That's Beijing Oct09 by Jackie Woo

uch a vo pa at n i W n eS r Th s Hilto nd o f r u e ,a lo abu gfujing ets f e th tick Wan ing pair of st play, j i e B we ma clai TE’s ne I Wit for B e5 pag e e S

October 2009 10 10

www.thatsbeijing.net

Poo Poo Restaurant and Vietnamese Bun d.lounge and Fubar Heading for Unique Chic Beijing Bites Back with Wit that’s Quiz: How Festive Are You? OCTOBER 2009

OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

that’s Beijing 《城市漫步》北京版英文月刊 CHINA INTERCONTINENTAL PRESS

出版发行

that’s Beijing 《城市漫步》北京英文版主管单位：中华人民共和国国务院新闻办公室 Supervised by the State Council Information Office of the People’s Republic of China 主办单位：五洲传播出版社 Published by China Intercontinental Press 地址：中国北京海淀区北小马厂6号华天大厦23－26层 Address: 23-26 Floors, Huatian Building, 6 North Xiaomachang, Haidian District, Beijing 100038, China http://www.cicc.org.cn/ 总编辑 Editor-in-Chief: 李向平 Li Xiangping 期刊部负责人 Magazine Department Supervisor: 荆孝敏 Jing Xiaomin General Editor: Jing Xiaomin Managing Editor: Vera Penêda Assistant General Editor: Li Jing Assistant to Managing Editor: Zhao Li Media Editor: Luke Holden Dining and Nightlife Editor: Grace Su Style & Body Editor: Bill Lin Listings Editor: Sophie Song Art Director: Lois Zhao Designers: Zhao Zhankun, Hu Yuge Photographer: Kunta Xu Contributor: Ellie Bilbow Interns: Lucas Herr, Virginia Grawey 协作单位：中电传媒股份有限公司 Zhong Dian Media Co., Ltd. 广告总代理：天力盛华（北京）投资管理有限公司 HiPower (Beijing) Investment Management Co., Ltd. 地址：中国北京市宣武区南新华街甲1号瑞驰大酒店12层邮编：100051 电话 Tel:（8610）6317-8396/6317-8076 传真 Fax:（8610）6302-2277 ext 1306 www.thatsbeijing.net 印刷：北京圣彩虹制版印刷技术有限公司 General Manager: Zheng Guomin Deputy General Manager: Zhao Fang Finance Manager: Jia Hong Distribution Department: Lily Wang, Derek Guo, Jessica Jia Senior Account Executives: Mike Ge, Tony Li, Tony Xie Account Executives: Hurley Yao, Lin Jing, York Yang, Zhang Wenbao Marketing Manager: Andrea Chen Administration Department: Gao Mingmin, Sun Tingting Webmaster: Alex Zhang Email: editor@thatsbeijing.net sales@thatsbeijing.net; distribution@thatsbeijing.net; marketing@thatsbeijing.net Distribution inquiries: 6301-9533 Online subscription: www.spider.com.cn 广告经营许可证：京海工商广字第8069号法律顾问：大成律师事务所袁媛律师国内统一刊号：CN 11－5232/GO 国际统一刊号：ISSN 1672－8025 定价：18元 RMB Complimentary copy, not for sale. 部分非卖品，仅限赠阅

Besides the PRC’s 60th Anniversary locking down our city and the holiday urge to flee China...what’s so special about October? The answer, lot’s! Our head and body finally reach Autumn, we’ll gaze at the year’s fattest moon, and we wrap up the month with haunting and pranking for All Hallow’s Eve. As the stars re-align around the Mid-Autumn festival, the sun shines right over the equator of the earth and we take in these stellar effects as a good guise to seek enlightenment and a snick of lunacy into our lives. Taste our Nirvana magic potion. Our Cover Story introduces 7 luminous ideas to ignite your brain and make you appear more intelligent (and interesting) than you really are. More than just eloquence and encyclopedic knowledge, it all comes down to attitude. We deserve sainthood for sharing this one with you. After wisdom, comes fun. Inspired by Halloween, our Dining corner suggests such never-before-seen joints like the Poo Poo restaurant. Browse the Nightlife section or check the Calendar to find out where you can let your inner-freak come out for trick-or-treat on the 31st. For those who like to pursue unique style, we have all

about the latest trends and tips on fashion and health care in Style & Body. Plunge into our Media section for a selection of cultural and party events set to truly upgrade you. Alongside a fine round up of editor’s picks, the regular music, film and book reviews, try to win tickets for BITE’S next stage play and get tuned in the Modern Sky music festival. Now flip to the back. The More Than Words column explains the importance of turning 60 and eating your moon cakes under the mighty moon. Try the that’s Quiz and check out how much you really know about the Mid-Autumn festival Chinese traditions. Lastly, as the stars also evoke a new treat for me this month, this is the last Editor’s Letter I’ll write for that’s Beijing. These last months have been a piece of work, wrapped in challenges - crazy and fun. I’m moving on, and will join all the others who keep an eye on this city mag, just like you. So now, standing on the other side, I settle down to study the intelligence secret potion and get ready for Autumn! Vera Penêda Managing Editor

TBJ / OCTOBER 2009

This month:

COVER FEATURE

7 Ways to Look More Intelligent Than You Really Are!

44 MEDIA

DINING

Beijing Looks to the Clouds for the Modern Sky Music Festival

36 STYLE & BODY Marja Kurki Autumn/Winter Collection 2009 4

thatâ&#x20AC;&#x2122;s Beijing / OCTOBER 2009

16 Vietnamese Bun Making from Va Va Voom

27 NIGHTLIFE d.lounge Review editor@thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 EDITOR’S LETTER 3 COVER 8 7 Ways to Look More Intelligent Than You Really Are! Voxpop

DINING 13 In the Kitchen with that’s: Vietnamese Bun 16 Poo Poo Restaurant 18

Spa Voucher for The Spa at the Hilton Beijing Wangfujing

NIGHTLIFE 23 d.lounge 27

Win a voucher to visit the highend retreat The Spa at the Hilton Beijing Wangfujing. Which beauty traditions does the Aromasoul Therapy at The Spa integrate to offer a deep sense of body renewal? Email us your answer, name and phone number at editor@thatsbeijing.net and win a sumptuous session of body therapy.

Make Your Own Jello Shots 30

STYLE & BODY 31 Fashion Scoops and Tips 32 Interview: Heading for Unique Chic 35

MEDIA 41 Tickets for Wit, BITE’S new play Win a pair of tickets to see the Pulitzer Prize winning play Wit this month by answering this simple question: What does BITE stand for? Email us your answer, name and phone number at editor@ thatsbeijing.net.

www.thatsbeijing.net

Gazing Up at a Modern Sky 44 Beijing Bites Back with Wit 48

Listings 49 that’s Quiz 80 How Festive Are You?

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Add your events at ww

What’s Happening in October ya. RMB a “1 and San t, get n i s W hasa o c to L lmost no d Sanya? des ” P I a n TR MB, aa inclu ir 1R r to Lhas , 1RMB y trip! A d n a n r C a u a u d o to 7at ors you re than a ring the cal flav he final Mo re t s, lo s du urYes! service odation ed. Befo will be s al p t m d i o e u t the s, accom all incl 31 ther top, dig t t p s ! e c t a l 4 k n O P a tic ainme ut on an M ants: o rt ente ts come r particip one and go to h l resu e gifts fo obile p 0489 or for the pris amera, m ct 5973 ing.com x ta c Con uanqulv ils. y t 1 e . d a www

Through October

Cartier Treasures at the Palace Museum Featuring precious antiques on an unprecedented scale, the exhibition Cartier Treasures: “King of Jewelers, Jewelers to King” includes more than 350 masterpieces, from royal jewels to archives dating from the founding of Cartier to its creations from the 1970s. 5Sept-22 Nov

6,7 - Zhang Yimou’s Turandot in the Bird’s Nest The creative team behind the 2008 Olympic Games’ opening ceremony in Beijing will return to the Bird’s Nest to produce another spectacular show: a brand-new production of Turandot at the iconic Olympic stadium. 180-3800RMB 7:30pm - 9pm National Stadium (Bird’s Nest) piao.com.cn 6417-7845

11- Electric Shadows

The cumpolsory event for short film lovers in Beijing features “The other half ”, an 8 split screen short, and the short documentary “This is what happens to black boys with big mouths”. 30RMB. 2pm - 4pm. Peng Hao Theatre vicky.mohieddeen@gmail.com 136 6135 9749

14 - How to Communicate

19 -Hawaii Night

An elegant celebration of the “aloha” spirit from the beautiful islands of Hawaii with a gourmet gala dinner and performances from the islands’ most celebrated musical artists. Part of the evening’s proceeds will be donated to Care for Children. 8880RMB for deluxe tables (10 people). 6pm - 12pm China World Hotel Beijing 6505 5838 fbreservations.cwh@shangri-la.com shangri-la.com

Effectively with the Chinese A seminar to learn all the crosscultural communication tips in an energetic seminar with role-play exercises and real-life anecdotes. 10am - 12pm German Centre for Industry and Trade 6590 6919 or 1580 131 8728. events@inspiredbeijing.com inspiredbeijing.com

1 -China Tennis O

Tennis buffs run for yo China Open, Asia’s pr tournament, brings t best tennis players t as Nadal and Sharap the thrill of compet Oct 1st- 11th 7:30pm - 9pm, National 50-2000RMB piao.com.cn 6417 7845

8-Chinese Regiona Styles

From spicy Cantonese all the cook the differen Chinese ga informal d Every seco every mon tions must be one day in mandarintube.club@gma No.46 Fangjia Hutong. 10am - 12pm club.mandarintube.com

- “Confessions vator Operator”: Boo by Jimmy Qi Beijing novelist and talent Jimmy ‘Monkey’ Qi prese English translation of his ‘ Confessions of an Elevato recently published. 20/30 7:30 pm - 10pm The Bookworm 6586 9507

- China Cup Beijing Sailing Center is off to Asia’s largest yachting regatta and will be racing in the premier class with a fleet of matched Beneteau 40.7s. You can sail off with the team for 17000RMB or just follow all the action. Beijing Sailing Center 150 0118 9580 sailing@beijingsailing.com beijingsailing.com

“ K

0 m

ww.thatsbeijing.net

3 - Book Swap and Board

Open our ticket! The remier tennis the World’s to town (such apova) and all tition.

Games Bring your board games and your already-read books to swap literature and have fun amongst like-minded folks. 12pm - 6pm Every first Saturday of every month. Sequoia 158 1124 3464 www.facebook.com/group. php?gid=21604828686

l Tennis Center

al Cookin

10 - Mid-Autumn Village

y Sichuan food to e dim sum, learn king secrets about nt types of regional astronomy in this discussion. ond Thursday of nth. Free. Reservaadvance via ail.com.

of an Eleoklaunch

ted linguist ents the first ‘Yu Li – or Operator’, 0RMB

16,17 – Zoo Festival

an Electronic Treat Electro fans pay attention. October will feature the Zoo Festival, Beijing’s biggest legal rave, in Haidian Park (run by the same guys who just finished the Modern Sky Festival). Tickets are 80-150RMB. Order from www.piao.com.cn

23 - Beyonce’s “I Am”

World Tour Sexier and more fierce than ever, Beyonce comes to town to perform her major hits and a premiere of live performances of songs from “I Am... Sasha Fierce”, her latest international #1 chart-topping album. 8pm - 9:30 pm Wukesong Gymnasium piao.com.cn 6417 7845

30 - Free My Gym

“Spooky” Holloween Party Kids will turn to ghosts, goblins, superheroes and princesses to have a spooky fun time at My Gym! 6pm - 8pm My Gym Blue Castle Center Pre-register a week before: 6582 0158 mygymchina.com

Celebration Celebrate Fall with a day trip to a village fair in the outskirts of Beijing with puppet-shows, firecrackers, face-painting, dancing and enjoying all the Chinese traditions. 9am - 4pm. China Culture Center Reservation required. 300RMB 6432 9341 erin@chinesecultureclub.org chinaculturecenter.org

17 - Hats By Elisabeth

Koch Fashion Show One-of-a-kind hats designerd by Elisabeth Koch and Acupuncure Flashdance Party bring Fashion and music to LAN. Read our interview with the designer in the Style & Body section and make a reservation for the show. 9pm - 4am LAN Club 135 5284 0982

- Glam! The British Charity Ball Inspired by ‘70s glam rock, this party features live music and dancing, as well as the chance to make a difference. Proceeds go to UNICEF and the Peng Cheng School for the Mentally Disabled. Tickets are RMB 980/person and reservations can be emailed to: britishball@ gmail.com. 7pm - 4am Shangri-la’s Kerry Center Hotel Beijing

- Spooky Scarlett Put on your best costume and trick or treat at Scarlett! Compete to win the “Spooky Scarlett” face to face contest and you might win a complimentary night at G, one bottle of sparkling wine and 1 meter long (12) shooters. Spice up your night with the special shooters all night long, 1 shooter at 10RMB, 1 meter long(12) shooters (6 different flavors) at 88RMB. 9pm - 11:59 pm Scarlett Wine Bar & Restaurant 6552 2880 hotel-g.com

LISA TAILOR SHOP

k o o L o t s y n a a h W 7 ntelligent T I ! e e r r o A M y l l a e u Yo R

Getting smart is no picnic. It’s common knowledge that time must be spent devouring classical literature and getting beaten at chess (by children) to stimulate our slothful brains, all the time swallowing handful upon handful of omega-3 tablets and, when nothing else is available, turning on the Discovery Channel. Add in some intensive violin lessons and a varied selection of metaphors and before you know it, you’ll find yourself elected the block’s ‘Official Nerd’. Seriously though, the really intelligent thing would be to get that geeky status without even trying. This month that’s has the complete guide to help you appear more intelligent than you really are – get ready to dazzle everyone with your wits and read on. Luke Holden and Vera Penêda Photos by Kunta

Rubik’s Cube You remember that Rubik’s Cube that sat on your bookshelf as a kid and no one ever solved? Well look again, it’s gone! After being thrown out of the hotel window by your frustrated parents on their journey of discovery to China, it was then repackaged as a ‘magic cube’ and sold on the streets to one of the many hapless students this city inhabits. Things have changed from your day though. The fine art of figuring out complicated puzzles has been pushed aside by those youthful minds in favor of instant solutions from the internet, meaning that looking intelligent has never been so easy. Although not particularly favored in this land of the masses, Youtube has a simple video walkthrough which will have you mastering the cube in under a day. And once you have it down, try for one-handed solves or even do it blindfolded – just make sure to converse with your audience every few seconds in case they take their chance and run away.

Memorizing the Subway Lines Two years ago it was easy to look like a pro on the subway. There were no startling moments as teenagers wearing uniforms shouted at you to scan your bag and the relatively simple experience of getting on a train wasn’t the chaotic WWF Royal Rumble it has since become. Looking intelligent was all about knowing the stops, but now a new line opens every year now in the capital and the miniscule writing on the flimsy passes fails to help anyone except possibly ants, and they don’t even take the subway. So remember this little poem and let all your worries drift away: Line 1 is for fun, Line 2 stands askew, Line 5 takes a dive, Line 8 served its fate, Line 10 turns a bend, And line 13 is… yellow. Be advised though, singing this out loud at any point in your daily activities does not make you appear more intelligent – it might raise a smile though.

Rolling Walnuts In many people’s eyes, a truly spiritual Chinese man wears a white cotton tangzhuang with a carved piece of green jade hanging from a thin scarlet thread tied around his tanned neck. His wrist is dominated by an oversized wooden bead bracelet which leads the way to the essence of enlightenment, a pair of dried walnuts which turn endless circles as he ponders the very question of existence. As a westerner though, it all looks a bit sexual. Quite why or how walnuts became a symbol of intelligence, no one can seem to remember. But if you want to pass yourself off as cong ming, just rush around to the local supermarket and pick up a dozen today. The added bonus is that when your hand becomes too tired to impress others, you are the proud owner of several supercharged omega-3 essential fatty acid suppliers which can benefit your entire body. Now that is clever!

Glasses Without Lenses Apparently, nearsightedness, farsightedness, and astigmatism have never looked so sexy. But this trend isn’t about eyesight problems, apparently it’s cool these days to be four-eyes. Similar to a watch without hands, ‘glassless glasses’ appear as little more than fashion without a purpose - that was until we unearthed 5 good reasons to get your geek on. Check this out: A. Reinvent yourself everyday by impersonating a nerdy teacher, a glamorous diva, an intellectual song writer, and so on. B. Admit the fact that people who wear glasses really do look more intelligent and often a bit sexier than others. Why else would girls swoon over Harry Potter? C. Cover up swollen and baggy eyes with a set of cool rims – Austin Powers frames work best for total cover. D. Remember that frames without lenses never get foggy! If none of the above manage to convince you to start wearing specs, that joy of delivering a witty response must surely tip the balance. When a skeptic turns to you and asks what on earth you are doing, just reply in these words: “They work just like beer goggles – you look a little taller and much more cool. Do you still think I should take them off?”

Making up words and expressions Improving your vocabulary for knowledge’s sake is an enterprise that takes time. Fantabulous (fantastically fabulous) words, sui generis (peculiar) sentences and burlesque meanings make you sound eloquent but can also spin you right in the middle of a linguistic imbroglio (confused state of affair). But add a pinch of creativity to our intelligence magic potion and voilá!: vocabulary upgrade will strike you in a flash. New, made-up, unheard of language units are all you need to become the coolest ‘utterer’ in your street. And to all of us who belong to the expat quorum (select group), language can easily become a pastiche (a piece of literature or art combining material from several different sources) of idioms. Go for an interesting and varied style of made-up speaking, it will be much easier to memorize. Here are some examples to get you started: Astroligious - for extremely religious Quixotic - for capricious, impulsive, foolishly impractical Check out bowdlerize, cipher, brio, exegesis...and dazzle your friends!

Answering the Phone

in Different Languages

“Wei...ni hao?! Mary, how are you?! I’m running late. Let me talk to Maria please. Hola Maria! Quedamos para cenar? Ah, Marie is also coming. Vale! Is she around? Salut Marie! Rendezvous dans le pizza place close to your house. À bientôt! Hao de!” God, that sounds good! Until Esperanto puts us all in the same tone, being a skillful polyglot is absolutely charming. Most of us might use English on a daily basis, but Chinese is a must to settle with style in our fair city, Spanish and Italian can add up some caliente Latin beat to warm up our lines and ohlala, a Je t’aime once in a while is music to our ears. Work on your vodka-inspired Russian, add a spicy Korean and yell Opa! to party like a crazy Greek. Japanese, Portuguese, German; stop dozing around and learn them all...you’ll easily score with hot totty, your boss will fall to your feet, and your family will finally recognize that Beijing has turned you into a citizen of the world. Jia you!

Chinese Pod in the Gym Even though most people agree that the gym can be a good place to hook up with your next date, it’s not exactly a piece of cake to look charming and tasty when you’re running like a cheetah and sweating like a piglet. Well, your body might be harnessed but your mind can still process information and send out a message. “āāā”, “ááá”, “ăăă”, “ààà”... might not be the most assertive speech possible or your best pick up line, but insist, insist, insist...as the elliptical bicycle tones up your muscles, the pod can tickle your tones. Your neighbor on the push up bar will soon realize you have more than just a fit booty on offer, and that you are so tremendously engaged in learning you can sweat and swear in Chinese. Of course, along with the professional podcasts and advanced online tools you can also download a slew of news, music and whatever else keeps you pumping. Rock on.

Vox Pop

’ their abiliaybe ‘enhance portant m , to uff st d im ts an at. I know how use documen e ople seem to rtificates and things like th ere? Brass plaques outsid pe a, in h C in y h ce at m t yw th to ou er d ed ab ev ie ic gs ey pl ot “I have n d on. I ap ixed feelin why are th t an m bu ve on , o ha h es uff I w st go s k, t d ee ties. To be fran have legal documents an ons in pharmacies – the lis ongside Chinese employ Do . to al ti a ce ca n ng in ifi h te eir exis elf worki ical qual it is in C y I found mys y second of th , framed med er realsupermarkets hout a resume, but quickl es that seem to detail ever e the name cards – I nev arketit ar m lv r w se ie in b n k jo ho wor out them even fun current long books ab ly imply abilities? W hat’s e. There are people here w myself ‘Queen eag -p 20 ve ha al ng e was so simpl I started calli certificates re government ding important and capablresident’ Maybe it’s time a i s lay ized that soun ame card titles like ‘Vice P n 3, Mraations 2 , ing but have e Eunaicd of Ope Eunice’!”

dI el the world the phone an out how I trav izzes online or talking on othing I could say ab ng gi ag br taking qu at there’s n smarter by ly “I tr y to look g the right answers when g about. If I tell people th e best. LOL, that probab in in th e’ lk ’s gl ta at e th ar en e w th , or by ‘goo gs am in I already out the th y don’t know ab e me appear smarter than ak rmainnee m ld e ” G ... that wou id , 24 nt Tra more stup ilke, e makes me look

R gem Mana

don’t is by nod mething they g. Maybe it’s so d an st er d jin Bei ey un le pretend th igners here in o many best ways peop y do it as much as the fore it is because they have to s. I once e th of e on s at se od th ap or h yb rh y ow an pe az kn en ely or like cr er se “We all s, but I’ve nev asp the language complet t of ‘weiguorens’ nodding e with this agent we d ea h r ei th g gr ’t din tim t I just see a lo o sentences such as long y of them don because man the cultural differences, bu d been talking about for pretty much in the first tw ying ’hao’ h ha sa problems wit friend of mine what she track of the conversation and smile, sometimes h the n it od st asked a foreig llery. She said she had lo thing she could do was n e was getting on so well w ow I know ga N ly sh . t t on er ar h e gh an th on ou e in k th m et ec ly ld m ch r help. I actual ever went to escape. She to but couldn’t oking anxiously at me fo showing off to me, so I n ong lo as d ng Knizer o and ‘dui,’ an ve gentleman that she w g in.” H , a si in g 34 highly expres ding means nothing is go hrisE, vents Or C od n y az cr at th Live

ok smarter. u puzzles to lo ople sitting ok d so or d swor see pe do those cros sometimes I t es people will u, I enjoy them too, but and I wonder if they wan to im et m so at ok s e d le at so zz im or pu st s e “I think th te away at thos sword. As a nst crossword Nothing agai blic place just hammering use they can fill out a cros ned in the crosswords ca ar pu le a be smart know what ords he around in e didn’treally make it they are really to tr y and use the big w h k e in us th ca to be le ed peop ng to e them meone who us zzles and tr yi would misus this, I knew so e day. And sometimes he on the clues from the pu d throughout th was just using them base .” USA e , 21, nt they meant, h he had a good vocabulary e k u L tude look as though

Guided Hunting Tour to Primitive

Forest

Beijing Office: 010-62016819 Taiyuan Office: 0351-4953232 Contact: 13633433442 Tourists must respect the Law of the People’s Republic of China on the Control of Firearms & Law of the People’s Republic of China on the Protection of Wildlife. 12

请遵守中华人民共和国《枪支管理法》、《野生动物保护法》

OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

DINING

Vietnamese Bun Recipe Strange and Fun: The Poo Poo Restaurant Photo Provided by Steak Factory Photo provided by Steak Factory www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

Edited by Grace Su 13

DINING DINING

Bite Size It seems that Beijing is getting back on the nice track with openings of Capital M in Qianmen, arrival of 3 Michelin star Mario Cittadini at Regent Hotel’s Daccapo (see Quick Bites), and revamp of menus by Michelin star consulting chef Daniel Chambon at Brasserie Flo. Could this mean that other restaurants will have to up their game in order to stay close with the competition? What does that mean for restuarants with no Michelin stars? What does a Michelin star anyway? According to Daniel Chambon, who just visited Beijing last month to train the Brasserie Flo team, “In France the Michelin is like a medal, only 400 to 450 restaurants have it. You have to work a lot to make something that has your own identity. At my restaurant and hotel in France we grow our own truffles, have our own goats to make the goat cheese, and use more of the products that our region is known for such as walnuts, goose liver, and Blue Lobster.” Whatever Michelin stars means, the proof is in the taste. We absolutely loved Chambon’s take on the Creme Brulee made with fresh strawberries and cold sorbet (pictured). Apart from fine dining, there is also the delighfully tacky and orange, just in time for Halloween. Hooters just celebrated their two year anniversary with beer bong competitions, free beers, and of course, more nursery songs sang by better endowed Hooters girls than they were last year. Speaking of strange, check out Bian Bian restaurant where everything revolves around poo! (see review) This month, don’t forget to check out the new Moroccan menu at Face Beijing (did you also know that they serve Peking duck?), Swagat’s Indian Restaurant buffet for a low 38 RMB (see review), Westin Beijing Chaoyang’s all you can eat Dim Sum at only 88 RMB daily, and the opening of Wilfred Kwok’s Japanese Oden restaurant not far from the Glen Bar in Taiyue Suites.

DINING EVENTS

Mon, Oct 12: Canadian Turkey Day: In honor of the Canadian Thanksgiving holiday on Monday, Oct. 12 - All-Star is hosting a special Thanksgiving Buffet. Come to All-Star and show your Canadian Pride! All Star, 138 RMB per person. Sun, Oct 18 Charity Dog Show: Internationallyrenowned GREEN T. HOUSE Living is hosting a “Rich Dog Poor Dog Pet Show” in aid of underprivileged puppies. The charity event will support the BHAEEC pet refuge in ChangPing. Pampered pet dogs will be competing against strays from the refuge in a show with sponsored prizes, organized by Shunyi vets, Doctors Beck & Stone. Visiting dogs will also have the chance to test themselves on Dr Beck’s agility course, while Dr Sara Platto, a pet behavior specialist, will be giving dog training tips and conducting the first of 6-lesson course at GREEN T. HOUSE Living. For kids, ponies will be available for riding around the GREEN T. HOUSE lake. Fun entertainment also includes face painting, stick the tail on the donkey, balloon modeling and a “Hare at the Mad Hatters Green T. Party.” All dogs are invited so long as they bring their dog registration, vaccinated and on a lead. More information is at green-t-house.com. BHAEEC is at: www.animalschina.org/en/ Doctors Beck & Stone are at: http://vetinchina. com/ Green T. House Living, 2pm, 50 RMB donation Sat, Oct 24: Round 2 of All-Star’s Hot Dog Eating Contest: All-Star will be hosting its 2nd Hot Dog Eating Contest on October 24th. Ten contestants will be selected to compete in a 3-minute hot dog eating contest for their chance to win a grand prize of 1,000 RMB CASH. Six time world champion Takeru “Tsunami” Kobayashi could down 59 dogs in 10 minutes. Are you up for All Star’s Challenge? All Star, 8pm Sat, Oct 31 Hilton Kids Cooking Class: Let the

little chefs roll up the pin to bake their very own pumpkin pie, cookies and candies creations! Of course they get to bring home their Halloween pastries! Vasco’s on level 5, 3pm to 5pm Spooky Halloween: Get ready for a fun and thrilling evening with our Halloween dinner packages at either Taste or Grange followed by the Spooky Party @ Touch – spooky dancers, fire shows, and one bottle of Skyy vodka only at RMB388 net! Westin Beijing Chaoyang, Call for more details Nov 1, Fizztastic Champagne Brunch It’s the time of the year to create the spookiest pumpkin carving and win great prizes such as kids birthday party package … plus lots of Halloween goodies for trick-or-treat! Penta on level 5, Hilton Beijing Wangfujing, Noon to 3pm, 368 RMB + 15% (kids under 12 enjoy 50% OFF, under 6 eat for FREE)

Sat, Nov 7 Philippine Fiesta Charity: Experience Philippine-style celebrating at Pista, a charity ball sponsored by Beijing’s Filipino community. Besides dancing and a menu of delectable Filipino dishes, the evening will feature entertainment by Filipino musicians and a top Philippine comedian, who will leave you in stitches. Exciting raffle prizes, including travel packages, restaurant vouchers and spa treatments, await guests. The ball aims to raise funds to support the work of the Beijing International Committee for Chinese Orphans, which helps congenitally disabled child orphans. Pista is the second charity ball to be organized by the Filipino community in Beijing, in cooperation with the Philippine Embassy. In 2007, the group raised 100,000 RMB, which was donated to Chinese children with cerebral palsy through Grace Rehabilitation Training Center. Pista, Doubletree by Hilton, 168 Guang’anmen Wai Avenue, Xuan Wu District宣武区广安门外大168号 , 600 RMB, email PhilBallBeijing@ gmail.com or contact Resie Ona at 13718810934 for more information. Wednesdays Burger + Beer Pong: Bringing to you a night of two brilliant, classic American creations combined. Featuring burgers compared with the infamous In-N-Out burger and pitchers of beer for only RMB 50 (one game of beer pong). First

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

come, first serve. Tournament starts at 10pm and winner goes home with an All-Star/Bling gift voucher worth 300 RMB! All Star, 10pm-2am

Sealicious, The Lunch Buffet Sensation: Indulge yourself into the world of exciting seafood items prepared in various ways.We have seafood BBQ and crab corners, oyster tasting station, live seafood pasta and more! Wash it down with a complimentary glass of sparkling wine! How sealicious are you? Taste, level 2 The Westin Beijing Chaoyang, 11:30 am - 2:30 pm, 328 RMB net per person, 428 RMB net per person includes free flow 4 different wines Sundays All American Country & Western Buffet: It’s BBQ season! Expats missing the sizzling sounds, wafting aromas and bonhomie of a summer barbecue should gather up their family and friends and head on downtown. With cowboy hats and country music to remind you of home, Café 99 is offering an evening All American Country & Western Buffet, BBQ-style. The all-American feast includes tempting BBQ baby back ribs, spicy fried chicken, and raisin bourbon cream sauce, corn on the cob in juice, corn bread and potatoes baked on rock salt. The tasty BBQ recipes are authentically slow-cooked over hickory wood; a variety of desserts like chocolate

DINING

Saturdays Grill Thrills Unlimited: Choose either the freshest seafood or finest steak offerings. We will toss it on the grill and serve it hot-off-the grill. Eat as much as you want. Both offerings include a select appetizer and dessert. Grange at Westin Chaoyang Beijing, 5:30pm to 11:00pm, steak grill:368 RMB per person seafood Grill: 488 RMB per person, Free flow wines, beers & soft drinks at an extra RMB188 per person, All Prices subject to 15% service charge

macadamia nut cheese pie and peanut butter silk pie make it a more than perfect BBQ. Café 99 at The Regent Beijing, every

Sunday, 158 RMB per head (no service charge) at Café 99, 4:30pm to 9:00pm Grill: Chef Bruno and Santos offers new tastes of freshly grilled meat and seafood menu at restaurant outdoor terrace, featuring: Sardines, Codfish, Prawns Skewer, Pork Belly in Portuguese Style, Chicken with “Piri-piri” Spicy Sauce, Pork Ribs. All dishes include the authentic Portuguese salad bar, soup of the day and dessert, perfect for a casual lunch and relax amidst in the greenery surrounding. Camões Portuguese Restaurant at Legendale Hotel, lunch Set Menu priced at 98 RMB +15% per person, includes one (1) glass of Sangria. One year Anniversary of Legendale Hotel Beijing: Chef Fong will delight you with his signature dishes in an irresistible deal in dim sum buffet. Guest can enjoy a 30% discount on the Signature menu. Macao Chinese Restaurant at Legen-

dale Hotel, every Saturday and Sunday, 88 RMB +15%, 11:30am to 2:30pm All Month Hairy Crab at Its Best: It is the hairy crab season! Sample the season’s freshest offerings authentically from the Yangcheng Lake. Zen5es presents you the different ways to enjoy its best essential! Zen5es, level 4 at the Westin Beijing Chaoyang, till November Cantonese Dim Sum: Every Saturday and Sunday throughout October to December, all delicious Cantonese dim sum will be 50% off at Mudan Garden Chinese Restaurant of Hotel New Otani Chang Fu Gong. Add: 26 Jian Guo Men Wai Avenue, Mudan Garden Chinese Restaurant, 1st floor, Hotel New Otani Chang Fu Gong, Reservation Tel: 5877 5555 ext.62 All Star Solana #5-1, No. 6 Chaoyang Park Rd., Chaoyang Park On the east side of the Solana Center, closer to the north gate of Chaoyang Park 朝阳区朝阳公园路6号Solana蓝色港湾国际商区 5-1

5905-6999

www.thatsbeijing.net

Double Tree by Hilton 168 Guang’anmen Waidajie, Xuanwu 广安门外大街168号

6338-1888 Hilton Wangfujing 8 Wangfujing East Street, Wangfujing 王府井东街8 号

5812-8888 Hotel New Otani Chang Fu Gong 26 Jian Guo Men Wai Avenue, 5877 5555 ext.62 建国门外大街26号长富宫

Legendale Hotel 90-92 Jinbao Street, Wangfujing 金宝街90-92号

8511-3388 Regent Hotel 99 Jinbao Jie, Wangfujing 金宝街99号丽晶酒店

8522-1888 Westin Beijing Chaoyang 1 Xinyuan Nan Road, Chaoyang District, Beijing 100027 China. Reservations Hotline: 5922 8880

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Quick Bites

DINING

In the

with thatâ&#x20AC;&#x2122;s...

This month Va Va Voom is going to teach us how to make Bun, a light and refreshing Vietnamese rice noodle topped with barbecued beef and served at room temperature.

The following recipe serves 4 You will need:

600 grams of lean pork loin (or chicken) Sugar, 25g Soy Sauce, 50ml Shallots, 250g Garlic, 50g Lemongrass (optional), 100g Carrots, 500g Radish (white, daikon), 500g Salt, 50g Sugar, 50g Mixian (rice noodle), 450 grams

Step 1: Making the marinated radish and carrots -Cut the radishes and carrots into long thin strips (about 2 inches long) -Marinate with salt and sugar -Let it sit for 15 minutes -Squeeze out the water -In another pan, cook 200g of sugar, 50ml of vinegar (white), and 500ml of water -Let the mixture cool down and pour it over the carrots and radish -Put in fridge a day before you serve Step 2: Making the Pork -Cut pork into 4 pieces at 150 grams each -Tenderize the pork with the back of a knife until thin -Marinate meat for 2 hours before cooking with sugar, soya sauce, shallots, garlic, lemongrass -Pan fry or barbecue with medium heat for at least 3-5 minutes until golden brown (for meat that is 5mm thick, for chicken let it cook for 8-10 minutes) Step 3: Making the Bun sauce -Cook the following ingredients with medium heat: 100ml of vinegar, 250ml of fish sauce, 250g of sugar, 50g of garlic, 50g of chili, 1 liter of water -Keep the sauce in the fridge (can keep for months). Step 4: Preparing the Rice Noodle -Soak the rice noodle in cold water for 10 minutes -Put the rice noodle into a pot of boiling water and let it cook for 4-6 minutes, or until al dente. -Rinse with cold water Step 5: Combine all the ingredients (pictured)

thatâ&#x20AC;&#x2122;s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

Alpha Bakery started using world-class

DINING

natural, low-pasteurized milk without additives from last October. From then on, all the products from our store that use pure milk have been made from Wondermilk! While the world fights against tightening financial restrictions, we at Alpha Bakery are actively opposing cutbacks on quality by moving towards product excellence. We are so proud of our actions, we have issued 6 guarantees.

The “6 Guarantees” of Wondermilk:

1.No added water. 2.No artificial thickeners, sweeteners, or stabilizers. 3.Our strict process maintenance uses the best eco-friendly equipment with no need to add antibiotics. 4.We raise only world-class milking cows, fed on 25 types of natural fodder and herbage (including US-imported Alfalfa and DDGS). 5.We use pasteurizer-low heat purification. This is completely different from high-heat sterilization because it preserves the immunoglobulin and lactoferrin. 6.We remain as owners of the largest pastureland of China in the American Grain Association. We have also founded an on-site training center to improve the general livestock farming standards of Chinese corporations.

No.46, Liangmaqiao Road, Chaoyang District.(8440 1300) 朝阳区亮马桥路46号

Jujiuwu (above No.98 DVD Shop) Although it may look a bit dingy being on top of the No.98 DVD store in Tongli (across from Lovely Nails), the food here tastes surprisingly fresh and has that comforting homemade feel not unlike Sake Manzo. We enjoyed the Pilipala Salad (28 RMB) that came with thinly chopped slices of daikon and equally thin slices of deep-fried dough drizzled with a light Japanese vinegreette dressing and pieces of panfried bacon. Named “Pilipala” because of the crunchy sound when one eats it, the resulting taste also made for a great starter to whet our appetites. Also reliable were the Deep-fried Calamari, the Curry Udon (32 RMB) and the Broiled Chicken (28 RMB). Although this place specializes in Japanese homestyle dishes, it also has a number of sushi rolls (10 to 42 RMB) and sashimi (32 to 98 RMB).

Dozo One of Beijing’s most generous Japanese buffets where you don’t actually have to get up to get anything. Originally opened by the owner of Melody and located on the 9th floor of Viva in Fulicheng, just sit, place your order, and fill yourself up with food and drinks.138 RMB for lunch and 258 RMB for dinner will get you all the food, seafood, meat and alcohol you can possibly eat or drink (sake, beer, wine). Plus, they even have uni (sea urchin) and goose liver for dinner. www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Fun and Strange

DINING

\\ Cherry House \\

pened in May 2009 by an American returnee in the new World City development is a place to get frozen yogurt in eight different flavors (strawberry, mango, melon, banana, chocolate, coffee, vanilla, coffee) and up to 18 different toppings (oreo, m&m’s, chocolate chip, gummi bears, kiwi). The spot is almost like a self serve gas station: grab a paper bowl and start pumping out the yogurt(s) yourself, then add the toppings of your choice - weigh (9.99 RMB for 100g), and pay. The yogurts tasted surprisingly good for being fat-free (also boasts 100% natural), especially the blends (use the middle pump)— the mango and banana blend tasted fresher than the mango itself, as did the melon and yogurt blends.

\\ Bian Bian Manwu Fantang \\

ave you ever wondered as a kid what poo tasted like but were too afraid to ask? Now you can—sort of. Meaning poo in Chinese, bian bian might be the perfect place to start off a night of madness this Halloween, or any other night you feel up to shooting the shit, er crap. Besides sitting on real toilets seats and eating off glass tables that have various sinks underneath (wood and porcelin), “brown” entrees like the spicy Indian Curry Beef (28 RMB) and Indian Curry Chicken (26 RMB) come served in toilet dishware that make it feel freakishly similar to the real thing—yet by logic you know it isn’t. Too messy? Reach for the toilet paper roll available on the wall at each table. Non-brown pootexture dishes are also available such as the Mashed Potato in Chicken Satay (10 RMB). Hm, seems like this restaurant might be good practice for those who have been looking for certain “training wheels” to pursue such real fetish fantasies in the future. (The owner Li, did reveal that the original toilet restaurant concept came from Japan.) Did we mention that each side of rice comes in smaller pink “squatting” toilets? See listings under Fushion for Details

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

DINING

\\ Toritei \\

his is a charming and intimate place for tasty Japanese style barbecue (food cooked on wooden sticks) and great deals on sake if you don’t mind smelling like BBQ afterwards. Although the mushrooms tasted too dry (it had absolutely no liquid), some favorites were the Chicken BBQ with welsh onion (5 RMB), the Beef with Japanese Sauce (10 RMB), and the Chicken Skin (almost has the taste and texture of bacon!). The tiger prawns (18 RMB each) were huge, as each was almost as long as a chopstick. However, it came with the head and scales so be sure to let it cool down before you try to peel them off and burn your fingers. We loved coming here with those friends who like to drink Japanese sake or beer, but for those who don’t drink, it could be a bit cut and dry waiting for the chuar on those bench seats. Do take them up on the huge 1800 ml of sake for only 180 RMB!

\\ Tian Chu Miao Xiang Vegetarian \\

ocated next to the Google building near Tsinghua University, this vegetarian restaurant has been a popular with the locals for over six years. Although it may be a bit strange entering what looks like a local office building, food-goers can rejoice at the affordable prices and practice of using no egg, onion, or garlic. There are several “Vegetarian Protein Dishes” (28-58 RMB) that contain tofu with naturally occurring protein, vegetable (15-28 RMB) and mushroom dishes. We tried the new Crispy “Fish” with Hot Peppers (28 RMB) with a side of brown rice (2 RMB). The “fish” was deep-fried and its hot peppers went well with the brown rice. Be sure to ask for their daily discounted dish.

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Quick Bites

\\ Lily’s Cafe \\

\\ Daccapo’s New Chef \\

DINING

We usually think of 24-hour delivery as a privileged service belonging to city dwellers overseas who are obliged to pay a huge tip for the service. Luckily for us, Lily’s Cafe, that

just opened last month, offers a variety of goodies that can be delivered for free at any hour of the day within 5 to 8 km. Some of the offerings include sandwiches (tuna salad, chicken salad, ham, bacon, roast beef for 20-29 RMB), pizza (Buffalo Chicken, Hawaiian, Meat Lover’s from 29-49 RMB for 9”), salads (Caesar, Greek, Taco, Chef from 25-35 RMB), burgers (from 25-39 RMB), and breakfasts (waffle, Spanish omelet, pancakes from 30 to 35 RMB).

Mario Cittadini is the newly appointed chef at Daccapo Italian Restauant at the Regent Hotel. In addition to owning his own Michelin star restaurant “Il Postale” in Umbria, he has also worked in 2 and 3-Michelin Star “Le Bagatelle” Oslo – Norway and “Martin Berasategui” in Spain. Although he just arrived in Beijing and things are a bit different than he is normally used to, he is already starting to make headway with two of his signature dishes for this season: The Rissotto with Beetroot and Parmesean Sauce (65 RMB) is a light tasting creation of Cittadini with the winter vegetable. The Braised Beef Cheek with Potato Puree and Fois Gras (205 RMB) is a very typical and traditional Northern Italian dish that is usually served in the winter.

Loaf What the humble cafe and bar lacks in location (In Condo building 4, near Upper East Side) it makes up for in its taste, portions, and price. In addition to making great staples such as pizza and sandwiches, it has just added a Mexican section that is authentic as it gets (the Mexican chef was originally from Peter’s Tex Mex near the International Club). We tried the Texan Burrito (38 RMB) —with two burritos, refried beans, rice, sour cream and salsa, the plate was too big too finish. The Loaf Burger (35 RMB) was equally big and was made to order with toasted buns. We wished that the Peanut Butter Milkshake (20 RMB) had more peanut taste than cream, but all in all it was a very satisfying meal. The neighborhood cafe is also pet-friendly, comes with free wifi, and delivers free up to 2km (Upper East Side, Lidu Shui An, etc).

See listings for contact info 20

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

\\ Donitas by Bimbo \\

DINING

If you dislike paying upwards 7 RMB for a chewy and not-so-right sugar donut at certain Beijing grocery stores and establishments, then you’ll be glad to know that you can get a half dozen (sometimes more if you can find the 30% more free packages) soft and tasty ones for only 2 RMB. As one of Mexica’s largest food corporations, Bimbo also has brands in China, Canada, Europe and the United States. We found these at the large Jingkelong supermarket behind the Palm Springs residential complex. Also try the Bimbo Roll with Chocolate Filling, it almost tastes like a chocolate crossaint with a moist chocolate filling!

\\ Swagat Indian Restaurant \\ It’s rare to find great deals for 38 RMB, let alone have them be allyou-can-eat Indian food. Now we have a reason to visit the Langent Center (B1 level). Already bringing in a steady stream of office workers daily, Swagat features Northern Indian food with a modern presentation. It has a range of vegetarian and non-vegetarian dishes daily for its buffet such as indian salads, vegetable curries (4), appetizers (4), nonvegeatarian curries (2), indian salads and dessert. Dinner is also affordable and tasty with house specials such as Chicken Tikka Masala (38 RMB). Served without the bone, the chicken came with a rich gravy made with onion and capsicum. It went especially well with either the Saffron Rice (22 RMB) or freshmade Garlic Naan Bread (10 RMB). The homemade Banana Lassi (18 RMB) was excellent and tasted like a smoothie. We also enjoyed the Vegetable Kadai curry (32 RMB). Slightly drier than traditional curry, it came tossed in butter and cooked with tomato and cashew nut gravy, cauliflower, pea, carrot, green peas and beans. 22 Dongsanhuan Zhonglu Langent Center B-107 东三环中路22号乐城中心

8772-0520

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

NIGHTLIFE

d.lounge Jello Shots!

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

Edited by Grace Su 23

NIGHTLIFE NIGHTLIFE EVENTS

All-Nighter

NIGHTLIFE

All was not quiet before the October holiday. Some parties did have the the inconvenience of being moved again and again, such as the two-year Acupuncture party from Image Base to LAN Club, but that did not fret hard core partiers. (see Hot Shots) Just love that punch of Tequila running through your veins? Look out for Get High with Tequila party every Wednesday at Vics this month for chances to win ghettofabulous prizes and get of course, free shots of Tequila. Be sure to check out the (International) Noise Conspiracy (spearheaded by Rick Rubin who produced for the Red Hot Chili Peppers, Johnny Cash, Beastie Boys, Run-D.M.C, Metallica, Slayer and Linkin Park) to showcase music from their latest album, The Cross of My Calling, at Yugong Yishan on October 6th (pictured). Looking for good, clean fun? Check out the 12-week Swing classes by Beijing Swing. Intermediate and beginner classes start on Mondays at 7:30pm and 8:30pm at the CD Jazz Cafe or Thursdays at the same time at Salsa 5. For more info contact and directions Josh at 13910110264 or go to www.swingbeijing.com. Halloween is finally here, the one time of the year where we can finally dress the way we feel but were always afraid to let others know. Whoever spread the rumor that the LG Twin Towers was closing because the Koreans were going back to Korea was probably just envious. We look forward to Acupuncture’s 3D Halloween party at LAN Club this October 31st with different Halloween themed rooms and music (Techno, Retro, and House), body painting, hair styling, and a chance to win 3,000 RMB cash for the best costume. Speaking of which, Bling is offering 5,000 RMB for the best costume. If you have a kick ass costume maybe you can hit both and really cash in for your even bigger costume next year.

Photo by Grace Su

that’s Beijing / OCTOBER 2009

Emma Svensson

Tues, Oct 6

THE (INTERNATIONAL) NOISE CONSPIRACY: Prepare to witness one of the wildest and most uncompromising live acts out there as The(International) Noise Conspiracy bring their highly explosive live show back to China for a third time, celebrating the 10 year anniversary of their first China visit in May 1999. Having also stopped over in Beijing in 2005, filling the original Yugong Yishan to the rafters for an unforgettable night, the band is brimming with energy to return once more to China. Expect the unexpected. Their latest album, The Cross of My Calling, spearheaded by Rick Rubin (producer of Red Hot Chili Peppers, Johnny Cash, Beastie Boys, Run-D.M.C, Metallica, Slayer and Linkin Park).\ Yugong Yishan, 10pm, Supporting Acts: Guai Li, Soviet Pop (new project from 2/3 of Carsick Cars), Add: West of Zhang Zi Zhong Lu subway station (Northwest exit), Zhang Zi Zhong Lu Road 3-2, Dongcheng District, 6404 2711, 100 RMB / RMB 70 (students)

interactive LED screen. Haidian ParkFriday: 80RMB(Pre-order), 100RMB Saturday: 120RMB(Preorder), 150RMB. Ticket order from www.piao.com.cn English system available.

