¶* M5¥kG* ¥ 0 »f¶* ABM lIfF ¡&* a +K " +%*" mfqk ¸

// CHANNEL ARABIC_JULY 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (5)

eJ`/*¥- 5} - "³e H" i§He G* *¥ 6&´* ³

::

¡fIÐ+ |D¥k ~M|F "³f H" jF| 7 l §< j§Hf G* *¥ 6&ÍG ~§)|G* h)fI h « È< jM4fqkG* j I&´* j§GK'¥ ~H º¥k§G f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f§ 6K4 $ftI&* º(* ¡fIÐ+ ª MK f§F|-K ¡fI¥§G*K o§0 Adobe H fN H2fE ³fFfH jF| 7 | 7 ³ jF| G f G* |Ma¸* h « < MK f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* a§ M2 H ,| 7fgH ,4*2(* l¯ ¡fIÐ+ j H ³ "³f H" jF| 7 ~§)4 MÊI*¥F f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* fE h ¸* *{¢+ £ §§ - ¥0 § - ³K f 8|D "³f H" jF| 7 k±" ¡fIÐ+ j H ³ j§Hf G* *¥ 6&´* È< f¢Gf <&´ j )*4 G3K f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* ± ,aM|D mfHa1K mfqk H H £Ha - f« jMf ¶* ÐMf H ªD&* §g - H f <&´* j§q¢ ¸ G3 ³ ª G* /|MK E&* j k+ ÈF&* ¯ ¨kG* "³f H" H nH&´* jMf ¶* m*$*|/(*K jMf ¶* j§q§-*Ê 6(* H ,2f k 6* j kG* § - º(* jDf 9(´f+ |:fw¸* § *{J 9| MK ÐMf ¸* ¤{J ÍkH´ j§ G* mf ~ 6'¥¸* H 6*¥G* La¸* ¦ < £ ~ I &*ag¸* 4f k-K :f ¸* k¾ È< - ¨kG* jDf 9(* E&* +f « aM}¸* Ça kG f¢§ 6 ³ j 8|D M fq F jMf ¶* HK G3 º(* ¡(fD f¢kgF < fN 9¥< f <&´* ¥ G j§ § 0 4f k ~ F "³f H" jF| 7 £g - ©{G* 4KaG* hIf/ º(* f¢Hfq0&* jDf + f <&ÍG jMf 0 "f¢Hf k=´ ¥ -&* j 8|D a M 2*|D&´* ~§)4 MÊI*¥F a§ M2 fE £k¢/ H | G*K f+K4K&* j ¸ "³f H" jF| 7 f ªI* Å| ~M" f§ M|D&*K 6K&´* f+K4K&* j « ,4*2(´* M|D º(* |D¥k ~M|F fH5 k§G f§ M|D&*K 6K&´* | G*K j§Hf G* *¥ 6&´* ³ f k ~ 6'¥H ¡K'¥ 7 *¥ 6&´* :f H ,4*2(* ³ ,Ðg G* £-ÈwgD ¤{J ³ vf+4&´*K a)*¥ G* § ¯K j§Hf G* h 6f ¸* w G* |D¥k ~M|F a M :f ¸* ³ "³f H" jF| 7 f <&* ,Ð ~H DaG "f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* j H

`M`µ* e¢¼eIÈ+ eJ$eF{ 7 { - "¥ ~j/¥D" M¥ ~kG* j I&´ <aG* H *aM}H a -K §gG* ,2f<(* $fF| 7 -K $fF| G* rHfI|+ j§ §J a§ - j§ kG* ¥ t G "¥ ~k/¥D" jF| 7

|NbI fk¢§I ¡+bJf . "¥ ~k0¥E" MbH rk ¸+ j§ kH+ ¥ t H

jDf 9(* mf §g¸* }M} -K j§ kG* m*K2&* H ,2f k 6´* j 8|D º(* M¥ ~- ³ Ja<f ~k 6 ,| kgH ,4¥ + f¢I¥Ha M ¨kG* ¥ ¶* j§ M¥ ~- mÍ 0 Í1 H ªD&* ÅKÊ G(´* aMÈG* m*| IK

