Despertad: El terrorismo ¿Por qué? ¿Hasta cuando? by Jahazz J

%&'() JUNIO DE 2011

EL TERRORISMO ´ ¿Por que? ´ ¿Hasta cuando?

%&'()

TIRADA MEDIA: 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

EL TERRORISMO ´ ¿Por que? ´ ¿Hasta cuando?

´ 3 “Solo habıa ido a recoger mi correspondencia” ´ 5 Por que recurren a la violencia ´ 6 ¿Se librara el mundo del terrorismo?

´ 10 El punto de vista bıblico ¿Importa nuestra forma de hablar? ´ 12 Algo mas valioso que nuestra carrera 16 Tierra de torres: ˜ la montanosa Svaneti ´ 19 Criar un hijo con sındrome ´ de Down: sus penas y alegrıas ˜ 23 ¿Casualidad o diseno? ´ El caparazon del caracol de pie escamoso ´ 24 El tiempo cambio el curso de la historia ´ 26 Los jovenes preguntan ´ ¿Como puedo causar ´ una buena primera impresion? 29 Observando el mundo 30 Actividades para la familia 32 ¿Quisiera entender la Biblia?

´ “SOLO HABIA IDO A RECOGER MI CORRESPONDENCIA” ´ ´ ˜ AMAS olvidare aquella manana de lunes en la abarrotada oficina de correos —comenta Andre, un sudafricano de raza blanca que ´ vive´ en Namibia—. Vi cerca un malet ın que pa˜ recıa no tener due no, pero no le hice mucho ´ ´ caso; recogı mi correspondencia y me marche ´ en el auto. Apenas habıan ´ pasado un par de mi´ nutos, cuando escuch e una terrible explosion. ´ ´ Despues me entere de que se trataba de una bomba que acababa de estallar a unos pasos de ´ donde yo habıa estado haciendo fila. ´ ”Solo habıa ido a recoger mi correspondencia, pero saber que murieron despedazadas tantas personas ´ inocentes, ´ entre ellas algunos conocidos mıos, me dej o profundamente ˜ mar´ cado. Han pasado m as de veinticinco anos y ´ sigo estremeciendome al pensar en aquel suce´ so. A veces vuelven a mi mente las imagenes de la masacre y me hacen recordar lo cerca que estuve de la muerte.”

“J

Un problema a escala mundial

Aunque usted tal vez nunca tenga que vivir tan de cerca un ´ ataque como el anterior, seguramente sabra que este tipo de incidentes ´ se han convertido ´ en algo ´ comun por todo el mundo. Cada dıa son mas las personas que recurren a actos violentos —o atentados terroristas, como se les´ suele llamar— para ´ alcanzar sus objetivos (vease el recuadro “¿Qu e define a ´ un terrorista?”, de la siguiente pagina). ´ ´ Seg un un periodista de ´ investigaci on, en 1997 “hubo solo ˜ cuatro ´ paıses que experimentaron campanas sistematicas de ´ atentados suicidas”; en cambio en 2008, “mas de treinta

¡Despertad! Junio de 2011

´ ¿QUE DEFINE A UN TERRORISTA? ´ Segun el investigador Mark Juergensmeyer, el uso de la palabra terrorista depen´ de de si uno cree o no que estos actos estan ´ justificados. “El uso del termino depende [...] ´ ´ de la propia vision del mundo —escribio—: ´ si el mundo se percibe como pacıfico, los actos violentos parecen terrorismo. Si el mundo se concibe como un escenario de guerra, los actos violentos pueden conside´ rarse legıtimos.” ´ Como vemos, el uso del termino terrorista ´ suele tener tintes polıticos. Existen grupos que se consideran luchadores por la libertad, no terroristas. La escritora Jessica Stern ˜ senala que los actos de terrorismo impli´ can 1) acciones dirigidas a la poblacion civil ´ y 2) una exhibicion espectacular de violencia encaminada a infundir miedo. Esa es la ´ razon por la que los grupos armados —sean facciones rebeldes o patrocinadas por el go´ bierno— tienden a emplear este tipo de tacticas.

%&'()*

´ ´ paıses de todos los continentes —salvo Oceanıa ´ y la Antartida— sufrieron los devastadores efectos de ´ ese tipo de ataques”. El periodista concluyo que dichas agresiones “se han convertido ´ ´ en el arma de mas y mas organizaciones, y se ´ ´ vuelven cada vez mas mortıferas” (The Globali´ zation of Martyrdom [La globalizacion de los ´ martires]). ´ Los miembros del grupo que se adjudico el ataque descrito al comienzo se consideraban luchadores por la libertad y buscaban derrocar ´ ´ al gobierno de su paıs. Ahora bien, ¿por que se vale la gente de actos tan atroces para lograr sus fines? Examinemos el caso de Hafeni. ´ Hafeni es un zambiano que se´ crio en campos de´ refugiados de diversos paıses vecinos al ´ suyo. El comenta: “Me enfurec ıa el trato cruel ´ e injusto´ al que se sometıa a mi familia ´ y a los demas que estaban en la misma situacion”. ´ ´ ¿Que decidio ´ hacer? Unirse al grupo armado al que pertenecıan sus padres. ´ “Lo mas doloroso era el trauma emocional ´ ´ que nos causo vivir como refugiados —continua ˜ recordando Hafeni—. A los ninos los arrancaban de sus familias, y cuando llegaban a cierta edad, los mandaban a pelear. Fueron´ muy pocos los que volvieron. Yo no conocı a mi pa´ ´ dre, ´ ni siquiera´ por foto. Lo unico que sabıa de el era que habıa muerto en un enfrentamiento. Aquellas cicatrices no se han borrado.” Es obvio que las cuestiones implicadas son complejas. Sin embargo, debemos esforzarnos ´ por comprenderlas mejor, pues nos daran la clave de lo que se necesita para ponerle fin a esta plaga que aflige a la humanidad.

ESTA REVISTA SE PUBLICA con el fin de instruir a toda la familia. ´ Muestra como hacer frente a los problemas de nuestro tiempo, presenta noticias de actualidad, habla acerca de las gentes´ de otros lugares, ´ ´ analiza temas de religion y ciencia. Pero va mas´ alla. Sondea el trasfondo de los acontecimientos actuales e indica cual es su verdadero significado, aunque ´ siempre mantiene una postura neutral en lo que ´ respecta a la´ polıtica y no favorece a unas razas sobre otras. Mas importante aun: esta revista fomenta´ confianza en la promesa del Creador´ de establecer un nuevo mundo pacıfico y seguro que pronto reemplazar a ´ al sistema de cosas actual caracterizado por la maldad y la rebelion. 4

¡Despertad! Junio de 2011

´ Esta publicacion se distribuye como parte de una obra mundial de ´ ´ educacion bıblica que se sostiene con donativos. Prohibida su venta. ´ A menos que se indique lo contrario, las citas bıblicas se han tomado ´ ´ de la version en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias). Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing oﬀices. POSTMASTER: Send address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in Canada. June 2011

Vol. 92, No. 6

Monthly

SPANISH

´ POR QUE RECURREN A LA VIOLENCIA J

˜ ´ OSEBA, que vive en Espana, decidio unirse ´ a un grupo armado. Cuando se le pregunto la ´ ´ ´ razon, respondio: “No soportaba ya la opresion ´ y las injusticias a las que nos sometıan. En la ´ ciudad de Bilbao, la policıa acostumbraba allanar nuestros hogares y golpear y arrestar a la gente. ˜ ´ ”Una manana me arrestaron a mı por protes´ tar contra sus metodos. Estaba furioso; algo te´ ´ nıa que hacer para remediar la situacion, aunque fuera violento.” ´ La opresion y el deseo de venganza

´ La Biblia no justifica la violencia, pero sı ´ reconoce que “la mera opresion puede hacer que un sabio se porte como loco”, es decir, que ´ ´ actue de manera irracional (Eclesiastes 7:7). Por ejemplo, hay quienes se sienten profundamente indignados por los incesantes atropellos ´ que sufren debido a su raza, religion o nacionalidad. ´ Hafeni, de quien hablamos en el artıculo an´ terior, era uno de ellos. El comenta: “Nos explotaron y nos arrebataron nuestras tierras. Los animales defienden su territorio, ¿no? Pues a ´ ´ ´ mı me parecıa natural que defendieramos el ´ nuestro y que hicieramos valer nuestros derechos”. Un terrorista suicida, miembro de un ´ grupo armado, dejo este mensaje que se dio a ´ conocer despues de su muerte: “Seguiremos en ´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

la lucha hasta que dejen de atacarnos con bombas y gases, hasta que dejen de encarcelar y torturar a nuestra gente”. Motivaciones religiosas

Aunque los grupos armados defienden cau´ ´ sas muy diversas, es cada vez mas comun que el ´ ´ movil sea la religion. El jefe de Estado de una ´ potencia mundial recibio el siguiente fax del vocero de un grupo armado: “No somos unos locos ni tenemos sed de poder. Estamos al servicio de Dios, y por eso es tan inflexible nuestra postura”. Daniel Benjamin y Steven Simon escribieron en su libro The Age of Sacred Terror (La era del terrorismo sagrado): “En este mundo creciente´ mente religioso, son cada vez mas los feligreses de las grandes confesiones y de las sectas na´ cientes que estan convirtiendo la violencia en

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

Jehova a una de las direcciones indicadas abajo. Encontrara la lista completa de direcciones en www.watchtower.org/address. Argentina: Casilla 83 (Suc. 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. ´ Canada: PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Chile: Casilla 267, Puente Alto. ´ Colombia: Apartado 85058, Bogota. Dominicana, Rep.: Apartado 1742, Santo Domingo. Ecuador: Casilla 09-01-1334, Guayaquil. Estados Unidos: 25 Co´ lumbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Mexico: Apartado Postal 895, 06002 ´ ´ Mexico, D.F. Peru: Apartado 18 -1055, Lima 18. Puerto Rico: PO Box 3980, Guaynabo, PR 00970. Venezuela: Apartado 20.364, Caracas, DC 1020A. ¡Despertad! Junio de 2011

Corazones dominados por el odio

“Las crueldades que ´ sufrı me convencieron de que mi odio estaba ´ justificado. Si tenıa que morir para cambiar ´ las cosas, bien valdrıa la pena.” (Joseba) su principal doctrina”. Magnus Ranstorp, otro investigador que ha documentado una buena cantidad de “espectaculares actos de terroris´ mo por todo el planeta”, observo: “Existe una ´ ´ conviccion comun a todos los atacantes: la idea ´ ´ de que estan actuando con el beneplacito, e incluso por mandato, de Dios”. ´ Cabe notar, sin embargo, que la vision extremista de muchos grupos armados de orienta´ ˜ cion religiosa no coincide con las ensenanzas y ´ los valores tradicionales de la religion que profesan.

