Looc N84 Abril 2010 by Itziar Castro

S U M A R I O

>> ANNA LLEVA VESTIDO Y CHAQUETA MARLOTA. FRAN LLEVA CAZADORA FRANKLIN & MARSHALL Y CAMISETA THIS WEEK.

lo c

especial belleza (págs. 10 a 41) págs. 10 a 12 anna allen págs. 14 a 16 fran perea págs. 18 a 22 nuevas tendencias en pelos págs. 24 a 31 ¡a ponerse guapos! págs. 32 a 41 beauty

cine (págs. 44 a 46) pág. 44 que se mueran los feos pág. 45 y 46 + estrenos música (págs. 48 y 49) pág. 48 mika pág. 49 + conciertos

teatro (págs. 50 a 52) pág. 50 escenas de matrimonio / sarabanda págs. 51 y 52 + obras de teatro

exposiciones (págs. 54 y 55) pág. 54 wyndham lewis pág. 55 + exposiciones

guía (págs. 57 a 97) visita con Looc madrid los locales más recomendables de la capital: peluquerías, tiendas de moda y complementos, decoración, galerías, bares y cafés, restaurantes, discotecas, etc.

Editor Alfonso Llopart alfonso@looc.es Directora Paloma Oliva paloma@looc.es Redacción Jorge Oliva redaccion@looc.es, Pedro García redaccion@looc.es Maquetación Itziar Castro itziar@looc.es Director de Publicidad Raúl Callejón raul@looc.es Jefe de Publicidad Mónica Ferré monica@looc.es Publicidad Guía Patricia Ordinas patricia@looc.es Colaboradores Daniel Coriat (cine), Agustín Gómez Cascales (música), Pablo Giraldo (teatro), Rubén Fernández-Costa (exposiciones), Anabel Ramos, Marian Hood, Pedro Smoke Fotografía portada José Oyón Fotografía Antonio Arcaro Edita Editora Loocmadrid, S.L. C.I.F. B83455741 C/ Antonio Flores 1. 28004 Madrid. T. 914451741. F. 915931139. guia@looc.es Imprime Central A.G. Carretera de Loeches 5. 28850 Torrejón de Ardoz. Madrid. T. 916750724. Looc Madrid es una publicación independiente, que no pertenece a grupo, colectivo o asociación alguna. No se hace responsable de la opinión de sus colaboradores en los textos publicados ni se identifica, necesariamente, con lo expresado en los mismos. Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquiera de sus contenidos.

Looc Madrid es propiedad de Editora Loocmadrid, S.L. Depósito Legal: M-48529-2002

lo c

E D I T O R I A L

MADRID, PONTE GUAPA

Recuerdo un divertidísimo monólogo de la genial Antonia San Juan en el que una vendedora a domicilio no paraba de hablar de las maravillas de Hogarlimp, línea de alta cosmética para el hogar, con sus hidratantes, exfoliantes y serums, que dejaban tu casa como la cara de la Preysler. Eso es precisamente lo que necesita Madrid, todo un ejército de esteticistas, cosmetólogos y asesores de imagen que la enseñen a sacarse partido. Basta ya de operaciones de cirugía estética que la dejan ridícula y con imborrables cicatrices. Retoques bien hechos, por manos como las de Monereo, todos los que quieras. Gracias a que la base sobre la que trabajar es ya, de por sí, de lo más pinchulera. Lo que estoy intentando decir con esta ida de olla es que Madrid tiene todo lo que hay que tener para ser una de las capitales más bonitas de la Vieja Europa. Y lo es... Pero la mayoría o no lo sabemos o no nos lo creemos. Y está, definitivamente, mal asesorada. Pongo un ejemplo: la (enésima) remodelación de la Puerta del Sol. Más espacio para los peatones (¡estupendo!), más mobiliario urbano, estatuas que vuelven a emplazamientos originales y una boca de metro de cristal a lo pirámide del Louvre para poner el toque moderno... Porque el toque casposo lo ponen la S, la O y la L de latón en una tipografía que no pega ni con cola con el diseño de la boca de metro... ¡Un poquito de por favor! ALFONSO LLOPART EDITOR

lo c

F I R M A

BELLEZA, CUÁNTO ME ESTRESAS… SALOMÉ GARCÍA ES PERIODISTA ESPECIALIZADA EN MODA Y BELLEZA

Ha sido dar carpetazo a este duro, lluvioso y hasta nevado invierno, que me ha brotado cual amapola silvestre una necesidad desaforada de lucir palmito este verano. Y lucirlo pero bien. Así que esta mañana me he descubierto a mí misma saliendo de la farmacia con un frasquito de cápsulas de betacaroteno para asegurarme un bonito bronceado. Tres minutos más tarde, brote de mal rollo. ¿¿¿¡Estoy loca!??? ¿Pretendo torrarme bajo ese sol tan killer, llegar a vieja arrugada como una pasa y jugármela a ganar el campeonato de melanoma sólo por subir tres tonos mi pálido color de piel? Con una congoja rayando en la paranoia, he vuelto a irrumpir en la ‘botica’ para hacer acopio de protectores solares antialergénicos y con factor 50 –una corporal, la facial y una especial para contorno de ojos y labios–, una antiarrugas y rosa mosqueta, que es buena para todo, o eso dicen, y yo, que soy crédula, lo interiorizo como dogma de fe.

Total: una pasta en ungüentos, eso sí, la farmacéutica me ha regalado una tarjeta descuento para mi próxima visita y un balón hinchable. Por si las moscas, esta tarde me he hecho con un buen autobronceador en loción. A fin de cuentas, el fake tan es más saludable. Vale que destiñes un poco el primer día y que se descascarilla si tienes una noche de pasión desaforada y a tu contrario se le ocurre arañarte o mordisquearte mínimamente. Claro, que una que es previsora, también se ha agenciado unos de esos polvos de sol que a Giselle le quedan tan estupendos. Por si hay que tapar desperfectos faciales, que por un

desconchón tampoco nos vamos a privar de aquello… Peor es descubrir que para lucir esos shorts tan ideales de la muerte voy a tener que bañarme en una marmita de anticelulíticos y reafirmantes, y ni aún así las tengo todas conmigo. Dice una amiga que la celulitis es como una suegra indeseable: llega a la chita callando, toma posiciones y de ahí no se va ni con una orden de desahucio. Yo encomiendo mi retaguardia a la moderna cosmética y ya le he declarado la guerra. A mi suegra no, a la celulitis.

Entretanto, apuro el presupuesto: una mesoterapia antiflacidez, repasito de la láser en las piernas, pedicura intensiva, peeling y reafirmamiento del pecho, que se empeña en demostrar empíricamente que todo, absolutamente todo, tiende a caer. Ah, y con tal de preservar mis fabulosas mechas californianas del cloro asesino, este verano no pienso zambullirme en la piscina más allá del ombligo. Como paso previo, ya tengo el protector capilar anti UVA, la mascarilla ultrahidratante y otros tantos potingues más pre y post baño solar por recomendación expresa de mi peluquera. Ante la duda, me los he comprado todos. ¡Antes arruinada que con la melena verde! Y era yo feliz hasta que me percaté de que todas esas inestimables ayudas cosméticas tendré que reducirlas a microbotes de 100 ml para embarcar en el avión o arriesgarme a que me pierdan la maleta y llegar al otoño hecha unos zorros. Lo dicho, qué estrés.

lo c

L O O C

A T

4 6 2 1

5 PARA É L: 1. Z EN FOR MEN (SHISEIDO): Todo un perfume antiestrés para evitar tensiones y relajarse. 2 . FORCE (BIOTHERM HOMME): Amaderado, cítrico y muy acuático. 3. GREY VE TIVE R (TOM FORD): Sensual, lujoso y con mucho glamour. 4. L’EAU (GUERLAIN HOMME): La bergamota es la estrella. 5. SOLO POP (LOEWE): Arte y vanguardia en tamaño reducido. 6. SPORT (DIOR HOMME): Descubre tu espíritu deportivo. PARA E LLA: 7. MARINE GROOVE (ESCADA): Toques dulces y picantes con sabor tropical. 8. INSOLE NCE BLOOMING EDITION (GUERLAIN): Hipnótica y genuina. 9. MISS DIOR CHÉRIE (DIOR): Con aroma de fresas y palomitas caramelizadas. 10. PAEONIA (L’OCCITANE): Salvaje y selvática. 11. QUIZÁS, QUIZÁS, QUIZÁS (LOEWE): Una exquisita fragancia que tentará tus sentidos. 12 . FLOWERBOMB “LA VIE EN ROSE” (VIKTOR & ROLF): Con un envase naïf para mujeres muy femeninas. 13. ARMANI CODE SUMME R (GIORGIO ARMANI): Natural y electrizante.

Segunda piel ELEGIR UNA FRAGANCIA NO SIEMPRE ES TAREA FÁCIL. A VECES NO ES SUFICIENTE CON DEJARSE GUIAR POR EL OLFATO. Y ES QUE CADA ESENCIA ENCIERRA EN SÍ MISMA NUMEROSAS PROPIEDADES QUE INFLUYEN EN NUESTRA PERSONALIDAD Y ESTADO DE ÁNIMO. DIME A QUÉ HUELES, Y TE DIRÉ QUIÉN ERES…

TEXTO STAFF LOOC

lo c

E N

P O R T A D A

>>ANNA ALLEN

NO TAN FRÁGIL

RECONOCE QUE SE MUERE POR HACER UNA COMEDIA AL ESTILO DE LAS DE BILLY WILDER, O BIEN UN DRAMA DE TENNESSEE WILLIAMS, Y ES QUE ANNA ALLEN QUIERE GRITAR, DESMELENARSE Y DEJAR DE SER UNA NIÑA BUENA. AL FIN Y AL CABO, TODA ACTRIZ LO QUE DESEA ES VIVIR OTRAS VIDAS. TRAS SER LA NOVIA PROGRE DEL MAYOR DE LOS ALCÁNTARA EN CUÉNTAME CÓMO PASÓ, AHORA TRIUNFA CON ACUSADOS EN TELECINCO, UNA DE LAS SERIES DE MODA Y SIN DUDA, LA QUE MÁS POPULARIDAD LE HA DADO. ESTE VERANO ANNA SE ENFRENTA AL MAYOR RETO DE SU CARRERA, SU DEBUT EN EL CINE CON LA TRAMPA SHERMAN, ÓPERA PRIMA DE ÓSCAR PEDRAZA. ENTREVISTA JORGE OLIVA FOTO JOSÉ OYÓN PELUQUERÍA ALBERTO MOLINS PARA SCHWARZKOPF MAQUILLAJE REBECA TRILLO PARA MAC AYTE. FOTO CARMEN SIMÓN

Lleva todo el día de un lado para otro, entre castings, rodajes y sesiones de fotos, y es que la serie Acusados, que rueda junto a Blanca Portillo y José Coronado, apenas le deja tiempo para nada, pero Anna Allen lo resuelve todo con una vitalidad increíble, muchas ganas de aprender y también algo de nervios ante la vorágine de proyectos que le espera en los próximos meses. Como nos cuenta ahora más relajada, y con un café de por medio, ella puede con todo y mucho más… >>Es difícil elegir, pero ¿Con cual de los papeles que has interpretado en tu carrera te quedarías?

una marca o favorecer a cámara, cosas que no te enseñan cuando estudias, pero sobre todo recuerdos del gran Tito Fernández [fallecido en 2006] o de la primera escena que rodé. Tras cuatro castings, Tito y Tote Trenas decidieron que grabara directamente en el croma el baile del guateque con el Black Is Black de fondo, en el que Toni (Pablo Rivero) se imagina bailando con Marta, todo sin haber firmado y muerta de miedo, sin maquillaje ni nada. No sé si es una anécdota, pero es uno de los recuerdos más bonitos que tengo. >>La pregunta del millón… ¿Cine, televisión o teatro?

Creo que con Marta Altamira de Cuéntame..., por ser el primero que hice, además me gusta mucho el rollo de los 60, pero también he disfrutado haciendo de Sonia Nieto en la serie Acusados. Nunca antes había grabado un thriller y todo el equipo fue fantástico, me lo pusieron muy fácil. De todas formas, de todos sacas algo positivo. También es importante seguir estudiando y reciclarse.

Todo es muy distinto, el teatro es más inmediato, no repites si algo sale mal y tienes dos meses de ensayo, te da tiempo a conocer a tus compañeros y leerte el texto de la obra de principio a fin. De todas formas, lo importante es el papel, y también un buen guión, aunque un actor no debe nunca limitarse. Tu papel tiene ante todo que emocionar, hacerte vibrar, y para eso, da igual el medio.

>>Mientras se rueda una serie o una película, ocurren miles de cosas que terminan por cambiar la idea original o el texto primero, por no hablar de personajes y situaciones concretas ¿Cuál es la anécdota que más recuerdas durante un rodaje?

>>¿Qué te llevó a ser actriz?

Puedo contarte muchas de Cuéntame cómo pasó, mi primera gran escuela de interpretación, donde aprendí lo que era

Fue de casualidad, tuve mi primer contacto en unos cursos de verano a los que me apuntaron mis padres. En ese momento me enamoré de la profesión y sentí que debía guiarme por esa corazonada. Además, las películas de Audrey y Katharine Hepburn marcaron mi infancia; de hecho, Sola en la oscuridad e Historias de Philadelphia siguen sien-

VESTIDO

MARLOTA

lo c

E N

P O R T A D A

do dos de mis películas favoritas de siempre. También las de Billy Wilder. Crecí con esas pelis de los 50, y me encantaba imaginarme en historias del tipo Con faldas y a lo loco, aunque no soy tan exuberante como Marilyn [risas].

>>¿Alguna reflexión sobre el momento actual del cine español?

Básicamente, que hay que quitarse los complejos de una vez por todas respecto a otras cinematografías. Ahora no pasamos por un buen “De cada papel sacas siempre algo positivo, momento en general, y la industria del cine no es una excepción, pero se pero hay que estar alerta, conviene seguir estuhacen películas españolas muy buenas diando y reciclarse de vez en cuando” con muy pocos medios. Por no hablar de los cortos, que se hacen con mucha >>Estar activo hoy en día, y también si eres actor o ilusión y donde se aprende un montón, pero casi sin pasta. actriz, es toda una suerte. ¿Qué puedes contarnos de tus Creo realmente que el cine en España tiene una madurez y proyectos más inmediatos? variedad de géneros e ideas de la que muy pocos países pueden presumir, y eso ya es decir mucho. En mayo ruedo una TV movie para Telecinco sobre el accidente de Spanair, dirigida por Norberto Amador, donde interpreto a una azafata, con Carmelo Gómez, Emma Suárez y Jorge Bosch. Y para agosto, mi primer largo con el debutante Óscar Pedraza en La trampa Sherman, con la que estoy muy ilusionada. Es una historia de intriga con guión de Xosé Morais, creador también de Acusados. A Óscar le conocí en Cuéntame... y le estoy muy agradecida por la confianza depositada en mí. Siempre es bueno que un director quiera repetir contigo.

>>LA SERIE ACUSADOS SE EMITE TODOS LOS JUEVES EN TELE5.

>>Su Universo: Ana Allen > Fecha de nacimiento: 28 de Junio de 1982 (Girona) > Un libro: La elegancia del erizo, de Muriel Barbery > Una película reciente: En tierra hostil (The hurt loc-

ker) de Kathryn Bigelow > Un papel deseado: Shirley Maclaine en Irma la dulce de Billy Wilder > Un restaurante: El Ventorrillo Murciano (C/ Tres peces 20) > Un actor/actriz: Luis Tosar/Kate Winslet, Victoria Abril > Un icono sexual: Paul Newman > Tu pareja ideal debe ser: Divertido, respetuoso, cariñoso y sincero > Sitio web: www.annaallen.net

>>FRAN PEREA

UN TIPO SERIO

SIGUE ARRASTRANDO EL HANDICAP DE APARENTAR MENOS AÑOS DE LOS QUE TIENE, PERO LO CIERTO ES QUE FRAN PEREA YA HA SUPERADO LA BARRERA DE LOS TREINTA. UNA EXCUSA PERFECTA PARA HACER BALANCE DE SU CORTA PERO CADA VEZ MÁS INTERESANTE TRAYECTORIA, SOBRE TODO EN LO QUE A TEATRO SE REFIERE. Y NADA MEJOR QUE CELEBRAR ESTA NUEVA ETAPA CON NUEVO ÁLBUM, VIEJOS CONOCIDOS, QUE ÉL MISMO DEFINE COMO SU AUTÉNTICO PRIMER DISCO. ¿SERÁ QUE SE ARREPIENTE DE ALGO? NO, SOLO QUE POR FIN HA PERFILADO SU SONIDO Y COGIDO LAS RIENDAS DE SU CARRERA. Y LE SOBRAN CREDENCIALES PARA QUE NOS LO TOMEMOS EN SERIO. ENTREVISTA PABLO GIRALDO FOTO JOSÉ OYÓN PELUQUERÍA JUAN MANUEL C. PARA SCHWARZKOPF MAQUILLAJE REBECA TRILLO PARA MAC AYTE. FOTO CARMEN SIMÓN

E N

P O R T A D A

lo c

>> SUDADERA FRANKLIN & MARSHALL

lo c

E N

P O R T A D A

>>EL CANTANTE No es que Fran Perea reniegue de nada, pero en su día este cantante y actor (el orden no es determinante) no lo tuvo nada fácil para colar sus propios temas en los dos primeros álbumes que firmó. La chica de la habitación de al lado y Punto y aparte fueron más la consecuencia mercantil de un proyecto de televisión –que escapaba a su control– que el manifiesto de presentación de un nuevo artista en busca de un estilo propio. “Eché de menos tener un poco más de mano, sobre todo cuando era yo el que daba la cara. Las cosas empezaron a viciarse y no me gustó, pero haciendo balance sabes que estás donde tienes que estar en cada momento”, recuerda. “Además, ya han pasado unos añitos”, comenta entre risas. Y tanto, poco queda ya del jovencito Marcos Serrano en el Fran Perea treintañero de ahora, por mucho que haya gente a la que le cueste asumir que aquella imagen era la de un personaje manufacturado. “Aún hay muchos prejuicios y es normal. Después de hacer Los Serrano la gente tenía la idea preconcebida de que yo era como mi personaje cuando no tengo nada que ver. Afortunadamente el tiempo pasa y poquito a poquito eso ha ido cambiando”. La experiencia fue determinante para que ahora, tres años más tarde, se haya lanzado a crear su propio sello discográfico y vea la luz un tercer trabajo, Viejos conocidos, el primero 100% Fran Perea. “Necesitaba sacarlo. Más allá del resultado, este es todo un ejercicio liberador, una deuda que tenía conmigo mismo. Ahora escribo desde mí”, reconoce, y eso se traduce en una mayor implicación emocional y, sobre todo, una búsqueda de su sonido más autóc-

tono, en el que se nota hasta un cambio en la voz. “Es lógico ir evolucionando. Necesitaba volver a las raíces de las que vengo, cantar con mi acento y moverme en la música del sur con la que yo me he educado: Kilo Veneno, Los Delinqüentes, el reggae...”, dice. En definitiva, convertirse por fin en el estratega de su propia carrera. >>EL ACTOR Nadie podrá decir que Fran Perea no es un actor formado en los clásicos. El teatro es la disciplina que le ha tenido ocupado en los últimos años con una actividad envidiable –Fedra, El burlador de Sevilla y más recientemente Estudio 1–, algo que pillaría por sorpresa a alguna de sus fans, pero no a él, familiarizado con el género desde que su padre, profesor de historia, le inoculara de pequeño el veneno del teatro. “Reencontrarme con las tablas es algo que necesitaba. Quería elegir, disfrutar con lo que hago y aprender a decir que no, que es algo que antes me costaba. Siempre me ha gustado mucho el teatro clásico y Fedra para mí era entrar en contacto con él de la manera más pura que se ha hecho en mucho tiempo. Luego vino Don Juan, con el aliciente de recitar en verso, trabajar con Aitana Sánchez Gijón en Estudio 1… Todo eso son cosas a las que un actor no debería renunciar”. >>EL ÁLBUM VIEJOS CONOCIDOS DE FRAN PEREA ESTÁ EDITADO POR SINFONÍA EN NO BEMOL.

>>Su Universo: Fran Perea > Fecha de nacimiento: 20 de noviembre de 1978 > Lugar: Málaga > Una vocación frustrada: la biología > Un actor: Antonio Banderas > Un papel soñado: Segismundo de La vida es sueño > Un disco: Vaivén de Jorge Drexler > Lo próximo: Está en el reparto de Balada triste de

trompeta, lo nuevo de Álex de la Iglesia y protagoniza el regreso de Estudio 1 a Tve.

