FIFM_01_2012 by ghassan El

Focus. Le Festival s'ouvre ce soir sur un long-métrage en compétition : Touch of the light > p/12

Hommage. Le FIFM rend ce soir

hommage à Isabelle Huppert > p/05 ■ Melita Toscan Du Plantier, Directrice du Festival International du Film de Marrakech./FIFM

LE JOURNAL OFFICIEL DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH • Edition du vendredi 30 novembre 2012 • n°01

Interview. Melita Toscan Du Plantier, Directrice du Festival p/06-07

Compétition

p/10-11

15 films et autant d'univers cinématographiques à découvrir

Ils ont dit...

p/13

Ce que les commerçants pensent du Festival...

En images

Vers la 12 étoile

ème

p/16-17 p/14-15-18

A few bites for english speaking reader

Quotidien des actifs urbains L'Officiel du FIFM est édité et distribué par devocean S.A, société éditrice du quotidien aufait.

DEPOT LEGAL 65-06

Certifiée ISO 9001 v. 2008

Météo Marrakech

min max 8

NE JETEZ PAS CE JOURNAL SUR LA VOIE PUBLIQUE : OFFREZ LE À VOTRE VOISIN !

Edité par devocean S.A Certifié ISO 9001 version 2008 - DEPOT LEGAL 65-06

■ Illustration ./FIFM

OUVERTURE OFFICIELLE DU FESTIVAL CE SOIR

vendredi 30 novembre 2012

Edito Edito de Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid

our cette 12ème édition du Festival International du Film de Marrakech (FIFM), nous avons reçu le plus beau des encouragements ainsi que la plus claire feuille de route pour les années à venir. Et c’est Sa Majesté le Roi Mohammed VI qui s’est chargé de cette tâche par le biais d’un puissant Message Royal adressé aux Assises Nationales du Cinéma le 16 octobre 2012. Pour moi qui, l’année dernière, à l’occasion de la 11ème édition du FIFM, m’engageais, au nom de la Fondation du Festival, à assumer “de plus en plus le devenir du cinéma national en ce qu’il porte en lui de plus prometteur : sa créativité et sa diversité”, que pouvais-je espérer de mieux que d’être largement dépassé sur le terrain même de l’engagement par l’auguste Message de Sa Majesté nous indiquant le programme à suivre : tracer, en marchant, le chemin le plus sûr vers le plus grand rayonnement du cinéma marocain. Et voici que, par une opportune coïncidence, les fruits des efforts conjugués de l’État, de la Fondation du FIFM et des cinéastes marocains, commencent à mûrir : deux films dans la Compétition officielle, trois films dans la section Coup de coeur et un film (grand succès populaire de 2012) en soirée-hommage à un producteur marocain de renom international. La 12ème édition du FIFM constitue déjà une confirmation de la vision Royale portée par le Message du 16 octobre 2012. Elle est aussi la confirmation de la force internationale de notre Festival. Car quel autre festival, aujourd’hui, peut arriver, à l’aube du Centenaire du Cinéma Indien, à “mettre en scène”, ensemble, les stars les plus emblématiques de ce qu’il est convenu d’appeler Bollywood – cette merveilleuse rampe vers le rêve qu’empruntent, chaque jour, des millions de regards fascinés. Elle est enfin, cette 12ème édition, la confirmation que le FIFM a su “capitaliser” des amis (ces grands noms du 7e Art qui reviennent chaque année témoigner leur amitié) et des acquis (la rigueur de notre sélection de films, la puissance de nos jurys et la fidélité de notre public) et qu’il regarde l’avenir, droit dans ses deux passions : le Cinéma et le Maroc.

] L'OFFICIEL DU FIFM Edité par devocean S.A, société éditrice du quotidien d’information , certifiée ISO-9001 version 2008 (Bureau Veritas International) RC: 157283 Patente : 36390935 IF: 1104850 Impression: Ecoprint Directeur général: Brahim Sedrati Directeur de publication: Reda Sedrati Equipe de rédaction: Muriel Tancrez, Reda Samie, Ziyad Afri, Hicham Ddeau, Najlae Othmani, Soundouss El Kasri Coordination & correction: Wafae M’rabet, Matieu Catinaud Photographie: Abdelkarim Alaoui, Studio Yapasphoto Infographie: Ghassan Elkchouri, Mounim Souibi Responsable distribution: Abdelhakim Oudghiri Contacts: Tél: 0522 39 92 55 / 77 / 87 Fax: 0522 39 93 78 E-mail: info@aufaitmaroc.com

vendredi 30 novembre 2012

COMP : Film en compétition HC : Film hors compétition CC : Coup de coeur HOMIH : Hommage Isabelle Huppert HOMYZ : Hommage Zhang Yimou HOMJD : Hommage Jonathan Demme MASTER : Masterclass AUDIO : Film en audio description

programme PALAIS DES CONGRÈS - SALLE DES MINISTRES VEN 30 18h00 | Cérémonie d’Ouverture | Opening Ceremony Hommage | Tribute Isabelle Huppert COMP | TOUCH OF THE LIGHT (1h50)

SAM 1

LUN 3 COMP | UNA NOCHE (1h30) COMP | MUSHROOMING (1h33) CC | MALAK (1h37) HC | THE MAN WHO LAUGHS (L’Homme qui rit, 1h33)

MAR 4 COMP | FATAL (1h43) COMP | FLOWER BUDS (1h33) CC | AL BAYRA, LA VIEILLE JEUNE FILLE (1h37) HC | THY WOMB (1h46)

VEN 7 11h00 | 14h30 | 17h00 | 20h00 | 22h30 |

MER 5 10h00 | 15h30 | 17h30 | 20h30 |

AUDIO | DELIVERANCE (Délivrance, 1h50, vastf ) MASTER | ME AND ME DAD (1h07, vastf ) MASTER | Conversation John Boorman COMP | FATAL (1h43)

JEU6 11h00 |

VEN 7

MER 5 11h00 | 15h00 | 17h00 | 20h00 |

MAR 4

11h00 |

11h00 | 15h00 | 17h00 | 20h00 |

MER 5

LUN 3

11h00 | 15h00 | 17h00 | 20h00 |

SAM 8 09h30 | AUDIO | THE CHILD (L’Enfant, 1h35, vf ) 11h30 | MASTER | Masterclass Matteo Garrone

CINÉMA LE COLISÉE SAM 1 11h00 | 15h00 | 18h30 | 20h30 | 22h30 |

DIM 2 11h00 | 15h00 | 18h00 | 20h00 | 22h00 |

MAR 4 11h00 | 14h00 | 17h00 | 20h00 | 22h00 |

11h00 | 14h00 | 16h30 | 18h30 | 20h30 | 22h30 |

JEU 6 11h00 | 14h00 | 16h30 | 18h30 | 20h30 | 22h30 |

VEN 7 11h00 | 14h00 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h30 |

SAM 8 11h00 | 14h00 | 16h00 | 18h00 | 20h00 | 22h30 |

PLACE JEMAA EL FNA VEN 30 20h30 | HINDI | LA FAMILLE INDIENNE (3h31, vostf ) en présence de Karan Johar, Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan & Hrithik Roshan

SAM 1 19h30 | HINDI | HC | JUSQU’À MON DERNIER SOUFFLE (2h46, vosta) en présence de Shahrukh Khan

DIM 2 18h00 | HINDI | STUDENT OF THE YEAR (2h26, vosta) en présence de Karan Johar, Varun Dhawan, Sidharth Malhotra, Alia Bhatt, Boman Irani, Rishi Kapoor & Kishore Lulla 21h00 | HINDI | AGNEEPATH (2h54, vosta)

LUN 3 18h00 | HINDI | YOU DON’T GET LIFE A SECOND TIME (2h35, vosta) en présence de Zoya Akhtar, Abhay Deol & Kalki Koelchin

MAR 4 18h00 | HINDI | ENGLISH VINGLISH (2h15, vostf ) en présence de Gauri Shinde, Sridevi, Mehdi Nebbou, R. Balki & Boney Kapoor

MER 5 18h00 | HINDI | JODHAA AKBAR (3h30, vostf ) en présence d’Ashutosh Gowariker

JEU 6 18h00 | HINDI | VEER-ZAARA (3h12, vosta) 21h30 | HINDI | LOVE IS LIFE (2h57, vosta)

VEN 7 18h00 | HINDI | BARFI! (2h31, vosta) en présence d’Anurag Basu, Priyanka Chopra & Ileana D’Cruz

SAM 8 18h00 | HINDI | DON, LA CHASSE À L’HOMME (2h51, vosta) 21h00 | HINDI | DON 2 (2h28, vosta) en présence de Priyanka Chopra

vendredi 30 novembre 2012

hommage

,Isabelle Huppert

• HOMMAGE À ISABELLE HUPPERT

/DR

L'hyperactive !

i elle n'est pas sur un écran de cinéma, c'est sur les planches de théâtre que vous trouverez l'insatiable Isabelle Huppert. En 40 ans de carrière et plus de 120 rôles, cette actrice prolifique mais exigeante n'en finit pas de se réinventer. Pour cette douzième édition, le FIFM rend hommage ce soir, à 19 heures, dans la Salle des ministres, à une des plus grandes dame du cinéma, une artiste à la carrière hors normes.

PARCOURS. Pour cette 12ème édition qui s’annonce fastueuse, le Festival International du Film de Marrakech rend hommage à l’immense talent d’Isabelle Huppert. Sans conteste une des meilleures actrices de son temps, son talent s'est exprimé à travers bien des œuvres, où elle a interprété avec maîtrise et passion des rôles complexes et inoubliables, mais aussi à travers des cinéastes qui comptent parmi les plus fortes personnalités du cinéma.

Les années Chabrol

Record Au Festival de Cannes, elle a présenté 19 films en sélection officielle. Elle y a été deux fois lauréate du Prix d’interprétation : en 1978 pour Violette Nozière et en 2001 pour La Pianiste.

Formée au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique, Isabelle Huppert trouve très tôt des seconds rôles dans quelques films marquants des années 70 (Faustine ou le bel été de Nina Companéez, César et Rosalie de Claude Sautet, Les Valseuses de Bertrand Blier). Mais elle connaît son premier grand rôle dans La Dentellière de Claude Goretta (1977), qui fait d’elle une actrice admirée et demandée. Elle impressionne Claude Chabrol qui lui propose le rôle de Violette Nozière, jeune criminelle qui défraya la chronique dans les années 30, accusée du meurtre de ses parents. Ce film, qui marque sa première collaboration avec celui qui deviendra un de ses cinéastes de prédilection, lui vaut un prix d'interprétation à Cannes. Isabelle Huppert poursuivra tout au long de sa carrière une collaboration fructueuse avec le regretté Claude Chabrol. En effet, celui que l'on a appelé le Hitchcock français a offert à son égérie des rôle très forts, passionnels et parfois sanglants. En 1988, elle est une avorteuse condamnée à mort dans Une

Affaire de femmes. En 1991, elle est Madame Bovary dans une adaptation naturaliste de Flaubert. Dans La Cérémonie, en 1995, elle est une employée des postes dérangée. Deux ans plus tard, dans Rien ne va plus, toujours de Chabrol, Isabelle Huppert est un personnage trouble, pris entre Michel Serrault et François Cluzet. Dans Merci pour le chocolat, en riche héritière, elle donne la réplique à Jacques Dutronc.

“

De film en film, j'étais devenue une sorte de double de lui, de sa pensée, de ce qu'il avait envie d'exprimer. ". Isabelle Huppert, sur France Inter au moment de la disparition de Chabrol en 2010

La complicité entre les deux artistes est la source de réussites répétées. C'est pour son rôle dans La Cérémonie qu'Isabelle Huppert obtient le César de la meilleure actrice. Elle est également primée à Venise pour ce même film et Une Affaire de femmes.

Actrice incontournable...

Film après film, Isabelle Huppert construit une carrière d'une rare exigence tout en accumulant des rôles aussi éclectiques que paradoxaux. Elle tourne avec les plus grands du cinéma : Téchiné (Les soeurs Brontë, 1979) Tavernier (Coup de torchon, 1981), Godard (Passion, 1981), Losey (La Truite,1982), Ferreri (Storia di Pierra, 1983), Wajda (Les Possédés, 1988), etc.. Il serait impossible ici de tous les citer, tant la liste est longue. D'Olivier Dahan à Werner Schroeter,

en passant par Benoît Jacquot, son goût pour l'aventure et ses choix parfois culottés lui font découvrir bien des univers. Son personnage burlesque dans 8 femmes de Ozon ou son rôle de pianiste névrosée, passionnelle et écorchée vive, dans le film d'Haneke la révèlent encore et encore comme une immense actrice, capable de tout jouer.

... Et sans frontières !

Au sein d’une filmographie d’une remarquable richesse, traversée par des rôles intenses, mystérieux et tragiques, Isabelle Huppert aime aussi s’aventurer au delà des frontières. Aux Etats-Unis, elle participe à l’aventure du chef-d’œuvre maudit de Michael Cimino, La Porte du Paradis, aux côtés de Kris Kristofferson, Christopher Walken et Jeff Bridges. Elle tourne également avec Hal Hartley, Curtis Hanson et David O’Russell. Nouvelles preuves de son goût insatiable pour les rencontres et les expériences artistiques de très haut niveau, on retrouve aussi Isabelle Huppert dans les derniers films de deux grands cinéastes asiatiques, le philippin Brillante Mendoza (Captive) et le coréen Hong Sangsoo (In Another Country). Parallèlement à sa carrière cinématographique, Isabelle Huppert peut s’enorgueillir d’une carrière théâtrale tout aussi remarquable. Elle a interprété sur scène les grands textes classiques et modernes, sous la direction des plus grands metteurs en scène français et internationaux en France et à l’étranger (Claude Régy, Jacques Lassalle, Bob Wilson, Peter Zadek, Krzysztof Warlikowski…). ■ S.E.K

vendredi 30 novembre 2012

interview • MELITA TOSCAN DU PLANTIER, DIRECTRICE DU FESTIVAL

“L'hommage au cinéma hindi va être beau, très coloré, vraiment magique!” La douzième édition du Festival International du Film de Marrakech débute aujourd'hui. À la veille de la cérémonie d'ouverture, Melita Toscan Du Plantier nous a reçu pour parler de 7ème art, de cette édition du festival, de l'hommage au cinéma hindi mais aussi des nouveautés de cette année. Rencontre. ENTREVUE.

Q: Cette année, le FIFM rend hommage au cinéma hindi. Comment est née l'idée? Est-ce au regard du succès qu'a eu la venue de Shahrukh Khan l'an dernier au Festival ?

“

Je suis impatiente de voir tout le monde sur le tapis rouge, de sentir la chaleur du public, de passer des emails au concret.

Non, nous avions pris la décision avant l'édition précédente car c'est vrai que nous avions déjà eu un groupe important d'indiens qui étaient venus en 2003, avec Amitabh Bachchan. Puis, vu que nous faisons un hommage chaque année à un pays, il était naturel d'en venir à l'Inde à moment donné. D'autant que c'est, avec le cinéma égyptien, le cinéma que les Marocains adorent. C'est aussi le centenaire de la cinématographie hindi qui débute en janvier, donc nous préférions faire l'hommage en amont plutôt que de le faire l'année prochaine, après tous les autres festivals. Donc, c'est une idée née avant la venue de Shahrukh Khan, mais renforcée par le succès de sa présence l'an dernier. Ce qui est émouvant c'est de voir l'amour des Marocains pour les stars indiennes et le plaisir que cela leur procure! C'est une immense délégation qui sera présente avec 33 acteurs, metteurs en scène et producteurs dont 29 seront sur scène le 1er décembre pour l'hommage. Les autres viendront à la clôture pour le film qui s'appelle Barfi et qui représentera l'Inde pour les Oscars. Il y aura le soir de la clôture, une soirée Priyanka Chopra avec les films Don 1 et Don 2. Au total, avec les accompagnants, ce sont plus de 100 personnes qui viennent cette année de l'Inde. Ça va être très beau, très coloré, vraiment magique!

Q: On parle beaucoup de Bollywood, mais l'hommage s'étend au reste de la cinématographie hindi, n'est ce pas ? Oui, c'est un hommage au cinéma hindi qui est principalement celui de Bollywood, mais aussi au cinéma d'auteur, qui existe également dans le pays. En Inde, il y a du cinéma dans les différentes langues du pays (tamoul, etc), mais au Maroc, ce qui est connu, c'est le cinéma de Bollywood en particulier.

Q: Au regard de l'amour des Marocains pour le cinéma hindi et de la venue des stars dont vous nous parlez, il y aura -à n'en pas douter- affluence sur la place Jamaâ El Fna. Comment expliquez-vous cette attirance des Marocains pour le cinéma de l'Inde ?

Je crois que le cinéma de Bollywood n'est pas aimé qu'au Maroc, mais qu'il est aimé dans tous les pays musulmans pratiquement. C'est un cinéma qui ne parle quasiment que d'amour, sans scène de nudité. Il est coloré, joyeux, et fait pour faire rêver les gens. Je pense que si les Marocains aiment autant ce cinéma, c'est qu'il les fait rêver. Dans ce sens, les stars de Bollywood représentent énormément pour les Marocains. Certaines personnes qui travaillent avec moi à Cannes et qui s'occupent de Brad Pitt, Georges Clooney ou encore Tom Cruise, disent n'avoir jamais vu l'enthousiasme qu'ils ont vu l'année dernière au FIFM avec la venue de Shahrukh Khan par exemple. C'est quelque chose qui frise l'hystérie. Ces stars sont littéralement déifiées.

Q: Autour de cet hommage, quels seront donc les grands temps forts du Festival ?

Il y a toutes les projections, tous les soirs sur Jemaâ El Fna, où les stars viennent sur scène présenter un film. C'est un rendez-vous important proche du public. Et puis aussi, le samedi soir au Palais des Congrès, le soir de l'hommage au cinéma indien où il y aura les stars toutes ensembles sur scène et où Catherine Deneuve remettra l'hommage au président de la délégation, Amitabh Bachchan. Enfin, pour l'ouverture ce soir, il y aura un spectacle indien dansé avec la danseuse et actrice très connue Malaika Arora Khan. Shahrukh Khan rendra aussi hommage au réalisateur Yash Chopra, décédé il y a un mois, et à qui nous avions rendu hommage en 2005.

Q: Au-delà de la cinématographie hindi, le FIFM rend hommage à de grands noms du cinéma: Isabelle Huppert, Jonathan Demme, etc. Comment sont choisis chaque année les hommagés ? Comment réagissent-ils à la proposition d'un hommage ?

Nous avons une liste des plus grands acteurs et metteurs en scène internationaux et nous essayons chaque année d'en avoir quelques-uns. Il faut savoir que certaines personnes n'aiment pas les hommages, donc parfois certaines refusent, mais en général les personnes sont très touchées. C'est pareil pour les leçons de cinéma, et généralement les réalisateurs adorent animer des masterclass.

Q: Qu'en est-il pour les membres du jury ? Le jury est très compliqué à faire, car il faut neuf personnes de neuf nationalités différentes. De plus, on essaie d'avoir autant d'hommes que de femmes. Ainsi, le jury se constitue petit à petit. Cela prend quatre mois.