Fri, Oct 30th

Alfa 80’s Michael Jackson Thriller Night: Beijing’s most famous 80’s party pays tribute to the King of Pop by dedicating the night before Halloween to his most celebrated work. Spook your friends by dressing up in your favorite Halloween costume and dazzle the crowd with your dance moves at Alfa’s 80’s “Michael Jackson Dance Off ”. Alfa, 9pm, free entry, 500RMB drink certificate for the winner of the “Michael Jackson Dance Off ”. Free shooters for those dressed in Halloween costumes. Free selected cocktail for ladies before 12am. Shooters: 8 for 100RMB

Sat, Oct 31st

Sun, Oct 11

Foosball Tournament: Calling all Foosball lovers in Beijing! Come and enjoy an evening full of fun and excitement with the LaoWai Foosball table. Bla Bla Bar, 5pm, 5 RMB per person. Inside Beijing Language & Culture University in Haidian District (海淀区北京语言大学内 BLCU),62397033/13120459411,

Fri & Sat, Oct 16-17

Zoo Festival: Conceived by Modern Sky, comes the biggest dance music festival. Lineup for Zoo Festival: DJ Spooky (U.S.), the electro music legend, science-fiction writer, film director. Classicxx (U.S.): synth-disco duo. Drop the Lime(U.S.): electro music producer, remix master. The Death Set (AU): powerful disco punk band. B6: Shanghai electro music pioneer. Pet Conspiracy: Beijing notable dance rock band. Sulumi: owner of electro music label Shanshui records. Dead J: Cutting edge electro music producer. Ben Huang: One of the earliest breakbeat and techno DJs in China. @ LLEN: forerunner of Taiwan electro music scene. Zig-Zag, iLoop, Dave K, DJ Trix, Deep 16, DJ Fish, Drunk Monk, Yen DJs and many more. Zoo Festival also presents. Beijing’s biggest & best legal rave space. Amazing laser lighting, theme visual and décor. Huge cocktail area with capacity of 1000 people, 12,000 square meters of outdoor chill-out area, tea, coffee & snacks stall, loads of photographers,

Acupuncture presents SPOOKED Halloween Bash 3D Version: Acupuncture’s “SPOOKED” Halloween party Round 3 strikes the maze of LAN Club this year, with three rooms each featuring a different style of sound and look. The techno room will be as spooky as a graveyard, with vampire DJs rock your world with their ruthless killer beats. The retro room will witness the revival of MJ, while glamorous dancing queens pump up the jam with the raddest tunes. The house room will be your getaway, shake off the chills of this crazy night with sexy, human-like grooves. Escape from your straightjacket and release your inner-insanity, LAN’s fancy paintings and antique chairs are perfect for a night in the museum adventure. The lights will blink, the projection will swirl, the sound will scream and the visual will blur. Get ready, to get SPOOKED. Starring: Techno – Weng Weng, X.L.F., ELVIS.T, Pancake Lee, Terry Tu, Retro – Ivan Zhang, Demone, DJ D House – Cedric, Pump Su, Visuals – Elixer Group, Yang2. Special Features: half price on selected drinks floating all night, Costume competition with prize package worth up to 3,000 rmb, Free hair styling, body painting and photo taking, and

editor@thatsbeijing.net

much more... LAN Club, 9pm to 5am, 100 RMB (ADV); 150rmb (At door), Add: 4/F Twin Tower B-12 Jianguomenwai Avenue, Chaoyang District, Contacts: 13910550676 (中文); 13810347555 (EN), Info: www. acupuncture-records.com, Online tickets: www.clubzone.cn

Bling’s Second Annual “Cash Money Bash” Halloween Party. Dress to Impress in the most creative, innovative, and exciting Halloween costume for your chance to win 5,000 RMB! Contestants will be selected to participate in a contest that will be determined by none other than the Halloween revelers who attend the event. So bring out all your friends

www.thatsbeijing.net

Every Wednesday, Bling will host a weekly Dance Contest where contestants will battle it out for the crowd’s vote. Strut your stuff on-stage and if you can win over the crowd, you can win the grand prize of 800 RMB cold, hard CASH! Featuring the Park’s one and only Weschen, who will host the dance battle. All cocktails are buy-one-get-one free all night! Bring out all your friends to increase your chances of winning! Bling, Free Entry

Tuesdays

Saturdays

Mix Your Mixissimo: Mix 2 special Mixissimo drinks and complimentary Italian snacks favorites on the side for ONLY RMB 100 per person! Mix, lobby level, The Westin Beijing Chaoyang, every Thursday & Friday, 5pm onwards Soul, R&B Pop Princess Tia Ray is Back @ Mix: Tia Ray - ‘China’s first soul, R&B Pop Princess’ is back on stage at Mix. Tia sings with her band every Tuesday to Saturday from 7:30pm till 11:30pm, Mix, lobby level, The Westin Beijing Chaoyang

Wednesdays

CASH MONEY DANCE-OFF: So you think you can dance? We want to see what you’ve got.

Alfa Saturdays “Back To The Basics” The Basic Ingredients for a Party: Groovy Tunes + Ladies Drink Free (All Night) = Alfa Saturdays! Alfa, 9pm, free entry and free selected cocktail for ladies all Night, shooters: 8 for 100RMB

All Month

Spend a night at Park Plaza (85221999) Hotel for 2 consecutive nights at 858 RMB a night and get free flow of draft beers, soft drinks or cocktail samplings at the following bars and venues: First Lounge, Address: Lobby Lounge of Park Plaza Beijing Wangfujing, Fez Bar, Address: No.23 QianMen East Street, Dongcheng District, All Star Sports Bar & Grill, Address:

#5-1 Solana No.6 Chaoyang Park Road, Face Bar, Address: No. 26 Caoyuan East Worker’s Stadium South Road Chaoyang District, Beijing HLG Club, Address: LW18 Solana No.6 Chaoyang Park Road, Above rate subject to 15% service charge. Valid from Sep 1 to Nov 30, 2009

Addresses Alfa Opposite Workers Stadium north gate 幸福一村6号工体北门对面胡同里 6413-0086 Bling Solana #5-1, No. 6 Chaoyang Park Road, Chaoyang Park 蓝色港湾国际商场区#5-1 5905-6999 LAN Club 4th floor of LG Twin Towers 建国门外大街双子座四层

5109-6012 Westin Beijing Chaoyang 1 Xinyuan Nan Road 5922-8880

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

NIGHTLIFE

Alfa’s Bloody Banquet Halloween Night: Paint the town red at Alfa’s Bloody Banquet Halloween Night. Feast on the blood of the dead by enjoying all red drinks at a 50 percent discount (all night) and put on you sassiest red outfit to enjoy free red shooters. This upcoming Halloween, there is no better place to make your blood run cold than Alfa’s Bloody Banquet Halloween Night! Alfa, 9pm, All red drinks at half price, free red shooters for those dressed in red.

to increase your chances of winning! Strut your stuff on-stage in front of the crowd and if you can win over the crowd, then you can win the grand prize! First place will received cold hard cash totaling 5,000 RMB! The runner-up will receive one complimentary bottle of Grey Goose Vodka. So think hard now, get your costume ready, and come out for a night of craziness on Saturday, October 31, 2009, exclusively at Bling. Bling, 9pm-late, free cover, Best Halloween Costume gets 5,000 RMB!!

Second Floor

pened for almost a year in the Tongli area beneath Le Petit Gourmand, this has been a good place to start an evening off with the 25 to 35 year old nine to five crowd especially on Wednesdays, Fridays, and Saturdays.

NIGHTLIFE

This Halloween, try its Red Devil (40 RMB) made with Gin, Whiskey, Amaretto, Rum, and Grenadine or the classic Zombie (not on the menu, 40 RMB) made with dark and white rum, apricot brandy, pineapple juice topped with Bacardi 151- while the first will bring out the little demon in you, the second will put you moving like zombie in no time. Don’t refer to the beat-up-half-falling-apart menu that does not include the new selection of single malt whiskies (Taliskeh, Macallan, Yamazaki, 50 RMB) and liquours displayed on the shelves. Next time we plan to try the X Martini (40 RMB), a Cosmopolitan made with X Rated instead of cranberry juice. Or better yet, ask them to make you a Long Island Iced Tea with X Rated instead of coke for a twist on the California Iced Tea (with Hypnotic instead of coke). Daily happy hours from 6 to 9pm gets you half price on everything except for house whites and daily specials.

Doors

pened by the same owner of Kai, Doors slightly sets itself apart from the other bars in Kai area with a few more beer choices (Erdinger and Boddington at 35 RMB and Hoegarden at 30 RMB) and a go-going beer special (Buy 5 get the 6th free). With two small bars and a DJ spinning Hip Hop in two small rooms, this could be the place where people end up if the other more established joints cannot keep up with demand. That is, also, if customers don’t mind the blinding purple employee polos — it can be a little intimidating when all five surround you at once in the small bar entrance area. Beijing draft is 20 RMB and you can share a rack of deadly shots for 100 RMB. We tried the Mojito (30 RMB). Compared to the Mojito at A Lil High, it was slightly more sour, weaker, and came with regular ice cubes instead of crushed ice. But then again, it is 5 RMB cheaper.

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

d.lounge

.lounge is the new creation of Izakaya and Jazz-ya owner, Li Bo, and former Punk manager Warren Pang.

“Most of our inspiration comes from home and places we’ve lived. (Libo - Beijing / Tokyo, Warren - Perth, Milan, Tokyo) Quite simply, we wanted to create a place that we and our friends would actually go to and hang out - chill atmosphere, well-made drinks, personal service, good beats and great people. We just hope Beijing likes it as much as we do,” Warren tells us. d.lounge is also constantly working with independent lo-

Although house rules suggest that you either know Warren or at least look decently cool to get in, shorts, sandals, and holding Tsingdaos in your hand will not get you far. “It’s about time for Beijing to step up. You wouldn’t dare to wear shorts and Crocs out to lounges and clubs overseas. Why should you here?” says Warren.

NIGHTLIFE

The former machine hardware factory has subtly been transformed to one of Beijing’s chic-est venues decked out with original brick walls and high ceilings, modern bar and playful vintage furniture.

cal and international designers and artists to showcase their works in the venue.

The drinks were creative and reasonably priced. We tried the Kiwi and Strawberry Caipiroska (60 RMB) and Campari Mojito (50 RMB). Both were well balanced, fresh, and were interesting twists on the original classics. A yummy selection of rustic lounge food and snacks is also available all night.

Fubar

ollowing the latest trend in New York, speakeasies are the latest hush-hush drinking establishments where patrons can only enter if they know the secret password, or in this case, where the button is. Somewhere around the Worker’s Stadium’s roundabout structure, find the hot dog shop (65-HOTDOG). Enter and go straight, passing the hot dog counter on your right. Walk a few steps downstairs as if you are finding the bathroom. Press the white button right before you turn to go to the bathroom. A secret watering hole with deep red walls, soft golden lighting and premium house spirits wait. Easy on the taste buds and strong on the brain, we tried the Grand Passion Mojito (50 RMB) made with Havana Club 3 year, Grand Marnier and passion fruit puree. Fubar’s house gin is Bombay Sapphire, whiskey is Red Label, vodka is 42 Degrees Below Zero and rum is Havana Club 3 year. Did we mention that all the bartenders are female except for one (and they’re cute)? Nuff said.

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Bling’s Back to School Night

Brasserie FLO 10 Year Anniversary

Acupuncture’s 2 Year Anniversary at LAN Club

OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

Hooters 2 Year Anniversary

Swing Beijing

Hot & Wet Pool Party @ Double Tree by Hilton

Gossip DJS at Loong Bar www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

Jello

Shots

This month Bill Isler from Kokomo shows us how to make an old classic, Jello Shots! If you can find Halloween molds, even better! Warning: Do not consume too many of these at the same time. Eating 20 Jello shots is the equivalent of drinking half a bottle of vodka. The following recipe makes roughly 10 Jello shots: 1 pack of Jello mix (Jenny Lou’s or April Gourmet) 1 cup of boiling water 1 cup of vodka (8 ounces or 220ml) A pitcher or a mixing bowl that can hold 20 ounces A spoon

Step 1: Pour the hot water into the pitcher Step 2: Open the pack of Jello mix into the pitcher Step 3: Mix thoroughly until all the bits are fully dissolved

Step 4: Step 5: Step 6:

Pour in the vodka Leave in the fridge for at least four hours.

Scoop out the Jello with a spoon and put into shot glasses

Optional: Instead of scooping out the Jello into shot glasses with a spoon, you could pour the liquid Jello into shot glasses before putting them into the fridge, that way they’ll just be ready when you are! Bill says: “You can use any alcohol you want, but I like vodka because it tastes neutral.”

OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

STYLE & BODY

Fashion Scoops and Tips Interview - Heading for Unique Chic

Designer: Gina Xin Sun Photo: You Shangshang Makeup: Ding Ran Model: Qiao Qi www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

STYLE & BODY

Fashion Scoops and Beauty Tips Vera Penêda

STYLE & BODY

Glow in the Dark

Once again proving why it’s one of our denim favorites, Diesel is making us all a little more shiny this Fall. “Flash For Fun” is a line of glow-in-the-dark garments that includes jeans, tees, sneakers and underwear. The collection was designed for all us party animals who like to play 24 hours non-stop. We can now jump straight from the office to the club without stopping home for a change. All the pieces have been treated with a special flourescent coating on denim and cotton that glares under UV lights. If by daylight you look like you’re wearing normal jeans, once you hit the dance floor your threads come to life when hidden graphics and stitchings start to glow. To release your alter-ego at night, check out the tees and tanks with irreverent slogans. Girls can go for the skinny lowwaist jeans with glowing disco ball mirrors and earphones on the back pockets. For the guys, we like the jeans with a dragon on the botty pouch. Dancing queens may run for the glow-in-the-dark sneakers, but the gleaming undies are definitely our favorite point. Released in September, the collection should be available worldwide as you read. Check out www.diesel.com for more information and become a true fashion chameleon...discreet during the day and a shining beam at night.

Rock your Feet

If you’re a Metallica or AC/DC devotee keep your eyes open for the Converse All Star new collection out this month. A limited edition of shoes with photos and catchwords of the two timeless bands promises to rock your

that’s Beijing / OCTOBER 2009

feet. According to Converse, the bands make for two of the most influential groups of all time that have held on for more than three decades to provide the world with an essential source of power and energy. The models come in black, white and red and purchases made at Converse.com can be shipped to China. A pair of these babies costs about 400RMB but who knows if local resellers such at the silk market and yashow won’t slice this rate to bring music to our feet.

Outlet Splurge

With the new season coming up and recession making slow recovery, it might be tricky to upgrade your wardrobe with the latest trends of designer fashion. At the recently opened Maison Mode Outlet Mall however, chic and cheap is a dream come true. Spanning two floors and multiple blocks of first-tier luxury brands and more affordable lines, along a picturesque walk in the open-air, this retail park can make for a refreshing day of shopping, culture, entertainment and leisure. Grab bargains from names such as Galliano, Stella McCartney, Hugo Boss, Nine West and D&G and check out a special section for shoes, bags and accessories, set to daze trend-setters. Located in Beijing’s most prestigious villa neighborhood, along Xiangjiang North Road, subway line 10 will soon get you there. Until then, take the shuttle bus from Beijing Scitech Tower on Jianguomen for an outlet splurge day.

Bag it up for the Party Rimowa knows that if diamonds are girl’s best friends, they might also be a nice token to indulge PRC on its 60th anniversary. The luxury luggage brand prepared an exclusive and shiny gift for the celebration. The Classic Flight model is a limited edition model of 60 bags, each engraved with nothing less than 838 Swarovski diamonds that make up for the number 60 on the front of the suitcase. Run for one of these and bag it up for the party. Call 4006105588 for reservation.

editor@thatsbeijing.net

Essential Ritual

New Urban Retreat

By changing their name from Frost Nails to Frost Day Spa and Wellness Center, this beauty parlor now offers an extensive offer of all-round beauty treatments that will fix us up from head to toe. Along with the traditional manicure (30-50RMB) , pedicure (50-70RMB) and waxing (from 120RMB), the spa now offers tanning sessions (80RMB/10mn) and other treatments that range from herbal moxibustion face and breast lifts (100RMB/30mn) to eyelash extensions (150RMB). But the Bi Gu (2900RMB/7 days) program is the newest addition to their services, with a promise of a killer body by burning our extra kilos. Because being pretty isn’t always a sweet mission, the Bi Gu program consists of a “fasting, cleansing and weight loss program based on Qi Gong and Chinese medicine”. True to its name, the Bi Gu, fast in Chinese, suggests a balanced fast (low on food and high on liquids) of either, 3, 7, 14, or 21 day programs. The beauty plan also comprises of mud packs, electrostatic acupuncture, cupping, massage and Chinese Herbs, which you can combine during your Bi Gu. Will power is a must but both Sheri, the only certified specialist to run the program in Beijing, and some of the patients who lost several pounds, swear it is worth the sacrifice. And, the money-back guaranty for the program might not make you feel so guilty if you suddenly need to eat the world. Reach Sheri at 13811074516 or by email at xiaorui9@gmail.com and prepare to cut down your clothing size for the new season. Book the VIP lounge, with no extra charges, for a nail and/or tea massage afternoon for you and your friends.

Vogue’s Night Out

Beijing, capital of the biggest emerging consumer market in the world and nest of soonto-be famous fashion designers, joined Vogue China for a sleepless night as the magazine kick-started the Fashion’s Night Out event. The global initiative brought together an unprecedented collection of fashion brands, designers, models, photographers, celebrities and retailers, to promote retail, restore consumer confidence, and celebrate fashion in these troubled times of economic recession. The evening extravaganzas are coordinated by Vogue in world fashion capitals and hundreds of celebrities earlier this month endorsed the event by posing for pictures wearing the special Vogue Fashion’s Night Out T-shirts. Four renowned overseas Chinese fashion designers - Phillip Lim, Alexander Wang, Jason Wu and Anna Sui - designed limited-edition environmentally-friendly shopping bags to support the project. Strike your pose; go and shop around.

With the same expertise and full service that set Spa de Feng apart from other health care retreats in town, Aqua Salus Urban Retreat is the newest oasis in Sanlitun. Nominated the Best Day Spa In China by ASWF (Asia Spa and Wellness Festival) 2009, Aqua Salus caters modern men and women with an extensive offer of more than 10 types of massage and 20 different exotic body treatments, to find or recover health, balance and grace. To celebrate its launching the spa is currently offering 25 percent discounts on all of its services, including hair cut, coloring and styling.We’re looking forward to try the signature four-hands massage (from 480RMB/60mn) for total relaxation and the sea active face care facial (280RMB/70mn), with tailor-made cosmetics using the renowned products of Algotherm, to restore our skin to full health. Visit www.aquasalus.cn or call 6501 2881 for more details. www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

STYLE & BODY

If you’re more in the mood for body indulgences, enjoy the “Hilton Essentials” promotion of the month at The Spa at the Hilton Beijing Wangfujing. To celebrate the launching of their new 5-star retreat, we get 35% off on the spa package of aromasoul ritual scrub and aromatic massage at only RMB680 + 15%.This 90-minute spa foray offers a deep sense of body renewal through the integration of ancient Oriental, Mediterranean, Indian and Arabic beauty traditions. Each of the nine getaway suites are designed with modern spa technologies and Vichy showers, and The Spa menu is an extensive repertoire of treatments with an integration of holistic methods that leave you feeling pampered and at peace. Call 5812 8888 ext. 8560 to reserve some perfect bliss or check our competitions this month (see page 5) and get your hands on a spa voucher for an Aromasoul Therapy session (value at RMB 880 + 15%).

Slim up with Bi Gu

STYLE & BODY

Flash Back

Heading For Unique Chic Interview by Vera Penêda With foreigners and Chinese alike clamoring to get their hands on a Elisabeth Koch design, and fashion magazines borrowing hats for photo shoots every week, her upcoming fashion show scheduled for the 17th at LAN Club has already become a hot ticket event. Elisabeth explained to that’s the kind of magic it takes to churn out a hundred one-of-a-kind handmade hats a year.

fascination with hats led to my enrollment in a millinery course in the UK, and to setting up Elisabeth Koch Millinery Ltd. in 2007. What kind of materials do you use in your designs? Mostly 100% wool felt and another natural product made of woven plant fibers called sinamay. I also love experimenting with wood, metal, paint and plastics. The trimmings I use usually consist of feathers and/or grosgrain ribbon. Most of my materials are imported from Holland and the US. Where do you get your inspiration? Everywhere and anywhere and usually when I least expect it. A building, a shoe, a painting... can all suddenly look like a hat! Then I’ll sketch the idea, search for the right materials, and a new hat is born.

Most women harbor desires for shoes and bags. Elisabeth Koch gave in to hats. Born in the US to Dutch and Welsh parents, Elisabeth grew up in fashionable surroundings with a mother whose chic outfit creations helped to cultivate her own taste for distinctive dressing. After studying the art of hat making, she moved to Beijing where she opened her own studio, quickly making a name for herself and her quirky creations (which sometimes boast lobsters and motorcycles). What is Elisabeth Koch’s concept and style? It may be unusual at times, but it’s always original, chic and stylish. Why did you decide to exclusively design hats? I have always loved hats and hair items, and I have a collection of over 100 vintage pieces. Not only do I collect them, but I also wear them every chance I get: weddings, cocktail parties, fashion and dinning events, birthday parties, funerals and even Halloween. My 34

that’s Beijing / OCTOBER 2009

You’ve designed some very quirky chapeaus, with things like the Eiffel Tower, lobsters and spiders on them. Did you sell these items? The ones you mentioned have not been sold. They are each amazing but are most popular for magazine photo shoots (they’ve been in many). The lobster one was even at Royal Ascot for the horse races. I make different types of hats: the more wacky ones that the magazines love, and the more wearable ones that are tailor-made for clients or simply designer cloches to keep you warm on your bike in the winter. What type of women do you design for? Many different types of women, but what they have in common is that they are not afraid to be seen and make a statement with an amazing hat. You don’t have to balance a giant peacock on your head to stand out; a subtle, yet beautiful pillbox (like Jackie Kennedy used to wear) will also do. What should we be wearing on our heads this upcoming Fall/Winter? For everyday wear, definitely a felt cloche. The

brim can be flipped up and looks super cute. Smaller hats called fascinators made with lots of silver, shine and sparkles are great for parties. Can you offer some tips on choosing the right hat? It all depends on your personality. Certain hats suit certain face shapes or body types best, but at the end of the day, it’s all about what makes you feel good, which in turn makes you look great. Where do you buy your own clothes? Vintage and charity shops are good places to find original and unique pieces. I also make new outfits for myself sometimes by recycling old clothes. What do you think about Beijing’s fashion scene? I think Beijing is really very trendy, original and daring even -- far more than I thought it would be when I arrived two years ago. You can find Elisabeth’s chic creations for sale at Lu 12.28 on the 3rd floor of Nali Patio in Sanlitun, and at Eric Paris in the Kerry Center. Make an appointment to visit Elisabeth Koch’s atelier in Central Park (CBD) to see or buy the latest ready-made hats on display and to discuss made-to-measure orders. See Listings for contact details. editor@thatsbeijing.net

Established in 1992, NE·TIGER is a renowned luxury brand with fur, evening gowns and wedding dresses. In 2005, the company became the first Chinese membership in Purple Club of Kopenhagen Fur, which is a guarantee of its fur source quality. As advocated by Mr. Zhang Zhifeng, its founder and director, “NE·TIGER is dedicated to the renaissance and revitalization of the Chinese luxury civilization, for a noble lifestyle and a distinguished experience. The ‘N’ of NE·TIGER stands for Noble (noble), E stands for Elegant (elegant), and Tiger represents the brand’s royal demeanor.”

Lust for Fur

NE·TIGER dropped on the runway a deluxe clothing crossover combining fur, cashmere and leather for the upcoming autumn and winter season. The outfits incorporate abstract and geometrical patterns matched with simple colors and metallic luster, adding up the dramatic feel of the clothes. Vests and sleeves’ designs are expected to be the distinct touch of 2010 fur creations. Classic black and white, together with earthy

colors would be the unchangeable colors for autumn and winter. But innovative fabrication techniques, like the let-out, appliqué, perforation, knit fabric, shorn velvet, and laser print were used to emphasize the nature, perfection and luxury allurement of fur.

STYLE & BODY

NE·TIGER, one of the top fur fashion houses in China, presented its new 20092010 autumn and winter collection last month in Beijing.

The usual batch of NE·TIGER’S couture silks, satins and brocades highlighted the brand’s well known finesse and craftsmanship, but the lust for fur should rule the new season. Zhang Zilin, Miss World 2007, actors Zhang Hanyu, Kou Zhenhai and Liao Jingsheng attended the show.

Trust the SOURCE! Don’t miss the limited edition sneakers on the first floor and the chance to customize your jeans. Wash, spray, tear...from ripping from the knee to printing your name on the butt, anything goes. Choose your raw denim piece, go back the next day and those babies are yours.

Street wear hipsters get ready to...trust the source! Founded by two urban-style addicts in Shanghai in 2006, the retail brand SOURCE chose a two-story space in the World City Shopping Mall to make its debut in Beijing.

Keep an eye on the SOURCE Gallery, a space within the shop, devoted to showcasing creative ideas that display current trends in street art. Focused on introducing fresh and surprising works, the Gallery will exhibit works ranging from photography and graffiti, to installations, film events and anything in between. For information on having your work show, contact caleb@thesource.cn

The label sources from countries around the world to introduce brands and find unique pieces. Supremebig, Mishka, Ksubi and 2K are some of the cool collections you can find in the 800 square meters shop. Among denim, graphic tees, cool bags, jersey sweats...you’ll find all the garments you need to add some new edgy designs to a stylish yet care-free wardrobe. www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Marja Kurki Autumn/Winter Collection 2009 Wrap up for the fall!

Straight from Finland’s nippy shores, Marja Kurki’s newest collection of silky threads are sure to smother your outfit this fall. As the sweltering summer gives way to fall’s cooler days, Kurki’s Wild Forest, a line inspired by the mystic woods, steps aside to allow in a collection of scarves and ties touched by natural and romantic elements. The latest collection of scarves and ties embodies the magic and fairy tale aura of the wild forest, incorporating signs of animals and plants. Dramatic colors like dark eggplant, forest green, turquoise, wooden brown and orange glow become the keynote colors for the season, as mulberry silk, wool, and cashmere are set to rope up our necks with the best fibers nature can offer.

Scarves

The 15 silk scarf designs of Marja Kurki’s Autumn/Winter 2009 Collection recreate the naturally and amorous environment of the woods. Leaves and trees, wild creatures and oneiric sounds layer the shiny silk and give your wardrobe a smooth touch of elegance. “September Chic”, “Enchanted By The Magnolias”, “Nightingale and Water lilies” and the “Foliage” models will certainly warm up your style for the fall.

Woolen Scarves

Birds, flowers and the tranquility of silent woods have inspired fluffy mufflers such as “Hidden Stories”, “Soft Lace”, “Harmony and Rhyme” - Marja Kurki’s collection of woolen products, a warm and intimate choice for chilly autumn and winter days.

Silk Ties

“Charisma”, “Charmer”, “Give Me Five” and several other designs of neck ties are will put businessmen and avid entrepreneurs on their way to success by adding a unique touch to their outfit. Founded in 1976 in Finland, Marja Kurki has established itself as an international design house for fashion accessories, with a unique line of scarves and ties that are synonymous with elegance and style. For more details, visit www.marjakurki.com.cn

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

Label.m Survival Hair-Kit If you’re finicky about what you put on your strands, then look up for Label.m, TONI&GUY’s own haircare product range, and prepare to get the salon style hair at home.

Frankie Chan, TONI&GUY Northern China Artistic Director

Unlike other chemicals and hair styling schlocks, Label.m is exclusively made out of plant extracts, sea-based ingredients and natural minerals. Label.m’s biggest reward is a light formula of ingredients that provides gloss without any stickiness. Developed, tested and created by hairdressers, these products are versatile and the best selection to cleanse, condition, create and style your mop with shine and texture.

Label.m is an extensive line but here’s a survival kit with a selection of top 6 essentials used at TONI&GUY’s salons, seminars and fashion shows: 1. Soufflé It’s not a mixture of egg yolks and whites but we’ll make your curls as soft as a homemade soufflé. The combination of avocado, barbados cherry and olive extract is set to nourish, moisturise and protect wavy hairs. Perfect for volume or loose curls, Soufflé can restore curls to dry hair and volume up straight hair. Stylish tip: Apply with fingertips into damp or dry hair. Reapply for added definition to ends of hair. A small nut of product is enough, just make sure you apply it evenly. 2. Dry Shampoo This is the secret to transform your hair into a catwalk mane in a nick of time. This weightless powder can refresh hair and reactivate its style, without washing. With a natural rich start to disperse oil, this shampoo is perfect for creating a dry, matt texture with volume. Stylish tip: Hold the can upright and spray approximately 10-15cm from dry hair taking care to protect eyes and clothing. 3. Seasalt Spray This liquid combination of algae and aquatic extracts is used to thicken and texturize. It will also protect your mane against heat styling and UV rays. After spraying it on dry hair, run the fingers within the hair to create volume. The result is a sexy, beach-like style of wearably tousled waves with an edgy matte finish. Stylish Tip: Spray on dry hair for great texture and separation. Spray on damp hair to create tousled waves and give it a blow-dry with cold air. 4. Resurrection Style Dust With frizzy, frowzled hair starring on catwalks throughout 2009, the Style Dust has become every hairstylist and beauty editor’s favorite backstage find. The fine powder combines dry shampoo and sea salt spray, for a immediate volumized and fluffy result. Stylish Tip: Sprinkle it at roots to ad volume and rough-up with fingers for a nicely crumpled length. 5. Matt Paste This is the king for re-shaping hair. With malachite, rhodocrosita and okerite minerals to protect and detoxify hair strands, Matt Paste is www.thatsbeijing.net

perfect for a distressed and dishevelled style. It contains the exclusive enviroshield complex which shields against UV ray. Stylish Tip: For an edgy matt texture, smoothly run it through the hair with your fingers. 6. Thickening Cream For a volume explosion, Label.m presents the thickening cream, which will swell your hair to a new dimension. The complex of bran, barbados cherry and amazon cuouau fruit adds moisture and lustre to the hair. Stylish Tip: Apply it before getting a haircut or as a finishing product to make the hair look thicker. To know more about Label.m 4C range (Cleanse, Condition, Create, Complete) browse www.labelm.co.uk and get your very own professional hair style.

1 2

The above hairstyle suggestions are by Frankie Chan, Northern China Artistic Director for TONI&GUY. Frankie worked for TONI&GUY UK for several years before he returned to China to set up TONI&GUY Northern China in 2003. Frankie’s work as a hair stylist is recognized and regularly featured in different style and fashion magazines. Frankie has also been invited to be a personal stylist and adviser for various celebrities. TONI&GUY Oriental Plaza

东方广场店北京市东长安街1号东方广场汇贤豪庭一层 100738

Centennial Heights, Oriental Plaza, No.1, East Chang An Ave., Dongcheng District, Beijing 100738 Tel: 010-8518 2646 Fax: 010-8518 2647 OCTOBER 2009

Before and After: The Hair Makeover

STYLE & BODY

Tommy Wu, Artistic Director

La Belleza is one of the newest hair salons to open in Beijing’s new Jinbao Place on Jinbao Street. Tommy Wu, La Belleza’s Artistic Director, always knows what to do with each individual to freshen up their look in the way that they like. Humphrey Yang, 22, originally from California, recently moved to Beijing to study Chinese at Peking University. Before: “I thought my old hairstyle was a bit boring and that it did not complement my personality. I would put some hair wax or gel in my hair quite often but it never looked as good as it does after my new haircut.”

Feel like your style could use a change? Send us an email with your picture at editor@thatsbeijing.net and you might just become Tommy’s next model. Cut, color and artistic vision are included free of charge. 8522-1626 88 Jinbao Street, Jinbao Place, 4th floor, No. 408

After: “This haircut fits me well and is the perfect length. I can easily put wax into it and replicate the look at home even days after the haircut was completed by Tommy. We also changed the color which although is not drastic, is a change that I am really enjoying so far.” Tommy colored Humphrey’s hair an ash brown shade. “This color is to give him a more funky and cool look. With this shade, there will be an appearance of more depth when it comes time to styling it later,” Tommy explained. For the cut, Tommy cut according to Humphrey’s face shape. “I cut the hair so that it will be easy to style and be sort of spiky at the center.” (Hair cuts at La Belleza range from 180 RMB to 880 RMB) Finally, Tommy blew dried Humphrey’s hair slightly up at the roots and applied Osis+ Mess Up Matt Gum (218 RMB).

After

See Style&Body Listings for address and contact details

Get ready to blink! Maggie Cheung loves it, Victoria Beckham and Kate Moss use it, Barbara Schulz and Shakira also recommend it...whether you have teardrop Asian eyes or wide open soul-windows, you’re set to fall for Talika’s wink. The French cosmetic brand is an expert when it comes to facial care, eye rituals, and hand and nail upkeep. Traditionally focused on framing and gently conditioning lashes, brows and delicate skin around the eye area, Talika continues to enhance its line for a unique approach to total eye care, from the eye contour to the tip of the eyelashes. Talika’s lipocils are clinically proven to help regrow eyelashes and eyebrows, so prepare for a dramatic look and a killer-blink!

Eye Therapy Patch, 558RMB

This ultimate eye contour repair reduces under eye wrinkles in just 30 minutes! This reusable patch (may be used up to three times) is a great picker upper before an interview or special event, or to revive your eyes after a party night out. It is a pleasant, effective, natural and comfortable solution for combating wrinkles, circles and under-eye puffiness. Each pack includes 6 patches and a case.

Eye Decompress, 250RMB

Eyelash Extender, 218RMB

Thanks to its rayon magical fibers which smoothly adhere to the lashes after application of the first coat of mascara, this miraculous extender will make your lashes longer and vulouptous in a twinkling of an eye! Simply apply Lash Extender between 2 layers of mascara.

This product is your SOS eye makeup! Even though it looks just like an ordinary pill, immersed in the blue solution, this little gem transforms into a powerful eye mask that immediately restores freshness to your eyes. This instant revitalization refreshes the eye contour and smoothes puffy eyelids. Includes 9 tablets. 38

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

The most Bella of them all

Visit www.bellaskin.com for more details.

Vera Penêda

Lovely Nails – Nail it with luxe A fussy cat smoothly brushes against our leg as we cross the door. The Persian’s name is Jinbao and even though he’s not what you’re expecting in a high-end salon, he does shed a touch of snug comfort to the place. Jinbao the cat has been around for five years, since Lily Nails settled in the neighborhood to primp hands and feet. Once inside, you discover there’s also a nameless crocodile and two tortoises adding up a picturesque tone to the parlor. But the gilt walls, silky cushions and soft music comprise the luxury elements designed by Yang Ke, the owner, to hint about Lovely’s service. Classic manicure and pedicure (90+130 RMB) might be a bit more pricey than in other nails joints, but all the details you could ever want are included: softening soak; nail and cuticle trimming and shaping; scrubbing off all the dead skin, moisturizer; and a shiny polish…and an extra coat…and finally the polish dryer. The entire nail treatment was a thorough session that took about two hours so, be sure you have enough time to unwind. The comfy, overstuffed chairs and a selection of music ranging from classical to chill out are set to leave you to total relaxation. The cup of tea and an international edition of Vogue or Elle are some of the extras that make Lovely Nail’s service perfect for the discerning clientele. Our manicure and pedicure held firm for more than two weeks. French style crystal manicure (100RMB) is one of the signature offers in the menu and for 100RMB you can style your pinpoints with the latest designs. A team of skilled therapists is prepared to offer other treatments such as eyelash application (350RMB, free repair within 30days) and waxing for both men and women, carried out in the privacy of the single rooms with American products from Clean+easy. Waxing ranges between 120RMB/bikini line and 260RMB/entire leg. With two branches in Beijng, in Sanlitun and at the Yujing Garden Villa in Shunyi, Lido Plaza and Guomao will soon have their own Lovely to draw a bit of deluxe to hands and feet in the area.

Bella DermaTech Age Defence Instant Line Filler

Bella DermaTech Age Defence Mask

See Style&Body Listings for address and contact details www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

STYLE & BODY

Mirror mirror on the wall...who’s the most Bella of them all? If the answer isn’t quite what you expected, pay a visit to one of the three beauty parlors of the Bella Lady Skin Care Center in the New World Centre, at the Holiday Inn in Lido, or at the brand’s newest venue located in the Asia Games Village. Using the most up-to-date facial and hair removal technologies and techniques available worldwide, Bella is constantly enhancing and expanding its exclusive range of professional skincare services. Loosing weight, wrinkle and scar reduction, teeth bleaching, lip enhancement...are some of the services that Bella provides. Signature treatments such as the Edema Removal, Pure Oxygen Restoration, Quadruplex Whitening Care, the Smart Lipo or CO2 Laser Treatment will help reshape and restore your skin and body to perfection. Modern equipment and optimal service by a team of specialists in cosmetic aesthetics and procedures are Bella’s secrets for optimal aesthetic results, with minimal pain, downtime and inconvenience. After going to one of Bella’s beauty centers you’ll feel nothing less than a beauty queen! Established in 1982, Bella is among Asia’s acknowledged leaders in advanced skincare technology and has over 20 centers across Asia, introducing pioneer treatments in countries such as Singapore, Malaysia, Brunei, Indonesia and the Philippines.

Spa Reviews Nail it with luxe Lovely Nails

Creating your Perfect Smile 5 Reasons Why You Should Smile at Dental Cleaning By Jane Zhang, Cosmetic Dentistry Specialist, Senior Dentist at Joinway Dental Service

STYLE & BODY

You’re welcomed with a big smile as you step into Joinway Dental Clinic and that’s half way to make you feel relaxed and to cope with any dental phobia you might have. We made an appointment for a dental cleaning, which isn’t exactly a mini surgery or a tooth removal, but for those of you who even skip this recommended cleanup every 6 months will be happy to know that the procedure was completely pain free.

- To prevent gum disease and oral cancer - To promote good oral and general physical health - To use your dental insurance plan Fear not the dentist chair. Visit a specialist, talk to your dentist about what types of oral care products will be most effective for you. Brush twice a day, gargle with a mouthwash after meals and don’t forget to floss everyday. Teeth homework and regular consultation should help you...

Using the latest techniques in dentistry, Dr. Jane started by photographing our jaws, which we could see right in front of us on a flat screen. Looking at our in depths in detail, with fleshy bones and strange cavities in display, is always a bit impressive and a persuader to take care of our body, in this case, to nurture our teeth. No caries or other dental disasters were to be found, however, a reddish gum meant that we have to go easier on the brushing. The scaling is the first step on the dental cleaning to knock larger pieces of tartar loose. The whistling sound comes with a cooling mist of water spray to wash away the debris and keep the mouth temperature. Manual scaling with a curette follows, to remove smaller deposits and smoothen the tooth surfaces as coffee and cigarette stains are brushed away. Depending on the condition of your mouth, root planning may be the necessary next step to clean of gum pockets and stop further gum problems.

“Remember the only set of teeth you have should last a lifetime. Don’t condemn them to an expiration date.”

Polishing was the finishing touch, rubbing around a gritty tooth paste on the surface of your teeth to make them shiny and bright. Lastly, after flossing thoroughly, the dentist applied the fluoride gel over the teeth to strengthen them. No eating, drinking or rinsing for 30 minutes, and after that you’re ready to show off a king size smile. Apart from a tickling vibration and zingy sensation that caused no discomfort or ache, we’re ready for the next check up in 6 months to prevent excessive plaque build up and further conditions involved in tooth decay. Throughout the consultation, Jane explained the procedures in English as she recommended what we should do to keep our teeth and protect our grin. Keep in mind that good oral hygiene is not only about looks, but for general health as well. Gum disease, infection, bone loss, heart disease, strokes and more can arise from the lack of oral hygiene. So, here are 5 good reasons why you should smile at dental cleaning: - To keep your teeth - To detect dental problems in advance 40

that’s Beijing / OCTOBER 2009

Keep smiling! Jane Zhang, MD Dentist Dr. Jane Zhang is that’s Beijing’s dentistry health adviser. This column provides useful information on dental care and professional, safe dental services in Beijing. For further information or inquiries, email your questions to joinway@dentalcn.com Readers’ questions answered in that’s Beijing will receive a Free TeethCleaning card. Joinway Dental Service 84476092/93 1326-181-6708 11D,Building D,Oriental Kenzo Plaza, No.48 Dongzhimen Wai Street,DongCheng district,Beijing Joinway Dental Service is responsible for the accuracy of the medical terms and information contained within this page.

editor@thatsbeijing.net

MEDIA

Beijing Bites Back With Wit Gazing Up at a Modern Sky British Sea Power Playing at the Modern Sky Music Festival this month www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

MEDIA Theatre - Three Drops of Tears from the Little Puppet

A joint performance by the Beijing DD Shoes Children's Theatrical Group and Taiwan Shiny Shoes Children’s Theatrical Company will play from Oct 30 - Nov 1 at the PLA Theatre. Three Drops of Tears from the Little Puppet is a fairy tale play about a girl named Alisa, suffering from heart disease and living in a monastery. She has no friends but the nuns who take care of her, so she prays to God for a friend. Since God is napping when she asks, the Devil tells her: “I can give you a puppet, but you have to agree with my terms”. All of the box-office returns from this play will be used for the relief of poor children and orphans suffering from congenital heart disease. Tickets cost between 100 and 220RMB, contact 13691304792 68038355 for details.

Exhibition Generation Hangzhou 2.0

Lining the white walls at F2 Gallery from September 5 to November 9 is Generation Hangzhou 2.0, an intriguing collection of works from ten artists born in the 1970s and onwards. All ten graduated from the China Academy of Art in Hangzhou, from as early as 1995 to as recent as 2008. The artists are providing painting, photography, video and installation works for the exhibition, which attempts to be an indicator of the undercurrent of the next generation of contemporary art in China by pointing out the various directions of each artist’s praxis.

MEDIA

Film - Electric Shadows Short Film Night

The Electric Shadows Short Film night at the Peng Hao Theatre has been moved to the second Sunday of this month (October 11) to cater for the national holiday. The consistently fascinating selection of films will, this month, feature The Other Half, directed by Nick Scott from the UK about two lovers reminiscing on shared memories, and a couple of short films (The Right Not To Be Enslaved, and The Right To Freedom Of Expression, aka This Is What Happens To Black Boys With Big Mouths) from the feature length documentary, The New Ten Commandments. Tickets are 30RMB and can be bought on the door. Contact vicky.mohieddeen@gmail.com or 136 6135 9749 for more details.

Exhibition - Dun Gallery

The second exhibition from Dun Gallery opened on 26 September and will continue to run until 30 December, meaning you have all month to rush across to Houshayu Town in Shunyi District. Three artists are exhibiting works under the theme of Live Elsewhere, which, through the forms of painting, sculpture and photography, detail the feelings of Chinese citizens forgotten and ignored despite overcrowded cities. Lukas Birk from Austria is displaying Polaroids of the Chinese living conditions in modern China, Yan Shilin is showcasing sculptures also exploring the same subject but from various angles, and Lu Pei has stubs, plastic bottles, and rotten apple following the theme of existence. 42

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

Exhibitions

Date: until Oct25 Add: Danshanzi Art District, 2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District (next to 706 space), Beijing Tel: 010-59789180/ 59789181 798space.com

“Landscape of Childhood” Ullens Center for Contemporary Art (UCCA) 尤伦斯当代艺术中心

Artist: Yan Pei-Ming Date: until Oct 11 Tel: 8459-9269 ucca.org.cn “Recompositions” Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art, XDC Space I Artist: Gao Huijun, Gu Wenda, Shao Fan, Shi Jianmin, Zhan Wang and Zhu Wei Date: until Oct 1 Tel: 5978-9563 / 8459-9559 chengxindong.com

“I Want What You Want” Pekin Fine Arts Artist: Colin Chinnery Date: until Oct 5 Tel: 5127 3220 pekinfinearts.com “Under the Shadow” Pekin Fine Arts Artist: Eko Nugroho Date: until Oct 5 Tel: 5127 3220 pekinfinearts.com

“The 7th China Flower Expo” Shunyi, Beijing Artist: Various Date: until Oct 5 Tel: 86-10-80377539 www.7flowerexpo.com

www.thatsbeijing.net

尤伦斯当代艺术中心

Artist: Yan Lei Date: until Oct 11 Tel: 8459-9269 ucca.org.cn

“Tiananmen.Manchu Portraits and Beijing Opera Photo Exhibition of Old Beijing” Chopsticks Café & Bar Artist: Various Date: until Oct 11 Add: No. 12 Yan Dai Xie Jie, Di An Men Wai Bt, Xichen District, Beijing Tel: 010-64028988 “Shan Shui – Nature on the Horizon of Art” Beijing Center for the Arts Artist: Maya Lin, Wang Jianwei, Zhou Wei, Marine Hugonnier Date: until Oct 18, closed Mondays Tel: 65598008 ext 810, 13811823973 chienmen23.com

“Young Art Invitational” 798 Originality Square Artist: Over 40 artists including Jin Shi

“The Wings of Performance” Galerie Urs Meile Artist: He Yunchang Date: until Oct 31 Add: 104 Caochangdi Village, Cuigezhuang Town, Chaoyang District, Beijing galerieursmeile.com

“Speed of Light Exhibition” Dafeng Art Gallery Artist: James Rosenquist (American painter) Date: until Nov 08 Add: 798 Art District, Seven Star Middle Road, Chaoyang District Tel: 59789468 www.dafengart.com

“Martin Parr Photo Exhibition” Paris Beijing Photo Gallery Artist: Martin Parr (English photographer) Date: until Nov 09 Add: 798 Art District, 4 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing Tel: +86 (010) 5968-9269 parisbeijingphotogallery.com

“Chinese Contemporary Art - New Creation” Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art, XDC Space III Artist: various Date: permanent Tel: 5978-9563 / 8459-9559 chengxindong.com

“La Seine” Alliance Francaise de Pékin Artist: Huang Hanxian and Wu Changyao Date: permanent Tel: 6553 2678 afbeijing.org.cn

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

MEDIA

“Olivier O. Olivier” Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art, XDC Space I Artist: Olivier O. Olivier Date: until Oct 1 Tel: 5978-9563 / 8459-9559 chengxindong.com

“Sparkling (upgraded)” Ullens Center for Contemporary Art (UCCA)

“Photo-Respiration” Dandeli Art Space Artist: Tokihiro Sato ( Japanese photographer) Date: until Nov 13 Add: Beijing Image Base NW, 3 Guangqu Road, Building 1, Chaoyand District Tel: 010-67708966 dandeliarts.com

Gazing Up at a Modern Sky

By Luke Holden

t’s here! Finally reaching Beijing is Modern Sky 2009 and what an event it will be.

The line up this year is awesome, fronted by numerous quality bands such as UK groups the ‘Buzzcocks,’ ‘The Futureheads’ and ‘British Sea Power,’ as well as Japan’s ‘Shonen Knife,’ Australia’s ‘Regurgitator’ and Radio4 from the US. Adding to the experience are great Chinese bands like ‘The Bigger Bang’, ‘Casino Demon’ and ‘Hedgehog.’ Spanning four days from 4-7 October, the festival is set to take place in Beijing’s largest park, Chaoyang Park. Modern Sky is now also an official partner of the denim brand’s Diesel:U:Music project, a world tour which takes bands to cities across the globe including London, Miami, Sydney and Madrid. One day tickets are 100RMB pre-sale and 120RMB on the door, with 4 day passes sold at 320RMB (pre-sale only). Log onto mlive.me or phone 40068066840 to book tickets, or visit festival.modernsky.com for more info. Pay attention though, tickets to get into Chaoyang park must be bought separately.

In the Lineup - Buzzcocks - The Futureheads - Shonen Knife - Radio4 - British Sea Power - Regurgitator - International Noise Conspiracy - Heartsrevolution - Terror Pigeon Dance Revolt! - New Pants - P.K.14 - Re-TROS - Queen Sea Big Shark

- Second Hand Rose - Miserable Faith - Glamorous Pharmacy - Hedgehog - Life Journey - Casino Demon - Zhaoze - Booji - Bigger Bang - Free Energy - Arms and Legs - Sissy Wish - Housse De Racket - Snake and Jet - DH and Chinese Hellcats

The Bands: Five Q’s and a P

We asked some of the bands to answer five general questions about their feelings just prior to the festival, and to also complete a little that’s pledge (I solemnly promise Apollo, god of music, to rock your BLAH with my BLAH). Here’s what they had to say:

Radio4 Are you as excited about the Modern Sky Music Festival as we are, and why? Yes I think so. but how could I really know? Which other band are you planning to watch? I’d like to watch The Futureheads of course - friends of ours for a long time. British sea power also. What will you do in Beijing after the festival? After the festival I will probably do very little as I believe we are flying home! Is this is the first time for you to play in China? This is our first time in china - China is not usually on the tour itinerary. What will you do in the festival that no other band can ever do? Play dance to the underground.

I solemnly promise Apollo, god of music, to rock your face with my bass.

OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

Snake and Jet Are you as excited about the Modern Sky Music Festival as we are, and why? We are always excited about our shows, but with this show we are properly more excited than normal because Modern Sky is in China, it’s huge and we don’t know much about it. Which other band are you planning to watch? Good lineup. Judging from the press photos, it all looks pretty interesting. We probably look the dullest; Queen Sea Big Shark looks great. What will you do in Beijing after the festival? Hopefully we will get some time to hang out in the hutons, eat some spicy food and have some baijiu. Last time we took a lot of photos, because everything is so exotic to us Scandinavians. This time we might do some drawings; it takes time and calms you down in the Beijing buzz. Is this is the first time for you to play in China? No, it’s our second time in China. We played at the In Music festival in August. Great buzz, way out in some pancake landscape. Commonly referred to as the grasslands, the earth is flat sometimes after all. What will you do in the festival that no other band can ever do? We will play our music the way we play our music. It’s hard to promise anything but we will take the moment as it comes in a relaxed way. We try not to get restricted and always deliver spontaneous noise for the masses.

I solemnly promise Apollo, god of music, to rock your postcard with descriptions of my last holiday.

