Despertad: Cómo administrar el dinero by Jahazz J

%&'() SEPTIEMBRE DE 2011

´ COMO ADMINISTRAR EL DINERO

%&'() TIRADA MEDIA 39.913.000 PUBLICADA EN 83 IDIOMAS

´ COMO ADMINISTRAR EL DINERO ´ 3 Golpeados por la Gran Recesion ´ 4 Por que ahorrar en vez de gastar ´ 7 Como administrar su dinero 8 Siete sabias verdades

´ 10 El punto de vista bıblico ´ ¿Debe guardarse un dıa sagrado en la semana? ´ 12 La pesca a vista de pajaro ´ 14 Tecnica tradicional rusa de pintura en madera 15 “No he muerto” 16 Las cataratas Murchison: singular tramo del Nilo en Uganda ´ 18 “¡Escrıbanle a Anton!” ´ 19 Los jovenes preguntan ´ ¿Quienes son mis verdaderos amigos? 22 El Libro del Juicio Final: un censo extraordinario ´ 24 Los tartaros: su pasado, su presente, su futuro ˜ 28 ¿Casualidad o diseno? El huevo de las aves 29 Observando el mundo 30 Actividades para la familia ´ 32 Como hacernos amigos de Dios

´ ´ ´ ´ A PEOR crisis economica en una generacion.” Ası califico ´ ´ la Encyclopædia Britannica Online la recesion que golpeo ´ ´ ´ al mundo hace poco. El bajon de la economıa que se inicio en 2007 en Estados Unidos ha sido de tal magnitud y ha afec´ tado a tantos paıses que ya tiene nombre propio: la Gran Re´ cesion. ´ ¿Cual fue la causa? “La fiebre de pedir prestado irrespon´ ´ sablemente”, segun declaro la revista Newsweek. Pero ¿por ´ ´ que esa fiebre de pedir credito, de comprar cosas que no se pueden pagar? ´ Muchos culpan precisamente al sistema economico del mundo, el cual fomenta la codicia. El mensaje que se transmi´ tio fue: “¡Compre!, ¡compre!, ¡compre!”... sin importar que la ´ ´ gente tuviera o no con que pagar. “Una generacion aprendio a las malas lo peligroso que es pedir prestado ˜ en exceso”, senala el economista Chris Farrell en su libro The New Frugality. ´ ´ La Gran Recesion puso a muchos paıses en ˜ la cuerda floja. “A pesar de las senales de recu´ peracion [...] —rezaba en primera plana un titu´ lar del periodico sudafricano Sunday Times el ˜ ano pasado—, los consumidores [...] siguen lu´ chando para poner pan en la mesa.” Segun ese diario, “casi tres millones de personas [en Su´ ´ ´ dafrica] estan atrasadas mas de tres meses en el pago de sus cuentas, y unos doscientos cincuenta mil trabajadores de ingresos medios han ´ ˜ perdido el empleo en los ultimos dos anos”. ´ La perdida de empleos ha ascendido en los ˜ ´ ultimos anos a decenas de millones. Y aludien´ ´ do a los informes sobre los signos de recuperacion economica en Estados Unidos, el diario Financial Times dijo en broma: ´ “La recuperacion que se ha observado desde junio de 2009 ´ ´ ˜ ´ podrıa llamarse la ‘Gran Desilusion’ ”. Luego anadio: “Muchos economistas creen que la necesidad de reducir las deu´ ˜ das frenara el crecimiento del consumo por varios anos”. ´ ´ Si usted se cuenta entre las vıctimas de la Gran Recesion, ´ seguramente se identificara con estas palabras del ensayista David Beart: “Se habla mucho acerca de los problemas financieros del mundo, pero muy poco sobre la manera de resolverlos”. ´ ´ Los artıculos que siguen estan concebidos para ayudar a ´ quienes buscan la manera de salir de deudas. Responderan a ´ ´ las preguntas: ¿Cuales son las ventajas de ahorrar? ¿Que pue´ ´ de hacer si esta endeudado? ¿Como administrar mejor su dinero?

“L

POR S O D A E P L O G

LA GRAN´ RECESION

¡Despertad! Septiembre de 2011

´ nero en el banco, y ası, a mi regreso, lo hubiera recuperado con intereses” (Mateo 25:27, El libro del Pueblo de Dios). Tales palabras resultan muy ´ pertinentes en este tiempo. Veamos por que. ´ No hace mucho, en algunos paıses´ los inte˜ reses obtenidos en diez anos exced ıan el ca´ pital inicial. Aunque hoy en dıa no muchos bancos ofrecen intereses tan atractivos y las inversiones no siempre producen las utilidades deseadas, conviene tener ahorros para cualquier emergencia. ´ La ´ Biblia destaca ası este´ hecho: “La sabidurıa es para una protecci on lo mismo que ´ el dinero” (Eclesiastes 7:12). Sin embargo, el dinero no puede protegernos si no tenemos nada guardado. “Que cada uno de uste´ des [...] ponga algo aparte en reserva segun vaya prosperando”, aconseja la Biblia (1 Corintios 16:2). HORRAR es aburrido —dicen muchos—. ´ ´ Comprar ropa, Como ahorrar ´ aparatos electronicos y ´ otras cosas, eso sı es divertido.” Primero, antes de comprar un artıculo cosSea que usted se haya visto afectado o toso, determine si de verdad lo necesita. ´ ´ no por la ca ıda de la econom ıa mundial, haSegundo, si lo necesita, vea si puede com´ ´ ´ ´ llar a aqu ı indicaciones utiles sobre c omo prarlo nuevo a precio de oferta o usado en ´ ahorrar y sobre como gastar con sensatez. buenas condiciones. Espen y Janne, un matriLos consejos vienen de una fuente de peso monio de Noruega, necesitaban un cochecique durante siglos ha ayudado a millones de to para su bebe,´ Daniel. Compraron uno casi personas a hacer frente a los problemas eco- nuevo a mitad de precio. “Estoy seguro de que ´ nomicos. podremos venderlo bien cuando ya no le sirva a Daniel”, afirma Espen. Pero advierte: “EnTres sabias verdades ´ ´ En una de sus parabolas, ´ Jesus de Nazaret contrar una ganga puede llevar mucho tiem´ apunto a un principio economico´ fundamen- po”.1 tal. En ella, cierto´ amo amonesto a su siervo ´ 1 Para ´ asegurarse de que no este comprando objetos roba´ diciendo: “Tendrıas que haber colocado el di- dos, pıdale al vendedor una factura con su nombre y direccion.

´ POR QUE AHORRAR EN VEZ DE GASTAR

“A

%&'()*

ESTA REVISTA SE PUBLICA con el fin de instruir a toda la familia. ´ Muestra como hacer frente a los problemas de nuestro tiempo, presenta noticias de actualidad, habla acerca de las gentes´ de otros lugares, ´ ´ analiza temas de religion y ciencia. Pero va mas´ alla. Sondea el trasfondo de los acontecimientos actuales e indica cual es su verdadero significado, aunque ´ siempre mantiene una postura neutral en lo que ´ respecta a la´ polıtica y no favorece a unas razas sobre otras. Mas importante aun: esta revista fomenta´ confianza en la promesa del Creador´ de establecer un nuevo mundo pacıfico y seguro que pronto reemplazar a ´ al sistema de cosas actual caracterizado por la maldad y la rebelion. 4

¡Despertad! Septiembre de 2011

´ Esta publicacion se distribuye como parte de una obra mundial de ´ ´ educacion bıblica que se sostiene con donativos. Prohibida su venta. ´ A menos que se indique lo contrario, las citas bıblicas se han tomado ´ ´ de la version en lenguaje moderno Traduccion del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias). Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch Tower Bible and Tract Society of Canada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals Postage Paid at Brooklyn, N.Y., and at additional mailing oﬀices. POSTMASTER: Send address changes to Awake!, 1000 Red Mills Road, Wallkill, NY 12589-3299. 5 2011 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos los derechos reservados. Printed in Canada. September 2011

Vol. 92, No. 9

Monthly

SPANISH

´ ´ telo con la almohada. Si aun considera que un objeto es imprescindible, trate de conseguirlo en tiendas de descuentos o de segunda ´ ´ mano. Tambien ahorrara dinero si no se em˜ pena en comprar marcas populares. Y en lu˜ gar de vestir a los ninos con ropa costosa de ´ ´ ultima moda, ¿por que no recurre a prendas usadas o heredadas? Del mismo modo, una nueva madre puede ˜ decidirse por los panales lavables. La escritora Denise Chambers dice en un libro so´ ˜ bre la administracion del dinero: “Los panales ´ ´ ´ desechables le costaran 2.000 dolares o mas ˜ en dos anos; los de tela [...], de 300 a 500”. ˜ Y agrega: “Los panales de tela modernos son ´ ´ mucho mas faciles de usar que los de antes ´ ´ y, ademas, le hara usted un favor al planeta” (Budgeting—Personal Spending and Money Management a Key to Weathering the Storm). Cuarto, tenga en cuenta que normalmente ´ sale mas barato comprar los ingredientes y cocinar en casa que salir a comer. Si tiene hijos ´ ˜ en edad escolar, ¿por que no les ensena a pre´ parar sandwiches en vez de darles dinero para que se compren algo? Y en lugar de tomar be´ bidas caras, beba agua. Es mucho mas saludable para usted y su bolsillo. Hasta no hace mucho tiempo, las familias ´ tenıan su huerto. ¿Ha pensado en cultivar algunos de sus propios alimentos? Muchas personas, aun las que viven en apartamentos o ca˜ sas pequenas, destinan un espacio para dicho ´ ´ fin. Le sorprendera cuanto se puede plantar en un pedacito de tierra. Tercero, no compre por impulso. Consul-

´ ´ ´ ´ ´ Idiomas: ´afrikaans, albanes, aleman,67 amarico, arabe, armenio, bislama, bulgaro, cebuano, ´checo,7 chichewa, chino simplifica´ do, chino tradicional7 (grabacion solo en ´ mandarın), chitonga, ci´ bemba, croata, danes,7 eslovaco, esloveno, ˜ cingales, coreano,67 ´ ´ ´ espanol,67 estonio, ewe, finlandes,7 fiyiano, frances,687 georgiano, ´ ´ griego, gujarati, hebreo, hiligaynon, hindi, ´ ´ holandes,67 hungaro, ´ igbo, ilocano, indonesio, ingl ´ es,67 island´ es, italiano,67 japones,67 kannada, kiniaruanda, kirguıs, kirundi, leton, lingala, lituano, macedo-´ ´ ´ nio, malayalam, malgache, maltes, myanmar, noruego,67 panjabı, ´ ´ polaco,67 portugues,687 rarotongues, rumano, ruso,67 samoano, sepedi, serbio, sesoto, shona, silozi, suajili, sueco,7 tagalo,7 tai, tamil, tok pisin, tongano, tsonga, tsuana, turco, ucraniano, urdu, viet´ namita, xhosa, yoruba, zulu ´ 6 Tambien disponible en CD. ´ 8 Tambien disponible en CD-ROM (formato MP3). ´ ´ 7 Tambien disponible en grabacion de audio en www.jw.org.