Q: S'ouvre aujourd'hui la douzième édition du FIFM. Un beau chemin parcouru depuis 2001... Qu'est-ce qui caractérise le Festival ?

vendredi 30 novembre 2012

Le Festival a évolué vite, depuis une première édition en 2001 faite 15 jours après le 11 septembre grâce à la volonté de Sa Majesté le Roi Mohammed VI. Et grâce à lui, il existe et perdure. Ce qui caractérise le FIFM, c'est qu'il est à l'image du Maroc, qui est une terre d'accueil. Toutes ces nationalités qui viennent se retrouver en terre musulmane, échanger, parler de culture, c'est fascinant. C'est intéressant de montrer cette facette du monde musulman qui est importante. De fait, c'est vrai que ce festival a beaucoup de messages à faire passer, et surtout celui de dire que dans un pays musulman aujourd'hui, il y a un grand festival international avec des personnalités de différentes origines et de différentes religions qui viennent ensemble parler de cinéma. C'est quelque chose d'assez magique. De plus, ici les stars sont toujours impressionnées de l'accueil et de l'amour du public marocain. C'est un public extrêmement chaleureux et du coup, c'est un festival très humain contrairement à beaucoup d'autres, où ne rentrent dans les salles que les professionnels.

Q: Comment se présente cette édition qui débute aujourd'hui ?

avec John Boorman le président du jury, et avec le philosophe et sociologue Edgar Morin. Comment est venue l'idée de cette nouveauté dans la programmation? En fait, c'est John Boorman qui a demandé à faire cette rencontre. Il voulait rencontrer le public, discuter avec lui, donc évidemment nous étions heureux. En général, on ne le fait pas trop, mais étant donné qu'il est président du jury et qu'il en avait envie, nous avons programmé cette rencontre. Quant à Edgar Morin, il est venu l'an passé, il a adoré le festival, et M. Saïl (Nour-eddine Saïl, Vice Président Délégué du FIFM, Directeur Général du Centre Cinématographique Marocain, ndlr)- le connait très bien, donc il a voulu venir et faire une rencontre. On en est très heureux.

Q: A propos d'Edgar Morin justement, qui est sociologue et philosophe, entre autres: en quoi, selon vous, ces deux disciplines sont liées au cinéma ? Tout d'abord, c'est intéressant d'avoir l'avis d'un sociologue et d'un philosophe sur le cinéma, car au fond, quand vous regardez les films en compétition, vous voyez un peu l'état du monde actuel. Le cinéma permet aux réalisateurs de dire ce qu'ils vivent, ce qu'ils ont envie de dire. Ainsi, certains le font avec la philosophie et les mots, d'autres avec l'image. Et l'image est forte aussi. Ces deux mondes cohabitent très bien.

C'est sûr que c'est toujours un peu stressant car on attend beaucoup de personnes du monde entier, etc. Mais dans le même temps, on est excités, joyeux car l'adrénaline monte. Puis je travaille sur le Festival depuis janvier, je voyage un peu partout pour parler de l'évènement, mais aussi du Maroc. C'est quelque chose que je fais avec beaucoup d'amour et de passion, et je pense que les artistes le ressentent. Donc je suis impatiente de voir tout le monde sur le tapis rouge, de sentir la chaleur du public, de passer des emails au concret.

Q: Enfin, puisque nous vivons, un peu partout, des crises multiples; quel est selon vous le ou les rôles du Cinéma en ces temps troublés?

Q: Nouveauté cette année, audelà des masterclass, le FIFM met en place des discussions et rencontres autour du cinéma

Le cinéma représente l'actualité et donne à voir comment va le monde. Il y a différents points de vue, différentes origines, et il est intéressant de voir que les sentiments sont souvent les mêmes.

,Melita Toscan Du Plantier, Directrice du Festival.

/FFIFM

C'est assez fascinant de voir que dans le cinéma, malgré les mœurs et les coutumes éparses, les sentiments retrans-

mis se ressemblent, et renvoient à ce qui nous unis tous, êtres humains. ■ Propos recueillis par Muriel Tancrez

vendredi 30 novembre 2012

dossier • FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

Vers la douzième étoile ! FIFM12_AP AuFait_230x290_16-11-12_Mise en page 1 15/11/12 19:50 Page1

’est aujourd’hui que la 12ème édition du FIFM ouvre ses portes, pour le plus grand plaisir de la famille du 7ème art qui cette année encore, sera au rendezvous ! Depuis 2001, date de la création du Festival, et tout au long des 11 éditions passées, la venue des stars du monde entier et la médiatisation sans cesse croissante, ont forgé au FIFM une place de choix aux côtés de Cannes, Berlin, Venise ou encore Sundance. HISTOIRE. Et de douze pour le Festival International du Film de Marrakech ! En numérologie, c’est la notion de sagesse qui prédomine dans le nombre 12 mais aussi une manifestation des rêves, et de l’avenir. Cette illustration colle parfaitement au Festival International du Film de Marrakech, qui durant toutes ces années, a gardé le cap sans jamais baisser les bras. Cette ténacité lui a permis de s’inscrire dans le calendrier très prisé des grands festivals de cinéma à travers le monde.

Le défi

Avant la première édition du Festival International du Film de Marrakech en 2001, le cinéma a souvent croisé le Maroc dont les paysages grandioses ont servi de décor à de nombreux chefs d'œuvres, comme Lawrence d'Arabie, Gladiateur, L'homme qui en savait trop et bien d'autres encore. Avec le FIFM, c’est une nouvelle page qui s’écrit en ce mois de septembre 2001. Tout a pourtant commencé dans un contexte très incertain, au lendemain des attentats du 11 septembre. Ce fut donc un vrai défi pour les organisateurs de la première édition que de maintenir le Festival. Devant leur détermination à faire de cette manifestation une grande compétition cinématographique, le pari est logiquement gagné et la course vers l’excellence peut commencer. Dès la deuxième édition, nait la Fondation du Festival International du Film de Marrakech dont la présidence est confiée par Sa Majesté le Roi Mohammed VI à Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid.

cinématographique, mais aussi un espace privilégié de créativité, de débats et de pédagogie réciproque”.

(2010) et enfin Emir Kusturica en 2011. Pour cette nouvelle édition, la tradition est maintenue et c'est l'immense réalisateur John Boorman qui dirigira le jury. Lors de chaque édition, des hommages sont également rendus aux cinématographies du monde (Cinéma français, Coréen, Mexicain, Indien...) mais aussi à de grandes personnalités, acteurs ou réalisateurs. Ces hommages ont permis la venue à Marrakech, entre autres de Omar Sharif, merveilleux interprète de Lawrence D'Arabie, Martin Scorsese, le génial réalisateur de Aviator ou encore Raging Bull, Alain Delon, une des personnalités les plus fortes du cinéma français, le talentueux Abbas Kiarostami, le très charismatique Sir Ben Kingsley et bien d'autres encore.

 Le 11 février 2003, le Festival International du Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid. Film de Marrakech perd un homme important Une pluie de stars qui a beaucoup Depuis cette première en 2001, chaque édition du Festival International du contribué à sa création, Film de Marrakech a vu défiler les plus Daniel Toscan du grands du monde du cinéma. De Scorsese à Kusturica en passant par Shah Plantier. Cette année Rukh Khan ou Coppola, des dizaines de là, le FIFM lui consacre personnalités ont foulé le tapis rouge du un hommage. Dans son Festival. La présidence du jury est chaque année éditorial, Son Altesse Ce processus confiée à d'immenses stars du monde du Royale le Prince Moulay art: la belle Charlotte Rampling institutionnel confirme avec 7ème (2001), Mademoiselle Jeanne Moreau Un espace privilégié Rachid écrivait “ Daniel éclat ce que chacun avait (2002), Volker Schlondorff (2003), le d'échange, de créativité et de toscan du Plantier aura déjà compris quant à la réalisateur anglais Alan Parker (2004), débat Annaud (2005), le géœuvré pleinement à détermination et à la volonté Jean-Jacques nial réalisateur du Le Pianiste et bien En dehors de la compétition, le Festival l’obtention du succès politique du Royaume du d'autres chefs d'oeuvres, Roman Po- International du Film de Marrakech du Festival (...) Il aura Maroc de faire de cette lanski (2006), le tchèque Milos Forman se veut aussi une plateforme pour les Barry Levinson (2008), le talen- jeunes cinéastes à travers les Cinécoles compris et porté le sens manifestation, non seulement (2007), tueux Abbas Kiarostami (2009), le fabu- et les Maters class. C'est aussi un espace une grande compétition leux acteur américain John Malkovich de cinéma offert au plus grand nombre, de l’événement”.

“

vendredi 30 novembre 2012

, Shah Rukh Khan, ravi et touché de recevoir un hommage du FIFM en 2011. à travers les projections de films sur la place mythique de Jamaâ El Fna et l'accès pour des centaines de mal voyants à des projections en audio description. C'est durant l'édition 2007 que naissent les Masterclass. Des cours de cinéma sont offerts par des professionnels aux étudiants et aux festivaliers, “une occasion exceptionnelle de traverser l’écran et de regarder le cinéma dans son processus de fabrication”, expliquent les organisateurs. Ces moments uniques ont permis à tous d'échanger avec des monstres du monde du cinéma. C'est avec le légendaire Martin Scorsese que tout a commencé lors de cette 7ème édition. En 2009, ce sont Alfonso Cuaron, Jim Jarmusch et Emir Kusturica qui partagent avec générosité leur savoir. Puis le bal des grands du cinéma a continué en 2010 et 2011 avec le réalisateur du Le Parrain, Francis Ford Coppola, les talentueux frères Dardenne, Lee Changdong, JeanJacques Annaud, Marco Bellocchio, Nuri Bilge Ceylan, ou encore, le génial Terry Gillam. Pour cette édition 2012, c'est encore un casting de choix qui viendra offrir la connaissance avec le producteur, scénariste et réalisateur américain de Black Swan, Darren Aronofsky, avec Jonathan Demme, le réalisateur américain du désormais mythique Silence des agneaux, avec le réalisteur italien Matteo Garrone, et enfin avec le philipin Brillante Ma. Mendoza. Parallèlement, John Boorman, le Président du Jury "Longs Métrages" de ce 12ème Festival International du Film de Marrakech a, lui aussi, accepté d’aller à la rencontre des festivaliers au cours d’une “Conversation avec John Boorman”, précédée d’une projection du documentaire intime et intimiste que lui a consacré sa fille Katrine, Me and Me Dad'. Il y aura aussi une rencontre exceptionnelle avec le philosophe Edgar Morin, fidèle ami du Festival International du Film de Marrakech. Au cours de l'édition 2010, une autre nouveauté était venue enrichir la programmation du Festival. De nouveaux talents ont présenté des œuvres inédites réalisés par les étudiants des écoles et instituts de cinéma au Maroc: le Festival International du Film de Marrakech lance “CINECOLES”, un premier concours de courts métrages. Ce concours a son jury présidé cette année par le grand réalisateur français Benoit Jacquot. Il a aussi son prix offert par Son Altesse Royale le Prince Moulay Rachid, Président de la Fondation du Festival International du Film de Marrakech. Un prix d’un montant de 300.000 dirhams sera remis au lauréat

/FIFM

pour la réalisation de son second court métrage.

Le FIFM et le cinéma marocain

Le Festival est une réelle locomotive pour le cinéma marocain qui a trouvé à Marrakech un espace privilégié pour se présenter aux côtés de films venus du monde entier.

“

Ce festival est une Eva Mendes sur le tapis rouge a remis, lors de l’édition 2010, le prix à la gagnante du aubaine pour le cinéma , concours court métrage Mahassine El Hachadi./YAPASPHOTO national, une vitrine “Coup de cœur”. de Brahim Chkiri. de visibilité pour les Le fruit des efforts conjugués d'une nou- Et enfin, dans la section “coup de cœur”, politique culturelle, de la Fonda- on pourra voir ou revoir trois films maréalisateurs marocains» velle tion du FIFM et des cinéastes marocains rocains : Al Bayra, la vieille jeune fille Nourreddine Saïl, vice-président délégué de la fondation du FIFM et directeur du Centre cinématographique marocain

En effet, au fur à mesure des éditions, le cinéma marocain est de mieux en mieux représenté que ce soit en compétition, hors compétition ou dans la section

est, pour cette 12ème édition, largement récompensé. En effet, pour la première fois, ce sont deux films qui sont en compétition,Horses of God (Les chevaux de Dieu) de Nabyl Ayouch et Zero, de Nour Eddine Lakhmari. Hors compétition, nous retrouvons Road to Kaboul

de Mohammed Abderrahman Tazi,Elle est diabétique 3 des frères Noury et Malak, de Abdeslam Kelai. Sous l'impulsion du Festival International du Film de Marrakech, le cinéma marocain progresse et se dirige (à l'instar du Festival), sans aucun doute, vers un avenir prometteur ! ■ SEK

PHOTO Le FIFM, c'est aussi du cinéma pour tous place Jemaâ el Fna

Incontournable à Marrakech, la place Jemaâ el Fna, proclamée par l’UNESCO patrimoine oral et immatériel de l’Humanité, centre névralgique de la ville, offre de jour comme de nuit, un spectacle de rue avec ses musiciens, danseurs et charmeurs de serpents. Depuis plusieurs années, le FIFM apporte donc sa touche à ce tohu-bohu en important ses films jusqu'au cœur de la Place, où les Marrakchis ont le grand plaisir d'apprécier de grandes œuvres en plein air, mais aussi de rencontrer de grands réalisateurs et autres passionnés de cinéma./FIFM

vendredi 30 novembre 2012

compétition • QUINZE FILMS EN COMPÉTITION

D’univers en univers Comme chaque année depuis sa création, le festival du film de Marrakech fait le pari de l’audace et de la découverte en présentant une compétition qui comprend quinze films dont les trois-quarts sont des premières ou deuxièmes œuvres. Cap sur ces fims qui sont le miroir de ce que le cinéma a de plus précieux, sa diversité.

A HIJACKING (Danemark)

I.D. (Inde)

FLOWER BUDS (République Tchèque)

Réalisé par Lee Don-ku ce film danois raconte l’histoire d’un cargo MV Rozen qui s’apprête à rentrer à son port d’attache lorsqu’il est pris d’assaut, dans l’océan Indien, par des pirates somaliens. Les otages deviennent alors l’enjeu d’une guerre psychologique, un jeu cynique où la vie de certains ne tient plus désormais qu’à un fil. Un thriller au suspense présenté comme presque insupportable. Le film apporte surtout un éclairage sur ces actes de piraterie contemporaine. Lee Don-ku a notamment signé avec Michael Noer le scénario et la réalisation du premier long métrage R (2010).

I.D. de la réalisateur indien Kamal K.M. est une fiction qui tourne autour de Charu et ses amies qui partagent un appartement dans l’une des tours de Mumbai. Tout bascule lorsque le peintre venu travailler chez elles est retrouvé quelques minutes plus tard allongé sur le sol, inconscient. Pour la réalisatrice, il s’agit à travers ce film de montrer “comment nous sommes connectés de façon sensible à notre environnement à une époque où tout nous sépare des autres”.

Flower Buds est un film tchèque réalisé par Zdenek Jirásk qui raconte l’histoire de la famille Hrdina installée dans une petite ville perdue au milieu de nulle part. Chaque membre de cette famille vit à l’aune de son idéal. Agáta, la fille, veut avoir une vie heureuse mais loin d’ici. Honza, son frère, croit à la pureté de l’amour même s’il n’est pas né sous les meilleurs auspices. Kamila, la mère, est confi ante en l’avenir malgré la détresse qui l’entoure. Seul Jarda, le père, sait qu’il ne pourra changer ni le monde, ni luimême. Ce film est composé de personnages atypiques qui luttent pour s’en sortir, et vivre des rêves à leur mesure.

TOUCH OF THE LIGHT (Taïwan et Honk Kong)

THE ATTACK (Liban, France, Qatar, Egypte & Belgique)

HORSES OF GOD (Maroc, France & Belgique)

Inspirée de la vie du jeune pianiste prodige, le Taïwanais Huang Yu-Siang (dans son propre rôle), ce film de Ni Guang Fei Siang nous entraine dans la campagne taïwanaise où Siang naît aveugle dans une famille peu préparée au handicap de son nouveauné. Enfant curieux et précoce, il grandit en toute liberté grâce à l’amour maternel et au soutien de la famille – jusqu’au jour où il doit aller à l’université, et affronter le monde extérieur. Il y fait la connaissance de Jie, une jolie vendeuse qui voudrait devenir danseuse mais qui, confrontée aux dures réalités de la vie, se sent incapable d’y arriver. Pourtant la détermination à toute épreuve de Siang, son optimisme et sa sérénité vont donner à Jie le courage nécessaire pour poursuivre son rêve. (voir Focus P.12)

The Attack de Ziad Doueiri nous replonge dans l’actualité douloureuse d’un conflit interminable. Amin Jaafari est un chirurgien d’origine palestinienne totalement intégré dans la société israélienne de Tel Aviv. Mais cette vie en apparence idyllique vole en éclats le jour où la police israélienne lui apprend que sa femme Sihem est impliquée dans l’attentat suicide à la bombe dans lequel elle vient de succomber. Convaincu de l’innocence de son épouse, Amin rejette en bloc ces accusations, mais sa certitude est ébranlée lorsqu’il reçoit la lettre posthume écrite par Sihem. Ce film est présenté comme une exploration incisive de l’une des questions politiques et idéologiques les plus complexes de notre temps.

Cap sur Casablanca avec Les Chevaux de Dieu de Nabil Ayouch. Le réalisateur de Ali Zaoua et Mektoub a cette fois choisi le bidonville de Sidi Moumen pour tisser la trame d’un drame inspiré du réel. C’est l’histoire de Yachine dont le frère Hamid est jeté en prison. Devenu islamiste radical pendant son incarcération, ce dernier persuade Yachine et ses amis de rejoindre leurs “frères. Pour Nabil Ayouch il s’agit à travers ce film de montrer “comment des gamins de bidonvilles […] voient leur destin dévier pour devenir des terroristes qui commettent les attentats du 16 mai 2003 à Casablanca”

UNA NOCHE (États-Unis, Royaume-Uni & Cuba)

TABOOR (Iran)

ZÉRO (Maroc)

Ce film iranien de Vahid Vakilifar raconte l’histoire d’un homme, hypersensible aux ondes électromagnétiques qui l’entourent, qui voit la température de son corps augmenter de jour en jour. Afin de se protéger, il s’est confectionné une combinaison en aluminium qu’il porte sous d’amples vêtements. Malgré son état physique, l’homme enfourche sa moto à la tombée de la nuit et rend visite à ses clients. Sa mission : désinsectiser les habitations. “Un objet cinématographique non identifié. […] Tout y est minimal : la narration, les dialogues, les personnages, la musique et même la lumière. […] Le spectateur demeure subjugué par ce personnage […] et par ces images aux jeux de perspectives infi nis.” écrit Martin Legault (Nouveau Cinéma)

Le voilà enfin ce second volet tant attendu de la trilogie consacré par Nour-Eddine Lakhmari à la ville tentaculaire, Casablanca. Le réalisateur de Casanegra a cette fois choisi de braquer sa caméra sur le personnage d’Amine Bertale, alias Zéro qui est un flic raté. Face à ce quotidien dégradant et insupportable, Zéro décide un jour de tourner la page d’un passé hanté par la lâcheté, la peur et un complexe d’infériorit.Pour Nour-Eddine Lakhmari il s’agit avec ce film « de montrer que chacun d’entre nous devenir un héros, à condition qu’il se regarde en face et qu’il s’accepte comme il est. C’est l’histoire d’une rédemption, celle d’un personnage qui d’un état zéro passe au statut de héros»

Avec Una Noche, la réalisatrice britannique Lucy Mulloy nous embarque pour un voyage à Cuba et une société en proie au désespoir, Raúl étouffe et rêve de commencer une nouvelle vie à Miami. Lorsqu’il est accusé d’avoir agressé un touriste, il n’a plus le choix et doit quitter La Havane. Il supplie Elio, son meilleur ami, de tout abandonner pour l’aider à atteindre les rivages du monde interdit, situés à 140 kilomètres de l’autre côté de l’océan. Mais Elio est partagé entre le désir de protéger sa soeur jumelle et celui de s’enfuir. C’est le premier long-métrage de Lucy Mulloy. Les interprètes de ce film sont presque tous non-professionnels.

vendredi 30 novembre 2012

CAMION (Canada)

MUSHROOMING (Estonie)

LITTLE LION (France)

Camion film canadien de Rafaël Ouellet nous plonge dans l’univers tourmenté de Germain un routier expérimenté. Le jour où ce dernier est impliqué dans un accident de la route dans lequel une femme trouve la mort, le monde autour de lui s’écroule. Samuel décide alors de mettre entre parenthèses son travail et de partir pour le Nouveau-Brunswick à la recherche de son frère aîné pour retourner ensemble dans la ville natale où leur père habite toujours. Pour le réalisateur : Camion est le film de ce père qui doit se reconstruire et de ses fils qui, voulant l’aider à se refaire, pourront revenir à la source ”.