The Buzzcocks

(and their economical answers)

Are you as excited about the Modern Sky Music Festival as we are, and why? Yes, for the historic moment. Which other band are you planning to watch? Shonen Knife. What will you do in Beijing after the festival? Communicate. Is this is the first time for you to play in China? Yes. What will you do in the festival that no other band can ever do? Be the Buzzcocks.

Steve Diggle solemnly promises Apollo, god of music, to rock your world with his guit’ n’ vox.

Sissy Wish Band Are you as excited about the Modern Sky Music Festival as we are, and why? I can’t wait to play at the Modern Sky Festival and meet the crowd over there. I have read that Beijing is probably one of the most exiting cities in the world for music, and there are so many bands I want to check out. To be invited to come and play at the festival is really inspiring to me. It makes me hungry. Which other band are you planning to watch? I’m going to see Shonen Knife cause I heard them a while ago and I think they’re great. My plan is to watch as much as possible, and I am looking forward to exploring new music. What will you do in Beijing after the festival? Unfortunately we have to leave Beijing the day after our show already, cause we are doing a US tour just a few days later. But we have been promised at least one full day with sightseeing and a guide, and we are all bringing our favorite tourist shirts. I hope we get enough time to visit attractions such as the Forbidden City, Tiananmen Square and The Great Wall. And, at the end of the day, to watch some Tai Chi in the park. Is this is the first time for you to play in China? Yes, I have never been to China before and I feel really privileged. What will you do in the festival that no other band can ever do? Fill the stage with tape from my beautiful home made cassette vest.

I solemnly promise Apollo, god of music, to rock your snitzel with my pritzel.

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

MEDIA

MUSIC

FILM

Kasabian – West Ryder Pauper Lunatic Asylum

Calvin Harris – Ready for the Weekend

Third Eye Blind – Ursa Major

Antichrist

The album to watch our for this month is from Leicesterbased band (UK) Kasabian. This is atmospheric rock at its best, offering up in West Ryder Pauper Lunatic Asylum a diverse mix of tracks from dance beats to mellow moments. Underdog starts the album with a well constructed and slightly rough work which builds steadily throughout the four minutes to a sudden fizzle. Where Did All The Love Go has a shadow of Blur in its vocals and style, but also offers a fantastic reinvention of the song mid-track which earns as many thumbs up as one person can handle.

Pumping electro funk loaded with synthesizers and enough energy to start a war. Calvin Harris releases Ready for the Weekend to catch the tail-end of that summer feeling and does it quite well, putting his metallically twisted voice against a series of rhythmic baselines to an often inspiring affect. Songs like The Rain and Flashback are obviously made for the dance floor, but calmer more soulful tracks dot about with Burns Night the best example to keep you in your seat. Aside from an overabundance of cheesy synthesizer effects, this is a nice dance treat.

From San Francisco is typical rock band Third Eye Blind and their latest album Ursa Major, renamed from its original title The Hideous Strength. Stephan Jenkins shout/sings his feelings about pubescent problems, despite his excessive 44 years of age, while drummer Brad Hargreaves slaps his drums in a typically super-male fashion of the genre. Summer Town is one of the best tracks on the album and not a million miles from a Red Hot Chili Peppers song, but Don’t Believe A Word and Sharp Knife are hopelessly simplistic.

Lars von Trier proclaimed himself as ‘the best filmmaker in the world’ following the screening of Antichrist at the 62nd Cannes Film Festival, but despite the obvious joke, Antichrist has been made by possibly the most influential Danish ‘Auteur’ to date. The film tracks the life of a couple that lose their child, revealing how the therapist husband (Willem Dafoe) tries to help his wife (Charlotte Gainsbourg) from falling into the dark of depression. This is a violently graphic and disturbing film which will invoke feelings of despair and disorientation. Be warned, this is not for the children.

INTERNET Morsurl.com Just out recently is Morsurl, a handy little website which gives users the ability to highlight and share information quickly and easily. The whole site is extremely simple – just enter the name of a website you want others to see and it goes there. Now select the text you want them to pay particular attention to and hit save – a specific url is generated for the page showing the highlights which you can send to your friends. It works best with social networking sites like Twitter but due to its early development it still has some issues in non-IE browsers.

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

FILM

BOOKS

Zen

The Secret Wife of Louis XIV, by Veronica Buckley

Parallel Play, by Tim Page

Looking somewhat like a thinly disguised promotion for Hong Kong’s most loved-and-hated kung fu star, Looking For Jackie is a lighthearted flick which tells the tale of a teenage martial-artist (15-year-old Zhang Yishan) on a search for the Holy Grail of silver screen fighting, Jackie Chan. Running at 85 minutes, this energetic story also allows for numerous cameo performances which include Yu Nan (Speed Racer) and Zhang Yibai (Kung Fu Hustle). There are of course some scenes of Jackie Chan but he provides little more than sickening morality lessons – yes this happens more than once!

From Japan is Zen, a movie retelling of a chunk of history when Japanese Zen master Dōgen travelled to China in the middle of the 13th century and wrote a diary of peasant worker life which remains as one of the few surviving records. Although not a fantastic film – excessive numbers of characters and events confuse the linear plot – it nicely documents life and the impact Zen philosophy had at the time. Running at slightly over 2 hours, it’s a must watch for history nuts or those of a more spiritual mind.

While French history is riddled with secrets and temptation, few are more fabulous than that of the life of the Sun King, Louis XIV. From 1643 to 1715 Louis ruled the throne and set a record as the longest documented of any European monarch to date, but it wasn’t his power which marked his moment in history, it was his affairs. “They’re all good enough for him, provided they’re women,” his sister-in-law once remarked. This book retells his life of lust and when it all changed upon marrying Françoise d’Aubigné, the only woman who could ever tame him.

Tim Page wrote about his life because he finds it hard to tell others in person - that’s what he does everyday as a 50-something Pulitzer-Prize winning music critic suffering from Asperger’s syndrome. The father of three worked as a music critic for radio and print - most notably ‘The New York Times’ which was where he received the famous award for writing - but he is also an editor, music critic, producer and professor. At 45 he was diagnosed with the autistic disorder and has now chosen to explain his idiosyncrasies in this truly fascinating book.

Vexboard.com Got something on your mind that you just have to release to the world, vex about it on vexboard.com and start releasing that temper cyber-safely. Naturally due to the freedom of speech thing this site isn’t perfect reading for the (mostly) innocent minds of our children, but grown-ups will have a good old laugh. Although new and obviously coming from just a few sources at present, Vexboard is growing in popularity by the day. There is also a mobile version and a Blackberry launcher.

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

MEDIA

Looking For Jackie

Beijing Bites Back with Wit Renowned professor of English Literature Vivian Bearing Ph.D. has studied the highly complex metaphysical sonnets of John Donne for most of her life. But now, recently diagnosed with terminal ovarian cancer, Vivian falls from her position of power to the subject of study in an experimental chemotherapy program. This Pulitzer Prize winning play, called Wit (by Margaret Edson), is getting ready to mount the stage in October with the help of the Beijing International Theatre Experience (BITE). Director Kris Chung and lead actress Anna Grace told that’s about their expectations of such an important work.

MEDIA

By Luke Holden

Why was the story of Wit chosen? Anna: I read this play when I was in college and it had a huge impact on me, not only because it is a fabulous piece of literature, but also because at the time my mother had been diagnosed with a tumor on her ovary. Fortunately, it was removed and she recovered. But the play stuck in my mind and I have used it in my drama classes and auditions throughout the last ten years. It has always been a dream of mine to produce it one day. Ever since I came to Beijing and wanted to start my own theater company, I have imagined that Wit would be my debut performance, so finally, this is the moment. How much was the play updated or adapted for your performance? Anna: Not at all. We want to be true to the Pulitzer Prize winning script. Kris: The play has not been particularly further updated or adapted because it is in its original form, very contemporary and also very universal. As a stage play, it provides a lot of room to interpret within and it doesn’t require further embellishment.

Anna Grace plays the lead role of Vivian Bearing, PhD

Kris Chung is the director of Wit

that’s Beijing / OCTOBER 2009

What was the most difficult element of the play to stage? Kris: One of the most difficult aspects of the play to stage is the script’s demand for scene changes and transitions to move very fluidly and quickly, to represent the nature of memory as well as Vivian’s agile mind. When dealing with furniture and awkward set pieces, this can become quite a challenge. The reward to this faster pace of set change is that it keeps the audience engaged constantly with Vivian, flitting between every memory and revelation at the speed of thought.

content - the brutal realities of cancer treatment, and the universal quandaries of life and death. The innovation of this play lies in its comedic, witty treatment of something very taboo, or in the least, uncomfortable to talk about. I think this is why it won the Pulitzer Prize. What is the rationale for the selection of plays by BITE? Anna: Each member of BITE takes turns choosing a play that he or she wants to produce and the other members support him/ her. We follow the philosophy of choosing to do shows we want to do, not show that we think audiences want to see. BITE’s mission is to produce original and classic works of drama that push the boundaries of convention, thought, and dramatic form. We do theater because we love it and we want to share innovatine and provocative experiences with Beijing audiences.

What kind of emotions are you trying to evoke? Kris: Different audience members may respond to Vivian and her story in different ways. At the outset, some will immediately associate with her and others may even be intimidated by her. Ultimately, as the story progresses, I think the audience will begin to empathize and even “root” for her. The mundane becomes moving and what might have been important becomes trivial. The play is very touching, but it’s also one that requires you to think of something deeper. What do you think the lasting memory of the play will be for the audience? Kris: I think the lasting memory of Wit for audience members will be an intense, yet intelligent evening of storytelling shared with an amazing woman suffering from terminal cancer. In taking this journey with her, I think that some of our own fears of death or the death of our loved ones can be confronted. BITE promotes a desire to push the boundaries of convention, thought, and dramatic form. How will it achieve this in Wit? Kris: Wit is an innovative and very well written play that may not be the common fare for a night of entertainment. The play, like its main character, does not compromise, and does not steer clear of its heavy subject

BITE is the same team who brought to the stage such recent hits as the bilingual Beijing adaptation of A Midsummer Night’s Dream, Orphans, Dirty Dancing: One Night in Beijing, Death Prom 2008, Lean, Mean and Green and The Complete Works of William Shakespeare (Abridged).

Wit will be performed in the hutong theatre bar, Penghao Theatre, which sits in the ivycovered shadow of Beijing’s Central Academy of Drama off historically chic Nanluoguxiang. Tickets are 80-120rmb with free delivery through www.beijinghomedelivery.com and a box office at the Rickshaw in Sanlitun. Performed in English with Chinese subtitles.

editor@thatsbeijing.net

LISTINGS

Dining Nightlife Style & Body Media Community Travel

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

// Dining Listings DINING DIRECTORY INDEX 8th Cantonese Mansion - Cantonese 21 Cake- Bakeries& Delis 25 Degrees- American

A-Che - Central & South America Agua- Spanish Ai Jiang Shan - Korean Alameda- Central & South American Alba Restaurant & Bar - Italian Alla Osteria - Italian All Star Sports Bar & Grill-American American Cafe- American American Steak & Eggs- American Anytime Cafe- Cantonese Asian Star - Indian/Pakistani Athena –Mediterranean Atrium Cafe– Cafes & Teahouses Auntie Anne’s Pretzels - American

Baihua Shenchu - Guizhou&Guangxi Baoyuan Jiaozi - Dumplings Beijing Capital M- Italian Beijing Palace Pure Beijing Taste Restaurant – Beijing Bellagio - Taiwan Be There or Be Square Cafe- Cantonese Bianbian Manwu Dining Hall-Fusion Bloo- Buffets Blue Frog - American Blu Lobster - Fusion Boucherie Michel - Bakeries & Delis Brasserie Flo - French Bruno Bakery - Bakeries & Delis Buffalo Stone- Fusion

Cafe 99 - Bakeries & Delis Café Cino– Cafes & Teahouses Cafe de la Poste - Bakeries & Delis Cafe Europa – European Cafe Sambal – Southeast Asian Camoes - European Camões Portuguese RestaurantPortuguese Casa Mia – Italian Charme Restaurant-Cantonese Cherry House- Bakeries & Delis China Kitchen - Cantonese China Lounge - Beijing Duck Ching Pavilion- Imperial Claire’s Roast Duck - Beijing Duck Class by Stephanie-Italian Cold Stone Creamery-Bakeries& Delis Comptoirs de France Bakery- Bakeries & Delis Crepanini - French Crystal Jade - Fusion Curry House Co Co-Japanese Cypress Court- Cantonese

Daccapo – Italian Da Dong Roast Duck- Beijing Duck Da Giorgio - Italian Da Gui - Guizhou & Guangxi Daskalides Belgian Chocolate BarCafes & Teahouses Dazhaimen – Imperial Ding Ding Xiang – Hot Pot/Noodle Din Tai Fung – Dumplings Diva’s Restaurant and Bar -Italian Domus – European Dong Lai Shun– Hot Pot/Noodle Dragon Palace- Cantonese Duck de Chine – Beijing Duck Dynasty Jade Garden- Cantonese Dynasty Plaza-Italian

East 33- Buffets East Ocean Seafood Restaurant- Cantonese Eight Bids Hokkaido Shabu Shabu – Hot Pot/Noodle El Fogoncito- Central & South American Element Fresh – American Elements- Cantonese Essence- Buffets Eudora Station - American Euro Diner- Bakeries & Delis Exquisite Bakery- Bakeries & Delis

Fauchon - French Fortune Hong Kong Hot Pot – Hot Pot/Noodle Full Moon- Cantonese

Ganges Indian Restaurant - Indian/ Pakistani Gaon Korean Restaurant - Korean GL Cafe- Cantonese Golden Jaguar - Fusion Golden Spoons Taiwanese Food Taiwan Gourmet Corner- Bakeries & Delis Grand Cafe- Cafes & Teahouses Grandma’s Kitchen - American Green Fish- Fusion Green T. House – Fusion Guantanamera.com - Central & South American Gui Gong Fu- Cantonese Gustomenta- Bakeries & Delis

Haidilao Hot Pot– Hot Pot/Noodle Han Na Shan - Korean Hatsune - Japanese Hazara - Indian/Pakistani Hong Bin Lou- Beijing Horizon- Cantonese Hot Bean Cooperative- Beijing Huang Cheng Lao Ma– Hot Pot/ Noodle Huang Du- Cantonese Huangjihuang– Hot Pot/Noodle Huang Ting- Cantonese Huang Yue- Cantonese Hundred Tasting Dumpling Restaurant - Dumplings

ID Chinese Restaurant- Cantonese If Juice Shop- Bakeries & Delis Illy Show Room - Cafes & Teahouses Indian Kitchen - Indian/Pakistani Invito-Italian I Rock My Pot – Hot Pot/Noodle

Jamaicablue - Cafes & Teahouses Japanese Cuisine-Japanese Jasmine – Fusion Jaya Crepes- Cafes & Teahouses Jazz Coffee- Cafes & Teahouses Jazz-Ya - Japanese Jewel- Cantonese JIA- Cantonese Jiajingdu Peking Duck – Beijing Duck Jian Min Big Stuffings’ Dumpling Restaurant - Dumplings Jin Ding Xuan- Cantonese Jing- Buffets Jing Fun Cafe– Vegetarian Jiu Pin Xiang Dumpling RestaurantDumplings JOVI – Fusion

that’s Beijing / OCTOBER 2009

Juliette’s - French

Kagen – Japanese Kaorou Wan- Beijing Kempi Deli- Bakeries & Delis Kiesslinez Restaurant – German King of Dumpling- Dumplings Kiosk- Bakeries & Delis Kitchen 4 - Taiwan

La Gauche - French La Maree – French LAN – Fusion Lan Na Thai - Thai Laocheng Yiguo– Hot Pot/Noodle La Paleta- Cantonese La Tavern – French La Ting Ting– Hot Pot/Noodle L Cafe - Cafes & Teahouses Le Cafe Igosso - Italian Le Parisien- Cantonese Le Petit Paris - French Le Pré Lenôtre- French Le Quai – Fusion Let’s Burger - American LIDO DELI- Bakeries & Delis Lijing Xuan- Cantonese Lily’s Cafe-Bakeries & Delis Lina’s - French Li Qun- Beijing Duck Little Sheep– Hot Pot/Noodle L’lsola – Italian Loaf Cafe&Bar-Bakeries & Delis Longshunyuan Spicy Pot– Hot Pot/ Noodle Lost Heaven Yunnan Thailand Restaurant Bar - Thai Luga’s Pho Pho- Vietnamese Luga’s Villa-Central&South American Luogu Drum&Gong Fusion Restaurant-Fusion

Macao Chinese Restaurant - Cantonese Made in China – Beijing Duck Maison Boulud a Pekin - French Manfu Lou– Hot Pot/Noodle Matsuko – Japanese Maxim’s- French Med - Mediterranean Meiweizhen - Imperial Mexican Wave - Central & South American Miao Ling– Hot Pot/Noodle Middle 8th – Yunnan Mirch Masala - Indian/Pakistani Momo- Buffets Mondo Gelato- Bakeries & Delis Monsoon- Buffets Morel’s – European Morio- Japanese Mughal’s Beijing - Indian/Pakistani Muse- Vietnamese My Humble House- Fusion

Najia Xiaoguan - Imperial Nam Nam – Vietnamese Nanmen Hotpot– Hot Pot/Noodle NASCACAFE – Gourmet Pizza New Veranda – European Noble Court- Cantonese Noodle Bar– Hot Pot/Noodle Novotel Xinqiao Coffee Shop- Buffets Nuage 东南亚- Southeast Asian

Obaltan- Korean

O’Briens- Bakeries & Delis Old Town Roses- European Olio– Fusion Original Kitchen- Cantonese Outback Steakhouse- American

Pacific Coffee- Cafes & Teahouses Panino Giusto- Italian Paper- Southeast Asian Parfum French Restaurant – French Paris Patisserie- Bakeries & Delis Peppes Pizza-Gourmet Pizza Petrus French Restaurant - French Prima Taste Kitchen-Southeast Asian

Quan Ju De – Beijing Duck

Rain Club- Fusion Red Orange- Buffets Regal Palace Chinese RestaurantCantonese Regius Beef – Hot Pot/Noodle Ri Chang- Cantonese Ristorante Sadler – Italian Romana Ice Cream- Bakeries & Delis Royal Cafe- Cafes & Teahouses

Sampan Restaurant- Cantonese Sandglass Cafe- Cafes & Teahouses Saveurs de Coree – Korean Scene a Cafe CBD- Cafes & Teahouses Schiller’s- German Schiller’s Richang- Cantonese Schindler’s Anlegestelle (Schindler’s Docking Station) - German Schindler’s Tankstelle – German Schlotzsky’s- Bakeries & Delis Seijo – Japanese Shinyeh - Taiwan Shiro Matsu - Japanese Shota Muni Sushi & Grill – Japanese Shu Zhong Tang Men- Bakeries & Delis Skyline Cafe- Cafes & Teahouses Solaire – Fusion Steak Factory – American Store- Bakeries & Delis SUBU – Fusion Summer House -Imperial Summer Palace- Cantonese Sun Palace- Cantonese Sweets Boutique- Bakeries & Delis

Taka Kura Sushi Bar- Japanese Takewaka – Japanese Tapas Spanish Bar and RestaurantSpanish Taulaner Brauhaus- German Taverna- Mediterranean TGI Friday’s- American Thai Thai – Thai The Bak Kut Teh Specialist - Fusion The Bar & Grill - French The Courtyard - Fusion The Deluxe Restaurant - Cantonese The Den - European The Loft – Hot Pot/Noodle The Noble Restaurant/Bar - Fusion The Square- Buffets The Taj Pavilion - Indian/Pakistani Three Guizhou Men- Guizhou & Guangxi Tianchu Miaoxiang Veg RestaurantVegetarian Tim’s Texas Bar-B-Q- American Tim’s Texas Roadhouse - American Todai- Fusion

editor@thatsbeijing.net

TORI TEI- Japanese Torrifying Center- Bakeries & Delis Tous Les Jours- Bakeries & Delis Treats- Bakeries & Delis Tube Station Bistro- Cafes & Teahouses

Union Bar & Grille – American Unique Town- Fusion

Vasco’s Restaurant-Portuguese Va Va Voom - Vietnamese VIC- European Village Café – American

Eudora Station Daily 11am-2am, 6 Fangyuan Xilu (opposite Holiday Inn Lido), Chaoyang District. (6437 8331) 亿多瑞站, 朝阳区芳园西路6号,丽都广场对面 Grandma’s Kitchen Daily 7.30am11pm. 1)11A Xiushui Nanjie, Jianguomenwai, Chaoyang District. (6503 2893); 2) No.0103,1-2/F, Bldg B, Jjianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District. (5869 3055/3056) 祖母的厨房，1）朝阳区建国门外秀水南街甲11号（友谊商店后面）；2）朝阳区东三环中路39号建外 Soho B座1-2层0103号

区三里屯路19号院三里屯Village6号3层 S6-31单元

Square, Tianzhu, Shunyi District.(6450 9838) 南炉，顺义区天竺温榆广场7号店

Village Café The Village Bldg 1, North of 3.3 Mall, 11 Sanlitun Lu, Chaoyang District.(6410 5210) 朝阳

Gourmet Corner West Wing 1/F, China World Hotel, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 226643) 美食店，朝阳区建国门外大街1号国

区三里屯路11号3.3大厦北侧

贸中心中国大饭店西楼1层

BAKERIES & DELIS 21 Cake Room 1002, Building 9, 39 East Third Ring, Jianwai SOHO, Chaoyang District.(400 650 2121/6575 2121) 廿一客，朝阳区东三环中路39号建外SOHO9号楼1002室

Boucherie Michel Bldg1, Jiezuo Dasha,Xingfucun Zhonglu, Chaoyang District.(6417 0489) 米歇尔肉店,朝阳区

Wahaha Hotel Restaruant- Fusion Wain Wain- Cafes & Teahouses Wang Steak – European W Dine&Wine - European Wenyu Nailao – Beijing Whampoa Club – Beijing Wirtshaus am see - German Wish – Fusion

幸福村中路杰座大厦1号楼

Bruno Bakery Freshness and Innovation. Only top raw materials are used to bake all their breads. Daily 9am-10pm, B1, Pacific Century Plaza, No.2, Gongti North Road, Chaoyang District. (6539 3899) 布诺面包房, 朝阳区工体北路甲2

号太平洋百货地下一层

Xiaobeilou– Hot Pot/Noodle Xu Xiang Zhai Vegetarian Restaurant - Vegetarian

Yao Chi- Cantonese Yasakatei - Japanese Yin Tan Restaurant– Hot Pot/Noodle Yu- Cantonese Yuebin Restaurant – Beijing Yuehai Roast Duck Restaurant- Beijing Duck Yuelu Mountain Dining Place-Fusion Yuntingxuan-Fusion

Zen5es- Cantonese Zen- Cantonese Zhen Yi Restaurant- Cantonese

Steak Factory Daily 10am-12pm. 1) Oriental Plaza Sky Avenue Tower PC2(01-03)(8518 2186); 2) China World Trade Center NB-203(8518 2766)

25度,朝阳区工体西路甲7号

American Cafe Daily 7am-10pm, 1/F (behind Evolution Fitness), Blue Castle Apartments, 3 Xi Dawang Lu, Chaoyang District. (8599 7428/29) 博平咖啡，朝阳区西大望路3号蓝堡国际公寓1层

Auntie Anne’s Pretzels 1) Raffles City (B1-K8):Dongzhimen South Road 1-1, Dongcheng District.(159 1067 5747);2) M08, Xin Zhong Guan/ The Gate City Mall, 19 Zhongguancun Street, Haidian District (5876 9778) 1)北京来福士购物中心:东城区东直门南大街1-1号B1-K8号;2)海淀区中关村大街19号的新中关大厦地下一层夹层M08号

Blue Frog Daily 10am-2am , 4-3-1, 3F, S4 Tower, Village at Sanlitun, Chaoyang District. (6417 4030) 蓝蛙, 三里屯路19 号院4号楼3楼4-3-1号

Element Fresh Daily10am-late, Shop 3, Bldg 8, The Village at Sanlitun, 19 Sanlitun Lu, Chaoyang District (6417 1318) 新元素, 朝阳区三里屯路19号The Village南区8号楼3单元

www.thatsbeijing.net

三里屯北街29号

IF Juice Shop Open 7:30am-10pm. Shop 14, Bldg 11, Central Park, 6 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District.(6533 6569) 如果，朝阳区朝外大街6号新城国际11号楼14号商铺

Kempi Deli Kempinski Hotel 1/F, No.50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(6465 3388-5741) 凯宾美食廊，朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店1层

Kiosk Nali Mall, Sanlitun Beijie, Chaoyang District.(6413 2461) 朝阳区三里屯北街那里服装市场

LIDO DELI Lido Hotel, Jichang Lu, Chaoyang District.(6437 6688-1542)丽都熟食店，朝阳区机场路丽都假日饭店

Lily’s Cafe No.2-18, Bldg 2, Tianzhi Jiaozi, 31 Guangqu Lu, Chaoyang District.(6592 5548) 野百合西餐厅，朝阳区

丽晶酒店2层

广渠路31号院天之骄子2号楼2-18号

牛扒工厂,1)东方广场店,东城区东长安街1 号东方广场PC2(01-03); 2)国贸店,朝阳区建国路国贸商城NB-203号

Cafe de la Poste 58 Yonghegong Dajie(6402 7047) 云游驿,雍和宫大街

Loaf Cafe&Bar No.103, Tower D, Kandu, 10 Dongsihuan Beilu, Chaoyang District.(8479 7517) 朝阳区东四环

Let’s Burger Daily 11.30am-12am, D101A, Nali Patio, 81, North Sanlitun Street, Chaoyang District. (5208 6036) 朝阳区三里屯北街81号那里花

Cafe Europa Shop 1113, 1/F Bldg 11, Jianwai SOHO.(5869 5663) 欧洲屋,建外

园D101A号

58号

SOHO11号楼1层1113号

Cherry House No.2126, North Tower, Shangdu SOHO, 8 Dongdaqiao Lu, Chaoyang District.(5900 2459) www. cherryhouse.net 朝阳区东大桥路8号

Outback Steakhouse Daily 11am2.30pm, 5-10.30pm. 1) Inside north gate of Worker’s Stadium, on the left, Chaoyang District. (6506 5166); 2)Outback Steakhouse Beijing Hotel Store, 1st Floor, North Corner, East Wing, Beijing Hotel.(6528 2858) 澳拜客，1)朝阳区工人体育场北门内东侧首层;2) 澳拜客北京饭店店，北京饭店东楼A座首层东侧

TGI Friday’s Daily 11:30ammidnight. 1/F, Bldg C, Beijing International Plaza, 19 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (8526 3388) 星期五餐厅，朝阳区建国门外大街19号国际大厦C座1层

Tim’s Texas Bar-B-Q Daily 9am-midnight. 14 Dongdaqiao Lu, on the corner of Guanghua Lu, Chaoyang District. (6591 9161) Tim’s熏烤房，朝阳区东大桥路14号秀水2号贵友大厦正北200米

Tim’s Texas Roadhouse Daily 11am -late. 27 Xingba Lu (Nvren Jie), Chaoyang District. (6461 1141) 西部牛仔餐吧，朝阳区星吧路27号

Union Bar & Grill 19 Sanlitun road, The Village no 6, 3rd floor, Sanlitun, Chaoyang District. (6415 9117) 朝阳

北路10号瞰都D座103号

Mondo Gelato B1/F, New World Shopping Centre, Phase 2, Chongwen District.(6708 9787) 聚乐多意大利艺术冰淇淋，崇文区新世界商场二期青春馆地下一层

O’Briens 6 Riverville Square, Tianzhu, Shunyi District.(6450 8588) 奥拜恩三明

SOHO尚都北塔2126号

AMERICAN 25 Degrees Hotel G, No. A7 Gongti Xilu, Chaoyang District. (6552 2880)

Cafe 99 Open 6:30am-11:00pm, Breakfast buffet 6:30am-10:30am(Mon-Fri), 6:30am-11:00am (Weekend). 2/F, The Regent Beijing, 99 Jinbao Jie, Wangfujing.(8522 1789 www.regenthotels.com/ beijingcn) 99咖啡厅，金宝街99号北京

Gustomenta 29 Sanliutun North Street, Chaoyang District.(6417 8890) 朝阳区

治吧，顺义区天竺温榆广场06号商铺

Cold Stone Creamery Solana, 6 Chaoyang Gongyuan Xilu, Chaoyang District.(5905 6058).朝阳区朝阳公园西

Paris Patisserie 2 Haoyun Jie, Zaoying Lu, Chaoyang District.(5867 0258) 巴黎

路6号蓝色港湾

派蒂斯，朝阳区枣营路29号好运街A5号

Comptoirs de France Bakery 1) China Central Place. No.102, Bldg 15, 89 Jianguo Rd, Chaoyang District, Beijing. (6530 5480); 2) East Lake Villas. 1/F, East Lake Club, 35 Dongzhimenwai Dajie, Dongcheng District, Beijing. (6461 1525); 3) Shunyi Europlaza. Rm L111, 99 Yuxiang Rd, Tianzhu Town, Shunyi District, Beijing.(8046 6309); 4) Lido. 1/F, No.5 Business Building, Hairun International Apartment, B2 Jiangtai Road, Chaoyang District, Beijing.(5135 7645); 5) Ritan. 4 Ritan Beilu, Chaoyang District, Beijing.(8562 3355) Marketing@ fameiwei.com, www.comptoirsdefrance. com 法派1855, 1)北京市朝阳区建国路

Romana Ice Cream Oriental Plaza, LG FF01, 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District.(8518 0201) 罗马娜，东城区东

89号华贸中心15座102号; 2)北京市东城区东直门外大街35号东湖别墅俱乐部首层; 3)北京市顺义区天竺镇裕翔路99号欧陆广场L111室; 4)北京市朝阳区将台路乙 2号海润国际公寓商业5一层；5)北京市朝阳区日坛北路4号

Euro Diner 5 Riverville Square, Tianzhu, Shunyi District.(6458 8066) 顺义区天竺广场5号

Exquisite Bakery Shop 7, Riverville

方广场东长安街1号LG FF01号

Schlotzsky’s 1/F, Pacific Department Store, PCCW , A2 Gongti Beilu, Chaoyang District.(6539 3922) 斯乐斯基，朝阳区工体北路甲2号盈科中心太平洋百货1层

Shu Zhong Tang Men No.41 Xinyuan Street, Chaoyang District.(6467 3563) 蜀中唐门，朝阳区新源街41号

Store SOHO Modern City, No.88 Jianguo Lu, Chaoyang District.(8580 2799) 圣保罗蛋糕坊，朝阳区建国路88号 SOHO现代城内

Sweets Boutique Fresh home made cakes made from the finest ingredients. Free delivery.甜风集,精致美点,宅配

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

到府

www.sweets-boutique.com or (5128 1258) for more Torrifying Center Bin Du Yuan Apartment Room 105, No.15 Agriculture Exhibition Center North Road, Zaoyi Bei Li, Chaoyang District.(6507 2698) 烘焙中心，朝阳区农展馆北路枣营北里15 号宾都苑公寓105室

Tous Les Jours 1/F, New International Plaza, 3 Maizidian Xilu, Chaoyang District.(8458 0255) 多乐之日，朝阳区

Spring Chamber, Chaoyang Park West Gate.(6591 8008) 嘉靖都烤鸭店，朝阳公园西门8号公馆

Li Qun 11 Beixiangfeng, Zhengyi Nanlu, Qianmen Dongdajie.(6702 5681/6705 5578) 利群烤鸭店,崇文门前门东大街正义路南口北祥凤11号

Made in China Daily 11:30am-2:30pm, 5:30-10:30pm. 1/F, Grand Hyatt Hotel, 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District.(8518 1234-3608) 长安一号餐

麦子店西路3号新恒基国际大厦1层

厅,东城区东长安街1号东方广场北京东方君悦大酒店1层

Treats 2/F, Westin Beijing Chaoyang, 1 Xinyuan Nanlu, Chaoyang District. (5922 8888) 美食，朝阳区新源南路1号

Quan Ju De Open 10:30am-2pm, 4:30pm-9pm. 14 Qianmen Xidajie, Xuanwu District.(6302 3062) 全聚德,宣

朝阳威斯汀大酒店2层

BEIJING Beijing Palace Pure Beijing Taste Restaurant 130 Chaoyangmennei Dajie, Dongcheng District.(6523 6320)

武区前门西大街14号

Yuehai Roast Duck Restaurant Baijiazhuang Lu, Dongsanhuan, Chaoyang District.(6582 1709) 粤海烤鸭店,朝阳区白家庄路东北角东三环

北京宫正味大酒楼，东城区朝阳门内大街130号

BUFFETS

Hong Bin Lou 11 Zhanlanguan Lu, Xicheng District.(6899 2569) 鸿宾楼，

Bloo 2/F, Park Plaza, 97Jinbao Jie, Dongcheng District.(8522 19993621/3623) 丽坊，东城区金宝街97号丽

西城区展览馆路11号

Hot Bean Cooperative Just inside Chaodou Hutong, corner of Jiaodaokou Nandajie, Dongcheng District.(8401 6165) 炒豆合作社，东城区交道口南大街炒豆胡同

Kaorou Wan Daily 10:30am-9:30pm. 58 Nanlishi Lu, Xicheng District.(6802 8180) 烤肉宛，西城区南礼士路58号 Wenyu Nailao 49 Nanluoguxiang, Dongcheng District.(6405 7621) 文宇奶酪店，东城区南锣鼓巷49号

Whampoa Club 23A Jinrong Dajie, Xicheng District.(8808 8828) 黄浦会，西城区金融大街甲23号

Yuebin Restaurant 43,31 Cuihua Hutong, Dongcheng District.(6524 5322) 悦宾饭店，东城区翠花胡同43,31 号

BEIJING DUCK China Lounge Daily 11am-11pm. Inside Workers Stadium South Gate, Chaoyang District. (6501 1166) 唐廊，朝阳区工人体育场南门内

Claire’s Roast Duck 5 Hairun International Apartments, Shop 5, Chaoyang District.(5135 8353) 咪咪香，朝阳区海润国际公寓底商5号

Da Dong Roast Duck Daily 11am-10pm. Bldg 3, Tuanjiehu Beikou, Dongsanhuan Lu, SE corner of Changhong Qiao, Chaoyang District. (6582 2892/4003) 北京大董烤鸭店,朝阳区团结湖北口3号楼东三环长虹桥东南角

Duck de Chine Daily 11:30am-2:30pm, 6pm-10:30pm. At 1949- The Hidden City: Courtyard 4, Gongti Beilu, Chaoyang District. Opposite Pacific Century Place South gate. (6501 8881) 北京朝阳区工体北路太平洋百货南门对面

亭酒店2层

East 33 Raffles Beijing Hotel, 33 Dongchang’an Jie, Dongcheng District. (6526 3388-5171) 东三十三，东城区东长安街33号北京饭店莱佛士

Essence Lobby Level of Crowne Plaza Beijing, 48Wangfujing Avenue, Dongcheng District.(6513 3388-3) 西餐厅，东城区王府井大街48号国际艺苑皇冠假日酒店内

Jing Basement of The Peninsula Beijing, 8 Jinyu Hutong, Wangfujing, Dongcheng District.(6559 2888-6714) 京，东城区王府井街金鱼胡同8号王府半岛酒店地下1层

Momo Cafe Courtyard by Marriott Beijing Northeast, 101 Jingshu Lu, Chaoyang District.(5907 6277) 朝阳区京顺路101号北京人济万怡酒店

Monsoon 5/F, InterContiental Hotel, 11Financial Street, Xicheng District. (5852 5888-5916/5917)季候风，西城区金融街11号洲际酒店5层

Novotel Xinqiao Coffee Shop 2 Dongjiaominxiang, Dongcheng District.(6513 3366-2001) 咖啡厅，东城区东交民巷2号

Red Orange Crowne Plaza Sun Palace, 12 Qisheng Zhongjie, Chaoyang District.(6452 1608) 红橙，朝阳区七圣中街12号北京新云南皇冠假日酒店

The Square Novotel Peace Hotel, 3 Jinyu Hutong, Wangfujing, Dongcheng District.(6512 88337609) 食坊，东城区王府井金鱼胡同3号和平宾馆

CAFES & TEAHOUSES Atrium Cafe 2/F, Gloria Plaza Hotel, 2 Jianguomen Nandajie, Chaoyang District.(6515 8855-2212)咖啡亭，朝阳区建国门南大街2号凯莱大酒店二层

Jiajingdu Peking Duck No.8 Hot

that’s Beijing / OCTOBER 2009

Bridge Cafe No.1, Bldg 12, Huaqing Jiayuan, Wudaokou, Chengfu Lu, Haidian District.(8286 7026) 桥咖啡,海淀区

dinner: 6-10pm. 1/F, Kunlun Hotel, No.2 Xinyuan South Road, Chaoyang District.(6590 3229) 天庭咖啡厅,朝阳区

成府路五道口华清嘉园12号楼1号

新源南路2号昆仑饭店1层

Cafe Cino 1/F, Hilton Beijing, 1 Dongfang Lu, Chaoyang District.(5865 5070) 咖啡基诺，朝阳区东方路1号希尔

Tube Station Bistro Open: Sat-Sun 10am-11pm. B4 Xinjiekou Waidajie (across from the east gate of Beijing Normal University), Xicheng District. (6200 4439) 站点三明治店,北京市西城

顿酒店一层

Daskalides Belgian Chocolate Bar Beijing International Friendship Garden Club House, Zuojiazhuang Lu, Chaoyang District.(6462 6646) 多蜜儿比利时巧克力餐厅，朝阳区左家庄路北京国际友谊公园会所

Grand Cafe Open 24 hours. Grand Hyatt Beijing, Oriental Plaza, 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District. (8518 1234-3628) 凯菲厅，东城区东长安街1号东方广场东方君悦大酒店

Green T. House No.6, Gongti West Road, Chaoyang District.(6552 8310/6552 8311) 紫云轩，朝阳区工体

区新街口外大街B4号

Village Cafe 1/F, The Opposite House, Bldg 1, The Village at Sanlitun, 11 Sanlitun Lu, Chaoyang District.(6410 5210) 朝阳区三里屯路11号三里屯Village1号楼瑜舍1层

Wain Wain Japanese Sky Lounge with karaoke, Wii and Internet. Perfect for couple and group. Daily 11am-3am. Rm 3512, Bldg A, SOHO New Town, 88 Jianguo Lu, Chaoyang District. (8589 4383) www.wainwain.com 和饮轮饮, 朝阳区建国路88号SOHO现代城A 座3512室

西路6号

Illy Show Room 4F, Building A, Wangjing International Commerce Center, No.9 Wangjing Street, Chaoyang District (5920 3788-833/5920 3648) illy意利咖啡展厅, 北京市朝阳区望京街9号望京国际商业中心A座4层意利咖啡展厅

Jamaicablue No. 4-3, Courtyard 6, Chaoyang Park South Road, Chaoyang District.(8587 4568) 朝阳区朝阳公园南路6号院4-3号

JAYA CAFE SLG53, Lower Ground 1, The Village at Sanlitun, 19 Sanlitun Road, Chaoyang District, Beijing. (6416 2966/138 1065 6429) 三轩茶屋 (日式时尚茶餐厅)，北京市朝阳区三里屯路19号三里屯Village南区地下一层 SLG53(电影院旁)

Jazz Coffee Giusto Coffee Pods Exclusive Factory Sales Agent in China. Booking Hotline: 4008 119 156 爵士咖啡，Giusto 咖啡易理包中国独家代理商，如需订购请拨打全国免费热线:4008 119 156

L Café Daily 6:30am-10am; 11:30am2:30pm; 5:30pm-10pm. Legendale Hotel Beijing,90-92 Jinbao Street, Dongcheng District (8511 3388) 北京励

CANTONESE 8th Cantonese Mansion Chaoyang Park West Gate, inside the No.8 Apartments, Chaoyang District.(6591 8999) 粤菜酒家,朝阳区朝阳公园西门八号公馆内

Anytime Cafe Daily 10:30ammidnight. Sanlitun Nanlu, 4 Gongti Beilu, Chaoyang District.(6586 3948) 狮子山下,朝阳区工体北路4号三里屯南路

Be There or Be Square Cafe Xidan, Capital Epoch Plaza, Xicheng District. (8391 4078) 不见不散,西城区西单首都时代广场

Charme Restaurant No.102, World City Business Street, 8-9 Jinhui Lu, Chaoyang District, Beijing.(8590 6088) 港丽餐厅,北京市朝阳区金汇路8-9号世界城商业街102号(世贸天阶旁边)

China Kitchen 3/F, Grand Mercure Xidan, 6 Xuanwumennei Dajie, Xicheng District. (6603 6688-3303) 西城区宣武门内大街6号西单美爵酒店3层

Cypress Court 1/F, Holiday Inn Temple of Heaven, 1 Ding’an Dongli, Fengtai District.(6762 6688) 天然居,丰台区定安

骏酒店，东城区金宝街90-92号

东里1号中成天坛假日酒店1层

Pacific Coffee Unit 102, 1/F, Bldg 2, Bright China Chang’an Building, 7 Jianguomen Neidajie, Chaoyang District. (6518 0278) 太平洋咖啡,朝阳区建国门

The Deluxe Restaurant Daily 10:30am-3pm, 5.30-10:30pm. 3/F, Comfort Inn, 6 Gongti Beilu (west of Pacific Century Plaza), Chaoyang District. (8523 6668) 凯悦酒家，朝

内大街7号光华长安大厦2座1层102单元

Royal Cafe Daily 6am-3pm. Radisson SAS Hotel, 6A Beisanhuan Donglu, Chaoyang District.(5922 3388) 皇家咖啡厅,朝阳区北三环东路甲6号北京皇家大饭店

Sandglass Cafe Daily 12am-1am. 1 Mao’er Hutong, Dongcheng District.(6402 3529) 沙漏咖啡,东城区冒儿胡同1号 Scene a Cafe Daily 6am-1am. China World Hotel, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 2266-35)咖啡苑，朝阳区建国门外大街1号中国大饭店

Skyline Cafe Daily lunch: 12-2pm,

阳区工体北路6号凯富酒店3楼盈科中心西侧

Dragon Palace Daily 11:30am-2pm; 5:30pm-10pm. Kempinski Hotel Beijing, 50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(6465 3388-4108) 朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店

Dynasty Jade Garden 9A Fuchengmenwai Dajie, Xicheng District.(5858 5588) 皇朝玉园,西城区阜成门外大街甲 9号国宾酒店2层

East Ocean Seafood Restaurant 39 Maizidian Jie, Chaoyang District. (6508 3482) 东海海鲜酒家,朝阳区麦

editor@thatsbeijing.net

子店街39号

90-92号北京励骏酒店

Elements 2/F, Hilton Beijing, Dongsanhuan Beilu, 1 Dongfang Lu, Chaoyang District.(5865 5000-5020)

Noble Court B1/F, Grand Hyatt Beijng Hotel, Oriental Plaza, 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District.(8518 12343822) 悦庭,东城区东长安街1号东方广

元素阁,朝阳区东三环北路东方路1号希尔顿酒店2层

Full Moon Huadu Hotel, 8 Xinyuan Nanlu, Chaoyang District.(6597 1237) 福满楼,朝阳区新源南路8号华都饭店内

GL Cafe L134, 1/F, China World Trade Centre, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 6868) 金湖茶餐厅,朝阳区建国门外大街1号国贸商城 1层L134号

Gui Gong Fu 11 Fangjiayuan Hutong, Chaoyangmennei Nanxiaojie, Dongcheng District.(8511 2223) 贵公府,东城区朝内南小街芳嘉园胡同11号

Horizon 1/F, Shangri-La’s Kerry Center Hotel, 1 Guanghua Lu, Chaoyang District.(6561 8833-41) 海天阁中餐厅, 朝阳区光华路1号嘉里中心饭店1层

Huang Du 1/F, Radisson SAS Hotel, 6A Beisanhuan Donglu, Chaoyang District. (5922 3388-3423) 皇都,朝阳区北三环东路甲6号北京皇家大饭店1层

Huang Ting B2/F, The Peninsula Beijing, 8 Jinyu Hutong, Wangfujing Dajie, Dongcheng District.(8516 2888-6707) 凰庭,东城区王府井大街金鱼胡同8号王府井半岛酒店地下2层

Huang Yue Mezzanine Floor of Crowne Plaza Beijing, 48 Wangfujing Avenue, Dongcheng District.(5911 9999) 皇悦中餐厅,东城区王府井大街48号北京国际艺苑皇冠假日酒店内

ID Chinese Restaurant Bldg 4, 8 Beichen West Road, Chaoyang District. (8437 1288) 粤秀轩中餐厅,朝阳区北辰西路8号院4号楼

Jewel 1/F, The Westin Beijing, 9B Financial Street, Xicheng District.(6606 8866-7820) 金城阁,西城区金融大街乙9 号北京金融街威斯汀大酒店1层

JIA Daily 12am-2:30pm; 5:30pm-10:30pm. 26 Dong Cao Yuan, Gongti Nanlu, Chaoyang District.(6551 6788) 嘉,朝阳区工体南路东草园26号

Jin Ding Xuan 16 Pufang Lu, Fangzhuang, Fengtai District.(6761 7161) 金鼎轩酒楼,丰台区方庄蒲芳路16号

La Paleta Bldg 4, Anhuili Erqu, Chaoyang District.(6489 4300) 彩色盘港式茶

场北京东方君悦大酒店地下1层

Original Kitchen(H.K.) 1/F, Bldg E3, Oriental Plaza, 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District.(8515-0191/92/93) 家合私房菜,东城区东长安街1号东方广场E3座1层

Regal Palace Chinese Restaurant 1/F, Days Hotel and Suites, 27 Huaweili, Chaoyang District.(8778 9888262) 秦乐宫中餐厅,朝阳区华威里27号长安戴斯大饭店1层

Ri Chang 72 Dongdan Beidajie, Waijiaobu Kounei, Dongcheng District. (6525 1783) 日昌茶餐厅,东城区东单北大街72号外交部口内

Sampan Restaurant 1/F, Gloria Plaza Hotel, 2 Jianguomen Nandajie, Chaoyang District.(6515 8855-2155) 凯莱船餐厅,朝阳区建国门南大街2号北京凯莱酒店1层

Schiller’s Richang West gate of Chaoyang Park, Chaoyang District. (6593 1078) 日昌席勒茶餐厅,朝阳区朝阳公园西门

Summer Palace Lobby level of China World Hotel, No.1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 226634) 夏宫中餐厅，朝阳区建国门外大街1 号中国大酒店1层

Sun Palace Crowne Plaza Sun Palace(inside Yunnan Dasha), 12 Qisheng Middle Street, North-East 3rd Ring Road, Chaoyang District.(6429 8888-6332 ) 太阳宫,朝阳区东北三环七圣中街12号北京新云南皇冠假日酒店

Yao Chi 7 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District.(8587 6888) 瑶池中餐厅,朝阳区东三环中路7号

Yu 83A Jianguo Lu, Chaoyang District.(5908 8888) 玉,朝阳区建国路甲83号

Zen5es 4/F, The Westin Beijing, 1 Xinyuan Nanlu, Chaoyang District. (5922 8880) fbreservation@westinbj. com 中国元素，朝阳区新源南路1号北京威斯汀大饭店4层.

