VOYAGER:
+7=:<6-A 5+?1441)5;
ORIGINS:
7K\WJMZ ! = 3
ACADEMY:
:WaI T +WT TMOM WN ) Z\ =6@(., ():;9(*;!
AIZL ,Ia[ ) ZMV¼\ 7^MZ TWVO TQ^M J]\\WVML [PQZ\[ _PQ[SMa =6@(., 9,769;!
) V Q V[QO P\ Q V\W +W] Z\VMa¼[ T Q NM TW^M[ I VL NZ][\ZI\QWV[ \PM Q V[XQ ZI\QWV NWZ PMZ KWT TMK\QWV Q[ \PM QLMI \PI\ JWa[ WV \PM [\ZMM\[ PI^M [\WTMV QKWV QK XQMKM[ NZWU \PM ]XXMZ U QLL TM KTI[[M[ [XI\ I T T W^MZ \PMU I VL [WTL \PMU JIKS \W \PMU I\ I P QO PMZ XZQKM < PM UM[[IOM \PI\ ] T\Q UI\MTa \ZI V[KMVL[ NZWU \PM W]\N Q\[ Q[ \PI\ +W] Z\VMa KI V LM[QO V NWZ I T T I ZMI[ WN NI[P QWV JW\P P QO P [\ZMM\ I VL T] ` ] Z a I VL \PI\ [PM _ Q T T X]\ PMZ [\I UX WV M^MZ a \P Q VO [PM LWM[
8
VOYAGER:
5 1+0 ) -4 3 ) 5 8-
ORIGINS:
2IV]IZa ! /MZUIVa
ACADEMY:
0WOM[KPWWT ) V\_MZXMV =6@(., ():;9(*;!
-`XTWLML >QM_ =6@(., 9,769;!
) KWT TMK\QWV Q V[XQ ZML Ja M` XTWLML ^ QM_ L ZI_ Q VO[ I VL JT]MXZQ V\[ WN MVO Q VMMZ[ <WXQK[ T Q SM M` XTW[QWV M` XTWLML XI\\MZV K]\ UI\MZQI T [Q T PW]M\\M[ M\K I ZM LMI T\ _ Q\P Q V L Q NNMZMV\ _Ia[ ZI VO Q VO NZWU I O ZIXP QKI T IXXZWIKP \W I V IJ[\ZIK\ [K] TX\] ZI T IXXZWIKP 5QKPIMT _I[ Q V N T]MVKML Ja I Z\Q[\[ []KP I[ 6IWaI 0I\I SMaI UI - > ,Ia 4]Ka 5K:IM . TWZQI V *I]L ZM`MT I VL 4MJJM][ ?WWL[ Q V \MZU[ WN \PM LM^MTWXUMV\ WN [PIXM[ _ Q\PW]\ TWW[Q VO \PM KWV VMK\QWV _ Q\P NZM[P UWZM _MI ZIJTM ] ZJI V_MI Z
10
VOYAGER:
5 ) :< 1 6) ;8-< 4 7>)
ORIGINS:
2IV]IZa ! +bMKP :MX]JTQK
ACADEMY:
+MV\ZIT ;IQV\ 5IZ\QV[ +WTTMOM WN )Z\ IVL ,M[QOV =6@(., ():;9(*;!
4MOWTIVL =6@(., 9,769;!
5I Z\Q VI M` XMZQ UMV\ML _ Q\P XTMI\[ I VL NWTL[ WV L Q NNMZMV\ UI\MZQI T[ []KP I[ TMI\PMZ XWTaM[\MZ I VL [Q T S RMZ[Ma KZMI\Q VO KWV\ZI[\Q VO XI VMT[ WN \M` \] ZM I VL KWTW] Z < PM XI VMT[ ZMU Q VL PMZ WN 4MOW[ I VL [PM ][ML KWTW] ZN ] T bQX[ \W RWQ V \PMU \WOM\PMZ \W KZMI\M I XI\KP_WZS WN WLL KWUJQ VI\QWV[ 2][\ I[ 4MOW JZQKS[ \PI\ J] Q TL I JQOOMZ KWV[\Z]K\QWV PMZ XI\KP_WZS[ WN [MXI ZI\M XI VMT[ bQX \WOM\PMZ \W J] Q TL I _PWTM OI ZUMV\ < PM [Q T PW]M\\M[ I ZM T Q SM \PM <Q V 5I V NZWU < PM ?QbI ZL WN 7b _ Q\P P Q[ ZQO QL JI ZZMT [PIXML JWLa
12
VOYAGER:
) ;< : 1 , ) 6 ,-:;-6
ORIGINS:
)]O ][\ ! ,MVUIZS
ACADEMY:
:WaI T +WT TMOM WN ) Z\ =6@(., ():;9(*;!
