MERCEDES SOLA
--,---
Feminismo Eetudio 8ohr路c
IIU
Ollpceto
Econ6mico y
Social,
Politico.
CANTERO, FEUNANDEZ tJ CO., Inc. SAN JUAN. P. R.
192 2_
DE FEMINISMO. Conferencia leida por en
5U
el Ateneo de Puerto
eI 12
de Mayo de ~
autora Rico
1921 - -
DEDICADA A MI PADRE:
Padre mio, mis pensnmientos pOl' humildes que sean, te pel'tenecen. AMI HERMANA: POl'que 5610 el espil'itu sensible de una mujer, puede comprendel' el valor de la l'eivindicaci6n femeniua.
A
mZ8 compatriota8
~JER plWl't01'1''iqueneb, en vuestl'as manos, plb-
/'liS :If del'icadas, pongo 6ste peglbeno votu,men '11(,e 110 ellciara elln'oelucto de lm',ga expe1'l:encieb; pel'O ronlielle el calor de mi c01'Clzon en el1Jehemente anhe10 ele deliliNlI' lUI /ijio femenino gIbe yo desea7'ieb d'i1,iniZCl/' po /'II ostelli 0r I'lde el mnndo nuestl'a mujel' de~ elia. de conte:chi/'a fisici/ salW, ele l1ientalidad bien lW/rida Jf de (/lnlll sulleriOl' que abal'qlw lo flbel'te 11 lo sensible, en ,fina ellt'ol/lwa de encantad01'a feminidad. iC()1I/O 0" 8ueiio, l,enllCllw mia, flotwndo en altas l'e.lfiones dOllde nw"tra nivea tl~?'I;/Ca no sea seblpicada pOT elloelo desprecia7;le' iiOIl ... los suenos, s'i se desvemecen!! Si de 7IIi8 pO/ITafos porle'is sacal' algo bl/,eno, uta; S'1 1/Ii ill/Pllci611 puule eblcalnzal' lo qlbe qlbizas, no expl'esel7 ?nis pal(lbras, /10 quedal'e satisfecha, seg.lbt'a de que (II conflilldine II uestTos pensmn'ientos JI m~est1'CbS al)//I/S. l/OS lIellLOs compt'eneliclo.
Mercede8 Sold,
Annqne p.ua llellal' los l'cquisitos de e.':)ta instHHci6n, ha sido ;1.1111llci:'lcla ell la pl'cnsa tllla l'OIlI'Cl'cntia para f'~ta lIo('he, 10 que rcahl1f'lIle (etlthcllloS cs 1I11<L ('Ollvcl':·;aci6n, que 110 me all'C\'O a ('lilific<ll' tic ('oJlfiallza pOl' lelllol' <lc apal'CCC1' pl'clCIl(liCluJo del}la~iado, P(~I·SOIl;lllllcllle. de Illi <Jistinguido auditodo. Xo creo lweciso consigmu' qlle no soy Ol"adonl. Kucstro pais ('8 df'IlI<1Hiado pcqnefio y ('OdOR nos COIlOCelllOS HIll,)' hjcll. TJO quc ~i tUllgo qll(~ ('Ollsigll,ll' C~ la (',lllSa que HIC ha tl'aillo il cste :-:itlo. Dcsdc 11,1('(' IlilICllo j ielllJ)(lJ vOllgo pellf.;illldo qllt: lin sonudo Ja Itol'a de qlle ell Illlcstl'O 1'Ilcdo Bieo Re l1'<11"c de IIlOtiO <llllplio :' frallco, e] jJl'oblclll<l fellJiujsta. A. pesal' clc la peqneiiez de csta isla quc talltas \'cecs dalllo~ ell IhlllHII' rillt·tJlI lle'l 1lI11lHlo, (odos xahclllos fluC a fa\-ol' tle ffiei1c8 IIH'dios ll<~ ('Ollllllli(';l('i(lIl, l'XlllllIOS :II (1Ia CII IOlla i(ll'a dc progreso 11I1IIItli;lI. De csle pl'ogrc1':io. tOil :o;IIS llucvas OI'icnlaciollcs para \Ilia 1II1ivl'1'1':iaL (Jpl1lO(TatizatiUlI lle los pucblos, fOI'Jlla pal'(e prillc-ipalisima el Pl'ouJCJlltI fClllinjsta quc pl'oporcioll<:l importante ltl;llcl'ial a la l'rensa de lodas partes y ya (llthnalllcnj'e tUllIuicn ,I la de 1I11(~1·;tl'O fen'lllio, dOllde pOl' tiOlll}.lO KC Ila venido 1I0tando 1111 i\lsistcllle cltlpei"iu (~ll P'IS:.lI' pOl' alto esht clleHli{)lI, olllitiCIIdo 1'odo jnfuI'lIlC qne 110 fIH'I'a cl L1eta.llc de lIll IIlcpling ~ufl'agis ta inglex, dc Cal'(lC'tel' e~ca1l(.IaJoso, ell c1 <luC se lIOS pr-cscntal'U In 1II11jer ('11 IIIl 3RpCCtO fcroz y l-'cpllgl1antc para desprcstigio de ('S;I gl'a~1 ('ansa IimllulI;l y reclcHtOl"<.1. Mas, IOH .. iio:") pasall, .r :-;i '1UCl'CIllOS scguil' el pl-OgTCSO, es nc('('I')luio 'I"C 1a 1I111jPl" pllcl'(Ol'l'iqllciia sepa, que Ja 1Il1ljCI' cUl'opea, la aJllel-ic:llla .y 1:1 del lUlllldo ClltCI'O, no CSl(l :ra pOl' lUllS ticlllpo l"csagada en lUI sitio inferior a1 del hombre, sino que pOl' SII propio CSl'UC1'zO y 01 de lll11ehos hombl'es de espil'itu superior, que hall r.olltJ'ihllldo a f!-allqncar su tamino, sc enenentl'a_ ho,Y ;11 !Iivel dc ~11 SOhC1'3110 de aycJ', I'chabilita.da cn Nll legHima cont1ici6J1 de folCl' humallo, intcligclltc y (ligno, 9
Ella, la debi! de siglos pasados, poniendo a prueba sus faenltudes mentales y espiritualcs, ha sabido elevar su causa a Ia esfera de los grandes ideales humanos de Justieia e Igualdad y, ('011 tan preciosa base, va conquistando diu pOl' dia, todos sus del'eehos, ='io he de detencl'mc en histol'ia sabre e1 depl'imcllte sitio a que gcneralmciJte ha estac10 relegada la mujer. Muchas naches de cOllferencias sedan requcl'idas, e imitilmente haria acopio de pouer imaginativo para reconstruir e1 cuadro de dolores' que bosquejaba la vida de laB hermanas muertas. Dejcmos a1 hombre a solas con la rcspollsabilidad de Sil pasa(10 en relaci6n ::t la mujer. j'\fi pCl'sonal apreciacl6n e~co])traria un atenuunte en e1 atrasO (10 cpocas rCDlotas. rL'alllbh~n en ellas, la mujcl', rendida a los Ilalagos del amol', consinti6 en que el se declaral'a 811 dueflo y souel'ano. :~stu vcntaju. del pl"iIl;cipio hizo creer a1 hombre en 1111 pl'ivHegio que ]0 Ul'l'astr6 a1 convencimiento de que ella Ie !labia sido cOllcedjda para scrvirle y obedecerle. Ellgl'eido en sn pode1'10, se mallifiesta injusto cuando, ya aruiiTo ell ]a cOllstitucion de codigos que senalaroaJl a los humanos lUlU linea de conclucta para 8tl vida, la redujo a ella sin con~ sultarla, ;:1 un cstrecho cireulo, mientras el afirmaba, aIlll mas, 8U tradieioual 80bc1'an1a. Y si es l'cprochab]e que el hombre aettle como unieo factor cn::mdo la lllU.lCl' acepta sin protesta su condicion, ;,no seria re('I'illlinablc que, ya esta ell su mayotia de cdacl, cuando reclama ~(llN l1SIIl'}HHla8 del'cellos, ]e sean neg-ados y a(111 se Ie maltrate, de('l;u,{tlltlola illcapaeihlCla fisica y lUcnta]mellte, para e]cvar]a haria (:1'!
Confialldo 01 hOlllUl'C ell Stl Pl'illdpio de autoridad y armada de Ol'gtlllo. disp1l1/J 01 uCl"echo <le su compaiiel'a., Sill fijarse que pi~a ba ell tCl'l'evo falso, Ella Ie prescnta batalla y en noble y pel','路dst".cnte luella, 10 derriba, vel1cido por'In fuerza de ]a razon. Ell la luella pOl' el liereeho femenino no ha entrada .lamas, 130 idea de dispntar 0 mermar adquh'idos dcrechos masculinos de ning-una clase. i i ELla ha triunfado ostensiblemente, en ]a concepcion del ideal dc Justicia!! i i El ha qnedado a mll)' bajo nivel en ]a pl'{tctica de la Moral
ulllll,1na!!
"
10
Es de tal tl'ascendencia el problema feminista, que dUl'ante 1l1uchos alios fil'1'3str6 a1 estudio e investigaci6n a emillentes soci6logos, fi16sofos, pedagogos y pensadores, en general, y duran-
te mucbos de los l1ltimos anos ba tellido en tensi6n a grandes estadistas J' legisladol'es y sin excepci6n, en el dia de boy, a todos los gobiernos de todos los paises del mnndo, mas civilizados
0
menos civilizados.
Desde luego, que siendo uu pl'oblewa de tallta importancia !-equel'iria sel' tratado pOl' ulla mayor capacidad que la que pueden l'endil' mis pequeiias fuerzas intelectuales, de modo que al arl'iesgarme, confio en la indu]gencia de mis oyentes. lniciada ya pOl' esta introduccion el alcance de mi conversa路 ci6n, pasare a la primera parte del tema:
u
PRIMERA PARTE IDEAS GENERALES SOBRE EL FEMINISMO EN SU ASPECTO SOCIAL Y SU ADAPTACION EN PUERTO RICO. :-4icndo .. I fl'llIilliSlllO la tlodl'illa (PH' l'Xl'0lll: y l:iOStiCIlC 101 ca:
lnlcidad .y Ilel'cdto
ill'
la
Illlljrl'
y IIslClIlal' Xli
4I:IS slls I'IH'rg-i:ls
para
dC~(~Il\'oIY('l' ('U
pt'!'SOlliJlitlatl l"OIIlO
hOlllh,'p. ,Yo ('1'('0 !Jilt' 11)(1:1
1IIIl,it·]' dt'hlol
i]'II'sisl ('OIlX('IT;Il,j,'lll tit·
('s<!
illlpl1lso
ild('
1111('j;,
Sll
Jll'opi;,
"<lllS;I,
X('lll
il'
t'll
Sll
;llltlqU(' S{l!ll
la rida to· 10 hate cL CUl',IZ<"1l
1'1]('I':!
pOl'
IIlI
la
!ll'l"SOllalid;l11.
ill' 1'('III1'lliIIO. Y r(,Il11'ni1111 (·s 1It1 all'ihllio tit' IllllIIH·g-O pal',l ~Wl' fC'llIillisl:l hay llllt· s('I' ttlnjt:I' ell 1<1 (,olllplclil :-;ig-llilil"<l(·jt'1I1 lit· 101 palalll·a. Ell lIli 1I1l111ildl' Opilli{lll (.( ;tIllil't'lllilli:-:1l1O IIll tiulle I'<1Zt'J11 de I"t'lllilli:-:JllO \'il'lll'
.it'I':
S('I'.
CI"Pl) l)1It' ;lJ1tirt'1I1ini~la l'~ IIlIa 11l'1'~(Jlla IIlll' no St'
lIitio a
t'studi;ll-
0
illn'sti~al'
I'slp prohh'lIl:l.
Hi asi
ha dcte·
10 hiC'irl'u,
c'ollIJln'IIl!('l"ia 'jll{, ('SI' l'alllil:-;lIla qllt' St' 1"'C'SI'III:I alltl' Stl \'i!';!,), d('slnwlol' t!l' Sll ;lI11ilt!n liJlo t·I'-lsi("lI I'S silllplt'lllt'lllt', t,l I'c:-tlllta' do de PI'I~jlli"illS y l!llt' St' II('s\':llIt'(,I'I':' tilll 1'1'01110 se .1(0 SOllH'ibli al pl'ohlt'lIl'l. 10 qlll' plll'tlt' Y d"he lI;t('(,l's(, l'll Il:LI'1I101l1a ('Oil cl gW,I"o del 110111111'(', seglill :-)11 idiosillt'l'ilsia y ('ivi li7.<H'ibll lit' los pllClllos, '!'otlo:-: :-:ahl'IIlOS 'pH! ell IIl1es!"!"O pais c'xl;" II'iHllfaltl.e cl fellJillis1110 de l!c'('i(lII, 1tI['S !lilY litH' Iclllll'lIt'al' lillI' 11ll(~sll'O [elllillislllO es plll.'alllellll~ illlilati,'o, 1';11 geller;II, 1I11f>SII';1 III11jl'I' ('sl;t iIU'II11S('ic'lIle dc' 1a I'alls,!. Acl(w ('01110 f('1l1illisl:L pOl'qlll' ha "islo ('SOS 1I;'lhilos ell oll'a ," los ha illlilarlo, sill ,ll'lpllCI'SI' a psilltlial' si ('slas (l1':ldicas C:-;I(1I1 de actlerrlo ('Oil pi ('fHI('t'plu CI"e ella fil'llt~ Ill' la di;":lIitlad illtli"idual felllenina,
COil el in!(;')'cS que la causa we ilJ~pil'i.l, Sit'llllJl'e qtle LCugo o<:asi6n, gusto de c:ouoc:el' la i1l1presi()11 de Il\Ie~ll'a llIujer sobre el asunto, J' as] me flirijo entre vecCl-; a ulla de c:-;tas sCliol'itas <lcpelldientes del cOIllcrcio 0 algllna de las clIlpleutlas tie of:icin3l) y las
inl"t:~J'I'ogo:
"lDesde ]uego, que usted es feminista .?" GelleralJllentc obtengo Ia respuesta siguiellte: u_ j Oll, no!, yo no soy ferninista, a mt no me gusta el feminisll10." -Pero listed tI'aoaja; listed es fcmiuista de acci6n. -"8i, t1'abajo aquJ pOl"<)ue necesito ~. no ~C (·oset· 0 110 PlICt!O trabajar ell casa ... pel'o 110 soy feminista." Rea.hucnte es sensiiJ](' que despllc§s de cllatro aiio:-i quc en lIues tl'O pais se ha juiciado oj JJlovimiento fcminista. 1'c1Iicn<10 lIna asociaci6u y un pcL'i6<1ico y tautas faeilidaclcs para In propagan· da por' infol'uJes de nucstJ'3 pl'cnsa local, del libro y revistas, nuestr3 mujer manifiestc tauta ignol'allcia. 0 1-anta indifcl'cntin pOl' UlHI causa que Ie toca tHO de eel'ca, Pl'{tc1itall1cnte llueshH lltlljel' ha "invadill0 cl ('~IIlIPO de accj(,lt -del IJOlllUl'C ell Jo (lllC sc l'ef"iel'C a1 tl'abajo, A csto no lia contl'i, bllido po<:o cl IlJiSIllO \]oIllL)1'l' facilitalldo el lIIedio COil una ('Ii. silllllladH Inil'(j espm'nla(i\'<l. El trabajo ell' hi IIIUjCl- os TllII.)" W"Ollci('lIzml0,
mo
I1IUJ" lIIillHeioso
y
pOI'
tanto, limy ('ti('ientej nl wis-
tiClIlpO ~c
paga ('011 la lJIilHd, 0 Illenos, (Ie la ]'c1U\lucrati611 tIel hOlllhrc. I£sta \'('1l1 aja 110 j>:.l:-;H i l1(uh'cl"l ida pa I'a los que quicrcll apl'o\·cchar']a. -Quiero a(');.u'al' tJIll' l'~lu IIU pasa s610 (>11 Puerto Hieo. dOlldo el feJllilli~mo es de (lit illli.l hora, sino en e1 lIlundo clltero, A6n en Estados l;nidos, (londe In. IlllljCI' goza de 1antos pl'idlcgios .Y .oollflc l')C hall liLJrado cllcrgicas call1paiias a cst£' respctto. no CB' Hl In remullel'adtln eqllilih"ada nacla ll\:n.:. que CII pal'te. .La 11111jCl' Re ha visto oblig-ada a acept'al' csa situacion dentl'o de ]a Ineha pal'a Illl cambio. piles s610 a esc cos1o del miseJ'o pago, po· dia ('Ila abl'il'sc paso a las oficinas del l"l'ahajo, donde hab'ia lie pl'obal' ~IlS aptitllde~. ('owo pl'ueba (]{)I j riuufo lip Il\lCstJ'o felJlinisl1lo de <ledou. tenelJlos la llllljCl' de (Icpcutlienle ell las tjclluas del comcl'cio, la tClleJlIOS talllbi(>11 COlllC'I'C"ianle dirigiendo J" administl'ando SUR propios illtCl'CSC~, ('on cntC'I'O exito j Ja tencmos cn todas las ofidnns del eomcrcio y del gohiel'no l'lndiendo un uuen tralJajo ell laquigl'afia. mecanogl'afia. l'oI"I'espondcncia, coutabiJidad, et(', I~II
el
l:<llnpO profe~ional
la tcnemos: tclefonista, tclegrafista,
Cll·
fel'mcra, f'Hlllacentira. dentis1a, doctOl'as en lJIedieina, abogadas, -etc... " En el magislel'io oClipa pucsto pl'illl'ipal'isilllo, y uicll ]Jodia (enCI',ell sns lllallO~ 10<10 elralllo de llif.;ll·l1rC'i6n P6blicu. rrodos sabcmos {ll1e nllesfJ'o~ hOlllbl'e~ han dcscl'tado de la escue1:\ y ("on I a~(,n, plle~ que 110 :SC l'esi~l1a1Jan a asfixial' StlS bllcntos y a~Jllr'a('i(lues Cll eRe lllcdio allibicll\(' "an l'{'galpaclo. La 1l1njel' 14
rOll lIIenos campo de ~1<:C'i611, se lIa llI ..l Iltcllido ell 1a tarea y es tiC' jnsticia dcclal'at' que ('1 c.xito ohlcllido cn 1<:1 clIsei'ianza, a pesal' de lu::; gl'flll{lp::; dc(ieicJ1eimi de- ll11cxll'O sislcllla escol:11', ~e debe POl~ complelo a la su(kiellcia y dm'oci6n de ella, rrumuH'in ftle 1I1H1 TlIujCl' qtlit?11 de~pu('s (le una larga campaJiu tlc prensa, l1e\'o a HllCSll'a Lcgislatlll'a till pl'oyecto de l'efol'mas pamodifical' lI11e~tI'O rrucusado Sistema de Instl'tlcci6n }>(Iblica, que ticne entre l)US mochas deficiellcias, la capitalisima de Ia abo xoluta negaci6n de equidad en el l'epal'to del pall inte1ectual. ; C6mo si todos lo~ Hiiios puel'tol'riqnenos no tnviel'an al mismo tiempo, los miSlllO~ dercelJos! Micntl'3s menos de una tcrcel'a parte oe lluestl'OS ninos asis1(' a 1:1 c!'o;cllcla, aclquicl'C' cnsefianza snperior y hasta profesiolIeR 0 Cal'l.'CI'UN POl' cucllla del 1esol'o insn)al', mas de las dos 1('I'('('1'a8 P<lyjf'~ sc quedan :.tlluHabetos. No lla"j' dllda de que el pro.reclo dc l'efol'lll<.lS qlle 1'11(>. 1I11l.)' bicn acogido pOl.' algunos ~cnado颅 res, hubicru lCllillo ('xito ~i hllbicl':l sido cndosado pOl' jO,OOO l'il
\-oto~
fClllrllillo~.