E N

P O R T A D A

lo c

>>NUEVAS TENDENCIAS EN PELOS

PRIMAVERA-VERANO 2010 COMENZAMOS LA PRIMAVERA CON NUEVAS TENDENCIAS NO SÓLO EN MODA, TAMBIÉN EN MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA. ATRÁS QUEDAN LOS AIRES REVOLUCIONARIOS Y REIVINDICATIVOS DE UNA ESTÉTICA TRANSGRESORA Y TOMAN FUERZA LOS ESTILOS RENOVADOS DE LOS AÑOS CINCUENTA Y SESENTA. YOSUAH BAREA, UN VALOR EN ALZA DENTRO DEL MUNDO DE LA IMAGEN, NOS HABLA DE SUS ÚLTIMAS TENDENCIAS, SIEMPRE ADAPTABLES A TU PROPIO ESTILO. TEXTO YOSUAH BAREA FOTOS MAKING OFF ANTONIO ARCARO, RAMÓN JIMENEZ

Yosuah Barea

Cortes y peinados... “Para ellos, regresan los cabellos más largos, con cortes que permiten un peinado elegante y muy masculino. El rapado o pelo muy corto quedan atrás, igual que las mechas rubias y los cortes desestructurados. Para ellas, medias melenas onduladas, como las míticas de los espléndidos años 30 y sus glamourosas estrellas de Hollywood. También las melenas largas cargadas de mucho volumen, aportando movimiento y sensualidad al cabello. Los cardados, referente en la década de los años 80, pierden fuerza y se apuesta por las ondas abiertas y muy definidas. Para las más atrevidas, la estética pin-up es una buena opción. Imagen divertida, sensual y sin miedo a expresar lo que sienten con un aire de picardía que insinúa pero no enseña. Si eres más bien romántica, los recogidos vintage dan ese aire de nostalgia, dejando el rostro limpio y descubierto”.

Con 8 años de experiencia en el sector cosmético y de belleza, dirige la primera empresa en España experta en el desarrollo de servicios de consultoría y marketing en el sector cosmética. +INFO: www.yosuahbarea.com

Color...

“Cafés con leche, castaños claros y rubios son tendencia. Tanto en reflejos como en coloraciones globales. Siempre buscando una imagen iluminada y cargada de frescura. Concretamente para los rubios, la línea BlondMe de Schwarzkopf Professional satisface todas las necesidades de este cabello; BlondMe incluye coloración, tratamiento y productos de acabado, con los que conseguir creaciones de color personalizadas y el mantenimiento de rubios fríos, cálidos y neutros. Atrás quedan los colores oscuros de cabello como los tonos negros, marrones caoba o los cobrizos”.

Anna Allen

La protagonista femenina de nuestra portada en varios momentos del proceso de cambio de imagen realizado por Alberto Molins.

E N

P O R T A D A

lo c

Alberto Molins Este burgalés de raíces catalanas lleva toda su vida en el mundo de la peluquería, desde sus inicios como champunista y director artístico hasta 1992, cuando crea sus propios salones. Más tarde, y tras varias reflexiones sobre sus distintos conceptos, regresa a la vieja idea de peluquería de autor para aplicar lo que él mismo llama “la fuerza de lo singular y lo exclusivo”. Alberto Molins Pº San Francisco de Sales 21 T. 915439791 L-V 10-19 S 09.30-13.30

>>TRATAMIENTO DEL PELO “Desde el momento que la vi, supe que Anna Allen encajaría perfectamente en mi concepto de peluquería: es muy natural y sus rasgos faciales, angulosos, suelen dar mucho juego. Lo primero que hicimos fue intercambiar opiniones e ideas, le sugerí un flequillo gajo de naranja (desde el vértice de la cabeza hasta la línea de los ojos), quedando así un flequillo redondeado, con el largo suficiente para que quede metido entre los ojos e insinuar la mirada, imprescindible en una actriz. Aunque si no lo fuera, es lo que siempre busco al encontrar un flequillo extremadamente recto. Anna traía un cabello liso y natural que traté con los productos de la gama Seah HairSpa para cabellos estresados de Schwarzkopf Professional”.

>>TÉCNICA DE CORTE “Una base de cortes rectos sin llegar a hacer un degradado alto de coronilla, sino lo contrario: capas más largas para conseguir un volumen de grado medio”. >>TOQUE FINAL “Para el acabado, utilicé varios productos de la línea Osis+ de Schwarzkopf Professional; trabajé con la Crema de tratamiento y control Buff, dándole aire con temperatura media para llegar a unos efectos de ondas rotas en la capa superior, en donde apliqué en medios y puntas Twin Curl, crema bifase activadora de rizos; una vez acabado el peinado, utilice el spray de brillo Sparkler para conseguir un acabado brillante en toda la melena”.

>> 1 BUFF OSIS+ de Schwarzkopf Professional Crema de tratamiento y control (14€) >> 2 TWIN CURL OSIS+ de Schwarzkopf Professional Crema bi-fase activadora de rizos que proporciona suavidad con efecto antiencrespado (12,40€)

>> 3 SPARKLER OSIS+ de Schwarzkopf Professional Spray de brillo extremo e instantáneo que consigue un cabello sedoso. Además facilita el desenredado (14,05€)

Fran Perea

El protagonista masculino de nuestra portada en varios momentos del proceso de cambio de imagen realizado por Juan Manuel de Dynamic Look.

E N

P O R T A D A

lo c

Juan Manuel C. Aunque nacido en Suiza por casualidad, este jerezano de pro lleva más de 20 años entre tijeras y secadores. Tras montar su propio negocio y trabajar por ejemplo, para grandes como Ungaro, ahora muestra sus habilidades y experiencia en los cursos de formación de Dynamic Look para jóvenes peluqueros. Dynamic Look C/ Fernán González 31 T. 915042037 www.dynamiclook.com

>>TRATAMIENTO DEL PELO “Para cualquier actor o músico, la imagen juega un papel muy importante. Fran Perea llegó a nuestro centro con el cabello deshidratado y demasiado mate. Lo primero que le hicimos, fue tratarlo con el champú Sensitive Soothe Bonacure de Schwarzkopf Professional para hidratarlo y acondicionarlo sin irritar el cuero cabelludo. En Dynamic, además, siempre lavamos el pelo con un masaje relajante”.

>>TOQUE FINAL “Para acabarlo, usamos la cera Mess Up Osis+, también de Schwarzkopf Professional para conseguir ese efecto despeinado y mate que luce en las fotos; a continuación, aplicamos una pequeña cantidad de Thrill Osis+ en la puntas para aportar textura y definir el corte, y por último aplicamos el spray matizante Matt Explosion Osis+ por todo el cabello”.

>>TÉCNICA DE CORTE “La mejor opción, un corte desestructurado por su tipo de cabello, y la barba que perfilamos un poco, dándole un aspecto de dejadez pero al mismo tiempo cuidado”.

>> 1 MESS UP OSIS+ de Schwarzkopf Professional Goma creativa con pigmentos mates y emolientes de cera para un efecto ultra mate (12,90€) >> 2 THRILL OSIS+ de Schwarzkopf Professional Goma fibrosa para una definición creativa y fijación fuerte (12,90€)

>> 3 MATT EXPLOSION OSIS+ de Schwarzkopf Professional Spray matificador para looks mates y secos que no sobrecarga el cabello (12,90€)

lo c

E S P E C I A L

B E L L E Z A

¡A PONERSE GUAPOS! TERAPIAS ALTERNATIVAS, CREMAS, MASAJES, LOCIONES O MASCARILLAS. ES LO QUE TIENE EL MUNDO DE LA ESTÉTICA, QUE NO REPARA EN PRODUCTOS NI TRATAMIENTOS PARA HACERNOS SENTIR MEJOR Y MÁS ATRACTIVOS. POR ESO TE INVITAMOS ESTE MES A DESCUBRIR CON LOOC LOS ÚLTIMOS ‘MUST’ SOBRE CUIDADO Y BELLEZA PARA ESTE VERANO. ASÍ QUE DEJA DE QUEJARTE SI NO LIGAS Y TOMA BUENA NOTA. ARRASARÁS POR DONDE VAYAS… TEXTO JORGE OLIVA

RAR NT O OS, C SEJ EN N A O C PAR RES A EJO M LEZ TAJES L LOS E DE BN REPOR .ES C RA E OO ENT W.L

Todo para ellos... 1. OXIGEN: Oxygen Cream. Potente tratamiento que

3 2

activa la oxigenación de la piel. 2. KIEHL’S: Facial Fuel SPF 15. Tratamiento facial hidratante que protege de los rayos UVA. 3. KIEHL’S: Hand & Body Lotion con Aloé y Avena. Loción para cuerpo y manos. 4. CLARINS: Spray Hidratant Corps. Spray hidratante para cuerpo. 5. BIOTHERM: Force Supreme Re-builder. Tratamiento masaje antiaging que reafirma y redefine. 6.VICHY: Exfoliante Querato-Reductor para pies con rugosidades.

1 5

COMO NUEVOS

La piel del hombre presenta imperfecciones y problemas muy diferentes a la femenina, por ello también necesita de productos concretos destinados a su cuidado y mantenimiento. Lo mejor, limpiadores y exfoliantes de calidad, cremas nutritivas y, por su sequedad en esta época del año, muchas hidratantes e ingesta de agua.

INNEOV: Ni mascarillas ni lociones, con

las nuevas pastillas anticaída de INNEOV HOMME no se te caerá ni un pelo. 100% efectivo.

POR LOS PELOS

Tener un cabello fuerte y sano es un claro indicador de que nos encontramos bien, además de un objetivo primordial a la hora de arreglarnos. Una alimentación deficiente, el envejecimiento de las raíces o disfunciones diversas del cuero cabelludo como la caspa o la seborrea son, junto a la genética, sus principales enemigos. Lo mejor para combatirlos, poner remedio cuanto antes gracias a lo último en cremas, champúes y mascarillas.

EN BUSCA DE LA DESEADA TABLETA

Dile adiós a esa maldita curva de la felicidad. Llega el verano y todos nos morimos por lucir un abdomen durito y liso con sus onzas de chocolate. Para evitar el cúmulo de grasa y conseguir una cintura de avispa, es necesario seguir una alimentación sana y aumentar la actividad física. Pero afortunadamente, la cosmética está de nuestra parte y disponemos de gran cantidad de productos para atajar el problema. Y si no, siempre nos quedará una visita a Lourdes.

DE PIES Y MANOS

Dos partes del cuerpo fundamentales a cuidar, ya que son las zonas que más sufren a diario por cambios de temperatura, exposición al frío o calor o por la manipulación de objetos tóxicos o nocivos. Tanto para su protección como para su cuidado, son varios los productos específicamente adaptados para ellos.

lo c

E S P E C I A L

B E L L E Z A

Todo para ella... 1. CLARINS: Gel limpiador a base de raíz

4 3

6 1 7

SOMBRA AQUÍ, SOMBRA ALLÁ…

Las nuevas propuestas de maquillaje para esta temporada te solucionarán más de una papeleta, desde brushes, glosses, sombras y rizadores de pestañas a los típicos coloretes o toallitas antibrillos, así que agarra con fuerza ese lipstick y sácate partido…

jabonera que limpia y reaviva la piel. 2. VICHY: Suero fresco que combina dos activos concentrados para una piel perfecta. 3. CORALLIUM: Crema para el contorno de los ojos. 4. CLARINS: Renueva esos pies con esta hidratante de Clarins. 5. VICHY: Hidrata y protege. Perfecto para pieles mixtas. 6. CLARINS: Crema hidratante para pieles normales. 7. CLINIQUE: Cuidado facial para pieles muy secas.

TODO CUIDADO ES POCO

Todo lo que necesita la piel de una mujer lo tienen hoy en día las cremas que podemos encontrar en el mercado, pero ojo, no todas. Hay que saber muy bien qué se compra y para qué. Es importante su textura, densa, rica y confortable pero al mismo tiempo ligera y penetrante, con elementos nutritivos e hidratantes que necesitamos: vitaminas, aminoácidos, aceites y sobre todo, mucho agua. En la cara, especial atención a cuello, mejillas y párpados, como en el resto del cuerpo con rodillas, codos y talones, que tienden a agrietarse en verano.

o) te (Shiseid laje Nars ra para el il u q a m b e a línea d ar la mejor som nalidades. NARS: L tas to ncontr n e ti a is d rá a n ayud ios, e jos y lab rostro, o

MANOS DE SEDA

Siempre se ha dicho aquello de tener manos de pianista. Pues es lo que puedes conseguir gracias a la nueva crema de manos de Guerlain, Super Aqua Hands, con efecto reparador y antiedad y altamente hidratante.

ASÍ QUE PASEN 20 AÑOS

O más, y es que con el nuevo serum anti-aging de Juvena (Delining), fácil es que incluso ni te reconozcan, ya que su función es prácticamente inmediata, reduciendo el aspecto de las arrugas al instante y, a la vez, las líneas de expresión.

LO QUE NO INVENTE LA CIENCIA… Un nuevo tratamiento a partir de células madre que puedes encontrar en Bomec (C/San Joaquín 8). Se trata de una gama de cosméticos de Ainhoa Specific con acción reparadora para nuestra piel. Perfecta para cutis envejecidos y con líneas muy marcadas.

ESCULPE TU FIGURA

Actualmente existen muchas maneras de reducir y eliminar la celulitis, especialmente con cremas reductoras.Pero en los últimos tiempos vienen tomando fuerza métodos no invasivos como la cavitación o la radiofrecuencia monopolar, que lo consigue en una única sesión. La última novedad en técnicas de este tipo es el Vela Smooth, que modela tu figura sin necesidad de cirugía, por medio de radiofrecuencia e infrarrojos con vacumterapia (www.velasmooth.com). En De Sol a Sol (Avda. Felipe II,2) saben muy bien de qué estamos hablando. De todas formas, también se consigue con muchos plátanos, coliflor, aguacates y, por supuesto, algo de paciencia… <<INNEOV: Los nuevos comprimidos de

INNEOV CELLULITE son la solución fácil y efectiva para acabar de una vez por todas con la celulitis.

ADIÓS AL VELLO

En estos meses lucimos menos ropa y enseñamos nuestra anatomía con mayor asiduidad. Algo muy molesto, en especial para las mujeres, es el tema de la depilación, generalmente en piernas, ingles y axilas, pero para ello existen aparatos eléctricos tipo epi-lady, láser, cuchillas, la clásica cera o infinidad de cremas depilatorias y decolorantes que pueden ayudarte. Si decides optar por profesionales, Global Láser (C/ San Gregorio 15 - C/Divino Pastor 10) y ConHiloDepilo (C/Arenal 8) están en la más absoluta vanguardia en cuanto a técnicas de depilación.

lo c

E S P E C I A L

B E L L E Z A

Wellness: El imperio de los sentidos TODO TIENE SOLUCIÓN EN ESTA VIDA, POR ESO TAL VEZ VA SIENDO HORA DE PONER REMEDIO A NUESTROS PROBLEMAS CON ALGUNAS DE LAS TÉCNICAS Y TRATAMIENTOS MÁS UTILIZADOS, YA SEA POR NECESIDAD DE BIENESTAR, SALUD O SIMPLEMENTE RELAX. APARCA POR TANTO LOS MALOS ROLLOS A UN LADO Y LÁNZATE AL MUNDO ZEN, LAS TERAPIAS MÁS ALTERNATIVAS Y OTRAS NOVEDADES DE ÚLTIMA HORA. NOS LO AGRADECERÁS…

01. CURAR CON LOS DEDOS

Do In/Digitoprotección: Se trata de una técnica oriental que alivia el dolor provocado por ciertas lesiones deportivas, algunas enfermedades crónicas e incluso trastornos de índole sexual.

02. MÁS MADERA

Maderoterapia: Una original técnica de masaje que juega con los distintos elementos de la madera, tratada en procesos químicos antihongos para pacientes con problemas de grasa localizada y resultados visibles desde la primera sesión.

03. NUEVAS FORMAS DE RELAX Watsu (Shiatsu Acuático) & Etiopatía: Dos técnicas absolutamente novedosas cuyos beneficios son reconocidos y recomendados para el estrés, el cansancio o los malos hábitos.

04. FUERA PROBLEMAS

Método Grinberg: Ayuda a detectar, controlar y frenar las causas de nuestro malestar para que éste remita, con sesiones individuales de 1h.

05. DE PIES A CABEZA

Reflexología: En pies y manos existen áreas que son reflejo de cada componente del organismo. Actuar sobre estas zonas puede ayudar a mejorar las funciones de órganos y aparatos para recuperar el equilibrio perdido. Si quieres volver como nuevo a casa o al trabajo, en Zensei (C/ Blasco de Garay 64) saben cómo tratarte. También, si quieres probar el kobido, un masaje facial japonés que te deja un rostro sano, fresco y limpio.

06. RELÁJATE FLOTANDO

Tanques de flotación: Déjate llevar por la sensación de flotar en el agua y vacía tu mente de problemas e inquietudes. Cada vez más presentes en gimnasios y spas.

09. UNA SILUETA NATURAL

Bambuterapia: Moldea tu figura por medio del bambú. Su perfecta combinación de ligereza, flexibilidad y resistencia lo hacen aplicable a múltiples ámbitos, también a un buen y necesario masaje.

10. EN OTRO MUNDO

Masajes Orientales: Técnicas tradicionales de historia milenaria como el Genoshoko, el Sakura Pearl, el Shin Thai o el masaje balinés han entrado poco a poco en nuestras vidas con la intención de quedarse, y es que no hay nada mejor para recuperare de cualquier dolencia o mitigar ese cansancio que arrastramos de todo el día. En Yommana Thai Concept (C/ Fuencarral 137) son unos auténticos expertos en la materia.

07. TERAPIA FLORAL

Flores de Bach: Cada vez más, esta serie de esencias naturales se utilizan para tratar estados emocionales como miedos, soledad, desesperación, estrés o depresiones. Sus propiedades curativas se administran generalmente en gotas debajo de la lengua.

11. LO ÚLTIMO

Peces de Garra Rufa: Sí, como suena, unos pececillos originarios de Turquía que se alimentan de la piel muerta de los pacientes con psoriasis, dejando sana y limpia la piel restante. ¿Dónde? En Mi Calle de NY (C/Ayala 32)

08. PEQUEÑOS PLACERES

Bikram Yoga: Una de las escuelas de yoga con más éxito en Occidente. Proveniente de la India, su particularidad radica en que se practica en una habitación a 40 grados de temperatura, para que el calor relaje los músculos y los haga más flexibles y aptos para el ejercicio.

CIRUGÍA: ADICTOS AL BISTURÍ

Nuestro país encabeza el ranking europeo en cuanto a número de operaciones de cirugía estética. Y es que son muchos los que no pueden esperar y tiran por la llamada ‘vía rápida’, una opción cada vez más demandada tanto en hombres como mujeres, y sorprendentemente, a edades cada vez más tempranas. Clásicos son la liposucción, el aumento y elevación de mamas o el tan manido lifting, un trono que parece no peligrar pero al que se acercan otras técnicas como la dermoabrasión, el peeling químico o el lipofilling.

Mantén a raya el bronceado

SIEMPRE MORENOS>>

Además de ser el primer factor de envejecimiento cutáneo, también el sol desempeña un papel importante en nuestro estado físico y anímico. Estar bronceado no simplemente nos hace vernos y que nos vean más guapos e irresistibles, es además todo un símbolo de salud y bienestar. Acuérdate de usar un bronceador de alto índice de protección para zonas sensibles como labios, nariz y hombros, así como bálsamos, cremas, leches y geles para después del sol, por su efecto calmante, antiinflamatorio y regenerador, además de hidratante. Para activar la melanina, ten en cuenta prepararte días antes con algún prebronceador y en las comidas, no olvidándote de alimentos ricos en carotenos como las zanahorias o el tomate, aunque existen multitud de pastillas que ayudan a ello. Pero si no tienes tiempo realmente este verano para coger algo de color, nunca está de más darse unos rayitos. O también puedes recurrir a los siempre socorridos autobronceadores, ya sean en parches, grageas o en su formato de toda la vida.

E S P E C I A L

B E L L E Z A

lo c

Fitness y deporte: Activa ese cuerpo QUÉ GANAS DE SOL, PLAYA, TIEMPO LIBRE Y POCO MÁS. LA OFERTA DE ACTIVIDADES PARA MEJORAR NUESTRO FÍSICO O SIMPLEMENTE PARA DIVERTIRNOS, ES TAN AMPLIA QUE ASUSTA. TANTO INDOOR COMO OUTDOOR, EL DEPORTE ES NECESARIO SI QUEREMOS MANTENER LA FORMA Y NO QUEDAR DESFONDADOS O MUCHO PEOR, APARCADOS EN LA ÚLTIMA ESQUINA DE LA DISCO. PREPÁRATE A SUDAR!

01. APUESTA POR EL CARDIO

Quémalo todo: Se acerca el verano y nos vemos hechos un trullo. Sin problema, pasamos poco más de media hora diaria sobre la cinta en el gimnasio y arreglado, junto a unas sesiones maratonianas de just pump, step, aerobox o spinning, lo mejor para perder calorías. Aunque será más saludable si nos da por el running al aire libre y salir a correr. Eso sí, a la vuelta, olvídate del piscolabis…

05. COMO PEZ EN EL AGUA

Fitness Acuático: Son varias las ventajas que lo diferencian del fitness clásico de sala, como un nivel más bajo de cansancio, menor sudoración o una tonificación más rápida y completa. Poco conocido en España, va ganando adeptos sobre todo en gimnasios: aquacycle, aquabox, aquarunning o woga (yoga en el agua). Piscina y ejercicio en una misma actividad.

06. WII FIT PLUS SIN MOVERSE DE CASA

Ya no tienes excusa para ponerte en forma gracias al nuevo Wii Fit Plus de Nintendo, el programa de ejercicios que arrasa en todo el mundo, diseñado para que seamos conscientes de nuestra propio físico y así mejorarlo.

