2013 14 юе by Ivan Minin

Navigation directions for Catalog 2013 / 2014

Dear Madam/Sir, all index entries and cross-references in this catalog have been laid out as hyperlinks to help you get to the required product or information as quickly as possible. There is a grey button labelled „Table of Contents“ on top of each page which takes you back to the Table of Contents immediately. We offer you the following search options: - Applications Overview (page 4/5) - Table of Contents (page 6) - Type Index (page 111) Enjoy browsing through our new GOSSEN METRAWATT catalog 2013/2014!

go to T&M Catalog

www.yeint.ru www.rsrussia.ru -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Table of Contents

Measuring Instruments

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15 90449 Nürnberg, Germany Phone: +49 911 8602-111 +49 911 8602-777 Fax: e-mail: info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.com

and Testers

GMC-Instruments Italia S.r.l. Via Romagna, 4 I-20046 Biassono (MI) Phone: +39 039 2480 51 Fax: +39 039 2480 588 E-mail: info@gmc-i.it www.gmc-instruments.it

GMC-m êřicí technika s.r.o. Fügnerova 1a CZ-67801 Blansko Phone: +420 516 482 611/-617 Fax: +420 516 410 907 E-mail. gmc@gmc.cz www.gmc-cz

GMC-Instruments Nederland B.V. Daggeldersweg 18 NL-3449 JD Woerden Phone: +31 348 42 11 55 Fax: +31 348 42 25 28 E-mail: info@gmc-instruments.nl www.gmc-instruments.nl

GMC-Instruments Austria GmbH Richard-Strauss-Str. 10 / 2 A-1230 Wien Phone: +43 1 890 2287 Fax: +43 1 890 2287 99 E-mail: office@gmc-instruments.co.at www.gmc-instruments.co.at

GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstr. 63 CH-8052 Zürich Phone: +41 44 308 80 80 Fax: +41 44 308 80 88 E-mail: info@gmc-instruments.ch www.gmc-instruments.ch

GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd. Fon +86 10 84798255 Fax +86 10 84799133 Rm.710, Jin Ji Ye BLD. No.2, Sheng Gu Zhong Rd. P.C.: 100022, Chao Yang District info@gmci-china.cn, www.gmci-china.cn

Your sales partner:

Sales Partners ies in Over 40 Countr

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Printed in Germany · Subject to change without notice · 1 / 11.12 · Order no. 3-337-026-03

GMC-Instruments France SAS 3 rue René Cassin F-91349 Massy Cedex Phone: +33 1 6920 8949 Fax: +33 1 6920 5492 E-mail: info@gmc-intruments.fr www.gmc-instruments.fr

Electromediciones Kainos S.A. Poligon Industrial Est, Energía, 56 E-08940 Cornellá de Llobregat, Barcelona Phone: +34 934 742 333 Fax: +34 934 743 470 E-mail: kainos@kainos.es www.kainos.es

Dear reader, Thank you for your interest in our products and services covering all aspects of measuring and test technology. Our product range is distinguished by values such as quality, reliability, safety and advanced technology, as well as dynamic design, extremely easy operation and a unique innovative spirit. After all, our measuring and test technology expertise is built into each of our products – and has been for more than 100 years. Again and again, users tell us that “measuring and test systems from Gossen-Metrawatt are safe, reliable and economic”, and we’re very pleased to hear it because this is precisely what we strive to accomplish, and that’s what differentiates us from the competition. And we’re self-as-

Measuring Technology – Universal Mains Quality – Energy – Power Field Measuring Systems, Cable Detection Devices Resistance Thermometers / Clamp-Type Measuring Instruments Digital Multimeters Analog Multimeters Multimeter Accessories Calibrators Temperature Measuring Instruments, Light Meters

You get support and competent, personalized advice. This is your guarantee of a customer-oriented sales network with highly qualified sales engineers.

Testing Technology – Electrical Facility Management Solutions Installations and Equipment Testing (permanently installed) Electrical Device Testing (portable) Electrical Machinery Testing Earthing, Insulation, Low-Resistance Workshop Test Panels AS Interface Test Instruments

We’ve grown together with you over a period of many decades, and have always striven to align ourselves to you requirements

Power Supply Technology Laboratory Power Supplies Electronic Loads Customer-Specific OEM Power Supplies

You can count on us!

Software for Measuring Instruments – Testers – Power Supplies

113

Measuring Systems for Medical Technology Function Testers Safety Testers Light Analyzers Modular Test System

E ditorial

S e

Indu r al Mea ur n and C n r l Te n l y

and Te

ru en m

Mea ur n In

Pr du

e en e t

omp

r u o

2 Safe y

Measuring Technology – Industrial Meas. Transducers for Temperature and DC Quantities Meas. Transducers for Heavy Current Quantities Measuring Transducers for Angle of Rotation and Position DC Signal Isolators, Isolating Transformers Power Packs, Mounting Racks Isolating Switch Amplifiers, Isolating Amplifiers Valve Control Modules, Limit Value Indicators Thermocouples, Resistance Thermometers Ex-i Equipment Energy Management Energy Meters, Summators, Additional Components Power – Energy – Mains Quality – Load Optimization ECS – Energy Control System Energy Management – Engineering Competent Project Management Partner Control Technology Compact Controllers, Multi-Channel Control Systems CoDeSys and PC Worx Software Controllers Controller Modules for the Siemens S7-300 Recording Technology Display Recorders Continuous Line Recorders Point Recorders Software for Energy Control System – Measuring Transducers – Isolating Amplifiers – Controllers

GOSSEN METRAWATT

in G er m

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

www.yeint.ru in G er m de www.rsrussia.ru

Further information about our company is available at www.gossenmetrawatt.com

uring C

CAT

egorie

CAT IV

CAT III Description

Applications

CAT II

Measurements in electrical circuits which are not directly connected to the mains Measurements in electrical circuits which are directly connected to the low-voltage mains

CAT III

Measurements in building installations

CAT IV

Measurements at power sources for low-voltage installations

CAT I (0)*

r : IEC 61010-1

IEC 61010-1

CAT II

CAT I

S fe y S

e.g. batteries etc. via plug, e.g. in household, office and laboratory applications Stationary consumers, distributor terminals, devices connected permanently to the distributor Meters, mains terminals, primary overvoltage protection devices

* Per DIN EN 61010-2-030

Currently valid safety regulations include: IEC 61010-1:2010 + Cor.:2011 DIN EN 61010-1:2010  VDE 0411-1:2011  

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use are described in this standard.

With regard to multimeters and test instruments, the CE declaration of conformity confirms that European regulations (low-voltage directive and EMC directive) are adhered to.The CE declaration is a prerequisite for putting products into circulation within the European Community. Adherence is substantiated by fulfilling the following standards: IEC 61010-1 (international), EN 61010-1 (German version) and VDE classification VDE 0411-1.

ion : Overview s

t t

att

stER

t t t

sta

n Kon n er – SSP 32 … ..............98 n Kon n er – SP series .............101 n Kon n er – S SK P series .....96 n Prof e Master ......................... 46 n M T AHIT 2 plus .............................15 n Se u e (+ accessories) ............. 75 n Me r e 5 .............................. 79 n Test panels ..................................... 81 n M ow ..................................... 38 n lectronic oads ............................102 n Heavy-current engineering .............. * E

it t

R R

E E

ducation (Vocational Training Schools and niversities):

R R

Automotive / eMobility … &D, Test & roduction Departments: n aboratory power supplies .............95 n M T Aport 40S (VAG1526)..............16 n M T AHIT H+ CA .......................21 n Current clamps............................... 28 n Prof e Master ......................... 46 n Se u e (+ accessories) ............. 75 n nergy management systems........... * c

n Controllers and control systems ....... * n M T ACA MC ................................18 n M T AHIT T A ............................13 n Prof e Master ......................... 46 n nergy management systems........... * n Process measuring technology ......... * n Heavy-current engineering ............... *

sta

tim

c c

n Se u e (+ accessories) ............. 75 n Se u r M+ (+ accessories) ......78 n M n e .........................................80 n Prof e Master ......................... 46 n Mul e er .................................. 7 it

Chemicals and harmaceuticals ndustry:

“ lectrical Safety” Service roviders, Maintenance Departments:

att

avO

n Se u e (+ accessories) ............. 75 n M olux 5032 B / C SB ...............108 n M o-M IT SB ....................109 nM -SP T 2 SB ........................110 n Prof e Master ..........................46 n M ow ..................................... 38

vents Technology, Stage Construction and ighting Technology:

sta

n Me r e er 5 ..............................79 n Se u e (+ accessories) ............. 75 n M T AHIT 27M/ I /AS .......................20

Mining ngineering: n Prof e Master ......................... 46 n M T AHIT orld IS (South Africa) ..15 n otation angle measurement technology

Service ( nstrument epairs)

sta

n Kon n er – S SK P series ..... 96 n Kon n er – SSP 32/62/64 ...... 98 n M T AHIT T-C M plus (KMM2009) .14 n otation angle measurement technology R

ENER

E E

Communications ngineering / Telecommunications:

sta

n Se uT ST S2 + ..........................75 n Se u r M+ ...............................78 n Se ulo ...................................... 84 n 3-Phase adapters ........................... 84 n M T AHIT G ..........................13 n M T AHIT IS .................................14

sta

n Kon n er – SSP 32/62/64 .......98 n Kon n er – MSP 64D ...............100 n M T AHIT 30M ...............................12 n M T AHIT T A ............................13 n M ow / M o y * ................. 38 n M olo .......................................... * av

Welding and Soldering Technology:

lectrical ngineering / Semiconductors:

acc

UL UL

ul fe (+ e or e ) ........... 77 n Se u e (+ accessories) ............. 75 nS C I SB.................................. 78 nS C I HIT ................................. 23 c

n Se

Medical Technology

Appli

cat

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

ENER

att

E av

n Prof e 204................................ 60 n Me r o 5000 (A, D-PI) ................. 54 n Phase sequence indicators ............ 66 n Controllers and control systems ....... * n M T AHIT 1ASI ...............................19 n M T AHIT G ..........................13 n M ow / M olo * ................. 38 n Process measuring technology ........ * n otation angle measurement technology

Machinery Manufacturing:

technology ........................................ *

OOR

L E

ROF

att

n M T AHIT IS @Aero ......................14 n M ow ..................................... 38 n arth testers .................................. 56 n Prof e Master .......................... 46 n Insulation measuring instruments . 51 n Charging concepts, S SK P series 96 n lectronic oads ............................102 n otation angle measurement

R E

Aviation / ailway Technology (VD 0115) / Shipbuilding:

att

n M ow ..................................... 38 n Prof e Master ......................... 46 n aytech .......................................... 71 n arth testers .................................. 56 nP IT ST PV / PV S ................. 62 n Current clamps............................... 28 n oad optimizing, 1500 .................... * n M T AHIT IS (Suntech) .................14 n M T AHIT TD (offshore).......12 n lectronic oads ............................102 n A series (210, 230, Aplus) ................. * n nergy management systems........... * n Heavy-current engineering .............. * n otation angle measurement technology n M o y * / M olo ...................... * av

.........................................80 (+ accessories) ..............75

cat

tility Companies, enewable nergy Technology (solar, photovoltaic, wind power):

Tooling xpenditures nMn e n Se u e

ion : Overview

Appli

* Camille Bauer

att

lectrical Trades: n M ow ......................................38 n Prof e Master ..........................46 n Voltage testers ............................... 66 n Insulation measuring instruments . 51 n arth testers ...................................56 n PV module measuring instruments 62 n Current clamps................................28 n Se u e (+ accessories) ..............75 n M T AHIT P ................................10 n M n e .........................................80 n Me r e er 5 ..............................79 n Test panels ..................................... 81

........................106

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

STA T

and process metrology can be found in the catalogs issued by Camille Bauer AG, or at: www.camillebauer.com and www.gossenmetrawatt.com in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Textiles

Further information regarding products for the fields of heavy-current engineering, rotation angle measurement

HandheldDigital digital Multimeters: multimeters: Handheld A series .................................................................................... Symbols and Their Meanings ..................................................... 88 series ................................................................................. .................................................................................... AESeries 109 series.................................................................................. – special instruments ..................................................11 10 ESSeries ...................................................12 12 SHandheld Series – digital Specialmultimeters Devices ...................................................... Handheld analog multimeters .................................................. 13 Multimeters – Insulation Measuring Instruments ....................... 14 Process calibrator and multimeters 14 Handheld Digital/Analog Multimeters.......................................... ........................................ 15 Calibrator and diagnostics unit ................................................. 15 Folding Digital/Analog Multimeters ........................................... 16 InsulationAnalog measuring instruments .............................................17 16 Handheld Multimeters ................................................. Milliohmmeters insulation measuring instruments...............18 17 Process Calibratorand / Multimeters .............................................. Overview /................................................................................ 18 Calibrator Diagnostics Unit..................................................... 19 Accessories: / Insulation Measuring Instruments ................... 20 Milliohmmeters Adapters /Digital charger ................................................................... 22 Handheld Multimeters: Overview .................................... 22 Power packs / field measuring adapters ................................... 23 Accessories: Current sensors ...................................................................... 24 Adapters / Charger .................................................................. 26 CurrentPacks clamp.......................................................................... sensors ............................................................27 25 Power CurrentSensors transformers / probes ..................................................28 26 Current ...................................................................... Temperature 27 Current Clampsensors Sensors............................................................... ........................................................... 29 cable sets ................................................................... 28 Probe / Transformers Current / Probes ................................................. 30 Cable sets / fuses .................................................................... 29 Temperature Sensors .............................................................. 31 Software ................................................................................. 30 Probe / Cable Sets .................................................................. 32 Pouches / cases .....................................................................33 32 Fuses ..................................................................................... Software................................................................................. 34 Pouches / Cases .....................................................................33 36 ower quality

/ EN 60204 ....................................................... 60 DIN VDE 0113 Testers – electrical equipment 63 Accessories ............................................................................ 61 DIN VDE 0701-0702 – IEC 62353 (VDE 0751)...........................62 64 Photovoltaics ............................................................. Medical technology and production .......................................... 65 METRALINE ............................................................................ 64 Facility management solution – modular test system ................. 66 METRATHERM ........................................................................ 65 Overview ................................................................................ 67 Phase Sequence Indicators / Voltage Testers ............................. 66 DIN VDE 0701-0702 68 Current Clamp Meters ............................................................... ............................................................. 68 DIN VDE 0701-0702 – 3-phase testers ..................................... 69 Overview of Accessories .......................................................... 70 Accessories Transformers ............................................................................ 71 High-Voltage ....................................................... 71 Accessories – DIN VDE 0701-0702 .......................................... 72

Mul i e er .................................................. 77 Multimeters

T ble of Con en

Accessories ............................................................................ 45

Te er ......................................................... Ohmmeters / insulation measuring instruments .........................45 46

Software................................................................................. 39 Power Meters / Voltage Quality ................................................. 38 3-Phase Energy and Power Disturbance Analyzers .................... 39 Test instruments Accessories ............................................................................41 43 Software ................................................................................. DIN VDE 0100 – 600 / IEC 60364-6 ..........................................44 42 s

M in Qu li y.............................................. 37 3-phase energy and power disturbance analyzers ..................... 35

Power meters / voltage quality.................................................. 34

twa

Software –Equipment test instruments Electrical Safety of .................................................. 77 74 Test Cases,forWorkshop Test Panels ............................................ 81 Software test instruments ................................................... 78 Accessories: ........................................................................... 82 Adapters, Cables .................................................................... 83 aboratory power supplies 83 Sensors .................................................................................. 86 Pouches, ...................................................................... 87 ComputerCases controlled laboratory power supplies: Identification Accessories ........................................................ 88 SYSKON P series ..................................................................... 84 SYSKON 1500 W...4500 W ....................................................... 85 Sof re – Te er ..................................... 8986 SSP 120 W...320 W ................................................................. SSP 500 W...3000 W ............................................................... 87 T ” W ............................................................. bor ory o er Supplie 9588 “K MSP 2STA x 24 W...120 Analog laboratory power supplies: Programmable Laboratory Power Supplies: SLP 120 W...320 W and LSP 25 W+25 W+35 W ....................... 89 1500 W to 4500 W................................................................... LSP 33K, LSP 32K and SSL 32EL ............................................96 90 120 W to 320 W....................................................................... Remote software .....................................................................98 91 500 W to 3000 ..................................................................... Overview of allWKONSTANTERs ..................................................99 92 24 W / 49 Wof/ 120 W, up to 8 Channels 100 Overview laboratory power supplies.................................... and accessories ............. 93 90 W to 108 W ....................................................................... 101 Laboratory power supplies: OEM product overview .................... 94 Analog Controlled Laboratory Power Supplies: 120 W to 320 W 101 Programmable Electronic Loads: 150 W to 400 W .................... 102 Software .............................................................................. hotometry and temperature measurement 103 95 Laboratory Supplies: Overview and Accessories ............ 104 IlluminancePower meters .................................................................. 96 Power Supplies: OEM.................................................................. Product Overview ................................. 106 Luminance meters 97 Infrared thermometers ............................................................. 98

er ......................................................... 73

ho o e ry ............................................... 107

Illuminance Meters................................................................ 108 Luminance Meter – Contact Measurement ............................. 109 Luminance Meter – Distance Measurement ............................ 110

Insulation measuring instruments............................................. 48 DIN VDE 0100........................................................................... – 600 / IEC 60364-6 .......................................... 46 Earth testers 50 Accessories Accessories ........................................................................... ............................................................................50 51 Ohmmeters Insulation Measuring Instruments .......................... 51 DIN VDE 0113 / EN 60204 ....................................................... 54 Low-Resistance / Insulation Measuring Instruments .................. 52 Accessories ............................................................................ 55 Insulation Measuring Instruments / Accessories ........................ 53 Phase sequence indicators / voltage testers .............................. 56 Insulation Measuring / ISO Calibrator ....................... 54 Current clamp metersInstrument ............................................................. 58 Insulation Measuring Instruments............................................. 55 Clamp meters ......................................................................... 59 Earth Testers .......................................................................... Overview of accessories ..........................................................56 60 Accessories High-voltage............................................................................ transformers .......................................................57 61

Type n ex .................................................. 111

Our ew Products

METRISO G1000+ ..........................52 PROFIT ST PV S ........................63

ew! MC- app: testing made easy!  Terminology, standards, publications  Product overview and much more N

METRAHIT H+ CA ......................21 METRAHIT T A ...........................13

Recommended Workshop Equipment ..................................... 112

 VDE

The latest news from GMC-I? Visit us at Facebook.

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Multi eters m

Table of Contents

MULTIMETERS

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

for our multimeters This is confirmed by means of a DAkkS calibration certificate. Multimeters included in the Me r H series are rugged, reliable digital multimeters with housings made of impact resistant plastic, and are equipped with unique, patented automatic blocking sockets (ABS). The devices feature a new design and are equipped with state-ofthe-art technology and safety. t

A multimeter is an electronic measuring instrument that combines several measurement functions into a single unit, and is used primarily to measure electrical quantities. To measure means to compare a known quantity with an unknown quantity. The standards of measure of the PTB in Brunswick (German Federal Institute of Physics and Metrology) are used as comparative quantities

Table of Contents

Hand eld igital Multi eters: Symbols and Their Meanings

Selecting the Right Digital Multimeter (DMM)

The icons help provide the user with quick, condensed information regarding the range of applications and the functions of the respective DMM, thus assuring correct selection. Important selection criteria include:  Number of displayed digits in digits  Integrated data memory and the interface for data transfer for analysis at a PC  ange of application, e.g. CAT III,  Special device functions such as milliohm meaand max. permissible voltage, e.g. 1000 V surement by means of 4-wire measurement, as  Measuring accuracy well as insulation, power and energy measure Bandwidth or frequency range for T MS ment, calibration functions, intrinsic safety etc. measurement  The “current measurement” function – either direct, or via current transformers or current sensors

Symbol

Meaning

Symbol

VDE approval mark

Rubber holster

Tested safety

ABS

Automatic blocking sockets Measuring range selection, automatic/manual

TRMS

True root mean square (TRMS) for alternating quantities

TRMS

TRMS for alternating and pulsating quantities

Connector jack for external power pack

TRMS

TRMS for alternating quantities up to 100 kHz

Battery display Battery charge level indicator

300 V

Measuring category / overvoltage category

–

DATA

Storage of min./max. measured values

AC, DC, AC+DC

Data logger function

AC, DC, AC+DC

AC+DC

100 kHz

CAT IV

Min-Max

AUTO/MAN

RANGE

Infrared data interface

Bluetooth data interface 60,000

Digits

0000 0000

00000

Measurement of alternating, direct and pulsating voltage

Measurement of alternating, direct and pulsating current

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

FIL 1 kHz

Activatible low-pass filter

LoV

AC voltage measurement with low input impedance (prevents measurement of “phantom voltage”)

TC/ RTD

Temperature measurement by means of thermocouples and resistance temperature detectors

1 MΩ

Display range (resolution)

Triple digital display

Battery operation

DATA LOGG

Meaning

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Meaning

Symbol

Continuity test with acoustic signal

CLIP 40 MΩ

MHz % dB

RPM

IP 65

Bar Graph

AUTO Fuse

S 232

LED

LED display

Highest resistance measuring range

LCD

LCD panel

Frequency measurement up into the MHz range

Power Pack

Acoustic signals

Voltage level measurement in decibels

Kelvin connection (4-wire)

RPM measurement

Low Ω

Earth resistance measurement

Diode test

Diode signal

Clip

IP 65 protection

Factor

Additional, virtual analog display

Transformation ratio for current clamp measurement For avionics service

Automatic circuit breaker

Internal resistor Additional display illumination

x dB 0 dB x dB

Voltage level measurement in decibels

Software

Touch-screen

Memory

Differential level measurement Measurement data acquisition software Data storage

Loop impedance measurement

Power quality measurement

Low-resistance measurement

Active power measurement

Optical indicators

Class

2.5

Accuracy class (e.g. 20% of MR)

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Internal resistance

Capacitance measurement

Mains operation

Duty cycle

Acoustic signals TouchScreen

Serial port

CLIP factor (adjustable transformation ratio for interconnected current clips)

USB Port dB

Meaning

Symbol

Hand eld igital Multi eters: Symbols and Their Meanings

Table of Contents

Hand eld igital Multi eters: A Series

4½ Digit TRMS Digital Multimeter for Professional Use with a Resolution of 12,000 Counts

A Series

(M242D): in HC20 case with WZ12A AC current clamp

n Set Me r HIT I P

n DAkkS calibration certificate Scope of delivery, A series: n KS17-2 measurement cable set n ubber holster n Two 1.5 V AA batteries (XT A only)

TRMS TRMS

600 V 1000 V

DATA

D-K1508001-01

AC+DC

CAT IV

Min-Max

Bar Graph

CAT III

40 MΩ

AUTO/MAN

RANGE

AC, DC, AC+DC

Our Top Model

ABS

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

TECH

PRO

XTRA —

1 MHz

Optional — 10 kHz 1 A / 10 A — 12,000

Optional — 10 kHz 10 mA / 100 mA / 1 A / 10 A

— 20 kHz 100 μA ... 10 A

12,000

n n n

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

TC / TD

GOSSEN -METRAWATT

100 kHz — TC — — —

—

100 kHz — TC — — —

100 kHz — TC — — — — Optional — 1 kHz — — 12,000

Clip function Frequency measurement Duty cycle Temperature Power pack connector socket I interface Data logger LO voltage with low-pass filter ubber holster HC 20 case T MS bandwidth (VAC) T MS current measurement Capacitance measurement esolution

BASE

Function

System multimeter with data logger, IR interface and power pack socket for use in combination with PCs

Multimeter with optimized current ranges, e.g. for measurements at measuring transducers in the process industry

Multimeter with low-pass filter and low-impedance voltage input, e.g. for measurements at frequency converters

Article: M240A

Article: M243A

Article: M242A

Article: M241A Multimeter with high-impedance measuring inputs without direct measurement of current, e.g. for use in the field of energy technology at power utilities

M T AHIT I Xtra

M T AHIT I Tech

M T AHIT I Pro

M T AHIT I Base

Hand eld igital Multi eters: Series

Table of Contents

4⁶∕₇ Digit High-End TRMS Digital Multimeter, System Compatible with IR Interface – Resolution: 60,000 Counts Scope of delivery, E series:

E Series

n DAkkS calibration certificate n ubber holster n Set with HC20 hard case

n KS17-2 measurement cable set n Two 1.5 V AA batteries

TRMS AC

TRMS 600 V 1000 V CAT IV

AC+DC

DATA Bar Graph

Min-Max

60 MΩ

AUTO/MAN

CAT III RANGE

AC, DC, AC+DC

ABS

D-K1508001-01

AC, DC, AC+DC

CLIP

Our Top Model

— —

—

1 kHz — — 60,000

20 kHz 6 A / 10 A — 60,000

20 kHz 60 mA / 600 mA / 6 A / 10 A

100 kHz 600 μA ... 10 A

60,000

Clip function Frequency measurement Duty cycle Temperature Power pack connector socket I Interface Data logger LO voltage with low-pass filter ubber holster HC 20 case T MS bandwidth (VAC) T MS current measurement Capacitance measurement esolution 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

GOSSEN METRAWATT -

TC / TD

1 MHz

300 kHz — TC / TD —

300 kHz — TC —

Function

EXTRA

300 kHz — TC —

ETECH

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

ESPECIAL

ase

Same as tra with larger data memory, higher resolution and Vac bandwidth up to 100 kHz

Same applications as ech but with higher resolution and system compatible thanks to IR interface

Special multimeter for connection to current transformers without fuses, in order to eliminate danger resulting from interruption of the transformer circuits

Same applications as ase but with higher resolution and system interface

Article: M250A

M T AHIT I Extra

Article: M253A

M T AHIT I Etech

Article: M252A

M T AHIT I Especial

Article: M251A

M T AHIT I Ebase

Hand eld igital Multi eters: S Series – Special Devices

Table of Contents

M T AHIT I Outdoor Article: M2400 The OUTDOOR multimeter has been specially designed and manufactured to meet the challenges faced by engineers and technicians in adverse environments. It’s extremely rugged, impact-resistant, water-proof and dust-proof, and is resistant to extreme temperatures. Technology and scope of functions are the same as with the M HIT I X

tra

with the Me r HIT I X

tra

Scope of delivery: n KS17-2 measurement cable set n ubber holster n Two 1.5 V AA batteries n DAkkS calibration certificate R

etra

n Additional rubber holster n Special “sand” color n Dust-proof / water jets per IP 65 n Patented, sealed blocking sockets n Plus additional functions as included

n Special rugged design with shock and impact

resistant housing

TRMS TRMS TRMS 600 V 1000 V DATA AC

20 kHz

CAT IV

CAT III

DATA LOGG

Min-Max

IP 65

AC+DC

12,000

AUTO/MAN

FIL

LoV

1 MΩ

1 kHz

40 MΩ

Article: M230B

n PTC fuse, max. 250 V n Integrated 128 kB measurement

data memory, sampling interval: 0.1 s to 10 min. n Mains power pack (optional) n CAT II at 600 V per I C 61010-1 Scope of delivery: n KS17-2 measurement cable set n ubber holster n Two 1.5 V AA batteries n DAkkS calibration certificate

of the measured value + 70 ppm) n esistance and temperature measurement with 4-wire Kelvin connection n Min-Max measured value storage n Automatic range selection and battery cutoff

n Display: ± 1,200,000 counts n Intrinsic error: ± (35 ppm

6½ Digit Precision TRMS Multimeter, Temperature Measuring Instrument and Data Logger for Demanding, Universal Applications in the Lab and for Service Calls

M T AHIT I 30M

TC/ RTD

AC, DC, AC+DC

MHz

AC, DC, AC+DC

RANGE

ABS

Bar Graph

Counts

TRMS TRMS AC+DC

100 kHz D-K1508001-01

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

DC, AC+DC

12 MΩ

kHz AUTO/MAN

RANGE

TC/ RTD DATA Min-Max

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Hand eld igital Multi eters: S Series – Special Devices

Table of Contents

M T AHIT I Energy Article: M249A Scope of delivery:

Multimeter with power and energy measurement, e.g. for ascertaining energy consumption in standby mode for consumer electronics, communications and IT devices, as well as household appliances such as refrigerators etc., plus a single-phase mains quality measuring instrument (power quality tool).

n KS29 measurement cable set n ubber holster n Two 1.5 V AA batteries n DAkkS calibration certificate

TRMS TRMS TRMS 300 V 600 V AC

CAT IV

DATA

CAT III

DATA LOGG

Min-Max

AC+DC 100 kHz

60,000

AUTO/MAN

0000 0000

Digits 00000 V

AC, DC, AC+DC

MHz

RANGE

ABS FIL 1kHz

LoV

1 MΩ

60 MΩ

TC/ RTD

CLIP

RPM

M T AHIT I ULTRA Article: M248A / M248B (Bluetooth)

nglish/German R

n CD OM with operating instructions in

nglish and German, as well as other available languages n Two 1.5 V AA batteries n DAkkS calibration certificate Freeware App for smartphone or tablet with Android TM for the Bluetooth variant

display illumination can be activated under difficult lighting conditions n Measurement data memory for up to 300,000 measured values n Instrument can be remote controlled via Bluetooth interface (device variant M248B only)

NEW our product range

n esolution of 310,000 digits, triple display,

Scope of delivery: n KS17-2 cable set in n ubber holster n Condensed operating instructions,

Handheld digital multimeter with TRMS measurement with, amongst other measuring functions: V AC TRMS, V AC+DC TRMS, V DC, A AC TRMS, A AC+DC TRMS, A DC dB, Hz(V), Hz(A), V , °C / °F (TC/RTD)

TRMS TRMS TRMS 300 V 600 V AC+DC 100 kHz

CAT IV

CAT III CLIP

DATA Min-Max

DATA LOGG ER

AUTO/MAN

0000 0000

ABS FIL

AC, DC, AC+DC

1kHz

D-K1508001-01

MHz

30 MΩ

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

TC/ RTD

RANGE

310,000

Digits 00000

Multi eters – Insulation Measuring Instruments

Table of Contents

Article: M246B

M T AHIT I IS

4¾ Digit Multimeter and Insulation Tester for Service Applications for Measuring and Testing Industrial Trucks, Household Appliances and other Applications – Resolution: 30,000 Digits – 26 Multimeter Functions

for up to 15,400 measured values

1000V

TRMS TRMS 600V AC

CAT II

CAT III

DATA LOGG

AC+DC

Scope of delivery: n KS17-2 measurement cable set n Two 1.5 V AA batteries n DAkkS calibration certificate

measurement of V AC n Current measurement: bandwidth up to 2 kHz n Voltage measurement: bandwidth up to 10 kHz n Insulation resistance measurement with adjustable test voltage (50, 100, 250, 500 or 1000 V) and detection of interference voltage

n Data logger function with 512 kB data memory

n 1 kHz low-pass filter can be activated for

300 kΩ

TC/ RTD

aster

M T AHIT I IS @AERO and AERO M

FIL 1 kHz

3 GΩ

AC, DC, AC+DC

est

AC, DC, AC+DC

Scope of delivery, ISO@AERO (M246M) same as ISO n Additionally includes power pack with broad range input: 90 to 250 V, 50 / 60 Hz Scope of delivery, AERO Master Test Kit I (Z246A) n 68 piece set of special measuring and test accessories for avionics Scope of delivery, AERO Master Test Kit II (M246N) n Avionics service case including M T AHIT ISO@A O R

Special version for avionics services with special low-voltage insulation measurement and data hold function. Avionics service case with special test and measuring accessories for aviation technology, consisting of measurement cables, terminals, adapters and sockets for MIL plug connectors in a waterproof, pressure-tight hard case.

Article: M246M / M246N / Z246A

Article: M246A / M246S

/ T-COM plus

M T AHIT I T-C

3¾ Digit Telecommunications Multimeter for Measurements in Symmetrical Copper Cable Networks – System Compatible with Data Memory and IR Interface – 22 or 25 Multimeter Functions

n Measurement of cable length with adjustable

n Insulation resistance measurement

with a test current of 2 mA n T-COM plus: signature measurement

n Low-resistance measurement (cable loops)

TRMS TRMS 600 V 300 V AC+DC

CAT II

CAT III

DATA LOGG

Scope of delivery: n KS21-T measurement cable set n Two 1.5 V AA batteries n DAkkS calibration certificate

AC, DC, AC+DC

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

AC, DC, AC+DC

30 kH

TC/ RTD

GOSSEN -METRAWATT

FIL 200 Hz

30 MΩ

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

cable parameters

(T-COM test voltage: 100 V, T-COM plus: 10 V / 100 V) n Detection of interference voltage and polarity reversal n Cable symmetry testing by means of rapid terminal switching: a – b – n 200 Hz low-pass filter can be activated for measurement of V AC n Analog display, linear or logarithmic for insulation measurement

M T AHIT I 2+

Hand eld igital/ nalog Multi eters

Table of Contents

Article: M205A

36/7 Digit Universal TRMS Digital Multimeter with Analog Scale for Use in All Areas of Electrical Engineering

AUTO/MAN

RANGE

AC, DC

6..000

Min-Max

Counts

Bar Graph

40 MΩ

Scope of delivery: n KS17-ON measurement cable set n Two 1.5 V AA batteries n ubber holster n DAkkS calibration certificate

ABS

DATA

1 kHz

CAT III

TRMS 600 V TC

D-K1508001-01

TRMS

M T AHIT I World

Article: M206A

36/7 Digit Universal Digital Multimeter with Analog Scale for Use in All Areas of Electrical Engineering, especially at the International Level

CAT III

RPM

DATA

D-K1508001-01

Min-Max

Bar Graph

Scope of delivery: n KS17-2 measurement cable set n Two 1.5 V AA batteries n ubber holster n DAkkS calibration certificate

AUTO/MAN

RANGE

AC, DC,

CAT IV

40 MΩ

1 kHz

TRMS 600 V 1000 V TC

6000

Digits

TRMS

ABS

M T AMAX I 12 Article: M212A / M212D (set)

n Switchable input resistance:

M T AMAX I 12 Set (article: M212D): n With HC20 case and WZ12A current clamp

10 MΩ / 400 kΩ n Case with tilt stand and take-up reel n Dimensions (W x H x D): 92 x 154 x 25 mm n Weight: approx. 0.2 kg with batteries n Manufacturers guarantee: 3 year material and workmanship

Scope of delivery: n KS17-2 measurement cable set n Two 1.5 V AA batteries n ubber holster

Inexpensive Handheld Digital-Analog Multimeter for Use in the Fields of General Electronics and Electrical Engineering

CAT III

METRAMAX 12 Set

DATA Min-Max

LoV

400 kΩ

AUTO/MAN

4000

RANGE Digits

Bar Graph

AC, DC

40 MΩ

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

CAT II

300 V 600 V

Table of Contents

Article: M234D

M T Aport I 40S

dditional Measuring nstru ents: Folding Digital/Analog Multimeters

4¾ Digit Folding Digital Multimeter for Universal Use in General Electrical and Electronics Applications, as well as for Automotive Service Ideal reading angle adjustment is made possible by the tilt stand, and when suspended from the neck strap both hands are free for performing measurements. The instrument is switched off automatically when folded closed, and the display and the control panel are protected against damage. User-friendly thanks to resettable auto-fuses for the current measuring ranges

Scope of delivery: n KS17-2 measurement cable set n Two 1.5 V AA batteries n Carrying strap n DAkkS calibration certificate TRMS TRMS TRMS 300 V AC

AC+DC

20 kHz

30,000

D-K1508001-01

DATA

Min-Max

AUTO/MAN

RANGE

Bar Graph

AC, DC

30 MΩ

kHz

RPM

Article: M113A

n 7 current measuring ranges:

10 mA to 10 A n 5 resistance measuring ranges: 1 Ω to 20 MΩ n Scale can be tilted with folding lid which also provides protection during transport

n For measurement of voltage, current,

n 9 level measuring ranges

Folding analog multimeter for demanding applications with analog display and 46 measuring ranges for universal use in process engineering, electronics and electrical applications, testing, R&D, service and training in accordance with EN 61010-1/DIN VDE 0411, part 1

M T Aport I 3A

TC/ RTD

CLIP

AUTO Fuse

Digits

CAT II

Scope of delivery: n KS17-2 measurement cable set n 9 V flat cell battery per I C 6L 61 n Carrying strap Class

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

resistance and level n With reflective scale n High input resistance of 10 MΩ for no-load voltage measurement n Automatic battery cutoff when instrument is folded closed n Overload protection in all 250 V~ ranges (except 10 A range) n 9 voltage measuring ranges: 100 mV to 600 V

Analog

AC, DC

GOSSEN -METRAWATT

2.5

AC, DC

500 V CAT II

20 MΩ

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

spring loaded bearings

CAT II

AC, DC

600 V CAT II

300 V CAT III

AUTO FUS

300 kΩ

2.5

300 V

M T AHIT I 1A / 2A E

Class

conditions

Scope of delivery: n Multimeter n One 1.5 V AA battery

Analog

2=/3~

n Dimensions: 100 x 140 x 35 mm n Weight: approx. 0.3 kg without battery

ment n ugged, moving-coil mechanism with

Scope of delivery: n Multimeter

Analog

Scope of delivery: n Multimeter n One 1.5 V AA battery

n Integrated buzzer for continuity testing n Allows for use under adverse operating

100 x 140 x 35 mm n Weight: approx. 0.3 kg with batteries

n Measuring method: current measure-

100 x 140 x 35 mm n Weight: approx. 0.3 kg with batteries

Resistance Measuring Instrument with Analog Display for Use in the Plant, on Service Calls and for Installation Work

n Voltage measurement: 30 V to 600 V n Current measurement: 300 mA to 15 A n Protective conductor n Dimensions (W x H x D):

Article: GTM3060000R001

Analog Multimeter for Training Applications, and for Use in the Electrical Trades. Overload protection with integrated auto-fuse and high performance PTC thermistors.

n Voltage measurement: 100 mV to 300 V n Current measurement: 100 mA to 3 A n Zero point can be set to left or center n Outstanding overload capacity n Automatic battery cutoff n Dimensions (W x H x D):

M T Amax 6

Article: M103A

The analog multimeter was developed in cooperation with a renowned German training systems manufacturer and fulfills requirements for instruction and vocational education. It’s suitable for balancing, and inspection work as well.