MANERAS DE AHORRAR DINERO

´ Compre artıculos en oferta

Compre la ropa en tiendas de descuentos o de segunda mano

˜ Ensene a sus hijos a prepararse algunos alimentos

´ ´ ¿Desea obtener ´ mas informacion o recibir en su hogar´ clases bıblicas gratuitas? Escriba a Testigos ´ de

Jehova a una de las direcciones indicadas abajo. Encontrara la lista completa de direcciones en www.watchtower.org/address. Argentina: Casilla 83 (Suc. 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. ´ 2-365866.psd Canada: POmaking Box 4100,lunch Georgetown, ON L7G 4Y4. Chile: Casilla 267, Puente Alto. ´ Colombia: Apartado 85058, Bogota. Dominicana, Rep.: Apartado 1742, Santo Domingo. Ecuador: Casilla 09-01-1334, Guayaquil. Estados Unidos: 25 Co´ lumbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. Mexico: Apartado Postal 895, 06002 ´ ´ Mexico, D.F. Peru: Apartado 18 -1055, Lima 18. Puerto Rico: PO Box 3980, Guaynabo, PR 00970. Venezuela: Apartado 20.364, Caracas, DC 1020A. ¡Despertad! Septiembre de 2011

´ ´ ´ deuda de mas alto interes. ´ Tercero, controle sus habitos de gasto. Esto es particularmente importante. ¿Lo ha seducido la publicidad? Danny, un padre de familia de Suecia, confiesa que se ´ ´ dejo entrampar. Tenıa un buen negocio, pero tuvo que venderlo para saldar sus deudas de ´ ´ ´ tarjeta de credito. Aprendio la leccion y ahora controla su dinero. “¡Cuidado con la codi´ cia! —aconseja—. Conformese con lo que tenga.” Segundo, propongase liquidar primero la

Deudas necesarias Reduzca el costo de la ˜ comida cultivando un pequeno huerto. Ahorre dinero tendiendo la ropa

´ Unas cuantas sugerencias m´ as. Si necesi´ ta un telefono celular, ¿podrıa usarlo solo para emergencias y comprar por adelantado una cantidad fija de minutos? O si tiene una ´ maquina secadora, ¿ha pensado en reducir su uso? Tal vez pueda tender la ropa, o por lo me´ nos algunas prendas. Tambien puede limitar el uso de los acondicionadores de aire y la ca´ ´ lefaccion. Antes de encenderlos, preguntese: “¿Es tan extrema realmente la temperatura?”. ´ ´ Pregunte tambien a otros que hacen ellos para ahorrar electricidad. ´ ´ Tambien serıa bueno que abriera una cuen´ ta de ahorros. Ademas, Hilton, trabajador vo´ luntario de Sudafrica, recomienda: “No hay que poner todos los huevos en una canasta. A veces, los bancos y otras entidades´ financie´ ras fracasan, como ha pasado aquı”. De preferencia a los bancos donde sus inversiones ´ ´ ´ esten garantizados por el Estado; ası podra recuperar su dinero en caso de quiebra. ´ Como salir de deudas

Primero, trate de pagar mas del mınimo

´ mensual requerido para cada tarjeta de credi´ to, prestamo, etc. 6

¡Despertad! Septiembre de 2011

Son pocos los que pueden darse el lujo de comprar una casa o un apartamento al con´ tado. Por eso, a la mayorıa no le queda otro ´ remedio que solicitar un prestamo bancario. Consideran los pagos mensuales que hacen al ´ banco como el alquiler que pagarıan por una casa, con la diferencia de que cuando termi´ ´ ˜ nen de pagar el prestamo, seran duenos del inmueble. ´ Igualmente, muchos encuentran util solici´ ´ tar un credito para comprar un automovil que ´ consuma poco combustible; ademas, si lo pa´ gan pronto, se convertira en un activo valioso, otra forma de ahorro.1 Algunos prefieren comprar un auto usado en buenas condiciones y con poco kilometraje. Y otros ahorran ´ dinero utilizando el transporte publico o des´ plazandose en bicicleta. ´ Sean cuales sean sus circunstancias, actue ´ con modestia, ajustese a su capacidad real de compra y tome decisiones bien pensadas. Gastar a manos llenas puede volverse una adic´ ´ cion y costarle muchas lagrimas. Por lo tanto, ´ ´ ´ gaste con cautela y prudencia. Ası vivira mas feliz. Ahora bien, para ser un ahorrador feliz, hay que saber administrar el dinero, y este es precisamente el tema del siguiente ´ artıculo. 1 Tenga presente que si se queda sin ingresos y no puede efectuar los pagos, es posible que pierda la casa o el auto y todo el dinero que haya abonado hasta ese momento.

´ COMO ADMINISTRAR SU DINERO ´ XISTEN b asicamente tres maneras de usar el dinero: 1) gastarlo, 2) ahorrarlo o ´ 3) regalarlo. Veamos, primero que nada, como gastarlo con prudencia. ˜ ´ Si algo nos ha ensenado la Gran Recesion ˜ es la importancia de cenirse a un buen´ presu´ puesto. ¿Que es un´ presupuesto? En terminos sencillos, es un calculo de los ingresos y gastos previstos de un individuo, una familia, un negocio o un Estado.

Un proyecto familiar

´ ¿Como se elabora un presupuesto? Denise Chambers dice en su libro Budgeting: “Todos los miembros de la ´ familia deben participar en su planificacion para que se sientan comprometidos”. ´ ´ Es conveniente que la familia se re una peri odicamente para ver si el plan ´ esta funcionando. Puesto que cada uno apor´ ta ideas sobre como vivir acorde con los ingresos, preparar un presupuesto adecuado se convierte en un proyecto familiar gratificante. ´ Algunos recurren a un programa informatico para confeccionar su presupuesto; otros

´ sencillamente utilizan un lapiz y una hoja de papel, la cual dividen en dos columnas: una para los ingresos y otra para los gastos. Es importante asimismo prever una cantidad mensual para gastos anuales, como el impuesto sobre la renta o unas vacaciones. ´ Un metodo que ha resistido el paso del tiempo es el empleo de sobres o carpetas etiquetados con las palabras “Comida”, “Al-´ quiler”, “Transporte”, “Luz”, “Facturas medicas”, etc. Antes, la gente guardaba en ellos dinero en efectivo todos los´ meses; ahora, mu´ chos consideran que es mas facil y seguro depositar el dinero en una cuenta bancaria y sacarlo cuando se necesite. ´ Jonathan y Anne, que viven ´ en Sudafrica con sus dos hijas, usan el metodo de las carpetas. “Si a usted le depositan el sueldo en ´ una cuenta bancaria —dice el—, es muy importante que no se pase de lo que ha presupuestado para cada cosa. Por ejemplo, si se le acaba lo que ha apartado para comprar carne, no debe utilizar el ´ dinero destinado al ahorro para comprar mas carne.” ¡Despertad! Septiembre de 2011

˜ Jonathan era ´ dueno de un negocio. En la actualidad, el y su familia trabajan como ´ voluntarios en la construccion de lugares de culto. Como valoran ´ mucho su modo de vida generoso, ahora mas que nunca tienen que amoldarse a un presupuesto; por eso´ ´ se juntan a menudo para ver como les esta yendo y si hay que hacer ajustes. La mayor felicidad

Los estudios indican que dar de lo que ´ ´ se tiene —como el tiempo y las energıas, ası como parte del dinero— produce mayor felicidad. De las tres opciones mencionadas al principio, dar al grado que lo permitan las circunstancias personales puede ser la que ´ mas felicidad reporte. Dice Chris Farrell en su libro The New Frugality que la finalidad del ahorro es disponer de´ dinero para gastar. “Una de las cosas mas valiosas e inteligentes que usted puede´ hacer con ´ su˜ dinero es regalarlo”, dice el.1 Tambien a´ nade: “Cuando pensamos en las cosas mas importantes de la vida, por lo general pensamos en ´ las relaciones, las vivencias y la satisfaccion de haber contribuido a algo bueno, no en el dinero ni en los bienes”. El economista Michael Wagner sostie´ ne una opinion parecida. En su libro Your Money, Day´ One, que estimula el ahorro entre los jovenes, dice: “Cuando hacemos algo en favor de los menos afortunados, esa bondad y generosidad redunda de diver´ sas maneras en´ beneficio nuestro; pero mas gratificador aun es ´ el sentimiento que experimenta el corazon cuando ayudamos al ´ projimo”. La Biblia reconoce que dar produce felicidad. Como ya vimos, este libro contiene verdades que pueden ayudarle a administrar adecuadamente sus recursos. ´ He aquı otras siete de estas sabias verdades. 1 El dinero puede repartirse haciendo regalos o realizando actos de hospitalidad, como invitar a amigos y familiares a comer.

¡Despertad! Septiembre de 2011

SIETE SABIAS VERDADES ´ AS verdades que aparecen a continuacion se encuentran en un libro antiguo repleto ´ ´ de maximas practicas que no pierden vigen´ ´ cia. He aquı como puede aplicarlas para administrar mejor su dinero.

´ 1. “Un simple amador de la plata no estara ´ satisfecho con plata, ni ningun amador de la ri´ queza con los ingresos.” (Eclesiastes 5:10.) Es-

tas no son palabras de un hombre pobre y en´ ´ vidioso. Las escribio, bas´ andose en su propia experiencia ´ y observacion, uno de los personajes mas ´ ricos que han pisado la Tierra: el rey Salomon de ´ Israel. Hombres acaudalados de tiempos mas recientes han hecho comentarios parecidos. 2. “Teniendo alimento y casa, nos damos por satisfechos. Los que intentan enriquecerse ´ caen [...] en tentacion y trampa.” (1 Timoteo 6:

8, 9, El Nuevo Testamento para los ´ hombres de ´ hoy.) El autor de esta declaraci on fue el apos´ tol Pablo, quien abandono una prominente carrera para seguir a Jesucristo. A diferencia ´ de algunos lıderes religiosos de la actualidad, ´ ´ Pablo combatio con firmeza toda tentacion de aprovecharse materialmente de sus estu˜ diantes o sus companeros. Por eso pudo afirmar con sinceridad: “No he codiciado la plata, ni el oro, ni la vestidura de nadie. Ustedes

´ mismos saben que estas manos han atendido que estiman su relacion con Dios no solo ha´ a las necesidades mıas y a las de los que an- cen todo lo posible por pagar lo que deben, ´ dan conmigo” (Hechos 20:33, 34). sino que ademas son generosos con lo que ´ 3. “¿Quien de ustedes que quiere edificar tienen. una torre no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo suficiente para comple´ tarla?” (Lucas 14:28.) Esta breve parabola de

´ Jesus puede aplicarse al momento de realizar una´ compra, sobre´ todo si es con tarjeta de credito. ¿Comprara usted por impulso, o ten´ dra la paciencia para sentarse a ´ hacer cuentas? ¿En´ realidad necesita el artıculo y tiene con que pagarlo?

´ 6. “Un joven era yo, tambien he envejecido, y sin embargo no he visto a nadie justo dejado enteramente, ni a su prole buscando pan.”