Zen Daily 11am-10pm. 23 Qianmen Dongdajie,Tian’anmen.(6559 9608) 蝶1903,前门东大街23号

Le Parisien Courtyard 4, Gongti Beilu, Chaoyang District.(6586 4488)

Zhen Yi Restaurant 2/F, Blue Castle Club House, South Building of Blue Castle, 3 Xidawanglu, Chaoyang District.(6582 0016) 真一靓汤,朝阳区

富豪饭堂,朝阳区工体北路4号

西大望路3号蓝堡国际公寓南区蓝堡会所

餐厅,朝阳区安慧里2区4号楼

Lijing Xuan 3/F, The Regent Beijng, 99 Jinbao Street, Dongcheng District. (8522 1789) 丽晶轩,东城区金宝街99号北京丽晶酒店3层

Macao Chinese Restaurant Daily 11:30am-2pm, 5:30pm-10pm.Legendale Hotel Beijing, 90-92 Jinbao Street, Dongcheng District.(8511 3388) 濠江轩中餐厅,东城区金宝街

www.thatsbeijing.net

12pm;Sun:12pm-10pm. Inside Nali Mall, 3.3 shopping mall, Sanlitun Bar North Street, Chaoyang District. (6417 8084) 朝阳区三里屯酒吧北街3.3大厦那里商场内

El Fogoncito Daily noon-midnight. D01-02, Bldg 19, Wanda Plaza, 93 Jianguo Lu, Chaoyang District. (5820 6551) 福客多，朝阳区建国路93号万达广场19号楼底商D01-02号

Guantanamera.com Daily 10am-2am. East of Kuntai Royal Hotel, Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District. (5879 7510) 梅拉古巴特色餐吧，朝阳区朝外大街昆泰嘉华酒店东侧

Luga’s Villa Daily 10am-2am. 7 Sanlitun North Street, Chaoyang District (Behind 3.3 Plaza).(135 2013 7915) 朝阳区三里屯北街7号楼（3.3大厦后边）

Mexican Wave Daily 11am-midnight. Dongdaqiao Lu, 200m north of Guiyou Dasha (opposite the Silk Market), Chaoyang District. (6506 3961)墨西哥风味餐厅，朝阳区东大桥路贵友大厦（秀水正对面）往北200米路东

DUMPLINGS Baoyuan Jiaozi Wu North of 6 Maizidian Jie, Chaoyang District.(6586 4967) 宝源饺子屋,朝阳区麦子店街6号楼北侧

Din Tai Fung Daily11:30am-10pm. 1) 24 Xinyuan Xili Zhongjie, Northwest of Yuyang Hotel, Chaoyang District. (6462 4502); 2) 6/F, Shin Kong Place, 87 Jianguo Lu, Chaoyang District. (6533 1536); 3) 7/F, Modern Plaza, Zhongguancun, Haidian District. (6269 6726) www.dintaifung.com.cn 鼎泰丰 1)朝阳区新源西里中街24号渔阳饭店西北角;2)朝阳区建国路87号新光天地6楼;3)海淀区中关村当代商场7层

Hundred Tasting Dumpling Restaurant Tuanjie Lake South Road, Chaoyang District.(8303 5486) 百味园饺子馆,朝阳区团结湖南路

Jian Min Big Stuffings’ Dumpling Restaurant No.11, Majiapu East Raod, Fengtai District.(8726 0146) 建民大馅饺子城,丰台区马家堡东路11号

Jiu Pin Xiang Dumpling Restaurant East of Hufang Bridge Intersection, Xuanwu District.(6318 0518) 久品香饺子城,宣武区虎坊桥路口东

King of Dumpling No.18, Shuangyushu Xili, Haidian District.(6262 1408) 饺子大王,海淀区双榆树西里18号

The Den Daily 24 hours. 4 Gongti Donglu (next to City Hotel’s main entrance), Chaoyang District. (6592 6290) 敦煌，朝阳区工体东路4号城市宾馆正门旁边

Domus Daily 11am-1am, No.115 Nan Chi Zi Street, Dong Cheng District. (8511 8015) 东城区南池子大街115号 Morel’s 1)Tue-Sun 11:30am-lam. Opposite Workers’ Gymnasium North Gate, northwest corner of Chunxiu Lu, Gongti Beilu, Dongcheng District.(6416 8802); 2)Tue-Sun 11:30am-11:30pm. 1/F, East Block, 27 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(6437 3939) 莫劳龙玺西餐，1)东城区工体北路春秀路西北角工人体育馆北门对面;2)朝阳区亮马桥路 27号东座一层

New Veranda Daily 10am-10:30pm. 8 Laiguangying East Road (50m west of WAB international school), Chaoyang District.(8470 3821) 新长廊西餐厅，朝阳区来广营东路8号（京西国际学校往西50米）

Old Town Roses Daily 11am-3am. 1 Sanlitun Lu (south bank of Liangmahe), Chaoyang District. (6461 2689) 老镇玫瑰，朝阳区三里屯路1号（亮马河南边）

VIC 6/F, Sofitel Hotel, Tower C, Wanda Plaza, 93 Jianguo Lu, Chaoyang District.(8599 6666) VIC国际美食，朝阳区建国路93号万达广场C座索菲特大酒店6层

W Dine&Wine Daily 11am-10:30pm. 22-1 Dongzhimenwai Dajie (next to Jingkelong), Dongcheng District. (6416 9838) 东城区东直门外大街22-1号 Wang Pin Steak House Daily 11:30am2pm, 5:30pm-9pm. 1/F, Miyang Building, Yong’andongli, Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District. (6568 0180/6566 9228) 王品台塑牛排，朝阳区建国门外大街永安东里米阳大厦1楼( 秀水街对面)

FRENCH Brasserie Flo Daily 11am-3pm, 6pm-11pm.2/F, Rainbow Plaza, 16 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District.(6595 5135) 福楼，朝阳区东三环北路16号隆博广场二层

Crepanini Rm A110, 1F, Nali Patio, No.81 Sanlitun North Rd, Chaoyang District.(5208 6092) www.crepanini. net 可百尼尼，朝阳区三里屯北街81号那里1层110室

Orient King of Dumplings Bldg 14, Chaoyangmennei Nanxiaojie, Chaoyang District.(6527 2042) 东方饺子王，

Fauchon Daily 10am-10pm. B1/F and 2/F Shin Kong Place, 87 Jianguo Lu, Chaoyang District. (6533 1266-8118)

朝阳区朝阳门内南小街14号楼

朝阳区建国路87号新光天地B1-F2号

CENTRAL & SOUTH AMERICAN

EUROPEAN

A-Che Daily l1am-10:30pm. 28 Dongzhimenwai Dajie (opposite the Australian Embassy), Chaoyang District.(6417 2201) www.a-che.com.cn 加勒比海拉丁

Cafe Europa Daily 10:30am-10:30pm. Rm 1113, Bldg 11, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District. (5869 5663) 欧洲屋，朝阳区东三环中路

风格餐厅，朝阳区东直门外大街28号港湾国际1楼

39号建外Soho11号楼1113室

Alameda Mon-Sat:12am-3pm, 6pm-

3388) 贾梅士葡餐厅,东城区金宝90-92号励骏酒店1-2层

Camoes 1/F-2/F, Legendale Hotel, 90-92 Jinbao Street, Dongcheng District.(8511

Juliette’s Daily 8am-11pm. 1/F, Tongli Studio, 43 Sanlitun Houjie, Chaoyang District.(6417 8188) 朝阳区三里屯后街43号同里1层

La Gauche Daily 11:30am-2pm, 5:3010:30pm. 4 Gonti Beilu (Next to Banana Leaf), Chaoyang District. (6585 9898) 左岸春天，朝阳区工体北路4号

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

La Maree Daily 11am-2:30pm, 6-10:30pm. CBD International Mansion, 6 Yong’anli, Jianwai Dajie, Chaoyang District (8521 9580) 朝阳区建外大街永安里6号CBD国际大厦年度葡萄酒俱乐部

La Tavern Daily 10am-midnight. 7 Gongti Xili, Chaoyang District (6551 8967) 遥远西餐吧，朝阳区工体西里7号 Le Petit Paris Daily 10:30am-12pm. 29 Sanlitun Lu (opposite the French school), Chaoyang District. (6416 9381) 小巴黎，朝阳区三里屯路29号北酒吧街

Le Pré Lenôtre 6th Floor, Sofitel Luxury Hotels Wanda Beijing, Tower C, Wanda Plaza, 93 Jianguo Lu, Chaoyang District, Beijing.(8599 6666-6528) 北京市朝阳区建国路93号万达广场C座北京万达索菲特大饭店6层

Lina’s Room 5, Tower A, Ocean Express Apartment, Sanyuan Bridge, Chaoyang District.(8446 6779) 朝阳区三元桥远洋新干线A座05室

Maison Boulud à Pékin 23 Qianmen Dongdajie, Chongwen District (6559 9200) 布鲁宫法餐厅，崇文区前门东大街23号

区东长安街1号东方新天地地铁层BB78BB82号

District.(6622 0261) 栗品，西城区金城

Golden Jaguar Mon-Fri:11am-10:30pm, Weekends:10:30am-10:30pm. 1) 2/F, Wangfu Shiji Dasha, 55 Dong’anmen Dajie (opposite China Children’s Art Theater), Dongcheng District.(6559 8888-200); 2) 4/F, The Place, 9 Guanghua Lu, Chaoyang District.(6553 8888) 金钱豹，1）东城区东

The Bak Kut Teh Specialist This restaurant specialises in one of the best known dishes in Malaysia, Bak Kut Teh - a delicious pork broth infused with many herbs and spices, and boiled to tender perfection. This restaurant serves it up authentic Malaysian style at very affordable prices. Daily 11:30am-11pm. Stall No.7–6, Xingguang Dadao, Fulicheng, Shuangjing, Chaoyang District. (134 0114 7715) 美味肉骨茶,朝阳区双

安门大街55号王府世纪大厦2层；2）朝阳区光华路9号世贸天阶中心4层

Green Fish The Ritz-Carlton, Financial Street, 1 Jinchengfang Dongjie, Xicheng District.(6629 6990) 四季汇,西城区金城坊东街1号金融街丽思卡顿酒店大堂

Jasmine Daily 11am-1am. Gongti Donglu (Opposite Gate No.9 of Workers’ Stadium), Chaoyang District.(6553 8608) 茉莉，朝阳区工人体育场东门9号 JOVI Daily 10am-10pm, B113-14, Maison Mode, Gemdale Plaza, 91 Jianguo Lu, Chaoyang District.(8571 2232) www.jovichina.com 乔维，朝阳区建国路91号院金地时代中心美美百货地下 1B113-114号

Maxim’s Building C1-20/21, Solana Mall, 6 Chaoyang Park Road, Chaoyang District.(5905 6203) 朝阳区朝阳公园路 6号蓝色港湾C1-20/21号

街乙12号双子座大厦4层

Parfum French Restaurant Daily 11am-11pm. 3/F, Bldg 19, China Central Place, 89 Jianguo Lu, Chaoyang District. (6530 5799) 香水法餐，朝阳区建

Le Quai Daily 11am-2am. Inside the Worker’s Stadium complex, On the south side of the stadium, Chaoyang District.(6551 1636) 有阁，朝阳区工

国路89号华贸中心19号楼3层

人体育场南侧

Petrus French Restaurant Daily L: 11:30am-2:30pm; D: 6:00pm-11:00pm. 2/F, Legendale Hotel Beijing, 90-92 Jinbao Street, Dongcheng District. (8610-8511/3388-8928) 东城区金宝街

Luogu Drum & Gong Fusion Restaurant 102 Nanluoguxiang.(8402 4729) 南

The Bar & Grill Daily 4pm-1am. 2/F, The Regent Beijing, 99 Jinbao Jie, Dongcheng District.(8522 1789) 酒吧和扒房,东城区金宝街99号丽晶酒店2层

FUSION Bianbian Manwu Dining Hall No.91, Di’anmenwai Avenue, Xicheng District, Beijing.(8403 5296) bianbianmanwu@ sohu.com 便便满屋饭堂，北京市西城区地安门外大街91号

锣鼓巷102号

My Humble House Daily 11:30am2:30pm,5:30-10:30pm.1) 2/F, Club House, Bldg 19, China Central Place, 89 Jianguo Lu, Chaoyang District. (6530 7770); 2) 1/F, West Bldg 3, Oriental Plaza, 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District.(8518 8811) 寒室，1）朝阳区建国路89号华贸中心19号楼会所2层；2）东城区东方广场西办公楼w3座1层

The Noble Restaurant/Bar BajiaoTing (inside Houhai park), Shiqiao Dong, Deshengmennei Dajie, Xicheng District. (6616 0725/6343) 芾林,西城区德胜门内大街石桥东后海公园内八角亭

Blu Lobster Shangri-La Hotel, 29 Zizhuyuan Road, Haidian District.(6841 2211-6727) 蓝韵,海淀区紫竹院路29号香格里拉饭店

Buffalo Stone Daily 9am-2am. 51-14 Dianmen Xidajie(inside of Lotus Lane), Xicheng District.(6617 1666) 水牛石餐吧，西城区地安门西大街51-14号

The Courtyard Daily 6-10pm.95 Donghuamn Dajie (north of Donghuamen parking lot at the Forbidden City), Dongcheng District. (6526 8883) 四合苑，东城区东华门大街95号

Crystal Jade Daily 11pm-2:30pm; 5pm-10pm. BB78-BB82, Oriental Plaza, 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District. (8515 0238) 翡翠皇宫，东城

Taulaner Brauhaus 1/F, Kempinski Hotel, 50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(6465 3388-5732) 普拉那啤酒坊，朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基饭店1层

Wirtshaus am See 8 Xingba Lu, (Nvren Jie), Tianze Lu, Chaoyang District.(6467 7445) 爱思湖畔西餐厅，朝阳区天泽路(女人街)星吧路8号

GOURMET PIZZA

Todai Daily 11:30am-2:30pm, 5:30pm10pm. Solana, No.6 Chaoyang Park Road (Northwest gate, Next to Starbucks Coffee), Chaoyang District.(400 8998 899/5905 6888) 都太海鲜寿司自

NASCA CAFE Making truly gourmet pizzas (20 kinds) including vegetarian pizzas (3 Kinds). Originally from NEW ZEALAND. Daily 11:30am-11pm. No.105B, 38 Zaoyingbeili, Maizidian, Chaoyang District.(Delivery call:6592 4537/ SMS order:130 5110 0558) 纳斯卡比

助, 朝阳区朝阳公园路6号Solana蓝色港湾商业区亮马食街

萨&咖啡，朝阳区枣营北里38号海悦名门乙105号

Unique Town 101-201, Tower B, Oriental Media Center, 4 Guanghua Road, Dongsanhuan.(6583 1709) 东三

Peppes Pizza No.S4-3-4, Bldg 4, The Village at Sanlitun, 19 Sanlitun Road, Chaoyang District.(6415 0888)

环光华路4号东方梅地亚中心B座101-201 号优堂餐厅

朝阳区三里屯路19号院4号楼S4-3-4号

井富力城星光大道7-6号商铺

看台对面

LAN Daily 11am-late. 4/F Twin Towers, 12B Jiangguomenwai Dajie, Chaoyang District.(5109 6012/13) www.langlobal.com 兰会所，朝阳区建国门外大

90-92号北京励骏酒店2层

坊街2号金融街购物中心4层西侧

Olio Daily10am-10pm. Unit B124, B1/F, China Central Place, 81 Jianguo Lu, Chaoyang District.(6530 7882) 欧流餐厅，朝阳区建国路81号华贸购物中心地下1层124号

Rain Club 22 Dongsi Shitiao, Dongcheng District.(6409 6922/6409 6322) 尚润奢品,东城区东四十条22号 Solaire-Bistro Bldg B, Cable 8, Zhenzhi Lu (west of Sofitel Wanda), Chaoyang District.(5208 3689) 阳光峡谷咖啡厅,朝阳区建国路郎家园8号(尚8创意产业园区B座东侧108）

SUBU Daily 11am-10pm. West side, Fourth floor of Seasons Place, Financial Street, 2 Jinchengfang Jie, Xicheng

that’s Beijing / OCTOBER 2009

Wahaha Hotel Restaruant 3F of Yingjia Centre, No.2 Dongsanhuan Nanlu.(Southeast Corner of Guomao Bridge).(6566 2980) 东三环南路2号赢架中心三楼(国贸桥的东南角)

Wish Restaurant & Lounge Daily 11am-12am. South Gate of Lido Garden, 6 Fangyuan Xilu (700m East of Xiaoyun Bridge), Chaoyang District. (6438 1118/8883) 梧桐，朝阳区芳园西路6号东四环霄云桥东700米路北丽都花园南门

Yuelu Mountain Dining Place Bldg 1, Jiqingli, Gongti Xilu, Chaoyang District (Opposite Gongti 100).(6551 0806) 岳

GUIZHOU & GUANGXI Baihua Shenchu Daily 10:30am-10:30pm. 67 Guowang Hutong (off the east side of Jiu Gulooou Dajie), Dongcheng District. (8448 4600) 百花深处，东城区旧鼓楼大街国旺胡同67号

Da Great Daily 11am-11pm. Xinyuanxili Dongjie, Opposite Yuyang Hotel, Chaoyang District.(8448 4600) 朝阳区新源西里东街（渔阳饭店对面）

Three Guizhou Men 1-2/F, Bldg 7, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan, Chaoyang District.(5869 0598) 三个贵州人，朝阳区东三环中路39号建外SOHO7 号楼1-2层

麓山屋,朝阳区工体西路吉庆里1号楼(工体100对面)

HOT POT/NOODLE

Yuntingxuan 01-03 Ritan Shangjie, 39 Courtyard, Shenlu Jie, Chaoyang Ditrict.(8561 1515) 云庭轩，朝阳区神

Ding Ding Xiang Daily 11am-10pm. 6/F, Shin Kong Place, 87 Jianguo Lu, Chaoyang District.(6530 5997/7172) 鼎鼎香朝

路街39号院日坛上街01-03号

阳区建国路87号新光天地6楼

Zhili Native Association 127 Zhongguancun North Street, Haidian District, Beijing.(8266 7777/6276 2828/6276 2929) 直隶会馆,海淀区中关村北大街

Dong Lai Shun 5/F, Xindong’an Plaza, 138 Wangfujing Dajie, Dongcheng District.(6528 0932) 东来顺，东城区王

127号

GERMAN Kiesslinez Restaurant No.2 Building, Hualong Street, South Riverbank Street, Dongcheng District.(6559 7735) 起士林西餐厅，东城区南河沿大街华龙街2号楼

Schillers 1 Liangmahe Nanlu, Chaoyang District.(6464 9016) 大明西餐吧，朝阳区亮马河南路1号

府井大街138号新东安大厦5层

Eight Bids Hokkaido Shabu Daily 11am-2:30pm, 5-10:30pm. 5/F, South Street of The Place, 9 Guanghua Lu, Chaoyang District.(6587 1470) 八鸟北海道昆布锅铁板烧,朝阳区光华路9号世贸天阶南街5楼

Fortune Hong Kong Hot Pot 1/F, Lianbao Apartments, Xingfuyicun Xili, Chunxiu Lu, Chaoyang District.(6413 0990) 福泉坊港式火锅，朝阳区春秀路幸福一村西里联宝公寓一层

Schindler’s Anlegestelle (Schindler’s Docking Station) Daily 11am-1am. 10 Sanlitun Beixiaojie, Chaoyang District. (6463 1108) 申德勒码头西餐厅，朝阳区

Haidilao Hot Pot 7/F, Xixi Friendship Store, 109 Xidan North Street, Xicheng District.(6617 4063) 海底捞火锅，西城

三里屯北小街10号

区西单北大街109号西西友谊商场7楼

Schindler’s Tankstelle Daily 11am2am.15A Guanghua Lu (200m east of Ritan Park South Gate), Chaoyang District.(8562 6439) 申德勒加油站西

Huang Cheng Lao Ma Courtyard 9, Jiaochangkou Jie, Deshengmen, Xicheng District.(8206 8882) 皇城老妈,西城区德

餐厅，朝阳区光华路甲15号（日坛公园南门往东200米）

胜门校场口街9号院

Huangjihuang No.10-9, Dongzhimen editor@thatsbeijing.net

Neidajie, Dongcheng District.(8407 1686) 黄记煌三汁焖锅,东城区东直门内大街10-9号

I Rock My Pot 37-38 Chaowai Dajie, Chaoyang District.(5879 0999) 锅儿滚，朝阳区朝外大街37-38号

Laocheng Yi Guo No.264 Luomashi Street, Xuanwu District.(8351 4975) 老诚一锅，宣武区骡马市大街264号

La Ting Ting Southwest corner of Regal Riviera, Guangqu Lu, Chaoyang District.(5863 1870) 辣丁丁火锅店，朝阳区广渠路珠江帝景西南角

Little Sheep 209 Dongzhimennei Dajie, Dongcheng District.(8400 1669) 小肥羊火锅，东城区东直门内大街209号

Longshunyuan Spicy Pot East to Anhuili Yayuncun, Chaoyang District. (6481 0510) 龙顺园麻辣香锅，朝阳区亚运村安慧里东（北辰购物中心东）

Manfu Lou 38 Di’anmennei Dajie, Dongcheng District.(6403 0992/3773) 满福楼涮羊肉，东城区地安门内大街38号

Miaoling Suantangyu 5-7 Dongzhimennei Dajie, Dongcheng District.(8406 0615)

Najia Xiaoguan Daily 11:30am-9:30pm. West of 119 Middle School, South of the LG Twin Towers, Yong’an Xili, Jianguomen Waidajie, Chaoyang District.(6567 3663/6568 6553) 那家小馆，朝阳区建国门外大街永安西里双子座大厦南侧,119中学西侧

INDIAN/PAKISTANI Asian Star Daily 11am-2:30pm, 5-10:30pm, 26 Dongsanhuan Beilu, Baijiazhuang, Chaoyang District.(6582 5306) 亚洲之星新马印，朝阳区白家庄东三环北路26号

Indian Kitchen Daily 11am-2:30pm, 5:30-11pm. 2/F, 2 Sanlitun Beixiaojie (opposite Korean Embassy), Chaoyang District.(6462 7255) 印度小厨，朝阳区三里屯北小街2号二楼

Mirch Masala 1) Mon 5-10:30pm, Tue-Sun 11am-2:30pm, 5-10pm. 60-2, Nanluogu Xiang, Dongcheng District. (6406 4347); 2)Mon-Sun 11am-2:30pm, 5pm-10:30pm. Bldg 2, 130 Ritan Highlife, Ya Bao Lu, (Across from North Gate of Ritan Park), Chaoyang District.(8563 6304) 马沙拉之香,1)东城区南锣鼓巷60-2号;2)朝阳区雅宝路日坛上街130号2号楼(日坛公园北门对面)

苗岭酸汤鱼，东城区东直门内大街5-7号

Beijing.(8522 1789) 迪卡博意大利餐厅, 金宝街99号丽晶酒店2层

座2层;2)朝阳区三里屯19号院南区三层 S8-30号

Da Giorgio Daily 11:30am-2:30pm; 5:30pm-10pm, 1 Dongchang’an Jie, Grand Hyatt Beijing.(8518 1234-3628)

Japanese Cuisine Opposite of Lovely Nails Salon, Sanlitun North Street, Chaoyang District.(137 0105 1614) 局

意餐厅,东长安街1号北京东方君悦大酒店

食屋，朝阳区三里屯北街爱手爱脚对面

Diva’s Restaurant and Bar Daily 9am to 12am. Rm 106, Bldg 4, Xinqidian Jiayuan, 5 Changchunqiao Road, Haidian District. (From Suzhou Bridge go 200m west. On the north side of the road).(8256 2614) 海

Jazz-Ya Daily 11:30am-2am. 18 Sanlitun Beilu (North Bar Street), Chaoyang District.(6415 1227) 爵士，朝阳区三里

淀区长春桥路五号新起点嘉园四号楼106 室(苏洲桥西200米)

Dynasty Plaza Inside Sunworld Dynasty Hotel, 50 Wangfujing Avenue, Dongcheng District.(5816 8888) 东城区王府井大街 50号

Invito 15-2, 15-3, Bar Street, Solana Shopping Center, 6 Chaoyang Park Road, Chaoyang District.(5905 6906) 朝阳区朝阳公园路六号蓝色港湾酒吧街15-2,15-3号

屯北路18号

Kagen Daily 11:30am-2pm, 5:30-10pm. B1/F, Bldg C, Heqiao Dasha, 8 Guanghua Donglu, Chaoyang District.(6583 6830) 火源，朝阳区光华东路8号和乔大厦C座地下一层

Maruyama Daily 11am-12pm. No.2473, 4/F, Northtower Soho Shangdu, 8 Dongdaqiao Lu, Chaoyang District, Beijing.(5900 1698) 丸山，北京市朝阳区东大桥路8号Soho尚都北塔四层2473号

Matsuko Daily 11am-2pm, 5-10:30pm. 1) 39 Liangmaqiao Lu (Opposite 21st Century Hotel), Chaoyang District. (8453 4062); 2) 22 Baijiazhuang, Chaoyang Park, Chaoyang District (Across from TGI Friday’s).(6582 5208) 松

Le Cafe Igosso Daily 11:30am-1am. Donsanhuan Nanlu (700m south of Guomao Bridge on east side of street), Chaoyang District.(8771 7013) 藤崎亭，朝阳区东三环南路（国贸桥往南走 700米马路东）

Nanmen Hotpot 1 Nanguanfang Hutong, Shichahai, Xicheng District. (6616 7033) 南门涮肉，西城区什刹海南

L’lsola Daily 11am-2:30pm, 6-11pm. Stall 201, 2/F, Pacific Century Place, 2A Gongti Beilu, Chaoyang District.(6539 3773) 益顺客，朝阳区工体北路甲2号盈

官房胡同1号

科中心2层201号

Noodle Bar At 1949-The Hidden City, Courtyard 4, Gongti Beilu, Chaoyang District.(6501 1949) 面吧，朝阳区工体

Panino Giusto 55 Jiezuo Building, Xingfu Zhonglu.(6417 7515) www.paninogiusto.com 幸福中路杰作大厦55号

子，1)朝阳区亮马桥路39号;2)朝阳区朝阳公园白家庄22号(星期五餐厅对面)

Morio J-Cuisine Daily 10am-2:30pm, 5:30pm-10:30pm. 1/F, 7 Gongti Xilu, Chaoyang District.(6551 6999) 朝阳区工体西路7号1层

北路4号院

Regius Beef Daily 10:30am-10pm, Bldg 19, Wanda Plaza, 93 Jianguo Lu, Chaoyang District. (5960 4566) 一尊皇牛，朝阳区建国路93号万达广场19号楼

The Loft Daily 10am-11:30pm, Courtyard 4, Gongti Beilu, Chaoyang District.(6501 7501) 藏酷，朝阳区工体北路4号院内

Xiaobeilou 1A Tuanjiehu Beiwutiao, Chaoyang District.(6593 6593/8597 8135)小背篓,朝阳区团结湖北五条甲1号 Yin Tan Restaurant 2/F, Bldg 117, Wangjing South Lake West Garden, Chaoyang District.(6470 4958) 银滩酒楼,朝阳区望京南湖西园117号楼2层

IMPERIAL Ching-Pavilion No.76, East Chinese Gate Avenue, Dongcheng District. (6523 8775/76, Fax:6512 0680, Email:ching76@126.com) 东宴阁，东城区东华门大街76号（故宫东门，南池子大街与东华门大街接口）

Meiweizhen Daily 10am-10pm. 1) L124, 1/F, West Wing, China World Shopping Mall, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6535 8215); 2) 48 Xihai Nanyan , Xicheng District.(6612 4099) 3) 1/F, Heping Hotel, 3 Jinyu Hutong, Dongcheng District.(6559 7671) 美味珍御膳.1)朝阳区建国门外大街1号国贸西楼1层L124号;2)西城区西海南沿48号;3)东城区王府井金鱼胡同3号和平宾馆首层东侧

www.thatsbeijing.net

Ristorante Sadler 23 Qianmen Dong Street, Chongwen District.(6559 1399)

国路89号华贸中心商业街L21号

三乐意式餐厅,崇文区前门东大街23号

The Taj Pavilion Daily 11:30am-2:30pm, 6-10:30pm. 1) L128 West Wing Office Block, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 5866); 2) 3/F, Holiday Inn Lido Place, Jiangtai Lu, Jichang Lu, Chaoyang District.(6436 7678); 3) L222 Euro Plaza, 99 Yuxiang Lu, Tianzhu Town, Shunyi District.(8046 3238) 泰姬楼印度餐厅，1)朝阳区建国门外大街 1号国贸中心西楼L128号;2)朝阳机场路将台路丽都假日酒店丽都广场3层;3)顺义区天竺镇裕翔路99号欧陆时尚购物中心L222 号,北京新国际展览中心对面

ITALIAN

Seijo Teppanyaki & Japanese Restaurant Daily 11:30am-2:30pm, 5:30pm-10pm. L21 Avenue de Luxe, 89 Jianguo Lu, Chaoyang District.(6533 1570) 朝阳区建 Shiro Matsu 23 Qianmen Dongdajie, Chongwen District.(6559 6266) 崇文区

JAPANESE

前门东大街23号

Curry House Co Co Rm B109A, B1/F, Gold Field Times Center, 91 Jianguo Lu, Chaoyang District, Beijing.(8571 2230) 北京市朝阳区建国路91号金地时代中心地下1层B109A室

Hatsune 1) Daily 11:30am-2pm, 5:3010pm. 2/F, Bldg C, Heqiao Building, 8A Guanghua Donglu, Chaoyang District. (6581 3939); 2) S8-30, 3/F, Sanlitun village South, 19 Sanlitun Road, Chaoyang District.(6415 3939) 隐泉日本料理，1)朝阳区光华东路甲8号和乔大厦C

Shota Muni Sushi & Grill Daily 10am-11pm. DS06 Liangma Shijie, Solana, 6 Chaoyang Park Road, Chaoyang Ditrict.(5905 6369) 将太无二，朝阳区朝阳公园路6号蓝色港湾商业区亮马食街DS06号

Taka Kura Sushi Bar Daily 11am-2pm, 5-10pm. B110 Kunlun Hui, A2 Xinyuan Nanlu, Chaoyang District.(6593 9435) 高仓寿司吧，朝阳区新源南路甲2号昆仑汇B110号

Alba Restaurant & Bar Room 101, Unit 3, China View, Gongti Donglu, Chaoyang District.(8980 6060) 奥吧，朝阳区工体东路中国红街大厦3号楼101室

Beijing Capital M 3/F, No.2 Qianmen Pedestrian Street, Beijing.(Overlooking Tian’anmen Square) (6702 2727) www. capital-m-beijing.com 北京市前门步行街2号3层(尽览天安门全景)

Class by Stephanie Unit 3, 1/F, Tower D, Beijing Global Trade Center, 36 North 3rd Ring East Road, Dongcheng District, Beijing.(139 1081 0637) 北京市东城区北三环东路36号环球贸易中心二期D座一层03单元

Daccapo Daily 12am-2:30pm, 6pm-10:30pm, 2/F, 99 Jinbao Jie, The Regent OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Takewaka Daily 11:30am-2pm, 5:30-9:30pm. 5/F, Twin Tower, 12B Jianguomen Waidajie, Chaoyang District. (5120 8881/2) 竹若，朝阳区建国门外大街乙12号双子座大厦5层

TORI TEI Daily 5:30pm-1am. No.8, Xinyuanxili Zhongjie, Chaoyang District, Beijing.(6461 4513) 鸟亭，北京市

Chaoyang Gongyuan Xilu, Chaoyang District.(6508 8585-206) 地中海餐厅，

ping Center, Sanlitun Lu, Chaoyang District.(6417 8038) 达帕世，朝阳区三

朝阳区朝阳公园西门8号公馆内南侧3层

里屯路那里商场2层

Taverna 1949-The Hidden City, Courtyard 4, Gongti Beilu (behind Pacific Century Place), Chaoyang District. (6501 8882) 朝阳区工体北路4号院(盈科中心南面)

朝阳区新源西里中街8号

KOREAN Ai Jiang Shan Daily 11am-10pm. 1) 2 Zhengfusi, Haidian District (Inside of shuguang tennis club, west of the 4th ring road).(5190 6655); 2) North Gate of Side Gongyuan, Jiangtai Xilu.(8456 9511) 爱江山，1）海淀区正福寺2号；2 ）将台西路四德公园北门

Gaon Korean Restaurant Daily 11am2:30pm, 5:30-9:30pm. 5/F East Tower, LG Twin Towers, B12 Jianguomen Waidajie, Chaoyang District.(5120 8899/5828 7099) 高恩，朝阳区建国门外大街乙12号双子座大厦东塔5层

Han Na Shan Daily 9am-11pm. 11A Chunxiu Lu, Chaoyang District.(6417 8377) 汉拿山，朝阳区春秀路甲11号 Obaltan 1) Jingxin Bldg, No.2A, Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District, Beijing.(8449 3266/8449 3265); 2) No.9, Huguang Zhongjie, Wangjing, Chaoyang District, Beijing.(8472 7907/6472 6843) 偶巴尔坛，1)三元东桥店：北京市朝阳区东三环北路甲2号京信大厦;2)望京店：北京市朝阳区望京湖光中街9号

Saveurs de Coree 29 Nan Luo Gu Xiang.(6401 6083) 韩香馆.南锣鼓巷29号

PORTUGUESE Camões Portuguese Restaurant Daily 11:30am-2:30pm, 5:30pm-10pm. 1/F2/F, Legendale Hotel Beijing, 90-92 Jinbao Street, Dongcheng District.(8511 3388-8968) 贾梅士葡国餐厅，东城区金宝街90-92号北京励骏酒店1-2层

Vasco’s Hilton Beijing Wangfujing, 8 Wangfujing Dongjie, Dongcheng District, Beijing.(5812 8888-8411) 万斯阁,北京市东城区王府井东街8号北京王府井希尔顿酒店

SOUTHEAST ASIAN Cafe Sambal Daily 12am-12pm. 43 Doufuchi Hutong, Jiugulou Dajie.(6400 4875)

TAIWAN Bellagio Daily 11am-5am.1) 6 Gongti Xilu, Opposite to Destination.(6551 3533); 2) 35 Xiaoyun Lu, Sanyuanqiao, Opposite Air China Plaza.(8451 9988); 3) 6/F, Shin Kong Place, 87 Jianguo Lu, Opposite to Dawanglu Subway Station. (6530 5658) 鹿港小镇，1）工体西路6号目的地对面；2）宵云路35号国航大厦对面；3）建国路87号新光天地6楼大望路地铁站对面

Golden Spoons Taiwanese Food Daily 11am-11pm. 5/F, South Section, The Place, 9 Guanghua Lu, Chaoyang District.(6587 1472) 朝阳区光华路9号世贸天阶南街5层

Kitchen 4 Rm 0411, Bldg 4, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Lu, Chaoyang District.(5869 2149/www.4kitchenbj. cn) 朝阳区东三环路39号建外SOHO4号楼0411室

Nuage东南亚 22 Qianhai Lake East Bank, Houhai near Gulou.(6401 9581)

Shinyeh Daily 11:30am-2:30pm, 5:30pm-12pm. 6 Gongti Xilu (ground floor of the Gongti 100 bowling alley), Chaoyang District.(6552 5066) 欣叶，

前海东沿22号鼓楼附近

朝阳区工体西路6号(工体100一层)

旧鼓楼大街豆腐池胡同43号

Paper Daily 3pm-12am.138 Gulou Dongdajie.(8401 5080) 鼓楼东大街 138号

Prima Taste Kitchen Unit FF03, The Malls at Oriental Plaza, 1 East Chang’an Avenue, Dongcheng District. (8518 6146) 东城区东长安街1号东方新天地FF03室

MEDITERRANEAN

SPANISH

Athena Daily 11.30am-11pm. 1 Sanlitun Xiwujie, Chaoyang District.(6464 6036) 雅典娜，朝阳区三里屯西五街1号

Agua 23 Qianmendong Street, Chongwen District.(6559 6266) 崇文区前门

Med Daily 5pm-3am. 3/F, (above Kong Yiji) South Side of No. 8 Apartments on

Tapas Spanish Bar and Restaurant Daily 10am-midnight. 2/F, Nali Shop-

东大街23号

THAI Lan Na Thai Daily 12am-2:30pm, 5:30-10:30pm. 26 Dongcaoyuan, Gongti Nanlu, Chaoyang District.(6551 6788)

3188) 1)朝阳区光华路海关大厦1层;2)农展馆南路1号朝阳公园西门

Nam Nam Daily 10:30am-10:30pm. 7 Sanlitun Beilu (next to the Friendship Supermarket), Chaoyang District.(6468 6053) 埃塞俄比亚餐厅，朝阳区三里屯北路7号

Va Va Voom Unit S4-32, 3F, Tower 4, 19 Sanlitun Lu, The Village Sanlitun, Chaoyang District.(6416 3732) 越时代,北京市朝阳区三里屯路19号The Village 4号楼3层S4－32单元

YUNNAN Anyuan No.5 Restaurant Daily 10am2pm, 4:30-10pm. 2/F, 5 Anyuan, Anhui Beili, Chaoyang District.(6497 9173) 安元五号餐厅，朝阳区安慧北里安园5号2层

Cai Yunjian Daily 10:30am-11pm. Lanqiying, Chengfu Lu, Haidian District. (6261 0731) 彩云间云南傣族菜馆，海淀区成府路蓝旗营

Dali Courtyard Daily 11am-2pm; 6pm11pm. 67 Xiaojingchang Hutong, Gulou Dongdajie, Dongcheng District.(8404 1430) 大理，东城区鼓楼东大街小经厂胡同67号

Middle 8th Daily 11am-11pm. Bldg 8, Dong Sanlitun (In alley running east from 3.3 Mall), Chaoyang District.(6413 0629/6417 9395) 中8楼,朝阳区东三里屯中8号楼(3.3服装市场东小巷内)

朝阳区工体南路东草园26号

Lost Heaven Yunnan Thailand Restaurant Bar Daily 12am-12pm. 128A Jiugulou Street, Xicheng District.(8403 5465) 异旅云云南泰国风情餐吧, 西城区旧古楼大街甲128号

Thai Thai Daily 11:30am-11pm. Bldg 1, Side Park, Fangyuan Xilu, Chaoyang District.(6437 3480) 泰泰，朝阳区芳园西路四德公园附属一号楼

VEGETARIAN Jing Fun Cafe 1/F, Bi Shui Yun Tian,West of Paddon Hotel, Wan Liu Zhong Lu, Haidian District.(8256 7293) 净饭咖啡，海淀区万柳中路碧水云天底商派顿酒店西侧

Tianchu Miaoxiang Veg Restaurant 1/F, Chuangye Bldg, Tsinghua University East Gate, Haidian District.(6279 7078/6278 0859) http://blog.sina.com. cn/tianchu 天厨妙香素食，海淀区清华大学东门外创业大厦1层

Xu Xiang Zhai Vegetarian Restaurant A26-1, Guozijian Dajie, Dongcheng District.(6404 6568) 叙香斋，东城区国子监大街甲26-1号

VIETNAMESE Luga’s Pho Pho 41 Sanlitun North Street, 2/F Behind Tongli Studios.(6413 2786) 三里屯北街41号同里后边二层 Muse 1) Daily 10am-11pm. 1/F, Customs Building, Guanghua Lu, Chaoyang District.(6581 5060); 2) Daily 11am-11:30pm.1 Nongzhanguan Nanlu, Beside West Gate of Chaoyang Park.(6586

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

// Nightlife Listings BARS & CLUBS

www.tangclub-bj.com 唐会，朝阳区工体西路6号工体100和鹿港小镇之间

12SQM Daily 5pm-midnight. Corner of Nanluogu Xiang and Fuxiang Hutong, Dongcheng District. (6402 1554) 东城区南

Aperitivo Daily 10am-late. 43 Sanlitun Houjie, Chaoyang District. (6417 7793) 意

Black Sun Bar 2 Daily 6.30pm-2am. West gate of Chaoyang Park, Chaoyang District. (6593 6909) 黑太阳2. 朝阳区朝

锣鼓巷福祥1号

式餐吧，朝阳区三里屯后街43号同里旁边

阳公园西门

13Club Daily 6pm-late. 161 Chengfu Lu Lanqiying Bus Stop. Doorway s recessed in a small alley next to Da Waguan Resturant, Haidian District. (8261 9213) 13

Area Daily 8pm-2am. Behind Pascucci restaurant, 500m east of Xiaoyun Qiao, Fangyuan Xilu, Chaoyang District. (6437 6158) 空间俱乐部，朝阳区芳园西路霄云

Bling Open Wednesday-Saturday. Solana #5-1, No. 6 Chaoyang Park Road, Chaoyang District.(5905-6999) 朝阳区朝阳公园

俱乐部，海淀区成府路蓝旗营车站下车，马路南边

桥往东500米帕斯古奇餐厅后面

15 Qianhai Beiyan Daily 7.30pm-late. 15 Qianhi Beiyan, Xicheng District. (6617 5558/66131118) 前海北沿15号，西城区前

Aria Daily 11.30am-2.30 pm, 6-10pm; bar 11am-midnight. 2/F China World Hotel, 1Jianguomenwai Dajie, Chaoyang (6505 2266 ext 38, 6505 3318) 阿郦雅，朝阳区

海北沿15号

建国门外大街1号中国大饭店二层

101 Lounge Courtyard by Marriott - Beijing Northeast, 101 Jingshun Lu, Dashanzi, Chaoyang District.(5907 6666) 朝阳区京

Armaini Daily 8:30pm-late. 8 Gongti Beilu, Chaoyang District.朝阳区工体北

顺路101号

180 ° Daily 8pm-5am. 18 Zhongguancun Beidajie, Haidian District. (8261 3366 ext 702) 海淀区中关村北大街18号 2F Daily 4pm-2am. North Sanlitun Bar Street, (South of 3.3 Shopping Center) Chaoyang District.(6416 4549) 贰楼，朝阳

路甲8号

Babyface Daily 8pm-4am. Babyface West, Triumph Plaza, A143 Xizhimenwai Dajie, Xicheng District. (8801 6848) www.babyface.com.cn 西城区西直门外大街甲143号凯族大厦

Back Street Daily 6pm-late. 2 Xingba Lu, Chaoyang District. (134 2607 7515)

区三里屯酒吧街北街3.3服装大厦南侧

后街，朝阳区星吧路2号

2 Kolegas 21 Liangmaqiao Lu north of Chaoyang Park, Chaoyang District. (8196 4820) www.2kolegas.com 两个好朋友，朝

Ball House Daily 3pm-late. In a small alley directly east of Zhonglou, Dongcheng District. (6407 4051) 波楼，东城区钟楼湾

阳区亮马桥路21号

40号钟楼东边的小胡同里

31Bar Daily 4pm-late. 16 Nanyan Lu, Houhai, Xicheng District. (6616 4210) 西

Bar Blu Daily 6pm-late. 4/F, Tongli Studio, Sanlitun, Houjie, Chaoyang District. (6417 4124, info@barblu.cn)

城区后海南沿16号

C lub 33 Daily 8:30 pm-4am. No.195, Beitucheng Lu, Haidian District. (6204 4405) 北京市海淀区北土城路195号 8gua Daily 2pm-2am. 6C Houhai Ya’er Hutong, Xicheng District. (6401 8080) 8 卦，西城区后海北沿鸭儿胡同后丙6号

1/5 Mon-Thu 5pm-1am, Fri-Sat 5pm-3am. 1949-The Hidden City, Courtyard 4, Gongti Beilu (behind Pacific Century Place), Chaoyang District.(6501 1949) 朝阳区工体北路4号院（盈科中心背面）

Absent Nightclub Daily 6pm-late. B1, Huasheng Plaza, 12 Yabao Lu, Chaoyang District. (5120 6758) 大笨象，朝阳区雅宝路12号华声大厦B1号

Acoustic House West Street, Dashanzi Art District, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District.(6437 9079) www.acoustic-house. com 生活家的院子，朝阳区酒仙桥路4号 798大山子艺术区西街

Afro Arena Daily 11am-2am, Nvren Jie Super Bar Street 12A, Chaoyang District. (134 2629 9820) 朝阳区女人街星吧路 12A号

Alfa Daily 4pm-2am. 6 Xingfu Yicun, Chaoyang District. (6413 0086) 阿尔法，朝阳区幸福一村6号工体北门对面的胡同里

A Lil High Behind Tongli Studios, Sanlitun.(138 1016 0825/5867 0213) 稍瞬，三里屯北街同里对面3.3商场后门

All-Star Sports Bar & Grill Mon-Fri 5pm-2am, Sat-Sun 11:30am-2am. Bldg 5, 1/F, Solana Shopping Mall, 6 Chaoyang Gongyuan Lu, Chaoyang District.(5905 6999) www.all-starclub.com 朝阳区朝阳公园路6号蓝色港湾国际商区5-1号

Angel Daily 8.30pm-2am. 6 Gongti Xilu, Chaoyang District. (6552 8888/65533555) www.thatsbeijing.net

蓝吧，朝阳区三里屯后街同里4层

Bar Metro Daily 6pm-late, Bldg 6, Fangyuan Nanli Xiqu, Jiangtai Xilu (beneath the 24-hour supermarket), Chaoyang District (139 1129 4942) 朝阳区将台西路芳园南里西区6号楼A段地下

Bar One Daily 7.30pm-late. 100m east of the Hilton Hotel, Dongsanhuan Lu (East Third Ring Road), Chaoyang District. (8455 2611) 朝阳区东三环路希尔顿饭店向东100米

Hotel, 5 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (6500 2233 ext 8038) 朝阳区建国

大桥斜街

门外大街5号建国饭店1层

Chateau Blanc Daily 11am-12am. 52 Zhonglouwan (near Bell Tower), Dongcheng District. (6404 5189) 大白房子，东城区钟楼湾52号

路6号蓝色港湾国际商场区5-1号

Bubble Cafe & Bar Daily 11am-midnight. 2/F, Bldg 8, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District. (5869 2770) 泡点，朝阳区东三环中路39号建外 Soho8号楼2层

Buzz Daily 4pm-1am. 1/F, The Westin Beijing, Yi 9 Financial Street, Xicheng District. (6606 8866 ext 7826) 西城区金融大街乙9号北京金融街威斯汀大酒店1层

Cafe de la Poste 58 Yong He Gong Dajie, Dongcheng District.(6402 7047) 东城区雍和宫大街58号

Cafe del Mar Daily 9am-2am. 2A Jiangtai Lu, Hairun Bldg, Chaoyang District. (5135 7028) 海润天缘，朝阳区将台路甲2号，海润国际公寓

Cafe Heaven and Earth Daily 11am-3am. 2 Qianhai Beiyan, Xicheng District. (6657 1870) 天与地茶餐吧，西城区前海北沿2号 Capital Club Daily 2pm-2am. Nan Sanlitun Lu (South of the Cross Club), Chaoyang District. (8595 2751) 论剑，朝 Cappuccino Daily 24 hours. 8 Sanlitun South Street. Southwest corner of Dongzhimenwai Dajie and Sanlitun Lu, Chaoyang District. (6417 7035) 音乐西餐酒吧，朝阳区三里屯南街8号，东直门外大街和三里屯路十字路口西南角

Cargo Club Daily 8pm-late. 6 Gongti Xilu, Chaoyang District. (6551 6898/78) Casa Habana Daily 10am-midnight. 1/F, Jinglun Hotel, 22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (6595 0888) 哈瓦那之

公馆内

华路44号（尊伯英式后面）

Bed Mon-Tue 4pm-late; Wed-Sun 12 pm-late. 17 Zhangwang Hutong, Xicheng District. (8400 1554) 床吧，西城区旧鼓楼

Cave Cafe Daily 11am-midnight. Next to 798 Space, Dashanzi art District, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. (8456 5520)

欧可啤酒，朝阳区曙光西里甲5号凤凰城凤凰新天商业街7号

Bla Bla Bla Daily 2 pm-2am. Inside the Beijing Language and Culture University, Haidian District. (6239 7033) 海淀区语言学院内

Black Sun Bar 1 Daily 6.30pm-2am. Dongdaqiao Xiejie (opposite Phil’s Pub), Chaoyang District. 黑太阳. 朝阳区东

Chocolate 19 Ritan Bei Lu, Northwest corner of Ritan Park.(8561 3988) 日坛北路19号

Cigartime 35 Xiaoyun Lu, next to Hei Hei Club, Chaoyang District. (6500 1915) 雪茄时光朝阳区霄云路35号喜喜旁边

CJW 11am-2am. L-137, The Place, 9 Guanghua Lu, Chaoyang District. (6587 1222) 雪茄爵士酒吧朝阳区世贸天阶 L-137号光华路9号

Cloud Nine Bar Daily 8pm-2am. Shangri-La Hotel Beijing, 29 Zizhuyuan Lu, Haidian District. (6841 2211 ext. 2723) 九霄云外，海淀区紫竹院路29号香 Club Camp Daily 11.30am-1am. 6/F, 8 Gongti Xilu(above Coco Banana), Chaoyang District. (6552 4945) 朝阳区工体西 Club L.A. No.8 Gongtixi Lu, Chaoyang District (next to Coco Banana). (6552 9998) 朝阳区工体西路8号coco banana旁边

积水潭地铁口200米

Cashmere Daily 2pm-12pm. 44 Guanghua Lu (behind Sequoia Cafe), Chaoyang District. (6503 5050) 凯士酒吧，朝阳区光

Beijing Okhotsk Beer Daily 11am-2am. 7 Shangye Jie, Phoenix City, 5 Shuguang Xili, Chaoyang District. (5866 8552) 北京

国娃娃朝阳区三里屯北路同里2层

Club Obiwan Daily 2pm-2am. 4 Xihai Xiyan, Houhai, 200m from Jishuitan subway station.(6617 3231) 西海西沿4号

The Beach Block 8, West Gate of Chaoyang Park, Roof of Block 8 Complex (4th floor).(6508 8585) 朝阳公园西门8号

路泰乐坊一层

China Doll Happy Hour 8-10pm Sun, Mon, Tue, Thu buy one get one free. Daily 8pm-late. 2/F, Tongli Studios, Sanlitun Beilu, Chaoyang District. (6417 4699) 中

路8号楼6层

家，朝阳区建国门外大街22号京伦饭店1层

Beer Mania Daily 9am-late. 1/F, Taiyue Fang, Nan Sanlitun Lu, Chaoyang District. (6585 0786) 麦霓啤酒吧，朝阳区南三里屯