M T Amax 3

Article: M102A

M T Amax 2

Hand eld nalog Multi eters

Table of Contents

Class

1.5

Analog

300 kΩ

Article: M100A / M101A

Compact, Basic Analog Multimeter for Training and Hobby, and for Electrical Applications

n Dimensions (W x H x D): 92 x 126 x 45 mm

n Weight: approx. 0.25 kg without battery R

n Battery: 1.5 V, I C L 6 (AA)

n Manufacturers guarantee: 1 year material and workmanship

Analog

500 V CAT II

GOSSEN METRAWATT -

AC, DC

1 MΩ

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

2.5

Class

Scope of delivery: n 9 V flat cell battery per I C 6L 61

Our Top Model

Article: M245A

M T ACAL I MC

Table of Contents

dditional Measuring nstru ents: Process Calibrator / Multimeters

Connection for external power pack and continuous, battery-free power supply

n Universal calibrator, simulator and

n Frequency and pulse run generators:

multimeter for mA / mV ... V / °C (Pt100 / 1000, Ni100 / 1000, thermocouples: J, L, T, U, K, , S, , B, N) / 30 to 2000 Ω n Dual mode – simultaneous calibration and measurement (U/I) n T MS AC measurement to 1 kHz n Measurement and simulation in absolute terms and as percentages (scaled) n Memory for measurement results: 2 MB

1 Hz to 2 kHz n amp and staircase functions n M T Awin® 90-2 calibration software (optional) n Transmitter simulator (sink: 0 to 24 mA) n DAkkS calibration certificate included n ugged, MC compliant design

Scope of delivery: n KS29 measurement cable set n ubber holster with carrying strap n Two 1.5 V AA batteries n DAkkS calibration certificate R

TRMS 300 V AC

CAT II

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

60,000

0000 0000

Digits 00000

IP 65

AC, DC

30 MΩ

GOSSEN -METRAWATT

TC/ TD R

Separate battery and fuse compartments

Display illumination and multiple display, e.g. functions and output value or measurement and simulation values etc.

The instrument is equipped with a bidirectional infrared interface for subsequent documentation of test results at a PC, and for the transmission of stored measured values. The measuring, simulation and calibrating functions are very comprehensive and include current (mA), voltage (mV, V), resistance (0 to 2000 Ω), pulse count and frequency (Hz), as well as temperature measurement and simulation of resistance temperature detectors (Pt100, Pt1000, Ni100, Ni 1000) and thermocouples (J, K, T, L, , B, S, , U, N), which can be displayed as desired in °C or °F. The calibration and measuring functions can be scaled as electrical quantities, or as percentage values of an adjustable measuring span. In this way, error can be elegantly indicated as a percentage at the high contrast LCD without any additional tools.

Calibration and Measurement: Efficient and Time-Saving thanks to Simulation The new, extremely cost-effective M T ACAL MC multi-functional process calibrator is distinguished by its ruggedness, easy handling, outstanding functionality, accuracy and PC systems compatibility. The M T ACAL MC streamlines measuring, calibration and inspection work for chemical processes, in the lab and in &D, for the production of electronic measuring transducers and when balancing and calibrating metrology components. The integrated multimeter and calibrator make it possible for measuring technicians to simulate sensor conditions at the inputs of transducers, transmitters and buffer amplifiers, and at the same time to accurately measure the electrically isolated signal output, and to save results to memory on-site.

D-K1508001-01

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Article: M244A / M244B

Multifunctional Calibrator for Process Engineering – 18 Calibrator Functions. The newly developed calibrator can be used for generating and simulating a broad range of electronic quantities, and also covers 10 different thermocouples and 4 resistance temperature sensors. Its outstanding accuracy and rugged design make the METRAHIT CAL a high performance tool for use in the workshop and the lab.

n Infrared interface for data exchange and

Scope of delivery: n KS17-2 measurement cable set n ubber holster with carrying strap n Two 1.5 V AA batteries n DAkkS calibration certificate

Scope of delivery, METRAHIT I CAL Pack: n Handheld calibrator with rubber holster n M T AHIT X-T A with rubber holster n Measurement cable sets and batteries n HC30 hard case n DAkkS calibration certificate

parameters configuration with a PC (optionally available I -USB adapter and software) n Handheld, battery powered instrument for use directly on-site with additional mains connection for continuous operation

M T AHIT I CAL / CAL Pack

dditional Measuring nstru ents: Calibrator / Diagnostics Unit

Table of Contents

n Simulation function for voltage, resistance

and frequency

n Source and sink functions for current, in

particular for process quantities, e.g. 0 to 20 mA n Temperature simulation for resistance thermometers and thermocouples n Simple adjustment of values with function keys and entry field n Interval functions, ramp functions and procedures. Automated sequences with adjustable time quantities can be generated for all simulation quantities.

More information at

com

www.gossenmetrawatt.

M T AHIT I 1ASi

Article: M235H

n ead-out of slave addresses 0 through 31,

Scope of delivery: n ASi addressing device and tester n ubber holster with carrying strap n Connector cable set, M12 to jack plug n Z236A addressing cable n Z231G module base with addressing socket n 4 batteries per I C L 6 R

documentation of system parameters with optional software

rticle umber N

ype

M235H

Module base

Z231G

HC20

Z113A

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

METRAHIT 1ASi

and A and B, without scrolling including clear-cut, complete LCD n ead-out of slave IO and ID codes (including extended ID codes 1 and 2) n Standard addressing mode and extended addressing mode per ASi version 2.1 n Programmable ID code 1 n Function test for slaves, including analog slaves with profile 7.2 (7.3 in preparation) n ecognition of complete arrays of system components n Storage, diagnostics and PC gateway functions n Connection with jack plugs

n Data transmission and management, as well as

The handy, rugged addressing and diagnostics tool for initial start-up, maintenance and service of ASi systems offers the following functions:

dditional Multi eters: Milliohmmeters / Insulation Measuring Instruments Table of Contents m

Article: M227A

M T AHIT I 27M

Milliohmmeter, 4¾ Digit Multimeter and Data Logger, Temperature Measuring Instrument for On-Site Service and for Laboratory Tasks: – General low-resistance measurements – Measurement of low value contact resistances at welding seams and riveted joints – Determination of low value contact resistances on aircraft outer skins (lightning protection and wick test) Scope of delivery: n KS17-S measurement cable set n ubber holster with carrying strap n Three AA rechargeable NiMH batteries n DAkkS calibration certificate

n Milliohmmeter: 3000 mΩ to 300.00 mΩ with1 A

measuring current and 30.00 mΩ to 30.00 Ω with 200 mA measuring current, and 1 A pulsed n Kelvin connection (4-wire measurement) n Voltage measurement: 3 V to 600 and 3 V to 600 V AC with ±30,000 digits n esistance measurement: 300 Ω to 30 MΩ n Frequency measurement: 300 Hz to 3 kHz n DATA hold memory for up to 1200 measured values n Continuity and diode testing, overload protection

Article: M227B / M227C / M227S

M T AHIT I 27I / 27AS

Insulation Resistance Tester, Milliohmmeter, 4¾ Digit Multimeter and Data Logger. In addition to a milliohmmeter, an insulation tester has been integrated for measurements up into the gigaohm range. Where service and repairs in the field of aviation technology are involved, the instrument can be used in a broad range of applications.

Additionally included in Avionic-Set (Article: M227C) n KC27 set of Kelvin probes (2 pieces) n HC30 hard case n USB pack (USB cable, CD OM with drivers, M T A-win 10/M T AHIT software) R

Additionally included in M T AHIT 27 I Set (article: M227S) n HC30 hard case n KS17-2 measurement cable set

30.00 MΩ to 3.000 GΩ with selectable test voltages of 50, 100, 250 and 500 V n Milliohmmeter: 3.000 mΩ to 300.00 mΩ with 1 A measuring current and 30.00 mΩ to 30.00 Ω with 200 mA measuring current n Kelvin connection (4-wire measurement) n Voltage measurement: 3 V to 600 V DC and 3V to 600 V AC with ±30,000 digits n Continuity and diode testing n Overload protection n LCD panel with background illumination

n Insulation resistance measurement:

Scope of delivery, M T AHIT 27 I (article: M227B): n Metrahit 27 I n KS17-S measurement cable set n Three AA rechargeable NiMH batteries n NA HIT 27 charger n KC4 set of Kelvin clips (2 pieces) n DAkkS calibration certificate

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

dditional Multi eters: Milliohmmeters / Insulation Measuring Instruments

M T AHIT I H+E

Table of Contents

CAR Article: M227T

The new METRA HIT H+E CAR (hybrid and e-car) is a measuring instrument for testing the electrical safety of electric and hybrid vehicles, and can be used for, amongst others, the following measurements and tests: E

charging and discharging n Protection against indirect contact during discharging (battery in the vehicle) and charging of the drive battery n Insulation and absence of voltage (insulation resistance between all electrical components of the high-voltage system and the chassis) n Battery insulation (insulation resistance between the high-voltage battery poles and the metallic chassis) n Voltage at capacitors n Testing of the charge controller n Testing of the electric motor (nominal voltage, power, speed)

Additionally included in M T AHIT H+E CAR-Set (article: M227U)

n Protection against direct contact during

n Hybrid test case kit, orange, with test probes, measurement cables and Kelvin clips

Options:

n Hybrid test case kit(Z227U) n ADK automotive diagnostics case (Z227T) See data sheet for included equipment.

Z227U

Scope of delivery:

n ubber holster, orange n Three AA rechargeable NiMH batteries n NA HIT 27 charger n Operating instructions (D/GB/F) n DAkkS calibration certificate

Z227T

Article: M227F

M T AHIT I 27EX

4¾ Digit Milliohmmeter for Potentially Explosive Atmospheres – for measuring low-value contact resistance in explosive atmospheres, e.g. at contacts inside aircraft fuel tanks (bonding test), as well as for general low-value resistance measurements inside and outside of potentially explosive atmospheres, for example on aircraft outer skins (lightning protection and wick test)

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

IN IS 05AT X0040 n x designation: x II 2 G x ia IIA T4 Scope of delivery: n 8 x approved rechargeable NiMH batteries n KC27 Kelvin probe (1 piece) n KC4 Kelvin clip (1 piece) E

n Product type test certificate:

n DATA hold memory: 1200 measured values

n HC30 hard case n DAkkS calibration certificate n x certificate: IN IS 05AT X00401 n Special variant for AI BUS: M227G with AI BUS logo; ID no. 97F92003500 per AMM

n esolution: 10 µΩ

n Measuring ranges: 30 mΩ, 300 mΩ, 3 Ω, 30 Ω

ESPECIAL

TECH

ETECH

± 0.5% rdg. + 5 d

AC, AC+DC

10 pF ... 1000 μF

—

Mains quality

—

Power and energy measurement

4-wire milliohm measurement

± 0.2 % rdg. + 5 d

0.01 ... 60 M

0.01 ... 40 M

0.01 ... 60 M W

0.01 ... 40 M

AC, AC+DC

0.01 ... 60 M

10 pF ... 600 μF

-250° ... +1372° (K)

0.01 Hz ... 100 kHz 0.01 Hz ... 300 kHz

—

Level measurement (dB)

0.01 Hz ... 300 kHz

0.01 Hz ... 100 kHz

5.1 V

0.01 Hz ... 300 kHz

5.1 V

0.01 Hz ... 100 kHz

-200 ... +850

5.1 V

Frequency measurement

Diode test

—

Continuity testing

± 1 % rdg. + 6 d

Thermocouple (type)

—

Temperature measurement, Pt100/1000

—

Intrinsic error, capacitance

Capacitance measurement

—

DATA / Min-Max storage

Data storage (measured values) Analog display, 35/36 scale graduations Digital display (digits/digits)

—

4½ = 12,000 d

4 / = 60,000 d

4½ = 12,000 d

4 / = 60,000 d

20 kHz

—

10 kHz

20 kHz

—

2 ea. 1.5 V / 200

89 x 199 x 43

89 x 199 x 43 C

C , VD -GS E

IP 52

C , VD -GS

IP 52 C

IP 52 C , VD -GS E

Protection

Batteries / operating hours

395 g

Dimensions in mm (W x H x D)

CAT III / 1000 V CAT IV / 600 V

CAT II / 600 V

DAkkS

395 g

DAkkS

395 g

DAkkS

Accessories / included

CAT III / 1000 V CAT IV / 600 V

Calibration certificate Weight with batteries

CAT III / 1000 V CAT IV / 600 V

Measuring category

Automatic blocking sockets

10 kHz

1 kHz —

40 analog / 10 digital

Bandwidth, V AC / V DC Interface

Measurements per second

6 7

4 / = 60,000 d

4½ = 12,000 d

6 7

Display illumination

Approvals and certificates

Intrinsic error, resistance

0.01 ... 40 M

AC, AC + DC

Resistance measurement

± 1.5 % rdg. + 30 d

1 A ... 10 A (16 A)

± 1.5 % rdg. + 30 d

TRMS A

0.1 mA to 10 A

—

With clamp

Intrinsic error, AC

AC current measurement

± 0.9% rdg. + 5 d

1 A ... 10 A

—

Intrinsic error, DC

0.1 mA to 10 A

AC, AC + DC

With clamp

AC, AC + DC

DC current measurement

TRMS V

AC, AC + DC

± 0.5% rdg. + 9 d

10 V ... 1000 V

Intrinsic error for V AC

10 V ... 1000 V

± 0.05% rdg. + 3 d

10 V ... 1000 V

± 0.05 % rdg. + 3 d

AC voltage measurement

±0.05% rdg. + 3 d

10 V ... 1000 V

Intrinsic error for V DC

PRO

10 V ... 1000 V

DC voltage measurement

EBASE

BASE

M T AHIT E

Table of Contents

Hand eld igital Multi eters: Overview

CS, HC20, H

Cable set

CS, HC20, H

—

M T Awin10

—

M T Awin10

Article number

M241A

M251A

M242A

M252A

M243A

M253A

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

GOSSEN -METRAWATT

Cable set

M T Awin10

CS, HC20, H

—

Cable set

Software option

Intrinsic error for V DC

± 0.05 % rdg. + 3 d

Intrinsic error for V AC

± 0.5% rdg. + 9 d

± 0.2 % rdg. + 30 d

± 0.08 % rdg. + 5 d

± 0.5% rdg. + 9 d

AC voltage measurement

10 V ... 1000 V

10 V ... 600 V

1 V ... 600 V

± 0.5% rdg. + 8 d

AC current measurement

TRMS A Resistance measurement

Intrinsic error, resistance

± 0.2 % rdg. + 5 d

± 0.05 % rdg. + 8 d

± 0.1 % rdg. + 5 d

AC, AC + DC 0.01 ... 40 M

AC, AC + DC 1 m ... 30 M

0.1 m ... 30

AC, AC + DC

± 0.005 % rdg. + 5 d

± 0.2 % rdg. + 5 d

0.1 m ... 12 M

0.01 ... 60 M

Intrinsic error, AC

10 m ... 60 M

AC + DC

AC, AC + DC

10 nA ... 10 A ±1.5% rdg. + 30 d

10 nA ... 10 (16) A ± 0.5% rdg. + 30 d

10 nA ... 10 A ± 0.5% rdg. + 25 d

1 nA ... 120 mA ± 0.1 % rdg. + 5 d

0.01 ... 40 M

Intrinsic error, DC

±0.02% rdg. + 5

±0.05% rdg. + 20 d

±0.02% rdg. + 5 d

± 0.5% rdg. + 5 d

TRMS V DC current measurement

AC, AC + DC 10 nA ... 10 A

AC, AC + DC 1 nA ... 10 (16) A

AC, AC + DC 10 nA ... 10 A

AC + DC 100 pA ... 120 mA

AC, AC + DC 10 nA ... 10 A 10 nA ... 10 A

M T AHIT

10 V ... 1000 V

±1.5% rdg. + 30 d

DC voltage measurement

10 V ... 1000 V

SECULIFE

OUTDOOR

1 V ... 600 V

0.1 V ... 600 V m

ULTRA

± 0.003 % rdg. + 3 d ± 0.02 % rdg. + 15 d ± 0.02 % rdg. + 20 d

± 0.05 % rdg. + 3 d

ENERGY

10 V ... 1000 V

30M

EXTRA

X-TRA

Hand eld igital Multi eters: Overview

Table of Contents

—

Power quality

10 pF ... 1000 μF 10 pF ... 600 μF

—

10 pF ... 600 μF

1 pF ... 3 mF

10 pF ... 1000 μF

± 1 % rdg. + 6 d

—

± 1 % rdg. + 6 d

Intrinsic error, capacitance

-200° to +850°

—

-200° to +850°

Temp. measurement, Pt100/1000

Continuity testing

5.1 V

6.0 V

4.5 V

5.1 V

0.01 Hz ... 100 kHz

0.01 Hz ... 1MHz

0.001 Hz ... 1 MHz

Frequency measurement

—

Level measurement (dB)

DATA / Min-Max storage

300,000

540 kB (15 400)

100 kHz

20 kHz

I /Bluetooth

Bandwidth, V AC / V DC Interface

Measurements per second

10 kHz

100 kHz

n 40 analog / 10 digital

n 10 digital

n 1 digital

Automatic blocking sockets

DAkkS

Calibration certificate

400 g

395 g

Weight with batteries

2 ea. 1.5 V / 200

89 x 199 x 43

84 x 195 x 35

89 x 199 x 43

IP 42

IP 52

IP 65 / IP 52

Cable set, H

M T Awin10

M230B

M249A

M248A/B

Protection

Approvals and certificates R

CS, HC20, H

Accessories / included Software option

M240O

M687A 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Article number in de

Germ a ny

GOSSEN METRAWATT -

M T Awin10 E

Cable set, H

M250A

Batteries / operating hours Dimensions in mm (W x H x D)

M240A

M T Awin10

CS, HC20, H

Cable set, H

IP 52

DAkkS

350 g

DAkkS

395 g

DAkkS

Measuring category

CAT III / 1000 V CAT IV / 600 V

CAT III / 600 V CAT IV / 300 V

CAT II / 600 V

CAT III / 1000 V CAT IV / 600 V

—

C , VD -GS E

Display illumination

n 40 analog / 10 digital I

Analog display, 35/36 scale graduations Digital display (digits/digits)

4½ = 12,000 d

310,000 d

60,000 d

6½ = 1,200,000 d

46/7 = 60,000 d

4½ = 12,000 d

Triple digital

20 kHz

Data storage (measured values)

Diode test

30,000

n 540 kB (15 400) 2048 kB (61 600)

0.001 Hz ... 1 MHz

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Thermocouple (type)

-250° ... +1372° (K)

-270° to + 1372° (J, K) -260° to + 1372° (J, K) -270° to + 1372° C (K)

Capacitance measurement

—

-250° ... +1372° (K)

—

Power and energy measurement

—

4-wire milliohm measurement

—

Intrinsic error for V DC

10 V ... 600 V

100 V ... 600 V

100 V ... 1000 V

100 V ... 600 V

DC voltage measurement

METRAport 40S

METRAmax12

WORLD

Table of Contents

2plus

M T AHIT

Hand eld igital Multi eters: Overview

10 A ... 10 (16) A

10 A ... 10 A

10 n A ... 10 A

Intrinsic error, DC

10 A ... 10 (16) A

DC current measurement

±0.5% rdg. + 30 d

—

±1% rdg. + 5 d

± 1% rdg. + 3 d

TRMS V

Intrinsic error for V AC

10 V ... 600 V

±0.2% rdg. + 3 d

100 V ... 600 V

±0.5% rdg. + 2 d

100 V ... 1000 V

± 0.5% rdg. + 3 d

100 mV to 600 V

± 0.5% rdg. + 3 d

AC voltage measurement

10 Ω ... 30 MΩ

0.1 ... 40 M

Intrinsic error, resistance

0.1 ... 40 M

Resistance measurement

± 1.0 % rdg. + 30 d

—

± 1.0 % rdg. + 5 d

± 1.5 % rdg. + 2 d

TRMS A

Intrinsic error, AC

10 nA ... 10 A

± 0.5% rdg. + 5 d

10 A ... 10 A

± 0.8% rdg. + 2 d

10 A ... 10 (16) A

± 1 % rdg. + 5 d

10 A ... 10 (16) A

± 1 % rdg. + 5 d

AC current measurement

-200° ... +850° -250 ... +1372° (K)

Thermocouple (type)

±1 % rdg. + 6 d

—

±3% rdg. + 40 d

—

±1% rdg. + 6 d

—

Temp. measurement, Pt100/1000

Intrinsic error, capacitance

10 pF ... 300 F

1.0 pF ... 40 F

10 pF ... 400 F

—

Capacitance measurement

—

Power quality

Power and energy measurement

—

± 0.2 % rdg. + 5 d

—

± 0.8 % rdg. + 2 d

—

± 0.7 % rdg. + 3 d

—

± 0.7 % rdg. + 3 d

4-wire milliohm measurement

Frequency measurement

0.1 ... 1 kHz

0.1 Hz ... 1 kHz

0.01 Hz ... 400 kHz

0.01 Hz ... 1MHz

Level measurement (dB)

—

5.1 V

Diode test

—

-50° ... 800° (K)

-50° ... +400° (K)

Continuity testing

3 /7 = 6000 d

3¾ = 4000 d

4¾ = 30,000 d

20 analog / 2 digital

1 kHz

500 Hz

10 kHz

Interface

—

USB

Automatic blocking sockets

—

Measuring category

CAT III / 600 V

CAT IV / 600 V CAT III / 1000 V

CAT III / 300 V CAT II / 600 V

CAT II / 300 V

Calibration certificate

DAkkS

—

DAkkS

Weight with batteries in g

350 g

200 g

450 g

Batteries / operating hours

2 ea. 1.5 V / up to 750

2 ea. 1.5 V / 600

2 ea. 1.5 V / 200

84 x 195 x 35

92 x 154 x 25

146 x 118 x 44

IP 40

IP 52

IP 42

M T Awin10

M212A

M234D

GOSSEN -METRAWATT

—

M206A

M205A

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

M T Awin10

—

Article number

Cable set

Software option

Cable set

Cable set, H

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

Cable set, H

Accessories / included

Approvals and certificates

Protection

Dimensions in mm (W x H x D)

Bandwidth

Measurements per second

Illuminated display

—

Data storage (measured values) Analog display, 35/36 scale graduations Digital display (digits/counts)

DATA / Min-Max storage

M T AHIT

DC voltage measurement

—

Intrinsic error, DC

300 A ... 1 A

—

AC current measurement

± 1.5 % rdg. + 5 d

—

Intrinsic error, AC

AC, AC+DC

—

TRMS A Resistance measurement

Insulation measurement / measuring voltage

4-wire milliohm measurement

10 k ... 3 G 50 V ... 500 V

—

Intrinsic error, resistance

± 0.1 % rdg. + 5 d

Intrinsic error for V AC TRMS V

0.001 m ... 30

Intrinsic error for V DC AC voltage measurement

DC current measurement

10 m ... 30 M

5 k ... 3 G 10 V ... 500 V

5 k ... 3 G 50 V ... 1000 V

—

± 0.5% rdg. + 1 d

—

± 0.5% rdg. + 1 d 5 k ... 300 M 10 V / 100 V

300 ... 30 M

100 m ... 30 M

± 0.5% rdg. + 5 d

100 A ... 1 A

± 0.5% rdg. + 5 d

With clamp

300 A ... 1 A

100 A ... 1 A

—

± 0.2 % rdg. + 10 d

AC, AC + DC

± 1.5 % rdg. + 3 d

AC, AC + DC

± 1.5 % rdg. + 3 d

100 V ... 600 V

± 0.1 % rdg. + 5 d

300 mV ... 600 V

± 0.5% rdg. + 1 d

100 V ... 600 V

± 0.5% rdg. + 1 d

100 V ... 600 V

Continuity testing

Temp. measurement, Pt100/1000

Thermocouple (type)

—

-200° ... 600°

-200° ... +850° -250° ... +1372° (K)

Intrinsic error, capacitance

Capacitance measurement

— —

30 nF ... 300 F ± 1 % rdg. + 6 d

n 3V

300 Hz ... 300 kHz

0.1 Hz ... 300 kHz

0.01 Hz ... 3 kHz

—

Level measurement

DATA / Min-Max storage

540 kB (15,400)

32 kB (1000)

—

3¾ = 3100 d

4¾ = 30,000 d

4¾ = 31,000 d

40 analog / 10 digital

10 analog / 2 digital

10 kHz

1 kHz

Data storage (measured values) Analog display, 35/36 scale graduations Digital display (digits/counts)

Display illumination

Measurements per second Bandwidth

Interface

Diode test Frequency measurement

n 13 V

Automatic blocking sockets

Calibration certificate

420 g

2 ea. 1.5 V / 200

3 ea. 1.5 V / 20

Batteries / operating hours

89 x 199 x 43

84 x 195 x 35

Dimensions in mm (W x H x D)

IP 54

Weight with batteries

Protection Approvals and certificates

Cable set, H

Cable set, H (case)

M T Awin10

Accessories / included Software option

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Article number in de

Germ a ny

GOSSEN METRAWATT -

M227T / U

M227B / C / S

M227A

M246M

M246B

M246S

Cable set, pouch, H

DAkkS

420 g

DAkkS

420 g

DAkkS

Measuring category

CAT II / 600 V

—

n CAT II / 1000 V CAT III / 600 V

n CAT II / 600 V CAT III / 300 V

27H+E CAR

27 I (AS)

300 mV to 600 V

M246A

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

27M

100 V ... 600 V

5 k ... 300 M 100 V

ISO Aero

ISO

T-COM plus

T-COM

Hand eld igital Multi eters: Overview

Table of Contents

Multi eter ccessories: Adapters / Charger

Shunts

SM16 Current Measuring Adapter For safe, trouble-free measurement of current consumption via the mains plug of connected power consumers. The cable with contact-protected connectors is connected directly to the current measurement sockets at the multimeter.

In In

cl. Softwar

n BD Pack 1: including M T Awin10 / M T AHit software, S 232 interface cable Z3241 and installation instructions

Z206D

tra Article: Z216C

Article: Z206D

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

Quick Charger for NiMH / NiCd Batteries (AA, AAA) I

ncl

. Driver

Bidirectional Infrared-USB Interface Adapter for Starline Multimeters with Serial IR Interface for Connection to a USB Port at a PC Adapter for data transmission between the multimeter and the PC.

GOSSEN -METRAWATT

IR – RS 232 Bidirectional Snap-On Interface Adapter Data are transmitted from the multimeter to the adapter in an electrically isolated, bidirectional fashion, and to the USB interface for PCs and laptops. n USB-Pack: including M T Awin10/M T AHit software.

Article: Z215A

single-channel operation. In order to expand to 2, 3 or 4-channel operation, an additional BD232 is required for each channel, as well as the additionally required multimeters.

Z216A / Pack: Z216B

IR – RS 232 Snap-On Interface Adapter The infrared interface allows for electrically isolated data transmission between PC and multimeter. Data transmission is indicated visually by means of two L Ds. The BD232 interface adapter is above all recommended for multimeters with integrated memory. It can also be used for online data transmission with multimeters which do not have integrated memory. The BD-Pack is available as a complete package for

USB I

Pack 1

Article: GTZ3242100R0001 / BD

class 0.5 – 600 V – CAT IV – 100 mV/A

BD232

class 0.5 – 1 mV / mA

n NW3A (Z205B): 3 A – 0.1 Ω –

PMA16 Power Measuring Adapter The power measuring adapter is an intermediate plug for the measurement of power consumption at single-phase consumers with an additional cable for connection to the multimeter’s voltage path.

USB-HIT

Article: GTM9070190E0002

SM16

n NW300mA (Z205C): 300 mA – 1 Ω –

Shunt Resistors for Multimeters Without Current Measuring Function The shunt resistors serve as adapters for multimeters without their own current measuring function, or are used to extend the current range (NW10A).

Article: Z228A

Article: see description

PMA16

Table of Contents

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Multi eter ccessories: Power Packs

NA X-TRA

NA Hit 2x

Article: Z218G

Mains Power Pack: 90 ... 250 V AC / 5 V DC Power pack for battery-saving mains operation, for continuous measurement using multimeters with internal memory

Article: Z218H

Mains Power Pack: 90 ... 250 V AC / 5 V DC The power pack allows for battery-saving mains operation, in particular for continuous measurement with internal memory.

n Modified plug connectors

n Broad range input: 50 / 60 Hz n Measuring category: CAT IV at 600 V

Table of Contents

for below mentioned instruments manufactured as of 2004 n Broad range input: 50 / 60 Hz – measuring category: CAT IV at 600 V

More information at:

com www.gossenmetrawatt. port

METRACAL MC

2 plus

WORLD

ONE Plus

22S/M

23/24/25S

26S/M

29S

30M

16I/T/U

27M/I

27H+E CAR

1A/2A

32S/XS

40S

n — n

n — — n

NW3A

n — n

n — — n

NW10A

n — n

n — — n

USB X-T A

BD232

— — — — — — — — — — — — — — n

n — — — — — — — —

BD-Pack1

— — — — — — — — — — — — — — n

n — — — — — — — —

USB-Hit

— — — — — — — — — — — — — — — n

n — n

n — — — — — — — —

USB-Pack

— — — — — — — — — — — — — — — n

n — n

n — — — — — — — —

SM16

— n

n — — — n — n

n — — — n

PMA16

— — — — — — — — n — — — — — — — — — n — — — — — — — — — — — —

MA1

— — — — — — — — — — — — — — — — — — n — — — — — — — — — — — —

ULTRA

ENERGY

ISO / ISO@Aero

CAL

T-COM / plus

OUTDOOR

PRO / ESPECIAL

SECULIFE HIT

NW300mA

ype

X-TRA / EXTRA

ETRA

max

ETRA

TECH / ETECH

BASE / EBASE

Multimeter Accessories ETRA

Overview

Shunts

Adapter

n — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

n — n

Power Packs / Chargers NA HIT 2x

— — — — — — — — — — — — — — — — — — n

n — n

NA HIT 27 NA X-T A

— — n

n — n

n — — — — — — — — — n

Z206D

n — — — — — — — — — n — — — — — — n —

For dates of manufacture through 2004 only

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

n — — — — — — — —

Multi eter ccessories: Current Sensors

AC / DC Current Sensor

Article: see table

AC-DC Current Sensors with Voltage Output, mV / A Current within conductors can be conveniently and safely measured with current clamp sensors and multimeters. Scope of delivery:

Advantages: n lectrical circuits need not be interrupted – no electrical connection to the conductor n Measurement of current up to 2000 A – no multimeter overloading as a result of current surges

Table of Contents

1.5% / 2%

DC ... 65 Hz / ... 10 kHz

ntrinsic ncertainty ± (% rdg. + ) U

10 / 1

Frequency ange

rans. atio mV/

CAT IV / 300 V

AC / DC Current Sensors

CP30

Article: see table

The CP30, CP330 and CP1100 current clamp sensors have been developed for precise contactless measurement of alternating and direct current. They’re well suited for precision current measurement thanks to the use of the latest Hall effect technology.

CP1100

CP330

n AC and DC current measurement R

for T MS multimeters

n Highly accurate: 1% n Automatic shutdown for extended

battery service life

n Transformation ratios can be set directly E

at many M T AHIT multimeters. R

onductor ia.

Z13B

Measuring ategory

rticle

Measuring ange ,~ ... 60 / 600 A 0.5 Z213B 0.2 ... 40 / 400 A~

ype

n Current sensor with connector cable n 9 V flat cell battery

n asy zero balancing by simply pressing

a key

rans. atio mV/ A

ntrinsic ain rift / ° ncertainty ± (% rdg. + )

vercurrent Frequency apacity ange ( ) C

onductor ia., mm

esolution

Measuring ange,

rticle

ype

n Measuring category: CAT III / 300 V

500 A (60 s)

Up to 20 kHz (-1 dB)

1% + 2 mA

0.01

100

CP330 Z202B 0 ... 450 A

50 mA / 100 mA

600 A (60 s)

Up to 20 kHz (-3 dB)

1% + 50 / 100 mA

0.1

10 / 1

CP1100 Z203B 0 ... 1400 A

100 mA / 500 mA

to 20 kHz 2000 A (60 s) Up (-1 dB)

1% + 100 / 500 mA

0.1

10 / 1

Flexible Current Sensors

Z201B 0 ... 30 A

1 mA

CP30

Article: see table

METRAFLEX 300M

Flexible current sensors with voltage output for measuring alternating current at difficult to access places; highly insulated and with range selector switch (selectable transformation ratio). Maximum phase error is 2.5° at a frequency of up to 1 kHz. Scope of delivery, METRAFLEX: n Two 1.5 V AA batteries

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

1% ± 200

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

160

ntrinsic ncertainty ± (% rdg. + m ) U

1000 / 100 / 10 20 Hz ... 100 kHz

1% ± 100

10 Hz ... 10 kHz

610

100 / 10 / 1

Frequency ange

rans. atio mV/

3 / 30 / 300 A

CAT III / 1000 V CAT IV / 600 V CAT III / 1000 V CAT IV / 600 V

oop ircumf., mm

Measuring ategory

30 / 300 / 3000 A

METRAFLEX Z207 3000 METRAFLEX Z207M 300M

Measuring ange , DC

rticle

ype

METRAFLEX 3000

Multi eter ccessories: Current Clamp Sensors

AC Current Sensors

Table of Contents

Article: see description

AC Current Sensors with Voltage Output, mV / A Current within conductors can be conveniently and safely measured with current clamp sensors and multimeters.

