Channel Arabic - August 2010

s== =GsÂŽ' A660 e== =G­_== =d{3 IntelÂŽ Core™ i7 kA_ĥ=( /EN vB ÂĄ== = = = = @t== = =A' !'/#­' c== = = = =•= = = =? Â?== = = m= =˜= =•=G ¢t== = = A'

VS

SONICWALL

NETWORK AND EMAIL GRIDLOCK

NO CONTEST SonicWALL’s E-Class NSA offers new Active/Active Unified Threat Management and enhanced Comprehensive Anti-Spam Service, delivering lightning-fast performance and rock-solid comprehensive security. Now you can provide higher-performance protection and generate recurring revenue for your business.

Learn how at www.sonicwall.com/vsgridlock For more information please call SonicWALL on +971 4 609 1753 or email at mea@sonicwall.com

© 2009 SonicWALL, Inc. SonicWALL and the SonicWALL logo are registered trademarks of SonicWALL, Inc.

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

i|F = | .

M5¥jG* l*¥ E ¹e< ³ ¢- le§ v 7

iM2¥ ~G* i§+{ G* i ¸* ³ "¨/¥G¥ - ©4¥ §H" iF{ 7 gj H {M`H ef G* 4¥I = jc§, ³ q=}. ¨kH+ 5¥I'´+ ¨K fI < # 7L'´+ | H+ ³ mfI¥ ¸+ j§ . +¥ 7'+ Ñ-K|G*K ,a ¸* m*$*|/(´* H Ðn G* hg ~+ mf t G* |1&f |F{M hg 6 ¡K2 j ~Df ¸* jg 0 H /*|1(* M aE ©{G* 4f 6&f+ j 8 *|+(* ³ uq - fHa < patM aE fH G3K 4f 6&´* /*|- ; ³ mf t G* |1&f- f0 ³ G ,aMa/ |)f ~1 j +fkH L¥ 6 $¨ 7 ©&f+ f§ G* H k- G I(fD £§D G hI3 ´K -2*4(* < f/4f1 *|H&* ¦ gM *{JK jM2f¸* f¢G5f . ¡'+ 3¥. ¨kH+ u*f H+ K'+ ¨K fI < # jI3f H+ |¢ 8'´+ Í2 N6¥kH+ m+¥ F I ¨ M ´ *{J ¡&* ´(* *ÐnF |1&fk- G ,a§ ~G*K jE| ¸* fM&´* ,|D¥k¸* jMa G* jG¥§ ~G*K mfqk ¸* H ¡K}w¸* ,4*2(* ~0 |+ º(* § µ* k 6 ¨kG* "v¥I j § 6" j+fn« ¡¥ k 6 hqM vf+4&´* H*¥J aMa¯ ¡(fD L|1&* j§0fI H ¡fH&´* lIfF j §E ©&´ jk+f. fHfE4&* ~§GK ¨g ~I 6f 6&* ¦ < k- ¡&* mfEK&´* ª + ³ jMa G* jG¥§ ~G* |D¥- ³ ¡¥ - aE j § GfD f¢k . ¨kH+ j§ H+ 7L5bH+ K'+ ¨K fI < #¨ H+ 5+¥ I Í2 £+ ¨ k - K&* ¤4K}- aMa/ § < ©&fD *a+&* ~k ~- ´ ¦ < l 8|0 fH *3(* GK *a= H ©Ê M G ¥§G* £I(fD £ H 8*¥kG*K £k +fkH ³ ltÁK jEÍ G* a§:¥ j M¥ Gf+ l ~§G ,ÊD a + MaG § < ªD&* Ka § 6 mfFL'+ f¢§E ¨ ª . ¨kH+ 5¥I'´+ ¨K fI < # H+ mfFL'+ s5f2 j1+| H >+|E fH *{JK j )f< ³ ,2f ~Gf+ f 6f ~0(* ~¸&* ¡&* Åa ~M f 9|Gf+ | 7&* ¨ qM

³ H b . ¨kH+ I+¥ H+ ¨K fI < = fK}§Æ ©{H+ fI # 7L'´+ | H+ +¥ 7'+ # +¥ 7'´+ I fKÐ>

j ,f ~H+ .+È2 = j N| 7 jt , f H K < , ¦¢kJ+ §GL #f¢k 8 ¨kH+ h 9f ¸+L #¨,3 +¥ 7'+ ³ H f ¸+

| G* j H ³ |-¥§g G* *¥ 6&* j§ 8¥ 1 ¡(* §g 6 ¦ D *¥ 6&´* H fJÐ= < kw- 6K&´* a§ gG* La¸* ¦ < f <&* jM&f+ f§ G* Æ ´ fn¸* ³ M w 7 ©&*K mfEÍ G* $f + ³ uq - ¡&* ¡K2 mfEÍ< ~ 6&* ªM ¡&* £ Æ 6K&´* | G* *¥ 6&* K2 ,4fM5K + mfDf nG*K *|<&´* k¾ H ,a§:K f k¿ *|H&* G* 5fÁ(* ­ ,a<

jF| 7 H jM*agG* { H ¨ G* ©4*¥ H m&*a+ a G f§ M|D&*K 6K&´* | G* "¨/¥G¥ - ©4¥ §H" j F¥¸* f¢¸* ¡&* =4 ,¥ w+ ,¥ 1 ,Ð ~¸* l 8*KK |Ma F jM*a+ l D fgM| - ÑHf< F Ð k- lIfF »(* l¢/*K o§0 mf §g¸* ¡*a§¸ fJa + l kI* mf§ G mfI¥ ¸ rk H |MaH fJa + l < . mfMatkG* ÈF&* " ~ /" jHÍ< jF| G* l :&* fHa <K |-¥§g G* j§ ~§)|G* mf0¥ G rk H |Ma F l < "ÇÊ ~F(*"K mf §g¸* |MaH j ¢H l§G¥- . mf§H¥ 6|G* mfEf +K º¥-&* fI&*K jM4fqkG* "ÇÊ ~F(*"K " ~ /" mfHÍ G j ¸* ³ ¨<| G* jF| G* hk H ,4*2(* »f¶* lE¥G* ³ jM2¥ ~G* j§+| G*

i§ - *¥ 6&* ³ ef G* 4¥I < £-È1 k<¥ - n§0 ¨+`+ leH¥ ¸* {-¥§f G* leI¥ H *¥ 6&* Ñ+ eH `¢j ~- ¨jG* ,4}Jeµ* lepj ¸* ¦j0K jI* `EK i)}pjGe+ §fG* e E ©4¥ §H" gj H º(* e ªIÍG *{1'¥H i§+{ G* i ¸* ³ "¨/¥G¥ h{E < £§ < { j G i 8{D iM2¥ ~G* f¢, m5|I ¨kH+ mf t H+ b 7'+ ¨K fI < #¡&´+ ¦k1 ¨ H+ 5+¥ I +¥; E4 §q ~- ³ mf §g¸* M|D uq M ,|H F ³ j . ¦ < fI&*K » jg ~ Gf+ ,2f 6 j ¶ a M ¨ 6f§E j§ 6f§ G* fE4&´f+ ÍDf0 Íq 6 k± MTC ¡&* H f¢-fcD k¾ H ,|F*{G* ¥ 0 *¥ 6&* a§ 8 ¦ < ,2f ~G* ¡&* f F 6K&´* | G* L¥k ~H ¦ < ¯ ¨kG* mfqk ¸* H aMa/ rk H ©&* vfq + G3 < - ´ "ÇÊ ~F(*"K " ~ /" ¨kHÍ< f H Gf+ $*a 6 $Í G* a/&* fHa < f § 6

fI # f ='´+ -5+3)+ ³ ,¥ 7'+ . §G < # f ='´+ Ð 7 f¢, ,fk. ¨kH+ j N| H+ ¨K k¾ Ñ+ ¨ ~ 6'¥¸* G* § - ¡|¸* § wkG* *aJ&´* § tkG G* M|D £§/¥- f ~E&´* ¥J f« jI4f H *aJ&´* § ¯ 6f 6&* ¦ < §§ kG* w F lI&* fH ¦ < ¡¥ - ¡&* *Ð1&*K £G ¾ ³ ltÁ ¨kH+ mf H+ K'+ ¨K fI < #¡&´+ ¦k1 f¢I+|,)+ |F{kM £I(fD mf §g¸* ¡*a§H ³ £ < 4*¥ H &*agM H F » jg ~ Gf+K j 8 ªD&* fJÈk MK j 8 K&* fHK2 ªkM $f < lIfF f¢H*|+(* ³ ltÁ j 8 K&* ¡(fD $f < a + f¢§D ltÁ aEK ¨ w 7 |-¥§g F 2000

(40)

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

Â&#x17E;3fÂ&#x201C;H+ 3bÂ&#x160;H+ Âł (38)

iÂ&#x2122;p¸ ¨Â&#x153;Â&#x201A;6{G* Â&#x2039;E¼¸* Registered at Dubai Media City, PO Box 500024, Dubai, UAE Tel: +971 4 210 8000; Fax: +971 4 210 8080; Web: www.itp.com Offices in Dubai and London ITP Technology Publishing CEO Walid Akawi Managing Director Neil Davies Managing Director Karam Awad General Manager Peter Conmy Publisher Natasha Pendleton EDITORIAL Group Editor Andrew Seymour

Tel: +971 4 210 8320 e-mail: andrew.seymour@itp.com Editor Imad Jazmati Tel: +971 4 210 8615 e-mail: imad.jazmati@itp.com Contributors Andrew Seymour ADVERTISING Advertising Manager Kausar Syed Tel: +971 4 2108361 e-mail: kausar.syed@itp.com STUDIO

,$*{E Ă&#x152;F&´* Â&#x161;IeÂ&#x201A; - 4ef1&* Šb§Â&#x160;I Â&#x2019;b¢kÂ&#x201A;~. Â&#x203A;f§k1+ mfG|Â&#x201A;8 .1 m+5fI)´+ Â&#x2022;+ÂĽÂ&#x201A;7'+ Âł Â&#x2039;§gH+ Âł hkÂ&#x2013;I vfkkE+ Â&#x17E;}kÂ&#x160;. Â&#x161;,&+ .2 Š5fÂľ+ Â&#x17E;fÂ&#x160;H+ Â&#x203A;Ă?2 m+5fI)´+

Senior Designer Michel Al Asmar PHOTOGRAPHY Director of Photography Sevag Davidian Chief Photographer Khatuna Khutsishvili Senior Photographers Alan Desiderio, Efraim Evidor, Staff Photographers Thanos Lazopoulos, Jovana Obradovic, Rajesh Raghav, Ruel Pableo PRODUCTION & DISTRIBUTION Group Production Manager Kyle Smith Deputy Production Manager Ali Fahmi Production Co-ordinator Basel Al Kassem Managing Picture Editor Patrick Littlejohn Image Retoucher Emmalyn Robbles Distribution Manager Karima Ashwell CIRCULATION Head of Circulation and Database Gaurav Gulati MARKETING Marketing Executive Martin Chambers Event Manager Preeta Panicker ITP DIGITAL Assistant Editor Vineetha Menon Group Sales Manager ITP Digital Business Websites, Ahmad Bashour Tel: +971 4 210 8549 e-mail ahmad.bashour@itp.com Senior Sales Manager ITP.net, Nathalie Akl Tel: +971 4 210 8520 e-mail nathalie.akl@itp.com Internet Development Manager Mohammed Affan Content Manager Asad Azizi Web Advertising Manager Meghna Jalnawalla Creative Director Craig Willers

f¢H f=|E vfkkE+ 5|Â&#x201C;. hNfÂ&#x2013;Â&#x201A;7 .3  N|tgH+ jÂ&#x2013;Â&#x2122;Âż Âł

,$*{E Ă&#x152;F&´* Â&#x2039;E¼¸* 4ef1&* -+3'+ Â&#x2018;§Â&#x201A;ÂŞN i¼§.ÂĽN Â&#x2039;FÂĽI .1 ÂĽNb§Â?H+ |N|tkH Ă&#x2018;kÂ&#x2122;Â&#x2013;Â&#x201A; I  I Ă&#x2026;fÂ&#x160;. Â&#x161;,'+ .2 iPhone 4 Âł Ă&#x2018;k§Â&#x201C;§Â&#x201C;1 Â&#x201D;Â&#x201A;~Â&#x;Â&#x2122;H fÂ&#x153;=3 Â&#x2018;§Â&#x201A;ÂŞ. Â&#x161;>ÂĽ> .3 i¼§.ÂĽN Âł 4K

ITP GROUP Chairman Andrew Neil Managing Director Robert Serafin Finance Director Toby Jay Spencer-Davies Board of Directors K.M. Jamieson, Mike Bayman, Walid Akawi, Neil Davies, Rob Corder, Mary Serafin Circulation Customer Service Tel: +971 4 286 8559 Printed by Atlas Printing Press.

Controlled Distribution by Blue Truck Subscribe online at www.itp.com/subscriptions The publishers regret that they cannot accept liability for error or omissions contained in this publication, however caused. The opinions and views contained in this publication are not necessarily those of the publishers. Readers are advised to seek specialist advice before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the readers particular circumstances. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication or any part of the contents thereof may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the permission of the publishers in writing. An exemption is hereby granted for extracts used for the purpose of fair review.

Channel Middle East is audited by BPA Worldwide.

Average Total Circulation 4,271 (6 month audit Jan to June 2009).

Published by and Copyright Š 2010 ITP Technology Publishing, a division of ITP Publishing Group Ltd. Registered in the B.V.I. under Company Registration number 1402846.

i§+{Â&#x160;G* Â&#x161;IeÂ&#x201A; - iÂ&#x2122;Âź Âł Â&#x2DC;*Ă&#x160;Â&#x201A;7´*  H Â&#x2014;jvÂ&#x201A;~I ÂŚÂ&#x2122;< Â&#x2014;GÂĽÂ&#x201A;Â&#x20AC;0  H `F&eÂ&#x192;8e¡* `MĂ&#x2C6;G* Â&#x2022;K`Â&#x;Â&#x201A;8 Ă&#x2C6;< eM{¢Â&#x201A;7 iÂ&#x2122;p¸* WWW.ITP.NET/SUBSCRIPTIONS

Â?2WÂ&#x2026;G* 2R|G* ÂĽ

2010 Ă&#x2C6;Â&#x153;jfÂ&#x201A;6

,{Â?Â&#x201A;Â&#x20AC;¸* iMĂ&#x160;D`G* l*{-¼§fÂ&#x153;Â&#x2013;G* mfHÂĽÂ&#x2122;Â&#x160;¸* j§Â&#x;Â&#x201C;- Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&* ÂŚÂ&#x2122;< Ă&#x2018;Â&#x160;Â&#x2122;Â&#x201E;¸*  H Ă?nÂ&#x2013;G* K}Â&#x160;M jgÂ&#x201A;6ÂĽÂś* Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&* f¢-a¢Â&#x201A;7 ¨kG* ,Ă?1&´* ÂĽÂ&#x153;Â&#x;G* m´aÂ&#x160;H m*|-¼§gÂ&#x153;Â&#x2013;G* ÂŁkÂ&#x201C;Â&#x201C;0 Š{G* vfqÂ&#x;Â&#x2122;G Ă?gF a0 Âş(* jG*ÂĽÂľ* f¢kÂ&#x201A;7f< ¨kG* 2ÂĽF|G* ,Ă&#x160;D Â&#x203A;Ă?1 ,|Â?Â&#x201A;Â&#x20AC;¸* jMĂ&#x160;DaG* Â&#x203A;ÂĽ0 4Ka- Â&#x203A;*}- ´ Â&#x17E;f¢Â?kÂ&#x201A;6´* mfHĂ?<  Â&#x2013;GK Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&´*  H jcÂ?G* ¤{J f¢§D aÂ&#x153;Â&#x201A;Â&#x20AC;- ÂĄ&*  Â&#x2013;Ă&#x2020; ¨kG* ,a¸* K&* La¸* Â&#x2022;|Â&#x201A; G* Â&#x161;IfÂ&#x201A; - jÂ&#x2122;Âź ,|Â?Â&#x201A;Â&#x20AC;¸* jMĂ&#x160;DaG* m*|-¼§gÂ&#x153;Â&#x2013;G* f¢Â&#x2122;gÂ&#x201C;kÂ&#x201A;~HK Â&#x2022;*ÂĽÂ&#x201A;6&´* ¤{J Â&#x2039;E*K ÂŚÂ&#x2122;< $ÂĽÂ&#x201A;ÂŞG* Â&#x2026;Â&#x2122;Â&#x201A;~- Â&#x2026;Â&#x201A;6K&´* ,a)*|G* mfF|Â&#x201A; G*  H ,4fkž jgwI Â&#x2018;§Â&#x201A;ÂŞkÂ&#x201A;~M |M|Â&#x201C;- Âł Â&#x152;fÂ&#x201E;Â&#x201C;G* *{J Âł

_www.itp.net_

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

N6¥kH+ m+¥ F 5+¥ I ³ ¥N (37)

E*¥G* 94&* H § 8e -

j)}qkGf+ §gG* j I&* § ~ 8*¥kG* j§t§t kG* m*$*|/(´* §g M|1%´* H rMKÊG* M|D 2*|D&* $*2&* §§ Ça - M¥ kG*K M¥ ~kG* j I&* § ~ f <&´* |M¥ - :*¥H ¡&f + mf§ 8¥kG* m*a)f G* E¥ *aJ&´* § ¯ §§ ¨kH+ mf H+L m+5f¢¸+ ¨K fI < #£0L G'+ ¦ = , f§ H f¢0fk¯

+}. ´ ¨kH+ mf t H+ ÌG'+ ¨K fI < #j§Hf¶+ = j ¢I Í2 fK|G{. |Ma - ,2f¢ 7 l IK ¨Æ| - ² fHa < ©|¢ G* f <&´* 6 5Kf­ ¦ < 2¥ ¸* f¢>¥ , º)+ k. j053 ©'+ < #¡&´+ I m+¥ 7 ~ 2 Í2 f¢ H <&* ¨kG* jF| G f G* |Ma¸* ¨kH+ j§ I}H+ -b¸+ g. G < #f§=¥g 7'+ hk ¸+ s5f2 f¢§ ª . ¥g 6&* F G* mfEK&* H 50% j1+Ê 7+ j=f 7 ¨ ª . §G < #f§I¥N %+b H+ a0&* H $*a G* Kf -&* F&* ¹ ¥G f §D H j HfF j<f ~G s|1&* ÍD $Í G* ©&* H $f¢kIÍG 6¥ µ* ªD&* + lE¥G* |1&f-&*K lE¥G* ¨ E| ~M ¡&* gE mf kH ¥§G* jMf¢I ³ ¨D M5¥kG* m*¥ E ¨D k ¢H 9*| k 6f+ h=|- J G{F ¡fF ¡(* "" M5¥kG* m*¥ E ,f§0 ¨D ¥M" if+ ¨IK|k G(´* aM|gG* |g< f -´f+ 22|k- ÍD imad.jazmati@itp.com

È G* ¨ ~ G* }Df¶*K j§GK'¥ ~¸* ¯ ,4*2(* E¥kG* ~0 fE4&´* § ¯ ¡f -(* j§/4f·*K j§ 1*aG* – mfEÍ G* HOffice mf §g - jH}0 H Hf kG* jg 6fH¥ +aG*K jEfg G* lD¥ 6K| MfH m*4f¢H 6f G* H Hf kG* m*4f¢H – jM|M|tkG*K jM¥ G* – – f -´* f -´* ¯ §gG* mf 8 f±(* ¦ < ,4a G* ,42fg¸*K jIK|¸* j§ w G* j§GK'¥ ~¸* *Ê0´*K jJ*} G*K NbH j ª ¸+ j§*}µ+ ¨K fI < #£, ¥ . ©{H+ H+ ³ ¨ ~ I j /*|H H ¨ ± 3( ¨ ~ I j /*|H H ¨ ± 3(* – ,2f§ G* mf<f k/ÍG ¨¼fI|+K ¨-f ¾ ³ ¥§G* ¨Ef+ j0*|G* H ~E {1&*K j g ¸* H+ ³ j§*}0 h 9'+ ¨K fI < #£, ¥ . ©{H+ ³ f 6f 6& – ¡fH& ³ f 6f 6&* ¦ gM lE¥GfDD – ¡fH&f+ ,2f§ G* j H%´* ,2f§ G* m*2f< Ч - º(* j/f¶* |1%* ³ $f<ak 6´* f¢ < ¦ = ´ ¨kG*K 2fqM(* ¦ < G mf<f k/* º(* mf t G* H ´ ¨kG* Ff ¸* jµf HK ¥ 0 H ´ ¨kG* Ff ¸* jµf HK ¥ 0 f g ~H f¢G § wkG* fKb k . ¨kH+ ÐNf ¸+ ¨K fI < #f¢ 7f 7'+ ¦ = *+3'+ §§ . ³ mf §g¸* fE4&* fJ5Kf­K ,2¥ ¸* *aJ&´* ,2aqk¸* f <&´* ,aMaµ* f <&´* 8|D

,4epjG* ³ nM`0 $¥ ªG* § ~- KesI i§+{ G* Ie - i ¼ H ~ G* *zJ ³ M5¥jG* l*¥ E ³ le§ v G < ¥M § 8e - ¦ < fIb = £, ¥ . |I'+ L'+ ¥K fI < # ¥N G gk I 2b.

G3 ¡&* 3(* – ¡}w¸* |M4f - H tkG* ¨kG* 8| G* < ,a§/ ,| D ¨ § M ¨J fHK ¨HfH&* j0fkH ¡¥ - ¡&* Æ ¡&* hqM ¨kG* j§t§t kG* m*¥ ·* Í1 mfM¥GK&´* j )fE 6&*4 ¦ < 9¥ ¥§G* G3 H+ rIfJ|, ªkN +4fI H+ rIfJ|, ªkN +4fI < # H jg ~ Hf, ¨I¥§H+ ©3f§k=´+ ¡K}w¸* ,4*2(* $Í G* mf §gHK §gG* mfF|0 jgE*|H

} 6¥H 4*}§ 6 6´* M5¥j G SIT iF{ G* {M¥ - {M`H ¨ §;¥G* ¦ ~¸* i)}pjG* le §fH – e <&´* ,`0*K i 6 ,È·* l*¥ 6 IK i 6 iH`·* l*¥ 6 MAS K IPC i +e ~G* leF{ G* l*4eH((´* ¡*Ð: j§D¥ ¡ Ð § ¥6 j §g; w . ¡'+ Æ §G < #£, ¥ . ©{H+ 5LbH+ ¤f­´*K }§FÊG* H if ~0 |MaH j +fkHK ,aMa/ f <&* |M¥ - ¥tI j)}qkGf+ §gG* j<f 8 ³ f¢ H )f G* ¥J ¥J k¸* j)}qkGf+ §gG*K jMa§ kG* ³ ¨ < j §g: w M fH ªD&* ,42fg« ¨ ~ I lH}G&* a GK jF| G* ¨-2*4(f+ mf t ¸* jcD ,4*2(*

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

-bNb0 mfqk I (35)

[] mf ,f;

[] ©ÊE3 |.¥§g G

e§f ~I ,Ð 8 2e +&*K `§/ $*2&*

i 7e G* ¨)e . ¥ ½ 5e¢/ K&*

§ 9¥kH+ ³ jJL|I I H4 u§k. "54+|," I HL-3070CW j ,f;

W100 ¥kU NȧH j 8f H+ ¨*f / |.¥§g G = if H+ . fg§ 8¥.

sfk¯ ¨kG* ,Ð G* G* mf<¥ ¼K h-f ¸* ¦ < f¢-f +f: pa0&* ³"43*|+" jF| 7 }F4 f¢Gf <&* ³ jI¥ ¸* j<fg G* º(* m}F4 a D ,|=f G* ,Ðg G* mf0f ~¸* º(* | k - f< + ,Ð G* h-f ¸* ¡&* Ñ0 ³K j0f ~H H Ðn G* - G ¨kG* ,Ð G* 2f +&´* ¦ < j +f G* ¤{J § - ³ 43*|+ jF| 7 | 8&´* j +f G* ¤{J qM f¿ D Ê § §H 165×408×249 2f +&´* ¤{J g- 3(* hk ¸* 5Ka MK j ¼ ³ fJfIÈk1*K g 6 ¨kG* jI¥ ¸* 4}§ G* mf +f: ¨+ m*a k ~¸* K&* jI¥ ¸* m*a k ~¸* j<fg: LaG j §EaG* ³ jt 8 17 g- j<| 6 j +f G* ¤{J |D¥ uGf H ¦ < f¢ < ³ a k - f¢I&* f F jF| G* ¨<a- f F $*¥ 6 a0 ¦ < 2¥ 6&´*K ª§+&´f+ j§E|- ¸* HK mfIf§g G lE'¥¸* M}wk G lMf+f §H 64 j ~+ ,|F*3K }-|Jf §H 300 j<| ~+ K&* h-f ¸* ³ lMf+f §H 512 º(* kG ,|F*{G* ¤{J ÈF ÈF&* j<¥ q« f§ G* º(* sfk¯ ¨kG* G* FfH&* ,} ,}§¿ m*4aE j +f G* |D¥- f F j§<fg G* f¢¸* H { { HK USB ¥I H { H ª- § 8¥kG* ³ j§ ~G* j g G* H § 8¥k G lIÌM(* ¥I H j§ 6ÍG* j g Gf+ f -´* ,4aE < Í ªD j§ E|G* 4¥ G* j<fg + lg=4 *3(* fH&* Wi-Fi

2f k<´* {c §0 If H(

fgD ,| 7fgH *ÐHf G* H PictBridge saM|+ l §+ ¥I H { ¸* ¦ < j +f G* ¤|D¥- ©{G*

|-¥§g G* W100 ¥kT MȧG 5f¢/ < if G* f+K4K&* fg§ 7¥- jF| 7 l F 7 5Ka MK § - f + M ©{G* ¹f G* ³ K&´* j 7f G* ¨)f . ¥ t¸* 4f k+* ³ fg§ 7¥- j 6a J ,4f¢HK j<*ÈG fN /3¥Ã W100 ¥kT MȧG 5f¢/ a MK L¥kt¸* *awk 6*K $f I(´ f¢H*awk 6* Æ h§µ* qt+ ,aM|D ,}¢/&* +|G* H $*ak+* W100 ¥-T Ðg§G H 2Kat¸* 4*a 8(´* vfk§ 6 £ H Hf kG*K f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* H ,4fk¾ ¡*a + ³ 2010 f< H oGfnG* 17.8 6f§ + ~ G Ñk 6f ~0 Ñk 7f 7 ¦ < W100 ¥-T Ðg§G 5f¢/ ©¥ktM *¥I¥ M ¡&* ¡KaM|M M{G* ÑHa k¸* ÑHawk ~¸* jtM| 7 a¢k ~M ¥JK 6 k kG* ¡K2¥M M{G*K j§<*a+(´* j k¸* jg 6¥¶* jg 6¥¶* H j § : ³ j¢/*K H jg 6¥¶* mf §g -K lIÊI(I(´* mf §g - ¦E4&f+ fM*}« W100 ¥kT MÐg§G 5fkÆ f¢<¥I H H ,aM|D awk ~H

,$*|E K&* ifk G* nH fN M2¥ < £ 0 ÆÆ o§0 j<¥ kH ,$*|EK fN § D&* £H*awk 6* Æ K&* NÍnH ,aM|/ ,aM|/ ¨kt 8 j 7f G* awk ~- f §D jM¥ G* j 7f G* ³ ³ j §.K f F 4f D&´* K&* mf 0͸* 9¥G j§ ~G* j0¥G 9| - ¡&* j§ ~G* j 7f G Æ ¡&* 5f¢q G u§kM f¿ j§ 9*ÊD* u§-f H ¥ t¸* |-¥§g G* j M|: ~ + MM

$*2&´*K jG* le§Ie H(´ qH2 *f<¥H+ IfG ¥ t¸+ |.¥§g H+ R700 £§q§.5¥, 6f¢0 v| . fg§ 8¥.

tI&´* )f;¥G* HfF ¥ t¸* |-¥§g G* v|: < f+K4K&* fg§ 7¥- jF| 7 l <&* 6* tM ©{G*K j 8¥+ 13.3 ©&* 6 33.8 6f§E f+K4K&* ³ fN I5K 1&´*K Ñ+ qM ¤4fgk<f+ f <&´* f G fN g 6f H 5f¢µ* *{J aT MK Portégé R700 |D¥- f F ,| kg¸* jg 6¥¶* mf§ - hIf/ º(* jDft G* )fD §¢G*K ¡5¥G* j 1 |D¥kk 6K R630 lM´fk 6 6* tM Ñ ¢k ~ G fN ¢/¥- ÌF&* *N 5*|: fg§ 7¥ § / ³ 2010 H oGfnG* +|G* Í1 R630 lM´fk 6K R700 £§q§-4¥+ ,}¢/&* f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* $ftI&* < kwM ´ ©{G* R630 lM´fk 6 v|: ³ fN ªM&* 2| - fg§ 7¥- m2| I* f F H ~tM ~tM T fH ª + ³ ´(* PPortégé R700 4fgk<* 4fgk<* ¦ D ÑM2| G* Ñ ¢k ~¸* Ñ j+|­ , ,2f< 2f< j+¥ H Ð= mͧ 8¥kG* mͧ 8 j H ¡&* HH f¢D{0 ² a D 8f·*

8f· *awk 6´* ³ | kG*

| kG* {0 ² ² G{FK R630 lM´fk 6 2 2K5 K5 a D fN § 6f§EK +f 8 +f 8&´* mf + ¦ < ¡&&* H =|G* ¦ < CSV j 7f + 5f¢µ* ¡ ¡*a gG* ª + ³ ÑHawk ~¸* mf 7f 7 m ¡¥ ª M ,}§H k± ´ f¢§D CSV

-->

N}w. 9+|F'+ []

[] ©ÊE3 |.¥§g G

g§p G AC202 Ð 6e+&* 8{E

-5ULb¸+ £E+¥1L §J'´+ ¨05f·+ £ § k, 6fkÆ ¨05f2 N}w. 9|F

f¢ 0 Æ ¨kG* jG¥ t¸* 8*|E&´* jcD º(* ¨/4f·* h G* 8| G* *{J ¨ k M 8| G* }§ kMK jG¥¢ 6 ÌF&* |1%´ ¡f H H f¢ I qM f¿ ÍnH h§µ* ³ ´* ¨/4f·* £ § k+ ,4Ka¸*K j <f G* £D*¥0K §I& T + mfc¸* M}w- K&* G lMf+f §= 320 g- M}w- j 6 AC202 8| G* |D¥M m*a k ~¸* < Í ªD ¥Ma§ G*K ¦ § 6¥¸*K 4¥ G* mf H H ´%´* ¥I H a§0K { H ¦ < 2f k<´f+ fH(* |-¥§g Gf+ h G* 8| G* § 8¥- kM Ñ +fF § 8¥- H ,a)f G*K f H USB ¥I H M{ H ¦ < 2f k<´f+ K&* USB ¨/4f·* h G* 8| G*K |-¥§g G* Ñ+ mfIf§gG* I j<| 6 ,2fM5 ¥J f H 375 qt+ H < ,4fg< ¨JK 4fgk1´* mfIf§+ j §< x ~ + G3 H aF&fk GK H a0*K { H *awk 6* LaG j§If. 22 ¤4aE f H5 j§ G* lE| k 6fD lMf+f §H D j§If. 15 º(* H}G* *{J ª wI* Ñ0 ³ § 8¥k G ³ § 8¥k G USB ¥I ³ fN H M{ H *awk 6* LaG H *awk 6* LaG 3(* ,a§ ¸* m*K2&´*K fM*}¸* H jEf+ 8| G* *{J *{J |D¥M ,a0¥G* ¤{J H D|¸* rHa¸* 8| G* ¦ < a/¥M /¥M w¸* Backup Manager rHfI|+ H mfIf§g G ¨:f§k0´* x ~ G* j§ + f§ G x ~ G* j§If H(* rHfIÈG* |D¥MK 8| G* º(*K u ~G* ¦ < 2¥/¥H 45 ,| + mfIf§g G ¨:f§k0´* 0´* Smart Copy £ 6* 8| G ©a/4f·* /4f·*

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

-bNb0 mfqk I (34)

[] jH¥ ½ -}¢0'+

iDes G* )eD ¨F3 "ef§ 7¥-"

