KYIVSOVMOD by Ivan Strudel

КИЇВСОВМОД KYIVSOVMOD путівник архітектурою радянського модернізму у Києві

guide to the architecture of soviet modernism in Kyiv

Київ/Kyiv

M 07

Ho st om el’ sk eh wy

eva rd Velyka Kilts

Akad emika Pallad ina av e

легенда/legend

e Peremohy av

M06

водойма/body of water

аєропорт/airport

місцеположення будівлі/building location

порядковий номер/sequence number

M06

06 Kiltseva rd M

межі міста/urban area

P69

P02

r ive or ipr Dn

ka sen De

P69

Minskyi ave

ver i) ri ory ort (Ch

Bohatyrska st

ka rs ty ha Bo

Romana Shukhevycha ave

35 40 41

Na be rez 8 hn 32 eh 19 Taras wy 46 a She 43 vchen ka blv 45 d 48 10 47 3149 9

IEV

div aro by N h z Dru

24 d blv

20 18 7

17 16

t uka s Boich

50 22

kyi

sti

o orn

s var Bro

me nt

M 05

M06 Stolych ne hwy

river

M06

hana

Baz ykoly

Dnipro

06 dM ar ev lts Ki

e av 39 ova k h us Hl ika 3 m25 e 6 ad Ak

2 27

e av

e i av sky siiv o l Ho

ave

k an mb Dniprovska E

r rive pro Naddnipryanâ&#x20AC;&#x2122;ske h Dni e hwy wy rezhn Nabe

lvd yb nk rai Uk si Le

sky var Bro

ave lyteliv Vyzvo

Perem ohy a ve

eM i av

blvd Perova

Stepana Bandery ave

Dnipro river

Yuria Hah arina ave

nka are Skly na me Se odska st Avtozav

Polyarn a st

ave

Boryspilâ&#x20AC;&#x2122; ske hwy M

03 KBP

KYIV SOV MOD

1955

1991

КИЇВ СОВ МОД

зміст/contents 0. пролог, парк пам’яті/prologue, park of remembrance 1.бетон науки/concrete of science 2. державний модернізм/state modernism 3. модерністські кампуси/modernist campuses 4.метромодернізм/modernism 5.нетипові райони та помешкання/atypical residential estates and houses 6. осередки знань/centers of knowledge 7.здоровий модернізм/healthy modernism 8.універмаги епохи дефіциту/emporiums of the deficit age 9.спортивний модернізм/sport modernism 10.транспортний модернізм/transport modernism 11.модерністські готелі/modernist hotels 12.палаци культури/palaces of culture

5 17 57 85 121 143 213 245 263 281 291 303 329

пролог парк пам’яті prologue park of remembrance 5

пролог

Парк Пам’яті

Park of Remembrance

Проект передбачав розширення площі байкового кладовища, пагористий ландшафт було вирішено організувати терасами задля створення місць для поховання та інфраструктури, крім того зі слів Володимира Мельниченка все у парку мало нагадувати людині про те що зі смертю життя не припиняється, і завдяки такій організації простору вдалось створити відчуття динамічності рельєфу. Головною працею для Ади Рибачук та Володимира Мельниченка стала Стіна пам’яті, яка простягалась від входу на нову частину кладовища і до зали прощання, на стіні мав розміститись горельєф завдовжки 213 метрів, заввишки від 4,5 до 16 метрів, роботи було розпочато 1968-го року. Стіна символізує собою перехід від буття у небуття. Зі слів авторів головним покликанням їх комплексу було максимально гуманізувати процес кремації, не перетворювати це місце на фабрику з утилізації людських тіл. Художники провели кропітку підготовчу роботу з дослідження поховальних традицій притаманних нашому народу заради чого ними було здійснено етнографічну експедицію українськими селами де автори досліджували кладовища та з запрошення місцевих поминали їх предків, таким чином отримуючи з перших уст інформацію про звичаї. Концепція парку пам’яті передбачала унеможливлення проїзду на авто, тіла померлих мали нести пішки від головного входу до крематорію на спеціальних ношах, що щільно перекликається з традицією українського поховання. Ада Рибачук так охарактеризувала ідеї парку пам’яті у інтерв’ю 2005 року: «Нам хотілося, щоб ті, хто прийде сюди, відчули себе значущими, причетними - шанованими. І щоб акт смерті, девальвований в XX столітті, здобув гідність акту людської смерті. Цей акт відходу і хотіли зіграти, тут. Для того і будували.»На жаль це місце спіткала трагічна доля, після 13-ти років відданої праці художників, 1982-го року стіну було залито бетоном з указки функціонерів міністерства культури СРСР. На той момент горельєфи вже були готові, залишалось лише покрити їх фарбою.

The project provided for the expansion of the area of the Baikove cemetery, it was decided to organize a hilly landscape with terraces to create places for burial and infrastructure, in addition, according to Volodymyr Melnychenko, everything in the park should remind a person that life does not end with death, and thanks to such an organization of space it was possible to create a feeling of relief dynamics. The main work for Ada Rybachuk and Volodymyr Melnychenko was the Wall of Remembrance, which stretched from the entrance to the new part of the cemetery and to the farewell hall. The wall was supposed to place a high relief 213 meters long, 4.5 to 16 meters high, work began in 1968. year. The wall symbolizes the transition from being to non-being. According to the authors, the main vocation of their complex was to humanize the cremation process as much as possible, not to turn this place into a factory for the disposal of human bodies. The artists carried out painstaking preparatory work to study the funeral traditions of our people, for which they conducted an ethnographic expedition through Ukrainian villages where the authors explored cemeteries and at the invitation of locals commemorated their ancestors, thus receiving firsthand information about customs. The concept of the memorial park involved car driving prohibition, the bodies of the dead had to be carried on foot from the main entrance to the crematorium on special stretchers, which is dense echoes the tradition of Ukrainian burial. Ada Rybachuk described the ideas of the memory park in a 2005 interview: «We wanted those who came here to feel significant, involved and respected. And that the act of death, devalued in the XX century, gained the dignity of the act of human death. This act of leaving and wanted to play, here. That’s why they built it. ”Unfortunately, this place suffered a tragic fate, after 13 years of dedicated work of artists, in 1982 the wall was filled with concrete at the behest of officials of the Ministry of Culture of the USSR. At that time, the high reliefs were ready, all that remained was to cover them with paint.

1968 1982 А. Рибачук A. Rybachuk В. Мельниченко V. Melnychenko А. Мілецький A. Mileckiy неомодернізм neomodernism

вулиця БАЙКОВА

16 street BAIKOVA

prologue

пролог

prologue

пролог

prologue

пролог

prologue

Baikove cemetery, old part

Ba iko va st

st va iko Ba Ba iko va st

st nska Bohu

crematorium

st ikova Zaba

Ba iko va st

t ova s Baik

Знищення стіни форсував і сам Авраам Мілецький, який з самого початку проектування ратував за суто функціональну концепцію комплексу. Архітектор у результаті відіграв організаційну роль, в той час як усі роботи і проекти розробляли художники, проте це не завадило йому у статті для журналу Архітектура СРСР присвоїти авторство собі, вказавши на меншовартість художників: «Якщо архітектор художник, для створення синтезу мистецтв не обов’язково мати другого і третього художника, що працюють з ним разом, він може бути один в трьох особах …». 1992го року влада вже незалежної України визнала цю подію актом вандалізму, проте активні дії з реставрації було запроваджено аж 2018го з відкриттям малого фрагменту стіни.

The destruction of the wall was forced by Avraam Miletskyi himself,which from the very beginning of design advocated for a purely functional concept of the complex. The architect eventually played an organizational role, while all works and projects were developed by artists, but this did not prevent him in the article for the journal Architecture of the USSR to appropriate authorship, pointing to the inferiority of artists: «If the architect is an artist, it is necessary to have a second and third artist working with him, he can be one in three persons… ». In 1992, the authorities of already independent Ukraine recognized this event as an act of vandalism, but active restoration work was introduced only in 2018 with the opening of a small fragment of the wall.

пролог

prologue

1 16

бетон науки concrete of science 17

бетон науки

Інститут Інформації

Institute of Information

Проект було розроблено в 1960-х роках. Автор планував створити в будівлі світломузичний театр, проте керівництво вирішило розмістити там Інститут науково-технічної інформації, заснований 1958 року, довгий час не мавший приміщення, а також архів КДБ та Комуністичної партії України.Конференц-зал, який знаходиться в «тарілці», має унікальну акустику, дозволяє почути весь діапазон частот людського голосу й музичних інструментів. За задумом автора в залі мали відбуватися концерти. Натомість там облаштували кінолекційну залу бібліотеки.За словами Юр’єва, опори конструкції спеціально були сховані, щоб всім здавалося, наче «тарілка» висить у повітрі. Будівля стала символом боротьби активістів за збереження радянського модернізму в Україні.

The project was developed in the 1960s. The author planned to set up a light music theater in the building, but the management decided to place the Institute of Scientific and Technical Information, founded in 1958, for a long time without a room, as well as the archive of the KGB and the Communist Party of Ukraine.The Congress-hall placed in “saucer” have the unique acoustics, lets you hear the full range of frequencies of human voice and musical instruments. According to the author’s plans, concerts were to take place in the hall. Instead, the library’s cinema room was setted up there. According to Yuriev, the supports of the structure were specially hidden so that it seemed to everyone as if a “saucer” were hanging in the air.The building became a symbol of the activists struggle for the preservation of Soviet modernism in Ukraine.

1964 1971 Ф. Юр’єв F. Yuriev Л. Новіков L. Novikov

неомодернізм neomodernism

вулиця АНТОНОВИЧА

180 street ANTONOVYCHA

180 18

concrete of science

ka lkivs asy ka V Vely

as h yc ov n to An

Lybidsâ&#x20AC;&#x2122;ka

d blv div aro N y zhb Dru

lvd iv b rod a yN hb uz Dr

бетон науки

concrete of science

бетон науки

concrete of science

бетон науки

concrete of science

бетон науки

concrete of science

бетон науки

Укргеоінформ

Ukrgeoinform

Будівля є частиною комплексу колишніх радянських науково-дослідницьких інститутів, сучасний інститут що розмістився у цій споруді займається питаннями геології та геодезії, конусультує громадян у цій сфері. Споруда складається з одинадцятиповерхової башти та двоповерхового стилобату. Зі східного боку будівлі, на рівні другого поверху знаходиться прибудова що спирається на землю за допомогою колон з консолями. З південного боку споруди у стилбаті розміщено нестандартні круглі вікна. Як і у більшості радянських дослідницьких інститутів вікна башти мають досить значний розмір задля поліпшеної інсоляції приміщень, для відводу освітлення під час спеки на фасаді розміщено сонцерізи. У якості декоративних елементів виступають латунні огородження балконів.

The building is part of a complex of former Soviet research institutes, a modern institute housed in this building deals with issues of geology and geodesy, advises citizens in this area. The building consists of an eleven-storey tower and a two-storey stylobate. On the east side of the building, on the second floor, there is an extension that rests on the ground with the help of columns with consoles.On the south side of the building in the stilbat there are non-standard round windows. As in most Soviet research institutes, the windows of the tower are quite large for improved insolation of the premises, to remove light during the heat on the facade placed sunflowers. Brass protections of balconies act as decorative elements.

1974

неомодернізм neomodernism

вулиця ПОПУДРЕНКА

54 street POPUDRENKA

54 28

concrete of science

бетон науки

hka

alys

a ych kev hot

aha

rina

aK nat

Avariyne village 50’s socialist town

st H

nka

dre

k ren

pud

o st P

riya H

Chernihivska

opu st P

kyi

ars rov

B ave

ave Yu

st M

atsk

notk

ervo

h st C

concrete of science

бетон науки

concrete of science

бетон науки

Будівля інституту Ukrdorzvyiazok Укрдорзв’язку institute building Побудована 1971-1976 роках, паралельно з комплексом Міністерства шляхів УРСР у Печерському районі. Пластична будівля зі значною кількістю об’ємів, округленими кутами і нетиповими для радянського «висотного» модернізму відокремленими (а не стрічковими) вікнами. Вежа радше нагадує лондонський брутализм, ніж типовий радянський проектний інститут. Будівлю оброблено сірою штукатуркою, що імітує необроблений бетон, типовий для бруталізму матеріал. Наразі будівлю частково закинуто, на перших поверхах розмістились автосервіси та мийка, решта будівлі стоїть без діла, а фронтон використовується у якості площини для рекламних банерів оточуючих ЖК, що поступово заглушують домінанту району.

Built by architect Abraham Miletskyi in 1971-1976. A plastic building with many volumes, rounded corners and atypical for Soviet “high-rise” modernism separate (not tape) windows. The tower resembles London brutalism, rather than a typical Soviet design institute. The building is finished with gray stucco, imitating raw concrete, a typical material of brutalism. Currently, the building is partially abandoned, car service and car wash are located on the ground floors, the rest of the building is idle, and the pediment is used as a plane for advertising banners of the surrounding residential complexes, which gradually drown out the dominant building of surrounding area.

1971 1976 А.Мілецький A. Miletskyi

неомодернізм neomodernism бруталізм brutalism

вулиця АКАДЕМІКА ЗАБОЛОТНОГО

street AKADEMIKA ZABOLOTNOHO

ho no lot bo Za

av eA ka de m ika

Hl us hk ov a

concrete of science

ika em ad Ak st

Teremky

Teremky park

бетон науки

concrete of science

бетон науки

Інститут Електрозварювання

Institute of Electric welding

Інститут електрозварювання ім. Є. О. Патона - найбільший в Україні і світі науково-технічний центр в галузі зварювання та спецелектрометалургії. У його складі дослідницько-конструкторське бюро, три дослідних заводи і експериментальне виробництво. Основні напрямки наукової діяльності: комплексні дослідження природи зварювання і паяння металевих і неметалевих матеріалів, створення на їхній основі технологічних процесів, матеріалів та обладнання; дослідження міцності та несучих властивостей зварних конструкцій і технології їх механізованого виробництва; розробка спец.електрометалургійних засобів отримання високоякісних сталей і сплавів, литих виробів і тонких покриттів з особливими властивостями.