WZ11B Z3512A

Scope of delivery: n Current sensor with connector cable Advantages: E

n lectrical circuits need not be interrupted –

No electrical connection to the conductor

n Measurement of current up to 2000 A –

no multimeter overloading as a result of current surges

WZ12B

Z219B

WZ12C

Z219C

WZ11B Z3512A

ntrinsic ncertainty ± (% rdg. + )

Frequency ange

rans. atio mV/ A

able ia. mm

Measuring ategory

Measuring ange, R

rticle

ype

0 ... 1000 A

1000 / 100 / 10 / 1

10 ... 48 ... 65 Hz / ... 3 kHz 0.2% ... 0.7%

CAT III / 600 V

22S/M

23/24/25S

26S/M

29S

30M

16I/T/U

27M/I

27H+E CAR

32S/XS

40S

n — n

n — n — — n

n — n

n — n — — n

CP1100

n — n

n — n — — n

Z13B

n — n

n — n — — n

WZ11B

n — n

n — — n

WZ12B

n — n

n — — — — — — n

WZ12C

n — n

n — — — — — — n

Z3512A

n — n

n — n — — n

ONE Plus

WORLD

2 plus

1A/2A

METRACAL MC

ULTRA

CAL

ENERGY

ISO / ISO@Aero

T-COM / plus

CP330

ype

CP30

OUTDOOR

ETRA

port

PRO / ESPECIAL

SECULIFE HIT

max

X-TRA / EXTRA

TECH / ETECH

BASE / EBASE

ETRA

Multimeter Accessories ETRA

Overview

Z225A

30 ... 48 ... 65 / ... 500 Hz 1 ... 3%

100 / 10

3% + 0.15 m / 2% + 0.1

45 ... 65 ... 500 Hz

1000 / 1

Z208B

0.001 ... 15 A / CAT III / 300 V 1 ... 150 A 0.5 ... 20 A / CAT III / 600 V 5 ... 20 A

1.5% + 0.1 m

45 ... 65 ... 500 Hz

100

0.01 ... 100 A CAT III / 300 V

WZ12C

Current Sensors

Flexible Current Sensors n

n — n

n — — — — n

n —

M T AFL X 300M

n — n

n — — — — n

n —

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

M T AFL X 3000

Multi eter ccessories: Current Transformers / Probes

Table of Contents

AC Current Transformers

Article: see table

Z3514

Z3512

AC Current Transformers with Current Output, mV / A Scope of delivery:

n Current sensor with connector cable

Advantages: E

n lectrical circuits need not be interrupted –

no electrical connection to the conductor

Frequency ange

ntrinsic ncertainty U

rans. atio m / A

onductor ia. mm

Measuring ategory C

Measuring ange, R

rticle

WZ12A/D

ype

no multimeter overloading as a result of current surges

n Measurement of current up to 2000 A –

0.03 ... 150 A

CAT III / 300 V

15 mm

45 ...65 ... 500 Hz

± (2.5% rdg. + 0.1 mA)

WZ11A

Z208A

1 ... 200 A

CAT III / 600 V

20 mm

48 ...65 ... 400 Hz

± 1 ... 3% rdg.

Z3511

GTZ3511000 4 ... 500 A 0001 GTZ3512000 0.5 ... 1000 A 0001 GTZ3514000 1 ... 2000 A 0001

CAT III / 600 V

30 x 63 mm

45 ... 65 Hz ... 1 kHz

CAT III / 600 V

52 mm

30 45 ... 65 Hz ... 5 kHz

30 ...45 ... 65 Hz ... 5 kHz

± (3% rdg. + 0.4 A)

± 0.5 ... 0.7 % rdg.

±0.5 % rdg.

CAT III / 600 V 64 x 150 mm

Z3514

Z3512

Z219D

WZ12D

±3% rdg.

45 ...65 ... 400 Hz

15 mm

CAT III / 300 V

15 ... 180 A

Z219A

WZ12A

Temperature Probes

Article: see table

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

perating emperature

Power upply S

utput V T

utput Ω Multimeter

± (0.5% V baby cell, 250 > 10 kΩ 1 mV / °C 5° C ... 45° C 1.5hrs. rdg. + 0.5° C) Service life ± (1% 1.5 V baby cell, 250 > 10 kΩ 1 mV / °C 5° C ... 45° C rdg. + 1° C) hrs. Service life ± (0.5% V baby cell, 250 > 10 kΩ 1 mV / °C 5° C ... 45° C 1.5hrs. rdg. + 0.5° C) Service life Standard immersion sensor, can be plugged into temperature probes Z343-4 and Z343-9

NiCr-NiAl, type K thermocouple NiCr-NiAl, type K thermocouple NiCr-NiAl, type K thermocouple NiCr-NiAl, type K thermocouple NiCr-NiAl, type K thermocouple NiCr-NiAl, type K thermocouple NiCr-NiAl, type K thermocouple

-20° C ... Z3431-3 GTZ3431003 0001 + 350° C -25° C ... Z3431-4 GTZ3431004 0001 + 1150° C -20° C ... Z3431-9 GTZ3431009 0001 + 350° C Z3431-5 GTZ3431005 ... + 1100° C 0001 GTZ3431006 ... +850° C Z3431-6 0001 Z3431-7 GTZ3431007 ... + 450° C 0001 Z3431-8 GTZ3431008 ... + 250° C 0001

ntrinsic ncertainty I

ensor ype T

Measuring ange

Scope of delivery: n Z3431-3: temperature probe with a permanently mounted, standard immersion sensor n Z3431-4 and Z3431-9: temperature probe without plug-in sensor

rticle

ype

AC Current Transformers with Current Output, mV/A Suitable for temperature measurement from -25 to + 1150° C. The measurement output is connected to the mV/V measurement input at the multimeter.

Surface sensor, can be plugged into temperature probes Z343-4 and Z343-9 High temperature sensor tape, can be plugged into temperature probes Z343-4 and Z343-9 Flexible, insulated sensor, can be plugged into temperature probes Z343-4 and Z343-9

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Multi eter ccessories: Temperature Sensors

Temperature Sensors

Article: see table

Table of Contents

Z3409

TF400CAR

n TF400CA : PT1000 temperature sensor for oil

Scope of delivery:

temperature measurement and immersion measurements n TF400SU FAC : fast reacting surface temperan TF220:PT1000 immersion sensor for measureture sensor, type K thermocouple ments in gases and liquids n TS-Chipset: PT100 miniature temperature n TF550: PT100 immersion sensor for measuresensor (10 pieces, adhesive) for spot measurements in ovens and freezers ments at small measuring points

TF220 / TF550

n Z3409: PT 100 temperature sensor for surface

Teflon / Teflon

V4A / glass

PVC / PVC

PVC / PVC —/ —

PVC / PVC

com

www.gossenmetrawatt.

1A/2A

32S/XS

40S

n — n n n n n n n

— — — — — — — — —

— — — — — — n n n

n n n n n n n n n

— — — — — — — — —

in de

Germ a

27M/I

— n — — — — n n n

16I/T/U

n n n n n n

30M

n — — — n n

29S

n — — n n n

26S/M

n — — n n n

— — — — — —

CAL

— — — — — —

ULTRA

n — — n n n

ENERGY

n n n — — — — n n n n — — — — — n n n — — — — — n n n — — — — n n n n — — — — n n n n — — — — —

— — — — — —

— — n n n n

OUTDOOR

— — n n n n

23/24/25S

ETRA

port

22S/M

ONE Plus

ETRA

max

WORLD

27H+E CAR

2 plus

METRACAL MC

ISO / ISO@Aero

T-COM / plus

ETRA

n n n n n n n — — — n n n n n n n — — — n n n n n n n — — n n n n n n n n — — n n n n n n n n — — n n n n n n n n — — n

PRO / ESPECIAL

X-TRA / EXTRA/ ETECH

SECULIFE HIT

TECH /

n n n n n n

BASE / EBASE

n n n n n n

Current Transformers WZ11A — WZ12A — WZ12D — Z3511 — Z3512 — n Z3514

uter Jacket / nsulation

0.3 s / 15 s

Strand, 2 ea. 0.35 Strand, 2 ea. 0.35 Strand, 2 ea. 0.35 Strand, 2 ea. 0.35 Strand, 2 ea. 0.35 0.25 dia. / NiPt

—/ —

More information at:

Multimeter Accessories M

ype

8 s / 33 s

Overview

ead in mm

5 s / 30 s

ransient ecovery, 90 Water/ ir T

emp. ange

ength of lement / ensor S

ensor lement

rticle

ntrinsic ccuracy rror K at 0° / ... ° 130 / 1000 -40 ... + 600 Class A 0.15 / GTZ3409000 Pt100 Z3409 0001 mm 600:1.35 0.3 / 39 / 1500 -50 ...+ 220 Class B TF220 Z102A Pt1000 mm 220:1.4 GTZ3408000 Pt100 40 / 1500 -50 ...+ 550 Class B 0.3 / TF550 0001 mm 550:3.1 TF400 Z102C Pt1000 810 / 2310 -50 ...+ 500 Class B —/ — CAR mm K 280 / 130 -50 ...+ 400 TF400 — —/ — (NiCr-Ni) mm SURFACE Z102 2.3 / 10 -50 ...+ 550 Class B 0.4 / TSGTZ3406000 Pt100 0001 mm 550: 3.1 Chipset ype

TF400CA TF400SU F. TF220 TF550 TS Chipset Z3409 Z3431-3 Z3431-4 Z3431-9

— n — — — — n n n

n n n n n n n n n

— n — — — — n n n

n n n n n n n n n

— — — — — — — — —

— n — — — — n n n

n — n n n n n n n

n n n n n n n n n

GOSSEN METRAWATT -

n n n n n n n n n

n — n n n n n n n

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

— n — — — — n n n

Temperature Sensors and Probes

High Frequency Probe

Article: GTZ3431002R0001 within a frequency range of 100 kHz to 750 MHz. The probe rectifies alternating voltages at a ratio of 1:1. The measuring instrument must have an input impedance of 10 MΩ.

Z3431-2 High Frequency Probe: 100 kHz to 750 MHz, 0.25 to 50 V AC. In combination with a multimeter, the Z3431-2 high frequency probe allows for measurement of alternating voltages with an amplitude of 0.25 V to 50 V

Cable Sets

Table of Contents

Multi eter ccessories: Probe / Cable Sets

Article: see table

Cable Sets with Permanently Mounted Test Probes and Contact-Protected Angle Plugs for Safe Measuring Hook clips, alligator clips or push-on lugs can be attached to the test probes for special measuring tasks.

KS17-ONE KS17-2 KS29

n KS17-ON cable set (Z110K):

600 V / CAT III, 1 A, 120 cm long 600 V / CAT II, 16 A

n KS17-2 cable set (GTY3620034P0002):

KS17-S

1000 V / CAT III, 1 A, 600 V / CAT IV, 1 A 1000 V / CAT II, 16 A, 120 cm long

n KS17-S cable set (Z110H):

1000 V / CAT II, 120 cm long, 2 mm diameter steel tips

n KS-AP cable set (Z110S):

1000 V / CAT II, 32 A, 1000 V / CAT IV, 1 A, with adjustable test probes, 150 cm long, 4 mm angle plug

n KS-NTS cable set (Z110W):

(adjustable test probe, CAT II / CAT IV)

1000 V / CAT II / III, 20 A, double insulated silicon measurement cables, 120 cm long, with one pair each small test probes, alligator clips, clip hooks and North American test probes

KS-AP

KS-NTS

n KS21-T cable set (Z11OU):

1000 V / CAT II, 16 A, 200 cm long for cable multimeter

KS21-T

n KS29 cable set (Z229A):

1000 V / CAT III, 1 A, safety cable set for power meters

n KY95-3 alligator clip (Z110J):

1000 V / CAT III, 16 A,

KY95-3

n 2 magnetic test probes

with 4 mm plug (Z502U): 1000 V / CAT III, 4 A

Z502U

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Multi eter ccessories: Cable Sets / Fuses

Kelvin Probes

Article: Z227A

Kelvin clips/probes are used for connecting low impedance resistors (e.g. contact resistors, shunts etc.) to an ohmmeter with 4-wire connection. This allows for compensation of cable resistance.

with 2 stainless steel tips for 4-pole connection of low-resistance DUTs, cable length: 120 cm

Interface Cable for Connecting the Measuring Instrument / Adapter to a PC 2 meters long, 9-pin subminiature plug/socket connector, 1:1 uncrossed

n KC4: Kelvin clips (1 set = 2 pieces) for 4-pole

connection of low-resistance DUTs, cable length: 120 cm, clip for connection to DUTs with diameters of up to 30 mm

KC27

KC4

Overview

n KC27: Kelvin probes (1 set = 2 pieces)

Article: GTZ3241000R0001

Article: Z227B

Kelvin Clips

Interface Cable RS 232

Table of Contents

Multimeter Accessories

16I/T/U

32S/XS

40S

— n n n n — — n —

n n n n n — — n n

n n n n n — n n n

n n n n n — — n n

n n n n n n — n n

n n n n n — — n —

— n n n n — — n —

— n n n n — n n —

n n n n n — — n n

— n n n n — n n —

— n n n n n — n —

n n n n n — — n —

n n n n n — — n n

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — n — n — — — — — — — — — — — — — — — — — — — n — n

— n n n n n — n —

Kelvin Clips KC4 KC27

— n n n n — — n —

n n n n n — — n —

30M

29S

1A/2A

26S/M

27M/I

23/24/25S

n — — — n — — n

CAL

ULTRA

ENERGY

OUTDOOR

n — — — — — n — — n

Measuring Accessories KS17-ON — — n n KS17-2 n n KS17-S n n KS-AP n n KS-NTS KS21-T — — KS29 — — n n KY95-3 Z3241 — —

High-Frequency Probe Z3431-2 — — n

22S/M

ETRA

port

ONE Plus

WORLD

27H+E CAR

max

ETRA

2 plus

METRACAL MC

ISO / ISO@Aero

T-COM / plus

PRO / ESPECIAL

SECULIFE HIT

X-TRA / EXTRA

ype

TECH / ETECH

BASE / EBASE

n n n n n — — n —

n — — — — — — — — n — — — — — — — —

For following devices:

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

AHIT 24S ... 26S AHIT P O, T CH, X-T A, T CH, XT A, 2, WO LD, ULT A, 29S AHIT 23S ... 26S, 27M / I, 27H+ CA , 29S AHIT ON Plus / 2 / WO LD / 2A, M T Amax 12, M T Aport 3A AHIT ON Plus AHIT 1A AHIT 1A Amax 12, M T Aport 3A, M T AHIT 2A Aport 32S / 32XS Aport 32S / 32XS ACAL MC

R R

E E

R R

E E

R R

E E

R R

E E

R R

T T T T T T T T T T T

M M M M M M M M M M M

Z109B Z109L Z109C Z109 Z109D Z109J Z109K Z109A Z109H Z109I Z109M E

Fuse link Fuse link Fuse link Fuse link Fuse link Fuse link Fuse link Fuse link Fuse link Fuse link Fuse link

rticle

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

FF (UR) 16 A / 1 k V AC/DC FF (UR) 10 A / 1 kV AC/DC FF (UR) 1.6 A / 1 kV AC/DC FF 1.6 A / 700 V AC FF (UR) 16 A / 600 V AC FF 630 mA / 700 V FF 6.3 A / 400 V FF 16 A / 600 V AC FF 1 A / 380 V (5 x 20) T 16 A / 500 V (6.3 x 32) FF 0.63 A / 400 V

esignation

ype

Fuses for Multimeters

Multi eter ccessories: Software

Table of Contents

Article: Z211A (update: Z211E)

Exc

calibration signal correction by means of key entry or via the interface n Documentation is printed out as a standard calibration report, or as a user-specific certificate n Dynamic data exchange with Microsoft xcel and Word n Documentation with all entries required for certificates in accordance with N ISO 9000 n “Determination of measuring uncertainty” in accordance with DKD-3 after a specified number of measurements n Specification of calculated measuring uncertainty in accordance with DKD-3 or TU (test uncertainty ratio) included in the report R

GOSSEN -METRAWATT

n Outstanding applications flexibility with

transmission of measurement results from the M T AHIT multimeter to the computer. In the case of measuring transducers, the analog output value from the device to be calibrated is measured by a multimeter, and is returned to the PC for evaluation via the interface. If the measurement results remain within the specified tolerances, each consecutive calibration step is initialized automatically until the entire procedure has been run. n Automated calibration of multimeters with I interface n Adjustment of the M T AHIT 22-29S/M via I interface n Generation, testing and documentation of calibration procedures

EEE

A universal, professional, automated closed-loop calibration system for METRAHIT multimeters can be set up with METRAwin 90-F / FJ, an IEEE 488 interface at the PC and a Fluke 5500A, 5520A or 5700A calibrator. Also suitable for universal use for the calibration of analog and digital multimeters, recorders and power meters, power measuring transducers, amplifier modules, transducers etc. Calibration procedures are generated with M T Awin 90-F. Specified analog values are transmitted via the I 488 interface from the PC to the calibrator and are fed to the device to be calibrated from the analog output at the calibrator. A BD232 adapter is coupled to the computer via an S 232 cable for automatic

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

evaluation via the interface. If the measurement results remain within the specified tolerances, each consecutive calibration step is initialized automatically until the entire procedure has been run. Calibration data can be imported into other Windows applications (e.g. W r or e ).

Article: Z211C / -FJ Article: Z211F

METRAwin 90-F

Calibration procedures are created with M T Awin software. Specified analog values are transmitted via the I adapter from the PC to the calibrator and are fed to the device to be calibrated from the analog output at the calibrator. The analog output value from the device to be calibrated is then measured by the multimeter, and is returned to the PC for

Calibration Software for Controlling Process Calibrators The handheld calibrator with multimeter is transformed into a professional, PC-based calibration system for measuring transducers, indicators, recording instruments etc. with the help of M T Awin 90-2 and an interface cable.

METRAwin 90-2

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Multi eter ccessories: Software

Table of Contents

METRAwin 10 / METRAHit Article: GTZ3240000R0001 of the following operating modes are possible:

n Device configuration n Online recording of measurement data n Read-in and display of offline data

recorded to device memory

Measurement data can be displayed and analyzed in various formats:

max. 4 channels, with limit monitor

n Yt diagram

max. 6 channels, scroll and zoom function, absolute/relative time axis, automatic/manual Y scale, 2 cursors n XY diagram max. 4 channels. automatic/manual Y scale, 2 cursors n Data logger table max. 12 channels, data export to ASCII file or via the clipboard to other Windows programs e.g. MS xcel

Yt Diagram

Amongst other possibilities, a continuous line recorder printing option is available for documenting measurements. Up to 10 channels can be printed out continuously as a Yt line graph at a color printer with this function.

R R

E E

Analog/Digital Instrument

n Analog/digital instrument (online)

Parameters Configuring and Analysis Software for M T AHIT Multimeters M T Awin 10 / M T AHIT is a measurement data logging program for recording, visualizing, evaluating and documenting measured values from M T A HIT multimeters with reference to time. M T Awin 10 / M T AHit supports the following multimeters (see complete list below): n M T AHIT Starline series (X-T A, and S series) in combination with USB-X-T A interface adapter (max. 6 channels, max. 1 measurement/s, memory: 10 measurement/s). n M T AHIT 30M in combination with USB-Hit interface adapter (single-channel only, max. 10 measurements/s) or BD232 (max. 4 channels). n M T AHIT 22S-29S / M / C / I in combination with USB-Hit (singlechannel only, max. 20 measurements/s) or BD232 interface adapter, or SI232-II or SI232 memory adapter (max. 6 channels, max. 20 measurements/s). n M T AHIT 12S-18S / I / T / U / ON Plus in combination with S232 interface adapter (single-channel only) or SI232-II or SI232 memory adapter (max. 6 channels, max. 20 measurements/s).

XY Diagram

n Math functions

German, nglish, French, Spanish, Italian or Slovak can be selected as the user interface language. The software runs under Windows XP, Vista and 7 (branch office license). A test version can be downloaded from our website Depending upon device type, one or several

Measurement data from different channels can be linked and processed with high performance arithmetic functions. Data Logger Table

ONE Plus

22S/M

23/24/25S

26S/M

29S

30M

12-18 S / I / T / U

27M/I

27H+E CAR

32S/XS

40S

n — — n

n — n — n —

18C

CAL

WORLD

2 plus

28C / 28C Light

ULTRA

METRACAL MC

ENERGY

ISO / ISO@Aero

T-COM / plus

ype

OUTDOOR

METRAwin10/Hit n

ESPECIAL

alibrator

SECULIFE HIT

port

X-TRA / EXTRA

ETRA

ETECH

ETER

EBASE

ETRA

Software ULTI

Overview

More information at:

com www.gossenmetrawatt.

Software n — — — n

n — — — — — — n

— — — — — — — — — — — — — n

METRAwin 90 FJ — — — — — — — — — — — — — n

n — — — — — — — — — —

METRAwin 90 F

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

n — — — — — — — — —

METRAwin 90-2 — — n — — — — — n

Table of Contents

More information at:

com www.gossenmetrawatt.

HitBag

STARLINE ONE...30M

max

2/3/6

40S / 3A

Z115A

Z117A

—

GTY3172083P01 GTY3172095P01 GTY3172097P01 GTY3172100P01 GTZ3301000 0003 GTZ3302000 0001

—

— —

—

GTZ3302001 0001

—

Z104A Z104C GTZ3212000 0001 Z104B Z113A Z113A

—

F809

R R R R

F822

—

F823

F840

F829

F836

F841

HC30 GH X-TRA

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

port

1A / 2A

Our Top Model

F825

ETRA

Cordura belt pouch Magnetic hanger and strap HIT-Clip for M T AHIT with rubber holster F809 ver-ready case with cable compartment F822 ver-ready case with cable compartment F823 ver-ready case with cable compartment F825 ver-ready case with cable compartment F829 Carrying pouch F836 ver-ready case with cable compartment ver-ready case for 2 instruments, F840 2 adapters and accessories F841 Carrying pouch GH X-TRA ubber holster GH18 ubber holster with carrying strap GH19 ubber holster HC20 Hard case for 1 device, accessories HC30 Hard case for 2 devices, accessories

rticle

ETRA

esignation

ype

Pouches / Hard Cases / Covers / Hangers for Multimeters

ETRA

Multi eter ccessories: Pouches / Cases

HIT-Clip

GH18

GH19

HC20

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Mains Quality

Table of Contents

Mains Quality Mains Quality – Always on the Safe Side with Clean Electrical Networks Industry, commerce, health care services, banks and other service providers are extremely dependent upon electrical and electronic systems. These systems influence mains quality themselves in many ways, but they react extremely sensitively to disturbances as well.

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

There’s only one convincing response to the challenges faced by users in the area of electrical power supply: highly versatile MAVOWATT mains quality analyzers for mains quality testing and assurance. With the help of these innovative class A (2008) products, all relevant measured quantities can be acquired which are decisive for the quality of electrical supply power – the perfect foundation for sustainable optimization.

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Mains Quality: Power Meters / Voltage Quality

Table of Contents

MAVOWATT I 4 Article: GTM3033000R0001 The multiple power meter for direct measurement of DC power, as well as RMS power measurement for single-phase alternating current and balanced load three-wire, threephase current.

n Determination of reactive power n Measurement of phase-to-phase

voltage(s)

n Ideal instrument for training facilities n Phase sequence indicator n cos j measurement

Scope of delivery: n Batteries Optional accessories n Factory calibration certificate

Article: see description

MAVOWATT I 20

cl. Softwar

3-Phase Energy and Power Analyzer

■

■ ■ ■

■ ■

Applications

An overview of the software’s performance features is available on the Internet (see order information for web address). Please refer the data sheets for further technical specifications.

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

earth. Recording of energy exported to and imported from the grid has proven especially advantageous within a setting of alternative energy concepts. Energy Platform Report Writer Software (EPRW)

■ ■

Acquisition of energy consumption and costs Determination of CO2 footprint Determination of inverter efficiency Uninterrupted recording of all mainsrelevant parameters Measurement possible at 2 systems: AC / DC Monitoring of energy flow direction License-free EPRW software Print-out of comprehensive, customer-specific reports Compatible with DranView6

■

Advantages:

The MAVOWATT 20 mains and power analyzer acquires power, demand and energy, and it calculates consumption costs as well as CO2 footprint. Harmonics and RMS voltage dips can also be recorded for the purpose of mains evaluation. DC coupled measurement inputs make it possible to determine the efficiency of photovoltaic inverters. Channel D is laid out as a differential input for measuring voltage between the neutral conductor and protective

GOSSEN -METRAWATT

License-free EPRW software records parameters including curves for voltage, current, active, reactive, and apparent power, power factor, harmonics, import, energy and much more in a user configured report. An energy audit report summarizes the energy measurement which consists of basic billing parameters such as tariff periods (peak, standard and off-peak), peak loads, energy costs and CO2 balance. Scope of Delivery Energy and power analyzer including a complete set of measurement cables, rechargeable battery, charger, 4 GB CF memory card, factory calibration certificate, operating instructions, EPRW software and carrying pouch

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

■

■ ■

■

■ ■

■ ■ ■

within specified intervals Acquisition and recording of voltage dips/swells with time stamp and characteristic values

■

Dimensions: 203 x 300 x 64 mm Weight: 1.8 kg Operating temperature: 0 to +50° C Storage temperature: -20 to +50° C Atmospheric humidity: 10 to 90%, no condensation System time: system clock with quartz movement Resolution: 1 second Power pack / charger: 90 to 264 V AC, 47 to 63 Hz Battery operation time: 3 hours Display: color LCD touch-screen, 12 x 9.5 cm Data storage: high-speed compact flash ≥ 4 GB

■

Continuous data logging of all measured quantities with min., max. and mean values

European version includes: English, French, Finnish, German, Italian, Polish, Spanish and Swedish Asian version includes: English, Chinese (simplified and traditional), Japanese, Korean and Thai

■ ■ ■ ■ ■ ■

■

IEC/EN 61000-4-7, harmonic analysis EN 16001, energy management systems EEE 1159 PQ guideline, events identification

GOSSEN METRAWATT -

More information at:

com

www.gossenmetrawatt.

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Measured Quantities

4 voltage inputs for 1 to 600 VTRMS, CAT III, AC/DC, 0.1% rdg., 256 samples per period, 16 bit ADC 4 current inputs for current sensors, 1 to 600 ATRMS, AC/DC, 256 samples per period, 16 bit ADC Frequency range: 16/2/3, 45 to 65 Hz Phase lock loop – standard PQ mode

Functions and Conformity

■

■ ■

MAVOWATT 20 Set 5 (M817U) MW 20 and accessories (see above) DRANFLEX 3003XL/24 three-phase AC current sensor (30/300/3000 A) ■

MAVOWATT 20 Set 4 (M817T) MW 20 and accessories (see above) 4 TR-2550A AC current clamps (1 ... 100 A)

■

MAVOWATT 20 Set 3 (M817S) MW 20 and accessories (see above) DRANFLEX 3003XL/24 three-phase AC current sensor (30/300/3000 A) DRANFLEX 3000XL/24 AC current sensor (30/300/3000 A) ISOFLEX-MHXL mains power pack RR/PS/4A adapter cable for 4 DRANFLEX

General Technical Data

Measured Parameters

■ ■

■

Available Menu Languages

■ ■

MAVOWATT 20 Set 2 (M817R) MW 20 and accessories (see above) 4 TR-2510A AC current clamps (1 ... 10 A) ■

MAVOWATT 20 Set 1 (M817Q) MW 20 and accessories (see above) 4 TR-2500A AC current clamps (10 ... 500 A)

■

MAVOWATT 20 Sets

U, I, P, S, Q, TPF, DPF, f, demand and energy THD / harmonic spectrum (U, I, P), up to 63rd harmonic TID sub-harmonic spectrum (U, I) up to 63rd harmonic Crest factor, K factor, transformer derating factor, telephone interference factor, asymmetry (deviation from RMS values and sequence components) W, VA, VAR, TPF, DPF, consumption, energy etc.

MAVOWATT 20 Set 7 (M817Z) MW 20 and accessories (see above) Additionally with flexible current sensors: 4 ea. DRANFLEX 300MH (3/30/300A) with ISOFLEX-MHXL ■

MAVOWATT 20 Set 6 (M817V) MW 20 and accessories (see above) DRANFLEX 3003XL/24 three-phase AC current sensor (30/300/3000 A) DRANFLEX 3000XL/24 AC current sensor (30/300/3000 A) ISOFLEX-MHXL mains power pack RR/PS/4A adapter cable for 4 DRANFLEX

■

New

in Our Product Range

Measured Quantities

■

DRANFLEX 3000XL/24 AC current sensor (30/300/3000 A) ISOFLEX-MHXL mains power pack RR/PS/4A adapter cable for 4 DRANFLEX AC/DC current clamp sensor

■

Mains Quality: 3-Phase Energy and Power Disturbance Analyzers

■

Table of Contents

Mains Quality: 3-Phase Energy and Power Disturbance Analyzers

Table of Contents

MAVOWATT I 30 I40 I 70 3-Phase Energy and Power Analyzer MAVOWATT 70-400

n Frequency range: 50/60 Hz and 400 Hz n Testing per military standard 1399

Scope of delivery: Each set includes the mains analyzer of your choice plus a complete set of measurement cables, rechargeable battery and charger, compact flash memory card ≥ 4 GB, factory calibration certificate, condensed operating instructions, DranView 6 Pro software and carrying pouch.

Advantages: n Simple control per EN50160, EN 61000-4-7 and EN61000-4-15 n Simple handling, automatic detection of electrical system types n Automatic analysis/evaluation of measurement results in a matter of just seconds n Automatic report generation with ultramodern PC software n Automatic setup assistant

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

ype

rticle

ype

rticle

MAVOWATT 70 – same as MW 40, plus: n Expanded mains analysis functions n Characterization of transients n Rapid transient measurement as of 1 µs sampling rate with storage of waveform parameters for distorted and asymmetrical systems per IEE1459 n Vector / arithmetic parameters

■

Analysis module for voltage dip direction, switching peaks for power factor correction and motor quality

MAVOWATT 40 – same as MW 30, plus: n Acquisition of making-operations and error recording

frequencies of 45 to 65 Hz and 16 2/3 Hz

n Storage of data to compact flash card n Memory card with up to 32 GB n Power supply:  Via charger: 90 to 264 V / 47 to 63 Hz  Installed rechargeable battery for up to 3 hours operating time

n 8 measurement outputs, 4 voltage (differential) n 4 current (current transformer), for measurement with line

Technical Data:

Set 1 Energy and mains analyzer with accessories (see above) + three TR-2500A AC current clamps (10 to 500 A) Set 2 Energy and mains analyzer with accessories (see above) + three TR-2510A AC current clamps (1 to 10 A) Set 3 Energy and mains analyzer with accessories (see above) + DRANFLEX 3003XL / 24 3-phase AC current sensor (30 / 300 / 3000 A ) + DRANFLEX 3000XL/24 AC current sensor (30 / 300 / 3000 A) + ISOFLEX-MHXL mains power pack Set 4 Energy and mains analyzer with accessories (see above) + 4 x DRANFLEX 300 MH (3 / 30 / 300 A) with Isoflex-MHXL + DranView6 Pro Software + Carrying pouch

Applications: The class A device (2008) simultaneously monitors TRMS values, harmonics, flicker and transients down to a time range of approximately 80 µs. The measuring configuration and the type of electrical circuit is selected automatically based upon detected measured quantities. Acquired data are stored to a CF memory card and can be transferred to DranView for further processing.

MAVOWATT 30 Set 1 MAVOWATT 30 Set 2 MAVOWATT 30 Set 3 MAVOWATT 30 Set 4 MAVOWATT 40 MAVOWATT 40 Set 1 MAVOWATT 40 Set 2 MAVOWATT 40 Set 3 MAVOWATT 40 Set 4

GOSSEN -METRAWATT

M817E M817I M817M M817X M817B M817F M817J M817N M817Y

MAVOWATT 70 MAVOWATT 70 Set 1 MAVOWATT 70 Set 2 MAVOWATT 70 Set 3 MAVOWATT 70 Set 4 MAVOWATT 70-400 MAVOWATT 70-400 Set 1 MAVOWATT 70-400 Set 2 MAVOWATT 70-400 Set 3 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

M817C M817G M817K M817O M817W M817D M817H M817L M817P

Mains Quality: 3-Phase Energy and Power Disturbance Analyzers

Article: M816A

MAVOWATT 50 MAVOWATT 50 Set 1 MAVOWATT 50 Set 2

3-Phase Energy and Power Disturbance Analyzer

n Ethernet TCP/IP with web server for

logging and analysis of energy consumption, right on up to calculation and static analysis of characteristic voltage quality from power supply systems in accordance with EN 50160. It also functions as a test instrument and compares harmonic current generated by electrical equipment, as well as voltage fluctuation, with specified limit values. Broadband measurement is laid out for line frequencies of up to 1 kHz, and covers everything from railway power at 162/3 Hz through mains power with 50/60 Hz, right on up to onboard electrical systems with 400 Hz.

remote control and read-out

n Storage of bulk data to plug-in CF memory

card or USB stick

n Integrated rechargeable battery for power

failures

n Relay output for generating alarms in the

event that selected limit values are violated

Technical Data: n 8 isolated measuring circuits (4

M816A M816B M816C

voltage and 4 current, 100 kHz sampling rate) Applications: n 4 digital status inputs indicate The spectrum of consumer operating states possible applications n 4 digital control inputs for synchronizranges from ing the measuring interval and the acquisition, display meter input and recording of n Color touch-screen: 1/4" VGA mains quantities to n USB ports (PC), external memory

Mains analysis per EN 50160 Voltage quality measuring method Energy / load tests / examinations Extended load disturbance and asymmetry

— — n —

MAVOWATT I 50

MAVOWATT I 70

MAVOWATT I 20 MAVOWATT I 30 MAVOWATT I 40

pplications / Functions

rticle

as well as in single and 3-phase AC systems. n Complete power disturbance analysis with simultaneous measurement of all relevant mains quantities n Power and energy analysis in power supply systems, as well as at the outputs of frequency converters n Mains power monitoring per EN 50160, EN 61000-4-7, /-4-15, /-4-30 n Large frequency measuring range of up to 1 kHz n Worldwide use thanks to broad range variable power pack: 85 to 250 V AC / DC n Measurement and analysis of voltage transients of up to 1.3 kV is possible as of a duration of 10 µs.