Mushrooming film estonien de Toomas Hussar a pour personnage principal un homme politique. Aadu Kägu décide de passer la journée à la campagne, avec sa femme, à ramasser des champignons. En chemin, le couple tombe nez à nez avec Zäk, un chanteur à l’allurede rock star, et lui propose de l’accompagner. Une fois au fond des bois, il est parfois difficile de retrouver son chemin. Ce film qui se présente comme une comédie aux personnages et à l’humour apparemment contenus évolue progressivement vers le meilleur de la satire sociale et de l’humour noir.

Little Lion (Comme un lion) est un film français de Samuel Collardey qui conte l’histoire de Mitri, 15 ans qui comme tous les enfants du Sénégal, joue au foot en rêvant du Barça et de Chelsea. Lorsqu’un agent recruteur vient voir sa grand-mère, Mitri croit en sa chance. Mais pour avoir l’opportunité de rencontrer les grands clubs européens, il faut payer. La famille s’endette, mais une fois Mitri à Paris, tout s’écroule. « L’odyssée [de Pape Dieng, rencontré au club de Sochaux] m’a impressionnée mais j’ai surtout découvert […] que des centaines de jeunes arrivent en France dans le cadre d’une nouvelle traite, celle des jeunes footballeurs africains » explique Samuel Collardey.

OH BOY! (Allemagne)

FATAL (Corée du Sud)

GONE FISHING (Argentine)

Oh Boy !, film allemand réalisé par Jan Ole Gerster nous entraine dans l’univers de Niko Fischer, bientôt trente ans, qui vient d’abandonner ses études. Il vit au jour le jour, déambulant dans les rues de Berlin sans réaliser que, peu à peu, il se marginalise. Il va prendre pourtant la pleine mesure des conséquences de son inaction le jour où sa petite amie le quitte, son père lui coupe les vivres, un psychiatre lui apprend qu’il souffre d’un déséquilibre émotionnel et une belle jeune femme qu’il a connue jadis ressurgit du passé. C’est le premier long-métrage de Jan Ole Gerster qui est l’auteur de plusieurs films publicitaires et clips vidéo.

Fatal est l’œuvre d’un jeune réalisateur sud-coréen, Lee Don-ku, qui a choisi de construire sa fiction autour de l’écolier Sung-gong. Ce dernier a toujours été la tête de Turc des autres élèves. Un jour, sous la pression de trois d’entre eux, il doit commettre un acte irrévocable. Dix ans plus tard, ses pas le conduisent dans une église dans laquelle il retrouve Jang-mi, une ancienne camarade de classe. Pour certains, ce film n’est pas sans rappeler celui de Lee Chang-dong Poetry, une sorte de conte sur l’expiation tout autant que sur le péché, la conscience et la responsabilité.

Gone Fishing (Jours de pêche en Patagonie ),drame argentin réalisé par Carlos Sorín, est une belle occasion de plonger dans les paysages magnifiques de la côte de Patagonie à travers le parcours de Marco, la cinquantaine passée, qui décide de partir s’initier à la pêche au requin. Ce nouveau hobby ne semble pas être l’unique raison de son installation dans la petite ville de Puerto Deseado. Carlos Sorín s’est notamment fait connaître avec La Película del rey réalisé en 1986 qui a remporte le Lion d’argent au Festival de Venise. Depuis les succès internationaux de Historias mínimas (2002) et Bombón le chien (2004), il se consacre entièrement au cinéma.

vendredi 30 novembre 2012

focus • TOUCH OF THE LIGHT DE CHANG JUNG-CHI (TAÏWAN)

Au delà du handicap Pour cette édition 2012 du Festival International du Film de Marrakech, c'est un film en compétition qui ouvre les projections. Ainsi, c'est Touch of the light du réalisateur taïwanais Chang Jung-Chi, qui sera présenté au jury et au public, ce soir au Palais des Congrès, après la cérémonie d'ouverture et l'hommage à Isabelle Huppert. Synopsis de ce long-métrage.

Le taïwanais Chang Jung-Chi, réalisateur de Touch of the light/DR

et de sa connaissance du courage, qui va donner la force à Jie de poursuivre sa destinée...

Inspiré d'une histoire vraie

,Scène extraite du film Touch of the light.

Touch of the light renvoie ainsi au courage que peuvent avoir les personnes que la vie n'a pas épargnées. Ces personnes dotées d'un courage sans faille, d'une joie de vivre exponentielle, d'une obstination à toutes épreuves! Une leçon de vie. Ainsi, il s'agit ici d'un film émouvant, et filmé -comme l'affectionne le réalisateur- dans un style documentaire. Un long-métrage d'autant plus ancré dans la réalité qu'il s'agit d'une histoire inspirée de la vie du jeune pianiste prodige, le Taïwanais Huang Yu-Siang (qui joue en plus ici son propre rôle). /DR

■ Muriel Tancrez

SYNOPSIS. Cette année, c'est en effet

un film en compétition qui ouvre le bal des projections lors de la soirée officielle d'ouverture du Festival International du Film de Marrakech. Ce film, c'est Touch of the light, du taïwanais Chang Jung-Chi.

Un jeune réalisateur prometteur Chang Jung-Chi, c'est un jeune réalisateur -âgé de 32 ans- qui pour l'heure réussi avec brio dans le monde du cinéma. Il est l'auteur de My football summer en 2006, The end of the tunnel en 2008, Hockey Go en 2009, Mayday 3 DBA en 2010, et son dernier opus Touch of the light en 2012. Certaines de ses productions, majoritairement des documentaires ou tournés à la manière de documentaires, ont d'ores et déjà été primées à Taïwan.

Du cocon familial à la vie extérieure Quant à son film présenté aujourd'hui en compétition au FIFM, Touch of the light, il relate l'histoire de Siang, enfant né aveugle, dans une famille campagnarde de Taïwan. Une famille peu préparée à accueillir un nouveau-né handicapé. Malgré sa cécité, Siang est un enfant curieux et très précoce, qui grandit en toute liberté grâce au soutien inconditionnel de sa mère et à celui de sa famille. Mais, les années passant, vient le temps de l'université, celui de sortir du cocon si protecteur de la famille: Siang doit affronter le monde extérieur. Siang rencontre alors Jie, une jeune vendeuse passionnée de danse, qui confrontée aux dures réalités de la vie ne se sent pas capable d'oser réaliser son rêve. C'est alors Siang, fort de son handicap

Projections Touch of the light sera projeté aujourd’hui, vendredi 30 novembre, à 18h00 dans la Salle des ministres du Palais des Congrès, suite à la cérémonie d’ouverture du Festival. Il sera également à l’affiche samedi 1er décembre à 22h30 au cinéma Le Colisée.

À la réalisation: Chang Jung-Chi Né en 1980 à Taipei (Taiwan), Chang Jung-Chi est détenteur d’un master obtenu à l’École Supérieure des Arts Appliqués et des Médias de l’Université nationale des Arts de Taïwan. En 2006, à seulement 26 ans, il remporte lors des Golden Horse Awards (événement qui récompense les films d’expression chinoise), le Prix du Meilleur Documentaire pour My Football Summer. Deux ans plus tard, son film de fin d’études, The End of the Tunnel, est également consacré et obtient le Prix du Meilleur courtmétrage au Festival de Taipei. Des débuts très prometteurs pour ce jeune réalisateur...

vendredi 30 novembre 2012

Ils ont dit...

Aujourd’hui, nous sommes allés à la rencontre des commerçants... Le Festival International du Film de Marrakech concerne et intéresse de nombreuses personnes chaque année: commerçants, étudiants, touristes, entre autres. Pour ce premier numéro, nous avons tout d’abord souhaité connaître le regard que lui portent les commerçants. La parole est à eux... Ouakrim Jabrane (Mécanicien) 35 ans

Dès que le festival débute, on le ressent, l’activité est plus intense. Certes, le festival n’a pas d’impact direct sur ma profession mais il est évident que cette ambiance est bénéfique. On le ressent dans la frénésie qui entoure le Palais des Congrès. Les gens profitent de l’occasion pour sortir flâner autour des grands écrans dressés devant le Palais des Congrès. On les sent plus heureux. Le cinéma les fait rêver. C’est ce qu’on demande après une journée de travail. Rêver.

Selmani Abdelatif (Propriétaire de snack) 49 ans

Je souhaite beaucoup de succès à ce festival pour une raison très simple: c’est qu’il tente de réconcilier la jeune génération avec le cinéma. Car il est clair qu’aujourd’hui les gens ne fréquentent plus les salles comme on le faisait nous à une certaine époque. Le plaisir d’aller voir un film dans une salle de cinéma est un plaisir unique. Je trouve que les Dvds et internet sont une solution de facilité pour les jeunes. Mais je suis tout de même ravi de les voir se précipiter chaque soir autour du tapis rouge.

Khadija Abou Lamer (Propriétaire d’une boutique de produits artisanaux)

Touria Jabrane a porté une de nos robes à l’occasion d’une édition du festival. C’est un honneur pour nous. On regarde le festival avec une certaine distance, mais il est clair que pour nos produits artisanaux, cet événement est un outil idéal de promotion. Les nombreuses personnalités qui viennent à cette occasion découvrent la richesse du patrimoine artisanal du pays. L’image transmise par le festival permet aussi de faire connaître nos produits et c’est

tant mieux.

Mehli Mohamed (Serveur dans un café)

Chaque année à cette époque, les rues sont plus grouillantes et l’effet se fait évidemment ressentir sur la fréquentation du café. Vu que nous sommes proches du Palais des Congrès (où se tient le festival), notre recette augmente durant cette période. Ce n’est pas le cas de tous les commerces de Marrakech. Mais tout le monde s’accorde à dire que le festival est bon pour les affaires. Si l’impact n’est pas direct sur le commerces, il est bénéfique pour

le tourisme, pour le pays et donc pour nous tous.

Yarji Saïda (Propriétaire d’une boutique de caftans) 49 ans

J’aime ce festival parce qu’il apporte quelque chose à ma ville, mais surtout parce qu’il est aussi l’occasion de voir défiler les merveilleux caftans qui sont produits dans notre pays. Les actrices deviennent un peu les ambassadrices de notre métier. Les tapis rouges dévoilent aussi certaines tendances du moment. Mais surtout c’est une vitrine inespérée ouverte au monde. Combien de grandes stars internationales ont porté des caftans dévoilant ainsi l’art raffiné et la haute couture traditionnelle marocaine.

vendredi 30 novembre 2012

ﬁles

/FFIFM-MOHAMED JANNAT

• INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF MARRAKECH

…And

on to a twelfth star !

The twelfth edition of the FIFM is officially opened today, for the greatest pleasure of the whole of the 7th Art family! Again this year, don’t miss the date! Since 2001, when the Festival was first created, and throughout the past 11 editions, the event built itself up with the appearance of international stars and ever growing media coverage, now ranking it alongside Cannes, Berlin, Venice or Sundance. HISTORY. And a twelfth edition for the Marrakech International Film Festival ! According to numerology theories, the number 12 is dominated by wisdom. It is also an expression of dreams and a manifestation of the future. This seems to illustrate perfectly Festival International du Film de Marrakech, that has kept its goal all these years without failing. Its tenacity has brought it together

with the greatest dates of Film Festivals throughout the world.

The challenge Before 2001 and the first edition of the Festival International du Film de Marrakech, cinema had crossed Morocco, making use of its stunning landscapes in memorable productions such as Law-

rence of Arabia, The Gladiator or The man who knew too much. With the FIFM, a new page is written in that September of 2001. The context of that first edition was more than uncertain, after the 11th of September attacks, and it was a considerable challenge for the organizers to keep the date. Through the same organizers' determination, the challenge was met, turning the event into a great film competition. The run to excellence can once again begin. Right from its second edition, the Fondation du Festival international du Film de Marrakech (the Foundation for the Marrakech International film Festival ) is born. His Majesty The King Mohammed VI has given the presidency to His Royal Highness the Prince Moulay Rachid.

“

This institutional process confirms brilliantly what everyone had understood regarding the strong political will of the Kingdom of Morocco behind this event. The Festival is not only an important film competition; it is also a privileged space for creativity and reciprocal educational debate.” His Royal Highness Prince Moulay Rachid

vendredi 30 novembre 2012

A shower of stars Each new edition of the Festival International du Film de Marrakech has seen some of the greatest names of world cinema. From Scorcese to Kusturica, from Shah Rukh Khan to Coppola, dozens of key figures have walked the red carpet of the Festival. Every year the jury is presided by some of cinema’s greatest stars: the beautiful Charlotte Rampling (2001), Mademoiselle Jeanne Moreau (2002), Volker Schlondorff (2003) the british director Alan Parker (2004), Jean-Jacques Annaud (2005), the brilliant director of The Pianist and author of many more masterpieces, Roman Polanski (2006), Czech director Milos Forman (2007), Barry Levinson (2008), the talented Abbas Kiarostami (2009), the fabulous actor John Malkovich (2010) and last but not least Emir Kusturica in 2011. The tradition is kept for this new edition, and the immensely talented filmmaker John Boorman is director of the jury. Tributes will be paid, as in each edition, to world cinema (French cinema, Korean, Mexican, Indie American, etc…) and to great personalities, actors and film directors. These tributes have enabled some of the most marvelous performers to be present in Marrakech, such as Omar Sharif famous for his part in Lawrence of Arabia, Martin Scorcese, fabulous director of The Aviator or Ragging Bull, Alain Delon, essential personality of French cinema, the talented Abbas Kiarostami, or the charismatic Sir Ben Kingsley, and many more.

A privileged space for exchange, creativity and debate Aside the competition, the Festival International du Film de Marrakech is a platform for young film makers, through the “CINECOLES” and Master classes. It is also a space for free screenings, offered to the largest number through film projections on the mythical Place Jamaa El Fna, and access for hundreds of visually handicapped to audio described screenings. The master Classes first took place in 2007. Cinema lessons are offered to students and festival goers by professionals, explain the organizers: “An exceptional opportunity to go through the screen and study film making in the process”. These are unique moments when the public can encounter some of cinema’s

legends. During that 7th edition, the legendary Martin Scorcese devised the exercise. By 2009, Alfonso Cuaron, Jim Jarmusch and Emir Kusturica share their knowledge with great generosity. In 2010 and 2011, along came some of the most interesting film-makers: director of The Godfather Francis Ford Coppola, the talended Dardennes brothers, lee Changdong, Jean-Jacques Annaud, Marco Bellocchio, Nuri Bilge Ceylan, or still the brilliant Terry Gilliam. For this new 2012 edition, a dream cast is expected, with Darren Aronofsky, director of the Black Swan, Jonhathan Demme, famous director of the mythical Silence of the lambs, Italian director Matteo Garrone, and Brillante Ma.Mendoza from the Philippines. In parallel, director John Boorman, who will preside the “Long features” jury of this 12th film festival will also run a “Conversation with John Boorman” following the screening of the deeply intimate long feature by her daughter Katrine, Me and Me Dad. A special encounter with long time friend of the Festival International du Film de Marrakech philosopher Edgar Morin is scheduled. In 2010, a new concept was born in the Festival’s program: previously unscreened film pieces by students from film schools and Institutes in Morocco will be shown. The Festival has set up a new short films competition called “CINECOLES”. This competition has its own jury, presided this year by French film maker Benoit Jacquot. The first prize will be given this year by His Royal Highness Prince Moulay Rachid, president of the Fondation du Festival International du Film de Marrakech. The award is a prize of 300,000 dirhams for a second short film.

The FIFM and Moroccan cinema The Festival is a real driving force for Moroccan cinema, enabling it to present films alongside worldwide productions.

“

The Festival is godsend for the national film production, a showcase for Moroccan film-makers.” NourreddineSaïl, vice-president delegate for the Fondation du FIFM and director of the Centre cinématographique marocain.

And as a matter of fact, throughout the new editions, Moroccan cinema is better and better represented, inside the official competition or in the “coup de Coeur” (“favorites”) section. The joint

,Gad El Maleh.

/YAPASPHOTO

efforts of a new cultural politics and of the Fondation of the FIFM and Moroccan film makers have paid. For the first time, in this twelfth edition, two films are running the competition: Horses of God, a film by Nabyl Ayouch, and Zero, directed by Nour Eddine Lakhmari. Outside the competition, Brahim Chkiri will present his film Road to Kaboul. In the “Coup de Coeur” (“favorites”) section, the viewers will be given the opportunity to see again

or watch for the first time three Moroccan films: Al Bayra, la vieille jeune fille ( Al Bayra, the old maid) directed by Mohammed Abderrahman Tazi, Elle est diabétique 3 ( She is diabetic) by the brothers Noury and Malak directed by Abdeslam Kelai. Under the positive input of the Festival, the Moroccan film industry is moving forward (not unlike the festival itself), and without a doubt towards a promising future! ■ S.E.K

PHOTO Free cinema for all Place Jemaa el Fna

The winners of the GrandPrix/ Etoile d’or of the FIFM for the first ten editions

French actor Jean Dujardin and his wife, , Alexandra Lamy. /YAPASPHOTO

2001: Inch’Allah, dimanche directed by Yamina Benguigui (Algeria/France) 2002: Go de Idao directed by Yukisada (Japan) 2003: Gori vatra directed by PjerZalica (Bosnia and Herzegovina) 2004: Sideways directed by Alexander Payne (United States) 2005: Saratan directed by Ernest Abdyshaparov (Kirghizistan) 2006: Der rote kakadu directed by Dominik Graf (Germany) 2007: Sugisball directed by VeikoOunpuu (Estonia) 2008: Wild Field directed by MikhailKalatozishvili (Russia) 2009: Norteado directed by Rigoberto Perezcano (Mexico) 2010: The journals of Musan directed by Jungbum Park (South Korea) 2011: Out Of Bounds directed by Frederikke Aspöck (Denmark)

The place Jemaa El Fna is the nerve centre of the city. Proclaimed immaterial and oral heritage of humanity, the Place offers day and night street entertainment with musicians, dancers and snake charmers. The FIFM will bring its own touch to the hurly burly by showing films at the heart of the Place where Marrakchis will be able to enjoy master pieces and meet famous film makers and other film lovers.. /FIFM

vendredi 30 novembre 2012

On ne soupçonne , jamais assez, une fois

La douzième édition du FIFM s'ouvre aujourd'hui, et pour que cette grande fête du cinéma soit toujours aussi belle, ils étaient nombreux ces derniers jours à s'affairer autour du Palais des Congrès de Marrakech. Retour en images sur ces "artistes de l'ombre" -notamment symboles du savoir-faire marocain en la matière-, et sur la précédente édition du Festival. Une façon de patienter avant que ne crépitent à nouveau, dès ce soir, les flashs autour du catwalk!

en images L'immense acteur indien , Shah Rukh Khan, l'an dernier,

les installations du Festival finalisées, tout le travail et les efforts que l'ensemble nécessite. Bravo à tous!./A.ALAOUI

L'écran de projection de Jemaâ El Fna, l'an dernier, , lors de la 11ème édition. Gageons que vous serez encore très nombreux cette année à venir admirer les films et ovationner les stars./A.ALAOUI

Le festival international du film , de Marrakech a rendu hommage à

face à la foule en délire sur la place Jemaâ El Fna. Il sera de retour cette année, pour le plus grand bonheur de ses fans!./A.ALAOUI

Roschdy Zem lors de l'édition 2011./DR

Les structures pour accueillir les médias s'ajustaient, , hier, pour permettre de vous rendre compte durant

,La place Jemaâ El Fna fait tous les soirs "salle comble".