,MI\P QV \PM ) N \MZVWWV =6@(., 9,769;!
< PM Q V[XQ ZI\QWV NWZ )[\ZQL¼[ KWT TMK\QWV Q[ \I SMV NZWU ;XI V Q[P UI\ILWZ[ I VL \PM P QX PWX _WZTL *W\P K] T\] ZM[ VMML \W LWU Q VI\M I VL LMUWV[\ZI\M XW_MZ 1\¼[ IJW]\ ) TXPI UI TM[ L ZM[[Q VO ]X \W NIKM I XZM\MVL LI VOMZ
14
VOYAGER:
6 1 : / 7-<)
ORIGINS:
;MX\MUJMZ ! 1[ZIMT
ACADEMY:
;PMV SIZ +WT TMOM WN -VOQVMMZQVO IVL ,M[QOV =6@(., ():;9(*;!
,WK\WZ ? PW =6@(., 9,769;!
2IKS \PM :QXXMZ 6WJWLa M^MZ L Q[KW^MZML P Q[ \Z]M QLMV\Q\a ;WUM T Q SM 6Q Z JMT QM^M PM U QO P\ PI^M JMMV I LWK\WZ NZWU \PM ]XXMZ KTI[[ [WKQM\a [Q VKM PM IXXMI ZML \W JM ^MZ a NI U Q T QI Z _ Q\P \PM I VI\WUa WN \PM P] UI V JWLa 6Q Z [\]L QML \PM P] UI V JWLa Q V[QLM I VL W]\ NWK][Q VO WV ZQJ[ [XQ VM[ JWVM[ I VL OMWUM\ZQKI T [PIXM[ 0M L Q[KW^MZML \PI\ Q V M^MZ aLIa T Q NM I ZW] VL ][ \PMZM I ZM [PIXM[ I VL NWZU[ \PI\ I ZM ^MZ a [Q U Q TI Z \W W] Z JWVM [\Z]K\] ZM ) T T WN \PM[M I ZM ZMXZWL]KML Q V P Q[ KWT TMK\QWV \P ZW]O P VM_ RIKSM\ [\Z]K\] ZM[ MUJZWQLMZQM[ I VL TI[MZ K]\[
16
VOYAGER:
;):) *: ̉27:/-6;-6
ORIGINS:
)]O ][\ ! ,MVUIZS
ACADEMY:
:WaI T +WT TMOM WN ) Z\ =6@(., ():;9(*;!
<ZWUXM T¼7MQ T =6@(., 9,769;!
;I ZI¼[ KWT TMK\QWV Q[ JI[ML WV XPW\WO ZIXP[ [PM \WWS TI[\ [] U UMZ _P QKP I ZM ZMN TMK\ML \P ZW]O P KWTW] Z [PIXM[ I VL S V Q\_MI Z \MKP V QY]M[ < PM KWTW] Z[ I VL NIJZQK[ OW NZWU \PM JTIKSM[\ PMI^ a S V Q\ \W \PM \P Q V VM[\ [PMMZ _P Q\M [Q T S \] T TM 1\¼[ IJW]\ [PILW_[ I VL I T T \PM O ZMa \WVM[ JM\_MMV JTIKS I VL _P Q\M IJW]\ XPW\WO ZIXP QK Q UIOMZ a I VL I XTIa WV \_W I VL \P ZMM L Q UMV[QWV[
18
VOYAGER:
2 = 07 ;76/
ORIGINS:
.MJZ]IZa ! ;W]\P 3WZMI
ACADEMY:
8WTQUWLI 1V\MZVI\QWVIT 1V[\Q\]\M .I[PQWV ,M[QOV 5IZSM\QVO
=6@(., ():;9(*;!
) VKQMV\ .]\]ZM[ =6@(., 9,769;!
4ILI S P I T[W KI T TML ยน;UI T T <QJM\ยบ Q[ I JI ZZMV J]\ JMI]\Q N ] T ZMO QWV WN \PM P QO P TI VL WN \PM _M[\ 0Q UI TIaI 1V \P Q[ ZMUW\M XTIKM I _M[\MZV [\aTM WN ยนLM^MTWXUMV\ยบ PI[ JMO ] V I VL XMWXTM PI^M I JT Q VL I[XQ ZI\QWV NWZ ?M[\MZV K] T\] ZM 2] PWยผ[ [Q T PW]M\\Mยผ[ I ZM ZMQ V\MZXZM\ML N QO ] ZM[ U Q ` Q VO \ZIL Q\QWVI T 4ILI S P KW[\] UM[ _ Q\P _M[\MZVฬ [\aTM KTW\PM[
20
VOYAGER:
0 ) 6 6) < -: 5 -= 4 -6
ORIGINS:
2] Ta ! <PM 6M\PMZTIVL[
ACADEMY:
:WaI T +WT TMOM WN ) Z\ =6@(., ():;9(*;!