´ Joseba, mencionado antes, fue ´ vıctima de terribles maltratos tras su arresto. El recuerda: ´ “Las crueldades que sufrı me convencieron de ´ que mi odio estaba justificado. Si tenıa que mo´ rir para cambiar las cosas, bien valdrıa la pena”. A menudo, las razones para recurrir a la ´ violencia cobran mas peso debido al adoctrinamiento de los grupos armados. Hafeni reconoce: “En los campos de refugiados se orga´ nizaban mıtines donde nos inculcaban que los blancos se la pasaban buscando maneras de do´ ´ ´ minar a los negros”. ¿Como influyo esto en el? ´ “Sentıa que iba creciendo mi odio por los ˜ ´ blancos —anade Hafeni—. No habıa uno solo en el que yo confiara. Con el tiempo, el sentimien´ ´ to se hizo irrefrenable y decidı que habıa llegado el momento de actuar.” Como vemos, las posturas de Joseba y de Ha´ feni eran categoricas, y su odio y desconfianza ´ estaban muy arraigados. No obstante, sucedio ´ ´ algo que calo hasta lo mas profundo de su men´ ´ te y corazon y logro transformarlos. El siguien´ ´ ´ te artıculo nos dira que fue.

´ ¿SE LIBRARA EL MUNDO DEL TERRORISMO?

´ ´ ´ sas, ası que´ consiguio una Biblia. El comenta: “Empece por leer los Evangelios [los libros escritos por Mateo, Marcos, Lucas y Juan], ´ los cuales narran la vida de Jes us. Enseguida ´ me ´ sentı cautivado por la personalidad de Jesus y por su manera amable e imparcial ´ de tratar´ a quienes lo rodeaban. Me llego al corazon”. Al avanzar en su´ lectura, hubo otro pasaje´ que hizo mella en el: Hechos 10:34 y 35. Allı ´ Un libro capaz de transformar el corazon leemos: ´ ´ “Dios no es parcial, sino que, en toda Durante la decada de 1990, Hafeni se dio nacion, el que le teme y obra justicia le es acepa la tarea de examinar sus creencias religio- to”.

L OBJETIVO debe ser ganar sus mentes ´ y corazones.” Esa es la conclusion a la ´ que durante veinte ˜ llego un estudio efectuado ´ anos sobre el perfil psicologico de los llamados terroristas. ´ Pero ¿realmente habra´ algo que pueda cambiar la mente y el corazon de una persona que ha estado involucrada de lleno en actos violentos y vengativos?

“E

¡Despertad! Junio de 2011

Tanto Hafeni como Joseba descubrieron de primera mano la capacidad transformadora de la Biblia

´ “Me di cuenta —continua Hafeni— de que la gente es la responsable de los odios tribales, el ´ nacionalismo y los prejuicios raciales. Ademas ´ aprendı que el mensaje de la Biblia puede cambiar la forma de´ pensar de las personas y que no hay nada mas importante en la vida que te´ ner una buena relacion con Dios, ni siquiera luchar a favor de la gente de cierta tribu, raza o color.” ´ ´ Joseba, ˜ citado en el artıculo anterior, lidero un pequeno comando que planeaba volar un ´ cuartel de policıa. “Sin embargo,´ justo antes de llevar a cabo el plan —cuenta ´ ˜ ´ el— me arrestaron y pase dos anos en prision.” ´ Posteriormente, su esposa, Luci, comenzo´ a estudiar la Biblia ´ con los ´ testigos de Jehova, y con el tiempo el se unio a ella. ´ ´ ´ “Cuando´ aprendı ´ quien era en ´ realidad Jesus, decidı que querıa ser como el —recuerda Joseba—. Unas palabras suyas que me dejaron muy impresionado se encuentran en Mateo 26:52: ‘Todos los que toman la espada perece´ ´ ran por la espada’. ¡Qu e gran verdad! Si matas ´ ´ a alguien, lo unico que lograras es que su familia te odie y busque vengarse. La violencia solo engendra violencia, no un´ mundo mejor.” Como vemos, Joseba empezo a modificar su forma de pensar. Tanto Hafeni como Joseba descubrieron de primera mano la capacidad transformadora de la Biblia. Bien lo dice Hebreos 4:12: “La palabra de Dios es viva, y ejerce poder”,´ y puede discernir las “intenciones del corazon”. Ese poder ha ayudado a incontables personas a corregir su actitud y conducta. Pero ¿existe unidad mundial entre quienes obedecen sin re´ servas los principios bıblicos? Una hermandad fundada en el amor

´ Cuando Hafeni comenzo a asistir a las reu´ ´ niones de los testigos de Jehova, quedo muy

´ impresionado por la paz ´ que observo´ entre´ personas de distinta raza. El dijo: “¡Que increıble fue estar sentado entre personas blancas! ´ ´ ¡Cuando me iba a imaginar yo que acabarıa´ llamando hermano a un blanco! Eso termino de convencerme de que los Testigos tienen la reli´ gion verdadera, pues ´ vi entre ellos la unidad ´ que tanto ansiaba, ası como un amor autentico que superaba las barreras raciales”. ´ ´ ´ se distingui´ Jesus indico que sus discıpulos ´ ´ rıan por el amor que se tendrıan entre sı (Juan ´ ´ 13:34, 35). Adem ´ as, se nego a mezclarse en los conflictos polıticos del mundo y les dijo a sus seguidores: “Ustedes no son parte del mundo” ´ (Juan 6:15; 15:19; Mateo 22:15-22). Ası es: el amor y la neutralidad eran marcas distintivas de los cristianos verdaderos en aquel entonces y lo siguen siendo en este siglo X XI. ˜ ´ ´ Las ensenanzas de Jesus en accion

Ahora bien, ¿puede el amor vencer a las fuerzas divisivas que producen el terrorismo? ´ Porque cuando surgen diferencias polıticas, la ´ lealtad a la etnia, a la raza o a la nacion da lugar a terribles ´ enfrentamientos, ya sea entre individuos o paıses. Por ejemplo, el orgullo nacionalista impul´ so a Gavrilo Princip a asesinar en 1914 al archiduque Francisco Fernando, heredero al tro´ no del Imperio austrohungaro. Princip era

Al aplicar los principios de la Biblia, Hafeni ´ y Andre aprendieron a amarse de corazon

´ miembro de una agrupacion conocida como ´ ´ La Mano Negra, cuya constitucion establecıa que para alcanzar sus objetivos era preferible “recurrir a la lucha revolucionaria que a la lucha cultural”. Este asesinato fue el detonante de un conflicto entre naciones´ supuestamente cristianas, el cual desemboc o en la primera ´ guerra mundial y provoco la muerte de millones de soldados ´ que afirmaban ser ´seguidores de Cristo, el “Prıncipe de Paz” (Isaıas 9:6). Una vez terminada la guerra, Harry Emerson Fosdick, destacado pastor protestante, de´ ´ nuncio a los lıderes “cristianos” por no moti´ var a sus feligreses a seguir el ejemplo de Jesus. “Nos ´ hemos dedicado ˜ a´ criar soldados”, asevero, ´ tras lo cual anadio: “Hemos convertido en heroes a nuestros guerreros e incluso hemos izado las banderas´ de la guerra en nuestras iglesias”. Y remat ´ o: “Con la misma boca hemos alabado al Prıncipe de Paz y hemos glorificado la guerra”. ´ En cambio, un estudio sociologico publi´ cado en 1975 declaro: “Los testigos de Jeho´ ´ va han mantenido la misma postura pacıfica de ‘neutralidad cristiana’ a lo largo de dos guerras mundiales y de los subsiguientes con´ flictos militares´ surgidos durante el perıodo de la ‘guerra frıa’ ”. A pesar de que sufrieron agresiones y fueron encarcelados, “nunca respondieron con violencia”. El estudio conclu-

´ ´ yo: “Las doctrinas de los testigos de Jehova se 3:13). De pronto, un grupo de soldados con ri´ ´ fundamentan en su conviccion de que la Biblia fles automaticos rodearon la casa y le ordenaes la palabra inspirada de Dios”. ron que saliera para interrogarlo. Cuando se enteraron de que era maestro de la Biblia y de ´ ´ El valor de poner en practica que su vecino lo tenıa en alta estima, se marlos principios de la Biblia charon. ´ ´ Un ex primer ministro de Belgica recibio de ´ Andre acababa de explicar que Dios interun vecino el libro El hombre mas grande de to´ vendr a en los asuntos humanos, tal como hizo dos los tiempos, que trata sobre la vida de Je´ ´ ´ ´ ´ sus.1 Su contenido lo conmovio tanto que le en los dıas de No´ e, cuando “la tierra se lleno ´ 6:11). En aquel entonescribio a su vecino una nota de agradecimien- de violencia” (Genesis ´ ´ ces, Dios elimin o a la sociedad humana meto, la cual decıa en parte: “No me cabe duda ´ ´ diante un diluvio, aunque conservo con vida al de que si la gente se interesara mas en el men´ ´ ´ ıfico Noe y a su familia. Jesucristo asegusaje del Evangelio y llevara a la practica las en- pac ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˜ ´ r o: “Ası como eran los dıas de Noe, ası sera senanzas de Jesucristo, el mundo serıa totalla presencia del Hijo del hombre” (Mateo 24: mente distinto”. 37-39). ˜ ´ ´ Y anadio: “No serıa necesario un Consejo ´ de Seguridad; tampoco ´ habrıa atentados terro“Si la gente [...] llevara ˜ ristas, y desaparecerıa la violencia”. Sin embar´ ´ ´ a la pr actica las ensenanzas´ go, exclamo: “¡Lastima que sea solo una ilu´ ´ de Jesucristo, el mundo ser´ ıa sion!”. Pero ¿en verdad lo es? Aun hoy dıa, en totalmente distinto. No serıa este mundo sumido en la violencia, la Biblia ˜ ´ necesario un Consejo de ´ ha ensenado a personas de toda condicion a Seguridad; tampoco habrıa rechazar el uso de la violencia y a superar la ´ atentados terroristas, amargura y el rencor provocados por decadas ´ ´ y desaparecerıa la violencia.” de derramamiento inutil de sangre. ´ (Un ex primer ministro de Belgica) Andre —de quien ya dijimos que estuvo a ´ ´ punto de morir en una explosion que mato a ´ ´ Jesus, “el Hijo del hombre”, ha sido designavarios amigos suyos— aprendio que la Biblia ´ aconseja perdonar liberalmente, y se aplico el do por su Padre para encabezar el gobierno consejo (Colosenses 3:13). Por su parte, Hafe- celestial ˜ conocido ´ como el Reino de Dios. ˜ ´ nado de ejercitos celestiales, erradicani —quien anos despues de aquel atentado se Acompa ´ ´ ´ unio al grupo que lo habıa perpetrado— empe- ra en breve la violencia de la Tierra (Lucas ´ ´ ´ ´ a la´ zo a poner en practica los principios bıblicos y 4:43). Bajo su ´ reinado celestial, “triunfar ´ ´ renuncio a la violencia (Salmo 11:5). Ahora, justicia ´ y habra una paz firme”, y el´ protegera ´ on y la violos dos son testigos de Jehova y trabajan lado a sus subditos “contra la explotaci ´ ´ a lado en ´ una oficina de traduccion de los Tes- lencia” (Salmo 72:7, 14, Martın Nieto). tigos en Africa. Entonces, todos los que aman la´ justicia´ y reconocen la autoridad real de Jesus tendran Confianza en un futuro seguro la oportunidad de´ ver la Tierra convertida en ´ El estudio de la Biblia les ha dado a millo- un pacıfico paraıso (Lucas 23:42, 43). La Bines de personas de todo el mundo razones blia promete que habra´ “paz y justicia en los para confiar en un futuro seguro. Veamos un montes y colinas para todo el pueblo” (Salmo caso. Andre estaba hablando con un vecino so- 72:1-3, La Palabra de Dios para Todos). bre el justo nuevo mundo que promete la Bi´ ´ ¿Le gustarıa vivir en un mundo gobernado blia (Isaıas 2:4; 11:6-9; 65:17, 21-25; 2 Pedro por un rey de esa clase? En ese mundo, el ´ ´ terrorismo sera cosa del pasado. 1 Editado por los testigos de Jehova. ¡Despertad! Junio de 2011