aMaµ* s3¥ Gf+ ¢ M| kG Gf+ aMaµ* rHfIÈG* ¡&f+ |E&* f F ³ $fF| G* § - º(* a § 6 4KaG* j §g: h ~t+ M5¥kG* m*¥ E " fEK M| G* *{J £+ ¥ M ©{G* rHfI|+ < G* 2a + f I(* Select Partner 4fkw¸* M| G 4fkw¸* Ðgw G rHfI|+K Program f¿ Select Expert Program ¦ < a k M *}§± M| G* u § 6 j§Ef -f+ g-|H §+ a§ H ¡fF *3(* fH K&* ¨gk ¸* |-¥§g G jF| G* H aMK}- K&* G* mf ½ K&* ©ÊDaG* "j§ktkG* j§ gG*K ¥ ¶* ÍF u§kM ¡&* E¥k¸* HK <aG* H *aM}H ѼfIÈG*

m| 7f+

"¥ ~k/¥D" jF| 7 j§ kG* ¥ t G < f¢MaG §gG* ,2f<(* $fF| 7 Í:(* £EÍ:(* }k - ©{G* aMaµ* f¢¼fI|+ $fF| G* H jtM| G* ¤{J u kG fgM|E ³ ¢ ~kG §gG* m*K2&* H j<¥ ¼ ¢Gf <&* }M} jF| 7 - ¡&* | k ¸* HK j§ w G* m*|-¥§g G* § H aM}H < 2f·* j I&*K a<¥HK rHfIÈG* ¥0 § 8f kG* G3K j ¸* ³ f§ 64 £EÍ:(* ©4fµ* |¢ G* H 0´ lEK ³ rk ¸* |MaH fk¢§H ¡*aIf - ¡&* ´(* j§ kG* ¥ t G "¥ ~k/¥D" LaG &*a+ $fF| G* H 8*¥kG* ¡&* aF&*

M5¥jG* l*¥ E ³ i§ § 8 Ke¾ i j ¨ k - ¡&* § kG* mfF| 7 ¦ < " fEK 8*¥kG* ¡¥ M ¡&* Æ ´ 3(* ÌF&* f¢)fF| + ¡K2 mfg G* H aM}H < fnt+ D ¢ H ¢-f §gH ,Ð ~HK ¢ < 1 ³ | G* /&* H D ~§G ÍM¥: fkEK | I f I(* ¦ < ¢ H G + f MaG M5¥kG* $fF| 7 §+ ¥Ã ³ ¢ ~- ¨kG* ,a§µ* mf G* 2fqM(* " *¥ 6&´* mfMatkG* q0 ¡&* ¦ < ,a< *|:&* ­ f F ¤a¢ - fH ¥ - j)}qkG* *¥ 6&* £/*¥- ¨kG* fH *{JK M4f ¸*K mfF| G* f E *¥ 6&* LaG ©{§ kG* |Ma¸* ¨F¥G §k 6 ¤aF'¥M 6K&´* | G* ³ "¡¥ k ~MK" jF| 7 Da- 4*| k 6* ¦ < m*| 7'¥H L|M ©{G*K ¨ 6 H =|Gf+ j§ktkG* j§ gG* M4f H 6&*4 H ¢-f I H a¶* º(* mfF| G* +|G* ,4K2 ¥k G f §¢I&* a G " fEK f¸* ´ tIK ¥MfH |¢ 7 jMf¢ + ¨¢k - ¨kG* K&´* ¦k0K ÅfnG* +|G* H K&´* |¢ G* ³ f G5 Gf JK ,a§/ ,4¥ + Ð ~- 4¥H&´* ¡(fD ¡%´* " M4f G ,a§/ jM'K4K ©¥E h :

-->

"2*a ~G* ³ Ì k- ¨kG* *|:&´* H aM}¸f+ mfF| G* H Ðn G* | I ³ j/f0 Gf JK ¨kG* *¥ 6&´* aMatkG "¨- ©%* -¥§g F" nH Í1 jGf¶* ¤{J H f/|¾ u§k- ¡&* Æ ¨+*|< ¡*¥ 74 fEK jH2f G* §+f 6&´* +|G* ¡&f+ | I ¡&* hqM " jF| G* f< |MaH *¥ 6&´* 2fqM(* f § < hqMK fc§ 6 ¡fF ÅfnG* r§ ·* K2 *¥ 6&fD f¢ H G jg 6f ¸* º(* | Gf+ § G* ,ÊD ³ jg 8 ¡¥ k 6 ³ mfqk ¸* F*|- H j§Gf¶* mf§Gf 7(´* m*¥ E ³ jMa G* jG¥§ ~G* u 7K *¥ 6&´* " § G* D j §g: < §JfI M5¥kG* H a<¥H ¦ < M5¥kG* m*¥ E ¡¥ k 6K f¢ k 6 ¨kG* j 8f·* 9K| G* H j 0 ¦ < h G* 2fqM(* a¢+ § kG* mfF| 7 a ½ fEK § G* ,ÊD Í1 mfqk ¸* LaG r§ ·* j H ³ ¥ ~G* |MaH aM¥/ aMa G w- jF| G* ¡&* "f §H¥M&*" jF| 7 mfF| G Æ ´ £I&* *aF'¥H j I&´* H |H&´* Ê-K 4a G* G{+ ¨ k - ¡&* § kG* M5¥kG* m*¥ E a§+