) 8[aKPW =6@(., 9,769;!
0I V VI¼[ _WZS Q[ IJW]\ KZMI\Q VO UMV[_MI Z _ Q\P I [\ZWVO NW] VLI\QWV Q V \I Q TWZQ VO 1\ T QM[ JM\_MMV NWZUI T I VL KI[]I T < PM I Q U Q[ \W KZMI\M [\ZWVO XQMKM[ \PI\ I ZM KWV[\Z]K\ML Q V ] V][]I T I VL VM_ _Ia[ ILL Q VO VM_ L Q UMV[QWV[ \W \PM \ZIL Q\QWVI T Q\MU[ WN KTW\P Q VO Q V I UMV¼[ _I ZL ZWJM / WWL Y]I T Q\a UMV[_MI Z NWZ 0I V VI U][\ JM UILM _ Q\P OWWL Y]I T Q\a NIJZQK[ .Q VM _WWT[ \_MML[ KI[P UMZM I VL -O a X\QI V KW\\WV[ I ZM I T T XZM[MV\ Q V PMZ KWT TMK\QWV 0MZ KTW\PM[ I ZM LM[QO VML NWZ I V Q VL Q^ QL]I T Q[\QK KWV N QLMV\ UI V _PW Q[ VW\ I NZI QL \W \Z a VM_ Q\MU[ WN KTW\P Q VO KWV[\Z]K\ML Q V ] V][]I T _Ia[
22
VOYAGER:
A76/ 3 A = 6 ;0 1 6
ORIGINS:
;MX\MUJMZ ! ;W]\P 3WZMI
ACADEMY:
+MV\ZIT ;IQV\ 5IZ\QV[ +WTTMOM WN )Z\ IVL ,M[QOV =6@(., ():;9(*;!
<PM -`\ZMUM[ WN 7X\QKI T -NNMK\[ =6@(., 9,769;!
AWVO 3a ] V¼[ _WZS _I[ Q V[XQ ZML Ja KWV\Q V]I T XI\\MZV[ Q V WX\QKI T I Z\ 7X\QKI T I Z\ [PW_[ ZMXM\Q\Q^M XI\\MZV[ _ Q\P KWV\ZI[\Q VO KWTW] Z[ []KP I[ JTIKS I VL _P Q\M 0M \ZQML L Q NNMZMV\ \MKP V QY]M[ \W [PW_ I ^I ZQM\a WN LM\I Q T[ XILL Q VO \PM UW[\ ] V][]I T WN WJRMK\[ WVM KW] TL \P Q V S WN Q V I NI[P QWV W]\N Q\ \W KZMI\M Q VKZML QJTM XI\\MZV[ I VL [PIXM[
24
VOYAGER:
6 1 -4 ; 8--: ) -:
ORIGINS:
.MJZ]IZa ! ! *MTOQ]U
ACADEMY:
0WOM[KPWWT ) V\_MZXMV =6@(., ():;9(*;!
3QbWS][aISIQ 6W ,WZMQ /MQ[PI V ̉ =6@(., 9,769;!
< PM N ]\] ZM < PM MI Z\P PI[ JMKWUM I XTIKM _PMZM UI V S Q VL WV Ta KI ZM[ IJW]\ UIKP Q VM[ I VL \MKP VWTWO a NWZOM\\Q VO \PM XTMI[] ZM[ WN T Q NM +WTW] Z[ NILM NWWL [\I Z\[ \W \I[\M JTI VL 6I\] ZM [\I Z\[ \W NILM I_Ia *]\ \PMZM I ZM [WUM XMWXTM _PW I ZM O Q N \ML \PMa KI V [\MX Q V\W \PM ¹O TWWUº I _WZTL WN [P Q U UMZ KZMI\ML I[ I TI[\ M[[MVKM WN VI\] ZM 1\ LWM[V¼\ \I SM TWVO JMNWZM XMWXTM [\I Z\ M` XTWQ\Q VO \PMU -V[TI^ML Ja \PM I ZQ[\WKZI\[ \PMa I ZM NWZKML \W T Q^M I[ OMQ[PỈXM\[ T Q^ Q VO WV Ta \W [MZ ^M W\PMZ[
26
VOYAGER:
<) 3 ) ;0 1 6 1;0 1 A) 5 )
ORIGINS:
5Ia ! 2IXIV
ACADEMY:
+WKWVWOIKKW =6@(., ():;9(*;!
5WV[\MZ 0]V\MZ =6@(., 9,769;!