China Bar Daily 5pm-1am. Park Hyatt Beijing, Level 65, 2 Jianguomenwai Street, CBD/Guomao.(8567-1234) 北京柏悦酒店,

格里拉饭店内

阳区南三里屯路白家庄小学南侧法雨往南

号楼2层1537号

大街张旺胡同17号

朝阳区三里屯后街同里2层

建国门外大街2号65楼

Buddha Bar Daily 2pm-2am. 16 Yinding Qiao, Shichahai, Xicheng District (6615 5746) 不大. 西城区什刹海银锭桥16号

朝阳区工体西路6号

Bar Promise Mon-Sat 5pm-2am. 1537, 2/F, Bldg 15, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District. (5900 0151) 朝阳区东三环中路39号建外Soho15

Cheers Cafe Daily 6pm-late. 2/F, Tongli Studio, Sanlitun Houjie, (next to Aperitivo), Chaoyang District. (135 2044 6062)

洞房咖啡，朝阳区酒仙桥4号798大山子艺术区时态空间旁边

CD Jazz Cafe Daily 4pm-late. South of the Agricultural Exhibition Hall main gate, Dongsanhuan Lu, Chaoyang District. (6506 8288) CD爵士俱乐部，朝阳区东三环路农展馆大门往南300米

Club Suzie Wong Daily 7pm-6am. West Gate of Chaoyang Park, Chaoyang District. (6500 3377) 苏茜黄俱乐部，朝阳公园西门靠近安妮

Club Taku Daily 8.30pm-late. 16 Zhixin Lu (just west of the intersection between Zhixin Lu and Zhixin Donglu), Haidian District. 海淀区志新路16号（志新路和志新东路的路口往西）

Coco Banana Daily 8.30pm-late. 8 Gongti Xilu, Chaoyang District. (8599 9999) 朝阳区工体西路8号

Coco Zen Daily 7am-2am. 21 Hoyun Jie, Zaoying Lu, Chaoyang District. (5867 0261) 朝阳区枣营路好运街21号

Centro Daily 24 hours. 1/F, Shangri-La’s Kerry Centre Hotel, 1 Guanghua Lu, Chaoyang District. (6561 8833) 炫酷，朝

Coffee TT Daily 8am-1am. S120, Blue Castle Apartments, South area, 3 Xidawang Lu, Chaoyang District. (8599 7488) 又见炊烟，朝阳区西大望路3号蓝堡

阳区光华路1号嘉里中心饭店1层

国际公寓南区底商S120号

Champagne Bar Daily 5pm-2am. Crowne Plaza Beijing, 48 Wangfujing Avenue, Dongcheng District. (6513 3388 ext. 5) 香

Cosmo Daily 8pm-late. Grand Rock Plaza, Gongti Beilu (Opposite Asia Hotel), Chaoyang District. (5190 8918) www.bjcosmo. com 科丝某，朝阳区工体北路（新中街路

槟吧，东城区王府井大街48号国际艺苑皇冠假日酒店内

口）巨石大厦

Charlie’s 9am-2.30am. 1/F, Jianguo

Cross Club Daily 11am-2am. 78 Sanlitun OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Nanlu (south of Pink Loft), Choayang District. (6586 5020) 法雨，朝阳区三里屯南路78号

Crystal Bar Daily 7.30am-1am. RitzCarlton Beijing, 1 Jinchengfang Jie, Jinrong Jie, Xicheng District, (6601 6666 ext 6231) 西城区金城坊东街1号北京金融街丽思卡尔顿酒店大堂

Cutie Club Daily 9pm-late. 8 Gongti Xilu, Chaoyang District. (6552 9988) 美丽会，朝阳区工体西路8号

Cylinder Bar&Cafe Daily 1:30pm till late night. 20-D, Super Bar Street, Nuren Jie, Chaoyang District.(6468 2388) 朝阳区女人

11am-late. 2/F, 2 Qianhai Nanyanlu (just to the west of the post office on Dianmen Waidajie), Xicheng District. (8403 2131) 东岸咖啡，西城区地安门外大街前海南沿 2号楼2层

Entero No. 1 Xinyuanli, Chaoyang District.(8451 0554) 朝阳区新源里1号 Er A 1/F Longbao Dasha, 36 Maizidian Jie, Chaoyang District. (6591 5926) 朝阳区麦子店街36号龙宝大厦1层

Escape Daily 7pm-late. Xingba Lu, near Nvren Jie (opposite Oriental Qicai World), Chaoyang District. (139 1160 1934) 桃

街星吧路20-D号

吧，朝阳区女人街（天择路）星吧路内七彩大世界正门对面

d Bar 4 Gongti Beilu, Sanlitun, (Besides Izakaya Restaurant), Chaoyang District. (6593 7710) 北京朝阳区工体北路4号北京

Face Daily 6pm-late. 26 Dongcaoyuan, Gongti Nanlu, Chaoyang District. (6551 6738) 妃思，朝阳区工体南路东草园26号

机电院内(桥场旁边)

D-22 Daily 6pm-2am, closed Monday; Movies shown Wed-thu 7-10pm. 242 Chengfu Lu (two doors west of 13 Club), Haidian District. (6265 3177, charles@ d22beijing.com) www.d22beijing.com 海淀区成府路242号

Danger Doyle’s China View, No.2 Workers Stadium East Rd in Gongti 500 mtrs up from Hooters.(6591-3337) 工体东路中国红楼2号楼2层

Davidoff Lounge Open Mon-Sat 5pm-2am, Closed Sun. 83A Jianguo Lu, Ritz-Carlton Hotel, China Central Place, Jianguomen.(5908 8070) 建国门华贸中心，建国路甲83号

De Casa Daily 5pm-Late. 5 Fangyuan Xilu, Park View Center, Lido.(139 1120 1405) 芳园西路5号丽园中心 The Den Daily 24 hours. 4 Gongti Donglu (next to City Hotel’s main entrance), Chaoyang District. (6592 6290) 敦煌，朝阳区工体东路4号城市宾馆正门旁边

Desert Oasis Daily 11am-2am. 3 Shajing Hutong, Nanluogu Xiang, Dongcheng District. (6403 7856) 山木蓝，东城区南锣鼓巷沙井胡同3号

Destination Daily 8pm-late. 7 Gongti Xilu, Chaoyang District. (6551 5138) 目的地，朝阳区工体西路7号

Domus Lounge Daily 11:30am-1am. 115 Nan Chi Zi Street, Tian’anmen.(8511 8015) 南池子大街115号 Downtown Cafe & Bar Daily 11am-2am. 26 Sanlitun Beilu (North Bar Street), Chaoyang District. (6415 2100) 骊姿园，朝阳区三里屯北路26号（北酒吧街）

Fez Bar Daily Sunday-Thursday 6:00pm1:00am, Friday&Saturday6:00pm-3:00am Chien’ Men 23, 23 Qianmen Dongdajie, Tian’anmen.(010 6559 6266) 前门东大街23号

The First Lounge Daily 9am-midnight, Inside Park Plaza Beijing, 97 Jinbao Jie, Wangfujing, Dongcheng District. (8522 1999 ext 3607) 首酒廊，东城区金宝街97 号，北京丽亭酒店内

Frank’s Place Daily 8am-2am. Jiangtai Xilu, west of Rosedale Hotel, Lido area, Chaoyang District. (6437 8399) 朝阳区丽都将台西路

G3 No.3 Gongti, Dongcheng District. (6553 6699) 工体3号酒吧北京市东城区工体3号

Gi Yan San Yuan Dong Qiao, Guo Ji Xin Gan Xian, Block A, Unit 807, Chaoyang District.(8446 7872) 朝阳区三元东桥，国际新干线A座807号

Glen Daily 6pm-2am. 203 Taiyue Suites, 16 Sanlitun Nanlu.(6591 1191) 三里屯南路 16号太悦203室

Gogo Daily 5pm-midnight. 13 Beixiang Lu (100m from Changqiao), Xicheng District. (8403 6253) 印甜，西城区北巷路 13号（离厂桥100米）

Golden Club 2/F, Tongli Studios, Sanlitun Houjie (across from Cheers Cafe), Chaoyang District. 朝阳区三里屯后街同里2层 Gold Stone Bar Daily 3pm-2am. 12 Xingba Lu, Nvren Jie (diagonally across from New Get Lucky Bar), Chaoyang District. (6467 2122) 金石酒吧，朝阳区女人街星吧路12号

Drei Kronen 1308 Sun.-Fri 11:30am-1am, Sat 1:30am-2am. China View, Bldg 5, Fl. 1, Gongti East Road.(6503 5555) 工体

Goose and Duck Pub Daily 24 hours. S1, green Lake International Tower (east side of Chaoyang Park), Chaoyang District. (5928 3045) 鹅和鸭，朝阳区朝阳公园桥东

东路中国红楼5号楼1层

侧路北观湖国际大厦1号写字楼首层

Drum and Bell Daily noon-2am. 41 Zhonglouwan Hutong, Dongcheng District. (8403 3600) 鼓钟咖啡馆，东城区钟楼湾

GT Banana Weekdays 8.30pm-4.30am, weekends 8.30pm-5am. Scitech Hotel, 22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District, (6528 3636) 巴那那，朝阳区建国门外大街

胡同41号

Durty Nellie’s Daily 10-1.30am. B1/F Liangmaqiao Flower Market, Chaoyang District. (6593 5050) 爱尔兰酒吧，朝阳区亮马桥花卉市场B1层

22号赛特饭店1层

Guangfuguan Greenhouse Daily 5pmlate. 37 Yandai Xiejie, Xicheng District. (6404 2778, 6402 6440) 广福观的温室，西城区烟袋斜街37号

Earl Bar Daily 7pm-2am. 1 Dongdan Beidajie , Wangfujing, next to Peninsula Hotel.(8511 6646) 伯爵酒吧，东单北大街

Hai Bar 2pm-2am. 36 Yandai Xiejie, Xicheng District. (6403 4913) 海吧，西城

1号,王府饭店东侧胡同内

区烟袋斜街36号

East Shore Live Jazz Cafe Daily

Havana Bar Daily 5pm-1:30am. Fortune

that’s Beijing / OCTOBER 2009

Plaza 7 Dongsanhuan Middle Road, CBD/ Guomao.(8587 6888) 东三环中路7号财富中心

Heat Sun-Wed no cover, Fri-Sat RMB 20 (men). 4 Sanlitun Nanlu Courtyard, Chaoyang District (6595 8008) 朝阳区三里屯南街，凯富酒店机电院内

Here Bar Daily 2pm-2am. Southeast corner of Nongzhanguan North Road and the East Third Ring Road, Chaoyang Park. (6508 8498) 朝阳区朝阳公园农展馆北路和东三环路口

Hex Daily 6pm-1am. Chien’ Men 23, No.23 Qian Men Dong Da Jie,Tian’anmen northwest corner.(010-6559 6266) 前门东大街23号

Hidden Dream Open 7 days a week, 10 A.M. - 12 A.M. # 3 Zhang Zi Zhong Road, Gulou, Inside the Ren Da Social Science Research institute just next to Yu Gong Yi Shan. Formerly known as Mistica Bar and Cafe.(6403 0688) 张自忠路3号 Hooters Sun-Thu 11am-1am, Fri Sat 11-2am. Rm 201, Bldg 1, China View, intersection of Gongti Bei and Donglu, Chaoyang District. (6585 8787) 朝阳区工人体育场东路和工人体育场北路交接口，中国红杰1号201室

Hope Bar Daily 2pm-2am. 20 Houhai Nan (50m west of Yinding bridge). Xicheng District. (6613 6209) 后海吧，西城区后海南20号银锭桥往西50米

Houhai Paradise Daily 6pm-3am. 31 Di’anmenwai Dajie, Xicheng District. (8401 5076) www.houhaitiantangbar. com 后海天堂，西城区地安门外大街 31号

BEIJING 821POOLS & CLUB Building 5, No. 8 Gongti Xilu, Chaoyang District (65514821) 北京市朝阳区工体西路8号5楼

Jazz-Ya Daily 11.30am-2am. 18 Sanlitun Beilu (North Bar Street), Chaoyang District. (6415 1227) 爵士，朝阳区三里屯北路18号

Juicy Spot Daily 9pm-late. Chaoyang Park West Gate 1-3, Chaoyang Park.(65930610) 朝阳公园西门1-3号 Jianghu Jiuba 7 Dongmianhua Hutong, Gulou, west off Jiaodaokou Nandajie, north from the intersection with Kuanjie. (6401 4611) 江湖酒吧，交道口南大街东棉花胡同7号交道口南大街西.宽街往北走

Jiangjinjiu Bar Daily 11am-2am. 2 Zhongku Hutong, (between Drum and Bell towers on the west side, a few doors south of The Drum and Bell), Dongcheng District. (8405 0124) www.jiangjinjiu.cn 将进酒吧，东城区钟库胡同2号（鼓楼北门）

The House of Trio Jiangtai Xilu, West of Rosedale Hotel , Lido, Chaoyang District. (6437 8399) www.trio-beijing.com.cn

Kai Club Mon-Fri 6pm-2am; Sat-Sun 6pm-4am. Sanlitun Beijing (around the corner from Poachers Inn), Chaoyang District. (6416 6254) 开，朝阳区三里屯北

朝阳区丽都将台西路

街友谊青年酒店拐弯处

Hutong Bar Daily 2pm-2am. 8 Houhai Nanyan, Xicheng District. (6615 8691) 胡

Kandi Club Daily 8pm-late. 1/F, West Hall, The Great Wall Sheraton Hotel, Dongsanhuan, Chaoyang District. (6590 0770) 天上人间，朝阳区东三环长城喜来

同写意，西城区后海南沿8号

Hutong Er Daily 11am-2am, food until 10pm. 105 Juer Hutong, Dongcheng District (inside Nanluoguxiang near the North side).(6400 6808) 东城区菊儿胡同105号院

Huxley’s Daily 6pm-late. Yandai Xiejie (the street running diagonally between the Drum Tower and Yinding Bridge), Xicheng District, (6402 7825) 德比酒吧西城区烟袋斜街16号

HIGH 5 Daily 8pm-4am. 22 Hepingli Dongdajie, Dongcheng District. (8425 7798) 东城区和平里东大街22号 Ichikura Daily 6pm-1:30am. 36 Dong Sanhuan Bei Lu. On the right side of the Chaoyang Theater.(134-3652-1171) 东三环北路36号,朝阳剧场东边

IN Daily 2.30pm-3am. 17-1 Nanluogu Xiang, Dongcheng District. (8402 2050) 东城区南锣鼓巷17-1号

Irish Volunteer Daily 9pm-2am. No.311 Jiangtai Lu, Lido.(150 1112 4113) 将台路311号

iSpace Daily 6pm-1am.Block 8 Complex, left of Elevator. Chaoyang Park West Gate,. No. 8.( 6508 8585) 朝阳区朝阳公园8号 Jamie’s Bar Daily 3pm-late. A1 Hounanyan, Yinding Qiao, Xicheng District. (132 4185 2563) 西城区后海银锭桥后南沿A1

登饭店1层西大厅

Kilimanjaro African Bar Daily 11am-1am. 138 Jiaodaokou Nandajie, Dongcheng District, (8404 2298) 非洲风情吧，东城区交道口南大街138号

Kokomo Daily before 7pm Sun-Thu 5.30pm-2am, Fri-Sat 5.30pm-4am. 4/F Tongli Studios, Sanlitun Houjie (above China Doll), Chaoyang District. (6413 1019) 朝阳区三里屯后街同里4层 La Baie des Anges Tue-Sun 6pm-2am. 5 Nanguanfang Hutong (just south of Hutong Pizza), Houhai, Xicheng District. (6657 1605) 天使港湾休闲酒吧，西城区后海南官房胡同5号（胡同批萨南边）

La Cave Daily 11.30am-2am. Jiangtai Xilu (west of the Rosedale Hotel), Chaoyang District. (6437 1242) 朝阳区将台西路珀丽酒店西侧

Lan Club Daily 11am-3am. 4/F LG Twin Towers, 12B Jiangguomenwai Dajie, Chaoyang District. (5109 6012/13) www.lanbeijing.com 兰会所，朝阳区建国门外大街乙12号LG双子座4层

Lantung Thai Bar+Bistro Daily 10:30am-2am. 16-1 Solana Park, #6 Chaoyang Park Road, Chaoyang Park. Inside Solana’s Bar Street.(5905-6213) 北京市朝阳区朝阳公园路6号Solana蓝色港湾国际商区16-1号

editor@thatsbeijing.net

Lava Lounge Daily 11-2am. Dong’erhuan Lu (East Second Ring Road), 500m west of Guangming Qiao, on the south side of the street, first floor of Baigong Fang, Chongwen District (6714 6813) 欢聚时光，崇文区东二环路光明桥往西200米（路南）百工坊1层

Lele Bar Daily 1pm-3am.194 Chaoyang Road, Next to BISU.(6576 5987) 朝阳路194号

L’Etage Bar 2/F, Tongli Studio, Sanlitun Houjie, Chaoyang District. (6416 4549) 雷塔士酒吧朝阳区三里屯北酒吧街，同里2层

Local Daily 11.30am-2.30am. Inside Bldg 4 of the Xijiao Hotel, Wudaokou, Haidian District. (6232 2288 ext 4989) 赛亚咖啡厅，海淀区五道口西郊宾馆4号楼

Lotus Lane Qianhai Xiyan, 51 Di’anmen Dajie, Dongcheng District. 天荷坊，东城区地安门大街51号，前海西沿

Loveshine 1pm-2am. 12 Houhai Beiyan, Xicheng District. (8400 2941) 七月七日晴咖啡屋，西城区后海北沿12号

Lucky Man Daily 7pm to 2am. 157 Gulou Dong Dajie, north side of NLGX, in a small alley across the street from Paper restaurant and Brother’s Pipe.(6405 4167) 鼓楼东大街157号（南锣鼓巷北侧）

Lugar Daily 6pm-late. 82 Gulou Dongdajie, Dongcheng District. (6709 1383) 东城区鼓楼东大街82号

Luga’s Daily 10am-late. Opposite Tongli Studio, Sanlitun Houjie, Chaoyang District. (6416 5154) 朝阳区三里屯后街同里对面

Luna Lounge Daily noon-late. 138 Jiugulou Dajie, Xicheng District. (8402 4417) 潞

胡同1号

娜，西城区旧鼓楼大街138号

Logos Daily 2pm-2am. Behind Oriental Qicai World, facing Nvrenjie, Chaoyang District. (8448 0880) 锦衣玉食，朝阳区

Lush Daily 24 hours. 2/F, Bldg 1, Huaqing Jiayuan, Chengfulu (across from the Wudaokou light-rail station), Haidian District. (8286 3566) 海淀区成府路华清嘉

星吧路2号（女人街对面东方七彩大世界后面湖边）

Long Long Ago Courtyard Daily noon3am. 111 Nanluogu Xiang, Dongcheng District. (6402 9788, 6404 9088) 红人坊，东城区南锣鼓巷111号

Loong Bar 5.30pm-2am. 83 Jianguo Road, China Central Place (above the JW Marriott lobby), Chaoyang District. (5908 8906) 龙吧，朝阳区华贸中心建国路83号万豪酒店2层

Lotus Blue Bar and Restaurant Mon-Fri 1.30pm-2am, Sat-Sun 11.30am-2am. 51-6, Di’anmen Dajie (Qianhaixiyan), Xicheng District. (6617 2599/2733) 蓝莲花餐吧，西城区地安门大街51-6号，（北海北门对面天荷坊14内）

Lotus Cafe Daily 2pm-midnight. 29 Yandai Xiejie, Xicheng District. (6407 7857) 莲花，西城区烟袋斜街29号

园1号楼2层（五道口城铁站对面）

Maggie’s Daily 8pm-4am Ritan Park South Gate, near Guanghua Lu.(8562 8142/8143) 日坛公园南门

Magic Rock Daily 7pm-2am. 3 Weigongcun Lu, Haidian District. (6845 1142) 魔岩酒吧，海淀区魏公村路3号

MAO Livehouse Daily 4pm-late. 111 Gulou Dongdajie, Dongcheng District. (6402 5080) www.maolive.com 光芒，东城区鼓楼东大街111号

Mao Mao Chong Bar&Shop Daily 2pm - late. 55A Wu Dao Ying Hutong, Yonghegong, Metro Line 5/2.(139 2692 4563) 雍和宫五道营胡同甲55号

M Bar 4pm-midnight. 6th floor Tower C Wanda Plaza, 93 Jianguo Road, Chaoyang District. (8599 6666 ext 6525) 朝阳区建国

路93号万达广场C座六层

Mesh Daily 5pm-1am. The Village at Sanlitun, Opposite House Hotel, 11 Sanlitun Beilu.(6417-6688) 三里屯北路11号 Minty Daily 3pm-2am. 26 Mao’er Hutong, Dongcheng District.(6405 0279) 东城区帽儿胡同26号

Mix 1) Daily 8pm-late. Inside the north gate of Workers Stadium, Chaoyang District. (6530 2889);2) Daily 5pm-midnight. No. 1 Xinyuan Nan Road, Chaoyang District.Yan Sha Qiao of 3rd Ring Road. (5922 8880) 密克斯，1)朝阳区工体北门内;2)朝阳区新原南路1号

Murmur Lounge Bar Door 3, 1/F, Bldg 5, Huajiadi Nanli (300m east of the entrance to the China Central Academy for Fine Arts), Chaoyang District. (8706 7210) 朝阳区望京花家地南里5号楼1层3门.（中央美术学院正门往东300米）

Nanjie Daily 4pm-6am. Courtyard 4, Gongti Beilu (next to Banana Leaf), Chaoyang District. (6413 0963) 南街，朝阳区工体北路4号院蕉叶旁边

Nashville Bar & Restaurant Daily 11am3am. Haoyun Jie, 29 Zaoying Lu, Chaoyang District. (5867 0298) www.nashville. com.cn 乡谣，朝阳区枣营路29号好运街 Ned’s Daily 6pm - Late. 84 Nanluo Guxiang, Gulou, Opposite Xiao Xin Cafe.(134 0118 1374) 南锣鼓巷84号 New Get Lucky Daily 6pm-late. A1 Xingba Lu, Nvren Jie, Chaoyang District. (8448 3335) 新豪运，朝阳区女人街星吧路甲1号

Night Club Daily 4pm-4am. 4 Gongti Beilu.(6501 3998) 工体北路4号 Night Spot Pool Bar Daily 5pm-late. Room 05082, Building D, ChaoWai SOHO NO.B6 Chao Wai Street, Chaoyang District. CBD/Guomao.(5900 4018) 夜栈，朝

Paddy O’Shea’s Daily 10am-late. 28 Dongzhimenwai Dajie, Chaoyang District. (6415 6389) www.paddyosheas.com 朝阳区东直门外大街28号

Palace View Bar Daily 5pm-9pm. 10/F, Grand Hotel Beijing, 35 Dongchangan Dajie, Dongcheng District. (6513 7788 ext 349) 观景酒吧，东城区北京贵宾楼饭店10 层东长安街35号

Palette Vino Daily noon-11pm. Pinnacle Plaza, Shunyi District. (8046 4461) www.palettewines.cn 派乐坊，顺义区荣祥广场

Pass By Bar Daily 9am-2am. 108Nanluogu Xiang, Dongcheng District. (8403 8004) www.gk01com 过客，东城区南锣鼓巷108号

Pavillion Daily 10am-2am. Gongti Xilu (Opposite west gate of Workers Stadium), Chaoyang District. (6507 2617 www.pavillionbeijing.com 万龙腾飞，朝阳区工体西路(工人体育场西门对门)

People’s Bus Bar Daily 5pm-late. Inside the Longbo Plaza, 16 Nongzhanguan, East 3rd Ring Road, Chaoyang District, Beijing. (8705 6011) 车吧，北京市朝阳区东三环农展馆16号隆博广场内

Pepper 1) Daily 7.30pm-late. North of Xijiao Hotel, Wangzhuang Lu, Wudaokou, Haidian District. (8237 2963); 2) Daily 8pm-late. 2 Chaoyang Xilu, West Gate of Chaoyang Park (30m east of the West Gate), Chaoyang District. (6592 0788/6506 9588) 辣椒，1) 海淀区五道口王庄路西郊

Pili Pili Daily 11am-10pm (after 10pm, bar remains open). In Oriental Qicai World, near Nvren Jie, Chaoyang District (8448 3372, 8448 4332) 比利必利, 朝阳区莱泰

外大街乙六号朝外SOHO—D座05082室

花街星吧路

No Name Bar Daily noon-2am. 3 Qianhai Dongyan (next to Kaorou Ji restaurant), Xicheng District. (6401 8541) 无名酒吧，

Pink Bar Daily 5pm-5am. 5 Sanlitun Beijie, behind 3.3 Mall.(159-1060-0909)

Oasis Bar Daily 2pm-2am. 37 Houhai Nanyan, Xicheng District. (6615 7807) www.magicoasis.com.cn 听海汀，西城区后海南沿北官房胡同丁37号小树林红房子

Obelisco Mon-Thu 11am-2.30pm, 5.3010pm; Fri-Sun 11am-10pm. 1Laiguangying Donglu (near Lane Bridge, look for the giant obelisk), Chaoyang District, (8470 1666) 阿根廷烤肉，朝阳区来广营东路一号（机场高速4号出口京顺路右边）

Obiwan Weekdays 1pm-2am, weekends 1pm-late. 4 Xihai Xiyan (300m from Jishuitansubway station), Xicheng District. (6617 3231) clubobiwan.com.cn 西城区西海西沿4号

三里屯北街5号

Pink Loft Daily 11am-1am. No. 4 Worker Stadium North Road,Gongti,2nd Floor of The Loft behind of Pacific Shopping Center. (6506 8811) 粉酷，工体北路4号 Pipes 6pm-2am. Gongti Nanmen, Gongti Nanlu, Chaoyang District. (6593 7756) 烟斗，朝阳区工体南门富国海底世界往东100米

Plush Daily 7.30am-1am. 1/F, The Westin Beijing, 9B Financial Street, Xicheng District. (6606 8866 ext 7825) 西城区金融大街乙9号北京金融街威斯汀大酒店1层

Poachers Inn Daily 8pm-late. 43 Bei Sanlitun Lu, Chaoyang District. (6417 2632 ext 8506) 友谊青年酒店，朝阳区北三里屯路43号

Ocean Butterflies Red Daily 10am-late. Room 301, 2 Gongti Donglu, Chaoyang District. (6506 7737) 海蝶红，朝阳区工体东路2号301室

The Pomegranate Daily 11am-midnight.19 Kaifa Lu, Xibaixinzhuang, Hou Sha Yu,Shunyi District. (8046 2558) 石榴园，顺义区后沙峪西白辛庄开发路19号

O’le Football Daily 10am-10pm. 5 Dongshimencun Lu, Baiziwan Qiao, Dongsihuan Zhonglu, Chaoyang District. (6776 0608) 朝阳区东四环中路百子湾桥东

The Pool Bar 6pm-2am. 106 Gulou dongdajie, Dongcheng District. (8404 7956) 东城区鼓楼东大街106号

石门村路5号

Press Club Bar Daily 4.30pm-1.30am. 1/F, St. Regis Hotel Beijing, 21 JianguomenwaiDajie, Dongcheng District. (6460 6688 ext 2360) 记者吧，东城区建国

The One Bar Daily 6pm-2am. 2 Diaoyutai Shanzhuang (south of Hangtian

www.thatsbeijing.net

环航天桥南50米路东钓鱼台山庄2号别墅

宾馆北边; 2) 朝阳区朝阳西路2号朝阳公园西门(西门往东30米)

西城区前海东沿3号烤肉季隔壁

Nov.

Qiao), Xisanhuan Lu, Haidian District. (8802 8021/8023) 得湾酒吧，海淀区西三

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

门外大街21号北京国际俱乐部饭店1层

Propaganda Mon-Fri 8pm-4.30am, SatSun 8pm-5am. 100m north of the east gateof Huaqing Jiayuan, Wudaokou, HaidianDistrict. (8286 3991) 海淀区五道口华清嘉园东门往北100米

Punk Tuesday to Saturday 8pm-3am. The Opposite House, 11 Sanlitun Road, Sanlitun.(6410 5222) 三里屯路11号 Pyro Pizza Daily 4pm-late. B 1/F, Bldg 12, Huaqing Jiayuan, Wudaokou (5 min from Wudaokou subway station), Haidian District. (8286 6240) 海淀区五道口华清嘉园12号楼地下1层

Q Bar Daily 6pm-2am. On the top floor of Eastern Inn Hotel, 100m south of Beermania, Sanlitun Nanlu, Chaoyang District. (6595 9239) 朝阳区三里屯南路麦霓啤酒吧南100米

Qian Gan 5 Daily 8am-8pm.5 Qiangan Hutong, Shichahai, Houhai.(6618 0265) 什刹海千竿胡同5号

Queen Club Daily 8pm-late. 6 Gongti Xilu, Chaoyang District. (6553 3555) 朝阳区工体西路6号

Rainbow African Bar 10am-late. B1/F, Bldg C, Qinghua Science and TechnologyMall, Haidain District, (8215 0681, 58722026) 海淀区清华科技大厦C座地下一层

Redmoon Sun-Thr 5pm-1am; Fri-Sat 5pm-2am. 1/F, Grand Hyatt Hotel, Beijing Oriental Plaza, 1 Dong Chan’an Dajie, Dongcheng District. (6510 9366) 东方亮，东城区东长安街1号东方君悦酒店大厅

Reef Bar Daily 2:30pm-4:30am.14 Nanluoguxiang, Gulou, Near the northern end of Nanluoguxiang.(8169 8494) 南锣鼓巷14 号,南锣鼓巷北口的附近

Republic Coffee Daily 10am-5am. 72 Nanluoguxiang, Dongcheng District. (84020835) 载巷，东城区南锣鼓巷72号 Richy Banana Daily 8pm-5am. 6 Gongti Xilu, Chaoyang District. (6551 9081) 朝阳区工体西路6号

The Rickshaw Daily 24 hrs. Sanlitun Nanlu (north of the turn-off to The Bookworm), Chaoyang District. (6500 4330) 朝阳区三里屯南路

Ritz-Carlton Bar (Shin Kong Place) Daily 5pm-2am. The Ritz-Carlton, No. 83A Jian Guo Road, CBD/Guomao.(5908 8888) 丽思卡尔顿酒店建国路甲83号 Rock & Roll Daily 8.30pm-5am. Courtyard 4, Gongti Beilu (behind The Loft) Chaoyang District. (6592 9856) 滚石，朝阳区工体北路4号院藏酷后边

Room 101 Daily 24 hours. 199 Andingmennei Dajie, Dongcheng District. (64027532) www.myspace.com/room101beijing 东城区安定门内大街199号 Roses Daily 11am-3am. 1 Sanlitun Houjie, Chaoyang District. (6461 2689) 老镇玫瑰，朝阳区三里屯后街1号

Ruby Khi Apartment 8 Complex, Chaoyang Gongyuan Xilu, Chaoyang District. (6508 8585) www.block8.cn 朝阳区朝阳公园西路8号公馆

Rumors Daily 8:30pm-5am. 8 Beichen Donglu, Yayuncun, Olympic Area, near

Huiyuan Hotel.(8497 7288) 亚运村北辰东路8号,慧源酒店附近

The Saddle Cantina Daily 6pm-late. West wing, Nali Patio, 81 Sanlitun Beilu (south of 3.3 Shopping Center), ChaoyangDistrict. (5208 6005) 朝阳区三里屯北路81号北京那里花园内西侧二层小楼

Salsa Caribe Daily 7.30pm-late. Courtyard 4, Gongti Beilu (across from The Loft), Chaoyang District. (6507 7821) www.caribechina.com 卡利宾拉丁舞俱乐部，朝阳区工体北路4号院 (藏酷对面)

Salud Wed-Mon 9am-2pm, 6pm-2am. 66 Nanluogu Xiang, Dongcheng District. (6402 5086) 老伍，东城区南锣鼓巷66号 Sangria Bar Daily 4pm-late. Haoyun Jie (next to Elisa’s Italian Restaurant), 29 Zaoying Lu, Chaoyang District. (5867 0248) 桑格丽雅酒吧，朝阳区枣营路29号好运街

Sex and Da City Mon-Thu 4pm-2am, Fir-Sun 2pm-2am. 15 Lotus Lane, Houhai, Xicheng District. (6612 5046) 欲望城市, 西城区什刹海前海荷花市天菏坊15号

Shanba Daily 2pm-2am. 6A Xingba Lu, Chaoyang District. (6465 6319) 仙吧，朝阳区星吧路甲6号

Shooters Sun-Thu 6pm-2am, Fri-Sat 6pm-4am. Bldg 40, 5 Sanlitun Houjie (opposite Fish Nation), Chaoyang District. (6416 3726) 朝阳区三里屯后街5号40号楼鱼邦对面

Shuang’ou Café Daily 11am-midnight. 72 Gulou Dajie, Dongcheng District. (8404 1701) 双偶咖啡东城区鼓楼东大街72号 Shui Gui Qi Daily 2pm-1am. 183 JiugulouDajie, Xicheng District. (6403 4723) 水

Lucky St. (Haoyun jie), Maizidian, Chaoyang Park.(5867-0248) 朝阳区朝阳公园麦子店好运街29号

Sulede 66 Minzu Daxue Xilu, Haidian District. (6893 8903) 苏勒德音乐酒吧，海淀区民族大学西路66号

The World of Suzie Wong Club Daily 8.30pm-late. 1A Nongzhanguan Lu (west gate of Chaoyang Park), Chaoyang District.(6500 3377) www. suziewong.com.cn 苏西黄，朝阳区农展馆

阳区朝阳公园西路8号

道口东大街4号楼24号

Tang Micheng 8 Chaoyang Park West Gate, Just inside the entrance to No. 8.(6500 8888) 迷城俱乐部，朝阳公园西

Warm Mountain Daily 9am-2am. 108 Zhichun Lu, Haojing Building 2 Fl, Haidian District. (6210 5119) 海淀区知春路108

门8号公馆内

号豪景大厦二层

Tango 1) Daily 24 hours. South Gate of Ditan Park (next to Jindingxuan restaurant),Dongcheng District. (6428 2288); 2) Daily 2pm-7am (buffet 5-9pm/midnight-2am). Gongti Xilu (beneath Gongti 100 bowling alley), Chaoyang District. (6551 9988) www. tanguo.com 糖果，1)东城区地坛公园南门；2)朝阳区工体西路工体100保龄球馆下面

Taozhi Yaoyao Daily 2pm-midnight. Beiguanfang Hutong (west of Houhai Nanyan, beside Tinghaiting), Xicheng District. (6611 8585) 桃之夭夭，西城区后海南沿北官房胡同（听海汀旁边）

T Bar 8am-midnight. 1/F Traders Hotel, 1 Jianguomenwai Dajie, Dongcheng District. (6505 2277 ext 36) 四海酒吧，东城区建国门外大街1号国贸饭店一层

Sino-Chu Wine Bar Daily 10am-2am. 18 Liangmahe Nanlu (behind the Australian embassy), Chaoyang District. (8532 2418)

Tim’s Texas Bar-B-Q Daily 9ammidnight.14 Dongdaqiao Lu, on the corner of Guanghua Lu, Choayang District. (65919161) www.timsbarbq.com Tim’s

Souk Daily 5pm-2am. West Gate of Chaoyang Park (in the alley behind Annie’s), Chaoyang District. (6506 7309) 苏克会馆，朝阳区朝阳公园西门（安妮后面）

Stage One New Media Art Center&Lounge Bar No 1, F1, Building 61, Jianguolu (In the opposite of Wanda Plaza, on the back of Empire Furniture), CBD/Guomao.(8589 0197) 新一辑新媒体艺术会所，建国路61栋1层1号（万达广场对面皇朝家私后面）

Star Live Daily 6.30pm-late. 3/F, Tango, 79 Heping Xijie (50m north of Yonghegong subway station), Dongcheng Distict. (6425 5677) www.thestarlive.com 星光现场，东城区和平西街79号糖果三层( 雍和宫桥路北50米）

Stone Boat Café 10am-late. Lakeside, southwest corner of Ritan Park, Chaoyang District. (6501 9986) 石舫，朝阳区日坛公园里湖边

The Stumble Inn Daily 4pm-Late. 29

that’s Beijing / OCTOBER 2009

Vulcan Daily 10am-late. 145 Naluogu Xiang, Dongcheng District. (8404 0561) 火山人，东城区南锣鼓 Waiting for Godot Daily 10am-1am. Bldg 4, 24 Jiaodaodou Dongdajie, Dongcheng District. (6407 3093) 等待戈多，东城区交

号，(三里屯北街西边)

路九号世贸天阶B108号

三里屯南街4号院与南街酒吧同院内(滚石南侧)

Tang Club Daily 8.30pm-4am. 8 Chaoyang Park Xilu, Chaoyang District. (6500 8888) www.tangclub-bj.com 唐会谜城，朝

城区鼓楼东大街北锣鼓巷67号

Song Music Bar & Kitchen Daily 11amlate. B108, The Place, 9 Guanghua Lu, Chaoyang District.(6587 1311) 朝阳区光华

Tun Daily 6pm-late. 4 Gongti Beilu (the same compound as Nanjie) (6585 5866)

巷145号

Siif Daily 1pm-2am. 67 Beiluogu Xiang, Dongcheng District. (6406 9496) 如果，东

亮马河红酒屋，朝阳区东直门外大街亮马河南路18号

100米，Poachers后面三里屯医院旁

路甲1号朝阳公园西门

The Boat Daily 11am-5am. 8 Liangmahe Nanlu (west of Sanlitun Beijie), ChaoyangDistrict. (6468 0735) www.myspace. com/theboatbeijing 朝阳区亮马河南路8

归器，西城区旧鼓楼东大街72号

Hotel,behind Poachers Inn), Chaoyang District. (6415 1954) www.treebeijing. com 隐蔽的树，朝阳区三里屯北街以西

熏烤房，朝阳区东大桥路14号贵友大厦北200米

Tim’s Texas Roadhouse Daily 11am-late. 27 Xingba Lu (Nvren Jie), Chaoyang District. (6461 1141) 西部牛仔餐吧，朝阳区星吧路27号

Together 5pm-1am, weekends 5pm-2am. 500m south of China World Shopping Mall, east side of Dong Sanhuan,Chaoyang District. (8771 4865) www.togetherbar. com 朝阳区国贸商城向南500米东三环外侧 Tonic Lounge Daily 11am-12:30am. Lobby Level of Hilton Beijing, 1 Dongfang Lu, Chaoyang District. (5865 5000 ext 5060) 汤尼酒廊，朝阳区北京希尔顿酒店大堂

Toper Daily 10:30am-midnight. 2 Sanlitun Beixiaojie, Choayang District. (6463 2326) 朝阳区三里屯北小街2号 Touch Daily Mon-Thu: 8:30pm - 0:15am; Fri-Sat: 9:30pm - 1:15am. No. 1 Xinyuan Nan Road, Sanlitun, Westin Beijing Chaoyang. (5922 8880) 金茂北京威斯汀大饭店,新源南路1号

The Tree Mon-Sat 11am-late; Sun 1pmlate. 43 Sanlitun Beijie (100m west of Sanlitun North Bar Street, Youyi Youth

Well Bar Daily at summer 5pm - midnight. 1949 The Hidden City, Beijing Pacific Century Place, Gongti Beilu, Sanlitun, Opposite Pacific Century Place South gate.(6501 1949) 太平洋百货工体北路

White Rabbit Club Open 10pm-very late, Wed-Sat. C2 Haoyun Jie (Lucky Street), No.29 Zaoying Lu, Maizidian, Chaoyang Park, Chaoyang District. (133 2112 3678 whiterabbitbeijing@gmail.com) 朝阳区枣营路29号好运街C2号

Writers Bar Daily noon-midnight. Raffles Beijing Hotel, Main Lobby, 33 Dongchang’an Jie, Dongcheng District.(6526 3388 ext 4181) 作家酒吧东城区东长安街33号,北京饭店莱佛士一层

W Sports and Music Restaurant & Bar Daily 10am-1am. 120 Sanlitun Nanlu, Chaoyang District. (6595 8039) 唯京锐点，朝阳区三里屯南路120号

X’hange Bar Daily 1pm-1am. 5/F, Intercontinental Hotel, 11 Financial Street, Xicheng District. (5852 5888 ext 5920/5921) 幻吧，西城区金融街11号金融街洲际酒店

Xiu Daily Sun-Thu 5pm-1am, Fri-Sat 5pm-2am. Park Hyatt Beijing, F/6, 2 Jianguomenwai Street.(8567-1108) 秀，北京柏悦酒店, 建国门外大街2号6楼

Xuancaotang Daily noon-4am. Next to the Tianfuyuan Gongyu, Shenlu Jie, Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District. (8562 2614) 炫草堂，朝阳区朝阳门外大街神路街天福园公寓内

Yin Bar 33 Qihelou Lu (on the roof of the Emperor Hotel), Dongcheng District. (6526 5566) 东城区骑河楼33号,(皇家驿栈顶层) Yuan Dynasty Bar Street North bank of the Tucheng River, immediately north of the Yuan Dynasty Earth Wall Park, north of Beisanhuan Lu (North Third Ring Road), Chaoyang District. 元朝酒吧街，朝阳区元大都土城遗址公园北边土城河北岸

Yugong Yishan Daily 5pm-late. 2-3 ZhangZizhong Road (former Duan Qirui government building, east of Ping’an Dadao), Dongcheng District. (6404 2711) www.yugongyishan.com 愚公移山，东城区张自忠路2-3号，段祺瑞执政府旧址西院

editor@thatsbeijing.net

// Style & Body Listings ACCESSORIES Agatha A107, The Malls at Oriental Plaza, 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District.(8518 6303) 东城区东长安街1号东方广场A107铺

Athena Xu 10am-10pm. B1/F, The Place, 9 Guanghua Lu, Chaoyang District. (137 1854 2504) 朝阳区光华路世贸天阶甲9号

Long Sky Daily 10am-10pm. Room 805/806, Bldg B, Wanda Plaza, 93 Jianguo Lu, Chaoyang District.(5820 7221)隆圣嘉麒，朝阳区建国路93号万达广场B座 805/806室

Pairs Miki 10am-10pm.2/f, Wangjing Captail Mall,Guangshun Beilu, Chaoyang District. (6473 7827) 巴黎三城，朝阳区广顺北路嘉茂购物中心2层

朝阳区建国路93号万达广场1号楼3003室

BEAUTY PARLORS/SPAS

Cartier Daily 10am-9pm. 1/F, The Peninsula Palace Beijing Shopping Arcade, 8 Jinyu Hutong, Wangfujing, Dongcheng District.(6523 4261) 卡地亚,东城区王府井金鱼胡同王府饭店一层大堂内

Discover Design Daily 12pm-9pm. No.69, Bldg 6, Beijing Twenty-two Art Plaza, No.32 Bai Zi Wan Road, Chaoyang District, Beijing.(5876 0962) www.discoverdesign.cn 长物社，北京市朝阳区百子湾路32号北京二十二院街艺术区6号楼69号

Elisabeth Koch Millinery Rm 3607, Bldg 13, Central Park, 6 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District.(139 1043 1832) www.elisabethkoch.net 朝阳区朝阳门外大

TONI&GUY 1) Oriental Plaza,Centennial Heights, Oriental Plaza, No.1, East Chang An Ave., Dongcheng District(8518 2646 Fax: 8518 2647) 1)北京东方广场店，北京市东长安街1号东方广场汇贤豪庭一层 2)Yintai Centre ,Unit 303, Yintai

Office Tower, Beijing Yintai Centre No. 2 Jianguomenwai Street, Chaoyang District. (85171292 Fax:8517 1293) 2）北京银泰中心店，北京市朝阳区建国门外大街2号北京银泰中心银泰写字楼3层303 室 3)Seasons Place ,4F, Seasons Place

Shopping Centre, 2. Jinchengfang Street, Xicheng District. (6622 0316 Fax: 6622 0320) 3）北京金融街店，北京市西城区金城坊街2号金融街购物中心四层L404 4) Sanlitun Village ,Unit, S8-33, Block 8, No.19 Sanlitun Road, Chaoyang District. (64174188 Fax:64174288) 4）北京三里屯Village店，北京朝阳区新三里屯南区大厦8号楼3层8-33单元

www.toniandguychina.com

街新诚国际6号13座3607室

Fengguo Box Daily 10am-9pm. G13, Zhongguancun Mall, 12 Zhongguancun Nandajie, Haidian District.(5172 1793) 海淀区中关村南大街12号中关村广场步行街G13

Folli Follie 1) L125 The Place, 9 Guanghua Lu Chaoyang District. (65871518); 2) AA27 Oriental Plaza, 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District. (8518 6209); 3) 138 Wangfujing Dajie, Dongcheng District. (6525 9526) 1) 朝阳区光华路9号世贸天阶L125；2）东城区东长安街 1号东方广场AA27；3）东城区王府井大街138号

Furla Daily 10am-9pm. SB115-116, B1/F, China World Shopping Mall, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (6505 5978) 朝阳区建国门外大街1号国贸商城地下1层SB122B

Gothic Princess 77th Street Concept Shop, B3/F, Xidan Cultural Plaza, 180 Xidan Beidajie, Xicheng District. (6607 2877) 西城区西单77街品牌店西城区西单北大街180号西单文化广场B3区

Kavenna Diamond Daily 10am-8.30pm. Stall 112, 1/F, Kerry Center Shopping Mall, 1 Guanghua Lu, Chaoyang District. (8529 9696) 卡文娜钻石，朝阳区光华路1 号嘉里中心商场112

Kerry Mall Daily 10am-8pm. 1 Guanghua Lu, Chaoyang District. (8529 8418) www.beijingkerrycenter.com 嘉里商场，朝阳区光华路1号

Lilyrose Pearls Rm 902, Bldg B, Xincheng Culture Building, 11 Chongwen menwai Dajie, Dongcheng District. (85152318) 伊丽罗氏, 崇文门外大街11号新成文化大厦B座902

www.thatsbeijing.net

Beijing Salon Vajra Daily 10am-8pm. S106, Glory World Apartments, 18 Gongti Xilu, Chaoyang District.(6551 6461/2/3) www.vajra.com.hk 朝阳区工体西路18号光彩国际公寓S106

体东路丙2号红街大厦

工作室，崇文门广渠门外忠实里南街甲6号远洋德邑商务花园A座1006室

环中路39号建外Soho12号楼1101

Beijing Lan Ying International Spa Center For Men 1-3003 Wanda Plaza,Chaoyang District. (5960 4135/7) www.lan-ying.com.cn, www.lybeijing.com

Beijing Fine Jewelers Daily 9:30am7pm. 106, Building 3 China View Gongti Donglu, Chaoyang District.(6592 7466, 6501 8046) 北京大方元珠宝行，朝阳区工 Beijing Gold Finger jewelry Design Workshop Rm 1006, Block A, Yuan Yuang De Yi Garden, 6A, Zhongshili Nanjie, Guangqumenwai, Chongwen District.(8775 7177) 北京金枫阁首饰铭刻

Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District. (5869 6410/5869 6548) www.bnwforest. com黑白森林男子健康会所，朝阳区东三

Bobo Spa Daily 10am-10pm. Floor B, West Gate, Jin Zhi Qiao Bldg, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(139 1022 9496, 6586 4898) 宝月榕波水疗护肤馆，朝阳区建外大街甲1号金之桥大厦西门 B层（京伦饭店东侧）

Bodhi Sense Daily 11am-12.30am. 2/ F, Somerset Grand Fortune Garden, 46 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(8440 1495) 朝阳区亮马桥路46号盛捷副景苑

朝阳区工体北路9号爱德公寓2楼C室

4号（优山美地休闲俱乐部）春晖园

C. de France Hair & Beauty Salon Tue-Sun 10am-8pm.Nali Mall, Bar Street,Sanlitun, Chaoyang District. (6417 3029)C美发沙龙，朝阳区三里屯酒吧街北

Flora Spa Daily 10am-9pm. Suite 7, 17/F, Bldg 4, China Central Place, 89 Jianguo Lu, Chaoyang District.(6530 5475) www. floraspa.cn 弗洛拉，朝阳区建国路89号华

街那里商城内

贸中心4号楼1707

Charly’s Professionals Daily 10am-9pm. 5/F, Sofitel Wanda Beijing, Tower C, Wanda Plaza, 93 Jianguo Lu, Chaoyang District.(8599 6666 ext 6910/6913) 嘉励美

Franck Provost Daily 10am-10pm. Shop D2001-1, 2/F, Shin Kong Place, 87 Jianguo Lu,Chaoyang District. (6530 7696/7669) 朝阳区建国路87号新光天地二

容美发，朝阳区建国路93号万达广场C座索菲特大酒店5层

层D2001-1店铺

研中心，东城区王府井金鱼胡同王府饭店地下1层

Angel Hands Daily 24 hours. Rm 1801, Bldg 2, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District.(8631 0801)

ES Lifestyle Daily 9.30am-10pm. Rm C, 2/F, Estoril Court, 9 Gongti Beilu, Chaoyang District.(6415 5230) 纤姿坊，

菩提会所，朝阳区工体北路17号

倍莎，北京市东城区金宝街88号金宝汇购物中心4层408室

延庆县八达岭高速路水关长城出口长城脚下的公社凯宾斯基饭店

Eric Paris Salon Daily 10am8pm.43 Bldg,South of Bar Street,Sanlitun,Chaoyang District.(5126 6837) 朝阳区三里屯酒吧街北街南43号楼

Bodhi Therapeutic Retreat Daily 11am12.30am.17 Gongti Beilu, Chaoyang District. (6417 9595) www.bodhi.com.cn

La Belleza Hair Dressing Rm 408, 4F Jinbao Place, No.88 Jinbao Street, Dongcheng District. Beijing.(8522 1626)

Anantara Spa Daily 10am-8pm (flexible opening hours on request). The Commune, Shuiguan Great Wall, Badaling highway,Yanqing County. (8118 1888 ext 5100/01, anantaraspa@commune.com.cn)

一层 2) 顺义区天竺房地产开发区荣祥广场888号 (近裕京花园和欧陆苑) 3) 朝阳区燕莎桥东方东路19号外交会所一层（燕莎中心北100米）

Essence Vale Spa Daily 10am-8pm. Yosemite Villa, 4 Yuyang Lu, Houshayu Town, Shunyi District. (8041 7589, ad@ yosemiteclub.com) www.yosemiteblub. com 爱森薇尔spa,顺义区后沙峪镇榆阳路

公寓2层

Clarins Beauty Institute B1/F, the Peninsula Place Beijing Shopping Arcade, Jinyu Hutong, Wangfujing, Dongcheng District.(8516 2888 ext 3565) 娇韵诗美

www.labelleza.com.cn

Dragonfly 1) South Sanlitun road, Ground floor of Eastern Inn, Chaoyang District.(6593 6066, dragonfly @ sanlitun) ; 2) 888 Pinnacle Plaza, Tianzhu Real Estate Development Zone, Shunyi District (near River Garden and Euro Villa). (8046 6682, dragonfly @ shunyi ) ; 3) Ground Floor, Grand Summit Plaza, 19 Dongfang Rd. East, Liang Ma Qiao, Chaoyang District (100m north of Lufthansa Centre & Kempinski Hotel) . (8532 3122, dragonfly @ yansha) 1) 朝阳区南三里屯路逸羽酒店

Fruits & Passion 1) Daily 10am-9pm. NB146, B1/F, China World Shopping Mall, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (6505 1538); 2)1/F, Zhongyou Shopping Mall, 176 North Street, Xidan, Xicheng District.(6425 9757, 6426 7530) 嘉贝诗，1）朝阳区建国门外大街

Daisy’s Beauty Salon Daily 10am-9pm. Rm 301, Bldg B, Sunshine 100, Guanghua Donglu, Chaoyang District.(5100 0557, 139 0108 2549) 黛丝美容中心，朝阳区光华东路阳光100公寓B座301室

Daniela V. Beauty Salon Daily 11am9pm, Shop 13 Building 4 TianZhiJiaoZi Shuangjing Bridge GuangQu Lu, Chaoyang District (8775 1164, 13718971793)

1号国贸商城地下1层NB146；2）西城区西单北大街176号中友百货商场一层

F SPA B115-121, Basement One, Zone B.C, Chaowai SOHO, No 6B, Chaoyangmenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing.(5900 1868) 北京市朝阳区朝阳门外大街乙6号朝外SOHOB1层B.C座B115-121号

Daniela V. 美容沙龙双井桥东北角天之骄子4号楼4_13商铺.

