DECEMBER 2008
50
december 2008 50 HIŠ V HIŠAH 50 / 50 HOUSES IN HIŠE 50
50 HIŠ V HIŠAH 50 / 50 HOUSES IN HIŠE 50
cena/price: 6 EUR
26
uvodnik PREPIH PRIHODNOSTI
-------------------------------------------------------------------------------------------------Ko smo se odloËali, kako in s Ëim obeleæiti okrogli jubilej — pred vami je namreË petdeseta πtevilka revije Hiπe — se je, podobno kot ob peti obletnici naπega izhajanja, porodila ideja o izboru najlepπih hiπ, objavljenih v reviji Hiπe od leta 2005. A medtem ko smo v "Petletki" (Hiπe 26, april 2005) predstavili "Sodobno slovensko stanovanjsko arhitekturo" — hiπe, veËstanovanjske zgradbe in stanovanja — tokrat predstavljamo hiπe, ki so nastale na razliËnih celinah ter ostale veËno sodobne in privlaËne. Hiπe, ki so zaznamovale naπe okolje in nas same. Hiπe, ki so premaknile ustaljene bivanjske vzorce in ustvarile prepih prihodnosti. -------------------------------------------------------------------------------------------------Raznolikost izbora potrjuje dejstvo, da arhitektura v vseh svojih variacijah spodbuja kreativnost posameznika in kultur ter odpira civilizacijske moænosti. Zmanjπanje raznolikosti, tako v naravi kot v arhitekturi (in kulturi), uniËi stabilnost ekosistema. Z njegovim uniËenjem pa se zmanjπamo mi sami. -------------------------------------------------------------------------------------------------Petdeseta πtevilka je svojevrsten uspeh. Dokaz, da v zapolnjenem medijskem prostoru orjemo lastno ledino. Obenem pa priloænost, da se za dosedanje sodelovanje zahvalim direktorju in lastniku, vsem dosedanjim urednikom, uredniπkemu odboru, sodelavcem iz uredniπtva, arhitektom, avtorjem besedil, fotografom, oblikovalcem, lektorjem in prevajalcem ter oglaπevalcem, repro studijem in tiskarnam, s katerimi skupaj ustvarjamo revijo. In seveda vsem naπim bralcem! Gremo naprej. -------------------------------------------------------------------------------------------------Maja IvaniË, glavna urednica
Editorial WIND OF THE FUTURE
-------------------------------------------------------------------------------------------------When we were searching for a way to celebrate the publication of the fiftieth issue of Hiπe magazine, we decided to select the most beautiful houses that we had published since 2005, similar to how we commemorated the fifth anniversary of our magazine. Back then (in Hiπe 26, April 2005) we presented “Contemporary Slovene Housing” — houses, apartment buildings and apartments. Now we are showcasing houses from various continents. These houses are timeless, contemporary and attractive and have made an impact on our surroundings and ourselves. They have also challenged our existing living patterns, catching the wind of the future. -------------------------------------------------------------------------------------------------The large variety of selection proves that architecture in all its variations encourages individual creativity as well as cultural diversity and possibility. Less variety in nature as well as in architecture (and culture) destroys the stability of the ecosystem through which we humans are also minimized. -------------------------------------------------------------------------------------------------Fifty successful issues prove that we are breaking new ground within already saturated media space. At the same time it also offers an opportunity to thank all those who have been creating the magazine together: our director and owner, editors, editorial board, colleagues from the editorial board, architects, writers, photographers, designers, proof-readers and translators as well as our advertisers, repro studios and printing houses. Lastly we also thank our readers! Let's catch the wind of the future together. -------------------------------------------------------------------------------------------------Maja IvaniË, editor-in-chief