/FIFM 2011

tout le Festival de l'actualité de l'évènement./A.ALAOUI

Mohamed Bastaoui sur la place , Jemaa El fna. /A.ALAOUI 2011

Des pièces d'artisanat , soigneusement choisies orneront les

Les chauffeurs du Festival , sont prêts à conduire leurs

pièces et murs du Palais des Congrès de Marrakech./A.ALAOUI

hôtes de marque./A.ALAOUI

,Le catwalk 2011

C'est sous un ciel bleu que tous les ouvriers et artisans , s'affairaient hier à la préparation du Festival. /A.ALAOUI

/ABDELKRIM ALAOUI

La foule, à chaque édition du Festival, se presse en , nombre pour voir passer les stars sur le tapis rouge.

/A.ALAOUI

Hier, le catwalk prenait forme sous les , mains habiles des artisans et ouvriers.

/A.ALAOUI

,Un technicien qui n'a pas le vertige apparemment.

/A.ALAOUI

vendredi 30 novembre 2012

Highlights

Vampires foil Tooth Fairy, Santa to claim box ofďŹ ce win Teen vampire film The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 continued to take a bite out of the domestic box office, drawing $64 million in ticket sales over the five-day Thanksgiving holiday weekend to finish ahead of James Bond film Skyfall. US CHART. After opening with a massive

$141.1 million last weekend, the finale of the "Twilight" franchise brought in a holiday swarm of fans to see teen favorites Robert Pattinson, Kristen Stewart and Taylor Lautner, pushing "Breaking Dawn" to $227 million in total domestic ticket sales. "Skyfall," starring Daniel Craig in the 23rd installment of the James Bondfranchise, finished second, collecting $51 million in weekend ticket sales in the United States and Canada, according to studio estimates compiled by the box office division of Hollywood.com. "Lincoln," Steven Spielberg's historical film on the last days of President Abra-

ham Lincoln, grabbed third with $34.1 million over the Wednesday-throughSunday period. Making its debut in fourth place with $32.6 million was the animated film "Rise of the Guardians," featuring the voices of Chris Pine and Alec Baldwin as the Tooth Fairy, Santa Claus and other childhood favorites who save the world. "Life of Pi," based on Yann Martel's 2001 best-seller about a boy who survives on a raft with a tiger after his ship sinks, collected $30.15 million for a strong fifth-place finish. "Rise of the Guardians," produced by Dreamworks Animation for roughly $145 million, had been projected by dis-

tributor Paramount Pictures to gross $35 million in its first five days, according to Box Office Mojo. Based on "The Guardians of Childhood" book series by children's author William Joyce, the film will be the last Paramount will release for Dreamworks, whose films will be distributed next year by News Corp's Fox studio. Propelled by the vampires, secret agents, presidents and nursery school favorites, Hollywood ticket sales totaled $290 million for the holiday weekend, beating the holiday weekend high mark of $273 million recorded in 2009. Hollywood studios often release their biggest holiday films on Wednesday to

,Kristen Stewart.

/DR

take advantage of school breaks the day before Thanksgiving. "Skyfall" with $221.7 million is just behind at number seven, while the year's box office champ remains "Marvel's The Avengers," which has taken in $623 million to date

Piano from Casablanca could sell for $1 million at NY auction The piano from the Oscar-winning film "Casablanca" could fetch more than $1 million when it is sold at auction in New York next month on the 70th anniversary of the premiere of the classic movie, Sotheby's said on Tuesday. LEGEND. The 58-key piano, on which

actor and singer Dooley Wilson performed "As Time Goes By," has a pre-sale estimate of $800,000 to $1.2 million for the December 14 auction. Wilson sang the song while playing the role of Sam in the 1942 film as Humphrey Bogart and Ingrid Bergman, the star-crossed lovers Rick and Isla, leaned on the piano in a flashback to their time in Paris. "How can anything say 'I love you' better than the piano from Casablanca?" David

Redden, vice chairman and director of the special projects department at Sotheby's, said in a statement announcing the sale. The film, set in Morocco during World War Two, won three Academy Awards including best picture, best writing and best director for Michael Curtiz. In 1988 when Sotheby's sold the piano to a Japanese collector it fetched $154,000, the highest price ever paid for a movie prop. Since then, interest in film props has grown, Sotheby's said.

Marilyn Monroe's white "subway dress" from the 1955 movie "The Seven Year Itch," sold for $4.6 million in Los An-

Silver Linings, Moonrise Kingdom top Spirit nominations Quirky comedies "Silver Linings Playbook" and "Moonrise Kingdom" led nominations on Tuesday for the 2013 Spirit Awards, one of the largest celebrations of independent films. PRIZE. The two movies notched up five

nominations apiece, including best feature film and director, just ahead of the mystical "Beasts of the Southern Wild," gay drama "Keep the Lights On," and dark drama "Middle of Nowhere" with four each, organizers announced. Bradley Cooper and Jennifer Lawrence were both nominated for their lead roles in "Silver Linings Playbook" as a men-

tally ill man and a young widow who strike up an unusual romance, while John Hawkes and Helen Hunt were recognized for their performances as a disabled man and his sex surrogate in "The Sessions." "Silver Linings Playbook," directed by David O. Russell, is also seen as a strong contender for Oscar glory in February, reflecting the growing profile of indie films

Bradley Cooper was nominated alongside , Jennifer Lawrence for their lead roles in "Silver Linings Playbook". /DR

in the mainstream Hollywood industry. "Moonrise Kingdom" - director Wes Anderson's take on the romance between two odd children - won nominations for its screenplay, cinematography and

geles last year, setting what Sotheby's says is a record price for an item of movie memorabilia. supporting actor Bruce Willis. "Beasts of the Southern Wild," an apocalyptic fantasy set in the impoverished watery fringes of southern Louisiana that has swept festivals around the world, won nods for its rookie director, Benh Zeitlin, along with amateur child star, Quvenzhane Wallis. "The nominations this year represent an astonishingly strong group of artists both in front of and behind the camera," said Josh Welsh, co-president of Film Independent, the nonprofit group that produces the Spirit Awards. Winners will be handed out in the California beach city of Santa Monica on February 23 - the day before the Academy Awards ceremony in Hollywood. Last year, silent film "The Artist" won four Spirit Awards including best film, before going on to win five Oscars a day later.

aufait pub 17-24.pdf 1 03/11/2011 15:32:14

CMJ

vendredi 30 novembre 2012

loisirs S1

mots-fléchés (solution en bas de page) BLOTTI

RIEN NE L'ARRÊTE!

PLUS RAPIDE À 2 QU'À 1

ÉTOILE À CUEILLIR

AVILIRA

AU BONHEUR DES ENFANTS

ÊTRE À L'AFFÛT

BRUIT QUI SE RÉPAND

GAULENT

MAÎTRE

DE MANŒUVRE

INSECTE COUCHE

DE LITHOSPH�

�RE

ARCHÉTYPE IMPRÉGNÉES DE LEUR MOI

DANS LA MOELLE

REPOS

CLASSER

BON POUR LE PANIER SYMBOLE

CHAMPIGNONS

DU SCANDIUM

DE COUCHE

RÉSEAU PARTICULIER

ÉVITE

APPELA SA BICHE

AGIT

EMBALLAGE FAMILIER

LA RENCONTRE

À LIRE

OU À EXPLORER

DES GENS CURIEUX BOISSONS

COMPRIS

ABÎMER

Solutions des mots-fléchés BOISSONS

COMPRIS

M O

AGIT LA RENCONTRE

ÉVITE

BON POUR LE PANIER

REPOS

DANS LA MOELLE

M A

�RE

DE LITHOSPH�

COUCHE

INSECTE PLUS RAPIDE À 2 QU'À 1

BLOTTI

GAULENT RIEN NE L'ARRÊTE!

DES GENS CURIEUX OU À EXPLORER

À LIRE

O DE COUCHE

CHAMPIGNONS

O L I H P

S E U B

ABÎMER

A R E

M S I IMPRÉGNÉES DE LEUR MOI

ARCHÉTYPE

L DE MANŒUVRE

MAÎTRE

AVILIRA

S I A B A

U L A EMBALLAGE FAMILIER APPELA SA BICHE

T I D N O BRUIT QUI SE RÉPAND ÉTOILE À CUEILLIR

S I N R RÉSEAU PARTICULIER DU SCANDIUM

SYMBOLE

R E T S A

E S U E S S A H C ÊTRE À L'AFFÛT AU BONHEUR DES ENFANTS

R E S A C CLASSER

L E O N

Solutions des grilles Sudoku

aucontact Professionnels du Marketing Direct

aucontact, service de devocean SA, s’occupe de vos actions de marketing direct. devocean SA est certifié ISO 9001 v2008 en total quality management, distribution y comprise

Hommes Ballons

Flyers

Goodies

Echantillons

Tél : 0522 39 90 55/ 77/ 87 email : info@aufaitmaroc.com

www.devocean.ma

‫‪10‬‬

‫اجلمعة ‪ 30‬نونبر ‪2012‬‬

‫من هنا وهنـاك‬ ‫قناة تي‪.‬في ‪ 5‬تحط الرحال بمراكش‬ ‫لمواكبة مهرجانها السينمائي الدولي‬ ‫كشفت القناة الفرنكوفونية تيفي ‪ ،5‬الشريكة‬ ‫اإلعالمية لمهرجان مراكش الدولي للفيلم‪٬‬‬ ‫يوم الثالثاء المنصرم‪ ،‬عن برمجتها الخاصة‬ ‫للمهرجان التي تشتمل على ثالث حلقات من‬ ‫قلب المدينة الحمراء‪.‬‬ ‫وأفاد بالغ للقناة‪ ٬‬أنه بمناسبة مهرجان‬ ‫مراكش‪ ٬‬ستحط تي‪ .‬في ‪ 5‬الرحال بالمغرب‬ ‫من ‪ 2‬إلى ‪ 9‬دجنبر‪ ،‬من خالل برنامجها اليومي‬ ‫"الضيف" وحلقتين خاصتين من مجلتها‬ ‫"المغرب‪ -‬المشرق إكسبريس"‪.‬‬ ‫وفي برنامج "الضيف"‪ ٬‬يستقبل اإلعالمي‬ ‫الشهير باتريك سيمونين يوميا‪ ،‬شخصيات‬ ‫تصنع الحدث في مهرجان مراكش‪ ،‬الذي‬

‫ميسك‪ ٬‬اإلعالمية ومؤسسة مجلة "قنديشة"‬ ‫النسائية باإلضافة إلى المخرج السينمائي‬ ‫نورالدين الخماري‪.‬‬ ‫أما الحلقة الثانية من البرنامج فتنتقل بين‬ ‫مراكش والرباط لاللتقاء بمن يصنعون مغرب‬ ‫اليوم في عالم الثقافة واإلعالم‪ ،‬وتستضيف‬ ‫الحلقة الكاتبة لمياء برادة بركة‪ ،‬التي نشرت‬ ‫مؤخرا كتاب "ليلة واحدة تنتظرنا جميعا"‬ ‫والمجموعة الموسيقية "هاوسة" والمخرجة‬ ‫المسرحية نعيمة زيطان‪.‬‬ ‫يذكر أن تي‪.‬في ‪ 5‬تدعم عدة تظاهرات ثقافية‬ ‫في المغرب‪ ،‬من قبيل مهرجان الموسيقى‬ ‫الروحية بفاس‪ ،‬ومهرجان كناوة‪ ،‬وموسيقى‬ ‫يحتفي في دورته ‪ 12‬بالسينما الهندية‪.‬‬ ‫العالم بالصويرة‪ ،‬ومهرجان السينما اإلفريقية‬ ‫كما تستضيف المجلة التلفزيونية "المغرب‪ -‬بخريبكة‪ ،‬ومهرجان السينما المتوسطية‬ ‫المشرق اكسبريس" يوم ثاني دجنبر‪ ٬‬بشرى بتطوان‪ ،‬ومهرجان التسامح بأكادير‪ ،‬وماراثون‬ ‫ويزكن‪ ٬‬مصممة الرقصات‪ ،‬التي شاركت في الرمال‪.‬‬ ‫موسم "دابا المغرب" الثقافي ببلجيكا‪ ٬‬وفدوى‬ ‫■أباريس (و م ع)‬

‫ •في افتتاح الدورة ‪ 35‬لمهرجان القاهرة السينمائي الدولي‬

‫فنانات مصريات اخترن التوشح‬ ‫في الحفل باللون األسود‬

‫افتتح أمس األربعاء مهرجان القاهرة‬ ‫السينمائي الدولي فعاليات الدورة الـ‪ 35‬منها‪،‬‬ ‫وسط حضور عدد كبير من نجوم الفن في‬ ‫مصر والعالم العربي‪ ،‬وسبق حفل االفتتاح‬ ‫فعالية البساط األحمر‪ ،‬الذي تتنافس الفنانات‬ ‫في الموعد نفسه من كل عام‪ ،‬في التبختر‬ ‫عليه أمام عدسات المصوريين‪ ،‬لكن هذا العام‬ ‫اختلف األمر كثيرا‪ ،‬فقد غلب اللون األسود على‬ ‫أزياء الفنانات بسبب األحداث الراهنة التي تمر‬ ‫بها مصر‪ ،‬لذا فلم تظهر األزياء المعهودة‪ ،‬كما‬ ‫أن عدد من الفنانات قررن في اللحظات األخيرة‬

‫استبدال الفساتين الالتي اخترنها بتايورات‬ ‫بسيطة من اللون األسود‪ ،‬بينما ظهرت النجمة‬ ‫سوسن بدر بوجه خالى من المكياج نهائيا‪.‬‬ ‫ورغم تغيب عدد كبير من النجوم إال أن ‪ ,‬فنانات مصريات في مهرجان القاهرة‬ ‫عدد كبير أيضا حرص على الحضور ودعم‬ ‫المهرجان في ليلته األولى‪ ،‬ومنهم ليلي علوى‪ ،‬منذر رياحنة‪ ،‬المؤلف مدحت العدل‪ ،‬الممثلة‬ ‫يسرا‪ ،‬لوسي‪ ،‬فيفي عبده‪ ،‬مادلين طبر‪ ،‬إيمان‪ ،‬سناء يوسف‪ ،‬المخرجة إيناس الدغيدي‪،‬‬ ‫مايا دياب‪ ،‬السيناريست تامر حبيب‪ ،‬المخرج الموسيقار هاني مهنا‪ ،‬المخرجة مريم أبو‬ ‫شوقي الماجري‪ ،‬إلهام شاهين‪ ،‬خالد أبو النجا‪ ،‬عوف‪ ،‬الفنان محمود قابيل‪ ،‬غادة إبراهيم‪،‬‬ ‫محمود عبدالعزيز‪ ،‬منال سالمة‪ ،‬منة شلبي‪ ،‬انتصار‪ ،‬وغيرهم الكثيرين‪.‬‬ ‫بشرى‪ ،‬حاتم فهمي‪ ،‬أنوشكا‪ ،‬ماجد المصري‪،‬‬ ‫■ الوكاالت‬

‫ •يعرض أفالم سياسية وبوليسية واجتماعية كوميدية ودرامية‬

‫انطالق مهرجان بيروت التاسع عشر للسينما األوروبية‬ ‫انطلق أمس الخميس في بيروت‪ ،‬مهرجان‬ ‫السينما األوروبية التاسع عشر‪ ،‬الذي يستمر‬ ‫إلى غاية التاسع من دجنبر المقبل‪ ،‬في سينما‬ ‫متروبوليس‪ ،‬وينتظر أن يعرض أفالم متعددة‬ ‫األنماط والتوجهات‪ ،‬من سياسية وبوليسية‬ ‫واجتماعية وعاطفية‪ ،‬تتأرجح بين الكوميدية‬ ‫والدرامية‪ ،‬وتعكس واقع الثقافة األوروبية‬ ‫المتنوع‪.‬‬ ‫وافتتح المهرجان بفيلم "جريمة صغيرة"‬ ‫للمخرج القبرصي كريستوس جورجيو‬ ‫وبحضوره‪ ،‬عن شرطي متخرج حديثا يحلم‬ ‫باكتشاف جرائم كبيرة‪ ،‬وكان له ما تمنى‬ ‫بعدما اكتشف جثة في قعر منحدر‪.‬‬ ‫وتطبع األجواء البوليسية أيضا‪ ،‬الفيلم‬ ‫البلغاري "عملية" إذ سيناقش بطله الممثل ويعرض في النسخة التاسعة عشرة لمهرجان الفرنسي الصامت "سقوط منزل آشر" الذي‬ ‫فالديسالف كرمفيلوف مع الجمهور الحاضر السينما األوروبية‪ ،‬حسب بالغ وزعته بعثة أنتج في العام ‪ ،1928‬والمستوحى من رواية‬ ‫موضوع الفيلم الذي يتناول مسألة الرهائن االتحاد األوروبي‪ ،‬نحو ‪ 36‬فيلما روائيا حديثا إلدغار آلن بو‪.‬‬ ‫ودفع الفدية والخيوط التي تقود إلى كشف من دول االتحاد األوروبي‪ ،‬ما يتيح للجمهور وضمن البرنامج سيعرض الفيلم اللبناني‬ ‫حقائق الجرائم‪.‬‬ ‫مشاهدة أفالم أوروبية ال توزع تجاريا في القصير "الحيط" للمخرجة أوديت مخلوف‬ ‫وكذلك يفعل ضيف المهرجان الفرنسي الصاالت المحلية‪ ،‬ونالت جوائز في أهم إضافة الى مجموعة من األفالم القصيرة‬ ‫أوليفيه غورس كاتب سيناريو فيلم "عمر المهرجاناتالعالمية‪.‬‬ ‫من إخراج طالب من عشر جامعات في لبنان‪.‬‬ ‫قتلني"‪ ،‬الذي يدور أيضا في فلك التحقيقات وتعرض كذلك أشرطة أولى أو ثانية لمخرجين ويقدم المهرجان للسنة الثانية عشرة على‬ ‫عن عمر المتهم بقتل أرملة ثرية‪ ،‬لكن احد واعدين‪ .‬وفي تحية لألفالم القديمة‪ ،‬وعلى التوالي جائزتين ألفضل فيلمين لبنانيين ما‬ ‫الصحافيين يقتنع ببراءته‪.‬‬ ‫أنغام موسيقى حية‪ ،‬يعرض المهرجان الفيلم يتيح لمخرجيهما المشاركة في مهرجانين‬

