Obudz_w_sobie_lidera_Jak_przejac_kontrole_nad_swoim_zyciem_i_odniesc_sukces_obulid

Page 1


Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji. Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź towarowymi ich właścicieli. Autor oraz Wydawnictwo HELION dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej książce informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności ani za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw patentowych lub autorskich. Autor oraz Wydawnictwo HELION nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych w książce. Redaktor prowadzący: Barbara Gancarz-Wójcicka Projekt okładki: Grażyna Dymel Fotografia na okładce została wykorzystana za zgodą Shutterstock. Wydawnictwo HELION ul. Kościuszki 1c, 44-100 GLIWICE tel. 32 231 22 19, 32 230 98 63 e-mail: onepress@onepress.pl WWW: http://onepress.pl (księgarnia internetowa, katalog książek) Drogi Czytelniku! Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres http://onepress.pl/user/opinie/obulid Możesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję. ISBN: 978-83-246-3591-7 Copyright © Helion 2012 Printed in Poland.

• Kup książkę • Poleć książkę • Oceń książkę

• Księgarnia internetowa • Lubię to! » Nasza społeczność


SPIS TRE CI

1.

2.

3.

PRZEDMOWA PIÓRA ROBERTA KROOLA

7

WST P

9

W.1. Dla kogo jest ta ksi ka i co da jej przeczytanie? W.2. Dlaczego w a nie z tej ksi ki nauczysz si , jak by wiadomym liderem?

9 12

WPROWADZENIE DO WIADOMEGO PRZYWÓDZTWA

15

1.1. Sk d si wzi model wiadomego przywództwa? 1.2. wiadome przywództwo dla ka dego, bo wszyscy jeste my liderami 1.3. Wiedza, umiej tno ci czy postawa? 1.4. Siedem filarów wiadomego przywództwa

15 18 20 23

SAMO WIADOMO LIDERA

27

2.1. Co to jest samo wiadomo i dlaczego musisz by ze sob szczery? 2.2. Co powiniene wiedzie na swój temat, aby przej kontrol nad swoim yciem? 2.3. Korzy ci wynikaj ce z samo wiadomo ci 2.4. Zagro enia wynikaj ce z braku szczero ci wobec siebie 2.5. Czas dla siebie

36 51 58 59

ODWAGA

61

3.1. Na czym polega odwaga i czym si ró ni od tchórzostwa? 3.2. Dlaczego lider musi by odwa ny? 3.3. Konsekwencje bycia odwa nym

61 64 73

Kup książkę

27

Poleć książkę


6

|

OBUD W SOBIE LIDERA

3.4. Jak mog rozwija swoj odwag ? 3.5. Czas dla Ciebie

4.

5.

6.

WARTO CI

79

4.1. 4.2. 4.3. 4.4. 4.5.

79 85 89 93 95

99

5.1. Je li nie wiesz, dok d zmierzasz, na pewno nigdy tam nie dojdziesz, czyli kilka s ów o potrzebie wizji 5.2. Wizja lidera i jej wp yw na otoczenie 5.3. Jak stworzy osobist wizj i czego ma ona dotyczy ? 5.4. Jak wspiera wizje innych, aby osi gn sukces? 5.5. Czas dla Ciebie

99 105 108 124 126

PASJA

129

Czym jest pasja? Pasja jest zara liwa Jak zapali siebie i innych do realizacji osobistych celów Czas dla Ciebie

MISTRZOSTWO OSOBISTE 7.1. 7.2. 7.3. 7.4.

8.

Czym s warto ci lidera? Warto ci wspieraj przekonania Warto ci ród em motywacji Warto ci w sytuacjach kryzysowych Czas dla Ciebie

WIZJA

6.1. 6.2. 6.3. 6.4.

7.

75 77

Kultura ci g ego doskonalenia siebie i innych Kluczowe obszary doskonalenia B d cierpliwy — za warto ciowe rzeczy trzeba zap aci Czas dla Ciebie

POCZUCIE HUMORU

129 131 133 136

139 139 144 147 149

151

8.1. Je li nie potrafisz mia si z siebie, mo esz by niebezpieczny 151 8.2. Jak rozwija w sobie poczucie humoru i dystans do siebie 153

9.