www.revijahise.com www.zavodbig.com — Izdaja / Publisher Zavod Big, Dunajska cesta 22, Ljubljana Direktor / Director Zmago Novak Glavna urednica / Editor-in-Chief Maja Ivanič Oblikovanje / Design Mina Žabnikar / Ee AD Ljubica Čehovin Suna Prevodi / Translations U.T.A. Prevajanje Repro / Repro-material Matformat, d. o. o. Tisk / Printed by Schwarz, d. o. o., Ljubljana -Naslov uredništva / Editor's address Revija Hiše, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, Slovenija T: + 386 (0)1 431 22 22 F: + 386 (0)1 431 31 74 E-naslov: info@zavodbig.si Tajnica uredništva / Office Manager: Tadeja Perič -Oglasno trženje / Advertising Zavod big T: + 386 (0)1 431 22 22 E-naslov: info@zavodbig.si Kontakt / Contacts: Murisa Kosmač, Karmen Slabe Pavlič -Naročnina / Subscription rate Revija izide 7-krat na leto. Pri letni naročnini prihranite 20% od cene na naslovnici. / 7 issues per year. With an annual subscription our subscribers save 20% on the cover price. -Slovenija / Slovenia: 33,60 EUR Tujina / All other countries: 78,40 EUR -Naročniško razmerje traja do pisnega preklica. / Subscriptions may only be canceled in writing. -Naročniška služba / Subscriptions Kontakt / Contact: Tadeja Perič T: + 386 (0)1 431 22 22 F: + 386 (0)1 431 31 74 E-mail: info@zavodbig.si -Vse pravice zadržane. Ponatis celote ali posameznih delov je dovoljen le s pisnim dovoljenjem izdajatelja. Na podlagi zakona o davku na dodano vrednost (Ur. list št. 89/98) sodi revija Hiše med proizvode, za katere se obračunava DDV po stopnji 8,5 %. All rights reserved. Reproduction of the whole or any parts of the whole or any parts of the magazine is permitted only upon prior written consent by the publisher. According to the VAT act (Official Gazzete of the Republic of Slovenia no 89/98/ Hiše magazine is a product subject to a 8.5 % VAT rate.
-issn 1581-9051 --
34
02
Arhitekti / Architects: Matija Bevk, Vasa J. Perović Lokacija / Location: Črnuče, Ljubljana Leto izvedbe / Year of completion: 2004 -------------------------------------------------------Fotografije / Photographs: Matevž Paternoster Objavljeno v / Published in: Hiše 26, april / April 2005
DATOTEKA / TECHNICAL DATA Hiπa SB, enodruæinska hiπa / SB house // NaroËnika / Clients: Maja ©tefula, Gaπper Blejec // Arhitekti / Architects: Bevk PeroviÊ arhitekti: Matija Bevk, Vasa J. PeroviÊ, MA BIA // Projektivno podjetje / Architectural engineering company: Arhe, d.o.o. // Leto izvedbe / Year of completion: 2004 // Povrπina / Surface area: 190 m2 // Povrπina parcele / Site area: 500 m2 // Nagrade / Awards: Nagrada Preπernovega sklada 2005 // Statika / Structural engineering: Ivo Hafner, s. p. // Elektro napeljave / Electrical installations: Ladi Snoj, s. p. // Strojne napeljave / Mechanical installations: Vavtar, d. o.
| DRZNE IN INOVATIVNE • Slovenske / Daring and innovative • SLOVENE |
35
o. // Glavni izvajalec gradbeno obrtniπkih del / Main contractor for construction, finishing and installation works: GAAP, d. o. o. // Kuhinja / Kitchen: Arreda Interier, d. o. o. // Spalnica / Bedroom: Vinko Æitnik, s. p. // Kopalnica / Bathroom: Scarbo, d. o. o.; Mizarstvo Struna, d. o. o. // Keramika / Ceramics: Scarbo, d. o. o. // Otroπka soba / Children’s room: Mizarstvo Struna, d. o. o. // Dnevna soba / Living room: Vinko Æitnik, s. p. // Oblazinjeno pohiπtvo / Upholstered furniture: Vinko Æitnik, s. p.; Decor & Design, d. o. o. // Jedilnica / Dining room: Vinko Æitnik, s. p. // Svetila / Lighting: Strle Svetila, d. o. .o. // Talne obloge / Flooring: Forbo, d. o. o. // Armature / Fittings: Dornbracht // Stavbno pohiπtvo / Doors and windows: Mizarstvo Koπak, d. o. o. // Zunanja ureditev / Outdoor: Gradacta, d. o. o. // Streπna kritina / Roofing: Zorman, d. o. o. // Fasadni elementi / Façade elements: Jurak, d. o. o. // Izolacijski material / Insulating material: Knauf Insulation, d. d. // Oprema za obnovljive vire energije / Equipment for renewables: Vavtar, d. o. o.