G3 H J&´*K ¡K}¾ H - - - > ³ 4f nk 6´* H aM}¸ ,a k ~H ¡¥ - G f¢I&* |± 9| ¸* mf§Gf D qM f¿ lE¥G* G3 " f <&´* ¦ < |F{M Ð.&f- ¡Ka+ LaG ~§)|G* h)fI ©Kf : f J i|<&* f F f§ M|D&*K 6K&´* | G* ³ " ~§g 6&*" jF| 7 *¥ 6&´* jF|0 ³ /*ÊG* *{J $*5(* £ E < F*|- ¡&f + G3 ¦ < h-ÊM ¡&* Æ fHK H *¥ 6&´* ,fIf H ¦ w- ´ " fEK mfqk ¸* hg ~+ G3K a0&* ¦ < mfqk ¸* H Ðn G* F*| ³ *¥ 6&´* jGf¶ § kG* mfF| 7 ¢ - a< jH5ÍG* mf:f§k0´* 3fw-* a<K | gH lEK mfqk ¸* F*|- H Åf - ¥ ~G* l-f+ »fkGf+K *¥ 6&* ³ v¥ 9K ÌF&* ,4¥ +K *¥ 6&´* ³ ¡&* £I&f 7 H *{J " f 9&*K "jM2¥ ~G* nH f¸ M5¥kG* m*¥ E mfM¥k ~H § / ªM jMa G* jG¥§ ~G* jF|0 j E|< H £+ hg ~kM $fF| 7 ± a G *| I 2*a ~G* m*ÊD Ð1&f-K lE¥G* ³ mf tk ~¸* 2*a 6 H ÅfnG* L¥k ~¸* ¨kG* jM4fqkG* jF|¶* |D¥- a G G3K i¥ ¸* E¥§ 6 f¿ mf tk ~¸* ¤{J aMa ~- £G u§k-

CHANNEL ARABIC_JULY 2010

(12)

iDe ª¸* i § G* M5¥-

iI5*¥j¸* i§p¢ ¸* Ñ+ fH §D¥kG* Æ §F mf wkG* |M¥ kG 4f nk 6´* fH&* j0fk¸* 8| G* ,2fM5 Ñ+K $fF| G* H jtM| 7 ÈF&*

>>

leM¥js¸*

2` G* *zJ ³ 4ef1&´*

i§ jG* lepj ¸* M5¥- l*¥ E ³ l*`pj ~¸* {1%*

*¥ 6&* ³ e§ ½ " ej§H(*" iEÍ I* y6 ©4eµ* e G* iMe¢I fE iM2¥ ~G* ¦ < ¯ "{-¥§f G f ~G* 4esfG*" iF{ 7 y 6 K}M%* ,2e¢ 7 l´e 8 ~ 1 tjj - "¨- ©%* -¥§f F" y7 g 0 ³ i)}pjGe+ §+ eHe< *{M`H ,} 0 Ñ ~0 Ñ - "¨+ -(*" y 7 e¢§D M4e ¸* leH`1 e GK { H ³ e¢G L`G i)}pjG* le §fH 6&*{M § 1 ©2eD y 7 "}§/¥G¥ - k§HK{+" iF{ 7