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

¿Importa nuestra forma de hablar?

´ ´ ˜ Momentos despues de terminar una amable conversacion con una senora de edad, el primer ministro se queja de que su equipo la haya dejado acercarse y la llama intolerante. ´ Lo que no sabe es que el microfono que lleva puesto sigue encendido. Las palabras con las ´ ´ ´ ´ que se refirio a la mujer dejan pasmado al paıs y manchan su reputacion. Tan solo ocho dıas ´ ´ despues, pierde la reeleccion.

O EXISTE ser humano capaz de mantener la lengua´ bajo perfecto control (Santiago 3:2). Aun ası, es necesario calcular bien lo´ que se va a decir, tal como lo´ demuestra la anecdota del inicio. La reputacion y la carrera, al igual ´ que el exito o el fracaso en las relaciones personales, dependen a muy buen grado de la forma de hablar de uno. ´ ¿Pero ´ sabıa usted que las palabras tienen un poder aun mayor? La Biblia explica que´ son como una ventana que permite a los demas ver nuestro´ interior´ y descubrir nuestro verdadero yo.´ Jesus indico: “De la abundancia del corazon habla la boca” (Mateo 12:34). En efecto: el habla refleja los sentimientos, pensamientos y emociones que nos definen. Por eso es vital examinar detenidamente nuestra manera de expre´ sarnos. ¿Que ayuda ofrece la Palabra de Dios?

´ ´ Como mejorar los habitos ´ de comunicacion

Tengamos presente que las palabras comienzan siendo pensamientos. Por tanto, quien quiera mejorar su manera de hablar, primero debe mejorar su manera´ de pensar. Analicemos algunos principios bıblicos que pueden ser ´ utiles. ´ Llene el corazon de cosas buenas. ¿Como ´ cuales? La Biblia menciona algunas: “Cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de se´ ria consideracion, cuantas sean justas, cuan10

¡Despertad! Junio de 2011

tas sean castas, cuantas´ sean amables, cuantas sean de buena reputacion, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de ala´ banza, continuen considerando estas cosas” (Filipenses 4:8). ´ ´ ´ Si sigue este atinado consejo, le sera mas facil desechar los malos pensamientos. Recuerde que la mente se nutre de lo que uno ve y lee. De modo que para evitar los malos pensamientos, hay que rechazar las influencias negativas, como las diversiones violentas e inmorales (Salmo 11:5;´ Efesios 5:3, 4). Pero no basta con eso. Tambien es necesario concentrarse en ideas limpias y positivas. La Biblia le ayu´ dar a a lograrlo. Lea, por ejemplo, Proverbios 4:20-27, Efesios 4:20-32 y Santiago 3:2-12. Si sigue los´ principios contenidos ´ en esos pasa´ jes, sus habitos de comunicacion no tardaran en mejorar.1 Piense dos veces antes de hablar. “Existe el que habla irreflexivamente como con las estocadas de una espada, ´ pero la lengua de los sabios es una curacion.” (Proverbios 12:18.) Si descubre que sus palabras son como espadas que hieren los sentimientos ajenos, procure pensar antes de hablar. Siga el sabio consejo ´ registrado en Proverbios 15:28: “El corazon del justo medita para responder, pero la boca de los inicuos hace salir burbujeando cosas malas”. ´ 1 Puede leer la Biblia en lınea en www.watchtower.org/s.

´ Lo que decimos causa un efecto en nuestra reputacion y nuestras relaciones

´ ´ Pongase esta meta: durante los proximos ´ ´ treinta dıas, esfuercese por no expresar lo primero que le venga a la cabeza, sobre todo si se siente provocado. En vez de eso, reflexio´ ne en los pasajes b ıblicos que recomienda ´ ´ ´ este artıculo y hagase el firme proposito de ˜ hablar con prudencia, apacibilidad y carino ´ (Proverbios 15:1-4, 23). Pero hay mas por hacer. ´ ´ Pıdale a Dios ayuda. Un escritor bıblico ´ oro: “Que los dichos de mi boca y la medita´ ´ cion de mi corazon lleguen a ser placenteros ´ delante de ti, oh Jehova” (Salmo 19:14). Usted ´ ´ ´ tambien dıgale a Jehova que desea utilizar el don del habla de un modo que lo haga agrada´ ´ ble a la vista de el y de los demas. Proverbios 18:20, 21 dice: “Las palabras acertadas traen sa´ tisfaccion. La lengua puede traer vida o muer´ te” (Nueva Traduccion Viviente). ´ Mırese en el espejo de la Palabra de Dios.

La Biblia es como un espejo en el cual podemos examinarnos con detenimiento (Santiago 1:23-25). A modo de ejemplo, lea los siguientes ´ ´ tres principios y preguntese: “¿Estan mi repu´ tacion y mi manera de expresarme a la altura de dichos principios?”. “La respuesta, cuando es apacible, aparta la furia, pero la palabra que causa dolor hace subir ´ la colera.” (Proverbios 15:1.) ¿Es usted apacible al hablar?

´ “No proceda de la boca de ustedes ningun dicho corrompido, sino todo dicho que sea bueno ´ ´ para edificacion segun haya necesidad, para que imparta lo que sea favorable a los oyentes.” (Efesios 4:29.) ¿Son edificantes sus palabras? “Que su habla siempre sea con gracia, sazona´ da con sal, para que sepan como deben dar una respuesta a cada uno.” (Colosenses´ 4:6.) ¿Se esfuerza aun en circunstancias difıciles por hablar con gracia, es decir, con palabras amables ´ y faciles de digerir? Arreglarnos frente a un espejo nos ayuda a ´ ´ estar mas presentables y nos da mas confianza. ´ Lo mismo sucedera si nos miramos en el espejo de la Palabra de Dios y mejoramos nuestra forma de hablar.

¿SE LO HA PREGUNTADO?

´ ˘ ¿Que actitudes refleja su manera de hablar? (Lucas 6:45.) ´ ´ ´ ˘ ¿Como deberıa hablar a los demas? (Efesios 4:29; Colosenses 4:6.)

´ ˘ ¿Que puede hacer para mejorar su forma de expresarse? (Salmo 19:14; Filipenses 4:8.)

¡Despertad! Junio de 2011

´ Algo mas valioso que nuestra carrera RELATADO POR MURAT IBATULLIN

˜ Desempenando mis´ labores ´ de medico en Africa

´ ´ ACI en 1953 en ´ la ciudad de Kazan, capital de la Republica de Tartaria, en el ´ centro de Rusia. Mis padres son tartaros, y ´ ´ ´ la mayorıa de la poblacion tartara profesa el ˜ no a mis islam. Recuerdo haber visto de ni ´ ´ abuelos ´ de rodillas orando a Ala. Mis ´ tıos nos decıan a ´ los nietos que nos salieramos de la habitaci˜ on para no molestarlos. Mis ´padres nos guinaban un ojo para que lo hicieramos por condescendencia, aunque en reali´ ´ dad ´ se sentıan incomodos debido a que se habıan hecho comunistas y afirmaban ser ateos. ˜ ´ de ´ la ´ A la edad de cuatro anos fui vıctima ´ ultima epidemia de polio que azoto la Union ´ Sovietica. Muchos de los recuerdos de mi in-

¡Despertad! Junio de 2011

En 1987, el Ministerio ´ de Salud de Rusia ´ me ´ envio a Uganda, en Africa. Aunque yo habıa fir˜ mado un contrato por cuatro anos para traba´ ´ jar allı como medico, mis intenciones eran ´ ´ no volver nunca a mi paıs. Tenıa la esperanza de adquirir suficiente experiencia para ejercer ´ ´ en un paıs como Australia, Canada o Estados Unidos. No obstante, para 1991 mis planes ´ ´ habıan cambiado, de modo que regrese a ´ Rusia. ¿Por que? Es una larga historia.

fancia tienen que ver con hospitales y sanatorios. Mi abuelo oraba continuamente por mi ´ ´ recuperacion. Yo querıa estar sano, como los ´ ˜ ´ demas ninos, ası que a pesar´ de tener una pierna inutilizada, jugaba al futbol, al hockey y a otros deportes. ´ ´ Con el tiempo decidı ser medico. Aunque no era religioso, tampoco era ateo: simplemente no pensaba en Dios. Estaba en desacuerdo con ´ los ideales comunistas y a menudo discutıa con mi padre, que trabajaba para ´ la KGB (el´ Comite de Seguridad del Estado), ´ ´ y´ con mi tıo, que impartıa catedra de Filoso´ fıa en la universidad. Cuando me gradue, me puse la meta de ser un buen neurocirujano y ´ marcharme a otro paıs.

