www.tubesradiatori.com
TRAME design
Stefano Giovannoni
2
PUB1#052
index 4
Come nasce Trame - About Trame
7
Stefano Giovannoni Biografia - Stefano Giovannoni Biography
8
Ambientazioni - Settings
26
Benefit / Caratteristiche - Benefits / Features
27
Informazioni tecniche - Technical information
TRAME Elements Collection
“La creatività è l’intelligenza che si diverte”. - A. Einstein La creatività incontra la tecnica armonizzando funzionalità ed estetica in TRAME, il radiatore dalle linee sorprendenti e dalla spiccata versatilità.
“Creativity is intelligence having fun”. - A. Einstein
Creativity meets with technology, teaming functionality with styling in TRAME, the radiator featuring a surprising silhouette and affording the utmost versatility.
5
Come nasce Trame
About Trame
“Ho visto l’angelo nel marmo e l’ho scolpito fin quando non l’ho liberato.” Michelangelo Buonarroti
“I saw the angel in the marble and I sculpted it until it was released.” Michelangelo Buonarroti
Creare e riempire la vita di valore significa progettare un ambiente in armonia con il proprio essere, una casa che ci rappresenti, circondarsi di bellezza dentro e fuori …
Creating and filling life with value means designing a setting that matches one’s personality, a home that represents us, surrounded by beauty inside and out …
Il processo della creazione di opere che invocano un senso di semplicità e sofisticazione è tutt’altro che semplice e rettilineo. La semplicità di forma fonda le radici nella maniera in cui si affronta la vita, nella capacità di coglierne l’essenza, utilizzando la sapiente attitudine di districare il superfluo dall’utile. Il successo nel processo di creazione del valore dipende da quello che decidiamo di fare e soprattutto da quello che decidiamo di non fare. Perché la semplicità è una conquista. Trame è frutto di un lavoro di sperimentazione che si muove su un duplice terreno di ricerca, di innovazione formale e tecnica. Dietro ad un risultato apparentemente semplice e immediato, che colpisce per la sua linearità e per l’estrema purezza estetica, si cela una grande complessità progettuale ed una indiscutibile maestria nella realizzazione.
The process of creating works that arouse a sense of simplicity and sophistication is anything but simple and straight-forward. Simplicity of shape is rooted in the way one faces life, in the ability to capture its essence, using the wise ability of disentangling what is superfluous from what is useful.
TRAME 28
The success of the process of creating value depends on what we decide to do and most of all on what we decide not to do. Because simplicity is a conquest. Trame is the result of an experimentation involving a dual research purpose: innovation of shape and technology. Behind an apparently simple and immediate result, which stands out for its linearity and extremely pure styling, lies a great complexity of design and an undisputed skill of manufacturing.
TRAME 20
TRAME 14
5
6
7
Stefano Giovannoni E’ nato in La Spezia nel 1954 e si è laureato in Architettura a Firenze nel 1978. Lavora come architetto, industrial e interior designer; collaborando con alcune delle migliori aziende italiane ed europee. Inoltre insegna come docente universitario e svolge attività di ricerca presso la Facoltà di Architettura di Firenze, Domus Academy di Milano e all’Università del Progetto di Reggio Emilia.
cato gioco di pieni e vuoti, mentre il metallo si presta a effetti mutevoli, morbidi e tridimensionali, per abitare le pareti di qualsiasi ambiente della casa.
Stefano Giovannoni born in La Spezia in 1954, he graduated in Architecture from Florence in 1978. He works as an architect, industrial and interior designer, collaborating with some of the leading Italian and European companies. In addition, he is a university lecturer and does research at the Faculty of Architecture of Florence, the Domus Academy in Milan and the Design University of Reggio Emilia. The industrial designer has turned a traditional steel radiant surface into a genuine fabric which baffords a dynamic and surprising effect.
L’industrial designer ha trasformato una tradizionale superficie radiante in acciaio in un tessuto che restituisce un effetto dinamico e sorprendente. TRAME rivoluziona l’elemento radiante secondo un approccio libero e leggero, mettendo in scena un modo totalmente nuovo di concepire un oggetto domestico fino a non molto tempo fa ritenuto poco interessante dal punto di vista dell’interior design. Trame raccontato dal Designer Stefano Giovannoni Il corpo scaldante reinterpreta il modello classico per regalarci un oggetto a cavallo tra l’opera d’arte contemporanea ed il pezzo di alto artigianato. L’effetto finale è quello di un gioco di pieni e di vuoti, che veste il corpo scaldante e amplifica le proprietà riflettenti del metallo. Effetti mutevoli, quasi tridimensionali, disegnano così a parete scenografie morbide, calde ed accoglienti. In Trame i classici elementi tubolari in acciaio sono trattati come fili colorati che, con leggerezza e flessibilità, si inseguono tra trama e ordito per comporre un tessuto di calore. Linee fluide si rincorrono in un deli-
8
TRAME revolutionises the radiator according to a free and light-weight approach, launching a brand new way of conceiving a domestic object which was until recently considered of little interest in terms of interior design. Trame according to its Designer, Stefano Giovannoni The heating element reinterprets the classic model, providing an object that is halfway between a contemporary artwork and a piece of fine craftsmanship. The end result is a game of blocks and voids, which clads the heating element and enhances the reflective properties of metal. Changing effects, three-dimensional almost, thus design soft, warm, welcoming scenes on the wall. In Trame, the classic tubular steel elements are treated like coloured threads which pursue one another - with lightness and flexibility - amid warp and weft, weaving a proper fabric of heat. Fluid silhouettes follow one another in a delicate game of blocks and voids, while the metal makes for changing, soft and three-dimensional effects, to adorn the walls of any room in the home.