‫سناء العلوي ضيفة‬ ‫شرف األيام السينمائية‬ ‫اإلسبانية بأكادير‬

‫سناء‬ ‫ستحل‬ ‫العلوي‪ ،‬الممثلة‬ ‫الفرنسية ذات‬ ‫األصول المغربية‪،‬‬ ‫ضيفة شرف على‬ ‫األيام السينمائية‬ ‫اإلسبانية بأكادير‬ ‫التي من المزمع‬ ‫تنظيمها من ‪13‬‬ ‫إلى ‪ 16‬دجنبر‬ ‫القادم بمقر غرفة‬ ‫التجارة والصناعة‬ ‫والخدماتبالمدينة‪.‬‬ ‫وذكر بالغ للمنظمين أنه سيتم عرض أربعة‬ ‫أفالم طويلة خالل هذه التظاهرة‪ ،‬التي تنظمها‬ ‫القنصلية العامة إلسبانيا بأكادير‪ ،‬بشراكة مع‬ ‫السفارة اإلسبانية ومعهد سيرفانطيس بالدار‬ ‫البيضاء وجامعة ابن زهر‪.‬‬ ‫ويتعلق األمر بشريط "عريس لياسمينة"‬ ‫إليرين كاردونا (‪ )2008‬وهو من ‪ 93‬دقيقية‪،‬‬ ‫وتلعب فيه الفنانة سناء العلوي دورا مركزيا‪٬‬‬ ‫وشريط "العودة إلى أنساال" للمخرجة شس‬ ‫جوتيريز (‪ )2008‬من ‪ 90‬دقيقية‪ ٬‬وهو عمل‬ ‫فني يتناول موضوع الهجرة السرية‪.‬‬ ‫كما سيكون عشاق السينما على موعد مع فيلم‬ ‫"ماتاهاريس" وهو كوميديا من ‪ 95‬دقيقة‬ ‫لمخرجته إيسيار بوالن‪ ٬‬فيما يحمل الفيلم‬ ‫الرابع عنوان "مشاريع من أجل الغد" للمخرجة‬ ‫خوانا ماسياس (‪ ،)2010‬من ‪ 93‬دقيقة‪.‬‬ ‫وسيتم عرض جميع هذه األعمال الفنية باللغة‬ ‫األصلية مع ترجمتها باللغة الفرنسية‪ ٬‬ما عدا‬ ‫شريط "ماتاهاريس"‪ ٬‬الذي سيعرض مترجما‬ ‫باللغةاإلسبانية‪.‬‬ ‫■ أكادير (و م ع)‬

‫دوليين بارزين لألفالم القصيرة في أوروبا‪،‬‬ ‫هما مهرجان "بروميي بالن" في أنجيه‬ ‫(فرنسا)‪ ،‬ومهرجان أوبرهاوزن الدولي لألفالم‬ ‫القصيرة في ألمانيا‪.‬‬ ‫وفيإطارالمهرجان‪،‬تنظمجمعيةمتروبوليس‬ ‫والمعهد الفرنسي في لبنان في يوم ‪ 7‬دجنبر‬ ‫طاولة مستديرة لمنتجين وموزعين وأصحاب‬ ‫صاالت ومحترفين سينمائيين آخرين حول‬ ‫توزيع األفالم اللبنانية والعربية محليا وفي‬ ‫العالم العربي‪.‬‬ ‫وتعد "مؤسسة سينما لبنان" ورشة عمل‬ ‫محورها إعادة كتابة سيناريوهات األفالم‬ ‫الروائية‪ ،‬بالتعاون مع بعثة االتحاد األوروبي‬ ‫والمعهد الفرنسي في لبنان وكتلة بيروت‬ ‫اإلبداعية وذلك بين ‪ 3‬و‪ 7‬دجنبر‪ ،‬يديرها‬ ‫أوليفيه غورس والسينمائي اللبناني جورج‬ ‫هاشم‪ ،‬وسيلي ورشة العمل ندوة مع كتاب‬ ‫السيناريو‪ ،‬ستكون مفتوحة للمحترفين‬ ‫والطالب تتناول موضوع "أسرار السيناريو‬ ‫الجيد"‪.‬‬ ‫وال تنحصر عروض المهرجان في بيروت إذ‬ ‫ستعرض بعض األفالم المدرجة في برنامجه‬ ‫في مناطق لبنانية عدة‪.‬‬ ‫وتتولى بعثة االتحاد األوروبي في لبنان تنظيم‬ ‫مهرجان السينما األوروبية‪ ،‬بالتعاون مع‬ ‫سفارات الدول األعضاء في االتحاد األوروبي‬ ‫ومراكزها الثقافية‪ ،‬وبرعاية وزارة الثقافة‬ ‫اللبنانية‪.‬‬ ‫■ بيروت (ا ف ب)‬

‫اجلمعة ‪ 30‬نونبر ‪2012‬‬

‫‪09‬‬

‫حوار‬ ‫ •المخرج•السينمائي•المغربي•جياللي•فرحاتي•لـ"األوفيسيال"‬

‫االستثمار يف تقنيات العرض‬ ‫الحديث لتجهيز صاالت‬ ‫السينما سيعيد الحياة إليها‬ ‫اعتبر جياللي فرحاتي‪ ،‬المخرج السينمائي المغربي والممثل‪ ،‬الذي يعتبره الكثيرون عراب‬ ‫السينما المغربية‪ ،‬عضويته ضمن لجنة تحكيم مهرجان مراكش في دورته الثانية عشرة‪،‬‬ ‫شرف كبير‪ ،‬وثمن‪ ،‬في حوار أجرته معه "األوفيسيال" بهذه المناسبة‪ ،‬حرص مؤسسة‬ ‫المهرجان على إدراج فلمين ضمن أفالم المسابقة‪ ،‬وقال فرحاتي في الحوار نفسه‪ ،‬إن‬ ‫"اإلنتاج الوفير سيسمح لنا بالحصول على أكبر عدد ممكن من األعمال الجيدة"‪.‬‬ ‫س ماذا يمثل لك اختيارك عضوا في لجنة تحكيم‬ ‫مهرجان مراكش في دورته الثانية عشر؟‬

‫إنه شرف كبير أن أجد نفسي ضمن باقة‬ ‫من نجوم السينما العالمية‪ ،‬فبورمان وغراي‬ ‫والمبير‪ ،‬من األسماء الالمعة في سماء‬ ‫الفن السابع العالمي‪ ،‬كما أن األجمل هو‬ ‫تعدد األسماء وتعدد المدارس السينمائية‬ ‫الحاضرة من كندا وبريطانيا وكوريا‪.‬‬ ‫س ألول مرة في مهرجان مراكش يدخل غمار‬ ‫المسابقة الرسمية فيلمان مغربيان‪ ،‬هما "يا خيل‬ ‫اهلل" لنبيل عيوش و"زيرو" لنور الدين لخماري‪ ،‬ماذا‬ ‫يمثل هذا بالنسبة لك؟‬

‫“‬

‫لو ركز المستثمرون‬ ‫على قاعات سينمائية عصرية‬ ‫وبمواصفات علمية حديثة‪،‬‬ ‫لعادت الحياة للقاعات‪ ،‬دون‬ ‫أن ننسى بطبيعة الحال‪،‬‬ ‫أن يحسن من أداء أفالمنا‪،‬‬ ‫سواء تعلق األمر بالمضمون‬ ‫أو بالشكل‪ ،‬حينها يمكننا أن‬ ‫نستعيد عشاق الفن السابع‪،‬‬ ‫وتدب الحياة من جديد في‬ ‫القاعات السينمائية المغربية‪.‬‬

‫س ما هو الفيلم الجيد بالنسبة لجياللي فرحاتي؟‬

‫أوال أنا لست ممن يقولون إنهم يفضلون سينما‬ ‫معينة على األخرى‪ ،‬ال أهتم كثيرا لجنسيات‬ ‫األفالم‪ ،‬وكل ما يهمني‪ ،‬عندما أجلس ألشاهد‬ ‫أي عمل سينمائي‪ ،‬هو أن أحس بقشعريرة‬ ‫بجلدي إن أثر في مشهد ما‪.‬‬

‫والتطور مستمر‪ ،‬وبالتالي فإن من البديهي‬ ‫أن نرى جيال جديدا من السينمائيين المغاربة‪،‬‬ ‫المتأثرين بثقافة وتقنيات عصرهم الذي‬ ‫يعيشونه‪.‬‬ ‫س خلق الدعم السينمائي للدولة حركية ال يمكن‬ ‫إنكارها‪ ،‬فهل ستبقى السينما المغربية رهينة‬ ‫الدعم‪ ،‬أم أننا اليوم مطالبون بالتوفر على صناعة‬ ‫قائمة الذات يكون االستثمار الخاص أحد ركائزها؟‬

‫في الواقع إن حضور فيلم واحد في‬ ‫المسابقة الرسمية يعد أمرا إيجابيا بالنسبة‬ ‫للسينما المغربية‪ ،‬فما بالك بحضور‬ ‫فيلمين‪ .‬لذا فأنا أرى السينما المغربية اليوم‬ ‫ال تكف عن تأكيد حضورها إقليميا ودوليا‪،‬‬ ‫وشخصيا أرى أن مستقبال كبيرا يبقى أمام‬ ‫السينما المغربية‪ ،‬فجميع الظروف المواتية‬ ‫لصناعة سينمائية جيدة متوفرة اليوم‪ ،‬على‬ ‫عكس الماضي‪ ،‬سواء تعلق األمر بالدعم أم‬ ‫بالتقنيات أو الوسائل‪ ،‬واألهم من هذا كله‬ ‫هو أن لدينا اليوم طاقات وإبداعات أبانت في‬ ‫أكثر من مناسبة عن علو عكبها‪.‬‬

‫إنه نقاش مطروح وبحدة في كثير من‬ ‫البلدان‪ ،‬حتى المتقدمة منها‪ ،‬أعتقد أن في‬ ‫المغرب األمر فرض نفسه منذ سنوات‪ ،‬غير‬ ‫أن الحقيقة الوحيدة هو أنه ليس لدينا إلى‬ ‫حدود الساعة إنتاج بمفهومه الحقيقي‪ ،‬هناك‬ ‫مساهمات إنتاجية‪ ،‬أما الحديث عن إنتاج بكل‬ ‫مقومات االستثمار‪ ،‬ووفق منهاج مؤسساتي‪،‬‬ ‫فلألسف األمر غير موجود‪ ،‬وبالرغم من ذلك‬ ‫فسؤال اإلنتاج الخاص‪ ،‬ليس مطروحا بقوة‬ ‫في المغرب‪.‬‬ ‫وأعتقد أن الحديث عن صناعة سينمائية‪،‬‬ ‫يقتضي بالضرورة االهتمام بواقع القاعات‬ ‫السينمائية‪ ،‬وهي تعيش واقعا مريرا حاليا‪،‬‬ ‫وهذا هو الطرح نفسه الذي يخيف المنتجين‪،‬‬ ‫فالسينما صناعة كما قلنا‪ ،‬وبالتالي فإنها‬ ‫عملية تجارية والربح مطلوب‪.‬‬

‫س غالبا ما نصفق الرتفاع عدد األفالم المنتجة‬ ‫سنويا‪ ،‬فهل الكم يعني أن المحتوى السينمائي‬ ‫بخير؟ ثم ما رايك في سينما الموجة الجديدة في‬ ‫المغرب؟‬

‫س األكيد أن السينما المغربية في شق اإلنتاج‪،‬‬ ‫تعيش فترة ازدهار في العشر سنين األخيرة‪،‬‬ ‫لكن هذا االزدهار ال ينطبق على واقع الصاالت‬ ‫السينمائية‪ ،‬لماذا؟‬

‫أعتقد أن هذه الجدلية مطروحة في كل‬ ‫البلدان‪ ،‬وليس عندنا نحن فقط‪ ،‬غير أني أرى‬ ‫من منطلق شخصي أن األمر بغاية البساطة‪،‬‬ ‫وهو على النحو التالي‪ ،‬أن اإلنتاج الوفير‬ ‫سيسمح لنا بالحصول على أكبر عدد ممكن‬ ‫من األعمال الجيدة‪ ،‬فإذا كنا نحرص على‬ ‫إنتاج كم كبير من األفالم سنويا‪ ،‬فاألكيد أننا‬ ‫سنحصل‪ ،‬على األقل‪ ،‬على نسبة الثلث من‬ ‫األشرطة الجيدة‪.‬‬ ‫أما فيما يخص الموجة الجديدة في السينما‬ ‫المغربية فهو أمر حتمي ويحترم منطق‬ ‫الحياة‪ ،‬وهو أيضا‪ ،‬تعبير عن التطور الذي‬ ‫يعيشه المجتمع ككل‪ .‬فاأليام والسنوات تمر‬

‫أعتقد أن التركيز يجب أن ينصب حاليا على‬ ‫كيفية استغالل التقنيات الحديثة في العرض‪،‬‬ ‫األفالم ثالثية األبعاد‪ ،‬وتقنيات العرض بجودة‬ ‫فائقة‪ ،‬فالقاعات السينمائية العصرية اليوم‪،‬‬ ‫صارت تستقطب الجمهور بشكل أكبر‪ ،‬إذن‬ ‫فلو ركز المستثمرون على قاعات سينمائية‬ ‫عصرية وبمواصفات علمية حديثة‪ ،‬لعادت‬ ‫الحياة للقاعات‪ ،‬دون أن ننسى بطبيعة الحال‪،‬‬ ‫أن يحسن من أداء أفالمنا‪ ،‬سواء تعلق األمر‬ ‫بالمضمون أو بالشكل‪ ،‬حينها يمكننا أن‬ ‫نستعيد عشاق الفن السابع‪ ،‬وتدب الحياة من‬ ‫جديد في القاعات السينمائية المغربية‪.‬‬

‫يرى فيه كثيرون عراب السينما المغربية‪ ،‬وأحد‬ ‫رواد الفن السابع المغربي‪ ،‬ومن أبرز المخرجين‬ ‫المغاربة والعرب‪ ،‬وأحد المخرجين القالئل الذين‬ ‫‪.‬كلما صنعوا فيلما إال وتوجوا بالجوائز‬ ‫جياللي فرحاتي‪ ،‬عضو لجنة تحكيم الدورة ‪12‬‬ ‫للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش‪ ،‬الذي عشق‬ ‫الفن والدراما والمسرح‪ ،‬منذ شبابه‪ ،‬درس‬ ‫بباريس الفنون الدرامية واإلخراج‪ ،‬وأخرج عدة‬ ‫مسرحيات ومثل فيها‪ ،‬وبعد تخرجه عام ‪1973‬‬ ‫أنجز عدة أفالم تسجيلية أهمها “كاروم” و”صباح‬ ‫‪.‬الخير سيدتي” سنة ‪1974‬‬ ‫بعد عودته إلى المغرب أخرج سنة ‪ 1977‬فيلمه‬ ‫الروائي الطويل األول “جرح في الحائط” الذي‬ ‫شارك به في مهرجان “كان” ضمن زاوية “أسبوع‬ ‫النقد”‪ .‬سنة ‪ 1981‬أخرج فيلم “عرائس من‬ ‫قصب” الذي اختير أيضا للمشاركة في المهرجان‬ ‫‪“.‬نفسه ضمن فقرة “أسبوعي المخرجين‬ ‫واختير فيلمه الطويل الثالث “شاطئ األطفال‬ ‫الضائعين” سنة ‪ 1991‬للمشاركة ضمن‬ ‫المسابقة الرسمية لمهرجان البندقية الشهير‪،‬‬ ‫ليحوز بعد ذلك‪ ،‬وفي السنة نفسها على الجائزة‬ ‫األولى‪ ،‬وجائزة الصحافة‪ ،‬إضافة إلى جائزة‬ ‫أفضل تمثيل نسوي ألخته سعاد فرحاتي‪ ،‬في‬ ‫‪.‬المهرجان الوطني الثالث للفيلم بمكناس‬ ‫أما فيلمه الرابع “خيول الحظ” الذي ظهر سنة‬ ‫‪ 1995‬فقد نال عنه الجائزة الكبرى للمهرجان‬ ‫الوطني للفيلم بطنجة (‪ ،)1995‬وأخرج سنة‬ ‫‪ 2005‬فيلم “الذاكرة المعتقلة” الذي لم يشد‬ ‫عن القاعدة‪ ،‬وفاز بالجائزة الكبرى في مهرجان‬ ‫تطوان للسينما المتوسطية‪ ،‬وجائزة السيناريو‬ ‫بمهرجان القاهرة السينمائي‪ ،‬لينجز سنة ‪2010‬‬ ‫‪“.‬فيلم “عند الفجر‬

‫‪08‬‬

‫اجلمعة ‪ 30‬نونبر ‪2012‬‬

‫بورتريه‬ ‫ •صاحبة األدوار االستثنائية التي تخفي سر عظمتها في أعماقها‬

‫إيزابيل أوبري‪ ..‬وجه السينما الفرنسية الهادئ والغامض‬ ‫لم تكن تعلم إيزابيل أوبير‪ ،‬الممثلة الفرنسية‪ ،‬وهي واحدة من بين ثالث شقيقات احترفن‬ ‫الفن‪ ،‬أن حرص والدتها‪ ،‬أستاذة اللغة اإلنجليزية‪ ،‬على إدخالها معهد التمثيل في فيرساي‪،‬‬ ‫سيفتح لها أبواب الشهرة والنجومية‪ ،‬رغم أنها كانت تعيش على إيقاع التشجيع واإلثراء من‬ ‫قبل جميع من حولها‪ ،‬بمن فيهم والدها الذي كان يملك مصنعا للخزائن الحديدية المصفحة‪.‬‬

‫فيلموغرافيا‬ ‫في بلد آخر لهونك سانك ‪ -‬سو‬ ‫مسجون لبريونتي ما‪ .‬ميندوزا‬ ‫الحب لمايكل هانيكي‬ ‫أسوأ كابوس آلن فونتين‬ ‫فيال أماليا لبونوا جاكو‬ ‫العدة البيضاء لكلير دونيس‬ ‫هوم ألورسوال ماير‬ ‫ملكية خاصة ليواكيم الفوس‬ ‫كابرييل لباتريس شيرو‬ ‫أحب هوكابيس لديفيد أورسيل‬ ‫أمي لكريستوف أونوري‬ ‫زمن الذئب لمايكل هانيكي‬ ‫إثنان لويرنر شرويتر‬ ‫نساء لفرونسوا أوزون‬ ‫معلمة البيانو لمايكل هانيكي‬ ‫كوميديا البراءة لراوول رويز‬ ‫األقدار العاطفية ألوليفيي أساياس‬ ‫بنات الملك لباتريسيا مازوي‬ ‫مدرسة اللحم لبونوا جاكو‬ ‫قرابات اختيارية لباولو وفيتوريو طافياني‬ ‫الحفل لكلود شابرول‬ ‫السيدة بوفاري لكلود شابرول‬ ‫انتقام امرأة لجاك دوايون‬ ‫شأن للنساء لكلود شابرول‬ ‫مسحة بمنديل لبرترون تافيرنيي‬ ‫بوابة السماء لمايكل سيمينو‬ ‫لولو لموريس بياال‬ ‫كل لنفسه لجون لوك كودار‬ ‫فيوليت لكلود شابرول‬ ‫صانعة التخاريم لكلود كوريتا‬ ‫القاضي والقاتل لبرترون تافيرنيي‬ ‫فوستين والصيف الجميل لنينا كومبانيز‬