(Salmo 37:25.) Tales´ palabras pertenecen a un hombre que padecio muchas injusticias. Por ˜ ´ anos ´ vivio como fugitivo, unas veces escondiendose en cuevas y otras buscando asilo en tierra extranjera. Con el tiempo, este fugitivo, David, fue elegido rey de Israel. Lo que escri´ 4. “El que pide prestado se hace esclavo del bio fue fruto de su experiencia personal. ´ ´ prestamista.” (Proverbios 22:7, Traduccion en 7. “Hay mas felicidad en dar que en recibir.” ´ lenguaje actual.) La reciente crisis financiera (Hechos 20:35.) Esta maxima pertenece al ´ ´ ´ dejo al descubierto la insensatez de incurrir hombre mas grande de todos, Jesus. “Por ´ ´ ´ el en deudas de tarjetas de cr edito o de otro tipo. gozo que fue puesto delante de el”, se pas o la ´ ´ ´ En algunos paıses “es com´ un que una persona vida sirviendo a los dem as cuando estuvo en ´ ´ adeude, en promedio, mas´ de 9.000 dolares la Tierra. Ahora es un espıritu que goza de ´ repartidos en cuatro o mas tarjetas de credi- vida inmortal en el cielo, donde se ha sentado to”, afirma Michael Wagner en su libro Your a la diestra del “Dios feliz”, Jehova´ (Hebreos ´ ´ Money, Day One, editado en 2009. 12:2; 1 Timoteo 1:11). No hay proposito mas ´ ´ 5. “El inicuo est a pidiendo prestado y noble en la vida que copiar el ejemplo de Jesus ´ ´ no paga, pero el justo esta mostrando favor haciendo todo lo que este a nuestro alcance ´ ´ y esta haciendo regalos.” (Salmo 37:21.) Algu- para servir a los demas. Indudablemente, us´ nos piensan que declararse en quiebra es una ted concordara en que es mejor ser´ ahorrador ´ forma facil de salir de deudas. En cambio, los y generoso que derrochador y egoısta. ¡Despertad! Septiembre de 2011

EL PUNTO DE ´ VISTA B IBLICO

MARTES

OR toda la Tierra, millones de ´ personas que profesan el islam, el judaısmo y el ´ cristianismo apartan un dıa a la semana para ´ realizar actos religiosos especiales. ¿Por que ´ ´ razon? Ibrahim, un musulman devoto que acude a la mezquita todos los viernes para ´ ´ orar y oır un sermon, comenta: “Quiero sentirme cerca de Dios y hallar tranquilidad de ´ espıritu”. ´ ¿Manda Dios que observemos un dıa sagrado en la semana? ¿Es preciso rendir culto ´ en un dıa determinado para encontrar alivio espiritual?

´ M IERCOLES

¿Debe ´ guardarse un dıa sagrado en la semana?

Un sistema temporal

´ ˜ Hace mas de tres mil quinientos anos, ´ ´ Dios entrego al profeta Moises un conjunto especial de leyes, entre las que figuraba un ´ ´ sistema de dıas de descanso, o sabados, dedi´ ´ cados al culto divino. El dıa de descanso mas ´ frecuente era el sabado semanal, que comenzaba el viernes al ponerse el Sol y duraba´ has´ ´ ta que este volvıa a ponerse el sabado (Exodo 20:8-10). ¿Estaban obligadas todas las naciones a ´ guardar este dıa de reposo? No. La Ley mosaica se dio exclusivamente a los israelitas y ´ ´ los proselitos. Dios dijo a Moises: “Los hijos ´ de Israel tienen que guardar el sabado [...]. ˜ Entre yo y los hijos de Israel es una senal has´ ta tiempo indefinido” (Exodo 31:16, 17).1 La Biblia afirma que la Ley mosaica era solo “una sombra de las cosas por venir” (Co´ ´ 1 La expresion bıblica tiempo indefinido no ´ significa necesariamente para siempre; puede indicar tambien un espacio de tiempo largo no especificado.

¡Despertad! Septiembre de 2011

´ ´ losenses 2:17). Por lo tanto, el sabado formo ´ parte de un sistema de adoracion temporal que prefiguraba uno superior (Hebreos 10:1). Para Dios, la Ley dada a Israel ´—incluido el mandamiento de observar el sabado sema´ ´ nal— llego a su fin con ´ la muerte ´ de Jesus (Romanos 10:4). ¿Que la sustituyo? ´ Una nueva forma de adoracion

´ La forma de adoracion aprobada por Dios ´ ´ despues de que la Ley mosaica cumplio su ´ proposito se define claramente ´ ´ en la Biblia. ¿Incluye dedicar un dıa especıfico de la semana a los actos de culto? Algunos de los preceptos que los israelitas ´ ´ debıan cumplir tambien eran aplicables ´ a los cristianos, como abstenerse de la idolatrıa, de ´ la fornicacion y de comer la sangre de animales (Hechos 15:28, 29). Sin embargo, es interesante notar que el mandamiento de obser´ ´ var el sabado no se incluyo entre las normas ´ que los cristianos debıan obedecer (Romanos 14:5). ´ ´ ˜ ¿Que mas ensena la Biblia sobre la manera de adorar a Dios de los primeros cristianos? Nos dice que se juntaban para orar, leer las Escrituras, escuchar discursos y cantar alabanzas (Hechos 12:12; ´ Colosenses ´ 3:16). En ´ esas ocasiones recibıan instruccion, fortalecıan la fe y se animaban unos a otros (Hebreos 10:24, 25). En ninguna parte se lee que tales reuniones tuvieran que celebrarse en domingo o en

´ SABADO

VIERNES

UEVES

´ otro dıa ´ particular de la semana. Entonces, ¿por que muchos de los que se denominan ´ cristianos guardan el domingo como un dıa sagrado? La costumbre de consagrar el do´ ´ mingo al culto nacio despues de que se hubo completado la Biblia y comenzaron a aparecer diversas creencias y tradiciones contra˜ rias a su ensenanza. ´ ´ ´ ¿Volvio Dios a establecer mas tarde un dıa de la semana para el culto colectivo? No. To´ das las pautas para la adoracion verdadera se explican con detalle en la Biblia, y a esta ˜ ´ no se le han anadido mas escritos inspirados. ´ ´ ´ El apostol Pablo escribio por inspiracion: ´ “Aunque nosotros o un angel del cielo les declarara como buenas nuevas algo que fuera ´ ´ mas alla de lo que nosotros les declaramos ´ como buenas nuevas, sea maldito” (Galatas 1:8). ´ Adoracion que trae alivio y agrada a Dios

´ ´ Aunque los lıderes religiosos del dıa de Je´ ´ sus observaban escrupulosamente un dıa san´ to en la semana, Dios no acepto su modo ´ de adorarlo porque tenıan corazones malos. Amaban el dinero y despreciaban a la gente ´ comun y humilde; les encantaba la prominencia, eran corruptos y estaban muy involucra´ ´ dos en las luchas polıticas de su dıa (Mateo 23:6, 7, 29-33; Lucas 16:14; Juan 11:46-48). ´ Aunque decıan representar a Dios, convirtie´ ´ ´ ron la observancia del sabado —que el habıa dispuesto con el fin de proporcionar alivio—

DOMINGO

en un opresivo sistema de normas humanas (Mateo 12:9-14). ´ Esta claro que la clave para agradar´ a Dios no reside en la observancia de un dıa sagra´ ´ do semanal. ¿Que se necesita´ entonces? Jesus´ hizo esta atrayente invitacion: ´ “Vengan a mı, todos los que´ se afanan y estan cargados, y yo los refrescar e” (Mateo 11:28). En efecto, la ´ adoracion que ´ realmente se basa en las doctrinas de Jes us es la que ´ ´ produce alivio, pues esta libre de hipocresıa y pesados ritos. ´ Los testigos de Jehova de todo el mundo siguen de cerca ´ el modelo ´ trazado por los primeros discıpulos de Jesus. Disfrutan ´ ´ de un programa semanal de instrucci on b ıblica, y ´ ´ ´ sus dıas de reunion estan determinados por las circunstancias locales, no por tradiciones ´ ´ antibıblicas. ¿Por que no asiste a una de las reuniones ´ que ´ llevan a cabo en su comunidad? Ası podra experimentar personalmente ´ el alivio que trae esta forma de adoracion. ¿SE LO HA PREGUNTADO?

´ ˘ ¿Hay que consagrar un dıa de la semana para adorar a Dios? (Romanos 10:4; 14:5.)

´ ˘ ¿Cual es el objetivo de las reuniones cristianas? (Hebreos 10:24, 25.) ´ ´ ˘ ¿Cual es la adoracion que realmente produce alivio? (Mateo 11:28.)

¡Despertad! Septiembre de 2011

Pigargo vocinglero

´ La pesca a vista de pajaro

Pesca con carnada

De acuerdo con el libro The Life of Birds (La vida de las aves), la garcita azulada del Ja´ pon parece imitar a la gente que arroja pan 12

¡Despertad! Septiembre de 2011

Garza real

& Photolibrary

´ ODO pescador —tratese de un ser huma- a los peces en los estanques. Esta ingeniosa no o de un ave— enfrenta tres problemas ave atrae a los peces con trozos de pan hasta fundamentales: 1) encontrar peces, 2) acer- que quedan a merced suya. ´ ´ carseles y 3) capturarlos. En el Caribe, las garzas tambien usan pan ´ para pescar; y a falta de pan, utilizan una de egipcios solıan pescar con ar´ Los antiguos ´ ´ pon. Basicamente empleaban las mismas tec- sus vistosas patas amarillas a manera de carnicas que han venido usando algunas aves de nada. Se posan en una pata en aguas someras la familia de las garzas desde antes que sus mientras menean la otra debajo de la superficompetidores humanos aparecieran en es- cie para atraer a los curiosos peces. cena. “Comida para llevar” ´ ´ La garza real, muy com un en el delta Las aves emplean tecnicas muy diversas ´ del Nilo, usa su afilado pico como lanza. para pescar. Al aguila ´ ´ pescadora, por ejemDe hecho, es capaz de atravesar dos peces a plo, podr ıa describ ırsela como un ave que ´ ´ la vez y puede comer mas de medio ´ kilo (mas prefiere la “comida para llevar”. ´ ´ Sobrevuela de una libra) de pescado en un dıa. Podrıa el agua buscando peces que esten cerca de la decirse que supera en astucia al hombre. superficie. Tan pronto como localiza uno, reMuchas garzas son especialistas en ace- pliega las alas y se lanza en picada, ajustando char y atacar a su presa. Caminan despacio por las aguas poco profundas o permanecen ´ completamente inmoviles ´ y con el pico listo para disparar. Cuando algun pez se acerca lo suficiente, el ave clava la cabeza ´ en el agua y lo captura con rapidez. Las m as de las veces, ´ la clave del exito es la paciencia.

low resolution commerical image

´ ´ ´ el angulo de la caıda segun sea necesario has´ ta capturarlo con sus garras. Esta tecnica exi´ ´ ge precision absoluta y una aguda vision. En ocasiones, el pigargo vocinglero, una es´ pecie de aguila africana, atrapa una presa demasiado pesada (hay peces que pueden llegar ´ a los 2,7 kilogramos [seis libras]). ¿Que hace en ese caso? Algunos naturalistas han observado a estas aves resolver el problema chapoteando con las alas hasta llegar a la orilla.