\路olvielldo ..I llli tCl)j::;
.r
:O:;CP;lI':UHJOIiOS dcl
tampo del tl'abajo,
tcuemos a nuc!:'tl-a lIlujct' acomodada ,Y rica, la que s6]0 ticue tIne prestaI' atencion a1 gobicrno de ~ll casa y aL cuidado de sus hijos, que tambitm prcsta sus iniciativas y actividades a obras ~ociales de cal'[l'::tel' benet-ico, COll (lifel'cntes finalidades, y asi la \,emos triunfando en c1 HCcntavo Escolar", "EI Zapato de los .xiilos Pobres", "EI AlmucT'Zo de los ~\ncianos", "La Liga Anti111bel~c111osa", "La Gota de Leche", y otl';lS asociaciones que no tongo ell memOI'i"l en cste momenta. En asul1l'o~ l'eligjosos e~ SiClllPI'C la llllljCl' la que ol'ganiza y toollcl'a a todu labol' con que Ilaya. de favol'ocersc e1 culto y e1 t{'mplo, y pal'a 110 haeeL' csta l'esefiu demasinclo detaJlada, pasal'c pOl' alto algunas Obl'Hi:! filauiT6pieas y Crll'ilal-inls, 1I1cnC'ionando Ol1'a8 de C:ll':ltlpl' 11I1Ilnlni(a1'io y patri6Uco. COIllO el Capitnlo de Pue1'to Hico (lr la ('I'UZ Hoja Americall<l y la \'enta (le los bonos {leI Empr('sti10 tic la JJiuel'tatl. que pOI' In PJ{I.\I~ll..\} SBGUNOA J' 'I'f:nn:H.-\ vez e~tu\路o ell lllanOR dc la Illuje[' pllertol'riqueiia, y ya ~abell108 qne lluCf~tt'a islita estuvo pOl' encilllu de todos los Esta路 d()~ de la 1'1Ii()1l t?1l Stl contl'ihllcioll r en el pretio de la lana. En estas obl'as a que esiuvicl'on nnidas algunas ameriC:1n3S, desplegal'oLl ntle~11'as damas sus iniciativas J' actividades en difen,'111es ~elltidos, J' con devoei6n admin.lb]e Dusiel'on ell cllas todo !:ill cor:1z611. conlStcl'naclas ante el hOI'I'Ol' (le la catastrofe eu"(1)('<1 y anf{llx1iadns Hnle (-'1 tenor (h~ ql1e lIegal'H el momento P~l15
j('{JlllO Sl' illIlI1lIah;t11 lle l;'lgl'il1l;1:-: 10:-:
1'3 1l1lC:O:.l.I'O pai:-:"
I'uslro:-: de
Jas 1I1;1(1I-('S, c:-;posa~. hij;l:-l y hl'I"IIIt1lla:-; clf' Jo:-; pUC'l'loITi4Iueiios, (~ll aqllcllo:-; 1I101lICIII,o:-: til' Itl'lu路ha. :-:ill ig-ll;lI ('II 1;\ lIi~,dul'ia (I(~I tClTlli'io ~
Sill (,llIha.I"~O, altog"alulo ell
Sll
IlIu':-;II';I
IlIllj('l'. C'1I11
1111 .'i,'i:-;Illo ~OI"JlI'f'IHlenh\
~lIS ~l'allllc:-; :lIlIO!"PS. Itl,ll"e!lah,t :lCk'l;lll!e. l<:l'I'('ll:l l~slo, scI101"a~'y :-;('11(11'(':-:. l':-: 1111 ll'illnfo
miniSlIlo illlpli<':.L ('I c1c~l'(,I"l;n ~oll<lli(l<ld, H 1;1
.'"
c'ol'az{H1 1111 gl'ilo lk llolnl' allie ('I s;H:I,j(icio de
y l'l'sigllaua.
l'clllilli:-;(,<I, pon!lIc cl fl'-
(\(' 1:1 1111ljCl', tUIlR(,iclll(' fle SU pC 1",'itia 11c :-;ll:". (/('/wn'.'I, t:lllto, eOIUO de Sll~ dc}'ccho8,
1U
I~l l'cnlilllslllO ItO II:, id" :,1 eO, pOl'quO 1(1 h:,ya 11{'\';J(ln I)
lllllllclo
l'IHl'l'O Hi
10 11'aig'a
rit'lll' :1
1'111;111;' 0
l'l1l.'l'lo l{j-
1I1t'ligillla,
I'll re-
lllillislllO \'iPIH.~,
POl"qllP ('II l':·;f'l {'jloea de {'"olll('i{)]l y l"l'volllci()]l IIllludjal Iwu d(' jelll'l' Il1g'11- gT<lndc::) l'ci\'illdicatioIH'S hlllllflll<lS y Clltre elias lla dr 10(:<11' ~n p,ll'l"e a 1a lnujcl',
Pm'a c1 tdlllll"U (11~1 f('milli:-;mo IHI~t'l (ocal' <.los l'(~:-;Ul-tl'1'): la escuela y e"I talJf'l", gl fcrnillislll() Iia 11'illilfado l'lI lollos 10:-; paise:-; tall pl'onto ~c lli.lll ahicdo dt' pa I' l'll 1':"1 l' .. los dos Sl''xO:';, la:-; pll('l'b.t~ de 13. illJ.;(I'ue<:ibll y iI.,1 1!"<lllajo, Y ('11 11111'sfl'<I i,dCl P:-;I;111 nlliel'la" de:-;lk' hate ailus_ '1\'IlPIllOS, pili'S, I'll 1'1 I'I'oll]('nl<1 soci:ll f'1'lIlinisl;1. 11110 pl'llag6·
.v
gin,
~il1
011'0 l'I'OII{Hlli("o.
la
(jlH' CS("C'
illsll'Il("('itlll ('s illljlosilJll'
sosl"iCIl('
1:1 ,'.-\1'.\('\11.\11
y
1'1 11-iIl1lf'o
(,I 1I1.;Hl';l'110.
tlpl J'Clllilli:-;IIIO. POI'-
y [" pl-iIlH'I';1
110 Pll('-
de obtCll€I'SC sill lJlI:t dicil'llll' pl'epal':H'i611. 1'01' tanto, el I'cmj· nisillo a.l lh~nJalJdil I'la ig't1al{];H] de :\('j i\'icliJd,,:-; elltl't~ el llo11Jine y la rnnjcl', dcmiltHla hlllluiell ]<.1 ('ll[tlll';l panl el[a con [n llti~Ill;1 ;lJllp]it'ncl que la 1'/':"cilIP ('1 pl'ill](.'I'O, gn
b f(':-i
Cllnnto
a
1:1 h .. ls('
l'Cllll{ll11inJ es l;lllllti{~11 jndi::;p('lIH<lbl{~, \JUC:i
1l111jC1' 110 lHll',ll~ ('Otlqlli:-;blt, "II
J.1
iudt'pr'tll]I'IH'i;1
l'('Pll{illlH';1
Cllliltlcipaei6n, ::>iu cUl1seguir £111lilli'
III
1"('1(>\,;1
til'
Ja
IlItl'l;l
llC'[
Itolllhl'e,
,",I
,\mho:-; Pl'lll/[I'lll;l:-i :-il' [lall l"('"llclio ('II (.[ 11llllldo (,ldel'o, I~ll 1ullus los P;\J:-;t'H 1;1 Illlljl'I' l'lll'd(' ('oll('l1l'1'il' ;1 hHla~ la:-; l';llc.ll'llS i1 que asisle e[ hOll1hl"t' y ('~dlldi;ll- ('01110 (.[, lod,l:'~ 1cl~ [It·()rcf;ioJl(,~ y tudas la~ ('al'l'('l'.I",
Hcspcc:lo al ll'Clbajo. hi(~1l lla J)l'Ol,ado que e:-:; I'<.lp:l7, cUa de ;JfI'Oll' i<ll'10 ell ('ualqllif'I' aSJ1P('j·o. d(~~de 1'1 1l1{IS ulIl'L1o ha~t:a e1 1Il(!1:; lie· litado, Bjcllll'los miles podl'i<:lIlJOs elleont"I':lI' en la gllCrTa, dllrante ]<1 ('llal bl lllUjel' ~tl8titll,\"I"} al llol11bre hm.;ta ell las mits rn, lhlH laT'ea!; de l<1lll'3ol1z,\. IEllLl'c 10:"; palscx ell que el l'<llllfJio lIa sido 1l1{IS I';'lpido y bL'u~, xc CIl(:IlClltl',1 '1'\Il-qlll<:l_ La Jllllj(~I' IlllTH Ila xi(lu qlliz(U4, la milS .dJ'<lRad<l l'lI ('sLI ('1'0(';1. ,\ ('Il:t ]1' ('1',1 pCl'lllil ido ~OI:lllJ(~lltp ;l~i~til' ('0;
a la escuela primaria y adquirir conocimientos muy elementales. EI campo del trabajo Ie estaba cerrado en absoluto, con la ex路 cepci6n de la JUujer mll~' pobre campesiua. Mas, de un lado algunas mujeres turcas in telectuales y resueltas, y de otro, las apremiantes necesidades traidas poria gue路 rra bau efectuado un cambio total en las condiciones de vida de aquella mujer, que J路a estudia, trabaja, descubre su rostro levantando el tipico velo, y en 3 0 4, anos ba sido tan sorprendente la evoluci6n en ella y ha tomado tales proporciones el adelanto de la causa feminista, que el Ministerio de Instrucci6n Publica esta 路.lesempeiiado por una lllujer, y el Sultan se ba declarado el primet' III chador para que Ie sean l'econocidos todos sus derechos ciudadanos y ]a fl'anqllicia del voto, sin l'estricciones.
