w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ìéî
¿»®¼Æ³©º¿©³º §µé§µ¼«º
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ìéí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ìéì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ìéë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»öß³éÜ«À»ºåŵ ¬®²º©Ù·¿º ±³«À»ºå°µ
¶®»º®³©µ¼Ä« »Ü«µ¼ß³«À»ºåŵ¿½æ±²ºá ¨µ¼«À»ºå®Í¨Ù«º¿±³»öß³éܬµ»ºå±²º ¶®»º®³»µ¼·º·Ø©Ù·º ªÙ»º°Ù³¿«-³ºó«³å±²ºá »Ü«µ¼ß³«À»ºå«µ¼¬¾ôº¿«³·º¸ »öß³éÜ«À»ºåŵ¿½æ§¹±»²ºåá ¶®»º®³»µ¼·º·ØÛÍ·º¸ ®²º®¢«Ù³¿ð姹±»²ºåñ ̬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ °µØª·º°Ù³¿¦³º¶§¨³å±²ºá
±²ºá «·ºå𻺮·ºåó«Üå±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ±Ø ó«Ü嬶¦°º ±Ù³å¿é³«º½Ö¸°Ñº« ¿éå®Í©º½Ö¸¿±³ ¶§·º±°º ±Ù³å¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²º®Í³ ” ‘‘»ö¾³éܬ¿ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºåé³ñ¬Ò®»º«À»ºåñ »¼«¼µ§¹«À»ºå ®ª³««À»ºå®Í°× «À»ºå·ôº ¬®-³å éͼ±²º¸¬»«ºñ »ö¾³éÜø»öß³éÜ÷Å´×®éÍ¼á »¼«¼µ§¹ «À»ºå±³éͼ±²ºá —·ºå»¼«¼µ§¹ «À»ºå®Í³ª²ºå ¬µ»ºå ®-³åéͼ±²ºá »¼«¼µ§¹«À»ºå« ¬µ»ºå«¼µ§·º°«³å¿éÙÄ¿±³ ¿ó«³·¸º »ö¾³éÜ ¿½æÅ»ºéͼ±²ºá•• Å´× ¶¦°º¿ª ±²ºá ø «·ºå𻺮·ºåó«Üå”éãá ÷
»Ü«¼µß³«À»ºå°µá á»Ü«¼µß³«À»ºå°µ±²º ¬¼Ò¼ô±®µÃ é³ÇúÍ¿¼ ±³ ¶®»º®³ª¼µ «ÁªÜ«À»ºåŵ¿½æ±²¸º ¬Ò®»º «À»ºå°µò¿©³·º¦«ºñ ¬Ò®»º«À»ºå·ôº®Í Âë ®¼µ·º¬ «Ù³¬¿ðå©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¨¼µ«À»ºå°µ«¼µ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ ±²º ïèêç½µÛÍ°º©Ù·º ±¼®ºå§¼µ«º¬µ§º½-Õ§º±²ºá «À»ºå°µ ©Ù·º «À»ºå¿§¹·ºå ïç«À»ºå§¹ð·º±²¸º¬»«º «À»ºå ®Í³ ª´¿»¬¼®º¿¶½®éͼ¿±³ «À»ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá «À»ºå °µò¬«-ôº¬ð»ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º êì뮼µ·º¶¦°º òá «À»ºå°µ«¼µ ¿¶®³«º§¼µ·ºåñ ¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·¸º¿©³·º§¼µ·ºå ŵ ±©º®© Í º¨³åé³ñ ¬°Ñºª¼µ«º¬³å¶¦·¸º ¿¶®³«º§µ·¼ ºåÇ «³å »Ü«¼µß³«À»ºåñ ¬ªôº§¼µ·ºåÇ «®¼µ¨é³«À»ºå ÛÍ·¸º »»º¿«³·ºåéÜ«À»ºåñ ¿©³·º§¼µ·ºåÇ «é¼©º»Ü«¼µß³ «À»ºåÅ´éͼ¿ª±²ºá «®¼µ¨é³«À»ºåÛÍ·¸º »»º¿«³·ºå éÜ « À»º å ¬ó«³åðôº »»º ¿ «³·º å éÜ ± ¿¾³r ¯ ¼ § º «®ºåéͼ±²ºá ïçëï½µÛÍ°º ±»º¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é±²º ¿ô³«-º³å êíîïñ®¼»åº ® ëêèèñ ¿§¹·ºå ïîððç ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ±²º ®Ù»ºö¼µ®-Õ¼åÛÙôº¶¦°º× ®Ù»º¬³»®º°«³å«¼µ¿¶§³¯¼µó«±²ºá ¬þ¼«¬°³å¬°³ ¶¦°º¶¦·¸º ®ÍÜðÖ× ¬µ»ºå±ÜåÛÍ·¸º¬µ»ºå±Üå®Í¨µ©º¿±³ «µ»º §Ð²ºå©¼µÄ«¼µ ©¶½³åÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¨¼µ«À»ºå®Í ¨Ù«º¿±³ ¬µ»ºå«¼µ¶®»º®³©¼µÄ« »öß³éܬµ»ºå ŵ ¿½æ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ªÙ»º¿«-³¿°³¨·º éͳ忱³¬µ»ºå¶¦°ºòá »Ü«¼µß³«À»ºå«¼µ ®´ª« ïÂëê ½µÛÍ°º®Í°× ù¼»ºå®©º Û¼µ·º·Øò±¿¾³©´½-«º¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ«±¼®ºå§¼µ«º ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷ ºå ïçìî ½µÛÍ° º Æ´ª¼µ·ºª©Ù·º ö-§»º©¼µÄ« ±¼®ºå§¼µ«º±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º ¿¬³«º ©µ ¼¾³ª©Ù ·º ®Å³®¼© º ©¼ µÄ« ¶§»ºª²º ¬éô´½Ö¸±²ºá ô½µ ¬½¹¨¼µ«À»ºå«¼µ ¬¼Òô ¼ ±Î©Û¼µ·º·Ø ¬°¼µåé« ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿éå ±¿¾³¬é®Í³ñ »Ü«¼µß³«À»ºå°µ±²º ¬Ò®»ºÛÍ·¸º »Ü«¼µß³«À»ºå°µ½ú¼µ·º ª«º¿¬³«ºéͼ ½ú¼µ·º½ÖÙ©°º½µ¶¦°º±²ºá ø «ÁªÜ«À»ºåñ ¬¼Ò¼ô±Î ©Û¼µ·º·Ø”éãá ÷ ¶®»º®³©¼µÄ« »Ü«¼µß³«À»ºå«¼µ§·º »öß³éÜ«À»ºå°µ¿½æ
»ÜöéÜ©µ¼ª´®-Õ¼åá á«Þ³¸ª´®-³å«µ¼ ¬®-ռ嬰³å½ÖÙ¶½³å é³Ç ¿¬ñ °Üñ Å©ºù»º±²º ±µ¼å¿®Ùå«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¯Ø§·º úͼ±²º¸ ô´¿ª³¸¨é¼½µ¼·º¬µ¼éÜô·º©ªÜ¿½æ «Þ³¸¬¿ÄúÍ ¦-³åúͼ ¯Ø§·ºª¼§¿º «³«º¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å«µ¼ §¨®¬þ¼« ¬®-¼Õ嬶¦°º ½ÖÙ¶½³å¿¦³º¶§¨³å±²ºá ̬®-¼Õå©Ù·º »ÜöéÜ©µ¼¬°µÛÍ·º¸ §¹§´ô»º¬°µ©µ¼Ä§¹ð·ºó«±²ºá »ÜöéÜ©µ¼ ©µ¼Ä±²º ¬é§º¬¿®³·ºå§µ× ¬±³å¬¿é³·º®Ö±²ºá ô½µ¬½¹Ç »ÜöéÜ©µ¼®-³å«µ¼ ©«À»ºå¿½æ¬Ò®»º «À»ºå°µñ ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôº ¬ªôº§µ¼·ºåñ ¦¼ª°º§µ¼·º «À»ºå°µ¬§¹¬ð·º ª´Æµ»º«À»ºåÛÍ·º¸¬¶½³å«À»ºå®-³åñ »ô´åö·º»Ü«À»ºå¬§¹¬ð·º »ôº±³ª»º¿©³·º§µ¼·ºå¿ù± ®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¬Ò®»º«À»ºå¿»»Üöéܩĵ¼®³Í ¬Ò®»º «À»ºå±³å®„³«À»ºå¯Ùôº¬ªôº§µ¼·ºå¿» »ÜöéÜ©µ¼©µ¼Ä ®Í³¿¯®»ºñ »ô´åö·ºå»Ü«À»ºå©Ù·º ©§¼úñµ¼ ¦¼ª°º§µ¼·ºå«À»ºå ©Ù·º ¬¬Ü©Åµ ¬±Üå±Üå©Ù·ºó«±²ºá »ÜöéÜ©© ¼µ ļµ ¿¶§³¯µ¼¿±³¾³±³°«³å®Í³ §·ºªôº§·¼µ åº ©Ù·º¿¶§³¯µ¼¿±³¿©³·º§µ¼·ºå¬°µ·ôº ø¯ªµØñ ®¿ªå¾³ ±³°«³å®-³å÷ñ «µ»ºå§µ¼·ºå©Ù·º¿¶§³¯¼µ¿±³¿©³·º§µ¼·ºå ¬°µ·ôº ø®Ù»º½®³¾³±³°«³å®-³å÷ÛÍ·º¸ ªµØå𮩴¿½-á ô·ºå©µ¼Ä¿¶§³¯µ¼¿±³¾³±³°«³å®-³å±²º ©°µ±«º ±«º¶¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº¬°µð·º¬±Üå±Ü婵¼Ä ¿¶§³¿±³ °«³å®-³å±²º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ»Üå°§º¿»±²ºÅµ ¯¼µÛµ·¼ º ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºå±¼µÄ»Üå°§º¿ó«³·ºå«¼µ ¬±Øѧ¿ù¬ 鱫º¿±¶§é»ºª¼µ±²ºá ¨¼µ¾³±³°«³å©µ¼ÄÇ ©¿½©º
ï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üö鼩µ¼ª´®-Õ¼å
»Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø «³ª¬©»ºó«³¶§Üå¿»³«º ¨µ¼¿ù±±¼µÄ ¶§»º±³Ù å×ñ ¿± ±´¬©Ù«º ¿«Àå¿®Ùå§ÙÖ ¶§Õªµ§ºó«é¶§»ºòá ¿±±´ò ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å®-³å®¿»Ûµ¼·º¿¬³·ºª²ºå ¿©³¨µ©ºó« òá ®¼µå¿«³·ºå«·º±²º ±°º§·ºó«Üå©°º§·º¿§æÇ ©²º ¿»× ®¼µå¿«³·ºå«·º±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º©«ºé»º ¿ªÍ«³åñ ©Ø©³å®-³åúͼ±²º«¼µ ôµØ󫲺󫱲ºá ¿±±²ºò ¬¶½³å®Ö¸Ç ¾ðúͼ¿±å±²º«¼µª²ºå ôµØ󫲺󫱲ºá ¬Ò®»º«À»åº ±³å©¼µÄ±²º ¦»º¯·ºå¿±³§µªöµ »©º «¼µôص 󫲺ó«òá ¿¯®»º©¼µÄǪ²ºå ®¼µåó«¼Õ廩º «¿¬éÜ ÛÍ·º¸ ¦»º¯·ºå±´ ©¿§ùµ»©º©¼µÄú¼óÍ «±²ºá ÑÜå¾úÍ·º
« «À»åº ¯Ùô¿º ù±Ç »ÜöéÜ©¼© µ ĵ¼ ¿¶§³¯µ½¼ ¿Ö¸ ±³ ¾³±³ °«³å®-³å®Íó«Ù·º«-»ºåé°º¿±³ ¿ð¹Å³é°«³å®-³å §¹ð·º¿»±²º«µ¼«³å ±Ø±ô¶¦°º°é³ ®úͼ¿½-á ¬Ò®»º«À»ºå·ôºÛÍ· º¸ ¬Ò®»º«À»ºå ó«Üå ©µ¼Ä©Ù· º ¬Ò®»º«À»ºå±³å©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºó«× ª´®-¼Õå°µ«¿ªå ïî °µ úͼ±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¿¶§³¯µ¼¿±³¾³±³°«³å®-³å«µ¼ ªµ¼«º× ¿¶®³«º§µ¼·ºå¬°µñ ¿©³·ºå§µ¼·ºå¬°µÛÍ·º¸¬¶§·º ¬°µÅ´× ¬µ§º°µ í°µ ½ÖÙ¶½³å¿§åÛµ¼·º±²ºá ¨·º¿§æ¿±³ ª´®-¼Õå°µ®-³å®Í³ ßܪ´®-¼Õ婵¼Ä¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ßµ¼ö-¼·¼ ö-Ü¿½æ¿©³·ºå§µ¼·ºå¬°µð·º®-³åñ ¿ô¿éð®-³å¬§¹¬ð·º¶¦°º ¿±³¿¶®³«º§·µ¼ ºå¬°µð·º®-³åñ ¬Ò®»º«À»åº ·ôºÇ ¿» ¿º ±³ ¬Ù»º¿öñ 驺©ª»ºÛÍ·º¸¿©³·º§µ¼·ºå ¬Ò®»º«À»ºå©µ¼ÄÇ ¿»¨µ¼·º¿±³ ö-é𩵼ħ¹ð·º±²º¸¬¶§·º ¬°µð·º®-³å ¶¦°º±²ºá ¬Ò®»º«À»ºåó«Üå®-³åò ª´ÑÜå¿é®Í³ îðð𠮢úͼòá ö-éðª´ÑÜå¿é®Í³ ïððð®Í ïëð𠬨¼ú± ͼ ²ºá ¬Ò®»º«À»ºå±³å©µ¼Äò ôѺ¿«-å®ã±²º ¿úÍå¿Å³·ºå ôѺ¿«-å®ã¶¦°º±²ºá ±´©Äµ¼ò¬¿ó«³·ºå«¼µ ½é°º çé³°µ ½»Äº«©²ºå« ¬³é§º«µ»º±²º©µ¼Ä ®Í©º©®ºå¿éå½Ö¸ó« ±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º« ±´©µ¼ÄòôѺ¿«-å®ã¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ô½µ¿½©º¬¿¶½¬¿»®Í³®-³å°Ù³®«Ù³å¶½³å¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸ ±´©µ¼ÄòôѺ¿«-å®ãª²ºå ®©µ¼å©«ºÅµ¯µ¼é¿§®²ºá ¬µ¼é»ºÑ©»º øð¹÷ ®¿ªå¿©³©Ù·ºå±³å®-³åŵ ©Ù·º¿±³ ¿¯®»º©µ¼Ä«µ¼ ®„³ôµ«À»ºå ¯Ùôº¿«ù¹ñ §©³»Üñ ¿§é©ºñ ¿«ª»º©»ºÛÍ·¸§º Å»ºå ½úµ¼·© º ¼Äµú¼Í ¿©³ »«º¿ù±®-³å©Ù·º¿©ÙÄé±²ºá ôѺ¿«-å®ã ¬é³Ç ô·ºå©µ¼Ä±²º ¬Ò®»º«À»ºå±³å®-³å ¶¦°º¿±³ ¬Ù»º¿öñ ö-é𩵼ÄÛÍ·º¸®-³å°Ù³©´±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¬Ò®»º «À»åº ±³å©µ¼Ä«¸± Ö ¼Äµ§·º ¬¿¶½©°µ« ¼ º¿»¨µ·¼ º¶½·ºå®úͼñ ªÍ²º¸ ª²º¿»±´®-³å±³¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Äò¬þ¼« ª«º »«º®Í³ ¬Ò®»º«À»ºå±³å©µ¼Ä«¸§Ö ·º ¿ªåÛÍ·¸¶º ®¤³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¿¶§³·ºå«¼µ §¼µ®¼µ¬±µØ嶧ժ-«ºúͼ ×ñ ¿ªåÛÍ·º¸¶®¤³å ¿§-³«º«Ùôºªµ®©©ºúͼ±²ºá ¿¶§³·ºå Å´±²º®Í³ ¬é·ºåÇ·Í«¿º ®Ù婧º¨³å¿±³¶®¤³å«¼µ ð¹åªµØå ¿½¹·ºå©Ù·åº ¨²º× ¸ ®ã©ºé¿±³«¼é¼ô³¶¦°º±²ºá ¿¯®»º ©¼Äµ±²º ¬ªÙ»§º ¿µ ±³ª´®-³å¶¦°º±²ºá ¿ô³«-º³å©¼Äµò ¬é§º®Í³ §-®ºå®¢ ì o ç ¿§½»ºÄúÍ¼× ®¼»ºå®©¼µÄò ¬é§º®Í³ §-®ºå®¢ í o ç ¿§½»ºÄ±³úͼ±²ºá ôѺ¿«-å®ã®©¼µå©«º¿±å¿±³ºª²ºåñ »ÜöéÜ©¼µ©¼µÄ ±²º ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¯®»ºÛ·Í ¸¬ º Ò®»º«À»ºå±³å©¼µÄ±²º ÷ ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº§¼µ·º «¼µå«ÙôºôµØ󫲺®ã úÍó¼ «¶§Ü嶦°º±²ºá ª´¿±ª¢·º±½-žÕ¼·ºå¿§æÇ °³å¿±³«º¦Ùôºé³©¼µÄ«¼µ¨³å òá ¿±¿±³¿ù±®Í½-«º¶½·ºå°Ù»ºÄ½³Ù ±Ù³åó«òá ±¼µÄ¿±³º
»Ü¿§¹Û¼µ·º·Øá á»Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò ¿¶®³«º ¾«º©Ù·ºé¿Í¼ ±³ ż®Ó³¿©³·º©»ºåó«Üåò ¿©³·º¾«º ¯·º¿¶½¿ª¢³©Ù·º ©²ºéͼ×ñ ¾µé·º°Ø»°º¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§º ¿±³Û¼ µ · º · Ø ¶ ¦°º ± ²º á »Ü ¿ §¹Û¼ µ · º · Ø ò ¿¶®³«º ¦ «º Ç ©¼ß«ºÛ¼µ·º·Øñ ¬¿éÍĦ«ºÇ ¯°º«·ºåÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬¿»³«º ¾örª³å¶§²º»ôºñ ¿©³·º¾«ºÇßÜåų嶧²º»ôºñ ¬ ¿»³«º¾«ºÇ ÑÉ駿ù¶§²º»ôº©¼µÄ¬±Üå±Üå ©²ºéͼ ±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º ëìððð ½»ºÄéͼ±²ºá ïçëí½µ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ª´ÑÜå¿é èìíïëí ¿ô³«ºéͼ±²ºá «Þ³ ¿§æéÍ ¼ ¬¶®·¸ º ¯ ص å ¿±³¿©³·ºó «Üå ïðªØ µå ¬»«º ëªØµå±²º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¨¼µ¿©³·º ©¼µÄ©Ù·º ¥ð髺¿©³·ºÛÍ·¸º «»º½-·ºöÀ»ºåö¹å¿©³·º©¼µÄ
»Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
î
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø
«Þ³©Ù·º¬¶®·º¸¯Øµå¶¦°º¿±³ ¥ð髺¿©³·º¨¼§º±µ¼Ä ïçëí ½µÛÍ°º ¿®ª ë 髺¿»Ä©Ù·º ¿¬³·º¶®·º°Ù³©«º¿é³«ºÛ¼µ·º½Ö¸¶½·ºå¶¦·¸º »Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø«µ¼ öµõº¶§Õ½Ö¸±´ »Ü¿§¹±´éÖ¿«³·ºå ©·ºÆ·º¿»³º¿«å ±®Üå Æ»ÜåÛÍ·º¸¬©´ °«³åª«º¯Øµ«-¿»°Ñº
±°º¿©³©¼µÄ±²º ô¿»Ä©¼µ·º ª´©¼µÄ ¨µ©ºªµ§º±Øµå°ÖÙ¶½·ºå ®¶§Õ鿱忱³ ±°º¿©³®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º »Ü¿§¹ Û¼µ··º ± Ø ²º ±Øñ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåñ ¿ó«å»Üñ ½Öñ ±Ù§°º ¿±³ þ³©º±ÉÕ®-³å ¿§¹ó«ÙôºªÍòá ±µ¼Ä鳩ٷº ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¨¼¿é³«º°Ù³ ©´å¿¦³ºªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º¶½·ºå ®éͼ¿±å¿½-á »Ü¿§¹Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º öµ»º¿ª¢³º°«º¬»²ºå·ôºé± ͼ ²º«ªÖ× Ù °«º®ãª«º®ª ã §µ ·º »ºå®-³å ®éͱ ¼ ¿ª³«º§·º ¶¦°º¿ª±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ··º Øò¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ª´ÑåÜ ¿é ïðçðð𽻺Äéͼ±²¸º «É®ÒÔ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³§¹ ¨»º¶®¼ÕÄ ÛÍ·¸º¾©ºö¹¬Ù»º¶®¼ÕÄ©¼µÄ ¶¦°ºó«òá «É®ÒÔ¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ½éÜå±²º®-³å±²º «É®ÒÔ¿©³·ºó«³å«¼µ¶¦©º× 𷺿鳫ºÛ·µ¼ ± º ²ºá Ñþ®Í©åÜ éÅÙ©± º ļ± µ ³Ù 忱³ ®Üåé¨³å ª®ºå¯Øµñ 髺«¿Æ³¶®¼ÕĮͿ»× ª®ºå®ó«Üå©°º½µ«¼µ ¨¼¿µ ©³·ºó«³å©°º¿ª¢³«º ¿¦³«ºª§µ ¨ º ³å±²ºá ïçî ½µÛ°Í © º Ù·º 髺«¿Æ³®Í ¬Îª«º ö»ºÄö-±¼Äµ ®Üå騳媮ºå ¿¦³«ºªµ§º±²ºá ïçëí ½µÛÍ°ºÇ «É®ÒÔ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôºé»º Âç ®¼µ·º½»ºÄúͲºª-³å ¿±³ ª®ºå®ó«Üå©°º½µ ¿¯³«ºªµ§º¶§Üå°Üå½Ö¸ ¿ª±²ºá »Ü¿§¹Û¼·µ º·± Ø ²º °°º±³å¿«³·ºå¬¶¦°º ¬¨´å »³®²º
§¹ð·º±²ºá ïèëí ½µÛÍ°ºñ ¿®ªîç 髺¿»Ä©Ù·º »ô´å ÆÜ媻ºÛµ·¼ º·Ø±³å øô½µ¬½¹¯³¾ÖÄÙééÍ¿¼ »±´÷ ù«ºù®»ºÅ°º ª³éÜÛÍ·¸º »Ü¿§¹ª´®-Õ¼å ©·ºÆ·º¿»³º¿«å©¼µÄ±²º ¥ð髺 ¿©³·º¨Ù©º«¼µ¿é³«º¿¬³·º©«º½Ö¸ó«±²ºá ø ¥ð髺 ¿©³·º¨¼§º”éãá ÷ ïçëì ½µÛ°Í º ¿®ª îë 髺¿»ÄÇ«³å ¬örª§¼ ª º ´®-Õå¼ ¿ù¹«º©³ù½-³å¬«ºß»º±²º «»º½-·öº À»ºå ö¹å¿©³·º ¨ Ù © º « ¼ µ ¿é³«º ¿ ¬³·º © «º ½ Ö ¸± ²º á ¿©³·º§¼µ·ºåÇ «-ôº¶§»ºÄ× ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º¨«º ±»º¿±³ ªÙ·º¶§·ºó«Üåéͼ±¶¦·¸º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø±²º ¬þ¼« ¬³å¶¦·¸º ªôºô³°¼µ«º§-ռ忱³ Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ¯»º°§¹åñ ª«º¦«ºñ ó«Øñ ¿¯åÛͷ𺸠¹®-³å«¼µ °¼« µ §º -Õå¼ ó«òá ¬»²ºå ·ôº¿¶®³«º¾«º«-¿±³ ¬é§º¿ù±©¼ÄµÇ®´ñ ®µ¿ô³°§¹åñ ¿¶§³·ºåñ ö-ÕØ°¿±³ ¿«³«º§± Ö åÜ ÛÍØ©µÄ¼«¼µ °¼« µ §º -Õ¼åó«±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåéͼ ¿©³·º¿°³·ºå®-³åÇ ¿ªÍ½¹å¨°º ®-³å±¦Ùôº¶§Õªµ§º«³ñ ¿©³·º«-¿½-³·ºå®-³å®Í ¿é±Ù·ºå °¼µ«§º -ռ媵§º«·¼µ óº «±²ºá ¶®«º½·ºå°³å«-«º®-³å éÍ³å§¹å ªÍ¿±³ºª²ºåñ ±¼µå«¼µ ¬¿©³º¬±·º¸¿®Ù嶮Ôó«òá ¨¼µ ±¼µå®-³å®Íééͼ¿±³±¼µå¿®Ùå±²º »³®²º¿«-³ºó«³å±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Øéͼ ¿©³·º¿°³·ºå®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º¿»¿±³
í
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø ¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º½Ö¸ó«±²¸º¬½-¼»º®Í°×ñ »Ü¿§¹Û¼µ·º·ØÇ ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å±²º é³»³¿¯Ù®-ռ尵¬©Ù«º ú¼µ«º é³½Ø鳨´å¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ð»ºó«Üå½-Õ§º±²º ¿öæ 齹婧º®¿©³ºò ¿±»³§©¼½-Õ§ºª²ºå¶¦°ºòá ¾µé·º ©¼Äµ«³å Û¼µ·º·Øò¬¨Ù©º¬¨¼§º¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ¬¨¼®ºå ¬®Í©º±¦Ùôº®¢±³éͼª³±²ºá ô·ºå±µ¼Ä é³»³¿¯Ù®-ռ尵 ±²º »Ü¿§¹Û¼·µ º·© Ø ·Ù º ¬µ§°º åÜ «³ ¬µ§½º -Õ§ºª³½Öé¸ ³ñ ïçë𠶧²¸Ûº Í°ºÇ°©·º½Ö¸¿±³ ¿©³ºª»Í º¿éåó«Ü嬶§Üå©Ù·º é³»³ ¿¯Ù®-Õå¼ °µ±²º ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å«¼µ °Ù»ºÄªµ« ¼ éº ¿ª±²ºá »Ü¿§¹¾µé·º±²ºª²ºå ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù ¬é ¬µ§º½-Õ§ºé¿±³¾µé·º©°º§¹å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Øò ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¿«³«º±Üå¿«³«º ÛÍØ®-³åñ öص¿ª¢³ºñ ±°ºñ ¯Ü¿°¸ñ ¿¨³§©ºñ ¬³ª´åñ ¾ô¿¯å§·º®-³åñ ±³å¿éÛÍ·¸º«ÀÖÛÙ³å®-³å¶¦°º× ±Ù·ºå «µ»º®-³å®Í³ ¬¨²º¬ª¼§ºñ °Üå«é«ºñ ¯³åñ þ³©º¯Üñ ¿é»Ø¯Üñ ±ó«³åñ ¿¯åð¹å®-³åñ °«º«¼é¼ô³®-³åñ ¦¼»§º ®-³åñ °ËÔñ ¾¼ª©º¿¶®ñ ±ØÛÍ·¸º±Ø®õ¼ñ ª«º¦«º ¿¶½³«º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ïçëë½µ©Ù·º »Ü¿§¹Û¼µ·º·ÇØ ¬örª¼§º °³±·º¿«-³·ºå ïðîè ¿«-³·ºåñ ±Ë©°³±·º¿«-³·ºå îìí ¿«-³·ºåñ ¬¿¶½½Ø°³±·º¿«-³·ºåìç ¿«-³·ºåñ ¾ÖÙÄé¿«³ª¼§º¿«-³·ºå  ¿«-³·ºåñ ѧ°³¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå ¿«-³·ºåÛÍ·¸º¬¶½³å¿«-³·ºå ¿«-³·ºåéͼ ¿ª ±²ºá Û¼µ·º·Ø©Ù·ºåéͼ ª´ÑÜå¿éò ê é³½¼µ·ºÛ㻺彻ºÄ±³ª¢·º °³¿éå°³¦©º©©º ¿ª±²ºá
¿«-³ºó«³å¿±³¿öæ齹媴®-Õ¼å®-³å¿»¨¼µ·ºé³ ©¼µ·ºå ¶§²º¶¦°º±²ºá ¿öæ齹媴®-Õ¼å®-³å®Í³ ª´®-³å°µ¶¦°º× ö´å鮺åñ ®ö¹åñ ®´åé®°ºñ »Üð¹åñ ª·ºª´åñª«º§½-³å°±²¸º ª´®-Õ¼å®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¿öæ齹导µ¿±³¬®²º ±²º ô·ºå©¼Äµ®´ª¬°¿»¨¼µ·º½é¸Ö ³ ö¼µé«º§´¶®¼ÕÄ«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ× ¿½æ¿ð涽·ºå¶¦°ºòá ¨¼µÄ¶§·º ª´®-³å°µ±²º ßµäð¹ùÜ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º ô·ºå±¼µÄ ª´®-ռ尵¬±Üå±Üåéͼ«³ñ »ôº§ôº¬«ÖÙ«ÖÙ¬¶§³å¶§³å ¶¦°º¿»½Ö¸é³ñ ïÂèç ½µÛÍ°ºÇ ¿öæ齹婼µÄ±²º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬³õ³éͼª®´ -³å°µ ¶¦°º ª³±²ºá ïèïì ½µÛÍ°ºÇ ¿öæ齹婼µÄ±²º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ ÛÍ·¸º °°º§ÖÙ©°º§ÖÙ«¼µ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸× ïèëì½µÛÍ°ºÇ ©¼ß«º Û¼·µ ·º ØÛÍ·º¸ î ÛÍ°óº «³®¢ °°º§ÖÙ¯·ºÛÚ½Ö éÖ¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©Ù·º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø±²º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄÛÍ·¸º ®Å³®¼©º¬¶¦°º ¶®Ö¶®Ø°Ù³¯«º¯Ø½Ö¸¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄò ¬µ§º½-Õ§º¿éå °»°ºª®Ú åº ®¼µåª³¿±³¬½¹ñ »Ü¿§¹Û¼·µ ·º ò Ø ¬µ§½º -Õ§¿º éå °»°º ±²º ±¼±¼±³±³ ©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»ª º ³½Ö± ¸ ²ºá Û¼·µ ·º Ø ¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ©é³å®úصå®-³åÛÍ·¸º é³Æð©ºúµåØ ®-³å«¼µ ©²º ¿¨³·º ¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö¸±²ºá ïçîí ½µÛÍ°ºÇ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²º »Ü¿§¹Û¼µ·º·Ø«¼µ ªØµåð ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø©Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿ª±²ºá ïèê½µÛÍ°ºÇ ±´¿«³·ºå®-Õå¼ ®-³å« ¾µé·º¬³å ¬³õ³ °Ù»ºÄªÚ©º¿°×‘é³»³•¿¯Ù®-ռ尵¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå¬³å ¬µ§º½-Õ§º¿é嬳õ³®-³å«¼µ ¿§å¬§º«³ñ ð»ºó«Üå½-Õ§º
»Ü¿§¹Ûµ¼·º·Ø ¿öæé½¹å ¬®-ռ屮Üå®-³å ̱µ¼Ä 𩺰³å¯·ºô·ºó«±²ºá
ì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Üß髺°«¶§²º»ôº
»Üß髺°«¶§²º»ôºá á»Üß髺°« ¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º§¼µ·ºå ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá »Üß髺°«Å´¿±³¬®²º±²º ‘‘¿é©¼®º¶®°º••Åµ ¬»«ºé¿±³¬·ºùÜåô»ºå°«³å ‘‘»Üß é«º±«••®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôº©Ù·ºåéͼ §ª«º¶®°º«µ¼ »Üß髺±«Å´× ¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«±²ºá ¶§²º »ôºò°¼µ¿¶§±³ô³®ã¬©Ù«Ûº ·Í ¸º ¿¶®ó±Æ³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå ¨³åÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ±°º§·º®-³å«¼µ ¿éÍ姿ðõ±Ü¬½¹« §·º °¼µ«º§-ռ媳½Ö¸ó«±¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛµ·¼ º·© Ø ·Ù º ‘‘±°º§·º®-³å¿»Ä••«¼µ ̶§²º»ôºÇ ¿éÍåÑÜå°Ù³«-·ºå§½Ö¸¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ »Üß髺°« ¶§²º»ôº«¼µ ©°º½¹©°ºéØ ‘‘±°º§·º°µ« ¼ º§-ռ屴©Ä¼µò ¶§²º »ôº••Åµª²ºå ¿½æ󫿪±²ºá ¶§²º»ôº¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ÂÂîí ®¼µ·º®¢¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå ïíèïððð ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá »Üß髺°«¶§²º»ôºò ¬¿éÍľ«º©Ù·ºñ ®¼Æ´åéܶ§²º»ôºÛÍ·¸º ¬¼µ·º¬¼µð¹å¶§²º»ôºñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿«³ºª¼µé³åù¼µå¶§²º»ôºÛÍ·¸º ð¼µ·º¬¼µå ®·ºå¶§²º»ôº©µÄ¼ ¬±Üå±Ü婲ºéͼòá ¿©³·º¾«º©Ù·º «³å «»ºå¯§º¶§²º»ôº©²ºéͼ×ñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º®´ ¿©³·ºù«¼µå©³å¶§²º»ôº ©²ºé¿Í¼ ª±²ºá ª·º«»Ù ºå¶®¼ÕÄ ±²º »Üß髺°«¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ñ ª´ÑÜå¿é çèèèì ¿ô³«º éͼ±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ¿¨³§©ºªµ§·º »ºå¶¦°ºòá ¬¼µ®¿Å³¶®¼ÕĮͳ®´ ¶§²º»ôº©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¬®Ö±³å·¹åªµ§·º »ºåò ßżµÈ³ »¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é îëïïï éͼ±²ºá »Üß髺°« ¶§²º»ôº±²º ®¼Æ´åéܶ®°ºò¬¿»³«º ¾«º©Ù·º©²ºéͼ×ñ ô·ºåò ¶®°ºª«º©«º©°º½µ ¶¦°º ¿±³ §ª«º¶®°º±²º ¶§²º»ôº«¼µ ¬¿éÍĮͬ¿»³«º±µ¼Ä ¶¦©º±»ºåª-«º °Ü寷ºå±²ºá ô·ºå¶§²º»ôº©Ù·º ¶®«º½·ºåªÙ·º¶§·ºÛÍ·¸º ±Ö¿¶®¶§·º®-³åéͼòá ¶§²º»ôºò ¬¿»³«º§¼µ·ºåéͼ ¿é³¸«Üå¿©³·º©°º¿ª¢³«º©Ù·º®´«³å «µ»ºå¶§·º¶®·¸º®-³åéͼ±²ºá é³±ÜÑ©µ®Í³ ¿ÛÙ鳱ܩٷº §´ ªÙ»ºå×ñ ¿¯³·ºå鳱ܩٷº¿¬åªÙ»ºå±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ª¿ó«³·¸º »Üß髺°«¶§²º»ôº±²º «-»ºå®³¿é嬩٫º ¬±·¸º¯Øµå¶§²º»ôº ¶¦°º¿ª±²ºá ÛÍ°º°Ñº §-®ºå®¢®¼µå¿é½-¼»º îê ª«º®éÙ³±Ù»ºå±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ó«Üå«-ôºªÍ¿±³¿é±Ù·ºå°Ü®Ø«¼»ºåó«Üå ®-³å¿ó«³·¸ºñ ªôºô³°¼µ«§º -Õå¼ ¶½·ºå±²º ¶§²º»ôºò¬þ¼ «ªµ§º·»ºåó«Ü嶦°º¿ª±²ºá ¿¶§³·ºå®Í³ ¬þ¼« ¿«³«º ±Üå¿«³«ºÛÍض¦°º×ñ ö-ÕØñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ ¬³ª´åÛÍ·¸º Å·ºå±Üå Å·ºåéÙ«º®-³å嶧·ºñ ±°º¿±³¸±Üåñ °§-°º±Üå°±²º¸ ±°º