SUKCES WYMAGA WSPÓ PRACY

155

9.1. eby osi gn sukces, potrzebujesz pomocy innych liderów 155 9.2. Obawa przed lepszymi od siebie 158 9.3. Prawo wnoszenia warto ci 159

Kup książkę

Poleć książkę


Rozdzia 2.

SAMO WIADOMO LIDERA

2.1. CO TO JEST SAMO WIADOMO I DLACZEGO MUSISZ BY ZE SOB SZCZERY? Samo wiadomo jest fundamentem ka dego sukcesu. Bez znajomo ci samego siebie nic nie mo e si uda , bo aby zaplanowa drog do celu, musisz wiedzie , sk d wyruszasz. Podczas indywidualnych sesji coachingowych najcz ciej wspieram moich klientów w pracy nad osi gni ciem celów biznesowych i osobistych lub czonych. Typowy taki proces rozpoczyna si wi c od postawienia zasadniczych pyta : „Nad czym chcesz pracowa ? Co chcesz osi gn ?”. Na tym etapie pracy powinien pojawi si cel. Czasem jest on dok adnie okre lony, a czasem musimy go wspólnie doprecyzowa . Jednak prawdziwe wyzwanie to okre lenie stanu obecnego danej osoby. Cz sto zajmuje nam to nawet dwa spotkania. W Twojej g owie mog si teraz pojawi pytania: „Czy to takie wa ne, na jakim etapie ycia si znajduj ? Czy musz si na tym koncentrowa ?”. Podobnie reaguje cz moich klientów i wtedy zawsze pos uguj si pewn sprawdzon metafor . To troch tak jak z korzystaniem z nawigacji satelitarnej GPS. Mo esz kupi najbardziej zaawansowane technologicznie urz dzenie, najbardziej aktualne i superprecyzyjne mapy oraz zna dok adny adres miejsca, do którego chcesz trafi . Na nic jednak zdadz si te rozwi zania, je li Twój samochód b dzie si znajdowa w g bokim tunelu, gdzie urz dzenie nie b dzie

Kup książkę

Poleć książkę


28

|

OBUD W SOBIE LIDERA

mog o po czy si z satelit , aby okre li Twoj obecn pozycj ... To tak jak w yciu — mo esz wiedzie , co chcesz osi gn (zna dok adny adres), posiada odpowiedni wiedz i umiej tno ci (doskona y terminal GPS i mapy), ale je li nie b dziesz wiedzia , na jakim etapie swojego ycia i rozwoju jeste , planowanie nie ma adnego sensu. Czy ta idea nie jest prosta? Pomy lisz pewnie, e jest. Okazuje si jednak, e jej realizacja nie jest taka atwa. Dlaczego? Poniewa doskonale potrafimy oszukiwa samych siebie. Chc c regulowa sobie samopoczucie, albo nie doceniamy swoich mo liwo ci, albo, przeciwnie, przeceniamy je. W obydwu przypadkach konsekwencje mog by powa ne. Przypomina to troch sytuacj kierowcy rajdowego F1, który ma pojecha w wa nym wy cigu. Aby jego dzia ania by y maksymalnie efektywne, powinien: x Okre li poziom swoich umiej tno ci jako kierowcy. x Zna swój bolid: wiedzie dok adnie, jak si on zachowuje w ró nych sytuacjach na torze, jak przyspiesza i hamuje, na czym polega jego przewaga nad bolidami innych zawodników, a na czym jego s abo . x Zna tor, na którym b dzie si odbywa wy cig: miejsca, gdzie mo na przyspieszy , a gdzie powinno si zwolni , punkty szczególnie niebezpieczne i takie, gdzie mo na prowadzi niemal e z zamkni tymi oczami. Jak my lisz, po co mu ta wiedza? Odpowied powinna by ju dla Ciebie oczywista: po to, aby w maksymalny sposób wykorzysta swój potencja i bezpiecznie dojecha do celu. Je li kierowcy zabraknie tej wiedzy, mo e: x przejecha wy cig w zachowawczy sposób, minimalizuj c ryzyko i wykorzystuj c tylko cz swoich mo liwo ci;

