°³¬µ§º¬®Í©º ø ïéê ÷
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹
ر«-»
¬®Í©º ïëíá ëø«÷ ªÌ³á ¯¼§« º ®ºå±³ª®ºåá ¿«³«º©© Ø ³åÒ ³åÒ®¼ ®Õ¼ Ë»ôºá ú»º«» µ Òº ®®¼Õ¼ Ëñ ¿«-³«º ¦µ»ºå ó éðêìïìá éîïðêéá îèîêðìñ
ù¼µË©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
ö ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ö ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ö ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå
ù¼µÇ¬¿úå ù¼µÇ¬¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ö ö ö
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼·µ ·º Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®åº ¿úåÛÍ·¸º Û¼µ··º ¿Ø ©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ«ºô« Í ¦º -«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÄ ¶§²º©·Ù ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«¦º «º¿Ûͳ·ºô ¸ Í«¿º ±³ ¶§²º§Û¼·µ ·º ®Ø -³å¬³å ¯»ºÇ«-·Óº «ñ ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§ ¬¦-«± º ®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±¬ ´ ¶¦°º ±©º®© Í ¿º ½-®»× åº Ó«ñ Û¼µ·º·Ø¿úåѼ婲º½-«º øì÷ ú§º
ö ö ö ö
Û¼µ·º·Ø¿©³º© ²ºÒ·¼®º¿úå ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·¸º ©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåñ ¬®-¼Õ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåñ ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ ¶¦°º¿ §æª³±²º¸ ¦Ù ÖË °²º å §Ø µ¬ ¿¶½½Ø Ñ §¿ù±°º Û Í · ¸º ¬ ²Ü ¿½©º® Ü ¦ Ù ØË Ò¦¼Õ 婼 µå ©«º ¿ ±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåñ °Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ ú§º
ö ö ö ö
°¼ µ« º§ -¼Õ å¿ú嫼µ ¬ ¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Ü å §Ù ³å¿úå«à®-³å«¼µ ª ²ºå ¾«º° Ø µ¦ ÙØ Ë Ò¦¼ Õ å©¼ µå ©«º ¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿ úåñ ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³·º¿úå Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºª ص嫼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåñ ª´®×¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú«º
ö ö ö ö
©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼© ;¶®·º¸®³å¿úåñ ¬®-¼Õ åöµ Ð ºá Ƴ©¼ ö µ Ð º ¶ ®·º¸ ® ³å¿úåÛÍ · ¸ º ôѺ ¿ «-å®×¬ ¿®Ù ¬ ÛÍ ° º® -³åá ¬®-¼ Õ å±³å¿úå ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåñ ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåñ
§µªÖ¿ùðÜ ùöµ»º¿úü®ý³å
ÐÛßÎÔ Óß×ÜÛÒ ¾§
Í×Îò Î×ÜÛÎ ØßÙÙßÎÜ
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó
çéíÂîððí øè÷ ïìðéÂîððí øïî÷
§Ø µ ÛÍ ¼ §º ó ½·º å ©©¼ô¬Þ«¼®º ó ¬µ§º¿ú ó
øîððìá ®©ºª÷ øëðð÷
®-«ºÛͳ¦Øµå§»ºå½-Ü ó
«¼µ¯»ºå
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü ó
Ï«¿´·¬§
¬©Ù·ºå¦ª·º ó
Ï«¿´·¬§
§Ø µ Û Í ¼§ º ±´ ¿ùæ°¼»º°¼»º ø¿ú³·º°Ñº¿¬³¸¦º¯«º÷ øðëìðì÷ ¬®Í©º øïêí÷á øìè÷ ª®ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¨µ © º¿ ð±´ ÑÜ嶮·º¸¨Ù»ºåá øÒ®Ö÷ øðíçðê÷ ïëíá ëøªÌ³÷á ¯¼§º«®ºå±³ª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ©»º¦¼µå ó çðð «-§º
§µªÖ¿ùðÜ
ï
ï ¬½-¼»®º ³Í ²Ñº± ¸ »ºå¿½¹·º¿«-³º ÛÍ°»º ³úܽ»ºÇ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¯ÜåúÜå ô³å¶§²º«®ºå¿¶½úͼ ¯ÜƳúÜô³Ò®¼ÕË¿©³º©·Ù º ©¼·µ åº ±´¶§²º±³å®-³å±²º ®¬¼§º Ó«¿±å¾Ö ¿»³«º¿»Ç©·Ù º «-·åº §®²º¶¦°º¿±³ ª´Û·Í ¸º ª´½-·åº ©¼µ«§º áÖÙ ¶½¿±Ú°¸ ³ ¿«Îå§ÙÖÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙ忶§³¯¼µÓ««³ ª®ºå®Þ«Üå ®-³å¿§æ©Ù·º ª×§úº ³Í å±Ù³åª³ª-«§º ·ºúÓ¼Í «¿±åÄñ ¨¼§µ ÞÖÙ «åÜ ±¼Çµ Û¼·µ º·© Ø °ºð»ºåªØåµ ®Í ªÍ²ºå¿» ¿ªÍ¿¬³·ºå ¶®·ºå¿Æ³·ºå®«-»º ¿ú³«ºª³Ó«±´®-³å±²º §·ºªôº«®ºå¿¶½©°º ¿ªÏ³«ºÛÍ·¸º Ò®¼Õˬ»Ü嬻³å©Ù·º °½»ºå½-ª-«ºúÓ¼Í «ú³ ¬¼®º®-³åá ¨®·ºå¯¼·µ ®º -³å ÛÍ·º¸ «Ù·åº ¶§·ºÑô-³Ñº°¿±³ ¿»ú³ªÙ©º®»Í ± º ®Ï©Ù·º ¥²¸± º ²º®-³å¶¦·¸º ¶§²¸Ûº « Í º ª-«º úͼӫ«µ»Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹« ¿ú³®ª´®-Õ¼ å©¼ÇµÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ §¹ª«º°©¼µ·åº ©°ºÛµ·¼ ·º Ø ªØåµ Ä ¾µú·º¶¦°º¿±³ ìöú¼§£ ®·ºåÞ«Üå±²º ¾µ»åº ª«ºcµåØ ¿©³«º§°Ñº ¬½-»¼ ¶º ¦°º3 ô½µ «-·åº §±²º¸ §Ùª Ö ®ºå±¾·ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¿ú³®¥«ú³Æº¾úµ ·º «¿ª³ùÜåô§º¬³å öµÐº¶§Õ¥²¸º½Ø±²º¸¬¿»ÛÍ·¸º «-·ºå§±²º¸§ÖÞÙ «Üå ¶¦°º¿ª ±²ºñ Ò®¼Õ˱´ Ò®¼Õ˱³å®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¥²º± ¸ ²º®-³å±²º ª²ºå ¿«³·ºåá ¨¼µ°¼©ðº ·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå®²º¸ ±©º¶¦©º§ÖÞÙ «ÜåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬½-¼ÕË ¬¿ª³·ºå¬°³å§·º ¶§Õªµ§Óº «¿ª±²ºñ ¿©³·º§´°³«¿ªå®-³å¿§æ©Ù·º ¬²¼Õ¿ú³·º ¿«-³«º©Øµå®-³å¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²º¸ ¬«-Ѻ忨³·º®³Í «-ÕØ å¿¶®³·ºå®-³åá »Øúض®·º¸Þ«Üå®-³å¶¦·¸º «³úب³åÄñ ¿©³·º¿¶½$«³å «°³å§ÙcÖ Þص «Üå úͼ¿ª±²ºñ ¬«-Ѻ忨³·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¬¿¯³«º¬ÑÜÄ ¬¶§·º§µ·¼ åº «-¿±³ ð·ºå¨Ö©Ù·º Û¼·µ º·Ø¿ú嶧°º®×¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·¸º ¬¶§°º«-¿»¿±³ ú³Æ𩺿«³·º ª´©°ºú³½»ºÇúÄ Í¼ ñ ¨¼± µ ®´ -³å¨Ö©·Ù º úÅ´ùÜ ª´®-Õ¼ å ¬®-³å¬¶§³å §¹ð·ºÄñ |·ºå©¼Çµ±²º »ôº¶½³å©¼« µ º§®ÙÖ -³å®Í ¦®ºå¯Üåú®¼½¿¸Ö ±³ |·ºå©¼µÇ¨«º ª´ÑåÜ ¿ú î ¯®-³å±²º¸ ¬³ú§ºª´cµ·¼ ºå®-³åÛÍ·º¸ ôÍÑÒº §¼Õ·º±©º¶¦©º«³ §ú¼±©º ®-³å«¼µ ¿¦-³¿º ¶¦ú®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬³ú§º©µÇ¼« ±Ø½-§¬ º «-®P ð©ºú¾Ö ¶®·ºå ®-³å«¼µ °ÜåÒ§ÜåªÏ·º þ³åªÙ©º®-³åá ªÍØ®-³å¶¦·¸º ©¼µ«ºÓ«ú®²º¶¦°ºÄñ ±¼ÇµÛÍ·¸º ©¼µ«º½« µ¼ úº ³$ ®Ï®Ï©©¶¦°º¿°ú»º úÅ´ù®Ü -³å« ±Ø«ô µ¼ º«-§º®-³å«¼µ ð©ºÒ§Üå ªÏ·º þ³å©¼®µ -³å«¼« µ µ·¼ « º ³ ù¼·µ åº ªÌ³å®-³å«¼ª µ ²ºå «¼·µ Ûº ·µ¼ ½º ·Ù ú¸º ¿¼Í ª±²ºñ ©¼« µ º ½µ¼«ºú®²º¸¬½-¼»º¬§¼·µ åº ¬¶½³å®Í³ ¨¼¬ µ ½¹« ¬±Øµå¶§Õ½Ö¿¸ ±³ ±Ö»³úÜÛÍ·¸º ®¼»°º îð ½»ºÇ¶¦°ºÄñ ¬«ôº3 ±´ú¿Ö ¾³®¿Ó«³·º¾Ö ©¼µ«½º « µ¼ ºð± ظ ¶¦·¸º ¬±«º ®¿± «-»úº ½¼Í ¿¸Ö ±³º ¬«-Ñåº ±³å ¬¶¦°º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º½·Ù ¸º ú®²º¶¦°ºú³ ùкú³ §·º ú¿°«³®´ ¿«Îå¿®Ùå¿°³·º¸¿úͳ«º®²º¸±´úͼ« ªÙ©º¿¶®³«º½Ù·º¸¿§å®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå ¬®¼»ºÇ½-®Í©ºÒ§Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬«-Ñåº ¿¨³·º ½»ºå®Þ«Üå©°º§·µ¼ åº ©Ù·º ¬«-Ñåº ±³å®-³åÛÍ·º¸ ®©´ ¿±³ ª´ ·¹å¯ôº ¿¶½³«º¯ôº½»ºÇúͼ ª´©°º°µúͼ¿»Äñ |·ºå©¼µÇ®Í³ ±»º®³¦-©º ª©º±®´ -³å«¼µ ¿úÙå½-ô¿º ½æ±Ù³åÒ§Ü嶦°º3 «-»úº ú¼Í °º¿±³ ®±»º°®Ù åº ±´®-³åá ª´¬µ¼ ª´®·ºå®-³åá ®¼»ºå®®-³åÛÍ·¸º «¿ªå®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µª´°µ«³å ½ú°ºô³»º®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¨¼µ¬½¹« ½ú°ºô³»º¾³±³®Í³ ¿§æ¨Ù»ºå° ¶¦°º3 ©ú³åѧ¿ùÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º±²º¶¸ §·ºá úÅ´ùöÜ Ð µ¼ ºå ¬±Üå±Ü婼ǵ«ª²ºå ª¼µª³åÛÍ°º±«º¶½·ºå ®úÍÓ¼ «¿½-ñ úÅ´ùÜ®-³å±³®« ¬¶½³åö¼Ð µ ºåÛÍ·¸º ¾µ»åº Þ«Üå ®-³å«ª²ºå ¬öú¼§®·ºåÞ«Üå¨Ø ½-Ñåº «§º3 ½ú°ºô³»º©Ç¼µ¬¿§æ©Ù·º «µ»åº ¿½-³ Äñ ®·ºåÞ«Üå«³å ª´«¨ µØ Ø¿ú³®®-³å«Ö¸±Ç¼µ ¿ª³«Ü°²ºå°¼®« º ± ¼µ ³ »³åª²º Ò§ÜåªÏ·º ¾³±³¬ô´ð¹ùÅ´3 ¬©²º©«- ®úÍ¿¼ ½-ñ ±¼µÇ¿±³º ¬½¹¬½Ù·« ¸º ¼µ Ó«²¸3 º ©¼·µ åº ±´¶§²º±³å©¼µÇÛ·Í º¸ ®¯»ºÇ«-·º¿¬³·º ¶§Õª§µ © º ©º±´ ¶¦°º¿ª ±²ºñ ±¼ÇµÛÍ·º¸ ¿»³«º¯åص $ ö¼Ð µ ºå®-Õ¼ å°Ø© µ µÇ¼Ä «µ»åº ¿½-³°«³å«¼µ »³åð·ºÒ§ÜåªÏ·º ¾µú·ºÞ«Üå±²º ª´»²ºå°µ½ú°ºô³»º©µÇ¼¬³å Ûͧ¼ « º §Ù º ±©º¶¦©º¿ª¿©³¸±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë«¼µ «³å°·º$©·º3 ±©º¶½·ºåá ¬½-Õ¼ Ë«¼µ úÅ´ù© Ü Çµ¼ª«º±Ç¼µ¬§º«³ ½Ö®-³å ¶¦·¸º ¿§¹«º3 ±©º¿°¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§Õª§µ Ä º ñ ¬úÙô¿º «³·ºå ¿ô³«º-³å®-³å«¼µ ª´Û·Í ¸º ª´½-·åº ©¼« µ º§®ÙÖ -³å$ ©¼« µ ¿º °3 ªÍ§¿±³ ¬úÙôº¿«³·ºå ®¼»åº ®§-Õ¼ ©¼Çµ«µ¼ «Î»¬ º ¶¦°º ¿ú³·ºå½-¿°Ò§ÜåªÏ·áº ¬úÙôºªÙ»¿º ±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å«¼®µ ´ «°³åcص Þ«Üå®-³å©Ù·º ¶½¿±Ú¸°³¿«Î嫳 §ú¼±©º®-³å«¼µ ¿¦-³º¿¶¦½Ö± ¸ ²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
í
ª´¬¼µ9ª´®·ºå®-³åá ±³å±²º¬¿®®-³åá «¿ªå®-³å ¬§¹¬ð·º ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ½ú°ºô³»º©°º°µ©Ç¼µ®Í³ ª´¬½-·ºå½-·ºå ±©º¶¦©º§ÙÖ®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å«°³å§Ù®Ö -³å¬Ò§Üå$ «°³åcصޫÜ嬪ôºú¼Í «Ù«ºª§º¬©Ù·ºå±¼Çµ ±Ù·åº Ò§Üå ¿±³ºá ¬°³¿ú°³ ¬·©º¨³å3 ¬³±³·®ºå·®ºå ©«º¿»¿±³ ¶½¿±Ú®¸ -³åÄ °³å¿±³«º¶½·ºå ½Øú¿§¿©³¸®²ºñ ¶½¿±Ú°¸ ³¿«Îåú³$§·º ®¼®¬ ¼ ³å Ó«·º»³©©º ±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¨·º¿ú³«º¿°ú»º Þ«Ü害忱³ ®Å³öcµÐ³¿©³º¶¦·¸º ¶½¿±Ú¸ ®°³å±´®-³å«¼µ ¬ð©º¬°³åÛÍ·º¸ ¿·Ù¿Ó«å ¬»²ºå·ôº¿§å3 ªÌ©®º ²º¸ ¬¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³¨³åÄñ ¨¼µ¿½©º ¨¼µ¬½¹« ©¼·µ åº ¶§²ºª´¨Ä µ ±¿¾³¨³åÛÍ·¸º ¬«-·º¸ °³ú¼©®; ³Í ®²º«¸± Ö Çµ¼ úÍ¿¼ »±»²ºåÅ´®´ ÿôc×£ «¼µ «µ¼å«Ùô± º ²º¸ ¬¶§°º©°º½µ ¬©Ù«º ®¼»ºå®®-³åÛÍ·¸ºª®´ ®ôº«¿ªå®-³å¬³å ¬úÍ·ª º ©ºª©º ¶½¿±Ú¸°³å ®²º«µ¼ Ó«²¸ª º °µ¼ © ¼ º ¶§·ºå¶§°Ù³ úÍ¿¼ »Ó«±²º«µ¼ ¿¨³«º±¶¦·¸º ±¼Û·µ¼ ¿º ª±²ºñ ¨¼µ®Ï±³®« ª´¾ôºÛÍ¿ô³«º ¶½¿±Ú¸°³å3 ¾ôºÛ¿Í ô³«º«-»®º ²º«§¼µ ·º ¬¿ª³·ºå¬°³å ¶§Õª§µ ª º « ¼µ Óº «¿±åÄñ ±¼ÇµÛÍ·¸º ¿ª³·ºå«°³å±´®-³å¬»«º »²ºå»²ºå«-»º®²ºÅµ ¿ª³·ºå¨³å±´®-³å±²º ¬¿°³·¸º°°º±³å®-³å¬³å ª³¾º¨åµ¼ «³ ¶½¿±Ú¸®-³å ¬°³«¼µ ®«º¿®³±²º¨«º ®«º¿®³¿¬³·º ¶½¿±Ú¸ °³ ¬¿«Îå½Øú®²º¸ ª´®-³åÄ ¬ð©ºÛ·Í ¸º ¯Ø§·º®-³å«¼µ ¶½¿±Ú®¸ -³å ½Ø©·Ù ºå¿©ÙË ©©º±²º¸ ¿¯å§·º®Í ¿¯åú²º®-³å«¼µ ¯Ù©¦º -»åº ¿§å¿°Äñ ¨¼Çµ»²ºå©´ ®-³å®-³å «-»º®²ºÅµ ¿ª³·ºå±²º¸ ¾«º®ª Í ²ºå ¶½¿±Ú¸®-³å ½Ø©·Ù åº §-«¿º °®²º¸ ¬°Ü ¬°Ñº®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºÓ«Äñ ªÍØ®-³å«¼µ ¨®ºå«³ ¿½¹«º©µÇØ¿½¹«º¶§»º ¿ªÏ³«º¿»¿±³ ¬¿°³·¸º ®-³åúÍú¼ ³ ©Ø½¹å®Þ«ÜåÛÍ·º¸ ®ªÍ®åº «®ºå ½ØÞµ «Üå©°º½¿µ ¬³«º©Ù·º ®¼»åº ® ÛÍ°¿º ô³«º ¨¼µ·º¿»ú³ ±´©Ç¼µÛÍ°ºÑÜåÄ cµ§º¯·ºå±Ðn³»º¬±Ù·¬ º ¶§·º®Í³®´ ±¼±± ¼ ³±³Þ«Üå «Ù³¶½³å¿ª±²ºñ ©°º¿ô³«º®Í³ ¬±«º î𠨫º ®Þ«Ü忱忱³ úÅ´ùÜ ®«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¿½-³¿®³±²ºÅµ ¯¼µú»ºª²ºå ®-«Ûº ³Í ±ÙôºªÙ»åº ªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®-«ª º Øåµ ®-³å®Í³ »«º¿®Í³·ºÒ§ÜåªÏ·º ½-°°º ¦Ùôº¿«³·ºåÄñ ¶®·º¶¸ ®©º¿±³ ®-¼Õåc¼åµ ®Í ¯·ºå±«ºª³±´©Çµ¼Ä ±Ù·¶º §·º®ô ´ ³®-Õ¼ 媲ºå úͼÄñ |·ºå®Í³ öú¼ÛÍ·¸º ¯Üúô Ü ³»ºª®´ -Õ¼ 嬰§º«¶§³å ùÜ®«º ¯¼µ±Ä ´ Æ»Üå ®µ¯µå¼ ®«¿ªå Ãú³½ôº£ ¶¦°º¿ª±²ºñ ú³½ôº®³Í é¼µ·ºô³£ Ò®¼ÕË¿ªå©Ù·º ¬½-®åº ±³¯Øµå«µ»º ±²º ß·ºÛ»¼µ Ä Ü ©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ±®Ü嶦°ºÄñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º®³Í ¬¿©³º ¬©»º ¨´å¶½³å¿±³ ¬®´¬ô³úÍ3 ¼ ¬±«º ìð ½»ºÇ®Ïú¿¼Í ªÒ§Üñ |·ºå®Í³ ·ôº°Ñº « ¦Ü»úÜ »Í º ª´®-Õ¼ 婼ǵ« ½¼åµ ô´ª³Ò§ÜåªÏ·º ©¼µ·ô º ³Ò®¼ÕË$ «Î»¬ º ¶¦°º¶¦·¸º ¿ú³·ºå°³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¶½·ºå½Ø½ú¸Ö ¿±³ ¬³ú§º¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå ¶¦°ºÄñ ¿Ó«å»Ü¿ú³·º ¬¯·ºåúͼ¿±³ ¬±³å¬¿úá »«º¿®Í³·º¿¶¦³·º¶¸ ¦Ô忱³ ¯Ø§·ºá °´åúͨ«º¶®«º¿±³ ®-«ª º åص ®-³å úÍÄ ¼ ñ §¼»§º »¼ §º ¹å§¹åÛÍ·º¸ ¬ú§ºú² Í Òº §ÜåªÏ·º ¬ªÙ»¦º -©ª º ©º±« Ù ª º «ºÅ»º ¬®´¬ú³úͼ3 ¿¶§¶§°º¿±³ ¬¯·ºåª²ºå úÍ¿¼ ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä®-«Ûº ³Í ¨³å®Í³®´ ô½µ«± Ö¸ µÇ¼ ¿¾åѧ¹ùºÛ·Í º¸ ú·º¯·¼µ úº ¿©³¸®²º¯Ö¯Ö$§·º ¿Ó«³«ºúØËÙ ±²º¸ ¬®´¬ú³®-¼Õ嫼µ ®¿©ÙËú¾Ö ©·ºå®³½«º ¨»ºªÍ¿§±²ºñ ±´Ä¬®²º®³Í ûÜÅ© Ù º°©³£ ¶¦°º3 «Î»¿º °-å©Ù·º ±´Ë¬³å ðôºô½´ ¸°Ö Ѻ« ¿§å¨³å¿±³ ¬®²º¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ¬þ¼§³D ôº®³Í ¿Ó«å»ÜÅúµ úÍÄ ¼ ñ ±¼Çµ¿±³º ±´Ä ®´ª ¿»ú³$®´ ÃÛ´å£ Åµ ¿½æÓ«Äñ ú³½ôºÄ®¼½·ºú°Í¼ Ѻ«ª²ºå "¬®²º¶¦·¸º ¿½æ¿ðæ½Ö3 ¸ ú³½ôº«ª²ºå "±¼µÇ§·º ¿½æ¿ðæÄñ ±´±²º Ãú³½ôº£ ¬³å Ó«·º»³±»³åªÍ¿±³ ®-«ª º µåØ ®-³å¶¦·¸º Ó«²¸ª º -«úº ¼¿Í ª±²ºñ ª®·ºå±²º ¶®Ô©¼®« º ·ºå°·º¿±³ ¿«³·ºå«·º$ ¨¼»¨ º »¼ ± º ³ª-«º úͼú³á ú³½ôº±²º ¿«³·ºå«·º±Ç¼µ ¿®³º«³ ¯µ®»Ù ¿º ©³·ºåª-«úº ¼úÍ ³®Í ±«º ¶§·ºå©°º½-«º ½-ªµ« ¼ ºÄñ ÃÃÛ´å¿ú ùÜ«¿»Ç²Å³¿©³¸ «®Y³Þ«Ü忧æ®Í³ ©¼µÇ®-³å ¿»³«º¯åص ¿»ú ®ôº¸ ²§Ö¿»³ºñ ùܪ®·ºåÞ«Üå±Ù³å¿»©³ ¿»³«º«µ¼ ¶®·ºú®ôº ®Åµ©¿º ©³¸¾´åñ ù¹¿©Ù °Ñºå°³åª¼« µ º¿©³¸ °¼©¨ º ®Ö ³Í ©°º®-¼ÕåÞ«Üå§Ö££ Ãþ³¶¦°ºªÇ¼µ ®¶®·ºú®Í³ªÖ ±½·º®úÖËñ «Î»®º ©¼µÇ ±·º½¸úÖ ©Ö¸ §²³Å³ ®Í»ºªÇ¼µúú¼Í ·º ¶®·ºú®Í³ ¬®Í»§º ñÖ Ò§Üå¿©³¸ «Î»®º ©¼µÇ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ®»«º¶¦»º¿± ®ôºªÇµ¼«¼µ ®¨·º¾å´ ££ Ãþôºª¿µ¼ Ó«³·¸ª º Ö Û´åúôºñ ¶½¿±Ú¸¿©Ùų ¾ôº±Ë´ «¼®µ Í ½-®åº ±³ ¿§å®Í³ ®Åµ©§º ¹¾´å££ Ãëλ®º «¼¿µ ©³¸ ½-®åº±³¿§å½-·¿º §å®Í³¿§¹¸ñ «Î»®º ©¼µÇ ©¼µ·åº ¶§²º®³Í «Î»º®©¼µÇ¬¿¦« ¶½¿±Ú¸¿©Ù«¼µôѺ¿¬³·º «-·º¸¿§å©µ»ºå« ¶½¿±Ú¸¿©Ù«¼µ «Î»º®«¼ô µ © º µ·¼ º ª«º»ÇÖ ¿½Ùå«¿ªå®-³åª¼µ ¿«Îå¿®Ù媳ú©ôº££ ÃìÖù¶Ü ½¿±Ú¸¿©Ù«ª²ºå ¿±«µ»¿º ú³¿§¹¸ Û´åúôºá ®¿±ú·ºª²ºå ±´©µÇ¼« ¾ôº®© Í ®º Û¼ µ·¼ º§¹¸®ªÖñ ù¹¨«º ®»«º¶¦»º ¬öú¼§®·ºåÞ«Üå« ¿ú³® ¥«ú³Æº¾µú·º«¼µ öµÐº¶§Õ©§¸Ö ®ÖÙ ³Í «Î»®º ©¼Çµ©¿©Ùų ¬¿±¯¼åµ ¿±Ó«ú®Í³ §Ö¿»³º££ ÃÃùܪ¼µ¯¼µú·º ¿¶½©¶½³å ª«º©¶½³å ¿½¹·ºå©¶½³å «¼µôº©¶½³å ¬¿±½Ø®ôº¬ ¸ °³å ©°º½¹©²ºå ¬½µ¿±Ó«°¼Çµª³åñ «Î»®º ¯Ø§·º¨Ö®³Í ðÍ«ô º ´ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ë
ª³©Ö¸ ¬¯¼§úº ¼© Í ôºñ ùܬ¯¼§« º ¼µ ¿±³«ºÒ§Üå ¿±Ó«ú¿¬³·º¿ªá ¶®»ºª²ºå ¶®»º©ôºá ¾³®Íª²ºå ®½Ø°³åú¾´å££ ÃÃùܪµª ¼ µ§ª º µÇ¼ª²ºå ®¶¦°º¿±å¾´å Û´åúÖËá ©ú³å¿©³º¬ú «¼µô« º¸ µô ¼ º «¼µ «¼ô µ ¿º ±¿Ó«³·ºå ®Þ«Øú¾´å££ Ãñ½·º® ¿±ú·ºª²ºå ð®ºå¨Ö« «¿ªåų ¿±ú®Í³§Ö ®Åµ©º ª³åñ ½µ²»ÖÇ ®»«º¶¦»º ¾³¨´å¿±å±ªÖ££ Ãþôº±¿´ ¶§³Û¼µ·º±ªÖ Û´åúôºá »«º¶¦»º«-¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ ®¿±¾Ö úÍ·¾ º úµ ·ºÞ«Üå ¿±½-·¿º ±±Ù³å®ôºñ ùÜų¿©Ùų ¾µú³å±½·ºúËÖ ¬ª¼¿µ ©³º ¬©¼·µ åº §Ö££ ¬ØÞ«¼©ª º -«º ó Ãñ½·º® òòò «Î»®º ų ±½·º®¿Ó«³·¸º ½ú°ºô³»º¶¦°ºª³©³§¹ñ «Î»º® ¬±«ºú·Í ¿º »±¿úÙË ±½·º®«¼µ ¶½¿±Ú¸¿©Ù«µ« ¼ º¦¸Ö ®°³å¿°ú¾´åñ ¬¼µ òòò ®©©º ±³©Ö¸¬¯Øµå ¬Ö żµ¿»ú³®Í³§Ö ±½·º®«¼µ þ³å»ÖÇ ¨¼åµ ±©ºªµ« ¼ ®º ôºñ þ³å«¼µ ±¼®åº ±Ù³åú·º ª²º§·ºå«¼µ ²y°± º ©º®ôºñ ®úú·º ¿½¹·ºå«¼µ ©¼·µ »º ÖÇ c¼« µ º±©º®ôº££ ÃÃùܪµ¯ ¼ úµ¼ ·º ¬¶§°º½úØ ®Í³¿§¹¸ Û´åúôº òòò££ Ãñ½·º®úÖË ð¼²³ÑºÅ³ «Î»®º úÖË ¬±«º§Ö ®Åµ©ºª³åñ ±½·º® ·ôº°Ñº«©²ºå« «Î»®º ų ±½·º®«¼µ ú·º½·Ù ¨ º ¿Ö §ÙËÒ§Üå ¿«Îå¿®Ùå¿°³·¸¿º úͳ«º ½Ö© ¸ ôºñ ùÜ¿©³¸ ±½·º® ¬¿±¯¼µå¿±©³ ®¶®·ºú¿¬³·º ±½·º®«¼µ ¬ú·º ±©ºÒ§Üå¿©³¸®Í «¼ô µ ¸« º ô ¼µ « º µ¼ ±©ºÒ§Üå ±½·º®úÖË «¼µôº¿§æªÍÖ½-ªµ« ¼ ®º ôº££ ÃÃùܪµª ¼ ²ºå ®ªµ§§º ¹»ÖÇÑÜå Û´åúôº òòò££ Û´å±²º ¬ØÞ«¼©« º ³ c¼« × ª º -«úº ú¼Í ³®Í ú³½ôºÄ §¹å¶§·º«¼µ ¬³å§¹å ©ú »®ºåcØË× ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º$ ¿®Ï³º°·ºÞ«Üå¯Ü®Í ¶½¿±Ú¸®-³å ż»åº ¿Å³«º ±Ø«µ¼ Ó«³åú±¶¦·¸º »³å°Ù·¸ª º -«ºúÓ¼Í «Äñ ¨¼µ¬½µ¼«º ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¬¿°³·¸º ©°º¿ô³«ºÄ °«³å¿¶§³±Ø«¼µ Ó«³åª¼µ«úº Äñ ¨¼± µ « ´ ³å þ³åÞ«Üå ©°º ª«º«µ¼ ¯ÙÖ«·µ¼ ¨ º ³å¿±³ ¿¨³·º®vå Ãc´å¦©º£ ¶¦°º¿ª±²ºñ ÃÃųå ųå Å³å ¿Ó«³·º«¿ªå¿©Ù ¿¬³º¿»ª¼µ«Óº «©³ »³å ¿¨³·ºÓ«°®ºåá ±¼§Òº §Üå ¿ù¹± ®Þ«ÜåÓ«§¹»ÖÇ«ô Ù ñº ¬½µ²¿©³¸ ®·ºå©¼µÇ ß¼µ«º «³å¿¬³·º °³åÓ«ú§¹ª¼®®¸º ôº££ »ÜÅÙ©°º ©³« ©°º¿«³·º°Ü ż»åº ¿Å³«º±Ø®-³å«¼µ ¿ú©Ù«ºÒ§Üå ¿»³«º ó Ãÿ¬³·º®ôº ¬³åªØµå ¬¿«³·ºÞ«Üå¿©Ù «¼åµ ¿«³·º¿©³·º®Í§£Ö £ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
"±¼µÇ¿¶§³¯¼µ¿»¯Ö$§·º ú³½ôº±²º ¬±«ºcÔÍ «-§º±«Ö¸±Ç¼µ ¶¦°º ª³±¶¦·¸º ÃÃô§º½©º°®ºå§¹ «Î»®º ®Ù»åº ª¼« µ © º ³££ ŵ ¿¶§³ú·ºå »ÜÅ© Ù °º ©³«¼µ ®ÍÜ«³ ®¼»ºå¿®³±Ù³å¿ªÄñ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ±»º®³¿©³·º© ¸ ·ºåªÍ¿±³ ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·¸º ±´Ä ±½·º®¬³å¿§ÙË«³ ð·ºå¬ªôºúͼ ¿ú§»ºå¯Ü±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®-«Ûº ³Í «¼µ¿ú¶¦·¸º ¯Ù©¦º -»åº ¿§åú³ ®Ó«³®Ü ±©¼úª³¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»ú³ «¿ªå®Í³ ¿¬å¶®3 °¼©º½-®åº ¿¶®¸¦Ùô¿º «³·ºå¿±³ ¿»ú³«¿ªå¶¦°º3 ¬©»º Ó«³®Ï ¨¼·µ 3 º ¿»Ó«Äñ ±¼Çúµ °¼Í Ѻ ®ªÙô© º ½Ø ¹å¿§¹«º §Ù·± ¸º ³Ù åÒ§åÜ ¿»³«º ¿ô³«º-³å ®¼»åº ®ÛÍ·¸º «¿ªå®-³å§¹¿±³ ª´©°º°« µ µ¼ ¬©Ù·åº ¾«º±µÇ¼ ±Ù·åº ªµ¼«º±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨µª ¼ ´°µ¬³å ©Ø½¹å¿°³·¸« º ó ÃÃð·ºÓ«§¹ ½·ºß-³ñ ¬©Ù·åº ±¼µÇ ð·ºÓ«§¹ñ ½ú°ºô³»º®¼©º¿¯Ù¿©ÙúËÖ ¿§¹·º®µ»Çº»ÇÖ ð¼·µ ¬ º ú«º¿©³¸ ¬¨Ö®³Í ¬®-³åÞ«Üåúͧ¼ ¹©ôºñ 𿬳·º°³å¿±³«º Ò§Üå®Í ¶½¿±Ú𸠮ºåß¼« µ º¨Ö±Ù³åÓ«©³¿§¹¸££ ª´¬§µ Ä º ¿»³«º¯µåØ $ ©µ»© º »µ úº úÜ ÛÜ Í·¸º ¿ªÏ³«ºª³¿±³ ¬·º»³« ¿¶§³·º¿ªÍ³·º¿±³ ©Ø½¹å®vå¬³å ¿©³·º¿ðÍ嶦·¸º úÙôª º ¼« µ « º ³ ÃÃùÜ®°¼ ³< ù¼¤¿¼ «³·º « ¾³®½»ºÇ¿ªå°³å ¿¶§³ú©³ªÖñ ·¹Å³ ¿úÍˬ¶¦°º«µ¼ ¿Å³¿¶§³Û¼·µ © º ¸Ö ì·º»³£ ©Ö¸ ±¼ª³åñ ùÜ«¿»Çų »·ºúËÖ ¿»³«º¯µåØ ¿»Ç§£Ö £ ¨¼µ±± ´ ²º ¯Ö¯µ¿¼ úúÙ©« º ³ þ³å«¼µ ¯ÙÖª« ¼µ º¿ªÄñ Ãýµ©¿º ª ½µ©ª º µ« ¼ ºá þ³å»ÖÇ ¿±©³« ¿«³·ºå¿±å©ôº££ ¨¼Çµ¿»³«º ¬®ôºÞ«Üå±²º ¯«ºª«º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¿úÍË®Í ¬¿¦³º ®-³åÄ ¿»³«º±µÇ¼ ªµ¼«§º ¹±Ù³å¿ªú³ ©Ø½¹å¿°³·¸ª º ²ºå ®-«Ûº ³Í ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º ¶¦°º«³ ¿Ó«³«ºúØËÙ ©µ»ª º קª º -«º «-»ºú°º½¸¿Ö ªÄñ ±´±²º ì·º»³£ Ä ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º°»Ù åº ©°º°Ó«³å¦´å±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ú§»ºå¬»Ü屼ǵ ¨¼µª´ ¬µ§¿º ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ú³½ôº« Ãý-®åº ±³Ó«§¹¿°££ ŵ Ûשº¯«ºªµ« ¼ º ¿±³¬½¹ ª´°« µ ª²ºå Ãñ½·º¿ôc×Ä »³®¿©³º¶¦·¸º ½-®ºå±³Ó«§¹¿°££ ŵ ¶§»º3 Ûשº¯«ºÓ«Äñ ¿»³«º¯µåØ ®Í ¯Ø§·º®-³å ¶¦Ô3¿»¿±³ ¬®ôºÞ«Ü嫼µ ¶®·º¿±³¬½¹ ú³½ôº« ó Ãì¼µ òòò ®¼½·º ¬·º»³á «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ®¼½·º ®±¼§¹¿ª³ñ «ÎÛµ§º ± º ²º ß·ºÛ»µ¼ Üı®Üå ú³½ôº¶¦°º§¹±²º££ Ãì¼µ òòò ú³½ôºá ¬¾ôº¿Ó«³·¸º "¿»ú³±¼µÇ ±·º¿ú³«º¿»ú§¹ ±ªÖ££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
é
Ãýú°ºô³»º®-³å ±Ù³åÒ®Öª®ºå¬©¼·µ åº ¿ú³«ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬¼µòòò ®¼½·º ¿½©;®Ï ¬§»ºå¿¶¦ »³å§¹ÑÜ忪³¸££ ¬·º»³±²º ¿½¹·ºå²¼©ºª-«º ¿ú§»ºå ¿ªÍ«³å½Ø¿µ §æ$ ¨¼·µ ª º « µ¼ Òº §åÜ ªÏ·º ¿ú¿©³·ºå±¶¦·º¸ ú³½ôº« ¿ú«¼µ ª«º½§µ ¶º ¦·¸º ¬Þ«¼®Þº «¼®º ô´3¿§åú ¿ª±²ºñ ¿ú¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ¬·º»³±²º ú³½ôºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºå ú³ ú³½ôº« ®¼®¼±²º ÃùÜ®©º£ ¯¼µ±´ «µ»± º ²º©°ºÑÜåÛÍ·¸º ¬¿Ó«³·ºå§¹½Ö¸ú³á ùÜ®©º®³Í ßôºú© Ü §ºÒ®¼ÕË$ ¬±©º½½Ø ¸úÖ Ò§ÜåªÏ·º ®¼®Ä ¼ «¼µôºð»º®Í³ ¿»Ç¿°¸ª¿°¸ úͼ¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®¼®¼©Çµ¼ Æ»Üå¿®³·ºÛØ®Í ³Í ¬ªÙ»½º -°¶º ®©ºÛµå¼ ¿Ó«³·ºåá ±¼Çµ¿±³º ª«º¨§ºÒ§Üå ¿»³«º©°ºª½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ½ú°ºô³»º¾³±³±¼Çµ «´å¿¶§³·ºå½Ö¸ Ó«ú³á ®¼®¦¼ ½·º®³Í ¬ªÙ»¿º ù¹±¨Ù«ºÒ§ÜåªÏ·º »³å½-3 ®úÛµ·¼ º±²º¸ ¬¯Øåµ $ ¿ú³®©¼µÇ¬³å ©¼·µ © º »ºå½Ö¿¸ Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿»³«º ÛÍ°¿º ô³«ºªåص ¦®ºå¯Ü嶽·ºå½Øú3 ¯ÜƳúÜô³Ò®¼ÕË©Ù·º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬«-Ñåº ½Ø3 ¿»½Öú¸ ¿Ó«³·ºåá ©°º¿»Ç©Ù·º ®¼®¿¼ ô³«º-³å ùÜ®©º¬³å Ãßôºú© Ü §º£ Ò®¼Õ˱¼Çµ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±©º¶¦©º §ÙÖ©Ù·º §¹ð·ºú»º ¶··ºå¯»º±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬öú¼§®·ºåÞ«Ü嬮¼»Çº¶¦·¸º ±©º§°ºÒ§Üå ¿»³«º ®¼®© ¼ ¼µÇ§°*²ºå®-³å«¼µ ¾à³¿©³º¬¶¦°º ±¼®ºåô´¿Ó«³·ºåá ô½µ¬½¹ ±°*³úͼ¿±³ ¿«-å«Î»º»ÜÅÙ©º°©³ÛÍ·¸º ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå±³ «-»ºú°º½Ö¸ ¿Ó«³·ºå ±»³å°¦Ùôº ¿¶§³¶§úͳ¿ª±²ºñ Ãî·¼§µ ¹ÛÍ·¸º ½-°± º ®Üåá ±·ºÄ½·º§Ù»åº ÛÍ·º¸ ±·º¬ ¸ ³å «ôº©·º±« ´ µ§¼ ¹ ¿©ÙËú¿©³¸®²º¶¦°º±¶¦·¸º ð®ºå±³¦¼Çµ§·º úͧ¼ ¹±²º££ ÃëÎÛ§µº º ð®ºå±³§¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛ§µº º §´¿¯Ù嶽·ºå®Í³ "®¦Ù³å¶®·º ú¿±å¿±³ «¿ªå¬©Ù«º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬«ôº3 ©°º»³úܮϧ·º ¬±«ºú·Í º ¿°ÑÜå "«¿ªå«¼± µ ³ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå« «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ±Øåµ ÑÜå ¿«³·ºå«·º¾µ© Ø Ù·º ¿§-³ºúÌ·°º ³Ù úͼ¿»§¹ª¼®º®¸ ²ºñ ô½µ«³å "±¼Çµ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ©³¸§¹££ ¬·º»³±²º °´åúÍ¿±³ ®-«ª º åص ®-³å¶¦·¸º ú³½ôº¬³å °¼µ«º3Ó«²¸º ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ª´©Çµ¼Ä«ØÓ«®r³±²º ¾µú³å±½·ºÄ ª«º©·Ù åº $úͼ¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ Ãî¼½·º¿¶§³±²º®Í³ ®Í»º§¹±²ºñ «ÎÛºµ§º°¼©º«¼µ ©·ºå§¹¿©³¸¬Ø¸ñ ¿»³«º¯åص ®öÚª³¶§Õú»º ±´©µÇ¼« ¿½æ¿»§¹Ò§Ü ®¼½·º££ ±¼µÇÛÍ·º¸ ú³½ôº±²º ½ØµÞ«Üå®-³åúͼú³±¼Çµ ¿ªÏ³«º±³Ù 忪Äñ ú³½ôº ®Ó«³åÛ¼µ·º±²º¸ ¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹á »ÜÅ© Ù °º ©³« ó Ãî¼½·º±²º ¿úÍ˶¦°º«¼µ ©·ºÞ«¼Õ¿Å³¿¶§³ Û¼µ·º±²ºÅµ ¿«-³Óº «³å§¹ Äñ ¬±¼Çµ»²ºå òòò ú³½ôº±²º «¿ªå«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å¶¦°º§¹ÑÜ宲º¿ª³££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¬·º»³±²º ¿«³·ºå«·º«¼µ ©°º½Ð®Ï °¼µ«ºÓ«²¸ºÒ§Üå¿»³«º Ã뿪嫼µ ¿®Ù嶦°ºª®¼ ®º¸ ôºñ ¨¼« µ ¿ªå±²º ±«º©»ºå¿°¸ ¿»úª¼®®º¸ ²ºñ «ÎÛ§µº © º Ǭ µ¼ ³åªØåµ ª²ºå ô¿»Ç ¶½¿±¸¬ Ú °³å½Ø«³ ¿±úª¼®®º¸ ²º ®Åµ©ñº ±¼Çµ¿±³º ®Ó«³®Ü ±·ºÄ ±½·º®±²º ¿±ª¼®®º¸ ²º ¨·º±²ºñ ±¼Çµ¶¦°º3±³ ±´Ë¬³å «ÎÛ§ºµ º ®¿¶§³ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦°º±²º££ Ãè¼µ±Ç¼µ¯ª ¼µ Ï·º «ÎÛµ§º ª º ²ºå ¿±3 ª¼« µ ª º µ§¼ ¹±²º ®¼½·º££ Ãï¼µ·åº ÑÜ忪³¸ »ÜÅÙ©°º ©³á ±·º±²º «¿ªå«¼µ ¿°³·¸º¿úͳ«º ¿«Îå¿®Ùåú»º ¬±«ºú·Í 3 º ¿»úª¼®Ñ¸º åÜ ®²º££ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ç
î «°³å§ÙÖ®-³å«¼µ ¿»Ç°Ñº ¿»Ç©·¼µ åº ¬cµÐ© º «º©·Ù º «-·åº §3 ®Ù»ºå ®©²º®¸ Ü ©°º»³úܽ»ºÇ©·Ù º cµ§± º ®¼ åº ú»º °Ü°Ñº¨³åÄñ ª´Û°Í º¿±³·ºå½»ºÇ¯»ºÇ¿±³ cØÞµ «Ü姷º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬cµÐ®º ©«º®« Ü §·º §ú¼±©º®-³å ¶§²¸Óº «§ºª-«ºú¼Í ú³á ¿»³«º«-±®´ -³å®Í³ ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ªÍ²º3 ¸ ¶§»ºÓ«úÄñ cج µ ©Ù·åº úͼ «Ù«º ª§º®-³å®Í³ ¾µú·ºÛ·Í º¸ ¥²º¸±²º¿©³º®-³å¬©Ù«áº ¨¼Çµ¶§·º¶½¿±Ú°¸ ³ ¬¿«Îå½Øú ®²º¸ ½ú°ºô³»º®-³å¬©Ù«º±³ «-»º¿©³¸Äñ ¿»³«º¯åص ¯µ¿©³·ºå𩺶§Õ¶½·ºå®-³å ¶§ÕÒ§Ü忱³º ¿¨³·º®åv Þ«Üå ð·º ¿ú³«ºª³3 ±´©µÇ¼¬³å «°³åcر µ µÇ¼ ÛÍ°¿º ô³«º°Ü °Ü©»ºå½-© Ü «ºú»º ¬®¼»ºÇ¿§å ¿ªú³á ¬·º»³ÛÍ·º¸ ö¼µÐåº ¬µ§º ¿úÍË¿¯³·º¿±³ ª´°± µ ²º ¬¿°³·º®¸ -³å Ò½Øú« Ø ³ «°³åcصޫÜåúÍú¼ ³±¼Çµ ±Ù³åÓ«úÄñ ¬½-¼»®º ³Í ¿»¨Ù«úº »º ©°º»³úܽ»ºÇ ªµ¼¿±å±¶¦·¸º ª®Í³ª²ºå ð·º ±Ù³åÒ§¶Ü ¦°ºú³ ¬öú¼§ ®·ºåÞ«åÜ ¬©Ù«º ½®ºå»³å°Ù³ ¶§·º¯·º¨³å¿±³ ú³Æ§ªŽ·º ¿¾å©Ù·º ¨Ù»åº ²¼y¨³å¿±³ ®ÜåcÍÔ婼·µ ®º -³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá §ú¼±©º¬½-¼ÕË Ä ®Ü婵©®º -³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá «-ô¶º §»ºÇ¿±³ ¬¿®Í³·º¨Þµ «Ü嫼µ ¨Ù·åº ¿¦³«º¶½·ºå·Í³ ®©©ºÛ·¼µ ¿º ½-ñ "©Ù·º ½ú°ºô³»º©°º°© µ µÇ¼±²º þ®r±½Ü -·åº ®-³å «¼µ ±Ü¯µ3 ¼ 𷺪³Ó«ú³á §ú¼±©º®-³å« ¬©»º·ôº ª×§ºúͳå±Ù³å¿ª±²ºñ ö¼µÐåº ¬µ§« º ª²ºå §ú¼±©º¾«º±Ç¼µ ªÍ²« º¸ ³ þ®r©ú³å®-³å«¼µ ©°º¯ôº¸·¹å ®¼»°º½»ºÇ®Ï ¿¶§³¿ªú³á §ú¼±©º« ¯¼©ºÒ·¼®º°Ù³ »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ¨¼µ ¬©Ù·åº ©ú³å¿Å³¯ú³« ®²º±´®¯¼µ ¾µú³å±½·º« ¿½æªÏ·º ©°º»²ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï ð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
»²ºå¶¦·¸º ¿±ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ô½µ¬½-¼»º$§·º ¿«³·ºå«·º©®»º¿©³º±²º ¿«³·ºå«·º$ðÖª-«º úͼ¿»¿Ó«³·ºå ¿Å³¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ¨¼¬ µ ½¹ §ú¼±©º®-³å ¬»«º ©°º¿ô³«º« ó ÃÃÓ«²¸º°®ºå òòò Ó«²¸º°®ºå ®-«ºªÍ²º¸¯ú³ ¿¶§³©Ö¸ ¿«³·ºå«·º ©®»º¿©³º¯µ© ¼ ³ ¨·º§¹úÖË££ ŵ ¿¶§³ªµ¼«ºú³ ¬¶½³å©°º¿ô³«º« Ãîŵ©º §¹¾´åá ¬c´åúÖË ·Í«§º ¹££ ŵ ¿¶§³ª¼µ«Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬¶½³å©°º¿ô³«º« Ãþµú³å±¼Ó«³å®ª¼Çµ ¬öú¼§®·ºåÞ«Ü嬩٫º ÆÜå«Ù«¿º ©³¸ ®¶¦°º§¹¿°»ÖÇ££ ŵ ¯µ¿©³·ºåª¼« µ º¿ª±²ºñ ¨¼µ°«³å«¼µ ¬½-¼ÕË« úôº¿®³ª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¬öú¼§®·ºåÞ«Ü嬩٫« º ³å ±´¿¬³·º§½ÖÙ ± Ø ²º¸¬½-¼»º« ÆÜå«Ù«º ¿§æª³ª¼®º¸ ®²ºÅµ »¼®© ¼ ¦º ©º±®³å®-³å« ©·ºÞ«¼Õ¿Å³¿¶§³¨³åÒ§Ü嶦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇú°¼Í Ѻ »»ºå¿©³º¯®Ü Í ½ú³±ØÓ«³åúÒ§ÜåªÏ·º ¬öú¼§®·ºåÞ«Üå±²º ¨´å¶½³å°Ù³ 𩺰³å¯·ºô·ºª-«º ®·ºå½®ºå®·ºå»³åÛÍ·¸º 䫽-ܪ³¿©³¸Äñ ª«ºô³¾«º©·Ù º ¿ú³®¾µú·º½Ø §º£á ª«ºð¾ Ö «º©Ù·º ¾µú·º 컺©ô Ü ¼µ «©º£á ¨¼µ¿»³«º®Í ¬¶½³å¾µú·º®-³åá ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å©¼·µ åº ¶§²º®Í ±´ú¿Ö «³·ºå®-³å ª¼« µ §º ¹ª³¿ª±²ºñ ®·ºå§ú¼±©º®-³å¿»ú³ô´®¿¼ ±³¬½¹ §ú¼±©º« ©°º½»Ö «º Ó±¾³¿§å¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±©º¶¦©º§© ÖÙ ·Ù º §¹ð·º®²¸± º ®´ -³åÛÍ·º¸ ¶½¿±Ú°¸ ³ ¬¿«Îå½Øú ®²º¸ ±´®-³å±²º ¾µú·ºÞ«Üå¿úÍË¿®Í³«º±µÇ¼ ©°º±© µ °º Ü ½-© Ü «º«³ ¬¿ªå¶§Õ Ó«úÄñ ª´¬ª µ¼ ®´ ·ºå®-³åá ±³å±²º¬¿® ®¼»ºå®®-³åá ¬°µ©º°µ©º¬¶§©º¶§©º ¶¦°º¿»±²º¸ ½ú°ºô³»º ª´¬§µ Þº «Ü嫼µ®´ §ú¼±©º«¿¶§³·º¿ªÍ³·ºÓ«Äñ ú³Æ §ªŽ·¿º úÍ˱¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ öµÐ ¼ ºå¬µ§« º Ãì¼µ òòò ¾µú·º®·ºå¶®©ºá ®Ó«³®Ü ¿±ú¿©³¸®²º¶¦°º¿±³ «ÎÛ§µº © º ǵ¼±²º ±·º¬ ¸ ³å ½Ù·¸ª º Ì©º§¹Äñ ¾µú³å±½·º «ª²ºå ½Ù·ª º¸ Ì©º§¹¿°££ ŵ ¯µ¿©³·ºåÄñ ¿úÍË®Í ¬¿¦³º®-³å«¼µ ®Ü¿¬³·º ®¿ªÏ³«ºÛµ·¼ º¿±³ ì·º»³£ «®´ ¾µú·ºÞ«Üå¿úÍ˱¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´Ë¬³å °´å°¼« µ Óº «²¸¿º »Ò§åÜ ¿»³«º «¼ô µ º«¯ µ¼ »ºÇª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·º ¾µú·ºÞ«åÜ Ä ÑÜ忽¹·ºå¿§æ®Í ¬®¼åµ ¯Ü±µÇ¼ ±´«·µ¼ ª º ³¿±³ ¿©³·º¿ðÍ嶦·¸º ¨¼µå3 ¶§ª¼µ«º¿ªÄñ ¬³åªØµå§·º ±´²Ì»¶º §ú³±¼µÇ Ó«²¸Óº «¿±³ºª²ºå ©°º°© ص °ºú³ ®¶®·º ú¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ¾µú·ºÞ«Üå«®´ ©°º°µ© Ø °º½µ«¼µ ¶®·ºªµ« ¼ úº ±«Ö± ¸ µÇ¼ «°³å§Ù®Ö -³å «¼µ ¿Ó«²³ú»º ®©º©©ºú§º¿»ú³®Í cµ©º©ú«º ¨¼·µ ª º µ« ¼ º¿ª±²ºñ ¬·º»³ «³å ±´Ä¬¿¦³º®-³åúͼú³±¼Çµ ¯«ºª«º ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ÃëÎÛºµ§º±²º ¿ú³® ¥«ú³Æº¾úµ ·ºÞ«Ü嬳å öµÐ¶º §Õ¿±³¬³å¶¦·¸º "«°³å§ÙÞÖ «Ü嫼µ ¦Ù·¸ª º Í°§º ¹±²º££ ŵ ¾µú·ºÞ«Üå« ¿Ó«²³ª¼µ«ºú³á §ú¼ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïï
±©º®-³å«ª²ºå Ãû©º®·ºåÞ«Ü嬱Øá ¬öú¼§®·ºåÞ«ÜåĬ±Ø££ ŵµ ©°º½»Ö «º ¿ä«å¿Ó«³ºÓ««µ»Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¼« µ ¬ º ©»ºÇ$ ±´Ä«¼ô µ ¨ º ®Ö Í ¶§·ºå¶§¿±³ ¿ðù»³ ©°º½« µ µ¼ ½Ø°³å¿»úҧܶ¦°ºú³ ¨¼¬ µ ½-»¼ º$ ±´ËÑÜ忽¹·ºå©²º¸©²º¿¸ §æúͼ ¬®¼µå¯Ü®Í ÆÜå«Ù«º¶¦ÔÞ«Üå©°º¿«³·º §-ب« Ù ª º ³Ò§ÜåªÏ·º ¨µ®¼ Í "®Í §-± Ø »ºå«³ ¿§-³«º «Ùô± º ³Ù 忪Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ¾µú·ºÞ«Üå±²º ú³Æ§ªŽ·¿º §æ©Ù·º ªÖ«-±³Ù å ¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬¿¯³·º«·¼µ ®º -³åª²ºå ¿ðù»³¶§·ºå°Ù³ ½Ø°³åª-«úº ¼¿Í ±³ ¾µú·ºÞ«Üå¬³å ¿§Ù˽-ô Ü ± ´ ³Ù åÓ«¿ªú³á ±Ø¿©³º¯·º« ¸ ®©º©©ºú§ºª« ¼µ « º ³ ¾µú·º®·ºå¶®©º±²º cµ©© º ú«º ¿ðù»³ °ÙÖ«§º¿©³º®± ´ ¶¦·¸º «°³å§ÙÖ®-³å«¼µ cµ§º±¼®åº ªµ« ¼ ¿º Ó«³·ºå ¿Ó«²³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ª´¨§µ ú¼±©ºÞ«Üå±²º ¨¼©ª º »ºÇ¿Ó«³«ºúØËÙ ª-«º ©µ©º©© µ º®Ï ®ª×§¾ º Ö úͼ¿»ú³®Í ©Üå©¼åµ ¿¶§³±Ø®-³å cµ©© º ú«º «-ôº¿ª³·ºª³Ò§ÜåªÏ·º ª×§ª º §× úº ÙúÙ ¶¦°ºª³¿ªÄñ Ãþµú·ºÞ«Üå¬³å ½ú°ºô³»º¿©Ù ¶§Õ°³åÒ§Üáùܪµ¶¼ ¦°º®Í³«¼µ ±´©Ç¼µ ©·º Þ«¼Õ±© ¼ ôºñ °µ»åº ¿©Ùá «¿ð¿©Ù ±´©µÇ¼«µ¼ ±©ºÓ«¿ª³¸ òòò ±©ºÓ«¿ª³¸ òòò ±©ºÓ«¿ª³¸££ ¨¼± µ µÇ¼ Å°º¿¬³º¿ä«å¿Ó«³º«³ ª´¨µÞ«åÜ ±²º ½ú°ºô³»º®-³åúÍ¿¼ ±³ ¿»ú³±¼Çµ ©°º½¹©²ºå ¿¶§å±Ù³åÓ«¿ªÄñ ±¼Çµ¿±³º ½ú°ºô³»º®-³å¬³å ¨³åúͼ ¿±³ ¿»ú³®Í³ ¬¿©³º¶®·º¸¿±³ ¬«³¬úØ®-³åÛÍ·º¸ ¶½³å¨³å±¶¦·¸º ª´®-³å ±²º |·ºå©¼µÇ«¼µ «µ©º¶½°º©Ùôº«§º3 ©«ºÓ«¿ªú³ ®©«ºÛ¼µ·º±¶¦·¸º ¿¬³«º±µÇ¼ ¶§»º3¿ªÏ³«-Ó«Ò§ÜåªÏ·º ©°º¿ô³«º¬¿§æ ©°º¿ô³«º¨§º3 «-«³ cµ©cº © µ ± º ± Ö Ö ¶¦°ºÓ«ú«µ»Ä º ñ ±¼µÇú¿¼Í »°Ñº ½ú°ºô³»º©°º¿ô³«º« Ã鼵ǿ©³¸ ¿±¿©³¸®Í³§Ö££ ŵ ¿¶§³ª¼« µ Ä º ñ ±¼Çµ¿±³º ¬»Üåúͼ »ÜÅÙ©º°©³« Ãì¼µ òòò ®¿±Û¼·µ ¿º ±å§¹¾´åñ «Î»º® ª®ºå±¼©ôºñ ¬³åªØµå «Î»º®¿»³«º ª¼« µ ½º £¸Ö £ ŵ¿ ¶§³«³ ±´Ä±½·º®¬³å ¿§Ù˦«º©ô ÖÙ Ò´ §ÜåªÏ·º ©Ø½¹å¿§¹«ºúú¼Í ³ ±¼Çµ ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ©Ø½¹åð©Ù·º ¿¨³·º®åv c´å¦©º ¿°³·¸¿º »ú³ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ªÏ¼ÕË ðÍ«ºô´½Ö¸¿±³ þ³å¿¶®y³·º¶¦·¸º c´å¦©º¬³å ¬»Üå±¼µÇ «§º3¨¼µåª¼µ«¿º ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©µÇ¼ª²ºå ¬¶§·º±Ç¼µ¨« Ù º½Ó¸Ö «ú³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©Ó«³å ¿¶§åªÌ³å ¿»¿±³ ª´¬§µ Þº «ÜåÛÍ·¸º ¿ú³¿Ûͳ±Ù³å¿ª±²ºñ »ÜÅÙ©º°©³±²º ±´Ä ±½·º®¬³å ¿§Ù˦«º©ô ÙÖ ´«³ ª´¬µ§Óº «³å¨Ö®³Í ¬©·ºå©¼åµ ¨Ù«º¿ªÄñ ú³½ôº«³å ¬ªÙ»¿º ®³§»ºåª-«úº ¿¼Í »¿ªÒ§Üñ ±¼ÇµÛÍ·º¸ »ÜÅÙ©º°©³Ä »³å »³å±¼Çµ«§º«³ ¿ª±Ø¶¦·¸º Ãþôº«± µ¼ Ù³åÓ«®ªÖ ۴壣 Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãö®»º¶®»º±³ ¿ªÏ³«º§¹ ±½·º®á ¯¼·µ åº ®¿»§¹»ÖÇ££ Ãëλº®¶¦·¸º ¿®³ªÍÒ§ÜÛå´ úôº òòò ®ª¼« µ Ûº ·µ¼ ¿º ©³¸¾å´ ñ «Î»º®«¼µ ¨³å½Ö¸ Ò§Üå Û´å±³ «¼ô µ ª º Ù©º¿¶§å§¹¿©³¸££ ±¼Çµ¿¶§³¯¼úµ ·ºå ú³½ôº±²º ¿¶®¿§æ±¼Çµ ù´å¿¨³«º«-±Ù³å¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ±´Ä±½·º®¬³å ¿§Ù˽-« Ü ³ ª´¬§µ Ûº ·Í º¸ ¿ðåÛ¼µ·º±®Ï ¿ð忬³·º ¯¼§« º ®ºå¾«º±µÇ¼ ¿¶§å±Ù³å¿ªÄñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïí
í »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ª®ºå½-Õ¼ å©°º½± µ ǵ¼ ð·º½Ò¸Ö §Üå¿»³«º ©Ø©·¼µ åº ©°º½Ä µ »Ø¿¾å¿®Í³·ºú§¼ º©Ù·º ½¼µª« ¼µ ºÄñ Ò®¼ÕË©Ù·åº ±¼Çµ ¶§»º3 ð·ºú»ºª²ºå ±´©µÇ¬ ¼ ³å ª´©µ·¼ ºå®Í©®º ¿¼ »±¶¦·¸º ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ½-ñ ©°º¿»ú³©Ù·º §µ»ºå¿¬³·ºå¿»®Í±³ ½-®åº ±³ú³ ú¿§¿©³¸®²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ¬»Ü嬻³å©Ù·º §µ»åº ¿¬³·ºå°ú³¿»ú³ ª¼µ«ºªØ úͳ¿¦Ùª-«ºúú¼Í ³ ¿ªå ·¹å¯ôº«« µ¼ º½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º ½Øåµ ©Ø½¹å©°º½« µ ¼µ ¿©ÙËú ±¶¦·¸º ¨¼¿µ »ú³±¼µÇ ª´±¿´ ªå§¹åá ®¶®·ºú¿ª¿¬³·º ±´Ä ±½·º®«¼µ ¿§Ù˽-Ü ô´±Ù³å¿ªÄñ ¨µ¼¿»ú³©Ù·º ®Üå®Ò·¼®åº ¿±å¿±³ ®Ü妼© µ °º½Ûµ ·Í º¸ ¿ú¶§²º¿¸ »¿±³ ¿ú½-Õ¼ ·º¬ ¸ §Ö© ¸ °º½« µ ¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¨¼¿µ »ú³®Í³ ®ªØµÒ½ØÕ¿±å±¶¦·¸º »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ¬»Ü姩ºð»ºå«-·« º ¼µ úͳ¿¦Ù¿±³¬½¹ ¿«-³¾«º©·Ù º ¿ªÍ «³å¿§¹«º©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËú±²ºÛ·Í º¸ ú³½ôº¬³å ¿¶®Þ«Ü忧æ$ ¬±³¬ô³ ½-¨³åÒ§Ü忱³º ¿ªÍ«³å«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ©«º±³Ù åú³ ¿ªÍ«³å¨¼§© º Ù·º ©Ø½¹å©°º½« µ µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ©Ø½¹å«¼µ ©Ù»åº Ó«²¸ºú³ ©Ø½¹å§Ù·¸± º ³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ¬½»ºå©Ù·åº $«³å ¿¨³·º¸©°º½µ©Ù·º ö-ØÕ®-³å«¼µ §Ø¨ µ ³å¿±³ ¬§ØÞµ «Üå©°º½Ûµ ·Í º¸ ¬¼©®º -³å«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·¸º ¬¿©³º¬©»º ªØÒµ ½ØÕ¿±³ ¿»ú³©°º½µ ¶¦°º±²º¸ ¬©µ·¼ åº ±´Ä ±½·º®¬³å ®Û¼µ·© ¸º Û¼µ·º ¿§Ù˽-Ü3 ©·º½¸¿Ö ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú ½-¼Õ·º¸«¼µ ±Ù³åô´½Ò¸Ö §Üå ¿ú®-³å¶¦·¸º ®-«ºÛ³Í «¼µ ¯Ù©º¦-»åº ¿§åú³á ú³½ôº±²º ±©¼úª³Ò§Üå ·µ©© º µ©º¨·¼µ ¿º ªÄñ ú³½ôº ±©¼úª³¿±³¬½¹ »ÜÅÙ©º°©³« ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¶§»º¿¶§³ú¿ª±²ºñ ±¼Çµú°Í¼ Ѻ ¿¬³«º®Í ¬±Ø©°º±Ø«¼µ Ó«³åú±¶¦·¸º »ÜÅÙ©º °©³±²º Ó«®ºå¶§·º«¼µ »³åÛÍ·¸º «§º3¿¨³·º¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿¬³«º©·Ù º °°º±³å ±Øåµ ¿ô³«º©Çµ¼ úͳ¿¦Ù¿»±Ø«µ¼ Ó«³åú3 ¬Þ«Üå ¬«ÖÛ·Í º© ¸ ´±´« ª¼µ«ºßô Ü »ºª®´ -¼Õå ®¼»ºå®©°º¿ô³«º±²º ±´Ä ¬¿¦³º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¬³å ¿§Ù˽-ܱٳ屲º«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ª´©°º ¿ô³«º« ¿¶§³±²º¬ ¸ ©µ¼·ºå |·ºå©¼µÇ®³Í "¬»Üå$§·º úͼª¼®®¸º ²º ¨·º¿Ó«³·ºå ÛÍ·¸º ±´Ä¬¿¦³º®-³å¬³å ¿¶§³¶§ª-«ºú¼Ä Í ñ ±¼Çµ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¨¼± µ ± ´ ²º ¿ªÍ«³å«¼µ ¿©Ù˱ٳ屲ºÅ ¸ »º¶¦·¸º ¿ªÍ«³å®Í ©«ºª³¿±³ ¿¶½±Ø«Óµ¼ «³å ¿ªú³ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º®-«°º ®¼ © ¼Í « º ³ ¯µ®»Ù ¿º ©³·ºåÒ§Üå¿»³«º ¿¶½±Ø®Ó«³åú ¿¬³·º ©Ø½¹å¯Ü±µÇ¼ ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©Ø½¹å®·ºå©µØ嫼µ ª«ºÛ·Í ¸º ¦¼¨³åª¼µ«ºÄñ °°º±³å±²º ¬®Í©º®¸Ö ©Ø½¹å«¼µ ©Ù»åº Ó«²¸úº ³ ®ú±¶¦·¸º ¿¬³«º±µÇ¼ ¶§»º¯·ºå ±Ù³å¿ª±²ºñ ú³½ôºÛÍ·¸º »ÜÅÙ©º°©³©µ¼Ç®Í³ ¨¼µ¬½¹®Í ¬¿©³º¬©»º ¬±«ºcÍÔÛ¼µ·Óº «¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½»ºå«¿ªå«¼µ 쮺®ú®º£ ¯¼µ±´ «µ»± º ²º©°ºÑåÜ « §¼µ·ºÄñ °°º±³å®-³å±²º ¨¼± µ ¨ ´ ± Ø ³Ù å3 ¿±³¸¿©³·ºåú»º¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 °«³å®-³åÓ«Ò§Üå¿»³«º ¨Ù«± º ³Ù åÓ«¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ú³½ôºÛ·Í º¸ »ÜÅÙ©º°©³ ©µ¼Ç®Í³ §¼·µ ºúÍ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá °°º±³å®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿ú³«ºª³ ª¼®®º¸ ²º«µ¼ °¼åµ ú¼®ª º -«ºú¼°Í Ѻ ©°º½Ð®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ©Ø½¹å®·ºå©Øåµ «-±Ø Ó«³åúÒ§Üå¿»³«º ¬®º®ú®º«ô µ¼ º©·¼µ º ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ 𷺪³¿ª±²ºñ ±´±²º ¦Ü»úÜ Í»º ª´®-Õ¼ å©°º¿ô³«º¶¦°º3 ¨¼µ¬½-¼»$º ±´Ë©Ù·º ª«º»«º©°º°µ© Ø °ºú³ ®§¹¿½-ñ ±´±²º ¬©Ù·åº ®Í ©Ø½¹å«¼µ ¿±³¸½©ºÒ§Üå¿»³«º °³å§Ù¯ Ö ± Ü µÇ¼ ¿ªÏ³«º ª³ú³ »ÜÅ© Ù °º ©³ÛÍ·¸º ®-«Ûº ͳ½-·ºå¯Øª µ « µ¼ ± º ²º©·Ù º ©¿°<±úÖ«¼µ ¶®·ºú±«Ö¸ ±¼µÇ ¬Ø¬ ¸ ³å±·º¸±³Ù 忪±²ºñ ¬®º®ú®º« ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå ¿®åú³ »ÜÅÙ©º °©³« ®¼®¼©Ç¼µ®Í³ °°º±³å®-³å úͳ¿¦Ù¿»±²º¸ ½ú°ºô³»º® ÛÍ°¿º ô³«º§·º¶¦°º ¿Ó«³·ºå ¨µ©º¿¦³ºð»º½úØ ¿©³¸Äñ ÃÃùܪ¯ µ¼ úµ¼ ·º ±´©Çµ« ¼ µ¼ ©°º½¹©²ºå ±Ù³å¿¶§³ªµ« ¼ © º ³ ¿«³·ºå ©ôº££ ÃÃúÍ·º ¾³¶¦°ºªÇ¼µ ¿¶§³ú®Í³ªÖ££ Ãÿ¶§³ú·º¿«³££ Ãÿ¶§³ú·º¿©³¸ c´å¦©º«ª ¼µ §µ ½º ± ¸Ö ª¼µ °ªµ©º¨Ö þ³å¿¶®³y ·º»ÇÖ °¼« µ ª º « µ¼ º cØ¿µ §¹¸££ Ãë-Õ§®º ³Í ª«º»«º§¹ú·º¿«³ß-³££ Ãç¹ú·º ¨Ù«º¿ª òòò ¾ôº±´Ëª«º»«º« ¿«³·ºå±ªÖ ±¼ú ¿¬³·º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïë
Ãë-Õ§®º ³Í ¾³ª«º»«º®Í ®§¹ §¹¾´åß-³ñ ùÜ¿©³¸ «-Õ§« º ¾³ªµ§º ¿§åú®Í³ªÖ££ Ãëλº®©¼Çµ«µ¼ ¯ÜƳúÜô³« ªÙ©¿º ¬³·º ªµ§¿º §å¿°½-·© º ôºñ ù¹®Í ®Åµ©ª º µÇ¼ «Î»®º ©¼µÇ«µ¼ ú»ºúͳ®ôºÞ«Øú·º¿©³¸ úÍ·¸« º ¼µ ª«ºÑåÜ ¯Øµå ¿Å³ùÜþ³å»ÖÇ °Üú·ºÒ§Üå®Í «Î»®º ©¼µÇ«µô ¼ « º µ¼ ¬¯Øåµ °Üú·ºªµ« ¼ ®º ôº££ ÃÃùÜ¿ª³«º ¿ù¹±®Þ«Ü姹»ÖÇ¿ª òòò ùÜ«°¼ « * ¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÑÜå®Í¿§¹¸ñ ¬¶§·º «¼µ «-Õ§º ¨Ù«º§¹ú¿°ª³å££ ÃÃùܪµ¼ ¾ôºú®ªÖá «Î»º®©¼Çµ¨« Ù ºú®Í úÍ·¨ º « Ù úº ®Í³¿§¹¸ñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ °«³åúͲº¿»½-·ºú©³ªÖá »³å¿¨³·º°®ºå§¹ñ ¿Å³ùÜ ®¼»ºå«¿ªåų ©¼·µ ô º ³ « ß·ºÛµ»¼ úÜ ËÖ ±®Üå«¿ªå§Öá ±¼©ôº ®Åµ©ª º ³å££ ÃÃß·ºÛ»µ¼ Ü»ÖÇ¿©³¸ «-Õ§º ¬¿ú³·ºå¬ðôº ªµ§º½¦Ö¸ å´ §¹©ôº££ ÃÃß·ºÛ»µ¼ Ü« ±¼§½º -®åº ±³©³§Öñ ùÜ¿©³¸ ±´Ë±®Ü嫼µ «ôº©ª Ö¸ « ´ ¼µ ú«ºú«º¿ú³¿ú³ ½-Ü嶮y·¸§º ¹ª¼®º®¸ ôº££ ÃÃÛ¼µÇ¿§®Ö¸ úÅ´ùÜ¿©Ùų °¼©º®½-ú§¹¾´åß-³ñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ¬¶§·º«¼µ «-Õ§º ®¨Ù«úº ¾Ö»ÇÖ ¾ôºªª µ¼ §µ Òº §Üå ½·ºß-³å©¼Çµ«µ¼ ªÙ©¿º ¬³·º °Ü°ÑºÛ¼·µ ®º ³Í ªÖß-ñ «-Õ§º ½ú°ºô³»º¿©Ù«¼µ ®®µ»ºå©³¿©³¸ ¬®Í»§º ¹§Öñ ۼǵ¿§®Ö¸ ½·ºß-³å©¼Çµ«µ¼ «ôº ¦¼Çµ« ½«º¿»©ôº££ ÃÃù¹¿©³¸ úÍ·º ¬±«º®¿±½-·úº ·º Þ«Ø¿§¹¸££ Ãÿӱ³º òòò ¬Þ«Ø©°º½µ úÒ§Üß-¼ÕËñ ½·ºß-³å»³®²º ¾ôº±ß´ -ñ »ÜÅÙ©º °©³ ŵ©°º á ¬½µ² «-Õ§º±¿¾Ú³©°º°·ºå ©¼µ·ô º ³Ò®¼ÕË«¼µ ¨Ù«ª º ®¼ ®¸º ôºñ ¬ÖùÜ ±¿¾Ú³»ÖÇ ½·ºß-³å©¼µÇ ª¼« µ Óº «¿§¿©³¸££ ÃÃúÍ·§º ¹ª¼« µ úº ·º¿©³¸ ª¼« µ º®ôº££ Ãë-Õ§« º ùܬ¿½¹«º±Ù³å¦¼Çµ «¼°®* úͼ¿±å¾´åß-³ñ ½«º©³§Ö££ Ãë¼µ·åº òòò ùÜ¿©³¸ úÍ·¿º ¯³·ºú« Ù º¿§å®ª³åñ ù¹®Í®Åµ©ºú·º þ³å»ÖÇ ¬¿±½Ø®ª³åá ¬½µ¿¶§³¿§¿©³¸££ Ãë¼·µ åº òòò ½·ºß-³å©¼Çµ±¿¾³¬©¼µ·åº ªµ§¿º §¿©³¸ß-³ñ ùܲ ½·ºß-³å©¼Çµ «¼µ ±¿¾Ú³¿§æ ¿½æ±Ù³å®ôºñ ±¿¾Ú³Å³ ¿»ð·ºÒ§Üå ÛÍ°º»³úܬӫ³®Í ¨Ù«º ª¼®º®¸ ôºñ «-Õ§§º ¹ª¼« µ Òº §Üå ±´Ë¦½·ºÞ«Üå¯Ü«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º§µÇ¼¿§å§¹¿©³¸®ôºñ ù¹¨«º ùÜ¿»ú³«§´ª± Í ß-³ñ ©¼« µ ¿º ½¹·º®åµ¼ «¼µ ¿Å³ùÜ¿ªÍ«³å« ©«ºÓ« ú¿¬³·ºá ¬¿§æ®Í³ ¾ôº±´®Í ®¶®·ºÛµ·¼ º§¹¾´å££ ÃÃúÍ·º ¬ú·º©«º¿ª££ Ã𼩽º -§¹ß-³ñ «-Õ§º«©¼«¼µ ®¦-«§º ¹¾´å££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
±¼µÇÛÍ·¸º ±´©µÇ¼±²º ¬®¼µå¿§æ±¼Çµ ©«ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µ¿»ú³$«³å ¿¬å¶®¿±³ ¿ª²·ºå«¿ªå« ©¶¦Ô嶦Ôå ©¼« µ ½º ©º¿»±¶¦·¸º ¿®³§»ºåª-«º úÍ¿¼ ±³ ú³½ôº®³Í ¬¼§º¿§-³± º ³Ù åúͳ¿ª±²ºñ »ÜÅÙ©º°©³±²º ±´Ë±½·º®«¼µ ¿°³·¸ºú·ºå ¬®º®ú®ºÛÍ·º¸¬©´ °«³å°¶®²º¿¶§³ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ±¼µÇúͼ°Ñº »»ºå¿©³ºÞ«Üå¯Ü®Í ±Ø¿©³º¯·º© ¸ °º¿ô³«ºÄ ¿Ó«²³±Ø¿Ó«³·º¸ »»ºå¿©³º §©ºð»ºå«-·ºúͼ ª´¨µÞ«Üå cµ©ºc© µ ºú«ºú«º ¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºú¿ªú³ ¬®º®ú®º« ¾µú·ºÞ«Üå «Ø«»µ Òº §Ü¨·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ÃÃù¹¨«º ½·ºß-³å©¼µÇ«µ¼ ªµ§¿º §åú®ôº¬ ¸ ªµ§Å º ³ °Ù»ºÇ¿©³¸°Ù»ºÇú®ôº¸ ¬ªµ§§º ñÖ ù¹¿§®Ö¸ ©©ºÛµ·¼ º±®Ï ªµ§¿º §åú¿©³¸®Í³§Ö¿ªñ ©°º½µ¿©³¸ú© ͼ ôºñ «-Õ§º ±¿¾Ú³« »²ºå»²ºå·ôº©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬½µ²®Í³§Ö ¬ª«ºÆÛlúåÜ ô³å «¼µ ¨Ù«º®ôº¸ ±¿¾Ú³Þ«Üå©°º°·ºåúͼ©ôºñ ¬Öù± Ü ¿¾Ú³®Í³ ½·ºß-³å±½·º®«¼µ «-Õ§úº ËÖ ¿¯Ù®-Õ¼ åá ½·ºß-³å«¼¿µ ©³¸ ±´úËÖ ¬¿°¬§¹åª¼Çµ ¿¶§³Ò§åÜ ¨²º¿¸ §åª¼« µ º ®ôºñ żµ¿ú³«º¿©³¸ ½ú°ºô³»º¿©Ù« Ó«²¸ºc§× ¹ª¼®®º¸ ôº££ ÃÃúÍ·¸¬ º ޫج¿«³·ºå±³å§Öñ ±½·º® ±¿¾³«-®ª³å ®±¼¾å´ ££ Ãñ¿¾³«-ú®ôº¿ªñ ©¶½³å ¬Þ«Ø®®Í úͼ¾ÖÅ³á «Ö òòò «-Õ§¬ º ½µ ¶§»º§¹ú¿°ÑÜåñ «-Õ§º¬ð©º¬°³å»ÖÇ ¬°³å¬¿±³«ºô½´ ¸ÒÖ §Üå «-Õ§ºª³½Ö®¸ ôºñ ùÜ¿»³«º ±¿¾Ú³«¼µ ¯·ºåÓ«©³¿§¹¸ñ «¼·µ åº òòò ¿¬³«º«¯ ¼µ ·ºåÒ§Üå ©Ø½¹å§¼©º §¹ÑÜåñ «-Õ§¶º §»ºª³ú·º ż« µ « Ù ª º §º¨®Ö ³Í «Î»© º °º¿ô³«º»ÇÖ ¬¨µ§« º µ¼ Þ«¼Õå ½-²¿º ô³·ºª§µ ¿º »®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹ ¿¬³«º«µ¼ ¯·ºåÒ§Üå©Ø½¹å±³ ¦Ù·¿º¸ §¿©³¸££ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïé
ì ²¿» ±Øµå»³úܽ»ºÇ©·Ù º ú³½ôº±²º ¬¼§úº ³®ÍÛåµ¼ ª³ú³ »ÜÅ© Ù °º ©³ « ¬ªØåµ °Øµ¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ ¿»®ð·º®Ü ©°º»³úÜ¿ª³«º$ ±´¿¶§³½Ö¿¸ ±³ «Ù«ª º §º©Ù·º ¬®º®ú®º ±²º ±´Ë¿»³«º®Í ¬¨µ§Þº «Üå©°º½« µ µ¼ ¨®ºå3ª³¿±³ «Î»© º °º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ¬©´ ¿ªÏ³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬¨µ§®º ÞÍ «¼Õå®-³å«¼µ ¶§»º3½-²º¿Ûͳ·º¿»±²º«¼µ ¶®·ºú±¶¦·¸º »ÜÅ© Ù º°©³ª²ºå ©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù ¿º¸ §å¿ªÄñ ¬¨µ§Þº «Üå¬©Ù·åº $ «³åá ¦Ü»ÜúÍ»º®»¼ åº ®®-³å 𩺯·º¿±³ ¬¦¼åµ ©»º ¬ð©º¬°³å®-³å §¹ª³±²º¸ ¶§·º ±´Ä½¹å¨Ö®Í ¬ªÙô© º «´±µåØ Û¼·µ úº »º ¿úÌ°®-³å§¹¿±³ ¿ú̬© ¼ º«¿ªå«¼µ §¹ ¨µ©º¿§å¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ »ÜÅ© Ù º°©³« ¿«-åÆ´å©·º°«³å ¿¶§³®²º¶§Õ °Ñº ¬®º®ú®º« ó ÃÃ«Ö òòò «-Õ§º«©¼©²º©ôº ®Åµ©ª º ³åñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º ¿¶§³©³ »³å¿¨³·º°®ºå§¹ñ ½·ºß-³å©¼Çµ¬©Ù«º ±¿¾Ú³½ ¿§åÒ§åÜ Ò§Üñ ¿»ð·ºÒ§åÜ ª¼Çµ ©°º»³úÜ ¬Ó«³®Í³ ±¿¾Ú³¯·ºåúª¼®º®¸ ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º½¿µ ©³¸ ±©¼¿§åª¼µ«®º ôºñ ½·ºß-³å©¼µÇų ¨Ù«º¿¶§åª³©Ö¸ ½ú°ºô³»º¿©Ù ¯¼µ©³¿©³¸ ®±¼¿°»ÖÇñ ±¿¾Ú³±³å¿©Ù« ¬ô´±²ºå©Ö¸¿«³·º¿©Ùß-ñ ùܪ®´ -Õ¼ å ±¿¾Ú³¿§æ®Í³ §¹ú·º «Ø®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ¬ô´ú¼© Í ôºñ «¼·µ åº òòò ¬°³å¬¿±³«º¿©Ùô± ´ Ù³åÒ§Üå °³åÓ«§¹ÑÜåñ °³åÒ§Üå¿©³¸ ¬ð©ºª© Ö ³¿§¹¸££ ®Ó«³®Ü ±´©Ç¼µ±²º ¬°³å¬¿±³«º®-³å °³åÒ§Üå¿»³«º ¿ú½-¼Õ·¸¨ º Ö ©Ù·º «-»º¿»¿±å¿±³ ¿ú¶¦·¸º «¼ô µ ºª«º±»ºÇ°·ºÒ§Ü忱³º ¦Ü»ÜúÍ»º ¬ð©º®-³å 𩺯·ºÓ«Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ï è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¨¼µÇ¿»³«º ¿®Í³·º¿±³¬½¹ ±´©¼µÇ±²º ª´¶§©º¿±³ ª®ºå©°º ¿ªÏ³«º®Í ¬®º®ú®º¿úÍË¿¯³·ºª-«º ±¿¾Ú³¯¼§± º µÇ¼ª³½ÖÓ¸ «Ò§ÜåªÏ·º ¬±·¸º ¿°³·¸º¿»¿±³ ¿ªÍ«¿ªå©°º°·ºåÛÍ·º¸ ¿«-³«º½-¨³å±²º¸ ±¿¾Ú³¯Ü±¼µÇ «´å±Ù³åÓ«¿ªÄñ ±¿¾Ú³¿§æ±¼Çµ¿ú³«ºªÏ·º ¬®º®ú®º« ±´©µÇ¼Û°Í Ѻ åÜ ¬³å ¬ôºª«º¯ÛlúÜåô³å±¼µÇ ±Ù³å®²º¸ª´Ä ±³å½-·ºå®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ±¿¾Ú³±´Þ«åÜ ÛÍ·¸º ®¼©º¯«º¿§åÒ§Üå¿»³«º ±´©Çµ¼¬¦¼µÇ ±Üå±»ºÇ¨³å¿±³ ¬½»ºå ¯Ü±µÇ¼ ±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ±Ç¼µ¿ªÏ³«º±Ù³å°Ñº ®Ü嬼®© º °º½« µ ¼µ «¼·µ ¨ º ³å¿±³ ±¿¾Ú³±³å ©°º¿ô³«º« ±´Ä¬¿¦³º¬³å ú³½ôº®³Í ¨¼¿µ »Ç»Ø»«º« «°³åcصޫÜå©Ù·º ¾µú·ºÞ«Üå¬³å ¬¿ªå¶§Õ±²º¸ ½ú°ºô³»º©°º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ©´¿Ó«³·ºå ¿¶§³ú³ ±´Ä¬¿¦³º« Ãì·ºå òòò ½ú°ºô³»º¿©Ù ¯¼úµ ·º¿©³¸ ©¼Çµ©°º¿©ÙÓ«®r³¯¼µå»ÖÇ©åµ¼ ¿©³¸®³Í §Ö££ Ãì¼µ òòò ½ú°ºô³»º ŵ©ºÅ© µ Ạ®Åµ©ºÅµ©º ®µ»© º ·¼µ åº ¿©³¸ ¯·º¿»Ò§Ü «Ùô£º¸ £ ±¿¾Ú³½»ºå¨Ö©·Ù º ú³½ôºÛ·Í º¸ »ÜÅ© Ù °º ©³©¼Çµ ¿»±³å©«-úÓͼ « ¿±³¬½¹ ¬®º®ú®º±²º Ûשº¯«º3 ¶§»º±³Ù 忪±²ºñ ®Ó«³®Ü ±¿¾Ú³±²º úÙ«®º -³å¶¦»ºÇ«³ ©«º®-³å¶¦·¸º ¿ªÍ³½º ©º¨« Ù º ½Ö¿¸ ª±²ºñ ÛÍ°»º ³úܽ»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ ¿ªÒ·¼®± º Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿«³·ºå«·º©°º½µ ªØµå ®²ºå¿®Í³·ºª³Ò§ÜåªÏ·º ª¼×·ºå¨®ºå§¼µå®-³åª²ºå ¨ª³Äñ ¿»Çªôº ¿ª³«º©Ù·º ¿ª®µ»º©·¼µ åº «-ª³ú³ ±¿¾Ú³Þ«Üå®Í³ ®µ»© º ¼·µ åº ¨Ö©·Ù º ¬¼®© º °º ¿¯³·º½»ºÇ®Ï Þ«Ü害åªÍ¿±³ ª¼·× åº ªØµåÞ«Üå®-³å¬Ó«³å$ ¬ªµ¼«º±·º¸ ¿®-³§¹ ±Ù³å¿ªÄñ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ú³½ôº±²º ±¿¾Ú³¿©³«º«³ ±©¼®ú©°º½-«º ú©°º½-«ºúͼ¿»ú³ ±¿¾Ú³ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ô½·º«¨«º ¯¼µåð¹åª-«º ¿«-³«º¿¯³·º®-³åÛÍ·¸º ©¼« µ ®º ®¼ ²º°µå¼ ±¶¦·¸º Þ«¼Õ尳忻¯Ö$§·º ¿ª¬Åµ»º¶¦·¸º úÙ«º©µ·¼ º ¶§Õ©º«-±³Ù åÒ§åÜ ªÏ·º ©«º® ª²ºå «-¼Õå±Ù³å±¶¦·¸º ¨¼»ºå3®Û¼·µ ¿º ©³¸ ¾Ö ¿ª©¼µ«ºú³±¼µÇ ¿®-³§¹±Ù³å¿ªÄñ ²Ñ¸º¬½-¼»º±¼µÇ ¿ú³«ºª©º¿±³º ±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³ ¿¯³«º©²ºú³ ®ú¿©³¸¾Ö ¬ú«º®-³å ¬ªÙ»¬ º «ÎØ ¿±³«º«³ ¬®´å®´å ¬c´åc´å ¶¦°º¿»Ó«Äñ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©Ù·º «®ºåÛÍ·º¸ ©°º®µ·¼ º½»ºÇ±³ ¿ðå¿©³¸±¶¦·¸º ¿«-³«º©»ºå©°º½¯ µ ± Ü µÇ¼ ¿¶§å±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®Ó«³®Ü ¿«-³«º¿¯³·º©°º½µ¿§æ ±¼µÇ ©·º«³ ª´åª¼®ª ¸º -«úº ¼¿Í ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ±¿¾Ú³±³å®-³å®Í³ ¬®´å¿¶§Ó« Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïç
ҧܶ¦°º3 ¿¦³·º©°º½¿µ §æ±¼Çµ ¬ªµ¬ô«º ©«ºÓ«¿ªÄñ »ÜÅÙ©º°©³« ª²ºå ±´©Ç¼µÛ°Í ¿º ô³«º«ª ¼µ ²ºå ¿½æú»º ¿©³·ºå§»º¿ªú³ ±¿¾Ú³±´Þ«Üå« ¬«ôº3 ±´©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º §¹½¸¿Ö ±³º ±©º¶¦©º3 ®µ»º©·¼µ åº »©º«µ¼ §´¿Æ³º®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³«³ «-»¼ º¯3 Ö ¨³å½¸¿Ö ª±²ºñ "±¼µÇ ª¼« µ §º ¹®±Ù³å±¶¦·¸º ª²ºå «Ø¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ ¿¦³·ºÛ·Í ¿º¸ ªÍ®³Í ±¿¾Ú³®Í½³Ù 3 ®Ó«³®Ü§·º ª¼·× åº ªØµå®-³å¬Ó«³å©Ù·º »°º¶®yÕ§º3 ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ »ÜÅ© Ù °º ©³« ±¿¾Ú³§-«º3 ®¿±Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ¬³å¿§å °«³å ¿¶§³¿ªú³ ±´¿¶§³±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº §·º ¿ª±²º cµ©º©ú«º Ò·¼®º±³Ù åÒ§Üå ¿»³«º ¿ª¶§·ºå©°º½-«º ©¼µ«ª º « µ¼ ºú³ ª¼·× åº ªµØåÞ«Üå©°ºªåص ±²º ±¿¾Ú³«¼µ ô´¿¯³·º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «®ºåÛÍ·º¸ ½Ö©°º§°º½»ºÇ¬«Ù³©Ù·º ®ª×§®º ôÍ«© º ·º3 ¿»¿©³¸Äñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ªÒ·®¼ ± º ³Ù 忱³¬½¹ °¼©§º »ºå«¼ô µ §º »ºå¶¦°º3¿»úͳ ¿±³ ú³½ôº±²º ¨¼² µ ±»ºå¿½¹·ºôØ ®©¼·µ ®º Ü ±®Ü宼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º «¼µ ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º¦³Ù 嶮·º½¸¿Ö ª±²ºñ ú³½ôº±²º »ÜÅÙ©º°©³¬³å «¿ªå«¼µ ô´½¿¸Ö °ú³ »ÜÅ© Ù °º ©³ « ®Í»º¬¼®º ¬ª·ºå¿ú³·º¶¦·¸º «¿ªå«¼µ ¿§Ù˽-3 Ü ¶§Äñ «¿ªå®Í³ ¬±³å ¬ªÙ»º ¶¦ÔÄñ ®-«ª º µåØ ¶§³3 ¯Ø§·º®Í³ »«º¿®Í³·º¿«³¸ª®¼ 3 º ¿»Äñ ¨¼Çµ¿»³«º «¿ªåÄ »¦´å¶§·º$ ª«ºð¹å«§º©·¼µ §º µ« Ø µ¼ ¿ú¶¦·¸º ¿úåÒ§ÜåªÏ·º ¬¾Ù³åÄ ¬®²º«ô ¼µ « ´ ³ îÜúô Ü ³»º£ ŵ «·º§»Ù åº ©§ºªµ« ¼ ºÄñ Ãë¼·µ åº òòò «¿ªåų ©°º»³úÜ§Ö ¬±«ºú·Í úº ·Í º ½ú°ºô³»º ¶¦°º±³Ù å Ò§Üñ ۴嫱³ ¬¿®ú·ºåª¼µ ¿°³·¸¿º úͳ«ºú°º¿§¿©³¸ñ ¬úÙô¿º ú³«ºªÇ¼µ ª«º¨§º ©Ö¸¬½¹®Í³ª²ºå ½ú°ºô³»º®Í±³ ª«º¨§ºú®ôº¸¬¿Ó«³·ºå ª´®»Í åº ±¼©Ö¸ ¬úÙôº« °Ò§Üå ¿¶§³¶§¿§¿©³¸££ Ãì¼µ òòò ±½·º® ¾³¿©Ù ¿¶§³¿»©³ªÖ££ Ãþ³¿©Ù¿¶§³ú®Í³ªÖá ·¹ ¬½µ¿±ú¿©³¸®ôºñ ·¹¸¯µ¿©³·ºå¶§²ºª ¸ µÇ¼ ±³ ùÜ«¿ªå¿®ÙåÒ§Üå©Ö¸¬½-¼»º¬¨¼ ¿»ú©³á §´¿¯ÙåÒ§Üå ®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸ Û´åúôºñ ¾ôºª¿¼µ ¯å»ÖÇ§Ö «µ«µ ®ú¿©³¸§¹¾´åñ «¼·µ åº òòò ¬ú«º«¿ªå±³ »²ºå»²ºå ¿§å°®ºå§¹ñ ¬Ö òòò ŵ©ºÒ§Üñ «Ö òòò ·¹¿¶§³©³ »³å¿¨³·º°®ºå Û´åñ ·¹¿±ú·º ùÜ«¿ªå«¼µô´±³Ù åá «®ºå¿¶½®Í³ úÙ³¿©ÙË¿¬³·º úͳҧÜå ±«º¯å¼µ úͲ¿º ¬³·º ¿®Ù忧¿©³¸ñ «¿ªå ¬¿©³º±»º®³ª³©Ö¬ ¸ ½¹ ù«º¯Üå¿ú¬¼·µ Þº «Üå «®ºå¿¶½ ®Í³úͼ©Ö¸ ¬«º¯·ºåª´®-Õ¼ å¿©ÙúËÖ úÙ³«¼µ±³Ù åá ¬ÖùúÜ ³Ù ®Í³ ¬¿®úÖË ¬°º«¼µÞ«Üå ìܱô Ü ôº£ ¯¼© µ ³ úͼ¿ªúÖËá ±´Ë«¼¿µ ©ÙË¿¬³·ºú³Í á ·¹¸»³®²º»ÇÖ ¿®Ùåú«º§¹©Ö¸ ª«º¦ËÖÙ «¼µ¶§Ò§Üå ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå ©°º½®µ «-»¿º ¶§³¶§¿§¿©³¸ñ Û´å¿ú³ «¿ªå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î ð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
§¹ ¿«Îå¿®Ùå¿°³·º¿¸ úͳ«º¦µÇ¼ ®Í³ª¼« µ º©¬ Ö¸ ¿Ó«³·ºåª²ºå ¿¶§³¿§¿©³¸ Ó«³å úÖ˪³å££ ÃÃÓ«³å§¹©ôº ±½·º®££ ¨¼Çµ¿»³«º ú³½ôº±²º ¯µ®»Ù ®º -³å ¿©³·ºåú·ºå ¬¼§¿º §-³º±³Ù åú³ »Ø»«ºª·ºå¿±³¬½¹ ®¨¿±³ ¬¼§¶º ½·ºå®-Õ¼ 嶦·¸º ¬¼§± º ³Ù 屶¦·¸º »ÜÅ© Ù °º ©³ ±²º ±²ºå¨»º°³Ù ·¼¿µ ä«åúͳ¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º "±¼Çµ §´¿¯Ùå¿»cØ®µ ÏÛ·Í º¸ ®Ò§Ü忱忽-ñ «¿ªå¬³å ïî »³úܬ©Ù·åº ۵Ǽ©« ¼µ ¿º «Îåú»º ¬¨´å§·º ªµ¬ ¼ §º±²º¶¸ §·º ±´Ë±½·º®¬³å ±ÒöÕÅ H º ú»º «¼°« * ª²ºå úͼ¿»¿±åÄñ ±´Ë±½·º®¬³å ¿¶®©Ù·º ¶®yÕ§ºÛ± ÍØ ÒöÕHźú»º ®¶¦°º±²º«¼µ ±¼¿±³ºª²ºå ¿ú©Ù·ºª²ºå ®¿®Ï³ª¼µ±¶¦·º¸ ®Üå±ÒöÕHÅúº »º ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ º¿ª±²ºñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º ±´Ë±½·º®¬³å ¿§ÙËô´Ò§Ü忱³º «µ»åº §©º¿§æ ©Ù·º ½-¨³åÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º ª²º§·ºå®Í ª«º¦ÖËÙ «¼µ ¶¦Õ©ô º ´«³ ±¿¾Ú³±´Þ«Üå Ä ¬½»ºå±¼Çµ±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ±Ø¿±©;³¨Ö®Í ¿úÌÛÍ·¸º ¿«-³«º®-«úº ©»³®-³å«¼ô µ ´ 3 ¬½»ºå«¼µ ®Üåc¼Ë× ½Ö¸Äñ ±¿¾Ú³ð®ºå¨Ö±µÇ¼¯·ºå«³ ¯Ü¬å¼µ ©°ºªµåØ «¼µ c¼« µ ½º ÖÙ Ò§ÜåªÏ·º ®Üåc¼Ë× ½Ö¶¸ §»ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë±½·º®«¼µ »®ºåcØË× «³ «¿ªå«¼µ ¿°³·ºÛÍ·¸º ¿¨Ùå3 ¿§Ù˽-ÒÜ §ÜåªÏ·º Þ«¼Õå©Ø©³å®Í ½¹åª²º½»ºÇú¼Í ¿ú¨Ö±µÇ¼ ¯·ºå½Öú¸ ³ ®Ó«³®Ü «®ºå°§º±Ç¼µ ¬ªÙô© º «´ ¿ú³«º±³Ù 忪Äñ ¨¼µ ¬½-»¼ $º «³å ±¿¾Ú³®Í³ ®Üåŵ»åº ŵ»åº ¿©³«ºª-«úº ¼¿Í ªÒ§Üñ ÃñٳåÒ§Ü ±½·º® ±Ù³åҧܣ£ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ±²ºå¨»º°³Ù ·¼¿µ ä«åú·ºå «µ»åº ¾«º±Ç¼µ ¿ªÏ³«º ±Ù³å¿ªÄñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
îï
ë »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «®ºå®Í¿ðå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º °§-°§º ·ºÛ·Í ¸º ±¦»ºåÑô-³Ñº®-³å«¼µ ¿«-³ª º Ù»º3 ö-ÕØ °§¹å®-³å °¼µ«º§-Õ¼ å±²º¸¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º ±Ù³åÄñ «µ»åº °Ù»åº ©°º½®µ Í ¿¬³«º±Ç¼µ ¿®Ï³ºÓ«²¸ª º ¼« µ º¿±³¬½¹ úÌËØ ¬µ©®º -³å ¶¦·¸º ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å±²º¸ ¬¼®« º ¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ úÙ³¨Ö±Çµ¼ 𷺱³Ù åú³ §¨® ®²º±´«®µ¼ Ï ®¿©ÙËú¾Ö ®Ü忪³·º¨³å¿±³ ¬¼®¬ º ½-Õ¼ ˱³ ¿©ÙËú3 ¿½Ùå®-³å°³å¿»±²º¸ ª´¿±¿«³·º¬½-¼ÕË«¼± µ ³ ¿©Ù˶®·ºú¿ªÄñ ¬©»º·ôº ±Ù³å®¼ªÏ·º ©Ø©³å©°º½¬ µ Ó«³å®Í ¿½-³·ºåÓ«²¸º¿»¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËú3±³ ©°ºú³Ù ªØµå®Í³ ¿ú³®°°º±³å©¼Çµ ¦-«º¯Üå±Ù³å¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú ¿ª±²ºñ »ÜÅ© Ù °º ©³« ®¼®®¼ ³Í ±¿¾Ú³§-«ª º ³¿±³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º ¶¦°º3 ¨¼µ¿®Ùå°«¿ªåÛÍ·¸º¬©´ ùµ«w¿ú³«ºª³±´¶¦°º¿Ó«³·ºå ±»³å°¦Ùôº ¿¶§³¶§ú³á ¨¼µ¯Üúô Ü »ºª´®-Õ¼ å ªôº±®´ ®Í³ª²ºå «¿ªå¯ØµåÒ§Üå° ®¼»åº ®©°º ¿ô³«º¶¦°º±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå ¬¦¼åµ ¬½ ®ô´¾Ö «¿ªå«¼µ ۼǵ©µ« ¼ º ¿«Îå¿®Ùåú»º ¿»³«º¯åص ±¿¾³©´¿ª±²ºñ ª·º¿ô³«º-³å®Í³ª²ºå ±¿¾³¿«³·ºå±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º3 »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ¨¼ª µ ·º®ô³å¬³å ¿·Ù¿Ó«å¬»²ºå·ôº ¿§å«³ ±´©Ç¼µÛÍ·¬ º¸ ©´ ¿»¨¼·µ ½º ¸¿Ö ª±²ºñ ¨¼¿µ »ú³®Í³ ¿ö-c°µ ª®ºÒ®¼ÕËÛÍ·º¸ ÛÍ°úº «º½úÜå®Ï±³ ¿ðå3 ¨¼Òµ ®¼ÕË®Í ÛÍ°úº «º ±Ù³åªÏ·º Ãù«º¯Üå£ ¿ú¬¼·µ Þº «Ü屼ǵ ¿ú³«ºÛµ·¼ Ä º ñ úÙ³©Ù·º ¿¶½³«ºª½»ºÇ ¿»Ò§Üå ¿»³«º «¿ªå¬©»º·ôº «-»ºå®³ ðÒ¦¼Õ媳¿±³¬½¹ ¨¼µª·º®ô³å«¼µ ¬¿¦³º¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º Ò®¼Õ˱¼Çµ ®ð·º¾Ö ¬«º¯·ºå©¼Çµ¿»¿±³ úÙ³±¼Çµ ½úÜå¨Ù«º½Ó¸Ö « ú³ ¿»³«º¯Øµå ¬«º¯·ºå®-³å¿»¿±³ úÙ³±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¨´å¯»ºå§Ø®µ ͳ úÙ³¨Ö®³Í ®¼»ºå®©°º¿ô³«º®Í ®¿©ÙËú¾Ö ¿ô³«º-³å®-³å±³ ¿©ÙËúÄñ ¨¼µ¬½¹ »ÜÅÙ©º°©³« ¿ô³«º-³åÞ«Üå ©°º¿ô³«º¬³å ¬Ü±Ü ôôºÄ ¬¼®º«¿¼µ ®å¶®»ºåú³á ¨µ± ¼ ´« ¬Ü±ô Ü ôº®³Í ªôº¨Ö©·Ù º ¬ªµ§ºªµ§º ¿»3 ²¿»®Í ¬¼®± º Ǽµ¶§»º¿ú³«º®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå¿¶§³±¶¦·¸º ¨¼µ±´²»Ì ¶º §±²º¸ ¬©¼·µ åº ªôº¨± Ö µÇ¼ ª¼« µ ± º ³Ù åÓ«ú³ ¬½»ºÇ±·º¸§·º ¬±«º ëð ½»ºÇúͼ ®-«ºÛ³Í ©²ºÓ«²º¿±³ ª´Þ«åÜ ©°º¿ô³«º«¿µ¼ ©ÙËú±¶¦·º¸ ¨¼± µ « ´ ®¼®®¼ ³Í ©¼·µ ô º ³Ò®¼ÕË ß·ºÛ»µ¼ Ä Ü Æ»Üå ®Üúô Ü »ºÄ ¬°º«Þµ¼ «åÜ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ »ÜÅ© Ù º °©³« "«¿ªå®Í³ ß·ºÛµ»¼ ÜÄ ±®Üå ú³½ôº« ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ «¿ªå¶¦°º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³«³ ú³½ôº¿§åªµ¼«º¿±³ ª«º¦ËÖÙ ®-³å«¼µ ¨µ©¶º §¿ªÄñ ¬Ü±Ü ôôº±²º «¿ªå¬³å °´å°¼« µ ºÓ«²¸ºcÒ× §Üå «¿ªå¬³å ©°º½-«º »®ºåcØË× ª¼µ«º ±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¬½«º¬½Ö©°º½®µ ͳ ¬Ü±Üô®º±²º Þ«åÜ ·ôº®¿úÙå ®¼»åº ®Å´ ±®ÏÛÍ·º¸ ®¯«º¯Øú¿±³ ö¼µÐºå±³å©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ »ÜÅ© Ù °º ©³¬³å ¿¶§³¿±³¬½¹ »ÜÅ© Ù °º ©³« ®¼®± ¼ ²º ¨¼öµ Ð µ¼ åº Ä°²ºå®-Ñåº «¼µ ®±¼¿±³ºª²ºå ¾µú³å±½·ºÄ °²ºå®-ѺåÛÍ·º¸ ±¾³ð °²ºå®-Ñåº ¬ú®Í³®´ «¼µôº¸¿±Ù屳嶦°º¿±³ ®¼¾®Ö¸«¿ªå©°º¿ô³«º¬³å °Ù»ºÇ§°º¶½·ºå±²º ®¿«³·ºå®×©°º½§µ ·º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ªÄñ ±¼ÇµÛÍ·¸º ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬Ü±Ü ôôº±²º "«¼°« * µ¼ ®¼®© ¼ °ºÑåÜ ©²ºå ®¯Øåµ ¶¦©ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ö¼Ð µ ºå¬Þ«Üå¬«Ö ïðð ©¼µÇ ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ©·º¶§ú®²º¶¦°º3 ®²º±Ç¼µ§·º¶¦°º¿°á ¨¼¬ µ ½-»¼ º ¬©Ù·åº ®¼®« ¼ ¿°³·¸¿º úͳ«º ¶§Õ°¨ µ ³åú»º ð©;ú³åúÍ¿¼ Ó«³·ºåá ±´©Ç¼µ$ ©²ºå½¼µ ¬¼®úº ¼3 Í ¨¼© µ ²ºå½¼µ¬¼®®º ³Í ¬»¼®¯ ¸º µåØ ö¼Ð µ ºå±³å®-³å ú§º«« Ù © º ·Ù úº ¼¿Í Ó«³·ºåá ¨¼± µ ®´ -³å®Í³ ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºåá ±³å¿®Ù嶽·ºå¬ªµ§®º -³å«¼µ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º3 ¬®-¼Õå ©´½-·ºå ¿»¨¼µ·úº »º ±·º¿¸ Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ªÄñ ±´©Ç¼µ ±Øåµ ÑÜå±²º úÙ³¿¬³«º §¼·µ ºå¯Ü±Ç¼µ ¨Ù«½º ¸ÒÖ §Üå¿»³«ºá ®Ó«³®Ü ±´¿¶§³¿±³ ©²ºå½¼¬ µ ®¼ Þº «Üå±¼µÇ ¿ú³«º ª³ú³ ¬Ü±Üôôº±²º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º«¼µ ªÍ®ºå3¿½æª¼µ«º«³ |·ºå¬³å ®¶®·º¿°¿«³·ºå¿±³ ¬ú³©°º½µÅµ ±¿¾³¨³å±²º¬ ¸ ª³åá ±´Ä®-«ºÛ³Í «¼µ ª«ºð¹å¶¦·¸º ¬µ§¨ º ³åÒ§ÜåªÏ·º ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¶§3 »ÜÅÙ©º°©³©¼µÇ ¬³å ð©;ú³å¿«-§»Ù ¿º ¬³·º ¶§Õ°µ¿°³·¸¿º úͳ«ºú»º®³Í Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å¿ª±²ºñ ±´¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º »ÜÅÙ©º°©³« ®¼»ºå®Þ«Üå¬³å ¬«-¼Õå ¬¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºåÓ«²¸úº ³ ®¼»åº ®Þ«Üå« ±´©Ç¼µöÐ ¼µ åº ð·º¬³åªØµå ±´«± Ö¸ µÇ¼§·º ¶¦°º3 ®¼»ºå®®-³å«¼µ ®µ»åº ©ÜåÓ«¿Ó«³·ºåá ±´Äª·º¿ô³«º-³å®Í³ ¬¼®¿º ¨³·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
îí
¬»¼®¯ ¸º åµØ ¬©»ºå$ ¿»ú¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ªÄñ "±¼Çµ¶¦·¸º »ÜÅ© Ù °º ©³©¼Çµ±²º ¨¼µ¬¼®© º Ù·º ú«º¿§¹·ºå ¬¿©³ºÓ«³ ½-®åº ±³°Ù³ ¿»ú¿ªú³á ¬«º¯·ºå©¼Çµ« ª²ºå ±´©Ç¼µ¬³å ¿«³·ºå°Ù³§·º ¶§Õ°¿µ °³·¸¿º úͳ«ºÓ««µ»Ä º ñ °©µ©t;¿¶®³«º¿±³¿»Ç »Ø»«º½·ºå$ ¬«º¯·ºåö¼µÐºå¬Þ«Üå¬«Ö ®-³åÄ ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå °©·º«-·åº §¿©³¸Äñ ¬Þ«Ü嬫֮-³åÄ ¦¼©Óº «³å ½-«º¬ú »ÜÅ© Ù °º ©³±²º «¿ªåÛÍ·¬ ¸º ©´ ©«ºúÄñ ¬³åªØµå ¬Þ«Üå¬«Ö ®-³å«³å ¯Ù©¯ º Ù©º¶¦Ô¿±³ ð©ºc¬ µØ «-úP ² Í ®º -³å«¼µ 𩺯·º¨³åú³ ±´©µÇ¼ Ä ú·º« ¸ -«º½»ºÇ²³å¿±³ ¬¼¿ÀÛl®³Í ©°º®-Õ¼ å©°º¦Øµ Ó«²º²¼Õ¦ô Ù ¿º «³·ºå¿§Äñ «¿ªåÄ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¬Ü±ô Ü ôº« ©·ºÞ«¼Õ¿¶§³¨³åÅ»º©´Äñ ±¾³§©¼« ¿®å½Ù»åº ®-³å¨µ©úº ³á »ÜÅ© Ù °º ©³«ª²ºå ¿®å½Ù»åº ©¼µ·åº ¿«»§º¿¬³·º ¿¶¦¯¼¿µ ª±²ºñ ¿»³«º¯åµØ $ ª«º½± Ø ·¸º ®½Ø±·º¸ ®Ö½ÒÖÙ §åÜ ªÏ·º »ÜÅ© Ù º °©³¬³å ¿¬³«º§¹¬©¼µ·åº ¬Ò§Ü屩º ¬®¼»ºÇ½-®Í©º¿Ó«³·ºå ¦©º¶§Äñ Ãì¼µ òòò ¬±·º®¼»ºå®á «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ±²º ¬Ü±ô Ü ôº ©·º¶§¿±³ «¼°* «¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå½Ö¿¸ ªÒ§Üñ "«¿ªå®Í³ ®¼»ºå«¿ªå§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±·º¬ ¸ ³å úÍ·åº ª·ºåú»º ®ª¼¬ µ §º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ïè ÛÍ°º¬úÙôº ¿ú³«º±²º© ¸ µ·¼ º¿¬³·º «ÎÛºµ§º©Ç¼µ ª«º½Ø ¿«Îå¿®Ùå¿°³·¸º¿úͳ«º®²ºñ ïè ÛÍ°¶º §²º¿¸ ±³¬½¹ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åú®²ºñ ±·º©µÇ¼¿»¨¼·µ ºú»º ¬¼®© º °º¿¯³·º ¿§å ®²ºñ °³å¿úå ¿±³«º¿úå ¶§²º¸°¿µØ °ú®²ºñ ©°º§©ºªÏ·º ÛÍ°Þº «¼®« º - ¬Þ«Üå ¬«Ö®-³å ª³3 «¿ªåÄ «-»ºå®³¿ú嫼µª²ºå¿«³·ºåá ±·º© ¸ ³ð»º ¿«-§Ù»º ®×«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå °°º¿¯å®²ºñ «¿ªå±¼©©º¿±³ ¬úÙô¿º ú³«º±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ©©º¿«³·ºå±®Ï ¬©©º§²³®-³å«¼µ «ÎÛº§µ © º µÇ¼¬¨Ö®Í ¬«Î®åº «-·º¯åص §²³úÍ®¼ -³å« ±·ºÓ«³å¿§å®²ºñ ±·º©µÇ¼¬³å ª«º½¿Ø Ó«³·ºåá ¬±¼ ¬®Í©º¶§Õ±²º¸¬¿»ÛÍ·¸º ô½µ§·º ±·º©Çµ¼¬®¼ úº úͼ ³±¼Çµ «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ ª¼µ«§º ǵ¼®²ºñ ¬Ü±ô Ü ôº« «¿ªå«¼½µ -3 Ü ±·º« ¿»³«º®Í ¨§º½-§ª º µ« ¼ º§¹¿ª³¸££ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ê "«Ö¸±Ç¼µ ½-®åº ±³°Ù³ Þ«Ü嶧·ºåª³½Ö¸ú¿ªú³á ®ÜúÜô»º«³å «µ±µª ¼ º ¨´åªÍ¿©³¸Äñ ®¼½·º§·º ®úͼ¶·³å¿±³ºª²ºå ±´Ë¬³å ¬¦¼åµ ©»º¿«-³«º®-«úº ÖÙ ©®Ï ½-°º½·º±²º¸ æ½·º£ ¿§¹·ºå ïðð ¿«-³º½»ºÇú½Í¼ ¸Ä Ö ñ §¨®$ ©°º§©ºªÏ·º ÛÍ°ºÞ«¼®º«- ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²¸ºc×ú±²º¸ ¿«³º®©Ü¦ÙÖË°²ºå¨³åú³ ÛÍ°ºÛÍ°º®Ï ®Ó«³¿±å®Ü ®¿«-»§º®®× -³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿©³¸Äñ ©°º¦ËÖÙ ©²ºå« ¬Ò®Ö Ó«²¸cº ׿»úªÏ·º ¬½-»¼ Óº «³¿±³¬½¹ ¿§¹¸¿ª-³© ¸ ©º±²ºÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§ ±¶¦·¸º ©°ºª©°ºÞ«¼®º ¿«³º®©Ü ¬±°ºªÖú»º °Ü°Ñº¿§åúÄñ «¿ªå¬³å ª³¿ú³«ºÓ«²¸cº ± × © ´ ·¼µ åº «¿ªå¬³å ¿ú®¼åµ ½-Õ¼ 忧嶽·ºåá ¬ð©º¬°³å±°º®-³å ªÖ¿§å¶½·ºåá ®¿«³·ºå¿±³ ¬»ØǬ±«º®-³å ®¨Ù«úº »º ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå®-³å ¶§Õ ªµ§úº Äñ «¿ªå«ª²ºå Þ«Ü忪 ½-°½º -·°º ¦Ùôº¿«³·ºå¿ª¶¦°º3 ª³¿©³¸ Äñ "±¼Çµ¶¦·¸º ¬«º¯·ºå®-³å ¬³åªØåµ Ä öcµ©°¼« µ º ½-°º½·ºôµô¶½·ºå½Ø«³ ©°ºÛ°Í Òº §Üå ©°ºÛ°Í « º µ»ª º Ù»½º ¸úÖ ³á §²³±·ºÓ«³å¿§åú»º ¬úÙôº±Ç¼µ ¿ú³«º½¿¸Ö ª Äñ ®Üúô Ü »º «¼µôº©·¼µ « º ª²ºå ®Í©M º к¿«³·ºå3 §²³«¼µ ª¼ª µ ³åÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬Þ«Ü嬫֮-³å ¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå¿»³«º ±´©Ç¼µ¬¨Ö®Í §²³úͼ ±Øåµ ÑÜ嫼µ ½»ºÇ¨³åÄñ ©°ºÑÜå®Í³ ¬Üö-°ª º ®´ -¼Õ姲³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ¶¦°º3 ¬Üö-°¾ º ³±³Ä ªÏ¼ÕË ðÍ«»º «º»Ö®®× -³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åÄñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º®³Í öú¼ª®´ -¼Õ嶦°º3 ¾³±³°«³å¬®-Õ¼ å®-¼ÕåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å°³¿§®-³å«¼µ ±·º¿§åÄñ ©©¼ô¯ú³ «®´ ©¼ú°<³»º®-³åá ·Í«®º -³åá §¼åµ ®Ì³å®-³å®Í°3 ±¾³ð¬¿Ó«³·ºåá »«w©© º ³ú³ ®-³å ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±·º¿§åÄñ ®Üúô Ü »º ¬¿©³ºÞ«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ¯ú³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
îë
©°ºÑåÜ ©¼µåª³¶§»ºÄñ ¨¼µ±®´ ³Í ¬Ûµ§²³±²º©°ºÑÜ嶦°º3 úÌËØ ¶¦·¸º ¬cµ§ºªµ§º ¶½·ºåá ¿«-³«º¶¦Ô¶¦·¸º cµ§ºªåص ¨Ù·ºå¨µ¶½·ºåá ¿¯å¿ú³·º°µ¯ Ø å¼µ ¶½·ºå®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å ¿§åÄñ ¨¼®µ Ï®«¿±å ±Ü½-·åº ¯¼µ¶½·ºåá ©´úô ¼ ³¬®-Õ¼ å®-¼Õå ©Üå®×©º¶½·ºå«¼ª µ ²ºå úئ»ºú½Ø ¹ ±·ºÓ«³å¿§å¿ª±²ºñ "±¼Çµ¶¦·º¸ ®Üúô Ü »º±²º ¬úÙôºÛ·Í ¸®º ªµ¼«º ¿¬³·º ßŵ±© µ ÛÍ·¸º ¶§²º°¸ µÒØ §ÜåªÏ·º §²³ú²º ¶§²ºð¸ ª³½ÖÄ ¸ ñ ±¾³ð ¬ô´ ð¹ù«¼®µ ´ ½ú°ºô³»º¾³±³ÛÍ·º¸ «¼« µ º²Ü¿±³ ¬½-«®º -³å«¼µ±³ ±·ºÓ«³å¿§å 3 úÙ³±¼µÇ ©°º½¹©°ºúØ ¿ú³«ºª³¿±³ ©ú³å¿Å³¯ú³®-³å¨Ø®Í ±¼±·º¸±¼ ¨¼µ«º¿±³ ¬½-«®º -³å«¼µ »³ô´®© Í º±³å½Ö¸Äñ ¨¼µÇ¶§·º ®ÜúÜô»º±²º §©ºð»ºå«-·º ¿ª³«¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ¿ª¸ª³½Ù·úº¸ ½ÖÄ ¸ ñ ¿ú¬¼µ·ºÞ«Üå «®ºå¿¶½©°º¿ªÏ³«º±Ç¼µ ®Ó«³®Ð ª®ºå¿ªÏ³«º¨« Ù « º ³ ®¼¬ µ «º¿©³·º©»ºåÞ«Üå®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ±Ö½®µØ -³å ¶¦·¸º ª¼×·åº ¨¿»¿±³ «Û[³úÞ«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºåá ©±Ù·± º ·Ù º °Ü寷ºå¿»±²º¸ ¿ö-³ºù»º¶®°º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá °¼®åº ª»ºå°¼µ¶§²º±²º¸ ªôº½·ºåá ¶®«º½·ºå®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¿§-³º§¹å¶®Ô娴嫳 §-ر»ºå¿»Ó«±²º¸ Þ«¼ÕåÓ«³á §¼»º²y·åº á ¿©³Ó««º °¿±³ ¿«-å·Í«º©Ç¼µ«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¬¿ú³·º®-¼Õå°Øµ ¦´å¿»Ó«±²º¸ §»ºå®»º©Çµ¼«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå Ó«²¸ºc¿× ª¸ª³½Ù·úº¸ ½ÖÄ ¸ ñ ®ÜúÜô»º«³å §²³Mк ú·º± ¸ »º¨«º¶®«ºcµ®Ø Ï®« ¬§-¼Õ¿¦³ºð·º°¬úÙô± º µÇ¼ ¿ú³«º¿ª¿ª ¬ªÍ«-«º ±¿ú ¶§²º¸Ò¦Õ¼ åä«ôºð3 ª³¿ª¿ª¶¦°º¿©³¸Äñ «¼ô µ º«³ô ¿±å±Ùô¿º §-³¸ ¿§-³·ºåª-«º ²¼Õ¿½-³ ¿½-³±´¶¦°ºÄñ ®²ºå»«º¿±³ ¯Ø§·ºú¼3 Í Þ«Ü害忱³ ®-«ª º åµØ Þ«Üå®-³å®Í³ »«º¿®Í³·º3¿»Äñ ¬±Ù³å¬ª³ ±¼®¿º ®ÙËÒ§åÜ ªÏ·º ¬®´¬ú³ ®Í³ ±Ù«ºª«º¦-©ºª©ºÄñ ®ÜúÜô»ºÄ §²³±·ºÓ«³å¿úå®Í³ ¬úÙôºÛ·Í º¸ ®ª¼« µ º¿¬³·º °»°ºÞ«ÜåªÙ»åº 3 ©³ð»º¿ªåªÙ»åº ¶½·ºå©¼µÇ«µ¼ »ÜÅ© Ù º°©³« ®ÛÍ°± º «ºÛ·µ¼ ¾ º Ö «-»åº ®³¿ú嬩٫º ¬³åª§º½-»¼ º®-³å §¼µ®µ¿¼ §åú»ºÛ·Í º¸ «°³å¿¦³º «¿ªå®-³å úͳ¿¦Ù¿§åú»º ¬Þ«Ü嬫֮-³å¬³å ¿¶§³¶§ú¿ª¿©³¸Äñ úÙôº©´«°³å¿¦³º«°³å¦«º úͳ¿§åú»º®Í³ª²ºå ½«º½Ö¿±³ ¶§-»³©°ºú§º ¶¦°º¿»Äñ ¬«º¯·ºå®-³å¨Ö©·Ù º ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¿¼ ½-ñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ ¿ô³«º-³å«¿ªå®-³å¨Ö®Í úͳ¿¦Ù¿§åú¿©³¸®²º«± ¸Ö ǵ¼ ¶¦°º¿» Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬«º¯·ºå©¼µÇ ¿®Ù尳娳å½Ö¸¿±³ «¿ªå®-³å¨Ö©·Ù º ®Üúô Ü »ºÛ·Í ¸º ±«º©ú´ ô Ù º©¶´ ¦°º¿±³ 볪°º£ ¯¼µ±´ «¿ªå©°º¿ô³«º±³ úͼ¿ª±²ºñ ±´Ä¦½·º®Í³ ¿ö-c¯ µ ª®ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿ú³®°°º±³å©¼ÇµÄ ª«º½-«¶º ¦·¸º ¬±«º ¯Øåµ cØå× ½Öú¸ ¿±³ úÅ´ùª Ü ´®-Õ¼ å ª´«¨ ص © Ø °º¿ô³«º ¶¦°ºÄñ ®¼½·º¾«º®Í ®¼©¿º ¯Ù ©°ºÑåÜ « ¬§ºÛ¨ ÍØ ³å±¶¦·¸º ¬«º¯·ºå©¼Çµ« ¿®Ù尳娳屴¶¦°ºÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿»³«º¯µåØ $ ¬Þ«Ü嬫֮-³å±²º «³ª°º«¼µ ¿úÙå½-ôª º « ¼µ ºÄñ «³ª°º±²ºª²ºå cµ§úº ²º¿½-³¿®³±´ «¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º3 ®²ºå»«º ¿±³ ¯Ø§·ºá °´åúÍ¿±³ ®-«ºªåص ®-³åúÍÄ ¼ ñ úÖú·º¸§¹å»§ºÄñ °¼©º¨³å½«º¨»ºÒ§Üå ªÏ·º ±´ªµ½¼ -·º¿±³ ¬ú³®Í»º« ®ú ú¿¬³·º ô´©©ºÄñ ®ÜúÜô»º±²º «³ª°º«¼µ «°³å¿¦³º©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·¸º ±¿¾³«-Äñ «³ª°º«®´ ®ÜúÜ ô»º«µ¼ Ó«²º²Õ¼ ¿ªå°³åÄñ «³ª°º±²º ®Üúô Ü »º¬³å «¿ªå½-°¶º ¦·º¸ª²ºå ¿«³·ºåá ¿ô³«º-³å«¿ªå« ®¼»ºå«¿ªå¬³å½-°º¿±³ ¬½-°º¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºå ½-°º±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®ÜúÜô»º«®´«³å «³ª°º¬³å ®½-°½º ¸¿Ö §ñ «³ª°º±²º ª´®Í»ºå±¼±²º¸¬½-¼»º®Í°3 ±´Ë¦½·º«¼µ±©º¿±³ ¿ú³®©¼µÇ¬³å ®µ»ºå©Üå½ÖÄ ¸ ñ ±´ú¨¼« µ º¿±³ §°*²ºå®-³å«¼µ ±¼®åº ô´½¸± Ö ²º¸ úÅ´ù© Ü ¼µÇ«ª ¼µ ²ºå úÙØúͳ½ÖÄ ¸ ñ ±´Ë¬³å ¿®Ù尳忱³ ¬«º¯·ºå©¼µÇ«ª µ¼ ²ºå ½-°½º ·º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ½-ñ ®ÜúÜô»º« ±´Ë¬³å ½ú°ºô³»º©ú³å®-³å«¼µ ¿Å³¿¶§³¿±³º ª²ºå ®ú¾Öá ¿ú³®¾µú·º¨Üå»»ºå«¼µ ªµô´Û·µ¼ º±²º¸ §µöÕ¼b ªº®-Õ¼ 嫼µ Ó«²º²Õ¼ ±´ ©°º¿ô³«º¶¦°ºú³ ¬«ôº§·º¿½¹·ºå®³¿±³ ±´·ôº©°º¿ô³«º§¹¿§©²ºåñ ÛÍ°®º -³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå «µ»ª º »Ù ½º ú¸Ö ³ ¿»³«º¯åµØ ®Üúô Ü »º ¬±«º ïé ÛÍ°º¶§²º¸¿±³ÛÍ°º±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿©³¸Äñ ¿ö-cµ¯ª®º®Í úÅ´ùܾµ»ºå Þ«Üå®-³å±²º ôƺ§¿´ Ƴºú»º ¿¨³«º§¿¸Ø Ó«å®-³å«¼µ ¬«º¯·ºå©¼µÇ¨®Ø Í ®Ó«³ ½Ð ª³¿ú³«º½»ºÇ½¿ÖÙ ª¸úúͼ ³ ¬«º¯·ºå©¼Çµ«ª²ºå ôƺ§¿´ Ƴº¶½·ºå«¼µ ®Þ«Õ¼ «º ±¶¦·¸º ¶··ºå§ôº©©ºÓ«Äñ ©°º¿»Ç©·Ù º ±´©Çµª ¼ °´ ± µ ²º ª«º»«º®-³å ¯Ö« Ù ·µ¼ º «³ ªµ¼±®Ï§°*²åº ®-³å«¼µ ô´¿¯³·º±Ù³åÓ«Äñ ¨¼µ¿»Ç©·Ù º ®ÜúÜô»º±²º »ÜÅ© Ù °º ©³ÛÍ·¸¬ º ©´ Ãö-ôúº « Ü µ£¼ ±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º¿»½Ö¸Äñ ²¿»úÙ³±¼Çµ ¬¶§»º ©Ù·º ½-ØÕ¨¨ ´ §º3 ¿«-³«º¿¯³·º§¹®-³å¿±³ ¿½-³·ºå»Ø¿¾å$ «³ª°º«µ¼ ¿©ÙËú ¿ª±²ºñ ô½µ¬½¹ «³ª°º®Í³ Ó«²¸º3 ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ½Ø² ¸ ³å¨²º ð¹Ò§ÜåªÏ·º ª«º¨Ö©·Ù º ¿ªå©°º¿½-³·ºå«¼µ ¯Ù« Ö µ·¼ º«³ ¶®³å¿¶½³«º¿½-³·ºå§¹ ±²º¸ ¶®³å«-²¿º ¨³«º«µª ¼ ²ºå ¿«-³©Ù·ºªÙôº¨³å¿ª±²ºñ ÃÿªùÜ®úÜ ô Ü »º ø®Üúô Ü »º¬³å "±¼Çµ¿½æ¿ðæú»º ¬«º¯·ºå©¼µÇ« ±·º ¨³å±²º÷ ¬½µªµ¿¼ ©ÙËú©³ ±¼§º«Ø¿«³·ºå©³§Öñ ±·º©¼µÇ«µ¼ ±©¼¿§å¦¼µÇ «ÎÛµ§º ª º ³½¸© Ö ôºñ ¾µ»åº Þ«Üå¿©Ù «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ úÙ³«¼µ ©¼µ«º½¼« µ Òº §Üå §°*²åº ¿©Ù ªµ±Ù³åcص®Ï®«á «ÎÛºµ§º«¼µ¿©³·º c¼µ«ºÛÍ«º±Ù³åÓ«©ôº££ ŵ ¿¶§³«³ ±´Ä¿«-³®Í ùкú³«¼µ ¶§¿ª±²ºñ ÃÃùܪµ¯ ¼ ú¼µ ·º «ÎÛ§µº º©Ç¼µ ¾ôº«±Ù³åú®Í³ªÖ «³ª°º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