§ G* ,ÊD H e E ©`f- M5¥jG* l*¥ E y 1 *¥ 6&´* {.&e- H Kev¸* `M*}-K i f ¸* ` « ¥Ã § ¯ º(* j- "Ð= kI" y 1 e G* *zJ iM2¥ ~G* ¥ ~G* ³ 10% ¨ § E(* efj H uejjD* *Ð1&* 4{ - " +%*" y 1 £G *{ H ¨f;¥+&* 4ejv-K e¢G { - i§ jG* ¥ s G "¥ ~j/¥D" y 5 `M`µ* e¢¼eIÈ+ eJ$eF{ 7 M{D Í1 H eJ`/*¥- 5} - "³e H" y5 i§He G* *¥ 6&´* ³ e¢ <

h{E < { -

i 8e1 l*$e G

(16)

iM2eH{G* ¥ ~G* G* ,4e­ le 64e¿

§ kG* mfF| 7 {1&f- j/42 ©&* º(* ³ aµ* ½ ¦ < mfMatkG* ¤{J ¨J fHK " 6K&´* | G* *¥ 6&* "mf¢/¥kG* ¤{J g 9 mf§G%*

(22)

§fG* ,2e<(* M¥ ~-

$fF| G* H j+¥ H m*42fgH j§g - ¦ < ,4a G*K }§ kG* ¦ < a§F&fk G H *¥ 6&´* ³ $Í G* mf/f§k0* $Í G* j . h ~ G 8*¥k¸* ¨ ~G* j ¸* *¥ 6&* ³

(20)

i)}pjG* *¥ 6&* ¢j ~¸* i ¿ |Ma¸* j:f ~+ ~I&* H 8f1 $f G fk§qM2" jF| 7 LaG ©{§ kG* |±'¥¸ £-4fM5 Í1 " 6Í+ *|1'¥H ¨ E|G* ¢k ~¸*

_www.itp.net_

L`G i)}pjG* le §fH {M`H § 1 ©2eD 40 "}§/¥G¥ - k§HK{+"

4{s¸* i F He j- §F 11 '¥:ef- H M5¥jG* l*¥ E ,ÊD ³ ©4epjG* e G* "i f ¸* § G*

L`G ©z§ jG* ~§){G*K Ge¸* 40 ¥§G* ` + M5¥- ´ "2 ©%* ¨H¥§f F" ©{§ kG* ~§)|G*K Gf¸* ¡f§FÍ+f - ¡*| M2 M m*4fH(´* "2 ©%* ¨H¥§g F" LaG mf§ < ¦ < 3*¥tk 6´* j 8 § 8f ~MK m*4fH(´* ³ "2 ©%*"K "¨H¥§g F" $f G ³ f¢§D j)}qkG* *¥ 6&* E*K ¦ < $¥ ªG* j§+| G* If - j ¼ H 8f1

q)ejIK lͧ ¯ i§Ge¸* iH5&´* 4e.%* H ³e jG* iM*`+ `¢ M M}vjG* qH*{+ *¥ 6&* e E -34 ¡&* a + 2010 f G* H K&´* +|G* Í1 ¹f G* ¥0 l H ¥Ã §q ~- M}wkG* ¥ 0 *¥ 6&* ma¢ 7 f kJ* 4´K2 m*4f§ H j.Í. jgk< º(* kG ¨ 9f¸* f G* H f¢-*3 ,Ê Gf+ jI4f H 7% < aM}M f« f¢-*a)f< f<f -4* ma¢ 7 f¢k¢/*K ¨kG* mf+¥ G* 5Kf­ ³ m&*a+ aE ¥ ¶* ¤{J M5¥- m*¥ E ¡&* ¥ G a ¸* *{J H KagM aE Ñ0 ³K a D ¨ 9f¸* +|Gf+ jI4f H | k ~H ¥Ã a H § tkG fk+f. M ¹ f< + f¢E*¥ 6&* $*2&* ¡&* ´(* ¨ 9f¸* f G* ³ j 6*42 £ < l F f¸ f DK G3K 2% j+*|E + 2009 f G* H Ð1&´* +|Gf+ jI4f H f§g ~I f /*|- mf §g¸* l q 6 *ÐgF fHf¢ 6(* ¥ ¶* ¤{J *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < |M¥ - mfF| 7 LÈF l ¢ 6&* aEK pft+&ÍG "¨ 6 ©2 ©%*" jF| G 696 º(* f§Gf /(* kG 14% a « f<f -4* f¢-f §gH l q 6 ¨kG* EMC jF| 7 f § 6 ´ ¯ ©{G* ¥ G* *{J ³ ©{G* 4KaG* j§ J&* ¦ < "¨+ -(*"K 11% a « f<f -4* l q 6 ¨kG*K – IBM H F maF&* f F 4´K2 ¡¥§ H M}wkG* ¥ 0 *¥ 6&* j=f§ 8 ³ ¡fkF| G* £g - ¡&* Æ