Hair Focus Across from Walmart’s south entrance in Wanda Plaza, Jianguo Lu (5820 3239) 建国路万达广场6号楼(底商) D1-15 沃尔玛南门对面

朝阳区东三环中路39号建外SOHO2号楼 1801室

Bangs Hair Salon Tue-Sun 10am-9pm. Stall 101, Bldg 4, Central Park, 6 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District. (6597 0578) 朝阳区朝阳门外大街6号新城国际4号楼101号

Beauty World Hair Salon Hold this message 10% off. Daily 10am-21pm. (Monday close) 1st floor, Somerset Fortune Garden No. 46, Liangmaqiao Lu.(8440 1918) 朝阳区亮马桥路46号盛捷福景苑服务公寓一层

Beijing Aoma Chaoda Fitness Centre Ximagezhuang Village No. 16, Donggezhuang, Chaoyang District 北京市朝阳区豆各庄乡西马各庄16号

Beijing B& W Forest Man’Spa Rm1101, Bldg 12, Jianwai Soho,39

LOTUS SPA & FOOT BODY MASSAGE

An ideal choice for spa services around CBD. Foot massage / Chinese style massage: 108-188RMB, (30% discount on your first visit) SPA / waxing: 288-866RMB, (40% discount on your first visit) Add: Southwest of South Section, Blue Castle International Center, Xidawang Lu, Chaoyang (Opposite Shinkong Place )

Open from 12pm - 3am, phone 85997997 85997385 or make a reservation. OCTOBER 2009 / that’s Beijing

朝阳区光华路世贸国际公寓商务楼B1

Lily Spring SPA Forest Hill Villa: North gate of Forest Hill Villa. Dongfengnan Lu, East 4th Ring North Road, Chaoyang District (5129 6876) 东山墅店：朝阳区东四环北路东风南路东山墅北门

Long Island Massage & Spa 1) Daily 11am-2am. 14A Guanghua Lu (5/F, Nuo’an Bldg, southwest of the Kerry Centre), Chaoyang District.(5130 9718, 6591 6247); 2) Daily 11am-1am. B1/F, Jiahui Center, 6 Jiqingli, Dongcheng District. (6551 6112/13) www.longislandspa.com. cn 长岛健身，1）朝阳区光华路甲14号（ 99 Massage & Spa Center Rm 703, e-Tower, Guanghua Lu, Chaoyang District (South of Kerry Centre, north of China World Trade Center, 3 minutes walk). (English Service: 6501 0799/135 8186 5799, Open Hours 24/7, House Calls 24/7) 99按摩中心，朝阳区光华路数码01大厦 703室（嘉里中心以南，国贸以北，步行 3分钟）

Image Momentum Daily 11am-8pm.15, 1/F Building 12, Wanda Plaza, 93 Jianguo Lu, Chaoyang District. (5820 4500, Edmond@momentum.com.cn) 木棉藤形象工作室，朝阳区建国路93号万达广场12号楼1层15号

I Spa 泰美好 1) Daily noon-11pm.5/F, Tower2, Taiyue Suites, Sanlitun Nanlu, Chaoyang District.(6507 1517); 2)Daily 11am-11pm. Napa Valley, 68 Shashun Lu,Xiaotangshan, Changping District. (6178 7795); 3)1/F, Gehua New Century Hotel, 19 Gulouwai Dajie, Chaoyang District. (6202 8888 ext.4772); 4) 6/F New Century Grand Hotel, Caishikou Dajie, Xuanwu District. (63527157) www.ispa.cn 1）朝阳区三里屯南路泰悦豪庭2座5层；2）昌平小汤山沙顺路68号纳帕溪谷会所（九华山庄对面）3）朝阳区鼓楼外大街19号歌华开元大酒店1层（原华北大酒店）4）宣武区菜市口大街开元名都大酒店6层

I Spa 洲际水疗馆Daily 10.30am-midnight (lastappointment 11pm). 6/F, InterContinental Financial Street Beijing, 11 JinrongJie,Xicheng District. (5852 5888 ext 5601) 西城区金融街 11号金融街洲际酒店6层

Jia Li Nail Salon 1) Store 004, Nali Mall, Sanlitun Lu, Chaoyang District.(6417 8565); 2) Store 5006, 3.3 Shopping Center, Sanlitun Lu, Chaoyang District.(5136 5398) 1) 朝阳区三里屯酒吧街那里商场004号；2）朝阳区三里屯酒吧街3.3大厦5006号

Jing Club 11am-2am, 3-5/F, CITIC Bldg C, 19 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District (8526 1100) 朝阳区建国门外大街 19号国际大厦C座3-5层

Kocoon, Spa Lounge&Elixirs Room 301, 3/F, North Building, Nali Garden, No.81 Sanlitun North Street on the West side of the street, Chaoyang District, Beijing , P.R. China. (5208 6068) 江美佳国际康体休闲（北京）有限公司，朝阳区三里屯北街81号那里花园北楼3层301室

Korres Daily 10am-10pm, Stall 224, 2/F, South Bldg, The Place, 9A Guanghua Lu, Chaoyang District (6587 1255) 珂诺诗，朝阳区光华路甲9号世贸天阶南楼 2层224号

Lily Spring SPA 2nd floor, tower B, Anli Garden Apartment, 66th Anli Rd, Chaoyang District. (5165 7456) 亚运村店：朝阳区安立路66号安立花园B座二层

Lily Spring SPA CBD club:B1, Global Trade Mansion business building. Guanghua Lu, Chaoyang District (5129 8066) CBD店：

嘉里中心西南侧诺安大厦5层）；2）东城区吉庆里6号佳汇中心地下1层

Lovely Nails Mon-Tue 12:30am-10pm; Wed-Sun 9:30am-10:30pm. 1) Taiyue Suites, Nan Sanlitun Lu, Chaoyang District.(6502 5989); 2) 102 Tongli Studio, Sanlitun Houjie, Chaoyang District.(6417 5812); 3) W05, 1/F, Skyplace, Tianzhu Garden, Shunyi District.(6458 0603/4) 爱手爱脚，1）朝阳区南三里屯路泰悦豪庭 1层；2）朝阳区三里屯后街同里1层102 室；3）顺义区天竺花园天韵广场1层W05

Miao feng zhou Daily 24 hours 2/F, Bldg 34, Zaoying Beili, Maizidian jie, Chaoyang District (6591 2791, 133 9187 2003) 朝阳区麦子店街枣营北里34号楼(京客隆后面）

Morpho Helena Nail & Massage 1) Yabaolu Branch: Level 01, Block 16, Chao yangmen Nandajie (Western end of Ya Bao Lu), Chaoyang District.(8563 3403); 2)Xingfucun Branch: Unit H, Level 01, Justmake Building, Xingfucun Zhonglu, Chaoyang District.(6417 9780) 尚蝶美甲美体店，1）雅宝路分店：朝阳区朝阳门南大街16号楼底商（雅宝路西口）；2）幸福村总店：朝阳区幸福村中路杰座大厦 H段底商1层

Nali+ Daily 10am-8pm, B23, Kerry Centre Mall, 1 Guanghua Lu, Chaoyang District. (8529 9407) 诺雅美甲，朝阳区光华路1号嘉里中心商场地下1层B23单元

Nan Nan Nails & Hair OPI Professional Nails Shop, Special Investing Hongkong Stylist for you.Daily 10am10pm, 2/F 4A-5A Hairun International Apartments, 2Jiangtai Lu, Chaoyang District. (51357977, 51357477) 楠楠美

Renewal Spa & Resort Tue- Sun 10am10pm. C1 Area, Upper East Side Central Plaza, Dongsihuan Beilu, Chaoyang District.(5139 5555) 朝阳区东四环北路阳光上东中环商业广场C1区

Romantic Hour Retreat 1) Rm 802, Buliding 3, Jianwai Soho, (opposite to China World Hotel & near kerry center) (5869 7706); 2) Rm1511, East tower,VAN PALACE (beside 50M kerry center,CBD) (5131 6428/13521914149) 1)浪漫兔美容中心建外soho店; 2) 浪漫兔美容中心旺座店

Roots Hair & Esthetics Tue-Sun 10am-7pm, B1/F, Bldg 1, Parkview Tower (west gate of Chaoyang Park), Chaoyang gongyuan Lu, Chaoyang District. (6538 1626), 137 0125 3148) 碧俏丽形象设计中心，朝阳区朝阳公园西门景园大厦 1栋B-1

The Royal Family Beauty Salon Rm201, Unit 8, Bldg 7, Jiqingli, Chaoyangmen, Chaoyang District. (6552 9200) 皇族美容院，朝阳区朝阳门吉庆里7号楼 8单元201室

Salon 88 Daily 9am-10pm. 1) 1/F, Chuangyijia Carrefour, 6B Beisanhuan Donglu, Chaoyang District. (139 1055 3427); 2) Store 310, Tongzhou Carrefour, 48 Jiukeshu Xilu, Tongzhou Distrcit. (137 0117 9323); 3) 109, Shuangjing Carrefour, Jiulong Shangsha, 31 Guangqu Lu, Chaoyang District. (139 1016 9259); 4) 107-108, Maliandao Carrefour, 11 Maliandao Lu, Xuanwu District. (135 0101 1627); 5) B1/F, 1516, Zhongguancun Carrefour, Zhongguancun Xiqu, Haidian District. (1360139 2562) 1）朝阳区北三环东路乙6号创益佳家乐福一层；2）通州区九棵树西路48号通州家乐福310号；3）朝阳区广渠路31号九龙商厦双井家乐福109号；4）宣武区马连道11号马连道家乐福107-108；5）海淀区中关村西区中关村家乐福地下一层15&16号

Sandy Nailspa Daily 10am-10pm, Rm 302, Bldg B, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District. (5869 7560) 仙蒂美甲沙龙，朝阳区东三环中路 39号建外SohoB座302

Sephora 1) Daily 8.30am-10pm, Store 28, 29, Zhongguancun Carrefour Shopping Center, Haidian District. (5172 1136) 2)Daily 10am-10pm, 1/F, Wangjing Capital Mall, Guangshun Beilu, Chaoyang District. (8472 9388); 3) Daily 10am-10pm, NB128, B1/F, China World Shopping Mall, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (6505 6726) www.sephora.cn 丝芙兰，1）海淀区中关村广场地下28&29；2）朝阳区广顺北大街望京华联商厦一层；3）朝阳区建国门外大街1号国贸商城地下1层NB128

Serenity Spa Daily 10am-2am. 5/F, The Regent Beijing, 97 Jinbao Jie, Dongcheng District.(8522 1020 ext 3886) 东城区金宝街97北京丽晶酒店五层

Silk Hair Studio 10am-10pm. Stall 234, 2/F, Bldg 2, South Area, Blue Castle Apartments, 3 Xidawang Lu, Chaoyang District. (8599 9938) 雕丝诱惑发型设计工作室，朝阳区西大望路3号蓝堡国际公寓南区商业街2号楼234室

Simba International Hair Dressing Salon Mon-Sat 9am-8pm. Rm 601, Bldg 2, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District.(5869 6459) www. simbasalon.com 朝阳区东三环中路39号建外SOHO 2号楼601

SPA by MTM(Beijing) 2/F, Grand Millennium Hotel Beijing, 7 Dongsanhuan Middle Road, Chaoyang District, Beijing. (6533 0751/6533 0752) 北京SPA by MTM, 北京市朝阳区东三环中路7号北京千禧大酒店二层

SPA de Feng Daily noon-midnight. 1) Chaoyang Park. Binduyuan A204, 15 Nongzhanguan Beilu, Chaoyang District. (6501 6639);2) CBD. Sunshine 100 C306, 2 Guanghua Road, Chaoyang District. (5100 1330) www.spadefeng.com 临枫男士健康会馆，1)北京市朝阳区农展馆北路 15号宾都苑A204室;2)北京市朝阳区光华路2号阳光100C座306室

Spa Oasis Daily 10am-10pm. 2/F, Somerset Grand Fortune Garden, 46 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(8440 1097) 洪钰轩，朝阳区亮马河路46号福景园2层

甲，朝阳区将台路2号海润国际公寓2楼 4A-5A号

Oasis Massage and Spa Club Daily 11am-2am. B-102, Landscape Apartments, 46 Fangyuanli, Chaoyang District.(6438 5836) 朝阳区芳园西里46 号，风景线公寓B-102

Oriental Health Garden 11 Xinyuanli Dong, Dongzhimenwai Dajie, Chaoyang District. (6466 1302) 康乐园，朝阳区东直门外大街新源里东11号

Osmosis Hair Daily 10am-8pm, 1/F, Shangri-La Beijing, 29 Zizhuyuan Lu, Haidian District. (8882 6838) 海淀区紫竹院路29号香格里拉饭店1层

Pride & Pretty Health Center Daily 24 hours. Rm 602, Bldg 12, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District. (135 2165 9266) 轿子家人，朝阳区东三环中路39号建外SOHO12号楼602

Reform Exercise Therapy Studio Rm 0737, Zone C, Chaowai SOHO, No.6B, Chaowai Street, Chaoyang District (135 8162 7379) Reform运动康体中心，朝阳区朝外大街乙6号，朝外SOHO，C座0737室

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

Thann Spa Daily 10am-10pm. L306, 3/F, North Building, The Place, 9 Guanghua Lu, Chaoyang District. 朝阳区光华路9号世贸天阶北楼3层L306

The Ritz-Carlton Spa(CBD) Daily 11am-11pm. 17/F, Ritz-Carlton Hotel, 83A Jianguo Lu, Chaoyang District.(5698 8080) www.ritzcarlton.com/en/Properities/ Beijing 朝阳区建国路83A号 The Spa Daily10am-11pm.6th floor,Hiton Beijing Wangfujing,8 Wangfujing East Street,Dongcheng District.(5812 8888) 东城区王府井东街8号北京王府井希尔顿酒店6层

Tian Spa Daily 10am-10:30pm. 59/60F, Park Hyatt Hotel, 2 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(8567 1157) 朝阳区建国门外大街2号银泰酒店59-60层

Viv International Medical Beauty Clinic 2/F, Bldg D, Global Trade Mansion, 9 Guanghua Lu, Chaoyang District.(6530 2348, fax 6586 9965) www.vivbeauty.com 名会红国际医疗美容诊所，朝阳区光华路9 号世贸国际公寓D座2层

Xin Yue Xing Cheng Massage Center Daily 11am-1am. Rm 2510, Bldg B, Sunshine 100, 2 Guanghua Lu, Chaoyang District.(5100 0299) www.xingchengmassage.com 心悦星城，朝阳区光华路2号阳

oyang District (near International Trade Center)(5820 4908, 133 7163 3210) 朝阳区建国路万达广场6号楼1702室

CLOTHING Adidas Daily 10am-10pm. Bldg 11, South Area, The Village at Sanlitun, 19 Sanlitun Lu, Chaoyang Dsitrict.(6416 2233) 朝阳区三里屯南路19号三里屯Village11号楼

Beijing Jiacheng Fu-Shi-Fu Electronics Co., Ltd Rm 1905, An Hua Tower, Shui Shang Hua Cheng Apartment Chamber, Xizhao Street, Chongwen District.(6776 8674/8718 4002) 北京嘉诚福世福科贸有限公司,北京市崇文区夕照街水上华城公寓会所安华座1905室

Burberry Jinbao Hui Store. Shop 101/201-202, Jinbao Place, Jinbao Street. (85221911) 博柏丽，金宝街金宝汇购物中心101／201－202商铺

Chanel 8 Jinyu Hutong, Dongdan Beidajie, B1/F, Peninsula Hotel, Dongcheng District.(6512 8899 ext 3590) 夏奈儿，东城区东单北大街金鱼胡同8号王府饭店地下一层

Gucci Daily 10am-9pm. L109-110, 1/F, China World Shopping Mall, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (6505 9821) 朝阳区建国门外大街1号国贸

光100国际公寓B座2510室

商城一层L109-110号

YogiYoga(China) 1) Chaoyang Park Studio, Tennis Center, Chaoyang Park, Chaoyang District.(6592 2791/92); 2) Ritan Park Center, North gate of Ritan Park, Chaoyang District. (8561 5506/07); 3) Oriental Plaza Studio, 5th Floor, West Skirt Building, Oriental Plaza. (65227168/65132188); 4) Zhongguancun Studio,Room 806, 8th Floor, Zhongxin Building, No.52, Beisihuan West Road, Haidian District.(62692352/62692990);5) Beijing YogiLotus Studio, 13th Floor, Tower B, Wangjing Building.(6472 6865/6475 0765)悠季瑜伽（中国）1) 北

H&M Daily 10am-10pm. 1)72-82 Qianmen Dajie, Chongwen District;2)Joy City Mall, 131 Xidan Bei Dajie, Xicheng District.(6651 7777) 1) 崇文区前门大街

京总部朝阳公园会馆, 北京朝阳公园网球中心; 2) 北京总部日坛公园会馆, 朝阳区日坛公园北门内;3)北京总部东方广场会馆，东方广场西配楼五层；4)北京总部中关村会馆，北京海淀区北四环西路52号中芯大厦8层806；5）北京总部悠季莲花瑜伽会馆，望京大厦B座13层

Zen Spa Daily 11am-11pm. 1, 8A Xiaowuji Lu, Chaoyang District.(8731 2530, info@zenspa.com.cn) www.zenspa.com. cn 朝阳区小武基路甲8号1号院（东四环南路15号出口）

Zen Yue Spa Daily 9am-midnight. Tower 5, Dragon Bay Villa, Hou Shayu, Shunyi District.(8042 2285/6) 顺义区后沙峪龙湾别墅5号楼

Zi Lan Xing Ge (Massage) Rm. 1702, Bldg. 6, Wanda Plaza, Jianguo Lu, Cha-

72－82：2)西城区西单北大街131号西单大悦城

Lisa Tailor

Pull & Bear Daily 10am-10pm. 1) No.137, F1, U-Town Lifestyle Center., Chongwen District.(5977 5650);2) F1, Building 1, Solana Lifestyle Shopping Park, Chaoyang Park, Chaoyang District.(5905 6940) 1) 崇文区悠唐生活广场一层137号；2）朝阳区蓝色港湾国际商区1号楼1层

Qian Xiang Yi Silk Company Daily 8am6pm,No.5, Zhubaoshi, Qian Men Street. (6301 6658, 6301 4732 www.qianxiangyi. com) 谦祥益丝绸，前门大街珠宝市5号 Steve Madden Daily 10am-10pm. Rm BB70, B1F, The Malls at Oriental Plaza, Wangfujing Dajie, Dongcheng District (8518 8987) 东城区王府井大街东方新天

大厦3层3006号

Louis Vuitton Daily 10am-9pm. L201, 1/F, China World Shopping Mall, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 6213) 路易.威登,朝阳区建国门外大街1号国贸商城1层L201号

NLGX Design Store 33 Nanluogu Xiang, Dongcheng District, Beijing, 100009. (6404 8088) www.nlgx.org 北京市东城区南锣鼓巷33号,100009

大街48号东方银座D座11D号

SHOPPING MALLS & MARKETS 3.3 Shopping Center Daily 11am-11pm. 33 Sanlitun Beijie, Chaoyang District. (6417 8886) www.3d3.cn 3.3 服饰大厦，朝阳区三里屯北街33号

地地下1层BB70室

Willow Willow Mon-Fri 9:30am-11:00pm, Sat-Sun 11:00am-11:00pm. Opposite Tongli Studios, Rm 101, Unit 7, Bldg 42, South Bldg, Sanlitun Beijie, Chaoyang District.(6417 5451) 朝阳区三里屯北街南楼42号楼7单元101室(同里对面)

Zara 1) Mon-Thu 11am-9pm, Fri-Sun 11am-10pm. 1B1-6, Solana, 6 Chaoyang Gongyuan Lu, Chaoyang District.(5905 6100); 2) Daily 10am-10pm. Joy City, 131 Xidan Beidajie, Xicheng District.(5971 6350); 3) Daily 10am-10pm. The Place, 9A Guanghua Lu, Chaoyang District. (6587 1341/49) www.zara.com 1）朝阳区朝阳公园路6号蓝色港湾国际商区1B1-6； 2）西城区西单北大街131号大悦城；3）朝阳区光华路甲9号世贸天阶

MEDICAL SERVICES Amcare Women’s & Chidren’s Hospital Offers high-quality medical services with a focus on maternity care, women’s health and pediatrics. Foreign language support program available on request. 8am – 4.30pm. 9 Fangyuan Xilu, Chaoyang District. (6434 2399) www.amcare.com. cn 北京美中宜和妇儿医院，朝阳区芳园西路9号

Lisa Tailor Shop No.3006, 3/F, 3.3 Fashion Plaza, Sanlitun Bar Street, Chaoyang District, Beijing.(5136 5879, lisatailor@ gmail.com) 北京市朝阳区三里屯33号3.3

Joinway Dental Clinic Daily 8am – 6pm. 11D, Bldg D, Oriental Kenzo Plaza, 48 Dongzhimenwai Dajie, Dongcheng District.(8447 6092/93, 132 6181 6708 English, joinway@dentalcn.com) www. dentalcn.com 久汇齿科，东城区东直门外

Beijing United Family Health & Wellness Center Services now available include family medicine, counseling services, stress management, health screening, dental clinic, radiology, laboratory and cosmetic services. Mon-Fri 8.30am5.30pm. B1/F, the St, Regis Residence, the St, Regis Hotel, 21 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (8532 1221, ER 6433 2345) www.united-familyhospitals.com 北京和睦家健康中心，朝阳区建国门外大街 21号北京国际俱乐部饭店公寓楼地下一层

77th Street A Daily B2/F and B3/F(the former Xidan Cultural Plaza), 180 Xidan Beidajie, Xicheng District.(6608 7177/7877) 77街，西城区西单北大街180号原西单文化广场地下二三层

Beijing APM Sun-Thu 9am-9pm, FriSat 9am-10pm. 138 Wangfujing Dajie, Dongcheng District.(6528 1788) 新东安广场，东城区王府井大街138号

Beijing Junefield Sogo Department Store 8 Xuanwumen Dajie, Xuanwu District.(6310 3388) 庄胜崇光百货，宣武区宣武门大街8号

China Central Place Luxury Walk Daily 10am -10pm. A6, Xidawang Lu(beside China Central Place), Chaoyang District.华贸购物中心，朝阳区西大望路甲6号

China World Shopping Mall Daily 9:30am-10pm. 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 2288) 国贸商城，朝阳区建国门外大街1号

Cofco Plaza 8 Jianguomennei Dajie, Dongcheng District.(6526 6666) 中粮广场，东城区建国门内大街8号

Danshui Town Shopping Plaza 60 Shunhuang Lu, Chaoyang District. 淡水小镇购物广场，朝阳区顺黄路60号

Fulllink Plaza 18 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District.(6588 1997) 丰联广场，朝阳区朝阳门外大街18号

Glory Mall No.18, Chongwenmenwai Dajie, Chongwen District.(6711 1666) 国瑞购物中心,崇文区崇文门外大街18号

Golden Resource Shopping Mall Yuanda Lu, west of Suzhou Bridge, Haidian District.(8887 5888) 金源时代购物中心，海淀区远大路苏州桥西1公里

Kerry Mall Daily 10am-8pm. 1 Guanghua Lu, Chaoyang District.(8529 8418) www.beijingkerrycentre.com 嘉里商场，朝阳区光华路1号

World City Shopping Mall 10 Dongdaqiao Road, Chaoyang District. www.thesource.cn 世界城,朝阳区东大桥路10号

TANNING STUDIOS Bronze Bodies Daily11am-9pm. 6/F, 17 Gongti Beilu, Sanlitun, Chaoyang District. (64131180) 朝阳区三里屯工体北路17 号6楼 Db Tanning Daily11am-9pm. No.4307, Bldg 4, JianwaiSOHO, 39 East 3rd-Ring Road, Chaoyang District. (5900 0427)东三环中路39号建外 SOHO4号楼4307号 Sole Tanning Studio Shop1032, Bldg 10, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, CBD/Guomao.(8783 9696) 东三环中路39号建外SOHO10号楼商铺1032号

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

thatâ&#x20AC;&#x2122;s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

// Media Listings GALLERIES

798 Art Zone

The Old Factory 798 Art District No.4 Jiuxianqiaolu, 798 Dashanzi, Chaoyang District 朝阳区酒仙桥路4号798大山子艺术区

Tel: 8459 9230 www.798times.com

Tel: 8422 1726 www.ayegallery.com

798时代空间

安定门东滨河路3号院雍和家园二期3单元601室

Show Gallery Tel: 5978 9217 www.sugallery.com 秀画廊

Art Bridge Gallery Tel: 6433 1798 www.798artbridge.com

Space-DA Tel: 6431 4450

798桥艺术空间

大仓库画廊

Amelie Art Gallery Tel: 5978 9698 www.longyibang.com

3+3 Space Tel: 6437 9942/3432

龙艺榜画廊

Anni Art Tel: 8456 7783 www.anniart.com 安妮画廊

Being3 Art Gallery Tel: 5137 4006 www.being3.com 在3画廊

3+3空间

3818 Cool Gallery Tel: 8688 2525, 8456 6664 www.3818coolgallery.com 3818库画廊

Tokyo Gallery + Beijing Tokyo Art Projects (BTAP) Tel: 8457 3245 www.tokyo-gallery.com

Beyond Art Space Tel: 5978 9561 www.beyondartspace.com

Xin Dong Cheng Space for Contemporary Art (I) Tel: 5978 9356 www.chengxindong.com

别处空间

程昕东国际当代艺术空间(I)

DONG RUN Gallery Tel: 5978 9602 www.chairmanmao.com.cn

Yuanfen New Media Art Space www.yuanfenart.com www.davesfactory.com

菊香书屋798艺术空间

缘分

Galleria Continua Tel: 5978 9505 www.galleriacontinua.com

Zero Field Art Center Tel: 5978 9931 www.0gongchang.com

常青画廊

0工场

March Art / Felix Ringel gallery Beijing Daily 10am-6pm. Ceramic Third Street, 798 Art District, 2 JiuXianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 5978 9371/8096 9200 art@march-art.com www.march-art.com

Other Locations

三月空间,朝阳区酒仙桥路2号798艺术区陶瓷三街

朝阳区安外北苑北湖渠朝阳酒艺术园

Marella Gallery Tel: 5978 9587 www.marellabeijing.com 玛蕊乐画廊

Red Star Gallery Tel: 5978 9234 www.chinaredstargallery.com 红星画廊

Ren Zhe Sculpture Studio Tel: 139 1136 7167 www.rzsculpture.com 任哲雕塑工作室

798 Photo Gallery Tel: 6438 1784 www.798photogallery.cn 百年印象

798 Space Tel: 6437 6248, 6438 4862 www.798space.com 798 时态空间

798 Times Space

www.thatsbeijing.net

Arario Beijing Inside Chaoyang Liquor Factory, Beihuqu, Anwaibeiyuan, Chaoyang District. Tel: 5202 3800 www.arariobeijing.com Arrow Factory 38 Jianchang Hutong (off Guozijian Jie), Dongcheng District. www.arrowfactory,org.cn 箭厂空间，东城区箭厂胡同38号（国子监街内）

ART SEASONS Daily 10:00am-6:00pm. North Third Street, No.706, B District, 798 Art District, 2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 6431 1900 北京季节画廊,朝阳区酒仙桥路2号798艺术区B区706北三街

Asia Art Center Daily 10:00am-6:00pm. East Street, D District, 798 Danshanzi Art District, Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 8459 9710 亚洲艺术中心,朝阳区酒仙桥大山子798艺术区D区东街

Aye Gallery Rm.601, Unit 3, Yonghe Jiayuan 2nd, Courtyard 3, Dongbinhe Lu, Andingmen, Dongcheng District

Caochangdi, (take the Airport Service road one exit past Wuhuan Lu, take the first right past the Chang Jia Driving School), Chaoyang District. Tel: 8456 5152/5153, mail@caaw.com.cn www.archivesand-warehouse.com

Bandi Panda House Daily 10:00am-6:00pm. Seven Stars East Street, 798 Art District, Jiuxianqiao, Chaoyang District Tel: 5978 9389/150 0139 3530 mozartezhao@vip.qq.com

艺术文化仓库，朝阳区机场辅路草场地村南皋派出所对面（机场辅路由南往北五环外第一个路口）

半狄熊猫工作室,北京市朝阳区酒仙桥798 艺术区七星东街

Beijing Angle Modern Art 4/F, Bldg 1, China View(zhongguo Hongjie), A2 Gongti Donglu, Chaoyang District. Tel: 6561 8327

Chinablue Gallery 2-3/F, Bldg 7, Ego Actliving, 16A Baiziwan Lu, Baiziwan (south of Dawanglu Subway station) Tel: 8774 6332 www.chinabluegallery.com 环碧堂画廊,百子湾路甲16号异构空间7 号楼2-3层

北京角度画廊，朝阳区工体东路甲二号中国红阶一座四层

Beijing Art Now Gallery Bldg E, Red Yard No.1, Cao Chang Di, Cui Ge Zhuang, Chaoyang District. Tel: 5127 3292 www.beijingartnow.com

China Visual Arts Center (CVAC) D Area, No.1 Artistic Area, Hegezhuang Cun, Cuigezhuang Xiang, Chaoyang District Tel: 135 2155 9157 www.chinavarts.com 威诺里萨（北京）当代艺术中心.崔各庄乡何各庄村一号地艺术园/D区

现在画廊，朝阳区崔各庄草场地红1号院E座

Beijing Center for the Arts 23, Qianmen Dongdajie, Dongcheng District. Tel: 6559 8008

Chinese Contemporary Beijing Dashanzi art district, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 8456 2421, beijing@chinesecontemporary.com www.chinesecontemporary.com

天安时间当代艺术中心，东城区前门东大街23号

中国当代，朝阳区酒仙桥路4号798大山子艺术区

Beijing Genssun International Art Space Daily 10:00am-7:00pm. 797 Street, 798 Art District, 2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 5978 9882/136 0102 5352 genssun798@yahoo.cn www.genssun.cn

Courtyard Gallery 95 Donghuanmen Ave. Dongsishitiao Tel: 6526 8882 www.courtyard-gallery.com

根尚国际艺术空间,北京市朝阳区酒仙桥路 2号798艺术区797街

Boers-Li Gallery Compound 8A, Airport Service Road, Caochangdi, Chaoyang District. Tel: 6432 2620, info@boersligallery.com www.boersligallery.com 朝阳区机场辅路草场地甲8号院

四合苑画廊,东城区东华门大街95号

Creation Art Gallery Ritandong Lu, Chao Yang District Tel: 8561 7570 www.creationgallery.com.cn 可创铭佳艺苑,朝阳区日坛东路北口

Current Arts & Music Apt. 303, Bldg. 12, 1 Xiangheyuan Lu, Dongzhimen District www.currents.cc 祥和园路1号12号楼303东直门桥附近

Central Academy of Fine Arts Gallery 8 Huajiadi Nanjie, Wangjing, Chaoyang District Tel: 6477 1123 中央美术学院美术馆,朝阳区望京花家地南街8号

Chambers Fine Art Red No.1-D, Caochangdi, Chaoyang District. Tel: 5127 3298, info@chambersfineart. com.cn www.chambersfineart.com.cn 前波画廊，朝阳区草场地红一号D座

Chaoyang District Culture Center 17 Jingtai Lu, Xiao Zhuang, Chaoyang Corner of Jintai Xilu and Chaoyangmenwai Dajie (east of Jingguang Qiao) Tel: 8599 4224 朝阳区文化馆,朝阳门外呼家楼东小庄路口东北角

China Art Archives and Warehouse Opposite the Nangao Police Station,

89 Promenade Des Arts Gallery Rm 1010, Bldg D, Lanbao Bldg, 3A Xidawang Lu, CBD/Guomao Tel: 8599 9974 89艺术漫步画廊,西大望路蓝堡公寓北区 D座1010室

Eastlink Gallery (Beijing) Open10am-6pm. Monday Closed. No. L314-L319, 3/F, Euro Plaza, No.99, Yuxiang Road, Shunyi District, Beijing Tel: 8046 1703 东廊艺术-北京, 北京市顺义区裕翔路99 号欧陆广场３楼L314-L319号

EM-ART No. 8 Liangjiayuan, Chaoyang District, CBD, Guomao Tel: 5208 3787 www.emart8.cn 朝阳区郎家园8号院

F2 319 Caochangdi, Chaoyang District.

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Tel: 6432 8831 www.f2gallery.com

Chaoyang District. Tel: 5978 9788

Tel: 5127 3220 www.pekinfinearts.com

F2画廊,朝阳区草场地319号

卓越艺术，朝阳区酒仙桥路2号大山子艺术区

北京艺门,朝阳区崔各庄乡草场地村241号

Faurschou Gallery Beijing Dashanzi Art District, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 8459 9316/14 www.faurschou.com 林冠画廊，朝阳区酒仙桥路4号大山子艺术区

Four Treasures of Study Daily 10:00am-6:00pm. 798 Dashanzi Art District, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 138 0119 9636 jasperm@sina.com 淳安堂,朝阳区酒仙桥路4号798大山子艺术区D四区

Front Line Contemporary Embassy House, #2710, 18, Dongzhimenwai Xiaojie Tel: 135 1101 7924 www.frontlinecontemporary.com 北京市朝阳区东直门外小街18号万国公寓2710室

Galerie Urs Meile, Lucerne-Beijing 104 Caochangdi Village (take the airport service road north past the 5th Ring Road, turn right at the “China Film Museum” billboard and continue to the traffic light. At the light, veer right onto a slanted road and continue heading right. The gallery is the two-story gray building on the left), Chaoyang District. Tel: 6433 3393, fax: 6433 0203 www.galerieursmeile.com 麦勒画廊，朝阳区草场地村104号

Galleria Continua Dashanzi art district, 2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 5978 9505 www.galleriacontinua.com 常青画廊，朝阳区酒仙桥路2号798大山子艺术区

Gallery Artside Dashanzi Art District, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 8459 9335/9336, beijing@artside.org www.artside.org 北京阿特塞帝画廊，朝阳区酒仙桥路4号大山子艺术区

Iberia Center for Contemporary Art Add: E06 Tel: 5978 9530 www.iberiart.org 伊比利亚当代艺术中心

Imagine Gallery Beijing Gate No. 8, Feijiacun, Laiguangyingdonglu, Chaoyang District Tel:6438 5747 www.imagine-gallery.com 想象画廊,朝阳区来广营东路费家村8号艺术工作室

Instituto Cervantes 1A Gongti Nanlu, Chaoyang District. Tel: 5879 9666 www.pekin.cervantes.es

Keumsan Gallery B-0024 Dashanzi Huantienei art district, Chaoyang District. Tel; 6436 6176, beijingqinshan@yahoo. com.cn www.chinakeumsan.com 琴山画廊，朝阳区大山子环铁内艺术城 B0024室

Linda Gallery Dashanzi art district, 2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 8459 9235, lindagallery.beijing@ yahoo.com 林大798当代艺术馆，朝阳区酒仙桥路2号大山子艺术区

Long March Space Dashanzi art district, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 6438 7107, Im@longmarchspace.com www.longmarchspace.com 长征空间，朝阳区大山子艺术区

MR Gallery Mid Second Street, Dashanzi art district, 2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 5978 9058 www.mrgallery.com.cn 大河画廊，朝阳区酒仙桥路2号798大山子艺术区中二街D06号

New Art Center No.63 Nan Chi Zi Dong Cheng District Tel: 6528 9103 www.nsjd.com 牛氏经典文化艺术中心,北京东城区南池子大街63号

NY Arts Beijing 318 Art Garden Hegezhuang, Chaoyang District Tel: 8457 3298 www.nyartsbeijing.cn www.nyartsmagazine.com 纽约艺术-北京,北京市朝阳区何各庄318 艺术园

OffiCina Dashanzi art district, 2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 5978 9462 www.officinaltd.com 意中艺术工作室，朝阳区酒仙桥路2号大山子艺术区

One Moon Gallery Ditan Park Andingmenwai, Dongcheng District Tel: 139 1091 7965 www.onemoonart.com 一月当代，北京市东城区地坛公园内

Paris-Beijing Photo Gallery Dashanzi art district, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 5978 9262/3, pbphotogallery@gmail. com www.paris-beijingphotogallery.com 巴黎-北京摄影空间，朝阳区酒仙桥路4号 798大山子艺术区

北京塞万提斯学院，朝阳区工体南路甲1号

Joy Art Dashanzi art district, 2 Jiuxianqiao Lu,

Pékin Fine Arts No.241 Cao Chang Di Village, Cui Ge Zhuang,Chaoyang District

that’s Beijing / OCTOBER 2009

PKM Gallery 46-C, Caochangdi, Chaoyang District. Tel: 8456 7429 www.pkmgallery.com 北京朴敬美画廊，朝阳区草场地46号C

Platform China 319-1 East End Art (Zone A), Caochangdi Village, Chaoyang District.(Take the Airport Service Road one exit past Wuhuan Lu, take the first right and turn north on the road opposite the Chang Jian Driving School). Tel: 6432 0169/0091, info@platformchina. org www.platformchina.org 站台，中国当代艺术机构，朝阳区草场地村319-1 艺术东区A区内（机场辅路由南往北五环外第一个路口路东，长建驾校对面路口

PYO Gallery Beijing 1)Dashanzi art district, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District. Tel: 5978 9014 2)Liquor Factory, Beihuqu Lu, Anwaibeiyuan, Chaoyang District. Tel: 5202 3814 www.pyoart.com 表画廊，1）朝阳区酒仙桥路4号798大山子艺术区；2）朝阳区安外北苑北湖渠酒厂艺术区

Pyongyang Art Studio No.27 Bei Sanlitun Nan East Courtyard, Chaoyang District Tel: 6416 7544 www.pyongyangartstudio.com

北京市朝阳区建国路（印刷二厂）61栋1层 1号(万达广场对面的皇朝家私旁)

SZ Art Centre Dashanzi Art District, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 6438 1088/6435 7838 www.szartcenter.com 圣之空间艺术中心，朝阳区酒仙桥路4号大山子艺术区

T Art Centre Tue-Sun 9am-6pm. Dashanzi Art District, 4 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 8456 1529 T艺术空间，朝阳区酒仙桥路4号大山子艺术区

Taikang Top Space 1) 2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 6438 8443 2) 11/F, Taikang Life Bldg, 156 Fuxingmennei Dajie, Chaoyang District Tel: 6642 9988 ext 8302/138 0132 6510 www.taikangtopspace.com 泰康顶层空间，1）朝阳区酒仙桥路2号；2 ）朝阳区复兴门内大街156号泰康人寿大厦11层

Today Art Museum No. 32 Baiziwan Guomao, Chaoyang District Tel: 5876 0011 www.todayartmuseum.com 北京今日美术馆,朝阳区百子湾32号

Tomo Art Centre No.14-15, Tuofangying, No.6 Nanli Jia, Chaoyang District Tel: 8430 5003 www.tomo-art.org

朝阳区北三里屯南27号东侧院

明天艺术中心,朝阳区驼房营南里甲六号 14-15号

Qin Gallery Tue-Sun 9:30am-6pm. Rm 1E, Bldg 1, Enjoy Paradise, Huaweili, Chaoyang District Tel: 8779 0461 www.qingallery.com

TS1 Gallery Tue-Sun 10am-6pm. Dashanzi Art District, 2 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 6433 1588 www.ts1.com.cn

秦昊画廊，朝阳区华威里翌景嘉园1座1E室

壹空间画廊，朝阳区酒仙桥路2号大山子艺术区

Red Gate Gallery Dongbianmen Watchtower, Chongwen District Tel: 6525 1005 www.redgategallery.com

Vanessa Art Link 46B Caochangdi Art Centre, Chaoyang District Tel: 8456 7260/4273

红门画廊，崇文区东便门角楼

朝阳区草场地村艺术东区46乙

ShanghART Beijing 261 Caochangdi, Chaoyang District Tel: 6432 3202 www.shanghartgallery.com 香格纳北京，朝阳区草场地261号

Wall Art Museum 34 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District Tel: 6564 8233 ext 802 www.wallartmusem.com

Soka Art Centre/Soka Modern Tue-Sun 10am-9pm. Rm101, Bldg B, Tianhai Shangwu Dasha, 107 Dongsi Beidajie, Dongcheng District Tel: 8401 2377 www.soka-art.com

White Space Beijing Airport Service Road, No.255 Caochangdi, Chaoyang District Tel: 8456 2054 www.alexanderochs-galleries.de

索卡（北京）艺术中心，东城区东四北大街107号天海商务大厦B座101室

Stage One—New Media Art Center & Lounge Bar No. 1 of 1st Floor, Bldg. 61, Jianguo Road, Chaoyang, (Opposite Wanda Plaza, next to Royal Furniture) Tel: 8580 6237 www.stageone.com.cn

墙美术馆，朝阳区东三环中路34号

空白空间，朝阳区机场辅路草场地255号

Yu Qian SPACE Daily 10am-6pm. A05-0-8, 797 East Street, 798 Danshanzi Art District, Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District Tel: 8096 9200 yali83@126.com 于倩空间,朝阳区酒仙桥路大山子798艺术区797东街A05-0-8号

editor@thatsbeijing.net

// Community Listings BUSINESS SERVICES Bottled Water-Water Boy Drinking Water Beijing Runge Commercial Co.,LTD

Agrolex Beijing Representativef Office Rm 511A,Tower B, Heqiao Tower,8A Guanghua Lu,Chaoyang District.(6581 6127) 北京朝阳区光华路甲8号和乔大厦

北京润格商贸有限责任公司

B座511A室

Hot Line: 010-85322799 65322832 65327831 Enjoy Water Boy Everyday Free Delivery

Airlabor Products Rm 611, Nanyin Tower,2 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District.(6410 6157) 北京朝阳区东三环北

大街B-1210层

Office Express(Winland International) Business Center Winland International Finance Center, 7 Financial Street. 英蓝国际金融中心，金融街A区七号地

SBC International (Gateway Square) 11/F, Tower A, 18 Xiaguangli, North Road, Dongsanhuan.(5923 1166) 骏业商务服务(北京)有限公司，朝阳区东三环北路霞光里18号佳程广场A座11层

A,FULLLINK Plaza,18 Chaoyangmenwai Dajie,Chaoyang District.(6588 1707) 北

AUMA Rm 602,Yuanchenxin Tower,12 Yumin LU,Chaoyang District.(8225 3933) 北京朝阳区裕民路12号元辰鑫大厦602室

路2号南银大厦611室

CEO Suite Beijing CBD/Guomao, Twin Tower, 10/F, B-12 Jianguomenwai Dajie. (5123 5123) 事易好商务中心，建国门外

1717) 北京朝阳区光华路甲8号和乔大厦北座206室

Aumund Rm 208, Donghai Center, 24A Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District. (6515 5813) 北京朝阳区建国门外大街甲

1900室

Alianz General Rerpresentative Office Rm 211,Tower C,Yansha Center Building,50 Liangmaqiao Lu,Chaoyang District.(6463 8052) 北京朝阳区亮马桥路

Australia China Commercial Group Jianwai SOHO,39 Dongsanhuan Zhonglu,Chaoyang District.(6561 0531)

Cashmerefine Group SPA Beijing Representative Office COFCO Plaza,8 Jianguomennei Dajie,Dongcheng District. (6526 5357)北京东城区建国门内大街8号

50号燕莎中心写字楼C座211室

北京朝阳区东三环中路39号建外SOHO

中粮广场

Alpinemayreder Construction Rm 1080, Shengfu Tower,37 Maizidian Jie,Chaoyang District.(8527 5116) 北京朝

Autodest Software(China)Co.,Ltd Rm 2911,Tower 2, International Trade Centre,1 Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District.(6505 6848)北京朝阳区建国门外

Cayl Duisbelg Centre Rm 323,Tower 2, Landmark Tower,8 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District.(6590 6911) 北京

阳区麦子店街37号盛福大厦1080室

Personal Banking Customer Service Hotline: 400-8888-765; Personal & Commercial Banking Website: www.societegenerale.cn. 法兴银行个人银行客户服务热线:400-8888－765;法兴银行个人及商业银行网址:www.societegenerale.cn;

FOREIGN SOCIAL ORGANIZATIONS A&A Trading&Consulting Rm 706, Tower 1,Bright China Chang An Building,7 Jianguomennei Dajie,Dongcheng District.(6518 7486) 北京东城区建国门内大街7号光华大厦1座

AAXICO Rm 332,Liyuan Center,2 Jiangtai Lu,Chaoyang District.(6438 2701) 北京朝阳区将台路2号丽园中心332室

ACG Aisa Pacific PTE Ltd. Beijing Representative Office 88 Jiangguomenwai Dajie,Chaoyang District.(8580 4373) 北京朝阳区建国门外大街88号

Adco Eurpo Holding Gmbh Beijing Representative Office Rm 606,Qingan Tower, 27 Xiaoyun Lu,Chaoyang District. (6461 9988) 北京朝阳区霄云路27号庆安大厦606室

AEM Rm 501,Huarun Tower, 8 Jianguomen Beidajie,Dongcheng District. (8519 1566) 北京东城区建国门北大街8号华润大厦501室

www.thatsbeijing.net

朝阳区东三环北路8号亮马河大厦2座323室

大街1号国贸大厦2座2911室

Alzo Nobel East Ocean Center, 24A Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District. (6515 5728) 北京朝阳区建国门外大街24

Autotech(Beijing)Technology Co.,Ltd Rm 1007,Ping’an Tower,23 Jinrong Dajie, Xicheng District.(6621 4050) 北京西城区金融大街23号平安大厦1007室

金生.1)法国兴业银行（中国）有限公司北京分行零售网点,北京市西城区武定侯街2 号泰康国际大厦1层105单元; 2)法国兴业银行（中国）有限公司北京光华支行,北京市朝阳区金桐西路10号远洋光华中心AB座一层06单元和07单元.