[] jH+¥0 .+¥K

jN}Kfµ+ j§ :L º)+ f kJÍH j§Jf/ I F'+ | k ~N *+3 3+b k 7+

i§ ~ G* iEe Ge+ ¨ 9eM4 -eJ

§D|G*" 5f¢/ v|: Í1 H jG*¥µ* lIÊI(´* ,}¢/&* ¥ 6 ¥1aG "fg§ 7¥-" w- 5f¢µ* *{J jDft D jDa G* H £ § - ¨0¥k 6* ©{G* AC100 fg§ 7¥- "¨F{G* u -K 8*¥k G »fn¸* 5f¢µ* £ H ­ j )*aG* £kM}Jfq+ ¡fIÊ M M{ G* £I5K j 1K )f 6|G*K ÅKÊ G(´* aMÈG* )f 64 2fg-K )f.¥G* |M|¯K 9|<K lIÊI(´* - ,a¸ 2*a k 6´* 9K ³ $f gG* AC100 5f¢/ 4Ka « ¡f H F ³ L|1&´* £ 6f§ + f§ w 7 f +f: £t H ¦ < j§Gf< ,4a + AC100 5f¢/ }§ kM fM&* j g 6 º(* f+K4K&* $ftI&* § / ³ 2010 f< H oGfnG* +|G* Í1 |D¥k§ 6K 6 25.7 GfgG* ¡¥ k ~M M{G* ÑHawk ~¸* jcD aMaµ* 5f¢µ* a¢k ~MK f§ M|D&*K 6K&´* | G*K ³ £+ft 8* ¢ Æ §tIK *awk 6´* ¢ 6 "¨F3 §D4"C+ ¡¥g=|MK ,aMa< ,}¢/&* |D¥k- ¨kG* nH&´* *awk 6 * *awk 6´* j§If H(* |D¥MK fN gM| - ¡f H F SSmartPhones j§F{G* -*¥¢G* ³ fN g ~H jkgn¸* mf §g kG* H 2a + g ~H jkgn¸* mf §g kG* *N 2K}H AC100 5f¢/ ¨-&fM |M|¯K 9| G Doc Documents To Go® f¢ §+ H ÅKÊ G( KÊ G(´* aM|+ rHfI|+K Å rHfI| ~§DK&* lD¥ 6K| MfH mf H rHfI|+K Exchang ExchangeK IMAPK POP3 <2 H u kG " Mf+¥H " *|+K&*" rHfI|+K 6*| fMa§H fg§ 7¥-" º( fM * jDf 9(´f+ hM¥G* ¥Ma§ G*

,aJf HK 9| G "|MÍ+ 4¥ G*K ¦ § 6¥¸*K

fH¥+" -fJ j§ 9fM|G* m*a ¸*K ~+͸f+ § q G jDK| ¸* fH¥+ jF| 7 l :&* l :&* j§ ~ G* jEf Gf+ M ©{G* *¥µ* "¡¥D Sagem ~§G|M*K §/f 6 jF| 7 H f¢IKf - a + -f¢G* *{¢G fH¥+ Í:(* ¨-&fMK 2010 |M*ÈD ³ *¥q G ¨¸f G* |±'¥¸* ³ £ < l <&* ©{G* Wireless ­ < ,4fg< ¨J ¡¥D fH¥+ j§ wD j .f ¸* mfqk ¸* H ¤Ð= < -f¢G* kwM a k M mf 8*¥¸* o§0 HK t G* L¥k ~H 6f§ G | 7'¥H H j§ ~ G* fMÍw G ~ §+f §H 3.2 jEa+ *ÐHfFK I(* 2.8 6f§ + ~ Gf+ - j 7f 7 ¦ < -f¢G* G{F <aMK 6 6 gM ©| + hM| - a HK j§ § G* 4¥ G 7ÍD $¥ 9 H -f¢G* Í1 H fH¥+ a¢k ~- ¥Ma§ G* mf¸f H $*|/(*K p¥-¥ + È< f -´* j<¥ ¼ ¦ < £)*¥k0*K j§ ~ G* jEf G* È< t G* ¦ < ¤2f k<´ G3K ѧ 9fM|G* 6f§ H nH jc G* ¤{¢G j w¸* mfDf 9(´* H H m*¥ ·* 6f§ HK ¨ H}G* lE'¥¸*K j<| ~G* -f¢G* u§kM j§D*| µ* E*¥¸* aMa¯ jHa1K 140 K&* j §E2 40K mf<f 6 5 ,a¸ patkG* -f¢G* ¡¥ M fHa < ¥Ma§ G* mf¸f H H j §E2 -f¢G* | 6 gM j Hf G* j/4aGf+ fI¥t H j§+| G* KaG* ª + ³ |D¥kH ¥JK 4´K2 500 ~I¥-K ,atk¸* j§+| G* m*4fH(´* *aMa¯K

j§ ~ H+ jFf Hf, N f§ :fN5 ´¥0 f .fK . "fI¥," jG| 8

i.ÍmG* 2e +&´e+ iEÍ < i 7e 7

j§Hf H+ jFbHf, j 9¥, 152 7f§ , jFÍ = mf 8f 8 v| . §J¥ 7fJf,

2f +&´*K j§Gf G* jEaGf+ j 8¥+ 152 6f§ + jEÍ < mf 7f 7 v|: < §I¥ 6fIf+ jF| 7 l <&* ³ f¢<¥I H fH5Í+ j 7f 7 ÈF&* ¨JK ©4fµ* ~ ~=&* |¢ 7 H *$a+ j ¸* ³ j.ÍnG* j§If+f§G* jF| G* m4f 7&*K j 8¥+ 85K j 8¥+ 103 6f H M|1%* M5*|: < NÍ ªD ¹f G* º(* jEÍ G* j§D*Ê0´* fH5ÍgG* mf 7f 7 H ºK&´* j DaG* SaM4¥k+ &*agk 6 f¢I(* jEÍ G* j§¸f G* È ~M2 H *N $a+ 6K&´* | G*K f+K4K&*K j§ M|H&´* ,atk¸* mfM´¥G*K ¡f+f§G* ³ f¢)Í < ,}§/K ,Ê + G3 a + ¹f G* *¥ 6&* j§ + º(* fJaM4¥k+ &*ag- ¡&* ¦ < 2010 K&´* ¡¥IfF l <&* ¨kG* HD j§Gf G* jEaX G* ~QQ + 2f +&´* j§.Í. jEÍ G* j§D*Ê0´* fH5ÍgG* mf 7f 7 |D¥-K j§Jf kH jE2 ªD&fM4fµ* ~ ~=&* H *N $a+ fJ}q0 mf§g : fg k 6f+ $agG* < §I¥ 6fIf+ £ ~ I lE¥G* ³ |D¥- f F ¹f G* ³ f¢<¥I H j 7f 7 w 9&* ¦ < HD j )f G* jEaG* ~QQ + 2f +&´* j§)f . 2*¥¸* 9|< < j .f¿ j§Jf kH jE2

N}w. ¥ 1 []

[] :|= mf 8f 8

,`M`/ ¨ 9ÊD* M}v- ¥ 0

mf§ H+ § ~g.L m+b§ kH+ jH+6)+ ª. ´¥ 1 b . "¨, .)+"

Stor- " ~F4KK rM4¥k 6" j )f< 9 MaMa/ ÑHf I Í:(* "¨+ -(*" l <&* HP StorageWorks P4800 BladeSystem f I f J ageWorks $Í G* Ñ kG StorageWorks Enterprise Virtual Array Cluster f IK m*|-¥§g G*K M}wkG* ,}¢/&*K 2*¥·* H ,2f k 6´* }M} - H 6K&´* | G* ³ j Hf k¸* j§ktkG* ¨+ -(* j§ + |D¥-K 24*¥ G j§ 9*ÊD* mf ­ $f I(* È< j§gk ¸* jc§gG* ,4*2(* § ~g-K jMa§ kG* M}wkG* m*K2&* H wkG* ¢G u§k- j I&* mf ~ 6'¥ G j§ § ¢G* ¤{J ³ mfI¥ ¸* J&* H mfIf§gG* }F|H ¨0*¥I jDfF Ñ+ Hf kG* § ¯K j§ kG* aMaµ* HP StorageWorks P4800 BladeSystem SAN f I j§ /|¸* 2*¥·* H j Hf kH jc§+ ¦ < ¥ t G |M¥ k G j +fE jFÊ H M}w- j § 6K |D¥M ©{G* ¦ < 2f k<´f+ ¤|M¥ - ² ©{G* aMaµ* f G* |D¥MK mf g G*K M}wkG* ,}¢/&*K 63 º(* - M}w- j 6 HP BladeSystem tem j§ fN 8|E 140 H jG¥ 8¥H M}w- m*| 7 4 È< lMf+*Ð< lMf+*ÐStorageWorks Enterprise Virtual f I Èk M f F I Èk M f F j 7&* ,a< H ¡¥ kM NÍHf kH NÍ0 aMaµ* Arrayy Cluster ¦ < j§ M}wkG* j0f ~¸* HfF Í k 6* ª-- £§ 9*ÊD* ,4*2(* $Í G f G* *{J u§kMK nH&´* ¥t G* j§ M}w- j ~+ M}wkG* 24*¥¸ a§0K ­ 2000K mfIf§gG* H lMf+fk§+ 2 º(* ˱.fgM| - M}w- 8|E

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

¥ 1 (33)

` j M" + ej§+eF" " ~jI k ~M(*" ¥ 0

® §- +2 H Gesj- l4¥D e-*2 §j 6¥J ©(* leF{ G* £/*¥- ¨jG* {:ev¸* 5*{+(´ kD¥ 6

l <&*

jF| G* " ~kI l ~M(*" f¼ ³ ,a)*|G* j§¸f G* »f¸* DaG* mfHa1K ¥ 0 ÐD¥ < j§Gf¸* mfF| G*K mf ~ 6'¥ G f¢§D ¥ - + fk§+fF H j§Ef -* §E¥ ¤Ê + j 8f·* ¥ ¶* ÐD¥k+ jF| G* § ~= jtDf H +*¥ 9K jgE*|¸* j )fE *¥H&´* fk§+fF" f< |MaH j§t E n§J fEK j§Gf¶* f k I&* |M¥ - f M&f-4*" " + jgF*¥HK jH$ÍH ¦ < 42fE aMa/ f I ¨ gk+ fknH´* f¼ ³ &*| - ¨kG* m*aqk ~¸* fH mfEÍ G*K jMa G* j ~G* mfg kHK fN § 7f± G3K fN §/4f1K fN § 1*2 ¥ gG* Ñ+ j§D| ¸*K j§Gf¸* mf<f G* 2¥¢/ H j§D| ¸* j<f G* m*4¥ kG jgF*¥HK j g-|¸*K j§¸f G* § kG* mfg kHK ¦ < tIK j§)fE¥G* m*$*|/(´* ÐD¥k+ jF| G m*5fÁ(´f+ Df¶* q ~G* ¡&f+ j . ¥ 0 f¼ ³ f¢-*È1K "EastNets " j§g - H f § 6 *¥H&´* ~= jtDf H jMf 0 a¢+ fq¸* *{J ³ mf/f§k0´* "fI2f kE*K f )Í < ~ ¼ ~§)4 t H 5f0 fE £gIf/ H fI| ~M" "EastNets " jF| 7 ³ ,4*2(´* en. " f G¥ ¶ " + fk§+fF" 2f k<* en.Safe- "K "SafeWatch Filtering jtDf « j 8f·* "Watch Profiling ¤{J Í1 H £I&f+ a k IK *¥H&´* ~= ³ jHfJ ,¥ 1 {wkM gG* ¡(fD j§Ef -´* jMf ¶* m*$*|/(* |M¥ -K }M} - ¤f­* j§g kG G{FK *¥H&´* § ~= |:f¾ H "jH4f G* j§ § kG* +*¥ ªG*

NbH+ N6 | 7fN ©)+ MbH ©{§ kH+ ~§*|H+ m5¥E f.+3 §k 7¥K

f0 ³ mfIf§gG* ¤{J ~§ 6&f- ,2f<(* ¦ < mfF| G* ,4a G jDf 9(´f+ f¢I*a D |D¥- ¡f 9K f¢-f g 7 H 8*¥kG* § / ³ jHf¢G* mf §g kG*K mfIf§gG* "hM|w- ©&* ¡K2 H mfEK&´* *{J }F4 " »¥ §+¥ IfD f 9&*K 1 2f k<(*K ~§ 6&f- ¦ < 9| G* ¨kG* mf ~ 6'¥ G p4*¥ G* H ³f k G f¢k I&´ <aG* ÐD¥- ¡f ªG ¦ ~ H 8*¥kG*K | 7fgH + jHf¢G* ,4*a¸* p4*¥ G* H ³f kG* E*¥H j§ - mfHa· ¥.¥H 2K}H gE H "mfH¥ ¸*

42f HK mf g G j Gf+ 4*| 9&f+ Njq§kI mfF| G* lIf< aEK jEf G* l 8K j Gf+ j§GfH |)f ~1 H G{G 2¥/K if§= ; ³ f¢EÍ=(* a0 º(* "p4*¥ G* H ³f k G 1 lDaJ " MaG* M5 f 9&*K j§ - $*4aH Lak H ³ f kF4f H +2 H ¡Kf kGf+ ¨+2 ³ mfH¥ ¸* j/f¶* j§g - º(* |MK lD¥ 6 ® § j§q¢ H h§Gf 6&* 2f k<(´ ,aM*}k¸* ¦ < p4*¥ G* H ³f kG* · qM ©{G* |H&´* j ¸* L¥k ~H + ,a k ~H j ¸* ³ mfF| G* ¡f 9 È< hM|w- ©&* j¢/*¥¸ a§/ ¡K2 H mfF| G* f <&* jM4*| k 6* *}kG(´*K mfHa·* j§<¥I |.&fk- ¡&* "j§)f¢ G* a§<*¥¸f+ $f M(´f+ |Ma¸* »¥ §+¥ IfD |-¥D fEK 6K&´* | G* ³ mf §g G ¨ § E(´* lD¥ 6 §- +2 jF| 7 LaG f§ M|D*K H mfIf§gG* jMf 0 a - " |MK mf ~ 6'¥¸* G jHf¢G* | 8f G* < j /f G* mfMatkG* º(* G3 2¥ MK

l Gf¯

§k 6¥J ©(*" "m4¥D f-*2 fN § § E(* j wk¸*K ,a)*|G* jF| G* f§/¥G¥ - mfHa1 ,4*2(* ³ jM4f k 6(´* mfHa·*K mfH¥ ¸* H m*4f nk 6(ÍG ¥ §- ³ ¥ ª G*K 2K}¸* |MK lD¥ 6 ® §- +2 jF| 7 mfIf§gG* 2*2Ê 6(* ¥ ¶ ¨ ~§)|G* ¨kG* |:fw¸* ¥0 9|< Ça kG G3K if§= ; ³ mfF| G* f¢G 9| k j§ §FK p4*¥ G* H ³f kG* 1 "¨ 6 ©2 ©%*" Lak H ³ f¢ H a¶* ¨+2 ³ mfH¥ ¸* j§ - ©|Ma¸ ~§)|G* MaG* M5 | 6fM fEK m4¥D f-*2 §k 6¥J ©(´ ©{§ kG* ³ mfF| G* H aMa G* lg ~kF(* " m*¥ ~G* Í1 j §E m*È1 j ¸* l 9| - o§0 j§ 9f¸* j § G* lgg ~- mf§<*akG f¢ H aMa G* G3K f¢Gf <&f+4*| 9&´* f¶(f+ ¡*Ð GfF j§ §g G* p4*¥ G* $*|/ f <&* K&* Ð 8f<&´* K&* 5´}G* K&* lgg ~- ¨kG* a k¸* hM|wkG*

"¡KÊ ~F¥D"K " qMe 6" ­ i§Ee -* i j ¡Kf kG* u§kM" " 6K&´* | G* ¡KÊ ~F¥D" rk H H G* f G "mf§¼È G rMf 6" H + P )ÍkM ©{G* "$Í G* mfEÍ< ,4*2(*" j Hf k¸* ¥ ¶* ÐD¥kG f k§q§-*Ê 6* H a§/ º(* f -´* }F*|¸ j kG* o§0 H jGf G*K rMf 6 " ¥ 0 }§ k-K j ¸* ³ $Í G* *awk 6´* j ¢ 6 f¢I&f+ "$Í G* mfEÍ< ,4*2(´ § w- a MR K m*}§ ¸f+ j§ =K 2*a<(´*K fN M| 6 j ¸* ¤{J ¦ < mf §g kG* |M¥ - K&* f Æ G{+K h<fk¸* H »f1K a§F&fkGf+ f -´* }F*|H a<f ~- aE ¨kG* ¥ ¶* |M¥ mÍHf ¸* j0f-(* ¦ < )f+}G* mfHa1 }F*|H ¨kG*K ¨)f - + j§ w G*K jM4fqkG* "$Í G* $´K ¦ < | 7fgH + |.'¥k 6 \ -->

; ³ £-f§If H(* |¢;&* ©{G*K jM2¥ ~Gf§D o§0 j§¸f G* jH5&´* Í1 ,Ðg G* mfMatkG* *N 4*| k 6* mf<f G* ÌF&* La0(* lG*5 fH ÐgF + |.& f- ©{G* ¨ § E(´* ¥ ~G* ³ P }F*|H mfF| 7 aMK}k+ f H*}kG* 4f:(* 9K ¨kG* j§ § ¶* ¥ ¶f+ j ¸* ³ f -´* ªD&* m*a)f< § ¯ ¦ < fJa<f ~- ¡&* Æ m*a)f G* "¡KÊ ~F¥D" H f kF*| 7 ªk 6 k 6 f §+ L¥ G*K j M| ~G* jM4f nk 6´* j<¥ ¼ ÐD¥k+K mfg k¸* jDfF j§g - ¦ < H j wk¸* <f kG* ¥ 0 H j Hf kH X E¥kI j ¸* ³ f -´* }F*|¸ $Í G* " f G* *{J ³ jHf¢G* 8| G* j0f-(* jF| G ©{§ kG* ~§)|G* 6fH¥- ¨+ kk1*K

H <f kG* Ñ ~tkG f¢ § - ² - - - > "mf§¼È G rMf 6" jF| 7 m*È1K f¢)Í < }M} - ¦ < - ¨kG* j§ § ¶* ¥ ¶* ÐD¥- ³ k 6 mf ~ 6'¥ G j§ ~Df kG* ,}§¸*K ,$f G* j I&´* Ça - ¦ < ÑkF| G* Í1 jF*| G* ¦ < k¸* mfIf§+ 4f¢;(*" f¢§D f« j Hf k¸* f -´* h :"K Screen POPS "j 7f G* Preview/Predictive Di- "Ñ /*|¸f+ )f 6|G*"K ÅKÊ G´* aMÈG* Hf -K allers º(* " ~Ff G* j.2ft¸* ,Ð G* j§ G* j ¸* ³ f -´* }F*|H j H ³ mf §g¸* |MaH }MaIfI|D ¨qM4 fEK a¢I" "mf§¼È G rMf 6" jF| G r§ ·* f -´* }F*|H f G | k ~¸* ¥ G* <2 º(*

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

// CHANNEL ARABIC_NOVEMBER 2003

_www.itp.net_

_www.itp.net_

3b H+ +{K ³ ¥ 1 (32)

2` G* *zJ ³

¡e E¥- 2share K ~ p jI(* jF*ÊI(* iM2¥ ~G* ¥ ~G* ³ iF*{ 7 i§Ee -* jM2¥ ~G* ³ ~ q§ kI(* kF*ÊI(* H mf§ G* jk±&* ¥ 0K ,| kg¸* f -´* }F*|H mf§¼|+ sK|- 2Share

¨ § F)´+ |Nb¸+ NbH¥, b§ N+3 7L'´+ | H+L -btk¸+ j H mf §g H ~ q kJ)+ kG+ÊJ)+ MbH f§ N|E)+L

T * kF*ÊI(* ´ *N $}/ - ~ q§ kI( j Hf k¸* $Í G* ¥ 0 H £ < ¦ = jD| ¸*K ,È·f+ k kI f I&* f F tIK f¢-fqk ¸ rMKÊ G jH5ÍG* j ¸* ³ $Í G* iKf­ H j . ¦ < " jM2¥ ~G* j§+| G* ,a0*K 2share ¡&* º(* 4f M 2K}T ¨kG* ,a)*|G* mfF| G* H j Hf k¸* mf ¸f+ ©2¥ ~G* ¥ ~G* ¥F¥-K|+ È< mfF| G* m´f -´ f -´* }F*|H ¥ 0K lIÊI´* f¼ ³ mf§ kG* pa0&f+ k k- ¨kG* ,a0¥¸* f <&´* m´f -*

*N 4K2 h k 6 jF| G* ¡&* H j . ¦ < ³ f 0fq + j Jf ~¸* ³ j§ J&´* Gf+ " jM2¥ ~G* rMKÊG* j§GK'¥ ~H 2share º¥kk 6K $Í G* <f - }F|H mfqk H jH}¶ Customer Interaction Cen-

~ q kI(* kF*ÊI(* H ter® CIC jk±&* ¥ ¶ rMKÊGf+ ¥ k 6 f F Interaction <f kG* mf§ < Process Automation™ IPA mf§ G* jk±&´ j Hf G* ¥ ¶* ¨JK kF*ÊI(* H f -´* ¦ < j )f G* ~ q§ kI(* a 0&* ¡*¥ 8 £gIf/ HK LaG mf §g¸* ,4*2(* |MaH ¨ §0}G* jF*| G fI4f§k1(* ¡(*" 2share ¦ < ¨ + ~ q§ kI(* kF*ÊI(* H j<¥ ¼ ³ ,a<*¥G* mfIf H(´* L¥k ~¸* m*3 mfHa·*K mfqk H jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* ³ ¨¸f G* f¢Ha - ¨kG* f -´* }F*|H mf§ kD

E¥- "le§¼È G qMe 6" ¡KÊ ~F¥D" H i§Ee -* "le§¼ÈG* ¥ ¶

\ -->

>>

| G*K ,atk¸* j G mf §g G kF*ÊI(* LaG f§ M|D(*K 6K&´* kF*ÊI(* ©ag- " ~ q kI(* *¥ 6&* ¤f­ *N ÐgF fN H*}kG* ~ q kI(* 4*| k 6f+ ¦ ~- K 6K&´* | G* f¢ Æ j §kH mfF*| 7 a < º(* Èk M f Gf <&* j§ - ³ ,a<f ~¸* j§ - *¥ 6&* ÈF&* ©2¥ ~G* ¥ ~G* j ¸* ³ m´f -´*K mfH¥ ¸* 2¥/¥+ k kM M| 7 º(* j/ft+ f FK º(* ¨ t¸* ¥ ~ G § < ¢DK x 6*4 m*4f¢¸* H }§ kH L¥k ~H hIf/ j g 7K m´f -´* j§ - f¼ ³ Èk -K $fF| G*K $Í G* H j 6*K j§ §Hf M2 j§kD jF| 7 2share f¿ ¥ k+ mfg k¸* - jDfF lgG º(* kI f I(* fN § H *N 4f§1 f¢ / ¢G a 6K 2share H ¡Kf kG* ³ ¢§ ;¥¸ hM4akG*K Hf G* <aG* ¦ < ¥ ¶*K f G¥ 0 §g - f¼ tIK j+¥ ¸* m*2f k<´* k¾

l <&*

~ q kI(* kF*ÊI(* 6K&´* | G* kF*ÊI(* jF| G ¨ § E(´* *4{G* ¥ ¶ ¨¸f G* 2K}¸* ~ q§ kI(* ¥F¥-K|+ È< f <&´* f -* jF*| 7 j§Ef -* f¢ §E¥- < lIÊI´* j ª+f G* jF| G* 2Share H jM2¥ 6 jF| 7 ¨JK j§ kG* pf gI(´ ¥ ¶ K&´* 2K}¸* Èk - Hf Gf+ G3K j Hf G* mf ~ 6'¥¸* m´f -* kF*ÊI(* j<¥ q¸ rMKÊG* a¢+ mf§¼|+ H ,a)*|G* ~ q kI(* mf§ < jk±&* ¥ 0K f -´* }F*|H jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* ³ f <&´* 2share ¡(fD j§Ef -´* h/¥«K jIf§ 8K §g -K §+ ¦ < k 6 ~ q kI(* kF*ÊI(* mfHa1K mfqk H j§Ha·*K j§E¥ ~G* mf<f G* jDfF ³ jM2¥ ~G* ³ jF*| G* ¥0 £nMa0 9| H ³K ¨ § E(´* |Ma¸* MaG¥+ a§ M*2 fE

ma <

ÐD¥- f¼ ³ ,a)*|G* j§¸f G* mfF| G* La0(* "mf§¼È G rMf 6" jF| 7 ,4*2(*"K "$Í G* mfEÍ< ,4*2(*"K "mf ~ 6'¥¸* 24*¥H § w-" ¥ 0 j§Ef -* §E¥- º(* ,Ðg G*K j 6¥k¸*K ,Ð G* mf ~ 6'¥¸* º(* j w¸* V "jM| gG* 24*¥¸* mf§¼|+ Ça k+ kw- ¨kG* j§¸f G* j<¥ q¸* "mf§¼ÈG* ¥ ¶ ¡KÊ ~F¥D" H jF*| 7 h/¥«K jM2¥ ~G* ³ f -´* }F*|¸ j wk¸* ¥ ¶* ÐD¥- a¢+ f -´* }F*|H X j ¢ 6 ¥ ¶* Sage CRM "$Í G* mfEÍ< ,4*2(´ rMf 6" rHfI|+ ¡(fD j§Ef -(´* ¤{J $Í G jM¥§¶* mfH¥ ¸* ¦ < mf ~ 6'¥¸* ¥ 0 u§k- ¨kG* E¥¸* ³ 2*a<(´*K *awk 6´* "¡KÊ ~F¥D" jF| 7 j I&* H j Hf kH ¥ tF fJÐD¥- k§ 6 jH5&´* ; ³ j ¸* ³ f -´* }F*|H f E fJ|¢;&* ¨kG* ,¥ G* $¥ 9 ³K j0fk¸* 8| G* º(* "¡KÊ ~F¥D"K "mf§¼È G rMf 6" H F k- jM2f kE´* $*2&´* Ñ ~¯ ¦ < f -´* }F*|H ,a<f ~H ¦ < }§FÊG* H r§ ·* j H 9 mf§ kG* pa0&* *awk 6f+ ¢)´K ,2fM5K ¢§ < j Dft¸*K $Í G* if ~kF*K ¨ § kG* ¨kG* j wk¸* ¥ t G 6f 6& fF aw- ¨kG* "¡KÊ ~F¥D" jF| 7 mfqk H HK X .... .. ... >]

=

{"|"}

*/

[]

[o]

oo

{}

\ -->

(31)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

¡(fD G3 º(* jDf 9(´f+ *¥ 6&´* ³ j §kH M5¥- m*¥ E jH5&´* jg < 5Kf­ ³ f -a<f 6 j§Gf¶* f k§q§-*Ê 6(* m*Ч - ©&* f12(* º(* j/f0 jM&* f§Gf0 ~ I ´K @j§Gf¸*> <aG* Ça -K }§FÊG* ¦ < 8|tI f I(* 2a G* *{¢+ §+ ,2f<(*K j I&´* rH2 $fF| 7K j § G* jDf 9(* $fF| G ¥ ¶* aMK}- $fF| 7K mfH¥ ¸* j§ -K m´f -´* mfqk H ,¥ 1 H LKa/ f ~¸ a GK j§ktkG* fJf +K j§IKÊ G(´* mf§IKÊ G(´* *¥ 6&* < mfH¥ ¸* j§ -K m´f -´* D j I&* f¼ ³ ѧ G*K ÑM4f k 6´fD Ñ ~G* |H ¦ < kw- m*4f¢H |M¥ -K hM4a- º(* ¡¥/fktM §§ kG* jM4*| k 6* <2 j I&* ³ Ñ wk¸* $fF| G* j/f0 < fn¸* §g 6 ¦ < mfH¥ ¸* j§ -K m´f -´* f <&* j ¸* 8| G* k¾ Ça - ¦ < fHK2 f 8|0 f I&* f F h ~0 mfqk ¸* § -K 5ÍG* § kG* j0f-(* Í1 H "f¢-fcD ¦ < $Í G* 9 ¡&* ¦ < § kG* mfF| 7 H k-K 9| - m&*a+ ¨kG* mf¢/¥kG* 5|+&* H a M 4f 6&´* Hf< ³ UPS ,| k ~¸* jEf G* ¥ 0K j I&* *¥ 6&* ¦ < f¢ ~ I mfF| 7 ¡(* OPTI-UPS H 4fH¥F § HfF fEK j ¸* j§Gf< ,| k ~H jEf: j I&* Ça - H k- ¨kG* § kG* 4f 6&*" $f G G3K f¢G §nH ´ j§ - m*4a +K ,2¥µ* mf 8 *|+(* º(* g ~-K ,2fM|G* E¥H }qtk 6 "j ~Df H *¥ 6&´* ³ ,ÐgF f -4´* ¡&* L|M "aM*4¥ F" H h§ §D ¡(fD £-*3 lE¥G* ³ ³ ¥ ªG* H aM}« ~ § 6 f·* 2*¥¸* j F ³

" ¥ §/¥G" H 6aM|=4&* 6´¥ §I <

"lM´ hM|-" H fH4f 7 Ñg§D <

jt H ³ ÌF&* h M aE fH ¥JK ~Ff ¸* ¤f­´* ¨kG* ¥ ¶* j I&* mfF| + j 8f·* jM4fqkG* mfHÍ G* ¦ < 4aE&* Kagk 6 ¨kG*K f¢G *| H ¦ E&´* | G* H {wk H m*a)f G* }M} kG §Gf kG* ª 1 j§If H(* H ,2f k 6´* j F E&* )*a+ Ça - Í1 if §k 6´ § kG* mfF| 7 £§D ¦ ~- ©{G* lE¥G* ³ GK ¡&* f¢§ < G3 ³ ~Df k-K *¥ 6&´* ³ m*Ð kG* ¤{J ,a§/ jGf0 ³ J*|G* lE¥G* ³ Kag- *¥ 6&´* ¡&* 4a ¦k0 ¢HfH&* jtIf 6 8| G* ª + *}- ´K f< + a§ ­ ³ $f gG* f <&* E¥- hg ~- o§0 ¨+2 *¥ 6&* ³ ¡&* E¥kM Eaton H f § 6 ¡(fD fH ,Ê G *¥ 6&´* mf §gH m*a)f< §q ~- UPS ,| k ~¸* jEf G* j I&* *¥ 6&* a¢ 2011 f G* ³ ,a§/ *¥ 6&´* a¢ - ¡&* "lM´ hM|-" H fH4f 7 E¥- f F mfHa·* f E - ,2a½ j§ § E(* mf<f E ³ *¥Ã $f¸* mfF| 7K GSM jHa1 aMK}- mfF| 7K m*4f ¸*K j§H¥ ¶* mf<f G*K ,|¶* j§<f G* :f ¸*K $f+|¢ G*K r§ ·* K2 *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < §;¥- ¦ < 8|tI f I(* G3 H H*}kGf+ " fEK f IKf -K f -fF*| 7 |M¥ - §g 6 ³ j w 9 m*4f nk 6* *¥ 6&´* ³ jg<ÍG* *|:&´* J&*K mfH¥ ¶* k¾ H Ñ kt¸* M| nk ~¸*K f <&´* 2*K4K pft+&´* mfF| 7K 8| G*K ,| kg¸* f G¥ 0 ¦ < }§FÊG* Í1 H j ¸* ³ ¢-*$*|/(*K ¢Gf <&* |M¥ - 8|D }M} kG j ¸* " ¢-f<f 8K ¢E*¥ 6&*K

M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 ¡f H(f+K $Í G* H ,2a½ mf<f E G* ¡K2¥M ¨kG* *¥ 6&´* mf<f EK mfqk ¸* mfcD 4f§k1* ³ wk¸* M5¥kG* m*¥ E M| D f¢G §gG* ,2f<(* ¦ < j g-|H mfqk « £Gf <&* +4 ,2f< h qkM aE j)}qkG* f E "*{ JK j I&´* ¥ t+ ¦ < j§ J&* M ´ *| < j§ kG* mf¢/¥kG* jgF*¥H a - f F ¥ ªG* 8*¥k- 3(* M5¥kG* m*¥ E mf§q§-*Ê 6* a§ 8 ¡&* Ñ0 ³ ÈF&* j§ <f + jEf G* *awk 6´ $Í G* ¦ < :f H ³ j k H ,4¥ + j§)f+|¢ G* jEf G* m*2*aH(* I jHfJ j 8|DK + – j )*2 j H |H&´* *{J H qM L|1&* j §E jDf 9(´ "lM´ hM|-" jF| 7 LaG ~§)|G* h)fI fH4f 7 Ñg§D a k MK ¤{J ¡&* a ¢G*K f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* | 7 ³ DaM fH *{JK vf+4&´* § ¯ u§k- ¨kG* 8| G* n± "jc§g G j Ma G*" fM*}¸* ¦ < }§FÊG* º(* § kG* jF| + ,| k ~¸* jEf G* j I&* mf§ - f¢+ }§ k- ¨kG* j§/3¥ G*K f¢Ha - ¨kG* 8| G* H ¦ E&´* a¶* u§k- mfqk ¸* ¤{J ¡(* " fEK § tk+ kM f §D f § 6 M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 fH&* j ¸* Ça - 8|D H ,2f k 6´* K&* ¥ ¶* ¤{J §+ H vf+4&´* "jHa·* mfM¥k ~H 2¥ < È< <aG* $fF| 7 H f +|- ¨kG* jF*| G* mf§Ef -* ¡(* " f 9&*K mf§If H(´* kà f I&* f F *¥ 6&´* ³ ÑDK| H M5¥ Í1 H $Í G ¨ t¸* L¥k ~¸* ¦ < ,a<f ~¸* Ça kG ~§ 6&f- H f k H ¨kG*K jHa·* }F*|H H ,ak¿ j g 7