Authorized Distributor

PB.NO: 1488, Al Khobar -31952, Kingdom of Saudi Arabia Tel: +966-3-843-5125 Fax: +966-3-843-5124 Email: kaspersky@sariya-it.com Web: www.sariya-it.com

_www.itp.net_

m+bqk ~I (1)

// CHANNEL

ARABIC_JULY 2010

::

¥Ã º(* j- "Ð= kI" iM2¥ ~G* ³ 10%

,4f¶* § G* fM&* £ ¯ aE f¿ EK mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* ³ § G* D ¦ < *¥ 6&´* jF|0 '¥:fg- mf 6f I* H Kfw¸* aM*}-

§ H+ -ÊE ¥1 N6¥kH+ m+¥ F 3¥ ~. H+ I jHf1

º(* a¢- f¢I&* "Ð= lI" jF| 7 l F jM2¥ ~G* ¥ ~G* ³ 10% ¥t + ¥Ã § ¯ ,2fM5 jF| G* l E¥- 3(* ©4fµ* f G* Í1 mfF| G* f E ³ f¢)Í < ,a<fE f I j ¸* ³ ¨Hf k¸* j 6¥k¸*K ,Ð G* Í:(* º(* 4f:(´* *{J 9 jF| G* }k -K ¨kG* jM2¥ ~G* ³ M¥ ~kG*K 6¥k G j 0 mfH¥ ¸* j§ kG ¥ 6 ÈF&* a - *}- fH M ¡&* 4a M ©{G*K r§ ·* j H ³ ¨ M|H&* 4´K2 4f§ H 3.7 j+*|E º(* f¢ q0 pa0&´ f DK G3K ©4fµ* f G* Í1 BMI j ~ 6'¥H < ,42f G* mf§)f 0(´* ,Ð G* mfF| G* ¥ 6 j 6*4aG* m2a0 f F ÈF&* + a<*¥G* f G* £I&f+ j 6¥k¸*K ¨ g- wM f §D f § 6 6K&´* | G* ³ j§ kG* ¥ ¶* j§ - ¥ 6 a¢ M ¡&* mf 6*4aG* E¥k- f F Í1 f 6¥ H f<f -4* j ¸* ³ mfH¥ ¸* | Gf+ G3K ©4fµ* f G* H ÅfnG* G* ² ¨kG* |-¥§g G* ,}¢/&* mf Ef H º(* a<f ~§ 6 fH ¥JK ¨ 9f¸* f G* Í1 f¢ §/&f ¦ < f I(´* ³ ¥ G* H aM}¸* § ¯ ³ ¡&f+ j 6*4aG* m2a0 aEK mfH¥ ¸* j§ mf§If H(* ÈF&* ¯ j§ g G* m*}§¢qkG* H h G* $¥ 9 ³ j 8f1 ¥ G* § tkG ¨ t¸* j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* f E mfH¥ ¸* j§ - f¼ ³ | nk ~M ©{G*K £kMf 0K £k)f FK £k§/fkI(* ,2fM}G jF| G mf §g¸* |MaH ¡*aM5 a 0&* fEK 2a< aM*}- ¡(*" 6K&´* | G* "Ð= lI" j§If ~G* f¢kg§F|-K jM2¥ ~G* ³ ¡f ~G* j§ - ¦ < f I(´* m´a H f -4*K j+f G* f E ¤f­* aM*}-K a0*¥G* 2| G mfH¥ ¸* 2f k<* º(* j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* }M} kG f§ - ,4¥ k¸* j§ g G* mfqk ¸* jHfJ fE¥ 6 j ¸* H / aE £Gf <&* mf§ < ,2a½ j§q§-*Ê 6* f 9K aEK f G jg ~ Gf+ $fF| G* º(* j¢/¥¸* m*42fg¸* - ¨kG*K jM2¥ ~G* $ftI&* jDfF ¨ - ¨kG*K $Í G*K 5ÍG* ¥ G* § tkG f DaJ 4f:(* 9 G3K " f G* *{J Í1 ¢¸* ¥ ~G* *{J ³

i f ¸* § G* ,ÊD H e E ©`f- M5¥jG* l*¥ E

fIK}¾ k± ¨kG*K ,Ðg G* ¨ D M5¥kG* m*¥ E ³ *ÐgF m*4*|E 3fw-* kM ¹ f0 j§ < §¢ ~kG j 6f0K j M| 6 D ¡K}w¸* *{J H wkG* *|:&´* § / ¯ G3 ¨ M + h ~tD j / |)f ~· j§ ¸* jgJ&* ¦ < ¡¥ - G f¢I&* ¨ § 6 ¡&´ ~ k§/ 9| ¸ 2*a k 6´* ,42fE ¡¥ - G M5¥kG* mfF| 7 (5) <- - - f¢MaG fH §+ ¦ <