02. ESTÍRATE CON GANAS

Stretching: Con los años, o la falta de ejercicio, nuestros músculos se debilitan por la vida sedentaria y el peso que sobre el cuerpo ejerce la fuerza de la gravedad. Para conseguir una mayor flexibilidad y tonicidad muscular, lo correcto es estirar antes y después de cada entrenamiento, ayudándonos a mantener la postura adecuada.

03. INCLÚYELAS EN TU DIETA

Bayas de Goji: Absolutamente de moda, este fruto milenario originario de China está arrasando en todo el mundo desde hace tiempo, gracias a sus propiedades anti-aging y su gran cantidad de fitonutrientes, antioxidantes y vitaminas

04. RELÁJATE FLOTANDO

Tanques de flotación: Déjate llevar por la sensación de flotar en el agua y vacía tu mente de problemas e inquietudes. Cada vez más presentes en gimnasios y spas.

07. ¿QUÍEN DIJO ABURRIMIENTO?

Turismo Activo: cicloturismo, kayak, apnea, hidrospeed, escalada o bike trial; son numerosos los deportes y actividades que podemos practicar en esta época del año sin necesidad de gastar o hacer grandes desplazamientos. Además, una subida de adrenalina nunca viene mal.

Beauty

FOTOGRAFÍA: JOSÉ OYÓN MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA: VIKY MARCOS PARA BOBBI BROWN Y GHD ASSISTENTE DE FOTOGRAFÍA: CARMEN SIMÓN MODELOS: LUANA Y ÁLVARO (TRAFFIC)

Viky Marcos EXPERTA EN MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA, VIKY MARCOS NOS CUENTA PASO A PASO EL PROCESO DE CREACIÓN DE NUESTRO EDITORIAL DE BELLEZA.

1 2 3 4 5 6

EL ENFOQUE DE LA FOTO QUE ABRE ESTE EDITORIAL ESTÁ EN LOS LABIOS. APLIQUÉ REPARADOR DE LABIOS 8 HOURS DE ELISABETH ARDEN Y LIP COLOUR PLE MAUVE Nº 73 DE BOBBI BROWN. EN EL CABELLO DE ÁLVARO, UTILICÉ PRIMERO SEA SPRAY, DE EFECTO MATE, Y FIXATION SPRAY, AMBOS DE GHD, COMO PRODUCTO DE ACABADO FINAL QUE ME PERMITE PEINAR AL MODELO DE LA MANERA DESEADA. EN EL CUERPO, POWDER SHIMMER BRICK FOR BODY DE BOBBI BROWN. EMPIEZO CON EL CONTORNO DE OJOS HYDRATING EYE CREAM. CONTINÚO CON UN PREPARADOR DE PIEL, TINTED MOISTURIZING BALM, TONO MEDIUM TINT. GRACIAS A ESTE PRODUCTO, QUE ES COMO UNA HIDRATANTE CON COLOR CON KARITÉ, CONSEGUIMOS DAR A LA PIEL UN ASPECTO MÁS JUGOSO. LA BASE ES LA LUMINOUS MOISTURIZING FOUNDATION, TONO WARM BEIGE 3.5. PARA TERMINAR, EN EL COLORETE, ILUMINATING BRONZING POWDER (BALI BROWN Nº 5). EN EL CUERPO, UTILIZO SHIMMER BRICK FOR BODY. TODO DE BOBBI BROWN.

LAS ONDAS DEL CABELLO DE LUANA LAS HE DADO FORMA CON LA GHD IV STYLER. PARA MARCAR MÁS LAS ONDAS, UTILICÉ CREATION SPRAY DE GHD. DESPUÉS LE HICE UNAS TRENZAS PARA APORTAR TEXTURA. Y, POR ÚLTIMO, EL TOQUE FINAL, DE NUEVO, CON FIXATION SPRAY. PARA ESTA IMAGEN, APLIQUÉ EN EL PELO DE AMBOS SCULPING WAX DE GHD CON ACABADO MATE. EN EL PÁRPADO MÓVIL, SOMBRA DE OJOS METALLIC EYE SHADOW (VELVET PLUM Nº 3). EN EL PÁRPADO INFERIOR, TRACÉ UNA LÍNEA CON LONG-WEAR CREAM SHADOW (SUDE 10) CON LA INTENCIÓN DE ALARGAR LA MIRADA. EN EL ARCO CILIAR, UTILICÉ A MODO DE ILUMINADOR METALLIC EYE SHADOW (NAVAJO Nº 15). POR ÚLTIMO, MÁSCARA DE PESTAÑA NEGRA. TODO DE BOBBI BROWN. EL TOQUE SOFISTICADO LO PONE UN PLUMETI BLANCO EN EL EXTREMO EXTERIOR DEL OJO.

lo c

G E N T E

L O O C

Maria, 20 años. Estudiante

1 > Me cuido bastante, hago deporte y también utilizo muchas cremas, pero más en verano. 2 > Ser más positiva, ponerme ropa chula y maquillarme. 3 > Los polvos de Guerlain.

Carlos, 21 añ os. Estudian te 1 > No utiliz o ni cremas ni nada, solo ha y piscina. go bicicleta 2 > Peinarm e cuidadosam ente por las ma 3 > Un buén ñanas. champú de L’O réal.

Mucho cuidado PARA QUÉ NEGARLO, TODOS TENEMOS NUESTRO PARTICULAR SECRETO DE BELLEZA: ESE CORRECTOR QUE DISIMULA CASI TODO, BEBER MUCHA AGUA, HACER DEPORTE DIARIAMENTE, DORMIR MUCHAS HORAS O ESA CREMA DEFINITIVA QUE NOS SALVA LA VIDA DE VEZ EN CUANDO. TODO SEA POR ESTAR MEJOR Y MÁS GUAP@S. ASÍ QUE A CUIDARSE TOCA... FOTOS ANTONIO ARCARO + ENTREVISTAS PEDRO SMOKE

❖

1.- Y TÚ... ¿CÓMO TE CUIDAS? 2.- ¿QUÉ HACES PARA ESTAR MÁS GUAP@? 3.- TU POTINGUE INDISPENSABLE

❖

María, 25 años. Estudiante

1 > Lavarme la cara con jabón facial con PH neutro y luego utilizar crema hidratante. 2 > Los dia de bajón me pinto los labios de rojo. 3 > El pintalabios rojo Dior y una buena hidratante.

Adriana, 20 años. Estudi ante 1 > Muy poco , gimnasio do s veces por sem na. No me gu astan las crema s en general. 2 > Lo soluc iono yéndome mucho de comp 3 > Mascaril ras. la para el pelo Fructis.

ela sequ diante s para . Estu ratante gomina 3 años id 2 h , s o a n crem Bru ucha eporte, er shave y m ucho d ft ctis. 1 > M piel, cacao, a mujeres. ina Fru s la t y gom dad de er éxito con la al Men Exper ré en 2 > T idratante L’O ah 3> L

lo c

C I N E

1/ QUE SE MUERAN LOS FEOS

2/ CINCO MINUTOS DE GLORIA

ESPAÑA, 2010. DE NACHO GARCÍA VELILLA. CON JAVIER CÁMARA, CARMEN MACHI, HUGO SILVA, TRISTÁN ULLOA, INGRID RUBIO, JUAN DIEGO, MARÍA PUJALTE, KIRA MIRÓ

FIVE MINUTES OF HEAVEN. IRLANDAREINO UNIDO, 2009. DE OLIVER HIRSCHBIEGEL. CON LIAM NEESON, JAMES NESBITT, ANAMARIA MARINCA

23 DE ABRIL

9 DE ABRIL

Un gran acierto y una tremenda suerte es lo que ha tenido el director Nacho García Velilla con el reparto de su segunda película, a eso se le llama jugar sobre seguro. Unos actores en estado de gracia que ya conocía por su trabajo anterior en series como Siete vidas o Aída, y que ahora, en Que se mueran los feos, lo dan todo, retratando a la perfección a unos personajes sin duda grotescos pero entrañables. Para Javier Cámara, esta es su segunda vez con Velilla tras el exitoso debut de Fuera de carta. Aquí da vida a Eliseo, un tipo no muy agraciado y más bien garrulo, eterno soltero y para mas inri, cojo. Su partenaire es Nati, la singular Carmen Machi, separada y operada de un pecho, y tampoco con suerte en el amor. Después de veinte años, Eliseo y Nati se encuentran a causa de la muerte de la madre de Eliseo y sus vidas vuelven a cruzarse, quizás como último tren para enamorarse y ser felices. Pero como en todo, siempre hay un problema no siempre fácil de solucionar, y es que Nati es su cuñada. Rodada entre Madrid y varias localidades y pueblos de Aragón, completan el reparto Hugo Silva, María Pujalte, Tristán Ulloa, Kira Miró, Silvia Casanova, Pere Arquillué, Ingrid Rubio, Juan Diego y Petra Martínez. En el guión, junto a Velilla, Oriol Capel, Antonio Sánchez y David S. Olivas.

Escrita por Guy Hibbert (Omagh) y dirigida por el alemán Oliver Hirschbiegel (El hundimiento), Cinco minutos de gloria narra la terrible relación entre un asesino y el hermano de una de sus víctimas. Alistair Little, de 16 años, es el líder de una célula UVF impaciente por derramar sangre. Junto a su cuadrilla, han recibido el visto bueno para matar a un joven católico, James Griffin, como represalia y advertencia hacia los otros. Cuando el asesinato se produce, su hermano Joe es el primero en verle con el tiro en la cabeza, una imagen que treinta años más tarde, volverá a sus recuerdos cuando deba encontrarse con su verdugo, ante la cámara, y en búsqueda de una reconciliación.

3/ LA ISLA INTERIOR

4/ NADIE SABE NADA DE GATOS PERSAS

5/ LA NANA

ESPAÑA, 2010. DE FÉLIX SABROSO Y DUNIA AYASO. CON CANDELA PEÑA, ALBERTO SAN JUAN, CRISTINA MARCOS, GERALDINE CHAPLIN

KASI AZ GORBEHAYE IRANI KHABAR NADAREH. IRÁN, 2009. DE BAHMAN GHOBADI. CON HAMED BEHDAD, ASHKAN KOOHZAD

CHILE, 2009. DE SEBASTIÁN SILVA. CON CATALINA SAAVEDRA, CLAUDIA CELEDÓN, MARIANA LOYOLA, ALEJANDRO GOIC

9 DE ABRIL

16 DE ABRIL

Una familia disfuncional, varias mentiras, miedos e historias que se entrecruzan en lo último del tándem Félix Sabroso y Dunia Ayaso, esta vez dejando a un lado la comedia para centrarse en un drama puro y duro pero con alguna concesión al humor, marca de la casa. La isla interior fija su atención en tres hermanos (Alberto San Juan, Candela Peña y Cristina Marcos), incapaces de escapar de la cárcel familiar y enfrentarse solos y con decisión a sus problemas, sus temores y más concretamente, a ellos mismos. Un cambio de registro, no sólo de los directores, que seguro dará que hablar en los próximos meses de cara a futuras nominaciones y premios.

Increíble pero cierto, una cinta iraní sin espejos, niños ni poesía naif, pero lo que sin duda no falta son los numerosos dardos políticos que el realizador Bahman Ghobadi lanza directos al corazón del régimen criminal de Ahmadineyad. La historia se centra en unos músicos indies que acaban de salir de la cárcel y cuyo máximo sueño es grabar un disco, realizar un concierto en Europa y conseguir los papeles que les permitan abandonar el país. La peli nos sumerge en los bajos fondos de Teherán y nos habla de la cultura clandestina, prohibida y marginal de miles de jóvenes persas que no ven la manera de escapar del asfixiante y férreo control de las autoridades locales. Abstenerse adictos al régimen bolivariano y otras repúblicas bananeras.

Mucho ha dado que hablar esta película chilena desde su presentación en Sundance, y es que se trata de una de las pocas alegrías que ha tenido el país andino en los últimos tiempos. Su protagonista, Catalina Saavedra, está soberbia, inmensa, y su interpretación de Raquel, la nana, hace honor a todos los premios que ha cosechado. La cinta refleja dos mundos, el de la sirvienta, sumisa, abnegada y siempre fiel, y la familia asistida, de clase alta. Con la llegada de una nueva chica a la casa, Raquel ve amenazada su posición y su trabajo, y no dudará en someter a su ahora rival a toda clase de vejaciones y maltratos psicológicos con tal de preservar todo lo que ha conseguido durante años.

lo c

C I N E

8 7

6/ THE GIRLFRIEND EXPERIENCE

7/ HONEYMOONS

8/ NAUSICAÄ DEL VALLE DEL VIENTO

EE UU, 2009. DE STEVEN SODERBERGH. CON SASHA GREY, CHRIS SANTOS, PHILLIP EYTAN, RON STEIN

MEDENI MESEC. SERBIA-ALBANIA, 2009. DE GORAN PASKALJEVIC. CON NEBOJSA MILOVANOVIC, JELENA TRKULJA, JOZEF SHIROKA

KAZE NO TANI NO NAUSHIKA. JAPÓN, 1984. DE HAYAO MIYAZAKI. ANIMACIÓN

30 DE ABRIL

7 DE MAYO

Regreso a los orígenes de uno de los más aventajados enfants terribles del cine made in U.S.A, en plan soy moderno y me gusta la cámara en mano y el rollo experimental, pseudolírico y plúmbeo. Sin ningún rubor, Soderbergh reconoce en The Girlfriend Experience la influencia de Desserto rosso de Antonioni y Gritos y susurros de Bergman, y pudiera ser en el caso de la primera –que es un ladrillo del 14– pero no en la magna obra del sueco. Ni a la suela, vamos… Eso sí, siempre se agradece el riesgo y más en un director que a estas alturas no lo necesita ni tiene que demostrar nada.

Nadie como Goran Paskaljevic ha llegado tan lejos en la Seminci de Valladolid, y es que tres Espigas de Oro son más que suficientes para reconocer el talento y compromiso de este cineasta serbio que se mueve como pez en el agua en historias reales y dramas humanos con el telón de fondo de toda aquella miseria que dejó la guerra en los Balcanes. Honeymoons es la primera coproducción serbio-albanesa y en ella se retrata un pedazo de todo aquel horror, más bien de sus consecuencias, de los miles de inmigrantes serbios y albaneses que intentan acceder a la Unión Europea para dejar de ser ciudadanos de tercera clase, huyendo del nacionalismo exacerbado y radical de cuatro iluminados.

Los amantes del manga y otros ‘freakies’ de lo nipón, que en España son muchos, están de enhorabuena con el estreno de este megacómic de Miyazaki que nos cuenta una historia de cienciaficción con claro sabor apocalíptico. A saber, una guerra que provoca el fin del mundo quedando la tierra dominada por multitud de hongos venenosos e insectos enormes, y los pocos humanos en pie, reducidos a unos pocos pueblos aislados cercanos a un bosque. La heroína que puede salvarles es Nausicaä, la princesa del Valle del Viento y única hija del rey. La genialidad del director y dibujante echan el resto, así como su extenso y variado universo de seres extraños y criaturas temibles. Daniel Coriat

$EULO $EULO

IILEGALES L EG A L ES ย PUNK PUNK GUERRILLA GUERRIL L A ย THE THE PPEACOCKS E ACOCK S + LLUCKY UCK Y DDADOS A DOS ย TALCO TA LCO +D DAKIDARRIA A K IDA RRIA + LLUKA UK A SINRAZA SIN R A Z A ย ANA A N A FFERNร NDEZ E RN ร NDE Z Y SERGIO SERGIO AARANDA R A N DA + IPOSTAT E + CCHOCOLATE HOCOL AT E โ โ EL EL FALOโ FA LOโ ย Concurso Concurso ddee Directos: Directos: LITHIUM L IT HIUM + HHIPOSTATE L A Z EC R A B + M MISS IS S GANDY G A NDY ย ESCUELA ESCUEL A DDEE PPAYASOS AYA SOS ย LOS LO S MAMA M A M A + GGLAZECRAB REBUJITOS ย PALOMA PA LO M A FA A N TOVA Y PPEDRO EDRO Cร RDOBA Cร RDOBA ย TAO TAO TTEE KKIN IN + REBUJITOS FANTOVA DDOCTOR OCTOR MUERTE MUE RT E โ ซ FUEL F UEL FA FANDANGO. A N D A N G O.

$ $EULO EULO

CCALIMA A L IM A + TTERRAKOTA E RR A KOTA ย GGHOSTCAT HOSTCAT + IIDEALIPSTICKS DE A L IPSTICK S ย INSOMNIA INSOMNIA ย IVANGA IVA NG A BLUE BLUE ย MELO MELO BAKALE BA K A L E ย NO-FROSTH NO - F ROSTH ย PORT POR T JJACKSON ACK SO N + KKABOOM A BOO M A NG + KOTEBEL. OS RREACTIVOS E ACTIVOS + FFAST AST FFOOD OOD + PPANTONES A N TO N ES ย YYANG KOT E B E L . ย LLOS

$ $EULO EULO

ARAA M MALIKIAN ALIKIAN & FFERNANDO ERNANDO EGOZCUE EGOZCUE QUINTETO QUINTE TO ย LA L A FA FAMILIA AMILIA AATร VICA Tร VICA MONOCULTURE ONOCULTTURE ย RAINER R AINER SEIFERTH S EIF E R T H & ย NOTES NOTES FROM FROM UNDERGROUND U N D E R G ROU N D + M 8HZ. Z.

$EULO $EULO Fร TIMA TIMA NAVARRO NAVARRO Y M MOISร S OISร S NNAVARRO AVARRO + โ โ PAQUETEโ . PAQUETEโ .

$EULO $EULO

ROBERT BERT FFRIPP RIPP & THEO THEO TTRAVIS RAVIS ย JJAVIER AVIER ร LVAREZ ร LVAREZ ย BBELร N ELร N LLร PEZ ร PEZ Y KARIME K A RI M E AMAYA. MAYA.

$EULO $EULO

FLYING YING OOVER VER ย UNDERNEED. UNDERNEED.

$EULO $EULO

BILL L L KIRCHEN K I R CH E N + M MEGATONES EG ATTO NES ย M MAMA A M A KIDS K IDS ย LLOS OS SSEIS EIS Dร AS Dร A S ย 1 UUPP ย UPIT ER 6. 6. ELASTIC WHO ASTIC BAND BA ND ย W HO BY BY GUN GUN + JJUPITER

$ $EULO EULO

EL HHOMBRE O MBRE LLINTERNA IN T ERN A + DDECALLES ECA L L ES ย FFLORENCIA LORE NCIA AARAGร N R AGร N ย LLAA FFAMILIA A MIL I A Y BREED + HHACRIDE ACRID E + Rร STIKA MNEMIC ร STIK A ย Grooverial Grooverial Metalfest: M e t al f e s t : M N E MIC + SSYBREED VITA TA IMANA IM A N A ย MUCHO M U CH O M MUCHACHO UCH ACHO ย HYPERPOTAMUS H Y PERPOTA MUS ย SAMUELIKO S A MUELIKO ย THE THE T E L L IG E N CE . INTELLIGENCE.

0 0D\R D\R

JUAN A N PERRO PERRO ย Fiesta Fiesta 10ยบ 10ยบ AAniversario niversario LLengua engua Armada: Armada: PAร A PA ร A RRADIO A DIO E X MAKOTO M A KOTO + M MARTYNEZ A RT Y N E Z ย CConcurso oncurso ddee DDirectos: ir e c t o s : STATION ATIO N + LLEX HE WAPETONS WA PE TONS + LLIBร LULA IBร LUL A SCREENING REE NING FFAILURE A ILURE + TTRANCE R A NCE + TTHE UBE ROJA ROJA ย JOHNNY JOHN N Y BBLOOD LOOD ย LLUIS UIS PANIAGUA PA NIAGUA ย NNIร A Iร A PPIJA IJA + MENOR E NOR + NNUBE AUTร MATAS Tร M ATAS ย OVERDOWN OV ERDOW N ย STAFAS STA FAA S ย THE T HE PAPERBACKS PA PERBACK S ย TRESTRECE T R E S T R EC E ย tistas en en Ruta: Ruta: LLAA BRASSA BR AS S A BBAND. A ND. Artistas

0D\R 0D\R

EL NIร O NIร O DE DE LA L A HIPOTECA HIPOTECA ย PACO PACO RIVAS RIVAAS TTRร O. Rร O.

0 0D\R D\R

0$5$7ร 1 )(67, 0$'7$67( 35(0,26 &(9 ยฒ )$&725ร $ -29(1 &2081,'$' '( 0$'5,'

9,(51(6 $%5,/ ESCUELA CEV: Final Pop-Rock AGAINTS THE ODDS, BRUTALIZZED KIDS, CHARLES LAVAIGNE, FIN DESTIEMPO, GRINGO, MARTIN PAGE, MINIM, SUPERAMY, THE BUZZOS, THE REVOLUTIONARIES, THE SEIHOS, THE TRACTOR, VIKXIE. ARTISTAS INVITADOS: INLOGIC + RADIO CEV AREA INTED DJโ S.