±Üå®-³åª²ºå¨Ù«ºòá »Üß髺°«¶§²º»ôºò ¬¿éÍÄ §¼µ·ºå¿ù±Ç °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå±²º ¦ØÙĶ¦¼Õ忱³ºª²ºåñ ¬¿»³«º§¼µ·ºå¿ù±Ç®´ ¿é³¸«Üå¿©³·º¿¶½¬¨¼ªÙ·º¶§·º ó«Ü嶦°º×ñ ÛÙ³åñ ±¼µåÛͷ𺸠«º®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ¿®Ùå¶®Ô ó«±²ºá ¬®Ö±³åªµ§º·»ºåÛÍ·¸º Û¼µÄ¨Ù«º§Ð²ºåªµ§º·»ºå ®-³å«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá »Üß髺°«¶§²º»ôº ±²º °¼ µ «º § -Õ¼å ¿é嶧²º» ôº¬ ¶¦°º ® -³å°Ù³ ¬¿é姹 ±²¸¬ º ¿ª-³«º ®Í»®º Í»º©å¼µ ©«ºª-«ºé¿¼Í ±³ °«º®ãª«º ®ãªµ§º·»ºå©¼µÄ±²º ®¨·º¿§æ¿½-á ¶§²º»ôº¬©Ù·ºåéͼ °«ºúص¿§¹·ºå ïïëð ¿«-³º®Í °³å«µ»º§Ð²ºå®-³åñ °«º «¼é¼ô³®-³åñ ±Ø®õ¼¨²º®-³åñ ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ ö®-³åñ ¬¨²º¬ª¼§º®-³åÛÍ·¸º¿¶®¨²º®-³å °±²º©¼µÄ ¨Ù«º¿ª±²ºá »Üß髺°«¶§²º»ôº±²º þ³©º±ÉÕ ®-³åñ ®ó«ÙôºðªÍ¿±³ºª²ºåñ ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é»Ø«¼µ °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²º®Í°×ñ ¿é»ØÛÍ·¸º þ³©º¿·ÙĪµ§º·»ºå®Í³ ª-·¶º ®»º°³Ù ©¼åµ ©«ºª-«éº ¼¿Í ª±²ºá ¨¼¶µ §·º »Üß髺°« ¶§²º»ôº©Ù·º ¿éÍ姿ðõ±Ü«³ª«éͼ½Ö¸±²¸º ±°º§·º ®-³åÛÍ·¸º±Éð¹ó«Üå®-³åò ¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å«¼µ ¿¶®¿¬³«º®Í ¬®-³å¬¶§³å§·º©´å¿¦³ºééͼ±²¸º¬©Ù«ºñ ±®¼·µ ºå®¿§æ®Ü¿½©º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿éåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå ×ñ ¬¨´å¨·ºéͳ媳½Ö¸¿ª±²ºá »Üß髺°«¶§²º»ôº ©Ù·º ÂÛÍ°ºÛÍ·¸º ïêÛÍ°º¬ó«³å «¿ªå±´·ôº©¼µ·ºå°³ ±·º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ®±·º®¿»é±·ºó«³åéòá ¬¨«º ©»ºå¿«-³·ºå®-³å¬¨¼ ¬½®Ö¸±·ºó«³åÛ¼µ·ºòá ¶§²º»ôº ¬©Ù·ºåéͼ ¨·ºéͳ忱³©Ë±¼µªÛº Í·¸º ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå ®-³å®Í³ »Üß髺°«©Ë±¼µªºñ «¿éå©»º©Ë±¼µªºñ ¿Åå°©·º å ¿«³ª¼ § º ñ »Ü ß é«º ° «ð«º ° ªÜ ô »º ©Ë±¼µªºñ ®-Իܰܧôº©Ë±¼µªºÛÍ·¸º »Üß髺°« Û¼µ·º·Ø ¿©³º ¯é³¬©©º±·º¿«³ª¼§º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ô½µ »Üß髺°«¶§²º»ôº ©²ºéÍ¼é³ »ôº§ôº¿ù± ±µ¼Äñ ïëïì ½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»ºß¼ª µ º½-Õ§º ¦é»º¯Ð«¼µ «¼µú»¼µ ³ ±µ¼ÛÍ·¸º ô·ºåò¿»³«ºª« ¼µ º¿»³«º§¹ °§¼»ª º ´®-ռ尰º±²º ¿©³º©°º°µ±²º ®Ë¯Ü«¼µ®Í §È®ÑÜå¯Øµå¬ó«¼®º¿é³«º ª³½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º °§¼»ºª´®-Õ¼å®-³å®ó«³½õ ¿é³«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ±³å¿«³·ºå ¦®ºå±®³å®-³åÛÍ·¸º ±³å¿®Ù嫵»º±²º®-³åª²ºå »Üß髺 °« »ôº§ôº¿ù±±µÄ¼ ¿é³«ºéͼª³½Öó¸ «òá ¶§·º±°º©¼µÄ ±²º »Üß髺°«»ôº¬§¹¬ð·º¿ù±«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å °Ù³ §¼·µ ºé³§¼µ·º¿ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ½¸óÖ «¿±³ºª²ºåñ ¬¶®Ö©®ºå ¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨µ¼·º¶½·ºå«³å ®¶§Õ½Ö¸¿½-á ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º »Üß髺°«»ôº±²º ¶§·º±°º©¼µÄ ª«º ¿¬³«º¿é³«º½-²º©°º½¹ñ °§¼»ºª«º¿¬³«º¿é³«º½-²º
ë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üß髺°«¶§²º»ôº
»Üß³åù¶§²º»ôº ¯Üå¿éå °Ü®Ø«¼»ºå®-³å«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸é³ñ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿éå ªµ§·º »ºå±²º ¯¨«º¨®ºå§¼åµ ©¼µå× ¨Ù»åº «³åª³½Ö¿¸ ª±²ºá °«º®ãª«º®ª ã µ§º·»ºå®-³åª²ºå ¯«ºª«º©¼µå©«º¨Ù»ºå«³å½Ö¸òá
©°ºª² Í º¸ ¶¦°º½éÖ¸ ¶§Üå¿»³«ºñ ïèðí ½µÛÍ°ºÇ ª´ðÜåÆÜôm³å »ôºó«Ü嫼µ ¬¿®é¼«»º©¼µÄ« ¶§·º±°º©µ¼Ä¨Ø®Íðôºô´ ª¼µ«ºé³©Ù·ºñ »Üß髺°«»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ§¼µ·º »ôº¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïèíì ½µÛÍ°º©Ù·º »Üß髺°««¼µ ¬·ºùåÜ ô»ºå®-³åò±Üå±»ºÄ»ôº©°º½µ¬¶¦°º §¼µ·ºå¶½³å±©º®Í©º¿§å× ª´¶¦Ô®-³å 𷺿鳫º¿»¨¼µ·º ¶½·ºå«¼µ ©³å¶®°º¨³å½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôº±µ¼Ä ¿éÚ¬éͳ±Ù³å ±´®-³å±²º ô·ºå»ôº«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³é·ºå ð·º ¿é³«º¬¿¶½°¼µ«º ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«òá ¨¼µ¿»³«º ïèëì ½µ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «Ù»ºö髺ªÚ©º¿©³º®Í «»ºå¯§º»ßÜ é«º°« ¬«ºÑ§¿ù©é§º¨µ©º¶§»º½¸× Ö ñ ¨¼µ ѧ¿ù¬é »Üß髺°«»ôº±²º ª´¶¦Ô®-³å 𷺿鳫º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼·µ Ûº ·¼µ ¿º ±³»ôº§ôº¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ ¬½¹®Í°× »ôº§ôº¬©Ù·ºå ¿«-å«À»º°Ø»°º«µ¼ ª«º½ª Ø ¼µ ±´®-³åÛÍ·º¸ ª«º®½Øª¼µ±´®-³åò Û¼µ·º·Ø¿é姎¼§Ï®ã ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ¶§²º©Ù·ºå°°º§ÖÙ ¶§Üå¯Øµå±Ù³å¶§Üå ¿»³«ºñ îÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³ ïèê½µ©Ù·ºñ »Üß髺°«»ôº §ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò í½µ¿¶®³«º ¶§²º »ôº©°º»ôº¶¦°ºª³¿ª±²ºá ô½·º« ¬¼µ®¿Å³«¼µ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º¨³åéͼ½Ö¸é³®Í ª·º«Ù»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ¶®¼ÕÄ¿©³º ¬ ¶¦°º¿¶§³·ºå¿éÚı©º®Í©ºª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶§²º»ôº«¼µ ¶¦©ºª-«º ô´»Üô»º§°¼¦¼©º®Üå騳媮ºåó«Ü忦³«ºªµ§º ª¼µ«º¶§Üå±²¸º ¿»³«º©Ù·º«³å »Üß髺°«¶§²º»ôºò ª´ÑÜå¿é±²º ª-·º¶®»º°Ù³§·º©¼µå©«ºª³½Ö¸òá §È®« Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ »Üß髺°«¶§²º»ôº±²º ¶§²º ¿¨³·º°µó«ÜåÛÍ·¸º®Å³®¼©º©¼µÄ¬³å ª´¬·º¬³å±³®« °³å«µ»º¿±³«º«µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå ¬¿¶®³«º¬ ¶®³å«´²Ü¶¦²¸º©·ºå¿§åÛ¼µ·½º ± Ö¸ ²ºá °°º¶§Ü忽©º¿»³«º§µ·¼ åº Ç »Üß髺°«¶§²º»ôº±²º ®-³å°Ù³ó«Üå§Ù³å©¼µå©«º ª³½Ö¸±²ºá ª·º«Ù»ºå¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ¬¿®é¼«»ºß¼±µ«³ §²³é§ºò ª«ºé³¬¿¶®³«º¯åص ¶¦°º¿±³‘‘°©¼©« º «º §Ü¿©³•• ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Ü嫼µ ¿ù檳©°º«µ¿Ž ¬«µ»º½ª Ø -«º ¿¯³«ºªµ§º½¸ò Ö á ô·ºå±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ µ·¼ ·º © Ø Ù·º ¬¨·ºé³Í å¯Øåµ ¿±³¬¿¯³«º¬¬Øµ ó«Üå ï𽵬»«º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ »Üß髺°«¶§²º»ôº ©Ù·º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå ¬ó«Ü嬫-ôº¨Ù»ºå«³å ª³½Ö¸òá ¬¼µ®¿Å³©Ù·º ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å¨µ©ºªµ§º¿±³ °«ºúصó«Üå©°º½µ ©²º¿¯³«º½¸× Ö ñ ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º ª²ºå °°º±µåØ §Ð²ºå°«ºúص®-³å ©²º¿¯³«º½¿Ö¸ ª±²ºá ïçë𠶧²¸º¿ª³«º®Í¬°¶§Õ× ¿éªÚ®º®¼µå¶½·ºå®Í ©³å
»Üß³åù¶§²º»ôº á á»Üß³åù¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò ¯£®¬ó«Üå¯Øµå¶§²º»ôº¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò¬¿»³«º§¼µ·ºå¶§²º»ôº°µ©Ù·º §¹ð·º× ‘‘ö鼩º¿ß¯·º••¿½æ½-Õ¼·¸ºðÍ®ºåó«Ü嬩ٷºåÇ ©²º éͼ±²ºá »Üåß³åù¶§²º»ôºò ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ó±éÜö»º ¶§²º»ôºÛÍ·¸º ¬¼µ«ºùżµå¶§²º»ôº©¼µÄ©²ºéͼ×ñ ¬¿éÍÄ ¾«º©Ù·º ô´©³å¶§²º»ôºÛÍ·º¸ ¬ôºéÜÆå¼µ »³å¶§²º»ôº©¼µÄ ©²ºéͼ¶§Ü媢·ºñ ¬¿»³«º¾«ºÛÍ·¸º ¿©³·º¾«º©¼µÄ©Ù·º «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôº©²ºéͼ¿ª±²ºá ¯Üôôºé³ »Üß³åù¿©³·º©»ºå±²º ¬¿»³«º¾«º »ôº»®¼ ¼©± º ¦Ùôº ©²ºéͼ¿»é³ñ ¬°Ñº±¶¦·¸º ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å ¦Øµå¬µ§º¿»¿±³ ô·ºåò ¿©³·º¨Ù©º®-³å«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× »Üß³åùŵ ¿½æ ©Ù·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå ïïðëìð ®¼µ·º ¶¦°ºòá »Üß³åù¶§²º»ôº±²º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ºª²ºåñ ª´ÑåÜ ¿é ¬³å¶¦·¸º ¬»²ºå¯Øµå ¶§²º»ôº¶¦°ºòá ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ª´ÑÜå¿é®Í³ îîëððð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá «³å¯·º°© Ü ± Ü ²º »Üß³å ù¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¶§²º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º®-³å©Ù·º ª´ÑÜå¿é ¬»²º¯Øµå ¶¦°º±²ºá »Üåß³åù¶§²º»ôº±²º ªÙ»º°³Ù ªÍ§¿±³ ±¾³ðúã½·ºå ±³®-³å¿ó«³·¸º¿«-³ºó«³å× ½éÜå±Ù³å®-³å¶¦·¸º °²º«³å ªÍòá ±Ù·º¶§·º¬¿»¨³å¬³å¶¦·¸º »Üß³åù¶§²º»ôº©½µ ªØµåª¼µª¼µ±²º «-ôº¶§»ºÄó«Ü害åªÍ¿±³ «µ»ºå¶§·º¶®·¸º ó«Ü嶦°º×ñ ¬¿»³«º¾«ºéͼ ¯Üôôºé³»Üß³åù ¿©³·º ©»ºåÛÍ·¸º ¬¿éÍľ«ºéͼ¿®³º®»ºñ °»¼©º°±²º¸¿©³·º ©»ºå®-³å¬ó«³å©Ù·º ¨´å¶½³å±²¸º ¿©³·º«µ»ºå¶§»ºÄ¬ ó«Ü嬷ôº ¬éÙôº¬°³å ¬®-³å¬¶§³åÛÍ·¸º ¿©³·º©»ºå ·ôº®-³åéͼòá ô·ºå±²º¸¿©³·º©»ºå®-³å¬ó«³åéͼ ¬½-Õ¼Ä ¿±³½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå®-³åÇ ¿é¬¼µ·º®-³å¶¦°º¨Ù»ºå¿»¿ª±²ºá ¿©³·º®-³å®Í °Ü寷ºåª³¿±³¶®°º¿½-³·ºå®-³å®Í³ª²ºå ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ±®µÃé³¾«º±µ¼Ä ¨Ù«º¿§¹«º®é¾Öñ ¿é¬¼µ·óº «Üå®-³å¬©Ù·ºå±¼µÄ±³ °Ü寷ºå鿪±²ºá »Üß³å ù¶§²º»ôºéͼ¶®°º®-³å¬»«ºñ ¨·ºéͳ屲º¸ ¿«³ºª¼µé³å ù¼µå¶®°º±²º ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º©Ù·º ¶§²º»ôº«¼µ »ôº »¼®¼©º±©º®Í©ºª-«º §·ºªôº¾«º±µ¼Ä°Ü寷ºå±Ù³åòá ¨¼µ¶®°º¿§æÇ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°© µ ·Ù º ¬¶®·¸º¯åص ¯²º
ê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Üß³åù¶§²º»ôº
»Üß³åù ¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º «³å¯·º°Ü©Ü¶®¼ÕÄéͼ ««º§Ü¿©³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ
󫫺Ѯ-³åñ §-³å鲺ñ ª´å¯»º§Ö§·ºñ ö-ÕØñ ¶®·ºå°³åö-ÕØ ¬³ª´åñ ±°º±åÜ ÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«© º ĵ¼ ¶¦°º¿ª±²ºá ïçíï½µ®Í°× ô·ºå¶§²º»ôºéͼéÜÛ¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ªµ§º·»ºå ±°º©°ºé§º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ª·º«Ù³ ®ô³å«Ù³®ã®-³å«¼µ ªÙôº«´°Ù³¯Øµå¶¦©º¿§å¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ¬é§ºé§º®Í¬®ã±²º®-³å¶¦·¸º °²º«³åª³±²ºá ¨¼µ¶§·º »Üß³åù¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¿ª³·ºå«°³å¶½·ºå«¼µ ¬©¼¬ª·ºå½Ù·º¸¶§Õ¨³å¿±³ ¶§²º »ôº©°º½µ¶¦°º×ñ ¬°¼µåé±²º ¿ª³·ºå«°³å½Ù»º®-³å«¼µ ¿«³«ºô¿´ ª¸é¼± Í ²ºá ª³å¿ßåö©º¶®¼ÕĮͳ ¿ª³·ºå«°³å ¶½·ºå«¼µ ó«Üå«-ôº°Ù³¶§Õªµ§º±¶¦·¸º ¿«-³ºó«³åòá »Üß³åù¶§²º»ôº±¼Äµ ®-«Ûº ³Í ¶¦Ôª´®-Õå¼ ®-³å 𷺿鳫ºª³ ó«¿±³ ¬½-¼»ºÇ ô·ºå¿±©Ù·º §Ù«ßº ª¼µ ¬·ºùåÜ ô»ºå®-³å ¿»¨¼µ·º±Ù³å½Ö¸ó«±²¸º ªÏõ³®-³å«¼µ¿©ÙÄéͼ鿪 ±²ºá ¨¼µ®-«ºÛͳ¶¦Ô®-³å±²º ±³å¿®Ùå¿«³·º®-³å«¼µ ª¼« µ ºªØ¦®ºå¯Üå±²¸º ®µ¯¼µå®-³åÛÍ·º¸ ±³å¿®Ù嫵»º±²º®-³å ¶¦°ºó«òá ¨¼µ¿»³«º®Í »ôº±°ºéͳ¿¦Ù¿»ó«±²¸º «Á ©¼»º¿ö-¦éÜå®»ºÄÛ·Í ¸º ª®ºå¶§°¿«³«ºªµ§± º ´ «°º«³å¯·º ©¼µÄ¿é³«ºéͼª³½Ö¸ó«±²ºá ïèìí½µ®Í ïèìë½µ¬¨¼ ¦éÜå ®»ºÄ±²º «°º«³å¯·ºò¬«´¬²Ü¶¦·¸ºñ ö鼩º¿ß¯·º ÛÍ·º¸ ¯Üåôôºé³»Üß³åù©¼µÄ«¼µ ªÍ²ª ¸º ²º°å´ °®ºåéͳ¿¦Ù½¿Ö¸ ª ±²ºá ®´ª«»Üß³åù»ôº«µ¼ ô´©³å»ôºò¬°¼©¬ º §¼µ·åº
ú¼µåó«Ü嶦°º¿±³Å´åß³å ±µ¼Ä®Åµ©º ß¼µªù¹¯²ºú¼µåó«Üå ©²ºéò ͼ á ô·ºå±²º¿¶®¥«©°º±»ºå¿«-³º«µ¼ ¿é±Ù·ºå ¿§å±²º¸¬¶§·ºñ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å«¼µª²ºå ¨µ©ºªµ§º ¿§å±²ºá «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºÛ·Í º¸ »Üß³åù¶§²º»ôº ©¼µÄò»ôº°§º©Ù·ºéͼ¿±³ ©³åżµå¬¼µ·ºó«Üå±²º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°© µ Ù·º ¬ªÍ§¯Øåµ ¿é¬¼µ·º ¶¦°º¿ª±²ºá »Üß³åù¶§²º»ôºòñ é³±ÜÑ©µ±²º ¿¶½³«º¿±ÙÄ× ÛÍ°°º Ѻ §-®åº ®¢®¼åµ ¿é½-¼»º ç ª«º®½»ºÄ±³ ®¼µåéÙ³±Ù»åº ±²ºá »Üß³åù¶§²º»ôºéͼ ¿©³·º©»ºå®-³å®Í ¿éÚñ ¿¾³ºÛÍ·¸º ¿ó«å»Ü°±²¸º þ³©º±ÉÕ®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ©´å ¿¦³ºééͱ ¼ ²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º »Üß³åù¶§²º»ôº«¼µ ‘‘¿¾³º»ôº•• Ŵת²ºå ¬®²º¿§åó«±²ºá ïèëç½µ©Ù·º «®ºå °¿©³¸±Éտ󫳫¼µ °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²º®Í°×ñ »Üß³åù ¶§²º»ôº±²º ¬¨´å¿«-³ºó«³å ¨·ºéͳ媳½Ö¸±²ºá ¿éÚñ ¿¾³ºÛÍ·¸º¿ó«å»Ü¬¶§·ºñ ®»ºö»¼ñ ½Öñ ±Ù§ºñ ö-°º§¯®ºñ ¶§ù¹åñ ½¿»³«º°¼®ºåñ ß¿»ùÜô®ºñô´¿éå»Üåô®ºåñ ½Ö©´ °±²º©¼µÄª²ºå ¨Ù«ºòá ¶§²º»ôºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ±ÉÕ©´å¿¦³º ¶½·ºåÛÍ·¸º±ÉÕ½À©º¶½·ºåªµ§º·»ºå©¼µÄ¬¶§·º ÛÙ³åñ ±¼µåñ ¶®·ºå ®-³å¿®Ù嶮Զ½·ºåªµ§º·»ºåñ ±°ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸ºªôºô³°¼µ«º §-ռ嶽·ºåªµ§º·»ºå®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºåªµ§º·»ºå®-³å®Í ¨Ù«º «µ»º®-³å®Í³ ÛÙ³åñ ±¼µåñ ±¼µå¿®Ùåñ Û¼µÄ¨Ù«º§Ð²ºåñ ó««ºÛ·Í º¸
é
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üß³åù¶§²º»ôº
»ÜôÙ»º ¿¨³·º°µò ¶§²º»ôº©½µ¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ¶§²º»ôº¬¶¦°º±¼Äµ ¿é³«ºé½¼Í ¶Ö¸ §Üå¿»³«º©·Ù º »Üß³åù¶§²º»ôºò ±®¼µ·ºå±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸ºñ ±ÉÕ ©Ù·ºå®-³å©´å¿¦³ºªµ§º«¼µ·º¶½·ºåñ ªôºô³®-³å ¿é±Ù·ºå ªµ§º«¼µ·º¶½·ºåÛÍ·¸º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å¨Ù»ºå«³å©¼µå ©«ºª³¶½·ºå°±²º©¼µÄÛÍ·¸º±³ ±«º¯¼µ·º¿»¿ª±²ºá ¬¦¼µå©»ºþ³©º±ÉÕ®-³å¶¦·¸º ó«Ùôºð¿±³»Üß³åù¶§²º »ôº±²º ª-·º¶®»º°Ù³§·º©¼µå©«º¦ØÙĶ¦¼Õ媳¿ª±²ºá §È®ÛÍ·¸º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå®-³å¬©Ù·ºå« »Üß³åù¶§²º »ôº®Í¨Ù«º¿±³ ¿ó«å»Üñ ®«ºö»Ü¯¼µ«ºÛÍ·¸º ®»ºö»¼©¼µÄ«¼µ ¬Ûµ©º¬±¼®ºå ªÙ»º°Ù³®-³å¶§³å½Ö¸±¶¦·¸ºñ ª³¿ßåö©ºñ ß¼µªù¹°Ü©Ü°±²º¸¶®¼ÕÄó«Üå®-³å ª-·º¶®»º°Ù³©¼µå©«ºó«Üå §Ù³åª³½Ö¸¿ª±²ºá ô½·º« °¼µ«º§-ռ家¦°º¿±³ªôº ¿¶®®-³å«¼µ °¼« µ º§-Õå¼ ªµ§º«·¼µ ºÛµ·¼ ¿º ¬³·º ¿¯³·ºéÙ«º¿»±²¸º ªµ§º·»ºå®Í³ª²ºåñ ¬ó«Ü嬫-ôº ¿¬³·º¶®·ºª-«º éͼ¿ª±²ºá ïçë𶧲¸ºÛÍ°ºªÙ»ºÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå« ª³å ¿ßåö©º¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º ®¼µ·ºê𽻺Ĭ«Ù³éͼ ¬¿®é¼«»º¬õµ¶®Ô°Ù®ºå¬·º¿«³º®°ºéÍ·º« ±©º®© Í ¿º §å ¨³å½Ö¿¸ ±³ °®ºå±§º°½»ºå©Ù·º ¬õµ¶®Ôßصå®-³å«¼µ °®ºå±§º ¿¦³«º½ÙóÖ «²¸º½¿¸Ö ª±²ºá ïçëì½µ©Ù·º ¶§²º»ôº©Ù·ºåÇ ¿é»Ø©Ù·ºå«¼µ §È®ÑÜå¯Øµå °©·º©´å¿¦³º½Ö¸¿ª±²ºá
¬¶¦°º ô´¯½Ö¸òá ®Ë¯Ü«¼µ°°º§ÖÙó«Ü嬶§Üå ïèìè ½µ ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ·¼µ ·º ± Ø ²º ®Ë¯Ü«¼µ Û¼·µ ·º Ø ¨Ø »Üß³åùÛÍ·ô ¸º ´å©³å ÛÍ°º»ôº°ªØåµ «¼éµ éͪ ¼ µ« ¼ º¿ª±²ºá ïèìç½µÇ «³å¯·º¶®°ºðÍ®ºå©Ù·º ô½µ ö-ÜÛ¼µå¬³¶®¼ÕÄ ©²º éͱ ¼ ²¸º¿»é³Ç ¿®³º®»ºöµõ ¼ ºåð·º ßÜ©åÜ ¯¼µ±´±²º §È®¯Øµå «µ»º±ÙôºÈ³»©°º½« µ ¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸òá ¨¼¿µ »³«º ÛÍ°º ¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¿®³º®»º©¼µÄ±²º »ôº±°º°½»ºå ¬¿©³º®-³å®-³å ©²º¿¨³·º½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä »ôº ±°º®-³å°¼µ«¿º »±²º¸ ¬½-¼»º«³ª¬°©Ù·º ô½µ »Üß³åù ŵ ¿½æ©Ù·º¿»¿±³ »ôº§ôº¿ù±«¼µ ¿®³º®»º©¼µÄ« ó«¼Õ嫼µ·º½Ö¸òá ïèë𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º ô´å©³å»ôº«¼µ »ôº §ôº¬¶¦°º°Ü°Ñº ±©º®Í©ºª¼µ«º¿±³¬½¹ »Üß³åù»ôº ¬³åªØµåª¼µª¼µ«¼µ ô´å©³å»ôº©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºå½Ö¸òá »Üß³åù»ôº¬©Ù·åº ¿»¨µ·¼ ª º -«ºé¼¿Í ±³ ¿®³º®»ºö¼µõºåð·º ®Åµ©± º ´®-³å±²º ô´å©³å¶§²º»ôº ¬°¼µåé« ô·ºå©¼µÄ «¼µ «³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º®¿§åŵ ¯¼µ×ñ ïèëí ½µÛÍ°º®Í ¬°¶§Õ× «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå¿§å黺 ¿©³·ºå¯¼µ ½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ¬½-²åº ÛÍÜ嶦°º½Ö¸¿ª±²ºá ïèëç½µ©Ù·º ®´ª« ¿éÚ®-³å¿©ÙÄéͼ½Ö¸¶§Ü嶦°º¿±³ «®ºå °¿©³¸±Éտ󫳩ٷº ¿¾³º®-³å ¨§º®Ø¿©ÙÄéͼ ½Ö¸¶§»ºòá ¨¼µ¬½¹ ±ÉÕ©´å±®³å®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å 𷺿鳫ºª³ó«±²ºáïèêï½µÛ°Í ¿º 鳫ºª¢·º ¨¼± µ ĵ¼ ª³ ¿é³«º¿»¨¼µ·º±´ ªÙ»º°Ù³®-³å¶§³åª³é«³åñ »ôº§ôº ±°º °Ü°Ñº±©º®Í©º¿§å½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ»ôº§ôº±°º«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½-ÖĪ³½Ö¸é³ ïèêê ½µÛÍ°º©Ù·º ô½µª«ºéͼ §®³õ±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ½Ö¸òá ïèêì½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ªíï 髺¿»Ä©Ù·º »Üß³åù¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º
»Üô»Ù Ạá»ÜôÙ»± º ²º ¶ù§º°·ºþ³©º¿·ÙĶ¦°ºòá ¿ª¨ÖÇ »ÜôÙ»º¬»²ºå·ôºéͼòá ¿ª¬§Øµ©°º±»ºå©Ù·º »ÜôÙ»º ©°º¯ô¸ºéÍ°º§Øµ®¢±³§¹éͼ±²ºá »ÜôÙ»º«¼µ ïèçè½µ©Ù·º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼åþ³©µ¿ßù§²³éÍ·ºó«Üå ¯³ðܪ-Øéο¯å « ¿ª©Ù·§º ¹éͱ ¼ ²¸º þ³©º¿·ÙÄ®-³å«¼µ°°Øµ ®ºå°°º¿¯å¿»°Ñº
»ÜôÙ»º®Üå¿é³·º±²º ¿¬å× ¬ª·ºå¶¦³§Øµ ²Ü²³±¶¦·¸º °«ºúص®-³å©Ù·º °«ºúص®-³å©Ù·º ̱µ¼Ä¬±Øµå¶§Õª-«º éͼ󫿧¶§Üá
è
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ÜôÙ»º
»Üå°¶®¼ÕÄ ¬»²ºå·ôº±³ ¨²º¿¸ §å黺ªµ± ¼ ²ºá »Üô»Ù º«¼µ ¿ª¨Ö®Í ¨µ©ºô´ª¼µ¿±³¬½¹ ¿ª«¼µ °·º©Üö鼩º ”îðð ج¨¼ ¬¿¬å½Ø¶§Üå¿»³«º ¬é²ºªµ§ ºô ´é±²º á »Üô Ù» º ò¯´®Í©º®Í³ °·º©Üö鼩º ”îìê ض¦°º¿±³¿ó«³·¸º ¿ª¬é²º¶¦°º±Ù³å¿±³ºª²ºå »ÜôÙ»º±²º ¬é²º®¶¦°º ¾Öñ þ³©º¿·ÙĬ¶¦°º§·ºéͼ±²ºá »ÜôÙ»º«¼µ ï«Ù©ºð·º¾´å §¹å§¹å©Ù·º¨²º¸× ¿é³·ºå½-¿ª¸éͼ±²ºá ¾´å©¾´å©Ù·º §¹éͼ¿±³þ³©º¿·Ùı²º »ÜôÙ»º®Ü忽-³·ºå¿§ îðð®Í íð𠬨¼¶§Õªµ§ºé»ºªØµ¿ª³«º±²ºá øþ³©º®Üå¨Ù»ºå¶½·ºå”éãá÷ ¿ª¯¼§º©Ù·º »ÜôÙ»º®Ü忽-³·ºå®-³å«¼µ ¬½-«º¶§¬ ¶¦°º¶¦·¸¬ º ±Øåµ ¶§Õ¶½·ºå®Í³ »Üô»Ù ®º åÜ ¿é³·º±²º ÛÍ·åº «¼µ ¿¦³«º ¨Ù·ºåÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¬¶½³å®Üå¿é³·º®-³å«¼µ ®¶®·ºÛ·¼µ º¿±³¬½-¼»© º Ù·º »Üô»Ù º®åÜ ¿é³·º«¼µ ®¼µ·º î𠬫ٳ ¬¿ðå®Í ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá »Üåöú¼µå á
á «ÁªÜª´®-Õ¼å”éã á
»Üå°¶®¼ÕÄá á»Üå°¶®¼Õı²º ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå¿¶½éͼ ¶§·º ±°ºÛ·Í ºŸ ¸ ©ªÜ»ôº°§º¬»Üå®Í ¶§·º±°º§¼µ·¶º ®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º ±²ºá ¬ªÙ»ª º §Í ©·¸© º ôº¿±³¶®¼ÕĬ¶¦°º ¿«-³º¿°³òá ¨¼¶µ ®¼ÕÄ«¼µ ¶®¼Õı°ºñ ¶®¼ÕĿų·ºåÛÍ·º¸ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄÅ× ´ ±Øåµ §¼·µ ºå ½ÖÙ¶½³å¨³å±²ºá ¾µé³åéͼ½µå¼ ¿«-³·ºåñ ¶§©¼« µ ñº ¿®¢³º°·ºÛÍ·º¸ §¼Ž«©º©¼µ«º©°º½µéͼòá Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ±ØªÙ·º¯Ü®-³å ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¶§Ü媢·ºñ ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·ºªµ§º·»ºåñ ¯§º¶§³ ªµ§·º »ºåñ ±³å¿é»ôºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¬¼®º¿¨³·º §é¼¿¾³ö
»ÜôÙ»º«µ¼ °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±´ ¯³ ðܪ-Ø éο¯å
¿©ÙÄé½¼Í ¸± Ö ²ºá »Üô»Ù ± º ²º ¬³åöÙ»ºñ «é°º§©Ù»ºñ ÆÜÛ»Ù Ûº ·Í ¸º Åܪô Ü ®º©µÄ¼«± ¸Ö ļµ ¬°Ù®åº ®Ö¸þ³©º¿·ÙĬ°µ©·Ù §º ¹ð·º±²ºá »Üô»Ù « º µ¼ ¶§Ù»¿º ½-³·ºå©Ù·¨ º ²º× ¸ ª¢§°º °º¶¦·¸º ¨¼»ª º ·ºå ¿¬³·º¶§Õª§µ ô º ´Û·¼µ º±²ºá ô½µ¬½¹ »Üô»Ù ®º Ü嫼µ ¿ª¯¼§º ®-³å©Ù·º ¬½-«º¶§®Ü嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ «µ»º¿é³·ºå ðôºé³©Ù·º¿ó«³º¶·³¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õó« ±²ºá »ÜôÙ»º®Ü忽-³·ºå±²º ¬ªÙ»º¿©³«º§¿±³ ¿ó«³·¸º ¿»Ä²¬±Øµå¶§ÕÛ·µ¼ ± º ²ºá »Üô»Ù ò º ±³®³»º¬¿é³·º ®Í³ 󫫺¿±Ùå¿é³·º¶¦°ºòá »Üô»Ù º©Ù·º ¶§ù¹å¬»²ºå·ôº ¿é³¨²º¸¿§åª¢·º ¬ªÙ»º¿©³«º§¿±³ ¬¶§³¿é³·º ¶¦°ºª³±²ºá »Üô»Ù ®º Ü忽-³·ºå¦»º±³åÇ ¬¿é³·º¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ¨²¸º±Ù·ºå¿§å¿±³¬½¹ »ÜôÙ»º®Üå¿é³·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ é±²ºá »Üô»Ù ®º Ü忽-³·ºå ¶§Õªµ§ºô´é³©Ù·º ¦»º¶§Ù»¨ º Ö®Í ¿ª«¼µ ¨µ©¶º §Ü媢·º »Üô»Ù « º ± ¼µ ·Ù åº ¿§å±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¶§Ù»¨ º ֱĵ¼ ª¢§º°°ºªÚ©º¿§å¿±³ ¬½¹ñ ¬ªÙ»º¿©³«º× ®Ü媼µ»Ü ¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º¨Ù«ºª³±²ºá »ÜôÙ»®º Ü忽-³·ºå©Ù·º ±³®»ºª¢§º°°º®ÜåªØµå®Í³«Ö¸±µ¼Ä ®Ü尳Ŵ׮éͼ¿½-á ±µÄ¼¿±³º ¶§Ù»¨ º Ö©Ù·º ¬Üª«º¨úµ©º øþ³©º¿½¹·ºå÷ÛÍ°º½§µ ¹éͼ±²ºá ¨¼µ¬Üª«º¨úµ©ºÛÍ°º½µó«³å©Ù·º þ³©º¿·Ùı²ºª·ºå×ñ ®Üå¿é³·º©»ºåó«Ü嶦°º¿§æ±²ºá »Üô»Ù º±²º ¬ªÙ»º¬¦¼åµ ©»ºòá »ÜôÙ»¬ º »²ºå·ôº®Í ¬ª·ºå¿é³·º®-³å°Ù³ééͼۼµ·º±¶¦·¸º ®Ü忽-³·ºå©Ù·º »ÜôÙ»º
Ñ©µ±Á¹ô®¢©±¶¦·¸º ¿¯³·ºå鳱ܰ½»ºå¬¶¦°º ¨·ºéͳ屲¸º »Üå°¶®¼ÕÄ
ç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üåߪٻºå
»Üåúµ¼å ¬öé°º§¹©¼µÄ ÛÍ°ºÑÜå±·¸ºé³®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³±³å¶¦°º×ñ ·ôº»³®²º®Í³ ª´úͧºù¼µ®°ºéͧº ¬ÅÜÛ¼µß³ß§º¶¦°ºòá ¬öé°º§¹±²º §È®ª·º¿ô³«-º³å«ÙôºªÙ»º¿ª¿±³ºñ «¿ª³ùÜåô§º¾µé·º®·ºå¶®©ºÛ·Í ¸º±·¸¶º ®©º¿ª±²ºá ¬ö é°º§¹±²º ¿ª³¾éΫº¬ªÙ»ºó«Ü忱³®¼»åº ®¶¦°º±²º¸ ¬¿ª-³«º ±´ò±³å¶¦°º±´ª´éͧº ¬¨Ù©º¬¨¼§º±µ¼Ä ¿é³«ºé»º ¬¶®Öó«Ø°²º¿ª¸éͼ±²ºá ÑÜå°Ù³Ç «¿ª³ùÜå ô§º¥«é³Æº¾µé·º±²º ®¼¦µé³åǧ¹¿±³±³åª´éͧº«¼µ ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù½Ø¬¶¦°º¿®Ùå°³å× »Üåú¼µåÅ´¿±³¬®²º«¼µ ¿§å¿ª±²ºá «¿ª³ùÜåô§º «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ñ «¿ª³ùÜåô§ºò±³å ¶ß¼©m¼«§º±²º ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù«¼µ ®¯«º½éØ ¾Ö »Üåú¼åµ ±³ª¢·º ¨Üå»»ºå¯«º½± Ø ²ºá ¨Üå»»ºå ¯«º½°Ø « »Üåú¼µå±²º ±´ò·ôº¯é³¶¦°º±´ ¯Ü»« Ü ³ò ¬¯Øµå¬®Ç©²º±¶¦·¸º ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å©¼µÄ±²º ±´ò ®´ª§Ž¼±¿j°¼©º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®±¼ó«¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ¿»³·º¬½¹Ç »Üåú¼µåòôµ©º®³¯¼µå²°º®ã©¼µÄ±²º ©°º° ©°º°¿§æª³¿ª±²ºá ÑÜå°Ù³Ç »Üåú¼µå±²º ±´ÛÍ·¸º ¨Üå ¿®Ù»»ºå¿®Ùªµ¦«º¶¦°º±´ ¶ß¼©m¼«§º«¼µ ¬¯¼§º¿«Àå× ±µ©± º ·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ®·ºå¬¶¦°ºé黺 ó«Ø¿¯³·º ¿§å½Ö¸¿±³±´ò®¼½·º¬öé°º§¹«¼µ «Ù§º®-«º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±´ò®¼¦µé³å¶¦°º¿±³ ¿¬³«º¿©åßÜåô³å«¼µ ±©º×ñ ¿§¹¸§Üåô³å¯ß¼µ·º»³«¼µ ®¼¦µé³å¬é³¿§å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¯ß¼µ·º»³«¼µ±©º× ©©¼ô®¼¦µé³å ©·º ¿¶®¤³«ºé»ºó«Ø°²ºé³ñ «³ô«ØéÍ·º« ±´ò¬ª¼µ«¼µ ®ª¼µ«º±¶¦·¸º ¨¼µ¬ª¼µ®ª¼µ«º±´®¼»ºå®«¼µ «Ù§º®-«º ¶§»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ª·ºéͼ®ô³å©°ºÑÜ嫼µ ®¼¦µé³å©·º ¿¶®¤³«ºé»º¬ª¼Äµ·¹Í ±´òª·º«µ± ¼ ©º¿ª±²ºá Ì«Ö± ¸ ĵ¼ °³é¼É§-«º¶§³å¯¼µå±Ù®ºåª³±²º«¼µ ±´ò·ôº¯é³ ¯Ü»Ü«³« 鼧º®¼¿ª¿±³º ±´ò¬¶§°º©¼µÄ«¼µ ¦Øµå¦¼é»º ¬ª¼µÄ·Í¹ »Üåú¼µå±²º ¨¼µ·ôº¯é³«¼µ§·º ¿¦-³«º¦-«º ¶§»ºòá ½õ½õ ª´±©º¦»º®-³åª©º¿±³º »Üåú¼µå¾µé·º ±²º ±´ò§©ºð»ºå«-·ºÇ ¶®·º¶®·º±®¢¿±³ ±´©¼µÄ«¼µ °¼©º®½-®ôص󫲺éͼª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º °¼©º®¨·º ©¼µ·ºå ¿±ùõº¿§å¿ª¸éͼ±¶¦·¸º ¬¶§°º®Ö¸¿±³©¼µ·ºå± ´¶§²º±³å®-³å°Ù³©¼µÄ §-«º°Üå鿪±²ºá ½é°º êï ½µÛÍ°© º ·Ù º ß¼µ¬ùÖ Ü¯åÜ ô³¾µé·º®±²º ¶ß¼©»¼ º ¶§²º®Í¿»× ¿é³®¶§²º©¼µÄ §µ»º«»º¶½³å»³å±²ºá ê½µ ©Ù·º ¿é³®¶®¼ÕÄ©Ù·º ®Üå¬ó«Ü嬫-ôº¿ª³·º¿ª±²ºá ¨¼µ®Üå±²º 髺¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¯«ºª«º¿ª³·º«À®ºå ±¶¦·¸º ¶®¼ÕÄò í §Øµ î§Øµ½»ºÄ±²º ¶§³«-½± ¸Ö ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »Üåú¼åµ ¾µé·º±²º ©¼·µ ºå±´¶§²º±³å©¼Äµò ùµÏ«¼µ ª-°ª º -Ô úã½Ö¸±¶¦·¸º ª´¬®-³å« »Üåú¼µå±²º ¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå®Ü忪³·º