¤24K&* f¸ f DK J&´* j§ ª G* G ©{§ kG* ~§)|G* | 7 s*4 "¡¥k M24" jF| 7 LaG ,4*2(* j§ §F ¨J M5¥k G r§ ·* H M5¥kG* m*¥ E ¡K}¾ ª + £/*¥- ¡&* E¥-K mfqk ¸* "j§ § 0 mf+¥ 8" mfF| G* ³ jH2f G* §+f 6&´* Í1 mf E¥- 9K ³ *¥ 1&* f0 *a/ E fI&* " fEK jg 6f H § kG* mfF| 7 ª + ¡&f +

l*¥ G *{M`H Ñ - eMeD&* le §f¸*K M5¥jG* ¡fk ~Ff+K r§ ·* ³ jF| G* f <&* |MaH f¢H º¥- ©{G* M¥ G* £§/K|G f 1 j§ ~¶*

M5¥kG* m*¥ G *|MaH j§ ~¶* 4f:"fMfD&*" jF| 7 l §< ,4*2(* f¢H Ð1&´* ~k§G jc 7f G* *¥ 6&´* ³ mf §g¸*K << m*¥ G +f ~G* |Ma¸* M¥ G* |/K4 H j ¸* ³ M5¥kG* m*¥ E f¢H º¥- ©{G*K 6K&´* | G* ³ jF| G* LaG M¥ ~kG*K M5¥kG* ¡fk ~Ff+K r§ ·* j H ³ jF| G* f <&* |MaH M5¥kG* m*¥ E f <&* ¦ < ¨+2 H fEÍ I* 4f: | § 6K | G* j H $ftI&* § / ³ "fMfD&*" jF| G j +fkG* mf §g¸*K m*4aE }M} - j§GK'¥ ~H tk§ 6K f§F|-K f§ M|D&*K 6K&´* (9) <- - - *| 7(´* º(* jDf 9(´f+ j ¸* ³ M5¥kG* m*¥ E

-->

4f 6&* /*|- Ñ+ fH l0K*| § ªG* $*2&´*K K4¥§G* | 8 j§ t¸* j§Gf¸* *¥ 6&ÍG ,2f<(* $fF| 7 4fgF a0&* u 9K&*K - j H ³ M ©{G*K §gG* ¨+a+ |-¥§g G* ¥ 6 6K ³ ¥MfH ©|¢ 7 ³ mf §g¸* ¡&* Ð= ¥tI ¦ < l /*|- ¥§I¥MK *¥ 6&´* H " fEK 2¥¢ H jM2¥ ~G* *¥ 6&fF ,4Kfq¸* ma¢ 7 ¡*|M(*K | EK lM¥ G*K ~ I* f¿ L|1&´* ¨J f /*| |Ma kG* ,4f­ jF|0 ¦ < ma¢ 7 f F fgM| - l E¥- ¨kG* j§ M|D&´* ¥ ~G* H mÍHf kG* j §E 9f wI* hg ~+ f /*| Ñ+ fH l0K*|- jg ~ + j G* *aM}H E¥kIK 15% 20% M|¢ G* Í1 /*ÊG* H § G* ,ÊD hg ~+ ÑH2f G* ³ ¡f ªH4 |¢ 7 KaEK " g ¸* ~ ~=&*