En busca de una vida feliz

´ En 1984 termine mi tesis doctoral, que ver´ saba sobre el diagnostico de tumores cerebra˜ ´ les. Tres anos despues fui transferido al her´ moso paıs de Uganda, a un hospital ubicado ˜ en Mulago. Me acompanaban mi esposa, Dil˜ bar, y nuestros pequenos: Rustem, de siete ˜ anos, y Alisa, de cuatro. El trabajo era pesa´ do y riesgoso, pues habıa que realizar operaciones en pacientes con VIH. Como solo ´ ´ habıa dos neurocirujanos en el paıs, a menu´ do viajaba a otras clınicas. ´ Un dıa de tantos, en un quiosco de libros, Dilbar y yo encontramos una Biblia en ruso. ´ Era la primera vez que veıamos una. Com´ pramos varias para enviarselas a los amigos ´ ´ en la Union Sovietica, ya que en aquel enton´ ces era practicamente imposible comprarla ´ ´ ´ alla. Leımos algunos capıtulos, pero fue tan ´ difıcil entenderla que desistimos. ˜ Con todo, durante los siguientes tres anos fuimos a varias iglesias y nos esforzamos por ´ comprender que creen los ugandeses y por ´ ´ ´ ´ que. Tambien decidı estudiar el Coran en su idioma original. De hecho, Rustem y yo to´ mamos un curso de arabe. En poco tiempo ´ ya eramos capaces de sostener conversaciones sencillas en dicha lengua. ´ Por aquella epoca conocimos a Heinz y Marianne Wertholz, un matrimonio de mi´ ´ ´ sioneros; el era aleman, y ella, austrıaca. Du´ rante nuestra primera conversacion, no ha´ blamos para nada de religion. Fue una simple ´ charla entre ´ europeos que se habıan´ encon´ trado en Africa. Les preguntamos que hacıan en Uganda, y nos respondieron que eran mi´ sioneros de los testigos de Jehova y que se dedicaban a impartir clases de la Biblia. ´ En ese momento recorde que en una clase ´ de Filosofıa en la universidad a la que fui en Rusia nos dijeron que los Testigos eran una secta que sacrificaba a sus hijos para beber ´ su sangre. No podıa creer que alguien tolera´ ra semejantes actos y se lo comente a Heinz y a Marianne. Ellos nos dieron a cada uno un

Mi esposa y yo cuando comenzamos a estudiar la Biblia´ con los testigos de Jehova (1990)

libro Usted puede vivir para siempre en el pa´ raıso en ´ la Tierra,1 y ´ casi lo devoramos ´de un tiron. Cuando pare de leer, le pregunte a ´ ´ Dilbar que pensaba del libro, y me contesto ´ que se le habıa erizado la piel. Lo mismo le dije yo. ´ Estabamos ansiosos por volver a conversar con Heinz y Marianne. Cuando nos juntamos, tocamos muchos temas. Lo´ que ´ aprendimos de la Biblia nos emociono aun ´ mas. De inmediato sentimos la necesidad de hablar con nuestros colegas ´ y amigos, entre quienes estaban varios consules rusos y de ´ ´ otros paıses, as´ı como un representante del ´ Vaticano. Este ultimo nos dejo boquiabiertos ´ cuando asegur o que el Antiguo Testamento ´ “no era mas que un mito”. De vuelta a casa

En 1991, un mes antes de volver a Rusia, ´ Dilbar y yo nos hicimos testigos de Jehova. ´ ´ ´ Creıamos que en cuanto llegaramos a Kazan ´ podrıamos asistir a las reuniones, pero´ pasamos tres meses sin encontrar un Salon del Reino. ¡No logramos localizar ni siquiera un ´ ´ Testigo! ¡Fue horrible! ¿Que harıamos? Decidimos predicar de casa en casa, como acostumbran hacer los Testigos de todo el mun´ do, aunque tuvieramos que ir solos. Pronto encontramos a varias personas interesadas ´ 1 Editado por los testigos de Jehova; agotado.

¡Despertad! Junio de 2011

´ ´ Le ´ comente que hacıan falta ´ ˜ publicacio´ nes bıblicas en t artaro. Unos a nos mas tarde ´ ´ se creo un equipo de traduccion en Rusia y empezaron a´ salir ´ publicaciones en nuestro idioma. ¡Qu´ e alegrıa sentimos al comenzar a recibir periodicamente ´ La Atalaya, una ´ revista para el estudio bıblico! No paso mucho tiempo antes ´ de que se ´ formara la primera congregacion de habla tartara. Con Lloyd Barry durante mi visita a Brooklyn (Nueva York) en 1993

˜ en aprender´ de la Biblia, entre ellas una senora que llego a abrazar el cristianismo. ´ Poco despues recibimos la visita de un hermano mayor a quien los Testigos de Uganda ´ ´ le habıan proporcionado nuestra direccion. Entonces nos unimos´ a un grupo de˜ quince personas que se reunıa en un pequeno departamento. Heinz´ y Marianne se mantuvieron en comunicacion´ con nosotros e incluso nos visitaron en Kazan. Luego, nosotros fuimos a ´ verlos a Bulgaria, el paıs al que fueron trans´ feridos despues y donde sirven de misioneros hasta la fecha. ´ Una cosecha abundante en mi paıs

Siempre que se ´ da la oportunidad, hablo de las verdades bıblicas con el personal de los hospitales en los que trabajo. Con el paso de ˜ los anos, muchos han llegado a ser testigos ´ de Jehova, incluidos varios de mis colegas. ´ ˜ En 1992, un ano despues de nuestro regreso, ´ el grupo de Kazan ya contaba con 45 miem˜ ´ ´ bros, y un ano mas tarde llego a 100. Hoy ´ dıa hay siete congregaciones: cinco de habla ´ rusa, una de´ tartaro y otra de lenguaje de se˜ nas. ´ Ademas, hay grupos de armenio e ingles. ´ ´ En 1993 asistı a un congreso medico en Nueva York y pude visitar las ´ oficinas cen-´ ´ trales de los testigos de Jehova. Allı conocı a Lloyd Barry, que ayudaba a coordinar la ´ predicacion mundial y quien tuvo la amabilidad de hacer un hueco en su apretada agenda para hablar conmigo. 14

¡Despertad! Junio de 2011

´ Uso de tecnicas para minimizar ´ la perdida de sangre

Mi deseo es obedecer las normas morales de Dios, entre ellas la que aparece en Hechos 15:20. En dicho pasaje se ordena a los cristianos que “se abstengan [...] de la sangre”. ´ ˜ El versıculo 29 anade que ´ deben abstenerse “de cosas sacrificadas a ıdolos, y de sangre, y ´ de cosas estranguladas, y de fornicacion”. ´ Por eso, cuando los testigos de Jehova ne´ ´ cesitan atencion medica, piden que se respete su postura y se utilicen tratamientos que no requieran transfusiones. Durante un tiem´ po fui miembro del Comit e de Enlace con ´ los Hospitales de Kazan.1 En 1997 se comu´ nico con nosotros una cristiana ´ ˜ de la ciudad de Novosibirsk. Su bebe de un ano, Pavel, necesitaba ser operado de inmediato. El pro´ ´ blema era que habıa pocos medicos de experiencia en Rusia ´ que estuvieran dispuestos a realizar cirugıa sin sangre, de modo que nos dimos a la tarea de localizar un cirujano que empleara tratamientos alternativos. ´ ´ No nos tomo mucho encontrar ´ en Kazan ´ una clınica especializada en cirugıa de cora´ zon ˜ que aceptara intervenir sin sangre al pe-´ queno Pavel. El 31 de marzo de 1997 se llevo ´ ´ ´ a cabo con exito la operaci on´ y se corrigio ´ una grave malformacion cardıaca conocida ´ como tetralogıa de Fallot. El 3 de abril, el pe´ ´ riodico Vechernyaya Kazan inform o: “El ˜ ´ pequeno Pavlik [diminutivo de Pavel] esta bien y ya no necesita medicamentos para el cora´ ´ 1 Los Comites de Enlace ´ con los Hospitales estan compuestos por testigos de Jehov a y promueven las buenas relaciones ´ ´ entre medicos y pacientes cuando la cuestion de la sangre ge´ nera polemica.

1 Los tratamientos sin sangre son una alternativa a las transfusiones,´ las cuales conllevan graves riesgos. Quien recibe´ una transfusion puede contraer el VIH y otras´ infecciones, ası ´ como sufrir reacciones al ergicas. Esa es la razon por la que es´ tan cobrando´ tanta popularidad por todo el mundo la medicina y la cirugıa sin sangre.

´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

Mi trabajo en el presente

Actualmente trabajo con mi esposa y otros ´ Testigos en una clınica que ofrece tratamientos de vanguardia a pacientes con afecciones ´ ´ neurologicas y cardıacas. Participamos en di´ versos tipos de cirugıa, en particular cuan´ do se requieren tecnicas para minimizar la ´ ˜ perdida de sangre. Me desempeno como neu´ rorradiologo y realizo investigaciones en el ´ campo de la neurocirugıa no invasiva, que ´ no requiere sangre. Ademas, soy profesor en

´ el Departamento de Neurologıa y Neurociru´ gıa de la Universidad Estatal de Medicina de ´ Kazan, donde imparto conferencias a estu´ diantes de medicina y a medicos con el fin de dar a conocer las ventajas que ofrece la medicina sin sangre.1 Mi esposa es especialista en ultrasonido. ´ Ambos amamos nuestra profesion, que nos permite ayudar a muchas personas. Pero lo ´ ´ que mas satisfaccion nos da es ver la cura´ ´ cion espiritual que tiene lugar en el corazon ´ de la gente gracias a las verdades bıblicas. ´ Nos alegra muchısimo dar a conocer a todos ´ la promesa divina de que pronto “ningun re´ sidente [del planeta] dira: ‘Estoy enfermo’ ” ´ (Isaıas 33:24).