18
].Ja JIIl1jCl' r('minisLa COIOO clltidad SO('i<lT, (>S \Ilia exc'\'h'1l1p colabol'adol'a. El fClIliltiSIlIO 110 daiia lli pCl'(ul'ba el COnglOlllC'1';lll0 ~oc'ial : pOl' el contl'<ll'io, 1cuiendo ];1 lllujrl' SU menta1idad hien enlth-:1<la. adem{t~ de SII l'cc'ollocida. espil'itmilidad slIpcl'iol' al hombrf' y de c~a ('hl1'iviclclltia qur Ie es pl'opia. y (PIC Iladif' IHI<'(I(> neg;u'le, ~lIllla 1111 clc'JlH'llto f1p cap;lcidcld ~. 1l1iljdad ;t la ;(('('j")ll :-:0('i;ll CII ('om(111 ('Oil ~11 ('OIllP;lO('I'O, Si ('s(lltli:llllllS I;IS :H'ln:l('iollelO: J('lllillistalO:, \,('I'PllIOS 1'11;111 h\'Il('li tiosa. Ita si(lo 1;1 illl<'I'V('IH'i(lll tiC' la 11l1ljN' ('II Iii vid:llip 10:-: lllH'ulos,
ella
pi ,"'illH'I' 1110111C'1I10 ell lillP f'lIa pllllo dc'jar J.;plliil' . . 11 ill y sit ,'U7. f'1I la dreisibll de lox :lSlllltos p(lhli{'os, St' IIUS l)l'el->cllhl atlllalHlo ('nll el m(ls alto CSplJ'itll tie hipll y tip ,lusli\,j;l. Sll~ pdllH'lOS P:l:"os [1If>I'OI1 (I il'igil1os a COli rf'\TioHnl' Ipyt's d(' protC('('iOll pal'a la lIlatcl'ldc1ad j' 1a illfaneia, I.a lahol' de la 1ll1ljC'1' ell este senthlo, ha l'rndido ya 1'(>sultados adw,il'ahlcs, plies (lpsdc haee aoos ella v-ieue disfrlll3111,.10 ell :8:-;taf10s llllidos :r aigullos de los pai~cs mas tivjliJ':adoR de Elll'Op;l, el foiUl'l'flgio nllinil'ipal fJllf~ Ie Ita ofl'ceido pal'a ('110 Ilil ;'lpl'opi:.H10 campo Yo ('I'CO que l'S Pil lil olJl':l dt~ la iltl'all('ia, ell la. qllU la Itllljt:l" ha Ill'ill"do;1 111:1,\"01' ;tllltl';l. Es 1;1 qtlf' ('11 jll'itllPI' 1(']'ll1ilto la h:l
Del-:dt,
flu('lIt'ia
al.l':lido 11t:l~, ~ilt dllll;, pOI'qtr(~ (-'II ('ad;l
('or'<l;"c'ltl
ft'l1lC'llilto foif' :lllill;l
cl :-;eldillli('IILo df' 1;1 IIlah'rllid'Hl .y pOI'qIIC ella s<lb(~ qlle ,<.<irlldo lo~ lliiio,"i de hoy Ins ('iltdacl;llloS de 111 a i1<lIl<l, llP ~ll 1I1:IyOl' lH'I'I'C('f'ion:l1l1iCll(O dcpclldc e1 ftJ'flll'o hCI'JlIO~O de la pall'iil. Sol)l'c estc punta lin;)' pell:'~adol'es fine al'gU:rCIl (111C uo plldicndo 1l0Rotros responder de 10 que traiga e1 J'ULIl1'O, la oura de mejOJ'amient-o social, debc hacerse para ]a actualidad ~r ('on ('1 hombre. Mucho adc1alltal'i<.llllOS COll ello, puesto flnc cOllseguiria路 1ll0~ para c1 lIiiio lin Illcilio ambicnlc dispnesto; pel'o sin dudar de que f'1 h01l1LH'c pUf'dc S('l' 1111 CICIllf>lllo 1Il0diflcablc ell cU~11quier epocc"l, IIlC lIno a los qUf' opillan que "I lIioo ~s p.1 THall'l'ial lllollelable que la Inuol' f'tit-ieute dr-be ha(,(,T'se ('II t',1. Las leyc~ para l)l'olc('~i611 y bCllcfieio ell' la inf'lIwi<l, ah.llT'11l el IH'oceso de (oua ('~a ('pota, ill(.el'"inicndo pl'illlCI'O f'1l !:ill !l;J('i-
:r
]9
lllit'lltO, luegn ell ~11 suusistcneia. c higicllc, dcspu6s en l-;ll etltlca(,i(1H e iIl1oi11'IIN:i(Hl, ha~ac1as l-odas ell ptillcipios cl'istian()~, lIlot'aJ(I:-; .'" ('h'i('()~ llasUI. f(WIII:ll'IO homure ('apacila<10 y elelllcllto (Itil. Los asilo~ lw1'a !lions illlPCI'fC('jo~, ~OI'd(),nllJ(los y ricgoJ', :-;011 ill~' lilllC'itHH':-; pl'('('iosa:-; quc ('()I11ph'IIH.:~lIt:l1l la olll'a. 1,;1 ll'ahajo solJn~ la Iliil('z sc Ila Jlcrallo a crccln pOl' Illcdio (It' ('i1~aK de 1ll;ltPI'lIidad. asilo::-;, illStitllciollcs de (lifl'I'cllfes clases, :-;l'~(Ill las neccsidadex a !lena 1', casu::; l'('{OI'lI1a(Ol'iax J', sohre todo, Illag'llitic(l legislacifJn para IIlcjol'ar ell todos sCllticlol:i, la edncacioll fi~iraJ mora], c illtelectllal clel niilo 'J pUl'iticar' en 10 posible, el IIlpdio amhiente en qne este debe sel' formado, :Mncho podl'iumos hablal' de tl'abajo~ soure la infallcia, 8eguI'ax dl~ que sCI'ia del n1<l~rOl' inter6s, espeeialmcnte para mi ~liHIitOl'io rPlilcllino, pcro tClllicndo extendel'me dCIH3siado, solo tl'atar-c 1II11," 111'e\'cltl('lIh~, lip los .Tllr'allo$o: infalltile~, organir.aclos hajo e1 puuto ell' vi:sta (Ie la moral felllilli~ia, Los .JIII'tHlos infanLilcs y .'lI\'cl1ih路~ tie inil'ialiva ICIIIt'lIinu J ('~1[1II rUI'llI;ltlll:) CII 811 IIHl.YOI-ia 0 jot.aliliad, pOI' IlIlIjCI'CX. 路lj~lJm.; ('ollfrontall 1m.; caxox 110 s610 ('Oil la .ley (,xl'I'ila, 芦IIC falla y condeIla. sino ('Oil :-;11 ])alalH'u cOHvilll'entc:i duke, f(IJe toea el ('orar.oll <lei HiDCI, qllipil :tl'l'cpentjdo ;y haC'icl1l10 pl'olllef.;as (Ie t'lllllienda. (:ollsiguc :-;11 pr.I'(\{m, siplIl}Jrc (lue cl caso 10 pCl'lIIite, Si pOl' la falta hllUicl'e de SCI' castif'udo, es cnviaflo a la casa l'cfofn1utoria, (lollue no ~e siente illtcl'nado pOl' la cxpiaci(H1 de IIna. falta, l:;ino <lne unojando lejos de 61. el cstigIH<.l (leI (leHto, al(;anr,a 811 l'cgeneraci611 porIa influcllcia ell' un lIlel1io tlIlibiellte dp etlIH:at'ibn .v tl"ahajo en Ia base <1e 1111<1 llisc'iplilla ~lrli('at1a <I 1<1 ver, ('OJ I severif1;ul Y HIII 01'. ~tll<:ha8 XOII las ini('iativas .Y actividat1es (lcxplc~~HhlX pOI' la IIll1jC'J' lm oltl'as qllC fOIllCllblll el lJielle~tal' ~ocial, (~0Il10 Asilos pHl'a cnl'cI'lIlo:'\ pohJ'ex y allciallos dC8CllllpUl'ados; IC.)'CH lo:iOUI'C Sanidctd e Higicne :Pul.>1icas; ('UCSt.iOIlCH que se l'claciolltln tOil hiSI.I'ul'd61l l'(luJj(~a, CII las que tiCHC (->\ primer dCl'echo como edu('adol'a <1e la lIifiez, En asuntos (le la vitIa dOlllcstica ha illfluido J tomado parte t.~11 Icyes y organizaciolles que han mejorado no 13610 1a calidad J' Pl'csclltaciotl del material de COnSlJlllO, sino las necesidat.les del ~cl'vicjQ en 10 quc tiene relaci6n con el tl'abajo de 1a casa y las Clue en ('110 se emplcan. Ell laA actllaciones <Ie 1a Ullijel' lIIisma SII accion ha sido iu1Il(~IISa, [II'OCIll'{U1l101e Xli adelanto y el lHejol'allliento dc su vida, hasaclos ell sanos principios de moral social.)' fe I'cligio:o:a, QUc
~al'~ntil:cll
la intcgl'iflml 11t~ s.a pel'SOnalilhHl eiud:ulUll:l y la fOl'lucha ('Oil t~1 IlllllHlo, Le ha pT'OpOl'· donatio et'lIil'OS IIp p.lIsri'iall'l.ll 4101Hle ella pucda eapacitarsc !la· I'a tlt'('mlel' SII IU'!'XOllalidilll ." al1qnil'il' (01 mCclio lk 'I~C~A'llr'iU· 811 suh~istPll('i<l pOl' ('11I'llhajo lihl'(' y l'etllllllt'I'Utlo, gil el 1IIIIIICIo c'nlel'o 11'ahaja HtU\':Ill1Cnie y ('oll~ig:ue sus dCI'c, dln~ <-inthHlallo~ ('Oil la fnll\{Jllida del Yotn clcC'tol'al, llue Ie da dCJ'etho a ilJten't'llil' (~n lu \'id'l de Sl1 pais y pat,tidpar' CII el go· hi(;l'l'Io y )IIIJ1linis(r;H:ibn (lc Rill-; asunt-os. taleZ~l fIe s11 e:->pidl"1l p~ll'a la
La lahol' fpudlliHta cs ilitclIsa .r fee'lItHla, I';n g'1'HII luclla eg· pil'ihUll .r Illf>llhli, lIa idl' extil'pall<lo i',l'al1i('iOllHh~s h{lhitos para ('(ln~('g-lIil' 1111 C'Hlllhio d(' IIlNlio <Il1lhiC'lIle lilllpio lie pl'cjllicios c i!I<'Ollsc'il'llt'i<IS'y ~al'lll'nllt) 11('
\'<1101' IH~I'sollal. A la IIll1jPI' loc'a Hen'il' <II 1ll1ll1(1u t'll IIl1a e:-:l'cl'<I mils a_ILa que 10 h..u'(· l'1 hOlllhl'l'_ Phi' ~I"llltle;.; ~. ~ahja:-: lltlt~ ~eall la:-: le:re~ COIIfe('('iol1iHlas pm' (';.sl(·, lin It'IH1t';lII 1'('spe('lo de lI11e!-1II'a \'jfla un rc· :-:111 fallo de('t iYtl, luielli l'aH 110 c~h~1l cSC'l'i UlS ('II e1 ('Ol'alitm de In 1Il0jl'I', qne ttl 11(,lTalllal'hl~ PI1 ('l hOgiH. la:-: h<ll'(l lH'o(l11(:il' 6pimos fl-n tux,
Rill hi oln'a hOlldu'H,
lIe
aJllOl'
110
SCI';1 111ll1C-a e(Jllsa~l·iHla
la OU1'3 dcl
Hi 110 plIdiel'lilllOS ('ont.u' ('011 lIIil ejclIIplos, tCII<1l'lalllOS los m(ls ('.loc'!H'uteH en eHbt g-IlCl')'a aNl1n1~ ell 1a Clue lIIip.l1tJ'a~ el hom· hre pOl' lIleclio de la ('i(-meia, pel'fee('ioJl3 uia ]l<H' dia, los mellios de c1('sll-II('('i611 p(II'a al'l'onlar' ('Oil \'cntaja 10:-: c'onllidos del mUlI10, 1:l 1lI11jPI', ~ohl'(~ los (~:-:(,oIllhl'O;':: dl~ la c'at{u.;t;I'O!'P, h:H'e naecl' f101'C':-! tic piedad IlIlIua lIa, 11(' IaN que h.'ohll'!t 1<1 fl'a tcrni(hul ' <mt.I'\' JON hOlllhn~!oi, Ell cUa~ paHa(lo:->, J(~ycIHlo Hila rCHci'ia sohl'(~ IIIl meeting fend, Ilishl. ell .lng.latCIT3., HIe taHSU1'IHl gran illlpresi6n algunas citas de uua. oradOl"3 con l'claci6n .., 811S expef'iencias en la gnerra, Entre otras l'cfel'ia ella, flue estaudo haciendo una cot(,"Cta pa· ra niiios desampaj'ados en las naciones combatientes, se Ie acel'('() 1111 ancia_llo ~' pn~o en l'.llS manus algnnaN lllonedas al mismo tiem})O (Iue Ie (:ontaoa el modo cruel COli lIue ~u hijo (mieo ha· 111<1 ~j(lo ltInerto po)' los .llclllane:;;. Ena tomo esf.o como un rc· luno y Ie ])l'egllllto ~j {~I tIllcda que 811 (lincr'o fnera espeeialmellIt' flcllj('ado a los lIiiios }H'}gas (I suizns, a. 10 (IUC el ('olltest6: "us· 21
ted dice que recoge para los HllIOS y yo no teugo enelHigos niiioR". Ella felicit6 a aquel indi\-iduo que pensaba y senUa co~ mo una mujer. CUllIplc a l1uestJ'a concicncia rendir un tributo de Justicia a Iluestl'os legisladores puertorriqueiios, quienes espontuneament"e han cOl1feccionado leyes protectoras para ]a mujer, las cua]es ell otl'OS paises han sido motivo de fuel'tes ]uchas, y en alguno. liO
se !Jan obtenido todavia.
Entl'e elias teDemos la ley del
divol'cio, que si se presta a abusos, es sin duda, salvadol'a en
algunos casos; la que Ie da del'ecllo a la Patria Potestad sobl'e sus hijos; a disponer de su ,propiedad y l'epresentarla; ]a que ]a hacc paJ'ticipe de los gananciales en el matdmonio; la que Ia
ha heclJO elegible para las Juntas Escolal'es; la del salavio minimo y otras. P~na contiuual' l'elatando cuanto pudieramos clecir de In efi· cacia de la intervenci6n femenina, necesitul'iamos muchas horas aUll tl'atalldo 8610 de Sll labor humaui tarin, altruista, cal'i ta· ti\·a y platlosa en el campo de Ja guerra, y de sus tl'abajos y campaiias sobl'e el alto costo de la vida, en 10 que ha obtenido briIlantes exitos, salvando a millones de necesitados, del hambre ~7 la l1luerte. Su lucha ha sielo monumental. Nosotl'as po podemos cOllcebirla. Mas eon ella asi, persever'snte e' intensa, y con el arma iovellcible de la raz6n, la mujer ha Iogrado llegal' a Ia conciencia del hombre "j' del·legisJador, alcanzando constant"es triunfos para Stl redenci6n y bien de la humanidad. 'l'an informada esta la acci6n femenina de la idea de bien y (MJI,01", que en un Congl'eso de Ia Alianza Internacional de ]a l\rJ:ujel' Sufl-agista, acloptfll'on las mujeres como base de su progra-' 'ma, es.ta herlliosa l'eso]uci61l: wl'rahajal' todas U11"idas COil 'pul'eza y sencjllez, en beneficio del genero Illunano." Si la accion colectiva femenina sobre el conglomerado social Ila dado preciosos' resnltados, no son mCllOS los que podemos con· signal' de 8tl ·acci6n individual:
Todos -sabemos 1a gran influencia que la' mujel' ha ejercido siempl'e sobre eJ·que Ita sido hasta hoy so dllefio y sobel'ano. o como madre 0 como esposa; 0 como hija, hel'malla 0 amiga,
1a mlljer de todos los siglos, ha sido un m6vil en todos los ac22
los lit' Ia "ida del bOlld.HoC.
Sirlllpre que Ie ha illteresado y puesCllIllCiio!-:, desplegando una asombl'osa habilidad, II<L 1I('('ho d€'l lIomlll"e 1111 horoe 0 un cl'illlinalo Y si ('sto pudo h:H'el'lo cn $1I vida dc atl'aso e illCOnsciclleial (,'111(' Utl Jlodl{t hac(\I' hoy, que e:sta. ni"elada a ClI'? Ki talltas "eel's tJ"illnf6, l'indiendo cicgumcntc al hombre a los implll!o;olo:i de !:ill ('01'40170011, 10 meuos que podcmos cspel'ar es que ho~·. tellielltl0 eJla la misma pl'eparaci6n que eJ, warchen unidos v I'eslleltos a Ia l'econstrucci6n de caducas sociedades, ]evanU'LO~Iola~ ell la base del dCl'echo )' Ia fraternidad para asegurar a los sel €,s humanos la mayoJ' ~uma de felicidad en su paso pOl' la "ida, ClHlndo esto ~ntcliH podcll1os asegluaL' que se ha afirlllado eJ hOg'~lI': qne las i::'oeicdHfles mal'chan francas a Stl completo me, jOl'Hlltiellto 'J' que In patl'ia existe grande y poclerosa, en cl col'a7ooll del ltolllbl'e l no impol'ta los Hmitcs <]ue cil'cunSCl'iban la m{n.. ex1cIJf'l:L 0 pC<lllciia nacionalidad. H(' habl'[1 atinllado c1 hoga[') pOl'que In mujo]' libre de la ncce~id'l(l lIe apoyo <lei e::-poso, sc CaSal'{L pOl" amor, Este sabicndola .1 :-;11 Ilh'el la COJlsi<lel'ar{1 8n compaiiera ;y compartira con ella 'SII yida en genenll y :-1I hacienda. desaparecieudo como conse· <:ucntia. esc Jugal' ~ecl1ndario tan depl'imente para el sexo. Bien :-:ahclIlos (lue han existido y exjsten hombres nobles y gellel'ososJ incapace:-; dl\ hel il' cl amQI' pl'opio de la elegida de su cOl'az6n 0 dt' la 1ll<.1l1re dc Stl~ hijos, pero esto ha side 8610 nn privilegio de to ('II (,110
sn~
1I11as pO('<.ls.
I'iJl l'1 nuevo I'illad SOlll't' la 1(' illj(,I'('~(' tit:' ill' !JIll' SOil \Ina
hog-al' I"civilldicado l la ci::$posa teudr{t igual autofamilia y e1 dCl'ccho l1e tOl'nal' parte en cuanto los aKllllto~ p(lIJlicos ell bClieficio de la socicdacl pal·tt· Sll hogal' ~r l:illiS
hijos.
La IIlUjCl' <lignifkad<.1 se sel1t"iI';' feliz; en 8\1 hogur; se COin place· "[I ('II t'lIlbelle('el"lo y hacer tie cl un encanto para 108 (Itle ama.
Ella se,';' ('I tentro de <I traction que ['cciba todas las miradas .ue los :-i('I'CS lJue lc l·ol1eall. pal'a disft'utar junto a ella todas las a !eg-t·jaR .Y IHl8C,,11' ell ella todos 105; ("0Ilsl1e108. Ell la ac1ualidad podelllo~ encolltral' ejempJarps que sc accl'quen ;1 ('sit." hogal'. 10 CjllC' no debe extI'aiiat'no:s, pOI'que cuando el homIJl'(' lIa e:-icalado ("iC'I'lo gl'<.Hlo ell !o;lI pC"feccionumiento moral e illlc~t."ttllal. no IIc('('!o;ibl ('bdigos que tlil"ijan los pasos de su con.('iPII('iH a In pl'{teti<-;l {It" 1<1 .Justitia,
23
Hay all\l opositorcs del feminislIlo que arglllnentall que 1a Hill· jeT' padicipando ell ]013 aSl1nto~ p(IIJIi('o~, pcr'de!';l l(l~ a IT<H:tivO:-l felllcllillO:-; y pcligl'ar[l el hogar', Las fClIlillistas l'ceha7,aJlloH e:-;c ICIIIOI', I~I pclig'l'o p:-Itul'ia ell la liberacion de la HllljCI' intapa('ita(la; pCl'O 1Il1llta ell la qne eshl fortalcejda pOI' !lila :-;evcl'u base IU(lI'al .v 1111 <lmplio til I I'i\10 mental. En tllaltto a la perfection de la olJra ]111111<111<1, no podelllu~ pn'· tender resultados radie<lles, pues 1£1 attual organizaei611 sotial, hccba CSUl a gusto y tlil'ceei6n del hombre, y !'lin clIlhal'go, (~Il ella podclIlos ClI('ontl'UI' dia pOl' dia, gTalHle:-l tleficicuc:ia!'l,
I.a c<lida flue HOR cucnta In lJistol'ia de 11l11('lla!-i lI11ljCl'CS ql.w aka ll'l.<l !'Oll gl'all I'CllOlllhl'(>, nO (lllede 8cL'\'iI'1I0~ ([I' IllOdclo ell 1I11esll'O t'stll(lio, ya (Jll(~ Ri e:'ias 1l111.icl'e~ .sc (lisl-ing:uip\'oll pOI' RIIS bllclllos, dejal'oll ili(,11 pl'ohada la dph'ilillad dp SIIS allllaN, de llI11jt~I'(~S sllpcl'iol'l'S \lilt', !lnll t\'ll'l.udo (',lInino dl' la vida, POc1CIllO:-; PIH'()lltl',lI' pr('('ioIlHHleloK (It' ;IIIII<:IS hWI'jl'K,
Ell
l'l {'x!-ellSO I'Ct'/)l'll
Clltl'(-~ KOIIIIII'(lS Id
':-lOS
'No hay dlilla £llg-ulla de qlle 1a 11l1ljCl' ('Oil Ilila tit'llle edll{;a(~i611 11101"al eriio;tianil y ~u llIelitalidad hiell eultj\'atla de IIlOell) que equilibrHIl ~1I coruz()JJ .Y Sll ecrehl'o, S.(~ sosfcnllr(l ell 10do 1I101l1f'1l· 1"0, cOllfnl'lllC al 1l1{15'; alto cOllcepto dc SH dig-nidad l?cl'sollaJ. PaHelllOs a tnlbn ligcl'alllente, del aspecto :-;oeiol6gieo lII;'l~ illlpOl't,ln1c-" ll(--'Ia 1l111jPI' ell ~ll llli~i{111 sublilllC de 1<1 lIlatel'llidad,
I'~ll
1';1
Sll aHa lllisi{1l1 (lc 1IIadl'(~, la lilujel' ticlle pOI I<.~I' ('I'catlo!' 1(' :-iciialb esc l)I'ivilegio COIilO LIebel'
Illi~lI'lo
ah~olll t.o,
cx.tlu~d\'o
de la e~pccic, (TIl grail pell~adol' dijo: "La JUauu que Illueve la tuua, 1IlUeVe cl 1l1l.Il1do", y c::;tas palabl'a:s !";Oll ](1 lnas cloctlellte !ll'oc]aIllH de Ia. solJCI'Ullla maternal. Su grau padel' 110 est{1. ell eJ c6digo escl'ito y l'evisado pOl' el hombre. 81 cbdigo tle ella tieue l)1'indpjo, pero DUllca fiB, y sn t"itu]o, I4'l'uha(lu solJl"e hl prilllera p[lgiwl blanea, ell(~ielTa 1111 poeHla tondensado ell la snhlinlC paJabl'u a/JI,or, Heallllclllp, IIlla IIll1jel' COil la l)l'epal'Hci6n Sl1titiCIlt:C, puede haeer' de la IlIlltm'llillad 1111 ideal; de la obr'a materlla. Hila 01>1';-1 de arte.