Advantages: n Measurement is possible in DC systems,

ype

MAVOWATT I 50

Table of Contents

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

n n n IEC 61000-4-30, IEEE 1159 IEC 61000-4-30 n n n n n — — 2 16 / 3, 50 to 60 Hz 2 2 2 1000 Hz Frequency measuring range 16 /3, 50 to 60 Hz 16 /3, 50 to 60 Hz 16 /3, 50 to 60 Hz MW 70-400 up to 400 Hz n n Errors recording / in-rush — — — n n Motor testing — — — n n n n n Data logging Up to the 50th Harmonic analysis up to the 63rd harmonic n n n n (IEC61000-4-7, IEEE519) harmonic n n n n Flicker per IEC 61000-4-15, IEEE1453 — Acquisition of fast transients — ≥ 80 µs ≥ 80 µs ≥ 1 µs ≥ 10 µs AnswerModule (motor state, n n — — — capacitance switching, voltage dip) “Common Measurement inputs Differential Differential Differential Differential reference” n Demand and energy reports — — — — Monitoring modes 2 4 7 7 8 Pre, error and post cycles 0 100 10,000 10,000 300 to 3500 Languages 11 11 11 11 3 n Interfaces (USB port, Ethernet) Optional Optional Optional Optional n Frequency converter measurement — — — — n Remote control of the instrument — — — —

Mains Quality: 3-Phase Energy and Power Disturbance Analyzers

Table of Contents

TR-2510B TR-2500B TR-2520B PR150/SP2B PR1500/SP8B PR150/SP1B PR1500/SP7B COMM-RS232 COMM-OEA COMM-OUA 4 mm adapter CFDATA-DB BP-PX5 SCC-4300 DRANFLEX 3000XL DRANFLEX 6000XL METRAFLEX 3001XL METRAFLEX 3003XL

More information at:

Output ignal

rticle

Z821B

0.33 mV/A 1000 mV / A 100 mV / A 10 mV / A 1 mV / A

Z860A Z861A Z862A Z863A Z865B

50 mV / mA 1000 mV / A 50 mV / A 10 mV / A ~ 900 kHz

CP1100

GOSSEN -METRAWATT

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

AC, switchable: 10 Hz … 3 kHz

a, b, c

52 mm

50 µA … 20 mA 1 mA … 1.2 A 0.02 … 6 A 0.1 … 16 A Low-pass filter f3dB

600 V / CAT II 3 ... 3000 A~ 0.001 ... 1.2 A~ 600 V / 0.01 ... 120 A~ CAT III 0.1 ... 120 A~ 1 ... 1200 A~

Z3512A

a, b, (c)

64 mm

600 V CAT III 600 V CAT IIl 600 V CAT III 600 V CAT III 600 V CAT III

Current Clamp Sensors Z821B AC, 30 Hz … 5 kHz

a, b a, b a, b a, b a, b

— — — — —

CP330

sable Range

pplica- Measuring tions Category

Plug-in Shunt Resistors Z860A 50 W, 0.2%, 1.5 W Z861A 1 W, 0.2%, 1.5 W Z862A 0.05 W, 0.2%, 1.5 W Z863A 0.01 W, 0.2%, 1.5 W STP 100K Set (3 pieces) 100 kW, 0,2%

CP30

Max. Conductor Dia.

Z13B

WZ11B

Description

com

www.gossenmetrawatt.

Z3512A

ype

Z817A Z817B Z817C Z817N Z817O Z817P Z817Q Z818A Z818B Z818C Z817T Z818F Z818G Z818H Z817V Z816B Z207H Z207I

Current clamp sensor: 1 ... 10 A AC RMS, 40 Hz ... 5 kHz, 15 mm dia. Current clamp sensor: 10 ... 500 A AC RMS, 40 Hz ... 5 kHz, 50 mm dia. Current clamp sensor: 100 ... 3000 A AC RMS, 40 Hz ... 5 kHz, 72 mm dia. Current clamp sensor: 150 A AC / DC, 9 V battery operation Current clamp sensor: 1500 A AC / DC, 9 V battery operation Current clamp sensor: 150 A AC / DC, operation with power pack (included) Current clamp sensor: 1500 A AC / DC, operation with power pack (included) RS 232 adapter including NodeLink software Ethernet adapter including NodeLink software USB adapter including NodeLink software Adapter for current clamps with 4 mm safety plugs Selected compact flash memory card, 4 GB Rechargeable battery pack Carrying pouch for measuring instrument, current clamps and manuals 30 / 300 / 3000 A, various sensor lengths (e.g. 60 cm) 60 / 600 / 6000 A, various sensor lengths (e.g. 90 cm) 30 / 300 / 3000 A, 60 cm sensor length, without power pack 3-phase, 30 / 300 / 3000 A, 60 cm sensor length, without power pack

Accessories: MAVOWATT I 50

Z821B

rticle

Description

ype

Accessories: MAVOWATT I 20 I 30 I40 I 70

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Z225A

100 mV / 10 mV / 1 mV per A Z207F (AC coupled) 100 mV / 10 mV / 1 mV pro Z207G A (AC coupled)

1000 V / CAT III 30 A AC, 300 A AC, 600 V / CAT IV 3000 A AC

a, b, c

3 x 61 cm

A AC, 1000 V / CAT III 30 300 A AC, 600 V / CAT IV 3000 A AC

Z203B

a, b, c

10 mV / A 1 mV / A

61 cm

0.5 … 100 A 5 … 1000 A

300 V / CAT III

Z202B

b, c

10 mV / A 1 mV / A

32 mm

0.5 ... 30 A 5 … 300 A

300 V / CAT III

b, c

Z201B

25 mm

METRAFLEX 3-phase set, switchable: 10 Hz ... 20 kHz, with batteries 3003 or external power supply

100 mV / A

5 mA ... 30 A

300 V / CAT III

b, c

Flexible AC Current Sensors Switchable: 10 Hz ... 20 kHz, METRAFLEX with batteries or external 3001 power supply

Z213B

25 mm

CP1100

10 mV / A 1 mV / A

0.2 ... 40 A~ / 60 A– ... 0.5 ... 400 A~ / 600 A–

CP330

300 V / CAT IV

b, c

rticle Z208B

50 mm

100 mV / A 10 mV / A

0.5 ... 20 A~ 5 ... 200 A~

600 V / CAT III

CP30

Output ignal

a, (c)

AC/DC, switchable: DC ... 10 kHz, with 9 V battery (operating hours: approx. 50) AC/DC, switchable: DC ... 20 kHz, with 9 V battery (operating hours: approx. 30) AC- / DC, DC ... 20 kHz, with 9 V battery (operating hours: approx. 30) AC/DC, switchable: DC ... 20 kHz, with 9 V battery (operating hours: approx. 30)

Z13B

sable Range

20 mm

AC, switchable: 30 ... 500 Hz

WZ11B

pplica- Measuring tions Category

Max. Conductor Dia.

Description

ype

Mains Quality: Accessories

Table of Contents

a = long-term measurement, b = harmonic measurement, c = frequency converter measurement

Metraflex 3003 for MW 50

TR-2500A for MW 20 / 30 / 40 / 70

Absolutely N

Accessories: MAVOWATT I 20 I 30 I40 I 70 and 50

Metraflex 3003 XL for MW 20 / 30 / 40 / 70

Flexible Current Measuring Sensors with Voltage Output, mV / A

Metraflex 300M (Z207M)

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a

Barrel connector, 5.5 / 2.1 mm, minus pole inside

Dranflex 300MH for MW 20 / 30 / 40 / 70

Metraflex 300M for MW 50 and Multimeters

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

3A 30 A 300 A 2 20 200 500 mV / A 50 mV / A 5 mV / A ± 1% rdg. ± 0.1 A ± 1% rdg. ± 0.5 A 1.5 mV TRMS 4-pin Hypertronics plug

2 ea. AA, MN1500 LR6 alkaline batteries 150 hours (M’FLEX 3000 M) 80 hours (M’FLEX 3000MXL) 3.5 …12 V DC / max. 100 mA 2 … 3 V DC / max. 100 mA

Power Supply Battery Battery service life External

3A 30 A 300 A 1 10 100 10 mV / A 1000 mV / A 100 mV / A ± 1% rdg. ± 0.2 A ± 1% rdg. ± 1 A 3 mV TRMS 1 mV TRMS 0.1 mV TRMS 1 pair 4 mm safety plugs

Measuring ranges Scaling factor Output sensitivity Accuracy (45 to 65 Hz) Noise Output connection

Connection

Dranflex 300MH (Z207N)

Feature

n Rugged n Small The METRAFLEX 3000M or the DRANFLEX 300MH assures safe, accurate and flexible measurement at bus bars and current distributors. The coil is above all highly suitable for difficult to access, tight spaces.

n Compact

Mains Quality: Software

DranView 6 Software

Table of Contents

Article: see table

DranView makes it possible for power grid specialists to easily and quickly view and analyze monitored data from the mains. It’s very easy to use, includes automated functionality and unites powerful analytical capabilities and adaptable options, in order to fulfill the requirements of each and every user. DranView supports more than 12 languages and is being used successfully by thousands of customers all over the world. DranView is available in two different versions, namely Pro and Enterprise. Data collected by MAVOWATT 20, 30, 40, 50 and 70 power disturbance and power analyzers can be evaluated and documented with this extremely versatile and convenient PC software.

Scope of delivery:

n DranView Professional (DVP-PX) including USB hardware dongle n DranView Enterprise (DVE-PX) including USB hardware dongle

ype

n Intuitive, easy to handle user interface n Rotatable axes in graphics, simple dragging and zooming of diagrams n Time, waveform, amplitude duration and DFT diagrams n Rescue kit (data repair) n Automatic or user-specific report generator dependent upon measurement type n Separate scaling of harmonics for voltage, current and power n Data can be exported to ASCII, XLS and XLSX formats

rticle

DVP-PX

Z818D

DVE-PX

Z818E

DVP-MW20

Z818Q

DVP-MW20TOPX

–

MAVOWATT 50 permits execution of the following functions via the browser:

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

data stored at the instrument for subsequent analysis with METRAwin10.

n Downloading of recorded measurement

(e.g. live measured values) per mouse click or cyclically n Remote control of all functions which can be executed via the instrument’s touch-screen per mouse click in the LCD panel shown in the browser (exceptions: touch-screen settings, network parameters and administrator functions) n Downloading of measurement and memory profiles stored at the instrument for subsequent reuse or transfer to another instrument

n Retrieve and display current LCD content

Data Transmission and Analysis Software for MAVOWATT 50 Saved measurement data from the MAVOWATT 50 energy and power disturbance analyzer can be visualized in various views, analyzed and documented with METRAwin10 / MAVOWATT50 software. Recorded measurement data are transferred from the instrument to a PC with the help of a CF card or a memory stick, and are displayed at a browser.

METRAWin / MAVOWATT I 20

GOSSEN -METRAWATT

The browser can be started from METRAwin10 with the instrument’s URL address. However, direct communication between the software and the MAVOWATT 50 only takes place via the instrument’s integrated web server. Recording of live measurement data at the PC is thus not possible.

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers

Tes

Table of Contents

ers

Protective measures in electrical systems are intended to prevent bodily injury due to accidents involving electrical current. Of course they also prevent property damage caused by electrical power as well. And thus every electrical system should be checked with our test instruments before initial start-up, and at regular intervals thereafter, in order to assure the effectiveness of installed protective measures.

For the most part, this involves testing in accordance with VDE 0100 (IEC 60364), VDE 0105 (EN 50110) and VDE 0113 (EN 60204) regulations. The tests themselves are executed by the instruments strictly in accordance with stipulations set forth in particular by VDE 0413 (EN 61557).

transfer

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Table of Contents

Tes ers: DIN VDE 0100 – 600 / IEC 60364-6

Testers: PROFITEST I Master

PROFITEST I Master

Type

Scope of delivery: n Earthing contact plug insert (PRO-Schuko) n 2-pole measuring adapter and cable for expansion into a 3-pole adapter (PRO-A3-II) n Alligator clips n Set of rechargeable batteries and charger n DAkkS calibration certificate n ETC software n USB cable

PROFITEST MXTRA – Functions n Intelligent ramp, simultaneous measurement of breaking current I∆N and breaking time tA n Testing of IMDs and RCMs n Creation of test sequences (ETC) n Bluetooth interface n Earth resistance measurements, amongst others: u Selective earth resistance (4-wire measuring method) u Earth loop resistance (2-clamp method) u Soil resistivity Rho n Leakage current measurement with PRO-AB n Ascertainment of residual voltage per EN 60204

Incl. DAkkS rat Calib ion Certificate

cl. Softwar

M520M M520O M520N M520P

interchangeable 2/3-pole adapter n Help menu with wiring diagrams n Connection of an RFID reader or barcode scanner n Including ETC software (Electrical Testing Center) n Bidirectional data exchange with DDS-CAD planning software n Free firmware updates with the master updater. Advantage: adaptation to changing standards and expanded functions n Registration at myGMC (www.gossenmetrawatt.com) Advantages (amongst others): u Protection against theft after registering your serial number u Free download of current firmware u Information regarding amendments to standards

compensation using 4-wire method n 2-pole measurements with plug insert or

n CAT IV n DAkkS calibration certificate n Bidirectional data exchange via USB n AMC – automatic measurement cable

Applications: n Loop measurement without tripping the RCD n RCD test with continuously rising ramp n Voltage drop measurement n 1 mA varistor response test with insulation measuring voltage up to 1000 V n Display of approved fuse types for electrical systems n Energy meter start-up testing n Calculation of cable lengths for common copper wire cross-section n Leakage and equalizing current of up to 1A, as well as working current of up to 150 A can be measured with the W Z12C current clamp sensor n Phase sequence measurement (including highest line-to-line voltage) n Testing of special RCCBs with PROFITEST MTECH/MXTRA: selective S, SRCDs, PRCDs (Schukomat, Sidos and others), types A, AC, B, B+, F, G/R n Testing of RCD protection in IT systems n Insulation measurement with rising voltage n Current measurement with Metraflex (option)

Advantages: Low-resistance, insulation, earth resistance, standing-surface insulation, loop and line impedance measurements, as well as testing of residual current devices (RCDs)

Article

PROFITEST MBASE PROFITEST MTECH PROFITEST MPRO PROFITEST MXTRA

For testing the effectiveness of safety measures in electrical systems in accordance with DIN VD 0100–600 / DIN VD 0105–100 For use in all alternating and 3-phase electrical systems with voltages from 65 to 500 V and frequencies of 15.4 to 420 Hz

An overview of the software’s performance features is available on Page 89 of the catalog and on the Internet (see order information for web address). Please refer to the data sheet for further technical specifications.

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

n n n n n n n n

n — n

n n n

n — n

n n n

—

MXT A

n n n n — — — n

MP O

n n n n n — — n

MT CH

MBA

n n n n — — — n

RCD measurements UB measurement without tripping the RCCB Tripping time measurement Tripping current measurement Selective, SRCDs, PRCDs, types A, AC, G/R and F AC/DC sensitive RCDs, type B, type B+ Testing of insulation monitoring devices (IMDs) Testing of residual current monitoring devices (RCMs) Testing for N-PE reversal

Loop impedance ZL-PE / ZL-N

Fuse table for systems without RCDs Without tripping the RCD, fuse table With 15 mA test current* without tripping the RCD

Working Efficiently

P OFIT Overview – Characteristics / Features

Tes ers: DIN VDE 0100 – 600 / IEC 60364-6

Table of Contents

The PROFITEST MASTER product range allows for data entry via the RS 232 port with the help of a barcode or RFID reader. This unique function assures maximum operating convenience for creating and expanding tree structures (customers, buildings, distributors etc.), searching for designations or IDs, navigating through various modes, creating test texts, inspection and trial tests, creating defects lists and much more. Data processing, measurement and visual inspection can be executed immediately without reconfiguring plugs or switches – the basis for meaningful documentation.

Earth resistance RE I-U measuring method, mains operation (2/3-wire measuring method via measuring adapter: 2-wire/2-wire + probe) Earth resistance RE (battery operation) 3 or 4-wire measuring method via PRO-RE adapter Soil resistivity rE (battery operation) 4-wire measuring method via PRO-RE adapter Selective earth resistance RE (mains operation) with 2-pole adapter, probe, earth electrode and current clamp sensor (3-wire measuring method) Selective earth resistance RE (battery operation) with probe, earth electrode and current clamp sensor (4-wire measuring method via PRO-RE adapter and current clamp sensor) Earth loop resistance RELOOP (battery operation) with 2 clamps (current clamp sensor direct and current clamp transformer via PRO-RE/2 adapter)

Automated Test Sequences

Measurement of equipotential bonding RLO Automatic polarity reversal

n n n n n n — — —

n n n n n n n n n

n n n n n — n n n

n n n n n n n n n

Insulation resistance RISO Variable or rising test voltage (ramp) Voltage measurement

UL-N / UL-PE / UN-PE / f Special measurements Leakage current (clamp measurement) IL, IAMP Meter start-up Phase sequence Voltage drop Standing-surface insulation ZST Earth leakage resistance RE(ISO) Leakage current with PRO-AB adapter Residual voltage test Intelligent ramp

Automated test sequences can be generated from manually created individual measurements with the help of the test sequence function. A test sequence consists of individual steps, measurements, visual inspections etc., which are executed one after the other. Measurement results obtained in this way are saved correctly to the freely selectable tree structure and can be subsequently documented by means of appropriate software. Test sequences are created with the help of ETC software and are transferred to the respective test instrument (PROFITEST MXTRA und MPRO).

Features

Selectable user interface language Memory (database for up to 50,000 objects) Automatic test sequence function RS 232 port for RFID/scanner USB port for data transmission Bluetooth® interface ETC user software for PC Measuring category: CAT III 600 V / CAT IV 300 V DAkkS calibration

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

* The so-called live measurement is only advisable if there is no bias current within the system. Only suitable for motor protection switches with small nominal current.

PRO-AB Leakage Current Measuring Adapter

E-Clip 2 Clamp Generator

— n — — — n — — — — — — — n n n —

— — n — — n — — — — — n — — n — n

— — n — — n n — — — — — n — n — n

M500X M500Y — — n — — n n n — — — — n — n — n

VARIO Plug Adapter Set

F2000 Universal Carrying Pouch

PRO-RE 2 Measuring Adapter

SP350 Earth Spike Professional Case

Z3512A Clamp Meter

Article: GTM5101000R0001

n Insulation resistance measurements n Low-resistance measurements at

equipotential bonding conductors n Measurements for testing RCDs n Loop impedance measurements n Earthing resistance measurements n Line voltage measurements

Optional accessories: n S1A-4/10 contact protected jumper

This model can be used to simulate TT and TN systems with overcurrent protective devices, as well as with RCDs (systems with overcurrent protective devices can be equipped with normal and selective RCCBs).

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

(package of 10): GTZ3216000R0001

n Can be used with: PROFITEST MASTER,

In combination with the appropriate measuring and test instruments, all measurements and tests can be executed which are stipulated for safety testing of electrical systems of up to 500 V with various system types and protective measures.

— — n — — n — — n n n — n — n — n

PRO-RLO II Adapter

TR50 Drum

Simulation Model for Testing the Effectiveness of Safety Measures in Low-Voltage Systems per DIN VD 0100

— n — n n n n — — — — — n — n n —

Profi-Package XT A

— n — — — n — — — — — n — — n n —

n — — — — n — — — — — n — — n n —

Master Package XT A

M520M M520O M520P GTZ3304000R0001 GTY1040014E34 Z500A Z501P Z502S Z591B Z225A Z502T Z700D Z502W Z502M Z502H Z502P Z502R

M Dpackage XT A

tarter Package XT A

M500W

-CH CK et

M500V

Master Package T CH

M500U

T CH tarter Package

M500P

Accessories PROFITEST MBASE PROFITEST MTECH PROFITEST MXTRA Earth spike SP350 TR50 drum VARIO plug adapter set PRO-RLO II adapter PRO-AB leakage current measuring adapter E-Clip 2 generator clamp for earthing measurements Z3512A clamp for earthing measurements PRO-RE 2 measuring adapter for 2-clamp measuring method F2000 universal carrying pouch Professional case E-CHECK case Rechargeable battery pack Charger Charger

M500N

Article

M500M

B se tarter Package

Testing Packages

PROFITEST I S1

Table of Contents

Tes ers: DIN VDE 0100 – 600 / IEC 60364-6

PROFITEST 0100S-II+, PROFITEST 2, PROFITEST ONE, C devices

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: DIN VDE 0100 - 600 / IEC 60364-6 49

Table of Contents

PROFITEST I C Article: M521A

n Go / No-Go indication via LEDs, and

instructions in the display

n Integrated phase tester n Stand, holders for test probes and

cables, and a recharging socket for NiCd/NiMH batteries

integral impact guard – perfect for use by on-site installation teams and an ideal supplement to the PROFITEST 204 in accordance with the new EN 60204 standard. n Large, illuminated, anti-glare graphic display allows for clear, intuitive, menu-driven operation n Quick, easy operation with the help of just 5 keys n Integrated measured value memory can be read out via the IrDa interface which is included as a standard feature. n The instrument can always be kept current thanks to the update option. n Storage of measured values with accurate assignment to their respective electrical circuits, distributors and buildings with the alphanumeric keypad

n Rugged 2-component housing with

Test Instrument for DIN VD 0100 / I C 60364-6 Protective measures test instrument for loop resistance measurement, calculation of short-circuit current and display of suitable fuse ratings. In addition to complete testing for the effectiveness of RCCBs, the instrument is also capable of phase sequence analysis, as well as the measurement of voltage and frequency.

r2 I s r

Incl. Factory Calibration Certificate

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

n Complete RCD testing (RCD types A and AC) n Earth measurement n Phase sequence indicator n Testing via earthing contact plug or

Inexpensive, Universal Protective Measure Test Instrument for DIN VD 0100 – 600 / I C 60364–6 The PROFITEST 2 provides users with a test instrument for testing the effectiveness of protective measures in electrical systems per DIN VDE 0100 – 600.

PROFITEST I 2

2-pole adapter Scope of delivery:

n Earthing contact plug insert

Type PROFITEST 2a D, GB, F, I, E, NL

2-pole measuring adapter n Shoulder strap

Incl. Factory Calibration Certificate Article M520W

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Languages

3-pole adapter n 2 alligator clips /

compensation using 4-wire method n Low-resistance measurement n Insulation measurement n ZLOOP + IK + fuse type

(PRO-Schuko) n Cable for expansion into a

n Easy operation n Fast test sequences n AMC – automatic measurement cable

Tes ers: Accessories

Table of Contents

Please refer to the data sheets for further technical specifications.

SCANBase / SCANWrite I RFID RFID Reader / Scanner The RFID identification system is used to mark and identify tools and equipment. n RFID reader/scanner, RS 232 (Z751G)

Article: Z502F

Article: Z502G

See Page 88 for details.

Barcode Scanner with Laser and Coil Cable Laid Out Especially for the P Master Series For identifying system components and equipment. Devices and system components can be logged by the P , and acquired measured values can be allocated to them with the scanner.

List with Barcodes, CODE 128, for Use with the Z502F Barcode Scanner and P Master Series Testers

n Scanning of barcodes from considerable

n New entry and expansion of test texts n “Go/No-Go” acknowledgment of report

n Creation of system structures and

distributors

n Acquisition of room designations n Functions for navigating within the

texts, inspections and much more n Acquisition of defects / defects lists n Space for self-generated barcodes in

distances n Variable barcode lengths n Improved reading accuracy n Green Spot technology n Configuration of EAN13, CODE 39 and

Master series

database for the P

rofitest

PROFISCAN ETC

rofitest

Barcode Scanner

ETC software

CODE 128 barcodes

METRAFLEX P300

Article: Z502E

Flexible AC current sensor for PROFITEST MASTER n Broad range of applications, 3 measuring n High levels of safety for the operator, ranges: 3 A, 30 A, 300 A AC measuring category: 1000 V @ CAT III, n Broad bandwidth of 20 Hz to 4 kHz for 600 V @ CAT IV and unlimited overload capacity harmonic analysis n Easy to use in tight spaces thanks to n Accurate measurement, even with low small sensor cross-section current values, thanks to large dynamic n 9.9 mm and narrow end-cap (13.6 mm) range and high sensor sensitivity n Current sensor with IP 65 protection See Page 28 and Page 43 in the catalog for more flexible AC current sensors.

PRO-AB Article: Z502S PRO-AB Leakage Current Measuring Adapter for PROFITEST MXTRA

10:1: 0 to 1 V (0.1 V/mA) 1:1: 0 to 10 V (1 V/mA) n Output impedance: 10 kΩ

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

PRO-SCHUKO Article: GTZ3228000R001 Plug insert for Germany and other countries with corresponding plug systems PRO-CH Article: GTZ3225000R001 Plug insert for Switzerland in accordance with SEV PRO-RLO II Article: Z501P Plug inserts for PE and other similar measurements PRO-UNI II Article: Z501R Plug inserts with 3 connector cables for any connection standards

GOSSEN -METRAWATT

com

www.gossenmetrawatt.

n Input current: 0 to 10 mA n Input impedance: 1 kΩ ± 0.5% n Output voltage:

Plug Inserts: PRO- …

More information at:

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: / Ohmmeters Insulation Measuring Instruments

Article: M630A

Digital Low-Resistance Measuring Instrument for Measuring Protective Conductors, Equipotential Bonding and Much More

n Compact and rugged – for service calls and

laboratory use

n Overvoltage protection – protects the instrument

zero balancing for measurement cables n Indication of interference voltage

in the event of inadvertent connection to mains power n Measuring category: CAT lll 300 V / CAT ll 600 V n IP 65 protection

n Two measuring ranges from 0.01 to 1999 kΩ,

Scope of delivery: n Plug-in measurement cable n 9 V Battery

More information at:

com www.gossenmetrawatt.

METRISO C

METRAOHM 413

Table of Contents

Article: M541A

Battery Powered Insulation Resistance Tester for Measurements in Systems with Nominal Voltages of up to 1000 V Scope of delivery:

and high value ohmic resistance with display of the measured value and the actual measuring voltage n Measurements at bonding and protective conductors with low-resistance measurement n Measurement of touch current n Voltage and frequency measurement n Optional temperature measurement, measurement of relative humidity n All measurements are in compliance with the following regulations: DIN VDE 0100, part 600, DIN VDE 0701-0702, EN 344, EN 1081 - insulation measurement only! n Unambiguous limit value and Go/No-Go indication by means of LEDs, and display of useful information n All measurement values are stored to memory with reference to their respective electrical circuit designations n Rugged 2-component housing for everyday use

n Measurement cables

n Measurement of insulation resistance

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

Incl. Factory lib Ca ration Certificate

—

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

—

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

4.5 V (U 0)

0 V ... 1200 V 0.00 mA ... 9.99 mA

Nominal Current 1 mA (R = 1 kΩ / V) ≥ 200 mA (R < 10 Ω)

Voltage U ISO / U~ Touch current I B

0.00 Ω ... 99.9 Ω

Resistance R LO

0.00 kΩ ... 99.9 GΩ 50 V ... 1000 V

Insulation resistance RISO

Measuring ange

Measuring Voltage

Function

Tes ers: Low-Resistance / Insulation Measuring Instruments

Table of Contents

METRISO® 1000A Insulation Measuring Instrument for Electrical Systems with Warning in Case of Dangerous Touch Voltage Metriso 1000 A Display Insulation measuring voltage Insulation measuring range RLO measuring ranges Limit value signals Article

Analog 50 – 100 – 250 – 500 – 1000 V 400 MΩ 4Ω Indicator lamp M540C

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

METRISO® G500MM / G500 / G1000 / G1000+

METRISO 1000 A

Insulation and Low Resistance Measuring Instruments

Please refer to the data sheets for further technical specifications.

METRISO G500MM

METRISO G1000A

METRISO G500

METRISO G1000+

METRISO G1000

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

M550D

10 V … 1000 V M550C

GOSSEN -METRAWATT

0.17 Ω … 10 Ω

10 V … 1000 V M550B

—

0.20 Ω … 5 Ω

10 V … 1000 V

—

0.17 Ω … 10 Ω

10 V … 500 V M550E

—

0.17 Ω … 10 Ω 10 V … 500 V

10 kΩ ... 100 GΩ

— —

10 kΩ ... 100 GΩ

Measuring range Polarization index, PI/DAR Low-resistance measurement Voltage measurement Article number

50 to 500 V (50, 100, 250, 500)

Measuring voltage

LCD Analog 50 to 1000 V 50 to 1000 V (50, 100, 250, 500, (50, 100, 250, 500, 1000) 1000) 10 kΩ ... 1 TΩ 10 kΩ ... 1 TΩ

50 to 500 V (50, 100, 250, 500)

LCD 50 to 1000 V (50, 100, 250, 500, 1000) 10 kΩ ... 200 GΩ

Metriso G1000A

LCD

Display

Metriso G1000+

Metriso G1000

Metriso G500

Metriso G500MM

Type

M542A

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Insulation Measuring Instruments / Accessories

Table of Contents

Article

M550J

M550H

M550G

M550F

M542B

Test probe for remote triggering METRISO G

Z550A

Ever-ready case METRISO G

Z550C

Metriso G1000A et

Metriso G1000+ et

Metriso G1000 et

Metriso G500 et

Metriso G500MM et

Accessories

Test probe for remote triggering METRISO G ever-ready case

More information at:

com

www.gossenmetrawatt.

Analog Insulation Measuring Instrument, Low-Resistance Measuring Instrument and Voltmeter with Buzzer for Quick, Two-Hand Operation

n Low-resistance measurements for

Scope of delivery: n Insulation measuring instrument, ohmmeter and voltmeter n Carrying pouch

protective conductor and equipotential bonding conductor resistance, and continuity n Buzzer and blinking LED indicate alarm status for erroneous and implausible measurements n Fluttering pointer as last-resort warning function

Article: M540E

METRISO 5024 ®

and 500 V measuring voltages

Measuring ange

Intrinsic Uncertainty

Overload

Measuring Current

n Ergonomic handling n Illuminated scale n Insulation measurement with 100, 250

hort-Circuit Current

Insulation measurement, measuring voltage: 100 / 250 / 500 V 0.1 ... 400 MΩ 2.5% 600 V AC > 1 mA < 10 mA Measuring error under reference conditions relative to scale length (l = 84.6 mm)

Low resistance measurement, measuring voltage: 4.5 V 0 ... 4 Ω 2.5% 250 V DC > 200 mA — Measuring error under reference conditions relative to upper range value (l = 74.9 mm)

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Voltage measurement, DC / AC (40 ... 200 Hz) 0 ... 500 V 2.5% 600 V AC 450 kΩ — Measuring error under reference conditions relative to scale length (l = 73.3 mm)

Tes ers: Insulation Measuring Instrument / ISO Calibrator

Table of Contents

METRISO® 5000 A

Article: M580A

Analog High-Voltage Insulation Measuring Instrument with Permanently Connected Measurement Cables and Test Probes

1000 V, 1500 V, 2000 V, 2500 V, 5000 V

n Measurements to 1000 V per DIN VD 0413 n Voltage measurement to 1000 V n Concise logarithmic display n Guard terminal for the elimination of surface current

D-

n Extensive measuring range: 10 kΩ ... 1 TΩ n Measuring range: 100 kΩ ... 100 MΩ (1000 V) n Measuring voltages:100 V, 250 V, 500 V,

ISO

METRISO 5000AK: The battery powered METRISO 5000 A is converted into the muscle powered METRISO 5000AK by replacing the battery module with a crank generator.

High-Voltage Insulation Measuring Instruments with Test Voltage of up to 5000 V DC For non-destructive measure® ment of insulation resistance in electrical systems, as well as at machines, transformers, cables and electrical equipment utilized in, for example, locomotives, street cars and ocean going vessels, with selectable test voltages of up to 5 kV.

ISO

Scope of delivery: METRISO 5000 A (580A) n With battery module: METRISO 5000 AK (580C) n With crank generator Both with 5 KV alligator clips KY 5000A

METRISO 5000 A-Set (M580S) / METRISO 5000 AK-Set (M580T) n KY 5000A n GUARD 5000 A n Universal carrying pouch F2000

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

ISO KALIBRATOR 1

Article: M662A

Test Adapter for Insulation Measuring Instruments and Ohmmeters Adapter for rapid, efficient testing of the accuracy of measuring instruments for insulation resistance and low-value resistors. Insulation measuring instruments with nominal voltages of up to 1000 V can be tested with the ISO Calibrator 1.

Housing: IP 50, sockets: IP 20

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

n Usable with following instruments:

n Test range: 100 kΩ to 100 MΩ n Protection:

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

Metriso Series, Profitest Master Series

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Insulation Measuring Instruments

Table of Contents

METRISO® 5000 D-PI

Article: M5810

Digital High-Voltage Insulation Measuring Instrument with Test Voltage of up to 5000 V DC

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

0.4 MΩ ... 1 TΩ

n Variable test voltage, or in fixed steps:

100 V, 250 V, 500 V, 1 kV, 1.5 kV, 2 kV, 2.5 kV, 5 kV n Polarization index and absorption ratio n Voltage measurement to 1000 V n Frequency measurement: 15 Hz to 1 kHz n Capacitance measurement: 0.1 ... 5 μF n Measurement of electrical discharge n Guard terminal for the elimination of surface current n Supply power from mains, battery pack or external 12 V power supply n Backlit dot matrix display n Digital display of measured values and limit values n Timer function: 1 s ... 100 min. Incl. DAkkS

Calibration Certificate

Generator 5000 A Article: Z580A Crank Generator for Metriso 5000 A The battery powered METRISO 5000 A is converted into the muscle powered METRISO 5000 AK by replacing the battery pack with a crank generator.

KY 5000 A

n Extensive measuring range:

Guard 5000 A (Z580C) (for the elimination of surface current): guard cable and 1 alligator clip Leadex 5000 (Z580D): 5 m extension cable

Scope of delivery: n Basic instrument with permanently connected measurement cables and test probes n Alligator clips (5 kV version) n Rechargeable battery (for M5810-0001 only) / mains power cable n 5 m extension cable / interface cable

Guard 5000 A, Leadex 5000

tion of measuring voltage over a long period of time, resulting in polarization. The polarization index indicates whether or not the charged material contained in the insulation can still be moved, thus allowing for polarization. This, in turn, is an indication of the condition of the insulation.

Voltage measurement to 1000 V Testing for absence of voltage at the device under test in systems of up to 1 kV can be performed with the voltage measuring range. Discharging Capacitive Devices Under Test Capacitive devices under test such as cables and coils, which may be charged with test voltage, are discharged by the measuring instrument. The falling voltage value can be observed at the display. Measurements in Accordance with N 61557, DIN VD 0413 Nominal current amounts to 1 mA at a test voltage of 100, 250, 500 or 1000 V. Highly Insulated Measuring Cables The highly insulated measuring cables are permanently connected for safety reasons in order to avoid danger resulting from an inadvertently disconnected cable. Polarization Index – PI Polarization index testing is recommended for electrical machines. This procedure involves expanded testing of insulation resistance. DC measuring voltage from the METRISO 5000D-PI is applied to the insulation for a duration of 10 minutes. The measured value is documented after one minute, and after ten minutes. If the insulation is defective, the value measured after ten minutes is higher than the value measured after one minute. The relationship between the two measurement values is the polarization index. Charged material within the insulation is aligned due to the applica-

Article: Z580B

com

www.gossenmetrawatt.

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

More information at:

Alligator clips, 5 kV version

Tes ers: Earth Testers

Table of Contents

Article: M590A n Measurement of earth resistance in 5 W

ranges to 50 k

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

measurement of earth resistance for 3 or 4-wire connection n Continuous monitoring of interference voltage, as well as auxiliary earth electrode and probe resistance with indication if allowable limit values are violated n Complete display of all required values at a large dot matrix display, or warning with 4 LEDs. Easy concise operation with only 4 keys.

n Compact, menu-driven instrument for the

n Voltage measurement: 10 to 250 V n Frequency measurement: 45 to 200 Hz n Battery monitoring and self-test n Integrated memory with IrDA interface n Earth tester per DIN VD 0413 n Extremely rugged 2-component housing

Battery Powered Earth Tester – also for Measurement of Soil Resistivity

GEOHM C

GEOHM 5

Article: M591B

More information at:

com www.gossenmetrawatt.