50
10
| DRZNE IN INOVATIVNE • Slovenske / Daring and innovative • SLOVENE |
51
Arhitekt / Architect: Jože Peterkoč Lokacija / Location: Orle, Ljubljana Leto izvedbe / Year of completion: 2008 ---------------------------------------------------Fotografije / Photographs: Matej Lozar Objavljeno v / Published in: Hiše 48, junij / June 2008
Tloris mansarde
Tlorisčja pritli
A
A
A
A 1
2
3
4
5
DATOTEKA / TECHNICAL DATA Hiπa na Orlah, Ljubljana Rudnik / House on Orle, Ljubljana Rudnik // NaroËnik / Client: zasebni / private // Arhitekt / Architect: Joæe PeterkoË // Projektivno podjetje / Architectural engineering company: Arhé, d. o. o. // Leto izvedbe / Year of completion: 2008 // Povrπina / Surface area: 222 m2 // Povrπina parcele / Site area: 1.045 m2 // Pozidana povrπina / Developed surface: 105 m2 // Statika / Structural engineering: Mozaik, Ivan Avguπtin, s. p. // Elektro napeljave / Electrical installations: Zasnova - gradbeni biro, Tone Lovπin, s. p. // Strojne napeljave / Mechanical installations: E-plan, Miro Klun, s. p. // Izvajalec strehe in fasade objekta / Roofing and façade contractor: JerkoviË Emil, s. p. // Kuhinja / Kitchen: Robi pohiπtvo, Robert Setnikar, s. p. // Jedilnica / Dining room: Robi pohiπtvo, Robert Setnikar, s. p. // Talne obloge / Flooring: Megakop, d. o. o. // Stavbno pohiπtvo / Doors and windows: Mizarstvo Koπak, d. o. o. // Streπna kritina / Roofing: Esal, d. o. o. // Fasadni elementi / Façade elements: Esal, d. o. o. // Izolacijski material / Insulating material: Ursa Slovenija, d. o. o.
1
2
3
4
5
94
32
| Prenovljene • Slovenske / Renovated • SLOVENE |
95
Arhitekta / Architects: Špela Leskovic, Aleš Košak Lokacija / Location: Murgle, Ljubljana Leto prenove / Year of renovation: 2003 -----------------------------------------------Fotografije / Photographs: Miran Kambič Objavljeno v / Published in: Hiše 48, junij / June 2008
DATOTEKA / TECHNICAL DATA Prenova enodruæinske hiπe v Murglah, Ljubljana / Renovation of a single-family house in Murgle, Ljubljana // NaroËnik / Client: zasebni / private // Arhitekta / Architects: ©pela Leskovic, Aleπ Koπak, AKSL arhitekti // Projekt osvetlitve / Lighting project: AKSL arhitekti, Julijan Bevc - Arcadia, d. o. o. // Leto prenove / Year of renovation: 2003 // Povrπina / Surface area: 120 m2 // Povrπina parcele / Site area: 800 m2 // Okvirna cena zunanje ureditve s posegi / Estimate cost of landscaping: 50.000 EUR // Tesarsko-mizarska dela / Carpentry: Mizarstvo »erne // Steklena drsna vhodna vrata / Sliding glass door: Steklarstvo Kresal // Zunanja fasadna lesena polkna / Exterior wooden window shutters: Mizarstvo »erne // Lesene ograje in lesena terasa / Wooden balustrade and wooden terrace: Mizarstvo »erne // Zunanje korito in inoks lonci za roæe / Outdoor sink and stainless steel flower boxes: AGS, Grosuplje // Kljuke na vrtnih vratih in vratih v shrambo / Knobs on garden and pantry doors: Pasarstvo Æmuc
134