ªµ§º·»ºå©¼µÄ«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá Ñ©µ±Á¹ôº ®¢© ±¶¦·¸º ¿¯³·ºå¬½¹©Ù·º ª´¬®-³å ±Ù³å¿é³«ºª²º §©º¿±³¿»é³¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ îìììððð ¿«-³º ½»ºÄéͼ±²ºá ̶®¼Õı²º®ó«³½õ ·ª-·ª º 㧺©©º¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°ºòá »Üå°¶®¼ÕÄŵ ¬®²º¿§å½Ö¸±´®-³å®Í³ ö鼪´®-Õ¼å ®-³å¶¦°º±²ºá ö鼩¼µÄ±²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄ«§·ºª¢·º ̶®¼ÕÄ«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³ª³¿é³«º ©²º¿¨³·º ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¾Ü°Ü î é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå«ñ ¿é³®©¼µÄ òª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º½Ö¸¦´åòá ¯³é¯·º¿½æ ¬³é§º ª´®-Õ¼å®-³åñ ©´é«Ü®-³å©¼µÄòª«º¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º ½Ö¸¦´åé³ ®-³å°Ù³ ¦¼Û¼§Í º½-Õ§º½-ôº¶½·ºå«¼µ ½Ø½éÖ¸ ¾´åòá ïèê𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º Ÿ©ªÜ«¼µ «´²Üé±²¸º¬©Ù«º ̶®¼ÕÄ«¼µ ¶§·º±°º©¼µÄ« 骼µ«º±²ºá
»Üߪٻºåá á»ÜߪٻºåÅ´±²º®Í³ ½é°º ïîð𶧲¸º ÛÍ°º¿ª³«º« ¨Ù»ºå«³å¿±³ö-³®»º ¬«º§°º«ß-³¶¦°º ±²ºá ¨¼µ«ß-³±²º §·ºé·ºåȳ»¶¦°º¿±³ ö-³®»ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ ¿§¹«º¦Ù³å鳿ù±Ç±³ ¿«-³ºó«³å±²º®Åµ©ºñ «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµåÇ ¿«-³ºó«³å±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ®Å³ ¾³é©ÛÍ·¸ºé³®³ô»ª«r³©¼µÄ±²º ¬¼Òô ¼ DZ³¿«-³º ó«³å¿±³ «ß-³ª«r³®-³å®Åµ©ºñ «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµå ¿«-³ºó«³å¿±³ «ß-³ª«r³®-³å ¶¦°º±²º¸»²ºå©´ »Üߪٻºåŵ¿½æ¿±³ ¿éÍåö-³®»º ª´®-ռ婰º®-Õ¼åò «ß-³ ®-³å±²º ©«Þ³ªØµå±µ¼Ä §-ØÄÛÍØıٳ忱³«ß-³®-³å ¶¦°º ±²ºá ®´ª«¨¼« µ ß-³©¼µÄ±²º »Üåߪٻºåª´®-ռ婼µÄ ±Ü¯¼µ ó«¿±³ ¿©åöÜ©®¢±³¶¦°º±²ºá ¿Ûͳ·ºåª´©¼µÄ« ¨¼µ ±Ü¯¼µ¿±³ ¿©åöÜ©©¼µÄ«¼µ°µ¿§¹·ºå«³ «-®ºå©°º«-®ºå ¬¶¦°º ¶§Õ°µ¨µ©º¿ð±²º®Í°×ñ »Üåߪٻºå¬«º§°º«ß-³ ®-³å±²º ©°º«Þ³ªØµå« ÛÍ°º±«º¿±³«ß-³®-³å ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ«ß-³©¼µÄ©Ù·º ¿é屳娳忱³¬ ¿ó«³·ºå©¼µÄ®Í³ »Üåߪٻºåª´®-ռ婼µÄò ¾µé·º¶¦°º¿±³ ¯¼¦é¼¬¿ó«³·ºå ¶¦°º±²ºáø ¯¼¦é¼”éãá ÷ »Üåú¼µåø½é°º í”êè÷á ᯼µå²°ºó«®ºåó«Õ©º¿±³ ¬é³©Ù·º ¿é³®Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåDZ³®« «Þ³¸±®¼µ·ºåǧ¹ ¶§¼Õ·º¦«º®éͼ»³®²ºó«Ü忱³¾µé·º±²º »Üåú¼µå¾µé·º¶¦°º ±²ºá ±´©°º§¹å¬©¼ùµÏ¿é³«º®Í±³ ®¼®¼Ç °¼©º¿§-³º éÚ·¦º ô Ù ºé³¶¦°º±²ºÅ´¿±³±¿¾³®-Õ¼å¿ó«³·¸º »Üåú¼µå¾µé·º ±²º ¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå®Üåŵ»åº ŵ»åº ¿©³«º¿ª³·º°Ñºñ ¿°³·ºå ©Üåª-«º¿»±²ºÅµ ¬°Ù§°º Ù½Ö éØ «³ñ ¨¼°µ §Ù °º Ù°Ö «³å±²º ª²ºå ±®¼µ·ºå©°º¿ª¢³«ºÇ °«³å§Øµ©°º½µ¬¿»¶¦·¸º Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º¿ª±²ºá »Üåú¼µå±²º ¬ÅÜÛ¼µß³ß§ºÛÍ·¸º
ïð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Üåúµ¼å
Ûµñ ÑÜåñ ±¾·ºð»º
¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå ®Ü忪³·º¶§Üå¿»³«º »Üåú¼µå¾µé·º ªÍ²¸ºª²ºó«²¸ºúã°Ñº
¿»°Ñºñ ±´ò¿°³·ºå«¼µ©Ü嫳 ¿¶¦¿¦-³º¿»±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖ ó«±²ºá ¨¼µ¬¶¦°º«¼µé²º× ¿é³®¶®¼ÕÄó«Üå ®Ü忪³·º°Ñº ©¿ô³¨¼µå±²º Å´¿±³ °«³å§Ø© µ Ù·¿º ª±²ºá °·º°°º ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ« »Üåú¼µå«¼µôº©¼µ·º ¶®¼ÕÄ«¼µ ®Üåúã¼Ä黺 ¬®¼»ºÄ¿§å±²ºÅµ °Ù§º°ÖÙ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¨«º¿¦³º ¶§§¹ °Ù§º°ÖÙ½-«º©¼µÄ®Í»º«»º¿ó«³·ºå ±®¼µ·ºå¬¿¨³«º¬ ¨³å ±³þ«®-³å®éͼ±¶¦·¸º ô·ºå°«³å©¼µÄ«¼µ ±®¼µ·ºå ¯é³©¼µÄ« ùà³éܧµ¶Ø §·º§®³©®¢ ±¿¾³¨³åó«±²ºá »Üåú¼µå«³å¿é³®¶®¼ÕÄ«¼µ ®Üåúã¼Ä±´©¼µÄ®Í³ ½é°ºô³»º®-³å±³ ¶¦°º±²ºÅµ °Ù§º°ÖÙ¶§Ü媢·º ½é°ºô³»º©¼µÄ«¼µ Ûͼ§º«Ù§º¿ª ±²ºá ½é°º êè ½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»º¶§²º©Ù·º ½-¨³å¿±³ »Üåú¼µåò°°º©§º±²º §µ»º«»º¨ó«Ù¿ª±²ºá ¨¼§µ »µ « º »º ®ã±²º °§¼»º¶§²º®Í ¿é³®¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ä «´å°«ºª³ ¿ªé³ »Üåú¼µå¾µé·ºª²ºå ¿é³®¶®¼ÕÄ«¼µ°Ù»ºÄªÚ©º× ¨Ù«º ¿¶§å¿ª±²ºá »Üåú¼µå«¼µ §µ»º«»º±´©§º±³å©¼µÄ« ª¼µ«º ªØ¦®ºå¯Üåé³ ®¼¬Ø¸¯Ö¯Ö©Ù·º »Üåú¼åµ ¾µé·ºª²ºå ®¼®¼«¼µôº «¼µ®¼®¼ ¬¯Øµå°Üé·º¿ª±²ºá ¿é³®¶®¼Õı´¶®¼Õı³å©¼µÄ« »Üåú¼µå¾µé·ºò ¶§Õ®´½-«º©¼µÄ«¼µ ®-³å°Ù³®ÛÍ°º¶®¼Õı¶¦·¸ºñ ¨¼µ¾µé·ºò ¬®²º«¼µ ±®¼µ·ºå®Í©º©®ºå©¼µÄ®Í §ôº¦-«º×ñ ¨¼µ¾éµ ·ºÛ·Í º¸ °§ºª-Ñåº ¿±³ úµ§© º ®µ -³åÛÍ·º¸ ¨¼µ¾éµ ·º¿¯³«º ªµ§º½¿¸Ö ±³ »»ºå¿©³º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µ ¦-«º¯Ü姰º ó«±²ºá
°³¿éå¯é³ó«Üå ÑÜåÛµ«µ¼ ®²º±²¸¶º ®¼ÕÄéÙ³Ç ¿®Ùå¦Ù³å±²ºÅµ ¬©¼¬«- ®±¼é¿±³ºª²ºå ·ôº°Ñº«°× ¿²³·º©µ»åº ¶®¼ÕÄÇ ¿»¨¼µ·º½Ö¸¿ó«³·ºå «¼µ«³å±¼é±²ºá ÑÜåÛµò®¼¦ ®-³å ±²º ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ ¿°-嬩ٷºåÇ «µ»º¿±å¯¼µ·º §¼µ·ºéÍ·º ®-³å¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³±³å ÑÜåÛµ¬³å ®¼¦©¼µÄ« ¬ªÙ»º¬ª¼µª¼µ«º±¶¦·¸º ®¼¦©¼µÄò ¬¿é³·ºå¬ðôº«¼Ð©Ù·º °¼©ºð·º°³å°Ù³ ªµ§º«¼µ·º¶½·ºå ®éͼ½Ö¸¿½-á ¿²³·º©µ»ºå¶®¼Õı²º ¨«º¿¬³«º«µ»º®-³å ¦ªÍôº ¿é³·ºå½-é³ ±¿¾r³¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±¶¦·¸º ª´¿§¹·ºå°Øµ 𷺨٫º±Ù³åª³ª-«ºéÍ¼é³ ¬¨´å±¶¦·¸º Ƴ©º±¾·º §²³±²º¬¿§¹·ºå©¼µÄ ¯Øµ¿©ÙÄ鳶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬¿é³·ºå ¬ðôºªµ§º·»ºå©Ù·º ð¹±»³®§¹¿±³ÑÜåÛµ±²º Ƴ©º ±¾·º§²³±²º®-³åÛÍ·¸º ¬«À®ºå𷺫³ ±¾·º§²³«¼µ ¿ª¸ª³ô·ºåÛÍ·¸º ¬½-¼»º«µ»º½Ö¸±²ºá ·ôº°Ñº«§·º ¿¶® ð¼µ·ºå®·ºå±®Üå ®·ºå±³åó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ½·º®·º½Ö¸±²ºá »³®²º ¿«-³º Ƴ©º®·ºå±³åó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ÑÜå¾¼µå°¼»ºñ ÑÜå°¼»º «©Øµåñ ¿ô³«-º³å®·ºå±®Üåó«Ü忬³·ºßª©¼µÄÛÍ·¸ºª²ºå ¬ªÙ»éº ·ºåÛÍÜå±²ºá ÑÜå°¼»º«©Øµåò Ƴ©º¬¦ÖÄÙ©·Ù º Ƴ©º °³¿éå¯é³¬¶¦°º ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºó«³ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¾´å ±²ºá ®¼¦®-³å«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ®¼¦ª«º·µ©ºª«º 鷺嶦°º¿±³«µ»º¿±å¯¼µ·¬ º ªµ§º«µ¼ ¯«ºª§µ º«µ·¼ ± º ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¬¿é³·ºå¬ðôºÇ °¼©º®ð·º°³å «À®ºåª²ºå ÛµñÑÜåñ±¾·ºð»ºø½é°ºïèÂì½»ºÄ”ïçëí÷á ᶮ»º®³ ®«À®ºå«-·º±¶¦·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºåªØåµ §¹å§¹å«³ ¯¼µ·¶º ¦Õ©º Û¼µ·º·Ø°³¿éå¯é³¬±·ºåó«Üåò »³ô«ª´ó«Ü嶦°º¿±³
ïï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµñ ÑÜåñ ±¾·ºð»º
Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º ð»ºÅ´¿±³«¿ª³·º¬®²º¶¦·¸º Ƴ©º±¾·º®-³å¬ ¿ó«³·ºå¿éå±³åé³ ¬¨´å§·º »³®²º¿«-³ºª³±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®Í°× ÑÜåÛµ¬³å ±¾·ºð»ºÅµ 𼿱±¨³å× ¿½æó«±²ºá ±¾·ºð»ºÑÜåÛµ±²º ¬é§º®»¼®º®¸ ¶®·¸º ®§¼»ºªÙ»ºå®ðªÙ»ºå ¶¦°º±²ºá 𩺯·º§µØ ¿éÍ寻º±²ºá §·º»ÜÛÍ·º¸ ¿ô³§µ¯åµ¼ «µ¼ 𩺯·º¿ª¸éͼ±²ºá úµ¼åúµ¼å¿»× °¼©º¿¶¦³·¸º±²ºá ¬ªÙ»ºª²ºå°¼©º¶®»º±²ºá éÍ·ºåéÍ·ºåÛÍ·º¾ ¸ Ù·ºå¾Ù·ºå ¨µ©º ¿¶§³©©º±²ºá ±´Ä°¼©ºÛ·Í º¿¸ ©Ùı´ ½§ºéͳåéͳ嶦°º±²ºá °¼©ºÛÍ·¸º®¿©ÙÄ©µ¼·ºåª²ºå ¬³å»³±²ºÅ´× ®éͼ¾Ö ¿¶ß³·º¿¶§³©©º±²ºá ¯é³ó«Üå±²º ¿ªÍ½Ù«º½-²º¸ ¯»º®²ºñ ¬ªØ®ªÍÖ±´¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä °³¿§°¼©º °³¿§®³»ºéͼ¿±³ ¯é³ó«Üå¬³å °³¿§¶®©ºÛµ¼å±´®-³å« ¿ªå°³å󫲺²¼Õó«±²ºá ¶§Õ°µ¿«Àå¿®Ùåó«±²ºá ±²ºå½Øó«±²ºá ¯é³ó«Üåò °³¿§©µÄ¼±²º ßŵ±µ© ó«Ùôº±²ºá ¬¿é嬱³å±²º ¦-©ºª©º ²«º¿²³ ±²ºá éÍ·ºåª·ºå±²ºá ©¼«-±²ºá ÑÜåÛµ©Ù·º ¬¼®º¿¨³·º ·¹å¯«ºéͼ½Ö¸¦´å±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ÑÜåÛµò °¼©º¶®»º®ã¿ó«³·¸º ®²º±²¸ºÆ»ÜåÛÍ·¸º®¢ ¬¼®º¿¨³·º±«ºéͲºéͲº ®¿§¹·ºå½Ö¸é¾´å¿½-á ±³å ¿¨³«º¿¶®å½ØÅ´× ®éͼñ §Ð²ºå®éͱ ¼ ²¸º¾ð±µ¼Ä ¿é³«º½¸Ö é±²ºá±µ¼Ä鳩ٷº ÑÜåÛµò °³¿§öµõ¿º ó«³·¸º °³¿éå¯é³ñ §»ºå½-¯ Ü é³©µ¼Ä±²ºÑåÜ Ûµò®Í½Ü éµ¼ ³¶¦°º½éÖ¸ ±²ºá«Ùôª º Ù»± º ´ «³©Ù»ºåð¼û³ó«ÜåÑÜå¾ö-®ºå«³å ÑÜåÛµò¬ó«Üå¯Øµå¬³å«µå¼ 鳶¦°º±²ºá ÑÜåÛµ®«-»ºå®³× ¿¯åúص©«ºé±²¸º¬½¹ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø°³¿éå¯é³¬±·ºå« ¿¯å¦µ¼åð¹å½ ¬«µ»º ¬«-½½Ø ¸± Ö ²ºá¿±±²º¬¨¼ ÆÙÖÛÍ·¸º®³»«µ¼®¿ª¢³¸½¿Ö¸ ±³ ÑÜåÛµ±²º ïçëí ½µÛÍ°º ®©ºª ê 髺¿»Ä©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü«µ»ºå ª´¬¼µúØµÇ «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿ª±²ºá
±¾·ºð»ºÑÜåÛµ
ª¼µ«ºé±²ºá ¿éÚ¿·Ùé©»³¯¼µ·º«¼µ¦Ù·¸º×ª²ºå ¿é³·ºå½¦´å±²ºá ÑÜåÛµ±²º ßŵ±© µ ¬ªÙ»óº «Ùôºð±´¶¦°º±¶¦·¸º °«³å ¯»ºå®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ¬¿©ÙĬó«ØÕ¨´å®-³å«¼µ ª²ºå ¿«³·ºå¿¶§³¶§¿ª¸éͼ±²ºá§¹›¼¾³±³«¼µ ®«À®ºå«-·º ¿±³ºª²ºå ¶®»º®³°³¿§ÇÛÍØÄ°§º±²ºá «ß-³öÜ©®-³å«¼µ ¿é屳忪¸é¼± Í ²ºá¬¨´å±¶¦·¸º ±¾·ºÛÍ·¸°º §ºª-Ѻ忱³ ¿¯³·ºå§¹åƳ©ºª®ºåÛÍ·¸º ¿§¹é³õ«-®ºå®-³å«¼µ ¿éå±³å ½Ö¸±²ºáùµ©¼ô«Þ³°°º®©¼µ·º®Ü¿½©º« ±´é¼ô®ÝÆ·ºå ©Ù·º ±¾·ºð»ºÅ´¿±³«¿ª³·º¬®²º¶¦·¸º ¿éÍ嶮»º®³ ±¾·º ® -³å¬¿ó«³·º åñúµ § º ¿ ±å§Ö Ù® -³å¬¿ó«³·ºå «¼ µ ¿éå±³å½Ö¸òá ¬¶½³å®ÝÆ·ºå°³¿°³·º®-³åǪ²ºå ±¾·º
¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå°³½-Õ§º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ªÙ©ºª§º¿éå±®¼µ·ºå©Ù·º Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º±²º ¬¨´å¬¿é姹¿±³ °³½-Õ§º¶¦°º±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º ©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µåé« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·º ªÙ©ºª§º¿±³Ûµ¼·º·Ø¬¶¦°º ¬³õ³ªÖÚ¿¶§³·ºå ¿§åé³Ç ¿§æ¿§¹«ºª³®²º¸ ¿¶§³·ºåªÖ®ã«¼Ð®-³å¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¶§£³»ºå¨³å±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ¨¼µ°³½-Õ§º±²º ïçì½µÛÍ°º ¬örª¼§º¶®»º®³ °³½-Õ§ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå °³½-Õ§ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºå¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá
Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º á á Ûµ”¯«º©ªÜ°³½-Õ§º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØªÙ©ºª§º¿é嬩٫º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µåé¬³å ¬³õ³ªÖÚ¿¶§³·ºå¿§å
¬§º¿±³°³½-Õ§º¶¦°º±²ºá ¨¼°µ ³½-Õ§º«µ¼ ïçì½µ ¿¬³«º ©¼µ¾³ ïÂ髺¿»Ä©Ù·º ¬örª»º¶§²ºª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º Ç ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå髼µôº°³å »»ºåé·ºå𻺠«ªÜ®·¸ºé°º
ïî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º ¨¼µ°³½-Õ§ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¿¬³«º§¹®¼»ºÄ½Ù»ºå«¼µ ¶®Ù«ºó«³å ¿ª±²ºá ‘‘¶®»º®³¸ª© Ù ª º §º¿é嫼µ ¶¦°º¿¶®³«º¿°¿±³ ¬örª§¼ º ¶®»º®³°³½-Õ§º±²º ¶®»º®³¸é³Æ𷺩ٷº±³®« «Þ³¸ é³Æ𷺩·Ù º§¹ ¬½»ºå±°º©°ºé§º ¦Ù·ª º¸ « ¼µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¿ó«³·ºå«¼µ¯¼µ¿±³º ô¿»Ä ¬·º§µ·¼ ºô³¬·º¬³å°µ©°º½µ ±²º ®¼®¼¬ª¼µ¬¿ª-³«º½·º®·ºé·ºåÛÍÜåª-«ºñ °¼©º ¿°©»³¿«³·ºå«¼µ¨³åéͼ«³ñ ª«º¿¬³«º½ØÛ¼µ·º· Ø ©°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ °¼µå®¼µå½-ôºªÍôº¶½·ºå®Í ªÚ©ºª¼µ«º±²¸º¶§·º ¬·º§ ¼µ· ºô³¶§·º§ Ç ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·º ªØµåð ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø©°º½µ¬¿»±µ¼Ä ¶§»ºª²º¨³åéͼ ªµ¼«º¶½·ºå¿ó«³·¸º§·º¶¦°º¿ó«³·ºåá•• ¨¼µÛµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º¬éñ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø±²º ïçìè½µ Æ»º»ð¹éܪ ì 髺 ©»ör¿ÛÙ¿»Ä »Ø»«º ì »³éÜ ®¼»°º îð¬½-¼»º©Ù·º ªÙ©ºª§º¿é嫼µ ¿ó«²³½Ö¿¸ ª±²ºá °³½-Õ§ºò®´é·ºå®Í³ ̱¼Äµ ¶¦°º±²ºá
½-©º¬«º©ªÜÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼·µ º·Øô³ôܬ°¼µå髼ô µ º°³å 𻺠ó«Üå½-Õ§º©µÄ¼ ÛͰѺ Ü屿¾³©´ ½-Õ§º¯µ× ¼ ª«º®Í©º ¿éå¨¼åµ ó«±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º±²º ïçì ½µ ¬örª¼§º ¶®»º®³ °³½-Õ§ºÅ´ ת²ºå©Ù·º±²º á ¶®»º ®³¸ªÙ© ºª§º ¿éå °³½-Õ§ºÅ´×ª²ºå ©Ù·º±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª îï髺¿»Ä©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¿¬³«ºª© Ù º¿©³ºÇ ¶ß¼©± ¼ ¢»»ºåé·ºå𻺠«ªÜ®·º¸é°º½-©º ¬«º©ªÜ±²º ¶®»º®³¶§²º¬³å ¬³õ³ªÖÚ¿¶§³·ºå ¿§å ¬§º¿é嫼µ¿¯Ùå¿ÛÙå黺ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÖÙÄ ï¦ÖÄÙ«µ¼ ¦¼©¿º ½æ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼¦µ ¼©º¿½æ½-«¬ º é ¾µé·º½Ø ò¬ªµ§º¬®ã¿¯³·º¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄùµ©¼ôÑË£ÛÍ·¸º ¦«º ¯°º¯»ºÄ«-·º¿é嶧²º±´Äª© Ù ºª§º¿é嬦ÖÙÄÑË£¶¦°º¿±³ ß¼ª µ ½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå±²º ¶®»º®³Û¼µ··º « Ø µô ¼ °º ³åªÍôº¿©³º ¬¦ÖÙÄ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·¸ºñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ±Ù³å ¿é³«º×ñ ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ éÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼¿µ ¯Ùå ¿ÛÙå§ÖÙ®-³å¬¶§Üå©Ù·º ïçì ½µ Æ»º»ð¹éÜî 髺 ¿»ÄÇñ ¶ß¼©»¼ Ûº ·¼µ ·º ¾ Ø éµ ·º®·ºå¶®©º¬°¼åµ éÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø ¾µé·º½ò Ø ¬®ã¿¯³·º¿«³·º°Ü®Í «¼µôº°³åªÍôº¿©³º©¼µÄ ¿¯Ùå ¿ÛÙ婼µ·º§·ºé³®Í ééͼ½Ö¸¿±³¬¯Øµå±©º½-«º®-³å §¹ð·º ±²º¸ ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º«µ¼ ¿ù¹·ºå»·ºåª®ºå ¬®Í©ïº ð©Ù·º ßµ¼ª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·º¸ »»ºåé·ºå𻺠¬«º ©ªÜ©¼µÄ±²º ª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸ó«¿ª±²ºáø ¿¬³·º ¯»ºå¬«º©ªÜ°³½-Õ§º”éãá÷ ¨¼µ°³½-Õ§º¬é ¶®»º®³ Û¼µ·º·ØòªÙ©ºª§º¿éå±²º ¨¼µ°³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ¶§Üå¿»³«º ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¿«³·º¬¨²º¿§æª³é®²º¶¦°º¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ªÙ©ºª§º¿±³¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ °²ºå§Øµ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù«¼µ ïçì½µ °«º©·º¾³ ì 髺¿»Ä©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º±²º ¬©²º¶§Õ ¶§È³»ºå ½Ö¸¿ª±²ºá ø©¼µ·ºå¶§Õ¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º”éãá ÷ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿¬³·º¯»ºå¬«º©ªÜ°³½-Õ§º¬é ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø¬³å ¬³õ³ªÙ¿Ö ¶§³·ºå¿§å¬§ºé»º«¼Ð«¼µ ¿¯³·º éÙ«ºé»ºéͼ¿±³¿ó«³·º¸ ©¼µ·ºå¶§²º¶§ÕªÚ©º¿©³º±²º ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µåéð»ºó«Üå½-Õ§º ±½·ºÛµ¬³å ¶ß¼©¼±¢ Û¼µ··º Ø« ¬³õ³ªÖÚ¿¶§³·ºå¿§åé³®Í ¶¦°º¿§æ ª³¬§º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º°³½-Õ§º®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬¿é嬽ٷ¸º¬³ õ³§¼µ·º ¬¶¦°º¶¦·¸º½»ºÄ¬§º¿ª±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Øé× ð»ºó«Üå½-Õ§± º ½·ºÛ± µ ²º ïçì ½µ ¿¬³«º©¾ ¼µ ³¬ ©Ù·ºå ª»ºù»º¶®¼Õıµ¼Ä±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ¬¨«º¬¯¼µ §¹ Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º«µ¼ ¶®»º®³Û¼·µ º·ô Ø ³ôܬ°¼åµ 髼ô µ º °³å ¶ß¼©»¼ Ûº µº·¼ º·ÛØ ·Í º¸ ½-Õ§º¯µª ¼ «º ®Í©º¿é娵¼å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼± µ ¼Äµª«º®Í©º¿é娼µå¶§Üå±²¸¿º »³«º©°º¿»Ä©·Ù º 𻺠ó«Üå½-Õ§º±½·ºÛµ±²º ª»ºù»º¶®¼Õľܾܰ¬ Ü ±Øª·Ú ú¸º µ®Ø Í ¿»×
¶®»º®³¬örª¼§º°³½-Õ§º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Øøö鼩º¶ß¼©¼»ºÛÍ·¸º ¬¼µ·ºô³ª»º¿¶®³«º §¼µ·ºå©¼µÄò ô´Û¼µ«º©«º«·ºåù®ºå÷¬°¼µåéÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µå驼µÄ±²º” ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬³åªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°º¿°é®²ºÅµ ¶§£³»ºåª¼µ«º¿±³Ñ¿§ù©°ºé§º«¼µ ¿¯³ª-·º°Ù³¬©²º ¶§Õ¿é嬩٫º §¹ªÜ®»º«µ§¼ »ºó«³å黺 ¶ß¼©± ¼ ¢Ûµ·¼ º·¬ Ø °¼åµ é ò 鲺éô Ù éº ·ºå¶¦°º±²ºÅ´¿±³¬½-«º«¼µ °Ñºå°³åó«×ñ ªØåµ ðªÙ©¿º ¶®³«º¿éåñ ¬©»ºå¬°³å²Ü®¢®ãñ ªÙ©ºª§º¿éå ©¼µÄéͼ鮲ºÅ´¿±³¬½-«º©¼µÄ«¼µ ¬¿¶½¶§Õ«³ñ ¬½-Õ§º ¬¶½³¬³õ³§¼µ·ºªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³åò¬°¼µåé®-³å ¬¶¦°º¶¦·¸º ¬»³ö©º¯«º¯Ø¿é婼µÄ«¼µ §¼µ·ºå¶½³å±©º ®Í©ºé»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶ß¼©± ¼ ¢Û·Í ¶¸º ®»º®³ÛÍ°© º ·¼µ ºå ÛÍ°ºÛµ·¼ ·º Ø ©¼µÄò ½-°º½·ºé·ºåÛÍÜå®ãÛ·Í ¸º ±¼»³åª²º®© ã ¼µÄ«¼µ ½¼µ·½º ظ©²º ¶®Ö¿°é»º ¨¼µ¬®ã©¼µÄ«¼µ ¬þÙ»ºÄéͲº°Ù³ ¯«ºª«º ©²º¶®Ö¿°é»ºª²ºå¿«³·ºå ¬ª¼µéͼ󫱲º ¶¦°º±¶¦·¸ºñ ¨Ä¼µ¶§·º” ÛÍ°© º ·¼µ ºå ÛÍ°Ûº ·¼µ º·© Ø Äµò ¼ ¯«º¯¿Ø éå©Ù·º ¿§æ¨Ù«ª º ³ ®²º¶¦°º¿±³¿¶§³·ºåªÖ®ã®Í ¿§æ¿§¹«º¬§º±²¸º«¼Ð®-³å ¬©Ù«º ¶§£³»ºå½-«º®-³å ¶§Õ黺ª²ºå ¬ª¼µéͼ󫱲º ¶¦°ºé³ñ Ì鲺éÙôº½-«º¶¦·¸º °³½-Õ§º©°º½µ«¼µ ½-Õ§º¯¼µé»º ¯Øµå ¶¦©ºó«× ¬½Ù·¬ ¸º ¿é嬳õ³§¼µ·º®-³å¬¶¦°º¶¦·¸º ½»ºÄ¬§º ¶½·ºå«¼µ½éØ ¿±³¶ß¼©¼±¢¬°¼µå鬩٫º »»ºåé·ºåð»ºÛÍ·º§¸ È ®¿éÚ©¼µ«º°¼µå¶¦°º±²º¸ ‘‘«ªÜ®·º¸é°º½-©º¬«º©ªÜ•• °Üñ
ïí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º ¯¼µ·± º ²ºÅµ ô´¯¿ª±®¢ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ô Ø ³ôܬ°¼µåé±µ¼Ä ô½µ®°Í × ±«º¯·ºå«-¿é³«ºé®²ºá ô½·º« ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µåé½Ø°³å¬§º¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·¸º ¬«-ռ快-åƴ婼µÄ «¼µª²ºå ¶§²º¿¨³·º¬½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯¼µó«¿±³ °³½-Õ§º ©°º°Øµ©°º½µ¬é ¶®»º®³¶§²ºÛÍ·¸º±«º¯¼µ·º±®¢ ¶®»º®³ Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé« ô½µ®Í°×½Ø°³åÛ¼µ·ºé®²ºá ¬½-«º í Ì°³½-Õ§º ¬©²º¶¦°ºª³¿±³¿»Ä髺©Ù·º ¶§²º ¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù «¼ µ ¬ ¿ó«³·º å ¶§Õ× ¶§²º ¿ ¨³·º ° µ ¶ ®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø ò Û¼µ·º·Ø±³åª²ºå¶¦°º×ñ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º¿¬³«º½Ø ª²ºå¶¦°º¿±³ñ ±µÄ¼©²ºå®Åµ©º ¿»³«º¿»³·º®Í ®¼®¼«¼ô µ º «¼µ®¼®¿¼ éÙå½-ôº¶½·ºå¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå骫º¿¬³«º½Ø¶¦°º ±²ºÅµª²ºå ®Í©ô º ¶´ ½·ºå½Ø鿱³±´±²º ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò©é³åѧ¿ù¬é±©º®Í©º¨³å¿±³»²ºå
¬¼§ºø½-÷ñ ¬®ºñ §ÜÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µå鬩٫º »»ºåé·ºå𻺠±½·ºÛµ©¼µÄ« ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ±¿¾³ ©´²Ü󫿪±²ºá ¬½-«º ï ¶ß¼©¼±¢ Û¼·µ º·Ø¬°¼µåé±²º ¶§²º¿¨³·º°µ±Î© ¶®»º®³ Û¼·µ º·Ø¬³å ªØµåð ªÙ©ª º §º¿±³ ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³õ³§¼·µ º Û¼µ·º·ØÅ´× ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ±²ºá Ì°³½-Õ§º«½µ¼ -Õ§¯ º óµ¼ «¿±³ ¬°¼åµ 驼µÄ±²º »²ºåª®ºå «-»°Ù³ ôص®Í©º½»ºÄ¬§º¿±³±Ø©®»º¯¼µ·ºé³«¼µôº°³å ªÍôº®-³å«¼µ ªÖªÍôº¨³åéͼ黺 ±¿¾³©´ó«±²ºá ¬½-«º î ¶§²º¿¨³·º°¬ µ ½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯µó¼ «±²¸º ©²º¶®Öª-«º éͼ¿±³ °³½-Õ§º©°º°Øµ©°º½µ®Í ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä«-¿é³«º ±²¸º ©³ð»ºðÉé³å¬³åªØåµ ±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ±«º
¶®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿é嬩٫º ¬³õ³ªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å¬§º¿±³ Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ô³ôܬ°µ¼åéð»ºó«Üå½-Õ§º ±½·ºÛµÛÍ·¸º ¶ß¼©¼±¢ð»ºó«Üå½-Õ§º ¬«º©ªÜ©µ¼Ä ïçì ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª ï 髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ÛÍ°ºÑÜ屿¾³©´ ª«º®Í©º¿é娵¼åó«°Ñº