<I SI[P Q¼[ KWT TMK\QWV _I[ Q V[XQ ZML Ja 5WV[\MZ 0] V\MZ WVM WN \PM UW[\ XWX] TI Z ^ QLMWOI UM[ Q V 2IXI V I T[W S VW_ V I[ 5WV̉0] V 0M _I[ Q V[XQ ZML Ja I [KMVM PM [I_ WN I KTMZS _PW MVRWaML XTIa Q VO \PM ^ QLMWOI UM ^MZ a U]KP WV \PM KWU U]\MZ ZI Q T <I SI[P Q [\I Z\ML LWQ VO ZM[MI ZKP I VL M` XI VL Q VO P Q[ Q V[XQ ZI\QWV Q V\W P Q[ LM[QO V[ ?Q\P \P Q[ KWT TMK\QWV PM Q V\ZWL]KM[ UWV[\MZ MTMUMV\[ KZMI\Q VO I UI[K] T Q VM [\aTM \W ZMXZM[MV\ \WLIa¼[ KWV\MUXWZI Z a 2IXI VM[M _WZSMZ T Q NM [\aTM
28
VOYAGER:
;1 ,j: ) 4 -;
ORIGINS:
2IV]IZa 1\I Ta
ACADEMY:
.I[PQWV LM[QOVMZ[ =6@(., ():;9(*;!
M[ =6@(., 9,769;!
?M [\Q T T VMML KPIW[ Q V[QLM W] Z[MT^M[ \W O Q^M JQ Z\P \W I LI VKQ VO [\I Z ?M ][M I TI VO ]IOM \PI\ \MIKPM[ ][ \W T Q[\MV _ Q\P W] Z MaM[ ?M [M\ W] Z OWI T _M XTI V\ML \PM [MML WN W] Z P QO PM[\ PWXM ?M I ZM [] ZM \PM O ZW] VL Q[ [\Q T T NMZ\Q TM ?M I ZM KWV^ Q VKML \PI\ W] Z MaM[ I ZM [\Q T T IJTM \W T Q[\MV ?M JMT QM^M KTW\PM[ KI V VW\ M` Q[\ _ Q\PW]\ JMQ VO \ZI V[TI\ML Q V\W _WZL[ < PMa KI V JM Q UXT QKQ\ \PMa KI V M^MV M` Q[\ WV Ta Q V I V Q UIO Q VI Z a _WZTL +WT TIOM[ ZMXZM[MV\ I V MNNWZ\ \W KWV VMK\ ZMI T Q\a \W _WZL[ I VL UMV\I T Q UIOM[ < PM M`KM[[ WN _PI\ M` Q[\[ Q[ [I\] ZI\Q VO \PM XMZKMX\QWV WN _PI\ _I[ WVKM I XI[[QWV NWZ I [MTMK\ NM_ :M̉I[[MUJT Q VO VW_ UMI V[ ZMKW^MZQ VO I TI VO ]IOM \PI\ ZQ[S[ OM\\Q VO TW[\ Q V UI[[Q N QKI\QWV
30
* VU J L W[! 3 PU KH *H S\ NP -H I Y PaPV ;H SPH 9VI L Y [ H >L PH UK Z P KL Y H S ,:" 7OV[V NY H WOL Y Z! ( UKVUP H UK ( Y H U[ _H H U KVUPH U KH Y H U[ _H J VT" :[ `SP Z[! . PHJ VTV : PTVUP NPHJ V T V Z PT V UP J V T" . Y H W OP J! + P KPL Y 9PN VSSL[" /H[! 1\ Z[PU : TP[O" 4HRL \W! ; OH P Z ) YL[ H Z" /H PY Z[ `SP Z[! 4P JOL SL 8 \YL Z OP" ; OH URZ [V! . H PH 7Y \ KL U[L . PV YNPH . VN NP
VOYAGER:
ORIGINS:
5 ) ;76 2 = 6/
S
.A S H I O N
S#
T
T I
I
/;
#
.A
SH
ION
+IUW]N TIOM
Co of T llect i 0;: he Ye on
,0 ar .
=6@(., ():;9(*;!
SH N
.I[PQWV LM[QOVMZ
5Ia ! ;W]\P 3WZMI .A
IO
ACADEMY:
ITS#
=6@(., 9,769;!