‫تكريم‪ .‬صدقت التوقعات‪ ،‬فقبل أن تدخل‬ ‫إيزابيل مجال االحتراف‪ ،‬توجت بالجائزة‬ ‫األولى في التمثيل‪ ،‬عن دورها في مسرحية‬ ‫"نزوة" لموسيه‪ ،‬وهاهي اليوم تقف مكرمة‬ ‫على خشبة مسرح المهرجان الدولي‬ ‫للفيلم بمراكش‪ ،‬في دورته ‪ ،12‬بحضور‬ ‫نجوم العالم‪ ،‬ومشاهير الفن السابع‪.‬‬ ‫ومنذ أول أدوارها في السينما "فوستين‬ ‫والصيف الجميل" للمخرجة نينا كومبانيز‪،‬‬ ‫لفتت تلك المراهقة‪ ،‬ذات االستدارات الطفولية‪،‬‬ ‫انتباه النقاد ببراءتها التي تنطوي على سحر ما‪،‬‬ ‫فتوالت عليها األدوار حتى تكرست نجمة‪ ،‬عندما‬ ‫فازت‪ ،‬وهي في الخامسة والعشرين‪ ،‬بجائزة‬ ‫أفضل ممثلة في مهرجان "كان" السينمائي‪،‬‬ ‫عن دورها في فيلم "فيوليت نوزيير" للمخرج‬ ‫ذائع الصيت كلود شابرول‪.‬‬ ‫ورغم أن عشق إيزابيل‪ ،‬التي سمعت أسرتها‬ ‫صرختها األولى سنة ‪ ،1953‬في باريس‪ ،‬كان‬ ‫للمسرح‪ ،‬الذي وقفت على خشبته منذ بداياتها‬ ‫الفنية‪ ،‬إال أن نجوميتها في ميدان السينما كانت‬ ‫استثنائية‪ ،‬إذ لعبت أدوارا مختلفة في أكثر‬ ‫من ‪ 80‬فيلما‪ ،‬شاركت في خمسة وعشرين‬ ‫منها في مهرجان "كان" السينمائي‪ ،‬كما نالت‬ ‫جوائز قيمة من مهرجانات سينمائية مرموقة‬ ‫كمهرجان برلين وموسكو والبندقية ‪.‬‬ ‫أثرت أوبير السينما الفرنسية والعالمية بأفالم‬ ‫لكبار المخرجين السينمائيين‪ ،‬مثل جان لوك‬ ‫جودار ومايكل هانكه‪ ،‬باإلضافة إلى مخرجها‬ ‫المفضل كلود شابرول‪ ،‬الذي شاركت في‬ ‫العديد من أفالمه‪ ،‬هذا المخرج الذي قالت في‬ ‫أحد حواراتها السابقة‪ ،‬إن التعرف عليه يشكل‬ ‫بالنسبة إليها سعادة كبيرة‪ ،‬مضيفة "ليس‬ ‫هناك مخرج استطاع أن يفهمني مثل شابرول‪،‬‬ ‫لقد أتاح لي فرصة تنفيذ ما تمنيت تنفيذه‪ ،‬لم‬ ‫أشعر بالحرية التامة إال في أفالمه"‪.‬‬ ‫وبعد سلسلة من أبرز األدوار‪ ،‬التي جسدتها‬ ‫في فرنسا‪ ،‬ذهبت أوبير إلى هوليوود‪ ،‬بعد‬ ‫أن حصلت على فرصة للتمثيل مع المخرج‬ ‫مايكل شمينو في فيلم "باب الجنة"‪ ،‬وكانت‬ ‫تلك الخطوة تذكرة عبرت من خاللها عوالم‬ ‫مخرجين عالميين أمثال فاجدا‪ ،‬وفيريري‬ ‫ولوزي‪ ،‬رغم أن كلود شابرول ظل المخرج‬ ‫الذي تعود إليه بعد كل مغامرة في الخارج‪.‬‬ ‫وجد شابرول في إيزابيل‪ ،‬تلكالممثلةالمثقفة‪،‬‬ ‫فأعطاها فرصة تجسيد أجمل وأقوى أدوارها‬ ‫في "مدام بوفاري"‪ ،‬و"الطقس"‪ ،‬و"قضية‬ ‫نسائية"‪ ،‬ونالت عن الفيلمين األخيرين جائزتي‬ ‫التمثيل في مهرجان البندقية السينمائي‪.‬‬ ‫ومع حلول التسعينات‪ ،‬غابت ذات الوجه الهادئ‬ ‫الغامض‪ ،‬وأبت إال أن تطل على جمهورها‬ ‫بأدوار استثنائية‪ ،‬استحقت عنها عدة تتويجات‬ ‫وتكريمات‪ ،‬منها االحتفاء الذي حظيت به العالم‬ ‫الماضي في مهرجان البندقية في إيطاليا‪،‬‬ ‫بمنحها جائزة األسد الذهبي عن مجمل‬ ‫مسيرتهاالفنية‪.‬‬

‫وسبق إليزابيل أوبير أن حصلت على السعفة‬ ‫الذهبية كأفضل ممثلة من مهرجان كان‬ ‫مرتين‪ ،‬إحداهما عام ‪ 1987‬عن دورها في‬ ‫فيلم "مغامرة فيوليت" لكلود شابرول‪،‬‬ ‫والثانية عام ‪ 2001‬في فيلم "عازفة‬ ‫البيانو" للمخرج مايكل هانيكي‪ ،‬كما‬ ‫حصلت في غشت الماضي على‬ ‫جائزة مهرجان مونتريال على‬ ‫مجمل عطائها السينمائي‪.‬‬ ‫جسدت أدوار أوبير بالنسبة لجمهور‬ ‫السينما الفرنسية‪ ،‬نموذج المرأة‬ ‫التي تواصل صراعها من أجل‬ ‫الحفاظ على استقالليتها‪ ،‬وتحقيق‬ ‫شخصيتها في مجتمع يتمحور حول‬ ‫العنصر الذكوري‪ ،‬صراع غير متكافئ‬ ‫محفوف بالمخاطر والتحديات‪ ،‬التي‬ ‫تواجهها المرأة الفرنسية‪.‬‬ ‫ويرى النقاد أن أوبير باعتبارها األكثر‬ ‫براعة في تأدية األدوار الصعبة‬ ‫والمركبة‪ ،‬تعبر عن طيف‬ ‫واسع من المشاعر‬ ‫واألحاسيس‪.‬‬ ‫و بد و ر ها ‪،‬‬ ‫أن‬ ‫ترى‬ ‫األدوار التي‬ ‫يعا كس‬ ‫أ د ا ؤ ها‬ ‫تو قعا ت‬ ‫ا لمتفر ج ‪،‬‬ ‫وتدفعه إلى‬ ‫ا لتسا ؤ ل‬ ‫و ا لتفكير ‪،‬‬ ‫ن‬ ‫يكو‬ ‫لها األثر‬ ‫الكبيرعلى‬ ‫نفوسهم‪،‬‬ ‫و يبقى‬ ‫لها الوقع‬ ‫ا أل كبر‬ ‫على‬ ‫مخيلتهم‪،‬‬ ‫و تتا بع ‪،‬‬ ‫"رغم أنه‬ ‫من المثير‬ ‫و ا لغر يب‬ ‫لدى البعض أن‬ ‫تكون لي القدرة‬ ‫على أداء الشخصية‬ ‫المضطربة‪ ،‬ذات ردود‬ ‫الفعل المبهمة والمليئة‬ ‫بكل‬ ‫بالتناقضات‪،‬‬ ‫سهولة‪ ،‬وأن ال أفضل‬ ‫األدوار النمطية التي‬ ‫يمكن التنبؤ بردود‬ ‫أفعالها"‪.‬‬

‫وفي الوقت الذي تعبر فيه أوبير عن انحيازها‬ ‫لألدوار المركبة‪ ،‬ال تخفي فاعلية التمثيل كنوع‬ ‫من العالج النفسي وتشذيب النفس من القلق‬ ‫واالضطراب‪ ،‬فهي دائمة القول إن "الوقوف‬ ‫أمام الكاميرا ضرب من اإلسقاط"‪.‬‬ ‫مثلت أوبير أكثر من فيلم‪ ،‬مجسدة دور المرأة‬ ‫التي تتعرض للعقوبة بسبب احتقارها للحياة‬ ‫البرجوازية ومنظومة القيم اللصيقة بها‪،‬‬ ‫ولعل تمرسها في هذا الدور‬ ‫هو ما أهلها لدور "مدام‬ ‫بوفاري" لمخرجه كلود‬ ‫شابرول ‪.‬‬ ‫ولم يكن ذلك الدور‬ ‫بأكثر براعة من‬ ‫دورها الرائع في‬ ‫فيلم"شكراعلى‬ ‫ا لشو كو ال ته " ‪،‬‬ ‫الذي كتب عنه‬ ‫الناقد األمريكي‪،‬‬ ‫راجر أبرت قائال‬ ‫"إيزابيل أوبير‬ ‫كبيرة‬ ‫نجمة‬ ‫ولكنها ال تحلق‬ ‫عاليا في هوليوود‪،‬‬ ‫ألنها تخفي سر عظمتها‬ ‫في أعماقها وليس في شكلها‬ ‫الظاهري"‪.‬‬

‫اجلمعة ‪ 30‬نونبر ‪2012‬‬

‫‪07‬‬

‫أفالم خـارج المسابقة‬ ‫أفالم بتقنية الوصف السمعي‬

‫الكفل‬ ‫» فرنسا وبلجيكا‬

‫إخراج‪ :‬جان بيير ولوك دارردين‬ ‫تشخيص‪ :‬جيرمي رونيي‪ ،‬دوبورا فرونسوا‪،‬‬ ‫جيريمي سيكارد‪ ،‬فابريزيزإيونجيون‪،‬‬ ‫أوليفيي كورمي‬

‫شأن النساء‬ ‫» فرنسا‬

‫إخراج‪ :‬كلود شابرول‬ ‫تشخيص‪ :‬إزابييل هوبير‪ ،‬فرونسوا‬ ‫كلوزيي‪ ،‬ماري ترانتينيون‪ ،‬تيلس‬ ‫تافيرنيي‪ ،‬لوليتا شاما‪.‬‬

‫شجرة الحياة‬ ‫» الواليات المتحدة األمريكية‬

‫إخراج‪ :‬تيرينس ماليك‬ ‫تشخيص‪ :‬براد بيت‪ ،‬شين بين‪ ،‬جيسيكا‬ ‫شاستن‪ ،‬فيونا شاو‪ ،‬إيرين بيداردز‪.‬‬

‫نبضة قلب‬

‫مالك‬ ‫» المغرب‬

‫البايرة‬

‫أطفال كينشاسا‬

‫» المغرب‬ ‫إخراج‪ :‬محمد عبد الرحمان التازي‬ ‫سيناريو‪ :‬بهية السوسي عبد اهلل‬ ‫تشخيص‪ :‬صالح الدين بنموسى‪ ،‬مليكة‬ ‫العمري‪ ،‬نعيمة إلياس‪ ،‬فريدة بوعزاوي‪ ،‬زينب‬ ‫سمارة‪ ،‬وسكينة لفضايلي‪ ،‬زبيدو عاكفوآخرين‪.‬‬

‫» فرنسا‪ -‬بلجيكا‬

‫فيها الملح والسكر وعمرها ما‬ ‫غد تموت‬

‫إخراج وسيناريو‪ :‬مارك‪-‬هنري واجنبيرك‬ ‫تشخيص‪ :‬جوزي ماواندا‪ ،‬راشيل موانزا‪،‬‬ ‫إيمانويل فاكوكو‪ ،‬جويل إزييك‪ ،‬ميكايل‬ ‫فاتاكي‪ ،‬سامي موليبي‪..‬‬

‫» المغرب‬

‫جينجر وروزا‬

‫زهور الحرب‬

‫حتى آخر أنفاسي‬

‫» الواليات المتحدة‬

‫» الصين‬

‫» الهند‬

‫اليد في اليد‬ ‫» فرنسا‬

‫إخراج‪ :‬فاليري دونزيلي‬ ‫سيناريو‪ :‬فاليري دونزيلي‪ ،‬جيريمي‬ ‫إلكايم وجيل مارشون‬ ‫تشخيص‪ :‬فاليري لوميرسيي‪،‬جيريمي‬ ‫إلكايم‪ ،‬بياتريس دو سطايل‪ ،‬فاليري‬ ‫دونزيلي‪ ،‬سيباستيان نواري وآخرين‪.‬‬

‫أغنية لماريون‬ ‫» المملكة المتحدة‬

‫سيناريو وإخراج‪ :‬بول أندرو وليامز‬ ‫تشخيص‪ :‬تيرينس ستامب‪ ،‬فانيسا ريد‬ ‫كريف‪ ،‬جيما أرتيرتون‪ ،‬كريستوفر‬ ‫إكليستون‪ ،‬أورال هيل‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬سهيل وعمار نوري‬ ‫سيناريو‪ :‬سهيل نوري‬ ‫تشخيص‪ :‬أمينة رشيد‪ ،‬حكيم نوري‪ ،‬أسماء‬ ‫لخمليشي‪ ،‬محمد بسطاوي‪ ،‬محسن مالزي‬ ‫وخديجة عدلي‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬عبد السالم الكالعي‬ ‫سيناريو‪ :‬عبد السالم الكالعي ومحمد‬ ‫منصف القادري‬ ‫تشخيص‪ :‬شيماء بن عشا‪ ،‬السعدية‬ ‫الديب‪ ،‬عمر لطفي‪ ،‬ومحمد مجدن محمد‬ ‫الشوبي‪ ،‬فتيحة وتيلي‪ ،‬نجاة الوافي‪،‬‬ ‫تسرين الراضي‪ ،‬مرم أجدو‪ ،‬فدوى‬ ‫طالب‪ ،‬أمين إسماعيل‪.‬‬

‫سيناريو وإخراج‪ :‬سالي بوتر‬ ‫تشخيص‪ :‬إيلي فانينك‪ ،‬أليس إنكليرت‪،‬‬ ‫جودي ماي‪ ،‬كريستينا هندريكس‪،‬‬ ‫أليساندرو نيفوال‪ ،‬تيموتي سبال‪ ،‬أوليفر‬ ‫بالت‪ ،‬أنيت بينينك‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬زهانك ييمو‬ ‫سيناريو‪ :‬ليو هونغ عن رواية ليان جيلينك‬ ‫تشخيص‪ :‬كريستيان بال‪ ،‬ني ني‪،‬‬ ‫أتسوري واتابي‪ ،‬زهانك شينيي‪ ،‬هوانك‬ ‫تيانيوان‪ ،‬زهانك دودو وآخرين‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬ياش شوبرا‬ ‫سيناريو‪ :‬أديتيا شوبرا وديفيكا بهاكات‪.‬‬ ‫تشخيص‪ :‬شاه روخ خان‪ ،‬كاترينا كايف‪،‬‬ ‫أنوشكا شارما‪ ،‬أنويام خير‪ ،‬ريشي‬ ‫كابور‪..‬‬

‫رحمك‬

‫بهلوانات التوازن‬

‫» الفلبين‬

‫» إيطاليا‪ -‬فرنسا‬

‫نور‬

‫إخراج‪ :‬بريونتي ما‪ ،‬ميندوزا‬ ‫سيناريو‪ :‬هنري بوركوس‬ ‫تشخيص‪ :‬نورا أونور‪ ،‬بانكاس‪-‬آن‪،‬‬ ‫مرسيدس كابرال‪.‬‬

‫إخراج‪ :‬إيفانو دي ماطيو‬ ‫سيناريو‪ :‬فالينتينا فيرالن وإيفانو دي‬ ‫ماطيو‬ ‫تشخيص‪ :‬فاليريو ماسطاندريا‪ ،‬باربورا‬ ‫بوبولوفا‪ ،‬ماوريتزيو كازاكراندي‪،‬‬ ‫روالندو رافيلو‪ ،‬روزابيل لورينطو‬ ‫سيلير‪..‬‬

‫» المغرب‬

‫موسم وحيد القرن‬

‫الطريق إلى كابول‬ ‫إخراج‪ :‬إبراهيم شكيري‬ ‫سيناريو‪ :‬إبراهيم شكيري وجيمس‬ ‫سيدني‬ ‫تشخيص‪ :‬رفيق بوبكر‪ ،‬عزيز دادس‪،‬‬ ‫ربيع القاطي‪ ،‬فاطمة بوشان‪ ،‬سعيد باي‪،‬‬ ‫عبد الرحيم المنياري‪.‬‬

‫» العراق‪ ،‬كردستان وتركيا‬

‫سيناريو وإخراج‪ :‬بهمان غوبادي‬ ‫تشخيص‪ :‬بهروز وثوقي‪ ،‬مونيكا‬ ‫بيلوتشي‪ ،‬يلماز إردوكان‪ ،‬بلسيم‬ ‫بلجين‪ ،‬وبران سآت‪..‬‬

‫» فرنسا‪ -‬باكستان وتركيا)‬

‫سيناريو وإخراج‪ :‬كاكال زينسيرسي‬ ‫وكيوم جيوفانيتي‬ ‫تشخيص‪ :‬نور‪ ،‬أوزما علي‪ ،‬بابا محمد‪،‬‬ ‫كونكا سين‪ ،‬ميتو سين‪.‬‬

‫الرجل الذي يضحك‬ ‫» فرنسا‬

‫إخراج‪ :‬جون بيير أميريس‬ ‫سيناريو‪ :‬كيوم لورون عن رواية‬ ‫لفيكتور هوكو‬ ‫تشخيص‪ :‬جيرار دوبارديو‪ ،‬مارك‪-‬أندري‬ ‫كروندان‪ ،‬كريستا تيري‪ ،‬إيمانويل‬ ‫سينيي‪ ،‬أربين باجر اكتاراج وآخرين‪.‬‬

‫‪06‬‬

‫اجلمعة ‪ 30‬نونبر ‪2012‬‬

‫أفالم المسابقة‬ ‫زيرو‬

‫المغرب‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬نور الدين لخماري‬ ‫تشخيص‪ :‬يونس بواب‪ ،‬محمد مجد‪ ،‬زينب‬ ‫سمارة‪ ،‬سونيا عكاشة‪ ،‬سعيد بالي‪ ،‬ملكية‬ ‫حمداوي‪ ،‬ووداد إلما‪.‬‬

‫ليلة واحدة‬

‫الواليات المتحدة األمريكية‪ ،‬المملكة المتحدة‬ ‫وكوبا ـ الفيلم األول‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬لوسي ميلويتشخيص‪:‬‬ ‫دارييل أريتشاكا‪ ،‬أنايلين دي ال روا دي ال‬ ‫طوري‪ ،‬خافيير نونييز فلوريان‪ ،‬ماريا‬ ‫أدياليدا منديز بونيت‪ ،‬كريزيديل فايي‪ ،‬كاتيا‬ ‫كاسو كونزاليس‪ ،‬لويدا موتيس الدو‪ ،‬الزارو‬ ‫مايو بادرون أفيال‪.‬‬

‫اختطاف (كابرينكن)‬

‫الدانمارك – الفيلم الثاني‬ ‫سيتاريو وإخراج‪ :‬توبياس ليندهولم‪-‬‬ ‫تصوير‪ :‬ماكتوس نورجنهوف يونك‬ ‫تشخيص‪ :‬سورن مالينك وبيلو أسبايك‪ ،‬دار‬ ‫سليم‪ ،‬وروالند مولر‪.‬‬

‫مثل األسد‬

‫فرنسا – الفيلم األول‬ ‫إخراج‪ :‬صامويل كوالردي‬ ‫سيناريو‪ :‬صامويل كوالردي‪ ،‬كاترين بايي‬ ‫وناديج تريبال‪.‬‬ ‫تشخيص‪ :‬ميتري أطال‪ ،‬جون فرونسوا‬ ‫ستيفنان‪ ،‬ومارك باربي‪ ،‬آن كويسونس‪.‬‬

‫رحلة صيد‬

‫شاحنة‬

‫الهجوم‬

‫ياولد!‬

‫كندا‬ ‫سيناريو وإخراج ‪ :‬رافاييل أويلي‬ ‫تشخيص‪ :‬ستيفان بريتون‪ ،‬جوليان بوالن‬ ‫وباتريس ديبوا‪ ،‬نويمي كودان‪ ،‬مود جيكير‬ ‫وجاكوب تييرلي‪.‬‬

‫فرنسا‪ ،‬لبنان‪ ،‬قطر‪ ،‬مصر وبلجيكا‬ ‫إخراج‪ :‬زياد دويري‪ ،‬الذي كتب السيناريو‬ ‫بالتعاون مع جويل توما عن رواية لياسمينة‬ ‫خضرة‬ ‫تشخيص‪ :‬علي سليمان وكريم صالح‪،‬‬ ‫ريموند المسيليم‪ ،‬إيفجينيا دودينا‪ ،‬ويوري‬ ‫كافرييل‪.‬‬