Earth Tester for All Known Measuring Methods

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

Scope of delivery: n Black test cable, 4.5 meters n Green test cable, 4.5 meters n Red test cable, 15 meters n Blue test cable, 20 meters n 4 earth spikes n 4 batteries per LR14 n Carrying strap n Stackable system case

Optional accessories: n Battery charger with 4 batteries

Z591C

n LINK-G software Z591D

Incl. Test report

(optional) n Conventional 3 and 4-pole measurement n Selective single-clamp measurement (optional) n 2-clamp measurement (optional) n Battery operation is possible (optional) n Digital display n Rugged housing n No balancing required n Continuous monitoring of interference voltage and auxiliary earth electrode resistance with indication when allowable limit values are exceeded n Data storage for 250 measurements (1000 measured values) n Data interface for transmission of measured values to a PC

n Measurement of: u Earth resistance u Selective earth resistance u Soil resistivity u Current (TRMS) via clamp meter

This battery powered measuring instrument can also be used to ascertain or measure soil resistivity and ohmic resistance in accordance with the current-voltage measuring method. Easy concise operation with only 4 keys.

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Accessories

Table of Contents

E-Set 3

E-Set 4

E-Set 5

Article: GTZ3301005R0001

Article: Z590A

Article: Z590B

Set of measuring accessories for measurements with earth spikes.

Set of measuring accessories for earth measurements, same as E-Set 3 but with earth drills instead of spikes.

Extensively equipped earth measurement case for device and accessories.

Usable with following instruments: GEOHM C, GEOHM 5, PROFITEST MXTRA / MPRO*

Measuring accessories set consisting of: n 2 reels n 2 measurement cables, 25 m each n 1 measurement cable, 40 m long n 2 measurement cables, 3 m each n 4 earth drills

Earth measurement case consisting of: n 1 imitation leather case n 1 drum with 25 m measurement cable n 2 drums with 50 m measurement cable each n 3 measurement cables, 0.5 m each n 1 measurement cable, 2 m long n 1 test clamp n 4 earth drills, 350 mm long n 1 dust cloth n 2 pads with forms

Measuring accessories set consisting of: n 2 reels n 2 measurement cables, 25 m each n 1 measurement cable, 40 m long n 2 measurement cables, 3 m each n 4 earth spikes (zinc plated) n 2 spike pullers n 1 hammer

* Only in combination with PRO-RE adapter (Z501S)

E-Clip

E-Clip 2 (Z591B)

Clamp Meter: 1 mA to 1200 A, 1 mA / A, 40 Hz – 5 kHz, 52 mm dia. n Measuring range: 1 mA to 1200 A n Measuring category: 600 V CAT III n Cable diameter: 52 mm n Transformation ratio: 1000 A / 1A n Frequency range: 40 Hz to 5 kHz n Output signal: 1 μA to 1.2 A n Scope of delivery: clamp meter with connector cable (1.5 m) and laboratory safety plug Generator Clamp: 0.2 to 1200 A, 1 mA / A, 40 Hz – 5 kHz, 52 mm dia. Same as E-Clip 1, but: n Measuring range: 0.2 A to 1200 A n Output signal: 0.2 mA to 1.2 A n Scope of delivery: Generator clamp with laboratory safety plug inputs

E-Clip 1 (Z591A)

E-Clip I 1 / E-Clip I 2

SP350 Article: GTZ3304000R0001

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Earth spike, 35 cm long, with connector for 4 mm banana plug. Can also be used as a probe or auxiliary earth electrode for earth measurements, testing RCCBs etc.

Tes ers: Accessories

Table of Contents

PRO-A3 II Measuring Adapter

A3-16 … 63 3-Phase Adapters

Article: Z501O 3-Phase Current Adapter for Connecting Test Instruments to 5-Pole CEE Outlets

Measuring Adapter for Systems, 3-Phase Current, Phase Sequence

n The adapter corresponds to the 5-pole

Scope of Delivery n 2 alligator clips

CEE outlet with appropriate nominal current n For 16 A nominal current: A3-16, 32 A: A3-32, 63 A: A3-63 n Phase sequence testing with signal lamps n Testing the effectiveness of safety measures with five 4 mm contact protected sockets

n A3-16 (GTZ3602000R0001) n A3-32 (GTZ3603000R0001) n A3-63 (GTZ3604000R0001)

Magnetic Test Probes n Magnetic test probes

AC Current Clamp Sensors

WZ12C

with 4 mm sockets

n Z3512A (Z225A):

Z3512A

current clamp sensor, 0.1 / 1 / 10 / 100 / 1000 A AC, switchable n WZ12C (Z219C): Current clamp sensor, 1 mA to 15 A AC, 1 mV / mA, 1 A to 150 A AC, 1 mV / A, switchable

Measurement cable

Z502Z

(GTZ3303000R0001) Reel with 25 m measurement cable. Cable ends are equipped with banana plugs.

Rechargeable Battery Set n Battery set for PROFITEST Master

series (Z502H): 8 rechargeable NiMH eneloop batteries n Chargers for Z502H battery set (Z502P) for PROFITEST MTECH/ MBASE Z502R for PROFITEST MXTRA/MPRO/ METRISO G1000+

TR25

TR50

KS24 Cable Set Article: GTZ3201000R0001

Cable Set for Test Instruments The KS24 cable set includes a 4 m long extension cable with a permanently attached test probe at one end and a contact protected socket at the other end, as well as an alligator clip which can be plugged onto the test probe.

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

Z502H

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

(GTY1040014E34) Metal drum with 50 m measurement cable. One end of the cable is integrated into the drum as a socket, and the other is equipped with a banana plug. The drum axle can be inserted with a single action.

TR50

TR25

Tes ers: Accessories

Table of Contents

Please refer to the data sheets for further technical specifications.

Article: Z500A Three self-retaining, contact protected test probes for the connection of measurement cables with 4 mm banana plugs, or with contact protected plugs for sockets with an opening of 3.5 mm to 12 mm, e.g. CEE, Perilex sockets.

Carrying pouches

Description

Article

Universal carrying pouch for measuring and test instruments, as well as accessories, dimensions: 380 x 310 x 200 mm Hard case for series C testers and accessories, dimensions: 394 x 294 x 106 mm Hard case for 2 series C testers and accessories, dimensions: 450 x 361 x 140 mm Ever-ready case for PROFITEST MASTER with external pockets for accessories

Z700D Z541C

HC30-C

E-CHECK case (Z502M): Printed with contents layout. Optional: trolley (Z502N): Suitable for E-CHECK case

NEW in our product range

Z541D

HC40

Included with E-CKECK case.

n Profitest MTECH (M520O) n VARIO plug adapter set (Z500A) n Writing pad

Telescoping rod with test probe, and with a socket in the handle for quick and safe testing of, for example, lamps installed at excessive heights for the measurement of protective conductor resistance. The rod is 53 cm long and can be telescoped to a working length of 120 cm and locked into place. Max. allowable voltage to earth: 1000 V.

Article: M500U

E-CHECK-Set

Article: GTZ3232000R0001

F2000

surface resistance n Temperature range: -10 to +50° C n Relative humidity measuring range: 10 to 90%

For example, the test probes also fit the square PE jacks on Perilex sockets. Maximum allowable operating voltage: 600 V per IEC 61010.

n Leakage, insulation and

Telearm 1

Article: GTZ3196000R0001 Floor Probe This metallic tripod-type measurement electrode is used for: n Determination of electrical resistance at elastic floor coverings in accordance with EN 1081 n Resistance measurement for insulating floors and walls in accordance with DIN VDE 0100 – 600

Adapter for temperature and atmospheric humidity measurement with infrared interface to the measuring instrument. For determining ambient temperature and atmospheric humidity during floor measurements including:

1081 Probe

VARIO Plug Adapter Set

Article: Z541A

T / F Sensor

HC30-C / HC40 in o

EverReady Case

ur p New rodu ct

F2000

Z502X

rang

Article: Z501J

Article: Z501L

Interface Adapter for Connecting a Test Instrument to a PC (IrDA-USB) Electrically isolated infrared interface for data transmission between the test instrument and a PC (USB).

Interface Converter The interface converter is used to connect any desired device with RS 232 ports to PCs which are equipped with USB ports only.

n Scope of delivery: CD ROM with

interface drivers

GOSSEN METRAWATT -

More information at:

com www.gossenmetrawatt. 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

RS 232 – USB Converter

IrDa-USB Converter

Ever-Ready Case

Article: GTM5027000R0001 / M505C

PROFITEST I 204+ / 204L+

Table of Contents

Tes ers: DIN VDE 0113 / EN 60204

n 1 RS 232 bus cable for connection to the COM port PROFITEST 204L+: Same as PROFiTEST 204, but: n With permanently connected 12 meter measurement cable n With Start/Store function activation in the test plug

Measuring instrument for: n Protective conductor measurement n Insulation measurement n Residual voltage measurement n Touch current

Tester for DIN VD 0113, N 60204-1 Portable test instrument for measurements per EN 60204, DIN VDE 0113 and similar regulations for machines and their electrical systems, with measured value storage and report generation.

Scope of delivery: MetraMachine 204/2.5+ n PROFITEST 204+ n PROFITEST 204HP n Signal 204 n Leadex 204 n Caddy 204 n Test report

MetraMachine 439/5.4+ n PROFITEST 204+ n PROFITEST 204HV n Signal 204 n Leadex 204 n Caddy 204 n Test report

MetraMachine 439/5.4+: for DIN VD 0660–500, N 60439-1 Portable test system for testing low-voltage switchgear combinations per DIN VDE 0660 – 500, EN 60439-1.

MetraMachine 204/2.5+: for DIN VD 0113, N 60204-1 Portable test instrument for measurements per EN 60204, VDE 0113 and similar regulations for machines and their electrical systems, and report generation.

I 204 / 2.5+ (M504D), I 439 / 5.4+ (M504F)

etra etra

achine

M M

achine

Scope of delivery for PROFITEST 204+: n 1 test probe with integrated control unit for remote control of functions for protective conductor and insulation resistance measurement with permanently connected Please refer to the data sheet for measurement cable further technical specifications. n 1 test probe with integrated fuse and permanently connected measurement cable Incl. Factory n 1 cable lug Calibration Certificate n Mains power cable with earthing contact plug n 1 factory calibration certificate

Incl. Factory Calibration Certificate

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Accessories

Table of Contents

Trolley for basic instrument combined with high-voltage module, includes cover with side pockets

Combination signal lamp on a magnetic base plate for high-voltage tests in accordance with DIN VD 0104

n RS 232 – USB Converter (Z501L):

n Caddy 204 (Z504A):

n Signal 204 (Z504D):

n Claim 204 (Z504G):

n Cable lug 204 (Z504E):

Interface adapter cable for connecting the RS 232 port at the test instrument to the USB port of a PC for transferring data between the PC and the test instrument, e.g. for software updates

Set of various items used to warn unauthorized persons and for securing large areas, machines or machine components during the performance of high-voltage testing.

Adapter for PE and ISO tests – plug-on cable lug for secure attachment of the test probe to terminals

n Leadex 204 (Z504C):

12 meter extension for the measurement cable with test probe to which the measuring circuit fuse is installed

Signal 204

n F2000 (Z700D):

Accessories for PROFITEST I 204+

Universal carrying pouch For the test instrument and accessories

F2000

Caddy 204

RS 232 – USB

Incl. Test report

I 204HV / 5,4 kV

est

rofi

I 204HP / 2,5 kV, P

est

rofi

Claim 204

High-Voltage Module for Connection to the PROFITEST 204+

SECUT SECUT

I SI+ I PSI

PROFITEST 204 HV-5.4 (M505B) 5 kV high-voltage module for connection to the PROFITEST 204+ and expanded measuring options for high-voltage testing for EN 60439 and similar regulations. Adjustable high-voltage: 1000 to 5000 V (max. 100 VA).

PROFITEST 204 HP-2.5 (M505A) 2 kV high-voltage module for connection to the PROFITEST 204+ and expanded measuring options for high-voltage testing with 2 x UN or 1000 V, from 500 VA transformer (max. 700 VA). Adjustable high-voltage: 1000 to 2000 V.

est est

Article: M702G Article: GTM5016000R0001 for PROFITEST I 204+ / 204L+ and METRISO 5000 D-PI

The SECUTEST SI / SECUTEST PSI serves strictly as an input device for the PROFITEST 204+ and the METRISO 5000 D-PI.

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

With the help of the SECUTEST PSI, test results can be printed out in the form of documented reports with date and time.

hotovoltaic

Table of Contents

PROFITEST I PV

Article: M360A Peak Power Measuring Instrument and Curve Tracer for PV Modules and Strings

■

Separate measurement of temperatures at the irradiation sensor and the back of the module for increased measuring accuracy High level of intrinsic safety thanks to included load disconnector (1000 V / 32 A DC) for all-pole disconnection of the measuring instrument from the PV generator Calibrated irradiation sensor in accordance with IEC/EN 60904-2 with integrated Pt1000 temperature sensor Integrated customer/module database with bidirectional data exchange Software for Graphic Representation, Evaluation and Documentation with Integrated Database / PV Analyzer

■

■ ■

■

Generator voltage up to 1000 V DC, current up to 20 A DC Measurement of short-circuit current ISC, open-circuit voltage UOC, instantaneous peak power of a solar cell Pmax, internal series resistance RS, measurement of internal parallel resistance RP Automatic conversion of momentary measured values to STC Patented calculation process for evaluating PV generators without knowledge of the manufacturer’s specifications Patented calculation process for determining the generator’s internal series resistance based solely on a single characteristic IU curve

■

■ ■

■

The PROFITEST PV allows for the measurement of characteristic IU curves, as well as individual photovoltaic modules and strings.

Scope of delivery for PROFITEST PV n Irradiation sensor with integrated Pt1000 temperature sensor, 10 m n External safety disconnector, 1000 V / 32 A n 4-wire measurement cable set, 10 m n Pt100 PV surface sensor n External power pack

External Load Disconnector

Calibrated Irradiation Sensor

External 4-Wire Measurement Cable, Pt100 Temperature Sensor 10 m, Set

Case System for the Profitest PV and Accessories

External Power Pack

PV Analyzer

The database software offers effective support for testing and documentation. It’s been specially developed for use in the field of photovoltaics and allows for graphic representation and analysis of measurement results. PV Analyzer includes the following functions and more: n Read-in measured characteristic curve values from the PROFiTEST-PV n Export of measured values or results (e.g. as XLS file) n Generation of a test report (e.g. as a PDF file) n Online measurement – graphic representation of the characteristics curve and measured values (also suitable for continuous measurement) n Online access to the database / data management in the PROFiTEST-PV n Representation of measured and calculated values under STCs n Overview of characteristic IU curves for a given test series in browser window n Module database (approx. 40,000 modules) n Analysis function: evaluation of measured values acquired under STCs (error interpretation).

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

hotovoltaic

Table of Contents

Accessories for PROFITEST I PV n PV adapter set (Z360H):

n PV adapter set (Z360K):

n Trolley (502V): for case system

SUNCLIX-MC4

n Magnetic test probes (Z502Y):

MC3-MC4

n 4-wire measurement cable (Z360L):

n PV adapter set (Z360J):

with MC4 plug

TYCO-MC4

25 meter connection

PV Adapter Set MC3-MC4 (Z360K)

PV Adapter Set SUNCLIX-MC4 (Z360H)

Trolley (502V) for Case System

Magnetic Test Probes with MC4 Plug (Z502Y)

PV Adapter Set TYCO-MC4 (Z360J)

PROFITEST I PVSUN

4 Wire Measurement Cable Set, 25 m Connection (Z360L)

Article: M360C

■

Compact and rugged – for service calls under harsh conditions Weight: just 500 g Extensive accessories

■

Ground fault measurement: 0 ... 1.000 V DC Testing for protective conductor continuity: 0 ... 10 Ω / > 200 mA Polarity test Backlit LCD panel

Current measurement (direct): 0 ... 20 A DC Insulation resistance measurement – Measuring range: 0 ... 20 MΩ – Test voltages: 250 V, 500 V, 1.000 V DC

■

Voltage measurement: 0 ... 1.000 V DC

■

Test Instrument for Testing PV Modules and Strings per DIN EN 62446 (VDE 0126-23)

Scope of Delivery 1 PROFITEST PVsun tester 4 batteries, 1.5 V IEC LR6 (AA) 3 safety measurement cables, 1.5 m, red, blue and yellow 1 Solar plug adapter to MC3 and MC4 1 plug-on safety test probe with socket 1 plug-on safety alligator clip with socket 1 carrying case with foam insert 1 set of operating instructions

n n n n n n n n

Accessories for PROFITEST I PVsun

n PROFITEST PV SUN-SOR (Z360N):

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Sensor for irradiation, temperature and inclination

Tes ers: METRALINE

Table of Contents

METRALINE I ZCHECK

Article: M507A Loop Resistance Measuring Instrument

The test instrument is used to measure earth-fault loop impedances and line impedance. The measuring range of 0 to 200 Ω (0.27 Ω to 200 Ω per VDE0413 /EN61557) allows for calculation of short-circuit current from 0 to 23 kA. The METRALINE Zcheck allows for the evaluation of measured impedance in consideration of type, nominal current and disconnection time. A table with the parameters of various protective devices is included in device memory.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■

The following measurements can be performed with the METRALINE Zcheck: Fault loop impedance with short-circuit current Measurement Results Fault loop impedance with short-circuit current without tripping the RCD Line impedance with short-circuit current Line voltage Phase detection Phase Detection (L) Features Table of common protective devices can be displayed Digital display, backlit color OLED display, switching between brief and detailed representation LED for measurement point illumination Table Display Patented means of securing test probes Compact and rugged

For service calls under harsh conditions and laboratory use More information at:

com

www.gossenmetrawatt.

METRALINE I RCDCHECK

Article: M507B Testing of Residual Current Devices (RCCBs)

Touch voltage

Time to trip

■ ■

■

■ ■ ■ ■

■

Measurement of touch voltage without tripping the RCCB. Touch voltage is measured with reference to nominal residual current using 1/3 of the nominal residual current value. Tripping test with nominal residual current, measurement of time to trip Special tests for systems and RCDs Testing systems and RCDs with rising residual current including indication of tripping current Testing of RCDs, IDN = 10, 30, 100, 300 und 500 mA Testing of RCDs with ½ • I∆N, 1 • I∆N, 2 • I∆N, (5 • I∆N to 100 mA nominal current) Testing RCDs with half-waves (pulsating direct current) for determining time to trip and tripping current Testing of special RCDs, selective , type AC, type A, type F Measurement of line voltage and fault loop impedance

Tripping current

■ ■ ■

■

As indicated by the designation, this is a measuring instrument which tests the characteristics of an RCD. In particular, this involves the measurement of touch voltage, disconnection time and breaking current for type A, AC (impermissible in Germany), and S RCDs, as well as type F mixed frequency RCDs as of recently.

OL D = light emitting diode (LED) made of organic semiconductive materials. The great advantage of this component is its high contrast, which makes it especially suitable for measuring instruments.

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: METRALINE / METRATHERM

Table of Contents

METRALINE I ISOCHECK

Article: M507C Insulation Resistance Measurement

■

■ ■ ■

■ ■

■

Article M507A M507B

■

Ramp Function

Measurement of insulation resistance at voltage-free devices and systems, up to 1000 V depending upon variant Measurement Results Measurement of surge protection devices, up to 1000 V depending upon variant Checking of test objects for absence of voltage Insulation resistance measurement with test voltage from 50 to 1000 V Voltage measurement to 600 V Table Display Measurement of surge protection devices with test voltage from 50 to 1000 V Table of common varistors can be displayed Digital display, backlit color OLED display Indication of dangerous touch voltage Type Description LED for measurement point illumination Loop Resistance Measuring Patented means of securing test probes Metraline Zcheck Instrument Compact and rugged check Metraline RCD Testing of RCCBs For service calls under harsh conditions and laboratory use

■

The test instrument allows for the measurement of insulation resistance with test voltages between 50 and 1000 V in accordance with VDE 0413-1,-2 (EN 61557-1,-2). The measuring range is 100 kΩ to 1 GΩ.

M507C

Optional Accessories

Article

Broad-range charger for charging batteries Input: 90 to 265 V AC Output: 9.5 V DC, 180 mA

Z507A

4 rechargeable batteries (AAA)

Z507B

Scope of delivery: n 1 test instrument with mobile test probe n 4 batteries (AAA) n 1 carrying pouch n 1 set of condensed operating instructions n 1 CD-ROM with operating instructions in available languages n 1 factory calibration certificate

Insulation Resistance Measurement

Metraline ISOcheck

More information at:

METRATHERM | 1

com www.gossenmetrawatt. Article: M680A

Contactless Infrared Thermometer with Laser Pointer and Data Logger Software for Temperature Measurement at a Safe Distance from the Danger Zone For repairs and maintenance work in the automotive industry and in air conditioners, scientific experiments, manufacturing processes in the field of semiconductor technology, contacts in electrical control cabinets, food monitoring and processing ture, lowest and highest temperature or maximum temperature difference ΔT n USB port for data transmission to a PC n Software for displaying and recording measured values (data logger)

Scope of delivery:

n Carrying strap n Type K thermocouple n USB adapter cable n 9 V battery per 6LR61 n CD ROM with installation program for PC

n Storage of currently measured tempera-

-50 to 1000° C (-58 to 1832° F) n Exact positioning with activatable laser beam n High distance-to-spot size ratio (D:S) of 50:1 n Emissivity adjustable from 0.1 to 1.00 in steps of 0.01 n Additional contact measurements with type K thermocouple n Individual/continuous measurement, 10 memory locations for individual measurements

n Infrared temperature measuring range:

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

display and recording program

Tes ers: Phase Sequence Indicators / Voltage Testers

Article: GTM5202000R0001

n Nominal range of use:

90 to 660 V / 45 to 1000 Hz Scope of delivery:

n Phase sequence indicator n 3 permanently connected measurement

cables with contact-protected plugs

n 3 plug-on test probes n 1 alligator clip

Phase Sequence Indicator with LEDs and Contact Protected Plugs Instrument for determining direction of rotation and phase sequence in three-phase systems Phase sequence is acquired by means of an electronic circuit. The direction of rotation is indicated by one of two directional arrows, each of which is equipped with an LED. An LED is provided for each phase which indicates whether or not the phase conductor is live. The device can be used in all low-voltage systems.

Optional accessories:

n F801 ever-ready case (GTY3172070P01)

hase

Table of Contents

n Complies with DIN VD 0413-7 / E

N 61557-7, indicates direction of rotation and phase

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

DUSPOL® digital LC

DUSPOL® analog plus

DUSPOL® expert

N 61243-3 (DIN VD 0682-401) E

DUSPOL®

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

Moving coil / LED CAT IV 12 to 690 V — LCD LCD LED Is = 250 mA (750 VDC)

LED / LCD CAT IV 12 to 690 V Buzzer + LED, 108 kΩ LCD LCD LED Is = 200 mA (750 VDC)

n n

LED IP 64 M611A

— IP 64 M611B

LED IP 64 M611C

GOSSEN -METRAWATT

LED / LCD CAT IV 6 to 750 V Buzzer + LCD, 200 kΩ LCD LCD LCD Is = 200 mA (750 VDC)

DU POL® – expert

DU POL® – analog plus

Display Measuring category Display levels Continuity test Phase sequence test Single-pole phase test Polarity test Load switched via pushbutton 30 mA RCCB tripping via pushbutton Vibration alarm Measuring point illumination Protection Article

DU POL® – digital LC

N 61243-3

DUSPOL® Voltage and Continuity Tester n Data Hold / measuring point illumination n Direct display without key activation – high impedance testing n Impact resistant housing with IP 64 protection against dust and water

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Phase Sequence Indicators / Voltage Testers

Article: M620A

Phase Sequence Indicator with Electronic Rotary Dial, Frequency Display and Nominal Line Voltage Display –Complies with Safety Regulations The mechanical rotary dial based upon the Ferraris principle preferred by many users necessitates a large housing for the respective clearances and creepage distances. Our phase sequence indicator has an electronic rotary dial. LEDs arranged in a circular array not only indicate the direction of rotation, but rather line frequency as well by means of LEDs which light up in various colors. The presence of voltage at each phase is indicated with additional LEDs

Scope of delivery: n 3 plug-in measurement cables with contactprotected plugs n 3 plug-on test probes n 1 alligator clip n 4 batteries n Carrying case Optional accessories: n GH18 (GTZ3212000R0001): Rubber holster nV plug adapter set (Z500A): 3.5 to 12 mm diameter

in accordance with the regulations, as is nominal line voltage. The phase sequence indicator can be used as a 3-pole or a 2-pole indicator.

n Complies with DIN VD 0413-7 / N

61557-7

n Indicates direction of rotation and phase,

ario

as well as nominal line frequency and voltage n Nominal range of use: 100 to 690 V / 50 to 400 Hz n Power supply: 4 ea. mignon cell per IEC LR 6

hase

etra

Table of Contents

Please refer to the data sheet for further technical specifications.

Rugged Voltage, Phase, Continuity, Polarity Tester and Phase Sequence Indicator for up to 400 or 690 V in accordance with EN 61243-3 (VDE 0682 – 401)

Voltage Tester with Indication of Phase, Polarity and Direction of Rotation

N 61243-3 (DIN VD 0682-401)

METRAVOLT 12D + L

400 / 690

afe

rofi

METRAVOLT 7A

n Double indication reliability n Individually tested for dielectric strength

Functions Article

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Power supply

Display

Input impedance Continuity test Frequency Range Current

> 5 kV, test voltage: 5 kV (1.2 / 50 ms pulse wave) 12 / 24 / 50 / 12 / 24 / 50 / — 120 / 230 / 400 V 120 / 230 /400 / 690 V 202 kΩ 1 MΩ / 57 kΩ 311 kΩ 117 kΩ 0 … 500 kΩ 0 … 500 kΩ 0 … 10 kΩ 0 … 2000 Hz 0 … 2000 Hz 0 … 100 Hz 15 … 10,000 Hz 3.4 mA 3.4 mA 0.6 ... 13 mA 3.2 mA Measuring movement LCD (backlit) + LEDs LEDs LEDs + LCD + LED Rechargeable Li battery Rechargeable Li battery None 9 V block battery with solar cell with solar cell Voltage testing and measurement plus phase, continuity, polarity and phase sequence indicator M630E M630F M630D M630G

Display levels

8 … 1000 V AC / 1500 V DC CAT IV IP 65 10 kV, test voltage: 6 kV (1.2 / 50 ms pulse wave) —

24 … 740 V CAT IV IP 65

24… 690 V CAT IV IP 65

12 … 400 V CAT IV IP 65

Metravolt 12D+L

Metravolt 7A

Dielectric strength

Profi afe 690

Nominal voltage Measuring category Protection

New range roduct p r u in o

Profi afe 400 S

N 61243-3

n Large backlit display

Tes ers: Current Clamp Meters

Table of Contents

More information at:

com www.gossenmetrawatt.

M311F

Description

Electrical safety per IEC Electrical safety per IEC 61010. 61010. HOLD function. HOLD function Suitable for measuring 4 to 20 mA process signals

Clamp opening (mm)

Digital leakage current clamp, DATA HOLD and maximum/minimum display.

M311D

M320B

M320A

Article

M T ACLIP 62

M T ACLIP 61

M T ACLIP 410

M T ACLIP 41 E

Technical Data

Current clamp for measuring leakage and charging current. Leakage current clamp meter with specially shielded clamp opening for protection against external influences.

digital

digital + bar

Current (A)

5 mA to 40 A TRMS (AC + DC)

100 mA to 400 A TRMS (AC + DC)

0 – 0.3 / 0 – 300 AC

Resolution

1 mA / 10 mA

10 mA / 100 mA

0.01 mA / 0.01 A

digital 200 m AC TRMS / DC 2000 m AC TRMS/ DC 10 AC TRMS / DC 100 µA / 1 mA / 0.01 A

Voltage (V)

—

Frequency range for U / I (Hz)

15 to 400

50 to 60

50 to 60 2 kHz cut-off frequency

Peak memory

DATA HOLD

Min / Max; DATA HOLD

— — — — — ± 1% rdg. ±5 digits 9 V block 75 x 190 x 30 0.235 kg

— — — — — ± (1.2% + 5 d) (-5% ± 5 d) 2 ea. LR44/SR44 64 x 176 x 23 0.125 kg

— — — — —

—

2 button-cell batteries, imitation leather pouch

Included Accessories

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

2 ea. LR6 (AA) 76 x 194 x 30 0.35 kg

1% ±3 / 5 / 10 digits

GOSSEN -METRAWATT

Power supply Dimensions (mm) Weight with battery

Accuracy

Frequency measurement (Hz) Continuity Resistance (Ohms) Active power (W) Power factor

Display, digits

III / 300

CAT / Vmax (V)

Batteries, imitation leather pouch

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Current Clamp Meters

Digital clamp multimeter with multimeter functions: Direct and alternating voltage measurement, continuity test, buzzer, resistance, overvoltage category: CAT III @ 600 V, IP 40 protection,

Clamp meter with 4½-place digital display. Automatic or manual measuring range selection, DATA HOLD and maximum/minimum display.

Milliampere current clamps for measuring leakage current and process signal current (4 to 20 mA). The milliampere current clamp is extremely well suited for measuring small DC and AC current values beginning with 1 mA. It’s equipped with a power saving circuit, an analog interface, indication of exceeded measuring ranges and a flexible current sensor, and can even be used under very unfavorable mechanical conditions.

M312H

M312E

M312A

M311H

M311G

M T ACLIP 75

M T ACLIP 72

M T ACLIP 70

M T ACLIP 64

M T ACLIP 63

Frequency measurement, Temperature measurement phase sequence 26 26

1% ± 10 digits 4 ea. LR6 (AA) 19 x 113 x 28 0.28 kg

9 V, IEC 6 LR61 97 x 254 x 46 mm 0.6 kg

9 V, IEC 6 LF22 70 x 193 x 37 mm 0.26 kg

Battery, carrying pouch, 2 measurement cables with test probes

Battery, 2 measurement Battery, 2 measurement cables with contactcables with contactprotected plugs and test protected plugs and test probe, probe, 1 adapter for type K 1 alligator clip, pouch with thermocouple, pouch with carrying strap carrying strap in de

Germ a ny

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

IEC LR6 batteries (AA), carrying pouch, data recording cable

4 ea. LR6 (AA) 33 x 170 x 24 0.28 kg

1% + 2 digits

2 % ± 10 digits

1% ± 10 digits

Min / Max; DATA HOLD; PEAK — Acoustic ... 400 0.5 – 4 kΩ — —

... 4 k Acoustic 0.5 to 6 M — —

Min / Max; DATA HOLD Peak 0.01 Hz ... 20 kHz Acoustic ... 400 0.0 – 40 kΩ 240 kW 0.2 ... 1.00

45 to 65

— — — — —

Min / Max; DATA HOLD

DATA HOLD

45 to 450

50 to 60

—

10 mA / 100 mA / 1 A 0.2 to 600 DC / AC RMS 0.2 to 600 DC / AC RMS 900 V pk 900 V pk

100 mA / 1 A 0.2 to 600 DC 0.4 to 600 AC

—

0.1 to 200 AC RMS, 0.2 to 600 DC / AC RMS

digital digital 100m / 1000 m DC 100 m / 1000 m DC 100 m / 1000 m AC 100 m / 1000 m AC 10 AC 10 AC 0.01 mA / 0.1 mA / 0.001 mA

0.2 to 400 DC/AC RMS 600 A pk

0.2 to 1400 DC 0.2 to 1000 AC RMS

4000

digital

III / 600 ... IV / 300

III / 600

II / 600 – III / 300

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Table of Contents

Tes ers: Overview of Accessories

Table of Contents

Geohm5

G OHM C

5000D-PI

G1000A

MP O

MXT A

n — — — — — — — — — — — — — —

GTZ3603000R001

n — — — — — — — — — — — — — —

GTZ3604000R001

3-pole adapter

3-phase measuring adapter for Schuko plug or CH, UK

— — — — n

n — — — — — — — — — — — — — —

Z521A, B, C

Plug set, 3.5 ... 12 mm dia. (3 pcs.)

n — — — — — — — — — — — — — —

Z500A

Telearm1

Telescoping rod for PE measurement

n — — n

n — n — — — — GTZ3232000R0001

TR25

Reel with 25 m measurement cable

n — — n

n — n — — — n

TR50

Drum with 50 m measurement cable

n — — n

n — n — — — n

SP350

Earth drill, 35 cm long

n — — — — — — — — — — — — — n

KS24

n — — — — n

— — — — — — — — — n — — — — — — — — — —

Z541F

Z502Z

Extension cable, 4 m Cable set: measurement and high-resistance measurement cable for GΩ range Magnetic test probes

n — — — — — — — — — — — — — — —

Z502Z

PRO-Schuko

Plug insert for PRO-A3 adapter (Germany)

n — — — — — — — — — — — — — — — GTZ3228000R0001

G500

5024

5000A

1000A

n — — — n

G1000

3-phase adapter 5-pole for 32 A

A3-63

CEE outlets CEE outlets 3-phase adapter 5-pole for 63 A CEE outlets

A3-32

3-phase adapter 5-pole for 16 A

n — n — — — — GTM5101000R0001 M702G / GTM5016000R0001 n — — — — — — — — — — — — — — GTZ3602000R001

204L+

— — — — — — n

204+

Module (printer, memory, RS 232 interface)

Simulation model per DIN VDE 0100

S1 SECUTEST SI+ / PSI A3-16

MT CH

Article

MBA

M T I O

G1000+

Designation SE

Type

P OFIT

M T AOHM 413

plug

ario

Modules, Adapters, Plugs, Plug Inserts, Cable Sets

KS-C

n — — — — — — n — — — — —

GTZ3303000R0001 GTY1040014E34 GTZ3304000R0001

n — n — n — — GTZ3201000R0001

Plug insert for PRO-A3 adapter (Switzerland)

n — — — — — — — — — — — — — — — GTZ3225000R0002

Plug insert for PRO-A3 adapter (South Africa)

n — — — — — — — — — — — — — — —

Z501A

PRO-A3 II

Measuring adapter for systems, 3-phase current, phase sequence n

n — — — — — — — — — — — — — — —

Z501O

PRO-RE

3/4-wire measurement, selective earth resistance measurement — — n

n — — — — — — — — — — — — — — — —

Z501S

PRO-RE 2

Adapter for connecting clamp meters, 2-clamp method

— — n

n — — — — — — — — — — — — — — — —

Z502T

PRO-RLO II

Plug inserts for PE and other similar measurements

n — — — — — — — — — — — — — — —

Z501P

PRO-UNI II

Plug inserts: 3 connector cables for any connection standards n

n — — — — — — — — — — — — — — —

Z501R

Z550A

Test probe for remote triggering the Metriso G

— — — — — — — — — — n

IrDa-USB

IR to USB interface

— — — — — n — — — n — — — — — — — — n —

Z501J

RS 232 – USB

Adapter cable, RS 232 to USB port

— — — — — — — — — — — — — — n — — — — —

Z501L

Z580A

Crank generator

— — — — — — — — — — — — — — — — n — — —

Z580A

KY 5000A

Alligator clips, 2 ea.