Eaton H f § 6 ¥J*4 <

,È·* ¢MaG K&* f k I&* H Hf kG* ³ j§ kG* m*4f¢¸* jg ~ Gf+K f¢g§F|-K f¢ §gG jH5ÍG* m*4f¢¸*K j+¥ ¸* H 1Kva jcD ³ ,2f< | t - ¨kG*K G* f <&´ jD| ¸* |D¥- ¦ < *ÐnF }F|I ´ f I(fD f¢IK2 fHK mfqk ¸* ÌF&´* KagM 5*|: G | ~G* Hf< ¡&*K f § 6 M| G* LaG ,a<f ~¸* Ça - ³ 22ÊI ´ f GK 4*| G* 3fw-* ³ *Ð.&f § G h ~I&´* 5*| G* ÐD¥k+ kM fH ³ f § 6 ´ ¢G "£-fg kH h ~0 ¤{J § - mfF| 7 La0(* – "aM*4¥ F" jF| 7 lIfFK $fF| 7 hM4akG *}F|H *|1'¥H ltkkD* aE – j I&´* 8|¯ f F ¨ kG* hM4akG* º(* jDf 9(* §gG* ¦ < M5¥kG* ¦ < mf §g¸*K M¥ ~kG* |MaH h§ §D ¥q§+ ¤24K&* f¸ f DK H5 ³ 5fk± f¢I&* f F j ¸* ³ j§ ½ m*|±'¥H a < jM¥ ~G* jIf§ G* 2¥ < §+K ¡f ªG* mfg k¸ j+fqk 6´* ¢I¥ + §gG* ,2f<(* $fF| 7 º(* "aM*4¥ F" jF| 7 | -K fH&* j 8| G* u§kM f¿ G* f <&* jF| H ³ ´f D f0Í 6 jHÍ G jDf ª¸* j § G* 8|D H ,2f k 6ÍG M5¥kG* $fF| 7 jM4fqkG* j§ 9f¸* j § G* m*¥ ~G* Í1 " h§ §D fEK §+ ³ mfF| G* fJa k - ¨kG* j M| G* ltg 8&* ¨kG* f¢-*3 mfqk ¸* < j§ J&* - ´ mfqk ¸* £Æa -K £-*3 rk ¸* §+ ¦ < - ÑtD f¢ §g ¡(fD f¢-*3 j kG* tM ©{G*K | ~G* m*{+ j )*aG* j§g ~ G* j§ ªD&ÍG ¨ § ¶* 4a ¸* " §gG* m*¥ E ÍkH* ¨J f¢-*4f nk 6* +4 § kG* mfF| 7 Kf¯K j§<¥kG* j I&f+ M5¥kG* m*¥ E ³ Eaton jF| D *¥ 6&´* ³ f¢-fqk « jF4f ¸* ¦ < 8|tk 6 fn¸* §g 6 ¦ < ¦ < mf§Gf G*K j I&´* H 2a< ³ ¨+a+ f§/¥G¥ k G ~ k§/ ¥g 6&* 4*|= F ³ Datacenter Dynamics |±'¥HK m*|±'¥¸* H 2a<K jM2¥ ~G*K ¨+2 H a¢k ~- ¨kG*K pft+&ÍG IDC f¢ - ¨kG* mfH¥ ¸* j§ - m*4*2(* LaG mf §g¸* f< |MaH f § 6 ¥J*4 fEK m*¥ G f k§q§-*Ê 6(* ¡(* " j ¸* ³ Eaton m*|±'¥HK j§ - m*|±'¥H ªk- ¨kG*K> M5¥kG*

APC H ¥MfHf - ©Ð§- <

©{G*K $fF| G PowerAdvantage rHfI|+ hIf/ º(* §+ § / § ¯ ³ ltÁ @¹f G* L¥k ~H ¦ < *|1'¥H :&* ¡&* f¢ H | k M f F +f ~G* ³ M5¥kG* m*¥ E mf t D hM| G* g k ~¸* ³ mfg k¸* ¤{¢G f¢ § ¯ 8*¥ mf§q§-*Ê 6´* |M¥ - ¦ < 4*| k 6f+ I Eaton ³ Ñ+ fH m*Ð kG* ª + &*| - a D *{¢GK fJa k I ¨kG* 8|tIK a§ gG* º(* 6¥k¸* La¸* ¦ < |1%´*K Ѷ* mfcD 6f 6&* ¦ < M5¥kG* m*¥ E ³ $fF| G* § - ¦ < jg ~k ¸* m*4f¢¸*K mfqk ¸* H *4aE u§kM fH *{JK ¨F f+¥ H a M wkG* 4f§·* M| G* ug M ,2f<(* $fF| G h ~I&´* L¥k ~H ¦ < f § 6 ´ §gG*

³ KagM M5¥kG* m*¥ E 4K2 ¡&* " " MÊ G(* 4aMf 7" gE j§g - ¦ < Gf+ M5¥kG* $fF| 7 hGf I 3(* j§ J&´* jMf= a M *{JK fJ2fqM(* ¦ < - ¡&* ´ *¥ 6&´* mfg kH ¡¥ nÆ j I&´* rH2 $fF| 7 ¡&* f F £§G(* ¦ ~I ©{G* f DaJ a GK ,| 7fgH ¢ H jEÍ G*K f MaG M5¥kG* m*¥ G *2*akH* $fF| G* rHfI|+ H j ~t¸* jw ~ G* Í:(* ,¥ 1 f kt H ¦ < G ©4K2 ¥tI ¦ < §gG* ,2f<(* $fF| 7 $f G j 8|D Ja<f ~M f« f¢I¥/fktM ¨kG* m*4f¢¸* |M¥ -K ¢gM4a ªD&* ,4¥ + APC §n±K ÈF&* j§E¥ 6 j 0 }q0 ³ | G* ³ MagkG* E H ¡K}¾ ÐD¥- ¦ < f < f F K&* j§ D mfg kH jM&´ jM4¥ G* j+fqk 6´* ¡f ªG 6K&´* M}wkG* j0f ~H § 6¥- ¦ < f < f F *¥ 6&´* ³ j§Ha1 aM}H f12(* ¦ < IK ¨+a+ ¨ < g/ ³ f MaG j0fk¸* |¢ 7&´* ³ ¨k ~/¥ G* 2*aH(´* mf§ < ¦ < mf § ~tkG* H "jH2f G* M¥ ~kG*K mf §g¸* f< |MaH 4fH¥F § HfF fE £k¢/ H 4¥ kG* ¡(* OPTI UPS jF| 7 LaG 6K&´* | G* ³ }§FÊG* H UPS ,| k ~¸* jEf G* j I&* mf§ kG aM*}k¸* ,4*2(*K jgE*|HK jMf ¶ ¨ g G* +|G* m*}§H ¦ < aM*}k¸* |D¥- j§ J&* ¦ < $¥ ªG* 6 a + < tkG*K SNMP f§ G* jc G* ³K §gG* ,2f<(* $fF| 7 LaG j 8f1 m*4f¢H – j§+3f/ ÌF&* m*a)f< Á M o§0 *¥ 6&´* H )Í- ¨kG* mfqk ¸* mfcD h ~I&* v*ÊE* H ¢ Æ f« Ñ H K| H mf/f§k0* ¡¥ Æ ¿ j I&* rH2 mfF| 7 H D I f I(* " fEK

//CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010 _www.itp.net_

(30)

OPTI UPS H 4fH¥F § HfF <

|-¥§g G* mf g 7 nH L|1&´* j 6f ~¶* m*a ¸* ª + ,| k ~¸* jEf G* j I&* jMf 0 l¯ fHK2 M}wkG* ,}¢/&*K ,4¥ + G* < f¢ - h ­ ¦k0 K&* § - /&* H G3K $fF| 7 § n- ¨J f kM¥GK&* ¡(fD f< +K j E¥kH Ð= UPS ,| k ~¸* jEf G* ¥ 0 ¡*a§H ³ f MaG §gG* ,2f<(* h 6f -K ¢g 6f - ¨kG* ¥ ¶* 4f§k1* H ¢ § ±K "fHf± ¢)Í < hg ~+ *|1'¥H m´¥tkG* ª + f k<f 8 *a¢ 7 a G " fEK ¡(fD ¨ § E(´* L¥k ~¸* ¦ <K j§¸f G* »f¸* 2¥F|G* jGf0 <2 L|1&f+ K&* j M| + lGKf0 § kG* mfF| 7 H j§Gf¸* g ~G* ª + È< M5¥kG* m*¥ G f¢-f§q§-*Ê 6* mfH¥ ~0 Ça - K&* ¢)fF| G ¡f k)´* K| 7 aMa± nH f F j -|¸* j§Gf¸* §Gf kG* if §k 6* ³ ,a<f ~ G ÈF&* $fF| G* $´K }M} kG rH*|+ l 7 L|1&* m´Kf½ fIa¢ 7 " ¢MaG ¨<¥G* L¥k ~« $f -4ÍG m*42fgHK }M} - Í1 H ©¥ - ¨kG* j§ § G* ¥0 *'¥ 6 ¦ < *24K mfF| 7 ©ag- j g ¸* |¢ 7&´* ³ j§q§-*Ê 6(´* ¤{J $fF| G* rH*ÈD 4¥H&´* H 2a< ¦ < f<f /(* § kG* }D*¥t G ¢t « a - f F | k ~¸* 9*| k 6´* a§E ¦ g ,aM*}kH j§ J&* f M fH ¥JK – $´¥G* $f G f § 6 ´ m%fDf ¸*K $fF| 7 ѧ - º(* mfF| G* ¤{J ¦ ~- f F lE¥G* 4K|H H f ¿ G3 ¡fF f M&* ¨ t¸* L¥k ~¸* ¦ < §gG* ,2f<(* | G* ³ M5¥kG* m*¥ E ~§)4 ¥MfHf - ©Ð§- ¥ MK H jF¥ ¸* APC jF| 7 LaG f§F|-K f§ M|D&*K 6K&´*

(29)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

a0&* – APC jF| 7 l :&* fn¸* §g 6 ¦ < " f 9&*K M5¥kG* m*¥ E ³ $fF| G* rH*|+ H *2a< – f )fF| 7 m*¥ G* ¤{J ³ §gG* ,2f<(* $fF| G u ~- ¨kG*K ¢HfH&* j0fk¸* a)*¥ G* H aMa G* H ,2f k 6ÍG *Ê 7´* ¦ < $f + j k¾ mfM¥k ~H º(* $fF| G* § - kM 3(* jF4f ¸*K jH5ÍG* m*4f¢¸* §gG* ,2f<(* $fF| 7 ÍkH* ÐMf ¸* H G3 Ð=K lIÊI(´* È< j§gM4akG* m*4KaG* ³ M| 7 m*4f¢H |M¥ -K j§<¥- ¦ < rH*ÈG* ¤{J | k - ´K jHÍ Gf+ J$´KK ¢H*}kG* ª- + h ~tD §gG* ,2f<(* j§<¥kG APC j§q§-*Ê 6(* H ¦ 7f kM fH *{JK jM4fqkG* m*K2&* M|: < G3K – M5¥kG* m*¥ E ³ $fF| G* }§FÊG* H fn¸* §g 6 ¦ < lIÊI(´* j g 7 ¦ < hM4a }F*|HK ,| k ~¸* jEf G* j I&´ jM|J¥µ* fM*}¸* ¦ < "aMÈkG* ¥ 0K mfIf§gG* jEf G* j I&* *¥ 6&* }§F|- 4¥½ ¡&* º(* 6aM|=4&* 4f 7&*K f M(* mfg k¸ ¥ 0 2fqM(* ¦ < | k M a M ¹ ,| k ~¸* m*Ê G ¨)f+|¢ G* 4f§kG* f I* a < 2f·* j I&* < mfF| G* f E º(* f kGf 64 ¥§G* " fEK ,}§/K l§gn- ¦ < }F|- j ¸* $ftI&* § / ³ jM4fqkG* f <&´*K ª- ¨kG*K ¦ <&* m*4a G* m*3 ,| k ~H jEf: j I&* "h ~tD ,2Ka H )fE2 H ´a+ ¥:&* f§:f§k0* f H5 ÐD¥ 0 f F $f+|¢ G* 4f§- f I* nH f.*a0&* ¡(* " f 9&*K j§ §g G* p4*¥ G* K&* jGKaG* m*4fH(* La0(* ³ *|1'¥H ¦ < f t G j/f¶* ¦ < aF'¥- ¡f < j 6 f¢-a¢ 7 ¨kGfF

Èk -

pft+&´ "¡f §G¥ 6 aI%* l 6K|D" jF| 7 ¥ 0 mf §g¸ 4fJ25* m*¥ 6 f¢I&* ¥ ~G* m*4f nk 6fD 6K&´* | G* ³ ,| k ~¸* jEf G* j I&*K º(* jDf 9(* j§ wkG* mf<f G* ³ ¨)f¢ G* awk ~¸* H qM fH *{JK fHaE ¥ G* j q + Da- j§ktkG* j§ gG* h G* *{J H *Ka§ k ~M ¡&* § kG* $fF| 7 ¦ < ¢ ~G* £§ < h-ÊMK 4f 6&´* ³ ,2f0 j ~Df H 8|D u§kM f¿ Ff H H Åf - ¨kG* ¡*a gG* ³ fIf§0&* j§ ½ mfg < jEf G* m*aG¥H j F u/|- o§0 $f+|¢ G* I ³ n k $f+|¢ G* j g 7 if ~0 ¦ < 2¥E¥G* ¦ < - ¨kG* E¥k- o§0 – ¥ G* *{J ¦ < j Dft¸* m2*4&* fH *3(* G3 HK 2015 f< a + /*ʧ 6 h G* ¡&* "¡f §G¥ 6 aI%* l 6K|D" £I(fD – ¨)f¢ G* awk ~¸* M4f H H ÐnF k ~- fHa < M5¥kG* j§q§-*Ê 6(* H 5} - ¡&* § kG* mfF| 7 ¦ < h/¥kM M5¥kG* m*¥ E ³ j wkH m*È1 |M¥ - ¦ < G*K f¢MaG ÐgF 2a< }§F|- =4K Ñ k¾ M24¥H ¦ < 2f k<´* H ´a+ h I f¢ 9KK j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* f E ¦ < ¢ H 4K|H H j§q§-*Ê 6(* ÌF&* j§ J&* f § 6 G3 ¡&* ´(* ¢ §<&* " ¥ §/¥G" LaG f G* |Ma¸* 6aM|=4&* 6´¥ §I fEK lE¥G* jEf G* j I&* § - mfF| 7 H 2a< f J" " M5¥k G a¢- mf§q§-*Ê 6* DK f + ¥§G* - UPS ,| k ~¸* j + }F|- ¨kG* - f § 6 ´ f¢ M5¥- m*¥ E ¥Ã }M} - º(* a - ¨kG*K – j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* f E ¦ < j 8f1 "j0fk¸* 8| Gf+ ¦ =&´*K *¥Ã | 6&´*

iEe G* if G e¢ ;K ¨jG* i v ªG* l*4e mj 6´* gf ~+ ,Ð1&´* l*¥ ~G* ³ i 6¥ H ,{ : UPS ,{ j ~¸* iEe G* i I&* ¥ 0 *¥ 6&* l`¢ 7 ,`)*{G* § jG* leF{ 7 e¢p¢j - ¨jG* i§ 6¥jG* le§p§-*Ê 6´* ¦ < es 9*K K`fM eH *zJK ¢+ i 8e·* leIe§fG* }F*{H ³ $Í G* *¥ 6&´* ³ g G* *zJ ifF*¥¸ e¢ H iGKe½ ³ 6K&´* { G* ³ M5¥jG* l*¥ E ³

//CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010 _www.itp.net_

(28)

OFFICIAL SHOW CATALOGUE 18 - 22 October 2009 Dubai International Convention and Exhibition Centre Dubai, United Arab Emirates

POWER UP YOUR BUSINESS

OFFICIAL SHOW CATALOGUE 17-24 OCTOBER 2009 www.gitexshopperdubai.com

ORGANISED BY

ORGANISED BY

www.gitex.com

VENUE

PLATINUM SPONSOR

GOLD SPONSOR

TELECOMMUNICATIONS PARTNER

// CHANNEL

ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

©5fg2)+ § ¯ (26)

f j ~HK "K{ MeH ` M{-" iH`vF i0ej¸* i§ H&´* ¥ ¶*

mfF| G j <*aG* j§ H&´* ¥ ¶* f I § 6¥- ³ j§ 9fH j§¸f G* jF| G* jHa·f+ ,2K}¸* mfF| G*K ,Ðg G*K j 6¥k¸*K ,Ð G* X

b N|." m'+b, j§ :f¸+ j ~ ·+ +¥='´+ Í2L ¥ t H j§k¯ j§ , jIfF)+ ³ 5f nk 7´f, L| NfI

SaaS 7f, jEL| ¸+ jIbwG j1fk¸+ j§¼ÈH+

aMÈG*K j§)f¢ G* f G* jMf ¶ j V ¸*K 100,000 H ÌF&´ jHawF j0fk¸* jM|D*¥kG* $fF| G Æ G3 º(* jDf 9(´f+K ÅKÊ G(´* HK ,a< ¡*a +K *¥ 6&* 2*akH* ¦ < $Í G* H ¥ 0 ¥§G* *¥Hawk ~M ¡&* mf §g¸* m*¥ E $a+K jHawF j0fk¸* j§ H&´* ¥ ¶* ¥¢ H 4f kI* Trend Micro™ Worry-Free™ Re- f T DK a¼ MagF f¢G ¹f G* ¥0 $Í G* gW UR mf H ,aT < ,4*2(*K jgE*|¸ mote Manager aM*}kM ¡&* E¥k¸* H jMa§ kG* j§ H&´* ¥ t G K Trend Micro Worry-Free™ ¥ 0 j§ H&´* ¥ ¶* ¥tI ¡¥¢qkM M{G* $Í G* 2a< Trend Micro™ Hosted Email Secu 2| T H ¥tI ¦ < jHawF j0fk¸* j<5¥HK ,2a kH E*¥H 2*akH* ¦ < rity ,a0¥G K&´* ~§)|G* h)fI ¡¥ ~M2fH ¡¥/ fEK j§ :+ÊE+ -}¢0'+L j§,ft 7 jNf 1 f <&* f< |MaHK jHawF j0fk¸* j§ H&´* ¥ ¶* j/ft+ ¨J ¨kG* ,Ðg G* jF| G jg ~ Gf+ fH&*K “K| MfH a M|-” ³ jHa·f+ ,2K}¸* mfF| G* X W tkG* fJ| « j§ H& ´ * f¢kH¥ «

º( * j§ H& ´ * ¥ ¶* f

8 j§GfkkH *¥<& * LaH ¦ <" V X j § ¸* jMf ¶* H £ ~ I lE¥G* ³ ,2f k 6´*K mfg kH H jEa+ D*¥kM f« jHawF j0fk¸* aW - j§V +ft ~G* jc§gG* f¢G fJ|D¥- ¡&* Æ ¨kG* ѧ ~§)4 Ñ<f E 9 $Í G*K mf §g¸* m*¥ E f¢G ¯ f¢I&´ nH&´* 4Q f§·* j §q¢G* j§q¢ ¸* ,Ð G* mfF| G jDf ªk ~¸* ¥ ¶* f J ¡K2 jHawF j0fk¸* j§ H&´* ¥ ¶* fM*}H jDfF ,2K}¸* mfF| G j§+ft ~G* ¥ ¶*K j 6¥k¸*K X ,Ðg G* mfF| G* lF42&* aEK j§-*'¥H Ð= 4f.%* ¨ ª X R G 5ÍG* 1}G* f MaG ¥§G*K jHa·f+ ¤{J f¢G f¢ ¯ ¨kG* j V µ* a)*¥ G* Gf+ jHawF j0fk¸* j§ H&´* ¥ ¶* |M¥ kG fN HaR ER j t G* ¤{J ¦k0K f¢I&* a§+ j §q¢G* j§q¢ ¸* ¥ ¶* - f I § 6¥-K ,Ðg G* mfF| G j-Kf kH mfHa1K ¥ 0 ,4*2(*K | G m| 9* }M} k+ ¡¥H}k H tIK j §q¢G* ¥ ¶* kG ,2¥ ¸* a)*¥ G* ¤{J nH § tkG j MfgkHK j§ H&´* ¥ ¶* f¼ ³ f -*È1K fI4f nk 6* ¹f G* ¥0 f¢)Í < $*5(* f¢H*}kG* H fN EÍ I*K ¥12 ¥tI ¡¥ 9fH f I&* f F jHawF j0fk¸* 4*a 8(* pa0&* < “K| MfH a M|-” l F mf/f§k0* ¨g - ,aMa/ ¥ t+ ,aMa/ *¥ 6&* InterScan™ Messag- ¥ 0 jH}0R H ¹f G* $ftI&* jDfF ³ jHa·* ©2K}HK mfF| G* X j §qJ j§ H&* ¥ tF j V R¸* ing Security K&* j§ H&´* jH¥ ¸* ,4*2(* fM*}H o§0 H $O *¥ 6 ¨kG*K ÅKÊ G(´* aMÈG* jMf ¶ jHawF j0fkH "j ¸* j§ 8¥ ·* K&* fkG* W tkG* jMf 0K j§+ft ~G* jc§gG* ³ jMf ¶* Ñ+ ­ N6¥kH+ m+¥ F *Í.L j ¢ 7 j§ D*¥kG* jM}Jfµ* m*3 j§ 9*ÊD´* ,}¢/&´* j§GfnH jDf ªk ~¸* j§ H&´* ¥ ¶* a - ¦DK jc§gG* a)*¥D -K “|MK (* © ” jc§+ H 24*¥H ± ¨kG* j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G jG¥¢ 6K 6*K f I ¦ < ¥ ¶* | I j§V +ft ~G* j§-fH¥ ¸* j§ kG* f¼ ³ ,2Ka½ jM| + j§ 9*ÊD´* ,}¢/&´* ¢X ~- f §D f k 6´* “K| MfH a M|-” |D¥- 4f:(´* *{J ³K j gV ¸* j 6f§ ~Gf+ tkG* j§ < § G* | H ³ j§ H&´* ¥ ¶* H j Hf kHK j Hf 7 j<¥ ¼ X j§ H&´* jH¥ ¸* ,4*2(* j§+f§ ~I* }M} -K M5¥kG* m*¥ E mfg kH H j )Ík¸* jDf ªk ~¸*

f¢kM'K4 < “K| MfH a M|-" jF| 7 l F << ÐD¥- º(* j§H*|G* aH&´* ,a§ + f¢k§q§-*Ê 6(*K j0fk¸* j )f G* j§ H&´* ¥ ¶* H j Hf kH jH}0 ,Ðg G*K j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G jHawF jHa·f+ ,2K}¸* X mfF| G* º(* jDf 9(´f+ a M|-” 5} k 6 j§q§-*Ê 6´* - 4f:(* ³K R j§ktkG* j§ gG* ³ 4f nk 6´* “K| MfH jH}¶ N f 6*K fN §¸f< fN 0fÁ l 0 ¨kG* j§ H&´* ¥ ¶* jDfF a G* W ¦ < fJ|M¥ - ³ 4*| k 6´*K mfEf I º(* j g ¸* j 0|¸* Í1 ~ - o§t+ ,Ð G* mfF| G jDf ªk ~R¸* ¥ ¶* j.Í. ,Ðg G* mfF| G j §q¢G* ¥ ¶*K j 6¥k¸*K jHa·f+ ,2K}¸* X mfF| Gf+ j 8f·* ¥ ¶*K jH5ÍG* j§ §¢G* f¢ H f I W F |D¥M o§t+ j§Gf¶* j§ H&´* ¥ ¶* ÐD¥-K |M¥ -K 4f k+´ jHawF j0fk¸* j§ g k ~¸*K j§nt+ mf ~ 6'¥H < ,42f G* |M4f kG* aF'¥-K j0fk¸* j§ H&´* ¥ t G ¡&* j§¸f< jM4f k 6*K 4¥ ¸* g k ~¸* Í1 ,a<*K fN EfD%* jHawF j ~ 6'¥H LaG ¡¥ X ½ fE fn¸* §g 6 ¦ <K j§ H&´* ¥ ¶* ¡(* “ -Ð ~M4 ~ §kI¥ I(*” j)f¸f+ 70 + fkD´ *¥Ã l q 6 jHawF j0fk¸* ©2 ©%*” j ~ 6'¥H lGfE f §D 2009 f< Í1 ¥Ã mf E¥kG a 8*|G* fJ|M| - ³ pft+&ÍG “¨ 6 ¹f G* ³ jHawF j0fk¸* j§ H&´* ¥ ¶* ¥ 6 ¤{J ¡(* 2013-2009 ¨Hf< Ñ+ ,Ê G* Í1 4´K2 ©4f§ H j+*|E f¢k §E l + j ¢¸* ¥ ~G* f G* *{J a M|-” m&*a+ j§ 9f¸* j ~ ·* *¥<&´* Í1K ¥ t G j§k¯ j§ + jHfE(* ³ 4f nk 6´f+ “K| MfH *N 4f k1* jDK| ¸* jHawF j0fk¸* j§¼ÈG* j§Gf< mf §g kG* f¢GÍ1 H |XD¥kG SaaS 6f+

SmartWorld H ,4KaE ¦ H <

"¥ ~k§/¥D " H fk¢§H ¡*aIf - <

jc§gG j§ 9*ÊD´* ¥ ¶* ¦ < h G* ³ ,ÐgF ,2fM5 ¡¥ E¥kM ¥ 0 ¦ tk 6 " "f-*2 f G&*" H s4¥/ ¥ MK hk ¸* u 6 6K&´* | G* ³ ÐgF 1}+ a§F&fkGf+ j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* j g ¸* j ~G* Í1 H ,2f k 6´* Ñ ~¯ < $Í G* ot+ ; ³ f 8¥ 1K ¦ < £I&f+ a k I f I&* f F j )f G* j§ktkG* ¦ gG* ³ m*4f nk 6´* 2f·* j I&* ¥ 0 ³ f§Gf0 ¡¥ntgM $Í G* H ¡&* H =|G* Ka k 6 j§ 9*ÊD´* hk ¸* u 6 jc§+ ¥ 0 ¡(fD j§ 9*ÊD´* "j g ¸* j ~G* ³ j§ J&* ÌF&*

mfF| G* K&* mf ~ 6'¥¸* ¡&* aÁK M4f ¸* f E ¦ < ÐgF a0 fMf ªE K&* $*2&´* }M} -K j0f ~¸* § ªF mfMa¯ £/*¥- ¨kG* jc§+ ¦ < ¥§G* mf ~ 6'¥H a k -K G3 ³ @f§Gf0> | nk ~- jEf G* ¡&* E¥kI tIK jMa§ kG*K j§ 9*ÊD´* ¥ ¶* H fqM}H ­ ¨kG* f -fqk H H 2a< ¦ < 2f k<´f+ @f¢ §g - ³> ,2fM5 L|I j§ G* 2f·* j I&* Ñ+ H*}-K jFÊ ¸* 24*¥¸* ,4*2(* u§k j§ 9*ÊD´*K fc§ + *}M fH mf§ kG* ¤{J §g - ¡&* fk¢§H L|M Ñ0 ³ GK M|1%* Ñg<´ ¡(fD j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* L¥k ~H ¦ <

j§ gGf+ j g-|¸* §gG* 8|D Í1 H a)*¥ G* H aM}H § tkG *2fk<K ,}¢/&* lIfF $*¥ 6 j§ 9*ÊD´* ¥ t G jH5ÍG* j§ktkG* "mf§¼|+ K&* sfktM " ¥ MK ©&*|G* ³ £ H "¥ ~k§/¥D" H fk¢§H kMK ¦ < G*K j§ 9*ÊD´* mf§ kGf+ ¢Hf¸(* mfg.(* º(* $fF| G* § - H ¢ Æ f« f¢Ha - ¨kG* mfF| G* k¾ H f¢¼2 £I&f 7 H fH *{¢D $Í G* mf/f§k0f+ j 8f·*K jg 6f ¸* ¥ ¶* H £ § 6 fH ¥JK – $Í G* LaG ¥.¥¸* 4f k ~¸* jIf H }q0 "¦ <&* vf+4&* H*¥J ¨ / ¢k§q§-*Ê 6(* 9K M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 ¦ < h/¥kM f F ³ ¢kMa/ LaHK j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ t+ j 8f·* jF| 7 H ,4KaE ¤24K&* f¸ f DK mf§ kG* ¤{J H Hf kG* ÐD¥- ¦ < G3 | k § 6 J " Í)fE $f ~-K .SmartWorld *¥ 9¥wMK j § G* j ~ 6 ³ ¡¥Ha k§ 6 &* j§ktkG* j§ gG* G* jc§+ ³ L|1&* j§+ft 6 jg 6¥0 9K|< Ça - 4f = mfHawF ¥ ¶* K&* PaaS jHawF j<fg G* 4f§wF j§ 9*ÊD´* ""SaaS ¥ 6 j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ 0 ¡&* ¦ < f< f /(* f JK fH2fE *|¢ 7 12 Í1 6K&´* | G* ³ ÈF&* 1}+ ¦ ¯ pa0&* ¨ g- º(* 4f ~- ¨kG* *|:&´* Í1 H D ~§GK Ñ ~¯ ¦ < mf ~ 6'¥¸* ,a<f ~¸ a k ~- f¢I(fD j§ -K mf§ kG* a§F&fkGf+ ¦ qkM fH ¥JK j§Gf¶* j§ktkG* f¢k§ + H ,2f k 6´* lE¥G* 4K|H H j§ 9*ÊD´* 2f·* j I&* ¡&* ³ 7 Gf J ~§G " ,4KaE ¥ M | G* *¥ 6&* ³ Ñ g ¸* ÑHf G* Í1 ÈF&* f 15 q ~k 6 }M} -K *}k1´ ¥ ªG* H Ðn G* f J ¡¥ § 6K 6K&´* H aM}¸* h k- ,}¢/&* 2f k<* a¢ 6K ,}¢/&´* *awk 6* " ,|F*{ G ÈF&* mf 6K jµf ¸* m*4aE º(* ,| k H j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ 0 *}- ´ " fk¢§H ¥ MK

©4epG* e G* Í1 "i§ 9*{jD´* )e 6¥G*" ` j - 6K&´* { G* leF{ 7 |q0 "j§ 9*|kD´* )f 6¥G*" |gk R-K f< + mfH¥ G* f§/¥G¥ - fqH ¨D f I( ´* f -4* ¦G(* P H ,2f k 6ÍG j§ktkG* j§ gG*K jM4fgk1´* jc§g G jg 6f G* j G*K j§+ft ~G* jg 6¥tG* ¤fq- 6f 6&´* mfF*| G* a G f G ,}§ k G* 8| G fq G* u§kM mf §g kG* ¤{J ¦ < h G* aM*}- ¡(* f F p4*¥ G* ¨kG* j wk G* "j§ 9*|kD´* )f 6¥G*" ¥ 0 |M¥ kG mf<f G* kwH ¨D ,a)*|G* mfF| G* H "j ~ 6'¥H G ,2at G* mf/f§k0´* ¨g k 6 ,4a G* ¦ < j Dft G ,$f G* H ¦ <&* L¥k ~H ¦G(* ¥<a- ¨kG* ¨GftG* ¥ ~G* ¥M4f § 6 mfMat- HK j M| G* § ~gkG "j§ 9*|kD´* )f 6¥G*" mf§If H(* 4a- j§ § E(´* mfF| G* ltg 8&* j§ ~Df kG* j§ gG* $f I(* ¦ < - f¢I(fD G{+ f§ Gf+K mfH¥ G* f§/¥G¥ - 24*¥H awk ~-K f¢+ |Ma- ¨kG* 2f k<* m´fqH 2a k-K lE¥G* ª§ w- ¦G(* ©2'¥M ©{G* |H&´* j/4ak G*K jI| G* jM2f kE´* j§ktkG* ªk- ¨kG* 2fwG* j I&´ j§ 9*|kD´* )f 6¥G*" ¦ < k kG ¥§G* "j§ 9*|kD´* )f 6¥G*" mf§ < ¦ < 2KatH |§.&f- H § kG* f I(* ª§ w-K *awk 6´* ,2fM5K §<akG* ¦ < f¢-*}§ H §Hawk ~ G u§k- ¨kG* j§gk G* |-¥§g G* ,}¢/&´ j§ 9*|kD´* )f 6¥G*" < NÍ ªD awk ~ G* jMf tG*K fnkH´* mfg kH j§g -K ©}F|H + j§gk G* |-¥§g G* ,}¢/& ´ j§ktkG* j§ gG* ,4*2(* P