Kup książkę

Poleć książkę


SAMO WIADOMO LIDERA

|

29

x pojecha brawurowo, nara aj c si na powa ny wypadek lub nawet mier . Nie wiem, czy ju dostrzegasz wszelkie analogie pomi dzy t metafor a swoim yciem. Pomy l, czy naprawd zdajesz sobie spraw z tego, co do tej pory osi gn e , co potrafisz i jakie masz naturalne talenty? A czy my la e te o swoich s abo ciach, naturalnych deficytach i braku kompetencji? Podczas prowadzonych przeze mnie sesji coachingowych cz sto spotykam si z tego typu podej ciem. Nazwa em je strategi zachowawcz i strategi ryzykanta. Obie prowadz do kiepskich rezultatów i nie warto ich stosowa w yciu. Pozwól, e w kilku zdaniach je opisz , tak aby móg w pe ni zda sobie spraw z tego, jakich zachowa warto unika .

Strategia zachowawcza Nie wychylam si za mocno, bo jeszcze sobie nie poradz i stan si po miewiskiem. Brak wiedzy o sobie jest przyczyn braku pewno ci siebie i zachowawczego dzia ania. To jedna z najwa niejszych przyczyn pora ek. Dzi osi gni cie sukcesu w jakiejkolwiek dziedzinie wymaga zrobienia czego niestandardowego lub czego standardowego, ale w niestandardowy sposób. Jest to mo liwe tylko wtedy, gdy dok adnie wiemy, na ile nas sta , co potrafimy i na czym polega nasza naturalna przewaga nad innymi. Je li tej wiedzy nie mamy, to dla zachowania bezpiecznego status quo atwo jest nam przechodzi na „tryb oszcz dny”. W ten sposób ograniczamy mo liwo pojawienia si ewentualnych naturalnych zagro e , ale te pozbawiamy siebie szansy na sukces. Je li stosujesz t strategi w swoim yciu, pomy l, jak wiele mo liwo ci tracisz bezpowrotnie. Obserwuj c zachowania i postawy ludzi, doszed em do przekonania, e prawie

Kup książkę

Poleć książkę


30

|

OBUD W SOBIE LIDERA

ka dy z nas kieruje si t strategi — je li nawet nie w ca ym yciu, to przynajmniej w jego wybranych obszarach. Z punktu widzenia naszych pierwotnych potrzeb wydaje si to by nawet s usznym post powaniem. Pami taj jednak, e wiat kr ci si coraz szybciej i wymierne efekty b d osi ga tylko ludzie potrafi cy w maksymalny sposób wykorzysta swój potencja . Do tego potrzebna Ci jest samo wiadomo . W tym momencie pracy nad ksi k pojawi a si we mnie pokusa, aby bezpiecznie przej dalej w naszych rozwa aniach. Jednak by oby to nieuczciwe wobec Ciebie, a tak e wobec mnie samego, bo… strategia zachowawcza towarzyszy a mi przez wi ksz cz ycia… Naprawd … Pomy lisz pewnie teraz: „No dobrze, skoro ta strategia jest taka z a, to dlaczego mimo jej stosowania tak wiele uda o ci si osi gn ?”. To bardzo dobre pytanie, poniewa pozwala nam ono pokaza wyj tkowe ryzyko, jakie si kryje za omawian strategi . To prawda, e mimo jej stosowania wiele uda o mi si osi gn , jednak tempo mojego rozwoju by o znacznie wolniejsze, ni mog oby by . Podstawowym motorem moich dzia a by o zawsze osi ganie osobistych celów w maksymalnie bezpieczny dla mnie sposób. Poniewa nie do ko ca zdawa em sobie spraw z tego, co wiem i jak wiele potrafi , wola em si czego w ogóle nie podejmowa , ni nara a si na ryzyko pope nienia b du. Z tego powodu moje sukcesy by y znacznie mniejsze ni sukcesy wielu moich kole anek i kolegów, którzy osi gali lepsze rezultaty i w dodatku w du o krótszym czasie. Dopiero w 2004 roku, podczas jednego ze szkole , w którym uczestniczy em, do wiadczony trener, przytaczaj c przyk ad kierowcy rajdowego, u wiadomi mi realny koszt stosowania strategii zachowawczej. Owszem, stosuj c j , mo esz czu si bezpiecznie, unikasz b dów, ale jednocze nie odbierasz sobie szans na wykorzystanie maksimum swojego potencja u. To wyj tkowy grzech i wykroczenie przeciwko ca ej Twojej ludzkiej doskona o ci. Szkolenie by o