< PM OI ZUMV\[ I ZM KWVKMQ^ML NZWU \PM [WKQI T UMUWZQM[ WN 5I[WV < PMa \ZIKM \PM KWU U] VI T XZM[[] ZM[ WN JW\P ML]KI\QWV I VL K] T\] ZM Q V\MVLML NWZ \PM ] V Q N QKI\QWV WN I XMWXTM :MXZM[MV\Q VO \I VO QJTM [a UJWT[ \PM[M X]JT QK KWLM[ [\MU NZWU ] V̉ Q VL Q^ QL]I T Q\a I VL VMOI\M L Q NNMZMV\QI\QWV NZWU W\PMZ[ 5I[WV PI[ ZMTMI[ML \P Q[ [WKQI T \ZI] UI Ja ZM^ Q[Q VO I VL ZM^MI T Q VO \PM[M ¹N Q `MLº NWZU[ < a XQKI T T Q VM[ WN W]\N Q\[ UMZOM I VL MUMZOM 6M_ \I Q TWZQ VO UM\PWL[ I ZM ][ML NWZ KWV[\Z]K\Q VO KWV^MV\QWVI T̉TWWS Q VO MTMUMV\[ < PM[M OI ZUMV\[ I ZM NI U Q T QI Z aM\ I\ \PM [I UM \Q UM ^MZ a VM_
32
VOYAGER:
-5 5 ) A -7
ORIGINS:
,MKMUJMZ ! = 3
ACADEMY:
)KKM[[WZQM[ LM[QOVMZ =6@(., ():;9(*;!
8ZMLI\WZ 8ZMa =6@(., 9,769;!
< P Q[ Q[ I KWT TMK\QWV WN NI[P QWV IKKM[[WZQM[ I VL PMIL_MI Z ZI VO Q VO NZWU [WXP Q[\QKI\ML ] VLMZ[\I\MUMV\ \W W^MZ\Ta \PMI\ZQKI T Q V _P QKP ^I ZQW][ \a XM[ WN JQ ZL[ XMZ[WV Q N a M` \ZMUM WZ I UJQO ]W][ NMU Q V Q VM KPI ZIK\MZQ[\QK[ []KP I[ \PM [\ZMVO \P I VL Z]\P TM[[ VI\] ZM WN \PM [_I V \PM I T T][Q^M LI ZS VM[[ WN \PM ZI^MV WZ \PM O ZIKMN ] T NZIO Q T Q\a WN \PM [_I T TW_ ) KWV\ZI[\ WN L ZI UI\QK JWTL I VL LMT QKI\M IM[\PM\QK[ -U UIยผ[ [QO VI\] ZM ยนJQWUWZXP QK[ยบ M` XZM[[ PMZ PaJZQL LM[QO V XP Q TW[WXPa \P ZW]O P [WXP Q[\QKI\ML PI VL[ฬ WV KZI N \[UI V[P QX ][Q VO P QO P Ta [MTMK\ML UI\MZQI T[ I VL Q V VW^I\Q^M \MKP V QY]M[
36
-H Z OPV U 7OV[V N Y H W OL Y! ,SSPV[ [ 4V YN H U" 4V KL S! 5P J VSH >Y PNO[" 4H RL \W H Y [P Z[! . H UNH )OH TI Y H
VOYAGER:
0 - A7= 6/ A = 6
ORIGINS:
,MKMUJMZ ! ;W]\P 3WZMI
ACADEMY:
8WTQUWLI 1V\MZVI\QWVIT 1V[\Q\]\M .I[PQWV ,M[QOV 5IZSM\QVO
=6@(., ():;9(*;!
=VLMZ \PM .TM[P =6@(., 9,769;!
< PM La VI U QK NWZU WN \PM P] UI V JWLa Q[ JI[ML WV U][KTM[ < PM XMZNMK\ NWZU ^MQ TML Ja KTW\PM[ KWV[Q[\[ WN ^I ZQW][ U][KTM[ < PM ^I ZQW][ U][KTM[ I ZM KWUXW[ML WN V] UMZW][ N QJZM[ < PM V] UMZW][ N QJZM[ PI^M I T Q VM WN \PMQ Z W_ V < PM KWUJQ VI\QWV WN T Q VM[ Q V \PM U][KTM[ Q[ ] V Q\ML J]\ VW\ \PM [I UM < P Q[ KZMI\M[ ZPa \P U Ja ZMXM\Q\QWV I VL I T[W KZMI\M[ [PIXM
38
VOYAGER:
3 --4 - A ;5 1 < 0
ORIGINS:
7K\WJMZ ! = 3
ACADEMY:
4WVLWV +WT TMOM WN .I[PQWV =6@(., ():;9(*;!
) 3MMTMa¼[ 0MMT =6@(., 9,769;!