TRAME 28 - 96/47 el Colore Bianco - White Color cod.BARG 96 × 154 × 10 cm
9
10
11
“ Il corpo scaldante reinterpreta il modello classico per regalarci un oggettoa cavallo tra l’opera d’arte contemporanea ed il pezzo di alto artigianato”.
“ The heating element reinterprets the classic model, providing an object that is halfway between a contemporary artwork and a piece of fine craftsmanship”.
TRAME 14 - 96/79 el Colore Bianco - White Color cod.BARG 96 × 150 × 10 cm
12
13
14
15
TRAME 20 - 67/61 el Colore Grigio - Grey Color cod. 7038OP 67 × 152 × 10 cm
16
17
TRAME 20 - 52,5/61 el Colore Rosso - Red Color cod. 3003 52,5 × 152 × 10 cm
18
TRAME 20 - 96/61 el Colore Bianco - White Color cod. BARG 96 × 152 × 10 cm
20
20
21
TRAME 28 - 96/29 el Colore Nero - Black Color cod. NELC 96 × 95,5 × 10 cm
23
TRAME 28 - 96/29 el VERTICALE - Vertical Colore Nero - Black Color cod. NELC 96 × 95,2 × 10 cm
23
24
25
Creare e riempire la vita di valore significa progettarsi un ambiente in armonia con il tuo essere, una casa che ti rappresenti, circondarsi di bellezza dentro e fuori‌
Creating and filling life with value means designing a setting that matches one›s personality, a home that represents us, surrounded by beauty inside and out‌
26
BENEFIT
CARATTERISTICHE
* Unicità ed originalità di prodotto
Design tridimensionale
* Libertà progettuale e facilità di collocazione
279 variabili dimensionali
* Versatilità
Possibilità di sceltà: elettrico, idraulico e misto
* Ottima adattabilità
Versione orizzontale e verticale
* Ottimizzazione degli spazi
Dimensioni ridotte rispetto alla resa termica
* Utilizzabili con caldaie di nuova generazione
Radiatori orizzontali ideali per basse temperature
* Facilità d’installazione
Attacchi standard e su misura
BENEFITS
FEATURES
* Unique and original product
Three-dimensional design
* Design freedom and easy positioning
279 different sizes
* Versatility
Breadth of choice: electric, hydraulic and mixed
* Excellent adaptability
Horizontal and vertical version
* Optimised space
Reduced size compared to heat output
* Can be used with latest - generation boilers
Horizontal radiators ideal for low temperatures
* Easy installation
Standard and custom-made fittings
27
Informazioni tecniche
Technical information
La gamma Trame viene assemblata con elementi tubolari di diametro 14 mm, 20 mm, 28 mm, tutti con spessore 12 decimi. Le tre versioni hanno due collettori aventi un dimetro di 28 mm con spessore 15 decimi. Lo spazio tra gli elementi tubolari è di 5 mm. Trame è realizzato in acciaio dal basso contenuto di carbonio ideale per realizzare le forme curvate caratteristiche del modello. Il modello Trame è disponibile nella versione con gli elementi orizzontali oppure verticali in 5 differenti tipologie. Le lunghezze degli elementi curvati possono variare da 52,5 a 196,0 cm. La gamma Trame è disponibile in 279 variabili dimensionali nella versione ad acqua calda, elettrica e mista. La versione verticale è disponibile nei modelli Trame 20 e Trame 28.
The Trame range is assembled using tubular elements measuring 14 mm, 20 mm and 28 mm in diameter, all 12/10 thick. The three versions have two collectors measuring 28 mm in diameter and 15/10 thick. The gap between tubular elements is 5 mm. Trame is made with low carbon content steel, which is ideal to create the curved shapes which distinguish the model. The Trame model is available in the version with horizontal or vertical elements in 5 different types. The length of the curved elements may vary from 52.5 to 196.0 cm. The Trame range is available in 279 different sizes in the hot water, electric and mixed versions. The vertical version is available for the Trame 20 and Trame 28 models. The horizontal Trame measuring 52.5 cm side is also available in the electric version in 12 different models and in the mixed version in another 12 models.
Finiture e Colori 110 colorazioni Finiture disponibili: Satinati e Micalizzati, Metalizzati, Lucidi, Opachi e Perlati.
Features and benefits
Certificazioni
110 colours Finishes available: Satin and Micalized, Metallic, Glossy, Matt and Pearlescent.
Il radiatore TRAME è stato testato presso i laboratori del Politecnico di MILANO in base alla normativa europea EN 442. Tale laboratorio certificato a livello europeo ha verificato le rese termiche e la corrispondenza qualitativa del prodotto ai più alti standard europei.
TRAME 28
Certification The TRAME radiator was tested in the laboratories of the MILAN polytechnic in accordance with European Norm EN 442. This European certified laboratory checked the heat outputs and qualitative compliance of the product with the highest European standards.
TRAME 20
L
TRAME 14
L
H
H
H
L
28
ORIZZONTALE - Horizontal N° El.
Altezza / Height (cm)
13
42,4
N°19El.