îé
ÃÃùÜ c¼åµ «¿ªå¬©¼·µ åº ©°º®·µ¼ ¿º ª³«º ¿ú³«ºú·º ª´±³Ù 媮ºå «¿ªå ¿©Ùǧ¹ª¼®º®¸ ôºñ ùܬ©µ¼·ºå±Ù³å¿§¿©³¸ ®ÜúÜô»º££ Ãñ·º« ¾ôº±³Ù åÑÜå®Í³ªÖ «³ª°º££ Ãÿӱ³º òòò «ÎÛµ§º ºª³åá «ÎÛµ§º « º ¿©³¸ ùÜ¿»ú³« §µ»åº ¿»Ò§Üå ±¼åµ ®-³å «¼µ ùµ«¿w §å¿»©Ö¸ ¿½Ù嬩°º¿«³·º«µ¼ úͳúÑÜå®ôºñ ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿ªå»ÖÇ ¶®³å«¼µ ô´ª³©³¿§¹¸ Ó«²¸§º ¹ª³å££ ±¼ÇµÛÍ·¸º ±´©µÇ¼±²º c¼åµ «¿ªå¬©¼µ·ºå±Ù³å¿ªú³ «µ»åº ©»ºå©°º½« µ ¼µ ¿«-³®º ¿¼ ±³¬½¹ ¿úÍË©°º®·µ¼ ½º »ºÇ¬«Ù³©Ù·º ª³å ïð ¿«³·º½»ºÇ©µÇ« ¼ µ¼ ¿®³·ºåÛÍ·º ª³±²º¸ ª´©°º°µ«µ¼ ¶®·ºú¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ¨¼ª µ °´ ± µ ²º c¼åµ «¿ªå¨Ö±µÇ¼ 𷺱³Ù åÒ§Üå¿»³«º ©°º½Ð®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ª´©°º¿ô³«ºÄ Å°º¿¬³º±« Ø µ¼ Ó«³åª¼µ«ºú±¶¦·¸º ±´©µÇ¼ ª²ºå §µ»ºå¿¬³·ºå¿»ú³®Í ¨Ù«º½Ò¸Ö §ÜåªÏ·º úÙ³¯Ü±µÇ¼ ¶§»º½¸ÓÖ «¿ªÄñ ¨¼µ¿»Ç²$ ±´©Ç¼µ¬¼®º±Ç¼µ «³ª°º¿ú³«ºª³ú³ ®ÜúÜô»º®Í³ "±¼µÇ ¿¾åú»º«·ºå°Ù³ÛÍ·º¸ «³ª°º ¿ú³«ºª³±²º«¼µ ð®ºå¿¶®³«º®± ¼ «Ö± ¸ ǵ¼ ¶¦°ºÄñ »ÜÅ© Ù °º ©³« «³ª°º¬³å ®±«Ú³±²º¸Å»º¶¦·¸º ó Ãì±·º¿¶§³©Ö¸ ¿½Ùå¬9 «¼µ §°º½ÒÖ¸ §Ü ®Åµ©ºª³å££ Ãç°º½ú¸Ö §¹Ò§Ü òòò ®Í»ª º ¼®®¸º ôº ¨·º§¹©ôº »ÜÅ© Ù º°©³á ۼǵ¿§®Ö¸ ¶®³å©Ø «¼µ¿©³¸ «ÎÛ§ºµ º úͳ®¿©Ù˽ָ¾å´ ££ ¬¼®© º ·Ù åº ±¼µÇ »ÜÅÙ©°º ©³« 𷺱ٳ忱³¬½¹ ®Üúô Ü »º« «³ª°º ¬³å ó Ãñ·º ª´©°º¿ô³«º §°º±©ºª³©ôºªµÇ¼ ±´« ¨·º¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º º«¿©³¸ ®¨·º§¹¾´å££ ¨¼µ¬½¹ «³ª°º« ª´¯åµ¼ ©°º¿ô³«º±²º ±´Ë¬³å ©µ©Ûº ·Í ºc¸ µ« ¼ º ½Ö¸±²º¸©« Ù º ¨¼µ±¬ ´ ³å ½-ÕØ ®-³åÓ«³å®Í ¿½-³·ºå3 ¿ªåÛÍ·º§¸ °ºú³ ¶®³å©Ø±²º ¨µ¼ª´Ä ª²º®-Õ¼ «¼¿µ ¦³«º«³ °´å𷺱³Ù åÒ§Üå¿»³«º ª³å¿§æ®Í ª¼®« ¸º -±Ù³å ±²º«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ ºú¿Ó«³·ºåá "«Ö± ¸ ǵ¼ ¶§Õªµ§¶º ½·ºå®Í³ ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º¿±³ ¬ªµ§®º ŵ©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ÃëÎÛ§ºµ © º Ǽµ»ÇÖ¿©ÙË©µ»åº « «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼«µ¼ ±©¼¿§åú¿¬³·º ª³©ôº ¯¼µÒ§Üå ¬½µ¿©³¸ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ±©º¦µÇ¼ ª³©³¿§¹¸á ±·º¬ ¸ ¦¼µÇ®³Í ®¼©¿º ¯Ù ¶¦°º¦Çµ¼¨«º «ªÖ°¸ ³å¿½-¦Çµ¼«µ¼ §¼Òµ §ÜåÛÍ°± º «º©ôº ¨·º©ôº££ ÃÃù¹¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º © º µÇ¼¬¦¼Çµ®Í³ «ªÖ°¸ ³å¿½-ª®µ¼ ¨ × «º ½-°º½·ºÓ«·º»³®×« ªÙ»« º ¿Ö »©ôºªµÇ¼ ¿¶§³½-·º©ôº££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
î è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
®ÜúÜô»º±²º ®-«Ûº ³Í ®-³å »Ü¶®»ºå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º±Çµ¼ ¿¶½©°ºª®Í åº ¯µ©ª º µ« ¼ Òº §Üå¿»³«º ó Ãñ·º ¾³«¼µ¯ª ¼µ µ© ¼ ³ªÖ «³ª°º££ ÃëÎÛ§µº ºÅ³ ùÜ«¿»Ç ¶§°º®×©°º½« µ µ¼ «-ÔåªÙ»½º ÒÖ¸ §Üñ ùÜ¿©³¸ ¿»³«º ©°º½« µ µ¼ «-ÔåªÙ»¦º ǵ¼ 𻺮¿ªå¿©³¸¾å´ ñ «¼µ·ºå òòò ùÜ¿©³¸ «ÎÛ§ºµ º ª³½Ö© ¸ ³Å³ ¬«º¯·ºå©¼ÇµúÖË ¬ªÍ¾úµ ·º®¶¦°º©¸Ö ¿ªùÜ®Üúô Ü »º«µ¼ «ÎÛ§µº º©°º¾«º±©º½-°º ¿»Ò§Ü¯µ© ¼ ³ ¿¶ß³·º¦·Ù ¿º¸ ¶§³¦¼µÇ «ÎÛµ§º º ª³½Ö© ¸ ³§Ö££ ÃìÖù¹ c´å©³§Öñ ±·º c´å¿»Ò§Ü «³ª°º££ Ãîͻ§º ¹ª¼®®º¸ ôº ¿ªùÜ®Üúô Ü »ºá «ÎÛ§µº úº ËÖ c´å±Ù§© º ¸Ö ¿ðù»³Å³ «ÎÛ§ºµ º «¼µ ®½-°¾ º å´ ¯¼© µ ³¿©³¸ ±¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛ§µº « º ±·º« ¸ µ¼ ½-°º©ôº¯© ¼µ ³ «¿ªå«¼¿µ ©³¸ ¬±Ö°¿ÖÙ ¬³·º ®Í©¨ º ³å¿°½-·§º ¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «ÎÛµ§º « º ©©ºÛ·¼µ º¿©³·º ±·º« ¸ µ¼ ¬©·ºå¬Ó«§º ¬½-°®º ½¼µ·ºå§¹¾´åñ ±¼µÇ¿±³º ©¶½³å ¾ôº±´Ë«¼®µ Í ±·º ®½-°¦º µÇ¼¿©³¸ ±©¼¿§åª¼µ«º§¹úÖËñ ¬Öùª Ü ®¼µ -³å ½-°º®¼ú·º¿©³¸ ¬ÖùÜ ¬½-°½º úØ ©Ö¸ª»´ ÇÖ «ÎÛº§µ »º ÇÖ¿©³¸ ¿©ÙËÓ«Ò§Üå±³å§Ö¯© ¼µ ³ ¬½µ «-»¼ ¿º ¶§³½Ö¸ ®ôº££ ±¼Çµ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ±´±²º ®ÜúÜô»º¬³å ¿§Ù˦«º«³ ²«º¿²³ Ûµ¨© Ù ¿º ±³ »¦´å¶§·º«µ¼ »®ºåcקºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ Ã𼩮º ¯¼µå§¹»ÖÇ ®Üúô Ü »ºá ùܪµª ¼ §µ © º ³Å³ §¨®¯Øåµ »ÖÇ ¿»³«º¯åص ¬Þ«¼®§º ¹§Öñ ±·º ±¿¾³®©´ú·º ¿»³«º¾ôº¿©³¸®Í ùܪµ¼ ®ªµ§¿º ©³¸§¹¾´åñ «¼µ·ºå ¬«º¯·ºå ¬Þ«Ü嬫֫§¼µ Ö ¿¶§³®ª³åñ »ÜÅÙ©º°©³«¼µ§Ö ©¼µ·®º ª³åá ±·º± ¸ ¿¾³¬©¼·µ åº ªµ§º¿§¿©³¸££ Ãéôº ôµ©º®³§¹«ª³å «³ª°º££ Ãîͻ© º ³¿§¹¸ ¿ªùÜ®ÜúÜô»ºá ôµ©º®³©Ö¿¸ »ú³®Í³ «ÎÛµ§º « º ±´®-³å ¨«º ôµ©º®³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ½-°© º ¸¿Ö »ú³®Í³ª²ºå ±´®-³å¨«º §¼Òµ §Üå ±·º« ¸ ¼µ ½-°© º ôº¯© ¼µ ³ ®Í©º¨³åª¼« µ ¿º §¿©³¸££ ¨¼Çµ¿»³«º «³ª°º±²º ®Üúô Ü »ºÄ ¿»¬¼®®º Í ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
îç
é ¨¼µ²©Ù·º ¬«º¯·ºå©¼ÇµÄ §°*²åº ®-³å«¼µ ªµô«º±³Ù å±²º¸ ¾µ»åº Þ«ÜåÄ ª´°¨ µ Ö®Í ¬Þ«Ü嬫֩°º¿ô³«º ¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º ö-ôúº « Ü µ± ¼ Ǽµ ±Ù³å ¿±³ ª®ºå¿§æ©Ù·º ±´©µÇ¼¬¨Ö®Í ª´©°º¿ô³«º®³Í ¶®³å§°º¶½·ºå½Øú¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¬«º¯·ºå ¬Þ«Ü嬫֮-³å¬³å °Ù§°º ¿ÙÖ ªÄñ ¿»³«º¯µåØ $ ¨¼µ«°¼ « * ¼µ ¿ú³® ¬µ§½º -Õ§¿º úå®vå ìôºªßÜ»§º£ ¬³å ©¼·µ © º »ºåú³á ¬Ü±ÜôôºÛÍ·¸º ¬¶½³å¬Þ«Üå ¬«Ö ÛÍ°º¿ô³«º©µÇ¼±²º «¼µô°º ³åªÍô¬ º ¶¦°º¶¦·¸º ¬°°º½Øú»º ¿ö-c¯ ´ ª®ºÒ®¼ÕË ±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«ºú¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º ±Øåµ ªÓ«³±²º¬¨¼ ¬®×«¼µ ®°°º¿¯å¾Ö ú«º¿úÌ˪-«ºú¼úÍ ³ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ¬®×«¼µ°µ°Ø ®ºåú»º ¬ú³úͼ ©°º¿ô³«º«¼µ ¿°ªÌ©ª º « µ¼ ®º ²ºÅ¿µ ¶§³«³ ¬Ü±ô Ü ôº©Çµª ¼ °´ ¬ µ ³å ¶§»ºª© Ì ª º « µ¼ ¿º ª ±²ºñ ÛÍ°ºª½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹©Ù·º ¨¼µ¬ú³úͼ±²º ¬«º¯·ºåúÙ³±¼µÇ °°º±³å ÛÍ°¯ º ôºÛ·Í º¸ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ¿¯³·ºåÑ©µ ©°º¿»Ç¿±³ »Ø»«º½·ºå$ ®ÜúÜô»ºÛÍ·¸º »ÜÅÙ©º°©³©¼µÇ ±²º ö-ôúº « Ü µ± ¼ Ǽµ ±Ù³å¿±³ ª®ºå®Þ«Üå©°º¿ªÏ³«º$ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ó« °Ñº ±´©Ç¼µ¯Ü±Ç¼µ ª³¿»¿±³ ¿ú³®°°º±³å®-³å«¼µ ¶®·º±¶¦·¸º ½-ÕØ ®-³å¨Ö$ §µ»åº ¿¬³·ºåú»º ª®ºå¿¾å±¼Çµ ¯·ºå±Ù³å°Ñº ¬ú³úͼ« ¶®·ºª¼« µ º±¶¦·¸º ±´©µÇ¼ú¼úÍ ³±¼µÇ ¶®·ºå«¼µ °¼µ·ºåª³¿ªÄñ ±´©Ç¼µ¬»Üå¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ú³úÍ« ¼ öú¼¾³±³¶¦·º¸ ÃëÎÛ§µº º«¼µ ¬½Ù·ª º¸ Ì©º§¹ ¬®-Õ¼ å¿«³·ºå±®Üåá «ÎÛµ§º ®º ³Í ®·ºå®×½·Ù ¸¶º ¦·º¸ ª³ú§¹©ôºñ ¬«º¯·ºå©¼Çµ úÙ³«¼± µ ª ¼ Ï·º ¿«-åƴ嶧ÕÒ§Üå²Ì»¶º §¿°ª¼§µ ¹©ôº££ Ãñ·º« ±´©Ç¼µ«µ¼ ú»º¶§Õú¿¬³·º ª³§¹±ª³å ß¼ª µ ®º åv ££ Ãñ·º« ¾³¿Ó«³·¸º ¿®åú©³ªÖ££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í ð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¨µ¼¬½¹ ®ÜúÜô»º« ®¼®± ¼ ²º ¬«º¯·ºå©¼Çµ ¬°µ¬±·ºå©Ù·º §¹ð·º ¿Ó«³·ºåá ±¼Çµ¿±³º ®¼®± ¼ ²º ¥²¸± º ²º®Ï±³ ¶¦°º3 ±´©Çµ« ¼ ¿«Îå¿®Ùå3 Þ«åÜ ¶§·ºå ª³ú¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ Ãî¼»åº ®¿©Ù«¼µ ¬·º®©»º ¿Ó«³«ºúØËÙ úÙØú³Í ©ôºªÇµ¼ Ó«³å©³á ¬½µ ¿©³¸ ¬¨·º»ÖǬ¶®·º «Ù³¶½³å¿»©³§Ö££ ŵ ¿¶§³«³ ®ÜúÜô»º¬³å ÑÜå²Ì©º ª¼µ«º¿ªÄñ ÃÃù¹¿©³¸ ®Ó«³½·º ß¼ª µ ®º åv «¼ô µ © º µ·¼ º ¿©ÙËú§¹ª¼®¸®º ôºñ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ ª²ºå ùܪ®ºå¬©¼µ·ºå ±Ù³åú®²º¸¬©Ù«º «µ»ºå©»ºå«¿ªå¬¨¼ ª¼« µ º½úÖ¸ ·ºå ª®ºå²Ì»ª º « ¼µ §º ¹¸®ôº££ °°ºßª µ¼ º«¿ªå®Í³ ¬±«º îë ÛÍ°º½»ºÇ±³úÍ¿¼ ±å3 ¬ú§º¬¿®³·ºå®Í³ ¬ªôº¬ª©º©»ºå ¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ½§º±Ùôº±Ùôº§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¦-©ª º ©º 3 ½¼µ·º®³¿©³·º© ¸ ·ºåÄñ ¬±³å®Í³ ¬½-Õ¼ Ë¿»ú³©Ù·º ¿»¿ª³·º¨³åÄñ ®Ù¶Ö §³ ¿ú³·º ®-«ª º µåØ ®-³å®Í³ ±Ù«ºª«º°å´ úͪ3 Í ¿®åc¼åµ ®Í³ ¶§»ºÇ«³å¿§æªÙ·º ªÍ¿§ Äñ ¿ª±Ø®Í³ ¬®¼»ºÇ¿§å¿ª¸ú¿Í¼ ±³ ±´©Ç¼µÄ ¿ª±Ø¶¦°º¿±³ºª²ºå ÛÍ°± º «º ¦Ùôº ¿«³·ºå¿§Äñ ©°º½¹©°ºúØ Ò§ØÕ媼« µ ¿º ±³ ¬½¹©Ù·º ²Ü²³¶¦Ô¿¦Ù忱³ ±Ù³å«¿ªå®-³å«¼µ ¶®·ºÛ·¼µ ¿º ª±²ºñ ®Üúô Ü »º±²º ±´¿©Ù˶®·º¦å´ ¿±³ ¿ô³«º-³å®-³å¨«º ¨¼µ±´¬³å ±¿¾³«-®¼Äñ ¿ô³«º-³å®-³å¬³å ¬¿©Ùˬ¶®·º»²ºå§¹å3 «³ª°º¨«º ¨µ¼±´¬³å §¼µ3 ±¿¾³«-®¿¼ Ó«³·ºå«¼µ®´ ±´Ë«¼ô µ ± º ´ ±¼ª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º úÍ«º °¼©®º -³å§·º 𷺪³¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »º±²º ¿úÍË®Í ª®ºå¶§±Ù³å¿ªú³á °°ºßµª ¼ º «¿ªå±²º ¶®·ºå«¼µ¯ª ÖÙ -«º ¿»³«º®ª Í « ¼µ ª º ³Ò§ÜåªÏ·º °°º±³å®-³å« ½§º ªÍ®åº ªÍ®åº ®Í ª¼« µ Óº «Äñ ÃëÎÛ§ºµ « º ¿©³¸ «µô ¼ ¸¬ º ¿Ó«³·ºå«¼µ§Ö «¼µôº¿¶§³Ò§Üå ®¼©º¯«ºú¿©³¸ ®Í³§Öñ «ÎÛµ§º « º ¬Ü®ª Ü ô Ü §ºúËÖ ±³å î³å«§º£ ¶¦°º§¹©ôºñ ¬½¼µ«¬ º ©»ºÇ®Í³ ¿©³¸ ¬µ§º½-Õ§º¿úå®vå ¬ôºªßÜ»§ºª«º¿¬³«º®Í³ ¬ú³úͼ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¬½µª³¿ú³«º©« ¸Ö °¼ « * ¿©³¸ ¬«º¯·ºå¿©Ù¯« Ü §°*²åº «¼µªµ±Ù³å©Ö¸ úÅ´ùÜ ¿½Ùå©°º¿«³·º ¬±©º½Øú©Ö© ¸ Ù«º °Ø°µ ®ºå¦¼Çµ§¹§Öñ ¬¶§»º¬ªÍ»º±¿¾³»ÖÇ ±·ºúËÖ ¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿¶§³§¹ÑÜ壣 ®ÜúÜô»º« °Ñºå°³åª-«ºú°¼Í Ѻ »ÜÅ© Ù °º ©³®Í³ ®¿»±³¿©³¸¾áÖ ®¼»åº «¿ªåÄ ¬¶¦°º¬§-«Ûº ·Í º© ¸ «Ù ±´Ä®¼½·º¾«º®Í ¬¾¼åµ ®Í³ ©¼µ·ºô³Ò®¼ÕË®Í ä«ôºð½-®åº ±³¿±³ úÅ´ùÜ«µ»± º ²ºÞ«Üå ß·ºÛµ»¼ ܶ¦°º¿Ó«³·ºå ¬©¼½µ -Õ§º ¿¶§³¶§ ¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
íï
ÃÃß·ºÛ»¼µ Ü«¼µ «ÎÛµ§º ± º © ¼ ôºñ ±´Ë¬¼®®º ³Í ¿©³·º ©²ºå½µ°¼ ³å¿±³«º ¦´å§¹©ôºñ ±´Ë®Í³ ±®ÜåúÍ© ¼ ³«¼¿µ ©³¸ «ÎÛµ§º º ®±¼§¹¾´åñ ù¹¶¦·¸º ¬½µùܮͳ ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå®úͼ±ª¼µ ¶¦°º¿»©³¿§¹¸££ ÃÃöµÐº»ÖÇ ¬¯·º¸¬©»ºå¯¼µ©³ «ÎÛºµ§º©¼µÇ®³Í ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ§¹¾´å ß¼µªº®åv á ùܮͳ ªÙ©ºª© Ù ª º §ºª§º»ÇÖ ¿»ú§¹©ôºñ «ÎÛµ§º º©Ç¼µúÖË ¬¿Ó«³·ºå °Øµ ª·º¿ª³«º§¹Ò§Ü££ Ãî°Øª µ ·º¿±å§¹¾´åñ ±·º¸úÖË ±½·º®»³®²º«µ¼ ®¿¶§³ú¿±å§¹¾´å££ Ãñ½·º® »³®²º« ®ÜúÜô»º©£Ö¸ £ Ãì·ºå òòò ®ÜúÜô»º òòò ®Üúô Ü »º »³®²º«¿ªå«¿©³¸ ¬·º®©»º ªÍ§¹¿§©ôºñ »³®²º»ÇÖ ª¼« µ ¿º ¬³·º££ ®³å«§º±²º °«³å«¼µ "¿»ú³©Ù·º ú§º3¨³åª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼µ ¬½-»¼ $º ±´©µÇ¼±²º «µ»åº ©»ºå«¿ªå±¼Çµ ¿ú³«ºª³½Ö¸Ó«Ò§Ü¶¦°º3 ¬«º¯·ºå úÙ³«¿ªå«¼µª²ºå¿«³·ºåá «Û[³ú¬©Ù·åº °¼®åº ª»ºå°¼µ¶§²º¿±³ ¿ö-³ùº »º¶®°º «¼µ ª²ºå¿«³·ºåá |·ºå®Í ¿ú±Ù·åº °¼« µ §º -¼Õ忱³ §-¼Õå½·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ²Ì»¶º §«³ ®Üúô Ü »ºÛ·Í º¸ °°ºßª µ¼ « º ¿ªå©¼Çµ®³Í ¬¿©³º§·º °«³åª«º¯« µØ - ª-«º úÍ¿¼ ªÄñ ±¼Çúµ °¼Í Ѻ ª®ºå¿¾åúͼ ½-ÕØ §© µ © º °º½µ ª×§úº ³Í å±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º «³ª°º±²º ®¿®Ï³ª º ·º¸¾Ö ½-ÕØ §µ©®º Í ¨Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ±´©Çµ¼¿úÍË$ ú§ºª« µ¼ º ¿ª±²ºñ ¨¼µ ¬½¹ ®ÜúÜô»º« ®¼©¯ º «º¿§åª¼µ±²º¸±¿¾³¶¦·¸º ó Ã¿º ¯Ù«³ª°ºá ùܪŠ´ ³ ¬«º¯·ºå ¬Þ«Ü嬫֮-³å¯Ü«¼µ ª³ ¿ú³«º©Ö¸ ¿ú³®°°ºßª ¼µ º ®³å«§º¶¦°º§¹©ôºñ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ®Í³ ¬¼®¶º §»º¦Ç¼µ ¬½-¼»º ¿ú³«º¿»ª¼Çµ ÑÜå¿ªå ¬Ü±ô Ü ôº»ÇÖ ¬¶½³å¬Þ«Ü嬫ֿ©Ù¯Ü ¿½æ±Ù³åª¼« µ §º ¹££ «³ª°º±²º ¬©»º·ôº ®-«¿º ®Í³·ºÓ«Õ©º3 Ó«²¸ª º ¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º Ãÿú³®¿©Ùų ±´©Ç¼µ±³Ù å®ôº¸ ª®ºå«¼µ ±´©Ç¼µ¾³±³ ±Ù³å¿ª¸ úͼӫ©³§Öñ úÅ´ù© Ü °º¿ô³«º« ª®ºå¶§¦¼µÇ ®ª¼§µ ¹¾´å££ ŵ ¿¶§³«³ ª®ºå©°º¾«ºú¼Í ½-ÕØ §µ©º¨Ö±Çµ¼ ©¼åµ 𷺿§-³«º±Ù³å¿ª Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ß¼ª µ ®º åv «¿ªå« ó Ãñ·º¸®© ¼ º¿¯Ù« ¿©³º¿©³º ®¿½-®·Øú¼© Í ¸ª Ö © ´ °º¿ô³«º§áÖ ¬«º ¯·ºå©°º¿ô³«º« ùܪª µ¼ µ§º®ôº ®¨·º®¾ ¼ å´ ££ ÃÃŵ©§º ¹©ôº òòò ù¹¿§®Ö¸ ±´« ª´°®¼ åº ®-³å«¼µ ±¿¾³®«-ªÇµ¼§¹ñ ¬½µª¼µ ¿°³·¸¿º úͳ«ºª³©³ ¬®-³åÞ«Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ «ÎÛ§µº © º µÇ¼ ¬¼®« º ¼µ ¶§»º¦µÇ¼ ©¯¼©º½·Ù ¸¶º §Õ§¹ ß¼ª µ º®v壣 ÃëÎÛ§µº º«¼µ ª®ºå¶§©Ö¸ ¬©Ù«ª º ²ºå ¶§»ºÒ§Üå ¿«-åÆ´å©·º§¹ú¿°££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
±¼ÇµÛÍ·¸º ±´©µÇ¼±²º ¨¼¿µ »ú³®Í ª®ºå½Ù½Ö Ó¸Ö «¿ªÄñ ®Üúô Ü »º©Çµ¼ ¬¼®®º ³Í ©²ºå½µ¬ ¼ ¼®ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±ªÖ§·º ҽذ²ºåc¼µå©°º½µ±³ ¶½³åÄñ ¨¼² µ $ ®Üúô Ü »ºÛ·Í ¸º »ÜÅ© Ù °º ©³©¼Çµ±²º Ñô-³Ñº¨$Ö ª®ºå¿ªÏ³«º3¿»°Ñº ÑÜ忪嶦°º±´ ¬Ü±Ü ôôº« ¿½æ3 ©²ºå½µ¬ ¼ ¼®º©Ù·º ¿ú³®°°ºßµª ¼ º«¿ªå ©²ºå½¼µª-«ºú± ͼ ¶¦·¸º °°ºß¼µªºÛÍ·¸º ±´Ä°°º±³å®-³å ¬±Ù³å¬ª³«¼µ ¶®·ºªÏ·º ®¿Ó«³«ºúÙØËú»º ¬¿Ó«³·ºå ©·ºÞ«¼Õ±©¼¿§å¨³åÄñ ®ÜúÜô»º±²º ±´ ©©º¿¶®³«º½¸¿Ö ±³ ¬©©º®-³å¨Ö©Ù·º úÌØ˶¦·¸º cµ§ºªåص ¿¦³º±²º¬ ¸ ©©º«¼µ ¬ÛÍ°± º «º¯Øµå¶¦°ºÄñ ¬¼®¿º úÍËÑô-³Ñº¿¨³·º¸$ «-Ô§·º®-³å ®¼µå¨³å¿±³ ©Ö«¿ªå®Í³ ±´Ä¬ªµ§½º »ºå¶¦°ºÄñ ¨µªµ§ºÒ§Üå úÌØËcµ§®º -³åħص°Ø¬©µ·¼ åº ¿«-³«ºc§µ ®º -³å«¼µ ¨µª§µ ¶º §»ºÄñ ¿«-³«ºc§µ ¨ º µ±²º¸ ¿«-³«º¶¦Ô®-³å«¼µ®´ ö-ôºú« Ü µÒ¼ ®¼ÕËúͼ »»ºå¿©³º§-«ºÞ«Üå®Í ¬«º¯·ºå©¼Çµ« ô´3 ¿§åú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-»¼ « º ®Üúô Ü »º®³Í ¬Ü±ÜôôºÄ «¼ô µ ¬ º ¨«º§·µ¼ åº «¼µ ª´«µô ¼ ºÛ·Í © º¸ °ºúô Ù º©²ºå ¬ªµ§º ªµ§°º Ѻ ¨µªµ§º¯Ö¶¦°ºÄñ ²¿»¿°³·ºå$ ®ÜúÜô»º±²º ¬ªµ§º ªµ§°º Ѻ 𩺱²º¸ ¬«-úP ² Í ¬ º ¶¦ÔÞ«Ü嫼µ 𩺫³ cµ§ª º åص «¼µ ¬¿½-³©¼« µ ª º -«úº ¼°Í Ѻ ±´Ä«¼ô µ º¿§æ±¼Çµ ¬ú¼§º®-³å¨·ºª³±¶¦·¸º ªÍ²º¸ Ó«²¸ª º ¼« µ ºú³ ¬Ü±ÜôôºÛ·Í º¸ ®³å«§º©µÇ¼«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¬Ü±ô Ü ôº« Ãñ®Üå òòò «ÎÛµ§º º¿©³¸ ¬±·º ¬ªµ§ª º µ§¿º »©³«¼µ Ó«²¸º¦µÇ¼ °°ºß¼µªºÞ«Üå ®³å«§º«¼µ ¿½æ½Ö§¸ ¹©ôº££ Ãîͻ§º ¹©ôº ÑÜ忪åá «ÎÛ§ºµ ®º ͳ úÌËØ ÛÍ·º¦¸ µ»®º -³å ¿§«-¿Ø »©Ö¸¬©Ù«º °°ºßª µ¼ ºÞ«Ü嫼µ ¥²º½¸ ¦Ø µÇ¼ ±·º¸¿ª-³®º ôº ®¨·º§¹¾´å££ ÃëÎÛ§µº ¿º ©³¸ ½-Üå®Ù®åº °ú³¿©Ù±³ ¶®·º§¹©ôºñ ¬®-¼Õå±®Üå¿©Ù ¬½-»¼ º «¼µ ùܪ¼µ ¬±Øåµ ½-©³ ¬·º®©»º ±¿¾³«-§¹©ôº££ ÃÃß¼µªº®åv ©¼Çµ¿©³¸ Ò®¼ÕËÞ«Ü嶧ޫÜå« ª«ºú³¿«³·ºå¿©Ù«¼µ ¶®·º¦å´ ©Ö¸ ¬©Ù«º «ÎÛ§ºµ © º Ǽµªµ¼ ®©©º©©©º ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«ºúËÖ ª«ºú³Ó«®ºå Þ«Üå¿©Ù«¼µ Ó«²¸º¿»©³¿©³·º§Ö úÍ«º°ú³¿«³·ºåªÍҧܣ£ ®³å«§º±²º ±´Ë¿úÍË©Ù·úº ¿Í¼ ±³ ¬Ü±ô Ü ôºÄ «¼ô µ © º °º§µ·¼ ºå§Ø« µ ¼µ °¼»åº °¼»ºåÓ«²¸ºª-«º ó ÃëÎÛ§ºµ « º µô ¼ © º ¼·µ º ¬Ûµ§²³±²º©°º¿ô³«º ®Åµ©¿º §®Ö¸ ùܧ²³ «¼µ ¬¿©³º¬©»º »³åª²º§¹©ôºñ ±³®»º¿«-³«º¯°º±®³å©°º¿ô³«º ų ùܧµ®Ø -Õ¼ 嫼µ ®¨µÛ·µ¼ ¾ º å´ ¯¼© µ ³ «ÎÛµ§º º ¿¶§³úÖ§¹©ôºñ «ÎÛ§µº º °¼©úº ·ºå¬©µ·¼ åº ¿¶§³©³§¹ñ ùܧ»Øµ ÇÖ ±·º¸«§¼µ ¹ ¿ú³®Ò®¼Õˮͳ ¶§ª¼µ«úº ú·º ©°º§©º¬©Ù·åº ¿«-³º Ó«³å±Ù³åÛ¼µ·º°ú³ úÍ© ¼ ³¿§¹¸££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
íí
¨¼µÇ¿»³«º ®³å«§º±²º ¬½-¼Õˮͳ ®Ü妵©Òº §Üå ¬½-Õ¼ ˮͳ ¬°¼®åº ¶¦°º ¿±³ «µª³å¬µ§ºcµ§º®-³åá ·Í«º®-³å°±²º¸ ©¼ú°<³»º§Øµ®-³å«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå¿»³«º §¹úö´©°º¿ô³«ºÄ ª«ºú³§·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ½-Üå«-Ô嫳 "§°*²ºå®-³å«¼µ ®²º«± Ö¸ µÇ¼ ¶§Õª§µ º§°º§¹±»²ºåŵ ¿®åú³ ®Üúô Ü »º« ®¼®Û¼ ·Í © ¸º «Ù ÑÜ忪å®-³å« §¹ ¿ú³·ºå½-¿§å3 ú¿±³¿·Ù«µ¼ ¯·ºåúÖ±³å®-³å¬³å ¿ð·Í¿§å¿Ó«³·ºåá ©°º½¹ ©°ºúØ ½úÜå±Ù³å®-³å« ¬cµ§º©°ºc§µ « º ¼µ ÃúÍ«« º ôº£ ùöڹ忪嶧³å§·º ¿§å3 ðôº±³Ù 妴å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼¿µ ª±²ºñ øúÍ«« º ôº ¿·Ùùöڹ婰º¶§³å®Í³ ¬öÚª§¼ º ¿·Ù ÛÍ°úº ܪ Í ·º ¿¶½³«º§»Ö © ¼ »º±²ºñ÷ ÃÃùܪµ¯ ¼ úµ¼ ·º ¬½µ¨µª§µ ¿º »©Ö¸ ±·º¸ÑÜå¿ªå «¼ô µ © º °º§µ·¼ ºå§Ø« µ ¼µ «ÎÛµ§º º ðôºª¼§µ ¹©ôº££ ÃÃùÜcµ§ª º µåØ « ¿ú³·ºå¦¼Çµ ®Åµ©§º ¹¾´å ß¼µªº®åv á «ÎÛµ§º ºúÖË ÑÜ忪忩٫¼µ ª«º¿¯³·º¿§å¦µ¼Ç ¶¦°º§¹©ôº££ ¨¼µ¬½¹ ®³å«§º« ¬Þ«Ø©°º½µ ú±²ºÛÍ·¸º ó ÃëÎÛµ§º ºÅ³ ùܬú§º®Í³ ¬¿©³ºÓ«³ ¿»ú§¹ª¼®Ñº¸ åÜ ®ôºñ ùÜ¿©³¸ ±·¸Ñº åÜ ¿ªåúÖË ¬½Ù·¸úº ®ôº¯µú¼ ·º «ÎÛµ§º úº ËÖ «¼ô µ º©°º§µ·¼ åº «¼µ ùܧ¬ ص úÙô¬ º °³å®-¼Õå ¬©¼·µ åº ¨µª§µ ¿º §å§¹ñ ¿§åú®ôº¸ ¬¦¼åµ Û×»åº «¼µª²ºå ¿¶§³§¹££ ®Üúô Ü »º« Ò§ØÕåª-«º ó Ãÿ«-³«º¶¦Ô«¼µ ðôºÒ§Üå ô´ú©Ö¸¬©Ù«º ¿°-åÞ«Ü忧åú§¹ª¼®º®¸ ôº ß¼µªº®åv á úÍ«« º ôº ·¹å¯ôº¿§åú§¹ª¼®º®¸ ôº££ ÃëÎÛ§ºµ ®º ͳ ¯·ºåúÖ§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬¶§³å ÛÍ°úº ³¿©³¸ ¿§å§¹¸®ôº££ ÃëÎÛ§µº ºúÖË ÑÜå¿ªå« ½Ù·¸¶º §Õ®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ ëð »ÖÇ§Ö ªµ§¿º §å§¹¸®ôº££ ÃÃùܪµ¯ ¼ ú¼µ ·º ¬½µ©²ºå«°Ò§Üå ¨µª§µ §º ¹¿©³¸ ®Üúô Ü »º££ ¨¼µ¬½¹ ¬Ü±ô Ü ôº« Ó«³åð·º3 "«¼°®* ³Í ®¼®© ¼ °º¿ô³«º©²ºå ½Ù·®¸º ¶§ÕÛ·¼µ ± º ¶¦·¸º ¬Þ«åÜ ¬«Ö®-³å¨Ø ©·º¶§¯Øåµ ¶¦©ºú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá " ¬©Ù·åº úÌØ˶¦·¸º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¨µªµ§º¨³åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºåá ¬«ôº3 ¬Þ«Ü嬫֮-³å« ±¿¾³®©´½¿¸Ö ±³º úÌËØ cµ§º«¼µ ¨µ¿½-§°ºÛµ·¼ º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¬Þ«Ø¿§å¿ªÄñ ±¼Çµ¶¦·¸º ®Üúô Ü »º±²º ®³å«§ºÄ§Ø© µ ´«µ¼ úÌËØ ¶¦·¸º °©·º¨ª µ µ§¿º ª¿©³¸ Äñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
è ¿»³«º©°º¿»Ç ¬«º¯·ºå ¬Þ«Ü嬫֮-³å ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¿«-³«ºc§µ º ¨µ¿§å¶½·ºå«¼°* ¬½Ù·¶¸º §Õª« µ¼ Ä º ñ ±¼ÇµÛÍ·º¸ ¬Ü±ô Ü ôºÛ·Í º¸ ¬¶½³å ¬Þ«Üå¬«Ö ÛÍ°º¿ô³«º©µÇ¼« ¿«-³«ºcµ§º¨¿µ »°Ñº ¬Ò®Ö¿°³·ºÓ¸ «§º Ó«²¸cº × Ó«úÄñ ú«º¬¿©³º Ó«³ª©º¿±³º §-·åº ú¼Ò·åÜ ¿·Ù˦Ùôº ¬ªµ§º ¶¦°º±²º¸ ¬©¼·µ åº ¿°³·¸º±®´ -³å®Í³ «µª³å¨¼µ·º®-³å¿§æ©Ù·º ¬¼§¿º §-³úº ·ºå ¬½-¼»« º »µ © º ©º Ó«Äñ ¨¼µ¬½¹ ®³å«§ºÛÍ·¸º ®ÜúÜô»º©Ç¼µ®Í³ ¬¿©³º§·º ªÙ©ºª§º°Ù³ °«³å¿¶§³ ½Ù·º¸ ú½Ö¸¿ª±²ºñ ®³å«§º« ±´Ë¬¿Ó«³·ºå®-³åÛÍ·© ¸º «Ù ±´§¹ð·º¯·ºÛ½ÌÖ ¿Ö¸ ±³ °°º§®ÖÙ -³å¬¿Ó«³·ºåá ±´¿ú³«º½¦¸Ö å´ ¿±³ ©¼·µ åº ¶§²º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ºú² Í º ª«ºú² Í ¿º ¶§³¶§ú³ ®Üúô Ü »º«ª²ºå ¬«º¯·ºå©¼µÇ¬Ó«³å©Ù·º ±´®²º«± Ö¸ µÇ¼ ¿»¨¼·µ ½º úÖ¸ §Ø®µ -³å«¼µ ¿¶§³¶§Äñ "±¼Çµ¶¦·¸º ¿§-³úº ·Ì º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³ ¬½-¼»®º -³å«¼µ «µ»ª º »Ù º¿°½Öú¸ ³ úÌËØ cµ§®º ³Í ¬¯Øåµ ±©º3 ±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ¿«-³«ºc§µ « º §µ¼ ·º °©·º ¨µª§µ ºª-«ºú¿Í¼ »¿ªÒ§Üñ ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º -³å¬©Ù·åº «³ª°º±²º ®ÜúÜô»º¬³å úئ»ºúؽ¹±³ ¿©ÙËú Äñ ®ÜúÜô»ºÛ·Í ¸º ®³å«§º©µÇ¼ °©·º¿©Ù˯ص±²º¸ ¬½-»¼ º®°Í 3 «³ª°º±²º ®³å«§º¬¿§æ©Ù·º ®»³ª¼µ ®µ»åº ©Üå½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ®Üúô Ü »º«®´ «³ª°º¬¿§æ ©Ù·º °¼©®º ¯¼åµ ½Ö¸¿§ñ ±¼Çµ¿±³º «³ª°ºÄ °«³å®-³å ¬ú ®¼®« ¼ öcµ°µ« ¼ º¿±³ ¿ô³«º-³å®Í»º±®Ï®³Í ±´Äú»º±´ ¶¦°ºú®²º«¸± Ö Ç¼µ¶¦°º3¿»Äñ ®Üúô Ü »º±²º ®³å«§º¬¿§æ©Ù·º ®²º±µÇ¼®Ï ±¿¾³®¨³å¿°«³®´ «³ª°º« ®¼®¼¬³å ©°º®-Õ¼ 娷º¿»±²º«¼µ«³å ¿«³·ºå°Ù³±¼ú¼¿Í ª±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³ ²¿» ¿°³·ºå$ ®³å«§º« ó Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
íë
Ãÿӱ³º òòò ù¹¨«º ®Üúô Ü »º«µ¼ «-Õ§º±©·ºå©°º½¿µ ¶§³°ú³ úÍ© ¼ ôºñ úÅ´ùÜ ±´½åµ¼ «¼± µ ©º©¸Ö ª«º±²º«¿µ¼ ©³¸ ®Ó«³½·º«§Ö «-Õ§º ±¼úÒ§Ü ®Üúô Ü »ºá ©¶½³å ŵ©§º ¹c¼µåª³åß-³ñ ½·ºß-³¸ ®¼©¿º ¯Ù«³ª°º¿§¹¸ òòò££ ¨¼µ°«³å«¼µ Ó«³åª¼« µ ± º ²ºÛ·Í º© ¸ °ºÒ§¼Õ·»º «º ®Üúô Ü »º®³Í ¬¿©³º§·º ©µ»ª º §× º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿«-³«ºc§µ Ѻ åÜ ¿½¹·ºå®Í ¯Ø§·º¿»ú³®-³å$ ¶½°ºú³®-³å§·º ¨·º3±Ù³å¿§±²ºñ ©Ü婼µå¿ª±Ø¶¦·º¸ ó ÃÃcÍÔå òòò ±´©Ç¼µ±Ò¼ §Üª³å££ ®³å«§º« ¿½¹·ºå½¹3 ¶§ª¼µ«ºÄñ ÃÃù¹¨«º ®Üúô Ü »º«µ¼ ¬½µ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå ÛÍ°º¿ô³«º½-·åº ¿¶§³½-·§º ¹©ôºñ ùÜ¿»ú³®Í³¿©³¸ ®Åµ©¾ º å´ ¿»³º££ Ãñ¿¾³«-±ª¼µ ¿¶§³Û¼·µ º§¹©ôºñ ¬½-»¼ º»ÖÇ ¿»ú³±³ ¿¶§³¿ª££ Ãÿ»ð·ºÒ§Üå ©°º»³úܬӫ³ Ñô-³Ñº¨®Ö ͳ »ÜÅÙ©º°©³« ©Ø½¹å ¿§¹«º«¿ªå ¦Ù·¸¨ º ³åª¼®®º¸ ôº££ ±¼µÇ¿¶§³ª¼µ«º°Ñº ª´Þ«Üå®-³å Û¼µå±Ù³å±¶¦·¸º »ÜÅÙ©º°©³« °´å ¿¯³«º¨²º¸¨³å¿±³ ª·º§»ºå«¿ªå«¼µ ¬®Í©®º ¸¶Ö ¦°º±«Ö¸±Ç¼µ ©µ« ¼ º½-ªµ« ¼ º ú³ ¬±Ø¬§µ ± º ³Ù 忪±²ºñ \ ¿»¿ú³·º¶½²º «Ùô¿º §-³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿ª³«þ³©ºÞ«Üå©°º½µ ªØµå®Í³ ¨Ù«¶º §Ô° ª9 ©°º¶½®ºå§Ö« ¸ ¿ªåÄ ¿¦-³¸¿©³¸¿±³ ¬¿ú³·º¿¬³«º ©Ù·º ¯¼©ºÒ·¼®ª º -«úº ¼Ä Í ñ ª¼¿®r³§º ·ºÛ·Í º¸ §»ºå§·º®-³å®Í ¨Ù«¿º »±²º¸ ú»ØÇ®-³å ±²º Ñô-³Ñº©°º½ª µ åµØ «¼µ Þ«¼Õ·ª º ·×¼ ¿º °ª-«úº ú¼Í ³ ¿©³¨Ö®Í ©°º½¹©°ºúØ ¿½Ùå¬9 ¬´±« Ø µ§¼ ·º ±Ö¸±®¸Ö Ï Ó«³åÛµ·¼ ¿º ª±²ºñ ®³å«§º±²º ±³ô³¿±³²Ä ¬ú±³«¼µ ½Ø°³å«³ ¬¶§·º ©Ø ©µ¼·ºå ©°º¿ªÏ³«º °¼« µ §º -Õ¼ 娳忱³ ±°º§·º®-³å ¬Ó«³å®Í ¿ªÏ³«ºª³½Ö°¸ Ѻ «³ª°º±²ºª²ºå ¬±Ø®Ó«³å¿¬³·º ¿¶½«¼µ ¿¦³¸3»·ºå«³ ±´Ë¿»³«º ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í ª¼« µ §º ¹ª³½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´±²º ½§ºª®Í åº ªÍ®åº úͼ ±°º§·º®-³å¿¬³«º©Ù·º §µ»åº ª¼« µ ºÄñ ®³å«§º®³Í «³ª°º« "±¼µÇ ¿»³«º ¿ô³·º½3 Ø ª¼µ«ºª³®²º«¼µ ±©¼®¶§Õ®ñ¼ °¼©« º å´ ®Ï§·º ®¨²º®¸ ¼¿½-ñ ®Ó«³®Ü ¶¦Ô¶¦Ô ¬ú¼§º©°º½µÛÍ·º¸ ®²ºå®²ºå¬ú¼§© º °º½± µ ²º Ñô-³Ñº ©°º¾«º®Í ±´Ë¯Ü±µÇ¼ª³¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ±´±²º ¿úÍ˱¼Çµ ¿ªå ·¹åªÍ®åº ®Ï ©¼µå3¿ªÏ³«º±³Ù åú³ «³ª°º ®Ó«³åÛ¼µ·º¿ª³«º¿±³ ¿»ú³±¼µÇ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿ú³«º±³Ù 忪Äñ ®Üúô Ü »ºÄ ¿¶§¶§°ºª§Í ¿±³ ®-«Ûº ³Í á ©²ºÒ·¼®º¿¬å¿¯å ¿±³ ®-«ª º åµØ ©¼Çµ®³Í ª¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ©°º®-Õ¼ 姷º ½-°°º ¦Ùô¿º «³·ºåªÍ¿©³¸ Äñ ÃÃß¼µªº®åv ®·ºå££ ŵ ®Üúô Ü »º« °«³å°9 ªµ¼«º¿ªÄñ Ãë-Õ§º ©°º½µ¿©³·ºå§»º§¹ú¿°á «-Õ§º«µ¼ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º »³®²º ¿©Ù ®¿½æ¿©³¸¾Ö ®³å«§ºªÇµ¼§Ö¿½æ§¹ñ ¬ú§º°«³å ±Øµå°®ºå§¹ ®Üúô Ü »º££ Ãì½µªµ¼ ¬½-¼»º®-Õ¼ å®Í³ ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ¿§å®¼©¬ Ö¸ ©Ù«º ½Ù·ª ¸º Ì©º§¹ ¿»³º££ Ãýٷ¸ª º Ì©º§¹©ôº ¿ªùÜ®úÜ ô Ü »º££ Ãì®Í»¿º ¶§³úú·º «³ª°º«°¼ ®* ³Í òòò££ Ó«³å¶¦©º3 ÃÃùÜ·úÖ±³å«¼µ ·úÖ®·ºåÞ«Üå« ¯ÙÖ®±Ù³å¿±å¾´åª³å££ ÃÃù¹¿§®Ö¸ «ÎÛ§µº © º ǵ¼ ¬½µ¿¶§³ú®ôº¸ °«³å« ±´Ë¬¿Ó«³·ºå¿¶§³®ª¼Çµ§Ö ®Åµ©ºª³å ®³å«§º££ Ãë¼µ·ºå¿ª òòò ¿¶§³§¹á ¶®»º¶®»º «¼°Ò* §Ü忬³·º ¿¶§³ú·º ¿«³·ºå©³§Öñ ¾³®-³å ¿¶§³½-·ª º Ǽµª£Ö £ Ãë-Õ§º±¼±¿ª³«º¿©³¸ «³ª°ºÅ³ c¼åµ «¿ªå¨Ö®³Í §µ»åº ú³« ¿»Ò§Üå úÅ´ù« Ü ¼µ ¶®³å»ÖÇ §°ºªµ« ¼ © º ³ ¶®·º©ª ¸Ö ´á úÅ´ùúÜ ËÖ ¶®³å¬¼©¨ º Ö«¼µ ¶®³å ©°º¿½-³·ºå Û¼« × ô º © ´ ³ ¶®·º©¸ª Ö ´ ¿©³±³å ÛÍ°º¿ô³«º« ¿©Ù˨³åÒ§Üñ ±´ ¬¶§°ºú© ͼ ³¿©³¸ ¨·ºúͳ忻§¹Ò§Ü¿ªñ ùÜ¿©³¸ ®»«º¶¦»º ùܬ¿«³·º¦®ºåÒ§Üå ¿ö-c¯ ´ ª®º §¼µÇc§Øµ úÖ ¼¿Í ©³¸©ôºñ «¼µ·ºå òòò ±¼½-·º©³ ±¼úÒ§Ü ®Åµ©ºª³å££ ÃÃùܪµ¿¼ ©³¸ ®ªµ§± º ·º§¸ ¹¾´å ®³å«§ºá ±´Ë«¼µ c¼« µ ª º µÇ¼ ¶§»ºÒ§Üå ª«º °³å¿½-©³ ¶¦°º§¹ª¼®º®¸ ôº££ Ã鵩º»ÇÖ c¼µ«ºªµÇ¼ ¶®³å»Öǧ°º±©º©³Å³ ©ú³å±ª³å ®ÜúÜô»ºá ±·º« «³ª°º¬¿Ó«³·ºå ¬¿©³ºÛ׫ ¼ Ûº « ×¼ ½º Ω½º Ωº ±¼¨³å§¹«ª³åá ¾ôº ª¼µ±© ¼ ³ªÖ££ Ã쿱¬½-³ ®±¼ú§¹¾´åá ®Í»åº ¯Ò§Üå ¿¶§³©³§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ «³ª°º ¬¶§°º®úͼ¾´å¯¼© µ ³¿©³¸ ¿¶§³úÖ§¹©ôº££ Ã볪°º«¼°®* ³Í ®Üúô Ü »º« ¾³¿Ó«³·¸º ùÜ¿ª³«º °¼©ðº ·º°³åú©³ ªÖ££ Ã볪°ºÅ³ ·ôº°Ñº«©²ºå«§Ö ®Üúô Ü »ºúËÖ ®¼©¿º ¯Ùá Ò§Üå¿©³¸ «°³å¿¦³º«°³å¦«º ¶¦°º§¹©ôº££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
íé
Ãë-åÜ «»ºå»ÖÇ ö-Õ¼ å·Í«ª º µ¿¼ »©³¿§¹¸ñ «¼·µ åº òòò ùÜ¿©³¸ ¬½µ ¾³ªµ§º ¿§å¿°½-·± º ªÖ££ Ãñ´Ë«¼µ ½-®åº ±³½Ù·¸¿º §å¿°½-·º§¹©ôºñ ±«º¿±¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ±·º ôصӫ²º¦Çµ¼ ®úͧ¼ ¹¾´å££ Ãñ·ºªµ¼ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º« ¿¶§³¿©³¸ ¬Ø¸Ó±°ú³§Öá ù¹Å³ «ÎÛµ§º º úÖË ©³ð»ºð©;ú³å«¼µ ®ªµ§¿º ¬³·º ¿±Ù忯³·º©³¿§¹¸££ ÃGµ ¹¿©³¸££ Ãë-Õ§º ©°º½¿µ ¶§³®ôº ¿ªùÜ®úÜ ô Ü »ºá ¬Öùª Ü ¼µ «°³å¿¦³º «°³å¦«º ¶¦°º©¬ ¸Ö ½-«« º µ¼ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úåô´Ò§Üå ±´Å³ ±·¸« º µ¼ ½-°¿º »©ôºªµÇ¼ «-Õ§º ¨·º®¼ ©³§Ö££ Ãñ·º ¾³¿Ó«³·¸± º ¼ú©³ªÖñ ±´¾ôº¿©³¸®Í ¿»³«º«µ¼ ®½-°¿º ©³¸ §¹¾´åª¼µÇ «ÎÛ§µº º«¼µ «©¼¿§å¨³å§¹©ôº££ Ãþ³¿Ó«³·º¸ ±¼ú®Í³ªÖ ŵ©ª º ³åñ «ÎÛ§ºµ º ¨·º©¸¬ Ö ©µ·¼ åº ®®Í»úº ·º ±´Å³ ª´®µ« ¼ º¿§¹¸ñ «¼·µ åº òòò «ÎÛµ§º º §Ù·¸§º Ù·ª º¸ ·ºåª·ºå ¦Ù·¸¿º ®å§¹ú¿°á ±·ºÅ³ «³ª°º»ÖÇ ½-°Þº «¼Õ«º¿»©ôº ®Åµ©ª º ³å££ ÃëÎÛ§µº º ¾ôº©µ»åº «®Í «³ª°º»ÇÖ ®½-°ºÞ«¼Õ«º½§¸Ö ¹¾´åñ ®ôØúµ ·º »ÜÅ© Ù °º ©³«¼µ ¿®åÓ«²¸º§¹¿©³¸££ Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ±·º¬ ¸ ¿¶¦»ÖÇ§Ö ¿©³º§¹Ò§Üñ ù¹¿§®Ö¸ «³ª°º«¼µ «³«Ùô© º ¬ ¸Ö ¿»»ÖÇ ¿¶§³¿©³¸ ¨·º°ú³§Ö££ Ã볪°º«¼µ «ÎÛµ§º º« Ó«¼Õ«± º ²º¶¦°º¿°á ®Þ«¼Õ«º±²º¶¦°º¿° ±·º¸ ®Í³ ¬¿Ó«³·ºå¨´å¿±å±ª³åñ ¬®Í»º¿¶§³úú·º ±´Ë¬©Ù«± º ³ ®Åµ©º§¹¾´åñ «ÎÛ§µº º»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¯ú¼µ ·º ¾ôº±Ë´ ¬©Ù«§º ¶Ö ¦°º¶¦°º «ÎÛµ§º ®º ³Í ùܪª µ¼ µ§º¦Çµ¼ ¯Ûl úͼ§¹©ôº££ Ã쿶§³«¿ªå«¿©³¸ ©«ôº¿«³·ºå¿§©³§Ö ®ÜúÜô»º££ °°ºßª µ¼ ®º ³å«§º±²º ±´Ë¿úÍË©Ù·º ª«º§« ¼µ 3 º ú§º¿»¿±³ ®Üúô Ü »º ¬³å ®-«¿º ©³·º®½©º¾Ö °¼« µ 3 º Ó«²¸¿º »Äñ °¼©þº ³©ºª§× úº ͳ屶¦·º¸ ú·º «¿ªå®Í³ ª¼×·åº ¨±«Ö¸±Ç¼µ »¼®º¸©Øµó¶®·º¸©µ¶Ø ¦°º3 ¿»ú³ »Ü¿ú³·ºªÏ®ºå¿±³ ®-«ª º åµØ ®-³å®Í ®-«úº ²º®-³åðÖª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ ±¼ÇµÓ«²¸¿º »°Ñº ®³å«§ºÄ ú·º¨© Ö ·Ù º ®Üúô Ü »º¬³å ©§º®«º¿±³°¼©ºá «³ª°º¬³å ®µ»ºå©Ü忱³ °¼©º ±²º ©°º½¹©²ºå ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿§¹«º«Ö¿Ù ©³¸Äñ Ãñ·º «³ª°º«¼µ ®Þ«¼Õ«º¾´å ¿¶§³©ôº¿»³ºñ ùܪµ¯ ¼ úµ¼ ·º «-Õ§« º ¼µ »®ºå¶§°®ºå§¹ ù¹®Í ôØÛµ µ·¼ ®º ôº££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
í è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃÃùܪµª ¼ §µ ª º µÇ¼ «ÎÛµ§º º ¿¶§³©Ö°¸ «³å«¼µ §µ¼Ò§ÜåôØѵ åÜ ®ª³å££ Ãì¼µ òòò ùÜų¿©Ù ¾³®Í «-Õ§º»³å®ª²º¾´åñ ©°º½¹©²ºå±³ «-Õ§« º µ¼ »®ºå¶§§¹á ¿©³±³å±«º¿±¿©Ùų ª´ª®¼ º¿©ÙªµÇ¼ «-Õ§ºô§Øµ °ºª« µ¼ º ®ôº££ Ãî»®ºåú·º¿«³££ ÃÃùÜ«°¼ « * µ¼ ¿ö-c¯ ´ ª®º®Í³úͼ©Ö¸ ¬³Ð³§¼·µ ¿º ©Ù¯Ü §¼Çµª« µ¼ cº ¿Øµ §¹¸££ ÃûÜÅ© Ù °º ©³ »ÜÅÙ©°º ©³ «ÎÛµ§º º ¾ôºªµ¼ ªµ§ºú§¹¸®ªÖ »ÜÅÙ©º °©³úôº òòò££ Ã굧§º ¹ª¼µÇª²ºå ®¿¶§³ª¼µ¾å´ ñ ®ªµ§º»Ç֪ǵ¼ª²ºå ®¿¶§³½-·º¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «³ª°º«¼µ «ôº¯ôº¦µÇ¼¬©Ù«º «¿ªå»ÖÇ ùÜ¿ª³«º ¬úÍ«úº ¿¬³·º ªµ§úº ·º¿©³¸ ±½·º® c´åÒ§Ü ¨·º©ôº££ Ãì¼µ òòò «ÎÛ§ºµ º ªµ§§º ¹¿©³¸®ôº ®³å«§ºá ù¹¿§®Ö¸ ¬½µªµ¼ ªµ§© º ³Å³ «³ª°º«¼µ «ôº¯ôº¦Çµ¼¬©Ù«± º ³ ªµ§© º ³§¹¿»³º££ ±¼µÇ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ®Üúô Ü »º±²º ©°º½-«®º Ï c¼×«ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä«¼µôº«¿ªå«¼µ ®³å«§º¾«º±µÇ¼ ²Ì©3 º ¿§åªµ¼«º¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ®³å«§º±²º ±´Ä«¼ô µ « º µ¿¼ »³«º±µÇ¼ c¼Ëµ ª¼« µ Òº §ÜåªÏ·º ®-«Ûº ³Í «¼µ ±´Äª«º ¶¦·¸º cµ©º©ú«º «Ùôºª« µ¼ Ä º ñ ÃëÎÛ§ºµ « º ¼µ ½Ù·¸ª º © Ì º§¹ ®Üúô Ü »ºá «ÎÛ§ºµ Å º ³ °¼©º«¼µ ®¨¼»åº Û¼·µ º¾Ö cµ©º©ú«º ©¼ú°<³»º°¼©ðº ·º±³Ù 媼µÇ ¿¶§³®¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±·º¸úÖË ªÍ§©Ö¸ c´§¹cص«µ± ¼ ³ ¬¶§°º©·ºú¿©³¸®³Í §Öñ ¿ô³«º-³å®Í»º±®Ï ©°º½¹©°ºúØ ùܪ¼µ ®Í³åôÙ·åº ©©º©¸¬ Ö ©Ù«º «ÎÛ§ºµ « º µ¼ ¬¶§°º®©·º¦Çµ¼ ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ±·º ¿¶§³©Ö¸¬©Ù«º «ÎÛµ§º º®³Í ¿§å¦¼Çµ¬½Ù·¬ º¸ ¿úå®úÍ¿¼ §®Ö¸ ¿§å§¹¿©³¸®ôºñ «³ª°º ų «ÎÛº§µ ¬ º ©Ù«º ¾³®Í °¼µåú¼®°º ú³ ®úͼ¿©³¸§¹¾´åñ «¼µ·ºå òòò «-Õ§º ¶§»º§¹ ¿©³¸®ôº££ ±¼Çµ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ®³å«§ºÛ·Í º¸ ®Üúô Ü »º©Çµ± ¼ ²º Ûש¯ º «º3 ª´½-·åº ½ÙÖÓ«¿ª±²ºñ \ ±´©µÇ¼±²º ¬±Ø«µ¼ Ûͼ®3 º¸ ¿¶§³Ó«±²º¸¶§·ºá ±´ÛÍ·ª ¸º ²ºå ¬¿©³º ªÍ®åº ±¶¦·¸º «³ª°º±²º ©°º°© µØ °ºú³ ®Ó«³åú¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ½-°º©·ºåÛÍåÜ ¿Ûͳ§Ø®µ -Õ¼ åÛÍ·¸º ¿¶§³¿»±²º«®¼µ ´ ª¿ú³·º¿¬³«º$ ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºúcµ®Ø « ¿»³«º ¯Øµå©Ù·º ®ÜúÜô»º« ®³å«§ºÄ §¹å¯Ü±Ç¼µ »®ºåcקº¿©³¸®²º«Ö¸±µÇ¼ «¼µôº«¼µ «¼µ·ºå²Ì©ª º µ« ¼ º±²º«§¼µ ·º ¶®·ºúÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ®»³ª¼µ°¼©®º -³å¶¦·¸º ú·º¨Ö©Ù·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
íç
®½-¼©ú¼¶¦°º«³ ¿ú³®°°ºßª µ¼ ¬ º ³å ¨¼µ¿»ú³$§·º ±©ºª°¼µ © ¼ º®-³å ¶¦°º¿§æª³ ¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ±´±²º ð©ºcµÓØ «³å©Ù·º ðÍ«ô º ½´ ¿Ö¸ ±³ þ³å¿¶®³·º«µ¼ ¯ÙÖ ¨µ©« º ³ ±°º§·ºú¼§º¿¬³«º®Í ¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«ª º « ¼µ Ä º ñ ±¼Çµ¿±³º ®Üúô Ü »ºÛ·Í ¸º »ÜÅ© Ù °º ©³©¼Çµ úÍ¿¼ »¿±å±¶¦·¸º ®ªµ§úº »º °¼©« º µ¼ ½-Õ§º©²ºå¨³åª¼« µ úº ¿ª Äñ ¿»³«º®Ó«³®Ü ®³å«§º±²º ¬¼§®º «º ®«º¿»±´©°º¿ô³«º«¸± Ö Ç¼µ ±´Û·Í º¸ ª«º©°º«®ºå¬«Ù³®Í ¶¦©º¿ªÏ³«º±³Ù 忪ú³á «³ª°º±²º ¿»³«º®Í «§º3 ªµ¼«º±Ù³å¿ªÄñ ©²ºå½µ¼¬¼®º ҽةؽ¹å«¼µ ®³å«§º« §¼©º®²º¬¶§Õ ±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ ®º ¿¼ ªÄñ ®³å«§º±²º ¿»³«º±µÇ¼ ©°º½-«º ½µ»ª º « ¼µ Òº §Üå ó Ãñ·º ¾ôº±´ª£Ö £ «³ª°º±²º cµ©© º ú«º¶§»º3 ®¿¶¦¿±å¾Ö ©Ø½¹å«¼µ ¶§»º3 ®·ºå ©µ»åº ½-ªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ó Ã鶽³å±´ ŵ©º§¹c¼åµ ª³åá ±·º»ÇÖ °«³å¿¶§³½-·º¿»©Ö¸ «³ª°º ¿§¹¸££ Ãÿӱ³º òòò «³ª°º«å¼µ á ±·º« ¾³®-³å¿¶§³½-·ª º µÇ¼ª£Ö £ Ãÿ¶§³½-·© º ¸Ö °«³å«¿©³¸ ¿±¿úåúÍ·¿º úå§Ö ®³å«§º òòò££ ±´¿¶§³ª¼µ«¿º ±³ ¿ª±Ø¿Ó«³·¸º ®³å«§º±²º þ³å¿¶®y³·º«¼µ ¯ÙÖ ¨µ©ª º ¼« µ ºÒ§ÜåªÏ·º °¼« µ 3 º Ó«²¸º¿»¿ª±²ºñ ÃÃúÍ·åº úÍ·ºå»ÖÇ ª¼µú·ºå¿¶§³°®ºå§¹ ±´·ôºúôº££ Ãë-Õ§« º ª²ºå ©¼© µ µ§¼ Ö ¿¶§³½-·§º ¹©ôºñ ±·º»ÖÇ ¬½µ§Ö ½Ù½Ö ³Ù ª³½Ö¸ ©Ö¸ ®¼»åº «¿ªå«¼µ «-Õ§º ½-°º¿»©ôºñ ±·º«ª²ºå ±´Ë«¼§µ Ö ½-°Þº «¼Õ«º¿» ©ôºñ ù¹®Í®Åµ©ºª²ºå ½-°ºÅ»º¿¯³·º¿»©ôºñ «-Õ§º ¬³åªØµå ¶®·ºÒ§Ü姹ҧÜñ ±·º©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º ¦«ºô®ºå »®ºåcק© º ³¿©³·º ¶®·º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´Ë«¼µ «-Õ§© º µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º°ªØåµ Ò§¼Õ·º©´½-°ºªÇ¼µ¿©³¸ ®¶¦°ºÛ·¼µ ¾ º ´åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¬½µ² «-Õ§© º µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º¬»«º ©°º¿ô³«º¿ô³«º ¿±®Í¶¦°º®ôº££ ®³å«§º±²º ¿Ó«³«ºúËÙØ 3®Åµ©ºá ¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³å±¶¦·¸º ¿»³«º ±¼µÇ ¯µ©ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ Ãñ·º ©ôº ¿°³º«³å§¹«ª³åá «-Õ§º©Çµ¼Å³ ¦«ºô®ºå»®ºåcקºªµ§º ¿»©³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ±·ºú¸ ËÖ ªÙ©¿º ¶®³«º¦Ç« ¼µ °¼ ¬ * ©Ù«º ©¼·µ §º ·º¿»Ó«©ôº ¯¼© µ ³ ±¼úÖ˪³åá ±·ºÅ³ úÅ´ùÜ«¼µ ±©º©Ö¸¬©Ù«º ¿±ú®Í³ ¬®Í»º§Öñ ù¹ ¿§®Ö¸ ®ÜúÜô»º« ¿©³·ºå§»º©Ö¸¬©Ù«º «-Õ§º ½-®ºå±³½Ù·º¸¿§å½Ö¸©ôº££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì ð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
±¿ú³ºª-«º ó Ãÿӱ³º òòò ¿Ó±³º òòò ¿«³·ºå§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «-Õ§º¬±«º«¼µ «-Õ§§º µ·¼ © º ³§Öñ ¾ôº±Ë´ «¼®µ Í ®×°ú³®ª¼¾ µ å´ ñ «¼·µ åº òòò ±·º¸«¿¼µ ©³¸ ©ú³å®Ï© °Ù³ ©¼« µ úº ª¼®®º¸ ôºñ ¬±·º± ¸ ³ ¶§·º¨³å¿§¿©³¸ñ «-Õ§®º ³Í ùÜ°© ¼ ®º -Õ¼ å±³ ®úÍú¼ ·º ±·º¿±©³ Ó«³ªÍҧܣ£ Ãë-Õ§ª º µ¼ °°º§ÙÖ ±Øåµ §Ù®Ö ³Í ©¼« µ º½¦¸Ö å´ Ò§åÜ ð¹ú·¸º©¸Ö °°ºßª µ¼ © º °º¿ô³«º« ±·ºª ¸ µ¼ ®¿ª³«º¿ªå ®¿ª³«º°³å ±´·ôº©°º¿ô³«º«µ¼ ¿Ó«³«º¿»ª¼µÇ ¿©³¸ ®¨·º»ÖÇñ ¿Ó«³«ºú·º ¿Å³ùܽú³«¼µ ®×©ª º ¼« µ ºcµ§Ø ñÖ «-Õ§º°°º±³å¿©Ù §©ºª²ºð·µ¼ åº ¿»©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±·º¬ ¸ ©Ù«± º ³ °Ñºå°³å¦¼Çµ ¿©³·ºå§»º½-·© º ôºñ ùܪ¼µ ¿©³·ºå§»ºª-«ºÛ·Í ¸®º Í ±·º« ©¼µ«º½-·º±§¯¼úµ ·º ¬¯·º¸¬©»ºå©¼µÇ ¬±«º©Ç¼µ ð¹ú·º¸©³©¼Çµ«¼µ ¬±³¦ôº¨³åÒ§Üå «ÎÛµ§º º«ª²ºå ©¼« µ ¦º µÇ¼ ¬±·º¸ §Öñ ù¹¿§®Ö¸ ±·º °Ñºå°³å§¹ÑÜåñ ª´·ôº ª´úô Ù º®-³åúÖË °¼©Å º ³ ¬½-°»º ÇÖ§©º±«º ú·º ¾ôºªµ¶¼ ¦°º©©º©ôº¯µ© ¼ ³ «ÎÛµ§º º« ±¼Ò§Ü宼µÇ ¿©³·ºå§»º©³§¹ñ «ÎÛµ§º º úÖË «©¼«ª µ¼ ²ºå ®¦-«º§¹¾´åñ ùÜ¿©³¸ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °¼©º½-ª«º½¶§»º±³Ù 姹££ Ãð«³å úͲº®¿»§¹»ÖÇ¿©³¸¿ªñ ª¿ú³·º¿¬³«º±³ ¨Ù«º½§¸Ö ¹££ Ãñ·º± ¸ ¿¾³«¼µ úÍ·ºåúÍ·åº ª·ºåª·ºå ±¼úª¼µÇ ð®ºå±³§¹©ôºñ ±·º ª¼µ ¿½Ùå©°º¿«³·º±³ ®úÍú¼ ·º «ÎÛ§µº º¬©Ù«¿º ú³ ®Üúô Ü »º¬©Ù«¿º ú³ ¿«³·ºå ©³§Öñ ù¹¨«º ±·º®¸ ³Í ¾³ª«º»«ºú± ͼ ªÖñ þ³å¿¶®y³·º©°º½-³·ºå§Ö úÍ© ¼ ôºñ ±Ø½-§º¬«-P ®úͼ¾´å ŵ©º°á «ÎÛºµ§º®Í³ª²ºå ¬©´©´§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛºµ§º ¿½¹·ºå®Í³ ±Ø½¿®³«ºúͼ¿»©ôºñ «¼µ·åº òòò ±Ù³å¿ª¿ú³¸«Ùôºñ ù¹®Íª²ºå ¾«º²Ü®ôº££ ®³å«§º±²º ±Ø½¿®³«º«¼µ ªÌ·¸§º °ºª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º ¯«ºª«º3ó ÃÃù¹¨«º ±·º¸ ð©ºcµ¬ Ø «-« P µ¼ «ÎÛ§ºµ ª º §µ º±ª¼µ ª«ºð¾ Ö «º ª«º ®Í³ ú°ºª« ¼µ ¿º ªñ ¬Ö òòò ŵ©Òº §Üá «¼µ·ºå òòò ©¼« µ Óº «°¼µÇ££ ª´Û°Í ¿º ô³«º©Çµ¼±²º ©°º°«&»Çº®Ï ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼·µ º ú§º¿»Ó«Ò§Üå ¿»³«º «³ª°º±²º ±Ö± ¸ ¸®Ö Ï §¹å°§º« ¿¬³ºª« ¼µ « º ³ ½µ»3 º ¬µ§ª º ¼« µ º¿ª Äñ ±¼µÇ¿±³º ®³å«§º®Í³ ±´ ®²º±µÇ¼ª§µ ®º ²º«µ¼ ±¼Û·Í ¸Òº §Ü嶦°º±¶¦·¸º »Ø¿¾å±¼µÇ ©¼®åº ¿úͳ·ºªµ« ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º «³ª°ºÄ þ³å½-«« º µ¼ ±´Ä ª«ºðª Ö «º©Ù·º ú°º §©º¨³å¿±³ ¬«-úP ² Í ¶º ¦·¸º ¯Üå3 ¦®ºåªµ« ¼ ºú«³å «³ª°º®Í³ ±´ ½-®åº ±³ ¿§å®Í±³ ¬±«ºú·Í ºú®²º¸ ¬¿¶½®-Õ¼ 屼ǵ ¿ú³«º¿»¿©³¸Äñ ±¼Çµ¿±³º ±´±²º «³ª°º¬³å ®±©ºªµ± ¼ ¶¦·¸º þ³å«¼·µ ¿º ±³ ª«º«µ± ¼ ³ þ³åÛÍ·º¸ ½§º¯¯ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ìï
½µ©ª º µ« ¼ úº ³ ª«º²yÕ¼ å©°º¿½-³·ºå ¶§©º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬¶½³åª«º¿½-³·ºå®-³å «¼µª²ºå úͱ³Ù 忪±²ºñ «³ª°ºÄ þ³å®Í³ ª«º²yÕ¼ 嶧©ºÛ·Í ¬ º¸ ©´ ¿¬³«º ±¼µÇ «-±³Ù 屶¦·¸º ®³å«§º« þ³å«¼µ ¿¶½¶¦·º¸ »·ºå¨³åª¼µ«ºÄñ ÃÿŸ ±´·ôº òòò ùÜùкú³Å³ ¿±ú³¿©³·º §¹¿ª³«º§¹Ò§Üñ «¼µ·åº òòò ±Ù³å§¹¿©³¸«ô Ù £º £ ÃëÎÛ§µº º ¿±úÙ³«¼§µ Ö ±Ù³å½-·º©ôºñ «¼·µ åº ¿ª òòò ±·º ±©ºªú¼µ ·º ±©º¿©³¸££ «³ª°º±²º ¿±Ùå®-³å ¿§«-¿Ø »¿±³ ª«º®-³å¶¦·¸º ¬«-« P µ¼ Ò¦Ö «³ ú·º«µ¼ ¿«³¸3 ¿§å¿ª±²ºñ ÃÃƳ©º±®³åÅ»º®-Õ¼ å ªµ§®º ¿»§¹»ÖÇ¿©³¸¿ªñ ±Ù³å®Í³±³ ±Ù³å§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º½¿µ ©³¸ ±©¼¿§åª¼µ«º®ôºñ «ÎÛ§µº º«§¼µ Ö ¶¦°º¶¦°ºá ¿ªùÜ®úÜ ô Ü »º«µ§¼ Ö ¶¦°º¶¦°º ¬Û[ú³ôº¶§Õ®ôºÞ«Øú·º¿©³¸ ±©ºúª¼®®¸º ôº££ «³ª°º ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ ®³å«§º±²º §½Øµå®-³å«¼µ ©Ù»Çº«³ ªÍ²º3 ¸ ¨Ù«± º ³Ù å¿©³¸®²º¬¶§Õ©·Ù º ±´Ä»Ø¿¾å$ »ÜÅÙ©º°©³ ¿ú³«º¿» ±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ÃÃß¼µªº®åv òòò ±·º©Ç¼µ¶¦°º½± Ö¸ ®Ï «ÎÛ§ºµ º ¿©Ù˶®·ºÓ«³å±¼Ò§Ü姹ҧܣ£ ÃÃùܪµ¯ ¼ µú¼ ·º «ÎÛ§ºµ º ±¿¾³¨³åÞ«Üå©Ö¬ ¸ ©Ù«º «ÎÛ§ºµ úº ÖË þ³å°Ù®åº ¿«³·ºå©Ö¸¬©Ù«º ½-åÜ ®Ù®åº ®ª³å ®¿¶§³©©º¾å´ ££ ÃÃþ³å°Ù®ºå«¿©³¸ ¿«³·ºå§¹¿§©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±¿¾³¨³å«¿©³¸ ¬c´å©°º¿ô³«º»ÇÖ ¬©´©´§£Ö £ Ãþ³¶¦°ºªÇ¼µªÖ »ÜÅÙ©°º ©³££ Ãñ·¸« º µ¿¼ ú³á ®Üúô Ü »º«¿µ¼ ú³ ùµ«¿w §å®ôº¸ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ±·º ®±©ºª« ¼µ © º ³ ®Í³å©³¿§¹¸££ þ³å«¼µ ªÍ®åº ¿§åª-«º ó ÃÃùÜþ³å«¿©³¸ ¬¿©³º¿«³·ºå©Ö¸ þ³å»ÖÇ ©´§¹©ôºñ ¿ú³¸¿ª òòò ±·º§Ö ô´¨³åª¼« µ §º ¹ñ «ÎÛµ§º º ±Ù³å®ôº££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ç ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©·Ù º «³ª°º±²º ¬«º¯·ºå©¼ÇµúÙ³®Í ¿§-³«º ±Ù³å¿ª±²ºñ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬½-»¼ º¬©»ºÓ«³ ®Ó«³åú¾ÖúÒͼ §Üå¿»³«ºá ©°º¿»Ç©·Ù º ¬«º¯·ºå ¬Þ«Ü嬫֨± Ø µÇ¼ °³©°º¿°³·º ¿ú³«ºúª ¼Í ³ú³ ±´ ±²º öµÐ ¼ åº ð·º©°ºÑåÜ ¬¶¦°º ®¿»ª¼µ¿©³¸±¶¦·¸º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿Ó«³·ºå §¹úͼÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿»ú§º«« ¼µ ³å ®¿¦³º¶§¿½-ñ úÅ´ùÜ©°º¿ô³«º«¼µ §°º±©º±®´ ³Í ±´ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬«º¯·ºå©¼Çµ ±¼Ó«¿±³ºª²ºå ±´¨Ù«®º ±Ù³å®Ü «¿ªå$ ¶¦°º §-«¿º ±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ«³å ®±¼Ó«¿½-ñ ±¼Çµ¿±³º ®Üúô Ü »º®³Í »ÜÅ© Ù °º ©³ « ¿¶§³¶§±¶¦·¸º ¬ªØåµ °Øµ ±¼úÒ¼Í §Üå ¶¦°º¿ª±²ºñ ©°º§©º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ¿«-³«ºc§µ ®º ³Í Ò§Üå°Üå½Ö¸Ò§Ü¶¦°º3 ¬¿½-³«¼·µ º «³ ¬¿ú³·º§·º ©·º¿»¿ªÒ§Üñ ©°º¿»Ç¿±³ »Ø»«º½·ºå$ ®Üúô Ü »º±²º ©Ö ¬©Ù·åº $ ¿«-³«ºcµ§« º ¼µ ¬Ò§Ü屩º ¬¿ú³·º©·ºª-«ºú¼°Í Ѻ ®³å«§º±²º ±Ø½-§¬ º «-P ¬¶§²º¬ ¸ °Øµ 𩺫³©Ö¬©Ù·åº ±µÇ¼ 𷺪³¿ª±²ºñ ¨¼°µ Ѻ« ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ®ÜúÜô»º©°º¿ô³«º±³ úͼ¿»±¶¦·¸º ®³å«§º« }¿ÀÛlúú¶¦·¸ºó Ãì½µªµ¼ ¬½»ºå¨Ö cµ©© º ú«º 𷺪³®¼©³ ¬½Ù·¸ª º Ì©º§¹ ®ÜúÜô»ºá ¬½-¼»»º åÜ ¿»ª¼Çµ ¬µ§¨ º »¼ åº ±´¿©Ù«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå®Ó«³åÛ¼µ·º½¾ Ö¸ å´ ££ Ãñ·º ¶§»º¿©³¸®ª¼Çµª³å££ ÃÃŵ©© º ôº ®Üúô Ü »º££ Ãÿ«-³«ºc§µ « º ¬½µ§Ö Ò§Üå¿©³¸®³Í §Öñ ùÜ¿©³¸ ©°º½¹©²ºå ô´±Ù³å ¿§¿©³¸ñ ¬cµ§« º µ¼ «ÎÛµ§º º«ô µ¼ º©·¼µ º ¨µ§§º µå¼ ¿§åª¼µ«º§¹®ôºñ ù¹»ÖÇ ¬½Ù·¶º¸ §Õ®ôº Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ìí
¯µ¼ú·º úÌËØ cµ§º«¿¼µ ©³¸ ô´¨³åª¼µ«º§¹ú¿°ñ ùÜ¿«-³«ºc§µ « º ¼µ ©ôºÒ§Üå ®¿«-»§º ¿±åª¼µÇ ¿»³«º©°ºcµ§º ¨µ½-·º¿±åª¼Çµ§¹§Ö££ ÃÃô´ª« ¼µ º§¹¿ª «¼°®* úͼ§¹¾´åñ ¬½µ ¿«-³«ºcµ§Å º ³ ¬·º®©»º ¿«³·ºå¿»©³§Ö££ ÃÃù¹¨«º ±·º ¾ôº¿©³¸±Ù³å®Í³ªÖ££ ÃñØåµ »³úܨµå¼ ®Í³ «ÎÛºµ§º±³Ù åú§¹®ôºñ ¬«º¯·ºå®-³å®Í³ ª´cå¼µ ª´ ¿«³·ºå®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬°Üú·º½°Ø ³ª²ºå ¿úå©·ºª« µ¼ §º ¹¸®ôºñ ù¹¨«º ¿ö-c´ ¯ª®º« ¬¿¨³«º¿©³º ©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³§¹©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ª§¼µ ¹¿±å±ª³å££ Ãñ·º¿¶§³®ôº¯ú¼µ ·º¿©³¸ ±¼½-·§º ¹©ôº££ ÃëÎÛ§ºµ úº ËÖ ÑÜ忪忩³º ë¼·µ åº ô§º£ ų ¬¿©³º§Ö ¬±²ºå¬±»º ¶¦°º¿»ú³« «ÎÛ§µº © º °º¿ô³«º©²ºå±³ ¿¯Ù®-Õ¼ å±³å½-·åº «-»úº °º½¸¿Ö ª¿©³¸ ¬¿®Ù°³å ¬¿®Ù½¬ Ø ¶¦°º»ÇÖ «ÎÛµ§º º«¼µ ¿®Ù尳媵© ¼ ¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§Üå ¬¶®»º¯åص ª³Û¼·µ ¿º ¬³·º ½úÜå°ú¼©º§¹ ¿§åª¼« µ © º ôºñ «ÎÛµ§º º¬©Ù«º °³«¼ª µ ²ºå »Üc¼µ ¾µú·º¨« Ø ô´Ò§Ü姼ǵª« ¼µ © º ôºñ ùÜ¿©³¸ ±Ù³å®Í§Ö ¿«³·ºå®ôº ¨·º©ôº££ ÃÃù¹¶¦·¸º ±Ù³å©³ ¿«³·ºå§¹©ôº££ "±¼µÇ¿¶§³ú·ºå ®Üúô Ü »º±²º Ûש¯ º «ºú»º ª«º«µ¼ ¯»ºÇ©»ºå¿§å ª¼µ«º¿ª±²ºñ ®³å«§º« ª«º«« ¼µ ·µ¼ ¨ º ³åú·ºå ÃÃù¹¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º º¿©³¸ ±·º»ÖÇ ®½Ùª Ö µ¾ ¼ å´ ££ ŵ cµ©º©ú«º ¿¶§³ª¼µ«ºÄñ ÃëÎÛµ§º º©Çµ¼¬¦¼Çµ ùÜ»²ºå®-Õ¼ å»ÖÇ ½Ù֦Ǽµú© ͼ ³§Ö££ ®Üúô Ü »º±²º °«³å¿¶§³ú·ºå ª«º«µ¼ cµ§± º ®¼ åº ª¼µ«º¿ª±²ºñ Ãþôº»²ºå»ÖÇ§Ö ½ÙúÖ ±²º¶¦°º¿°á «ÎÛ§ºµ º ±·¸¨ º « Ø ½ÙúÖ ®Í³«¼§µ Ö °«º ¯µ§¿º »§¹©ôº ®ÜúÜô»º££ Ãð«³åªØµåªÍª« Í ¿ªå¿©Ù¿¶§³Ò§Üå ¬½-¼»º«»µ º½®Ø ¿»§¹»ÖÇ ß¼ª µ º®åv á ©°º»³úÜ¿ª³«º¿©ÙËÒ§Üå ©°º±«ºªåµØ ½ÙÓÖ «ú®Í³¿§¹¸ñ ª«º«µ¼ ªÌ©§º ¹¿©³¸ñ ¬cµ§º«¼µ ¬¿½-³«¼·µ Òº §Üå ¨µ§§º µå¼ §¹ú¿°ÑÜ壣 ®³å«§ºÄ ®-«Ûº ³Í ®Í³ ©°º°© µØ °ºú³ °Ñºå°³å¿»Å»º úÍÒ¼ §åÜ ªÏ·º ®Üúô Ü »º Ä ª«º«µª ¼ ²ºå ®ªÌ©¿º ±å¾Ö úÍ¿¼ »¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ®Üúô Ü »º« ó Ãë¼µ·ºå òòò ¿¶§³°ú³ «µ»Òº §Ü ®Åµ©ª º ³å££ Ã»¿º ±å§¹¾´å ®ÜúÜô»ºá ¬½µ®Í °9cØúµ ¼§Í ¹¿±å©ôºñ «ÎÛº§µ ¿º ©³¸ ®Üúô Ü »º«µ¼ ½-°º¿»Ò§Ü££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃÃùÜ°«³å®-¼Õ嫼µ »³å¿¨³·ºªÇ¼µª²ºå «ÎÛ§µº º®Í³ ¬«-¼ÕåúÍ®¼ ôº ®¨·º§¹ ¾´å££ Ãþ³¿Ó«³·º¸ªÖ ®ÜúÜô»ºá ùÜ°«³å®-¼Õåų ¿ô³«º-³å®-³å»ÖÇ ®¼»åº ®®-³å ¬©Ù«º ±¿¾³c¼åµ »ÖÇ ¿¶§³c¼åµ ¿¶§³°Ñº °«³å®-¼Õå§Ö ®Åµ©ª º ³å££ Ãñ¿¾³c¼µå»ÖÇ¿¶§³ú·º¿©³¸ ¿¶§³¨¼µ«º§¹©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ùܪ¼µ®Í ®Åµ©¾ º Ö££ ®-«Ûº ³Í »Ü¶®»ºåª-«º ó Ãñ·º ¾³«¼µ ¯¼µª© µ¼ ³ªÖá ±·º ¾ôºª¨ ¼µ ·ºªµÇ¼ª£Ö £ ÃëÎÛ§ºµ º ®¨·º©©º§¹¾´å ®³å«§º££ Ãñ·º¸«¼µ ¬¿§-³º®ô³å¬¶¦°º»ÖÇ ¨³å®ôºª¼µÇ®-³å ¨·º¿»±ª³åñ ±·º« ¸ µ¼ ©ú³åð·ºÆ»Üå®ô³å¬¶¦°º»ÇÖ °¼©º«å´ Ò§Üå§¹Ò§Ü ®Üúô Ü »º££ ÃÃù¹¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º º©Ç¼µÓ«³å®Í³ ±®µùlú³Þ«Üå «Ù³¶½³å¿»§¹©ôºñ ±·º« ¿ú³®»©º®-³å«¼µ «¼µå«Ùô© º ¸Ö ¿ú³®ª´®-Õ¼ å ©°ºÑåÜ ¶¦°ºÒ§Üå «ÎÛµ§º º« ½ú°ºô³»º ©°ºÑåÜ ¶¦°º¿»§¹©ôº££ ÃëÎÛ§µº º©Ç¼µ ª«º¨§ºÒ§Üåú·º ÛÍ°« º ô ¼µ ¸© º °º°¼©º ¶¦°ºª³®Í³ ¬®Í»º§¹ ®Üúô Ü »ºá ¿»Ç°Ñº»ÖǬ®Ï ½ú°ºô³»º¿©Ùų ½ú°ºô³»º®Åµ©º©ª Ö¸ ¿´ ©Ù«µ¼ ª«º ¨§º¿»Ó«©ôº ®Åµ©ºª³å££ ÃëÎÛ§ºµ úº ËÖ ®¼¾®-³å« ½ú°ºô³»º®Åµ©© º Ö¸ ª´©°º¿ô³«º»ÇÖ «ÎÛµ§º º ª«º®¨§º¦µÇ¼ §²©º½© ¸Ö ³«¼µ ª¼« µ »º ³ú§¹ª¼®º®¸ ôº££ ®³å«§º±²º ®Üúô Ü »ºÄ ª«º«µ¼ ªÌ©ª º µ« ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä°¼©« º ¼µ ¬Û¼·µ Ûº µ·¼ º¨¼»åº ¿»úúͳÄñ ÃîÜúô Ü »º «ÎÛ§ºµ º ®±Ù³åÛ¼·µ ¿º ©³¸¾å´ òòò££ Ãñٳ姹¿©³¸ ®³å«§º££ ÃîÜúô Ü »º «ÎÛ§ºµ « º µ¼ ½-°úº ËÖ ª³åÅ·º òòò££ Ãý-°º§¹©ôº ùܬ©Ù«º ¾µú³å±½·º ½Ù·ª º¸ © Ì §º ¹¿° òòò££ Ãþôº¿ª³«º½-°± º ªÖ ®Üúô Ü »ºúËÖ òòò££ Ãÿô³«º-³å©°º¿ô³«º« ®¼»åº ®©°º¿ô³«º«¼µ ¬°Ù®åº «µ»º ½-°º ±¿ª³«º ½-°§º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛºµ§ª º ²º§·ºå®Í³ ¶¦©º®úÛ¼µ·º©¸Ö Þ«¼Õå»ÖÇ ½-²¿º Ûͳ·º¨³å§¹©ôºñ ùÜÞ«Õ¼ 嫼µ ¶¦©ºú·º¿©³¸ «ÎÛ§µº ¿º ú³ ±·º§¹ «-»¼ °º ³±·º¸ §¹ª¼®®¸º ôº££ Ãñ·º©Çµ¼¬ô´«¼µ «ÎÛµ§º ºôú´ ·º¿«³ òòò££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ìë
ÃÃù¹« ®¶¦°ºÛ·µ¼ © º ¸Ö ¿®Ï³ª º ·º¶¸ ½·ºå§¹ñ ½ú°ºô³»º¾«º«µ¼ «´å¿¶§³·ºå¦¼µÇ ¯¼µ©³ ¬½-»¼ ¿º ú³ ¬¿©Ù嬿½æ¿ú³ ¬®-³åÞ«Üå ª¼§µ ¹©ôº££ Ãñ·º ùÜ¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ¿°³·º¸Û¼µ·º§¹¸®ª³å ®ÜúÜô»ºñ ±·ºª¼µ °¼©¨ º ³å¿«³·ºåÒ§Üå ¿½-³¿®³ªÍ§©Öª ¸ « ´ µ¼ ª¼½µ -·± º ¿´ ©Ù ¿§¹§¹ª¼®®º¸ ôº££ ÃëÎÛ§µº º ¿°³·¸§º ¹®ôºñ ±·º¸«µ¼ ½-°º§¹©ôºªµÇ¼ ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü ®Åµ©ºª³åñ «ÎÛ§ºµ º ©¶½³å¿ô³«º-³å«¼µ ®ô´¿©³¸§¹¾´å££ Ãñ·º« ¸ µ¼ ®½ÙÛÖ µ·¼ ¿º ¬³·º¶¦°º¿»§¹©ôº ®ÜúÜô»ºñ «ÎÛ§ºµ º ¾ôºªµª ¼ §µ úº ®ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³§¹ÑÜ壣 Ãñٳ姹¿©³¸ ®³å«§ºá ±·º« ¸ µô ¼ ± º ·º§Ö ¯Øåµ ®§¹¿©³¸££ Ãÿú³®Ò®¼ÕË«¿»Ò§Üå ±·º¯ ¸ Ü °³¿úåÛµ¼·º§¹±ª³å££ Ãþ³¿Ó«³·¸º ®¿úåÛ¼µ·ºú®Í³ªÖ ¿úåÛ¼·µ §º ¹©ôº££ Ãð³¿úåcر µ ³®«¾´åñ «ÎÛ§ºµ º ©°º¿½¹«º ¶§»ºª³Ò§Üå ùܬ¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙ姹ÑÜå®ôºñ «¼·µ åº òòò±Ù³åÒ§Ü ®ÜúÜô»º££ ±¼µÇ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ®³å«§º±²º ªÍ²3 ¸º ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ \ ¨µ¼²$ ®Üúô Ü »º±²º ±´Ä¬¼®º¿½¹·º®å¼µ ¿§æ®Í ¿»3 ®³å«§º©Ç¼µ ª´°µ ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å±²º«µ¼ Ó«²¸cº ª × -«úº ¼¿Í ªÄñ «µ»ºå©»ºå¿§æ±¼Çµ ¬¿ú³«º$ ®³å«§º±²º ¶®·ºåÆ«º«µ¶¼ §»º3 ªÍ²ª º¸ « ¼µ ºÒ§ÜåªÏ·º ¬©»ºÓ«³®Ï úÙ³¯Ü±¼µÇ ¿·å¿®³Ó«²¸ºc׿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±´Ä ±Ø½-§º¬«-®P ͳ ª¿ú³·º©·Ù º ¿¶§³·ºª«º¿»¿ªú³á ©°º½Ð®ÏÓ«³¿±³º ª®ºå¾«º±µÇ¼ª² Í ¸3 º °Üå±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º ¬¿®Í³·º¨© µ ·Ù º ¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù 忪Äñ ®Üúô Ü »º±²º ª«ºú®ºå¿§æ ±¼Çµ ¿½¹·ºå©·º«³ ·¼¿µ ä«åª-«º úÍ°¼ Ñºá ±´Ä §½Øåµ ¿§æ±¼Çµ ª«º©°º¦«º©·ºª³ ±²º«µ¼ ±¼ª« µ¼ úº Ò§Üå »ÜÅÙ©º°©³Ä¬±Ø«µ¼ Ó«³åú±²ºñ Ãç´¿¯Ù宿»§¹»ÖÇ ±½·º®á òѸ£º ©Ù·º ½Ù½Ö ³Ù ú±´«µ¼ ÿ»Ç£ ©Ù·º ¶§»º3 ¿©ÙËú§¹ª¼®®º¸ ôº££ Ãÿ©ÙË®Í ¿©ÙËú§¹ÑÜ宪³å Û´åúôºñ ±½·º® ð®ºå¨Ö®Í³ ¿ðù»³ ©°º ®-Õ¼ å½Ø°³å ¿»ú±ª¼µ ų¿»Ò§Ü Û´åúÖËñ Ò§åÜ ¿©³¸ ©«ôºªÇµ¼ ±´¶§»ºª³©ôº ¨³åÑÜåá ®¼¾®-³åúÖË ¬®¼»ºÇ«¼µ ÑÜ娼§ºúÙ«º§»º¯·º¿»ú¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¨´å®ôº ®¨·º¿©³¸§¹¾´å Û´åúôº££ ÃÃù¹¿§®Ö¸ ¬®¼»Çº¯© µ¼ ¸Ö ¬µ©© º © Ø µ·¼ ºåÞ«Üå®Í³ ®ªÙô¿º §¹«º«¿ªå úͼ§¹ ª¼®º®¸ ôº ±½·º®á Þ«¼Õå°³åÒ§Üå °¼©« º ¼µ ¿¶¦§¹¿©³¸££ Ãÿ¶¦§¹¿©³¸®ôº Û´åúôº òòò££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃÃù¹¨«º ±½·º®«¼µ ©°º½¿µ ¶§³°ú³ úͧ¼ ¹¿±å©ôºñ ¬«º¯·ºå¿©Ù ų ±½·º®«¼µ ª«º½½Ø °¸Ö Ѻ« ±½·º® ïè ÛÍ°¶º §²ºú¸ ·º ½Ù½Ö Ù³ú®ôºªµÇ¼ ¯Øµå¶¦©º½¸Ö Ó«§¹©ôºñ ªÙ»½º © ¸Ö ¸Ö ©°ºÛ°Í « º §Ö ±½·º®Å³ ïè ÛÍ°º¶§²º§¸ ¹Ò§Üñ ۼǵ¿§®Ö¸ ïè ÛÍ°¶º §²¸© º ôº¯µ© ¼ ³ ïç Þ«¼®¿º ¶®³«º ¿®Ù忻ǫµ¼ ¯µª ¼ µ© ¼ ôºªÇ¼µ ±´©Ç¼µô¯ ´ Ó« ©ôºñ ùܬ½-¼»ºª²ºå ©°ºª§Ö ª¼¿µ ©³¸©ôº ±½·º®££ ÃÃùܪµ¯ ¼ úµ¼ ·º «ÎÛº§µ © º Ǽµ ¾ôºª¼µ ªµ§ºú®Í³ªÖ Û´åúÖË££ Ã볪°ºÅ³ ±·º¸¬©Ù«º °°ºßµª ¼ ºÞ«Üå ®³å«§º»ÇÖ ÛÍ°º¿ô³«º½-·åº ©¼µ«ºªÇ¼µ ª«º²yÕ¼ å«¿ªå ¶§©º«-»úº °º½¸© Ö ³ Ñô-³Ñº®åv ¿©Ù˱ٳ忪¿©³¸á ùܬ¿Ó«³·ºå ª´©µ·¼ ºå§¹å°§º¦-³å®Í³ ¿¶§³¿»Ó«Ò§Ü©£Ö¸ £ ÃëÎÛ§ºµ úº ÖË ¬¶§°º®Åµ©º¾´å ¯¼© µ ³¿©³¸ ôØÓµ «²ºÓ«ª¼®®¸º ôº ¨·º ©³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛ§µº © º ǵ¼®³Í ¬¼®®º úͼ ô³®úÍá¼ ¿·Ù¿Ó«å®úͼ ®¼©¿º ¯Ù®úÍ»¼ ÇÖ ¾ôº«¼µ ±Ù³åÓ«®Í³ªÖ Û´åúÖË££ Ãþôº«µ¼ ±Ù³åú®ôº ¯¼µ©³¿©³¸ «ÎÛµ§º ºª²ºå ®±¼§¹¾´å ±½·º®ñ ®©©º±³ú·º¿©³¸ ½ú°ºô³»º ²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛ®Í ¿©Ù«§¼µ Ö ¬³å«¼åµ ú®Í³¿§¹¸ñ ±·ºª²ºå ¬©©º§²³»ÖÇ ¶§²¸°º ¿Øµ ª¿©³¸ Ò®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒ®¼ÕËÒ®¼Õˮͳ 𷺽úµ¼ ú·º «ÎÛ§µº © º ǵ¬ ¼ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¿©³¸ ¦´ª§µØ ¹©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ¬®º®ú®º¿§åª¼« µ º ©Ö¸ ¿úÌ©¿¼µ úÌ°¿©Ù»ÇÖ ±·º¸«¼µ¿®Ùå©Ö¸²« ±¿¾Ú³ ±´Þ«ÜåúÖË ¿±©;³¨Ö« ¿«-³«º®-«úº ¬ ÖÙ »²ºå¬«-Ñåº «ÎÛµ§º ®º ³Í úͧ¼ ¹¿±å©ôºñ °¼åµ ú¼®°º ú³ ®úͼ§¹¾´åñ «¼µ·ºå òòò ¬¼§½º -¼»© º »º§¹Ò§Ü ±½·º®££ \ "¿»ú³$ «³ª°ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¯«ºª«º ¿ú屳忦³º¶§ú ¿§®²ºñ «³ª°º®³Í ý-°¿º úå£ ª²ºå®ªÍá 𰺿úå£ ª²ºå®ªÍ±¶¦·¸º ¬«º¯·ºå ©¼ÇµúÙ³®Í ©¼©© º ¯¼©º ¨Ù«º½Ö¸¿ªÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º ¬cµÐº©«º$ úÙ³¬ªÙ»º «µ»º©»ºå«¿ªå¨¼§© º Ù·º ©µ©© º °º¿½-³·ºå«¼µ «¼µ·Òº §ÜåªÏ·º ª«º ©Ù·º ¬ð©º°®-³å¶¦·¸º °²ºåª-«º ¿«-³$ª²ºå ú¼«w³¬¨µ§º¬§¼åµ ®-³å«¼µ §¼åµ «³ ®Üúô Ü »º©Çµ¼ ¬¼®¾ º «º±Ç¼µ ªÍ®åº ¿®Ï³Óº «²¸ºc¿× »¿±³ «³ª°º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºÛ·µ¼ º Äñ ±´±²º °¼©§º -«¬ º ³å·ôº±²º¸Å»º¶¦·¸º ¬ØÞ«¼©« º ³ °¼©« º µ¼ ©·ºåª¼µ«º Äñ ¨¼¬ µ ½-¼»º$ ¿»¿ú³·º¶½²º®-³å ¶§Ô¨Ù«º°¶§Õ3ª³ú³ ¿ª³«þ³©ºÞ«Üå ©°º½µªåµØ «¼µ ¬±«ºð·º3 ª³¿©³¸Äñ Ã÷¹¸¬³å ¬±«º«¼µ ½-®ºå±³¿§åª¼µ«º±²º®Í³ ¨¼µ¿ú³®¿½Ù嫼µ ª«º°³å¿½-ú»ºÛÍ·¸º ®Üúô Ü »º ¬ªÍ¬¿½-³©°º¿ô³«º¬³å ¬§¼·µ ô º Û´ ·¼µ úº »º «Ø Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ìé
¿«³·ºå¿ª°Ùá ¬¿®Í³·º¨µ ¿§-³«º«Ùôº3 ¿»¶½²º¿ú³·º¿§æ¨Ù«ª º ³±«Ö± ¸ µÇ¼ ·¹Ä ùµ«®w -³å «Ùô¿º §-³«º3 ½-®åº ±³¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿©³¸¬£Ø¸ £ ±¼Çµ ©°º«µô ¼ © º ²ºå ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º «µ»åº ©»ºå«¿ªå®Í ©¿úÙË¿úÙË ¨Ù«º±³Ù 忪Äñ ±´±²º ¿ö-c¯ ´ ª®º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´Ë¬³å ·ôº°Ñº« ¬«º ¯·ºå©¼µÇ ª«º±µÇ¼ ¬§º½¿¸Ö ±³ ±´Ë®¼½·ºÄ ®¼©¿º ¯Ù®»¼ åº ®Þ«Ü嫼µ úͳ¿¦Ùú³á ®¼»åº ®Þ«åÜ ®Í³ «Ùôª º Ù»± º ³Ù åÒ§¶Ü ¦°º3 ±´Ë±³å«¼± µ ³ ¿©ÙËú¿©³¸Äñ ±³å¶¦°º±´ ®Í³ª²ºå ±»³åÓ«·º»³©©º±´©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º¸¬©¼·µ åº «³ª°º« ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ¿«³·ºå°Ù³ ¶§Õ°µ¿°³·¸º¿úͳ«º¿ªÄñ ¬»³ ¿§-³«ºÒ§Üå¿»³«º ¨¼µ±¨ ´ Ø®Í ¬ð©º¬°³å¿«³·ºå¬½-Õ¼ ËÛÍ·¸º ¿·Ù ¬»²ºå·ôº ú¿±³¬½¹á ¿ú³®¬µ§½º -Õ§º¿úå®vå 濪³ú§º£ ¬³å ¿ªÏ³«º¨³åú»º cص忩³º±µÇ¼ ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ ±ØµåÞ«¼®º©·¼µ ¿º ªÏ³«º¨³å½Ù·®¸º ú¾Ö úͼ¿»Ò§Üå¿»³«ºá ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬ú³úÍ© ¼ °º¿ô³«ºÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¦¿ª³ú§º ¿úÍË¿®Í³«º±Çµ¼ ¿ú³«ºú¿ªÄñ ¨µ¼¬½¹ ¦¿ª³ú§º®³Í ö-ÔùÜ»ôº©·Ù º ¬¯¼åµ ¯Øåµ ¿±³ ¬µ§½º -Õ§¿º úå®vå Å´3 ¨·ºú³Í å ±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ½«º¨»º°Ù³¶¦·¸º ó Ãì±·º úÅ´ùáÜ ±·º ¾³«¼µ ¬ª¼úµ ± ¼Í »²ºå££ Ãì¼µ òòò ¶®·¸¶º ®©ºª¿Í ±³ ¬úÍ·¦º ¿ª³ú§ºá «ÎÛµ§º º«³å ¬úÍ·¸¨ º Ø®Í úª¼®º®¸ ²ºÅµ ôصӫ²º¿±³¬ú³«¼± µ ³ ¬ª¼µú¼§Í ¹±²ºñ |·ºå®Í³ úÅ´ù© Ü ¼µÇ ¬¿§æ©Ù·º ©ú³å±¶¦·¸º ¯Øµå¶¦©º¿§åú»º®Ï±³ ¶¦°º§¹±²º££ Ãè¼µ±Ç¼µ °Ü°Ñº¿§å±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬¦¼åµ ¬½ ¿§åúª¼®®¸º ôº££ ÃëÎÛ§µº º ¿§åú»º ¬±·º¸ú§Í¼ ¹±²º ¬úÍ·º££ ÃÃ"±µ¼Ç¯ª µ¼ Ï·º ¬¿Ó«³·ºå°Øµ«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å¿ª³¸££ ¨¼µ¬½¹ «³ª°º« ®¯¼µ·ºå®©Ù§·º ¿ªÏ³«º¨³å¿©³¸Äñ ªÙ»½º ¸Ö ¿±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³« ±´Ä¦½·º±²º cµ»åº ú·ºå¯»º½©º¶¦°º§Ù³å®×©°º½µ©Ù·º ¿±¯Øµå±Ù³åú³á ±´Ë®Í³ ª´®®ôº®Ï±³ «-»úº °º±¶¦·¸º ¬ô´±åÜ ¿±³ ¬«º ¯·ºå©¼µÇª«º©Ù·º Þ«Ü嶧·ºåª³ú¿Ó«³·ºåá ±¼ÇµÛÍ·¸º ¬¦¼µå©»ºªôº¿¶®®-³åÛÍ·¸º ¬¼®®º -³å®Í³ ¨¼µ®©ú³åªµô± ´ ´ úÅ´ù®Ü -³å ª«º©·Ù º úÍ¿¼ »±¶¦·¸º ¨¼µ§°*²åº ®-³å «¼µ ¶§»º3úª¼µ¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å¿ªÄñ ¬µ§½º -Õ§º¿úå®vå« ¨µ± ¼ ´®-³åÄ ¬®²º°³ú·ºå«¼µ ¿©³·ºåú³á «³ª°º « cµ©© º ú«º ®¿§å¿±å¾Ö "¿»ú³©Ù·º ©ú³å±´Þ«ÜåÛÍ·¸º ¬®×±²º ©ú³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ì è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ª¼µ©Ç¼µ±²º ¿°-寰ºÓ«¿©³¸Äñ ¿»³«º¯åص $ ©µ¼·ô º ³Ò®¼ÕËúͼ ¿¶®®-³åá «µ»º ¿ªÍ³·ºcµÛØ ·Í º¸ ¯«º3¿»¿±³ ¬¼®Þº «Ü嫼µ ©ú³åª¼« µ ³ª°º« úô´ú»ºÛÍ·¸º ¿ö-c´ ¯ª®º®¿Í ¶®®-³å«¼µ ©ú³å±´Þ«Üå ¦¿ª³ú§º«ô´ú»ºá ¨¼Çµ¶§·º ¬³åªØåµ ¿±³ ¬½Ù»¬ º ½®-³å«¼µ ¨«ºð«º°Ü ½Ù¿Ö ðô´ú»º ¿°-婲º¸Ó«¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹®Í «³ ª°º« ¬®²º°³ú·ºå®-³å«¼µ ¿§å¿©³¸Äñ ú«º±©;§©º¬©Ù·åº $ ¨µ¼±´®-³åá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿®Ù¯«º½¿Ø ±³ ±³å±®Üå®-³å®Í³ ¬«-Ñåº ¿¨³·º$ ½-¨³å¶½·ºå ½ØúÒ§ÜåªÏ·º ±´©Ç¼µÄ §°*²ºå®-³å®Í³ª²ºå ±¼®åº ô´¶½·ºå½Øú¿ª±²ºñ "±¼µÇªÏ·º ¬«º¯·ºå©¼µÇ ª«º®Í ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸¿±³ «³ª°º®Í³ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±²ºÛ·Í º¸ ©°ºª¬©Ù·ºå ä«ôºð½-®åº ±³«³ ӱƳ©¼«& ®úͱ ¼ © ´ °º¿ô³«º ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ ±´Ä «ØƳ©³ ©«º°¶§Õ3 ª³Äñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ìç
ïð ª´±©º®¶× ¦·¸º ¬¶§°º½úØ ªµ¯¯ Ö © Ö ·Ù ®º Í ¨Ù«¿º ¶§åª³½Ö¿¸ ±³ 볪°º£ ±²º ©°º¿«³·ºä««º®-«Ûº ³Í ·ôº¾ð®Í öµÐ± º ¿úúͼ ª´úô Ù © º °º¿ô³«º¾ð ±¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³ª-«áº ±³å¿®Ù嬫-ÛP Í·¸º ½ú®ºå¿ú³·º ð©ºcúµØ ͲºÞ«Ü嫼µ 𩺠«³á ¿»³«ºª« ¼µ º ¬¿°½Ø®-³å Ò½ØúØÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå±ª³å3 ¿»Û¼µ·½º Ä ¸Ö ñ «³ª°º ®Í³ ®Üúô Ü »º ¿¶§³½Ö¦¸ å´ ±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ±´Ä¬¾¼µå Ãß·ºÛµ»¼ Ü£ ÛÍ·¸º ¿©Ù˯µØú»º ú²ºúô Ù º ½-«ª º ²ºå úÍ¿¼ ª±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³ ²¿»½·ºå©Ù·º ©¼µ·ºô³Ò®¼ÕËúͧ¼ ·ºªôº«µ¼ ®-«ºÛ³Í ®´«³ ¿«-³«º¶¦Ô¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²º¸ »»ºå¿©³º©®Ï ªÍ§½»ºÇ²³å¿±³ ©¼µ«º ðúØ©³©Ù·º ®µ©º¯¼©®º -³å ¯Ù©º¯Ù©¶º ¦Ô3¿»¿±³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º±²º ¿²³·º¿°³·ºå©°º½µ¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª-³·ºåª-«ºúͼÄñ ¬úÙôºÞ«Ü忱³ºª²ºå cµ§ºú²ºªÍ§©µ»åº §·º úÍÄ ¼ ñ »«º¿®Í³·º¿±³ ®-«ºªåص ®-³å úͼҧÜåªÏ·º Ûͳ¿½¹·ºå®Í³ ±³å°³å·Í«º«± Ö¸ µÇ¼ ¿«³«ºª-«úº ¼Ä Í ñ ¬©»º·ôº¿¬å±¶¦·¸º ±´±²º ±³å ¿®Ù嬫-úP ² Í Þº «Ü嫼µ ð©º3¨³åÄñ ©¼µ«º»úØ ÛØ ·Í º¸ ®-«Ûº ³Í Ó««º®³Í ú»ØDZ·ºå ¿±³ ¯Üù¹¿½æ ±°º±³å ©°º®-¼Õ嶦·º¸ ¶§Õªµ§¨ º ³å3 ¿·Ù®åÜ ¬¼®®º -³å ¯Ù½Ö -© ¼ ¨ º ³å Äñ °³å§ÙáÖ «µª³å¨¼µ·ºá ½µ©·ºá ¿²³·º¿°³·ºå©¼Çµ®Í³ ¬«ºß»¼µ Ü ±°º±³å»«º¶¦·¸º ¶§Õª§µ ¨ º ³åÒ§ÜåªÏ·º §µª®Ö -³å ¶®Õy §Ûº ب Í ³å¿ª±²ºñ ±´±²º ¿ª-³·ºåú³®Í cµ©º ©ú«º ¬¼§¿º §-³º±Ù³åú³á ®¿«³·ºå¿±³ ¬¼§®º «º®-³å«¼µ ¶®·º®«º¿±³¿Ó«³·¸º ¿§¿ª³®±¼á ±®Ü嶦°º±´ ú³½ôº¬³å ú«º°«º°³Ù °Ù»ºÇ§°ºª¼µ«º®¼±²º«¼µ ±©¼ú«³ ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù3 Ö ¿»®¼¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ë ð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
®Ó«³®Ü ¬³ú§ºª®´ -Õ¼ å ©Ø½¹å¿°³·¸ºð·ºª³Ò§Üå¿»³«º ¯ªØ¿§å«³á «³ª°º¯± ¼µ ´ ©°º¿ô³«º« ¿©Ù˪¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿¶§³Ó«³åú³ 볪°º¯¼µ ©³«¿©³¸ ·¹ ®±¼¾å´ ñ ù¹¿§®Ö¸ ¿ú³® ¾µú·º½« Ø ¬«-Õ¼ 忯³·º¿§åª¼« µ © º Ö¸ Åܪô Ü ôºúËÖ ±³åª³å ®¿¶§³©©º¾å´ ñ ¿¬å¿ª ¿½æ½Ö¸©³¿§¹¸££ ŵ ¿¶§³ ª¼µ«º±¶¦·¸º ®Ó«³®Ü ©Ø½¹å¿°³·¸± º ²º «³ª°º«¼µ ±Ù·åº ½Ö¸¿ªÄñ «³ª°º®Í³ 𩺿«³·ºå°³åªÍ®-³å¶¦·¸º úÍ¿¼ »±¶¦·º ¬¿©³º§·º ½Ø¸²³åªÍ¿§Äñ «³ª°º« ¬c¼µ¬¿±¶§Õú³ ß·ºÛµ»¼ « Ü ª²ºå ÑÜå²Ì©º ¬¿ªå¶§Õ¿ª±²ºñ ÃìúÍ·º «ÎÛºµ§ºÅ³ ªÙ»½º © Ö¸ ¸Ö ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¿ö-c´¯ª®º®³Í ¬±«º¯åص cØå× ú©Ö¸ Åܪô Ü ôºúËÖ ±³å¶¦°º§¹©ôºñ «ÎÛ§µº º¦½·º«µ¿¼ ©³¸ ¬úÍ·º ±¼§¹ª¼®®º¸ ôº££ ¥²º± ¸ ²º«µ¼ ¿¶½¯Øåµ ¿½¹·ºå¯Øåµ Ó«²¸ºª-«º ó ÃëÎÛ§ºµ Å º ܪÜôôº«¼µ ±¼§¹©ôºñ §¹å¿ú»§º¿úúÍ¿¼ §®Ö¸ ¿»³«º¯åص «¿©³¸ ½®-³ ¿¨³·º¿½-³«º¨Ö «-úúͳ©³§Öñ ¬·ºå òòò ¬½µª¼µ ±·º 𩺰³åª³ ¿©³¸ ±·º¦¸ ½·º»ÖÇ ©°º¿¨ú³©²ºå©´§¹«ª³å££ ¬¿©³º¬©»º ú·ºåÛÍåÜ ª³±²ºÛ·Í º¸ «³ª°º« ±´Ë¦½·º®Í §°*²åº ®-³å «¼µ ô½µ¬½¹ ©½-Õ¼ Ë©°ºð«º ¶§»ºúҧܶ¦°º¿Ó«³·ºåá "±¼ÇµúúͶ¼ ½·ºå®Í³ ¦¿ª³ú§º« «´²± Ü ¶¦·¸º úúͽ¼ ¿¸Ö Ó«³·ºåá ±¼Çµ¿±³º ¦¿ª³ú§º±²º §°*²åº ¨«ºð«º«µ¼ ±¼®åº ô´ ¨³å¿Ó«³·ºåÛÍ·¿¸º ¶§³«³ ±«º¶§·ºå½-ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ Ãì³åªØåµ ®ô´©³ «Ø¿«³·ºå©³§Ö££ ÃëÎÛ§ºµ º®³Í ±Ö«Û[³ú¬©Ù·ºå Þ«Ü嶧·ºåª³ú±¶¦·¸º »³å®ª²º§¹ñ "±¼µÇ ®©ú³åô´¨³å±²º«¼µ ¬úÍ·º «´²ÛÜ µ·¼ º§¹ª¼®º®¸ ²º££ Ã볪°ºá «ÎÛµ§º ®º ³Í ӱƳ©¼«&®9®úÍ© ¼ ¸Ö ¬¾¼åµ ¬¼© µ °º¿ô³«º±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ¿ú³®¥«ú³Æº¨Ø ±·º¬ô´½ðØ ·ºú·ºª²ºå ùà³úܨ®Ö ³Í úÍ© ¼ ¸Ö ¿½Ùå¬ « ¶½¿±Ú¯ ¸ Ü ¬ô´½ðØ ·º±ª¼úµ ¼®Í ͳ¿§¹¸ñ ±·º ª¼®³r ú·º ©°ºð«º»ÇÖ ¿«-»§º©³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ §Ö££ ¨¼µ¬½¹ «³ª°º®³Í °¼©§º -«± º ³Ù åÅ»º¶¦·¸º ®¼×·ºª-«ºú¿¼Í ª±²ºñ ÃÃù¹¨«º ±·º ¾ôº®³Í Þ«Ü嶧·ºå½Öú¸ ©³ªÖ££ ÃÃö-ôúº « Ü µÒ¼ ®Õ¼ ˬ»Üå ¬«º¯·ºå©¼Çµú³Ù ©Ù·º Þ«Ü嶧·ºå½Öú¸ §¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛ§µº ®º ³Í ¬«º¯·ºå®Åµ©áº ±´©µÇ¼ ¬ô´ð¹ù«¼ª µ ²ºå °«º¯§µ º±´ ¶¦°º§¹©ôº££ ÃëÎÛºµ§ºÄ «ÙôºªÙ»± º ´Æ»ÜåúÖË ¬°º«¼µÞ«Üå©°º¿ô³«ºÅ³ª²ºå ¬«º¯·ºåö¼Ð µ ºå𷺩°ºÑåÜ §Öñ ±´Ë»³®²º« ¬Ü±ô Ü ôº©á¸Ö ±·º±¿¼ «³·ºå±¼§¹ ª¼®º®¸ ôº££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ëï
ÃëÎÛ§µº º ±¼§¹©ôº¬úͷẠ±´Å³ ¬Þ«Üå¬«Ö ©°º¿ô³«º§¹§Öñ ±´ËúÖË ¿¶®å ®Üúô Ü »º«ª µ¼ ²ºå ¬µ§¨ º »¼ åº ±´¶¦°º§¹©ôº££ ¬¾¼åµ Þ«Üå±²º ¶§·ºå¨»º°³Ù ©µ»ª º §× ± º Ù³åÒ§Üå¿»³«º °¼©º«¼µ ½-Õ§º ©²ºå3 }¿ÀÛl¯²ºª« ¼µ º±²ºñ ÃëÎÛ§µº « º µ¼ ½Ù·ª ¸º © Ì §º ¹ «³ª°ºá ®Üúô Ü »º¯© µ¼ ¸Ö ®¼»« º ¿ªåų ±´Ë¿¶®å ¾ôºªµ¶¼ ¦°ºÛ·¼µ º©³ªÖ££ ÃÃùÜų¿©³¸ «ÎÛ§µº ºª²ºå ®±¼§¹¾´å ¬úͷẠªÙ»½º © ¸Ö ¸Ö ïç ÛÍ°º¿ª³«º « »ÜÅ© Ù °º ©³¯¼© µ ¸Ö ªÜßô Ü »º ®¼»ºå®©°º¿ô³«º« ùÜ®»¼ åº «¿ªå«¼µ ¿½æ ª³§¹©ôºñ ¬Ü±ô Ü ôºúËÖ ©´®®Í³ ±¿¾Ú³§-«úº ·ºå «¿ªå«¼µ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ®Üå©Ù·åº ¨Ö®³Í §Ö ¯Øåµ ±Ù³å©¸Ö ¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¿©³¸ ¬«º¯·ºå¿©Ù« ±»³åª¼µÇ ¿«Îå¿®Ù嶧հµ¨³å§¹©ôº££ ¨¼µÇ¿»³«º «³ª°º« ®ÜúÜô»º±²º ±´Ë®¼½·º«± ¸Ö µÇ¼ ½ú°ºô³»º©°º ¿ô³«º ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿±å¿±å±Ùôº±ô Ù ºÛ·Í º¸ ªÍ§Ò§ÜåªÏ·º «®Y³¿§æ©Ù·º ¬¿½-³¯Øµå ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º¸¶§·º ±¿¾³¶§²¸ºð3 §²³©©º ¿¶®³«ºª¿Í Ó«³·ºåá ±´©Ç¼µ±²º ÛÍ°º¿ô³«º¬©´ Þ«Ü嶧·ºåª³½Ö± ¸ ²º¸¬©¼µ·åº ©°º¿»Ç©·Ù º ±´Ë«¼µª«º¨§ºú»º ú²º®Í»ºå½Ö¿¸ Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ¿ªÄñ ÃÃù¹¶¦·º¸ ±·º»ÖÇ ¿°¸°§ºÒ§Üåҧܪ³å££ ÃÃùܪ¼µ¿©³¸ ®¿°¸°§ºú¿±å§¹ ¬úͷẠ«ÎÛº§µ ºúÖˬ½-°Æº ³©ºª®ºå«¼µ ¿¶§³¿»©³»ÖÇ ¬úÍ·úº ËÖ ¬¦¼åµ ©»º©¬ ¸Ö ½-»¼ ¿º ©Ù «µ»ª º §Í ¹©ôºñ »«º¶¦»º² «ÎÛ§µº º ¬¼®º«¼µ ²°³°³å ä«¿ú³«ºú»º ¬úÍ·º¸¬³å ¦¼©ºÓ«³å§¹©ôºñ ùܪ¼µ ½-åÜ ¶®y·º®¸ ôº¯ú¼µ ·º ð®ºå¿¶®³«ºú§¹ª¼®®¸º ôº££ Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº «³ª°ºá «ÎÛ§ºµ º ª³½Ö§¸ ¹¸®ôºñ ¿ö-c¯ ´ ª®ºÒ®¼ÕË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛµ§º º ¬·º®©»º ±¼½-·º¿»§¹©ôº££ Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü ¬úͷẠô½µ «ÎÛµ§º º«¼µ ¬½Ù·¶º¸ §Õ§¹ÑÜ壣 ß·ºÛ»µ¼ ± Ü ²º «³ª°º¬³å ®ôØÓµ «²ºª¿Í ±³ºª²ºå ¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³ 3 ¬°Ù®åº ¬°úÍ¿¼ ±³ ª´·ôº©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º«µ¼ ±¼±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå ±´©µÇ¼ «¼°© * ·Ù º ¬«´¬²Üúª¼®®º¸ ²ºÅµ °Ñºå°³å®¼Äñ ®ÜúÜô»º¯± ¼µ ®´ ³Í ±´Ë±®Üå« ¿®Ùå½Ö¿¸ ±³ ±®Üå«¿ªå ¶¦°º©»ºú³Äñ ¨¼µÇ¶§·º ªÍ§3 Mк§²³ ¨«º¶®«º ªÍ±²º¯úµ¼ ³á ½ú°ºô³»º§·º ¶¦°º¿°«³®´ úͳ¿¦Ùú»º±·¸¿º Ó«³·ºå°Ñºå°³åª-«º úÍ°¼ Ñºá ©Ø½¹å¿°³·¸ðº ·ºª³3 ¿ú³®°°ºßª µ¼ º ®³å«§º« ¿©Ù˪¼¿µ Ó«³·ºå ¿¶§³¿ª ±²ºñ Ãº¶¦»º®Í ª³½Ö¸§¹ª¼Çµ ¿¶§³ª¼« µ £º £ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ë î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãº¶¦»º ¿ú³®Ò®¼ÕË«¼µ ±´±³Ù å°ú³úͪ ¼ µÇ¼ ½-«º½-·åº ¿©Ù˽-·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹©ôº ±½·º££ Ãë¼µ·ºå òòò ù¹¶¦·¸º ¿½æ½Ö¸££ ®³å«§º±²º ß·ºÛµ»¼ ¬ Ü ³å Ûש¯ º «ºÒ§Üå¿»³«º ÃëÎÛµ§º º®¿±¿±å§¹ ¾´å ß·ºÛµ»¼ áÜ ±·º¿½-娳å©Ö¸ ¿·Ù®¯Øåµ §¹¾´åñ °¼©½º -ú§¹©ôºñ ù¹¨«º ¿ú³®«¼µ ±Ù³å¦¼µÇ °ú¼©®º úͪ ¼ Ǽµ ¨§ºÒ§Ü忽-姹ÑÜ壣 ÃëÎÛµ§º º ®¿½-åÛ¼·µ º§¹¬úÍ·º££ Ãñ·º ®¿½-å½-·úº ·º ®¶¦°º¾å´ ñ ùÜ°³úÙ«º¿©Ùª²ºå Ó«²¸º°®ºå§¹ÑÜåñ «ÎÛ§µº ºúÖË ÑÜå¿ªå «µ¼·ºåô§ºúÖË °³»ÖÇ »Ücåµ¼ ¾µú·ºúÖË ¬®¼»ºÇ££ ß·ºÛ± µ¼ ²º °³úÙ«®º -³å«¼µ ©°º½Ð®Ï Ó«²¸3 º ¶§»º¿§åª¼µ«º¿ªÄñ Ãë¼·µ åº ¿ª ¶®»º¶®»ºª§µ §º ¹á ¾³®Í ®ôØ°µ ú³ ®úÍ¿¼ ©³¸¾´å ®Åµ©ª º ³åñ ±·º¿½-å©Ö¸¿·ÙúËÖ ÛÍ°º¯á «ÎÛ§ºµ §º ·¼µ © º ¸Ö §°*²åº ¨Ö« ¬³®½Ø¨³å§¹¸®ôºñ ¿ö-³ùº »º ¶®°º«®ºå§¹åúͼ ¬«º¯·ºå©¼Çµ úÙ³«¼µ ±Ù³å¦¼µÇ££ °«³å®¯Øµå®Ü ÃþôºÛÍôª º¸ áÖ ©°º¿ô³«ºª³ª²ºå ¬«º¯·ºåúÙ³á ©°º¿ô³«ºª³ª²ºå ¬«º¯·ºåúÙ³»ÖÇá ¬ú·º« ¥²º± ¸ ²º«ª²ºå ¿¶§³±Ù³å ©ôºñ ùÜúÙ³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜåá ¿·Ù¿½-姹¸®ôº££ ÃÃùÜú³Ù « ¬Þ«Ü嬫ֿ©Ù« ±·º©¼µÇ ©¼µ·åº ¶§²º®Í³ «§º¬®-Õ¼ å®-¼Õå ¯¼µ«º¿ú³«º®ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ úÅ´ùª Ü Þ´ «Üå¿©Ù ¿½¹·ºå¿¯³·ºÒ§Üå ¿ú³®¿©Ù«¼µ ¿©³ºªÍ»®º ôº¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá ù¹¿§®Ö¸ úÅ´ùÜ¿©Ù §-«°º åÜ ®ôº¸¬¿Ó«³·ºå »¼®© ¼ ¦º ©º ©ôºñ «ÎÛ§ºµ « º ¿ú³®©°º¿ô³«º¶¦°º¿§®Ö¸ ±·º¸¯Ü« ¿·Ù¿½-åú©Ö¸ ¿«-åÆ´å ¿Ó«³·¸º ±·ºÅ³ ùÜ¿©³ºª»Í ¿º úå®Í³ ®§¹¾Ö «·ºå«·ºåúÍ·ºåúÍ·åº ¿»¦¼µÇ ±©¼¿§åú ¿¬³·º ª³½Ö© ¸ ³§Ö££ ÃÃùܪµ¼ «ÎÛ§ºµ »º ³®²º §¹¿»©ôº ¯¼úµ ·ºª²ºå ¾µú³å±½·º ¬ª¼µ ¿©³º¬©¼·µ åº ¶¦°º§¹¿°ñ «ÎÛ§µº ª º ²ºå ¬±«º¬úÙôÞº «Ü姹ҧñÜ «¼ô µ © ¸º ·µ¼ åº ¶§²ºúËÖ ú»º±« ´ µ¼ ©¼µ«ºú·ºå ¿±ú©³« ¿«³·ºå§¹¿±å©ôºñ ù¹¨«º «ÎÛµ§º º ©¼µÇ Û¼µ·º·Ø¿ú忶§³¿»ª¼µÇ °«³å¯ØµåÛ¼·µ ®º ³Í ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬½µ©·º§Ö ¬«º¯·ºå¿©Ù Ó«³å¨Ö®³Í Þ«Ü嶧·ºåª³©Ö¸ ¥²º¸±²º ©°º¿ô³«º ¯·ºå±Ù³å©ôºñ ±´Ë ¬¿¶§³« ¬«º¯·ºå©¼ÇµúËÖ ¾µú·º® ¿½æ¿ª³«º©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ±´©µÇ¼¯Ü ®Í³ úͼ©ôºªµÇ¼ ¿¶§³©ôº ±·º¶®·º¦å´ §¹±ª³å££ ÃëÎÛ§µº º ¶®·º¦å´ §¹©ôºñ ¿»§¹ÑÜå ùÜ¥²º¸±²º« ¾³¿©Ù¿¶§³±Ù³å ¿±å±ªÖ££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ëí