< PM UW\Q^I\QWV JMP Q VL \P Q[ KWT TMK\QWV I VL Q V Q\QI T ZM[MI ZKP Q V N T]MVKM[ _MZM \W ] VLMZ[\I VL \PM ] VLMZTa Q VO KWUXTM` Q\QM[ WN \PM [XWZ\[_MI Z UI ZSM\ UWZM [XMKQ N QKI T Ta \ZI Q VMZ[ 1\ Q[ NI[KQ VI\Q VO \W [MM \PM QKWV QK [\I\][ [WUM XMWXTM O Q^M \W \PM P] UJTM [XWZ\[ [PWM I VL \PM ] V NI T\MZQ VO LM^W\QWV \PMa PI^M \W_I ZL[ KMZ\I Q V [XWZ\[_MI Z JZI VL[ < PM JMI]\Q N ] T Ta KWV[\Z]K\ML XI\\MZV[ Ja ) U[\MZLI ỦJI[ML LM[QO V KWUXI Va 2] TM[ ,I^ QL NWK][ML WV [VMI SMZ [PIXM[ \M` \] ZM[ I VL KWTW] Z TML 3MMTMa \W XZWL]KM PMZ W_ V O ZIXP QK XZQ V\ XI\\MZV[ UILM NZWU IJ[\ZIK\ML \ZI Q VMZ Q UIOM[ < PM UI Q V I Q U WN \P Q[ KWT TMK\QWV _I[ \W \I SM \PM ] ZJI V ZI_ VM[[ I[[WKQI\ML _ Q\P \ZI Q VMZ[ I VL \ZI V[NWZU Q\ Q V\W [PWM[ _ Q\P []J\TM NMU Q V Q VM MTMOI VKM
40
VOYAGER:
3 1 :;< A ?) : ,
ORIGINS:
7K\WJMZ ! = 3
ACADEMY:
+MV\ZIT ;IQV\ 5IZ\QV[ +WTTMOM WN )Z\ IVL ,M[QOV =6@(., ():;9(*;!
=V\Q\TML =6@(., 9,769;!
3 Q Z[\a¼[ IKKM[[WZQM[ KWT TMK\QWV Q[ Q V[XQ ZML Ja PI ZL_I ZM I ZKP Q\MK\] ZM I VL T Q VM[ 1V PMZ XQMKM[ UI[K] T Q VM UMM\[ NMU Q V Q VM I VL [K] TX\] ZI T ZQJJWV[ PI^M JMMV ZMQ V\MZXZM\ML _ Q\P _ Q ZM
42
VOYAGER:
: 7* / 77,? 1 6
ORIGINS:
)]O ][\ ! = 3
ACADEMY:
4WVLWV +WT TMOM WN .I[PQWV =6@(., ():;9(*;!
+WVOW *IKKPIVI T =6@(., 9,769;!
< PM I Q U WN \P Q[ KWT TMK\QWV _I[ \W XZWL]KM NWW\_MI Z I VL PMILXQMKM[ \PI\ _MZM N Q VMTa KZI N \ML I VL MTMOI V\ aM\ PIL I V ] VLMZTa Q VO [I^IOM MTMUMV\ \W \PMQ Z LM[QO V :WJ _I V\ML \W L ZI_ Q V[XQ ZI\QWV NZWU \_W L Q[\Q VK\ K] T\] ZM[ \PI\ PIL I ZQKP P Q[\WZ a WN UI[S UI S Q VO [W PM LMKQLML \W UMZOM \PM LMKILMVKM I VL MTMOI VKM WN \PM >MVM\QI V UI[SML JI T T _ Q\P \PM [XQ S a JZ]\I T JMI]\a WN \PM \ZQJI T UI[S[ I VL I Z\MNIK\[ WN \PM +WVOW ,MT\I
44
VOYAGER:
;) : ) 0 ? 1 4 4 1 ) 5;
ORIGINS:
! 5Ia ! = 3
ACADEMY:
4WVLWV +WT TMOM WN .I[PQWV =6@(., ():;9(*;!
+ZIN \ML .I[PQWV =6@(., 9,769;!
;I ZI P¼[ KWT TMK\QWV Q[ JI[ML WV \PM TW[[ WN KZI N \[UI V[P QX Q V \PM NI[P QWV Q VL][\Z a _ Q\P UIaJM \PM UW[\ Q UXWZ\I V\ NI K\WZ JMQ VO /TWJI T Q[I\QWV 1 V PMZ WXQ V QWV \P Q[ PI[ XZWL]KML I _WZTL UI ZSM\ NWZ XZWL]K\[ I VL I [XZMIL WN U] T\QK] T\] ZI T Q[U I VL K] T\] ZI T L Q^MZ[Q\a *]\ [Q VKM _M[\MZV K] T\] ZM LWU Q VI\M[ _M VW_ ZQ[S JMKWU Q VO I UWVWK] T\] ZM <ZIL Q\QWVI T [S Q T T[ I VL \MKP V QY]M[ I ZM VW TWVOMZ JMQ VO ^I T]ML I[ \PMa WVKM _MZM I VL I ZM \PMZMNWZM VW\ JMQ VO XI[[ML WV \W \PM VM` \ OMVMZI\QWV[ -IKP WN ;I ZI P¼[ Q\MU[ Q[ XZWL]KML Ja PI VL _ Q\P I T T [\Q\KP Q VO KWUXTM\ML Ja PI VL < PM I Q U _I[ \W ][M KZI N \ \W XZWL]KM I KWT TMK\QWV WN .I[P QWV ) Z\MNIK\[ _P QKP PI^M VM^MZ JMMV [MMV JMNWZM
46
VOYAGER:
;1 3 1 5
ORIGINS:
2IV]IZa ! ;W]\P 3WZMI
ACADEMY:
4WVLWV +WT TMOM WN .I[PQWV =6@(., ():;9(*;!