(25)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

mfF| G* ¡&f+ m*4fH(´* ¨D j I&´* Hf - fqH ¨D j wk G*K "mf§ E4" jF| 7 m2fD&* j§ - ¤fq-* H G3K ©4fqG* f G* Í1 "j§ 9*|kD´* )f 6¥G*" a k k 6 6K&´* | G* ¨D M}wkG*K j I&* f¢§D f + – j Hf k G* j§ktkG* j§ gG* ¨D ¨ ~§)|G* |.'¥ G* ug §G mfH¥ G* 4f:(´* *{J 9K j G* ¨D mfF| G – j§gk G* |-¥§g G* ,}¢/&*K mf §g kG*K mf g G*K ¨D mfH¥ G* j§ - ¦ < f I(´* aM*}kG ¨ ~§)|G* |t G* "j§ 9*|kD´* )f 6¥G*" ug - ¡&* E¥kM f G* < 12.4% ¥t + ,2fM5 ¨ M|H&* 4´K2 4f§ H 4.79 gM ¡&* E¥kM ©{G*K m*4fH(´* jGK2 j 6¥k G*K ,|§ G* mfF| G* f E ¦G(* j § G* |§D¥- ¨D f¢-|g1 H ,2f k 6´f+K ¨ 9f G* ¦G(* j wk G*K j Hf k G* ¥ tG* Ma - ¦G(* "mf§ E4" a k ~- jg 6¥tG* mfF| 7 mfc§+K X j G* ¨D mfF| G* |nF&* 4a- ¥§G* mfF| G* ltg 8&*" "mf§ E4" jF| G ~§)|G* h)fI f § ~Ff 6 hMaIf 6 fEK H *N 4fgk<* |D¥- ¨kG* m*}§ G* H ,aM|D j<¥ qH ¦G(* *N | I G3K "j§ 9*|kD´* )f 6¥G*" j§ J&* i| k ~ G* |§= HK ,}¢/&´* j§Gf D ,2fM5 ¦G(* ´N ¥ 8KK jEf G* §Gf - ª§ w- ¦G(* j0f ~ G* |§D¥ ©2'¥M ©{G* |H&´* fJa k k 6 ¨kG* m*4fH(´* jGK2 nH ,a)*|G* j§ § E(´* *¥ 6&´* ¨D mfF| G* 2a<

D*aG* Kag- j ~gH ,4*2(* I º(* j/f¶* ¡(fD *{ JK ¥§G* "hk ¸* u ~G j§ 9*ÊD´* G* mfc§+ s*K|G ¨ ~§)|G* LaG f <&´* |M¥ - ,a0K "5ÐkIK|DÊI(*" jF| G jg ~ Gf+ fH&* ¡(fD f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* i¥ / ³ NEC jF| 7 ³ ,2fM5 0´ j§ kG* mf §g¸* ©4f k 6* 62f §=ÐD ~§ §kIf+ ¤Ðg - a0 ¦ <K j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ 0 ¥0 $Í G* 'Kf ~ ¨ g M G3 < f 9¥<K $Í G* H j § H jcD aMatkG j/f0 ´ £I(fD j§ w G* |-¥§g G* ,}¢/&* mfH*awk 6* ¦ < }§FÊG* ¡¥ M ¡&* *a§/ fF*42(* ¨gk ¸* |-¥§g G G* ,4*2(* j§q§-*Ê 6(* *42(*K H*¥< j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¨ g- ¦ < j q ¸* D*KaG* 5|+&* HK *agk 6* mfg kHK 5Ka MK § - f I H 7 4*a 8(´* f¢ H ÑI*¥ G* §g -K H&´f+ k- fMf ªEK |-¥§g G* mfI¥ H º(* jDf 9(* 3*¥tk 6´*K sfHaI´*K |-¥§g G* ,4*2(* §Gf -K j§G} ¸* ¢g-f H H fEÍ I* a + < ¡¥ M M{G* Ñ ;¥¸* a H f -4* ³ n k- fJa¢ I ¨kG* mf¢/¥kG* La0(* " fEK £/¥kG* fH&* 2f·* j I&´ j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ 0 2f k<* u ~G j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* 2f k<* ¥¢D £ ~ I fI&*a+ ©{G* |1%´* jg 6¥0 ¥ 0 §g - ¦ < mfF| G* a - ¡%´* ¦k0 hk ¸* L¥ G* ,2f k 6´* § ¯ a¢+ ¢MaG 2f·* j I&´ j§ 9*ÊD* ¥ 0 ¡&f+ ¡¥ k M $Í G* &*a+ GK ¢+ j 8f·* ,}¢/&´* H ¡¥ M ¡&* Æ VDI ¨ 9*ÊD´* hk ¸* u ~ G j§ktkG* j§ gG* fMa§ - |-¥§g G* ,}¢/&* ,4*2(* h<fkH H MK ÐgF Ð.&f- f¢G "mf ~ 6'¥¸* ¤{J J|- ¡&* Æ ,ÐgF 2*a<&f+ j 8f1 fgE(* ³ f<f -4* j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ 0 a¢ - " f 9&*K a ¸* *{J f -4* E¥kIK 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ $Í G* H aM}¸* *aE(* HK mf§ kG* ¤{J mf §g - s¥ ªI H f H*} f¢ M¥ ~-K mfqk H v|: ¦ < lD¥ 6K| MfH 4*|= ¦ < Ñg<ÍG* "jg 6f H ,4¥ + a < £§G(* £g kG* §gG* ,2f<(* $fF| + 4aqM ¨kG* 4¥H&´* HK

"¡f §G¥ 6 aI&* l 6K|D" H aGfIKaFfH ¨ 6a §G <

¥ tF j§ kG* ¤{J a - ¡&* j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* Ça kG ¢§ 6 mfMa¯ K&* f <&ÍG ,2a½ mf/f§k0* H Hf k G ~§GK jHf< j§ kG ©{§ kG* ~§)|G* ,4KaE ¦ H fEK mfH¥ ¸* j§ aMK}- mfF| 7 La0(* – SmartWorld jF| 7 LaG mfH¥ ¸* *| H ¨+2 H {wk- ¨kG* mfH¥ ¸* j§ -K m´f -´* mfHa1 j§ < l ~§G j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ 0 ³ 4f nk 6´* ¡(* f¢G $Í G* | I j¢/K H j § ~+ mfg k« fJaMa¯ H a+ ´K *a/ f< u H f¢I(* " fEK ¦ < j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ 0 §g - Æ 3(* j § H ³| G* M}wkG* mf g 7K j§ t¸* mf g G* j-Kf kH mfM¥k ~H ¥ 0K j§ 9*ÊD´* j 8f·* mf g G*K ©4f G* 4*aµ* ¥ 0 ©a k G jDf ªk ~¸* j I&´*K j§ 9*ÊD´* f <&´* 9 jI5*¥H mf §g kGfD mf §g kG*K 2f·* j I&*K j§ H&´* mfE*Ê1ÍG j§k¯ j§ + º(* ,4K| ªGf+ sfk¯ ´ fn¸* §g 6 ¦ < j§ 9*ÊD´* " G{F u§t 8 ~ G*K – j§ 9*ÊD* ³ h - L¥k ~¸* *{J ¦ < $Í G ,2Kat¸* jD| ¸* ¡&* KagMK |:&*K mfHa1 ¢MaG |D¥k- lH*2 fH §gG* ,2f<(* $fF| 7 uGf 8 G3 ~ M ¥ 6K j§E*a H m*3 jDf ªH j §E ÐD¥kG <aG* jMa¼ vf+4&* H*¥J ¢ § tk+ $fF| 7 ¡f H(f+ " "¡f §G¥ 6 aI&* l 6K|D" H aGfIKaFfH ¥ -K H f¢I¥ tM ¨kG* vf+4&´* H*¥J q0 }M} - M5¥kG* m*¥ E f¢Æa -K ,4*aH mfHa1 Ça k+ j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* mf §gH "$Í G* LaG j§ktkG* j§ gG* $*2&* É ~¯K jGf D mfqk H H jg 6¥¶* ¥ 0 §+ a < " "f-*2 f G&*" H s4¥/ § ªMK 24*¥H |M¥ - ³ ¡K| nk ~M M{G* $fF| G* ¡(fD j§ 9*ÊD´* mfF| G* k¾ LaG j§D*Ê0´* m*2f¢ G*K hM4akGfF j§Df 9(* ¢)Í < aMK}- ¦ < M42fE ¡¥I¥ § 6 a§ G* *{J ¦ < ,a)*|G* s3fà 9|<K mf g G* § -K <aGfF j§Df 9(* mfHaw+ f 8|D Gf J G3 º(* jDf 9(´f+ fJÐ=K j§ G* §g kG*

ª 1K j§ § kG* ,$f G* }M} kG f§ 9*ÊD* hk ¸* u 6 " §Gf kG* 42f « jIf k 6´*K j¸¥ G* mf¢/¥- Í1 ¦ < " f 9&*K ¤f­f+ f § / Da- ¨kG* *¥µ* *awk 6´*K ¨/4f·* §F¥kG* mf§I*}§H § - ¡(fD jM4fqkG* mf§ G* ³ jM}F|HÍG* § ¯ mfH¥ ¸* H&* < mfH¥ ¸* j§ - jG$f ~¸* ,2fM5K mfH¥ ¸* j§ HK f¢§D jM}F|¸* ,4K| 9 ¦ < aF'¥- jHa·* L¥k ~H mfEf -*K jIK|HK jEf 74 § - mfH¥ ¸* j§ - j I&* m*a§ - ¡&* u 9*¥G* jM4fqkG* f <&´* ³ j 6f¶* vfq G* H*¥< ¨JK – f <&´*

i§+es ~G* if 6¥sG* ¥ 0 {§D¥jG "kD¥ 6K{ MeH"K "¥ ~j§/¥D" Ges jg 6¥tG* Gf< ¨D j )f¢G* m´f k0´* H ¥g ~H |§=K f ªM|< fEf I f )Í G |D¥I ¡&* GftkG* ¨kG* j0¥ G* j§q§-*|k 6(´* lD¥ 6K| MfH H j 6¥ G* f kF*| 7 5|g- j§If. j§0fI HK j§+ft ~G* jF*| G* ¤{J ¡&* H ¡¥ .*K tIK j§+ft ~G* jg 6¥tG* jc§g+ kM f §D "¥ ~k§/¥D" f¢q¢k Gf G* § t- ¨D ¢ ~M f + j§+ft ~G* jg 6¥tG* Gf< ¨D m*5fqI´* H aM} G* ¥tI 2¥ k 6 j 6¥ G* "j§-fH¥ G* j§ kG* ª + ¤'Kf/4&*K £D*|:&* j +*|k G* j 8f Gf+ a < ©{G*K §§ Gf G* $fF| G* | -'¥H HfJ ¦ < "lD¥ 6K| MfH" l <&* f¢gIf/ H j H - ¨kG* "4K5&* 5Ka MK" j H ,}¢/&* H 2KatH 4*a 8(* < 7*K j§ M|H&´* § - ¨D jg=*|G* mfF| G*K jHawGf+ ,2K} G* L|g G* mfF| G* <aG jM4¥D jM}Jf/ m*3 j§+ft 6 X f¢+ j 8fwG* mfIf§gG* }F*|H ¡&* a k I" "lD¥ 6K| MfH" ¨D m*K2&´*K 2fwG* j I&* f <&* ,a0K ~§)4 f§ /fH i¥+ fE jg 6¥tGf+ kM f §D jM4¥. 2f +&* m*3 j T ¢H j tH T M 4K5&* 5Ka MK j H ,}¢/&* Í:(* ©2K}HK $Í G* mfIf§+ }F*|H kG j§+ft ~G* j G* f I § 6¥- Í1 D j§+ft ~G* H ,aM*}kH 2*a<&* § t- ¥tI M| G* a¢ I f I(fD ¥ ~k§/¥D jF| G j +fkG* - nH jHawG* "j§+ft ~G* jc§gG* H j§-&fk G* ,2a k G* f <&´* a)*¥ G $Í G*

fqH ¨D ,aMa/ j§ Gf< jF*| 7 < " M4¥+4¥F lD¥ 6K| MfH"K "ak §G ¥ ~k§/¥D" l <&* Microsoft® j H ,}¢/&* | + f¢g/¥ + "ak §G ¥ ~k§/¥D" ¥ k 6 j§+ft ~G* jg 6¥tG* H j Hf kHK j Hf 7 j<¥ qH "¥ ~k§/¥D" 4¥ k 6 f F f¢G j +fkG* mfIf§+ }F*|H ¨D ™Azure j§+ft ~G* jc§gG* ¥tI f kI´*K G* Hf - - jE¥g ~ G* |§= j§+ft ~G* ¥ tG*K mfHawG* k 6 f F $*¥ ~G* ¦ < § k ~ G* mf§qH|gG* ©4¥ GK f¢)Í G fJ|§D¥kG ,4*a G* mfHawG*K "4K5&* 5Ka MK" j H ,}¢/&* ¦ < f¢-f §g - "¥ ~k§/¥D" f kI´* j§ <fDK j§+f§ ~I*K jG¥¢ 6 }M} kG 6¥H ¥tI ¦ < | nk ~"lD¥ 6K| MfH" ¡&* ¦G(* 4f M V mfHawG*K ¥ tG* jH}0 "4K5&* 5Ka MK" j H <ak 6 f §D j§+ft ~G* jgQ 6Q ¥U tG* jc§+ ¥tI Q "¥ ~k§/¥D" f¢-2aV 0 ¨kG* j§+ft ~G* ¥ tG* H f I&* j.Í. <2 |g< "¥ ~k§/¥D" H j§+ft ~G* jHawF j0fk G* j I&´*K jHawF j0fk G* mf §g kG*K jHawF j0fk G* j§ktkG* j§ gG* ¥ 0 ¨JK mfH¥ G* mf§ - mfHa1 ,a0K < K'¥ ~ G*K K&´* ©{§ kG* ~§)|G* h)fI *a§ M(* K5fF fEK j§F3 j M| + £D*|:&* +*|k- Gf G j 8f1 jM'K4 ¥ ~k§/¥D -" "¥ ~k§/¥D" ¨D m´f -´*K j 6¥ G* V j§ Gf G* f kF*| 7 X -K jM| gG* j+|qkG* $f14K $*|. ªM ©{G* ¥t G* ¦ < *{J Í1 H k 6 3(* g 6 fH § t- ¥tI j ¢H ,¥ 1 lD¥ 6K| MfH H j§q§-*|k 6(´*K

//CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010 _www.itp.net_

(24)

¥ -K f¢k E4 2*akHf+ 5fk± ¨kG* j ¸* ¤{J )Ík 6 jnMa¶* jg ~ Gf+ j 8f1 *a/ a§ H Kag- j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* f¢-f/f§k0* kG* $f .&* - ¨kG* mf §g¸* |D K&* ,a§ gG* j§<| G* h-f G 3(* mfHa·* f G ,ÐgF j§ J&* m*3 Kag- f¢I&* f F | k ~¸* "j+¥ ¸* 24*¥¸* º(* ©4¥ G* ¥ 8¥G*K jM4¥ G* j+fqk 6´* u§k ,Ð E j§ 9*ÊD´* 2f·* j I&* §+ ,4K2 ¡¥ - ¡&* ÆK ¡(* fH – a0*K |¢ 7 H E&* Í1 k- aEK – j JaH j/4a+ mfc§+ §+ ,4K2 ¡&* H =|G* ¦ < G3 j+|­ $Í G* | 7fgM º(* - ,ÊD | k ~- aE hk ¸* u ~G j§ 9*ÊD´* G* ¦ < §gG* ,2f<(* $fF| 7 ,4aE ¦ < |H&´* G3 a k MK |¢ 7&* j.Í. fM*}¸* ¤{J jgF*¥H ~ Mʧ 6 |±'¥H" 4*|= ¦ < j§ § E(´* mf§Gf G* a<f ~-K M|tgG*K ¨+2K ,a/ ¡a« f: ©{G*K – " M5¥kG* m*¥ G J&f+ $fF| G* jD| H }M} - ³ – ¨ 9f¸* ¥MfH ³ 9fM|G*K j0fk¸* a)*¥ G*K fM*}¸* J&*K G{G jH5ÍG* m*4f¢¸*K fMf ª G* $Í G* fH&* f¢ 9*| k 6* hqM ¨kG*K f <&ÍG " ~ Mʧ 6" LaG ¨ § E(´* |Ma¸* K2*¥/&* ¡*¥ I&* ¥ MK f§g ~I ,aMa/ fE¥ 6 *}- ´ f¢I&* H =|G* ¦ <" 6K&´* | G* mfIf H(´* f M| 6 4a- M4f ¸* f E ³ mfF| G* ¡&* ´(* $*¥ 6 hk ¸* u 6 jc§gG j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* {§ - H j0fk¸* lDf ªk 6* j0f-(* K&* j§ 9*ÊD* mf §g - Ça - 2|¼ G3 ¡fF

mfJ¥M4f § 6 k¾ ³ ¢)Í < fH&* POC f¢-f §g kG j§ E*K "j§ G* ,f§¶* ¨kG*K §gG* ,2f<(´ "f-*2 f G&*" jF| 7 Gf+ l 0´ aEK aM4"K lD¥ 6K| MfHK VMWare mfF| 7 H jg 6¥¶* ¥ 0 §q kG 6f ¶* *{J j ¸* ³ "mfJ fEK j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* f E ³ j§ 9*ÊD´* M4f ¸* jg 6¥0 j I&* f <&* ,a0K ~§)4 s4¥/ ¨q§/ ,2f<(* $fF| 7 ¦ < ¡(fD ¥ G* § tkG mfIf H(´* ¤{J H £I* ³ Ñ Hf G*K Ñ 6a ¢ G h 6f ¸* hM4akG* ³ | nk ~- ¡&* §gG* jg 6¥¶* ¥ 0 ³ 4f nk 6´* ¦ < ¡¥Ha § 6 $Í GfD mf §g¸* a)*¥<K k G j§Gf /(´* j G* ¢G lt ª-* fH *3(* j§ 9*ÊD´* m*4f nk 6´* ¤{J jH5ÍG* j§ 6f 6&´* j§ gG* $fF| G* LaG |D¥kM ¡&* hqM " fEK fI| nk 6* a GK ¨ G* §g kG* s3f G 9| G* m*a0K {§ kG j§ 9f¸* ~ ·* m*¥ ~G* LaH ¦ < m´fq¸* ¤{J ³ Gf+ ¡¥ kÆK *a§/ Ñ+4a¸* Ñ ;¥¸* H 2a< ¥§G* f MaG MK ©{G* lE¥G* ³ " f 9&*K "¡*a§¸* *{J ³ ,a§/ ,È1 f <&´* f E mf g 7 j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ 0 £§D a¢k ~ ,Ð G* mfF| G* f E ³ a)*¥D ~ I f I(fD K&´* f ¸* ³ fM*}H < mfH¥ ¸* 4f kI* f0 ³K f ªM&* j 6¥k¸*K mf§ kG* ¤{J ¡(fD j ¸* L¥k ~H ¦ < j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶*

"5ÐkIK|DÊI(*" H 62f §=ÐD ~§ §kIf+ <

(23)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

a -

4KaM ¨kG* mf§ kG* ÌF&* H j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* GK M4f ¸* f E L¥k ~H ¦ < f¢G¥0 oMa¶* *{J ¡(fD oM2f0&´*K 4*¥¶* ³ 6f ¶* *{J H =|Gf+ º(* ¥tkM ¡&* gE E¥kH ¥J f¿ ¥:&* fkEK {1&fM 6f ¶* 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ j 6¥ H §+ 8|D "Î-4f=" j ~ 6'¥H ¥ - 3(* f M| 6 Ð kM ¡&* Æ *{J G ¹f G* ¥0 j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* rH*|+ ¥ 6 ¡&* pft+&ÍG º(* £k §E k 6 fH *{JK fM¥ 6 28̃ a « *¥Ã q ~ $Í G* 4*| k 6* HK 2013 f< ¥ t+ 4´K2 4f§ H 6.2 j ¸* ³ 1}G* *{J D2 ³ KaG* H 2a< ³ Ma/*¥k¸* | G* ³ M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 fH&* ,a<*K Kag- 8| G* ¡(fD ¦ < aM*}k¸* fgE(´*K f kJ´* H ,2f k 6ÍG G3K 6K&´* K&* hk ¸* u ~G j§ 9*ÊD´* G* mfc§gG jM2f kE´* j G* f¢ q ~- ¨kG* m*4¥ kGf+ jM¥E j D2 f M fH ¥JK 2f·* j I&* v¥k ¸* 4a ¸* mf§¼|+ j§ - mf 64f¿ 4f k ~H aGfIKaFfH ¨ 6a §G ¥ -K "¡f §G¥ 6 aI&* l 6K|D" jF| 7 LaG m´f -´*K mfH¥ ¸* *}- ´" f§ M|D&* f 7K 6K&´* | G* ³ ¥ ~G* pft+&´ ¡&* ¨ M ´ *{J GK j§GK&´* f¢ 0*|H ³ j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* f+K4K&* nH L|1&´* :f ¸* ¨Ef+ < Ðn + G3 ,|1&fkH ¥ ~G* mfF| G* H aMa G* u/4&´* ¦ < f JK ,atk¸* mfM´¥G* K&* ¡&* ¡K2 j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* H | 8f < Gf+ awk ~- ¨kG* jg 6¥¶* mf §g - ¦ < ´fnH a M Gmail aM|+K G3 ¡¥F4aM ¥J ¥ ~G* ³ 2f k<ÍG ¨ ~§)|G* |t¸* KagMK j§+ft ~G* "j§t G* jMf<|G*K § kG* ¨<f E £§ M j§Gf¸* mfHa·* f E LaH ¦ < fg H § kG* mfF| 7 }§F|- ¡¥ M ¡&* u/|¸* HK M5¥kG* m*¥ E ¡&* ¨ M f¿ $Í G* j§<¥- ¦ < Íg H *|¢ 7 18 —,4*a¸* j§ kG* mfHa·* ©2K}HK §+ ,2f<(* $fF| 7 – j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* ¥ 6 |M¥ - ³ fHfJ *4K2 h k 6 ¥ - ¢ M4f H ª · ¨ ~G* $Í G* 4*| k 6* ; ³K u k 6 j§ 9*ÊD´* ¥ t G jM2f kE´* ,}§¸* ¡(* aGfIKaFfH 3¥ G* H Ðn G* M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 f¢-f§¼|+ |M¥ -K 2f·* j I&* § - mfF| 7 l < aEK *2*a k 6* M5¥kG* m*¥ E $fF| G j0fk¸* J24*¥H |M¥ - ¦ < |MaH fk¢§H ¡*aIf - fEK h G* ³ E¥k¸* ~tkG* *{¢G ¡¥ J'¥H Gf+ $fF| G* H ¡(* "¥ ~k§/¥D " LaG rk ¸* m*4f¢¸ ¨ G* L¥k ~¸f+ $f -4´* 4¥: ³ ¢I&* K&* G{G j§0f G* H " f 9&*K f¢ §+ m*4f¢HK j§ 9*ÊD´* jg 6¥¶* H 4f nk 6fF m*4f¢¸* ¤{J }M} - º(* kI f I(fD j§ kG* $fF| 7 f ªM&* q I f I(fD G3 º(* jDf 9(´f+K M| G* |: s3fà 9|< H ¢ ± 9| G* m*a0K ª + ³ 4f nk 6ÍG

E*¥G* ¨ 9*{jD´* 6K&´* { G* *¥ 6&* ³ e§I`jH ` M i§ 9*ÊD´* if 6¥¶* ¥ 0 §f - L¥j ~H *}M ´ ¤zJ 2e j<*K §f jG 8{D 2epM(* ³ e§p§-*Ê 6* *4K2 ¡¥f M §fG* ,2e<(* $eF{ 7 ¡&* ´(* $Í G* le/e§j0* ¨f - ,4¥ + e¢Æ` - Í1 H ¥ ¶*

//CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010 _www.itp.net_

(22)

+|G* ³ 20% +f H 80% Ñ+ fH ~ - 6K&´* | G*K f <&* ¡&* ´(* f< + *¥ 6&´* 8¥ w+ *{J K&´* fH *{JK *¥ 6&´* ¤{J ³ *¥Ã q ~- j§/4f·* mfE*¥ ~G* ³ " M|+fD" jF| 7 ¦ < 3*¥tk 6´* ³ 4f nk 6´* º(* f D2 ,| 7fgH ¥1aG* j 8|D ,¥ ·* ¤{J f kt H a D ¨ 9f¸* f G* ¥ ~G* ¤{J º(* +¥ 7'+ ³ "¨ 8fk§K" f ='+ ~ . K 20% %f H 80% Ñ, fI f ='´+ ³ § ~ kH+ +{K j ¸+ #£§ = +¥ 7'´+ ¨K f G "| ~M(*" H ¡f1 ¡fH&* <

fE4&´* »f¶* lE¥G* ³ ©aG |D¥k- ´ lJ+|> b§ N3 *¥ 6&´* f 12 f I&´ *| I E&* Kag- f¢I&* ´(* G3 ¥0 j§ 6|G* mfE*¥ 6 mf §gH fE4&* ¡&* Ñ0 ³ D ¨ 9f¸* f G* ³ F ³ ¹f G* L¥k ~H ¦ < <f ªk- lIfF j§/4f·* 8*|E&´* º(* j/f¶* ~ M fH *{JK mfEK&´* H lEK ³ f G* H +4 f J j)}qkG* *¥ 6&* @³ a/*¥kG*> f ='´ jg ~ Hf, jHf¶+ Lbg. §G %fG| 8 f ,f 7 f¢GÍkI+ º)+ | Hf, " N|,fE" jG| 8 #j ¸+ f¢, j 9f·+ " §. g § 7" jIÍ H N6¥. mfqk H ¨k ~ 6 3*¥tk 6´* j 8 f kt H a G lJ+|> b§ N3 "¨ 7fk§J" jF| G jF¥ ¿ l-f+ ¨kG* " §- g § 6" jHÍ<" ¨J f¢ k± lIfF ¨kG*K jM4fqkG* G-Tech jHÍ< º(* jDf 9(* f¢I&´ G3 ¦ < DftI ¡&* ¦ < f 8|0 a GK f +f 6 jF| G* mfqk H *¥ 6&* a§ 8 ¦ < f § 6 ´ jg§: j 6 k± lIfF G3 ¦ < Ч - ©&* f12(´ j/f¶* ~ I ¹ f I(fD *{¢GK " +%*" f MaG ѧGf¶* M5¥kG* $fF| 7K j H ¦ g- G-Tech jHÍ< mfE*¥ 6 K&* j§ 1*aG* 8*|E&´* mfE*¥ ~+ G* ¢G ¦ ~kM f J jM4fqkG* Simpletech jHÍ< ¯ ¨kG* j§/4f·* 8*|E&´* 9+|F'´+ mfF+¥ 7 f ='f, kN fI ³ 7L'´+ | H+ +¥ 7'+ |¢k . ´ j§ 2+bH+ jg H+ § qkH+ ¡+b§I ³ MÈ H+ mfG| H+ I Ðn H+ 3¥0¥, ¨kH+ mfNbtkH+ ¨K fI ¨ w H+ |.¥§g H ¨ t¸+ # H4 ¦ = h.Ê. f <&* fH&* ,a<*K f 8|D ~ I *}I ´ f I(* lJ+|> b§ N3 *¥ 6&* ³ ~§G f«4 – ¹f G* H $}µ* *{J ³ § qkG* v|: a¢ - o§0 | H *¥ 6&* ³ f k0 GK m*4fH(´* aMa G* Gf J ¡&* a k<&* f F m*$f G*K mf Ef ¸* H aMa G* fH *3(*K jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* *¥ 6&* ³ 8| G* H a¢ - fE¥ 6 a - ¨kG*K f§ 6K4 ³ *¥ 6&´* f0 º(* m| I a§ 8 ¦ < f § 6 ´ jg§: m*5fÁ(* tI f I(fD j§Gf< j§ ~Df fH a0 º(* G3 4*| - H kI ¡&* H&fIK m*$f G* f <&* | H *¥ 6&* ³

(21)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

f¸f G tIK f§ / KagM *{JK Gf+ /&* lJ+|> b§ N3 j.Í. K&* ÑHf< gE f -fM¥GK&* ¡&* ´(* f J Ma/*¥kH f F fH *{JK jF| G m*a)f< § ¯ 8|D ³ | t - lIfF j§ ~Df kG* LKaµ* º(* | Gf+ j§ t¸* *¥ 6&´* ¦ < g M ¹ ¦ < m*Ð kG* H Ðn G* m&*|: a GK lE¥G* G3 ³ f¢§D j§ ~Df - ÌF&* ¥§G* tIK Ѷ* G3 { H jF| G* L¥k ~H H aM}¸* § w- f If H(f+ mf+K j kG* L¥k ~H ¦ < <aG* + 2*|D&´* ¦ < G3 | k M ´K – ¥ ~G* ¤{¢G 24*¥¸* G3 ¥tIK ¨ M¥ ~kG* ~ . ¦ = m+Ð . jN'+ ~ . K j§ 2+bH+ 9+|F'´+ mfF+¥ 7 mf §gI Ñ, fI f ='´+ kIÍ= ¯ ¨kH+ mfqk ¸+ mf §gIL j µf, #jN5fqkH+ m*4fH(´* *¥ 6&* ³ lIfF f <&´* ¡&* a k<&* lJ+|> b§ N3

+¥ 7'+ ³ £ I k = ©{H+ §gH+ §GL m+5f k 7ÍH "£§G .)+" jG| 8 lJfG 7L'´+ | H+ # ¢ I pb1 ©{H+ fI f §D j§DÍ G* $f¢I(´ f -* º(* f 8¥- a G lJ+|> b§ N3 ~ 6'¥H – j/*¥1> § 0K @j/*¥1> K4fD ¡&* a k<&*K f §+ f I&f+ fI| 7K L|1&* 4¥H&f+ f§ G 1 ¢MaG lIfF @jF| G* jF| G 4¥ ª0 – f J fH ,4¥ + f§ ½ a/*¥kG* º(* sfktI a/*¥kGfD m*4f k 6* §FK K&* f¢ < n¿ H ´a+ "¨ 7fk§J" H Hf kI ¡&* fI4|E a D hg ~G* *{¢GK fHK2 ªD&* ¨ t¸* j§ t¸* ¥ ~G* ³ a/*¥kM w 7 j ~Ef ¸+ mfG| H+ º)+ m| J fI +4)+ mfG| 8 f § 7 ´ +¥ 7'´+ ³ f ~1 %Í, ¨ g. ¨kH+ +¥tÁ b H " fk§qN3 ¡Ê ~NL"L "l§ § 7" nI Hf, ©¥F ¨ ½ 5¥ ª1 ~§ 7'f. ³ Hf,

f¢ <¥. ¨kH+ m+5f nk 7´+ 5¥ 9 ¨K fI | H+ j I ³ " N}wkH+ j J'´ ¨ 8fk§K" jG| 8 # 7L'´+ º(* j§ <f + kI f I(fD ¨ t¸* L¥k ~¸* ¦ < lJ+|> b§ N3 ºK&* fI&fD » ¡¥ G* aM Ça kG j§ t¸* ¥ ~ G fH w 7 ѧ ¡f gG* j H nH L|1&* :f H ¦ < *| 7(´* j§GK'¥ ~H ¤{¢G ¨kEK I H ÌF&* ~M| - ¨ Æ ´ *{¢GK f§I*|FK&*K f I(fD ©a0K » jg ~ Gf+ ¥ ~G* q0 È G *| IK ¥ ~G* |¢ G* ³ H&fIK f J j§ t¸* ¥ ~G* ³ fH w G j/ft+ f J fH w 7 aÁ ¡&* G3 ¥tI K&* g ¸* 5L3 h H w H+ +{K º¥k§ 7 K # N6¥kH+ m+¥ F §,L |N¥ . f <&* D2 ¦ < }FÊ 6 j§ ~§)|G* £k ¢H ¡(* lJ+|> b§ N3 ¯ mfqk H ¡%´* f MaG ug 8&* ¡&* a + fHaE j)}qkG* ,4f­ |.(* jM¥E j D2 ¦ < m5f0 ¡&* a + f § 6> jM4fqkG* f kHÍ< j/ft+ tI @¨ 9f¸* f G* " M|+fD" jF| 7 ¦ < 3*¥tk 6´* ¥ 6K jM4fqkG* f <&´* ¤{¢G <aG* Ça - º¥kM fH w G ¡&* 2|q« jM4fqkG* jHÍ G <aG* Ça - ³ a§F&fkGf+ a<f ~M kH&* ¨ I&´ £ H <&f 6K §gG* ¥D4 º(* mfqk ¸* º¥-&* ¥ 6K h G* 8| G G* mf §gH ¡*a§H ³ ,È1 2¥/K hg ~+ 1*a- f J ¡¥ § 6K G3 ¦ < *| 7(´* $*¥ 6 a0 ¦ < Ñqk ¸* ÍF ¡KÊ M M{G* )f+}G* ³ Ñt 8|I 9fw 8'+ ©'+ Hf K K # K+|H+ lF¥H+ w G* 2fqM(* 4¥: ³ *}I ´ t D ÍF lJ+|> b§ N3 ©4fµ* lE¥G* ³ h 6f ¸* #m+5fI)´+ +¥ 7'+ I fFÍ J+ § 7 K | G* *¥ 6&* § 6 4KaG* ¡&* ´(* /&* lJ+|> b§ N3 j ¸*K | H *¥ 6&* ¦ < h § 6 fI}§F|-K 6K&´* q0 ¦ <&* q ~- ¨kG*K m*4fH(´*K jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* L¥k ~H ¦ < mf §g G ©'+ "¨ 8fk§K" MbH ¡fG ¡'+L g 7 K # 7L'´+ | H+ +¥ 7'+ ³ *+3 §n± – j.Í. K&* ÑHf< gE ;¥H f MaG ¡fF lJ+|> b§ N3 H fI42f= . |¢ 7&* j ~- K&* jk ~G f MaG G ªI* w 7 ´(* §+ jGfFK jc§J ¦ < lIfF jF| G* n± j¢/ f MaG ¡fF . ÐD¥kG j ¸* ³ 8f·* f M|D ÍkH* º(* ¡%´* j/ft+ f I&* f <&ÍG 5ÍG* <aG*