ïì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º °°º©§º®-³å¯¼µ·ºé³ §Ð²ºå¿é³·ºå½-é¿·Ù®-³å«¼µ ¬ ¶§²¸º¿§å黺 ±¿¾³©´¿ó«³·ºå ¨§º®Ø× ½Ø𻺶§Õ±²ºá ¨¼µ§Ð²ºå®-³å©Ù·º °°º¾«ºª«º¿¬³«º½Ø ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¶®¼ÕĶ§¬µ§½º -Õ§º¿é导µ·éº ³ §Ð²ºå®-³å§¹ð·º±²ºá ¶®¼ÕĶ§¯¼·µ º é³®´ª¬°¼µå髼µ ®¨´¿¨³·º½·º«©²ºé½¼Í ¿Ö¸ ±³ °°º¾«º ª«º¿¬³«º½Ø ¶®¼ÕĶ§¬µ§º½-Õ§º¿é嬩٫º «µ»º«-¿±³ °é¼©º®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ ôܬ°¼µåé¨Ø®Í ®¿©³·ºå¯¼µ¿©³¸§¹Åµ ±¿¾³©´±²ºá îá ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé±²º ±³®»º¾©ºö-«ºÛÍ·¸º »ôº°§º¿ù ¾©ºö-©º®-³åÇ ¿·Ùªµ¿¼ »±²º«¼µ¶¦²¸º¿§å黺 ¨µ©¿º ½-å½Ö¸¿±³ ¿·Ù®-³å¬»«º ¿§¹·º¿§¹·ºå ïë ±»ºå«¼µ ¿ª¢³º§°ºé»º±¿¾³©´±²ºá «-»º¿·Ù®-³å«¼µ ïçëî ½µÛ°Í º ¥¶§Üª ï 髺¿»Ä¨«º ¿»³«º®«-¿±³ ¿»Ä髺®Í¬° ¶§Õ× ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº®¢ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¬½-ռ婴¬é°º«¶®»º®³Û¼µ··º « Ø ¿§å¯§ºé®²ºá ¬©¼åµ «³å ¿§å黺®ª¼¿µ ½-á ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¿§å黺éͼ¿±³ ¬¨«º§¹¿ó«Ùå¶®Ü ¿ª¢³º§°º ¶½·ºå«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¿·Ù¿éå¿ó«å¿é嬿¶½¬¿» ¶§²ºª²º¨¿´ ¨³·ºª³®ã¬©Ù«º ¶ß¼©± ¼ ¢ Û¼·µ ·º Ø ¬°¼åµ é« ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ±²ºÅ´¿±³ ±¿¾³¬¶¦°ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶ß¼©¼±¢°°º¾«º¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬©Ù«º «µ»º«-½¸¿Ö ±³§Ð²ºå¬¿¨³«º¬§ØÛ¸ ·Í º¸ 鳨®ºå ®ã¨®ºå®-³åò °é¼©º®-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå×ñ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø ¬°¼µåé« ¿©³·ºå¯¼µé»ºéͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¬¶§Ü屩ºéÍ·ºå ª·ºå¿ª¢³§º °ºªµ« ¼ º±²ºÅ´¿±³ ±¿¾³¬¶¦°º¶¦·¸ª º ²ºå ¿«³·ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé ª«º½Ø±²ºá íá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±²º §ú¼öµ -«º °Ü®Ø«¼»ºå ®-³åò °é¼©º¬©Ù«º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé« ¨µ©º¿½-å ½Ö¸¿±³¿·Ù®-³å«¼µ ¬«µ»º¬°·º ¶§»ºª²º¿§å¯§ºé»º ± ¿¾³©´±²ºá ø§ú¼µö-«º°Ü®Ø«¼»ºå®-³å©Ù·º ¶§²º±´±Øµå §Ð²ºå®-³å¯¼µ·ºé³°Ü®Ø«¼»ºå ¬°éͼ±²º©¼µÄ §¹ð·º±²ºá÷ ªµ¼¬§º¿±³ ¬±Øµå°é¼©º¿·Ù®-³åÛÍ·¸º é·ºåÛÍÜ媵§º«¼µ·º¿±³ ¬é·ºå ¿·Ù ® -³å®Í§ ¼ µª ¢Ø ¿±³ ª«º éÍ ¼ é¿·Ù ®-³å®Í— ·º åñ §ú¼öµ -«º®-³å«¼µ ¦-«º±¼®ºåéÍ·ºåª·ºå±¶¦·¸º ®±Øµå¶¦°º¿±³ ¿·Ù®-³å®Í—·ºå ª«ºé¼± Í ¿¾³©´²½Ü -«®º -³åÛÍ·¸º ¿ª-³º²Ü°Ù³ ¯«ºª«º× ¶§»ºª²º¿§å¯§ºé®²ºá ¨¼¿µ »³«º ¿§å¯§º 黺«-»ºéͼ¿±å¿±³¿ó«Ù嶮ܮ-³å«¼µ ïçëî ½µ ¥¶§Ü ï髺 ¿»Ä¨«º ¿»³«º®«-¿±³¿»Ä®Í¬°¶§Õ× ¬ÛÍ°ºÛ°Í ¯ º ôº®¢ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¬½-ռ婴¬é°º«- ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôÜ ¬°¼µåé« ¿§å¯§ºé®²ºá ¬©¼µå«³å ¿§å黺®ª¼µá ìá ø«÷ ïçìî½µ §È®¶®»º®³Û¼µ·º·Ø°°º§Ö٩ٷº ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø°°º©§º®-³å¬³å¿§å鿱³¬¿¨³«º¬§Ø¸ÛÍ·¸º ¨¼µ°°º ©§º ®-³å©Ù· º ¨®º åéÙ«º ó«¿±³é³¨®º åñ ®ã¨®ºå
ª®ºåÛÍ·¸º¿ª-³º²Ü°Ù³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¬¶¦°º«¼µ½Øô´¿ó«³·ºå ¨µ©º¿¦³º ¿ó«²³Û¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¨¼µ±´±²º ¨¼µ±µ¼Ä ¿ó«²³±²º®Í°× ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø ±³å¬¶¦°º®Í 駺°Ö鮲ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±²º ̬½-«º«¼µ ¶§£³»ºå ½-«º®-³å ¬¨¿¶®³«º¿é嬩٫º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³ Û¼µ·º·Øò§¹ªÜ®»º©Ù·º ¿°³Û¼µ·º±®¢¿°³°Ù³ª²ºå¿«³·ºåñ ®²º±²¸º»²ºåÛÍ·¸º®¯¼µ Ì°³½-Õ§º¬©²º¶¦°ºª³±²º®Í °× ©ÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ ª²ºå¿«³·ºå ѧ¿ù¶§Õ黺 °Ü®Ø ¿¯³·ºéÙ«ºé®²ºá ¬½-«º ì «³«Ùô¿º é导·µ éº ³«¼Ð®-³å©Ù·º Ì°³½-Õ§« º µ¼ ½-Õ§º¯¼µ ó«¿±³¬°¼µåé®-³åò ¯«º¯Ø¿é嫼µ ïçì½µ ó±öµ©º îç 髺¿»Ä« ¬°¼µåé ÛÍ°ºÑåÜ ÛÍ°º¦«º©¼µÄ ª«º®Í©º¿éå¨¼åµ ó«¿±³±¿¾³©´²Ü½-«º¶¦·¸º °²ºå®-Ѻ屩º®© Í ºé®²ºá ¬¯¼µ§¹ ±¿¾³©´²Ü½-«ºéͼ ¶§£³»ºå½-«º®-³å«¼µ Ì °³½-Õ§ºò ¿»³«º¯«º©Ö٩ٷº ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¨¼µ¶§ £³»ºå½-«º®-³å±²º Ì°³½-Õ§ºò ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å ¬¶¦°º¶¦·¸º ¬«-ռ屫º¿é³«º 鮲ºá ¬½-«º ë Ì°³½-Õ§º¬©²º¶¦°ºª³¿±³¿»Ä髺©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛÍ·¸º §¹«Ð©»º®Í©°º§¹åñ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬¼µå¬¼®ºñ ¬¿¶½¬¶®°º©²ºé¼¿Í ±³¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º±®´ -³å ¬³å §·º°·º®-³åñ ¬½-Õ¼å«-§·º°·º®-³åñ ¯µ¿·Ù®-³åñ ®¼±³å °µ¯¼µ·ºé³ §·º°·ºéاص¿·Ù®-³å®Í—·ºåñ ¬¼µ®·ºå°³ éاص¿·Ù®-³å®Í —·ºåñ ¿§å°é³éͱ ¼ ²º®-³åÛÍ·¿º¸ ¨³«º§¿Ø¸ ·Ù®-³åñ ½Ù·ª ¸º °³®-³å ÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé ¾à³¿©³º®¶Í ¦°º¿°ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬µ § º ½ -Õ§º® ã ¬½Ù · º ¸¬ ³õ³¿¬³«º © Ù · º¨ ³åéÍ ¼ ¿ ±³ ¬¶½³å黺§¿µØ ·Ù®-³å®Í ¶¦°º¿°ñ ¿§å±·¸º¿§å¨¼µ«¿º ±³¿·Ù®-³å ©¼µÄ«¼µ Ì°³½-Õ§º ¬³õ³®©²º®Ü« ¨®ºåéÙ«º½Ö¸¿±³ ¬ªµ§± º «º¬³åªØµå¬©Ù«º Ì°³½-Õ§º ¬³õ³©²º¬Ø¸ ¯Ö¯Ö«³ª« ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³ »²ºåѧ¿ù®-³å¬é ¿§å黺 ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±²º ®¼®¼Ç©³ð»º éͼ±²ºÅµ ¨§º®Ø× ½Ø𻺶§Õ±²ºá ¬½-«º ê ¿¬³«º§¹¶§£³»ºå½-«®º -³å±²º ̬½-«º©·Ù §º ¹ð·º ¿±³ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå ¶§w»³®-³å¬©Ù«º ¬¶§Ü屩º ¿¶¦éÍ · º å ®ã ¶¦°º ¿ ó«³·º å «¼ µ °³½-Õ§º ½ -Õ§º ¯ ¼ µ ó «¿±³ ¬°¼µå驼µÄ« ±¿¾³©´ó«±²ºá ïá ¶®»º®³Û¼·µ º·ô Ø ³ôܬ°¼åµ é±²º ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å¿±³
ïë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º ¿«³·ºå ¬§ºÛÍ·ºå¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ §Ð²ºå«¼µ¶¦°º¿°ñ ¨¼µ §Ð²ºå¯¼·µ éº ³ ¬«-ռ屫º¯·µ¼ ½º ·Ù « ¸º ¶¼µ ¦°º¿°ñ ¨¼éµ «º®©¼µ·º ®Ü« §µÝÕ¼ ªº©ÑÜåÑÜ媲ºå¿«³·ºåñ ¬³õ³§¼µ·º ©ÑÜåÑÜå ª²ºå¿«³·ºå §¹ð·º½-Õ§º¯µ¿¼ ±³ §Ž¼²³Ñº©½µ½éµ ¼Í ¬«-Õå¼ ½Ø°³å½Ù·º¸«¼µ¶¦°º¿°ñ ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¬³õ³©²º¶§Üå±²¸¿º »³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±µ¼Ä ª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º¯«º½Ø¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé±µ¼Ä ª²ºå¿«³·ºåñ ªÖÚ¿¶§³·ºå¿±³¬½¹ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬§ºÛÍ·ºå ¿±³¬½¹©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿±³öµõº¬¶½·ºå¬é³ ¬¯·¸º ¬©»ºåéͼ±²¸º §µÝ¼Õªº©ÑÜåÑÜåñ ±µ¼Ä®Åµ©º «µüõÜ©½µ½µ ¬©Ù«º ô½·º«¿§æ¿§¹«º½¸× Ö ©²º¯Öª²ºå¶¦°º¿±³ ¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å«¼µ ¿¨³«º¨³å·Ö¸²¤³ª-«º±³ ¨¼µ±µ¼Ä ªÖÚ¿¶§³·ºå¶½·ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬§ºÛÍ·ºå¶½·ºå«¼µ ¶§Õ鮲ºá
®-³å¬©Ù«º ¿©³·ºå¯¼µé»ºéͼ¿±³°é¼©º®-³åÛÍ·¸º ø½÷ °°º©§º ¬°²ºå¬úصå®-³å«¼µ ¦-«± º ¼®åº ±¶¦·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø °°º©§º®-³åéͼ 鳨®ºå ®ã¨®ºå®-³å¬³å ¬®ã¨®ºå½Ö¸±²¸º ¬©Ù«º ¿§å黺éͼ¿±³¿·Ù®-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× «µ»º«±²¸°º 鼩º«¼µ ¶ß¼©¼±¢Û¼·µ º·Ø¬°¼åµ é« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôÜ ¬°¼µåé¬³å ¯«ºª«º¨µ©º¿§å黺 ±¿¾³©´±²ºá ëá ̱¿¾³©´²Ü½-«ºÛÍ·¸º©«Ù ïçì½µñ ó±öµ©º îç 髺¿»Ä°ÖÙ§¹ «³«Ùôº¿é屿¾³©´²Ü½-«º®-³å« ±Ü嶽³å× ¿¶§³·ºåªÖ ±µ¼Ä®Åµ©º ªÚ®ºå®¼µåª¼µ«º±²º®Í ©°º§¹å ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬°¼µåéÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µå驼µÄ ½-Õ§º¯¼µ½¸óÖ «¿±³ ïçì ½µ ¥¶§Ü íð 髺¿»Ä°Ù§Ö ¹ ¿·Ù¿éå ¿ó«å¿éå ±¿¾³©´²½Ü -«º©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¶§£³»ºå½-«º ®-³å±²º ¬©²º ¶¦°º¶®Ö¶¦°º±²ºá ¬½-«º  ø«÷¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬³õ³®©²º®Ü« Û¼·µ º·Øò¬µ§½º -Õ§º®ã ¬½Ù·º¸ ¬³õ³«¼µ ±Øµå°ÖÙ鳩ٷº¶§Õ½Ö¸¿±³ §Ž¼²³Ñº®-³å¬»«º ¬°¼µå鬮㨮ºå¯¼µ·ºé³ §Ž¼²³Ñº®-³å®Í©°º§¹å ¶ß¼©¼ ±¢Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¼µå¬¼®º¬¿¶½¬¶®°ºéͼ¿±³¶ß¼©¼±¢ ª«º ¿¬³«º½¶Ø ¦°º±¿´ ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ®²º±²¸º¬é§º¿ù± ©Ù·º ®Í©º§Øµ©·º¨³å±²º¶¦°º¿° ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¼µå ¬¼®º¬¿¶½¬¶®°ºéͼ±²¸º ¶ß¼©¼±¢ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º±´ ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º§¼µ·º¯¼µ·º¿±³ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º °Ü®Ø½»ºÄ½ÖÙ ó«Üå󫧺¬µ§º½-Õ§º¿±³«µüõÜ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ §Ž¼ ²³Ñº¶§Õ±´¬¶¦°º¶¦·¸º §¹ð·º½Ö¸¿±³ §Ž¼²³Ñº®-³å±²ºñ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º §Ž¼²³Ñº¬é §µÝ¼Õªº©ÑÜåÑÜå ¶¦°º¿°ñ «µüõÜ©½µ½¶µ ¦°º¿°ñ ¬½Ù·¬ º¸ ¿é嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬«-Õ¼å ¿«-åƴ嫼ª µ ²ºå¿«³·ºå ½Ø°³åÛ¼·µ ½º ·Ù 麸 ½Ö¸¿±³ §Ž¼²³Ñº®-³å ±²º ¦ÖÄÙ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù ¬³õ³©²º¿±³ ¿»Ä®Í°× ¨¼µ¿»Ä©Ù·º¦ÖÙÄ°²ºå¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øô³ôÜ ¬°¼åµ 髶§Õ¾¼±«Ö± ¸ ¼Äµ ¬«-ռ屫º¿é³«ºé®²ºá ¨¼µ¶§·º ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬³õ³©²º¬¸¯ Ø Ö¯Ö©Ù·º ¶®»º®³Û¼·µ º·ô Ø ³ôܬ°¼µåé« ª¼µ«º»³¿¯³·ºé« Ù ºé»ºé¿Í¼ ±³ ðÉé³å¬³åªØµåÛÍ·¸º©«Ù §Ž¼²³Ñº ±¿¾³¬é¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å»²ºå¬é¶¦°º¿° ¨¼µ¬°¼µå髽Øô´é¿±³ ©³ð»º ¬³åªØµå©¼µÄ±²º ¬¨«º¬¯¼µ§¹ §µÝ¼Õªº©°ºÑÜåÛÍ·¸º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ «µüÜ©½µ½µÛÍ·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬«-Õ¼å ±«º¯¼µ·± º ²º¬¨¼ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ô³ôܬ°¼µå鬿§æ±µ¼Ä ±«º¯·ºå«-¿é³«ºé®²ºá ø½÷¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù ¬³õ³®©²º®Ü« ¶®»º®³Û¼µ·º·Øú¼Í §µÝÕ¼ ªº ©ÑÜåÑÜåǪ²ºå¿«³·ºåñ ¬³õ³§¼µ·º©ÑÜåÑÜåǪ²ºå
¬½-«º è ¬°¼µåéÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º ¿«-»§ºÛÍ°º±«º¿ª³«º¿±³ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·¸º ¿é¿ó«³·ºå½éÜå ±Ù³åª³¿éå °³½-Õ§º«¼µ ¿°³Û¼µ·º±®¢¿°³°Ù³ ½-Õ§º¯¼µé»º¯Øµå¶¦©º¶§Üå ¶¦°º±¶¦·¸ºñ Ì°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯¼µó«¿±³ ¬°¼µå驼µÄ±²º Ì°³½-Õ§º¬©²º¶¦°º¿±³ ¿»Ä髺®Í°× î ÛÍ°º®¢¿±³ «³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ ¬¨«º§¹ «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·¸º ¿é¿ó«³·ºå½éÜå ±Ù³åª³¿éå°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯¼µª«º®Í©º¿é娼µå¶§Üå±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º¶¦°º¿°ñ Ì °³½-Õ§ºÇ §´å©ÖÙ§¹éͼ¿±³ ¬ªÖ¬ªÍôº®Í©º½-«º®-³åéͼ ¬®Í©º ïñ îñ í ©¼µÄ©Ù·º ±¿¾³¿°©»³ ¨³åéͼ±²¸º ¬©¼µ·ºå «´å±»ºå¿é³·ºåðôº®ãÛÍ·¸º §©º±«º±²º¸ ¯«º ¯Ø®ã©¼µÄ«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé»º ±¿¾³©´²Ü󫶧Ü嶦°º±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º °³½-Õ§½º -Õ§º¯± ¼µ © ´ ÑÜåÑÜå« Ì°³½-Õ§º ¬©²º ¶¦°º¿±³¿»Ä®Í°× ê ª «µ»º¯åص ¶§Üå¿»³«º ©¿»Ä¿»Ä©·Ù º ¬¯¼µ§¹®Í©º½-«º®-³åÇ¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¿¯³·ºéÙ«º¬§º ±²¸º ¬®ã«¼Ð®-³å«¼µ ¶§Üå¯Øµå駺°Ö¿°é»º í ªó«¼Õ ©·º¬¿ó«³·ºåó«³å Û¼µ·º±²ºá ¬½-«º ç Ì°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯ó¼µ «¿±³ ¬°¼µå驼ĵ±²º ª«ºé¼Í »²ºå°Ø»°º¬©¼µ·ºå ¿ª¿ó«³·ºå °³§¼µÄ¿¯³·º¿éåÛÍ· ¸º ¿·ÙªÖÚ¯¼µ·ºé³«¼Ð®-³å §¹ð·º±²º¸ °³§¼µÄ¿¯³·º¿é媵§º ·»ºå«¼µ ¯«ºª«º¿¯³·ºéÙ«º¨³åéͼ¿°é»º ±¿¾³©´ ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿±å°¼©º¿¯³·ºéÙ«º¬§º¿±³ ¬½-«º¬ª«º ®-³å©Ù·º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶§Õ黺 ªµ¼¬§º §¹«ñ °³§µ¼Ä¯¼µ·éº ³ ¬µ§½º -Õ§º¿éå¬é³éͼ ¬½-·ºå½-·ºå©¼µÄ« °Ü®Ø¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º±²ºá
ïê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º
Û´å黺߳¸¶®¼ÕÄ
¬½-«º ï𠶮»º®³Û¼·µ º·Ø©·Ù º ¶ß¼©± ¼ ¢¬«-Õå¼ ©´Û·µ¼ ·º Ø°µÛ·Í º¸ ¬·º§¹ô³ ©¼µÄò°°º±½-Õ˜·ºå¿¶®®-³åÛÍ·¸ºø±¼µÄ®Åµ©º÷°°º±½-Õ˜·ºå®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿éͳ«ºé»º¬¿éåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¶®»º®³ Û¼µ·º·Øô³ôܬ°¼µåé±²º ¬·º§¹ô³°°º±½-Õ˜·ºå¿«³º®ÜéÍ·º ¬¦ÖÙÄÇ §¹ð·º¿±³ ¬°¼µåé®-³åÛÍ·º¸ °³½-Õ§º½-Õ§º¯µ¿¼ °¸°§ºé»º ±¿¾³©´±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ®¿°¸°§º®Ü«³ª©Ù·º ¨¼µ°°º ±½-Õ˜·ºå¿¶®®-³åÛÍ·¸º ø±¼µÄ®Åµ©º÷ °°º±½-Õ¼·ºå®-³åÛÍ·¸º °§º ª-Ѻå× ¬·º§¹ô³°°º±½-Õ˜·ºå¿«³º®ÜéÍ·º¬¦ÖÙÄ«¼µ±³ª¢·º ¬³õ³§¼·µ Å º µ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ黺 ±¿¾³©´±²ºá ¨¼¶µ §·º ¿«³º®ÜéÍ·º¬³å Ì°³½-Õ§ºÇ §´å©ÖÙ§¹éͼ¿±³¬ªÖ¬ªÍôº ®Í©º½-«º®-³å«¼µ ¬®Í©º ìÛÍ·¸º ¬®Í©º ë Ç ¿¦³º¶§¨³å ±²º¸ ¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å«¼µ ¿§å¬§ºé»ºª²ºå ±¿¾³©´ ±²ºá
ª-Ѻå× ±¿¾³«ÖÙªÖÙ½-«º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿±³ºñ ¨¼µ¶§·º ±¿¾³«ÖÙªÙ½Ö -«º«µ¼ °³½-Õ§º½-Õ§º¯± µ¼ ®´ -³å±²º ©¼« µ úº « ¼µ º ¿°¸°§º®¶ã ¦·¸º ¿¶¦éÍ·åº é»º §-«« º Ù«½º ¿Ö¸ ±³º ¨¼± µ ¿¾³«ÖÙªÙÖ ½-«º®-³å«¼µ °³½-Õ§º½ -Õ§º¯ ¼µ±´®-³å« ¬¶½³å»²ºå ¶¦·¸º¿¶¦éÍ·åº é»º ±¿¾³®©´ª¢·º ¶§²º¿¨³·º ¬½-·ºå½-·ºå ©é³åúص忩³º±µ¼Ä ¿¨³«ºªÍ®ºå¿®å¶®»ºå鮲ºá ¬½-«º ïë ª«º½Ø¬©²º¶§Õ¿éå°³½À»º¿©³º®-³å«¼µ ªÖªÍôº¶§Üå ±²ºÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º»«º Ì°³½-Õ§º«¼µ ª«º½Ø¬©²º ¶§Õ鮲ºá ¨¼µ¶§·º Ì°³½-Õ§ª º ²ºå ¬©²º¶¦°ºª³é®²ºñ ¬¯¼µ§¹ª«º½Ø¬©²º¶§Õ¿éå°³½À»º¿©³º®-³å ªÖªÍôº ¶½·ºå«¼µ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØªÙ©ºª§º¿éå ¬©Ù«º©·º±Ù·ºå黺éͼ±²¸º ±·¸º¿ª-³º¿±³Ñ§¿ùÛÍ·¸º ¿ª-³º²Ü°³Ù ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ªÙ©ª º §º¿±³¿»Ä©·Ù º ¶§Õ鮲ºá ±«º¿±¬¶¦°º ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬½Ù·º¸¬¿éå ¬³õ³ §¼µ·º§µÝ¼Õªº©¼µÄ±²º Ì°³½-Õ§º©Ù·º ª«º®Í©º¿é娼µå× ®¼®¼©¼µÄò ©Ø¯¼§º®-³å«¼µ ½§ºÛͼ§ºó«¶§Üå ¶¦°º±²ºá ïçì ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ï 髺¿»Ä©Ù·º Ì°³ ½-Õ§º®´ÛÍ°º¿°³·º«¼µ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ ¶§Õªµ§º ¶§Üå°Üå±²ºá ø§Øµ÷ «ªÜ®·¸ºé°º½-©º¬«º©ªÜ ø§Øµ÷ ±½·ºÛµ
¬½-«º ïï ¿ª¿ó«³·ºå ±ôºô´±Ù³åª³¿éåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ±¿¾³©´²Ü½-«º«¼µ ½-Õ§º¯¼µ× ®¶§Ü忱å®Ü«³ª©Ù·º Ì°³½-Õ§º«¼µ½-Õ§º¯¼µó«¿±³¬°¼µå驼µÄ±²º ¿ª¿ó«³·ºå ±ôºô´ ±Ù³åª³¿é嫼Ю-³åÇ ô½·º««Ö¸±µ¼Ä§·º ¬½-·ºå½-·ºå¶§Õ®´«-·¸º¿¯³·º®²ºÅµ ±¿¾³©´ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ̰خؽ-«º«¼µ ©ÑÜåÑÜå« ê ªó«¼Õ©·º ¬¿ó«³·ºåó«³å¶½·ºå¶¦·¸º ¶§Üå¯Øµå¿°Û¼µ·º±²ºá
Û´å黺߳¸¶®¼ÕÄ á áÛ´å黺߳¸¶®¼Õı²º ö-³®»Ü¿©³·º§¼µ·ºå ß³¿ßåéÜ å ô³å¶§²º» ôº¬ ©Ù· ºå éͼ ù µ© ¼ô ¬ó«Ü å ¯Ø µå ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¬örª¼§º©¼µÄ« ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ Û-Ôå鮺åߧº ¶®¼ÕÄŵª²ºå ¿½æ±²ºá ®-Ôå»°º¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º çî ®¼µ·º½»ºÄ ¬«Ù³©Ù·º ¿§¸ö»°º ¶®°º«®ºå¿§æÇ©²ºéͼòá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå±²¸º ¬½-¼»º¬¨¼ Û´å黺߳¸¶®¼Õı²º °«º®ãªµ§º·»ºå¯¼µ·ºé³ ¬½-«º¬½-³¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º½Ö¸±²ºá ±Ø¨²º¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ °«º«é¼ô³¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ª¢§º°°º §Ð²ºå¯¼µ·ºé³ ªµ§º·»ºåó«Üå®-³åéͼ±²ºá «¿ªå «°³å °é³®-³åñ ½Ö©Øñ ©´é¼ô³§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¦¼»§ºñ ±³å ¿é»ôº §Ð²ºå®-³åÛÍ·¸º ¬¨²º¬ª¼§© º ļµ«µ¼ ó«Üå«-ô°º Ù³ ªµ§º«¼µ·º¿é³·ºå½-òá ßÜô³½-«º°«ºúصó«Üå®-³åª²ºå éͼòá ¬ªôº¿½©ºéÖ©¼µ«ºó«Üå®-³åñ ¶®¼ÕÄúµ¼åñ ¿®¢³º°·ºñ ¾µé³åéͼ彼µå¿«-³·ºåó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¨·ºéͳ屲¸º¬¿¯³«º ¬¬Ø®µ -³åúͼ¿±³¿ó«³·¸º Û¼·µ º·Ø±®¼·µ åº ÛÍ·º¯ ¸ «º°§º× ¨·ºé³Í å ¿«-³º¿°³¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°ºòá °·º°°º¨¼µ¶®¼Õı²º ö-³®»ºª´®-ռ婼µÄò ôѺ¿«-å®ã«¼µ ¶§¯¼µé³¶¦°º¿±³ ßżµ ȳ»©°º½µ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå ©Ù· º ôѺ¿«-å®ã¯¼ µ·ºé ³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ© ¼µÄ±²º
¬½-«º ïî Ì°³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º¯µó¼ «¿±³¬°¼åµ 驼ĵ±²º ¬½Ù»ºÛÍ°º ¨§ºÛ°Í ª º ܨ®ºå¿¯³·ºé¶½·ºå ¿éͳ·ºéͳåÛ¼·µ ¿º °é»º ±¿¾³ ©´²Ü½-«º©°º½µ«¼µ ¿°³Û¼µ·º±®¢¿°³°Ù³ ½-Õ§º¯¼µé»º ±¿¾³©´ó«±²ºá ¬½-«º ïí «Þ³¸«µ±®Ýò ½-³©³°³½-Õ§º¬éª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ ½-³©³°³½-Õ§ºéͼ¬½-«ºìí½-«º¬é½-Õ§º¯¼µ¨³å¿±³ ¬¨´å±¿¾³©´²½Ü -«º®-³å¬éª²ºå¿«³·ºåñ °³½-Õ§½º -Õ§º ¯¼µ«±´®-³å¬»«º ©ÑÜåÑÜå±µ¼Ä±«º¯·ºå«-¿é³«º¿±³ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ±«º¯·ºå«-¿é³«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬½Ù·º¸ ¬¿éå®-³åÛÍ·¸º ðÉé³å®-³å«¼µ Ì°³½-Õ§º±²º ¬«-Õ¼å ôµ©¿º °é»º®é²ºéÙôñº ¬«-Õ¼åôµ©¿º °®²ºª²ºå ®Åµ©áº ¬½-«º ïì Ì°³½-Õ§º¬é ¿¯³·ºéÙ«¶º ½·ºåÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ Ì °³½-Õ§º«µ¼ ¬þ¼Á¹ôº¿«³«ºô¶´ ½·ºåÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºåñ °§º
ïé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Û´å黺߳¸¶®¼ÕÄ
Û´å黺åß³¸¶®¼ÕÄò±³ô³±²ºÄúã½·ºå©°ºé§º
Û´å黺߳¸¶®¼Õı²º ö-³®»º°°º©é³å½Ø®-³å úص婷º°°º¿¯å鳶®¼ÕĶ¦°º½Ö¸× «Þ³¸°°º±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ屲ºá
ïè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û´å黺߳¸¶®¼ÕÄ
¿»Ä ò¿¶®³«º¾«ºÛ·Í ¸º ¿©³·º¾«º«-¿±³¿»é³®-³å©Ù·º®´ ¿»Ä©³ÛÍ·¸º²©³©¼µÄ±²º ®©´²Üó«¿½-á ¿¶®³«ºð·ºú¼µå °Ù»ºåÇ ®©ºïî®Í °«º©·º¾³îí¬¨¼ ꪪصåªØµåó«³ ¿±³¬½-¼»º±²º ¿»«¼µ 髺¯«º¶®·ºé¿±³©°º¿»Ä ©³¬½-¼»º¶¦°º×ñ ¿©³·ºð·ºúå¼µ °Ù»ºåÇ ¿»«Ùôª º -«ºé¼¿Í ±³ ©²©³¬½-¼»º¶¦°º±²ºá ©°º¦»º °«º©·º¾³ îí髺®Í ®©ºª îï髺¬¨¼ ¿¶®³«ºð·ºú¼µå°Ù»åº Ç ²Ñº¸¦«º¶¦°º×ñ ¿©³·ºð·ºúµ¼å°Ù»ºåÇ ¿»Ä¾«º¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍ忽©ºª´®-³å±²º ©°º¿»Ä©³«¼µ ¿»¨Ù«º½-¼»º®Í ¿»ð·º½-¼»º¬¨¼Åµ ®Í©ºô´½¸óÖ «±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ ©°º «Þ³ªØµå®Í³§·º ¬®-³å±©º®Í©º±Øµå°Öª Ù -«éº ¿Í¼ ±³©°º¿»Ä ©³«³å ²Ñº¸±»º¿«³·º¬½-¼»º®Í ¿»³«º©°º¿»Ä²Ñº± ¸ »ºå ¿½¹·º¬½-¼»º¬¨¼ îì »³éܬ½-¼»º«³ª¶¦°º¿ª±²ºá 髺±É©§©ºª¢·º ½µ»°º¿»Ä¨³å×ñ ¿éÍå¿é³®©¼µÄ ª«º¨«º®Íô½µ©¼µ·º ±Øµå°ÖÙª³½Ö¸¿±³ ¿»Ä¬®²º®-³å®Í³ ¿»«¼µ¬°Ö¶Ù §Õ× ¯»º¿ùåñ ª«¼¬ µ °ÖÙ¶§Õ× ®»ºå¿ùåñ ©-Ôå¿½æ ©-Ô©»º©¼µÄò °°º»©º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ©-Ô°¿ùåñ ðµù·ºå¿½æ ©-Ô©»º©¼µÄò »©º®ÍÔåó«Ü嫼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ð«º»«º°¿ùåñ ¿±³¿½æ ©-Ô©»º©Ä¼µò ®¼åµ ó«¼Õ廩º«°µ¼ ¶ÙÖ §Õ×ñ ±©º°¿ùåñ ðµù·ºåò®¼¦µé³å ¨¼®ºå¶®³å¶½·ºå¯¼µ·ºé³»©º±®Ü嶦°º¿±³ ¦é°º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ×ñ ¦úµ¼«º¿ùåñ ¿é³®©¼µÄò ªôºô³ °¼µ«º§-Õ¼å¿é导µ·ºé³»©º ¯«º©»º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ¯«º©³ ¿ù婼µÄ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ©»ör¿ÛÙñ ©»ªr³ñ ¬ör¹ñ ßµäÅ´åñ ó«³±§¿©åñ ¿±³ó«³ñ °¿»Å´× 髺±É §©ºª¢·º½µ»°º¿»Äéͼ±²ºá ô·ºå¿»Ä®-³å±²º ©»ör¿ÛÙñ ©»ªr³ñ ¬ör¹°¿±³ ¶ö¼Õź½µ»°ºªØµå«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ× ±©º®Í©º¨³å¿±³¿»Ä®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ©»ör¿ÛÙÅ´¿±³¬®²º®Í³ ù¼»«ré §¹Èº§-«º¶¦°º ±²ºá «Þ³ÑÜå®´ª¾³±³¬©¼µ·ºå ù¼»«r¿é¯¼µ±²º«¼µ ‘ù•¬¨«ºé¼Í Ÿ±é¿«-×ñ «³ªéͲª º -³å¿±³º ©»ör ¿ÛÙŵ ¿½æ¿ðæ¿éå±³åó«±²ºá «Þ³¸©»º¯³é³Æ ®ÉõºÛÍ·º¸ ¿ô³öô³ó©³ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õź®Í³ ¬ör©¼µ·ºå±³å «w§¬®-Õ¼åñ «w§é¿±¸òÆ»Üå ¬ù¼ ©¼©Ù·º¶®·º¿±³±³å ©»ör¿ÛÙ¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ©»ªr³Å´¿±³¬®²º®Í³ «Þ³¸©»º¯³é³Æ®Éõº «-®ºå¬é ±±ª[¿»³Å´¿±³ §¹Èº®Í ¯·ºå±«º±²ºá ¨¼µ±±ª[¿»³Å´¿±³§¹Èº©Ù·º ¬é·ºåÇ©²º¿±³ ‘±•¬Ï鳩°ºªØµå¿«-ÛÍ·¸º ±ª[»³¯¼µª¼µ±²º«¼µ «³ª éͲºª-³å¿±³º ©»·ºå»³ñ ©ª·ºåª³ñ ©»·ºå ª³ ŵ ¿½æ¿ðæ¿éå±³åó«±²ºá é³Æ®Éõº «-®åº ÛÍ·º¸ ¿ô³ö ô³ó©³ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ©»ªr³±²º ô𻩼µ·ºå