5WZXPWTQ[QWV =6@(., 9,769;!
< P Q[ KWT TMK\QWV I Q U[ \W Q V\ZWL]KM \PM KW] V\TM[[ [XMKQI T [PIXM[ WN VI\] ZM ?Q\P I [Q UXTM I VI Ta[Q[ WN VI\] ZM¼[ \ZI V[Q\QWV \W ^I ZQW][ NWZU[ Q\[ [\Z]K\] ZI T WZLMZ I VL [a[\MU \PM KWT TMK\QWV Ì&#x2030; VW\ Ja Q U Q\I\Q VO Ì&#x2030; IXXT QM[ I T T \PM[M VI\] ZI T JQWTWO QKI T [PIXM[ Ja XZWL]KQ VO TI_[ I VL NWZU] TI[ *a Q V\ZWL]KQ VO \PM [a[\MU WN VI\] ZM¼[ TI_ WN KZMI\QWV ;Q 3 Q U \ZQML \W LM^MTWX I VL KZMI\M NWZU[ \PI\ I ZM [\Z]K\] ZI T Ta I[ _MT T I[ N ] VK\QWVI T Ta XMZNMK\ \W ZMN TMK\ \PM JMI]\a WN VI\] ZM¼[ QLMI T PI ZUWVa
48
VOYAGER:
<75737 <73 = ,)
ORIGINS:
)]O ][\ ! ! 2IXIV
ACADEMY:
)KKM[[WZQM[ LM[QOVMZ =6@(., ():;9(*;!
<QUM QV \PM ?WZTL 5IX =6@(., 9,769;!
? PMV <WUWSW _I[ aMI Z[ WTL [PM [\] UJTML ]XWV I V WTL JW` KW^MZML Q V L][\ N ] T T WN WTL _I\KPM[ Q V I V I V\QY]M UI ZSM\ Q V 5Q TI V < PMZM _I[ I [XMKQI T [P Q VM Q V \PW[M _I\KPM[ I VL [PM _WVLMZML Q N \PMa KW] TL JM ][ML IOI Q V Q V [WUM _Ia -^MZ a _I\KP PI[ Q\[ W_ V \Q UM I VL Q\[ W_ V T Q NM R][\ T Q SM M^MZ a P] UI V JMQ VO ;PM \PMV [\] UJTML ]XWV I V WTL ?WZTL 5IX Q V \PM I V\QY]M UI ZSM\[ Q V 8I ZQ[ \PI\ Q U UML QI\MTa ZMU Q VLML PMZ WN \PM KWVKMX\ WN \Q UM 4WWS Q VO I\ \PM UIX Q[ T Q SM TWWS Q VO I\ \PM MI Z\P NZWU I L Q[\I VKM <WUWSW \WWS Q V[XQ ZI\QWV NZWU \P Q[ UIX \W M` XZM[[ \PM [\ZMVO \P I VL \PM PI ZUWV QM[ JM\_MMV UI V I VL VI\] ZM KI]O P\ Q V \PM NZI Q T VM[[ WN \Q UM
50
VOYAGER:
A = ? -6 4=
ORIGINS:
)XZQ T ! <IQ_IV
ACADEMY:
4WVLWV +WT TMOM WN .I[PQWV =6@(., ():;9(*;!
2M_MT̉;PWM̉2M_MT =6@(., 9,769;!