Altezza 62,2(cm) / Height
Larghezza / Width (cm)
52,5
67,0
96,0
154,0
183,0
343
438
627 Larghezza / Width 816 (cm)
125,0
1006
1195
1280
475 52,5 604
606 67,0 770
869 96,0 1104
1131 125,0 1437
1394 154,0 1770
1656 183,0
1774 197,5
TRAME 28 e rese termiche - Dimensions and heat output Dimensioni ORIZZONTALE 25 82,0 - Horizontal
197,5
13 29
42,4 95,2
343 688
438 878
627 1258
816 1638
1006 2018
1195
1280
19 39
62,2 128,2
475 897
606 1145
869 1640
1131 2136
1394
1656
1774
604 1064
770 1358
1104Larghezza / Width 1437(cm) 1946
1770
1638 125,0 2136
2018 154,0
183,0
197,5
816
1006
1195
1280
TRAME 28 25 82,0 47 154,6
Altezza TRAME 28 ORIZZONTALE - Horizontal N°51 29El. 95,2 688 878 ORIZZONTALE - Horizontal 167,8 1148 1465 / Height (cm)
52,5
67,0
1258 96,0 1640
13 47 59
42,4 154,6 194,2
343 1064 1317
438 1358 1681
627 1946
19 51
62,2 167,8
475 1148
606 1465
869 Larghezza / Width 1131(cm)
1394
1656
1774
N°55 25El.
Altezza 82,0(cm) 181,0 / Height
29 59
95,2 194,2
604 1232 52,5 688 1317
770 1573 67,0 878 1681
1104 96,0 1258
1437 125,0 1638
1770 154,0 2018
183,0
197,5
39 termiche 128,2- Watt DT 89750°C - Heat 1145 Rese Output Watt DT.50°C 55 181,0 1232 1573
13 39
42,4 128,2
343 897
438 1145
627 1640
816 2136
1006
1195
1280
19 47
62,2 154,6
475 1064
606 1358
869 1946
1131
1394
1656
1774
1104
1437
1770
878 1573
1258
1638
2018
1640
2136
25 82,0 Elettrico/Misto 604 770 51 167,8 1148 1465 TRAME 14
29 95,2 - Horizontal 688 55 181,0 1232 ORIZZONTALE 39 59
128,2 194,2
897 1317
1145 1681
AltezzaElettrico/Misto Larghezza Resistenza TRAME 14 47 154,6 1064 1358 / Height (cm) / Width (cm) / Resistance
51 167,8 - Horizontal 1148 ORIZZONTALE 42,4 52,5 55
59
181,0 82,0 Altezza 194,2 / Height 128,2(cm)
1232 52,5 Larghezza 1317 / Width 52,5(cm)
1465 300 W 1573 600 W Resistenza 1681 / Resistance 900 W
Interasse versione mista standard / 1946
Interasse versione mista con KIT/
48,5
41,3
48,5
41,3
52,5
Classe 2
Interasse versione mista con KIT/
48,5
41,3
Classe Classe 2 2
48,5
41,3
Classe 2
48,5
41,3
300 W
TRAME 28 128,2 Elettrico/Misto ORIZZONTALE - Electric / Mixed -41,3 Horizontal ORIZZONTALE - Horizontal 52,5 900 W 48,5 181,0
Altezza / Height (cm)
52,5
Larghezza / Width (cm)
1200 W
Resistenza / Resistance
TRAME 14 Elettrico/Misto 42,4 52,5 300 W
ORIZZONTALE 82,0 - Horizontal 52,5 128,2
TRAME 20
Altezza 181,0(cm) / Height
52,5
Larghezza 52,5(cm) / Width
ORIZZONTALE 42,4 - Horizontal 52,5 82,0
TRAME 20 128,2
900 W
42,0
Interasse versione mista con KIT/
62,0 102,0
51 127,0 TRAME 20 37 92,0 Altezza 61 152,0
Tipo resistenza
48,5
41,3
Classe 2
48,5
41,3
Classe 2
Interasse versione mista standard /
48,5
Interasse versione mista con KIT/
41,3
Classe 2
Tipo resistenza 48,5distance standard mixed version centre 41,3distance with KIT / Resistance mixed version centre Classe 2type
300 W
48,5
41,3
Classe 2
600 W
48,5
41,3
Classe 2
52,5
900 W
48,5
41,3
Classe 2
Larghezza 48,5 / Width (cm)
1200 W
96,0
339
432
619
479 52,5 614
611 67,0 784
876 96,0 1123
432 868 611 950
ORIZZONTALE 17 42,0 - Horizontal 339 37 92,0 680 25 41
Classe 2
Interasse versione mista standard /
N° El. TRAME 20 ORIZZONTALE - Horizontal / Height (cm) 52,5 67,0 17
Classe 2
52,5
ORIZZONTALE 181,0 - Horizontal 52,5 Altezza Altezza 25 62,0 N° El. / Height (cm) TRAME 20 33 82,0
Tipo resistenza