ÃÃùÜ®¼»ºå®§-¼Õų ¬·º®©»º ªÍÒ§Üåá §²³ª²ºå ©©º¿¶®³«º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³±Ù³å©ôº££ Ãîͻ§º ¹©ôºá ±´Ë¨«º¿½-³©Ö¸ ®¼»åº ®á ¿«-³«º¯°º§²³®Í³ ±´Ë¨«º ¿©³º©Ö¸ ®¼»åº ®á «ÎÛ§µº º ®¿©Ù˦´å¿±å§¹¾´åñ ¿»§¹ÑÜåá ùÜ¥²º¸±²ºÅ³ ²³¾«º ª«º²Õ¼y å«¿ªå©°º¿½-³·ºå ¶§©º¿»©ôº ®Åµ©ºª³å££ ÃÃŵ©§º ¹©ôº££ Ãñ´Ë»³®²º« «³ª°º ®Åµ©ª º ³å££ ÃÃŵ©§º ¹©ôº££ ÃÃùܪ«º²¼yÕåų «ÎÛºµ§º ¶¦©ºªµ¼«º©³§Öñ «ÎÛºµ§º ®¼»ºå«¿ªå ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼©³« ©¶½³å¿Ó«³·¸º ®Åµ©§º ¹¾´åñ «ÎÛ§ºµ »º ÇÖ ¿Ó«³·ºåª®ºå ¨³å©Ö¬ ¸ ©Ù«º ±¼©³§¹££ Ã쪼µ «³ª°º«ª²ºå ±´»ÇÖ¿Ó«³·ºåª®ºå¨³å©ôº ¯¼§µ ¹«ª³å ¨´åªÍ¿½-ª³å££ Ãñ´« ùܪµ§¼ Ö ¿¶§³½Ö± ¸ ª³å££ Ãîͻº§¹©ôº££ ÃÃùܪŠ´ ³ ª´ª¼®º ª´²³ ©°º¿ô³«º§ñÖ ¿ªùÜ ®ÜúÜô»ºÅ³ ±·º¸ ¿¶®å ¶¦°º©¬ Ö¸ ©Ù«º ±·º¬ ¸ ¿®Ù§¹ú¿¬³·º Þ«Ø©»Ö¸ ²ºå»ÖÇ ©´©ôº££ ÃëÎÛ§µº º ¿±±Ù³å¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º úº ËÖ §°*²åº «¼µ¿©³¸ ®ú§¹¾´å££ ÃëÎÛ§µº º ª¼½µ -·© º ³« ®ÜúÜô»º«± µ¼ ³ ª¼µ½-·º©³§Öñ ±·º§¸ °*²ºå ®ªµ¼ ½-·§º ¹¾´å££ Ã볪°ºª²ºå §°*²åº Ñ°*³»ÖÇ ¶§²º¸°ÒµØ §Üå ©«ºª®ºåúÍ© ¼ ¸Ö ±´·ôº©°º ¿ô³«º§¹§Ö££ ÃîÜúô Ü »ºÅ³ úÅ´ùª Ü ²ºå ®Åµ©áº ¿ú³®ª²ºå ®Åµ©ºá ½ú°ºô³»º ©°º¿ô³«º ¶¦°ºªµÇ¼±³ «ÎÛµ§º © º ǵۼ Í°¿º ô³«º ª«º®¨§ºÛµ·¼ ¾ º Ö ½-°º½·ºcµØ ½-°º½·º ¿»Ó«ú©³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ±·º ¿«Îå¿®Ù媼ǵ Þ«Ü嶧·ºåª³ú©³ª²ºå ®Åµ©º§¹ ¾´å££ Ãì·ºå òòò ùÜų« «ÎÛ§µº º ¿¶¦úÍ·åº ú®ôº¸ ¶§-»³§¹££ ®³å«§º±²º ¨¼·µ úº ³®Í cµ©© º ú«º ¨ª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º ®-«Ûº ³Í ¨³å ©·ºå©·ºåÛÍ·¸º ¬¾¼åµ Þ«Üå¿úÍË©Ù·º ®©º©©ºú§ºª« ¼µ ¿º ªÄñ ÃÃùÜ®³Í Ó«²¸º°®ºå ß·ºÛµ»¼ Üá ùܶ§-»³« ±·º»ÇÖ «³ª°º©µÇ¼ ¿¶¦úÍ·åº ú ®ôº¸ ¶§-»³ ®Åµ©¾ º å´ ñ ®Üúô Ü »º«µô ¼ º©·µ¼ º ¿¶¦úÍ·åº úª¼®º®¸ ôºñ ®Üúô Ü »ºÅ³ ¬úÙôº¿ú³«ºª³ª¼µÇ ®Ó«³½·º ¬«º¯·ºå©¼µÇ¯« Ü ¨Ù«º±Ù³åú¿©³¸®ôºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ë ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ùÜ¿©³¸ ±·º¬ ¸ ®¼ ®º ³Í ¿½æ¨³å®ôº¯© ¼µ ³ ôØ®µ ³Í å°ú³®ú; ¼ å´ ñ ±¼Çµ¿±³º ©°º½µ ¿©³¸ «ÎÛ§ºµ º ±©¼¿§åª¼µ«º§¹ú¿°ñ ¬«ôº3 ®Üúô Ü »ºÅ³ «³ª°º«µ¼ ±´Ë ±¿¾³¬©¼·µ åº ª«º¨§º®ôº¯úµ¼ ·º ª«º¨§º§¹¿°á ùܪ¼®µ ŵ©ª º Ǽµ ±·º©¼Çµ ÛÍ°º¿ô³«º ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¬©·ºå¬Ó«§º ªµ§®º ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ «ÎÛ§ºµ º ¶§»ºª³Ò§Üå ú³Æ𷺩·Ù ¿º ª³«º¿¬³·º ±·º©Çµ¼¬¿§æ®Í³ «ªÖ°¸ ³å¿½-®ôº¯© µ¼ ³ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ®Í©¨ º ³åª¼µ«º¿§¿©³¸££ Ãñ·ºúËÖ ¿ä«åúÍ·¶º ¦°º©¸Ö «ÎÛ§µº ¬ º ¿§æ«¼µ ¾³®-³å ¬®¼»Çº¿§å½-·¿º ±å§¹ ±ªÖ££ Ãì½-«º ÛÍ°º½-«§º Ö ¿¶§³½-·© º ôºñ §¨®¬½-«« º ±·º« ¸ µ¼ ¿·Ù¿½-妵¼Ç ¿¶§³©³« «ÎÛ§µº « º «-°Ü ³å©³§Öñ ¬®Í»¿º ©³¸ ±·º¿¸ ·Ù«µ¼ ¬©¼åµ §¹¯§º¦Çµ¼ «ÎÛ§µº º ª³½Ö¸©³¶¦°º©ôºñ ¬¶§·º®Í³ «ÎÛºµ§ºúÖË ¬¿°½Ø®-³åų ¿úÌ®-³å»ÖÇ ¬±·º¸ ¿°³·¸º¿»§¹©ôºñ ùµ©ô ¼ ¬½-«®º ³Í ®Üúô Ü »ºÅ³ ½ú°ºô³»º¶¦°º±²º¬ ¸ ©Ù«º ±´ËôØÓµ «²º®« × ¼µ ®¿Ûͳ·¸ô º Í«º¿°½-·º¾å´ ñ ±·ºÅ³ ±´Ë¦½·º»ÖÇ ±·º¸±®Üå¬ú·ºå ¶¦°º©Ö¸ ±´Ë®¼½·º«¿¼µ ©³¸ ¾³±³®©´ªÇ¼µ ùµ«¿w ú³«º¿¬³·ºª§µ ½º ¸© Ö ôºñ ±·º ±©¼ú; ¼úÍ ·º ®Üúô Ü »º«µ¼ ª«º»ÇÖ úÙôÓº «²º°¸ ®ºåñ «ÎÛ§ºµ º ¬¿Ó«³·ºå±¼¿°®ôºñ «¼µ·åº òòò ùÜ¿©³¸ ®Üúô Ü »º«¼µ «³ª°º»ÇÖ ¬©·ºå¬Ó«§º ª«º®¨§º§¹¾´åñ ¿«³·ºå°Ù³ ¿«Îå¿®Ùå¿°³·¸º¿úͳ«ºÒ§Üå ªÙ©ºª§º°Ù³ «¼µå«Ùô½º ·Ù ¸¶º §Õ§¹®ôº¯© µ¼ Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå «-®ºå«-¼»úº ª¼®¸®º ôº òòò££ ¿²³·ºå¿°³·ºå¿§æ®Í ¨ª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ó ÃëÎÛ§µº º ®«-»¼ º¾´å ß¼ª µ ®º åv á «ÎÛ§µº úº ÖË ¿¶®å«¼µ ¾ôºªµ¼ ¯«º¯úØ ®ôº ¯µ© ¼ ¸¬ Ö ¿Ó«³·ºå ¿¶§³ðØú¸ ¿¬³·º ±·º« ¾ôº±ª ´ ñÖ «ÎÛ§µº º ¿ä«å«¼µ±³¿§åÒ§Üå ±·º ½-«º½-·åº «ÎÛµ§º º¬¼®« º ¨Ù«º±Ù³åª¼µ«º§¹££ Ãì·ºå òòò ±·º« ½úÜå¨Ù«º¦Ç¼µ¬½-»¼ º ¿©³º¿»Ò§Ü¨·º©ôºñ ¿ú³¸ ùÜ °³úÙ«º«¼µ ¦©ºÓ«²¸°º ®ºå££ ŵ ¿¶§³«³ ®³å«§º±²º °³úÙ«º©°ºúÙ«º«¼µ ¨µ©¿º §åªµ¼«º¿ªÄñ °³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¶¦°º¿ª±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ëë
ß·ºÛ»µ¼ ܱ²º ¿Ó«³«ºúËØÙ ©µ»ª º §× °º ³Ù ¿²³·º¿°³·ºå¿§æ±¼µÇ ¨¼·µ ª º µ« ¼ º ¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º cµ©º©ú«º ¬Þ«Ø©°º½¿µ §æª³Å»º¶¦·¸º °³úÙ«º«¼µ ¯µ§º §°ºªµ« ¼ º¿ª±²ºñ ÃþôºÛô Í ª ¸º Ö ¯ú³Þ«Üåñ ±·º¸ ðú®ºå ¾ôº®³Í ªÖ££ ÃëÎÛ§µº º ¬«-¬ P © ¼ ¨ º ®Ö ³Í úÍ© ¼ ³¿§¹¸ñ ±·º ¯µ©§º °ºª« ¼µ © º ³« ®¼©Ô; §Ö££ ¨¼Çµ¿»³«º ±´Ä ð©ºc¬ µØ «-¬ P © ¼ ¨ º ®Ö Í ¿·Ù½ú³«¼µ ¨µ©¶º §ª-«º ÃÃùÜ®³Í Ó«²¸°º ®ºåñ ¬¶§·º¾«º®³Í «ÎÛµ§º º °°º±³å·¹å¯ôºú¼© Í ôºñ ®×©ºª« ¼µ úº ®ª³å££ Ãî®×©§º ¹»ÖÇ ¬úÍ·º òòò ±·º ¬«-¼»½º µ·¼ ºå©Ö¬ ¸ ©¼µ·åº «-¼»§º ¹¿©³¸®ôº££ ß·ºÛ»µ¼ ܱ²º ®³å«§º¿°½µ·¼ åº ±²º¸¬©¼µ·åº «-¼»º¯úµ¼ ¿ªÄñ ÃëÎÛºµ§º ¿°©»³¿«³·ºå»ÖÇ ±©¼¿§åª¼µ©³« ¬«º¯·ºå©¼µÇúÖË »¼®¼©°º «³å ®®Í»¿º °ª¼úµ ·º ¿ú³®¥«ú³Æº¾úµ ·º«µ¼ ¿©³ºª»Í ¦º ǵ¼ ®Þ«Ø°²º¿ª»ÖÇá ±·º¸«µ¼ ¬Ò®Ö ¿°³·¸Óº «²¸º¿»©Ö¸ ª´¿©Ù úÍ© ¼ ôº¯µ© ¼ ³ ±·º ±©¼¶§Õ¿°ª¼µ©ôº££ ®³å«§º±²º ±´Ä ¬¿°½Ø¬³å ß·ºÛ»¼µ Ä Ü ¿ä«åҮܮ-³å«¼µ úÍ·åº ª·ºå ¿§å¯§º¿°Ò§Üå¿»³«º ¨Ù«± º ³Ù 忪ú³á ß·ºÛµ»¼ ®Ü ³Í "«Ö± ¸ ǵ¼ ª´úÙô© º °º¿ô³«º Ä ¬Û¼·µ « º -·¶¸º ½·ºå«¼µ ½Øú±²º¬ ¸ ©Ù«º °¼©¨ º © Ö ·Ù º ®½Ø½-¼ ®½Ø±³ ¶¦°º3 «-»úº °º ½Ö¿¸ ªÄñ ±¼Çµ¿±³º ©°º¿»Ç¿»Ç©·Ù º ª«º©ÇµØ ¶§»ºÛ·µ¼ ª º ®¼ ®º¸ ²ºÅµ ¿®Ï³ª º ·ºª ¸ -«§º ·º úÍ¿¼ »¿±åÄñ ®³å«§º±²º «³ª°º¨«º ®-³å°Ù³ §¼3 µ ¿©³º ª¼®®º¸ ²ºÅª µ ²ºå ôصӫ²º®Ä ¼ ñ ¨¼µÇ¿»³«º ®ÜúÜô»º¬³å ¿©Ù˪¼µ¿±³ °¼©© º ¦Ù³å¦Ù³å ¿§æ¿§¹«º ª³Ò§ÜåªÏ·º ½-«½º -·åº §·º ¿ö-³ùº »º±µÇ¼ ±Ù³åú»º ¯Øåµ ¶¦©ºª« µ¼ º¿ª±©²ºåñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ë ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ïï ¬«º¯·ºå¬Þ«Ü嬫֮-³å±²º ®Üúô Ü »º ¨Ù«± º ³Ù åú®²º« ¸ °¼ © * ·Ù º ±´ ±Ù³å¿ú³«º ¿»¨¼µ·ºú®²º¸¿»ú³ÛÍ·¸º ¿úÍˬ¦¼µÇ ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º¿ú嬩٫º °Ñºå°³åª-«úº Ó¼Í ««µ»Ä º ñ ±®Üå¬ú·ºå©®Ï ½-°½º ·ºÓ«¿±³ºª²ºå °²ºå®-Ñåº ¬ú ®µ½- ½Ù½Ö ³Ù ú¿©³¸®²º¶¦°º±¶¦·¸º ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ®Üúô Ü »ºÄ ¯Ûl«µ¼ ¿®å¶®»ºåú»º ¬Ü±ô Ü ôº«§µ¼ ·º ¿°ªÌ©ºª« ¼µ úº Äñ ®Ó«³®Ü ®Üúô Ü »º±²º »ÜÅ© Ù °º ©³ÛÍ·¬ º¸ ©´ ¿ú³«ºª³3 ½ú®ºå¿ú³·º ¬»³å±©º±²º¸ ¶¦Ô¯Ù©¿º ±³ ð©ºcµÞØ «Ü嫼𵠩º¨³åú³ ¬³åªØåµ ®©º©©º ú§ºª« ¼µ Óº «Äñ ±¾³§©¼« ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¶§Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä¯Ûl«¼µ ¿®å¶®»ºå¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®Üúô Ü »º« ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå¬©Ù«®º ³Í ®´ ¿ö-cµ¯ª®º Ò®¼ÕË©Ù·º ¯´§ª ´ §× úº ³Í å®×®-³åúÍ¿¼ »±¶¦·¸º §·ºªôº«®ºå¿¶½úͼ Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË$ öµ¼Ðåº ð·º ®-³åÄ ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑÜåÑÜå¨Ø©·Ù ¿º »« ±·¸º¿ª-³®º ²º¨·º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§ ¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ö¼Ð µ ºå𷺮-³åª²ºå ±´©Çµ¼ ®¼©º¿¯Ù®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º ¿ô³«º©°º½»Ù åº ¿¶§³ª-«º úͼӫ¿ª±²ºñ ±µÇ¼ú¼°Í Ѻ öµÐ ¼ ºå𷺩°ºÑåÜ ð·ºª³Ò§Üå ¿»³«ºá ©¼·µ ô º ³Ò®¼ÕË®Í úÅ´ù« Ü »µ ± º ²º ß·ºÛ»¼µ ¯ Ü µ± ¼ ´ ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ò§ÜåªÏ·º ®ÜúÜ ô»º¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 °«³å¿¶§³ª¼± µ ²º¯¿¼µ Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿¶§³¶§¿ª ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±¾³§©¼« "±¼µÇ¿ú³«ºª³±²º®³Í ¬ªÙ»º ¬¯·º±·º¸ ¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«º¯åص ©Ù·º ¬³åªØåµ ±¿¾³©´½-«¬ º ú 𷺽ٷ¸¶º §Õª« µ¼ º Äñ ß·ºÛ»µ¼ ± Ü ²º ¿ú̽-²®º -³å¨¼µå¨³å±²º¸ ð©ºcÞµØ «Ü嫼µ 𩺫³ð·º¿ú³«ºª³ ¿±³¬½¹ 𩺶¦Ô°·ºÓ«ôºÛ·Í º¸ ¬«º¯·ºå¬Þ«Ü嬫֮-³å¬³å ª²ºå¿«³·ºåá »ÜÅ© Ù °º ©³ÛÍ·¸¬ º ©´ ú§º¿»±²º¸ ªÍ§¿±³ ®¼»åº ®§-¼Õ«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ©°º½-«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ëé
®Ï ªÍ®åº Ó«²¸ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ ±´±²º ±¾³§©¼¬³å ¬¿ªå¶§Õªµ« ¼ ± º ¶¦·¸º ±¾³§©¼«ª²ºå ¶§»º3 ¬¿ªå¶§ÕÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ß·ºÛ»¼µ « Ü ó ÃìúÍ·© º µÇ¼ òòò «ÎÛ§ºµ ± º ²º «ÎÛµ§º ºÄ¿¶®åŵ ôØÓµ «²º¿±³ ®¼»ºå®§-¼Õ ©°º¿ô³«º¬³å ¿½æ¿¯³·ºú»º ª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ë¬³å·ôº°Ñº«§·º ±·º©Çµ¼ ¿°³·º¿¸ úͳ«º¨³å±²ºÅµ Ó«³åú§¹±²ºñ ±´ ô½µ ±·º©Ç¼µÛÍ·¬ ¸º ©´ úͼ§¹±ª³å££ Ãñ·º¸ ¿úÍË»³å©Ù·º ú§º¿»±´®³Í ¿ªùÜ®úÜ ô Ü »º§·º ¶¦°º±²ºñ ±·º¸ ¿¶®å®Í»¿º Ó«³·ºå«¼µ ô½·º« «ÎÛµ§º º©Çµ¼ ±¼½¸§Ö ¹±²º££ ÃÃ"±¼µÇ¯ª µ¼ Ï·º ô½·º©²ºå« «ÎÛ§ºµ º ±¼±·º¸±²º££ Ãñ´Ë¦½·ºÛ·Í º¸ ®¼½·º©Ç¼µ¬³å ¬¿±¯¼åµ ¿±¿°½Ö¸¿±³ ¬¾¼µå¶¦°º±´ ª«º±Çµ¼ ¿§å¬§ºú»º ®±·º¸¿Ó«³·ºå ±¿¾³ú±¶¦·º¸ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ¿°³·¸¿º úͳ«º ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²º££ ¬³åªØåµ «§·º ð¼µ·åº 3 Ó«²¸ºÓ«±¶¦·¸º ß·ºÛ»¼µ ± Ü ²º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ·ØµÇ ª¼µ«º¿ª±²ºñ ÃëÎÛºµ§º«³å ¬©¼©º« ¶§Õ½¸®Ö ¼±®Ï¬©Ù«º «³«Ùô¿º ¶§³¯¼µú»º ª³½Ö¶¸ ½·ºå®Åµ©§º ¹ñ «ÎÛ§µº Ä º ¿¶®å¶¦°º±¬ ´ ³å ¿©³·ºå¯¼úµ »º±³ ª³½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º§¹ ±²º££ ¨¼µÇ¿»³«º ±¾³§©¼¶¦°º±´« ß·ºÛµ»¼ ¬ Ü ³å ±´«ô Ù ª º »Ù Òº §Üå¿»³«º ®Üúô Ü »ºÄ °³å¿±³«º¿»¨¼·µ º¿ú嬩٫º ¿·Ù¿Ó«å¬ªØµ¬¿ª³«º¿§å½Öú¸ »ºá ¬¼®¿º ¨³·º¿ú嫼°© * ·Ù º ±·º¸©·º¸¿ªÏ³«º§©º¿±³ ªÙ©ª º §º½·Ù ¸¿º §åú»ºá ¬ô´ ð¹ùÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬©·ºå¬Ó«§º ®¶§Õªµ§úº »º ¬³®½Ø½-«®º -³å«¼µ ¿©³·ºå ¯¼¿µ ª±²ºñ ©°º¦»º ±¾³§©¼« ó Ãì±·º ß·ºÛµ»¼ Ü òòò «ÎÛ§µº º©Ç¼µ±²º ¿¬å½-®åº °Ù³ ¿»¨¼µ·ª º µ± ¼ ®´ -³å ¶¦°ºÓ«¿±³ºª²ºå ©»º½å¼µ ¬³Ð³ ®úͼŵ ®¨·º¿ªÛÍ·ñ¸º ±´Ë¬³å ±®Üåú·ºå©®Ï «ÎÛ§µº º©Ç¼µ ½-°½º ·º¿±³ºª²ºå öµ¼Ðåº Ä°²ºå®-Ñåº ¬ú ½ÙÖ½³Ù ú¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ ®-«« º ô Ù º©Ù·º úͪ ¼ ·º¸«°³å «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ¿°³·¸¿º úͳ«º±³Ù 宲º¶¦°ºÄñ ©°º°µ© Ø °º¿ô³«º« ±´Ë¬³å ¿¾å¶§ÕªÏ·º «ÎÛ§ºµ º©µÇ¼ Ó«³åÛ¼µ·± º ²º»¸ ²ºåúͼ ±²ºÛ·Í ¬ º¸ ®Ï ª«º©»µ Ǻ¶§»º±²º¸ »²ºåª²ºåúͼ¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ¿°ª¼µ±²º££ ß·ºÛµ»¼ ܱ²º °«³å¶§»º3 ®¿¶§³®¿±å®Ü ®µ©¯ º © ¼ « º µ¼ ª«º¶¦·º¸ ±§º ªµ¼«Ä º ñ Ãñ·ºÄ°«³å«¶¦·º¸ ®³»±Ø§¹ªÍ¿§±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ±·º©¼Çµ¿¶§³ ±ª¼µ ªµ§úº ®²ºÅµ «ÎÛµ§º º ôصӫ²º§¹±²º££ ŵ ¿¶§³«³ ß·ºÛµ»¼ ܱ²º ®©º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ë è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
©©ºú§ºªµ« ¼ Ä º ñ ±¼Çµ¿±³º ±¾³§©¼«®´ ±´ ¿¶§³·º¿ªÍ³·º±²º«µ¼ öcµ®°¼« µ º ¾Ö ó ÃëÎÛºµ§º©µÇ¼ ±¿¾³¨³å«¼µ ¿¶§³Ò§Ü姹ҧܣ£ ŵ ¿Ó«²³ªµ¼«º¿ª ±²ºñ Ã챼ǵ»²ºå ½-°± º ®Üåá «ÎÛµ§º ¬ º ³å öµÐ± º ¿ú«·ºå®Ö¸¿°®²º¸ ¬½-Õ§º ¬½-ôº®-³å«¼µ ±·º ¬ª¼µú§Í¼ ¹±ª³å££ Ó«²ºª·º¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ó Ãì¾¼µå òòò «ÎÛµ§º ¬ º ³å ¿«³·ºå¿°ª¼µ3 ¶§Õªµ§¿º §å¶½·ºå«¼µ «ÎÛµ§º º ®²º«± ¸Ö ǵ¼ ¿¶§³Û¼·µ §º ¹®²ºªáÖ «ÎÛ§µº ± º ²º °²ºå°¼®½º -®åº ±³«¼µ ®®«ºá ª´½-®åº ±³ 3 °¼©®º ½-®åº ±³®×«ª µ¼ ²ºå ¬ª¼µ®úͼ§¹ñ ÑÜ忪å®-³åÄ °«³å±²º «ÎÛµ§º Ä º °«³å§·º ¶¦°º§¹±²º££ ÃîÜúô Ü »º òòò ±·º«³å ®-Õ¼ åÛÍ·º¸ c¼åµ ÛÍ·¸º ®³»½Ö«¿ªå¶¦°º±²º££ ¨¼Çµ¿»³«º ±¾³§©¼¶¦°º±´« ¯«ºª«º3 ß·ºÛ»¼µ ¬ Ü ³å ó Ãþµú³åúͼ½µå¼ ½-»¼ º ®©¼µ·®º Ü ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ±¼®åº ú§¹®²ºñ ±·ºÄ ¬¿¶¦«¼± µ ³ ¬¶®»º¿§å§¹¿ª³ñ ¿ú³® ®³å«§º¬³å ±·º ª«º®© Í ¿º úå¨¼åµ ¿§å ±²º¸ «-®åº «-»¼ ½º -«®º Í °²ºå«®ºå®-³å±²º§·º «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ¬©Ù«º ªØµ¿ª³«º §¹Ò§Üñ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ª«º©·Ù º ¨¼®µ © ¼ ;Ô©°º¿°³·º úͧ¼ ¹±²º££ ÃÃô½µ «ÎÛº§µ º »³åª²º§¹Ò§Ü££ Ã쫺¯·ºå©¼µÇÄ ª«º®-³å±²º ¿ú³®¬¨¼ ¿ú³«º±²º«¼µ ±·º ±¼Ò§Ü ®Åµ©ºª³å££ Ãñ¼Çµ¿±³º ¿ú³®©¼ÇµÄ þ³å®-³å±²ºª²ºå ±·º©Çµ¼¨·º±²º¨«º §¼µ3úͲºÒ§Üå ±·º©µÇ¼ ¬±²ºåÛͪµåØ ¬¨¼ ¿ú³«º®²º«µ¼ ±©¼¶§Õ¿°ª¼µ§¹±²ºñ «ÎÛ§µº « º ³å ¬¼®µ ·ºå®°Ù®åº ¶¦°º3 ¿±¾«º±Çµ¼ »ÜåªÍ§¹Ò§Üñ «ÎÛµ§º Ä º ¿±Ù屳导3 µ ª²ºå ±´©°º¿ô³«º±³úͱ ¼ ¶¦·¸º ®¨³åú«ºÛµ·¼ º½§Ö¸ ¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±·º©¼ÇµÄ °²ºå«®ºå¬³åªØµå«¼µ ±¿¾³©´3 ±´Ë¬³å ©¼µ·ô º ³Ò®¼Õ˱¼Çµ ¿½æ±Ù³å§¹¿©³¸ ®²º££ Ãÿ«³·ºå§¹Ò§ñÜ »«º¶¦»º °³½-Õ§°º ³©®ºå®-³å ¿úå¯Ù§Ö ¹ª¼®º®¸ ²ºñ ô½µ®´ «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ ¥²º¸ð©º¶§Õ±²º«µ¼ ½Øô§´ ¹¿ª³££ ¿»³«º ±Øµåú«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ®ÜúÜô»º±²º ß·ºÛ¼µ»ÜÛÍ·º¸¬©´ úÙ³®Í¨Ù«º½Ö¸¿ªú³á ¬«º¯·ºå¬Þ«Ü嬫֮-³åÛÍ·¸º ö¼µÐºå𷺬®-³å¬¶§³å§·º «µ»åº ©»ºå«¿ªå¬¨¼ ª¼« µ 3 º §¼µÇÓ«Äñ ¨¼¿µ »ú³±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ®Üúô Ü »º±²º ±´©¼ÇµÛ·Í ¸½º ½ÙÖ ³Ù ú¿©³¸®²º¬ ¸ ©¼·µ åº ®-«ºú²º®-³å ©¿©Ù¿©Ù «-¯·ºåª-«úº ¼¿Í ª Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ëç
ú³á ¬Ü±ÜôôºÛÍ·º¸ ¬«º¯·ºå ¬Þ«Ü嬫֮-³å«ª²ºå ±´Ä±©·ºå«¼µ ¬Ò®Ö©¿° öcµ°µ« ¼ º3 »³å¿¨³·º¿»Ò§ÜåªÏ·º ¬¿Ó«³·ºåúÍ« ¼ ¬«´¬²Ü ¿§åú»º ¬±·ºú¸ ¿¼Í »®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼« µ ³ ÛÍ°± º ®¼ ¬ º¸ ³å¿§åÓ««µ»ºÄñ ¨¼Çµ¿»³«º Ûש¯ º «º3 ª´½-·åº ½ÙÓÖ «¿ªú³á ß·ºÛ»µ¼ ܩǵ¼ ª´°ª µ ²ºå ¿ö-c¯ ´ ª®º±Çµ¼ ¨Ù«½º Ó¸Ö « ¿ªÄñ ùµ©¼ô¿»Ç©·Ù º ¿ö-c´¯ª®º±µÇ¼ ¿ú³«º3 ¿ú³®©¼µÇ ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ¿§å®²º°¼åµ ¿±³¿Ó«³·¸º Ò®¼ÕË©Ù·åº ±¼µÇ®ð·º¾Ö Ò®¼Õ˶§·º ù®©º°©§ºÒ®¼Õ˩ؽ¹å¬»Üå ©Ù·º °½»ºå½-Ó«¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ½úÜ寫º3 ¨Ù«½º ¸ÓÖ «ú³á ¿ªå ú«ºÓ«³¿±³¬½¹ ©¼·µ ô º ³Ò®¼Õ˱¼Çµ ¿ú³«ºúÓ¼Í «Äñ ®ÜúÜô»º±²º §¨®¯Øåµ ¬Þ«®¼ º ±´¿®Ùå¦Ù³å½Öú¸ ³ §·ºªôº¶§·º«¼µ ¿©Ù˶®·ºú±¶¦·¸º §Ü©¶Ü ¦°º«³ ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º Í °3 §·ºªôº«µ¼ ÛÍ°º±«º¿±³°¼©º ±´Ë©Ù·º ¬¶®°º©ô Ù ½º ¸¿Ö ª±²ºñ ©¼µ·ô º ³Ò®¼ÕËúͼ ß·ºÛ»µ¼ Ä Ü ¬¼®± º ǵ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ô½·º« ©·ºÞ«Õ¼ °®Ü Ø ¨³å±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ½®ºå»³å°Ù³ ¯·º¶§·º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¬½»ºå©°º½»ºå «¼µª²ºå ¬cµ§¨ º ª µ §µ úº »º¬©Ù«º ®Üúô Ü »º¬³å ±Üå±»ºÇ¿§å¿ª±²ºñ ÃîÜúô Ü »º ±·º±²º ®Ó«³®Ü "¬¼®Þº «ÜåÄ §¼µ·ºúÍ·º ¶¦°º¿©³¸®²ºñ «ÎÛ§µº úº ± ¼Í ®Ï §°*²åº ®-³å«³å ±·¸§º °*²åº ®-³å§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ «ÎÛ§µº ¬ º ¿§æ©Ù·º ¬»²ºå¬«-Ñåº ®Í ±·º¿®©;³¨³å§¹« ±³å¿¨³«º±®Üå½Ø ®úͧ¼ ¹¿±³ «ÎÛ§ºµ º ¬©Ù«º ¿«-åÆ´å©·º3 ¯ØµåÛ¼·µ ¿º ©³¸®²º ®Åµ©º§¹¾´å££ ÃëÎÛ§µº « º ª²ºå "±¼µÇ§·º ±¿¾³¨³å§¹±²º ¬¾¼åµ á ±¼µÇ¿±³º££ Ã§³§¹»ÖÇ¿©³¸ ±®Üå ¬¾¼µå±¼§¹Ò§Üñ «ÎÛµ§º « º ±·º¸®¾ ¼ ÛÍ°§º ¹å ¬©Ù«º ¿»³·º©Þ«Üå°Ù³ú½Ö§¸ ¹Ò§Üñ ±·º©Ç¼µ ©ú³å¿©³º¬ú ¿»³·º©ú±´ «ÎÛµ§º º ¬³å ½Ù·ª º¸ © Ì 3 º ½-°º½·º§¹¿ª³ òòò££ ¨¼¬ µ ½¹ ®ÜúÜô»º±²º ª«º«®ºåª·º¿¸ ±³ ¬¾¼åµ ¶¦°º±´Ä ª«º ©Ù·åº ±¼Çµ ©¼åµ 𷺫³ ß·ºÛµ»¼ Ä Ü »¦´å«¼µ ¬±³¬ô³ »®ºåcØ×˪¼« µ º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»Ç®°Í 3 ß·ºÛµ»¼ ± Ü ²º ®Üúô Ü »º¬³å ©°º¿»Ç¨«º ©°º¿»Ç ½-°± º ²º¨«º ½-°ºª³½Ö¸ ¿©³¸Äñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê ð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ïî "±¼µÇ¶¦·¸º ®ÜúÜô»º±²º ©¼·µ ô º ³Ò®¼ÕË©Ù·º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¬å½-®åº ¿§-³ºúÌ·°º ³Ù ¿»¨¼·µ ½º úÖ¸ ³ «³ª°º±²ºª²ºå ¨¼Òµ ®¼ÕË$§·ºú¼¿Í Ó«³·ºå«¼µ ±´Ë¬¾¼åµ ¨Ø®ÓÍ «³å±¼ú±¶¦·¸º ±´Û·Í º¿¸ ©ÙËú»º§·º ½§ºúËÙØ úÙËØ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¯ÜúÜ ô»ºÛ·Í º¸ öú¼ª´®-¼Õ婼µÇ±²º úÅ´ù®Ü -³å¬³å ½ú°ºô³»º©Ç¼µ¨«º§µ3 ¼ ®µ»åº ©ÜåÓ« ±¶¦·¸º ½ú°ºô³»º©µÇ¼®Í³ ¬¿©³º¬¿»¿½-³·ºÄñ ®ÜúÜô»º±²º ª´«Øµ©»º©°ºÑåÜ Ä ¿¶®å¶¦°ºú«³å úئ»ºú½Ø ¹®Í±³ ¬¶§·º±µÇ¼ ¨Ù«º½·Ù ¸úº ±¶¦·¸º ¬¼®¨ º Ö©Ù·º«µ§3 º ¬cµ§º®-³å ¨µªµ§¿º »¶½·ºå¶¦·¸º ¬½-¼»« º »µ ½º ¸úÖ ±²º«®-³åÄñ ±¼µÇ¶¦°ºú«³å ±Ö«Û[³ú©Ù·º ªÙ©ºª§º°Ù³ Þ«Üå ¶§·ºåª³½Öú¸ ±´¶¦°º±²º¸¬©¼·µ åº ©¶¦²ºå¶¦²ºå Ò·Üå¿·ÙË3 ª³½ÖÒ¸ §ÜåªÏ·º ©®¼·× ®º ×·¼ º ©¿©Ù¿©Ù¶¦°º«³ §·ºªôº¶§·º«Ó¼µ «²¸úº ·ºå ¬¿©Ùå»ôº½-ËÖ 3 ¿»úͳ¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±Ù³å¿ª±´ ®¼½·º ¦½·º©Ç¼µ«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ±´Ë¬³å Þ«Ü嶧·ºå¿¬³·º ¿«Îå¿®Ùå¿°³·º¿¸ úͳ«º½¿Ö¸ ±³ ¬«º¯·ºå©¼µÇ«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ®Ó«³½Ð ±©¼ú ®¼¿ªú³ ®³å«§º«¼µ«³å ±©¼¬ú¯Øµå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼®¼±²º ½ú°ºô³»º¶¦°º3 ®³å«§º®³Í ½ú°ºô³»º®Åµ©± º ´ ¶¦°ºú«³å ®²º±²º»¸ ²ºåÛÍ·®º¸ Ï ª«º¨§ºÛ·µ¼ ½º ·Ù ®º¸ úÍ¿¼ Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ®Ä ¼ ñ ô½µ¬½-»¼ º¿ª³«º©·Ù º ®³å«§º±²º ®¼®¬ ¼ ³å ±©¼ú½-·®º Í ú¿§¿©³¸®²ºÅµª²ºå ¿¬³«º¿®¸®¼Äñ ®³å«§ºÄ ±©·ºå«¼®µ ´ ¨¼¬ µ ½-»¼ ¨ º ¼ ¬°¬»®Ï ®Ó«³å½Öú¸ ¿§ñ ©°º¿»Ç$ ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ±´Ë¬¾¼µå§¼·µ Ѻ ô-³Ñº®-³å úͼú³±¼µÇ ¨Ù«½º ¸Ä Ö ñ Ñô-³Ñº®Í³ §·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·¸º «§ºª-«úº ¼± Í ²º¸¶§·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
êï
±°º§·º§»ºå§·º©¼µÇ¶¦·º¸ ±³ô³Ó«²ºÛ´å¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿§Äñ ®ÜúÜô»º±²º ¬©»ºÓ«³ ª®ºå¿ªÏ³«º¿»Ò§Üå¿»³«º ±°º©Øµå©°º©åص ¿§æ©Ù·º ¬¿®³¿¶¦ ª-«ºú°¼Í Ѻ ¿»³«º®Í ¬±ØÓ«³å±¶¦·¸º Ó«²¸ª º µ« ¼ ºú³ ¬¿°½Ø©°º¿ô³«º±²º ¿ú¿Ó«³·ºå½úÜå±Ù³åð©ºcÞص «Ü嫼µ 𩺨³å±²º¸ ¿ú³®¬ú³úÍÛ¼ ·Í º© ¸ ´¿±³ ±´ ©°º¿ô³«º¬³å ¿½æª³±²º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú¿ª±²ºñ ¨¼µ±´®³Í ½§ºÓ«®ºå Ó«®ºå§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±»³åÓ«·º»³©©º¿±³ Å»º§»ºú± ¼Í ²º¸ ª´ª©ºª´ úÙôº©°º¿ô³«º¶¦°ºÄñ ¨¼± µ « ´ ®Üúô Ü »º¬³å ÑÜå²Ì©ª º « µ¼ Òº §ÜåªÏ·º úÅ´ùô Ü »º ª´®-Õ¼ åß·ºÛ»¼µ Ä Ü ¿¶®å ¿ªùÜ®Üô»º¶¦°º§¹±¿ª³Åµ öú¼¾³±³¶¦·¸º ¿®åª¼« µ úº ³ ®Üúô Ü »º« ŵ©®º »Í ¿º Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³ª¼« µ Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹ ¨¼± µ « ´ ®¼®Ä ¼ ¬®²º®³Í Ãö¼ª§º£ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¬«-¨ P Ö®Í §¼åµ Þ«¼ÕåÛÍ·º¸ ½-²º¨³å±²º¸ ¬¨µ§º ©°º¨§µ Ûº ·Í º¸ ½-¼§º§¼©¨ º ³å¿±³ °³©°º¿°³·º«¼µ ®Üúô Ü »º¬³å ¿§å¿ª±²ºñ ÃÃùÜ°³«¼µ ¾ôº±« ´ ¿§åª¼µ«© º ³ªÖ££ Ãÿú³®Ò®¼ÕË« «Ø¨å´ ±´ ®³å«§º¯µ± ¼ ´« ¿§åª¼« µ º§¹©ôº££ Ãñ´ «-»åº ®³°Ù³ úͧ¼ ¹úÖ˪³å££ Ãñ´©µÇ¼Ä «-»åº ®³¿úå«³å ¯¼°µ ú³®úͧ¼ ¹ñ ±´ËÑÜ忪å¨Ø« ¬¿®Ù ¬¿¶®³«º¬®-³å úª¼« µ §º ¹±²ºñ »Ücµ¾ ¼ µú·º«ª²ºå ±¿¾³«-3 »»ºå¿©³º Þ«Üå« ®½Ù³ú¿¬³·º úÍ¿¼ »§¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º »ÜcµÄ ¼ ©§²º®¸ -³å®Í³ ±«º©®ºå ©¼µ©©º§¹±²ºñ ¬½-»¼ ®º ¶¦Õ»ºå§¹ÛÍ·ºñ¸ ±´Ë°³«¼± µ ³ ¦©º§¹¿©³¸ñ ±·º¨ ¸ ± Ø µÇ¼ ®³å«§º ®Ó«³®Ü ¿ú³«ºª³¿°ú»º ¯µ¿©³·ºå§¹±²ºñ ô½µ «ÎÛµ§º ¬ º ³å ½Ù·º¸ ¶§Õ§¹¿ª³¸££ ß¼µªÞº «Üå ö¼ª§º¨« Ù º±³Ù 忱³¬½¹ ®Üúô ¼ »º« »ÜÅÙ©º°©³¬³å §¼åµ Þ«Õ¼ 嫼µ ¬¶®»º¶¦²º¿°Ò§ÜåªÏ·º °³«¼µ¦©ºú³ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº §¹úÍ¿¼ ª±²ºñ ±·º¬³å «ÎÛ§ºµ º Ûש½º »Ù åº ¯«º§¹±²ºñ ®ÜúÜô»ºá §¨® «ÎÛ§ºµ º ¿ú媼« µ ¿º ±³ °³®Í³ ®Üª©³«®ºå¿¶½©Ù·º ±¿¾Ú³§-«ºú³$ §¹±Ù³å ¿Ó«³·ºåá ô½µ¿»Ç «ÎÛ§µº º Ó«³åú±¶¦·¸º "°³«¼µ ô½µôµÓØ «²ºú¿±³ ±´ÛÍ·¸º ¿§å¬§ºªµ« ¼ º§¹±²ºñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ±·º¬ ¸ ¾¼åµ ¬³å ¿§åú»ºú¿Í¼ ±³ ¿ä«åҮܮ-³å«¼µ ¿§å¯§ºÒ§Üå¿»³«º ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ ¿½-³¿®³°Ù³ ¿ú³«ºú§¼Í ¹ ±²ºñ ©¼·µ ô º ³Ò®Õ¼ Ë®Í ¬Ü©ªÜ¶§²º±Çµ¼ ±¿¾Ú³ªÌ·½¸º ú¸Ö ³á «ÎÛ§µº © º ǵ¼ °Üå ¿±³ ±¿¾Ú³®Í³ ®ÜªÜ©³«Î»ºå «®ºå¿¶½±¼µÇ¬¿ú³«º©Ù·º §-«º°Ü屶¦·¸º ±¿¾Ú³±³å ¬³åªØµåª¼ª µ µ¼ ¿±¯Øµå±Ù³å§¹±²ºñ «ÎÛº§µ ®º ³Í «Ø¿«³·ºå ¿¨³«º®±¶¦·¸º ªÙ©¿º ¶®³«º½¸§Ö ¹±²ºñ ÑÜå¿ªå« ±¿¾Ú³§-«úº ³©Ù·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
«ÎÛºµ§º§¹±Ù³å±²º ¨·º±¶¦·¸º ±´Ä§°*²ºå®-³å«¼µ ±´¿±ªÏ·º »Üc¼µ ¾µú·º¬³å ¿§åú»º ¿±©®ºå°³ ¿úå¿©³¸®²º¯ ¸ ¯ Ö $Ö «ÎÛ§µº º ¿ú³«º±³Ù å §¹±²ºñ ÑÜ忪åÛÍ·º¸ ©°ºú«º ÛÍ°úº «º®Ï °«³å¿¶§³®¼ªÏ·º «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ®³Í ¬ªÙ®åº ±·º¸±Ù³å±¶¦·º¸ ©°º§©º®ÏÓ«³¿±³¬½¹ §°*²åº ®-³å«¼µ «ÎÛ§ºµ º ¬³å ªÌÖ¬§ºª« µ¼ ± º ²º¸ °³½-Õ§« º µ¼ ½-Õ§º¯Óµ¼ «Äñ ±Øåµ ª½»ºÇÓ«³3 ÑÜå¿ªå ¿±¯Øåµ ±Ù³å¿±³¬½¹ ¨¼µ§°*²ºå¬³åªØµå«¼µ «ÎÛµ§º º ú½Ö¸Äñ ±·ºÛ·Í º¸ »Ü嫧º°Ù³¿»ú»º ö-ÔùÜÒ®¼ÕË ±¼µÇ¶§»º®²º °¼©º«´å¿±³ºª²ºå ¬Þ«Ø ¬¨ ®¿¶®³«º½¸§Ö ¹ñ ±·º ¨µª§µ ¿º §åª¼µ«º±²º¸ «ÎÛ§ºµ º ¬¶®©º©Û¼µå¨³å¿±³ «ÎÛºµ§Ä º §Øµ©´¿«-³«ºc§µ º«µ¼ ½Ö½ô Ö ÑºåôѺåÛÍ·º¸ ¿ú³®¬¿ú³«ºô´½§¸Ö ¹ ±²ºñ «ÎÛ§ºµ º ÑÜ忪åĬ¼®º ¥²º½¸ »ºå$ ¨¼¿µ «-³«ºcµ§º«µ¼ ¨³åÒ§ÜåªÏ·º «ÎÛºµ§ºÄ ±´·ôº½-·åº ö¿ª³«§º ¬§¹¬ð·º ¬Ûµ§²³±²º®-³å«¼µ ¶§±ú³á ±´©¼µÇ±²º ¿«-³«ºcµ§º«¼µ ©¬Ø¸©Ó± Ó«²¸ºÓ«§¹±²ºñ ¬cµ§¨ º ª µ §µ º±´®³Í ö-ÔùÜ®Í ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå «ÎÛº§µ º« ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ±³3§·º ¬ØÓ¸ ±3 ±·ºÄª«ºú³«¼µ ½-åÜ «-Ôå3 ®«µ»º Û¼·µ ¿º ¬³·º úͼӫ§¹¿©³¸±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º "±©·ºå±²º »Üc¼µ¾µú·ºÄ ¿úÌ»³å¿©³º±¼µÇ§·º ¿§¹«ºÓ«³å±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¾µú·º« §²³úÍ·º®Í³ ®²º±²º¸ ©¼µ·ºå¶§²º®¶Í ¦°º¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºå§¹±²ºñ «ÎÛµ§º º« ö-ÔùÜ©·¼µ åº ¶§²º®Í ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿±³¬½¹ ¨¼± µ ¬ ´ ³å ¾µú·º¬¶¦°º ½-åÜ ¿¶®³y «º®²ºÅµ ¿¶§³§¹±²ºñ ±¼Çµú³©Ù·º «ÎÛ§µº « º ¨¼± µ ®´ ³Í ¬®-Õ¼ å±®Üå©°º¿ô³«º®Ï ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿±³¬½¹á ®²º±µÇ¼§·º ¶¦°º¿° ö-ÔùÜ ¶§²º¬³å ¬µ§°º µå¼ ¿°®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³®±¼Çµ ¿½æô´Ò§ÜåªÏ·º úÅ´ùÜ ®-³å ¾µú³å úͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºå$ ¨³å3 «¼åµ «Ùôúº »º ±´Äcµ§§º « ص µ¼ ¿«-³«ºc§µ º ¨µªµ§¿º °®²ºÅµ ®¼»ÇºÓ«³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ±·ºÄ«ØÓ«®r³ ®²º«± Ö¸ µÇ¼¶¦°º®²º«¼µ ¬©©º±Ò¼ §Üå ¶¦°º±²º¬ ¸ ©¼·µ åº «ÎÛ§µº º ¿¶§³®¼±²º®³Í ®Í³å¿ªÒ§Üŵ ¿»³·º©ú®¼§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ®¼»ºå«¿ªå®Í³ ¿±¯Øµå±Ù³åҧܶ¦°º¿Ó«³·ºå ªµ§Æº ³©º½·ºå3 ©°º¦»º ¿ªÏ³«º ¨³åú¶§»º§¹±²ºñ ±·ºÄ cµ§§º µ« Ø ¼µ ±´Ë¬³å ®¯«º± ªÏ·º cµ§§º µÛØ Í·º© ¸ «Ù «ÎÛ§ºµ Ä º §°*²åº ®-³å«¼§µ ¹ ¬©·ºå¬Ó«§º ±¼®åº ¯²ºå cØ®µ « «ÎÛ§ºµ ¬ º ±«º§¹ ¯Øåµ cØå× ú»º ¬¿Ó«³·ºåúͱ ¼ ²º«¼µ ±¼±¶¦·¸º ¿»³«º ¯Øåµ $ cµ§§º Ø« µ ¿ªå«¼µ ¾µú·ºÞ«Üå¬³å ¯«º±ª¼« µ úº §¹±²ºñ ¾µú·ºÞ«åÜ ®Í³ cµ§§º µ« Ø ¼µ ª«º«®½-Û·µ¼ ¿º ¬³·º ð®ºå¿¶®³«ºª-«úº ¿¼Í ±³ºª²ºå «ÎÛ§ºµ º ®Í³ c´å®©©º ¿ù¹±¶¦°º3 «-»ºú°º½¸¿Ö ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
êí
¿»³«º ÛÍ°ºú«º®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ¨¼¿µ «-³«ºc§µ « º ¼µ ¬®-³å¶§²º ±´©µÇ¼ Ó«²º²¼Õ«åµ¼ «ÙôÛº ·¼µ úº »º ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå$ ¨³å3 ¬Ûµ§²³úÍ·º ±²º ®²º®Ï ¿ª³«ºöÐ µ º¿¶®³«º¿¬³·º °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·¼µ ½º ¸§Ö « ص µ¼ ¬cµ§ºÛÍ·º¸ Û¼·× åº ôÍÑÓº «²¸úº »º ©°º§©ºªÏ·º ÛÍ°Þº «¼®º«- «ÎÛ§ºµ « º ô ¼µ © º µ·¼ º ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå±¼µÇ±Ù³å3 ¶§ú§¹±²ºñ ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¦³º¶§ú¶½·ºå®Í³ ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í «ÎÛµ§º º¨Ù«± º ³Ù å3 ®ª³Û¼µ·º¿Ó«³·ºå±¼¿°ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ¾µú·ºÞ«Üå±²º «ÎÛ§µº º¬³å ¬¨´å®-«Ûº ³Í ±³¿§å½Ö± ¸ ¶¦·º¸ «ÎÛ§ºµ º ±²º ±·º©µÇ¼Û·Í º¸ ¬®-Õ¼ å©´ ½ú°ºô³»º öµ¼Ðåº ð·º®-³åÄ ¬±«º®-³å«¼µ ¬¿©³º§·º «ôº¯ôºÛ·µ¼ ½º ¸§Ö ¹±²ºñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ±·¸¬ º ©Ù«º ¬ªÙ»§º ¿´ ¯Ùåùµ«¿w ú³«º¿»ú§¹±²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ô½µª²ºå «³ª°ºá ±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å±´©°ºÑÜåÑÜå« ±·ºÄ ¿®©;³§»ºå«¼µ ¯Ù©ºªÍ®åº ½´åô´±Ù³å®²º«µª ¼ ²ºå ¬ªÙ»°º µå¼ ú¼®º¿»®¼§¹ ¿©³¸±²ºñ «ÎÛ§µº ± º ²º ±·º¬ ¸ ©Ù«º ¬c´å©°º§µ·¼ ºå¶¦°º«³ ½ú°ºô³»º «-®ºå°³®-³å«¼µ§·º ðôº3Ó«²¸º®¿¼ ±åÄñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º«¼µôº©¼µ·º ½ú°ºô³»º¶¦°º±³Ù 宲º«ª µ¼ ²ºå ©°º¦«º« ¿Ó«³«ºú¶§»º§¹¿±å±²ºñ "±¼Çµ ½ú°ºô³»º¶¦°º±Ù³å¿±³ ±´®-³å±²º ª´©°º«ô ¼µ ª º µåØ «©;ú³ ¿°å¿ª³·ºå3 ®Üåc¼Ë× Ò§ÜåªÏ·º ±©º¶¦©º¶½·ºå½Øú®²º«µ¼ °¼åµ ú¼®úº §¹¿±å±²ºñ ¬¨µ§¨ º Ö©·Ù º §µªÖª²º¯Ö© Ù °º«åص ÛÍ·º¸ ¶®ª«º°Ù§º©°º«Ù·ºå«¼µ ª«º ¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·¸º ¿§å§¼Çµª« µ¼ úº ³ ±·ºª«º½ª Ø ®¼ ®¸º ²ºÅµ ¿®Ï³ª º ·º§¸ ¹±²ºñ ¨¼µ§µªÖ®-³åÄ ú³Æ𷺫µ¼ ¿»³«º¿»³·º ±·ºÛ·Í º¸ ¿©ÙË¿±³¬½¹ ¿¶§³¶§§¹ ÑÜ宲º££ ®Üúô Ü »º±²º °³«¼µ cµ§º±®¼ åº ªµ« ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ú·º¨© Ö ·Ù º ðÍ«º¨³åª¼µ«º Äñ ¬¨µ§« º µ¼ ¦Ù·ª º¸ « µ¼ ºú³ ¯·º°ô Ù º¿±©;³«¿ªå©°ºªµåØ ¨Ö©·Ù º ¬ú²º ¬¿±Ùå¿«³·ºåªÍ¿±³ §µªÖª²º¯© ÙÖ °º«µåØ ÛÍ·¸º ¶®ª«º°§Ù º«¿¼µ ©ÙËú3 ¶®¿§æ ©Ù·º ®³å«§ºÛ·Í º®¸ úÜ ô Ü »º©µÇ¼Ä¿½¹·ºå§Øµ®-³å ¨µ¨³å¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »º±²º ª«º°§Ù « º µ¼ ð©ºÓ«²ºú¸ ³ ±´Äª«ºÛ·Í º¸ ¬¿©³º§·º ¶¦°º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ±¼ÇµÛÍ·¸º ®Üúô Ü »ºÛ·Í º¸ »ÜÅ© Ù °º ©³©¼Çµ®³Í ª«º°§Ù Ûº ·Í º¸ ª²º¯« ÙÖ µ¼ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å°®ºå±§º 𩺯·º«³ ð®ºå±³3 ®¯ØµåÛ¼·µ ¿º ¬³·º úÍ¿¼ »Ó«¿ª±²ºñ Ãë¼µ·ºå òòò ±Ù³åÓ«§¹°¼Çµ ®ÜúÜô»ºá ¬®-Õ¼ å±³å®-³å«¼µ ²°³¿«Îåú»º úͼ§¹¿±å©ôº££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãþôº« ¬®-Õ¼ 屳忩٪²ºå »ÜÅ© Ù °º ©³úÖË££ Ã鶽³åŵ©§º ¹c¼åµ ª³åá ±·º¸¬¾¼åµ »ÖÇ ©¼µ·º§·º¿¦³º ©¼µ·º§·º¦«º ¬Þ«Ø ±®³å¿©Ù¿§¹¸ñ ¿ú³®¿©Ù«¼µ ¿ö-c¯ µ ª®ºÒ®¼ÕË« ¿®³·ºå¨µ©¦º µÇ¼ Þ«Ø¿»Ó«©ôº ®Üúô Ü »ºá ¬ÖùÜ ¬¨Ö®³Í ±·º¬ ¸ ¾¼åµ « ¿½¹·ºå¿¯³·º§Öñ ù¹¨«º «³ª°º ¶§»º ¿ú³«ºª³©ôºªÇ¼µ Ó«³åú©ôº££ ÃëÎÛ§µº ¶º ¦·¸º ®Ó«³å¿±å§¹¾´å££ Ãñ´ ùÜ«¿»Ç² ²°³°³å§ÙÖ«¼µ ª³½-·ºª³ª¼®®¸º ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±Ö «Û[³ú©¼« µ §º ¿ÖÙ ©Ù®³Í ª²ºå ¬¿©³º§Ö úÖúðÖ ðظ ¯ ¸Ø ·ºÛÒÌÖ §Üå ©¶½³åúÅ´ù¿Ü ©Ù«¼µ °¼åµ ®¼åµ ¬µ§½º -Õ§¦º Ǽµ ¬Þ«Ø¨µ©º¿»©³¿§¹¸££ Ãñ´Ë«¼µ «ÎÛµ§º º ®¿©Ù˽-·º§¹¾´å »ÜÅ© Ù °º ©³úôº££ ¨¼µ²$ ®Üúô Ü »º±²º ²°³°³å§Ù½Ö »ºå±¼Çµ 𷺪³ú³ ª´ ïî ¿ô³«º ½»ºÇ ¿ú³«ºú¿¼Í »±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ®Üúô Ü »º±²º ¬¾¼åµ Ä ¬ª¼µ¯Ûl¬©¼µ·åº öú¼¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å 𩺯·º±²º¸ ¬¦¼åµ ¨¼µ«º¬¦¼µå©»º ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ 𩺯·º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¯Ø§·º®-³å«¼ª µ ²ºå ¬¿½Ù¿½Ù¶§Õªµ§« º ³ ¿ú̧µ« ¼ º¶¦·¸º ¬µ§º ¨³åÒ§Üå ½¹å©Ù·º ¿«-³«º°¿Ü ú̽¹å§©º«µ¼ §©º«³ ®³å«§º ¿§å§¼µÇªµ« ¼ º¿±³ §µªª Ö ²º¯ÖÛÙ Í·¸º ¶®ª«º°§Ù « º µª ¼ ²ºå 𩺨³å¿ª±²ºñ ¬¾¼µå¶¦°º±´« ¥²º¸ ±²º®-³åÛÍ·¸º ®¼©º¯«º¿§å±¶¦·¸º ®Üúô Ü »º±²º ©°º¿ô³«º°ÑÜ åÜ ²Ì©º3 ¬c¼µ ¬¿±¶§Õ¿ª±²ºñ ±¼Çµú°Í¼ Ѻ «³ª°º±²º ½»ºå¯Ü嫼µ ®3 𷺪³±²ºñ «³ª°º±²º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ÛÍ°Ûº °Í ½º »ºÇ«ÛÍ·®¸º ©´¾Ö «¼ô µ ª º åµØ «¼ô µ º ¨²º ޫظ½µ¼·º¨Ù³å«-¼Õ·ºåÒ§ÜåªÏ·º ²¼Õ¿½-³¿½-³±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¿úÍË©¼µ·åº ®Í °°º±²º¿©³º±³å©°º¿ô³«º«Ö¸±¼µÇ 𩺰³å¨³åú³á ±´Ä ¬ú§º¬¿®³·ºåÛÍ·¸º ªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ½Ø² ¸ ³åªÍ¿§±²ºñ ß·ºÛ¼µ»Ü« ±´Ë¬³å Ûשº ¯«ºªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º «³ª°º±²º ®ÜúÜô»º¬³å ¿½-³·º«-¿±³ ¿»ú³ ©°º½µ©Ù·º ¿©ÙËú±¶¦·¸º ó Ãë-Õ§© º µÇ¼ ¶§»º¿©ÙËú¶§»ºÒ§Ü¿«³ ®Üúô Ü »ºá ùܪµ¿¼ ©ÙËú©³ ð®ºå±³§¹ ©ôº££ Ã뿪å¾ð« «°³å¿¦³º©°ºÑÜ嫼µ ¶§»º¿©ÙË¿©³¸ ð®ºå®±³¾Ö ¿»Û¼µ·º§¹¸®ª³å «³ª°º££ ±µÇ¼Û·Í ¸º ²°³°³å§ÙÖ$ ¬±Üå±Üå¿»ú³ô´Ó«ú³á ¬¼®úº Í·®º Ä ¿»ú³¬»Üå ©Ù·º ±«ºÞ«Üåð¹Þ«Üå §µöÕ¼b ªº®-³å±³¨¼·µ úº »º ¨Øåµ °Øú¿Í¼ ±³ºª²ºå «³ª°º±²º ®Üúô Ü »ºÄ»Ø¿¾å©Ù·º ¨¼µ·º½-ª« ¼µ ± º ¶¦·¸º ®Üúô Ü »º§·º ¬¸¬ Ø ³å±·º3 ¸ ±Ù³å¿ª ¿©³¸Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ª«º¿¯åú»º ¿ú¨²º¨ ¸ ³å¿±³ ¿ú̽« Ù ®º -³å«¼µ ·ÍÇÖ¿§å¿±³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
êë
¬½¹ ®Üúô Ü »º±²º ±´Äª«º°§Ù ®º Í ¿«-³«º«µ¼ ®¶®·º¿°ú»º ¬©Ù·åº ¾«º±µÇ¼ ªÍ²¸¨ º ³åª¼µ«º±²º«¼µ «³ª°º ¿©Ù˪¼« µ úº ±²ºñ Ã볪°º ¬½µ ±·º¾ôº« ª³½Ö© ¸ ³ªÖ££ Ã𰺧« ÖÙ ª³½Ö© ¸ ôº ®Üúô Ü »ºá «ÎÛ§µº © º ǵ¿¼ ©³¸ ¿ú³®¿©Ù»ÇÖ ª«ºcåµØ ¶½·ºå Ò§¼Õ·º¦Ç¼µ ±¿¾³©´Ó«Ò§Üñ ±·¸¬ º ¾¼åµ ¿Ó«³·¸º±³ ¬½µ¿ª³«º Ó«³Ò§Üå¿»ú©³§Öñ ¬½µ¿©³¸ «Ø°®Ü © Ø ¸Ö ¬©¼µ·ºå§Ö ©¼µ«ºú¿©³¸©ôº ®ÜúÜô»ºá ®¯µ©± º ³¿©³¸¾å´ ££ ¨¼Çµ¿»³«º ±´±²º ®³¯³ù¹½Ø©§º«¼µ ©¼« µ ½º « ¼µ º±¼®åº §¼« µ §º ÛµØ ·Í © º¸ «Ùá ¿ö-cµ¯ª®ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¬½-·ºå½-·ºå ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ±©º¶¦©ºÓ«§Øµ®-³å«¼µ ®Üúô Ü »º¬³å ¬«-ôº©ð·º¸ ¿¶§³¶§ª-«úº ¼¿Í ªÄñ ±¼Çµ¿¶§³¿»½µ« ¼ º ª´©°º¿ô³«º 𷺪³Ò§åÜ ªÏ·º ß·ºÛ»µ¼ ¬ Ü ³å ©°º°µ© Ø °º ú³ ©Üå©¼åµ ¿¶§³ªµ« ¼ úº ³á ±´±²º ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ª«º¿¶®y³«ºª¼« µ º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¬®-Õ¼ 屳婰º¿ô³«º« Ãþ³±©·ºå®-³åªÖß-££ ŵ ¿®åªµ« ¼ ± º ¶¦·¸º ß©º«¿¼µ ©³·ºÓ«³åª®ºå$ ¿ö¹ª§ºÄ©§º«µ¼ ©°º©§ºªµåØ ¿½-®»× åº ª¼« µ ¿º Ó«³·ºå ¬®-Õ¼ å±³å®-³å¬³å ¿¶§³¶§ú³ ¬³åªØåµ §·º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¾µú³å±½·º ¬³å ¿«-åÆ´å©·º3 ®¯ØµåÛ¼·µ úº ¿Í¼ »¿ªÄñ «³ª°º±²º ®ÜúÜô»º¾«º±µÇ¼Ó«²ºª ¸ -«º Ãñ·º ¾³®-³å ¿©Ùå¿» ±ªÖ ®Üúô Ü »º££ Ã鶽³å¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ±´©µÇ¼ ©»º½å¼µ Þ«Ü媳®Í³«¼µ ¿©Ùå¿» ©ôº££ ß·ºÛ»µ¼ Ü« ¬½-«º¶§ªµ¼«± º ¶¦·¸º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«º±Ù³å¿±³¬½¹ ®Üúô Ü »º±²º ðúØ©³úͼ ¿«-³«º¶¦Ôª«ºú®ºå«¼µ ®ÍÜ«³ §·ºªôº®Í ª¼·× åº §µ©º±Ø ®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ®³å«§º¨Ø®Í ½-°ª º «º¿¯³·º®-³å ú±²º¸¿»Ç$§·º ±´Ë ¬³å ©°º¦«º±©º ¬½-°º½¼µ·ºå¿»¿±³ «³ª°ºÛÍ·¸º ª³3 ¿©ÙËú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ©ÛµØÇÛصǰѺ尳åª-«ºú¿¼Í ªÄñ ®¼®¼©µÇ¼ ±Øµå¿ô³«º ¬¶¦°º ¬§-«º«³å ¯»ºåÓ«ôºª¿Í §Äñ ±ØµåÑÜ尪صå®Í³ Þ«Üå§Ù³å½-®ºå±³3 ¿»Ó« ±²º¯¿µ¼ °«³®´ ¨¼½µ -®åº ±³®×®³Í ®²º®ÏÓ«³¿¬³·º ½Ø§¹®²º»²ºåñ ®¼®« ¼ ô µ¼ © º ·µ¼ º ·ôºúÙôºÛ§µ -¼Õ¿±å±¶¦·¸º ¬¿©ÙˬޫØÕ »²ºå§¹å±²º«³å ®Í»Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º §·ºªôº©Ù·º »¼®º¸½-Ü䫽-¶Ü ¦°º¿»¿±³ ª¼×·åº ªØµå®-³å«Ö± ¸ ¼µÇ °²ºå°¼®ºÑ°*³ öµÐº §«³±»©¼ÇµÄ ®©²ºÒ®Ö®×®-³å«¼µ ±©¼ú®¼¿ª¿©³¸Äñ Ãþ³®-³å ¿©Ùå¿»¶§»º±ªÖ ®Üúô Ü »ºúËÖ ££ Ãþ³®Í ¬¿¨Ù¬¨´å ¿©Ù宿»§¹¾´åñ ù¹¨«º ùÜ¿»ú³«¼µ ±·º ¾³¿Ó«³·¸º ª¼« µ ºª³ú±ªÖ «³ª°º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãìޫة© ´ ª ¸Ö ¯ ´ ¿µ¼ ©³¸ ùܪµ¿¼ §¹¸ ®Üúô Ü »ºúôºá ù¹¨«º ±·º¸ ª«º®³Í 𩺨³å©Ö¸ ª«º°§Ù « º ¾ôºªª µ¼ «º°§Ù ª º ²ºå ®ÜúÜô»º££ ®Üúô Ü »º±²º úÖ©·ºå°Ù³ «¼µôº«¼µ ®©º®©ºú§ºª¼« µ « º ³ó Ãþôº« ª«º°§Ù úº ®ªÖá ®³å«§º§Çµ¼ ªµ¼«© º ¸Ö ª«º°§Ù ¿º §¹¸££ ÃëÎÛ§ºµ « º ª²ºå ùܪ§¼µ Ö ¨·º§¹©ôºñ ®³å«§º«¿©³¸ »Ücå¼µ ¾µú·º ¿Ó«³·º¸ ¿ú³®Ò®¼Õˮͳ úôº°ú³¿«³·ºÞ«Üå ¶¦°º¿»©ôºªÇ¼µ Ó«³å½Ö© ¸ ôºñ ±·º« ¬·º®©»º ±°*³Þ«Üå©Ö¸ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º§ñÖ «ÎÛµ§º « º ¿µ¼ ©³¸ ¿ªÍ³·º°ú³©°º½µ ª¼µ ±·º¨·º®Í³¿§¹¸££ Ãñ·ºª¼µ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºåÒ§Üå ©³ð»ºÞ«Ü害å©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º «¼µ «ÎÛ§µº º ®¿ªÍ³·ºúÖ§¹¾´å «³ª°º££ Ãé³ð»ºÞ«Ü婳«¼µ¿©³¸ ®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸ ®ÜúÜô»ºá «-Õ§« º ¿±ªÏ·º ¿¶®Þ«Üå úÍ·ºªÏ·º ¿ų́Ü导© µ ¸¬ Ö ©¼·µ åº ö-Ôùܶ§²ºúËÖ ú³Æ§ªŽ·º«¼µ ®Í»ºå¿»©Ö¸ ª´ ©°º¿ô³«º§£Ö £ ¨¼µÇ¿»³«º ®Üúô Ü »º±²º «³ª°º¬³å ½ú°ºô³»º ©ú³åþ®r®-³å«¼µ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¬Þ«Ø«ª ¼µ «º¿ªÏ³ú¸ »º ¬®-¼Õå®-Õ¼ å »³å½-ª-«ºú¿¼Í ªÄñ ±¼Çµ¿±³º «³ª°º®Í³ »³åð·ºÅ»º ®úͼ¾Ö ¿»³«º¯åص ©Ù·º «³ª°º« ó Ãñ·º¿Å³©Ö¸ ±½·º¿ôc×úËÖ ©ú³å«¿©³¸ ¿«³·ºå§¹©ôº ®ÜúÜ ô»ºá Û¼µÇ¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º º ¿»³«º¯åص ¿¶§³®ôºñ «-Õ§º ¬ªµ§ºÅ³ ®¯µ©± º ³¿©³¸¾´åñ «¿ªå¬úÙôº ª´®®ôº«°Ò§Üå ¬½µ¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ®Üúô Ü »º¬¿§æ ½-°½º ¸© Ö ¬ ¸Ö ½-°º ų «ÎÛ§ºµ ¬ º ±²ºåÛͪåص ®Í³ ¬¶®°º©ô Ù ¿º »§¹Ò§Ü ®ÜúÜô»ºá ù¹¿Ó«³·¸º ¿«³·ºå ±²º¶¦°º¿°á ¯µ¼å±²º¶¦°º¿° ÆÙ©®º ¼© Í Òº §Üå «ÎÛºµ§»º ÖÇ ª«º©ª ÙÖ « ¼µ º½§¸Ö ¹¿©³¸ ®Üúô Ü »º££ Ã°ºÛ·¼µ §º ¹¾´å «³ª°ºúôº££ Ãþ³¿Ó«³·¸º ®¶¦°ºÛµ·¼ ºú®Í³ªÖ ®Üúô Ü »ºá ½ú°ºô³»º®Åµ©º©Ö¸ ª´«¼µ ª«º®¨§ºú¾´å¯¼µ©Ö¸ °²ºå«®ºå½-«ºú¿¼Í »ª¼Çµª³åñ ùÜ°²ºå«®ºå®úÍú¼ ·º «-Õ§º«¼µ ª«º¨§º®³Í ª³å££ ÃºÛ·¼µ ¾ º å´ «³ª°º££ Ãþ³¿Ó«³·¸ºª£Ö £ Ãî³å«§º«¼µ ¿±±²º¬¨¼ ½-°º§¹¿©³¸®ôºª¼µÇ ±°*³¯¼µÒ§Üå©Ö¸ ¬©Ù«º¿Ó«³·¸§º áÖ ¿Å³ùܮͳ ±´¿§å©Ö¸ §µªª Ö ²º¯áÙÖ ¿Å³ù¹« ±´¿§å©Ö¸ ¶®ª«º°§Ù ºá ùܪµ¿¼ ¶§³ú©³Å³ ±·º°¸ © ¼ º¨Ö®³Í úÍ·åº ±Ù³å¿¬³·ºªÇ¼µ ¿¶§³©³§Ö££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
êé
«³ª°º±²º ¬ØÞ«¼©ª º -«úº ¼Ä Í ñ ¨¼Çµ¿»³«º ®ÜúÜô»º¬³å úÌ»ºåúÌ»åº °³å°³åÓ«²¸º«³ Ãë¼·µ åº òòò ®ÜúÜô»º ±·º «ÎÛ§µº º«¼µ ½-°± º ²º¶¦°º¿°á ®½-°º ±²º¶¦°º¿° «ÎÛµ§º ¿º ©³¸ ±·º¸«úµ¼ ®ôº¯© µ¼ ³ ùÜ¿»ú³®Í³ ¾µú³å«¼µ©·¼µ © º ²ºÒ§Üå «-»¼ º¯ª ¼µ « ¼µ ®º ôº££ ±¼µÇ¿¶§³¯¼ª µ -«úº ¼°Í Ѻ ß·ºÛ»¼µ Ü ¿ú³«ºª³3 «³ª°º¬³å ¿½æ±Ù³å ¿ªú³á ®ÜúÜô»º±²º ¿úÍË©Ù·¶º ¦°º®²º¸ ®¼®¼©Ç¼µ «ØÓ«®r³«¼µ ¿®Ï³º¿©Ùå®Í»åº ¯«³ ðú»º©³$ «-»úº °º½¿¸Ö ª±©²ºåñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ê è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ïí ÛÍ°Ûº Í°º®Ï «µ»ª º »Ù ½º ¸¿Ö ªú³ ¨¼µÛ°Í º®-³å« ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¿±Ùå ¿½-³·ºå°Üå½Ö¿¸ ±³ÛÍ°º®-³å ¶¦°º¿ª±©²ºåñ ¿ö-c¯ µ ª®º©Ù·º ö¼Ð µ ºåöÐ §¹©Ü ¬½-·åº ½-·åº ±©º¶¦©º½¸ÓÖ «Äñ «³ª°º§¹©Üð·º ©¼µ«½º µ« ¼ º¿»¿±³ ©§º¦ÖËÙ «¼µ Þ«¼Õ尳嬳娵©º¿±³ºª²ºå Ãß«º°§º ¹ô»º£ÛÍ·¸º ±´Ä°°ºßµª ¼ º®-³å±²º ©°ºÒ®¼ÕË Ò§Üå©°ºÒ®¼ÕË ©¼µ«½º µ« ¼ º«³ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å®-³å«¼µ ±©º ¶¦©ºª-«ºú¼Ä Í ñ ©µ·¼ ô º ³Ò®¼ÕË©Ù·« º ³å ¿±Ùå¨Ù«º±Øô®¼µ ®× -³å ®¶¦°º§³Ù å¿±å ¿±³ºª²ºå ¶¦°º®²º¸ ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®-³å ¿§æ¨Ù«ºª-«úº ¼Ä Í ñ ¨¼µ¬½-»¼ º$ ¬«º¯·ºå©¼Çµ±²º ®Üúô Ü »º¨± Ø µÇ¼ ª´¿°ªÌ©« º ³ §·ºªôº©°º¾«º±µÇ¼ ±Ù³å ú»º ¿¶§³Ó«³å½ÖÄ ¸ ñ ½ú°ºô³»º®-³å«ª²ºå çôºªÒ®¼ÕË£ ±¼µÇ ª¼« µ º§¹ú»º ¿½æ Ó«Äñ ±¼µÇ¿±³º ®Üúô Ü »º«®´ ±´Ë¬¾¼åµ ¬±«ºú·Í ± º ®Ï ®½Ù¾ Ö »Ö ÇÖ ±´Ë±¿¾³ ¬©¼·µ åº ªµ« ¼ §º ¹¿»¨¼·µ úº ®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³åª¼« µ ¿º ª±²ºñ ®Üúô Ü »º ±²º ±´Ë¬¾¼åµ ÛÍ·º¸ ±Ù³å¿ú³«º¿©Ù˯Øúµ ³ ¬¾¼åµ Þ«Üå« ó Ãþ³¿Ó«³·º®¸ -³å ®-«ºÛͳ²¼Õy å¿»ú©³ªÖ ®Üúô Ü »ºá ¾³±©·ºå®-³å Ó«³åª¼ÇµªÖ££ ®ÜúÜô»º±²º ¬«º¯·ºå®-³åÛÍ·º¸ ½ú°ºô³»º®-³å¨Ø®Í Ó«³åú¿±³ ±©·ºå®-³å«¼µ ¶§»º3 ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ÃÃùÜ°«³å¿©Ùų ¬¿¨³«º¬¨³å ®úͼ§¹¾´å ·¹¸¿¶®åñ ß«º°º§¹¯Ü ô»ºÅ³ ô½µ ¿ú³®¥«ú³Æº ¶¦°º¿»Ò§Üá ùÜ¿©³¸ ·¹©¼Çµ ©µ¼·ºå¶§²º·ôº«¿ªå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
êç
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿®¸±Ù³å§¹ª¼®¸ ®º ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ©¶½³åú»º±« ´ µ± ¼ ³ öcµ®°¼« µ º¦Ç¼µúͼ ©ôºñ «ôº©·º®²º¸±´ ®Ó«³½·º ¿ú³«ºª³§¹ª¼®®º¸ ôº££ ®ÜúÜô»º±²º ¬¼§º¨Ö®Í °³úÙ«º©°ºúÙ«º«¼µ ô´Ò§ÜåªÏ·º ±´Ë¬¾¼µå ¬³å ¦©º¶§ªµ¼«º¿ª±²ºñ Ãÿö-cµ¯ª®ºÒ®¼Õˬ³å ß¼µªº¿¶½®-³å ð¼·µ ºåúØ¿»±²º«µ¼ ±·º©Ç¼µ¶®·ºªÏ·º §-«º°åÜ ¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«ºªµ»ÜåÒ§Üŵ ®Í©ºÓ«¿ª³¸ñ ö-Ôùܶ§²º$ úÍ¿¼ ±³ ±´©µÇ¼±²º ¿©³·º¿§æ±¼Çµ ¿¶§åÓ«¿°ñ Ò®¼Õ˨Ö$úͼ¿±³ ±´©Ç¼µ±²º Ò®¼Õ˶§·º±µÇ¼¨« Ù Óº «¿°ñ ¿©³úÙ³©Ù·º úͼ±´®-³å Ò®¼Õ˨ֱµÇ¼®ð·º¿°ÛÍ·¸ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å ¨¼¿µ »Ç±²º «-®ºå°³¬ú ¶§°ºùк°Üú·º¶½·ºå½Øú®²º¿¸ »Ç¶¦°º±²ºñ ö-Ôùܶ§²º$ ¯·ºåúÖù« µ Þw «Üå °Ù³¶¦°º3 úÅ´ùª Ü ´®-Õ¼ å®-³å¬¿§æ©Ù·º «§ºÞ«Üå«-¿ú³«ºª®¼ º®¸ ²ºñ ±´©µÇ¼±²º þ³å¿¾å¶¦·¸º §-«º°åÜ ¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«ºÓ«ª¼®º®¸ ²ºñ ©°º¶§²º±³å©¼Çµ±²º ¿ö-cµ ¯ª®ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿¶½ÛÍ·º¸ »·ºåÓ«ª¼®º®¸ ²º££ Ã÷¹¸¿¶®åúÖË ½ú°ºô³»º«-®ºå« ùܪµ§¼ Ö ¯¼µ±ª³åñ ·¹¸¿¶®åôØÓµ «²ºú·º ½ú°ºô³»º¿©Ù»ÇÖ ª¼µ«º±³Ù 姹ª³å££ ÃÃôصӫ²º¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º º ®¿Ó«³«º§¹¾´åñ ¬¾¼µå¬©Ù«º±³ «ÎÛµ§º º °¼µåú¼®º©³§¹ñ ù¹¿Ó«³·¸º ¬ªÅ- ¬±©º®½Ø¾Ö ©¼®åº ¿úͳ·º¿»¦¼Çµ ùÜ«¿»Ç ¿»³«º¯åص ¬Þ«¼®º ©¼« µ º©Ù»åº ª¼§µ ¹©ôº££ Ãñ·º« ¸ -®åº °³«¼µ «ÎÛº§µ º ®ôص¿§®Ö¸ ±·º ¿¶§³±ª¼µ ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ ·¹¸¿¶®å ±Ù³å½-·ºú·º ¿·Ù¿Ó«å»ÖÇ ¬¿°³·¸¬ º ¿úͳ«º ¬¶§²º¸¬°Ø¿µ §åª¼µ«º ®ôº££ ®Üúô Ü »º±²º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ½¹ª¼« µ ºÄñ ß·ºÛµ»¼ « Ü ®¼®¼Ä ª´®-³åÛÍ·¸º ©«Ù ¬¼µå¬¼®§º °*²åº ®-³å«¼µ °Ù»Çº½³Ù 3 ®±Ù³åÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå ¬¿¶½¬¿» ¯¼åµ ð¹åª³ « ®¼®¼¬³å ¬¶§°º®©·ºú»º ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³å¿ª±²ºñ ±µ¼ÇÛÍ·¸º ¿¶®å¬¾¼åµ ©¼Çµ±²º ¯«ºª«º¿»¨¼·µ ½º ¸úÖ ³ ©°º§©º¬Ó«³ ©Ù·º ¯´¯´§§´ ´ ¶¦°ºª³¿©³¸Äñ ¿ú³®©¼ÇµÄ ª«º§¹å¿°®-³åÛÍ·º¸ ±´ªÏÕ¼ ®-³å« ª¼« µ ºª© Ø « ¼µ ½º ¼« µ ± º ¶¦·¸º úÅ´ù© Ü Çµ± ¼ ²º ¬¶§·º±Çµ¼§·º ®¨Ù«úº ¿Ö ¬³·º úÍÓ¼ «¿©³¸ Äñ ß·ºÛ»µ¼ ܱ²º ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå±´©°º¿ô³«º¶¦°º±²º¬ ¸ ©µ¼·ºå ô½·º« ½Ø©§º¿Å³·ºå©°º½¶µ ¦°º½¿Ö¸ ±³ ®¼®¼¬¼®º«¼µ ¶§·º¯·º«³ ¬°³¿ú°³®-³å«¼ª µ ²ºå ªØ¿µ ª³«º°³Ù ±¼¿µ ªÍ³·ºÒ§åÜ ªÏ·º úÅ´ù© Ü §º«¼µ «Ù§« º ª Ö -«úº ¼¿Í ±³ «³ª°º¨Ø ±¼µÇª²ºå ª´¿°ªÌ©3 º ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¿°Äñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º ±´Ä ¬¼®© º Ù·åº ±¼µÇ ª´«µ¨ Ø Ø úÅ´ùÜ®-³å±²º ±³å®ô³å®-³åÛÍ·© ¸º «Ù ª³¿ú³«º½µª ¼ ÓØ× «¿ª Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é ð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Äñ ß·ºÛ»µ¼ ± Ü ²º ®¼®Ä ¼ ª´ ëð ½»ºÇ«ª µ¼ ²ºå ¬¼®¶º §·º¾«º ð·ºå¨Ö©·Ù º ª«º»«º ¬¶§²º¸¬°ØÛµ ·Í º¸ ¬±·º¸½-¨³å¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç±$ ¿»¬cµÐ© º «º½-»¼ © º ·Ù º ¬¶§·º®Í °´åúÍ«-ô¿º ª³·º¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±¶¦·¸º ®Üúô Ü »º±²º »ÜÅÙ©º°©³ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¬¼®¬ º ®¼µå¿§æ±¼µÇ ©«º3Ó«²¸ºc×ú³ ©°ºÒ®¼Õ˪ص忻ú³ ¬ÛØÍǬ¶§³å©Ù·º ®Üå®-³å ¿©³«º¿ª³·º ª-«º úͼ±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¨¼µ®Ï±³®«¿±å ®Ü忪³·º±²º¸ ¬¼®®º -³å¨Ö ®Í ¨Ù«ºª³±´®-³å«¼µª²ºå Å°º¿¬³º¿»¿±³ ª´¨Þµ «Üå« ¨¼µå½µ©º ±©º ¶¦©º«³ ®Ü姵¨ Ø ± Ö Ç¼µ ¨¼µå¨²º¸¿»±²º«µ¼ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º¿«³·ºå°Ù³ ¿©Ù˶®·ºú ¿ª±²ºñ ©°ºÒ®¼Õ˪صå Å°º¿¬³º·¼µô¼µ±Ø®-³åá ¿¶§åªÌ³å±Ø®-³å¶¦·¸º ¯´²Øª-«º úͼ¿©³¸Äñ ¨¼µ¿»Ç ®Ù»åº ©²º½¸ -»¼ º¿ª³«º©·Ù º ¯Üúô Ü »º©µÇ¼±²º ß·ºÛµ»¼ Ä Ü ¬¼®º ¾«º±Çµ¼ ªÍ²¸3 º ª³Ó«¿ªÄñ ¯Üúô Ü »º©Çµ¼« úÅ´ù© Ü Çµ¼¬³å ©¼« µ ½º « µ¼ úº »º ¿ú³®©¼Çµ« ªØ×Ë¿¯³º¿§åú®²ºÅ´¿±³ 濪³ú§º£ Ä ð¹ù¬©¼·µ åº ¯Üúô Ü »º ª´¨Þµ «Ü嫼µ ¿ú³® °°ºßª ¼µ ®º -³å« ¬µ§½º -Õ§ª º -«ºúÄ Í¼ ñ ±´©Ç¼µ±²º ¿úÍåÑÜå°Ù³ ©Ø½¹å®Þ«Ü嫼µ ©¼« µ º½« ¼µ ¿º ªú³ ©Ø½¹å®Þ«Üå®Í³ ½¼µ·º½»ºÇª± Í ¶¦·¸º ¬ªÙô© º «´ ¨¼åµ ¿¦³«º®ð·ºÛ·µ¼ ¾ º Ö ¶®³åùкú³¶¦·º¸ ª´ îð «-¯åص «³ ¯µ©º½³Ù ±Ù³åú¿ªÄñ ®Ü婵©© º §º¨³å¿±³ ¶®³å©¼µÇ¶¦·¸º ¬¶§·º®Í §°º½©º¿±³ºª²ºå ¿«-³«º¶¦·¸º Ò§Ü忱³ ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Ü嫼µ ®Üå°ÙÖú»º ®©©ºÛ·µ¼ Óº «¿½-ñ ¨¼µ¿»Ç ¬½-¼»º«µ»º3 ²Ñº¸¬½-¼»º±Çµ¼ ¿ú³«ºª©º¿±³º ¬§°º¬½©º ú§º°± Ö ³Ù åÄñ ±¼Çµ¿±³º »Ø»«º ¬cµÐº©«º±²ºÛ·Í º¸ ©°º²Ñºª ¸ åص ¯¼©ºÒ·¼®º¿» ±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ ±¼ú¿©³¸Äñ ±´©µÇ¼±²º ©Ø½¹å¿§¹«º®-³å¿úÍË©Ù·º ©ØµåÞ«Üå©°º©µåØ «¼µ ¾Ü婧º«³ ¿®³·ºå¯·º¨³å3 §·ºªôº¾«º®ª Í ²ºå ¿ªÍ Þ«Üå©°º°·ºå«¼µ ¬¼®Þº «ÜåÛÍ·º¸ »ÜåÛ¼µ·º±®Ï »Ü嫧º¿¬³·º ¿ªÍ³3 º ª³±²º«ª µ¼ ²ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ¨¼µ©« ¼µ §º °ÖÙ ¿ªú³ ¬®¼µå¿§æ©Ù·º úÍ¿¼ »¿±³ úÅ´ù®Ü -³å±²º ¶®³å¶¦·¸º ©ú°§º §°º¿»±¶¦·º¸ ¬©Øµå¬cµ»åº «-¿»±²º¸ ¬Ó«³å®Í§·º ¯Üúô Ü »º ©¼µÇ±²º ¿®³·ºå©·º«³ ¾Ü婧º¨³å¿±³ ©ØµåÞ«Ü嶦·¸º ©Ø½¹å®Þ«Ü嫼µ ¿¦³«º ¨Ù·åº Û¼·µ ½º ¸ÓÖ «Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ß·ºÛ»¼µ « Ü «¼ô µ © º ·µ¼ ¿º ½¹·ºå¿¯³·º«³ éØåµ ¿®³·ºåÞ«Üå£ ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ª¼µ«º§¹ª³¿±³±´®-³å¬³å ½µ©¨ º °º±©º¶¦©ºÒ§Üå¿»³«º ¬©Ù·åº ©Ø½¹åÄ ¬©Ù·ºå¾«º±Ç¼µ ¶§»º3𷺽ÒÖ¸ §ÜåªÏ·º «-ØÕå«´å©Ø©³å«¼µª²ºå ¦-«º ¯Ü姰ºª« µ¼ º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿ªÍ¿§æ®Í ª´®-³åª²ºå ¿«-³«º©µåØ ®-³åÛÍ·¸º ±³®« ¶®³å¶¦·¸ª º ²ºå ùª¿Å³ §°º½©ºÓ«ú³ ½µ½Ø«³«Ùôº±®´ -³å ¬¨Ö®Í Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
éï
¬¿©³º®-³å®-³å ¿±¯Øµå3 ùкú³úÓ«¿ª±²ºñ ô·ºå«Ö¸±Ç¼µ «µ»åº ¾«º ¿ú¾«º ÛÍ°¦º «º²y§3 º ±Ö±®Ö ®Ö Ö ©¼µ«º½« µ¼ ª º -«úº ¼úÍ «³åá ¿»³«º¨§º©°ºú«º §·º ½ØÛ·µ¼ º¿©³¸®²º ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±¼±¶¦·¸º ß·ºÛµ»¼ ܱ²º ±´Ëª´®-³åÛÍ·¸º ¬¿¶½ ¬¿»«¼µ ©¼·µ §º ·ºú¿ªÄñ ½µ½± Ø ®´ -³å¬©Ù«º ª®ºåÛÍ°ª º ®ºå±³úͼ¿©³¸Äñ ©°º ª®ºå®Í³ ¬¶§·º±Çµ¿¼ ú³«º¿¬³·º ¬©·ºå¨¼åµ ½µ©º ¿¦³«º¨·Ù ºå3 ¨Ù«úº »º¶¦°ºÄñ ¬¶½³å©°ºª®ºå®Í³ ô½µ¬©¼µ·åº ¯«ºª«º½µ½© Ø « ¼µ º½µ« ¼ Òº §ÜåªÏ·º ¿»³«º¯µåØ ®¼»åº ®ÛÍ·º¸ «¿ªå®-³å«¼µ «µô ¼ © º ·µ¼ ± º ©º¶¦©º3 «¼ô µ ª º © Ù cº »µ åº ú»º ¶¦°º¿ª ±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º §¨®ª®ºå®Í³ ¿¦³«º¨·Ù åº ¨Ù«Ûº ·µ¼ ± º ²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º Ò®¼ÕË¨Ö®Í ªÙ©¿º ¬³·º ¿¶§åÛ¼µ·º®²º®Åµ©º±¶¦·¸º ¿®Ï³ºª·º½¸ -«®º úÍá¼ ±¼µÇÛ·Í º¸ ùµ©ô ¼ ª®ºå«¼µ ª¼µ«úº »º ¯Øµå¶¦©ºª« µ¼ ºÓ«¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »ºÛ·Í º¸ »ÜÅ© Ù º°©³©¼µÇ®³Í ¶®³å®-³åá ¿«-³«º½®Ö -³å ®¿ú³«ºÛ¼·µ º ±²º¸ ¬¶®·º¯ ¸ åµØ ¬¨§º$ úͼ¿»Ó«Äá ±¼µÇú¼°Í Ѻ §·ºªôº¨© Ö Ù·º ¿ªÍÞ«Üå©°º°·ºå ±²º ©«º°µúØ Ù«°º ª µØ Ì·« º¸ ³ ª³¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ |·ºå®Í ®²º±²º¸ ¬ªØ «¼µ®Ï ªÌ·¸3 º ®¨³å¿½-ñ ®ÜúÜô»º©Ç¼µÄ¿ªÍÞ«Üå±²º ¨¼¿µ ªÍÞ«Ü嫼µ ¯ÜåÞ«¼Õ ½µ½© Ø µ« ¼ º½« ¼µ ºú»º ¿ªÍ³½º ©º±³Ù å°Ñº cµ©º©ú«º ¿ú°Üå©Ù·º §¹±Ù³å¿ªú³á ¿ª °ØµÛÍ·¸º ª³ú¿±³ úÅ´ù¿Ü ªÍ±²º ¯Üúô Ü »º¿ªÍ¯Ü±¼µÇ ©²º¸©²º¸Þ«Üåð·º3 ©¼« µ ¿º ¬³·º §Ö« ¸ ·µ¼ ¿º §åª¼« µ ± º ¶¦·¸º »Ø¿¾å±¼Çµ ð·º3 ©µ« ¼ ¿º ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ðµ»åº ½»Ö ©°º½ Ö» «º¬ ±Ø Þ«Üå «¼µ Ó«³åªµ¼« ºú3 ®Üú Üô»º± ²º ®-«º°¼ ®-³å«¼ µ ®Í¼©º¨³åª¼µ«¿º ªÄñ ¶§»º3¦Ù·ª º¸ µ« ¼ º¿±³¬½¹ ¯Üúô Ü »º¿ªÍ®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ¬»Üå©Ù·º ©¿úÙË¿úÙË ª×§úº ³Í å¿»±²º¸ ¬®Ö°«º«¿ªå®-³å«¼± µ ³ ¿©Ù˶®·ºú¿ª ¿©³¸±²ºñ ®Ó«³®Ü úÅ´ù¿Ü ªÍÞ«Üå±²º ¿«-³«º½-ª« ¼µ Òº §Üå¿»³«ºá |·ºå®Í ¿ªÍ ÛÍ°°º åÜ ±²º ¬¼®Þº «Ü徫º±Çµ¼ ¿ªÍ³º½©ºª³¿ªÄñ ®Üúô Ü »º©µÇ¼ª²ºå ¿ú¯¼§º ©Ø©³å¿§¹«ºúúͼ ³±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«ºú³ ±´©Ç¼µ¬³åª¼µ«ºªØ úͳ¿¦Ù¿»¿±³ ß·ºÛµ»¼ Ü ÛÍ·º¸ ¬½»ºÇ±·¸§º ·º¿©ÙË¿ª±²ºñ ¿ªÍ©°º°·ºå¿§æ$ «³ª°º±²º ®©º©©ºú§º «³ ª¼« µ §º ¹ª³Äñ ©Ø©³åÛÍ·º¸ ïð ªÍ®åº ½»ºÇ ¿ð忱³¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºªÏ·º «³ª°º±²º ¿ªÍ«µ¼ ú§º¿°Ò§Üå ¿»³«º ß·ºÛ»¼µ áÜ ®Üúô Ü »ºÛ·Í º¸ »ÜÅ© Ù °º ©³©¼Çµ«µ¼ ¿ú©¼®¨ º ®Ö Í ¯·ºåª³ú»º Å°º¿¬³º¿½æ··º¿ª±²ºñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ú·º¿½¹·ºå½»ºÇ ¿ú¨Ö ©Ù·º ¿ªÏ³«º±³Ù åúÒ§Üå¿»³«ºá ¿ªÍ¿§æ®Íª®´ -³åÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¿ªÍ¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿ªÄñ ±´©¼µÇ¿»³«º®ª Í ²ºå ¬¶½³å±´®-³å ª¼µ«º§¹ª³Ó«ú³á ¿ªÍ«¿ªå ÛÍ°°º ·ºå±²º ª´¬¶§²ºÛ¸ Í·¸º ¿ªÍÞ«Üå¯Ü±µÇ¼ ¿ªÍ³º½©º±Ù³å¿ªÄñ "»²ºå¶¦·¸º ©Ø©³å¿§æ®Í ª´®-³å¬³å ¿ªÍÛ°Í °º ·ºå¶¦·¸º ÛÍ°Þº «¼®« º ôº¯ôº Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Û¼µ·º½Ä Ö¸ ñ ¨¼µ¬½-»¼ © º ·Ù º ¯Üúô Ü »º©µÇ¼±²º Þ«¼Õ忪ͫ³å®-³å ¶¦·¸º ©Ø©³å®-³å«¼µ ¿«-³º3 𷺿ú³«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¬¼®¬ º ©Ù·åº ¿®Ì¿Ûͳ«ºú³Í ¿¦ÙÓ«Ò§åÜ ¿»³«º ©Ø©³å ¯Ü±Çµ¼ ¿¶§åª³Ó«¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ©Ø©³å¿§æ©Ù·º «-»úº °º±®´ -³å®Í³ ¯Üúô Ü »º ©¼Çµª«º©Ù·º ¬±«º¿§-³«ºÓ«úúͳ¿ªú³ ¿ªÍÞ«Üå¿§æ ®Íª®´ -³å®Í³ ú·º¨®µ »³ ¶¦°ºÓ«ú«µ»ºÄñ ¨¼¬ µ ½¼« µ º©Ù·º ±´©Ç¼µ ±ØµåÑÜåúͼú³±¼Çµ «³ª°º±²º 𷺸ð¹ªÍ¿±³ ®-«Ûº ³Í ¨³å¶¦·¸º ¿ú³«ºª³ú³á ß·ºÛ»µ¼ Ü« ¦«ºª© Ö «·ºå ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿ªÄñ ®Üúô Ü »º«ª²ºå Ã볪°º ±·º¬ ¸ ³å «ÎÛ§ºµ º ¿«-åÆ´å©·º§¹ ±²ºñ "¨«º§3 µ¼ «ÎÛµ§º º ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ©³¸§¹££ ŵ ¯¼¿µ ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «³ª°º« ®¼®¼®Í³ ¯Üúô Ü »º ¿ªÍÞ«åÜ «¼µ ÛÍ°¶º ®yÕ§ºÛµ·¼ º±²º¶¸ §·º ®¼®½¼ -°º±´ ¬®-¼Õå±®Üå ©°ºÑåÜ Ä ¬±«º«µª ¼ ²ºå «ôº¯ôºÛ·µ¼ ½º ± ¸Ö ¶¦·¸º Þ«¼Õå°³åú«-¼Õ廧ºÒ§Ü¶¦°º ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿¶§³Ó«³åú³á ß·ºÛ»µ¼ « Ü ª²ºå «³ª°ºÄ½-°± º Û´ ·Í © º¸ «Ùá ®¼®§¼ ·µ¼ º §°*²åº ®-³å«¼§µ ·º ¿§å¬§ºª¿µ¼ Ó«³·ºå¶§»º3 ¿¶§³Äñ ®Üúô Ü »º« ·¼µ¿ä«åª-«º ó ÃÃùܬ½-»¼ Å º ³ ùÜ°«³å¿¶§³¦¼µÇ ¬½-»¼ º®Åµ©º§¹¾´å ¬¾¼µåá ż®µ ³Í ª´ ¿©Ù ±©º¿»©µ»ºå úÍ¿¼ ±å©ôº££ Ãî·¼§µ ¹»ÖÇ ®ÜúÜô»ºá °°º¯© µ¼ ³ ùܪµ§¼ Ö ¶¦°º©©º§¹©ôºñ ¿ªÍ¿©Ù«¼µ ¶§»ºª© Ì ¦º µÇ¼ª²ºå ½ÖôѺ姹©ôºñ «¼·µ åº òòò »ÜÅ© Ù °º ©³ òòò ±·¸± º ½·º®«¼µ ¬ð©º¬°³å ªÖú¿¬³·º ¬½»ºå¨Ö±³ ¿½æ±Ù³å§¹¿©³¸ñ ¬±·ºß·ºÛ»µ¼ « Ü ¿«³ ¾ôº«µ¼ ±Ù³å½-·± º ªÖ££ ÃëÎÛ§µº ºÄ¿¯Ù®-Õ¼ å ¿ö-c¯ µ ª®º ö¼Ð µ ºå¬µ§Þº «Üå ®³±Üô§º¯Ü«¼µ ±Ù³å ½-·§º ¹©ôº££ ¨¼µ¬½¹ »ÜÅÙ©°º ©³«ð·º3 ®¼®®¼ ͳ ¬Üö-°± º ǵ¼ ±Ù³åª¼¿µ Ó«³·ºå¿¶§³ ú³á «³ª°º« ô½µ¬½¹ ¬Üö-°© º ·Ù º ¿±Ù忽-³·ºå°Üåª-«ºú¿Í¼ Ó«³·ºåá ¨¼Çµ¶§·º ¿ªÍÞ«Ü嫼ª µ ²ºå ¿ö-³¸Ò®¼ÕË©°º¦«º©·Ù º ¿°³·º¿¸ »®²º± ¸ ´®-³å¨Ø ô´±³Ù å3 ¨¼µ®Í ©°º¯·º¸ ±´±²º ¿ö-c¯ µ ª®ºÒ®¼Õ˱¼Çµ±³Ù åú®²º¸¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ »ÜÅÙ©°º ©³« ®¼®¼Äª´®-³åÛÍ·¸º ¿±¬©´ú·Í ¬ º ©´¿»ú»º ¿ö-c¯ µ ª®º ±¼Çµ ±Ù³åª¼µ¿Ó«³·ºå¿¶§³ú³á ®ÜúÜô»º«ª²ºå ±´Û·Í º¸ ®½Ù®Ö ½Ù³ ª¼µ«º§¹®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¬©·ºå©Ùô« º §ºª-«úº ¿¼Í ©³¸Äñ ®Ó«³®Ü ¿ªÍÞ«Üå±²º ¨Ù«º ½Öú¸ ³ ©¼·µ ô º ³Ò®Õ¼ Ë®Í ¯´¯² ´ ² Ø Ø ¬±Ø®-³å±²º ¿ðå±²º¨«º ¿ðå±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º ²Ñº¬ ¸ ½-»¼ ¿º ú³«ºª©º¿±³º ®Ü忪³·º¿»±²º¸ ¬¼®®º -³å®Í ®Üå¿ú³·º®-³å «¼± µ ³ ¶®·ºúÄñ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º$ ¿ªÍÞ«Üå±²º ú§º»³å¶§»º¿ªÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
éí
®Üúô Ü »ºÛ·Í º¸ »ÜÅ© Ù º°©³©¼µÇ±²º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«ºª³3 ®Üúô Ü »º ±²º ¿ªÍÞ«ÜåÛÍ·¸º ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ©Ù·º ª¼×·ºå®-³å §µ©¿º »¿±³ ¿«-³«º©»ºå«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá §·ºªôº¿¬³º«¿ªåÛÍ·º¸ ª´±« ´ ·ºå®Ö¿¸ ±³ «®ºå¿¶½«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºåá ¨Ù«¿º §æ° ¿»¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ¿©Ù˶®·ºú¿ªÄñ »ÜÅÙ©º°©³« ±«º¶§·ºå©°º½-«º ½-ª« µ¼ ºÄñ ¨µ¿¼ »ú³®Í³ ®Üúô Ü »º¬³å ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²º¸ ¿»ú³ «¿ªå§·º¶¦°º3 ®¼®¼©Ç¼µÄ «Ø¬«-Õ¼ å¿§å ¯»ºåÓ«ôº§®µØ -³å«¼µ ¿¶§³¯¼µª-«º úͼӫ°Ñºá «®ºå¿§æ±¼µÇ©«ºú»º «³ª°º« ªÍ®åº ¿½æª¼« µ ± º ¶¦·¸º «®ºå±¼Çµ ±Ù³å ®²º¸ ¿ªÍ«¿ªå¨Ö±µÇ¼ ß·ºÛµ»¼ ÜÛÍ·© ¸º «Ù ®ÜúÜô»ºÛÍ·¸º »ÜÅÙ©º°©³©¼Çµ±²º ª¼µ«º §¹±Ù³åÓ«Äñ «®ºå¿¶½©Ù·º ±´©Ç¼µ¬³å ¯ÜåÞ«¼Õ¿»±²º¸ úÅ´ùܬ½-¼ÕË«¼µ¿©ÙËú3 ¨¼µ±´®-³å« °³å¿úåú¼«³w ÛÍ·¸º ©¼ú°<³»º®-³å¿§å¿ª±²ºñ ©µ·¼ ô º ³Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«º ¿¶§åª³±´®-³å ª´¿§¹·ºå êð ½»ºÇ®Ï «®ºå¿§æ©Ù·º °µcØåµ ®¼¿±³¬½¹ «³ª°º ¿½¹·ºå¿¯³·º3 ¿ö-c¯ µ ª®º±¼Çµ «µ»åº ¿Ó«³·ºå½úÜ嶦·¸º ¨Ù«º½ÓÖ¸ «Äñ «µ»åº ¿§æ$ ¿°³·º¸¿»Ó«±´®-³å«³å ®Üúô Ü »º©Çµ¼ °Ü媳¿±³ ¿ªÍÞ«Ü嶦·¸º ¿ú³®©¼µÇÄ ú¼«w³ ¿ªÍ®-³å«¼µ ª®ºå®Í©« µ¼ ½º µ« ¼ úº »º ¶¦°ºú«³åá ¨¼« µ °¼ « * µ¼ úÅ´ùÜ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º ÛÍ·º¸ ªÌ¬ Ö §º¨³å½Ö¿¸ ª±²ºñ ®ÜúÜô»º¬³å ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå°¬½-»¼ « º »ÜÅ© Ù °º ©³ ¿ú³«ºú¼© Í ²ºå½¼½µ ¸¿Ö ±³úÙ³±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«¿±³¬½¹ ®ÜúÜô»º¬³å ô½·º« Û¼µÇ ©¼µ«º¿«Îå¿®Ùå½Ö¦¸ å´ ±²º¸ ®¼»åº ®Þ«Ü嫼µ§·º ¿©ÙËÓ«ú±¶¦·¸º ®¼»ºå®Þ«Üå±²º ð®ºå ¿¶®³«ºð®ºå±³ ¥²º¸½Ø¶§Õ°µ¿ª±²ºñ ±µÇ¼Û·Í ¸º ±´©µ¼Çª´°± µ ²º ª®ºå©Ù·º ©°º°© ص °ºú³ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ®¿©ÙËú¾Ö ¿ö-cµ¯ª®º±µÇ¼ ¿»³«º¯åص ¯¼« µ º¿ú³«º½Ó¸Ö «ú³á ¨¼µ²¬¦¼µÇ Ò®¼Õ˶§·º ¿©³·º«»µ ºå®-³å¿§æ©Ù·º °½»ºå½-«³ ¿¯³·ºåú³±ÜÄ ùк«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ½Ø°³åÓ«ú¿ª±²ºñ ¨¼µ²$ ¿ö-c¯ µ ª®ºÒ®¼ÕËúͼ ¿«³·ºå«·º¨«º©Ù·º þ³åªÙ©± º Ðn³»º ¿©³«º§ª-«ºú¼¿Í ±³ Ó«ôº©Ø½»Ù Þº «Üå©°º½« µ µ¼ ¿©Ù˶®·ºú3 ¬³åªØåµ «§·º ®¿«³·ºå¿±³ ¬©¼©º»¼®¼©ºÅµ ô´¯Ó«Äñ ¬cµÐ© º «º½-»¼ $º ¿§-³«º«Ùôº ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿»¨Ù«º±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ©¼®¿º ©³·º©¼®ºª¼§º®-³å±²º ÛÍ°¦º «º¿±³ °°º©§ºÞ«Üå®-³å ½·ºå¨³å±«Ö¸±Ç¼µ ©«ºª³¶§»ºÄñ ½§º¿ðå¿ðå®Í ¿ª¶§·ºå©µ« ¼ ½º ©º±Ø¶¦·¸º ®¼åµ ½-Õ»åº ±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªú³á ª´®-³å±²º ¿Ó«³«º úÙØËÓ«±¶¦·¸º ¿¶®¿§æ©Ù·º ¬ª-³å¿®Í³«º«³ úÍ¿¼ »Ó«¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ¿«³·ºå «·º±²º ®¼åµ ©¼®®º -³å ªÙ·¸°º ·º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ©°º¦»º Ó«²ºª·º3 ª³¶§»ºú³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
±´©µÇ¼Ä¿úÍË©Ù·º ¿ö-c¯ ´ ª®ºÒ®¼ÕËÞ«Üå±²º ©²ºÒ·¼®½º -®åº ¿¶®¸ª¿Í ±³ ¬±Ù·« º ¼µ ¿¯³·ºª-«ºú¿¼Í ª±²ºñ ±´©µÇ¼±²º ½-®ºåªÙ»åº ªÍ±¶¦·º¸ °¼©þº ³©º®-³åª²ºå §-«¶º §³åª-«º úͼÄñ ±µ¼ÇÛ·Í º¸ ÿö-³¸§£ ©Ø½¹å𾫺±Ç¼µ ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«ú³á ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ªØµå ª´±« ´ ·ºå®Ö¸«³ ©¼©¯ º © ¼ ºª-«úº Ä ¼Í ñ ©Ø½¹å±¼Çµ¿ú³«º¿±³¬½¹ §¼©º3 ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËúÒ§ÜåªÏ·º ©Ø½¹å¿°³·º°¸ °º±³å®-³å« ±´©Çµ¼¬³å ®²º±®´ ²ºð¹ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºå¿ª±²ºñ ¨µ¼±®´ ³Í ¿ö-c¯ ´ ª®ºÒ®¼ÕËÄ ¿¬³«º§µ·¼ åº «¼µ ±¼®åº ¨³å±²º¸ ¯¼·µ ®º »Ù ºÄ ª´®-³å¨Ö®Í ¶¦°ºÄñ «³ª°º«³å ±´Äú³¨´åÛÍ·¸º ¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿±³ºª²ºå °°º±³å®-³å« ¿«-»§º§®µØ ú±¶¦·¸º ß·ºÛµ»¼ Ü « ®¼®¼©¼µÇ®Í³ ©µ¼·ºô³®Í ¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå¿úͳ·ºª³¿±³ ùµ«w±²º®-³å¶¦°º ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¶§ú¿ª±²ºñ «³ª°º®Í³ ®¼®« ¼ ¸± Ö µÇ¼ °°º§Ö© Ù ·Ù º ¬«-¼Õå ¿¯³·º½¸± Ö ²º¸ ¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ¬³å "«Ö± ¸ µÇ¼ ®¿½-®·Ø ¿¶§³ú®²º¿ª³Åµ ¿ù¹± ¨Ù«« º ³ ¬¿½-¬©·º¿¶§³ª-«úº ¼°Í Ѻ ß·ºÛµ»¼ Ü« "Ò®¼ÕË©Ù·º ®¼®Û¼ ·Í º¸ ±³å½-·åº ¿©³º°§º±´ ö¼Ð µ ºå¬µ§º ¾µ»åº Þ«Üå î³±Üåô§º£ ¯¼± µ ú´ ¼3 Í ±´Ë¨Ø±µÇ¼ ±Ù³å½Ù·¸¶º §Õ §¹®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿»³«º¯åص ¿©³·ºå§»º¿ªú³á °°º±³å®-³å®Í³ ®³±Üåô§º Ä ¿«-åÆ´åúÍ¿¼ ±³ ¯¼·µ ®º Ù»ºÄ ö¼Ð µ ºå±³å®-³å¶¦°ºú«³åá ½-«½º -·åº §·º ©Ø½¹å«¼µ ¦Ù·¸¿º §å¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©Ç¼µª°´ µ¬³å ¬ôºªÜÆ³Ä ö¼µÐåº ±³å ®-³å¶¦°º «³ ¾µú³åúͽ¼ ¼åµ ¿«-³·ºå±¼Çµ ±Ù³åú»º ²Ì»ºÓ«³å¿ª±²ºñ ±µ¼ÇÛÍ·º¸ ±´©Ç¼µ±²º ©Ø½¹å®Íð·º3 «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ ª®ºå«¿ªå ®-³å±¼Çµ ¿ªÏ³«º±³Ù åÓ«ú³á ¬½-»¼ ®º ³Í Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å®-³å ±Ù³åª³ªµ§« º ·µ¼ ½º -¼»º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ª´±´«·ºå®Ö¸ ¿¶½³«º¿±Ù˪-«º úͼ±²º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ª®ºå¿¾å®-³å©Ù·º ô®»º²« ±©º¶¦©º¨³åÅ»º ©´±²º¸ ¿ô³«º-³åá ®¼»ºå®¬¿ª³·ºå®-³å ¬©µåص ¬cµ»ºå ¶¦°º¿»±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿©Ù˶®·ºÓ«ú¿ªÄñ ±¼Çµ¿ªÏ³«ºª³Ó«°Ñº ¿ªå¿ªå©ÙËÖ ©ÙËÖ ¿¬³ºª¼« µ º±²º¸ ¨´å¯»ºå¿±³ ¬±Ø©°º±Ø Ó«³åªµ« ¼ Òº §Üå¿»³«º ¿®Í³·º¿±³ ª®ºåÓ«³å«¿ªå ©°º½®µ Í ª´©°º¿ô³«º ¿¶§å¨Ù«ºª³±²º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºÓ«Äñ ¨µ± ¼ ®´ ³Í ®µ©º ¯¼©®º -³å¶¦Ôª-«º ¬ªÙ»Þº «ØÕªÜÒÍ §ÜåªÏ·º ú·º¾©ºÛ·Í º¸ ¿«-³¶§·º©°º½ª µ µåØ ©Ù·º Þ«¼®ùº кc« µ¼ ¨ º ³å±²º¸ ùкú³®-³å¶¦·¸º ¶§²ºª ¸ -«úº Ä ¼Í ñ ±´±²º ¿ú³«º©©º ú³ú³ Å°º¿¬³ºª-«úº ¼úÍ ³®Í ÿö-c´¯ª®ºÒ®¼ÕËÞ«Üå«³å §-«°º åÜ ú¿©³¸¬á¸Ø «§º Þ«Üå ¯µ¼«º¿ú³«º¿©³¸¬Ø¸á "¬±Ø«³å ¬¿úÍË®Í ¬±Øá ¬¿»³«º®¬ Í ±Ø ¿ª¨Ö®ª Í ³¿±³¬±Ø¶¦°ºÄ££ ŵ Å°º¿¬³ºÒ§Üå¿»³«ºá ª´¿ú³ ¬±Ø§¹ ®Ó«³®Ü ¿§-³«º«ô Ù ± º ٳ忪Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
éë
ÃÃŵ©© º ³§Ö ùÜÒ®Õ¼ ËÞ«Üå¿ú³ Ò®Õ¼ ˱´Ò®¼Õ˱³å¿©Ù¿ú³ §-«°º åÜ ú¿©³¸®ôº££ ÃÃÒ®¼ÕË«¼µ ¿ú³«º¿ú³«º½-·åº ùܬ±ØÓ«³åú©³ »¼®¼©º®úͧ¼ ¹¾´å òòò ¿Ó«³«º°ú³Þ«Ü壣 Ãî¿Ó«³«º§¹»ÖÇ ®ÜúÜô»ºá ùܪ´«µ¼ «ÎÛ§ºµ º ±¼§¹©ôºñ ùܪ« ´ ¬c´å ©°º¿ô³«º§£Ö £ ±¼µÇÛ·Í º¸ ±´©µÇ¼±²º ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå úÍú¼ ³±¼µÇ ¯«ºª«º ¿ªÏ³«º ±Ù³åÓ«¿ªÄñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ïì ±´©µÇ¼±²º Å´ªù¹©Ø½¹å¿§¹«º®ðÍ ·ºú»º ½-Õ¼ ·ºð¸ ®Í åº ©°º½« µ ¼µ ¶¦©º3 ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«úÄñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »Ü嫧ºª³¿±³¬½¹ ¬¿úÍ˯صå©Ø½¹å cµ©º©ú«º §Ù·ª º¸ ³3 ª´¿§¹·ºå ïððð ½»ºÇ±²º ª«º»«º®-³å °Ù« Ö ·¼µ « º ³ §µú« Ù ¯ º ¼©º©Ù·åº ®Í §µúÙ«º¯© ¼ ®º -³å ¨Ù«ºª³±«Ö¸±Ç¼µ ±´©µÇ¼úú¼Í ³±¼µÇ Å°º¿¬³º ¿¶§åªÌ³åª³Ó«¿ªÄñ ±µ¼ÇÛÍ·¸º ®Ü忪³·º«Ù·åº ¨Ö©Ù·º ®Ü忪³·º¨³å¿±³ ¬¼®§º -«º®-³åúͼ±¶¦·¸º §µ»åº ¿¬³·ºåú»º ±´©µÇ¼±²º ¶§»º3 ªÍ²¸º¿¶§åª³Ó«®Í ô½·º« ª´±®´ úÍÅ ¼ µ ¨·ºú¿±³ ¬¼®§º -«®º -³å¨Ö®Í ª´©°º°µ ¨Ù«ºª³¶§»º¿ª ±²ºñ ©¼« µ ½º µ« ¼ ºú»ºª³±´®-³å®Í³ ¬ôºªÆÜ ³ öµÐ ¼ ºå±³å®-³å ¶¦°º3 ©Ö§-«º ®-³å®Í ¨Ù«ª º ³±´®-³å«³å ¯µ·¼ ®º »Ù ºöÐ ¼µ ºå±³å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®ÜúÜô»º±²º ±´Ë¿úÍË©Ù·º ®²º«¸± Ö Ç¼µ ¶¦°º§-«¿º »±²º«¼µ ð¼µå©ð¹å®Ï±³ ±¼¿ª¿©³¸Äñ ©°º¦«º öµ¼Ðåº ±³åÛÍ·º¸ ©°º¦«ºöÐ µ¼ åº ±³å©¼µÇ ±²º þ³å¿ú³·º©°ºª«ºª«ºá ª¿ú³·º ©¿¦Ù忦ÙåÛÍ·º¸ ±Ö±Ö®®Ö Ö «¼ô µ ª º¸ ± ´ Ë´ ª´Å´3 ½ÙÖ¶½³å¶½·ºå ®úͱ ¼ ¿ª³«º ©¼µ«½º « ¼µ ª º -«ºú¼ÓÍ ««µ»ºÄñ ±´Ë¬¾¼µåß·ºÛ»¼µ Ü ®Í³ ¾µ»åº Þ«Üå©°º§¹åÛÍ·º¸ ¿¨ÙåªØåµ ±©º§© µ ¿º »±²º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá ®¼»ºå®ÛÍ·¸º «¿ªå®-³å«¼µ ªÍ®Ø -³åÛÍ·¸º ú«º°«º°Ù³ ¨¼µå±©º¿»±²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙË ª¼µ«ºúÄñ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ±´Ë¬³å ª«º¯Ö3 Ù ¨Ù«º¿¶§å°Ñº ¬»Ü屼ǵ «§º ª³¿±³ ú»º±´©°º¿ô³«º¬³å þ³å¿¶®y³·ºÛÍ·¸º ¨¼åµ ±©º±²º«ª ¼µ ²ºå ¶®·º½Ö¸ ¿±åÄñ ¶®³å©°º°·ºå±²º ¬»Üå®Í ðܽ»Ö ¶¦©º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¿¼ ¶½$ ®-«½º »Ö ¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ ±©¼¶§Õªµ« ¼ ®º Ä ¼ ñ ¯´²Ø±Ø®-³åÛÍ·¸º ¬¿©³º¿ðåú³±¼Çµ ¿ú³«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
éé
±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ±´©Ç¼µ±²º ì·º©»¼µ ô Ü ³£ ¿®Ï³°º ·ºÞ«Ü嬻Üå±¼µÇ ¿ú³«º¿»±²º «¼µ ¿©ÙËú¿ªú³á ®Üúô Ü »º±²º ¿®³§»ºåªÍ±¶¦·¸º ®Å»ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ªÖ«-±³Ù å ¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»ú³$ ©Ø©³åÞ«Üå©°º½úµ ú¼Í ³ ¬ªÙ»»º ¿Ø °³º¿±³ ¬®¼« × §º ÞµØ «Üå ®-³åúÍ3 ¼ ¶®«º§·ºú² Í ºÞ«Üå®-³å ¿§¹«ºª-«úº ú¼Í «³åá ¬½¼µ«º¬©»ºÇ¬³å¶¦·¸º §µ»åº ¿¬³·ºåú»º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿±³ ¿»ú³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúͼú±¶¦·¸º »ÜÅ© Ù °º ©³ ±²º ®ÜúÜô»º¬³å ©Ø©µ·¼ ºå©°º¿»ú³±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±³Ù 忪±²ºñ ©Ø©³å ¿Å³·ºåÞ«Üå©Ù·º ¿»ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³$ ¬«º«Ö¿Ù »3 ¬«º¿Ó«³·ºåÞ«Üå®-³å®Í³ «¼·µ åº §·ºú² Í Þº «åÜ ®-³å¶¦·¸º ¦Øåµ ¬µ§ª º -«úº Ä ¼Í ñ ¨¼¬ µ ½¹®Í »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ®Üúô Ü »º Ä ¿¶½®Íùкú³«¼µ Ó«²¸cº Û× µ·¼ º¿©³¸Äñ ùкú³®Í³ ¿ª³«ºª®ÌÖ §Í °ºªµ« ¼ º±²º¸ ½Ö©°ºªåµØ °·º3 ¨¼®»Í º¿±³ ùкú³¶¦°º¿ª±²ºñ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ®Üúô Ü »º ¬³å ¶®«º®-³å«¼½µ ·ºå¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¬¼§¿º °Ò§Ü忱³º ±°º¶®°º±°ºÑ®-³å«¼µ ¨µÞ«¼©º 3 ¿¯å¨²º¸¿§åú³á ®ÜúÜô»ºª²ºå ¿®³§»ºåªÍ±¶¦·¸º ®Ó«³®Ü§·º ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å ¿ª¿©³¸Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´«ô µ¼ © º µ·¼ ºª²ºå ¬¼§¿º §-³º3±Ù³å¿ª±²ºñ ¿«-³«º©ØµåÞ«ÜåÄ ¿»³«º«Ùôº®Í ®µ©º¯¼©º¶¦ÔÛÍ·¸º ª´Þ«Üå©°º ¿ô³«º±²º ®¼®© ¼ µÇ¼¬³å ¿½-³·ºåÓ«²¸º¿»±²ºÅµ »ÜÅÙ©º°©³±²º ¬¼§®º «º ¶®·º®«ºú³®Í ¦-©½º »Ö ª»ºÇÛå¼µ 3 ¿úÍ˱¼ÇµÓ«²¸ª º « ¼µ úº ³ ¬«ôº§·º ®µ©º¯¼©¶º ¦Ô ÛÍ·º¸ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º±²º ®¼®¼©Çµ¼¬³å Ó«²¸cº ׿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ©°º¦»º ±´Ë¬»Üå©Ù·º ¬¶½³åª´©°º¿ô³«º ¿§æª³¶§»º3 ©Ü婼µå¿¶§³¯¼« µ ³ ®µ©¯ º ¼©º¶¦ÔÞ«Üå±²º ª¿ú³·º±Ç¼µª² Í ª ¸º « ¼µ úº ³á ¨¼µ¬½¹®Í ±´Ä®-«Ûº ³Í ®Í³ ¨·ºå½»Ö ¿§æ3±Ù³å¿ª±²ºñ Ã쪼µ ¿®³·ºÞ«Üå ¬Ü±ô Ü ôº§¹«ª³åñ ùÜ¿»ú³ ¾ôºª¿µ¼ ú³«º¿» ±ªÖ££ ÑÜ忽¹·ºåÛÍ°ª º µåØ ±²º cµ©º©ú«º ¿§-³«º«ô Ù Òº §Üå¿»³«º ½-«½º -·åº ª¼§µ ·º ®©º©©ºú§ºªµ« ¼ º¿ª±²ºñ Ãñ·º »ÜÅÙ©º°©³ª³å££ ÃÃŵ©§º ¹©ôº ¿®³·ºÞ«Üå ¬Ü±ô Ü ôº££ Ãñ·º¬ ¸ »³å ¬¼§¿º »©³«¿«³ ¾ôº±ª ´ £Ö £ Ãé°º½¹« ¬«º¯·ºå©¼ÇµúÖË ¬ªÍ¾µú·º®§¹§Ö££ ¬Ü±Üôôº±²º ±´Ë¬¿¦³º¬³å ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ª«º®-³å«¼µ ¿¶®y³«ºÒ§ÜåªÏ·º ©¼©º©¼©¿º »ú»º ¬½-«º¶§ª¼µ«ºÄñ ®Üúô Ü »º«³å ¬¼§¿º ®³«ª-«º§·º úÍ¿¼ ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®Í »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ®¼®¼©Ç¼µ Ƴ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§«³ ¬Ü±ô Ü ôºÛ·Í º¸ ©Üå©¼åµ ©¼µ·º§·ºÓ«¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®Üúô Ü »º¬³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