1. Los varales y los anillos. 2. Las alas de los querubines. 3. Los rostros de los querubines. 4. B. 5. 63.400. 6. C.

´ zon. Su madre puede respirar tranquila por primera vez en once meses”. El nene se recu´ ´ pero rapidamente y dio sus primeros pasos en un pasillo del hospital. Pavel goza ahora de buena salud y lleva una vida normal. Le encanta nadar, pati´ ´ nar en hielo y jugar al futbol. Esta cursando el octavo grado y, al igual que su madre, es ´ miembro de la congregacion de Novosibirsk. ´ ´ Los medicos de la clınica donde fue someti´ do a cirugıa han operado sin sangre a otros ´ ´ testigos de Jehova con problemas cardıacos. ´ En Tartaria, el personal de salud esta muy abierto a los avances de la medicina, y la ci´ ´ rugıa sin sangre se ha vuelto muy comun.

En el ministerio con mi esposa, Dilbar

Foto reciente de Pavel y su madre

˜ Tierra de torres LA MONTANOSA SVANETI ´ AMINAMOS con cuidado, agarrandonos bien de las vigas del techo, y asomamos la cabeza por una ventana en ˜ lo alto de una torre de piedra de ochocientos anos. Desde esta atalaya, a unos 25 metros (80 pies) del suelo, observamos muchas otras torres antiguas´ esparcidas por Mestia, capital regional de Svaneti, en el paıs de Georgia. El valle, de suave pendiente y tapizado de verdes campos de heno, contrasta notablemente con la inmensidad de las majestuosas cumbres nevadas que se alzan a nuestro alrede-

Arriba: Paata Vardanashvili

´ dor. Contemplamos extasiados´ este antiquısimo lugar, sintiendo que de algun modo hemos retrocedido en el tiempo hasta la Edad Media. En realidad, visitar las famosas torres de Svane´ ti era uno de los objetivos de nuestra excursion. ´ De paseo por la region

´ Iniciamos la travesıa hacia la alta zona mon˜ tanosa de Svaneti en Zugdidi ˜ (Georgia), cerca del mar Negro. Es una manana despejada, ´ ´ y desde aquı divisamos ya las esplendidas ci˜ ´ ´ mas blancas. Al llegar al canon del rıo Inguri, ascendemos lentamente, serpenteando por ´ ´ el. Esta es una region boscosa donde abundan los helechos, las azaleas, los laureles y los rododendros con sus flores de color amarillo crema. Antes de que caiga la noche, llegamos al pintoresco pueblo de Becho, situado al pie del monte Ushba. Este monte es de una belleza ´ que corta la respiracion. Su helada cima, rematada por dos escarpados picos de granito, atrae a los escaladores como la luz a las polillas. Con 4.710 metros (15.453 pies), ´ es llamado a menudo “el Matterhorn del Caucaso”. Cansados y hambrientos por el viaje, detenemos a un pastor y le compramos un cordero, con el cual preparamos la cena. Al poco rato, junto a una fogata y gracias a la amable hospitalidad de nuestros amigos esvanos, disfrutamos de un delicioso mtsvadi, conocido por muchos con el nombre de shish ˜ kebab (brochetas de cordero). Lo acompanamos ´ de lavash recien horneado al estilo georgiano. Este es un tipo de pan plano que se cuece en ˜ un horno de barro calentado con lena. Completamos la comida con un vaso de saperavi, ´ ´ un vino tinto generoso seco autoctono del paıs.

˜ A la manana siguiente nos desplazamos a ´ Mestia. Aquı, mientras admiramos el paisaje desde la torre mencionada al principio, llega´ mos a la conclusion de que Svaneti es una de ˜ ´ las regiones montanosas mas bellas del mun´ ´ do. A unos 45 kilometros (28 millas), mas in˜ ternada en las montanas, se halla la aldea de Ushguli. Los aldeanos de esta zona viven a altitudes de hasta 2.200 metros (7.220 pies). Ushguli ha sido llamada “la aldea continua´ mente habitada mas alta de Europa”. ˜ Para llegar a esta comunidad montanosa, transitamos por un camino estrecho y solitario que discurre por la cornisa de la monta˜ na, bordeado por hondos precipicios que se ´ ´ hunden en el rıo que corre alla abajo. Cuando por fin llegamos, se nos ofrece˜ una vista inolvidable: grupos de casas apinadas alre´ dedor de torres medievales y, como telon de fondo, el imponente monte Shkhara, cuyo deslumbrante manto de nieve contrasta hermosamente con el profundo azul del cielo alpino. El monte Shkhara, que se eleva 5.201 me´ tros (17.064 pies), es el mas alto de Georgia. Forma parte de la llamada Pared´ de Be˜ zengi, una hilera montanosa de 12 kilometros (7,5 millas) de largo con picos de alturas similares. A su vez, dicha pared constituye par´ te de la cordillera del Gran Caucaso, que ´ se extiende por 1.207 kilometros (750 millas). Dondequiera que miramos, se ven valles exuberantes y paisajes de inusitada belleza; ´ no obstante, solo son accesibles para los mas aventureros o para quienes llaman a Svaneti su hogar. ´ Como son sus gentes

Los esvanos son un antiguo pueblo con idioma propio. Por mucho tiempo se los ha ´ conocido como un pueblo que no se dejo so´ ˜ meter por ningun senor. Un explorador del si´ ´ glo XVIII comento que los esvanos habıan “realizado el nuevo ideal de una sociedad en la ´ que el libre albedrıo del individuo prima sobre ´ todo lo demas”. La singular libertad de los esvanos puede atribuirse a dos factores. Primero, la barrera ¡Despertad! Junio de 2011

´ ˜ formada por altısimas cadenas montanosas, que los mantuvo aislados del mundo exterior y ´ los resguardo de los invasores. Y segundo, las torres, que garantizaron la independencia de cada familia y le sirvieron de defensa contra los enemigos y las aldeas vecinas —que a veces ´ se tornaban hostiles—, ası como contra los aludes de nieve que sepultaban las construccio´ ˜ nes mas pequenas. La vida en una torre

Nos invitan a visitar una torre que data del siglo XII. El recinto fortificado se compone de dos partes principales: la torre, llamada murkvam, y la casa de dos pisos a la que ´ esta conectada, llamada kor. La planta baja de la casa alberga una gran chimenea para alumbrar y calentar el interior. Se destaca tam´ bien una gran silla de madera donde se senta´ ba el patriarca, quien ejercıa autoridad sobre ´ una familia extendida, que incluıa a su esposa, sus hijos y sus nueras. Las mujeres reali´ zaban los quehaceres domesticos por turnos. ´ Su trabajo consistıa en moler la harina, hacer el pan, administrar la casa, dar de comer a los animales y mantener ardiendo la enorme chimenea. ´ La formidable torre esta construida con piedras y recubierta con un enlucido basto de yeso. Tiene cuatro plantas, las cuales se alzan por encima de la casa. Cuando pasamos de la casa a la torre, nuestros ojos tardan un momento en habituarse a la tenue luz del interior. En las plantas inferiores se almacenaba agua, harina, fruta, queso, vino y carne. 18

¡Despertad! Junio de 2011

´ En tiempo de emergencia, la familia dormıa ´ en las tres primeras plantas. La ultima, con una cubierta de tejas de pizarra, era en esencia ˜ una plataforma de combate con pequenos huecos en el parapeto. Cierto visitante del siglo ´ ´ XIX conto que como no habıa “ninguna autoridad local que hiciera cumplir las decisiones, ´ se recurrıa constantemente a las armas”. Por eso, cada familia estaba preparada para luchar ´ y defenderse por sı misma. ´ Regresamos a casa con el corazon rebosan´ do de gratitud hacia Jehova por la impresionan´ te belleza de su creacion en Svaneti. La gente ´ ´ que habito las torres de esta ciudad en epocas pasadas tiene la esperanza de vivir en el nuevo mundo predicho por Dios. Entonces nadie ten´ dra que construir una torre u otro tipo de forti´ ´ ficacion para protegerse. ¿Por que no? Porque, como promete la Biblia, los hombres “se sen´ taran, cada uno debajo de su vid y debajo de ´ su higuera, y no habra nadie que los haga temblar” (Miqueas 4:4; Romanos 8:21, 22).

Criar un hijo con ´ sındrome de Down ´ SUS PENAS Y ALEGRIAS

´ ´ ´ “Siento decirle que su bebe tiene sındrome de Down.” Las dolorosas palabras del me´ ´ dico cambiaran la vida de los padres para siempre. “Me sentı como aquel que vive ´ una pesadilla y quiere despertar cuanto antes”, recuerda un padre llamado Vıctor. ´ UNQUE tambien hay un lado positivo. Para Emily y Barbara, dos madres de hi´ jos con˜ el sındrome, la experiencia fue “una montana rusa de emociones, con triunfos que elevan y decepciones que hunden; contrariedades y retos cotidianos,´ y logros y consecuciones que llenan de emocion” (Count ´ Us In—Growing Up With Down Syndrome [T omennos en cuen´ ta. Crecer con sındrome de Down]). ´ ´ ¿Que es el sındrome de Down? ´ ´ Llana y sencillamente, es una alteraci on cr onica de ori´ ´ gen genetico que afecta a 1 de cada 730 bebes ˜ en Estados Unidos.1 Los ninos afectados presentan distintos grados de incapacidad para el ´ ´ aprendizaje y la comunicacion verbal, ası como anormalidades del aparato van ´ locomotor, que ´ de leves a graves. Tambien maduran mas lentamente en sentido emocional, social e intelectual.

´ ´ ¿Hasta que grado ˜ afecta esta anomalıa la capacidad de los ninos? Jason, quien padece el ´ sındrome, responde en el libro Count Us In —Growing Up With Down Syndrome, del cual es coautor: “Me parece que no es un impedimento. Es una desventaja a la hora de aprender algo porque vas despacio, ˜pero no es para tanto”. Desde luego, cada nino es diferente y posee sus propios talentos. Incluso los hay que son capaces de aprender lo suficiente para convertirse en miembros activos de la sociedad y tener una vida plena. Nada puede hacerse para prevenir esta alte´ ´ racion gen ´ etica, ni antes ni durante el embarazo. El sındrome de Down no es culpa de nadie. Mas no por eso deja ´ de asestar un duro golpe a los padres. ¿Que ´ pueden hacer estos en favor de sus hijos y de sı mismos?

´ ´ 1 El nombre´ viene de John Langdon Down,´ medico britanico que publico en 1866 la primera descripci on exacta de este ´ ´ ˆ trastorno. En 1959, frances Jerome Lejeune descu´ ´ el genetista ´ brio que los beb es con s ındrome de Down nacen con un cro´ ´ mosoma de mas en sus celulas: tienen 47 y no 46. Otros inves´ tigadores hallaron despues que el cromosoma extra es una copia del 21.