mixed version centre distance standard mixed version centre distance with KIT / Resistance type
600 W Resistenza 1200 W / Resistance
Classe 2
Interasse versione mista standard /
mixed version centre 48,5distance standard mixed version centre 41,3distance with KIT / Resistance Classe 2type
181,0 52,5 1200 W TRAME 14 Elettrico/Misto 82,0 52,5 600 W 42,4
Tipo resistenza
mixed version centre distance standard mixed version centre distance with KIT / Resistance type
479 745
125,0
41,3 154,0
Classe 2
183,0
197,5
806
993
1180
1264
1141 125,0 1462
1405 154,0 1801
1670 183,0
1788 197,5
619 1243
806 1619
993 1994
1180
1264
876 1362
1141 1773
1405 2185
1670
1788
197,5
Larghezza / Width (cm)
33
82,0
614 903
784 1153
1123 1652
1462
1801
N° El. 41 69
/ Height (cm)
680 1057 52,5 745 1177
ORIZZONTALE - Horizontal 102,0 172,0
868 1349 67,0 950 1502
1243 1933 96,0 1362
1619 125,0 1773
1994 154,0 2185
183,0
17 51 73
42,0 127,0 182,0
339 903 1236
432 1153 1578
619 1652
806
993
1180
1264
25 61 77
62,0 152,0 192,0
479 1057 1295
611 1349 1653
876 1933
1141
1405
1670
1788
33 N°69El. 37 73
82,0 Altezza 172,0 / Height (cm)
614 1177
1462
1801
52,5 680 1236
784 1502 67,0 868 1578
1123
92,0 182,0
96,0 1243
125,0 1619
154,0 1994
183,0
197,5
17 41 77
42,0 102,0 192,0
339 745 1295
432 950 1653
619 1362
806 1773
993 2185
1180
1264
25 51
62,0 127,0
479 903
611 1153
876 1652
1141
1405
1670
1788
33 82,0 614 784 61 152,0 1057 1349 TRAME 14 Elettrico/Misto
1123 1933
1462
1801
1362
1773
Larghezza / Width (cm)
Larghezza / Width (cm)
37 92,0 680 868 1243 1619 1994 - Horizontal 69 1177 1502 TRAME 20 172,0 Elettrico/Misto ORIZZONTALE - Electric / Mixed
ORIZZONTALE - Horizontal 41 102,0 745 73 182,0 1236
950 1578
TRAME /14 Elettrico/Misto Height (cm) 51 77
127,0 192,0 Altezza
61
152,0
69
172,0 82,0 182,0 Altezza / Height 127,0(cm) 192,0 42,0 182,0
903 1295 Larghezza / Width (cm) 1057
ORIZZONTALE 42,0 - Horizontal 52,5 73
1177 52,5
1236 Larghezza / Width 52,5(cm)
1153 1653 Resistenza / Resistenza
1349 300 W 1502 600 W 1578 Resistenza / Resistenza 900 W 1653 300 W 1200 W
1652 Interasse versione mista standard /
2185 Interasse versione mista con KIT/
1933
48,5
41,3
Classe 2
41,3
Classe 2
48,5
41,3
Classe Classe 2 2
48,5
41,3
Classe 2
48,5
41,3
Classe 2
48,5
Interasse versione mista standard /
Interasse versione mista con KIT/
TRAME 14 82,0 Elettrico/Misto 52,5 600 W 900 W
77
1295 52,5
ORIZZONTALE 127,0 - Horizontal 52,5 182,0
Altezza / Height (cm)
52,5
Larghezza / Width (cm)
1200 W
Resistenza / Resistenza
TRAME 14 42,0 Elettrico/Misto 52,5 300 W
ORIZZONTALE 82,0 - Horizontal 52,5 127,0
TRAME 14
Altezza 182,0(cm) / Height
52,5
Larghezza 52,5(cm) / Width
ORIZZONTALE 42,0 - Horizontal 52,5 82,0
TRAME 14 127,0
/ Height (cm)
Interasse versione mista standard /
Interasse versione mista con KIT/
41,3
Classe 2
48,5
41,3
Classe 2
48,5
41,3
Classe 2
48,5
Tipo resistenza Mixed version centre distance standard Mixed version centre distance with KIT / Resistance type
900 W
Interasse versione mista standard /
Interasse versione mista con KIT/
41,3
Classe 2
48,5
Tipo resistenza 48,5distance standard Mixed version centre 41,3distance with KIT / Resistance Mixed version centre Classe 2type
300 W
48,5
41,3
Classe 2
52,5
600 W
48,5
41,3
Classe 2
52,5
900 W
48,5
41,3
Classe 2
41,3
Classe 2
ORIZZONTALE 182,0 - Horizontal 52,5 Altezza N° El.