La
1II11jCJ' hac 1"o(lox lox xCI'OS al 1l11l11tlO .y dpSPIH'~t\ Itl,1e los
t!'ae, lJlleda ell SilK ltlalH)S el pl'ill('ipio dl' la l'onll:lcitJlI de ('....os ~cT'es.
Y ta.1l gl'<ll1 illlJ)Ol'l;l1H'ia dalllo:-; las l'('lllilli~t":JS a c:-:;j(' di\'LUO })l'ivilegio quc alg:HlI<lS pillell que Pll 1<1 illsl"I'1I('ci611 dc 1<1 IlllljCl' elllrell ('01110 ll11a eSl'c('iaU";;ltibli las asigllal:111'as lit'
puericlIltllra Y IH:>dagog'ia, qlle hall de ayIHl<lt· pode1'osalllcllt-l" a Ia llIadl'c ell :-Ill obl'a rl'l~ad(ll'a .y eOllstTlldol·U.
Desdc lllego) que ('ualHlo la edad }o pel'luite, 1a (1)]'(\ edllcuHe1 JIIaestro. el'edU:ll)(lose Hila Cl lTi {Ill ('omph,'HJentaJ'ia putn' el !toga I' .y Ja es('uela, P('l'O sah'o exe(-~IH~inllc::-;, ya 110 CK po.. . ilJle ('Olltal' tOll eso pOl'que la illdm·;!Tialir.{]('i('1\ de la escuela 110 11<1 Ingal' IIi Ull\l ;1 ;-;('1' ullligo:-; ('I IIl(W:-;!I'O y :-;11~
,'a es <lyudada pOI'
Ilis('lplllo..... IDJI lIIIPS(l'O Si:-;1(\lllil aelllal, despllb.: qlll' S(' ll't'lllill;1 1'1 (·111· .... 0 e:-;('oh1l', (d lllaesll'O y pI allllllllO SOli Spl'CS dC:-;('OllO('illos, l~sb.l l'('alidad hun' 111l<l ll'is(e hasp d(' Illll:stl'<l. ('llltlll'a 11Iol'al-
!'oejal,
y si
,I o(nl. ('OS:l IlO pnd.-1I1os ilspi l'CI I', 1;1 1ll;Hln' 110 pllt'dl'
('ouhll'
('011
e.... a ('ol;lIll)1·a('i{111.
Delellil'lldollO:-; 1111 illslallll-' ell la Olll',1 IIWt'L't'Il;11 ponel' q\l('. ('W-llI11o In llllljrr pl'u\'i~ta (1(' sllfitit>l1('i<l aIlIOl', h<lyu cll' ('ollsagnnsp a la lIi,·illa JlJi:-;i6n de 1<1 ella delw l-;oii;H .... 11 ohI'a eOJlIO (:>1 adi1ict:' que e:-;pc'l'u
nui
:-;11
Ol'gnllo Y
S\I
plld('1I10S SLl-
,\" l'l'plda 11(~ t1l<lh~l'lli(ladJ
(1l'
S11 ongl-
gloria,
Modelar llll ReI' "in) PS III(IS 11il"kil (jlle lll()clehil' 1111 111:11'11101: In l11llj(\l' S(jhl'(~ ('1 1t00tlhl'(', j irll(, es(' pollel' t'll sll lIlisll1a llU1'111·alez.'1 y 10 lisa ('011 ('XiJ-<l tall pronto dispOll(' d('1 IH\l'eS;ll'in pCI'O
ilJl':ltl'lI11H'lll;11 lIn(' Sl' 10 fll·OPOI·(·ioll:l 1111,1 ('!iCil'lllc' pl·('pal·(1C,j(lll.
He('illil' l~lI SIIS 1))';,lzos ul Ilijo dt' SII .... (~ld 1"<lII;IS; pl'Odigal'1e los Iligi('Il(~.'" ;llillt('ll(wi{lll p;ll'a gal'ald ir.u,· Sil sallid .'" d(~saI'l"IIIJo ot'g;'l11 i('o. 10 lIIlt' 11;] d(~ ir lHode1<:111(10 Xli IlI'g:lniloi1tlo pJI';\ la h(dlpza fisiC'(l; \'ig"ilaJ ('I pl'illier ('hispazo de ndllllbll1 pal'a dil'igil' eI desalTollo :" [orlll(l('i()J] del (',,1-
I"J1'iJtlPiOS ('l1idndos pOl' IIH'dio d(' 1;1
lortl'ter, y a('llllil' ell segllida, al
dCHpcl'J;n
de Sil villa iul-(~l'll<l, ])<1"
1'a plaNlIl:1J' el U[lll<l de csa cl'iatnru. es l<1h01' que n~ql1icl'e 11111chos (,olloeilllil'lltoN de eiell('j(ls, ldra.s. adc, y HolJl'c todo, dcl cOI·ar.t')ll
IlIl11JUllO.
Pm'a I<.I h01'<11' el pOl'VPlliJ' del Ilijo) la madrc (leho (omelltat' ell el acioles(,clIt-(~ Jas allciollCR a e:-;tudios () tl'abajos que 1c ascg1l1'cn
las tllayore.... \'ollt-<Ijas pal'a tTinnfar', 0 rles<1lToll:u' Rrlhialllcllj-e 8us i!]('lill<.lcioncs, si las hllLlicl'c, 1~1 /'ultivo de la::.: bella .... 3rt"CR I'dina cJ gusto J' eleva el espil'itl1, (', Plledc Sill eillhaq;o, Illl<.l lIJadl'C es!"imnJar' ell sll Idjo la all2f)
11th aCtoU ala natnraleza 0 inclinal'lo a bosqucjar Ull pajsaje, a lIlat i;r,al' una acuarela, 0 a dar colol'iclo a una pieza de m(lsica, :-::ill ('onoc~r Oiel.lcias Naturalcs, DiQujo, Pintul'a y Musica? Dc esto POclCIIIOS dedueir toda la eultura que neeesita una lIIat!l'c :r compl'cndel' pOl' que hasta el dia, pocas han becho un ('xi to de l';ill Obl'H. La lIlache debe procurar siempl'c, estar a1 uivel intelectual de :-:\18 hijos. Es un sentimiento humano el que impu]sa a amar ]0 8npel:iol', de 111odo que los hijos, en general, a(ln amando enhnfiablementc a su madre, pOl' SCI' 1a madre, la estiman mas pot' 8n
cultul'~,
Ell el tl'abajo de Ja mujel' pal'a format' el individllO, entra e1 de jlof'mar el ellldatl,ano. A los gl.'andes amores y dcbel'es de hj~ jo y herlllano en el bogal', debe ulllrse e1 de patriota. ].JU C01lllici6n de cilldaclauo es una tlignidad en e1 individuo, y Ili e1 hombre ni la lUujel' podrian Ilenar sus grandes destinos en ]n vida, sin obtcner Stl preparaci6n en ese campo, ; Oh! nn eindadano formado pOl' una madre eiudadana y patriota! j C6mo sentirft Ia patria ese coraz6n! Cuando]a madre scpa y enseiie al hijo 10 que es patria, se han salvado los pueblos puea sus hijos. Las nacionalidades existen donde e1 hombre qujel'e~ POl'qUe el es fluien lla de forlllar-]as. Pel'o esto se haee 8610 tOll amol'/ y como ]0 dar{\. ]a j\J A])JUJ, e,1 hijo ql1el'ra nna palTia J i"endl'{' un(\. patria, La Ill<Hh'c cs tOtlo en ]a v)da. tlel illUividuo. A Sli inf'lucncia l'c:-:pO]\(leJI sus :-:en1iJllicn tos y sus actUi1CiOJles. ~o debe cxtl'aiiaruos e1 feminismo que pide 1a Illujer ciuclada路 !la, pell.agoga, lcgisladol'a, ya que de este modo la madre cl1sefta al hombre a sentil') 10 cllsefia a apl'cndcr y ]0 ensefia a actnal', OU~1ndo ]a madre haga le;yes 0 tome parte en Btl confeceion, e] hijo sabra que la lcJ' cs Uila proteeeiyn para el y quc debe sel' e1 primero en l'cspetal']a y cmnplil'la. El scntimiento de hostilidad que se ha Ilotado siempre haeia la ley, vicDe de la falta de nocion SObl'C ]a misma. La rllujel', tlue gCllct'a]meute iguoI'a basta ,las .que Ie favorecen J jam{ls trata esc tema COll Btl familia, No tielle pues, opol'tnllidad de grabar ell ,13. concicll<;ia del nifio esa gufu de sus cleberes y del'cehos.
2G
hombl'e ha vivido
Cll
abancloJlo per-peLlIo, en
]0
que
el
conside..a delalle" del hogar. La madre ha acluado de otro modo y .1" a SIIS hijos toao 10 qne posee y pueda bacedos mejor. gj
I'odemos citar un ejemplo elocuentisimo conocido de todos Ilosotros. Eu a]gunas fUOIilias, especialmente campesinas, en que e) padre lee y cscribe, con frecuenciu, los hijos son analfabetos. En cambio, en ningCm caso en que ]n madre sabe, dejan
de aprendet路 los hijos. Algo como esto, pasa con las ICJes; hau estado siempre en mano del hombre
)7
no las conoce la familia.
La obI'a fCJllinista IIwestl'a, hi lun[l ]a mujer en ]a formaci611
Ilel hombre. La obResi6n de vel' en el ]~'elllinismo so]ameutc el voto J es un gl'a,'c err'OI'. Las causaa est{lIl siempl'e pOl' cllcima de lIna de sus manifes-
tacione , de la cual en este caso uo podemos pre cindir, porque ella representa la fuerza con que ha de triunfar la acci6n. Culpa es del hombre, que necesita de esa fuel'za para procecter, Es triste tener que declat'ar que pOl' grande y hermoso que sea e1 ideal fcminista, no podt'a tener efecto llunca, sin el snfl'ugio. Yo no scria su,fragista si JlO tuviera esa convicci6n. Es indispensable que la mujel' posea Sll capacidad y derechos a la altm'a que )0 demanda SlI gran misi6n ]a vida, pOI'que 86]0 asi se pel'feccionul'{tn la::i soc1eflades )' tl'illJl'fal'tm e1 progl'e~qo y 1a fl'atel'niclad universal.
en
27
Otl'a ve..: eu el:'tc llJiSIIIO sitio, .y val'jas vcces ('1\ la pl"ClISa,' IUP be pel'miUdo cxbol'tm' a LUis compatriot:as parH 41lle IH'est:l?'1I
atcnci6n al problema feminista.
No es pOl' cim'to, para que se solncione mas Pl'OIlI.O. PCI'SOna]mente no ten go prisa. )' el trinnfo dc la C<lIl!';U ha de n .~nil· mas 0 menos pronto,
Mi 1'1It11:o (Ie viKta es otl'o: que se soluciollc IlH'jlW En cl rCIlJilli~1l10 !la.y como ell todo pl'oblema sO('ial, tellden('i:ls:
Oon
('OlI~CI'V}I(]Ol'a y
fl'illlqI1C:t.}1
dC('!;lro
la~ llo,~
l'adical.
!llll'
cl
tCIIIQI'
ric tlllC
cn llue~j 1'0 pais IIH 1'\:lIIiniSllIo l'adical, illf'lll'y6 lI1i {ll1illlO pa l'a hmw,' pOl 1'1"<' CII cl 1Il0\'.iUl iCllto,
~;{'
(:1It l'Olli1.ill';l
g"I',II11lt'lIH'Il!('
ell
Cono,,('o Ull llIICS(I'O PUJ:.i :,llgUIlOH fCllliuistas l'<.ltli('ah~.-; llll{l::> llOmbl'c:;; qtle III11jcl'e~) ; pCI'O tengo .Ia cl'cencia (1(' que ~i sOllletieramos el puuto a 1111 l'efCl'endml"l, babia de hillllfal' la (CIl-
dencia cOllscnradol'il. El pncrtOl'l'lqllefio
Cfo; celoNo de 811 lllUjCl', )' 1:-1 llllljCJ' :o;p "Csiente de SlJ idiosillel'a~ia. La lIl11jCl' .Ia1 ill~ ~c JnueRtl.'<l tota]lllcnte, pOl' el tipo (·OIl:O;('l','.vlol', El Pelltilli!':1I10 1-;(: illi",ia (~n los paisc~ latinos, COil \Ill aspctto difcrcIlI(~ al <lllglo·:·mj6n y de otl'OS pueblo!';, La ('<111:-:;1 podelllo:,; ~llPOIH~I'I<t l.'ll 1<.1 idiosill('nIKia de :o;\l~ l'a"as 0 en ~II:-; difl'I'Cll('iax de civili1.ati{ltl, Des(lc .(lIego (Jnc la difcl"cJll'ia tiel tipo, Ia. cl:itablen' :-:ola1l1cnlc \Ina llIodalidad. PIIC::; tallto la femjltista COJlscl'vadol'<l, ('01110 la J·adical. ha de ps1ar al IIivel del homlll'e ell dcrechos.Y ;j('tividudes.
El pnn(o ('uellta (llliealllcute para lal:' caractel'isti('as del tipo. El cons(wvallor f1ehe h,H'Cl' ostenta.cion fle tOd08 los '·"U"gos de 1a femlnidad. Para las oL'iclltacionc:-; l:iocio16gica:;; cs I:alllbien cOIl\'clliente ]a elecci6n c]P lin 1"ipo fellliniRt.a.