´ Cuesta aceptar que un hijo tiene sındrome de Down. “Fue un choque tremendo —recuerda una madre ´ de nombre Lisa—. Cuando el pe´ diatra termino su explicacion, mi esposo y yo nos pusimos a llorar. Si fue por [nuestra hija]

Asumir la realidad

¡Despertad! Junio de 2011

´ Jasmine o por nosotros, no lo se; probablemente fue un poco de todo. No obstante, estaba deseosa de tenerla´ en mis brazos y decirle que siempre la querrıa, sin importar lo que viniera.” “Me pasaron ´ muchos sentimientos por la cabeza —dice´ Vıctor—: miedos, rechazos, que nada ´ volverıa a ´ ser como antes, que los demas ya no querrıan estar con ´ nosotros. Sinceramente, pensamientos egoıstas, generados por el desconocimiento.” Tales sentimientos de dolor e incertidumbre ´ suelen durar algun tiempo, y es posible que vuelvan a surgir de repente. Elena relata: “Lloraba a menudo por el problema de [nuestra ´ hija] Susana. Pero una ˜ ´ vez, cuando ella tenıa cuatro anos, vino a mı y me dijo: ‘Mami, no llo´ res; no ´ pasa nada’. Obviamente, ella no sabıa por que yo estaba´ llorando; pero en ese momento me resolvı a dejar de sentir pena por

´ mı misma y seguir dando vueltas a pensamien´ tos negativos. Mas bien, desde entonces me he concentrado en ayudarla a progresar hasta el grado posible”. ˜ Contribuir al aprendizaje del nino

´ ´ ¿Cu ˜ al es la clave para la formacion de estos ´ ninos? “Comience por quererlos. Lo demas ´ viene despues”, recomiendan los especialis´ tas de una asociacion. La profesora Sue Buck´ ley apunta: “Los individuos con s ındrome de Down son en primer lugar personas [...]. ´ La calidad de los cuidados, la educacion y la experiencia social que se ofrecen influyen en ´ el desarrollo de las personas con sındrome de Down, al igual que ocurre con todas las personas en general”. ´ ´ Las ultimas tres decadas han visto un marca´ do avance en las tecnicas de aprendizaje em-

¿Disfrutan de la vida las personas ´ con sındrome de Down? He aquı´ algunos testimonios: “Me gusta trabajar en el taller escuela ´ porque me siento util.” ˜ (Manuel, 39 anos)

´ “Lo que mas me gusta es la paella de mi madre y predicar la Biblia con mi padre.” ˜ (Samuel, 35 anos)

“Me gusta ir al colegio porque quiero aprender y los profesores me quieren mucho.” ˜ (Sara, 14 anos)

˜ pleadas para ayudar a los ni nos afectados. Los terapeutas aconsejan a los padres incluirlos en todas las actividades familiares y´ ayudarlos a desarrollar sus aptitudes´ a traves del juego y programas de intervencion temprana. Estos programas —que deben comenzar poco ´ despues del nacimiento— incluyen fisioterapia, logopedia (terapia del lenguaje) y mayor aten´ cion personal, junto con apoyo emocional para ˜ el nino y la familia. “Susana siempre ha sido una de nosotros —dice Gonzalo, su padre—. Siempre ha estado presente en todas las actividades de la familia. La hemos tratado y corregido tal como lo hemos hecho con su hermana y su hermano, pero teniendo en cuenta sus limitaciones.” ´ seguramente sera lento. Los be´ El progreso ´ bes con sındrome de Down no pronuncian sus primeras palabras sino hasta los dos o tres

˜ ´ anos. En su desesperacion por no poder comunicarse, tal vez tengan arrebatos de llanto ˜ o mal humor. Pero los padres pueden en´ senarles algunas´ habilidades de comunicacion´ preverbales˜ valiendose, por ejemplo, de un me˜ todo de senas sencillo, acompa nado de ayudas ´ ˜ visuales. As ı, con se nas como las de “beber”, ´ ´ “mas”, “ya”, “comida” y´ “cama”, podran dar a saber le en˜ ´ sus necesidades basicas. “Nosotros ˜ senabamos a Jasmine dos o tres se nas por se´ mana —dice Lisa—. Nos centr abamos exclusiva´ ´ mente en la diversion y la repeticion.” ˜ ´ ˜ ´ Cada ano, mas ninos con sındrome de Down acuden a escuelas ordinarias y participan en actividades sociales con sus hermanos ´ y ´sus amigos. Si bien˜ su aprendizaje es mas difıcil, estudiar con ninos de´ su edad ha ayudado a alcon gunos a valerse por sı mismos, relacionarse ´ ´ los demas y progresar en sentido academico.

´ “Me gusta mucho leer, escuchar musica y estar con ˜ amigos.” (Susana, 33 anos)

´ “No te preocupes, portate bien, juega con todos y ya ´ aprenderas poco a poco.” ˜ (Yolanda, 30 anos)

“Quiero crecer. Quiero una ˜ vida.” (Jasmine, 7 anos)

´ En vista de que su desarrollo es mas len´ to, las diferencias con sus pares se acentuan ´ con la edad. Aun ası, algunos entendidos recomiendan que ´ cursen la secundaria en una escuela comun, siempre y cuando los profesores ´ y los padres esten de acuerdo y exista apo´ yo didactico complementario. “La mayor ventaja de que Yolanda fuese´ a una escuela normal fue su plena integracion —afirma su padre, Francisco—. Desde el principio, ella pudo jugar ˜ con todos los´ ninos, y ellos aprendieron a verla como una mas y a incluirla en todas sus actividades.” Las satisfacciones superan con creces los sacrificios

´ Criar un hijo con sındrome de Down no es un camino de rosas:´ requiere mucho tiempo, ´ esfuerzo y dedicacion, ası como paciencia y expectativas realistas. “Hay muchas tareas relacionadas con el cuidado de Ana —dice Soledad, su madre—. Tienes que aprender a ser una madre´ paciente, enfermera y fisioterapeuta, ademas de atender las tareas normales del hogar.” Pese a todo, muchas familias insisten en que ˜ ´ tener un ´ nino con sındrome de Down las ha unido mas. Los hermanos aprenden a ser me´ ´ ´ nos egoıstas y a mostrar mas empatıa, y se

´ hacen mas comprensivos con las personas mi´ nusvalidas. “El desplegar paciencia ha sido recompensado enormemente, y con el tiempo hemos visto los resultados —aseguran Antonio y ´ Marıa—. Nuestra hija mayor, Marta, siempre nos ha ayudado a cuidar de Sara y ha mostra´ do sincero interes en ella. Esto precisamente la ´ motivo a prepararse adquiriendo conocimien´ tos que le sirvan para ayudar tambien a otros ˜ ninos discapacitados.” ´ Rosa, cuya hermana mayor tiene este sındrome, comenta: “Susana ha contribuido mucho a mi felicidad y me ha dado mucho amor. Ade´ ´ mas me ha ayudado a estar mas al tanto de las discapacidades de otros”. Y la madre, Ele˜ ˜ na, anade: “Susana es muy sensible al carino. Cuando ella recibe amor, da el doble”. Emily y Barbara —las madres citadas al prin´ cipio— descubrieron que “las personas con sın´ drome de Down continuan creciendo y aprendiendo a lo largo de su vida, y aprovechando ´ nuevas oportunidades y experiencias”. ¿Que ˜ deben hacer, pues, los padres de un nino con ´ sındrome de Down? Yolanda da este sencillo consejo: “Quererle mucho. Cuidarle como mis ´ padres han hecho conmigo. Y no olvideis ser pacientes”.

´ Estrategias para mejorar la comunicacion Sugerencias para comunicarse con las personas ´ con sındrome de Down: ´ ˘ Situese enfrente para establecer contacto visual directo. ˘ Utilice frases sencillas y cortas. ˜ ˘ Acompane sus palabras con gestos faciales y ademanes. ˘ Deles tiempo para que entiendan y respondan. ´ ˘ Escuche atentamente y pıdales que ´ repitan las ordenes que les imparta.

¡Despertad! Junio de 2011

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

´ El caparazon del CARACOL DE PIE ESCAMOSO

Indentador

Capa externa

Capa media

Capa interna ´ & Gentileza de Anders Waren

˘ El caracol de pie escamoso (Crysomallon squamiferum), que habita en el fondo del ´ ´ oceano Indico, posee uno de los caparazo´ nes mas robustos de la naturaleza. Gracias ´ ˜ a el, este pequeno molusco es capaz de re´ sistir la presion del agua a una profundidad de 2.400 metros (8.000 pies). Tampoco se ve afectado por la elevada acidez del agua ni los bruscos cambios de temperatura propiciados por el agua caliente que brota ´ de los respiraderos hidrotermales. Ademas, ´ esta a salvo del ataque de los depredadores. Reflexione: La concha de este caracol consta de tres capas: la externa incorpora ´ partıculas de sulfuro de hierro; la del me´ dio se parece a la capa de proteına que tienen otras especies de caracoles, y la inter´ na esta compuesta de un mineral de calcio denominado aragonito. Con este blindaje triple, el molusco es inmune a las poderosas pinzas de los cangrejos. Aunque uno ´ de ellos pase dıas enteros apretando su ca´ ´ parazon, no lograra quebrarlo.

´ ´ Sirviendose de una maquina con punta de diamante llamada indentador, los investigadores descubrieron que “la capa externa ´ ˜ esta disenada para agrietarse de manera ´ ´ ´ que absorba la energıa mecanica”, segun la ´ revista Discover. “Las grietas unicamente se abren en forma de abanico y alrededor de ´ las partıculas de sulfuro de hierro. Este ‘microagrietamiento’ no solo absorbe la ener´ ´ gıa, sino que evita la formacion de fisuras ´ mayores.” La capa del medio tambien con´ ´ ´ tribuye a la absorcion de la energıa mecanica producida durante un ataque. Los investigadores esperan copiar la es´ ˜ tructura de este caparazon para disenar cas´ cos y chalecos antibalas mas resistentes, ´ ası como cascos de barcos y aviones. “Hasta ´ los oleoductos de las tierras articas, que son ´ azotados por los icebergs, se beneficiarıan”, ˜ anade la revista. ´ ´ ¿Que piensa? ¿Es el caparazon del caracol de pie escamoso obra de la casualidad, ˜ o del diseno?