§-«º°Üå½Ö¸éòá ¨¼µ¶®¼Õı²º ¿éÍå¿Å³·ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º ¿±³ºª²ºåñ ïð é³°µÛÍ°ºñ ïïé³°µÛÍ°º®-³å©Ù·º®Í ¨·º éͳ媳¿±³¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º«°× «´å±»ºå¿é³·ºå ðôº¿éåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®ã¯¼µ·ºé³ ¬½-«º¬¶½³¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°ºª³±²ºá ÛÍ°º±åص ¯ôº °°º§ÙóÖ «Üå ¶§Üå±²¸¿º »³«º©Ù·º ¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºåªÖÙ §-«º°Üå½Ö¸é³®Í ïèðê ½µÛÍ°º©Ù·º ß³¿ßåéÜåô³å ª«º¿¬³«º½¶Ø ®¼ÕĶ¦°ºª³òá ïçíí ½µÛ°Í º ®Í°× »³Æܧ¹©Üòó«Üå°¼åµ ªÚ®åº ®¼åµ é³È³»¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ïçìë ½µ©Ù·º ®Å³®¼©º©§º®-³å𷺿鳫º×±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸òá ¨¼µ ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é±²º ïçëí ½µ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é íçèÂððð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º©·Ù º 髺 °«ºó«®ºåó«Õ©º°Ù³¶§Õ®´½Ö¸¿±³ ö-³®»º°°º©é³å½Ø®-³å«¼µ ¨¼¶µ ®¼ÕÄÇ ïçìë”ìê ½µ©Ù·º úص婷º°°º¿¯å½Ö¸±¶¦·¸º «Þ³¸ °°º±®¼µ·ºå©Ù·º¨·ºé³Í 忱³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
¿»Äá á¿»ÄÅ¿´ ±³¬½-»¼ º©³©Ù·º ¯¼ª µ ³¿»ÄÛ·Í ¸º ¯¼« µ ùº Üå éÜåôÖ¿»ÄÅ´× î®-Õ¼åéͼ±²ºá ¯¼µª³å¿»ÄÅ´±²º®Í³ ¿»«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ¨³å¿±³ ¿»ÄŴת²ºå¿«³·ºåñ ¯¼µ«ºùÜå éÜåôÖ¿»Ä±²º ó«ôº«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ¨³å¿±³¿»ÄÅ´× ª²ºå¿«³·ºå ¬þ¼Á¹ôº¿§¹«º±²ºá ¯¼µª³¿»Ä®Í³ §È®¿»®Ù»ºå©²º¸½-¼»º®Í ¿»³«º©°º ó«¼®¿º »®Ù»ºå©²º½¸ -»¼ ¬ º ¨¼ 󫳿±³¬½-¼»º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä 鳩ٷº ¯¼ª µ ³¿»Ä©°º¿»ÄÛ·Í º¸ ©°º¿»Ä±²º®©´¿½-á ©ÛÍ°º ¬©Ù·ºå¿¶§³·ºåª-«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸ºñ ©°ºÛÍ°ºªØµå©Ù·º¶¦°º ¿±³ ¯¼µª³¿»Ä©¼µÄò §-®ºå®¢¶½·ºå«¼µô´× ¯¼µª³¿»Äò ¬½-»¼ © º ³«¼µ ±©º®Í©éº ±²ºá §-®ºå®¢¯¼µª³¿»Ä ©°º¿»Ä ò¬½-¼»º©³±²º ¯¼µ«ºùÜåéÜåôÖ¬½-¼»ºò îì »³éÜ í ®¼»°º îê o ëë °Ë»ºÄÛÍ·¸º©´²Ü¿ª±²ºá ©°º¿»Äª¢·º îì »³éÜ©¼©¼«-«-ú¼¿Í ±³ ¯¼µª³¿»Ä¿§¹·ºå ©°ºÛ°Í ºª¢·º ¿ªå¿»Ä±³ éͼ±²ºá ¯¼µ«ºùÜåéÜåôÖ¿»Ä®Í³ ±©º®Í©º¨³å¿±³ó«ôº©°ºªØµå ±²º 󫲺ú¸ ã±´ò ®°ºé°ºùÜô»ºå®-Ñºå¿½æ ®Ù»ºå©²º¸®-Ñºå «¼µ §È®¬ó«¼®º¶¦©º±²º®Í°× ¿»³«º©°ºó«¼®º ¶¦©º ±²º¬¨¼ó«³¿±³ ¬½-¼»º©³ ¶¦°º±²ºá ¯¼« µ ºùåÜ éÜåôÖ ¿»Ä©°º¿»Äò¬½-¼»º«³ª±²º §¢®ºå®¢¯¼µª³¿»Ä¬½-¼»º ò îí»³éÜ ëꮼ»°º ìoðç°Ë»ºÄ¶¦°º±²ºá î컳éÜ éͼ¿±³ §¢®ºå®¢¯µª ¼ ³¿»Ä©°º¿»ÄÛ·Í °º¸ ³¿±³ºñ ¯¼µ«ùÜåéÜôÖ ¿»Ä©°º¿»Ä±²º ¯¼µª³¿»Ä©°º¿»Ä¨«º 쮼»°º½»ºÄ »²ºå ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ©°ºÛÍ°º©Ù·º ¯¼µª³¿»Ä¿§¹·ºå íêë ¿»ÄéÍ¼× ¯¼µ«ºùÜåéÜåôÖ¿»Ä¿§¹·ºå íêê ¿»Äéͼ¿ª±²ºá ¬Ü¿«Ù©³®-Ѻ婰º¿ª¢³«ºÇ ¿»Ä©³ÛÍ·¸º²©³©¼µÄ ±²º ¬°Ñº±¶¦·¸º©² ´ Ü× ïéÜ°Üó«³±²ºá ¬Ü¿«Ù©³
ïç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»Ä
¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå éé°º«³ ¿±³ó«³Åµ¿éåó«±²ºá ¿±³ó«³±²º é³Æ®Éõºñ ¿ô³öô³©³ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ¿¾³Æ« Ž©¼µ·ºå±³åñ ¿±©ß-¬®-Õ¼å¾öµé¿±¸ò®ô³å ±µÆ¼ ©³©Ù·º¶®·º¿±³±³å ¿±³ó«³¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá °¿»Å´¿±³¬®²º®³Í ±¿»°¿é³Å´¿±³ ®³öþ¾³ ±³§µù®º Í ¯·ºå±«º±²ºá ô·ºå§µùº©·Ù º ‘°é•±Ã¹¿«× ±¿»¶¦°º±²ºá ‘±¿»•©Ù·º ±«¼µ ‘¯•¶§Õ× ¯¿» ¶¦°º±²ºá ¨¼‘µ ¯¿»•§·º «³ªéͲºª-³å¿±³¬½¹ñ §È® ¬Ïé³°ªØµå±¼µÄ¿é³«º× °¿»Åµ¿éå±³åó«±²ºá é³Æ ®Éõº«-®ºå ðɧé¼þ³» ¬§¼µ·ºå©Ù·ºª²ºåñ ±¿»°¿» ¿»ÄÇñ ¬¾¼»ðØ” ¬±°º¿±³ñ ðƒØ”§µ¯¼µå«¼µñ ð¼¾µ ¿É³”𩺿±³¿ô³«-º³å±²ºñ ¿é³ö¹é³©¼¾ôØ” ¿é³ö¹¿¾å黺±´¿¾å±²ºñ ¾¿ð” ¶¦°ºé³òŵ ¯¼µ ±²ºá ±¿»°éÅ´¿±³ ®´ª§µùºò¬»«º®Í³ ¶¦²ºå ²¤·ºå°Ù³±Ù³å©©º±²º¸ ¬»«º¶¦°º±²ºá é³Æ®Éõº «-®ºåñ ¿ô³öô³©³«-®ºå ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º °¿»¶ö¼Õź ±²º ¿±³é£©¼µ·ºå «³é¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ ©»ör¿ÛÙ¿» ®·º å ò®ô³å ô±¼ ¯ ³ô³©Ù · º ¶®·º ± ²º ¸ ± ³å Æά®²ºéͼ¿±³ °¿»¶ö¼Õź ¶¦°º¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá
½¼¿é³ùþ¼Û¼µÄ鲺±®µÃé³®Í ©»ªr³¶ö¼Õź¶¦°º¿ó«³·ºå¯¼µ ±²ºá ¬ör¹Å´¿±³¬®²º®Í³ ¬ör¹é«Å´¿±³ §µùºÇ ‘镱ù ‘«•±Ã¹¿«-× ¬ör¹Å´×¶¦°ºª³±²ºá ¬ör¹ ¶ö¼Õű º ²º ®Üå«-åÜ ®Üå½ÖÛ·Í º¸ ¬©´»¿Ü ±³ ¬¯·ºå¬¿é³·ºé× ¼Í ®Üå«-Üå½Öŵ¬»«º¿Å³¿±³ ¬ör¹é«Å´× ¿½æ¿ðæ ¶½·ºå¶¦°º±²ºá é³Æ®Éõº«-®åº ÛÍ·º¸ ¿ô³öô³ó©³«-®åº ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ¬ör¹¶ö¼Õź±²º ¬ðÓ¼©¼µ·ºå±³å ¾³éùÙ¹Æ ¬®-Õ¼åñ §é®Ü±Ù³»©º®·ºåò®ô³å þéõ¼¿¶®¿°³·¸º»©º ±®Üå©Ù·º¶®·º¿±³ ±³å¬ör¹¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ßµäŴ嫼µ ¶®»º®³¾³±³©Ù·º ßµäÅ´¿±³ ®´ª¾³±³ «µ¼¬°ÖÙ¶§Õ× ô½µ«³ª ßµäÅ´å¿éå®Í©ºó«±²ºÅµ ô´ é»ºé± Í¼ ²ºá ¨¼µßþµ ±Ã¹«³å ±¼¶½·ºå¬»«º«µ¿¼ ų±²ºá ¬·ºå𶮼ÕÄ ¿²³·ºé®ºå®·ºå©é³åó«Üåò¿«³·ºå®ã¶¦°º¿±³ ®Å³¶®©º®µ»¼¿«-³«º°³©Ù·º §¼©Å´å¿»ÄÅ´× §¬Ï 鳩ٷº ªØµåó«Üå©·ºª-«º ©ð®ºå§´ÛÍ·¸º ¿éå®Í©º¿©³º ®´±²ºá ¿«-³«º¯²º¶®¼ÕÄ ¿éÚ»»ºå¿«-³¸éÍ·º »»ºå©²º ¿«-³«º°³©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´§¼©Å´å¿»Äת²ºå ¿«³·ºåñ §¼©Å鼱ù©¼µÄ«µ¬ ¼ °ÖÙ¶§Õ× ¿éå±³åó«±²ºá é³Æ®ÉõºÛÍ·¸º ¿ô³öô³ó©³ÛÍ°º«-®ºå©Ù·º ßµäÅ´å ¶ö¼Õź ±²º é¿ó©±¬ÛÙôº ©»ªr³ ¶ö¼ Õź® ·ºåò ®¼¦µé³å©³é³¿ùðÜ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³±³å¶¦°º¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ó«³±§¿©åÅ´¿±³¬®²ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå׫³å é³Æ ®Éõº«-®ºå©Ù·º ¶ßÅÁ©¼ñ ð¹°±§©¼°±²º¶¦·¸º §é¼ ô³ôºç§¹å¶§±²ºá ¿ô³öô³ó©³«-®ºå©Ù·º ®´ð¹«-§ ©¼ «-³±§¿©å±²ºÅ´×¿éå±²ºá 𹰱ùÛÍ·¸º 𹫱ù«³å°«³å«¼µ ¿Å³±²ºá ð¹«-±§©¼ò ¬»«º ®Í³ °«³å«¼¬ µ °¼åµ é±²ºÅò ´ á ¶®»º®³¾³±³©Ù·º 𹫱§©¼§µùºÇ 𹿫-× ©¼±Ã¹«¼µ¿©å¶§Õ¶§Üå «-³±§ ¿©åÅ´× ¿½æ¿ðæ¿éå±³åó«±²ºá ô½µ¬½¹ ó«³±§ ¿©åÅ´× éé°ºÛÍ·¸º ¿é忱³¿ó«³·º¸ ¿éå¨Øµå©Ù·º ¿ª±²ºá é³Æ®Éõºñ ¿ô³öô³ó©³«-®ºåÛÍ° º
¿»Ä°Ñº ® Í © º © ®º åá ΏİѺ® Í©º©®ºå¯¼µ±²º® ͳ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ®¼®¼ó«ØÕ¿©ÙÄ鿱³¬¶¦°º¬§-«º ®-³å«¼µ ¿»Ä°Ñº¿é屳娳忱³ ®Í©º©®ºå§·º¶¦°º±²ºá ©°º¿»Ä©³¬©Ù·ºå ®¼®¼¶§Õªµ§º¿¶§³¯¼½µ ± ¸Ö ²¸º ¬®ã«Ð¼ ®-³åñ ó«ØÕ¿©ÙĽָ鱲¸º ¬¶¦°º¬§-«º®-³åñ ó«³å±¼½Ö¸±²¸º ¬ ¿ó«³·ºå½-·åº é³®-³å«¼µ ©°º¿»Ä©³«µ»¯ º åµØ ±Ù³å±²¸º ¬½¹ ®Í©º©®ºåÇ ¿éå½-®Í©º±³å¨³å§¹« ¿»³·º©Ù·º ¬ªÙ»º ¬±Øµå𷺪³±²º«¿µ¼ ©ÙÄ鮲º ¶¦°ºòá ¨¼¿µ ó«³·¸º ¿»Ä°Ñº ®Í©º©®ºå«¼µ ª´©¼µ·ºå§·º¨³å±·¸ºó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ª´·ôº®-³å¬©Ù«º ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå±²º ¬ªÙ»º¬¿é姹 ¬é³¿é³«ºÛ¼µ·º±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ «µ»ºªÙ»º½Ö¸ ¿±³¬½¹ ·ôº°Ñº«¿éå±³å½Ö¸¿±³®Í©º©®ºå«¼µ ¶§»º ª²º¦©ºú㧹« ®Í©º©®ºåéÍ·± º ²º ®¼®·¼ ôº°Ñº«¬¶¦°º ¬§-«ºÛ·Í º¸ ô½µó«Üå®Íó«ØÕ¿©ÙÄé±²¸º ¬¶¦°º ¬§-«º®-³å«¼µ ۼ㷺åôÍÑº× ¬±¼©é³å¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º±²ºá ®¼®¼ò°¼©º þ³©º¬«-·¸º°³é¼É°±²º¸ «¼µôº¿é嫼µôº©³«¼Ð®-³å ±²º ¨¼µÛ°Í ®º -³å¬¿©³¬©Ù·ºå ®²º±¼Äµ®²º§Øµ ¿¶§³·ºåªÖ ª³±²º«¼µª²ºå ½-·¸º½-¼»º±Øµå ±§ºÛ¼µ·º±²ºá ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå±²º §µÝ¼Õªº©°ºÑÜåÑÜåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º ±²º¸«Ð¼ ®-³å«¼µ ®Í©± º ³å¨³å¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å ±´®-³å¬©Ù«ª º ²ºå ßŵ±µ©¶¦°º¿°Û¼·µ ± º ²ºá ¯ôº®-Ô ôôº§Ü姰¯¼µ±´ ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å©ÑÜå±²º ½é°º ïêêð
«-³±§¿©å¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¯¼µéͼ±²ºá ¿±³ó«³Å´¿±³¬®²º®Í³ ±µËÅ´¿±³§µùº®Í ª³ ±²ºá ±µË±²º ¶¦Ô¿±³¿é³·º¬¯·ºå«¼µ ¿Å³±²ºá ¿±³ó«³¶ö¼Õź®Í³ ¶¦Ô¿±³¬¿é³·º¬¯·ºåéͼ¿±³¿ó«³·¸º ±µËÅ´× ¬®²º±®µ©¿º ½æ¿ðæòá §µöñØ ¬·ºåð ®·ºå©¼µÄ ª«º¨«º©Ù·º ±µËÅ´¿±³§µùºÛÍ·º¸¬²Ü ѱéÛÍ·¸º±µ 󫳿»Äŵ ¿éå®Í©ºó«±²ºá ô½µ¬½¹±©Ù·ºéͼ¿±³ ‘Ñ•±é«¼µ±¶§Õ׫¬Ïé³ ©Ù·º±±r«ú¼µŽº¬ª¼µ¬é
îð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³¬¿¯Ù ±©·ºå°³¯é³ ÑÜå¾öÙ®ºå±²º §È®¬ó«¼®º ÛÍ°º©ÖÙ½ÖÙקصÛͼ§º½Ö¸¦´å±²ºá ¨¼µ¿»³«º©¦»º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé°³§ØµÛͼ§º°«º®Í ïçëí½µ©Ù·º §È®©ÖÙ«¼µ §ØÛµ ¼§Í º× ïçëì½µ©·Ù º ùµ©¼ô©ÖÙÛÍ·¸ºª»ºù»º¶®¼Õı³Ù å ¿®É³ °³¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ §´å©ÖÙ× §ØµÛͼ§º½Ö¸±²ºá «·ºå𻺮·ºåó«Üå±²º ª»ºù»º¶®¼Õıٳ忻İѺ®Í©© º ®ºå ®-³å«¼µ ¿»¶§²º¿©³º®Í °©·º¨Ù«º½Ù³±²¸º¿»Ä ïîíí½µ ©¿§¹·ºåª¶§²¸¿º «-³º ç髺 °¿»¿»Ä®Í¬°¶§Õ× ¿éå®Í©º ½Ö¸é³ ïîíë ½µ «¯µ»ºª¯»ºå ê 髺¿±³ó«³¿»Ä©Ù·º é©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º±¼µÄ ¶§»ºª²º¯¼µ«º¿é³«º±²º ¬¨¼®Í©º©®ºå©·º¨³åòá ½éÜå°Ñº©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿©ÙĶ®·ºó«³å±¼¶¦°º§-«º§Øµ¬ªØµå°Øµ«¼µ ¬©¼µúصå× °Øµª·º °Ù³¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¬örª»º¶§²º±³®« ½éÜå¬ó«³å ©Ù·º 𷺿鳫ºª² Í ºª ¸ ²º½¿Ö¸ ±³ ¬Üö-°Ûº µ·¼ º·ñØ Ÿ©ªÜÛµ·¼ º ·Øñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄéͼ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¨´å¯»ºå°Ù³±¼¶®·º ½Ö¸±®¢«¼µ ¿ù±Óéßŵ±µ©¶¦°º¦Ùôºé³¿¦³º¶§¨³å±¶¦·¸º Û¼µ··º ¶Ø ½³å±µ¼Ä¬¿é³«º¬¿§¹«º»²ºåªÍ¿±³ ¨¼µ¿½©º ¬ ©Ù«º ¬¦¼µå©»º«-®ºå©°º¿°³·º«Ö¸±µ¼Ä ©»º¦¼µåéͼªÍ±²ºá ¨¼¿µ ½©º¬½¹« ¬¿»³«ºÛ·¼µ º·± Ø ³å©¼µÄò ôѺ¿«-å®ãÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿é嬿¶½¬¿»ñ ¬¿»³«ºÛ¼µ··º ®Ø -³åò Û¼µ·º·Ø¿é嬿¶½¬¿»°±²º©¼µÄ«¼µ§¹ ¨¼µ®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º ¿«³«ºÛµ©º¿ª¸ª³Û¼µ·º±²ºá ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå°»°ºô´× ±Ø©®»º¿°ªÚ©º¶½·ºåÛÍ·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·± Ø ²º Û¼µ·º·¶Ø ½³åÛÍ·º¸ ®²º±¼µÄ®²º§Øµ ¯«º¯Ø«´å ª´å½Ö¸±²º©µÄ¼«¼µ ¨¼µ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå®-³å« ¬¿¨³«º¬ ¨³å¶§ª-«éº ò ¼Í á ¨¼¿µ ½©º« ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ ®éÍ¿¼ ±å¿±³ Û¼·µ º·¶Ø ½³å¶¦°º °«º«¼éô ¼ ³ñ ±¼Á§Ø ²³é§º¯·µ¼ éº ³ ¬½-«¬ º ª«º©»º¯³§ª³°±²º®-³å«¼µ ¶®»º®³¾³±³¶§»º¯¼µ× ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³¸¬±Øªô Í ºô× ´ ª²ºå¿«³·ºå¿¦³º¶§ ¨³å±²º®³Í ¬ªÙ»º¬¦¼µå¨¼µ«© º »ºªÍ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ®Í¿§å§¼µÄª« ¼µ º¿±³°³§¹¬¿ó«³·ºå駺®-³å«¼ª µ ²ºå ¿»Ä°Ñº ®Í©© º ®ºåÇ ¿¦³º¶§¨³å±¶¦·¸º ¨¼µ¬½-»¼ « º ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º ¶¦°º§-«º¿»§Øµ¬¿ó«³·ºå½-·ºå©«¼µª²ºå±¼éòá ¨¼µ®Í©º ©®ºå®-³å«¼µ¦©ºúã× ¨¼¿µ ½©º« ¶®»º®³°³¿§¬±Øåµ ¬Ûã»åº ÛÍ·º¸ ¬ô´¬¯®-³å«¼µª²ºå ¿ª¸ª³¿°¸·µÛµ·¼ º¿±å±²ºá «·ºå𻺮·ºåó«Üåò ®Í©© º ®ºå¿éå§Øµ ¿é廲ºå®Í³ª²ºå ¿°¸°§º¿±½-³ªÍ±²ºá §®³¿¯³·ºéª¢·º ª»ºù»º¶®¼Õı³Ù å ¿»Ä°Ñº®© Í © º ®ºå §È®©Ö°Ù ³®-«ºÛͳ ïíð ©Ù·º ‘‘±Ëé³Æº ïîíì½µ §¨®ð¹¯¼µª¯»ºå ï髺¿»Äñ ¬örª»ºÛ¼µ·º·Ø ª»ºù»º¶®¼ÕÄ»ôºù¼µ§¹å¶®¼Õı¼Äµ ¯¼µ«ºª¢·¯ º ¼µ«º¶½·ºå ¬¿é姼µ·º ¬é³ÛÍ·¸ºÛ¼µ·º·Ø¿©³º©Ù·º¿»¨¼µ·º¾´å±´ ¿®Æ³®Ë¿®Å»º ¬ó«Ü嶧ժµ§º ¬örª¼§º¬é³éͼ©¼µÄª³¿é³«º Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ø
¶§²¸ºÛÍ°º®Í ïêêç½µ¬¨¼ «¼µåÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå ®-³å«¼¿µ éå±³å½Öé¸ ³ ô½µ¬½¹¨¼¿µ »Ä°Ñº®© Í © º ®ºå«¼µ ±®¼µ·åº 𷺮ͩ© º ®ºå«-®åº ©°º¿°³·º±¦Ùôº «¼µå«³å±Øåµ °ÖÙ¿»é¿§ ±²ºá ¨¼µ®Í©º©®ºå®-³å±²º §Ü姰ò «¼µôº¿é嫼µôº ©³¬¿ó«³·ºå¨µÁ©«¼µ ¨·ºéͳå°Ù³¿¦³º¶§¨³åúص®¢®« ±´Ä¿½©º¬½¹« ª´©¼µÄò¬¿¶½¬¿»¿§¹·ºå±·ºå¯«º ¯Ø¿éå°±²º©¼µÄ«§¼µ ¹ ¿½©º¶§¿ó«å®Øµ±¦Ùôº¨·ºª·ºå°Ù³ ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¦©ºú¿ã ©ÙĶ®·ºé¿§±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©Ù·º »³®²º¿«-³º¬örª¼§º°³¿éå¯é³ó«Üå öÀ»º»±»º ¯Ù°ºÛÍ·¸º ®«º±ù°ºö¼µõºå½ÖÙ«¼µ °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸±´ öÀ»ºð«º°ªÜ©Ä¼µ±²ºª²ºå ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå®-³å«¼µ¿éåé³ ©Ù·º ¬ªÙ»º¨·ºéͳå½Ö¸±²ºá ø§Ü姰¯ôº®-Ôôôºñ ¯Ù°º öÀ»º»±»ºñ 𫺰ªÜöÀ»º”éãá ÷ ïçé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ ¿½©º°³å½Ö¿¸ ±³¿»Ä°Ñº®Í©© º ®ºå®-³å¬»«º ¯³¿ð檩³ °¿«³¸ñ Å·º»éܫ髺¿é³ºß·º¯»ºÛÍ·¸º ¬®-ռ屮Üå °³¿éå¯é³¦»º»Ü߳忻婼µÄò ®Í©º©®ºå®-³å±²º ¨·º éͳ屲ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØǪ²ºå ®³«Üåù¹ù»ºåÆܵå ø½é°º ïêíè”ïÂîð÷¿éå±³å½Ö¸¿±³ ¿»Ä°Ñº®Í©© º ®ºå±²º ïì ¯«º¿¶®³«º ª´ðܾµé·ºòª«º¨«º©Ù·º ¶¦°º§-«º§Øµ ¬ªØåµ °Ø« µ ¼µ ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå¿ó«³·¸º ½¼µ·ª º ص¿±³ «-®ºå«¼µå ¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õó«é¿ª±²ºá §«º©Üåù¹ß«º«¼µ®Ù»ºÄò ¿»Ä°Ñº®Í©© º ®ºå±²ºª²ºå ±®¼·µ åº ¯¼·µ éº ³ ¬½-«¬ º ª«º ®-³å«¼µ ééͼۼµ·º±¶¦·¸º ¬ªÙ»º©»º¦¼µåéͼªÍ¿±³ ®Í©º©®ºå §·º¶¦°º±²ºá ¬¶½³å»³®²º¿«-³º ¶§·º±°º¿»Ä°Ñº®© Í º©®ºå ®-³å®Í³ Æ´åªÛÍ·¸º ¬«ºù®Ù»ºù¹öÙ»º«´å©¼µÄ ¿éå±³å½Ö¸±²¸º ®Í©º©®ºå®-³å§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ®Í©º©®ºå®-³å©Ù·º ïç é³°µÛ°Í º®-³å¬©Ù·ºå §¹éܶ®¼ÕÄé¼Í ¬Ûµ§²³éÍ·© º ļµò ó«¼Õ姮ºå ½-«º®-³å ¬¿ó«³·ºå§¹éͼ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬¨·ºéͳå¯Øµå ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå«³å «·ºå𻺮·ºåó«Üå¿éå ®Í©º©®ºå®-³å§·º¶¦°º±²ºá «µ»ºå ¿¾³·º®·ºå¯«º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå±²º ¬örª»º ¶§²ºÛÍ·¸ºé³Æ®Å³®¼©º¬¶¦°º ©°º¶§²ºÛÍ·¸º©°º¶§²º ½-°º 󫲺鷺åÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯ÛØ ·µ¼ ¿º °¶½·ºå ¬ª¼µÄ·¹Í ïîíí ½µÛ°Í º ©Ù·º «·ºå𻺮·ºåó«Üå ÑÜ忯³·º¿±³ ±Ø¬¦ÖÙÄ«¼µ ¬örª»º ¶§²º±Ä¼µ ¿°ªÚ©º½ò Ö¸ á ïîíë ½µÛ°Í © º ·Ù ª º ²ºå ¶§·º±°ºÛ·Í ¸º ®Å³®¼©º°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¼µé»º«·ºå𻺮·ºåó«Ü嫼µ§·º ±Ø ó«Ü嬶¦°º¿½¹·ºå¿¯³·º¿°×¿°ªÚ©¿º ©³º®´½¸± Ö ²ºá «·ºå 𻺮·ºåó«Üå±²º ¨¼µ½-°ºó«²º¿éå ½éÜå°ÑºÛÍ°ºé§ºªØµåÇ ¿»Ä°Ñº®© Í © º ®ºå®-³å«¼¿µ éå±³å½Öé¸ ³ ª»ºù»º¶®¼Õı³Ù å ¿»Ä°Ñº ®Í©º°³©®ºåÛÍ·¸º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±Ù³å¿»Ä°Ñº®Í©º°³©®ºå Å´× ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¨·º¬úͳå«-»ºé°º½Ö¸ ±²ºá ª»ºù»º¶®¼Õı³Ù å ¿»Ä°Ñº®Í©º °³©®ºå«¼µ ½é°ºïçðè
îï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»Ä² ²Ü½-¼»ºÛÍ·¸º ôѺ°Ù»ºå½-¼»º
¿» ¿»Ä²²Ü½-¼»ºÛÍ·¸ºôѺ°Ù»ºå½-¼»ºá á©ÛÍ°ºª¢·º ¿»Ä©³ ÛÍ·º² ¸ ©³²Ü®¢¿±³¬½-¼»º ÛÍ°óº «¼®éº ¼± Í ²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»± º ²º ®©ºª îï 髺¿»Ä¿ª³«º©·Ù © º °ºó«¼º®ºñ °«º©·º¾³ª îî髺¿»Ä¿ª³«º©Ù·º ©ó«¼®º«-¿é³«º±²ºá §È®¬ ó«¼®º«¼µ ¿ÛÙ«´å¿»Ä²²Ü½-»¼ ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ùµ©ô ¼ ¬ ó«¼®º«¼µ ¿¯³·ºå«´å ¿»Ä²²Ü½-¼»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ ó«±²ºá ¿»ÄÛÍ·º¸² ²Ü¿±³¬½-¼»º®-³å©Ù·ºñ ¿»±²º ¬Ü¿«Ù©³¿§æ©Ù·º©²ºé¼± Í ²ºá ©»²ºå¬³å¶¦·º¯ ¸ µ¿¼ ±³ºñ ¿»®Íª³¿±³¬ª·º©»ºå©¼µÄ±²º¨¼µ¬½-¼»º®-³åÇ «Þ³Ä ð·ºúå¼µ ÛÍ·º¸ ¿¨³·º®¸ ©º¶§Õª-«º «Þ³¿¶®®-«Ûº ͳ¶§·º¿§æ±¼µÄ «-¿é³«ºó«±²ºá ¿»±²º «Þ³ò ¬Ü¿«Ù©³®-Ñºå ¿ó«³·º¿§æÇ ©²º¸©²º¸®©º®©º¿é³«ºéͼ¿»é³®Í ¿¶®³«º±¼µÄª²ºå ¿«³·ºåñ ¿©³·º±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ª®ºå¿ó«³·ºå¿¶§³·ºå ±²º©Ù·ºñ ¨¼µª®ºå¿ó«³·ºå©¼µÄò¬°Ù»ºå±¼µÄ ¿é³«º¿±³ ¬½¹ ¿éÍı¼µÄ¯«º¿¶§³·ºå¿éÚĶµ½·ºå®¶§Õ¾Ö 髺©»ºÄ±Ù³å ±²ºÅµ ¨·º¶®·ºé±²ºá ̱¼µÄ ¬Ü¿«Ù©³®Í ôÙ»ºåé³ ª®ºå¿ó«³·ºå¬°Ù»ºå±¼µÄ ¿é³«ºéͼ½-¼»º«¼µ ôѺ°Ù»ºå½-¼»ºÅµ ¿½æ±²ºá ôѺ°Ù»ºå½-¼»º±²ºª²ºå ©ÛÍ°ºª¢·ºÛÍ°ºó«¼®º éͼ±²ºá ¿ÛÙôѺ°Ù»ºå½-¼»º±²º ÆÙ»ºª îï髺¿»Ä¿ª³«º ©Ù·º¶¦°º×ñ ¨µ¼¬½-¼»º±²º «Þ³ò¬Ü¿«Ù©³±²º ¿»«¼µªÍ²º¸§©º±Ù³åé³ °«ºðµ·¼ ºåéͲº§Øµª®ºå¿ó«³·ºå¿§æÇ ¿»ÛÍ·¸º¬¿ðå¯Øµå¿»é³±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ¿»±²ºá ¿©³·ºôѺ °Ù»ºå½-¼»º®Í³ ùÜÆ·º¾³ îî髺¿»Ä¿ª³«º©Ù·º¶¦°º×ñ ¨¼µ ¬½-¼»º©Ù·º «Þ³ò¬Ü¿«Ù©³±²º ¿»ÛÍ·¸º¬»Üå¯Øµå¿» é³±¼µÄ ¿é³«ºéͼ¿»¿ª±²ºá «Þ³ªØµå¿¶®³«º¦«º¶½®ºåÇ ¿ÛÙôѺ°Ù»ºå½-¼»º©Ù·º ²©³¬éͲº¯Øµå¶¦°ºòá «Þ³ªØµå ¿©³·º¦«º¶½®ºåÇ®´ ¬¨«º§¹±¾³ð«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º®Í©º ô´é±²ºá
ó«Üå ©®»ºó«Ü婼µÄ«¼µ ó«¼Õô´±²º»²ºå ¬¿¶®³«º ïç ½-«º§°º¿¦³«ºÛ㩺¯«º¶§Ü媢·º ©»ºåª®ºå ©¼µ«º¬¼®º ®-³å®Í³ ¬®-Õå¼ ¾³±³¬ªØ®-Õ¼å°Ø© µ ·º¶§°¼µ«¨ º ´× ù¼µå§¹å¶®¼ÕÄ« ª»ºù»º¶®¼ÕĿ鳫º ®Üå騳åÛÍ·¸ºó«¼Õô´••Å´× ¿éå±³å ¨³å±²º«¼µ ¿¨³«ºúã±¼±³Û¼µ·º±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¿»Ä°Ñº®Í©º°³©®ºå«¼µ®´ ¶®»º®³¬¿¯Ù ±©·ºå°³¯é³ ÑÜå¾öÙ®ºå±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ±Ù³å ¿»Ä°Ñº ®Í©º°³©®ºåùµ©¼ô©ÖÙÇ °³ ï®-«ºÛͳ½»ºÄ®¢±³ ¨²º¸ ±Ù·åº §ØµÛ§¼Í º¦´å±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·¿Ø ©³º¬°¼µåé °³§ØÛµ ¼§Í °º «º®Í ô·ºå®Í©© º ®ºå ©°º¿°³·ºªØµåÛÍ·¸º©«Ù ¿®É³°³¿¯³·ºå §¹å©¼µÄ«¼µ§å´ ©ÖÙ× ½é°º ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º©°ºó«¼®ºñ ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º©°ºó«¼®º §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºá «·ºå𻺮·ºå ó«Üå±²º ¨¼¿µ »Ä°Ñº®© Í º°³©®ºå«¼µ ïîíë ½µÛ°Í º ©¿§¹·ºå ª¶§²¸º¿«-³º ë髺¿»Ä ¿»¶§²º¿©³º®Í ¨Ù«º½Ù³±²º « ¬°¶§Õ׿éå®Í©º¨³åé³ ïîíê½µÛÍ°º ±Ü©·ºå«À©º ª¯»ºå ï髺¿»Ä©·Ù º ¬¶§Ü屩º¨³å¿ª±²ºá ª»ºù»º ±Ù³å¿»Ä°Ñº®Í©º°³©®ºå®Í³«Ö¸±µ¼Ä§·º ¿»¶§²º¿©³º®Í ®¨Ù«º½³Ù ®Ü¿¯³·ºéÙ«½º ¸± Ö ²¸º¬¿ó«³·ºå¬é³ñ ª®ºå½éÜå ©°º¿ª¢³«º ¿©ÙÄó«ØÕ¿¯³·ºé« Ù éº ±²º¬ ¸ ®ã«¼µ ¿ù±Óé ßŵ±µ©¬°Øµ«¼µ ¨¼µ¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå®-³å ¿¦³º¶§¨³åòá ®¼®¿¼ ©ÙĶ®·º±®¢«µª ¼ ²ºå ¿°¸°§º°µª Ø ·º°Ù³¿®å¶®»ºå× ®Í©º ©®ºå©·º¨³å½Ö¸±²ºá §Øµ§®³”ïîíê ½µÛ°Í º ùµ©¼ô𹯼µ ª¯»ºå ï 髺 ¬ör¹¿»Ä©Ù·º ®³¿¯å¶®¼Õı¼Äµ ±Ù³å¿é³«º× ¬³é®»º¯óÜ «¼©º°«ºúµñØ ¯¼©¿º 骵§º¿¯³·º±²¸º°«ºúñص ¦¿ô³·ºå©¼·µ º¨© µ ª º µ§¿º ±³°«ºúµØ °±²º©Ä¼µ«µ¼ 󫲸úº ½ã Ö¸ 鳩ٷº °«ºúµ®Ø ͪµ§º·»ºå¬¯·º¯ ¸ ·¸º ªµ§º¿¯³·º§Øµ®-³å«¼µ ¬¿±å°¼© º¿¦³º¶§¨³å±¶¦·¸ º ¨¼ µ® Í©º ©®ºå ®-³å«¼ µ ¦©ºúã鶽·ºå¿ó«³·¸º ßŵ±µ©éÛ¼µ·º®²º®Í³ ®ªÖÙ¿½-á ø «·ºå𻺮·ºåó«Üå”éãá ÷
°Ù®ºå¬·º¶¦²¸º©·ºå±´é¼»º®·ºå ¿»°ó«³ð›³ò ßżµ¬½-«º¬½-³á ¿»ò ó«Ü害忱³°Ù®ºå¬·º®-³åá ¬ª·ºå¿é³·ºÛÍ·¸º ¬§´þ³©º«¼µ ¿§å±²º±³®« Ñ©µé³±ÜÛÍ·¸º ¶ö¼Õź¬±Ù³å¬ª³®-³å«¼µ§·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå °±²º©¼µÄ§¹ð·º±²ºá
®-³å¿ª³«º « Þ³¿¶®®Í« Ù ³ ¿ð媢·º ¬¿ðå󫲸 º ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¬±Øµå®¶§Õé¾Ö ¿»«¼µ¶®·ºé®²º®Åµ©º¿§á ô½µ¬©¼µ·åº ©²ºé¼¿Í »¿±³ ¿»ò¬«Ù³¬¿ðåÇ ½µ»°º°Ñº ó«ôº©Ù·º¬§¹¬ð·º¶¦°º±²¸º ó«ôº®-³å©²ºéͼ󫪢·ñº ¨¼µó«ôº©¼µÄ±²º ¿»¨«º ¬¯¿§¹·ºå ïìð𽻺ħ¼µ× ª·ºå󫿧®²ºá «Þ³¿¶®¿§æéͼ ±«ºéͼŴ±¿éÙı²º
¿»á á ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Øéͼ »Ï©º§²³éÍ·º®-³åò¬ª¼µ ¬éñ ¿»±²º ó«ôº©°º½µ§·º¶¦°º±²ºá øó«ôº”éãá÷ ¿«³·ºå«·ºß¼®³»º®-³å©Ù·º ¿»±²º¬¿©³«º§¯Øµå¶¦°º×ñ ¿»°ó«³ð£³ò ¬ªôºßżµÇéͼ±²ºá «Þ³¿¶®ó«Üå ÛÍ·º¬ ¸ ¶½³å¶ö¼Õź®-³å±²º ¿»«¼µ ªÍ²¸§º ©º× ¿»ó«±²ºá ¬«ôº×¿»±²º ½µ»°º°Ñºó«ôº°µ¨Ö©Ù·§º ¹éÍ¿¼ ±³ó«ôº
îî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿» ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¿«³·ºå°Ù³ó«²¸ºÛ¼µ·º±²ºá ¬¾ôº ¿ó«³·¸º¯µ¿¼ ±³º ¨¼µ¬½-¼»Çº ¿»ò¿©³«º§¿±³ ¬ª·ºå ¿é³·º«¼µ ¿¶®¿§æéͼ ¿ª¨µ« °µ§ºô´±Ù³å¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¶®·ºé¿±³ ¨¼µ¿é³·º»Ü®Í³ ¬§´ÛÍ·¸º¬ª·ºå«¼µ ¿§å¿±³¿»ò®-«Ûº ³Í ¶§·º§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ®-«ºÛ³Í ¶§·º«¼µ ‘¦¼µ©°¼µ ¦Üåô³å•Åµ ¿½æ±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ¬ª·ºå¿é³·º ¨µÅ´òá ¨¼µ¬ª·ºå¿é³·º¨µ¿§æÇ þ³©º¿·ÙÄ®-³å¦ØµåªÚ®ºå ª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ®-³åÇ ¿©³«º§¿±³¬»Ü ¿é³·ºéͼ×ñ ¨¼µ¬¿é³·º«¼µ ¿»ªØµåð󫩺¿±³¬½-¼»ºÇ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¿»ªØµåð󫩺±²º«¼µ ±|󫩺 ŵ¿½æ±²ºá ø ¿»ªó«©º¶½·ºå”éãá ÷ ̬»Ü¿é³·º ¬ªÚ³«¼µ ‘½ú¼µ®¼µ°¦Üåô³å•Åµ ¿½æ±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ »Ü¿é³·º¨µÅ´òá ½ú¼µ®¼µ°¦Üåô³å¨ÖÇ ¬ªÙ»º©é³ó«Üå ®³å¿±³ żµ«ºùú¼µö-·ºþ³©º¿·ÙÄ ®Üå¿©³«º®Ü媢خ-³å ¿§¹«º«ÖÙª-«ºéͼ󫱲ºá Ì®Ü媢خ-³å±²º úµ©º¶½²ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå 鳿§¹·ºå®-³å°Ù³ «-ôº¶§»ºÄ±³Ù å©©ºó«±²ºá ½ú¼µ®°¼µ ¦Üåô³å¬¶§·º¦«ºÇ ¬¶½³åþ³©º¿·ÙĨµªÚ³ ©°º½µé¼Í ¿±å±²ºá ¨¼µþ³©º¿·ÙĨµ ªÚ³«¼µ ‘«¼µú¼µå»³å•Åµ ¿½æ ±²ºá ±³®»º ¬³å¶¦·¸º ¨¼µ¬§¼µ·ºå«¼µ ®¶®·ºé¿±³ºª²ºå ¿»±|󫩺½-¼»ºÇ ¶®·ºé±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ «¼µú¼µå»³å ±²º °¼®åº ¦»ºÄ¦»ºÄ¬¿é³·ºé¼× Í ñ ¿»®Í ®¼µ·± º »ºå¿§¹·ºå®-³å °Ù³¿ðå«Ù³¿±³¿»é³Ç ‘‘¬ª·ºå°«ºð»ºåó«Üå•• ±ÿ³»º ¶¦°º¿»±²ºá ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·¸º ¿»«¼µ 󫲸ºª¢·º ¦¼µ©¼µ°¦Üåô³å¨ÖÇ ¬®²ºå¿é³·º ¬°«º ¿¶§³«º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå©¼µÄ «¼µ ‘‘¿»«Ù«º••Åµ ¿½æ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ®¼ã·ºå½Ø¨³å¿±³ ®Í»º½-§º«³× ¿»«¼µó«²¸ºª¢·º ¿»«Ù«º®-³å«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ©°º½¹ ©°ºéØ ¿»«Ù«º®-³å«¼µ 𷺬ظ¯Ö¯Ö ¬»Ü¿é³·º¿»ªØµå ¿§æ©Ù·º ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼Á« Ø ð¼ ó«Üå öôºªÜ¿ª¬¼µ±²º ïêï𽵩ٷº ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ©Ü¨Ù·º¿±³ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·¸º ¿»«Ù«º®-³å«¼µ ¿©ÙĶ®·º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿»«Ù«º®-³å±²º ¿»ò®-«ºÛͳ ¶§·º«µ¼ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º×¿éÙÄé³Í å¿»§Ø« µ ¿¼µ ©ÙÄ鱶¦·¸º ¿»±²º «ÀÛºµ§º©µÄ¼ «Þ³«Ö¸±Äµ¼ ð·ºú¼µå¿§æÇ ª²º§©º¿»é®²ºÅµ öôºªÜ¿ª¬¼µ ô´¯½Ö¸±²ºá ¬®Í»º°·º°°º ¿»«Ù«º®-³å ±²º ¿»ò¿ª¨µ¨Öéͼ ¬ªÙ»º©é³ ¶§·ºå¨»º¿±³ ®µ»º©¼µ·ºå®-³åò ßŵ¼½-«º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³ó«²¸º¿±³¬½¹ñ ô·ºå©¼µÄ±²º ª¢§º°°º¶®Ô ®ã»º®-³å¶¦·¸º¶§Üå× §©º½-³ª²ºª-«ºéͼ¿±³ þ³©º¿·ÙÄ ®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ¿»«Ù«º©¼µ·ºåÇ ±Øª¼µ«º °«º«Ù·ºå®-³å§¹éͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿»«Ù«º®-³å