6ร %$'2 6 ร %$'2 $%5,/ $%5,/ EESCUELA SCUEL A CEV: CEV: Final Final Hip-Hop/Soul Hip-Hop /Soul โ R Raices/Fusiรณn aices / Fusiรณn DD.&M. .&M. LLAA FFAMILIA, A MILIA , DDII FFAMBUL, A MBUL, FAT FAT SSKURU, KURU, ROSA ROSA RROSARIO, OSARIO, TTAURO, AURO, VVSECUELA SECUEL A โ FUNKOLATE, FUNKOL ATE, MARACATร MANDINGA, LLIMANDO IMA NDO EL EL SERRUCHO, SERRUCHO, M AR ACATร FM, FM, PROJECTO PROJECTO [โ TREPIA], [โ TREPIA], SONORA SONOR A M A N DIN G A , SUDHACHANDRAN, SUDHACHA NDR A N, UMBABARAUMA. U M B A B A R AU M A . ARTISTAS ARTISTAS INVITADOS: INVITADOS: RAZA RAZA GUAYA GUAYA + GLADYS GLADYS PALMERA PALMERA DJโ S. DJโ S.

6ร %$'2 6 ร %$'2 0 0$<2 $<2 SSALA AL A LLAA EESFERA SFERA AALCOBENDAS LCOBENDAS : Fi Final nal Categorรญa Categorรญa Comunidad Comunidad ddee Madrid Madrid AAGAINTS G AINTS THE THE O ODDS, DDS, FIN FIN DESTIEMPO, DESTIEMPO, THE THE RREVOLUTIONARIES, E VOLUTIONARIES, DI DI FFAMBUL, A MBUL, VSECUELA, V S EC U E L A , MARACATร SSUDHACHANDRAN, U D H ACH A N D R A N , M AR ACATร FM. F M. MARISKADA AARTISTAS RTISTAS IINVITADOS: NVITADOS: SSIDECARS, IDECARS, XXXL, XL, M ARISK ADA SSOUND, OUND, TTEMPESTIVE. E M PE S T I V E .

AUXI X I FFERNร NDEZ ERN ร NDE Z Y PEDRO PEDRO FERNร NDEZ F ERN ร NDE Z ย SUSANA SUS A N A CCร NCER. ร N CE R .

0D\R 0D\R

MARร A ARร A TTOLEDO OLEDO ย MONTOTO MONTOTO ย PPALOMA ALOMA FANTOVA FAANTOVA Y JUAN JUAN RAMร REZ R AMร REZ ย THE THE URU DEVA. DE VA . REAL MCKENZIES AL M CK ENZIES ย SILVER SILVER SHINE SHINE ย ZENI ZENI GEVA GE VA ย HAVALINA HAVAALINA + GGURU

0D\R 0D\R

BOB OB SANDS S A NDS & FEDERICO F EDERICO LECHNER L ECHN ER ย CCORNELIUS ORN ELIUS 11960 960 ย DOLLSQUAD D O L L S QUA D ย Radio 3 JJOSร OSร Fiesta esta 10ยบ 10ยบ Aniversario Aniversario Lengua Lengua AArmada: rmada: LAIMPOSIBLE L A IMPOSIBL E + DDJJ Radio L E NGUA ARMADA A RM A DA + RRAร CES Aร CES Y PUNTAS PUN TAS A NUEL (Hoy (Hoy EEmpieza mpieza Todo) Todo) + DDJJ LENGUA MANUEL ย HHOLA OL A A TODO TODO EELL MUNDO MUNDO ย PPABLO A BLO CCOBOLLO OBOL LO SSHOW. HOW.

0D\R 0D\R

AT TA CHAKKI ATTA CHAKKI ย CCHORO HORO IIBร RICO Bร RICO ย FFiesta iesta 10ยบ 10ยบ AAniversario niversario LLengua engua AArmada: r m a d a: U LLIBRE IBRE + DDJJ CHARLY CHARLY Fร Fร BER ร BER ย Heineken Heineken M Music usic SSelector: elector: TTHE HE NNO O DDOGS OGS + EEU ONNY KEARNEY KE ARNEY & LLUCY UCY FA FFARNELL ARNELL ย Artistas Ar tistas eenn RRuta: uta: LLAA UNTHANKS UNTHANKS + JJONNY SELVA SELVVA SUR SUR + LOS LOS RUMBERS RUMBERS DJ DJ ย OBLIQUE OBLIQUE ย PRIMITAL PRIMITAL ย SHUARMA. SHUARMA.

0D\R 0D\R

17 HHIPPIES 17 IPPIES ย THE THE M MASTER AST ER PPLAN L A N ย TTHE HE BBARBWIRES A RBWIRES ย TTHE HE ROMANTICS RO M A N TICS AUR A BRUJA + DDOSS OS S HHOUSE OUS E ย CConcurso oncurso de de DDirectos: irectos: CCALLAGHAN A L L AGH A N + LLAURABRUJA + TTATSU AT SU + SSEX E X & RROCK OCK ย EELL LLUNร TICO UN ร TICO ย EERIZONTE RIZO N T E ย GGร RGOLAS ร RGOL A S ย MACHINES M ACHIN ES DDESIRANTES ESIR A N T ES ย PPUCARINHO UCA RINHO ย TTERAPIA ER A PIA DE DE SHOCK. S H O CK .

0D\R 0D\R

(63$&,26 ( 63$& ,2 6 ( (6&e1,&26 6& e1 ,&2 6 Alive Madrid, Bagheera, BarCo, Boite, Caf Alive Cafรฉ fรฉ Galdรณs, Cafรฉ La Palma, Palma, Cafรฉ Teatro Teatro Arenal, Caracol, Carracol, Cardamomo, Casa PPatas, atas, Cats, Centre Cultu Cultural ural Blanquer Blanquerna, na, Clamores, El Juglar Juglar,, El PPerro erro de la par pparte te de atrรกs del coche, El Sol, Escuela CEV CEV,, Esp Espacio pacio Ronda, Galileo Galilei, Gr Gruta uta 77, Hebe, Jagmaste Jagmaster, er, La Boca del Lobo, La Escalera de Jacob Jacob,, La Esfe Esfera, era, La PPequeรฑa equeรฑa Bety Bety,, Larios Cafรฉ, La Silla Elรฉctrica, Le Lemon, mon, Liber Libertad tad 8, Mob Mobyy Dick, Orang Orangee Cafรฉ, PPenรฉlope, enรฉlope, Reciclaje, Ritmo y Compรกs, Rock and Roll Radio Club Club,, Sala Heinek Heineken, en, Silik Silikona, ona, Siroco, TTaboo, aboo, TTAF AF โ JJoaquรญn oaquรญn Sabina, TTeatro eatro Hรคag Hรคagen en โ Dazs, W Wurlitzer urlitzer Ballr Ballroom. room. PPATROCINA AT ROCINA

MEDIOS OFICIALES MEDIOS O FIICIAL ES

WAX W A X TTAILOR AILOR ย ADAMANTIVM A DA M A N TIV M + AANGร LIDA NG ร L IDA ย CConcurso oncurso ddee DDirectos: irectos: SSTADIO TA DIO E V ER DDIE IE + IINBOW NBOW + CCOLDTEMPER OL DT E M PER + HHAMELYN A MELY N ย TTHE HE SSHOCK HOCK + NNEVER KOMPADRES KO MPA DRES MUERTOS MUERTOS ย MAX M A X MIMINKO MIMINKO ย MR. M R . KILOMBO K ILOMBO ย THE T HE PPAULS AUL S ย THE T HE ROOSTER ROOST E R SPUR SPUR ATTACK AT TACK ย THIS THIS IS IS A SSTANDOFF TA NDOF F ย VANTROI VA N T ROI ย VORTICE. VO R T I CE .

0D\R 0D\R EESTRELLA STRELL A PPOLAR OL AR โ ซ TTHESE HESE LLITTLE IT TLE NOTHINGS. N OT H I N G S .

Mร S M ร S INFO INFO EN: EN: WWW.FESTIMAD.ES WWW.FESTIMAD.ES

PPROMUEVE RO M U E V E

COLABORA C OL ABOR A

HOTELES VVIAJES IA J ES Y H OT E L E S

PPARTICIPA A R T I C I PA

O ORGANIZA R G A N IZ A

lo c

C O N C I E R T O S

1/ MIKA

2/ PARADE

PALACIO DE DEPORTES DE LA COMUNIDAD DE MADRID AVDA. FELIPE II S/N WWW.MIKASOUNDS.COM

NEU! CLUB @ SALA CLAMORES C/ ALBURQUERQUE 14 MYSPACE.COM/TRANSPLUTONIA

19 DE ABRIL

10 DE ABRIL

A muy pocos ha convencido el segundo álbum de este altísimo londinense de origen libanés, The Boy Who Knew Too Much. Editado hace ya unos meses, no ha repetido, ni mucho menos, el éxito a nivel comercial de Life in Cartoon Motion, el debut que sirvió para que Mika sonase insistentemente a nivel mundial durante meses y meses, y le convirtiese de la noche a la mañana en una superestrella pop. Su nuevo disco incluye canciones tan válidas como Rain e himnos tan pegajosos como We Are Golden, pero estos singles han pasado extrañamente desapercibidos. ¿Es simplemente porque recuerdan demasiado a canciones ya conocidas, y de sobra coreadas, como Relax (Take It Easy) o Grace Kelly? ¿Es que ya no hace la misma gracia el modo en que Mika bebe de clásicos como Queen o los Beatles? Su visita a Madrid es la mejor manera de analizar qué es lo que ha pasado y descubrir qué puede pasar con él a partir de ahora. Mika destaca no solo por hacer canciones pop con mucha pegada, sino también por darlo todo en sus conciertos, que se convierten en grandes espectáculos. Su segunda macrogira europea recala en la capital ya rodada, y tras haber recibido mejores críticas que su reciente álbum. El encanto de Mika resulta difícil de resistir en los conciertos, en los que suele deplegar todos sus encantos, su pluma y sus irresistibles estribillos. Da por hecho que asistirás a un show multicolor en el que te resultará complicado estarte quieto –salvo cuando interprete baladas–, y que te permitirá decidir si renuevas o no la pasión por su música.

Antonio Galvañ es un artista como no hay dos en España. Es básicamente conocido por una ‘selecta minoría’ que le adora, y no es para menos. Aunque su música podría llegar sin problema a un público más amplio si tuviese una difusión mayor. Acompañado por su inseparable piano, Galvañ vuelca en Parade todas sus obsesiones y fijaciones, que van de la ciencia-ficción clásica al pop melódico de los años 60. Lo suyo es pop de una sensibilidad extrema y una capacidad evocadora importante, y se agradece que suponga una vía de escape frente a la música popular con que nos machacan desde los circuitos tradicionales. Aprovechando que acaba de editar el recomendable recopilatorio Intonarumore, visita Madrid para repasar lo mejor de su repertorio.

5 4

3/ SUITE FESTIVAL

4/ SHE & HIM

5/ RUFUS WAINWRIGHT

SALAS PENÉLOPE Y BOITE C/ HILARIÓN ESLAVA 36 Y C/ TETUÁN 27 MYSPACE.COM/FESTIVALSUITE28004

JOY ESLAVA C/ ARENAL 11 WWW.SHEANDHIM.COM

TEATRO CIRCO PRICE RONDA DE ATOCHA 35 WWW.RUFUSWAINWRIGHT.COM

15, 16 Y 17 DE ABRIL

26 DE ABRIL

5 DE MAYO

Se agradecen festivales como este, que te permiten descubrir valores independientes, con mayor o menor experiencia, que se lo curran para encontrar un hueco en nuestras salas de conciertos. El Suite Festival celebra ya su tercera edición, y no solo implica tres días de conciertos, sino también exposiciones de fotografía e ilustración y también un ciclo de cine documental y de animación, que tendrá lugar en el Costello Club. Aunque aquí lo que más nos importa es que su cartel de actuaciones incluye a bandas tecnopoperas tan atractivas como las británicas Client o los alemanes Stereo Total, o grupos enamorados del post-punk tan llamativos como White Rose Movement [en la foto]. Durante 3 días, Madrid se rinde a propuestas indies que tienen su aquel.

Forman una pareja muy especial el productor y compositor M. Ward y la actriz y cantante Zooey Deschanel. La química que desprenden parece propia de laboratorio, pero lo cierto es que She & Him hace mucho que dejaron de ser una posible anécdota destinada a contentar a quienes la adoran a ella por lo mona que es y a quienes no encontraron disco mejor para ambientar cenas que su Volume One. Cuando se juntan en el estudio, apuestan por un pop atemporal que entra con facilidad, y tanto las melodías de él como las armonías vocales de ella seducen a la primera. Ya tienen listo su Volume Two, y ambos han encontrado un hueco en sus apretadas agendas para poder venir a presentarlo en directo juntos a nuestro país. Todo un detalle por su parte.

Los últimos meses han sido de lo más turbulentos a nivel emocional para el cantautor canadiense. Murió su madre, la venerada Kate McGarrigle, y al poco tiempo su hermana, la también artista Martha Wainwright, le hizo tío. Son dos hechos que han tenido una enorme influencia en el nuevo álbum de Rufus, All Days Are Nights: Songs For Lulu, que presenta en el lugar perfecto, el Teatro Circo Price. Se ha desahogado en un disco en el que sólo ha necesitado de su piano y su voz –bueno, y de algún soneto de Shakespeare musicado para un reciente proyecto–. Esta apuesta por la sobriedad de un artista tan amante del exceso nos permitirá descubrir un nuevo perfil suyo. Agustín Gómez Cascales

lo c

T E A T R O

1/ ESCENAS DE UN MATRIMONIO / SARABANDA

2/ LOS CHICOS DE HISTORIA

TEATRO ESPAÑOL C/ PRÍNCIPE 25 T. 913601480 WWW.ESMADRID.COM/TEATROESPANOL

TEATROS DEL CANAL C/ CEA BERMÚDEZ 1 T.913089999 WWW.TEATROSDELCANAL.ORG

HASTA EL 25 DE ABRIL

DEL 22 DE ABRIL AL 9 DE MAYO

Puede que la idea de enfrentarse a un programa doble de Bergman eche para atrás a más de uno, pero la representación conjunta de Escenas de un matrimonio y Sarabanda supone una oportunidad única de reencontrarse con una historia que el genio sueco abordó en cine en 1973 en su plenitud artística –con Liv Ullman y Erland Josephsson como protagonistas– y que remató treinta años después en un fantástico ejercicio narrativo. Sin dar tregua al espectador, Bergman consiguió firmar en dos películas un díptico sobre el amor y desamor en distintas y cruciales épocas de la vida, algo que el TNC y el Teatro Español han querido llevar ahora a escena bajo la dirección de Marta Angelat como homenaje a uno de los mejores creadores europeos del siglo XX. Escenas de un matrimonio es la adaptación de la película Secretos de un matrimonio, el retrato descarnado sobre la vida en común de Johan (Francesc Orella/ Miquel Cors) y Marianne (Mónica López/Marta Angelat) durante quince años de convivencia y con el que no resulta muy difícil sentirse identificado gracias a la manera con la que Bergman representa las heridas abiertas de las relaciones de pareja. Tres décadas más tarde, el cineasta sintió la necesidad de rescatar a los mismos personajes –sin olvidarse de que el paso natural del tiempo también les afectaba– con Sarabanda, donde abordaba a la pareja ya en su senectud, cuando las preocupaciones existenciales poco o nada tienen que ver con cuando eran más jóvenes.

La primera vez que The History Boys se representó en el Teatro Nacional de Londres, allá por la primavera de 2004, causó sensación nada más estrenarse. Su éxito se vio consolidado en Broadway y recibió numerosos premios, por eso no es de extrañar que este montaje que ahora dirige Josep Maria Pou haya sido todo un éxito la temporada pasada en Barcelona. Ahora llega a los Teatros del Canal este montaje que adapta al castellano el texto original de Alan Bennett sobre un grupo de estudiantes de secundaria que preparan sus exámenes de ingreso en las universidades de Oxford y Cambridge, algo que les hará cuestionarse si la educación es un instrumento hacia el éxito o un camino para la realización personal.

3/ FIN DE PARTIDA

4/ LA LEY DE LA SELVA

5/ EL AVARO

TEATRO DE LA ABADÍA C/ FERNÁNDEZ DE LOS RÍOS 42 T. 914481181 WWW.TEATROABADIA.COM

TEATRO ARENAL C/ MAYOR 6 T. 915230947 WWW.PUBLIESCENA.COM

TEATRO MARÍA GUERRERO C/ TAMAYO Y BAUS 4 T. 913102949 CDN.MCU.ES

DEL 10 DE ABRIL AL 23 DE MAYO

EN CARTEL

DEL 8 DE ABRIL AL 23 DE MAYO

Le está sentando muy bien al Teatro de La Abadía cumplir años. En el decimoquinto aniversario de su fundación, sus responsables han sabido mimar al máximo su programación, que tiene uno de sus puntos álgidos con Fin de partida, obra de Samuel Beckett con dirección del insigne Krystian Lupa y un reparto encabezado por José Luis Gómez y Susi Sánchez. “Debemos arrancar tantas carcajadas como sea posible con esta cosa atroz”, dijo Beckett a los actores que representaron por primera vez este montaje, una obra que nos acerca a la relación que mantienen un siervo y su amo ante las adversidades que se les presentan. Como decía su autor, “no hay nada tan divertido como la desgracia”. [Foto: Ros Ribas]

La escritora, articulista, guionista y ahora también dramaturga Elvira Lindo, hace doblete en la cartelera madrileña con Algo más inesperado que la muerte –en el Teatro Lara– y La ley de la selva, una obra que su autora escribió hace quince años y que fija su mirada en la anodina vida de Lupe (Mariola Fuentes) y Ricky (Tomás Gayo), un matrimonio de mediana edad que ha conocido tiempos mejores y que ahora vive sumido en la rutina entre reproches e indiferencia. Harta de su hogar, Lupe se lanza a la calle en busca de las aventuras que su marido hace tiempo le ha negado, con la suerte –y desgracia– de encontrarse con un nuevo vecino dispuesto a seducirle y por el que perderá la cabeza sin atenerse a las consecuencias.

Casi todo el peso de este montaje recae en la interpretación del usurero y tacaño personaje Harpagón que ha sabido plasmar a la perfección José Luis Galiardo, que llevaba tiempo detrás de Jorge Lavelli –responsable aquí de la dirección y adaptación del texto– para sacar adelante la revisión de esta comedia con la que Molière ya denunciaba la codicia, el egoísmo y la tiranía burguesa en el siglo XVII. Su protagonista busca comprar desesperadamente los sentimientos de la joven Mariana sin saber que su propio hijo se constituye en su rival. Amor versus dinero en un montaje que no renuncia a reírse de las miserias del ser humano. Pablo Giraldo

lo c

T E A T R O

AGENDA DE TEATRO CAMAS Y MESAS

SEIS CLASES DE BAILE EN SEIS SEMANAS

LA FUNCIÓN POR HACER

SALA TRIÁNGULO C/ ZURITA 20 T. 915306891

TEATRO BELLAS ARTES C/ MARQUÉS DE CASA RIERA 2 T. 91 532 4438

TEATRO ESPAÑOL C/ PRÍNCIPE 25 T. 913601480

Amor, desamor, pasión y rutina componen el mosaico escénico de una pieza que cuenta las desventuras tragicómicas de dos parejas de amigos en Nueva York. 9, 10 Y 11 DE ABRIL

Lola Herrera y Juanjo Artero protagonizan esta historia en la que el baile une a dos personajes a los que les separan treinta años de diferencia, pero que se parecen más de lo que piensan. Dirige Tamzin Townsend. DESDE EL 8 DE ABRIL

Un joven reparto de caras conocidas defiende esta historia sobre la representación de una función a cargo de una compañía prácticamente sin escenografía, sin grandes despliegues de iluminación, vestuario o atrezzo. DEL 15 DE ABRIL AL 16 DE MAYO

LA MOZA DE CÁNTARO

EL GALO MORIBUNDO

CÓMICO BUENO, CÓMICO MUERTO

TEATRO PAVÓN C/ EMBAJADORES 9 T. 915282819

TEATRO CASA DE VACAS Pº COLOMBIA S/N. EL RETIRO T. 914095819

TEATRO ALFIL C/ PEZ 10 T. 915215827

La Compañía Nacional de Teatro Clásico regresa con esta obra de Lope de Vega sobre una dama obligada a defender su honor por una ofensa familiar. Una de las mejores comedias de enredo del Siglo de Oro. DESDE EL 9 DE ABRIL

Los Ángeles, 1995. Robert, un guionista que acaba de perder a su pareja se encuentra con la que parece la oportunidad de su vida: un poderoso productor quiere comprar su guión, una historia de amor, sexo y muerte. DEL 9 DE ABRIL AL 9 DE MAYO

Tras el éxito del pasado año, Juan Diego Martín y Ricardo Castella vuelven con lo que han dado en llamar el “micromusical de monologuistas asesinos”. Risas garantizadas. DEL 17 DE MARZO AL 9 DE MAYO

ALGO MÁS INESPERADO QUE LA MUERTE

URTAIN

POR EL PLACER DE VOLVER A VERLA

TEATRO LARA CORREDERA BAJA DE SAN PABLO 15 T. 915239027

TEATRO VALLE-INCLÁN PZA LAVAPIÉS S/N T. 915058801

TEATRO AMAYA Pº GENERAL MARTÍNEZ CAMPOS 9 T. 91 5931857

Elvira Lindo profundiza con esta historia sobre el éxito y el amor en dos de sus temas favoritos: el arribismo social y los problemas de pareja. Protagonizan Esperanza Elipe y Carmen Ruiz, entre otros. EN CARTEL

Visto el éxito de su reposición, la compañía Animalario prorroga las fechas de este montaje centrado en la figura del malogrado boxeador Urtain, todo un símbolo de la decadencia franquista. HASTA EL 18 DE ABRIL

Recuperado del accidente que le obligó a posponer el estreno, Miguel Ángel Solá regresa a los escenarios junto a Blanca Oteyza con esta obra de Michel Tremblay sobre el imperecedero amor de una madre y su hijo. HASTA EL 2 DE MAYO

lo c

E X P O S I C I O N E S

1/ WYNDHAM LEWIS

2/ MARION THIEME

FUNDACIÓN JUAN MARCH C/ CASTELLÓ 77 T. 914354240 WWW.MARCH.ES

GALERÍA CASADO SANTAPAU C/ CONDE DE XIQUENA 5 T. 915210382 WWW.CASADOSANTAPAU.COM

HASTA EL 16 DE MAYO

HASTA EL 24 DE ABRIL

“Posiblemente la figura más controvertida del arte británico del siglo XX y una de las más distinguidas ausencias que cabe registrar en el canon del arte del siglo XX”. Después de Peter Blake, probablemente sea Lewis mi segundo inglés reciente favorito. Su biografía, de 1882 a 1957, muestra a un pintor, a un editor de curiosas revistas, a un provocador que, por encima de las odiosas reglas victorianas de su tiempo, fue capaz de imponer un estilo peculiar y extravagante, sin complejos, que lo mismo pasaba de lo caricaturesco a lo espiritual que volvía a lo más absolutamente rompedor. Es muy famoso su retrato de Thomas S. Elliot, al que retrató en 1938 y cuyo retrato la Royal Academy rechazó por poco convencional. Hay un video en la exposición en el que Lewis, pipa en mano, responde a esta acusación muy tranquilo, diciendo que él lo ve “de lo más convencional”. Depredador de mujeres –murió, de hecho, por la complicación de una enfermedad venérea–, viajó a Alemania y Estados Unidos, pasó necesidades, huyendo de las guerras, hasta trabajó como copista en el Museo del Prado. La exposición es laberíntica como su propio trabajo. Se entra por su cartel tipográfico que fue portada y en dos minutos alguien afirma “qué trabajo tan moderno, parece como futurista”. Entre caricaturesco y abstracto, captando el movimiento pero de un modo vivamente personal, fue fundador de lo que se conoce como ‘vorticismo’, término que proviene de vórtice –remolino o lugar donde se mezclan las emociones–. Pero escapó de la clasificación creando en múltiples direcciones.