NCIBLE ARMADA INVEth era/Alamy 5 19

El tiempo cambio´ el curso de la historia OS libros de historia narran sucesos L memorables cuyo desenlace estuvo significativamente influido por el tiempo

´ ´ atmosferico. Ilustremoslo con un par de ejemplos. Desbaratada por un temporal

˜ En el ano 1588, el rey Felipe II de Es˜ ´ pana envio una flota —la Armada Invencible— contra Inglaterra. Pero las cosas no salieron como estaban previstas, pues el ˜ ´ tiempo desempeno un papel destructivo. ˜ ´ Cuando la escuadra espanola entro en ´ el canal de la Mancha, se encontro con una flota de buques ingleses. Aunque es´ ´ tos tenıan la ventaja de ser mas ligeros, ˜ ˜ causaron poco dano a los barcos espano´ les. La Armada continuo su curso hasta ´ ´ anclar cerca de Calais, donde tenıa ordenes de embarcar tropas para la prevista ´ invasion de Inglaterra. Entretanto, al amparo de la oscuridad, los ingleses prendieron fuego a varios de ´ ´ sus propios navıos y, aprovechandose de una brisa y una corriente favorables, los ˜ lanzaron sobre las naves espanolas fon24

deadas en el puerto. Para ˜ eludir los buques incendiados, los espanoles cortaron las amarras de muchas de sus embarca´ ´ ciones, una maniobra que tendrıa mas tarde desastrosas consecuencias. Tras aquel incidente, ambas escuadras se internaron en el mar del Norte empujadas por el viento. Como la flota inglesa ´ ´ ´ habıa agotado su ´ polvora, se retiro a las ˜ costas de su´ paıs. Pero la Armada espanola, que tenıa el viento en contra y a los in´ ˜ gleses cortandole el paso hacia Espana, se vio obligada a continuar su curso hacia el norte, rodear Escocia y bajar por la costa de Irlanda para retornar finalmente ´ a la Penınsula. A estas alturas, la flota contaba con muy poca comida y agua, y las naves averiadas llevaban muchos marineros heri-´ dos o enfermos de escorbuto. Se ordeno entonces someter a todos de ´ ´ a raciones ´ hambre, lo que debilito aun mas a las tripulaciones. ´ Despues de doblar Escocia, la flota fue acometida por una violenta tempestad en ´ ´ aguas del Atlantico, que lanzo muchos

´ navıos contra la costa irlandesa. La defensa normal en estos casos era echar anclas y aguardar a que soplaran vientos favorables; sin embargo, como en el encuentro anterior con los buques incendia´ rios se habıan cortado las amarras de mu´ ´ ˜ chas anclas, veintiseis navıos espanoles ´ zozobraron, con perdida de cinco mil a seis mil hombres. ´ ˜ Cuando la Armada regreso a Espana, ´ habıan perecido casi veinte mil efectivos. ´ ´ El factor mas decisivo en la gran perdida de naves y hombres fue, obviamente, el ´ mal tiempo. Ası debieron creerlo los holandeses (aliados de los ingleses), que ha´ ciendose eco de la creencia popular de que Dios es el causante de los desastres ˜ ´ naturales, acunaron despues una meda´ lla para conmemorar la destruccion de ´ la Armada Invencible con la inscripcion: ´ ´ “Soplo Jehova y fueron dispersados”. Derrotado por la lluvia

´ Otro acontecimiento que cambiarıa el curso de la historia y que se vio grandemente influido por la furia de los elementos fue la batalla de Waterloo, en 1815. ´ Seg un la historia, en el campo de ba´ talla, situado a 21 kil ometros (13 mi´ ´ llas) al sur de Bruselas (Belgica), mas de setenta mil hombres cayeron muertos ´ o heridos en cuestion de horas. El du´ ´ que de Wellington, militar ingles, eligio el ´ campo de batalla y se posiciono en un ele´ vado terraplen. Aunque las tropas fran´ cesas, comandadas por Napoleon, supe´ raban en numero a las de Wellington, ´ tenıan que derrotar al enemigo antes de ´ que acabara el dıa, pues los ingleses reci´ ´ birıan refuerzos del ejercito prusiano esa ´ noche. El tiempo, sin embargo, volvio a jugar un papel decisivo. ´ Cayo una lluvia torrencial la noche an´ tes de la ofensiva. La mayorıa de los sol´ dados recordarıan aquella noche como la ´ mas amarga de su vida. Aunque algunos ˜ pudieron montar pequenas tiendas, uno

´ se quejo de que las camas estaban tan mojadas como si estuvieran en el fondo de un lago. El suelo, anegado por la´ lluvia, era un completo lodazal. Napoleon, que ´ querıa asegurarse una derrota temprana acometiendo a Wellington al clarear el ´ dıa, se vio obligado a retrasar varias horas el ataque. ´ La principal razon de la demora fueron ´ las condiciones del terreno, que tenıa que secarse algo antes del´ ataque. Por otro lado, el fango menguo la efec˜ tividad de ´los canones, el arma favorita de Napoleon. El alcance de los disparos fue menor debido a las dificultades para ´ desplazar las pesadas maquinas en el lo´ dazal; y las balas, que deb ıan rebotar en ´ el suelo y causar mas estragos a las tropas de Wellington, no lo hicieron porque el suelo encenegado amortiguaba el golpe. Aquello ´ supuso un gran desastre para Napoleon y sus soldados. En efecto, las inclemencias del tiempo provocaron ´ ´ la derrota del ejercito napoleonico, y el emperador se fue al destierro. En los dos casos´ citados, es obvio que el tiempo atmosferico tuvo un decisivo efecto en sucesos que sacudieron al mun˜ do. Estos, a su vez, desempenaron un papel crucial en el surgimiento del Imperio ´ britanico.

BATALL A DE WATERLOO 5 Be ttmann/C ORBIS

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Como puedo causar una ´ buena primera impresion?

´ “¡Uy, que bien va esta entrevista de trabajo! Mi futuro jefe tiene que haberse dado cuenta de lo tranquilo que estoy. Lo he llamado por su nombre desde ´ que entre por la puerta. Seguro que me da el empleo.”

“¿Es este joven el mismo ´ ´ que presento un currıculo tan ´ impresionante? ¡No lo contratarıa ˜ ´ ni en suenos! Si es ası ahora que no tiene el trabajo, ´ ´ ´ ¿como sera despues?”

´ Mira la fotografıa y lee el texto de los globos. ¿Puedes indicar tres maneras en las que el aspirante al empleo ´ esta causando una mala ´ impresion?

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

˘ Las respuestas se encuentran abajo

1. El joven va vestido de manera muy informal para una entrevista de trabajo. 2. Su trato (al llamar al empleador por su nombre) es muy confianzudo. 3. Su lenguaje corporal muestra falta de respeto.

´ MAGINATE que vas a´ probar un alimento por primera vez. ¿Cuanto tiempo necesita´ ras para saber si te gusta? Probablemente, al ´ ´ primer bocado ya sabras si volver as a comer´ ´ lo o no, o si siquiera acabaras la porcion que tienes delante. Algo parecido ocurre cuando conoces a una persona por primera vez: solo tardas un ´ instante en formarte una impresion sobre ella. Pero ¡ojo!, que lo mismo ´ tarda esa persona en formarse una opinion sobre ti. ´ ¿Estas buscando un empleo?, ¿un amigo?, ´ ´ ¿un conyuge? El´ exito puede depender de la primera impresion que des. Veamos tres campos en los que tal vez te convenga refinar tus habilidades sociales para causar una buena imagen.

1. Tu aspecto

´ Sea justo o no, la impresion inicial que la ´ gente se lleve de ti seguramente se basara en lo primero que ven sus ojos: tu aspecto. Este es un factor que se descuida con frecuencia. Clarissa1 dice: “Cuando vas ´ a un restaurante, ya no sabes si la gente ira vestida de etiqueta o en pijama”. Naturalmente, tu ropa debe estar acorde ´ ´ con la ocasion. Por ejemplo, no te vestirıas de la misma manera para una entrevista de trabajo que para ir a la playa, ¿verdad? Pero ¿y si ´ ´ no estas ´ seguro de que es lo adecuado? La clave esta en tener buen juicio y evitar los extremos. En caso de duda, elige algo conservador. RECUERDA: Tu indumentaria y tu arreglo ´ personal son como una radiografıa que muestra lo que eres por dentro. “Cuando voy a una fiesta y veo a alguien ves´ tido de forma estrafalaria, lo rehuyo. En ese mo´ ´ ´ mento, lo unico que se de esa persona es como se ve, y su forma de vestir no le ayuda mucho.” (Diana.) La Biblia aconseja llevar “vestido bien ´ arreglado”, que de prueba de “modestia y buen juicio” (1 Timoteo 2:9). 1 Se han cambiado algunos nombres.

´ LO QUE OPINAN OTROS JOVENES

“

Al buscar amistades, hay que ir con ´ cuidado. Se que mis amigos pueden influir en mi comportamiento; por eso trato de escoger a los que sean una buena in´ fluencia para mı.

”

Sier

“

Hacer amigos no depende de la belleza o el dinero que se tenga —algo que por lo ´ general esta fuera del control de uno—, sino de las cualidades que ´ se posean. Y eso sı lo podemos controlar.

”

Ashley

´ Preguntate: “¿Voy bien arreglado, o visto

˜ ´ con desalino? ¿Harıa mi forma de vestir que ´ un posible empleador, amigo o conyuge pensara que carezco de buen juicio?”. Sugerencia: Pide consejo a alguien a quien respetes por su buen gusto en el vestir. 2. Lo que dices

´ Tu conversacion denota si eres humilde o ´ engre ıdo, tranquilo o impaciente. No lo TARJET PARA EA D´ E PRESENT L EXITO ACIO´ N

˘ Una s ´ onris ˘ Un ap ´ a calida reton de ma pero sin estrujar nos firme, los dedo ˘ Una b s uena hig ie n e ˘ Un co ntacto v isual ad ecuado

¡NO EXAGERES! Habla, PERO no monopolices ´ la conversacion Haz preguntas, PERO no peques de indiscreto ´ Se amistoso, PERO no coquetees Ten confianza en ti mismo, PERO no seas vanidoso

´ ´ te cuando estes listo para buscar un conyu˜ ge. “Cosas pequenas, como sostener la puerta, son una´ muestra de respeto —afirma ´ Carrie—. Mas que nada, se trata de cortesıa ´ comun.” RECUERDA: Tus actos son como una cartelera que anuncia tus cualidades interiores ´ (Proverbios 20:11). ¿Que “anuncian” de ti tus actos? ´ ´ “Creo que es importante saber oır. Tambien ˜ ´ es senal´ de buena educacion no interrumpir al que esta hablando, a menos que sea necesario.” (Natalia.) ´ La Biblia ´ dice: “Traten a los demas como les gustarıa que ellos los trataran a ustedes” ´ (Lucas 6:31, Nueva Traduccion Viviente). ´ ´ Preguntate: “¿Soy cortes? ¿Me intereso ´ realmente por los demas? ¿Soy una persona confiable y puntual?”. Sugerencia: Procura llegar a las citas al ´ menos diez minutos ´ antes; ası, aunque surja un imprevisto, llegaras a´ tiempo. No permitas que la primera impresion que tengan de ti sea la de alguien que siempre llega tarde. ´ Advertencia: ´ Crear una buena impresion ´ no es cuestion ´ de que ˜ te pongas una mas´ cara; eso serıa enga´ nar (Salmo 26:4). Mas bien, decide por que cualidades quieres que se te conozca y comienza por cultivarlas en tu interior (Colosenses 3:9, 10). En el proceso,´ recuerda ´ que el constructor de tu reputacion eres tu mismo. Si cuidas tu aspecto, lo ´ que dices y tus actos,´ podras causar una buena primera impresion, una que dure toda la vida.