¿»ò ¬§´ÛÍ·º¸¬ª·ºå«¼µ ®Íܽ¼µ¿»ó«é±¶¦·¸º ¿«³·ºå «·ºß¼®³»º©¼µÄ©Ù·º ¿»±²º ¬¿éåó«Üå¯Øµå ¶¦°º¿§±²ºá ¿»ò¬½-·ºå±²º ®¼µ·º¿§¹·ºå èêëðððéͼ×ñ «Þ³ ¿¶®ò¬½-·ºå¨«º ïðç¯ñ ªò¬½-·ºå¨«º ¬¯ ¿§¹·ºå ìððéͼ±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º§¹ª-«ºÛÍ·¸º¿«³·ºå«·º©Ù·º ¿»ÛÍ·¸ºª±²º ¬éÙôº½-·ºå©´±²ºÅµ¨·º®Í©ºó«é ¶½·ºå®Í³ ª±²º¿»¨«º «Þ³ÛÍ·¸º§¼µ×»Ü忱³¿ó«³·º¸ §·º¶¦°º±²ºá ¿»±²º «Þ³¨«º¬¯±»ºå¿§¹·ºå®-³å °Ù³§¼× µ ó«Ü害屲ºá ±µÄ¼¿±³º ¿»¨«º§·º¬¯±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ §¼µ×ó«Ü害忱³ó«ôº®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³Ç ¿©ÙÄ鿱³¶ù§º°·º®-ռ婼µÄ«¼µ ¿»Ç ª²ºå¿©ÙÄó«é±²ºá ¿»Ç ¬½-Õļ¶ù§º°·º®-³å«¼µ «ÀÛºµ§º©µÄ¼ «Þ³®Í³¨«º§·º §¼µ× ®-³å¶§³å°Ù³ ¿©ÙÄó«éòá ¿»¨Öé¼Í ¬¨·ºé³Í å¯Øµå¿±³¶ùߺ°·º®-³å®Í³ żµ«ùº ú¼µö-·ºñ ¯¼ùµ ô Ü ®ºñ ®«ºö»ÜÆÜô®ºÛÍ·¸º ±Ø¶¦°ºó«±²ºá «Þ³¿¶®Ç °§«º¨ ú¼µ°«µ§º¶¦·¸ºó«²º¸× ®¿©ÙÄ鿱忱³ ¶ùߺ°·º¬¿¶®³«º ¬¶®³åéͼ¿±å±²ºá °§«º¨ú¼µ°«µ§± º ²º ¿é³·º¶½²º«¼µ ½ÖÙ°¼©ºÛµ·¼ ¿º ±³ ¿é³·º°Ñºó«²¸º«¼é¼ô³¶¦°º±²ºáø °§«º ¨é®ºÛ·Í ¸º °§«º¨ú¼°µ «µ§”º éãá ÷ «Þ³¿¶®¿§æéͼ ¶ùߺ°·º Å´±¿éÙı²º ¿»¨ÖÇ ¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³åéͼ®²ºÅµ ô´¯ 鿪±²ºá ¿»±²º þ³©º¿·ÙÄ®-³å¶¦·¸¶º §Üå±²ºá þ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ±²º ¬ªôºßżµÇ ¬ªÙ»º©é³±¼§º±²ºå× ¬¿§æôØ ®-«º Ûͳ¶§·ºÇ ©»º¿ª-³¸×±¼§± º ²ºå±²ºá ¿»ò §-®ºå®¢±¼§º ±²ºå¶½·ºå±²º ¿éò ±¼§º±²ºå¶½·ºå¨«º ï ¸ìï ¯ éͼ±²ºá «Þ³ ¿¶®ó«Üåò §-®ºå®¢±§¼ ± º ²ºå¶½·ºå®Í³ ¿éò ±¼§º±²ºå¶½·ºå¨«º ë ïFî¯úͼ±²ºá ¿»ò ¨µ¨²º ÛÍ·º« ¸ Þ³ò¨µ©²º©Äµ¼«µ¼ ¬²Ü¬®¢¨³å× ½-¼»óº «²¸ª º ¢·º ¿»±²º «Þ³¨«º¿§¹¸§¹å±²ºÅ¯ µ é¼µ ½-®¼ ®º¸ ²ºá ±µ¼Ä¿±³º °·º°°ºò¿»ò¨µ¨²º®³Í ó«Ü害åªÙ»åº ªÍ髳åñ ô·ºåò ¶ùߺ¨µ±²º «Þ³ò¶ùߺ¨µ¨«º ¬¯¿§¹·ºå ííïçë𠧼µ× ®-³å±²ºá ¿»ò ®-«Ûº ³Í ¶§·ºéͼ ¯ÖÙ¬³å±²º «Þ³ ¿¶®¶§·ºéͼ ¯ÖÙ¬³å¨«º îè ¯§¼µ±²ºá ¬«ôº× «Þ³ ¿§æÇ ¬¿ªå ½-»¼ ¿º §¹·ºå ïëð éÍ¿¼ ±³ ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿»¿§æ±µ¼Ä ô´¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·ºª¢·º ¨¼µ±´ò ¬¿ªå½-¼»º ±²º î ©»º»Ü姹客 ¿ªåª³¿§ª¼®º¸ ®²ºá ¿»¿§æ±µ¼Ä ¿é³«ºé¼ª Í ³¿±³ ¨¼µ±´±²º ¿ªå¬³åó«Ü屶¦·¸º ®¼®¼ò ¿¶½ª«º®-³å«¼µ§·º §·¸º®éÛ¼µ·¿º ¬³·º éͼª¼®º¸®²ºáø ¬³« l»É¼”ª²ºåéãá ÷ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º¯¼µª¢·º ¿»«¼µ ±³®»º ®-«º°¼¶¦·¸º 󫲸º×®éÛ¼µ·º¿½-á ±µ¼Ä¿±³º »Ø»«º¿»¨Ù«½º -»¼ ºÛÍ·¸º ²¿» ¿»ð·º½-¼»º©¼µÄÇ®´ ¬»Ü¿é³·º¨µªØµåó«ÜåÛÍ·¸º©´¿±³ ¿»«¼µ
îí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿» ¿»ò ®-«ºÛ³Í ¶§·ºÇ ¬§´½-¼»º¦³é·ºÅ« ¼µ º ùÜöéÜ ïîðð𮢠éͼ±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå½Ö¸ó«±²ºá ¿»«Ù«ºò¬ªôºßżµ ©Ù·º ¨¼µ¬§´½-¼»º¿¬³«º ùÜöéÜ¿¨³·º¿§¹·ºå ¬¿©³º ¬©»º»²ºå¿±³ ¬§´½-¼»ºéͼª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯é±²ºá ¿»ò¬©Ù·åº §¼µ·ºå±µ¼Ä «-¿é³«º¿ª¿ª ¬§´½-»¼ º®Í³ ª-·º ¶®»º°Ù³©¼µå©«ºª³¿ª¿ª¶¦°º±²ºá ¿»ò¬ªôºßżµ ©Ù·º ¬§´½-¼»º®Í³ ¦³é·ºÅ¼µ«º ùÜöéÜ ìðððððð𠮢 éͼ ®²ºÅµ »Ï©º§²³éÍ·º®-³å ½»ºÄ®Í»ºå¨³åó«±²ºá ¿»° ó«³ð›³©Ù·º ®³«-ÔéÜøßµäÅ´å¶ö¼Õź÷ñ ßÜ廧ºø¿±³ó«³ ¶ö¼Õź÷ñ «Þ³¶ö¼Õźñ ®³å ø¬ör¹¶ö¼Õź÷ñ ö-ԧܩ³ øó«³ ±§¿©å¶ö¼Õź÷ñ ¯«º ©»º ø°¿»¶ö¼Õź÷ñ ô´¿é廧ºñ »«º§«À»ºå¶ö¼Õź©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò¬éضö¼Õź®-³åÛÍ·© º¸ «Ù ¿»«¼µ ßżµ¨³å«³ ªÍ²º§¸ ©º×¿»ó«±²ºá Ñ˳§-ØÛÍ·º¸ ó«ôº§-Ø©¼µÄ±²ºª²ºå ¿»«¼µ ªÍ²¸º§©º×¿»ó«±²ºá ¿»±²º «Þ³®Í ®¼µ·º¿§¹·ºå çîçððððð𠮢 «Ù³¿ðå ±²ºá ©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º ïðððÛ㻺嶦·¸º ±Ù³å¿±³ ùصå§-ر²º ¿»¯Ü±Äµ¼ ïðÛÍ°óº «³®¢ ±Ù³å鿧®²ºá ±µÄ¼¿±³º ¿»ò¬§´éͼ»º®Í³ ¬ªÙ»º©é³¶§·ºå¿±³¿ó«³·¸º ¿»¯Ü±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«ºé»º®Í³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-á «Þ³ÛÍ·¸º¬»Üå¯Øµå¿±³ ó«ôº±²º «Þ³®Í¿»±µ¼Ä ¬«Ù³¬¿ð娫º ¬¯¿§¹·ºå îêë ðð𠧼µ×«Ù³¿ðå ±²ºá ó«ôº¬ªØµå«µ¿Ž¿§¹·ºå ±¼»ºå íðéͼ¿±³ »ö¹å ¿·ÙĨ֩ٷº ¿»±²º ó«ôº©°ºªØµå¬¶¦°º§¹ð·º±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º¶½²º«¼µ »ö¹å¿·ÙÄò ©°º¦«º°Ù»ºå®Í ªÚ©º ª¢·º ÛÍ°ºé³¿§¹·ºå®-³å°Ù³ó«³å®Í ¬¶½³å©°º¦«º°Ù»ºå±¼µÄ ¿é³«ºú¼ÛÍ ¼µ·º±²ºá ¿»±²º »ö¹å¿·ÙÄòßż۵ ·Í º¸ ©°º¦«º °Ù»ºå¬ó«³å¬ªôº »Ü姹忪³«º©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá «Þ³ª²º¿»¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³é¿±³ ¿»ò ¿»Ä°Ñº ¿éÙÄúͳå®ãÛÍ·¸º ÛÍ°º°Ñº¿éÙÄúͳå®ã©¼µÄ¬¶§·ºñ ¿»Ç ®¼®¼ ¦³±³¶§Õªµ§º¿±³¿éÙÄéͳå®ã î ®-Õ¼åéͼ±²ºá «Þ³±²º ð·ºú¼µå¿§æÇ ª²º±«Ö¸±¼Äµ§·º ¿»±²ºª²ºå ð·ºúµå¼ ¿§æÇ ª²º±²ºá ð·ºú¼µå¿§æǪ²ºé»º «Þ³±²º îì »³éÜ ó«³±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»±²º ð·ºú¼µå¿§æǪ²ºé»º 髺 ¿§¹·ºå îë 髺®¢ó«³±²ºá ̱µ¼Ä ª²º§©ºé³Ç§·º ©±®©º©²ºå ®ª²º§©º¿½-á ¿»±²º ¬ªôº§µ·¼ ºå®Í³ ¨«º ¬¨«ºÛÍ·¸º ¿¬³«º§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º §¼µ×ª-·º¶®»º°Ù³ ª²º§©º±²ºá ̱µ¼Ä ª²º§©ºÛ¼µ·º¶½·ºå®Í³ ¿»±²º «Þ³«Ö¸±µ¼Ä ¬°¼µ·º¬½Ö®Åµ©º¾Ö ¿©³«º¿ª³·º¿»¿±³ þ³©º¿·ÙĪصåó«Ü嶦°º¿±³¿ó«³·¸º¿§©²ºåá ¿»ò ª²º §©º¿±³Û㻺嫼µ ©¼µ·ºåé³Ç ¿»ò®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ¶¦©º× ¿éÙÄéͳ忻¿±³¿»«Ù«º®-³åòÛ㻺嫼µ 󫲸º× ©¼µ·ºå é±²ºá ¿»±²º ð·ºú¼µå¿§æÇ ª²º§©º±²¸º¬¶§·ºñ
±²º °Ø© µ Ùª Ö -«º¶¦°ºó«±²ºá ¬«ôº× ¿»«Ù«º©°º½Çµ ±Øª¼µ«ºþ³©º¬¦¼µð·º¿»ª¢·º ¬¶½³å¿»«Ù«ºÇ ±Øªµ¼«º þ³©º¬® 𷺿»±²ºá ̱¿¾³®Í³ ±Øª¼µ«ºÇ ¬¦¼µ ©¼µ·º ¬®©¼µ·ºéͼ¿±³±¿¾³§·º¶¦°º±²ºá ¿»«Ù«º®-³å¶¦°º¿§æ§Øµ«¼µ »Ï©º§²³éÍ·º©¼µÄ±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ª¸ª³½Ö¶¸ §Üå¿»³«ºñ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·åº ±¼éͼó«òá ©°ºÛÍ°º©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ ¿»«Ù«º¬¿é ¬©Ù«« º ¼µ ¿»³«º ïïÛÍ°½º »ºÄ 󫳶§Ü忱³¬½¹®Í ©°º¦»º ¨¼µ¬¿é¬©Ù«º¬©¼µ·ºå ¶§»ºª²º¿©ÙÄé±²ºá ¿»«Ù«º ¬®-³å¯Øµåéͼ¿±³ÛÍ°º«¼µ ®Í©º±³å¶§Üå¿»³«º ÛÍ°º«¼µ ¿é ©Ù«º¿±³ºñ ¿»«Ù«º©¼µÄ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå»²ºå±Ù³å× êÛÍ°ºñ ÂÛÍ°º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ¿»«Ù«º¬»²ºå¯Øµå«¼µ ¿©ÙÄ é±²ºá ¨¼®µ © Í °º¦»º ¿»«Ù«º©¼µÄò ¬¿é¬©Ù«º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼µåª³¶§»º×ñ ì ÛÍ°ºñ ëÛÍ°½º »ºÄ ¬ó«³©Ù·º ¿»«Ù«º¬®-³å¯Øµå«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå ¿» «Ù«º©Ä¼µ±²º ïïÛÍ°½º »ºÄ ©°º§©ºª²º©·¼µ åº ©°ºó«¼®°º Ü »²ºåª¼µ«º®-³åª¼µ«º ¶¦°ºª-«ºéͼó«òá ±¼Á§Ø ²³éÍ·ºó«Üå ¿¬ñ ¬Üñ ¿ù¹«ºöª§º¯¼µ±´±²º ¿»¿§æÇ ¿»«Ù«¬ º ®-³å¯Øåµ éͽ¼ -»¼ Ûº ·Í ¸º ±°º§·ºÇ ¬±«ºé°º ¬«-ô¯ º µåØ éͽ¼ -»¼ º©µÄ¼ ©¼µ«¯ º ¼µ·§º µ« Ø µ¼ ±°º§·ºó«Üå®-³å°Ù³ò ¬±«ºé°º©Ä¼µ«µ¿¼ ª¸ª³¶§Üå¿»³«º±é¼ ¼ò Í á ¨¼± µ ®¼ ¿ã ó«³·¸º ±¼Á§Ø ²³éÍ·© º ĵ¼±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå￨³·º¿«-³º ¬±«ºé·Í º ª-«ºéͼ¿±³±°º§·ºó«Ü婼µÄò¬±«ºé°º®-³å«¼µ 󫲸º úã×ñ ¿»«Ù«º¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å¿§æ¿±³ ÛÍ°º«³ª©¼Äµ«¼µ ±¼éͼ󫱲ºá ¨¼µ¬¶½·ºå¬é³®Í «Þ³ò é³±ÜÑ©µ ±®¼µ·ºå«¼µ ¿»³«º¿ó«³·ºå¶§»º× ¿ª¸ª³Û¼µ·ºó«±²ºá ¿»¨ÖÇ¿»«Ù«º®-³å¿§æª³½-¼»º©Ù·º «Þ³¿§æÇ ±Øªµ« ¼ ºþ³©º¯¼µ·º 鳿¶§³·ºåªÖ®®ã -³å ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º «Ù»º§¹ò ¬¼®º¿¶®¤³·º®-³å±²º ±³®»º ¬¿»¬¨³å®Í ïرµ¼Ä®Åµ©º ïب«º §¼µ×¿°³·ºå±Ù³å©©º ó«±²ºá ¿»«Ù«º®-³å±²º «Þ³¯Ü±µ¼Ä ª¢§º°°º¶®Ô ®ã»º®-³å«¼µ ¬¶®Ö¨µ©ºªÚ©ºª-«ºéͼ±²ºá ª¢§º°°º¶®Ô ®ã»º©¼µÄ±²º ¬¨«º¿ª¨µªÚ³«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º ð·º ¿°¶§Ü媢·ºñ «Þ³¸¿¶®³«º§¼µ·ºå ¬ª·ºå¿é³·º¶½²º®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°×ñ ¿éùÜ ô¼µ ¯«º±Ù ôº¿ éå®-³å«¼ µª²º å «¿®³«º«® ¶¦°º¿°±²ºá ̱µ¼Ä¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ¿»¨Öé¼Í ŵ¼«ºùú¼µö-·º®Ü媢خ-³å®Í¨Ù«ºª³¿±³ ¬³¨é³ß¼ÙÕ·º¬¼µ ª«º¿é³·º¶½²º ø½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º÷®-³å±²º ¬¨«º ¿ª¨µª³Ú «¼µ úµ©º¶½²ºåª¢§º°°ºþ³©º 𷺿°¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«±²ºá ¿éùÜôµ¼¬·ºö-·º»Üô³®-³å ±²º ¿»«Ù«º®-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå×ñ ¿»¨ÖÇ ¶¦°º¿§æ ¿»§Øµ®-³å«¼µ ¬¨´å °¼©ºð·º°³åª-«ºéͼ󫱲ºá
îì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿» «³ßÙ»¬ º ¶¦°º±µ¼Ä¬ªÙôº ©«´¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ¬ªÙ»º ©é³§´¶§·ºå× ¬«º©®º©Äµ¼ ß¿ª³·ºå¯»º¿»¿±³ ¿»¨ÖÇ ¨¼µ«³ßÙ»º¬«º©®º±²º ¬¶½³å§ú¼µ©Ù»ºå©°º½µÛÍ·º¸ ©¼« µ º ½¼µ«º®¼¿±³¬½¹ ±³®»ºÛ¼µ«º¨ú¼µö-·º ¶¦°º±Ù³å±²ºá ©°º¦»º¨¼µÛ¼µ«º¨ú¼µö-·º±²º ¬¶½³åżµ«ºùúµ¼ö-·ºÛ-Ôå« ªÜåô§ºÛÍ·¸º ©¼µ«º½¼µ«º®¼¿±³¬½¹ ¿éùÜô®º±É¼éͼ¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·º¶¦°º±Ù³å±²ºá ©°º¦»º ¨¼µ®©²º¶®Ö¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·± º ²º ô·ºå¨«º §¼× µ ©²º¶®Ö¿±³ Û¼« µ ¨ º ú¼µ ö-·º¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²ºá ©°º¦»º ¨¼µ©²º¶®Ö ¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º±²º §ú¼© µ Ù»º©°º½µÛÍ·¸º¨¼½¼µ«º®¼¿±³ ¬½¹ ªØåµ ð®-ռ宩´¿±³¬«º©®º î½µ¬¶¦°º «ÙÖ¨« Ù º±³Ù å ±²ºá Ì«Ö± ¸ µ¼Ä ¬«º©®º î ®-Õ¼å «Ö٨٫ºé³Ç ©°º®-Õ¼å ®Í³¿¶§³·ºåªÖ®ã ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °©·º¶¦°º¿§æ¿°½Ö¸¿±³ «³ßÙ»º¶¦°º×ñ ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³ ÅܪÜô®º¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¶¦°º°Ñº©Ù·º żµ«ºùú¼µö-·º«µ»º¯Øµå±Ù³å×ñ ¨¼µ¬°³å ÅÜªÜ ô®º ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¿¬³«º¯Üö-·Ûº Í·¸º Û¼µ«º¨ú¼öµ -·º®³Í ó«³å«³ªÇ ¶¦°º¿§æ¿±³ ¬«º©®º©¼µÄ±³ª¢·º ¶¦°º ó«±²ºá ¬¿ªå½-¼»º¬³å¶¦·¸º żµ«ºùú¼µö-·º ö鮺 ìðð ±²º ÅܪÜô®º¶¦°º±Ù³å±²¸º¬½¹©¼µ·ºå þ³©º¿·ÙĨµ í ö鮺¿ª³«º®³Í ¬§´ÛÍ·º¸ °Ù®ºå¬·º¶¦°º±Ù³åó« ¿ª±²ºá «Þ³¿¶®±²º ¿»®Í¬ªÙ»º©é³¿ðå«Ù³× ¬éÙôº ¬³å¶¦·¸ºª²ºå ¿±å·ôº¿±³¿ó«³·¸ºñ ¿»®Í ¨µ©ºªÚ©º ¿±³ ¬§´¬§Øµ «µ¿Ž î ±¼»åº ©Ù·º ©°º§µ®Ø ¢¿ª³«ºªµ± ¼ ³ ééͼ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»®Í Ì®¢¿ª³«ºé¿±³ °Ù®ºå¬·º ÛÍ·¸º§·ºª¢·ºñ «Þ³¿§æéͼ ªã§ºéͳå®ãÅ´±¿éÙÄ«¼µ ¶¦°º ¿¶®³«º¿°Û¼µ·º±²ºá ÛÍ°º°Ñº¿»±²º §·ºªôº±®µÃé³ñ ¶®°º¿½-³·ºå®-³å®Í ©»º½-¼»º ìèðððððððð éÍ¿¼ ±³ ¿é¨µ «¼µ ¬¿·Ùħ-Ø¿°±²ºá ¨¼µ¿é¿·Ùı²º ¬¨«º ï ®¼µ·º ¬¶®·¸º±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ±Ù³åª¢·º¿·ÙÄ鲺¦ÖÙÄ× ®¼µå¬¶¦°º éÙ³½±²ºá ®¼µå±²º «Þ³¿§æúͼ±°º§·º®-³å«¼µ °¼®ºåª»ºå°¼µ ¿¶§¿°±²º¸¬¶§·ºñ ¿é°Ü忱³ ¶®°º¿½-³·ºå®-³åǪ²ºå ¿«³·ºåñ ¿é©Ø½Ù»º®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ¶®·ºå¿«³·º¿é ±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³éͼ¿±³ ¬³å«¼µ¶¦°º¿°±²º ¬«ôº× «Þ³¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±µ¼Ä «-¿é³«º¿±³¿»ò°Ù®ºå¬·º«¼µ ±³¬±Øµå½-©©ºª¢·º ¿¶®°©µé»ºå©«¼µ«º¿§æÇ «¿é³«º¿±³ °Ù®ºå¬·º®Í ¶®·ºå¿«³·ºð«º¬³å«¼µ ¶¦°º¿° Û¼µ·º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ô½µ¬½¹ ¿»ò°Ù®ºå¬·º«¼µ ¨¼ ¿é³«º°³Ù ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·®º ²º« ¸ é¼ô³®-ռ嫼µ ó«Ø¯ª-«ºé¼Í ó«±²ºá Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·¸º ¿»®Í鿱³ ¬§´¶¦·¸º ¨®·ºåÅ·ºå ½-«º¶§Õ©º¿±³ ®Ü妼µ«¼µ ô½µ¬½¹ ó«Ø¯ ©²º ¿¯³«ºª-«º éͼ󫱲ºá «Þ³¿¶® ¬¨«º¬¶®·¸º îë ®¼µ·º½»ºÄéͼ ¿ª¨µ¨Ö©Ù·º
¬³«³±¨Ö©Ù·ºó«ôº®-³å¬ó«³åÇ ©°º°Ë»ºÄª¢·º ïî ®¼µ·º ±¼µÄ®Åµ©º ©°º»³éܪ¢·º ®¼µ·º ìí îðð Û㻺嶦·¸º ¿éÙÄéͳåª-«º ¿»±²ºá ¾´®¼¿ßù §²³éÍ·º®-³åò ô´¯½-«º¬é «Þ³ò ±«º©®ºå±²º ¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°º¿§¹·ºå «µ¿Ž î ±¼»åº ½»ºÄ éͼ®²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·ºå «Þ³±²º ¿»®Í ¬ª·ºå¿é³·ºÛÍ·¸º ¬§´«¼µ «ÀÛµº§º©¼µÄ ô½µééͼ¶®Ö¶¦°º¿±³ §®³õ¬©¼·µ åº ¿©³º¿©³ºó«³ó«³§·º ééͽ¼ ¶¸Ö §Üå ¶¦°º ±²ºá ¬ªÙ»º©é³¬³å¿«³·ºå¿±³ ¬ª·ºåÛÍ·¸º ¬§´«¼µ ¿»« ®²º±²¸º»²ºå¶¦·º¸ «³ªéͲºó«³°Ù³±¼µ®ÍÜ娳åÛ¼µ·º ±»²ºåÅ´±²º®Í³ »Ï©º§²³éÍ·º®-³å¬¦¼µÄ ¶§w»³ ©°ºé§º¶¦°º¿§±²ºá ¬«ôº× ¿»±²º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå «Ö¸±µ¼Ä ¬°¼µ·º¬½Ö¶¦°ºª¢·ºñ ó«³éͲº®½Ø¾Ö ÛÍ°º¿§¹·ºå ïëð𠮢¿ª³«º¬©Ù·ºå «µ»½º »ºå±Ù³å¿§®²ºá ô½µ®³Í ®´ ô·ºå±µ¼Ä «µ»º½»ºå±Ù³å¶½·ºå ®é; ¼ ñÖ «Þ³±²º ¿»ò¨Ø®Í °Ù®åº ¬·º«µ¼ 鶮Öé¿»¿§±²ºá ̱µÄ¼ ¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ¿»¨Ö®Í ¬ª·ºåÛÍ·¸º¬§´±²º ¬«º©®º®-³å®Í ¨µ©ºªÙ©º¿±³ °Ù®åº ¬·º®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³¿ó«³·º¸©²ºåÅ´× «ÀÛºµ§© º ¼µÄ ô½µ¬½¹ ±¼éͼ鿧¶§Üá ¬«º©®º©Äµ© ¼ ·Ù º ż« µ ºùú¼öµ -·º ¬«º©®º®Í³ ¬éÍ·åº ¯Øåµ ¶¦°º±²ºá ú´§¿ßù ¬ª¼¬ µ é ŵ¼«ºùú¼µö-·º ¬«º©®º¨ÇÖ §ú¼µå©Ù»º¿½æª¢§º°°º þ³©º¦¼µð·º Û-Ô嫪Üåô§º©°º½µÛÍ·º¸ ª¢§º°°ºþ³©º®ð·º ¬Üª«º¨éÙ»º¿½æ ¶®Ô®ã»º©°º½µ §¹éͼ±²ºá ¬¶½³å¶ùߺ°·º®-³å±²º żµ«ºùú¼µö-·º¬«º ©®º«¼µ ¬¿¶½½Ø× ¶¦°ºª³ó«é±²ºá ŵ« ¼ ùº ú¼öµ -·º¿»³«º ¬ú¼µå¯Øµå¿±³¬«º©®º®Í³ ÅܪÜô®º¶¦°º±²ºá Åܪô Ü ®º ò¬«º©®º±²º żµ«ºùú¼µö-·º ¬«º©®º ì ½µ¨«º í é³½¼µ·ºÛ㻺彻ºÄ §¼µ×¿§¹¸±²ºá ¿»ò¬©Ù·ºå§¼µ·ºåÇ Åµ¼«ºùú¼µö-·º¬«º©®º®-³å±²º ÅܪÜô®º¬«º©®º®-³å ¬¶¦°º±µ¼Ä ¬°Ñº®¶§©º¿¶§³·ºåªÖª-«ºéͼ±²ºÅµ ±¼ÁØ §²³éÍ·º®-³å« ôص󫲺󫱲ºá ̱µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖé³Ç ¯Øåµ úØå㠱ٳ忱³ ¬¿ªå½-¼»º í é³½¼·µ Ûº »ã åº ±²º ¬³«³± ¨Ö±¼Äµ ¬ª·ºåÛÍ·¬ ¸º §´¬¶¦°º ¶¦³¨Ù«« º »µ ± º ²ºá ż« µ ºùú¼µ ö-·º®Í ÅܪÜô®º±µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖé³Ç «³ßÙ»ºò ¬«´¬²Ü ª¼µò ¿»¨ÖÇ Å¼µ«ºùú¼µö-·º»²ºå©´ «³ßÙ»ºª²ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å§¹éͼ±²ºá «³ßÙ» º¬«º©®º©°º½ µ òÛ-Ô嫪Üåô§ºÛÍ·¸º żµ«ºùú¼µö-·º¬«º©®ºò Û-Ô嫪Üå ô§º©¼µÄ ¿©ÙÄó«¿±³¬½¹ żµ«ºùú¼µö-·ºÛ-Ô嫪Üåô§º ±²º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¶§Ü媢·º «³ßÙ»º¬«º©®º¬°³å ¬¿ªå½-¼»º¿§¹¸¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µÛ¼µ«º¨ú¼µö-·º®-Õ¼åÇ ¿éùÜô®º±É¼éͼ±²ºá ¨¼µÛ¼µ«º ¨ú¼µö-·± º ²º §¨®«³ßÙ»¨ º «º¬»²ºå·ôº§× µ¼ ¿ªå¿±³
îë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»
¿»ó«³§»ºå ¶ö¼Õźŵ¿½æ×ñ öõ»ºå¬³å¶¦·¸º ïñ ¬é§º¬³å¶¦·¸º ¬¿éÍÄ ¿¶®³«º¬é§º«¼µ °¼µå±²ºá §é¼ô³ôº¬³å¶¦·¸º ¬¦ñ ¬¼µå¬¼®º«¼µ ¶§±²ºá þ³©º±ÉÕ¬³å¶¦·¸º ¿éÚ¶¦°º±²ºá
¬¼µÆµ»ºåþ³©º¿·ÙÄ®-Õ¼åúͼ±²ºá ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ±²º ¿»®Í ª³¿±³½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º®-³å°Ù³«¼µ °µ§ô º ¨ ´ ³åª¼µ«º ±²ºá ̱µ¼Ä°µ§ºô´®¨³åª¢·ºñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ ¬³åªØåµ «¼µ§·º ¿»¿ª³·º× ¬Óé³ôº¶¦°º«µ»ºó«¿§®²ºá ¬¼Æµ µ»ºåéÍ¿¼ ±³ ¬¨§ºªÚ³±²º «ÀÛµº§º©¼µÄ¨Ø ½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º ¬ »²ºå·ôº¿é³«ºúص®¢±³ª¢·º ¬¨´éͼ±²ºá ½é®ºå¿¾å ¿é³·º¶½²º±²º «ÀÛµ§º © º µÄ¼ò«-»åº ®³®ã¬©Ù«º «¼ô µ ½º j³ ¨ÖÇ ª¼µ¬§º¿±³ßÜ©³®·ºùÜ®-³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºá ¬«ôº × ¬¼µÆµ»ºå±²º ô½µéͼ±²¸º¬¨´¨«º ¬»²ºå·ôº§¼µ× ¨´ª¢·ºñ «ÀÛº§µ º©Äµ¼ò«-»ºå®³®ã¬©Ù«º ª¼µ¬§º±¿ª³«º ½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º®-³å«¼µ ééͼ®²º®Åµ©¿º §á ̱µÄ¼¶¦°º ª¢·º ßÜ©³®·ºù« Ü ¼µ ©»²ºå»²ºå¶¦·¸º ¦»º©åÜ × ®¶§Õª§µ Ûº ·µ¼ º §¹« «ÀÛºµ§º©¼µÄ¬³åªØµå§·º é°º«©º¿é³ö¹°ÖÙ«§º«µ»º ®²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¼µÆµ»ºåþ³©º¿·ÙÄ®-³åò¨µ¨²ºÛÍ·º¸ ±¼§º ±²ºå®ã®Í³ ¿¶§³·ºåªÖª-«ºéͼ󫱲ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º¬½-Õ¼Ä é³±Ü©·Ù º ª´©Ä¼µ±²º ¬¶½³å鳱ܮ-³å®Í³¨«º ¿»¿ª³·º ¶½·ºå«¼µ §¼µ×½Øé©©º±²ºá ¿éÍ嬽¹«¿»«¼µ ¾µé³å©°º¯´«Ö¸±µ¼Ä«¼µå«Ùôº¿±³ ª´®-³åéͼ½Ö¸ó«±²ºá ö鼩¼µÄò¬ô´¬¯¬é ¿»®Í³ ®Üå¿©³«º®Ü媢خ-³å¨Ù«º¿»¿±³¶§¼Õ·ºé¨³å¶¦°º×ñ ô·ºå «¼µ ¬¿§æª¼µ¿½æ»©º« ¿»Ä°Ñº¿«³·ºå«·º«¼µ ¶¦©º× °Üå»·ºå±²ºÅ¯ µ ¼µ±²ºá ¿»«¼µå«Ùô± º ´©Ä¼µ ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ ¿±³ ¿«-³·ºå¿¯³·º®-³åò¬ó«Ù·ºå¬«-»º©¼µÄ«¼µ Ñ¿é³ §©¼µ«ºñ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ñØ ©úµ©ºÛµ·¼ º ·ØÛÍ·¸º ¬¶½³å¿»é³¿ù±®-³å©Ù·º ¿©ÙÄó«é¿±å±²ºá »ÏÉ¿ßù±²º ¿éÍ嬫-¯Øµå¿±³ ±¼Á§Ø ²³é§º ¶¦°º±²ºá ¿éÍå »Ï©º§²³éÍ·© º µÄ¼±²º ¿«-³«º©·¼µ ®º -³å °¼µ«º¨´×ñ ô·ºå©¼µÄ®Í«-¿é³«º¿±³ ¬é¼§º®-³åò ¬©¼µ ¬éͲºÛÍ·¸º¬¿»¬¨³å«¼µ®Í©º±³åó«±²ºá ¨¼µ¬®Í©º ¬±³å©¼µÄ®Í «Þ³Ç ¿¶®³«º¦«º¬°Ù»º¯Øµåñ ¿©³·º¦«º ¬°Ù»º¬¯Øµå±µ¼Ä ¿»¿é³«º½-¼»º©¼µÄ«¼µ ±¼éͼ󫶧Ü媢·º ¶§Ïù¼»º®-³å«¼µ§·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¶®»º®³¸¿ßù·º¬ª¼µ¬é «Þ³¿¶®ó«Üå®-³å«¼µ ¿»®·ºå ÛÍ·º© ¸ «Ù ¶ö¼Õź»Ï©º¬¿§¹·ºå©¼µÄ±²º ªÍ²º§¸ ©ºª-«ºéͼ ó«±²ºá ¬³«³±©Ù·º ¿»ªÍ²¸º±Ù³å¿é³«ºé³ª®ºå ¿ó«³·ºå«¼µ ó«ÓÜŵ ¿½æ±²ºá ¶®»º®³¸¿ßù·ºÇ ©Ù«º«¼»ºå ®Í»º±®¢±²º ¿»®·ºåò¿éÙÄéͳå§Øµ«¼µ®´©²º× ©Ù«º é±²º½-²ºå¶¦°º±²ºá ¿»®·ºåò ±Ù³åª³¿éÙÄéͳå®ã«¼µ ©Ù«º½-«º×󫲸ºé»º ‘‘±´é¼ô±¼äj•• ¿½æ ¿éÍå¿ßù·º «-®ºåó«Üå©°º½µé ͼ½Ö¸±²ºá ¨¼µ«-®ºå¬é ¿»®·ºåò ¬¿»¬¨³å«¼µ ®´©²º¶§Üå®Í ¬¶½³å¶ö¼Õź¬³åªØµå«¼µ©Ù«º ô´é±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá ¿ßù·º«-®ºåÇ ¿»®·ºå®Í³ ©»ör¿ÛÙ
¿»ó«³§»ºå á á ¿»ó«³§»ºåò úµÏ¿ßù ¬®²º®Í³ ‘ÅܪÜô·ºå±§º¬·ºÛ-Ô嬧º• ¶¦°º±²ºá ®-Õ¼åé·ºå®Í³ ‘«Ù»¿º §æÆÜ©åÜ •¶¦°ºòá ¿»ó«³§»ºå¬éÙ«º±²º 󫮺åòá ¬»³åÇ ¿½Ùå±Ù³å°¼©º®-³åéͼ±²ºá ¬éÙ«º§Øµ±ÿ³»º®Í³ ª´Ä¬±²ºå §Øµ±ÿ³»ºÛÍ·¸º©´±²ºá ¿»ó«³§»ºåò ßżµ §Ù·¸º°µÇ ¬²¼Õ¿é³·ºéͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ §»ºå¿é³·ºéͼ ±²ºá ßżµ§Ù·¸º°µ®Í ¶¦³ª-«ºéͼ¿±³ §Ù·¸ºª«º®-³å®Í³ ð¹ ±²ºá §»ºå§Ù·¸ºó«Üå®-³å§Ù·¸º©©ºòá ¬½-·ºå©°º¿§½»ºÄ éͼ¿±³ ¬§Ù·¸º®-³å§·ºéͼ±²ºá ¿»ó«³§»ºå§·º±²º ï𠿧½»ºÄ¬¨¼ ¶®·¸ºÛ¼µ·º±²ºá ùµ©¼ô¿«-³º¿¬³·º°¨ Ø ³å ¯é³¿©³º¿é屳忱³ ¿ð¹Å³éƒ§«³±»Ü«-®ºåÇ ‘¿»éͼ鳱µ¼Ä ª²º¿±³ §»ºå•«¼µ ¿»ó«³§»ºåŵ¿½æ¿ó«³·ºå¶§¯¼± µ ²ºá ô·ºå«-®åº Ç ¿»½-³åŵ ©»²ºå¿éå±³å¿ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿¦³º¶§ ¨³å±²ºá ¿»éͼ鳾«º±µ¼Ä ½-³½-³ªÍ²º¸× ª¼µ«º¿±³ ¿ó«³·¸º ¿»½-³§»ºåŵ¿½æ¿ó«³·ºå ð¹ù«ÖÙéͼòá ©°º¦»º ½-³®Í³ «-³¿°±²ºÅµ ¬þ¼Á¹ôº¨Ù«º¿±³¿ó«³·¸º ¿» «-³Åµª²ºå¿éåó«±²ºá ùµ©¼ô¿®³·ºå¿¨³·º ¯é³ ¿©³º¶§Õ°µ¿±³ ¬¾¼þ³»ºŽÜ«³»¼w ô¬ª¼µÇ «³å ‘¿à³Áª«¼µ ‘àÛͷѸº ÁªÅµ §µùº½× ÙÖ ñ ‘àÅ´±²º«³å ¬ú¼µå©Øñ ÑÁªÅ´±²º«³å ó«³Åµ¶§¯¼µ¶§Ü媢·º ¿» ó«³Åµ¿éå±²ºá
ª´©¼µÄ¬©Ù«º ©°º§·ºªØµå¬±Øµå𷺱²ºã ¿»ó«³§·º
îê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»ó«³§»ºå