´ ´ ´ El charran tambien es un habil clavadista, ´ pero se lanza al agua desde mucho mas cerca de la superficie. El libro Handbook of the ´ Birds of the World (Guıa de las aves del mundo) explica que en vez de tirarse como una bomba, tal como el alcatraz y el piquero, el ´ charran se vale de su “habilidad, gracia y agilidad” para sacar al pez del agua con el pico. Solo en contadas ocasiones se sumerge brevemente para perseguir a su presa.

Buceando para la cena

´ ´ Los pelıcanos podrıan parecer torpes debido a su voluminoso pico; sin embargo, son voladores y pescadores consumados. El pe´ lıcano pardo acostumbra lanzarse en picada para capturar peces, y en ocasiones se los roba a los pescadores cuando recogen sus redes. Pero su especialidad es la pesca en equipo. Estas aves son gregarias por naturaleza. Uno de sus rasgos distintivos es la habilidad para coordinar esfuerzos a la hora de pescar. Por lo general, una docena de ellas se posa con suavidad en el agua formando un semi´ cırculo alrededor del cardumen. Luego, nadando con lentitud, lo conducen a una zona poco profunda, donde todas sumergen la ca´ beza al unısono y comienzan a recoger peces en sus picos. Por supuesto, tal como sus competidores humanos, las aves a menudo fallan en sus in´ tentos. Con todo, su tasa de exito no deja de ser muy superior.

´ Los alcatraces y los piqueros tambien se tiran en picada, pero verticalmente. Vuelan ˜ ´ en bandadas pequenas buscando algun car´ dumen que este cerca de la superficie. Desde lo alto, el cuerpo plateado de los peces cambia el color del mar de un azul profundo a ´ un verde palido, lo que delata su presencia y pone a trabajar a estas aves. ´ Despues de localizar un cardumen, los alcatraces se lanzan hacia el agua como fle´ chas a velocidades de hasta 97 kilometros ´ (60 millas) por hora, creando un espectaculo ´ que bien podrıa compararse a una competen´ cia olımpica de clavados. Las bandadas cercanas pronto detectan la actividad y se unen ´ al festın. A diferencia de la garza, los alcatraces y los piqueros no arponean a su presa al entrar ´ en el agua. Mas bien, la empujan hacia abajo ´ ´ un metro o mas con la fuerza de la caıda y, de regreso a la superficie, la capturan y se la tragan entera. ´ Alcatraz comun

Pesca en equipo

´ ´ Charran comun

´ Pelıcano australiano

˘ A casi todos los turistas que visitan Rusia les gusta comprar objetos ´ ˜ de artesanıa, tales como las munecas ´ matriushka. En el pasado, la mayorıa ´ eran tallados en madera por habiles artesanos de diversas aldeas, y una de las ´ tecnicas que empleaban para decorarlas se conoce como khokhloma. Por siglos, los rusos utilizaron en la cocina tazones, cucharas, tazas y otros recipientes de madera meticulosamente tallados y decorados, por lo general, con ´ motivos de plantas o animales. Habıa aldeas completas dedicadas a elaborar diversos objetos de madera. Los artesanos realizaban sus labores ´ durante los largos y gelidos inviernos, ´ ´ epoca en que habıa muy poco que hacer ˜ en el campo. Hace doscientos anos ´ ´ ´ o mas, la artesanıa se convirtio en un gran negocio para muchos pueblos y al´ deas. Por ejemplo, en cierta ocasion, la ´ ´ poblacion entera de Semenov dejo de ´ cultivar sus tierras y fabrico casi dos millones de tazones, platos, tazas y cu˜ charas de madera en solo un ano. ´ Un grupo de aldeanos que vivıa cerca ´ ´ del pueblo de Nizni Novgorod invento una ´ tecnica para conseguir un acabado dora´ do resistente para sus vasijas. Mas tarde se obtuvieron pinturas y barnices a prueba de calor y se comenzaron a hornear ´ las piezas de artesanıa. Las altas tempe´ raturas le conferıan a la superficie plateada un tono dorado uniforme. Dicho proce´ so se utiliza hasta el dıa de hoy en las ´ ´ fabricas que circundan Nizni Novgorod. ˜ Los disenos khokhloma incluyen flores y plantas de los bosques y praderas ru´ sos, ası como aves y peces. Uno de los principales motivos es el de briznas de ˜ hierba rizadas y hojas acompanadas ´ de frutas. Los colores mas empleados son el rojo, el negro, el dorado y el verde. Las mesas de muchos hogares de todo ´ el mundo estan decoradas con los ale˜ gres colores de la campina rusa gracias a ´ la artesanıa khokhloma.

“No he muerto” “NO LLORES AL PIE DE MI TUMBA. ´ NO ESTOY ALLI. NO HE MUERTO.” ´ ˘ Estas palabras son la traduccion de los versos finales de un poema muy conocido en el ´ mundo anglosajon que ha consolado a un gran ´ ´ numero de personas por decadas. Se ha atri´ buido su autorıa a diversos poetas, y hay quie´ nes dicen que se trata de una oracion funeraria del pueblo navajo. ˜ ´ Hace unos anos, este poema se convirtio en ´ ´ una exitosa cancion en Japon, aunque hay que ´ ´ ´ decir que tambien suscito gran confusion. ´ En este paıs, la gente acostumbra visitar la tumba de sus familiares para honrarlos, pues cree ´ ´ que aun siguen con vida allı; pero debido a que ´ la cancion afirma lo contrario, muchos se han ´ ´ preguntado: “¿Donde estan realmente los muertos?”. Si bien los japoneses budistas han celebrado desde antiguo funerales, velatorios y misas de difuntos, muy pocos pueden contestar a las ´ ´ preguntas: ¿Donde estan los muertos? ¿Van los muertos de otras religiones y nacionalidades al ´ mismo lugar? ¿Por que no responden los muertos? Muchos consideran que tales interrogantes carecen de respuestas y que buscarlas es per´ der el tiempo; aun ası, tal vez usted siga intere´ ´ sado en esta cuestion. ¿Donde hallar las res´ puestas? La Biblia dice que Dios creo a la primera pareja humana perfecta y que le dio ´ ´ como hogar un bello jardın. Tenıan la posibili´ dad de vivir eternamente en el Paraıso terrenal siempre y cuando lo obedecieran; pero no lo hicieron.

´ ´ ´ Por esa razon, Dios los echo del Paraıso y ´ dejo de sustentarles la vida. Las consecuencias de su desobediencia se resumen en esta sen´ tencia divina: “Polvo eres, y al polvo volveras”. Como vemos, el hombre fue formado del polvo, ´ y con el tiempo —al morir— regresa al polvo (Ge´ nesis 2:7; 3:19, Nueva Version Internacional). El cuidador de un cementerio de la ciudad japonesa de Kofu dijo: “Cuando deposito las ur´ nas en los nichos, estan llenas de huesos y ce˜ nizas; a los cinco anos van por la mitad, y a los diez ya no queda nada”. En efecto, nuestro ´ cuerpo esta compuesto de los elementos del suelo, y con la muerte se inicia un proceso de ´ descomposicion por el que se convierte gra´ dualmente en polvo otra vez. ¿Que nos queda entonces? La muerte pone fin a nuestra conciencia; ´ pero el Creador, que esta al tanto hasta de cada ´ gorrion que muere, nos recuerda con amor ´ (Mateo 10:29-31). Conforme a su promesa, el ´ ´ ´ ˜ nos resucitara, sı, nos despertara del sueno de ´ la muerte y hara que volvamos a la vida (Job 14: 13-15; Juan 11:21-23, 38-44). ´ Si desea saber mas sobre el tema, escriba a los editores de esta revista, quienes gustosos le ´ ´ ´ ´ enviaran mas informacion, o visite nuestra pagina www.watchtower.org/s. ¡Despertad! Septiembre de 2011

Las cataratas Murchison

Singular tramo del Nilo en Uganda

´ ´ “Esta era la mas grande cascada del Nilo.” ( Sir Samuel White Baker, explorador ingles )

Su historia Las cataratas Murchison son solo uno de los atractivos que encierra el parque nacional don´ ´ de estan ubicadas. Situado en la region noroeste ´ ´ de Uganda y con una extension de 3.841 kilometros cuadrados (1.483 millas cuadradas), el par´ que fue establecido en 1952. Baker visito las ca´ 1 Conocidas tambien con el nombre de cataratas Kabalega o Kabarega.

´ taratas a principios de la decada de 1860. En su libro The Albert N’yanza (El lago Alberto) describe su primer encuentro con ellas: ´ “De pronto, al doblar un recodo, aparecio ante ´ nuestros ojos una vista magnıfica. [...] La cascada era blanca como la nieve, lo que creaba un ´ esplendido contraste con las negras escarpadu´ ras que la flanqueaban, mientras las graciles pal´ ´ meras del tropico y los platanos silvestres perfec´ cionaban la belleza del paisaje. Esta era la mas grande cascada del Nilo.” Baker le dio el nombre de Murchison en honor del presidente de la Real ´ Sociedad Geografica. ´ Como verlas Una buena manera es viajando hasta la base ´ de las cataratas en una barcaza. La travesıa, que comienza en la localidad de Paraa, ofrece al viajero la emocionante experiencia de navegar por el Nilo y observar al mismo tiempo animales sal´ vajes a prudente distancia. Es comun divisar hi´ ´ popotamos, ası como grandes elefantes, cocodri´ los y bufalos. La extraordinaria vida silvestre del Nilo puede hacer que el visitante olvide momen´ ´ taneamente su intencion de ver las cataratas; pero tan pronto como llega a las aguas blancas,

´ ´ Fotografıas de las paginas 16 y 17: gentileza de Uganda Wildlife Authority

ESDE siempre, los grandes saltos de agua ´ ´ han conquistado la atencion y admiracion ´ de la gente. El sonido terapeutico de las aguas ´ estrellandose en las rocas y la fresca y suave neblina que asciende desde el fondo proporcionan ´ horas y horas de relajacion a los incontables visitantes. Las cataratas Murchison, en Uganda, no son la ´ ´ excepcion.1 En opinion de algunos, estas son la ´ ´ ´ atraccion mas espectacular que ofrece el rıo Nilo ´ ´ en todo su curso de mas de 6.400 kilometros (4.000 millas). Es ´ verdad que no son tan altas ´ como el Salto del Angel en Sudamerica ni´ tienen el volumen de las cataratas Victoria en Africa o ´ ´ ´ las del Niagara en America del Norte; aun ası, su ´ belleza y poder dejan una impresion imborrable.