Empiezas el recorrido en la Galería Casado Santapau, mirando la obra grande de Marion Thieme (Zeppellinheim, Alemania, 1959). Y sigues en Cano Estudio, contemplando su obra sobre papel. Un buen plan. Explica su galerista que Thieme “rechaza la descripción, la narración de una historia o la interpretación, que tiene una importancia secundaria en su trabajo”. Su trabajo se centra en “coreografías de formas, superposición de colores y cuerpos traslúcidos de los elementos”. Se mezcla la intención pictórica de la obra con la concepción tridimensional, lo cual provoca una cierta sorpresa en el visitante, que no sabe si las obras tienen o no un significado de volumen, y en ellas no está clara la diferencia entre interior y exterior.

4 3/ THILO HEINZMANN

4/ A MIL CUATROCIENTOS METROS...

5/ RESULTADOS DEL PRIMER PROFORMA 2010

GALERIA HEINRICH EHRHARDT C/ SAN LORENZO 11 T. 913104415 WWW.HEINRICHEHRHARDT.COM

GALERÍA MAX ESTRELLA C/ SANTO TOMÉ 6, PATIO T. 913195517 WWW.MAXESTRELLA.COM

MUSAC AVDA. REYES LEONESES 24 (LEÓN) T. 987090000 WWW.MUSAC.ES

HASTA EL 15 DE MAYO

HASTA EL 8 DE MAYO

HASTA EL 6 DE JUNIO

Podríamos centrarnos en su currículum, porque Heinzmann recibió clases eméritas de los grandes artistas Thomas Bayrle y Martin Kippenberger en la mítica Academia de Frankfurt. Podríamos hablar de los soportes de sus obras, que son todos originales y aluden a otros grandes artistas, como Lucio Fontana y otros estudiosos del soporte. Pero quizá lo mejor sea disfrutar de las obras en sí mismas, visitar esta exposición en la galería de Heinrich Ehrdardt, una de las mejores sin dudarlo del panorama madrileño actual, y decidir personalmente por qué los materiales aplicados, la búsqueda de esa ‘pureza’ de las cosas resulta, a pesar de la perspectiva historicista, profundamente poco convencional, única.

...de los dibujos rectificados es el nombre de la nueva exposición que puedes visitar en la galería Max Estrella. Durante los últimos tres años, el joven artista Javier Arce viene desarrollando la serie de dibujos Estrujados. En la “brecha que señala el fracaso del proyecto vanguardista”, como explica su nota de prensa, se huele aquí una ironía clara respecto al concepto de arte con mayúsculas y minúsculas, alta y baja cultura. En ese sentido, el trabajo de Arce es inteligente, coherente y poco pretencioso. Sus dibujos arrugados se colocan en un espacio también intervenido que no está lejos del Museo del prado, de donde se han copiado las imágenes de Goya de la Quinta del Sordo, original motivo de la propuesta.

El MUSAC de León inaugura por fin una de las muestras que más comentario previo está causando en los círculos artísticos nacionales. Lo cierto es que bien se merece una escapada esta primera experiencia de Proforma, en la que tres artistas vascos –Txomin Badiola, Jon Mikel Euba y Sergio Prego– junto a quince voluntarios y otros agentes, han generado un discurso generacional –simbiosis de museo y aula– sobre la escultura vasca contemporánea; tres exposiciones que son en realidad una. Un suceso inédito que bien merecerá una visita al museo más dinámico del panorama nacional, para ver cómo se ha desarrollado la experiencia. Rubén Fernández-Costa

AHORA TU LOCAL LO PUEDEN VER EN

N Y C , B A N G K OK , E S T A M B U L

¿A QU É ESPER A S PAR A DA R TE A

CO N OC ER ?

LA GUIA LO OC AHO RA OFR ECE MA DRID

AL M UND O E NT ERO

LOOC ES COOL WWW. L OOC .E S H A C E M OS C O N T E N I D O S A U D I O V I S U A L E S P AR A W E B

T U L O C A L = B IL IN G Ü E + V I D E O + G O O G L E M A P S Madrid • 914451741 + info: hello@looc.es

lo c N º 8 4 - A B R I L / A P R I L - 2 0 10

cia

Es y

❖

B a/

Guí

ez ell lB

de i u /G

❖

Sp MIRACHE C/ CORAZÓN DE MARIA 72, C/ JUAN RAMÓN JIMÉNEZ 6,PZA. DE LA ASAMBLEA DE MADRID - C/ DILIGENCIA 4, C/ SERRANO GALVACHE 20 - CLUB PRÍNCIPE SPORT II (PÁG. 65)

lo c

Í N D I C E

BARES & CAFÉS

BABYDELI BOMEC KABOKLA KIYO LARIOS CAFÉ LOLINA VINTAGE OLÉ LOLA MALANDRA BAR MUSEO CHICOTE Q’COMES? SOL Y SOMBRA

74 69 93 87 91 93 93 92 91 86 92

RESTAURANTES

GINGER BOY KIYO LARIOS CAFÉ LOLINA VINTAGE MALANDRA BAR MELTIN’POT MICOTA OLÉ LOLA PIZZA2 AL TAGLIO Q’COMES? QUINTANA 30 SUSHI CLUB TEPIC TOMMY MEL´S TRENQUE LAUQUEN XIN

87 87 91 93 92 86 88 93 88 86 86 89 89 90 90 87

VARIOS

AGAMEDE ANDA! HABLA! MAGO YOSUAH BAREA CORP

G U Í A

G U I D E

I N D E X

TIENDAS

7 CAMICIE ALOHE ÓPTICA BABYDELI BAÑOSTAR BONILLA COOL KIDS FORNARINA I FUENCARRAL IN BICYCLE WE TRUST JOTA + GE KLING LE SALON D’APODACA MAGO MISGAFASDESOL.COM NEST OUTLET DOBLE AA PEPE JEANS SEXAPILAS SUELA UVAS DE FRESA

PELUQUERÍAS ESTÉTICA 82 75 74 76 78 73 85 80 75 84 84 62 83 79 77 81 81 77 72 78

DISCOTECAS

ELÁSTICO GOA LARIOS CAFÉ OHM PAINTING THE MONKEY REINA BRUJA SHANGAI CLUB WEEKEND

97 96 91 94 97 94 95 95

DECORACIÓN

67 77 83 68

BAÑOSTAR BSB COOL KIDS GANDÍA BLASCO REFORMA-T STONE STUDIO

76 74 73 72 73 72

CONHILODEPILO BEAUTYSTATION BEAUTY TERMALIUM CLÍNICAS SMALIA CLÍNICA ORDÁS DE SOL A SOL DYNAMIC LOOK EBANNI ENTER ESTÉTICA DENTAL GLOBAL LÁSER INGRAVITY JAVIER REYES YOSUAH BAREA CORP JUAN, POR DIOS! LA BOUTIQUE DEL PELO LE SALON D’APODACA MI CALLE DE NY MIRACHE RASTATTOO XIQUENA ZENSEI

71 61 70 68 70 69 61 64 63 66 69 60 64 68 62 65 62 63 65 64 65 67

RELAX

AGAMEDE BEAUTY TERMALIUM BOMEC CITY PILATES HAMMAM AYALA INGRAVITY LA BOUTIQUE DEL PELO MI CALLE DE NY YOGA INTEGRAL YOMMANA THAI CONCEPT ZENSEI

67 70 69 66 71 60 65 63 66 59 67

G U Í A

E S P E C I A L

B E L L E Z A

lo c

YOMMANA THAI CONCEPT El masaje tailandés es un método antiestrés que consigue que estemos mejor tanto física como mentalmente. Se trata de técnicas corporales profundas de las que saben mucho en Yommana Thai Concept, un centro que hace de su sabiduría y arte con las manos auténticos milagros en nuestro cuerpo. Recomendamos el Ritual Thai Facial, una magnífica opción para que, por fin, después de tanto curro, puedas relajarte. Thai massage is an anti-stress method for feeling better physically and mentally. It’s all about corporal technics that Yommana Thai Concept staff are experts. Art and wisdom fill this place where they really make miracles come true. We recommend Thai Facial Ritual, and excellent option after a hard day’s work.

C/ FUENCARRAL 137, 1º CENTRO (QUEVEDO) T. 914450891 L-D/MO-SUN 11-22 RELAX Y BELLEZA/RELAX AND BEAUTY WWW.YOMMANATHAI.ES

lo c

G U Í A

E S P E C I A L

B E L L E Z A

INGRAVITY Un nuevo concepto para el cuidado personal, desde un punto de vista global y personalizado, para devolverte la armonía perdida. Spa, clínica, estética, cuerpo y mente son solo algunas de las diferentes áreas que vas a encontrar en este lugar que pretende llevarnos a un mejor y más perfecto estado físico y mental. En Ingravity, lo único que necesitas son las ganas de sentirte bien. A new concept in personal care in Aranjuez, 30 minutes south of Madrid. Spa, clinic, beauty, body and soul are just a few of the different areas that you’ll find here in order to be in better shape physically and mentally. In Ingravity the only thing you need is your willing to feel better.

PASEO DEL DELEITE S/N (C.C. EL DELEITE) - ARANJUEZ T. 918913693 L-V/MO-FRI 08-23 S/SAT 10-22 D/SUN 11-14.30 & 17-22 CENTRO DE BELLEZA & RELAX/BEAUTY CENTER WWW.INGRAVITY.ES

G U I D E

B E A U T Y

DYNAMIC LOOK ¿No encuentras el estilo que mejor te favorece? El equipo de asesores de Dynamic Look disfruta como nadie cuidando tu imagen y poniéndote más guapo/a que nunca. En cualquiera de sus cuatro centros en Madrid (General Yagüe 8, O`Donnell 38, Moncloa y Goya), sus profesionales te asesorarán para conseguir el look más apropiado, personalizando tu corte para que puedas peinarlo facilmente con tus propias manos y trabajando con colores naturales para no hacer daño a tu cabello. Celebrities como Penélope Cruz, Miguel Bosé, etc., ya saben de lo que estamos hablando... ¿Quieres ser el siguiente? Are you still looking for the style taht best suits you? The Dynamic Look team enjoys like nobody to take care of your image and make you more beautiful than ever. In any of its four hair centers in Madrid (General Yagüe 8, O`Donnell 38, Moncloa Goya), you’ll find the right counseling to get your best look, easy to maintain at home, working with natural colours that will not harm your hair. Celebrities like Penélope Cruz or Miguel Bosé know whta we are talking about... Wanna be next?

C/ GAZTAMBIDE 34 (MONCLOA) T. 915433162 C/ FERNÁN GONZÁLEZ 31 (GOYA) T. 915042037 L-S/MO-SAT 10-20.30 PELUQUERÍAS/HAIRDRESSER WWW.DYNAMICLOOK.COM

BEAUTYSTATION Un centro de belleza donde te esperan las mejores experiencias en un ambiente minimalista, con un equipo de profesionales que trabajan por un único objetivo: la satisfacción y el bienestar de sus clientes. Para ello, cuentan con firmas punteras como Paul Mitchell o Dermalogica, la número uno en cabinas de EE UU. ¿Te lo vas a perder? Sus propuestas, tratamientos y cuidados son de los que crean adicción… A beauty center where the best experiences are awaiting you, in a miminalist atmosphere and with a proffessional team that has only one purpose: to make you feel better. In order to do that, they have teamed up with the best cosmetic brands, like Paul Mitchell or Dermalogica, number one products in beauty cabins in the U.S.A. Are you going to let this unique opportunity to pass by? We warn you, its treatments and care proposals become addictive...

C/ INFANTAS 32 (CHUECA) T. 915214496 L/MO 14-20 M,X/TU,WED 11-20 J-S/TH-SAT 11-21 CENTRO DE BELLEZA/BEAUTY CENTER WWW.BEAUTYSTATIONMADRID.COM

S P E C I A L

lo c

G U I D E

B E A U T Y

S P E C I A L

LE SALON D’APODACA Deja que cuiden tu pelo, atrévete a cambiar por un corte perfecto y cómodo, despéinate con Sebastian, date un toque de color con Sassoon. Además, decoración, música, revistas de tendencia, propuestas de jóvenes diseñadores de moda, exposiciones de arte... Let them take care of your hair, dare to change for a perfect and comfortable cut, mess your hair up with Sebastian, discover a color touch with Sassoon. Decoration, music, trendy magazines, young fashion designers, art exhibitions...

C/ APODACA 1 (TRIBUNAL/BILBAO) T. 915211897 L-S/MO-SAT 11-21 PELUQUERÍA-ARTE-MODA/HAIRDRESSERS-ART-FASHION WWW.MYSPACE.COM/LESALONDAPODACA

JUAN POR DIOS! Juan, Por Dios! sigue despuntando entre las más vanguardistas y urbanitas de las peluquerías de la capital, también en su espectacular sede de Manuela Malasaña 26. Una de las novedades es un nuevo servicio de extensiones láser a precios realmente asequibles, aconsejándote sobre los productos Redken. Además, continúan sumando novedades en su singular tienda, donde puedes elegir entre su oferta de revistas de importación, chapas hechas de kimono, joyería y tocados de plumas para fiestas.

Juan, Por Dios!, one of the coolest hairdresser’s in Madrid for ultramodern and urban trendsetters, in two locations: Manuela Malasaña 26 and Pérez Galdós 3. Hair extensions using laser, advises on Redken products, and innovations in a singular shop, where you can also choose between international magazines, pins made with kimonos, jeweler’s shop and original headdresses.

C/ MANUELA MALASAÑA 26 (MALASAÑA) T. 915917602 C/ PÉREZ GALDÓS 3 (CHUECA) T. 915233649 L-S/MO-SAT 10.30-21 ESTÉTICA Y BELLEZA/BEAUTY SALON WWW.JUANPORDIOS.COM

G U Í A

E S P E C I A L

MI CALLE DE NY En MCNY reinventan y mejoran el clásico concepto de ‘Nails Salon’ con todo tipo de tratamientos para tus manos, pies y uñas, además de depilación, masajes, limpiezas faciales… Si no es porque se encuentra en el Barrio de Salamanca, creerías estar en la zona más chic de Manhattan.

In MCNY they reinvent and improve the classic concept of ‘Nails Salon’ with all kinds of treatments for your hands, feet and nails, together with hair removal, massages, facial cleansing... You will believe that you are in the chicest area of Manhattan!

C/ AYALA 32, 1º D (SALAMANCA) T. 911965444 L-D/MO-SUN 11-21 ESTÉTICA Y BELLEZA/BEAUTY & NAILS SALON WWW.MICALLENY.COM

ENTER Llega la primavera y seguramente te gustaría cambiar de look. Pues no lo dudes, pásate por Enter y sus estilistas te asesorarán. Y al mismo tiempo, podrás disfrutar de un salón diseñado en exclusiva por el Estudio de Arquitectura Devota & Lomba donde la funcionalidad y la ligereza impregnan cada rincón, dando protagonismo al volumen y a la luz. También dispones de un espacio para el cuidado y el bienestar de la piel, donde podrás disfrutar del relax de sus tratamientos personalizados a base de extractos vegetales.

Spring is here... You should think about changing the way you look. Don’t hesitate anymore and visit Enter beauty salon and hairdressers where their expert stylists will advise you. Discover a place designed by Devota & Lomba –one of Spain’s best fashion designers– Architecture Studio, where functionality and lightness impregnate every corner, leaving protagonism to volume and light. You’ll also find a space for the care and well-being of your skin where you will enjoy their personalized treatments based on vegetable extracts.

C/ SAN BERNARDO 81 (SAN BERNARDO) T. 914458787 L-V/MO-FRI 10-21.30 S/SAT 10-19 ESTÉTICA Y BELLEZA/BEAUTY SALON ELEGANTE, ACTUAL/ELEGANT, FASHIONABLE

B E L L E Z A

lo c

G U Í A

E S P E C I A L

B E L L E Z A

JAVIER REYES Gracias a su técnica y profesionalidad, Javier Reyes ya es todo un veterano en el mundo del estilismo, la peluquería y el maquillaje. Formado con Luis & Tachi y Alberto Cerdán, su paso por la televisión y las producciones de moda de las principales revistas, le han hecho además todo un experto asesorando a celebrities. Su estudio lo puedes encontrar en el barrio de Salamanca, siempre con cita previa.

Javier Reyes is one of Spain’s best stylist, hairdresser and make up artist. He works in television, does fashion productions for the best magazines, and advises celebrities. His studio is in Salamanca neighbourhood, always book in advance.

C/ NARVÁEZ 70 (SALAMANCA) T. 620015166 (CITA PREVIA) ESTÉTICA Y BELLEZA/BEAUTY SALON WWW.JAVIERREYESWEB.COM

EBANNI Una alternativa al clásico concepto de peluquería, con la que Ebanni quiere que te sientas como en casa. Para ello, establece precios asequibles y escoge y moldea los lugares (amplios, abiertos y cómodos) para transformarlos en acogedores y plácidos microcosmos. Su filosofía: cortar el pelo estimulando todos los sentidos. ¿Donde? Puedes encontrarles en los centros comerciales de Loranca, Plenilunio o Plaza Norte II. An alternative to the classical hairderesser concept that you can find at the Loranca, Plenilunio or Plaza Norte II shopping centers.

C/ ARACNE 3 (C.C. PLENILUNIO) T. 916202995 PELUQUERÍA/HAIRDRESSER WWW.EBANNI.COM

RASTATTOO Un espacio moderno al que van cantantes y actores, en un ambiente desenfadado y juvenil. Rastattoo te ofrece una amplia oferta de servicios de tatuaje, piercing, henna y afro con seriedad y garantía –también borrado láser, asegurado gracias a su personal sanitario–. Además, tiene una espectacular peluquería para rastas, trenzas, timinís...

A modern space visited by singers and actors, in a fresh and juvenile atmosphere. Rastattoo offers you a wide selection of tattoos, piercing, henna and Afro –also tattoo erase by laser, guaranteed by its sanitary personnel–. In addition, it’s also a hairdresser salon (rastas, braids, timinis...).

C/ MONTERA 21 (SOL) T. 915326427 L-S/MO-SAT 11-22 D/SUN 16-21 ESTÉTICA Y TATTOOS/BEAUTY & TATTOO CENTER

G U I D E

XIQUENA. EMILIO LANZAS No dejes que tu pelo sufra la crisis. Hoy –más que nunca– la imagen que proyectas recobra una importancia especial. Tu imagen es fundamental. Un pelo sano y cuidado, un color acertado y un corte bien estudiado, te ayudará a afrontar los nuevos retos, (entrevistas, cambios) con ilusión y optimismo. Xiquena, expertos en el cuidado de la imagen, pone a tu disposición un equipo de profesionales sólido y con amplia experiencia en el cuidado del cabello, que te ayudará a conseguir lo que te propongas. A classic in the forefront of Madrid. One of the best hairdressing and beauty salons in the city.

