J贸venes Arquitectos de Espa帽a Young Architects of Spain
Obras seleccionadas Selected Works
09
arquitecto / architect
promotor / developer
Jacobo Bouzada Jaureguizar
Mancomunidad de Cabo Peñas y Ayuntamiento de Gozón Plan de Dinamización Turística
lugar / location
Paisaje protegido del Cabo Peñas Concejo de Gozón (Asturias)
colaboradores / collaborators
Noviembre 2003
Diana Fernández López, Javier Bouzada Jaureguízar, María Concepción Pérez Gutiérrez (estructuras) Alfonso Sainz García (presupuesto)
obra / work
dirección de obra / construction management
Agosto 2005
Santiago Iglesias Martínez (arquitecto de la Mancomunidad de Cabo Peñas) Francisco Artime (arquitecto técnico)
proyecto / project
fotografías / photographs
© Diana Fernández
empresa constructora / construction company
Obra Civil Asturiana, S.A.
Jacobo Bouzada Jaureguízar Centro de interpretación de la Naturaleza. Rehabilitación del antiguo “Semáforo” de Cabo Peñas, Asturias
Cabo Peñas: emplazamiento estratégico La Marina construyó a lo largo de toda la costa española una red de puestos de vigilancia y control marítimo en sus enclaves más estratégicos. Con la llegada de las nuevas tecnologías y satélites espaciales estas instalaciones militares quedan obsoletas, pero constituyen unos puntos privilegiados para la observación del paisaje. El antiguo “semáforo” se ubica en el Cabo Peñas, paisaje natural protegido por su alto valor medioambiental. Tras ser abandonado y quedar en un estado ruinoso lo rehabilitamos como centro de recepción de visitas turísticas y de explicación de la flora y fauna del entorno. El horizonte: protagonista del paisaje en Cabo Peñas La sensación de infinito de este paisaje dramáticamente abierto al mar y abierto al horizonte es la clave que da sentido a la actuación. Planteamos una rehabilitación que nos haga pensar en la arquitectura como definición de límites, un edificio que se sincroniza con el entorno, que se funde con él, para que el visitante perciba la fuerza y carácter del paisaje, incluso en los días de mala climatología. Planteamos un observatorio para abrir el edificio al horizonte e incorporar el horizonte al edificio. Observatorio del paisaje El edificio se divide claramente en dos plantas diferenciadas. La planta baja está vertebrada en torno a un espacio central de recepción, aislado del paisaje pero iluminado cenitalmente. Alrededor se colocan los usos auxiliares. La planta superior se plantea como un punto de observación de ese paisaje, flora y fauna que se expone dentro del edificio. Mientras que en la planta baja se capturan “instantes” del entorno a través de huecos, en la planta superior el edificio se abre totalmente al paisaje. La fachada busca desmaterializarse para que el verdadero límite del edificio sea el horizonte. La luz: nexo de union entre ambas plantas La sección jerarquiza el edificio. La relación entre todas las partes del edificio se produce a través del mecanismo de introducción de la luz hasta el interior. El sistema de lucernarios que atraviesa la planta superior modula las zonas de exposiciones, facilitando su uso y compartimentación. Construcción: muros de hormigón y doble fachada de vidrio El edificio se construye con un preciso y potente sistema estructural a base de muros de hormigón blanco visto que acotan espacios diáfanos y dotan de orden y flexibilidad al conjunto. La losa de cubierta se plantea en voladizo desde el núcleo central, resolviéndola con secciones mínimas. La desmaterialización de la fachada perimetral de vidrio se opone a la solidez de los muros. En un emplazamiento tan expuesto al viento y a la lluvia construimos una fachada compuesta por dos hojas de vidrio separadas entre sí para crear una cámara de aire semiventilada. Esta doble piel de vidrio vuelve a dar al muro su espesor perdido y constituye una membrana de regulación climática que consigue amortiguar el impacto del viento, regula la iluminacion, protege del exceso de soleamiento y mejorar la estanqueidad del conjunto. En definitiva, el edificio habla de cómo llevar la luz a todos los espacios de exposición y en su intento de relacionarse con el horizonte, habla de la dialéctica entre la opacidad del muro masivo y la desmaterialización de una fachada que permite la expansión visual hacia el horizonte. Pretende ser una propuesta sin forma, sin estilo…intemporal.
Cabo Peñas: strategic location The Spanish Navy built a network of watch posts for maritime control along the entire Spanish coast in its most strategic enclaves. With the arrival of new technology and space satellites, these military installations have become obsolete, but they constitute privileged observation points in the landscape. The old “traffic light” is located in Cabo Peñas, a natural landscape that because of its high environmental value is protected from development. Finding it abandoned and in a ruinous state, we restored the “traffic light” as a reception center for tourists to visit and an information center on the flora and fauna of the surrounding area. The horizon: protagonist of the landscape in Cabo Peñas The feeling of the infinite one has in this landscape dramatically open to the sea and to the horizon is the key that gives our intervention meaning. We projected a restoration which made us think about architecture as a definition of limits, of boundaries: a building synchronized with its surroundings, blending in with it, so that the visitor feels the force and character of the landscape, even in bad weather. We projected an observatory to open the building to the horizon and to incorporate the horizon in the building. Observatory of the surrounding landscape The building is clearly divided into two different floors. The ground floor is shaped around a central reception space, isolated from the landscape but lit from above. The spaces for auxiliary uses are placed around it. The upper floor is conceived as an observation point for that landscape, flora and fauna that is exhibited within the building. While on the ground floor “instant” shots of the landscape are captured through the openings, on the upper floor the building opens entirely to the landscape. The façade seeks to dematerialize so that the real boundary and limit of the building is the horizon.