Parque Nacional de las Cataratas Murchison ´ Segun un censo hecho en 1969, en el parque vi´ ´ vıan cerca de 14.000 hipopotamos, 14.500 elefan´ ´ tes y 26.500 bufalos. En las decadas posteriores ´ ´ se registro un drastico descenso en las poblaciones de estos animales. Sin embargo, gracias a los ´ esfuerzos conservacionistas, ultimamente han vuelto a aumentar. Ahora los bosques albergan ´ tambien una multitud de primates, como chim´ pances y babuinos, mientras que las sabanas proporcionan alimento a jirafas y alcelafos de Jackson ´ (especie de antılope). De hecho, en el interior del ´ parque se han identificado ya mas de 70 especies ´ ´ de mamıferos y mas de 450 especies de aves.

que parecen explotar por entre las rocas, com´ ´ prende por que Baker se quedo sin habla. Aunque numerosos visitantes disfrutan contemplando las cataratas desde una barcaza, la vista desde la cima posee un especial encanto. ´ Para algunos es la mejor. Desde allı se puede ´ ver como el cauce del Nilo, de 49 metros (160 pies) de ancho, se estrecha formando una garganta de aproximadamente 6 metros (20 pies), por donde las aguas se precipitan desde una altura de 40 metros (130 pies). Se dice ´ que son “una de las mas potentes trombas de ´ agua en caıda del mundo”. Las aguas caen con tanta violencia que a veces los visitantes sienten temblar levemente el suelo.

´ ´ Baker narro las impresiones del dıa en ´ que vio las cataratas por primera vez. Conto ˜ que mientras daba un paseo por la manana tem´ ´ ´ prano habıa oıdo sonidos atronadores y se habıa figurado que eran truenos que retumbaban en la ´ ´ distancia. ¡Cual no serıa su sorpresa cuando des´ ´ cubrio mas tarde que era el bramido de las cataratas! ˜ Como Baker, todos los anos miles de personas quedan extasiadas ante la belleza y el poder arrobadores de tan espectacular vista. Contem˜ plar la fuerza con que estas aguas se despenan ´ ´ al vacıo es una experiencia difıcil de olvidar. Las cataratas Murchison son, sin duda, uno de los ´ tramos mas hermosos del Nilo. ¡Despertad! Septiembre de 2011

´ “¡ESCRIBANLE A ANTON!” ˘ En Schelkan, un aislado pueblo del territorio ´ de Stavropol (Rusia), vivıa un adolescente testi´ ˜ go de Jehova de nombre Anton. Desde pequeno ´ padecıa distrofia muscular de Duchenne, una ´ enfermedad incurable que debilita rapidamen´ te los musculos y suele causar la muerte de los ˜ afectados antes de que lleguen a los 20 anos de edad. A los 9, Anton ya no era capaz de caminar o incorporarse siquiera. Yevgeni y su esposa, Diana, lo conocieron ´ ´ ´ al visitar la congregacion a la que el asistıa. ´ ´ ´ “Fısicamente, Anton se veıa muy fragil —comenta Diana—, pero espiritualmente era un ro´ ble. Como su hermano mayor habıa fallecido de ˜ ´ la misma enfermedad a los 19 anos, sabıa que no le quedaba mucho tiempo. Sin embargo, eso no le quitaba lo alegre y optimista.” Diana y su esposo le recomendaron que escribiera cartas a la gente de otros pueblos re´ motos a fin de aumentar su participacion en el ´ ministerio. Anton siguio el consejo: en 2005 ´ envio unas quinientas. No obstante, para su ´ gran decepcion, no hubo una sola respuesta.

¡Despertad! Septiembre de 2011

´ ´ ´ Aun ası, siguio escribiendo y pidiendole fervientemente a Dios que le ayudara a hallar la manera de ser un ministro productivo a pesar de sus circunstancias. ´ ´ ´ Cierto dıa, leyo en un periodico la carta de ˜ una senora enferma que estaba necesitada de ´ ´ ´ consuelo, ası que decidio escribirle a traves del ´ periodico. En su carta, parte de la cual fue pu´ blicada, decıa: “A pesar de que sufro una enfermedad incurable, leer la Biblia me permite ver el futuro con confianza. Me encanta recibir cartas y siempre las espero”. ˜ ´ La senora leyo el mensaje de Anton en el pe´ ´ riodico y, conmovida, volvio a escribir. Su res´ puesta se publico en una columna titulada: ´ ´ “¡Escrıbanle a Anton!”. En ella expreso su agradecimiento por los comentarios tan espirituales ˜ ´ del joven, y anadio: “¡Tenemos que ayudarlo! Es´ ´ crıbanle. El muchacho necesita oır palabras de ´ ´ aliento”. Al final aparecıa la direccion del joven. Al poco tiempo empezaron a llover cartas ˜ en la pequena oficina postal de Schelkan: ¡has´ ´ ´ ta 30 por dıa! Procedıan de Rusia, ası como de ´ ´ los paıses balticos, Alemania e incluso Francia. ´ ´ ´ “¡Anton no cabıa en sı de la alegrıa! —recuer´ ´ da Diana—. Ahora tenıa muchısimas personas a las cuales escribir acerca de sus creencias.” ´ ´ ˜ Anton paso mas de un ano dando a conocer las verdades de la Biblia a quienes se ha´ ´ ´ bıan comunicado con el. Cuando empezo a perder fuerza en las manos, tuvo que dictar sus ´ mensajes. Fallecio en septiembre de 2008 a ˜ ´ los 20 anos de edad. Su extrema debilidad fısi´ ca lo tenıa confinado en su casa, pero su fe y su amor por el ministerio le permitieron llegar muy lejos y enriquecer la vida de cientos de personas.

LOS ´ J OVENES PREGUNTAN

´ ¿Quienes son mis verdaderos amigos? “Cori ha ampliado mis horizontes. Cuando estoy con ella, conozco nueva gente, pruebo nuevas cosas y me divierto todo el tiempo. Literalmente, su amistad ha transformado mi vida.” (Tara)1 ¿Te parece que esta clase de amistad es demasiado buena para ser real? No te preocupes, a tu alrededor hay buenos amigos esperando a que los encuentres. Este ´ ´ artıculo te ayudara a lograrlo. ´ 1 En este artıculo se han cambiado algunos nombres.

STOY rodeada ´ de amigos, pero no tengo ˜ amigos.” Ası describe Shayna, de 21 anos, la experiencia de estar rodeado de personas sin sentirse especialmente ´ ´ allegado a ninguna. Esa sensacion es comun sobre todo entre quienes pertenecen a una red social. “Uno puede tener una lista de amigos enorme y parecer muy popular —asegura Serena, de ˜ 22 anos—, pero es posible que esa lista no signifique nada.”1 ´ ´ ´ Tu, ¿que preferirıas tener: cientos de contactos, o unos cuantos amigos de verdad? Aunque ambas opciones ofrecen ventajas, un verdadero ´ amigo puede apoyarte en momentos difıciles y ayudarte a ser mejor persona (1 Corintios 16:17, 18). Analiza las siguientes cualidades de un verdadero amigo y trata de ´ ver cuales de tus conocidos las tienen.

“E

´ ´ 1 Si ´ quieres mas informacion sobre las redes sociales, lee “Los jovenes preguntan” de julio y agosto de 2011.

UN AMIGO DE VERDAD ES CONFIABLE

´ “Tenıa una amiga que me contaba sus secre´ ´ ´ ´ tos, ası que pense que podıa contarle los mıos. ´ Cierto dıa le dije que me gustaba un chico, ¡y ´ ´ vaya error que cometı! Enseguida se entero todo el mundo.” (Beverly.) “Puedo contarle lo que quiera a mi amigo ´ ´ ´ Alan y se que no va a andar por ahı repitiendolo.” (Calvin.) ´ ´ ¿Cual´ de los dos chicos de arriba dir´ ıas que encontro un amigo´ de verdad? ¿A cual de tus amigos le confiarıas un ˜ secreto?1 La Biblia asegura: “Un companero verdadero ama en todo tiempo” (Proverbios 17:17). ´ 1 A veces no es bueno guardar secretos. Serıa contraproducente, por ejemplo, si un amigo tuyo cometiera un pecado grave, tuviera pensamientos ´ suicidas o adoptara alguna conducta ´ autodestructiva. Para ´ mas informacion, ve ¡Despertad! ´ de diciembre de 2008, paginas 19 a 21, y mayo de 2008, paginas 26 a 29.

¡Despertad! Septiembre de 2011

UN AMIGO DE VERDAD TE AYUDA A SER MEJOR PERSONA

EL PASAPORTE A LA AMISTAD VERDADERA 1. Busca calidad, no cantidad. “Es bonito conocer mucha gente, pero incluso en un grupo grande, uno tiende a buscar a aquellos ´ con quienes mas se identifica.” (Karen.) ´ 2. Se un buen amigo. “Como espero que mis amigos sean leales y confiables, trato de ´ serlo yo tambien.” (Evelyn.) ´ 3. Se agradecido. “Yo les demuestro a mis ´ amigos que los valoro haciendoles un re´ galo o escribiendoles una tarjeta.” (Kellie.)

´ Escribe a continuacion el nombre de dos amigos que consideres confiables. 1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 2 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ UN AMIGO DE VERDAD SE SACRIFICA POR TI

´ “En toda amistad habra ocasiones en las que ´ ´ una de las dos personas este mas fuerte que la ´ ´ otra. Una verdadera amiga´ sabra reconocer si tu ´ ´ eres la mas debil y estara lista para ayudarte. ´ Por supuesto, esa amiga va a esperar que tu hagas lo mismo cuando sea ella la que lo necesite.” (Kellie.) ´ ´ “Cuando murio mi mama, acababa de ha´ cer amistad con una muchacha. ´ ´ No eramos muy cercanas todavıa, pero habıamos planeado ir juntas a una boda. Sucede que el discurso de fu´ ´ neral coincidio con la fecha de la boda. Cual´ no fue mi sorpresa al ver que mi amiga decidio venir al funeral. En ese momento supe que era una amiga de verdad.” (Lena.) ´ ´ ¿Cual de tus amigos estarıa dispuesto a hacer un sacrificio´ por ti? Un amigo verdadero siempre buscara, “no su propia ventaja, sino la de la otra persona” (1 Corintios 10:24). Anota el´ nombre de dos amigos que hayan hecho algun sacrificio por ti.

1 2

˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝

¡Despertad! Septiembre de 2011

“Algunos esperan que les demuestre lealtad o que concuerde con ellos aunque eso signifique pasar por alto mis principios o hacer algo que me lastime la conciencia. Esos no son verdaderos amigos.” (Nadeine.) “Mi hermana es mi mejor amiga. Ella me im´ pulsa a superarme y a ser mas sociable. Ade´ mas, siempre me dice la verdad, aunque no sea lo que quiero escuchar.” (Amy.) ´ “Cuando mi espiritualidad se debilito, mis mejores amigas fueron aquellas que no me consintieron, sino que fueron francas y me aconse´ jaron. Las demas esperaron a que saliera del pozo yo sola o trataron de hacer que le restara importancia al problema porque para ellas no era grave.” (Miki.) “Mi amiga ve mi potencial mejor que nadie y me impulsa a alcanzar mis metas. Nunca me ´ dora la pıldora cuando tiene que decirme la verdad, y eso me encanta.” (Elaine.) ¿Te ayudan tus amigos a desarrollar todo tu potencial, o tienes que rebajar tus normas ˜ para encajar con ellos? Proverbios 13:20 sena´ la: “El ´ que esta andando con´ personas sabias se hara sabio, pero al que esta teniendo tratos ´ ´ con los estupidos le ira mal”. Escribe el nombre de dos amigos que te hayan ayudado a ser mejor persona. 1 2

Ahora mira los nombres que anotaste en las tres secciones. Si en las tres aparece el mismo nombre, ¡felicidades!, ¡tienes un amigo de ´ verdad! Pero si te costo trabajo pensar en al´ guien que tuviera las caracterısticas mencio´ ¿POR QU E NO LES PREGUNTAS A TUS PADRES?