é è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÛÍ°¿º ô³«º±³å ¿§Ù˽-« Ü ³ ¿«-³«º¿¯³·º©°º½µ¯Ü±Ç¼µ ¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©°º ¿»ú³±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬Ü±Üôôº±²º ¶®«º§·º®-³å«¼µ ¦ôºú³Í åÒ§Üå¿»³«ºá ¿«-³«º©µåØ ©°º½µ«¼µ ®9ª¼« µ úº ³©Ù·º ©Ù·ºå¿§¹«º©°º½µ ¿§æª³¿ªÄñ ¬Ü±Ü ôôºÄ ª´±²º ©Ù·åº ¨Ö±Ç¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³¯·ºåÒ§Üå¿»³«º »ÜÅÙ©°º ©³Ä ¬«´ ¬²Ü¶¦·¸º ®Üúô Ü »º«¼µ ¿§Ù˽-Üô´±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¬Ü±Üôôº±²º ©Ù·åº ¨Ö±¼µÇ ¯·ºåÒ§åÜ ¿»³«º¿«-³«º©åµØ «¼µ ¿»±³å©«- ¶§»º3 §¼©ª º « µ¼ ¿º ªÄñ "±¼Çµ¶¦·¸º ®Üúô Ü »º¬³å ¿®Í³·º¨© Ö ·Ù º ±ôºô´±Ù³åÓ«¿ªú³á ¿¶½ªÍ®åº ±Øåµ ¿ªå¯ôº®Ï ±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ®ÜúÜô»º±²º ¬¼§úº ³®Í ª»ºÇÛµå¼ ¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »º±²º ¿§Ù˽-Ü ô´±³Ù 忱³±´®-³å ª«º¨Ö®Í ¬©·ºåcµ»åº ¨Ù«Òº §Üå¿»³«º ó ÃëÎÛ§ºµ º ¾ôº¿ú³«º¿»Ò§ÜªÖ »ÜÅ© Ù º°©³ òòò «ÎÛµ§º º ¿±®-³å¿±Ò§Ü ª³å££ Ã§¹¾´å ±½·º®á ¬³åªØµå úÍ·ºå¶§§¹¸®ôº££ ÃÃù¹¶¦·¸º «ÎÛ§ºµ ¿º úÍˮͳ ¬Ü±ÜôôºúÖË ð¼²³Ñº ¾³¿Ó«³·¸º ¿ú³«º¿»ú ©³ªÖ££ ÃÃ𼲳Ѻ®Åµ©§º ¹ ±½·º®á ª´«ô µ¼ º©·µ¼ º ¶¦°º§¹©ôº££ ¨¼µÇ¿»³«º »ÜÅÙ©º°©³« ¬ªØµå°Øµ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³¶§3 ¬Ü±ô Ü ôº ±²º ®Üúô Ü »ºÄ »¦´å«¼µ ©°ºÞ«¼®º»®ºåcק¿º ª±²ºñ ¨µ¿¼ »ú³®Í³ ¿¾å®«·ºå ¿±å3 ¿úÍ˱¼µÇ ¯«ºª«º±³Ù åÓ«¿ªÄñ ¬©»º·ôº±Ù³å®¼¿±³¬½¹ ®Üå ©µ©Ä º ¬³å»²ºåªÍ¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º©·Ù º Þ«Ü害忱³ ¿«-³«º¿©³·º Þ«åÜ «¼µ ¨Ù·åº ¨³å±²º¸ ½Øåµ Þ«Ü屦Ùôº ¬®¼åµ «¼µ ¿©Ù˶®·ºú¿ªÄñ »Øú®Ø -³å®Í ª²ºå ¿ú©°º°«º©°º°«º °Üå«-ª-«º ¿«-³«º©·¼µ º ¿«-³«º©«º®-³å®Í ¬½-Õ¼ Ë«¼µ Ó«®ºå¶§·º©Ù·º ¶§»ºÇ Þ«Öª-«ºª²ºå¿«³·ºåá ¬½-¼ÕË ¬®¼µå ®Í ©ÙÖúúÙÖ«ª-«ºª²ºå¿«³·ºåá ¨´å¯»ºå°Ù³ ©²ºú¿Í¼ »Ó«ú³á ¬Ü±ô Ü ôºÄ ¿¶§³¶§½-«º ¬ú ¨¼¿µ »ú³®Í³ ¿¯³ºª®Ù»º¾µú·ºÞ«ÜåÄ ¾µú³åúͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå¬©Ù«º ¿«-³«º ®-³å ©´å¿¦³ºú³È³»Þ«Ü嶦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ±µÇ¼ÛÍ·¸º ±´©µÇ¼ª°´ ± µ ²º Ñ®·º©°º ¿ªÏ³«º±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«¿ªú³á ¿«-³«º»úØ © Ø Ù·º ª´©°º¿ô³«º®Ï±³ ½ÖôѺå°Ù³ ð·ºÛ¼µ·± º ²º¸ ¬¿§¹«º·ôº©°º½µ±Ç¼µ ¿»³«º¯åص ¿ú³«º½¸¿Ö ªÄñ ¨¼¬ µ ¿§¹«º·ôº®Í ©°º¿ô³«º°¿Ü ªå¾«º©³Ù å3 ð·ºÒ§Ü忱³¬½¹ ª´©°ºú§º ½»ºÇú¼Í ±úÙ©º«·¼µ ¨ º ³å¿±³ ª¼µÐ¿º ½¹·ºå©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü ±´©¼Çµ±²º ¿úÍË$»ØúØÞ«Üå©°º½µ «³¯Üå¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú3 ¬Ü±ô Ü ôº±²º ¿«-³«º©åص ©°º½« µ µ¼ ¦¼Û§Í¼ ª º µ« ¼ ºú³ »ØúØÞ«Üå®Í³ ª²º3§Ù·± º¸ ³Ù 忪Äñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º ¬ªÍ®åº ¿ªå·¹å¯ôº®Ï ¯«ºª«º ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«ú³ ½ØµåÞ«Üå©°º½± µ ¦Ùôº Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
éç
¬®¼åµ »ØúÛØ ·Í ¸º Ó«®ºå¶§·º«µ¼ ¬öÚ¿©«¼·µ ¨ º ³å±²º¸ ¬½»ºå«-ôºÞ«åÜ ©°º½µ±Çµ¼ ¯¼« µ º ¿ú³«º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½»ºå«-ôºÞ«Üå«³å ¿úÍ嬽¹« ¿ú¿ªÍ³·º«»ºÞ«Üå ©°º½¶µ ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ¨¼µ¬½»ºåÞ«Üå®Í³ ®Ü婵©º®-³å¶¦·¸º ¨¼»º¨¼»ºª·ºåª-«ºú¼¿Í »Ò§ÜåªÏ·º ª´©°º¿ô³«º±²º ®Ü妼© µ °º½$µ ©°º°© ص °ºú³ ½-«¶º §Õ©º¿»ª-«º ¬½-Õ¼ ˪²ºå ¬«º¯·ºåð©ºcµúØ Í²Þº «Üå®-³å«¼µ 𩺫³ ð¼·µ ºå¦ÙËÖ °«³å¿¶§³¯¼ª µ -«º úÍÓ¼ ««µ»º Äñ ¬Ü±ô Ü ôº« ¬½»ºåðúͼ ª´¬³å ®¼®¯ ¼ åص cØå× ½Ö¸ú¿±³ ®Üúô Ü »º¬³å ô½µ ¶§»º3 ¿©Ù˪³Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿¶§³¯¼µú³á ¬«º¯·ºå©¼µÇª²ºå ®ÜúÜô»º¬³å ð®ºå¿¶®³«º°³Ù Ûשº½»Ù åº ¯«ºÓ«¿ª±²ºñ ¬¿®³¬§»ºå¿¶¦Ò§Üå¿»³«º ¬°³å ¬¿±³«º®-³å«¼µ ®Üúô Ü »º °³å¿»°Ñº ¬Ü±Üôôº±²º ±´©Çµ¼Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ ©°ºÛÍ°½º »ºÇ« ¿ú³®©¼µÇ±²º Ãö-ôúº « Ü µ£¼ Ò®¼Õ˱¼µÇ¬±Ù³å©Ù·º ¬«º¯·ºåúÙ³«¿ªå«¼µ 𷺿ú³«º©« ¼µ ½º µ« ¼ Òº §Üå ªÏ·º ª´¬®-³å¬³å ªµô«º±©º¶¦©º3 úÙ³«¼µ ®ÜåÛÍ·© ¸º µ« ¼ ºÓ«Äñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¬«º¯·ºå®-³å±²º ¿ö-c¯ µ ª®º«ª²ºå ®½Ù³ª¼áµ Ò®¼Õ˨֩·Ù ºª²ºå ¨·º¿§æ°Ù³ ®¿»ðر ¸ ¶¦·¸º ±´©µÇ¼ ö¼µÐåº ð·º©°ºÑåÜ ±²º ¾¼åµ °Ñº¿¾³·º¯«º®°Í 3 ±¼ú½Í¼ ¸¿Ö ±³ "¿¶®¿¬³«ºªÐ ¼µ ¿º ½¹·ºåÞ«Üå©Ù·º ªÏ¼ÕËðÍ«º°³Ù ª³¿ú³«º¿»¨¼·µ º½¸± Ö ²º®Í³ ±Øåµ ª§·º Ó«³½ÖÒ¸ §Ü¶¦°ºÄñ °³å¿úú¼«³w ®-³å«¼ª µ ²ºå ¦´ª¿Øµ ¬³·º ±¼®µ ÜåÍ ¨³å½ÖÓ¸ « Äñ úئ»ºúؽ¹ Ò®¼Õ˨ֱǼµ¨« Ù º3 ²Ñº¬ ¸ ½-»¼ ®º -³å©Ù·º "¿»ú³±¼Çµ ªÏÕ¼ ËðÍ«º°³Ù ¶§»º¿ª¸ú± ¼Í ²º¬ ¸ ©¼µ·ºå ô½µ«± ¸Ö Ǽµ ®ÜúÜô»º¬³å «Ø¬³å¿ª-³°º Ù³ ±´©¼Çµ¿©ÙËúͼ ½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª¿©³¸±²ºñ ô½µª³½Ö¸Ó«¿±³ ª®ºå®-³å¬¶§·º ¬¶½³åªÏ¼ÕËðÍ«º ¿±³ ª®ºå©°º½µª²ºå úͼ¿±åÄñ ¬Ü±ô Ü ôº±²º ®Üúô Ü »º¬³å ¬§»ºå¿¶¦¿°Ò§Üå¿»³«º ª¼µÐ¿º ½¹·ºå Þ«Üå¬©Ù·åº úͼ ¬½»ºå®-³å«¼µ ª¼« µ ª º ض§±Ò§ÜåªÏ·º ¬½»ºå«¿ªå©°º½µ«µ¼ ±´Ë ¬©Ù«º ±©º®© Í ¿º §åÄñ ¬½-Õ¼ ˬ½»ºå®-³å®Í³ ú¼«³w ±¼µ¿ªÍ³·º¿±³ ¬½»ºå®-³å ¶¦°º3 ¿ú¿ªÍ³·º«»º©°º½µª²ºå úÍú¼ ³á |·ºå®Í³ ¿¶®¿§æúͼ ¿®Ï³º°·º¿Å³·ºåÞ«Üå±¼µÇ ©«º¿±³ ¿ªÍ«³å©°º½µª²ºå úÍ¿¼ ª±²ºñ »Ø»«ºª·ºå3 ¬¼§úº ³®ÍÛµå¼ ¿±³¬½¹ ®Üúô Ü »º±²º ¬«º¯·ºå©¼ÇµÛ·Í ¸º ¬©´ »Ø»«º°³ °³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ±´Ë¬¾¼µå¬©Ù«º °¼©º®¿¬å¿Ó«³·ºå ¬Ü±ô Ü ôº¬³å ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Ü±Üôôº« ®¼®© ¼ Ǽµ¿»ú³®Í³ ¬¨´å ªÏÕ¼ ËðÍ«º¨³å¿±³ ¿»ú³¶¦°º±¶¦·¸º ®²º±´Ë¬³å®Ï ¬½Ù·¸®º ¶§ÕÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå ¿¶§³ ¶§¿ªú³ ¿»³«º¯µåØ $ ®Üúô Ü »ºÄ ¬©»º©»º ¿©³·ºå¯¼µ½-«¬ º ú ¨¼² µ ©Ù·º ±´«µô ¼ º©·µ¼ º Ò®¼Õ˨ֱǼµ ±´¿©³·ºå°³åÅ»º cµ§¦º -«¨ º « Ù ®º ²º¶¦°º±¶¦·¸º °³©°º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è ð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿°³·º¿ú媼µ«ºú»º ¿¶§³¿ª±²ºñ ±µÇ¼ÛÍ·¸º ®ÜúÜô»ºª²ºå ³º¶§ª¼µ¿±³ ¿»ú³©°º½µ©·Ù º «ÎÛµ§º º «-»ºå®³°Ù³ úͧ¼ ¹±²º££ ŵ °³©°º¿°³·º¿úå3 ¬Ü±Ü ôôºª«º±Ç¼µ ¿§åª¼« µ ¿º ªÄñ ¬Ü±ô Ü ôºÛ·Í ¸º ¬¿¦³º©°º¿ô³«º±²º ¨¼² µ ©Ù·º cµ§¿º ¦-³«º¨Ù«º ±Ù³å3 »Ø»«ºª·ºå¿±³¬½¹ ¿½-³¿®³°Ù³ ¶§»º3 ¿ú³«ºª³Ó«Äñ ß·ºÛ»¼µ ܱ²º ®³±Üåô§º¬®¼ ± º ǵ¼ ¿ú³«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¾µú³åúͽ¼ åµ¼ ¿«-³·ºå©Ù·º «³ª°ºÛ·Í ¸º ¬©´ ½¼ª µ ת Ø -«úº ¼¿Í Ó«³·ºåá ±¼ÇµÛÍ·¸º ©Ø½¹å¿°³·¸¬ º ³å ¿úÌùöڹ婰º¶§³å¿§åÒ§ÜåªÏ·º °³«¼µ ¬§¼µÇ½µ¼·ºåª¼µ«ºú¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ ¨¼µÇ¶§·º ¿ö-cµ¯ª®º«¼µ ©¼µ«º½µ¼«ºú»º ¯ÜƳúÜô³Ò®¼ÕË®Í ½-© Ü «ºª³¿±³ ¿ú³®°°º©§º©·Ù º ®³å«§º±²º ¶®·ºå©§º®åv ¬¶¦°º §¹ª³±²º¯¿¼µ ±³ ±©·ºå©°ºú§º«ª ¼µ ²ºå Ó«³å±¼½¸úÖ ¿ª±²ºñ \ ®Üúô Ü »º±²º °³ÛÍ·º¸ ª«º¿¯³·º®-³å úÒ§Üå±²º¸¬½-»¼ º®Í °3 ÛÍ°ºÛÍ°º ¬©Ù·åº ®³å«§ºÄ ±©·ºå«¼µ ®Ó«³å½Ö¸ú¿§ñ §¨®$ ®³å«§º®³Í ¿±¿ªÒ§Ü ¿ª³ ŵ °¼åµ ú¼®ª º -«úº ¼úÍ ³®Í ô½µ«± Ö¸ µÇ¼ ±©·ºå«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¬ªÙ»ºÇ ¬ªÙ»º ð®ºå¿¶®³«º®Ä ¼ ñ ¿©Ù˯Øúµ »º ½ÖôѺ屲º®»Í ¿º °«³®´á ®³å«§ºÛÍ·¸º ®-«º Ûͳ½-·åº ¯µ¼·ºú»º ¬»²ºå¯Øåµ ©°ºÞ«¼®º®Ï ¿©ÙËú»º ¯µ¿©³·ºå®¼Äñ ©°º§©º½»ºÇ®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ¿¶½®Í ¬»³®Í³ ¿§-³«º«·ºå±Ù³å¿±³º ª²ºå ®Üúô Ü »º®³Í ¿ª³·ºå®¼¿±³§»ºå§®³ °¼©º§»ºåª´§»ºå ²¼Õy åÛÙ®ºåª-«ºú¿¼Í ©³¸ Äñ ±¼ÇµÛ·Í ¿¸º ª¿«³·ºå¿ª±»ºÇ cÍÔc¼×«ºÛ·µ¼ ºú»º ¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«º½·Ù ¸¿º ©³·ºåú³ ¿¾åú»º®-³å±²ºÅµ ¬½Ù·®¸º ú¿½-ñ ¿»³«º¯åµØ $ »ÜÅ© Ù °º ©³«§¹ «´²ÒÜ §ÜåªÏ·º "±¼µÇ®Í ¬¶§·º±Çµ¼®¨Ù«ºúªÏ·º ®Üúô Ü »º®³Í ¿±¦Ùôºú¿¼Í Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú³á ¬Ü±Ü ôôº±²º ¿»³«º¯åµØ $ ®©©º±³¿©³¸¾Ö ¬¶§·º¿®Ï³°º ·ºÞ«Ü忧汼ǵ ©«ºú»º ½Ù·¸¶º §Õª¼« µ Òº §Üå¿»³«ºá ±´«µô ¼ º©·µ¼ º »ÜÅÙ©º°©³¬³å ª¼« µ §º ǵ¼¶§±½Ö¿¸ ªÄñ ±´©¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«º±²º ¿ú¿ªÍ³·º«»º®Í ¬¿§æ±¼µÇ ¿ªÍ«³å¬©¼µ·åº ©«º½úÖ¸ ³ ¬¯Øåµ ©Ù·º ¬Ø«-©½Ø ¹å©°º½µ«µ¼ ¿©ÙËúÄñ |·ºå®Í 𷺱³Ù å3 ö´±¦Ùôº ¬½»ºå«¿ªå ©°º½¨ µ ± Ö µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³åú³ ©Ø½¹å®Í³ »ØúØ®-³åÛÍ·¸º ©°º¿¨ú³ ©²ºå ©´¿¬³·º¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·¸º ¶§»º§© ¼ ª º µ« ¼ ± º ²º¬ ¸ ½¹ ©Ø½¹åúͱ ¼ ²ºÅµ §·º ®±¼Û·¼µ ¿º ½-ñ ¬½»ºå¨Ö$«³å ¿ªÍ«³å¬©¼·µ åº ©«º½¸ÓÖ «¶§»ºú³ »ØúØÞ«Üå ©°º½µ ¯Üå3¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¬Ü±Üôôº±²º ¨¼¿µ »ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³ ¬½¹ »Øú¬ Ø «º¿Ó«³·ºå¨Ö±Ç¼µ ©°º¿§½»ºÇú² Í ¿º ±³ ±Ø¶§³å«¿ªå«¼µ ¨¼µå±Ù·åº ªµ« ¼ úº ³á ª´©°º¿ô³«º ð·ºÛ¼·µ ºcµ®Ø Ïú¼¿Í ±³ ¿«-³«º©½Ø ¹åúÙ«© º °º½-§º §Ù·± º¸ ³Ù å 3 ¬¶§·º±¼Çµ ¨Ù«º½ÓÖ¸ «¿ªÄñ ¬Ü±Üôôº« ©Ø½¹å«¼µ ¶§»ºª© Ì ª º µ« ¼ º¿±³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
èï
¬½¹á ©Ø½¹åúÙ«± º ²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¶§»º§© ¼ ± º ³Ù å3 »ØúØ$ ®²º±²º¿¸ »ú³ ©Ù·º ©Ø½¹åúÍ¿¼ Ó«³·ºå ®±¼Û·µ¼ ¿º ©³¸¿½-ñ ¬Ü±ô Ü ôº±²º »ÜÅÙ©º°©³¬³å ©Ø½¹å¦Ù·¸»º ²ºå«¼µ ¶§Ò§Üå¿»³«º ±´©µÇ¼ª²ºå ¿®Ï³º°·º¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º½Ó¸Ö «¿ªÄñ ¿®Ï³º°·ºÞ«Üå«³å ¨µ¨²º¿«³·ºå3 ¿ªå¿¨³·º°¸ §º°§º¶¦°ºÄñ ¿§ ìð ½»ºÇ«-ô𺠻ºå3 ¿§ ïðð ½»ºÇ¶®·º¸Ò§åÜ ªÏ·º ¬®¼åµ ®úÍ¿¼ ©³¸¿½-ñ ±¼Çµ¿±³º ¿®Ï³º°·º Ä °Þ«(¿ªå½µ±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³ ¿«-³«º¿ªÍ«³å®Í³ ¬¿«³·ºå§«©¼ úͼ¿» ¿±å3 |·ºå®Í ¨Ù«± º Ù³åÓ«ú³á ®Ó«³®Ü ¬®¼µåÛÍ·¸º ï𠿧½»ºË±³ ¿ð忱³ ¬¿§æ¯Øµå°Þ«(±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å3 ¨¼¿µ »ú³®Í ¿ö-c¯ µ ª®ºÒ®¼ÕËÞ«Ü嫼µ ¬¨·ºå±³å ¶®·ºÛ·¼µ ¿º ª±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç$ ®ÜúÜô»º±²º ¬¿§¹«º©°º½µ®Í ©°º½µ±Çµ¼¿ªÏ³«º ±Ù³åú·ºå ¿¬³«º¾«º±Ç¼µ Ó«²ºc¸ ª × -«ºúÄ ¼Í ñ ¿©³·º¾«º©·Ù º ¿»¿ú³·º¶¦·º¸ ¿¶§³·ºª«º¿»¿±³ ¾µú³åúͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬¼åµ ¬¼®¿º §¹·ºå ¿¨³·º¿±³·ºå ®« ©²ºúúͼ ³ Ò®¼ÕËÞ«Üå©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ «¼µ °Üå3 ¶®·ºúÄñ ¬¿úÍ˾«º©·Ù º ªÏÕ¼ Þ«ÜåÛÍ·¸º |·ºå¿»³«º¯ô Ù © º ·Ù º °¼®åº ª»ºå°¼¶µ §²º¿±³ ±°º§·º®-³å ¦Øåµ ¬µ§¿º »±²º¸ ¿¾³ºª°º ¿©³·º«µ»ºå«¼µª²ºå ¿©Ù˶®·ºú¿ª±²ºñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º 췺żµ»¼ô£ ¿®Ï³°º ·ºÞ«åÜ ÛÍ·© º¸ «Ùá ¬¿»³«º¾«º©·Ù ú ¿Åc×£ »»ºå¿©³ºÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå ¿«³·ºåá ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ®-³å¶§³åªÍ¿±³ ©Ø©¼µ·ºå®-³åá ½Ø©§º®-³åá ©Ø½¹å ¿§¹«º®-³åÛÍ·¸º »»ºå¿©³º¿¯³·º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ª´±Ù³åª´ª³©¼µÇ¶¦·¸º cקºôÍ«º½©º¿»±²º¸ ª®ºåÞ«Üåá ª®ºå·ôº©¼µÇ«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå Ó«²¸ºc×ú·ºå ¬Ü±ô Ü ôº« ®Üúô Ü »º¬³å °¼©úº ² Í ª º «ºú² Í º ¿¶§³¶§ª-«úº ¼Ä Í ñ ¿¬³«º¾«º©Ù·º ¿°-å«Ù«ª º §ºÞ«Ü嫼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¿®Ï³º°·ºÛ·Í ¸º ¯«º°§ºªµ®©©º ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å±²º¸ ¬¼®¿º §¹·ºå®-³å°Ù³«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¨¼¬ µ ®¼ º¿½¹·º®å¼µ ®-³å¿§æ©Ù·º §µ»åº ¿¬³·ºå½¼ª µ ª Ø× -«ºú¿¼Í ±³ ª´®-³å«¼µ ª²ºå ¿©ÙËúÄñ ±¼ÇµÓ«²¸ºc¿× »°Ñº ¬¿úÍË¿¶®³«º¾«º ªÏ¼ÕÞ«Üåúͼú³ ª®ºå¿§æ ©Ù·º ¿ú³®°°º©§ºÞ«Üå±²º ¦µ»© º ¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨«³ ±Ø½-§¬ º «-¿P ú³·º ©¿¶§³·º¿¶§³·º ªÍ¿Ø ú³·º©ª«ºª«º¶¦·¸º ½-© Ü «ºª³¿±³ ¿ú³®°°º©§ºÞ«Ü嫼µ ¿©Ù˶®·ºú¿ªÄñ ¬¼®®º µå¼ ¿§æ®Í ª´®-³åª²ºå ¦µ»º©¿¨³·ºå¿¨³·ºå¨¿»¿±³ ¿»ú³±¼µÇ±³ °´å°¼µ«ºÓ«²ºª ¸ -«ºúÓ¼Í «Äñ §©ºð»ºå«-·± º ²º Ò·¼®º±«ºª-«úº ¼Í °Ñºá ÿö-c¯ µ ª®ºÒ®¼ÕËÞ«åÜ «³å §-«º°åÜ ¿©³¸¬áظ «§ºÞ«åÜ ¯µ« ¼ ¿º ú³«º¿©³¸¬£¸Ø £ ŵ ¿ªå¿ªå©ÙËÖ ©ÙËÖ ¿¬³ºª« µ¼ ¿º ±³ ¬±Ø©°º±« Ø µ¼ Ó«³åª¼« µ úº ¿ªú³á Ó«³åú±´ ª´¬¿§¹·ºå®Í³ ©µ»ª º §× ± º ٳ忪Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿ú³®°°º©§ºÞ«ÜåÄ¿úÍ˯Øåµ ©Ù·º ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¯Üúô Ü »º ®Å³®¼©º®-³åÛÍ·¸º ¿¾å§©ºð»ºå«-·© º ·Ù º «·ºå¿¨³«º©§º®-³åÛÍ·º¸ ¿ªå±²º ¿©³º®-³å ½-© Ü «ºª³Ó«Äñ ¿»³«º©·Ù º ¬°Ñº¬©¼µ·åº ª®ºå¶§·º±®³å®-³åá §°*²ºå¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å©·º±²º¸ 𻺩·º©¼ú°<³»º®-³åÛÍ·º¸ «¼ô µ úº ¿Ø ©³º©§º ±³å®-³åá ¬ú³úÍ®¼ -³åá ªÍ« Ø ·µ¼ ®º -³åá ¶®·ºå±²º¿©³º®-³å Ò½úØ « Ø ³ éÜ婧º£ «¼ô µ © º ·µ¼ º ª¼« µ §º ¹ª³Äñ ß¼ª µ ½º -Õ§º©Ç¼µ¿»³«º©Ù·º ®¿ú®©Ù«Ûº ·µ¼ ¿º ¬³·º ®-³å¶§³å ªÍ¿±³ ¾Ü婧º±²º¸©åµØ ¿®³·ºå®-³åá ¿ª³«ºªÞÌÖ «Üå®-³å °±²º¸ °°º±µåØ ª«º »«º «¼ú¼ô³®-³å §¹ª³¿ª±²ºñ |·ºå©¼µÇÛÍ·º¸¬©´ ¬ú³úͼ®-³åá ©§º½ÙÖ®vå®-³åá «¼ô µ úº ¿Ø ©³º©§º±³å®-³åá ¬ªØ«·¼µ ®º -³åÛÍ·¸º ½ú³±®³å®-³å ª¼« µ §º ¹ª³Ó«Äñ ±´©Ç¼µÄ¿»³«º©·Ù º«³å ¿¶®³«º¶®³åªÍ°³Ù ¿±³ °°º±²º¿©³º©Çµ± ¼ ²º ¿¶½³«º ¿ô³«º°Ü ©»ºå3 ½-Ü©«ºª³ú³ ±´©µÇ¼¿»³«º®Í ¶®·ºå©§º®-³åª¼µ«§º ¹ª³¿ª ±²ºñ ¿»³«º¯åص ©Ù·º ú¼«³w ¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²åº ±ôºô± ´ ®´ -³å§¹Ó«Äñ ¨µ¼Þ«Üå«-ôºªÍ¿±³ ¿ú³® ©§º®¿©³ºÞ«Üå±²º ÿ¯³£ ¿©³·º«µ»ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ °½»ºå½-¿ªÄñ ©°º»³úܽ»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ·¹åú³ ¿¶½³«ºú³ ½»ºÇ®Ïú¿¼Í ±³ ¶®·ºå±²º¿©³º©µÇ¼±²º °½»ºå½-ú³®Í ¨Ù«ª º ³Ò§Üå¿»³«ºá ¿ö-c´ ¯ª®ºÒ®Õ¼ ˱¼Çµ ¿úÍËc×½-© Ü «ºª³Ó«¿ªÄñ ¾µú·º¬ ¸ ªØ¿©³º«µ¼ ªÌ·¨ ¸º ª ´ ³±²º «¼µ ¶®·ºú±¶¦·¸º ©Ü婧º«ô ¼µ © º ·¼µ º ¿½¹·ºå¿¯³·º½-Ü©«ºª³Å»º ©´¿ª±²ºñ ¶®·ºå±²º¿©³º®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå »Ü嫧ºª³3 ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º¸ °ºÑÜå «ÙÖ¶§³å°Ù³¶®·ºÛµ·¼ º¿±³ ¿»ú³±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®³å«§º®³Í ±´Ä°°ºßª ¼µ Ûº ·Í ¸º ¬©´ §¹ª³®²º¨·º±¶¦·¸º ®ÜúÜô»º±²º ¿°¸°§º°Ù³ Ó«²¸ºcת-«ºúͼÄñ ¬¿±¬½-³«³å ®¿©ÙËú¿±å¿½-ñ ¶®·ºå±²º¿©³º©µÇ¼±²º ®¼»åº ¿®Ï³º°·º«¶¼µ ¦©º3 ½-© Ü «º±³Ù å°Ñº ¿®Ï³º °·º©Ø½¹å cµ©© º ú«º §Ù·¸ª º ³ª-«º ª®ºåÓ«³å®-³åÛÍ·¸º ¬¼®®º -³å©Ù·º §µ»åº ¿¬³·ºå ¿»Ó«¿±³ úÅ´ù© Ü Ç¼µ±²º °°º¿ä«å¿Ó«³º±®Ø -³å«¼µ Å°º¿¬³º«³ ©úÓ«®ºå ¿¶§å¨Ù«ª º ³Ó«Ò§Üå¿»³«º ¶®·ºå±²º¿©³º©Ç¼µ¬³å ½¹åª²º®¶Í ¦©º3 ¬©·ºå ©¼åµ 𷺩« µ¼ ½º µ« ¼ Óº «¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¶®·ºå±²º¿©³º®-³å ¬®-³å¬¶§³å «-¯åµØ 3 ¾µú·º¿¸ ¬³·ºª¿Ø ©³º±²ºª²ºå ªÖ½-²º©°º½¹ ¿¨³·º½-²º©°ºªÍ²º¸ úͼ¿» ±²º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú¿ªÄñ ±¼Çµ§·º¶¦°ºª·º« ¸ °³åá ¿ú³®¶®·ºå©§º®Í³ «-»úº ¿¼Í ±³ ª´Û·Í º§¸ ·º ¬¿¶½®§-«¶º §»ºª²º ¯µ©º±Ù³å±²º«¼µ ¿»³«º¯µåØ ®ÜúÜô»º ¿©ÙË ª¼µ«ºú¿ª±©²ºåñ \\\ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
èí
ïë ¿ªåª½»ºÇ «µ»ª º Ù»3 º ±Ù³å¿ªú³á ¨¼¬ µ ½-»¼ ¬ º ©Ù·åº ¿ö-c´¯ª®ºÒ®¼ÕË ±´Ò®¼Õ˱³å®-³å ½Ø°³åú±²ºù¸ « µ w®-¼Õ嫼µ «®Y³± ¸ ®¼µ·ºå©Ù·º ®¿©ÙËú¿½-ñ úÅ´ùÜ ±²º öµÐ ¼ ºå¬½-·åº ½-·åº ©¼µ«º½« µ¼ ¶º ½·ºå«¼µ ú§º°Ö3 ú»º±© ´ Ǽµ¬³å ©¼« µ º½« µ¼ Óº « Äñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ¿ú³®©¼Çµ «-¯åµØ «³ ±´©µÇ¼Ä¾Ü婧º ¿±³ ©Øµå¿®³·ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿ª³«ºªÖÞÌ «Üå®-³å«¼ª µ ²ºå ±¼®åº ¯²ºå¶½·ºå ½Øú Äñ ±¼ÇµÛ·Í º§¸ ·º éÜ婧º£ ±²º ©©¼ôÒ®¼ÕËc¼åµ ÛÍ·¸º ß«º¯ô Ü ³ Ò®Õ¼ ˱°ºá ¨¼µÇ¿»³«º ùµ©ô ¼ Ò®¼ÕËc¼åµ «¼µ ±¼®åº §¼« µ Ûº ·µ¼ ½º Ä ¸Ö ñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë¾«º±Ç¼µð·ºª³¿±³ Ãö-Õ¼ ¯«º ¦©º£ ¿½æ úÅ´ùÜ ±®¼·µ åº ¯ú³«¼µ ¿°ªÌ©º«³ úÅ´ù© Ü µÇ¼¬³å ª«º»«º½-ú»º ¿±Ù忯³·º¿°½Ö¸Äñ ±¼Çµ¿±³º ½Ö®-³å¶¦·º¸ ¿§¹«ºª© Ì ¶º ½·ºå±³ ½Øú3 °°º§®ÙÖ -³å ¯«ºª«º¶¦°º§Ù³åª-«§º ·º úͼ¿ª±²ºñ cµ©© º ú«º 𷺿ú³«º°Üå»·ºå3 ú§Øµ®¿§æ¿±³¬½¹ ©Ü婧º±²º ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºåÛÍ·¸º ½Ø©§º®-³å«¼µ ð¼·µ åº úØ«³Ò®¼Õ˱´Ò®¼Õ˱³å®-³å¬³å ¬°³¿ú °³ ¶§©ºª§º¿¬³·º ¬©·ºå§¼©¯ º ǵ¿¼ ª¿©³¸Äñ úÅ´ùöÜ Ð µ¼ åº ½-·åº °¼©ðº ®ºå®«Ù®Ö Ü « °³å¿úú¼«w³ªØ¿µ ª³«º°³Ù úͼ¿±³ºª²ºåá ®Üåc¼×˦-«¯ º åÜ ¶½·ºå½Øú±¶¦·¸º ú¼«³w ®-³å ®ªØµ®¿ª³«º¶¦°º½Ö¸ú³á ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÇ±²º ¬°³¿ú°³ ¶§©º ª-«º úÍÓ¼ ««µ»Ä º ñ ²°Ñºª²ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼µÇ±²º Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«º¿¶§å Ó«ú³á ¿ú³®©¼Çµª«º©·Ù åº ±¼Çµ «-¿ú³«ºÓ««µ»Ä º ñ ¿ú³®©¼Çµ«ª²ºå ¦®ºå¯Üå ®¼±®Ï ±©º¶¦©º½ú¸Ö ³á ¿»³«º¯åص «³å°·º°µ« ¼ ºú»º ¿¶®ª§º§·º ®úͼ±¿ª³«º ¶¦°º½¸Ä Ö ñ ®Üúô Ü »º±²º ¨¼¬ µ ¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¿®Ï³°º ·º¿§æ®Í ¿»Ç°Ñº¿©Ù˶®·ºú3 Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ª®ºå®®-³å¿§æ©Ù·º ¬©µ»åº ¬cµ»åº ¿±¿»Ó«¿±³ ¬¿ª³·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ¶®·º ú¿ª±²ºñ "±¼Çµ ¿±Ù忽-³·ºå°Üå®Ï ©µ¼«º½« ¼µ º¿±³ ©¼« µ §º ®ÖÙ -³å«¼µ ¶®·ºú¿±³ ¬½¹ ªÙ»°º ³Ù §·º °¼©®º ½-®åº ®±³ ¶¦°º½¸¿Ö ªÄñ "¬©Ù·åº °³å¿úú¼«³w ªØ¿µ ª³«º¿»¿±³ ¬«º¯·ºå©¼Çµ®Í³ ¬¿¶½ ¬¿»¬ú úئ»ºú½Ø ¹®Í±³ ±©·ºå®-³åô´ú»º ¬¶§·º±Çµ¼¨« Ù Óº «Äñ ¨¼¬ µ ¨Ö®Í§·º ¿½¹·ºå¿¯³·º ±Üôµ°¼ ܪ®º ¬§¹¬ð·ºöÐ µ¼ ºå𷺬¿©³º®-³å®-³å ¦®ºå¯Ü嶽·ºå½Øú Äñ ±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇ«³åá ªÏ¼ÕËðÍ«º¿±³¿»ú³«¼µ ®¿¶§³¾Ö ¬¿±½Ø3±³ ±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬©Ù·åº ®³±Üô®ºÛÍ·¸º ±´Ëª´¬½-Õ¼ ˮͳ úÅ´ùÜ ªÌ©¿º ©³º ½-Õ§¿º «³·º°Üð·º ª´Þ«Üå ïê ÑÜåÛÍ·¬ º¸ ©´ ¬±©º½úØ 3 ß·º»ÜÛ¬ µ¼ ³å ¿«³·º°Üª´ Þ«Ü嬶¦°º ¬¿úÙå½Øú¿Ó«³·ºåá «³ª°º®³Í ª²ºå ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå¬©Ù·åº $ úÍ¿¼ »Ò§ÜåªÏ·º ©¼µ«º§Ö© Ù µ·¼ åº ©Ù·º ¿½¹·ºå¿¯³·ºª-«ºúͼ¿Ó«³·ºåá ±©·ºå®-³å«¼µ Ó«³åú¿ªÄñ ¬½-»¼ ®º ³Í Ó±öµ©ª º ±¼Çµ§·º ¿ú³«ºú½¼Í ¸3 Ö §´¶§·ºå¿±³¿»Äùк«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ª®ºå¿§æ©Ù·º ¶§»ºÇÞ«Ö¿»±²º¸ ª´¿±®-³å®Í ¯¼µåúٳ忱³ ¬»ØÇ ¬±«º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ½Ø°³åú«µ»Ä º ñ ©°º¿»Ç¿±³ ² ¬cµÐ®º ©«º®Ü ©°º»³úܽ»ºÇ¬½-»¼ º©Ù·º ®Üúô Ü »º ±²º »ÜÅÙ©°º ©³ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿®Ï³°º ·ºÞ«Ü忧æ®Í Ó«²¸ºcת-«úº ¼úÍ ³á ¿ú³®©¼µÇ °°º°½»ºå®-³å®Í ®Üå¿ú³·º®-³å«¼µ ¶®·ºúÄñ ±´©Çµ¼ ¿®Ï³º°·ºÞ«ÜåúÍ¿¼ ±³ ¬ú§º«§¼µ ·º ¿ú³®©¼Çµ« ±¼®åº §¼« µ ¨ º ³åÄñ ¬cµÐº©«º±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§¼Õ·»º «ºá ¿¬³ºª°º ¿©³·º°Ùô®º Í ¨¼µå¨Ù«ºª³¿±³ ¿»¿ú³·º¶½²º®-³å±²º ¾µú³åúͼ½åµ¼ ¿«-³·ºå ¬®¼åµ ¿§æ±¼Çµ «-¿ú³«ºª-«ºúú¼Í ³á ¨¼µ¬½-¼»º$ ¿¶®³«º¦«º©½Ø ¹å®Þ«Üå®-³å §Ù·º¸ ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¿¨³·º¿±³·ºå®«¿±³ úÅ´ù© Ü §º±³å®-³å±²º °°º¿¬³·º ±Ø®-³å«¼µ ¿ä«å¿Ó«³º«³ ¨¼µå𷺪³Ó«Äñ ¿ú³®©§º°§¼ « º ¿ªå®-³å« ¯Üå Þ«¼Õ©µ« ¼ ½º ¼« µ º¿±³ºª²ºåá ±´©Çµ¼±³ ©§ºªµåØ ¶§Õ©º3±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ úÅ´ùÜ ©¼µÇ±²º ¿úÍ˱¼µÇ©«º«³ ùµ©¼ôÒ®¼ÕËc¼µå«¼µ ¨Ù·åº ¿¦³«ºÒ§Üå¿»³«º ¬¼®§º -«®º -³å ±¼µÇ§·º ¿ú³«º½Ó¸Ö «¿ªÒ§Üñ ¿®Ï³°º ·ºÞ«Üå¿úÍË«Ù«ª º §ºÄ¬¶½³å¾«º©Ù·º ¬½µ¼·º ¬ªØµ ©§º°ÙÖª-«úº ͼ±²º¸ ¬±«º®¿± «-»º¿»¿±³ ¿ú³®°°º±³å±²º ¨¼µ«Ù«ºª§º«¼µ ¿«-³¶º ¦©º«³ ®¼®¼©Ç¼µ©§º®9úÍú¼ ³±¼µÇ ù¿ú³¿±³§¹å ¿¶§åª-«º úÍÓ¼ «Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿ú³®°°º±³å±°º®-³å« ¿»³«º®¨ Í «º½-§ª º µ« ¼ ª º ³¿±³ úÅ´ù© Ü µÇ¼¬³å ¯ÜåÞ«¼Õ©¼« µ ½º µ« ¼ ¿º ªú³á úÅ´ù© Ü Çµ¼®Í³ ¿»³«º±Ç¼µ¶§»º¯© µ ºÓ«úÒ§Üå ªÏ·º ¬¼®§º -«®º -³å«¼µ ¬«³¬«Ùôô º ´ú¿©³¸Äñ cµ©º©ú«º ®ÜúÜô»ºÄ ®-«ª º åµØ ®-³å±²º ¿ú³®©§º±³å±°º®-³å«¼µ ¬µ§½º -Õ§« º Ù§« º ¿Ö »±²º¸ ß¼ª µ º®vå©°ºÑÜå¨Ø±Ç¼µ ¿ú³«º3±Ù³åÄñ ¨¼µ±®´ ³Í ½¸² Ø ³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
èë
¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ±Ø«ô µ¼ º«-§º ¬«-ÞP «Ü嫼µ 𩺫³ ¬»Üå®Í ©ðÜðܱٳ忻 ¿±³ ¶®³å®-³å«¼µ öcµ®°¼µ«¾ º Ö ¿¬³·º¶®·º¶§©º±³å¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ±´Ä©§º ±³å®-³å«¼µ ¬®¼»Çº¿§åª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ ±´±²º °°º§© ÙÖ Ù·º «-±®´ -³å¬³å ·ØµÇÓ«²¸ª º -«úº ú¼Í ³®Í ¿®Ï³º°·º«¿¼µ ®³º3 Ó«²¸ºª« ¼µ úº ³á ±´Ä®-«Ûº ³Í «¼µ ¿«³·ºå °Ù³ ¶®·ºª« ¼µ úº ¿ª±²ºñ ®µ©¯ º © ¼ ½º ©º©µ© ¼ µÛ¼ ·Í º¸ ô½·º«¨«º ¬»²ºå·ôº¬µ¼ °³Ò§ÜåªÏ·ºá ¬©»º·ôº cµ§¿º ¶§³·ºå¿»¿±³ºª²ºå ¨¼µ±®´ ³Í ®³å«§º§·º¶¦°º¿©³¸ Äñ ÃÃÛ´å¿ú òòò ż®µ ³Í Ó«²¸º°®ºå ż®µ ³Í Ó«²¸°º ®ºå££ Ãì°«©²ºå« ±´¶¦°ºª®¼ ®¸º ôºªµÇ¼ Û´å¿©³¸ ¬¨·º±³å§Öñ «¼µ·åº òòò «ÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ±Ù³åÓ«°¼µÇª³å££ Ãþ³¿Ó«³·¸º ±Ù³åú®Í³ªÖ Û´åúÖË££ ÃÃùÜ¿®Ï³º°·ºÞ«Ü嫼µ ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ ¬±Øµå«-®ôº¨·ºÒ§Üå ©Ø½¹å«¼µ c¼« µ ½º ÖðÙ ·ºª³ú·º ¾ôºÛô Í ºªµ§®º ªÖ££ Ãÿ©ÙË¿«³ ¾³¶¦°º¿±å±ªÖñ úÅ´ù¿Ü ©Ù¯ú¼µ ·ºª²ºå «¼µô¾ º¸ «º ±³å§Öñ ¿ú³®«¼ª µ ²ºå ®¿Ó«³«º§¹¾´åñ «ÎÛ§ºµ ¿º ©³¸ ©¼« µ §º ÖÒÙ §Ü忬³·º Ó«²¸º ½-·¿º ±å©ôºñ ŵ®¼ ³Í Ó«²¸°º ®ºå§¹ÑÜåñ «³ª°º«ô ¼µ © º ¼·µ º úÅ´ù¿Ü ©Ù«µ¼ ¿½¹·ºå ¿¯³·ºÒ§Üå ©¼µ«º¿»§¹«ª³å££ ±¼µÇ¿¶§³¯¼µª-«ºú°Í¼ Ѻ ®³å«§º±²º ¬¶½³å©§º®åv ®-³åÛÍ·º© ¸ «Ù °°º ©§º«µ¼ ¶§»ºª²º°°Ü Ѻ«³ «³ª°º¿½¹·ºå¿¯³·ºª³¿±³ úÅ´ù© Ü §ºÞ«ÜåÛÍ·¸º «Ù«ª º §º©·Ù º ¿©Ù˯ØÓµ «¿ªÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ©°º¦«ºÛ·Í © ¸º °º¦«º ª«ºªÍ®åº ®Ü ©¼« µ §º ÙÖ¶¦°º±¶¦·¸º ±Ö±Ö®®Ö Ö ©¼µ«º½« µ¼ ºÓ«¿ªú³á ®Üúô Ü »º±²º ®³å«§ºÛ·Í º¸ «³ª°º©Ç¼µ«± ¼µ ³ öcµ°« ¼µ º Ó«²º¸cª × -«úº ¼¿Í ª±²ºñ ®³å«§º®Í³ ±´Ä¶®·ºå ªÖ«-±³Ù 屶¦·¸º ¿¶½«-·© º µ« ¼ º3 ¿»ú¿ªú³á «³ª°º«®´ ¿ú³®©§º±³å ®-³å¬³å ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ½µ©º½-ª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ±´©µÇ¼ ÛÍ°¿º ô³«º±²ºª²ºå ©°º¿ô³«º¯± Ü µÇ¼©°º¿ô³«º¿ú³«º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å ¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±¼µÇÛÍ·¸º ±´©µ¼Ç±²º ©°º¿ô³«º¯± Ü µÇ¼ ©°º¿ô³«º ©¿úÙË¿úÙË »Ü嫧ºª³¿ªú³ ¿»³«º¯åص $ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·®º Ó¼ «3 ±Ö±®Ö ®Ö Ö ©¼« µ ½º « µ¼ Óº «¿ª¿©³¸Äñ ±¼Çµ¿±³º ¿ú³®¶®·ºå©§º« ¦¼3ª³±¶¦·¸º ª´½-·åº «ÙÖ ¶§»º¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü ©¼µ«º§úÖÙ §º°± Ö Ù³åÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°¦º «ºªµåØ ùкú³ú±´®-³å ¬³å ±ôº¿¯³·º«³ ©§º«µ¼ ¶§»º3 ¯µ©ºÓ«¶§»º¿ª±²ºñ "±¼µÇ¶¦·¸º ÛÍ°º»³úÜ ±Øµå»³úܽ»ºÇ®Ï »³å½-Ü©°º½¹ ©¼« µ ½º -© Ü °ºª² Í ¸º úͼ ¿»Ó«Ò§Üå¿»³«º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º úÅ´ùÜ©¼µÇ±²º ½Ø°°º¾«º±¼µÇ ¿¶§³·ºå«³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
úÅ´ù© Ü Ç¼µ«ª²ºå ¬¼®§º -«®º -³å«¼µ°Üå3 ¶®³å®-³åÛÍ·º¸ ©ú°§º §°º½©ºª-«ºú¼¿Í ª ±²ºñ »ÜÅÙ©°º ©³ ©·ºÞ«¼Õ¿©Ù娷º±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº ª²ºå ¶¦°ºª³±¶¦·¸º ÛÍ°º ¿ô³«º±³å®Í³ ¬½«ºÞ«ØÕª-«ºú¿¼Í ©³¸Äñ ©¼µ«º§®ÖÙ -³å ¿½©; ú§º¯µ·¼ ºåª-«úº ¼Í °Ñº úÅ´ù© Ü Çµ¼±²º ±°º±³å ô«º®©°º¿½-³·ºå¶¦·¸º ¿®Ï³°º ·ºÞ«ÜåÄ ©Ø½¹å«¼µ ¬©·ºåcµ« ¼ º¦Ù·Óº¸ «¿©³¸Äñ ±¼Çµ¿±³º ¬¿§æ±¼Çµ«³å ©«º®ª³¿½-ñ ¬«ôº 3 ¿»³«º©°º½-ܼ ¿ú³®©¼µÇ ©¼« µ ½º ¼« µ º« ¯·ºå½-»¼ ®º ú¾Ö ¬¿§æ©Ù·º §¼©º®¿¼ » ®²º°åµ¼ ¿±³¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ ±¼µÇ¿±³º ¿®Ï³°º ·º¿¬³«º¨§º«®¼µ ´ ùкú³ ¬Þ«Ü嬫-ôúº ±´®-³å¬³å ¨³å±¼úµ »º ¬±Øåµ ¶§ÕÓ«¿ªÒ§Üñ ©¼« µ §º ®ÙÖ -³å ¿½©;®Ïú§º°¿Ö »±²º¬ ¸ ©Ù·åº ÛÍ°¦º «º®Í °°º±³å®-³å±²º ©°º¦«ºÛ·Í © º¸ °º¦«º ¿¶§³·º¿ªÍ³·º ú»º°«³ úÍ¿¼ »Ó«¿ªú³á ®Ó«³®Ü ©Ø©µ·¼ åº ©°º½µ¬«Ùôº®Í «³ª°º«ô ¼µ © º µ·¼ º ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º Ãì«ôº3 ¿ú³®©¼µÇ ¾«º®Í ¶®·ºå©§º®åv ®³å«§º±²º «Ù·åº ¶§·º¬ªôº±¼µÇ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨Ù«ª º ³§¹« ð®ºå¿¶®³«º¦ô Ù ± º ©·ºå©°ºú§º ¿¶§³¶§§¹®²º££ ŵ Å°º¿¬³º3 ¿½æ¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®³å«§º±²º ±´ÄúÖ¿¾³º®-³å« ¬©·ºå¯Ù¿Ö »±²º¸ Ó«³å¨Ö®§Í ·º cµ»åº ¨Ù«ºª³«³ ÃëÎÛ§ºµ º ª³Ò§Ü££ ŵ ¿¶§³«³ ¨Ù«ª º ³¿ª ±²ºñ "±¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«ºú·º¯·µ¼ ®º ¼Ó«3 °«³å¿¶§³¿»Ó«±²º«µ¼ ¿®Ï³º°·º¿§æ®Í ®ÜúÜô»º©Ç¼µ®³Í ©°º°© ص °ºú³ ®Ó«³åú¿±³ºª²ºå ÛÍ°¿º ô³«º½-·åº ©¼« µ ºª®¼ ®º¸ ²º ŵ«³å ¨·º®© Í ¿º »Ó«¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®³å«§º±²º «³ª°º« ©°º°© ص °ºú³ ¿¶§³ª¼« µ º±²º«¼µ ±¿¾³®«-±²º¸Å»º¶¦·¸º ¿½¹·ºå½¹Ò§ÜåªÏ·º ±´Ë°°º©§º¾«º±Ç¼µ ¶§»º¿ªÏ³«º ±Ù³åú³ «³ª°º« ÃÿŸ ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º©¸Ö ¬¿«³·º££ ŵ ¿¬³ºªµ« ¼ º¿ª ±²ºñ ®³å«§º±²º ¦-©º½»Ö ú§ºªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿©Ù3Ó«²º¸¿»Ò§Üå¿»³«º ¿ªÏ³«ºÒ®Ö¿ªÏ³«º±Ù³å¶§»ºú³ «³ª°º« þ³å«¼µ¯ÙÖ¨µ©º«³ ®³å«§ºÄ ¿«-³«¼µ ©°º½-«º ªÍ®ºå3c¼µ«ª º « µ¼ º±¶¦·¸º úÅ´ù© Ü Ç¼µ« ¿ªÍ³·º¿¶§³·º úôº¿®³ Ó«¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹®Í ®³å«§º±²º ±´Äþ³å«¼µ ª-·¶º ®»º°³Ù ¨µ©ª º µ« ¼ Òº §Üå ¿»³«º «³ª°ºÄ ª²º®-Õ¼ «µ¼ ½-»¼ 3 º ¨¼µåª¼« µ ¿º ªÄñ ±¼Çµ¿±³º «³ª°º±²º ¨¼µ±Ç¼µ¶¦°º®²º«µ¼ ±¼Ò§Ü嶦°º±²ºª ¸ «wгÛÍ·¸º ©°º¾«º±µÇ¼ ¿§¹¸§¹å°Ù³ ½µ»º3 ¿úͳ·ºª« µ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ±´Äþ³åÞ«Ü嶦·¸º ®³å«§ºÄ ¿½¹·ºå«¼µ ½µ©º½-ª« µ¼ úº ³ ±Ø½¿®³«º±³®¿«³·ºå½Ö§¸ ¹®´ ®³å«§ºÄÑÜ忽¹·ºå®Í³ ÛÍ°¶º ½®ºå«Ù3 Ö ±Ù³å¦Ùôúº Ä ¼Í ñ ¨¼¬ µ ½¹ ®³å«§º®Í³ ®Ì»º3±Ù³åÅ»º¶¦·¸º ùô¼®åº ùô¼·µ º ¶¦°º«³ ª«º®þÍ ³å ªÙ©3 º «-±Ù³å¿ªÄñ ¬½-«¿º «³·ºå«¼µ ¿°³·¸¿º »¿±³ «³ª°º±²º ®³å«§º¬³å «¼°© * µåØ °Üú·ºú»º ½µ»3 º ¬µ§ª º ¼« µ Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼¬ µ ½-»¼ º$ ®³å«§º®³Í ¿«³·ºå°Ù³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
èé
±©¼úª³Ò§Ü¶¦°º3 ª«º»«º®¸± Ö © ´ µÇ¼ ½µ½ÒØ ®Ö¶¦°º±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå ª´½-·åº §´å«³ «³ ª°ºÄª²º®-¼Õ«µ¼ ¦-°º²°y ¿º ª¿©³¸Äñ "©°ºÞ«¼®© º ·Ù º «³ª°ºÄþ³å½-«º ±²º §½Øµå¿§æ±¼µÇ «-±Ù³å¿±³ºª²ºå ±Ø½-§¬ º «-¿P Ó«³·¸º ©°º°© ص °ºú³ ®¶¦°º ¿½-ñ ®Ó«³®Ü ÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå ¿¶®¿§æ±¼µÇª« Ö -±³Ù åÒ§Üå¿»³«º «³ª°º« þ³åÛÍ·º¨ ¸ åµ¼ ú»º Þ«¼Õ尳屫ָ±Ç¼µá ®³å«§º«ª²ºå ª²º®-Õ¼ «¼µ ¦-°² º °y ºú»º Þ«Õ¼ å °³å¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º ÛÍ°¦º «º°ªØµå®Í Ãë´Ó«¿Å¸ òòò ¦®ºåÓ«¿Å¸ òòò ©¼« µ ºÓ« ¿Å¸££ Å´¿±³ ¬±Ø®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¿¨ÙåªØåµ ¿»±´ ÛÍ°º¿ô³«º ¿¾å©Ù·º ±Ö±®Ö ®Ö Ö ©¼« µ ½º µ« ¼ ºÓ«¶§»º¿ªÄñ ¨¼µ©« ¼µ §º Ö« Ù ³å ¨¼µ¿»Ç¬©Ù«º ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º ¿©³¸Äñ ¿ú³®©¼Çµ±²º ±´©µÇ¼¿±®²º¨«º ú»º±´Ë¾«º±µÇ¼ ±´©Ç¼µÄß¼µªº®åv «-¿ú³«º®²º«µ¼ °¼åµ ú¼®± º ²ºÛ·Í º¬ ¸ ®Ï úÅ´ù© Ü µÇ¼«ª²ºå ¬¦¼µå©»º±Çص§»ºå©°º ¿ô³«º ªÙ©± º ³Ù 宲º«µ¼ °¼åµ ú¼®Óº «Äñ ÛÍ°¦º «º®Í «-¯åµØ ±´®-³å ®²º®Ï¿ª³«º ®-³å¶§³å±»²ºå¯¼§µ ¹«®´ ®³å«§ºÛ·Í º© ¸ «Ù «³ª°º§¹ ªÖ«-±´®-³å¿¬³«º ©Ù·º §¼3¿»¿©³¸Äñ úÅ´ù© Ü µÇ¼¾«º®Í °°º«¿´ ú³«ºª³¿±³ºª²ºå ¿ú³®©¼µÇ «³å Þ«¸ØÞ«½Ø¸ µ·¼ º½·µ¼ º úÍ¿¼ »Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-»¼ © º Ù·º «Ù«ª º §ºÞ«Ü嬿»³«º¾«º®Í ±Øåµ ¿ªåú³½»ºÇ®Ï¿±³ úÅ´ù© Ü Çµ¼ ¨Ù«¿º §æª³Ò§ÜåªÏ·º ¿ú³®©¼Çµ¬³å ¿¾å¾«º®Í ð·º3©¼« µ ½º µ« ¼ º¿ª ú³á ¿ú³®¾«º®Í ©§º®åv Þ«Üå±²º ®³å«§º¬³å ®«ôºÛ·µ¼ º¿©³¸¾Ö ¿»³«º±µÇ¼ ¯µ©úº ¿ª¿©³¸Äñ ±¼Çµ¿±³º ¿ú³®©¼Çµ¾«º®Í ¿¶®«©µ©®º -³å®Í³ ¬ªÙ»Þº «Ø½¸ ·¼µ º ªÍ±¶¦·¸º ¯«º3®©µ« ¼ ¾ º Ö ¿»³«º±µÇ¼ ¬©»º·ôº ¶§»º3 ¯µ©º«³ «Ù«ª º §º Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¬ªÍ®åº íð ½»ºÇ«Ù³¿±³ ©Ø©·¼µ åº Þ«Ü嬻Üå©Ù·º ©§º°¿ÙÖ »Ó«¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º «Ù«ºª§ºÞ«Üå¨Ö$ ùкú³ú¿»¿±³ ¿ú³®°°º±³å©¼Çµ±²º ®¼®© ¼ ǵ¼ ¾«º®Í ¬¶§°º¿§å¶½·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ú»º±´Ëª«º±¼µÇ «-¿ú³«º®²º«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ®½Ø¿©³¸¾Ö ®¼®© ¼ µÇ¼«µô ¼ º«¼µ ®¼®© ¼ µÇ¼ ±©º3¿±Ó««µ»Ä º ñ ®³å «§ºª²ºå "«Ö± ¸ µÇ¼ ¶§Õªµ§ª º µÄ ¼ ñ ±¼Çµ¿±³º ±´Ë©Ù·º ùкú³®-³å®Í³ ¿±Ùå®-³å ô¼µ°Üåª-«º ¬·º¬³åª²ºå ®úÍá¼ ª«º»«ºª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸¿½-ñ úÅ´ù© Ü Ç¼µ« ±´©ÇµÛ¼ °Í ¿º ô³«º¬³å ¬¿ª³·ºå¿«³·º®-³åÓ«³å®Í ¯Ù¨ Ö © µ ¿º »¯Ö®³Í §·º ±´ ±²º ¿®¸¿®-³¸3±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º ±´Ë¬³å úÅ´ùÜ©¼µÇ« ±ØµÇ§»ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ¦®ºå¯Ü娳åú»º ¿®Ï³°º ·ºÞ«åÜ ¿¬³«º±Çµ¼ ±ôºô½´ Ò¸Ö §åÜ ¿»³«º ¬¿°³·º© ¸ °º ¿ô³«º ¨³å3¨Ù«º± Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬ ½-¼»º$ ¿®Ï³º°·ºÞ «Üå ¿¬³«º©Ù· º ùкú³ú±´®-³å ®úÍ¿¼ ©³¸¾Ö ùкú³¿Ó«³·¸º ¿±¯Øµå±Ù³åÓ«±²º¸ úÅ´ù®Ü -³å ±³ «-»úº ¼¿Í ª¿©³¸Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
è è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
®Üúô Ü »º±²º ¬¨«º§¹ ¬½-·åº ¬ú³®-³å«¼µ ¿®Ï³º°·ºÞ«Ü忧æ®Í¿»3 ¶®·º¿»ú±¶¦·¸º °¼©Ûº ª Í åص ©µ§ºª×§¿º ½-³«º½-³åª-«º úÍú¼ ³ úÅ´ù© Ü µÇ¼« ±´Ë¬³å ±©ºª3 µ¼ ®Åµ©º ¬úÍ·¦º ®ºåª¼3 µ ±³ "±¼Çµ ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º »ÜÅÙ©º °©³« ¬³å¿§å3 ¿»úúͳ¿©³¸Äñ ®Üúô Ü »º±²º ±´Ä½-°º±¬ ´ ³å «ôº ¯ôºú»º »²ºåª®ºå®-³å¿§å§¹ú»º ¯µ®»Ù º¿©³·ºåª-«ºú¿¼Í ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·¸º¿§¿ª³®±¼á »ÜÅ© Ù º°©³$ ¬Þ«Ø©°º½µ ¿§æª³Äñ ®³å«§º¬³å ½-¨³å±²º¸ ¬½»ºå¨Ö©·Ù º ª´¿±®-³å±³ úͼÄñ ¬¿°³·¸º ÛÍ°º ¿ô³«º®³Í ª²ºå ¨Ù«º®¿¶§åÛ¼µ·¿º Ó«³·ºå ±¼±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ©Ø½¹åð¿úÍË$±³ ú§º¿»Äñ ¬«ôº3 ®³å«§º±³ ¨Û¼µ·º½¿Ö¸ ±³º ¿¶®©µ« ¼ ¿º ¬³«º±Çµ¼ ±Ù³å±²º¸ ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·« º¸ ³ ±´Ë¬³å ¿½æ¿¯³·º±Ù³åú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬«º¯·ºå©¼µÇÄ ªÏÕ¼ ËðÍ«º¿±³¿»ú³«¼µ ±¼±³Ù 宲º¬ ¸ ©Ù«º °¼µåú¼®º®¿¼ ±³ºª²ºå ±´©µÇ¼Ä¿»ú³ ±¼Çµ ¿«³·ºå°Ù³ «³«Ùô¨ º ³å±¶¦·¸º "®Ï¿ª³«º °¼µåú¼®úº »º®úÍ¿¼ ½-ñ "¬Þ«Ø«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ®Üúô Ü »º±²º »ÜÅÙ©º°©³Ä »¦´å«¼µ »®ºåcקª º ¼« µ ¿º ª±²ºñ ¨¼¿µ »³«º »ÜÅÙ©º°©³« ó Ãë¼µ·ºå òòò ¬½-¼»¶º ¦Õ»åº ¿»ª¼Çµ ®¶¦°º¾å´ ±½·º®á ¬ª·ºå¿ú³·ºú¼© Í µ»åº ±Ù³åÓ«ú¿¬³·º££ ±´©¼µÇ±²º ¿ªÍ«³åÞ«Üå®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¯·ºå½ÖÓ¸ «ú³á ®Ó«³®Ü ¿¬³«º¯µåØ ¬¨°º±µÇ¼ ¿ú³«º½¿Ö¸ ªÄñ ¨¼¿µ »ú³®Í³ ¬¶½³å±´®-³å« ±´©Çµ¼¬³å ®¶®·ºÛ·µ¼ ¿º ±³¿»ú³¶¦°º3 »ÜÅÙ©°º ©³±²º ©Ù³å±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¿½¹·ºå¶§ÔÓ«²¸ºª« µ¼ ºú³á ±Ø«ô µ¼ º«-§º¬«-®P Í ð¼µåð¹å®Ï ¨Ù«º¿»±²º¸ ¬¿ú³·º ¿Ó«³·¸º±³ ®³å«§º¬³å¶®·ºÛµ·¼ º¿ª±²ºñ ±´Û·Í º¸ ª«ºª®Í åº ®Ü¿ª³«º$§·º ¿®Ï³°º ·º©½Ø ¹å¿§¹«º«µ¼ ¿¦³«º¨³å±²º© ¸ ½Ø ¹åúÍÄ ¼ ñ ¬¿§¹«º¿»³«º$ ¬¿°³·¸º ®-³åÄ ¬ú¼§« º µª ¼ ²ºå ¶®·ºúÄñ »ÜÅÙ©º°©³±²º ®³å«§º¬¿§æ±¼µÇ ·ØµÇ3 »³å¿¨³·º°Ñº ¬±«ºcÔÍ ±Ø®-³å Ó«³åúÒ§Üå¿»³«ºá ®Ó«³®Ü ®³å«§º®Í³ ±©¼ ¶§»º3 ª²ºª³¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ®Üúô Ü »º±²º ®³å«§ºúúͼ ³±¼Çµ ¬úÖ°Ù»ºÇ «³ ª³½Ö¸Ò§Üå¿»³«º »³å»³å±¼µÇ «§º3 ©Üå©¼åµ ¿ª±Ø¶¦·¸º ¿¶§³Ó«³å¿ª±²ºñ Ãî³å«§º ®ª×§»º ÇÖ¿»³ºá ¬±Øª²ºå ®¶§Õ»ÖÇá «ÎÛ§µº Å º ³ ±·º½-°© º Ö¸ ®Üúô Ü »º§áÖ Û´å»ÖǬ©´ ±·º¬ ¸ ±«º«¼µ «ôº¦Çµ¼ ª³½Ö¸Ó«©ôº££ ÃëÎÛ§ºµ º ¿±Ò§Üª³åá ¬¼§®º «º§Ö ®«º¿»±ª³åá ®¿¶§³©©º¾å´ ££ Ã§¹¾´å ®³å«§ºúËÖ ¿®³·º ùкú³úcر µ ³ ú¿»©³§¹ñ ùܮͳ¿ª ®Üúô Ü »º«µ¼ ®®Í©®º ¿¼ ©³¸¾å´ ª³åñ ¿®³·º¨Û¼·µ úº ·º ¬«º¯·ºå¿©Ù§»µ åº ©Ö¸ ö´Þ«Üå¨Ö ¿®³·º¸«µ¼ ¿½æ±Ù³å®ª¼µÇ££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
èç
"±¼Çµ¿¶§³¶§±²º¸©·µ¼ ¿º ¬³·º ®³å«§º®³Í ¿«³·ºå°Ù³ ±©¼®ú¿±å¾Ö ¬¼§®º «º®«º¿»±«Ö± ¸ ǵ¼ úÍ¿¼ ªú³á ®Üúô Ü »º±²º ®³å«§ºÄ»¦´å«¼µ ·Øǵ3»®ºåª¼« µ º ¿ªÄñ Ãë¼µ·ºå¿ª òòò »®ºå¶§Ò§Ü§ñÖ ù¹ ¬¼§®º «ºª³åá ¬ª·ºå¿ú³·º±³úÍú¼ ·º ±·º¿§å©Ö¸ §µªª Ö ²º¯Ö»Ù ÇÖ ¶®ª«º°§Ù « º ¼µ ¶§§¹úÖË££ Ãì½µ ¾³ªµ§úº ®Í³ªÖ Å·º££ Ãÿ®³·º ¨Û¼µ·Òº §Üª³å££ Ãÿ±¿±½-³½-³¿©³¸ ®¿¶§³Û¼µ·º¾´åñ Þ«¼Õ尳姹¸®ôº££ Ãÿ»§¹ÑÜåÛ´åúÖËá «ÎÛºµ§« º ©Ø½¹åúÙ«º«µ¼ ¦Ù·¿º¸ »©µ»åº Û´å« ±´Ë«¼µ ¿§Ù˨³å°®ºå§¹ñ ¿Å³ òòò ¬¿°³·º¿¸ ©Ù ¬±ØÓ«³å©ôº ¶®»º¶®»ºªµ§£º £ »ÜÅÙ©°º ©³±²º ®³å«§º«¼µ ¿§Ù˨³åú·ºå ®Üúô Ü »º¬³å ±Ø¶§³å ¿½-³·ºå«¼µ ªÍ®åº 3¿§åª¼« µ º¿ªÄñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ®Üúô Ü »º±²º ¿®Í³·º¨Ö$ ¬«º ¿Ó«³·ºå«¼µ ½ÖôѺå°Ù³°®ºå±§º úͳ¿¦ÙÒ§Ü忱³º ªÏÕ¼ ËðÍ«¿º ±³»²ºå¬©¼·µ åº ¦Ù·¿¸º ª ú³á ©Ø½¹å §Ù·± º¸ ³Ù 忪Äñ ®³å«§º±²º »ÜÅÙ©°º ©³¬³å ©Ù3 Ö ùô¼®ºåùô¼µ·º ±Ù³å¿ªú³á ©Ø½¹å¯Ü±Ç¼µ ¬¿ú³«º©Ù·º ®Å»ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö »ÜÅ© Ù °º ©³ÛÍ·¬ ¸º ©´ ªÖ«-±³Ù 忪±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±Ø½-§¬ º «-PÛ·Í º¸ ¨¼½µ« ¼ ®º ¿¼ ±³ ¬±Ø¿Ó«³·º¸ ¬¿°³·¸© º °º¿ô³«º±²º ±´Ë¬¿¦³º ¬³å ªÍ®ºå3 ®Üå½Ù«ª º ®Í åº ¿©³·ºåª¼µ«º ¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ®³å«§º«¼µ ¬©Ù·åº ±¼µÇ ùúÙ©¯ º Ö± Ù Ù·åº ª-«ºú¿¼Í ªú³á ¬¿°³·¸º©°º¿ô³«º±²º ®Ü嬼®Ûº ·Í º¸ 𷺪³Ò§Ü¶¦°º3 ®Üúô Ü »º ±²º ¬¿®Í³·º¨®Ö Í cµ©© º ú«º ¨Ù«« º ³ ®Ü嬼®« º µ¼ ±Ø¿½-³·ºå¶¦·¸º c¼« µ º½ª ÙÖ µ« ¼ º ¿ªÄñ ±¼Çµú°Í¼ Ѻ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¶§»º§¼©º¿±³ ©Ø½¹å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå °¼3±Ù³å¿ªú³á ®³å«§ºÄ«¼ô µ ª º µåØ Þ«Üå®Í³ »ÜÅ© Ù º°©³« ®Û¼·µ ¸© º Û¼·µ º ¯ÙÖô´ ±¶¦·¸º ¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿ú³«º±Ù³å¿±³ºª²ºå ®Üúô Ü »º®³Í ¬¿°³·¸º« ©Ø½¹å«¼µ ªÍ®åº 3 ¦«ºª« ¼µ ± º ¶¦·¸º ®ð·ºÛµ·¼ º¿©³¸¾Ö úͼ±²º©Ù·º ©Ø½¹åª²ºå §¼©º±Ù³å ¿ªÄñ ®³å«§º®Í³ ªÙ©¿º ¶®³«º±Ù³å±¶¦·¸º ð®ºå¿¶®³«º®Ä ¼ ñ ±¼Çµ¿±³º ±´Ë ¬©Ù«« º ³å ¿®Ï³ºª·¸úº »º ®úͼ¿©³¸¿½-ñ ¬¿°³·¸¬ º ³å ±Ø¿½-³·ºåÛÍ·º¸ c¼« µ ¿º ±³º ª²ºå ¬½-²åº ÛÍåÜ §·º ¶¦°º½¿Ö¸ ª±²ºñ ±´Ë¬©Ù«º Ûש§º © ¼ ¿º »ú»º±³ úÍ¿¼ ©³¸ Äñ ±¼Çµú¼°Í Ѻ ¬¿°³·¸« º Å°º¿¬³º3 ¬«´¬²Ü¿©³·ºå±¶¦·¸º ª´©°º°± µ ²º ®Ü嬼®®º -³å «¼ô µ º°Ü¯« ÙÖ µ·¼ ª º -«º 𷺪³±²ºñ ¨¼µª´°« µ µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º3 ª³ ±´®³Í «³ª°º¶¦°º¿ª±²ºñ ±´©Ç¼µ®¿ú³«º®§Ü ·º ªÏÕ¼ ËðÍ«º ¿±³©Ø½¹åðÍ«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç ð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ú¼§®º ®¼ ²º°åµ¼ ±¶¦·¸º ®Üúô Ü »º±²º ±Ø¿½-³·ºå«¼µ ¬®¼« × Ûº Í·¸º ¿«-³«º ©Øµå®-³å §Ø¿µ ±³¿»ú³±¼Çµ ªÌ·¸§º °ºª« ¼µ Ä º ñ «³ª°º« ¬¿°³·º¸¬³å ó ÃÿŸ òòò ¾³¶¦°º©³ªÖ££ ÃëÎÛ§µº º ®±¼§¹¬úͷẠ±Ø«µô ¼ « º -§º ¬«-± P ÓØ «³åª¼Çµ ð·ºÓ«²º© ¸ Ö¸ ¬½¹ ª´©°º¿ô³«º« «ÎÛ§µº Ä º ®Ü嬼®« º µ¼ ±´Ëþ³å»ÖÇc« ¼µ º½ª ÖÙ « ¼µ §º ¹©ôºñ ¿Å³ ùܪ§´ ¹§Ö££ ¨¼µ¬½¹ ®Ü嬼®®º -³å¶¦·¸º ¿¶®y³«ºÓ«²¸ºÓ«ú³á ªÍ§¿½-³¿®ÙË3 ¬ð©º ¬°³å ¦c¼¦µ úÖ¶¦°º¿»¿±³ ®¼»åº ®§-Õ¼ ©°º¿ô³«º«¿¼µ ©ÙËú±¶¦·º¸ úôº¿®³ªµ« ¼ ºÓ« ¿ªÄñ ÃÃÅ·º òòò ®¼»ºå«¿ªå§¹«ª³å££ Ãî¼»åº «¿ªå ©°º¿ô³«º«¼µ ¦®ºå®¼¿»©³®-³å ùÜ¿ª³«º ¿¬³ºÞ«Üå Å°ºÞ«Üå ¿½æ¿»ú±ª³å«Ùô£º £ ÃÃų òòò ·¹©¼µÇ¦®ºå¨³å©Ö¸ ¿ú³®ß¼ª µ º®vå ®úͼ¿©³¸¾å´ ¿Å¸££ «³ª°º±²º ©°º°µ© Ø °ºú³ ®¿¶§³¾Ö ®¼»ºå«¿ªå¬³å °¼µ«ºÓ«²¸º «³á ®ÜúÜô»ºÅµ ¿½æª¼« µ ¿º ª±²ºñ Ãîͻ§º ¹©ôº «³ª°ºá «ÎÛµ§º º§¹§Öñ ±·º« «ÎÛ§µº º §µ»åº ¿»©Ö¸¿»ú³«¼µ ¾³¿Ó«³·¸º 𷺪³ú©³ªÖ££ ¿ù¹±¨Ù«ª º -«º ó ÃÿŸ òòò ®³å«§º«¼µ ±·º ¾ôº®³Í ðÍ«¨ º ³å±ªÖ ¿¶§³°®ºå££ ÃëÎÛ§µº º ®±¼ú§¹«ª³åá ª´©°º¿ô³«º¿©³¸ ¿®Ï³°º ·º¨« Ö ¨Ù«º ¿¶§å±Ù³å©³ ¶®·ºª« µ¼ º©ôºñ ®³å«§ºª³å ¾ôº±ª ´ ³å¿©³¸ ®±¼¾å´ ££ ¨¼µ¬½¹ ¬¿°³·¸« º ®²º±®´ Ï ¨Ù«º®±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¨¼®µ »¼ åº «¿ªå «¼µ±³ ¦®ºå3 ¬©Ù·åº $úͳӫú»º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³±¶¦·¸º ®Ü嬼®®º -³åÛÍ·º¸ úͳ¿¦Ù Ó«ú³á ¬¿§æ±¼µÇ©«º±²º¸ ¿ªÍ«³å«¼µ ¿©ÙËúͱ ¼ ¶¦·¸º ¬¿§æ±¼Çµ©«º¿ú³«º3 úͳ¿¦ÙÓ«¿±åÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ©°º°© µØ °ºú³ ®¿©Ù˾ֶ§»º3 ¯·ºåª³Ó«°Ñº ¬¶§·º®Í ½ú³®×©± º ØÓ«³åú¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü ©Ø½¹åð±¼µÇ °°ºßµª ¼ º©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«º ó Ãñ·º©µÇ¼úÖË ±Øǵ§»ºå¿©Ù§¹¿½æÒ§Üå ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå«¼µ ±Ù³åÓ«á ¶®»º ¶®»º ±Ù³åÓ«á ©Ü婧º«µô ¼ º©·¼µ º ©§º®Å³ ÛÍ°½º « µ µ¼ ÑÜå°ÜåÒ§Üå ©¼µ«º¿»Ò§Üá ù¹»ÖÇ ¿ú³®©§º®vå ®³å«§º«¼µ ®¶®·º§¹«ª³å££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
çï
Ãñ´®úͼ¿©³¸¾å´ ¿§-³«º±Ù³åÒ§Üá ±´Ë¿»ú³®Í³ ¿Å³ùÜ®»¼ ºå«¿ªå§Ö ¿©ÙËú¿©³¸©ôºñ ±´« ß·ºÛµ»¼ úÜ ËÖ ¿¶®åá ©°º½¹« ®³å«§º»ÖÇ ½-°Þº «¼Õ«º½¦¸Ö å´ ©¸Ö ®¼»åº ®££ ÃÃŵ©®º ͳ¿§¹¸ÅÖ¸ òòò ®¼»ºå«¿ªåá ùÜ¿ú³®¿«³·º«¼µ ±·º¾ôº®³Í ðÍ«¨ º ³å±ªÖ ¿¶§³°®ºåá ®¿¶§³ú·º ¿±¦¼Çµ±³ ¶§·º¿§¿©³¸ ¬½-»¼ ®º ú; ¼ å´ ££ ÃëÎÛ§µº º ®±¼ú§¹¾´å ß¼µª®º åv á ù¹¿§®Ö¸ ª´©°º¿ô³«º ¨Ù«¿º ¶§å©³ ¿©³¸ ¶®·ºª« µ¼ §º ¹©ôº££ ÃÃùÜų« ±·º±«º±«º ª¼®º¿»©³§Öñ «¼·µ åº òòò ±°*³¿¦³«º©Ö¸ ®¼»åº ® ±©ºÓ«¿§¿©³¸££ ¨¼µ¬½¹ ª´©°º¿ô³«º±²º þ³åÞ«Ü嫼¿µ ¶®y³«º«³ ¿úÍ˱¼µÇ ©¼åµ ª³ ¿ªÄñ ±¼Çµ¿±³º ¨¼µ¬½-»¼ $º «³ª°º±²º °°ºßª ¼µ Ä º »³å»³å±¼Çµ ©°º°µ© Ø °ºú³ «§º3 ¿¶§³ª¼µ«úº ³ °°ºßª ¼µ ± º ²º °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³åÅ»º¶¦·¸º þ³å«¼µ·º3 ª³±´ ¬³å ó ÃÿŸ òòò ¿»§¹ÑÜåá ±·º¸þ³å«¼µ ½-°®ºå§¹ÑÜåá ±´Ë«¼µ ß·ºÛ»¼µ §Ü ¹©Ö¸ ©ú³å ªÌ©º¿©³º½-Õ§º« °°º¿¯åú¿¬³·º ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå¿½æ±Ù³åá ¿½¹·ºå¬®³¯Øåµ ª´«µ¿¼ ©³·º °«³å¿¶§³¿¬³·º ªµ§Ûº µ·¼ © º ¸»Ö ²ºå¿©Ù ±´©Ç¼µ®Í³úÍ© ¼ ôºñ «¼·µ åº òòò ©¼µ«º§°ÖÙ ¿»Ò§Ü ¶®»º¶®»º ¿½æ±Ù³åÓ«¿§¿©³¸££ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç î
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ïê ¿»Çªôº« ©¼« µ ¨ º µ©º¶½·ºå½Øú±¶¦·¸º ¬½Ö®¿«-Û¼·µ ¿º ±³ ¿ú³®©¼µÇ ±²º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ °°º±³å¬·º¬³å¶¦·¸º ¦¼3©¼« µ ¿º ªú³á úÅ´ù© Ü µÇ¼®Í³ ¬ª´å¬ªÖ½Ø3 ¿»ú¿©³¸Äñ ¨¼µ®Ï±³®«¿±å ¾µú³åúͼ½åµ¼ ¿«-³·ºåÄ ¬¶§·º ¾«ºð·ºå®-³åÛÍ·¸º °Þ«(®-³å«¼§µ ·º °Üå»·ºå¨³åҧܶ¦°ºú«³åá ¬¨«º§µ·¼ åº ¾«º®Í ªÍ²ð¸º ·ºú»º ¬¿©³º¿ðå¿ðå ¿«ÙË3±Ù³åú±¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºåá ª®ºå©Ù·ª º ²ºå ¿ú³®©§º½« ÖÙ ¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙË®²º°µå¼ ¿±³¿Ó«³·¸º ±Øåµ »³úÜ¿«-³º¿«-³º®Ï §µ»åº ¿¬³·ºå¿»ú±¶¦·¸º ©°º¿Ó«³·ºåá ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºå±¼Çµ ®Üúô Ü »º©µÇ¼ª°´ µ ¿ú³«º ¿±³¬½¹ ®¼åµ ª·ºåªµ»åÜ 3 ¿»¿ªÒ§Üñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë¬³å ¬±©º½µ·¼ åº ±²º¸ ß¼µªº®åv ¬®¼»ÇºÛ·Í º§¸ ·º °Þ«(Ä ¬½»ºå«-Ñåº «¿ªå©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼Çµ ±Ù·åº «³ ¿±³¸½©º§© ¼ ¨ º ³åª¼« µ ¿º ª Äñ ®ÜúÜô»º®Í³ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôºªÍÒ§Ü ¶¦°º3 Ó«®ºå¿§æ±¼µÇ§°ºªÍÖ«³ ¬¼§ºú»º Þ«¼Õ尳忱³ºª²ºå °¼©º¨© Ö ·Ù º ß¿ª³·º¯3 ´ ¿»±¶¦·¸º ¬¼§3 º ®¿§-³Ûº ·¼µ ºú³Í ¿½-ñ ¨¼µÇ¶§·º °°ºc×åØ ±´©µÇ¼Ä ²²ºå²Ô±Ø®-³åÛÍ·º¸ °°ºÛ·µ¼ ± º ´©Ç¼µÄ ¿¬³ºÅ°ºÞ«ØÕåð¹å±Ø ®-³å«ª²ºå »³å®½ØÛµ·¼ ¿º ¬³·º§·ºúÄ Í¼ ñ »ÜÅÙ©°º ©³®Í³ ®¼®¼¬©Ù«º ®²º®Ï ¿ª³«º §´¿¯Ùåùµ«w¿ú³«º¿»®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å3 ®Ó«²¸ºúÖ¿¬³·º§·º úͼ¿©³¸Äñ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ©Ø½¹å§¼©± º ٳ屲º«µ± ¼ ± ¼ ²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ª«ºÛ°Í ¦º «º¶¦·¸º ¬©·ºå ¨µcµ« ¼ º¦·Ù ú¸º ·ºå ¦Ù·úº¸ »º ±Ø¿½-³·ºå«ª²ºå ®úͱ ¼ ¶¦·¸º ¬«º¿Ó«³·ºå¨Ö±µÇ¼ ª«º«µ¼ ¬©·ºå¨¼åµ ±Ù·åº ½Ö¸ú³á ª«º¿½-³·ºå®-³å®Í ¬¿ú ¬±³å®-³å °µ©¶º §©º«³ ¿±Ùå½-·ºå½-·ºå»Ü3 «-»úº °º½¸Ä Ö ñ ®³å«§º®³Í ª²ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
çí
ù´å®Í ùкú³¿Ó«³·º¸ ®¨Û¼·µ ± º ²º«§µ¼ ·º ¬³å®ª¼µ¬³å®ú¶¦°º«³ ¬c´åÞ«Ü姮³ §¹å°§º®Í ¿úúÙ©º¶®²º©®ºåª-«º ú«º±©;§©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬¶§·ºå¦-³åª-«ºú¼Í ¿©³¸Äñ ±¼Çµ¿±³º ®ÜúÜô»º«³å ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ®±¼ú³Í ½Ö¿¸ §ñ ®ÜúÜô»º®Í³®´ úÅ´ùÜ©¼µÇª«º©Ù·ºå®Í ¿ú³®ß¼µªº®vå©°º¿ô³«º¬³å «ôº¯ôºª« ¼µ ®º ± ¼ ²º¸¬©Ù«º ¨¼¬ µ ¶§°º«¼µ ¬±«ºÛ·Í º¸ ªÖ3 ¿§å¯§ºú¿©³¸ ®²º«³å ®ªÙ© Ö ²ºåñ ¬«ôº3 ±´©Çµ¼®±©º±²º© ¸ µ·¼ º¿¬³·º «³ª°º±²º ®Üúô Ü »º¬¿§æ©Ù·º ì½-°Þº «ÜåªÏ·º ¬®-«ºÞ«Üå£ ¯¼¿µ ±³ °«³å«Ö± ¸ Ǽµ ½-®åº ±³ ¿§å®²º®Åµ©¿º ½-ñ ¿»³«º¯åµØ ®³å«§ºÛ·Í º¸ ¶§»º3¿©ÙËú¿°«³®´ ®¼½·ºÄ«-»¼ °º ³ ¿Ó«³·¸º ®³å«§º¬³å ª«º¨§ºÛ·¼µ ®º ²º ®Åµ©º¿§ñ ±¼ÇµÛÍ·¿¸º ±ªÏ·º ®³å«§ºÛ·Í ¸º ¬©´¿»ú¬Ø¨ ¸ ·º«³ ¾µú³å±½·º¨Ø ¯µ®»Ù ®º -³å¿©³·ºå®¼Äñ ®³å«§º¿§å¿±³ ¶®ª«º°§Ù « º µ¼ »®ºåcקºª« µ¼ Òº §ÜåªÏ·ºá ±´¿±±²º¬¨¼ ô´¿¯³·º±Ù³åú»º ¯Ø§·º ¨Ö©·Ù º ðÍ«º¨³åª¼« µ Ä º ñ §µªª Ö ²º¯« ÖÙ ®¼µ ´ ®ðÍ«Ûº ·¼µ ± º ¶¦·¸º ¯ÙÖÒ®Ö¯¨ ÖÙ ³åú ¿ª±²ºñ ±¼µÇ ¯µ®»Ù ¿º ©³·ºåÒ§ÜåªÏ·º ®Üúô Ü »º±²º ¬¼§ºú»º Þ«¼Õå°³åª-«úº ¼°Í Ñºá ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³®Í ¨Ù«¿º §æª³Å»º©´¿±³ ½§º¿§-³¿¸ §-³¸ ±«º¶§·ºå½±Ø©°º±Ø Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·¸º ª»ºÇ3Û¼µå¿ª±²ºñ Ó««º©¿´ úÙå©»ºå±¦Ùôº ¿ªð·º¿§¹«º®Í ©¼åµ 𷺪³±²º¸ ¬ª·ºå¿ú³·º©·Ù º ¬ªÙ»² º °º¨§º±²º¸ ¬«-P úͲ¬ º ¶¦ÔÞ«Ü嫼µ 𩺨³å±²º¸ ¯Ø§·º¶¦Ô¶¦ÔÛÍ·¸º ±´©°º¿ô³«ºÄ ±Ðn³»º«¼µ ½§º¿úå¿úå ¿©Ù˶®·ºúÄñ ®ª×§®º ôÍ«º¿»±¶¦·¸º ª´¿±¬¿ª³·ºå©°º½Å µ §µ ·º §¨®¨·º®¿¼ ªÄñ ±¼Çµ¯ª ¼µ Ï·ª º ²ºå ¬±Ø¨« Ù º¿§æª³Û¼·µ ®º ²º ®Åµ©º±¶¦·¸º ±´Û·Í º¸ ¾ð©´¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º¿§¿ª³Åµ ¿»³«º¯Øµå°Ñºå°³å®¼¿ª ±²ºñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º ®ÜúÜô»º±²º ¬»Ü屼ǵ ½-Ѻ嫧º±Ù³åú³á ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬c¼åµ °µ±³ ±³®Ï «-»ºúª ͼ -«º ¬c¼åµ Þ«Üå®-³å ¿·¹¨Ù«« º ³ ¬±³å®Í³ª²ºå ð¹«-·¸« º -·º¸ cØË× ©Ù©¶Ù ¦°º¿»±²º¸ ª´©°º¿ô³«ºÄ ®-«Ûº ³Í «¼µ¶®·ºú¿ªú³á |·ºå®Í³ ¬«º ¯·ºå©¼ÇµÄ ¬Þ«Üå¬«Ö Ã±Üôµ¦¼ ª§º£ §·º ¶¦°º¿©³¸Äñ ø¨¼± µ « ´ ³å ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå °½»ºå®Í Ò®¼Õ˨ֱǼµ °»²ºå»³¨Ù«º°Ñº ¿§-³«º¯µåØ ±Ù³å±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ÷ ®Üúô Ü »º ±²º ±´Ä¬»Ü屼ǵ ½-Ѻ嫧º«³ ©Ü婼µå¿ª±Ø¶¦·¸º ó ÃìúÍ·º ¾ôºªµ¿¼ ðù»³®-³å½Ø°³å¿»ú§¹±ªÖ££ ÃëÎÛ§ºµ « º ¼µ Ó«·º»³°Ù³ ¿®å±´«³å ¾ôº±§´ ¹ªÖ££ ÃìúÍ·© º µÇ¼ ¿«Îå¿®Ùå½Ö¸¦´å±´ ®ÜúÜô»º ¶¦°º§¹©ôº££ ÃîÜúô Ü »º òòò ®ÜúÜô»º ±·º¿«³ ¾³¿Ó«³·¸º ùÜ«¼µ ¿ú³«ºª³©³ªÖ ®Üúô Ü »º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç ì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃëÎÛ§µº ºª²ºå ¬úÍ·¸ª º µ§¼ Ö ¬«-Ñåº ±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º¿»§¹©ôºñ ¬úÍ·º¸ úÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³°®ºå§¹ÑÜ壣 ¨¼µ¬½¹ ±Üô¦µ¼ ª§º« ®¼®®¼ ³Í ¿¶§³ú»º ®-³å°Ù³ ®úͪ ¼ Í¿Ó«³·ºåá Ò®¼ÕË ¨Ö±µÇ¼ °»²ºå»³¨Ù«°º Ѻ« ®¼®¼¬³å ¦®ºå®¼±³Ù åú³ «-»åº ®³ðÒ¦¼Õå°Ù³¿»±²º«¼µ ¶®·ºú±¶¦·¸º "«Ö± ¸ µÇ¼ ¬°³·©º®© Ù ¿º »±²º¸ Ò®¼ÕËÞ«Üå$ ®²º±²º¿¸ »ú³®Í ¬°³å ¬°³ú±¶¦·¸º "«Ö± ¸ µÇ¼ ð𪷺ª·º úͼ¿»±²º«µ¼ °°º¿®åÓ«ú³á ®¼®¼« ¬«º ¯·ºå©¼Çµ ªÏÕ¼ ËðÍ«ºú³ °½»ºå«¼µ ªØµå𮿶§³¾Ö ¿»½Ö¿¸ Ó«³·ºåá "±¼Çµ¶¦·º¸ ®¼®¬ ¼ ³å ¬°³·©º¨³å½Ö¸±²º®Í³ ú«º¿§¹·ºå ¬¿©³ºÓ«³Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¬±«º§·º ¯Øåµ cØå× ¿°«³®´ ¬«º¯·ºå©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º ±°*³¿¦³«º®²º®Åµ©º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ªÄñ Ãÿӱ³º òòò ù¹¨«º ·¹¸±®Üå®Í³ °³å°ú³®-³å§¹¿±å±ª³å££ ÃëÎÛ§µº º¬³å ¦®ºå°Ñº« ¿§¹·º®µ»ºÇÛ·Í º¸ ¬±³å¿¶½³«º ¬»²ºå·ôº úͼ §¹©ôºñ °³å§¹ ¦½·º££ Ãæ½·º®Í³ °³åª¼°µ © ¼ º ®úͼ¿©³¸¾´åñ ±®Ü嬩٫º±³ ±¼®åº ¨³å§¹ñ ¦½·º«¼µ ½-«½º -·åº ®¿±¿¬³·º ¿ú«¼µ¿©³¸ ½-¼Õ·¸»º ÖÇ ¬¶§²º¿¸ §å¨³å§¹©ôºñ ¬½µú© ¼Í ¸Ö ¿ú«¼µ ½-°º±®Üå 𿬳·º ¿±³«º¨³å§¹££ ÛͰѺ åÜ ±³å ¬©»ºÓ«³ °«³å®¿¶§³¾Ö ¿»Ó«Ò§Üå¿»³«ºá ®Üúô Ü »ºÄ ®-«úº ²º¿§¹«º®-³å±²º ±Üôµ¦¼ ª§ºÄ ®-«Ûº ³Í ¿§æ±¼Çµ °Üå«-¿ªÄñ Ãî·¼§µ ¹»ÖÇ ±®Üåñ ù¹¨«º ±®Üå¿ú³«ºª³§Øª µ ²ºå ¿¶§³¶§°®ºå§¹ÑÜ壣 ®Üúô Ü »º« ±´Ä ¬©tÕ§© D ;« ¼ ¼µ ¶§»º¿¶§³¿±³¬½¹á ±Üô¦¼µ ª§º±²º »³å¿¨³·ºú·ºå ¯¼©Òº ·¼®3 º ±Ù³å¿ªÄñ ®Üúô Ü »º±²º ¿ú«¼µ ¬ð¿±³«ºÒ§Üå ¿»³«º ¬¶§·º®Í ¿¶½±ØÓ«³å±²ºÛ·Í ¸º ¿½-³·º©°º½µ¨© Ö Ù·º ð§º3¿»ªµ« ¼ ºÄñ ®Ó«³®Ü ¬½»ºå©Ø½¹å §Ù·ª ¸º ³Ò§Üå¿»³«ºá ª´ÛÍ°º¿ô³«ºð·ºª³ú³ ©°º¿ô³«º Ä ª«º©·Ù º ¬±³å©Øåµ ©°º©åص «¼·µ ¨ º ³å¿ª±²ºñ ¨¼ª µ ®´ -³å±²º ±Üô¼µ ¦ª§º¬³å ¿¶½¶¦·º¸ «»º¿«-³«ºÓ«Ò§Üå¿»³«ºá §µ§º¿Å³·º¿»¿±³ ¬±³å©Øåµ «¼µ ±´Ë§¹å°§º¬»Üå±¼µÇ«§º«³ ó Ãñ·ºÅ³ òòò ùܪµ¼ ¬±³å®-Õ¼ å¿©Ù °³åúª¼Çµ ðÒ¦¼Õå¿»½Ö© ¸ ³§Öñ ù¹¿Ó«³·¸º ùÜú« ¼ ³w ®-¼Õå¿©Ù ¾ôº®³Í ðÍ«¨ º ³å©ôº¯© µ¼ ³ ¿¶§³¿ª òòò ¿¶§³ú·º ¿«Îå®ôº££ ±Üô¼µ¦ª§º±²º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ½¹ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬¶½³å©°º ¿ô³«º« ÃðѺ尳忪 òòò ¬¾¼µåÞ«Üåá ùܪµ¼ ¿½¹·ºå®³¿»ú·º »«º¶¦»º®»«º ¿±±Ù³åª¼®¸®º ôº »³åª²ºª³å££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
çë
ÃëÎÛ§µº º »«º¶¦»º®»«º ¿±®ôºñ ±·º©¼Çµª²ºå ®Ó«³½·º ¿±ª¼®º¸ ®ôºñ ¾µú³å±½·º« ª´¿©Ù«µ¼ ±´©µÇ¼ª§µ © º ¸Ö ¬ªµ§¬ º ©µ¼·ºå °Üú·ºª®¼ ®¸º ôºñ ùÜ¿©³¸ ±·º©µÇ¼ ¬½-»¼ úº ¼© Í µ»åº ¿»³·º© ú¦¼Çµ ¿«³·ºå©ôº££ ®¿¶§³Û¼µ·± º ²º¸ ¬¯Øåµ $ ±´©µÇ¼±²º ¬¾¼µåÞ«Üå¬³å ¯Ö¯¿¼µ úúÙ©º «»º¿«-³«º«³ ¨Ù«º±Ù³åÓ«¿ªú³á ¿®Í³·º¨© Ö ·Ù º 𧺿»±´ ®ÜúÜô»º«¼µ ¶®·ºÓ«Å»º®©´¿½-ñ ¬¾¼åµ Þ«Üå«³å ®ª×§®º ôÍ«º úÍ¿¼ »¿©³¸Äñ ¿»³«º ©°º »³úܽ»ºÇ®Ï Ó«³¿±³¬½¹ ®Üúô Ü »º¬³å ±©ºú»º ¬®¼»ºÇ¿§å½Ö¿¸ ±³ ß¼ª µ ®º åv ±²º úÅ´ùÜ ÛÍ°¿º ô³«ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ 𷺪³Ò§åÜ ¿»³«ºá ©ú³åªÌ©¿º ©³º½-Õ§º « °Üú·ºú»ºÅ¯ µ µ3 ¼ ®ÜúÜô»º¬³å ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ª´¿±¿«³·º®-³å ¶§»ºÇ«-¿Ö »¿±³ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í ¿½æ±Ù³åú³á ¬¶§·º¾«º°Þ«®( Í ¬½-Õ¼ Ë¿»ú³®-³å©Ù·º ®Üå½¼åµ ®-³å ¨Ù«¿º »±²º«ª µ¼ ²ºå ¿«³·ºåá ©Øµå¿®³·ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¨µÛ« Í º¿»±²º¸ ¬±Ø®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå Ó«³åú3 ¨¼µ¿»ú³®-³å©Ù· º ©¼µ«º§ÙÖ®-³å¶¦°º¿»¿±åÅ»º© ´Ä ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù· º ¿«-³«º¶¦Ô©¼·µ Þº «Üå®-³å¶¦·¸º Ò§Ü忱³ ¬½»ºå«-ôÞº «Üå ©°º½µ¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿½æ ¿¯³·º±³Ù åú³ ¬©Ù·ºå$«³å ¬½-Õ¼ Ë¿»ú³©Ù·º ®¼»ºå®©°º°µ ±²º ®-«º©Ù·åº ®-³å ¿Å³«º«³ §¹å®-³å½-Õ¼ ·ðº¸ ·º¿»±²º¸ «¿ªå®-³å«¼µ ¿§ÙËô´½-Ü©Ö« Ù ³ ¿¶®Þ«Üå ¿§æ©Ù·º °³å¿±³«ºú»º úͳ¿¦Ùª-«úº ¼ÓÍ ««µ»Ä º ñ °·º¶®·º¿¸ §æ$«³å ð©ºc¶Øµ ¦Ô Þ«Üå®-³å«¼µ 𩺨³å¿±³ §¼»ºÞ«ØÕ¿»±²º¸ ª´Þ«Üå ¯ôº± ¸ åµØ ¿ªå¿ô³«º½»ºÇ ±²º ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³ºú¼¿Í ±³ ®-«Ûº ³Í ®-³åÛÍ·º¸ ¨¼·µ ª º -«úº ú¼Í ³ ®Üúô Ü »º 𷺱³Ù 忱³ ¬½¹ ±´©¼Çµ±²º ·©º¶§©ºª-«º ¬³å¬·º½-»¼ ÖDZ© ´ °º¿ô³«º¬³å °°º¿¯å ª-«ºú¿¼Í ª±²ºñ ®ÜúÜô»º±²º ©ú³å±´Þ«Üå¬³å ¿®³ºÓ«²¸ª º ¼« µ ºú³á ±´Ä ¬¾¼µå ß·ºÛµ»¼ « Ü ¼µ ¶®·ºúÄñ ±¼µÇ¿±³º ß·ºÛ¼µ»Ü«³å ô½·º««Ö¸±µÇ¼ ®Åµ©º¾Ö ®-«© º ·Ù åº ®-³å ½-¼Õ·¸ðº ·º«³ ½¹å®-³å«¼·µ åº ª-«º ©µ»© º »µ úº úÜ Ü úͼ¿»Äñ ±¼Çµ¿±³º ®-«ª º åµØ ®-³å®Í³®´ ô½·º«¨«º °´åúÍ¿©³«º¿¶§³·ºÒ§ÜåªÏ·º ¬°³·©º¿»¿±³ ðا¿µ ªÙÞ«Üå©°º¿«³·ºÛ·Í º¸ ©´ªÍ¿§Äñ ©ú³å±´Þ«Üå±²º ¬«-Ñºå±³å¬³å ¿¶§³ú»ºúͼ¿±å±¿ª³ ŵ ¿®åªµ¼«ºú³ ¬«-Ñåº ±³å« ó ÃëÎÛºµ§ºÄÆ»Üå±²º®Í³ ±·º©¼µÇÄ¿½Ùå¬9®-³å« ¦®ºå¯Üåc¼µ«ºÛ« Í º ±¶¦·¸º ±´Ë©Ù·º ðÍ«º¨³å¿±³ ¬°³å¬°³«¼µ ¨µ©¿º §åª¼« µ ºúÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µc¼µ«º ÛÍ«º¿±³ ùкú³ÛÍ·¸º§·º ¿±¯Øµå±Ù³å§¹±²ºñ ±³å±®Üå®-³åª²ºå ©°º ¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¬ª³å©´ ¿±¯Øåµ ±Ù³åú³ ¿»³«º¯Øµå ¿¶½³«ºÛ°Í úº ô Ù º «¿ªå®Í³ ¬°³¶§©ºª-«º ¿±¬Ø¸¯Ö¯$Ö ¿ú³®©°º¿ô³«º¨Ø ±Ù³å3 ¨¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç ê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
«¿ªå«¼µ ¬°³¿«Îå« Ò®¼ÕËc¼åµ ©Ø©µ·¼ åº ©Ù·º ®½¼µ·º±²º¸ ¿»ú³«¼µ ¶§®²ºÅµ ¿¶§³½Ö§¸ ¹±²ºñ «ÎÛ§ºµ Ä º «¿ªå¬©Ù«º ©°ºÞ«¼®®º « ¯ôºÞ«¼®§º ·º ¶§Õª§µ ðº ظ §¹±²ºñ «ÎÛ§ºµ º ¿±ú®²º«¼µ ®¿Ó«³«º§¹££ ÃÃùÜ ª´ôµ©º®³«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºÒ§Üå ±´Ë®¼©º¿¯Ù ¿ú³®®-³å¶®·º¿¬³·º ©Ø©³å¿§æ®Í³§Ö «Ù§®º -«ª º « ¼µ Óº «á «¼·µ åº òòò ¿»³«º ±°*³¿¦³«º©°º¿ô³«º ¿½æ½Ö¸££ ¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«½º ¹»Üå©Ù·º ¨¼± µ ´±²º úÅ´ù© Ü Çµ¼¬³å «-»¼ ¯ º 3 Ö ±Ù³å ¿ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬¿°³·¸º®-³åª²ºå ®Üúô Ü »º«µ¼ ±Ù·åº ½Ö¸¿ª±²ºñ ß·ºÛµ»¼ Ü ±²º ®Üúô Ü »º¬³å ½-«º½-·åº §·º ®Í©®º ¼3 Ó««º¿±9 ¿±3 ¿»Ò§Üå¿»³«ºá ±°*³¿¦³«º®§× ·º ¶¦°º±¿ª³Åµ ¿®å¶®»ºåú³ ®ÜúÜô»º« "±¼Çµ§·º ¶¦°ºÅ»ºúͼ ¿Ó«³·ºå ½§º¿¬å¿¬å§·º ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ¿º ª±²ºñ Ãñ·º©Çµ¼ ª´®³Í åª³Ò§Ü ¨·º©ôºñ ùÜ®¼»ºå«¿ªåų ¾ôº±Ë´ «¼µ®Í ¬Û[ú³ôº¶§ÕÛ¼·µ ®º ôº¸ ®¼»ºå«¿ªå ®Åµ©º¾´åñ ªÌ©ª º µ« ¼ ºÓ«§¹££ ¨¼µ¬½¹ ¬¶½³å©ú³å±´Þ«Üå®-³åª²ºå ¿½¹·ºå¿®³º3 Ó«²¸ª º ¼« µ Òº §Üå ¿»³«º ©°º¿ô³«º« ¨¼®µ »¼ ºå«¿ªå®Í³ ß·ºÛ»¼µ ÛÜ ·Í ¸º ¬©´¿»¿±³ ½ú°ºô³»º® «¿ªå ©°º¿ô³«º ¶¦°º±²º ¨·º¿Ó«³·ºåá ¬¶½³å©°º¿ô³«º« ±´Ë¬¿§æ ©Ù·º °Ù§°º Ö½Ù -«º«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ Ó«³å»³±·¸¿º Ó«³·ºåá ¬©»ºÓ«³®Ï ¬¿¶½¬©·º ¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§Üå¿»³«º ¨µ¼±´« ÃÃùÜ®»¼ åº «¿ªå«¼µ ¾³¶§°º®»× ÇÖ °Ù§°º Ö¨ Ù ³åÓ«±ªÖ££ ŵ ¿®åª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®ÜúÜô»º¬³å ô½·º« ±©ºú»º ¬®¼»Çº¿§å½Ö¿¸ ±³ ß¼µªº®åv «¼µª²ºå¿«³·ºåá ±´Ë¿»³«º©Ù·º ®³å«§º¬³å ¬¿°³·¸º«-½Ö¸±²º¸ úÅ´ùÜ ¬¿°³·¸®º -³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ®-«Ûº ³Í ²¼Õy å·ôº¿»¿±³ «³ª°º«ª µ¼ ²ºå ¿«³·ºå ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ß¼ª µ º®vå±²º ¿úÍ˱¼Çµ ¨Ù«ª º ³Ò§Üå¿»³«º ó ÃÃô®»º¿»Ç« ©¼µ«§º Ö© Ù Ù·º «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ¦®ºå¯Üåú®¼¿±³ ¿ú³®©§º®åv ®³å«§º¬³å ¿®Ï³º°·º¿Å³·ºåÞ«Ü忬³«º$ ¨³å½Ö°¸ Ѻ ¨¼µ±´Ë¬³å ªÌ©§º °º®Û× ·Í º¸ «ÎÛ§µº º °Ù§°º Ö§Ù ¹±²º ¬úÍ·º££ ¨¼µ¬½¹ ¬¶½³å©ú³å±´Þ«Üå©°ºÑåÜ « ®³å«§º®³Í ¬¿ú姹¿±³ ©§º®åv ©°º¿ô³«º¶¦°º3 ©ú³å½Ø®³Í ¨¼µ¬¶§°º«µ¼ ¬±«ºÛ·Í º¸ ¿§å¯§º¨µ« ¼ º ¿Ó«³·ºå ¿¨³«º½¿Ø ¶§³¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ß¼µªº®åv ¬³å ¶¦°º§-«®º « × ¼µ ¬©¼µ½-Õ§º¿¶§³¶§¿° Äñ ¨¼¿µ »³«º ®Ü嬼®º c¼µ«º½ÙÖ¶½·ºå½Øú¿±³ ¬¿°³·¸°º °º±³åÛÍ·º¸ «³ª°º«¼µ °°º¿¯åÄñ «³ª°º«®´ ©°º°µ© Ø °ºú³ ¬¿¨Ù¬¨´å ®¨Ù«¯ º ¼¾ µ Ö ¿®Ï³º°·ºÞ«Üå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
çé
¿¬³«º±¼µÇ ±´¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¼®¼ ¦®ºå¯Ü娳忱³ ±©¼®ú¶¦°º¿»±´ ®³å«§º«¼µ ®¿©ÙËú¿©³¸¾áÖ "®¼»åº «¿ªå±³ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¨Ù«¯ º µ¼ ¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ©ú³å±´Þ«Üå©°ºÑÜå« ó Ãî³å«§ºÅ³ ùÜ®¼»ºå«¿ªåúÖË ½-°º±´ªÇ¼µ¿©³·º ±·º ©°º½¹« ¿¶§³ ½Ö¸¿±å©³§Ö££ ÃÃùÜų«¿©³¸ ¿ö-³ùº »º¶®°º«®ºå§¹å®Í³ §»ºå§µ¯ú³ ¬¶¦°º»ÖÇ ùÜ®¼»åº «¿ªå« ®³å«§ºúËÖ §Ø© µ « ´ µ¼ ¨µªµ§¿º §å½Ö¸©¬ Ö¸ ©Ù«º ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº££ ¨¼µ¬½¹ ß·ºÛ»¼µ « Ü Ã绺姵¯ú³©¼·µ åº ®Í³ ¬cµ§º¨µ½úØ ±´®-³åÄ ½-°º±´ ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹±¿ª³££ ŵ ¿®åªµ« ¼ º¿ª±²ºñ «³ª°º«³å ¶§»º3 ¬¿¶¦®¿§å ¿½-ñ "©Ù·º ¯Ü®ô Ü »Ù ¯ º ± ¼µ ´ ©ú³å±´Þ«Üå« ó Ãî¿ú®ú³°«³å¿©Ù ¿¶§³®¿»»ÖÇ «³ª°ºá ©ú³å½Ø®« cµ§º¿½-³¿ª ¿©³¸ ±·º ª¼µ½-·¿º »©ôº¯© ¼µ ³ ôص®Í³å°ú³ ®ú; ¼ ´åñ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ùܬ½-«« º ¼µ ª²ºå ®Í©± º ³å¨³åú®ôº££ ŵ Å°º¿¬³º ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ Ãéú³å½Ø®Å³ ¾ôº»²ºå»ÖÇ ¿®Ï³°º ·º¿¬³«º ¿ú³«º¿»©ôº¯© ¼µ ³ ¿©³¸ «ÎÛµ§º º ®¿©Ùå©©º¾å´ ££ ÃëÎÛ§µº º ¿®Ï³°º ·º¨© Ö ·Ù º ¿»¨¼·µ ½º §¸Ö ¹±²ºñ ©Ø½¹å®Í³ ô®»º¿»Ç«¬¨¼ ¬µ©®º -³åÛÍ·¸º ¬¿±§¼©¨ º ³å¿±³¿Ó«³·¸º ªØÒµ ½ØÕ½§Ö¸ ¹±²º££ ÃÃùܪµ¯ ¼ úµ¼ ·º ±·ºÅ³ ª·ºåÛ¼µÇ®-³åá ÆÜå«Ù«º®-³åª¼µ ¬°³¿ú°³®úͼ¾Ö ©°º¿ô³«º©²ºå ¿»±ª³åñ ªÏ¼ÕËðÍ«© º ¸Ö ª®ºåúͼҧÜå ùܪ®ºå« ¬°³úª¼®º¸ ®ôº¨·º©ôºñ ¿ú³®¿«³·º«ª µ¼ ²ºå ùܪ®ºå« ªÌ©§º °ºª« µ¼ º®Í³§Öñ ±´« ¿©³¸ ¬½-»¼ ®º úª¼Çµ ¬®¼½© Ø ³ ¶¦°ºª¼®®º¸ ôºñ ±·ºÅ³ ¿ú³®±´ªÏ¼Õ§ñÖ ±·º« ¸ ¼µ «Ù§®º -«¦º µÇ¼§Ö úÍ¿¼ ©³¸©ôº££ ¨¼¬ µ ½¹ ß·ºÛ»µ¼ ± Ü ²º ±´Ä ð©ºc¬ µØ «-ÞP «åÜ «¼µ ¯µ©Òº ¦ª Ö « µ¼ Òº §Üå ¿»³«º ó Ã춧°º®úͼ±´ ©°º¿ô³«º«µ¼ ±·º©µÇ¼ «Ù§®º -«Óº «®²ºª³åñ ®³å «§ºÛ·Í º¸ ®Üúô Ü »º©µÇ¼ ¬¯«º¬±Ùôºú© ͼ ôº¯µ© ¼ Ö¸ ¬¿¨³«º¬¨³å ±·º©µÇ¼ ¶§Û¼·µ ± º ª³åñ «ÎÛ§ºµ º «»ºÇ«« Ù º§¹©ôº££ ¨¼µ¬½¹ ¯Ü®ô Ü »Ù ± º ²º ¬Þ«Ø©°º½µ úª³±²ºÛ·Í º¸ ®Üúô Ü »ºÄ «¼µôº ¿§æ©Ù·º §°*²åº ®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù¿°Äñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º cØåµ ¬ú³úÍÛ¼ Í°ºÑÜå±²º ®Üúô Ü »º¬³å ½-Õ§º«¼µ·º«³ ±´Ä ð©ºcصúͲºÞ«Ü嫼µ ú·ºð¯Ü®Í ¯µ©ºÒ¦Ö½-ª¼« µ ¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®Üúô Ü »ºÄ «¼µôº¿§æ©Ù·º úͳ¿¦ÙÓ«ú³á ¬ªÙ»¬ º ú²º¿«³·ºå¿±³ §µªª Ö ²º¯Ö© Ù °º«åص ÛÍ·º¸ ¿»³«º¯åص ú·º¾©º¨Ö©Ù·º ðÍ«º¨³å±²º¸ °³«¼µ§¹ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ç è
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿©ÙËúͼú¿ªÄñ ®Üúô Ü »º±²º °³«¼µ ªµ¼«º3 ªµô´¿±³ºª²ºå °³®Í³ ¯Ü®Ü ôÙ»º ª«º¨± Ö Ç¼µ ¿ú³«º±³Ù 忪ҧÜñ ¯Ü®ÜôÙ»± º ²º °³«¼µ ¶¦»ºÇª« µ¼ « º ³ ÃÃß¼µªº Þ«Üå ö¼ª§º®Í ©°º¯·º¸ ¿ú³® ®³å«§º¨Ø®Í ¿ªùÜ®úÜ ô Ü »º±Ç¼µ ¯µ¼§¹«ª³åñ ¬·ºå òòò Ò§Üå¿©³¸ ¬¯Øåµ ±©º¨³å©³« ±·ºÄ ±°*³úÍ¿¼ ±³ ®¼©¿º ¯ÙÛ·Í º¸ ½-°º±´ ®³å«§º©Ö¸ñ ¾ôº¸ÛÍôºªÖ ß·ºÛ¼µ»Ü»ÖÇ ¿»³·º¿©³º©¼µÇ ¾³®-³å ¯·º¿¶½©«º ½-·º¿±å±ªÖñ «¼·µ åº òòò ¬®¼»Çº½-¦µÇ¼§Ö úͼ¿©³¸©ôº££ ¨¼µ¬½¹ ®ÜúÜô»º« °³®Í³ ªÙ»º½¿Ö¸ ±³ ÛÍ°ºÛ°Í ½º »ºÇ« ¿ú忱³°³¶¦°º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼3 µ ß·ºÛµ»¼ Ü«µ¼ °³©°º¿°³·ºªåص ¦©º¶§ú»º ¿©³·ºå¯¼¿µ ±³ºª²ºå ®ú¿©³¸¿½-ñ ©ú³å½Ø©°º¿ô³«º¬©Ù«º "®Ï¨«º§µ3 ¼ ¬½-¼»º®¶¦Õ»ºåÛ¼µ·º ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¶··ºå¯¼¿µ ªú³á ¬Þ«Ü嬫ֶ¦°º±´ ¯¼·µ ®º »Ù « º ª²ºå ±·¸¿º ª-³¦º ª ´ µÒØ §Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¯¼Òµ §åÜ ¿»³«ºá °Üú·º½-«« º µ¼ ±´«ô µ¼ º©·µ¼ º ¿Ó«²³¿ª±²ºñ ÃÃ"±°*³¿¦³«º®»¼ åº ®ôµ©¬ º ¿§æ$ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ ½-®© Í ¿º ±³ ¬®¼»Çº®Í³ ±°*³¿¦³«º©Ç¼µ ±Ù³åÒ®Öª®ºå¬©¼µ·åº ±´Ä ®¼©º¿¯Ù¿ú³®®-³å§¹ ¶®·ºÛ·¼µ ºú»º ¬Ü°úôºð·ºåÛÍ·º¸ ®¼»ºå®¿¯³·º°§ºÓ«³åúͼ »Ü«·º»³ ©Ø½¹å¿§¹«º¬ªôº©·Ù º ¬°³·©ºá ¿ú·©º ¨³å¨³åú®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ë¬¦¼Çµ ß·ºÛ»¼µ Ä Ü ¿©³·ºå§»º ½-«¬ º ú "¬®¼»Çº«µ¼ ¿»®ð·º®½-·åº ¿¯³·ºú« Ù º¶½·ºå®úͼ¿°úñ "¬½-¼»º¬©Ù·åº ±°*³¿¦³«º®±²º ¿ú³®©§º®åv ®³å«§º¬³å ¶§»ºª²º¦®ºå®¼Ûµ·¼ ¿º ¬³·º ±©·ºå ¿§å½Ö¸¿±³º ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºåð·ºå ¬¶§·º©·Ù º ±´Ë¬³å ªÌ©º§°ºú®²º££ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿°³·º¸®-³å¬³å ®Üúô Ü »º«µ¼ ¶§»º¿½æ±Ù³åú»º ¬®¼»ºÇ¿§å ªµ¼«º¿ªÄñ \ ¬½-Õ§º½»ºå±¼Çµ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ®ÜúÜô»º±²º ±´ð« Í ¨ º ³å¿±³ ¬±³å¿¶½³«ºÛÍ·¸º ¿§¹·º®µ»ºÇ®-³å«¼µ °³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ë »³úÜÓ«³®Ï ¬¼§¿º §-³º±Ù³å¿ªÄñ ±¼Çµú°Í¼ Ѻ »³å¨Ö®Í ¬±Ø©°º±Ø Ó«³åª¼« µ úº ±¶¦·¸º ª»ºÇ3 Û¼åµ ú³á ±´Ë¿úÍË$ ß·ºÛµ»¼ Ü ú§º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ Ãì¾¼åµ ££ Ãý-°± º ®Üå ±·º¿¸ Ó«³·º± ¸ ³ ®Åµ©ñº ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·¸º§¹ ¬¾¼åµ «¼µ ±«Ú³®«·ºå¶¦°º¿»Ó«©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º ±·º ½Ù·¸ª º Ì©ºú»º ¿©³·ºå §»º¦Çµ¼ ¬úְٻǺҧÜå «ÎÛµ§º º ª³½Ö© ¸ ôº££ Ãÿ©³·ºå§»º°ú³ ®ª¼µ§¹¾´å¬¾¼åµ á «ÎÛµ§º ºÅ³ ®³å«§º«µ¼ ©«ôº§Ö «ôº¯ôº½§¸Ö ¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·¸º «ÎÛ§ºµ Å º ³ «Ù§®º -«¶º ½·ºå ½Ø¨« ¼µ §º ¹©ôº££ Ãþôº§µØ «ôº¯ôº½¸© Ö ³ªÖ ±®Ü壣 Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
çç
Ãì¾¼åµ «ÎÛ§ºµ º ®¿¶§³Û¼·µ º§¹££ Ãÿ¶§³±³¿¶§³§¹ ½-°º±®Üåá ¬±«º«¿¼µ ©³¸ ¬¿±®½Ø§¹»ÖÇá úÅ´ùÜ ¿©Ùų ¿®Ï³º°·ºÞ«Üå¯Ü« ¯µ©ª º ³úª¼Çµ ±´Ë«¼µ ¦®ºå®¼¦Ç¼µ ¿®Ï³ª º ·º°¸ ú³ ®úͼ ¿©³¸§¹¾´å££ ÃëÎÛ§µº « º µ¼ «³«Ùô¿º °³·¸¿º úͳ«º½© ¸Ö ¸Ö ®¼©¿º ¯Ù®-³å ¬±«º«µ¼ ª²ºå ·Ö¸²y³ú§¹ÑÜ宲º££ ÃÃùܪµ¯ ¼ úµ¼ ·º ±·º ¿±úª¼®®º¸ ôº ®Üúô Ü »ºá ¬¾¼åµ ª²ºå ®«ôºÛµ·¼ º ¾´å££ ÃÃù¹¿©³¸ ¾µú³å±½·º ±¿¾³¬©µ¼·ºå§¹§Ö ¬¾¼åµ ££ Ãñ·º ¿¶§³½Ö¸©³ ®Í»¿º ªÒ§Ü ®ÜúÜô»ºá úÅ´ù®Ü -³å»ÖÇ ùÜÒ®¼ÕËÞ«Ü姹«§ºÞ«Üå «-¿ú³«ºª¼®®º¸ ôº¯© ¼µ ³ ¬½µ «-¿ú³«ºÒ§Üñ ©°ºÑåÜ »ÖÇ©°ºÑÜå ±©ºÓ« ¶¦©ºÓ« Ò§Üå ¬·©º¿¾å»ÖÇ ®¿±ú·º þ³å¿¾å»ÖÇ ¿±Ó«ú®Í³§Ö££ ÃéÜ婧º®³Í ±»³åÓ«·º»³°¼©º®Í ®úÍ¿¼ ª¿ú³¸±ª³å ¬¾¼åµ úôºñ ¬²Ø½¸ ÓØ «ú·º¿«³ ®¶¦°ºÛµ·¼ ¾ º å´ ª³å££ Ãì²Ø¸½¿Ø ©³¸ «Î»º¶¦°ºú·º¶¦°ºá ®¶¦°ºª²ºå ©Ü婧º¿¬³·º§Ùֽةָ ¬½¹®Í³ ú¨³å¿»³«ºÒ®Üå®Í³ ¬¯Ù½Ö úØ ®Í³§Öñ ùÜ¿©³¸ ¬¾¼µå©¼ÇµÅ³ ¿±±²º ¬¨¼ ©¼µ«ºÓ«¿©³¸®ôºñ ¬¾¼åµ úÖË «Ø«« ¼µ ¯µå¼ §¹©ôº ±®Üåúôºá ¬¾¼åµ ų ±´©µÇ¼¿§å¨³å©Ö¸ ú³¨´å¿Ó«³·¸º ±®Ü嬿§æ ½-®Í©º©Ö¸ ¬®¼»Çº«ª µ¼ ²ºå ±¿¾³®©´¾Ö»ÇÖ ¿½¹·ºå²¼©½º ¸úÖ ©ôºñ ¬¾¼µå¿©³¸ ½-«½º -·åº ¿±±Ù³å©³« ¿«³·ºå§¹ª¼®¸Ñº Üå®ôº££ Ãÿ©³º§¹¿©³¸ ¬¾¼åµ úôº òòò ¬¾¼åµ °«³å«¼µ ±®Üå®Ó«³åú«º¿©³¸ §¹¾´å òòò££ ÃÃù¹¨«º ±·º®¸ ³Í ªÙ©º¿¶®³«ºú»º ¿®Ï³ºª·º¦¸ µÇ¼®-³å úͧ¼ ¹¿±å±ª³å ±®Üåá ©«ôºªÇ¼µ «³ª°º« òòò££ Ã볪°ºÅ³ ¿»³«º¯µåØ ±®Ü嬱«º«¼µ «ôº¯ôº¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å ¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ ùܬ©Ù«ª º ²ºå ±´Ë«¼µ ¿«-åÆ´å©·º§¹©ôºñ ۵Ǽ¿§®Ö¸ ±´»ÇÖ¬©´ ªÙ©¿º ¶®³«º¦Çµ¼¨«º ©°º¿ô³«º©²ºå ùÜ®³Í ¿±ú©³« ¿«³·ºå §¹ª¼®Ñ¸º åÜ ®ôº ¬¾µå¼ úôºá ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ö¼µÐåº ð·º©°º¿ô³«º« «ÎÛ§ºµ Å º ³ ¬±«º¨«º¯µåØ ¿»úª¼®º®¸ ôºªÇ¼µ »¼®¼©º¦©º½¸© Ö ôº ¬¾¼µåúÖËñ ±®Üå¿©³¸ ¾µú³å±½·º±³ ¬³å¨³å¿®Ï³ºª·º¸ú¿©³¸©³§Ö££ ±¼µÇú°¼Í Ѻ ®¼åµ Þ«¼Õ姰º±«Ö¸ Ã𵻺壽»Ö ¬±ØÞ«Üå©°º½µ«¼µ Ó«³åª¼« µ úº Ò§Üå ªÏ·ºá ¬¶§·º®Í ¬±Ø©°º±Ø¶¦·¸º ó Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãþµ»åº ¿©³ºÞ«Üå ß·ºÛµ»¼ áÜ ©Ø©·¼µ åº Þ«Üå Ò§¼Õ«-±³Ù åÒ§Üñ ®Ó«³¿°»ÖÇ ±´©µÇ¼ ª¼µ«ºú³Í ¿»Ó«Ò§Ü££ ªÍ®åº 3 ¿¶§³ª¼µ«º¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ß·ºÛ»¼µ « Ü ®ÜúÜô»º¬³åó Ãý-°± º ®Üå ±´©µÇ¼úÖË ªÌ©¿º ©³º ¬°²ºå¬¿ð嫼µ ¬¾¼åµ ±Ù³åú¿©³¸ ®ôºñ ùܨ«º§Òµ¼ §Üå ¬¾¼åµ ®¿°³·¸¿º úͳ«ºÛ·µ¼ © º ¸¬ Ö ©Ù«º ð®ºå»²ºå§¹©ôºñ «ÎÛµ§º º ¬³å ¬½Ù·ª º¸ © Ì §º ¹¿©³¸ òòò££ ¨¼µÇ¿»³«º ß·ºÛ»µ¼ ܱ²º ®ÜúÜô»º¬³å ¦«ºú®ºå Ûש¯ º «º«³ ¨Ù«º ±Ù³å¿ªú³á ®ÜúÜô»º®³Í ®-«úº ²º°«ºª«ºÛÍ·¸º «-»ºú°º½¿Ö¸ ªÄñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïðï
ïé ¿»³«º ÛÍ°»º ³úܽ»ºÇ®Ï Ó«³¿±³¬½¹ Ó««º©¿´ úÙå©»ºå±¦Ùôº ¬µ©°º Ü ¨³å¿±³¿»ú³®Í ¬ú¼§ºÞ«Üå®-³å úͲ¨ º « Ù ª º ³±²º«µ¼ ¶®·ºú±¶¦·¸º ®Üúô Ü »º ±²º ®¼®¬ ¼ ½-»¼ º »Ü嫧ºª³Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÄñ ±¼Çµú°¼Í Ѻ ®·ºå©Øåµ ¯Ù± Ö Ø Ó«³åú Ò§Üå cµ©º©ú«º ©Ø½¹å§Ù·ª º¸ ³¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »º±²º Ãì½-»¼ « º -¿ªÒ§£Ü £ ŵ ¨·º®© Í ºª« µ¼ ± º ¶¦·¸º ®-«ºªåµØ ®-³å ¶§³3 ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®²º±²º¬ ¸ ú³ ¶®·ºª« µ¼ ºú±²ºÅµ cµ©© º ú«º ®±¼ú¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ¬©»º·ôº ¯¼©ºÒ·¼®º±³Ù 忱³¬½¹á ±´Ë¿úÍË©Ù·º þ³åªÙ©º«« ¼µ µ·¼ º3 ú§º¿»¿±³ «³ª°º«¼µ ¿©Ù˶®·ºú±¶¦·º¸ cµ©º©ú«º¿±³º ®¼®¼®-«º°®¼ -³å«¼§µ ·º ®ôصӫ²º±«Ö¸±¼µÇ úͼ¿©³¸Äñ «³ª°º«³å ¬°³¶§©ºª©º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬©»º·ôº Þ«ØÕª± ÜÍ ³Ù å±²º®Í ©°º§¹åá ½¸Ø²³å¨²ºð¹°Ù³§·º úͼ¿»Äñ «³ª°º ¿úÍË$ ¿Ó«³«º°© ¼ « º µ¼ ®¶§ú»º ®Üúô Ü »º±²º °¼©º«¼µ ©·ºåª¼« µ ¿º ª±²ºñ ÃëÎÛ§µº º«¼µ °Üú·º¦µÇ¼ª© Ì ª º µ« ¼ © º ³ª³å «³ª°º òòò££ «³ª°º±²º ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ²¼©ª º ¼« µ Ä º ñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ¬¿©³º§·º °¼©ùº « µ w¿ú³«º¿»±²ºÅ ¸ »º¶¦·º¸ Ãîͻ© º ôº ®Üúô Ü »ºá ¿»ð·ºÒ§Üå©Ö¿¸ »³«º °Üú·ºú ª¼®¸º®ôºñ ±·¸º«¼µ ¬úͳ½¼µ·ºå©Ö¸ ©ú³å±´Þ«Üå ¯Ü®ô Ü »Ù Å º ³ ª´®Åµ©º¾´å ©¼ú°<³»º§ñÖ ±·º« ¸ ¼µ «ÎÛ§ºµ « º «³«Ùôº¿»©ôºªÇµ¼ ±´¨·º¿»©ôº££ Ãè·º½-·º±ª¼µ ¨·º§¹¿°¿ªñ ±·ºª²ºå ð©;ú³å¬©µ¼·ºå±³ ¿¯³·ºúÙ«º§¹¿©³¸ñ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ·ôº°Ñº©µ»ºå« «ÎÛµ§º º ª«º«¼µ §»ºåÛÙô¿º ©Ù»ÖÇ ±·º« ½-²© º ³ «ÎÛµ§º ¬ º ®Í©ºú¿±å¿©³¸©ôºñ ¬½µ¿©³¸ Þ«¼Õå»ÖÇ ©«ôº ½-²úº ¿©³¸®ôº¿»³º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãñ·ºÅ³ ±¼§úº «º°«º©³§Ö ®Üúô Ü »º££ Ãñ·º«®Í ©«ôºú«º°«º©³ «³ª°ºá ¿®Ï³º°·º¨Ö®Í³©µ»ºå« úÅ´ù¿Ü ©Ù ¿úÍˮͳ «ÎÛ§µº º »³®²º¿½æÒ§Üå ®³å«§ºúËÖ ú²ºå°³åª¼Çµ ±·º¿¶§³©ôº ®Åµ©ºª³å££ ÃÃù¹«¿©³¸ ¬½-°°º © ¼ »º ÇÖ ®»³ª¼®µ ¿× Ó«³·¸º ¿¶§³®¼¿¶§³ú³ «ÎÛ§µº ª º ²ºå ¿¶§³ª¼« µ ®º © ¼ ³§Ö££ Ãñ·ºúËÖ ¬½-°« º ±¼µå·ôº©°º¿«³·º« ðا¿µ ªÙ«µ¼ ½-°© º ¬ ¸Ö ½-°®º -Õ¼ å§Öñ ®»³ª¼© µ ³«¿«³ ¾³¿Ó«³·º¸ªÖñ ®³å«§º«µ¼ ±©º¦µÇ¼ ±·ºÞ«¼Õå°³åÒ§Üå ±·º¸ ª«º¨« Ö «ÎÛ§µº º ©°º½¹ «ôº¯ôº®³Í °¼åµ ª¼Çª µ ³åá ±·ºÅ³ ®³å«§º«µ¼ ®©ú³å Mк¯·º©« ¼µ ½º « ¼µ ½º © ¸Ö ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¾µú³å±½·º ¿«-åÆ´å¿Ó«³·¸º «ÎÛµ§º « º ¿¯³·ºúÙ«§º ¹¿©³¸££ ÃëÎÛ§µº º®Í³ ¬Þ«Ø©°º½úµ © ¼Í ôº ®Üúô Ü »º££ Ãþ³ ¬Þ«Øª£Ö £ Ãê٩¿º ¶®³«º¦Ç¼µ¬Þ«Ø¿§¹¸ñ «ÎÛ§ºµ « º ±·º« ¸ ¼µ ©Ø½¹å¿§¹«º¯Ü ¿½æ ±Ù³å©Ö¸¬½¹ ¬½-«¿º §åª¼« µ úº ·º «ÎÛ§ºµ úº ËÖ ª´¿©Ù« ±·¸« º µ¼ «ôº¯ôº±Ù³å Ò§Üå ªØÒµ ½ØÕ©Ö¿¸ »ú³®Í³ ðÍ«¨ º ³åª¼®®¸º ôºñ «ÎÛ§ºµ « º ©¼« µ ½º µ« ¼ ºú·ºå ùкú³úÅ»º ¿¯³·ºÒ§Üå ²Ñº¬ ¸ ½-»¼ º ±·º»ÖǪ³¿©ÙË®ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ÛÍ°¿º ô³«º±³å ªÙ©úº ³ ªÙ©¿º Ó«³·ºå ¿¶§åÓ«©³¿§¹¸££ Ãþôº«µ¼ ¿¶§åÓ«®Í³ªÖ££ Ãÿú³®¿©Ù¾«º«µ¿¼ §¹¸ñ ®¿»Ç« «¼°¬ * ©Ù«º ±·º¸¬±«º«µ¼ ½-®åº ±³ ¿§åª¼®¸®º ôºñ «ÎÛ§µº º«ª ¼µ ²ºå ¿§å®Í³§Öñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛ§µº ºÅ³ ±·¸º½·º§Ù»åº ¶¦°º©¬ Ö¸ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³úª¼®º®¸ ôºñ Û¼µÇ®± Í ³ «ÎÛº§µ ¬ º ¦¼Çµ ±«º±³®ôº££ Ãéôº¿«³·ºå©Ö¸ ¬Þ«Ø§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ±·ºª¼µ ¨¼§© º »ºå úÅ´ù°Ü °º±³å ©°º¿ô³«º« ú»º±Ë´ ¯Ü®³Í ¬²Ø½¸ ®Ø ôº¯µ© ¼ ³ ¬Ø°¸ ú³§Ö££ Ãͳ·º§¹»ÖÇ ®ÜúÜô»ºá ¾³¿Ó«³·¸º «ÎÛ§ºµ º ùܪµª ¼ µ§úº ©ôº¯© ¼µ ³ ±·º¬±¼¯åص §¹ñ ±°*³¿¦³«ºªÇ¼µª²ºå ®Åµ©ºá ú»º±´Ë¯Ü®³Í ¬²Ø¸½Ø¦Ç¼µ Þ«Ø°²º ©³Å³ª²ºå ±·º¬ ¸ ©Ù«º§¹ ®ÜúÜô»º££ Ãñ·º« ¾³«¼µ ª¼½µ -·ª º ǵ¼ª£Ö £ Ãñ·º¸«¿¼µ §¹¸££ ÃëÎÛ§µº « º ¿¼µ ©³¸ ±·º ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ®úÛ¼·µ ¾ º å´ «³ª°ºá ±·º¸ ¬°Ü ¬°Ñº¿©Ù ¬³åªØµå ¦-«ºª« ¼µ ¿º ©³¸££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïðí
ÃëÎÛ§ºµ ª º ²ºå ¬¨·º±³å§Öñ ±¼µÇ¿±³º ±·ºÅ³ ¨³åÒ§Üå©Ö¸ «©¼«¼µ ®¦-«úº ·º ®³å«§º«¼µ ª«º®¨§º¦Ç¼µ «©¼¿§å¿°½-·§º ¹©ôº££ ÃÃù¹«¿©³¸ ½ú°ºô³»º ®Åµ©© º ª ¸Ö « ´ µ¼ ª«º®¨§ºú®ôº¸ °²ºå«®ºå ½-«¿º Ó«³·º¸ ±·¸º«¼µ ª«º®¨§ºÛµ·¼ ± º ª¼µ ®³å«§º«ª ¼µ ²ºå ª«º®¨§ºÛµ·¼ º¾å´ ¯¼µ©³ ±·º¬±¼±³å§Ö «³ª°º££ ÃëÎÛ§µº º¿©³¸ ±·º¬ ¸ ©Ù«º ±·º©Çµ¼¾³±³«¼µ 𷺦Ǽµ ¬±·º§¸ Ö ®Üúô Ü »º££ ÃÃۼǵ¿§®Ö¸ ¾³±³¯¼© µ ³ ÛÍ°Ûº °Í « º ³«³ ôØÓµ «²º®¶Í ¦°º©³§Öñ ù¹ ¿©³·º «ÎÛ§µº ºÅ³ ±·º« ¸ µ¼ ®½-°ºÛµ·¼ º¾´å «³ª°ºúôº££ «³ª°º±²º »Øú¾ Ø «º±µÇ¼ ªÍ²± ¸º Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º Ò·¼®º3¿»¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í ó Ãë¼µ·ºå òòò úͼ¿°¿©³¸ ®ÜúÜô»ºá ۼǵ¿§®Ö¸ ±·º« ¸ ¿¼µ ©³¸ «ôº§¹ÑÜå®ôºñ ±·ºª© Ù ± º ³Ù åú·º ®³å«§º«¼µ ª«º¨§º½-·º ª«º¨§º§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛ§ºµ ± º ³ ¬±«º®¿±¾Ö «-»ºú·º¿©³¸ ®³å«§º«µ¼ ¿©ÙËú³¿»ú³®Í³ ±©º®ôº¯© µ¼ Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼µ§¹©ôº££ ¿½¹·ºå½¹ª-«º ó ÃëÎÛ§µº « º ¼µ «ôº¦Çµ¼ ®ª¼µ§¹¾´å «³ª°ºñ ©¼« µ §º Ö¿Ù ©Ùá ±©º§¿ÖÙ ©Ù ¶®·ºú©³ §µ»ºå¿»ú©³¿©Ù»ÇÖ «ÎÛ§ºµ ®º ³Í Ò·Üå¿·Ù˪ͧ¹Ò§Üñ ù¹¨«º ±·º®¸ ³Í ©¶½³å ½-°º°ú³ ¬®-Õ¼ å±®Üå¿©Ù ®úÍ¿¼ ©³¸¾å´ ª³åñ «ÎÛµ§º ¬ º ¿§æ®Í³ ±·º½-°© º ¬ ¸Ö ½-°º«¼µ ¿®¸§°ºª¼« µ §º ¹¿©³¸ «³ª°ºá ¾³¿Ó«³·¸º «ÎÛ§ºµ © º °º¿ô³«º©²ºå ¬¿§æ®Í³ ©»ºå©»ºå°ÙÖ ¶¦°º¿»©³ªÖñ ±·º¸ª®ºå«¼µ ±·º ±Ù³åÒ§Üå «ÎÛµ§º ª º ®ºå«¼µ «ÎÛµ§º º ±Ù³å§¹ú¿°¿©³¸££ ÃÃÛ¼µÇ¿§®Ö¸ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ±Øåµ ¿ô³«ºÅ³ ©°ºª®ºå©²ºå±Ù³å¿»Ó«©ôº ®Üúô Ü »ºá ±´« «ÎÛµ§º « º µ¼ ±©ºª« ¼µ ª º µÇ¼ «ÎÛ§µº º¿±±Ù³åú·º ±·ºÅ³ ±´Ë«¼µ ª«º¨§º½-·ºª«º¨§ºÛµ·¼ §º ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÛ§ºµ « º ±´Ë«¼µ ±©ºª« ¼µ úº ·º ±·º ±¿¾³®©´±®Ï ±·¸º«µ¼ «ÎÛ§µº º ª«º®¨§º§¹¾´åñ ±·º »³åª²ºÒ§Ü ®Åµ©ºª³å££ Ãñ·º°¸ «³å ¬·º®©»º úÍ·åº ©³§Öñ Ò§Üå¿©³¸ ®³å«§ºª²ºå ¿±Ò§Ü ª¼µÇ «ÎÛµ§º º ¨·º©ôº££ ÃëÎÛ§ºµ º °¼©¨ º ·º«¿©³¸ «ÎÛµ§º º©Çµ¼ ±Øåµ ¿ô³«º°ªØµåų ¿±ª¼®º¸ ®ôº ®¨·º¾å´ ñ ۼǵ òòò «ÎÛµ§º º ®§¹ú·º¿«³ ±·º®¿¶§å¿©³¸¾å´ ª³å££ Ã§å¿©³¸¾å´ «³ª°º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃÃù¹¶¦·¸ª º ²ºå «ÎÛµ§º º ®©©ºÛ·¼µ ¿º ©³¸¾å´ ñ ð©;ú³å¬©µ·¼ åº ¿¯³·º úÙ«úº ¿©³¸®Í³§Öñ ۼǵ¿§®Ö¸ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®Ò§Üå ±·º¸«¼µ «ôºÛ·µ¼ úº ·º «ôº§¹ ÑÜå®ôº££ ÃëÎÛ§µº º¬¦¼Çµ¿©³¸ ®¨´å§¹¾´å «³ª°ºá ð©;ú³å¬©¼·µ åº ±³ «ÎÛ§µº « º ¼µ ½-²§º ¹¿©³¸££ ÃëÎÛµ§º º®³Í ùܪµ¬ ¼ ®¼»ºÇ®§¹9 §¹¾´å ®ÜúÜô»ºá ¬¶§·º®³Í ¿°³·¸¿º »©Ö¸ ¬ú³úÍ¿¼ ©Ù¯« Ü ± µ¼ ³ ¨Ù«½º ¸§Ö ¹¿©³¸ñ ©«ôºªÇµ¼ ±·ºª© Ù ¿º ¶®³«º ½-·º¿±åú·º «ÎÛ§ºµ º ª´¿©Ù ¿°³·º¿¸ »©Ö¸ª®ºå« ±Ù³å®ôºªÇ¼µ °¼©« º å´ ¨³å©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ©¶½³åª®ºå« ±Ù³åú¿©³¸®Í³§Ö££ ®Üúô Ü »º±²º ¿ú©°º½« Ù º¿©³·ºå3 ¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°ºÑåÜ ±³å ¬¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸Ó«¿ªÄñ ¬¶§·º©Ù·º ª´¿ªå¿ô³«º¿°³·º¸¿»ú³á ÛÍ°º ¿ô³«º®³Í ¿°³¿°³« ®Üúô Ü »º¬³å úͳ¿¦Ù½± Ö¸ ®´ -³å¶¦°º3 «-»º ÛÍ°¿º ô³«º®³Í °°º±³å®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ Ãî¼»åº ®§-Õ¼ ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿»©³ Ó«³ªÍ§¹«ª³å¬úÍ·£º £ ®Üúô Ü »º¬³å ¿ù¹±¨Ù«Å º »º¶¦·¸º Ó«²¸ª º -«º ó Ãì·º®©»º ¿½¹·ºå®³©Ö¸ °µ»ºå®á ¿ú³®¿«³·º ðÍ«¨ º ³å©Ö¿¸ »ú³«¼µ ¿®åª¼µÇ§Ö ®ú¾´å££ ÃÃù¹¿§®Ö¸ »Ü«·º»³©Ø½¹å¿§¹«º ¿ú³«ºú·º °¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³å§¹ª¼®º¸ ®ôºñ ª³½Ö¸¿ª ®-«ºªØµå¶§³«¿ªåá ¿§¹·º®µ»ºÇ©°º½-§º»ÖÇ «ÎÛºµ§º ªÖ°³å¦¼µÇ ±·º¸ ª²º§·ºå« ª²º¯Ö« Ù ¿ªå ¿§å°®ºå§¹ÑÜ壣 ±¼µÇ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ¨¼± µ ± ´ ²º ±´Ä ²°º§©º¿§«-Ø¿±³ ª«º Þ«Ü嶦·¸º ®ÜúÜô»ºÄ §µªÖª²º¯« ÙÖ µ¼ ªÍ®åº 3¯Ùª Ö « ¼µ Ä º ñ ±¼µÇ ¯ÙÖª« ¼µ ± º ²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º 𷺪µ¯Ö¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³·º©·Ù º þ³å¿ú³·º ª«º½»Ö ¶¦°º±³Ù å Ò§Üå¿»³«ºá ¨¼µ±´ÄÑÜ忽¹·ºå¿§æ±¼Çµ «³ª°ºÄþ³å «-¿ú³«º±Ù³å¿ªú³á ¨¼± µ ´±²º ¿»ú³$§·º §Øµª-«º±³å ªÖ±Ù³å¿ª¿©³¸Äñ \ ®Ó«³®Ü «³ª°º©µÇ¼ª°´ ± µ ²º ¬Ü°úôºð·ºåÛÍ·¸º ®¼»åº ®¿¯³·º°§ºÓ«³åúͼ »Ü«·º»³©Ø½¹å¿§¹«º±Ç¼µ ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼© µ ؽ¹å¿§¹«º¿§æ©Ù·º ¿§ ëð ¿«-³¶º ®·º¿¸ ±³ ¿ªå¿¨³·º¸ ¬¿¯³«º¬ÑÜ©°º½úµ ¼úÍ ³á |·ºå®Í³ ú¼«³w ±¼µ ¿ªÍ³·º¨³åú³ ¶¦°ºÄñ ¬®¼µå¶§³å¿§æ$ ¿ú̧»¼ åº ½-¨³å¿±³ ¬¨Ùý®º -³å úͼ±²º¸ ¿«-³«º¶¦Ô©¼·µ Þº «Üå ±Øåµ ©¼·µ úº ¼Ä Í ñ ©ú³å±´Þ«Üå ¯Ü®ô Ü »Ù ®º ³Í ¨¼¿µ »ú³®Í ¿°³·¸º ¯¼µ·ºåª-«úº ¿¼Í ª±²ºñ ¯Ü®ô Ü Ù»º« «³ª°º¬³å ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå ¿®å¶®»ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïðë
Ó«²¸ºú³á ®Üúô Ü »º®³Í ®³å«§º¬³å ðÍ«¨ º ³å±²º¿¸ »ú³«¼µ ô½µ©·µ¼ º ®¿¶§³¿±å ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ± º ²ºñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º ¯Ü®ô Ü Ù»º« ó ÃÃŵ©ª º ³å«Ùô¸º ®¼»åº «¿ªå££ Ãîͻ§º ¹©ôº ¬úÍ·£º £ Ãë¼µ·ºå òòò ¬¿§æ«¼µ ¿½æ½Ö¸Ó«¿Å¸££ ±¼µÇÛ·Í ¸º ±´©Çµ¼±²º ¬½»ºå®-³å«¼µ ¶¦©º¿«-³« º ³ ®ÜúÜô»º¬³å ¿ªÍ «³å®Í ¬¿§æ¨§º±µÇ¼ ¿½æ±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«ºá ¿«-³«º©½Ø ¹å«¿ªå©°º½®µ Í ¨Ù«®º Ó¼ «¿±³¬½¹ ¬®¼åµ ¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù 忪Äñ ¬ªôº©·Ù º ¿«-³«º ©¼·µ Þº «åÜ ©°º©·¼µ úº 3 ¼Í |·ºå$ ï𠿧½»ºÇú² Í ¿º ±³ ±ØÞ«Õ¼ å©°º¿½-³·ºå ½-²¨ º ³åú³á ±´©µÇ¼±²º ©ú³å±´Þ«Üå ¬®¼»ºÇ¶¦·¸º ®Üúô Ü »ºÄ ª«º®-³å«¼µ ¿»³«º¶§»º ©µ©º ªµ¼«º¿ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯Ü®ô Ü »Ù ± º ²º °³ª¼§º©°ºª¼§« º µ¼ ¶¦»ºÇ3 ®Üúô Ü »ºÄ ª²º§·ºå©Ù·º ½-²¨ º ³åª¼µ«¿º ª±²ºñ °³®Í³ ýú°ºô³»ºÛ·Í º¸ ±°*³¿¦³«º ®Üúô Ü »º¬³å ¿ú³®©¼µÇ ®-«¿º ®Í³«º©·Ù º ¿±¿° ¬¶§°ºùк°úÜ ·ºª« µ¼ º±²º£ ŵ §¹úͼÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ±ØÞ«¼ÕåĬ¶½³å©°º¾«º°Ù»ºå«¼µ ®ÜúÜô»ºÄ ½¹å©Ù·º ½-²º¿Ûͳ·º3 ©°º¾«º°»Ù åº «¼µ ¿«-³«º©¼µ·© º Ù·º °¼µÇÛÍ·¸º c¼µ«º¨³åª¼µ«ºÄñ Ò§Ü忱³¬½¹ ¯Ü®ô Ü »Ù « º ó Ãì±·º ±°*³¿¦³«º®á ±·ºÄ ¬c¼µå®-³å "¿»ú³$ ©°º¿½-³·ºå°Ü ¿ä«3«-±²º¬¨¼ ¿»ú°º¿§¿ª³¸ñ ¬±¼Çµ»²ºåá ±·º©µÇ¼Ä¾µú³å «ôºÛµ·¼ º ¿±åÄ¿ª³££ «³ª°º« ¿ù¹±ÛÍ·º¸ ó Ãî¼»åº ®§-Õ¼ «µ¼ ®¿ªÍ³·º§¹»ÖÇ ¬úÍ·ºá «-»¼ °º ³®-³åų «-»¼ ± º ®´ -³å ¬¿§æ ®Í³ª²ºå «-¿ú³«º©©º§¹©ôº££ Ãñ·ºÅ³ ¬Þ«Ü嬫֮-³å«¼µ¿©³·º ¿°³º«³å§¹±ª³åñ «ÎÛºµ§º ±·º« ¸ µ¼ ±©ºÛ·µ¼ ¿º §®Ö¸ ùܬޫ¼®º ½-®åº ±³¿§åª¼« µ ºÑÜå®ôºñ ±·ºÅ³ ¿ú³®¿©Ù ¾«º«µ¼ §¹¿»©ôº ¨·º©ôºñ «¼µ·ºå òòò ¶®»º¶®»º±Ù³å¿§¿ú³£¸£ «³ª°º®Í³ ®½Ø½-·º°¼©º úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¯Ü®ô Ü »Ù Ä º ©»º½µå¼ ¬³Ð³«¼µ ±¼Ò§Ü嶦°º±¶¦·¸º ¬ØÞ«¼©« º ³ ªÍ²º3 ¸ ¨Ù«± º ³Ù 忪Äñ \ ®ÜúÜô»º±²º ±ØÞ«¼Õå° úͲ± º ¿ª³«º ¬®¼åµ ¬°Ù»åº úͼ ñ´ú½Ö µ£¼ «¿ªå úͼú³±¼µÇ ±Ù³å¿ªú³á ¬Ü°úôºð·ºå¨Ö®³Í ¬ô´±²ºå¿±³ úÅ´ù®Ü -³å« ½ÖÛ·Í º¸ ¿§¹«º±¶¦·¸º ¬¶½³å©°º¦«º±µÇ¼ ½-«½º -·åº ©¼®åº ¿úͳ·º ¨Ù«¿º ¶§åúÄñ ¨¼µ¾«º®Í ¿»3 ®¼»åº ®¿¯³·ºð·ºå«¼µ ¶®·ºúÄñ ¨¼®µ »¼ åº ®¿¯³·º ð·ºå®Í¿»3 »Ü«·º»³©Ø½¹å±¼Çµ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¬¿ú³«º¿«-³«º¶¦Ô®-³å¶¦·¸º ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å±²º¸ °«ºð·¼µ åº ¶½®ºå±Ðn³»º ¿ªÍ «³å«¼µ ©«ºú¿ª±²ºñ ¬¶§·ºð·ºå«¼µ ¿ú³®©¼Çµ úúͱ ¼ ³Ù ҧܶ¦°º3 ©Ø©·µ¼ åº ®-³å«¼µ ¾Ü婧º±²º¸ ©Øåµ ¿®³·ºå®-³å¶¦·¸º ¬©·ºå¨¼åµ ¿¦³«ºª-«ºú¿¼Í »ú«³åá ð·ºåÞ«Üå ©°º½ª µ µåØ ®Í³ úÅ´ù© Ü µÇ¼ ½µ½úØ ³ °½»ºåÞ«Üå ¶¦°º3¿»¿©³¸Äñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®Í³·º3 ª³Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ©¼©º¯¼©± º ²ºÅ´3 «³å ®úͼ¿±å¿½-ñ ©µØå¿®³·ºåÞ«Üå®-³å¶¦·¸º ¨¼µå¿¦³«º¿»±Ø®-³å«¼µ Ó«³å3 ¿»ú ¿ª±²ºñ ¿ú³®©¼Çµ« ¿®Í³·ºª³±²º«§¼µ ·º ¬½Ù·¸¿º «³·ºåô´«³ cµ©½º -²åº 𷺿ú³«º °Üå»·ºå®²ºÞ«Ø¿±³ºª²ºå úÅ´ù© Ü Ç¼µ« ©Ø©µ·¼ åº ¨¼§© º °º¿ªÏ³«º©·Ù º ®ÜåcÍÔå®Ü婼µ·®º -³å ¨Ù»åº ²¼y¨³å±¶¦·¸º ®©µ« ¼ ½º µ« ¼ ºÛ·µ¼ º¾Ö úÍÓ¼ «Äñ ÿªÍ«³åúÍ·£º ®-³å±²º ©Ø©·µ¼ åº ¿§æ®Í ¿«-³º¨Ù«ª º ³Ò§Üå¿»³«ºá ¿ú³®©¼Çµ±²º ù¼·µ åº á ªÌ³å ©¼µÇ¶¦·¸º «Ùôº«³©«ºª³Ó«±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá úÅ´ùÜ©¼µÇ« ¿°³·¸º3 ½µ©¨ º °º½-¿»±²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá ¿ªÍ«³å¨¼§®º Í «¼·µ 3 º ¿¬³«º±Ç¼µ ªÍ»½º ª¼« µ º±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ®Üúô Ü »º±²º ¶®·º3¿»Äñ "±¼µÇ ®ú¶§»º±²º¸¬½¹ ¿ú³®©¼µÇ« ©°º®-Õ¼ å Þ«ØÓ«¶§»ºÄñ ªØÍ®-³åá ¶®³å®-³å¶¦·¸º ©ú°§º§°º½©º¿»±²º¸ ¬©Ù·åº ®Í§·º ¿ú³®©¼Çµ±²º ±°º±³å©Ø½¹å ®-³å¯Ü±Çµ¼ ¿¶§åª³«³ úÖúÖ¿©³«º¿±³®Üå°®-³å¶¦·¸º ±°º±³å ©Ø½¹åÛÍ·¸º §©;³ ®-³å¬Ó«³å±¼µÇ ¨¼åµ ±Ù·åº Ó«ú³á ®Ó«³®Ü ©Ø½¹å®-³å®Í³ ®Üåŵ»åº ŵ»åº ¿©³«º3 ª³Ò§ÜåªÏ·º ©Ø©µ·¼ åº ©°º¦«º ©°º½-«úº ¼Í °Þ«®( -³å±¼µÇ§·º «´å°«º¿ª¿©³¸Äñ úÅ´ù© Ü Çµ¼«³å ®¼»åº ®¿¯³·º ¬©Ù·åº ©Ù·º ½¼3 µ ¿»Ó«Äñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®¼µåª·ºåÒ§Üå¿»³«º òòò ¿»¨Ù«ª º ³±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º »«º ¿ú³®©¼Çµ±²º ©Ø½¹åð®Í ®Üå®-³å«¼µ ±©º«³ ©Ü婧º«ô ¼µ º©·¼µ º ¶®·ºå©§º°µ ©°º°« µ µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ®¼»åº ®¿¯³·ºð·ºå¬©Ù·åº ±¼Çµ ¬©·ºå¨¼åµ ¿¦³«ºð·ºÓ« ¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ úÅ´ù© Ü Ç¼µ®³Í §ú®ºå§©³ ¯µ©½º ³Ù ú¿ªú³ ¬½-¼Õ˻ܫ·º»³©Ø½¹å ¿§¹«º¯Ü±¼µÇ ±Ù³å¿±³ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å¿§æ±¼µÇ§·º ©«ºÓ«Ò§Üå¿»³«º ©°º¦«º©°º½-«úº ¼Í ©Ø©·µ¼ åº ®-³å¿§æ±¼Çµ ©«º«³ ú»º±´®-³å¬ª³«¼µ ¯ÜåÞ«¼Õ ·Ø¸ª·º¸¿»Ó«¿ªÄñ ®ÜúÜô»º±²º ±´Ë¬³å ¿ú³®©¼Çµ¾«º®Í cµ©º©ú«º ¶®·º ±Ù³å±²º«µ¼ ±¼ª¼« µ ºúÄñ ¶®·ºå©§º®v嬽-¼Õ˱²º ½ú®ºå¿ú³·º ð©ºcÞµØ «Ü嫼µ ±Ø«µô ¼ º«-§º¿§æ®Í Ò½ØÕ3 𩺨³å±´¬³å ±´ú¼úÍ ³±¼Çµ ²Ì»º¶§¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú Äñ ¶®Ô©¼®åº «·ºå°·º¿±³ ¿«³·ºå«·º®Í ¨Ù«¿º §æª³¿±³ ¿»®·ºå±²º §´¶§·ºå¿±³ ¬úͼ»º¬ð¹®-³å«¼µ ¬°Ù®åº «µ»º ªÌ©º¿ªú³á ®ÜúÜô»º®Í³ »Ø»«º½·ºå ©Ù·º ¿«-³«º©¼µ·ºú¼§º¿¬³«º$ «Ùôº3¿»Û¼µ·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïðé
¿»©«º3ª³±²º¸¬½¹$®´ §´¶§·ºå¿±³ ¿«-³«º¶§³å®-³å¿§æ©Ù·º ¨Ù»Çº¨»Ù Ǻªå´ ®Ï úÍ¿¼ ªÄñ ¿ú·©ºª« µ¼ ± º ²º®³Í ª²ºå ®¿±cØ®µ ϱ³ «-»¿º ©³¸Äñ ²¿»½·ºå ¿ú³«º¿±³¬½¹®Í ¿¬å3±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ¿ú³®©¼Çµ±²º ¬»Üå±¼µÇ ½-Ñåº «§º3 ®©¼« µ ¿º ©³¸¾Ö ®¼»åº ®¿¯³·ºð·ºå¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿ª³«ºªÖÞÙ «Üå®-³å«¼µ ±ôºô½´ ¸ÒÖ §ÜåªÏ·º ¶®³å®-³åá ¿«-³«º©åص ®-³å¶¦·¸º §°º½©º¿ªú³ úÅ´ù¬ Ü ®-³å ¬¶§³å «-¯µåØ Ó«ú¶§»º¿ª±²ºñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ¬½-¼»º«»µ ½º ¸ÒÖ §Üå¿»³«ºá ²Ñº¬ ¸ ½-¼»± º µÇ¼ ¿ú³«ºª³ú³ ®Üúô Ü »º¨«º ð®ºå¿¶®³«º®²º¸±« ´ ³å úͼ¿©³¸®²º ®¨·º¿§ñ ¬¿Ó«³·ºå¿±³º«³å ÛÍ·åº ¿§¹«º®-³å ©¦Ù¦Ö Ö« Ù -ª³3 |·ºå©¼Çµ±²º ¿«-³«º¶¦Ô ©¼µ·¨ º §¼ º¿ú̶§³å«Ù§¨ º ³å±²º¸ ¿»ú³©Ù·º ¬ú²º¦ÖËÙ «³ ¿«-³«º¶¦Ô©¼µ·Ä º ¿®Ï³¿¸ Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º±µÇ¼ °Ü寷ºå«-ª³±¶¦·¸º ®Üúô Ü »º±²º ªÏ³ÛÍ·º¸ ª-«º «³ ¿ú·©º¿¶¦úúͳ¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ±´ÄÑÜ忽¹·ºå¿§æ±¼µÇ ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å «-±¶¦·¸ºª²ºå ¬¿©³º ª»ºå¯»ºåª³½Ö¸¿ª±²ºñ ±¼ÇµÛÍ·¸º ¬¼§¿º §-³º±³Ù åú³ ¨¼µ²Ñº¸¬¦¼Çµ ¿»³«º¨§º©µ« ¼ §º Ö®Ù -³å ®¶¦°º¿©³¸¿½-ñ ®Üúô Ü »º±²º ¿®³ú¼ô¿©³·º«µ»ºå ¬ªôºßż$µ ¿«-³«º©åص »«º Þ«Ü忧æ©Ù·º ìµ·¼ ƺ «º£ ¬³å ôƺ§¿´ Ƴº½¸§Ö ®Øµ -³åÛÍ·º© ¸ «Ù ¿»³«º¯åص ©Ù·º ©ú³å °Üú·º¯µåØ ¶¦©º®²º¸¿»Ç$ «®Y³Þ«Üå ¶¦°º§-«º§®µØ -³å«¼µ ¬¼§®º «º ®«º¿»Ò§Üå¿»³«º ¦-©½º »Ö ¬¼§úº ³®Í ª»ºÇÛå¼µ ¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬¿úÍ˾«º ®¼»ºå®¿¯³·ºð·ºå¨Ö©Ù·º °½»ºå½-¿»¿±³ ¿ú³®°°º©§º®Í ®Üå¿ú³·º®-³å«¼µ ¶®·ºúÒ§ÜåªÏ·º ¬°³¿ú°³ ¶§©º ª§º«³ ²²ºå²Ô¿¬³ºÅ°º¿»±²º¸ úÅ´ù© Ü Ç¼µ ¬±Ø®-³å«¼ª µ ²ºå Ó«³åú¿ª ±²ºñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïðè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ïè ©¶¦²ºå¶¦²ºå ª·ºå°¶§Õª³½ÖÄ ¸ ñ ±¼Çµ¿±³º ¨¼¿µ »Ç»»Ø «º©·Ù º §·ºªôº ¾«º®Í ©°º±µ©ºÒ§Üå©°º±© µ º ©¼µ«º½©ºª³¿±³ ¶®ÔÛÍ·åº ¨µÞ«Üå¿Ó«³·º¸ ¿»«¼µ ®¶®·ºú¾Ö ®²ºå¿®Í³·º3¿»¿ª±²ºñ ô®»º¿»Ç««Ö¸±Ç¼µ ¿»§´½¸¿Ö ±³º ®Üúô Ü »º®³Í ¿»«µ»¿º ¬³·º§·º ®¼®¬ ¼ ±«º ½Ø§¹®²º¿ª³Åµ ¿¬³«º¿®¸®¼Äñ ¬°³®°³åú ±¶¦·¸ºª²ºå ªÙ»°º ³Ù ¬³å»²ºåª-«ºúÄ ¼Í ñ ®ÜúÜô»º«Ö¸±¼µÇ ¶®Ô®-³å §¼©º¦Øµå¿»±²º«¼µ ±¿¾³«-¿»±´©°º ¿ô³«ºª²ºå úͼÄñ ¨¼µ±´®³Í «³ª°º§·º¶¦°º¿ª±²ºñ «³ª°º±²º »Ü«·º »³©Ø½¹å¿§¹«ºúú¼Í ³±¼µÇ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåª³¿ú³«º½¸ÒÖ §Üå¿»³«ºá ¿±³¸½©º¨³å ±¶¦·¸º ¿ªÍ«³å®Í ®©«ºÛ·¼µ º¿±³ºª²ºå ¬ð©º¬¼©º©°ºªåص «¼µ ¬¿§æ±¼µÇ «-·ºª²º°³Ù §°º©·ºª« µ¼ ºú³ ¬¼©± º ²º ®ÜúÜô»ºÄ¿¶½¿¨³«º¬»Üå©Ù·º «ª³Äñ ¬¼©º¨Ö©Ù·º ð¼·µ ¬ º ú«ºÛ·Í º¸ ¿ú³°§º¨³å¿±³ ¿úß´å©°ºªåص ÛÍ·¸º ®úÍ®¼ Ö¸ úͼ®Ö¸ úͳ3ª³Å»º©´¿±³ ¿§¹·º®µ»ºÇ ®¼© × «º¿¾å±³å¬§Ö© ¸ °º½µ §¹úͼ¿ª±²ºñ ¿§¹·º®µ»Çº«µ¼ ¬³åú§¹åú ð¹åªµ« ¼ ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ª«º®-³å«¼µ ¿»³«º¶§»º©µ§º ¨³å±¶¦·¸º ß´å¿ú«¼µ ªÍ®åº 3 ®ô´Ûµ·¼ úº ͳ¿½-ñ ¿ú·©º¿±³ ±´©µÇ¼®²º±²º ¿ú«¼¶µ ®·º¿±³¬½¹ ±³3§·º ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·ºú© ¼Í ©º±¶¦·¸º °¼©¨ º $Ö ®½-·®¸º úÖ úͼ¿»úͳÄñ ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·åº ª´¿±¿«³·º®-³åúͼú³®Í §-ر»ºåª³Ó«¿±³ ®Í«ºá ¶½·ºá ô·º úÖ©¼µË«ª²ºå ©°º«¼µôºªØµå«¼µ ®²y³®©³ «¼µ«ºªµ« ¼ º¿½¿±åÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïðç
¿ú̶§³å«¼µ ¿«-³«º©·µ¼ © º Ù·º «§º¨³åú³®Í Ò®ÖҮؿ°ú»º ±Øµå¿¶®y³·º¸±Ø ®-³å¶¦·¸º c¼« µ º¨³åú³ ®Üúô Ü »º±²º ¬°Ù»åº ¨Ù«¿º »¿±³ ±Ø¿½-³·ºå©°º¿½-³·ºå«¼µ «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿©ÙËú3 ±´Ë¬³å ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¿±³ Þ«¼Õ嫼µ ±Ø¿½-³·ºå ¬°Ù»åº ÛÍ·º¸ ©¼« µ ¶º ¦©ºú»º °¼©« º å´ ¿§¹«º½¿¸Ö ª±²ºñ ª«º®-³å®Í³ ¿ô³·º«·µ¼ åº ¿» ±¶¦·¸º »³«-·ª º Í¿±³ºª²ºå Þ«¼Õå°³å3 ©¼µ«¶º ¦©º½¿¸Ö ªÄñ ¿ú³®®-³å±²º ±´Ë¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ªª ¼µ ± Í ¶¦·¸º °Ù»ºÇ°³å«³ ©Ø½¹å¿§¹«º¬»Üå±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º ½-Ѻ嫧ºÒ§åÜ ¿»³«ºá ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå¿®åÓ«ú³ ¿ú³®©°º¿ô³«º¬³å «ôº ¯ôº½®¸Ö ¼±¶¦·º¸ "±¼Çµ ¬¶§°ºùк½Øú¿Ó«³·ºå ª«º©·º¾³±³¶¦·¸º ¶§»º¿¶§³ ª¼« µ ¿º ªÄñ ±¼Çµ¿±³º úÅ´ù¾ Ü «º®Í ¶®³å®-³åÛÍ·¸º §°º¿»±¶¦·¸º ¿ú³®°°º±³å©¼µÇ ®Í³ ¯µ©º½³Ù úÒ§ÜåªÏ·º ¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °°º±³å®-³å« ¬ú³úÍ© ¼ °º¿ô³«º¬³å ¶§»º¿¶§³±²º«§¼µ ·º Ó«³åª¼« µ úº Äñ ¨¼µ¬©Ù·åº ¶®Ô®-³å §¼©º¯Çµ¼¿»¶½·ºå«¼µ ¬«³¬«Ùôô º « ´ ³ ìððð ¿«-³º®Ï¿±³ úÅ´ù© Ü Ç¼µ±²º ¬Ü°úôºð·ºå ¬©Ù·åº ©Ù·º °µcåص ¿»Ó«Ò§Üå¿»³«ºá »Ü«·º»³ ©Ø½¹å¿§¹«ºÛ·Í © ¸º «Ù ¬¶½³å©Ø½¹å¿§¹«º®-³å §Ù·± º¸ ³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ©Ø§åµ¼ ®×©º ¬½-«¿º §åª¼µ«º±²ºÛÍ·© ¸º °ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼»ºå®¿¯³·º¬©Ù·åº ±¼µÇ ¨¼åµ 𷺪³ «³ ¿ú³®©¼µÇ¬³å ©¼« µ ½º µ« ¼ º¿ª¿©³¸Äñ ¿ú³® «·ºå©§º®-³å®Í³ª²ºå ¿ú Þ«Ü媳±²º¬ ¸ ½¹ ¿ú¬ª-Ñ© º Ù·º §ú®ºå§©³¿®-³§¹¿±³ ¿«³«ºcåµ¼ ®Ï·®º -³å «Ö¸±Ç¼µ ®½ØÛ¼·µ º¾Ö ¯µ©½º ³Ù Ó«ú¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ½§ºªÍ®ºåªÍ®åº úͼ ¬«´©§º®-³å « ©°º¿ô³«ºÛ·Í © ¸º °º¿ô³«º ù¼µ·ºå®-³å«¼µ ôÍ«« º ³ Þ«ØÞ¸ «Ø½¸ ·µ¼ ½º ·µ¼ º ½ØÓ«±¶¦·¸º úÅ´ùܩǼµ®³Í ¿úÍ˱¼µÇ®©¼åµ Û¼µ·º¿¬³·ºú¿Í¼ ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ©Ü婧º «¼µô© º ¼µ·º ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ úÅ´ù© Ü µÇ¼¬³å ©Ø½¹å®-³å¯Ü±Çµ¼ ¿ú³«º¿¬³·º ©Ù»åº ªÍ»© º ¼« µ º ½¼« µ º¿©³¸Äñ ©Ü婧º«®´ ¾µú³åúͼ½åµ¼ ¿«-³·ºå«¼µ ®§-«°º åÜ ¿°ª¼µ±²º¶¸ §·º úÅ´ùÜ ©¼µÇÄ ¬±«º®-³å«¼ª µ ²ºå ½-®åº ±³¿§åª¼± µ ¶¦·¸º ¬²Ø¸½úØ »º Å°º¿¬³º¿©³·ºå ¯¼µÄñ úÅ´ù© Ü µÇ¼«³å ¬²Ø½¸ úØ »º ¿ðå°Ùá ¿ú³®©¼Çµ«§µ¼ ·º ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºª« ¼µ Óº « ¿±åÄñ ©Ü婧º±²º ¾µú³åúͼ½¼µå¿«-³·ºåÞ«Ü嫼µ ®§-«º°Üå¿°ª¼µ±²º¸ ±¿¾³¶¦·¸º °Þ«(®-³å$ ¿ª³·º¿»¿±³ ®Ü嫼§µ ·º Ò·®¼ åº ±©º¿°Äñ úÅ´ù© Ü Çµ« ¼ ³å ©Ø©µ·¼ ºåÞ«Ü嫼µ ½µ½Ø«³«Ùô¿º »±²º®© Í °º§¹åá ©°º°© ص °ºú³ ¶§»ºª»Í §º °º½©º ¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ¿«-³«º©åµØ ®-³å¿»³«º©Ù·º ¬«³¬«Ùôºô´«³ ¶§³å¶§³åð§º®Ï §µ»åº «Ùôºª-«úº Ó¼Í ««µ»Ä º ñ ±¼µÇú¼°Í Ѻ ¬½-¼Õ˪²ºå ú·º§©º®-³å«¼µ ¨µ«³ ¬«-P ®-³å«¼µ ¯µ©ºÒ¦ª Ö -«ºá «¿ªåÛÍ·º¸ ®¼»ºå®®-³å±²ºª²ºå ±Ö®-³å«¼µ ÑÜ忽¹·ºå¿§æ ±¼Çµ Þ«Ö«³ ©²²ºå²²ºå ©²Ô²Ôúͼ¿»Ó««µ»Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º »Ü«·º»³« Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
©Ø½¹å¿§¹«º«µ« ¼ ³å ¬½¼·µ ¬ º ªØµ ¿°³·¸¿º úͳ«º¿»±¶¦·¸º ¬»Ü屼ǵ ®½-Ѻ嫧ºðظ Ó«¿½-ñ ¿ú³®©¼Çµ« ¶®·ºå©§ºÛ·Í º¸ ¨Ù«© º « ¼µ °º Ѻ «³ª°º¬³å ¿±Ù嬪¼®åº ª¼®åº ¦µ»¬ º ª´åª´å¶¦·¸º ¨¼µ©½Ø ¹å®Í ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å±²º«¼µ ¿»³«º¯åص ¿©Ù˪¼« µ úº ¿ª ±²ºñ ¿»Ç¬½-»¼ º «µ»ºªÙ»º½Ö¸Ò§Üå¿»³«º ²¿»¿°³·ºå±¼Çµ ¿ú³«ºª©º¿±³º ¶®Ô®-³å«Ù± Ö ³Ù 忪Äñ 𷺪¯ µ ¿Ö ±³ ¿»¿ú³·º¿¬³·º$ ¾µú³åúͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºåÞ«Üå ±²º ½Ø¸²³åªÍ¿±³ ¬±Ù·« º ¿¼µ ¯³·ºª-«ºú¼Ä Í ñ ®Ó«³®Ü ¿ú³®©¼µÇ±²º ¬»³åô´3 ²°³ °³å¿±³«º¿»±²ºÅ ¸ »º¶¦·¸º ¬§°º¬½©º ú§º°ª Ö -«úº ¼úÍ ³á °Þ«(®Í ±°º±³å®-³å«¼µ ®Ü忪³·º¿»±¶¦·¸º ©¦-°º¦-°º ¶®²º±Ø®-³å®Í©°º§¹å ¯¼©Òº ·¼®ºª-«ºúÄ Í¼ ñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ¿®Í³·ºú§¼ ± º »ºå«³ ²½-®åº ¬½-¼»º ±¼Çµ ¿ú³«º½¸¿Ö ª±²ºñ ®Üúô Ü »º±²º ¿ô³·ºô®ºå¿»¿±³ ª«º®-³å¶¦·º¸ ±´Ä ª«º©·Ù º ½-²¨ º ³å¿±³ Þ«¼Õå®-³å«¼µ «¼µ«ª º -«úº ú¼Í ³á ¿»³«º¯åص $ Þ«¼Õ嶧©º ±Ù³å¿ªÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿±Ùå¿©³·º¸3¿»±¶¦·¸º ª«º®-³å«¼µ cµ©º©ú«º ®¿¶®y³«ºÛµ·¼ º¾Öúúͼ ³«á ¬©»ºÓ«³®Í ª«º®-³å«¼µ ¿¶®y³«ºÛµ·¼ ºÒ§ÜåªÏ·º Þ«¼Õå°®-³å «¼µ §¹å°§ºÛÍ·« º¸ µ« ¼ 3 º ¶¦²º«³ ¿úߴ嫼µª®Í åº ô´Ûµ·¼ º¿©³¸Äñ ¿ú¬ªÙ»·º ©º¿» ¿±³ºª²ºå ±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·¸º cµ©© º ú«º ¬«µ»®º ¿±³«º¾Ö §¹å°§ºÛ·Í º¸ ©°º·Øµ °³®Ï ¿úÍåÑÜå°Ù³ ·Øµ3 ©°º«-¼Õ«½º -·åº ¿±³«º¿ª±²ºñ ¿ú®Í³ ð¼µ·º¬ú«ºÛ·Í ¸º ¿ú³°§º¨³å±¶¦·¸º ®ÜúÜô»º®³Í ©ú¼§úº §¼ º úÜ¿ðª³Ò§ÜåªÏ·º ®Ó«³®Ü ¬¼§¿º §-³± º ³Ù å Äñ ¬¼§úº ³®Í Û¼åµ ¿±³¬½¹$«³å ¬¿©³º§·º ª»ºåª»ºå¯»ºå¯»ºå úͼ¿» ½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¬«ôº3±³ ±´Ë½¹å©Ù·º ½-²¨ º ³å¿±³ ±ØÞ«¼Õ嫼µ¶¦Õ©ºÛ·µ¼ º½ª Ö¸ Ï·º ªÙ©¿º ¶®³«º¨« Ù ¿º ¶§åÛ¼·µ ¿º ©³¸®²ºñ ®Üúô Ü »º®³Í ùµ«¬ w ¿§¹·ºå®Í «·ºåªÙ©º ¿¬³·º ¿±ª¼µ¿±³°¼©º ¶§·ºå¶§ª-«ºúͼ¿±³ºª²ºå "±¼µÇ ¬°³·©º ¿ú·©º¶¦·¸º Ƽ®¯ º 3 ÖÙ ¿±ú®²º¿¸ ¾å«¼®µ ´ ®ª¼µª³å¿½-ñ ±ØÞ«¼Õ嫼µ ¶¦Õ©Ûº ·µ¼ ¿º °«³®´ ©Ø½¹å ¿§¹«º®-³å®Í³ §¼©º¨³å±¶¦·¸º ¿¬³«º±Ç¼µ ¯·ºåÛ¼·µ º®²º®Åµ©¾ º Ö ¬®¼µå¿§æ®Í ª´®¶®·º¿¬³·º ¿ªÏ³½-Ò§Üå¿»³«º ¿ú³®©¼Çµ¾«º±Ç¼µ ¿¶§åÛ¼µ·º§¹®Í ±«º±³ú³ú ¿«³·ºåúª¼®º®¸ ²ºÅµ °¼©« º ´å®¼Äñ ±¼µÇ¿±³º ±ØÞ«¼Õå®Í³ ¬½µ·¼ ¬ º ®³ ½-²¿º Ûͳ·º «³ ±Ø®c×¼ µ« ¼ ¨ º ³å±¶¦·¸º ®²º±²º»¸ ²ºåÛÍ·¸®º Ï ¶§Õ©Ûº ·µ¼ ®º ²º ®Åµ©¿º §ñ ¨¼¬ µ ½¹ ®Í ·¼¿µ ä«å¿©³¸Äñ ±¼µÇúͼ°Ñº ¬Ü°úôºð·ºå ¬©Ù·åº ®Í ª×§ª º §× úº ³Í åúͳå Ó«³åÒ§Üå¿»³«ºá ¬¿©³º®-³å®-³å °µcص忻±²º«¼µ Ó«ôº®-³åÄ ®×»º®Ì³å¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º ¿¬³«º©Ù·º ¿©Ù˶®·ºú¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ©Ø½¹å®Þ«Üå®-³å §Ù·± º¸ Ù³åÒ§Üå¿»³«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïïï
úÅ´ù© Ü Çµ¼±²º ¿«-³«º¶¦Ô¿ªÍ«³å ¿¶½ú·ºå©Ù·º ÛÍ°°º ½µ Ö« Ù ³ ©°º°µ±²º ª«º ô³¾«º°Þ«(úú¼Í ³±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá «-»© º °º°± µ ²º ª«ºð¾ Ö «º±Ç¼µª²ºå ¿«³·ºå ½-© Ü «º±³Ù å±²º«µ¼ ¶®·ºú¿ª±²ºñ ±´©µÇ¼Ä¬Þ«Ø®³Í ®Ü屩º¿» ±²º¸ ¿ú³®®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ±µ©º±·ºÒ§Üå®Í ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº úͼ ¿ú³®©§º°½»ºå«¼µ ¬ª°º$ ð·º°åÜ ú»º¶¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ¿«-³«º¶¦Ô¿ªÍ«³å¿§æ±¼Çµ ±´©Çµ¼¿ú³«º ±²ºÛ·Í ¸º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¿ú³®«·ºå¿°³·º¸ °°º±³å®-³å« Å°º¿¬³º¬½-«¿º §å ªµ« ¼ úº «³å ©µ« ¼ §º °ÖÙ ú»º ½ú³®×©± º ®Ø -³å«¼µ§·º Ó«³åú¿ªÄñ ±¼ÇµÛ·Í §º¸ ·º úÅ´ùÜ ©¼Çµ±²º ®¿¶§åÛ¼µ·º¿±³ ¿ú³®©¼µÇ«µ¼ ±µ©± º ·º«³á ¿ú³®©¼ÇµÄ ô³ôÜ©Ø©·¼µ åº úͼú³±¼µÇ ¬¿ú³«º½-© Ü «º±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá ©Ø©¼µ·åº «¼µ Ò¦¼Õ¦-«ºú»º Þ«¼Õå°³åÓ« ¿ª«µ»Ä º ñ ±¼µÇú°¼Í Ѻ ©Ø©·µ¼ åº ¿»³«º¾«º®Í ¿¨³·º¿±³·ºå®«¿±³ ¿ú³®©¼µÇ ±²º ª«º»«º°Ö« Ù µ·¼ º«³ cµ©º©ú«º ¨Ù«º¿§æª³Ò§Üå¿»³«ºá ©Ø©µ·¼ åº «¼µ ¿«-³¯ º ·ºåª³¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹®Í úÅ´ù© Ü µÇ¼±²º cµ©© º ú«º ©¼µ«º½« µ¼ ¶º ½·ºå½Øú ±¶¦·¸º ¬Ü°úôºð·ºå¾«º±Ç¼µ §ú®ºå§©³ ¨Ù«¿º ¶§åÓ«¿ª±²ºñ ô½µ¬½¹$ ®´«³å ¿ú³®©¼Çµ±²º úÅ´ù© Ü µÇ¼¬³å ±³®»º ©Ù»åº ªÍ»ª º ¼µ«ºcص¶¦·¸º ®¿»¾Ö ©úÓ«®ºåª¼µ«º3 ©¼« µ ½º µ« ¼ º¿ª¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ úÅ´ù© Ü Ç¼µ±²º ©Ø½¹å®Í§·º ®½ØÛ·¼µ ¿º ©³¸¾Ö ¨Ù«º¿¶§åÓ«¿ªú³á ¿ú³®©¼µÇ±²º ©Ø½¹å¿§¹«º©·Ù º ¬¿°³·º¸ ®-³å ½-¨³åÒ§Üå¿»³«º ¿©Ù˱®Ï ùµ«w±²º©Ç¼µ«µ¼ ±©º¶¦©º«³ ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºå ©Ø½¹å¿§¹«º±µÇ¼ ¬¶§·ºå½-© Ü «º±³Ù åÓ«¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹$«³å úÅ´ùÜ ©¼µÇ¾«º®Í ¬úÖú·º¯ ¸ µåØ °°º±³å®-³å§·º ª«º»«º«¼µ °Ù»ºÇ§°º«³ ¨Ù«¿º ¶§åÓ« ¿ªÒ§Üñ ¿ú³®©¼µÇ±²º ®Ü婵©®º -³å °Ù« Ö µ·¼ º«³ ª¼µ«ºªØ©« µ¼ º½« ¼µ ± º ©º¶¦©º Ó««µ»Ä º ñ ±¼Çµú¼°Í Ѻ ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºåÄ ¶§©·ºå¿§¹«º©°º½®µ Í ®Üå¿©³«º ®Üå²Ù»Çº®-³å ¨Ù«ºª³±²º«¼µ ®ÜúÜô»º±²º cµ©© º ú«º ¶®·ºª« ¼µ ºúÄñ ¶¦°º§Øµ ®Í³ °°º±³å©°º¿ô³«º±²º ¬¶½³å°°º±³å©°º¿ô³«ºÄ §½Øåµ ¿§æ±¼Çµ©«º «³ ¶§©·ºå¿§¹«º ¬©Ù·åº ±¼Çµ ®Ü婵©º©°º½µ §°º±·Ù åº ªµ¼«ºú³®Í ¶§©·ºå«¼µ ®Üå°Ùֱٳ嶽·ºå¶¦°ºÄñ ®¼»°º¬»²ºå·ôº ¬©Ù·åº ©Ù·º ¿ª³·º°³©°º½®µ Í ©°º½± µ µÇ¼ «´å°«º¶§»ºÇÛÍØÇ«³ ¾µú³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå ©°º¶½®ºåªØµå®Í³ ¬úͼ»º¿«³·ºå°Ù³ÛÍ·¸º ¿©³«º¿ª³·ºª-«ºú¿¼Í »½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¿ú³®©¼µÇ«³å »Ü«·º»³©Ø½¹å®Í ¬¯«º ®¶§©º½-© Ü «ºª-«§º ·ºú¼ÓÍ «Äñ "±¼Çµ ½-© Ü «º¿»±²º¸ ¬¨Ö®Í ð©ºc¶Øµ ¦Ô¬úͲº Þ«Ü嫼µ 𩺪-«º °°º¶®·ºåÞ«Ü嫼µ °Ü嫳 ª«º¨© Ö ·Ù º ¯·º°Ùôºú³Æ ªÍ© Ø « Ø ¼µ «¼µ·º°ª ÙÖ ³±²º¸ ½Ø¸²³å¿±³ ª´Þ«Üå©°º¿ô³«º«µ¼ ®ÜúÜô»º ¶®·ºú¿ªú³á ¨µ¼ ª´Þ«Üå®Í³ ©Ü婧º «¼ô µ © º µ·¼ º§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ ±´±²º ®Üå®-³å«¼µ Ò·¼®åº ±©ºú»º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
°°º±³å®-³å¬³å Å°º¿¬³º ¬®¼»Çº¿§åª-«ºúÄ Í¼ ñ ±¼µÇ¿±³º ¿úÍ˱¼Çµ ½-© Ü «ºÛ·Í ¸º Ò§Ü忱³ °°º±³å®-³å«¼µ«³å cµ©± º ®¼ åº 3 ®ú¿©³¸¿§ñ ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºåÞ«Üå «³å ¿»ú³¬ÛÍÇج¶§³å©Ù·º ®Üå°ÙÖ¿ª³·ºª-«úº ¼¿Í »Ò§Üñ °°ºßµª ¼ º®åv ©Ü婧º±²º ±´Ä ¬ú³úÍ®¼ -³å Ò½Øú« Ø ³ ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºåÞ«Üå¬©Ù·åº ±¼Çµ 𷺱³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¿ú̦¿ô³·ºå©¼µ·º ½Øµ®-³åÛÍ·¸º ¿úÌ°³å§ÙÖ®-³å«¼µ ±¼®åº ô´ú»º ¬®¼»Çº ¿§å¿©³¸Äñ ¿®³ú¼ô¿©³·º«µ»åº ©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå øïïíð÷ ½»ºÇ®Ï ©²ºú¼½Í ¿¸Ö ±³ ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºåÞ«Üå«³å ®Üåŵ»åº ŵ»åº ¿©³«º3 ¿»Ò§ÜåªÏ·º ¿ú̶¦·¸º¶§Õªµ§¨ º ³å±²º¸ ¬¦¼åµ ©»º §°*²ºå®Í»º±®Ï ±²ºª²ºå ú»º±´©Ç¼µ ±¼®ºå¯²ºå¶½·ºå«¼µ ½Øú¿ªÒ§Üñ ¬Ü°úôºð·ºå¬©Ù·åº ©Ù·º °°º±³å®-³å±³®«á ¿©Ù˱®Ï ¾µ»åº Þ«Üåá ¬ú§º±³åá ®¼»ºå®á ¿ô³«º-³åá «¿ªå±´·ôº Û¼µÇ°µÇ¼¬úÙôº®-³å§¹®«-»º ±©º ¶¦©º¶½·ºå½Øú±¶¦·¸º ð·ºåÞ«Üå©°º½µªåص ¿±Ù忽-³·ºå°Üåª-«º ôƺ§ªŽ·º ¿«-³«º ©Øåµ Þ«Ü姷º ª´¿±¬¿ª³·ºå©¼µÇ¶¦·¸º ¦Øåµ ªÌ®åº ª-«ºú¿¼Í ªÄñ ½µ©¨ º °º±©º¶¦©º ¶½·ºå½Øú¿ª±¶¦·¸º Å°º¿¬³º·µ¿¼ ä«å¿»±²º¸ úÅ´ù© Ü Çµ¼ ¬±Ø®-³åÛÍ·¸º ¿ú³®©¼µÇÄ °°º¿ä«å¿Ó«³º±Ø®-³å±²º ¿ú³¿Ûͳ¯´²ª Ø -«ºú¿¼Í ©³¸Äñ ¾µú³åúͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå Þ«Üå®Í ¬®¼åµ ÛÍ·¸º »ØúÒØ §¼Õ«-±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®Üå¿©³«ºÞ«Üå®-³å±²º ¿«³·ºå«·º±µÇ¼ ¿§¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¨¼µå©«ºª-«úº ¿¼Í ©³¸Äñ ®Üúô Ü »º±²º ¬®¼µå¿§æ®ÍÓ«²¸úº ·ºå ®Üåŧº±¶¦·¸º ¿«-³«º¶¦Ô©µ¼·º ¿»³«º©·Ù º ð§º3 ¿»ú³®Í ¾´å¨Ö©Ù·º «-»º¿±å ¿±³ ¿úÛÍ·¿º¸ ú³°§º¨³å±²º¸ ð¼µ·º¬ú«º«µ¼ ¬«µ»º¿±³«ºª¼« µ ºú³ ®Ó«³®Ü ¬¼§¿º §-³º±Ù³å¿ª±²ºñ ±©¼¶§»º3 úª³¿±³¬½¹ ¿»Çªôº¬½-»¼ ± º ǵ§¼ ·º ¿ú³«ºú¿¼Í »¿ªÒ§ñÜ ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºåÞ«Üå ¿»ú³$«³å ¶§³§ØµÞ«Üå±³ úÍ¿¼ »¿©³¸Äñ ¿ú³®©¼µÇ±²º ª´¿±¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ »·ºå«³ ¿ªÏ³«º±³Ù å¿»Ó«Äñ ¿ú³®¬ªØ¿©³º«¼µ ªÌ·¸¨ º ´«³ ¿¶§³·ºª«º¿±³ ¬ð©º©»º¯³®-³å 𩺯·º¨³å±²º¸ ¬ú³úͼ ®-³å Ò½Øúت-«º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º±²º ¶®·ºåÛÍ·º¸°Üå»·ºå¶¦©º±»ºå±Ù³åú³ ÃÃ¥«ú³Æº¾µú·º ©Ü婧º±«º¿©³º úͲº§¹¿°££ ŵ ¿ä«å¿Ó«³º±Ø«¼µ ®Üúô Ü »º Ó«³åúÄñ ©¼µ«º§« ÖÙ ³å ªØµåðÒ§Üå¯Øåµ ¶½·ºå±¼Çµ ®¿ú³«º¿±å¿½-ñ ®¿±¾Ö «-»º¿» ¿±³ úÅ´ùÜ ¬½-Õ¼ Ë«³å ¿»³«º¯åص ¶¦°ºªúµ¼ ³ ¶¦°º¿°Å´¿±³ ±¿¾³¶¦·¸º ®Üå ¿ª³·º¿»¿±³ °Þ«¬ ( ½-Õ¼ Ë ¿½¹·º®µå¼ ¿§æ©Ù·º °µcåµØ ª-«º °Þ«(©°º½µÒ§¼Õ«-±Ù³å ªÏ·º ¬¶½³å©°º½µ±Ç¼µ «´å«³ ®§-«°º åÜ ¾Ö «-»º¿»¿±å¿±³ »Ü«·º»³ ©Ø½¹å ¿§¹«º¯Ü±Ç¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ªÏ³«º±³Ù åª-«úº ¼ÓÍ «Äñ ¿ú³®©¼Çµ«³å ±©º ¶¦©ºú»º Ò·Üå¿·Ù˪³Ó«Ò§Ü¶¦°º3 ¨¼µ±´®-³å¬³å ¿¬³«º±Ç¼µ ¯·ºå3 ¬²Ø½¸ úØ »º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïïí
Å°º¿¬³º¿¶§³¯¼ª µ -«º úͼӫÄñ ±¼Çµ¿±³º úÅ´ù®Ü -³å«³å »³å®¿¨³·ºÓ«¿½-ñ ¨¼¬ µ ¨Ö©Ù·º ©°º¿ô³«º®³Í ±´Ä¬¾¼åµ ß·ºÛ»µ¼ §Ü ·º¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Üúô Ü »º ¿©Ù˶®·º ú¿ª±²ºñ ¿¶§³®ú±²º¬ ¸ ¯Øåµ $ ¿ú³®®-³å±²º ¶®³å®-³åÛÍ·º¸ §°º½©º¿ª¿©³¸ ú³ ß·ºÛµ»¼ ܮͩ°º§¹å «-»ª º ¬ ´ ³åªØµå§·º ªÖ«-Ó««µ»ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ú³®©¼µÇ ±²º ±´Ë¬³å ª«ºú¦®ºå¯Üåú»º ©Ø©·µ¼ åº ¿§æ±¼µÇ ¿ªÍ«³å©°º½µ¶¦·¸º ©«ºÓ« ¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ß·ºÛ»¼µ ± Ü ²º ¿»³«º±Çµ¼ ªÍ²3 ¸º ±Ù³å¶§»ºú³ ©Ø©·¼µ åº Þ«ÜåÛÍ·¸º ©«Ù °Þ«(®-³å ®Ü忪³·º¿»±²º¸ ¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù 忪Äñ ¨¼¿µ »ú³®Í ±´Ë¿»³«ºªµ« ¼ ºª³¿±³ ú»º±´®-³å¾«º±µÇ¼ ªÍ²ºÓ¸ «²¸ºª« ¼µ úº ³ ¿«-³«º©µ·¼ º ¬»Üå©Ù·º ¿½Ùª¿Ö »¿±³ ®ÜúÜô»º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú¿ª±²ºñ ß·ºÛ»µ¼ ± Ü ²º ®Üúô Ü »º ¿±Ò§Ü¬¨·ºÛ·Í º¸ ±´Ëª«º®-³å«¼µ ª¼®½º -Õ¼ 嫳 ®µ©¯ º ¼©º«¼µ ¯µ§« º ·¼µ ª º µ« ¼ ºÄñ ®Üúô Ü »º«®´ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå«¼µ±¼¿±³ºª²ºå ¬³¿½¹·ºª²ºå ¿¶½³«ºá ¬·º¬³å ª²ºå «µ»½º ®ºå¿»±¶¦·¸º ªÍ®åº 3°«³å®¿¶§³Û¼·µ ¾ º Ö úÍ¿¼ ª±²ºñ ¿ú³®©¼Çµ«³å ß·ºÛµ»¼ Ä Ü ¬»Ü屼ǵ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½-Ѻ嫧ºª³Ó«¿ª ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®Üå¨Ö±µÇ¼ «-±³Ù 宲º°µå¼ ±¶¦·¸º ª«ºªÍ®åº ®Ü¿¬³·º ®«§ºð¸¾ Ø Ö ¬²Ø½¸ ª Ø Ï·º ¬±«º«µ¼ ½-®åº ±³¿§å®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ªÍ®ºå3 Å°º¿¬³ºÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º ß·ºÛ»¼µ « Ü ³å ¬»Üå¯Øµå ¿ú³®°°º±³å©°º¿ô³«º«§¼µ ·º ªÍØÛÍ·¸º §°º¨å¼µ ª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«ºá ±´Ä¾ð«¼µ ¬²Ø®¸ ½Ø¿©³¸¾Ö ¿¬³«º©·Ù º ¿©³«º¿ª³·º ª-«ºú¿¼Í ±³ ®Üå§Ø¨ µ ± Ö µÇ¼ ½µ»º½-ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ \ ®Üúô Ü »º±²º ±©¼®ú©°º½-«ºá ú©°º½-«Ûº ·Í úº¸ °¼Í Ñºá ¬®¼åµ ¿§æ±¼µÇ ¿ú³«º±²º¸ ©Ø½¹å«¿ªå cµ©© º ú«º §Ù·ª º¸ ³±²º«¼µ ¶®·ºª« ¼µ úº Ò§Üå¿»³«ºá ¿±Ùå®-³å ª¼®åº «-ª Ø -«º ¯Ø§·º¦c¼¦µ úÖá ¬ð©º¬°³å ¬°µ©º°© µ º ¬¶§©º¶§©ºÛÍ·¸º ª´©°º¿ô³«º ¿¶§å¨Ù«ª º ³±²º«µ¼ ¶®·ºª« µ¼ Ä º ñ ¨¼± µ « ´ ³å ¬¶½³å±´ ®Åµ©áº ©ú³å±´Þ«Üå ¯Ü®ô Ü »Ù §º ·º ¶¦°º¿©³¸Äñ ±´Ë¿»³«º©Ù·º ±´Ë¬«-°P «¼µ ¯Ùª Ö -«º ¿ú³®¬ú³úͼ©°º¿ô³«º ¨«º½-§º§¹ª³Äñ ¿ú³® ¬ú³úͼ®Í³ «¼µôº ªØåµ «¼µô¨ º ²º ޫؽ¸ µ·¼ ª º -«º ¬±«º¬úÙôº ¬ªôº¬ª©º¿ª³«º§·º ¶¦°ºú³á ú³±ÜÑ©µùк¿Ó«³·¸º ½«º¨»ºÓ«®ºå©®ºåÅ»ºúͼ¿±³ ±´Ä®-«ºÛͳ«¼µ ®Üúô Ü »º±²º ô½·º« ¶®·º¦å´ ±«Ö± ¸ Ǽµ ¨·º®© Í ®º Ä ¼ ñ ¬ú³úͼ¿»³«º®Í °°º±³å ¿¶½³«º¿ô³«º§¹ª³¿ª±²ºñ ®ÜôÙ»º«³å ®Üå¨Ö±µÇ¼½»µ ¯ º ·ºå«³ Ƴ©º±¼®åº ¿©³¸®²º¸¯¯ Ö © Ö ·Ù º ©°º½¹©²ºå ª«ºú¦®ºå¯Ü嶽·ºå«¼µ ½Øú¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹®Í °°ºßª ¼µ ± º ²º ®Üúô Ü »º¬³å ¿©Ù˶®·º±³Ù å¿©³¸Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãÿӱ³º òòò ±©¼¿®¸¿»ª¼« µ © º ³á ùÜ®¼»ºå«¿ªå«¼µ «ôº¦Çµ¼ ®¿»Ç« «©²ºå« ¬®¼»Çºú©³§Öñ ¿±®-³å ¿±¿ªÒ§Üª³å ®¿¶§³©©º¾´å££ ®Üúô Ü »º±²º ¿®³º3 Ó«²¸ª º µ« ¼ ºÄñ Ã쪼µ ùÜ®-«Ûº ³Í ¶®·º¦å´ ©ôº ¨·º©ôºñ ©°º½¹¶®·º¦å´ ½Öú¸ ·º ¾ôº¿©³¸ ®Í ®¿®¸Û·¼µ © º Ö¸ ®-«Ûº ³Í ®-¼Õå§Öñ ¿Ó±³º òòò ±©¼úÒ§Ü ±©¼úҧܣ£ ±¼µÇ¿¶§³¯¼Òµ §Üå¿»³«º ±´±²º ®Üúô Ü »ºÄ ú·º¾©º¨Ö$ ¯Ù¨ Ö ³å¿±³ °³«¼µ ¦©ºÓ«²¸º®¼Äñ °³®Í³ ±°*³¿¦³«º®úÜ ô Ü »º¬³å ¾µú³å±½·º ¬ª¼¿µ ©³º úͼ±«Ö¸±Ç¼µ ±´Ä ®¼©¿º ¯Ù¿ú³®©¼Çµ ®-«¿º ®Í³«º©·Ù º ¿±¿°ú»º "¿»ú³±¼µÇ ¬¶§°ºùк °Üú·º¨³å±²ºÅµ §¹úÍÄ ¼ ñ ¿¬³«º©·Ù º ©ú³å±´Þ«åÜ « ª«º®© Í º ¨µå¼ ¨³å¿ª±²ºñ °°º±³å©°º¿ô³«º« ®ÜúÜô»ºÄ §µªª Ö ²º¯« ÙÖ µ¼ ¶¦Õ©º ô´®²º¶§Õ¿»°Ñº °°ºßª ¼µ ¬ º ®¼»Çº¬ú ±ØÞ«¼Õ嫼µ±³ ¶¦²ºú¿ªÄñ Ãñ·º ®©º©©ºú§ºÛ·¼µ ± º ª³å ®¼»åº «¿ªå££ ®Üúô Ü »º« ¿½¹·ºå½¹ª¼« µ ºÄñ ¨¼¬ µ ½¹ °°ºßµª ¼ ± º ²º ®Üúô Ü »º¬³å «¿ªå©°º¿ô³«º§®³ ôµô°Ù³ ¿§Ù˽-ª Ü -«º °°º±³å®-³å«¼ª µ ²ºå ¯Ü®ô Ü Ù»º ¬³å ¿½æ¿¯³·º½¸úÖ »º ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ±©¼Þ«Üå°Ù³¶¦·¸º ¿¬³«º¨§º±Ç¼µ ¯·ºå±Ù³å ¿ªÄñ \ ß¼µªº®åv ½-Õ§º©åÜ ©§º«³å ®Ü宿ª³·º¾Ö «-»º¿±³ ¿©³·º¾«º°Þ«( ©°º½¿µ ¬³«ºú¼Í ½Ø© µ °º½µ¿Ø §æ$ ¨¼·µ « º ³ ±´Ë¿úÍ˱¼µÇ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ô´ª³±²º¸ ¾µú³åúͼ½å¼µ ¿«-³·ºå®Í ¬¦¼åµ ©»º §°*²ºå®-³å«¼µ Ó«²¸ºcª × -«úº ¼úÍ ³®Í ®Üúô Ü »º¬³å ¿§Ù˽-ܪ³±²º¸ ª´°« µ ¼µ ¶®·ºª« ¼µ ± º ¶¦·¸º ±´Ë¯Ü±Ç¼µ ¿½æª¼« µ ¿º ªÄñ Ãñ·º¿§Ù˪³©³ ¾ôº±ª ´ Ö ß¼µªÞº «Ü壣 Ãö®³åÛÍ·º¸ ®§°º½©ºú»º ¬úÍ·º ¬®¼»ºÇ¿§å¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º¿§æ®Í ®¼»åº «¿ªå ¶¦°º§¹©ôº££ Ã챫º úͼ¿±å±ª³å££ ÃÃúͧ¼ ¹¿±å©ôº ¬úÍ·º òòò ù¹¿§®Ö¸ ¿ú·©ºá ®Üåŧº½úØ ª¼Çµ ±«º¯åµ¼ úͲº ®ôº¿©³¸ ®¨·º§¹¾´å££ ÃÃùÜ¿»ú³«¼µ ¾ôºª¿¼µ ú³«º¿»©³ªÖ ß¼ª µ ºÞ«ÜåúÖË££ °°ºßª ¼µ « º ®ÜúÜô»ºÄ ª²º§·ºå$ ¯ÙÖ¨³å¿±³ °³«µ¼ ¶§ª¼« µ ± º ¶¦·¸º ¦©ºÓ«²¸Òº §Üå¿»³«º ó Ã쪼µ ½ú°ºô³»º©°º¿ô³«º§Öñ ±´©Çµ¼Å³ úÅ´ù¿Ü ©Ù¨«º¿©³·º ¯¼µå©ôº¯µ§¼ ¹«ª³åá Ò§Üå¿©³¸ ±°*³¿¦³«º®©Ö¸á Å·º òòò ¾µú³å±½·º ¬ª¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïïë
¿©³º¬©¼µ·åº ±´Ä®¼©¿º ¯Ù ¿ú³®©¼Çµ®-«¿º ®Í³«º©·Ù º ¿±ú»º ¬¶§°ºùк¿§å ¨³å©ôº ¯¼§µ ¹«ª³åá ùÜų« ¾³±¿¾³ªÖá ®¼»åº «¿ªå °«³å¿¶§³Û¼µ·º ҧܪ³å££ ®Üúô Ü »º±²º ±´Ë¬³å ¿§Ù˽-¨ Ü ³åú³®Í ¿½¹·ºå¿¨³·º3 Ó«²¸ª º « µ¼ Òº §Üå ªÏ·º ¯Ü®ô Ü Ù»¬ º ³å ª«º²yÕ¼ å¨¼åµ 3 ¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ©Ü婧º« ¯Ü®ô Ü »Ù ¬ º ³å ó Ãë¼µ·ºå òòò ¬±«º®¿±½-·úº ·º ®Í»úº ³«¼µ ¿¶§³°®ºå££ Ãñ´Ë¬³å ©ú³åªÌ©º¿©³º½-Õ§º« ¬¶§°º¿§å½Ö¸§¹±²ºñ "±¼µÇ ¬¶§°º¿§å±²º¸¬¨Ö©Ù·º ±´Ë¬¾¼åµ «¼ô µ º©·¼µ º §¹ §¹±²º££ Ãö§°º®« × ¾³¶§°º®º ª × £Ö £ Ãÿú³® ¬«-Ñåº ±³å©°º¿ô³«º«µ¼ ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º «´²© Ü Ö¸ ¶§°º®× ¶¦°º§¹©ôº££ Ãû³®²º« ¾ôº±´©ª ¸Ö £Ö £ ÃëÎÛ§µº º ®®Í©®º ¿¼ ©³¸§¹ ¬úÍ·º££ Ãÿ«³·ºåÒ§Ü òòò ¬«-Ѻ屳嬩٫º ¬¿úå®Þ«Ü姹¾´åñ ù¹¨«º ±·º¸¬ð©º¬°³åÓ«²¸ºú©³ ©ú³å±´Þ«Üå©°º¿ô³«º»ÖÇ ©´©ôº ŵ©º ±ª³å££ Ãîͻ§º ¹©ôº ¬úÍ·º òòò «ÎÛ§µº º »³®²º ¯Ü®ô Ü Ù»º ¶¦°º§¹©ôºñ ¬úÍ·© º µÇ¼ Ó«³å¦´å¿«³·ºå Ó«³å¦´å§¹ª¼®º®¸ ôº££ Ã輧¯ º Øåµ « ª«º®© Í º¨å¼µ ©Ö¸ ¯Ü®ô Ü »Ù ¯ º © ¼µ ³ ±·º§Ö ®Åµ©ª º ³åñ ¿ú³®°°º±³å©°º¿ô³«º«¼µ «ôº¯ôºcµ»Ø ÖÇ ¬®-¼Õå¿«³·ºå±®Üå©°ºÑÜ嫼µ ±·º « ¿±ùк ¬¶§°º¿§å½Ö¸©³§Öñ ùÜ¿©³¸ ±·º ¿§å©Ö¬ ¸ ¶§°º«µ¼ ±·º§Ö ½Ø¦Çµ¼ú¿Í¼ ©³¸ ©ôºñ «¼·µ åº òòò ùܪ« ´ µ¼ ®¼»åº «¿ªå¿»ú³ ¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¿«-³«º©·¼µ ®º ³Í ½-²º ¨³åª¼µ«Óº «¿§¿©³¸££ ¨¼Çµ¿»³«º ©Ü婧º« ®ÜúÜô»º±²º ½ú°ºô³»º©°º¿ô³«º¶¦°º3 ½ú°ºô³»º®-³å®Í³ ¬³Ð³§¼µ·º®-³å«¼µ ¿©³ºªÍ»úº »º Þ«¼Õ尳忻±²º¶¸ §·ºá «®Y³ Þ«Üå §-«°º åÜ ¿°®²º¸ ©ú³å®-³å«¼µ¿Å³¿»¿Ó«³·ºåá ±´Ë¬®-¼Õ嫼ª µ ²ºå ±°*³ ¿¦³«º½¸± Ö ´¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¿ú³®°°º±³å©°º¿ô³«º¬³å «ôº¯ôº ±¶¦·¸º ªÌ©§º °º½¸¿Ö ±³º ¿«³·ºå®²º®¨·º¿Ó«³·ºåá ¬«ôº3 ªÌ©º§°º½ª Ö¸ Ï·º ¿±¦Ùô± º ³úÍ¿¼ Ó«³·ºåá ±¼Çµ¶¦°º3 ±´Ë¬³å ¶§Õ°µ¿°³·¸¿º úͳ«º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼ ¿¬³·º§Ö½Ù úØ ³$ «Î»¬ º ¶¦°º ¿ú³·ºå½-Ò§Üå¿»³«º úúͼ¿±³¿·Ù«¼µ ùкú³ú¿±³ °°º±³å®-³å¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§ÜåªÏ·º ¿°³·¸¿º úͳ«º¨³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
®²º± ¸ ´ úÍ9¼ ®úͼ ¿®å¶®»ºåú³ ®ÜúÜô»º¬³å «ôº¯ôº½¸± Ö ²º¸ ¬ú³úÍ« ¼ ±´Ë©Ù·º ©Ö¿°³·¸º ®¼»åº ®Þ«Üå©°º¿ô³«º ¬±·º¸úͼ¿»3 ±´ ¿°³·¸º¿úͳ«º¨³å§¹®²º¸ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ©³ð»ºô´¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ©Ü婧º« ó ÃÃùܮͳúÍ© ¼ ¸Ö ª´¬³åªØåµ «ÎÛ§ºµ ¬ º ®¼»ºÇ«µ¼ Ó«³åÓ«¿§¿°ñ ®¼»åº «¿ªå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¿°³·¸¿º úͳ«ºÒ§Üå «ÎÛ§µº º ¿ú³®«¼µ ¿ú³«º©¬ ¸Ö ½¹ ¬°Üú·º½úØ ª¼®º®¸ ôºñ «¼µ·ºå òòò ±·º«ô ¼µ © º µ·¼ º ¿½æ±Ù³å¿§¿©³¸££ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïïé
ïç ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «µ»ª º »Ù ½º ¿Ö¸ ±³ºª²ºå úÅ´ù®Ü -³å«³å Ò®¼Õˬ¨«º §¼·µ ºå«¼µ ±¼®ºå§¼« µ ª º -«§º ·º úÍ¿¼ ±å3 ©µ« ¼ §º ®ÖÙ -³å«³å ®Ò§Üå¯Øµå½Ö¿¸ ±å¿½-ñ ®ÜúÜô»º ¬³å ¨¼»ºå±¼®åº ½Ö¿¸ ±³ °°ºßª ¼µ º±²º ¨¼© µ « ¼µ º§Ö© Ù °º½µ$ ¿¶½¿¨³«º©·Ù º ùкú³ ú3 ¬¶½³åùкú³ú±´®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ©Ü婧º±¼®åº ¯²ºåúúͽ¼ ¿Ö¸ ±³ ¬¦¼µå©»º ¿úÌ¿·Ù§°*²ºå®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º«³ ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ¶§»ºú»º ¬½Ù·ºú¸ ½Ö¸Äñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º ±¿¾Ú³úÍú¼ ³ é¼·µ ô º ³£ Ò®Õ¼ ˱¼Çµ ¨Ù«½º ¸¿Ö ªÄñ ß¼µªº®åv ±²º ±´Ä©Ö°½»ºåúÍú¼ ³ ÿ¬³ºª« ¼µ £º ¿©³·º«µ»åº ±¼Çµ ®Üúô Ü »º¬³å ¿½æ¿¯³·º½¸ÒÖ §Üå¿»³«º ©Ö¿°³·¸®º »¼ åº ® Þ«Üå¬³å ¶§Õ°¿µ °½Ö¸Äñ ®Üúô Ü »º®³Í ¬½-»¼ º¬©»ºÓ«³®Ï ¿±®²º úÍ·®º ²º®±¼ úͼ¿»ú³®Íá ¬°³å¬¿±³«º«ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶§Õ¬°µª²ºå ¿«³·ºå±¶¦·¸º ¿»³«º¯µåØ $ ¿±©Ù·åº $ ªÙ©º¿¶®³«º½¿¸Ö ªÄñ ¿ú³®¬ú³úͼ±²º ®Üúô Ü »º«¼µ ±®Üå¬ú·ºå±¦Ùôº ¬ÛÙج©³½Ø«³ ¶§Õ°¿µ °³·¸¿º úͳ«º½ú¸Ö ³Í Äñ ùкú³úÒ§Üå¿»³«º$«³å ¿»Ç°Ñº§·º ¬½-»¼ « º µ»º±²º¸ ©¼·µ ¿º ¬³·º ®ÜúÜô»ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ úͼ¿»½Öú¸ ³á ®Üúô Ü »º«ª²ºå ¬¿©³º½·º®·º3 ª³½Ö¸ ¿ª±²ºñ ±¼ÇµÛÍ·¸º ±´Ä°°º±³å®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå ±¼«Î®åº ª³¿©³¸Äñ ©¼·µ ô º ³ Ò®¼Õ˱¼Çµ ±Ù³åú»º ¬®¼»Çº«-ª³¿±³¬½¹ ®ÜúÜô»º«§¼µ ¹ ¿½æ¿¯³·º3 ±Ù³å¿ªú³á úÍ°úº «º¿¶®³«º¿±³¿»Ç©·Ù º é¼µ·ºô³£ ±¼Çµ ¿ú³«ºúÓͼ «¿ªÄñ ©¼µ·ºô³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±¿¾Ú³®Í³ ¬±·º¸®úͼ¿±å±¶¦·¸º ©°º½¿µ ±³ Ñô-³Ñº¬©Ù·åº $ ô³ôÜ©Ö®-³å«¼µ ¨¼µå«³¿°³·¸¯ º µ·¼ ºå¿»ú¿ªú³á ¨¼Ñµ ô-³Ñº®³Í ß·ºÛ»µ¼ Ä Ü Ñô-³Ñº§·º¶¦°º¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »º±²º ¬cµÐ© º «º½-»¼ º ©Ù·º ¬¼§úº ³®ÍÛåµ¼ ª³½Ö¸ú³á ¿«-³«º¿¯³·º®-³å«¼µ §µ©º½©º¿»±²º¸ ª¼×·åº ±Ø®-³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïïè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
«¼µ Ó«³åú±¶¦·¸º ©Ö¿§¹«º®Í ¬¶§·º±Ç¼µ ªÍ®åº Ó«²¸ºª« µ¼ ºÄñ °½»ºå©°º½ª µ µåØ ®Í³ ¬¼§¿º ®³«-ª-«§º ·º úͼ¿±åÄñ cµ©© º ú«º ¶®Ô®-³å «Ù± Ö ³Ù åÒ§Üå¿»³«º ¶§³ªÖ¸ ¿±³ ¿ú¶§·ºÞ«Ü忧æ©Ù·º ¿»¿ú³·º¶½²º®-³å ŧº°¶§Õª³±²º«µ¼ ¶®·ºúÄñ ±¼µÇú°Í¼ Ѻ ®Üúô Ü »º±²º ÑÜ忽¹·ºå¨Ö±µÇ¼ ¬ª·ºå¿ú³·º©°º½µ 𷺪³±²º¬ ¸ ª³åá ©°º°© µØ °º½« µ ¼µ cµ©© º ú«º ±©¼ú±«Ö¸±µÇ¼ú¿Í¼ ªÄñ Ñô-³Ñº®Í³ ±´Ë¬¾¼µå Ñô-³Ñº§·º¶¦°ºú³á ô½·º« ¨¼µÑô-³Ñº¨Ö$ »ÜÅÙ©º°©³ÛÍ·º¬ ¸ ©´ úͼ¿»°Ñºá ®³å«§ºÄ°³ÛÍ·º¸ ª«º¿¯³·º®-³åú½Ö¦¸ å´ ±²º«µ¼ ¶§»º3 ±©¼ú®¼Äñ ±¼Çµ°Ñºå°³å ú·ºå ®Üúô Ü »º±²º ª²º§·ºå±¼µÇª«ºÛÍ·¸º ¬®Í©º®Ö¸ °®ºå±§ºÓ«²¸úº ³á §µªª Ö ²º ¯ÙÖ«¼µ ¿©ÙËúcØ®µ Ï®« ±´ ®«-»åº ®³°Ñº ¬¿°³·¸®º »¼ åº ®Þ«Üå« ±´Ä¯Ø§·º¨Ö®Í ¿©ÙËú±¶¦·¸º ª²º¯ÙÖ©Ù·º ¯ÙÖ½-¼©º¿§å¨³å±²º¸ ª«º°§Ù º«¼µ§¹ ¿©ÙËú¿ª ±²ºñ ®ÜúÜô»º±²º ª«º°§Ù « º ¼µ 𩺨³åª¼« µ Ä º ñ ±¼Çµ¿±³º úÅ´ù© Ü Çµ¼ ð¼·µ åº ð»ºå ©µ¼«½º µ« ¼ ¶º ½·ºå ®½Øú®Ü« ¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼± µ ³ °Ñºå°³å3ú¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »º ±²º ¿«-³«º¿¯³·º©°º½¿µ §æ$ ¨¼·µ ª º -«úº °¼Í Ñºá ¿ú³®ß¼ª µ Þº «åÜ ®Í³ ¿»Ç°Ñºª³3 ®ÜúÜô»º¬³å ¿®å¿»Ó«¶¦°º±²º¸¬©¼µ·åº ¬»³®¿§-³«º¿±å±²ºÛ·Í º¸ ½-¼Õ·ºå ¿¨³«º¶¦·¸º ¿ªÏ³«ºª³«³ ®ÜúÜô»º¬³å Ûשº¯«ºú·ºå ô®»º¿»Ç²« ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§úº §¹Ä¿ª³Åµ ¿®å¶®»ºå¿ªÄñ ±¼Çµ¿±³º ®Üúô Ü »º®³Í ô½·º« «Ö¸±Ç¼µ®Åµ©¾ º áÖ ¿«³·ºå°Ù³ ±©¼úª³Ò§Ü¶¦°º3 ó ÃìúÍ·º ¿«-åÆ´å©·º§¹Äñ ²« ¿«³·ºå°Ù³¬¼§ºú§¹±²ºñ ¿úÍË« Ò®¼ÕËÞ«Üå±²º ©µ·¼ ºô³Ò®¼Õ˧·º ®Åµ©§º ¹¿ª³á "Ñô-³Ñº±²ºª²ºå ¬¾¼µå ß·ºÛ»µ¼ Ä Ü Ñô-³Ñº§·º ®Åµ©§º ¹¿ª³á ¨¼µ¬©Ù·åº «ÎÛµ§º ºª®ºå¿ªÏ³«º¿»±²º ®Í³ Ó«³¶®·º¸ªÍҧܶ¦°º3 "¬©Ù·åº ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¬®-Õ¼ å®-¼Õ嫼µ ¿©ÙËÞ«ÕØ ½Öú¸ §¹ ±²ºñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛµ§º º ®®Í©®º ¼¿©³¸§¹££ Ãî®Í©®º ¼©³§Ö ¿«³·ºå§¹©ôºñ Ò§åÜ ¿©³¸ ùÜÒ®¼ÕËų ©µ¼·ô º ³Ò®¼ÕËÞ«åÜ §¹ §Öñ Ñô-³Ñº«¿©³¸ ¾ôº±Ë´ Ñô-³Ñº¯© ¼µ ³ «ÎÛ§µº º ®¿¶§³©©º¾å´ ££ ®Üúô Ü »º±²º °°ºßµª ¼ Þº «ÜåÄ ®-«Ûº ³Í «¼µ °¼« µ Óº «²¸Òº §Üå¿»³«º ó Ãì¼µ òòò «ÎÛº§µ º ±©¼úÒ§Üá ¬úÍ·Å º ³ «ÎÛµ§º º¨Ø«µ¼ °³ô´Ò§Ü媳©Ö¸ °°ºßª µ¼ ºÞ«Üå öÖª§º ®Åµ©ª º ³å££ ±µ¼ÇÛÍ·¸º ±´±²º ú·º¨Ö©Ù·º ¬Ò®ÖðÍ«º¨³å¿±³ ®³å«§ºÄ°³«¼µ °®ºå±§ºª« ¼µ Ä º ñ ±¼µÇ¿±³º °³«¼µ ®¿©ÙËú¿©³¸¿½-ñ ÃÃŵ©º§¹©ôºá «ÎÛ§ºµ Å º ³ öÖª§º§¹§Öñ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå¿»³«º®Í ¿¶§³Ó«§¹°¼µÇúËÖ á ŵ®¼ ³Í ±·¸« º µ¨ ¼ ¼»åº ©Ö¸ ®¼»åº ®Þ«Üå« »Ø»«º°³°³å¦¼µÇ ¿½æ¿»Ò§Ü££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïïç
®Üúô Ü »º±²º «®ºå°§º©·Ù º¨·µ¼ « º ³ §·ºªôº¾«º±µÇ¼ ¿®Ï³ºÓ«²¸º¿» °Ñº ô½·º¬©¼©« º ®Í ¬¶¦°º¬§-«®º -³å±²º ©°º½Òµ §åÜ ©°º½µ ¿§æª³¿ª¿©³¸ Äñ ±¼µÇ¿±³º »Ü«·º»³ ©Ø½¹å ¬®¼åµ ¿§æ®Í «ôº¯ôº¶½·ºå½ØúÒ§Üå¿»³«º ©Ü婧º « ®²º±Ç¼µ ¬®¼»ºÇ½-ª« ¼µ ± º ²º«µ¼ ®®Í©®º ¿¼ ½-ñ ±¼ÇµÛÍ·¸º ¬¿°½Ø®»¼ ºå®Þ«ÜåÛÍ·¬ ¸º ©´ ¶§»ºª³ú³ ª®ºå©Ù·º °µcµåØ ¿»Ó«¿±³ ¿ú³®°°º±³å ¬½-Õ¼ Ë«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·¸º ¿ö-c¯ µ ª®ºÒ®¼ÕË«¼µ ð¼·µ åº ð»ºå©¼µ«½º ¼« µ º°Ñº« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¶§»º3±©¼ú ª³Ò§ÜåªÏ·º ¨Ù«º¿¶§å®²º¶§Õ¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå®Þ«Üå« ó Ãñ´©µÇ¼«µ¼ ®¿Ó«³«º§¹»ÖÇá §µª± Ö ½·º®«¼µ ±´©Ç¼µª«º¦-³å»ÖÇ¿©³·º ®¨¼ð¸ÓØ «§¹¾´å££ Ã絪± Ö ½·º®¯¼µ©³ ¾ôº±ª ´ áÖ ¾³¿Ó«³·¸º ¿½æ©³ªÖ££ Ãñ½·º®«¼µ ±´©µÇ¼ ¦®ºå½Ö¸°Ñº« ¬½µ 𩺯·º¨³å©Ö¸ §µªª Ö ²º¯Ö»Ù ÖÇ ¿©ÙËúª¼µÇ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ°°º±³å¿©Ùų ±·º« ¸ µ¼ ¿°³·¸¿º úͳ«º½© ¸Ö Ö¸ öÖª§ºúËÖ °°º±³å¿©Ù ¶¦°º§¹©ôº££ ®¼»åº ®Þ«Üå ¿¶§³±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«º¿±³¬½¹ °°º±³å®-³å ±²º ®ÜúÜô»º¬³å ôµôÓ«·º»³°Ù³ ¯ÜåÞ«¼ÕÛ© × ¯ º «ºÓ«¿ªÄñ ®ÜúÜô»º®Í³®´ ±´«Ö¸±µÇ¼ ª´ú³®ð·º±´©°º¿ô³«º¬³å ¨¼µ«± Ö¸ ¼µÇ Ó«·º»³Ó«±²º¸¬©Ù«º ð®ºå±³ ð®ºå»²ºå¶¦°º«³ ®-«úº ²º®-³å§·º «-®¿¼ ªÄñ °°ºßª µ¼ ºÞ«Üå öÖª§º±²º ®ÜúÜô»º¬³å ±´Û·Í ¬ ¸º ©´ ¿»Çªôº°³°³åú»º ¿½æ±Ù³å3 °³å§Ö© Ù ·Ù º ¨¼µ·Óº «¿±³¬½¹ öÖª§º« ®Üúô Ü »º¬³å ½cµ«®³®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¿©³Ó««ºú·º¬§µ ± º ³åÛÍ·º¸ ±¼µå«¿ªå«·º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå ¿«Îå¿®ÙåÒ§Üå¿»³«º ó Ãë¼µ·ºå òòò ±·º®© Í º®¼±¿ª³«º «ÎÛ§µº º«¼µ ¿¶§³¶§°®ºå§¹ñ ¬ú·º« ±·º»ÇÖ «ÎÛ§µº º ÛÍ°º¿ô³«º¬©´¨µ·¼ ºÒ§Üå °³å©¼µ·ºå ±·ºÅ³ «ÎÛ§µº ºª²º§·ºå«¼µ ÅÜ忪彼µÒ§Üå ÑÜ忪嫼µ ¿½æ½Ö¸©ôºñ ®úÍ«§º ¹»ÖÇ¿ª òòò «ÎÛµ§º ºÅ³ ±·º¬ ¸ ¿¦ ¬úÙô¿º ª³«º úͧ¼ ¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ «ÎÛ§ºµ « º ª²ºå ±·º« ¸ ± ¼µ ®Üå ¬ú·ºåª¼µ ±¿¾³¨³å©³§Ö££ ÃìúÍ·º òòò «ÎÛµ§º º¬¿§æ®Í³ ¾³¿Ó«³·¸º ùÜ¿ª³«º ½-°½º ·ºú©³ªÖ££ ÃÃù¹«¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå¬®-¼Õå®-Õ¼ åúÍ© ¼ ôºñ §¨®¬¿Ó«³·ºå« ±·º ų «Ùôºª»Ù Òº §Üå©Ö¸ «ÎÛµ§º ºú¿Ö ¾³º©°º¿ô³«ºúËÖ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º©ôºñ ùµ©ô ¼ ¬¿Ó«³·ºå« ±·º¸«¼µ «ÎÛ§ºµ « º ô ¼µ © º ¼·µ º «ôº¯ôºÒ§Üå «ÎÛ§µº ºúÖË ¬¿¦³º¶¦°º½Ö¸ ©ôºñ ©©¼ô¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ±·¸ºúÖË®-«ª º µåØ ®-³å«¼µ ¶®·ºú©¼µ·ºå «ÙôºªÙ»º ±Ù³å©Ö¸ «ÎÛµ§º ºúËÖ ±®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ±©¼ú½Ö¸©ôºñ «ÎÛµ§º úº ËÖ úÖ¿¾³º¬®²º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
« ®³å«§º©ñ¸Ö ±´Ë¯Ü« ª«º¿¯³·º¿©Ùôª ´ ³Ò§åÜ ±·¸« º µ¼ ¿§å©³Å³ «ÎÛ§µº §º áÖ »Ü«·º»³©Ø½¹å¿§æ®Í³ ±·º cµ§º§-«º¯·ºå §-«º¶ ¦°ºÒ§Üå ±©¼¿®¸ªÖ¿» ©µ»åº «©²ºå« «ÎÛ§µº º ®Í©®º ½¼ © ¸Ö ôºñ ±·º¸«¼µ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ß¼ª µ ®º åv ½-Õ§º ©Ü婧ºúËÖ «Î»º¬¶¦°º»ÖÇ «ÎÛµ§º « º ¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¸¿úͳ«º¨³åÒ§Üå ¿ú³®Ò®¼ÕË¿ú³«º©¬ Ö¸ ½¹ ±´Ëª«º«¼µ ¬§ºúª¼®®º¸ ôºñ ±·º ¾³¿Ó«³·¸º ùܪ¼µ ¬¶§°ºùк ½Ø½¸úÖ ©ôº¯¼µ ¿¶§³§¹ÑÜ壣 ®ÜúÜô»º±²º ®³å«§º¬³å «ôº¯ôº½Ö¸§Øµ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå«µ¼ ¶§»º¿¶§³¿ª±²ºñ ÃëÎÛ§ºµ ¿º ©³¸ ±´¿±Ò§Ü¨·º©³§Öñ ¿ú³®°°º±³å¯¼µ©³ ¬±«ºú·Í º ª-«º»ÇÖ ú»º±´úËÖ ¬¦®ºå®½Øú¾´å££ ÃëÎÛ§µº « º ¿©³¸ ¿±®ôº ®¨·º¿±å¾´åñ ùкú³¿Ó«³·¸º ®¿±ú·º ¿©³¸ «ÎÛ§µº ºúÖË ¬¿°½Ø »ÜÅÙ©º°©³»ÖÇ ¬«º¯·ºå¿©Ù« ±´Ë«¼µ ¿°³·¸¿º úͳ«º ¨³åÓ«ª¼®¸®º ôº ¨·º©ôº££ Ã챫º úÍ·º¿»ú·º ±´»ÇÖ ¯«º±ô Ù ½º -·ª º Ǽµª³å££ Ãîͻ§º ¹©ôºñ ù¹¨«º ¿ú³®Ò®¼ÕË¿ú³«ºú·º «ÎÛ§µº º ¾ôºª¶µ¼ ¦°º®ôº¯¼µ ©³ ¿¶§³§¹ÑÜå¬úÍ·º££ Ãñ´¿¬³·º§ÙÖ½ØÒ§Üå©Ö¸¬½¹ ©«ôºªµÇ¼ ±´°© ¼ º®¿¶§³·ºåú·º ±·º¸«¼µ «Î»¬ º ¶¦°º»ÖÇ ¿°-å¬Þ«Üå¯Øµå ¿§åÛ¼·µ © º ¸ª Ö ´«µ¼ ¿ú³·ºåª¼®®¸º ôº££ Ãî¼»åº «¿ªå ©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬·º®©»º ¯¼åµ úÙ³å©Ö¸ Ó«®r³§Ö££ ÃÃۼǵ¿§®Ö¸ «ÎÛºµ§º °¼©¨ º ·º¿©³¸ ±·ºÅ³ ©¶½³å¿»ú³¿©Ù®³Í «Ø ¿«³·ºå½Ö¸±ª¼áµ ùÜ¿»ú³®Í³ª²ºå «Ø¿«³·ºåª¼®®º¸ ôº ¨·º©ôº££ ÃÃùܪ¼µ «Î»º¬¶¦°º ¬¿ú³·ºå½Øú®ôº¯© ¼µ ³«¼µ ®³å«§º±¼¿°½-·º§¹ ©ôº££ Ãñ´ ¬±«ºú·Í º©ôº§¨ Ö ³å¿©³¸ñ ¾ôºªª ¼µ §µ Òº §Üå±¼¿¬³·º ªµ§Ûº µ·¼ º ®ªÖñ Ò§Üå¿©³¸ «ÎÛ§ºµ Å º ³ »«º¶¦»º²®Í³ ½úÜå¨Ù«úº ¿©³¸®ôºñ ±·º¬ ¸ ©Ù«º «ÎÛ§ºµ º ¾³ªµ§º¿§åú®ªÖ££ ÃëÎÛ§µº º¯Ü« ¬¨¼®åº ¬®Í©º §°*²åº ©°º½ô µ ± ´ ³Ù åÒ§Üåá ®³å«§º¯« Ü ¼µ ª´©°º¿ô³«º ªÌ©º¿§å¿°½-·º§¹©ôº ¬úÍ·£º £ Ãÿ§åÛ¼·µ º§¹©ôºñ ۼǵ¿§®Ö¸ ±´¬±«ºú·Í Òº §Üå ¬«º¯·ºå¿©Ù ª«º¨®Ö ³Í úͼ¿©³·º ±Øǵ§»ºå¶¦°º½-·º ¶¦°º¿»®ôºñ ùÜ¿©³¸ ±´Ë«¼µ ¾ôº±´« ¿©ÙË¿¬³·º úͳۼ·µ Ѻ åÜ ®Í³ªÖ££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïîï
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ùÜÒ®¼Õ˨֮ͳ «ÎÛ§µº ºúÖË ½ú°ºô³»º ®¼©º¿¯Ù¿©Ùú§¼Í ¹©ôºñ ùÜ ¬¨Ö« ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÇÖ ±³ ¿©ÙËúú·º «ÎÛºµ§ºúÖË°³«¼µ ±´Ëª«º¨Ö ¿ú³«º¿¬³·º §µ¼Ç¿§åÛ¼µ·º§¹ª¼®º®¸ ôº££ ±¼µÇÛ·Í º¸ °°ºßª µ¼ Þº «åÜ öÖª§º±²º "«¼°« * µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ¿º °ú»º ¬¿°½Ø® Þ«Üå¬³å ®ÜúÜô»º¨Ø±Ç¼µ ¿½æ¿§å¿ªÄñ Ãñ·º±²º ©¼µ·ºô³Ò®¼Õ˱¼Çµ ±Ù³å3 ¬«º¯·ºå©°º¿ô³«º¿ô³«º «¼µ¿©Ù˪Ϸº 쫺¯·ºå¾µú·º®£ « ±´Ë¯Ü±Ç¼µ ª¼« µ ª º ³ú»º ¿½æ¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³§¹á ¨¼± µ « ´ ®¿«-»§º¿±åªÏ·º ÿ»¨Ù«Òº §Ü£ Å´¿±³ °«³å«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º §¹ñ ¬«ôº3 ½ú°ºô³»º ©°º¿ô³«º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ¿©ÙË« ñ·ºÄÛÍ®©°º ¿ô³«º« ¿½æ¿»§¹±²º£ ŵ ¿¶§³§¹á ¨¼± µ « ´ ®ôصӫ²º¿±åªÏ·º ìcµÐº ©«ºÒ§Ü£ ŵ¿¶§³ª¼µ«º§¹ñ «ÎÛ§µº ¿º ¶§³©³ ±·º »³åª²ºÒ§Ü ®Åµ©ª º ³å££ Ãû³åª²º§¹Ò§Ü ±½·º®££ ¨¼µÇ¿»³«º öÖª§º« ¬¿°½Ø®Þ«Üå¬³å ®¼åµ ®½-Õ§º®ª Ü ²ºå ¶§»ºª³ú»º ¿¶§³Ó«³åÒ§ÜåªÏ·º ªÌ©ª º µ« ¼ ºÄñ ¬¿°½Ø®Þ«Üå±²º ®¼µå®½-Õ§º®Ü ¶§»º¿ú³«ºª³Ò§Üå¿»³«ºá ½ú°ºô³»º ¬³åªØåµ ®Í³ ¨Ù«¿º ¶§åӫҧܶ¦°º3 ¬«º¯·ºåö¼Ð µ åº ð·º Ã¯·º¶®Ôôôº£ ¯¼± µ © ´ °º ¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËú±¶¦·º¸ ¿½æ½Öú¸ ¿Ó«³·ºåá ¨¼± µ ± ´ ²º ¿»ð·ºªÏ·º ¿ú³«ºª³ ª¼®®º¸ ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ®¼åµ ½-Õ§ºÒ§åÜ ¿»³«º ¨¼± µ ± ´ ²º ¿ú³«ºª³ 3 ¬¿°½Ø®Þ«Üå±²º ®Üúô Ü »º¨Ø ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ |·ºå®Í³ ·ôº±³å©°ºÑåÜ ¶¦°º3 ®Üúô Ü »º« ®±¼¿±³ºª²ºå ¨¼µª« ´ ®´ ®ÜúÜô»º«¼µ ±¼¿ª±²ºñ öÖª§º« ¬ªµ« ¼ ± º °¼ Ù³ ¬¶§·º±Çµ¼ ¿úͳ·º¿§å¿±³¬½¹®Í ®Üúô Ü »º±²º ¬«º¯·ºå©¼Çµ §µ»ºå¿¬³·ºåú³ ¬ú§º«¼µ ¨µ¼±´¬³å ¿¶§³¶§ú³á ¨¼± µ « ´ ª²ºå ¬«º¯·ºå¬Þ«Ü嬫֮-³åÛÍ·º¸ ¿©Ù˪¼µ¿»±¶¦·¸º ¿»³«º¯åص ®ÜúÜô»º¬³å «´²Ü ú»º ±¿¾³©´¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ®ÜúÜô»º±²º ª«º°§Ù « º µ¼ ½Î©º3 ±´Ä¬«-¼Õå ¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§ÜåªÏ·º ®³å«§º¬³å ¿§åú»ºá ¬«ôº3 ®³å«§º¿±½Ö¿¸ ±³º ûÜÅÙ©º°©³£ ¬³å¿§åú»ºá »ÜÅÙ©º°©³«¼µ ®¿©Ù˪Ϸº ¬Þ«Ü嬫ֶ¦°º±´ ìܱô Ü ôº£ ¬³å¿§åú»ºá ¨¼Çµ¶§·º©©ºÛ·µ¼ º« ±´Ë¬³å ª³¿ú³«º«ôº¯ôºú»º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ®©©ºÛ¼µ·º½Ö¸¿±³º ¬»²ºå¯Øµå ¿ú³®Ò®¼ÕË öÖª§º¬¼®º±µ¼Ç ±©·ºå§¼µÇú»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿±¬½-³ ®Í³Ó«³å¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®Üúô Ü »º±²º ¿®Ï³°º ·º¿¬³«º©·Ù º ¬¦®ºå½Øú±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º °Í 3 ô½µ©·µ¼ º ¶¦°º§-«½º ¸Ö §Øµ®-³å«¼µ ¿úå3 ¨¼µ±Ë´ ª«º«¼µ ¬§ºª« ¼µ Ä º ñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿»³«º©°º¿»Ç$ öÖª§º±²º ¿ö-c¯ µ ª®ºú¼Í ±´Ë®¼©¿º ¯Ù¬ú³úͼ©°ºÑåÜ ¨Ø °³©°º¿°³·º¿úåú³á ¬«ôº3 ®³å«§º±²º °°º©§º±Çµ¼ ¶§»º¿ú³«º «¿§åú»º ®Üúô Ü »ºÄ °³«¼µ§¹¨²º¸3 ¿§åª¼µ«úº ¿ª±²ºñ ¨¼µ²$§·º ±´©¼µÇ ±²º ¬Ü©ªÜ±Çµ¼ ±¿¾Ú³ªÌ·½¸º ú¸Ö ³á ú«º¿§¹·ºå íð ¬Ó«³©Ù·º ÃúÜö-ô ¼ »º£ ±¼Çµ ¿ú³«º½3 ¸Ö ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ¿ú³®±¼µÇ «µ»åº ¿Ó«³·ºå½úÜ嶦·¸º ¨Ù«½º ¸úÖ Äñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïîí
î𠿮ϳº°·ºÞ«Ü嬩ٷºå©Ù·º ®Üúô Ü »º ¬¦®ºå½Ø°Ñº« ¨¼µ¿»ú³®Í³ ¬ªÙ»º ¿®Í³·º¿»±¶¦·¸º ¬¶§·º$ ®Üúô Ü »º«-»3 º ¿»ú°º½¸± Ö ²º«µ¼ »ÜÅ© Ù °º ©³ ®±¼ª« ¼µ º ¿½-ñ ©Ø½¹å§¼©º±³Ù å±Ø«µ± ¼ ³ Ó«³åª¼« µ ºú¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »º¬³å ªÍ®åº 3 °«³å¿¶§³ª¼« µ ¿º ±å¿±³ºª²ºå °«³å¶§»º®ú¾Ö ±´Ë¬±Ø±³ §Ö© ¸ ·º¨§º3 ¶§»ºª³¿ª±²ºñ ¨¼µ¬©Ù·åº ®³å«§º®³Í ¶§»º3 ±©¼úª³±¶¦·¸º ó Ãþ³¶¦°º±Ù³å±ªÖÅ·º ®ÜúÜô»ºá «ÎÛ§µº © º ǵ¼ ¾ôº¿ú³«º¿»Ó«±ªÖ££ Ãÿ¶®¿¬³«º°½»ºå« ª¼Ð µ º¿½¹·ºå¨Ö «ÎÛµ§º º©Ç¼µ ¿ú³«º¿»©ôºñ ±´ ®ð·ºÛ·µ¼ º½·º ©Ø½¹åų §¼©± º ³Ù 媼ǵ ú»º±Ë´ ª«º«µ¼ §¹±Ù³åÒ§Ü ¨·º©³§Öñ ±·º« ¸ ¼µ «ôº¯ôº½© ¸Ö ¸¬ Ö ©Ù«º ¬±©º½Øúúͳ¿©³¸®ôº££ Ãð«³å¿¶§³®¿»§¹»ÖÇá ©Ø½¹å±³ ¶®»º¶®»º¦Ù·º¸°®ºå§¹ñ «ÎÛºµ§ºÅ³ ¿ô³«º-³å©°º¿ô³«º§Öá ©¼« µ ºÛ·¼µ §º ¹¿±å©ôºñ ¿Ó±³º «ÎÛ§µº º®Í³ þ³åª²ºå ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ª³å££ Ãéؽ¹åų ¦Ù·ª º¸ µÇ¼®ú¿©³¸¾å´ ñ ©Ø½¹å¦Ù·¸© º Ö¸ ±Ø¿½-³·ºå« ±´Ëª«º ¨Ö §¹±Ù³åҧܣ£ Ãc¼« µ ½º -Õ¼ åÒ§Üå¦Ù·§º¸ ¹ª³åñ «ÎÛ§ºµ ª º ²ºå «´²®Ü ³Í ¿§¹¸££ Ãèµ±µåØ ¿§¨´©¸Ö ©Ø½¹å«¼µ c¼µ«º¦·Ù Û¸º ·¼µ §º ¹¸®ª³å££ ±¼ÇµÛ·Í º¸ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ¬«º¿Ó«³·ºå«¿ªå®-³åÓ«³å¨Ö±Çµ¼ ª«º ¿½-³·ºå®-³å¶¦·¸º ¨¼µå3 Ó«²¸¿º ±åÄñ ®³å«§º«ª²ºå ©Ø½¹åúÙ«« º µ¼ ¬³å°¼µ«º 3 ©Ù»åº Äñ ±¼µÇ¿±³º ©Ø½¹åÞ«Üå«³å ª×§ºcµ®Ø ϧ·º ®ª×§½º ¿Ö¸ ½-ñ ±¼µÇ¦·Ù ¸¿º »ú³®Í Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¬³å°¼µ«ºª»Ù åº ±¶¦·¸º ®³å«§º±²º ±©¼ª°º3 cµ©© º ú«º ªÖ«-±Ù³å¶§»º ¿ªÄñ »ÜÅ© Ù º°©³®Í³ ±´Ë±½·º®¬³å ®«ôºÛ¼·µ ± º ¶¦·¸º Þ«¼©º®Û¼·µ º½®Ö ú ¶¦°º¿»úͳÄñ ¬«ôº3 ®¼®®¼ -«°º ¼ ¿¬³«º$ ®Üúô Ü »º ¿±±Ù³åªÏ·ºª²ºå ®¼®« ¼ µô ¼ « º µ®¼ ¼®¼±©º3¿±ú»º ¬±·ºú¸ ¼Ä Í ñ ®Ó«³®Ü ª¼Ð µ º¿½¹·ºå¬©Ù·åº ®Í ®Üå ¿ú³·º©°º½µ ½-Ñåº «§ºª³±²º«µ¼ ¶®·ºúÒ§ÜåªÏ·º ¬Ü±ô Ü ôº±²º ®Ü婵©© º °º½µ «¼µ «¼µ·º«³ ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³±¶¦·¸º »ÜÅ© Ù º°©³« ®³å«§º«µ¼ ª«º²yÕ¼ å ²Ì»¶º §Ò§ÜåªÏ·º ®ÜúÜô»º®Í³ ú»º±´Ëª«º±Ç¼µ §¹±Ù³å±²º¬ ¸ ¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Ü±Üôôº« ²²ºå²Ôª-«º ó ÃÃùܪµ¯ ¼ úµ¼ ·º «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ª²ºå ¾³®Í®©©ºÛµ·¼ ¾ º å´ ñ ©Ø½¹å«¼µ ¬½µ±³Ù å ¦Ù·úº¸ ·º ¿ú³®¿©Ù«ª²ºå «ÎÛµ§º © º Ǽµ ú»º±¶´ ¦°ºªÇ¼µ «ÎÛµ§º º©µÇ¼«µ¼ ±©ºº®³Í §Öñ úÅ´ù¿Ü ©Ù ¿©ÙËú·ºª²ºå «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼úËÖ ¬°³å¬°³¿©Ù«µ¼ ªµô´½-·ª º Ǽµ ±©º®³Í §Öá ±´Ë¬©Ù«º ¾µú³å±½·º ª«º®³Í ¬§ºÒ§Üå ¬½µ¬½¼µ«º¬©»ºÇ¿©³¸ «ÎÛº§µ © º µÇ¼ «¼µôº«¼µ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ «³«Ùô¦º µÇ¼ Þ«¼Õå°³åú¿©³¸®³Í §Ö »ÜÅÙ©º°©³££ Ãñ·º ¿¶§³©Ö°¸ «³åª²ºå ®Í»§º ¹©ôºñ ù¹¨«º ùܪ´¬©Ù«º ¾ôº ªµ¼ ªµ§Óº «®ªÖ££ Ãñ´Ë¬©Ù«¿º ©³¸ ®Üúô Ü »ºª§µ ¿º °½-·± º ª¼µ ªµ§úº ª¼®®º¸ ôº ¨·º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©°º½¹« ùܪŠ´ ³ «ÎÛµ§º º©Çµ¼®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º½© Ö¸ ôº ®Åµ©ª º ³åñ «µ·¼ åº ¿ª òòò ±´Ë«¼µ ±ôº¦µÇ¼ ª´±Ù³åÒ§Üå ¿½æÑÜå®Í§Ö££ ®Ó«³®Ü« ¬Ü±Üôôº±²º ª´ ¿ªå·¹å¿ô³«ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ ¶§»ºª³Ò§Üå ¿»³«º ®³å«§º¬³å ±´©µÇ¼°½»ºå±¼µÇ ±ôº¿¯³·º±Ù³åÓ«¿ªÄñ ®³å«§º±²º ú«º¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³ ±©¼®ú¾Öú¿¼Í »½Ö¸ú³ ¶§Õ°¿µ °³·¸º ¿úͳ«º¶½·ºåá ¿¯åð¹å«µ±¶½·ºå®¶§Õ« ¿±Û¼·µ ± º ²º¶¦°º¿±³ºª²ºåá »ÜÅÙ©º °©³Ä ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ úͳ«º®×á ¬«º¯·ºå¬½-Õ¼ ËÄ ¿¯åð¹å¾«º©·Ù º «Î®åº «-·®º × ©¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬±«º¿¾å®Í ½-®ºå±³ú³ú½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®-³å¬©Ù·ºå ¾µú³åúͼ½¼µå¿«-³·ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º©«Ù ¯ÜôÙ»¿º ©³·º«µ»åº §¹ ú»º±´®-³å ª«º±¼µÇ «-¿ú³«º¿Ó«³·ºåá ®ÜúÜô»º«µª ¼ ²ºå ©ú³å°°º¿¯å3 »Ü«·º»³ ©Ø½¹å¿§æ©Ù·º ½-Õ§¿º Ûͳ·º¨³å¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«º¯·ºå©¼µÇ±²º ±´ªÏÕ¼ ®-³å®Í©°º¯·º¸ Ó«³å±¼½¸Ö Ó«Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ®ÜúÜô»º®²º«± Ö¸ µÇ¼ ¶¦°º±Ù³å±²º«³å ®±¼Ó«¿½-ñ ¿±Ò§Ü ŵ±³ ô´¯Ó«Äñ ¬«º¯·ºå©¼µÇ®³Í ¬½-»¼ Óº «³ª©º¿±³º ú¼«³w ®-³å»²ºå§¹åª³ú«³åá ¿ú³®©¼Çµ«ª²ºå ô½·º««Ö¸±Ç¼µ ¬¿°³·¸º¬¿úͳ«º®-³å Ó«§º©²ºå°Ù³ ½-¨³å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïîë
¶½·ºå ®úÍ¿¼ ©³¸±¶¦·¸º úÙ³±¼Çµ ¶§»ºú»º °¼©§º ·µ¼ åº ¶¦©ºªµ« ¼ Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹ ¬Ü±ô Ü ôº®³Í ¬¿©³º§·º ®«-»åº ®®³ ¶¦°º¿»±²º¶¸ §·ºá ®³å«§º¬©Ù«¿º Ó«³·º¸ª²ºå ¬½«º Þ«ØÕª-«úº ¼¿Í »¿©³¸Äñ ®³å«§º®Í³ ¬¯¼åµ úÙ³å¯Øåµ ¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿«-³º ªÙ»½º ¸ÒÖ §Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬c¼åµ ¿§æ©Ù·º ¬¿ú©·º¶¦°º«³ «¿ô³·º¿½-³«º½-³å ¿¶§³ª-«º§·º úͼ¿»¿±åÄñ ¬«º¯·ºå¬½-Õ¼ Ë« ±´Ë¬³å °Ù»ºÇ§°º¨³å½Ö¸ú»ºá ¬½-¼ÕË«ª²ºå ¿ú³®©¼µÇ¨Ø ¶§»º§Ç¼µú»º ¬®-¼Õå®-Õ¼ å ±¿¾³«ÙÖª-«ºúúͼ ³ »ÜÅÙ©º °©³«®´ ±´Ë¬³å ±Øǵ§»ºå¬¶¦°º ¯«ºª«º¨³å¶½·ºå¶¦·¸º ¿»³·º ¬¿úå ©°º°Øµ ©°ºú³ Þ«ØÕ¿©Ù˽ֿ¸ ±³º ¬¿¨³«º¬½Øú®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¬Þ«¿Ø §åÄñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ±ØµÇ§»ºå¬¶¦°º ¨³åú»º ±¿¾³©´Ó«¿ª±²ºñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ¬«º ¯·ºå©¼Çµ±²º ¿ª®¼åµ ¶§·ºå¨»º3 ¿®Í³·º®« µ¼ ¿º ±³ ²Ñº© ¸ °º²Ñº© ¸ ·Ù º ¬Ü±Ü ôôºÛ·Í ¸º ®³å«§º©Ç¼µ«¼µ ¨®ºå°·º®-³å¶¦·¸º ±ôº¿¯³·ºÒ§ÜåªÏ·º ±´©Ç¼µÄ ªÏ¼ÕËðÍ«º ¿±³ ¿¶®¿¬³«ºª¼µÐºö´°½»ºå®Í ©¼©º©¯¼©º ¨Ù«º½Ö¸Ó«¿ªÄñ ¨¼µ¿»ú³©°º 𼵫º©Ù·º ¿ú³®©¼µÇ ®ú; ¼ Ö »ÜôÙ»¿º ©³·º«µ»ºå¬»Üå$±³ °½»ºå½-¿»±¶¦·¸º ¨¼± µ ¼Çµ ¬½Ù·¸± º ³½ÖÄ ¸ ñ »Ø»«ºª·ºå¿±³¬½¹ ±´©µÇ¼±²º Ãö-ôúº « Ü µ£¼ ±¼µÇ ±Ù³åú³ ª®ºå¿§æ ±¼µÇ§·º ¿ú³«º3 ª®ºå®Í³ ±Ö«Û[³ú©°º¿ªÏ³«º¶¦©º±»ºå±Ù³åú±¶¦·¸º ª®ºå ©Ù·úº Û¼·µ ¿º ±³ ±°ºÑá ±°º¦®µ -³åÛÍ·º¸ ¬°³å¬°³ ¬ä«·ºå¬«-»« º ¿ªå®-³å ¶¦·¸± º ³ ©·ºå©¼®º«³ ½úÜ寫ºÓ«¿ªú³á ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ú°ú³®úͼ¿¬³·º §-«º°åÜ ¿»±²º¸ Ãö-ôºú« Ü £¼µ Ò®¼Õ˱¼Çµ ¿ú³«ºú¼½Í ¸ÓÖ «¿ªÄñ ±´©µ¼ÇúÙ³®Í³ª²ºå ®Ü忪³·º3 §-«°º åÜ ½Öú¸ «³å òòò «-»º±®Ï ¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¿½Î©³°Ù³ ±Øåµ °ÙÖ °³å¿±³«ºú·ºå ªôºô³®-³å«¼µ ¶§»ºª²º°« µ¼ §º -Õ¼ åÓ««µ»Ä º ñ ®Ó«³®Ü ¿«³«º ±°º®-³å ¿§æÒ§Üå¿»³«º ¬°³å¬°³®-³å ªØµ¿ª³«º3 ª³¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ ¬©Ù·åº ®³å«§º±²ºª²ºå ¬¿©³º§·º «-»åº ®³ª³½ÖÒ¸ §Ü¶¦°ºú³á ®Üúô Ü »ºÄ ±©·ºå«¼µ »ÜÅ© Ù °º ©³¨Ø®Í Ó«³åú¿±³¬½¹ ô´«-ØÕå®ú ¶¦°ºúúͳ¿©³¸Äñ ®³å«§º®Í³ «-»åº ®³ª³Ò§Üŵ ¯µ¼ú¿±³ºª²ºå ½-¼Õ·åº ¿¨³«ºÛÍ·± º¸ ³ ±Ù³å¿»ú ¿±å3 ±´±²º ¿»Çú± ¼Í ®Ï ¿ö-³ùº »º¶®°º»¿¾å$ ¨¼·µ º«³ ¬©¼©© º ·Ù º ¶¦°º§-«½º Ö¸ ±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ °Ñºå°³åú·ºå ¬½-»¼ « º »µ ½º ¸¿Ö ªú³ ¿ªå·¹åª§·º Ó«³¶®·º¸ ½Ö¸¿ªÒ§Üñ ®ÜúÜô»º¿»½Ö¸¿±³ ¬¼®®º ³Í §-«º°Üå±Ù³åÒ§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºå Ñô-³Ñº ¿¨³·º¸$®´ ®Üúô Ü »º ¬cµ§¨ º ½µ ¸¿Ö ±³ ©Ö«¿ªå®Í³ «-»úº ¼¿Í »¿±å3 ®³å«§º ±²º ¨¼µ©Ö«¿ªå«¼µÓ«²¸º«³ ¬½-¼»º«µ»º¿°ª-«º ®ÜúÜô»º¬¿Ó«³·ºå«¼µ §¼µ3 ¬®Í©ºúª-«º úͼ¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·ºå ©Ü婧º±²º Ãßôºú© ¼ §º£ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
±¼Çµ ©§º¿½¹«º½¹ ¿¬³·º§Ö½Ù ª Ø -«ºú± ¼Í ²º¸ ±©·ºå®-³å«¼µ Ó«³åúÄñ ®³å«§º®³Í ©Ü婧ºÛ·Í º¸ ¯«º±Ùôúº »º ¬½Ù·¸¬ º ¿úå ®ú±²º¸¶§·º ¿¶½¿¨³«º®³Í ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ ®±»º¿±å±¶¦·¸º ¬³å®ª¼µ¬³å®ú ¶¦°º3¿»Äñ ¬³åªØµå« ®Üúô Ü »º¿±Ò§Üŵ ô´¯¿±³ºª²ºå »ÜÅ© Ù °º ©³«®´ ®ôØÓµ «²º½¿¸Ö §ñ "±¼Çµ¶¦·¸º ¬½-»¼ « º »µ ®º »Í åº ®±¼ «µ»ª º »Ù ½º úÖ¸ ³ ®³å«§º±²ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-»ºå®³3 ª³½Ö¿¸ ªÒ§Üñ \ ®Üúô Ü »º« ªÏÕ¼ ËðÍ«º°Ù³ ªÌ©ª º ¼« µ º±´ ï·º¶®Ôôôº£ ±²º ¿ö-cµ ¯ª®ºÒ®¼Õ˱¼Çµ ¿ú³«º½¸úÖ ³ Ò®¼ÕËÞ«Üå©°º½ª µ µåØ ú°ú³®úͼ¿¬³·º §-«°º åÜ ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ±µ¼ÇÛ·Í ¸º ±´±²º ¬«º¯·ºå©¼Çµ §µ»ºå¿¬³·ºåú³ ¿¶®¿¬³«º ª¼Ð µ º ¿½¹·ºå±Ù³å±²º¸ ©Ø½¹å®-³å«¼µ úͳ¿¦Ùú·ºå ù®©º°«§º©½Ø ¹å¬»Üå Ò®¼ÕË¿¶®³«º§·µ¼ åº $ ©ðÖª²ºª²ºú¼¿Í »°Ñºá ¿ú³®°°º±³å®-³å« ®±«Ú³±¶¦·¸º ¿»³«º¯µåØ ¦®ºå¯Üå ¶½·ºå½Øú¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¿ú³®©¼µÇ±²º ±´Ë¬³å ¬¶½³å±ØµÇ§»ºå®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ Ò®¼ÕËc¼åµ ©Ø©·¼µ åº ®-³å Ò¦¼Õ¦-«úº ³©Ù·º ½¼µ·åº ¿°±¶¦·º¸ ¿ªåª©¼·µ © º ·¼µ º ¬ªµ§Óº «®ºå ªµ§3 º ¿»úúͳÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º¯åص ©Ù·º ©¼©º©¯¼©º ¨Ù«¿º ¶§åªÙ©º ¿¶®³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ ô·ºå«Ö¸±Ç¼µ ±ØµÇ§»ºå¬¶¦°º úÍ¿¼ »°Ñº« ¬«º¯·ºåö¼µÐåº ð·º©°ºÑÜåÄ ²Ü©°º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½¸úÖ ³ ¨¼± µ « ´ ¬«º¯·ºå©¼µÇ±²º ÿö-³ùº »º£ ±¼Çµ ¶§»º±³Ù åÓ«Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼½ú¸Ö Äñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º ±´±²º ¬«º¯·ºåúÙ³ ±¼Çµ ½-«½º -·ºå ª¼µ«± º Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«ºá ¬«º¯·ºå¬Þ«Ü嬫֮-³å«¼µ ¿©ÙË ¿¬³·º úͳҧÜåªÏ·º ®ÜúÜô»ºÄ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º©«Ùá ®³å«§º¨Ø±¼µÇª²ºå ±©·ºå °«³å©°ºú§º ¿§å§¼Çµú»ºú¿¼Í Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú³á ±´Ë¬³å ®Üúô Ü »ºÄ ¬¼®ô º ³ ¿Å³·ºå Ñô-³Ñº±Ç¼µ ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ \ ®³å«§º«³å »ÜÅÙ©º°©³ÛÍ·¬ ¸º ©´ Ñô-³Ñº¨Ö©·Ù º ¿»°³ªØ×ú·ºå ®ÜúÜ ô»ºÄ¬¿Ó«³·ºå«¼§µ ·º ¿¶§³¯¼ª µ -«ºú¿¼Í ª±²ºñ Ãñ·º« ¬±«º ®¿±¿±å¾´å¨·º¿§®Ö¸ ®ÜúÜô»º« ®úͼ¿©³¸¾å´ ª¼µÇ ¨·º©³§Ö »ÜÅ© Ù °º ©³ òòò ¾µú³åúͼ½åµ¼ ¿«-³·ºåÞ«Üå ®Ü忪³·º©¸² Ö « ±´Å³ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í úÍ·ºÛ·µ¼ º®ôº ®Åµ©º¾å´ ££ Ãì·ºå òòò úÍ·Ûº µ·¼ ¦º µÇ¼ ½ÖôѺ婳¿©³¸ ŵ©º©ôºñ ۼǵ¿§®Ö¸ ¾ôº»²ºå »ÖÇ®Í ±´ ®¿±¾´åª¼Çµ «ÎÛ§µº ¶º ¦·¸º ôØÓµ «²º©³§Öñ ùÜ°°º§®ÖÙ ³Í ½ú°ºô³»º©°º ¿ô³«º®Í ®§-«º°ÜåÛ¼·µ ¾ º ´åª¼Çµ ¬°©²ºå« »¼®© ¼ ¦º ©º¨³å©³§Ö££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïîé
ÃÃù¹¶¦·¸º ±«º¿± ¬¿¨³«º¬¨³å¶§¿ªñ ùܪµ¶¼ §Û¼·µ ºú·º «ÎÛµ§º º ½ú°ºô³»º¬ô´«µ¼ ô´§¹¸®ôºñ »¼®© ¼ ¬ º ¿Ó«³·ºå»ÖÇ ®¿ú®ú³ °«³å¿©³¸ ®¿¶§³§¹ »ÖÇ££ Ãñ·º°¸ © ¼ ± º ¿¾³¨³å§¹ ¿¶§³·ºåªÖ®Í ½ú°ºô³»º ¶¦°ºÛ·µ¼ © º ôº ®³å«§ºá ¬±¼Mк¬ª·ºå¿ú³·º¯© ¼µ ³ ð®ºå¨Ö« ª³®Í ¶¦°ºÛ·¼µ © º ³££ ±¼µÇú¼°Í Ѻ ¯ôº¶®Ôôôº±²º ±°º§·º½-ØÕ®-³å¬Ó«³å®Í ¨Ù«ºª³Ò§Üå ¿»³«º ±´©µÇ¼¿úÍË©Ù·º ú§ºª-«ºú¼¿Í ªÄñ ¨¼µ¬½¹ »ÜÅÙ©º°©³« Ãñ·º ¾ôº±Ë´ «¼µ ¿©Ù˽-·ª º Ǽµª£Ö £ ŵ ¿®åª¼« µ ¿º ª±²ºñ Ãî³å«§º«¼µ «ÎÛ§µº º ¿©Ù˽-·º§¹©ôºñ ±´Ë«¼ª µ ²ºå ±©·ºå°«³å ¿¶§³¦¼µÇ úͼ§¹©ôº££ ÃëÎÛµ§º §º ¹§Öá ±·º¸«¼µ ¾ôº±´« ªÌ©ª º ¼µ«ºªÇ¼µ ¾³±©·ºå®-³å §¹ª³§¹±ªÖ££ ÃîÜúô Ü »º ŵ ¿½æ±²º¸ ¬«º¯·ºå©¼Çµ ¾µú·º®« ªÌ©ª º « µ¼ §º ¹ ©ôº££ ¨¼¬ µ ½¹ ®³å«§ºÛÍ·¸º »ÜÅ© Ù °º ©³©¼Çµ±²º cµ©º©ú«º ¿»ú³®Í ½µ»3 º ¨ª¼µ«º¿ª±²ºñ Ãñ·¸®º ³Í ¾ôºª¼¬ µ ¨¼®åº ¬®Í©®º -³å §¹±ªÖ££ ¨¼µ±´±²º ¬«-P¬©Ù·ºå®Í ª«º°§Ù « º ¼µ ¨µ©º3 ¿§åª¼« µ ºÄñ ª«º°§Ù « º µ¼ ¶®·º±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º ®Üúô Ü »º±Çµ¼¿§å½Ö¿¸ ±³ ª«º°§Ù ¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼¿ªÒ§Üñ ®³å«§º« ó Ã춽³å ¿§å°ú³®-³å¿«³ úͼ¿±å±ª³å££ Ã𳩰º¿°³·º úͧ¼ ¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ°³Å³ «ÎÛ§µº º ¬«-« P µ¼ ¿ú³®°°º ±³å®-³å ½Î©ô º ´±Ù³å°Ñº« §¹±Ù³å§¹Ò§Ü££ ŵ ±´Ë¬³å ¿ú³®©¼Çµ« ¦®ºå¯ÜåÒ§Üå ªÏ·º ú«º¿§¹·ºå ïîð ½»ºÇ®Ï ¬ªµ§Óº «®ºåªµ§½º ¸úÖ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿ªÄñ ÃÃùܪµ¯ ¼ ú¼µ ·º ©Ü婧º¶§»º±³Ù åҧܪǼµ Ó«³å±ª³å££ Ã쪫ºÆÛlúÜåô³å®Í ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üŵ Ó«³å½Ö¸ú§¹©ôº££ ÃÃùܪ¯ ¼µ ú¼µ ·º ±´¿¬³·º§ÖÙ ½Øú³®Í³ ®Üúô Ü »º«¼µ «Î»º¬¶¦°º ¿ú³·ºå¿©³¸®³Í §Öá «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ ùܪ¬ ¼µ ½-»¼ ¶º ¦Õ»ºå¿»ª¼Çµ ®¶¦°º¾´å »ÜÅ© Ù °º ©³££ ¨¼µÇ¿»³«º ¯ôº¶®Ôúôº¾«ºª² Í ¸Òº §ÜåªÏ·º Ãÿӱ³º òòò ù¹¨«º ±·º ų «ÎÛµ§º © º ǵ¼¬©Ù«º ¬¿©³º§Ö ùµ«¿w ú³«º½¸© Ö ôºñ ±·º ¾ôº ¯µª³¾º ®-Õ¼ 嫼µ ª¼µ½-·± º ªÖ££