Y siendo IIUCkt"l'<J 1l1UjCl'I materia vil'gCll ell estas l:lICSt:iOllCS,. l.1ada mils filtil (lUC lIJ(uleh.ll'la y hacC!' lluestl'o ol'igiual. Mas hay que tenel' P"cscllte que el tipo es ol.n'u de los dos sexos. y quc eJ hombre dehe cooperar CII la parte que le COl'l'cspondt', ·28
VcrihHI (~S 4\11t' 1:1 lllUjt'J" ('~ iii fUl'I'7.;1 dOlllillallll' ~ohn~ la vitia afcctjva clt,l 110111111'1'; 1)('1"0 ella til'llP ('II ~H pT'upi,l n:llul'ulez.a cl instilllo lll' ;1~l'atl;tl"1(' .y l'slo 11:1('(' i111~ ~(' indillC a los ~lIsto~ de (l!. Ulla IIIU'lI:1 illleli~l'lH"i<l ('1111'(' alllllos, dp('iclil"ia la ('lIcsli(m sat isfar!"ol' i :l1I1('lI! l',
i,,\'ilo, Illi~ 'Illl'I'ill,IS ('Olllp:ltl'iol:ls,
)'0 tiS
ti po
('l'i 0
Si Ia sa"
;l
eOIlHCI'V;.ll' 1I1iestl'O
II 0, th' Ing'lalena St' llmlla
1l111jPI'
:or la Ill'
J.'l':l.ll(,ia
OI't,"llllo "LlIlIjCI' iugle-
('oil
"llllljCl' rl'ancesa", lloS01Tas dl'helllO~ ~cuth;
el TIIismo nrglillo t'l] Jhllll<Il'1l0~ UllIlljl'l' pUf'!'lol'l'iqneiia,"
Cil'r1o 4111('
ll11c':-;!l';L 11Illj('I'
lIin pOS('I' ~l';llldl's \'il"IIHlps,
lit'll(' SlI:-; dl'fith,'l1ciaK; pcro ell calll(11('1'<1 ;1 d('t'idil' (le 1a
Y si lIli opini/lll
1'1l'("('i/Hi i1f' 1111 I ipl)_ yo la al'l'plal'ia ('Oil llulas sus tlt'li('il'lIeias, ('on hI! !Jilt' tlo pl'l,t1i"I'a SlIS tlpj('i1S h('II('z,as llltll':lIl's, Ell 1:1
('O~:l:-; tit' ('olnl','
SII
101
(';lI':'lt'lt'I', IpH'
:1I路I';I~ll'oI
a
\'('1'
las
j,llllaiio 111:1": slllJido 11(' 10 II Ill' "t':III1I('nl" SOli) y h;l~,d:l lit (l';llll\nilid:td tit' lo~,
Illlll'!J;I:" '"I'I'l':", ~Il divll<l
Itll'!l;llH!O
lju('
tit'
\'t'llf'ltlt'!t(,j;1
It' I'l)llptlll, It'lIl'lIl(J~, Sill
duda, 1:1
1l1:'IS
II('lit'"d:l
1I1:lllil'(':-;I;l('ibl1'
(1(' ];1 il'l'll11I'il elt' "11 ~lltlla, I~:-:'l IIlildrl' Illlt'~ll'i.l 'lilt' 0" ida ~II t'_\.i~t(路lIt'ia jllldo :l la l'lIll;\ de !-ill llijo t'lll't'j'lllO: l'~a IlIlljl';' p~ll'a quil-'Il todo ~acI'ilil'io cs LJl'lIlwiio
aJlll' SII tI('('it!;.];} clt'yotit'J1l ..II e1t'gidu tit.' l-;ll ('Ol';lz{)n 0 a 10 que juzga
11(' dig-Ilitlad, (li~"Jl'<lz;uHlo ('II lotl<ls oeasiollc~ ~ll Iii in ('Oil t'l Ilia..: al:llt';.;-:tdo :-;il(,lIeio: {'S,l Illlljt']' ,pit' xi('III('
1111 Ill'illl'jpitl
]]]~H颅 llt~s
1l'Oj'.;lI'SI' SII PP<'!IO ,II ('Ollfl'Olll:u la dt's~.p'<H'ia ;ljl'lla; l'sa ..lIl1la g-l'<llldl'", Sl'll~ihl(',., l'~ 1111 it.'sOl'o tI(, l'sla lipl'I"U(';L tit' ('11 C',lll to:-:, llolldt' 1'1
Ilat'l'dol'
No inqtUl'fa ('\1 pI dolol' :-it' lahilitlad "I
;,(!llt" ;'lIllOI'
La
J hi
sli 111:1110 IIt'Il<1
1101'(';
pUI'iJiI';1 ."
Ie
JlI'og'l't'SO
111lC~"II"a
t:Ol'az,t)lICS,
pu:-:o
lj1l('
dt,
J,\~Ti]II":-:
!I('lldit'ilJIH'S,
1I('I'I<1s <1('
SOli
It'I'11111';t ,\'
J'o!l:llp\,t' ('I ('Spll'illl, Nil 1:111'1110 .y adapas('glll';ln SII
li('I'I-a cs pt'qllt'iii.l'?
iIlIIlPll:--0:-; 4)11 "ii-I
SII~
t'l
~('lJfil'
f:'I('il pn'pill'ati{lll, Pill'S
alilli
l's(:'lIl
p<.ll'a
l'lI~l'all4h'(-('I"la
(-'IIITe
pi
1I11C-<..;(I'O:-i ('Oil
(,J
lid,
iIJl!.lOl'j;ll1('ia dt~
('~h'ih:l
ell '1111'
pn ('stu
110
hi illil'lig'(,lltia
hOlllhl't~
,y Ia
IlIl1jCl',
el lipt) fJlIl' ha,\'<J (\(' Illot!elill'x<', cs Ii.l c(lll('a('ibn 1111(' IJa lit.' 4lal'x(' a ella, Dc insll'lIl'cibll 110 ll'i.1I0, pOl'f)U(' Sl'g-tlll
(I('he habel'
difcl'(.~lltia
29
.Y
~i la
hllhipnI dehia 1:5('1' ucnc路
,ficiada la mojOI', que llece~it<l mft~ l'eclll'::-\QS p~ll'a "de su
la pcdc('ci61l
aura cOl1stl'ucLol'H.
JIa)' fCiliinistas Illuy c:u!U.;('l'\'ado1'â&#x201A;Ź'!i que opiuan que el punLo de \'ista pl'incipal en la edue(1ei6n de In llll.ljCl', debe SCI' su exclusiva lIli8ioll de espo~a y Illadl'l~: pel'o esc cl"ilcl"io no es acl'ptalllo, PO\'qllc ]a IlllljCl' debe !-\cr edllC'ac1a pal'a cl m{lS aJuplio de-
'scm-o]yimicnto de Btl )1(wsowllidad y p:na afl'oJd;-H' l<l~ l11cbas de la vida, scan cHaies Iueren sus 1l1tcl'iores destinos ;-teniendo prescnte, que mientl'as mayor- sea su suficiencia, mejor compren.del'{l "Jr desempciial'a Sll~ deber-es de esposa J madre. Aun sucnan en mi oido Ins palabras pronullciadas ell cste misJUO sitio pOl' ullestro enJinen1"c ,iul'ista y P,'OflllH]O pensadOl', .iuer. ¡del rL'ol'o Cnebas, 3 1 dcei r : "1.ioS gl'3ndes problemas no !"e l'ehuyen; l-'e flfl'ontan". Y esto debe apliearse u] feminismo. 'l'Cl'minal'e csta pl'jlllcra parte, pl'esentalldo a pirJ('f'lada~, 1111 tipo femil.lista, uentl'o de mL tendencia eOllservudoI'a.. Una U1lljCI' delicada y bella: de nudar fino ~. porte clegantc, Que vista a ]a Uloda, con gnsto~ reea1"o y oportllnidad y que en sus galas luzea ellcajcs, cinta:-; y tlOJ'es. Que en todos SIlS aetos )" actiones sea femeuina; que en SII eOI'azoll teuga RIllO]' para ]3 hllmanidad y los ideales que pur'itican las almas; que ~11 cal'[lctel' I'csponda de su dignidad penwnal y su \'olunhu] del ('stricto f'lIJnplimicnto de f.ilJ~ dphel'el-'. Que sea 1a SOUel"ana del hog-'H, Quc sn in1"electo tenga un cultivo ex(luisito; que tlllie las ('icneias y la~ artes; qlle conozea .r eoopel'e en los pl'olJleltlu!'; de 811 pais y que seD de I'3U pal.l'ia el ('I['I)AO,\1'\O ndl.s lntrgl'o .y 1..'1 111.10 milS fiel.
~~bdll Paris = Dam LA TIENDA DE GUSTO EN SAN JUAN.
Recibimos semanalmente los iiltimos Modelos de Trajes y Sombreros para Senoras. jNovedades! -:- jModas!
P. Giusti & Co. f.
.,
' d ~ Piedra Trltura a Para Construcciones Permanentes --DE--
ROCA CAUZA AZUL CANTERAS "VALLE ZENO."
Llame al Telcfono No. 604.
R. del Valle Zena San Juan,
-:-
Puerto-Rico.
.,
jjMADRE, ESPOSA, HERMANA!! Pueden estnr com.pletam.ente protegidas, nlientrns sus maridos o fnmilinres esten nsegurndos en esta CompniHn contnt nccidentes
0
enfermednd.
Seguin\n recibiendo indcmnizaciones libe-
rales semnnnlmcnte. ademas de In suma total del segura que percibil'inn Cll easo de Illuerte nccidental.
Solicitcn informes.
Maryland Casualty Company. COSTA & SANTINI VICTOR llRAEGGER. Mgr.. Agen tes Generales.
Edificio: Banco de Nova Scotia.
Telffono 1282.
SAN JUAN. Pucrto-Rico.
ABONE SUS FRUTOS CON ABONO
~ Il~TERNATIONAJ~' Santini Fertilizer CO. "ARMOUR OWNED" Oficina: Edificio: Banco de Nova Scotia.
Fabrica : MUELLE No.6.
Sail
.JlWIl,
1'. H. 'I
i ...
ABIERTA.
Singer
FOHTALEZA :ill. SAN JUAN. 1'. H.
MUEBLE IDEAL DE LUJO PARA EL HOGAR CERRADA.
Su~~. ~~ L. Vill~rnil «~~. San J uan,-Ponce,-Mayagiiez.
Leche Evaporada "VAN CAMP," Avena "NATIONAL," Chiclets "ADAMS," F6sforos "TRES ESTRELLAS," Arroz, Harinas de Trigo, Harinas de Maiz, y toda clase de Provisiones. Pita, Ferreteria y Materiales de Construcci6n.
Su~~. ~~ L. Vill~rnil« ~~.
Dept. de Agencias. Marina, San Juan,. Puerto Hico. Telefono 580, San Juan. 'I
"
. ....
.'
.
, " , \.'.,
.
~: LEe HE:"
KLIM --. --------- -----
~
~
Benito Suarez
Co.,
- - - - - (Inc.) . - - - - Manufactureros de Trajes para Caba:: Heros v Niuos. :: Calle de fa Luna 39. Apartado No. 1122. Telc:~fono No. 621.
Siendo este el mismo articulo, 10 que es real en uno, es real en el otro. Leche es un producto alimenticio de gran importancia porque substituye otros alimentos. E, rica en todos los esenciales de la nutrici6n, excepto en hierro. Es muy rica en cal y vitaminas. Lo, nino, Decesitan 15% de proteina para suplir las necesidades del organismo, y para esto Ia leche es una fuente valiosisima. Un niiio debe tamar un cuartillo de leche diariamente, no importa el costo de la misma; un adulto, la tercera parte de un cuartilJo, . por 10 menos Leche es un alimento mas barato que la carne. Un cuartillo de leche proporciolla la misma cantidad de alimento que una Ii路 bra de carne U ocho huevos. No es la leche mas barata 1 Recuerde que "KLIM" es leche pura. Leche pura es la que se usa para elaborar "KLIM." De venta en todas las buenas Farmacias y Colmados. Distribuidores Exclusivos:
. --------------: -- Plaza Provision Co. San Juan, Pto. RIco. SAN JUAN, P. R.
Aboy Vidal & Co., Inc. Edilicio Silva-MAHINA. P. O. Box '272. TclCt'ono i'i01. San .J Llan, P. H.
Materiales de Construcci6n. Maderas - Cemento - Zinc - Varillas Retorcidas - Pinturas. Abonos "Patapsco." I'HECIOS SIN COMPETENCIA. V
: :
Ir 5
0:::
.. -~
0
~
~
::J
--:l --:l
---
S'.: PJ
~
'-< 0-;
if)
<r::
:::0 (C
~
("'l
0 >-: 0....
0
V DE VENTA POR
ABOY VIDAL CO.,
INC.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
-=
----!J
SECUNDA PARTE "FEMINISMO EN SU ASPECTO ECONOMICO."
:r
Me p..n c('c halJcl' (:oll~ignal1o qne cl h'auajo lilJl'e rClHunerado es una de las PllPl't";lS que lin. frallf]IH3atlo cl triullfo (leI rClllini~ roo en
ta~i
loc10 cl Illtlll(10 yu.
Sill el ll'ah,ljo 110 pOlli.l. la IIIl1jCI' l'CII1S(-'~lljr XII ilHlcpclltlcJlcia ,econ(lIlIil'<l. y sill (~",j;( 110 :-;(')'101 posihlc (·ollcl'li:·d.n ",II ClIIUII(·ipiH:illll. GCllcralnl('llll' tl'ahajo :-:e tOllla ("01110 SiIH:,lIilllo (lc peso, sHeri.ticio, sllpli(·io 1 (.>Ie,. y 1I;l(la hay 1lI:"!:-; ClTlJllCO fJue t'sl.c ('oll("cpl0. Cif"lltHit'IIlH.'lllt· cl tl',lllajo t'~ 1111;1 Ill'(,l:sidall illilispt'llsable paI'a la vid;l. y \,spi\'ill1ilJlllclllc cs \lila !Jcll(lil,j(lll d(~l Cl'c;l{lol'. ~\odo~ tOllOl'l'1I10H atllil las ll''yCs hio]l'.gic;ls it l1111' est{l sOlllcUda Ia Yida del ilUli,·it.hl0. En ella poilcllIos ClI('on(I'(H la ('an~il que expliqllc Ja lIt'gUCi(lII <Ie intcligeJl('ia, pm- ~iglos pn'juzglcula en la lIlujer.
EI hombl'e, l1~a'Hlo (lc ~IJ po(lel"io) de::.li~llo a 1,1 Illlljel' 1lI1 pe('11'('1110 Pll qll(~ 11100<(,'l' ~11~ ac:tividu(leK. (1 011 J'clacj6n a cste el'h'echo ("]1'("1110. la lIl11jl'l', l'cspoJl(licudll a In le.y hio16gica. ha dcfclldido Xli "ida Y )ll'odtH'idll , 1>1'1"0 ItO ell 1<1 pl'opOl'cioll que
qlleiio
Illelit-al('~ Ilf'g'.lroll a all'ofhu!-;c pOl' f.dla d(' llpsilnollo y 11<, a(JlJ! lox sig-los (Ille ('Ila fll(:
el hC)lIIIII·('. •\Ig-lIl1as Ill' XliX f,.l(·lIltudps
eOllxilh'!'<!(1;1 tOlIlO 1111 l't'l' illl"el·iol·. (~Ol1l() eJ 1l011lhl'C (lxplol:alla l'sla xiLlIuci611, 110 lc jlltcl'csaua calllhhll' 1<1::: ('il"('III1SluJl('iil~, de 1II0do que a(w csbuiulllOs en las mi~ was contliciollr:i, l'i la i'\l'~~E:-:lIJAIl llO hubiel'a ohligado a Ja pl'iml'ra mnjer a l'ompcl' con !o:.11~ tradicionc~ y hnscar m(ls alllpJios horizon tc~. En justi<'ia debelllo8 (,oIl8i~lIal' que Ja ltIujCl' <1espel't6 la situpatfa. de algmlOS hombres, q1J(~ la hall ayudmlo ell ~1l causa, aUlIque no hUll pol1ido cvittll'lc sus sinsahores. ]~~l obl",1 de elllaIH:ip:ttibn de la IIltljel' 11<1. ~ido IlItl.r intelH':ia, ann ('1Hllldo no haX<l ~jdo ('oIOl'calla ('Ull haiio8 de sangre J sellada COli 11tTtlha~ ..Ie lurll·tin-x, ('01110 flte hi (lei homlJl'e.
:n
Ella h..1 Il1chado COli su pl'opia naturalcza ell atraso; COil los 1111 hi tos de :.;iglos y ron 10 que ]e ha pl'escll tauo mayol' rcs-istencia: ('011 el homhl'c, El hn puesto Lodos los obsL[\culos para impedil'1e el paso; pero ella los ha veneiilo lodos con SlI' esrl1el',WH, con ~11 11'abajo y su obl'a est£l l'calzada pOl' una adlHil'ahIe PCI SCVCI':.IIJ(·ia .Y una fe incomparable.