Tipo resistenza Mixed version centre 48,5distance standard Mixed version centre 41,3distance with KIT / Resistance Classe 2type
600 W Resistenza 1200 W / Resistenza
52,5
Larghezza / Width (cm)
1200 W
48,5
67,0
96,0
125,0
154,0
40,0
342
437
626
815
1004
TRAME 14 81,8
464 52,5 606
592 67,0 773
849 96,0 1108
1105 125,0 1443
1361 154,0 1777
437 833
626 1194
815 1555
1004 1915
21 31 N° El. 43
Altezza 59,0 / Height (cm)
Tipo resistenza
Mixed version centre distance standard Mixed version centre distance with KIT / Resistance type
ORIZZONTALE 21 40,0 - Horizontal 342 47 89,4 653
Larghezza / Width (cm)
29
21
40,0
TRAME 14 31 59,0
e versione mista standard /
342
437
626
815
1004
464
592
849
1105
1361
773
1108
1443
1777
653
833
1194
1555
1915
723
923
1323
1723
2122
52,5 1036
67,0 1322
1671 96,0 1894
125,0
154,0
815
ORIZZONTALE 81,8 - Horizontal 606 Tipo resistenza
Interasse versione mista43 con KIT/
rsion centre distance standard Mixed version centre distance with KIT / Resistance type
48,5
41,3
47
89,4
48,5
Classe 2 53 100,8 TRAME 14 41,3 Classe 2
48,5
41,3
48,5
41,3
69 131,2 914 1166 TRAME 14Altezza ORIZZONTALE - Horizontal ORIZZONTALE - Horizontal N° El. / Height (cm) Classe 2
79 termiche 150,2- Watt DT 50°C - Heat Output Watt DT.50°C Rese 21 89
Classe 2
40,0 169,2
342 1161
437 1481
626
31 95
59,0 180,6
592 1579
849 Larghezza / Width 1105(cm)
1361
N° 43El. 103
Altezza 81,8(cm) 195,8 / Height
464 1237
47 21 53 31 69 43 79 47 89 53 95 69 103 79
89,4 40,0 100,8 59,0 131,2 81,8 150,2 89,4 169,2 100,8 180,6 131,2 195,8 150,2
606 1341 52,5 653 342 723 464 914 606 1036 653 1161 723 1237 914 1341 1036
773 1712 67,0 833 437 923 592 1166 773 1322 833 1481 923 1579 1166 1712 1322
1108 96,0 1194 626 1323 849 1671 1108 1894 1194
1443 125,0 1555 815 1723 1105
1777 154,0 1915 1004 2122 1361
1443
1777
1555
1915
1323
1723
2122
Larghezza 1161(cm) / Width
Resistenza 1481 / Resistenza
TRAME 14 Elettrico/Misto
ORIZZONTALE - Horizontal 89
Larghezza / Width (cm)
,0
Larghezza / Width (cm)
125,0
154,0
26
815
1004
49
1105
1361
08
1443
1777
94
1555
1915
23
1723
2122
Altezza 169,2(cm) / Height
1671 1894 Interasse versione mista standard /
Interasse versione mista con KIT/
180,6 40,0
1237 52,5
1579 300 W
48,5
41,3
Classe 2
103
195,8 81,8
1341 52,5
1712 600 W
48,5
41,3
Classe 2
48,5
41,3
Classe 2
131,2 Elettrico/Misto 52,5 900 W TRAME 14
52,5 1200 W ORIZZONTALE - Horizontal TRAME 14 180,6 Elettrico/Misto ORIZZONTALE -48,5Electric / Mixed -41,3 Horizontal AltezzaElettrico/Misto Larghezza Resistenza TRAME /14 Height (cm) / Width (cm) / Resistenza
Interasse versione mista standard /
Interasse versione mista con KIT/
300 W
48,5
41,3
600 W
48,5
41,3
48,5mista standard / Interasse versione
41,3mista con KIT/ Interasse versione
48,5 48,5
41,3 41,3 41,3
ORIZZONTALE 40,0 - Horizontal 52,5
94
81,8
52,5
131,2 Altezza / Height (cm)
52,5 Larghezza / Width (cm)
900 W Resistenza / Resistenza
180,6 40,0
TRAME 2881,8
VERTICALE /131,2 Vertical
52,5 52,5
1200 W 300 W
41,3
48,5
41,3
48,5
Vertical 41,3VERTICALE /Classe 2
48,5
41,3
197,5
9
29,2
432
537
634
724
762
528
657
775
885
931
625
776
916
1046
1101
721
895
1057
1207
1270
817
1015
1198
1367
1439
Classe 2 49,0
48,5 48,5
41,3
913
1134
Altezza /1339 Height (cm)
1528
1609
21
/ Width 68,8(cm)
Classe 2
1009 96,0
1253 125,0
1480 154,0
1689 183,0
1778 197,5
23 9 25 11 27 N°13El. 29 15 31 9 17 33 11 19 35 13 21 37 15 23
75,4 29,2 82,0 35,8 88,6 Larghezza 42,4(cm) / Width 95,2
1105 432 1201 528 1297 625 96,0 1393 721 1489 432 817 1585 528 913 1682 625 1009 1778 721 1105
1373 537 1492 657 1612 776 125,0 1731 895 1850 537 1015 1970 657 1134 2089 776 1253 2208 895 1373
1620 634 1761 775 Altezza /1902 Height (cm)
1850 724
1947 762
885
931
916 154,0 2043 1057 2184 634 1198 2325 775 1339 2466 916 1480 2607 1057 1620
1046 183,0 1207 724 1367
1101 197,5 1270 762 1439
817 1201
1015 1492
1198 1761
913 1297
1134 1612
1339 1902
19 Classe 2 Larghezza VERTICALE /62,2 Vertical N° El.
49,0 101,8 29,2 55,6 108,4 35,8 62,2 115,0 42,4 68,8 121,6 49,0 75,4
TRAME 2082,0 17 55,6 25
VERTICALE /88,6 Vertical 19 62,2 27
Classe 2
Altezza / Height (cm)
183,0
Classe 2 17 TRAME 2855,6 41,3
21 68,8 1009 - Vertical 1253 TRAME 2095,2 VERTICALE 29 1393 1731
(cm)
TRAME 20Classe 2
48,5
900 W
154,0
15
Classe 2 Classe 2
600 W
125,0
VERTICALE / Vertical
Classe 2 Tipo Classe resistenza 2
52,5
96,0
Tipo resistenza rsion centre distance standard Mixed version centre distance with KIT / Resistance type 13 42,4
Classe 2
52,5
Larghezza / Width (cm)
TRAME 2835,8
Tipo resistenza
Mixed version centre distance standard Mixed version centre distance with KIT / Resistance type
N° El.