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïîè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãþôº¿ª³«º«¼µ®Í «ÎÛºµ§º ®ªµ¼½-·º§¹ñ «ÎÛºµ§ºúÖË «©¼¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº££ \ ¬Ü±Üôôº«³å ¬¿©³º§·º »³®«-»ºå¶¦°º3¿»ú³ ±´©¼µÇ±²º ®Üúô Ü »ºÄ ±©·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ¬©¼·µ åº ®±¼ ð®ºå¿¶®³«ºª-«úº ¼¿Í ª Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ¬Ü±Üôôº« ®³å«§º¬³å ó Ãë¼µ·ºå òòò ùÜ¿©³¸ ±·º ¾ôºªµª ¼ µ§½º -·± º ªÖ££ ÃñØǵ§»ºå®-³å ¿ªªØ§Ö¬ Ù ®Ü ¿ú³«º¿¬³·º «ÎÛµ§º ± º ٳ媼µ©¸¬ Ö ©Ù«º ±·º©Ç¼µúÖË ¬«-Ѻ屳嬶¦°º®Í ªÙ©º¿¶®³«ºª¼µ§¹©ôºñ «ÎÛº§µ º®Í³ ©»º½µå¼ ¬³Ð³§·º ®úͼ¿±³ºª²ºå ¿·Ù¿Ó«å®-³å°Ù³ úͧ¼ ¹©ôº££ Ãñ·º« «Î»º¬¶¦°º»ÇÖ ðôº½-·ª º Ǽµª³å££ Ãîŵ©§º ¹á Æ»Ü嶧Õú»º±³ ¶¦°º§¹±²º££ ÃÃÛ¼µÇ¿§®Ö¸ ±·º« ½ú°ºô³»º®Åµ©ºªÇ¼µ ª«º¨§ºÛµ·¼ ®º ôº ®Åµ©º¾å´ ££ Ãþôº»²ºå»ÖÇ®¯¼µ ©¶½³åª´ª«º¨Ö ¿ú³«º©³¨«º¿©³¸ «ÎÛµ§º º ª«º¨Ö ¿ú³«º©³« ¿«³·ºå§¹¿±å©ôºñ ±´ ¬ª¼µúͼú·º ªÌ©º§°º¦¼µÇ ú²ºúô Ù º§¹©ôº££ ±¼µÇÛ·Í º¸ ¬Ü±ô Ü ôº±²º "«¼°« * ¼µ ¯Øåµ ¶¦©ºú»º ¬«º¯·ºå¬Þ«Üå ¬«Ö®-³å ¬°²ºå¬¿ð忽濰Äñ ¨¼µ¬°²ºå¬¿ðå©Ù·º ¬¶½³å±´®-³å« ®³å«§º¬³å ¬¦¼åµ ©»º ±Øǵ§»ºå©°º¿ô³«º¶¦°º±¶¦·¸º ªÌ©§º °ºú»º ®±·¸º ¿Ó«³·ºå «»ºÇ«« Ù ¿º ±³ºª²ºå ¬Ü±ô Ü ôº«®´ ®Üúô Ü »º¬³å ¬úÍ«º©«ÙÖ ¬«-¼Õ廲ºå ¶¦°º ®²º¸ ¬ ¿úå®Í «ôº ¯ôºú »º ú²ºú Ùô ºª -«º ªÌ ©º ±·¸º ¿Ó«³·ºå ©·ºå®³°Ù³¿¶§³ú³ ¿»³«º¯µåØ $ ªÌ©ª º ¼« µ ºÓ«¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·¸º »ÜÅ© Ù °º ©³ÛÍ·º¸ ®³å«§º©Ç¼µ±²º ¬Ü±Üôôº¬³å Ûש¯ º «º «³ ¶®·ºå®-³å°Üå»·ºåª-«º ÿö-³¸§£ ±¼Çµ ¨Ù«º½ÓÖ¸ «3 «Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù ±¿¾Ú³ ©°º°·ºå ¿©ÙËú±²ºÛ·Í º¸ ¬ª«ºÆÛlúÜåô³å±¼Çµ ª¼« µ º½¸ÒÖ §ÜåªÏ·º ¨µ¼®© Í °º¦»º úÜö-ô Ü ± Ø µÇ¼ ¬¶½³å±¿¾Ú³©°º°·ºå¶¦·¸º ¬ªÙôº©«´ ¿ú³«º½¸ÓÖ «¿ª±²ºñ \ ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºåÞ«Ü嫼µ ®Ü忪³·º±Ù³å½Ö± ¸ ²º¸²« «³ª°º±²º ©Ø©³å©°º½¶µ ¦©º«³ ¿ö-cµ¯ª®ºÒ®¼ÕË ¬¨«º§µ·¼ ºå±¼µÇ ¨Ù«¿º ¶§åªÙ©º¿¶®³«º½¸Ö ¿ª±²ºñ ±´±²º ª´®-³å ¿ú³ôÍ«cº ק¿º ¨Ùå¿»°Ñº »Ü«·º»³©Ø½¹å±µÇ¼ ¿ú³«º ¿¬³·º ¶§»º±³Ù åÒ§åÜ ªÏ·º ®Üúô Ü »º¬³å «ôº¯ôºú»º °¼©º«å´ ®¼¿±åÄñ ±¼Çµ¿±³º ©Ø©³å¨¼§¾ º «º©·Ù º ¿ú³®°°º±³å®-³å ¿ú³«º¿»±¶¦·¸º ¬Þ«Ø¬¨ ®¿¶®³«º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïîç
¿½-ñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ±´±²º °¼©§º -«« º ³ ¿±ªÏ·ª º ²ºå ¿±¿°¿©³¸Åµ ©µ« ¼ §º Ö© Ù Ù·º ¿úÍË©»ºå®Í §¹ð·º©µ« ¼ º½« ¼µ ½º ¸Ä Ö ñ ±¼Çµ¿±³º ®¿±¾Ö é ú«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ®Üúô Ü »º¬³å ©Ü婧º¬®¼»Çº¶¦·¸º ¦®ºå¯ÜåÒ§Üå¿»³«ºá ¿ú³® °°ºßµª ¼ º©°º¿ô³«º ª«º±µÇ¼ ¨¼®åº ±¼®åº ¿°³·¸¿º úͳ«ºú»º ¬§ºª¼« µ ¿º Ó«³·ºåá ±©·ºå¿«³·ºå Ó«³å½Öú¸ ¿ª±²ºñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ °Ùª Ö »ºå¿»¿±³ ®Üúô Ü »º¬³å ®¿©ÙË¿©ÙË¿¬³·º úͳ¿©³¸ ®²ºÅµ °¼©« º µ¼ §¼·µ åº ¶¦©ºªµ« ¼ º¿ªÄñ ¨¼µ²$ «³ª°º±²º ©Ø©³å$¿°³·ºú¸ »º ©³ð»º«-½Ö¸ú³á ±´Ä ¬¿¦³º®-³å ¬¼§¿º ®³«-¿»½¼µ«º©·Ù º ±´ð« Í ¨ º ³å¿±³ Þ«¼ÕåÛÍ·¸º ©Ø©µ·¼ ºå«¼µ ¿«-³º 3 ¯·ºå½Ö¸Ò§Üå¿»³«º «-ØÕ屼ǵ¿ú³«º½¸¿Ö ªÄñ «-ÕØ å¬©Ù·åº $ ª´¿±¬¿ª³·ºå ®-³å ¬ÛÍØǬ¶§³å úͼ¿»¿±å3 ªôº±®³å©°º¿ô³«ºÄ ¬ð©º«¼µ ½Î©ºô´ Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä¬ð©ºÛ·Í ª ¸º ª Ö ô Í ºÒ§Üå¿»³«ºá þ³å¿¶®y³·º©°º¿½-³·ºå«¼µ±³ «¼µ·º ª-«º ¿®Í³·ºú§¼ ½º « µ¼ ³ Ò®¼Õ˶§·º±¼Çµ ¨Ù«¿º ¶§å¿ªÄñ »Ø»«ºª·ºåªÏ·º ¯Ø§·º©µ© ¼ ¼µ ²y§« º ³ ®µ©º¯© ¼ « º µª ¼ ²ºå §ôºª« ¼µ ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú³®°°º±³å®-³å¬³å Å·ºåúÙ«¿º ú³·ºå±²º¸ ¿©³©Ù·åº ±³å¬±Ù·º ¦»º©åÜ ª¼µ«º¿ª±²ºñ ±´Ë©Ù·º ¿·Ù¿Ó«å¬¿©³º¬©»º§¹½Ö¸±²º¬ ¸ ©¼µ·åº ¿©³©Ù·åº ±³å®-³å¨Ø®Í Å·ºå±ÜåÅ·ºå úÙ«®º -³å«¼µ ðôºô´3 °°º©§º®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-ú·ºå ®ÜúÜô»ºÄ ±©·ºå«¼µ »³å ¿¨³·º«³ °°º©§º®-³å«¼µ ©°º½Òµ §Üå©°º½µ ¿«-³ª º Ù»º3 ª³½Ö¸¿ªÄñ ¿»³«º ïð ú«º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ «³ª°º±²º °°º©§º©°º©§º©·Ù º ¨®·ºå½-«Þº «Üå ©°º¿ô³«ºÛ·Í º¸ °«³åª«º¯« ص -ú³®Íá ®Ó«³®Ü« ±´©µ¼Ç©§º$ ª²º©·Ù º ¯ÙÖ¨³å¿±³ §µªÖ«Øµå¿Ó«³·º¸ 絪± Ö ½·º®£ ¿½æ±²º¸ ¬«-Ѻå½Ø¿»ú¿±³ ®¼»åº ®§-¼Õ©°º¿ô³«º¬³å °°ºßª ¼µ ºÞ«ÜåöÖª§º« ¨¼»åº ±¼®åº «³ ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ ¿¯³·ºÓ«Ñºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ±©·ºåú½Öú¸ ³á ®¼»åº «¿ªå®Í³ ®Üúô Ü »º§·º ¶¦°ºú®²ºÅµ ô´¯±²º¸¬©¼µ·åº á ¿©³·º«µ»ºå®-³å«¼µ ¶¦©º«³ ©µ¼·ô º ³Ò®¼Õ˱¼µÇ ½úÜ嶧·ºå ¨Ù«½º ¿Ö¸ ªÄñ ©¼µ·ºô³Ò®¼Õ˱¼Çµ «³ª°º ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¿»ð·º½-»¼ ¶º ¦°º3 𷺪µ¯Ö ¿±³ ¿»¿ú³·º¿¬³«º©·Ù º úÙ«®º -³åªÌ·º« ¸ ³ ¨Ù«º±Ù³å¿±³ ±¿¾Ú³©°º°·ºå «¼µ ¶®·ºª« ¼µ úº Ò§ÜåªÏ·ºá ¨¼µ±¿¾Ú³$ ß¼ª µ ºÞ«ÜåöÖª§ºÛÍ·º¬ ¸ ©´ ®¼»ºå«¿ªå§¹9 §¹±Ù³å¿Ó«³·ºå ±©·ºåú¿ª±²ºñ «³ª°º®Í³ °°º§¶ÖÙ ¦°º°«§·º ±´§µ·¼ º¿±³ ¿¶®ÛÍ·º¸ ¬¼®ô º ³®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-3ú¿±³¿·ÙÛ·Í º¸ ¬¶½³å¬¦¼åµ ©»º ¿«-³«º®-«úº ÖÙ ®-³å«¼µ§¹ ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑÜå¨Ø ¬§ºÛب Í ³å½Öú¸ ³ ¨¼¿µ ·Ù¶¦·¸º «µ»§º °*²åº ®-³å«¼µ ðôºô´ Ò§Üå¿»³«º ÃúÜö-Üô»º£ ±µ¼Ç ¨Ù«½º ³Ù ®²º¸ ±¿¾Ú³©°º°·ºå¿§æ ©·º¿ªÄñ ±´Ä Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
«¼µôº«µª ¼ ²ºå ¬Üö-°º«µ»± º ²º©°ºÑåÜ «Ö¸±¼µÇ 𩺯·º«³ ÃùÜ®«º¨úÜô§º£ ¬®²º«¼µ ½ØôÄ ´ ñ «³ª°º±²º ¨¼µ±¿¾Ú³ÛÍ·º¸ ¨Ù«º½ú¸Ö ³á ±¿¾Ú³®Í³ ®´ª« éú¼£ «Î»åº ±¼Çµ ¿©³«º¿ªÏ³«º±³Ù åú»º ú²ºúô Ù ¿º ±³ºª²ºå ¿ª®µ»© º ·µ¼ åº ùк ¿Ó«³·¸º ¯µ¼«º§ú§º«Î»åº 空¿¦³£ Ò®¼ÕË©Ù·º 𷺿ú³«º¯« ¼µ º«§º½úÖ¸ Äñ ¨¼µ«Î»åº ©Ù·º ©°º¿¨³«º½Ò¼µ §Üå¿»³«º ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ÃùÜ®©º¨úÜô§º£ ¬®²º½Ø «³ª°º±²º ±¿¾³Ú¿¶§³·ºå«³ ï·º©»º¯ÜªÜ¿ôå£ Ò®¼Õ˱¼Çµ¿ú³«º Ò§åÜ ¿»³«º ®¼µ·º ìð ¿ð忱³ ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼Çµ «µ»åº ¿Ó«³·ºå½úÜ嶦·¸º ¨Ù«º½¿Ö¸ ªÄñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïíï
îï ß¼µªºÞ«ÜåöÖª§º±²º ®Üúô Ü »º¬³å Ò®¼ÕË©Ù·ºå±¼Çµ ¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ª´±´ ¿ªå§¹å ¿®å¶®»ºå®²º°µå¼ ±¶¦·¸º ¿ú³®Ò®¼ÕË°Ù»º©Ù·º ¿½©;»³å¿»ª-«úº ¿¼Í ª±²ºñ ±´°°º¨« Ù ½º ú¸Ö ±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ Ó«³¶®·º¸½ÒÖ¸ §Ü¶¦°º3 ±´Ä Æ»Üå Ãö-ﻆ ô³£ úÍ®¼ úͼ °Ø°µ ®ºåú»ºÛ·Í ¸º úͼªÏ·º ©Ü婧º«¼µ ¬§ºÛت Í « ¼µ º¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå©°º ¿ô³«º §¹ª³¿Ó«³·ºå¿¶§³Ó«³åú»º ©§º±³å©°º¿ô³«º¬³å ¿°ªÌ©ª º µ« ¼ º Äñ ®¼µå®½-Õ§®º Ü ©§º±³å¶§»ºª³3 ö-ÔªÜô³ §¹ª³¿ª±²ºñ ö-ÔªÜô³®Í³ ùµ©ô ¼ ¬úÙôº ªÙ»¿º »Ò§¶Ü ¦°º3 ¯Ø§·º®-³å§·º ¶¦Ô¿»¿±³ºª²ºå cµ§ºú²º¿½-³¿®³ ªÍ§©µ»åº §·º úÍ¿¼ ±åÄñ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ «Ù« Ö ³Ù 3 ¿»Ó«±¶¦·¸º ±´©µÇ¼¿©Ù˯ص §Øµ®³Í ®ÜúÜô»º¬©Ù«º °¼©º«µ¼ ¨¼½µ« ¼ ºªÍÄñ öÖª§º« ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ª«º®-³å ¯»ºÇ©»ºå«³ ¿ú³®¾µú³å®-³å¬³å ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼Ûµ © × º ¯«º¿±³ºª²ºå ö-ÔªÜô³«®´ ±´Äú·º¾©º«¼µ §½Øåµ ®-³åÛÍ·¸º ¨¼¿©ÙË«³ þµú³å±½·º«µ¼ ¿«-åÆ´å©·º§¹±²º£ ŵ ¯¼µ¿ª±²ºñ ö-ÔªÜô³±²º ®Üúô Ü »º«µ¼ ¶®·º±³Ù 屶¦·¸º ®ôر µ «Ú³úͼ¿±³ ¬®´ ¬ú³¶¦·¸º Ó«²¸ª º ¼« µ ºÒ§Üå¿»³«ºá "úÅ´ù®Ü «¿ªå¬³å ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ¿°³·¸º ¿úͳ«º¿»ú§¹±»²ºåŵ ¿®å¶®»ºåú³ öÖª§º« "±¼Çµ¿°³·º¨ ¸ »¼ åº ¿»ú±²º®³Í ©Ü婧ºÄ ¬®¼»ºÇ¬ú ¶¦°º3 ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼Çµ ±´¶§»ºª³ªÏ·º ¬§ºÛÍ·ºåú®²º¶¦°º ¿Ó«³·ºåá ®¼»åº «¿ªå®Í³ úÅ´ù© Ü Ç¼µ¬³å ±°*³¿¦³«º±´ ½ú°ºô³»º©°º¿ô³«º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ö-ÔªÜô³±²º ¬¿©³º¬©»º ©µ»ª º §× º ±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá ®ÜúÜô»º¾«º±¼µÇªÍ²º¸3 Ãñ®Üå òòò ½ú°ºô³»º©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹±ª³å££ ŵ ±´Ä ú·º¾©º¿§æ©Ù·º ª«ºð¹å«§º©µ·¼ §º µØ ¬®Í©®º ¨·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ªµ§¶º §ª¼µ«ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ®ÜúÜô»º« Ãîͻ§º ¹©ôº ®¼½·ºá «ÎÛ§ºµ º ½ú°ºô³»º©°º ¿ô³«º ¶¦°º§¹©ôº££ ŵ ¬¿¶¦¿§åú·ºå ±´Ë»²ºå©´ ¶§»º3 ªµ§¶º §ª¼µ«º¿ª ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ö-ÔªÜô³« öÖª§º¬³å ó Ãë¼µ·ºå òòò ®¼»ºå«¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¿»³«º®¿Í ¶§³Ó«§¹°¼µÇ òòò ¬¿®³·ºñ úÅ´ùܧ¶Ö ¦°º¶¦°ºá ½ú°ºô³»º§Ö¶¦°º¶¦°º «ÎÛ§ºµ º ¬ªµ§º ®Åµ©§º ¹¾´åñ «ÎÛ§ºµ º ª«º½Ø ¦¼µÇ ¬±·¸ºú¼§Í ¹©ôº££Åµ¿¶§³«³ ®ÜúÜô»ºÄ »¦´å«¼µ »®ºåcקºªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«º Ãñ·º±¼¿±³ »³®9¿©³º¶¦·¸º Ûשº¯«º§¹±²º££ ŵ ©Ü婼µå¿úúÙ©ºª« ¼µ ± º ¶¦·¸º ö-ÔªÜô³®Í³ ½ú°ºô³»º©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Üúô Ü »º ±¼ú¼± Í Ù³å¿ª±²ºñ \ ¨¼¿µ »Ç²¿»¿°³·ºå©Ù·º ±´©¼µÇ±²º ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·åº ±¼µÇ ¬«º§ô Ü »º ©Ø½¹å®Í ð·º½Ó¸Ö «Ò§Üå¿»³«º ª´½-·åº ½ÙÖ«³ öÖª§º« ¿úÌ¿·Ù¾à³®-³å«¼µ ¯µ·¼ úº ³ ¬ú³úͱ ¼ µÇ¼ ¿§å¬§ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ë¬©Ù«º ¶§·º¯·º¨³å¿±³ °°º°½»ºå±¼Çµ ±Ù³åú ¿ªú³ ö-ÔªÜô³®Í³®´ ®ÜúÜô»º«¿¼µ ½æ3 ¬¿°³·¸Ûº °Í º¿ô³«ºÛ·Í ¸¬ º ©´ ¬¼®± º ¼Çµ ¶§»º½ÒÖ¸ §Üå¿»³«ºá ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¿°³·¸®º -³å¬³å ¶§»º3 ªÌ©ª º µ« ¼ º¿ªÄñ ¥²º½¸ »ºå$ ¨¼·µ ®º Ó¼ «¿±³¬½¹ ö-ÔªÜô³« ó ÃÃùܬ®¼ Å º ³ «ÎÛ§µº ¦º ½·º¯« Ü ¬¿®Ùúª¼« µ © º ¬ Ö¸ ®¼ §º ñÖ ±®ÜåúÖË ½·º§Ù»åº ±²º °°º¨« Ù ¿º »½-»¼ ®º ³Í «ÎÛ§µº ª º ²ºå §-·åº §-·åº ú¼ú»¼ ÇÖ§Ö ùÜ®³Í ¬½-»¼ º«»µ ½º ú¸Ö ©ôºñ «ÎÛ§ºµ Å º ³ ½ú°ºô³»º©°º¿ô³«º ¶¦°º¿§®Ö¸ ùܬ¿Ó«³·ºå ±´®±¼ú³Í ¾´åñ ±®Üå °¼©¿º §-³º±ª¼± µ ³ ¿»¿§¿©³¸££ Ãÿ«-åÆ´å©·º§¹©ôº ®¼½·º££ ±´©¼Çµ±²º ¯µ®»Ù ®º -³å ¿©³·ºåÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¿«³·ºå®Ù»º°³Ù ½-«º¶§Õ©º ¨³å¿±³ ¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ °³åÓ«Ò§Üå¿»³«º ¿¯å¶¦Ô±µ©¨ º ³å¿±³ ¬½»ºå«¿ªå©°º½¨ µ ± Ö µÇ¼ ®ÜúÜô»º¬³å ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º½µ ©Ù·º ¶¦Ô¿¦Ùå±»ºÇúÍ·ºå¿±³ ¬¼§úº ³©°º½µúúͼ ³á ö-ÔªÜô³±²º ±«º¶§·ºå½-ª-«º ÃÃùܬ§¼ úº ³Å³ ©°º½¹« ®¼»åº ®§-Õ¼ ©°ºÑÜå ¬¼§½º ¸¦Ö å´ ©ôº££ Ãîͻ§º ¹©ôºñ ±´Ë»Ø®²º« ¦¿ªßÜô³ ®Åµ©ª º ³åñ «ÎÛ§µº º ¿¶§³©³ «¼µ ®¬ØÓ¸ ±§¹»ÖÇñ ±´Ë¬¿Ó«³·ºå «ÎÛ§ºµ º Ó«³å½Ö¦¸ å´ §¹©ôº££ ÃÃöÖª§º«¿¶§³ª¼Çµ Ó«³å¦´å±ª³å££ ¿½¹·ºå²¼©ºª-«º ó Ãîͻº§¹©ôºñ ±´»ÖÇ «ÎÛº§µ º ®¼©º¿¯Ù¶¦°º½Ö¸§¹©ôºñ ª´Ó«®ºå©°º ¿ô³«º¶¦°º¿§®Ö¸ Ó«·º»³©©º©¸°Ö ¼©º ¬®Í»ºú§¼Í ¹©ôº££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïíí
©°º½Ð®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ö-ÔªÜô³±²º ®Üúô Ü »º¬³å »¦´å«¼µ »®ºåcØË× Ò§Üå¿»³«º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«± º ³Ù 忪Äñ ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º©·Ù º ®Üúô Ü »º ±²º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í¨« Ù ½º úÖ¸ ³á ¿¶§³·ºª«º¿±³ ±Ø«µô ¼ º«-§º¬«-« P µ¼ 𩺠¨³å±²º¸ öÖª§º¬³å ð·ºå«¿ªå¬ªôº$ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ±´±²º ®Üúô Ü »º ¬³å Ûשº½Ù»åº ¯«º±Ò§Üå¿»³«º ²« ¿«³·ºå°Ù³¬¼§°º «ºú§¹Ä¿ª³Åµ ¿®å ±¶¦·¸º ®ÜúÜô»º« ¬¼§°º «ºú¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³¿ªÄñ ®²º±²º¬ ¸ ©Ù«º ±Ø «¼µôº«-§º¬«-« P µ¼ 𩺪³ú¿Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºå½Öú¸ ³ öÖª§º« ±´±²º ©Ü婧º Ħ½·º Ãß«º°§¹¯Üô»º¯ÜƳ£ ¨Ø ±´ ô´¿¯³·ºª³½Ö¸¿±³ §°*²åº ¾à³®-³å «¼µ §¼µÇú®²º¶¸ §·ºá ö-Ôùܶ§²º¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ®Üúô Ü »º¬©Ù«« º §µ¼ ¹ ¬°Üú·º½úØ »º ±Ù³åú ®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ®Ó«³®Ü ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ªÄñ \ ±Øåµ »³úÜÓ«³¿±³¬½¹ öÖª§º ¶§»º3 ¿ú³«ºª³ú³ ö-ÔªÜô³±²º ½·º§»Ù åº ±²º¬³å ª«º«®ºåªµ« ¼ Òº §Üå¿»³«ºá ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ §¼©ª º « µ¼ ¿º ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ö-ÔªÜô³« ó Ãþôºªµ¼ ±©·ºå®-³åªÖ££ ÃëÎÛ§µº º ¿¶½¿¨³«ºÅ³ ®¼¿®Ù婼·µ åº ¦¿®Ù婼µ·åº ®¶¦°º¿©³¸¾´å¯¼© µ Ö¸ ±®³å¿©³ºÞ«Üå°«³å¿Ó«³·¸º °°º©§º« ¬»³åô´½·Ù ¸¿º §åª¼µ«ºÒ§Ü °°º¿©³¸ ®©¼« µ úº ¿©³¸¾´åñ ±·º ¾³¿Ó«³·¸º ®·¼© µ ³ªÖ ö-ÔªÜô³££ ö-ÔªÜô³« ¿¬å¿¯å°Ù³ÛÍ·º¸ ó ÃëÎÛ§µº º ð®ºå±³ª¼µÇ ®·¼µ©³§Öñ ¬¿®³·º ÛÍ°¿º §¹·ºå í𠿪³«º °°º ©¼« µ ½º ¸úÖ ª¼µÇ »³å¦¼µÇ ¬½-»¼ ¿º ©³ºÒ§Ü ®Åµ©ª º ³åñ ±·º®úÍ© ¼ ¸¬ Ö ½¼µ«º ¿½Î¿½Î©³©³ °µ¿¯³·ºå¨³å½Ö¸ªÇµ¼ «ÎÛµ§º º©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«º °³å¿±³«º¦µÇ¼ ¦´ª§µØ ¹©ôº££ ÃÃß«º°§¹¯Üô»º¯ÆÜ ³«ª²ºå «ÎÛ§µº º ¿±±²º¬¨¼ ª°³©°º 𫺠¿§å¦¼µÇ ¬®¼»ºÇ½-ª¼µ«º¿±å©ôºñ ¬½µ±¼®ºåª³©Ö¸ ¾à³¿©Ù¨Ö«ª²ºå ¿ð°µúÑÜå®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ °°º®©µ« ¼ úº ©Ö¬ ¸ ©Ù«º «ÎÛ§ºµ º¿©³¸ °¼©®º ¿«³·ºåªÍ¾å´ ££ Ãî¼»åº «¿ªå¬©Ù«º«¿©³¸ ¾ôºªµª ¼ áÖ ¿¶§³§¹ÑÜå öÖª§º££ ÃëÎÛ§µº ª º ²ºå ©³ð»ºú¼© Í ¬ ¸Ö ©¼µ·ºå ¬°Üú·º½úØ ©Ö¬ ¸ ½¹ ±´Ë±³å¿©³º Ãù¼µ®ÜúÍ»£º « ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¿©Ù˽-·º©¬ ¸Ö ¿Ó«³·ºå¿©³·º ¿¶§³ª¼µÇ ¬®¼»Çº½-¿©³¸ ®ôº¯ ¸ ¯ Ö ®Ö ³Í ®¼»åº «¿ªå®Í³ ¿«³·ºå¿«³·ºå®«-»ºå®³¿±å©Ö¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá ©Üå ©§º«ô µ¼ © º ·µ¼ « º ª²ºå ±´¶§»ºª³±²º¬¨¼ ¿°³·¸¿º úͳ«º¦µÇ¼ ¬®¼»Çº¿§åªµ¼«º ¿±å©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ªÍ²§¸º ©ºÒ§Üå «ÎÛ§ºµ ¿º ªÏ³«º¨³å½Ö¸ú©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©Üå ©§º ¿ú³«ºª³©Ö¸¬½-»¼ º¬¨¼ ®Üúô Ü »º¬©Ù«¿º ©³¸ °¼åµ ú¼®º°ú³ ®úͼ¿±å§¹¾´å££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¨¼µÇ¿»³«º öÖª§º« ®Üúô Ü »º¾«º±Ç¼µ ªÍ²¸3 º ó ÃÃù¹¿§®Ö¸ ¨Ù«®º ¿¶§å¾´å¯¼µ©³ «©¼¿§å¿°½-·º©ôº££ ÃêÙôª º ô Ù º»ÖÇ «ÎÛº§µ « º ©¼¿§å§¹©ôºñ ¿¶§å®ôº Þ«ØÑåÜ ¿©³¸ «ÎÛµ§º º ®¿¶§åÛ¼·µ º§¹ òòò££ \ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ®Üúô Ü »º±²º öÖª§º©Çµ¼ Æ»Üå¿®³·ºÛ¬ ØÍ ®¼ © º Ù·º ê ª½»ºÇ®Ï ¿»¨¼·µ º ½Öú¸ ³ ©°º½¹©°ºúØ Ò®¼ÕË©Ù·åº ±¼µÇ§·º ö-ÔªÜô³ÛÍ·¬ º¸ ©´ cµ§º¦-«¨ º « Ù ½º Ä ¸Ö ñ ¨¼µ¬½¹ ®ÜúÜô»º¬³å ¿©Ù˶®·ºú¿±³±´®-³å« ®²º±´Ä «Î»¶º ¦°º¿ª±»²ºå ŵ ¿©Ùå¿©³«³ ¿·å¿®³Ó«²¸cº ׿»©©ºÓ«¿ª±²ºñ ©°º½¹¿±³º ±´©Ç¼µ±²º ®·ºå½®ºå®·ºå»³åÛÍ·º¸ ¨Ù«º½-ª Ü ³¿±³ Ãù¼µ®ÜúÍ»º£ «¼µ ¿©ÙËú¿ªú³á |·ºå®Í³ ¦½·ºÛ·Í ¸º ¿»³·º¿©³º ©Ü婧º©Çµ¼Ä ±ú¦´®-³å«¼µ ¿¯³·ºåª¼± µ ´ ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ö-ÔªÜô³ « ¿¶§³¶§±¶¦·¸º ±¼úÄñ ¨¼¬ µ ½-»¼ º¬©Ù·åº öÖª§º±²º ö-ÔùÜ®Í ¿ú³«ºúª ͼ ³ ¿±³ °°º±³å®-³å¨Ø®Í ®³å«§º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¨³«ºª®Í åº °Øµ°®ºå3 ®ú±¶¦·¸º |·ºå©¼Çµ®Í³ ¿±¿ªÒ§Üŵ ôØÓµ «²º° ¶§Õª³¿©³¸Äñ ®Ó«³®Ü öÖª§º±²º ±´ËÆ»Üå ö-ÔªÜô³®Í³ ½ú°ºô³»º©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±Ù³å¿©³¸Äñ ±¼µÇ¿±³º ö-ÔªÜô³®Í³ «¼ô µ © º µ·¼ º¯åص ¶¦©ºÛ·µ¼ ± º ²º¸ ¬úÙô± º µÇ¼ ¿ú³«º¿»±´¶¦°º3 ¬®Í©®º Ö¸ §·º ¿»ª¼« µ ¿º ª±²ºñ ¿»³«º¯µØå©Ù·º ©Ü婧º¶§»º3 ¿ú³«ºúͼª³ú³ ¿ú³® ïÜ廼©º£ ¬¦ÙËÖ ©°º½ª µ µåØ ±²º ±´Ë¬³å Ò®¼Õ˶§·º©Ù·¨ º « Ù 3 º Þ«¼Õ¯µÓ¼ «Ò§Üå¿»³«º ¿¬³·º§ÙÖ ±¾·º©°º½µ ±´Ë¬©Ù«º «-·åº §ú»º °Ü°ÑºÓ«¿ªÄñ ¨¼§µ ®ÖÙ ³Í ¬Üö-°© º ·Ù º ¿¬³·º §»ºå¯Ù©½º å´ ½Ö¿¸ ±³ Ãß«º°§¹¯Üô»º£ ¬©Ù«ª º ²ºå ú²ºúô Ù º¨³å±²º¶¦°º3 ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·º ®Þ«ØÕ°¦´å ¨´å«ÖÞ«Üå«-ô¿º ±³ §ÙÞÖ «Üå ¶¦°º¿§®²ºñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ¬½®ºå ¬»³å ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¯Ü廼©¬ º ¦ÙÖË« Ó«§º®©º¿¯³·ºú« Ù ª º -«úº ¿¼Í ª±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³ »Ø»«º©Ù·º öÖª§º±²º »»ºå¿©³º©Ù·åº ±¼Çµ 𷺿ú³«º ½°³å½Ö¸Ò§Üå¿»³«ºá ¬¼®± º µÇ¼¶§»ºª³ú³ ö-ÔªÜô³« ¯ÜåÞ«¼Õ¿®å¶®»ºå¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ öÖª§º« ó Ãì¿Ó«³·ºå ®¨´åªÍ¿±å§¹¾´å ö-ÔªÜô³ñ Û¼µÇ¿§®Ö¸ «ÎÛ§ºµ © º ǼµúËÖ §µªÖ ±½·º®Å³ ¿»Çªôº°³ °³å¿±³«ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹ ß«º°§¹¯Üô»º»ÖÇ ©Ü婧º©µÇ¼ ¿úÍË¿©³º ð·ºúª¼®º®¸ ôºñ ©«ôº¿½-³¿®³ªÍ§©³ ¶®·ºú·º öµÐ¨ º å´ ¿¯³·º©»ºå « ª¼µ«ºúª¼®®¸º ôºñ 𩺯·ºú®ôº¸ ¬ð©º«¿©³¸ §¼åµ ±³å¶¦Ô¿§æ®Í³ ¿·ÙÓ«ôº ¿©Ù ¿¦³«º¨³åÒ§Üå ú·º¾©º¿§æ®Í³ »Ü«·º»³©Ø½¹å§Øµ«¼µ ¿úÌÓ«ôº¿©Ù»ÇÖ ¨¼åµ ¨³å©Ö¸ ¬«-§P £Ö £ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïíë
®Üúô Ü »º±²º ®-«ºú²º®¯²ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ·¼µ¿ä«åúͳ¿©³¸Äñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º öÖª§º« ó Ãî·¼§µ ¹»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªåá ¶¦°ºú®ô¸« º °¼ Å * ³ ¶¦°º®Í³§¹§Öñ ¿±³·ºå¿±³·ºå ¦-¦- Å°º¿¬³º¿»©Ö¸ ª´¬§µ Þº «Üå¨Ö¶¦©º±Ù³åcص»ÖÇ ¿¾å¬Û[ú³ôº®úͧ¼ ¹¾´åñ «¼µ·åº òòò «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ ¿»Çªôº°³°³åÓ«°¼Çµ££ ¨¼Çµ¿»³«º ¿»Çªôº°³ °³å¿±³«ºÒ§ÜåÓ«¿±³¬½¹ ®ÜúÜô»º®Í³ °°º ß¼µªºöª Ö §ºÛÍ·¸º Æ»Üå ö-ÔªÜô³©¼Çµ¿»³«º®Í ª¼« µ §º ¹ª-«º ¬ªµØ§¼©¨ º ³å¿±³ ¿ð¹ô³Ñº«°¼µ åÜ «³ »»ºå¿©³ºÞ«Ü屼ǵ ª¼« µ §º ¹±Ù³åú¿ªÄñ ®Üúô Ü »º« »»ºå¿©³º±Ç¼µ ¿úÍËÑÜå°Ù³¿ú³«º±³Ù åú³á ß«º°§¹¯Üô»ºÛ·Í º¸ ©Ü婧º©Çµ¼¬³å ½°³åú»º ª³¿ú³«º±´®-³å ¬ªôº©·Ù º ©°º¿ô³«º©²ºåúͼ ¿»¿©³¸Äñ ¬½-¼Õ˱²º ®Üúô Ü »º¬³å ©Üå©¼åµ ¿¶§³·º¿ªÍ³·ºª-«úº ¼ÓÍ «ú³ ©°º ¿ô³«º« ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÄ ¬±³å®²º®Ï¦ËØÙ Ò¦¼Õå±²º«µ¼ ª«º²yÕ¼ å ¶¦·¸º ¨¼µåÓ«²¸º®± Í ³ ±¼Û·µ¼ º¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ±´±²º ®Üúô Ü »ºÄ ¬±³å«¼µ ª«º²Õy¼ 嶦·¸º ¦¼Û§Í¼ Óº «²¸ºª« ¼µ Ä º ñ ¨¼µ½Ð$ ª´¿¶§³·º±²º Ãù¼·µ åº £½»Ö Ó«®ºå¿§æ ±¼µÇ ùª¼®¸¿º ½¹«º¿«Ùå ªÖ«-±³Ù åÒ§ÜåªÏ·º Ûͳ¿½¹·ºå®Í ¿±Ùå®-³å°Üå«-ª-«º úͼ ¿»¿©³¸Äñ ¬©»º·ôº ¿»³«º«-3 ¿ú³«ºª³¿±³ öÖª§º±²º ¿ù¹±«¼µ ®½-Õ§© º ²ºåÛ¼·µ ¿º ©³¸¾Ö ©Ø¿©³·º¯°ºÛ·Í º¸ ©Ù«ª º « µ¼ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ öÖª§º« ꮺå¦ôºÓ«¿ª³¸á «ÎÛºµ§º±²º "®¼»ºå«¿ªå¬³å ¬úÍ·Ûº Í°§º ¹å¿úÍË¿©³º±Çµ¼ ¿½æ¿¯³·º±³Ù åú®²º¶¦°ºÄñ «ÎÛ§µº Ä º þ³å« «ÎÛ§ºµ Ä º ©Ø¿©³·º¨«º§·º ¯µå¼ ð¹åª¼®®¸º ²º£ ŵ ¿ä«å¿Ó«³º3¿½æ±Ù³å¿ªÄñ öÖª§ºÄ °¼©¨ º «º¶½·ºåÛÍ·¸º ±´Ä°Ù®åº ú²º±©¼« ; µ¼ ±¼Ó«Ò§Ü嶦°º±²º¸¬©¼·µ åº ®²º±®´ Ï ©µ©© º © µ §º ·º ®ª×§ðº ¸ÓØ «¿½-ñ ªÍ§¿±³ ©·ºå©¼®®º -³å «³úب³å±²º¸ ¿»ú³ ±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¨¼¿µ »ú³®Í ¬ú³úͬ ¼ ³å öÖª§º« ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¿¶§³ ªµ¼«ºú³ ¬ú³úͼ±²º ¬©Ù·åº ±¼µÇ 𷺱³Ù åÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü ¶§»º¨« Ù ª º ³Ò§Üå ªÏ·º ª«º¶§¿½æ¿¯³·º±³Ù 忪Äñ ±¼µÇÛÍ·º¸ ®ÜúÜô»º©Çµ¼±²º °Þ«(©°º¿ªÏ³«º ª¼« µ 3 º ±Ù³å¿ªú³á ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¿«-³«º¶¦Ô ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ½»ºå®Þ«Ü嬪ôº$ ¥«ú³Æº ß«º°§¹¯Üô»º« ¨µ¼·ºª-«º ±³å¿©³ºÛÍ°º§¹å ¶¦°ºÓ«¿±³ ©Ü婧ºÛÍ·¸º ù¼®µ úÜ Í»º©Ç¼µ« ðÖô³ ¬±Üå ±Üå$ ú§ºª-«ºú¿Í¼ »Ò§ÜåªÏ·º ±´©µÇ¼¿úÍË$ ¬½®ºå¬»³å®vå©°º¿ô³«º±²º ¬°Ü ¬°Ñº ¿úå¯ÙÖ¨³å±²º¸ §ØµÓ«®ºå®-³å«¼µ ¾µú·º¸¬³å ¶§±ª-«úº ¼Ä Í ñ ¿úÌ©« ¼µ °º åµ¼ °¿±³ ú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ¬¶½³å®¼©º¿¯Ù®-³åª²ºå úÍÓ¼ «Äñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¾µú·º ß«º°§¹¯Üô»º« öÖª§º¬³å ó Ãì±·º öÖª§ºÛÍ·¸º ±·ºÄÆ»Üå ö-ÔªÜô³©¼µÇ¬³å «ÎÛºµ§ºÛשº½Ù»ºå ¯«º±§¹Äñ §µªÖ¿ùðܯ ¼ ± ¼µ « ´ ³å ±´§·º¶¦°º±¿ª³á ±´Ë¬³å ½-åÜ ®Ù®åº ±Ø«¼µ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ Ó«³åúͼ¿§Ò§Üñ «ÎÛµ§º º®Í³ ¬ªÍ«µ¼ ¬«Ö¶¦©ºÛ·µ¼ ± º ´ ®Åµ©¿º ±³ºª²ºå "úÅ´ù¬ Ü «-Ñåº ±®«³å ±´Ë¬®²ºÛ·Í º¸ ª¼µ«¿º ª-³±²ºÅµ «ÎÛ§ºµ º ¯¼µ½-·Ä º ñ ¬±·º ©Ü婧º ±´Ë«¼µ ±·º®Í©º®± ¼ ¿ª³££ Ãì®Í»¿º ¶§³úªÏ·º «ÎÛº§µ º ®®Í©®º §¼ ¹ ½®²ºå¿©³ºá öÖª§º±²º ®Üå ¿ª³·º¿»¿±³ ¬cµ§ºÞ«Üå«Ö± ¸ Ǽµ Ó«§º½å¼µ ¬ª¼®åº ª¼®åº «§º¿»¿±³ §¼»º§¼»ºªª ÜÍ ÜÍ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¿§Ù˽-ª Ü ³§¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ±´«³å ªÍ§3 ¿¬³·º §ÙÖ ªÍ²º¸ú³©Ù·º ¿»ú³¿«³·ºå ¿§å¨¼µ«ª º Í¿§±²ºñ ±´Ä§µªª Ö ²º¯ÛÙÖ Í·¸º ©¼µ·ºô³Ò®¼ÕË®Í ¬¿®Ù§¹ú®²º¶¦°º3 ¿°-å¿«³·ºåú±·º§¸ ¹±²º ½®²ºå¿©³º££ Ãëλº©°º¿ô³«º±²º ®²º±Çµ¼ ¬¿®Ù½ÛØ ¼·µ º®²º»²ºå ±³å¿©³º££ ÃëÎÛ§µº º ®±¼§¹ ½®²ºå¿©³ºá ѧ¿ù©©º«Î®åº ¿±³ ù¼®µ úÜ »Í º ¿¶§³Û¼·µ §º ¹ ª¼®º®¸ ôº££ ÃëÎÛ§ºµ $º ¬½Ù·¸¬ º ¿úå ©°º°µ© Ø °ºú³®ú±¶¦·¸º §°*²åº Ñ°*³ §¼·µ ¯ º ·¼µ ½º ·Ù º¸ ®úͧ¼ ¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿úÍË©ªÌ³å«¼µ ¬µ§°º åµ¼ ¿±³ ¯ÜƳ±²º "®²º¿±³ §°*²åº Ñ°*³®-³å§¹¿°ú®²ºÅµ ¬®¼»Çº½-®Í©ºÛ·µ¼ §º ¹±²º££ ÃÃ"«¼°®* -Õ¼ å$ «ÎÛµ§º ºÄ¬®¼»ºÇ±²º ®ªØ¿µ ª³«º§¹££ ÃìúÍ·¬ ¸º ®¼»Çº ªØ¿µ ª³«º§¹±²ºñ ¬úÍ·¨ º¸ ®Ø Í ¯µª³¾º©°º½µ «ÎÛµ§º º ¿©³·ºåª¼µ§¹±²ºñ ²Ü¿©³º¬¿§æ©Ù·º ú«º¿ú³§¹¿ª³¸££ "±¼µÇ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ù¼®µ úÜ »Í ± º ²º ©Ü婧º ¿úÍË©Ù·º ù´å¿¨³«ºªµ« ¼ º Äñ Ã±²º¯ ¸ ª µ ³¾º«¼µ ¿©³·ºåª¼§µ ¹±»²ºåñ «ÎÛ§ºµ º §¼·µ º§°*²åº ®-³å «³å ±·ºÄÑ°*³§·º ¶¦°º¿©³¸Ä££ ÃÃ"±¼µÇ¯ª ¼µ Ï·º ¿§åÒ§Ü嶦°º§¹±²º ¿»³·º¿©³ºá «ÎÛµ§º º«³å §µªÖ¿ùðÜ «¼µ±³ ¬ª¼úµ ¼§Í ¹±²ºñ ±´Ä§°*²åº Ñ°*³®-³å«¼µ «ÎÛ§µº º ¬ª¼®µ úͼ§¹££ ß«º°§¹¯Üô»º±²º ¿®³ºÓ«²¸ºª« µ¼ ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ©°º°© µØ °ºú³ ®¿¶§³Û¼·µ ®º Ü ©Ü婧º« ó ÃÃù¼®µ úÜ »Í º «ÎÛ§µº © º ·Ù úº ± ¼Í ®Ïŵ «ÎÛ§µº ¯ º ½µ¼ Ä ¸Ö ñ "®¼»åº ®§-¼Õ«³å «ÎÛµ§º Ä º §°*²ºå ®Åµ©§º ¹ñ "±Øǵ§»ºå®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-ú±®Ï¿·Ù¶¦·¸º ¯·ºåúÖ±³å©¼Çµ¬³å ½ÙÖ¿ð¿§åú»º ¬®¼»Çº½-Ò§Ü嶦°º±²º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïíé
Ã𼩨 º ³å¶®·º¶¸ ®©ºªÍ§¹¿§±²ºñ ¿¨³·º¿±³·ºå®«¿±³ ±Øǵ§»ºå ®-³å¬»«º "©°º¿ô³«º«®¼µ ϧ·º Ûש®º ô´Û·µ¼ ¿º ©³¸Ò§Ü¿ª³ ¿»³·º¿©³º££ ÃÃ"®¼»åº ®§-Õ¼ «¼µ ²Ü¿©³º¬ª¼úµ ¼« Í ¿ªªØ§Ö© Ù Ù·º ¯ÖðÙ ôºÛµ·¼ º§¹±²ºñ "°«³å±²º «ÎÛµ§º ºÄ ¿»³«º¯µåØ °«³å§·º¶¦°º±²º££ ù¼µ®ÜúÍ»º±²º cµ©© º ú«º ¿ù¹±¨Ù«ª º ³±²º¸ ª«w㶦·¸º ±´Ä ®-«Ûº ³Í $ Å»º¿¯³·º¿±³ ÛÍ®¼ ½¸º -¶½·ºå®-³å «Ùô¿º §-³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®-«½º ®ºå°§º 3¿»¿±³ ®-«ª º µåØ ®-³å¶¦·¸º §©ºð»ºå«-·« º µ¼ Ó«²¸ºª« ¼µ Ä º ñ ÃëÎÛºµ§º±²º ¯ÜƳ¬·ôº¨Ø®Í ¬Þ«Üå¨Ø±¼µÇ ¬ô´½Øª¼µ§¹±²ºñ ©Ü婧º±²º ±´Ë©Ù·º úͼ±®Ï «ÎÛµ§º º§·¼µ º¿°¯¼µ½Ö¸§¹ª-«º ±ØµÇ§»ºå®¼»ºå®§-¼Õ«¼µ ¿©³·ºå¿±³¬½¹ ¶··ºå§ôº§¹±²ºñ ±´Ä «©¼©²º¿°ú»º ¬®¼»Çº¿§å¿©³º ®´§¹££ ©Ü婧ºÛ·Í º¸ ±´Ë¬³å ®»³ªµ¿¼ »¿±³ ù¼µ®Üú»Í © º µÇ¼ ¬½-·åº ½-·ºå®Í³ ô½·º « ®Üå½Ö¶§³¦Øåµ úͼú³®Í ±Øǵ§»ºå§-¼Õ® ©²ºåÅ´¿±³ ¿ª«§·º± ¸ ¶¦·¸º ¿ª³·ºª³½Ö¸ ¿ªÒ§Üñ ©Ü婧º« ®-«Ûº ³Í ¨³åÛÍ·º¸ Ãì¼µ òòò ½®²ºå¿©³º «ÎÛ§µº º¬³å ú»º®° ú»º ²Ü¿©³º¬³å ¬®¼»Çº¿§å§¹¿ª³¸á ¨¼µÇ¶§·º ±´Û·Í º¸ úÍ·ºåª·ºåú»º «¼°®* -³å«¼µ ª²ºå ½®²ºå¿©³º úÍ·åº ª·ºå¿§å§¹¿ª³¸££ ß«º°§¹¯Üô»º« ®±³ô³¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶¦·¸º ó Ãì¼µ òòò ½-°º±³å©¼Çµá ±·º©µÇ¼ÛÍ°¿º ô³«º«³å ©°ºÒ§¼Õ·© º ²ºå¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá ©°ºÑåÜ °Ü¿±³ºª²ºå¿«³·ºå «®Y³Þ«Ü嫼µ ¬µ§°º å¼µ ú®²º± ¸ ®´ -³å ¶¦°ºÄñ ô½µ«± Ö¸ µÇ¼ °¼©ðº ®ºå«Ù¶Ö §³å¿»« ±·º©µÇ¼±³®« ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®-³å ¬©Ù«§º ¹ »¼®© ¼ ¯ º åµ¼ ¶¦°º¿©³¸Äñ ±·º¶¸ ®©ºÓ«¿ª³¸á ±·º©Çµ¼$ ¬ªØµ ¬¿ª³«º ®úͼ¿ª±¿ª³á ö-ÔùÜ®Í úúͼ¿±³ §°*²ºåÑ°*³®-³åÛÍ·¸º©«Ù "®¼»ºå®§-¼Õ «¼µ ©Ü婧º§·µ¼ ºÄñ ©Ü婧º«³å ±´Ä°«³å«¼µ ®²º±²º¬ ¸ ½¹®Ï ¦-«¿º ª¸®úͼñ ®¼»åº ®§-Õ¼ «¼µ ¬ª¼úµ ¼« Í «¼µôº°³åªÍôº¶¦·¸º ðôºô´¿ª³¸££ ÃëÎÛµ§º º ðôºô§´ ¹®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®Ó«³®Ü ©»º¦µå¼ ÛÍ·º© ¸ «Ù ±´®¿§åª¼µ ±²º§¸ °*²ºå«¼µ «ÎÛ§µº º¬³å ¿§åúª¼®º®¸ ²º££ ±¼Çµ¿¶§³¯µÒ¼ §Üå¿»³«º ù¼µ®ÜúÍ»º±²º ½«º¨»º¿±³ ¬®´¬ú³ÛÍ·º¸ ¬½»ºå ¨Ö®Í ¨Ù«± º ³Ù 忪Äñ \\\ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïíè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
îî ú«º±©; ©°º§©º½»ºÇÓ«³3 ¿¬³·º§®ÖÙ ½Ø®Ü ©°º¿»Ç²¿»©Ù·º öÖª§º ¬¼®± º µÇ¼ ¬§º½-Õ§± º ²º®-³å ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ®ÜúÜô»º¬©Ù«º §¼åµ ±³å¬¶¦Ô©Ù·º ¿·ÙÓ«ôº®-³å¿¦³«º«³ ú·º¾©º$ »Ü«·º»³©Ø½¹å§Ø« µ µ¼ ¿ú̽-²¶º ¦·¸º ¨¼åµ ¨³å ¿±³ ¬«-« P µ¼ ¿§å¬§ºÓ«Äñ ¿úÍË¿©³º¿¶§å©°º¿ô³«ºÛ·Í ¬ ¸º ©´ ¬¨µ§© º °º½µ ª²ºå §¹ª³Äñ ¬¨µ§¬ º ©Ù·åº $ ¿ú̽¹å§©º©°º½µ«¼µ ¿©ÙËú3 ½-«º¦åص ¿§æ$ û«º¶¦»º©Ù·º ®¼®¼§·¼µ ¯ º µ·¼ ¿º ©³¸®²º± ¸ ¬ ´ ©Ù«º ù¼®µ úÜ »Í ºÄ ª«º¿¯³·º£ ŵ °³ ©®ºå«¼µ ¿«-³«º®-³å¶¦·¸º ½-ô°º ¨ Ü ³åÄñ ®ÜúÜô»º±²º ½¹å§©º«¼µ ªÌ·§¸º °º ªµ« ¼ ºÄñ ¨¼µ¿»Ç²¿»$§·º öµ¼Ðºå¬µ§º ïܻôº£ ±²ºª²ºå °¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º¿»úͳ¿±³ ®Üúô Ü »º¨Ø ¿ú³«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¾µú³å±½·º«¼µ ¬³cضµ §Õ« ¬úÍ«º ©«ÙÖ ¬«-Õ¼ 廲ºå ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º Ó«³·ºå¶¦·¸º ÛÍ°± º ®¼ úº¸ ³Í Äñ ®Üúô Ü »º±²º ö¼Ð µ ºå½-Õ§ºÞ«ÜåÄ °«³å¿Ó«³·¸º ¬¿©³º§·º °¼©± º «º ±³ú³ ú¿ªÄñ ¨¼² µ $ ®ÜúÜô»º±²º ¿«³·ºå°Ù³ ¬¼§°º «ºú3 ¬cµÐ®º ©«º ®Ü ÛÍ°º»³úܽ»ºÇ©Ù·º ö-ÔªÜô³±²º ®Üúô Ü »º¬³å ¬¼§úº ³®ÍÛå¼× Ò§ÜåªÏ·º ¬ð©º¬°³å ®-³å ¯·ºô·º¿§åÄñ ®Üúô Ü »º±²º ®-«úº ²º°«ºª«º¶¦·¸º Ûש¯ º «º¿ªú³ ö-ÔªÜô³« ®¼®®¼ ³Í ®ÜúÜô»º¬³å ±®Üå¬ú·ºå©®Ï ½-°3 º ¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿¶§³±¶¦·¸º ®Üúô Ü »º«ª²ºå "±¼Çµ¶§Õ°µ¿°³·¸¿º úͳ«º½¸± Ö ²º¸ ¿«-åƴ嫼µ ®²º ±²º¬ ¸ ½¹®Í ®¿®¸§¹¿Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³Äñ ¨¼¬ µ ½¹ öÖª§º« ð·º3 ÃëÎÛ§µº ª º ²ºå ¿»³·º¬½¹ ±·º¬ ¸ ³å «ôº¯ôºÛ·µ¼ º§¹ª¼®Ñº¸ Üå®ôºñ ù¼µ®ÜúÍ»º« ±·º¬ ¸ ³å ¿«³·ºå °Ù³ ®¯«º¯½Ø ¸¿Ö ±³ºá «ÎÛº§µ Ä º þ³å±Ù³å±²º ®·ºå²Ü®·ºå±³åÄ ¬±²ºå ÛͪµåØ «¼µ ¿¦³«º¨Ù·åº ú»º ÑÜ宿ªå§¹££ ŵ ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³Ó«³å¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïíç
¨µ¼Ç¿»³«º ¿ð¹ô³ÑºÛÍ·¸º ¬¿°³·º¸©§º±³å®-³å ¿ú³«ºª³±²ºÛ·Í º¸ °Üå»·ºå«³ ¬¼®®º Í ¨Ù«ª º ³½Ö¸Ó«¿ªÄñ ¬½-»¼ ®º ³Í ¿®Í³·º¿»¿±å¿±³ºª²ºå Ò®¼ÕËÞ«Üå©°º½µªåص ®Í³ ¿¬³·º§ÙÖ±¾·ºÞ«Ü嬩٫º ¬±·º¸¶§·º¯·º¿»Ó«±²º¸ ¬ª³å ®ÜåcÍÔå®Ü婼·µ ®º -³å ¨Ù»åº ²¼« y ³ ª´®-³å±Ù³åª³ª×§úº ³Í åª-«º úÍ¿¼ ª ±²ºñ ª®ºå¿¾å®-³åÛÍ·º¸©«Ù ¬¼®º¿½¹·º®¼µå®-³åÛÍ·¸º ±°º§·º®-³å¿§æ©Ù·ºª²ºå Ó«²¸cº ± × ´®-³å¶¦·¸º ¶§²¸ª º -«ºúÄ ¼Í ñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ±´©Ç¼µ±²º ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Üå©°º½µ Ä ©Ø½¹å¿§¹«ºúúͼ ³±¼Çµ ¿ú³«º3 ®ÜúÜô»º±²º ¿ð¹ô³Ñº¿§æ®Í ¯·ºå±«º½¸Ö ¿ª±²ºñ öÖª§º±²º ®Üúô Ü »º¬³å ¬¿°³·¸¬ º ú³úÍ®¼ -³åª«º±Çµ¼ ¬§º½Ò¸Ö §åÜ ¿»³«º ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ ®ÜúÜô»º±²º ª´¬µ§º¨Ö®Í ¶¦©º3 ¬ú³úͼ¿»³«º±¼µÇ ª¼« µ º±Ù³åú¿ªú³á ¬½»ºå«¿ªå©°º½± µ µÇ¼ ¿ú³«º±Ù³å3 ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º ©°º ¿ô³«º©²ºå ¿»ú°º½¸úÖ ¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü ¬½»ºå©Ø½¹å§Ù·¸± º Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬¿°½Ø©°º¿ô³«º±²º ¿§¹·º®µ»ºÇÛ·Í º¸ ۼǵ®-³åô´ª³Äñ ¨¼µÇ¿»³«º »»ºå©Ù·åº «Î»© º °º¿ô³«º±²º ¬®ÖÅ·ºåª-³®-³å«¼µ ¿·Ù½« Ù Ûº ·Í ¨ º¸ ²º3 ¸ ô´ª³¶§»º ±¶¦·¸º °³å¿±³«ºú¿ª±²ñº °³å¿±³«ºÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü ¬ú³úͼ©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³3 ®Üúô Ü »º¬³å ¬¶½³å¬«-Ñåº ±³å®-³å °µcåص ¿»ú³ ¬¶§·º¾«ºú¼Í ¿ªå¿¨³·º« ¸ « Ù º ª§º©°º½µ±Ç¼µ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ¿»±²º ¨Ù«º¶§Ô° ¶§Õª³Ò§Ü¶¦°º3 ±´Ä¿úÍË©Ù·º ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº¿±³ ¬¿¯³«º¬ÑÜÞ«Ü嫼µª²ºå¿«³·ºåá ¨¼¬ µ ¨Ö©Ù·º ¶®·ºå°Üå±´ú¿Ö «³·ºå®-³åá ®våÞ«Ü宩ºÞ«Üå®-³åá ô·ºå©¼ÇµÄ ¿â½úر·ºå §·ºå®-³åÛÍ·© ¸º «Ùá ¬©µ·¼ åº ©¼·µ åº ¬¶§²º¶§²º®Í ¿ú³«ºª³Ó«¿±³ ®·ºå²Ü®·ºå ±³å®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿©Ù˶®·ºÓ«Äñ ¬¿¯³«º¬ÑÜ °Þ«(¿úÍË©Ù·º ¯·º °Ùôº«ª µ ³å¨¼·µ º ÛÍ°ºªµåØ úͼ3 |·ºå©¼ÇµÄ ðÖô³©Ù·º ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ °°º±²º¿©³º©Ç¼µ±²º ®-«°º © ¼ °º¯µåØ °Ü©»ºåú§º¿»Ó««µ»Ä º ñ ®Ó«³®Ü ù¼µ®ÜúÍ»º ÛÍ·º¸ ¿»³«ºª« ¼µ ¿º »³«º§¹®-³å Ò½Øúª Ø -«º ß«º°§¹¯Üô»ºÛ·Í º¸ ©Ü婧º©µÇ¼±²º §¼µå±³åð©ºc®Øµ -³å«¼µ 𩺯·º«³ ¿ª³ºúôº¿½æ ±°ºú« Ù ¿º ½Ù®-³å«¼µ ¿¬³·º§»ºå ¬¶¦°º¶¦·¸º ÑÜ忽¹·ºå¨«º©Ù·º §»º¯·ºª-«º¨Ù«º½-ª Ü ³Ó«¿ª±²ºñ ¯·º°Ùôº «µª³å¨¼·µ ¿º §æ$ ±´©Ç¼µ¨µ·¼ º®Ó¼ «¿±³¬½¹ °°º±²º¿©³º®-³å« ©°º½»Ö «º Ó±¾³¿§åÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®·ºåÛÍ°º§¹å©¼µÇ±²º ¯µ®»Ù ¿º ©³·ºå3 °°º±²º¿©³º®-³å ¬³å úÖú·º¸°Ù³ ¬®×¨®ºå¿¯³·º±²º¸¬©Ù«º ¯µª³¾º®-³å ½-Ü嶮y·¸º®²º¶¦°º ¿Ó«³·ºå ®¼»Çº½»Ù ºå°«³å ⮫ºÓ«³åÄñ ±´©Ç¼µ ¶§»ºä«±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü °Ü©»ºå ªÍ²¸ºª²º®²º¸ ¬°Ü¬°Ñº®-³å°¿©³¸Äñ ®ÜúÜô»º®Í³ ¬°Ü¬°Ñº«¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿«³·ºå°Ù³ ®¶®·ºÛµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ±´Ë¿úÍ˾«º©·Ù º îððð ®Ï®«¿±³ úÅ´ùÜ ±ØµÇ§»ºå®-³å¬³å è ¿ô³«º©»ºå°Ü Þ«¼Õå®-³å¶¦·¸º ¿Ûͳ·º¦ËÖÙ «³ °Ü©»ºåª-«úº ¼¿Í » ±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ®ÜúÜô»º®³Í ±´«Ö¸±¼µÇ§·º ±´Ë¿»³«º©·Ù º ¿ªÏ³«ºú®²º¸ ª´©°º¿ô³«ºú¼¿Í »±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨µ± ¼ « ´ ³å ®×»º«§µ « º §µ º ®-«ºÛ³Í ¶¦·¸º ½ú®ºå¿ú³·ºð©ºcúµØ ͲẠ½ú®ºå¿ú³·º ½¹å¶§©º¬«-« P µ¼ 𩺫³ ª²º§·ºå©Ù·º ¿úÌú²º°®¼ º±ØÞ«¼Õå©°º¿½-³·ºå ¯Ù¨ Ö ³åÄñ ¨¼± µ ´¬³å ¶®·º¦å´ ±ª¼ª µ ¼µúͼ±¶¦·º¸ °Ñºå°³åú³á úÅ´ùÜ¿½¹·ºå¿¯³·º ï¼µ·º®Ù»£º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼ú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º ª´®-³å cקcº קº¿¨Ù忨Ùå ¶¦°º±Ù³å±¶¦·¸º ÛÍ°¿º ô³«º±³å »Ü嫧º±³Ù åú³á ¨¼± µ « ´ Ãì±·º±²º ß·ºÛµ»¼ Ü Ä ¿¶®å ®ÜúÜô»º ®Åµ©§º ¹±¿ª³££ Ãì±·º ¯¼·µ ®º »Ù ºá «ÎÛµ§º º«³å ±·º ¿±ùꬶ§°º¿§åª¼« µ º¿±³ ®Üúô Ü »º ¬°°º¶¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛµ§º « º ³å ®¿±¿±å¿½-££ ±¼Çµú¼°Í Ѻ °°º±³å®-³å« ª´½-·åº ½Ùª Ö « µ¼ ± º ¶¦·¸º ¿»³«º¨§º °«³å¿¶§³ ½Ù·¸º ®ú¿©³¸¿½-ñ ±´Ë¿úÍË©Ù·º Þ«¼Õå®-³å¶¦·¸º ½-²¿º Ûͳ·º¨³å¿±³ ±Øǵ§»ºå®-³åúÍ¿¼ » ª-«º ¿»³«º©·Ù º ¾µú³åúͽ¼ µå¼ ¿«-³·ºå®Í ô´ª³±²º¸ ¿ų́²º®-³å«¼µ ô´¿¯³·º ±´®-³åá ¨¼Çµ¿»³«º©Ù·º ¿¬³·º§ÖÙ ¬¨¼®åº ¬®Í©º¬¶¦°º ¿úÌcµ§º¨µ ¯·º°Ùôcº µ§º¨µ ®-³å«¼µ «¼µ·º¿¯³·º±®´ -³åÛÍ·º¸ ±´©Ç¼µ¿»³«º$ §µ¯»¼ º®-³å©Ù·º ¿ª³ºúôº±°ºúÙ«º ¿½Ù®-³å ½-²¨ º ³å±²º¸ §µ¯»¼ « º µ·¼ º ª«ºô³¿©³·º ¬®×¨®ºå®-³å Ò½ØúØ«³á ½®²ºå¿©³ºß«º°§¹¯Üô»º®³Í ¶®·ºå¶¦Ô¿ªå¿«³·º« ¿úÌú¨³å¶¦·¸º ª²ºå ¿«³·ºå ª¼« µ §º ¹ª³Ó«Äñ ù¼®µ úÜ »Í « º ³å ©Ü婧ºú¨³åÛÍ·º¸ ôÍѪ º -«º ½Ø² ¸ ³å ªÍ§¿±³ °°º¶®·ºåÞ«Ü嫼µ °Üå3 ªµ« ¼ §º ¹ª³Äñ ¨µÇ¼¿»³«º©·Ù º ®v宩º®-³åÛÍ·¸º ©«Ù ¬ú³úÍÞ¼ «Üå·ôº©Ç¼µ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ëððð ®Ï¿±³ °°º±²º¿©³º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ªµ¼«º§¹¿ª±²ºñ ®-«°º © ¼ °º¯åµØ ®Ïú¿¼Í ±³ §ú¼±©ºÞ«åÜ ±²º é¼µ·ßº ³£ ¶®°º«µ¼ ¶¦©º «³á ª®ºå«-ôºÞ«Üå®-³å©°º¿ªÏ³«º®Í Ãö-ԧܩ³£ »©º«Ù»ºåúͼú³ 뫺§Ü©¼µ£ ¿©³·º¯Ü±Ç¼µ ½-© Ü «º½¸úÖ ³á Ò®Õ¼ ˽ت®´ -³å« °Ü©»ºåªÍ²ª ¸º ²ºª³¿±³ ª´¨Þµ «Üå ¬³å ¬¿¦-³ô º ®«³®-³å ¯ÜåÞ«¼Õ©« µ¼ º¿«ÎåÓ«±¶¦·¸º ®Ó«³½Ð ú§º©»ºÇÓ«ú Äñ "±¼Çµú°¼Í Ѻ¬½¹$ ®Üúô Ü »º±²º ª«ºð¾ Ö «º±Ç¼µ ªÍ®åº 3 Ó«²¸ª º « ¼µ ®º ± ¼ ²º ©Ù·º ¿«-³«º¶¦Ô¶¦·¸º ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å±²º¸ ½Ø¸²³å¿±³ ¬¼®© º °ºªåص «¼µ ¿©ÙË ¶®·ºú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º¬³åªØåµ «¼µ §¼©¨ º ³åú³á ¨¼¬ µ ®¼ ®º ³Í úÅ´ù°Ü °º§®ÖÙ -³å©Ù·º «-¯åص ½Ö¿¸ ±³ ¿ú³®ª´«Ø¨ µ Ø©°ºÑÜåÄ ¬¼®¶º ¦°º3 §¼©¨ º ³å ¿Ó«³·ºå ¬»Üå®Í ª´©°º¿ô³«º¿¶§³±Ø«µ¼ ®Üúô Ü »ºÓ«³åúÄñ ¨¼¬ µ ½¼µ«º©Ù·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïìï
¬»Üå®Í ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³å «µ»± º ²º©°ºÑÜå«Ö± ¸ µÇ¼ 𩺯·º¨³å¿±³ ¬ú§ºúͲº úͲº ª´©°º¿ô³«º« §µª¿Ö ùðܬ³å ¨¼µ²¿ªªØ©·º ¿ú³·ºå½-®²º¯± ¼µ ²º ®Í³ ®Í»º§¹±¿ª³Åµ ¿úÍË¿©³º¿¶§å©°º¿ô³«º¬³å ¿®åú³á |·ºå« ŵ©º®»Í º ¿Ó«³·ºå ¿¶§³ªµ« ¼ º±²º©·Ù º ¨µ¼ª´ª²ºå ®Ó«³®Ü ª´¬§µ ¨ º Ö©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº ±Ù³å¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »º«³å §·º§»ºåÛÙ®åº »ôºªÒÍ §Ü¶¦°º3 ¬³å·ôº ª-«ºúú¼Í ³Í ¿ª Äñ ±¼µÇú°Í¼ Ѻ ±´Ëª«ºð¾ Ö «ºú¼Í ô½·º« §¼©¨ º ³å¿±³ ¿«-³«º¶¦Ô¬¼®º Þ«Üå®Í ¶§©·ºå¿§¹«º©°º½µ §Ù·¿º¸ »Ò§ÜåªÏ·º |·ºå$ ½-¼©º¨³å±²º¸ Ƴ½»ºå¯Üå ¬¶§³«¼§µ ¹ ¶®·ºú¿ªÄñ ®Üúô Ü »º±²º ®¼®®¼ -«ª º µåØ ®-³å«¼§µ ·º ®ôØÛµ ·µ¼ ¾ º Ö °¼µ«º Ó«²¸ª º -«úº ú¼Í ³ ½»ºå¯ÜåÅ3 ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¯Ø§·º¶¦Ô3 ¬±³å®²ºå»«º¿±³ ®¼»åº ®Þ«åÜ ©°º¿ô³«ºÄ ®-«Ûº ³Í ¿§æª³¿©³¸Äñ ®-«ºÛ³Í «¼¶µ ®·ºª« ¼µ ± º ²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·»º «ºá ®Üúô Ü »º ±¼¿ªÒ§Üñ ¨¼®µ -«Ûº ³Í «³å ®²º±²º¬ ¸ ½¹®Ï ¿©ÙËú¿©³¸ ®²º ®Åµ©Å º µ ¿®Ï³ºª·º¸½¿Ö¸ ±³ »ÜÅ© Ù °º ©³Ä ®-«Ûº ³Í §·º©²ºåñ »ÜÅÙ©º °©³±²º ±´Ë¬³å ¯¼©º¯¼©º¿»ú»º ª«º¶§ª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ¶§©·ºå¿§¹«º®³Í cµ©½º -²åº ¶§»º3 §¼©± º ³Ù 忪Äñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ¯«ºª«º¿ªÏ³«ºú¶§»ºú³ ¿»®ð·º®Ü ©°º»³úܽ»ºÇ©·Ù ®º Í ¿¬³·º§ÙÖ ªÍ²ª º¸ ²º§ÖÞÙ «Üå Ò§Üå¯Øåµ ±Ù³å¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½-»¼ $º ®Üúô Ü »º©µÇ¼«³å ö-ԧܩ³ »©º«Ù»åº «¼µ ©«º±²º¸ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å«¼µ ©«º ¿»Ó«ú¿ªÒ§ñÜ ±¼Çµú°¼Í Ѻ ¬¿°³·º®¸ -³å« ¯¼·µ ®º »Ù Ä º ª²º§·ºå«¼µ ½-²¨ º ³å±²º¸ ±ØÞ«¼Õ嫼µ¯ÙÖ«³ ¿½æ±Ù³åÓ«Äñ ®·ºåÛÍ°º§¹å©¼µÇ±²º ¿ªÍ«³å¨¼§úº ¼Í ôƺ §ªŽ·®º -³å ¬»Üå©Ù·ºú§ºª-«º úͼӫÄñ ®Ó«³®Ü ¿¬³«º®Í ª´®-³å ¿¶§å©«º ª³ú³ ª´©°º¿ô³«ºÄ ª«º¨Ö©Ù·º §ð¹ÛÍ·¸º ¨²º¨ ¸ ³å¿±³ ¬ú³ð©tÕ ©°º½µ §¹ª³Äñ ¨¼± µ ´±²º ¾µú·ºÛ°Í §º ¹å¿úÍ˱¼Çµ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¯¼·µ ®º »Ù º Ä¿½¹·ºå¶§©ºÞ«Ü嫼µ ¿¶®y³«º¶§ªµ« ¼ ± º ¶¦·¸º ½ú³®×©º±Ø®-³åá Ó±¾³¿§å±Ø®-³å ¯´²± Ø ³Ù å¿©³¸Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ®·ºåÛÍ°º§¹å©¼Çµ±²º ©¼ú°<³»º®-³å«¼µ ±©º¶¦©º «³ »©º®-³å¬³å ôƺ§¿´ Ƴº®× ¶§ÕÓ«¿ª±©²ºåñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
îí ¿¬³·º§± ÙÖ ¾·º ªÍ²ª º¸ ²º®²º¿¸ »Ç®©¼µ·®º Ü ©°ºú«º« ìµ·¼ ¯ º °º£ ¾µú³åúͽ¼ å¼µ ¿«-³·ºå«¼µ öÖª§ºÛ·Í ¸º ¬Ò½Ø¬úØ®-³å ¶¦©º±³Ù å½Ö°¸ Ѻ ¬«ôº3 ®Üúô Ü »º ±²º ¿ð¹ô³Ñº¬©Ù·åº ®Í Ó«²ºª ¸ µ« ¼ ½º ¸¿Ö ±³º ¶®·ºå®-³å°Ü嫳 ½úÜ姻ºåª³¿±³ ª´Û°Í ¿º ô³«º«¼µ ¿©ÙËú¿§®²ºñ ÛͰѺ åÜ ªØµå®Í³ ¿ô³«º-³å®-³åŵ ¨·ºú¿±³º ª²ºå ¬¿úÍˬ©¼µ·åº ¬ð©º«¼µ ð©º3 ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ¨³å±´®³Í ®¼»åº ®¶¦°ºÄñ ÃëÎÛ§µº © º Ǽµ «Ø¿«³·ºå©³§Ö »ÜÅ© Ù °º ©³á ¿¬³·º§Ö®Ù Ücµ« Ø ¿ªå§Ö úͼ ¿©³¸©ôº££ Ãÿ»³«º«-¿»§¹Ò§Üñ Ò§Üå¿©³¸ª²ºå «ÎÛ§µº º«¼µ ª«º½§Ø ¹¸®ª³å ®±¼ ¿±å¾´å££ ÃéÜ婧ºÅ³ ±´Ë¬¿§¹·ºå¬¿¦³º¿©Ù ¬¿§æ ±°*³úÍ© ¼ ôº ®Åµ©º ª³å££ ÃÃú»º±´ ¬¦®ºå½Øú©Ö¸ ¬«-Ѻ屳嬿§æ ¬½µª¼µ ±¿¾³¨³å ¿«³·ºå®Í ¨³å®ôºñ «ÎÛµ§º ºª¼µ ª´®-¼Õå©°º¿ô³«º«¼µ ¬ú·º« ©§º¨Ö« ¨µ©§º °ºª¼« µ º¦å´ ©ôºñ ¿ú³®®-³åų ¬²¸Ø®½Ø¾Ö ±©¼ú©³»ÖÇ ©°ºÒ§¼Õ·»º «º «¼µô¸« º ô ¼µ º«¼µ ±©º¿±ª¼µ«úº ®ôºñ ®ÜúÜô»º¬©Ù«¿º Ó«³·¸± º ³ ®Åµ©ºú·º «ÎÛ§µº º ùÜ«µ¼ ®ª³¾´å »ÜÅ© Ù °º ©³££ ÃÃù¹¶¦·¸º ¾ôºªµ®¼ -³å ¬Þ«Øú± ¼Í ªÖ ®³å«§ºúÖË££ Ãÿú½-Õ¼ 导§»º ³å« «ÎÛ§ºµ úº ÖË ¬¼®« º µ¼ ±Ù³åÓ«®ôºñ ¿¬³·º§Å ÖÙ ³ ¬ÖùÜ ¬¼®¿º úÍ˪®ºå« ªÍ²®º¸ ³Í §Ö££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïìí
¨¼µÇ¿»³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®-³å3ª³¿±³ ª´¬§µ ºÓ«³å¨Ö®Í ±´©µÇ¼ ±²º ¬¼®Þº «Üå¯Ü±µÇ¼ ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¬¼®ºÞ«Üå®Í³ ª´®¿»¿±³ºª²ºå ¬¿°³·¸º úͼ±¶¦·¸º ©Ø½¹å«¼µ ¿½¹«º¿±³¬½¹ ¨¼µ±´±²º §¨®¶··ºå¯»º¿»¿±³ºª²ºå ®³å«§º« ¬±Ø¶§Õª¼« µ º¿±³¬½¹®Í ð®ºå¿¶®³«º°³Ù ¦Ù·¸¿º §å¿ª±²ºñ ±´©µÇ¼ ±²º ¶®·ºå®-³å«¼µ ð·ºå¨Ö±µÇ¼ ±Ù·åº Ò§Üå¿»³«º ®³å«§º±²º ©Ø½¹å«¼µ§© ¼ « º ³ ¿±³¸½©ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ¬¿°³·º« ¸ ³å ®³å«§ºÄ ¾à³°¼åµ « ®³å«§º®Í³ ®¼®Ä ¼ öµÐº±¼«w³«¼µ ²¼yÕåÛÙ®ºå¿°ú»º ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·¸º®Ï ¬úÍ·ª º ©ºª©º ¬¦®ºå½Ø®²º®Åµ©Å º µ ¨·º±¶¦·¸º ¿±Ò§Ü¨·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ®³å«§º« »ÜÅ© Ù °º ©³¬³å ¾à³°¼µå«§·º "±¼Çµ¨·º« ®¼®¼Ä ¬úÍ·± º ½·º ®-³å« ®²º±µÇ¼¨·ºª®¼ ®¸º ²º»²ºåŵ ¿®å½Ù»åº ¨µ©ºÄñ ¨¼¿µ »³«º ®³å«§º±²º ¿ú®¼µå½-¼Õåú»ºÛÍ·¸º ¬°³å¬¿±³«º®-³å°³åú»º ¾à³°¼µå¬³å ¶§·º¯·º¿°ú³ °©«º¦·º»§º±²º ¬¼®º$ «Î»®º -³å§·º ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ±´©©º¬³å±®Ï ¬°³å ¬¿±³«º®-³å«¼µ ¶§·º¯·º¿§åúͳÄñ ¨¼Ç¿µ »³«º ±°*³úͪ ¼ ¿Í ±³ °©«º¦·º»§º« »ÜÅ© Ù °º ©³®Ó«³å ¿¬³·º ©Ü婼µå¿ª±Ø¶¦·¸º ¬¼®$º «Î»®º -³å§·º ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ®³å«§ºÄ ªôº ¿¶®®-³å®Í ±ØµåÛÍ°º©« Ù º ±Ü忨³«º½®-³å«¼µ ¿©³·ºå½Øúúͽ¼ ¸± Ö ¶¦·¸º ¾à³©¼« µ º ½»ºå©Ù·º ¿úÌ®-³å¬¶§²¸úº ¿¼Í »¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿¶§³¶§¿ªÄñ ®³å«§ºÛ·Í º¸ »ÜÅ© Ù °º ©³ ©¼Çµª²ºå »³úÜ¿§¹·ºå íð ®Ï ½úÜ嶧·ºåª³½Öú¸ ±¶¦·¸º ¬°³å¬¿±³«º®-³å«¼µ Ò®¼»úº Í«º°³Ù °³å¿±³«ºÓ«¿ª±²ºñ ¿»Çªôº½-»¼ ± º µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®³å«§º±²º ©cµ©« º §ºÓ«³å®Í ª®ºå®Þ«Üå©°º¿ªÏ³«º ªÍ²ª º¸ ³¿±³ ¿¬³·º§Ö« Ù µ¼ Ó«²¸cº ת-«ºú°¼Í Ѻ®Í ±´Ë ¬»Ü屼ǵ »ÜåÅÙ©º°©³ ¿ú³«ºª³±¶¦·¸º ®²º±²º± ¸ ©·ºå®-Õ¼ å Ó«³åú±»²ºå ŵ ¿®åú³ ô½µ¿¬³·º§Ö© Ù Ù·º cµ§úº ²º¿½-³¿®³¿±³ úÅ´ùÜ ¬«-Ѻ屮«¿ªå ©°ºÑåÜ ¬³å ¬¶½³å¬«-Ñåº ±³å®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ «Î»º¿°-å©Ù·º ¿ú³·ºå½-®²º¶¦°ºú³ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå¬©Ù«º ©Ü婧ºÛÍ·¸º ù¼µ®ÜúÍ»º©¼µÇ§·º ¬½-·ºå®-³å½Ö¸Ó«±²ºÅµ ¾à³°¼åµ ¨Ø®Í ±©·ºåÓ«³å±¼ú¿Ó«³·ºå »ÜÅ© Ù º°©³« ¿¶§³¶§Äñ ±µ¼ÇÛ·Í ¸º ±´©µÇ¼±²º ¨¼®µ »¼ åº «¿ªå®Í³ ®ÜúÜô»º ŵ©º9 ®Åµ©« º µ¼ ¿°³·¸¯ º ·µ¼ åº Ó«²¸cº × ª-«º úÍÓ¼ «¿ª±²ºñ ú³Æ𩺿«³·º®-³å¨Ö$ úÅ´ùÜ©¼µÇ ¬¦®ºå½Øú±²º¸ ¿ú³®°°º±³å ÛÍ°¿º ô³«º§¹3 ª«º®-³å«¼µ ¿»³«º¶§»º©© µ º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ÃëÎÛ§ºµ ± º ²º ¿± ú®²º¨«º öµÐ² º ¼Õy å·ôº±²º«¼µ ¬ª¼úµ ¼¿Í ±³ ¿ú³®¶¦°º§¹±²º££ ŵ ª²º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
§·ºå©Ù·º °³¯Ù¨ Ö ³åÄñ ª´¿¶§³·º ª´¿ªÍ³·º®-³å«ª²ºå |·ºå©¼Çµ¬³å ±´ú¿Ö ¾³ »²ºå±´®-³åŵ ð¼·µ åº ð»ºå¿ªÍ³·º¿¶§³·º«³ ª¼µ«§º ¹ª³Ó«Äñ ª´¬§µ ºÞ«Üå¨Ö®Í ®¼»åº ®Þ«Üå©°º¿ô³«º«®´ ¨¼± µ Û´ °Í º¿ô³«º¬³å ¿«-³«º°ú°º½Ö¶¦·¸º ªÍ®ºå3 ¿§¹«ºª« ¼µ « º ³ Ãÿ½Ùå¿©Ùá ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º©¸Ö ¬¿«³·º¿©Ù££Åµ Å°º¿¬³º ª¼« µ ¿º ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º¨®Ö Í ®-«ºªåص ¶§³¶§³ÛÍ·ª º¸ ± ´ ²º ª´¬§µ º ¬³å ®-«Ûº ³Í ®´ª« ¼µ « º ³ ÃëÎÛ§µº « º ³å ª´·¹å¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º½-·åº ±©º½3 ¸Ö ª´ ïð ¿ô³«º«¼µ ®¼®¼ª«º¶¦·¸º ±©º½Ö¸±´¶¦°ºÄñ ¬«-Ѻå½Ø¿»ú°Ñº ±³å®ô³å®-³å«¼µ ·Öª ¸ « µ¼ ± º ¶¦·¸± º ³ "±¼Çµ¶¦°ºúÄñ «ÎÛ§µº º ±´ú¿Ö ¾³®¿Ó«³·º ¿Ó«³·ºå ô½µ§·º¶§¬Ø¸££ ŵ ¯¼µª« µ¼ Ä º ñ ±´Ë¿»³«º©·Ù º ±¿¾Ú³§Ø± µ Ðn³»º¶§Õ ªµ§¨ º ³å±²º¸ ÛÙ³åªÍ²ºå©°º°åÜ §¹ª³±¶¦·¸º ¨¼± µ ´±²º ¬¿°³·º®¸ -³å«¼µ ¿úͳ·º ©¼®åº ¿¶§åªÌ³å«³ ªÍ²åº ¿úÍË©Ù·º cµ©© º ú«º «¼µô« º µ¼ §°ºªÖª Í « ¼µ úº ³ ªÍ²åº ¾ÜåÞ«åÜ ®-³å±²º ±´Ä«¼ô µ ¿º §æ±¼Çµ ¶¦©ºÞ«© ¼ ± º ³Ù åÒ§åÜ ¿»³«º ¨¼± µ ± ´ ²º ®c×®ªÍ ¬±«º¨ Ù« º± ٳ忪Äñ ¨¼µ¬½¹ ª´¬µ§ºÞ «Üå±²º ±»³å¦¼µÇ ¿ðå°Ùá ª«º½§µ ª º «ºð¹å©Ü嫳 Ãÿ«³·ºå¿ª°Ù££ ŵ Å°º¿¬³ºª« µ¼ Óº «Äñ ¨¼µ¬¶½·ºå ¬ú³«¼µ ¶®·º±²ºÛ·Í º¸ ®³å«§º±²º ±´Ä®-«Ûº ³Í «¼µ ª«ºð¹å¶¦·¸º ¬µ§¨ º ³å ª¼µ«º¿ªÄñ \ úÍ°¿º ô³«º©°º©»ºå°Ü Þ«¼Õå®-³å¶¦·¸º ±Ü¨³å¿±³ ú³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿±³ ±Øǵ§»ºå®-³å ªÙ»º±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá ½§ºª®Í åº ªÍ®ºå®Í ú·º§©º©·Ù º ¿ú̽-²®º -³å ¨¼åµ ¨³å±²º¸ §¼åµ ±³å¬¶¦Ô¬«-úP ² Í Þº «åÜ «¼µ 𩺨³å¿±³ ®¼»åº ®§-Õ¼ ©°ºÑåÜ ±²º ¿¶½®-³å«¼µ ®ªÍ®åº ½-·º ªÍ®åº ½-·¶º ¦·º¸ ¿ªÏ³«ºª³Äñ ·ØµÇ¿»¿±³ ±´ÄÑÜå ¿½¹·ºå®Í «-¿»±²º¸¯Ø§·º®-³å±²º ½¹å±¼µÇ©¼µ·º¿¬³·º ¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼú³á ±´Ä ú·º¾©º©·Ù ª º ²ºå §µªÖ«µåØ ©°º«µåØ ¯ÙÖ¨³å¿ª±²ºñ ª´¨µÞ«Üå« Ã絪¿Ö ùðÜ òòò §µª¿Ö ùðÜ££ ŵ Å°º¿¬³ºª« ¼µ ± º ¶¦·¸º »ÜÅ© Ù º°©³±²º ®³å«§ºÄ§½Øåµ «¼µ ©¼µÇª« µ¼ ºÄñ ®³å«§º®³Í ®Üúô Ü »º¬³å ¬«º¯·ºåúÙ³©Ù·º ½Ù½Ö Ù³½ÖÒ¸ §Üå¿»³«ºá ô½µ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¶®·ºú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ Ãì±·º¿ú³®á ®Üúô Ü »º«« µ¼ ³å ô½µ¿©ÙËúÒ§Üá ±´Ë¬³å ô½·º««Ö± ¸ µÇ¼ §·º ±·º½-°º±¿ª³££ Ã챼ǵ¯ú¼µ ±»²ºå »ÜÅ© Ù °º ©³á ®Üúô Ü »º«³å ô½·º« ½-°°º ¦Ùôº ±³¿«³·ºåÄñ ô½µ®´ ±»³å¦Ùôºá Ó«²º²Õ¼ ¦Ùôº ¶¦°º¿©³¸Ä££ Ã±Çµ¼§·º ¶¦°º¿°á ±´Ë¬³å ±©¼Û·Í ± º¸ ³ ¯«º¯Ø§¹¿©³¸££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïìë
±¼µÇ¿¶§³¯¼úµ ·ºå »ÜÅ© Ù º°©³±²º ½¹å¨Ö©Ù·º ðÍ«¨ º ³å¿±³ þ³å ¿¶®y³·º«§¼µ ·º °®ºåªµ« ¼ ®º ¿¼ ±åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ®³å«§º¬³å ©Ù»åº ¦ôº«³ ±´Ë ®-«Ûº ³Í «¼µ ¶®·º¿°ú»º §¼µå½»ºå°Üå ¬¶§³«¼µ ®9ªµ¼«¶º ½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ °Ü©»ºåªÍ²ª ¸º ²º¿±³ §ú¼±©ºÞ«Üå ¯«ºª«º½-© Ü «º±³Ù 嶧»ºú³á »ÜÅ© Ù °º ©³ÛÍ·º¸ ®³å«§º©µÇ¼±²º ®ÜúÜô»º¬³å ®-«°º © ¼ °º¯µåØ ª¼µ«ºªÓØ «²¸cº × ª-«ºú¼¿Í ªÄñ ¨µ¼Ç¿»³«º ®³å«§ºª²ºå ±´Ä¾à³°¼µå °©«º¦·º»§º«¼µ ¿½æÒ§ÜåªÏ·º §µª¿Ö ùðܬ³å ®²º±²º¸¬½-»¼ º ®²º±²¸º¿»ú³©Ù·º ¿ªªØ©·º ¿ú³·ºå½-®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ªÏÕ¼ ËðÍ«°º Ù³ °Øµ°®ºåú»º ¿°ªÌ©ºª« ¼µ ¿º ªÄñ \ ¿»®·ºå«³å ¬¿»³«º¾«º¿©³·º°Ùô© º Ù·º «Ùôºª¯ µ Ö¯Öú¼¿Í »ú³ ¿¬³·º§ÒÙÖ §Ü屶¦·¸º ª´®-³å ¬¿©³º§·º úÍ·åº ª·ºå±Ù³åҧܶ¦°ºÄñ «Î»¿º °-å©°º½$µ «³å «Î»®º -³å¨³åú³ ¿«-³«º¶¦Ô©¼·µ Ûº Í·¸º Þ«¼Õå®-³å«³¨³å±²º¸ ¬¿¯³«º ¬ÑÜ«¿ªå ¬¶§·º¾«º©Ù·º «Î»º®-³å ðôºôú´ »º ª³¿ú³«ºÓ«±´®-³å¶¦·¸º ¶§²¸Ûº « Í ºª-«ºúÄ Í¼ ñ ±¼Çµú°Í¼ Ѻ ®-«ºªåص ®-³å«¼µ±³¿¦³º«³ ®-«ºÛͳ©°º½µªåµØ «¼µ ¦Øµå¬µ§¨ º ³å±²º¸ ®¼»ºå®¬¼µÞ«Üå ©°º¿ô³«º±²º ¶½·ºå¿©³·ºå©°ºªµåØ «¼µ ¿«-³ §¼åµ ª-«º ¬¿¯³«º¬ÑÜå ©Ø½¹å¿§¹«º¯± Ü µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù 忪±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ©Ø½¹å¿°³·¸« º ÛÍ·¨ º µ©º±¶¦·¸º ®¼»åº ®Þ«Üå±²º ¬¿°³·¸ºª«º¨Ö±Çµ¼ ¿úÌ°©°º° «¼µ ¨²º¸ª« ¼µ ¿º ±³¬½¹®Í |·ºå¬³å 𷺽·Ù ¸¶º §ÕÄñ ø¨¼®µ »¼ åº ®Þ«Üå«³å »ÜÅÙ©º °©³§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ÷ ¬¿¯³«º¬Ñܬ©Ù·åº $«³åá ¬ª·ºå¿ú³·º»²ºå¿»Ò§¶Ü ¦°º3 ®Ü婵©º Þ«Üå®-³å ¨Ù»åº ²¼¨ y ³åúÄñ ®¼»ºå®±Øǵ§»ºå ïë ¿ô³«º½»ºÇ©µÇ¼±²º ¿«-³«º¶¦Ô ½Øúµ ² Í ®º -³å¿§æ$ ¨¼·µ ¿º »3 «Î»®º »¼ åº ®®-³å« ¿ú³·ºåú³©Ù·º ®-«Ûº ³Í §»ºåªÍ¿°ú»º ±´©µÇ¼Ä ¯Ø§·º®-³å«¼µ ±»ºÇúÍ·ºåÒ¦Ü忧忻úÄñ «Î»ºðôº®²º¸±®´ -³å®Í³ ¬°¼©º ±Øµå¯ôº½»ºÇúͼú³á ±´©¼µÇ±²º ®¼»ºå«¿ªå ©°ºÑÜå®Í©°ºÑÜå±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå ¿ªÏ³«º±Ù³å«³á «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º®-³å«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²¸ºc׿»Ó«Äñ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«®´ ±´Ä¿¶½¿¨³«º«µ·¼ ºÓ«²¸± º ¬ ´ ³å ¿¶½¶¦·¸º «»º ªµ« ¼ ºú³á ðôº±± ´ ²º §«ºª«ºª»º«-±³Ù 屶¦·¸º ð¼·µ åº 3úôº¿®³Ó«¿ªÄñ ®ÜúÜô»º«³å ©°º¿ô³«º©²ºå «µª³å¨¼·µ º©°ºªåص ¿§æ©Ù·º ª«º§µ« ¼ « º ³ ÑÜ忽¹·ºå·¼« µ º°µ« ¼ ½º -ª-«ºúÄ ¼Í ñ «Î»ºðôº±¬ ´ ³åªØµåª¼µªµ§¼ ·º ®ÜúÜô»º¬»Üå±¼µÇ ©°º¿ô³«º°± Ü ³ ½-Ѻ嫧ºÓ«²º¸cÓ× «úÄñ ±¼Çµ¿±³º ®²º±´®Ï ª«º¶¦·¸º «¼µ·º ©ÙôÓº «²¸cº ½× ·Ù ¸º ®ú¿½-ñ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ¨¼ª µ © ´ »ºåÞ«åÜ Ä ¿»³«º©·Ù º ú§º«³ öcµ©°¼µ«º»³å¿¨³·ºª-«ºúͼ°Ñº ¬Üö-°ºª´®-¼Õå «µ»º±²º©°ºÑÜå«Ö¸±¼µÇ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
𩺯·º¨³å±²º¸ ¬ú§ºú² Í úº Ͳº ª´©°º¿ô³«º±²º ®Üúô Ü »º¬¿§æ±¼µÇ ·ØµÇ3 ©°º°© µØ °ºú³ ¿¶§³ª¼µ«º®²º¶§ÕÒ§Üå®Í ¬¿°³·¸« º §µª¿Ö ùðܬ³å ®²º±´®Ï °«³å ®¿¶§³ú»º ¬®¼»ºÇ¿§å¨³å¿Ó«³·ºåá ¿¶§³ª¼« µ ± º ¶¦·¸º ¬¶½³å¾«º±µÇ¼ ªÍ²º± ¸ ³Ù å ¿©³¸Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ±´Ä®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬¿®Í³·º¾«º±µÇ¼ «-¿»±¶¦·¸º »ÜÅÙ©º°©³ « ¿«³·ºå°Ù³ ®¶®·ºª« ¼µ úº ¿±³ºª²ºå §Ø§µ »ºå«¼« µ ³å ¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º®¿¼ ª ±²ºñ ¨¼µ±Ä ´ ²³¾«ºª«º©Ù·º ª«º²yÕ¼ å«¿ªå ¶§©º¿»±²º«µ¼ ®Üå ¿ú³·º$¶®·ºª« µ¼ ºú¿±³¬½¹ ±³3§·º ¿±½-³±Ù³å¿©³¸Äñ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ¬¿°³·º¨ ¸ ± Ø µÇ¼ ±Ù³å¿ú³«º°°µØ ®ºåú³á ¨¼± µ ®´ ³Í ¬ª«ºÆÛlúÜåô³åÒ®¼ÕË®Í «µ»± º ²º ùÜ®«º¨úÜô§º ¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³ªµ¼«ºÄñ «³ª°º«³åá ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ§·º ¿ú³«º¿»¿½-Ò§Üñ ¨¼Çµ¿»³«º ª´½-®åº ±³®-³å¬©Ù«º ¬ðôº¿©³ºÛͰѺ åÜ ¬½-·åº ½-·åº ©µ·¼ º §·º¿»±²º«µ¼ Ó«³åú¶§»ºÄñ ©°º¿ô³«º« "¿ªªØ§®ÖÙ ³Í Å»º¿¯³·º®Ï¶¦°º ¿Ó«³·ºåá ùµ®¼ úÜ »Í « º ¬ª-·ª º ± ¼µ ¶¦·¸± º ³ ¶§Õªµ§úº ¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬½»ºå¿¨³·º¸ $ 𩺿«³·ºå°³åªÍÛ·Í º¸ úÍ¿¼ »±´®³Í |·ºåÄ«¼ô µ º°³åªÍôº¶¦°º3á ®¼»åº «¿ªå ¬³å 﫺°©³úͳ ¿úÌùöڹ婰º¿¨³·º£ ¬¨¼ ©«º¿§åú»º ¬®¼»Çº¿§å¨³å ±²ºÅ§µ ·º Ó«³åú¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿¶§³¶§¿ªÄñ ¨¼± µ ´ ÛÍ°¿º ô³«º¨Ù«º±³Ù åÒ§Üå »ÜÅÙ©º°©³ ¬ªÍ²¸º±¼µÇ ¿ú³«ºª³ú³á »ÜÅ© Ù º°©³« ¬±Ø«-ô°º ³Ù ¶¦·¸º ÃÃùܱ·´ ôº®« ¬¿©³ºÓ«²¸¿º §-³cº ׿§-³úº ¼§Í ¹«ª³åá «ÎÛ§µº ºª²ºå ¬±³å®²ºå ¿§®Ö¸ ·ôº°Ñº« ¬¿©³º¿½-³½Ö¸©³«ª³åá ¿Å¸ ±´·ôº® ¿½¹·ºå«¼µ ¿®³¸°®ºå§¹ ÑÜ壣 ŵ ¿¶§³ú·ºå ª«º«¿µ¼ ¶®y³«º½-²º ½-½-²¶º §Õª§µ ¿º ªÄñ ±¼Çµ¶§Õªµ§¶º ½·ºå®Í³ ®ÜúÜô»º¬³å ®³å«§º¿§å½Ö± ¸ ²º¸ ª«º°§Ù « º µ¼ ¶®·º¿°ª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°ºÄñ ®²º ±¼µÇ§·º¶¦°º¿° ±´Äª²º§·ºåÛÍ·º¸ ú·º¾©º©°º½ª µ åص »Ü±³Ù å±²º«µ¼ ¶®·º±¶¦·¸º »ÜÅ© Ù °º ©³ ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ®³å«§ºª²ºå ¬±«ºú·Í ¿º »¿Ó«³·ºå ±´±¼±³Ù å ¿§®²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ©Ø½¹å¿°³·¸« º ¬½-¼»º¿°¸Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³ª¼« µ ± º ¶¦·¸áº ¬ðôº¿©³º®-³åª²ºå ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«± º Ù³åÓ«¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ¿ªªØ§°º ±®³å¿ú³«ºú¼ª Í ³3 ô½µ²¿ú³·ºå½-®²º¸ ±´®-³å®Í³ ©Ü婧º§·µ¼ §º °*²ºå ¶¦°º ¿Ó«³·ºåá ¿ú³·ºåú±®Ï ¿·Ù®-³å«¼µ ùкú³úúÍ3 ¼ »³®«-»åº ¶¦°º¿»¿±³ °°º¶§»º®-³å ¬³å ¿¨³«º§ú¸Ø »º ¶¦°º3 ®-Õ¼ å½-°§º öµ Õ¼b ªº®-³å¯ÙÖðôº±·¸¿º Ó«³·ºåá ®¼»ºå«¿ªå®-³å ®Í³ª²ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¨Ö®Í ª«º¿úÙå°·º ¿úÙå½-ô¨ º ³å¿±³ ®-Õ¼ åc¼åµ ¿«³·ºå cµ§º¿½-³¬®-¼Õå±®Üå®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá úÅ´ùÜ®«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå cµ§º ¿½-³cر µ ³®« ª«º®§× ²³©©º®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼¬ µ ¨Ö©·Ù º §µª¿Ö ùðÜ¿½æ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïìé
®¼»åº ®§-Õ¼ ©°ºÑåÜ ª²ºå§¹ð·º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®Üúô Ü »ºÄ ¬ªÍ¬¿½-³öµÐº§µù®º -³å«¼µ ¦ÙÖËÛÙËÖ ½-åÜ «-Ô嫳 ª´®±®³®-³å« ®-Õ¼ åc¼µå¶®·º¶¸ ®©º±´ ©°ºÑåÜ ¬®²º«µ¼ ¨²º± ¸ ·Ù åº ¿¶§³¯¼¿µ »¿±³ºª²ºå ®²º±®´ ¯¼µ ¿·Ù¿Ó«å©©ºÛ·µ¼ º ªÏ·º ¯ÙðÖ ôºÛ·¼µ º3 ¿ªªØ®³Í ©ú³å±¶¦·¸± º ³¶¦°ºú®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ »¼öåص ½-Õ§º ¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºñ ¨µ± ¼ « ´ §µªÖ¿ùðÜ®³Í ¬®Í©º øé÷ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§Üå ¿®Í³·ºª³±²ºÛÍ·¸º ®ÜåcÍÔå®Ü婼·µ ®º -³å ¨Ù»åº ²¼y¿ªÄñ ¿ªªØ¬®Í©º øï÷ ®Í³ »«º¿®Í³·º¿±³ ¯Ø§·ºÛÍ·¸º ïê ÛÍ°ºúô Ù º ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º3 öú¼ª´®-Õ¼ å©°ºÑåÜ « ¯«º°©³úÍ³å ¿úÌùöÚ¹å ïë ¶§³å ø¿§¹·º ïîð ½»ºÇ÷ ÛÍ·º¸ ðôº±³Ù åÄñ ¿»³«º ¿ªå¿ô³«º®³Í ±´Ë¨«º ¿°-åúÄñ ¬®Í©º ê «³å ±´Ä¿¶½¿¨³«º«µ¼ «¼·µ Óº «²¸®º ± ¼ ¶¦·¸º ¬¿úÍË©¼·µ åº ±³å©°ºÑåÜ ¬³å ¿¶½¶¦·¸º «»º¿«-³«ºªµ« ¼ º¿±³ ®¼»ºå®¶¦°ºÄñ ¨¼¬ µ ¿úÍË©¼µ·ºå±³å«§·º ª«º°³å¿½-ú»º ®ú®« ¯ÙÖðôº¿ª±²ºñ "±¼Çµ¶¦·¸º ¬°Ñº¬©¼·µ ºå ¿ªªØ§°º½¸úÖ ³á ¬®Í©º é ¬ªÍ²± ¸º ǵ¼ ¿ú³«º ª³¿©³¸Äñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ®ÜúÜô»º¬³å ¿ªªØ§°º¿©³¸®²º¯ ¸ ¯ Ö úÖ ¿¼Í »°Ñºá ®»Ü宿ðå ¿®Í³·ºú¼§© º °º½µ¨Ö®Í ª´©°º¿ô³«ºÄ °´å°´åð¹åð¹å ¿¬³ºª« µ¼ º±Ø«µ¼ Ó«³åú ¿ªÄñ ±¼ÇµÛÍ·º¸ ª´®-³å±²º ®Ü婵©®º -³å«¼« µ ·¼µ « º ³ ¬±ØÓ«³åú³±¼Çµ ¿¶§å±Ù³å Ó«ú³á ½§º¿°³¿°³« ¿ªªØ¯ðÖÙ ôº±³Ù 忱³ ¬¿úÍË©¼µ·åº ±³åÞ«åÜ ±²º þ³å ùкú³Þ«Ü嶦·¸º ¿±Ù嬼·µ ¨ º Ö©Ù·º ªÖ«-ª-«ºá ¬»Üå$«³åá «ªÖ°¸ ³å¿½-ªµ« ¼ º ú±¶¦·¸º ¿«-»§º±²º¸ ®-«Ûº ³Í ¶¦·¸º ú§º¿»¿±³ ¬®Í©º ê úÅ´ùÜ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ª´¬§µ Þº «åÜ ð¼·µ åº ª³±²ºÛ·Í © º¸ °ºÒ§Õ¼ ·»º «ºá úÅ´ù®Ü «¿ªå ±²º ±´Ë«¼ô µ ± º ´ ¨¼µå±©ºªµ« ¼ º¿ªÄñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïìè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
îì ¿ªªØ¬§°º½úØ ±´®-³å«³å ¿«-³«º¶¦Ô½Øµ¶®·º¸«¿ªå¿§æ©Ù·º §ú¼ ±©º¬³åªØåµ ¶®·º¿¬³·º ©«º3 ú§º¶§ú±²º¶¦°ºú³á §µª¿Ö ùðܬ³å ®Ü婵©« º ·µ¼ º ¨³å±²º¸ ª´ ÛÍ°¿º ô³«º« ¿½æ¿¯³·ºª³±²º¬ ¸ ½¹ §ú¼±©º« ª«º½§µ º ª«ºð¹å©Ü嫳 Ó±¾³¿§åÓ«Äñ ¨µª ¼ ¨ ´ ¨ µ © Ö ·Ù º ¬Üö-°« º »µ ± º ²º ÃùÜ®«º ¨ú¼ô§º£ ÛÍ·º¸ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¦Øµå¨³å±²º¸ ®¼»åº ®Þ«Ü姹𷺿ª±²ºñ ¨¼µ®»¼ åº ®Þ«Üå ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ±´«¸± Ö Ç¼µ§·º ¿«-³©Ù·¶º ½·ºåÞ«Üå©°º½µ ªÙôº¨³å±²º¸ «Î»ºÛ·Í º© ¸ ´±´ ª´©°º¿ô³«º§¹ª³Äñ ù¼®µ úÜ »Í Ä º ¬ðôº¿©³º ð©´åúÜåô§º£ «³åá ±½·º¸ ¬úÍ»¼ ¶º ¦·¸º Þ«¼Õ婳娳屲º¸¬©Ù·ºå¾«º±Ç¼µ§·º ¿«-³ðº ·º«³ §µª¿Ö ùðܬ³å ¾ôº¶§»º²³¶§»ºÓ«²ºc¸ ª × -«úº ¼¿Í ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¬³ðÆZ»ºåúÌ·ª º ¿Í ±³ ¿ªªØ±®³å« ïð ÛÍ°¿º «-³º¿«-³®º Ï ±´¿ªªØ±®³å ªµ§½º ¸¦Ö ´å±²º¬ ¸ ©Ù·åº ®¼»åº ®¿§¹·ºå ïëððð ó ïêððð ®Ï ¿ªªØ§°º¿ú³·ºå½-½¦Ö¸ å´ ú³á ô½µ ®¼»ºå®§-¼Õ«± ¸Ö Ǽµ °·ºåªØåµ ¿½-³¿½-³±´«µ¼ ©°º½¹®Ï ®¿©Ù˦´å¿Ó«³·ºåá «¼µôºªåص «¼µôº¿§¹«º®Í³ª²ºå §»ºå§µ¯ú³ÛÍ·º¸ ¿«-³«º¯°º ¯ú³©¼Çµ¬¦¼µÇ °Ø¶§±¦Ùôº ¶¦°º¿ª³«º¿Ó«³·ºå ¨¼Çµ¶§·º ®¼»åº ®§-Õ¼ $¯ÙÖ¨³å±²º¸ §µªª Ö ²º¯Ö§Ù ·º 﫺°©³úÍ³å£ ¿úÌùöÚ¹å ïðð ½»ºÇ©»º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ®© Í °º§¹å ©µ¼·ºô³Ò®¼Õˬ»Üå©Ù·º ®¼»ºå®§-¼Õ§·µ¼ º¬¼®¿º ¶½ô³¿¶½ÛÍ·º¸ ªôº¿¶®®-³åª²ºå úͼ¿±å ¿Ó«³·ºåá ¿ªªØ¯ÖðÙ ôº±´¬³å ¨¼§µ °*²ºå®-³å«¼µ ª«ºú¼§Í ·¼µ ¯ º µ·¼ º¿°ú»º ©Ü婧º «¼µôº©·¼µ º °³½-Õ§º¶¦·¸º ªÌ¿Ö ¶§³·ºå¿§å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿ªªØ¯± ÙÖ ®´ -³å« ú«º ¿ú³°Ù³¿§å¿ª¿ª ¯·ºåúÖ±³å®-³å¬©Ù«º ¬«-Õ¼ åúͼ¿ª¿ª¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·¸º °«³å¬®Ï·®º ¶§©º¿¬³·º ¿¶§³¯¼ª µ -«úº ¿¼Í ªÄñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯«ºª«º3 ó Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïìç
Ãë¼µ·ºå òòò «ÎÛµ§º º©Çµ¼ ¿ªªØ§°ÙÖ 9Ó«§¹°¼Çµá ¾ôºÛ»× ºå«°Ó«®²ºªÖñ ·¹åú³¿ª³á ©°º¿¨³·º¿ª³á ±¼Çµ¿±³º ë𠫧·º «ÎÛµ§º º °¿§¿©³¸®²ºñ ·¹å¯ôºá ©°ºú³á ÛÍ°úº ³á ±Øåµ ú³á ¿ªåú³á ·¹åú³á ¿¶½³«ºú³á ½µ»°ºú³á úÍ°º ú³ ¬¼µ òòò ¬¿¯Ù ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ú§º¿»§¹±ªÖ££ ±´±²º Þ«¼Õå©»ºå¬»Ü屼ǵ ¿ú³«º¿±³¬½¹ Ûͳ¿½¹·ºå½Î»º½Î»Ûº Í·¸º ª´¬³å ¿®åªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ªªØ±®³å±²º ù¼®µ úÜ »Í Ä º ¬¼®¿º ©³º 𻺾«º±Ç¼µªÍ²3 º¸ ÃþôºÛ¸ ô Í ºªÖ °©´åúÜåô§º ±·º¬¼§®º -³å ¿§-³¿º »±ª³å££ ¨¼µÇ¿»³«º ¿°-åÛ×»åº ®Í³ ú³ÛÍ·½¸º -3 Ü ©«ºª³ú³á çð𠨼 ¿ú³«ºª³½Ö¸ Äñ ¨¼µ¬½¹ ¬ª«ºÆÛlúÜåô³å®Í «µ»º±²º±²º ¿úÍ˱¼µÇ©¼µåª³Ò§ÜåªÏ·º ª«º²Õy¼ 忨³·ºª« ¼µ « º ³ é°º¿¨³·º£ ŵ ¿¬³ºª« µ¼ ¿º ªÄñ °©´åúÜåô§º ±²º ¨¼µ±´¬³å ¿ù¹±ÛÍ·¸º Ó«²¸º«³ ïïð𠬨¼©«º¿§åª¼µ«ºú³á ùÜ®«º ¨ú¼ô§º±²º ª«º²yÕ¼ 忨³·ºª¼« µ ºÒ§Üå¿»³«º ïîðð ŵ ¿¬³ºª« ¼µ ¶º §»º¿ª ±²ºñ ¬¶½³å±´®-³å«³å ¨¼± µ Û´ °Í ¿º ô³«º©ÇµÄ ¼ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬Ø¸Ó±°Ù³ Ó«²¸¿º » Ó«¿ªÄñ Ãé°º¿¨³·º¸±åص ú³££ Ãé°º¿¨³·º¸¿ªåú³££ ÃÃô½µ ©°º¿¨³·º¸¿ªåú³ úÍ¿¼ »Ò§Üá ®²º±´©µå¼ 3 ¿§åÑÜ宲º»²ºåá ©¼µå3¿§å±´ ®úͼªÏ·º «ÎÛ§ºµ º òòò££ ±´±²º "±¼µÇ¿¶§³ú·ºå §ú¼±©º«¼µ ªÍ²º¸Ó«²¸ºª¼« µ ºú³á ¶½·ºå ¿©³·ºå«¼µ ªÙôºª³¿±³ ®¼»åº ®Þ«Üå±²º ¿úÍ˱¼Çµ©µå¼ ª³Ò§Üå¿»³«º ÃÛÍ°º¿¨³·º£ ŵ ¿¬³ºªµ« ¼ º¿ªÄñ ¨¼µ¬½¹ ¿ªªØ±®³å±²º ®¼»ºå®Þ«Üå¬³å ±«Ú³ ®«·ºå¿±³ ®-«ºÛ³Í ¶¦·¸º Ó«²ºª ¸ -«º Ã¿º ¯Ù¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå ¯«º°©³©¼µ·º ùöڹ嫼µ ¯¼µª¼§µ ¹±¿ª³á ¬®²º½-·åº ½§º¯·º¯·º¶¦°º3 ®Í³å®²º°åµ¼ ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®åú§¹±²ºñ «ÎÛµ§º º«µ¼ ½Ù·ª ¸º Ì©º§¹££ Ã﫺°©³úͳå ùöÚ¹åÛÍ°º¿¨³·º££ Ãÿ«³·ºåªÍ§¹Ò§Ü òòò ¬±¼Çµ»²ºå ®¼©¿º ¯Ù °©´åúÜåô§º££ ÃëÎÛ§µº º §¼µ3®¿§åÛ¼·µ ¿º ©³¸§¹ñ ¿ªªØ«± ¼µ ³ ½-ª« ¼µ §º ¹¿ª³¸££ Ãÿ°-忽濱³ºª²ºå ¿§åÛ¼·µ ®º Í ¿§åÛ¼µ·º®²ºñ ±·º¿§å¿±³ ïëðð «¼µ «ÎÛµ§º º ®Í©± º ³å¨³å3 ¬«ôº3 "¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Üå ®¿§åÛ¼·µ « º ±·º¿§å ¿±³ ¿°-嫼µ «ÎÛ§ºµ º ª«º½§Ø ¹®²ºñ ¬±·º¬®-Õ¼ å±®ÜåÞ«Üå Ó«³å§¹Ä¿ª³££ Ãì¿ä«åðôº3 ú®²º®¨·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿úÌ®-³å«¼µ «ÎÛµ§º º©°º§¹ ©²ºå ô´½§¸Ö ¹±²º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿ªªØ±®³å±²º ¿»³«º¯åص ©¼µå¿§å®²º±´ ®úͼ±¶¦·¸º ®©©º±³ ¿©³¸¾Ö ¿ªªØ«¼µ ½-ªµ« ¼ ºú¿©³¸Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ®¼»åº ®Þ«Üå¬³å ¬®²º«µ¿¼ ®å ú³ Ãö-ÔªÜô³£ ŵ ¶§»º¿¶§³±²º©Ù·º ¬³åªØµå« úôº¿®³Ó«¿ªÄñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ¿·Ù®-³å«¼µ ¿§å¿½-ú»º ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ±Ù³åÓ«ú³á ®¼»åº ®Þ«Üå« ±´ðôº¨³å¿±³ §°*²åº ®Í³ ©»º¦µå¼ Þ«ÜåªÍ±¶¦·¸º °¼©®º ½-Û·µ¼ ¿º ±³¿Ó«³·¸© º °º§¹©²ºå ¿½æ¿¯³·º ±Ù³åú»º ¿©³·ºå§»º±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå ¿½æ±Ù³åú¿ªÄñ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¿ú³«º ¿±³¬½¹á ®¼»åº ®Þ«Üå±²º ¿«-³¿§æ©Ù·º ªÙôº¨³å¿±³ ¶½·ºåÞ«Ü嫼µ ¬¿°½Ø Ä ¬«´¬²Ü¶¦·¸º Ó«®ºå¶§·º¿§æ±¼Çµ ½-Ò§Üå¿»³«ºá ¿ªªØ±®³å¬³å Ã¿º ¯Ù ¶½·ºå«¼µ ¦Ù·3 º¸ ¿ú©Ù«§º ¹¿ª³¸££Åµ ¯¼µÄñ ¿ªªØ±®³å±²º ¶½·ºå«¼µ ¦Ù·ª º¸ µ« ¼ º ú³á ¯ª§ºúÙ«º®-³å«¼± µ ³ ¿©ÙËú±¶¦·¸º ¿ù¹±¨Ù«ª º -«úº ¼°Í Ѻ ®¼»ºå®Þ«Üå« "¯ª§ºúÙ«º®-³å®Í³ ¿¶®ð¹$±³ ¿§¹«º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§Üå¿»³«º ¯ª§ºúÙ«º ®-³å«¼µ ¦ôºúͳ媵¼«ºú³á ©°º«»ºÇ°Ü ±§ºú§º°Ù³ °Ü¨³å¿±³ ¿úÌùöÚ¹å®-³å ¿§æª³¿ª±²ºñ Ãî¿ú©Ù«®º Ü ¬¿±¬½-³ °°º¿¯å§¹ÑÜ忪³¸££ ¿ªªØ±®³å±²º ¿úÌùöÚ¹å®-³å«¼µ §¹å°§º¶¦·¸º «¼µ«º3Ó«²¸ºÄñ ©Ü忽¹«º3 Ó«²¸Ä º ñ ÃÿúÌùöڹ嬰°º¬®Í»§º ·º ¶¦°º§¹¿©³¸±²º ¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Ü壣 §¨®¯ÙÖ¶½·ºå©Ù·º ¿úÌùöÚ¹å ïïðð ±³ ¿©ÙËú3 ®¼»ºå®Þ«Üå±²º ±´Ë¬¿°½ØĶ½·ºå«¼µ ©°º¦»º ½-¿°Ò§ÜåªÏ·º ¬¿§æ®Í ¦Øåµ ¨³å±²º¸ ¯ª§ºúÙ«º ®-³å«¼µ ¦ôºú³Í åÒ§Üå¿»³«ºá ¿ú©Ù«¶º §»º¿°Äñ ÛÍ°¿º ¨³·º¶§²º¿¸ ¬³·º ¿ú©Ù«º Ò§Ü忱³¬½¹$§·º ¶½·ºå¨Ö©·Ù º ±Øåµ ©°º§½Øµ »ºÇ «-»¿º »¿±åÄñ ¿ªªØ±®³å«³å «-»úº ¼¿Í »¿±³ ¿úÌùöÚ¹å®-³å«¼µ ª¼½µ -·© º §º®«º¿®³¿±³ ®-«ºÛ³Í ÛÍ·º¸ Ó«²¸cº × ª-«ºú¿¼Í ª±²ºñ ±¼ÇµÛÍ·º¸ ®¼»ºå®Þ«Üå±²º ¿ªªØ±®³å ª«º¨± Ö µÇ¼ ¿úÌùöÚ¹å ª«º©°º¯µ§ºÛ·Í º¸ ±´Ä°³¿ú嬩٫º ¿úÌùöÚ¹å ï𠶧³å«¼µ ú«º¿ú³°Ù³ ¿§å ª¼« µ ºÒ§åÜ ªÏ·º °³½-Õ§º©·Ù ºª²ºå ÿÅcµ¬³öú¼§®·ºåÞ«Üå ªÙ»± º ²ºÛ¸ °Í º©·Ù º ùÜ®©º ÛÍ·º¸ ú³½ôº©Ç¼µÄ±®Üå ®ÜúÜô»º£ ŵ ¶¦²º°¸ « Ù ¨ º ²º¸¿°Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ªªØ ±®³å¬³å ÃëÎÛ§µº « º µ¼ ¿»³«º©°º½µ ¿«-åƴ嶧է¹ÑÜ忪³¸á "¬½»ºå©Ù·º ¬¶½³å ¨Ù«º¿§¹«º©°º½úµ ¿¼Í ±å3 «ÎÛ§µº ðº ôº¿±³ «Î»®º ®Í³ ¬¿©³º§·º ¿®³§»ºå¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º «ÎÛ§µº © º µÇ¼¬³å ¨¼¬ µ ¿§¹«º®Í ¨Ù«½º Ù·¸¶º §Õ¿°ª¼§µ ¹±²ºñ ±·ºÄ °³¿ú嫼ª µ ²ºå «ÎÛµ§º Ûº ·Í ¬ ¸º ©´ ¨²ºª ¸ µ« ¼ º§¹ñ ¨¼Çµ¶§·º ¬½»ºå¿¨³·º¸¨$Ö ¬«-P ¬¨´©°º¨²ºª²ºå ¿©Ù˧¹±²ºñ «Î»®º ¬©Ù«º ¬¿¬å®Í «³«Ùô¿º °ú»º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïëï
"¬«-« P ª ¼µ ²ºå ¿§å§¹¿ª³¸££ ŵ ¿¶§³«³ ¬«-¬ P ©Ù«º ±´Äª«º¨± Ö µÇ¼ ¿úÌùöÚ¹å ë ¶§³å ¨²ºª ¸ « µ¼ ¶º §»º¿ªÄñ ¿§å«®ºå¶½·ºå«³å ¿¬³·º¶®·º®§× ·º¶¦°ºÄñ ¿»³«º ±Øµå®¼»°ºÓ«³¿±³¬½¹ °³¿úåÄ ¬«´¬²Ü¶¦·¸º cصå®-³åúÍú¼ ³ ú§º«Ù«¬ º ¶§·º¾«º±Çµ¿¼ ú³«º3 ¨¼µ¿»ú³®Í °³¿ú嬳å Ûש¯ º «º«³ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¿ªªØ°³¿úå±²º «Î»º¿°-徫º±Ç¼µ ªÍ²3 ¸º ¶§»ºª³¿±³ ¬½¹á ¬ú§º¬úͲºú² Í º ª´©°º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·º ¿©ÙËú¿ªú³á ¨µ¼±´®³Í ½§º¿°³¿°³« §µª¿Ö ùðܬ³å ¿úÌùöÚ¹å ïìð𠬨¼ ¿§å½Ö¸¿±³ ¬Üö-°º «µ»± º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Í©®º ª ¼ µ« ¼ º¿ª±²ºñ Ãñ·¸º ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ¾ôº¨« Ù ± º ³Ù åÓ«±ªÖ££ ÃëÎÛµ§º º ®±¼§¹££ ÃðѺ尳姹ÑÜå ®¼©¿º ¯Ùá °Ñºå°³å3 ªÙô¿º ¬³·º "ų®-³å«¼ª µ ²ºå Ó«²¸º§¹ÑÜ壣 ±¼µÇ¿¶§³¯¼úµ ·ºå ¬ú§ºú² Í ¿º ±³ ±´±²º °³¿ú媫º¨± Ö µÇ¼ ¿úÌùöÚ¹å ë ¶§³å ¨²ºª ¸ ¼« µ º¿ªÄñ ÃÃ"ų®-³åų «ÎÛ§µº ¬ º ©Ù«º ©°º°© ص °ºú³ ®¨´å¶½³åªÍ§¹££ ÃÃ"±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ¶®»º¶®»º°Ñºå°³å3ú¿¬³·º «ÎÛ§µº º« ¨µ©º¿§å§¹ÑÜå ®²º££ ±´±²º þ³å¿¶®y³·º«¼µ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º Ãý§º¿°³¿°³« ¬¿úÍË©¼µ·ºå±³åÞ«ÜåÛÍ·¸º úÅ´ù© Ü µÇ¼ ±Ù³å±²º¸ ª®ºå«¼µ ±·ºª¼« µ ºª± µ¼ ¿ª³££ Ãñ´©µÇ¼ ª«º-³¾«º±Ç¼µ ½-Õ¼ å±Ù³åÓ«§¹±²º££ ùÜ®«º¨ú¼ô§ºª²ºå ½-«½º -·åº §·º ¨¼µ±´Ë¬»Üå®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ª Äñ ¿ªªØ§°ºú³±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±³Ù 忱³¬½¹ ù¼®µ úÜ Í»ºÄ ¬ðôº¿©³º±²º ¿ªªØ¬®Í©º ïí ¬³å ±´Ë¯ú³¬©Ù«º ¯ÙÖðôº±Ù³å¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú¿ª ±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ ¬ º ©Ù·ºå »ÜÅ© Ù °º ©³á ®Üúô Ü »ºÛ·Í ¸º ¾à³°¼µå°©«º¦·º»§º©µÇ¼ ±²º ª®ºå©Ù·º ©°º¿ô³«ºÛ·Í ¸© º °º¿ô³«º °«³å®¿¶§³¾Ö ª-·¶º ®»ºÛ·µ¼ ± º ®Ï ª-·º¶®»º°Ù³ ª³½ÖÓ¸ «ú³á ¬öú°º§ª®ºåúͼ ®³å«§º¬®¼ ± º µÇ¼ ¿ú³«º½ÓÖ¸ «¿ªÄñ ¬¼®© º ½Ø ¹å«¼µ ¾à³°¼µå°©«º¦·º»§º« ¦Ù·¿¸º »°Ñº ª´©°º¿ô³«º ¬¼®¿º úÍË®Í ¶¦©º±Ù³å3 ¾à³°¼åµ « »ÜÅÙ©º°©³¬³å ¿®å¶®»ºåú³á ¨¼µ±´®³Í ¬ª«º ÆÛlúÜ Üåô³åÒ®¼ÕË®Í ùÜ®«º¨ú¼ô§º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ±´Ë¬³å ô½·º« ¬¶½³å »³®²º©°ºÑÜåÛÍ·¸º ±¼½¸¦Ö ´å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