C/ MARQUÉS DE MONASTERIO 5 (CHUECA) T. 913196659 L-V/MO-FRI 10.30-19 S/SAT 10.30-14 ESTÉTICA Y BELLEZA/BEAUTY SALON WWW.XIQUENAPELUQUEROS.COM

MIRACHE El éxito del sistema Mirache se basa en sus coloraciones naturales que utilizan las sustancias más saludables y protectoras del cabello y la piel del cuero cabelludo. En los salones Mirache no se ‘tiñe’ el cabello sino que se ‘pigmenta’ de manera natural y perdurable. Coco de palma, aloe vera o pigmentos minerales consiguen tonalidades muy naturales y fortalecen el cabello día tras día. Busca tu salón Mirache llamando a los teléfonos 902365067 / 915079384 o entrando en www.mirache.es Experts in hair colouring with natural products. Look for your nearest Mirache salon calling 902365067 / 915079384 or at www.mirache.es.

T. 902365067 - 915079384 L-S/MO-SAT 10-20 ESTÉTICA Y BELLEZA/BEAUTY SALON WWW.MIRACHE.ES

LA BOUTIQUE DEL PELO ¿Quieres disponer fácilmente de todo tipo de productos para el cuidado de tu cabello? En La Boutique del Pelo pueden ayudarte. Se trata de una tienda de artículos de peluquería, no solo para profesionales, también para que tú mismo/a vayas a echar un ojo y llevarte lo que más se adapte a lo que buscas: desde champúes y acondicionadores, a planchas, tenacillas, secadores o tratamientos anticaída, y siempre, de las mejores marcas: Schwarzkopf, Revlon, L’Oréal, Wella… Hair products from the best brands: Schwarzkofp, Revlon, L’Oréal, Wella, etc.

C/ SAN BARTOLOMÉ 15 (CHUECA) T. 915227844 L-S/MO-SAT 10.30-14 & 17-20.30 ARTÍCULOS DE PELUQUERÍA/HAIR PRODUCTS SHOP

B E A U T Y

S P E C I A L

lo c

G U I D E

B E A U T Y

S P E C I A L

ESTÉTICA DENTAL Una sonrisa bonita / A beautiful smile ilumina el rostro, / brightens your face, cautiva, / captives, rejuvenece, / rejuvenates, impacta, / strikes, vende, / sells, da seguridad, / makes you feel sure, abre puertas, / open doors, seduce, / seduces, distingue. / makes you different. Clínica Rosales de Estética Dental

C/ REY FRANCISCO 31, 3º DCHA, SEMIESQ. PINTOR ROSALES 14 (ROSALES) T. 915423550 ESTÉTICA Y BELLEZA/DENTAL BEAUTY WWW.CLINICAROSALES.COM

YOGA INTEGRAL Una escuela de yoga integral (Dharma) que adapta los métodos tradicionales a las necesidades de todo urbanita, especializados en técnicas de respiración, estiramiento, fortalecimiento y concentración. Hay sesiones colectivas, individuales, talleres de fin de semana, masajes de yoga thai y grupos de meditación. También yoga a domicilio y para empresas. Su método propio, el yoga orgánico, está enfocado al desarrollo de la fuerza, la flexibilidad y la claridad mental. Además, cuentan con tienda online. Yoga center and school (Dharma). Group, personal, weekend workshops, massages, meditation...

C/ PELAYO 80, 1º DCHA. (CHUECA) T. 913105181 L-D/MO-SUN 07.30-23.30 YOGA CENTER & SCHOOL WWW.YOGAORGANICO.ES

CITY PILATES Por fin, un centro moderno con las últimas novedades en Pilates y en pleno centro de Madrid. ¿Sus avales? Clases grupales y privadas en suelo y máquinas. Programa de embarazadas y postparto. Formación de profesores de Pilates. ¿No crees que por tu propio bien deberías conocerlos? A center with the last Pilates techniques downtown Madrid. Floor and machine group and private classes. Pregnancy and post pregnancy programs. Pilates school.

C/ RUÍZ 27 (BILBAO/SAN BERNARDO) T. 914451303 L-V/MO-FRI 08-22.30 CENTRO PILATES/PILATES CENTER WWW.CITY-PILATES.COM WWW.CITY-YOGA.COM

G U Í A

E S P E C I A L

AGAMEDE: CENTRO DE TERAPIAS NATURALES Tras su reciente apertura, Agamede ofrece este invierno ofertas especiales para aquellos que quieran cuidar su salud con métodos naturales en un espacio privilegiado y de la mano de los mejores expertos en cada campo. En el céntrico barrio de Salamanca-Goya, el Centro de Terapias Naturales Agamede abre sus puertas con el fin de fomentar el desarrollo y la búsqueda del bienestar interno personal. En el centro se llevan a cabo Terapias corporales, como Yoga o Pilates, sesiones orientadas de Meditación y Psicoterapia Corporal basada en Biosynthesis, etc. También se ofrecen diferentes tipos de Masajes y tratamientos de Cosmética Natural, se dispone de un servicio de consulta y tratamiento personalizado de Homeopatía, Naturopatía y Nutrición, y se organizan periódicamente Conferencias y Seminarios a cargo de estudiosos y conocedores del desarrollo personal de todo el mundo. En su jornada de puertas abiertas durante este invierno, Agamede te invita a que conozcas su centro, el equipo humano que lo conforma y a que te aproveches de las sensacionales promociones de apertura. Su personal te podrá atender en castellano, inglés o alemán. A new center in Madrid with the purpose to promote Personal Human Development, a privileged space that offers you different activities oriented by the best experts in each field. English and German spoken.

C/ ALCALÁ 96 (SALAMANCA) T. 911287137 CITA PREVIA/BY APPOINTMENT SALUD Y BIENESTAR/HEALTH CARE WWW.AGAMEDE.ES

ZENSEI “Zensei (del japonés antiguo ‘plenitud’) se ha hecho ya su hueco en las agendas de Madrid. Nuestra filosofía –‘existe un masaje para cada persona porque somos únicos e irrepetibles’– nos ha hecho únicos a nosotros también. Déjate mimar en un entorno que importa de oriente toda la paz, mimo y bienestar. Masajes descontracturantes, relajantes, thailandeses, chinos, japoneses o ‘al chocolate’ son parte de nuestra Carta. ¿No te mueres por probarlos? ¿No deseas regalarlos? Especial primavera, prepárate para lucirte: promoción Tratamiento facial piedras preciosas”. “Zensei (‘plenty’ in japanese) is one of Madrid’s best relax centers. Our philosophy –‘there’s a specific massage for each and everyone of us because we are all unique’– has made us also unique. Let yourself be pampered in a space that imports from the Orient all its peace and well-being. Relax, Thai, Chinese, ‘Chocolate’ massages are on our menu. Aren’t you dying to try them? They are also the perfect gift. Spring special, get ready to show off: precious stones facial treatment promotion”.

C/ BLASCO DE GARAY 64 (ARGÜELLES/MONCLOA) T. 915496049 / 661496849 L-S/MO-SAT 10-22 ESPACIO DE RELAX/RELAX CENTER WWW.ZENSEI.NET - ZENSEI@ZENSEI.NET

B E L L E Z A

lo c

G U Í A

E S P E C I A L

B E L L E Z A

YOSUAH BAREA La primera empresa en España que engloba comunicación e imagen, agencia de representación y centro de formación en maquillaje y belleza, dirigido tanto a empresas pertenecientes al ámbito de la moda, el arte, la cosmética o medios audiovisuales, como a particulares que deseen aprender cualquiera de sus disciplinas. Si dudabas donde acudir, Yosuah Barea te asesorará para ser todo un experto… Yosuah Barea Corp. is Spain’s first consultancy firm specialized in communication and image assessments, artist representation agency and make-up & beauty training center.

AVDA. PORTAL DE L’ÀNGEL 4 - BARCELONA T. 935397544 ESTÉTICA Y BELLEZA/MAKE UP & BEAUTY WWW.YOSUAHBAREA.COM

CLÍNICAS SMALIA Con cuatro clínicas en la Comunidad de Madrid (El Viso, Chamartín, Campo de las Naciones y Majadahonda), los centros Smalia tienen como prioridad la salud, la intimidad y el bienestar de sus clientes. Todo un equipo médico volcado en tus necesidades para procurarte una atención de calidad e individualizada, gracias también a la combinación de soluciones médicas con la tecnología más actual. With four clinics in Madrid and surroundings (El Viso, Chamartín, Campo de las Naciones and Majadahonda), Smalia centers’ priority is your health, intimacy and wellness. A whole medical team involved in guaranteeing the best quality and specialized attention, combining medical solutions with the most advanced technology.

C/ SERRANO 106 (EL VISO) T. 917810905 CENTRO DE ESTÉTICA Y BELLEZA/BEAUTY SALON WWW.SMALIACLINIC.COM

G U I D E

GLOBAL LÁSER Global Láser es un centro de estética cuya premisa fundamental es ayudar a sus clientes a que consigan el cuerpo que desean. Cuenta con profesionales que ofrecen el mejor servicio en un ambiente distendido. Ofrece multitud de tratamientos, como la novedosa plataforma vibratoria, el revolucionario ‘velasmooth’ y ‘body sculpture’, la ultima tecnología para deshacer grasa. Acércate a cualquiera de sus centros y te ayudarán a elegir tu tratamiento. Laser hair removal and beauty center.

C/ SAN GREGORIO 15 (CHUECA) T. 913195338 C/ DIVINO PASTOR 10 (MALASAÑA) T. 914471792 L-V/MO-FR 10-21 S/SAT 10-14.30 ESTÉTICA Y DEPILACIÓN/HAIR REMOVAL WWW.GLOBALLASER.ES

BOMEC Bomec se reinventa transformando su mítico salón de té en un espacio oriental chill renovado. Tumbado sobre unas camas indonesias de lujo, podrás saborear su amplia carta de tés, sakes... Disfruta de su nueva sala de relax con sus masajes y tratamientos, que puedes pedir incluso en horario lounge. Si buscas un lugar mágico en pleno centro de Madrid, seguro que tus pasos te llevarán directos a Bomec. Bomec reinvents itself adding an oriental chill relax lounge to its mytical tea saloon.

C/ SAN JOAQUÍN 8 (TRIBUNAL) T. 915311615 L-J/MO-TH 17-24 V-S/FR-SAT 17-01.30 RELAX LOUNGE Y SALÓN DE TÉ-TIENDA /RELAX LOUNGE & TEA SALON-TEA SHOP WWW.BOMEC.ES

DE SOL A SOL “Si tu objetivo es lucir morenito también en abril, en los centros de bronceado De Sol a Sol te lo ofertamos de manera segura e intensa en nuestras máquinas horizontales, verticales y faciales de última tecnología. Las sesiones son de 7 minutos y con un coste de 3,50€, aunque puedes aprovecharte de bonos descuento. También disponemos de un gabinete de uñas esculpidas en porcelana, gel o cristal con una oferta a partir de 45€”. Tanning center and nail salon.

AVDA. FELIPE II 2 (GOYA) T. 914314760 C/ PRECIADOS 4 (SOL) T. 915210912 L-S/MO-SAT 09-22.30 BRONCEADO Y UÑAS/TANNING & NAILS

B E A U T Y

S P E C I A L

lo c

G U I D E

B E A U T Y

S P E C I A L

CLÍNICA ORDÁS Centro de dermatología y estética especializado en el uso del láser como herramienta terapéutica y de belleza, fundada por el doctor Fernando Ordás, uno de los pioneros en utilizar las técnicas de láser en España para uso estético y uno de los mejores expertos del país. La clínica ofrece las técnicas de tratamiento dermatológico más actuales, especialmente aquellas que nos permiten retrasar el envejecimiento y conseguir mejoras importantes sin alterar la naturalidad del rostro, con procesos seguros y sin trauma quirúrgico. Entre sus tratamientos más demandados está la eliminación de manchas en el rostro, el rejuvenecimiento facial con láser y la bioplastia (remodelado facial sin cirugía). Dermatology and beauty clinic specialized in laser treatments. Founded by Dr. Fernando Ordás, one of the first to use laser techniques in Spain for beauty treatments and one of the country best expertees. Clínica Ordás offers the most recent techniques of dermatologic treatments, specially those that prevent from skin aging without altering the face, with safe methods and without surgery traumas. Among its most demanded treatments are Age Spots Removal, Laser Facial Rejuvenation and Bioplasty (Facial Remodeling without surgery).

C/ PADRE DAMIÁN 37 (CUZCO) T. 913431432 L-V/ MO-FRI 09-20 WWW.CLINICAORDAS.COM

BEAUTY TERMALIUM Las aguas minero-medicinales llegan a Madrid con el objetivo de trasladar a la capital el concepto de ‘belleza saludable’. Para ello, el balneario de Archena se expande para abrir a 100 metros del Santiago Bernabéu un lugar para el relax donde puedes encontrar productos con agua termal para tus tratamientos de belleza. Mineral-medical water beauty center that brings to Madrid a new concept of ‘healthy beauty’. From the Archena Thermal Spa, only 100 meters from the Santiago Bernabéu Soccer Stadium, Beauty Termalium is a relax center that uses thermal water in all its beauty treatments.

C/ MARCELIANO SANTAMARÍA 6 (BERNABÉU) T. 915628708 L-V/MO-FRI 10.30-19.30 S-SAT CITA PREVIA/BY APPOINTMENT CENTRO DE BELLEZA/BEAUTY SALON WWW.BEAUTYTERMALIUM.COM

G U Í A

E S P E C I A L

CONHILODEPILO Por fin: el método de depilación perfecto para cejas que triunfa en Nueva York y Londres. Con hilo, depilo.

Definitely, the best and last method to pluck your eyebrows using a simple thread, now in vogue in New York and London.

C/ TETUÁN 6 (CENTRO) T. 915231406 L-S/MO-SAT 10-20.30 DEPILACIÓN/HAIR REMOVAL WWW.CONHILODEPILO.COM

HAMMAM AYALA Purifica y relaja tanto cuerpo como espíritu en el primer baño árabe de la capital, situado en pleno barrio de Salamanca. Un trocito de la cultura árabe más atractiva y saludable por la que, a través de una serie de fases, lograremos llegar a casa totalmente diferentes, con las pilas bien cargadas. Además, el centro completa su oferta con toda una serie de productos con aceite de argán, también conocido como el oro líquido de Marruecos. Olvídate del estrés y sumérgete en este pequeño paraíso oriental.

Purify and relax your body and spirit at the first hamam in Madrid, located in Salamanca neighbourhood. A piece of the most attractive and healthy arabic culture that will allow us, through a series of differente phases, to go back home completely rennovated. They also have a whole range of Argan oil products, also known as Moroccan liquid gold. Forget stress and plunge into this small oriental paradise.

C/ AYALA 126 (SALAMANCA) T. 911875220 M,J/TU,TH 10-20 X,V,S/WED,FRI,SAT 13-22 D/SUN 13-20 BAÑOS ÁRABES/RELAX WWW.HAMMAMAYALA.COM

B E L L E Z A

lo c

G U Í A

GANDÍA BLASCO Desde hace años, en Gandía Blasco se muestran dispuestos a renovar nuestra casa con el mobiliario exterior más vanguardista, firmado por algunos de los más prestigiosos profesionales, como Patricia Urquiola, Ramón Esteve o Francesc Rifé. Una gran variedad de colecciones para una gran variedad de gustos. Gandía Blasco is specialized in the best outdoor modern furniture brands (Patricia Urquiola, Ramón Esteve, Francesc Rifé) for our gardens and terraces.

C/ MARQUÉS DE MONASTERIO 1, ESQ CONDE DE XIQUENA T. 915221677 DECORACIÓN E INTERIORISMO/INTERIOR DESIGN WWW.GANDIABLASCO.COM

SUELA Esta tienda sorprende al cliente ya desde su llegada. Con una fachada del más genuino estilo londinense, mezcla la elegancia con el atrevimiento en un espacio en dos alturas donde encontramos calzado, ropa y complementos de las mejores marcas españolas y más modernas tendencias: C Doux, Salord Jover, Audley, Mariló Domínguez, Andrea Millian y, cómo no, las botas de agua Hunter y los zapatos ecológicos Hasbeen. Apúntala ya entre tus imprescindibles...

Fashion, shoes and accessories from some of the best Spanish brands: C Doux, Salord Jover, Audley, Mariló Domínguez, Andrea Millian...

C/ LAGASCA 94 (SALAMANCA) T. 914314956 L-V/MO-FRI 10-14 &17-20 S/SAT 11-14 & 17-20 MODA/FASHION, SHOES & ACCESSORIES WWW.SUELASHOES.COM

STONE STUDIO Un nuevo espacio que responde a tu necesidad de encontrar un bosque particular. Todo en Stone Designs es blanco, como un papel antes de un proyecto, donde la estructura se convierte en árboles y estos en lámparas. Las mesas de trabajo están inspiradas en las construcciones hechas con bambú. Además, han destinado dos espacios a la exposición de su marca de mobiliario. Si aún no les conoces, merece la pena una visita... Interior design studio that develops projects from a very personal perspective... Worth the visit!

C/ SEGOVIA 10 T. 915400336 L-J/MO-THU 09.30-14.30 & 15.30-18.30 V/FRI 09.30-15 ESTUDIO DE DISEÑO/INTERIOR DESIGN WWW.STONE-DSGNS.COM

G U I D E

REFORMA-T ¿Quieres darle un nuevo estilo a tu casa? Reforma-T puede asesorarte con miles de ideas, ayudándote a crear esos espacios donde sentirte a gusto y en plena comodidad. Para ello, un equipo de profesionales con amplia experiencia en el sector se pondrá a tu total disposición. Reforma-T ofrece desde pequeños trabajos y reparaciones a reformas en viviendas particulares, locales comerciales, naves industriales y rehabilitación completa de edificios. Además, cuentan con una delegación en Irún (Gipuzkoa), para el norte de España y sur de Francia.

Do you want to rennovate your home? Reforma-T can assist you with thousands of ideas, helping you to design those spaces where you can feel comfortable. A team of experienced proffessionals will help you solve all your problems. Reforma-T do from small works to reforms in private housing, shops, warehouses and complete building refurbishment. They also have a commercial branch in Irún (Gipuzkoa) for northern Spain and southern France.

C/ MONTELEÓN 26 (MALASAÑA) T. 915941069 - 690819713 L-V/MO-FRI 10-14 & 17-20 S/SAT 11-14 CONSTRUCCIÓN & REFORMAS/REFURBISHMENT WWW.REFORMA-T.COM

COOL KIDS Los amantes del mobiliario de vanguardia están de enhorabuena, sobre todo si tienen niños pequeños. Coolkids es la primera tienda enteramente dedicada a las últimas tendencias en mobiliario infantil, decoración y complementos. Encontraréis una amplia gama de productos originales, desde destacadas firmas del diseño (Vitra, Magis, Bloom, Artecnica, Offi, Storksak, etc.) hasta las brillantes ideas de jóvenes diseñadores, como Richard Hutten, Made by Midas, Perludi o BE, apostando por una nueva experiencia en el interiorismo infantil. Se trata de un original espacio pensado para que también los adultos disfrutemos como niños. Recientemente han lanzado su web, donde también puedes comprar estos artículos. Coolkids celebra así su exitoso segundo año en el mercado, como un lugar para inspirar la creación de ambientes infantiles único en Madrid. Congratulations to all Avant-garde furniture lovers, specially if they have kids. Coolkids is the first shop entirely dedicated to last trends in children furniture, interior design and accessories. You’ll find a wide range of original products from the most prestigious brands (Vitra, Magis, Bloom, Artecnica, Offi, Storksak, etc.) to the most brilliant ideas of young designers such as Richard Hutten, Made by Midas, Perludi or BE. Also designed for adults that know how to have fun like kids. Recently, they developed their own web page where you can find all their products.

C/ ANTONIO ACUÑA 10 (GOYA) T. 914352021 L-V/MO-FRI 10.30-14 & 16.30-20.30 S/SAT 10.30-14 INTERIORISMO INFANTIL/INTERIOR DESIGN FOR KIDS WWW.COOLKIDS.ES

lo c

G U I D E

BSB Un lugar creado para los amantes de las alfombras ‘de autor’. Diseñado por el interiorista Francesc Pons, mantiene el espíritu de la primera tienda. BSB Madrid es todo un museo de alfombras, donde podemos encontrar una muestra magnífica del diseño contemporáneo tanto nacional como extranjero. Una gran oportunidad para, por fin, pisar firmes y seguros.

If you like designers’ rugs, BSB is your place. Created by interior designer Frances Pons, it keeps the attractive ‘ambiance’ of its first shop. BSB Madrid is a real moden rug museum, with the best national and international rugs.

C/ CLAUDIO COELLO 19 (SALAMANCA) T. 917812753 TIENDA DE ALFOMBRAS/RUG SHOP WWW.ALFOMBRASBSB.COM

BABYDELI “Si es bueno para tus niños, es bueno para su mundo”. Así es el lema que define este nuevo concepto que ya se ha hecho con un espacio privilegiado en el mercado: un lugar para padres y niños que es a la vez tienda, café y zona de talleres infantiles didácticos. Todos los productos son saludables, ecológicos y respetan el medio ambiente. ¿Qué mejor plan para un día en familia? Ahora también en el C.C. Zielo Shopping de Pozuelo de Alarcón.