´ ´ Cuando tenıan mi edad, ¿como les fue con sus amistades? ¿Alguna vez los trai´ ´ ciono un amigo? ¿Que aprendieron de la ´ experiencia? ¿Como encontraron amigos leales?

nadas, no te desanimes. Es muy probable que a tu alrededor haya verdaderos amigos esperando a que´ los encuentres. Seguramente es solo ´ cuesti´ on de tiempo.1 Mientras tanto, esfuerzate tu por ser un buen amigo. “Siempre trato de estar disponible ˜ para mis amigos —comenta Elena, de 20 anos—. Si tienen que hacer algo, los ayudo. Si quieren hablar, los escucho. Si necesitan llorar, les ofrezco mi hombro.” Tal vez pienses que es mejor tener muchos conocidos que pertenecer a un grupito cerrado ´ (2 Corintios ´ 6:13). ¿Pero no ´ te gustarıa tener ademas algunos amigos ıntimos que sean como “un hermano nacido para cuando hay ˜ angustia”? (Proverbios 17:17.) Jean, de 20 anos, comenta: “Es bueno conocer mucha gente”. Sin embargo,´ no basta con eso,´ como ella agrega: “¿De que te sirve tener el closet lleno de ropa que luce bonita colgada pero que no te queda bien? Al final terminas recurriendo a esas pocas prendas que sabes que te sientan de maravilla. Eso es lo que haces con los ´ amigos ıntimos”.

´ LO QUE OPINAN OTROS JOVENES

“

Si eres muy exi´ gente, no encontraras amigos, pues pides de´ masiado de los demas; pero si eres muy flexi´ ble, terminaras siendo amigo de cualquiera, y eso tampoco es bueno.

”

Dominique

“

Hay miembros de las redes sociales a quienes les importa ´ ´ mas el numero de amigos de su lista que su ´ relacion con ellos. En el campo de la amistad, la ´ calidad es mucho mas importante que la cantidad.

´ ´ ´ ´ ´ 1 Hallaras mas informacion al respecto en el artıculo “Los jovenes preguntan. ¿Necesito cambiar de amigos?”, de ¡Despertad! de marzo de 2009.

”

Lianne

EL FUNDAMENTO DE LA AMISTAD La base de una buena amistad son los ´ valores en comun. En otras palabras, los buenos amigos comparten las conviccio´ nes morales, espirituales y eticas. El siguiente factor, la compatibilidad, es menos importante. Y, a menudo, tener los mismos inte´ reses es lo que menos cuenta. Despues de todo, es posible tener amigos con pasatiempos y talentos distintos a los de uno. Ten cuidado con las amistades que se basan exclusivamente en los intereses comunes. Si no comparten tus valores, la re´ ´ ´ lacion seguramente sera fragil y hasta po´ drıa meterte en problemas.

“

Si una persona me cuenta chismes de sus amigos, seguro que tam´ ´ bien estara contando ´ chismes de mı, y eso me incomoda. Los verdaderos amigos no andan chismorreando.

”

Brieanne

´ ´ ´ Encontraras´ mas art´ ıculos de la seccion “Los jovenes preguntan” en www.watchtower.org/yps

¡Despertad! Septiembre de 2011

El Libro del Juicio Final un censo extraordinario Guillermo I, duque de ´ ´ Normandıa (region de Francia), con´ ˜ quisto Inglaterra en el ano 1066. ˜ ´ ´ Diecinueve anos mas tarde mando hacer un registro catastral en sus ´ recien adquiridos dominios. La in´ ´ formacion compilada llego a conocerse como el Domesday Book (o Li´ bro del Juicio Final). ¿Que lo hace ´ uno de los documentos historicos ´ mas importantes de Inglaterra?

El gran censo

´ Guillermo, convertido ahora en ´ ´ rey, arraso con el norte del paıs y despoblo vastos terri´ torios. “Aun ´ para los niveles de barbarie tıpicos de la epoca —escribe Trevor Rowley, anterior profesor´ de la Universidad de Oxford—, la ‘Devastacion del Norte’ (1068-1070) fue un acto salvaje.” Guillermo ´ enfrentaba constan´ tes revueltas, y su ejercito de ocupacion, de ´ 10.000 soldados a lo ´ sumo, tenıa que convivir con una poblacion hostil que rondaba los 2.000.000. Con el tiempo, ´ los´ normandos construyeron por todo el´ paıs mas de quinientas fortificaciones; la mas famosa es la Torre de Londres. 22

¡Despertad! Septiembre de 2011

LONDRES Hastings

na Ca

a nc h la M l de

´ NORMANDIA

˜ En ´ diciembre de´ 1085, diecinueve anos ´ despu´ es de su invasion, Guillermo paso cinco dıas en Gloucester planificando con sus consejeros un ´ censo de toda Inglaterra, con la excepcion de Londres y Winchester. Al mes ´ siguiente envio emisarios reales a las siete comarcas del reino para encuestar a los representantes de los condados y determinar sus riquezas. El rey necesitaba recaudar fondos para ´ mantener su ejercito y resolver disputas terri´ ´ toriales. Solo ası lograrıa que personas pro´ cedentes de Normandıa y otras partes de Francia se asentaran en Inglaterra a fin de pre´ servar la dinastıa normanda. “El Juicio Final”

´ Poco despues´ de conquistar Inglaterra, Guillermo tierras a los ´ les habıa arrebatado sus ´ aristocratas ingleses y las habıa distribuido en-´ tre los barones normandos. El censo revelo ´ que la mitad de las riquezas del paıs se halla˜ ba en manos de menos de doscientos senores feudales, de los cuales solo dos eran ingleses. De los aproximadamente seis mil subarrenda-

Libro: Mary Evans/The National Archives (Londres, Inglaterra)

´ UILLERMO desembarco cerca de Hasen septiembre de 1066 y ´ tings (Inglaterra) ´ allı derroto, el 14 de octubre, a las fuerzas ´ del rey Harold de Inglaterra, quien muri o en ˜ la ´ batalla. El dıa de Navidad de ese mismo ´ ano, el hombre a quien la historia conocerıa como Guillermo el Conquistador fue coronado´ en ´ la abad ıa de Westminster, en Londres. ¿Como ´ les irıa a los ingleses bajo su nuevo monarca?

I N G L AT E R R A

´ tarios ingleses, muchos no tuvieron mas remedio que pagar por el uso de las tierras que ´ habıan sido suyas antes de 1066. Los pobres ´ y los desposeıdos se las arreglaban como po´ dıan. ´ El censo legalizo la transferencia forzada ´ de las propiedades a los normandos. Tambien ´ revaluo las tierras, los bosques y´ los campos de pasturaje; incluso contabilizo cada buey, cada vaca, cada cerdo... Los agobiados ingle´ ´ ses veıan este registro con recelo, pues sabıan que su contenido era inapelable; de hecho, lo compararon ´ ´ al Juicio ´ Final (Doomsday, en ´ ingles). De allı que mas tarde la compilacion llegara a conocerse como el Domesday Book (Libro del Juicio Final). La obra´ consta de dos tomos, ambos escritos en latın sobre pergamino:˜ el Gran Domesday (de 413 folios) y el Pequeno Domesday (de ˜ 475 folios, pero de menor tama no).1 El censo ´ ´ qued pues el rey murio en ´ o inconcluso, ´ ˜ 1087. ¿Como se logro tanto en apenas un ano? Los normandos heredaron de ´ los ingleses documentos oficiales que incluıan informa´ cion sobre´ propietarios de tierras y arrendatarios, ası como registros fiscales. Con esta ´ base realizaron los nuevos calculos impositivos, para lo cual se enviaron oficiales a cada ´ condado a realizar una encuesta publica. ´ El libro en nuestros dıas

Durante la Edad Media, la casa real acostumbraba ´ viajar con este libro. Al principio se empleo sobre todo para resolver disputas terri´ toriales. Sin embargo, en el siglo XVIII el ce-´ lebre jurista Sir William Blackstone lo utilizo para determinar el derecho a votar de ciertos arrendatarios. Aunque el libro se ha conservado en diversos lugares, actualmente se encuentra en los Archivos Nacionales del Reino Unido. En 1986, para´ conmemorar el 900 aniversario de su creaci ´ on, el libro fue´ reencuadernado en cinco volumenes. Ademas hay una traduc´ 1 El primer tomo contenıa listas abreviadas de propiedades sujetas a impuesto, mientras que el segundo no estaba abreviado y se mantuvo como un tomo separado.

LA CRUZADA DE GUILLERMO

´ Guillermo le solicito al Papa que eleva´ ´ ra su invasion a la categorıa de cruzada a cambio de un mayor control sobre la rebelde Iglesia de Inglaterra. El Papa acep´ to de inmediato. “Este fue un triunfo de la ´ diplomacia [para Guillermo]”, escribio el profesor David C. Douglas. Otro reconocido historiador, George M. Trevelyan, con´ cluyo en su obra History of England que ´ “el estandarte y la bendicion papales fueron un valioso recurso para Guillermo, ´ ´ cuya empresa parecıa mas un atraco disfrazado que una cruzada”. 5 The Bridgeman Art Library

´ ´ cion revisada al ingles disponible a investiga´ dores e historiadores. La BBC llamo a esta obra “el cimiento de los archivos nacionales ´ ´ y´ [...] prueba valida hasta nuestros dıas de los tıtulos de propiedad”. De hecho, en 1958 ayu´ do a confirmar el derecho de un antiguo pueblo a conservar su mercado. ´ ´ Hasta el dıa de hoy, los arqueologos lo consultan para localizar asentamientos medievales ingleses y normandos. Se trata, sin duda, ´ de una valiosa obra informativa que sento las ´ bases del desarrollo de la nacion inglesa. ¡Despertad! Septiembre de 2011

´ MOSCU

´ Kazan

´ REPUBLICA ´DE TARTARISTAN

´ Vol g a Rıo

˜ ´ ESDE nino conocıa aquel re´ fran que dice: “Raspa a un ruso ´ ´ y encontrar as un t artaro”. Aunque siempre me he considerado ruso, hace ´ poco me entere por mi familia de que mi abue´ lo era tartaro.1 Cuando les comento esto a mis ´ amigos, algunos me dicen que ellos tambien ´ son de ascendencia tartara. Me resulta interesante aprender sobre los ´ tartaros destacados de la historia y sus logros ´ en las artes, los deportes y demas. Por ejemplo, Rudolf Nureiev, el maestro del ballet que ´ tan profunda huella dejo en el mundo de la ´ danza, nacio en Rusia en el seno de una fami´ ´ lia tartara. Hay unos siete millones de tarta´ ´ ´ ros en los paıses de la extinta Union Sovietica. ´ Permıtame contarle lo que he aprendido sobre ellos.