Institute of Electric Welding named after Ye. O. Paton is the largest scientific and technical center in Ukraine and the world in the field of welding and special electrometallurgy. It consists of a research and development bureau, three research plants and experimental production. Main directions of scientific activity: complex researches of the nature of welding and soldering of metallic and non-metallic materials, creation on their basis of technological processes, materials and equipment; study of strength and load-bearing properties of welded structures and technology of their mechanized production; development of special electrometallurgical means of obtaining high-quality steels and alloys, cast products and thin coatings with special properties.

1978

неомодернізм neomodernism

вулиця КАЗИМИРА МАЛЕВИЧА

street KAZYMYRA MALEVYCHA

concrete of science

Fizkulâ&#x20AC;&#x2122;tury st Antonovycha st

a st ych alev ra M ymy Kaz

Antonovycha st

Velyka Vasylkivska st Dilova st Dilova st

Olimpiiska

бетон науки

concrete of science

бетон науки

Інститут Ветеринарної Медицини

Institute of Veterinary Medicine

Дев’ятиповерхова будівля знаходиться у Солом’янському районі серед старщої типової забудови 60-х. Навколо будівлі розбито невеличкий сквер. Представник пізнього неомодернізму, про це свідчать популярні у другій половині 80-х елементи - коричнева облицювальна плитка, поєднання її з білою штукатуркою, також використання металевих пластин для підкреслення вікон. Фронтон має складну структуру що складається з різноманітних прямокутних форм, вікна мають горизонтальний характер, по центру розміщені ростові вікна, ганок має масивний піддашок. З боку подвір’я знаходиться нині закинутий флігель. Майже повністю оригінальний вигляд будівлі псує часткова руйнація облицювання, та запущеність прибудови.

The nine-storey building is located in the Solomyansky district among the oldest typical buildings of the 60s. A small square is laid out around the building. A representative of late neomodernism, as evidenced by popular elements in the second half of the 80’s - brown tiles, combining it with white plaster, as well as the use of metal plates to emphasize the windows. The pediment has a complex structure consisting of various rectangular shapes, the windows are horizontal, in the center are growth windows, the porch has a massive attic. There is an abandoned wing on the side of the courtyard. Almost completely original look of the building is spoiled by partial destruction of facing, and neglect of an extension.

1989 Г. Хорхот G. Khorkhot

неомодернізм neomodernism

вулиця ДОНЕЦЬКА

30 street DONETSKA

30 42

concrete of science

бетон науки

Voly nsk a st

Nov hor ods ka s t Don etsk a st

Ker che nsk a st

Ush yns â&#x20AC;&#x2122;koh o st

Voly nsk a st Voly nsk a st

Ush yns â&#x20AC;&#x2122;koh o st

concrete of science

Don etsk a st Och akiv ska st

бетон науки

Кібернетичний Центр

Cybernetic Center

Спочатку неофіційна, а згодом офіційна назва групи науково-дослідних інститутів Національної академії наук України. Своєю появою Інститут кібернетики завдячує науковцю із значними керівними та організаторськими здібностями Віктору Михайловичу Глушкову, бажанням якого було зробити Інститут конкурентом передових установ того часу, зокрема, IBM. За його керівництва Інститут кібернетики став відомий не тільки в СРСР, а й за кордоном. Теоретичні та практичні розробки Інституту, що стосувалися обчислювальної техніки, не поступалися тодішнім закордонним аналогам, а інколи на кілька років і випереджали їх. Потреба у окремому комплексі споруд для здійснення діяльності інституту виникла зі стрімким зростанням кількості наукових співробітників.

First unofficial, and later official name of the group of research institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine. The Institute of Cybernetics owes its appearance to a scientist with significant leadership and organizational skills, Viktor Mikhailovich Glushkov, whose desire was to make the Institute a competitor to the leading institutions of the time, in particular, IBM. Under his leadership, the Institute of Cybernetics became known not only in the USSR but also abroad. Theoretical and practical developments of the Institute related to computer technology were not inferior to the then foreign counterparts, and sometimes several years ahead of them. The need for a separate complex of facilities for the activities of the institute arose with the rapid growth of the number of researchers.

1973 1977 С.Миргородський S. Myrhorods’kyi

неомодернізм neomodernism

проспект АКАДЕМІКА ГЛУШКОВА

ave AKADEMIKA HLUSHKOVA

concrete of science

av eA ka de m ika

Hl us hk ov a

a ivsk ban Cha

48 st Chaba nivska st

бетон науки

concrete of science інситут космічних досліджень / institute of space research

бетон науки

concrete of science навчальний корпус інститут кібернетики / study block of cybernetics institute

бетон науки

Інститут гігієни

Hygiene institute

Державна установа Інститут громадського здоров’я ім. О. М. Марзєєва НАМН України — науково-дослідний інститут, в якому вирішуються актуальні задачі гігієни навколишнього середовища, медичної екології, проблеми захисту населення від шкідливих антропогенних чинників довкілля, раціоналізації гігієнічних умов життя населення України. Заснований у 1931 році як «Український державний інститут комунальної гігієни» у Харкові за ініціативою та активною участю академіка АМН СРСР Олександра Марзєєва. 1944-го року інститут було переведено до Києва, а 1980-го зведено сучасну будівлю.У двотисячні роки фасад споруди було зіпсовано зеленим утеплювачем, що крім виникнення зайвих об’ємів, також негативно повпливало на сприйняття мозаїки, розміщеної на будівлі.

State Institution Institute of Public Health O. Marzeeva National Academy of Medical Sciences of Ukraine is a research institute that solves urgent problems of environmental hygiene, medical ecology, problems of protection of the population from harmful anthropogenic environmental factors, rationalization of hygienic living conditions of the population of Ukraine. It was founded in 1931 as the “Ukrainian State Institute of Public Hygiene” in Kharkiv on the initiative and with the active participation of Academician of the USSR Academy of Medical Sciences Alexander Marzeev. In 1944, the institute was moved to Kyiv, and in 1980, a modern building was erected. In the 2000s, the facade of the building was damaged by green insulation, which, in addition to the appearance of excess volume, also negatively affected the perception of the mosaic placed on the building.

1980

неомодернізм neomodernism

вулиця ПОПУДРЕНКА

50 street POPUDRENKA

50 52

concrete of science

hka

alys

Chernihivska

k ren

pud

o st P

nat

st H

nka

dre

opu st P

kyi

ars rov

B ave

riya ave Yu

Avariyne village 50â&#x20AC;&#x2122;s socialist town

yc kev

hot

Hah a

rina

st M

atsk

notk

ervo

h st C

бетон науки

concrete of science мозаїка-барельєф авторства Володимира Бовкуна mosaic-bas-relief by Volodymyr Bovkun

державний модернізм state modernism 57

державний модернізм

Український дім Ukrainian house

Споруду проектували у якості пафосного комплексу музею Леніна, експозицію якого було переведено у фонди лише через 2 роки після отримання незалежності Україною, у 1993 р. 2-го квітня цього року було створено поліфункціональний виставково-презентаційний центр «Український дім». Під час революції 2014-го року, будівля стала одним з опорних пунктів активістів Єромайдану, яким вдалось відбити штурм сил внутрішніх військ у ніч з 25 на 26 січня.Будівлю виконано у стилі державного «білокам’яного» модернізму, для облицювання було використано вартісні мармур та граніт, у інтер’єрах присутнє дерево. Більшість будівель державних установ того часу будувались у подібному стилі по всій території союзу, проте колишньому київському музею Леніна вдалось вирізнитись формально.

The building was designed as a pretentious complex of the Lenin Museum, the exposition of which was transferred to the funds only 2 years after Ukraine’s independence, in 1993 on April 2 this year a multifunctional exhibition and presentation center “Ukrainian House” was established. During the 2014 revolution, the building became one of the strongholds of Euromaidan activists, who managed to repel the assault on internal troops on the night of January 25-26.The building is made in the style of the state “white stone” modernism, valuable marble and granite were used for cladding, and wood is present in the interiors. Most government buildings at the time were built in a similar style throughout the union, but the former Lenin Museum in Kyiv managed to stand out formally.

1978 1982 В. Гопкало В. Гречина В. Коломієць Л. Філенко

неомодернізм neomodernism

вулиця ХРЕЩАТИК

street KHRESHATYK

state modernism

державний модернізм

ent yrskyi desc Volodym

Tr iok hs via tyt els ka st

st ho sko

Kh res ch aty ks t

kha ila Hru sh ev

state modernism

державний модернізм

Будівля Укравтодор

Ukravtodor Building

Будівля схожа на вежу Укрдорзв’язку, що проектувалась та зводилась паралельно цій. Автором проекту незмінно виступив Авраам Мілецький, надавши будівлі характеру лондонського бруталізму за рахунок облицювання під бетон ( сама будівля цегляна ). Поряд з вежею знаходиться окремий семиповерховий корпус з суто модерністською прибудовою циліндричної форми з ростовими вікнами, що з’єднана з ним на рівні третього поверху критою галереєю. Сам корпус за понад 40 років щільно запліла лоза дикого винограду, спиляна 2017-го під час ремонту будівлі, за словами представників експлуатаціної компанії це було зроблено через небезпеку руйнування фасаду, що разом з частинами рослини могло травмувати перехожих.

The building is similar to the Ukrdorzvyazok tower, which was designed and built in parallel with this one. The author of the project was invariably Avraam Miletsky, giving the building the character of London brutalism due to the cladding under the concrete (the building itself is brick). Next to the tower there is a separate seven-storey building with a purely modernist extension of a cylindrical shape with growth windows, which is connected to it at the level of the third floor by a covered gallery. The building itself has been tightly braided by wild vines, have been cut down in 2017 during the renovation of the building for more than 40 years, according to representatives of the operating company this was done because of the danger of destroying the facade, which together with parts of the plant could injure pedestrians.

1971 1975 А. Мілецький A. Miletskyi

неомодернізм neomodernism бруталізм brutalism

вулиця АНТОНОВИЧА

51/9 street ANTONOVYCHA

51/9 62

state modernism

державний модернізм

state modernism

Fizkulâ&#x20AC;&#x2122;tury st Antonovycha st

a st ych alev ra M ymy Kaz

Antonovycha st

Velyka Vasylkivska st Dilova st Dilova st

Olimpiiska

бетон науки

concrete of science

державний модернізм

Міністерство Соціальної Політики

Ministry of the Social Policy

Будівля представляє собою 19-ти поверхову башту з панорамним склінням перших двох, горизонтальними стрічковими вікнами та сонцерізами ( демонтовані у листопаді 2017го). До 1991-го баштою володіло міністерство легкої промисловості УРСР. Башта гармонійно вписується у середовище завдяки загальному модерністському характеру Спортивної площі.

The building is a 19-story tower with panoramic glazing of the first two, horizontal ribbon windows and sunsets (dismantled in November 2017). Until 1991, the tower was owned by the Ministry of Light Industry of the USSR. The tower fits harmoniously into the environment due to the general modernist character of the Sports Square.

1981 В.Бавіловський Г.Гранаткін V.Bavilovski G.Granatkin

неомодернізм neomodernism

вулиця ЕСПЛАНАДНА

8/10 street ESPLANADNA

8/10 68

state modernism

вул.

вул. Шота

вул. Саксаганського

на

а ьк нс іди огн л. Р ву

і ел ав ст Ру

сей . Ба вул

Площа Льва Толстого Ploscha Lva Tolstoho

на

ад

ан

пл Ес

бу л.

Ле сі Палац спорту Ук Palats sportu ра їн ки ву л. Го сп іта ль на

державний модернізм

state modernism

державний модернізм

РАЦС Дніпровського району

Registry office of Dniprovskyi district

Будівлю палацу урочистих подій для Дніпровського району було споруджено у старій його частині - Соцмісті, забудованому ще сталінськими будинками та хрущовками. Проте завдяки органічній пластиці, притаманній архітектурі Едуарда Більського що через кілька років проявиться у проекті житлового масиву Виноградар, будівля не здається чужинцем посеред старшої забудови району. Споруда має один поверх та прилягає до найближчої панельної багатоповерхівки, має значну кількість об’ємів, найвиразнішим є масивний циліндричний виступ з дрібними круглими вікнами, знаходиться на північному боці будівлі. Вхід до споруди прикрашений мозаїчним панно з розеткою у центрі.

The building of the palace of solemn events for the Dnipro district was built in its old part the Social City, built up by Stalin’s and Khrushchev’s age houses. However, thanks to the organic plasticity inherent in the architecture of Eduard Bilskyi, which in a few years will appear in the project of the Vynohradar housing estate, the building does not seem like a stranger in the middle of the older buildings of the district.The building has one floor and connection with the nearest panel high-rise building, has a significant number of volumes, the most evocative is a massive cylindrical ledge with small round windows, located on the north side of the building. The entrance to the building is decorated with a mosaic panel with a rosette in the center.

1971 Е. Більський E. Bilskyi

неомодернізм neomodernism

бульвар ВЕРХОВНОЇ РАДИ

8/20 boulevard VERKHOVNOII RADY

8/20 72

state modernism

74 Povitro flots’k yi ave

Borshchahivska st

Isaakia na st

800 m ohy a ve

Pere m

державний модернізм

state modernism

державний модернізм

Центральний Central Палац Palace of Урочистих подій Solemn occasions Автори вибрали для будівлі незвичайну трикутну форму, за що в народі палац прозвали «бермудським трикутником». Така форма невипадкова: завдяки їй потоки людей в загсі не перетинаються і не заважають один одному, вхід і вихід - в різних місцях, а підйом покрівлі до країв пропускає в приміщення більше світла, що особливо важливо для урочистого залу. Загс був спроектований як цілий комплекс - з фойє, гардеробом, кіосками з продажу квітів і сувенірів. Його важливим елементом стала сходи на виході для урочистого появи молодят. Також перед РАГСом обладнали стоянку на 100 автомобілів. Cьогодні вільний простір навколо будівлі з усіх боків забудовується, і шедевр модернізму ризикує загубитися серед зростаючих висоток.