“If it’s good for your kids, it’s good for their world” This is the philosophy that best defines this new concept that has already found its own place in the market: a shop, café and learning workshop for parents and their kids. All products are healthy and ecologic. Can you think of a better plan for a day with the family? Now also in Zielo Shopping Center in Pozuelo de Alarcón.

C/ LAGASCA 54 (SALAMANCA) T. 915763810 L-S/MO-SAT 10-20:30 TIENDA-CAFÉ INFANTIL/KIDS STORE & CAFÉ WWW.BABIDELIWORLD.COM

G U Í A

IN BICYCLE WE TRUST Por fin a alguien se le ha ocurrido instaurar en Madrid una buena alternativa de transporte. Por primera vez en la ciudad, está disponible un concesionario de venta de bicicletas eléctricas: el que nos propone In Bicycle We Trust. Las puedes probar de forma gratuita, y ¡está muy cerca del Retiro! Otra forma interesante de desplazarte por la ciudad en tus ratos de ocio o en tu vida cotidiana. First dealer in Madrid, near El Retiro park, of electric bicycles; a place that offers the best models to demonstrate how important and effective is this means of transportation. Test them out free!

C/ ANTONIO ACUÑA 12 (SALAMANCA) T. 914350140 L-S/MO-SAT 10-14 & 17-20 BICICLETAS/BICYCLE DEALER WWW.INBICYCLEWETRUST.COM

ALOHE ÓPTICA Si quieres cuidarte la vista de la mano de los profesionales más cualificados, y hacerlo con estilo, ésta es, sin duda, tu óptica. Hasta su página web es una maravilla. Aquí puedes encontrar colecciones nuevas y a la última, y sobre todo modelos vintage exclusivos que sólo tienen en Alohé Óptica. Haz la prueba y ¡ve a conocerles! Tan estilosos como la zona de Madrid en la que se sitúan. Clásicos, trendys..., hay modelos para todos los gustos. Siempre pendientes de lo que más se lleva en el mercado internacional. Take care of your eyes with the best proffesionals. And make it stylish! Newest collections, trends and, above all, exclusive vintage models you’ll only find here. Classical, trendy... whatever you want! Always following the trends of the international market.

C/ SAN ANDRÉS 2 (MALASAÑA) T. 915219585 L-S/MO-SAT 10-14 & 17-20 ÓPTICA DE DISEÑO/TREND OPTICS WWW.ALOHEOPTICA.COM

lo c

G U Í A

BAÑOSTAR Cuando veas este espacio de vanguardia con todos los elementos necesarios para renovar tu baño te entrará un deseo inmediato de hacerlo. Sus productos son exclusivos y únicos: revestimientos, grifería, mobiliario… Con ellos conseguirás un baño a la última en tu propia casa. Y si quieres, puedes, porque se trata de una tienda dirigida a todos los públicos. Su estilazo tiene mucho de importación italiana. Acércate y podrás disfrutar de un trato muy personalizado: te tratarán de maravilla y te ofrecerán un presupuesto a tu medida sin coste alguno. Seguro que es una tienda para ti porque sus precios son para cualquier segmento del mercado. An avant-garde place with all you need to renovate your bathroom. One quick glimpse and you’ll immediately want to do it as soon as possible. Exclusive and unique products, most of them made in Italy: faucets, coverings, bathroom furnishings… Create the coolest bath in your home. For all budgets, they will give you a free estimate. Go there and enjoy their personalized treatment.

C/ LONDRES 1 (DIEGO DE LEÓN) T. 917253871 L-V/MO-FRI 10.30- 20.30 S/SAT 10.30-13.30 BAÑOS DE DISEÑO/DESIGN BATHROOMS WWW.BAÑOSTAR.COM

G U I D E

ANDA! HABLA! “Sabemos que necesitas inglés pero, al terminar el día, ¿quién tiene ganas de estudiar? No te preocupes! Anda! Habla! English ofrece un ambiente cálido y relajante. Nuestro método utiliza temas atractivos y correcciones constantes. Con este anuncio, tus clases desde 7,95€/hora. Llama ahora y tendrás una clase de prueba gratis”.

“We know: you need English, but at the end of your day you don’t want to study. Don’t worry! Anda! Habla! English offers a relaxing, homey environment. Our method provides exciting topics and constant corrections. With this ad, classes from 7,95€/hour. Call now for a free trial class”.

C/ AUGUSTO FIGUEROA 17, P3 04 (CHUECA) T. 670652047 CLASES DE INGLÉS/ENGLISH SCHOOL WWW.ANDAHABLA.COM

NEST The best little gift shop in town, located in the Malasaña area, offers the most unique gifts and greeting cards from around the world. Treat that special person –or even yourself– to one of the wide variety of items they have, whether it’s a vinyl wall decoration for the home, a beautiful notebook or a gift for a newborn.

La mejor tienda de pequeños regalos de Madrid con productos únicos y tarjetas de felicitación de todo el mundo. Regalos para esa persona especial –o para ti mismo/a–, desde papeles pintados, preciosos cuadernos de notas o regalos para recién nacidos.

PLAZA SAN ILDEFONSO 3 (MALASAÑA) T. 915231061 L-S/MO-SAT 11-14.30 & 16–20.30 REGALOS/GIFTS & GREETING CARDS WWW.NEST-BOUTIQUE.COM

SEXAPILAS Porque a todos nos gusta jugar, Sexapilas pone color y humor al sexo, y para romper aún más tabúes, todo creado desde el punto de vista femenino. Además, un rinconcito para el arte, con exposiciones de arte erótico y reuniones ‘tupper-sex’. Para soltar el estrés de una vez por todas.

Because we all love to play, Sexapilas fills sex with colour and sense of humor. All focused from women point of view to break up the rules. Also a little place for art, with erotic art exhibitions and tuppersex meetings. To relieve stress once and for all.

C/ LA PALMA 67 (MALASAÑA) T. 915221939 L-S/MO-SAT 12-14 & 17-21 TIENDA ERÓTICA/EROTIC TOY SHOP WWW.SEXAPILAS.COM

lo c

G U I D E

UVAS DE FRESA Nada más entrar, el olor a gominolas nos invita a conocer esta tienda que ha conseguido hacerse un importante hueco en el Barrio de Salamanca a golpe de creaciones distintas, acordes con un público de todas las edades que busca sentirse especial con sus mimados diseños. Once you step inside, a soft candy aroma invites you to get to know this store, finding its own place around the Salamanca neighbourhood, thanks to the incredible creations up to the level of its clients, always looking to make them feel special with unique designs.

C/ CLAUDIO COELLO 19 (SALAMANCA) T. 915782856 M-J/TU-TH 11-14.30 & 16-20 V,S/FRI,SAT 11-20 MODA/FASHION WWW.UVASDEFRESA.COM

BONILLA Fundada en 1939 como una antigua perfumería, Bonilla es especialista en cosmética de los 50 y 60. Con los años, ha dado un giro colorista y sorprendente hasta convertirse en lo que es actualmente, el espacio ideal donde encontrar complementos, ropa y regalos sin marca. Aquí las tendencias cambian cada quincena. Sus escaparates, llenos de color, en tonos de flores, broches y demás, te invitarán irremediablemente a entrar. Su última propuesta: unos estupendos gorros para la piscina o la playa, de diferentes tamaños, formas y texturas. Founded in 1939 as a perfumery-drugstore, Bonilla specialized in 50’s and 60’s cosmetics. Years later it was transformed into a colourful and surprising fashion shop where you can buy new no brand clothes and gifts, that change every fifteen days. Its shop windows, full of colours, flowers, brooches, invite you to step in. Its last trend: fantastic swim caps for the beach or swimming pool of different sizes, form and textures.

C/ SAGASTA 3 (BILBAO/ALONSO MARTÍNEZ) T. 914465498 L-S/MO-SAT 10-14 & 17-20.30 MODA-COMPLEMENTOS/FASHION PÁGINA WEB EN CONSTRUCCIÓN

G U Í A

MISGAFASDESOL.COM La empresa nº1 en venta de gafas de sol originales por Internet, www.misgafasdesol.com, os presenta el avance de la nueva colección de gafas de sol para 2010. Los mejores precios, asesoramiento personalizado, años de experiencia y una cuidadísima selección de los mejores productos de las marcas más prestigiosas como Dior, Armani, Oakley, Arnette, Dolce&Gabbana, Versace, Ray-Ban, Quik, Valentino, Bulgari, Prada y muchísimas más. “Si quieres algún modelo en concreto que no lo veas en la página, no lo dudes, te lo conseguimos; llama al 902012430. ¡Creamos adicción! ¿Cómo puedo comprar? Entrando en la página www.misgafasdesol.com, por e-mail (envíos en la península gratis). Y si tienes cualquier duda, llámanos al 902012430, estaremos encantados de asesorarte, resolver dudas, ayudarte con tu pedido personalmente”. Nº1 company in original sunglasses sales in the Internet, www.misgafasdesol.com, presents a new collection for 2010. Best prices, personalized advice, years of experience and a very selected group of best products from the most prestigious brands: Dior, Armani, Oakley, Arnette, Dolce&Gabbana, Versace, RayBan, Quik, Valentino, Bulgari, Prada and many more. “If you look for any model that you cannot find in the web, do not doubt it, we get it for you: call 902012430. Addictive! Visit www.misgafasdesol.com, or e-mail us (no delivery charge within Spain). If you have any doubt, call us on 902012430, we will be pleased to answer your questions and help you with your order personally”.

WWW.MISGAFASDESOL.COM T. 902012430 COMPLEMENTOS/ACCESSORIES

lo c

G U Í A

I FUENCARRAL iFuencarral es tu tienda Apple Premium Reseller de Madrid, donde puedes encontrar todo lo relacionado con Apple. Quiere celebrar su primer aniversario contigo. Habrá sorprendentes y magníficos regalos con la compra de un portátil o de un ordenador de sobremesa (oferta válida desde el 11 hasta el 18 de marzo). Además se sortearán tres iPod Touch de 8GB entre toda la gente que haga una compra superior a 15€. iFuencarral celebra su primer cumpleaños, simplemente ¡únete a la fiesta! Your Apple Premium Reseller shop downtown Madrid. No doubt where to buy your Apple. Also all those Mac, iPhone and iPod accessories you love. As they are celebrating their first anniversary, they will give you a fantastic gift if you buy your lap top or pc between March 11th and 18th. There will also be a price draw for three 8GB iPod Touch among clients who spend more than 15€! iFuencarral is celebrating its first birthday: join the party!

C/ FUENCARRAL 104 (BILBAO) T. 915211135 L-S/MO-SAT 10-21 1ER DOMINGO DEL MES/1ST SUNDAY OF THE MONTH 12-20 WWW.IFUENCARRAL.COM

G U I D E

OUTLET DOBLE AA En este nuevo espacio Outlet de las prestigiosas tiendas Doble AA podrás encontrar primeras marcas internacionales y diseñadores de renombre con un descuento de entre el 50 y el 70%. Sus marcas son Andrew Mackenzie, Rare, Merc, Franklin & Marshall, G-Star, Diesel, Super Dry, Nudie Jeans, entre otras. Los diseñadores: Amaya Arzuaga, Hoss, Antony Morato, Manoush, AB/Soul y un largo etcétera. Tienen calzado de Puma, Cult, Vans, Ahs, Shy, Ras, Pura López... An outlet shop of the prestigious shop Doble AA. Best international brands and designers. 50-70% discount.

C/ BARCO 40 (MALASAÑA) T. 915218508 L-S/MO-SAT 11-14 & 17-21 OUTLET DE MODA/FASHION OUTLET

PEPE JEANS En el corazón de la calle Fuencarral, descubrirás en una de las tiendas más emblemáticas de la marca londinense, la colección de Invierno 2010. Prendas que mezclan elementos vintage y contemporáneos con gran maestría, además de una amplia variedad de jeans con diferentes modelos y lavados muy originales con acabados cuidados al máximo. Otro de los motivos para acudir a esta tienda es la Colección Andy Warhol (by Pepe Jeans), dentro de la cual se pueden diferenciar dos líneas, la ‘Pop’, inspirada en grabados como las famosas Latas de Campbell y las Dos Marilyns, mientras que ‘Factory’ se inspira en el personal estilo de los discípulos de Warhol, cuyas prendas tienen un diseño actual, dinámico y desenfadado. Una oportunidad para ser asesorado por un gran equipo. + info en www.pepejeans.es In the heart of Fuencarral, you will discover one of the most emblematic shops of this London brand, with the new winter collection 2010. Clothes that mix vintage and contemporary elements with great mastery anda wide variety of well-finished jeans with original washes. Another reason to visit this shop are two different lines related to Andy Warhol (by Pepe Jeans): ‘Pop’, inspired by engravings like the famous Campbell Tins and Two Marilyns, and ‘Factory’ inspired by the personal style of the Warhol disciples, that presumes of a trendy, dynamic and casual design. An opportunity to be advised by a great team. + info in www.pepejeans.es

C/ FUENCARRAL 23 (FUENCARRAL/CHUECA) T. 917010642 L-V/MO-FRI 10-21 S/SAT 10-21.30 MODA/FASHION WWW.PEPEJEANS.ES

lo c

G U I D E

7 CAMICIE Esta prestigiosa y elegante firma de camisas es la viva expresión del buen gusto. Fabricadas en el corazon de Roma, cuidan todos los detalles, son refinadas, exclusivas y de calidad. Su extensa gama de modelos, de hombre y mujer, afinan el estilo combinando lo clásico y lo moderno. Los tejidos son 100% algodón y se acomodan a ti como si fueran tu segunda piel. Además, hay corbatas, jerséis, polos, sudaderas y complementos. No pierdas detalle a sus cinturones, gemelos o pashminas. David Hassan creó el concepto en 2001 y dirige personalmente a una plantilla joven y motivada que te encuentra exactamente lo que necesitas. Camisas que quedan bien a todo el mundo. Dicen que, si las pruebas, no querrás llevar ninguna otra marca…

This prestigious and smart italian shirt brand is the expression of right appearance. Italian shirt is refined, exclusive and best quality. Wide range of models, men and women. From classical to modern. 100% cotton, they suit you as if they where your second skin. Also ties, sweaters and accesories. It’s said that they fit everyone. You’ll never want to wear any other brand…

C/ FUENCARRAL 74 (TRIBALL) T. 915219501 L-D/MO-SUN 10-21 CAMISERÍA DE DISEÑO ITALIANO/ITALIAN DESIGN SHIRTS WWW.7CAMICIE.COM

G U Í A

MAGO maGO ARQUImoda ➛ moda ➛ colecciones ➛ manuel del árbol para maGO THEODORA Cop.copine Inés susaeta (joyas) Elena estaún (bijoyería)

Medida ➛ novi@s ➛ manuel del árbol

Proyectos arquitectura e interiorismo ➛ hugo rodríguez merino bieito coello Alonso

C/ ALMIRANTE 18 (ALMIRANTE) T. 915214436 MODA & ARQUITECTURA/FASHION & ARCHITECTURE

lo c

G U Í A

JOTA + GE Celebra cada mes nuestro 25 Aniversario! Este mes de abril, por compras superiores a 150€ te regalamos un collar exclusivo, y los primeros 25 clientes, se lo llevarán por realizar cualquier compra! En JOTA + GE encontrarás toda una colección de Primavera 2010 cargada de grandes sorpresas...

Come and celebrate with us our 25th anniversary! In April, if you make a purchase of 150€ or higher, you get an exclusive necklace, and the first 25 clients will get it with any buying. Spring ‘10 Collection full of great surprises is waiting for you in JOTA + GE.

C/ CLAUDIO COELLO 58 (SALAMANCA) T. 915778412 L-S/MO-SAT 10.30-20.30 MODA/FASHION WWW.JOTAMASGE.COM

KLING Ya van por su tercera tienda en Madrid. Bohemia y transgresora, Kling cuenta con un mobiliario totalmente particular: probadores con puertas de segunda mano, juegos de café en cada rincón, dejando ver su filosofía en cada momento. Pero lo importante es su ropa, ¡ahora hasta por menos de 50€! Para qué decir más...

Kling has three stores in Madrid. Bohemian and transgressive, its furnitures are completly unique: second-hand fitting room doors and coffee sets everywhere as an expression of its philosophy. But clothes are the most important thing in this place and, now, for even less than 50€... Anything else to say?

C/ FUENCARRAL 122 T. 914487433 MODA/FASHION WWW.KLING.ES

G U I D E

FORNARINA La tienda Fornarina en la Calle Fuencarral 41 confirma la actitud de verdadera globetrotter de esta marca y se prepara para darle la bienvenida a la primavera con su colección Primavera/Verano 2010: extravagante, femenina, dulce, rebelde, folk, repleta de reminiscencias a los años 80, con predominio de colores impactantes como el fucsia y el amarillo. El denim, producto estrella, se presenta ahora decorado con joyas y recibe sofisticados tratamientos que le dan ese aspecto tan único y personal. Encuentra estas prendas, y muchas más, en tu tienda Fornarina, situada en una de las zonas más cool de la ciudad, paseo imprescindible para todas las fashion addicts. Descubre también sus complementos y sus zapatos. En Fornarina te ayudan a encontrar tu total look seas el tipo de mujer que seas. Además, vivirás una experiencia de compras totalmente única. Esta tienda pasará a ser enseguida una de tus favoritas.

Fornarina’s shop in Calle Fuencarral 41 confirms the attitude of real globetrotter by this fashion label and prepares the arrival of spring with the Spring/Summer 2010 Fornarina Apparel collection. It is outrageous, feminine, sweet, folk... and uses ‘80 inspired colors such as fuchsia and yellow. Denim, their iconic item, is now decorated with jewels and sophisticated treatments to get their real street style. Find them in one of the coolest areas of Madrid, a must for all fashionists.

C/ FUENCARRAL 41 (FUENCARRAL/CHUECA) T. 915215009 L-S/MO-SAT 10-21 MODA/FASHION WWW.FORNARINA.COM

lo c

G U I D E

MELTIN’POT En una calle paralela a Pradillo está Meltin’Pot, un lugar que te recomendamos, el sitio perfecto para disfrutar de cocina internacional en un ambiente lounge neoyorquino. El empresario Manuel Cava ha creado, más que un restaurante, una idea. Meltin’Pot es Nueva York, la ciudad en la que se fusionan sabor y emociones, el lugar donde nadie es un extraño. A restaurant that we strongly recommend, a perfect place to enjoy international cuisine in a NYC lounge.

C/ JAVIER FERRERO 8 (PRADILLO) T. 914133210 L-X/MO-WE 13.30-16 J-V/TH-FRI 13.30-16 & 21-23.30 S/SAT 21-23.30 COCINA INTERNACIONAL/INTERNATIONAL CUISINE WWW.MELTINPOT.ES

QUINTANA 30 Al público más sofisticado y amante de las diferentes gastronomías, le ofrecemos un espacio dedicado a la cocina vasca en pleno Moncloa. Elegancia y calidad de la mano del experimentado chef Miguel Ángel Muñano, con los olores y sabores más exquisitos del norte, todo productos básicos del mar y de la tierra. Para chuparse los dedos… For to the most sophisticated cuisine lovers, Quintana 30 offers a place dedicated to basque gastronomy in Moncloa neighbourhood: elegancy and quality from the hand of chef Miguel Ángel Muñano, aromas and tastes from the north of Spain, sea and natural products.

C/ QUINTANA 30 (ARGÜELLES) T. 915426520 L-V/MO-SUN 13.30-16 & 20.30-24 COCINA VASCA/BASQUE CUISINE

Q’COMES? Uno de los pioneros del ‘take-away’. Decoración moderna pero cálida, menú ligero, natural y súpersano, pasión por lo fresco con tendencia italiana y mediterránea –platos vegetarianos o paellas–. Dime Q’comes? y te diré quién eres. Zurbarán 19, Zorrilla 23, Francisco Silvela 104, María de Molina 16, Orense 34, Sánchez Pacheco 94 y Serrano Galvache 56. Fashion and warm, Q’Comes? offers you a natural and superhealthy menu, passion for the fresh Italian and Mediterranean food. Eight adresses.

C/ ZURBANO 86 (ALONSO MARTÍNEZ) T. 913994812 L-V/MO-FRI 10-18 COCINA ITALIANA Y MEDITERRÁNEA/ ITALIAN & MEDITERRANEAN CUISINE

G U Í A

KIYO Un menú diario a sólo 8€ pero sin perder una pizca de calidad –también disponen de carta–, con platos espectacularmente presentados y con productos de temporada. Si no conoces esta opción céntrica y óptima para tus mediodías, es que no estás para nada al día de lo que sucede en Madrid. También te ofrecen una cava con capacidad para 25 personas para que celebres tus fiestas. The perfect restaurant to enjoy a daily menu for only 8€. Just visit them!