— — — — — — — — — — — — — — n — n — — —

Z580B

Guard 5000A

Guard cable, 1 ea. with 1 alligator clip

— — — — — — — — — — — — — — n — n — — —

Z580C

Leadex 5000

Extension cable, 5 m

— — — — — — — — — — — — — — n — n — — —

Z580D

PRO-CH PRO-RSA

n — — — — — —

Z550A

n — — — — — — — — — — — — — — — —

Z219C

n — — — — — — — — — — — — — — — —

Z225A

n — — — — — — — — — — — — — — — n

Z591B

— — — — — — — — — n — — — — — — — — — —

Z541A

Current Clamps, Temperature Sensors Current clamp sensor: 1 mA ... 15 A / 1A ... 150 A AC, WZ12C switchable Current sensor clamp, 0.1 / 1 / 10 / 100 / 1000 A AC, Z3512A switchable Generator clamp: 0.2 ... 1200 A, 1 m A / A, 40 Hz – 5kHz, E-CLIP 2 52 mm dia. T/H sensor Sensor for temperature and relative humidity

Probes 1081 Probe

Triangular probe for floor measurements

n — — — n

n — n — — — — GTZ3196000R0001

Barcode Scanners / Printers Z502F

Barcode reader/scanner, infrared with RS 232 port

n — — n

n — — — — — — — — — — — —

Z502F

Z721D

Barcode printer

n — — n

n — — — — — — — — — — — —

Z721D

Z751G

RFID reader/scanner, (13.56 MHz) with RS 232 port

n — — — — — — — — — — — — — — — —

Z751G

Chargers, Battery Sets — — — — — — — — — — — — — — — — — — — n

Z591C

Charger for 0100S battery set

— — — — n — — — — — — — — — — — — — — —

Z501M

NA102

Charger for battery sets for C series instruments

— — — — — n — — — n — — — — — — — — n —

Z501N

Z502H

Battery set: 8 x NiMH rechargeable

n — — — — — — — — — — — — — — — —

Z502H

Charger with 4 NiMH rechargeable batteries

NA101

Z591C

Pouches, Cases F2000

Universal pouch

HC30-C

Hard case for series C testers and accessories

— — — — — n — — — n — — — — — — — — n —

Z541C

HC40

Hard case for 2 series C testers and accessories

— — — — — n — — — n — — — — — — — — n —

Z541D

F837

Ever-ready case for Metriso

— — — — — — — — — — — — — — — n — — — — GTZ3312000R0001

Z502X

Ever-ready case for Profitest

Z550C

Ever-ready case for Metriso G

— — — — — — — — — — n

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

n — n

n — — — — — — n — n — — —

n — — — — — — — — — — — — — — — —

GOSSEN -METRAWATT

n — — — — — —

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Z700D

Z502X Z550C

Tes ers: High-Voltage Transformers

Table of Contents

For sale in Germany only

n 3 temperature measuring

n Selectable test current:

n WR50-12: n WR50-12R: n WR50-13: n WR50-13R:

M681M M681T M681N M681P

50 to 0.01 A DC / output voltage: 0 to 50 V DC n Input power: 90 to 250 V AC (max. 1.5 kW) 50 / 60 Hz automatic n Operating temperature: -10 to 60° C; storage temperature -20 to 70° C

channels / direct temperature correction of the resistors n “Heat-run” test can be implemented (optional) n Color LCD panel, backlit touch-screen n Integrated printer (interval controlled print-outs) n Interfaces: two USB and n Charges inductive loads up one RS 232 to 1500 Henry n Stores up to 10,000 n High power supply: 50 A / complete measurement 50 V DC results n Selectable current for n Visual and acoustic resistance measurement: indication of charge and from 0.05 μΩ to 100 kΩ discharge statuses n Fastest discharge unit on n Easy operation with the market (more than 10 touch-screen / water-proof housing times as fast) n Fully automatic degaussing n Unsurpassed safety and circuit (internationally protection circuitry unique)

50 A Winding Resistance Meter, 2-Channel (WR5012) or 3-Channel (WR50-13) The revolutionary charging and discharging circuit in the WR50 allows for extremely quick resistance measurement of highly inductive loads, at the same time assuring maximum safety.

WR50-12 / 13 /12R / 13R Article: see below

Micro Junior 2

Article: M681A

10 A Micro-Ohmmeter, Portable and Fully Automated For testing and documenting connection and contact resistance

Micro Centurion 2

n Battery: 14.8 V / 6 Ah, external charger:

100 to 240 V AC 50 / 60 Hz

n Serial port: 9-pin RS 232 n Internal memory for 2000 measurement

results

n Operating temperature: -10 to 60° C,

storage temperature -40 to 70° C

Scope of delivery: 3 m measurement cable set, alligator clips

safety/protection circuit n Single pushbutton operation; emergency stop n Rugged, lightweight, water-proof carrying case Resistance measurement n Test current: 10 mA to 10 A DC, resolution: 4 places, accuracy: 0.1%

n Current ranges: 1 mA DC ... 10 A DC,

ment in the field n Suitable for field use thanks to battery operation n Fully graphics compatible display; self-calibration n Internal memory for measurement results n Integrated reports printer n Can be expanded for turns resistance measurement (50 A, 50 V) with WR50-1A

n Extremely accurate resistance measure-

Article: M681E

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

200 A Micro-Ohmmeter for measurement of contact resistance at circuit breakers and connections n Extremely accurate n Large input voltage range n Internal memory: up to 2000 measureresistance measurement results Resistance measurement ment in the field n Graphics compatible LCD with background n Test current: 10 to 200 A DC, resolution: 4 n Single pushbutton illumination places, accuracy: 0.1% operation / continuous n Interfaces: 9-pin RS 232 serial / 25-pin n Input voltage range: 100 to 205 V AC, 45 current Centronics parallel to 65 Hz, max. 1 kW n Graphics compatible display/self-calibration n Operating temperature: -10 to 60° C, n Temperature measurement (optional): n Internal memory for measurement results storage temperature -40 to 70° C -20 to 140° C, resolution: 0.1° C, n Safety and protection circuitry; emergency off Scope of delivery: 5 m measurement cable accuracy: ± 0.7% n Rugged, water-proof carrying case set, alligator clips

Tes ers: High-Voltage Transformers

Table of Contents

72 For sale in Germany only

Article: see below

n TR-1P with integrated printer

Measuring Parameters

n Turns ratio:

set, printer module

Scope of delivery:

n TR-1 (M681R): 5 m measurement cable set n TR-1P (M681K): 5 m measurement cable

Specifications n Rugged, lightweight, water-proof carrying case n Operation with rechargeable battery n Rechargeable with mains power or 12 V automotive adapter n Graphic LCD panel with background illumination n Internal memory for the last 100 measurements n Up to 1000 measurements with fully charged battery n Memory for up to 16 transformers for comparisons n Continuity test / polarity test n Fully automated measurement n Function for comparison with nominal values n Test current of up to 1 A for current transformer test (CT) n Rechargeable lithium ion battery, 16.4 V / 1.6 Ah n 2-year standard guarantee

u Range: 0.8 to 100, resolution: 5 digits u PT accuracy (40 V): ± 0.08% rdg. ± 1 LSD u CT Accuracy (1 to 5 V): ± 0.08% rdg. ± 1 LSD u Range: 101 to 4000, resolution: 5 digits u PT accuracy (40 V): ± 0.08% rdg. ± 1 LSD n Test current, PT mode: 0 to 0.1 A, CT mode: 0 to 1 A, accuracy: ± 1 mA, resolution: 0.1 mA n Output voltage, PT mode: 40 V AC, CT mode: 1 to 5 V, automotive mains input: 100 to 250 V AC 50 / 60 Hz automatic, 12 V DC (optional) n Interface: RS 232 n Front panel: anodized aluminum n Operating temperature: -10 to 60° C / storage temperature: -40 to 70° C

Portable, Single-Phase Ratio Meter for Rough Use in the Field The TR-1 is a fully automated, single-phase transformer-turns ratio meter which is suitable for precise laboratory applications, as well as for use in the field. It’s a rugged, lightweight instrument which automatically measures turns ratio, excitation current and phase displacement. Furthermore, the TR-1 measures the highest ratios with the greatest accuracy in its class in the CT mode down to very low power ratings. It’s is easy to operate, and can be used for all single and multiphase transformers.

TR-1 / TR-1P

Article: M681D / Z681G

n Self-calibration; 3-phase voltage vector measurement n One-time only hook-up to the transformer n Load on device under test: < 0.05 VA n Safety and protection circuitry, Centronics (parallel) interface n Rugged, lightweight, water-proof carrying case n 2-year guarantee n Line voltage: 100 to 240 V AC 50 / 60 Hz, auto-ranging n Test voltage: 40 V AC / 0.5 A max. n Operating temperature: -10 to 60° C,

Voltage Vector Measuring Option for the TR-Spy Mark II, 3-Phase, Fully Automated The T-Rex allows the operator to test the phase relationships of transformer windings while applying three phase voltage. This system is thus capable of precisely measuring the angular relationships of 3-phase transformers. This option is intended for transformers with phase relationships of other than 30 degrees or multiples thereof.

T-Rex / T-Rex R

storage temperature -40 to 70° C

10 m measurement cable extension (also in various other lengths) TP02 Temperature probe TP01 Temperature probe TRO203 Trigger switch, length: 10 m MJO201 Kelvin clips, length: 3 m RaytechFree PC software for all Raytech devices. Toolbox.net Always the most up-to-date version via free download. for checking ratio measurements and current TR-Checkbox Checkbox measurements

TRO201

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

R R

Micro T -Mark Micro Centurion W W 50-12 Article II Junior 2 50-1A W 50-13 II

Description

Type

—

Z681D

— — — —

— —

n n

— n

n n

— —

— — —

Z681B Z681E Z681C Z681A

—

GOSSEN -METRAWATT

— M681L

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

an equipment manufacturer per IEC / EN 61010, 60601, 60950, 60335 n For service work or as the operating company u For electric equipment per IEC 62638 E, (DIN VDE 0701-0702) u For medical devices IEC 62353 (VDE 0751) u For welding equipment per IEC 60974-4 (VDE 0544-4)

n As

Test Instruments for Testing the Electrical Safety of Electrical Equipment at the Workplace and in Production The fulfillment of legal requirements such as occupational safety legislation, medical device regulations and product safety law necessitates comprehensive measurements and testing in accordance with stipulations set forth in DIN VDE, as well as EN and IEC standards, for example:

73 73

quipment

ers – lectrical

Tes

Table of Contents

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Electrical Safety of Equipment

Table of Contents

M7010-V033

Configurable

M761A/M691A

M692A

—

n — — n

n — — —

— n — —

n n — n

n n n —

n n — —

— n — —

—

— — — — —

s — — — —

— — — — —

— — — — — — n n Fixed, per standard

— — — n —

4×m n n — Programmable

— s — — — —

—

s — — n — 2000

Approx. 3000*

—

125 (PSI option: approx. 400; SECUSTORE: 1000)

meas. values

Comprehensive information is available on Page 89.

d (AC) d (AC)

d (AC)

—

Leakage current from the application part

—

Device leakage current

—

d (AC, DC, RMS) E, ∆ (AC) d DC, RMS) d (AC, DC, RMS) d (AC, DC, RMS) E (AC, (AC) DC, RMS) d (AC, DC, RMS) d (AC, DC, RMS) dE (AC, (AC) d (AC) E (AC) E (AC) E (AC) d (AC, DC, RMS) d (AC, DC, RMS) d (AC, DC, RMS) E, ∆ (AC) E, ∆ (AC) E, ∆ (AC) E, ∆ (AC)

Function Test U = line voltage, I = current consumption, P = power; PF = power factor — — — U, I

— 200 mA

n Programmable 200 mA 10 / 25 A 200 mA Adjustable voltage

n 200 mA / 10 A

—

— 200 mA n

—

Patient leakage current

d (RMS) E, ∆ (AC) d (AC, DC, RMS) E, ∆ (AC) d (AC, DC, RMS) E (AC) d (RMS) E, ∆ (AC)

U, I, P, PF

Other Measurements

—

Expandable as desired

—

High-voltage test

— — —

— — n

n — n

— n —

— — —

—

RCD test (time)

Voltage measurement Temperature: Pt 100 / Pt 1000 (optional)

CULIF

CU TA FM+ / CULIF B S

2 N+W

M700D M7010-V031/32

Leakage Current Test Methods d = direct, E = equivalent, ∆ = differential Protective conductor ∆ (AC) ∆ (AC) ∆ (AC) E, ∆ (AC) E, ∆ (AC) current Touch current

CUT T III + / CULIF T

Protective conductor resistance

Insulation resistance

2 N + / + 10

Functions / Measurements Visual inspection

M712C M712D M712U

Applications, Target Groups BGV A3, VDE 0701-0702, BetrSichV For trained persons Repairs and service Production Tooling expenditures Medical technology, VDE 0751, IEC 62353 Medical technology, IEC 60601 (SFC conditions) Welding technology, IEC 60974-4 (VDE 0544-4) Interfaces USB (m = master, s = slave) Ethernet CF connection RS 232C Test sequences Data storage (devices under test) Software (optional)

CUT

Article number

P O MA T R

M T AT T 5+ ES

MINIT

Type

Overview: Testers

Miscellaneous

GOSSEN -METRAWATT

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

Color Black and white touch-screen dot matrix Touch-screen, Keys keys Battery 90 V to 250 V 90 V to 250 V 40 Hz to 400 Hz 40 Hz to 400 Hz

230 V / 50 Hz 115 V / 60 Hz

230 V / 50 Hz

Rotary switch, scroll keys

230 V / 50 Hz

Black and white dot matrix

Mains power

2-line LCD

Rotary switch, save key

LED

Operation

Customer specific Rotary switch

Display

*> 3000 performance reduction 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Electrical Safety of Equipment

Table of Contents

SECUTEST S2N+ / +10 / SECUTEST S2N+W DAkkS Calibration Certificate

Test Instrument for BGV A3 and MPG Universal Test Instrument for Testing the Electrical Safety of Electrical Devices in Accordance with Safety Legislation, Medical Device Regulations and BGV A3 Automatic test sequences per:

n IEC 62638 E (VDE 0701-0702)

u Testing of extension cables u Passive test sequence (device is not started up) u Active test sequence (device is started up) u Testing of computer equipment

n IEC 62353 (VDE 0751),

testing of electrical medical devices or

n IEC 60974-4 (VDE 0544-4),

testing of arc welding equipment

Photo shows optional SI+ module.

Expanded functionality:

n Safety for the user thanks to integrated safety switch

– suitable for persons with basic electro-technical instruction n Menu driven test sequences in compliance with the standards including automatic detection of protection classes I + II n Voltage measurement at SELV PELV circuits included in the test sequence n Convenient memory and report generating functions (optional with S2N+) n Expanded data storage and reports generating via optional, external memory n Expandable with optional accessories for 3-phase devices Scope of delivery:

n Probe cable with test probe n Alligator clip n DAkkS calibration certificate n Carrying strap

Optional accessories beginning on Page 82

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

SECUTEST S2N+w with optional SI+ module

Tes ers: Electrical Safety of Devices

Table of Contents

tandard Models

SECUTEST S2N+ Article: M7010-V031

n IEC 62638 E (VDE 0701-0702)

u Testing of extension cables u Passive test sequence (device is not started up) u Active test sequence (device is started up) u Testing of computer equipment

n IEC 62353 (VDE 0751),

testing of electrical medical devices

SECUTEST S2N+10 Article: M7010-V032 same as M7010-V031 plus:

age

on beginning

: M702P) –

accessories

ample

(

Article: M7010-V033 same as M7010-V032, but instead of IEC 62353 (VDE 0751): n IEC 60974-4 (VDE 0544-4), testing of arc welding equipment

package

SECUTEST S2N+

n 200 mA / 10 A test current

More information at:

com

Article: Z713C / Z713D

– SECU-UP

OFTWA

www.gossenmetrawatt.

Firmware Update for all SECUTEST SIII..., SIII+... and -SII+... Not for SECUTEST SII, DC, med, SECUTEST 0701 or SECUTEST 0701/0702S.

further development – free of charge within a given primary version. Simply download and install the software, or send your instrument to GMC-I Service GmbH.

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

n Device software update resulting from

The software includes:

For a fee – for instruments with older versions. Just ask our service department for an update appointment, and the instrument can be recalibrated at the same time if required. n Language selection for operating and help menus – included languages: D, GB, F, I, E, NL, CZ n Updating of optional device functions if enabled n Enabling of options after purchasing an enabling code

Software for reading out data from the SECUTEST and generating simple reports.

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Electrical Safety of Devices 77

Article: M7010… / SECULIFE | ST Article: M693A…

SECUTEST | SIII+

Table of Contents

Calib DAkkS ratio n Cer tifi

cate

Universal Test Instrument for Testing the Electrical Safety of Electrical Devices in Accordance with Safety Legislation, Medical Device Regulations and BGV A3, as well as Final Inspection Testing in Production

B02 B03 B05 B06 B07 B08 B09

B11

C00 C01 C02 C03 C04 C05 C06 F00

F02

C00 C01 C02 C03 C04 C05 C06 F00 F02

Direct printing

G00 G01 G02 KA00 With (recommended with J01) KA01 None KB00 n KB01 With None KD00 With (including SK5 probe, 5 m) n KD01 None KE00 Direct printing after each n KE01 measurement for automatic test sequences

n n

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

G00 G01 G02 n

AC test current for protective conductor measurement Test sequence for IEC 60601 Data memory for up to 125 tests Detection of probe at protective conductor

B01

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

B00

B01

SECULIFE | ST with option for connecting up to 10 application parts

Scope of delivery: n Probe cable with test probe / alligator clip n DAkkS calibration certificate Optional accessories: see SECUTEST S2N+ / S2N+ I 10

HV test

Seculife ST HV (M693C) n Including high-voltage test up to 6000 V DC (at SC II devices) n AC test current for 25 A protective conductor measurement

Language for user prompting

Standard models available from stock: Secutest SIII+H Seculife ST (M693A) n Internal memory for 125 test results (entry of ID number and designation via barcode/RFID) n Direct printing n Detection of probe at protective conductor n IEC 60601, routine testing of electrical medical devices (optional/ configurable)

China / Australia Switzerland Adapter set for international use (equipped with feature B01) German English French Italian Spanish Czech Dutch None With HV test, setpoint: max. 4 kV AC – test voltage output: max. 6.126 kV DC 10 A 25 A Without AC test current None

B00

M693A

Other countries upon request

tandard Model

M7010V013

Germany Germany, additionally with service socket Connectors and UK plugs for mains France / Czech Republic power and socket for Denmark device under test

M7010 M693O

Basic Instrument = All 00 Features

Designation

Expanded functionality: n Menu driven test sequences in compliance with the standards including automatic detection of protection classes I + II n Automatic adaptation to either 110 V / 60 Hz or 230 V / 50 Hz mains power n Convenient memory and report generating functions n Expanded data storage and reports generating via optional, external memory n Expandable with optional accessories for 3-phase devices n Application-specific configuration Plus the following with Seculife ST: n Up to 10 application parts can be connected n Test sequence per IEC 60601 with SFC conditions

Automatic test sequences per: n IEC 62638 E (VDE 0701-0702), testing of electrical devices n IEC 62353 (VDE 0751), testing of electrical medical devices n IEC 60601, routine testing of electrical medical devices (optional/configurable) n IEC 60335, routine testing of household appliances n IEC 61010, routine testing of laboratory equipment n IEC 60950, routine testing of IT equipment

Tes ers: Electrical Safety of Devices

Table of Contents

Starter set (M702W)

n SECUSTAR FM+ n Bagstar carrying pouch n Barcode scanner (Z751A) n PC.doc-ACCESS for testing in accordance with

Modular Measuring and Test System for User-Controlled Execution of Legally Required or Company Specified Work Procedures and Directives, e.g. Occupational Safety Legislation and Medical Device Regulations

SECUSTAR | FM+ Article: M761A SECULIFE | SB Article: M691A

‑

DIN VDE 0701 0702

n Suitable for use by trained persons n Predefined test sequences for

Optional accessories beginning on Page 82 n Package of 3 wands (Z753A): for data entry via the LCD touch-screen n Package of 2 retaining clips (Z753B) n DAkkS calibration certificate(Z752A)

n Can be easily supplemented with freely programmable test steps

and test sequences

n Operation via color touch-screen n Mains-independent operation with rechargeable batteries n Data storage and data management for more than 2000 objects n Integrated deadlines management n Data interfaces: 4-socket USB hub for connecting PC,

u Electrical devices (I C 62353 / DIN VD 0701-0702) u Electrical medical devices (I C 62353 / DIN VD 0751) u Arc welding equipment (I C 60974-4)

printer or sensor

n USB, CF connection for data exchange; Ethernet

connection for hook-up within the LAN Scope of delivery: n Mains connection at the test instrument: via 16 A inlet plug – country-specific at the mains end n Probe cable with test probe / alligator clip n Compact flash card type II

Article: M692A

n Programmable test sequences n Creates tree structure for devices under test

(customer, building, room, floor, type etc.) n Tree structure interchangeable via e-mail

Universal, PC Controlled Measuring Instrument Used for testing the electrical safety of electrical medical devices after repair or modification, and for conducting periodic tests at regular intervals.

SECULIFE | SR

n Streamlined, time-saving tests thanks to direct measurement

start-up by pressing a key

n USB data interface n Connection of 10 application parts (via 4 mm sockets) n Supports all measuring methods for leakage current (direct,

differential, equivalent)

n Connection option for 10 A test probe (PGS10 – Z745Y)

ETC data management software (included) ord

n Tests can be remote controlled with ETC software n Convenient reports generation (as PDF file, export to W

cel

Ex ) n Test results displayed as a list by simply pressing a key Ma

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Electrical Safety of Devices

I 5+

ester

METRAT

Table of Contents

Article: M700D

n Large, digital LCD panel n Mains connection testing with finger

n Factory calibration certificate

n Panel mount variant:

METRATESTER 5-F-E (M700T)

Scope of delivery:

Instrument for Testing the Electrical Safety of Electrical Equipment per DIN VDE 0701-0702

Protective conductor resistance 0 ... 19.99 Ω Insulation resistance 0 ... 19.99 MΩ Equivalent leakage current 0 ... 19.99 mA ~ Absence of voltage 0 ... 1.999 mA ~ Differential current 0.01 ... 19.99 mA ~ Line voltage 207 V ... 253 V ~ Load current 0 ... 16.00 A ~

METRATESTER I 5+3P

Measuring ange

DIN VDE 0701-0702 n All measured values appear clearly at a large digital display n Exceeded limit values are indicated optically and acoustically n Dimensions (W x H x D): 190 x 140 x 95 mm, weight: approx. 1.3 kg

Test

contact and indicator lamp n Differential current measurement per

Article: M700K

Test Case with M700D for Testing Devices in Accordance with DIN VDE 0701-0702, can also be used as a Workshop Test Panel per DIN VDE 0104. For testing the electrical safety of single and 3-phase electrical equipment in accordance with the regulations:

instrument

Our Top Model

n Mains cable with earthing

contact plug and coupling socket n Mains cable with CEE 16 A, 5-pole mains plug and coupling socket n Optional accessories beginning on Page 82

n Convenient testing: All

safety and function tests are executed in a practical fashion by switching mains voltage or the individual phases to the device under test with selector switches. n Rugged case design:

test case can be connected either to an earthing contact outlet with the two included power cables, or to a 16 A CEE mains outlet.

Scope of delivery: n Test case including test

n Mains connection: The

in phases L1, L2 and L3. Protective conductor measurement is performed correctly in accordance with DIN VDE 0104.

The test case complies with “guidelines for equipment required for electrical installation operations” issued by the Federal Committee for Electrical Installations, ZVEH, WFE and electrical power utilities.

n Dimensions:

Approx. 380 x 300 x 220 mm, weight: approx. 8 kg

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Test case consisting of an aluminum shell and a removable, lockable lid; ample space is provided for connection adapters and operating instructions.

without mains operation: protective conductor resistance, insulation resistance, equivalent leakage current; DIN VDE tests with mains operation at all single and 3-phase devices: differential current, touch current. Function tests with measurement of current consumption and voltage

n Test types: DIN VDE tests

Tes ers: Electrical Safety of Devices

Table of Contents

MINITEST I 3P Master MINITEST I Master

MINITEST I Base MINITEST I Pro

Article: see description

n CEE 16 A test socket and mains outlet,

single and 3-phase

n CEE 32 A test socket and mains outlet,

single and 3-phase MINITEST MASTER (M712U) Same as MINITEST PRO plus:

n Memory for 2000 tests with up to

10 measured values each

MINITEST PRO (M712D) Test instrument for DIN VDE 0701-0702, for testing and measuring repaired or modified devices. Same as MINITEST BASE plus: n Measured values appear at a large digital display. n USB interface for report generation with data n MINITEST software included on CD ROM n Extensive safety features n RCCB in the plug on the mains cable

Scope of delivery: MINITEST BASE n Test instrument n Probe cable Additional features for MINITEST PRO/ MASTER: n USB connector cable n CD ROM with software Additional features for MINITEST 3P MASTER: n Adapter: CEE 32 to Schuko n Adapter: CEE 32 to 16 x 3 n Adapter: CEE 32 to 16 x 1 n Adapter: CEE 32 to 32 x 1 Optional accessories beginning on n PC.doc-WORD/E CEL analysis software beginning on Page 91

MINITEST 3P MASTER (M712X) Same as MINITEST MASTER plus:

MINITEST 3P MASTER

MINITEST BASE (M712C) Test instrument for DIN VDE 0701-0702, for testing and measurement of repaired or modified devices by measuring: n Protective conductor resistance n Insulation resistance n Protective conductor current – differential current method n Touch current – direct measurement method n Indication of limit value violations by means of color LEDs n The probe cable is protected by means of a fuse link.

MINITEST BASE

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

MINITEST PRO

GOSSEN METRAWATT -

MINITEST MASTER 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Test Cases, Workshop Test Panels t

Article: M704B

Scope of delivery: n Probe cable with test probe and plug-on alligator clip n Adapter cable for connection to 16 A, 3-phase systems / 16 A lighting networks (Schuko) n Test report

Measuring methods:

n Direct measurement, equivalent leakage

Optional accessories: beginning on Page 82 PC analysis software: PC.doc-WORD/ E CEL beginning on Page 91

current, differential current Testing the electrical safety of extension cables n Protective conductor resistance n Insulation resistance n Continuity, short-circuiting, polarity reversal

Report Generating Functions All of the values required for approval reports or device logbooks for electrical equipment (e.g. per ZVEH) can be measured. All measurement data can be documented and archived thanks to the measurement and test report which can be printed from, or stored to a PC.

Measurements per DIN VDE 0701-0702: n Protective conductor resistance n Protective conductor current n Touch current

for single phase DUTs: The following are measured or calculated: n Line voltage / differential current n Current consumption / electrical energy n Active and apparent power / power factor n On-time

n Function test with power analysis

Test Case for Tests per BGV A3/GUV A2 at Single and 3-Phase Devices and Extension Cables per DIN VDE 0701-0702 The test instrument is used for fast, safe periodic testing of electrical devices.

| 3PL

SECUT

est

Table of Contents

Applications for all SECUTEST Instruments

n Dimensions: 532 x 792 x 179 mm n Weight: approx. 24 kg

In accordance with the guidelines for “workshop equipment for electrical installation operations” issued by the ZVEH / VDEW

The workshop test panel for periodic testing is intended for measuring and testing single and 3-phase electrical devices and extension cables. The test panel is mounted to the wall and connected to the mains by means of a permanently laid cable and pre-fusing with 3 x 32 A. Performance of measurements and tests is quick and easy. Integrated online instructions inform the user regarding all required connections, necessary work steps, operator errors, measurement results and more in all measuring modes. Information and test results appear at the dot matrix LCD in plain text. Online help can be queried and displayed at the LCD for all measuring and test functions, and for almost all settings.

Schematic diagrams which illustrate proper connection of devices under test to the SECUTEST WP can be displayed as well. Depending upon the device under test and usage, the following must be tested in accordance with these regulations: n Protective conductor resistance n Insulation resistance

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Optional accessories: n VL2E test adapter: testing of protective conductor and insulation resistance at devices and extension cables beginning on Page 84

Article: M704C

Workshop Test Panel for Testing Devices in Accordance with DIN VDE 0701-0702 The SECUTEST 21F test panel has been designed for the setup of test stations at shops specialized in electrical work. It’s used for measurement and testing of electrical devices after repair or modification, as well as for periodic testing, in accordance with DIN VDE 0701-0702. The test panel is designed for wall mounting. It’s equipped with a mains switch with undervoltage trigger and lock. Load currents of up to 25 A and line voltages of up to 500 V can be measured. Compliance with DIN VDE 0104 also assures flawless protective conductor measurements.

SECUTEST | WP

Article: M601A

SECUTEST | 21F

Tes ers: Accessories

Table of Contents

SECUSTORE

SECUTEST | SI+ / SECUTEST | PSI Article: see table

Memory Adapter for Use with SECUTEST... Testers

Scope of delivery: SECUTEST SI n SI+ module SECUTEST PSI n PSI module n 2 recording charts / 1 ribbon cartridge n Interface description

n Y-plug: simultaneous connection of a barcode/

n Data storage: measured values for approx.

1000 test reports. The flash memory module allows for battery-independent data storage.

SECUTEST PSI consumable materials: n PS-10P = pack of 10 six meter recording charts n Z3210 = 10 ribbon cartridges

RFID scanner or a keyboard adapter

n Compatible: SECUTEST S2N+ or S2N+10 and

SECUTEST SIII+ or SECULIFE ST

SECUTEST SI – Memory or Input Module Test results from the test instruments are transmitted to the SI+ module directly via the interface. Test results are saved on-site as clear-cut, reliably documented measurement and test reports with date and time. Stored data can be transferred to a PC at a later point in time independent of the test instrument.

Article: Z745U

SECUTEST PSI – Printer-Memory and Input Module Test results are transmitted to the PSI module, which is integrated into the instrument’s lid, via a ribbon cable and are stored automatically. All measured values for 400 test reports can be stored to memory. Test results can be printed out on-site in the form of documented reports which can be furnished with date, time and text entered at the keypad.

n Dimensions: 240 x 81 x 40 mm,

weight: approx. 0.8 kg

n Batteries: 4 ea. 1.5 V IEC LR 6 (AA)

RS 232 – USB Converter Article: Z501L Type

Interface Converter The interface converter is used to connect test instruments and multimeters with appropriate adapters including an RS 232 port to PCs which are equipped with USB ports only.

Article

SECUTEST SI+ SECUTEST PSI PS-10P Z3210

2N +

2N + 10

2N +W

n n n n n n

3PL

III +

n n n n n n

II +

n n n n n n

R E

n n n n n n

— — — — — —

M T AT

— — — — n —

M T AT

— — — — — —

3P Master

— — — — — —

Master

T P O — — — — — —

BA — — — — — —

Type

CUT

MINIT

5 + 3P

Tester Accessories 5+

Overview

M702G GTM5016000R0001 GTZ3229000R0001 GTZ3210000R0001

General Accessories

SECUTEST SI+ SECUTEST PSI RS 232 – USB converter SECULOAD CEE Adapter SECUSTORE

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

— — n — — n

Tes ers: Accessory Adapters

AT3-III-E

Table of Contents

Article: Z745S

Adapter for Active and Passive Testing of 3-Phase Current Consumers and Extension Cables in Combination with Safety Testers n Testing of single and 3-phase consumers, and extension cables in combination with external test instruments n Additional protection during testing of defective devices with integrated residual current monitoring and shutdown n Function test for automatic shutdown by pressing a self-test button n Prevention of short-circuits and blown mains fuses during testing thanks to pre-testing stage

n Automatic adaptation to the program

selected at the test instrument with transfer of measured values n In combination with SECUTEST: testing of protective conductor resistance, insulation resistance, equivalent leakage current, dielectric strength, differential current, touch current n Dimensions: 405 x 300 x 220 mm (with lid), weight: approx. 6.7 kg

Article n AT3-IIS: Article: Z745T

It allows for fully automated or manual testing in accordance with the menu-driven test sequences included with the test instruments, with transmission of test results to, and analysis at, SECUTEST test instruments.

Equipment:

5-pole CEE 32 A (max. 20 A) and CEE 16 A Dimensions*: 290 x 120 x 105 mm, weight: 2.4 kg n AT3-IIS32: Article: Z745X Equipment: 5-pole CEE 32 A (max. 40 A) and Test types: CEE 16 A, DIN VDE tests with mains operation single-phase earthing (active) n Differential current, touch current contact outlet DIN VDE tests without mains operation Dimensions*: (passive) 285 x 220 x 128 mm, n Protective conductor resistance, Weight: 4.15 kg AT3-IIS insulation resistance, equivalent *Dimensions (L x W x H) without leakage current cables and grommets

AT3-IIS32

AT3-IIS / AT3-IIS32

n Testing of protective conductor continuity n Insulation test n Equivalent leakage current measurement n Differential current measurement,

L1-L2-L3-N

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

n Function test

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

The following tests can be performed on devices with CEE plugs with the help of the adapter:

16 or 32 A 3-Phase Current Adapter for Secustar FM, Seculife SB and Secutest S2N+W CEE adapter for quick, efficient testing of devices which are equipped with 5-pole 16 A / 6h or 32 A / 6h CEE plugs. The adapter is connected to a test instrument designed for testing portable devices in accordance with DIN VDE 0701-0702 or DIN VDE 0750/IEC 601, which is only equipped with an earthing contact outlet for connecting the device under test, and is capable of directly measuring protective conductor current.

Article: Z750A / Z750B

AT16-DI / AT32-DI

Adapter for Active and Passive Testing of 3-Phase Current Consumers in Combination with SECUTEST Safety Testers The safety tester is used in combination with SECUTEST test instruments for testing 3-phase devices after repair, as well as for periodic testing (DIN VDE 0701-0702).

Tes ers: Accessory Adapters

Table of Contents

VL2E

Article: Z745W

Adapter for Passive Testing of Protective Conductor and Insulation Resistance at Devices and Extension Cables n Equivalent leakage current The test adapter is intended for the performance of measurements and tests at electrical devices and extension cables with Plus the following at extension cables: CEE plug connectors in combination with test n Easy function test for single and 3-phase extension cables including testing for instruments in accordance with the following conductor continuity, short-circuiting and standards: testing after repairs or periodic polarity reversal (clockwise rotation) with testing per DIN VDE 0701-0702. rotary selector switch using an insulation The following quantities can be tested with resistance measurement the adapter in combination with test n When performing tests, the adapter’s instruments which are intended for the connector cable is plugged into the test performance of the respective tests: socket at the test instrument. The test At electrical devices: instrument’s probe cable is additionally n Protective conductor resistance plugged into the connector socket at the n Insulation resistance (measurement of L1, adapter when testing extension cables. L2, L3 and N short-circuited to PE)

CEE Adapter Z745A

Article: Z745A

Adapter for 3-Phase Consumers n Safety outlets for 3-phase devices The Z745A CEE adapter allows for quick without permanently attached plug and efficient testing of devices equipped n Protective conductor continuity test and with a CEE plug in accordance with DIN VDE insulation test for each phase, and 0701-0702. combined phases, with rotary switch

n CEE attachment outlets:

16 A, 3-pole / 16 A, 5-pole, 32 A / 5 pole

SECU-cal 10 Article: Z715A Calibration Adapter for All Device Testing Instruments

n Differential current n Touch current n Protective conductor resistance

The following measured values can be calibrated with the adapter:

(max. test current: 1A)

n Insulation resistance n Equivalent leakage current

SECULOAD Article: Z745V Test Adapter for Testing Open-Circuit Voltage at Welding Units per EN 60974-4 In combination with a multimeter, the test adapter is used for testing welding units in accordance with the EN 60974-4:2007 standard. This standard stipulates that peak values for open-circuit voltage may not exceed the limit values, regardless of the utilized settings.