Interasse versione mista11con KIT/
Classe 2
Mixed version centre distance standard Mixed version centre distance with KIT / Resistance type
TRAME 28 180,6 VERTICALE 52,5- Vertical 1200 W
48,5
Tipo resistenza
Mixed version centre distance standard Mixed version centre distance with KIT / Resistance type
95
71
e versione mista standard /
1004
Altezza / Heigh
N° El.
Larghezza / Width (cm)
96,0
125,0
154,0
11
27,0
413
515
606
488
609
717 827
TRAME 2032,0 13
VERTICALE / Vertical 15
37,0
563
703
17
42,0
638
796
937
19 TRAME 2047,0
713
890
1047
788
984
23
/ Width 57,0(cm)
863 96,0
1077 125,0
25 11 27 13 29 N°15El. 31 17 33 11 19 35 13 21 37 15 23 39 17 25
62,0 27,0 67,0 32,0 72,0 Larghezza 37,0(cm) / Width 77,0 42,0 82,0 27,0 47,0 87,0 32,0 52,0 92,0 37,0 57,0 97,0 42,0 62,0
938 413 1013 488 1088 563 96,0 1163 638 1238 413 713 1313 488 788 1388 563 863 1463 638 938
1171 515 1265 609 1358 703 125,0 1452 796 1546 515 890 1639 609 984 1733 703 1077 1827 796 1171
21 Larghezza VERTICALE /52,0 Vertical N° El.
Altezza /1158 Heigh
1268 154,0
1378 606 1488 717 Altezza /1599 Heigh 827 154,0 1709 937 1819 606 1047 1929 717 1158 2040 827 1268 2150 937 1378
885 1528
931 1609
1046 1689
1101 1778
1207 1850
1270 1947
1367
1439
19 27
47,0 67,0
713 1013
890 1265
1047 1488
1528
1609
21 29
52,0 72,0
788 1088
984 1358
1158 1599
1480 2043
1689
1778
23 31
57,0 77,0
863 1163
1077 1452
1268 1709
23 31
75,4 101,8
1105 1489
1373 1850
1620 2184
1850
1947
25 33
62,0 82,0
938 1238
1171 1546
1378 1819
25 33 N°27 El. 35
82,0 108,4 Larghezza 88,6(cm) 115,0 / Width
1201 1585
1492 1970
2325 Altezza /1761 Height (cm)
27 35
67,0 87,0
1013 1313
1265 1639
1488 1929
1297 1682 96,0
1902 2466 154,0 2043 2607 606 2184
29 37
72,0 92,0
1088 1388
1358 1733
1599 2040
31 39
77,0 97,0
1163 1463
1452 1827
1709 2150
33
82,0
1238
1546
1819
183,0
197,5
724
762
29 37 11 31
95,2 121,6 27,0 101,8
1393 1778 413 1489
1612 2089 125,0 1731 2208 515 1850
885
931
13 33
32,0 108,4
488 1585
609 1970
1046
1101
15 35
37,0 115,0
563 1682
1207
1270
17 37
42,0 121,6
1367
1439
19
183,0
197,5
686
719
717 2325
811
850
35
87,0
1313
1639
1929
703 2089
827 2466
936
980
37
92,0
1388
1733
2040
638 1778
796 2208
937 2607
1061
1111
39
97,0
1463
1827
2150
47,0
713
890
1047
1186
1242
1528
1609
21
52,0
788
984
1158
1311
1373
1689
1778
23
57,0
863
1077
1268
1435
1503
1850
1947
25
62,0
938
1171
1378
1560
1634
27
67,0
1013
1265
1488
1685
1765
29
72,0
1088
1358
1599
1810
1896
31
77,0
1163
1452
1709
1935
2026
33
82,0
1238
1546
1819
35
87,0
1313
1639
1929
37
92,0
1388
1733
2040
39
97,0
1463
1827
2150
30
TRAME verticale - vertical TRAME
Attacchi posteriori
Rear connectors
Consentono l’allacciamento all’impianto a mezzo GVR (Gruppo Valvole Remoto) fornito come accessorio.
Enables connection to the system via GVR (Remote Valve Assembly) supplied as an accessory.
ATTACCHI DI SERIE:
ATTACCHI posteriori
Modello: Modello: Modello:TRAME TRAME TRAMEverticale verticale verticale ATTACCHI posteriori
ATTACCHI su misura:
R05 in basso laterali: RS1 RD1 R2M ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI POSTERIORI: POSTERIORI: POSTERIORI: Consentono Consentono Consentono l'allacciamento l'allacciamento l'allacciamento all'impianto all'impianto all'impianto alaterali: amezzo mezzo a mezzo GVR GVR GVR (Gruppo (Gruppo (Gruppo Valvole Valvole Valvole Remoto) Remoto) Remoto) STANDARD rear rear CONNECTORS made come come come accessorio. accessorio. accessorio. fornito fornito fornito CONNECTORS: CONNECTORS: CONNECTORS: to measure:
R05 at the bottom ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI DIDISERIE: SERIE: DI SERIE:
side: RS1 ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI posteriori posteriori posteriori
side:posteriori RD1 ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI posteriori posteriori
R2Msusumisura: ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI misura: su misura:
R05 R05 in in R05 basso basso in basso
laterali: laterali: laterali: RS1 RS1 RS1
laterali: laterali: laterali: RD1 RD1 RD1
R2M R2MR2M
LL
L
LL
LL
L
L
LL
L
H H
H
H H
H
H H
H
H H
ATTACCHI POSTERIORI: Consentono l'allacciamento all'impianto a mezzo GVR (Gruppo Valvole Remoto) fornito come accessorio.