Kup książkę

Poleć książkę


SAMO WIADOMO LIDERA

|

31

momentem prze omowym. Od tego czasu nieustannie si staram jak najwi cej o sobie dowiedzie — pytam, sprawdzam i obserwuj . To dzia a!

Strategia ryzykanta Ja nie dam rady? Ja zawsze daj rad ! Kto, jak nie ja?! Strategia ryzykanta to zupe nie inny sposób post powania ni strategia zachowawcza. Jest pewna grupa ludzi, którzy, nie zwa aj c na swoje realne mo liwo ci, podejmuj si zada , do których nie s wystarczaj co dobrze przygotowani. Jak atwo si domy li , konsekwencje takiego zachowania mog by nawet powa niejsze ni konsekwencje post powania zachowawczego. Dlaczego? Poniewa brawura i ryzykanctwo do szybko prowadz do katastrofy. O ile w strategii zachowawczej ryzykujesz to, e osi gniesz rezultaty mniejsze ni to mo liwe, to w przypadku strategii ryzykanta cz sto ryzykujesz wszystko, co masz: karier , zdrowie, rodzin , a nawet ycie. Co ciekawe, przy braku samo wiadomo ci i przy sk onno ciach do stosowania tej strategii mo esz te sta si ofiar czyich decyzji. Podczas kilkunastu lat wspó pracy z korporacjami kilka razy obserwowa em sytuacj , kiedy na stanowisko mened erskie awansowano osob zupe nie do tego niegotow . M ody, wietny sprzedawca z dnia na dzie zostawa przeniesiony na stanowisko dyrektorskie. Powody by y ró ne — potrzeba chwili, rozgrywki personalne, gra korporacyjna i wiele innych. Oczywi cie propozycja awansu jest na tyle atrakcyjna, e zdrowy rozs dek przegrywa z wizj wysokiej pensji i zestawu dyrektorskich zabawek. Zreszt powszechnie wiadomo, e nic tak nie fascynuje jak w adza i wysoki status. Ta z pozoru wspania a sytuacja niespodziewanego awansu mo e si atwo zamieni w yciowy dramat. Wyobra sobie, co si dzieje z cz owiekiem, który podj si zada , z których nie jest w stanie si wywi za . W naturalny sposób próbuje si on do tej sytuacji jako przystoso-

Kup książkę

Poleć książkę


32

|

OBUD W SOBIE LIDERA

wa . Jako dyrektor nie bardzo mo e ju pyta o rzeczy oczywiste. Pytanie jednak brzmi: oczywiste dla kogo? Stres, dzia anie bez wystarczaj cej wiedzy, b dne decyzje i ryzyko odpowiedzialno ci to tylko namiastka tego, co go spotka. W ród moich klientów jest co najmniej kilku mened erów, których start na stanowisko przebiega w taki w a nie sposób. Wi kszo z nich twierdzi, e mieli du o szcz cia, e mieli du o szcz cia i mimo wszystko uda o im si przetrwa . Jednak wspominaj te swoich kolegów, którym tego szcz cia zabrak o… Mo e si zdarzy , e niespodziewanie awansowany nowy dyrektor po pó roku zostanie zwolniony. B dzie mia w tej sytuacji przynajmniej dwa wyj cia — wróci na ni szy poziom w strukturze organizacji lub szuka kolejnego dyrektorskiego sto ka. Oba rozwi zania s jednak mocno problematyczne. Powrót na ni sze stanowisko to problem dla rekrutera, który b dzie si zastanawia , jak by y dyrektor, który teraz ma by sprzedawc , pogodzi si z tak degradacj . Przy drugiej mo liwo ci — próbie zachowania funkcji dyrektora — wszyscy b d si zastanawia , czy pó roczne do wiadczenie na takim stanowisku wystarczy, aby sprosta tej roli w nowej organizacji. Jak widzisz, sytuacja mo e sta si patowa. No dobrze, ale wró my ju do ogólnej koncepcji samo wiadomo ci. Kiedy w prywatnych rozmowach pytam ludzi o to, co o sobie my l , cz sto spostrzegam wyra ne zdziwienie i lekk konsternacj : „Jak to co my l ? Nazywam si tak i tak, zajmuj si tym i tym, proste!”. „No dobrze”, odpowiadam, „powiedzia e , e si zajmujesz tym i tym. A czy kiedykolwiek pomy la e o tym, co by by o, gdyby wyszed poza ramy swojej codzienno ci i zastanowi si , co jeszcze móg by robi , bo by mo e nie wykorzystujesz nawet 10 procent swoich naturalnych mo liwo ci?”. Dla wielu osób to pytanie jest tak dziwne, jakby by o wypowiadane w obcym j zyku! A jednak niezadanie sobie tego pytania mo e kosztowa Ci wyj tkowo wysok cen ! Bo jak b dziesz si czu , u ko ca swoich dni u wiadamiaj c