El h'abajo es una llecesidad. La libre election del tl'abajo e~ dere('ho reronocido :ra a la runjer. EI tl'aunjo excJush'o era una tirania. El (mico irahajo exclllsivo impne'!'to porIa nainl'aIez<.l, fue dado a Ia mujer, en Sll funci6n matE"'rnaL £1 nacimiento del nifio. la luctallcia, C'uidado~, ctc' l cOl'l'espolldell solo a Ia madre. La. 1ll1lj€'l' ha tl'abajado siempre. ScgtW las {'pOt'a~ y los pueblos sns tarcas erall flifcl'cutcs. En muchas p;ntcs lIa heeho h'ahajos lllllcilo m[ls l"uel'tcs que los del hOnll.n'p. ITa laurado las tiE"'l'I'ns, arrastl'RlHIo Jas catgas, cOllstrulc1o las ca~as, [ol'mado C'jCl'citos, miclltl':.lS 01 hombrese QCllpalJa ('omo lIl1 rCl.Y 0 1111 Ojo~, lIe f'osas sencillas :r del descanso. :;\luevo a l'isa, cuulHlo pOl' mofal'se del Ieminismo, diccn algunos, flue ('I homhre atcndcra 01 hogar y Ia l11ujer las tal'eas de fnera, Y pl'('cisamenle eso misTHO nos ellsciia la sociologla, que ba ocurl'i<1o ell otr08 tiempos, Pasaclo!' siglos, en las sociedades m{Js civilir.adas , ~e Je rcscl'v6 a la mujcr cI tl'ubajo domcstico, como milH t l·anfluilo. Ell (si eutraban tJ'ubajos de agnja (costul'as, 1l i lado, pIH,.'ajeS). Esto era parte ue sus debel'os en ol bogal', En cumbio, pi 1I01II01'e J}l'ove1a pa.l'a las nccesidac1es de Ia (amilia, que la t:omditn'ian todos los que se albcr'gaban bajo el mismo techo: bijos, pUlll'cs, pill'ient.es, e/"e. EutoDees ];:is puertas del trabajo pl'oc1llrj-ivo E"'~hllHl1l cel'l'adas para la mujer, Pero Ia vida 110 se estaciona, y en Ia evoluci611 villo 1111 cambio, La civilizaci6n croa diariamente nuevas necesidades materia· les y cspirituales; el contingente humano se mllltiplica constantemente; e nel lllulldo entero hay UI1 gran aumc1l10 de llIujel'es. y el hombre se cllcuenha corto para bacel' hoy lo que facilmen tc hada aycl'. L:"niendo a esto la creaci6n de nne\'as cmpl'csas y 1.3 ambicion dcspel·tada en el hombre pOl' 3C'1II1I1I1al' l'ique7.<-ls. In sit1l3ci6n fue agl'av;l.ndose y como consecllcll(:iu, elllpcz{) a rlisminniI' cJ apoyo del hombrc para Ja mujcl' y la familia. Ull
32
La ntujer del pl'o1elario siempl'e 1a mas necesitada, se 1allz6 iii Pl'illlPl'U a hll~c:n una. lal'ca prodncliva con que 3)'uda1' a las ('ilJ'g:l~ <ll' la casa, gsto alivi6 mu)" poco, E1 problema cl'eci6
g-nn'l;', lIia pOl' clill, .v dcspucs de aiio~, llcg6 a taJ extremo, (,OlC){',Hla en c~ja altCl'llaUnl: fl'allajal' 0 sll(:U111· hil',.r {'ligiu 10 IH'itllt'I'o, Mas unde 13 clase media tu\'o que se<~lIil' al pl'Olet<ll'iado :'- sl? dcdico de primcra inlell('i()Il a las laborcs JlaHHtl1a:-: de Sll sexo, la~ que hacia cula casa; pero hill pl'onto como l;'mpcr.<ll'on a despcrt3r sus facultades intelectuales. cediendo, comO C:-1 16gico, a los efectos del ejercicio en e1 esfueJ>r.o para me· joral' xli t I'ahajo ;y IHl('Cl'lo m{ls atl'3ctivo, <.:olllpl'pndj6 que al tr'llhajo inlelc('tllal ofl'ecia mayorcs ventajas. BRio slH,('tlit', ell segnida que ella. pnc10 cOlllpar'ar el pl'oclucto p(le lin pafio (,:llado-qllc Ie oIJ]jgaba a estar dias.Y parle de noches, solJl'e el tehn· para <.:ollsegniL' eD una semanu, UDOS cna.ntos rea· les-coll 10 tjue galla 1111 ayudantc de escritol'io. pOl' cjemplo, en lInas hOI'as fie trabajo cada diu, y que Ie da para sus necesic1ades, Desdc 3(Jllel momento se rebeJ6 contra 10 establecido, empe· :tando el lOovimiento (Ine ha de terminal' con el completo reeo· noc'ifllien10 de 811 capacidad y del'echos ciudadanos, 1'eucmos pues. que el tl'abajo no vino como l'esultado del fe· miuismo, !Sino que es una de sus causas. E indudablemente, un lIH'clio para la Tllujel' di~frutal' ma;Y0l" dicba en lao vida. 1II{1~
1(11(' Sf' ('Il(,ollfI'O
Seria. flIuy lato lIIenc.iollal' las nlllchas H.:l\·es que se rompieantes de que la mnjer consiguiera abrir las puel''t.:'ls de las ddedl'as para 811 prepal'aci6n y las del tl'abajo libre y remnne· I'clllo, qlle Ie de :-;11 sllhsistCllCit.l, Hace ailos ya, sin embargo, que 1<1 mujCl' tl'abaja en 1a mayor parte de las ocnpaciones del hOln· hl e, Riendo Estados UJlidos de America-pais de la mujer indus· tl'io:-.:a pOI' excelcllcia-donde ella tiene m{ls ancho campo y es :mft~ estimada ell sus labores. rOil
I~sta liberation del tl'abajo no impone a todu Jl1ujel' el debel' ,de tl'abajar pOl' l'cmuneraci6n. En ningun pais del mundo Ia JIllljCI' de po.::ici6n desabogada 0 rica sale a trahajar_ Primer'o, POl'quC deja el sitio a la que 10 necesita, y scgundo, pOl'qne las atencioJles del hogar y de los hijos son bastante ocupaci6n, COil las COlllplicaciones del dia, para emplear todo su tiempo. ~J<I:-;, es histe cOllfesar que el hombre nO parece darse cuen· la dr ('~te pnnto j' 110 estillJu las atenciones domesticas, En gelleral. 01 trabajo de la compaiicl'a se apl'ecia cuando el resul· iado se il'adnce en cheques 0 d6Ial'es. La inclifel'encia 0 despre-
33
do del hombre pOI' lax lareas del hogaI:. es 111\ gTan desaIiento· para la e~posa.
Rc dall l'aso~ ell que ]llldicndo el hOlllbn~ I::oxlencl' perfecta· tllcnte 811 falllilia, <1ccpta qucla 11lUjCl' VllyU I'll era a Ll'ubajal', a611 rlejando xllS llijos cntl'egados a manos Illcrcenal'ias y xin CXCtl~arla {le Jas atcllcioues dowe.'3ticas a. que 'tielle que ('oll~a~Fal' en dla y lw('lIC, 'Hluellas horus que todu pel'~OWl 11edicu al nceesado descan~o, La vida de ll,na mnjel' en es;tas cOHuiciones I'esnlta mllclIO mas illtensa que la del hombre 1l1.is tl'abajador. Y aeeptarl0 el hombl'e, "jf exigirlo, como 10 hacc algnna~ veres, {'s una illjusticia. Yo creo qnc el tl'illllfo total del fClllinislllo resllclva (~stas allol'lllaIitlades y ql1C ell ulla COIlI1ln inteJip;ellcia calla ('Hal haga ~l]
pal'te cquHatinlllll'llte,
IklJellioN fpli('ihl1'tlos d{' (]lll\ el pl'ogl'cxo 1t1lttHtllO Ilayu dallo ,1 la, IIllljel' xiH apo,)'o. el lltedio de al"elld(']'x(' " :-11 Illix/ll<l. Es Ililly di)o:;l'ill!,l 11l1{'~t l'U :-iUC1'je ;-1 1,1 d(~ aqllella "iduoxa y ::->UltliSil 1I1lljCI', lJ1l0. Sill pad]'(~ () 1l1'1'1l1aIlOH, \'i"la vletilll,l de Illl t·lltt~la.ic xiellllH'c J]t~gad() lle afedox y llluc!Jas \'cce~ IllllltiJiaull'. ~11 (mica pspel'auZi;t f'SbllJa en el !l/.orido, y e.slo tlaha ()]'ig't'll a 1ll1lchos mall'imollios dCRgraei<Jllos.
La illdepelHlell(~ia eCUll<JIHita cs \III t1'iunfo fellliuista q1tC ha ('ostado gl'andes e~fnerz()", eo ]0 que coneieT'Hc a la rcmUllcra(,ion del tl'abnjo. Pe'lo el tI'abajo !la t1'al<1o grandes veJltajas a la llllljCl': la lla lib1'wl0 .lel tll1"elaj(~; Ie asegm'a Sit ~lc('ioJl indivicinal \'Olullhll'ia. EI ll'ahajo intelcdmll la I'plina y (ligniiic:a y COlll0 pi 'Il'l'i::d-ico. pup(l(--, sel' 10 llliRlllO !lila eXp;-.lI1Ri61l qlle nil l'(~('U "XO dp \'i(la. EI tl'abajo IJtilllllal a qu(' l'egularlUcllle ~(' dedica la pt'Olel31'ia, IIt'v:J a HitS !Jogarcs iJiclle:-d:al' IIlat.el·ial y expil'itu:11. La IllUjCl" u!n'el'a l'T'ahajadora "i\"e ('Oil cOlllodidad, \'ixtt~ a 1<1 molia y ya a te<--lt,·o;..; fiPNtax, 10 qll<'> harp ailo~ pstalHl vpdado a 10:-; tlcshcJ>t'dado~ de 1<1 fortuna.
.r
Una familia de la dasc me<.lia. en. Est-aJoN lJnidos, tl'ahajando todos los qne 1a componen, vive como cualquiel' familia de· positi6n desahogada: con cOnJodidad y expansiolles, A llIlque Ia mujel' 110 se !Juya con~iderado nnll('a COlllO peoveedora del hogal', los hecho::; !lOS del1luestl'an que en el dia de hoy, ella es LIlla fuel'to contribuyento, de modo que el <ll'gumento de' "un h'abajo adicionaJ 0 trausitorio" rlobe desapareccr p~ll'a los: cfecto~ de la !Jaja relllllneraci61l. 34
..\1111 ;U'('pI<l111lo
provcedonl tlL'l hugill' Sl' reliel'c, 1<1 1'l'llllllll'I-'U·j'·HI.
101111(' <1
Ipll('-
JIlOS qll(, J>t'Ch:IZ:lI' 101 ('OllSe('lIl'llt'ia Sf)))l'('
19(~:,qllr{,~ lI('
!'<llldo ('II (·1
r
110
dt'l'idill,IS (·;1I111HI'-I:l~. la
lilJr;ll'
Illllllo dt, 1I1H' Sl' l'ollsitlt'I'I' 1'1
IIIUj(,I'
t 1·;t1J<ljo I'll
'-;I
Iriull
~i
11IislIlll
(.In'" illdi\'idllO. L:ls llldias cld "(''Ilia 1 p.l." 1'01' t'qll.1I wol'l,". i~llal 11·.lhajo". !I;11I IIt'j;lllo illlp('I'('(-('dl'!'(l IlIt'llIll
:'igmtl pago pOl' ,.i~ ('II
hi hislol'i;1
).;:-:1<1 h.] sidu iJa
n-'plpSl'llt,rdo
(.IS, 1ll011Ullll'llhtl
ell'l
IIml
Il'ah,ljo,
(ll'
tit' JlI'illl'JjllO qlll' hah"I,!. Sit'lldo ('OllIO
I<ls gnllldes ('lh'Kliolll'S
p;na Iii para III
Illllj('I'. lilla !('lTibh· (·<IUS'\.
Los ('XiIOS illdirilll1<llps SI' h<111 (,ollqni~tallo ('011 g"n.lIld(·s t'sfIW17;O .... () hi-Ill sido th'hitlo", a I~X(·I>I)l·iollalt's ('ullclkioI\PS Ile (';lp:tt'idad. IpH' St' 11:111 illlJHlt'sl1I <l 1:1 1'1l1ill:l, 1';11 011'0:-: ('a:-:o~. t'1 ]'(>('III'SO Ill;n~ :wgill-ll lip d(,rt'IIS;1 I'SI(1 I'll 1;( or;!."illliz;ll·jt'1I1. 1';sll' lIa
,l'dop!"d!) pili-
sido
1,1 (·l,]:,,1' HllI'C']',I, qll(' ('11('111:] ,\":1
{'Oil
h<ll;dlOIII'~
~Jiili,lIl:ls,
ell'
I lid llt!:lhlt'llU'llIt'_ 1111(' I:lS :-:ClIIU·iuII:l'1.'1
11:1I.!I'I· I'll
t I·ill :lfo",
rll('I"7,;I",
IllS IIl'ohlt'llla", ('011
ullida"
lotios los t'lI'(I('lI(':-i tip]
4':'IHIt'11I1 it,lt:-- :"('
lit'r1l'lI 1';l('ilid,1l1 pa!',1
1I1:IYOI-"-': (':'\itClS.
old it'IIt'1I
{l';lh;ljo
lldl:-: 1'1'01110
.11
('olton~ '111('
:-:IlS
:lgl'C'1ll it! l'l'W; IWI'o
(',,10 H' Ii:'l djli('lIl~"llo lsa",IJ 1'1 di;!. pOI' 1<1
iIHli"'I)('m::.thll',
IIleilJ<-l1 tl(~l)('II(I('
I"..IH:I cll' "'lllidal'id,ld d(~ los ('(1:"():,,, (l~lo ill"' lax ild(-'I'('s;ld;l~ y tip falla (\t' r.dOl'
Ell
la mayol' p;Uh'
de Ll igIlOl'<lll('i:t pal'" nfltlll1"<H i;1 ~.;jillil('h')]l. La ('Ill':-:titlil til' l·t'llllllh·]·;\(·ic'11I del ll':lhajo (':-: 1)l11'<IIlICllt(~ ('sl'('(·tll~li,·;\. ('II;III'!O (,1 pall'ollo ",lg;l";l a la 11Illjt'I', lIli:-;PI'.lllH'llH', P(·t'~ollul
Sf';.!."(lIl
SII
\'0111111;111_
11(1
Sl' tll'it'lIl ..
jl
(';dili('al' ('I Il':lb;ljo;
}WI'O
Iloy lJU(' ~',(' Il' ol,lig"l :1 1111 .ill:-do s:II'll'in. ]nt:-w;l .'" (",ig'(' !:t ('licic'H('i;l
lit, 1:1
l;l!lol'_
1';11 ":-:10 1I11;IS \"I'{'('S !La ~alladn
tit> II H'go , 1':J :-:i II ('sl·IH'I:1.
I'''':-:I'S ('OHIO
pi
.v
oll';IS
III1('sll'O.
1"'I·dido. b ('II
1l11lj('I',
tlonell' "l1a
d(':-:
Il'nh:lj;1
1';1 1I'<1h:.tjo (':-: .w/(vw(fJr, I'psuh-jplldo pI (lificil pl'uhlcllla tip la :-:lIhlSislcll('ia y IlrnllHlo a los hogan's polln-'s 1<:1 clit'ha (lliP 1'('111'('~('1It:::l 1;1 "ida ('ol\[OI-jaIJlc- y 1<1:-: cxpan:-:iollcs de) ('sI'IJ·it·11.
Jlas 1 c1eh(~l1]o:-\ ('ollsigll.ll' qlle PO]' rllll('hos .'" gl,tllld('~ que !J'ly.ll1 siclo los ef.:.l!llel'i~os de la 1Il11,i1'1' ell lax ('lI('StiOIH's e('O]H'lll1icas, hall liiido atm ma)'ol'cs CIl 10 '1lJ(> )'ef.:.pecfa a1 Jll('jol'3Illi('1I1o Ill' la
vida lSotic.l1 de los pueblos. La ll1ujer' ba tl'atado de ser mas Ie路 gisladonL qne financiera, porque Btl punto de vista al emplear :su~ cllel'gias, ba sido, dcspues de su vida, a)'udal' el progreso de los pueu]o~ pUl'a una vida mejor.
Dc modo que en esle forcejeo de los sexos, eu que Ja lllujer por fin tr-junfa en sus grandes esfuel'zos humauos, Ia parte espiri-
t"al, III parle idealista, cs de ella.
:G
La atraccion de cada una de las lincas cllc:lI1taOOras de la cara, aUlllcnt~1 ('or: la sU:l\'idad dclicada y scdllct:Jr<l de los Polvos de Bcllcza Pompcian. Dulces) con b f ra;;ancia de las flares mas raras, son un adorno embellecedor que con$crva cl enc;,;,nto de la hermosura de la juventuu. NO ENVIDIE LA BELLEZA AJENA, USE POMPEIAN
iBusca Ud. belle7.a?
Es muy
sencillo: primero~ un toque de la frag-ante Crema de Dia Pompcian
(Doy Cream).
Debe frotarse
suavcmcnte dcntro de ]a pid esta erc-Ina cvancccntc, para que los palvos sc adhicran uniformemente. Despucs, apllqucnsc los Polvos de Bclleza Pompeian (Beauty Powder), de tinte aperhdo y perfume cautivador. Par ultimo, un toque de Arrebol 0
colorete Pompeian (Bloom). iNa sabe Ud. que el color en la mejillas da un brillo especial a los ajos? THE POMPEL<\N COMPANY Cleveland, Ohio, E. U. A. 'Di~trihuidor para
Puerto RiGa
BENITO GONZALEZ Cruz No.1
San Juan
me
PHARMACEUTICAL COMPANY of Porto Rico, (Inc.) Establecimiento niontado con todos los adelantos modernos. Personal graduado, ofreciendo completn garantia en sus departamentos de Recetas y Patentizados.
Productos Quimicos de la Mejor Calidad PERFUMERIA; tenemos el mejor y mas vadado surtido, a precios sumamente LIMITADOS.
~:
Gran Fuente Soda :~
Servimos los mas ricDs helados confeccionados con Ia mejor leche y preparados con la mayor limpieza. Damas inmediata atenci6n a las 6rdenes por telefono. DEPARTAMENTO DE MISCELANEAS Y KODAKS. Articulos muy iitiles para Regalos.