Canada Fine Bright International Corporation Rm 1900,Jingcheng Tower,6 Xinyuan Nanlu,Chaoyang District.(8486 5229) 北京朝阳区新源南路6号京城大厦

24号东海中心208室

号东海中心

Societe Generale French Wisdom For A Golden Life. 1) Societe Generale (China) Ltd., Beijing Branch Retail Outlet. Unit 105, 1F, Taikang International Tower, 2 Wudinghou Street, Xicheng District, Beijing, P.R.China; 2) Societe Generale (China) Ltd., Beijing Guanghua SubBranch. Units 06-07, First Floor, Block AB of Yuanyang Guanghua Center, No.10, Jintongxi Road, Chaoyang District, Beijing, P.R. China. 法兴银行,法式睿智品位

京朝阳区朝阳门外大街18号丰联广场A座 2006室

AMCA 1 Sanlihe Lu,Haidian District. (8802 6901) 北京海淀区三里河路1号 AME-Pressta Rm 1405,Building 2,Landmark Tower,8 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District.(6590 6269) 北京朝阳区东三环北路8号亮马河大厦2座 1405室

America Fan Hai Yang Sea Transport Co.,Ltd Beijing Office 185 Andingmenwai Dajie,Dongcheng District.(6440 1538)

Balfour Beatey Railroad GmbH Rm 511,Tower 2,Landmark Tower,8 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District. (6590 0610) 北京朝阳区东三环北路8号亮马河大厦2座511室

Bard International,Inc.Beijing Representative Office 6/F,Gang’ao Center Building, 2 Chaoyangmen Beidajie, Dongcheng District.(6506 5252) 北京朝

W1座911室

America Leco Company Rm 1019,Tower T2, New Dong An Building, 138 Wangfujing Dajie,Dongcheng District.(6512 8877) 北京东城区王府井大街138号新东安商场写字楼T2座1019室

American CPN International Rm 811A,Guobin Tower,11 Fuchengmenwai Dajie,Xicheng District.(6800 2860) 北京西城区府城门外大街11号国宾大厦811A室

阳区朝阳门北大街2号港澳中心办公楼6层

阳区裕民路18号北环中心807室

Antal International Ltd, Jiacheng Plaza,Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District.(6410 8866) 北京朝阳区东三环北路佳诚广场

Asimco Technology Limited Co.,Ltd 4/F,Liyuan Center,2 Jiangtai Lu,Chaoyang District.(6438 2750) 北京朝阳区将台路2 号丽园中心4层

ASM China Corp Rm 2213,Zhongjun Hotel,14 Zhanlanguan Lu,Xicheng District.(6616 3775) 北京西城区展览馆路14 号中俊酒店2213室

Atlas Technologies INC Rm 206,North Tower of Grand Pacific Building,8A Guanghua Lu,Chaoyang District.(6581

厦7B15室

Christie Manson&Woods Ltd.Beijing Representative Office Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District.(6500 6517) 北京 Cloose Beijing Office 17 Jianhua Nanlu,Chaoyang District.(6566 7296)北京朝阳区建华南路17号

Barenbrug Shilipu,Chaoyang District. (6556 1872) 北京朝阳区十里堡 Bauer Maschinen GmbH Beijing Representative Office Rm 2101,International Tower,19 Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District.(6506 8899) 北京朝阳区建国门外大街19号国际大厦2101室

Compressor Corporation Beijing Representative Office Xinzu Tower,6 Ritan Lu,Chaoyang District.(6507 0590) 北京朝阳区日坛路6号新族大厦

Coratur S.A Rm 1801,Donghai Center,24A Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District.(6515 5956) 北京朝阳区建国门外大街甲24号东海中心1801室

Beckman Coulter Co.,Ltd.Beijing Office Donghai Centre,24A Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District.(6515 6028)北京朝阳区建国门外大街甲24号东海中心

Berlitz Xinzu Tower,6 Ritan Lu,Chaoyang District.(6593 0478)北京朝阳区日坛路6 号新族大厦

Ample Techology Centre Rm 807,Beihuan Center,18 Yumin Lu,Chaoyang District.(8225 0800) 北京朝

Chirstre Digital System Beijing Representative Office Rm7B15, Hanwei Tower,7 Guanghua Lu,Chaoyang District. (6561 0240)北京朝阳区光华路7号汉威大

朝阳区建国门外大街

北京东城区安定门外大街185号

America Ideality Industry Rm 911,Tower W1,Oriental Plaza,1 Dong Changan Jie,Dongcheng District.(8518 3141) 北京东城区东长安街1号东方广场

Chema International Beijing Reyresentative Office Liangmaqiao Lu,Chaoyang District.(6465 1391) 北京朝阳区亮马桥路

BIONORICA Liangmahe Tower,8 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District. (6590 6195) 北京朝阳区东三环北路8号

Dainippon Screen(China)Ltd, Rm 1311,New World Center Office Building,3 Chongwenmenwai Dajie,Chongwen District.(6708 9271) 北京崇文区崇文门外大街3号新世界中心办公楼1311室

Delta Control Inc,Beijing Representative Office Rm P, 7/F, Tower A, East Gate Building,9 DongZhong Jie,Dongcheng District.(6418 3644)北

亮马河大厦

京东城区东中街9号东环广场写字楼A座 7层P室

Brighton Equipment Corporstion Hanwei Tower,7 Guanghua Lu,Chaoyang District.(6561 2592) 北京朝阳区光华路7

DIC Rm 1002,Beijing Develop Tower,5 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District. (6590 8461) 北京朝阳区东三环北路5号北

号汉威大厦

京发展大厦1002室

BRUKER DALTONICS Rm 5109,Guangda Guoxin Tower, 11 Zhongguancun Nandajie,Haidian District.(6847 4905) 北京海淀区中关村南大街11号光大

DLF Group China Rm B16 16-A,Hui Bin Tower,8 Beichen Donglu,Chaoyang District.(8497 7049) 北京朝阳北辰东路8 号汇宾大厦B1616-A室

国信大厦5109室

Bucyrus International Inc FULLLINK Plaza,18 Chaoyangmenwai Dajie,Chaoyang District.(6468 5676) 北京朝阳区朝阳门外大街18号丰联广场

Buhler AG Rm 2006,Tower

DMG 36 Beisanhuan Donglu,Dongcheng District.(5825 6006) 北京东城区北三环东路36号

Dorries Scharmann Technologie Gmbh Beijing Office Rm 704,Kuntai Tower,10 Chaoyangmenwai Dajie,Chaoyang Dis-

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

trict.(6599 5556) 北京朝阳区朝阳门外大街10号昆泰大厦704室 Dow Chemical Oriental Plaza, 1 Dongchangan Jie,Dongcheng District. (8527 9199) 北京东城区东长安街1号东方广场

Dupont China Group Co.,Ltd Beijing Office Tower 2,International Tower, 1 Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District. (6505 8000) 北京朝阳区建国门外大街1号国贸大厦2座

Durham Geo-Enterprises Inc.Beijing Representative Office Rm 505,Huatong Tower,19A Chegongzhuang Xilu,Haidian District.(6848 3334) 北京海淀区车公庄西路甲19号华通大厦505室

号国际大厦1004A室

里四区17号楼

Excel Engineering Inc Rm 908,Tower C,Tongtai Tower,33 Jinrong Dajie,Xicheng District.(8088 6569) 北京西城区金融大街

Beijing City International School 77 Baiziwan Nan Er Lu, Chaoyang District. (8771 7171 www.bcis.cn) 北京乐成国际学

33号通泰大厦C座908室

校,朝阳区百子湾南二路77号

Fei Fr Gao De International Culture Spead Co.,Ltd Rm 4051,Haoyuan Jianguo Commerce Hotel,17 Jianguomennei Dajie,Dongcheng District.(6528 4583)

Beijing Huijia Kindergarten Head Office: 33C, Bldg B, Huating Jiayuan, 6 Beisihuan Zhonglu, Chaoyang District. (5165 2252 ext 805 www.hjkids.com) 北

北京东城区建国门内大街17号好苑建国商务酒店4051室

京汇佳幼儿园,朝阳区北四环中路6号华亭嘉园B座33C

Fe Li Ssimo Beijing Office Yulin Tower,5A Xiangjun Nanli Erxiang,Chaoyang District.(6518 2046)

Beijing Huijia Private College Zhongguancun Kejiyuan, Changping Yuan, Huijia Kejiaoyuan, Changping District.(6078 5555/1 www.huijia2000. com) 北京汇佳私立学校,昌平区中关村科

北京朝阳区向军南里二巷甲5号雨霖大厦

EGK Jingcheng Tower,6 Xinyuan Nanlu,Chaoyang District.(8451 1832) 北

Five Star Korea Rm 509, Wanxin Business Tower, 94 Dongsi Shitiao,Dongcheng District.(6404 9083) 北京东城区东四十条

京朝阳区新源南路6号京城大厦

94号万信商务大厦509室

Elililly Unit A5-A6, Hanwei Tower,7 Guanghua Lu,Chaoyang District.(6561 2255) 北京

Fluor Corporation Jiangtai Lu,Chaoyang District.(6430 1048) 北京朝

朝阳区光华路7号汉威大厦A5-A6单元

阳区将台路

Elopak Beijing Representative Office Rm E,15/F,Tower D,Fuhua Tower,8 Chaoyangmen Beidajie, Dongcheng District. (6554 6118) 北京东城区朝阳门北大街8号富华大厦D座15层E室

EMH 1 Shangdi Sijie,Haidian District. (6298 1227) 北京海淀区上地四街1号 Emst Komvowski Rm 718,Gaolan Tower,32 Liangmaqiao Lu,Chaoyang District.(6462 4044) 北京朝阳区亮马桥路 32号高斓大厦718室

ENI China Rm 2501,Jingcheng Tower,6 Xinyuan Nanlu,Chaoyang District.(6466 4026) 北京朝阳区新源南路6号京城大厦

Foster Wheeler China Rm 623,Tower A,COFCO Plaza,8 Jianguomennei Dajie,Dongcheng District.(6526 3480) 北京东城区建国门内大街8号中粮广场A 座623室

Fraunhofer Beijing Office Rm 0606-0607, Bldg 2, Landmark Tower, 8 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District. (6590 6135) 北京朝阳区东三环北路8号亮马河大厦2号楼0606-0607室

FUDE Rm 15A02, Jinyu Tower,129A Xuanwumen Xidajie,Xicheng District. (6641 1958) 北京西直门宣武门西大街甲 129号金隅大厦15A02室

KINGDERGARTENS & SCHOOLS

2501室

Ernst Russs Beijing Office B25,Ziyu Shanzhuang,1 Kehuilu Dongkou,Chaoyang District.(6590 6868) 北京朝阳区可荟路东口1号紫玉山庄B25

3E International Kindergarten 9-1, Si’de Park, 18 Jiangtai Xilu, Chaoyang District.(6437 3344 ext 127 www.3eik. com) 3E国际幼儿园,朝阳区将台西路18号四得公园9-1

Esko-Graphics(Shanghai)Trading Co.,Ltd,Beijing Office 18/F,Wantai Beihai Tower,6 Chaoyangmen Beidajie,Dongcheng District.(8528 2560)

Australian International School of Beijing (AISB) 7 Louzizhuang Lu, Chaoyang District.(8439 4315/16 www.aisb.com.cn)

北京东城区朝阳门北大街6号万泰北海大厦18层

北京澳大利亚国际学校,朝阳区楼梓庄路7号

Etoor Rm 1401,Unit 4,Meihui Tower,58 Dongzhong Jie,Dongcheng District.(6554 3409) 北京东城区东中街58号美惠大厦4

Beanstalk International Academy (BIA) 38 Nan Shiliju, Chaoyang District.(8456 6019 www.bibs.com.cn) 青苗国际中学,朝

单元1401室

阳区南十里居38号

ET&T 11 Baishiqiao Lu.Haidian District. (6848 1916) 北京海淀区白石桥路11号

Beanstalk International Bilingual School (BIBS) Upper East Side, 6 Dongsihuan Beilu, Chaoyang District.(5130 7951 www.bibs.com.cn) 青苗国际双语学

Euransspace GmbH Rm 1201,Tower 2,Landmark Towers Office Building,8 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District. (6590 0795) 北京朝阳区东三环北路8号亮马河大厦办公楼2座1201室

Eurpo Assistance Beijing Representative Office Exchange Tower,118B Jianguo Lu,Chaoyang District.(6567 8005) 北京朝阳区建国路乙118号京汇大厦

Ewag Rm 1004A,Citic Building,19 Jianguomenwai Dajie,Chaoyang District. (6593 1831) 北京朝阳区建国门外大街19

校,朝阳区东四环北路6号阳光上东

Beanstalk International Kindergarten (BIK) 1/F, Bldg B, 40 Liangmaqiao Lu (at the 21st Century Hotel), Chaoyang District (6466 9255 www.bibs.com.cn)青苗国际幼儿园,朝阳区亮马桥路40号21世纪饭店院内B座1层

Beijing BISS International School 17, Area 4, Anzhen Xili (just off Beisanhuan), Chaoyang District.(6443 3151 www.biss. com.cn) 北京BISS国际学校,朝阳区安贞西

that’s Beijing / OCTOBER 2009

school.org.cn)北京英国学校，1)朝阳区三里屯西六街5号，2)顺义区天竺镇丽苑街

Canadian International School of Beijing 38 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(6465 7788 www.cisb.com.cn) 北京加拿大国际学校，朝阳区亮马桥路38号

技园昌平园汇佳科教园

The Children’s House Montessori Kindergarten 1)Yosemite Villas, 4 Yuyang Lu, Houshayu Zhen, Shunyi District. (8041 7083), 2)1/F, North Lodge, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 3869), 3) Rm 102, Bldg 2, Linlanyuan, Xinjiayuan, Yayunxin, 1 Xindian Lu, Choayang District.(5202 0293), 4)Unite 114, Lufthansa Center Tower, 50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(6465 1305 www. montessoribeijing.com)北京巧智博仁国际

Beijing New Century Kindergarten Jiayuyuan Bieshu, Xiangjiang Beilu, Chaoyang District.(8430 2547 www.xsjbaby. com) 北京新世纪幼儿园,朝阳区香江北路

幼儿园，1）顺义区后沙峪镇榆杨路4号优山美地别墅区 2）朝阳区建国门外大街1号国贸北公寓1层 3）朝阳区辛店路1号亚运新新家园林澜园2号楼1单元102室 4）朝阳区亮马桥路50号凯宾斯基写字楼114室

家育苑别墅区

Beijing No. 1 Kindergarten Experimental Sister School Bldg 117, Xiaohuangzhuang Xiaoqu, Qingniangou Lu, Dongcheng District.(8428 8913, 8427 5713 www.yiyou.sch.dcjy.net) 北京第一幼儿园附属实验园，东城区青年沟路小黄庄小区117号楼

Beijing No. 55 Middle School and High School 12 Xinzhong Jie, Dongcheng District .(6416 4252/9531 www.bj55.cn/ international) 北京第五十五中学，东城区

Children’s Learning Center of Beijing (CLCB) 3056 Gahood Residence Villa, Baixinzhuang, Houshayu, Shunyi District. ( 8046 7082, 136 7115 1760 (English), 1361133 4043 (Chinese) www.clcbkids. com) 爱嘉励儿童双语培训学校，顺义区后沙峪乡白辛庄嘉浩别墅 3056

Daystar Academy 2 Naidong East Compound, Shunbai Lu, Chaoyang District .(8.15 am to 3.50 pm 8430 2654 www. daystarbeijing.cn)启明星朝阳区顺白路奶东区2号

新中街12号

Beijing Telford Bilingual and Intl Preschool and Beijing Star River Telford Intl Preschool 2 Daluyuan, Dongsanhuan Nanlu (inside R&F City), Chaoyang District.(5876 6221 www.telfordeducation. cn/beijingeng.htm) 北京德福双语国际幼儿园和北京星河湾德福国际幼儿园，朝阳区东三环南路大路园2号（富力城内）

Der Kindergarten Merlin Champagne Town, 6 Liyuan Lu, Tianzhu, Shunyi District.(6450 8580, 137 1861 5812 www. derkindergarten.com) 北京德国幼儿园，顺义区天竺镇丽苑街6号美林香槟小镇

Deutsche Botschaftsschule Peking 49A Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(6532 2535 www.dspeking.net.cn) 北京德国使馆学校，朝阳区亮马桥路甲49号

Beijing World Youth Academy (WYA) Middle School:210 Gaojiayuan Xiaoqu, Chaoyang District .(6461 6054/4476 www. ibwya.net ) 北京市世青中学，朝阳区初中部：高家园小区210号

Beijing Xinyingcai School 9 Anhua Street, Shunyi District.(8046 7473 www. limai.com.cn) 北京市新英才学校，顺义区鞍华路9号

Beijing Xiyi Elementary School 49 Beisanhuan Xilu, Haidian District.(8263 2789 www.hdxyxx.bjedu.cn) 北京西颐小学，海淀区北三环西路49号

Brain School T-10, 3/F, Botai Guoji Shangye Dasha, Wangjing, Chaoyang District .(6474 8149 www.brainschool. com.cn) 博乐英创智宝贝，朝阳区望京南湖东园122楼博泰国际商业3层T-10

The Bridge School Room 503, 5/F, Guang Ming Hotel Office Building, Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(8451 7605) 朝阳区亮马桥路光明饭店写字楼5层503室

The British School of Beijing 1)5 Sanlitun Xiliujie, Chaoyang District.(8532 3088),2) 15 Liyuan Jie, Tianzhu Town, Shunyi District.(6458 0884 www.british-

Dulwich College Beijing 1)Beijing Riviera, 1 Xiangjiang Beilu, Jingshun Lu, Chaoyang District.(8450 7676),2)Legend Garden Villas, 89 Jichang Lu, Shunyi District.(6454 9000),3)River Garden Villas Kindergarten, Houshayu, Baixinzhuang, Shunyi District.(8046 5132 www.dcbeijing.cn) 北京德威英国国际学校，1)朝阳区京顺路香江北路1号香江花园，2)顺义区机场路89号丽京花园，3）顺义区后沙峪白辛庄裕京花园别墅

Etonkids Bilingual Kindergarten

伊顿双语幼儿园 1)Central Park Campus,

Bldg 19, Central Park, 6 Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District. (6533 6620),2)Arcadia Campus, Arcadia Villas, Houshayu,Shunyi District.3) Dawang Road Peking House Campus, 19 Xidawang Lu, Chaoyang District.4) Eastern Province Campus, Eastern Province, 88 Dingsi Lu, Beiqijia, Changping District.(8975 1102)5) C103, Lido Country Club, Lido Place, Jichang Lu, Chaoyang District.(6436 7368) 6)Pinnacle Plaza, Tianzhu Real Estate Development Zone, Shunyi District.(8046 5338)7 ) Palm Springs International Apartments, 8 Chaoyang Gongyuan Nanlu, Chaoyang District.( 6539 8967 www.etonkids.com)伊

editor@thatsbeijing.net

顿双语幼儿园，1）朝阳区朝阳门外大街6 号新城国际19号楼；2）顺义区后沙峪阿凯笛亚庄园内；3）朝阳区大望路首府校园, 朝阳区西大望路19号首府社区；4）昌平区北七家镇定泗路88号；5）朝阳区首都机场路丽都广场俱乐部C103；6）顺义区天竺房地产开发区荣祥广场；7）朝阳区朝阳公园南路8号棕榈泉国际公寓

Etonkids International Kindergarten 1)Pinnacle Plaza, Tianzhu Real Estate Development Zone, Shunyi District.(8046 5338), 2)Rm C103, Lido Country Club, Lido Place, Jichang Lu, Chaoyang District.(6436 7368), 3)3/F, Bldg D, Global Trade Mansion, Guanghua Lu, Chaoyang District.(6506 4805 www.etonkids.com) 伊顿国际学校，1）顺义区天竺房地产开发区荣祥广场 2）朝阳区北京首都机场路丽都广场俱乐部C103室 3）朝阳区光华路世贸国际公寓D座3层

The Family Learning House 1)105, 4 Maquanying, Xiangjiang Beilu, Chaoyang District.(8430 2547) 2)Jianwai SOHO West Ward (in front of Bld. 14).Chaoyang District.(5869 7540 www.thefamilylearninghouse.com)家育苑，1）朝阳区香江北路马泉营4号105，2）朝阳区东三环中路39 号建外SOHO西区

Fangcaodi Primary School 1 Ritan Beilu, Chaoyang District.( 8563 5120 ext 2005 www.fcd.com.cn) 芳草地小学，朝阳区日

The International School of Beijing (ISB) 10 Anhua Jie (near Capital Paradise), Shunyi District (8149 2345 www.isb.bj.edu.cn) 北京顺义国际学校顺义区安华街10号(名都园附近)

Ivy Academy Suite C101, East Lake Villas, 35 Dongzhimenwai Dajie, Dongcheng District (8451 1380/1381 www.ivyacademy.cn) 艾毅幼儿园,东城区东直门外大街 35号东湖别墅C101室

Ivy Bilingual School 1)18 Xinjin Lu, Cuige Xiang (near WAB), Chaoyang District (8439 7080)2)Ocean Express, Bldg E, 2 Dongsanhuan Lu (north of the Kempinski Hotel), Chaoyang District (8446 7287 www.ivybilingual. cn)艾毅双语幼儿园,1)朝阳区崔各乡新锦路18号(临近京西学校)；2)朝阳区东三环北路丙2号远洋新干线E座(凯宾斯基饭店往北)

阳区亚运村安慧北里逸园23号楼 2)朝阳区西坝河中里22号楼

Harrow International School Beijing 5 Anzhen Xili, Block 4, Chaoyang District. (6444 8900 www.harrowbeijing.cn) 北京

江北路丽苑小区A11室

Indian Embassy School 1 Ritan Donglu (inside the Indian Embassy), Chaoyang District.( 6532 1827 www.embassyofpakistan-beijing.org.cn/en/college.htm) 朝阳区日坛东路1号（在印度大使馆内）

International Academy of Beijing IAB Lido Office Tower 3, Lido Place, Jichang Lu, Jiangtai Lu, Chaoyang District.( 6430 1600 www.iabchina.net) 国际学校，朝阳区将台路机场路丽都广场丽都写字楼3座

The International Montessori School of Beijing (MSB) 1)Champagne Cove Campus, 1 Shunfu Lu, Shunyi District (8945 2591) 2)River Garden Campus, Houshayu, Baixinzhuang, Shunyi District (8046 3935)3)Cherry Tree Lane Campus, Xiangjiang Beilu, 18 Maquanying Lu, Chaoyang District (6432 8228 www.msb. edu.cn) 北京蒙台梭利国际学校，1)顺义区金碧湖畔校区顺福路1号；2)顺义区后沙峪白辛庄裕京花园附近；3)朝阳区樱桃园校区马泉营路18号

www.thatsbeijing.net

道家园甲7号红领巾桥西；2)朝阳区白家庄中学里面白家庄西里2号；3)朝阳区东三环北路36号清华大学美术学院南；4)朝阳区南十里居38号(酒仙桥南)

Roland Bilingual Kindergarten Laiguangying Donglu, Shunyi District (8457 3795) 顺义区来广营东路 Sanlitun Kindergarten 3 Jiqingli, Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District (6551 0877) 三里屯幼儿园朝阳区朝阳门

区后沙峪裕民大街5号

外大街吉庆里3号

The Learning Center Mon-Fri 1pm-8pm, Sat 10.30am-4.30pm. 2108 Gahood Villa, Houshayu, Xibaixinzhuang, Shunyi District (8046 3886 www.thelearningcenter.cn) 顺

Sino Bright School (Beijing No. 25 Middle School) 55 Dengshikou Dajie (at Beijing No. 25 Middle School), Dongcheng District (6527 8189/8180/8269 www. schoolbj.com) 中加高中学校,东城区灯市

义区后沙峪西白辛庄嘉浩别墅2108号

口大街55号 (在北京第二十五中学内)

Lycée Français International de Pékin (The French School) 1)Primary and Secondary School: 13 Sanlitun Dongsijie, Chaoyang District (6532 3498 www.lfp. com.cn) 朝阳区三里屯东四街13号

St Paul American Preparatory School, Beijing 18 Guan’aoyuan, Qinghe, Haidian District (8273 8612, 150 1141 1265 www.stpaulschool.cn) 海淀区清河宝胜里观澳园18号

Mammolina Children’s Home 36 Maquanying Siqu (Liyuan Xiaoqu), Xiangjiang Beilu, Chaoyang District (8470 5128 www.montessori.ws) 三为园幼儿园,朝阳区香江北路马泉营四区(丽苑小区)36号

哈罗英国学校，朝阳区安贞西里四区5号

Haus des Wissens (House of Knowledge) A11 Liyuan Garden, Xiangjiang Beilu, Chaoyang District .(139 1106 3696, 8470 5928 www.hausdeswissens.com) 朝阳区香

Ritan School 1)High School: A7 Daojiayuan, west of Honglingjin Qiao, Chaoyang District(6591 2920)2)Middle School: Inside Baijiazhuang No. 80 Middle School, 2 Baijiazhuang Xili, Chaoyang District (6500 4609)3)High School (senior year only): 36 Dongsanhuan Beilu (south of Tsinghua University’s Central Academy of Fine Arts), Chaoyang District (6581 4083)4)Elementary and Middle School: 38 Nanshiliju (south of Jiuxian Qiao), Chaoyang District (6438 2945,8595 1513, 6503 1815, http:// rtzx.bjchyedu.cn) 北京日坛中学,1)朝阳区

KinStar Bilingual School Kindergarten and Elementary School: 5 Yumin Road, Houshayu, Shunyi District(8041 0390 www.kinstar.org) 海嘉双语国际学校,顺义

坛北路1号

Happy Baby Kindergarten 1) 23 Yiyuan Anhuibeili, Yayuncun, Chaoyang District. (6498 1518) 2) 22 Zhongli Xibahe, Chaoyang District.(6462 0449 ext 806 www.zzbaby.com) 至尊宝宝幼儿园，1)朝

路1号

New Garden International Kindergarten Area D, Fulicheng (North of Shuangjing Bridge),Dongsanhuan Lu, Chaoyang District (5876 6675 / 1319) 新园双语幼儿园朝阳区东三环路富力城(双井桥北)D区西门

Oxford Baby Bilingual Kindergarten 1)88 Jianguo Lu, Soho New Town, Chaoyang District (8589 7363)2)308 Huizhongli, Yayuncun, Chaoyang District (6493 6636)3)10 Anhuili, Section 4, Yayuncun, Chaoyang District (6489 5533)4)6 Nanxinyuan, Chaoyang District (8731 1098 www.oxfordbaby.org.cn)北京小牛津双语幼儿园,1)朝阳区建国路88号Soho现代城；2)朝阳区亚运村慧忠里308号楼；3) 朝阳区亚运村安慧里4区10号；4)朝阳区南新园6号楼

Pakistan Embassy College 1 Dongzhimenwai Dajie, Sanlitun, Chaoyang District (6532 1905 www.embassyofpakistanbeijing.org.cn/en/college.htm) 朝阳区三里屯东直门外大街1号

Potter’s Wheel International Elementary and Tennis School1 Chajia Donglu, Langxinzhuang, Chaoyang District(8538 2803 www.potters-wheel.net/eng/school/) 匠心之轮国际学校,朝阳区郎辛庄茶家东

Swedish School Beijing Legend Garden Villas, 89 Jichang Lu, Chaoyang District (6456 0826) 瑞典小学,朝阳区机场路89号丽京花园别墅

The Princeton Review 1501 Bldg A, Disanji Creative Zone, 66 Xi Nansihuan Lu, Haidian District (6268 4481/82/83 www.tprbeijing.com/eng) 北京普林斯顿教育咨询,海淀区北四环西路66号第三极创意天地A座1501

Tsinghua International School Yuanmingyuan Donglu(North of Tsinghua University ), Haidian District, Beijing. (010-6277 1477/6279 7000 www.this.edu. cn) 清华附中国际部,北京市海淀区清华大学北侧,圆明园东路

Western Academy of Beijing 10 Laiguangying Donglu (off the Airport Expressway), Chaoyang District (8456 4155 www.wab.edu) 北京京西学校,朝阳区来广营东路10号

SERVICES-OFFICE LEASING SBC Business Service (Beijing) Co.,Ltd Hotline: +86 10 5923 1166 Http: www.sbc.com.hk SBC was founded in 1995 as a leading business service and company register agency in Hong Kong. SBC is your best partner in setting up your representative office and in looking for instant office or virtual office services. In Beijing, SBC provides 52 offices to you, with over

2300sqm space. At SBC, our mission is to facilitate you to open the door to the world of maximum possibilities with minimum cost. Top Product: 1. Instant Office, 2. Virtual Office, 3. Conference Service, 4. Registration Support. Add: 11/F, Tower A, Gateway, No. 18 Xiaguangli, North Road, East Third Ring, Chaoyang District, Beijing Servcorp is recognized as the world’s finest serviced offices and Virtual Office provider. We are located in the prestigious addresses of Beijing surrounded by most of the major 5-star Hotels and shopping malls. Our professional team, state of the art technology and multi-function meeting rooms provide a total business solution and mobility. Oriental Plaza, W2, L6 and E2 L19, East Chang’an Avenue, Dongcheng District, Tel: 6810 8520 0000; China Central Place, Tower 3, L24, No.77 Jianguo Road, Chaoyang District. Tel: 6810 8588 0033 Regus 800-819-0091 The Regus Group is the world’s leading provider of pioneering workplace solutions, with products and services ranging from fully equipped offices to professional meeting rooms, business lounges and the largest network of videoconference studios. The Regus Group delivers a new way to work whether it’s from home, on the road or from an office. Regus has 5 centres in Beijing- China Life Tower / Kerry Centre / Lufthansa Centre / NCI Centre / Pacific Century Place, all in Chaoyang District. www.regus.cn, sales. china@regus.com Need an office? World Trade Center will be your best choice in Beijing, located in the mature Lufthansa business circle, surrounded by embassies, right next to airport highway and subway station, providing fully equipped office space and conference room for rent with sensible pricing, flexible lease terms and first class services under the international brand name World Trade Center. http://www.chinawtc.com/clubs/bj.asp juneyoung@chinawtc.com8610-65906663 Towers Offices at Oriental Plaza The Towers consists of eight office towers with business support facilities like function rooms for meetings, seminars and training, an executive business center and a full video conferencing center. Serviced offices cost upwards of USD700 per month. 1 Dongchang’an Jie, Dongcheng District. (8518 4411) www.orientalplaza.com The Executive Center Located in the heart of Beijing’s new 3rd embassy district, immediately adjacent to the new US, French and Korean embassies. Facilities include 32 fully furnished and equipped offices, small meeting room, Boardroom, and a 50 person capacity training facility, video and teleconferencing facilities, secretarial and I.T. support services onsite. 5-star hotel facilities in the vicinity include the Renaissance and Hilton and Beijing International Airport is only a 15-minute drive away. 1701 Millennium Tower, 38 Xiaoyun Road, Chaoyang District, Beijing. Tel: 6410 8588 Website: www. ExecutiveCentre.com

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

// Travel Listings AIRLINES Air Berlin Suite 2250, Beijing Sunflower Tower, 37 Maizidian Xijie, Chaoyang District (8527 6060) 柏林航空公司，朝阳区麦子店西街37号盛福大厦2250

Air Canada Rm C201, Lufthansa Center, 50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District. (6468 2001, fax 0576) 加拿大航空公司，朝阳区亮马桥路50号燕莎中心C201

Air China Jingxin Building, A2 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang District. (6466 1697/1698) 中国航空公司，朝阳区东三环北路甲2号京新大厦

Air France Rm 1606-1611, 16/F, Bldg 1, Kuntai International Mansion, 12A Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District.(4008 808 808) www.airfrance.com.cn 法国航空公司，朝阳区朝阳门外大街甲12号昆泰国际大厦16层1606-1611室

Japan Airlines 1/F, Changfugong Office Bldg, 26 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(400 888 0808) 日本航空公司，朝 KLM Royal Dutch Airlines Rm 16061611, 16/F, Bldg 1, Kuntai International Mansion, 12A Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang District.(5922 0747, fax5879 7620) 荷兰皇家航空公司，朝阳区朝阳门外大街12A昆泰国际大厦1号楼16层 1606-1611室

Korean Air Rm 901, Hyundai Motors Tower, 38 Xiaoyun Lu, Chaoyang District. (8453 8421, 40065 8888 www.koreanair. com.cn) 韩国航空公司，朝阳区霄云路38

西兰航空公司，朝阳区光华路嘉里中心 1121-1122室

All Nippon Airways 1/F, Beijing Fortune Bldg, 5 Dongsanhuan Beilu, Chaoyang District.(800 820 1122,6590 9191/9188/9183) 日本航空公司全日空，朝阳区东三环北路5号发展大厦一层

Austrian Airlines C604, Lufthansa Center, 50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(6462 4599, fax 6462 2166) 奥地利航空公司，朝阳区亮马桥路50号燕莎中心C604

British Airways Rm 210, Scitech Tower, 22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(108007440031) 英国航空公司，朝阳

Malaysia Airlines Rm 1005, 10/F, China World Tower 2, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 2681/2682, fax 6505 2680) 马来西亚航空公司，朝阳区建国门外大街1号中国国际贸易中心10层 1005室

P.T.Garuda Indonesia Room 1902, Kuntai International Mansion, 12A Chaoyangmenwai Dajie, Chaoyang Disttrict.(5879 7699, fax 5879 0784 www. garudaindonesia.com) 印度尼西亚鹰航空公司，朝阳区朝阳门外大街12A昆泰国际大厦1902室

Qantas Airlines Units 7-8, 10/F, West Tower, Twin Towers, 12B Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6567 9006, fax 6568 4011) 澳洲航空公司，朝阳区建国门外大街12B双塔西塔10层7-8单元

区建国门外大街22号赛特大厦210室

Cathay Pacific 28/F, East Tower, Twin Towers, B-12, 18 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(4008886628) 国泰航

Russian Interntional Airlines Beijing Hong Kong Macau Center Swissotel, 2 Chaoyangmen Beidajie, Chaoyang District.(6500 2412, fax 6594 1869) 俄

空，朝阳区建国门外大街18号双塔B-12 东楼28层

罗斯国际航空公司，朝阳区朝阳门北大街2 号北京港澳中心瑞士酒店

China Southern Airlines 2 Dongsanhuan Nanlu, Chaoyang District.(95539) 中国南

Singapore Airlines Rm 801, Tower 2, China World Trade Center, 1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (6505 2233, fax 6505 1178) 新加坡航空公司，朝阳

方航空公司，朝阳区东三环南路2号

Continental Airlines Room1708, Rui Chen International Center, 13 Nongzhangguan Nanlu, Chaoyang District.(8527 6696, fax 8527 6680) 大陆航空公司，朝阳区农展馆南路13号瑞辰国际中心1708室

Dragonair 28/F, East Tower, Twin Towers, B-12, 18 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(4008886628) 港龙航空，朝阳区建国门外大街18号双塔B-12 东楼28层

Ethiopian Airlines Rm 203, CWTC Tower 2, No.1 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District.(6505 0314/0315/9692, 137 0128 1105, 139 1021 0370, fax 6505 4120) 埃塞俄比亚航空公司，朝阳区建国门外大街1号国贸大厦2座203室

Finnair 204 Scitech Hotel, 22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (6512 7180, fax 6512 7182) www.finnair. com 芬兰航空公司，朝阳区建国门外大街 22号赛特大厦204室

Beijing Green Equestrian Club 1 Loutaiduan, Wenyuhe,Tian Zhu Real Estate Development Zone, Shunyi District. (6457 7166)北京格林马会，顺义区天竺镇温榆河楼台段1号

Beijing International Equestrian Club No.99, Cailang Road, Caiyu Town, Daxing District.(Reservation Hotline: Weekdays 5879 7118, Weekends 8020 1919 www.iecbj.com) 京城马汇（北京）国际马术俱乐部，北京市大兴区采育镇采廊路99号

号现代汽车大厦901室

Lufthansa Airlines Rm 101, Lufthansa Center (office bldg), 50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(6468 8838, fax 6465 3223) 德国-汉莎航空公司，朝阳区亮马桥

区建国门外大街1号中国国际贸易中心2 座801室

Swiss Air Rm S101, Lufthansa Center, 50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(400 882 0880) 瑞士航空公司，朝阳区亮马桥路50号燕莎中心S101

航空公司，东城区东长安大街1号东方广场办公大厦3层303-4

United Airlines Rm C-D, 15/F, Bldg A, Door 18, Xiaguangli, Beilu, Dongsanhuan, Chaoyang District.(8468 6666) 美国联合航空，朝阳区东三环北路霞光里A座15 层C-D室

EQUESTRIAN Asgard Horsemanship Club

that’s Beijing / OCTOBER 2009

景山区和平街

Dachang Joint-venture Auto Service Co., Ltd. Beiyuan Village, Laiguangying Xilu, Chaoyang District, Beijing.(8492 3798) 北京市朝阳区来广营西路北苑村 De Bao Taxi Company 2 Nanheng Jie, Sanlihe, Xicheng District.(6852 7442) 北京德宝出租汽车公司，北京西城区三里河南横街2号

FIRST 98B Haidian Lu, Haidian District. (6255 6336) 北京海淀区海淀路乙98号 Fang Fei Taxi Co., Ltd. 30A, Guang’anmen Nanjie, Xuanwu District. (6352 1822) 北京芳菲出租汽车股份有限公司，北京宣武区广安门南街甲30号

Equuleus International Riding Club Open Tue-Sun 8am-6pm. Lessons by appointment. In-door & out-door arena. In-house competition every Friday. 91 Shunbai Lu (take the Sun He exit off Jingshun Lu), Chaoyang District. 天星调良国际马术俱乐部, 朝阳区孙河镇顺白路91号香江北路北 This four-star equestrian centre teaches beginners to national champion level show jumping and dressage. Club includes Pony Club, Basic Schooling, Show Jumping, Horse Training & Selling, Horse Boarding, Stable Management. For more details please call 84590236 or 64324947, visit www. equriding.com or e-mail equuleushorse@yahoo.com.cn Hanci Horse Riding Club Daily 9am-5pm.Tianlongyuan Spa, West of Xiguan Roundabout, Changping District.(136 7139 7716,biansl@126.com) 汉慈马术俱

Feng Fan Taxi Co., Ltd. 1/F, Bldg 9, Wanmingyuan Area, Xicheng District, Beijing.(6801 0373) 北京市西城区万明园小区9号楼1层

Hai Yu Taxi Company Jingouhe Nan an, Wukesong, Haidian District, Beijing.(6821 7003) 北京市海淀区五棵松金沟河南岸 Hertz Now available in Shanghai and Beijing. Call today toll-free (800-9881336) 赫兹国际汽车租赁上海及北京地区全国免费电话：800-988-1336

Hua Ke Taxi Company No.31, Xinyuan Jie, Chaoyang District, Beijing.(6463 3515) 北京市朝阳区新源街31号 Hua Lun Taxi Company Qingfengyuan, Fenzhongsi, Fengtai District, Beijing. (6827 9338) 北京市丰台区分钟寺青风园 Hua Shan Taxi Co., Ltd. Anjialou Village, Jiangtai Town, Chaoyang District, Beijing.(6436 5236) 北京市朝阳区将台乡

乐部，昌平区西关环岛往西天龙园度假村

安家楼村

Sheerwood Beijing Equestrian Boarding costs RMB 1,800 per month. Summer:Tue-Sun 7am-6 .30pm;Winter:Tue-Sun 8am-5pm. Picun Village,Jinzhanxiang, Chaoyang District. (8433 2217)

Hui You Taxi Co., Ltd. No. 173A, Caihuying Dongjie, Fengtai District, Beijing.(6346 4134) 北京市丰台区菜户营东街甲173号

TAXI SERVICES

Jia Run Taxi Co., Ltd. No. 86, Malianwa Beilu, Haidian District, Beijing.(6296 6618) 北京市海淀区马连洼北路86号

Ao Da Taxi Company 142 Dong HouJie, Dahongmen, Fengtai District. (67228769) 北京奥达出租汽车公司，北

Jingyuan Taxi Co., Ltd. No.1, Guanzhuang Village, Guanzhuang Town, Chaoyang District, Beijing.(6576 2618) 北

京丰台区红门东后街142号

京市朝阳区管庄乡管庄村1号

Ao Hua Taxi Co., Ltd. 1 Anding Lu, Chaoyang District.(6722 8769) 北京市朝

Kai Bao Taxi Company International Tower, 19 Jian’guomenwai Dajie, Chaoyang District, Beijing.(6500 7800) 北京市

阳区安定路1号

Thai Airways International Units 303-4, 3/F, Office Tower W3, Oriental Plaza, 1 Dongchang’an Dajie, Dongcheng District. (8515 0088, bjshftg@thaiair.cn) 泰国国际

Shijingshan District.(6887 4915) 北京市石

乐部，朝阳区孙河顺黄路马术俱乐部31号

阳区建国门外大街26号长富宫大厦一层

路50号汉莎中心（办公大厦）101室

Air New ZeaLand Rm 1121-1122, South Tower, Beijing Kerry Centre, Guanghua Lu, Chaoyang District.(6587 0000) 新

Suhe Shunhuang Lu, 31Riding Club, Chaoyang District.(8459 5908)亚萨园乡村俱

Beijing Taxi Dispatching Centre Open 8:30am-5pm. 14/F, Hangtianxinxi Building, 1 Binhe Lu, Hepingli, Yonghegong, Dongcheng District. (6837 3366, www.car-gps.com) 北京出租汽车调度中心,东城区雍和宫和平里滨河路1号航天信息大楼14楼

Bei Qi Taxi (Group) Co., Ltd. Manage Fifth Branch 4Yinghuayuan Dongjie, Chaoyang District.(6427 4756) 北京北汽九龙出租汽车股份有限公司第五分公司，北京朝阳区樱花园东街4号

Cai Fu Taxi Company Heping Jie,

朝阳区建国门外大街19号国际大厦

Kai Tuo Taxi Co., Ltd. Hengxin Commerce Tower, 61 Fuxing Lu, Haidian District, Beijing.(6828 4105) 北京市海淀区复兴路61号恒欣商务大厦

Li Qiang Taxi Company No.38, Erhekai, Yuanmingyuan Donglu, Haidian District, Beijing.(6257 3281) 北京市海淀区圆明园东路二河开38号

Long Yan Taxi Company No.3, Guangqu Donglu, Chaoyang District, Beijing.(6770 5300) 北京市朝阳区广渠东路3号院

editor@thatsbeijing.net

Qi Hua Communication Co., Ltd. Beijing Taxi Attemper Center No.1, Binghe Lu, Hepingli, Andingmen, Dongcheng District, Beijing.(6837 3388) 北京市东城区安定门和平里滨河路1号

Taxi Club 3 South Temple of Heaven Road, Chongwen District.(131 6153 6663/ 153 1106 1722, taxi.box@163.com) 崇文区天坛路南3号

Xing Hua Yu Taxi Co., Ltd. West of Tian Village, Haidian District, Beijing. (68215399) 北京市海淀区田村西口 TRANSLATION&INTERPRETATION AEC Translation Co., Ltd. Rm 609, Jingliang Tower, 316 Guang’anmennei Dajie, Xuanwu District, Beijing.(6351 5465) 北京市宣武区广安门内大街316号京粮大厦609室

Arlima Translation Co., Ltd. No.26 Dongzhimenwai Dajie, Chaoyang District, Beijing.(6416 4286) 北京市朝阳区东直门外大街26号

Bai Jia Translation Service Co., Ltd. Rm 706, Tower 1, Henderson Center, 18 Jianguomennei Dajie, Dongcheng District, Beijing.(6518 7912) 北京市东城区建国门内大街18号恒基中心1座706室

BC Translation Service Co., Ltd. Bldg 1, Area 3, Fangchengyuan, Fengtai District, Beijing.(8767 1115) 北京市丰台区芳城园三区1号楼

Bright Century Translation Co., Ltd. 80 Maliandao Lu, Xuanwu District, Beijing. (6339 0090) 北京市宣武区马连道路80号 Coway Translation Co., Ltd. 3 Bldg, Area 5, Tiantongyuan, Changping District, Beijing.(8482 1117) 北京市昌平区天通苑

District, Beijing.(6581 1168) 北京市朝阳

District, Beijing.(8838 5774) 北京市西城

区建国路99号中服大厦910室

区展览馆路12号华云酒店

Hai De Bao Translation Co., Ltd. Bldg 2, Area 1, Anyuan Dongli, Chaoyang District, Beijing.(6442 8165) 北京市朝阳

Prue-version Translation Center Sunshine 100 International Apartment, 2 Guanghua Lu, Chaoyang District, Beijing. (5100 1988) 北京市朝阳区光华路2号阳光

区安苑东里一区2号楼

外大街2号万通新世界广场B座24层

Rising Mid-Moon Translation Center Rm 201, Door 1, North of Bldg 29, Sanlitun Dongsijie, Chaoyang District, Beijing. (8990 6710) 北京市朝阳区三里屯东四街北 29号楼1门201室

Harmonylink Translation Co., Ltd. Rm 1505, Tower C, Caizhi International Tower, 18 Zhongguancun Donglu, Haidian District, Beijing.(8260 1729) 北京市海淀区中关村东路18号财智国际大厦C座 1505室

Shi Li He Culture Development Co., Ltd. Rm 2132, Sancaitang Bldg, 160 Chengfu Lu, Haidian District, Beijing. (6263 9311) 北京市海淀区成府路160号三才堂写字楼2132室

Highspeed Translation Co., Ltd. No. 11, Beisanhuan Xilu, Haidian District, Beijing.(8209 0901) 北京市海淀区北三环

Shun San Li Translation Co., Ltd. Rm 102, Block 3, Bldg 29, Sanlitun Beijie, Chaoyang District, Beijing.(6417 9149) 北

西路11号

京市朝阳区三里屯北街29号楼3门102室

Hua Yi Wang Translation Company Bldg 17, Taiyangyuan, 168 Dazhongsi, Haidian District, Beijing.(8211 5891) 北京

Sino-Unit Translation Co., Ltd. Qianhe Jiayuan, 108 Beisihuan Donglu, Chaoyang District, Beijing.(8483 2537) 北京市朝阳

市海淀区大钟寺168号太阳园17号楼

区北四环东路108号千鹤家园

Hua Yun Sprong Translation Center No. 35, Shuangyushu Dongli, Haidian District, Beijing.(8211 8922) 北京市海淀区双榆树

Sinoeurope Translation Center Sanlitun Beixiaojie, Chaoyang District, Beijing. (6417 0161) 北京市朝阳区三里屯北小街

东里35号

Idea And Trading Co., Ltd. No. 29A, Beisanhuan Zhonglu, Xicheng District, Beijing.(8201 5468) 北京市西城区北三环

Sky-Wing Translation Servings Co., Ltd. Rm 408, Art Tuiguang Center, 15 Zuojiazhuang, Chaoyang District, Beijing. (8455 1542) 北京市朝阳区左家庄15号科技

中路甲29号

推广中心4层408室

Inperconpinenpal Translation pranping Co., Ltd. Century Jiayuan, 45 Xiaoguan Beili, Chaoyang District, Beijing.(8489 6309) 北京市朝阳区小关北里45号世纪

Synchros Translation Consulting Co., Ltd. Rm 218, Ju’an Bldg, 8 Chedaogou, Haidian District, Beijing.(6872 7927) 北京市海淀区车道沟8号院居安写字楼218室

家园

Jiao Guang Translation Company No.5, Xingfusancun Beijie, Chaoyang District, Beijng.(8451 5732) 北京市朝阳区幸福三

Tuo Wei Wei Sheng Translation Company Rm 213, Huixin Building, Bldg 6, Xiangjun Beili, Chaoyang District, Beijing.(6506 7916) 北京市朝阳区向军北

村北街5号

里6号楼汇鑫写字楼213室

Languagebridge Translation Rm 1003, 10/F, Xueyuan International Tower, 1 Zhichun Lu, Haidian District, Beijing. (8233 7800) 北京市海淀区知春路1号学院

Wing Translation Hongchen Commerce Building, 20 Zhongfangli, Chaoyang District, Beijing.(6592 0701) 北京市朝阳