Kup książkę

Poleć książkę


SAMO WIADOMO LIDERA

|

33

sobie, jak wielu ciekawych rzeczy nigdy nie zrobi e , gdy po prostu nawet o nich nie pomy la e ? Z drugiej strony warto wiedzie , jakie s nasze osobiste predyspozycje i atuty, tak aby wybra w a ciwy wy cig. Maj c 160 cm wzrostu, zawodowym graczem koszykówki raczej nie b dziesz, a z osobowo ci introwertyka trudniej Ci si b dzie odnale w roli handlowca czy prezentera. wiadomo siebie jest wi c fundamentem udanego ycia. W tym miejscu chcia bym jeszcze zwróci uwag na niezwykle istotny element samo wiadomo ci, jakim jest uczciwo wobec siebie samego. Wiele osób, z którymi na ten temat rozmawia em, deklarowa o ch dokonania osobistego bilansu szans i zagro e , jednak mia o ogromny problem z obiektywn ocen siebie. Cz sto powtarzam, e sztuk ok amywania siebie cz owiek opanowa do poziomu mistrzowskiego. Najcz ciej zupe nie nad tym ok amywaniem nie panujemy, gdy nast puje ono w naszej pod wiadomo ci jako mechanizm obronny. To, czego nie mo emy zmieni w rzeczywisto ci na poziomie faktów, w miar atwo mo emy zmieni i nada nowe, wygodne dla nas znaczenie. Ten naturalny mechanizm s u y i nadal s u y cz owiekowi do kontrolowania emocji. Jednak je li naprawd chcemy przej kontrol nad w asnym yciem, musimy nad nim zapanowa . W dalszej cz ci ksi ki zaproponuj Ci praktyczne sposoby poradzenia sobie z t naturaln tendencj , teraz jednak na poziomie idei chc wyra nie zaznaczy potrzeb uczciwo ci wobec samego siebie. Dlaczego o tym pisz ? Pracuj c z mened erami w du ych korporacjach, bardzo cz sto spotykam si ze zjawiskiem, które nazywam Czynnikiem EW. „EW” to skrót od wyra enia „Efektowny Wizerunek”, który zasadniczo odnosi si do osobistego PR, stosowanego przez wielu wytrawnych graczy korporacyjnych. W samej idei dbania o wizerunek i opini nie ma nic z ego. Jednak kiedy wizerunek ten jest w wi kszym stopniu oparty na radosnej kreacji i stosowaniu socjotechniki, a nie