Planta baja. Acceso al edificio 1 Acceso al edificio 2 Cortavientos 3 Exposición productos 4 Control y atencion al público 5 Sala multifuncional. Recepción + exposición 6 Salida de emergencia 7 Aseos
Light: the connection uniting the two floors The cross section sets the building’s hierarchy. The relationship among all the parts of the building is created by means of the mechanism of bringing the light inside. The system of skylights that crosses the upper floor models the exhibition spaces, facilitating their use and division into compartments. Construction: concrete walls and double glass façade The building is constructed with a precise and powerful structural system based on exposed white concrete walls that define diaphanous spaces and give order and flexibility to the whole. The roof slab is projected as overhanging from the central nucleus, resolved in minimal sections. The dematerialization of the outer edge of the glass façade contrasts the solidity of the walls. In a site as exposed to the wind as to rain, we built a façade made up of two sheets of separated glass to create a chamber of semi-ventilated air between them. This double skin of glass returns to the wall its lost thickness and constitutes a membrane of climate control that helps to soften and absorb the wind’s impact, regulates light, protecting from too much sunlight as it improves the building’s water tightness. In all, the building speaks of how to bring light to all the exhibition spaces, and in its attempt to relate to the horizon, it speaks of the dialectic between the opacity of the massive wall and the dematerialization of a façade that permits visual expansion towards the horizon. It aims to be a proposal without form or style, a timeless building.
Planta alta. Mirador abierto al paisaje 1 Corredor perimetral: vistas al paisaje 2 Escalera 3 Áreas de exposicion permanente 4 Vacío sobre planta baja: lucernario 5 Bajante de pluviales 6 Doble hoja de vidrio formando cámara semiventilada para regulación térmica
Sección longitudinal. Espacio central iluminado cenitalmente 1 Sala central multifuncional. Recepción + exposición 2 Aseos 3 Zona exposición permanente 4 Fachada existente saneada. Trasdosada formando camara interior ventilada 5 Corredor perimetral: vistas al paisaje 6 IPE.300 para formación de canalón perimetral y sujección de hoja exterior de fachada. 7 Lucernario de carpintería de aluminio. iluminación cenital de zonas de exposición.
148 Jacobo Bouzada Jaureguízar
Centro de interpretación de la Naturaleza. Rehabilitación del antiguo “Semáforo” de Cabo Peñas, Asturias 149
Sección constructiva 1 Cimentación del muro existente 2 Tubo poroso para drenaje perimetral 3 Cámara ventilada formada por bovedillas conectada al exterior por respiraderos 4 Trasdosado de placas de carton yeso sobre perfileria de acero galvanizado 5 Ventilación del trasdos de la cámara 6 Aislante poliestireno extruido 7 Muro existente saneado 8 Conductos de impulsion de aire 9 Neopreno para apoyo de losa y rotura de puente térmico 10 Banco corrido con climatizacion. Bastidor de tubos metálicos tableros de contrachapado marino con fijacion oculta 11 Impulsión a través de microtoberas rehundidas sobre banco corrido 12 Carpinteria practicable de aluminio anodizado en su color natural con rotura de puente térmico. secciones con aristas vivas 13 Cámara de aire ventilada para control climatico 14 Vidrio fijo exterior tomado en lados superior e inferior 15 Falso techo de tableros de contrachapado marino teñidos de nogalina. con fijacion oculta a rastreles de madera 16 Veneciana regulable de lamas de aluminio para control solar 17 IPE.330 para formacion de canalon y sujeccion de vidrio exterior pintado con dos manos de hammerite color gris. (ver planos C.CE.01/02) 18 Cubierta plana formada por: lámina impermeabilizante PVC autoprotegida para intemperie, lámina separadora geotextil, aislante rigido poliestireno extrusionado, lámina barrera de vapor, hormigón celular para formación de pendientes 19 Pavimento de tarima de roble sobre rastreles 20 Rejilla de aluminio enrasada con cota pavimento 21 Cerramiento contra el terreno formado por: encachado de grava e=20cm; bovedillas de hormigon para formar camara ventilada e=20cm 22 Muro de hormigón blanco visto con encofrado de tablilla en cara vista con tratamiento antipolvo tipo keim concretal 23 Techo de hormigón blanco visto con encofrado de tablero fenólico de primera puesta con tratamiento antipolvo tipo keim concretal 24 Posibilidad de colgar paneles de exposición (ver limitaciones en memoria de estructura) 25 Carpintería de lucernario: perfil universal de aluminio lacado en blanco con rotura de puente térmico (ver planos C.L.01) 26 Luminaria fluorescente para iluminación nocturna. (ver esquemas de iluminación) 27 Rail electrificado trifásico color blanco enrasado con cara inferior de la losa para iluminacion de apoyo de exposición 28 Vidrio traslúcido para ocultación de ascensor
152 Jacobo Bouzada Jaureguízar
Centro de interpretación de la Naturaleza. Rehabilitación del antiguo “Semáforo” de Cabo Peñas, Asturias 153