‫ألمانيا – الفيلم األول‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬يان أولي كيرستر‬ ‫تشخيص‪ :‬توم شيلينكو فريديريك كيمبتر‪،‬‬ ‫جوستوس فون دوهنانيي‪ ،‬أولريش نويتن‪.‬‬

‫(أيام الصيد في باتاغونيا) ‪ -‬األرجنتين‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬كارلوس سورين‬ ‫تشخيص‪ :‬أليخاندرو أوادا وفيكتوريا ألميد‪.‬‬

‫محتوم‬

‫لمسة الضوء (ني كوانك فاي سيانك)‬

‫هوية‬

‫ياخيل اهلل‬

‫(كاشي‪-‬كوت) كوريا الجنوبية – الفيلم األول‬ ‫سيناريو وإخراج ‪ :‬لي دون‪-‬كو‬ ‫تشخيص‪ :‬نام يون‪-‬وو‪ ،‬وكيم هي‪-‬سيونك‪،‬‬ ‫كونك‪-‬كي‪-‬دونك‪.‬‬

‫تايوان – الفيلم األول وفيلم االفتتاح‬ ‫إخراج‪ :‬تشانك جونك‪ -‬شي‬ ‫سيناريو‪ :‬لي نيين‪ -‬هسيو‬ ‫تشخيص‪ :‬ساندرين بينا وهيونك يو‪-‬‬ ‫سيانك‪ ،‬لي لييه‪.‬‬

‫الهند – الفيلم الثاني‬ ‫إخراج‪ :‬كمال ك‪.‬م‪.‬‬ ‫تشخيص‪ :‬جيتانجاليا تابا‪ ،‬موراري كومار‪،‬‬ ‫روكشانا تاباسوم‪ ،‬شينجيني رافال‪ ،‬شاشي‬ ‫شارما‪.‬‬

‫المغرب‪ ،‬فرنسا وبلجيكا‬ ‫إخراج ‪ :‬نبيل عيوش‬ ‫سيناريو‪ :‬جمال بلماحي عن رواية “نجوم‬ ‫سيدي مومن” لماحي بينبين‬ ‫تشخيص ‪ :‬عبد الحكيم رشيد‪ ،‬عبد اإلله‬ ‫رشيد‪ ،‬حمزة الصويدق‪ ،‬أحمد اإلدريسي‬ ‫العمراني‪.‬‬

‫براعم الزهور‬

‫جمع الفطر‬

‫طابور‬

‫(بوباتا) جمهورية التشيك – الفيلم األول‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬زدينيك جيراسكي‬ ‫تشخيص‪ :‬فالديمير جافورسكي‪ ،‬ماكولزاتا‬ ‫بيكوس‪،‬ماريكاسوبوسكا‪،‬وهونزا‪،‬كاتيرينا‬ ‫جانداكوفا وآخرين‪.‬‬

‫(سينيلكايك) إيستونيا – الفيلم األول‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬توماس هوسار‬ ‫تشخيص‪ :‬رايفو تام‪ ،‬يوهان أولفساك‬ ‫وإليلينا رينولد‪ ،‬ويوالر سارمايي‪ ،‬هيلجي‬ ‫مولير‪ ،‬وآخرين‪.‬‬

‫إيران ـ الفيلم الثاني‬ ‫سيناريو وإخراج‪ :‬وحيد فاكيليفار‬ ‫تشخيص‪ :‬محمد رباني بور‪.‬‬

ADAM PARK MARRAKECH Hotel & Spa

RĂŠservations Tel. +212 524 351 142 /+212 673 695 554/ Fax. +212 524 351 111 / resa@adamparkhotel.com Standard : Tel +212 524 351 100 welcome@adamparkhotel.com www.adamparkhotel.com

‫‪04‬‬

‫اجلمعة ‪ 30‬نونبر ‪2012‬‬

‫عين على المهرجان‬ ‫ •نجوم سينما العالم تتألأل اليوم فوق البساط األحمر‬

‫انطالق الدورة الثانية عشرة‬ ‫للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش‬ ‫تحت تحت الرعاية السامية لصاحب الجاللة الملك محمد السادس‪ ،‬وتحت الرئاسة الفعلية‬ ‫لصاحب السمو الملكي موالي رشيد‪ ،‬تحتضن مدينة النخيل‪ ،‬الدورة الثانية عشرة من‬ ‫المهرجان‪ ،‬الدولي للفيلم بمراكش‪ ،‬الذي إذ سيفرش اليوم‪ ،‬وعلى مدى تسعة أيام‪ ،‬بساطه‬ ‫األحمر‪ ،‬ليستقبل أبرز نجوم العالم‪ ،‬في أكبر تظاهرة سينمائية في المغرب‪.‬‬

‫افتتاح‪ .‬يستضيف المهرجان هذه السنة‬ ‫أيضا‪ ،‬أبرز نجوم الفن السابع في العالم‪ ،‬كما‬ ‫يعرض أحدث األفالم السينمائية العالمية‪،‬‬ ‫بحضور أبطالها‪ ،‬في دورة تكرم أسماء برزت‬ ‫على الساحة الفنية خالل السنوات األخيرة‪،‬‬ ‫وتحتفي بمائوية سينمائية جديدة‪ ،‬كما تصقل‬ ‫مواهب طالب السينما وتلقنهم تقنياتها‪ ،‬من‬ ‫خالل فقرة "الماستر كالس"‪ ،‬وتمنحهم فرصة‬ ‫التعبير عن ذواتهم بالصوت والصورة عبر‬ ‫مسابقة الفيلم القصير‪.‬‬ ‫يحتفي المهرجان الدولي للفيلم بمراكش‪،‬‬ ‫خالل هذه الدورة بمخرجين وممثلين ومنتجين‬ ‫من جميع أنحاء العالم‪ ،‬خالل أمسيات خاصة‬ ‫تتخذ من القاعة الرائعة لقصر المؤتمرات‬ ‫بمراكش مسرحا لها‪ ،‬إذ سيسلط الضوء على‬ ‫مسار مهني استثنائي‪ ،‬ليمنح للجمهور فرصة‬ ‫إعادة اكتشاف أفالم طبعت ذاكرته‪.‬‬ ‫وكعادته في انتقاء الكبار‪ ،‬اختارت مؤسسة‬ ‫المهرجان خالل هذه الدورة‪ ،‬المخرج‬ ‫البريطاني جون بورمان‪ ،‬لرئاسة لجنة تحكيم‬ ‫مسابقة الفيلم الطويل‪ ،‬وتضم اللجنة أيضا‪،‬‬ ‫كال من الممثلة البريطانية جيما أرتيتون‪،‬‬ ‫والممثلة الكندية ماري جوزي كروز‪ ،‬والممثل‬ ‫اإليطالي بيير فرانسيسكو بافينو‪ ،‬والمخرج‬ ‫المغربي الجياللي فرحاتي‪ ،‬والمخرج األمريكي‬ ‫جيمس غراي‪ ،‬والمخرج الكوري الجنوبي جوان‬ ‫سو إيل‪ ،‬والممثلة الهندية شارميال تاغور‪،‬‬ ‫والممثل الفرنسي المبير ويلسون‪.‬‬ ‫أما مسابقة الفيلم القصير‪ ،‬التي يرأس لجنة‬ ‫تحكيمها المخرج وكاتب السيناريو بونوا جاكو‪،‬‬

‫فتضم في عضويتها كل من الممثلة اإليطالية‬ ‫والفنن التشكيلي سعد‬ ‫كيارا كازيلي‬ ‫الحساني‪ ،‬والمنتجة وكاتبة السيناريو سيلفي‬ ‫بياال‪ ،‬وأخيرا المخرج وكاتب السيناريو خوان‬ ‫سوالناس‪.‬‬ ‫واختارت مؤسسة المهرجان‪ ،‬الفيلمين‬ ‫المغربيين الطويلين "يا خيل اهلل" لمخرجه‬ ‫نبيل عيوش‪ ،‬و"زيرو" لنور الدين لخماري‪،‬‬ ‫ليدخال غمار التنافس على النجمة الذهبية في‬ ‫المسابقة الرسمية للدورة ‪ 12‬من المهرجان‬ ‫الدولي للفيلم بمراكش‪.‬‬ ‫ويروي الفيلم األول‪ ،‬قصة مرتكبي اعتداءات‬ ‫‪ 16‬ماي ‪ 2003‬اإلرهابية‪ ،‬التي هزت مدينة‬ ‫الدارالبيضاء‪ ،‬إذ يسلط نبيل عيوش الضوء‬ ‫على مسار االنتحاريين األربعة الذين نفذوا‬ ‫االعتداءات اإلرهابية‪ ،‬وطفولتهم التي‬ ‫أمضوها في مدن الصفيح بسيدي مومن‪،‬‬ ‫وكذا في محاولة لفهم كيفية سقوط الشباب‬ ‫في التعصب الديني‪.‬‬ ‫وحصد الفيلم الذي صور في ‪ ،2011‬العديد‬ ‫من الجوائز‪ ،‬منها جائزة التحكيم الخاصة‬ ‫خالل الدورة ‪ 27‬للمهرجان الدولي للفيلم‬ ‫الفرنكفوني بنامور‪ ،‬في بلجيكا‪ ،‬وجائزة‬ ‫"فرانسوا شالي من مهرجان "كان"‪ ،‬والجائزة‬ ‫الكبرى للدورة ‪ 57‬لألسبوع الدولي للسينما‬ ‫ببلد الوليد‪ ،‬وآخرها جائزة أفضل مخرج عربي‬ ‫عن الدورة الرابعة لمهرجان الدوحة السينمائي‬ ‫"ترايبكا"‪.‬‬ ‫أما "زيرو"‪ ،‬فيقدم من خالله لخماري فيلما‬ ‫متكامال‪ ،‬سواء تعلق األمر بالسيناريو أو‬

‫الكاستينغ أو الشخصيات أو الموسيقى‬ ‫التصويرية‪.‬‬ ‫وسيتنافس الفيلمان المغربيان على جائزة‬ ‫"النجمة الذهبية" مع ‪ 13‬فيلما تشارك في‬ ‫برنامجالمهرجان‪،‬الذيسيفتتحفعالياتهالليلة‪،‬‬ ‫بفيلم "لمسة الضوء" لتشانك جونك شي من‬ ‫تايوان‪ ،‬ويتميز بعرض ‪ 80‬فيلما يمثلون ‪21‬‬ ‫دولة‪ ،‬وتعتبر ثالث أرباع هذه األفالم األولى‬ ‫أو الثانية لمخرجيها‪ ،‬ويتعلق األمر بالفيلم‬ ‫التايواني "لمسة الضوء" لمخرجه تشانك‬ ‫جونك‪-‬شي‪ ،‬والفيلمين الكنديين "اختطاف"‬ ‫لمخرجه توبياس ليندهولم‪ ،‬و"الشاحنة"‬ ‫لمخرجه رافاييل أويلي‪ ،‬والفيلم الفرنسي‬ ‫"مثل األسد" لمخرجه صامويل كوالردي‪،‬‬ ‫والفيلم الكوري الجنوبي "محتوم" لمخرجه لي‬ ‫دون‪-‬كو‪ ،‬والفيلم التشيكي "براعم الزهور"‬ ‫لزدينك جيراسكي‪ ،‬والفيلم الهندي "هوية"‬ ‫لكمال‪ .‬ك‪ .‬م‪ ،‬والفيلم األرجنتيني "رحلة‬ ‫الصيد" لكارلوس سورين‪ ،‬والفيلم اإلستواني‬ ‫"جمع الفطر" لتوماس هوسار‪ ،‬وفيلم األلماني‬ ‫"يا ولد" لمخرجه يان أولي كيرستر‪ ،‬والفيلم‬ ‫اإليراني "طابور" لوحيد فاكيليفار‪ ،‬وفيلم "ليلة‬ ‫واحدة" من الواليات المتحدة األمريكية لمخرجه‬ ‫لوسي ميلوي‪ ،‬وفيلم "الهجوم" لمخرجه زياد‬ ‫دويري إنتاج فرنسي‪ ،‬لبناني‪ ،‬قطري‪ ،‬ومصري‬ ‫وبلجيكي‪.‬‬ ‫وستشهد الدورة ‪ 12‬عرض ثالثة أفالم مغربية‬ ‫أخرى في فقرة "نبضة قلب" هي "البايرة"‬ ‫لمحمد عبد الرحمن التازي‪ ،‬و"فيها الملح‬ ‫والسكر ومعمرها ما غد تموت" للمخرجين‬

‫عماد وسهيل نوري‪ ،‬و"مالك" لعبد السالم‬ ‫الكالعي‪ ،‬باإلضافة إلى فيلم واحد خارج‬ ‫المسابقة الرسمية هو "الطريق إلى كابول"‬ ‫إلبراهيم الشكيري‪ ،‬فيما أدرجت مؤسسة‬ ‫المهرجان‪ ،‬الفيلم المغربي "عود الورد"‬ ‫للعرض ضمن فقرة الوصف السمعي الخاص‬ ‫بالمكفوفين وضعاف البصر‪ ،‬التي يقدمها‬ ‫المهرجان كل سنة‪ ،‬بالتعاون مع قناة "آرتي"‬ ‫الفرنسية األلمانية‪ ،‬والمنظمة العلوية لرعاية‬ ‫المكفوفين‪.‬‬ ‫ولزخمها واعترافا بإسهاماتها في حقل السينما‬ ‫العالمية يكرم المهرجان‪ ،‬خالل هذه الدورة‪،‬‬ ‫السينما الهندية التي تحتفل بمئاويتها‪ ،‬إذ‬ ‫سينظم حفل تكريمي يستضيف وفدا مهما‬ ‫من الممثلين والمخرجين والمنتجين‪ ،‬يقوده‬ ‫النجم األسطوري أميتاب باتشان‪ ،‬الذي يعانق‬ ‫جمهور المدينة الحمراء من جديد بعد أن كرم‬ ‫في إحدى الدورات السابقة من هذه التظاهرة‬ ‫السينمائية‪ ،‬إلى جانب عرض العديد من األفالم‬ ‫الهندية في قاعات العرض المخصصة لهذه‬ ‫التظاهرة‪ ،‬وإلمتاع عشاق الفن السابع الذين‬ ‫يحجون إلى مدينة مراكش بهذه المناسبة‪.‬‬ ‫ويكرس هذا التكريم حضورا متواترا لنجوم‬ ‫الهند‪ ،‬في الدورات السابقة لمهرجان مراكش‪،‬‬ ‫التي استضافت أسماء من قبيل جايا باشكان‪،‬‬ ‫وأمير خان‪ ،‬وشاشي كابور‪ ،‬ثم شاروخان‪.‬‬ ‫وبعد أن وقف على مسرح المهرجان الدولي‬ ‫للفيلم‪ ،‬في دورته ‪ 11‬العام الماضي‪ ،‬نجوم‬ ‫من العيار الثقيل‪ ،‬لتستعرض التظاهرة مسار‬ ‫كل من محمد البسطاوي‪ ،‬وشاروخان‪ ،‬فورست‬ ‫وايتيكر‪ ،‬ورشدي زم‪ ،‬وأدهش المراكشيون‬ ‫بحضور مخرجين سينمائيين عالميين من‬ ‫أمثال ماركو بيلوتشيو وتيري كيليام‪ ،‬هاهو‬ ‫المهرجان‪ ،‬تكرس هذه التظاهرة عادة االحتفاء‬ ‫من جديد‪ ،‬من خالل أسماء عالمية‪ ،‬استطاعت‬ ‫أن تبصم أسماءها بحروف من ذهب في عالم‬ ‫الفن السابع‪ ،‬إذ اختارت مؤسسة المهرجان‬ ‫تكريم كل من المنتج السينمائي المغربي‬ ‫كريم أبو عبيد‪ ،‬والمخرج السينمائي األمريكي‬ ‫جوناتان ديم‪ ،‬والممثلة الفرنسية إيزابيل‬ ‫هوبير‪ ،‬باإلضافة إلى المخرج والممثل الصيني‬ ‫زهانك ييمو‪.‬‬ ‫وعن ثاني دورة في العشرية الثانية من‬ ‫عمر هذه التظاهرة السينمائية‪ ،‬قال برينو‬ ‫بارد‪ ،‬المدير الفني للمهرجان الدولي للفيلم‬ ‫بمراكش‪ ،‬إن المهرجان سيرتوي بمواهب‬ ‫مبدعين أدهشوا العالم بأعمالهم‪ ،‬مشيرا‬ ‫إلى أن الدورة ‪ ،12‬ستعرض ‪ 80‬فيلما تحمل‬ ‫‪ 21‬جنسية‪ ،‬وأضاف بارد أن المهرجان سيقدم‬ ‫في قسم "نبضة قلب" سينما مغربية تدنو من‬ ‫النضج‪.‬‬ ‫أما األفالم المقدمة خارج المسابقة‪ ،‬فتنشر‬ ‫عبق وسحر السينما في أوساط الجماهير‪،‬‬ ‫فيما ستشهد األفالم القصيرة‪ ،‬المتنافسة‬ ‫في مسابقة "سينما المدارس"‪ ،‬الكشف عن‬ ‫سينمائيين في بداية المسار‪.‬‬ ‫ويتميز المهرجان هذه السنة بمشروع المنح‬ ‫الدراسية الذي انكبت لجنة تشمل ممثلي‬ ‫وزارة االتصال ومؤسسة المهرجان الدولي‬ ‫للفيلم ومسؤولي المعاهد الوطنية للتكوين‬ ‫في السينما والسمعي البصري على تدبيره‪،‬‬ ‫إذ بناء على أرضية أعدتها وزارة االتصال‪،‬‬ ‫اجتمعت اللجنة المعنية‪ ،‬في مناسبات متعددة‪،‬‬ ‫خالل شهري نونبر ودجنبر ‪ ،2011‬وتوجت‬ ‫أعمالها بنتائج عديدة منها إعطاء الدعم‬ ‫المقترح صبغة منح مقدمة من أجل الدراسة أو‬ ‫التدريب‪ ،‬يستفيد منها الطلبة ذوي االستحقاق‬ ‫من جنسية مغربية الذين خضعوا لتكوين في‬ ‫المؤسسات المغربية المختصة‪ ،‬والذين التزموا‬ ‫باإلشتغال الحقا داخل أرض الوطن‪.‬‬

‫اجلمعة ‪ 30‬نونبر ‪2012‬‬

‫‪03‬‬

‫البرنامج‬ ‫قصر المؤتمرات‬ ‫قاعة الوزراء‬

‫فيلم الذرة الحمراء (ساعة و ‪ 31‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف )‬ ‫فيلم شكرا على الشوكوالتة (ساعة و ‪ 39‬د‪ ،‬ن‪.‬ف‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫فيلم المدينة المحرمة (ساعة و ‪ 54‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬

‫حفل االفتتاح‬ ‫تكريم‪ :‬إيزابيل هوبير‬ ‫فيلم االفتتاح‪ -‬مسابقة‪ :‬لمسة الضوء (ساعة و ‪ 50‬د)‬

‫األحد ‪ 2‬دجنبر‬

‫الجمعة ‪ 30‬نونبر‬

‫السبت ‪ 1‬دحنبر‬

‫فيلم المسابقة‪ :‬طابور (ساعة و ‪ 24‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬يا ولد (ساعة و‪ 25‬د)‬ ‫تكريم السينما الهندية‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬حتى آخر أنفاسي (ساعتين و‪ 46‬د)‬ ‫األحد ‪ 2‬دجنبر‬

‫فيلم المسابقة‪ :‬يا خيل اهلل (ساعة و ‪ 55‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬شاحنة (ساعة و‪ 35‬د)‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬موسم وحيد القرن (ساعة و ‪ 33‬د)‬ ‫|عرض وحيد‬ ‫تكريم‪ :‬زهانك ييمو‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬زهور الحرب (ساعتين و ‪ 26‬د)‬ ‫اإلثنين ‪ 3‬دجنبر‬