M}vjG* i I&´ ¨ 7ej§J

H `<¥H ¨ s¸* `/*¥jG* if G* 8*{E&´* leE*¥ 6 i<e 8 ¡*`§H ³ i ~De H leF{ 7 ,`< k ± ¡&* ` + l&*`+ k ªH l*¥ 6 {H ¦ < 6K&´* { G* *¥ 6&* ³ ©¥E 4¥ ª0 ~§ 6&e- H `/*¥jG* ¦ < G* ,4K{ 9 ~ - " M}vjG* i I&´ i§¸e G* ¨ 7ej§J" iF{ 7 g-ÊM `E eH *zJK ¨ ½ < {D Í1 H *¥ 6&´* ³ i )*2 ,4¥ +K e§ ½ Ie - i p¸ Ñf- e F iF{ G* leM¥GK&* ¦ < l&*{: ¨jG* ,Ð1&´* l*Ч jG* {.(* { G*K e+K4K&* { 7 *¥ 6&* ³ M5¥jG* l*¥ E {M`H kI*{= `§ M2 H e¢mM`0 ³ iF{ G* L`G 6K&´*

// _www.itp.net_ //CHANNEL CHANNEL ARABIC_OCTOBER ARABIC_AUGUST2009 2010

(20)

// CHANNEL ARABIC_AUGUST

2010

_www.itp.net_

r*fkJL mͧ ¯ (18)

" I¥ ~He 6" Á M{+

,¥ v+ "{ ~M(*" f ~- "¨+ -(*"

*¥ 6&´* ³ "Å¥ 6"K " +%*" H F ¦ < ¥ k- § kG* jF| 7

j ~Ef ¸+ +bk1+ I >|Hf, +¥ 7'´+ ³ -3fN|H+ F¥« ~ kN m+|.¥§g H+ ¥ 7 Í =

¥1 +¥ 7'´+ ³ ©ÊEbH+ |.¥§g H+ § . mfG| 8 1 z 2010 f H+ I L'´+ ,|H+ Í2 mf t H+ q1 h ~1 ¹f H+ Acer 18% Dell 12% HP 19%

Toshiba 9% Asus 8% Others 34%

iSuppli 5b ¸+

iH` ¸* leF{ G 2K`½ ¥Ã h 9 ,5 Í2 f¢.f t 8 -3fN6 I k. fKb1L fg§ 8¥.

m+Ð . h ~1 ¹f H+ ¥1 ©ÊEbH+ |.¥§g H+ mf=f F z 2010 f H+ I L'´+ ,|H+ Í2 +¥ 7'´+ 1

HP -1.3%

Acer -1.6%

Dell -0.1%

Toshiba +0.3%

Asus -0.3% +3% Others

5b ¸+

iSuppli

|-¥§g G* ¥ 6 ¦ < ¨kG* mf§IKÊ G(ÍG " I¥ ~Hf 6" lE¥ - h 6f ¸* a + f G* H K&´* +|G* Í1 ¹f G* ¥0 ©ÊDaG* a kG* f¢G vf-&* f¿ f¢MaG ©ÊDaG* |-¥§g G* f <&* l I&* ¨kG* ,Ðg G* £-24K&* f¸ f DK jMÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&* f E ³ +f ~G* }F|¸* º(* pft+&ÍG iSuppli jF| 7 ¦ < ,42f 8 |M4f ©ÊD2 |-¥§g F ,a0K ¡¥§ H 1.9 t 7 ³ " I¥ ~Hf 6" jF| 7 ltÁ a D ¨kG* mf t G* q0 ³ 15 ̃ l + ,2fM}+ G3K f G* H +|G* *{J Í1 a kG* H f¢ H f¿ ¨ 9f¸* f G* H Ð1&´* +|G* ³ f¢k 64&* aE lIfF *¥ 6&´* ³ Ñkg-|H + ©ÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&* ¥ 6 $*2&* H ÐgF + 94f kM fH *{JK fH ¥JK j§ 9f¸* ,Ê Gf+ jI4f H 5 ̃ + a « mf t G* l /*|- o§0 f< "2fk ¸* j§ 6¥¸* Hf +" iSuppli jF| 7 £k < +|Gf+ jI4f H mf t G $*2&* ªD&* Åf. " I¥ ~Hf 6" jF| 7 l 0 aEK +|G* ³ jMÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&´ § - mfF| 7 10 ÈF&* Ñ+ ¨ 9f¸* jg ~ + f<f -4* ma¢ 7 ¨kG*K D "¥ ~k§/¥D" L¥ 6 f¢§ < ¥ kM ¹K K&´* " I¥ ~Hf 6" £k 0 fH fD $*2&* l q 6 ¨kG*K 18 ̃ iSuppli jF| 7 LaG jg 6¥¶* mf ¸ ¨ ~§)|G* t¸* } § MK ¥§.fH fEK 50 ̃ »*¥0 netbooks ,| ¸* jMÊDaG* m*|-¥§g G* l 7 " pft+&ÍG " K&´* +|G* ³ " I¥ ~Hf 6" f¢k 64&* ¨kG* ©ÊDaG* |-¥§g G* mf t 7 H ³ j§+K4K&´* ³ f¢-f§ G ª G* Ðn + Ma- jF| G* ¡&* º(* ¤4Ka+ 4f 7&*K netbooks ,| ¸* jMÊDaG* " I¥ ~Hf 6" m*|-¥§g F q ~- " f 9&*K G3 j§+K4K&´* ¥ ~G* ³ j§ 6ÍG*K j§ ~G* m´f -´* ¨ ¸ j -|H mf §gH l 7 ¨kG* 9K| G* H ,2f k 6ÍG ¨ ~G* 8*K ¨+K4K&´* ¢k ~¸* ¡&*K f § 6 M| ~G* f -´* È< lIÊI(´f+ *Ê 7* 2¥ < Í1 | ¸* ©ÊDaG* |-¥§g G* " K&´* +|G* ³ j0fkH lIfF ¨kG*K H F ¦ < " I¥ ~Hf 6" lE¥ - +f ~G* }F|¸* º(* a kG* ³ f¢0fÁ a +K jF| 7 ¡&* H =|G* ¦ < +|G* *{J Í1 $*¥ 6 a0 ¦ < "Å¥ 6"K " +%*" h ~tD ,a0K G&* 130 4f + f¢ < m|1&f- " fH" ,}¢/&* § h ~tD ¨ 9f¸* +| G jg ~ Gf+ " I¥ ~Hf 6" jF| G a§µ* $*2&´* | k M ¹K H f¢-*3 ,Ê G* H jI4f H ©ÊDaG* |-¥§g G* ¥ 6 ,Ð-K ¦ < G3 ¥ - a D G&* 985 }/f0 H ©ÊDaG* |-¥§g G* mf t 7 fgM| - l <f ª- 3(* 2009 f< f<f -4* ¹f G* ¥0 jMÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&* mf t 7 l q 6 +f ¸* ³ ,a0K G3K 42̃ a « j -|H jg ~I a - *}- ´ f¢ GK ,Ê G* - Í1 *2Ka½ +f ~G* f G* H jI4f ¸f+ K&´* +|G* ³ Í1 ,| ¸* jMÊDaG* m*|-¥§g G* ¦ < h G* Df0 " Í)fE G3 ¦ < } MK <K ³ f § 6 ´ £-¥E m´a H ¦ < mfF| G* f EK ¢k ~¸* mf<f E gE H ,}¢/&* ¥tI j§gk ¸* m*|-¥§g G* < ¥tkG* j 8*¥H awk ~¸* § ª - ; K&´* +|G* ³ ©ÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&* mf t 7 l 0K j k¸* |-¥§g G* " ¥ ~G* ³ mf t G* gk- iSuppli m&*a+ { H f¢G L¥k ~H ¦ <&* Åf. *¥ 6&´ *}§¿ fHf< 2010 f G* ¡¥ M ¡&f+ iSuppli jF| 7 m| gk 6* aEK j§ 6f§ G*K jk ¸* ¥ G* m´a H ¦ < $f + G3K ,| ¸* jMÊDaG* m*|-¥§g G* f¢-f E¥- D4 º(* f¢ D2 fH *{JK K&´* +|G* ³ *¥ 6&´* ¤{J f¢-a¢ 7 ¨kG* f G* *{¢G 25 ̃ ,2fM5 l E¥- aE lIfF ¡&* a + 30̃ º(* ÅfnG* +| G

¨+K2&*" ,*2&* G3 ¦ < j nH&´* HK mf§qH|gG* a§ 8 ¦ < a - § t- M "¡¥IfF" ¡(fD |gt G aMaqG* LUCIA EX f I hIf/ ¦G(* ¨kG*K "i¥ 7¥-¥D iPF8300 j +f: k -K l+12 j<fg: u§k- ¨kG* ,a§0¥G* § kG* jF| 7 a 40 ¨G*¥t+ L|1&´* mfHÍ G* ¥ - jI¥ G* |gtG* §:*|1 H Hf kG* ¦ < ,4aE § kG* $f .&* |gtG* j 7¥:|1 *agk 6* 4f§1 iPF8300 j +f: u§k- f F ,|H $f¢kIÍG j/ftG* a < K&* j:¥ ª G* G* mfc§+ ¨D f § 6 ,a§ H Kag- ,}§ G* ¤{JK j +f: fJ|D¥- ¨kG* fM*} G* §+ H a - ¡f-}§ G* ¡f-fJK 2atH lEK ¨D f¢ G* H iPF8300 I kN ¨G §gH+ -3f=)+ N| 8 MbH fK|E¥. h0+¥H+ m+5f¢ H+ ¨K fI #rk H+ +{K §, 5|: ¦ < f § 6 ´ mfqk G* ¦ < ÍHf 7 hM4a- "¡¥IfF" a fH FK ¢ H Hf kI M{G* oGfnG* | G* $fF| G G{FK imagePROGRAF a¢qG* H § G* {+K 6f tG*K *}kG´* 4f¢;(* ¥J §gG* ,2f<(* $fF| 7 H £g I $f I(* ¦ < M42fE ¡¥ 6 f I&* H .*K fI&fD mf G* ¤{J ¢MaG m|D¥- fH *3(*K jt+|H mf §gH §q ~- ¨D ¢ ~- jF*| 7 ¤{K §, ¨E %fG| H+ -b=f ~ H f¢J¥Ib . M|2'+ }E+¥1 jN'+ Hf K K ¤{K §, mf§ = I £J¥ qN fI ¦ = | k N |I'´+ ¡'+ '+ #j ,f H+ # +¥ 7'´+ ¨E mf=fg H+ "¡¥IfF" ¨D tIK L|1&* ¦G(* ¥ 6 H j0fk G* }D*¥tG* mKf k- L|1&* ,|H }D*¥0K vf+4&* H*¥J j0f-(* H aF&fk G §gG* ,2f<(*K M5¥kG* $fF| 7 H ¡Kf kI }0 § - ¦ < 6K ,a0 ¦ < §+ a§ H F mfg kH h 6f - 9K|<K § t- f G ªMK j ¢ G* ¢§ < ¢ ~M *{¢D j )ÍH ,4¥ + M| 7 F a¢k ~ mf §g G* H G* ¦ E&´* atG*

+¥ 7'´+ %Í H+ j §g; ¨K fIL #f¢§H)+ -5f 8)´+ 3¥. ¨kH+ j ,f H+ ¨K fI #6+| H+ +{K f¢Eb¢k ~N ¨kH+ f¢G §nH ´ ,2¥/ |D¥- 3(* 2010 f G* H ¥§I¥M ¨D l :&* ¨kG*K iPF8300 j +f: "¡¥IfF" H ªM| G* ~ G* mf +f: f¢+ kw- ¨kG* fM*} G* H aMa G* ¦ < f tG* H j )f G* j<| ~G*K j§Gf G* ,2¥qG* §+ fH f¢ q+ imagePROGRAF j ~ 6 | -K § kG* j F g 9 ¨D ,a<f ~ G G3K |gtG* Í¢k 6* mfM¥k ~H ¨I2&* ¦ < f tG* H rHfI|+K j )f G aMaqG* § kG* H awk ~ G* j+|q- 5} -K ~ 6&´* ¤{¢+ j +f G* }k -K f k ~ G* 4aE j +f G* m*2*a<(* g 9K l§gn- j§ < §¢ ~- ªM ©{G* § kG* j§ G* f <&´* f E $Í < K&* j )f G* j§D*|=¥-¥ G* j<fg G* *aMat- j +f G* ¤{J a¢k ~-K ¨kH+ vf,5'´+ I+¥K ¨K fI #rk H+ ¤{K §, %fG| H+ ¦ = h0¥kN +4f H # ¢H f¢t§kN j H j<fg: ,2¥/ ªD&* a - iPF8300 ¡&* H § .*K *¥I¥ M ¡&* $fF| G M f¢ - iPF8300 j +f: m*4aEK vfk G* rHfI|gG*K j<fg G* 5f¢/ fM*} D ¥ ~G* ¨D M5¥kG* $fF| 7 H ¡Kf kGf+ "¡¥IfF" ¨D f < a GK § ~Df G* §+ 5|g- ¡&* H Í D f G ªM fH *{JK ªM| G* ~ G* mf +f: §gG $fF| 7 §§ -K $fF| 7 < otgGf+ H*¥J Mfg- =4K f -fqk H j<¥ qH < j+Í 8 - ´ ¥ 6 ¦G(* f k§q§-*|k 6(* ¡&* $fF| 7 fH&* j+*{/ Kag- j§t+|G* ¡&* ¥J £G¥E ¨ ~M fH ¡(fD L|1&* ¦G(* a + H vf+4&´* L|1&* j§0fI H ¢G <aG* Ma - ¨D jIK| G* ¦ < 8|tI tIK 2aqG* §gG* ,2f<(* pÍ. K&* j 6 K&* |¢ 7&* jk 6 ,|kD Í1 ¢ 1 f G ¡¥ M §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¡(fD *aJ&´* ¤{J § t- ¦ < ¢ H I tIK m*¥ 6 b = f¢§ = }§G|kH+ §gH+ -3f=)+ %fG| 8 ¦ = hqN ¨kH+ fN+} H+ K'+ ¨K fI #%Í H+ ¦ = rk H+ +{K :|= ´ *{J ¡&* ´(* j<fg G* ,2¥/ fHK2 ¦ g- ,aMaqG* mfqk G* ¨D |gF&´* ,}§ G*

j/ftG* ¡K2 £k<fg:K L¥kt G* ¦G(* ¥ 8¥G* ¨D jM|tG* H § ¢k ~ GK "¨+ -(*" H ePrint Í1 H G3 § t- MK |-¥§g F 5f¢/ ¦G(* mf §g kG* H j<¥ kH j<¥ qH Í1 H K&* *¥/ -fJ 5f¢/ ©&* *awk 6f+ ¦ < f¢H*awk 6* ¢ ~M ¨kG* j +f G* ¦ < j<fg G* m*4f§1K § wk G j +f G* ePrint j ~ 6 ¨D j +f: F k -K "¨+ -(*" H TouchSmart j 7f 7 |H&* f 64(* awk ~ G u§kM f¢+ 8f1 ¨IK|k G(* aM|+ ¡*¥ < "¨+ -(*" H MK ¨IK|k G´* aM|gG* |g< jGf 64 f¢+ 6|M ¨kG* j M| G* ~ + j<fg G* *¥qG* "¨+ -(*" H ePrint §g - Í1 H j<fg G )f.K f 64(* $Í G nH j<fg G f< E¥H K&* hk G* K&* } G* ¦G(* ¨F{G* -f¢G* 5f¢/ ¦ < FedEx Office ¡}wH K&* hk G* K&* a G* I kN ¨G §gH+ -3f=)+ N| 8 MbH fK|E¥. h0+¥H+ m+5f¢ H+ ¨K fI #rk H+ +{K §, sfktM aEK mfqk G* §+ ¨D a<f ~k 6 ePrint j§ -K "¨+ -(*" mf +f + f G(´* ,2f<(* $fF| 7 k kMK ePrint j§ - a)*¥D ¥0 mft§ 9¥kG* H aM} G* ¦G(* § G* ¦G(* jDf 9(* mfqk G* ¥0 hM4akG* H j§Gf< mfM¥k ~ + "¨+ -(*" LaG §gG* ¥0 jD| Gf+ §gG* ,2f<(* $fF| 7 2K}M f + lI|kI´* |g< 24*¥ G* |§D¥-K <aG* "¨+ -(*" mfqk H H j ~ ~G* ¤{¢+ j G* m*3 a)*¥ G*K fM*} G* § / ¤{K §, ¨E %fG| H+ -b=f ~ H f¢J¥Ib . M|2'+ }E+¥1 jN'+ Hf K K ¤{K §, mf§ = I £J¥ qN fI ¦ = | k N |I'´+ ¡'+ '+ #j ,f H+ # +¥ 7'´+ ¨E mf=fg H+ -(*" mf +f: H 6*K f I ¦ < j0fkH j§IK|k G(´* j<fg G* j H ¡¥ k 6 $Í G f§Gf0 a - ¨kG* f¢-*3 "¨+ -(*" j tH H $}/ mf +f G* a - 3(* "¨+ ¨GftG* lE¥G* ¨D f¢Ha I ¨kG* 9K| G*K rH*|gG* m*{G ªwk 6K

+¥ 7'´+ %Í H+ j §g; ¨K fIL #f¢§H)+ -5f 8)´+ 3¥. ¨kH+ j ,f H+ ¨K fI #6+| H+ +{K f¢Eb¢k ~N ¨kH+ ªk- ¨kG*K ePrint mf +f G* H ,aMaqG* f -fqk H j<¥ qH ¦G(* |§ I ¡&* 2¥I Photosmart Plus e-All- K Photosmart Premium e-All-in-One Photosmart KPhotosmart Wireless e-All-in-One K in-One § / mf +f G* H j<¥ q G* ¤{J a¢k ~-K Premium Fax e-All-in-One ¨kG* ,aMaqG* mf§ kG* ªk- mf +f G* H j<¥ q G* ¤{J ¡&* G3 $Í G* mfcD *¥ 6&´* ¨D §Hawk ~ G* § / a§ k 6 ¨kH+ vf,5'´+ I+¥K ¨K fI #rk H+ ¤{K §, %fG| H+ ¦ = h0¥kN +4f H # ¢H f¢t§kN |§= j/4a+ ¡¥ tM §Hawk ~ G* ¡(fD "¨+ -(*" H ,aMaqG* ePrint j<¥ qH H < ¦k0K jG*¥qG* ¢ -*¥JK j g G* Í1 H j<fg G* ¨D jIK| G* H jE¥g ~H j I a - ¤{JK fn G* §g 6 ¦ < G* | H < Ma§ + ¡¥I¥ M fHa < G3K – a + m*4fH(´* jGK2 ¨D f J j ~Df G* mfqk G* H jI4f Gf+ ,|§g G* }§ kG* b = f¢§ = }§G|kH+ §gH+ -3f=)+ %fG| 8 ¦ = hqN ¨kH+ fN+} H+ K'+ ¨K fI #%Í H+ ¦ = rk H+ +{K :|= ©&* ¦G(* G3K ¨IK|k G(´* aM|g G 5f¢/ ©&* |g< j<fg G* §Hawk ~ G M *awk 6f+ Gf G* ¥0 ¡f H ©&* ¨D ,aMaqG* ePrint ,}§H <a- j +f: fJ2´K&*K &* ¥ 64 j<fg: H jM*a+ "¨+ -(*" H ,aMaqG* ePrint j§ 9| G* Í 6|H 4f G* |g< j 04 ¨D ©{§ - |MaH ¦G(* iPad 5f¢/ ¦ < ¦0K ¨F3 -fJ ©&* K&* ©|§+ Í+ K&* Palm 5f¢/ H j<fg G* ¦G(* ¨ Ma kG* u ~- jHawG* ¤{J u§k- ¨kG* j§ t G* §gG* |/fkH a0&* ¦G(* j<fg G* 4f§1 ¡f HK ¡fH5 ©&* ¨D j<fg G* j§If H(* § q G ePrint j§ - |g< "¨+ -(*"

~ G* le +e: qj H {M`H ¥= e §D "¡¥IeF" L`G ªM{ G* iPF8300

"¨FK&*" L`G e G* {M` G* 6K4 ¡¥/ i<ef G* ¥ sG C510dn

//CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010 _www.itp.net_

(16)

(15)

*3f G" ,*2&* ¦G(* jDf 9(* $Í G* mfg kH ¦ < }§F|kG* H f¢ M f + m*a k ~ G* f F " ~FK|M5" H ¢ 9K|< § - mf §g G* ¨ ;¥ G u ~- ¨kG* " ~FK|M5 " ~FK|M5" H f¢ G* ,2a kH jI¥ G* WorkCenter 7120 j +f: awk ~ ¨D |D¥k- ¨kG*K jMa§ kG* 4}§ G* §:*|1 H ´a+ G3K EA-HG |g0 §:*|1 jEfI&*K ,a0 |nF&* j<fg: 4fg0&´* ¤{J u§k-K § G* H hM|E tH ©&* I kN ¨G §gH+ -3f=)+ N| 8 MbH fK|E¥. h0+¥H+ m+5f¢ H+ ¨K fI #rk H+ +{K §, 9K|< jM&* §gG f¢/fkt- ¨kG* - H *a§ - |nF&* j+¥ G* m*4f¢ G* Kag- ´ " ~FK|M5" H G* ¨D ¢ G* |H&´* L|1&* ,|H mfH¥ G* j§ - K&* mf§qH|g G G{FK f¢Ha I ¨kG* lI|kI(´* |g< hM4akG* m*K2&* ¦G(* ¥ 8¥G* j 8|D ¥J j §E m*3 f¢I&* 4aI ¨kG*K " ~FK|M5" j§ M2fF&* |g< |D¥k G*K | 7fg G* hM4akG* m*4f¢ G* |D¥- ¡f ªG a¢+ Hf G* rHfI|gG* *{¢D §gG* ,2f<(* $fF| G ,|§gF |D¥- ¡f 9 H – k ~H + mfqk G* ¤{J §+ H *¥ kM ¨F $fF| G* LaG j/ftG* a < $fF| G* $´'¥¢G | k ~ G* <aG* ¤{K §, ¨E %fG| H+ -b=f ~ H f¢J¥Ib . M|2'+ }E+¥1 jN'+ Hf K K ¤{K §, mf§ = I £J¥ qN fI ¦ = | k N |I'´+ ¡'+ '+ #j ,f H+ # +¥ 7'´+ ¨E mf=fg H+ *¥ kM ¨F <aG* H j kwH | 8f G §gG* ,2f<(* $fF| 7 j/f0 " ~FK|M5" 4a f¢I¥Ha M ¨kG* 9| G* f - ¡&* ¡f 9K ¢E*¥ 6&* ¨D f D ¥tI ¦ < §gG* H }D*¥tG*K mfH¥ ~tG*K M¥ ~kG* rH*|+ f J *¥ 6&´* ¨D ,2fM|G* ¢)Í G jE¥ kH jM4fq- jHÍ< 2¥/K hIf/ ¦G(* *{J fJ|F3 g 6 ¨kG* | 8f G* H fJ|§=K f 8|D |D¥M <aG* K&* jHawG* K&* ,2¥qG* o§0 H $*¥ 6 9K| G* ªD&* Ma -K f¢§D jF4f G jt+|HK jk H jM4fq-

+¥ 7'´+ %Í H+ j §g; ¨K fIL #f¢§H)+ -5f 8)´+ 3¥. ¨kH+ j ,f H+ ¨K fI #6+| H+ +{K f¢Eb¢k ~N ¨kH+ f¢ G* ,2a kH jI¥ G* j<fg G* ,}¢/&* La0(* Workcentre 7120 j +f: a §Hawk ~ G* mfcD § qG j§GfnH Kag- ¨JK " ~FK|M5" f¢Ha - ¨kG* j§ 6f 6&´* f¢-f<f E kwHK M4f G* ¦k0K j 6¥k G*K ,|§ G* mfF| G* H jM*a+ jEaG* j§Gf< 4¥ G* j<fg: f¢ G* ,2a kH jI¥ G* j +f G* ¡f H(f+ 3(* j§ wkG* mfI5*¥ G* mf wH K&* j§t§ 9¥kG* 9K| G* ¨D f¢H*awk 6´ ¨kH+ vf,5'´+ I+¥K ¨K fI #rk H+ ¤{K §, %fG| H+ ¦ = h0¥kN +4f H # ¢H f¢t§kN jF| 7 H |D¥k- ¨kG* 9K| G* H ,|§gF j<¥ qH $}/ 5*| G* *{J a M $f kE* j + |D¥k- 3(* *¥ 6&´* ¨D j§HfI mf<f E a¢k ~- ¨kG*K " ~FK|M5" $fF| 7 ¡f H(f+ ¡&* f F k G j§Gf /(´* j G* 9f wI* ¦G(* jDf 9(* j ª w H rH*|gG* 9K|< Í1 H $*¥ 6 ¢+ j 8fwG* jDf ª G* j § G* Ma - §gG* ,2f<(* fH *{JK jM¥E ,aM*}k G* vf+4&´* § t- 8|D Kag-K mfHawG* K&* jg0f G* $fF| 7 fH&* |gF&* f 8|D u§kM f H – $Í G* LaG 9K| G* ¤{J j §E H 5} M mfqk G* ¤{J §+ ,2f<(* b = f¢§ = }§G|kH+ §gH+ -3f=)+ %fG| 8 ¦ = hqN ¨kH+ fN+} H+ K'+ ¨K fI #%Í H+ ¦ = rk H+ +{K :|= Hf kG* j§ < ¨D ¦ <&* L¥k ~H ¦G(* j<fg G*K |M¥ kG* H mKf k-K j<¥ kH fM*} G* ¦G(* f ªI´* ¨D - ¨kG* j § G* ¡(* 5f¢qG* H Hf kG*K §Gf kG* ,4*2(*K ¥ 8¥G* j 8|D ¦ < §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¥ 0 ¨J " ~FK|M5" $fF| 7 rHfI|+ MK f MaG PartnerNet j+*¥+ Í1 H j0fk G* m*K2&´* H j<¥ qH ¦G(* § w-K § - §gG* ,2f<(* $fF| G u ~- ¨kG* 9K| G* j=f§ 8 m*K2&* G3

a < f¢H*awk 6* §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¦ < ¨ g M j§ ~§)4 mf 8 j.Í. Gf J j +f D jc§g G j Ma G* fM*} G*K *awk 6´* jG¥¢ 6K j +f G* $*2&* ¨J §gG* ,2a kH jI¥ H 4}§G j +f: | 6&* a - MultiXpress CLX - 8385ND CLX ¡(fD ifq<(ÍG ,|§n G* f¢)*2&* j<| 6 ¦G(* jDf 9(´f+K A4 ~ + f¢ G* j§/fkI(* ,4K2 -K jGf G*K jg G* x ~ G* ¥ 0 a0&* |D¥- - 8385ND x ~I ¦G(* sfktM G j§GfnH f¢ qM f H fM|¢ 7 G&* 100 ¦G(* j +f G* ¤{J MultiXpress CLX - 8385ND 5*|: ¡&* f F ,|§gF mf§ + j<fg:K |H*K&* ,4*2(*K f¢ G* j F if ~0 ,*2&* nH ¥ tG* H j )*4 j<¥ q + 2K}H M4f G* ¨D 5| G* ¤{J |§D¥- ¡&* f F j§Df 9(* j - jM&* ¡K2 j<fg G* M4f G*K mfF| G j§ 6f 6&´* mf/f§k0´* ¨g - ¥ tG* ¤{J ,$f FK §gG* ;¥H fH&* j )*4 mf §gH ,*2&* £-*3 lE¥G* ¨D ¨JK j 6¥k G* I kN ¨G §gH+ -3f=)+ N| 8 MbH fK|E¥. h0+¥H+ m+5f¢ H+ ¨K fI #rk H+ +{K §, jH¥¢ H rk G* *{¢+ j 8fwG* mf 8*¥ G*K fM*} G* ¡¥ - ¡&* ¦ < f 8|0 a G gE H D j+¥ G* m*4f¢ G*K §gG* $fF| 7K $Í G* H F gE H jG¥¢ ~+ ¦k0 x ~ G*K j<fg G* j<f + j§ 6f 6&´* jD| G* |D¥- ¨J §gG* ,2f<(* $fF| 7 H jI4f Gf+ f -fqk H ¨D jDf ª G* j § G* fM*}HK K| G* u§ 9¥- H £ + f + M|1%´* § ~Df G* ¤{K §, ¨E %fG| H+ -b=f ~ H f¢J¥Ib . M|2'+ }E+¥1 jN'+ Hf K K ¤{K §, mf§ = I £J¥ qN fI ¦ = | k N |I'´+ ¡'+ '+ #j ,f H+ # +¥ 7'´+ ¨E mf=fg H+ 9K| G* nH rk G* *{¢G j 8f1 j kwH j 8f1 rH*|+ Í:(* ¦ < I f I(* §gG* ,2f<(* $fF| G j§t+4 |nF&* f -fqk H / /&* H |1%´ lEK H j 8fwG*

+¥ 7'´+ %Í H+ j §g; ¨K fIL #f¢§H)+ -5f 8)´+ 3¥. ¨kH+ j ,f H+ ¨K fI #6+| H+ +{K f¢Eb¢k ~N ¨kH+ jDf 9(* j§)*ak+´* mfqk G* 5|: § / aMaqk+ " I¥ ~Hf 6" lHfE f G* *{J H ¨kG* fM*} G* H aMa G* ªk- ¨kG* ,aMaqG* mfqk G* H j<¥ qH ¦G(* j +f: *|1'¥H " I¥ ~Hf 6" l :&* aEK §Hawk ~ G* ,f§0 §¢ ~- f¢I&f 7 CLX - 8385ND j +f: a¢k ~-K MultiXpress CLX - 8385ND ,|§ G* mfF| G* j 6¥k G*K ,|§ G* jM4fqkG* f <&´* f E $Í < j 6¥k G*K ¨kH+ vf,5'´+ I+¥K ¨K fI #rk H+ ¤{K §, %fG| H+ ¦ = h0¥kN +4f H # ¢H f¢t§kN jM4}§G* j +f G* f¢I&´ CLX - 8385ND j +f: §+ $fF| G* u I f I(* " I¥ ~Hf 6" l 8 aEK A4 ~ G* jcD ¨D | 6&´* f¢ G* ,2a kH jI¥ G* j<fg G* j§ < qG jI¥ G* MultiXpress CLX - 8385ND j +f: hk G* jc§+ ©&´ j§GfnH f¢ H qM ©{G* |H&´* jG¥¢ ~G* jMf= ¨D |M¥ kG*K |§ 8 q0 m*3 f¢ G* 2a kH j +f: CLX - 8385ND 5*| G* a MK tH t§G ,$f G* H |§gF 4aE H j§Gf G* j§/fkI(´* §+ fH qM ©{G* j0f ~ G* |§D¥-K )f;¥G* ,2a kH mf +f G* ,2a kH j§gk G* mf +f G* mf §gH H D ~§G ©aqH Hf¢+ k kG* f )fF| G MK f¢G jH5ÍG mf §g G* H ,2f k 6´* M £ ~ I lE¥G* ¨D f ªM&* + CLX - 8385ND §gG* a + fH mfHa1K jIf§ G* mfH} k ~HK j§FÍ¢k 6´* 2*¥ G* H ,| k ~ G* ¨)f¢ G* awk ~ G b = f¢§ = }§G|kH+ §gH+ -3f=)+ %fG| 8 ¦ = hqN ¨kH+ fN+} H+ K'+ ¨K fI #%Í H+ ¦ = rk H+ +{K :|=