Kup książkę

Poleć książkę


34

|

OBUD W SOBIE LIDERA

na faktach, mo e si sta ród em problemów. Zasada budowania wizerunku jest prosta — eksponuj swoje silne strony i atuty. Tyle, tylko tyle! Tematyka ta jest mi niezwykle bliska ze wzgl dów zawodowych i jeszcze dwa lata temu móg bym nieco inaczej przedstawi to zagadnienie. Na w asnej skórze do wiadczy em, jak wiele szkody mo e przynie ok amywanie samego siebie. W 2007 roku kiedy rozpoczyna em prac na w asna r k , by o mi ci ko. Przeprowadzi em si do Warszawy, miasto by o mi obce, nie mia em znajomych, a o przyjacio ach nawet nie wspomn . Poza tym wielki strach, ogromne wyzwanie i mocno ju konkurencyjny rynek szkoleniowo-coachingowy. Przy prawie ka dej rozmowie z potencjalnymi klientami jako jedno z pierwszych pada o pytanie: „Panie Robercie, a ile pan ma lat?”. Zastanawia em si , o co chodzi, dlaczego oni wszyscy tak wyra nie daj mi do zrozumienia, e jestem za m ody. No có , mam tak dzieci c fizjonomi , któr nazywam „babyface” i któr wtedy gdy mia em dopiero trzydzie ci lat, da o si szczególnie zauwa y . Moja reakcja by a natychmiastowa: „Mam by starszy? Nie ma sprawy! To si da zrobi !”. Szybka zmiana wizerunku, polegaj ca na stylizacji na pana pod pi dziesi tk : klasyczna fryzura, sposób mówienia i zachowania typowy dla osób w tym wieku — i gotowe! Tak mocno wczu em si w swoj now rol , e sam uwierzy em, e mentalnie mam ju te pi dziesi t lat. Czy by a to prawda? Absolutnie nie i cho moje nowe oblicze spowodowa o, e pyta o mój wiek by o mniej, to ja czu em si jako nieswojo. Ci ar udawania by tak ogromny, e trudno mi si by o skoncentrowa na dzia aniu. Moj sytuacj mog porówna do sytuacji pewnego typu m odych dziewczyn, których jedynym zmartwieniem jest to, jak wygl daj . Zamiast skupi si na pracy czy rozmowie, wiecznie zerkaj w lusterko i zastanawiaj si : „Czy dobrze wygl dam?”. Znasz to? No w a nie! Pami taj wi c, aby tak nie robi . Mój problem polega na tym, e oprócz tego, i nie mog em

Kup książkę

Poleć książkę


SAMO WIADOMO LIDERA

|

35

sobie poradzi ze swoim wizerunkiem zewn trznym, pogubi em si tak e w swoim wiecie wewn trznym. Poniewa zajmuj si szeroko poj tym rozwijaniem ludzi, to w zwi zku z moj wyimaginowan „pi dziesi tk ” pojawi a si pokusa, aby sta si mentorem. Wyobra sobie t komiczn sytuacj — trzydziestolatek, który przebra si za pi dziesi ciolatka i udaje, e posiada jego yciow m dro . Jak si pewnie domy lasz, mój plan si nie powiód . W obszarze przywództwa, którym si zajmowa em, te wewn trzne sprzeczno ci nie dawa y mi szansy na stworzenie w asnej, spójnej koncepcji. Momentem prze omowym by a rozmowa z wyj tkowo m dr kobiet , która postanowi a mnie w tym temacie nieco u wiadomi . Okaza o si , e wcale nie musz mie pi dziesi ciu lat ani na ten wiek wygl da , aby mówi o przywództwie. To, kim jestem, co zrobi em, z kim pracowa em, co wiem i co my l , daje mi prawo, aby z pozycji trzydziestoparolatka zabiera g os w tym temacie. Nie jako wyrocznia, nie jako mentor i nauczyciel, ale jako inspirator. Jako kto , kto wiele widzia i do wiadczy , a teraz w nienarzucaj cy niczego sposób chce si swoj wiedz podzieli . I to by o to! Od tamtego momentu wszystko zacz o si uk ada . Sprawy nabra y tempa, a ja, nieskr powany, mog em robi swoje. Ju si nie zastanawia em, czy dane zachowanie pasuje do mojego wizerunku. Teraz liczy o si tylko to, czy jestem sob . Pierwszego stycznia 2008 roku, kiedy znalaz em chwil , aby zastanowi si nad sob i nad tym, co robi , w zupe nie niekontrolowany sposób zapisa em w swoim notatniku zdanie: „Na k amstwie niczego nie zbudujesz — b d sob ...”. Pomy l o tym...

Kup książkę

Poleć książkę




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.