C/ BARBIERI 15 (CHUECA) T. 915220182 L-D/MO-SUN 13-17 & 20-02 COCINA ESPAÑOLA E INTERNACIONAL/ SPANISH AND INTERNATIONAL CUSINE WWW.MAXIMARESTAURACION.ES

COCINA ASIÁTICA XIN En pleno centro de Madrid, a pocos metros de la glorieta de Bilbao, encontrarás este restaurante asiático que se aleja del típico restaurante chino. La elaboración de sus platos es mucho más refinada y de gran calidad. Ambiente sobrio y tranquilo. Su cocina es una perfecta mezcla entre la china y la vietnamita. Puedes probar con su menú degustación.

Downtown Madrid, a peaceful and sober unusual asian restaurant. Refined dishes, high quality, perfect mix betwen chinese and viet food.

C/ MANUELA MALASAÑA 5 (MALASAÑA) T. 914465888 M-D/TU-SUN 13.30-16 & 21-24 L/MO 13.30-16 COCINA ASIÁTICA/ASIAN CUISINE

GINGER BOY Si no tienes tiempo o ganas de cocinar, Ginger Boy es la solución perfecta. Un restaurante a domicilio original y diferente. Cocina asiática elaborada y de calidad para los paladares más exigentes, fusión de estilos que va directamente a tu hogar. Descuelga el teléfono y comienza a disfrutar.

If you have no time to cook, Ginger Boy is the perfect solution. Original and different deliver or takeaway restaurant: Asian cuisine made for the most demanding, directly at your place. Pick up the phone and start to enjoy.

C/ MURILLO 1, PLAZA DE OLAVIDE T. 915943194 M-S/TU-SAT 13-16 & 20-24 D/SUN 13-16 & 20-23 COMIDA A DOMICILIO/FOOD TO GO WWW.GINGERBOY.ES

lo c

G U Í A

MICOTA Pescados, carnes y aves a la brasa sobre carbón de encina. Micota es todo eso y mucho más, con originales menús semanales a los que hincarles el diente. Y además, este mes de marzo, si reservas previamente para comer o cenar, Micota te regala una impresionante fondue de chocolate Toblerone con frutas de temporada y bizcochos caseros. Una oferta, para lanzarse directamente al teléfono... Micota offers meals at competitive prices! Grilled over olm hoak coal, the offer includes fish, meat and fowl.

C/ CASTELLÓ 18 (SALAMANCA) T. 915777671 L-J/MO-TH 08-17 & 20-24 V/FRI 08-17 & 20-01 S/SAT 13-17 & 20-01 D/SUN 13-17 & 20-24 COCINA A LA BRASA/GRILL RESTAURANT WWW.MICOTA.COM

PIZZA2 AL TAGLIO “En Pizza al Cuadrado hacemos Pizza al Taglio alla Romana. Ofrecemos la Pizza-Tapa, una masa crujiente con ingredientes tradicionales: crema de calabaza con panceta y queso ahumado, calabacín y queso provolone, patata con crema tartufata… ¡Más de 25 recetas! Las porciones se venden al corte y al peso, las puedes descubrir en cualquier momento del día y de la semana. Y por las noches, degústalas en ‘El 13’ (C/ Barco 41)”. More than 25 delicious and surprising different roman pizzas ‘al taglio’.

C/ BARCO 45 (TRIBALL) T. 626535681 L-D/MO-SUN 13-24 COCINA ITALIANA/ITALIAN CUISINE

G U I D E

SUSHI CLUB SushiClub es un restaurante de cocina fusión donde encontrarás desde el sushi más tradicional al más experimental, con creaciones propias como el Duck Maki, relleno de foie con peras al vino tinto en masa de tempura con salsa de vino. Además ofrece su cocina internacional de tendencia asiática: una cuidada selección de entrantes, pescados, carnes y postres. Todo ello elaborado con materias primas de alta calidad. SushiClub restaurant, fusion cuisine with traditional and experimental sushi.

PLAZA DE SANTO DOMINGO S/N (GRAN VÍA/ÓPERA) T. 915428080 COCINA JAPONESA FUSIÓN/JAPANESE FUSION CUISINE WWW.SUSHICLUB.ES

TEPIC Un restaurante mexicano que rompe con todos los tópicos. Cocina típica y tradicional en un espacio ultramoderno y sofisticado, aunque asequible a todos los bolsillos. Ya nos podemos olvidar de los tan repetitivos y comercializados tex-mex. Llega el turno de la originalidad y el buen gusto en su mesa. Aseguramos que lo consiguen… A Mexican restaurant that breaks all the rules. Typical and traditional cuisine inside an ultramodern and sophisticated space affordable for everybody. A new concept of Mexican food: it’s time for a great and original taste.

C/ PELAYO 4 (CHUECA) T. 915220850 D-J/SUN-TH 13.15-16.30 & 21-24 V,S/FRI,SAT 13.15-16.30 & 21-00.30 WWW.TEPIC.ES

lo c

G U I D E

TOMMY MEL’S Los 50 están de moda y, para verlo, no hay más que echar un vistazo al primer American Diner original situado en pleno centro. Una iniciativa diferente y con todos los ingredientes para ser un bombazo. Los platos originales de la cocina norteamericana se sirven en un lugar donde todo está perfectamente ambientado. Para todos los nostálgicos de esta época dorada… 50’s are back again! To prove it, you only have to try the first traditional American dinner open downtown Madrid. Perfect decoration within the original American food concept dedicated to all these golden years lovers.

C/ PEDRO TEIXEIRA 8 (CASTELLANA/CAPITÁN HAYA) T. 914178744 COCINA AMERICANA/AMERICAN CUISINE WWW.TOMMYMELS.COM

TRENQUE LAUQUEN No solo es el nombre de una localidad argentina; Trenque Lauquen es un pequeño y coqueto restaurante situado frente al parque de El Retiro y especializado en la gastronomía de aquel país. Un espacio diferente y alejado del concepto de comida rápida, con cuatro mesas (lo que garantiza intimidad), una barra y un gran servicio de pizzas artesanales y empanadas, la estrella de la casa. Además, comida para llevar y precios muy económicos. Absolutamente recomendable. Besides the name of an Argentinian town, Trenque Lauquen is a small and cosy restaurant located in front of El Retiro Park, specialized in the gastronomy of this country. A different place far from the fast food concept, privacy assured with only four tables, the counter and a great service of traditional pizzas and ‘empanadas’. Food to take away and great prices. A sure recommendation.

AV. MENÉNDEZ PELAYO 41 T 915042215 M-J/TU-TH 13.30-16.30 & 21-24 V/FRI 13.30-16.30 & 21-00.30 S/SAT 13.30-17 & 21-00.30 D/SUN 13.30-17 COCINA ARGENTINA/ARGENTINIAN CUISINE WWW.TRENQUE-LAUQUEN.COM

G U Í A

MUSEO CHICOTE El museo Chicote conserva esa solera de los sitios reales, esa energía de los lugares que realmente han protagonizado las verdaderas fiestas con glamour del siglo XX. Y tiene ese aire cañalla de un lugar que sigue siendo irresistible... Desde ahora, además, abre a partir de las 5 de la tarde para cafés, cocktails y copas... en un ambiente glamouroso con los mejores DJs. Y ya sabes: mucha, mucha marcha. Los jueves de Sandro Bianchi se confirman como esas citas cool en las que puedes encontrarte con quien más te gustaría... Los días 5, 13, 19 y 27 Damien DJ pincha con su habitual buen gusto. Toma nota. Chicote, a classic in Madrid’s night scene, has turned into one of the essential places, always busy with famous and fashionable people. Now open from 17h, you can enjoy coffee and cocktails… It is a must!

GRAN VÍA 12 (GRAN VÍA) T. 915326737 L-S/MO-SAT 17-... WWW.TRIPFAMILY.COM

LARIOS CAFÉ Diseño y buen gusto en un local siempre de moda. Sus enormes puertas de acero dan paso a tres ambientes: restaurante (cocina cubana y mojitos), zona de copas y discoteca. Además, Larios Café es también ideal para la realización de eventos, desde fiestas privadas de empresa a presentaciones y estrenos de cine. Este mes de abril, todos los jueves a las 22.30 tienen la sesión “Larios Comedy”, con los mejores monólogos de Paramount Comedy; y el jueves 29 de abril a las 21.30, el concierto Festimad “One Up”. Design and good taste in a venue that’s always in fashion. Its big steel doors hide three different atmospheres: the restaurant (Cuban cuisine and ‘mojitos’), the bar and the discotheque. Larios Café is also the ideal place to celebrate your private or businees parties, premieres, music presentations, etc. In April, every Thursday at 22.30, “Larios Comedy” with the best Paramount stand-up comedy; and on Friday, April 29th, Festimad concert “One Up”.

C/ SILVA 4 (GRAN VÍA/CALLAO) T. 915479394 L-J/MO-TH 20.30-04 V-S/FRI-SAT 20.30-06 BAR-RESTAURANTE-DISCO/BAR & RESTAURANT & DISCO WWW.LARIOSCAFE.COM

lo c

G U Í A

MALANDRA BAR Malandra es la elegancia, es un espacio para artistas y todo tipo de vida cultural. Este local abierto prácticamente todas las horas del día está preparado para que te sientas a gusto, para que disfrutes de la buena música –también tienes jazz en vivo– tomándote una copa o, si lo prefieres, comiendo una de sus tostas variadas siempre de la mejor calidad. Malandra is smartness, an open place for artists and culture. Open almost 24 hours, thought for you to feel calmed and relaxed. Enjoy live music –jazz– while drinking something or eating one of their best quality toasts.

C/ BALLESTA 15 (MALASAÑA) T. 915235403 L-X/MO-WE 15-02 J-S/TH-SAT 15-03 D/SUN 16-01.30 BAR DE COPAS/BAR

SOL & SOMBRA Una clara apuesta por la música jazz, lounge y flamenco chill en pleno Barrio de Las Letras. Sol & Sombra se sale del tópico y reinventa la estética taurina por obra de Tomás Alía, depurando algo tan español para convertirlo en pura vanguardia y modernidad.

The best jazz, lounge and flamenco-chill in Las Letras neighbourhood. Sol & Sombra gets away from the topic to recreate the bullfighting world, thanks to the work of designer Tomás Alía, and transforms something ‘typical Spanish’ into avant-garde and contemporary.

C/ ECHEGARAY 18 (LAS LETRAS) T. 915428193 M-S/TU-SAT 22-03.30 JAZZ, FLAMENCO-CHILL & AMBIENT/JAZZ, FLAMENCOCHILL & AMBIENT WWW.SOLYSOMBRA.NAME

G U I D E

KABOKLA Café, bar, centro cultural brasileño. Kabokla: un estado de espíritu. Un lugar donde puedes disfrutar de la mejor música, probar tapas y raciones exquisitas a muy buen precio y hacer un verdadero viaje al mundo de la coctelería, destacando su Caipiriña y derivados. Además, clases de bailes de salón y capoeira, y los sábados y domingos, para comer, platos y ensaladas exóticas que son verdaderos manjares. A coffee bar, a cultural center, all about Brazil. A place to enjoy the best music. Also food and brazilian cocktails, dance classes, capoeira and restaurant on Saturday... Just visit Kabokla!

C/ SAN VICENTE FERRER 55 M-V/TU-FRI 18-02 S/SAT 14-17 & 22-... D/SUN 14-23 CAFÉ-BAR & CENTRO DE CULTURA BRASILEÑA/BRAZILIAN CAFÉ-BAR & CULTURAL CENTER

LOLINA VINTAGE Decorado con muebles y papeles pintados de los 50, 60 y 70, Lolina Vintage posee el encanto de una casa de muñecas, con objetos absolutamente de coleccionista, donde poder desayunar uno de sus 15 tipos de té, comer alguna de sus tostas y ensaladas, merendar o cenar, además de tomar diversos cócteles y copas. La salita de guateque tiene una cabina donde vienen diferentes DJs a pinchar música yeyé, mientras en una auténtica barra de finales de los 60 se sirven las ya célebres ‘copichuelas vintage’. An original bar with 50’s, 60’s and 70’s deco for breakfast, appetizers, and vintage drinks.

C/ ESPÍRITU SANTO 9 (MALASAÑA) T. 667201169 D-X/SUN-WE 10-01 J-S/TH-SAT 10-02.30 RETRO CAFÉ & PUB WWW.LOLINACAFE.COM

OLÉ LOLA El estilo más castizo adaptado a los nuevos tiempos que corren. ¿Alguien se imaginó alguna vez a un torero negro? Déjate llevar a un lugar asombroso y totalmente artístico con una atmósfera relajante e intimista. Para comer, cenar o tomar un rico café o una copa en unos de los rincones más cool de Alonso Martínez.

Did you ever imagine a black bulfighter? Let yourself get into an amazing place filled with a relaxing and private atmosphere. Lunch, dinner, a coffee or a drink in one of the coolest venues in Alonso Martínez area.

C/ SAN MATEO 28 (TRIBUNAL/A.MARTÍNEZ) T. 913106695 L-V/MO-FRI 12-02 S,D/SAT,SUN 12-02:30 BAR & RESTAURANTE/BAR & RESTAURANT WWW.OLELOLA.COM

lo c

G U I D E

REINA BRUJA Una alucinante sala de diseño orgánico y cambiante que combina luz y color con tecnología LED. Reina Bruja está diseñada para ser el lugar de referencia donde poder hablar, tomar una copa, bailar al ritmo del mejor funky, house o pop, o incluso celebrar cualquier evento. An amazing venue that combines an organic and everchanging design with LED technology colourful lighting. Reina Bruja has been designed to become a reference place where to chat with friends, have a drink, dance to the best funky, house or pop music, and celebrate your private parties.

C/ JACOMETREZO 6 (GRAN VÍA/CALLAO) T. 915428193 FUNKY, HOUSE, POP & CHILL OUT/FUNKY, HOUSE, POP & CHILL OUT WWW.REINABRUJA.COM

OHM Para muchos, la mejor discoteca de Madrid. La música, los visuales, las animaciones... Este mes te recomendamos que no te pierdas el sábado 10 de abril la fiesta Europride Varsovia 1010 con el live act de Ken Grazy; el 16, la Pop Special Edition; el 24, la fiesta aniversario del Club Deportivo Halegatos y a DJ Binomio el 30.

For many, the best disco in Madrid. Great music, visuals and gogo’s. Mixed gay and straight audience.

PLAZA DE CALLAO 4 @ BASH (CALLAO) T. 915310132 V,S,VÍSPERAS/FR,SAT,EVES 00-... MÚSICA ELECTRÓNICA/ELECTRONIC MUSIC WWW.TRIPFAMILY.COM

G U Í A

SHANGAI CLUB Estética futurista de inspiración china para disfrutar del mejor house del momento en uno de los clubs de ambiente gay de moda en la capital. Shangai Club es un local camaleónico y cambiante que sin duda te sorprenderá. Un local para ver y ser visto… Chinese futuristic inspiration for one of the best gay clubs in Madrid with the best house music. Shangai Club is the place to see and be seen...

COSTANILLA DE LOS ÁNGELES 20 (CALLAO/SANTO DOMINGO) T. 915428193 J-S/TH-SAT 23-05.30 HOUSE MUSIC

WEEKEND Más de diez años siendo la referencia electrónica de la noche de los domingos en Madrid. Una de las fiestas imprescindibles de la capital, todos los domingos de abril. Este mes te recomendamos que no te pierdas la noche del 4 de abril a D. Low (Alma Music), el día 11 a Matt Correa, el día 18 la Goa AfterParty con Madactive Collective y el 25 a Roberto Jean. One of the best options to enjoy April Sunday nights...

PLAZA DE CALLAO 4 @ BASH (CALLAO) T. 915310132 D/SUN 00-... MÚSICA ELECTRÓNICA/ELECTRONIC MUSIC WWW.TRIPFAMILY.COM

lo c

G U Í A

GOA El domingo 18 de abril tienes una cita con la Goa Especial Mary Poppers con Michael Mayer, Tobias Thomas, Deetron, Superpitcher, Spirit Catcher (live), Coma (live), DJ Yellow, Nacho Marco, Ada, DJ Fra, Jan Eric Kaiser, Jennifer Cardini, Jo Saurbier, Vasco Ispirian, Marcos in Dub y Gerardo Niva. Consigue tu entrada ya y, de momento, ve consultando los podcasts de su nueva web. Madrid electronic Sundays. The biggest DJ house music monthly dance party in Madrid.

AVDA. DE LA INDUSTRIA 82, CTRA. DE FUENLABRADA-MORALEJA DE ENMEDIO KM. 3’5 @FABRIK 18 DE ABRIL/APRIL 18TH 13-01 MÚSICA HOUSE/HOUSE MUSIC WWW.TRIPFAMILY.COM - WWW.GOACLUB.ES

G U I D E

ELÁSTICO Elástico cambia de ubicación y se traslada a The Moon. El hermano pequeño del mítico Ocho y Medio ya se ha hecho mayor y nos permite cada sábado disfrutar de las mejores sesiones de pop, rock, indie y electro propias del primero. En abril, el día 10, Gato + Smart; el 17, Fiesta Post Suite Festival 2010: Stereo Total dj set + Luiliminili; el 24, Batidora dj + Scream. One of the best Saturday clubs changes its location to The Moon.

C/ ADUANA 21 @ THE MOON (SOL) T. 915310132 S/SAT 00.30-06 POP-ROCK-INDIE-ELECTRO WWW.TRIPFAMILY.COM

PAINTING THE MONKEY Todos los domingos, programación de música electrónica en “Un domingo cualquiera”, con DJ Underground; y los miércoles, “Acústicos de Cuac” con grupos indies de la talla de Autumn Comets o The Baltic Sea. Con una capacidad para 250 almas, Painting the Monkey es uno de los locales de moda de la zona, frecuentado por gente joven entre los 25 y 35 años. Las copas, nada caras, a 8€. Además, algunos viernes del mes programan espectáculos de cabaret.

Every Sunday, electronic music, with DJ Underground; Wednesday, acoustic concerts of indie groups such as Autumn Comets or The Blatic Sea. Holding as many as 250 souls, Painting the Monkey is one of the most popular venues of the area that attracts a young crowd between 25 and 35 years old. Affordable drinks (8€). Cabaret shows on some Fridays.

PASEO DE LOS OLMOS 13 (PIRÁMIDES) X-S/WE-SAT 22-06 D/SUN 20-... DISCO-PUB WWW.THEMONKEY.ES

lo c

C I T A S

D A T E S

Hasta 4//05

lo c

14-18//04

Fin de semana

Hasta 2//05

23//04

In Madrid...

14-18//04

CAMPUS PARTY

Los amantes de las nuevas tecnologías están de enhorabuena. La Caja Mágica se abre para dar acogida a 800 jóvenes de 27 países europeos. Un encuentro centrado en la ciencia, la creatividad digital y la innovación. Todo un desfile de talento para intentar convertir a Madrid en la capital europea de la ciencia y la innovación. Conferencias, talleres y presentaciones para hacer las delicias del público más exigente. ¿Lo conseguiremos? 800 young people from 27 European countries get together for a Campus Party based on science, digital creativity and innovation. + info www.campusparty.org

23//04

LA NOCHE DE LOS LIBROS

Prepárate para uno de los más importantes eventos culturales del año. Con más de 400 escritores, músicos y artistas que llenarán durante 10 horas librerías, museos, bibliotecas, centros culturales, teatros y cafés, se vaticina un éxito seguro. En su cuarto año consecutivo, “La noche de los libros” es una de las maneras más recomendables para recibir al buen tiempo. Y todo de acceso gratuito. ¿Qué más podemos pedir? Menudo homenaje al Día Internacional del Libro. The night of April 23rd, bookshops, museums, libraries celebrate the “Night of the Books’” +info www.madrid.org

Hasta 2//05

DINOSAURIOS EN MADRID

“Walking With Dinosaurs. The Live Experience”, basado en la conocida serie televisiva de la BBC, llega por fin a España. Un gran espectáculo para toda la familia que ha triunfado ya en medio mundo y que no está dispuesto a quedarse corto en el Palacio de los Deportes de Madrid. Así que mucho cuidado con estos 20 dinosaurios dispuestos a cumplir todas las expectativas. Una oportunidad única.

“Walking With Dinosaurs. The Live Experience”, based on the BBC series, arrives to Madrid to the Palacio de los Deportes. + info http://www.dinosaurlive.com

Hasta 4//05

TOUR BERNABÉU

Todo un monumento madrileño. Y es que el Estadio Santiago Bernabéu es el santuario de un sinfín de forofos que se emocionan sólo con mencionarlo. Una gran oportunidad de recorrerlo a tu aire y de descubrir los secretos mejor guardados por un módico precio. Vestuarios, trofeos, palco presidencial, zona técnica, banquillos… Un exquisito capricho para los más futboleros.

You can visit the Santiago Bernabéu Soccer Stadium and discover all its secrets: trophies, presidential tribune, dressing room, technical area... For soccer addicts. + info www.atrapalo.com

Fin de semana Weekends TERRORÍFICO

En las afueras de Madrid podemos encontrar la posada rural de Villamejor, que esconde un oscuro secreto que tú tendrás que descubrir. Una noche llena de misterio, intriga y sobresaltos para un fin de semana diferente y angustioso. No apto para cardiacos. “Muchos peregrinos han entrado en aquella villa, pero no todos son los que vuelven a ver la luz del día” A different and terrorific experience for spending a night out or a whole weekend filled with mistery in a rural cottage outside Madrid. + info www.terrorifico.tk