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

L`G M¥ ~jG* e <&* e< {M`H n§ 6 ¡*2 e§ M{D&*K 6K&´* { G* *¥ 6&e+" ~FK{M5" Workcentre 7120

L`G i<ef G* e <&* {M`H ©4`§0 ©`¢H " I¥ ~He 6" iF{ 7 MultiXpress CLX - 8385ND

u§k- ¥ 6K mfH} k ~ G* H 2a< E&* ¦ < ©¥kt- B-510DN j +f: §Hawk ~ G M f ªM&* jt 8 G j ª w H j F §Hawk ~ G ,2¥/ m*3 r)fkI H j§D*|=¥-¥D ,4¥ 8 K&* j H´ *4K&* ¦ < j<fg G* ¨D jt 8 37 ¦G(* - ¨kG* j<fg G* j<| 6 ¦ ~ I ¡&* ¡K2 j§Gf< j §EaG* ¨G §gH+ -3f=)+ N| 8 MbH fK|E¥. h0+¥H+ m+5f¢ H+ ¨K fI #rk H+ +{K §, I kN j +f G* ¤{¢G j§ ~Df kG* ,}§ G* jD| H ¦G(* §gG* ,2f<(* $fF| 7 sfktM f¢ §+ ¦ < M42fE *¥I¥ M ¨ G sfkI(* a H H £ t- ¡&* M fHK ¦G(* ¡¥/fktM M{G* $Í G* *a¢k 6* §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¦ < ¨ g MK < ¡¥ntgM M{G* cGK&* f ªM&*K j§Gf G* mft G* ,|§gF mf§ F j<fg: jc§gGf+ Ma 8 rk H

j §g; ¨K fIL #f¢§H)+ -5f 8)´+ 3¥. ¨kH+ j ,f H+ ¨K fI #6+| H+ +{K f¢Eb¢k ~N ¨kH+ +¥ 7'´+ %Í H+ ¤{D *aMat- "¡¥ ~+(*" H B-510DN j +f: ¦G(* f J ,4f 7(´* 2¥I j§Gf< j<fg: ¦G(* ¡¥/fktM M{G* cGK&* § qG j§GfnH Kag- j +f G* u§k- G* $fg<&* j +f G* ¤{J tk- 3(* 4}§ G* H E&* j k+ ,2¥qG* j g G* H +|G* ,}§H j0f-(* H j/K2} G* j<fg G*K j § ~gG* j<fg G* G&* 80 sfkI(* 2¥ 6&´* |gtG* j 7¥:|wG MK ¨ 6f 6&* 4f§wF j kG* o§0 H *a/ jGf D j +f: f¢ qM f H jt 8 I+¥K ¨K fI #rk H+ ¤{K §, %fG| H+ ¦ = h0¥kN +4f H # ¢H f¢t§kN ¨kH+ vf,5'´+ ¦ < *2f k<* ,| < vf+4&* H*¥J § t- jG¥¢ ~+ f )fF| G M mfF| D ¢)Í G f¢I¥Ha M ¨kG* §gG* a + fH ,|k G <aG* mfHa1 tIK j§t 8 vf+4&* H*¥J fHK2 ¡¥ tM "¡¥ ~+(*" mfqk H ,4fq m*¥ E ¨D f )fF| 7 § / f <&* ¡¥ - ¡&f+ fHK2 k¢I "¡¥ ~+(*" ¨D ¡(fD §gG* mf§ < vf+4&* H*¥J ¦G(* jDf 9(´f+K jt+|H M5¥kG* ,a§/ mfH¥ ~0 H ¡Ka§ k ~M M5¥kG* m*¥ E ¨D f )fF| 7 § / j 6 +4 F jMf¢I ¨D "¡¥ ~+(*" H ,| 7fgH

¨E %fG| H+ -b=f ~ H f¢J¥Ib . M|2'+ }E+¥1 jN'+ Hf K K I £J¥ qN fI ¦ = | k N |I'´+ ¡'+ '+ #j ,f H+ ¤{K §, # +¥ 7'´+ ¨E mf=fg H+ ¤{K §, mf§ = o§0 §gG* ,2f<(* $fF| G f 8f1 fqHfI|+ *|1'¥H "¡¥ ~+(* " l :&* ©&* §+ Í1 H L|1&* }D*¥0K mfH¥ ~0 ¦ < ¥ tG* ¢G ¦ ~kM MK B-510DN 5*|: D ~§GK "¡¥ ~+(*" mfqk H H rk H $ H rHfI|gG* *{J a)*¥ + k kG* ¨D §g=*|G* §gG* ,2f<(* $fF| G K&* f§gJ3 K&* f§ ªD K&* fM}IK|+ f M| 7 Ka M ¨ G h G* ,4f k 6* j.Í. F ¢-fM|k H q0 ¦ < *2f k<* M5¥kG* m*¥ E ¨D f§ §-Í+ |¢ 7&*

}§G|kH+ §gH+ -3f=)+ %fG| 8 ¦ = hqN ¨kH+ fN+} H+ K'+ ¨K fI #%Í H+ ¦ = rk H+ +{K :|= b = f¢§ = a H ¡&* 3(* jc§g G Ma 8 rk G* *{J ¡&* |F{I ¡&* f § < jM*a+ ¡(fD G3 ¦G(* jDf 9(´f+K jM4}§ G* mf +f G* H E&* jEf G* Í¢k 6*

j/ftG* ¡K2 £k<fg:K L¥kt G* ¦G(* ¥ 8¥G* ¨D jM|tG* H § ¢k ~ GK "¨+ -(*" H ePrint Í1 H G3 § t- MK |-¥§g F 5f¢/ ¦G(* mf §g kG* H j<¥ kH j<¥ qH Í1 H K&* *¥/ -fJ 5f¢/ ©&* *awk 6f+ ¦ < f¢H*awk 6* ¢ ~M ¨kG* j +f G* ¦ < j<fg G* m*4f§1K § wk G j +f G* ePrint j ~ 6 ¨D j +f: F k -K "¨+ -(*" H TouchSmart j 7f 7 |H&* f 64(* awk ~ G u§kM f¢+ 8f1 ¨IK|k G(* aM|+ ¡*¥ < "¨+ -(*" H MK ¨IK|k G´* aM|gG* |g< jGf 64 f¢+ 6|M ¨kG* j M| G* ~ + j<fg G* *¥qG* "¨+ -(*" H ePrint §g - Í1 H j<fg G )f.K f 64(* $Í G nH j<fg G f< E¥H K&* hk G* K&* } G* ¦G(* ¨F{G* -f¢G* 5f¢/ ¦ < FedEx Office ¡}wH K&* hk G* K&* a G* I kN ¨G §gH+ -3f=)+ N| 8 MbH fK|E¥. h0+¥H+ m+5f¢ H+ ¨K fI #rk H+ +{K §, sfktM aEK mfqk G* §+ ¨D a<f ~k 6 ePrint j§ -K "¨+ -(*" mf +f + f G(´* ,2f<(* $fF| 7 k kMK ePrint j§ - a)*¥D ¥0 mft§ 9¥kG* H aM} G* ¦G(* § G* <aG* ¦G(* jDf 9(* mfqk G* ¥0 hM4akG* H j§Gf< mfM¥k ~ + "¨+ -(*" LaG §gG* fM*} G* § / ¥0 jD| Gf+ §gG* ,2f<(* $fF| 7 2K}M f + lI|kI´* |g< 24*¥ G* |§D¥-K "¨+ -(*" mfqk H H j ~ ~G* ¤{¢+ j G* m*3 a)*¥ G*K ¤{K §, ¨E %fG| H+ -b=f ~ H f¢J¥Ib . M|2'+ }E+¥1 jN'+ Hf K K ¤{K §, mf§ = I £J¥ qN fI ¦ = | k N |I'´+ ¡'+ '+ #j ,f H+ # +¥ 7'´+ ¨E mf=fg H+ -(*" mf +f: H 6*K f I ¦ < j0fkH j§IK|k G(´* j<fg G* j H ¡¥ k 6 $Í G f§Gf0 a - ¨kG* f¢-*3 "¨+ -(*" j tH H $}/ mf +f G* a - 3(* "¨+ ¨GftG* lE¥G* ¨D f¢Ha I ¨kG* 9K| G*K rH*|gG* m*{G ªwk 6K

+¥ 7'´+ %Í H+ j §g; ¨K fIL #f¢§H)+ -5f 8)´+ 3¥. ¨kH+ j ,f H+ ¨K fI #6+| H+ +{K f¢Eb¢k ~N ¨kH+ ªk- ¨kG*K ePrint mf +f G* H ,aMaqG* f -fqk H j<¥ qH ¦G(* |§ I ¡&* 2¥I Photosmart Plus e-All- K Photosmart Premium e-All-in-One Photosmart KPhotosmart Wireless e-All-in-One K in-One § / mf +f G* H j<¥ q G* ¤{J a¢k ~-K Premium Fax e-All-in-One ¨kG* ,aMaqG* mf§ kG* ªk- mf +f G* H j<¥ q G* ¤{J ¡&* G3 $Í G* mfcD *¥ 6&´* ¨D §Hawk ~ G* § / a§ k 6 ¨kH+ vf,5'´+ I+¥K ¨K fI #rk H+ ¤{K §, %fG| H+ ¦ = h0¥kN +4f H # ¢H f¢t§kN |§= j/4a+ ¡¥ tM §Hawk ~ G* ¡(fD "¨+ -(*" H ,aMaqG* ePrint j<¥ qH H < ¦k0K jG*¥qG* ¢ -*¥JK j g G* Í1 H j<fg G* ¨D jIK| G* H jE¥g ~H j I a - ¤{JK fn G* §g 6 ¦ < G* | H < Ma§ + ¡¥I¥ M fHa < G3K – a + m*4fH(´* jGK2 ¨D f J j ~Df G* mfqk G* H jI4f Gf+ ,|§g G* }§ kG* b = f¢§ = }§G|kH+ §gH+ -3f=)+ %fG| 8 ¦ = hqN ¨kH+ fN+} H+ K'+ ¨K fI #%Í H+ ¦ = rk H+ +{K :|= ©&* ¦G(* G3K ¨IK|k G(´* aM|g G 5f¢/ ©&* |g< j<fg G* §Hawk ~ G M *awk 6f+ Gf G* ¥0 ¡f H ©&* ¨D ,aMaqG* ePrint ,}§H <a- j +f: fJ2´K&*K &* ¥ 64 j<fg: H jM*a+ "¨+ -(*" H ,aMaqG* ePrint j§ 9| G* Í 6|H 4f G* |g< j 04 ¨D ©{§ - |MaH ¦G(* iPad 5f¢/ ¦ < ¦0K ¨F3 -fJ ©&* K&* ©|§+ Í+ K&* Palm 5f¢/ H j<fg G* ¦G(* ¨ Ma kG* u ~- jHawG* ¤{J u§k- ¨kG* j§ t G* §gG* |/fkH a0&* ¦G(* j<fg G* 4f§1 ¡f HK ¡fH5 ©&* ¨D j<fg G* j§If H(* § q G ePrint j§ - |g< "¨+ -(*"

¨D "¡¥ ~+(*" e< {M`H ¥G`G* § 1 6K&´* { G* B-510DN

i<ef G* i<¥ pH {M`H ©¥ ª-{H §H&* "¨+ -(*" L`G ¨ E{G* {M¥ jG*K ePrint printers

//CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010 _www.itp.net_

(14)

º(* § kG* mfF| 7 +f ~k- mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&* ³ *¥ 6&´* ³ j0fk¸* ¥ G* 8|D H ÈF&´* h§ G* }q0 ¤fgkI* l - mfqk H Ça - ¦ < 8|¯ f¢I(fD jMf G* ¤{¢GK m*a)f G*K f¢)*2&* j§ <fDK jM2f kE´* fJ*Kaq+ $Í G* £ ~ I lE¥G* ³K f¢§ < ¥ ¶* ³ 4f nk 6´* H ,¥/|¸* ¢MaG j0fk¸* 24*¥¸* §;¥- ³ §gG* ,2f<(* $fF| 7 H*¥J Í1 H G3 ¡fF $*¥ 6 mfqk ¸* ¤{J Ça kG § kG* mfF| 7 - ¨kG* 8| G* K&* f¢t§k- ¨kG* vf+4&´* ¢G fJ2fqM(* ¦ < fH&* j 8| G* j§+| G* If - j ¼ u§k- |M| kG* *{J ³K ¨kG* ,4¥ Gf+ ¢-fqk H Ça kG j<fg G* ¥ 0 § - mfF| 7 § ~-K § G* 4*| + 5¥ G*K M| G* 2K h ~ G jg 6f H f¢IK|M f¢I¥Ha M ¨kG* mfqk ¸* fM*}H J&* ¦ < $¥ ªG*

pft+&ÍG "¨ 6 ©2 ©%*" H fHf J*4 fHf§ 6 <

(13)

_www.itp.net_ // CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

j H ³ j<fg G* ¥ 0 *¥ 6&* ³ j§+fqM(* m*| 7'¥H m|¢; E¥- º(* Ñ t¸* H 2a + D2 f¿ *|1'¥H 6K&´* | G* HK 5.3% j+*|E º(* M f<f -4* f G* *{J a¢ M ¡&* ¢k ~¸*K f <&´* ¨<f E H F gE H h G* q0 f -4* ¥ ¶* ¤{J ÐD¥-K § - mfF| 7 fH&* | H ´ ¨ w G* § tkG j0fk¸* 8| Gf+ j§ = Kag- ¨kG* mf<f G* aMa¯ H h G* ³ ,2fM}G* ¤{J H ,2f k 6´*K ¥ G* *{J ¥ 0K ,}¢/&* *¥ 6&* f¢k 7f< ¨kG* jg§ G* fM&´* a gD ¡&* pft+&ÍG "¨ 6 ©2 ©%*" L|- 2009 f G* ³ j<fg G* j§+fqM(* ¥Ã m´a H ¨ ¯ ³ ,ÐgF 2010 f G* 8|D j<fg G* ,}¢/&f+ j 8f·* jM4KaG* |M4f kG* |1%* m|¢;&* a D ³ f<f -4* r§ ·* j H ³ j§FÍ¢k 6´* f¢-fH} k ~HK f G* H K&´* +|G* Í1 31.8% a « mf t G* j §E H =|Gf+ 2009 f G* H f¢-*3 ,Ê Gf+ jI4f H 2010 ©2 ©%*" l E¥-K 4.4% a « mf t G* ¤{J q0 /*| j ¸* ³ »f /(´* ¥ G* a H M ¡&* pft+&ÍG "¨ 6 F *¥ 6&* l q 6 ¡&* a + f § 6 fM¥ 6 5.3% j+*|E º(* | EK M|tgG*K lM¥ G*K ¡f <K jM2¥ ~G*K m*4fH(´* H mf t G »f /(´* q¶* a§ 8 ¦ < m*4¥ ©2 ©%*" j ~ 6'¥H LaG p¥tgG* ½ fHf J*4 fHf§ 6 fEK ¡(*" f§F|-K f§ M|D&*K 6K&´* | G* ³ pft+&ÍG "¨ 6 ¡&* ´(* fM¥ 6 ¥tI ¦ < f§g ~I Ð k- ¹ ¥ ~G* q0 jM¥E ,2fM}G jq§kI ¡fF j § G* ³ ¥ G* m´a H f -4* 2009 f< ³K jM4}§ G* mf +f G* ,}¢/&* mf t 7 ³ ¡fF f F | ~G* Hf< ¦ < ¨)f¢ G* awk ~¸* 4*|E a k<* ³ mf 9f wI´* H ,fIf ¸* h ­ ³ *a/ *4{0 awk ~¸*

i H ¨D i§FÍ¢j 6´* e¢-eH} j ~HK i<ef G* ,}¢/&e+ i 8evG* iM4K`G* {M4e jG* {1%* l{¢;&* ,{j Ge+ iI4e H 2010 e G* H K&´* +{G* Í1 31.8% ` + le s G* i §E ¨D e<e -4* q§ vG* 4.4% ` + le s G* ¤zJ p0 /*{- H ={Ge+ 2009 e G* H e¢-*3

³ 2f0 9f wI* º(* L2&* f¿ ¢+ j 8f·* jMa G* jG¥§ ~G* £/¥- HK jM4}§ G* j<fg G* ,}¢/&* ¦ < f I(´* mfM¥k ~H ,f§¶* ,2¥ + | I fI&*a+ 4*| k 6´* H aM}H ¥tI j ¸* j<fg G* ,}¢/&* mf §gH § -K ¥ ~G* º(* j§ §g G* "jM4}§ G* mf +f G* a§ 8 ¦ < j 8f1K f¢-fH} k ~HK H 4{0 ¥ G* m*| 7'¥H ,2¥< ¦ < fHf J*4 aF&* Ñ0 ³K ¡&* u 9K&*K j +f ~G* m´a ¸* º(* M G ¥ G* *{J ¡&* mfHa·* H aM}¸* |M¥ - ¦ < G* § kG* mfF| 7 ¦ < 6K&* f I ¦ < j§ wkG* mf<f G* ¦ < }§FÊG*K ºK&* Gf+ m*4fH(´* *¥ 6&* l 1 a G " Í)fE f 9&*K q ~- ¡&* E¥kI tIK ³f kG* º(* f¢ M|: ³ m*¥ ·* f< ³ £§ < lIfF f¿ Ðn + ªD&* $*2&* m´a H ¥ ~G* )f¢G* ¥ G* m´a H º(* ,2¥ G*K ¡(fD G3 H GK 2009 *|H&* KagM ´ jM2f kE´* jH5&´* &*ag- ¡&* gE £-a¢ 7 ©{G* "f E¥kH }M} - ¦ < G* § kG* mfF| 7 ¦ < hqM " fEK 2010 f< Í1 j§ wkG* mf<f G* ¦ < fJ}§F| lIfF ¨kG*K jM4f G* mf<f G* ¡&*K j 8f1 ¤a + fHK + *ÐnF m|.&f- fEf I(* mf¢µ* ÌF&* a - +f ~G* ³ ¤{J |M¥ - º(* f ªM&* j/ft+ JK j§¸f G* j§Gf¸* jH5&´* }§FÊG* º(* jDf 9(* j<fg G* mfHa1K mf§q§-*Ê 6´* k 6 3(* ,4*a¸* j<fg G* mfHa1 ÐD¥- ¦ < 8f1 + ¦ < fJ2f k<* H a¶* ³ § kG* mfF| 7 ¤{¢F ,¥ 1 ¨kG* §Gf kG* ª 1 Ð+*a- H ,2f k 6´*K ,}¢/&´* §+ " jH5&´* if <&* ³ ÑHawk ~¸* mf<f E H aMa G* fJf g f¢-fqk H j<fg G* ¥ 0 j0f 6 ¦ < m*aqk ~¸* ¤{J ; ³

` - i<ef G* ¥ 0

is+*{G* iE4¥G*

¨jG* e¢-epj H 5{: 5{+&* ¦ < $¥ ªG* ~- § jG* leF{ 7 *¥ 6&´* ³e - 8{D H ,2e j 6´* M5¥jG* l*¥ E $eF{ G t§j-

//CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010 _www.itp.net_

(12)

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

5|t¸+ j G (11)

´ ¨F e+{< J`M{I ´" " J2Í+ ¥ 6 H *¥ :e jM ~I}§+ ¡f§gM4&* E¥H 4|½ |:f+ |Hf 6 §H}G* +

mfG5f ¸f, ¨¸f H+ ©5fqkH+ }G|¸+ mf=fF l 1 +¥ 7'+ I If kH+ ³ mfG| H+ jNb0 l ~ = ¨kH+ 7L'´+ | H+

k kM H 2f +(* a - K&* ¨ §;¥G* h 8f ¸* - < ,$f Gf+ ift 8&* hg ~+ ¥J v¥ 9K + ·* KaG* 9Kf - j M|:K ¨+| G* 4*| G* mfF| G* - < j M|: ¦ < j§+| G* jM| < D*Ka+ ¥ 9¥¸* *{J Ð.&* ´ f¢I&* =4 JÐ= a 9 i| G* uGf G mfF| G* - gE H jM| < jG&f ~H § ª k+ g-|M ´ |H&´fD i| G* a 9 jn§g1 mf¢/¥k+ + ¤Ð= ¦ < ¨+|< f¢ .fÆ ´K i| G* a 9 ,aM|DK K2 ³ mfF| G* m*3 mf 64f¿ L|1&* ,È1K ,$f F ¡K2 f§+|< *|MaH aM|I ´ 9*|=&* aw§G K&* ¨+|< £I¥F 2|q¸ <K j§ D ,$f F ¡K2 jM|wD j¢/*K D*¥- jFÊ H jt H ¦ < M|0 ¨+| G* a gG* Ñ+K jF| G* uGf H Ñ+ ¨ ¸* hIf/&´* $*4a¸* a0&f+ ¨)f G Í1K a k ~M 4f ¸* ³ ¥JK j§+|< jGK2 ³ | 6 < £kG&f 6 ¤2Í+ º(* ,42f G ¨+|< |Ma¸ £kF| 7 ѧ - a<K £k+|= aM|I ´" Í)fE if/&* "j+|F j+| G* ¡&´" J2Í+ ¥ 6 H *¥ :f kM ´ ¨F f+|< £G l D "jF| G* uGf H if ~0 ¦ < J2Í+ H ¢ :f - ³ j ¸* fHK ,ÐnF K2 ¨J f¢D ¨ §g: |H&* ¥JK mfF| G* ¦ < f¢§ :*¥H ѧ - 9| a0&* ´ " if/&fD f¢ H aEf k G j§g /&´* "f J f § < $¨ 7 ©&* 9| M

¨+|< |Ma¸ ¥J ¨ ¸* 4f§k1´* ¡&* jGKaG* j§ 8¥ · £ ¢DK £kM*4aG ¦ < a k - j§GKaG* mfF| G* G 4f§k1* h ­ ¥JK |1%* ¥k H H ¥ 6 H :f kM ´ ¨F ¨+|< w 7 ´K&* ¤a + jt H ªM ¡&* K&* ¤2Í+ jF| G £)´K H ¤a gG £)´K i4f ªkMK f¢MaG M j§g /&* f :&ÍG $*K2 rk ¸* ¡fF ¥G *¥ §w fHK ,4f 9 £kg§F|- ¡&* K&* h§< £§DK i4f ªkG*K :f kG* G3 ¦ < h-ÊM $´¥G* ³ ¨kG* KaG* ³ patM ´ G3 G H Hf kG* a < f¢¶f H ¦ < 8|¯ mfF| G*K m*4f G ,|+f G* mfF| G* j §t 8 ¨J f¢D fH¥ < j§g /&´* 6*¥G* Ð.&fkG* m*3 }Æf- 4¥M¥§I Ñ - ¹f G*K ,atk¸* mfM´¥G* ³ £I&* =4 6a G* ³ f¢gk H |MaH ³ awM £ +* ¡&* =4K "¨ §)*| 6*" h -|MK ¨ §)*| 6(´* Ík0´* §/ f :&´*K ѧIa¸* a 9 i|0 )*|/ ³ ¥tk- j§H¥M ,4¥ + $f ~ G*K j<fq 7K m´¥ + º(* "¤aG*K" j §t 8 L|1&* j§¸f< mfF| 7 ¦ < G3 ht ~ M fJÐ=K m´f -´*K j§ kG* ³ ,4a + mfF| G* ª + r/f¯ aE 42*¥ G* LaG j+¥ ¸* m*$f G* |D¥ fHf± 9¥D|H 4ÈH ¥JK j§+| G* < mfF| G* - ~<f - lgnM + ~G* *¥ -ÐG i| G* f¢§ ;¥H hM4a-

|:f+ |Hf 6 §H} G m&*|E << j§ - *¥ 6&f+ f:fg-4* £§D l ~¸ f § ¡&* Æ ´fnH £§D ma/KK mfH¥ ¸* §H}G* hkF fH §G(*K f¢§ < ht ~M 4f§k1* ¦ < j§GK2 mfF| 7 8|¯ j§+| G* KaG* ³ i|< Ð= $*4aH )f;¥G* H ,2a½ jc G G3K *aMa¯ " G3 | 6 f D jM2f§ G* ¡&* j§g /&* jF| 7 $*4aH a0&* » | 6&* kG *|MaH £g H H ¤2f gk 6* hg 6 hg ~+ ¡fF j§+| G* j ¸* ³ jF| G* H L|1&* Ka+ ¤a + ,*Kf ~« £kgGf H fHK fJ4f 6&*K mfqk ¸* ,2¥/ j§0fI G3 º(* - f 6 a < G3 g -&* ¹ ¨ G $*4aH ÌF&* ¡&* ¡%´* j ¸* <*}¸* | G* ³ LÈ G* j§g /&´* mfF| G* ¦ < i| G* Ð= H Í D J 6K&´* f¢§D | k - ´ L|1&* ,aMa< K2 ~ < jgM| G* ,|Jf G* ¤{J ª + m*2f< ª gG* i| k ~M mfF| G*K m*4f G ,|+f G* mfF| G* m´fFK lIfF $*¥ 6 fH¥ < j§g /&´* jF| 7 K&* j§HÍ<(* mf ~ 6'¥HK $fgI&* ³ fJÐ=K j§GK2 jM{=&* K&* jMK2&* h 8f H H i| G* $*4a¸* 2f gk 6* j 6f ~0 8fw 7&* ѧ - ¦ < ¤{J 8|¯K K2 ³ ,2a½ h 8f H ³ i|< Ð= ¡&* ¨ ¸* H £I&* KagM o§0 j§+|< KagMK "f¢+f + L42&* j H J&*"

The iPhone app Dubai has been waiting for has arrived…

Search 1000’s of restaurants, bars, gigs, clubs and films

Eat Out Hungry? Find the restaurants closest to you in seconds

Share

Send events to friends and bookmark your favourites

Download your FREE application today

timeoutdubai.com/iphone

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (9)

::

¥ - iM2¥ ~G* ~FK{M5 2009 Í1 20% ` « jM2¥ ~G* " ~FK|M5" jF| 7 l <&* l H ¥Ã § ¯ ³ ltÁ f¢I&* ,2Kat¸* f Gf+ jI4f H 2009 f< ³ 20% jg ~ + jM2f kE´* mfMatkG* H =|Gf+ +f ~G* *{J Í1 *¥ 6&´* f¢-a¢ 7 ¨kG* jg G* *¥ 6&´* ¦ < m|H ¨kG* ,Ê G* ©{G* u 9*¥G* ¥ G* *{J ¡&* mÈk<*K j§+| G* j ¸* *¥ 6&* ³ jF| G* £k 0 " ~FK|M5" jIf H ¦ < aF'¥M jM2¥ ~G* jM2¥ ~G* ¥ ~G* ©2K}H J&* La0(fF H aM}¸ j0¥ G* f¢ 1 º(* Ð MK 6K&´* | G* j H $f/4&* ³ 6¥kG* ³ j -|¸* ¥ G* m´a H ¦ < j Dft¸*K G3 a + fHK 2010 f< if¢M(* fE jg 6f ¸* ¤{¢+ £G § - ³K jM2¥ ~G* ~FK|M5 f< |MaH ©a / ³ ¤f 0 ©{G* ©¥ G* ¥ G* ¡(* " Í)fE ¦ < ,aM| G* f -4aE ~ M fÃ(* 2009 f< f¢-4*a/ lkg.&* aE ,4¥ kH ¥ 0 ÐD¥ º(* )f.¥G* ,4*2(*K j<fg G* f¼ ³ a¢ I 3(* j§ t¸* jM2¥ ~G* *¥ 6&´* ¨kG* ~FK|M5 j I&f+ *aM*}kH fHf kJ* f¢-$f FK jc§gG* H f¢kE*a + }§ k f F ,| kg¸* fJfM*}HK jM2f kE´* mf§ G* ~§)|+ h§0ÊG* fIa 6&* $f .&* M24fJ ©K4 a§ ~G* ¨ § E(´* ~FK|M}G ¨ ~§)|G* | G £-4fM5 ¦ kG* £I* Ñ0 ³ 9fM|Gf+ jM2¥ ~G* £G lt 6 f F ¡f§ G* jF| 7 $f 6'K|+ jF| 7 f ~E&* $*4a« $f kG´f+ j 8| G* ,})f/ f §G(* aE aEK jM2¥ ~G* ~FK|M5 $*2&´ *|Ma - "j 8f·* mf§ G* ~§)4" " 2009 f< ³ }§ k¸* jF| G* 54f+ 2010 f< H K&´* G* ¡fFK jM2¥ ~G* ~FK|M5 jF| G jg ~ Gf+ *a/ *aM*}kH fg : f¢-f:f I ma¢ 7 o§0 )f;¥G* ,2a kH jI¥ ¸* ,}¢/&´* ¦ < aMa G* gE H )f.¥G* ,4*2(* mfHa1K j§+| G* j ¸* ³ jM4fqkG* mf<f G* H ³ ¥ G* H *aM}H E¥k- ¨JK jM2¥ ~G* g k ~¸*

iM{ ¸* ¥ ~G* ³ e M{ 7 Ñ - ~FeÆ2(* i jjF*| G* < ¡Í<(ÍG M5¥kG* m*¥ E ,¥<2K | H *¥ 6&* ³ ~FfÆ2(* mfqk ¸ ©| ¶* M5¥kG* ¥ 0 £t HK ¨ ½ M5¥- M| 7 ѧ -

7¥N 3f¢0

mf §g H f H+ |Nb¸+ GCT MbH N¥ ~kH+L MbH ¨ § F)´+ N| H+ – " ~GfÆ3)+"

*¥ 6&´* H 2a< ¦ < *a§/ *2*a-4* ¡*2¥ ~GfF *¥ 6&* f § 6 ´ ,4Kfq¸* f§ M|D&* f 7 K2 ª +K f§g§GK ³ f Gf <&* ¥Ã ¡&* 7 ´ " fEK *¥ 6&´* ¤{J ¦ < ~ § 6 | H º(* a¢- f < j 1K ,4Kfq¸* *¥ 6&* ³ ÈF&* 4f kI* § ¯ G3 º(* 1a¸*K f§ M|D&* f 7 jM| ¸* ¥ ~G* È< ¡¥ § 6 ¨kG* mfqk ¸* Ça - ¦ < 6K "j§ t¸* ¥ ~G* h 6f -

*¥ 6&´* mfg kHK h 6f k- ,4¥ + |M¥ kG j 6K4aH 1 Í1 HK rH*ÈG* ÐD¥-K f¢ M5¥- m*¥ E § ¯ ª-K $fF| Gf+ j 8f·* H G jMa¼ vf+4&* H*¥J j)}qkG* ¨ )f+K Ñ<5¥¸* ÍkH* a< ¡&* 6¥M Èk<*K jM&* Partner Electronics jF| 7 mfqk « £§g 7 K&* j ~Df H mfqk H }§FÊG* H f¢ § 6 " ~FfÆ2(*" K2 ¥tMK f¢E*¥ 6&* |M¥ - ¦ < " fEK f¢Gf <&* ³ M| G* lk |: F }F|M ¡&* ª I tI ´ *¥ 6&´* H £k 0 }q0 ¦ < 8|t§ 6K ¤Ð= H f¢ 6f kM ¡&* j +fkH ¦ < f MaG | H *¥ 6&* |MaH ,ÊD Í1 | H ³ ¨ t¸* M| G* º¥k§ 6K f< º(* 4¥¢ 7 jk ~G* "i¥ ¸* <aGf+ JaMK}-K ¢gM4a jM| ¸* ¥ ~ G ¡&* 6¥M L&*4K

|D¥- ¡&*K f § 6 - - - > ³ }FÊM *}M ´ mf g G* mfqk H ÌF&* mfH¥ ¸* j§ - *¥ 6&f+ | H j)}qkG* *¥ 6&* H 8| G* H =|Gf+ " 6¥M fEK ¡(fD jM| ¸* ¥ ~G* f¢+ |1}- ¨kG* KagM ´ 8| G* ¤{J º(* ¥ 8¥G* j§)*| G* ,¥ G* f § 6 ´ j ¢ 6 j ¢H 4f kI´* ¨<ak ~- ¨kG*K ¢k ~ G ¦ < f§Gf0 }F|I *{¢GK ÈF&* ,4¥ + ¥ ~G* ³ ¨ D&´* 4f kI´* *{J § ¯ H vfk- 8|D jM&´ ~§ 6&fk G jM| ¸* aMK}- mfF| F j wkH mf+f ~0 ¦ < }F|- mfF| 7 K&* ISP jHa·* § ¯ h kM *{J G G* f <&* "j§ t¸* ¥ ~G* ³ 5ÍG* 4f kI´* jM4fqkG* jHÍ G* Ça - ¡&* º(* 4f 7&*K K| G* ; ³ j ¸* *¥ 6&* º(* Æ ¹ f¢ § - lIfF ¨kG* jg G* f¢Æa - ¦ < }§FÊG* H jF| G*