Su pasado

´ Los tartaros estuvieron vinculados por siglos con los pueblos mongoles y turcos. En el ˜ siglo XIII participaron en las campanas militares de Gengis Kan.2 El imperio de este gran ´ ´ ´ lıder mongol abarcaba una vastısima region, ˜ ´ comparable en tamano a la antigua Union So´ vietica. En 1236, unos 150.000 de sus guerreros marcharon rumbo a Europa (que comienza al oeste de los montes Urales) y empezaron por atacar diversas ciudades rusas. Los mongoles no tardaron en conquistar Rusia, tras lo cual fundaron el Estado turco´ ´ 1 Los tartaros son un numeroso grupo etnico de origen turco que´ habita principalmente en Rusia. ´ ´ ´ 2 Vease el artıculo “Los nomadas asiaticos que forjaron un imperio”, de ¡Despertad! de mayo de 2008.

¡Despertad! Septiembre de 2011

E S

su pasado su presente su futuro

San Petersburgo

´ Los tartaros

S I A

´ ´ mongol. La seccion occidental llego a ser conocida como la Horda de Oro, y su capital, Sarai, se ubicaba a orillas del bajo Volga. Dicho estado abarcaba regiones de Siberia, con sus montes Urales, y llegaba´ hasta las cordilleras ´ de los Carpatos y el Caucaso, en Ucrania y Georgia. Los principados rusos se vieron obligados a rendir tributo a la´ Horda. En el siglo XV, la Horda se fragmento y dio lugar a juris´ ´ dicciones como Crimea, Astracan y Kazan. ´ ´ Tartarist an y su capital, Kazan

Actualmente hay unos 4.000.000 de habi´ tantes´ en la cosmopolita Republica de Tartaristan, localizada en el extremo oriental de la Rusia europea. Su territorio comprende ´ 68.000 kilometros cuadrados´ (26.255 millas cuadradas) y tiene ´ la reputacion de ser “uno de ´ los miembros mas avanzados´ de la Federacion de Rusia en el aspecto economico”. Es ´ uno de los principales productores de petroleo y gas ´ de Rusia, tiene una ´ pujante industria aeronautica y automovilıstica, y cuenta con varios aeropuertos. ´ Kazan es una moderna ciudad de 1.000.000 de habitantes, localizada en la confluencia de ´ los rıos Volga y Kazanka. Es una de las mu-

chas ciudades rusas que cuentan con hermo´ sos sistemas de tren subterr aneo.1 Cada es´ tacion tiene su propio tema: algunas son de ˜ ´ diseno contempor aneo, y otras reproducen ´ una atm´ osfera del medievo oriental. Hay una ´ que esta decorada con veintidos frescos en mosaico que representan sendos cuentos de ha´ das tradicionales tartaros. ´ La Universidad Federal de Kazan fue fundada en 1804 por el zar ruso Alejandro I y alberga una ´ de las mayores bibliotecas de Rusia. Es, ademas, un importante centro educativo y cultural, y fue´ precursora de otras universidades de la republica. Entre los 5.000.000 de publicaciones de su biblioteca se encuentran 30.000 manuscritos antiguos, algunos de los cuales datan del siglo IX. Es una delicia caminar por la calle Bauma´ na, en el centro de la ciudad. La zona esta re´ pleta de pintorescos cafes y tiendas. En una visita reciente, mi esposa y yo ´ disfrutamos de ´ un relajante crucero por el rıo Volga despues de haber hecho un recorrido por la ciudad. ´ Uno de los atractivos de Kazan es su famoso kremlin. Esta antigua fortaleza, cuyos edifi´ XVI, es la unica forticios se´ remontan al siglo ´ ficacion tartara de Rusia que ha sobrevivido. Dentro de la muralla de piedra se encuentran ´ 1 Las otras ciudades rusas´ con tren subterraneo son Ekate´ rimburgo, Moscu, Nizni Novgorod, Novosibirsk, San Petersburgo y Samara.

En su libro Dinnər Tarixb (Religiones del ´ mundo), el autor tartaro M. Khuzhayev se˜ ´ ´ ´ nala que Adan fue creado por Yave Ala, o ´ ´ ´ ´ Jehova Dios. Ademas, la edicion tartara del Pentateuco (los cinco primeros libros de las Biblias actuales), contiene una nota ´ ´ a pie de pagina para Genesis 2:4 que dice con respecto al nombre de Dios: “Es probable que los antiguos hebreos pronunciaran ´ este nombre ‘Yave’ ”.

la´ torre Syuyumbeki, los edificios del gobierno tartaro, una mezquita y una iglesia ortodoxa. ˜ ´ En el ano 2000, el kremlin de Kazan fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. De noche, este complejo luce particularmente majestuoso, sobre´ todo gracias a sus luces que se reflejan en el rıo Kazanka. ´ Los t artaros y su lengua

´ ´ Los tartaros conforman la etnia turca mas grande de Rusia. Se dice que ascienden a 5.500.000, aunque no se sabe ´ a ciencia cierta ´ cuantos viven en este vasto paıs. ´ El idioma de los tartaros pertenece ´ ´ a la fa-´ milia turcica, la cual incluye ademas el azerı, 5 Michel Setboun/CORBIS

´ El kremlin de Kazan, a orillas del Kazanka

EL NOMBRE DIVINO ´ EN EL IDIOMA TARTARO

´ ´ el bashkir, el kazajo, el kirguıs, el nogai, el turco, el turcomano, el tuviniano, el uzbeko y el yakuto. Algunas de estas lenguas son tan parecidas que sus ´ hablantes pueden entenderse a buen grado entre sı. ´ Las lenguas turcicas tienen millones de hablantes ´ esparcidos por todo ´ el mundo. En Tartaristan, la ´ gente emplea tanto´ el tartaro como el ruso, y tambien lo hacen los periodicos, los libros, la radio ´ ´ y la television. Los teatros presentan obras en tartaro que tratan sobre la historia, el folclore y la vida cotidiana de ´ los tartaros. ´ En Kazan y otras´ ciudades, los ´ letreros de las calles y los negocios estan en ruso y tartaro.´ De hecho, el ruso tiene´ muchas palabras de origen tartaro. En 1928 ´ o el alfabeto arabe por el latino para escribir se cambi ´ el´ tartaro, y desde 1939 se ha utilizado un alfabeto cirılico similar al ruso. Tradiciones nacionales

El belesh es uno de los platos ´ predilectos de las familias tartaras

´ ´ En su dıa, los tartaros fueron cazadores y ganade´ ros. La cocina tradicional todavıa conserva muchos platos a base de carne, como ´ el belesh, uno de los preferidos de las familias tartaras. Normalmente se prepara en forma de pastel, se rellena de papa, carne, cebolla y especias, y se deja en el horno por´ unas´ dos horas. Se corta en la mesa mientras todavıa esta humeante.

´ ´ LOS TESTIGOS DE JEHOVA DE TARTARISTAN Debido a su intenso deseo de que las buenas nuevas del Reino lleguen a toda persona, ´ los testigos de Jehova de Rusia imparten cla´ ´ ses de tartaro. Una mujer de Tartaristan co´ mento: “Aprender acerca de Dios en mi len´ ´ gua materna calo tanto en mı que no pude ´ aguantar las lagrimas”. ˜ En 1973, un pequeno grupo de Testigos co´ ´ menzo a realizar reuniones bıblicas en dicho ´ idioma; luego, en la decada de los noventa, ´ los testigos de Jehova empezaron a imprimir ´ ´ publicaciones en tartaro.1 En 2003 se formo 1 La Watch Tower Bible and Tract Society ha producido biblias y ´ ´ publicaciones bıblicas en mas de quinientos sesenta idiomas.

¡Despertad! Septiembre de 2011

´ en Nabereznie Celnij la primera congregacion ´ ´ de este idioma en la republica. El numero ha aumentado desde entonces a ocho congregaciones y veinte grupos en toda Rusia. ´ En 2008, representantes de Astracan, la ´ region del Volga, los montes Urales, Siberia occidental y la punta norte de Rusia asistie´ ron a la primera asamblea de distrito en tar´ taro. Actualmente hay en Tartaristan treinta ´ y seis congregaciones y grupos de tartaro, ˜ ruso y lenguaje de senas ruso, en los cuales ´ mas de dos mil trescientas personas se ocu˜ ´ pan en ensenar al projimo la verdad acerca de Dios.

´ Entre las fiestas nacionales de los tartaros, ´ probablemente la mas antigua y popular sea el Sabantuy, basado en la costumbre pagana de orar en grupo ´ y ofrecer sacrificios al dios Sol y a los espıritus de los antepasados. La gente ´ creıa que dichos actos garantizaban la preser´ vacion de su descendencia, la fecundidad de su ganado y la fertilidad de sus tierras. ´ A los tartaros les encantan los caballos, pues son una parte esencial de su cultura y es´ ´ tan muy vinculados a su pasado nomada. Ka´ ´ zan tiene uno de los mejores hipodromos del mundo, que cuenta con doce establos y una ´ clınica veterinaria. ¡Los caballos incluso tienen su piscina! ´ Que les depara el futuro

´ El Cor´ an dice: “Hemos escrito en los sal´ mos segun la ley dada a Moises, que la tierra ´ sera la herencia de nuestros servidores justos” ´ (sura 21, “Los Profetas” [Al-Anbiyya], versıcu´ ´ lo 105, traduccion de J. Garcıa-Bravo, ortogra´ fıa actualizada). A todas luces, este pasaje fue tomado de los ´ salmos de David, consignados ˜ en la Biblia mas de mil quinientos anos antes ´ de escribirse el Coran. Se trata de Salmo 37:29, ´ donde leemos: “Los justos mismos poseeran la ´ tierra, y residiran para siempre sobre ella”. ´ ´ ´ ´ ¿De que nacion o grupo etnico saldran estas ´ personas justas y felices? Una profecıa del Injil (escritos del Nuevo Testamento) responde: ´ “Una gran muchedumbre, que ningun hombre ´ ´ podıa contar, [salio] de todas las naciones y ´ tribus y pueblos y lenguas” (Revelacion [Apo´ ´ calipsis] 7:9). ¡Que maravilloso sera vivir en medio de la variopinta hermandad internacio´ nal que habitara la Tierra entera!1

UN ATLETA SE CONVIERTE EN PASTOR ´ Pyotr Markov nacio en un poblado ´ de Tartaristan en 1948. Durante treinta ˜ anos fue conocido en la localidad por sus logros en la lucha libre y el levanta´ miento de pesas. En una ocasion le´ vanto ciento treinta veces una carga de 32 kilos (70 libras). Pero desde que se ´ hizo testigo de Jehova, se lo conoce por hablar acerca de Dios a la gente en ´ tartaro y ruso y por ayudarla a resolver sus problemas. De este modo, Pyotr imita a nuestro ˜ carinoso Creador, de quien se dice en ´ Isaıas 40:11: “Como pastor pastorea´ ´ ra su propio hato. Con su brazo juntara ´ los corderos; y en su seno los llevara. ´ ´ Conducira con cuidado a las que estan dando de mamar”.