The authors chose an unusual triangular shape for the building, for which the palace was popularly nicknamed the “Bermuda Triangle”. This form is not accidental: thanks to it, the flow of people in the registry office does not intersect and do not interfere with each other, entrance and exit - in different places, and the rise of the roof to the edges lets more light into the room, which is especially important for the solemn hall. The registry office was designed as a whole complex - with a lobby, wardrobe, kiosks selling flowers and souvenirs. Its important element was the stairs at the exit for the solemn appearance of the newlyweds. Also in front of the registry office was equipped with a parking lot for 100 cars. Today, the free space around the building is being built on all sides, and the masterpiece of modernism risks getting lost among the rising skyscrapers.

1980 1982 В. Гопкало V. Gopkalo В. Гречина V. Grechyna

неомодернізм neomodernism

проспект ПЕРЕМОГИ

avenue PEREMOHY

state modernism

78 Povitro flots’k yi ave

Borshchahivska st

Isaakia na st

800 m ohy a ve

Pere m

державний модернізм

state modernism

державний модернізм

Телецентр

TV center

Плани з будівництва телецентру виношувались ще у 60-ті роки, він мав бути збудований у центральному Печерському районі, проте у 80-ті було обрано сучасну ділянку на які й і стоїть споруда. Серед загального комплексу споруд найяскравіше виділяється 24-х поверхова башта, що увінчується пірамідальною скояною формою. Телецентр УРСР було оснащено за усіма вимогами доби Холодної війни, зокрема під будівлею збудоване укриття для роботи телебачення у нестабільній обстановці. Передбачалось що київський телецентр може взяти на себе обов’язки всесоюзного рупору у випадку знищення або припинення роботи центрального телецентру що у Москві, внаслідок надзвичайних подій чи війни. Також передбачалось і віщання на країни соцтабору.

Plans for the construction of the TV center were hatched in the 60’s, it was to be built in the central Pechersk district, but in the 80’s a modern site was chosen for which the building stands. Among the general complex of buildings, the most striking is the 24-storey tower, which is crowned with a pyramidal shape.The TV Center of Ukrainian SSR was equipped according to all the requirements of the Cold War era, in particular, a shelter was built under the building for the operation of television in an unstable environment. It was envisaged that the Kyiv TV center could take on the responsibilities of an all-Union mouthpiece in the event of the destruction or closure of the central TV center in Moscow as a result of an emergency or war. Broadcasting to the countries of the socialist camp was also envisaged.

1983 1992 О.Комаровський O. Komarovs’kyi Е. Сафронов E. Safronov А. Зібін A. Zibin В. Гаврилин V. Gavrylyn Ю. Мельничук Y. Melnychuk

неомодернізм neomodernism

вулиця ЮРІЯ ІЛЛЄНКА

street YURIIA ILLIENKA

state modernism

Her tse na lan e

Dorogozhychi

Yuriia Illenka st Yuriia Ill enka

Dorogozhytska st

hytska st Dorogoz

державний модернізм

state modernism

кампуси майбутнього campuses of the future 85

кампуси майбутнього

Кампус КНУ ім.Шевченка

Campus of Shevchenko University

За первинним проеком гігантський комплекс корпусів університету ім.Шевченка мав простягатись від вул. Васильківської аж до Теремків. Потреба будувати новий кампус виникла через вичерпання ресурсу основго комплексу споруд у центрі міста, будівництво розпочали ще у 50-ті з побудови гуртожитків до яких вже у 60-ті додались перші адмін. споруди, проте яскраві представники модернізму виникли тут лише у 70-ті - 80-ті. Загалом стиль можна окреслити як бруталізм, проте у якості облицювального матеріалу виступає мармур, присутні горельєфи тематичного характеру у відпоідності до спеціалізації споруди. Попри стилістичну цілісність ансамблю, на прикладі цього кампусу можна наочно відслідкувати прогресію архітектури радянського модернізму.

According to the initial design, the giant complex of buildings of Shevchenko University was to extend from the Vasylkivska street up to Teremky district. The need to build a new campus arose due to the depletion of the resource of the main complex of buildings in the city center, construction began in the 50’s with the construction of dormitories to which in the 60’s the first administrators were added. buildings, but bright representatives of modernism appeared here only in the 70’s - 80’s. In general, the style can be described as brutalism, however, marble acts as a cladding material, there are high-reliefs of thematic nature in accordance with the specialization of the building. Despite the stylistic integrity of the ensemble, the progress of the architecture of Soviet modernism can be clearly seen on the example of this campus.

1970 2005 В.Ладний М.Будиловський В.Коломієць В.Дризо V. Ladnyi M. Budylovskiy V. Kolomiets’ V. Drizo

неомодернізм neomodernism бруталізм brutalism

будівлі факультетів радіофізики, кібернетики та механіко-математики

campuses of the future

корпуси факультетів радіофізики та кібернетики / buildings of radiophysics and cybernetics faculty

кампуси майбутнього

campuses of the future

ila ay

a ov

m Lo

sylk ivs’k a

M st

st V a m

eA av

H ika

a ov

lus

’ko

s lev va Ko fii

Vystavkovyi tsentr

кампуси майбутнього

campuses of the future

будівля фізичного факультету building of physical faculty 1973

кампуси майбутнього

campuses of the future

будівля фізичного факультету / building of physical faculty 2020

кампуси майбутнього

лабораторний корпус фізичного факультету / laboratory building of physical faculty 2020

campuses of the future

кампуси майбутнього

campuses of the future університетська їдальня / university canteen 2020

кампуси майбутнього

campuses of the future

кампуси майбутнього

Київський Політехнічний Інститут

Kyiv Polytechnic Institute

На відміну від Університету ім. Шевченка, Політехнічний інститут з самого початку будувався на околиці міста з переспективами подальшого зростання, що неминуче і сталось у 60-80-ті роки. Першим зразком модернізму став корпус факультету теплоенергетики, зведений 1969-го року. 70-ті було побудовано корпуси з характерними масивними формами лекційних зал що нависають над вхідними групами будівель. Розбудова доби 70-х та 80-х років відбувалась за керівництва головного архітектора КПІ Володимира Лиховодова, тоді була закладена та зведена найбільша кількість будівель кампусу, в тому числі важлива точка притяжіння Площа знань, утворена єдиним архітектурним ансамблем бібліотеки, корпусу № 7, палацу культури та їдальні. З 2000-х років адміністрація незаконно займається розпродажем землі КПІ під забудову житловими комплексами під виглядом забезпечення житлом наукових співробітників та студентів, що докорінним чином руйнує плани подальшої розбудови кампусу, план якої був розроблений ще Лиховодовим у кінці 80-х. Вперше цю тему було піднято дослідником архітектури Семеном Широчиним під час лекції у КПІ 2019-го року.

Unlike the University. Shevchenko, the Polytechnic Institute was built from the very beginning on the outskirts of the city with prospects for further growth, which inevitably happened in the 60-80s. The first example of modernism was the building of the Faculty of Heat and Power Engineering, built in 1969. In the 1970s, buildings were built with characteristic massive forms of lecture halls overhanging the entrance groups of buildings.The 70’s and 80’s were built under the direction of KPI Chief Architect Volodymyr Likhovodov, when the largest number of campus buildings was laid and erected, including an important attraction - the Area of Knowledge, formed by a single architectural ensemble of the library, building 7, palace culture and dining.Since the 2000s, the administration has been illegally selling KPI land for housing under the guise of providing housing for researchers and students, which is fundamentally destroying plans for further campus development, a plan developed by Likhovodov in the late 1980s. This topic was first raised by architectural researcher Semyon Shirochin during a lecture at KPI in 2019.

100

1969 1991 В.Лиховодов V. Lykhovodov О. Заваров O. Zavarov

неомодернізм neomodernism бруталізм brutalism

101

campuses of the future

9-й корпус, Інженерно-фізичний факультет / 9th block, Faculty of physics and engineering

кампуси майбутнього

5-й корпус/block 5

102

campuses of the future

корпуси 18 та 19 blocks 18 and 19

103

104

кампуси майбутнього

campuses of the future

Площа знань та Дім Культури КПІ / Square of knowledges and House of culture of KPI

105

106

кампуси майбутнього

campuses of the future 7-й корпус, загальнотехнічний факультет block 7, polytechnic faculty

107

108

кампуси майбутнього

campuses of the future бібліотека КПІ library of KPI

Pere m

ohy a ve

Politeknichnyi instytut

Borshc

hahivs

ka st

ska st Dashav

t ina s Botk

a chn hni tek Poli

Polite cnyi lane kni

square of knowledge

st ivska chah Borsh

109

110

кампуси майбутнього

campuses of the future

21-й корпус, хіміко-технологічний та приладобудівний факультети

111

112

кампуси майбутнього

campuses of the future їдальня canteen

113

114

кампуси майбутнього

campuses of the future 2-й корпус, НДІ приладної електроніки 2nd block, Research institute of electric devices

115

кампуси майбутнього

9-й корпус/ 9th block

116

campuses of the future

117

118

кампуси майбутнього

campuses of the future

119

4 120

метро модернізм metro modernism 121

метромодернізм

Станція метрополітену Дніпро

Subway station Dnipro

Перша київська наземна станція метро з платформами берегового типу, розташована біля крутого схилу Дніпра. Являє собою естакаду яка перетікаєу міст Метро, суміщений з автотранспортним мостом арочної конструкції. Від посадочних платформ міст зорово і функціонально відділений вертикальними об’ємами із скла та бетону, в яких розміщені сходові марші для пасажирів.Конструктивні острови-пілони спусків є водночас п’єдесталами для двох монументальних споруд — «Праця» («XX століття») у вигляді робітника (скульптор Е.Кунцевич, Б.Карловський) і «Мир» у вигляді жінки з голубами (скульптори Ф. Коцюбинський, К.Кузнецов, І.Горовий). У пілонах розташовані сходи, які використовувалися в 1960-ті роки для виходу зі станції.

The first ground station of Kyiv subway with coastal type platforms located near the steep slope of the Dnipro. It is a trestle that flows into the Metro Bridge, combined with an arched road transport bridge. From the landing platforms of the cities are visually and functionally separated by vertical volumes of glass and concrete, which contain stairs for passengers. Constructive descent pylons are pedestals for two monumental structures - “Work” (“XX century”) in in the form of a worker (sculptor E. Kuntsevich, B. Karlovsky) and “Peace” in the form of a woman with pigeons (sculptors F. Kotsyubinsky, K. Kuznetsov, I. Gorovyi).There are stairs in the pylons that were used in the 1960s to exit the station.

1960 І.Масленков I. Maslenkov В.Богдановський V. Bogdanovskyi Т. Целіковська T. Tselikovs’ka неомодернізм neomodernism

М1

122 дніпро dnipro

122

metromodernism

123

124

метромодернізм

metromodernism

125

метромодернізм

Станція метрополітену Гідропарк

Subway station Hydropark

8-ма станція Київського метрополітену, розташована на Венеціанському острові. Простота архітектурних форма, колірне і конструктивне рішення станції — все це допомагає сприйняттю її як архітектури паркової споруди. Гідропарк є улюбленим місцем відпочинку киян. Адже всього за кілька хвилин можна дістатися від центру міста до пологих піщаних берегів Дніпра та його заток.Спочатку станцію було побудовано лише з одним (західним) виходом. Внаслідок високого пасажиропотоку в літній період в 1973 році на першій колії побудована права платформа, яка використовувалась для висадки пасажирів до 1987 року. Другий (східний) вихід був побудований без закриття руху і відкритий 30 грудня 1987 року, використовується лише в літній час.

8th station of the Kyiv metro. Located on the on the Venetian island. Simplicity of architectural form, color and design of the station - all this helps the perception of it as the park architecture. Hydropark is a favorite vacation spot in Kyiv. After all, in just a few minutes you can get from the city center to the gentle sandy banks of the Dnipro and its bays. Initially, the station was built with only one (western) exit. Due to the high passenger flow in the summer of 1973, a right platform was built on the first track, which was used for disembarking passengers until 1987. The second (eastern) exit was built without traffic closure and opened on December 30, 1987, used only in summer.

1962 І.Масленков I. Maslenkov В.Богдановський V. Bogdanovskyi

ранній неомодернізм early neomodernism неомодернізм neomodernism

М1

123 гідропарк hydropark

126

metromodernism

127

128

метромодернізм

metromodernism

129

130

метромодернізм

metromodernism

131

метромодернізм

Станція метрополітену Чернігівська

Subway station Chernihivska

Проєктна назва станції — «ДШК». Відкрита 4 жовтня 1968 року під назвою «Комсомо́льська» (проіснувала під цією назвою до 2 лютого 1993 року), яку замінили на назву «Чернігівська» через те, що з платформи станції можна вийти на Броварський проспект, що переходить на автошлях у напрямку Чернігова. Наземна станція продовжує серію попередніх типових станцій. Посадкова платформа розміщена під шляхопроводом. До двох наземних вестибюлів із шляхопроводу ведуть пішохідні переходи, які служать одночасно покриттям (дахом) платформової дільниці. 21 листопада 1974 року, через високий пасажиропотік на станції, для висадки пасажирів була відкрита додаткова бічна платформа, яка використовувалася до моменту відкриття ділянки до станції «Лісова».