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

More information at:

com

www.gossenmetrawatt. 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Accessory Adapters, Cables

Table of Contents

Article: Z723A

EL1 PRO-CH

Adapter for Testing Single-Phase Extension Cables

n Connector cable to the test

instrument with handle / socket PRO-CH plug insert (GTZ3225000R0001): for plug inserts Plug insert for using the EL1 n Pro-Schuko plug insert adapter in Switzerland n Plug insert for non-heating devices

n EN60320 C14 to EN60320 C6

plug adapter (non-heating devices, 10 A to 2.5 A IBM plug)

n Additional country-specific

inserts available as well. Not usable for high-voltage test!

EL1

KS13

Article: GTY3624065P01

Cable Set for Connecting Test Instruments to the Mains Cable set for connecting test instruments to the mains without earthing contact sockets, and for connecting DUTs – consisting of:

n 3 measurement cables, 3 plug-on

pick-up clips

n 2 plug-on test probes

n Coupling socket with 3 permanently

connected cables

SK2 / SK5

Article: see description

Probe Cable for Protective Conductor Measurement

SK2W (Z745N): Probe cable with test probe and 2 m probe cable (coiled), suitable for high-voltage testing

n Automatic recognition of changing

measuring points as software upgrade

n Go/No-Go indication display

SK5 (Z745K): 5 meter probe cable for protective conductor measurement (cable plus software)

SK2 (Z745D): Probe cable with test probe and 2 m probe cable (not coiled), suitable for high-voltage testing

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

SK5 (Z745O): 5 meter probe cable for protective conductor measurement

Tes ers: Accessory Sensors

Table of Contents

Current Clamp Sensor

Article: Z219C WZ12C

Current clamp sensor: 1 mA...15 / ... 150 A AC, switchable

n 1 mA ... 15 A AC, 1 mV / mA n 1 mA ... 150 A AC, 1 mV / A

Scope of delivery:

n Current clamp sensor including permanently attached safety cable with connector plug

Transformation atio

Frequency Intrinsic Accuracy ange ± (% rdg. + mA)

1 mA ... 15 A AC / III at 300 15 mm dia. 1 A ... 150 A AC

1 mV /mA / 1 mV / A

45 ... 65 ... 500 Hz

3% + 0.15 mA / 2% + 0.1 A

Conductor

CAT at V Diameter

Measuring ange

Brush Probe Article: Z745G The brush probe is suitable for contacting exposed conductive parts which rotate or vibrate etc. during operation. The brush is plugged onto the test probe.

n Leakage current measurement (touch current) n Protective conductor resistance measurement

PA4

Article: Z745L

Patient Connector Cable

Adapter cable for SECUTEST, SECULIFE ST for adapting the 2 mm connector sockets at the SECUTEST / SECULIFE ST to 4 mm sockets and plugs, 1.5 m long with 12 cables, each with 4 mm plug

Temperature Sensor Z3409

Article: GTZ3409000R0001

Standard PT 100 Temperature Sensor for Surface and Immersion Measurements Technical Data

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

Pt 100 130 / 1000 mm -40 ... + 600 Class A 0.15 K 5 s / 30 s Strands: 2 ea. 0.35 sq. mm / PVC

Sensor element Length of sensor element / sensor Temperature range, °C Accuracy per DIN EN 60751 / IEC 751 Intrinsic accuracy at 0° C / 600° C Transient recovery, T90 water/air Lead/insulation

GOSSEN -METRAWATT

Z701C

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Tes ers: Accessory Pouches, Cases

Table of Contents

Pouches, Cases Z740B (Z740B): Hard Case for Testers and Accessories n Dimensions: 394 x 294 x 106 mm

K2010

F2000 (Z700D): Universal Carrying Pouch n Dimensions: 380 x 310 x 200 mm

BAGSTAR (Z700E): Ever-Ready Case

F2020 (Z700F): Large Universal Carrying Pouch n Dimensions: 430 x 310 x 300 mm K2010 (Z504L): Aluminum Case n Dimensions: 645 x 535 x 160 mm

BAGSTAR

F2000

LIF

s 3PL

—

E S

E cu S

ta cu S

2N +W S

2N + 10 S

2N + S

ES R E

R E

T III + CULIF

—

T M T AT

—

T M T AT

—

3P M s er

—

M s er

—

P O

r FM+

5 + 3P

—

General Accessories AT3-IIIE AT3-IIS AT3-IIS32 AT16-DI AT32-DI SECU-cal 10 Temperature / humidity sensor VL2E EL1 KS13 SECULOAD CEE adapter SK2 SK5 Current clamp sensors Brush probe PA4 Temperature sensor Carrying pouches F2000 F2020 K2010 Z740B BAGSTAR

CUT

Type

T 5+

MINIT

Overview Tester Accessories

—

re information at:

GOSSEN METRAWATT -

пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Mo trawatt.com enmeСанкт-Петербург, ss192029, go w. ww

Tes ers: Identification Accessories

Table of Contents

Barcode Reader, Scanner

| FID

SCANBASE / SCANW

rite

Type

Article Frequency Standard

RFID reader/scanner, USB, 125 kHz

Z751D

125 kHz

RFID reader/writer, USB, 13.56 MHz

Z751E

13.56 MHz

ISO 15693 USB

RFID reader/writer, RS 232

Z751G

13.56 MHz

ISO 15693 RS 232

USB

Article Frequency Standard

Type

Qty.

RFID tag, ISO15693, Z751S 30 mm / 3 mm

13.56 MHz

ISO 15693

30 mm with 3 mm hole

500

RFID tag, ISO15693, Z751T pigeon ring RFID tag (125 kHz), shape as requested Z751U

13.56 MHz 125 kHz

ISO 15693

Pigeon ring, 10 mm

250

–

20 mm

100

Overview

Tester Accessories T

CUT

ta cu

R E

ER ES

ES R E

SCANBASE / SCANWRITER | RFID Z751D

— — — — — — — — — — — — n —

Z751E

— — — — — — — — — — — — n —

Z751G

— — n n — — n n n n n n — n

n For identifying equipment with barcode labels n Prints smudge-proof, scratch resistant labels in all common sizes n Ideal in combination with the following barcode scanners: B3261, Z720A, Z751A n MS Windows software

Barcode and Label Printer for Connection to a PC, Including Software

Article: Z721D

Barcode Printer

Type

BA P O M s er 3P M s er M T AT T 5 + M T AT T 5 + 3P II + III + 2N + 2N + 10 2N+W 3PL e s r FM P OFIT T MA T

MINIT

500

22 mm wide self-adhesive

ISO 15693

13.56 MHz

RFID tag, ISO15693, Z751R 24 x 18 mm

–

Connection

Accessories: Z751D, E and G RFID readers are preprogrammed to read the following RFID tags: Type

Barcode Scanner Z720A with Laser for Test Instruments with RS 232 Port For identifying devices and system components. Devices and system components can be logged by our test instruments, and acquired measured values can be allocated to them with the scanner. See our barcode and label printers for water-insoluble labels as well. n Scanning of barcodes from considerable distances n Variable barcode lengths n Improved reading accuracy n The barcode scanner is configured for use with the following barcodes: EAN13, CODE 39 and CODE 128 (other codes upon request). Barcode Reader Z502F same as Z720A but with coil cable Barcode Reader Z751A with Laser for Test Instruments with RS 232 Port For identifying devices and system components. Devices and system components can be logged by our test instruments, and acquired measured values can be allocated to them with the scanner. B3261 Barcode Scanner GTZ3261000R0001 with RS 232 port for direct connection to SECUTEST PSI and PROFITEST PSI-BC n Trouble-free scanning of all common barcode types n Insertion of decoded characters to any desired cursor position B3261

RFID reader/writer, for test instruments with USB or RS 232 port The RFID identification system is used to mark and identify tools and equipment. ID numbers can be written to RFID tags via a PC with the SCANWRITE. SCANWRITE, as well as other SCANBASE RFID reading devices, read out the code and forward it to our test instruments, in order to be able to allocate measured values and test results to the device under test in an unequivocal fashion.

Article: Z720A / Z751A / GTZ3261000R0001

Article: see table

Barcode readers / scanners

Z720A

— — n n — — n n n n n n — n

Z502F

— — n n — — n n n n n n — n

Z751A

— — — — — — — — — — — — n —

B3261

— — n n — — n n n n n n — n

Label set n Z722D: quantity x width: 3 ea. 24 mm, 1 ea. 18 mm, 1 ea. 9 mm, 8 m long n Z722E: quantity x width: 5 ea. 18 mm, 8 m long Scope of delivery: barcode printer / label set

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

lectrical

Data transfer, display, management and documentation – our software does it all. Standards and regulations apply to all electrical systems and equipment. Time required for well-organized safety tests is minimized through the use of ultramodern test software.

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Software –

of ware – Tes ers t

Table of Contents

quipment

GOSSEN METRAWATT can provide you with a complete spectrum of software: beginning with a free report generating program right on up to comprehensive patManager for commercial, infrastructural and technical administration of properties, buildings, building technology and systems.

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

of ware: Testers

Table of Contents

Overview

n — n

n — — n — n

HM C EO

SO R E

M T I

T AS

CULI SE

F AR S

Machine 204 / 2.5

Machine 439 / 5.4

—

G1000+

3P M

n — n — —

M n

B P

M T

3PL

—

CU T

S S S

2N +10 S

2N + S

P I, I, I+

T S

MINIT

CU T M+

CUT

CULI SE

ORE S

CU T SE

II + S

204

P I-BC

I-BC S

Type

Master eries

Instruments

III +

Software PC.doc-Word / Excel

n — n

PC.doc-Access

n — n

n n*

— n — — — — n n* n* n* n* n n* —

ETC

pat Manager

n* n* n* n* n n*

* With SECUTEST SI+

ETC Report Software for Following Testers: PROFITEST MASTER, MINITEST, SECULIFE SR, SECUTEST SI, METRISO G1000+ ETC offers a wide variety of support options for data acquisition and management, reports generating and the control of test sequences. PROFITEST MASTER

n The software acquires all important data for reports in accordance with DIN VDE 0100, part 600. n Test reports (ZVEH) can be generated automatically.

Distribution structures with electrical circuit and RCD data can be individually defined.

n Created structures can be saved to memory and loaded to the test instrument as required. n The test instrument and the PC can exchange data bidirectionally via USB. n Data can be exported to Excel, CSV and XML formats. n Multilingual user interface

MINITEST PRO / MASTER, SECULIFE SR and METRISO G1000+

Free Download

n The software copies measured values from the test instruments. n Report data can be supplemented. n Limit values can be set. n Test reports can be saved as PDF files. n Data can be exported to Excel, CSV and XML formats. n Multilingual user interface

SecuStore memory adapter for the SECUTEST range and the SECULIFE ST The software copies test reports from the memory adapter and saves them automatically as PDF files.

Download from: www.gossenmetrawatt.com/english/ugruppe/softwarefortesters.htm Ma

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

of ware: Testers

Can be used with nd Wi ows as of 2000 / XP

PC.doc-WORD

Table of Contents

PC.doc-EXCEL PC.doc-ACCESS

Report software as supplement to Microsoft Office Word and Excel. PC.doc-WORD/EXCEL inserts test results and data entered at the test instrument input module into report or list forms. These can then be supplemented and printed out with Word/Excel.

System requirements: n Word 97, 2000, 7.0 – if reports are generated with Word n Excel 2000 or higher – if reports are generated with Excel n User interface: D, GB, F, FI, PL n PC with at least 500 MHz and 256 MB RAM n 1 available serial or USB port and a USB – RS 232 adapter PC.doc-ACCESS: PC.doc-ACCESS is used for generating reports and managing test data as a supplement to Microsoft Access. System requirements:

n Access 2000, 7.0 n Excel 2000 or higher –

if reports are generated with Excel

n User interface: D, GB n PC with 486 CPU or higher and at least 8 MB

RAM

n 1 available serial or USB port

Type PC.doc WORD/EXCEL PC.doc ACCESS PC.doc-update

rticle Z714A Z714B Z714C

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Download from: www.gossenmetrawatt.com/english/ugruppe/softwarefortesters.htm

Table of Contents

of ware: Testers t

module

h (P)SI e

and

for

report

test

and

ase

b SECUTEST / SECULIFE ST

ata

software

pat Manager

n Easy, clear-cut archiving/substantiation of tested devices

within the company/departments

n Creation of test history for each device n Printouts (paper or PDF file) of test reports,

inspection cards, stickers n Automatic scheduling and verification of the validity of tests n e-mail notification of past-due and upcoming tests n Modern, user-friendly interface

Test our free trial version! *

http://www.gossenmetrawatt.com/english/produkte/ patmanager.htm

* Limited to 5 devices

Runs under Windows XP, Vista and 7

Generation of test reports in PDF format

Automatic data import from tester memory or (P)SI

Download www.gossenmetrawatt.com/english/ugruppe/softwarefortesters.htm Download from: from: www.gossenmetrawatt.com/english/ugruppe/softwarefortesters.htm Ma

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Article

Z714A

Z712A

Z714B

PC.doc- ccess

pat Manager

PC.doc- ord / xcel W

Free Download

User interface User Interface

D, GB, NL, I, F, CZ

D, GB, F, FIN, PL (Excel section: D, GB)

D, GB, PL, R

D, GB

Autonomous

Requires MS Word/Excel

Autonomous

Requires MS Access or Access Runtime

Always complete

Firmware update (tester software)

—

Generation of test reports

Generation of lists

List generator

—

With Access query functions

Forms generator

—

Management of objects/tests

—

Document management / image viewer

—

Database management / navigator / search functions

—

Using Access functions

Database management / automatic deadline follow-up

—

Common functions as icons

—

Data saved back to tester if set up accordingly

—

Remote control

SECULIFE SR

—

Hazard analysis

—

XML / Excel / ASCII import and export

—

Catalog function

—

Cost management

—

Network compatible

—

Barcode generation

—

Client options / outdoor function

—

Inventory management / error message module / maintenance / fire safety

—

Statistics

—

Error statistics, defects statistics

—

Error statistics, defects statistics

Tree structure

—

Layout

Special features

of ware: Testers

Reports and Database Software

Overview

Table of Contents

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Download from: www.gossenmetrawatt.com/english/ugruppe/softwarefortesters.htm

No es t

Table of Contents

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

ppl

Due to their exceptionally short response times, type SLP, SSP and ultramodern SYSKON KONSTANTERs are especially well suited for generating complex test signals, or for superimposing low-frequency signals to the output via analog control inputs. Data storage provided by SSP and SYSKON models makes it possible to save UI time profiles, and to run the respective sequences automatically. Depending upon the device, available interfaces include analog, RS 232, IEEE 488 (GPIB) or USB. esponse

R Tim

ort

Laboratory power supplies from GMC-I Messtechnik, known as GOSSEN KONSTANTERs, combine modern circuit technology with a broad range of functions and absolute reliability. Our KONSTANTERs can be ideally incorporated into demanding applications in the field of research and development, as well as into production and (continuous) test systems. Depending upon power, linear regulators and switching controllers are used with a high degree of efficiency.

ppl

Laboratory Power Su

yP w

orator

“KONSTANTER” L b a

Table of Contents

rate

Accu u dV u S i g ett

Meas

igh y R i b

Inter

f c

ons

tens

i Ex c i u y S f

ants

are

Free

perat

i g O w S f (f m w b i )

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

ighly Precise Setting and easured Values

SYSKON P Series

Table of Contents

: 1500 W to 4500 W

ppl

yP w

orator

L b

Article: see table

SYSKON P series KONSTANTERs (SYSTEM KONSTANTER, programable) are single output, computer controlled laboratory power supplies for demanding professional use in R&D, production and test systems.

Sensational Response Times

mm b a

igh Output power

Scope of delivery:

n SYSKON KONSTANTER n Mains power cable

(for SYSKON P1500 only)

n USB cable (90° angle) n Installation set for rack mounting n DAkkS calibration certificate n CD with drivers and operating software

for creating voltage and current sequences n Comprehensive calibration report

(D, GB), plus data sheet n Operating instructions (printed)

n Sequence functions with sequence control

Optional accessories: n IEEE 488 interface n 3-phase mains cable for

1500, 3000 or 4500 W of power, depending upon nterfaces: device type, at up to 60 V AN , RS232, and max. 60, 120 or S or P 180 A with characteristic UIP curve. Special eactivatable switching controller tion Sink unc technology and matching status controllers provide ree Operating Software for high dynamics and (from website) sensationally short response times of less e Programmabl than 2 ms. The setting Test Signal range for output voltage enerator

and output current can be restricted by specifying setting limits. The analog interface is equipped with two programmable trigger inputs and three signal outputs, which can be linked to various device functions for indication, or for controlling external devices and an auxiliary power output. Monitor outputs and control inputs for voltage and current setpoints are also available. Sensing leads allow for auto-sensing operation at the power consumer. Strict menu-driven operation simplifies the use of highly diverse programming functions. The devices are transformed into freely programmable test-signal generators by means of an expanded sequence memory.

n Auto-ranging output with 1500, 3000 or

4500 W

Equipped with active

Extensive power-factor control (PFC), Safety unctions these models deliver RVP , OTP P, OVP, O

SYSKON P3000 and P4500

n Very short response times (rise and fall

Software:

times) regulated n Minimal residual ripple n Mains input with power-factor control n Highly efficient, low power loss n Output on/off function n Sink mode operation (can be deactivated) n Lockable controls n Master-slave operation for parallel and series connection n Overvoltage, overcurrent and overtemperature protection

n Drivers for LabVIEW, LabWindows / CVI,

n GM-SYSKON-SFP operating software

n Excellent dynamic control parameters n Output: voltage, current and power

Agilent VEE “Starter Motor Curve” Test Signal

(free download

SYSKON Test Sequence n Setup memory: 15 memory locations for complete configurations

n Sequence memory:

1700 locations for sequence functions

Sequence 1

Sequence X

n Invocation of sub-sequences from primary sequences

n Sequence stringing

Sequence 2

Sequence 1

Sequence 1 Sequence R2 Sequence R3

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

Sequence S2

GOSSEN -METRAWATT

Sequence S3

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

: 1500 W to 4500 W

ppl

yP w

orator

L b

mm b a

Table of Contents P

More information at:

com www.gossenmetrawatt.

Output’s Working Range

SYSKON P1500

Characteristic Power Curve

1500 W Output Power

SYSKON P3000

Characteristic Power Curve

3000 W Output Power

SYSKON P4500

Characteristic Power Curve

4500 W Output Power

Power Pnom [W]

Voltage

SYSKON P1500 (1500 W)

Dimensions (W x H x D in mm) 19" Rack

1500

0 ... 60

447 x 102 x 541

SYSKON P3000 (3000 W)

3000

0 ... 60

0 ... 120

447 x 191 x 541

SYSKON P4500 (4500 W)

4500

0 ... 60

0 ... 180

447 x 191 x 541

2 standard height units x 501 4 standard height units x 501 4 standard height units x 501 — —

— —

GOSSEN METRAWATT -

Weight (approx. Article kg) 10

K353A

K363A

K364A

— —

K384A K991B

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

— —

Benchtop Instrument

[A]

[V]

Set

IEEE 488 interface 3-phase mains cable, 3 m

Set

Current

Type

SSP 32N-KONSTANTER 120 to 320

Table of Contents

: 120 W to 320 W

ppl

orator

yP w

Article: see table

SSP32N KONSTANTER 120, 240 and 320 devices (single output system power supplies) are single output computer controlled laboratory power supplies for universal use in R&D, production and testing.

Programmable Test Signal enerator

L b

Extremely Short Response Times

mm b a

Scope of delivery:

n Minimal residual ripple n Output on/off function n Master-slave operation for parallel and

n SSP-KONSTANTER n Mains power cable with earthing contact

series connection

plug n Test report n Operating instructions

n Bridging of two instruments for the

generation of bipolar voltages

n Overvoltage, overcurrent, polarity reversal

Optional accessories: n IEEE 488 interface n IEEE 488 and RS 232 cable n Installation sets for rack mounting n Mains jumper cable

and overtemperature protection

n Lockable controls n Calibrating procedure for menu-driven

balancing

n Comprehensive test report n Floating output terminals at front and rear

combined into multi-output devices n Analog interface (standard equipment) n RS 232 port (standard equipment) n IEEE 488 interface (optional)

Software: (beginning on Page 103) n Drivers for LabVIEW, LabWindows / CVI, Agilent VEE n GM SSP-SFP operating software

panels n Can be electrically and mechanically

BET circuit technology (bidirectional energy transformation) allows for rise and decay times of less than 1 ms almost entirely independent of load (< 4 ms with 80 V device). The analog interface includes monitor, auxiliary power and programmable signal outputs, as well as setpoint and programmable trigger inputs. This also makes it possible to adjust internal output impedance for the simulation of weak batteries. n Auto-ranging output with 120 W, 240 W or 320 W n Increased output power for brief intermittent periods n Minimal power loss n Constant voltage and constant current operating modes n Sink mode (static/dynamic) n Sequence functions with sequence control for creating voltage and current sequences n Extremely short response times thanks to BET technology

320 W

120 W / 240 W

n Sequence memory: 245 locations for sequence functions

Sequence X

Sequence 2

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

320

430

0 ... 32

0 ... 18

221.5 x 102.0 x 397.5

IEEE 488 interface

GOSSEN -METRAWATT

2.9

K320A K321A K322A K330A K331A K332A

—

2.9

½ 19" x 2 standard height units x 400 ½ 19" x 2 standard height units x 400 ½ 19" x 2 standard height units x 400 —

221.5 x 102.0 x 397.5

3.4

K334A

0.1

K380A

Inom

0 ... 10 0 ... 6 0 ... 3 0 ... 20 0 ... 12 0 ... 6

320 W

0 ... 20 0 ... 40 0 ... 80 0 ... 20 0 ... 40 0 ... 80

Pnom

200 240 240 320 360 360

eight enchtop 19" Rack (approx. Article kg) nstrument

240 W

120 120 120 240 240 240

imensions ( x x in mm)

Pmax

[A]

nom

Short-Term Working Range (max.90 s)

Unom

[V]

nom

Output’s Working Range

Voltage Current

120 W

Power Pmax Pnom [W] [W]

Type

Sequence 1

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

: 500 W to 3000 W

ppl

yP w

orator

L b

mm b a

Table of Contents

SSP 62N / 64N-KONSTANTER 500 to 3000 Article: see table SSP KONSTANTER 500, 1000, 2000 and 3000 devices (single output system power supplies) are single output computer controlled laboratory power supplies for universal use in R&D, production and testing.

n Lockable controls n Sequence functions: sequence control

Special circuitry allows for jumping from 0 V to nominal voltage (0 V UNom) and from UNom 0 V under nominal load conditions within very short response times of less than 10 ms. The analog interface includes monitor and auxiliary power outputs, as well as programmable trigger and setpoint inputs.

for creating voltage and current sequences n Master-slave operation for parallel and series connection n Overvoltage, overcurrent, polarity reversal and overtemperature protection n Rear panel connections: Output: bus bars with holes for M8 screws and 4 mm diameter Analog Interface Mains input, 62N: inlet plug with protective contact – L + N + PE Mains input, 64N: screw-terminal block – 3 L + N + PE

Scope of delivery: n SSP-KONSTANTER n Mains power cable(SSP 62N) n Installation set for rack mounting n Operating instructions

special circuit concept n Excellent dynamic control parameters n Minimal power loss n Output: voltage and current regulated n Minimal residual ripple n Remote sensing n Lockable controls n Sink mode, dynamic n Output on/off function

2000 W or 3000 W n Very short response times thanks to

n Auto-ranging output with 500 W, 1000 W,

Optional accessories:

n IEEE 488 + RS 232 interface n RS 232 interface n 3-phase cable for SSP 64N models with

SSP 64N Models 2000 W and 3000 W

16 A 5-pin CEE plug

SSP 62N Models 500 W and 1000 W

Software: (beginning on Page 103)

Sequence 2

500 0 ... 52 500 0 ... 80 1000 0 ... 52 1000 W 1000 0 ... 80 2000 0 ... 52 2000 W 2000 0 ... 80 3000 0 ... 52 3000 W 3000 0 ... 80 IEEE 488 + RS 232 interface RS 232 interface 3-phase mains cable, 3 m

enchtop nstrument

19" Rack

0 ... 25 0 ... 12.5 0 ... 50 0 ... 25 0 ... 100 0 ... 50 0 ... 150 0 ... 75

449 x 101 x 500 2 s. h. u. x 500 *)

449 x 101 x 500 2 s. h. u. x 500

449 x 190 x 500 4 s. h. u. x 500

— — —

K344A K341A K345A K343A K352A K351A K362A K361A K382A K383A K991B

GOSSEN METRAWATT -

Output’s Working Range

Unom Pnom

Inom

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

*) www.yeint.ru s. h. u. = standard height units www.rsrussia.ru

[A]

eight (approx. Article kg)

imensions x in mm) H

Set

[V]

500 W

Sequence X

Set

( I

Pnom [W]

Type

Voltage Current U

Power

Agilent VEE

n Sequence memory: 245 locations for sequence functions Sequence 1

n SSP Soft Front-Panel n Drivers for LabVIEW, LabWindows / CVI,

of Contents : 24 W / 49 W / 120 W, Up to 8Table Channels

ppl

yP w

orator

L b a

mm b

100

MSP 64D-KONSTANTER Article: see table The MSP-KONSTANTER (multi-output system power supply) offers extensive flexibility, ease of operation and economy for universal use in R&D, production and testing.

Optional accessories (Page 105): n IEEE 488 and RS 232 bus cable

Software (Page 103): n Free driver software for LabVIEW, LabWindows/CVI, Agilent VEE (download from website)

Set

2 x 0...±3 2 x 0...±1.5 2 x 0...±0.6 0 ... ±7 0 ... ±4 0 ... ±1.5

GOSSEN -METRAWATT

[A]

imensions eight ( x x in mm) (approx. Article enchtop 19" Rack kg) nstrument 448 x 177 x 4 s. h. u. 6.6 K370A 390 x 440 — — 0.7 K371A — — 3.3 K372A — — 3.3 K372B — — 3.3 K372C — — 3.3 K372D — — 6.8 K373A — — 6.8 K373B W

Set

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

Current

[V]

+ I nom

Plug-in power supply modules and control module are not included with the basic instrument.

Voltage

MSP control module 2 x 24 2 x 0...8 2 x 24 2 x 0...16 ES31 2 x 24 2 x 0...40 1 x 49 0 ... 7 1 x 120 0 ... 30 ES32 1 x 120 0 ... 80

n 5 blanking plates for unused module slots n Installation set for rack mounting n Operating instructions

Power Pnom [W]

Source

< 1.5 V – I nom

plug

outputs n All outputs can be used as electronic loads as well n Short response times and minimal residual ripple n Output on/off function n Outputs can be activated and deactivated individually or in groups n Measuring function for voltage, current and power with threshold memory n Help texts available in various languages by simply pressing a key n IEEE 488 and RS 232 interface Standard

MSP 64 N 42 P – basic device Sink

230 V AC / 115 V AC

n MSP 64D basic instrument n Mains power cable with earthing contact

n Up to 8 independent, electrically isolated

Type

Output’s Working Range

Included with Basic Instrument:

n Easy, flexible device configuration n Switchable mains input:

The MSP KONSTANTER is a modular, manually operated and computer 8 to p Output hannels controlled DC power supply. The basic unit with integrated ndividualized auxiliary power supply onfiguration and cooling fan is equipped with IEEE 488 and RS 232 interfaces, and accepts up to four single or 2-channel plug-in power supply modules, and one control module. The control module allows for manual operation of all 8 channels. The plug-in modules function in accordance with the linear controller principle, and the outputs have a 2 quadrant operating range (source and sink). Source and sink functions are possible for constant voltage as well as constant current operation. Parallel or series connection, as well as bridging for the generation of bipolar voltages, is also possible.

2-Quadrant orking Range (source & sink)

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

101

: 90 W to 108 W

ppl

yP w

orator

L b

mm b a

Table of Contents

LSP 32K-KONSTANTER Article: see table

Output’s Working Range

in mm)

eight (approx. kg)

Article

6.0

K110A K111A K112A

19" Rack

: 120 W to 320 W

ppl

orator

yP w

/2 19" x 2 standard height units x 243 + 45mm

dL b

SLP 32N-KONSTANTER 120 to 320

215 x 100 x 280

nalo

0 ... 5 0 ... 3 0 ... 1.5

Controlle

LSP 32K

0 ... 18 0 ... 36 0 ... 72

90 108 108

[A]

Set

imensions ( enchtop nstrument

[V]

Set

Pnom [W]

Current

Voltage

Power

Type

Series LSP 32K KONSTANTERs (laboratory and system power supply) are linear controlled power supplies for use in R&D, production, service and training applications. The devices are distinguished by outstanding ease of operation, excellent regulating accuracy and minimal residual ripple. n Processor controlled Scope of delivery: n Serial device interface n LSP-KONSTANTER n Output can be switched on and off n Mains power cable with earthing contact plug n Voltage and current regulating n Operating instructions n Rotary encoder for adjusting USet and ISet Optional accessories: (Page 105) n Adjustment is also possible with keys n Interface adapter for USB, RS 232 n Multifunctional LCD panel Software: (Page 103) n Memory for 10 device configurations n Power Management System n Protective devices n Benchtop instrument, suitable for mounting to a 19" rack

Article: see table

Series SLP 32N KONSTANTERs (single-output laboratory power supplies) are analog controlled, single output laboratory power supplies for universal use in R&D, production, training and service applications.

[V]

120 120 120 240 240 240 320

0 ... 20 0 ... 40 0 ... 80 0 ... 20 0 ... 40 0 ... 80 0 ... 32

Current

GOSSEN METRAWATT -

Short-Term Working Range (max.90 s)

3.2

Unom

Pmax Pnominal

Inom 192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

2.7

221.5 x 102.0 x 397.5

½ 19" x 2 standard height units x 400

K220A K221A K222A K230A K231A K232A K234A

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

0 ... 10 0 ... 6 0 ... 3 0 ... 20 0 ... 12 0 ... 6 0 ... 18

Output’s Working Range

[A]

320 W

imensions eight ( x x in mm) (approx. Article enchtop kg) 19" Rack nstrument W

Set

240 W

120 W

Scope of delivery: n SLP-KONSTANTER n Mains power cable with earthing contact plug n Operating instructions

[W]

Optional accessories: (Page 105) n IEEE 488 interface n IEEE 488 and RS 232 cable n Installation sets for rack mounting n Mains jumper cable

Voltage U

Type

Power POut

4-place digital displays. However, an analog interface for remote control and coupling purposes (also included with series SSP 32N instruments) is included here as well.

SLP 32N KONSTANTERs are equipped with the same nominal output values and outstanding control characteristics as the SSP 32N series. However, in this case the output parameters are not set by means of processor controlled operating elements or via a PC interface, but rather in the traditional manner with ten-turn potentiometer. Measured values and setpoints for output voltage and current can viewed at two

Table of Contents

d : 150 W to 400 W s

ic L

tron

E c

mm b a

102

SPL Load KONSTANTERs (single-channel programmable load) are programmable electronic loads with a maximum sink power of 250 W or 400 W and outstanding dynamic control characteristics. They’re used for loading direct voltage/current sources with constant current, resistance, voltage or power in an adjustable fashion. Their range of applications includes static and dynamic testing of power packs, batteries, PV modules, fuel cells etc.

n 3 operating modes: CC, CR and CP n Settings selected by means of rotary encoder and keypad n PC control via optional interface adapter n High resolution measurement of U, I and P n Multifunctional, illuminated LCD panel n Memory for 10 setting values with time regulated sequence

n 4 operating modes: CC, CV, CR and CP n 17 bit adjusting resolution and 24 bit measuring resolution n Adjustable rate of current rise: 0.1 mA to 4 A per µs n High-speed sequencing and transients function n Short-circuit and battery discharging function n Memory for 7 sequences with up to 50 steps each

control (at least 1 second per step)

(at least 10 µs per step)

n Extensive protective functions: OV, OC, OP, OT, RV n Load on/off switching function n Controls can be password protected

n Low load voltage: < 0.6 V at max. current n Load on/off switching function n Multifunctional, illuminated LCD panel n Extensive protective functions: OV, OC, OP, OT, RV n PC control via RS 232 port or optional IEEE 488 interface with

SSL 32EL Load KONSTANTERs (single-channel system load) are programmable electronic loads with a maximum sink power of 150 W or 300 W. They’re used for loading direct voltage sources with constant current, resistance or power in an adjustable fashion. Their range of applications includes testing power packs, batteries, PV modules, fuel cells etc.

Load KONSTANTER – SPL Article: see table

Load KONSTANTER – SSL 32EL Article: see table

Scope of delivery: n Load KONSTANTER n Mains power cable with earthing contact plug n Operating instructions

SCPI commands or LabVIEW driver

Scope of delivery: n Load KONSTANTER n Mains power cable with earthing contact plug n Operating instructions

Optional accessories: (Page 105) Interface adapter for USB / RS 232 Software (Page 103):

Optional accessories: IEEE 488 interface

n Eload Management System

Software (Page 103):

n LabVIEW device driver

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

0.001 ... 360.0

0.001 ... 30.00

0.01 ... 500.0

0.0200 ... 2000

0.001 ... 400.00 0.001 ... 80.000 0.0001 ... 40.000

0.0200 ... 2000

eight (approx. Article kg) W

0.001 ... 250.00 0.001 ... 80.000 0.0001 ... 30.000

19" Rack /219" x 2 s. h. u. x 243 +0 45mm

5.0

/219" x 2 s. h. u. x 350 +0 45mm

5.8

215 x 100 x 280

226 x 110 x 414

0.1 ... 300.0

enchtop nstrument

0.01 ... 500.0

imensions x in mm)

0.001 ... 30.00

0.001 ... 360.0

0.1 ... 150.0

Set

[A]

[V]

Set

(

Resistance RSet [Ω]

PSet [W]

SSL 32EL 150 SSL 32EL 300 SPL 250-30 SPL 400-40 IEEE 488 interface

Current

Type

Voltage

Power

0.1

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

K850A K851A K852A K853A K890A

Device driver for NI LabVIEW Device driver for NI LabWindows/CVI Device driver for NI Agilent VEE SYSKON Soft Front-Panel SSP Soft Front-Panel POWER Management System ELOAD Management System

103

ic L

tron

dE c

ppl

yP w

orator

L b

KONSTANTER Series S SKON P

SSP 32N

SSP 62N/64N

n n

LSP 32K

SSL 32EL

SPL

–

SP 64

are

Free Download

Software

S f w o

Table of Contents

–

Device Drivers for NI LabVIEW, NI LabWindows/CVI and Agilent VEE Device drivers for simple integration of our programmable laboratory power supplies and electronic loads into automated measuring and test systems which are controlled by the specified software packages are available for download from our website free of charge. SSP Soft Front-Panel – PC User Interface for SSP-KONSTANTER All SSP KONSTANTER functions can be controlled and displayed at a PC with this Windows software. Additional devices can be individually operated by starting the SFP more than once.

n For the RS 232 and the IEEE 488 (GPIB) interface

n Runs under Windows 2000, XP, Vista and 7

n Automatic search for SSP devices at all available interfaces

n Menu language: English Prerequisite: NI-VISA driver and additional NI-488.2 driver (National Instruments) must be installed for control via GPIB.