¿»§ôº¶®¼ÕÄ §·ºªôº¿¬³ºò¿¶®³«º¾«º«®ºå¿¶½éͼ ¿©³·º«µ»ºå¯·º ¿¶½¿ª¢³©Ù·º©²ºéͼ¿»±²º®Í³ ¬ªÙ»ª º ͧ©·¸º©ôº¿§ ±²ºá Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¨·º¿§æ¿«-³º¿°³ªÍ¿±³ ßÜ¯å´ ßÜåô§º®Üå¿©³·ºó«Üå±²º ¿»§ôº¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿©³·º ¾«º©Ù·º éͼ±²ºá ø ßܯ´åßÜåô§º ®Üå¿©³·º”éãá ÷ ¿»§ôº¶®¼Õı²º ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ª´ÑÜå¿é¬®-³å ¯Øµå¿»¨¼µ·º¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°ºòá ïçëï½µ ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå¬éª´ÑåÜ ¿é ïðîìëìí ¿ô³«º½»ºÄ ¿»¨¼·µ ± º ²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄ©·Ù º 󫲸ºúã¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ®-³å°Ù³éͼòá ô·ºå©¼µÄ¬»«º «Þ³¿§æ©Ù·º¬¿é嬧¹ ¯Øµå¿±³¶§©¼µ«ºó«Üå©°º½µ¶¦°º±²º¸ ¬®-ռ屳嶧©¼µ«º ó«Üå©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå¬Ûµ§²³ª«ºé³§Ð²ºå®-³åÛÍ·¸º §Ù»º§Ü¶®¼Õħ-«ºó«Üå®Í ©´å¿¦³ºééͼ¿±³ ¬é³ðƒÕ®-³å«¼µ ¶§±¨³å±²ºá ¯»º«³ª¼µ ¿¬³º§é³Æ³©ºúصó«Üå±²º ѿ鳧©¼« µ éº Í¼ ¬ó«Üå¯Øµå¿±³Æ³©ºúµ®Ø -³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ©Ù·ºåÇ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå¿§¹·ºå íðð ½»ºÄé¼± Í ²¸º¬¶§·ºñ ¿éÍ忽©º éÖ©« ¼µ óº «Üå®-³åª²ºå ¬®-³å ¬¶§³åéͼ¿ª±²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄ©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ¿«-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ©Ë ±¼µª®º -³åª²ºå ¬¿©³º¬±·º¸é¼ò Í á ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ ©Ë±¼µªº®Í³ ïîîì ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ô¦é«ºùé°º¾µé·º ©²º¿¨³·º½Ö¸±²¸º ¿»§ôº©Ë±¼µªº¶¦°º±²ºá ¿»§ôº ¶®¼ÕÄ©·Ù º ¬¶½³å°¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¿»é³®-³å®Í³ ¬®-ռ屳尳󫲸º©¼µ«ºñ ¿©³ºð·ºöÜ©¿«-³·ºåÛÍ·¸º ±°º §·º®-Õ¼å°Øµ±²¸º §»ºåÑô-³Ñºó«Ü婼µÄ ¶¦°º±²ºá ¬®-ռ屳å
¶§·º±°ºª´®-Õ¼å éÍ®º§ª¼»º¯¼µ±´±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼« ©¼µ«ºñ ¬¼µ·ºó«Üå®-³å éͼ鳱µ¼Ä ¿é³«ºéͼ°Ñº¬½¹«ñ Å-ÔéÙ»º¬¼µ·ºó«Üåò ¬¿éÍľ«º«®ºå©Ù·º ¬·ºùÜåô»ºå ª´®-Õ¼å®-³å ¿»ó«³§»ºå°¼µ«º¿»±²º«¼µ °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸ ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íðð ½»ºÄ¿ª³«º«¶¦°º±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¬·ºùÜåô»ºå®-³å°¼µ«º ¿±³¿»ó«³§»ºå®Í³ ®-ռ嬿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ ±²ºá ¬·ºùÜåô»ºå©¼µÄ±²º ¿»ó«³§»ºåò ú¼µå©Ø®-³å®Í ¿ª¢³º«¼µ½Ù¹×ñ ¬ð©º¬¨²ºé«ºªµ§ºó«±²ºá ¿»ó«³ éÙ«º«¼µ «ÀÖÛÙ³å®-³å«¼µ ¿«Àåó«±²ºá ¿»ó«³§Ù·¸º®Íé ¿±³¬ð¹¿é³·º ¿¯å«¼µ ¯¼µå¿¯å¬¶¦°º ±Øµåó«±²ºá ¿»ó«³¿°¸«¼µ °³å× ¯Üª²ºå󫼩ºô´ó«±²ºá ¿» 󫳧·º©°º§·ºªåص ±²º ô·ºå©¼µÄ¬©Ù«º ¬±Øµåð·ºòá ¨¼µ¬·ºùÜåô»ºåª´®-Õå¼ ®-³å¨Ø®Í ©°º¯·¸º ¿»ó«³§·º®-Õå¼ ±²º ѿ鳧©¼µ«º±µ¼Ä ¿é³«ºª³±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ô½µ¬½¹ ¿»ó«³§·º«¼µ ѿ鳧©¼µ«º ¿©³·º§µ·¼ ºåñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Øñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º¬¶½³å¬é§º ¿ù±®-³å©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼åª-«º éͼ󫱲ºá ó±°¿©åª©¼µ«º©Ù·º ¾Öñ 󫫺®-³å ¬°³¿«Àå黺¬©Ù«º ¿» 󫳧»ºå§·º®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄá ៩ªÜÛ¼µ·º·Øò ©©¼ô¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²º¸¿»§ôº¶®¼Õı²º ¬¨´å°²º«³åªÍ¿±³±¿¾r³ ¯¼§© º °º½¶µ ¦°º±²¸º¬¶§·ºñ «µ»§º вºå®-³å¨µ©ºªµ§ºé³¬ ½-«º¬½-³È³»©°º½µª²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı²º ¿»§ôº
»³®²º¿«-³º ßܯ´åßÜåô§º ®Üå¿©³·ºó«Ü嬻Üå ªÍ§©·¸º©ôº°Ù³©²ºéͼ±²¸º ¿»§ôº¶®¼ÕÄò ¯¼§º«®ºå±³úã½·ºå
îé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»§ôº¶®¼ÕÄ
¿»®¼Æ³©º¿©³ºó«Üå ±³å±²º ù¹»±ÜªÇ¬«-·º¸¨Øµ±²ºá ½®²ºå¿©³º ¿©³¨Ù«¿º ©³º®¿´ ±³¬½¹ñ ¨Üå»»ºå¯«º½Ø¿ª±²ºá ©°º½¹¿±³º ¿»®¼®·ºåó«Üå±²º ù¹»«¶®©º±¿ª³ñ ±Üª«¶®©º±¿ª³Åµ ¿©Ùå¿©³®é¶¦°º×¿»é³ñ ±¼ ó«³å®·ºå±¼éͼ±¶¦·¸º «¼µôº¨·º¶§ª³×ñ ±Üª« ù¹» ¨«º ¶®©º¿ó«³·ºå«¼µ ¿Å³¿¶§³¶§Üå¿»³«ºñ ±¼ó«³å®·ºå »©º¶§²º±µ¼Ä¶§»º±²ºá ±¼ó«³å®·ºå±²º »©º¶§²ºÇ »©º±¾·º¬°²ºå¬¿ðå±¼µÄ©«º¿é³«º¿±³¬½¹ñ¬¶½³å »©º®-³å« ±¼ó«³å®·ºå ¬¾ôº¬é§º±µ¼Ä ó«Ù¿»¿ó«³·ºå «¼µ ¿®å󫱶¦·¸ºñ ¿»®¼®·ºåó«Üåò ôص®Í³å¶§w»³«¼µ ¿¶¦½Ö§¸ ÛµØ ·Í º¸ ¿»®¼®·ºåó«Üåò¬«-·¸º±ª Ü «¼µ ½-Üå«-Ô忶§³¶§ ±²ºá ¨¼µ¬½¹ »©º®-³å« ¨¼µ±¼µÄ¬«-·º¸±Üª ¶§²¸º°Øµ ¿±³¿»®¼®·ºåó«Ü嫼µ ¦´å¶®·ºª¼µó«±¶¦·¸ºñ »©º¶§²º±¼µÄ §·¸º¿¯³·º¶§±é»º ±¼ó«³å®·ºå¬³å ¿©³·ºå§»ºó«±²ºá ±¼ó«³å®·ºå±²º ®³©ª¼»©º±³å¬³å ±¼¿j³¶®·ºå ©°º¿¨³·º«¿±³ ¿ðÆôӳ騳嫼µ ¶§·º¯·º¿°×ñ ª´Ä¶§²º±µ¼Ä¿°ªÚ©º«³ ¿»®¼®·ºåó«Ü嫼µ ¿¯³·ºô´¿° ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ®þ¼ª³¶§²º±´¶§²º±³å®-³å±²º ª¶§²¸º¿»Ä¶¦°º±²ºÛÍ·¸º ªð»ºå«¼µ¿®¢³ºó«²¸º½¼µ«ºñ »©ºé ¨³å«¼µ¶®·ºó«é±²ºá ®³©ª¼ª²ºå ¿»®¼®·ºåó«Ü嫼µ ¿ª¢³«ºó«³å¿½æé³ñ ®·ºåó«Üå±²º ¶§²º±´®ÔÍ å®©º¬®-³å «¼µ ¿½æô´×ñ ®¼®¼»©º¶§²º±µ¼Ä ¿½É±Ù³å½¼µ«º ¬ªÍÔ ¿§å¶½·ºåñ ±Üª¿¯³«º©²º¶½·ºå°¿±³ «µ±ª µ¼ ¿º «³·ºå®ã ¶§Õ¶®Ö𩺫¼µ ®½À©º®ôÙ·ºå®«·ºå®¿§¹¸ñ ®¿ª-³¸®¿®¸é°º ó«ÛÍ·¸ºÅ´× ®Í³¨³å¶§Ü媢·º ª¼µ«º§¹±Ù³å¿ªòá ª®ºå½éÜå©Ù·º »©º±³å«®·ºåó«Üå¬³å ·éÖ¶§²º±µ¼Ä ±Ù³å鳪®ºåñ »©º¶§²º±µÄ¼±³Ù å鳪®ºåÅ´×ñ ª®ºå¿ó«³·ºå î½µéͼé³ñ ¿éÍåÑÜå°Ù³®²º±²¸ºª®ºå¶¦·¸º ±Ù³åª¼µ¿ó«³·ºå«¼µ ¿®å±²ºá ¿»®¼®·ºåó«Üå« î ª®ºåªØµå«¼µ ¿é³«ºª¼µ¶®·º ª¼µ¿ó«³·ºå ¿¶§³¶§±¶¦·¸ºñ ·éÖ¶§²º¾«º±Ä¼µ 騳嫼µ ÑÜå°Ù³ ÛÍ·º±²ºá ¨¼± µ ¼Äµ¬³å¶¦·¸º ¿»®¼®·ºåó«Üå±²º ª®ºå½éÜå©Ù·ñº ¿ð© éõÜ·éÖñ ±µ»½ ·éÖ ¬°éͼ¿±³ ·é־ص©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄòá ©°º¦»º »©º¶§²ºª®ºå¶¦·¸º ½éÜåÛÍ·¸º¶§»º¿±³ºñ ßÜéõÜ »©º¾Øµñ ¿±³»ù¼»º»©º¾Øµ¬°éͼ¿±³ »©º¾Øµ©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄ ¶®·ºé¶§Üå¿»³«º ©³ð©•±³»©º¶§²º °¼É«µŽ© º ؽ¹å®µ½º ±µ¼Ä ¿é³«º±²ºá »©º¬®-³åª²ºå ¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ ó«¼Õ¯¼µó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º »©º¾Øµß¼®³»º®-³å«¼µ¶§±×ñ »©º¶§²ºÇ§·º °Ø¿»é»º ±¼ó«³å®·ºå« ¦¼©ºó«³å±²ºá ¿»®¼®·ºåó«Üå«®´ ±´©°º§¹åò ¾µ»åº «Ø¶¦·¸º 鬧º¿±³ ¿»é³Ç ®°Øªµ¿¼ ±å¾Öñ ª´Ä¶§²ºÇ§·º ª´¬®-³å¬³å ©é³å ¿éÍÄ¿¯³·º ²Ú»º¶§ª¼µ¿±å¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¶··ºå§ôº±²ºá
§»ºå¶½Ø¬©Ù·ºåéͼ ¿é±Éð¹®-³å¨³åé³ ¿é«»ºó«Üå©Ù·º ¿¶®¨Ö§·ºªôº¬©Ù·åº ÇéÍ¿¼ ±³ ¬§·ºÛ·Í º¸ ¿é±É𹬮-Õå¼ ®-ռ嬰³å°³å©¼µÄ«¼µ °Øµª·º°Ù³¿©ÙÄéͼۼµ·º±²ºá ¿»§ôº¶®¼ÕÄò¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ±¿¾r³®-³åñ ¿®³º¿©³º «³å®-³åñ ®Üå騳忽¹·ºå©Ö®Ù -³åñ ±µå¼ ¿®Ùåñ ð¹öÙ®ºåñ ¿é¿®Úåñ ¬¨²º¬ª¼§ºñ °«º«é¼ô³ °±²º©¼µÄ ¶¦°ºòá ¿»§ôº¶®¼ÕÄ«¼µ ¾Ü°Ü ìëð ½»ºÄ«§·º öé¼»ôº±°º°¼µ«º ±®³å©°ºÑÜå« °©·º©²º¿¨³·º½¸ò Ö á ïïí𠶧²¸ºÛ°Í º ½»ºÄ©Ù·º ¿é³®ª´®-Õ¼å®-³å« ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬ªôº¿½©º±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¿»§ôº¶®¼Õ ı²º °ÐªÜÛÍ°¶º §²º¿¨³·ºÛ¼µ·º·ò Ø ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¶¦°º ½Ö¸òá ïèê𶧲¸ºÛÍ°º®°Í × Ÿ©ªÜÛ·¼µ ·º ¿Ø ©³ºò ©°º°© ¼ º ©°º¿ù±¶¦°ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá ¿»§ôº¶®¼Õı²º ¬Ü©ªÜÛ·¼µ º ·Øò °«º®ãª«º®ãßżȵ ³»©°º½µ¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ùµ©ô ¼ «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ ®Å³®¼©º©§º®-³åò ©¼µ«º½¼µ«º ¦-«º¯Ü嶽·ºåùõº«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º ½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá
¿»®¼Æ³©º¿©³ºó«Üå á á¿»®¼Æ³©º¿©³ºó«Ü嫳å Ƴ©º ó«Üå¯ôº¦ÄÖ٩ٷº ¿ªå½µ¿¶®³«ºÆ³©º ¿©³º¶¦°º±²ºá ¶®©º °Ù³¾µé³å±²º ¿«³±ª©¼·µ åº ñ±³ðƒ¼¶§²º©·Ù º ±Ü©·ºå ±Øµå¿»¿©³º®´¿±³¬½¹ñ ð¼¿ùÅé³Æº©¼µ·ºåñ ®¼¨Üª³ ¶§²º±µ¼Ä ¿ù±°³éÜó«Ù½-Ü¿©³º®´½¼µ«º ö¹¨³ ïî𶦷¸º ©»º¯³¯·º¬§º¿±³ Ì¿»®¼Æ³©º¿©³º«¼µ ¿Å³ ó«³å¿©³º®´±²ºá ¨µ¼Æ³©º¿©³ºÇ ¶®©º°Ù³¾µé³å±²º »¼Ï®§¹é®Ü«¼µ ¬¨´å¶§Õ× ¿Å³¿©³º®´±²ºá ¿»®¼Æ³©º¿©³º ¬¿ó«³·ºå¬é³«³å ¿¬³«º§¹ ¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ¿éÍåªÙ»º¿ª¶§Ü忱³¬½¹ñ ð¼¿ùÅé³Æº©·¼µ ºåñ ®¼þª ¼ ³ ¶§²ºÇ ® ¿ù𬮲ºéͼ¿±³ ®·ºå°¼µå°Ø±²ºá ®·ºåó«Üå ±²º ©é³å¿©³ºÇ ¿®ÙÄ¿ª-³º¿±³¿ó«³·¸ºñ ©°º½¹¿±³º ¯Ø§·º®µ©º¯¼©º¶§·º¯·º¿§å¿±³ ¯É³±²º¬³åñ ®¼®¼ ÑÜ忽¹·ºåÇ ¯Ø§·º¶¦Ô«¼¶µ ®·ºª¢·ñº ®¼®¬ ¼ ³å¿ª¢³«º ó«³å黺 ®Í³¨³åòá ©°º¿»Ä¿±³º ¯É³±²º±²º ®·ºåó«ÜåÑÜå ¿½¹·ºåÇ ¯Ø§·º¶¦Ô ©°º§·º¿©ÙÄ× ¿ª¢³«ºó«³å¿ªé³ ®·ºåó«Üå±²º ±³åó«Ü嬼®º¿éÍÄ®·ºå«¼µ ¨Üå»»ºå¬§º¶§Üå ¿»³«º ®¼®¼«Ö¸±µ¼Ä¯Ø§·º¶¦Ô«¼µ ¶®·º¿©ÙÄ鿱³ ¬éÙôº©Ù·º ¿©³¨Ù«ºé»º®Í³ó«³å×ñ ¿©³¨Ù«º±Ù³å±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¬³å¶¦·¸º ±³å¿¶®å¶®°º ¬¯«º¯«º©¼µÄ ¨Üå»»ºå°¼µå°Ø×ñ ¯Ø§·º¶¦Ô¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¿©³¨Ù«ºó««µ»º±²ºá ¨¼µ® ¿ùð®·ºå®Í èíïççç ¿ô³«º¿¶®³«º¿±³ ®·ºå±²º ®¼þ¼ª³¶§²ºó«ÜåÇ°¼µå°Ø±²ºá ¨¼µ®·ºåÇ ¿»®¼«µ ®³é¬®²ºéͼ¿±³ ±³å¿©³º©°º§¹åéͼ±²ºá ¿»®¼®·ºå
îè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»®¼Æ³©º¿©³ºó«Üå
¿»éÜéÜðƒÕ ¿¶§³·ºåªÖ ¿éå±³å½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º©¼µ·ºå¬ô´ ¬¯«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¬ô´¬¯±µ¼Ä ¬®-³å¯Øµå±ôºô´§Øµ ±Ù·åº ¿§å½Ö± ¸ ª ´ ²ºå ¶¦°º±²ºá ¿½©º¿Å³·ºåðƒÕ ¬¿éå ¬±³å®-ռ嶦°º¿±³ ‘‘ ¿é³·º¶½²º©°º¿¨³·º ¬ª·ºå ¿¯³·º±²º¸ ¾³õµé³Æ³¿»®·ºå±²º ¬¿»³«º¿ö¹ ô³«À»ºå±µ¼Ä ôÙ»ºåªµ¯Ö¯Ö ¬½-¼»º¬½¹••°±²¸º ¬¿éå ¬±³å®-Õå¼ ®Í ‘‘ª±²º ¿éå¿éå«¿ªå®¢ ¬¿»³«º¾«º ¿°³·ºåÇ ¿§æ¿»òá••Å´¿±³ ¬¿é嬱³å ®-ռ屵¼Ä ¿¶§³·ºåª¼µ«º±²ºá §Ü®µå¼ »·ºå±²º ðƒÕÇ ¬¿é宧¹¿±³ ¬½-åÜ ¬¦ÖÄÙ®-³å«¼µ ¿°¸°§º¿±½-³°Ù³®¿¦³º¶§¿§á ¦©º±´®-³å ®¼®¼©µÄ¼¦³±³±¼Û¼µ·¿º ±³¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ ©½®ºå© »³å½-åÜ «-Ôå¦ÖÄÙÛÄÖÙ ¿é屳嶽·ºå¶¦·¸ñº °³¦©º±© ´ µÄ¼ ¶·Üå¿·Ùı³Ù å ®²º°¼µå¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°ºÅ»º©´±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ðƒÕ Ƴ©ºª®ºå¬©Ù«º ¬¿é姹¿±³¬½-«º ¬ª«º®-³å«¼µ ±³ ¨¼¿é³«º¿§æªÙ·º¿¬³·º ¬¦ÖÙĬÛÖÙÄ®®-³å¾ÖÛÍ·¸º ¬®-³å»³åª²ºÛ¼µ·º¿±³ ¬¿é嬱³å©¼µÄ¶¦·¸º ¿»éÜéÜ ðƒÕ«¼µ ¶§Õ°µ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿»éÜéÜðƒÕ±²º ¿®É³°°º¿®É³®Í»º«¼µ ±úµ§º¿¦³º ¦ÖÙÄÛÖÙĨ³å±²ºá ðƒÕ¨Ö®Í Ƴ©ºª¼µ«º ¿®³·º¿»ð·ºåÛÍ·¸º éÜé© Ü Äµò ¼ ¬®²º«µ¼ ©ÖÙ¦«º× ðƒÕ¬®²º«¼µ ®Í²¿º¸ ½æ¨³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿»ð·ºåÛÍ·¸ºéÜéÜ©¼µÄ±²º ·ôº°Ñº¿«-³·ºå ±³å¾ðÇ ½·º®·ºé·ºåÛÍÜå°Ù³ ¯«º¯Ø½Ö¸ó«¦´å±²ºá ¿»ð·ºå±²º ®¼¾®Ö¸¶¦°º× ÑÜ忪¬¼®© º Ù·º ½µ¼«§º¿»éòá ®éÜéÜ«³å ¬¨«º©»ºå ¬°¼µåé¬é³éͼó«Üå©°ºÑÜåò ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ú㮶·Üå±²¸± º ®Ü忽-³¶¦°º±²ºá ¿»ð·ºå ò¾ð±²º ¿°©»¿®É³©¼µÄ¶¦·¸º«·ºå¿ðå½Ö¸×ñ ¶·¼Õ¶··º ¯·ºåé֮㫵± ¼ ³ ¬éÙôºÛÍ·®¸º ª¼µ«¿º ¬³·º¿»ð·ºå½®-³½Ø°³å ½Ö¸é±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿±³ ¾ð¬¿¶½¬¿»«¼µ °¼µ¿¶§±³ô³ ¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§å±´®³Í éÜéܶ¦°º±²ºá éÜéÜÛÍ·º¿¸ «-³·ºå©Ù·º ¬©´¿»¬©´°³åé±²¸¬ º ½-¼»º±²º ¿»ð·ºå¬¦¼Äµ »©º¶§²º ¿é³«º¿»é¿±³ ¬½-¼»º®-³å©²ºåá ±µ¼Ä¿±³º ¿»ð·ºå ±²º ¿¶½³«ºª½»ºÄ®¢±³ °¼©º½-®ºå±³¿§-³ºéÚ·º®ã«¼µ ½Ø°³åééͳ±²ºá éÜéܱ²º ¬é§º©°º§¹å±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÙÄ ±Ù³å±¶¦·¸ºñ ¿»ð·ºåò¾ð®Í¿§-³«º«Ùô± º ٳ忪±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®¼®¼ò¯¼©º±µÑºå¿¶½³«º¿±ÙÄ¿»¿±³ ¾ð«¼µ °¼µ¿¶§±³ô³¿¬³·º ¬½¼µ«º¬©»ºÄ®¢ ¦»º¯·ºå¿§å±´ éÜéܬ³å ¿»ð·ºå±²º ¬±²ºå°ÖÙ¿»¿ª¿©³¸±²ºá ¿»ð·ºå±²º ½¼µå«¼µåé³®Ö¸¾ðòùµÏ®-Õ¼å°Øµ«¼µ ¿©ÙÄó«ØÕ ½Ø°³å鱶¦·¸ºñ ª´¯¼µåª´½¼µå©¼µÄò ¿ª³«©Ù·ºå±¼µÄ§·º ¿é³«º±Ù³å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º éÜéÜ«¼µ ¬¶®Ö©±°ÖÙª®ºå¿» ½Ö¸±¶¦·¸ºñ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼¶§»º× ¬¦©º¯ôºÛ¼µ·ºé»ºó«¼Õå°³å ±²ºá ¬¿§¹·ºå¬±·ºåÛͰѺ Ü嫼µ ©é³å½-«³ ¯¼µå½¼µå¿»é
¿»®¼®·ºåó«Üå±²º »©º¶§²ºÇ ª´©Ä¼µ¬¿é¬©Ù«¬ º ³å¶¦·¸º ½µ»°ºé«º°Ø§ôº×ñ »©º§é¼±©º¬¿§¹·ºå ©¼µÄ¬³åª²ºå ù¹»±Üª¬«-Õ¼å®-³å«¼µ ¿Å³¿¶§³±²ºá ¨¼µ¿»³«º ª´Ä ¶§²º±Äµ¼¶§»ºª¼µ¿ó«³·ºå«¼µ ½Ù·¸¿º ©³·ºå±¶¦·¸ñº ®³©ª¼»©º ±³å ÛÍ·º¿±³¿ðÆôӳ騳嶦·¸º ®¼þ¼ª³¶§²º±µ¼Ä ¶§»º ª²ºó«Ù½-ָܽ±²ºá ®¼þ¼ª³¶§²º®Í ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ «ª²ºå ð®ºå¿¶®³«º°Ù³ó«¼Õ¯¼µó«±²ºá ¨¼Äµ¿»³«º ®·ºåó«Üå±²º ®¼¦µé³å ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ©¼Äµ®Í°× ¶§²º±®´ -³å¬³å ®¼®¶¼ ®·º½éÖ¸ ¿±³ ·é־صñ »©º¾Øµ ®-³å ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºªÍ»º¿¶§³¶§±²ºá ¶§²º±´¬®-³å ª²ºå ©é³å¿°³·¸º±Øµåó«±²ºá ̱µ¼Ä¬³å¶¦·¸º ¿»®¼ ®·ºåó«Üå±²º ¨Üå»»ºå°¼µå°Øé³ñ ©°º¿»Ä¿±³¬½¹ñ ¿¾å ¿ª³·ºå¿©³º©Äµ« ¼ ± Ö¸ ļµ ¯Ø§·º¶¦Ô«¼µ ±¼é¿¼Í ©³º®¿´ ±³ ¬½-»¼ º Çñ ¨Üå»»ºå«¼µ«³ªé£®²º¿±³ ±³å¿©³º¬³å ªÖÚ¬§º ¶§Ü媢·ºñ ¿©³¨Ù«º«³ éÅ»ºå¶§Õ×ñ ¬±«º¨«º¯Øµå ¿»±²ºá Ƴ©º¿§¹·ºå¿±³º ±¼ó«³å®·ºå±²º ¬Ûµúµä¹¿¨éºñ ®³©ª¼»©º±³å±²º ¬³»Ò³¿¨éºñ ¿»®¼®·ºåò ®ôº¿©³º±²º ±Ü鼮ų®ô³¿ùðÜñ ¿»®¼®·ºåó«Üå«³å ¶®©º°Ù³¾µé³å¬±Üå±Ü嶦°ºª³ó«±²ºá ¿»®¼Æ³©º ¿©³ºó«Ü嫼µ ®·ºå¾´å¿ª±³¿«-³·ºå©¼µ«º ¬éÍ·ºÑåÜ ó±¾³±±²º ®´ª§¹›¼¿©³º®Í ¶®»º®³¾³±³±µ¼Ä ¶§»º¯¼µé³ñ ïïìè ½µ 𹯼µ ª¯»ºå ë 髺¿»Ä©Ù·º ¶§Üå ¿¶®³«º¿ª±²ºá ¬éÍ·º ÑÜåó±¾³±±²º §¹›¼¿©³º®Í ¶®»º®³¾³±³±µ¼Ä¶§»º¯¼µ¿±³ ¶®»º®³°«³å¿¶§ ¬¿éå ¬±³å±²º ¾³±³¶§»º§·º¶¦°º¿°«³®´ñ ¶®»º®³¯»º¯»º °«³å¿¶§¶§°º¿½-³¿®³¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ¶®»º®³¸°³¿§©Ù·º Ñù¹»ºå©Ù·º¿ª±²ºá
¿»éÜéÜðƒÕá á‘‘¿»éÜéÜ••±²º §Ü®¼µå»·ºåò ª´ó«¼Õ«º ¬®-³å¯Øµå «³ª¿§æ ðƒÕ©°º§µ•¶º ¦°º±²ºá ô·ºåðƒÕ«¼µ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ¬ÛÍ°º íð¿«-³º½»ºÄ« §¼µ«º¯Øó«Ü嬮²º ¶¦·¸º¿éå±³å½Ö¸±²ºá §È®¬ó«¼®º ú¼µ«ºÛͼ§º¨µ©º¿ð ¶§Üå¿»³«ºñ ïè ÛÍ°ºó«³®Í©°º¦»º §é¼±©ºò¿©³·ºå¯¼µ ½-«¬ º éñ ¶®»º®³±Ëé³Æºïîçí½µ©Ù·º ¯é³ó«Üå§Ü®å¼µ »·ºå ò»³®²º«¼µ¿¦³º¨µ©º×ñ ùµ©¼ô¬ó«¼®º§ØµÛ¼Í§º¨µ©º¿ðé ±²ºá ¯é³ó«Üå§Ü®¼µå»·ºåò ¬¿é嬱³å¬±Øµå¬Ûã»ºå ©¼Äµ±²º ô½µ¨«º©µ·¼ º ú¼µå±²º®éÍ¿¼ ±³¿ó«³·º¸ñ ùµ©¼ô «Þ³°°º¶§Ü忽©ºñ ïçëï½µ©·Ù º ©©¼ô¬ó«¼®º ¶§»ºª²º §ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð 鶧»º¿ª±²ºá ø§Ü®¼µå»·ºå”éãá ÷ §Ü®¼µå»·ºå±²º ¿½©º¿Å³·ºå°³¿é廲ºå®Í ¿½©º±°º °³¿é廲ºå±µ¼Ä §È®ÑÜå¯Øµå ¨¼¨¼¿é³«º¿é³«º ©Ü¨Ù·º
îç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»éÜéÜðƒÕ
¿»ú´åñ éÍéÜö-ð¹Åª³
¬³éÍ©¼µ«º Ûµ¼·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øð»ºó«Üå½-Õ§º éÍéÜ¿»ú´å
¿»ú´åñ úÍéÜö-ð¹Åª³ø½é°º ïèèç ¦Ù³å÷á á ð¹ù¬¿®Í³·º¦åص ªÚ®åº ¿»±²¸º Ì¿½©º©·Ù ñº ¶·¼®åº ½-®ºå¿±³ «Þ³ÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º¿±³¬³éÍ©¼µ«º¬©Ù«º ®¯µ©º®»°º ó«¼Õ姮ºå¿»±´®Í³ ¬¼Ò¼ô¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå úÍéÜö-ð¹Å ª³¿»ú´å¶¦°º±²ºá ¿»ú´å«¼µ ½é°ºï èèç½µ Û¼µð ·º¾³ ïì髺©Ù· º ô´Û¼µ«º©«º §¿é³¸ßº¶§²º»ôº ¬ôºª³Å³ß«º¶®¼ÕÄÇ «Øª µ صó«Ùô𺠿±³ ®¼¦®-³å®Í¦³Ù 嶮·º±²ºá ¦½·º¶¦°º±´®Í³ ®-Õ¼å½-°º°¼©º¨«º±»ºªÍ¿±³ ¿éÍÄ¿»ó«Üå ®¼µ©Üª³¿»ú´å ¶¦°º±²ºá ·ôºéÙôº°Ñº¬½¹«¿»ú´å±²º »²ºå¶§¯é³®-³åÛÍ·¸º ¬¼®º®Í³§·º §²³±·ºó«³å½Ö¸±²ºá ±´ò ¬±«º ïë ÛÍ°º ¬éÙôº ïçðë ½µÛÍ°º ¿®ª±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¬örª»º¶§²º ÅÖúå¼µ ¿«-³·ºåó«Üå±µ¼Ä§²³®-³å ±Ù³å¿é³«º ±·ºó«³å±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·¸º «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº ¨é·º»Ü©Ü¿«³ª¼§º©Ù·º §²³¯«ºª«º ¯²ºå§´å ±²ºá ïçïî ½µÛͰǺ 𩺪ص¿©³ºé¾ÖÙÄ«µ¼ ééͼ¶§Üå¿»³«ºñ ¬®¼¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä¶§»ºª³× Ƴ©¼¶¦°º¿±³¬ôºª³ ų߫º¶®¼ÕÄ ©é³åªÚ©º¿©³º©·Ù º ¬®ãªµ« ¼ º¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹«¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©·Ù º ¬örª¼§º®-³å±²º ¬ó«Üå ¬«-ôº¬³õ³¶§ °¼µå®¼åµ ½-ôª º ô Í ª º -«ºé¼óÍ «òá ¬örª¼§º «µüõÜó«Üå®-³å±²º ¬¼Òô ¼ ¬ªµ§º±®³å®-³åÛÍ·¸º ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å®-³å¬¿§æ©Ù·º °Üå§Ù³å¿é嬳嶦·¸º ½-ôºªÍôº ¬¶®©º¨µ©ºª-«ºñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¿éåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¯«º ±Ùôº¿éå®-³å«¼µª²ºå ¬µ§º½-Õ§º¨³åó«é³ ô·ºå¬¶¦°º«µ¼
¿±³¾ð®Í ¬ªÙ©ºúµ»ºå¨Ù«º½Ö¸±²ºá §»ºå¨¼®º¯é³ ó«Üå©°ºÑåÜ ¨Ø ©§²¸½º × Ø ñ ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ¿»¨¼µ·½º §¸Ö ¹¿±³º ª²ºåñ ¿ª³«þز¤Ñºå½-«º®«µ»º¿±å±¶¦·¸ºñ ¿§¹·ºå ¿Å³·ºå±·ºå¿Å³·ºå®¼©º¿¯Ùª´¯¼µåÛÍ°ºÑÜå« ªµô«º× ô´ó«¿±³¿ó«³·¸ºñ §»ºå¨¼®º¯é³ó«Üåò °¼»º¨²º®-³å ¯ØµåúØåã ª«ºªÙ©ºé±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ®¼®¼«¼µ °¼©º½-ôص 󫲺¬³å¨³å½Ö¸±´ ¿«-åÆ´åéÍ·º®-³å«¼µ ®-«ºÛͳ®¶§ðظ± ¶¦·¸ºñ 黺«µ»º®Í¿»× ¨»ºå©§·º¶®¼ÕÄ«¿ªå¬»Üåéͼ ©Ø·¹ éÙ³°µ±µ¼Ä ªÙ·¸ºé¶§»ºéͳ¿ª±²ºá ¨»ºå©§·º±µ¼Ä¿é³«º½Ö¸×ª²ºå éÜéÜÛÍ·¸º ¶§»º ª²º¯Øµ¿©ÙÄé±²ºá éÜéÜ©¼µÄ°Ü媳¿±³ ±¿¾r³¿®Í³«º ±¶¦·¸º ¿»ð·ºå±²º éÜéÜò«ôº©·ºéÍ·º ¶¦°ºª³±²ºá ¶§»º×¿©Ùįص󫱲º¸©¼µ·º¿¬³·º ¿»ð·ºåÛÍ·¸ºéÜéÜ©¼µÄò ½-°¿º ®É³½éÜ媮ºå±²º ®¿¶¦³·¸º¶¦Ô忱忧á éÜéܱ²º ¿»ð·ºå¬³å ·ôº½-°º¿»ð·ºå ¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼ª³±²ºá ®¼®¾ ¼ ðÇ ¿©ÙÄó«ØÕé½Ö¸±®¢«¼µ ®¿¦-³«º®«Ùô¾ º Ö ¿»ð·ºå « ¿¶§³¶§×ñ éÜéÜ«ª²ºå½Ù·ºª ¸ Ú©± º ²ºá ¬¿¶½¬¿»¬ ¯·¸º¬©»ºå½-·ºå«Ù³¶½³å¿±³ºª²ºåñ ¿»ð·ºåò¿ô³«-º³å ¶§Ü±¿±³°¼©º¨³å©¼µÄ¿ó«³·¸ºñ éÜéÜ« ¿»ð·ºå«¼µ ª«º½Ø ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º éÜéܬ³å ©°º¦«º±©º ¬ú´å¬®´å½-°º ó«¼Õ«º¿»±´ ¶®¼ÕĬµ§º¦µ»ºå¿«-³ºò ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º®ã¿ó«³·¸ºñ ¿»ð·ºåÛÍ·¸ºééÜ Ü©¼µÄò ¾ðª®ºå½éÜå®Í³ ¬¨°º¨°º¬¿·¹¸ ¬¿·¹¸¶¦°ºé¶§Ü媢·º ¿±«Ø®¿é³«º±«º®¿§-³«º¶¦°º ó«é¿±å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå ¿§¹·ºå¦«ºª¢«º ½-®ºå¿¶®Ä¿§-³ºéÚ·º°Ù³ ¿»¨¼µ·ºé¿ª±²ºá
íð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»ú´åñ éÍéÜö-ð¹Åª³ ¿ª±²ºá ïçìê½µÇ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø ¬³å ªÙ©ºª§º¿é忧å黺 °Ü°Ñº¶§Õªµ§ºó«¿±³¬½¹ñ ¿»ú´å±²º ¨¼µÛÍ°º °«º©·º¾³ª©Ù·º ¬¼Ò¼ôó«³å ¶¦©º¬°¼µåéò ¾µé·º½Ø½-Õ§º¬ªµ§º¬®ã¿¯³·º¿«³·º°Ü ¬¦ÖÙÄ©Ù·º ùµ©¼ôÑË£ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçì ½µ ó±öµ©ºª ïë 髺¿»ÄÇ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±²º ù¼µ®»Ü ô Ü »º¬¯·º¸¬©»ºåéòá ¨¼¬ µ ½¹ ¿»ú´å±²º ¬¼Òô ¼ ¬°¼åµ 鬦ÖÙÄò ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º Æmð¹éܪ îê髺¿»ÄǬ¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±²º ªÙ©º ª§º¿é嫼µ ééͼ½Ö¸¿±³¬½¹ñ ¿»ú´å§·ºª¢·º ð»ºó«Üå½-Õ§º ¬¶¦°º¶¦·¸º ªÙ©ºª§º¿±³ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò §È®ÑÜå¯Øµå ¬°¼µå鬦ÖÙÄ«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸¿§±²ºá ¿»ú´å±²º ±´ò鲺®Í»ºå½-«º¶¦°º¿±³ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø òªÙ©ºª§º¿é嫼µééͶ¼ §Üå¿»³«ºñ ¬³úÍ©« ¼µ ºòªÙ©ºª§º ¿é嫼µ ¿§æ¿§¹«º¿¬³·ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸¶§»º±²ºá ‘‘¬³éÍ ©¼µ«º±²º ¬³úÍ©¼µ«º±³å®-³å¬¦¼µÄ••Å´¿±³ ±´ò ¿ó«Ùå¿ó«³º±Ø±²º ¬³éÍÛ¼µåó«³å¨ó«Ù®ã©Ù·º ¬þ¼« ¿¯³·º§µùº¶¦°º¿ª±²ºá »ôº½-ÖĪ«º¿¬³«º©Ù·º ó«³ éͲº¿ªå¶®·¸º°Ù³ ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº¶½·ºå½Ø¿»½Ö¸é¿±³ ¬³éÍ ©¼µ«º©°º©¼µ«ºªØµå±µ¼Ä ¬®-ռ屳尼©ºþ³©º ¬Åµ»º«¼µ ¶¦»ºÄªÚ©º±´®Í³ ¿»ú´å§·º¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ±·¸º¿§±²ºá ô½µ¬½¹ ¿»ú´å±²º «Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿é嫼µ ¬¶§·ºå ¬¨»ºó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºé« Ù ª º -«éº ¼ò Í á ¿»ú´å±²º ©úµ©º ¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø«¼µ «Þ³¸«µª±®Ý±µ¼Ä 𷺽ٷ¸º¶§Õ黺 ¬©Ù«ºª²ºå ¬¶§·ºå¬¨»º¿¨³«º½Ø ¿©³·ºå¯¼µ½Ö¸ ±²ºá «Þ³¦-«º ª«º»«º¯»ºå¶¦°º¿±³¬õµ¶®Ôßصåñ ż« µ ºùé¼µö-·ºßص嬰éͼ¿±³ ª«º»«º®-³å«¼µ §¼©º§·º©³å ¶®°ºé»ºª²ºåñ ¿»ú´å±²º ¿ªå»«º°Ù³¿©³·ºå¯¼½µ ¸± Ö ²ºá ¿»ú´å±²º ð¹ù«¼µöúµ®¶§Õá ±´ò鲺®»Í ºåó«¼Õ姮ºå½-«®º ͳ ©«Þ³ªØµåò ¶·¼®ºå½-®ºå¿éå ¶¦°º¿ª±²ºá ±»ºå¿§¹·ºå íëð ¿«-³º®¢ éÍ¿¼ ±³¬¼Òô ¼ ¬®-Õå¼ ±³å©¼µÄ 󫲺²Õ¼ ¬³å¨³å¶½·ºåñ «Þ³¸Ûµ·¼ º·Ø©«³éͼ ª´¨µ¬±Üå ±Ü婼µÄò ½-°º½·º¿ªå°³å¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ½Øô´ééͼ¿»¿±³ ¿»ú´å«¼µ ª´©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·¸º¿ª¸ª³¿±³ºñ °¼©º«´å ôѺ±®³åÛÍ·¸ºª«º¿©Ùı®³å©¼µÄ ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ ±¿¾³±ÿ³»º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºé¿§ª¼®º¸®²ºá ¿»ú´å±²º Û¼µ·º·Ø¿éåé³®-³å¿ó«³·¸ºñ ª´§»ºå°¼©º§»ºå¶¦°º¿»°Ñº ¬½¹ ®Í³§·º °³¿§¿éå鳫¼µ®¿®¸¿ª-³¸½Ö¸¿½-á °³¬µ§º°³©®ºå ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ¶§Õ°µ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ª²ºå ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å¬¿§¹·ºå« ±´Ä¬³å »³ ®²º¿éÍÄ©Ù·º §à°ºøð¹÷§²³éÍ·ºÅ´¿±³ 𼿱±¨´å«¼µ ¨²º× ¸ ¿½æ¿ðæ½Ö¸ó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶®·º¸¶®©º®ã±¿¾³«¼µ