ATTACCHI su misura: R2M
L
L
2 cm 2 cm
L
55 cm cm5 cm
2 cm
ATTACCHI posteriori laterali: RD1
2 cm
ATTACCHI posteriori laterali: RS1
2 cm 2 cm
ATTACCHI DI SERIE: R05 in basso
dd
H
I = H - 4 cm
I = H - 4 cm I = H - 4 cm
I = H - 4 cm
I = H - 4 cm I = H - 4 cm
Modello: TRAME verticale
L I dI
I
ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI a arichiesta: richiesta: a richiesta: OB2 OB2inOB2 inbasso basso in basso
ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI susumisura: misura: su misura:
H
External connectors
Enables connection to the system via TRADITIONAL VALVE AND LOCKSHIELD, supplied as accessories. 2 cm
2 cm
Consentono l’allacciamento all’impianto B2M B2MB2M mediante LL L VALVOLA E DETENTORE LL L TRADIZIONALI forniti come accessori.
I = H - 4 cm
H
H
H
Attacchi esterni
I = H - 4 cm
ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI ESTERNI: ESTERNI: ESTERNI: Consentono Consentono Consentono l'allacciamento l'allacciamento l'allacciamento all'impianto all'impianto all'impianto mediante mediante mediante VALVOLA VALVOLA VALVOLA EEDETENTORE DETENTORE E DETENTORE TRADIZIONALI TRADIZIONALI TRADIZIONALI forniti forniti forniti come come come accessori. accessori. accessori.
5 cm
d
I
ATTACCHI SU MISURA ATTACCHI a richiesta: ATTACCHI ESTERNI: Consentono l'allacciamento all'impianto mediante VALVOLA E DETENTORE B2M in basso OB2 in basso OB2 at the bottom ATTACCHI a richiesta:
H
H H
H
H H
TRADIZIONALI forniti come accessori. CONNECTORS CONNECTORS made upon request: to measure:
B2M at the bottom
ATTACCHI su misura: B2M
OB2 in basso L
L
55 cm cm5 cm
I
H
I dI
H
dd
Modello: Modello: Modello:TRAME TRAME TRAMEorizzontale orizzontale orizzontale 5 cm
d
I
Specificare D e I D Min.= 2 cm I Min. = 5 cm ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI POSTERIORI: POSTERIORI: POSTERIORI: Consentono Consentono Consentono l'allacciamento l'allacciamento l'allacciamento all'impianto all'impianto all'impianto aamezzo mezzo a mezzo GVR GVR GVR (Gruppo (Gruppo (Gruppo Valvole Valvole Valvole Remoto) Remoto) Remoto) Specify D and I fornito fornito fornito come come come accessorio. accessorio. accessorio. D MIN. = 2 CM I MIN. = 5 CM
ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI DIDISERIE: SERIE: DI SERIE: OR1 OR1in OR1 inbasso basso in basso LL
ATTACCHI ATTACCHI ATTACCHI a arichiesta: richiesta: a richiesta: RS2 RS2aRS2 asinistra sinistra a sinistra
L
LL
L
H
H H
I = H - 6 cm
I = H - 6 cm I = H - 6 cm
H
31
ATTACCHI POSTERIORI: Consentono l'allacciamento all'impianto a mezzo GVR (Gruppo Valvole Remoto) fornito come accessorio. I =I = LL - 4,0 I- = 4,0 Lcm -cm 4,0 cm 3 cm
3 cm 3 cm
H H
Modello: TRAME orizzontale
5 cm
5 cm
d
I
d
ATTACCHI POSTERIORI: Consentono l'allacciamento all'impianto a mezzo GVR (Gruppo ATTACCHI POSTERIORI: Consentono l'alla fornito come accessorio. fornito come accessorio.
I
ATTACCHI DITRAME SERIE: TRAME orizzontale - horizontal OR1 in basso L
Attacchi posteriori
ATTACCHI a richiesta: ATTACCHI RS2 DI SERIE: a sinistra OR1 in basso
Rear connectors
L
L
as an accessory.
3 cm
fornito come accessorio.