The project name of the station is DShK. Opened on October 4, 1968 under the name “Komsomols’ka” (it existed under this name until February 2, 1993), which was replaced by the name “Chernihivska” because it is possible to get off the platform of the station to Brovarsky Prospekt, which crosses the Chernihiv highway. The ground station continues a series of previous model stations. The landing platform is located under the overpass. Pedestrian crossings lead to two ground-level lobbies from the overpass, which simultaneously serve as the roof of the platform section. On November 21, 1974, due to the high passenger flow at the station, an additional side platform was opened for disembarking passengers, which was used until the line was prolonged to the Lisova station.

1968 І.Масленков I. Maslenkov В.Богдановський V. Bogdanovskyi Т. Целіковська T. Tselikovs’ka функціоналізм functionalism

М1

126 чернігівська chernihivska

132

metromodernism

133

134

метромодернізм

metromodernism

135

136

метромодернізм

metromodernism

137

метромодернізм

2-й Вестибюль Станції Хрещатик

2nd entrance of Khreshatyk Subway station

Купольний наземний вестибюль з виходом на вулицю Інститутську та до Алеї Героїв Небесної сотні. Збудований другим за рахунком після виходу на вул. Хрещатик, але до вбудованого у житловий будинок вестибюлю на вул. Городецького, попри це варто зауважити що за навігаційним маркуванням для пасажирів числиться третім номером. Споруда представляє собою павільйон з власне вестибюлем, касами, та службовими приміщеннями метрополітену. Споруда має усі риси раннього київського модернізму - прозорість за рахунок значних обсягів скління, облицювання плиткою, використання неону для вивіски свого часу. Наземні вестибюлі характерні здебільшого лише для ранніх станцій київського метрополітену.

Dome ground lobby with access to Institutska Street and to the Alley of Heroes of the Heavenly Hundred. Built second only to the Khreshchatyk street, but to the lobby built into the house on the Horodetskoho street, despite this, it should be noted that the navigation marking for passengers is the third number. The building is a pavilion with its own lobby, ticket offices, and the service spaces of subway. The building has all the features of early Kyiv modernism - transparency due to the significant amount of glazing, tiling, the use of neon for signs of his time. Ground lobbies are mostly typical only for the early stations of the Kyiv subway.

1965 І.Масленков I. Maslenkov Ю. Тягно Y. Tyagno

ранній неомодернізм early neomodernism

М1

120 хрещатик khreshatyk

138

metromodernism

139

140

метромодернізм

metromodernism

141

нетипові райони та помешкання atypical residential estates and houses

143

нетипові райони та помешкання

Комсомольський Komsomolskyi Масив Residential Estate 1965-го року на лівому березі Києва було збудовано перший блок експериментального житлового масиву Комсомольський ( нині Північно-Броварський ), запланованого як полігон для випробування нових зразків типового житла та громадських об’єктів, проте більшість з них в результаті лишились унікальними через вартість вищу за аналоги. Незвичне планування району крім відсутності широких внутрішніх магістралей з активним рухом транспорту, передбачало побудову у центрі масиву шкільного містечка. Район відрізняється значною кількістю мозаїк та інших витворів монументального мистецтва, розміщених безпосередньо на фасадах споруд. Серед суто типових будинків зустрічаються цікаві вирішення облицювання фасаду та нетипові громадські споруди.

144

In 1965, the first block of the Komsomolsky (now Pivnichno-Brovarsky) experimental housing estate was built on the left bank of Kyiv, planned as a testing ground for new models of typical housing and public facilities, but most of them remained unique due to higher costs. analogues. Unusual planning of the district, in addition to the lack of wide internal highways with active traffic, provided for the construction of a school campus in the center of the block. The district has a significant number of mosaics and other works of monumental art, placed directly on the facades of buildings. Among the purely typical houses there are interesting solutions for facade cladding and atypical public buildings.

1965 1975 М.Гречина В.Єжов І. Жилкін О.Заваров, С. Вайнштейн І. Мезенцев неомодернізм neomodernism функціоналізм functionalism

145

atypical residential estates and houses

фрагемент мозаїки авторства Миколи Стороженка/ fragment of mosaic made by Mykola Storozhenko

146

нетипові райони та помешкання

st.

Yiu nos ti s t. вул .Ю нос ті /

вул .М іст аШ але тт

/M ista Ch ale tte

st.

вул. Гене рала Жма ченк а/H ener ala Z hma chen ka st.

-р / йб ьки ниц Дар blvd skiy nyt Dar

nka nerala Zhmache Жмаченка / He вул. Генерала

t. ka s avs st. tysl Bra pilska ка / ro всь а / My сла к ати ільсь п . Бр вул . Миро вул

. a st enk ych Boi / нка йче . Бо вул

шка али .М вул

ave kiy vars o r B т/ пркий Дарниця рсь а в Darnytsia Бро

ий ськ вар Бро

st. hka alys M /

ка рен пуд . По л у в

e y av rski ova r B т/ пр-

. a st enk udr p o /P

147

atypical residential estates and houses

а вул хем .М лей t. ир м-А ema s оп о л іль о ih ськ . Ш -Ale а/M вулholom yro S pils ka st.

нетипові райони та помешкання

номенклатурні будинки зведені у 80-90ті роки party nomenclature houses built in 80s-90s бульвар ДАРНИЦЬКИЙ

boulevard DARNYTSKYI

148

atypical residential estates and houses

149

150

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

вулиця ГЕНЕРАЛА ЖМАЧЕНКА

street HENERALA ZHMACHENKA

151

152

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

бульвар ДАРНИЦЬКИЙ

boulevard DARNYTSKYI

12-ти поверховий будинок серії 1-464А-52/12, збудований 1976-го року у формі півмісяця, утворює умовний квартал де розмістились молодші навчальні заклади. Цей проект провалився і не пійшов у серію через трапецієвидну форму квартир, проблеми з доступом сонячного світла у деяких квартирах. Наразі будівля перебуває у відносно задовільному стані. Цікавим формальним рішенням є винесення сходових майданчиків поза основну форму будинку, а також їх асиметричне розміщення у різних половинах споруди.

The 12-storey building of the 1-464A-52/12 series, built in 1976 in the shape of a crescent, forms a conditional quarter where junior educational institutions are located. This project failed and did not go into series due to the trapezoidal shape of the apartments, problems with access to sunlight in some apartments. Currently, the building is in relatively satisfactory condition. An interesting formal solution is the removal of stairwells outside the main shape of the house, as well as their asymmetrical placement in different halves of the building.

153

154

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

155

156

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses універмаг «Дитячий Світ» / department store «Children’s World» 1987 вулиця АНДРІЯ МАЛИШКА

street ANDRIYA MALYSHKA

157

158

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

159

160

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

161

162

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses ковзанка «Крижинка» / ice rink «Kryzhynka» вулиця ГЕНЕРАЛА ЖМАЧЕНКА

street HENERALA ZHMACHENKA

163

164

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses будинок побуту/ household service building бульвар ДАРНИЦЬКИЙ

boulevard DARNYTSKYI

165

166

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses будинок побуту з мозаїкою «Україна молода»/ household service building with mosaic «Young Ukraine» бульвар ДАРНИЦЬКИЙ

boulevard DARNYTSKYI

23 167

нетипові райони та помешкання мозаїки авторства Миколи Стороженка розмішені на фасадах нежитлових будівель по вул. Андрія Малишка

168

atypical residential estates and houses mosaics by Mykola Storozhenko placed on the facades of non-residential buildings on the Andriya Malyshka st

169

170

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses деталі району / district details

171

нетипові райони та помешкання

вулиця МИРОПІЛЬСЬКА

мозаїка на честь засновників Києва, розміщена на фасаді кольшнього кінотеатру «Ровесник», на разі будівлю займає Муніципальний Академічний Ляльковий Театр

street MYROPILSKA

mosaic in honor of the founders of Kyiv, placed on the facade of the former cinema «Rovesnyk», now building is occupied by the Municipal Academic Puppet Theater

1 1

172

atypical residential estates and houses

оформлення вхідних груп у глибині району design of entrance groups in the depth of the district

173

174

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

вулиця ЮНОСТІ

Шкільне містечко, серед будівель якого виділяється павільйонна школа «Домінанта». крім нетипового планування в цілому, незвичними є вікна для створення природнього освітлення у приміщеннях, які на даний момент замуровані через необхідність негайного вирішення проблем з опаленням приміщень школи.

street YUNOSTI

School town, among the buildings of which stands out the pavilion school «Dominant». in addition to atypical planning in general, unusual are the windows for creating natural light in the premises, which are currently walled up due to the need to immediately solve problems with heating the school premises.

175

176

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

вулиця ЮНОСТІ

street YUNOSTI

177

178

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

вулиця МІСТА ШАЛЕТТ

street MISTA SHALETT

179

180

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses варіації облицювань, та нетипова дев’ятиповерхівка з червоною плиткою вулиця АНДРІЯ МАЛИШКА

variations of cladding, and an atypical nine-story building with red tiles street ANDRIYA MALYSHKA

181

182

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

183

нетипові райони та помешкання

Масив Виноградар

Vynohradar Residential Estate

Сучасна забудова Виноградаря бере свій початок з 9-ї п’ятирічки, яка почалася в 1971 році. Втілення задуманого почалось у 1974 році частково на вільних землях, частково на огородах мешканців та на землях радгоспу «Пуща-Водиця», які були під фруктово-ягідними рослинами. Територію забудови розділили на три мікрорайони та квартали з мережою пішохідних доріжок і бульварів. У центрі передбачалося створення «Гостинного двору», громадського, культурного і торговельного центрів. На Синьому озері передбачався водно-спортивний комплекс, проект якого був досить нетиповим для жилих масивів того часу. Масив забудовувався 9-,12- та 16-поверховими будинками, і в 1975 році сюди заїхали перші мешканці.

The modern construction of Vynohradar dates back to the 9th Five-Year Plan period, which began in 1971. The realization of the idea began in 1974, partly on vacant lands, partly on the gardens of the inhabitants and on the lands of the state farm “Pushcha-Vodytsya”, which were under fruit and berry plants. The building area was divided into three neighborhoods and neighborhoods with a network of footpaths and boulevards. The center was supposed to create a “Guest House”, public, cultural and commercial centers. A water sports complex was envisaged on Blue Lake, the design of which was quite atypical for the residential areas of that time. The array was built up with 9-, 12- and 16-storey buildings, and in 1975 the first inhabitants came here.

184

1974 1991 Е. Більський E. Bil’skyi

неомодернізм neomodernism функціоналізм functionalism

185

atypical residential estates and houses

будинки серії КТ-12 / KT-12 series houses

186

нетипові райони та помешкання

Prav dy av e

Va sy lya

Po ryk a

av e

Heo rhiy aH onh ad ze av e

ve ya od ob Sv

lak eS yni e

Prav dy av e

ave oryka lya P Vasy

lake Blakytne

Ivana Vyho vskoho st

Prav dy av e

187

atypical residential estates and houses

e ave hadz on

ve ya od ob Sv

a rhiy Heo

188

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

проспект ПРАВДИ

колишня громадська споруда , розміщена на озері Блакитному, у наш час будівлю займає євангелістська церква

96B a former public building located on Blakytne lake, now building is occupied by the Evangelical Church ave PRAVDY

96Б 189

190

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

191

192

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

музична школа №35 проспект ГЕОРГІЯ ГОНГАДЗЕ

9А

musician school №35 ave HEORHIYA HONHADZE

9А

193

нетипові райони та помешкання школа №3 / school №3 проспект ПРАВДИ

84 ave PRAVDY

84 194

atypical residential estates and houses

195

нетипові райони та помешкання

закинутий Будинку Культури району abandoned district House of Culture

хореографічна школа №1 choreography school №1

проспект ВАСИЛЯ ПОРИКА

ave VASYLYA PORYKA

196

atypical residential estates and houses

197

нетипові райони та помешкання

Будинки по вул. Антоновича

Houses on Antonovycha st.

Комплекс багатоступінчатих стилістично подібних будинків збудованих вздовж вулиці Антоновича у центрі Києва являють собою лише уламок проекту з капітальної перебудови цього району. Проект передбачав побудову величезного універмагу в районі сучасного Володимирського ринку, безліч громадських просторів, і мав покривати значно більшу площу. Будівлі мають нетипове проектування та оформлення фасадів, багатих на різноманітні об’єми. Будинки збудовані з цегли та облицьовані плиткою коричневих відтінків. На жаль через неякісне виконання облицювальних робіт, на разі ця плитка поступово обвалюється, шкодячи зовнішньому вигляду будівлі та загрожуючи травмувати перехожих та мешканців.

The complex of multi-stage stylistically similar houses built along Antonovycha street in the center of Kyiv is only a fragment of a project to overhaul the district. The project provided for the construction of a huge department store in the area of the modern Volodymyrskyi grocery market, many public spaces, and was to cover a much larger area. The buildings have an unusual design and decoration of facades, rich in various volumes. The houses are built of brick and lined with brown tiles. Unfortunately, due to the poor quality of the cladding works, this tile is gradually collapsing, damaging the appearance of the building and threatening to injure passers-by and residents.