< P Q[ Q[ I [PWM KWT TMK\QWV \PI\ \ZI V[NWZU[ Q V\W I RM_MT TMZ a KWT TMK\QWV 1\ Q VKT]LM[ XI Q Z[ WN P QO P PMMT[ _ Q\P WVM ]XXMZ LM[QO V MQO P\ PMMT LM[QO V[ I VL MQO P\ RM_MT TMZ a LM[QO V[ -IKP PMMT KI V JM ZMUW^ML NZWU \PM [PWM I VL \ZI V[NWZU[ Q V\W I XQMKM WN RM_MT TMZ a 0MMT̉\WX[ I ZM ZMXTIKMIJTM I VL \PM _MI ZMZ KI V [KZM_ \PMU WV \PM RM_MT TMZ a XQMKM[ I[ [a UJWT QK OMU[ < P Q[ WXMV̉MVLML LM[QO V [a[\MU KZMI\M[ Q U UMI[] ZIJTM RM_MT TMZ a NWZU XW[[QJQ T Q\QM[ LMXMVL Q VO WV \PM ][MZ[ I VL \PMQ Z ] VXZML QK\IJTM T Q NM < PM ZMI T T] ` ] Z a WN \P Q[ KWT TMK\QWV Q[ VW\ Q V \PM [a UJWT QK RM_MT TMZ a LM\I Q T[ J]\ Q V JMQ VO IJTM \W \W\I T Ta XMZ[WVI T Q[M MIKP XQMKM Ja L Q NNMZMV\ KWUJQ VI\QWV[
52
VOYAGER:
B ) : ) / 7: 5 ) 6
ORIGINS:
)]O ][\ ! = 3
ACADEMY:
:WaI T +WT TMOM WN ) Z\ =6@(., ():;9(*;!
4IaMZ[ IVL +WV\W]Z[ 11 =6@(., 9,769;!
BI ZI¼[ KWT TMK\QWV M` XTWZM[ XZIK\QKM[ I VL \MKP V QY]M[ NW] VL Q V I ZKP Q\MK\] ZM I VL XZWL]K\ LM[QO V OWQ VO NZWU \PM TIaMZ[ WN I KWV\W] Z UIX WZ [TI\[ WN I >MVM\QI V JT Q VL \W \PM [][XMV[QWV WN \MV[Q TM [\Z]K\] ZM[ WZ XQ^W\ WN I TI UX 1\ [Q U Q TI ZTa Q V^M[\QOI\M[ \PM ][M WN UI\MZQI T[ I[[WKQI\ML _ Q\P \PM[M ZM[XMK\Q^M Q VL][\ZQM[ []KP I[ 8MZ[XM` _WWL I VL JZI[[ \P ZW]O P XZWKM[[M[ []KP I[ +6+ U Q T T Q VO TI[MZ K]\\Q VO I VL ^IK]] U NWZU Q VO =[Q VO TIaMZ[ I VL KWV\W] Z T Q VM[ MIKP PI\ Q[ KZMI\ML ][Q VO N TI\ UI\MZQI T[ _P QKP I ZM UI V QX] TI\ML I VL NWZUML Q V\W Ì&#x2030;L Q UMV[QWVI T [\Z]K\] ZM[ _ Q\P T Q U Q\ML ][M WN \ZIL Q\QWVI T U Q T T Q VMZ a XZIK\QKM[ =VLMZXQ V V Q VO MIKP LM[QO V I ZM UMKPI V Q[\QK LM\I Q T[ _P QKP MVIJTM \PM PI\ \W KPI VOM WZ L Q[\WZ\ I VL ] T\Q UI\MTa L Q[UI V\TM Q V\W I [UI T TMZ UWZM KWUXIK\ LM[QO V
54
VOYAGER:
ORIGINS:
S
CC
ESS
ORIES
S CESSORIE
T
T A
AC
I
S#
/;
S
I
+WT TMK\QWV
Co of T llect i 0;: he Ye on
,0 ar .
IE
=6@(., ():;9(*;!
SS
R
)KKM[[WZQM[ LM[QOVMZ
.MJZ]IZa ! = 3 CE
O
ACADEMY:
ITS#AC
#
+0 )= 0 ) : 4 --
=6@(., 9,769;!
+PI]¼[ VM_ NWW\_MI Z KWT TMK\QWV J] Q TL[ WV TI[\ aMI Z¼[ I VL ZMN TMK\[ WV \PM _Ia VI\] ZM KZMI\M[ XZW\MK\Q^M W]\MZ TIaMZ[ I ZW] VL UWZM LMT QKI\M KMV\ZM[ 1\ Q[ I KWVKMX\ \PI\ T QM[ I T[W Q V ] VLMZOI ZUMV\[ I VL I ZUW] Z[ ̉ _P QKP U Q U QK VI\] ZM¼[ XMZNMK\QWV ̉ I VL \PM _Ia[ \PMa []XXWZ\ I VL XZW\MK\ \PM JWLa 0MZ [PWM[ M` XTWZM \PM VW\QWV WN XZW\MK\QWV I VL [P QMTL Q VO I ZW] VL \PM NWW\ KWUJQ VML _ Q\P I KWV\ZI[\ WN [WN \MZ UWZM N TM` QJTM TMI\PMZ[ I VL MTI[\QK[ Q VKT]L Q VO KWUJQ VI\QWV[ WN XTI[\QK UM\I T _WWL I VL TMI\PMZ
56