Pyotr es ahora un pastor espiritual

´ ´ 1 Si desea saber mas sobre el proposito ´ ´ de Dios, vea el folleto La guıa de´ Dios: el camino del Paraıso, editado por los testigos de Jehova.

´ ´ 1. El numero de lamparas que tiene el candelabro. ´ ´ 2. El numero de panes de la presentacion. 3. Los cuernos que salen del altar del incienso. 4. A. 5. 2.500. 6. D. ´ SOLUCIONES DE LAS PAGINAS 30 Y 31

¡Despertad! Septiembre de 2011

¿CASUALIDAD ˜ O DISE NO?

El huevo de las aves

˘ Al huevo de las aves se lo ha llamado ´ “un milagro de la ingenierıa de empaque”. ´ ¿Por que? Reflexione: Aunque a simple vista pare´ ´ ce solida, la cascara del huevo de gallina, rica en calcio, tiene hasta 8.000 poros mi´ ´ croscopicos que permiten la entrada de oxı´ geno y la salida de dioxido de carbono —un intercambio imprescindible para que el em´ brion pueda respirar—. Al mismo tiempo, la ´ cascara y un conjunto de membranas pro´ tegen al embrion de posibles infecciones bacterianas. El albumen —sustancia gelatinosa con alto contenido de agua que aparece en la clara— le confiere al huevo su capacidad para absorber golpes. ´ Los investigadores estan buscando maneras de imitar la estructura del huevo a fin de crear empaques con mayor resistencia a los impactos y un recubrimiento que ´ proteja la fruta de bacterias y parasitos. Sin embargo, “copiar a la naturaleza no es ta´ rea facil”, escribe Marianne Botta Diener en la revista Vivai. De hecho, comenta que hasta ahora los resultados no han sido ´ muy ecologicos que digamos. ´ ´ ¿Que piensa? ¿Sera este “milagro de la ´ ingenierıa de empaque” producto de la ca˜ sualidad, o del diseno?

Membrana exterior

INTERIOR DE UN HUEVO Membrana interior ´ Cascara Yema

Chalaza (mantiene ´ en posicion la yema)

Disco germinal (donde ´ comienza el embrion)

Albumen denso

Albumen fluido

´ Camara de aire

OBSERVANDO EL MUNDO

Se usa la luz para matar supermicrobios La Universidad de Strathclyde, en Glasgow ´ (Escocia), ha concebido una tecnologıa que emplea luz de alta intensidad para eliminar bacterias resistentes de los hospitales. La nue´ ´ va´ tecnica de descontaminaci on aniquila los´ ´ germenes con mucha mas eficacia que los m´ etodos tradicionales de limpieza y desinfeccion. “El sistema emite ondas de luz visible pertenecientes a una delgada franja del espectro a ´ fin de excitar ciertas moleculas presentes en las bacterias. Esto produce agentes altamente reactivos que acaban con ellas”, explica John ´ Anderson, profesor de microbiologıa.

´ La deforestacion y la malaria

´ Se ha vinculado la deforestacion de las selvas tropicales al incremento´ del 50% registrado en los casos de malaria. Ası lo ´ afirma un grupo de investigadores que compar o datos de 54 distri˜ ´ tos de salud brasilenos con imagenes satelitales de las actividades de tala. El principal portador ´ de malaria en la region estudiada es el mosqui´ to Anopheles darlingi. “Las areas taladas, donde ´ hay claros mas amplios y charcas expuestas al ´ sol, ofrecen el h abitat ideal para el insecto”, se˜ ´ nala Sarah Olson, principal autora del artıculo. ´ Se descubrio que los peores focos de malaria coinciden con las zonas donde la tala es mayor.

´ Segun una encuesta realizada por la ´ BBC entre 13.000 personas de 26 paı´ ses, “la corrupci on es el tema ´ de que mas se habla”. No obstante, la pobreza fue considerada el pro´ blema˜ mas grave (BBC MUNDO, GRAN BRETANA).

“Por todo Estados Unidos, las iglesias ´ estan colocando rastreadores satelita˜ ´ les en las figuritas del nino Jesus de ´ los nacimientos o pesebres. La razon ˜ es que en anos recientes ha habido

una epidemia nacional de robos de figuritas de nacimiento.” (THE WEEK, ESTADOS UNIDOS.) ´ ´ “Un comite asesor de la Administracion ´ de Alimentos y Farmacos [de Estados ´ Unidos] recomienda que se´ prohıba

a las personas con sındrome ´ de fatiga cronica donar´ sangre porque se teme que dicho sındrome ´ este vinculado a un retrovirus.”

(THE WALL STREET JOURNAL, ESTADOS UNIDOS.)

Calamar volador

´ Recientemente se ha demostrado con fotografıas que algunas especies de calamares vuelan usando ´ ´ propulsi on a chorro. Un equipo de bi ologos ˜ ´ ˜ marinos senal o que “incluso los calamares peque nos, de ´ ´ 20 centımetros (8 pulgadas), podıan saltar fuera del agua hasta una altura de 2 metros (6,6 pies) e impulsarse por distancias de hasta 10 metros ´(33 pies) batiendo las aletas y enrollando los tentaculos en espiral”, informa la revista Scientific American. Estos moluscos ingieren agua y la expulsan en forma de chorro, generando el empuje necesario para dar esos enormes brincos. Las fotos parecen indicar que durante el vuelo utilizan sus aletas como alas. ¡Despertad! Septiembre de 2011

ACTIVIDADES PARA LA FAMILIA

´ ¿Que diferencias ves?

´ PARA COMENTAR: ¿Que´ debıan hacer los ´

1 ..................................................................................................................................

sacerdotes antes ´ de servir en el tabernacu´ lo? PISTA: Lee Exodo 30:17-21. ¿Por que es ´ necesario que estes limpio si quieres que ´ ´ tus padres y Jehova esten contentos conti´ go? ¿Que otras clases de limpieza hay ´ ´ ademas de la fısica? PISTA: Lee 1 Corintios 6:9-11 y 2 Corintios 7:1.

2 ..................................................................................................................................

PARTICIPEN JUNTOS: Cada miembro de

¿Puedes encontrar las tres diferencias que hay entre ´ los dibujos A y B? Anota tus respuestas en las lıneas y ´ colorea ambas figuras. PISTA: Lee Exodo 25:23, 30, ´ 31, 37; 30:1-7 y Levıtico 24:5, 6.

3 .................................................................................................................................. ´ 4. ¿Cual dibujo es el correcto, el A o el B? ´ ˘ Las soluciones aparecen en la pagina 27.

la familia busca datos sobre “el Lugar San´ ´ to” del tabernaculo (Hebreos 9:2). Despues ´ se reunen y mencionan lo que han encontrado. PISTA: Lean Salmo 119:105; 141:2; ´ Mateo 4:4; Juan 4:34 y Revelacion [Apocalipsis] 8:4.

Aprende coleccionando

Escritura del ´ ultimo libro de la Biblia

Rıo´ ´ Eu fra tes

´ Vivio alrededor de 650 a.e.c.

EGIPTO

´ Creacion ´ de Adan

PREGUNTAS ´ ´ ´ A. Jehova utilizo a´ Jeremıas para escribir cuatro libros. ¿Cuales son? ´ ´ B. Jeremıas nunca se caso. ¿Cierto o falso? ´ ´ C. Completa esta declaracion de Jeremıas:´ ´ “En mi corazon [la palabra de Dios] resulto ser como...”

´ 4026 antes de la era comun (a.e.c.)

FIC ´ HA B IBLIC A

´ JEREM IAS

´ 1 era comun (e.c.)

98 e.c.

Para recortar, doblar por la mitad y guardar

´ Jerusalen ´ ´ Vivio´ en Jerusal en. ´ ´ Viajo al´ rıo Eufrates y a Egipto (Jeremıas 13:1-9; 43:8-13)

´ J E R E M I A S

ALGUNOS DATOS Fue seleccionado para ser´ profeta desde ´ antes de nacer (Jeremıas ´ 1:1-5). Sirvio fielmente ˜ a Dios por mas de sesenta y cinco anos. ´ Aunque se consideraba inexperto y ten´ ıa temor de ´ predicar, Jehova le aseguro: “No tengas miedo [...], porque: ‘Yo estoy contigo para li´ brarte’ ” (Jeremıas 1:6-8).

RESP UES TAS A.´ Primero y Segundo de los Reyes, Jeremıas y Lamentaciones. ´ B. Cierto (Jeremıas 16:1-4). C. “... un fuego ardiente, encerrado en mis ´ huesos” (Jeremıas 20:9).

´ Gentes y paıses ˜ 5. Me llamo Geoﬀrey. Tengo nueve anos y vivo ´ ´ en Fiyi. ¿Cuantos testigos de Jehova hay en Fiyi: 500, 2.500, o 10.500? ´ ˜ ´ 6. ¿Que punto senala el lugar donde vivo? Rodealo ´ ´ con un cırculo. Ahora dibuja un punto donde tu vi´ ves y mira si estas cerca o lejos de Fiyi.

´ Para los m as ˜ pequenos Busca estas ilustraciones en la revista y di ´ que ves en ellas.

C D

´ Como hacernos amigos de Dios ˜ ˘ Eso es precisamente lo que nos ensena el folleto ´ de 32 paginas titulado Podemos ser amigos de Dios. ´ Entre sus llamativas lecciones estan “Dios nos invita a ser sus amigos” y “Dios es el mejor amigo que podemos tener”. Se ha preparado para que el lector apren´ da las doctrinas basicas de la Biblia. ´ ´ ´ En la leccion “Los amigos de Dios viviran en el Paraı´ ´ so” se explica con claridad cual es el proposito de Dios ´ para la Tierra. Pero para gozar del Paraıso prometido en la Biblia debemos aprender la manera como Dios ´ quiere que le sirvamos. Las lecciones “Como hallar ´ ´ la religion verdadera” y “Rechacemos la religion falsa”, ´ ´ entre otras, le mostraran como hacerse amigo de Dios ´ y ganar su aprobacion. Estamos seguros de que su lec´ tura le resultara muy gratificante. ´ ´ Puede solicitar clases bıblicas personales, ası como ´ un ejemplar del folleto, llenando el cupon adjunto y en´ ´ viandolo a la direccion indicada o a la que corresponda ´ de las que aparecen en la pagina 5 de esta revista.

Q Deseo recibir este folleto sin compromiso alguno. Indique el idioma.

Q Deseo que me informen ´ sobre sus cursos bıblicos gratuitos a domicilio.

PODEMOS SER

AMIGOS DE DIOS

Nombre

´ Direccion

Ciudad

´ Provincia o estado

Codigo postal

´ Testigos de Jehova, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483

www.watchtower.org/s

g11 09-S