I = L - 4,0 cm
3 cm
H
H
I = H - 6 cm
Consentono l’allacciamento all’impianto Enables connection to the system via Modello: Modello: orizzontale orizzontale a mezzo GVRTRAME (GruppoTRAME Valvole Remoto) GVR (Remote Valve Assembly) supplied I = L - 4,0 cm
ATTACCHIATTACCHI POSTERIORI: POSTERIORI: Consentono Consentono l'allacciamento l'allacciamento all'impiantoall'impianto a mezzo GVR a mezzo (Gruppo GVR Valvole (Gruppo Remoto) Valvole Remoto) fornito come fornito accessorio. come accessorio. ATTACCHI DI SERIE: OR1 in basso ATTACCHI a richiesta: RS2 a sinistra ATTACCHI a richiesta: RD2 a destra CONNECTORS upon request: ATTACCHI a richiesta:
a richiesta: RD2ATTACCHI right RD2 a destra
RS2 a sinistraRS2 a sinistra
I = H - 6 cm
H
I = L - 4,0 cm
I = H - 6 cm H
I = L - 4,0 cm
L
L
I = H - 6 cm
L
H I = H - 6 cm
L
H
L L
H 3 cm
3 cm
CONNECTORS upon request:
ATTACCHI richiesta: a richiesta: RD2 a destraa ATTACCHI RS2 left
H
STANDARD CONNECTORS:
ATTACCHI DI ATTACCHI SERIE: SERIE: OR1 at theDIbottom OR1 in bassoOR1 in basso
Tabella Tabella TabellaTRAME TRAME TRAMEelettrico/misto elettrico/misto elettrico/misto
Attacchi esterni
External connectors
ATTACCHI a ATTACCHI richiesta: a richiesta: RD2 a destra RD2 a destra Elettrico con Termostato Ambiente Elettrico Elettrico con con Termostato Termostato Ambiente Ambiente
Misto Misto Misto con con con Termostato Termostato Termostato Ambiente Ambiente Ambiente ee e
Misto Misto Misto con con con kit kitkit con con con Termostato Termostato Termostato
ATTACCHI ESTERNI: Consentono l'allacciamento all'impianto mediante VALVOLA E DE Ambiente Ambiente Ambiente eecon econ con attacchi attacchi attacchi estern este estern con con con attacchi attacchi attacchi posteriori posteriori posteriori ATTACCHI ESTERNI: Consentono l'allaccia TRADIZIONALI forniti come accessori. all’impianto Enables connection to the sysTRADIZIONALI forniti come accessori.
Consentono l’allacciamento mediante VALVOLA E DETENTORE tem via TRADITIONAL VALVE AND TRADIZIONALI forniti come accessori. LOCKSHIELD, supplied as accessories. ATTACCHI a richiesta: I = H - 6 cm
I = H - 6 cm
L
H
ATTACCHI a richiesta: OB2 in basso
OB2 in basso
L
ATTACCHI a richiesta: OB2 in basso
L
CONNECTORS upon request:
I I==48,5 I 48,5 = 48,5 cm cmcm
I I==41,3 I 41,3 = 41,3 cm cmcm
H
H
OB2 at the bottom
ATTACCHIATTACCHI ESTERNI: ESTERNI: Consentono Consentono l'allacciamento l'allacciamento all'impiantoall'impianto mediante VALVOLA mediante VALVOLA E DETENTORE E DETENTORE I = L - 4,0 cm I = L - 4,0 cm TRADIZIONALI TRADIZIONALI forniti comeforniti accessori. come accessori.
elettrico / misto - Electric / mixed
Elettrico Elettrico Standard Standard Standard ATTACCHI a ATTACCHI richiesta: a richiesta: Elettrico OB2 in bassoOB2 in basso L L Elettrico Standard
I = L - 4,0 cm
H
Standard electric
Misto Misto Misto con con con kit kitkit eecon econ con attacchi attacchi attacchi esterni esterni esterni
Misto standard con Misto standard con Misto standard con attacchi posteriori attacchi posteriori attacchi posteriori
Misto standard con attacchi posteriori
H
H
L
Misto con kit e con attacchi esterni
Standard mixed with rear connectors
Mixed with kit and with external connectors
Tabella Tabella TabellaTRAME TRAME TRAMEelettrico/misto elettrico/misto elettrico/misto
I = L - 4,0 cm
I I==48,5 I 48,5 = 48,5 cm cmcm
Elettrico con Termostato Ambiente Elettrico Elettrico con con Termostato Termostato Ambiente Ambiente
Elettrico con Termostato Ambiente
Misto con Termostato Ambiente e con attacchi posteriori
Electric with ambient temperature thermostat
Mixed with ambient temperature thermostat and with rear connectors
I I==41,3 I 41,3 = 41,3 cm cmcm
Misto Misto Misto con con con Termostato Termostato Termostato Ambiente Ambiente Ambiente ee e con con con attacchi attacchi attacchi posteriori posteriori posteriori
Misto Misto Misto con con con kit kitkit con con con Termostato Termostato Termostato Ambiente Ambiente Ambiente econ con attacchi attacchi estern este eecon attacchi estern
Misto con kit con Termostato Ambiente e con attacchi esterni
I I==I48,5 48,5 = 48,5 cm cmcm
Mixed with kit with ambient temperature thermostat and with external connecttors
I I==41,3 I 41,3 = 41,3 cm cmcm
32 Elettrico Elettrico Elettrico Standard Standard Standard
Misto Misto standard standard con con Misto standard con attacchi attacchi posteriori posteriori attacchi posteriori
Misto Misto Misto con con con kit kitkit eecon econ con attacchi attacchi attacchi esterni esterni esterni
33
Art direction: ps+a Photos: Max Zambelli Photo editing: Image & Color Print: Grafiche Antiga
35
TUBES RADIATORI srl Via Boscalto, 32 CP 27b I-31023 RESANA (TV) ITALY tel +39 0423 7161 fax +39 0423 715050 tubes@tubesradiatori.com www.tubesradiatori.com