‫فيلم المسابقة ليلة واحدة (ساعة و ‪ 30‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬جمع الفطر (ساعة و‪ 33‬د)‬ ‫نبضة قلب‪ :‬مالك (ساعة و ‪ 37‬د)‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬الرجل الذي يضحك (ساعة و ‪ 33‬د)‬ ‫الثالثاء ‪ 4‬دجنبر‬

‫فيلم المسابقة‪ :‬محتوم (ساعة و ‪ 43‬د)‬ ‫فيلم المسابق‪ :‬براعم الزهور (ساعة و‪ 33‬د)‬ ‫نبضة قلب‪ :‬البايرة (ساعة و ‪ 37‬د)‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬رحمك (ساعة و ‪ 46‬د)‬ ‫األربعاء ‪ 5‬دجنبر‬

‫فيلم المسابقة‪ :‬الهجوم (ساعة و ‪ 39‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬هوية (ساعة و‪ 30‬د)‬ ‫نبضة قلب‪ :‬فيها الملح والسكر أو عمَّرها ما َغدَ تموت‬ ‫(ساعة و ‪ 37‬د)‬ ‫تكريم‪ :‬كريم أبو عبيد‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬الطريق إلى كابول | (ساعة و ‪ 52‬د )‬ ‫الخميس ‪ 6‬دجنبر‬

‫فيلم المسابقة‪ :‬زيرو (ساعة و ‪ 51‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬رحلة الصيد (أيام الصيد في باتاغونيا)‬ ‫(ساعة و‪ 18‬د)‬ ‫أفالم قصيرة‪ :‬مسابقة األفالم القصيرة "سينما المدارس"‬ ‫(ساعتين و ‪ 06‬د ‪ -‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫تكريم‪ :‬جوناتان ديم‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬أغنية لماريون | (ساعة و ‪ 33‬د)‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬نور (ساعة و ‪ 18‬د)‬ ‫الجمعة ‪ 7‬دجنبر‬

‫فيلم المسابقة‪ :‬أسد صغير ( مثل األسد) (ساعة و ‪ 41‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬اختطاف (ساعة و ‪ 39‬د)‬ ‫نبضة قلب‪ :‬أطفال كينشاسا ( ال وجود للشيطان) (ساعة‬ ‫و ‪ 25‬د)‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬جينجر وروزا (ساعة و ‪ 30‬د)‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬سيلفر ليننك بالي بوك (العالج‬ ‫بالسعادة) (ساعتين و ‪ 02‬د) |عرض وحيد‬ ‫السبت ‪ 8‬دجنبر‬

‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬بهلوانات التوازن (ساعة و ‪ 53‬د)‬ ‫حفل االختتام وتوزيع الجوائز‬ ‫فيلم االختتام‪ :‬اليد في اليد (ساعة و ‪ 25‬د) |عرض وحيد‬

‫قصر المؤتمرات‬ ‫قاعة السفراء‬ ‫السبت ‪ 1‬دجنبر‬

‫فيلم لولو (ساعة و ‪ 50‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫فيلم شاكرافيوه )ساعتين و ‪ 27‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ ( بحضور‬ ‫براكاش جها‪ ،‬أرجون رامبال وأبهاي ديول‬

‫راجنيتي (ساعتين و ‪ 47‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫زواج راشيل ساعة و ‪ 53‬د‪ ،‬ن‪.‬إ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫معلمة البيانو (ساعتين و ‪ 11‬د‪ ،‬ن‪.‬ف‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫في بلد آخر (ساعة و ‪ 29‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫كابرييل (ساعة و ‪ 30‬د‪ ،‬ن‪.‬ف‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫اإلثنين ‪ 3‬دجنبر‬

‫فيلم بيلوفد (ساعتين و ‪ 52‬د‪ ،‬ن‪.‬إ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫فيلم كل لنفسه (ساعة و‪ 27‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫ماستر‪ :‬ماستر كالس دارين أرونوفسكي‬ ‫فيلم‪ :‬مسجون (ساعتين و ‪ 02‬د‪ ،‬ن‪.‬إ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫الثالثاء ‪ 4‬دجنبر‬

‫اآلنسة حبيبتي (ساعة و ‪ 50‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫شأن النساء (ساعة و ‪ 48‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫ماستر‪ :‬ماستر كالس بريونتي ما‪ .‬ميندوزا‬ ‫صانعة التخاريم (ساعة و ‪ 47‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫األربعاء ‪5‬‬

‫تقنية الوصف السمعي‪ :‬خالص (ساعة و ‪ 50‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫ماستر‪ :‬أنا وأبي أنا (ساعة و ‪ 07‬د‪ ،‬ن‪.‬إ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫ماستر ‪ :‬محادثة مع جون بورمان‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬محتوم (ساعة و‪43‬د)‬ ‫الخميس ‪6‬‬

‫تقنية الوصف السمعي‪ :‬الفنان (ساعة و‪ 40‬د‪ ،‬بدون حوار )‬ ‫تقنية الوصف السمعي‪ :‬عود الورد (ساعة و ‪ 30‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫ماستر‪ :‬ماستر كالس جوناتان ديم‬ ‫فيلم‪ :‬فيالديلفيا (ساعتين و ‪ 05‬د‪ ،‬ن‪.‬إ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫الجمعة ‪ 7‬دجنبر‬ ‫تقنية الوصف السمعي‪ :‬شجرة الحياة (ساعتين و ‪ 19‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫تقنية الوصف السمعي‪ :‬خطاب الملك (ساعة و ‪ 58‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫ماستر‪ :‬سينما إدكار موران‬ ‫فيلم خارج المسابقة‪ :‬نور (ساعة و ‪ 18‬د)‬ ‫السبت ‪ 8‬دجنبر‬

‫تقنية الوصف السمعي‪ :‬الطفل (ساعة و ‪ 35‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫ماستر‪ :‬ماستر كالس ماطيو كارون‬ ‫سينما كوليزي‬ ‫السبت ‪ 1‬دجنبر‬ ‫فيلم الحفل (ساعة و ‪ 52‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫العميل فينود |هند (ساعتين و ‪ 37‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫فيلم فيال أماليا (ساعة و ‪ 34‬د‪ ،‬ن‪.‬ف)‬ ‫فيلم بطل (ساعة و ‪ 39‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬لمسة الضوء (ساعة و ‪ 50‬د)‬ ‫خارج المسابقة‪ :‬فيلم مفاجأة (ساعة و ‪ 39‬د)‬ ‫األحد ‪ 2‬دجنبر‬

‫فيلم صمت الحمالن (ساعة و ‪ 58‬د‪ ،‬ن‪.‬إ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫هازورون خويشين إيزي الهند (ساعتين‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ )‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬طابور (ساعة و ‪ 24‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬يا ولد (ساعة و ‪ 25‬د)‬ ‫خارج المسابقة‪ :‬حتى آخر أنفاسي الهند (ساعتين و ‪ 46‬د)‬ ‫اإلثنين ‪ 3‬دجنبر‬ ‫خِرِّيج السنة الهند (ساعتين و ‪ 26‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ )‬ ‫عصابات فاسيبور – الجزء‪ 1‬و ‪ 2‬الهند (‪ 5‬ساعات و‪ 20‬د‪،‬‬ ‫ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ )‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬شاحنة (ساعة و ‪ 35‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬يا خيل اهلل (ساعة و ‪ 55‬د)‬ ‫الثالثاء ‪ 4‬دجنبر‬

‫فيلم قواعد االشتباك (ساعتين و ‪ 08‬د‪ ،‬ن‪.‬إ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫فيلم الحياة ال تأتي مرتين الهند (ساعتين و ‪ 35‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ )‬ ‫نبضة قلب‪ :‬مالك (ساعة و ‪ 37‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬جمع الفطر (ساعة و ‪ 33‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬ليلة واحدة (ساعة و ‪ 30‬د)‬

‫األربعاء ‪ 5‬دجنبر‬

‫فيلم زوجات وخليالت (ساعتين و ‪ 05‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫إنكليش فينكليش الهند (ساعتين و ‪ 15‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫(نبضة قلب‪ :‬البايرة (ساعة و ‪ 37‬د))‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬براعم الزهور (ساعة و ‪ 33‬د)‬ ‫خارج المسابقة‪ :‬الرجل الذي يضحك (ساعة و ‪ 33‬د)‬ ‫خارج المسابقة‪ :‬زهور الحرب (ساعتين و ‪ 26‬د)‬ ‫الخميس ‪ 6‬دجنبر‬

‫فيلم أمير بالد فارس (رمال الزمان) (ساعة و ‪ 56‬د‪،‬‬ ‫ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫خارج المسابقة‪ :‬الطريق إلى كابول (ساعة و ‪ 52‬د)‬ ‫نبضة قلب‪ :‬فيها الملح والسكر أو عمَّرها ما َغدَ تموت‬ ‫(ساعة و ‪ 37‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬هوية (ساعة و ‪ 30‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬الهجوم (ساعة و ‪ 39‬د)‬ ‫خارج المسابقة‪ :‬رحمك (ساعة و ‪ 46‬د)‬ ‫الجمعة ‪ 7‬دجنبر‬

‫فيلم المرشح المنشوري (ساعتين و ‪ 09‬د‪ ،‬ن‪.‬إ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫(فيلم المومياء (ساعتين و ‪ 05‬ن‪.‬ف )‬ ‫فيلم كيو جو‪ ،‬اِمرأة صينية (ساعة و ‪ 40‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬رحلة صيد (ساعة و ‪ 18‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬زيرو (ساعة و ‪ 51‬د)‬ ‫خارج المسابقة‪ :‬أغنية لماريون (ساعة و ‪ 33‬د)‬ ‫السبت ‪ 8‬دجنبر‬

‫خارج المسابقة‪ :‬جينجر وروزا (ساعة و ‪ 30‬د)‬ ‫خارج المسابقة‪ :‬بهلوانات التوازن (ساعة و ‪ 53‬د)‬ ‫نبضة قلب‪ :‬أطفال كينشاسا (ال وجود للشيطان) (ساعة و‬ ‫‪ 25‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬اختطاف (ساعة و ‪ 39‬د)‬ ‫فيلم المسابقة‪ :‬أسد صغير (مثل األسد) (ساعة و ‪ 41‬د)‬ ‫فيلم بارفي !الهند (ساعتين و ‪ 31‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫ساحة جامع الفنا‬ ‫الجمعة ‪ 30‬نونبر‬

‫العائلة الهندية الهند (‪3‬ساعات و ‪ 31‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫بحضور كاران جوهار‪ ،‬أميتاب باتشان‪ ،‬جايا باتشان‬ ‫وهريتيك روشان‬ ‫السبت ‪ 1‬دجنبر‬

‫خارج المسابقة‪ :‬حتى آخر أنفاسي (ساعتين و ‪ 46‬د‪،‬‬ ‫ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫بحضور شاه روخ خان‬ ‫األحد ‪ 2‬دجنبر‬ ‫خِرِّيج السنة الهند (ساعتين و‪ 26‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫بحضور كاران جوهار‪ ،‬فارون دهاوان‪ ،‬سيدهارت مالهوترا‪،‬‬ ‫أليا بهات‪ ،‬بومان إيراني‪ ،‬ريشي كابور وكيشور لوال‬ ‫أنييبات الهند (طريق النار) (ساعتين ‪ 54‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫اإلثنين ‪ 3‬دجنبر‬

‫الحياة ال تأتي مرتين‪ :‬الهند (ساعتين ‪ 35‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫بحضور زويا أختار‪ ،‬أبهاي ديول وكالكي كويلشان‬ ‫الثالثاء ‪ 4‬دجنبر‬

‫إنكليش فينكليش الهند (ساعتين ‪ 15‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫بحضور كوري شيندي‪ ،‬سريديفي‪ ،‬مهدي نيبو‪ ،‬ر‪ .‬بالكي‬ ‫وبوني كابور‬ ‫األربعاء ‪ 5‬دجنبر‬ ‫جودا أكبر‪ :‬الهند (‪ 3‬ساعات و ‪ 30‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬ف)‬ ‫بحضور أشيتوش كواريكر‬ ‫الخميس ‪ 6‬دجنبر‬

‫فير‪ -‬زارا الهند (‪ 3‬ساعات و ‪ 12‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫الحب هو الحياة‪ :‬الهند (ساعتين و ‪ 57‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫الجمعة ‪ 7‬دجنبر‬ ‫بارفي! الهند (ساعتين و ‪ 31‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫بحضور أنوراك باسو‪ ،‬بريانكا شوبرا‪ ،‬وإليانا د‪.‬كروز‬ ‫السبت ‪ 8‬دجنبر‬ ‫دون‪ ،‬مطاردة الهند (ساعتين و ‪ 51‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫ْ‬ ‫دون ‪ 2‬الهند (ساعتين و ‪ 28‬د‪ ،‬ن‪.‬أ‪.‬م‪.‬إ)‬ ‫ْ‬ ‫بحضور بريانكا شوبرا‬

‫‪02‬‬

‫اجلمعة ‪ 30‬نونبر ‪2012‬‬

‫افتتاحية‬ ‫افتتاحية صاحب‬ ‫السمو امللكي األمري‬ ‫موالي رشيد‬ ‫بمناسبة الدورة الثانية عشرة للمهرجان‬ ‫الدولي للفيلم بم راكش‪ ،‬تلقينا أفضل‬ ‫هدية وأوضح خارطة طريق لعملنا خالل‬ ‫السنوات القادمة‪ ،‬مهمة تعهد بها صاحب‬ ‫الجاللة الملك محمد السادس من خالل‬ ‫رسالة ملكية قوية بعث بها إلى المناظرة‬ ‫الوطنية للسينما التي انعقدت في ‪16‬‬ ‫أكتوبر ‪.2012‬‬ ‫وبعد أن كنت قد عقدت العزم السنة‬ ‫الماضية‪ ،‬باسم مؤسسة المهرجان الدولي‬ ‫للسينما بم راكش بمناسبة دورته الحادية‬ ‫عشرة‪ ،‬لالضطالع بدوري في "المساهمة‬ ‫في تطوير السينما الوطنية من خالل ما‬ ‫تحمله في إبداعها وتنوعها من وعود وآمال"‪،‬‬ ‫ال يسعني إال أن أصفق بح رارة على مبادرة‬ ‫صاحب الجاللة الملك محمد السادس نصره‬ ‫اهلل‪ ،‬الذي أبى إال أن يُتبع النوايا باألفعال‬ ‫الحية على أرض الواقع عبر رسالته المولوية‬ ‫التي دلنا من خاللها على النهج القويم‬ ‫الذي علينا اتباعه‪ :‬أن نرسم بخطى ثابتة‪،‬‬ ‫السبيل الذي من شأنه أن يضمن تحقيق‬ ‫أكبر إشعاع للسينما المغربية‪.‬‬ ‫هكذا إذن‪ ،‬وفي مصادفة أتت في موعدها‬ ‫المناسب‪ ،‬بدأت الجهود المبذولة من قبل‬ ‫الدولة‪ ،‬ومؤسسة المهرجان الدولي للفيلم‬ ‫بم راكش والسينمائيين المغاربة تؤتي‬ ‫ثمارها‪ :‬برمجة فيلمين في المسابقة‬ ‫الرسمية لدورة هذه السنة‪ ،‬وثالثة أفالم‬ ‫في قسم نبضة قلب‪ ،‬وفيلم سادس (حقق‬ ‫نجاحا جماهيريا كبي را في العام ‪)2012‬في‬ ‫سهرة تخصص لتكريم منتج مغربي ذي‬ ‫سمعة دولية‪.‬‬ ‫وبذلك تؤكد الدورة الثانية عشرة للمهرجان‬ ‫الدولي للفيلم بم راكش بالفعل‪ ،‬الرؤية‬ ‫الملكية السديدة التي عرضتها الرسالة‬ ‫المولوية السامية في ‪ 16‬أكتوبر ‪.2012‬‬ ‫كما أنها أيضا تعزز المكانة القوية وال راسخة‬ ‫التي يحظى بها المهرجان على الصعيد‬ ‫الدولي حيث استطاع اليوم‪ ،‬في فجر الذكرى‬ ‫المئوية للسينما الهندية‪ ،‬أن "يقدم على‬ ‫الخشبة"‪ ،‬وفي وقت واحد‪ ،‬النجوم األكثر‬ ‫شهرة لما أُجمع على تسميته بوليود ـ ذاك‬ ‫المسار ال رائع لحلم تس ُل كه كل يوم‪ ،‬أنظار‬ ‫الماليين من الجماهير العاشقة لهذا النوع‬ ‫من السينما‪.‬‬ ‫وهي أخي را‪ ،‬أي الدورة الثانية عشرة‪ ،‬تأكيد‬ ‫على أن المهرجان الدولي للفيلم بم راكش‬ ‫عرف كيف "يُغني" عالقات صداقاته (تلك‬ ‫األسماء الوازنة من عالم الفن السابع التي‬ ‫تعود كل سنة لم راكش لتأكيد الود)‪ ،‬ويقوي‬ ‫مكاسبه (الحرص على حُسن اختيار األفالم‬ ‫وقيمة أعضاء لجن التحكيم ووفاء الجمهور)‪،‬‬ ‫وأن يتطلع إلى المستقبل‪ ،‬بأعين مفعمة‬ ‫بعشق توأم السينما والمغرب‪.‬‬ ‫■ رئيس مؤسسة المهرجان الدولي للفيلم بمراكش‬

‫إيزابيل أوبير‪ ..‬وجه السينما‬ ‫الفرنسية الهادئ > ص ‪08‬‬

‫قناة تي‪.‬في ‪ 5‬تحط الرحال بمراكش‬ ‫لمواكبة مهرجانها السينمائي‬ ‫الدولي > ص ‪10‬‬

‫المهــــــــرجان الــــدولـــــي للــــفــــيـــــــــلم بمـــــــــــــراكش‬ ‫الجريدة الرسمية للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش • الجمعة ‪ 30‬نونبر ‪ • 2012‬العدد رقم ‪01‬‬

‫حوار‪ .‬جياللي فرحاتي‪ :‬االستثمار يف تقنيات العرض الحديث‬ ‫لتجهيز صاالت السينما سيعيد الحياة إليها > ص ‪09‬‬ ‫افتتاحيـة‬

‫ص‪02/‬‬

‫انطالق الدورة الثانية عشرة‬ ‫للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش‬

‫نجوم تتألأل فوق‬ ‫البساط األحمر‬ ‫أفالم المسابقة‬

‫ص ‪06‬‬

‫المسابقة الرسمية التي تضم‬ ‫‪ 15‬فيلما‪ ،‬تعتبر ثالث أرباعها من‬ ‫األعمال األولى أو الثانية ألصحابها‬

‫من هنا وهناك‬

‫ص ‪10‬‬

‫سناء العلوي ضيفة شرف األيام‬ ‫السينمائية اإلسبانية بأكادير‬ ‫انطالق مهرجان بيروت التاسع‬ ‫عشر للسينما األوروبية‬

‫‪Quotidien des actifs urbains‬‬ ‫‪L'Officiel du FIFM est édité et distribué par‬‬ ‫‪devocean S.A, société éditrice du quotidien‬‬ ‫‪aufait.‬‬ ‫‪Certifiée ISO 9001‬‬ ‫‪v. 2008‬‬

‫‪DIRECTEUR DE PUBLICATION: REDA SEDRATI / DEPOT LEGAL 65-06 / EDITION SPÉCIALE FIFM ÉDITÉE PAR AUFAIT‬‬

‫افتتاحية صاحب السمو الملكي‬ ‫األمير مـوالي رشيد‬