"h4¥F ¥jI*¥F" H iF*{ 7 È- " ~§ ~F&* -" "i4¥F ¥kI*¥F" ¡&* H j . ¦ < ¨ I(*K "i4¥F ¦ < mfF| G* ¡*a<f ~k 6 " ~§ ~F&* -"K mfIf§gG* ¥Ã ,4*2(´ /&´* M¥: 0 §g " j 74&´*K f/Ê 6´*K ¨:f§k0´* x ~ G*K ~§)|G* h)fI M|- uGf 8 fE £gIf/ HK 9| k-" " ~§ ~F&* -" LaG ©{§ kG* 6K&´* | G* j H ³ j Hf G* mfF| G* ÑGK'¥ ~¸* H ,aM*}kH ¥ ªG f§ M|D&* f 7K ,4*2(´ j§ktkG* j§ gG* / /&* H ѧ § kG* Í1 HK jIK|H ÌF&* mfF| G* k+ mfIf§gG* Scalar® M}wkG* 8*|E&* mfgk H j ~ 6 ¨:f§k0´* x ~ G*K ,4| ¸* x ~ G* $f G(* mfqk HK º(* jDf 9(´f+ 8| G* º(* ,a k ~¸* DXi™ ¥kI*¥F" H StorNext® mfIf§gG* ,4*2(* rHfI|+ H ,2f k 6´* f )Í < ¡f H(f+ ug § 6 "i4¥F mfIf§gG* ,4*2(*K jMf 0 ¥ 0 H j Hf 7 j<¥ ¼ " ¢-f/f§k0* j§g - ¢ Æ o§t+

-->

HStorNext® rHfI|+ º(* ,a k ~H ´N ¥ 0 ¦ < ¨Hf k¸* h G* j§g kG "i4¥F ¥kI*¥F" jF*| G* h/¥«K j §¢¸* Ð= mfIf§gG* ,4*2(* -" H "i4¥F ¥kI*¥F" ¡Kf kk 6 ,aMaµ* ³ f¢)Í G M}wkG* mfg kH j§g kG " ~§ ~F&* j§ t¸* mfH¥ ¶* M f« ¥ G* mf<f E mf<f G*K ¨ §g G* 5f G*K G* mf<f 8K j§Gf¸* mfHa·*K Í<(´* mfHa1K j§ M¥tkG* ¨ § E(´* mf §g¸* |MaH ¨FfH §k 6 fEK 6K&´* | G* j H ³ "i4¥F ¥kI*¥F" ,|¢ + " ~§ ~F&* -" k k-" f§ M|D&* f 7K ª + jDf ª¸* j § G* M5¥- f¼ ³ j ªM|< | G* *¥ 6&* LÈF ³ 6*¥G* fJ4f kI* jM¥ G* f¢-fEÍ< ¡&* f F f§ M|D&* f 7K 6K&´* j 6*¥G* f¢-*È1K j ¸* - ³ mfF| G* H ¡f§ ª§ 6 j§ktkG* j§ gG*K mfIf§gG* ,4*2(* ³ ¥kI*¥F" LaG f M| 7 fJ4fgk<f+ j § G* H aM}¸*

l <&*

< " ~§ ~F&* -" jF| 7 H jF*| 7 j§Ef -* f¢H*|+(* ºK&´* f¢GÍ1 H a¢- "i4¥F ¥kI*¥F" mfF| G* º(* j§ kG* ¥ ¶* ÐD¥- º(* | HK jM2¥ ~G*K m*4fH(´* ³ j Hf G* f§ M|D&* f 7 K2K lM¥ G*K | EK j H ³ fJ4¥ ª0 }M} kG G3K ¡fk ~Ff+K h : j§g -K f§ M|D&* f 7K 6K&´* | G* ¥ 0 ¦ < m%f ¸*K mfF| G* H f¢)Í < jHa k¸* M}wkG* M5¥k+ " ~§ ~F&* -" ¥ - ¡&* 4| ¸* HK Scalar® i- M}wkG* j:| 7&* mfgk H j ~ 6 ¨:f§k0´* x ~ G DXi™ mfqk HK series 8| G* º(* ,a k ~¸* ,4| ¸* mfIf§gG* $f G(*K j:| 7&* mfgk H º(* sfk¯ ¨kG* mfF| G* ¦ < o§0 H £I|H ¥ t+ ~k- j w 9 M}w mfqk ¸* ¤{J |D¥k 6 f F q¶* ,2fM}G j§ +f G*

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (8)

e 9K{< - §G ©2 $eF{ G §fG* ¨ ;¥¸

::

j§qMK|- j 0 " §G ©2" jF| 7 l :&* M{G* mf §g¸* ¨ ;¥H a¢k ~- j 8f1 ¨ )f+K §gG* ,2f<(* $fF| 7 LaG ¡¥ M 6K&´* | G* ³ j)}qkG* a¢M ©{G*K aMaµ* 9| Gf+ G* &*a+ aEK Ethernet m´¥½ j ~ 6 mf §gH §q - º(* jEf G* Í¢k 6* |D¥-K " §G ©2" f¢Ha - ¨kG* ¨ 9f¸* ¥§G¥M |¢ 7 H K&´* ¥g 6&´* ³ g ¸* È kg 6 jMf¢I ¦k0 | k ~§ 6K jMa I m%fDf H mf §g¸* ¨ ;¥H t§ 6K H ¡¥ kM ¨kG* mfqk ¸* j§ F ¦ < $f + ¦ < ak± ¨kG* 9| G* ,ÊD Í1 f¢ §+ |¢ 7&* j.Í. LaH j)}qkG* §+K §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¦ < h/¥kMK $fF| G " §G ©2" j+*¥+ È< §q ~kG* ,2f k 6ÍG Ñ J'¥H *¥I¥ §G M5¥kG* m*¥ E f I if ~k0* kM ¡&* ¦ < 9| G* *{J H Ñ q ~¸* $f ª<&´* F if ~0 ³ q ~" §G ©2" l < aEK $fF| G* j+*¥+ ³ | G* j H ³ f¢-´¥½ j ~ 6 §+ ¦ < ѧ 9f¸* ÑHf G* LaH ¦ < f§ M|D&*K 6K&´* £I&f+ £ - fH §+ § - º(* ¦ ~- f¢ GK

$*| ª·* mfqk ¸* j ~ 6 mf §g¸* |MaH mÈG&* ¡¥ ~M4fJ u 9K&*K 6K&´* | G* ³ jF| G* LaG ¨ § E(´* ¨ ;¥H *a¢k 6* m4|E f¢I&* ,4¥ G* ³

Ð.&f- H ¢G f¸ M5¥kG* m*¥ E ³ mf §g¸* " fEK ¨)f¢ G* awk ~¸* ¦ < ,| 7fgH § ¯ ¦ < G* ³ 9| G* *{J fIa<f ~M }M} - f ¢GK&* j§ ~§)|G* f D*aJ&* H Ñ .* j Ma G* mf g G* mfqk H w+ j§<¥kG* H f -fEÍ< Ñ ~¯ ¥J ÅfnG* a¢G*K jc§g G ¢-a<f ~H Í1 H J}Df0 ,2fM5K f )fF| 7 "h 6f H m%fDf H rHfI|+ È<

iM2¥ ~G* *¥ 6&* ³ e¢ < M{D 5} - "ef§ 7¥-" j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G*K f <&´* ¡*a§H ³ ¥ G f§Gf0 j0fk¸* j 8| G* H ,aDfk 6´* º(* ¨ ~G* º¥kM ;¥H ѧ - ¦ < G*

Gf§ I ¡¥0

j ¸+ +¥ 7'+ |NbI MbH jN3¥ ~H+ j§,| H+ r§ ·+ "fg§ 8¥."

"£=¥ + L|1&´* jM4fqkG* mfHÍ G* H ,ÐnH jM2¥ ~G* ¥ ~G* a -" f 9&*K ma¢ 7 aEK "fg§ 7¥-" jF| G jg ~ Gf+ ,| GK f¢§D f;¥t H *¥Ã jF| G* f <&* j§ 9f¸* j.ÍnG* m*¥ ~G* Í1 ºK&´* jF|0 § G* H ºK&´* fM&´* q ~ § G* ,ÊD Í1 *¥ 6&´* ³ jG¥g H ³ Ñ Hf G *ÐgF fMa¯ fHK2 a - ¨kG* "j§ t¸* ¥ ~G*

mfF| G* f E a¢k ~- M5¥- m*¥ E *{J ѧ - E¥kIK j 6¥k¸*K ,Ð G* K&* f G* H 2f G* +|G* ³ w G* "|Ma - a +&* ¦ < £§ M ©{G* lIfF jM2¥ ~G* ¥ ~G* ¡&* º(* 4f 7&*K | 6&´* j§ 9f¸* pÍnG* m*¥ ~G* |H ¦ < 6K&´* | G* L¥k ~H ¦ < *¥Ã "¨ 6 ©2 ©%*" mf§)f 0(* Ð -K ©¥ 6 ¥Ã a H f § ¯ º(* pft+&ÍG 2f k<´* ª I f I&* " fEK 40% + ¨kG* §gG* m´a H mf§)f 0(* ¦ < *¥ 6&´* ³ M5¥kG* m*¥ E f¢ q ~ f I&* ¥J £§ < }§FÊG* Æ fH ªD&*K ¡K}w¸* H}G a H ªD&f+ ¦ tI j.*a0 ¦ < $¥ ªG* ~M | 7'¥H ¥JK ¦ < f ¶* ³ f tÁ aE K ¡K}w¸* ³ mfqk ¸* H ¡K}w G fH¥M 40 a H Ðn G Æ ´ fH ¥JK jM2¥ ~G* *¥ 6&*

}k -

r§ ·* "fg§ 7¥-" ³ f¢-*4f nk 6* }M} a¢- ,¥ 1 ³ jM2¥ ~G* *¥ 6&* f E *a¢k 6* H f¢ § ± º(* ¨kG*K j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* *¥ 6&´* ³ 6K&´* jtM| G* a 4f nk 6´* ¦ < "fg§ 7¥-" - *{¢GK }§FÊ G jM| gG* 24*¥¸* ÐD¥- ³ 4f nk 6´* a + f § 6 fq¸* *{J ¦ < |1%*K M5¥kG* m*¥ G |MaH ÐD¥- ³ j)}qkG* *¥ 6&* ,4*2(´ j ¸* *¥ 6&* |MaH Ff§ H ¡¥/ Èk<*K r§ ·* "fg§ 7¥-" LaG jM2¥ ~G* j§+| G* ³ ¨J ¥ G f§Gf0 j0fk¸* j 8| G* ¡&* " fEK mfF| G*K f <&´* ¡*a§H ¦ < | k ¸* w G* j ¢H }FÊk 6 f G"fg§ 7¥-" mfqk H Ça - ÑgIf/ |M¥ - ¦ < G*K j ¸* ³ mfF| G*

$eF{ G e¢-%eDe H H `M}- " §I¥ 6¥§D" fH&* ¡&* ¥D¥ §G LaG j§ § E(´* mfHa·* f§ G* Ñ kM ©{G* G* H Ðn G* jF| G* ,2f<(* m*¥ E H Hf kG* L¥k ~H Ñ ~tkG £+ mÍMa kG* ¡&* H £k . La+&* £ G §gG* Finch rHfI|+ ¦ < f¢k 12&* ¨kG* ,Ð1&´* G3 ¦ < ~ § 6 $fF| G Club rHfIÈG* H mfH¥ ·* hIf/ ¡&* u 9K&*K $fF| G "jMf G* £§D f« fM| H M ¹ " " §I¥ 6¥§D" GK +f ~G* ³ §gG* ,2f<(* " fEK mf §g¸* H 2 ̃ º(* G3 l <f 9 Finch Club rHfIÈ+ f )fE G* ¡fF a G" f E aEK f +f 6 jMf G j §c 9 h ~ + GK $fF| 7 ¡&* H aF&fkI ¡&* aM|I f I&´ f¢-2fM}+ ,Ê G* *{J Í1 f H ÑH}k H §gG* ,2f<(* "jg G* ³ |-¥§g F ,4f­ jF| 7 60 ¥tI Gf JK rHfIÈG* ³ j q ~H 6K&´* | G* *¥ 6&* $fF| G* ,a<fE ³ M| 7 300 ¥tI 8&* H

mfM¥k ~HK § 8f - < £ F a< =4K $fF| 7 ¡&* ¦ < aF&* £I&* ´(* ,2¥ ¸* *aJ&´* jM¥cH jg ~I ¦ < ¡%´* H ¡¥ t§ 6 M5¥kG* § ¯ a < f¢I¥Ha M ¨kG* mf §g¸* ¦ < jk+f. fH *3(* |1%* gHK f g ~H f¢§ < kH aJ G3 5Kf­ nH Ñ<5¥H H " §I¥ 6¥§D" jF| 7 -K j H ³ "*ÊH"K "¡¥qM*|-"K 6¥§G* f I § 6¥kG ¦ ~- f¢ G 6K&´* | G* f¢-fqk H mf §gH DaG jGKf½ ³ f¢-fF*| 7 ,}¢/&*K )f ~G* fk ~M| G* mf 7f 7 H j§ E|G* mfkDÍG* mfqk HK 9| G* Better jF| 7 *|1'¥H jF| G* l §< aEK ¥ 6 ³ ¨ ½ M5¥- M| 7 Business H »f¶* lE¥G* ³ 9Kf k- ¨JK | H "¡¥k M24"K " a+"K " ~§g 6&*" H F jM2¥ ~G* ¥ ~G* ³ j ¢¸* »¥kG m*¥ E |MaH f +f 6 < ©{G*K ¥= |E&*K

m&*a+

,&fDf « " §I¥ 6¥§D" jF| 7 § ¯ $f G M5¥kG* $fF| 7 ¦ < lHaE&*K ,2¥ ¸* j§ G* *aJ&´* ,2f<(* $fF| 7 fH&* j0fk¸* mfH¥ ·* ,2fM5 Ñ ~tkG ,aMaµ* Ð+*akG* j ~ 6 9 §gG* $fF| G* $*2&* M5¥kG* $fF| 7 u « ,¥ ·* ¤{J ¨-&f-KK §q ~- ¦ < ¢ §q kG }D*¥¶* H *aM}H ¥= a§ / f¢ < F mf §g¸* H aM}H ©{G*K jF| G* LaG mf §g G ¨ § E(´* |Ma¸* ¨ 9f¸* f G* jMf¢I j ¢¸* ¤{J º¥ $fF| 7 2f k 6* a D ¥= ¤24K&* f¸ f DKK vf+4&´* H*¥J H rM}H H M5¥kG* jg ~ + j§ M¥ ~kG* f <&´* j§ - mf§I*}§HK j ¼ º(* oMa0 ³ fEK ¡%´* ¦k0 1 | 8 kM ¨kG* ºK&´* ,|¸* ¨J ¤{J" If ¦ < J}§ ¯K *aJ&´* G¥+ ¦ < m%fDf H "aM}¸* § ¯

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (7)

::

4efF {T - " / 43*{+" ѧ § E(´* $eF{ G*

4fgF "j§¸f G* / 43*|+ jF| 7" lH|F < j 74K Í1 ѧ § E(´* $fF| G* s4f1 ºK&´* ,| G f¢-a < f <&´* § wkG j 74¥G* ¤{J l §E&* aEK m*4fH(´* jGK2 Ç| - ma¢ 7 o§0 *|1'¥H 8ÈE ³ }q0 ³ ,Ðg G* ¢k Jf ~¸ f¢)fF| 7 jI¥ ¸* jM4}§ G* mf +f G* ¥ 6 ³ j 0 j ¸* ³ jF| G f<5¥H 20 H ÌF&* pa¶* | ª0 aEK $ftI&* jDfF H jGK2 16 H f§ ~§)4 6K&´* | G*K ¨+| G* r§ ·* j H j Ef H º(* jF| G* ma < o§0 f§ M|D&*K m*a)f G* ,2fM5 f¼ ³ f¢-f§q§-*Ê 6* H f¢-f<f E 9 f G* *{J Í1 mf +f G*K LED j§ k+ jI¥ ¸* mf +f G* jM4}§ G* f¢¸* ,2a kH ,}¢/&´*K jI¥ ¸* Èt G jnDf G*K ¡¥ G* jM2f0&* jF| G ©{§ kG* |Ma¸* *2f- ¨q 7 fEK pa¶* *{J ¨-&fM "j§¸f G* / 43*|+" M}§ k¸* f )fF| 7 j Jf ~H Ç| kG ©¥ ~G* ³ ¢+ |w I M{G*K j ¸* $ftI&* jDfF ³ M5¥- j g 7 ~§ 6&f- ³ ¢0fq G jF| G* M}q ¸* ªD&* jc ¢- 2¥IK j ¸* ³ jM¥E Í1 fI¥ G mf Jf ~¸* ÈF&* *¥ 0 M{G* Ñ<5¥¸* º(* jDf 9(´f+ ¨ 9f¸* f G* m| 6&* M{G* f MaG Ma k ¸* M|1%´* f §D jMf G u/fI f< < jn§n¶* ¢§<f ~H "f 6¥-K f -*a)f + kM ¦ < f k Df½ lIfF f¸f G" *2f- kk1*K M5¥kG* ³ f )fF| 7 H j§ <f - mfEÍ< º(* jDf 9(´f+ f G jg ~ Gf+ jHfJ jM¥GK&* ³ 8| G* ,2fM}G j§q§-*Ê 6´* f 1 º(* jDf 9(´f+ j ¸* ³ *¥ 6&´* ÈF&* jDfF ,a<*¥G*K ,aMaµ* *¥ 6&´* º(* ¥1aG* f G jFÊ H j§ 94&* pa¶* *{J |D¥MK £/¥kIK £-*3 ¤f­´* ³ Ð ~I f I&f+ ª G f G* *{J f DaJ w kMK a0¥H aJ º(* jDf 9(´f+ mf<f G* jDfF ³ f Gf <&* j§ k+ jn<fgG* m*2¥MaG*" j§ k+ mf +f G* º(* M}§ k¸* f )fF| 7 ,a<f ~«K "$¥ ª G "|1%* u/fI f + f k0´* º(* fN HaE kI

SAP º(* ª M q§ ·* ³ e +e 6 ¥ ~§ 6 {M`H M4f ¸f+ j 8f·* mf§¼ÈG* |M¥ - jF| 7 º(* ª §G j§ kG* *¥ 6&´* ³ mf g G* f E L¥k ~H ¦ < ,a)*|G* jF| Gf+ £:fg-4* ¨¢ M *|·* |Hf 6

|Nb¸+ +|·+ |If 7

³ ¥ ~§ 7 MbH ,f ~H+ r§ ·+ j I

fJf ªE ¨kG* ,Ê G* lIfFK "f¢§G(* £kg ~F&* aE "¥ ~§ 6" LaG *|·* 6K&´* | G* *¥ 6&f+ j M¥: ,È1 G* j 6a J M|D 6&*|M H K&* ¡fFK 6K&´* | G* ³ "¥ ~§ 6" LaG ¨+2 º(* £§ 6¥1 ¡f 6 H kI* Ñ0 - Í1 | 7&* f F 1998 f G* ³ ©4f G*"¥ ~§ 6" ~ ¼ ¦ < ,Ê G* f E f <&* ¥ 0 |M¥ - < K'¥ ~¸*K ¹f G* L¥k ~H ¦ < m*4f G*

f <&* |MaH h H *|·* M ¡&* Ð= H G r§ ·* j H ³ SAP kG £-f§GK'¥ ~H ak± ¡&* a gk ~¸* f§ M|D&* f 7K 6K&´* | G* *¥ 6&* lIfF *3(* fH ¦ < fgGf= a k § 6 fH *{JK ¦ < m*Ч - jM&* f12(´ w- SAP j ¸* ³ jM4*2(´* f¢kH¥ H f G* |Ma¸* f-¥FfH ¥§/Ð 6 º¥kMK *| 7(´* f§ M|D&*K 6K&´* | G* ³ { H j ¸* ³ jF| G* f <&* ¦ < jM| ¶* j 1|G* jF| G* ,2f k 6* SAP jF| 7 º(* j0¥ ¿ lIfF ¨kG* IK ÑHf< H ÌF&* gE j§+| G* § 8f - jM&* < G* SAP l ªD4K " ¥ Gf+ kF*K m*aqk ~¸f+ k ¦ <&* ѧ - ¦ < G* SAP 8*¥ § 6¥- º(* f § 6 ; ³ m*$f G* j ¸* L¥k ~H ¦ < f Gf <&* f I ¡Í<(´* ¨ ªk - j 6f§ ~+ SAP }k -K f ªI´* a + D m*$f F §;¥- <

a k ~-

}M} kG SAP jF| 7 f¢-4*2(* jH¥ H |Hf 6 f ªIf+ 2f G* |¢ G* j§ § E(´* ¥ ~§ 6 LaG +f ~G* |Ma¸* *|·* r§ ·* j H ³ LaG £ < H f k 6* aE *|·* ¡fFKK mf g G* ¡*a§H ³ ,a)*|G* jF| G* H fJf ªE fHf< 15 H ÌF&* a + |Ma¸* h H 7 aEK "¥ ~§ 6" o§0 ¡fk ~Ff+K r§ ·* j ¸ f G* jF| G* mf§ < 4¥ - ¦ < | 7&* }/f0 f¢MaG G* M|D q0 5Kfqk§G f ;¥H 350 £ < f¢H *|·* º¥kM ¡&* | k ¸* HK ³ j wk¸* SAP jF| 7 H aMaµ* ¥ t+ M4f ¸* f E mf§¼|+K ¥ 0 ~ ~=&* |¢ 7 H K&´* ¥g 6&´* j ¢¸* ¤{J § 8f - ¡&* a§+ ©4fµ* a + u ªk- f¸ j§If¸&´* jF| G* LaG M5¥kG* m*¥ E ³ 42f H l E¥-K

i ¸* ³ e M{ 7 "{MK` MeH" Ñ - "¨+K2&*" ¦ < ¨ 9f¸* f G* Í1 fIa < a G jF| 7 lt H jF| 7 lt H j gk¸* M5¥kG* j§q§-*Ê 6(* j /*|H "} k ~§ 6 ¨+K2&*"

|NbI f ~H+ £ H+ bg=

| H+ ³ "¨,L3'+" f= 7L'´+

aE lIfF "¨+K2&*" ¡&* |F{Gf+ |Ma/ "|MKa MfH" jF| 7 f¢ §E¥- < l <&* L¥k ~H ¦ < ¨ § E(* M5¥- M| 7 f ~G* aF&*K 6K&´* | G* *¥ 6&* ,4a + j nG* ¦ < +f 6 lEK ³ jH5ÍG* mfF*| G* |M¥ - ¦ < M| G* *¥ 6&´* ³ mfqk ¸* |D¥- ¡f ªG

-->

mfg kH § µ f +f §k 6* H aF&fk G M5¥kG* m*¥ E ³ $Í G*K $fF| G* ,$f + mfqk ¸* ÐD¥- H f ±K | G* *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < j§ <fDK f¸ *| IK f§ M|D&* f 7K 6K&´* ,È1K 4f kI* H "|MKa MfH" £ k± $*a 6 f I(fD j ¿&´* *¥ 6&* ³ "f )fF| 7 j g 7 º(* ¢Hf ªIf+ f< |MaH Ð + ¡*¥ 94 fE £gIf/ H fgE(* 8*¥k-" j ¸* ³"|MKa MfH" f¢-*4f nk 6* }M} - ¦ < j ¸* *¥ 6&* º(* f¢Hf ªIf+ a ~- "|MKa MfH"K "¨+K2&*" LaG Ma k ¸* $fF| G* j g 7 ,a)*4 j§¸f< jM4f­ jHÍ< § ªkG "f¢kg§ 0 º(* L|1&*

º(* j ¸* ³ f¢-fqk H M5¥- ¥ 0 ,Ð1&´* ª kG "|MKa MfH" jF| 7 $fF| G* j g 7 9 *a k H f M| 7 ³ "¨+K2&*" LaG ѧq§-*Ê 6´* f§ M|D&* f 7K 6K&´* | G* f ªI* *|1'¥H ma¢ 7 ¨kG*K a¢+ M5¥k G f M| 7 " ¥ §/¥G" *¥ 6&´* ³ h G* j§g HfF Ça - "|MKa MfH" º¥kk 6K ¥ ~G* ³ "¨+K2&*" mfqk H j ~ 6 H ÍF a¢k ~- ¨kG*K jM2¥ ~G* *¥ 6&* hIf/ º(* f <&´* f E ¤{J ¦ < £G § - ³K j)}qkG* |MaH f ~G* £ G* ag< fE ,¥ ·* " 6K&´* | G* ³ "¨+K2&*" f<

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (6)

::

< i 74K - "e-*2 e G&* "{MK kD¥ 6 *ÐF" H < j 74K § - < "f-*2 f G&*" jF| 7 l <&* ,4*2(*K j F¥¶* ¥ 0 pa0&* j Ef ¸ j 8f1 ¨g;¥+&* ³ mfF| G |H*K&´*K |:fw¸* |M*K lD¥ 6 *ÐF" jF| 7 H ¡Kf kGf+ G3K f EK aE ÑD| G* ÍF ¡fFK " 7¥§ § 6 f G&*" kG jFÊ H < j§Ef -* *|1'¥H )*¥E j +fkH mfHa1 Ma - ¦ < f¢G f DK "f-*2 j ªkH ,{ ¸* |H*K&ÍG f§IKÊ G* §EakG* ,aMaµ*K f§Gf0 ,2¥/¥¸* mf §g kG* § / G* ,4*2(*K j +fkH H Ñ ;¥¸* Æ fH ¥JK ,4¥ G* ³ ¨ §g G* }MfD fEK j§Gf< ,$f + k-" "f-*2 f G&*" jF| G ©{§ kG* |Ma¸* ,$f F ,2fM5 º(* jGKaGf+ j Hf G* mfF| G* f§Gf0 jDf 9(* f¢MaG mf §g kG*K mf g G* $*2&*K < H ug 8&* o§0 j§¸f G* ÐMf G f¢k +f H º(* jDfF j +fkH mfF| G* $*4aH ¦ < ©4K| ªG* $*a 6 tI G{GK f D + m*$*|/(´* ¤{J H Æ ¨kG*K "*ÐF" jF| 7 H ¡Kf kGf+ |H*K&´* mf §g - mf§ < jgE*|H f¢G¥ 0 Í1 " mfF| G* ¤{J 1*2 f D + jD| H H "*ÐF" jF| 7 ¥ 0 5} -K ÑI*¥ G* 6 I j +fkH j§ § + "f-*2 f G&*" ,4*2(*K j F¥¶f+ j 8f·* mf M| kG*K j t + j ¶ jGKaG* 1*2 |H*K&´*K |:fw¸* ªD&* Ça - º(* a¢- ,¥ 1 ³ G3K j +fkH ¦ < ¢-a<f ~HK mfF| G mfHa·* £/K F&* ¦ < "|:fw¸* ,4*2(*" mf§ < *ÐF jF| 7 ~§)4 h)fI gHfF 4fF fEK ³ ¥1aGf+ ¡K4¥wD tI" |MK lD¥ 6 H {wk- ¨kG*K "f-*2 f G&*" jF| 7 H jF*| 7 jF| G* k k- o§0 f¢G *N | H m*4fH(´* jGK2 Jf ~§ 6 fH ¥JK j§ t¸* ¥ ~Gf+ jD| HK ,Èw+ |:f¾ ,4*2(´ *ÐF ¥ 0 a/*¥- }M} - ³ "jGKaG* *¥ 6&* 1*2 mfF| G*

e¢¼eIÈG ,`M`/ i§ - le v- - `§FK{+ j§Gf¶* ¢ < M2f§H ³ f § 6 ´ §gG* ,2f<(* $fF| G ,&fDf HK ,}§ k¸* $fF| G* m*È· *|Ma - ¨-&f- ,aMaµ* mf wkG*

} Nb§> +bJfI'+

N6¥kH+ m+¥ F |NbI | H+L f,L5L'+ j ¸ f§ N|E)+L 7L'´+

| k ~¸* |M¥ kGf+ "a§FK|+" }k -K § ª- ¨kG* ¤| 8f <K f¢¼fIÈG D4 8|D aM}-K j § G* H aM}¸* a<f ~-K $fF| G* LaG m*2*|M(´* ¦ < $fF| G* mf wkG* ¤{J f <&´* jc§+ ³ JÐ= < }§ kG* j§Gf G* j§ ~Df kGf+ ~k- ¨kG* *¥ MK *¥tg M ¡&* H ¢ ±K ¢)Í < LaG ÑE¥.¥H M4f k ~H " mfH¥ ¸* j§ - f¼ ³

j§If H(*K §gG* gE f¸ wk¸* <aG* j§ 6f 6&´* m*a0¥G* º(* ¥ 8¥G* j0f-(*K j§ G* §g kG* s3fÃK 2f k<´* ¦ < ¥ t G ¢HfH&* j 8| G* L|1&* j wkH mf ¢HK 8f·* H Ñ J'¥¸* $fF| G* k§ 6 f F ¨qM4a- + ¢-f w- §g ¦ < ¥ t G ~¶* f I HfF È< j§Gf¸* m%fDf ¸* H aM}¸* m*¥ E |MaH } Ma§= *aIfH&* lGfEK | G*K f+K4K&* j ¸ M5¥kG* jDf 9(* ¦ 7f k-" f§ M|D(*K 6K&´* rHfI|+ º(* ,aMaµ* mf wkG* H "a§FK|+" Gf¯ $fF| 7 j g 7 f )fF| 7 <2 ¤f­ a§F&´* f H*}kG* ¦ < ¢)Í G ¢-a<f ~H ³ mf g G* mf§ - º(* f kI´* ¢-f g 7 / /&* H ,aMaµ* j§ g k ~¸* m*4¥ kG* H ¦ 7f k-

l <&*

< "a§FK|+" jF| 7 mf w- jDf 9(* ³ M5¥kG* m*¥ E $fF| G ,aMa/ j§ a§FK|+ Gf¯ $fF| 7 j g 7 rHfI|+ ѧ - ¡(fD ,¥ 1 a<f ~k 6K APN "a§FK|+" LaG Ñ wkH $fF| 7 H aM}¸* j§g - ¦ < M5¥kG* m*¥ E È< j J'¥¸* m*Èw G $Í G* mf/f§k0* f -´* mf§ - H 6*K §: §g - ¦ < f§)agH jF| G* k 6K j§ktkG* j§ gG* $fF| 7 mf w L|1&´* mf wkG* fH&* mf g G j§ 9*ÊD´* 2*¥¸* $fF| 7 w- nH {§ - $fF| 7 w-K a§FK|+ LaG f G* Í1 f¢EÍ:(* k§ ~D mf §g kG* H j<¥ ¼ f¢ H ÍF D*ÊG »f¶* jEÍ G* m*3 mfg k¸* ¦ < ¡¥ J'¥¸* $fF| G* t§ 6K f¢ HK rHfIÈG* fM*}H H j<¥ ¼

i ¸* ³ e<5¥H"efH(*" Ñ -"k 6 ©(*" i j-

|NbI ¨If 1 § J j ¸+ ³ "fgI) +" jN3¥ ~H+ j§,| H+

mfHa·*K ,2¥µf+ j 6K f 6*K ¢ H jF*| Gf+ $*a 6 f I(* ,}§ k¸* j+¥ ¸* ,È·f+ ¡¥ k kM ¢I¥F f -fqk H rMKÊG j§E¥ ~G* jD| ¸*K ,a<f ~H ³ mf0fq Gf+ Df0 ¢ q 6K j ¸* ³ f¢Gf <&* j§ - ¦ < mfF| G* ³ a<f ~k 6 f¢I&* H j . ¦ < tIK L¥k ~H D4K "l 6 ©(*" mf §gH ,2fM5 "j ¸* ³ jM4fqkG* jHÍ Gf+ ¨<¥G*

j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G*K j§Gf¶* f k g 7 È< j)}qkG* ,4f­K G3K jM2¥ ~G* ³ M5¥kG* m*¥ E H H ,4fk¾ j<¥ ¼ ѧ - Í1 H f <*43 hIf/ º(* §gG* ,2f<(* mfF| 7 ©{G*K j)}qkG* ,4fqk+ wk¸* mfqk ¸* M¥ ~- < ´K'¥ ~H ¡¥ § 6 " 4fqkG* 4fgF È< |Ma¸* ¥k§ §I ¥§I fE £gIf/ H | G* " ~FK2%*" LaG ©{§ kG* f ¢H ©2¥ ~G* ¥ ~G* Èk M" 6K&´* ma¢ 7 ¨kG*K "l 6 ©(*" mfqk ¸ *a/ m*¥ ~G* Í1 j ¸* ³ *ÐgF *¥Ã q0 º(* | Gf+K j§ 9f¸* j § G* º(* j/f0 f ~¸ a D jM2¥ ~G* ¥ ~G* mf<f E kG f -f§ < f I j 6¥ f<5¥H "fgH(*" Èk -K ÈF&* j§E¥ 6 *2*akH* kÆ jM2¥ ~G* ³ *}§ kH