~
Pida 10 que necesite al 491 Santurce.
The Pharmaceutical Company.
SIANOARO ~R~~~RY ~~. Usted debe hacer sus . compras Aqui - - - tHlZ ~ - - .
1~1~.1~~~-1~~1-1~~~ }l~~J
FABRICA DE CHOCOLATE Movida Jlor fuerza electrica con todos los adelantos modernos. Desde San .J uall hasta Ponce y desde 1ayagikz a HUIllHcao, no se tomH otro Chocola le que el
'SOBRINO' M. Sabrina & Ca. -:- Santurce, P. R.
D1NEI
« PA~H E~~ I
Jayeros, Opticos y Relajeros. BHILLANTES, PIEDRAS PHECJOSAS, HELICARIOS Y HOSAH.lOS.
PLAZA BALDOHIOTY, (FRENTE A LA CAMARA). TELEFONO 969. APARTADO 785. SAN JUAN, Puerto Rico.
PARTE DE
Nuestros Servicios ULl. yende aZl\Car en New York 0 en Boston; su tabaco 10 envia a Illuchas ciudades dc In ~,fctI'6poli y frecucnlelllenLe ,I Europa. EI cafe es \'cndidO"llI'incip,illllenLc a CulJa y Espana. Cd. cOl\1pra el arroz en Louisiana, Texas () California; harina en Kansas y bacalao en Nueva Tnglaterra y Nova Scolia, y es una parte de nuesLros sel'vicios b,mcarios el facilitar la cOlllpra y venLa de csLos arLiculos p~ll',l usLed.
San Juan, Mayagi.iez, Arecibo, Caguas.
.....
REG.U.S.PAT. OFF.
TRACE
MP,RK
T6nico Estimulante vigorizador y nutritivo, recol11endable para estados convalecientes y todos aquelias en q. se manifieste una debilidad organiea Se asil11ila faeilmente pOl' los estol11agos mas delieados
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO:
K0 RBER & CO., INC. P. O. Box 545. San Juan,
Pta. Bieo.
TERCERA PARTE AVANCE MUNDIAL DE LA CAUSA.
A fa\'ol' de las atelTadol'as <'lrcunsiancias que llan COlllUovido e1 mundo en estos 11ltilllOS alios, el Felllin.isll1o pnede decirse que no lIa ca.minado a pasos, si no a saltos. £1 lIlovimicnto ~c ha cxtendido en (>1 Ililmdo cntero y 1a U111· jet' COll su c!;fllcl'zO tell<.Lr.; pel'o sin la~ sangrientas luchas que C'al'actedzall Ja cOllqnista de la cmandpaci6n del hombre, va haciendo senth- ~n illf1uC'lIC"ia .v C'onsignielldo la l'ehabilitaci6n de lSUS Jegitimos del'Cchof-;. Seg(lJI .1os dato:::; his161'icOlS que bClllOR l:onsultado, Estados lillidos de America file el pais que di6 el primer paso ell delIlanda de los dCl'cthos fCJ1lcniuos, 10 que parece tuuy natural, ~ienoo esa naci6n la primer-a que RC constitny6 con un gobiel'110 I"eprescntativo del pueblo. Xo haber aetuado de ef:iC lllodo, hubicl'a sielo una mcngua paI'a Ia. gI'an Democl'atia, qlle ua sabido eonq\listar admil'aci6n y l'espelo en sus ]'claciollcs in1el'uaeiona]cs, En el auo 164:7, )listl'(:'ss MaI'garet Brent, tie Maryland, hel'cdCI'a de fjord Calrel't, rue la pl'iUlel'<l ll1ujel' que reclam6 a la Lcghdatul'a del ESt:H.lO VOl, Y roto pal'a l'epl'eSental' en aquel cucrpo sus ]?l'opios iJd,el'eses, 10 cual fue negado; pero tam bien fue la base par'a que In ll_llljel' 1I01'teamerjculJa empczara a pl'eoCllpal'Se pOl' e1 l'CCOllOtillliento de 8n pel'sonalidad ciucladana. Duruute los pl'i1l1eros WIOS, como OCUITC siempre en el tl'aba· jo de gl'andes y lluevas causas, la acci6n de 1a lllujer pasaba in· advertida, a excepci6n de la gran parte que tom6 ella en ]a campafia de la aboJici61l de la esclavitud; pel'o poco a poco iue tomando cuerpo, hasta que pOl' el ano 1864 se organiz6 la "National 'Vomall Suffrage Association", ':Asociaci6u Nacional de Ia Mujel' Snfragista", celebl'ando ese mismo ailo Stl primel'a a8am· blea con asistencia de (lelegadas de algunos Estados. 37
Conocioa yn cnla nacion y fuera d.e ella, In labor emancipadora de aqncl grupo de ]uc!Jadoras il1cal1sablcs, asisti6 a dicha asamblea IIna pl'omincnte mujer fl'uncesa, ~ladame Jeanne d' Hencom-.t, quien l1escando extell(]cl' a sus compatl'iotas c1 beneficio (1c uqllcllos 11'ub"jo" obtuvo ]a lIecesuria participaci6n en e1 acto pftl'U pl'c~cntal" a la asamblca un mensaje que lein asi:
"Que fOl'memos una Liga de ~lujel'es que tl'abajen pOl' sus derechos en America y EUl'opa. 811 objeto: Destruir prejuicios entre naciollcs; crear un comun intel'cs mediante In influcncia de la mujer, para sustitllil' con el reilludo de In bumanidad, e] de las di路 visiones y odios que C3.11S3n gncrras y aYl.ldar a 1a mlljcl' de fouas las naciones a cOllsegui!' Stl libcraci6n. C.tda aoo f.;C cclebrat'u nna asamblca general de delegadas (1c cada pafs afiliado, l'cuniendosc en difcrcnlex (':Ipitall'f.; dcsignadas pOl' turn os." -~os illtCf'CSa baeer eonstar, quc ba si(lo muy satisfactorio pal'a. In. lllujCl' fcrninista encontrarse con que esl:as crau las bases de las "Confercncias de Ia Paz", de modo que en cste punto se adelant6 la mujer a] hombre, 50 anos.Como resnltado dc ]a cordial acogida ofrecida a] precedentc mensaje, sc orgallizQ Ia "International ~Toman Suffrage Assoelation" 0 sea la "Asoriaci611 Internacional de la Aiujer Sufragista", que .inicio tam bien 811 rnovimicnto con infinidad de dificu1tadcs, seg-Im ]n. epoca y cil'cnf1stancias, agrav{wdolas en mucho, los cscusos y dificilcR mccHos (lc eornnnir:l('i611 <'1111'c lOR flos contincntcs. Anllquc vCIH'irlH.lo gl';.U1(1CS dilienlJal1es, se hallhiJl ido cclebl'undo ;dglllHiH ;IS:.IlIlh,lcas ell Esial10s Ullidos y l~ul'opa, sill que revis{jcl'an Hutol'irdad fnenl dc Ja fiel COllfll'maci6n de persevcl'anles tl'abajos, PCI'O ya cn 1!l04, hlVO lugal' en Berlin Ull impol'路 tantc COl.lgl'cso,. cn e1 que se pusieron de relieve los muchos tra路 bajos rcalizudos por Ja Asociaci6n durante Illuchos unos y los derechos conquistados en enos. En cs(c Congreso estuvieron l'cprcsentadas nueve nacioucs, Y una motion fnc prescntada como una de las bases del prograrna a ueRcnvolveJ' porIa Asociaci6u, Cll esta forma:
38
"'l'rabajul' Lodas lll.lidas con pUl'cza y sCHeillez. cn bcncfieio del gencro hnmano." .\dem(lS xc rcafiJ'lllal'OIl las bases de la Socicllu(l, pu:::antlo Hila '1"(, las 1l11ljC1'cs de' );IS lIa<:ion('~ alii I'Cpl'cscnta(las 110 (lellia1l dill" pOT' iCl'lllillatlos sus l.l'tthajos. 1l1i('l1t":lS no consigniel":lll la libcracion de la mlljcr lid llllllH.l0. L'OlllO una olu'a LIe Juslicia 1I1I11'Iana. TUlllbicJ1 se C:llllbi6 c1 nOllllll'c de AsociaC'i(m, pOl' e1 de ,\Iian' za. qllcduuuo asi constitllitla ]a "Aliflnr,a IlltCl'llac1OlIUI elf" la Mujer Sufragista", cuyos miembros sosticllcn siclnpl'c l'claC'iol1rs C'ordialmentc estl'echas, ltabiendo rcgl'csac1o calla dclegalla a Sll pais con mayores 1))'10S y cntusiasmos para conUnll:ll' In. lllOIJ\Imcntal t:nca, J'CSOllld(11l en ('I Sl'lItillo de
011'0 pCI'iodo til' ;tilO~ inlllsclll'l'ib Sill quc :11 pan'ccl', J:\:-; ~'Oll S('('\lcIIles fcndnisLas l1ul1icl'ull haec!.' una pl'csC'T1lueiull Qst(,llsible dr- !5l1S udclantos ;-(1I1C nsi iuao\'cl'lido~, LOlllal'i:lll nllH:llo Liempo, si fuel'amos a re~eiial'Jos-pel'o es 10 cicrLo qur- a todas lJUl'tps llcgul>an las ideas pOl' mcdio del pel'iudi('o, el libro, hi conferencia, despcrtando la filujer a una vida de rellauilitaci("w y estimuUwdola a cootrlbuir- can sus iDiclatiYa~ a una labor fIe lllPjoramicnto socinl, que se efectuaba en el silencio; pel'O eOIl pl'ofu1lllas rakes 'luc ]c asegnl'UrOll vida roullsta. Tla 1l11ljer :181 c:allad:1, llcg() H'J1IY ]ejos, y ell H)1~ al celeol'al'::ic otl'O illlpOl,jalll.e COlIg'l'CSO ell Bndapest, Illotivo fUC1'on tin SOI'pl'('K;l. »fll'<l l<1K Il;U,joIlCK l1el nJllndo, los illl'Ol'lJlCS p\lblic';1(]o~ ~(). Iwe cl adC'lantu de la callsa, En CSt' CongTCso Fie ,'C'ufirm<ll'oll las bascs Llc la Aliunr,:,l y kC t'atifico cl progr'illl1:l (Ie tl'al.l3,jos al mismo l.iclIlpo que se ucela· I't') un l'cceso POI' cl jjclllpo qne pcrlllanccief'all Cll conllirlo las JlaC'iolJes cllIpciiuda~ ell 111130 conticnda bCJica, Jla grau pal't icipHcion quc la IDujcr de todos los paises ha t.omado ell cstu Lerrihlc gllPl'ra .. SIl eficicutc cooperacion cn todos sen Lidos, tanto nacional como internacional, es dc todos conoch.1a y 110 ('I'CCIllOS (lc nccesirlad refcril'uos a clio cn f'ste b>abajo. Ya Cit J920, cnHndo LIS base~ de la l)ar. sc hablan eeltadu pal.'~) sorocal.' c1 caos qne envolvi6 al lIl11ndo, con lII(lS 0 mcnos inlen-
s
30
~idad para ~p'eso pOI'
eada parte, se COl1VOCO a la cclebl'aci6n de otro COIlla Aljanzu, eligieodo para efectuurlo, la capital de Bspaiia, pOl' haber l'eciLJido especial invitaci6n de parte (Ie las ..I!:iocineiones feministas cspaiio1as y adem{ts, pOl' sel' un sitio dOlllle no habian toeado de cerea los bOl'l'ore de la eontienda y JHuy uccesitado de propaganda, pues e1 movimiento feminisb\ ell E~paila DO tiellc 01 adelanto que ell otros paises, 1,'lIe el mes de mayo el seiialado para reunil'se en COligl'esO ~. eOIl anticipacion a Ja fceha se t1'a81ad6 a Madrid, la secl'etariil del Comito Central de 1n Alianza, Miss C1ll'ystal Macmillall, encargada dc la ol'gUlJi:r.aci61l del acto; pero twa vez alli no pll' do veneer ciel'tas l1 i{ieu Itades que se prescntal'on ,clebidas de路 glllt nJlos, a elifereneial": J'eljgiosas ~. seg(m otJ:o~, u la cxcl tl8i611 del idiom<l cspaiiol en las ~esiones, Sea tOIllO l'UCl'C, se' I'cotiolv'j6 tT'a~hHlar~e a SlJi7.<l :r ani conCIllTieL'on las dclegac1Hs cspniiola~. 1',0':1 C!:olte COlIgl"CSO tu\'o ill\'itacion eotipecial la '"Iliga Sodai SIlrl"agi~ta <le l'ucl'to Rito", ("u;ro~ miembt'os (leMan lmhsc a la l1elegacion 1I01'tcamCI'itaWl; pel'o nuestra asoeiaci6nert..1lm con tando ('on inreledllalidad y enHuI"a ~nficielllc pant pl-esenf-aT' COll org'll11o la ll111jel' put'l'tol'l'iqueiia, 110 pudo ("olltT'''l1"restal' la flefi("ienchl f'1l otro orden i ndispens<:l !Jle_ Para dal'~{' ellcn/a de los tl'abajoH lh" la lIlujcr en el de.ti:ell\'oJ\'imiC'1I10 elf' lit c..lu8a, lli-u;ta eonsignal" qnc CIl el Congreso releunldo pOI' la Aotiociacjull ell 1904 so di6 cnenta de que solo L1i~, 1"1'l'J1 l:lh:1 del ~lJfragio la 1l1UjCl' L1e Nueva ZelalJdia y Noruega y ('l\(ltI'O E~ta(lus (le la lJni(1ll Americana: 'jVyolllillg, Colo1'ado, 'lTL"h c lrlnho, En l!)l~, a 1lllm'e ;dcalll';o el II lllllCl"O de los repl'cl:icntados. floro cn esta :Magna Asamulea efectuada en Ginebl'a, ell mayo dl' 1920, encollt1'31l10oti que ell 37 pai~es ba ll"iuufado df' he路 eho, cl reconocindcnto de .los dereehos civitos de la mnjer. DUI'<llltc los <lias en que tuviel'on Jugal' las sesiones l'ein6 Stllila tOl'(lialiLla<1 elltl'e todas las eoncul"reutes, actuando pOl" Stl orden las comisiones de delegadas, portadol'a~ de valioso8 me路 Illoriaies l'especto de sus brillantes labores_
Cna vez revisados los pl'eciosos infol'mes que alli fuer'on lIenHlos, ~e pl'ocedi6 a la l'edatei6n y aprouaeion de un progl'allla (le tl'alJajos que debia sel' adoptado pOl' la Alianza, en el que hnbhl t.lc ineluirse tambicll 1111 sistelUn <.le "Mandatos n, que obliga1'(\ a los miembros de las tlelcgaci.ones presenies H gcstional' <.let i路 40
vamellte el reconocimiento de Ja frauquicia en los paises donde Jas lllnjC1'es no 10 hubieren conquistado atm,
Para (hula a cOllocer a mis compatriotas, be haducido e1 pro路 grama con que la Alian7.<1 se propone continual' SIl obra reden路 toea ~r regenel'adora y que d icc nsf:
PROGRAMA DE TRABAJOS DE LA ALIANZA INTERNACIONAL DE L'" MUJER SUFRAGIST A. DERECROS rOLl'l'ICOS: 1C?-Que Jos derccllos ch'icos de Ja lIlujel' seau l'ecoIlocidos iguules qllc los del hombre: can igual frauquicia electoral e i~llal status ]'especto del gobie]'uo IegisJativo :y a(lmilli~,;jl'athro, tauto uacional, como i1l' ternacioll:!l.