1982 Г. Духовичний G. Dukhovychnyi

неомодернізм neomodernism

вулиця АНТОНОВИЧА

86-166 street ANTONOVYCHA

86-166 198

ka Vely

st ska ylkiv Vas

ha vyc ono Ant

r rive idâ&#x20AC;&#x2122; Lyb

ha vyc ono Ant

a st ych alev ra M ymy Kaz Yamska st

r rive idâ&#x20AC;&#x2122; Lyb

a st pak Kov

st ka en ch rin ly H ko My

st a zhk Bro yra m y d Volo

t ka s yns slav Pred ka lkivs asy ka V Vely

t ha s

Palats Ukraina

a st ych alev ra M st ymy ska Kaz Yam

a st etsk Nim

st ltsia ova n o aK hen Yev

a st idsk Lyb o r y dym Volo

atypical residential estates and houses

vyc ono Ant

st orna orat Lab

st Vasylia Tyutunnyk a

Velyka Vasylki vska

Antonovycha st

t as ov ik Ba

Ivana Fedorova st

199

200

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

201

нетипові райони та помешкання

Житлові башти «Ромашки»

Residential Towers «Camomiles»

Дві житлові башти були зведені у Оболонському районі за малорозпосюдженою технологією змінної опалубки, що полягає у поступовому нарощуванні будівлі із застосуванням монолітного каркаса і залізобетонних панелей. Перший 17-ти поверховий будинок було зведено 1980го р. за керівництвом М. Будиловського, другий, 22-х поверховий, вже 1990-го за проектом В. Ладного. Перший будинок має форму циліндричної вежі з напівкруглими балконами. Стилобат, оточений колонами-опорами. Квартири розміщені на 15 поверхах. Два нижні поверхи займають технічні приміщення. Друга вежа також виконана у формі циліндра, але на відміну від першої зі спрощеними формами. Розподіл приміщень аналогічний першій вежі, будинок має напівкруглі балкони і двостулкові вікна.

Two residential towers were erected in the Obolon district using the uncommon technology of interchangeable formwork, which consists in the gradual expansion of the building using a monolithic frame and reinforced concrete panels. The first 17-storey building was built in 1980 under the direction of M. Budilovsky, the second, 22-storey, already in 1990 according to the project of V. Ladnyi. The first house has the shape of a cylindrical tower with semicircular balconies. Stylobate surrounded by columns-supports. The apartments are located on 15 floors. The two lower floors occupy technical rooms. The second tower is also made in the form of a cylinder, but in contrast to the first with simplified forms. The distribution of rooms is similar to the first tower, the house has semicircular balconies and double glazed windows.

1981 1990 М.Будиловський M. Budylovskyi В. Ладний V. Ladnyi І. Іванов I. Ivanov В. Морозов V. Morozov В. Коломієць V. Kolomiets В. Кацин V. Katsyn неомодернізм neomodernism

площа ОБОЛОНСЬКА

square OBOLONSKA

202

Obolonâ&#x20AC;&#x2122; Obolonskyi ave

atypical residential estates and houses

Marshala Malynovsâ&#x20AC;&#x2122;koho st

Obolonskyi ave

Kyrylivske lake

203

204

нетипові райони та помешкання

atypical residential estates and houses

205

нетипові райони та помешкання

Житловий Будинок на вул. Верхній

Residential House on Verkhnia st

18-ти поверхова номенклатурна башта споруджена на живописному пагорбі поруч із історичним Звіринецьким кладовищем.Через особливості розміщення на схилі, входи до будинку розміщені на рівні третього поверху. Будинок стилітично подібний до своїх піздньорадянських ровесників на вул. Антоновича та на набережній району Березняки. Будинки з фасадами та конструкцією такого типу представляють унікальний київський стиль кінця 80-х, на просторах колишнього СРСР не було знайдено жодного аналогічного проекту. Головними ознаками будинків такого напряму є наявність значної кількості прямокутних об’ємів, облицювання фасадів плиткою у градації від світло-оливкового до темно-коричневого кольорів.

The 18-storey nomenclature tower is built on a picturesque hill next to the historic Zvirynets cemetery. Due to the peculiarities of placement on the slope, the entrances to the house are located on the third floor. The house is stylistically similar to its late Soviet peers on the street. Antonovych and on the embankment of Bereznyaki district. Houses with facades and construction of this type represent the unique Kyiv style of the late 80’s, no similar project was found in the former USSR. The main features of houses in this direction are the presence of a significant number of rectangular volumes, tiling facades in the gradation from light olive to dark brown.

1987 В. Шевченко

неомодернізм neomodernism

вулиця ВЕРХНЯ

street VERKHNIA

206

od ar

yN hb

Verkhnia

d blv Boichuka st khaila My

d blv ko en h ac yim Pr

lvd

Jo hn Ma k

atypical residential estates and houses

b ky

ain kr

U si

i ari M

st yn ke

a an ch lbo o B tra Pe

t as sk an Nim

Druzhby Narodiv

Bas tion na st

207

нетипові райони та помешкання

Теремки I

Teremky I

Мікрорайон також відомий як «будинки у вигляді бджолиних стільників», складається з двох величезних комплексів з’єднаних між собою будинків за різними адресами та варіаціями поверховості від 12 до 21. З висоти пташиного польоту форма будинків нагадує бджолині стільники, ці форми також обігруються у підпірних стінках дитячих майданчиків у дворах. Крім власне житлових будинків, у мікрорайоні розміщені громадські будівлі - будинки побуту, школи, дитячі садочки. Фасади житлових будинків мають характеристики аналогічні до серії КТ. Кольорову схему району складають відтінки коричневого, багряний та світло-оливковий. Довжина будинку по вул. Академіка Заболотного, у розгортці, складає коло 2-х км, що робить його однією з найдовших житлових споруд у світі.

The neighborhood is also known as “houses in the form of bee hives”, consists of two huge complexes of interconnected houses at different addresses and floor variations from 12 to 21. From a bird’s eye view, the shape of houses resembles bee hives, these forms are also played in supporting walls of playgrounds in the yards.In addition to the actual residential buildings, the neighborhood has public buildings homes, schools, kindergartens. Facades of residential buildings have characteristics similar to the KT series. The color scheme of the area consists of shades of brown, crimson and light olive. The length of the house on the Akademika Zabolotnoho street, in the sweep, is about 2 km, which makes it one of the longest residential buildings in the world.

208

1984 1990 Г. Духовичний G. Dukhovychnyi

неомодернізм neomodernism функціоналізм functionalism

atypical residential estates and houses

209

210

нетипові райони та помешкання

ho no lot bo Za

av eA ka de m ika

Hl us hk ov a

atypical residential estates and houses

ika em ad Ak st

Teremky

Teremky park

211

6 212

осередки знань centers of knowledge 213

осередки знань

Національна Бібліотека ім. Вернадського

Vernadsky National Library

Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського - головна всеукраїнська книгозбірня, загальнодержавний комплексний бібліотечно-інформаційний, науково-дослідний, та культурно-просвітницький центр, найбільше за обсягом документно-інформаційних ресурсів книгосховище України. Одна з найбільших національних бібліотек світу. Будівля розташована на ділянці площею 3 га у районі Деміївка, свого часу для зведення бібліотеки було зруйновано квартал з історичною забудовою XIX ст. Вертикальна частина споруди (книгосховище) налічує 27 поверхів, у стилобаті розміщені читальні зали та службові приміщення бібліотеки. Читацькі зали містять джерела природнього світла, у ролі яких виступають дестяки вертикальних вікон, завдяки цьому досягається комфортне для читання м’яке світло

The Vernadsky National Library of Ukraine is the main all-Ukrainian book collection, a nationwide complex library and information, research, and cultural and educational center, the largest book and information resource in Ukraine. One of the largest national libraries in the world.The building is located on a plot of 3 hectares in the area of Demiivka, at one time for the construction of the library was destroyed a quarter with historic buildings of the XIX century. The vertical part of the building (book depository) has 27 floors, the stylobate houses reading rooms and office space of the library. Reading rooms contain natural light sources, which act as dozens of vertical windows, thus achieving a comfortable soft light for reading

1976 1989 В. Гопкало V. Gopkalo В. Гречина V. Grechyna

неомодернізм neomodernism

проспект ГОЛОСІЇВСЬКИЙ

avenue HOLOSIIVSKYI

214

centers of knowledge

215

216

осередки знань

Ho los iivs ka st

Ho losi ivsk yi av e

Holos iivsky i ave Druz hby Nar odi v bl vd

centers of knowledge

Demiivska

217

218

осередки знань

centers of knowledge

219

220

осередки знань

centers of knowledge

221

222

осередки знань

centers of knowledge

223

осередки знань

Інтер’єр приміщення оздоблено творами образотворчого мистецтва значної художньої цінності. У центральному вестибюлі розташоване монументально-декоративне панно «Біль землі» (автори В. І. Пасивенко та В. М. Прядка), виконане у техніці енкаустики. Основною темою композиції є розкриття головного призначення науки – захисту життя на Землі.

224

The interior is decorated with works of art of great artistic value. In the main lobby is located monumental and decorative panels “Pain earth” (by V. Pasyvenko and V. Pryadka ), made in the technique of encaustic . The main subject of the disclosure of the composition is the main purpose of science - to protect life on Earth.

centers of knowledge

225

осередки знань

Книжкова палата України

The Book chamber of Ukraine

Книжкова палата України — державна наукова установа у сфері видавничої справи та інформаційної діяльності, заснована на загальнодержавній власності і перебуває у сфері управління Державного комітету телебачення і радіомовлення України. Книжкова палата України створена з метою забезпечення інтересів держави у нарощенні інтелектуального та інформаційного потенціалу, сприяння розвитку національної культури, науки, освіти, книговидавничої та бібліографічної справи; повного статистичного обліку, комплектування й зберігання всієї друкованої продукції — документальної пам’яті України; проведення книгознавчих та бібліографознавчих досліджень; створення баз даних бібліографічної інформації; видання бібліографічних покажчиків і науково-аналітичних оглядів.

The Book Chamber of Ukraine is a state-owned scientific institution in the field of publishing and information activity, is based on state-owned property and is in the sphere of administration of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. The Book Chamber of Ukraine was created with the purpose of securing the interests of the state in enhancing intellectual and information potential, promoting the development of national culture, science, education, book publishing and bibliographic matters; complete statistical accounting, acquisition and storage of all printed matter - documentary memory of Ukraine; carrying out of book and bibliographic research; creation of databases of bibliographic information; publication of bibliographical indexes and scientific-analytical reviews.

1989 неомодернізм neomodernism

функціонує functioning

проспект ЮРІЯ ГАГАРІНА

ave YURIYA HAHARINA

226

centers of knowledge

hka

alys

Chernihivska

k ren

pud

o st P

nat

st H

nka

dre

opu st P

kyi

ars rov

B ave

riya ave Yu

Avariyne village 50â&#x20AC;&#x2122;s socialist town

yc kev

hot

Hah a

rina

st M

atsk

notk

ervo

h st C

227

228

осередки знань

centers of knowledge

229

осередки знань

Навчально Бібліотечний Корпус НТУ

Educational Library Building of NTU

У 80-ті, тоді Київський Автодоржний Інститут (КАДІ ), зіткнувся з проблемою недостачі простору для здійснення навчально-наукового процесу, у той час інститут мав у розпорядженні лише будівлю колишньої гімназії у Печерському районі Києва. Завдяки будівництву нового корпусу на Видубичах цю проблему було вирішено, з’явились нові лабораторії, аудиторії та кафедри. Будівля складається зі значної кількості об’ємів, домінує у загальній композиції масивна вигнута дев’ятиповерхова форма. Фасад будівлі облицьовано плиткою світло-охристого тону, на вікнах присутні металеві сонцерізи. На рівні другого поверху помітні три масивні трапецієвидні виступи, щонависають над вулицею, над входом до корпусу головний об’єм переривається переходячи у суцільне скління.

In the 1980s, the then Kyiv Automobile Institute (KADI) faced the problem of lack of space for the educational and scientific process, while the institute had only the building of the former gymnasium in the Pechersk district of Kyiv. Thanks to the construction of a new building in Vydubychi, this problem was solved, new laboratories appeared, auditoriums and departments. The building consists of a large number of volumes, the overall composition is dominated by a massive curved nine-story shape. The facade of the building is lined with light ocher tiles, the windows have metal sunbreakers. At the level of the second floor there are three massive trapezoidal protrusions overhanging the street, above the entrance to the building the main volume is interrupted and turning into solid glazing.

1988

неомодернізм neomodernism

вулиця МИХАЙЛА БОЙЧУКА

street MYKHAILA BOICHUKA

230

age

centers of knowledge

Mykhaila Boichuka st

s as ip ovy k â&#x20AC;&#x2122; Viis

Zaliz nych ne hw y

231

232

осередки знань

centers of knowledge

233

осередки знань

Республіканська Дитяча Бібліотека

Republican Children’s Library

Головну дитячу бібліотеку колишньої УРСР було збуловано у затишній частині тоді нового району Нивки, проте задалеко від будь-яких видів транспорту та решти міської інфраструтури, попри те що команда що працювала над проектом намагалась вибороти локацію у центрі міста, на яке заслуговує установа подібного значення. Стіни споруди викладено цеглою з чітким підкрселенням з’єднуючих швів, що надає їм багатства текстури при загальному їх аскетизмі. У конструкції даху містяться вікна покликані створенню натурального освітлення у приміщеннях бібліотеки. Вхід до будівлі оформлено металевою конструкцією з портретами визначних світових, українських та радянських письменників.

The main children’s library of the former USSR was located in a cozy part of the then new district of Nyvka, but away from all modes of transport and other urban infrastructure, despite the fact that the team working on the project tried to choose a location in the city center. The walls of the building are lined with bricks with a clear emphasis on the connecting seams, which gives them a wealth of texture with their general asceticism. The roof structure contains windows designed to create natural light in the library. The entrance to the building is decorated with a metal structure with portraits of worldwide, Ukrainian and Soviet prominent writers.

1975 1978 М.Будиловський І. Цейтліна

неомодернізм neomodernism

вулиця ЯНУША КОРЧАКА

street YANUSHA KORCHAKA

234

centers of knowledge

235

осередки знань

Saliutna st

Saliutn

Muromska st

Ya nu

To lbu

khina st

ka as erk Ch

Muromska st

236

Ruzhynska st

Ko r

sh ak

yi ln

kidz e Tsulu

centers of knowledge

237

осередки знань

Архітектурний Корпус КНУБА

Architecture Compound of KNUBA

Будівля споруджена спеціально для архітектурного факультету Київського Національного Будівельного Університету. Корпус мав відповідати високим вимогам специфіки освітнього процеса архітекторів, при тому відрізняючись значним рівнем естететичної цінності, що також було покликане мотивувати майбутніх архітекторів. Будівля примикає з одного боку до вулиці, а з іншого до внутрішніх проїздів кампусу КНУБА. Над входом до корпусу нависає піддашок оформлений металевими фермами та увінчаний скляними пірамідками, такі само скляні конструкції можна помітити вздовж всього фронтону та з тильного фасаду. Будівля відрізняється значною кількістю об’ємів, облицьована коричневою плиткою. Над реалізацією проекту працювали у тому числі і студенти ВНЗ.