SYSKON Soft Front-Panel – PC User Interface for SYSKON P Series This Windows software can be used to interactively control and display all SYSKON functions from a PC. Additional devices can be individually operated by starting the SFP more than once.

n For USB, RS 232 and IEEE 488 (GPIB) interface

n Runs under Windows 2000, XP, Vista and 7

n Automatic search for SSP devices at all available interfaces

n Menu language: English

Power Management System – PC User Interface for LSP-KONSTANTER 32K Series 32K LSP Konstanter functions can be interactively controlled and displayed at a PC with this Windows software.

n For USB and RS 232 interface

n Runs under Windows 2000, XP, Vista and 7

n Menu language: English Prerequisite: K910A or K910B interface adapter (see Page 105)

Eload Management System – PC User Interface for SSL 32EL Electronic Load Series SSL 32EL electronic load functions can be interactively controlled and displayed at a PC with this Windows software.

n For USB and RS 232 interface

n Runs under Windows 2000, XP, Vista and 7

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

n Menu language: English Prerequisite: K910A or K910B interface adapter (see Page 105)

: Overview

ppl

yP w

orator

L b

104

Table of Contents

0 ... 18

0 ... 5

0.1+20

0.2+20

– u u –

–

– n n –

LSP 32 K 36 R 3

K111A 108

–

0 ... 36

0 ... 3

0.1 + 20

0.2 + 20

– u u –

–

– n n –

LSP 32 K 72 R 1.5

K112A 108

–

0 ... 72

0 ... 1.5

0.1 + 20

0.2 + 20

– u u –

–

– n n –

SSP 32 N 20 RU 10 P

K320A 120 (200)

0 ... 20

0 ... 10

0.15 + 30 0.4 + 35

n n – u Dyn. n n n n n

SSP 32 N 40 RU 6 P

K321A 120 (240)

0 ... 40

0 ... 6

0.15 + 40 0.5 + 20

n n – u Dyn. n n n n n

SSP 32 N 80 RU 3 P

K322A 120 (240)

0 ... 80

0 ... 3

0.15 + 80 0.5 + 10

n n – u Dyn. n n n n n

SSP 32 N 20 RU 20 P

K330A 240 (320)

0 ... 20

0.15 + 40 0.5 + 70

n n – u Dyn. n n n n n

SSP 32 N 40 RU 12 P

K331A 240 (360)

0 ... 40

0 ... 12

0.15 + 45 0.5 + 45

n n – u Dyn. n n n n n

SSP 32 N 80 RU 6 P

K332A 240 (360)

0 ... 80

0 ... 6

0.15 + 80 0.5 + 25

n n – u Dyn. n n n n n

SSP 32 N 32 RU 18 P

K334A 320 (430)

0 ... 32

0 ... 18

0.15 + 50 0.5 + 70

n n – u Dyn. n n n n n

SSP 62 N 52 RU 25 P

K344A 500

–

0 ... 52

0 ... 25

0.1 + 17 0.2 + 25

n u – u Dyn. n n n n n

SSP 62 N 80 RU 12.5 P K341A 500

–

0 ... 80

0 ... 12.5

0.1 + 20 0.2 + 15

n u – u Dyn. n n n n n

SSP 62 N 52 RU 50 P

K345A 1000

–

0 ... 52

0 ... 50

0.1 + 17 0.2 + 50

n u – u Dyn. n n n n n

SSP 62 N 80 RU 25 P

K343A 1000

–

0 ... 80

0 ... 25

0.1 + 20 0.2 + 25

n u – u Dyn. n n n n n

SSP 64 N 52 RU 100 P

K352A 2000

–

0 ... 52

0 ... 100

0.1 + 17 0.25 + 100

n u – u Dyn. n n n n n

SSP 64 N 80 RU 50 P

K351A 2000

–

0 ... 80

0 ... 50

0.1 + 20 0.25 + 50

n u – u Dyn. n n n n n

SSP 64 N 52 RU 150 P

K362A 3000

–

0 ... 52

0 ... 150

0.1 + 17 0.3 + 150

120

n u – u Dyn. n n n n n

SSP 64 N 80 RU 75 P

K361A 3000

–

0 ... 80

0 ... 75

0.1 + 20 0.3 + 80

n u – u Dyn. n n n n n

SYSKON P1500-60-60

K353A 1500

–

0 ... 60

0.05 + 30 0.05 + 90

n n n u Dyn. n n n n n

SYSKON P3000-60-120 K363A 3000

–

0 ... 60

0 ... 120

0.07 + 48 0.10 + 135

n n n u Dyn. n n n n n

SYSKON P4500-60-180 K364A 4500

–

0 ... 60

0 ... 180

0.10 + 48 0.15 + 180

100

n n n u Dyn. n n n n n

ode M

[A]

set

± (% + mA) [mV TRMS] [mA TRMS]

[V]

set

± (% + mV)

set

uration < 90 s [ ] [ ]

Article

Query

nterfaces

–

Residual Ripple

Sequence ontrol

Type

Setting Accuracy

Output On/Off

Overvoltage Protection

K110A

Setting Range

Auto-Ranging Output

Sink

LSP 32 K 18 R 5

ax. Power

Analog RS 232 S EEE 488

easured Values

Overview Laboratory Power Supplies

odules –

ES 32 K 30 R 4 P

K373A 120

–

0 ... 30

0 ... ± 4

0.05 + 16

0.1 + 2

–

ES 32 K 80 R 1.5 P

K373B 120

–

0 ... 80

0 ... ± 1.5 0.05 + 40

0.1 + 1

–

ES 31 K 2 x 8 R 3 P

K372A 2 x 24

–

2 x 0 ... 8

2 x 0 ... ± 3 0.05 + 4

0.1 + 2

–

ES 31 K 2 x 16 R 1.5 P

K372B 2 x 24

–

2 x 0 ... 16 2 x 0 ... ± 1.5 0.05 + 8

0.1 + 1

–

ES 31 K 2 x 40 R 0.6 P

K372C 2 x 24

–

2 x 0 ... 40 2 x 0 ... ± 0.6 0.05 + 20 0.1 + 0.5

–

0.1 + 4

0.05 + 4

0 ... ± 7

0 ... 7

–

K372D

ES 31 K 7 R 7 P

Via basic instrument

SP Plug- n I

Programmable Laboratory Power Supplies

–

– n n –

–

– n n –

–

– n n –

–

– n n –

–

– n n –

–

– n n –

n Standard equipment u Optional Ma

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

d : Overview and Accessories

105

ic L

tron

dE c le

ppl

yP w

orator

L b Table of Contents

ront Panel Output F

Rear Panel Output

Output On/Off

Auto-Ranging Output

Surge protection

ode M

[mV TR S] [mA TR S]

Sink

[A]

set

± (% + mA)

set

± (% + mV)

set

[V]

uration < 90 s [ ] [ ]

Residual Ripple

Article

Type

Total System Error

Analog nterface

Setting Range

ax. Power

SELV (safety extra-low voltage)

Overview Continued Laboratory Power Supplies

Analog ontrolled Laboratory Power Supplies 0 ... 10

n n Dyn.

–

n n n n

SLP 32 N 40 R 6

K221A

120

(240)

0 ... 40

0 ... 6

n n Dyn.

–

n n n n

SLP 32 N 80 R 3

K222A

120

(240)

0 ... 80

0 ... 3

– n Dyn.

–

n n n n

SLP 32 N 20 R 20

K230A

240

(320)

0 ... 20

n n Dyn.

–

n n n n

SLP 32 N 40 R 12

K231A

240

(360)

0 ... 40

0 ... 12

n n Dyn.

–

n n n n

SLP 32 N 80 R 6

K232A

240

(360)

0 ... 80

0 ... 6

n n Dyn.

–

n n n n

SLP 32 N 32 R 18

K234A

320

(430)

0 ... 32

0 ... 18

n n Dyn.

–

n n n n ains nput 50 ... 60 z

Current

Resistance

Set

RSet

Interfaces

Voltage

Power

0 ... 20

(200)

120

K220A

SLP 32 N 20 R 10

[Ω]

0.1 ... 150.0

0.001 ... 360.0

0.001 ... 30.00

0.01 ... 500.0

[VA ]

–

115/230

–

115/230

–

115/230

–

115/230

EEE 488

[A]

[V]

[W]

Set

RS 232

PSet

Article

Type

Programmable Electronic Loads

SPL 400 – 40

K853A

0.001 ... 400.00

0.001 ... 80.000

0.0001 ... 40.000

0.0200 ... 2000

0.01 ... 500.0

0.0001 ... 30.000

0.001 ... 30.00

0.001 ... 80.000

0.001 ... 360.0

0.001 ... 250.00

0.1 ... 300.0

K852A

K851A

SPL 250 – 30

SSL 32 EL 300 R 30

K850A

SSL 32 EL 150 R 30

KONSTANTER Accessories

Article

SSP 32N, SLP 32N SSP 32N, SLP 32N SSP 32N SSP 64N, SYSKON P3000 / P4500 SSP 32N, SSP 62N / 64N, MSP 64D, SYSKON

LSP 32K, SSL 32EL LSP 32K, SSL 32EL

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in de

Germ a ny

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

K910A Interface adapter, RS 232 / LSP, SSL K910B Interface adapter, USB / LSP, SSL

SSP 32N, SSP 62N / 64N, MSP 64D, SYSKON

Z3241 RS 232 interface cable, 2 m

K990A K990B K991A K991B K931A GTZ3241000 R0001 K910A K910B

sable for

Interface Adapter

Mounting kit 1 x 32N Mounting kit 2 x 32N Mains jumper cable, 0.4 m 3-phase mains cable, 3 m, with 5-pole 16 A CEE plug IEEE / IEEE bus cable, 2 m

K990A K990B K991A K991B K931A

esignation

Type

RS 232 Interface Cable

Mains Jumper Cable

Mounting Kit, 2 x 32N

ppl

P w

106

: OEM Product Overview

Table of Contents

OEM Power Supplies Panel Mount Power Supplies More information at:

com

www.gossenmetrawatt. OEM power supplies for special applications, or in accordance with customer specifications. In addition to our standard power supply ranges (laboratory KONSTANTERs), we also fabricate power supplies for special applications, or in accordance with customer specifications, for example:

n Fixed voltage switched-mode power

supplies in European plug-in module or cartridge format

n 24 to 12 V DC-DC voltage converters for

commercial vehicles

n Customer-specific power supplies

The photos show examples of our OE power supplies.

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

hotometry

Table of Contents

PHOTOMETRY Reliable measurement results with defined error limits are guaranteed by luminance meters and luxmeters classified in accordance with DIN 5032-7 and DIN EN 13032-1. This ensures that quality inspections, orientation measurements and assessments conducted with these meters deliver accurate statements. Calibration certificates and recalibration at regular intervals are required for use in qualityrelevant applications and for assessments. The GOSSEN Light Lab offers these services, even for products from other manufacturers, and issues factory calibration certificates.

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

The optical table used for this purpose is subject to strict test equipment monitoring, and is traced back to the PTB in Brunswick, Germany (German Federal Institute of Physics and Metrology). Aside from the PTB, our lab is the first in Germany to be accredited for illuminance by DAkkS (German accreditation authority), and is thus authorized to issue internationally recognized DAkkS calibration certificates. This assures that acquired measured values comply with official regulations, and as a rule stand up to legal argumentation.

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

107

: Illuminance Meters

Article: M503N / M502N

MAVOLUX 5032 B / C USB

Table of Contents

hotometry

108

This high precision luxmeter is available in class B and class C versions in accordance with DIN 5032-7, appendix B of IEC 13032-1 and CIE 69. Both variants are equipped with V (λ) adaptation as well as cosine correction, and reliably measure the illuminance of daylight and artificial sources of light. Even in the case of very bright sunlight or illumination from headlights, no accessories are required. Due to its outstanding accuracy in accordance with class B, the MAVOLUX 5032 B USB is used primarily for certification and inspection applications. An additional measuring range with high initial sensitivity of 0.01 lx makes it possible to measure extremely small illumination intensities. This even allows for reliable measurement of emergency lighting. After pressing the HOLD key, the measured value is saved to memory and display illumination included with this version is activated, making it possible to read the display in dark environments. Matching to the spectral brightness sensitivity of the human eye V (λ) is highly precise with minimal deviation of just f1' < 3%. With accuracy according to class C, the MAVOLUX 5032 C USB is used primarily for general applications as an industrial measuring instrument. The smallest of four measuring ranges begins with an initial sensitivity of 0.1 lx. V(λ) matching deviation, which amounts to f1' < 7.5%, is considerably better than the permissible error limit for class C. Both variants can be used as unclassified luminance meters with the help of an optional luminance attachment with an acceptance angle of 15°. Luminance is measured in candelas per square meter (cd/m²) or foot-lamberts (fL), and defines the perceived brightness of a luminous or reflecting surface. At GOSSEN, great emphasis is placed upon reliability by means of calibration. For purposes of substantiation, a factory calibration certificate or a DAkkS calibration certificate can be ordered along with either variant. Depending on how the meter is used, we recommend a calibration interval of 12 to 24 months.

Optional Accessoires:

n Article: M516G

Luminance attachment, acceptance angle of approx. 15°

M516G

n Article: M499G

DIN 5032-7 class B / C

Adapter disc for the prevention of light leakage from the side during contact measurement M499G

More information:

www.gossen-photo.de

luminance in cd/m2 or fL is made possible by the optional luminance attachment. An additional adapter disc prevents erroneous measurements due to light leakage at the side. n Convenient everyday use – Simple operation, easy to read display, compact design, protection during transport in a high quality aluminum case. n Non-volatile memory – 100 measured values can be saved, retrieved or transmitted to a PC via the integrated USB port. Mean illuminance values can also be calculated as a result. n Computer-aided measurement – The meter’s continuous operating mode is assured thanks to power supply via the USB port. Meter control, as well as acquisition, display and storage of measured values, is managed with included GLUX 2 software.

lx or fc in accordance with class B or class C per DIN 5032-7, appendix B of IEC 13032-1 and CIE 69. n Broad measuring range – High initial sensitivity and a resolution of 0.01 lx or 0.001 fc for the MAVOLUX 5032 B USB, right on up to large illuminance values of 199,900 lx or 19,990 fc. n V (λ) adaptation – The spectral sensitivity of the silicon photodiode is color corrected and corresponds to the spectral brightness sensitivity of the human eye V (λ). The quality of this matching represents a significant difference between the class B and class C variants. n Cosine correction – The luminosity of a flat measuring surface is proportional to the cosine of the incident angle of light. This relationship is taken into consideration by the receiver during evaluation.

n Simple functions expansion – Unclassified measurement of

n Maximum precision – Classified measurement of illuminance in

Specifications / Features:

Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Ma

www.yeint.ru in G er m de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

Please send RFQs, orders and requests for additional information to:

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Article: M504G

This high precision luminance meter for contact measurement is assigned to class B in accordance with DIN 5032-7, appendix B of IEC 13032-1 and CIE 69, and measures the perceived brightness of luminous surfaces in candelas per square meter (cd/m²) or foot-lamberts (fL). Excellent adaptation to the spectral brightness sensitivity of the human eye V(λ) is highly precise with minimal deviation of just f1' < 3%, which is significantly better than specified in the standard. After pressing the HOLD key, the measured value is saved to memory and display illumination is activated, making it possible to read the display in dark environments. The included adapter disc protects the meter from light leakage at the side during measurement, and the velvety coating prevents scratching of self-luminous and transilluminated surfaces. In industrial, commercial and service applications, luminance can be measured at monitors of any type, TV screens, light tables, trough luminaires, illuminated advertising surfaces, traffic signs and viewing screens. Calibration conducted at regular intervals is substantiated by means of a factory calibration certificate for special tests involving adherence to quality, safety and work safety regulations, monitor workstations in the field of medical diagnostics and office technology. Depending on how the meter is used, we recommend a calibration interval of 12 to 24 months.

DIN 5032-7 class B

More information:

www.gossen-photo.de

Specifications / Features:

109

MAVO-MONITOR USB

: Luminance Meter – Contact Measurement

hotometry

Table of Contents

n Maximum precision – Classified measurement of luminance in cd/m² or fL in accordance with class B per DIN 5032-7,

appendix B of IEC 13032-1 and CIE 69.

n Broad measuring range – High initial sensitivity and a resolution of 0.01 cd/m² or 0.001 fL, right on up to 19,990 cd/m² or 1999 fL. n V (λ) adaptation – The spectral sensitivity of the silicon photodiode is color corrected and corresponds to the spectral brightness

sensitivity of the human eye V(λ).

n Convenient everyday use – Simple operation, easy to read display, compact design, protection during transport in high quality

aluminum case.

n Non-volatile memory – 100 measured values can be saved, retrieved or transmitted to a PC via the integrated USB port.

Mean luminance values can also be calculated as a result.

n Computer-aided measurement – The meter’s continuous operating mode is assured thanks to power supply via the USB port.

Meter control, as well as acquisition, display and storage of measured values, is managed with included GLUX 2 software.

Reliable Measured Values through Calibration at Regular Intervals DIN EN ISO 9001-9004 stipulates test equipment monitoring, if such equipment is relevant for product quality or is used for the preparation of assessments. This test equipment must be calibrated at regular intervals and traced back to national standards. Calibration involves the ascertainment and documentation of meter display deviation, traced back to a specific standard using a specified procedure. Depending upon how the respective device is used, a calibration interval of between 12 and 24 months is recommended. A combination including receiving report, adjustment and final report is also possible for GOSSEN meters.

Strictest Standards for the GOSSEN Light Lab The GOSSEN Light Lab is equipped with a tested and monitored optical table, whose traceability to the national standard maintained by the PTB (German Federal Institute of Physics and Metrology) is assured by means of a Wi41G standard lamp. The lab is subject to test equipment monitoring in accordance with DIN EN ISO 9001-9004, and is additionally accredited for illuminance by DAkkS in accordance with DIN EN ISO/IEC 17025 under registration number D-K-15080-01-01. And thus you can count on product quality, the competence of our employees, continuous external monitoring and international recognition of our calibration services.

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in G er m

GOSSEN METRAWATT -

Fax: +49 911 / 86 02-142 e-mail: info@gossen-photo.de www.gossen-photo.de

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

Lina-Ammon-Str. 22 90471 Nürnberg, Germany Phone: +49 911 / 86 02-170

GOSSEN Foto- und Lichtmesstechnik GmbH Vertrieb Lichtmesstechnik

: Luminance Meter – Distance Measurement

hotometry

110 P

MAVO-SPOT 2 USB

Table of Contents

Article: M508G

This high precision luminance meter for distance measurement with an acceptance angle of 1° is assigned to class B in accordance with DIN 5032-7, appendix B of IEC 13032-1 and CIE 69. It measures the perceived brightness of luminous surfaces in candelas per square meter (cd/m²) or foot-lamberts (fL) in consideration of ambient light. Excellent adaptation to the spectral brightness sensitivity of the human eye V(λ) is highly precise with minimal deviation of just f1' < 3%, which is significantly better than specified in the standard. The test object can be homed in on precisely via the reflex optics with a 15° field of view and a sharply marked 1° measuring circle at the center. Focus can be set for distances ranging from 1 meter to infinity. Shorter distances as of 34 cm are made possible by means of optional close-up lenses. Alternatively, contact measurement can also be performed with an optional, top quality probe. The velvety coating on the adapter disc prevents scratching of self-luminous and transilluminated surfaces. Measurement functions are selected and measurements are started with convenient on-hand operation. The display on the viewfinder is activated along with background illumination by simply pressing a key. The comparative and ratio measurements are especially advantageous, by means of which deviation of measured value B from reference value A is evaluated and displayed. The relationship A/B is used for contrast measurement at workstations. Percentage deviation %A allows for an assessment of the uniformity of monitor screens and projection screen illumination, and difference A-B is used to detect deviation during the production process. Calibration conducted at regular intervals is substantiated by means of a factory calibration certificate for special tests for adherence to quality, safety and work safety regulations, for monitor workstations in the field of medical diagnostics and for office technology. Depending on how the meter is used, we recommend a calibration interval of 12 to 24 months.

DIN 5032-7 class B

Optional Accessoires:

n Article: M496G Close-up lens 1 (measuring distance: 51 to 100 cm) n Article: M497G Close-up lens 2 (measuring distance: 34 to 50 cm) n Article: M511G Probe for contact measurement– M511G including adapter disc and lens cover n Article: M512G Reflectance standard for lux measurement n Article: M513G Baffle n Article: M514G Carrying strap

M511G

M512G

M513G

M514G

More information:

www.gossen-photo.de

illuminance in lx or fc is possible with the optional reflectance standard. n Convenient everyday use – Simple operation with one hand, easy to read viewfinder display, compact design, ¼" tripod thread, protection during transport in high quality aluminum case. n Non-volatile memory – 1000 measured values or 10 groups of 100 measured values can be saved, retrieved or transmitted to a PC via the integrated USB port. n Computer-aided measurement – The meter’s continuous operating mode is assured thanks to power supply via the USB port. Meter control, as well as acquisition, display and storage of measured values, is managed with included GLUX 2 software. n EIZO RadiCS – The meter is integrated into the software and can be used for comprehensive testing and automatic adjustment of RadiForce monitors, in order to assure constant and consistent image reproduction.

with an acceptance angle of 1° in cd/m² or fL in accordance with class B per DIN 5032-7, appendix B of IEC 13032-1 and CIE 69. n Precision focusing – The reflex viewfinder with a 1° measuring circle and a 15° field of view is laid out for distance measurements from 1 meter to infinity, with optional close-up lenses for focusing as of 34 cm. n Contact measurement – Contact measurement can be performed with an optional probe and adapter disc. n Broad measuring range – High initial sensitivity and a resolution of 0.01 to 99,900 cd/m² or 0.01 to 30,000 fL. n Comparative and ratio measurement – Contrast A/B, uniform illumination %A and deviation A-B are calculated and directly displayed. n V (λ) adaptation – The spectral sensitivity of the silicon photodiode is color corrected and corresponds to the spectral brightness sensitivity of the human eye V (λ).

n Simple functions expansion – Unclassified measurement of

n Maximum precision – Classified spot metering of luminance

Specifications / Features:

M496G / M497G

www.yeint.ru in G er m de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

Type Index

Table of Contents

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

est

afe

hase rofi rofi

rofi

plus

PC.doc-EXCEL ............................................... 91 PC.doc-WORD ............................................... 91 P C I 2 ............................................... 66 Plug Inserts: PRO- … .................................... 50 PMA16 ......................................................... 26 Pouches / Hard Cases / Covers / Hangers for Multimeters ................................. 36 Pouches, Cases for Testers ............................ 87 PRO-A3 II Measuring Adapter ......................... 58 PRO-AB ........................................................ 50 P S 400 / 690 .................................... 67 PROFISCAN ETC ............................................ 50 PROFITEST I 2 ................................................ 49 PROFITEST I 204+ / 204L+ ............................ 60 P T I 204HP / 2,5 kV, P T I 204HV / 5,4 kV ............................. 61 PROFITEST I C ............................................... 49 PROFITEST I Master ...................................... 46 PROFITEST I PV ............................................. 62 PROFITEST I PVSUN ......................................... 63 PROFITEST I S1 ............................................. 48 Rechargeable Battery Set .............................. 58 RS 232 – USB Converter ............................... 59 RS 232 – USB Converter ............................... 82 SCANBase / SCANWrite I RFID .................... 50, 88 SECU-cal 10 ................................................. 84 SECULIFE | SR ................................................ 78 SECULOAD ................................................... 84 SECUSTAR | FM+ / SECULIFE | SB .................... 78 SECUSTORE .................................................. 82 SECUT | 3PL ............................................. 81 SECUTEST | 21F ............................................ 81 SECUT I PSI ............................................. 61 SECUT I SI+ ............................................. 61 SECUTEST S2N+ / +10 / SECUTEST S2N+W .... 75 SECUTEST | SIII+ / SECULIFE | ST .................... 77 SECUTEST | SI+ / SECUTEST | PSI ..................... 82 SECUTEST | WP .............................................. 81 Shunts ......................................................... 26 SK2 / SK5 ..................................................... 85 SLP 32N-KONSTANTER 120 to 320 ............. 101 SM16 ........................................................... 26 SECU-UP ...................................................... 76 SP350........................................................... 57 SSP 32N-KONSTANTER 120 to 320 ............... 98 SSP 62N / 64N-KONSTANTER 500 to 3000 ..... 99 SYSKON P Series .......................................... 96 Telearm 1 ...................................................... 59 Temperature Probes ...................................... 30 Temperature Sensors .............................. 31, 86 T / F Sensor ................................................... 59 TR-1 / TR-1P ................................................. 72 T-Rex / T-Rex R .............................................. 72 USB-HIT / Pack .............................................. 26 USB I tra ..................................................... 26 VARIO Plug Adapter Set ................................ 59 VL2E ............................................................ 84 WR50-12 / 13 /12R / 13R ............................... 71 Z206D ......................................................... 26 .

. .

achine achine

hase

ester

etra

METRAHIT I 2+ .............................................. 15 METRAHIT I 27EX .......................................... 21 METRAHIT I 27I / 27AS ................................. 20 METRAHIT I 27M ............................................ 20 METRAHIT I 30M ........................................... 12 METRAHIT I Ba e ............................................. 10 METRAHIT I CAL / CAL Pack ........................... 19 METRAHIT I Eba e ............................................ 11 METRAHIT I Energy .......................................... 13 METRAHIT I E pecial......................................... 11 METRAHIT I Etech ............................................ 11 METRAHIT I Extra ............................................ 11 METRAHIT I H+E CAR ..................................... 21 METRAHIT I IS @AERO ................................. 14 METRAHIT I IS .............................................. 14 METRAHIT I Outdoor ........................................ 12 METRAHIT I Pro .............................................. 10 METRAHIT I T-C / T-COM .................. 14 METRAHIT I Tech ............................................. 10 METRAHIT I ULTRA .......................................... 13 METRAHIT I World ......................................... 15 METRAHIT I Xtra ............................................. 10 METRALINE SERIES ....................................... 64 M M I 204 / 2.5+ (M504D), M M I 439 / 5.4+ (M504F) ............. 60 METRAmax 2 ................................................ 17 METRAmax 3 ................................................ 17 METRAmax 6 ................................................ 17 METRAMAX I 12) ............................................ 15 METRAOHM 413 ........................................... 51 M P I 1 .......................................... 67 METRAport I 3A ............................................. 16 METRAport I 40S ........................................... 16 METRATESTER I 5+3P..................................... 79 METRAT I 5+ ........................................ 79 METRATHERM | 1 ......................................... 65 METRAVOLT 7A ............................................. 67 METRAVOLT 12D + L ...................................... 67 METRAwin 10 / METRAHit .............................. 35 METRAwin 90-2 ............................................ 34 METRAwin 90-F / -FJ ..................................... 34 METRAWin / MAVOWATT I 20 ......................... 44 METRISO® 1000A .......................................... 52 METRISO® 5000 A ........................................ 54 METRISO® 5000 D-PI ..................................... 55 METRISO® 5024 ............................................ 53 METRISO C.................................................... 51 METRISO® G500MM / G500 / G1000 / G1000+ 52 Micro Centurion 2 .......................................... 71 Micro Junior 2 .............................................. 71 MINITEST I Base / 3P Master MINITEST I Pro / Master ................................... 80 MSP 64D-KONSTANTER .............................. 100 NA Hit 2x ...................................................... 27 NA X-TRA ...................................................... 27 PA4 .............................................................. 86 pat Manager .................................................. 92 PC.doc-ACCESS ............................................ 91 .

1081 Probe .................................................. 59 A3-16 … 63 3-Phase Adapters ...................... 58 Accessories for PROFITEST I 204+ .................. 61 Accessories for PROFITEST PV / PV un ............. 63 Accessories: MAVOWATT ............................... 42 AC Current Clamp Sensors ............................ 58 AC Current Sensors ....................................... 29 AC Current Transformers ............................... 30 AC / DC Current Sensors ................................ 28 AT3-III-E ....................................................... 83 AT3-IIS / AT3-IIS32 ....................................... 83 AT16-DI / AT32-DI ......................................... 83 Barcode Printer, Reader, Scanner .................... 88 Barcode Scanner ........................................... 50 BD232 / BD Pack 1 ....................................... 26 Brush Probe .................................................. 86 Cable Sets .................................................... 32 CEE Adapter Z745A ....................................... 84 Current Clamp Sensor ................................... 86 DranView 6 Software ...................................... 44 DUSPOL® ...................................................... 66 E-Clip I 1 / E-Clip I 2 ........................................ 57 EL1 ............................................................... 85 E-Set 3.......................................................... 57 E-Set 4.......................................................... 57 E-Set 5.......................................................... 57 ETC ............................................................... 90 Flexible Current Sensors ................................ 28 Generator 5000 A .......................................... 55 GEOHM 5 ..................................................... 56 GEOHM C ...................................................... 56 Guard 5000 A, Leadex 5000 .......................... 55 High Frequency Probe ................................... 32 Interface Cable RS 232 ................................. 33 IrDa-USB Converter ....................................... 59 ISO KALIBRATOR 1 ........................................ 54 Kelvin Clips ................................................... 33 Kelvin Probes ................................................. 33 KONSTANTER Accessories ............................ 105 KS13............................................................. 85 KS24 Cable Set ............................................ 58 KY 5000 A .................................................... 55 Load KONSTANTER – SPL ............................. 102 Load KONSTANTER – SSL 32EL .................... 102 LSP 32K-KONSTANTER ............................... 101 Magnetic Test Probes ..................................... 58 MAVOLUX 5032 B / C USB ............................ 108 MAVO-MONITOR USB .................................. 109 MAVO-SPOT 2 USB ..................................... 110 MAVOWATT I 4 .............................................. 38 MAVOWATT I 20 ............................................. 38 MAVOWATT I 30 I40 I 70 ................................. 40 MAVOWATT I 50 ............................................ 41 METRACAL I MC ............................................ 18 METRACLIP SERIES........................................ 69 METRAFLEX P300 ......................................... 50 METRAHIT I 1A / 2A ........................................ 17 METRAHIT I 1ASi ............................................ 19

111

Table of Contents

ended Wo k hop q p en r

112 Reco

Measuring instruments for electrical devices

Voltmeters to at least 600 V Current meters to at least 15 A (continuity testers)

Current clamps to at least 300 A

For First-Time Users

Standard

For fficient Work

METRATESTER 5+3P

SECUTEST 21F

METRATESTER 5+3P / VL2E

METRATESTER 5+

SECUTEST S2 N+ with SI module

METRAHIT 2+ with WZ12A current transformer clamp

METRAHIT PRO with WZ12D current transformer clamp

METRAHIT X-TRA with Z3512 current transformer clamp

METRACLIP 410

PROFITEST 2

PROFITEST MTECH

GEOHM C

Duspol digital LC

METRAVOLT 12D+L

ProfiSafe 400

ProfiSafe 690

PhaseCop 2

METRAPHASE 1

DIN VDE 0104

DIN VDE 0701-0702

Test bay with permanently integrated measuring instruments

er Standard

Required Measuring and Test Instruments

Recommended Workshop Equipment in Accordance with ZVEH and VDEW Guidelines

DIN VDE 0410 DIN VDE 0410 DIN VDE 0403

—

Insulation measuring instruments RCCB testers Ohmmeters Loop resistance measuring instruments

DIN VDE 0413, part 2 DIN VDE 0413, part 3 DIN VDE 0413, part 4 DIN VDE 0413, part 6 DIN VDE 0413, part 7

Phase sequence indicator

Earth testers

Single-pole voltage testers 2-pole voltage testers

Continuity testers

Phase sequence indicators

DIN VDE 0413, part 5

DIN VDE 0680, part 5 DIN VDE 0682, part 401 ProfiSafe 400

DIN VDE 0403

DIN VDE 0413-7 PhaseCop 2

www.yeint.ru in Germa de www.rsrussia.ru

GOSSEN -METRAWATT

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

E ditorial Dear reader, Thank you for your interest in our products and services covering all aspects of measuring and test technology. Our product range is distinguished by values such as quality, reliability, safety and advanced technology, as well as dynamic design, extremely easy operation and a unique innovative spirit. After all, our measuring and test technology expertise is built into each of our products – and has been for more than 100 years. Again and again, users tell us that “measuring and test systems from Gossen-Metrawatt are safe, reliable and economic”, and we’re very pleased to hear it because this is precisely what we strive to accomplish, and that’s what differentiates us from the competition. And we’re self-as-

sured enough to go one step further as well: Gossen-Metrawatt stands for reliability and competence in measuring and test technology. We’re ready to meet the challenges of future market developments with attractive new products, as well as services, consultation, project engineering, training and on-site assistance. You get support and competent, personalized advice. This is your guarantee of a customer-oriented sales network with highly qualified sales engineers.

We’ve grown together with you over a period of many decades, and have always striven to align ourselves to you requirements

Power Supply Technology Laboratory Power Supplies Electronic Loads Customer-Specific OEM Power Supplies

You can count on us!

Software for Measuring Instruments – Testers – Power Supplies

113

ndu trial ea uring and Control e hnology s

Measuring Systems for Medical Technology Function Testers Safety Testers Light Analyzers Modular Test System

rodu t Spe trum

ea uring n trument and e ter s

Table of Contents

Table through of Contents Competen e 2 Safety

GOSSEN METRAWATT -

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

in G er m

GOSSEN METRAWATT

www.yeint.ru www.rsrussia.ru

in G er m

Further information about our company is available at www.gossenmetrawatt.com

Measuring Instruments

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15 90449 Nürnberg, Germany Phone: +49 911 8602-111 +49 911 8602-777 Fax: e-mail: info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.com

and Testers

GMC-Instruments Italia S.r.l. Via Romagna, 4 I-20046 Biassono (MI) Phone: +39 039 2480 51 Fax: +39 039 2480 588 E-mail: info@gmc-i.it www.gmc-instruments.it

GMC-m êřicí technika s.r.o. Fügnerova 1a CZ-67801 Blansko Phone: +420 516 482 611/-617 Fax: +420 516 410 907 E-mail. gmc@gmc.cz www.gmc-cz

GMC-Instruments Nederland B.V. Daggeldersweg 18 NL-3449 JD Woerden Phone: +31 348 42 11 55 Fax: +31 348 42 25 28 E-mail: info@gmc-instruments.nl www.gmc-instruments.nl

GMC-Instruments Austria GmbH Richard-Strauss-Str. 10 / 2 A-1230 Wien Phone: +43 1 890 2287 Fax: +43 1 890 2287 99 E-mail: office@gmc-instruments.co.at www.gmc-instruments.co.at

Your sales partner:

4 01

192029, Санкт-Петербург, пр. Обуховской Обороны 70, корпус 3А Тел.: (812) 313-3440 Факс: (812) 313-3441

GMC-Instruments (Tianjin) Co., Ltd. Fon +86 10 84798255 Fax +86 10 84799133 Rm.710, Jin Ji Ye BLD. No.2, Sheng Gu Zhong Rd. P.C.: 100022, Chao Yang District info@gmci-china.cn, www.gmci-china.cn

Sales Partners ies in Over 40 Countr

Printed in Germany · Subject to change without notice · 1 / 11.12 · Order no. 3-337-026-03

GMC-Instruments Schweiz AG Glattalstr. 63 CH-8052 Zürich Phone: +41 44 308 80 80 Fax: +41 44 308 80 88 www.yeint.ru E-mail: info@gmc-instruments.ch www.gmc-instruments.ch www.rsrussia.ru

GMC-Instruments France SAS 3 rue René Cassin F-91349 Massy Cedex Phone: +33 1 6920 8949 Fax: +33 1 6920 5492 E-mail: info@gmc-intruments.fr www.gmc-instruments.fr

Electromediciones Kainos S.A. Poligon Industrial Est, Energía, 56 E-08940 Cornellá de Llobregat, Barcelona Phone: +34 934 742 333 Fax: +34 934 743 470 E-mail: kainos@kainos.es www.kainos.es