J)JumCHOS JXDlnDUALE!': 2'.'-Que la lIlujC!', como el l101l1bre, tenga leyes que conh~l ]a esclm'itud que existe en alguuils partes del oriente d(:' Europa, Asia :r Africa. 3'.'-Qlle toda Jl11tjel' casada tenga iguales dCl'cchos que eJ hOIllLne ;.1 r(路j(:'llC')" 0 cambial' SII n<lcionalidad.
la protejau
))ERECHOS DmJESTICOS: 4?-Que uua H1l1jel' al casal'se COHscn'c su comple路 ta personalidad y derecuos civiles, illcJnyendo el dereeho de usaI' 0 disponer de'stl salal'io 0 pl'opiedad, sin tener ql1C estar sometida a Ia tutela de Stl mal'ido. 5?-Que ]a madre tenga jguales dcrechos que cl padre, sabre sus hijos. 6?-Que los hijos de "iudas que cal'czcan de recursos, tengan derecho a ser sostenidos pOl' el Estado, pasando una pcnsi6n a ]a madre como tutora. 7?-Quc Uti Jljiio nacido fuel'a de matrimonio, debe sel- atendido p0I' el padre: deue mantencrlo y educarlo durallte Sll menol' edact, COIllO si fUCI'a hijo le-
n
gHilllU Y t3l11hi(>11 sostCllCl' a la uHHIJ'f? lIcl lIiilO toc1o cl tiCIllJlO fille ella est(~ illiwhilitada P:U';t ~ostel\erRC ron RII tr:lhajo_
IlERECHOS E1l1jCA'J'l VOS Y
ECO~OMrcos:
R"-QllC l041a opOI'l\llljdau pal'<t adqllil'ir f'lhlcaei(lIl leCllic:l, deoe fl':J]HlllC<ll'Se a los dos sexos, D':'-QlIc la nlujer (lebc tCllcr let mislIla oportullldati que el ItOlnurc, para jnstl'llil'sc cn indl1s:.t1'ia~, pt'ofesiones, SClTido p(lhlieo y participar dt" lodo cal'go ad-' Jll'orc~iollal:r
millistra1ivo y jwJicial. 10'?-Quc el tl'alJajo (lel hombl'C' y la Ilel' igllal l'f"lllIlI1cracj6n,
II IIIjl'l-
dehe
1('-
11':l-路QlIf' una mnj~l' casada c1ehC' tCllf'I' (') misUlo df'~n m~11'i(lo para. 1I'al1:1j:n; f1110 110 (leb(' illlponer-se hll'ira~ al tl'<1lwjo de Iii. HlnjCl', Ilifcl'(,lllT':-j a1
J'ccllo ftllC'
del homlll'c, (Ill cOlllm de In rol.nnh1(] ell' ('lla; fJ.tJ(~ las Ir,ycK pal',1 11l\ljCI'C'~, l'cla1"ivas a I:IS IllUdl'CS, IldJCII Cst,,!, tall explicij;IR CillO 110 pllcd<ltl tf'l'gi\'cl'SHI'RC Y ;ll'ecl;ll' ~ll pmdcion CColl(,tllita, y qllP j'oda rcghllllC'1l hll:iltlt ~o颅 hrc el tTabajo ell el -rnturo, dC'he tendpl' a iguahll' ;11 hombl'e y Ia mnjcr_
DERECHOS MORALES: 12l?-Que una m{ls alta pnh-mtc moral i~1I<11 para el !Iomlwp y ]a HllljCl', aehe S('l' cSl-ahleci(la, y auolid<1:-i loclas las lcycs que sosl-engall 01 \'ieio ('11 ('Ilnlquiel' I'CSpccto,"
Para gUJ'nnliz.al' Ja bncll<l marcha y ~olilhll'idad de las tldegacjones a11i J'cunidal::i, en sns esfuerzos flltm-os pOl' In causa que han de ]leVaT' a feliz. tel'mino, se l'ctlacto y Inc aprolJada ]a si-
gnicnte resoluci6n:
"IJas mn.iere~ de :~;) paiscs l'cllllillas ell COllgTC:-:;O, ell flincln'<I, eapif"nl lle Sniz3, (,ollrencil1a~ dt, qllC ell Ulla podcl'mm sOl:ieclad (le nacioncs basa(l~l L'll [Jl'illl:ipios de ])01'0<'1\0 y J-lIs/'ida, dcscansu In. (t\lica (路S!H'l':lnz.a I)cH,1 aSe~lll'ar U11 ftll'III'O de paz. ,11 1lIt11l41o. 1"4' dil"igrll ~l lo42
da~ la~ 1I1Ilj('I'(,~ ~Il
de Indus lo~ p<lis('~1 para (]lIe pl'r::;j"CIl \'ollllltad. :-<11 inlclig('lIcia y ~1I iilfluPlleia al (1('SCIl-
nllrilllil'lllo y ('on~olid<lci(,l1 Lie Ia. "~o('icd;HI de l'\acioIll'~",
dellll'o de sus pri ncipios y ('Oil f l'ilJlI,Ya II pOl' lotios los lllt:dios posilJlcs, a la. OUI'<1 tic :1l"i('g'III'al' paz ~. (1';-1-
1C'!'llidad
ClllI'e
los hombres de toLIo cl lIluJHlo.'1
InIDcdhtfillllE'lIlC tlCSpllCS p..I::)U otl'<1 resoJuci61l, cowo sigue:
"(!lIe In 111l1jel' Juche pal'a pl'opagar la ucccsioad de ('xIPlHlcl- <1l11plialllcnte el lwillCipio dcl "Gohicl'DO pl'O-
pio",
tOlllO
(,scllcial al
maS
alto tlescnvohimicnlo de
los pllt'hlos Cll Ia 80cicdad llull'lana.; Qllt' 1:1 llltljel' lise lOtl'l 811 illflllClleia ('ollLI'a Ia::; g"lll'ITas;
Que cdul)l1C :;llS IJijos en pl'iucipiol; de fl'utcl'lJalcs tc('Oil todos los .indiyidu08 {Ie Ja tiE'I'I'u; (~ue tOllle accion activu en el scntido de a)7udal' :.1 ]08 uiiins Ileccsitados de Europa; Y f"iJialmente, quc una nota fuera r'cmitida a1 gohicJ'IJO japolIPs par'a que anule las restl'icciones que jmpillcli a la IlllljCI' japolle~a atcllclcl' mcctings )' llnil'~C' a pu ,'tidos poHtitos." 1;l('iOllt'~
43
PAISES EN DONDE LA MUJER TIENE CONQUISTADA SU FRANQUICIA Y FORMA EN QUE ELLA ESTA GARANTIZADA NOR FXiA: Sufl'agio igual para eJ hOUlbl'C y .Ia Illujel'. La franquicia se obluvo gradualmcnte, empC7.:1uao pOl' SCI' eIegible la llIujCI' para muchas ccugos. Despucs tuvo 811fl'agio municipal y ya igual que c1 (le1 hombre, COil todos SIlS (1el'ecll08. ATTS'PRAL1.A:
]gual ~ufragio para el homb"e y 1a mujcl', 2 millancf'i de lJ1ujeres disfrutan Ja franquicia. 8 de ellas SOil mic1lI1J1'os del Par]amentoi 1 alto dipntaclo; 22 gohel'nar101'3:-; y 1.26
alcaldeRft~.
INDlAS ORIEN1'ALES:' Sufl'ugioigual pant el homb,'c y Ja 1l1UjCL' de color blal1co. I.a ft'anquicia Jeg rue otol'gatla a1 mismo j iClllpO.
OANADA: . Sufl'agio igual para e1 hombre y la Iliujer ell los
Estados, con representaci6n en los Parlamcntos de dicbos Estados. La Oonstitnci6n sera eomendada pa路 l'a que plleda ella tomar parte en Ins clccciones pl'csidenciales.
ORIMEA:
Igoal fl'anqnicia pOl'a ambos. 83 pOl' cieuto votan, y la mujel' tiene representaci6n parlamentaria. -H
nZECHo SLOV1\1\:1..\ :
Sufl'agio igual para ambos. 13
IDlljCI'CS
hay en
13
U{lmar'a Baja y ~ en Ia C{tmaJ'u Alta.
IlI"AMARCA:
Rllfl'agio I1JlIllidpal en 1908 y parlameutal'io l-l ay R JlIujel'e~ en ]a~ O{llnal'as' Alta y Baja.
ell 1915.
BS1'HO:\'J A: 19lwL sufl'agio para el llOmbl'c y la mujcl', y G JIlUjCI't's lIIiembl'o!':i del Parlamento.
ALEMANTA: para amuos. ~O milloncs de JllnjercR ;y del SO a1 90 pot' cicnto voLan. lIay :m mujcl'cs nlieml.n路os del ParlaDlclIto; ltiG en las Legislatllras de los Estaclos J' 4,000 entre golJcl'nado(glial
~;ufragio
lienell la f1'31Hlllicia
l'a~.
alcaldesas
:r otros cargos reprcsentath'os. Ade-
111[\:-1 =10 mujcl'cs elC'gidas para el Reichstag. J1\(;h~1'ERHA:
Dirercute fl'fll\(pdcia para la mnjel'. 8610 vot禄. In flile lirllP :30 nlioR. 6 milloncs votan actualmeute, :r tlila sola pslrl admitidu romo micmhl'o del Pal'lamcnto,
HOLAN])A:
Sufl'agiu para cl lJOl.I1bl'c )' la lJIujel', de ~5 ailos de cflad, 1 millon y medio de mnjel'cs Henen v'Oto. Elias '1'11(-'1'011 muchos afios elegibles so]amellte, pero durante elias fUel'oll sielUpre Jlevadas 01 Pal'luUlcnto y e]egicla~ pal'a los COllcejos ~:ll1nicipuJes, HlJNUR1A: Sllfl'agio para Ja mujcl' que sabe Jeel' y escl'ibil' .y hene 24 anos.. Son miembros del Parlamellto y participan de las IOunieipalidades y mucbos cal'gos mas. 45
YOL.\:i\']))A :
fgUHI sufn.lgio para cl lJomlu'c y la mujcr y elegihlex ('oltipleL.l1l1cute igual a eHos.
Jt'l'<lJlllu..icia igual para amiJos. 5 lUujeres soo Duembros del Parlamento y forman parte de todos los Con路 cejos M unki pales.
Sufl'agio ignal para awbos. G lIlujeres co el ParIaIllrn tc y III lIcbas forman parte de los Concejos Muuicipa les.. J 1I1>ados, etc.
IX XJo;M Bl"!WO:
Jgllal (rallquicia pal"a cl hombre y la Olujer que tenga 20 alios. 1 mujcl' cs miembl'o del Par]amento y plIcdclI sel' clcgibles para todos los cargos.
Sufl'agio ignal para ambos a la edad de 25 anos. 1,500,000 llIujcrcs tienen voto. POl' muchos aiias fue,"on so]amente elegibles, pera siclllpre llevadas al Pal'路 lamrnj"o y a los Concejos Municipalcs. I'OLONIA:
Igllal fl'anquicia para hombres y JUojCl'CS y elegi1I1f'!-i 1)(11'(.1 todo,
HI''/)Jo;8IA: SlIfJ-i.lgio igual para ambos, con representaci6n parIumcntal'ia, fcmenina. Hlj~lr\
:
19uales derechos para el hombre y .la Illujer, reconocidos (lUl'ante Ia l'eVOlllci6n. Lns mujeres son eIcco IOT'as )' clegibJes para todo, como c] hornol'C, con una IWOPol'cional I'cprcsentaci6n en cl Pal'lamento, Gabi~ Ilctcs, Concejos, J urados, etc. etc, 46
SUECIA: Sufragio igllal pant <.I 111 LJus. La IlllljCI' lIa voiadu desd(' ('sh' ~liio. Hl::?I, pel'o Cl'a tdeg-ible flcsde hacc InO· dlo~. punl 1I1l111icipalidadcH. H~I.Y I.HOO,OOO IlllljCI'CH \'ul:.lllles y IIdlS lle ,lOt) ad:(1<\1I ('OHIO gohel'lladol'as. al· ('all1('8018 y 011"08 cargos r'cpJ'pspllt<ltivo:-.. ["KRANIA: Sufl'agio igllal pal'a el hOlllbrt-' y b IlIUjCl', !) de elias sOil lIlielllhro~ (lei PaJ"lalllclIto. ~o son adlllitidill') al Senrjc'in Cidl; ])ero tien('ll ignal ~alal'io flor igllul hul)<ljO. !'..-\.L-ERTE'\.\ : ~lIrl'agio \llli\'CI·s.t1
)).11'..1
anll.HJs. y clegiLIl:' 1.1
IlIUjCl'
1.. 11';( 1"0110 (·<lll~O.
I"gllal 1'1'::lllquiciu eledoral p,IJ'(l llumbl'Cs tOil
ES'l'."~DOS
(~lIt("l'<l
.v
1l1ujel'e~.
plcgibilid:Hl.
l1XJDOS TiE A>lERIl'A:
J)Cl'cchos ig'uaJes p.n'l eI hOlllbl'C Y la lI1ujer-. con )'cp,'eselltaci611 pal"iullIeul"uria, Servicio Civil y t"oda
('Iase de Cill'gox
t'epl'escntativo~. La Enlllicnda a Ja (JOI1Stituci611, lo~ 'igmda en todo. Basta hoy, sin CIll' hal'go. ulla so'ln I1II1,iCl' Ilu sido 1l1icnllwo del (Jon~P·e!'lo. COIlHl Repl'cF:elllanl(' a 1<.1 CiWI<:II';) Baja.
Es realmeute extl'uiio que en las naciones eUl'opeas, donde la lTIujel' ha cOllquistado sn fl'anquicia en estos (lltimos aiios, disft'ute ya de una amplia rcpI'esentacl6n parlamentaria, mientras que en Estados Unidos, la Democracia modelo, ell la que ella tiene brill ante ejecutoria pOI' su intensa acci6n social J patri6tica, sea tan menguada SlI l'cprcsentaci6n.
Entre los palses donde la lllujer ha obtenido un sufragio res· t.1'ingido, podemos mencionar a:
"EHBI.\, HELUIC.\ .y HI·'yJ.\:\I.\. CON SUFH.\GIO :.\lU!'\ICIl'AL.
Ell gCllcral. la lllllllkipalidad 11<1 sid" "\ qllcado a la llllljl'r ('II t" 1111('''0 C<1I11PO de :-iW;
cl
('~flltlio ('011
Iwilllel'
paso
frall-
illidaliya:-i.
cllcolllraillos 1':";/<; datu corllO el !)I'O{;(':-;O gcuPl'alllwllle scgllhlo pOl' los pals('s I'll el c1C:-:'I'II\'ohrilllieJllo de Itt causa. Ell
qlle !lOX hcrllus dOl:1I1IH:lIlado
El felllillblllO e~t[l trilllll"ill1le de hcc1lU. lIatiolles cUl'opeas:
~;juo
de dCl'cc!lo, ell las
FRA~CIA.
1'l'ALTA. POR'l'UiAL. ESP.\XA, Sl'IZA " TURQUIA.
1~1l exlo.:.; paise:.; CSl£1 ('I IIlm-illlicllltl lllUy aIJt'[aII tado : los proyedo::> de Icy ya disclItjrlos, y disfrlllando las 11lIljCI't·:-; IIIIICllo:-;
dcrcchos. h~
;.lllIHlue 110
ICIl~all
:-;11
rt';(lIfllliria
ch'('lonll
lobdlll('ll'
l'ccollocida. Btl los pa110ies lalillll-;ullc-I,j(:allo:,,;, 11;IY SllrL'<l~io l'Cl:itrillp;i(lo ell:
RICA, UHUUUAY .v algullos Estado~ llc Mexico, demas naciol.lc~-loc1as afiliadas a ]£1 Alianza-el mo\'.i.miento es nctivisimo ~r Illuy pronto ]a Jllujer' aIC3I17.i'U';1 811 f'lllancipaci6n politica. Hay magnlficm~ asociac::ioncs ff"ulillistas y pl'ensa de pl'Opagallda entrc In que se c<lHun valiosus I'cvistas femeninas, en: .·\.I'g'cntina, Bl'u:r.i1, Pf>I'(I, Chilp~ Colomhia, :\fical'aglla, Cuba ,\' Puerto Rico, COS~~A
En
la~
En
1IIH~~Ll'o
pals 1111 g't'upo de lllt:!tadol':ls
da y pl'op,lg'nuda a [a ('au:-;a ljlH', a
1I1lllliC
pen$cvel'<lJlt:e~, d(l
vi·
luuI'ella JCll(:;llIJ('Il(C, vn
lI11c::.:.lr-a idio~ill('I'aio:ia .v 1lI11,Y pronto lilies! 1'<1 Illlljel' l'Cl:'pOndCI'[l ('011 ~u pall'iol istllo X como !'('l' conscienle a los altos (lr1)e1'es (pie ap:1l'eja 1<1 invCl-:-lidl1l'u de 811 nueva moclalidad. A PCS31' de los pl'eciosos datos que acaoamos dc lrauscl'ihiJ', 110 es posible detalIal' minuciosameute Ia verdadera situaci6n de cavencicnr10 I;l l'csi~jclIl'ia (jIlt' 0POIlC
da pais respecto de Ja causa, porqlle ello tomaria demasiado tiempo; pero S1 podemos asegurar que hasta el ultimo rinc611 :leI mnndo estu en lllovimiento. TJa illujer-
norteamcl'jcalla despierh:l las mayorcs siU111atins
como 'l'IPO FEMINISTA.
48
\"0 Iwy linch dc fille la IJllIjCI' delll'oo tic poco, actaar}i. en totlo. j1lnlo ,II 1111111 III hl"(,. ." sed,l 11111."
cODn\Oelli{,1l1(~
Cpll' 61 supicr<:i,
lille In 1111('\°:1 ("olahol°:l11onl 110 vicnr a lllchar COXTILA cl
hombre,
l-;illc', (·ox "I hombrl'; I1IH' no \-j{)I1C :1 rompctil' cox cl hombrc, sj· 11(, a t1llltlit-:ll· sus ('II<'I";.(i;lX y (Iellc' 1<:11(.'1" pl'c~cnlc que al ayudm" 1(' ,r clcfcndelosc, "ynib .r <Icficllfle, CCOIIOlllicOllllcntc, el hogar de .\.i\IBOR: l'"iRicOllllClllc, la RAZA CO:VWN, :l c~rir·it.llalmClJte 1n
civiliz;lC'i(lll DE.L MUNDOo
1!1