m*¥ E l+|<&* *¥ 6&* ³ M5¥kG* H f¢ E < 6K&´* | G* ¦ ±K j g ¸* § G* ,ÊD j ¸* mfF| 7 ³ ¡¥GK'¥ ~H mfMatkG* - ¡fH&f+ *K5fkqM ¡&* 4*| k 6* < rk - aE ¨kG* f¢:f I /*| m2fk<* aE *¥ 6&´* ¡&* =4K i*ÊE* H h G* /*|- ¦ < ma+&* k ¸* H f G* aE f¿ *aM*}kH fD¥w- *|:&* ¨kG*K jH2f G* |¢ 7&´* £ ¯ f¿ ,¥ ~E a 7&* ¡¥ - ¡&* *¥ E¥ fH º(* | Gf+ ,2f G* £§ < m|/ ³ *¥ 6&´* ¤{J jF|0 £§G(* lG%* ,Ð1&´* §+f 6&´* j H 42f H lt 9K&* aEK f¢I&* If - j ¼ H oMa0 ³ q0 ³ f§qM4a- f /*|- l ~¸ ¨ 9f¸* M|+&* { H f <&´* ifg 6&´ $ gG* G3 ifg 6&* j ½

<<

*Ð1&* ¨f;¥+&* ³ " +%*"

6K&´* | G* j H ³ ³ fgk H *Ð1&* ukk - § kG* jF| 7

m*¥ E ³ " +%*" jF| 7 H j+| H 42f H l F *¥ 6&* ³ f¢G hk H K&* vfkkD* jF| G* }< M5¥kG* << l kH* ¡&* " +%*" jF| G g ~M ¹K ¨g;¥+&* ³ 6K&´* | G* f±(* fHK2 l ªDK ¡%´* ¦k0 j ¸* ³ < M|D K&* §n± ©&* ABM jF| 7 – M5¥kG* m*¥ E ³ f¢ M| 7 È< f¢Gf <&* § / j ¸* ³ f¢G hk ¸ jF| G* vfkkD* i|E < oMa¶* ¡fFK E¥- 4a ¸* ¡&* ´(* M5¥kG* m*¥ E f 6K&* k¾ £k Ef - aE ¡&f G* *{J ³ j§ < m*4¥ - jH2f G* j § G* |¢ 7&´* a¢ - ¡&* a0&* H 6 £I&* " +%*" mfqk H §+ $fF| 7 a0&* pa¯ f F f E¥H m4fk1* aE jF| G* ¡&* *|1'¥H 2ÍgG* *K4*5 M{G* " +%*" ¨ ;¥H ¨ 9f¸* È ~M2 { H ,4| H lIfF ,¥ 1 ¨JK ¨g;¥+&* ³ f¢gk ¸ ¡¥ M aE " +%*" ,¥ 1 $*4K D*aG* ¡&* º(* patk¸* 4f 7&*K (6) <- - - hnF < j ¸* ³ f¢Gf <&* m*4¥ - j +fk¸ f¢§ 6

2010 ¢¤G¢M

_www.itp.net_

7 2^ G* g HckG* g {G*

An ITP Technology Publication

gM2cHyG* ,4cnhG* jcM^qhG* ¡xJ ¤ }hG* jcFy 7 x1&c- g/42 ¦&* ·(* " 6K&±* y |G* *¢ 6&* ° ^²* º £ < 16 8

¤dG* ,2c<(* M¢ { z¤ hG* £ < ^¤F&ch G $cFy |G* H g+¢ H j*42cdH *¢ 6&±* ° $Ê G* jc/c¤h0* g¤d - £ < ,4^ G*K 22 8

gDc §µ* g ¤ G* M5¢-

gCCCC¤nC C µ* gCCI5*¢Chµ* 2cD y 1 ¦ ¤ ^G < H L M^ y+" yE H y ¤HK f c ¤d - i 8 j hG* ¢G¢ 40 zn / g) "z¤

4c kh 6±* Î+ cH ¤D¢hG* Ã ¤F 8y G* ,2cM5 Î+K jc } }thG* yM¢ hG $cFy |G* H gqMy 7 ÅF&* cH&* g0chµ* 12 8

¥d;¢+&* ° ¥ ¤ E(±* c dh H rhh - " +%*" g)znhGc+ ¤+ j±c 8 { 1 rhh - "¥- ¦%* -¢¤d F g¤Hc G* *¢ 6&±* ° cJ^/*¢- 5z - "°c H" ^M^²* c ¹cIÅ+ cJ$cFy 7 y - "¢ {h/¢D" ¦4c²* c G* Ê1 g µc+ c¤ º " ch¤H(*" gEÊ I*

o¤ ´* " ¢h M24" L^G g ¤ G* c <&* c< yM^H f 4cH¢ H*4

Licensed by Dubai Media City

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.