±´©µÇ¼ª²ºå ½µåص Þ«Ü忬³«º®Í ¶¦©º3 ®Ü嬼®º©°º½µ©²ºå±³ ¨Ù»åº ¨³å¿±³ ¬½»ºå©°º½¬ µ ©Ù·åº ±¼Çµ 𷺱³Ù åÓ«ú³ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³ ¬½¹ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ®-«ºÛ³Í ©Ù·º ¦Øåµ ¨³å±²º¸ ¬ð©º ¶¦Õ©º½-ª« µ¼ Òº §Üå ¿»³«º ®Üúô Ü »º¬³å ¿§Ù˧¼« µ º«³ ¬Þ«¼®Þº «¼®º »®ºåcקº¿ª¿©³¸Äñ ÃþôºÛô Í ºª ¸ ÖÛå´ á «ÎÛµ§º º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¿¶§³¶§§¹ÑÜ壣 ÃëÎÛ§µº ºúÖË ¯µ¿©³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬½-»¼ ®º Ü ¿ú³«ºª³Ò§Üå ±·¸º«µ¼ «ôº¦µÇ¼ ùܧ°*²ºå¿©Ù úª³©³§Ö££ Ãþôº±´Ë§°*²ºå¿©ÙªÖ££ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ©°º°© ص °ºú³ ¶§»º®¿¶§³¾Ö ®Üúô Ü »ºÄ ª«º«¼µ ¯ÙÖ«³ °Þ«(©°º¿ªÏ³«º®Í ¬½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿ªÄñ ¬½»ºå®Í³ Þ«Ü害屿ª³«º ¬¦¼µå©»º ¿«³º¿Æ³Þ«Üå®-³åá ¿«-³«º¶¦Ôcµ§º¨µ®-³åá ¬¼®¿º ¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å¶¦·¸º ¶§²º¸ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ °³å§ÙÖÄ©°º¦«º©Ù·º ¿ô³«º-³åÞ«Üå©°º¿ô³«º±²º ®-«Ûº ³Í «¼µ ª«ºÛ°Í º¦«º¶¦·¸º ¬µ§« º ³ ¬¼§¿º §-³º ¿»±«Ö± ¸ ǵ¼ úÍ¿¼ ªÄñ ±´©¼ÇµÛ°Í ¿º ô³«º«³å ¿®Í³·ºú§¼ © º ·Ù º ú§ºª-«ºúú¼Í ³ ®ÜúÜ ô»º±²º ¨¼µ±« ´ µ¼ ¶®·ºª« ¼µ º±²ºÛÍ·¸º ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ©µ»ª º §× 3 º ±Ù³å±¶¦·º¸ »ÜÅ© Ù º°«³« ©¼©¯ º © ¼ °º ³Ù ¿»ú»º ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿ô³«º-³åÞ«Üå«³å ¬¶½³å±´®Åµ©º ®³å«§º§·º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Üúô Ü »º ¿©Ù˪¼« µ úº Äñ ±¼Çµ¿±³º ®³å«§ºÄ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¬¿©³º§·º ú·º¿¸ ú³º¿»3 ±´Ä»³å¨·º®Í ¯Ø§·º®-³å®Í³ «Ù«º3¶¦Ô¿»Äñ ®³å«§º«³å ©°º¿ô³«º©²ºå °«³å¿¶§³3 ¿»¿ª±²ºñ ÃëÎÛºµ§º«³å ®¿¬³·º¸Û¼µ·º¿©³¸Ò§Üá ±ØµåÞ«¼®© º ¼µ·º ©Ø½¹å¿§¹«º©Ù·º ¿°³·¸3 º ¿»¿±³ºª²ºå ±´Ë¬³å ¬ú¼§¬ º ¿ô³·º®Ï ®¿©ÙËúá ô½µ¬½-»¼ $º ®´ ù¼®µ úÜ »Í º ¬¼®± º µÇ¼§·º ¿ú³«º¿»Ò§Ü¿ª³ ®¿¶§³Û¼µ·£º £ ±¼ÇµÛ·Í º¸ »ÜÅ© Ù °º ©³±²º ®Üúô Ü »º¬³å ¿úÍ˱¼Çµ©»Ù åº 3 §¼Çµª« µ¼ ¿º ªÄñ ÃëÎÛ§ºµ º ¬¼§®º «º®-³å ®«º¿»±ª³å££ Ãî³å«§º òòò ±·º¬¼§º®«º ®«º¿»¶½·ºå ®Åµ©§º ¹ñ «ÎÛ§ºµ º ®Üúô Ü »º ¬°°º¶¦°º§¹¿©³¸±²º££ ©°º½Ð½-·åº $§·º ®³å«§º±²º ®Üúô Ü »º¬§¹å±¼Çµ ¿ú³«ºª³Ò§åÜ ªÏ·º ©·ºåÓ«§º°³Ù ¿§Ù˧¼« µ ¨ º ³å¿ªÄñ Ãñ·¸ª º «º¿©Ù »²ºå»²ºå¿ªÏ³¸§¹ÑÜå ®³å«§ºá «ÎÛµ§º º ¬±«ºcÍÔ Ó«§ºª§Í ¹Ò§Ü££ ®³å«§º±²º ®Üúô Ü »º¬³å ¬½»ºåúͼ ½µ©·º¿§æ©Ù·º ¬±³¬ô³ ½-¨³åªµ« ¼ Òº §Üå¿»³«ºá Ãñ·º¬ ¸ ¶¦°º¬§-«º ¿¶§³§¹ÑÜå ®Üúô Ü »º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïëí
ÃëÎÛ§ºµ « º ³å ÛÙ®åº »ôºªÍҧܶ¦°º3 ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ©³¸§¸ ¹ñ »ÜÅÙ©º°©³±³ ¿®å§¹¿©³¸££ »ÜÅ© Ù °º ©³« ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå«¼µ ¬«-Ñåº ½-Õ§¿º ¶§³¶§Ò§Üå¿»³«ºá ®³å«§º±²º ®Üúô Ü »º©µÇ¼¬³å ¬±³å®-³åá ±°º±Üå®-³åá ð¼·µ ¬ º ú«º®-³å úͼ¿±³ °³å§ÙÖ©°ºªØµå±¼µÇ ¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿«Îå¿®Ù忪Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ®³å«§º« ô·º«± ¸Ö µÇ¼ ¿·Ù¿Ó«å ¬¿¶®³«º¬®-³åú¿¬³·º °µ¿¯³·ºå¿§å½Ö¿¸ ±³ ¾à³°¼åµ ¬³å ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ÃÃù¹¶¦·¸º ±·ºÅ³ «ÎÛ§µº º«¼µ ðôºª« µ¼ Òº §Ü¿§¹¸££ Ãîͻ§º ¹©ôº ®ÜúÜô»º££ ÃÃùܪ¼¯ µ úµ¼ ·º «ÎÛº§µ Å º ³ ±·º¸«Î»º¶¦°º¿»Ò§Ü££ ÃÃùܪµ¼ ®Åµ©§º ¹¾´å ®Üúô Ü »ºá «ÎÛ§µº ± º ³ ±·¸« º λ¶º ¦°º§¹©ôºñ ±·ºÅ³ «ÎÛ§ºµ úº ÖË Æ»Ü嶦°ºú»º±³ ª¼µ§¹¿©³¸©ôº££ Ã°ºÛ·µ¼ º§¹££ ®³å«§ºÄ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º ¶¦°º±Ù³åÄñ ÃÃÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ ùµ«½w ÒØ §Üå®Í ±·ºùª Ü µ¼ ¿¶§³ú«º±ª³å ®Üúô Ü »º££ ÃÃùܪµ§¼ Ö ¿¶§³¦¼µÇú¼§Í ¹©ôºñ ¿ö-³ºù»º ¶®°º«®ºå§¹å®Í³ ¬ú·º« «ÎÛµ§º º ¿¶§³½Ö¸¦´å©Ö¬ ¸ ©¼µ·ºå «ÎÛº§µ ®º ¾ ¼ ®-³å« ½ú°ºô³»º ®Åµ©± º « ´ µ¼ ª«º®¨§ºú»º ©³å¶®°º½§Ö¸ ¹±²ºñ ±Ù³å¿ª±´®¾ ¼ ®-³å ¬®¼»Çº«µ¼ ®¿¦³«º¦-«ª º µ§¼ ¹££ ®³å«§º« ¬©»º·ôº °Ñºå°³å¿»Ò§Üå¿»³«ºó Ãè¼µ±Çµ¼¶¦°ºªÏ·º ½ú°ºô³»º¬ô´«¼µ «ÎÛµ§º ô º §´ ¹¿©³¸®²º££ ÃÃùܮϻÇÖ ®¶¦°º¿±å¾´å ®³å«§ºá ¬ô´¯© ¼µ ³ °¼©þº ³©º¿¶§³·ºåªÖ®Í ±³ ¶¦°ºÛµ·¼ º©ôºñ ¬½µ ±·º¿¶§³©Ö¸ °«³å¿©Ùų Ûש¦º -³å«±³ ®Åµ©º¾Ö ¬±²ºåÛͪåص ¨Ö« ¨Ù«ª º ³©Ö¸¬½¹ ±·º¸¬ª¼« µ µ¼ «ÎÛ§ºµ º ª¼µ«º¿ª-³§¹¿©³¸ ®ôºñ ô½µ¯ª ¼µ Ï·º «ÎÛ§ºµ º ©¶½³å«¼µ ¨Ù«± º ³Ù 嶽·ºå« ¿«³·ºå§¹¿±å©ôº££ Ãñ·ºÅ³ «ÎÛ§µº º ¿°-åÞ«Ü忧åÒ§Üå ðôº½ú¸Ö ©Ö¸ «Î»¶º ¦°º©ôºñ ±·º« ¸ ¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º «ÎÛ§ºµ º °Ù»Çºª© Ì úº ®Í³ªÖá «ÎÛµ§º º¯Ü®³Í §Ö ¨³åúª¼®®º¸ ôº££ Ãè³åÛ¼·µ º§¹©ôºñ ±·ºö¸ Ð µ º±¿ú ²¼yÕåÛÙ®åº ®²º°µå¼ 3 ¿¶§³¶½·ºå¶¦°º§¹ ©ôº££ Ãþ³¿Ó«³·¸º ²¼yÕåÛÙ®åº ú®Í³ªÖ ®Üúô Ü »ºá ±·¸º®¼¾®-³å« ¾ôº±´Ë«¼µ ±³ ª«º¨§ºú®ôºªÇ¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å½Ö§¸ ¹±ª³å££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãå½Ö¸§¹ñ «ÎÛµ§º º ½-°ª º µ± ¼ « ´ µ¼ ½-°Ûº µ·¼ º§¹©ôºñ ±µÇ¼¿±³º ©ú³å ±¶¦·¸º ®Åµ©ª º Ï·º «ÎÛµ§º º ½-°½º -·®º ª Í ²ºå ½-°¿º §®ôº££ Ãþ³¿Ó«³·º¸ªÖ ®ÜúÜô»ºá ±·ºÅ³ ¿®Ï³º°·ºÞ«Ü忬³«º®Í «ÎÛºµ§º ¿Ó«³·¸º§Ö ¬±«º«µ°¼ Ù»ºÇ½¸ÒÖ §Ü ®Åµ©ª º ³åñ «ÎÛº§µ « º ª²ºå ©©ºÛµ·¼ º±¿ª³«º ±·¸¬ º ©Ù«º ¿¯³·ºú« Ù ½º ÒÖ¸ §Ü ®Åµ©ºª³åñ «ÎÛµ§º ºÅ³ ¬±«º¨«º ¶®©ºÛåµ¼ ©Ö¸ öµÐº±¿ú«¼µ¿©³·º §þ³»®¨³å¾Öá ±·ºú¸ ËÖ ±©·ºå«¼µ »³å¿¨³·º¦Ç¼µ ¿ú³®Ò®¼ÕË ¬»Ü嫼¿µ ©³·º ª³½Ö§¸ ¹©ôºñ ú»º±¬ ´ ¦®ºå½ØúÒ§Üå©Ö¿¸ »³«º ªÙ©ª º ³©Öª ¸ « ´ ¼µ ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º©Ö¸ ª´ªÇ¼µ ¨·ºÓ«©Ö¬ ¸ ©¼µ·ºå «ÎÛ§ºµ º ¬±«ºú·Í ¿º »©³ ±¼ú·º «ÎÛ§µº º«ª ¼µ ²ºå ùܪ§¼µ Ö ¨·ºÓ«¿§ª¼®º®¸ ôºñ ù¹»ÖÇ¿©³·º ±·ºÅ³ «ÎÛ§ºµ « º µ¼ ¶··ºåú«º§¿ª©ôº ®Üúô Ü »ºá «ÎÛºµ§º ¬±«ºú·Í ¿º »©³Å³ ±·º¸¬©Ù«º§Ö ®Åµ©ºª³å££ ±¼Çµ¿¶§³¯¼úµ ·ºå ®³å«§º±²º ®ÜúÜô»º¬³å ±´Äú·º½·Ù º¨Ö±Ç¼µ ¯Ù± Ö ·Ù åº ªµ¼«º¿ªÄñ øc¼« × ·º ª ¼µ -«÷º ÃëÎÛ§µº º¿©³¸ ùµ«¿w ©ÙËÒ§áÜ «ÎÛ§µº º ¾ôºªµ¼ ªµ§úº §¹¸®ªÖ££ »ÜÅ© Ù °º ©³« ð·º3 ó Ãñ·º ð©;ú³åúͼ©¬ Ö¸ ©¼µ·ºå ªµ§cº µ¿Ø §¹¸££ Ãì±·º« ©¼©º©© ¼ ¿º »°®ºå§¹££ ÃëÎÛ§µº º ®¿»Û¼µ·¾ º å´ ®³å«§ºá «ÎÛ§ºµ Å º ³ ±·º« ¸ ¼µ ½-°º½·ºªÇ¼µ±³ ±·º ¿±ªµ¿®-³§¹å ¶¦°º¿»°Ñº« «ÎÛ§ºµ º ¶§Õ½¸© Ö ôº ®Åµ©ª º ³åñ «ÎÛ§ºµ º ®¿±½·º ª²ºå ±·º©Ç¼µ Æ»Üå½·º§Ù»åº ¶¦°º±³Ù 婳 ¶®·ºª¼µ§¹©ôºñ ۼǵ¿§®Ö¸ ±·ºÅ³ ®¼»åº ®±³å©°ºÑÜ嫼µ ±´ËúÖË Û´å²Ø¸¬³åÛÙËÖ ©©º©°Ö¸ © ¼ ºþ³©º ¨¼½« µ¼ ¿º ¬³·ºªµ§Òº §Üå ±·¸¾ º «º§¹¿¬³·º ¯Ù¿Ö »©³§Öñ ùܪª ¼µ ®´ -Õ¼ 嫼®µ Í ±´ú¿Ö ¾³»²ºå±´ ®¿½æªÏ·º ¾ôº±Ë´ «¼µ ¿½æÑÜå®Í³ªÖñ ±·ºªµ§º§Øµ ¿¶§³§Øµ« ±·º« ¸ µ¼ ª«º®¨§ºú·ºú¿Í¼ °á ±·º§·¼µ © º §¸Ö °*²åº ¶¦°ºªÇ¼µ ±·º¬ ¸ ª¼« µ µª ¼ « ¼µ úº ·º ¬¶§°º®úͼ¾´åª¼µÇ ±·º¯ª ¼µ © ¼µ ³§Öñ ùÜų ¬·º®©»º Þ«Ü忪å©Ö¸ ¬¶§°º¶¦°ºªµÇ¼ ±·º©Çµ¼ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ©°º»²ºå »²ºå ùµ«¿w ©ÙËúª¼®º®¸ ôº££ ®³å«§º±²º ®Üúô Ü »º¬³å ±´Äú·º½·Ù ¨ º Ö®Í ªÌ©ºª« ¼µ Òº §Üå ó Ãñ·º®¸ ³Í ¿¶§³°ú³«µ»Òº §Üª³å ¬¾Ù³åÞ«Ü壣 Ã»¿º ±å§¹¾´å ®³å«§ºá ±·º®¸ ³Í ±´Ë«¼µ ªÌ©ºÛ·µ¼ © º Ö¸ ¬½Ù·¬ º¸ ¿úå úͼ§¹©ôºñ ±´Ëª²º§·ºå« ¬¿Ûͳ·º¬¦ÙËÖ «¼µ ¶¦©ºÒ§Üå ±´Ë«¼µ ¿§å½Öú¸ ©Ö¸©»º¦åµ¼ «¼µ ±·º¶§»ºô§´ ¹ñ ©¼·µ ºô³®Í³ ±´Ë¬¦¼åµ §¼·µ © º ¸Ö §°*²åº ¿©Ù ±´Ë»³®²º»ÇÖú§¼Í ¹©ôºñ ©ú³å¿©³º«ª ¼µ ²ºå ¿ª¸ª³Ò§Üå ÛÍ°ºÛÍ°º«³«³ ±«ºð·ºôصӫ²º®Í ±´Ë«¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïëë
ô´§¹ñ ©«ôºªÇµ¼ ±¿¾³®«-ú·ºª²ºå °¼©¨ º ³å±»ºÇ±»ºÇúÍ·åº úÍ·åº »ÖÇ ±´Ë«¼µ ªÌ©ºªµ« ¼ §º ¹¿©³¸ñ «¼·µ åº òòò ¬½µ ±·ºúËÖ ±¿¾³¨³å«¼µ ¿¶§³¶§§¹ÑÜå ®³å«§º££ ®³å«§º«³å ©°º°µ© Ø °ºú³¶§»º®¿¶§³¾Ö ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¿½¹«º©ØµÇ ¿½¹«º¶§»º ª®ºå¿ªÏ³«º3¿»Äñ ±´Ä®-«ºÛ³Í ±²ºª²ºå ¬¿©³ºú·º¿¸ ú³º3 ¿»¿ª±²ºñ Ãÿ¶§³ú®ôº¯ú¼µ ·º ±·º»ÇÖ¿©³¸ ¦«ºÒ§Õ¼ ·º ®¿¶§³Û¼·µ §º ¹¾´å »ÜÅ© Ù °º ©³á ®ÜúÜô»ºÅ³ °¼©º®±»ºÇú·º «ÎÛµ§º º»ÇÖ ª«º®¨§º¾Ö ¿»Û¼·µ §º ¹©ôºñ ±·º« ¸ ¼µ ô½µªÌ©º§¹Ò§Ü ®ÜúÜô»ºá Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ©µ·¼ ô º ³Ò®¼ÕË« ±·º§·µ¼ © º Ö¸ §°*²åº ¿©Ù«¼µ ª²ºå «ÎÛµ§º ¿º §åú©Ö¸ ©»º¦µå¼ ¬°³å ª«º½Ø§¹©ôºñ ±·º¸¬½»ºå«¼µ »ÜÅÙ©º °©³« ¿½æ±Ù³åª¼®º®¸ ôºñ »«º¶¦»º«°Ò§Üå ±·º©Ç¼µ ±Ù³åª¼úµ ³«¼µ ±Ù³åÛ¼µ·º§¹ ҧܣ£ ®Üúô Ü »º« ½-ØÕå½-3 ·¼µ¿ä«åúͳ¿©³¸Äñ Ã÷¼®µ ¿»»ÖÇ¿©³¸ ®Üúô Ü »ºá ·¼¿µ »ú·º «ÎÛ§ºµ º °¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³å½-·± º ³Ù 媼®º¸ ®ôºñ «¼·µ åº òòò ±Ù³å¿§¿©³¸££ ®ÜúÜô»º±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å±¶¦·¸º »ÜÅÙ©º°©³ª²ºå ¿»³«º®Í ª¼« µ §º ¹±Ù³å¿ªú³á ®³å«§º±²º »ÜÅÙ©º°©³Ä ª«º«µ¼ ¯Ùª Ö µ« ¼ º Ò§Üå¿»³«º ó ÃëÎÛ§µº º ±·º« ¸ µ± ¼ ³ ±©º§°º½-·¿º ©³¸©³§Ö££ úôº¿®³ª-«º ó ÃëÎÛ§ºµ º ¿¶§³©³¿©Ù ¬®Í»½º -²åº §Öñ ¿»³·º¿©³¸ ±·º±¼ª®¼ ¸®º ôº££ Ãñ´Ë«¼µ ¾ôº¿½æ±Ù³å®Í³ªÖ££ Ãì½µ¿©³¸ ®¿¶§³Û¼·µ º¿±å§¹¾´åñ °¼©½º -ú©Ö¸ ¿»ú³¿ú³«ºú·º ±·¸º«¼µ ¬±¼¿§å§¹¸®ôº££ Ãì«´¬²Üªú¼µ ·º ¿¶§³§¹¿ªñ «¼µ·åº òòò ±Ù³åÓ«¿§¿©³¸££ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
îë ¿¬³·º§Ö± Ù ¾·ºÒ§Üå¯ØµåÒ§åÜ ¿»³«º ù¼®µ úÜ »Í ± º ²º »»ºå¿©³º±Ç¼µ °¼©º®½-®åº ®±³ÛÍ·¸º ¶§»º±Ù³åÄñ ¿¬³·º§ÞÙÖ «Üå«³å ±´®»µ ºå©Ü忱³ ¿»³·º¿©³º ©Ü婧º ¬©Ù«º±³ ¶¦°º3 ±´Ë®Í³ ©Ü婧ºÄ ú¨³å¿»³«º¯ô Ù ®º Í ¬®Í©®º ¨·º ª¼µ«º §¹½Öú¸ Äñ ©Ü婧º®³Í ©¼·µ åº ¶§²ºª´¨« µ ½-Üå®Ù®åº ¿¨³§»³¶§Õ±²º«µª ¼ ²ºå ¿«³·ºåá ¬¶½³å¨Ü忯³·ºå®·ºå®-³åÛÍ·º¸ ª«º¿¬³«º½Ø ®·ºå·ôº®-³å« ÑÜå²Ù©º «³ ª«º¿¯³·º §ÐJ³®-³å ¯«º±±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ½Ø3á ±´Ë®Í³ ©Üå ©§º ¿»³«º®Í ®·ºå¶¦°ºú«³åá §-·åº ú¼Ò·Üå¿·Ù˦Ùôº¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º§·º ¿°³·¸º ¯¼·µ åº ú¿§ÑÜ宲ºñ ¨¼µÇ¶§·º §µª¿Ö ùðܱ²ºª²ºå ±´§Çµ¼ª« ¼µ º¿±³ ½¹å§©º«¼µ ®¯·º¶®»ºå¾Ö¿»½Öú¸ ³á ¿½¹·ºå«¼µ«± º ²ºÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§«³ ¨®·ºå°³å§ÙÖÞ«Üå®Í ±´Ä¿«-å«Î»º®-³åÛÍ·¸º¶§»ºª³½Ö¸Äñ »»ºå¿©³º±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹$ª²ºå ¯©´åúÜåô§º±²º 絪ֿùðÜ£ ¬³å ¯«º°©³úͳå ùöڹ婰º¿¨³·º®Ï ¿§åú¿° «³®´á ðôºô´½ú¸Ö ®²º¶¦°º3 |·ºåÛÍ·¬ º¸ ©´ ®µ½-§¹ª³ú®²ºÅµ ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«úº Ä ¼Í ñ "±¼µÇ §µªÖ¿ùðܬ³å °¼©º«å´ ÛÍ·º®¸ Í»åº ¿®Ï³ºú·ºå «Î»®º ®-³å«¼µ ¬«9 ½µ¼·åº ª-«ºúÍÄ ¼ ñ ð¼µ·º¬ú«º®-³å«¼µª²ºå ¬¯«º®¶§©º ¿±³«ºª-«úº ¼úÍ ³ °¼©± º «º±³ú³ ú3¿»±³ ¨µ¼·± º ³úÍú¼ ³®Í ¨¼¬ µ ¿¶½¨«º¿«-³ª º »Ù « º ³ ª´ ®Í»ºå®±¼©±¼ ¬¿¶½±¼Çµ ¯¼« µ ¿º ú³«º½¿¸Ö ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®-Õ¼ å$ ±´±²º ¬ªÙ»º ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º©©º3 «Î»º®©°º¿ô³«º «9¶§ú·ºå ¿¶½ªÍ®åº ®Í³å±Ù³å ±²º¬ ¸ ©Ù«º ð¼·µ ºå3c¼µ«úº »º ±´Ë¬¿¦³º®-³å¬³å ¬®¼»ºÇ¿§åÄñ ±¼Çµ¿±³º «Ø ¬³å¿ª-³°º ³Ù ¨¼¬ µ ½-»¼ º©·Ù º ¬¶§·º$ ¯©´åúÜåô§º ¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå «Î»º©°º¿ô³«º« ª³¿¶§³±¶¦·¸º ¨¼« µ λº®®Í³ ½-®åº ±³ú³ ú±Ù³å¿ª±²ºñ Ãé°º¿ô³«º©²ºå¿ª³££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïëé
Ãîŵ©º§¹¬úÍ·º òòò ±´»ÇÖ¬©´ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º §¹ª³§¹ ±²º££ Ãñ·º©Çµ¼¬³åªØåµ ¨Ù«± º ³Ù åÓ«¿ª³¸ñ ¯©´åúÜåô§º«µ¼ 𷺽úÖ¸ »º ¿¶§³ ¿ª³¸££ ®Ó«³®Ü ¯©´åúÜåô§º±²º ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ®úÖ©úÖ ð·ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¨Øµå°Ø¬©µ¼·åº ¬c¼¬ µ ¿±¶§Õª¼µ«ºÄñ ±´Ë¿»³«º©Ù·« º ³å ¬«-Pú² Í ºÞ«Ü嫼µ Ò½ØÕª-«º ®-«Ûº ³Í «¼ª µ ²ºå ¦Øµå¬µ§¨ º ³å¿±³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º§¹ª³±²ºñ Ã챼ǵ»²ºå ¯©´åúÜåô§ºá ú½Ö¸§¹±ª³å££ ÃÃú½Ö§¸ ¹±²º ¬úÍ·£º £ Ãñ·º ¬«-¼Õ忯³·º½Ö¸±²º¸¬©Ù«º ¿«-åÆ´åú¿°®²ºñ ±·º«³å ª¼®³r §¹å»§º3 ±°*³úͱ ¼ ²º« ¸ µô ¼ °º ³åªÍôº ¶¦°º¿§¿©³¸®²ºñ ¿°-åÞ«Üå ¿§åú§¹ ±¿ª³££ Ã﫺°©³åùöÚ¹å ·¹å¯ôº§¹¬úÍ·º££ ÃìªÙ»¿º ©³º¿±³¿°-å ¶¦°º¿§±²º££ ¨¼µ¿»³«º ®¼»ºå«¿ªå¾«º±Ç¼µª² Í ¸3 º Ã챼ǵ»²ºå ¬½-°º«¿ªåá ±·º«³å ¬¿©³º §·º§»ºåÛÙ®åº »ôº¿» ±²º ¨·º±²º££ ±¼Çµ¿±³º ®¼»ºå«¿ªå«³å ©°º°µ© Ø °ºú³ ¶§»º3®¿¶§³¿½-ñ ±¼µÇÛÍ·¸º ù¼µ®ÜúÍ»º« ¯«ºª«º3 ó Ãî¼»ºå®§-Õ¼ ©°º¿ô³«º¬©Ù«º }¿ÀÛl¿°³·º°¸ ²ºå¶½·ºå±²º ÛÍ°ºª¦¼µ ô Ù º ¬ú²º¬½-·åº ¶¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛ§ºµ º ¿úÍË$«³å }¿ÀÛl®ªµ§§º ¹ÛÍ·¿¸º ©³¸ ¬½-°º «¿ªåá ±·¸®º -«Ûº ³Í « ¬ð©º«µ¼ ¶¦Õ©ª º ¼« µ §º ¹¿ª³¸á «ÎÛ§ºµ « º ô µ¼ © º µ·¼ º ¶¦Õ©½º ú®²º¿ª³££ ±¼µÇÛ·Í º¸ ±´±²º ®¼»ºå«¿ªå¬»Ü屼ǵ ùô¼®åº ùô¼·µ º ½-Ѻ嫧º±Ù³å¿ª ±²ºñ ¯©´åúÜåô§º«³å ±´Ë±½·º ®´åô°º¿»±¶¦·¸º ¨¼µ²Ñº¸¬¦¼Çµ úÍ·ºåª·ºå¿¶§³ ¶§3 ®¶¦°ºÛ·µ¼ º¿©³¸±²º¬ ¸ ©µ¼·ºå ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±³Ù åú»º °¼©º«å´ ®¼±¶¦·¸º ¶§»º½·Ù ¸¿º ©³·ºåú³ ù¼®µ úÜ Í»º« ó Ã챼ǵ»²ºå ¯©´åúÜåô§ºá ®¼»ºå«¿ªå«¼ô µ º®Í³ ±·º½-²¿º §å¨³å ©Ö¸¬ð©ºÅ³ ¬Üö-°« º ®Ø®Üc§µ º«ª§ºÛ·Í º§¸ ·º ©´¿»±²ºñ ¶¦²º§¹ÑÜ忪³¸££ ŵ ¯¼µÄñ ±¼µÇú°¼Í Ѻ ®¼»ºå®§-¼Õ±²º ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¦Øµå¬µ§¨ º ³å±²º¸ §¼©º°«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºåá ¬¿§æcص ¬«-úP ² Í Þº «Ü嫼ª µ ²ºå¿«³·ºå ±´«ô ¼µ © º µ·¼ º ¶¦Õ©½º -ªµ« ¼ º ¿ª±²ºñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïëè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
®¼»åº ®§-¼Õ«³å «¼ô µ ª º «º¬öÚ¹ ¿¶§¶§°º3 cµ§ºú²º®³Í ª²ºå Ó«²º¿¸ §-³º c׿§-³úº ú¼Í ³ ù¼µ®ÜúÍ»º±²º Æ¿ðÆð¹ ¶¦°ºÅ»º¶¦·¸º ®¼»ºå®§-Õ¼ ¬³å °´å°¼µ«ºÓ«²¸ºcª × -«º úÍÄ ¼ ñ Ãì¿©³º§Ö ¿¶§³·ºå¿»§¹«ª³åá ¬ú·º« ®-«ºªåص ¶§³Ò§Ü ¯Ø§·º« ®²ºå»«º©»Ù Ǫ º ®¼ ¿º »±²ºñ ª²º§·ºå®Í³ª²ºå §µªª Ö ²º¯ÖÙ ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ «ª³åá §µª¿Ö ùðÜ ±·¸ºª²º¯ÙÖ ¾ôº¿ú³«º±Ù³åҧܪ£Ö £ ÃìúÍ·º «ÎÛµ§º ®º ³Í ©°º½¹®Í ª²º¯Ö®Ù úͽ¼ ¸¾ Ö ´å§¹££ ÃëÎÛ§ºµ º úÍ·åº ¶§§¹ú¿°¬úͷẠ"«¿ªå®±²º §µª¿Ö ùðܮŵ©º§¹ñ §µª¿Ö ùðܮͳ ¿°-åÞ«Ü嶮·º¸ªÙ»åº ±¶¦·¸º «ÎÛ§ºµ º ®ðôºÛµ·¼ º½¸§Ö ¹ñ ±¼Çµ¿±³º££ ù¼®µ úÜ Í»Ä º ®-«Ûº ³Í ®Í³ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù º ¿«³·ºåª³±²ºÛ·Í ¸º ±´±²º °«³å«¼úµ §ºª¼µ«ºÄñ ù¼µ®ÜúÍ»ºÄ®-«ºÛͳ©Ù·º ®´åô°º¿»±²º¸ ¬®´¬ú³®-³å ¿§-³«º±³Ù åÒ§Üå¿»³«ºá ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©± º ²º¸ ª«wг®-³å ¿§æª³¿ª ±²ºñ Ã챼ǵ»²ºå ¯©´åúÜåô§ºá «ÎÛ§µº º ¬¿®Ï³ºª·ºÞ¸ «Üå ¿®Ï³ºª·º¸¿»±²º ®Í³ ¬½-²ºåÛÍÜ嶦°ºú¿©³¸®²º¿ª³á ®²º±´ ªµô± ´ ³Ù å±»²ºåñ §µª¿Ö ùðܬ°³å "®¼»åº ®ôµ©« º µ¼ ¿½æª³3 «ÎÛ§µº º¬³å ±·ºª² Í ¸¦º -³å®²ºÞ«ØÄ££ ±µ¼ÇÛÍ·± º¸ ´±²º ª«º½§µ © º åÜ 3 «-ô¿º ª³·º°³Ù ¿½æª¼µ«úº ³ ¬½»ºå ©Ù·åº ±¼µÇ «Î»º®-³åÛÍ·¸º ¬¿°³·¸®º -³å ¿¶§å𷺪³Ó«¿ª±²ºñ ÃÃ"®¼»åº ®ôµ©« º µ¼ ¬¶§·º±Çµ¼ «»º¨© µ Óº «¿ª³¸££ ±¼µÇÛ·Í º¸ ®¼»ºå«¿ªå¬³å ¬¿°³·¸®º -³å« ¬¶§·º±µÇ¼ ¯ÙÖ¨© µ ± º ³Ù åÓ« ¿ªÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ù¼µ®Üú»Í ª º ²ºå ¯©´åúÜåô§º¬³å ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ½Î©º3 ¿±±²º¬¨¼ c¼µ«ºÛ« Í ºú»º ¬®¼»ºÇ¿§å¿©³¸ú³á ®Ó«³®Ü c¼µ«Ûº « Í ± º Ø®-³åÛÍ·¸º ¯©´åúÜåô§ºÄ ²²ºå²Ô±Ø®-³å¨Ù«¿º §æª³¿ªÄñ ù¼µ®ÜúÍ»± º ²º «Î»º®-³å c¼« µ ºÛÍ«¿º »±²º«µ¼ ¬³å®úÅ»º¶¦·¸º ©µ©º ©°º¿½-³·ºå«¼µ ¯Ùô Ö « ´ ³ Ó«®ºå¿§æ©Ù·º ¿®Í³«ºª-«º±³å ¶¦°º¿»±²º¸ ¯©´å úÜåú§º úÍú¼ ³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù 忪Äñ ¨¼¬ µ ½¹ ¯©´åúÜåô§º±²º ù´å¿¨³«º ª¼µ«º«³ ó ÃìúÍ·º «ÎÛºµ§º«¼µ ±©ºªÏ·º ¬úÍ·º¬ª¼µúͼ¿±³ §µªÖ¿ùðÜ«¼µ ®²º±²¸»º ²ºåÛÍ·º®¸ Ï úͳ¿©ÙËÛ¼·µ ¿º ©³¸®²º ®Åµ©º§¹££ ù¼µ®ÜúÍ»± º ²º ú§º©»ºÇ°Ñºå°³åª¼« µ Òº §Üå¿»³«º ó Ãì±·º ¿©ÙË¿¬³·ºúͳۼ·µ ®º ²º¿ª³ ¯©´åúÜåú§º££ Ãì½-»¼ ºú®²º¯µ« ¼ úͳۼ·µ º§¹®²ºñ ¯«º°©³åúÍ·ºåÛÍ°¿º ¨³·º¿§å3 ¿ªªØ¯Ö± Ù ³Ù å±´±²º cµ©© º ú«º §µ»åº ¿¬³·ºå®¿»Û¼µ·º§¹££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïëç
¨¼µ¬½¹®Í ù¼®µ ÜúÍ»ºª²ºå ¯©´åúÜåô§º¬³å ¿ªªØ§Ö$Ù ¶¦°º§-«± º ®Ï ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ªØåµ °Øµ ¶§»º3¿¶§³¿°Äñ Ãñ·º«³å ®¼µ«º®ª Ö Ä Í ñ ¬«ôº3 ¿·Ù®ªØµ¿ª³«º3 ±·º ¬¿ä«å ðôºôÒ´ §Üåá ¿»³«º®Í «ÎÛµ§º « º úÍ·ºåª·ºå¿§å¯§ºªÏ·º ®¶¦°º§¹¿ª³á ô½µ«³å ±·ºÄ¬®Í³å«¼µ ¶§·ºú»º±³ úͼ¿©³¸Äñ ÃÃ"¬®Í³å«¼µ »«º¶¦»º ¶§·ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º Þ«Ø°²º§¹®²º ¬úͷẠ®¼»ºå «¿ªå¬³å ðôº±Ù³å±´«µ¼ «ÎÛ§ºµ « º ô ¼µ © º µ·¼ º úͳ¿¦Ù ±µ©± º ·ºÒ§Üå¿»³«º «-»º «¼°®* -³å«³å ªÙô« º ª ´ §Í ¹±²º££ Ãÿ«³·ºåÒ§Ü òòò úͼ¿°¿©³¸á ô¿»Ç² ±·º¸¬³å ½-®åº ±³¿§åª¼µ«®º ²ºñ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿»ú³®«-« ¬±·º ¬¿±¯¼µå òòò ¿±úª¼®º®¸ ²º££ \ ¿¬³·º§Ö± Ù ¾·º ¯·ºô·º«-·åº §Ò§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º$ ¬ª«º ÆÛlúÜåô³åÒ®¼ÕË®Í «µ»± º ²º ùÜ®«º¨úÜô§º¿½æ 볪°º£ ±²º ¿ú³®Ò®¼ÕË ¬°²º «³å¯Øåµ ú§º«« Ù º «µ»º¿ªÍ³·ºcµ© Ø °º½Ä µ ¬½»ºå©Ù·åº $ ¨¼µ·º¿»Äñ ô®»º¿»Ç« ±´±²º ªÍ²§¸º Ö© Ù Ù·º ®ÜúÜô»ºÛÍ·¸º »ÜåÛ¼·µ ± º ®Ï »Ü忱³¿»ú³ ª´¬§µ ¨ º Ö®Í ªµ¼«º§¹ ª³½Ö¸Äñ ®Üúô Ü »º¬³å ¨¼² µ « ¿ªªØ©·º¿ú³·ºå½-®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ ±¶¦·¸º ±´Ä«µ»§º °*²ºå®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-«³ ¿·Ù®-³å«¼µ ¬±·º¸¨³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¬³åªØµå§·º §Øµ3¿§å¿±³ºª²ºå ®ú±²º¸¶§·ºá ù¼µ®ÜúÍ»ºÄ«¼µôº°³åªÍôº§·º ¿»³«º«-»3 º ¿»½ÖÄ ¸ ñ ¿ªªØ¯ÖðÙ ôº±´ ®¼»åº ®Þ«Üå®Í³ ®²º±Ç¼µ§·º cµ§¦º -«¨ º ³å ¿±³ºª²ºå |·ºå®Í³ »ÜÅÙ©º°©³§·º ¶¦°ºú®²ºÅµ «³ª°º ±¼ª« µ¼ Ä º ñ ®ÜúÜ ô»º±²º »ÜÅ© Ù º°©³ ª«º¨Ö±Ç¼µ ¿ú³«º±³Ù åªÏ·º °¼åµ ú¼®ºú»º®úͼ¿§ñ ±µÇ¼¿±³º ¨¼µ®Ï¿ª³«º ®-³å¶§³å¿±³ ¿·Ù®-³å«¼µ ±´¾ôº« ú¿ª±»²ºåñ ®²º±Ë´ ¬©Ù«º ±´ðôº¿ª±»²ºåñ «³ª°º±²º ±´Äú»º±´ ®³å«§º«± µ¼ ³ ±©¼ úÄñ ®³å«§º±²º ±´Äª«º½-«º¶¦·¸º °°º§$ÙÖ ¿»³«º¯µåØ ¬Þ«¼®º ùкú³ú ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¿®Ï³°º ·ºÞ«Üå¨Ö©·Ù º ±©¼ª°º«³ ªÖ«-ª-«úº ¼°Í Ѻ cµ©© º ú«º ¿§-³«º±Ù³å½ÖÄ ¸ ñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë¬°³å ®ÜúÜô»º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ®Üúô Ü »º« ðÍ«º ¨³å±¶¦·¸º ¬±«ºú·Í ± º ²º ¨³å¾¼ÑåÜ á ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ¿¬³·º§© ÙÖ ·Ù º ¨·ºú³Í å ¿±³ °°ºßª ¼µ © º °ºÑåÜ ¬¿»ÛÍ·º¸ ®§¹ð·º¿ª±»²ºåñ ®ÜúÜô»º¬³å ¿ªªØ¯ÙÖðôºô± ´ ²º¸ ¿ªªØ±®³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿·Ù¿½±²º¸ cØåµ «¿ªå±¼Çµ ±Ù³å¿±³¬½¹ «³ª°º±²º ¿»³«º¿ô³«º½3 Ø ª¼µ«º ±Ù³åÄñ ±¼Çµ¿±³º ©Ø½¹å¿°³·¸« º ©³å¯Ü娳屶¦·¸º 𷺽·Ù ®º¸ ú½Ö¸¿½-ñ ¿ªªØ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
°³¿úåÛÍ·¸º ¿©ÙËÒ§åÜ ±²¸¿º »³«º ©°º¦»ºª« µ¼ º±³Ù 嶧»ºú³ §¨®¬Þ«®¼ º ®-«¶º ½²º ¶§©º±Ù³å¿±åÄñ ±¼ÇµÛ·Í º§¸ ·º °¼©®º §-«¾ º Ö ¯«ºª«ºª« µ¼ ± º ³Ù åú³á ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ±´©Ç¼µª´°± µ ²º ©Ø½¹å©°º½µ¬©Ù·ºå±¼Çµ 𷺱ٳ屲º«¼µ ¿©Ù˪¼« µ ºú ¿ª±²ºñ «³ª°º«³å ¨µ¨²ºÞ«Üå3 ¬©Ù·åº ®Í ®·ºå©Øåµ ½-¨³å¿±³ ©Ø½¹å «¼µ§·º ¦Ù·ú¸º »º Þ«¼Õ尳忱åÄñ ±¼Çµ¿±³º ¬½-²åº ÛÍåÜ §·ºñ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ¬¼®Þº «Ü嫼µ »Ø¿¾å®Í ªÍ²§¸º ©ºÓ«²¸úº ³á |·ºå®Í³ »»ºå¿©³º©®Ï ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôºªÍ¿±³ºª²ºå ª´®-³å¿»¨¼µ·ºÓ«Å»º ®©´¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿ª ±²ºñ «Î»®º ¿½-³¿½-³«¿ªå©°ºÑåÜ ¬³å ¿úÌùöÚ¹å îððð ®Ï ¿§åðôºÛµ·¼ º±²º¸ ±½·º±°º©°ºÑåÜ ª«º¨± Ö µÇ¼ ®Üúô Ü »º«³å ô½µ¬½-»¼ © º ·Ù º ¿ú³«ºú¿¼Í »¿§ª¼®¸º ®²ºñ ¨¼± µ ½·º±°º«³å ®²º±¿´ §»²ºåñ ô½·º« «³ª°º©·Ù º ú²ºúô Ù ½º -«º ÛÍ°½º úµ Ä ¼Í ñ §¨®¬½-«®º ³Í úÅ´ù© Ü µÇ¼¬¿§æ Þ«Üå°¼µåú»ºÛÍ·º¸ ùµ©¼ô®Í³ ®Üúô Ü »ºÄ ¬½-°º«ú¼µ ô´ú»º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸ª º ²ºå ö-ÔùÜ®Í ¿ú³®©¼Çµ¬³å ¿®³·ºå ¨µ©úº »º ¬±«º¯Ø¦-³å °Ù»ºÇ°³å©¼« µ ½º µ« ¼ ½º ¸Ä Ö ñ ±¼Çµ¿±³º úÅ´ùܩǵ¼ ¬¿ú廼®º¸ «³ ¬Þ«Ø®¿¶®³«º¾Ö ±´±ð¼µ « Í ¨ º ³å¿±³ ¿úÌ9¿·Ù§°*²ºå®-³å¶¦·¸º ¬¿úÍË©¼µ·åº ±³å «µ»± º ²ºÞ«Üå©°ºÑåÜ ªµ§Òº §ÜåªÏ·º Þ«Ø°²º½¶¸Ö §»º¿ª±²ºñ ®ÜúÜô»º«¼µ®´ ±´·ôº°Ñº«§·º ½-°½º ¸¿Ö ±³ºª²ºå ®Üúô Ü »º« ©°ºÞ«¼®© º °º½¹®Ï ±´Ë«¼¶µ §»º3 ®½-°®º ÛÍ°± º «º½¸¿Ö §ñ ¨¼µ²Ñº¸©°º²Ñº¸ªåµØ ±´±²º ¬¼®Þº «Ü姩ºð»ºå«-·© º ·Ù º ¿ªÏ³«ºú·ºå ¬½-»¼ º«»µ ½º Ä Ö¸ ñ ¬cµÐ© º «ºÒ§Üå¿»³«º ª·ºå¿ú³·º¶½²º®-³å ¿§æ¨Ù«ª º ³±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º §ÙÖ¶§»º®-³åÛÍ·¸º ª®ºå©Ù·º ©Ø¶®«ºªÍ²ºå±´®-³å ¿ú³«ºª³Ó«ú³á ©Ø¶®«ºªÍ²åº ±®³å©°º¿ô³«º« ±´Ë¬³å ¬ú«º®´å±®³å ¨·º®© Í ± º ¶¦·¸º «³ª°º« ®¼®¼±²º ¬¼®Þº «Üå®Í ©Ø½¹å¬¦Ù·« º¸ µ¼ ¿°³·¸¯ º ·¼µ åº ¿»¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¶§»º ¿¶§³¿ª±²ºñ ©Ø¶®«ºª² Í åº ±®³å« ±²º¸ ¬¼®Þº «Ü廲ºåá «Ø½Î»º±²º¸ ¿öų¿ª³£ ŵ ¿®å¿±³¬½¹®Í ªÍ®ºå3Ó«²¸ºª« µ¼ úº ³á ¬¼®Þº «Ü寷ºð·º©Ù·º ëؽλ± º ²º¸ ¿öų£ ŵ ¿úÌ°³ªØµå®-³å ¿úå¨¼åµ ¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ©Ø¶®«ºª² Í åº ±®³å« ó ÃÃ"¬¼®úº ·Í º®Í³ °°º§© ÙÖ ·Ù º «-¯åص 3 ¬¿®Ù¯«º½®Ø ²º¸±´ ®úͼ¿±å®Ü ©Ø½¹å¦Ù·Ñº¸ åÜ ®²º ®Åµ©º§¹££ Ãì¼®úº ·Í º« ®²º±§´ ¹ªÖ££ ÃûÜcå¼µ Ĭ½-°¿º ©³º ®³å«§º¶¦°º§¹©ôº££ «³ª°º±²º ¿úúÙ©« º -»¼ ¯ º úÖ ·ºå "¿»ú³®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ªÄñ \\\ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïêï
îê «³ª°º±²º «µ»¿º ªÍ³·º«»º¬©Ù·åº $ ©ÛµØÇÛÇµØ °Ñºå°³åª-«úº ¼Ä Í ñ ®³å«§º ¬±«º®¿± ªÙ©¿º ¶®³«º½¸ÒÖ §åÜ ¿»³«ºá ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼Çµ ¿ú³«º¿»±²º®³Í ôØ®µ ³Í å¦Ùô®º úÍ¿¼ §ñ ±´§·º ¿ú³®Ò®¼ÕË$ ¬½-®åº ±³¯Øåµ ¶¦°º±²¸¬ º ©¼·µ åº §µª¿Ö ùðܬ³å ¬¦¼åµ ¬®-³å¯Øåµ ¿§å3 ¯ÙÖðôºú»º ¿·Ù¨µ©º¿§å¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º®¸ ²ºñ ±¼µÇ ¯¼« µ ±´©°º±«ºªåµØ Þ«Ø°²ºÞ«Õ¼ 姮ºå½Ö± ¸ ®Ï ¬½-²åº ÛÍåÜ ¶¦°º¿§¿©³¸®²ºñ ±´Ë¬©Ù«º ª«º°³å¿½-ú»º ©°º½µ©²ºå±³ «-»º¿©³¸Äñ ±´±²º ®³å«§º ¿»³«º®Í ¿¶½ú³½Ø3 ª¼µ«º«³ ±©ºÛ·¼µ Ä º ñ ±¼Çµ¿±³º ®¼®®¼ ͳ Û¼·µ ·º ض½³å±³åª²ºå ¶¦°º¶§»ºá úÅ´ùÜ©°º¿ô³«ºª²ºå ¶¦°ºú«³åá ¿ú³® ª´«Øµ¨Ø©°º¿ô³«º¬³å ¿¾å¬Û[ú³ôº ¶§Õ½Ö¿¸ ±³º ®²º±²º»¸ ²ºåÛÍ·®º¸ Ï ±«º±³½Ù·úº¸ ®²º®Åµ©ºñ "±¼µÇ°Ñºå°³å¿»°Ñº ¬¶§·º®Í ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø Ó«³åú±²ºÛ·Í º¸ ÃÃ𷺽ָ ¿ª³¸££ ŵ ½§º¨»º¨»º ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü ¿¶½¿¨³¸«-¼ÕåÛÍ·º¸ ª´©°º ¿ô³«º±²º ùô¼®åº ùô¼·µ Ûº ·Í º¸ ¬½»ºå©Ù·ºå±¼µÇ 𷺪³¿ªÄñ ¨¼µ±´Ä®-«ª º åص ©°º¦«º®Í³ ²¼Õ®²ºå¿»3 »³å¨·º©°º¦«º$ª²ºå §ª§º°©³ «§º¨³å±²º «¼µ ¶®·ºúÄñ «³ª°º±²º ¨¼± µ ´¬³å ¶®·º¦å´ ±ª¼µú± ¼Í ²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸¿»ú³®Í ù¼µ®ÜúÍ»ºÄ «¼µô°º ³åªÍôº¿©³º ï©´åúÜåô§º£ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±¼ú¼úÍ ¿©³¸Äñ Ãì±·º ¯©´åúÜåô§º ¨¼µ·§º ¹¿ª³¸á ±·º¬ ¸ ³å Ûש½º »Ù åº ¯«º±§¹Ä££ Ãîͻ§º ¹±²º ô®»º¿»Ç« «ÎÛ§µº ®º ³Í ®¿©³º©¯ ùкú³ú½Ö§¸ ¹±²ºñ ±·ºÄ¬®²º ùÜ®«º¨ú¼ô§º ®Åµ©§º ¹¿ª³á ±·º¸®-«ºªåص ®-³å Ó«²¸úº ±²º ®Í³ ô®»º²« ©°º²Ñ¸ª º µåØ ¬¼§úº §Øµ ®¿§æ¿§££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃëÎÛ§µº ª º ²ºå ùкú³ú½Ö¸Äñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛ§ºµ Ä º ùкú³®Í³ ¬©Ù·åº ùкú³¶¦°º3 ±·º ®¶®·ºÛ·µ¼ §º ¹ñ ±·º ¿úͳ¿°³·º®-³å ¬ª¼µú§¼Í ¹±¿ª³££ Ã쪼µ®úͼ§¹ñ ¿úͳ¿°³·ºÒ½ØÕ±´®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ú»º ª³½Ö¸§¹ ±²ºñ ô®»º²« ±·º °¼©ºð·º°³å¿±³ úÅ´ùÜ®«¿ªå«³å ¬¿©³º§·º ¿½-³¿®³±²º ®Åµ©º§¹¿ª³££ Ãîͻ§º ¹±²ºñ «ÎÛµ§º º«³å ¬ªµ§®º -³å±´¶¦°º§¹±²ºñ ª¼µú·ºå«¼± µ ³ ¿¶§³§¹¿ª³¸££ Ãÿ¶§³§¹®²ºá ¿¶§³½Ù·« º¸ µ± ¼ ³ «ÎÛµ§º º ¿°³·¸¯ º µ·¼ ºå¿»§¹±²º££ Ã쿯٠¯©´åúÜåô§ºá "¿»ú³©Ù·º úÍ·åº úÍ·ºå±³ ¿¶§³§¹¿ª³¸££ Ãÿ¶§³§¹¿©³¸®²ºá «ÎÛ§µº « º ³å úÅ´ù®Ü «¿ªå«¼µ °¼©ðº ·º°³å¿» ¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«ÜåÄ «¼µôº°³åªÍôº¿©³º¶¦°º3 ±´±²º úÅ´ùÜ®«¿ªå¬³å ª«ºª© Ù ± º ³Ù å±²º«µ¼ ±¼¿±³¬½¹ ½-ÕØ å§Ù½Ö -·µ¿¼ ä«å§¹¿©³¸±²ºñ «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ª²ºå ¬¶§°º©·º§¹±²º££ Ãñ·ºùкú³ ú½Ö± ¸ ²º®³Í ª²ºå ¨¼¿µ Ó«³·¸§º ·º ¶¦°º±¿ª³££ Ãîͻ§º ¹±²ºñ «ÎÛ§ºµ Ä º ¬úÍ·± º ½·º §´¿¯Ùå¿»±²º«µ¼ «ÎÛµ§º º ®Ó«²º¸ ú«ºÛ·µ¼ º±¶¦·¸º «ÎÛµ§º º ªÖ«-±Ù³å§¹±²º££ Ãñ·ºÄ®-«ºªØµåá ¿«-³«µ»åº ÛÍ·¸º ¿¶½¿¨³«º®-³å ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ùкú³ú§Ø¿µ ¨³«ºªÏ·º ¿ú©Ù·åº ¨Ö±Çµ¼ ±·º ªÖ«-Å»º©´±²º££ ÃëÎÛ§µº º ùкú³ú±²º«µ¼ ¨³å¾¼ÑåÜ á §Ù·¸ª º ·ºå°Ù³¿¶§³ú®²º¯ª ¼µ Ï·º «ÎÛ§ºµ ± º ²º úÅ´ùÜ ®¼»åº ®¿½-³«¿ªå¬³å ðôº±Ù³å±´«µ¼ ±¼ªµ¿¼ ±³¿Ó«³·ºá¸ ±·º ±¼ªµ± ¼ ¼¶·³åª³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º§¹±²º££ Ãþ³¿Ó«³·º¸§¹ªÖ££ ÃÃù¼µ®Üú»Í « º ±´ËÑÜ忽¹·ºå«¼µ ª¼µ½-·§º ¹±²º££ ¨¼¬ µ ½¹ «³ª°ºÄ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º ¬±¼Mк©°º½µ ©¼åµ 𷺪³Äñ Ãì«ôº3 ¨¼¿µ ½¹·ºå«¼µ úÛ¼·µ ± º ²º¸ »²ºåª®ºå¶§Û¼µ·º« ¨¼úµ Å´ù®Ü ¿ªå«¼µ «ÎÛµ§º º úÛ¼µ·ª º ®¼ ºÅ ¸ µ ±·º ¨·º§¹±¿ª³á ±´Ë«¼µ «ÎÛµ§º º ·ôº°Ñº«§·º ±¼«Î®åº ½Ö¸3 ¿®³·ºÛ®Í ¬ú·ºå«Ö¸±Ç¼µ ½-°½º ·º½¸Ä Ö ££ ÃÃù¼µ®ÜúÍ»« º ¿©³¸ ªµ¼½-·º¿©³¸®²º ®¨·º§¹££ Ãè¼µ¬½-«« º µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ úÍ·ºåª·ºå¿¬³·º ®ªµ§ª º Ï·º ¿¾å¬Û[ú³ôº ®-³åªÍ¿±³ «¼°« * µ¼ «ÎÛ§µº º ®¿¯³·ºúÙ«ºª§¼µ ¹££ Ãñ·ºÄ ª¼µª³å½-«º®-³å«¼µ °³ÛÍ·¸º ¿ú屳姹¿ª³¸ñ «ÎÛºµ§º« ª²ºå °³ÛÍ·¸º§·º ¬¿Ó«³·ºå¶§»ºú»º ¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§å§¹®²º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïêí
±¼µÇÛÍ·º¸ «³ª°º±²º «¿ª³·ºÛ·Í º¸ °³úÙ«º«¼µ ô´«³ ¿¬³«º§¹ ¬©¼·µ åº ¿ú屳忪±²ºñ
°³úÙ«« º µ¼ ¯©´åúÜåô§º¬³å ªÍ®åº ¿§åÒ§Üå¿»³«º ùÜ®«º¨úÜô§º« «³ª°º¯µ± ¼ ´®³Í ®¼®¼Ä ®¼©¿º ¯Ùú·ºå ©°º¿ô³«º ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿ö-c¯ µ ª®º«¼µ ¿ú³®©¼µÇ ©¼µ«½º µ« ¼ ¿º ±³ °°º§Ö$Ù ¿±Ùå§-«± º «Ö¸±¼µÇ ¶¦°º±Ù³å¿Ó«³·ºåá ®¼»ºå «¿ªå®Í³ª²ºå ¨¼µ±´Ë¬©Ù«§º ·º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¨¼ª µ © Ù ºÒ·¼®ºå½Ù·« º¸ µ¼ ©Ü婧º «¼µôº©·¼µ º ª«º®© Í ¿º ú娼µåú»º ª¼µ¬§º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü ùÜ®«º¨ú¼ô§ºá ÛÍ°º»³úܬ©Ù·ºå «ÎÛ§ºµ º ¶§»ºª³½Ö¸§¹ ®²º££ Ãñ·º©°º¿ô³«º©²ºå ¶§»º½§Ö¸ ¹¿ª³¸á ¬½µ«¼°* ¿¯³·ºúÙ«úº ³©Ù·º «³ª°º±²º ¬þ¼« ¶¦°º§¹±²ºñ ±´¿Ó«³«ºúËØÙ 3¨Ù«¿º ¶§åªÏ·º ®¼©¿º ¯ÙÄ ¬úÍ·º±½·ºª²ºå ±´¬ª¼úµ ¿¼Í ±³ ¿½¹·ºå«¼úµ ¿©³¸®²º ®Åµ©§º ¹££ ¯©´åúÜåô§º ¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º «³ª°º±²º ©°º«ô ¼µ © º ²ºå ¿¶§³¯¼µª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ Ã÷¹«³å òòò ¿ú»«º¨± Ö µÇ¼ ¿ú³«º¿»¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ «´å½©º Û¼·µ ª º ®¼ Ѻ¸ åÜ ®²º ¨·ºÄñ ù¼®µ úÜ »Í Ạ®Üúô Ü »º ¬¿§æ©Ù·º ¬«ôº°·º°°º ½-°¶º ½·ºå¨«º ±´Ëª«º¨Ö®Í ªµô± ´ ³Ù å±´¬¿§æ©Ù·º «ªÖ°¸ ³å¿½-ªµ°¼ ¼©º« §¼3 µ ®-³å¿»±²º ¨·ºÄñ |·ºå®Í³ ·¹¸¬©Ù«º ¬«Ù«º¿«³·ºå¯¼µ«º¶½·ºå¿§©²ºå££ \ »»ºå¿©³º¬©Ù·ºåðôº ¯©´åúÜåô§º±²º ®·ºå±³å ù¼µ®ÜúÍ»º¬³å ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¶§ú³á ù¼®µ úÜ »Í « º ó Ã챼ǵ»²ºå ¯©´åúÜåô§ºá ±´« §µª¿Ö ùðÜ«¼µ ô´3 «ÎÛ§µº « º ðôº ±Ù³å±´Ä ÑÜ忽¹·ºå«¼± µ ³ ô´ú®²ºÅµ ±·º¬Þ«Ø¿§å¶½·ºå®Í³ ±·ºcå´ ¿»±ª³åá «ÎÛ§µº º«³å ÛͰѺ åÜ ªØµå«¼µ ª¼½µ -·Ä º ££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃìúÍ·®º ·ºå±³å «ÎÛºµ§º ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º§¹Äñ «ÎÛµ§º º©¼µÇ« ¿±Ù忯³·º¶½·ºå®¶§ÕªÏ·º ±´©°º°© µØ °ºú³ ¿¶§³¿©³¸®²º ®Åµ©§º ¹££ ÃÃ"±¼µÇ¯ª µ¼ Ï·º ±´Ë¬³å ¿½æª³3 ²yÑåº §»ºå °°º¿¯å¿ª³¸££ ÃëÎÛ§µº ª º ²ºå "¬Þ«úØ §¹Äñ ±¼µÇ¿±³º "±¼Çµ ¶§Õª§µ ¿º »°Ñº úÅ´ù®Ü ªÙ©± º ³Ù 宲º °¼µåú¼®úº §¹±²ºñ ±´Ë¬³å «©¼¿§åÒ§Üå¿»³«º ¨¼« µ ©¼«¼µ ¿®¸§°º ªµ¼«º¶½·ºå¨«º ¿«³·ºå¿±³ ¬ú³ úͼ®²ºº ®¨·º§¹££ Ãñ¼µÇ¿±³º ±´« °³ÛÍ·¸º ¿ú忧åú®²ºÅµ ¯¼± µ ²º ®Åµ©º¿ª³££ Ã𳫼µ «ÎÛ§ºµ º ª«º¿úåÛÍ·º¸ ¿ú忧å3 ¿»³«º«µ¼ ¬úÍ·« º ¶··ºå§ôº ªÏ·º ¶¦°ºÛ·¼µ Ä º ñ «³ª°ºÄ ªÙ©ºÒ·¼®åº ½-®åº ±³½Ù·¸« º « ¼µ ³å ©Ü婧º «¼ô µ © º µ·¼ º ª«º®© Í ¿º úå¨¼åµ ª¼®ú¸º ®²ºñ úÅ´ù© Ü °º¿ô³«º¬³å ¿ú³®Û¼·µ ·º ¬ Ø ©Ù·åº «µ»± º ô Ù º ½Ù·¸º ¿§åú¶½·ºå¬©Ù«º ¬úÍ·®º¸ ³Í ®²º±Ç¼µ®Ï ¬«-Õ¼ å®ôµ©ºÛ·µ¼ º§¹ñ ¬½-»¼ « º -ªÏ·º ±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«ºªåص ¬³å ¬±³ ¦®ºåô´cµ± Ø ³úͱ ¼ ²º££ Ãï©´åúÜåô§ºá ±·º«³å «ÎÛ§ºµ ¨ º ·º±«Ö¸±Ç¼µ ®®¼« µ ®º ª Ö Í¿§ñ ô®»º ²« «¼°± * ²º ±·ºÄMк°®Ù åº «¼µ ¨«º¶®«ºª³¿¬³·º ¿±Ù忧媼« µ ± º ²º ÛÍ·º¸ ©´Äñ ±´ª½¼µ -·± º ²º¸ «©¼§¹¿±³ °³©°º¿°³·º¿úå3 ª«º®© Í ¨ º µå¼ ¿§å ªµ¼«º§¹¿©³¸ñ ¨¼µÇ¿»³«º ©Ü婧º ¨Ø±³Ù å3 «ÎÛ§µº « º ¿°ªÌ©ª º µ« ¼ º¿Ó«³·ºå ¿¶§³«³á «³ª°º¬©Ù«º ªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·« º¸ µ¼ ª«º®© Í ¨ º µå¼ ¿°§¹¿ª³¸££ Ãÿ«³·ºå§¹Ò§Ü ¬úÍ·º££ \ ±Øåµ »³úܽ»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ ¯©´åúÜåô§º±²º «µ»± º ²º ùÜ®©º¨ú¼ ô§º¨Ø ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º ¿ú³«ºú¼¶Í §»º¿ª±²ºñ Ã쿯٠òòò ùÜ®«º¨úÜô§ºá ±·º¸¬³å ±©·ºå¿«³·ºå ¿¶§³Ó«³åú»º «ÎÛ§µº º ª³½Ö¸§¹±²ºñ ±·º ¬ª¼úµ ¼¿Í ±³ ¬½-«®º -³å ¬³åªØåµ ú½Ö¸§¹Ò§Üñ " ª«º®© Í « º ³å ©Ü婧º«ô µ¼ º©·¼µ º ª«º®© Í ¿º úå¨µå¼ ¨³å±²º¸ ¬±·º®¸ © ¼ ¿º ¯Ù 볪°º£ ¬©Ù«º ªÙ©ºÒ·¼®ºå½-®ºå±³½Ù·¸Ûº Í·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·åº ¿»¨¼µ·½º ٷẸ «µ»± º Ùôº½·Ù ¸º ª«º®© Í º¶¦°º3 ¬¿©³º½ÖôѺå°Ù³ô´½úÖ¸ Äñ ©Ü婧º«³å §·º §»ºåÛÙ®åº »ôºª3 Í «®ºå¿¶½¬»Üå °Ø¬®¼ ¿º ©³º©Ù·º ¿¬å½-®åº °Ù³ ¬»³åô´ú»º ô¿»Ç §·º ¨Ù«± º ³Ù 忪ҧܣ£ ª«º®© Í ®º -³å«¼µ ¬¿±¬½-³ Ó«²¸cº ×Ò§Üå¿»³«º ó Ã꫺®© Í « º ³å «-»¿±½-³°Ù³ úͪ ¼ §Í ¹±²º££ Ã쿯٠ùÜ®«º¨ú¼ô§ºá ®¿±½-³®²º ®°¼åµ ú¼®ª º ·ºá¸ «³ª°º«³å ¬¶§·º±Çµ¼¨« Ù 3 º ©ú³å§·º ¿Å³ª¼« µ ¿Å³Û¼·µ §º ¹Ò§ñÜ "°³«³å ¬úÍ·ùº ®µ¼ úÜ »Í Ä º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïêë
°³¶¦°º3 ±´«µô ¼ º©·µ¼ º ª«º®© Í ¿º ú娼µå«³ «ÎÛ§ºµ « º ±«º¿±¬¶¦°º ¿úå¨¼åµ ú§¹±²ºñ ±´ÛÍ·¸º ôÍÑÒº §¼Õ·º¯ðÙÖ ôºð¸¿Ø ±³ ª´®« ¼µ ¬ º ³å ¦®ºå¯ÜåÛ¼·µ ¿º ¬³·º ±«º ¿±½ØÛµ·¼ º« úÅ´ù®Ü «¼µ ±·ºú¿°®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿úÌùöÚ¹å ïë ¶§³åÛÍ·¸º ¯ÙðÖ ôºú úͼ¿°ú®²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ ±·º ¿«-»§º§¹Ä¿ª³££ «³ª°º±²º °³«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¦©ºÓ«²¸¿º ªÄñ ÃÃù¼µ®Üúͻۺ ·Í º¸ ±·ºÄª«º®© Í © º µÇ¼®³Í ½§º¯·º¯·º©´±²º ¨·ºúÄ££ Ãé´½-·ª º ²ºå ©´¿§ª¼®®¸º ²ºñ »»ºå¿©³º¬¼®®º -³å©Ù·º ¬¼®¿º ©³ºð»º ®-³å±²º ®¼®¼©Ç¼µ ¬úÍ·± º ½·ºÄ ª«º¿ú嫼© µ 3 µ ¿úå©©ºÓ«§¹±²ºñ ½-¼§º ©Ø¯§¼ ®º -³å«¼µª²ºå ±·º ¬±¼¬®Í©¶º §Õ±²º ®Åµ©¿º ª³££ Ãéد¼§© º åص ®-³å«¼µ ¿½©;ô´¨³åªÏ·º ®¶¦°ºÛ¼µ·º±¿ª³á ±¼µÇ¿±³º úͼ¿°¿ª³¸á «ÎÛµ§º º °Ù»Çº°³å§¹®²º££ ÃÃ"±¼µÇ¯µª ¼ Ï·º «ÎÛµ§º º¬³å »³®²º«µ¼ ¿¶§³§¹¿ª³¸££ ÃÃö-ÔùÜ°°º§© ÖÙ ·Ù º ©Ü婧ºÄ ¶®·ºå©§º®åv ¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù ½º ± ¸Ö ´ î³å«§º£ §·º¶¦°º¿©³¸Äñ ±´±²º §µª¿Ö ùðÜ¿½æ ®Üúô Ü »º¬³å ªÜßô Ü »ºª®´ -Õ¼ å ®¼»åº ®Þ«Üå »ÜÅ© Ù °º ©³¬³å ±´Ë¬©Ù«º ¯ÙÖðôº¿°Ò§ÜåªÏ·º ¬³öú°ºðª®ºåúͼ ëؽλº±²º¸ ¿öų£ ¿½æ ¬¼®Þº «Ü屼ǵ ô´¿¯³·º½3 Ö¸ ô½µ ¨¼¬ µ ®¼ º$úͧ¼ ¹±²º££ Ãî³å«§º ¿±Ò§Ü ®Åµ©º¿ª³á ±·º ®²º±Çµ¼±ú¼ §¼Í ¹±»²ºå££ ÃëÎÛ§µº Ä º ®¼©¿º ¯Ù «³ª°º®Í©°º¯·º¸ ±¼ú§¹±²ºñ «³ª°º±²º §µªÖ¿ùðܩǵ¼ ª´°¿µ »³«º±µÇ¼ ¿»³«º¿ô³«º½3 Ø ªµ« ¼ ± º ³Ù åú³ ¨¼¬ µ ®¼ ± º Ǽµ 𷺱³Ù å ±²º«µ¼ ¿©Ù˽Öú¸ §¹±²ºñ ®³å«§º±²º ö-ÔùÜ©Ù·º ®ÜúÜô»ºÛÍ·¸º ½-°º«Î®ºå𷺽ָ ±¶¦·¸£º £ ÃÿúÍ˱¼Çµ ®¯«º§¹ÛÍ·º¿¸ ©³¸á «ÎÛµ§º º »³åª²º§¹Ò§Üá ±¼Çµ¿±³º ¬¼®¨ º Ö ©Ù·º ®³å«§ºú± ¼Í ²º«µ¼ ¬±¼Çµ±± ¼ »²ºåñ ¿ªªØ§© ÖÙ ·Ù º ¯ÙðÖ ôº¶½·ºå¶¦°º3 ©ú³å ð·ºÄ££ Ãîͻ¿º §±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ®³å«§º±²º ú³Æ𩺮© × °º½µ «-ÔåªÙ»½º ¸Ö ¿±³º ¨¼¬ µ ®×¬©Ù«º ¬¶§°º®¿§åÛ¼µ·ºÒ§Ü¿ª³££ Ãÿ§åÛ¼·µ ¿º §Äñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±¼µÇ¿±³ ¶§°º®®× -¼Õ嫼µ «-ÔåªÙ»½º §¸Ö ¹ ±»²ºå££ ÃÃúÅ´ù© Ü Çµ¼Ä ¬¦®ºå½ØúÒ§Üå ¬±«ºú·Í ª º -«º ¨Ù«¿º ¶§åªÙ©º¿¶®³«º ª³±²º¸ ¶§°º®×¶¦°ºÄñ ¨¼µ±¼Çµ¿±³ ¶§°º®×®-¼Õ嬩٫º ¿±ùÐºá ±¼Çµ®Åµ©º ¶§²ºÛ·Í ùº к¿§å®²ºÅµ ©Ü婧º« ¬®¼»ºÇ©°ºú§º ¨µ©¨ º ³å½Ö¸±²º ®Åµ©º§¹ ¿ª³££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãîͻ¿º Ó«³·ºå ®²º±« ´ ¿¶§³Û¼µ·º§¹±»²ºå££ Ã볪°º±²º ±´Ë¬³å ¦®ºå¯Üå½Ö± ¸ ¶´ ¦°º3 ¿«³·ºå°Ù³¿¶§³Û¼·µ Ä º ££ ÃÃô½µ «³ª°º ¬¾ôº»²ºå££ ÃëÎÛ§µº §º ·º «³ª°º¶¦°º¿©³¸Ä££ Ãì±·º «³ª°º¶¦°º±¿ª³á ¨¼± µ ǵ¼¶¦°ºªÏ·º «ÎÛµ§º © º ǵ¼«°¼ ®* ³Í ±³3 úÍ·åº ¿ªÒ§Üñ ¬½µ ¬±·º ¾³ªµ§¿º °½-·± º »²ºå££ Ãêµ¼¬§º¿±³ °³úÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ úô´¿°½-·ºÄñ ¨¼« µ °¼ *®³Í ¬±·ºÄ ¬úÍ·¬ º ©Ù«º ½ÖôѺåªÍ±²º ®Åµ©º¿§á ¨¼µÇ¿»³«º ®³å«§º¬³å ¦®ºå¯Üå °°º¿¯å3 ©Ü婧º¬®¼»Çº¬ú ¬¶§°º¿§å«³ §µª¿Ö ùðÜ«¼µ «ÎÛ§µº ¬ º ³å ¿§å¿°ª¼Ä µ ñ ±´Ë«¼µ ú±²ºÛ·Í º¸ ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í «ÎÛµ§º º ½-«½º -·åº §·º ¿½æ¿¯³·º±³Ù 姹®²º££ Ãÿ«³·ºåªÍÒ§Üñ ©Ü婧º ¬»³åô´½µ« ¼ º °°º©§ºÛ·Í º¸ ¯µ¼·º¿±³ «¼°®* -³å «¼µ ù¼®µ ÜúÍ»º¬³å ªÌ¬ Ö §º¨³å½Ö¸Äñ ¨¼Çµ¨«º¿«³·ºå¿±³ ¬½Ù·¸¬ º ¿úå«³å ®úͼ ¿©³¸Ò§Üñ ±´Ë¬³å ¬¶§°º¿§åú»º ªÙôº«´ª¿Í §Äñ ±µÇ¼¿±³º ß«º°§¹¯Üô»º« ¬©²º¶§Õª¼®¸º®²ºñ ô¿»Ç²§·º ±´Ë¬³å ¦®ºå¯Ü娳姹®²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 »«º¶¦»º ¬±·º ±«º¿±½Øú»º ª¼µ¿«³·ºåª¼¿µ §ª¼®®º¸ ²º¶¦°º3 ¬±·º¸ ¶§·º¨³å §¹¿ª³¸££ Ãè¼µ¬½-»¼ º©Ù·º ®¼»åº «¿ªå«¼µ «ÎÛµ§º º¬³å ¿§å¬§º®²º¿ª³££ Ãÿ§å¬§ºª« ¼µ ®º ²º¨·º§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´Ë¬³å ½-«½º -·åº ¶§»º ª²º ¿ªªØ©·ºú»º ѧ¿ù ¬½«º¬½Ö®-³å úÍ¿¼ «³·ºåúͪ ¼ ®¼ ¸®º ²º££ Ãì±·º¸¬¦¼Çµª²ºå ¬«-Õ¼ å®ôµ©¿º °ú§¹ñ «ÎÛ§ºµ º ª«º¨± Ö Çµ¼ úÅ´ù®Ü ¿ú³«ºªÏ·º ¯«º°©³úͳ巹å¯ôº ¿§å§¹®²º££ ÃëÎÛ§ºµ « º ³å ®²º±µÇ¼®Ï ®¿¶§³ª¼§µ ¹ñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ ¯«º°©³úÍ³å ·¹å¶§³å¿§å¨³åÛÍ·ª º¸ Ï·º ®¿«³·ºå§¹¿ª³á ¿«-åƴ媲ºå ©·ºª§Í ¹±²º££ ¿»³«º©°º¿»Ç»»Ø «º¿°³¿°³©Ù·º «³ª°º±²º ±´Ä«µ»¿º ªÍ³·ºcص ±¼µÇ ¨Ù«º½Ö¸ú³á ù¼µ®ÜúÍ»º¬¼®º¿©³º®Í ¬®×¨®ºåÛÍ°º¿ô³«º ¿°³·¸º¿»±²º«¼µ ¿©Ù˶®·ºúÒ§ÜåªÏ·º ±´Ë¬³å ¬®×©°º½© µ ·Ù º ±«º¿±½Øú»ºÅµ ¿¶§³«³ ù¼®µ úÜ »Í º¬®¼ º ¿©³º±Ç¼µ ¿½æ±Ù³å¿ªÄñ ú»º±´©°º¿ô³«º ¬¦®ºå½Øúҧܶ¦°º3 ±´Ä°¼©$º §Ü©¿¼ ±³®»- ¶¦°º®¼Äñ ®ÜúÜô»º±²º ±´Ëª«º¨Ö±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ô½·º« ¿«³·ºå½Ö¦¸ å´ ±²º®-³å«¼µ ±©¼ú«³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±´Ë¬³å ½-°½º ·º ª³ª¼®®¸º ²ºÅµ ¿®Ï³ª º ·ºÄ ¸ ñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïêé
®Ó«³®Ü ù¼µ®úÜ »Í Ä º »»ºå¿©³º©Ø½¹å±¼Çµ ¿ú³«º3 ¬©Ù·åº ±¼Çµ 𷺮¿¼ ±³ ¬½¹ ¯©´åúÜåô§º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¯©´åúÜåô§º« ¬®×¨®ºå®-³å¬³å ½§ºªÍ®åº ªÍ®åº ©Ù·º ú§º¿»ú»º ¬½-«¶º §ª¼µ«º¿ª±²ºñ «³ª°º« °¼©º¬³å¨«º±»º°³Ù ¶¦·º¸ ó Ãñ´Ë«¼µ ®¼½Ò¸Ö §Ü¿ª³££ Ãî¼½¸§Ö ¹Ò§Ü òòò ¬©¼¬«- ¿¶§³ú®²º¯µ¿¼ ±³º ©°º¿ô³«º±³ ®¼¿±å Äñ ®¼»ºå®§-¼Õ«µ« ¼ ³å ®¿©Ù˽ָú¿§££ «³ª°º±²º ¿»³«º±Çµ¼ ¯µ©ª º µ« ¼ ºÄñ Ãî¿©ÙËúªÏ·º ¬¾ôº±Çµ¼ ¿ú³«º±³Ù å±»²ºå££ ÃëÎÛ§ºµ º ±·º« ¸ µ¼ ¿¶§³ª¼µ§¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ®±¼±¶¦·¸º ®¿¶§³Û¼µ·º§¹ñ ª³§¹¿ª³¸ òòò ±·º¬ ¸ ³å °°º¿¯åú»º ¿°³·º¿¸ »Ó«§¹±²º££ «³ª°º« ¿»³«º±Çµ¼ ¯µ©ª º -«º ó Ãî¼»åº ®§-Õ¼ ®úͪ ¼ Ï·º ¬¾ôº¿Ó«³·¸º «ÎÛµ§º º ªµ« ¼ ¦º µÇ¼ ª¼Ñµ åÜ ®²º»²ºå££ ÃëÎÛ§µº º ®±¼§¹ñ ±¼¿µ ±³º ±·ºª« ¼µ ºúª¼®®º¸ ²ºñ ¬¿°³·º®¸ -³å "±´«¼µ ¿½æ±Ù³åÓ«¿ª³¸££ «³ª°º±²º ®©©º±³¿©³¸¾Ö ±´Ë¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¯©´åúÜå ô§º ¿»³«º±µÇ¼ ª¼« µ º±Ù³åú¿ªÄñ ®Ó«³®Ü ¬ªÙ»¶º ®·º¸¿±³ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½µ ±¼µÇ ¿ú³«º±³Ù åú³á ¬½»ºå¨¼§© º ·Ù º ½ú®ºå¿ú³·º ¬«-úP ² Í Þº «åÜ «¼µ 𩺫³ ù¼®µ úÜ »Í ± º ²º «µª³å¨¼µ·º©°ºªØµå¿§æ$ ¨¼µ·º¿»Äñ ±´ÄðÖô³©Ù·º ±Ø½-§º¬«-P ®-³å 𩺨³å¿±³ ¿ú³®¬ú³úͼ ¿ªå ·¹åÑÜåÛÍ·¸º ±´Ä«¼µôºúØ¿©³º®-³å ¨µ¼·º ª-«úº ¿¼Í ª±²ºñ °³¿úå ÛÍ°¿º ô³«ºÛ·Í º¸ ¬®×ª« µ¼ º ¿úÍË¿»ÛÍ·º¸ ©´±© ´ °º ¿ô³«ºá ¨¼µÇ¶§·º ¬¿°³·¸º«-¿»¿±³ °°º±³å¬½-Õ¼ ˪²ºå úͼ¿ª±²ºñ ùµ¼®ÜúÍ»± º ²º ¿úÍË¿»ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿»ú³®Í cµ©© º ú«º ¿®³º¸Ó«²¸º ª¼µ«º±²º©Ù·º «³ª°ºð·ºª³±²º«¼µ ¶®·ºª« µ¼ ± º ¶¦·¸º ó Ãñ«º¿±½Ø®²º¸ úÅ´ù« Ü ³å "±´§·º¿ª³ ï©´åúÜåô§º£ ££ ŵ ¿®åª¼µ«¿º ªÄñ Ãîͻ§º ¹±²º¬úͷẠ¬¶½³å ±«º¿±©°º¿ô³«º ¬¶§·º©·Ù º ¿°³·¸º ¿»§¹±²º££ Ãéú³å½Ø«¼µ ±Ù·ºå½Ö¿¸ ª³¸££ ©°º½Ð ©¼©º¯© ¼ ¿º »Ò§åÜ ¿»³«ºá «³ª°º±²º ±´Ë¿»³«º®Í ¿¶½±Ø Ó«³åú±¶¦·º¸ ªÍ²Óº¸ «²¸ª º « ¼µ úº ³ ®³å«§º±²º °°º¿±Ùå°°º®³»º¶¦·¸º }¿ÀÛlú°Ù³ 𷺪³±²º«¼µ ¿©ÙËú¿ªÄñ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ®-«ºªåص ®-³å ¯Øµ®ú¼ ³©Ù·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïêè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
®³å«§º±²º ¿½©; ú§ºª« ¼µ Òº §Üå¿»³«º «-ô¿º ª³·º¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º Ã쪼µ úÅ´ùÜ «³ª°º§¹©«³åá ô½µ®Í «ÎÛµ§º º »³åª²º¿§¿©³¸±²º££ ŵ ¿¬³º ªµ¼«ºÄñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯«ºª«º±Ù³å«³ ù¼µ®ÜúÍ»º¬³å ¬¿ªå¶§Õª¼µ«º¿ª ±²ºñ ù¼®µ úÜ »Í ± º ²º ®³å«§º¬³å ®µ»ºå©ÜåªÍ±²º¸ ®-«ºÛ³Í ¨³å¶¦·º¸ °¼µ«º Ó«²¸ºª« ¼µ º¿ª±²ºñ Ãéú³å½Ø«³å "±´¿ª³á °ÙÖ½-«« º ³å ®²º±µÇ¼»²ºå££ ÃðÙÖ½-«º®Í³ ö-Ôùܶ§²º©·Ù º ©Ü婧ºª«º¿¬³«º$ ¶®·ºå©§º®åv ¬¶¦°º ¬®×¨®ºå½Ö°¸ Ѻ« ©ú³å½Ø ®³å«§º±²º ¿ú³®°°º©§ºÄ ¨Øåµ ©®ºå°Ñºª³ÛÍ·¸º ©Ü婧ºÄ ¬®¼»ºÇ«µ¼ ¿«-³ºª»Ù ª º -«º ú»º±´Ëª«º©·Ù åº ±¼Çµ «-¿ú³«º¿°½Ö¸§¹ ±²ºñ ¨¼µ¬®¼»Çº¬ú ®²º±²º¸ ¿ú³®°°º±³å®Ï ¬±«ºúÍ·ºª-«º ú»º±´Ë ª«º©·Ù åº ®«-®½Øú§¹ñ ¨¼Çµ¿»³«º ¶§»ºª²º¦®ºå®¼±²º¶¦°º¿°á ªÙ©º¿¶®³«º ª³±²º¶¦°º¿°á ¿±ùк ±¼Çµ®Åµ©º ¶§²ºÛ·Í ùº к ¨¼µ«º±·¸º§¹±²º ¬úÍ·£º £ Ãî³å«§º ô½µ °Ù½Ö -«¬ º ú ¬¶§°ºú¿¼Í Ó«³·ºå 𻺽§Ø ¹±¿ª³££ ÃÿúÍËÑÜå°Ù³ ô½µ «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å °°º¿¯å±²º cص忩³º«¼µ ±¼ªµ§¼ ¹±²ºñ «ÎÛµ§º « º µ¼ °°º¿¯å®²º¯ª ¼µ Ï·º «ÎÛµ§º ºÄ ß¼ª µ ½º -Õ§º ©Ü婧º«µô ¼ º©µ·¼ º °°º¿¯åú»º ¿©³·ºå¯¼µ§¹±²º££ Ãè¼µ±Ç¼µ¶¦°ºªÏ·º ©Ü婧º¨Ø±Çµ¼ ¿°³¿°³«§·º ±Ù³å¿ú³«º ±©·ºå§¼µÇ ±·ºÄ ¸ ñ ô½µ®´ ¬»³åô´¿»3 °°º®×¿úåú³ «¼°®* -³å«¼µ ±´Ä²Ü¿©³º ù¼µ®ÜúÍ»º ¬úÍ·¬ º ³å ªÌÖ¬§º¨³åÄñ ¬úÍ·ùº µ®¼ Üú»Í Ûº ·Í º¸ "¬ú³úÍÞ¼ «Üå®-³å«³å ©ú³åð·º ©ú³å±´Þ«Üå®-³å§·º ¶¦°º¿©³¸±²º££ Ãñ·º±²º ¿ú³®±¼Çµ ¿ú³«º°« ¬¶½³å«¼°®* -³åÛÍ·º¸ ¬ªµ§®º -³å¿»½Ö¸ ±¶¦·¸º ©Ü婧º¨Ø±Ç¼µ ®¿ú³«ºÛµ·¼ ¬ º ³å¾Ö úͽ¼ ¸± Ö ²º ¨·ºÄ££ ÃëÎÛ§µº º ±·º¿¸ »³«º±Ç¼µ ª¼« µ ®º ²º¸¯Ö¯© Ö ·Ù º ¬¦®ºå½Øú¶½·ºå ¶¦°º§¹ ±²º££ ¨¼Çµ¿»³«º ¬®×ª« ¼µ º ¿úÍË¿»« ©ú³å½Ø±²º ®¼»åº ®Þ«Üå ©°º¿ô³«º ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿¬³·º§ÙÖ±¾·º ªÍ²º± ¸ ²º¸¿»Ç« ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ ¶®·ºå®-³å°Üå»·ºå«³ ª³¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º ëؽλ± º ²º¸ ¿öų£ ¬¼®ºÞ«åÜ ©Ù·º ©°º¿»ÇªåµØ §µ»ºå¿¬³·ºå ¿»¨¼µ·½º ¿¸Ö Ó«³·ºåá ²¿»©Ù·º ¨¼®µ »¼ ºå®Þ«åÜ ÛÍ·º¸ «Î»© º °º¿ô³«º¬³å «Î»¿º °-屼ǵ ¿°ªÌ©« º ³ §µª¿Ö ùðÜŵ ¿½æ©Ù·± º ²º¸ úÅ´ù± Ü µÇا»ºå®«¿ªå¬³å ðôºô¿´ °½Ö¸ ¿Ó«³·ºåá ¨¼úµ Å´ù®Ü «¿ªå¬³å ¬¼®± º µÇ¼ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÅ»º ©´¿±³ºª²ºå ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©Ù·º ®¿©ÙËú¿©³¸¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¬®×¬«-Ñåº ½-Õ§« º µ¼ ¿¶§³Ò§Üå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïêç
ªÏ·º ©Ü婧º¨®Ø Í ªÙ©Òº ·¼®ºå½Ù·úº¸ Ò§Ü忱³ úÅ´ù« Ü ³ª°º« ±«º¿±½Ø®²º¸ ¬¿Ó«³·ºåá ¨¼± µ ´®³Í ùÜ®«º¨ú¼ô§º¬®²º¶¦·º¸ «µ»± º ô Ù º¿»±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ «³ª°º« ¬°°º½úØ ³©Ù·º ¿ö-cµ¯ª®ºÒ®¼ÕËúͼ ¿®Ï³°º ·º¿Å³·ºåÞ«Ü嫼µ ¿ú³®©¼Çµ ®±¼®åº §¼µ«º®« Ü ±´±²º ¨¼µ¿®Ï³º°·ºÞ«Üå¿úÍË©Ù·º úÅ´ù© Ü §º±³å¬½-¼ÕË «¼µ «Ù§« º Öª-«º ¿ú³®©¼µÇÛ·Í º¸ ©¼« µ ½º ¼« µ º½¿¸Ö Ó«³·ºåá ¨¼¬ µ ©Ù·åº ô½µ±Ë´ ¬¿úÍË ©Ù·º ¿ú³«ºú¿¼Í »¿±³ ¶®·ºå©§º®åv ®³å«§º°«³å¯¼úµ ³®Í¬°á ©°º¿ô³«º½-·åº ©¼µ«ºú»º ¬¿ú导µ½¿Ö¸ Ó«³·ºåá ±¼Çµ¿±³º ®³å«§º« ¶··ºå¯»º ¨Ù«¿º ¶§å®²º¶§Õ ±¶¦·¸º ¿»³«º¿«-³«¼µ þ³å¶§³åÛÍ·¸º c¼« µ ½º ¸¿Ö Ó«³·ºåá ¨¼µ¬½¹ ©¼« µ §º Ö¶Ù ¦°º§Ù³å3 ±´ ¬¿úå±³Ò§ÜåªÏ·º ©ú³å½Ø®³Í ùкú³ú«³ ±´Ëª«º®þÍ ³å«¼µ ½-Ò§ÜåªÏ·º ¬²Ø¸½Ø½¸¿Ö Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë¬³å ¿®Ï³º°·ºÞ«Ü忬³«º±Ç¼µ ±Ù·åº ½ÖÒ¸ §ÜåªÏ·º ¯«ºª«º©« ¼µ ½º ¿¸Ö Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿®Ï³°º ·ºÞ«Üå±¼µÇ ¶§»º±Ù³å ú³©Ù·º ®³å«§º¬³å ®¿©ÙËú¿©³¸¾Ö ô½µ§ª µ Ö¿ùðÜ ¿½æ±²º¸ ¬®-Õ¼ å±®Üå ©°ºÑåÜ «¼± µ ³ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ¿»³«º©Ù·º ¿ú³®©¼Çµ« ¨¼µ®»¼ åº ®«¼µ ¦®ºå¯Ü嫳 «Î»º¿°-å©Ù·º ¿ªªØ©·º¿ú³·ºå½-ú³á §µª¿Ö ùðÜÄ ¬¨¼»åº ŵ ®¼®®¼ © Í º®¼¿±³ ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¯ÙÖðôº±Ù³å¿Ó«³·ºåá ±´©¼µÇ¿»³«º±¼µÇ «¼µôº©¼µ·º ¿»³«º¿ô³·º½Ø3 ª¼µ«º±³Ù å±²º©·Ù º ©ú³½Ø ®³å«§ºÄ ¬¼®º¨Ö±Çµ¼ 𷺱³Ù å ±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºåá ±´±± ¼ ®Ï "®Ï±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬°°º½± Ø ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º "¬®×ªµ« ¼ º« °°º±³å©°ºÑÜ嫼µ ¿½æô´°°º¿¯åú³©Ù·áº ±´±²º ¨¼µ¿»Ç« ®³å«§ºÄ ª«º¿¬³«º©·Ù º úÍ¿¼ »½Ö¸¿Ó«³·ºåá úÅ´ù°Ü °ºßµª ¼ º ¯¼µ±´®³Í ¨¼µ±´§·º¶¦°º3 ±´« ®³å«§ºÄ¿«-³«¼µ þ³å¶§³å¶¦·¸º c¼« µ º±²º«¼µ ¶®·ºª« ¼µ úº ¿Ó«³·ºåá ¨¼µ©« ¼µ §º $ÖÙ ¿ú³®©¼Çµ ¯µ©º½³Ù ±Ù³åú³ ©µ¼«º§ÒÖÙ §Ü忱³¬½¹ ®³å«§º¬³å ¦®ºå¯Üå±Ù³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¨Ù«º¯¿µ¼ ª±²ºñ ±«º¿±®-³å«¼µ °°º¿¯åÒ§Üå±Ù³åҧܶ¦°º3 ®³å«§º¬³å ©°º°© ص °ºú³ ¿¶§³¯¼µú»º úͼ±¿ª³Åµ ¿®åª¼« µ Ä º ñ ÃëÎÛºµ§º¬³å ©ú³å±¶¦·¸º °°º¿¯åªÏ·º ¿ªÏ³«ºªÖ¿¶§³¯¼µ°ú³ ¬½-«º¬ª«º®-³å°Ù³ úͼ§¹Äñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ¨¼¿µ »Ç« ¬©´ú¼¿Í »½Ö¿¸ ±³ «ÎÛµ§º º Ä ©§º±³å®-³å«¼µ ¿½æª¼µ§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô½µ ¬°°º½± Ø ³Ù å±´« ªÙª Ö Ï·º ©°º¿ô³«º®Ï ®úÍÓ¼ «§¹ñ "±´®³Í ª²ºå ½¼åµ ®×¿Ó«³·º¸ «ÎÛ§µº « º Þ«¼®ùº к¿§å½Ö¸ Ò§Üå ©§º®Í ¨µ©¨ º ³å½Ö¸±´ ¶¦°º§¹±²ºñ «ÎÛ§ºµ Ä º ©§º±³å®-³å±²º ¬Üö-°© º ·Ù º úͼ¿»Ó«3 ±´©µ¼Ç¬³å ®²º±¼µÇ ¿½æÛ¼µ·º§¹¬Ø¸»²ºåñ §¨® ¬°°º½Ø±Ù³å±²º¸ úÅ´ùܮͳ «ÎÛ§µº ºÄ ú»º±¿´ ų·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ·ôºúô Ù º°Ñº« ª´±©º®× «-Ôå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ªÙ»½º ¸3 Ö ©°º½¹« ö-ÔùÜ©·Ù º «ÎÛ§ºµ Ûº Í·¸º ÛÍ°º¿ô³«º½-·åº ©¼µ«úº ³©Ù·º «ÎÛ§ºµ « º ¬Ûµ·¼ úº Ò§Üå ¬±«º½-®åº ±³¿§å½Ö¸¦å´ §¹±²ºñ ¿»³«º±µÇ¼ «ÎÛµ§º º ªÍ²ª º¸ « ¼µ °º Ѻ «ÎÛ§µº º¬³å þ³å¶§³åÛÍ·º¸ c¼« µ ½º ± ¸Ö ²º¯µ± ¼ ²º®³Í ®Í»§º ¹Äñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛ§ºµ « º ªÍ²¸3 º ±´Û·Í º¸ ©¼« µ ®º ²º¬¶§Õ©Ù·º «ÎÛ§ºµ Ä º ¿½¹·ºå«¼µ þ³åÛÍ·¸º ½µ©ª º µ« ¼ ± º ¶¦·¸º «ÎÛ§ºµ º ±©¼ª°º±Ù³å§¹±²ºñ "±¼µÇ¶¦·º¸ ¬¦®ºå½ØúÒ§Üå ¿¶®¿¬³«ºªÐ ¼µ º¿½¹·ºå ©°º½© µ ·Ù º ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ »³®«-»åº ¶¦°º¿»½Ö¸ú³á úÅ´ùÜ ¬½-Õ¼ Ë« «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¶§Õ°¿µ °³·¸¿º úͳ«º «µ±¿§å½Ö§¸ ¹Äñ ±´©Ç¼µª«º©·Ù åº ®Í «ÎÛµ§º º±²º «ÎÛµ§º Ä º ¬úÍ·º ©Ü婧º¨Ø©Ù·º ±©·ºå§¼Çµ ¬°Üú·º½Øú»º ¨Ù«¿º ¶§åª³½Ö¸§¹±²ºñ «ÎÛµ§º º ©Ü婧º °°º¿¯å±²º«± ¼µ ³ «ÎÛµ§º º ½Øª§¼µ ¹Äñ ÃëÎÛ§ºµ « º ³å ©Ü婧ºÄ «µô ¼ °º ³å§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ Ãè¼µ±Ç¼µ¶¦°ºªÏ·º ß«º°§¹¯Üô»º¬úÍ·º °°º¿¯å±²º«¼µ ½Øªµ§¼ ¹Äñ ß«º°§¹¯Üô»º ¬úÍ·º¨Ø©·Ù º «ÎÛ§ºµ º ¬ªØµå°Ø« µ µ¼ ¬°Üú·º½Ø§¹®²ºñ «ÎÛµ§º ± º ²º ¬®-¼Õå¬c¼åµ ¶®·º¶¸ ®©º±²º¸ ¿ú³®ª´«¨ ص © Ø °ºÑåÜ ¶¦°º3 ô½µ«¸± Ö Ç¼µ «ÎÛµ§º º¬¿§æ ©Ù·º ¬»³ö©ºú± ¼Í © ´ °ºÑåÜ « ±¾³§©¼¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üåá ±´Ë¾«º¿©³º ±³å®-³å±³ §¹ð·º±²º¸ cص忩³ºÄ °°º¿¯å®½Ø¾Ö ß«º°§¹¯Üô»º «¼ô µ © º µ·¼ º °°º¿¯åú»º ¿©³·ºå¯¼Ûµ µ·¼ º±²º¸ ¬½Ù·¬ º¸ ¿úåúÍÄ ¼ ££ Ãì±·º«³å ¿½¹·ºå®³ªÍ¿½-Ä©«³åá ±·ºÄ±¿¾³¬©µ·¼ åº §·º ß«º°§¹¯Üô»º¨Ø±Ç¼µ ©·º¶§®²ºñ ±¼Çµ¿±³º ±´ °°º¿¯åª¼µ®Í °°º¿¯å®²º«¼µ ±©¼¶§Õ¿ª³¸ñ ô½µ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ¬³å ±·º ðôºô´±Ù³å±²º¸ ®¼»ºå®§-¼Õ ¾ôº®³Í úͼ ±²º«µ¼ ¿¶§³¶§¿ª³¸á ±´Ë¬³å «ÎÛ§ºµ º °°º¿¯åª¼Ä µ ££ ÃìúÍ·®º ·ºå±³å «ÎÛµ§º º ®±¼§¹ñ «ÎÛ§µº º¬®¼ ± º ǵ¼ ±´ ¿ú³«ºª³±²º®³Í ®Í»§º ¹Äñ ±¼µÇ¿±³º ¿ú³«ºª³±²ºÛ·Í º¸ «ÎÛµ§º « º ªÙ©ºª§º½Ù·º¸ ¿§åª¼µ«ºú³á ±´Ä ¬¨¼»åº ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ½-«º½-·åº §·º ¨Ù«º±Ù³åÓ«§¹±²ºñ ®²º±²º¸¬ú§º±µÇ¼ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å±²º«¼µ «ÎÛ§ºµ º ®¿¶§³Û¼µ·º§¹££ Ãñ·º¬ ¸ ³å ô½·º« ±´úÖ¿¾³»²ºå±²ºÅ3 ´ ±³ ¨·º½Ä Ö¸ ñ ô½µ®´ «³å ®µ±³å ¿¶§³©©º±²ºÅ3 ´ ª²ºå ±¼ú¿ªÒ§Ü££ ¨¼Çµ¿»³«º ±´Ä¬ú³úͼ ®-³åÛÍ·º¸ ©¼·µ §º ·ºÒ§åÜ ®Í Ãñ·º¬ ¸ ¿§æ$ °Ù§°º ½ÖÙ -«º®³Í ®Í»« º »º½¼·µ ºªµ± Ø ²ºÅµ «ÎÛµ§º º©µÇ¼ ô´¯Äñ ±·¸º¿¬³«º ¬¯·º¸¬©»ºå »¼®º¸«-±´®-³å§·º ú»º±´Ëª«º©Ù·åº ¬«-®½Ø¾Ö ®¼®© ¼ Ǽµ«µô ¼ « º µ¼ ®¼®¼©Ç¼µ ¬¯Øåµ °Üú·º±³Ù åÛ¼·µ ¿º ±å±²º«µ¼ ¿¨³«º3 ±·º±²º ß«º°§¹¯Üô»º¬úÍ·º ¿§å½-·º¿±³ ®²º±²º¸¬¶§°ºùк«µ®¼ ¯¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ½Øô´¨« µ¼ ºªÍ¿©³¸Äñ ±¼Çµ¿±³º ±´Ä¯Ûl«µ¼ ®±¼ú¿±å®Ü ±·¸º ¬³å î³å£ »©º«»Ù ºå¬»Üåúͼ °°º©§º¬«-Ѻ忨³·º©·Ù º ±Üå±»ºÇ¬½»ºå$ ½-Õ§º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïéï
¿Ûͳ·º¨³åú»º ¬®¼»Çº¿§åª¼« µ Ä º ñ ¨Ù«¿º ¶§åú»º Þ«¼Õå°³åªÏ·º ¬±©º½úØ ¬ØḠ±·º¬ ¸ ®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ °³¶¦·º¸ ¿úå±³å ©·º±Ù·åº Û¼µ·º½Ù·ú¸º Ä Í¼ ñ ±«º¿±½Ø½-«º ®¼©Ô; ®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ½®²ºå¿©³º¨Ø ©·º¶§¿§å®²º££ ÃÃô½µ®Í «ÎÛº§µ « º ¼µôº«¼µ «ÎÛºµ§± º ©º3 ¿±ª¼µ¿©³¸Äñ ±¼Çµ¿±³º ß«º°§¹¯Üô»º« «ÎÛ§µº Ä º ¬®×«¼µ Ó«³å»³3 «ÎÛ§ºµ Ä º ßµª ¼ ®º åv ½-Õ§º ©Ü婧º« ª²ºå «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¬¶§°ºùк½-®© Í ± º ²º¸¬½¹®Í±³ ¬¿±½Ø¿©³¸®²ºñ ¬úÍ·º ®·ºå±³åÛÍ·º¸ Ò®Õ¼ ˶§·º±Ç¼µ§·º ®¨Ù«úº Ö¿±³ ©§º®åv ¬¿§¹·ºå©¼Çµ òòò ·ôºúô Ù °º Ѻ®°Í 3 ô½µ¬½-»¼ ¬ º ¨¼ °°º®¨ × ®ºåª-«ºú¿¼Í »¿±å¿±³ °°º§ÖÙ ë §Ù© Ö Ù·º §¹ð·º©« ¼µ ½º « µ¼ ½º Ö¸ ¦´å±²º¸ «ÎÛ§µº ¬ º ³å «ÎÛ§µº Ä º ú»º±Û´ ·Í º¸ «ÎÛ§µº « º ¬¶§°º¿§å¦´å¿±³ °°º±³å©°º ¿ô³«ºÄ ¨Ù«¯ º ½µ¼ -«®º Ï¿ª³«º¶¦·¸º ±´ú¿Ö ¾³»²ºå±´Åµ ®¿½æ§¹ª·ºá¸ Ó«²¸º ¿ª³¸á "ú·º¾©º«³å ±´ú¿Ö ¾³»²ºå±´Ä ú·º¾©º¿ª³££ ¨¼µ±Ç¼µ¿¶§³¯¼úµ ·ºå ¬«-« P µª ¼ Í°« º ³ ±´Äú·º¾©º®Í ¬»³úÙ©Þº «Üå ¿ªå½µ«µ¼ ¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯«ºª«º3 ó ÃëÎÛµ§º Ûº ·Í ¸¬ º ©´ ¿ö¹¶§²ºá ¯Ü°ªÜ«Î»åº á ¬Üö-°¶º §²ºá ö-Ôùܶ§²º©Çµ¼©·Ù º ©¼µ«º½Ö¸¦´å±²º¸ úÖ¿¾³º©¼µÇ«¼µ¿½æ3 ®³å«§º±²º ±´úÖ¿¾³»²ºå±´ ©°º ¿ô³«º¿ª³Åµ ¿®å§¹¿ª³¸á «ÎÛ§µº « º ¬±«º½-®åº±³¿§å½Ö¿¸ ±³ "úÅ´ù« Ü ¼µ §·º «ÎÛ§ºµ ± º ²º ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º±¿ª³Åµ ¿®å§¹¿ª³¸££ Ãñ·º«³å ð¹ä«³åªÍ¿©³¸Äñ ©¼©¿º ª³¸ ±·ºÄú·º¾©º®Í ¬»³ úÙ©º®-³å«¼µ ¦Øµåªµ¼«¿º ª³¸á úÅ´ùÜ©µÇ¼ ª«º©Ù·º ±·º ¬¦®ºå½ØúcµØ®ÏÛÍ·¸º ªØµ ¿ª³«º¿§Ò§Üá ±·¸º¬³å úÅ´ù© Ü Ç¼µ ª«º©·Ù ºå®Í «ôº¯ôº3 ±·ºðôºô½´ ¿¸Ö ±³ úÅ´ùÜ ®¿ªå«¼µ±³ ¨µ©º¿§å¿ª³¸á ¨µ©º¿§åªÏ·º ±·ºÄ¨Ù«½º -«« º µ¼ ª«º ½Ø®²ºñ ¨µ©º®¿§å®Ü¬©Ù·åº ¬½-Õ§º¿¨³·º±Ç¼µ±³±Ù³å3 ¿»¿ª³¸á «¼ô µ úº ¿Ø ©³º ®-³å òòò ®³å«§º«µ¼ ¿½æ±Ù³åÓ«¿ª³¸££ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
îé ¿¬³·º§± ÙÖ ¾·º «-·åº §Ò§Üå±²º¸ ¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º öÖª§ºÄÆ»Üå ö-ÔªÜô³±²º ¬¼§½º »ºå$¨¼µ·º«³ ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º °Ü寷ºå¿»¿±³ ©¼·µ ߺ ³ ¶®°º«¼µ Ó«²º¸cת-«úº ¿¼Í ªÄñ ô®»º¿»Ç« ®ÜúÜô»º®Í³ §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ¿ªÏ³«º ±Ù³å¿»±²º«µ¼ ®Ó«²¸úº «ºÛµ·¼ ± º ¶¦·¸º ½§º¿°³¿°³ ¬¼®± º µÇ¼¶§»º½Ä Ö¸ ñ ¨¼µ² ç »³úܽ»ºÇ©·Ù º ¬¼®± º µÇ¼ öÖª§º¶§»º¿ú³«ºª³3 ®Üúô Ü »º¬³å °µ»ºå®ÛÍ·¸º ©´±²º¸ ®¼»åº ®Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¿·Ù¿Ó«å¬¿¶®³«º¬¶®³å¿§å3 ¯ÙðÖ ôº±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ù¼µ®úÜ »Í ª º «º©·Ù åº ±¼Çµ ¿ú³«º®±Ù³å±²º«§µ¼ ·º °¼©¨ º « Ö ¿©Ùå 3 ð®ºå¿¶®³«º®¿¼ ±åÄñ ¨¼µ¿»Ç»»Ø «º©·Ù º öÖª§º±²º ±©·ºå¿¨³«ºª®Í åº ú»º ¬¶§·º±Ç¼µ ½§º ¿°³¿°³ ¨Ù«± º ³Ù å½¼« µ º ö-ÔªÜô³±²º ¯µ¿©³·ºå𩺶§Õ¿»°Ñºá ¬¶§·º®Í ©Ø½¹å ¦Ù·¸± º Ø Ó«³åª¼« µ ºú±¶¦·¸º ¬¼®¬ º ¿°½Øŵ §¨® ¨·º®© Í « º ³ ¬®Í©º®¿Ö¸ »ª¼µ«º Äñ ±¼µÇ¿±³º ®Ó«³®Ü ±´¿úÍË©Ù·º ¬ú¼§Ûº °Í úº §¼ ¨ º µå¼ ª³±¶¦·¸º ¿®³ºÓ«²¸ºª« µ¼ úº ³ ®Üúô Ü »ºÛ·Í º¬ ¸ ©´ ±´®±¼¿±³ ¬±³å®²ºå±²º¸ ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º«µ§¼ ¹ ¿©Ù˶®·ºú¿ªÄñ ÃÃ"±¼µÇ ¬¾ôº§¿µØ ú³«ºª³±»²ºå££ Ãì¼µ òòò ®¼½·º »ÜÅÙ©°º ©³ÛÍ·¸º ¬¶½³å±´©°º¿ô³«º©µÇ¼ ¬«´¬²Ü ¶¦·¸º ù¼®µ ÜúÍ»ºª«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º«³ ¿¾å®±Ü ú»º®½¿ú³«ºª³§¹±²º££ ¨µ¼Ç¿»³«º ö-ÔªÜô³« ¿®å±¶¦·º¸ ®Üúô Ü »º±²º ±´Ä¬¶¦°º¬§-«º «¼µ ¬«-Ѻå½-Õ§º ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ö-ÔªÜô³« ®³å«§º±²º ®¼°<³ù¼¤§¼ ·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±¿¾³¶§²¸ðº ±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¾µú³å±½·º« ±´Ë¬³å ¿«-åÆ´å Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïéí
¶§Õ®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®Üúô Ü »º«ô ¼µ º©·¼µ ª º ²ºå ¿«-åƴ嶧ձ·¸¿º Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ ¨¼µ¬½¹ »ÜÅÙ©º°©³« ð·º3 ®¼®¼±³ ®©³å¯Üå½Ö¸ªÏ·º ®ÜúÜô»º®³Í ¿«-åÆ´å¶§Õ ¿©³¸®²º¸ ¯Ö¯¶Ö ¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸¿º ¶§³¶§ú³á ö-ÔªÜô³« ®±¼®±³ Ò§ØÕ媵¼«ºÄñ ¨¼µ¬½¼µ«º öÖª§º ¶§»º¿ú³«ºª³±¶¦·¸º ±´Ë¬³å ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¶§»º3 ¿¶§³¶§ú¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ öÖª§º« ®¼®¼±³¯¼ª µ Ï·º "±¼Çµ ¶§Õªµ§®º ²º ®Åµ©¿º Ó«³·ºåá «¼ô µ ¸½º -°± º ´«¼µ ¿½æ3 ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í ®¯¼·µ åº ®©Ù ¨Ù«± º ³Ù 宲º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Ò§ÜåªÏ·º ¬½-¼»º¬¿©³ºª·ºª ¸ ³Ò§Ü¶¦°º3 »Ø»«º°³°³å¿±³«º Ó«¿ªÄñ öÖª§º±²º ¬©»ºÓ«³ Ûשº¯© ¼ ª º -«ºúú¼Í ³®Í ó ÃîÜúô Ü »º ±·º©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º "¬¼®¼ ¨ º Ö𷺪³±²º«µ¼ ©°º°© ص °º ¿ô³«º ¿©Ù˶®·º¿ª±¿ª³££ ÃÃð·ºå©Ø½¹å Å¿»Ò§ÜåªÏ·º ¬¿°½Øª²ºå ¶§»º®ª³¿±å±¶¦·¸º ®²º±´ ®Ï¶®·º®²º ®¨·º§¹££ ÃÃ"±¼µÇ¯« ¼µ ¬¿°½Ø¶§»ºª³ªÏ·º ¥²º¸±²º®-³å ¨Ù«º®±Ù³å®Ü ©°º ¿»ú³±¼µÇ ¬½-»¼ ºÓ«³Ó«³½¼µ·ºåª¼« µ úº ®²º££ ¨¼¬ µ ½¹ ö-ÔªÜô³« ó ÃÃ¥²º± ¸ ²º®-³å ®²º±²º¸¿»ú³±¼Çµ ±Ù³åúÑÜ宲º»²ºåñ ±®Üå¬ú·ºå «Ö¸±Ç¼µ ½-°¿º »±´®»¼ åº ®§-Õ¼ ¬³å ±·º ÛÍ·º¨µ©ºª¼®®¸º ²º ®Åµ©Å º µ «ÎÛµ§º º ôØÓµ «²º Ä££ öÖª§º±²º ®ÜúÜô»ºÄ ª«º«µ¼ ôµôÓ«·º»³°Ù³ «¼·µ ¯ º Öª Ù -«º ó Ãñ¼µÇ¿±³º ±´Ë¬³å ½-°ºª± Í ²º¬ ¸ ©Ù«§º ·º ÛÍ·º¨© µ úº ª¼®º®¸ ²º òòò »³å¿¨³·º¿ª³¸á ®Üúô Ü »º±²º «ÎÛµ§º © º Ǽµ¬¼®$º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»¨¼·µ ½º ¸¦Ö ´å ±²º«µ¼ ª´©µ·¼ ºå§·º ¬±¼¶¦°º3 ª´©Ç¼µú³Í ¿¦Ù« "¿»ú³±¼µÇ ª¼« µ ª º Øúͳ¿¦ÙÓ« ®²º ®Åµ©¿º ª³££ Ã±« ´ úͳÑÜ宲º»²ºåñ ®³å«§º« «Î»º¿°-å©Ù·º ðôºôÒ´ §Üå ¿»³«º ±´Ë±¿¾³¬©¼·µ åº ªÌ©ºªµ« ¼ ºÒ§¶Ü ¦°º3 ®Üúô Ü »º®³Í ª´ª© Ù º©°º¿ô³«º ¶¦°º¿»Ò§Ü ®Åµ©ª º ³å££ Ãñ¼Çµ¿±³º ù¼µ®úÜ »Í « º ±¿¾³«-¿»¿±³ ®¼»åº «¿ªå ©°º¿ô³«º ±²º ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·º ªÙ©ª º §º°³Ù ¿»Û¼µ·º®²º ®Åµ©¿º §ñ ¬±·º ½ú°ºô³»º©µÇ¼ «³åá ¬¿©ÙˬޫØÕ»²ºå§¹åªÍÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±·º©¼µÇ ö¼µÐºå¬µ§º ¯Üúôº¨Ø ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±´Ë¬³å ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ¿¶§³¶§Ò§Üå¿»³«º ®Üúô Ü »ºÛ·Í ¸º ±´Ë¬¿¦³º ®¼»åº ®Þ«Üå¬³å ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í ªÙ©ºú³±¼Çµ ±¿¾Ú³¶¦·¸º §¼µÇ®¿§åÛ¼·µ º®Ü ½ú°ºô³»º©µÇ¼ ¬¨Ö©·Ù º §µ»åº ¿¬³·ºå°ú³ úͳ¿§åú»º ¿¶§³Ó«³å§¹¿ª³¸££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¨¼¬ µ ½¹ »ÜÅÙ©º°©³« "¬Þ«Ø®³Í ±·º¶¸ ®©º§¹¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿¶§³¶§ ¿ªú³á ®Üúô Ü »º«ª²ºå ¿«-åÆ´å©·º§¹¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¿¨³«º½¿Ø ¶§³¯¼µ¿ªÄñ ¿»³«º ÛÍ°º»³úܽ»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ ¿ú³®Ò®¼ÕË ª´¿»°¼§º±²º¸ ¯·ºåúÖ ±³åú§º«Ù«º©°º½µ©Ù·º 﫺§©Ü宩º£ ¿½æ ª«º±®³å¿«-³© º °ºÑåÜ ±²º ±´Ä¬ªµ§ºcص ¬¿§æ¨§ºúͼ ¬½»ºå«-Ѻ嫿ªå¨Ö©Ù·º ¿»Çªôº°³ °³å ¿±³«ºª-«ºú¼úÍ ³á §·º§»ºåÞ«Üå°Ù³ ªµ§úº ±¶¦·¸º ±´Ä ®µ©º¯¼©º¶¦ÔÞ«Ü姷º ªÌ°³ ¬ª¼®ºåª¼®ºå «§ºª-«ºúͼú³á ±´Ë¬³å ïÜúôº£ ŵ ®Í©º®¼Ó«®²º ®Åµ©º¿§ñ ±¼Çµú¼°Í Ѻ ¬½»ºå¨Ö±Ç¼µ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º 𷺪³Ò§ÜåªÏ·º ±´Ë¬³å ©°º°© ص °ºú³ ©Üå©¼åµ ¿¶§³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ÃÃö-ÔªÜô³ÛÍ·º¸ ¬¿¦³º ÛͰѺ åÜ §¹±¿ª³á ±´¿½æª³±´®-³å«¼µ «ÎÛµ§º º ©¼µÇ ¨¼©ª º »ºÇ°ú³®ªµ¼¿§á ¬¨Ö±µÇ¼±³ ±Ù·åº ½Ö¸§¹¿ª³¸££ ®Ó«³®Ü ©Ø½¹å§Ù·± º¸ ³Ù åÒ§ÜåªÏ·º ö-ÔªÜô³ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¦Øåµ ¨³å ±´Û°Í Ѻ åÜ ð·ºª³¿ª±²ºñ ±´±²º ¿«³·ºå½-åÜ ¿§åú»º ª«º«µ¿¼ ¶®y³«ºª« ¼µ ºÒ§Üå®Í cµ©© º ú«º ú§ºª« µ¼ º«³ Ãý-°± º ®Üå òòò ±´©µÇ¼«³åá ®²º±®´ -³å¿§»²ºå££ ŵ ¿®åª¼µ«ºÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ö-ÔªÜô³« ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ®-³å«¼µ ½Î©úº »º¿¶§³ª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ®ÜúÜô»ºÛÍ·¸º »ÜÅ© Ù º°©³©¼µÇ±²º ®-«ºÛ³Í ¦Øåµ ®-³å«¼µ ½Î©ºªµ« ¼ ºÓ«¿ª±²ºñ ®ÜúÜô»º«¼µ ¿©Ù˪¼µ«º¿±³¬½¹ ö¼µÐºå½-Õ§ºÞ«Üå±²º cµ©º©ú«º ¬Ø¸¬³å±·¸º±Ù³åÄñ ¨¼µÇ¿»³«º »ÜÅ© Ù °º ©³¾«º±Ç¼µ ªÍ²« º¸ ³ ó ÃÃ"¬®-¼Õå±®ÜåÞ«Ü嬩٫º ®²º±« ´ ¬³®½Ø®²º»²ºå££ ÃëÎÛ§µº º«ô ¼µ © º ·¼µ º 𻺽¿Ø §å§¹®²ºñ «ÎÛ§µº º«³å ÛÍ°½º -·ºå®öÚª³½Øô´ ±²º¸ ½ú°ºô³»º©°ºÑÜ嶦°º3 ¯ÜåƳåúÜåô³å©Ù·º ¶½¿±Ú¸°³ ¬¿«Î姷º ½Ø½¸úÖ ±´¶¦°ºÄ££ ÃÃ"¬©¼·µ ºå ®Í»§º ¹±²º ¦½·ºá ±´±²º «ÎÛµ§º º ¬¾Ù³åÄ ¬¿°½Ø¶¦°º 3 «ÎÛµ§º Ä º ®¼½·ºÛÍ·¸º «ÎÛº§µ ¬ º ³å ¿«Îå¿®Ùå¿°³·º¿¸ úͳ«º«³ «ÎÛµ§º º¬±«º«¼µ ¬Þ«¼®®º -³å°Ù³ «ôº¯ôº½¦¸Ö å´ ±´ ¶¦°º§¹±²º££ ¨¼¬ µ ½¹®Í ¯Üúôº±²º ª«º®-³å«¼µ ¿¶®³y «º«³ ¿«³·ºå½-åÜ ¿§åªµ« ¼ º ¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©Ç¼µ±²º ù¼µ®ÜúÍ»ºÄ ª«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º¿¬³·º §µ»åº ¿¬³·ºåú»º ®Üúô Ü »º¬©Ù«º ¿»ú³úͳӫú¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ ¯Üúôº±²º ®µ©¯ º © ¼ º®-³å«¼µ ±§º«³ ©°º½Ð®Ï °Ñºå°³åÒ§Üå¿»³«º ®Üúô Ü »º¬³å ó Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïéë
Ãì±·º ¾³®-³åªµ§© º ©º±»²ºåñ ª´«¨ ص Ø ¬®-¼Õå±®Üå®-³å«³å ¾³¬ªµ§º®Ï ªµ§± º ²º«¼µ ®¿©Ù˦´å¿§££ ÃëÎÛ§ºµ ¬ º ³å ©°º½¹« ¿«-³«º¯°º§²³©Ù·º ª«ºú³¿¶®³«º±²º ŵ ô´¯Ó«Äñ «ÎÛ§µº Ä º ª«ºú³©°º½« µ §µ¼ ·º »Üc¾ µ¼ úµ ·º« ±¿¾³«-¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²º££ Ãî³å«§ºÄ §Ø© µ ´ «¼µô© º °º§·µ¼ åº ¬cµ§º ®Åµ©º¿ª³á ª«ºú³¿«³·ºå ©°º½¶µ ¦°ºÄñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛ§µº © º Ǽµ®³Í "§°*²åº ®-Õ¼ 嫼µ ®ªµ§Óº «á «ÎÛº§µ © º µÇ¼«³å ¬Ûµ§²³±²º®-³å ®Åµ©ºÓ«¾Ö ª«º®§× ²³®-³å±³ ¶¦°ºÓ«±²º££ Ã꫺®§× ²³±²º ±²º ¬Ûµ§²³±²º ®¶¦°º±·¸º§¹±¿ª³££ Ãö¦°º±·¸¿º ±³ºª²ºå ®¶¦°º±²º« ®-³åÄñ ¬±·º ®Üå½Ù«º®-³å §Øµ±Ù·åº ©©º§¹®²º¿ª³££ Ãû®´»³«¼µ Ó«²¸3 º ®ªµ§¾ º Ö ®¼®± ¼ ¿¾³¬©µ¼·ºå ªµ§ºú« ªµ§ª º µ§¼ ¹ ±²º££ Ãñ¼Ç¶µ ¦°º« ±·¸¬ º ³å ®²º±®´ Ï úͳ¿¦Ù®²º ®Åµ©¿º ±³ ¿»ú³«¼µ «ÎÛ§µº º ²Ì»¶º §Û¼·µ º®²º ¨·ºÄ££ \ ª«º±®³å¿«-³º 﫺§©Ü宩º£ Ä ª«º±®³åcØÛµ ·Í ¸º ¬ªÍ®ºå ©°ºú³®Ï «Ù³±²º¿¸ »ú³©Ù·º ¬ªµ§cº © ص °º½úµ Ä ¼Í ñ ¨¼¬ µ ªµ§cº © ص ·Ù º ¿ú½Ù«®º -³åá ¬·º©µ®Ø -³åá ®Üå½Ù«®º -³å ¶§Õªµ§¿º ú³·ºå½-ú³ ¿»³«º©°º¿»Ç$ ¨¼¬ µ ªµ§cº µ© Ø Ù·º ¬«-PÓ«®ºå¬úͲºÞ«Ü嫼µ 𩺨³å¿±³ ¬úÙôº·ôº3 ªÍ§¿½-³¿®Ù˱²º¸ ¬ªµ§± º ®³å¬±°º©°º¿ô³«º ¬ªµ§ª º §µ ¿º »±²º«µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¨µ¬ ¼ ½¹®Í °3 ¨¼µ¬ªµ§cº µ¨ Ø Ù«º §°*²åº ®-³å®Í³ª²ºå ª«ºú³®-³å ±³3¿«³·ºåª³±²º «¼µ ¿©ÙËú¿ª±²ºñ ®Üúô Ü »º±²º ©°º¿»ÇªµåØ ®Üå½Ù«®º -³å«¼µ ªµ§« º ·µ¼ ª º -«úº ¼Í °Ñº »ÜÅÙ©º°©³« ¬»Üå®Í¿»3 úÌËØ ®-³å«¼µ ÛÍ¿Ö §åúÄñ ¶§Õª§µ Òº §Üå ®Üå½Ù«¬ º ¶¦Ô ¨²º®-³å«¼µ ®Ü妼µ¯Ü±Çµ¼ ±ôºô¿´ §åúÄñ ¬ªµ§± º ®³å¬³åªØåµ ®Í³ ½ú°ºô³»º®-³å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¶§·ºª´ ®-³å ®ú¼§®º ¿¼ ½-ñ ±´©Ç¼µ¬³å ¿§å¨³å±²º¸ ¬¼®®º -³å®Í³ª²ºå ¬¶§·º« Ó«²¸º ªÏ·º Ûؽµ -³°µ©§º ¿¸Ö ±³ºª²ºå ¬©Ù·åº ¾«º$«³å ±§ºú§º±»ºÇú·Í åº ªÍ¿§±²ºñ ¨¼« µ ± ¸Ö ǵ¼ ¬¼®®º -¼ÕåÄ©°º½¿µ ±³ ±¿¾Ú³Þ«Ü忧æ©Ù·º ®Üúô Ü »º©Ç¼µ ¿»¨¼µ·úº Äñ ±¼Çµ¶¦·¸º ±´©¼µÇ±²º ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º®úͼ¾Ö ²Ñº¸¬½-¼»º©Ù·º ¬¶½³å ½ú°ºô³»º®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ 𩺶§Õ¶½·ºåá ¯µ¿©³·ºå¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§ÕÓ«Äñ ±¼Çµ¶¦°ºú³ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ô½·º¬½¹®-³å¨«º §¼3 µ °¼©½º -®åº ±³Ò§ÜåªÏ·º "±¼µÇ¶¦·¸º ú«º±©;§©º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¬½-»¼ « º µ»ºª»Ù ½º ¸Ä Ö ñ ±´©¼Çµ±²º ¬¶§·º¿ª³«Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¬¯«º¶§©º¿»¿±³ºª²ºå Ò®¼ÕË Þ«Üå¬©Ù·åº ¶¦°º§-«º¿»¿±³ ±©·ºå®-³å«¼µ ¬¶½³å½ú°ºô³»º®-³å¨Ø®Í ©°º ¯·ºÓ¸ «³å±¼úÄñ ¨¼µÇ¶§·º ѧµ±¿º »Ç®-³å©Ù·º ¿¶®¿¬³«º Ñ®·º½»ºå®-³å©Ù·º ½ú°º ô³»º®-³å °µ¿ðå𩺶§Õú³±¼µÇ ö-ÔªÜô³ ¿ú³«ºª³©©ºÄñ ¬¼®®º Í ±´©¼µÇ ¨Ù«ºª³±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³ «Ø¿«³·ºåªÍ¿©³¸Äñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ±´©µÇ¼¨« Ù ½º ¸3 Ö ±Øµå»³úܬӫ³©Ù·º öÖª§º¬®¼ ± º µÇ¼ ¬ú³úͼ®-³å ¿ú³«ºª³«³ 絪¿Ö ùðÜ£ ¬³å ¿©Ù˶®·º§¹±¿ª³Åµ ¿®å¶®»ºåÓ«Äñ ±¼Çµ¿±³º ö-ÔªÜô³« ±«º¯·µ¼ úº ³ ¬ú³úÍ®¼ -³å±¼µÇ ¬§ºÒ§Üå¿»³«ºá ©°ºÞ«¼®© º °º½¹®Ï ®¿©ÙË®¶®·ºú ¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¶§»º¿¶§³ª¼« µ ¿º ª±²ºñ \ ®³å«§º«³å ù¼µ®Üú»Í ºÄ ¬¼®¿º ©³º®Í î³å£ »©º«Ù»åº ¬»Üå ¬½-Õ§º ¿¨³·º±Ç¼µ §¹±Ù³å½ÖÄ ¸ ñ ±¼Çµ¿±³º ±´Äö¼Ð µ åº ¬¯·º¬ ¸ ©»ºåÛÍ·º¸ ß«º°§¹¯Üô»º ¨Ø ¬°°º½úØ »º ¿©³·ºå¯¼¿µ »¯Ö¶¦°º3 ¿«³·ºå°Ù³§·º ¶§Õ°µÓ«¿§Äñ ¿»¨¼·µ úº »º ¬½»ºåÛÍ°º½»ºå ¿§å¨³å3 ¾à³°¼µå 𩫺¦·º»§º£ «¼§µ ·º ±´Ë¬³å ¶§Õ°µ¿«Îå ¿®Ùå½Ù·¿¸º §å¨³åÄñ ¨¼µÇ¶§·º ±´«µô ¼ © º µ·¼ « º ¨Ù«®º ¿¶§å§¹ Å´¿±³ ½Ø𻺽-Õ§º¶¦·¸º »©º«»Ù åº ÛÍ·º¸ ¬½-Õ§¿º ¨³·ºÓ«³åúͼ Ñô-³Ñº®-³å¨Ö©Ù·º ª®ºå¿ªÏ³«º½Ù·¸º ú½Ö¸3 ®²º±²º¬ ¸ ½-»¼ © º ·Ù º®¯¼µ ¥²º¸±²º®-³åÛÍ·º¸ ¿©Ù˯ؽµ ·Ù ¸ª º ²ºå úúͽ¼ ¸¿Ö ª±²ºñ ±´Ë«¼µ §¨®¯Øµåª³¿ú³«º¿©Ù˯ص±´®³Í ù¼µ®úÜ »Í Ä º ¬¼®¿º ©³ºð»º ï©´åúÜåô§º£ ¶¦°ºÄñ ¿©Ù˪Ϸº¿©Ù˽-·åº ±´Ë¬³å ¬½µ«± ¸Ö Ǽµ ¿©ÙËú±¶¦·¸º °¼©º®¿«³·ºåªÍ ¿Ó«³·ºå¶¦·¸º ¬°½-« Ü ³ ¿ªúͲ¿º ª¿©³¸ú³á ¨¼¬ µ ½¹ ®³å«§º« °«³å¶§©º ¿¬³·º ó ÃëÎÛºµ§º ¬¾ôº¿Ó«³·¸º "¿»ú³±¼µÇ¿ú³«º¿»ú§¹±»²ºå££ ŵ Ó«³å¶¦©º3 ¿®åª¼µ«¿º ª±²ºñ ÃìúÍ·± º ²º ¬ªÙ»© º »º½å¼µ Þ«ÜåªÍ±´ ©°º¿ô³«º¬³å °¼©º®½-®ºå ±³¿¬³·º ¶§Õ½¸¿Ö ±³¿Ó«³·¸º ¶¦°º§¹±²º££ Ãì¾ôº¿Ó«³·¸º ù¼µ®Üú»Í « º «ÎÛµ§º ¬ º ³å Ûͧ¼ °º «º½-·¿º »§¹±»²ºå££ Ãì±·º©Ç¼µ°°º±³å®-³å«³å c¼µå¬9 ªÍ¿©³¸Äñ ±·º ¿®å±²º«¼µ «ÎÛµ§º º ±Ùô𺠫 µ¼ 3 º ¿¶¦§¹®²ºñ ¬±·º±²º ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å ®-«¿º °¸«-¿» ¿±³ ±Øǵ§»ºå¬¿½-³¬ªÍ®-³å«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ðôº½± ¸Ö »²ºå££ ®³å«§º±²º ¿½©; °Ñºå°³å¿»Ò§Üå®Í ó Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïéé
ÃÃ"ùµ«®w Í ªÙ©¿º ¶®³«ºú»º »²ºåª®ºåúͧ¼ ¹±¿ª³££ ÃìúÍ·º ®³å«§ºá ±·¸¬ º ³å ¨¼»µ ²ºåª®ºå®-¼Õ嶧ú»º «ÎÛµ§º º ª³½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°ºÄñ ±·º ©³ð»ºð©;ú³å ®§-«¿º Ó«³·ºå ª´©µ·¼ åº ±¼Äñ ±¼Çµ¿±³º ±·¸¬ º ¿¶½ ¬¿»«³å Ó«§º©²ºåªÍÄñ "«¼°®* ͳ ù¼®µ úÜ »Í Ä º «¼ô µ ¿º ú嫼µôº©³¶¦°º±²º¸ ¬©Ù«º ß«º°§¹¯Üô»º« 𷺿ú³«º°« Ù ¦º «ºª®¼ ®º¸ ²º ®¨·ºá ±·º®¸ ͳ ©Ü婧º Ä ¶®·ºå©§º®v嶦°º±²º¸¶§·ºá ®¼©¿º ¯Ùª²ºå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ±´¶§»ºª³¿±³ ¬½¹ °°º¿¯åú»º±³ ¿¶§³ª¼®º®¸ ²º££ Ã±²º¸ »²ºåÛÍ·®º¸ ¯¼µ ©Ü婧º«³å ©ú³å±¶¦·¸º °°º¿¯å¿§¬Ø£¸ £ ÃÃ"¬½-«« º ³å ôص®³Í åú»º ®úÍ¿¼ §ñ ±¼Çµ¿±³º ©Ü婧º« ±´Ë©§º±³å ®-³å¬³å úÅ´ù© Ü µÇ¼ ¬¦®ºå½ØúªÏ·º cØË× ½-¶½·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿±ùк¿§å ¶½·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ½Øú®²ºÅµ ¬®¼»Çº©°ºú§º ¨µ©½º Ä ¸Ö ñ ±´¨µ©ºÒ§Ü嬮¼»ºÇ ®-³å«¼µ ±´¦-«± º ²ºÅµ ±·ºÓ«³å¦´å±¿ª³á ±·º¸®Í³ úÅ´ù© Ü Ç¼µ ¬¦®ºå½Ø½úÖ¸ Äñ ¬±«ºúÍ·ºª-«º ªÙ©º¿¶®³«º½¸Ä Ö ñ ¨¼®µ Ï®«¿±åá ùµ®¼ úÜ Í»ºÄ Ò·¼Õ¶··º¶½·ºå ½Øú ¿¬³·ºª²ºå ¶§Õªµ§º¿±åÄñ ±´±²º §µªÖ¿ùðÜ«µ¼ ¿©³·ºå°Ñº« ¿ªªØ§°ºú ®²º Å´¿±³ ©Ü婧º ¬®¼»ºÇ¬©¼·µ åº ¶§Õªµ§½º ¸± Ö ¶¦·¸º ô½µª²ºå ©ú³å±¶¦·¸º ¶§Õª§µ úº »º ©Ü婧º¬³å ±´¿¶§³Û¼µ·º±²º ®Åµ©¿º ª³á ©Ü婧º±²º ¬±·º¸ ¬³å ½-°½º ·º¿»±²º ®Í»¿º ±³ºª²ºå ù¼®µ úÜ »Í Ûº ·Í º¸ ¬½-·åº ®®-³åª¼± µ ²º¬ ¸ ½¹®-Õ¼ å©Ù·º ®²º«¸± Ö Ç¼µ ±´¿¶¦Û¼µ·Ñº åÜ ®²º»²ºå££ Ãì±·º±²º «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ªÙ©º¿¶®³«ºú³ª®ºå«¼µ ²Ì»º¶§ú»º ª³½Ö¸ ±²º¯Ä µ¼ ñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¿¾åùµ«w¿©ÙË®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ ¿¶§³¿» ¿©³¸Äñ ¬±¼µÇ»²ºå ¬±·ºÄ ª®ºå«³å ¿ú̶¦·¸º ½·ºå¨³åú®²º¿ª³££ Ãÿú̶¦·¸º ®Åµ©ºá §µªÖ¶¦·¸º ½·ºå¿§åúª¼®®¸º ²ºñ «ÎÛ§ºµ º úÍ·åº úÍ·ºå¿¶§³§¹ ®²ºñ §µªª Ö ²º¯Ö٠𩺯·º¨³å±´«± µ¼ ³ ¿§å¬§º§¹¿ª³¸á ®²º±µÇ¼ ¿¶§³½-·º §¹±»²ºå££ ¨¼µ¬½¹ ®³å«§º±²º ¯©´åúÜåô§ºª³¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼ú¼»Í ³åª²º±³Ù 忪±²ºñ ÃëÎÛºµ§º±²º §µªÖ®-³å«¼µ 𫺮-³å¿úÍË©Ù·º ®Þ«Öª¼µÅµ ¿¶§³ª¼µ§¹ ±²º££ Ãì«-Ñåº ±³å¨Ø®Í ©ú³å±´Þ«Üå¨Ø±Ç¼µ ¿§å§¼µÇ°ú³ ¬¿©³º¿«³·ºåªÍ ±²º¸¬¿¶¦§¹©«³åá ±¼Çµ¿±³º ®°¼åµ ú¼®º§¹ª·ºá¸ «ÎÛµ§º º ¶§»ºª²º¿¶§³¶§®²º ®Åµ©§º ¹ñ ±·º °Ñºå°³å§¹ÑÜ忪³¸££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïéè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃëÎÛ§µº º °Ñºå°³åÒ§Ü忧ҧÜñ «ÎÛ§µº º±²º §µªÖ¿ùðÜ ®²º±²º¸¿»ú³©Ù·º úͼ±²º«®¼µ ±¼3 ù¼®µ úÜ »Í º¬³å ®¿§å¬§ºÛ·¼µ §º ¹ñ ¬«ôº3 ±¼±²º¸ ©¼·µ ¿º ¬³·º ª²ºå ¿¶§³¶§®²º ®Åµ©º§¹ñ cØ×˽-ªÏ·ª º ²ºå ½Ø§¹®²ºñ ±©ºªÏ·ºª²ºå ¬¿±½Ø¿©³¸®²º££ Ãì½-°°º °º ¬½-°º®Í»º«³å "±¼µÇ§·º ¶¦°º¿©³¸±²º ¨·ºÄñ úÍ·åº úÍ·åº ¿¶§³úªÏ·º ¿ú³® ª´«¨ ص Ø ©°ºÑÜå©Ù·º "±¼µÇ¿±³ °¼©¨ º ³å®-¼Õåúͼ±¶¦·¸º ÛÍ°ª º ¼µ ¦Ùôúº ³§·º ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ §µª¿Ö ùðܪ²ºå ¿¾å®±Ü ú»º®½¾Ö ±·ºª ¸ «º ©Ù·åº ±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿°ú»º ¯µ¿©³·ºåª¼« µ º§¹±²ºñ «ÎÛµ§º º ±Ù³åҧܣ£ \ ¿»³«º ÛÍ°úº «º®ÏÓ«³¿±³¬½¹ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¾à³°¼µå 𷺪³3 ¯«º§ªÜ宩º¯± ¼µ ´ ª´©°º¿ô³«º« ¿©Ù˪¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú³ ®³å«§º ª²ºå 𷺽·Ù ¶¸º §Õª« ¼µ Òº §ÜåªÏ·º ¶§©·ºå¿§¹«º®¬ Í ¶§·º±Ç¼µ ¿·åÓ«²ºª ¸ -«úº ¿¼Í ªÄñ ®Ó«³®Ü¿»³«º®Í ¿¶½±ØÓ«³åú±¶¦·¸º ªÍ²¸Óº «²¸ºª« µ¼ ºú³ ¬ªµ§± º ®³å©°ºÑåÜ «Ö± ¸ µÇ¼ 𩺯·º¨³å¿±³ ª´¬Þµ¼ «Üå ©°º¿ô³«º«¼µ cµ©º©ú«º ¿©Ù˶®·ºú¿ª ±²ºñ ®³å«§º« c¼¿µ ±°Ù³§·º ó Ãè¼µ·º3 ¬±·ºÄ «¼°« * µ¼ ¿¶§³¶§§¹¿ª³¸££ ÃëÎÛ§ºµ Ä º «¼°« * ³å ùµ«w¿ú³«º¿»±´©µÇ¼¬³å ©ú³åþ®r ¿Å³¿¶§³ ²Ì»¶º §ú»º ¶¦°º§¹±²º££ ÃÃ"±µ¼Ç¯¼µªÏ·º ±·ºÄª³¶½·ºå«³å ¿«³·ºå¿±³ ª³¶½·ºå¿§ ©²ºå££ Ãè¼®µ ϱ³®«á ±·º ¬¾ôº¿Ó«³·¸º "±¼Çµ¿ú³«º¿»±²º«ª ¼µ ²ºå ±¼§¹Ä££ Ãñ·º ½ú°ºô³»º ©°º¿ô³«º¿ª³ òòò ®¿Ó«³«º§¹ª·º¸á «ÎÛµ§º º©Ù·º ½ú°ºô³»º ®¼©¿º ¯Ù®-³å°Ù³ úͼ§¹±²ºñ «ÎÛ§ºµ º«³å ®²º±Ë´ «¼®µ Ï ú»º®®´©©º§¹££ ÃìúÍ·®º ³å«§ºá «ÎÛµ§º « º ³å®²º±´Ä ¿¾åú»º«µ®¼ Ï ®¿Ó«³«º§¹ñ «ÎÛ§µº º®Í³ ¿ú³®Ò®Õ¼ Ë®Í ½ú°ºô³»ºöµÐ ¼ åº ¬µ§º ¯Üúôº§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ±·º¬ ¸ ³å «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ ¬ô´ð¹ù«¼µ ¿Å³¿¶§³ªµ§¼ ¹±²º££ ¨¼± µ ´±²º ±´°®¼ ºå©°º¿ô³«º¬¿§æ$ "®Ï¿ª³«º °¼©ðº ·º°³å ±²º«µ¼ ®³å«§º±²º ¬Ø¸Ó±®¼Äñ Ãñ¼Çµ¿¶§³±²º¬ ¸ ©Ù«º ¬½¿Ó«å¿·Ù ®²º®Ïô§´ ¹±»²ºå££ ®-«Ûº ³Í ®-³å »Ü¶®»ºå±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ó Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïéç
ÃëÎÛ§ºµ ± º ²º ¾µú³å±½·ºÄ ©ú³å¿©³º®-³å«¼µ ¿·Ù¿Ó«å¶¦·¸º ¿ú³·ºå °³å±´ ®Åµ©§º ¹££ ÃëÎÛ§ºµ ¬ º ³å ½Ù·ª º¸ © Ì º§¹¿ª³¸á ±·º¸¬³å «ÎÛ§ºµ Ä º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®²º ±´« ¿¶§³ªµ« ¼ º§¹±»²ºå££ Ãñ·º ¿«³·ºå°Ù³ ¿°³·º¿¸ úͳ«º½± ¸Ö « ´ ¿¶§³ªµ¼«§º ¹±²º££ Ãñ·º ¯¼ª µ µ© ¼ ³« òòò ±·º¯µª ¼ © ¼µ ³«á ±·º òòò££ ®³å«§º±²º ¬ª»ºÇ©Ó«³å ±´Ä§©ºð»ºå«-·« º µ¼ Ó«²¸ª º µ« ¼ ºÄñ ¨¼µ¬½¹ ö¼Ð µ åº ½-Õ§Þº «Üå« ©Üå©¼åµ ¿ª±Ø¶¦·¸º ó Ãîͻ§º ¹±²º ®Üúô Ü »º§·º¶¦°º3 ±´Û·Í ¸º ±´Ä¬¿¦³º©Çµ¼±²º «ÎÛµ§º º¨Ø ©Ù·º úÍ¿¼ »Ó«Äñ "¨«º§µ3 ¼ ®±¼ª§¼µ ¹ÛÍ·ñ¸º ¬©·ºå¬Ó«§º¶§Õ«³ ±·º¸¨Ø®Í ±¼¿¬³·ºªµ§º®²º«¼µ °¼µåúÄñ «ÎÛºµ§º©Ç¼µ«®´ ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º¬¨¼ ¿°³·¸º ¿úͳ«º¨³å§¹®²º££ ®³å«§º±²º ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¦»º©ªÖªÖ ¿¶§³Ó«³å¿©³¸ Äñ ÃëÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¿«-åƴ宩·º§¹ª·º¸ òòò «ÎÛº§µ ± º ²º ð©;ú³å«¼µ ¿¯³·º úÙ«¿º »¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²º££ Ã¿º ¯Ù ¯Üúôº òòò ®¼»åº «¿ªå«³å ¬¿©³º ùµ«¿w ú³«º¿»Äñ ±´ªÏÕ¼ ®-³å±²º ©°ºÒ®¼Õ˪Øåµ ±´Ë¬³å ª¼« µ ª º úØ ³Í ¿¦Ù¿»Ó«ú³á ¿©Ù˱ٳåªÏ·º ®²º±Çµ¼¶¦°º®²º«µ¼ ±·º ¬±¼¶¦°ºÄñ ±´Ë¬³å ±´Ë®¼©¿º ¯Ù®-³åúÍú¼ ³ ©¼µ·ô º ³Ò®¼ÕË ±¼µÇ ¨Ù«¿º ¶§å§¹¿°¿ª³¸££ ¿½¹·ºå½¹ª-«º ÃÃ"±¼Çµ§·º «ÎÛ§ºµ °º © ¼ º«´å®¼Äñ ±¼Çµ¿±³º ¶¦°ºÛµ·¼ ®º ²º ®¨·º§¹ñ ¯¼§« º ®ºå©¼·µ åº ©Ù·º ¬ú³úͼ®-³å±²º ½úÜå±²º©·º ±¿¾Ú³®Í»± º ®Ï «¼µ ª¼« µ ª º Ø úͳ¿¦Ùª-«úº Ä ¼Í ñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛ§ºµ º©Ù·º ¨µ± ¼ ®´ -³å¨«º ±°*³úÍ¿¼ ±³ ¬ú³úÍ®¼ -³å úͼ§¹±²º££ ±¼Çµ¿¶§³¯¼úµ ·ºå ö¼Ð µ åº ¬µ§ºÞ«åÜ ±²º Ò§ØÕ媼« µ Ä º ñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯Üúôº« ®¼®¼©·Ù º »²ºåª®ºå©°º½úµ ¿Í¼ Ó«³·ºåá ¨¼»µ ²ºåª®ºå®Í³ «µ»± º ²º©°ºÑÜ嬮²º¶¦·¸º ±¿¾Ú³©°º°·ºå ðôºô´«³ ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -ú¿±³ ±¿¾Ú³±³å®-³å«¼µ ·Í³å ú®ºåú»º¬¿Ó«³·ºåá ¨¼« µ °¼ « * ¼µ ®¼®¿¼ ¯³·ºúÙ«Ûº ¼·µ º¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¿»³«º®Í ®Üúô Ü »º«¼µ ²Ñº¬ ¸ ½-»¼ © º ·Ù º ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ¿½æ±Ù³åÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºá ¬ú³úÍ®¼ -³å« ¨¼µ±¿¾Ú³ ®-Õ¼ 嫼µ úͳ¿¦Ù½·Ù ¸®º úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ Ãñ¿¾Ú³«¼µ±³ ·Í³å§¹¿ª³¸á «ÎÛµ§º º ¿·Ùú³Í 3 ¿§å§¹®²º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃëÎÛ§µº º °Ø°µ ®ºåÒ§Üå¿»³«º ±·º¬ ¸ ³å °«³å¶§»º§¹®²ºñ ô½µ ¬¿©³ ¬©Ù·åº $ª²ºå °¼åµ ú¼®úº »º®úͧ¼ ¹ñ ¾µú³å±½·ºÛ·Í º¸ «ÎÛ§µº © º ǵ¼ ö¼Ð µ åº ð·º®-³å« ªØÒµ ½ÕØ °³Ù ¿°³·¸¿º úͳ«º¿»§¹±²º££ ÃëÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¬±·º©µÇ¼ ¾µú³å±½·º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§§¹¿ª³¸££ ¨¼µ¬½¹ öµ¼Ðåº ¬µ§¯ º Üúôº±²º ¿»ð·º3 ¶§»ºú»º¿ú³«º±²º¸ ¬½-¼»º ¨¼ ½ú°ºô³»º©ú³å®-³å«¼µ ¿Å³¿¶§³¿ª±²ºñ ¿ªåú«º®ÏÓ«³±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ¯Üúôº ¿ú³«ºª³¶§»ºÄñ ¨¼¬ µ ©Ù·åº $ ®³å«§º®³Í ¬¿©³º§·º °¼©ùº « µ ¿w ú³«º úúͳÄñ ±´Ë¬®×®³Í ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ ©Ü婧º ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼ª Í ³±²º¬¨¼ ¿°³·¸º¯·µ¼ ºåú®²ºÅµ ¬®¼»Çº½-®Í©¿º Ó«³·ºåÓ«³åú±¶¦·¸º ®³å«§º®Í³ ®²º±µÇ¼®Ï ®©©ºÛ·¼µ ¾ º Ö ¬½-Õ§º¿¨³·º¨$Ö §·º °¼©ª º «º²yÕ¼ å·ôº°³Ù ¿»½Öú¸ Äñ ±¼Çµ¿±³º ¨¼¬ µ ©Ù·åº ¯Üúôº¨®Ø Í ®ÜúÜô»º®³Í «-»ºå®³°Ù³úͼ¿»¿Ó«³·ºå ±©·ºåÓ«³åú ±¶¦·¸± º ³ °¼©º«µ¼ ¿¶¦¿¦-³«º3¿»úÄñ ¨¼µÇ¶§·º ¯Üúôº« ®¼®± ¼ ²º ½ú°ºô³»º ¾³±³ð·º öú¼ª®´ -¼Õå ±¿¾Ú³±´Þ«Üå ÃÅ«º«©³£ ¯¼µ±« ´ ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá ¬±°º»åÜ §¹å®Ï¿«³·ºå¿±³ ê´»³å£ ¿½æ ±¿¾Ú³«¿ªå©°º°·ºå«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºå ¿©Ù˨³åҧܶ¦°º3 ½ú°ºô³»ºÛ·Í º¸ úÅ´ù± Ü ¿¾Ú³±³å®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù·³Í åú®ºå úúͼª®¼ ®º¸ ²º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ±©·ºå¿«³·ºå¿¶§³ª³Äñ ¨¼µ®© Í °º§¹å öÖª§º ÛÍ·ºö¸ -ÔªÜô³©¼Çµ±²ºª²ºå ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·º ±´Ë©¼µÇ¬¦¼Çµ ½·º®·º©Ùôº©³ú»º ®úͼ ±¶¦·¸© º °º¿Ó«³·ºåá ®ÜúÜô»º«¼µ ½-°º½·º±¶¦·º¸ ©°º¿Ó«³·ºåá ¬¼µå9¬¼®§º °*²åº ®-³å «¼µ¿ú³·ºå½-«³ ®Üúô Ü »ºÛ·Í ¸¬ º ©´ ª¼µ«§º ¹ª¼µ±²ºÅµ ¿¶§³Ó«³å¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¯Ü úôº« ®³å«§º¬³å ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®³å«§º±²º ¯Üúôº¨Ø®Í ¿·Ù®²º®Ï ª¼¿µ Ó«³·ºå ±¼ú ¿±³¬½¹ ±´Ä¾à³°¼åµ °©«º¦·º»§º¬³å ª¼± µ ®Ï¿·Ù«µ¼ ¯«º§©Ü宩º¬³å ¿§åú»º ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º¿ª±²ºñ "±¼Çµ¶¦·¸º ú«º®-³å±²º «µ»ª º Ù»½º ¸úÖ ³á ¯Üúôº±²º ©°º§©ºªÏ·º ÛÍ°ºÞ«¼®º ±Øåµ Þ«¼®º®Ï ®³å«§º¨Ø ¿ú³«ºª³3 ±©·ºå°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³Ó«³å«³ ©ú³åþ®r®-³å«¼ª µ ²ºå ¶§±¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ©Ù·åº ê´»³å£ ¿½æ ±¿¾Ú³«¼ª µ ²ºå ðôºÒ§Üå3 ±¿¾Ú³±³å®-³å«¼µ ª²ºå ±¿¾³«- ·Í³åú®ºåÒ§åÜ ½ÖÄ ¸ ñ ±¼ÇÛµ ·Í ¸º ¯ÜåúÜåô³å©Ù·º ¿ú³·ºåú»º «µ»®º -³å«¼µ ª²ºå ¯¼§º«®ºå$©·ºª-«º úͼú³ ÃÅ«º«©³£ ®Í³ ©¼µ·ºå¶§²º¬±Üå±Üå±¼µÇ °Ù»Çº°³åªÍ²ª º¸ ²º«³ ¬¿ú³·ºå¬ðôºªµ§½º ± ¸Ö ´¶¦°º3 ®²º±´«®Ï ±Ø±ô ®úÍ¿¼ ½-ñ ®Üúô Ü »º«ô ¼µ © º ¼·µ º§·º "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®ú¼§®º ¼úͳ¿½-ñ »ÜÅ© Ù °º ©³®Í³ ú¼§®º ¿¼ ±³ºª²ºå ¿ú·Øµ3¿»½ÖÄ ¸ ñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïèï
ÛÍ°ª º «µ»ª º »Ù º½± Ö¸ ²º© ¸ µ·¼ ¿º ¬³·º ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼Çµ ©Ü婧º ¶§»º®¿ú³«º ¿±å±¶¦·¸º ®³å«§º®Í³ ¬½-Õ§º½Øú¯Ö§·ºú¿Í¼ »Äñ ù¼µ®úÜ »Í ®º ³Í ®ÜúÜô»º¬³å úͳ¿¦Ù ®¿©ÙËú±¶¦·¸º °¼©§º -«½º ¿¸Ö ±³ºª²ºå ±´Ë¬³å ª«ºª© Ì ¿º ¬³·ºªµ§º½± Ö¸ « ´ µ®¼ ´ «ªÖ°¸ ³å¿½-®²ºÅµ ±Û7ȼ ³»º½-¨³å¿Ó«³·ºå ¯Üúôº¨®Ø Í Ó«³å±¼úÄñ ®³å«§º ®Í³ ½ú°ºô³»º©ú³å®-³å«¼µ ¬¿©³ºÛ°Í ºÒ½Õ¼ «¿º »Ò§¶Ü ¦°º¿±³ºª²ºå ÛÍ°º½-·ºå®öÚª³ ½Øôú´ »º ¶··ºå§ôºª-«úº ¼Ä Í ñ ê´»³å£ ±¿¾Ú³«³å ¬±·º¸¶¦°º¿»ª-«áº ú³±ÜÑ©µ ²Ü²© Ù « º ©°º§©º¬©Ù·åº ¨Ù«¿º ©³¸®²º¶¦°ºÄñ öÖª§º©µÇ¼ Æ»Üå¿®³·ºÛ© ÍØ µÇ¼ª²ºå ¿¬³¸ °©´ ô³¯¼§« º ®ºå±¼Çµ¿ú³«º¿»Ó«Ò§Ü¶¦°ºú³á ®Üúô Ü »º«ª µ¼ ²ºå ±¿¾Ú³¨Ù«®º ²º¸ ²©Ù·º ªÏ¼ÕËðÍ«°º ³Ù ¿½æ¿¯³·ºª³ú»º °Ü°ÑºÒ§Ü嶦°ºÄñ ®Üúô Ü »º±²º ®³å«§º ©¼« µ © º »Ù åº ¿±³¿Ó«³·º± ¸ ³ ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«½º Ù³±Ù³åú¿©³¸®²º¶¦°ºú³ ±´©ÇµÛ¼ °Í º ¿ô³«º ¶§»ºª²º¿©ÙË¿©³¸®²º ®¨·º¿Ó«³·ºåá ª«º®¨§ºÛ·¼µ ¿º °«³®´ ¬Ò®Ö ½-°½º ·º3¿»®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯Üúôº®© Í °º¯·º¸ ¿¶§³Ó«³åÛש¯ º «º¿ªÄñ ®³å «§º«ª²ºå ±´Ë¬³å ¯«ºª«º ½-°º½·º¿»®²º¶¦°º3 ¬½-Õ§®º Í ªÙ©ª º Ï·º ªÙ©¶º ½·ºå ©¼µ·ºô³±¼Çµ ª¼« µ ª º ³½Ö®¸ ²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬«ôº3 ±´¿±ªÙ»ª º Ï·º ª²ºå ±´Ë¬³å ®Ó«³½Ð ±©¼ú¿°ª¼¿µ Ó«³·ºå¶¦·¸º ¶§»ºªÍ»Ûº © × º¯«º¿ª ±²ºñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
îè ¿»³«º¯åص $ ù¼®µ ÜúÍ»º±²º ®Üúô Ü »º¬³å ª¼µ«ºªØú³Í ¿¦Ùú»º °¼©§º -«º ½Ö¸¿±³ºª²ºå «³ª°º®³Í ®´ ±´Ä©°º½© µ ²ºå¿±³ ú²ºúÙôº½-«º¶¦°º±²º¸ ¬©µ¼·åº ¿úÍ嫨«º§·º Þ«Õ¼ å°³åúͳ¿¦Ù½¸Ä Ö ñ ±¼Çµ¿±³º ®Üúô Ü »º¬³å ¬°¬»«¼®µ Ï ®¿©ÙËú¿½-ñ ®Üúô Ü »º±²º öÖª§º¬®¼ ± º ǵ¼ ®µ½-ª³ú®²º¬¨·ºÛ·Í ¸º öÖª§º¬®¼ ¬ º »Üå $§·º ª´©°º¿ô³«º ¬¿°³·¸½º -¨³å¿±åÄñ ¬¼®± º ³å®-³å«¼ª µ ²ºå ¿¶½ú³½Ø3 ª¼µ«º¿°Äñ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ öÖª§ºú§¼ ®º ± ¼ ٳ屶¦·¸ª º ²ºå ¿ú³®©Ù·º ®¿» ¿©³¸¾Öá ¯ÜåúÜåô³å©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º¿»¨¼µ·º¿©³¸®²ºÅµ °¼©º«¼µ §¼µ·åº ¶¦©º ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼ÇµÛÍ·¸º ±¿¾Ú³¿°³·ºú¸ »º öÖª§º¨« Ù ± º ³Ù 忱³¬½¹ «³ ª°º±²º ¿»³«º¿ô³·º½Ø3 ªµ« ¼ ± º ٳ忪±²ºñ ±¼ÇµÛÍ·º¸ öÖª§º©¼Çµ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ ®Í³ ê´»³å£ ±¿¾Ú³¶¦·¸º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å®²º«¼µ ±¼ú½Í¼ ¿Ö¸ ±³ºª²ºå ®ÜúÜô»ºÄ ±©·ºå«¼µ °Øµ°®ºå®ú±¶¦·¸º ¿ú³®±¼µÇ ¶§»º½Ä Ö¸ ñ ±¼µÇ¿±³º «Ø©ú³å©¼µÇ®²º±²º °Ü®Ø½-·º±ª¼µ °Ü®Øª³©©º±²º¸ ¬©µ·¼ åº ©°º¿»Ç©·Ù º «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¶½ú³½Ø®¼¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç©·Ù º «³ª°º±²º ±´Ä¬½»ºå©Ù·º ¬±Øµå¶§Õú»º ®Üå½Ù«ª º µ± ¼ ¶¦·¸º ®Üå ½Ù«º¿ú³·ºå¿±³ ¯µ¼·© º °º¯·µ¼ ¬ º ©Ù·åº ±¼µÇ 𷺿ú³«ºÓ«²¸cº ú× ³ ¬ªÙ»ºª§Í ¿±³ ®Üå½Ù«§º ± ص °º §Øµ¯»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙËúÄñ ®Üå½Ù«© º °º½¿µ §æ$ °Ù»º§ªÙ§Ø ·º ®-³å ª¼®ô º Í«º¿»§Øµ ¿ú嶽ôº¨³åÄñ ¬¶½³å©°ºªåµØ ¿§æ©Ù·º ½Î»º¨«º¿»¿±³ ¿«-³«º©åص «¼µ ¿ú嶽ôº¨³åú³á «³ª°º±²º ¨¼cµ ¶× ®·º«Ù·ºå®-Õ¼ 嫼µ ¶®·º¦å´ ±ª¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïèí
¿¬³«º¿®¸®ú¼ ³á ¿ö-³ùº »º¶®°º«®ºå»Ø¿¾å©Ù·º ±´Û·Í º¸ ®Üúô Ü »º©Çµ¼¬©´ ·¹å®Ï³å½Ö¸ ¿±³ ¿»ú³«¼µ ¶§»º3 ±©¼ú®¼Äñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ±´±²º ¯¼·µ úº Í·º¬³å "®Üå½Ù«« º ¼µ ðôºª¿µ¼ Ó«³·ºåá ®²º±¶´ §Õª§µ ± º ²º«µ¼ ±¼ª¿¼µ Ó«³·ºå ¿®å¶®»ºåª¼« µ Ä º ñ ¨¼¬ µ ½¹ ¯¼µ·ºúÍ·« º Ã±´ ¶§Õª§µ ± º ²º ®±¼§¹ñ "º®åÜ ½Ù«®º -³å«¼µ ¬¶½³å±°º±³å §»ºå§µ¨²º®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´ ¯«º§©Ü宩º¯± ¼µ ´ ª³¿ú³«º¿§å±Ù·åº §¹±²ºñ ô½µ ©¿ª³©Ù·º ±´Ë¨Ø®Í ®Üå½Ù«§º µ¯ Ø »ºå®-³å úúÍ¿¼ »§¹±²ºñ ô½µ ±´Ëª«º¨Ö©Ù·º ª«ºú³¿¶®³«º±© ´ °ºÑåÜ ÛÍ°ºÑåÜ úÍ¿¼ »Å»º©´§¹±²º££ ŵ ¿¶§³°Ñºá ¬¶½³åðôº±´ ®-³å ¿ú³«ºª³±¶¦·¸º «³ª°º±²º ®Üå½Ù«« º µð¼ ôº«³ ¯¼·µ ®º Í ¨Ù«½º ¸¿Ö ª ±²ºñ ¨¼µ¿»Ç²®¿®Í³·º© ¸ ¿®Í³·º¬½-¼»º$ «³ª°º±²º ®Üå½Ù«« º ¼µ ô´¿¯³·º «³ ¯«º§©Ü宩ºÄ ¬ªµ§ºcµ± Ø Ç¼µ ¨Ù«½º ¸¿Ö ªú³á ¬ªµ§cº ± ص µÇ¼ ¿ú³«º¿±³ ¬½¹ ®Üå½Ù«º®-³åªµ§º¿±³ ¬ªµ§cº ¬ µØ §¼µ·ºå®Í³ ©Ø½¹å®-³å§¼©¿º »Ò§« Ü ¼µ ¿©ÙËú¿ª ±²ºñ ©Ø½¹å§¼©¿º ±³ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º« ±´Ë¬³å ¬ªµ§cº ¿Øµ úÍË©Ù·º °¼©cº §× Å º »º¶¦·¸º ú§º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú±¶¦·¸º ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå«¼µ ¿®åªµ« ¼ ¿º ª Äñ Ãî¼»åº «¿ªå òòò «ÎÛ§µº º "®Üå½Ù«®º -Õ¼ å ª«º«³åª¼½µ -·º±¶¦·¸º ®²º±´ ªµ§± º ²º«µ¼ ±¼ª§¼µ ¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ô½µ ®Üå½Ù«¬ º ªµ§± º ®³å®-³å ¬ªµ§± º ®¼ åº ±Ù³åҧܶ¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±¶¦·¸º ¬½«ºÞ«ØÕ¿»§¹±²º££ Ãì±·º ®»«º¶¦»º ®ª³Û¼·µ Òº §Ü¿ª³££ ÃëÎÛ§µº º ®»«º¶¦»º©Ù·º ½úÜå¨Ù«úº »º úÍ¿¼ »§¹±²º££ ¨¼µ¬½¹ ®¼»ºå«¿ªå®Í³ ¨¼µ®Üå½Ù«º¬¿¶®³«º¬¶®³å ®¿ú³·ºåú¾Ö ª«ºªÙ©º±Ù³å½Öª ¸ Ï·º ±´©Ç¼µ¬¦¼Çµ »°º»³ú»º ¬¿Ó«³·ºåúͱ ¼ ²º¸¶§·ºá ±´Ë®Í³ª²ºå ¿«³º®úÍ·º®ú¾Öú¼®Í ²º °¼åµ ¿±³¿Ó«³·º¸ ó Ãñ´ ®²º±²º¿¸ »ú³©Ù·º ¿»±²º«µ¼ ª¼« µ 3 º ¶§§¹®²º££ «³ª°º±²º ®¼»åº «¿ªå¬³å ¿«-åÆ´å°«³å ¿¶§³Ó«³åÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå±¼®º ª®ºå®Ì³å®-³å ©°º¿ªÏ³«ºá |·ºå¿»³«º®Í ª¼« µ º±Ù³å½Öú¸ ³ ®Ó«³®Ü ¬¼®¬ º µÞ¼ «Üå®-³å ð¼·µ åº úØ¿»±²º¸ ð·ºå©°º½± µ Ǽµ ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ®¼»åº «¿ªå « ©Ø½¹å¿§¹«º©°º½« µ µ¼ ²Ì»¶º §ª-«º "¬¨Ö±Çµ¼ð·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿ªÍ«³å®Í ©«º ±Ù³å« ¬®¼åµ ÛÍ·¬ ¸º »Üå¯Øåµ ¬½»ºå®-³å©Ù·º ®Üå½Ù«ºª§µ ± º ®´ -³å«¼µ ¿©Ù˧¹ª¼®¸®º ²º££ «³ª°º±²º ®¼»åº «¿ªå ª«º¨± Ö Çµ¼ ùöڹ婰º¶§³å ¨²º¸ª« ¼µ Ä º ñ «³ª°º±²º ®©º¿°³«º¿±³ ¿ªÍ«³å¨°º®-³å®Í ½ÖôѺå°Ù³ ©«º ±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá ¿ªÍ«³å¨°º¬¯Øåµ ©Ù·º ©Ø½¹å©°º½µ Å9 ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üå Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ªÏ·º ¬½»ºå©Ù·åº ®Íª²ºå ©Ü婼µå°«³å¿¶§³±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú¿ª±²ºñ ©Ø½¹å ¬»Ü屼ǵ«§º«³ »³å¿¨³·ºú·ºå ¬©Ù·åº ±¼µÇ ¿½-³·ºå¿¶®³·ºåÓ«²¸ºª« µ¼ úº ³ cµ©º ©ú«º ±´Ä ®-«º°®¼ -³å«¼µ ®ôص۷µ¼ ¿º ¬³·º§·º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´ «³å ¬«-úP ² Í ¬ º ¶¦ÔÞ«Ü嫼µ 𩺪-«º ¶§©·ºå¿§¹«º ¿¾³·º«¼µ ©Ø¿©³·º¶¦·¸º ¿¨³«º«³ ú§º¿»±²º¸ ®Üúô Ü »º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºª« µ¼ ºú¿±³¿Ó«³·¸º¿§©²ºåñ ±´Ä¬»Üå$«³å »ÜÅ© Ù °º ©³« ²°³«¼µ ½-«¶º §Õ©ºª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ ÃÃÛ´å òòò ô¿»Ç²«³å «ÎÛ§µº ¬ º ¦¼µÇ ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·º ¿»³«º¯åµØ ²¶¦°º3 ®²º®Ï¿ª³«º ¿§-³úº ·Ì ¦º ô Ù ¿º «³·ºå¿ª±»²ºåñ ª´»³å¯¼¿µ ±³ ±¿¾Ú³±²º ¬ªÙ»£º £ °«³å®¯Øµå®Ü Ã鼩º°®ºå¿ª³¸á °«³å«¼µ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º "º®Ï ¿ª³«º «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¿¶§³¾¼±»²ºåñ ¿ªÍ«³å®Í ¿¶½±Ø«Ö¸±Ç¼µ «ÎÛ§ºµ º Ó«³åª¼µ«úº Ä££ ÃÃä««º®-³å ¶¦°º§¹ª¼®®º¸ ²ºñ «ÎÛ§ºµ « º ³å ®³å«§º¬©Ù«º °¼©®º §´§»º úªÏ·º ð®ºå±³ªØåµ ¯¼µÇ3 ·¼®µ ¿¼ «³·ºå ·¼µ®¼¿§¿©³¸®²º££ «³ª°º±²º ¿¶½±Ø®Ó«³å¿¬³·º ¶§»º¯·ºå±Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ¿¶½±Ø¿§å 3 ©°º¦»º©«ºª³Ò§Ü忱³º ©Ø½¹å«¼µ ©Ù»åº «³ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼µÇ 𷺱ٳ忪 Äñ Ã볪°º òòò ±·ºÄ«¼°« * ³å ¬¾ôº»²ºå££ ÃëÎÛ§µº ºÄ «¼°« * ³å "®Üå½Ù«®º -Õ¼ 嫼µ ¬ª¼úµ ¼½Í úÖ¸ ³®Í°½Ö¸3 ®Üå½Ù«$º ¿ú嶽ôº¨³å§Ø®µ ³Í «ÎÛº§µ º ·ôº°Ñº« ¿©Ù˽֦¸ ´å¿±³ ¿»ú³«¼µ ¬®Í©úº ¿°3 ££ Ãì±·º ·Í«º¯¼µå ª³3®cקºÛͷḺ ®ÜúÜô»º¬³å ùµ«w¿§åú»º ±·º ª³¶§»ºÒ§Ü¿ª³££ Ãñ·º©Çµ¼¬³å ©µ·¼ ô º ³Ò®¼ÕË ¬¼®Þº «Üå®Í «ôº½Ä ¸Ö ñ »Ü«·º»³ ©Ø½¹å¿§æ ©Ù·º ®ÜúÜô»º¬³å ¬±«º«¼µ °Ù»ºÇ3 ¬°³å¬°³®-³å §°º¿§å½Ö¸Äñ ô½µª²ºå ù¼µ®ÜúÍ»ª º «º®Í «ôº©·ºú»º ª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄ££ Ãñ¼µÇ «ôº¯ôºú»º®Í³ ±·¸º¬©Ù«º ®Åµ©¿º ª³ñ «ÎÛ§µº © º µÇ¼$ »³å ®-«°º ®¼ -³åúÍÓ¼ «Äñ ±·º ±°*³¿¦³«º§µáØ ¬¼®¿º ©³ºð»ºÛ·Í ¸º ©¼·µ §º ·º§áµØ ®³å«§º¬®× $ ®©ú³å±«º¿±½Ø§µ« Ø ¼µ ±¼Äñ ®Üúô Ü »º®³Í ¬³å«¼åµ ú³®Ö¸¶¦°º¿»±²º ®Í»ºÄñ ±¼Çµ¿±³º ¾µú³å±½·º±²º Ó«²¸¿º »®²º ®Åµ©¿º §££ »ÜÅ© Ù °º ©³ ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º¿Þ«Üå ¿¶§³¯¼ª µ -«úº ¼¿Í »ú³®Íá ±´Ä ¬c¼åµ °µ®Ïú¿¼Í »¿±³ ª«º®-³å«¼µ «-°« º -°§º ¹¿¬³·º ¯µ§« º ³ ¨¼µå¿©³¸®²º¶¦°º¶§Õ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïèë
Ò§Üå®Í ¿ù¹±®Üå¨Ù«ª º -«úº ¿¼Í ±³ ®-«ª º åµØ ®-³å¶¦·¸º «³ª°º¬³å °¼« µ Óº «²¸ª º -«º úͼ¿ªÄñ Ãî¼»åº ®Þ«Üå ©¼©°º ®ºå¿ª³¸á ¬¶§°º®-³å«¼µ ¬«ôº3 «ÎÛµ§º º ¶§Õªµ§º ªÏ·ºª²ºå ½-°°º © ¼ ®º »Ì º3±³££ Ã볪°º ¬±·º«ÎÛµ§º º«¼µ ½-°½º ·º±²º¯ª ¼µ Ï·º «ÎÛµ§º º¬³å ¬¾ôº ¿Ó«³·¸º ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ¿§å½-·¿º »§¹±»²ºåñ «ÎÛ§µº ± º ²º ±·º¬ ¸ ³å ®²º±²º¸ »²ºåÛÍ·º®¸ Ï ®½-°Ûº µ·¼ º±²º«¼µ ±·º¿«³·ºå°Ù³ ±¼§¹Äñ ù¼®µ ÜúÍ»ºÄª«º®Í «ôº ©·º¿§å±²º© ¸ µ·¼ ¿º ¬³·ºª²ºå ®½-°Ûº ·¼µ §º ¹ñ ù¼®µ ÜúÍ»º±²º ±·º¸¬³å ½µ©åµØ ¬¶¦°º ±³ ¬±Øåµ ¶§Õ¿»¶½·ºå¶¦°º¿©³¸Äñ ®³å«§º¬³å ª«º®¨§ºÛµ·¼ º±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ¿Ó«³·¸§º ·º «ÎÛ§µº ± º ²º ±·¸¬ º ³å ª«º®¨§ºÛµ·¼ §º ¹ «³ª°ºñ ±·º±²º ±·ºÄ «°³å¿¦³º¬³å «Î»º¶¦°º¿°ª¼± µ ¿ª³á «¿½-±²º¶¦°º¿°ª¼µ±¿ª³á «ÎÛµ§º º ¿¬å½-®åº °Ù³ ±Ù³å§¹ú¿°¿©³¸££ Ãê´»³å±¿¾Ú³ÛÍ·º¸ ª¼« µ §º ¹±Ù³åú»º ®Åµ©º¿ª³££ ®Üúô Ü »º±²º §¹å°§º ¬¿Å³·ºå±³å ¶¦°º3 ¿»¿©³¸Äñ «³ª°º «³å ±´©Ç¼µÄ Þ«Ø°²º½-«º«¼µ ±¼3 ¿»¿ªÒ§Üñ Ãîͻ¿º §Äñ «ÎÛ§µº º©Ç¼µ±²º ê´»³å£ ±¿¾Ú³¶¦·¸º ¶¦°ºªµú¼ ³¶¦°º¿°á ª¼µ«º§¹±Ù³åú»º Þ«Ø°²ºÒ§Ü嶦°º±²ºñ «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ±Ù³å§¹ú¿°¿©³¸á ©°º½¹« ±·º±²º «ÎÛ§ºµ º ¬ªµ¼®©´¾Ö ¬©·ºå¬Ó«§º®¶§Õ§¹Åµ «-»¼ ¯ º µ½¼ ¦¸Ö ´å±²º«¼µ ô½µ ¿¦³«º¦-«¿º ©³¸®²º¿ª³££ ÃëÎÛ§ºµ º©Ç¼µ ÛÍ°º¿ô³«º¬Ó«³å©Ù·º 𷺪³±´«¼µ ùµ«w¿©ÙË®²ºÅµ «-¼»¯ º ½µ¼ ± ¸Ö ²º«ª µ¼ ²ºå ±©¼®ú¿©³¸Ò§Ü¿ª³á ¨¼« µ -¼»°º ³«¼µ ô¿»Ç ¿¦³«º¦-«º ú¿©³¸®²º¿ª³á ±·ºÄ ±¿¾³¬¿ªÏ³«º «ÎÛ§ºµ ¿º »³«º±Ç¼µ±³ ª¼« µ ½º ¸§Ö ¹ ¿ª³¸á ±·º ¶··ºå¯»ºªÏ·º ®³å«§º¬³å «ÎÛºµ§º ±µ©º±·ºú¬Ø¸á «ÎÛµ§º Ûº ·Í ¸º ±·º½¸ -°± º Ä ´ ¬±«º«µ¼ ¿úÙå½-ô§º ¹¿ª³¸££ Ã볪°º «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ô½µ«± Ö¸ µÇ¼ ¬Ó«§º¿©ÙË¿¬³·º¶§Õ¿»¶½·ºå±²º ±´ú¿Ö ¾³»²ºå¿±³¿Ó«³·¸º¿ª³££ ÃëÎÛºµ§º¬³å ¯¼µ½-·º±ª¼µ ¯¼µÛ¼µ·ºÄñ ±¼µÇ¿±³º «ÎÛºµ§º¿¶§³±²º¸ ¬©¼·µ åº ±³ Þ«¼Õ«ºú³ ¿úÙ姹¿ª³¸££ ®Üúô Ü »º±²º ª«ºÛ°Í ¦º «ºô« Í « º ³ ¬©»ºÓ«³®Ï ¬¿§æ±¼µÇ ¿®³º Ó«²¸¿º »Ò§Üå¿»³«º ó Ã볪°º «ÎÛµ§º º ¿úÙå½-ôÒº §Ü姹ҧÜñ ±·ºª§µ ½º -·± º ª¼µªµ§§º ¹¿ª³¸ñ ®³å«§ºÄ «ØÓ«®r³®Í³ «ÎÛµ§º ª º «º¨Ö©·Ù ª º ²ºå ®úÍ¿¼ §ñ ¾µú³å±½·º ¬ª¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿©³º®ú; ¼ Ö ¬±·º¶¦°º¿°á ù¼®µ úÜ »Í ¶º ¦°º¿°á ±´Ä¯Ø§·º«®µ¼ Ï ¿¾å¶§ÕÛ·µ¼ ®º ²º ®Åµ©º ¿½-ñ «ÎÛ§µº º±²º ®¼®ö¼ Ð µ ± º ¿ú«¼µ ²¼yÕåÛÙ®åº ¿¬³·º ®²º±²º»¸ ²ºåÛÍ·®¸º Ï ®¶§Õª§µ º ú»º °¼©§º ·µ¼ åº ¶¦©ºÒ§Ü嶦°ºÄñ «ÎÛ§µº Ä º öµÐ± º ¿úÛÍ·º¸ ±´Ä¬±«ºª½Ö ª ¸Ö Ï·ª º ²ºå ®³å«§º±²º «ÎÛµ§º ¬ º ³å ¶§°º©·ºc×ËØ ½-¿§ª¼®®º¸ ²º££ ÃîÜúô ¼ »º "±²º©Çµ¼«³å ¬±·ºÄ ¿»³«º¯åص °«³å§·º¿ª³££ Ãîͻ¿º §±²ºñ ¬±·ºÄ ¬±«º«µ¼ ©°º½¹« ½-®åº ±³¿§å½Ö¸¦´å±´ ¬³å ®©ú³å ±«º¿±½Ø3¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá «¼µôº¨ª ¼ «º¿ú³«º «-Ôå ªÙ»3 º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §-«°º åÜ ¿¬³·º ¶§Õª« ¼µ ¶§Õ§¹¿ª³¸á «ÎÛ§ºµ º ±·ºÛ·Í º¸ °«³å®¿¶§³ª¼µ¿©³¸Ò§Ü££ ÃÃúÍ¿¼ °¿ª³¸á ±¼µÇ¿±³º ª´»³å±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¬¿½-³¯Øåµ ½úÜå±²º ©°º¿ô³«º«³å ªµ¼«º¶¦°ºª®¼ ®¸º ²º ®Åµ©ºÅµ ¨·ºÄ££ ®Üúô Ü »º±²º ¨¼·µ ½º ¿µØ §æ$ ¨¼·µ ½º -ª« µ¼ Òº §ÜåªÏ·º ®-«Ûº ³Í «¼µ ª«ºð¹å¶¦·¸º ¬µ§¨ º ³åªµ¼«º¿ª±²ºñ «³ª°º±²º ©Ø½¹å¿§¹«º¯± Ü µÇ¼ ¿ªÏ³«º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º °¼©º¨Ö©Ù·º ¬Þ«Ø©°º½µ¿§æª³±«Ö± ¸ ¼Çµ cµ©º©ú«ºú§º«³ ®Üúô Ü »º ¬³å ªÍ®åº Ó«²¸ª º ¼« µ ºÒ§ÜåªÏ·º Ãì¼µ òòò «ÎÛ§ºµ º ®ªµ§Ûº µ·¼ ¿º ©³¸Ò§Ü££ ŵ ªÍ®åº 3 ¿¬³ºªµ« ¼ º¿ªÄñ ®Üúô Ü »º±²º ®-«Ûº ³Í «¼µ ¬µ§¨ º ³å¿±³ ª«º®-³å«¼µ ¶¦Õ©½º -ªµ« ¼ º Ò§Üå «³ª°º¬³å °¼« µ Óº «²¸¿º »¿ªÄñ ÃîÜúÜô»º ±·º¿¶§³¿±³ °«³å®Í»¿º ©³¸Äñ «ÎÛ§ºµ º±²º ±·ºÛ·Í º¸ ®³å«§º©Ç¼µ¬¿§æ©Ù·º ®¿«³·ºåÞ«Ø½Ä Ö¸ ñ ô½µ«³å «ÎÛµ§º ºÄ¬¶§°º«µ¼ ¿¶¦§¹ ¿©³¸®²ºá ±·º©Ç¼µ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ®²º±Ç´«®µ¼ Ϫ²ºå ®¿¶§³§¹ñ °¼©½º -3±³ ¿»§¹¿ª³¸á ±·º ®µ»ºå¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ¿»³«º¨§ºª²ºå «ÎÛµ§º º®ª³¿©³¸§¹ñ ©©ºÛ·µ¼ « º ®³å«§º¬³å «ôºú»º§·º Þ«¼Õå°³å3 ©¼µ·ºô³±¼Çµ ¿ú³«º¿¬³·º «´²ª Ü µ« ¼ º§¹®²ºñ ô½µ«³å «ÎÛµ§º º±Ù³å§¹¿©³¸®²º££ ±¼µÇÛÍ·¸º ¿»³«º±¼µÇªÍ²º¸3 ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®²º ¬¶§Õ©Ù·º ®²Ü²³ ¿±³ Ó«®ºå¶§·º«µ¼ ½ªµ©º«¼µ ©¼« µ º®± ¼ ¶¦·¸º ¬ª-³å¿®Í³«ºªÖ«-±³Ù 忪Äñ ¨¼½µ Ð$ »ÜÅ© Ù º°©³±²º ±´Ë¬³å ¬¿§æ®Í °Ü嫳 ú·º¾©º¯Ü®Í þ³å¿¶®y³·º ©°º¿½-³·ºå«¼µ ¯ÙÖ¨© µ ºª¼µ«º¿ª±²ºñ Ã§¿º ªÛͷḺ ªµ§ª º Ï·º ±·ºÛ·Í « ¸º ÎÛµ§º º ¬¼µå°³å«Ùª Ö ®¼ º¬ ¸ £¸Ø £ ÃîÜúô Ü »º ±·º«³å ®¼« µ ª º ¿Í ½-Ä©«³åá "±´±²º ô½µ °¼©º ¿«³·ºå𷺿»¿±³ºª²ºå »«º¶¦»º °¼©ºôµ©ðº ·º3 ª³¬Ø¸á ±·º«³å ùµ«w¿©ÙË ¿©³¸®²º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïèé
«³ª°º±²º ª´åªÖ3¨«³ »ÜÅ© Ù °º ©³¬³å ¬ªÙ»úº Øú٠ͳ®µ»åº ©Üå ¿±³ ®-«ºÛͳ¶¦·¸º Ó«²º¸Ò§Üå¿»³«º Ãì±·º«³å ¬±«ºÞ«Ü忱³ºª²ºå ¬ª¼®³r »²ºå±´¶¦°ºÄ££ ŵ ¿¶§³¯¼µú·ºå ®ÜúÜô»ºúúͼ ³±¼µÇ ¿ªÏ³«º±³Ù åÒ§ÜåªÏ·áº «®ºåª·º¸¿±³ ª«º«¼µ »®ºåcקª º « ¼µ ¿º ªÄñ cµ©º©ú«º ®Üúô Ü »º±²º »¦´å«¼µ ±´Ë¬³å ²Ì©3 º ¿§åª¼« µ ¿º ª±²ºñ ÃÃúͧ¼ ¹¿°¿©³¸ ®Üúô Ü »ºá "±²º«³å «ÎÛ§µº ¬ º ©Ù«º ®Åµ©§º ¹ñ «ÎÛ§µº º ±Ù³å§¹¿©³¸®²º££ ±´±²º ¬½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º±Ù³å¿ªÄñ \ «³ª°º«³å "¿»ú³©Ù·º «©¼©²ºÅ»º©Ä ´ ñ ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ¯¼¿µ ±³º ¿»³«º í ú«º½»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ ª´»³å±¿¾Ú³±²º ÃÅ«º«©³£ ÑÜå°Üåª-«º ®ÜúÜô»ºá »ÜÅÙ©º°©³á ö-ÔªÜô³ÛÍ·º¸ öÖª§º©µÇ¼«µ¼ ©·º¿¯³·º«³ ¿¬³¸°©Üô³ ¯¼§« º ®ºå®Í ¬¿Ûͳ·º¬ ¸ ôÍ«º ®ú; ¼ Ö ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÛµ·¼ ¿º ±³¿Ó«³·¸º ¿§©²ºåñ ±¿¾Ú³¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå¿»³«ºá ¿»³«º©°º§©º½»ºÇ Ó«³ª©º¿±³º ©Ü婧º±²º ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼½Í ¿Ö¸ ª±²ºñ ±´Ä®¼©¿º ¯Ù®-³å« ®³å«§ºÄ ¬®×«¼µ ©·º¶§3 ®³å«§ºÄ öµÐ± º ¿ú ²¼yÕåÛÙ®åº ¿°±²º¸ «¼°« * ¼µ úÍ·åº Û¼µ·¿º °½-·åº ·Í³ ¶§»ºª²º°°º¿¯åú»º©·º¶§Äñ ±¼ÇµÛÍ·¸º ®³å«§º®³Í ¿±Ò§Üŵ ô´¯Ó«Ò§Üå®Í ô½µ ¬±«ºú·Í 3 º úͼ¿»±²º¬ ¸ ©Ù«º ð®ºå¿¶®³«º¿Ó«³·ºåá ±´ ±²º ôØÓµ «²ºú¿±³ ¬ú³úͼ©°ºÑÜ嶦°º¿Ó«³·ºåá ±¼Çµ¿±³º ¿ú³®±¼µÇ ¿ú³«º ªÏ·¿º ú³«º¶½·ºå ±©·ºå§¼µÇ¬°Üú·º½ª Ø Ï·º ¶¦°ºÛ·¼µ ºú»º ¬¿Ó«³·ºåúͼ¿±³ºª²ºå ¨¼± µ µÇ¼®¶§Õ±¶¦·¸º ð®ºå»²ºå¿Ó«³·ºåá ®³å«§ºÄ ±´ú±©¼Û; ·Í º¸ °§ºª-Ѻ屲º¸ °Ù§°º Ö½Ù -«®º -³å«¼®µ ´ ®³å«§º±²º ¬Þ«¼®º ïðð ®Ï®« úÖ°Ù®ºå±©¼« ; µ¼ ¶§½ÖÒ¸ §Ü嶦°º ±¶¦·¸º ¬¦-·åº °«³å®-³åŵ ô´¯¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ ±¼Çµ¿±³º ©Ü婧º«³å ²Ü¿©³º ¿½¹·ºå¿¯³·º±²º¸ ½Øcµ µåØ ®Í ½-®© Í º¿±³ ¬®¼»Çº«µ¼ ª-°ª º -Ôc×3 ®¶¦°º¿©³¸ ¿§ñ ±¼Çµ ¶§Õªµ§º« ѧ¿ù«¼µ ®c¼µ¿±ú³¿ú³«º®²º¶¸ §·ºá ±´ ®úͽ¼ µ« ¼ º ±´Ä«¼µôº °³å ¬µ§½º -Õ§½º ¿Ö¸ ±³ ²Ü¿©³º ù¼µ®Üú»Í º«ª ¼µ ²ºå ¿°³º«³åú³ ¿ú³«º¿§®²ºñ ±¼µÇ©·¼µ ¿º ¬³·º ±«º±³Û¼µ·± º ®Ï ±«º±³¿±³ ¬¶§°º«¼µ ¿§åú»º ú²ºúô Ù Òº §Üå ¶¦°º±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº á ®³å«§º±²º ¬½-Õ§¿º ¨³·º®Í ªÌ©ºª« µ¼ ºªÏ·º ªÌ©ª º ¼« µ º ½-·åº á ¬®-³å¶§²º±´©µÇ¼« ¿¨Ùú³¿ªå§¹å ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®úÍ¿¼ °ú»º ²Ñº¬ ¸ ½-»¼ º ®¼®¬ ¼ ®¼ ± º ǵ¼ ¿©³«º¿ªÏ³«º¶§»º±Ù³å3 «¼ô µ ¿º ú嫼°« * µ¼ ¿»±³å©«- °Ü°Ñºú ®²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ïð ú«º¬©Ù·º ¬Ü©ªÜÛµ·¼ º·®Ø Í ¨Ù«½º ³Ù 3 ©¼µ·ºå©°º§¹å©Ù·º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïèè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
±Øåµ ÛÍ°®º Ï ¿»¨¼·µ úº ®²ºñ ±Øåµ ÛÍ°¿º »Ò§åÜ ¿»³«º©·Ù º ¿ú³®Ò®Õ¼ ˱¼Çµ ¶§»ºª³Û¼·µ ± º ²ºÅµ ¬®¼»Çº½-®Í©ºªµ« ¼ º±²ºñ ®³å«§º¨Ø±Ç¼µ §¨®ÑÜå°Ù³ ©Ü婧ºÄ ¬®¼»Çº«µ¼ ¿¶§³Ó«³åú»º ª³±´ ®Í³ ¬¼®¿º ©³ºð»º ¯©´åúÜåô§º§·º¶¦°ºÄñ ±´±²º »»åº¿©³º®Í ¿©³«º¿ªÏ³«º §·º ¬½-Õ§¿º ¨³·º±µÇ¼ ¬¿¶§å¬ªÌ³å¿ú³«ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ ¬½»ºå¨Ö±Çµ¼ 𷺪³ ±²º¬ ¸ ½¹ ®³å«§º« ±´Ë¬³å ¿®³ºÓ«²º¸ª-«º Ãì±¼µÇ»²ºå °©´åúÜåô§ºá ®²º±Ç¼µ¿±³ ±©·ºå¯¼µå®-³å«¼µ ô´¿¯³·ºª³½Ö¸¶§»º§¹±»²ºå££ ŵ ¿®åªµ¼«º Äñ Ãñ©·ºå¯¼åµ ®Åµ©º§¹ñ ±©·ºå¿«³·ºå ¶¦°º§¹Äñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸§º ·º «ÎÛ§ºµ ± º ²º ¬¿¶§å¬ªÌ³å ª³½Ö§¸ ¹±²ºñ «ÎÛ§µº º ªÏÕ¼ ËðÍ«º°³Ù Þ«¼Õ姮ºå½Ö¸¿±³ ¿Ó«³·¸º ¬±·º¬ ¸ ³å ±Øåµ ÛÍ°®º ϱ³ ¶§²ºÛ·Í ùº к¿§å§¹±²ºñ ¬±·ºÄ §°*²åº ®-³å«¼ª µ ²ºå ®²º±µÇ¼®Ï ®¨¼½« µ¼ ± º ¶¦·¸º ¬±·º¬ ¸ «-Õ¼ 忯³·º½¸¿Ö ±³ ®¼©¿º ¯Ù ®-³å¬³å ¯µ½-ª®¼ ºÑ¸ Ü宲ºÅµ ôصӫ²º§¹Ä££ ÃëÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¬«µ»¬ º °·º ¿¶§³¶§§¹¿ª³¸££ ±¼µÇÛÍ·º¸ ¯©´åúÜåô§ºª²ºå ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¶§¿ªú³ ®³å«§º ±²º }¿ÀÛÛl ·Í º¸ »³å¿¨³·º¿»¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í Ãì¾ôº¿Ó«³·º¸ ©Ü婧º ±²º "±¼Çµ ¯Øµå¶¦©ºªµ« ¼ º§¹±»²ºåñ ¬±·º ¯µª³¾º ¿®Ï³º«å¼µ ªÏ·º ¦Ù·¿º¸ ¶§³ §¹¿ª³¸££ ÃìúÍ·º®³å«§ºá ù¼®µ úÜ Í»± º ²º ±´Ë¨Ø±µÇ¼ ¬ª-·¿º ú³«ºÛ·Í º¸ ¿»Ò§Üå ±´Ä ª´±»¼ ©ºÓ«³å ¯Øåµ ¶¦©º½-«« º µ¶¼ §·ºªÏ·º ±´©Ç¼µÛ°Í Ѻ åÜ ¬©¼¬ª·ºå ¬½-·åº ®-³åú ª¼®®º¸ ²ºÅµ ¿¶§³½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÄñ ±´Ä²Ü«µ¼ ¿Ó«³«ºúËØÙ ¿»¿±³ ©Ü婧º ±²º ¨¼± µ µÇ¼ ¶¦°ºú»º ®ª¼µª³å§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º§¸ ·º ¬ú·ºåÛÍÜå¯Øåµ ®¼©¿º ¯Ù ¶¦°º¿±³ ±·¸®º -«Ûº ³Í «¼µ ¶®·ºúªÏ·º °¼©¿º ¶§³·ºå±Ù³å®²º°å¼µ 3 ±·¸¬ º ³å ¬¿©ÙË®½Øª½µ¼ ¸Ö ¶½·ºå¶¦°ºÄ££ Ãè¼µ±Ç¼µ¶¦°ºªÏ·º ®·ºå±³å±²º «ÎÛ§ºµ Ä º ú»º±§´ ·º ¶¦°º¿»¿±å¿©³¸ Ä££ Ãîͻ¿º §±²º §µªÖ¿ùðÜ«µ¼ úͳ¿¦Ù ®¿©Ù˱¶¦·¸ª º ²ºå ±·º¸¬¿§æ©Ù·º ±³3§·º ¬½Ö®¿«- ¶¦°º¿»¿±åÄñ ¬±·º±²º §µª¿Ö ùðܬ³å ©°º¿»ú³©Ù·º ðÍ«º¨³å±²ºÅª µ ²ºå ôصӫ²º¿»Äñ «ÎÛµ§º º¿¶§³±²º«¼µ »³ô´§¹¿ª³¸á ¿ú³®Ò®Õ¼ Ë®Í ª-·¶º ®»ºÛ·µ¼ ± º ®Ï ª-·¶º ®»º°Ù³ ±·º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åªÏ·º ¿«³·ºåª¼®®º¸ ²º ±¼Çµ®Åµ©º ¿¾å¬Û[ú³ôº ¿©ÙË®²º°åµ¼ úÄ££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïèç
Ãÿ«³·ºåªÍ¿§Ò§Üñ «ÎÛ§µº ± º ²º ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í ¶®»ºÛ·¼µ ± º ®Ï ¶®»º¶®»º ¨Ù«º ½Ù³±Ù³å§¹®²ºñ «ÎÛµ§º ¬ º ¦¼Çµ öµÐ± º ¿ú ²¼Õy åÛÙ®åº ¿±³ ¿»ú³©Ù·º ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ¿»ðØú¸ ®²º»²ºåñ ±¼Çµ¿±³º ±·ºÄ ¬úÍ·± º ²º ±´ ¬ª¼µú¿¼Í »±´®³Í ô½µ §·ºªôº ©°º¦«º±Çµ¼ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ª¿µ¼ «³·ºå ±¼ª¿¼µ §ª¼®®º¸ ²ºñ ô½µ ±·º ±Ù³å§¹¿ª³¸á «ÎÛµ§º º ©°º«ô ¼µ © º ²ºå ¿»ª¼µ§¹Ä££ Ãì±·º ¿¶§³°ú³ "®Ï±³úͱ ¼ ¿ª³á «ÎÛµ§º º ¯µª³¾º ®ú¿©³¸Ò§Ü ¿ª³££ Ãì±·º ®±Ù³åª¼¿µ ±åªÏ·º ¯µª³¾º ®Åµ©¾ º Ö ¬±·º®ª¼½µ -·º ±²º¸ ¬ú³«¼µ úª¼®º®¸ ²º££ ¯©´åúÜåô§ºª²ºå ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¬¶§·º¾«º ±¼µÇ ¿ú³«º±²º¬ ¸ ½¹ ¬½»ºå¾«º±Ç¼µ ªÍ²3 ¸º ±´Äª«º±åÜ «¼µ ¿ðÍÇô®ºå¶§ ½Ö¸¿±åÄñ ùµ¼®ÜúÍ»Ä º »»ºå¿©³º±Ç¼µ ¬¶§»ºª®ºå©Ù·º «µ»± º ²º ùÜ®«º¨ú¼ô§ºÄ «µ»¿º ªÍ³·ºcص ©²ºú¿¼Í ªú³á ¯©´åúÜåô§º±²º «µ»¿º ªÍ³·ºc¨ ص ± Ö µÇ¼ ð·º±Ù³å ¿ª±²ºñ ±´±²º «³ª°º¬³å ±´Ä ±Üå±»ºÇ¬½»ºå¨Ö©Ù·º ®-«Ûº ³Í «¼µ ±´Äª«º®-³åÛÍ·¸º ¬µ§« º ³ ¨¼µ·¿º »±²º«¼µ ¿©ÙËúÄñ ¯©´åúÜô§º±²º «µª³å¨¼µ·© º °ºªåµØ ¿§æ©Ù·º ¨µ·¼ ½º -ªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«ºá «³ª°º¬³å ©Ü婧º±²º ±´Ä «¼ô µ úº ¿Ø ©³º ©§º®vå¬³å ¬¿©³º§·º ½-°º½·ºÅ»º©3 ´ ±´«µô ¼ º©·µ¼ º cØË× ½-ú±²º«§¼µ ·º °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º¿»¿Ó«³·ºåá ¨¼µ¨«º§µ3 ¼ ¬¶§°º¿§å®²º ®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ô½µ¿§å±²º¸ ¬¶§°ºùꫧµ¼ ·º ®¿§å½-·9º ¿§å½-·º ¿§å½Ö¿¸ Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º "®Ï ¬¶§°º¿§å½Øú±²º«µ§¼ ·º ®³å«§ºÄ °¼©º©Ù·º ¬¿©³º¨½¼ ¼« µ º ¿»¿Ó«³·ºåá ±´Ë¬³å ¬«-Õ¼ 忯³·º½± ¸Ö « ´ ¼µ ±©¼úª¼®®¸º ²ºÅµ ¿®Ï³ª º ·º¸¿Ó«³·ºå ¶¦·¸º ¿¶§³¶§¿ª±²ºñ Ãîͻ¿º §Äñ ®°¼åµ ú¼®º±·ºá¸ ±·º¬ ¸ ³å ¿«³·ºå°Ù³ ¯µ½-ú®²ºñ ±·º«³å ¬©©ºÛ·¼µ ¯ º µåØ Þ«¼Õ姮ºå½Ö¸¿§±²º££ Ãÿ«-åÆ´å©·ºª§Í ¹±²ºñ ±¼Çµ¿±³º «ÎÛ§µº ¬ º ¦¼µÇ ¬½Ù·± º¸ ³ªÏ·º ±³§¹ ª¼®ºÑ¸ Ü宲ºñ ô½µ§·ºªÏ·º ®³å«§ºª®´ µ« ¼ º« «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ «¼°®* -³å¿»ú¿±³ ®¼»åº «¿ªå¬³å §·ºªôº©°º¦«ºú¼Í ©°º¿»ú³±¼Çµ ¿½æ¿¯³·º±³Ù å½ÖÒ¸ §Üŵ ¿¶§³ª¼« µ º §¹±²ºñ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ ù¼µ®Üú»Í Óº «³åªÏ·º ±´Ë¬³å ©°º§©ºcµ« ¼ ºú»º Þ«¼Õ姮ºå ½Ö¿¸ ±³ ®³å«§º¬¿§æ©Ù·º ±´«ô µ¼ © º µ·¼ º «ªÖ¸°³å¿½-½-·ºª³¿¬³·º ¿ù¹±Þ«Üå ª³§¹ª¼®®º¸ ²ºñ ¨¼Çµ¶§·º ù¼®µ úÜ »Í ± º ²º §µªÖ¿ùðܬ³å ª¼« µ ª º ¦Ø ®ºå¯Üå3 ¶§»ºª²º Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¿½æ¿¯³·º¿°«³á ±·º¬ ¸ ³å¿§å¬§ºª¼« µ ®º ²º¶¦°º±¶¦·¸º ®³å«§º±²ºª²ºå §µª¿Ö ùðÜ«¼µ úª¼®®¸º ²º ®Åµ©§º ¹££ Ãñ¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ±´±²º §µªÖ¿ùðܬ³å §·ºªôº ©°º¦«º©Ù·º ®Åµ©º ¾Öá §·ºªôº¿¬³«º©Ù·º úͳúª¼®º®¸ ²º££ Ãì±·º ¾³«¼¯ µ ª ¼µ ± µ¼ »²ºå££ Ã絪¿Ö ùðܱ²º ªÙ»½º ± ¸Ö ²º¸ ©°ºª½»ºÇ« ª´»³å±¿¾Ú³ÛÍ·º¸ ª¼µ«º §¹ªÙ©¿º ¶®³«º±³Ù å½Ö¸¿Ó«³·ºå «ÎÛ§ºµ º ±©·ºåÓ«³åú§¹±²ºñ ô¿»Ç»»Ø «º©Ù·º ¬·º§¹¿úå©ú°º±¿¾Ú³®Í ±¿¾Ú³±´Þ«ÜåÛÍ·º¸ ±¿¾Ú³±³å¬½-Õ¼ Ë ¿ú³®Ò®¼Õ˱¼µÇ ¿ú³«ºª³§¹±²ºñ ±´©¼µÇ« úÜö-Üô»º ¬ªÙ»© º ·Ù º ¿ª¶§·ºå®µ»º©·¼µ ºå®¼½Ö¸Ò§Üå ±¿¾Ú³©°º°·ºå »°º¶®Õ§± º ³Ù å±²º«µ¼ ¿©Ù˽Öú¸ ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿¶§³¶§Äñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´©µÇ¼±²º §-Ѻ©°º½-§© º Ù·º ©Ùô« º §º¿®-³§¹ª³±²º¸ ±¿¾Ú³±³å©°ºÑåÜ «¼µ ¯ôº½¿¸Ö ªú³ ¨¼± µ « ´ »°º¶®Õ§º¿±³ ±¿¾Ú³¬®²º®³Í ê´»³å£ ¶¦°º3 ±¿¾Ú³ ©Ù·º §¹±´¬³åªØåµ §·º »°º¶®Õ§ºú³©Ù·º §¹±Ù³å±²ºÅµ ¶§»ºª²º¿¶§³¶§§¹±²º££ Ãì±·º ¨¼µ±¿¾Ú³±³å«¼µ ¿©ÙËÒ§Üåҧܪ³å££ Ãî¿©ÙËú§¹á ±´Ë¬³å ¿ú¨Ö®Í ¯ôº½¸ÒÖ §Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü ¿±¯Øµå ±Ù³å§¹±²ºñ ±µÇ¼¿±³º ±´Ë¬³å «ôº¯ôº¿±³ ±¿¾Ú³±³å®-³åÛÍ·¸º ¿©Ù˽Öú¸ §¹±²º££ ÃÃ"±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ù¼®µ úÜ »Í ± º ²º §µª¿Ö ùðÜ«¼µ ¿±ª®ºå±¼µÇ §¼Çµ½± Ö¸ ¬ ´ ³å §¼µ3§·º ¿ù¹± ¶¦°º¿§ª¼®®¸º ²ºñ ô½µ ±´Ë¬³å ¬ªØåµ °Øµ «ÎÛ§ºµ º ±Ù³å¿ú³«º ¿¶§³¶§Ò§ÜåªÏ·º ±´Ä±¿¾Ú³«¼µ °Øµ°®ºå§¹ÑÜ壣 Ãÿ«³·ºåªÍ§¹Ò§Üá ±¼Çµ¿±³º ¬±·º ©°º¿½¹«º¶§»ºª³Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµ§º º ¬³å ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå ¿¶§³¶§ÑÜ宲º ®Åµ©¿º ª³££ Ãý-«½º -·åº §·º ¶§»ºª³§¹®²º ¬úÍ·ºùÜ®©º¨ú¼ô§º òòò «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼Ä °³ú·ºå®-³å«³å ®úÍ·åº ú¿±å§¹££ Ãîͻ¿º §Äñ «ÎÛº§µ º©Ç¼µ °³ú·ºå®úÍ·åº ú¿±å§¹££ ÛÍ°»º ³úܽ»ºÇ Ó«³¿±³¬½¹ ¬¼®¿º ©³ºð»º ¿§æª³¶§»ºÄñ Ãì¿Ó«³·ºå ®²º±Ç¼µ¨å´ §¹±»²ºå££ Ãî³å«§º¬©Ù«º ¬¿¶½¬¿» ¬¿©³º¯å¼µ ð¹å¿»Ò§ÜåªÏ·º «ÎÛµ§º © º µÇ¼ ¬©Ù«º ¬¿©³º¿«³·ºå¿»§¹±²ºñ §µªÖ¿ùðܱ²º ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«º¿¶§å ªÙ©¿º ¶®³«º±Ù³å«³ ±¿¾Ú³§-«º3 ¿±¯µØå±Ù³åҧܶ¦°º¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú ¿±³¬½¹ ù¼®µ úÜ »Í º¬»Üå©Ù·º «ÎÛ§µº º§·º ®¿»úÖ¿©³¸§¹ñ "®Ï¿ª³«º ±´°© ¼ ¯ º å¼µ ±²º«µ¼ ô½·º« ®¶®·º¦å´ §¹ñ ±´±²º ©Ü婧º¬³å «-»¼ ¯ º Ä Ö ñ «ÎÛ§ºµ « º ¼µ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïçï
ª²ºå «-¼»º¯ÖÄñ ±µÇ¼¿±³º «ÎÛ§ºµ « º ±´Ä°¼©º«¼µ ª®ºå¿Ó«³·ºå ¿¶§³·ºå¿§å ªµ¼«º§¹±²ºñ «ÎÛ§ºµ º« "±¼Çµ¶¦°ºú±²º®Í³ ®³å«§º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿±³º ®³å«§º®³Í ±Øåµ ÛÍ°º®Ï±³ ¶§²ºÛ·Í ºùк½Øú¿Ó«³·ºåá ¨¼µ ±ØµåÛÍ°§º ·º ¨§º®¿Ø ªÏ³¸¿§¹¸ú»ºú¿Í¼ Ó«³·ºå¿¶§³ú³ ù¼®µ úÜ »Í º®Í³ ¬Ø©Þ«¼©Þº «¼©úº ¼¿Í »«³ ®-«º ú²º®-³å§·º «-§¹±²ºñ ±¼ÇµÛÍ·¸º «ÎÛµ§º º« ±´Ë¬³å ¬Þ«Ø¿«³·ºå©°º½µ ¿§å ª¼« µ º¿±³¬½¹ ±´¬¿©³º±«º±³ú³ú±Ù³å§¹±²ºñ ±·ºª²ºå ¨¼¬ µ Þ«Ø «¼µ ±¿¾³«-ª®¼ ®º¸ ²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ Ã«± Ö¸ µÇ¼¿±³ ¬Þ«Ø¿§»²ºå££ ¯©´åúÜåô§º±²º ¨¼·µ ¿º »ú³®Í¨ªµ¼«º«³ ¬½»ºå©Ø½¹å¬³å¬¿± ¬½-³ §¼©9º ®§¼©º Ó«²¸Òº §Üå®Í «³ª°ºÄ »³å »³å±¼Çµ«§º3 ¿¶§³ª¼« µ ¿º ª±²ºñ ÃëÎÛ§ºµ º ¿¶§³±²º«µ¼ ¿±½-³°Ù³ »³å¿¨³·º§¹¿ª³¸á ô½µ² ¿»ð·º Ò§Üå¿»³«º ÛÍ°»º ³úܬ©Ù·åº $ ®³å«§º¬³å ¬½-Õ§º¿¨³·º®Í ªÌ©Òº §ÜåªÏ·áº ±´Ä ¬¼®½º åص ¿§¹«º¿¬³«ºú¿Í¼ ±³ ©Ø½¹å±¼Çµ ¬¿ú³«º¿¨³·º¬ú³úÍ®¼ -³å« ª¼« µ º§µÇ¼Ó« ª¼®®¸º ²ºñ ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å±²º¬¨¼ ±´Ë¬¼®º©·Ù º ¿»¨¼·µ úº »º ¬®¼»Çº¿§å ¨³åÄñ ¨¼¬ µ ®¼ © º ·Ù º ±´Ä¾à³°¼åµ ¯«º§©Ü宩ºÛ·Í º¸ ¬¿°½Ø «Î»®º Þ«Üå ©°º¿ô³«ºª³¿»Äñ ¬¼®± º µÇ¼ ®³å«§º®¿ú³«º®Ü ù¼®µ úÜ Í»ºÄ ª´®-³å±²º ¬¼®º ©Ù·åº ±¼µÇ 𷺿ú³«º«³ ¾à³°¼åµ ÛÍ·¸º «Î»®º Þ«Ü嫼µ ¦®ºå¯Üå½-Õ§¿º Ûͳ·º Ò§Üå¿»³«º ±´Ë¬ª³«¼µ ¿°³·¸¯ º ·µ¼ åº ¿»Ó«ª¼®®º¸ ²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¾³¶¦°º®²º«µ¼ ±·º°Ñºå°³å 3 Ó«²¸ºÛ·¼µ Ä º ñ "¬Þ«Ø ®¿«³·ºå§¹¿ª³ òòò££ ÃìªÙ»¿º «³·ºå§¹Äñ ±¼Çµ¿±³º ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ®úͼ¿©³¸Ò§Ü¿ª³££ ÃîúÍÛ¼ µ·¼ §º ¹ñ ù¼®µ úÜ Í»º¬¿§æ©Ù·º ®²º±« ´ ±Ø±ô¶¦°º¬¸»Ø ²ºå££ ±¼µÇ¿±³º ¬®Í»º®Í³ ù¼µ®úÜ »Í Ä º ®-«Ûº ³Í ¦Øåµ ©§º ª´¯å¼µ ®-³å±²º ¾à³ °¼µåÛÍ·¸º «Î»®º Þ«Ü嫼µ ¦®ºå¯ÜåÒ§Üå¿»³«ºá "«¼°®* ͳ ®³å«§º¬®×©·Ù º ©°º¦«º « ±«º¿±½Ø½¿Ö¸ ±³ ®³å«§ºÛ·Í º¸ ¬½-·åº ®-³å½Ö¦¸ å´ ±²º¸ «³ª°º¿½æ «µ»± º ²º ùÜ®«º¨ú¼ô§º« ½µ·¼ åº ¿°3 ¶§Õªµ§úº ¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ú»º ª´¯å¼µ ®-³å ¬³å ²Ì»ºÓ«³åÒ§Ü嶦°ºÄñ "¬½-«º«¼µ«³å ¯©´åúÜåô§º« ®¿¶§³¾Ö ªÏ¼ÕË ðÍ«¨ º ³å¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ¯©´åúÜåô§º« ó ÃÃô½µ «ÎÛºµ§© º Ù·º ¬¿úå©Þ«Üå ¿¯³·ºúÙ«ºú»º «¼°© * °º½µ ÛÍ°½º µ úͼ¿»±¶¦·¸º «ÎÛ§ºµ º ±Ù³åú§¹¿©³¸®²ºñ «ÎÛº§µ º©Çµ¼ °³ú·ºåúÍ·ºåÓ«§¹°¼Çµá ¬úÍ·º ùÜ®«º¨ú¼ô§º££ «³ª°º±²º ¿úÌùöÚ¹å ©°ºª§¼ « º ô ¼µ « ´ ³ ªÍ®ºå¿§åª¼« µ ºÄñ ±¼µÇ ¿±³º ¯©´åúÜåô§º« ¿½¹·ºå½¹ª-«º ó Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
ÃëÎÛ§ºµ ± º ²º ô½µ ¨«ºÛ°Í ¯ º ®Ï úª¼®ºÅ ¸ µ ¿®Ï³ª º ·º½¸ ¸Ä Ö ñ ¬±·º ±²º ±´Ë¬³å ¬ªÙ»º ®µ»ºå©Üå½Ö¸±²º ®Åµ©¿º ª³ñ ±´±²º ¬úÖú·º¸¯µåØ °°ºßµª ¼ º®åv ©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹ª-«áº cØË× ½-½úØ Äñ ¨¼µÇ¿»³«º ±´Ë¬¼®© º ½Ø ¹åð$§·º ½µ©± º ©º¶½·ºå ½ØúÄñ "¨«º§3 µ¼ ¾³®-³å ¬ª¼µú§Í¼ ¹¿±å±»²ºå££ Ãþ³®Í ®ª¼µ§¹á ±¼µÇ¿±³º ±´®¿±¿±å§¹ñ ©°º½¹©°ºúØ «ÎÛ§µº © º µÇ¼Ä «Ø©ú³å±²º ¬Ø¸¬³å±·¸º¿ª³«º¿¬³·º ¦»º©åÜ ©©º±²º ®Åµ©¿º ª³££ Ã®Í³ ®°¼µåú¼®ª º ·ºá¸ ®Ó«³®Ü ¿±§¹ª¼®®º¸ ²º òòò££ Ãÿ«³·ºåªÍ¿§Ò§Üñ ±´Ë¬¿ª³·ºå«¼µ «ÎÛºµ§º ¿©Ù˶®·ºÒ§Ü忱³¬½¹ «-»º¿·Ù«¼µ «ÎÛ§µº º ¿§å§¹®²ºñ «ÎÛ§ºµ « º ³å ¿°-寰º¿»¶½·ºå ®Åµ©áº ¿±½-³ ¿¬³·º ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå±³¶¦°º§¹±²º££ ¯©´åúÜåô§º ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬ªÙ»º ¬ªµ§cº קºª-«º úͼ¿» Å»º©´¿±³ «³ª°º±²º «¿ª³·º©ØÛÍ·¸º °«&Ô«µ¼ô´Ò§ÜåªÏ·º °³©°º¿°³·º ¿ú屳忪±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´Ä °³¿úå¬³å ¿½æÒ§ÜåªÏ·º ¨µ¼°³«¼µ ¿»³«º ÛÍ°»º ³úܽ»ºÇÓ«³®Í ¿§åú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¬®¼»Çº¿§åª¼« µ Ä º ñ ¨¼¬ µ ©Ù·åº °³Ä ª¼§°º ³«¼µ ®¶®·º¿°ú»º ¬¶§·º®Í °«&Ô©°º¨§º §©º¿§åª¼« µ ºÄñ ¨µÇ¼¿»³«º «³ª°º±²º ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³®Ï Ò·¼®± º «º°³Ù ¿»¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-»¼ º$«³å ¿»ð·º±Ù³åҧܶ¦°º3 «³ª°º±²º ¿ú³®¬ú³úÍ®¼ -³å 𩺯·º¿ª¸ú¼± Í ²º ¬¿§æ ¬«-úP Ͳº¬»«ºÞ«Ü嫼µ 𩺫³ ¬¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«± º ³Ù 忪±²ºñ \\\
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïçí
îç ª´»³å±¿¾Ú³ »°º¶®Õ§§º -«°º åÜ ±Ù³å±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å½Öú¸ ±´®³Í «³ª°º©°º¿ô³«º©²ºå±³®Åµ©ºá ö¼µÐºå¬µ§º ¯Üúôº±²ºª²ºå ¨¼µ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å½Öú¸ ¿ª±²ºñ ±´±²º ì·º§¹¿ú©ú°º£ ±¿¾Ú³®Í ±¿¾Ú³ ±´Þ«Üå¬³å «¼ô µ © º ·µ¼ ± º ³Ù å¿ú³«º ¿®å¶®»ºå½Ö¸Äñ ¨¼Çµ¿»³«º°© ¼ º§-«°º Ù³¶¦·¸º î³å£ »©º«»Ù åº ¬»Üåúͼ ¬½-Õ§¿º ¨³·º±Çµ¼ ±Ù³å¿ªÄñ ¬½-Õ§¿º ¨³·º±Ç¼µ¿ú³«º ¬½¹ ®³å«§º« ®²º±´ÛÍ·º¸®Ï ®¿©Ù˪¼µÅµ ¿¶§³¨³å¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿¨³·º®vå« ¿¶§³¶§¿±³ºª²ºå ¬¿úåÞ«Üå±²º¯µ« ¼ ³ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ ¬©·ºå𷺱ٳ忪 ±²ºñ ®³å«§º«³å ¬½»ºå¬ªôº©·Ù º ú§º«³ ª«º¨Ö©Ù·º þ³å©°º¿½-³·ºå «¼µ «¼µ·¨ º ³åÄñ ¥²º± ¸ ²ºð·ºª³±²º«µ¼ ¶®·ºªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ °¼©®º úͲ¿º ±³ ¬®´¬ú³¶¦·¸º þ³å«¼µ °³å§Ù¿Ö §æ±¼Çµ §°º©·ºª¼« µ úº ³ é¼·µ ô º ³Ò®¼ÕËúͼ ®Üúô Ü »ºª«º±Çµ¼ ¿§åú»º£ ŵ ª¼§º©§º¨³å±²º¸ °³©°º¿°³·º¬»Üå©Ù·º ¬ª¼« µ ± º ·¸º«-±³Ù 忪 Äñ öµÐ ¼ ºå¬µ§Þº «Üå« ó Ãý-°º±³å ±·º¾³«¼µ ªµ§®º ª¼µÇ§¹»²ºå££ Ã¿º ¯Ù±ª ¼ µ« ¼ «ÎÛ§ºµ º ¿¶§³¿©³¸®²ºñ «ÎÛ§ºµ ± º ²º ®¼®¼«ô ¼µ « º ¼µ ®¼®¼ ±©º¿±ú»º Þ«Ø°²º½Ä ¸Ö ñ ¿»³«º ©°º®¼»°º±³ Ó«³ªÏ·º «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¬±«ºú·Í ºª-«º ¿©ÙËú¿©³¸®²º®Åµ©áº ±´©Ç¼µ±²º «ÎÛµ§º º ¬ð©º¬°³å ®-³åÛÍ·¸º¬©´ "þ³å«¼µ §¼µÇª¼µ«ºÄñ ±´©¼µÇ¬Þ«Ø«³å ¿«³·ºåªÍ3 ±´©¼µÇ ¾³¯¼ª µ µ± ¼ ²º«¼µ «ÎÛµ§º º±¼§¹Ä££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçì
ùöµ»º¿ú̮ϳå
¯Üúôº±²º °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ þ³å«¼µ ¿«³«ºô« ´ ³ ¬½»ºå¿¨³·º© ¸ °º ¿¨³·º¸±Çµ¼ ªÌ·§º¸ °ºªµ« ¼ º¿ª±²ºñ Ãþµú³å±½·º±²º ©°º¿ô³«º«¼µ ¿½æ¿©³º®Ò´ §Üå¿»³«ºá ±·º« ª²ºå «¼ô µ ¸« º ô ¼µ « º µ¼ ±©º¿±ú»º Þ«Ø°²º¿»¶§»ºÒ§Ü¿ª³££ Ãñ·ºÄ °«³å®-³å«³å ¨¼©ª º »ºÇ¦ô Ù ¿º «³·ºåªÍÄñ ®²º±Ë´ ¬³å ¿½æ¿©³º®± ´ Ù³åҧܻ²ºå££ ÃîÜúô Ü »º¬³å ¿½æ±Ù³å¿ªÒ§Üá ±´Ä¬¿§¹·ºå¬¿¦³º®-³åÛÍ·¸¬ º ©´ §·º ªôº¨© Ö ·Ù º ±¿¾Ú³§-«« º ³ ¿±¯Øåµ ±Ù³åúͳ¿ªÒ§Üñ "¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³ ú»º «ÎÛ§µº º ª³½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°ºÄ££ ®³å«§º±²º ©°º½Ð®Ï ¬ú«º®å´ ±®³å«Ö± ¸ µÇ¼ ¿¯³«º©²ºú³®ú ¾Ö ùô¼®åº ùô¼µ·º ¶¦°º±³Ù åúͳÄñ Ãì«ôº§·º¿ª³á "±¼Çµ¯ª µ¼ Ï·º «ÎÛ§ºµ º ±´Ë¿»³«º«µ¼ ª¼« µ úº »º±³ úͼ¿©³¸Äñ ¬±·º ±Ù³å¿ª³¸á «ÎÛµ§º « º ô µ¼ º«¼µ ±©º3 ¿±§¹ú¿°¿©³¸££ ¯Üúôº±²º þ³å«¼µ ¿¶½¿¨³«º¶¦·¸º »·ºå¨³åª¼« µ Ä º ñ Ãì±·º«³å c´åªÍ¿©³¸Äñ ®Üúô Ü »º¿±¿Ó«³·ºå ®±¼®« Ü ¬¾ôº ¿Ó«³·¸º ¿±ª¼§µ ¹±»²ºå££ ÃìúÍ«Ûº ·Í º¸ öµÐº±« ¼ ³w ¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÄñ «ÎÛ§ºµ ¬ º ³å ±´ú¿Ö ¾³»²ºå ±´Åµ ±®µ©« º ³ «ÎÛ§ºµ Ä º öµÐ± º ¿ú«¼µ ²¼Õy åÛÙ®ºå¿°½ÖÓ¸ «Äñ ©µ¼«º§¿ÖÙ §¹·ºå ®-³å°Ù³©Ù·º ±´Û·Í º¸ ª«º©© ÙÖ « ¼µ º½« ¼µ º«³ ±´Ë¬±«º«¼µ «³«Ùôº½¸úÖ ¿±³ ©Ü婧º±²º «ÎÛµ§º º¬³å ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í ÛÍ·¨ º µ©º½¿¸Ö ªÒ§Ü££ ÃëÎÛ§ºµ ¬ º ³å ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§§¹¿ª³¸££ ®³å«§º« ¬¿Ó«³·ºå°Øµ ¿¶§³¶§¿ªú³ ¯Üúôºª²ºå ¯¼©ºÒ·¼®º°Ù³ »³å¿¨³·ºª-«ºú¿¼Í ªÄñ Ãñ·¸º«¼µô« º ¼µ ±·º±©º¿±ª¼µ±²º®³Í "¬©Ù«¿º Ó«³·¸¿º ª³á ®©ú³å ±«º¿±½Ø½-«®º -³å¬¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ¿±³ ¬®¼»ºÇ±²º ±·ºö¸ Ð µ º ±¿ú«¼µ ©°º¯Ø½-²®º Ï ²¼Õy åÛÙ®ºå¿°ª¼®º®¸ ²º ®Åµ©º¿§ñ ±·º±²º °°º±³å ¿«³·ºå ©°º¿ô³«º¶¦°º§¹ª-«º °°º¿¶®¶§·º®Í ¨Ù«¿º ¶§å¿©³¸®²º¿ª³á ô½µ®Í ±·º ±´ú¿Ö ¾³¿Ó«³·º±²º«¼µ ¿¦³º¶§ª-«úº ¿¼Í »¿½-ҧܣ£ ÃëÎÛµ§º « º Ö¸±Ç¼µ ¬úÍ«º©«ÙÖ ¬«-¼Õ廲ºå¶¦°º±´ ©°º¿ô³«º±²º ¿ª³«Þ«Üå©Ù·º ®²º«± Ö¸ Ǽµ ¿»¨¼·µ º§¹¿©³¸¬»Ø¸ ²ºåñ "¬¿Ó«³·ºå±¼±¶¦·¸º «ÎÛ§ºµ Ä º ®¼©¿º ¯Ù®-³å« "þ³å«¼µ ¬ð©º®-³å¶¦·¸º ú°º§©º§Çµ¼ª¼« µ ºÄñ ®Üúô Ü »º ¬©Ù«º¿«³ ¬±¼µÇ»²ºå££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïçë
ÃîÜúô Ü »º±²º ±´Ë¯Ü«µ¼ ¿±Ùå°Ù»åº ª-«º ¿ú³«ºª³¿±³ ±·º¬ ¸ ³å ¯ÜåÞ«¼Õª«º½®Ø ²ºÅµ ±·º¨·º±¿ª³ ½-°± º ³åá "«¼°± * ²º ±·º¬ ¸ ³å ¬«Ö °®ºå¿»¶½·ºå ¶¦°º±²º«µ¼ ±·º»³å®ª²º¿©³¸Ò§Ü¿ª³á ±·ºÄú»º±¬ ´ ³å Þ«°Ø ²º ®×¿Ó«³·¸º ¿ªÏ³«-½ú¸Ö ¿ªÒ§Üá ú³¨´å®Í ¿ª-³«³ ¶§²ºÛ·Í ùº к¿§å¶½·ºå ½Ø½ú¸Ö ¿ªÒ§ñÜ ±·º¬ ¸ ©Ù«º ±·º½»ºå°³©°º½µ±²º ¬«Ù·åº ±³å¿§æª-«ºúÄ Í¼ ñ ©°º§¹å±´ ©¼µÇ ®²º®Ï¿¶§³¿°«³ öcµ®°¼µ«¾ º áÖ °¼©º¨³å¶¦Ô°·º®×«¼µ úͳҧÜåªÏ·º ¬¯¼åµ ÛÍ·¸º ¬¿«³·ºåÓ«³å®Í ÆÙ©¨ º µå¼ «³ ®¼®¼©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º±·º§¸ ¹ªÏ«º "¾ð «¼µ °Ù»Çº½Ù³ú»º Þ«Ø°²º½Ä ¸Ö ££ ¨¼µÇ¿»³«º ¯Üúôº±²º °¼©½º -®åº ±³®×«ú¼µ ³Í ¿¦Ùú»º ½ú°ºô³»º þ®r ©ú³å®-³å«¼µ ¿Å³¿¶§³¯Øåµ ®¿ªú³ ¿»³«º¯µåØ $ ®³å«§º±²º ÛÍ°º½-·åº ®öÚª³ ½Øôú´ »º ±¿¾³©´²¿Ü ª¿©³¸Äñ ±¼ÇµÛ·Í ¸º ¯Üúôº±²º ®³å«§º¬³å ¬«-Ñåº ¿¨³·º¬©Ù·åº $§·º ÛÍ°º½-·åº ®öÚª³«¼µ ¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ ®³å«§º±²º ù´å¿¨³«ºú³®Í ¨ªµ« ¼ Òº §Ü忱³º Ãæ½·º òòò «ÎÛ§µº º ¾³«¼µ ªµ§úº ®²º»²ºåá ¦½·º«³å ¯ÜƳ¨«º§·º Þ«Üå«-ôº¶®·º¸¶®©ºªÍ§¹¿§ Äñ «ÎÛ§µº ¬ º ³å ¬®¼»ºÇ¿§å§¹¿ª³¸££ Ãû³å¿¨³·º¿ª³¸á «ÎÛ§ºµ ± º ²º ¬Üö-°¶º §²º ¬ª«ºÆÛlúåÜ ô³åÒ®¼Õ˱µ¼Ç ±Øµåú«º¬©Ù·åº ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³åú®²º¶¦°º3 ±·º¸®Í³ª²ºå ¶§²ºÛ·Í ùº к½úØ ±´¶¦°º ±²º¬ ¸ ©¼µ·ºå «ÎÛµ§º Ûº ·Í ¸¬ º ©´ ªµ« ¼ ½º ¸¿Ö ª³¸á ¨¼Òµ ®¼ÕË©Ù·º ±·º¸¬©Ù«º ¬ªµ§ºúͳ ¿§åÛ¼µ·ºÄ££ Ãì±·º±²º «ÎÛ§ºµ Ä º ¯ÜƳ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ò§ÜåÒ§Ü ®Åµ©§º ¹¿ª³á ô½µ ¿»ð·º±Ù³åҧܶ¦°º3 «ÎÛ§µº º±²º ¬½-Õ§®º Í ªÙ©¿º ªÒ§Üá «ÎÛµ§º ºÄ¬¼®± º µÇ¼ ª¼µ«º½§¸Ö ¹¿ª³¸á ¬¼®© º ·Ù º «ÎÛ§ºµ ¬ º ©Ù«º °Ü°Ñºú»º «¼°« * ¿ªå®-³å úÍ¿¼ »§¹¿±å ±²º££ ¨¼µÇ¿»³«º ±´©Ç¼µ±²º ¬¿°³·ºÛ¸ °Í Ѻ Üå±³ ª¼« µ §º ¹ª-«º ¬³öú°º ª®ºåúͼ ¬¼®± º µÇ¼ ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÓ«¿ªÄñ ¬¼®± º Ǽµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¿°³·º© ¸ °º ¿ô³«º« ¿¾å©Ø½¹å¿§¹«º«µ¼ ²Ì»¶º §ª-«º ÃÃ"¬¿§¹«º®Í ±·ºÄ¬¿¦³ºÛÍ·º¸ ±³ 𷺧¹¿ª³¸££ ŵ ¿¶§³¯¼« µ ³ Ûש¯ º «º¶§»º±³Ù åÓ«¿ªÄñ ®³å«§ºÛÍ·¸º ¯Üúôº©µÇ¼ª²ºå ½ØµåÞ«Üå¯Ü±Ç¼µ ¯«ºª«º¿ªÏ³«º±Ù³å ½Ö¸ú³ ©Ø½¹åÅ9ª-«º úͱ ¼ ²º«µ¼ ¿©ÙËú±¶¦·¸º ¬©Ù·åº ±¼µÇ 𷺱ٳåÒ§Üå¿»³«º §¼©ª º « ¼µ ¿º ª±²ºñ Ã챼ǵ»²ºå «ÎÛ§µº º ¶§»ºª³®²º«¼µ ¿¨³·º®åv « ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½ÖÒ¸ §Üå ¶¦°º3 °©«º¦·º»§º±²º ¬±·º¿¸ °³·¸¿º »¦¼µÇ ¿«³·ºåªÍÄ££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçê
ùöµ»º¿ú̮ϳå
±¼Çµ¿¶§³¯¼µ¿»¯Ö$§·º ®³å«§º±²º ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ©°º°© µØ °º½« µ ¼µ ½ªµ©© º « µ¼ ºÒ§ÜåªÏ·º ªÖ«-3±Ù³å¿ªÄñ Ã±²º¸ ¬ú³»²ºå ®³å«§º òòò££ Ãð®ºåÓ«²¸ºú±²º®³Í ¬®´åªÙ»¿º »±´¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿±¿»±´ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ ±´¿©³·ºå°³å ©°º¿ô³«º ¶¦°º¿ª±¿ª³ ®¿¶§³©©º§¹££ ®³å«§º±²º "±¼µÇ ¿¶§³ú·ºå ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º¯Ü±Ç¼µ ¯Üúôº¬³å ¿úÍË¿¯³·º3¿½æ±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼© µ ½Ø ¹å®Í³ª²ºå §Ù·¿º¸ »±¶¦·¸º ¨¼µ©Ø½¹å®Í¿» 3 ¾à³°¼åµ °³ú·ºå°³¬µ§®º -³å¨³åú³ÛÍ·º¸ ¬¼§°º «ºú³ ¬½»ºå©Ù·åº ±¼Çµ 𷺱ٳå Ó«Äñ °³å§Ù¿Ö §æ©Ù·º ®Ü嬼®© º °ºªåص ¨Ù»åº ¨³åú³ ¨¼®µ åÜ ¬¼®º®Í ®Üå¿ú³·º®³Í ¶§ ©·ºå¿§¹«º®Í ±´©µÇ¼¶®·º½Ö¸¿±³ ®Üå¿ú³·º¶¦°º¿ª±²ºñ ®Üå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º ±´©¼Çµ±²º ¨´å¯»ºå¿±³ ¬½-·åº ¬ú³©¼Çµ«µ¼ ¿©Ù˶®·ºú¿ªÄñ »Øúةٷº ±Ø Þ«¼ÕåÛÍ·¸º ½-²¿º Ûͳ·º¨³å¿±³ ±Ø¿±©;³®Í³ §Ù·¸¿º »ª-«ºá ¬©Ù·åº ®Í °³úÙ«°º ³ ©®ºå®-³å±²ºª²ºå ¶§»ºÇÞ«Öª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ °³úÙ«º°³©®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ±³å¿ú¶¦·¸º ¶§Õª§µ ¨ º ³å±²º¸ ¿Å³·ºå¿ª³·ºå¶¦°º¿»¿±³ ¿·Ù¬© ¼ « º µ¼ ¿©ÙËúÄñ ¬½»ºå©Ù·ºå®Í ¬¼®¿º ¨³·º§ú¼¿¾³ö®-³å®Í³ª²ºå ®Ó«³¿±å®Ü« ¬½»ºå©Ù·åº $ ±©º¶¦©º¨³å±²º¸Å»º¶¦·¸º ¿Æ³«º¨å¼µ ®¼µå¿®Ï³º ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¿¨³·º© ¸ °º ¿¨³·º¸Û·Í º¸ ¿«-³«º¶¦Ô°³å§ÙÖ¿¬³«º©·Ù º ¿ô³«º-³åÞ«Üå©°º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ®¼»åº ® Þ«Üå©°º¿ô³«ºªÖ«-¿»¿ªÄñ ¯Üúôº« ²²ºå²Ôª-«º Ãê´±©º±®³å®-³å ª³¿ú³«º±³Ù åÓ« ±²º ¨·ºÄ££ ®³å«§º±²º ®Ü嬼®º«¼µô´«³ ¿¨³·º¸¨Ö©Ù·º ªÖ«-¿»±²º¸ ¿ô³«º-³åÞ«ÜåÄ®-«Ûº ³Í ¬»Üå±¼µÇ ¿¶®y³«º3 Ó«²¸ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ Ã𩫺¦·º»§º§¹©«³åá ¿¶½ª«º©Çµ¼«µ¼ ©µ§¿º Ûͳ·º«³ §¹å°§º«¼µ §¼©¨ º ³å¿±³ºª²ºå ¬±«ºú·Í ¿º »¿±åÄñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º«³å «Î»º ®¼»åº ®Þ«Ü姷º¶¦°ºÄñ ®Ü嬼®« º µ¼ «¼µ·º¨³å§¹¿ª³¸££ ®³å«§º±²º ®Ü嬼®« º µ¼ ¯ÜúôºÄª«º±Çµ¼ ªÍ®åº 3¿§åª¼« µ Òº §åÜ ¿»³«ºá ±´Äþ³å¿¶®y³·º«¼µ¨µ©º«³ ±´©¼µÇ¬³å ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¿±³ Þ«¼Õå®-³å «¼µ ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¶¦©º¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñ °©«º¦·º»§º±²º ª´åªÖ3 ¨ª¼« µ ± º ¶¦·¸º ®³å«§º« ó Ãñ·º©Çµ¼ ®²º±µÇ¼¶¦°º½± Ö¸ »²ºåá ¿¶§³°®ºå§¹¿ª³¸££ ŵ ¿®åªµ« ¼ Ä º ñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïçé
¾à³°¼µå±²º ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ®²º±¼µÇ®Ï ®¿¶§³Û¼µ·º¿±å¾Ö ¿Ó«³«ºúØËÙ ¨¼©ºª»ºÇªÍ±¶¦·¸º ¶§Ôå«-ôº¿»¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¶¦·¸º ±´Ë¬³å °¼« µ ºÓ«²¸º¿»¿ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º®Í ±«º¶§·ºå©°º½-«½º -ª-«º ó Ãì¼µ òòò ¬úͷẠ«ÎÛµ§º º±²º ¬úÍ·º ¿±¿ªÒ§Üŵ ¨·º½¸Ä Ö ñ ±´©Ç¼µ« ±·º¬ ¸ ³å úÅ´ùÜ«³ª°ºÄ ¬®¼»Çº¶¦·¸º ±©ºú»º ª³½Ö± ¸ ²º ¿¶§³Ó«Äñ Ãñ´©µÇ¼¯µ± ¼ ²º®³Í ®²º±®´ -³å»²ºå££ ÃëÎÛµ§º º ®±¼§¹ñ ±´©µÇ¼¿ªå¿ô³«º°ªØµå§·º ®-«ºÛͳ¦Øµå¨³åÓ«§¹ ±²ºñ ±´©¼Çµ« ¬úÍ·¬ º ³å ±©ºú»º ª³½Ö¿¸ ±³ºª²ºå «ÎÛ§ºµ ºÛ·Í º¸ «Î»®º ¼»åº ®Þ«åÜ ¬³å ¦®ºå¯Üå½-Õ§¿º Ûͳ·º3 §¹å°§º«µ¼ §¼©¯ º µÇ¼3±³ ¨³å®²ºá ¬±«º«¼µ ú»ºúͳ ®²º®Åµ©ºÅµ ¿¶§³§¹±²ºñ «ÎÛµ§º º©Ç¼µ¬³å ¬úÍ·º©Ç¼µ ô½µ¶®·ºú±²º¸¬©¼µ·åº ¶§Õªµ§¨ º ³å½Ö¸Ò§ÜåªÏ·º ¿©Ù˱®Ï ¿úÌ¿·Ù®-³å«¼µ ô´±³Ù åÒ§Üå¿»³«ºá ¬úÍ·¸¬ º ³å ª®ºå©Ù·º ¦®ºå¯Üåú»º ¨Ù«± º ³Ù åÓ«§¹±²ºñ ¿»³«º®Í ½Øåµ Þ«åÜ ¿¬³«º¯Ü ¿ª³«º®Í ±©º§µ©º±Ø®-³åÓ«³åú3 «ÎÛºµ§º®Í³ ¬úÍ·º¸¬³å Þ«¼Õ©·º ±©·ºå ª²ºå ®¿§åÛ¼·µ º¿©³¸§¹££ ¨¼Çµ¿»³«º ®³å«§º¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ®Üå½Ù«© º °º½« Ù « º « µ¼ µ·¼ º3 ½Øåµ Þ«Üå ¯Ü«µ¼ ¿¶§å±Ù³åÓ«ú³á ½ØµåÞ«Ü忬³«º©Ù·º ¬ª-³å¿®Í³«ºª-«º ¿±¿»¿±³ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËú3 ùкú³®Í ¿±Ù婵¼Ç¶¦·¸º ¿§«-Ø¿»±²º«¼µ ¶®·ºúÄñ ±¼µÇÛ·Í º¸ ±´©µÇ¼±²º ¬¿ª³·ºå«¼µ §«ºª«ºªÍ»ºª« µ¼ Óº «ú³á ®-«Ûº ³Í «¼µ ¶®·º ª¼µ«º±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«ºá ®³å«§º±²º ¬Ø¬ ¸ ³å±·¸º«³ ¿»³«º±Ç¼µ¯© µ º ª¼µ«º®Ä ¼ ñ ùкú³¶¦·¸º ¿±¿»±´¬³å úÅ´ùÜ «³ª°º§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ ®³å«§º« ±´Ä ¾à³°¼åµ ¬³å ªÍ®åº 3 ó Ãê´±©º±®³å®-³å« ±´©Ç¼µ¬³å ½¼·µ ºå¿°ª¼« µ ± º ²º¯µ± ¼ ´®³Í "±´ §·º ®Åµ©º¿ª³££ Ãý-°º±³å ¿±½-³§¹Ä¿ª³££ Ãñ´Ä²³¾«ºª«º«µ¼ ¬«-¿P ¬³«º®Í ¯Ù¨ Ö © µ ª º « µ¼ §º ¹¿ª³¸á «ÎÛ§µº º ¿¶§³±´®»Í « º ª«º²yÕ¼ å©°º¯°º ¶§©º¿»ª¼®®¸º ²º££ ¯Üúôº±²º ¬¿©³º§·º ¿©³·º© ¸ ·ºå¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ª«º«µ¼ ¯ÙÖ ¨µ©Óº «²ºª ¸ ¼« µ ºú³á ®³å«§º¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå ¿©ÙËú¿ªÄñ Ãñ´¿¨³·º¿±³ ¿¨³·º¿½-³«º©Ù·º ¶§»º3®¼Å»º©´§¹±²º ¦½·ºá «ÎÛ§ºµ © º Ǽµ±²º ©°ºÞ«¼®®º « ©°ºÑåÜ «¼µ©°ºÑÜå ±©ºú»º Þ«¼Õ姮ºå½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ô½µ«¸± Ö Ç¼µ Þ«Ø°²ºª®¼ º®¸ ²º ®¨·º½§Ö¸ ¹££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
ïçè
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ãñ·º ®²º±Ç¼µ ¿¶§³Û¼µ·º§¹±»²ºåñ ±´ ®²º±µÇ¼ ¬±©º½½Ø ¸úÖ ±²º«¼µ ±·º ±¼§¹±¿ª³á ±·º¸¬³å ±©¼¿§åú»º «©¼µ«º«cµ¼«º ¬ª³©Ù·º ¬±©º½Øú¶½·ºå ®¶¦°ºÛ·¼µ ± º ¿ª³££ Ã°ºÛ·µ¼ §º ¹ ¦½·ºá «ÎÛµ§º º±²º «³ª°º ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼§¹±²º££ ±´©Çµ± ¼ ²º «³ª°º¬¿ª³·ºå«¼µ ¬¼®© º ·Ù åº ±¼Çµ ±ôºô½´ Ó¸Ö «Ò§Üå ªÏ·áº ®²º±¼µÇ¶§Õªµ§ºú®²º«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·º§·ºª-«ºúͼӫ°Ñºá ½ØµåÞ«Ü忬³«ºúͼ ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ©Ø½¹å¿½¹«º±®Ø -³å«¼µ Ó«³åú¿ªÄñ ±´©Ç± ¼µ ²º ©Ø½¹å¦Ù·¿¸º §åú ®²º«µ¼ ½-Ü©½Øµ -©Øµ ¶¦°º3¿»°Ñºá ©Ø½¹å¿½¹«º±Ø®Í³ §¼®µ µ¶¼ §·ºå¨»ºª³±²ºÛ·Í º¸ ¾à³°¼åµ °©«º¦·º»§º±²º ¬½»ºå©Ù·åº ®Í ¨Ù«± º ³Ù 忪Äñ ®Ó«³®Ü ±´¶§»º ª³ú³ ®³å«§º« Ã챼ǵ»²ºå °©«º¦·º»§ºá ©Ø½¹å¿½¹«º±« ´ ³å ®²º±´ »²ºå££ Ã쪫ºÆÛlåÜ ô³åÒ®¼ÕË®Í «µ»± º ²º ùÜ®«º¨ú¼ô§º ¯¼µ±´Ä ¬½¼µ·åº ¬¿° ª´úÙôº©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ä ±½·º« ô½µ¬½-»¼ º®Í "°³«¼µ ¿§åú®²ºÅµ ¬®¼»ºÇ¿§å¨³å±²º¯3 ¼µ ô½µª³¿ú³«º ¿§å«®ºå¶½·ºå ¶¦°º§¹ ±²º òòò "°³§·º ¶¦°º§¹±²º ¬úÍ·£º £ ®³å«§º« °³«¼µ ªÍ®åº ô´ªµ« ¼ ºÒ§Üå¿»³«º ó Ã쪫ºÆÛÜlåô³å« ùÜ®«º¨ú¼ô§ºÅµ ±·º¿¶§³±²º ®Í»± º ¿ª³ñ ùÜ®«º¨ú§º¯µ± ¼ ´¬³å ô½µ¿±¿»±´ «³ª°º§·º ¶¦°º¿©³¸Äñ Ã𳫼µ ¦©º§¹¿ª³¸££ ±¼ÇµÛ·Í º¸ ®³å«§º±²º ¬¿§æ®Í ú°º§©º½-²¿º Ûͳ·º3 ¨³å¿±³ §¼åµ Þ«¼Õå «¼µ ¶¦©º3 ¦Ù·« º¸ ³ °³«¼µ ¦©ºÓ«²¸¿º ªÄñ
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
ïçç
®³å«§º±²º °³«¼µ ¦©ºÒ§Üå¿»³«º ó ÃÃ"±´«³å úÖú·º¸3 °¼©þº ³©º¶§·ºå¶§ªÍ¶¦°ºÄñ ¬¼µ òòò ¦½·º ô½µ®Í ±´Ë¬³å ô½·º«¨«º ®»³ª¼µ ¶¦°º®Ä ¼ ñ ±·º¸¬©Ù«º¿Ó«³·¸± º ³ ®Åµ©ª º Ï·º ®ÜúÜô»º¬³å ±´ú³Í ¿¦Ùú»º¿ú³«ºª³±²º¸¬½¹ «ÎÛ§µº º« ®Üúô Ü »º»¿Ø ¾å©Ù·º úͼ¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¿§ª¼®®¸º ²ºñ ô½µ®´ ®²º±´ ¿¶§³Û¼µ·§º ¹¬Ø¸»²ºå££ Ã鼩¿º ª³¸á 𼲳Ѻ®-³å±³ ¿»¨¼·µ ºú³È³»$ «ÎÛ§µº © º ǼµÄ ¾ð®Í³«Ö¸ ±¼µÇ ©§º®«º±²º¸ °¼©º¨³åúÍѼ åÜ ®²º ±·º ¨·º±¿ª³á ±¼Çµ¿±³º ±·º¬ ¸ ³å «ÎÛºµ§º ¬¶§°º®©·ºª¼¿µ §á ¬±·º¸Û·Í º¸ úÅ´ùÜ«³ª°º©µÇ¼±²º ¬ô´±²ºå®× °¼©þº ³©º®-³å ¬Ó«³å©Ù·º Þ«Ü嶧·ºåª³½ÖÓ¸ «úÄñ ¿«³·ºå«·º¾© µØ ·Ù º úÅ´ùÜ «³ª°ºÄ ¿¾åú»º«µ¼ ®¿Ó«³«º§¹ª·ºá¸ «³ª°º±²º ±´¿¶§³±²º¨«º §¼µ®¶¼µ ®·º¶¸ ®©º¿±³ ú²ºúô Ù ½º -«¶º ¦·¸º ¬±«º«µ¼ °Ù»ºÇª© Ì ± º ٳ屲ºÅµ «ÎÛµ§º º ôصӫ²ºÄ££ ÃëÎÛ§ºµ « º ª²ºå "±¼Çµ ¶¦°º§¹¿°Åµ ¿®Ï³ª º ·º¸§¹Äñ ±µÇ¼¿±³º ¬®Í»º ¿¶§³úªÏ·º «ÎÛµ§º ºÄ «¼ô µ °º ³å ±´¬¿±½Ø ±Ù³å±²º¸¬©Ù«º «ÎÛµ§º ¬ º ©Ù«º ®²º±Ç¼µ®Ï ±«º±³ú³ ®ú§¹ñ «ÎÛµ§º º ¿±±Ù³å±²º« ¿«³·ºå¿±å±²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸®¼§¹±²º££ Ãñ¼µÇ¿±³º ¾µú³å±½·ºÄ ¬ª¼¿µ ©³º¬©µ·¼ åº ®Ï±³ ¶¦°º½¶¸Ö ½·ºå¶¦°º3 «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ®²º±¼µÇ®Ï ®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸Ò§Üñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¾µú³å±½·º ²Ì»± º ²º¸¬©¼·µ åº ±Ù³åú¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®¼®¼±Ù³åú®²ºª ¸ ®ºå«¼µ ®²º±¶´ ®·ºÛµ·¼ º§¹ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îðð
ùöµ»º¿ú̮ϳå
®²º»²ºåñ ô½µ«³å «ÎÛ§µº © º Ǽµ ªµ§« º ¼·µ úº úͱ ¼ ²º«µ¼ ªµ§ºÓ«ÑÜå¬Ø¸á ¬½-»¼ ®º -³å°Ù³ ®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Ü¶¦°º3 «³ª°º±²º ®³å«§ºÄ«¼ô µ º°³å ¿±±Ù³å¿Ó«³·ºå ù¼µ®ÜúÍ»º ®±¼á ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í ±·º¨« Ù ± º ³Ù åªÏ·º ¿«³·ºåª¼®¸®º ²ºÅµ «ÎÛµ§º º ¨·ºÄ££ ¿»³«º ±Øåµ ª½»ºÇÓ«³½Ö3 ¸ ¿»ªØåµ ¿§-³«º«ô Ù ± º ³Ù åÒ§Üå¿»³«º ©°º½µ ¿±³ ²½-®åº ±¼µÇ ¿ú³«º½-»¼ º©·Ù º ¬ôºª«ºÆÛlåÜ ô³å ¯¼§º«®ºå±¼Çµ ±¿¾Ú³ ©°º°·ºå±²º ¿¶½«µ»ª º «º§»ºå«-ª³±²º¸ Å»º¶¦·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºå 𷺪³Ò§Üå ªÏ·ºá ¿¦c¼µ ®Ü嶧©¼« µ ºÞ«Üå®Í ®Üå¿ú³·º®-³å¨Ù«ª º ³½¼« µ º ¿«-³«º½-3 ¯¼« µ « º §º ¿ª±²ºñ ¨¼µ±¿¾Ú³®Í³ ª®ºå½úÜå©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¿¯³·ºåú³±Ü©Ù·º «¿ú³«º¿ª¸ú¼¿Í ±³ ¿ª¶§·ºå®µ»© º ·µ¼ åº ©¼ÇµÄ ùк«µ¼ ®½ØÛ·µ¼ ½º ± ¸Ö ¶¦·¸º »Üåú³¯¼§« º ®ºå ±¼Çµ ®Ó«³½Ð 𷺿ú³«º¯« ¼µ « º §º½¸úÖ Äñ ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¬°³¿ú°³ ¶§©º ª§ºª-«º úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¿ú³«ºªú¼µ ³ ¯¼§« º ®ºå±¼Çµ ¿«³·ºå®Ù»º ¿½-³¿®³°Ù³ ¿ú³«º½¸ÒÖ §Ü¶¦°º±¶¦·¸º ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º §¹ª³Ó«¿±³ ö¼Ð µ ºå¬µ§¯ º úÜ ôºá ®³å «§ºÛÍ·¸º ¬¶½³å ½ú°ºô³»º©Ç¼µ±²º ±¿¾Ú³ÑÜå½»ºåúͼ ¬½»ºå«-Ñåº «¿ªå¨Ö©·Ù º ¾µú³å±½·º¬³å ¿«-åÆ´å©·º«³ ¯µ®Ù»º¿©³·ºåÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»Ç©Ù·º ¬½-¼»®º úͱ ¼ ¶¦·¸º «µ»åº ¿§æ±¼Çµ ®©«ºÛµ·¼ ºÓ«¿½-ñ ¬©»ºÓ«³ªÏ·º ±´©µÇ¼±²º ±¿¾Ú³«µ»åº §©º¿§æ±¼µÇ ©«º±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«ºá °³å°ú³Å´3ª²ºå ®úÍ¼á ¿±³«º°ú³Å´3ª²ºå ¬©»º·ôº »Ø¿°³º§§µ º°§º±²º¸ ¿ú¬»²ºå·ôº±³ úͼ ¿©³¸±¶¦·¸º ¯³¿ª³·º®© Ù ± º §¼ ª º Í¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶¦·¸º «®ºå¾«º±Ç¼µ ¿·å¿®³ Ó«²¸ºcת-«úº Ó¼Í «¿ª±²ºñ ±´©Çµ¼ ±¿¾Ú³ÛÍ·º¸ ®»Ü宿ð忪婰º§°º½»ºÇ¬«Ù³ ©Ù·º ±¿¾Ú³©°º°·ºå«¼µ ¿©ÙËúÄñ ±´©Ç¼µ±²º ¨¼± µ ¿¾Ú³«¼µ °¼« µ Óº «²¸º¿»Ó« °Ñº cµ©© º ú«º ¿ª¶§²º«¿ªå ¿ðÍË3 ¬ª³©Ù·º Ò·¼®± º «º¿±³ ¿ú¶§·ºÞ«Üå «¼µ ¶¦©º±»ºå«³ §¹ª³¿±³ ±Ü½-·ºå¯¼µ±Ø®-³å«¼µ Ó«³åª¼« µ ºú¿ª±²ºñ §¨®$ ±´©µÇ¼±²º ¨¼± µ ½Ü -·åº ±Ø«µ¼ ¬®Í©º®¨·º »³å¿¨³·º¿»¿±³ºª²ºå ±Ü½-·ºå¨Ö®Í °«³åªØµå¬½-¼ÕË«¼µ «ÙÖ«ÙÖ¶§³å¶§³å Ó«³åª¼µ«ºú¿±³¬½¹ ©°º ¿ô³«º«µ¼ ©°º¿ô³«º ¬Ø¸¬³å±·¸º«³ ®-«Ûº ³Í ¨³å®-³å¶¦·º¸ Ó«²¸ºª« µ¼ Óº « Äñ ÃÃ"±Ü½-·ºå«³å ±¿¾Ú³±³å®-³å ±Ü¯¼µ¿ª¸úͼ¿±³ ±Ü½-·ºå®-¼Õå ®Åµ©ª º ³å ¦½·º òòò££ Ãîͻ§º ¹¿§±²ºñ ô½µ ±Ü½-·åº ®Í³ ½ú°ºô³»º þ®r±Ü½-·ºå ©°º§ùµ §º ·º ¶¦°º3 ¨¼µ±½Ü -·åº «¼µ «ÎÛ§ºµ º ¿«³·ºå°Ù³ú¿§Äñ »³å¿¨³·º¿ª³¸ ¬§µù© º µ·¼ åº Ò·¼®± º «º°³Ù ¿»¿ª³¸££ ŵ ¬¯Øåµ ±©ºÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
îðï
Ãè¼µ±Çµ¶¼ ¦°ºªÏ·º ½ú°ºô³»º ±¿¾Ú³©°º°·ºå§·º ¶¦°ºú®²ºñ ±¼Çµ®Åµ©º ªÏ·º ¨¼µþ®r±Ü½-·ºå«¼µ ¯¼úµ ®Ö ²º®Åµ©¿º §ñ ô¿»Ç² ¿ªÒ·¼®ª º Ä Í ñ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ ¿ªÍ«µ¼ ô´«³ ¨¼µ±¿¾Ú³±¼Çµ ±Ù³åªÏ·º ®¿«³·ºå§¹¿ª³ òòò «ÎÛºµ§º«³å ¿ú·©ºªÄ Í ñ ±´©Ç¼µ©Ù·º ¿ú½-¼Õú¿¼Í «³·ºå úͼ§¹ª¼®º®¸ ²º££ Ãì±·º ±Ù³åª¼ª µ Ï·º «ÎÛµ§º º©Ç¼µ¬³åªØåµ §·º ±Ù³åÓ«®²ºñ «ÎÛ§ºµ © º µÇ¼ ¿ú±³®« ±©·ºå°«³å®-³åª²ºåú¿«³·ºå ú¿§ª¼®º®¸ ²º££ ©°º½Ð®Ï Ó«³¿±³¬½¹á ¿ªÍ«¿ªå©°º°·ºå±²º ¨¼µ±¿¾Ú³ ¿¾å±¼µÇ ¿ªÍ³º½©º ±Ù³å½ÖÒ¸ §Üå¿»³«º ¿ªÍ¿§æ©Ù·º §¹±´®-³å« ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¬¿°³·¸« º -±¬ ´ ³å ±¿¾Ú³¿§æ ©«º½·Ù ¶¸º §Õú»º ¿©³·ºå§»ºÓ«¿ª±²ºñ Ãñ·º©Ç¼µ®Í³ ®²º±µÇ¼¿±³ ¬¨¼®åº ¬®Í©§º ¹±ªÖ££ ÃëÎÛºµ§º©¼µÇ©Ù·º ª«ºð¹å«§º©·¼µ º ©²ºåÅ´¿±³ ¬¨¼®åº ¬®Í©º ©°º½§µ ¹Äñ «ÎÛµ§º º©µÇ¼«³å ¿ú³®Ò®¼ÕË®Í ª³Ó«¿±³ ½ú°ºô³»º®-³å ¶¦°º3 ¬±·º©Ç¼µ þ®r±½Ü -·åº ¯¼¿µ »±²º«¼µ Ó«³åª¼« µ úº Ä££ ¨¼µÇ¿»³«º Þ«¼Õ忪ͫ³å©°º½µ ½-¿§å±¶¦·º¸ ¯Üúôº©Çµ¼ ª´°ª µ ²ºå ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ©«º½¸ÓÖ «¿ª±²ºñ ±´©µ¼Ç« ±¿¾Ú³ª´Þ«ÜåÛÍ·¸º ¿©Ù˪¼µ ¿Ó«³·ºå ¿¶§³±¶¦·¸º ¬¿°³·¸« º -±« ´ ±¿¾Ú³§Ö§¸ ·µ¼ åº ±¼Çµ ²Ì»ª º « µ¼ Ä º ñ ±¿¾Ú³§Ö¸ §¼µ·åº ©Ù·º úÙ«º¦-·© º °º½µ«µ¼ ¬®¼µå±¦Ùô« º ³å«-«º¨³åª-«áº §©ºª²º©Ù·º ®Üå§Øµ®-³å ¨Ù»åº ²¼¨ y ³å¿ª±²ºñ úÙ«º¦-·º ¬®¼µå¿¬³«º ©²º© ¸ ²º© ¸ Ù·º ¬«-P ¬¶¦Ô 𩺯·º¨³å¿±³ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º±²º þ®r±½Ü -·åº ©°º§ùµ « º µ¼ ±³ ô³½-Õ¼ ¿¬åªÍ¿±³ ¬±Ø¶¦·¸º ±Ü¯¿¼µ »¿ªú³á »Ø¿¾å®Í ª´®-³å« ©°º½¹©°º½¹ ©Ù·º ±ØÒ§¼Õ·ª º « µ¼ 3 º ¯¼Óµ «¿ªÄñ ®³å«§ºÄ °¼©º¨Ö©·Ù º ¨¼µ®¼»ºå®Ä ¬±Ø«¼µ Ó«³å¦´å±ª¼µ ¿¬³«º¿®¸ª« ¼µ Ä º ñ ®³å«§º±²º ¯ÜúúÜ ôºÛÍ·¸º ôÍѪ º -«ºá ±Ü½-·ºå¯¼µ¿»±´®-³å¨Ø±¼µÇ ¿ªÍ¿ªÍ³º±´®-³å¨¼·µ ± º ²º¸ ½µ®Øµ -³å«¼µ ¶¦©º±»ºå¿«-³º»·ºå«³å ¿ªÏ³«º±Ù³å°Ñºá ±Ü½-·ºå¯¼¿µ »±²º¸ ®¼»åº ®±²º ±´©Ç¼µÄ ¿¶½±Ø®-³å«¼Óµ «³åú±¶¦·¸º cµ©º©ú«º ±Ü½-·åº ¬¯¼µ ú§ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ¨¼Çµ¿»³«º ±´±²º ¿¶½±Ø®-³å Ó«³åú³¾«º ±¼µÇ ªÍ®åº Ó«²º¸ú»º ¿úÍ˱¼Çµ ©°ºªÍ®åº á ÛÍ°ª º ®Í åº ¬©¼åµ ª¼µ«º©·Ù º ®Üå¿ú³·º±²º ±´Ë®-«ºÛ³Í ¿§æ±¼µÇ ¨¼åµ «-±³Ù åú«³åá ¾³®Í ®¶®·º±¶¦·¸º ±Ü½-·åº «¼µ ¯«ºª«º ¯¼µÒ®Ö¯¶¼µ §»º¿ªÄñ ®³å«§º« ¯ÜúôºÄ ª«º«µ¼ ¯Öª Ù -«º ó ÃÃÓ«²¸¿º ª³¸ òòò Ó«²¸¿º ª³ òòò Ó«²¸º¿ª³¸ òòò ±Ü½-·åº ¯¼µ¿»±´«³å ®Üúô Ü »º ¶¦°ºÄñ ª´«ô ¼µ © º µ·¼ º ®Åµ©ª º Ï·ª º ²ºå ±´Ä𼲳Ѻ ¶¦°ºú®²º££ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
îðî
ùöµ»º¿ú̮ϳå
©°º½ÐÓ«³ªÏ·º ±´±²ºª²ºå ®Üå¿ú³·º¿¬³«º±µÇ¼ ¿ú³«º±³Ù å ¿ªú³á ±´Ä ®-«ºªåص ®-³åÛÍ·º¸ ±Ü½-·åº ¯¼µ¿»±´Ä ®-«ºªåص ®-³å ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¿©Ù˯خµ ¿¼ ªÄñ ¨¼¬ µ ½¹ ±Ü½-·åº ¯¼¿µ »±´±²º ¨¼©ª º »ºÇ©Ó«³å ©Üå©¼åµ ¬±Ø ¨Ù«ª º -«º Ó«®ºå¿§æ±¼Çµ ¿®-³¿®¸«³ ªÖ«-±³Ù 忪¿©³¸±©²ºåñ "±¼Çµ¶¦·¸º ®Üúô Ü »ºÛ·Í º¸ ®³å«§º©Ç¼µ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º¸ °ºÑåÜ ¶§»ºª²º¿©Ù˯ص½ú¸Ö ¿ªÄñ ª´»³å±¿¾Ú³ »°º¶®Õ§º§-«°º åÜ ±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿ú³®Ò®¼ÕË©Ù·º Ó«³å½Öú¸ ¿±³ ±©·ºå®Í³ ®®Í»« º »º¿Ó«³·ºå ¿»³·º¬½¹©Ù·º ®³å«§º©¼Çµ ª´°µ ±¼úúͼ ¿ª ±²ºñ ª´»³å±¿¾Ú³±´Þ«Üå ÃÅ«º«©³£ Ä «Î®ºå«-·º ª¼®³r ®×¿Ó«³·¸º ¿¾å®±Ü ú»º®½¾Ö ªÙ©¿º ¶®³«º½¿¸Ö ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯°º°ªÜ«Î»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºú« ¼Í ³ ¬¿©³º¬©»º §-«º°åÜ ±²º©µÇ¼«µ¼ ¶§·º¯·ºÒ§Üå¿»³«º öú¼¶§²º ±¿¾Ú³¯¼§º Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼Õ˱¼Çµ ¨Ù«º½³Ù ª³½ÖÄ ¸ ñ ¨¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ½úÜ媮ºå ±³ô³ª³±²º¬¨¼ ú«º±©;§©º úÍ°§º ©º ®Ï »³å¿»½Ö¸Ò§åÜ ¿»³«ºá ¬ª«ºÆÛlåÜ ô³åÒ®Õ¼ ˱¼Çµ ½úÜ寫ºª«º¨« Ù ½º ú¸Ö ³á ®³å«§º ©¼µÇÄ ±¿¾Ú³¨«º ÛÍ°úº «º¿°³3 ¬ª«ºÆÛÜlåô³åÒ®¼Õ˱¼Çµ ¿ú³«ºú¼ª Í ³½Ö¸¿ª ±²ºñ ì·º§¹¿úå©úÍ°£º ±¿¾Ú³¬»Üå©Ù·º »°º¶®Õ§± º ³Ù å±²º¯µ¿¼ ±³ ê´»³å£ ±¿¾Ú³®Í³ »³®²º©´ ¬¶½³å±¿¾Ú³©°º°·ºå ¶¦°ºÅ»º©Ä ´ ñ ¨¼± µ ǵ®¼ ŵ©ª º Ï·ª º ²ºå ¬·º§¹¿úå©úÍ°º ±¿¾Ú³®Í «ôº¯ôºª« µ¼ º ú¿±³ ±¿¾Ú³±³å®Í³ ¿±½¹»Üå¯Ö¯© Ö ·Ù º «¿ô³·º«©®ºå ¿¶§³®¼¿¶§³ú³ ¿¶§³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿«³·ºå ¶¦°º¿§ª¼®®º¸ ²ºñ ®ÜúÜô»º©Ç¼µ ªµ« ¼ §º ¹ª³¿±³ ª´»³å ±¿¾Ú³®Í³ ¬ª«ºÆÛlåÜ ô³å¯¼§« º ®ºå±¼Çµ ¿«³·ºå®Ù»¿º ½-³¿®³°Ù³ ¿ú³«ºú¼½Í ¿Ö¸ ª ±²ºñ ¨¼µ¿»Ç²©Ù·º ±´©µÇ¼®½Ù½Ö ³Ù Ó«¿±å®Ü ©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º ¿ô³«º¬³å ¿¶§³¶§3 ®¯ØµåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º úÍ¿¼ ©³¸Äñ «³ª°º±²º ±´Ä «©¼¬©¼·µ åº ¿«³·ºå°Ù³ ©²º½± ¸Ö ²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¬¨´å±¶¦·¸º «³ª°º ±²º ®ÜúÜô»º ¿±Ò§Üŵ ôØÓµ «²º½¸± Ö ²º©·µ¼ ¿º ¬³·º ®³å«§º¬¿§æ©Ù·º úͼ¿» ±²º¸ ®»³ª¼ðµ »º©°¼µ © ¼ ± º ²º ¬½Ö®¿Ó«úͼ¿»¿±å±¶¦·¸º ¨µ¬ ¼ ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º §©º ±«º3 ¦Ù·ª ¸º °Í º®¿¶§³¾Ö ¿»½Ö¸¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ±¼úÄñ ¨¼Çµ¶§·º ®³å«§º®Í³ª²ºå ®¼®« ¼ ¼ô µ º«µ¼ ®¼®± ¼ ©º3 ¿±¬Ø¸¯Ö¯¬ Ö ½-»¼ $º ¯Üúôº« «ôº¯ôºª« ¼µ ± º ¶¦·¸º ¬±«º ½-®åº ±³ú³ ú½Ö§¸ µÛØ Í·© ¸º «Ùá ®³å«§º®³Í ®²º«¸± Ö Ç¼µ ½ú°ºô³»º ¶¦°ºª³§Øµ «¼ª µ ²ºå ±¼ú¿ª±²ºñ ¿»³«º¯Øµå$ ®³å«§º±²º ®ÜúÜô»º¬³å ¿±Ò§Üŵ ô´¯«³ ½ú°ºô³»º¾³±³±¼µÇ 𷺽¸± Ö ²º¬ ¸ ©Ù«º ±´©µÇ¼®Í³ ®-³å°Ù³ ð®ºå¿¶®³«ºÓ«úÄñ Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»
§µªÖ¿ùðÜ
îðí
¬¿Ó«³·ºå¿±³º«³å ®³å«§º ¬ô´¿¶§³·ºå½Ö¸±²º®³Í ®ÜúÜô»º«¼µ ª¼µ½-·¿º ±³ ¿Ó«³·¸Å º µ ®²º±´®Ï ®¿¶§³Û¼µ·º¿©³¸¿§ñ ¨¼Çµ¶§·º ®Üúô Ü »º ¬±«ºú·Í ª º -«º úÍ¿¼ »¿±å¿Ó«³·ºå ¨¼¬ µ ½¹« ®±¼ú¿±å±¶¦·¸º ±´©µÇ¼¬©Ù«º °¼©º°¿»³·º°¸ »·ºå ¶¦°ºú»º ¬¿Ó«³·ºåª²ºå ®úͼ¿©³¸¿§ñ ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º©Ù·º ª´»³å±¿¾Ú³¿§æ$ ¿ú³®ª´®-¼Õå®-³å« §µªÖ¿ùðÜ Åµ ¿½æ¿ðæ±®µ©« º ³ ®ÜúÜô»ºÛÍ·¸º ®³å«§º©¼µÇ«µ¼ öµ¼Ðºå¬µ§Þº «Üå ¯Üúôº«ô µ¼ © º ·µ¼ º ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å¿§å¿ªú³á öÖª§º« ®Üúô Ü »ºÄ ¦½·º«ô µ¼ º °³å ¿¯³·ºúÙ«ºª-«º »ÜÅ© Ù °º ©³«ª²ºå ®ÜúÜô»ºÄ «Ùôª º »Ù ± º ´ ®¼½·ºÞ«Üå Ä ®Í³Ó«³å½-«« º µ¼ ®¿¦³«º¦-«º±¶¦·¸º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¿«³·ºå½-åÜ ¿§å½Ö¸ ¿ª±²ºñ
ùöµ»º¿ú̮ϳå
Ï«¿´·¬§ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»