The building was built specifically for the Faculty of Architecture of the Kyiv National University of Civil Engineering. The building had to meet the high requirements of the specifics of the educational process of architects, while having a significant level of aesthetic value, which was also designed to motivate future architects. The building is adjacent to the street on one side and to the inner passages of the KNUBA campus on the other. Above the entrance to the building hangs an attic decorated with metal trusses and topped with glass pyramids, the same glass structures can be seen along the entire gable and from the rear facade. The building has a large number of volumes, lined with brown tiles. University students also worked on the project.

1982 Л. Філенко В. Коробко М. Гершензон

неомодернізм neomodernism

вулиця ПРЕОБРАЖЕНСЬКА

street PREOBRAZHENSKA

238

centers of knowledge

239

240

осередки знань

centers of knowledge

e av

az br

eo Pr

yi tsâ&#x20AC;&#x2122;k flo itro v Po

vit

M ak sy m aK ryv on os as t

y vit

Os st ska ziv

t as sk ziv Vu

241

242

осередки знань

centers of knowledge

243

7 244

здоровий модернізм healthy modernism 245

здоровий модернізм

Українська Професійна Оздоровниця

Ukrainian Professional Health resort

16-ти поверхова башта головного офісу Укрпрофоздоровниці, зведена поруч із Будинком Кіно у подібному стилі, створює разом з ним гармонійний ансамбль.Західна та східна частини будівлі містять суцільне стрічкове скління фасаду, у той час як решту представляють глухі стіни облицьовані плиткою. Частину фронтону будівлі прикрашають бетонні вставки з абстрактним візерунком, на вікнах розміщено сонцерізи. Укрпрофоздоровниця – лідер ринку санаторно-курортних послуг в Україні і об’єднує більш ніж 80 санаторно-курортних закладів, розташованих в різних кліматичних регіонах України, а це санаторії Великої Ялти й Алушти, Євпаторії, Сак, Приазов’я, Одеси, Миколаєва, Закарпаття, Моршина, Миргорода, Слов’янська, Хмільника, Дніпропетровська, Харкова, Києва і області.

The 16-storey tower of Ukrprofozdorovnytsia’s main office, built next to the Cinema House in a similar style, creates a harmonious ensemble with it. The western and eastern parts of the building contain solid strip glazing of the facade, while the rest are deaf walls lined with tiles. Part of the building’s pediment is decorated with concrete inserts with an abstract pattern, the sunbreakers are placed on windows.Ukrprofozdorovnytsia is the market leader of sanatorium and resort services in Ukraine and unites more than 80 sanatorium and resort establishments located in different climatic regions of Ukraine, namely sanatoriums of Greater Yalta and Alushta, Evpatoria, Sak, Priazovye, Odessa, Nikolaev, Transcarpathia. , Morshyn, Myrhorod, Slovyansk, Khmilnyk, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Kyiv and the region.

1978 неомодернізм neomodernism

функціонує functioning

вулиця ШОТА РУСТАВЕЛІ

39/41 street SHOTA RUSTAVELI

39/41 246

healthy modernism

247

здоровий модернізм

st B

248

st Shota

st Saksahans’koho

’ka ns idy hn Ro st

li ve sta Ru

yin ase

Ploscha Lva Tolstoho

la sp

Palats sportu

ra i

ita

l’n

healthy modernism

249

здоровий модернізм

Поліклініка Спілки Письменників

Polyclinic of the Writers union

Будівлю було зведено посеред історичного кварталу у серці Верхнього міста, що є досить сміливим і вдалим експериментом, попри масивність форм споруди, сама вона досить компактна, а здебільшого цегляні стіни нівелюють очевидну стилістичну різницю з будинками навколо. У радянські часи у будівлі розміщувалась поліклініка, де могли проходити лікування виключно члени спілки письменників УРСР. Наразі поліклініка зберегла лише гінекологічне відділення, доступне для будь-яких громадянок, циліндричну будівлю у подвір’ї було віддано під коворкінг. Будівля поліклініки зберігла оригінальний вигляд, крім прибудови у подвір’ї, яку було досить кардинально змінено, через що її стилістичний зв’язок з основним корпусом втрачено.

The building was erected in the middle of the historic quarter in the heart of the Upper Town, which is quite a bold and successful experiment, despite the massive forms of the building, it is quite compact, and mostly brick walls level the obvious stylistic difference with the surrounding houses. In Soviet times, the building housed a polyclinic, where only members of the Writers’ Union of the Ukrainian SSR could receive treatment. So far, the clinic has kept only the gynecological department, accessible to all citizens, the cylindrical building in the yard has been given for coworking. The building of the polyclinic has retained its original appearance, except for the extension in the courtyard, which was radically changed, due to which its stylistic connection with the main building was lost.

1986 А.Мілецький A.Mileckyi В. Шевченко V. Shevchenko

неомодернізм neomodernism бруталізм brutalism

вулиця РЕЙТАРСЬКА

street REITARSKA

15 250

healthy modernism

251

252

здоровий модернізм

healthy modernism

Peyizazhna alley

l Va viv sla ro Ya st

st Ol es ia

a rsk ita Re st

ara nch Ho a i les st O

st S trile ts’k a

ytomyrs’ka st Velyka Zh

Ho nc ha ra

sq Lviv s’ka

st R eita rsk a

253

здоровий модернізм

Бальнеолікарня

Balneology hospital

Бальнеолікарня це комплекс оздоровчих та лікувальних закладів що базується на використанні лікувальних грязей, масажу, саун і т.д. Будівля розміщена поруч з модерністським районом Комсомольський, проте знаходиться по інший бік Броварського проспекту та колій метрополітену, що попри її стилістичну близькість з деякими будівлями ансамблю, не робить його частиною. Споруда складається з висотної 11-ти поверхової частини, басейну з цікавим рішенням даху, та основною частиною з варіативною поверховістю від 1 до 3-х. Фасади облицьовано плиткою охристого та червоного тонів, вікна обрамлені латунню. Будівлі вдалось зберігти оригінальний вигляд, проте стан фасадів з боку подвір’я залишає бажати кращого.

The Balneology hospital is a complex of health and medical facilities based on the use of therapeutic mud, massage, saunas, etc. The building is located next to the modernist Komsomolskyi district, but is located on the other side of Brovarsky Avenue and the subway, which, despite its stylistic proximity to some buildings of the ensemble, does not make it part. The building consists of a high-rise 11-storey part, a swimming pool with an interesting roof solution, and the main part with a variable number of storeys from 1 to 3. The facades are tiled in ocher and red tones, the windows are framed with brass. The building has managed to retain its original appearance, but the condition of the facades on the courtyard leaves much to be desired.

1988 1989

неомодернізм neomodernism

вулиця ПОПУДРЕНКА

34 street POPUDRENKA

34 254

healthy modernism

255

256

здоровий модернізм

healthy modernism

t ka s lysh Ma a riy And

ave kyi vars Bro

Darnytsia

ave kyi vars o r B

a st enk udr Pop st ho sâ&#x20AC;&#x2122;ko har Poz

lvd tsi b Pra

257

здоровий модернізм

Медичний центр Medical center ДУС of DUS Під час радянського періоду історії України, медичний заклад, що був споруджений на цій території, іменувався Поліклінікою №-1 Четвертого управління Міністерства охорони здоров’я УРСР, яка обслуговувала найвищу номенклатуру Комуністичної партії України, Ради міністрів УРСР, вищих керівників держави, Героїв Радянського Союзу, Героїв Cоціалістичної Праці, усіх академіків та членів республіканських академій наук, осіб з почесними науковими, творчими та спортивними званнями, членів родин загиблих та померлих партійних і державних службовців, які мали особливі заслуги перед Батьківщиною. Наразі установа має аналогічні функції також здійснюючи наукові дослідження, підпорядковується Державному Управлінню Справами. Виконана у стилі пізнього « білокам’яного» неомодернізму.

During the Soviet period of Ukrainian history, the medical facility built on this territory was called 1st Polyclinic of the Fourth Department of the Ministry of Health of the USSR, which served the highest nomenclature of the Communist Party of Ukraine, the Council of Ministers of Ukraine, top leaders, Heroes of the Soviet Union. , Heroes of Socialist Labor, all academics and corresponding members of the republican academies of sciences, persons with honorary scientific, creative and sports titles, members of the families of deceased party and civil servants who had special merits before the Motherland. Currently, the institution has similar functions also conducting research, is subordinated to the State Administration. Made in the style of late “white stone” neomodernism.

1988

неомодернізм neomodernism

вулиця ВЕРХНЯ

street VERKHNIA

258

od ar

yN hb

Verkhnia

d blv Boichuka st khaila My

d blv ko en h ac yim Pr

lvd

Jo hn Ma k

healthy modernism

b ky

ain kr

U si

i ari M

st yn ke

a an ch lbo o B tra Pe

t as sk an Nim

Druzhby Narodiv

Bas tion na st

259

260

здоровий модернізм

healthy modernism

261

8 262

універмаги доби дефіциту emporiums of the deficit age 263

універмаги доби дефіциту

Житній Ринок

Rye Market

Найдавніший ринок Києва, знаходиться на Житньоторзькій площі в історичній місцевості Поділ. Бере свій початок з часів Київської Русі. Річка Глибочиця розділяла площу Житнього ринку на дві частини.. У XV столітті Житній ринок був основним торговим центром міста. Тут двічі на рік збиралася ярмарок. Він і далі залишався одним з головних торговельних центрів, чому в значній мірі сприяла близькість до Дніпра і гавані. У 1980 році було відкрито будівлю Житнього Критого ринку. Після реконструкції ринок став Найбільшим в Європі: на його території обладнано 1950 торгових місць (з них 600 - на відкритих торгових майданчиках) Фасад будівлі прикрашений чеканними металевими панно з сюжетами з історії Київської Русі.

The oldest market in Kyiv is located in Zhytnyotorz’ka ( rye-trading ) Square in the historic area of Podil. It dates back to the times of Kyivan Rus. The Hlybochytsa River divided the Rye Market Square into two parts. In the 15th century, the Rye Market was the main shopping center of the city. Twice a year there was a fair. It remained one of the main shopping centers, which was largely due to its proximity to the Dnipro and the harbor. In 1980, the Rye Covered Market building was opened. After the reconstruction, the market became the largest in Europe: in 1950 it was equipped with 1950 retail outlets (600 of them - on open trading floors). The facade of the building is decorated with embossed metal panels with scenes from the history of Kyivan Rus.

1974 1980 О. Моніна O. Monina В. Штолько V.Shtol’ko

неомодернізм neomodernism

вулиця ВЕРХНІЙ ВАЛ

street VERKHNII VAL

264

emporiums of the deficit age

ka vs sla o r Ya st

to r

a yv a

a Olehivsâ&#x20AC;&#x2122;k

st Ny Ve zh rk nii hn Va ii Va l l

st st

Kontraktova ploscha

265

266

універмаги доби дефіциту

emporiums of the deficit age

267

268

універмаги доби дефіциту

emporiums of the deficit age

269

270

універмаги доби дефіциту

emporiums of the deficit age

271

універмаги доби дефіциту

Республіканський Republican Будинок Торгівлі House of Commerce Хмарочос у Києві. Будівництво споруди тривало 1968–1982 роки. Висота 25-поверхового будинку становить 93,7 метрів, з урахуванням метеорологічного пристрою, висота становить 97,5 метрів. В свій час це був найвищий в Києві і другий після «Дніпропетровських свічок» в Україні хмарочос. На місці хмарочоса до 1968 року були будинки 1850-х років, які до Жовтневої революції належали сім’ї Осадчих. Вони були знесені при підготовці до будівництва. Будівля входила у проєкт реконструкції Львівської площі. 1968 року відбулась офіційна закладка фундаменту будівлі «Республіканського будинку торгівлі», 1981-го року будівництво було завершене. В самому хмарочосі зараз розміщена Державна податкова адміністрація України, в стилобаті — торговельний центр.

Skyscraper in Kyiv. The construction of the structure lasted from 1968 to 1982. The height of the 25-storey building is 93.7 meters, taking into account the meteorological device, the height is 97.5 meters. At one time it was the tallest skyscraper in Ukraine and the second after the Dnipropetrovsk candles in Ukraine. Until 1968, the skyscraper site was home to the 1850s that belonged to the Siege family before the October Revolution. They were demolished in preparation for construction. The building was part of the reconstruction project of Lviv Square.In 1968 the foundation of the building of the Republican House of Commerce was officially laid, and in 1981 the construction was completed. The State Tax Administration of Ukraine is now located in the skyscraper, the shopping center is in the Stilobate.

1968 1981 В. Єжов V.Yezhov І. Осипенко I.Osypenko О. Гайдученя O. Gaiduchenya неомодернізм neomodernism

площа ЛЬВІВСЬКА

square LVIVSKA

272

emporiums of the deficit age

Peyizazhna alley

l Va viv sla ro Ya st

st Ol es ia

a rsk ita Re st

ara nch Ho a i les st O

st S trile ts’k a

ytomyrs’ka st Velyka Zh

Ho nc ha ra

sq Lviv s’ka

st R eita rsk a

273

274

універмаги доби дефіциту

emporiums of the deficit age

275

універмаги доби дефіциту

Будинок Меблів

House of Furniture

Один із знаменитих радянських універмагів з вгнутим дахом, основну частину будинку займала центральна зала. На першому поверсі розмістили зону торгівлі з касами, бюро обслуговування, кінозалом на 50 місць, адміністративними приміщеннями. Приміщення на другому поверсі обладнали модулями-макетами квартир із зразками меблевих композицій. На поверх вели пандуси і сходи. Конструктори Юрій Ребров, Леонід Дмитрієв і Вадим Гордєєв розробили для будинку спеціальну конструкцію. Розробники запропонували на провислі ванти, закріплені на опорах, класти покриття з металевих мембран. На них укладаються плити ізоляції й утеплення, а також оцинковані листи. За допомогою нової технології вдалось накрити простір магазина, площею в 16 270 квадратних метрів.