~E ~§ 6&f- ¦ < - - - > lE¥G* ³ j § G* j§Gf< mfqk G § 6¥- º(* l 6 ¨) £§D ¦ ~- ©{G* j§+| G* j ¸* §G f¢Gf <&* f I fq ~I* f J ¡fF a D jM2¥ ~G* "fgH(*" k k- 3(* ÑkF| G* Ñ+ f ¥ 6 ³ mfqk ¸* H j 6*K j<¥ q« ¨ w G* |-¥§g G*K mfI¥ ¸* ,4f­ M}wkG* ¥ 0K mf g G*K ©ÊDaG*K ©{G* $}µ* ¡fFK jEf G* aMK}-K ©(*" ¡¥ kG j§ H&´* ¥ ¶* ¥J f¢ M f¢ H Hf kI ¨kG* mfF| G* ºK&* "l 6 k- f §D" f 9&*K " fq¸* *{J ³ j§E¥ ~G* f¢kIf H }M} - º(* "l 6 ©(*" <aG* Ça k+ ¡¥H}k H f I(fD j ¸* ³ § ¯ ¦ < Ja<f ~M ©{G* Hf G* mfqk ¸ rMKÊ G wI f I(* ¢D*aJ&* mf ~ 6'¥¸* f E ³ "l 6 ©(*"

// CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

_www.itp.net_

mf¢0¥.L 5fg2'+ (5)

³ "Ð= kI" l*42efH iM2¥ ~G* ¥ ~G*

::

j 0|¸* Í:(* º(* "Ð= lI" jF| 7 ma < M5¥kG* f¼ ³ ,aMaµ* f¢-42fg¸ j§GK&´* ¡Í<(´* ¨-&fMK jM2¥ ~G* *¥ 6&* a§ 8 ¦ < Í:(* H f H*}kH $fF| G rHfI|+ pa0&* < m*}§¢qkG* f¼ ³ ,aMaµ* ¥ t G jF| G* M}wkG*K jMf ¶*K j§ g G* j§g kG f¢)fF| 7 mf/f§k0* j§g - a¢+K f¢)Í G M}wkG*K jMf ¶*K j g G* mfg kH M5¥kG* ,42fgH 3fw-* k§ 6 jM2¥ ~G* ³ ³ wkH aMa/ M|D gE H ,aMaµ* m%fDf ¸*K mfHa·*K m*K2&´* k¾ ÐD¥ ¡¥F4f § 6 M{G* $fF| G* º(* mfH¥ ~¶*K j 6a J <2 ¦ < k M ©{G*K rHfIÈG* ³ $Í G* <2 }F|H H r)fk G* mf §g¸* ¨ kG* <aG* ³ jM¥GK&´*K mf §g¸* }D*¥0K j+*¥gG*K § kG*K jH¥ t G 4f 6&´* ~0K M¥ ~kG* m*K2&*K $fF| G j§IKÊ G´* 2at¸* ¨ G* a¢G* § ¯ a < ·*K a k 6 f F "Ð= lI" m*a ¸ 8f·* | ~G*K j I&´* Hf - mfF| G ,KaI § - º(* jF| G* ¢<Í:(* a¢+ G3K j ¸* ³ Ñ<5¥¸*K ©2¥ ~G* ¥ ~G* ³ ,aMaµ* m*4¥ kG* ¦ < 2a/ ѧ ½ $fF| 7 ѧ -K lI" jF| G ¨ G* |Ma¸* ¡f n G* aGf1 fEK H f kF*| 7 ¡(*" " 6K&´* | G* Ð= *}- fH Ñ<5¥¸*K j I&´* Hf - mfF| 7 ,a<f ~¸ f §<f ~H ³ ÐgF 4Ka+ Jf ~ § ¯ ¦ < j 6¥k¸*K ,Ð G* mfF| G* m*4¥ kG* pa0&* H L¥ G* ,2f k 6´* f¢k§/fkI(* }M} kG mfH¥ ¸* j§ - f¼ ³ ÐgF + | nk ~I G{GK f¢kMf 0K f¢-$f FK mf/f§k0* j§g kG M}¢¼ fI$fF| 7 ¡&f+ ª G ¦ < fI}§F|- ¡(fD L|1&* j¢/ HK f )Í < ,ÐgF m*4f nk 6´ £ Da- ©2¥ ~G* ¥ ~G* f¢-2fM4K mfH¥ ¸* j§ - f¼ ³ j G f§/¥G¥ kG* f¼ ³ j ~Df ¸* 6K j )*aG* M5¥kG* ,42fgH ¡&f+ nIK r§ ·* a§ 8 ¦ < ¨kG* ,aMaµ* mfqk ¸* º(* jDf 9(´f+ ,aMaµ* 6*K fgE(´* ¦ k 6 2ÍgG* ³ f¢EÍ:(f+ f E ,Ð G* mfF| G* f 6K&* 9 f G* "a<*¥G* ¥ ~G* *{J ³ j 6¥k¸*K

iIK{H ÌF&* i§Ie j)* lͧ¢ ~j+ ` - "¡¥j M24" j§If k)´* mͧ¢ ~k G jIK|H ÌF&* jM4f­ K| 7 9¥G ¡Kf kGf+ a¢ k-K §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¦ < |± ¨kG* jg G* K| G* ¢ k- M5¥kG* jF| 7

~§*|H+ | 8 s+5

"¡¥k N35" MbH ©{§ kH+ r§ ·+

k¾ kk 6 j g ¸* j 0|¸* ³K jF4f ¸* º(* j ¸* ³ j Hf G* f E|D D ~§G $fF| G* H f D + ¨ kG* <aG* K&* mf §g¸* L¥k ~H ¦ < 9K ³ ,a<f ~ G f ªM&* GK ¡f k)´* mf G jM4fqkG* K| G* " 8f1 + f¢I¥/fktM H H

<aG* H aM}¸* ÐD¥kG fJ2*a k 6* ¡¥¢/*¥M M{G* §gG* ,2f<(* $fF| G *¥ 6&´* ³ jg 8 fDK|; ~§)|G* | 7 s*4 u 9K&*K jMK*5 ³ jF| G* LaG ©{§ kG* jM4KaG* ,| G* ³ £G j ¾ ~E $Í G jF| G* f¢ 6|- ¨kG* jF| 7 ¡&* jDf ª¸* j § G* f <&* mfg kH ¢ - ¦ < k 6 M5¥kG* " fEK §gG* ,2f<(* $fF| G ¡f k)´* jDf ª¸* j § G* f <&* ,a0K l < a G Í1 r§ ·* "¡¥k M24" LaG mfJ¥M4f § 6 ,a< ¦ < ¨ 9f¸* f G* K| G* j=fg 8 ³ ,a<f ~ G f J ¡fFK $fF| G* H jM4fqkG* m*K2&´* *awk 6* ³ ,2fM5 f ªM&* j Hf ªG* 2f k<´* mf+f 1 nH j§Gf¸*

ma¢ -

"¡¥k M24" jF| 7 ,a<f ~« r§ ·* Í1 H §gG* ,2f<(* $fF| 7 ¨kG* mf G jM4fqkG* K| G* j 8f1 j§If k)* mͧ¢ ~kG sfk¯ ¨kG* j µ* mfMatkG* ; ³ f § 6 ÐD¥- ³ M5¥kG* m*¥ E f¢¢/*¥ 5ÍG* M¥ kG* f¢ 7f< ¨kG* K| G* l D2 aEK ¦ < 2¥§ G* aMa - º(* »f¸* f G* ³ j0fk¸* j§If k)´* mͧ¢ ~kG* È/&* ©{G*K 6K&´* | G* *¥ 6&* ³ | G* ¦ < M5¥kG* m*¥ E $fF| 7 jM4fqkG* f <&´* M¥ kG j Ma+ )f 6K fq¢I m{w-* f¢I&* "¡¥k M24" lGfEK ¡f k)´* K| 7 § kG jIK|H ÌF&* ¦ < ,aF'¥H j§ 9f¸* *|¢ 7 12 Í1

§fG* ©`§ H `¢j ~- e§j0* leF{ 7 i j j¢/*¥H m2fk<* |-¥§g G* ,4f­ m*¥ E ¡&* mfMatkG* ¤{J nH f+K4K&* ³ j¢+f ¸* mfF| G* H Gf J " fEK º(* a - ¨kG*K – fgGf= ,atk¸* j ¸* ³K – $*| G* h - ÅKÊ G(* aM|+ )f 64 f 64(* j 6*¥+ lIÊI(´* È< DaG* K&* § ~kG* | + u§kI ´K *a§/ G3 I f I&* ´(* ¡f k)* jEf + Gf J G3 H GK f H $´'¥¢G fq¸* 8| G* 8f kEf+ ¡¥g=|M M{G* 4fqkG* ª + *3(* fH GK G3 hg ~+ |)f ~1 ¡Kag kM aEK " ¢ H 6¥ µ* ³ 22ÊI G f I(fD G3 pa0 §gG* ,2f<(* mfF| 7 ¤4Ka+ lM2¥= a 7fIK jM&* ¨ - a < 4{¶*K j §¶* H aM}¸* ¨1¥ hM|= § < ©&* H m*4f ~ k 6* ¥0 jF| 7 ©&* G* 2K*4 f0 ³ £I&* fEK H aF&fkG* ¢§ < h/¥kM £I(fD § G* jM¥J º(* £/¥kG* K&* Åf k)´* ¢kF| 7 § aF&fk G mfF| G ¨ 6|G* §q ~kG* E*¥H E¥H ³ |D¥kM f F jF| G* ¤{J j§<| 7 H f ~I| + www.societe.com

-->

¢I&* ´(* »fH K&* sf G* 0f 6 H hGf G* ³ M5¥kG* m*¥ E ³ - mfF| 7 ¢I&f+ *¥<2* *a· jGKf½ ³K j§If¸&´* K&* j§ ~I| G* §q ~- º(* mfF| G* ¤{J ma < JfMft 9 mfF| 7 ¢I&f+ J|¢ - j§IKÊ G(* E*¥H l <K j§ 64 §+ ,2f<(* $fF| 7 K&* M5¥ j¢+f H j§IKÊ G(* E*¥H $f I(* ¦ < Ñ ;¥H $f 6&f+ l q 6 mfg G* ª + ¡(* + ¦<2* ¨kG* mfF| G* ¤{J LaG Gf+ ¡¥ M f¢ §n± ¡¥Gfkt¸* ³ §gG* ,2f<(* $fF| 7 2a< a + | M ¹K j+f < ¢ H l 8*¥- M{G* m*4fH(´* *¥ 6&* jM&* ag - aE ¢ H ©&* ¡fF *3(* fHK ¤{J ÑGfkt¸* £g - ©{G* 4KaG* j §g D ¢gg ~+ Gf+ |)f ~1 ¤{¢+ j ¸* aMK}- a§ 8 ¦ < j§ t¸* ¥ ~G* *a¢k 6* º(* ÑGfkt¸* $´'¥J DaM aE mfqk ¸* ¢HfH&* j )f 6 j G f¢I&f+ 2f k<´*K ¥ ~G* j§ / ~§)4 Å*¥=4 *4a §Gf 7 < a0 ¦ <K H ©&* 9| kM ¹ ¨+2 ³ |-¥§g G* ,4f­ f 9&*K j¢+f H mf§ G j<¥ q¸* $f ª<&*

*|:&´* ¤{J ¡(* lGfEK H - - - > M5¥kG j§+K4K&* mfF| 7 f¢I&f+ |Jf k *a¢k 6* Kf¯K j§ kG* mfqk ¸* aMÈG* )f 64 Í1 H §gG* ,2f<(* $fF| 7 mf+f ~0 $f I(´ ~Ff G*K ÅKÊ G(´* mfqk ¸* $*| 7 H ¢ ± ¤{J h - ¦k0 ¢-fg : ¢ - ¡(* fHK fH¥M 30 a + 2*a 6 mͧ¢ ~- mfF| G* + mfF| G* ¤{J 4f.%* fJa + ¨ kw mfF| G* ¤{J }k - ¡f§0&´* ª + ³ ~0 4f¢;(´ ºK&´* j§g G* . aMa ~k+ 4¥D *¥ kwM ¡&* *¥ng M fH . jF| G* fM*¥I j§IfnG* j t G* ¢HÍk 6* ¡(* fH " ITDistri H lM2¥= ¡´&* fEK ¨kG* jF| G* ¨ kw- ¦k0 mfqk ¸* K&* jM2fH|G* ¥ ~G* º(* f¢ §g+ ¥ kG f¢-Ê 7* mf§ < q0 4aEK "$*2¥ ~G* ¥ ~G* ¦k0 1,2 º(* G&* 600 Ñ+ fH vK*ÊM f« f§k0´* 4´K2 ¡¥§ H *¥IfF ÑGfkt¸* $´'¥J ¡&* º(* lM2¥= 4f 7&*K

CHANNEL ARABIC_AUGUST 2010

(12)

` - i<ef G* leF{ 7

is+*{G* iE4¥G* $¥ ªG* ~- § kG* mfF| 7 u§k- ¨kG* f¢-fqk H 5|: 5|+&* ¦ < ,2f k 6´* M5¥kG* m*¥ E $fF| G *¥ 6&´* ³f - m*| 7'¥H H

>>

leM¥js¸*

2` G* *zJ ³ 4ef1&´*

i§ jG* lepj ¸* M5¥- l*¥ E ³ l*`pj ~¸* {1%*

*¥ 6&* ³ e¢-*42efH 8*¥- "Ð= kI" y5 ¨ ½ <2 M{D Ñ -K iM2¥ ~G* ,`M`/ i§ - le v- - "`§FK{+" y 6 i ¸* ³ $eF{ G e¢¼eI{+ 9 *ÐF" H < i 74K -"e-*2 e G&*" y6 i F¥¶* ¥ 0 i De ¸"{MK kD¥ 6 ª M e +e 6 q§ ·* ³"¥ ~§ 6" {M`H y 7 i ¸* ³ SAP < M{D º(* e M{ 7 "{MK` MeH" Ñ - "¨+K2&*" y 7 iM2¥ ~G* *¥ 6&* ³ e¢-epj H M5¥jG

$eF{ 7 4efF H ,{ 7efH He j- "ef§ 7¥-" y 1 i ¸*K iM2¥ ~G* ³ ,}bpjGe+ §fG* È< i§ M{D&´* ¥ ~G* 1`- " ~FeÆ2(*" y 1 ¨ ½ M5¥- M{ 7 Ñ -K iM{ ¸* i+*¥fG* ³ "k 6 ©(*" ¥ 0 M5¥jG e M{ 7 "efH(*" y 1 iM2¥ ~G* i§+{ G* i ¸* *¥ 6&* ,2e<(* $eF{ 7 `¢j ~- e§j0* leF{ 7 y 1 l*4eH(´e+ M5¥jG* l*¥ E ³ §fG* lͧ¢ ~- Ç` j+ ` - "¡¥j M24" y5 iIK{H ÌF&* i§Ie j)*

lepj ¸* 4ef1&*

h{E < { -

[]

(22)

¨ 9*ÊD´* E*¥G* *4K2 ¡¥g M §gG* ,2f<(* $fF| 7 §g kG 8|D 2fqM(* ³ f§q§-*Ê 6* f¢Æa - Í1 H ¥ ¶* ¤{J 2f k<*K $Í G* mf/f§k0* ¨g - ,4¥ + iM2¥ ~G* gj H {M`H ef G* 4¥I 40 "¨/¥G¥ - ©4¥ §H" iF{ 7 L`G

(28)

iEe G* if G mfF| G j§ 6¥- mf§q§-*Ê 6* ³ M5¥kG* m*¥ E ³ § kG* ¦ < h G* *{J jgF*¥¸ f¢ H jGKf½ ,| k ~¸* jEf G* ¥ 0

(20)

M}vjG* i I&´ ¨ 7ej§J

¨ s¸* `/*¥jG* i 1 a§ M2 H oMa0 ³ If - j ¼ ³ M5¥kG* m*¥ E |MaH lI*|= 6K&´* | G*K f+K4K&* | 7 *¥ 6&* jF| G* LaG

_www.itp.net_

¥ 0 H i§Ee -* E¥- "le§¼È G qMe 6" 32 "le§¼ÈG* ¥ ¶ ¡KÊ ~F¥D" H Gesj- l4¥D e-*2 §j 6¥J ©(* 33 leF{ G {:ev¸* 5*{+(´ kD¥ 6 ® §- +2

iDes G* )eD ¨F3 "ef§ 7¥-" 34 jM}Jfµ* j§ 9K º(* f kIÍG j§If. H E&* ,`M`/ ¨ 9ÊD* M}v- ¥ 0 34 mf§ G* § ~g-K m*a§ kG* jG*5(* ª- ¥ 0 i.ÍmG* 2e +&´e+ iEÍ < i 7e 7 34 j§Gf G* jEaGf+ jEÍ < mf 7f 7 v| - §I¥ 6fIf+ e§f ~I ,Ð 8 2e +&*K `§/ $*2&* 35 § 8¥kG* ³ jIK|H H G3 u§k- "43*|+" j +f:

q)ejIK lͧ ¯ ¨ v G* {-¥§f G* *¥ 6&* ³ "Å¥ 6"K " +%*" ¦ < ¥ j- " I¥ ~He 6" -18 H K&´* +|G* Í1 ¹f G* ¥0 ©ÊDaG* |-¥§g G* ¥ 6 ¦ < ¨kG* mf§IKÊ G(ÍG " I¥ ~Hf 6" lE¥ }F|¸* º(* a kG* f¢G vf-&* f¿ f¢MaG ©ÊDaG* |-¥§g G* f <&* l I&* ¨kG* ,Ðg G* h 6f ¸* a + f G* pft+&ÍG iSuppli jF| 7 ¦ < ,42f 8 |M4f - £-24K&* f¸ f DK jMÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&* f E ³ +f ~G* G3K f G* H +|G* *{J Í1 ©ÊD2 ήΗϮϴΒϤϛ ,a0K ¡¥§ H 1.9 t 7 ³ " I¥ ~Hf 6" jF| 7 ltÁ a D f¢ H f¿ ¨ 9f¸* f G* H Ð1&´* +|G* ³ f¢k 64&* aE lIfF ¨kG* mf t G* q0 ³ ̃ 15 l + ,2fM}+ ©ÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&* ¥ 6 $*2&* H ÐgF + 94f kM fH *{JK *¥ 6&´* ³ Ñkg-|H a kG* H iSuppli jF| 7 £k < fH ¥JK j§ 9f¸* ,Ê Gf+ jI4f H ̃ 5 + a « mf t G* l /*|- o§0 f< + ¨ 9f¸* +|Gf+ jI4f H mf t G $*2&* ªD&* Åf. " I¥ ~Hf 6" jF| 7 l 0 aEK "2fk ¸* j§ 6¥¸* Hf +" K&´* +|G* ³ jMÊDaG* |-¥§g G* ,}¢/&´ § - mfF| 7 10 ÈF&* Ñ+

_www.itp.net_

m+bqk ~I (1)

// CHANNEL

ARABIC_AUGUST 2010

::

e 7 1`- ~FeÆ2(* iM{ ¸* i+*¥fG* È< e§ M{D&*

jM2¥ ~G* *¥ 6&* H fEÍ I* ÑH2f G* Ñ +|G* Í1 &*agM j ¸* ³ j)}qkG* $fF| 7 4fgF H | 7fg¸* Hf k G j§q¢ H §g - ¦ < G*

r§ ·+ "fg§ 8¥." MbH mf §g¸+ |NbI 7fI¥. ¥ §,

M5¥- M| 7 " ~FfÆ2(*" jF| 7 l §< jF| G* lt HK jM| ¸* ¥ ~G* ³ ¨ ½ Partner º(* ©| ¶* M5¥kG* ¥ 0 ,Ð1&´* m5f0 ¡&* a + Electronics h ~0 mf g G* mfqk H 2*Ðk 6* §1| jM| ¸* ¥ ~G* ³ £+ ¥ H ¥J fH < ¨ 6|G* ¡Í<(ÍG jF| G* a k ~-K ¥ ~Gf+ f¢EÍ:(* ³ ltÁ ¡&* a + jF*| G* jM4fqkG* jHÍ G* §q ~- j§ 1 ¦ <K j§I*|M(´* m*4fH(´f+ j)}qkG* *¥ 6&* ³ *a§/ *4¥ ª0 mf §g G f G* |Ma¸* 6¥M 2f¢/ fEK ¨ § E(´* M| G* – GCT LaG M¥ ~kG*K jM| ¸* ¥ ~G* a - " " ~FfÆ2(*" LaG ¥ ~G* H f¶* ¨J f F ,a<*K j 8|D *awk 6´ *4f kI* a H a¢ - 3(* j§I*|M(´* "»f¶* lE¥G* ³ ¦ <&´* a M lIÊI(´* ÑD| G* Ñ+ fH mf 9Kf ¸* xM4f- 2¥ MK ma¢ 7 aEK ¨ 9f¸* " ~ k§/" mf§Gf D º(* jHÍ< Ça - ³ f ¢If - jM| ¸* ¥ ~G* 9| H Í1 H jM4fqkG* " ~FfÆ2(*" jF*| G* < ¡Í<(´* ¡&* Ð= Cairo ICT ¥ ¶* Ñ0 º(* |1&f- mf t G* f 64(*K jH5ÍG* §1*ÊG* ¦ < k¾ º(* m*¥<2 Ñ M| G* £/KK 4¥ ª¶ jM| ¸* ¥ ~G* ³ j§ ¸* *|:&´* H $fF| G* mfcD G jF*| G* M |±'¥H Ñ n¿K ISP lIÊI(* mfHa1 aMK}- mfF| 7 §gG* f E H $fF| 7K ¨H¥ ¶* f G* < j µf+ §gG* $fF| 7 º(* jDf 9(* j)}qkGf+ f¢Ha I ¨kG* mfqk ¸* j §g: ¡(* " 6¥M fEK $*¥ 6 $Í G* mfcD k¾ mf/f§k0* ¨g $fF| 7 K&* ISP jHa1 aMK}- mfF| 7 *¥IfF f E ¦ gM G j I&* rH2 mfF| 7 K&* j)}­ mfqk ¸ ¨ ~§)|G* ¥ ~G* ¢k ~¸*K j)}qkG* ,Ð G* h-f ¸* f E ¦k0K " ~FfÆ2(*" "SOHO j§G} ¸* h-f ¸*K ¦ < 8|¯ jF| G* ¡&* 6¥M u 9K&*K H f § 6 ´ $Í G 5ÍG* <aG* F Ça ©ag-K ¨ G* <a G Åf¼ E4 j0f-(* Í1 ¤{J *¥ 6&* |M¥ - ³ 4f nk 6ÍG fJ2*a k 6* (9) <- - - j)}qkG* f E ³ mfqk ¸*

i)}pjG* $eF{ 7 4efF H ,{ 7efH He j- "ef§ 7¥-"

¥ ¶*K h 6f ¸* lE¥G* ³ fH ¥JK j ~Df ¸* 4f 6&´* ¦ < awk ~ G ªD&* *4f 6&* u§kM jM| ¶* s3f G* ¡&* f F ¨)f¢ G* mf+f ~0 ,4*2(f+ j 8f·*K ,4aE $fF| G* u k 6 $fF| G* ¢Gf <&* ,4*2(* ¦ < ÈF&* *¥ 6&* ¡¥ - ¡&* 6fH¥- u 74K f¢§D g - j¢/K Åf. lM¥ G* ,| 7fg¸* j§q¢ ¸* ¤{J "fg§ 7¥-" jM2¥ ~G* a +

4fgF mf+f ~0 ¦ < | 6 f I(fD ",| 7fgH ,4¥ + j)}qkG* $fF| 7 £-*3 lE¥G* ³ M ¹ £ G ,2f k 6ÍG jt 7|¸* $f 6&´* < ¤{J | 7fg¸* Hf kG* j 8|D H ¦ < - jF| G* ¡&* u 9K&*K ¡&*K j ¸* m´f k0´* H ÐnF Gf+ j )fE mf 9Kf ¸* j§q¢ ¸* ¤{J ¡&* "fg§ 7¥-" a k -K §gG* $fF| G fM*}H ,a< u§kk 6 mfqk ¸* |D¥- f¢ J&* j)}qkGf+

`¢j ~- e§j0* leF{ 7 l*4eH(´e+ §fG* ©`§ H j§ § 0 j§+K4K&* M5¥- mfF| 7 jM¥J tk - *|:&* H M5¥kG* m*¥ G m*|M{¯

¨+2 ³ |Ma kG* ,2f<(* mfF| 7 j H mf¢/ l<2 f¢-ÍHf - ³ 4{¶*K j §¶* H aM}¸* 3fw-* º(* << j 8 ftkI´ j§ M|D&* ÑGfk½ gE H m´Kf½ fJa 84 a + j§+K4K&´* ¥ ~G* ³ M5¥kG* m*¥ E ³ j§<| 7 mfF| 7 M5¥kG* mfF| 7 mfH¥ H §G2 – ITDistri E¥H |F3 a D ¡&* – f§ M|D&*K 6K&´* | G*K f+K4K&* *¥ 6&* L¥k ~H ¦ < KaG* H 2a< ³ f§k0* mf§ < {§ - lGKf0 j+f G* aMK}- mfF| G f¢D*a¢k 6* a + m*4fH(´* *¥ 6&*K j§+K4K&´* (5) <- - - f§If¸&* *¥ 6&* ³ j§ kG* mfqk ¸*

-->

m*¥ E }M} - jF| G* }k -K ¡&f+ H'¥I f I&´ f¢MaG M5¥kG* ¡¥/fktM m*¥ G* ¤{J ³ fI$fF| 7 *¥ 6&´* ³ 4f kI´*K 6¥kG* º(* 8| G* H ,2f k 6´* ¢G u§kM f« u 9K&*K " *¥ 6&´* ³ j0fk¸* j§q¢ ¸* ¤{¢+ G* ¡&* 6fH¥ f G* H 2f G* a + +|G* ³ &*ag§ 6 "fg§ 7¥-" k- ¨kG*K fgM| H mf+f ~0 ,| < - ¡&* ³ j)}qkGf+ §gG* $fF| 7 4fgF ¡&* m4fk1* o§0 j ¸* *¥ 6&* ¡&* gE j§q¢ ¸* ¤{J §g k+ &*ag j ¸* *¥ 6&* ¨Ef+ º(* f¢ ,4*2(* ¦ < 6 " 6fH¥- fEK ,| 7fgH ,4¥ + mf+f ~¶* ¤{J ¥J »f¶* lE¥G* ³ ©|qM fHK £g 7 ,4¥ + ¢Gf <&* |MaI f I&* ¡¥ tM ¢I&* Ñ0 ³ ,| 7fgH Ñ<5¥¸* M|: < mfqk ¸* ¦ < H Hf kG* j M|: lIfF *{ JK *a<f D ¡%´* H GK |M|/ jgk H

"fg§ 7¥-" l F j§q¢ H §g - f¢H}< Hf kG* f¢G u§k- ,aMa/ < $fF| 7 4fgF mf+f ~0 H ,| 7fgH j ¸* *¥ 6&* ³ j)}qkGf+ §gG* j§q¢ ¸* ¤{J ¡&* jF| G* mÈk<*K | 7fg¸* Hf kG* mf¢/¥- hF*¥k 6 $fF| G* H jtM| G* ¤{J H ¡&* a + *¥ 6&´* ³ ,a)f ~G*K "| 7fgH £g 7" ¢ H Hf kG* ¡fF mf §g¸* |MaH 6fH¥- ¥ §+ aF&*K ¤{J ¡&* r§ ·* "fg§ 7¥-" LaG $fF| 7 4K2 ¨ - G ,¥ ·* M| 7 j ¢H ¦ g- 3(* M5¥kG* 8| G* *a¢k 6* ³ M5¥kG* m*¥ E ³ 6¥kG* Í1 H j0fk¸* $f G(f+ h=|I ´ " fEK M5¥kG* ¦ < ¡¥ M|0 f G 5¥¸* 4K2 $fF| 7 H mfEÍ G* H aM}H |M¥ m*¥ G* ¤{J ³ ÅfnG* L¥k ~¸* *| 7(´*"fg§ 7¥-" º¥k- Ñ0 ³ ,| 7fgH j)}qkG* $fF| 7 f <&* ¦ <

<<

"k 6 ©(*" L`G e<5¥H efH(*

j ¸* ³ mf 6KÐ G* jtDf H ¥ 0 M5¥- ¥ 0 M| G* u ± j§Ef -´*

M| 7 6K&´* | G* ~FK2%* jF| 7 l <&* mf 6KÐ G* jtDf ¸ "322¥I l 6 ©(*" f <&* |M¥ - << ¥ 0 f¢kt H M5¥k G "fgH(*" H jF*| 7 j§Ef -* f¢ §E¥- < jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* ³ mf 6KÐ G* jtDf ¸ f¢G¥ 0 M5¥ ©(*" K "322¥I l 6 ©(*" H F rMK|- ¦ < "fgH(*" k 6 f F mfF| G*K mf ~ 6'¥¸* f E LaG "¨kM4¥§ § 6 m4f 6 l 6 j ¸* ³ j)}qkG* 4f­K j 6¥k¸*K ,Ð G* |MaH ¨Hf 0 § I fE ,aMaµ* jF*| G* < £nMa0 9| H ³K ©(*" jDf 9(f+ ¡K4K| ~H f I(*" jM2¥ ~G* j§+| G* j ¸* ³ "fgH(*" f I&* f F f¢Gf¼ ³ ªD&´* Èk - ¨kG* f -fqk H j<¥ ¼ º(* "l 6 ©(*" ¥ 0 m5f0 a D ªD&´* mfqk ¸* f )Í G a I f I&f+ |w I mf§¼ÈG* f E ³ fE¥ kH fqk H f¢I¥F ,}§ kH j 6 ¦ < "l 6 (6) <- - - I f F f I&* f«K 6K&´* | G* j H ³ j§ H&´*

_www.itp.net_ _w

2010 { {=&* 20

8 2^ G* g HckG* g {G*

An ITP Technology Publication

gEc G* gd G

¥ 9*ÇD±* E*¢G*

jcFy |G g¤ 6¢- jc¤n¤-*Ç 6* gdF*¢µ M5¢hG* j*¢ E ° ¤ }hG* ,y h {µ* gEc G* ¢ 0 £ < e G* 28 8

c¤n¤-*Ç 6* *4K2 ¢d M ¤dG* ,2c<(* $cFy 7 ¡xJ 2c h<*K ¤d hG 8yD 2cnM(* ° $Ê G* jc/c¤h0* g¤d hG ¢ ³* 22 8

^ - g<cd G* ¢ 0

gCq+*yG* gCCCE4¢G* r¤h- ¥hG* c -cnh H 5y: 5y+&* £ < $¢ §G* {- ¤ }hG* jcFy 7 *¢ 6&±* °c - 8yD H ,2c h 6±* M5¢hG* j*¢ E $cFy |G 12 8

I - * 4¢ y G ^G cd L < H y 7 M^ gF yE H y ¤H" f * eh 4¢ 8 G ¦

{ - 40 2¢ G¢ gM /¢ "¥

g µ* ° "cdH(*" H M5¢- g¤Ec -* E¢- "i 6 ¦(*" j*4cH(±* ° ¤dG* ¦^¤ H ^ h {- c¤h0* jcFy 7 y }H *¢ 6&* ° ¦y }0 M5¢- y 7 Î - " {FcÃ2(*" gM2¢ {G* ° g)znhG* $cFy 7 H ,y 7cdH Hc hG* 4y - "cd¤ 7¢-"

Licensed by Dubai Media City