´ olvides si estas tratando de crear una bue´ na primera impresion en alguien del sexo opuesto. “Me molesta estar con un mucha´ cho y que el solo hable ´ de ´sus cosas —dice Valerie—. Pero tambien estan los que quieren saber todo acerca de ti. Eso abruma a cualquier muchacha y hace que quiera salir corriendo.” RECUERDA: Tus palabras son una ventana ´ que deja ver como eres realmente; procura entonces que la vista sea agradable. “El primer encuentro es muy importante. Cuando conozco a un muchacho, me gusta que ´ sea espontaneo. Si tiene que pensar demasiado en lo que va a decir, me hace dudar de su sinceridad.” (Selena.) La Biblia dice: “Hablar mucho es de tontos; saber callar es de sabios” (Proverbios 10: ´ 19, Traduccion en lenguaje actual). ´ ´ Preguntate: “¿Como encuentro el punto medio entre hablar demasiado y hablar muy poco? ¿Hay algo en mi forma de hablar que pueda molestar u ofender?”. ´ ´ ´ ´ Sugerencia: Fıjate en quienes dominan el Encontraras´ mas art´ ıculos ´ ´ ´ de la seccion “Los jovenes preguntan” arte de la conversacion. ¿Que tecnicas em- en www.watchtower.org/yps plean? ¿Pudieras utilizar algo parecido? 3. Tus actos

´ ´ ¡Que cierto es el refran que dice: Si bien ´ me quieres, Juan, tus obras me lo dir an! Por ejemplo, si eres amable y educado, de´ muestras que respetas a los demas. Este es ´ otro consejo practico que debes tener presen28

¡Despertad! Junio de 2011

´ ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS A TUS PADRES?

´ ´ ´ Cuando tenıan mi edad, ¿como hacıan para causar una buena primera impre´ sion? ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

OBSERVANDO EL MUNDO

Peligros del agua contaminada ´ Seg un un informe de Naciones Unidas, ´ “mueren m as personas a consecuencia del agua contaminada que por todos los tipos de violencia, incluida la guerra”. El estudio se˜ ´ ´ nala que cada dıa se vierten a rıos y mares 2.000.000 de toneladas de residuos —prove´ nientes de desechos agrıcolas e industriales, alcantarillados, ˜ etc.—, lo que propaga enferme´ dades y dana los ecosistemas. Ademas, cada ˜ veinte segundos muere un nino menor de cin˜ co anos por una enfermedad relacionada con el agua. Achim Steiner, director ejecutivo del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, dice: “Si queremos sobrevivir, [...] ne´ cesitamos ser colectivamente mas inteligentes sobre la forma de gestionar nuestros residuos”. Recuperan el habla cantando Varias personas que han perdido la facultad del habla a consecuencia de un derrame cerebral la han recuperado mediante el canto. Los ´ neurologos ´ estimulan a estos pacientes a ponerle melodıa y ritmo a los pensamientos que quieran expresar.´ El tratamiento, llamado terapia ´ de entonacion melodica, ha sido muy eficaz. Tras quince semanas de terapia, “los sujetos aprenden poco a poco a convertir las palabras ´ cantadas en habla natural”, explica el periodico The Wall Street Journal.

˜ En el primer ano ´ y medio de una ofensiva

contra ´ el trafico de seres humanos, ´ “la policıa china libero a 10.621 mujeres ˜ y 5.896 ninos raptados”. Se realizaron 15.673 arrestos (CHINA DAILY, CHINA).

´ ´ ˜ “En los ultimos dos anos, mas de mil profesores han sido despedidos en Kenia por abuso sexual de alumnas. [...] Una ´ ´

lınea telefonica nacional de asistencia [...] reve´ ´ lo que el problema estaba mas extendido de lo ´ que se creıa.” (DAILY NATION, KENIA.) ´ Segun un estudio, las personas que usan

camas bronceadoras tienen un 75% ´ mas de riesgo de adquirir melanoma que las que nunca lo han hecho. Quienes han ´ utilizado aparatos de bronceado por mas de cincuenta horas tienen entre 2,5 y 3 veces ´ ´ mas riesgo de desarrollar este tipo de cancer (CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, ESTADOS UNIDOS).

“Solo ´ el 8% [de las canadienses que estan por casarse] cree que abstenerse de las relaciones sexuales antes del matrimonio es una buena idea”, y “el 74% de las parejas ya conviven ´ antes de casarse” (WEDDINGBELLS, CANADA).

´ “Explosion de los casos de fraude escolar” ´ En un sondeo realizado en Canad a entre ˜ 20.000 estudiantes universitarios de primer ano, ´ el 73% “admitio haber cometido en la secundaria ´ ´ uno o mas actos graves de deshonestidad academica en los trabajos escritos”, informa el Consejo Canadiense para el Aprendizaje (CCL, por sus siglas ´ ´ en ingles). Una universidad informo que las trampas y ˜ plagios en las aulas aumentaron un 81% entre los anos 2003 y 2006. El doctor Paul Cappon, presidente del CCL, dijo que “Internet y los aparatos ´ de alta tecnologıa han propiciado una verdadera ´ explosion de los casos de fraude escolar”.

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que diferencias ves?

¿Puedes encontrar las tres diferencias que hay entre los dibujos A y B? Anota tus respuestas ´ y colorea ambas figuras. PISTA: Lee Exodo 25:10-22. 1˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 3˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ´ 4. ¿Cual es el dibujo correcto: el A o el B? ´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 15

PARA COMENTAR: ¿Que´ representaba el arca del pacto para los ´ israelitas? PISTA: Lee Exodo 25:22 y ´ ´ ´ Levıtico 16:2. ¿Que era mas importan´ te que tener el Arca? PISTA: Lee Josue ´ 7:1-6, 11, 12. ¿Por que es necesario que seas obediente si quieres que ´ ´ Jehova y tus padres esten contentos contigo? PISTA: Lee 1 Samuel 15: 22, 23 y Efesios 6:1-3.

PARTICIPEN JUNTOS: Cada miembro de la familia busca datos so´ bre el arca del pacto. Despues se ´ reunen y mencionan lo que han encon´ trado. Por ejemplo, ¿que cosas llegaron a guardarse en el Arca con el ´ paso del tiempo? Dibujenlas y hablen ´ del valor que tenıan. PISTA: Lee He´ breos 9:4. ¿Como se cargaba el Arca? ´ ´ ´ ¿Que paso cuando David no siguio las ´ ´ instrucciones que Jehova habıa dado para transportar el Arca? PISTA: Lee ´ ´ Exodo 37:5; 1 Cronicas 13:7, 9-14 y 15:12-15. 30

¡Despertad! Junio de 2011

Aprende coleccionando

´ 1 era comun (e.c.)

98 e.c.

Escritura del ´ ultimo libro de la Biblia

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

´ ´ ´ Vivio fuera del jardın de Eden

A B E L ALGUNOS´ DATOS Fue el segundo hijo de Adan y Eva y el primer hombre de fe del que habla la Biblia. ´ El sacrificio que ofreci ´ o demuestra que de verdad querıa agradar a Dios. Aunque ninguna de sus palabras aparece escrita en la Biblia, su ejemplo y su´ fe son dignos de imitarse (Genesis 4:1-11; Hebreos 11:4). RESP UES TAS ´ A. Caın, su hermano (1 Juan 3:11, 12). ´ B. “Con favor” (Genesis 4:4). ´ C. Pastor (Genesis 4:2).

´ Creacion ´ de Adan

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

´ Vivi ˜ o cerca del ano 3900 a.e.c.

ABEL FIC ´ HA B IBLIC A

PREGUNTAS ´ ´ A. ¿Quien asesino a Abel? ´ ´ B. ¿Que pensaba Jehova de Abel y su ofrenda? C. Llena el espacio en blanco. El oficio de Abel era .

´ ´ ¿Jardın de Eden?

´ Gentes y paıses ˜ ˜ 5. Somos Dean, de 10 anos, y Jennifer, de 7 anos. ´ ´ Vivimos en Australia. ¿Cuantos testigos de Jehova hay en Australia: 36.400, 63.400 o 93.400? ´ ˜ ´ 6. ¿Que punto senala el lugar donde vivimos? Rodea´ ´ lo con un cırculo. Ahora dibuja un punto donde tu ´ vives y mira si estas cerca o lejos de Australia.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones ´ en la revista y descrıbelas con tus propias palabras.

D B A

¿Quisiera entender la Biblia? ˘ Millones de personas lo han logrado con la ayuda ´ ˜ del libro ¿Que ensena realmente la Biblia? Sus die´ cinueve capıtulos abarcan temas como ´ “¿Cual es la verdad acerca de Dios?” ´ “¿Quien es Jesucristo?” ´ ´ “¿Donde estan los muertos?” ´ ´ “¿Vivimos en ‘los ultimos dıas’?” ´ “¿Por que permite Dios el sufrimiento?” ´ “Como tener una vida familiar feliz” ´ ´ Puede solicitar clases bıblicas personales, ası como ´ un ejemplar del libro, llenando el cupon adjunto y ´ ´ enviandolo a la direccion que corresponda de las que ´ aparecen en la pagina 5 de esta revista.

Q Deseo recibir este libro sin compromiso alguno. Indique el idioma.

Nombre

´ Direccion

Q Deseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

´ ˜ ¿QUE ENSENA realmente LA BIBLIA?

Ciudad

´ Provincia o estado

Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org/s

g11 06-S