区上园村甲6号

Dong Fang Yu Tong Translation Center Zhongguancun Beidajie, Haidian District, Beijing.(6298 7225) 北京市海淀区中关

Mag Translation Studio Wanxingyuan Garden, 172 Beiyuan Lu, Chaoyang District, Beijing.(5166 3597) 北京市朝阳区北苑路172号万兴苑花园

E-C Translation Co., Ltd. No. 23, Xihuan Beilu, Yizhuang Town, Daxing District, Beijing.(6798 7599) 北京市大兴

Ming Huang Translation Center Wuyuehuating, 6 Wenhuiyuan Lu, Haidian District, Beijing.(6238 0543) 北京市海淀

Encyclopaedia Translation Center Rm 321, Jinshangyu Bldg, 111 Fucheng Lu, Haidian District, Beijing.(8812 8926) 北京市海淀区阜成路111号金商誉大厦321室

FESCO International Teaching Center No. 14, Chaoyangmen Nandajie, Chaoyang District, Beijing.(8563 6133) 北京市朝阳区朝阳门南大街14号

Giant Translation Co., Ltd. International Trade Center Department Rm 910, Zhongfu Bldg, 99 Jianguo Lu, Chaoyang www.thatsbeijing.net

区中纺里20号鸿晨商务写字楼

国际大厦10层1003室

村北大街

区亦庄镇西环北路23号

9588 Online Travel (5885 9155) ticket.9588.com

区文慧园路6号五月华庭

Orivoc Translation Co., Ltd Bldg 14, Shuguang Xili, Chaoyang District, Beijing.(8448 6832) 北京市朝阳区曙光西里14号楼

Pranslators Translation Development Co., Ltd. Rm 201, Bldg 2, Zhongyu Business Garden, 42 Fucheng Lu, Haidian District, Beijing.(8812 8557) 北京市海淀

Xian Ling Translation Co., Ltd. Rm 203, Bldg 205, Jixiangli, Chaoyang District, Beijing.(6552 1510) 北京市朝阳区吉祥里 205号楼203室

Yihairong Translation Co., Ltd. No. 155, Beiyuan, Tongzhou District, Beijing.(8154 0126) 北京市通州区北苑155号 Yi Wan Tong Translation Co., Ltd. Dongzhimenwai Dajie, Dongcheng District, Beijing.(6415 3926) 北京市东城区东直门外大街

Zhao Xin Jun Yi Xuan Translation Co., Ltd. No.6, Dongfang Donglu, Chaoyang District, Beijing.(6506 5271) 北京市朝阳

饭店4层；2)北京市朝阳区望京西园四区 421-104室

Ambassador Mandarin Rm 505, International Center, The Spaces, 8 Dongdaqiao Lu, Chaoyang District (5870 2833) 佳而普语言文化咨询公司，朝阳区东大桥路8号尚都国际中心505室

An Jian Travel Service Co., Ltd. Rm 614, 6/F, 58 Nanxinhua Jie, Xuanwu District, Beijing.(6710 4547) 北京市宣武区南新华街58号6层614室

An Kang Holiday Travel Service Co.,Ltd. Rm 416, Bldg 16, Area 7, Hepingli, Dongcheng District, Beijing. (6512 8750) 北京市东城区和平里七区16 号楼416室

An Tai Travel Service Co., Ltd. Rm 417, Bldg 3, 9B Huayuan Donglu, Haidian District, Beijing.(6204 8843) 北京市海淀区花园东路乙9号3号楼417室

Asialive Travel Tailored tours of domestic and Asia destinations. A02-A2306, Zhaowei Huadeng Plaza, 14 Jiuxianqiao Lu, Chaoyang District.(5823 7208, contact@ asialive.net.cn) www.asialive.net.cn 朝阳区酒仙桥路14号兆维华灯大厦A2区3门 A206室

Aviation International Travel Service No. 30, Haidian Nanlu, Haidian District, Beijing.(6874 8326) 北京市海淀区海淀 Banner Travel Service Rm 318, Bldg B, Zhongliang Plaza, Dongcheng District. (5126 8494, 133 6602 1791, info@traveling-china.com) www.traveling-china.com 世纪旅游,东城区中粮广场B座318室

Bei Ao International Travel Service No.2A, Huixin Dongjie, Chaoyang District, Beijing.(8488 7029) 北京市朝阳区惠新东街甲2号

Beijing Baosheng Air Service Co., Ltd. (9609 6388, 6551 2610, bstravel@126. com) Beijing Citybus Tour Service Daily 9am-8pm. Rm 1207, Scitech Tower, 22 Jianguomenwai Dajie, Chaoyang District. (400 650 0760) www.citybustour.com 北京赛笛芭诗城市观光旅行社，朝阳区建国门外大街22号赛特大厦1207室

区东方东路6号

Beijing Day Trips www.beijingtrips.com

TRAVEL AGENCIES

区阜成路42号中裕商务花园2号楼201室

Prinity Translation Co., Ltd. Huayun Hotel, 12 Zhanlanguan Lu, Xicheng

Air International Travel Agency of China 1) 4/F, Tiaozhao Hotel, 18 Gongti Donglu, Chaoyang District, Beijing.(6508 2171); 2) Rm 421-104, Area 4, Wangjing Xiyuan, Chaoyang District, Beijing.(8472 2546) 1)北京市朝阳区工体东路18号天照

南路30号

区北三环东路

Dong Fang You Lian Translation Co., Ltd. No. 6A, Shangyuancun, Haidian District, Beijing.(6225 3221) 北京市海淀

行社区,北京市朝阳区东四环百子湾桥大成国际中心3号楼A座0526室

100国际公寓

Han Hua Translation Center 24/F, Tower B, Wantong Xinshijie Plaza, 2 Fuchengmenwai Dajie, Xicheng District, Beijing.(6607 8159) 北京市西城区阜成门

五区3号楼

Dong Fang Bai Tong Translation Service Co., Ltd. Beisanhuan Donglu, Chaoyang District, Beijing.(6427 4469) 北京市朝阳

Road, Chaoyang District.(5962 6850, www.90percenttravel.com) 九十行深度旅

90 Percent Travel Rm0526, Block A, Building 3, DaCheng International Center, Baiziwan Bridge, East Fourth Ring

Beijing Easy Travel 2/F, Boutique 2, Hairun International Condominium, B2 Jiangtai Lu, Chaoyang District. (5126 7266, rsvn@easytravel.cn, easytravelbj@

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

yahoo.com) www.easytravel.cn 朝阳区将

Beijijng.(6405 1166) 北京市东城区东四

台路乙2号海润国际公寓商业2-2号

十条98-2号

Beijing Education Travel Service No.60, Dongsi Liutiao, Dongcheng District, Beijing.(6403 3502) 北京市东城区东四

BTG International Travel&Tour Fangshan Sales Division No.28, Liangxiang Xilu Beidajie, Fangshan District, Beijing. (8935 1036) 北京市房山区良乡西潞北

Cheerful Holiday Travel Service No.12A, Xingzheng Dongli, Daxing District, Beijing.(6926 2636) 北京市大

大街28号

兴区兴政东里甲12号

BTG International Travel&Tour Fengtai Sales Division No.79A, Fengtai Beilu, Fengtai District, Beijing.(8382 1981) 北京

China Automobile Debao Travel Agency Rm 602, Youjin Tower, 27 Xidawang Lu, Chaoyang District, Beijing.(8779 9050) 北京市朝阳区西大

Chaoyang District, Beijing.(8586 1672) 北京市朝阳区八里庄西里1号远洋天地

六条60号

Beijing Sci-tech Travel Service No.86, Xueyuan Nanlu, Haidian District, Beijing. (6218 9353) 北京市海淀区学院南路86号 Beijing Tourist Information Center Chaoyang Branch No.11-2 Workers Stadium Beilu, Chaoyang District, Beijing. (6417 6627) 北京市朝阳区工体北路11-2 号

市丰台区丰台北路甲79号

望路27号友金大厦602室

BTG International Travel&Tour Gongzhufen Sales Division No.14, Fuxing Lu, Haidian District, Beijing.(6396 9635) 北京市海淀区复兴路14号

Beijing Youth Travel Service Co., Ltd. Panjiayuan Tower, 12 Panjiayuan Nanli, Chaoyang District, Beijing.(6770 7106) 北京市朝阳区潘家园南里12号潘家园大厦

Beijing Youth Travel Service Co., Ltd. No.3, Huayuan Lu, Haidian District, Beijing.(6237 5533) 北京市海淀区花园路3号 Beiqi International Travel Agency No.109, Dongsi Beidajie, Dongcheng District, Beijing.(6426 5304) 北京市东城

BTG International Travel&Tour Lezhou Sales Division Rm 0808, Guangming Hotel, 42 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District, Beijing.(6460 6281) 北京市朝阳区亮马桥路42号光明饭店写字楼0808室

BTG International Travel&Tour Niujie Sales Division No.40, Xiaxie Jie, Xuanwu District, Beijing.(6318 2003) 北京市宣武区下斜街40号

区东四北大街109号

Beiqi International Travel Agency Rm 107, Tower E, Jinfenghe Tower, 8 Xinjiekou Waidajie, Xicheng District, Beijing. (8202 5806) 北京市西城区新街口外大街8 号金丰和写字楼E座107室

Beiqi International Travel Agency Bldg 14, Shunyuanli, Chaoyang District, Beijing.(6465 2880) 北京市朝阳区顺源里14号楼

BJS Holiday Mon-Fri 9am-6pm. Suite 21, Bldg 9, Jingda International Apartments, Chaoyang District. (5166 7711 travel@bjs. com.cn) www.bjs.com.cn 朝阳区京达国际公寓9栋21单元

BTG-Chinapak Tours Mon-Sat 9am-6pm. Guangming Tower, 42 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District.(400 620 3939, www.btg-chinapak.com) 北京神舟国际旅游集团,朝阳区亮马桥路42号光明大厦

BTG International Travel&Tour Rm 12E, North Tower, Jinghua Haoyuan, Waijiaobu Nanjie, Chaoyang District. (8563 9959, www.btgtravel.cn) 北京神州国旅,朝阳区外交部南街京华豪园北座 12E室

BTG International Travel&Tour Changping Sales Division 1/F, 10 Commerce Bldg, Area 2, Xinxin Apartment, Changping Town, Changping District, Beijing. (8010 3908) 北京市昌平区昌平镇新新公寓二区商业楼10号1层

BTG International Travel&Tour Chongwen Sales Division Xinshijie Centre Building, 3 Chongwenmen Waidajie, Chongwen District, Beijing.(6708 2005) 北京市崇文区崇文门外大街3号新世界中心办公楼

门外大街甲88号中联大厦

China Comfort Travel Co., Ltd. No.45, Chengfu Lu, Haidian District, Beijing.(8267 5675) 北京市海淀区成府路45号

China Comfort Travel Co., Ltd. 11/F, Jingchao Tower, 5 Nongzhanguan Nanlu, Chaoyang District, Beijing. (6594 0856) 北京市朝阳区农展馆南路 5号京朝大厦11层

BTG International Travel&Tour Shijingshan Sales Division Bajiao Xijie, Shijingshan District, Beijing.(6882 0526) 北京市石景山区八角西街

BTG International Travel&Tour Touzhouluhe Sales Division No.69, Chezhan Lu, Tongzhou District, Beijing.(6954 5880) 北京市通州区车站路69号 BTG International Travel&Tour Wudaokou Sales Division No.35, Chengfu Lu, Haidian District, Beijing. (6265 2027) 北京市海淀区成府路35号 BTG International Travel&Tour Xuanwumen Sales Division No.135, Qianmen Xidajie, Xicheng District, Beijing.(6602 2880) 北京市西城区前门西大街135号 BTG International Travel&Tour Zhixinlu Sales Division No.15-4, Zhixin Beili, Haidian District, Beijing.(6239 5772) 北京市海淀区志新北里15-4号 CAISSA International Travel Service 5/F, Tower B, Guomen Tower, 1 Zuojiazhuang, Chaoyang District, Beijing.(6460 1751) 北京市朝阳区左家庄1号国门大厦 B座5层

Capital Post Travel Agency Bldg 25, Nansanhuan Donglu, Fengtai District, Beijing.(6523 1167) 北京市丰台区南三环东路25号院

Capital Tour CO., Ltd. Minzu Restaurant, 51 Fuxingmen Neidajie, Xicheng District, Beijing.(6601 4466) 北京市西城区复兴门内大街51号民族饭店

Century Penghui Travel Service Co., Ltd. No.4A, Chegongzhuang Dajie, Xicheng District, Beijing.(6832 1932) 北京市西城区车公庄大街甲4号

BTG International Travel&Tour Dongsishitiao Sales Division No.98-2, Dongsi Shitiao, Dongcheng District,

China Cities International Travel Service Zhonglian Tower, 88A Andingmen Waidajie, Dongcheng District, Beijing.(8413 6666) 北京市东城区安定

Changtong Holiday Travel Service Yuangyang Tiandi, 1 Balizhuang Xili,

that’s Beijing / OCTOBER 2009

China Comfort Travel Co., Ltd. No.5, Chongwenmen Xidajie, Dongcheng District, Beijing.(6524 3909) 北京市东城区崇文门西大街5号 China Comfort Travel Co., Ltd. 1/F, Huateng Tower, Bldg 302, Area 3, Jinsong, Chaoyang District, Beijing. (8773 0158) 北京市朝阳区劲松三区

District, Beijing.(8563 6720); 2) Rm 502A, 5/F, Hongji Tower, 46 Dongzhong Jie, Dongcheng District. (6418 4900, info@fesco-travel.com.cn) 外企服务集团,1)朝阳区朝阳门南大街14号外企服务集团112室;2)东城区东中街46号鸿基大厦 5层502A室

China Sports Tour (5820 7282, info@ chinasportstour.com) www.chinasportstour.com China Sunrise Travel Service No.35A, Fuchengmen Waidajie, Xicheng District, Beijing.(6899 8981) 北京市西城区阜成门外大街甲35号

China Swan International Tours 4/F, Longhui Builiding, 1 Nongguang Nanli, Dongsanhuan Lu, Chaoyang District. (6731 4914/50/51, Chinaswan99@ vip.sina.com) www.china-swan.com 朝阳区东三环路农光南里1号龙辉大厦4层

China Taihe Travel Agency Changhongqiao Business Department Tongguang Tower, 12 Nongzhanguan Nanli, Chaoyang District, Beijing.(6538 9284) 北京市朝阳区农展馆南里12号通广大厦

China Taihe Travel Agency Yonghegong Salesroom No.7A, Andingmen Dongdajie, Dongcheng District, Beijing.(6407 2633) 北京市东城区安定门东大街甲7号

China Travel International (CTI) Rm S109A, Lufthansa Centre Office Bldg, 50 Liangmaqiao Lu, Chaoyang District. (8448 7113/4, 8448 0680, ctiyansha@ vip.163.com) 朝阳区亮马桥50号燕莎中心S109A室

302号楼华腾大厦1层

China Commercial International Travel Service Rm 608, North of Building, 45 Fuxingmen Neidajie, Xicheng District, Beijing.(6609 4379) 北京市西城区复兴门内大街45号北楼608室

China Travel Service Zhonglv Tower, 2 Beisanhuan Donglu, Chaoyang District, Beijing.(6462 2288) 北京市朝阳区北三环东路2号中旅大厦

China Travel Service No.37, Qingchun Lu, Huairou District, Beijing.(6969 1885) 北京市怀柔区青春路37号

China Culture International Travel Agency No.25A, Dongsi Shitiao, Dongcheng District, Beijing.(8403 8225) 北京市东城区东四十条甲25号 CHINA CYTS Zhongqinglv Tower, 5 Dongzhimen Nandajie, Dongcheng District, Beijing.(5815 8888) 北京市东

CITS No.6-14, Xizhimen Dajie, Xicheng District, Beijing.(6616 8442) 北京市西城区西直门大街6-14号

CITS Guolv Tower, 1 Dongdan Beidajie, Dongcheng District, Beijing.(8522 8888) 北京市东城区东单北大街1号国旅大厦

城区东直门南大街5号中青旅大厦

China Dragon International Travel Service (6551 8691/92/93, 139 0108 2439) www.2008tour.com

Club Med Rm449, Kunlun Hotel, 2 Xinyuan Nanlu, Chaoyang District. (6590 3818) 朝阳区新源南路2号昆仑饭店449室

China Goodwill International Travel Service Bldg 2, Youyi Hotel, 3 Baishiqiao Lu, Haidian District, Beijing.(6849 9139) 北京市海淀区白石

CnAdventure Rm 208, 2/F, Daxiang Investment Building, A1, Dongbinhe Lu, Dongcheng District. (5166 9102, assistant@cnadventure.com) www. Cnadventure.com太和旅行社,东城区东滨河路甲一

桥路3号友谊宾馆2号楼

号大象投资大厦2层208室

China International Travel Service No.28, Jianguomen Waidajie, Chaoyang District, Beijing.(6515 8562) 北京

Country Holidays Travel Mon-Fri 9.30am-6.30pm, Sat 9.30am-1.30pm. Rm 2804, Bldg 11, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District. (5869 1781/82, Fax:5869 1769, Beijing@ countryholidays.com.cn) www.countryholiday.com.cn 朝阳区东三环中路39号建外

市朝阳区建国门外大街28号

China Peace International Tourism Co., Ltd. ( FESCO Travel) 1) Rm 112, Beijing FESCO Bldg, 14 Chaoyangmen Nandajie, Chaoyang

Soho 11号楼2804室

editor@thatsbeijing.net

CTS Modern Times Travel Agency No.22, Baiqiao Dajie, Chongwen District, Beijing.(6717 0860) 北京市崇文区白桥大街22号

Danaide Beijing Rm 468, Huaxiang Building, Dengshixikou, Dongcheng District, Beijing.(6528 6456-801/805) zoegq@dndgroup.cn; dndgro@yahoo.cn 北京戴纳德, 北京市东城区灯市西口华翔商务468室, 邮编：100006

Destination International Travel Co., Ltd. 2nd Floor, Harmony Hotel, 9 Youtong Street, Dongcheng District.(6528 8871/2/3, www.graylinebeijing.com) 北京

市海淀区三里河

区东兴隆街56号

Global Business Travel Service No.1, Fuxingmen Waidajie, Xicheng District, Beijing.(6804 9419) 北京市西城区复兴门

Intercontinental Holiday Travel Service Rm 403, Bldg 16, Euroland, 172 Beiyuan Lu, Chaoyang District, Beijing.(8485 2308) 北京市朝阳区北苑路172号欧陆经典

外大街1号

16号楼403室

Global Easy Tour Mon-Fri 9am-6pm, Sat 10am-4pm. A0611, Free Tower, 58, Dongsanhuan Nanlu, Chaoyang District. (5867 2900/1/2/3, 135 0115 6019, travel@ globaleasytour.com) 朝阳区东三环南路58 号福瑞大厦甲0611号

Jaopak International China Co., Ltd. Rm 2006, 2/F, Hotel New Otani Chang Fu Gong, 26 Jianguomen Waidajie, Chaoyang District, Beijing.(6513 8785) 北京市朝阳区建国门外大街26号长富宫办公楼2层 2006室

Golden Holiday CITS_Wjj Rm 602, Tower A, Wantong New World Plaza, 2 Fuchengmen Waidajie, Xicheng District, Beijing.(6858 9990) 北京市西城区阜成门

Jing Shui Travel Service Co., Ltd. No.19, Yangrou Hutong, Xicheng District, Beijing.(6653 3965) 北京市西城区羊肉

外大街2号万通新世界商城A座602室

胡同19号

Diverse China Rm 703A,Yuean Bldg, 30 Jingan Dongjie, Chaoyang District. (6462 6615, contact@diversechina.com) www. diversechina.com 朝阳区静安东街30号岳

Great Wall International Travel Agency 19 Beisanhuan Zhonglu, Xicheng District, Beijing.(6238 2690) 北京市西城区北三环

Jinhong Shengshi Travel Service Co., Ltd. No.80, Maliandao Lu, Xuanwu District, Beijing.(6335 4723) 北京市宣武

安商务楼703A

中路19号

区马连道路80号

Electric Pagoda Travel (136 9326 6100, info@electricpagoda.com) www.electricpagoda.com

Guguan Travel Service Bldg 5, Kangxin Jiayuan, Huairou Nandajie, Huairou District, Beijing.(6962 6515) 北京市怀柔

Jin Shui Qiao Travel Service Co., Ltd. No.44, Dongjiaomin Xiang, Dongcheng District, Beijing.(6525 5863) 北京市东城

区怀柔南大街康馨家园5号楼

区东交民巷44号

Guo Du Travel Service Co., Ltd. Bldg 404, 96 Majiapu Donglu, Fengtai District, Beijing.(8720 9751) 北京市丰台区马家堡

Jintai Holiday Travel Agency No.15, Zuojiazhuang, Chaoyang District, Beijing. (8451 7365) 北京市朝阳区左家庄15号

目的地国际旅游有限公司,东城区东城区邮通街9号华美伦酒店2层

Elong Offering discounted tickets for destinations in China and around the world. (6432 9999ex 6) www.elong.net Environment International Travel Service Baoding Center, 7 Dongdamochang Jie, Chongwen District, Beijing.(6708 3152) 北京市崇文区东打磨厂街7号宝鼎中心

路76号16号楼208室

Fei Yi Fei Travel Service Co., Ltd. Rm 1618, Minggong Hotel, 16 Xibahe Xili, Chaoyang District, Beijing.(6429 4668) 北京市朝阳区西坝河西里16号明宫宾馆 1618室

Feng Ya Song Travel Service Bldg 6, Tianqiao Beili, Xuanwu District, Beijing. (8313 6121) 北京市宣武区天桥北里6号楼 Forbidden Frontier Inc. (6415 8690, info@forbiddenfrontier.com) www.forbiddenfrontier.com Forest International Travel Service 4/F, Bldg 14, Heping Dongjie, Dongcheng District, Beijing.(8423 9122) 北京市东城区和平东街14号楼4层

Fulaiyin International Travel Service Co., Ltd. 3/F, 76 Shazikou Lu, Chongwen District, Beijing.(6725 1359) 北京市崇文

Guo Min Travel Service Co., Ltd. Mingxiang Center, Bldg 9, Liuliqiao Nanli, Fengtai District, Beijing.(6385 8065) 北京 Hai Zhong Hai Travel Service Co., Ltd. Wanshou Lu, Haidian District, Beijing. (6825 9358) 北京市海淀区万寿路 Hangtian Xingyu Travel Service No. 82, Zhichun Lu, Haidian District, Beijing. (6837 8856) 北京市海淀区知春路82号 Hao Hai Travel Service Xisanqi, Haidian District, Beijing.(8291 4231) 北京市海淀区西三旗

Hao Shi Travel Service No.18, Heiyaochang Jie, Xuanwu District, Beijing. (6358 1557) 北京市宣武区黑窑厂街18号 Happiness Travel Service No.32, Xichuncheng Jie, Tongzhou District, Beijing. (6955 6289) 北京市通州区西顺城街32号 Happy Holiday Travel Service Rm 407, 16 Nansanlitun Lu, Taiyue Heights, Chaoyang District. (6501 1747/3637. 6595 8819, 137 0102 8301, happyday@public. bta.net.cn) 朝阳区南三里屯路16号泰悦豪庭407室

北路5-5号

Long Zhi Yun Travel Service Co., Ltd. Rm 0622, Unit 1, Bldg 1, Century Chamao Center, Maliandao, Xuanwu District, Beijing.(6332 8915) 北京市宣武区马连道世纪茶贸中心1号楼1单元0622室

Longzhu Skee Travel Service No.45, Zengguang Lu, Haidian District, Beijing.(8856 1052) 北京市海淀区增 Mercury International Travel (8454 9420, enquiry@mercurytravel.com.cn) www. mercurytravel.com.cn Min Da Travel Service No.27, Zhongguancun Nandajie, Haidian District, Beijing.(6893 2326) 北京市海淀区中关

Jin Wu Lian Travel Service No.133, Shijia Hutong, Xuanwu District, Beijing. (6303 2696) 北京市宣武区施家胡同133号 Ji Shi Da Travel Service Co., Ltd. No.16, Xibahe Xili, Chaoyang District, Beijing.(6429 5347) 北京市朝阳区西坝河

Hengzhong Weiye Travel Service Co., Ltd. 8/F, Tower B, Haige Tower, 20 Xuanwumen Waidajie, Xuanwu District, Beijing.(6331 8888) 北京市宣武区宣武门

区建国门外大街甲26号

外大街20号海格大厦B座8层

Gebeco Rm 1209, Chengshi Hotel, 4 Workers’ Stadium Donglu, Chaoyang District, Beijing.(6500 7802) 北京市朝阳

Hong Qiao Travel Agency Zhuanjiaolou Nanli, Chaoyang District, Beijing.(6552 4381) 北京市朝阳区转角楼南里

区工人体育场东路4号城市宾馆1209室

Hongyun Holiday Travel Service Co., Ltd. No.56, Dongxinglong Jie, Chongwen District, Beijing.(6703 5050) 北京市崇文

Monkey Business Mon-Sat:10am-6pm. Youyi / Poachers Inn, 43 Beisanlitun Nan, near Yashow, Sanlitun (entrance from The Tree courtyard, 100 metres west of 3.3 shopping centre), Chaoyang District.(6591 6519, Fax 6591 6517, beijing@monkeyshrine.com, www.monkeyshrine.com) 朝阳区北三里屯南43号( 三里屯酒吧街西面100米,3.3购物中心, 友谊旅舍后边,三里屯医院对面)

西里16号

Jiu Jiu Travel Service No.78, Shangye Jie, Jiugong Town, Daxing District, Beijing.(8797 1133) 北京市大兴区旧宫镇

My Bus Tours 2105, Bldg 5, Jianwai Soho, 39 Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District. (5900 0642, travel@ mybusbeijing.com.cn) 朝阳区东三环中

商业街78号

路39号建外Soho５号楼２层106室

JTB Communication New Century Internation Travel Agency Rm 708A, Bldg B, FULLLINK Plaza, 18 Chaoyangmen Waidajie, Chaoyang District, Beijing. (6588 4203) 北京市朝阳区朝阳门外大街

Oasis Travel Service Co., Ltd.No.29, Hepingli Zhongjie, Dongcheng District, Beijing.(6421 3316) 北京市东城区和平

18号丰联广场B座708A室

Kang De Travel Service Rm 801, Huanjing Tower, Guangqumen Neidajie, Chongwen District, Beijing.(6713 8633)

里中街29号

Oriental International Travel Agency 11/F, Building C, Zhongjinghaoting, 12 Ande Lu, Dongcheng District, Beijing. (6447 8952) 北京市东城区安德路12号中景濠庭C座11层

北京市崇文区广渠门内大街环境大厦801室

KinaReiser No.6A, Beisanhuan Donglu, Chaoyang District, Beijing.(6465 6340) 北京市朝阳区北三环东路甲6号

Overseas Travel Service Co., Ltd. Beijing Junketing Tower, 28 Jianguomen Waidajie, Chaoyang District, Beijing. (6515 8573) 北京市朝阳区建国门外大街 28号北京旅游大厦

Kingdom Travel Rm 718, 2/F, SOHO, 22 Guanghua Lu.(5900 6060) 光华路22号 SOHO2层718室

Galpak International (China) Co., Ltd. No. 26A, Jianguomen Waidajie, Chaoyang District, Beijing.(6513 9858) 北京市朝阳

www.thatsbeijing.net

Long Mai Travel Agency No.5-5, Gulou Beilu, Changping District, Beijing.(8971 0084) 北京市昌平区鼓楼

光路45号

东路96号404室

区沙子口路76号3层

Ge Rui Travel Service Co., Ltd. Sanlihe, Haidian District, Beijing.(5165 3988) 北京

中兴家园

村南大街27号

市丰台区六里桥南里9号楼明翔中心

Far East Travel Service Rm 208, Bldg 16, 76 Shazikou Lu, Chongwen District, Beijing.(6423 4930) 北京市崇文区沙子口

Zhongxing Jiayuan, 17 Yuyuantan Nanlu, Haidian District, Beijing.(5165 2121) 北京市海淀区玉渊潭南路17号

Kinki Nippon Tourict Co., Ltd. Rm 711, Chang Fu Gong Building, 26 Jian’guomen Waidajie, Chaoyang District, Beijing. (6513 9826) 北京市朝阳区建国门外大街

Perfect Holiday Travel (5150 3925/3790, jingpin6688@yahoo.com. cn) Post & Telecom International Travel Service No.5, Tuanjiehu Nanli, Chaoyang District, Beijing.(6509 8509) 北京市

26号长富宫办公楼711室

朝阳区团结湖南里5号

Koryo Tours East yard, 27 Beisanlitun Nan, Chaoyang District.(6416 7544, info@koryogroup.com, www.koryogroup. com) 朝阳区北三里屯南27号东侧院

Public Transport Holiday Travel Service Yuetan Business Center, 44 Nanlishi Lu, Xicheng District, Beijing. (6801 1700) 北京市西城区南礼士路44号月坛商务中心

Lan Jian Travel Service Co., Ltd. OCTOBER 2009 / that’s Beijing

Qian Xi Travel Co., Ltd. Rm 201, Unit 4, Bldg 1A, Yibin Beiqu, Shunyi District, Beijing.(8149 1588) 北京市顺义区义宾北

Chaoyang District. (6465 6602, info@ wildchina.com) www.wildchina.com

区甲1号楼4单元201室

中旅特种旅游部，朝阳区东三环北路东方东路9号东方国际大厦801室

Ri Yue Travel Service No.35A, Shuaifuyuan, Tongzhou District, Beijing. (6952 6598) 北京市通州区帅府园甲35号

Yindao Travel Service Co., Ltd. 1/F, Bldg 9,Wanmingyuan Area, Xicheng District, Beijing.(6805 9395) 北京市西城区万明园小区9号楼1层

Saga Youth Hostel No.9, Shijia Hutong, Dongcheng District, Beijing.(6527 2773) 北京市东城区史家胡同9号

Shan He Travel Service Rm 730, Haiwen Tower, 1 Jinsong Nanlu, Chaoyang District, Beijing.(6732 1477) 北京市朝阳区劲松南路1号海文大厦730室

Shanshui Bifeng Travel Agency Jingliang Tower, 316 Guang’anmen Neidajie, Xuanwu District, Beijing.(6318 2038) 北

Yonghe Lamasery No.12, Yonghegong Dajie, Dongcheng District, Beijing.(6404 4499) 北京市东城区雍和宫大街12号 VISA SERVICES Beijing CVISA Center Rm 1201, Tongguang Building, 12 Nongzhanguan Nanlu, Chaoyang District, Beijing.(6644 8989, www.cvisa.cn) 北京国签网信息中心.北京朝阳区农展馆南路12号通广大厦1201室

京市宣武区广安门内大街316号京粮大厦

Sheng Fa Travel Service No. 20, Fuqian Dongjie, Huairou District, Beijing.(6962 6027) 北京市怀柔区府前东街20号 Sheng Hua Travel Co., Ltd. No.58, Xiaoguan Lu, Chaoyang District, Beijing. (8454 4014) 北京市朝阳区小关路58号 Sheng Hui International Travel Service West of Taipingzhuang Village, Liangxiang Town, Fangshan District, Beijing. (6936 7800) 北京市房山区良乡镇太平庄村西

Shine Holiday Travel Service Bldg 2, Shangye, Zhanqian Dongjie, Shunyi District, Beijing.(8149 8700) 北京市顺义

Beijing Jiahua Shida International Education Exchanges Co., Ltd. Rm 907911, 9F, North Tower, New World Centre Office Building, Chongwenmen Waidajie, Chongwen District.(6708 4068/8230 1006, interco@stnet.cscse.edu.cn, www.cscse. edu.cn) 北京嘉华世达国际教育交流有限公司,北京崇文区崇文门外大街新世界中心办公楼北座9层907-911室

Beijing Limai Cultural Exchange Co., Ltd. Rm 1630, Tower C, International Enterprise Building, 35 Jinrong Dajie, Xicheng District, Beijing.(8809 1242, lily_zhangqian@yahoo.com.cn, www. limai.edu) 北京利麦文化交流有限公司,

国际A座828室

Beijing Yuehui Visa Consulting Center Mon-Fri 9am-6pm. Rm 1758, 17F, Qingyun Building, 43 North Third Ring West Road, Haidian District, Beijing.(6219 2150/6213 0235/6213 0195) 北京岳汇签证咨询服务中心,北京市海淀区北三环西路43 号青云当代大厦17层1758室

Capital Normal University Consulting Center 105 West Third Ring North Road, Haidian District, Beijing.(6890 2759, iscssa@iscssa.com, www.iscssa.com) 首都师范大学出国留学咨询服务中心,北京海淀区西三环北路105号(花园桥西)

Chinese International Technology Intelligence Cooperation Company 28F, West Zone, Hanwei Building, 7 Guanghua Lu, Chaoyang District, Beijing. (6561 3920-6801) 中国国际技术智力合作公司,北京市朝阳区光华路7号汉威大厦西区28层

Chinese Kanghui Travel Corp. Co., Ltd. Jianwai SOHO, Dongsanhuan Zhonglu, Chaoyang District, Beijing.(5129 9188, bestcct@hotmail.com, bjkh.51766. com) 中国康辉旅行社集团有限责任公司, 北京市朝阳区东三环中路建外SOHO

Chinese Yinghua Guolian Co., Ltd Rm 309-310A, Bojing Building, 33 Dengshikou Dajie, Beijing.(6512 7218, tic@ public3.bta.net.cn, www.tic.group.com.cn) 中国英华国联有限公司,北京市灯市口大街 33号柏景商厦309－310A室

Goodday Business Rm 2115, Lianri Guoji, Langjia Yuan, Chaoyang District, Beijing.(6568 8036/6568 8306/6567 4483) 吉天商务,北京朝阳区郎家园18号恋日国际2115室

Kezhi International Technology Cooperation Company Rm 1908, Scitech Building, 22 Jianguomen Waidajie, Chaoyang District, Beijing.(8512 0100, yjbeijing@canachieve.com.cn, www.kezhi. com.cn) 科智国际技术合作公司,北京朝阳区建国门外大街22号赛特大厦1908室

Sida International Economic and Technological Cooperation Company Rm 0811, 8F, Jianda Building, 14 Dongtucheng Lu, Hepingli, Chaoyang District. (8527 1280) 中国四达国际经济技术合作公司,朝阳区和平里东土城路14号建达大厦8层0811室

Visa Consulting Center Rm 2301, Tower B, Sunshine 100 International Apartment, 2 Guanghua Lu, Chaoyang District.(Tel:5100 1226 / 5100 1228 / 5100 1393; Fax:5201 2301; Email:visacompass@126.com visacompass@yahoo.com.cn) 北京市朝阳区光华路2号阳光100国际公寓B座2301室

WWW.BEIJINGVISA.CN Rm 1213, Huapu International Building, 19 Chaowai Dajie, Chaoyang District, Beijing.(5128 2716, Fax:5141 0767, meiguo001@hotmail.com) 北京签证网，北京市朝阳区朝外大街19号华普国际大厦1213室(地铁2号线朝阳门站A口出站) 外交部对面

北京西城区金融大街35号国际企业大厦C 座1630室

区站前东街商业2号楼

Shun Feng Travel Agency No.142, Xinhua Dajie, Tongzhou District, Beijing. (6951 6200) 北京市通州区新华大街142号 Sight Travel Service No.29, Guangqumen Neidajie, Chongwen District, Beijing. (6710 0133) 北京市崇文区广渠门内大街29号

SinoRent (400 810 6878, SinoRent@ gmail.com) www.SinaRent.cn Spring & Autumn Travel Agency No.188, Chaoyangmen Neidajie, Chaoyang District, Beijing.(6517 0669) 北京市

Beijing Lixin Consulting Center No.451-2, Dongdaqiao Lu, Chaoyang District, Beijing.(6508 2574, lixin1268@sina.com) 北京立新创意信息咨询中心,北京市朝阳区东大桥路45-1-2号

Beijing Longma China-Foreign Entrepreneur Service Company Rm 601, Tower F, Fuhua Building, 8 Chaoyangmen Beidajie, Dongcheng District, Beijing. (6554 2883/84/85/86, conniechanca@ yahoo.com, www.dhedu.com) 北京龙马中外企业家服务公司,北京市东城区朝阳门北大街8号富华大厦F座601室

Tianlun Tianle Travel Service 93 Dongsi Shisitiao, Dongcheng District.(8401 0436)

Beijing Wanjia Cultural Exchange Co., Ltd. Rm 1001, 1028, Chengxiang Huamao Building, 23A Fuxing Lu, Beijing.(6822 0569, Fax:6822 0586, aiscc@mx.cei.gov. cn) 北京万佳文化交流有限责任公司,北京

东城区东四十四条93号

复兴路甲23号城乡华懋大厦1001,1028室

TUI China Travel Co., Ltd. Unit 921926, Bright China Chang’an Builiding, Tower 2, 7 Jiangguomennei Dajie, Dongcheng District. ( 8519 8999, 8008100 127, private-tours@tui.cn) www.tui.cn

Beijing Yanlun Consulting Co., Ltd. Rm 527-529, 12 Dongchang’an Jie.(8522 9529, byl@public.bta.net.cn) 北京市燕伦信息咨

朝阳区朝阳门内大街188号

东城区建国门内大街7号光华大厦2座 921-926单元

UIU Travel Agency Contact Sophia (5165 6625, uiutravel@163.com) West China Adventure Tours (135 8168 2703, inquiry@westchina.net.cn) www. westchina.net.cn Wild China Rm801, Oriental Place, 9 Dongfang Donglu, Dongsanhuan Beilu,

Luxury As Standard

询有限公司,东长安街12号527－529室

Beijing Yongmeng Consulting Co., Ltd. Rm 603A, Tower F, 18 Rome Garden, Huixin Xijie, Chaoyang District, Beijing.(6615 1770) 北京永盟出国咨询有限公司,北京市朝阳区惠新西街罗马花园18号F座603A室

Beijing Youth Travel Agency Co., Ltd. Rm 828, Tower A, Yuanjia Guoji, 40 Dongzhong Jie, Dongcheng District, Beijing.(5165 7891, ontour@126.com, lliujie@hotmail.com) 北京青年旅行社股

Beijing International Equestrian Club No.99, Cailang Road, Caiyu Town, Daxing District, Beijing. Reservation Hotline:Weekdays 5879-7118 Weekends 8020-1919 Web: www.iecbj.com

份有限公司,北京市东城区东中街40号元嘉

that’s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

How to Choose the Right Breed of Horse A native of Holland, Vincent Vermeulen has been riding horses since he was seven. He has worked as a professional trainer and rider for more than ten years, and competed in international equestrian competitions across Europe and North America. Text by Vincent Vermeulen, photos by Kunta Xu

Most of the beauty and challenges of the equestrian art come from its broad array of distinct disciplines and riding styles. One day you’re showjumping with a strong Appaloosa, the next you’re in a dressage exercise with an elegant Lipizzaner, and the day after you’re going for a quiet pony ride. All this variety raises the question: how to choose the right breed of horse to ride?

Selecting an Equestrian Discipline

From dressage to showjumping, you have to decide if you want to be the next Olympic champion or whether you prefer a laid back trail ride. Most riders ride for fun and up their action by doing a little bit of jumping. Reining and polo are also increasingly popular among amateur riders. Those with stronger commitment to the equestrian sport focus on dressage or showjumping. Racing and eventing demand a big race track or a large eventing course, and this is why these two disciplines are mostly done by a small group of professionals.

Choosing the Right Horse

Most horses in riding clubs around China are

thoroughbreds, known for their racing abilities. Even though they are suited for every discipline at a low level, thoroughbreds (a “hot-blooded” horse) are specially bred for racing and good for eventing due to their agility, speed and spirit. Warmbloods, however, are most suitable for dressage and showjumping, and are becoming increasingly popular for eventing. To tell a thoroughbred from a warmblood, note that the former is lower in the front and pushes forward with its hind legs for speed, while the latter exhibits a higher front and learns to carry its whole weight on its hind legs.

aware of the importance of picking the right type of horse for the right discipline. An enjoyable riding experience is heavily dependent on your horse. Once you’ve picked an equestrian style, it’s a good idea to ride a variety of horses on a trial basis before deciding on one breed. After that, you’re ready to saddle up and to make the most of your ride.

For polo and reining the locally-bred ponies are a good choice. In both disciplines horses need to be able to give short turns and accelerate quickly. Whereas the American-bred quarter horse is used in reining, for polo competitions, polo ponies -- mostly brought from South America -- are used. In show rings (English riding), any breed of horse will suffice. With training, some horses turn out to be better than others in this discipline. Quarter horses, warmbloods and ponies are good options for show rings.

Look at the Studbook

Equestrian experts and horse breeders worked together to set up studbooks that define guidelines to help to recognize a good sport horse. Studbook associations currently organize events where breeders introduce their horses and have them judged on conformation, character, health, movement and jumping potential.

China’s Warmbloods

Equestrian sports are rapidly gaining popularity in China. Increasing numbers of warmbloods are imported into the country, and more enthusiasts are breeding their own horses domestically. During last month’s National Equestrian Championship show jumping at the Beijing International Equestrian Club (BIEC), all the horses in competition were imported warmbloods. Five years ago, only a quarter of these were selected and certified for the same purpose. As interest in riding sports and culture grows, Chinese riders also become increasingly www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009 / that’s Beijing

OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

CLASSIFIEDS Services Fesco International Teaching Center : Mandarin and Cultural Courses 85618287 85636133 www.fescomandarin.com.cn yxz@fescobusiness.com.cn fss@fescobusiness.com.cn

First Choice Car Rental Service Co., Ltd. Short or long term automobile leasing service of Lexus, BUICK GL8, AUDI, Benz, PASSAT, BUS. Service for family, business and sightseeing. RMB200 to RMB800/day. 64340778. 13810156525. www.fccars.cn. fccars@live.cn

Water Boy distilled water: RMB18 (18.9L)

Water Boy mineral water: RMB18 (18.9L)

Water Boy pure water: RMB12 (18.9L)

Hot Line: 010-85322799 65322832 65327831 Enjoy Water Boy Everyday Free Delivery

thatâ&#x20AC;&#x2122;s Beijing / OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net

The skies conjured to bring on two major celebrations this month - PRC’s 60th Anniversary and The Mid-Autumn Festival. If you’re in Beijing during the holiday you’ll get to see the crowd, the military parade and the performances that will put on one of the major birthday parties in China’s history. If you flee town, you’ll get to gaze at the fattest moon of the year showing off up in the sky. We bring back to life some old sayings that explain the grandness of turning 60 and this mighty moon. By Wuyue, Chinese teacher at The Bridge School 十五的月亮十六圆

30而立,40不惑, 50知天命,60花甲,70古稀

Shíwǔ de yuè liàng shíliù yuán

sān shí ér lì, sì shí bú huò, wǔ shízhī tiān mìng, liùshí huājiǎ, qī shí gǔ xī.

Literally: On the 16th the moon is rounder

than on the 15th.

Figuratively: For those who missed a good

day, don’t worry, you can make up for it the day after. According to the Lunar calendar, the Moon Festival, (Zhongqiu Jie 中秋) also known as Mid-Autumn Festival, falls on the 15th day of the eighth month, when supposedly you catch sight of the fullest and roundest moon of the year. The popular harvest festival, which is one of the two major holidays in the China along with the Chinese New Year, dates back over 3,000 years to moon worship in China’s Shang Dynasty. Nowadays everybody still celebrates the Festival eating moon cakes under the most beautiful fat moon, enjoying dragon dances or carrying brightly lit lanterns, planting trees and burning incense in devotion to the lunar deity Chang’e. But the transposition from the Lunar to the Gregorian calendar used in the Western countries and the time zone difference pose some lunar size issues. There’s more than 50% chance the moon is at its fullest on the 16th in different time zones, that’s why sometimes we hear some Chinese people saying that the moon is much bigger in other countries. Because of this cross-calendar miscalculation, many starting saying “the moon is rounder on the 16th than on the 15th” and soon the expression took on its figurative meaning: “For those who missed a good day, don’t worry, you can make up for it the day after”. If you have a pair of good eyes, look up to the skies and compare how strongly Chang’e lights up our satellite on the 15th and on the 16th.

www.thatsbeijing.net

Literally: Establish yourself when you’re 30, free your mind from all confusions at 40, look back at your life and cherish it at 50, gray hair will come with 60, you’ll be lucky if you reach 70. This ancient saying was inspired by Confucius, who used to state: “With 30, I planted my feet firm upon the ground. At 40, I no longer suffered due to perplexities. With 50, I learned what the biddings of heaven are. With 60, my hair is all gray. At age 70, few people are alive.” Figuratively: Only a few lucky ones man-

aged to make it to 70, so it’s understandable that sapience and enlightenment would strike them at the age of 60. But times have indeed changed and many of us don’t tie the knot before 30 and, ones with more wisdom than others, many live enough to turn 80 alive and kicking. According to the National Bureau of Statistics, China’s average life expectancy is currently 73 years old, with Beijingers astonishingly surviving all challenges in this city, living up to celebrate 80-years-old. Let’s hope we get a bit of this local wisdom and stamina just by living in the capital. So as China’s image continues to mature, prepare yourselves for future impressive parties with the same songs and parades to celebrate the 70th and the 80th.

This column is made possible with the support of The Bridge School. bridgeschoolchina.com OCTOBER 2009 / that’s Beijing

How Festive Are You? By Ellie Bilbow

olden Week is a time for celebrating with loved ones, in keeping with the legend of the Mid-Autumn Festival, which lies at its heart. In a time long ago, Houyi, a legendary archer and hero, married a girl, Chang’e, whom he loved dearly. One day he received an elixir from the Heaven Master’s wife, which would make the drinker immortal. Houyi did not wish to go to the heavens without Chang’e, so he gave the elixir to his wife to keep safe. Unfortunately, the secret was overheard by one of Houyi’s students, Feng Meng, who attemped to force the potion from Chang’e. Chang’e swallowed the elixir instead, but in her anxiety about her husband, fell from the sky and became immortal on the moon. The grieving Houyi called his wife’s name every night as he looked up at the sky, leaving expessions of his love under the moon. This soon spread to others, who prayed for her love and blessing, particularly when the moon was brightest and clearest- the day of the Mid-Autumn festival. Take a journey through the calendar with this quiz to see what else you know about Chinese festivals!

1. Red packets containing money are traditionally given to children at Chinese New Year. What are they also known as? a. Gung Pao b. Hong Kong c. Hong Bao

2. During the Qing Ming festival in April, the branches of which tree are hung in doorways to ward off evil spirits? a. Oak b. Willow c. Birch

3. The festival of T’ien Hou celebrates the life of Mo Niang who, legend has it, dreamt that her father and brothers were drowning whilst out fishing, and flew over the water on clouds to rescue them. As a result, she is known as the protector of: a. Sailors b. Weather Forecasters c. Dreamers

4. The Dragon Boat festival honours the death of Qu Yuan, a poet and patriot who became disillusioned by the government and took his own life. What is the significance of the Dragon Boat races that take place during this festival? a. Qu Yuan’s most famous poems featured dragons b. They symbolise the race for power within the government c. The dragons are searching for Qu Yuan’s drowned body

5. According to the legend of Qixi, also known as Chinese Valentines Day, two lovers were separated on either side of the milky way, destined only to be together for one day a year. Which day is this? a. The 7th day of the seventh lunar month b. The 14th day of the second lunar month c. The 14th day of the seventh lunar month

that’s Beijing / OCTOBER 2009

6. The Mid-Autumn Festival, which falls on the 15th day of the eighth lunar month, is traditionally a time for family to get together. In Chinese culture, which aspect of this day symbolises family reunion? a. The number eight b. The full moon c. The autumn harvest

7. The final festival in the Chinese calendar is the Winter Solstice, or Dongzhi. During this time, many people eat glutinous flour balls called Tang Yuan. What do these traditionally symbolise? a. Happiness b. Good luck c. Togetherness

Score

Question 1 2 3 4 5 6 7

Answer

A=0, B=0, C=1 A=0, B=2, C=0 A=1, B=0, C=0 A=0, B=0, C=2 A=1, B=0, C=0 A=0, B=2, C=0 A=0, B=0, C=2

0-2

Oh dear! You probably enjoy the free time that festivals provide but have little idea of the meaning behind them. Try doing some research- you may find that you enjoy them all the more!

3-6

Well done, you have some knowledge of the origins and meanings of Chinese festivals, but there is always room for improvement! Why not set yourself the goal of reading up on the next major festival- Chinese New Year!

7-11

Fantastic! You seem to know a lot about Chinese festivals, but how much do you know about the celebrations of other countries? You may be surprised by both the similarities and differences between cultures!

editor@thatsbeijing.net

www.thatsbeijing.net

OCTOBER 2009

editor@thatsbeijing.net