DATOTEKA / TECHNICAL DATA flet 20, Ljubljana / Flat 20, Ljubljana // NaroËnika / Clients: Tomaæ ©uπtar, Dominika Batista // Arhitektka / Architect: dr. Dominika Batista // Projektivno podjetje / Architectural engineering company: studio db_tehnoservis, d. o. o. // Strojne napeljave / Mechanical installations: Marko Vrabec, Oves, d. o. o. // Leto izvedbe / Year of completion: 2005 // Povrπina / Surface area: 64 m2 (etaæa / floor) + 15 m2 (galerija / gallery) // Tlaki / Pavers: Vetoform, d. o. o. // Elektrostoritve / Electricity services: LoËniπkar, s. p. // Strojne napeljave - izvajalec / Mechanical installations - contractor: Trontelj Janko, s. p. // Slikopleskarska dela / Painting and decorating: Gradbeniπtvo Suad BegiË, s. p. // Notranja oprema / interior design elements: aluminij in leksan / aluminium and Lexan: Nada portal, d. o. o., Mizarstvo Oraæem, s. p., Pasarstvo Jerman // Dobavitelji notranje opreme / Suppliers of interior design elements: Dom Design, d. o. o.; Ikea; studio db; Habitat, d. o .o.; Harvey Norman // Kopalnica / Bathroom: Climaservice, snc
135 | Interierji • SlovenskI / Interiors • SLOVENE |
Arhitektka / Architect: Dominika Batista Lokacija / Location: Ljubljana Leto izvedbe / Year of completion: 2005 -------------------------------------------Fotografije / Photographs: Miran Kambič Objavljeno v / Published in: Hiše 29, september / September 2005
138
Arhitekta / Architects: Maja Tasič Demšar, Gašper Demšar Sodelavec / Associate: Metod Vidic Lokacija / Location: Ljubljana Leto izvedbe / Year of completion: 2006 -----------------------------------------------Fotografije / Photographs: Miran Kambič Objavljeno v / Published in: Hiše 38, december / December 2006
DATOTEKA / TECHNICAL DATA Prenova in oprema stanovanja na Ziherlovi ulici v Ljubljani / Renovating and refurnishing a flat on Ziherlova Street in Ljubljana // NaroËnik / Client: zasebni / private // Arhitekta / Architects: Maja TasiË Demπar, Gaπper Demπar // Sodelavec / Associate: Metod Vidic, Mimikrija // Projektivno podjetje / Architectural engineering company: Demπar arhitekti // Projekt osvetlitve / Lighting project: Demπar arhitekti; Arcadia, d. o. o. // Leto izvedbe / Year of completion: 2006 // Povrπina / Surface area: 72 m2 // Investicija / Investment: 400 EUR/m2 // Elektro napeljave / Electrical installations: El Prima, d. o. o. // Mizarska dela / Joinery: Mizarstvo Luænar, s. p., Janko Luæar; Mizarstvo PetrovËiË Avgust, s. p. // Glavni izvajalec gradbeno obrtniπkih del / Main contractor for construction, finishing and installation works: Astilba, d. o. o., Simona »erne // Kuhinja / Kitchen: Mizarstvo Luænar, s. p., Janko Luæar // Spalnica / Bedroom: Mizarstvo PetrovËiË Avgust, s. p. // Kopalnica / Bathroom: Mizarstvo PetrovËiË Avgust, s. p. // Keramika / Ceramics: Catalano, program Zero, Krisma, d. o. o. // Dnevna soba / Living room: Mizarstvo Luænar, s. p., Janko Luæar // Oblazinjeno pohiπtvo / Upholstered furniture: Klun ambienti, d. o. o. // Jedilnica / Dining room: Orion intertrade, d. o. o. / Svetila / Lighting: Arcadia, d. o. o. // Stavbno pohiπtvo / Doors and windows: Kli logatec, d. d. // Zunanji tlaki / Outdoor pavers: Onis, d. o. o. // Varnostni sistmi / Security systems: Val, d. o. o.
| Interierji • Slovenski / Interiors • SLOVENE |
139