One of the famous Soviet department stores with a concave roof, the main part of the house was occupied by the central hall. On the ground floor there is a trade area with cash registers, a service office, a cinema hall for 50 seats, and administrative premises. The premises on the second floor were equipped with modules-models of apartments with samples of furniture compositions. Ramp and stairs led to the floor. Engeeneers Yuri Rebrov, Leonid Dmitriev and Vadim Gordeev developed a special design for the house. The developers proposed to put a coating of metal membranes on the sagging cables attached to the supports. Insulation and insulation boards, as well as galvanized sheets are placed on them. With the help of new technology it was possible to cover the space of the store, with an area of 16,270 square meters.

1971 1984 Н.Чмутіна N. Chmutina О. Стукалов O. Stukalov

неомодернізм neomodernism

бульвар ДРУЖБИ НАРОДІВ

boulevard DRUZHBY NARODIV

276

emporiums of the deficit age

277

278

універмаги доби дефіциту

od ar

yN hb

Verkhnia

d blv Boichuka st khaila My

d blv ko en h ac yim Pr

lvd

Jo hn Ma k

emporiums of the deficit age

b ky

ain kr

U si

i ari M

st yn ke

a an ch lbo o B tra Pe

t as sk an Nim

Druzhby Narodiv

Bas tion na st

279

спортивний модернізм sport modernism 281

спортивний модернізм

Басейн олімпійського резерву

Swimming pool of olympic reserve

Будівлю басейну було споруджено у районі Воскресенка, забудованому здебільшого п’ятиповерховими типовими хрущовками, за рахунок чого було сформовану помітну домінанту, яка увінчувала парк поблизу. Споруда являє собо яскравого представника бруталізму, це виявляється у масивності та аскетичності форм, та використання чистого бетону для облицювання, хоча конструктивна основа виконана з цегли, що показують оголені з віком ділянки опадання облицювання.Найпримітнішими елементами будівлі є циліндрична башта, оформлена виступаючими по колу елентами поміж яких розміжені вузькі вертикальні вікна, а також 10 еркерів з одним вікном у кожному, розміщених на фронтоні. На разі будівля закинута та перебуває під загрозою знесенння.

The pool building was built in the Voskresenko area, built mostly of five-storey typical Khrushchev houses, which formed a noticeable dominant that crowned the park nearby. The building is a bright representative of brutalism, it is manifested in the massiveness and asceticism of forms, and the use of pure concrete for cladding, although the structural foundation is made of bricks, showing exposed with age areas of deposition of the cladding.The most notable elements of the building are a cylindrical tower, decorated with protruding elements in the circle between which are narrow narrow vertical windows, as well as 10 bay windows with one window in each, placed on the pediment. Currently, the building is abandoned and is in danger of demolition.

1980

бруталізм brutalism

street KURNATOVSKOHO

вулиця КУРНАТОВСЬКОГО

282

sport modernism

t oho s tovs’k Kurna nka st Mykyte Ivana

nka st Mykyte Ivana

t oho s tovs’k Kurna

o st l’s’koh ana Sta Suleim

283

284

спортивний модернізм

sport modernism

285

спортивний модернізм

Київський іподром

Hippodrome of Kyiv

Територія іподрому розташована навпроти льодового стадіону, поряд з територією Національного експоцентру України і житлового масиву Теремки, займає площу 45 га. На іподромі щотижнево проводяться змагання, кожен день відбуваються тренування.Київський іподром — це один з останніх в Україні іподромів, завдяки існуванню якого в Україні збереглась та розвивається галузь рисистого конярства.На Київському іподромі побудовано 9 капітальних стаєнь, на 40 денників кожна. Кожна стайня має запряжний манеж, а також кімнати для зберігання спеціального інвентарю. Зведений на околиці міста на заміну старому неоренесансному іподрому 1916-го року побудови, поле якого було забудоване, а будівля збережена до наших днів. Новий іподром є яскравим взірцем модернізму 60-х.

The territory of the racetrack is located opposite the ice stadium, next to the territory of the National Expocenter of Ukraine and the Teremka housing estate, covers an area of 45 hectares. The racetrack hosts weekly competitions and trainings every day. The Kyiv Hippodrome is one of the last racetracks in Ukraine, thanks to the existence of which the trotting industry has been preserved and developed in Ukraine. 9 capital stables were built at the Kyiv Hippodrome, with 40 stalls each. Each stable has a harness, as well as rooms for storing special equipment. Erected on the outskirts of the city to replace the old neo-Renaissance racetrack built in 1916, the field of which was built up, and the building is preserved to this day. The new racetrack is a shining example of modernism of the 60’s.

1962 1969 В.Шерман V.Sherman Г.Маркитян G.Markityan Ю.Піскуненко Y.Piskunenko І.Телюк I.Telyuk

неомодернізм neomodernism

проспект АКАДЕМІКА ГЛУШКОВА

12А

avenue AKADEMIKA HLUSHKOVA

12А

286

sport modernism

287

av e a

ad e

Ak Hl ko va

us h

a Vasyli Kasiiana st

Ipodrom

288

спортивний модернізм

sport modernism

289

10 290

транспортний модернізм transport modernism 291

транспортний ммодернізм

Річковий вокзал

River station

Головний річковий порт Києва, розташований на правому березі Дніпра на Подолі в історичній частині міста. З боку Дніпра будівля має чотири поверхи, з боку площі — два поверхи. У центральній частині будівлі — кругла башта, де встановлена спеціальна апаратура зв’язку, сигналізації, огляду фарватеру. На перших двох поверхах — адміністративно-господарські служби, касовий зал, камери схову та інші приміщення, на третьому і четвертому — пошта, ресторан, кафе. Оздоблення інтер’єрів мозаїчними композиціями «Дніпро — торговий шлях», «Чайки над водою» та іншими виконали художники Е. Котков, В. Ламах, І. Литовченко. З 2012-го по 2015 роки будівля перебувала у занедбаному стані, наразі споруда втратила свою первинну функцію, планується її використання як громадського та комерційного простору.

The main river port of Kyiv, located on the right bank of the Dnipro River in the historical part of the city. The building has four floors on the Dnipro side, two floors on the square side. In the central part of the building is a circular tower, which has special equipment for communication, signaling, inspection of the fairway. On the first two floors there are administrative and economic services, a cash register, storage rooms and other premises, on the third and fourth floors there is a post office, a restaurant, a cafe. The interiors were decorated with the mosaic compositions “Dnipro - the trade route”, “Seagulls above the water” and others by the artists E. Kotkov, V. Lamakh, I. Lytovchenko. From 2012 to 2015, the building was in an abandoned state, now the building has lost its original function, it is planned to use it as a public and commercial space.

1957 1961 В. Гопкало V. Hopkalo В. Ладний V. Ladniy Г. Слуцький H. Sluckiy ранній неомодернізм early neomodernism

площа ПОШТОВА

square POSHTOVA

292

transport modernism

nipro riv. D

y hw

yi s’k yr m dy lo Vo

st Pe tra Sa ’s ka hai da riv ch o h I no sst ho tB ory Poshtova ploscha ch iv t ik funicular cable car

t en sc de

Na be re zh ne

Volodymyrs’ka hill

293

294

транспортний ммодернізм

transport modernism

295

транспортний ммодернізм

Нижня станція Фунікулера

Lower station of Funicular

Даний варіант архітектурного вирішення нижнього вестибюля є фінальним з численої кількості інших переробок та руйнацій. Крім самої станції 1984-го року було капітально відремонтовано усю систему цього унікального інженерного об’єкту. Нижній вестибюль являє з себе павільйон зі скляними вставками, детально про особливості та рішення проекту реконтсрукції висловився головний архітектор Янош Віг: «... Нижню станцію ми прагнули гармонійно вписати в ансамбль Поштової площі. Вона повинна була стати частиною символу «річкових воріт» столиці. Як перекриття були використані складні тонкостінні залізобетонні конструкції. Ступінчасті склепіння, повторюючи рельєф Володимирської гірки, розширюються подібно підзорній трубі. У прогалинах між ними влаштовані вітражі ...»

This version of the architectural solution of the lower lobby is the final of the number of other alterations and destructions. In addition to the station itself, the entire system of this unique engineering facility was overhauled in 1984. The lower lobby is a pavilion with glass inserts, the chief architect Janos Vig spoke in detail about the features and solutions of the reconstruction project: “... We tried to fit the lower station harmoniously into the ensemble of the Post Square.It was to become part of the symbol of the “river gate” of the capital. Complex thin-walled reinforced concrete structures were used as floors. Stepped vaults, repeating the relief of Vladimir Hill, expand like a telescope. Stained-glass windows are arranged in the gaps between them ... ”

1984 Янош Віг Yanosh Vig

неомодернізм neomodernism

узвіз ВОЛОДИМИРСЬКИЙ

descent VOLODYMYRSKYI

296

transport modernism

nipro riv. D

y hw

yi s’k yr m dy lo Vo

st Pe tra Sa ’s ka hai da riv ch o h I no sst ho tB ory Poshtova ploscha ch iv t ik funicular cable car

t en sc de

Na be re zh ne

Volodymyrs’ka hill

297

транспортний ммодернізм

Північний міст

Northern bridge

Мостовий перехід через р.Дніпро та р.Десенка на півночі Києва, з вантовою ділянкою понад 300 м.Основний пілон мосту виконано у формі літери «Л», раніше на ньому було розміщено величезний мідний радянський герб міста, спроектований за участі Ф. Юр’єва, на жаль внаслідок декомунізації його було демонтовано 2015-го року. Проте паралельно з цим мосту було повернуто його проектну назву «Північний» замість нав’язаної партійним керівництвом - «Московський».Архітектурний проект мосту було розроблено Анатолієм Добровольським абсолютно безкоштовно, це пов’язане з забороною у СРСР працювати на кількох працях, архітектор на той момент викладав у художній школі. Добровольський сам запропонував зайняти на той момент вакантну посаду головного архітектора.

The bridge over the Dnipro and Desenko rivers in the north of Kyiv, with a cable-stayed section of more than 300 m. The main pylon of the bridge is made in the shape of the cyrillic letter “Л”, previously it contained a huge copper Soviet coat of arms of the city, designed with participation of Florian Yuriev, unfortunately due to decommunization it was dismantled in 2015. However, in parallel with this bridge, its project name “Northern” was returned instead of the one imposed by the party leadership “Moscow”. The architectural design of the bridge was developed by Anatoly Dobrovolsky absolutely free of charge. moment taught at an art school. Dobrovolsky himself offered to fill the vacant position of chief architect at that time.

298

1968 1976 Г. Фукс G. Fuks А.Добровольський A. Dobrovolskyi

неомодернізм neomodernism

transport modernism

ro nip .D riv

u rad inh tal vS roi He ave

pro Dni riv.

Na be rezhno- Rybalâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x2122;k

ivn (P ern h ort

ridg i)B ny ich

299

300

транспортний ммодернізм

transport modernism

301

модерністські готелі modernist hotels 303

модерністські готелі

Готель «Київ»

Hotel «Kyiv»

22-поверхова башта чотиризіркового готелю «Київ» розмістилась навпроти Маріїнського парку, на місці готелю раніше стояв адміністративний будинок з пожежнею і наріжною каланчею, споруджений у 1887 році (архітектор Володимир Ніколаєв). У 1968 році, після його знесення, розпочалось будівництво готелю. На 1973 рік це був другий найвищий будинок України після житлового будинку на Хрещатику 25 і першою будівлею в Україні, що мала понад 20 поверхів. Вікна готелю виходять на Маріїнський парк , Дніпро, а також на центр міста. Балкони номерів розміщені паралельно фасаду, в той час як вікна що знаходяться за ними розміщені під кутом. Через близькість до урядового кварталу, готель користується попитом серед політиків з радянських часів і дотепер.

The 22-storey tower of the four-star Kyiv Hotel is located in front of the Mariinsky Park. The administrative building with a fire and corner tower was built earlier in 1887 (architect Vladimir Nikolaev). In 1968, after its demolition, construction of the hotel began. In 1973, it was the second tallest building in Ukraine after the Khreschatyk 25 apartment building and the first building in Ukraine with more than 20 floors.The hotel overlooks the Mariinsky Park, the Dnipro river, as well as the city center. The balconies of the rooms are placed parallel to the facade, while the windows behind them are placed at an angle. Due to its proximity to the government quarter, the hotel has been in demand among politicians since Soviet times and to this day.

1968 1973 I.Іванов I.Ivanov В.Єлізаров V.Yelizarov Г. Дургново G.Durgnovo І. Кучерешко I. Kuchereshko

неомодернізм neomodernism

вулиця МИХАЙЛА ГРУШЕВСЬКОГО

26/1

street MYHAILA HRUSHEVSKOHO

26/1

304

modernist hotels

Mariinskyi park

ip os

ny i la

ila

he vs

st Arsenalna

Ins tyt uts ka st

Pa rko va rd

305

306

модерністські готелі

modernist hotels

307

модерністські готелі

Готель «Турист»

“Tourist” hotel

Свого часу був одним з найвищих в Києві хмарочосів.Спершу було заплановано, що готель буде побудований до Олімпіади 1980, яка мала відбутися у Москві. Але від 1980 року будівництво рухалося дуже повільно.В середині 1980-х років будівництво прискорилося, і вже 1987 року готель був збудований.Споруджений «Турист» вражав киян своєю висотою. 93-метровий хмарочос був другим за висотою у Києві (після Будинку Торгівлі), а за кількістю поверхів — найвищим. Готель мав стати частиною амбіційного проекту Лівобережного Громадського Центру, що передбачав винесення значної частини ділового життя столиці УРСР на лівий берег у спеціально обладнаний комплекс споруд, таким чином створиши значну точку тяжіння по цей бік Дніпра.

At one time it was one of the tallest skyscrapers in Kyiv. At first it was planned that the hotel would be built before the 1980 Olympics, which was to take place in Moscow. But since 1980, construction has been moving very slowly. In the mid-1980s, construction accelerated, and in 1987 the hotel was built. The constructed «Tourist» impressed Kyiv with its height. The 93-meter skyscraper was the second tallest in Kyiv (after the House of Commerce) and the highest in number of floors. The hotel was supposed to be a part of an ambitious project of the Left Bank Public Center, which provided for the removal of much of the business life of the capital of the USSR on the left bank in a specially equipped complex, thus creating a significant point of attraction on this side of the Dnipro river.

1980 1987 В.Гречина Н. Стасюк В. Гопкало В.Коломієць

неомодернізм neomodernism

вулиця РАЇСИ ОКІПНОЇ

street RAISY OKIPNOI

308

modernist hotels

ave kyi vars Bro

Livoberezhna

ave kyi vars Bro

st noi kip sy O i a R

309

310

модерністські готелі

modernist hotels

311

модерністські готелі

Готель «Салют»

Hotel «Salute»

У 1970-х команда архітекторів, що працювала над «Салютом», розробила його сучасну форму: кругла вежа, що нависає над площею Слави. Але готель був вдвічі вищий за реалізований варіант. Вже в остаточному проекті його було зменшено за висотою з 18 поверхів до 8, щоб будівля не конкурувала з Лаврською дзвіницею на горизонті київських пагорбів. Зараз зрозуміло, що спроба вписати «Салют» за висотою стала марною: нині майже стометрова дзвіниця й так задавлена масивними печерськими новобудовами. «Салют» виконаний у двох об’ємах – діжкоподібний корпус з номерами, що нависає над простором площі Слави, оточений балконами, завершений невеликою надбудовою, і стилобат, що простягається в бік Дніпра.

In the 1970s, a team of architects working on Salute developed its modern form: a circular tower that hangs over the Glory Square. But the hotel was twice higher than the realized option. Already in the final design, it was reduced in height from 18 floors to 8 so that the building does not compete with the Lavra bell tower on the horizon of Kyiv hills. Now it is clear that the attempt to inscribe “Salute” in height has become futile: now the hundred-meter bell tower anyway crippled by massive pechersk skyscrapers. The salute is made in two volumes - a tubular case with numbers overhanging the area of Glory Square, surrounded by balconies and completed by a small superstructure, and a stylobate extending towards the Dnipro river.

1982 1984 А.Мілецький A. Milecki

неомодернізм neomodernism

вулиця ІВАНА МАЗЕПИ

11Б

street IVANA MAZEPY

11B

312

modernist hotels

313

314

модерністські готелі

a an Iv

ley t al Kru roiv He

y ep az M

t as rsk Lav

st vska ndo Leva

lane shiv Buty Moskovska st

modernist hotels

Arsenalna

Par kov a rd

315

316

модерністські готелі

modernist hotels

317

318

модерністські готелі

modernist hotels

Оздоблення «Салюту», як і «Туриста», виконано у стилі 1980-х, але на більш високому рівні – тут присутні металеві композиції у вигляді зірок, що символізують салют, стіни облицьовані мармуровою крихтою і декоративною цеглою.

Decoration «Salute», as well as «Tourist», made in the 1980s style, but at a higher level - there are metal compositions in the form of stars, symbolizing salute, the walls are lined with marble crumbs and decorative brick.

319

модерністські готелі

Готель «Експрес»

Hotel «Express»

«Експрес» — типовий залізничний готель, подібний до готельних вокзальних комплексів в інших містах. Будівля готелю замикає перспективу вулиці Симона Петлюри, на іншому кінці якої розташований Центральний залізничний вокзал.Комплекс складається з двох частин: готелю і кас. П’ятнадцятиповерховий готель перегукується з конструктивістським стилем вокзалу. До конструктивізму відсилають круглі отвори та білі екрани балконів на тлі темних стін. Фасад також виконаний у нетипових для модернізму коричневих тонах. Натомість залізничні каси, розташовані у стилобаті готелю, мають риси радянського модернізму. Біла будівля має великі скляні площини, перепади об’ємів і мармуровий інтер’єр

Express is a typical railway hotel, similar to hotel train complexes in other cities. The building closes the perspective of Simon Petliura Street, at the other end of which is the Central Railway Station. The complex consists of two parts: the hotel and the cash desks. The fifteen-story hotel echoes with the constructivist design of the train station. Round openings and white screens of balconies against the background of dark walls refer to constructivism. The facade is also made of atypical brown tones that are typical of modernism. Instead, the railway ticket offices located in the hotel’s stylobath have features of Soviet modernism. White building has large glass planes, volume differences and marble interior

1985 В. Жежерін V. Zhezherin

неомодернізм neomodernism

бульвар ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

38/40 boulevard TARASA SHEVCHENKA

38/40 320

Taras a She vchen ka blv d

t as sk riv za Na

ry yu etl aP n mo Sy

Mykh aila K otsyu bynsâ&#x20AC;&#x2122;k oho s t

Ally H orsâ&#x20AC;&#x2122;ko ii lane

modernist hotels

Taras a She vchen ka blv d

321

322

модерністські готелі

modernist hotels

323

модерністські готелі

Готель Русь

Rus Hotel

21-поверховий готель був збудований до Олімпіади 80, входив до всесоюзної системи «Інтурист». Назву «Русь» було обрано як відомий за кордоном топонім, репрезентуючий Київ як колишню столицю найпотужнішої слов’янської держави середньовіччя. Готель розміщено у історичній місцевості Черепанова гора, названа на честь київського губернатора Павла Черепанова, що володів садибою яка стояла на цьому місці.Фасади будівлі повністю засклені горизонтальний розпластаний стилобат будівлі підкреслює вертикаль готельного корпусу; південний фасад стилобату акцентований складчастим козирком. Інтер’єри готелю виконані Ірмою Каракіс. 1980-го року на першому поверсі готелю було відкрито кегельбан, який став головним місцем зустрічі «золотої молоді» Києва.

The 21-storey hotel was built before the Olympics 80, was part of the All-Union system “Intourist”. The name “Rus” was chosen as a well-known toponym abroad, representing Kyiv as the former capital of the most powerful Slavic state of the Middle Ages. The hotel is located in the historic area of Cherepanova Gora, named after the Kyiv governor Pavel Cherepanov, who owned the estate that stood on this site. The facades of the building are completely glazed the buildings are completely glazed, the horizontal flat stylobate of the building emphasizes the vertical of the hotel building; the southern facade of the stylobate is accentuated by a folded canopy. The hotel’s interiors are designed by Irma Karakis.In 1980, a bowling alley was opened on the ground floor of the hotel, which became the main meeting place for the “golden youth” of Kyiv.

1968 1979 С. Павловський V. Pavlovskyi М. Гречина M. Grechyna А. Сенцова A. Sentsova неомодернізм neomodernism

вулиця ГОСПІТАЛЬНА

street HOSPITALNA

324

modernist hotels

325

326

модерністські готелі

modernist hotels

st B

st Shota

st Saksahans’koho

’ka ns idy hn Ro st

li ve sta Ru

yin ase

Ploscha Lva Tolstoho

la sp

Palats sportu

ra i

ita

l’n

327

12 328

палаци культури palaces of culture 329

палаци культури

Київський палац Kyiv palace of дітей та юнацтва children and youth 23 травня 1965 р. Палац для дітей та юнацтва урочисто було відкрито, його будівництво тривало три роки. Споруда займає площу 12 тисяч м2, має 3 поверхи, витримана в стилі радянського модернізму, призначена для відвідування молоддю різноманітних гуртків під керівництвом понад 300 педагогів і 200 співробітників. Побудований палац за проектом архітекторів Авраама Мілецького та Едуарда Більського, нагороджених за цю роботу Державною премією СРСР. Спочатку будівля мала назву Палац піонерів і школярів. Художники-монументалісти Ада Рибачук та Володимир Мельниченко оздобили мозаїками інтер’єри Палацу та декоративний басейн, що міститься перед будівлею, використовуючи мотиви українського народного мистецтва.

On May 23, 1965, the Palace for Children and Youth was inaugurated and its construction lasted three years. The building covers an area of 12 thousand m2, has 3 floors, designed in the style of Soviet modernism, intended for visiting young people of various circles under the guidance of more than 300 educators and 200 employees. A palace was built on the project of architects Abraham Miletsky and Eduard Bilsky, awarded for this work with the USSR State Prize. Initially, the building was called the Palace of Pioneers and Students. Monumental artists Ada Rybachuk and Volodymyr Melnychenko mosaic the interiors of the Palace and the decorative swimming pool in front of the building, using motifs of Ukrainian folk art.

1962 1965 Е. Більський E. Bilsky А.Мілецький A. Miletsky

неомодернізм neomodernism

вулиця ІВАНА МАЗЕПИ

street IVANA MAZEPY

330

palaces of culture

331

332

палаци культури

a an Iv

t as rsk Lav

st vska ndo Leva

ley t al Kru roiv He

y ep az M

lane shiv Buty Moskovska st

palaces of culture

Par kov a rd

Arsenalna

333

334

палаци культури

palaces of culture

335

палаци культури

Будинок кіно

House of the cinema

Нову будівлю для республіканського Будинку кіно було споруджено у Печерському районі що у самому центрі міста, проте сміливий модерністський фасад було досить делікатно поміщено у середовище існуючого історичного кварталу. Над входом до будівлі розміщені декоративні панно що зображують ключові історичні події всесоюзного масштабу. Як от січневі заворушення більшовиків у Києві, що відбулись 1918-го року, їх епіцентром став завод «Арсенал» який і зображено на панно. Крім виключно пропагандистських сюжетів також присутні політично нейтральні зображення запуску космічних ракет , а також кінематографічні камери. Загалом будівля вирізняється темним скляним фасадом з наявністю сонцерізів, а також цікавим вирішенням підворітні.

A new building for the Republican Cinema House was erected in Pecherskyi district, right in the heart of the city, but the bold modernist façade was quite delicately placed in the middle of the existing historic quarter. Above the entrance to the building are decorative panels depicting key historical events of the All-Union scale. Like the January riots of the Bolsheviks in Kyiv, which took place in 1918, their epicenter was the Arsenal plant, which is depicted on the panel. In addition to purely propaganda stories, there are also politically neutral images of space rocket launches, as well as cinematographic cameras. In general, the building has a dark glass facade with the presence of sunbreakers, as well as an interesting solution of the gateway.

1974 Ф. Боровик F. Borovyk

неомодернізм neomodernism

вулиця САКСАГАНСЬКОГО

street SAKSAHANS’KOHO

336

palaces of culture

337

338

палаци культури

palaces of culture

st B

st Shota

st Saksahans’koho

’ka ns idy hn Ro st

li ve sta Ru

yin ase

Ploscha L’va Tolstoho

la sp

Palats sportu

ra i

ita

l’n

339

палаци культури

Палац «Україна»

Palace «Ukraine»

Запроектований у першу чергу як місце проведення з’їздів Комуністичної партії України (на зразок Палацу з’їздів у Кремлі), і в другу чергу як концертна зала. Урочисто відкритий 17 квітня 1970 року до 100-річчя від дня народження В. Леніна. 1996 року занесений до списку пам’яток архітектури України. Формально являє з себе масивну монолітну форму що містить вигин всередину протягом всієї лінії фасаду, де розміщені вертикальні стрічкові вікна підкреслені каскадом сонцерізів,знизу над численими входами нависає пласка форма що плавно переходить у малу залу концертного комплексу. Якість архітектури та дизайну інтер’єрів, виконаних архітекторкою Ірмою Каракіс, була навіть вищою за аналогічні проекти у Москві, де за умов жорсткої централізації були ширші фінансові тастилістичніможливостініжуКиєві.

It is designed primarily as a venue for congresses of the Communist Party of Ukraine (like the Palace of Congresses in the Kremlin), and secondly as a concert hall. It was inaugurated on April 17, 1970 to mark the 100th anniversary of Lenin’s birth. In 1996 it was included in the list of architectural monuments of Ukraine. Formally it is a massive monolithic form containing an inward bend along the entire line of the facade, where vertical strip windows are placed, underlined by the cascade of sunbreakers, below the numerous entrances hangs a flat form that smoothly transitions into a small hall of the concert complex.The quality of architecture and interior design made by the architect Irma Karakis was even higher than similar projects in Moscow, where under conditions of strict centralization there were wider financial and stylistic opportunities than in Kyiv.

1965 1970 Є. Маринченко E. Marynchenko П. Жилицький P. Zhylytskyi І. Вайнер I. Vayiner неомодернізм neomodernism

вулиця ВЕЛИКА ВАСИЛЬКІВСЬКА

103

street VELYKA VASYLKIVSKA

103

340

palaces of culture

341

342

палаци культури

palaces of culture

t ka s yns slav Pred

ka lkivs asy ka V Vely

a ych

st ka ets Nim

a st etsk Nim Palats Ukraina

v ono Ant

st ska ybid -L o r y dym Volo

sia valt ono na K e h Yev

343

344

палаци культури

palaces of culture

345

КИЇВСОВМОД дизайн та упорядкування тексту: Черниш Іван самвидав Київ 2020 KYIVSOVMOD design and text: Chernysh Ivan self-published Kyiv 2020

2020

KYIVSOVMOD

КИЇВСОВМОД

2020