Ñ¿§Ï³¶§Õ× ª-°ºª-Ôúã×®¿»Û¼µ·º¿±³¿»ú´å±²º ¬¼Ò¼ ôÛ¼·µ ·º Øò ªÙ©ºª§º¿é婼« µ §º Ù¬ Ö ©Ù·ºå±µÄ¼ ¿¶½°Øµ§°ºð·º ª¼µ«¿º ©³¸±²ºá ¨¼°µ Ѻ¬½¹« ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò Û¼·µ º·Ø¿éå ¿ª³«©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØªØµå¯¼µ·ºé³ «Ù»ºö髺§¹©Ü ±²º żÒÔ©¼µÄò ¬·º¬³åó«Ü害忱³¬¦ÖÙĬ°²ºå ¶¦°º¶§Ü媢·º «¼µôº§¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º¿éåééͼ黺 ¬¶§·ºå¬¨»º ó«¼Õ姮ºå¿©³·ºå¯¼µª-«º éÍ¿¼ »¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿éå ¿ª³ «¨Ö±µ¼Ä 𷺿鳫ºª³¿±³ ¿»ú´å±²º ïçïè½µÛÍ°ºÇ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø¯¼µ·ºé³ «Ù»ºö髺 §¹©Üò¿«³º®©Üð·º ©ÑÜå ¶¦°ºª³òá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ®ÅÉ®öjÜòª«ºúµØå©°º¯´ª²ºå ¶¦°ºª³òá øöjÜñ ®ÅÉ®”éãá ÷ ®ÅÉ®öjܱ²º ¬Ûµ»²ºå±«º±«º ¶¦·¸º ¬³õ³¦Ü¯»º¿éåñ ®§´å¿§¹·ºå¿é婼ĵ«¼µ ªØãÄ¿¯³º«³ñ ªÙ©ºª§º¿éå ©¼« µ º§Ù¯ Ö ·ºÛÚª Ö -«ºéͼé³ñ ¿»ú´åª²ºå¿½¹·ºå ¿¯³·ºó«Üå®ÅÉ®öjÜòª®ºå°Ñº«¼µª¼µ«º×ñ ©°º¦«º ±©º¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº½Ö¸¿±³ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå鬳õ³§¼µ·º©¼µÄ ÛÍ·º§¸ ´å¿§¹·ºå¿¯³·ºé« Ù ¶º ½·ºåñ ¬ªµ§ª º §µ « º ·µ¼ ¶º ½·ºå®-³å®¶§Õ ó«é»ºñ Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ»ºåªØµå±µ¼Ä ªÍ²º¸ª²º«³ñ Û¼µ·º·Ø¿éå ©é³å®-³å ¿Å³¿ª±²ºá ïçîç ½µÛÍ°ºÇ ¿»ú´å±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØªØµå¯¼µ·ºé³ «Ù»ºö髺§¹©Üò ÑË£¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¿»ú´å±²º ®¼¦©¼µÄ¿§å¨¼®ºå¶®³å¿±³ «®ª³¯¼µ±´ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜåÛÍ·¸º ïçïê ½µ©Ù·º ª«º¯«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ±´©¼µÄÛÍ°ºÑÜåò½-°º¶½·ºå±²º ¬ÛÍ°º îð󫳶§Üå ±²¸º¿»³«ºñ ¿ó««ÖÙ¦Ùôºé³¬¯Øµå±©º½Ö¸é¿§±²ºá ¿»ú´å òÆ»Üå±²º «®ª³±²º ïçíê ½µ ¿¦¦Ù³éܪ îè 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿é忪³«¨Ö±µ¼Ä𷺿鳫º½Ö¸¿±³ ¿»ú´å±²º ®ÅÉ®öjÜÛÍ·¸º¬©´ ªÙ©ºª§º¿é婼µ«º§ÖÙ¯·ºÛÖÚô·ºåñ ïçîï½µ ¿»³«º§¼µ·ºåÇ ¶ß¼©¼±¢¬³õ³§¼µ·º¬°¼µå驼µÄò ¿¨³·º±Ù·ºå¬«-Ѻå½-¨³å¶½·ºå®-³å«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®º½Ø½Ö¸é òá ¿»ú´å¿¨³·º«-½Ø½Ö¸é±²¸ºÛÍ°º®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå¿±³ºñ ïìÛÍ°½º »ºÄéͼ¿§±²ºá ±´ò¦½·º ®¼µ©Üª³¿»ú´åÛÍ·¸º ªÙ©º ª§º¿é婼« µ º§Ù¯ Ö ·ºÛÚ½Ö ó¸Ö «¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ 驼µÄ ò¿¨³·º±Ù·ºå¬«-Ѻå½-¨³å¶½·ºå®-³å«¼µ ¬ó«¼®óº «¼®º½Ø½Ö¸ ó«é¿§±²ºá¿»ú´å±²º ¿¨³·º«-¿»±²¸ºÛÍ°º®-³å¬ ©Ù·åº ¿¨³·º¨ÖDZ´ò «Þ³¿«-³º°³¬µ§®º -³å¶¦°º¿±³ ‘‘«¼µôº©¼µ·º¿é嬃ÕÁɼ••ñ ‘‘ªÙ©ºª§º¿éå±µ¼Ä••ÛÍ·¸º ‘‘«Þ³¸±®¼µ·ºå¿ó«å®Ø•µ •©¼µÄ«µ¼ ¶§Õ°µ¿éå ±³å½Ö¸¿ª±²ºá Û¼·µ º·¿Ø é嫼¿µ ¯³·ºéÙ«éº ³Ç ¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¿»ú´å±²º ®©ºð¹ù«¼± µ «ºð·ºôµóØ «²º¿±³ ¯¼éµ ô Í ª º °º©°ºÑåÜ ¶¦°º ª³±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿»ú´å±²º «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù«¼¯ µ »ºÄ«-·º
íï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ °¼»ºÄ®³©·ºé§ºéͼ ¿»éÍ·º»ôº §»ºå½-ܶ§©µ¼«º
¨¼µ¬¦ÖÙı²º ¬¼µ·ô º ³ª»º¿¶®³«º§µ·¼ ºåñ ¿ðª»ôºÛ·Í ¸º ¬ör ª»º¶§²º©¼µÄ¬©Ù·ºåÇ ¥«¿§¹·ºåÛÍ°º±¼»ºå¿«-³º®¢ «-ôº ð»ºå¿±³¿¶®©¼µÄ«¼µ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µ¿¶® ¿§æ©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º ¿«-³º®¢éͼ±²ºá ¨¼µ®¢«-ôºð»ºå¿±³¿¶®¿»é³ÛÍ·¸º ®-³å ¶§³åªÍ¿±³¿éÍå¿Å³·ºå ¬¿¯³«º¬¬Øµ©¼µÄ«¼µ ¬¦ÖÙÄ« ðôºô´×ª²ºå¿«³·ºåñ ±´©§¹å«ªÍÔù¹»ºåת²ºå ¿«³·ºåñ ¿±©®ºå°³¶¦·¸ºªÖÚ¿¶§³·ºå¿§å¬§ºó«× ª²ºå ¿«³·ºå ¬¦ÖÙĪ«ºðôºééͼ¨³å±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÙÄ®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬ª³å©´ ¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙÄ«¼µ °¿«³¸©ª»º¶§²º©Ù·º ïçïí ½µÛÍ°º«°× ©²º¿¨³·º¨³å±²ºá
ª¼µª³å½Ø®µ ·º¶½·ºåñ °Øµ®«ºÛÍ°± º «º¶½·ºå ®éͼ¿±³¿»ú´å±²º ª´±³®»º§µÝ¼Õªº©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä éÍéÜÅ´¿±³ 𼿱±«¼µ±³ ±´ò »³®²º¿éÍÄÇ ¨²º¸±Ù·ºå ¿½æ¿ðæ¿°¿ª±²ºá ¿»ú´å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä ïçí½µ« ©°ºó«¼®ºñ ïçìç½µ«©°ºó«¼®ºñ ïçëë ½µÛÍ°º« ©°ºó«¼®º ¿§¹·ºåí ó«¼®®º ¢ ½-°óº «²º¿é嬪²º¬§©º¿é³«ºé¼½Í ¸¦Ö å´ ¿ª±²ºá ¿»úÍ· º» ôº¨ 驺¬¦ÖÙÄ á áö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¨´å«ÖªÍ§¿±³ ±¾³ðúã¿®¢³º½·ºå®-³å ©²ºé³È³» ©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåÇ ¬þ¼«é¶¦°º¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬Ø© µ ²ºé³È³»©¼Äµ«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºå ®¿§-³«º®§-«¿º °é»º¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³ ¿»éÍ·º»ôº¨é©º ¿½æ ©®-ռ屳åªØµåÛÍ·¸º¯¼µ·º±²º¸ ¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙÄéͼ¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ¦ÖÄÙ«µ¼ ½é°ºïèçë½µ©·Ù º ©²º¿¨³·º±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÄÙò ªµ§·º »ºå®Í³ ö鼩º¶ß¼©¼»º Û¼µ·º·© Ø Ù·åº éͼ ±®¼·µ ºå¬é ¨·ºéÍ³å ¿±³¬¿¯³«º¬¬ØµÛ·Í ¸º ¿¶®é³©¼Äµ«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ Û¼·µ º·Ø ò «-«º±¿é«¼¿µ ¯³·º¿±³±¾³ðúã¿®¢³º½·ºå©²ºé³ §»ºå®³ªºÑô-³Ñº©¼µÄ«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå ¨³ð°Ñº¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·¸¿º éͳ«º¨³åéͼ¿é嬩٫º ¬®-³å¶§²º±© ´ µÄ¼ ªÍÔù¹»ºå ¿±³¬ªÍÔ¿·Ù®-³åÛÍ·¸º ¬°¼µåéò¬«´¬²Ü©¼µÄ«¼µ ½Øô´ «³ñ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºªµ§º¿¯³·ºé¿±³ ¬¦ÖÙĶ¦°º±²ºá
¿»éÍ·º»ôº§»ºå½-ܶ§©¼µ«ºá á¿»éÍ·º»ôº §»ºå½-ܶ§©¼µ«º Å´±²º®Í³ Û¼µ·º·Ø§¼µ·º§»ºå½-Ü嫳åñ úµ§ºªØµåñ úµ§º©µ®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¶§±¨³å¿±³ ¶§©¼µ«º®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¿±³¶§©¼« µ ®º -Õå¼ ¬©Ù«º ¿°©»³éÍ·º®-³å« ªÍÔù¹»ºå¿±³ ¬Ûµ§²³§Ð²ºå®-³å¬¶§·ºñ ¶§²º±´Ä黺§Øµ¿·Ù®-³å¶¦·¸º ¬Ûµ §²³§Ð²ºå®-³åðôºô´°µ¿¯³·ºå¶¦²¸º©·ºå¶½·ºå«¼µ ª²ºå ¶§Õ±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³§»ºå½-ܶ§©¼µ«º®-Õå¼ «¼µ §È®¯Øåµ °©·º ©²º¿¨³·º½± Ö¸ ²¸º§µÝÕ¼ ªº®-³å©Ù·º §È®»§¼µ ªÜô»º¾µé·º ±²ºª²ºå ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º¶¦°º±²ºá »§¼µªÜô»º±²º
íî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»éÍ·º»ôº§»ºå½-ܶ§©µ¼«º
¿»éÍ·º»ôº§Øµ©´§»ºå½-ܶ§©µ¼«º §»ºå½-ܶ§©¼µ«© º °º½éµ ¼± Í ²ºá ô·ºå±²¸º¶§©¼µ«º©·Ù ª º ²ºå ¬Ü©ªÜñ ù§º½-ÛÍ·¸º ¶§·º±°º§»ºå½-Ü®-³åéͱ ¼ ²ºá °¿«³¸§»ºå ½-Ü¿«-³º ¯³Å·º»éÜ¿éåß»ºåòª«ºé³®-³å«¼µ ¬®-³å ¯Øµå¿©ÙÄ鿪±²ºá ïçí½µ©Ù·º «Ù»ºö髺ªÚ©º¿©³º®Í ѧ¿ù¶¦·¸º ¶§ £³»ºå½-«º¬éñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò ¿»éÍ·º»ôº §»ºå½-ܶ§©¼µ«º«¼µ ð¹éÍ·º©»º¶®¼ÕÄÇ ïçìï½µ©Ù·º ¦Ù·¸ºªÍ°º ½Ö¸±²ºá ô·ºå®Í³ ¬·ºùú´å®Öª»º¬®²ºéͼ ¾õº±´¿Èå ó«Üå±²º ®¼®¬ ¼ ÛÍ°Ûº °Í º¬ªª éͳ¿¦Ù°¿µ ¯³·ºå¨³å½Ö¿¸ ±³ ïí é³°µÛÍ°º®Í ïèé³°µÛÍ°º¬¨¼ñ «Þ³¿«-³º§»ºå½-Ü ª«º é³®Ù»º®-³å«¼µ±³®«ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¨¼»åº ±¼®ºå¶§±¨³å黺 ¬©Ù«º ¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µ¿¯³«ºé»º 黺§Øµ¿·Ù§¹ ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²º«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º ¿ª±²ºá ¶§©¼« µ ºó«Ü嫼µ ¿¯³«ºª§µ ºé©Ù·º ¿ù檳 ïë ±»ºå«µ»º«-±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¿«-³«º¶¦Ô ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Ü婽µ ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå¶§©¼µ«ºó«Üå©Ù·º ®Öª»º°µ¿¯³·ºå¨³å½Ö¸¿±³ 髺¦Ü¬ôºñ ß»º¬¼µ«ºñ 鮺åß黺Äñ ߳忮°¿±³ «Þ³ ¿«-³ºÑ¿é³§§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Ü婼µÄòª«ºé³§»ºå½-Ü嫳å ïåÛÍ·ºú¸ µ§© º µ îê½µéͼ±²ºá »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄ®Í ¯ôº®-Ô ôôº«é«º°« §»ºå½-Ü«³åíÂë½-§ºÛÍ·¸º úµ§º¨µïè½µ«¼µ ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²º¸¬»«ºñ ѿ鳧§»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå®-³åò ª«ºé³¬¿¶®³«º¬¶®³å§¹±²ºá ¦ÜªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄ®Í ö-Õå¼ Æ«ºð¼ùåÜ »³å«ª²ºå ®¼®Û¼ ·Í º®¸ ®¼ ò ¼ ¦½·ºó«Ü婼µÄ°¿µ ¯³·ºå ª³½Ö¸¿±³§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ªÍÔù¹»ºå½Öé¸ ³Ç 髺¦¼¬ôºñ ß֪ܻÜñ 鮺åß黺Äñ ߳忮åÛÍ·¸ºß»º¬¼µ«º©¼µÄòª«ºé³®-³å ª²ºå§¹ð·º¿ª±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ª«º¯·ºå¿ö-ú¼µ¯»ºð¹å ª ´ ÔÍ ù¹»ºå½Ö¿¸ ±³ §ØÛµ §Í¼ §º »ºå½-åÜ «³å½-§ºÛ·Í º¸ §Ø¯ µ « ÙÖ ³å½-§¿º §¹·ºå ïððð¿«-³ºÛÍ·º¸ñ ¬¿®é¼«»ºùÜƼµ·ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¿®é¼«»º§»ºå½-Ü¿«-³½º -«º°©³¿¬¿ùåÛÍ·º¸ ù»º «·º¦Üª°º°±²º©¼µÄò ª«ºé³®Ù»º©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºå ô·ºå¶§©¼µ«ºó«Ü嬩ٷºåÇ ½·ºå«-·ºå¶§±¨³å¿ª±²ºá
¶§·º±°º®·ºå¬¯«º¯«º©¼µÄ°Ø¶®»ºå½Ö¸¿±³ ª´åßé»»ºå ¿©³º«¼µ §»ºå½-ܶ§©¼µ«º¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖª¼µ«º¶§Ü忱³ºñ Ñ ¿é³§©¼µ«º¬é§ºé§º®Í ¬Ûµ§²³§Ð²ºå®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å¿°½Ö¸±²ºá ô½µ©¼µ·º «Þ³¿§æÇ §»ºå½-Ü §»ºå§µ°¿±³¬Ûµ§²³¯¼µ·ºé³ ¬¿«³·ºå¯Øµåª«ºé³®-³å «¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¶§±¨³åÛµ¼·º±²º¸ ¶§©¼µ«ºó«Ü嶦°º¿» ±²ºá ô·ºå¶§©¼µ«ºéͼ «Þ³¿«-³º¬Ûµ§²³ª«ºé³ÛÍ°º ½µ®Í³ ßÜ»§ºù¹®Üªú¼µ µ§º©Ûµ ·Í ¸º ªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·ºå½-Üò ®¼µ»³ªÜ Ƴ§»ºå½-Ü«³å ¶¦°º¿ª±²ºá ª»ºù»º¶®¼ÕÄé¼Í ¿»éÍ·»º ôº§»ºå½-¶Ü §©¼« µ ± º ²ºª²ºå «Þ³ ¿«-³º¶¦°º±²ºá ¨¼§µ »ºå½-ܶ§©¼µ«« º ¼µ ïèîì½µ©Ù·º °©µƒ ¿ö-³¸¾µé·ºò ²Ú»ºó«³å½-«º¬éñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ðôºô´½Ö¸¿±³ ¬»ºö¹°©¼µ·ºå°µ¿¯³·ºå½Ö¸±²¸º §»ºå½-Ü«³å íè½-§º¶¦·¸º¬°§-ռ嫳 ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá §È®©Ù·º ¿§¹¿®³é§º«Ù«ºñ ©¼µ«º¬®Í©º ïðð Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ¿»³«º©Ù·ºô·ºå駺«Ù«º©¼µ«º¬®Í©º ïðëǪ²ºå ¿«³·ºå ¶§©¼µ«º«¦¼µ ·Ù ª ¸º °Í ¨ º ³å½Ö± ¸ ²ºá ¿»³·º¬½¹ ¨é³ ¦Öªö¹°«ÖÙô³åÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º©Ù·ºñ ô½µª«ºéͼ ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ïèíè½µ©Ù·º ¿¯³«ºªµ§º¶§Üå°Üå±Ù³å ¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬¿¯³«º¬¬Øµ±µ¼Ä ¿éÙÄ¿¶§³·ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¬örª¼§º ¿»éÍ·º»ôº§»ºå½-ܶ§©¼µ«º±²º ¿»³·º¨§º®Ø × ðôºô´°µ¿¯³·ºå¶½·ºåñ ¿±©®ºå°³®-³å¶¦·¸º ªÖ¬ Ú §º¿§å × ª«º½Øééͼ¶½·ºåñ ¿®Éª«º¿¯³·ºééͼ¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·¸º ô½µ¬½¹ ѿ鳧©¼µ«© º Ù·º §»ºå½-ܯ·¼µ éº ³ª«ºé³ ¬°Øµ ª·º¯Øµå¿±³ ¶§©¼µ«ºó«Ü嶦°º¿»¿ª¶§Üá ééͼ¨³å±²¸º §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¿éå¯Ö٧ص °Ø»°º¬ª¼µ«ºñ ö¼µõºå¬ª¼µ«º ½ÖÙ¶½³å¶§±¨³å±²ºá ¦ª»ºåù¹å §»ºå½-ܪ«ºé³®-³åÛÍ·¸ºñ ù§º½-§»ºå½-ܪ«ºé³®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³åééͼ¨³å¿ª ±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºñ ß·ºå»°ºÛÍ·¸º ¬®ºßéÜåô³å §»ºå½-Ü¿«-³º ®-³åò ª«ºé³®-³å«ª²ºå®»²ºåªÍ¿§á ª«ºé³®Ù»º §»ºå½-Ü«³å®-³å¬»«º ¦¼ª°º§¼µª°º§Üñ ®¼µ«º«ôº¬»ºö-ª¼µñ ©°ºéÍ»ºñ 髺¦Ü¬ôº°¿±³«Þ³¿«-³º§»ºå½-Ü ¯é³ó«Üå ®-³åòª«ºé³®-³åª²ºå§¹ð·º±²ºá °§¼»Ûº ·µ¼ ·º Ø®Í ®-Ôéܪñ¼µ ¿ßª«º«©ºÛÍ·¸ºö¼µåô³ñ ¶§·º±°º®Í «¿ª³¸ÛÍ·§º¸ å´ ¯»º©¼µÄ òª«ºé³®-³å«¼ª µ ²ºå ©½®ºå©»³å¿©ÙÄé±²ºá ¶ß¼©¼ ±¢§»ºå½-Ü«¼µ §»ºå½-Ü¿½©ºÑÜå®Í ®-«º¿®Í³«º§»ºå½-ܬ¨¼± ®¼·µ ºåÛÍ·½¸º -¶Ü §Ü嶧±¨³åé³ñ ¬¨´å±¶¦·¸º¶ß¼©± ¼ ¢§»ºå½-¿Ü «-³º ©³»³òª«ºé³¿«³·ºå®-³å°Ù³«¼µ¿©ÙÄ鿪±²ºá ùµ©¼ ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ô·ºå±²¸¶º §©¼« µ óº «Üå®Í éÍ³å§¹å ¬¦¼µå©»ºª¿Í ±³§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ¿ðª»ôº°¿±³¿¾å «·ºåªØµ ¶½ØÕ鳿ù±®-³å±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÚĨ³å½Ö¸é¿ª±²ºá ¬«ºù·ºß³é³¶®¼ÕÄǪ²ºå °¿«³¸©ª»º¿»éÍ·º»ôº
¿»éÍ·º»ôº§µ© Ø ´§»ºå½-ܶ§©¼µ«ºá á¬örª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ °¼»º®³©·º¬é§º©Ù·º ¿»éÍ·º»ôº§Øµ©´§»ºå½-ܶ§©¼µ«ºÅ´× ¬®²ºéͼ¿±³ ¶§©¼µ«º©°º½µéͼ±²ºá ¨¼µ¶§©¼µ«º©Ù·º ¶ß¼©»¼ ºÛµ·¼ ·º ر®¼·µ ºåǨ·ºéͳå½Ö¸¿±³ §µÝÕ¼ ªºó«Üå®-³åò §Øµ©´ §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ½-¼©º¯ÖÙ¶§±¨³å±²ºá ¾µé·º®·ºå ¶®©ºÛÍ·¸º ®¼¦µé³åó«Ü婼ĵò úµ§º§®Øµ © Í °º§¹åñ ¬¶½³å®²º±²¸º ¬±«º¨·ºéͳåéͼ¿±³§µÝÕ¼ ªºò§Øµ©´§»ºå½-Ü«³å«¼µ®¢ ¨¼µ ¶§©¼« µ º©Ù·º ½-© ¼ ¯ º Ù¶Ö §±Û¼·µ ½º ·Ù º®¸ éÍ¿¼ §á «Ùôª º »Ù ¶º §Ü姵ݼժº ©¼µÄò§Øµ©´«¼µ±³ ½-¼©º¯ÖÙé°¶®Ö¶¦°ºòá ¨¼µÄ¶§·ºª²ºå
íí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»éÍ·º»ôº§Øµ©´§»ºå½-ܶ§©µ¼«º
¿»ªó«©º¶½·ºå ¿»ªó«©º¶½·ºåá ᪱²º ¿»ÛÍ·¸º«Þ³¬ó«³å±¼µÄ ¿é³«ºéͼ °Ñºñ ¿»«¼µª««Ùôº¨³åª¢·º ¿»ó«©º ±²ºÅµ ¿½æ±²ºá ¿»ÛÍ·º¸ª©¼µÄ ¬ó«³å±µ¼Ä «Þ³ ¿é³«ºéͼ°Ñºñ ª¿§æÇ «Þ³ò¬é¼§« º -¿¬³·º «Þ³« «Ùôº¨³åª¢·º ªó«©º±²ºÅµ¿½æ±²ºá ¿»ÛÍ·« º¸ Þ³«¼¶µ ¦©º× ®-Ñåº ©°º¿ó«³·ºå«¼µ °¼©« º å´ ¶¦·¸º ¯ÖÙ󫲸º§¹á ª±²º «Þ³«¼µ ©°ºªª¢·º ©°ºó«¼®º ªÍ²¸º§©º±¶¦·¸ºñ ©°ºªª¢·º ÛÍ°ºó«¼®º«- ¨¼µ®-Ѻ嫼µ ¶¦©º±Ù³å°é³¬¿ó«³·ºåéͼ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¶¦©º±Ù³åª¢·º ª©¼µ·ºåª©¼µ·ºå ¿»©°ºó«¼®ºÛÍ·¸º ª©°ºó«¼®º 󫩺¦¼µÄ éͼ¿§±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º «Þ³«¼µ ªÍ²§¸º ©º¿»¿±³ ªò ª®ºå¿ó«³·ºå±²º ¿»«¼ª µ Ͳ§º¸ ©º¿»¿±³«Þ³ò ª®ºå ¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿°³·ºå¿»±²¸º¬©Ù«ºñ ¿»ÛÍ·º¸ª©¼µÄ±²º éئ»ºéؽ¹®Í±³ 󫩺©©º¿ª±²ºá ø ¿»ñª”éãá ÷ ©°ºÛÍ°ºª¢·º ¿»·¹åó«¼®º¨¼ó«©ºÛ¼µ·º×ñ ªÛÍ°ºó«¼®º ¨¼ó«©ºÛ¼µ·º±²ºá ¿»ÛÍ°ºó«¼®º±³ó«©º×ñ ª©°ºó«¼®º ®¢ ®ó«©º¿±³ÛÍ°ºª²ºåéͼۼµ·º±²ºá «Þ³¿¶®®Í ®ó«³ ½õ¶®·ºé¿±³¿»ó«©º¶½·ºå®-ռ屲º ¿»ð»ºå¶§²¸ºó«©º ¶½·ºå®-Õå¼ ®Åµ©ºñ ¿»¬§¼µ·ºå󫩺¶½·ºå®-ռ屳®-³å¿§±²ºá
§Øµ¿Å³·ºå®Í ©°º¯·¸º«´å¯Ö¨ Ù ³å¿±³ §Øµ±°º®-³å«¼µ ª²ºå ®¶§±Û¼µ·º¿½-á ïè é³°µÛ°Í º®©¼·µ º®« Ü ¬örª§¼ ºª®´ -Õ¼å¨Ö®Í §Øµ©¿´ éå¯ÖÙ ©©º¿±³§»ºå½-ܯ鳮-³å»²ºå§¹åªÍ±¶¦·¸ºñ ¬örª»º ¶§²º©Ù·º ª³¿é³«º¿»¨µ·¼ ºó«¿±³Û¼µ··º ¶Ø ½³å §»ºå½-Ü¯é³ ó«Üå®-³åò §»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ±³ ¨¼µ§»ºå½-ܶ§ ©¼µ«º©Ù·º ¬®-³å¯Øµå¿©ÙÄ鿪±²ºá ô·ºå©Ù·º §Øµ©´ §»ºå½-Ü«³å ¿§¹·ºå íïðð ¿«-³º½»ºÄéͼé³ñ ¿Å³ªß¼µ·ºåñ ß»ºù¼µ«ºñ ö¼»ºå°ßé³åñ éÙ®º®»Üñ ¿éåß»ºåñ ¯³åö-·¸º°¿±³§»ºå½-Ü ¿«-³º¯é³ó«Üå®-³åò ª«ºé³®-³å«¼µ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¿»éÍ·º»ôº§Øµ©´§»ºå½-¶Ü §©¼µ«º«¼µ ïèëê½µ©Ù·º °©·º©²º ¿¨³·º×ñ ïèëç ½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ö鼩º¿ö-³¸ª®ºå ¬®Í©º îçÇ °©·º©²º¿¨³·º¦Ù·¸ºªÍ°º±²ºá ïèêç ½µÛ°Í ®º Í ïèèë½µÛ°Í ¬ º ©Ù·ºåÇ ¿©³·º«·ºå¯·ºå©»ºå¬é§ºÇ ¦Ù·ºª ¸ °Í × º ñ ïèèë ½µÛ°Í ®º Í ïèçë ½µÛÍ°¬ º ¨¼ ß¼±»ôºöé·ºå ¶§©¼µ«º©·Ù º ¦Ù·¸ºªÍ°¨ º ³åéͼ½¸± Ö ²ºá ô½µª«ºéͼ¶§©¼« µ « º ¼µ ïèëç½µ©Ù·º ¬¶§Ü屩º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸×ñ ïèçê½µ©Ù·º ¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö¸±²ºá ïçíí½µ©Ù·º ©°º¦»º ¬¿»³«º¾«º ¬¿¯³·º«¼µ ©¼µå½-ÖÄ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá
¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºåð·º «ÙôºªÙ»º±´ §µÝ¼ªºó«Üå®-³åò §Øµ©´§»ºå½-Ü«³å®-³å¨³åéÍ¼é³ ¿»éÍ·º»ôº §Øµ©´§»ºå½-ܶ§©µ¼«º
íì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»ªó«©º¶½·ºå
¿»ð»ºå¶§²¸º 󫩺¶½·ºå®-ռ嫼µ ±|󫩺ŵ¿½æ±²ºá ±|󫩺¶½·ºå«¼µ «Þ³¿¶® ©°º¿»é³®Í ÛÍ°¿º §¹·ºå íðð ¬©Ù·åº ©°ºó«¼®º±³ª¢·º ¶®·ºÛ¼µ·± º ²ºÅµ »Ï©º§²³ éÍ·º®-³å«©Ù«º½-«º½»ºÄ®Í»ºåó«±²ºá ±|󫩺¶½·ºå«¼µ ¶®·ºÛ¼µ·¿º ±³ «Þ³Ä¿ù±®-³å®Í ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º §°¼¦¼©º ±®µÃé³ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³®-³å¬©Ù·ºåÇ «-¿é³«º©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéةٷºª²ºå ª´±´ ®¿é³«º¿§¹«ºÛ¼µ·º¿±³¿ù±®-³å¶¦°º× ¿»©©º¿§ ±²ºá ¿»«¼µ ©ªØµåªØµå®Åµ©º¾Öñ ¬ªôº§¼µ·ºå«¼µ±³ ª««Ùôº¨³å±¶¦·¸ºñ ð±ÿ³»º¬«Ù·ºåª¼µ«º «-»º ¿»¿±³¿»ó«©º¶½·ºå®-ռ媲ºåéͼ×ñ ¨¼µ±µ¼Ä¿»ó«©º§Øµ ®-ռ嫼µ ¿»¬«Ù·ºå󫩺¶½·ºåŵ¿½æ±²ºá ¿»ó«©º°Ñº ¿»ò®-«Ûº ³Í ð»ºå«¼µ ªªØµå« ©¶¦²ºå ¶¦²ºå¦Øåµ «Ùô¨ º ³å±²ºá ¿»ð»ºå«¼µ ªªØåµ «ªØµåªØåµ «Ùôº ¨³å¿±³¬½¹ñ ©®¼µåªØµå¿®Í³·º±Ù³å¿©³¸òá ¨¼µ¬½¹ ®-Õ¼å©Ù·º ®¼µå¿§æ®Íó«ôº¬½-ռī¼µ ¶®·ºé©©º±²ºá ¿»«¼µ «Ùôº¨³å¿±³ªªØµåò§©ºª²º©Ù·ºª²ºå ¿»ò»Ü ¿é³·º¨®µ Í ¨¼åµ ¨Ù«ª º ³¿±³ ¬»Ü¿é³·º®åÜ ¿©³«º ®Üåª¢Ø ó«Üå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ »Ü¿é³·º¨µ§©ºª²º©Ù·º ¿·Ù ¿é³·º¬¯·ºåÛÍ·º¸ ª·ºå¿»¿±³«¼úµ µå¼ »³å¿½æ ¿»¬¼®º¦ÄÙÖ±²º¸ ¬ª·ºå«Ù·åº «¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºÛµ·¼ ± º ²ºá »Ï©º §²³éÍ·º©¼µÄ±²º ¿»ó«©º¶½·ºå©Ù·º ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å ó«±²ºá ¿»ó«©º¶½·ºå«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ó«²¸ºúã®Í©º ±³åÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ±´©¼µÄ±²º «¼é¼ô³©»º¯³§ª³ ®-³å«¼µô´¿¯³·ºª-«º ¿»ó«©º±²º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶®·º 鮲¸º¿»é³®-³å±¼µÄ ©§·º©§»ºå±Ù³åó«±²ºá ¿»ó«©º ±²º¬ ¸ ½-¼»º©·Ù º «Þ³¿¶®¿§æÇ ªò ¬é¼§¨ º å¼µ 鳬駺 ¿ù±©¼µÄ«µ¼ °°º¿¯å×ñ ªò¿éÙı³Ù å§Øµ ¬ô´¬¯®-³å«¼µ ®Í»º®®Í»º ½-¼»º¯ó«²¸ºó«±²ºá ¿»ð»ºå¶§²¸ºó«©º±²¸º ¬½¹®-Õ¼åÇ ¿»¬¼®º¦ÖÙı²¸º¬ª·ºå«Ù·ºåÛÍ·º¸ ¿»®Í ¨¼µå¨Ù«º ¿»¿±³ ¬ª¢Ø©¼µÄ«¼µ þ³©º§Øµú¼µ«ºô´ó«±²ºá ¿é³·º°Ñº 󫲸º «¼é¼ô³¶¦·¸º 󫲸ºúã°°º¿¯åó«±²ºá ¿»ó«©º±²º«¼µó«²¸ºú㶽·ºå¶¦·¸º ¬¦µ¼å©»º±²º¸ßŵ ±µ©®-³å«¼µ ±¼éͼۼµ·º±²ºá ïèêè½µ©Ù·º ¿»ó«©º ±²º«¼µó«²º¸úã°°º¿¯åé³®Í ¿»¨ÖÇ ÅܪÜô®º þ³©º¿·ÙÄ éͼ¿ó«³·ºå«¼µ ±¼éͼ½Ö¸é±²ºá ïçïç½µ ¿®ª©Ù·ºª²ºå ¿»ó«©º±²º«¼µ 󫲸ºúã°°º¿¯å¶½·ºå¶¦·¸ºñ ¿»«¯ÖÙ ¿±³¿ó«³·¸º ¬ª·ºåòª®ºå¿ó«³·ºåôµ¼·º±Ù³å§Øµ«¼µ ¶§ ¿±³«Þ³¿«-³º±½r-³¯é³ó«Üå ¬¼µ·ºå°©¼µ·ºåò éôºª ©°ºß©Ü±Ü¬¼µéÜ ®Í»º®®Í»º«¼µ °®ºå±§ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼Áا²³®¨Ù»ºå«³å®Ü¬½¹«¿»ªó«©º±²º«¼µ »©º¾Üª´å°±²º©¼µÄ ¿»ÛÍ·¸ºª«¼µ¦®ºå°³å±²ºÅµ «Þ³
¿»ó«©º°ÑºÌ±¼µÄ¶®·ºé±²º
¬é§ºé§º©Ù·º ¬®-Õ¼å®-ռ嬦ص¦Øµ ô´¯½Ö¸ó«±²ºá ¶®»º®³ ©¼µÄ±²ºª²ºå ·§µ§º¬®²ºéͼ¿±³ ¿½Ù廫ºó«Üå« ®¼®¼ ±½·º¿¯å¯é³ó«Üåò ¿¯åªØµå«¼µ ½¼µåô´é»ºª³¿±³ ª»©º±³å«¼µ ½µ»º×¦®ºå±²ºÅµ ¿éÍå°«³å¬¶¦°º ¿¶§³¯¼µó«±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä°ÖÙ× ªó«©º±²º«¼µ ª·§µ§º ¦®ºå±²ºÅµ °«³å°Ñº«-»º½Ö¸¿ª±²ºá °³¿§«-®ºåö»º®-³åǪ²ºå ¿»ªó«©º¶½·ºå«¼µ ©°º »²ºå©°º¦µØ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá °Ùôº°Øµ¿«-³º¨·º«-®åº ©Ù·º ¿»ªó«©º¶½·ºå«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿¦³º¶§¨³åòá ¾µé³å±½·º±²º ±³ðƒ¼¶§²ºðôº °Ø§ôº¿©³º®´ ¿±³¬½¹ñ ¬±µé¼»º±²º ¿¶®®Í©«º× ¿»ª«¼µ¦®ºå ±²º©·Ù º ¿»»©º±³åª»©º±³å©¼µÄ« ·¹©¼µÄ¬³å¾µé³å ±½·º±³ «¼µå«Ùôéº ³¶¦°º¿©³¸±²ºÅµ ö¹¨³éÙ©ºòá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå«¼µ¾µé³å±½·º±²º öj«µŽ¼©¼µ«º¿©³º «§·º ù¼|¿±³©¶¦·¸ºó«³å¿©³º®´×ñ ¬½-·ºåé³Åµ ªÚ©º ¿ª³¸ªÚ©º¿ª³¸Åµ®¼»ºÄ¿©³º®´ª¢·º ¬±µé¼»ºª²ºå ¦®ºå 鳮ͪ© Ú º× ¿¶§å¿ªòá ¬±µé»¼ ºÅ± ´ ²º®Í³ é³Åµ¶ö¼Õź §·º¶¦°ºòá é³Åµ¶ö¼Õź±²º 鳱ܰ«ºÇ ªÍ²ºª ¸ ²º±Ù³å ª³±²º§·º¶¦°º¶·³å¿±³ºª²ºåñ ¬¶½³å¿±³ ¶ö¼Õź®-³å «Ö¸±µ¼Ä ¿«³·ºå«·ºÇ ©²º±²º®Åµ©ºñ ¶®·º¸®¼µéº¿©³·º ¿¶½é·ºå ¬±µé³¶§²ºÇ©²º×ñ ¿¶®Ç«-«º°³å±²ºá ̱µ¼Ä ±ØôµÉ»¼«³ôº ¿ù𩳱Øôµ©º §¹›¼¿©³ºÇ ¿Å³¿©³º®´¿±³ ¬ƒÕÁɼ«¼µ ¿¨³«º× ±¼¬§ºòá ¨¼µ¿»ª©¼Äµ«¼µ¦®ºå«°³å©©º¿±³ é³Åµ¬±µé¼»ºò ¬¯·ºåªÏõ ¬±Ù·º¬¶§·º«³å ®²ºå»«º¿±³¬ ¯·ºåéÍ× ¼ ñ ô®®·ºå«Ö¸±¼Äµ ®¨·ºé³Í å¾Ö ¿¶®¶§·ºÇª²º©©º
íë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»ªó«©º¶½·ºå
¿»ªãØ·¹å é³Åµ±²º ¿»ªß¼®³»º«¼µ éؽ¹ª²ºå 𪫺ð¹å¶¦·¸º ¦Øµåòá éؽ¹ª²ºå ª¢³¶¦·¸ºª-«ºòá éؽ¹ª²ºå §¹å¿°³·ºÇ¨³åòá ô·ºå±µ¼Ä ·ØµÛ ¼µ·ºªÚ® ºåÛ¼µ·º¿±³º ª²ºåñ ¿»ª©¼µÄò±Ù³å¿±³¬Åµ»º«¼µ ®©»ºÄ¿°Û¼µ·ºá ª¼µ«º×±³ «°³åé³òá ¬«ôº× ©»ºÄ¿°¶·³å¬Ø¸ñ §¹å°§º¶¦·¸º·Øµ¿±³º ÑÜ忽¹·ºå¶§©º¾¼é³òá ª«º¶¦·¸º ©³å¿±³ºñ ª«º ð¹å¶§©º¾¼é³òá ¦®ºåª¼µé·ºå®Í³ ß¼®³»º«¼µ±³¬¿é³·º ¬ð¹ªÍ§¿±³¿ó«³·¸º «°³å¶½·ºå ·Í¹ ¦®ºåª¼µ±²ºá ß¼®³»º«¼µ ¦®ºåª¢·º »©º±³å«¼µ ª²ºå ¦®ºå鳫-±²ºÅµ ±Øôµ©ºŽÜ«³ ¶§¯¼µ¯¼µ½Ö¸¿ª ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿Æ³©¼±ƒ«-®ºå¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ¿»ª 󫩺¿±³¬½¹©Ù·º ¬é³½§º±¼®ºå¬®ã½§º±¼®ºå©¼µÄ«¼µ ½µ»°ºé«º¬©Ù·ºå ®ªµ§º®¿¯³·º±·¸ºñ ¿éͳ·ºó«Ñºé®²ºñ ®¿éͳ·ºó«Ñº¾Ö ¶§Õªµ§º¿¯³·º®¼¿±³º ¿¾åѧùº ©½µ½µ ¶¦°º®²ºÅµ ¶§¯¼µ¨³å¿ª±²ºá
òðéƼ»ºÛÍ·¸º©´¿±³¬°Ùôº±Øµå¿½-³·ºåéͼª-«º ¿ó«³«º ®«º¦Ùôóº «®ºåó«Õ©ºòŵ «-®ºåö»º®-³å©Ù·º¯µ¿¼ ª±²ºá ¿»ªó«©º¶½·ºå«¼µ ¶®»º®³©¼µÄò©Ù«º½-«º»²ºå ¶¦°º¿±³±é¬©Ù«º ¶§Ïù¼»º¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ¿Å³¿¶§³ Û¼µ·ò º á é³Åµ¬±µé»¼ º¶ö¼Õź ¿«³·ºå«·ºÇªÍ²ºé¸ ³ñ ¿»ª ©¼µÄÛÍ·¸º½éÜå ó«ØÕó«¼Õ«º±¶¦·¸º ¦®ºå¶½·ºå«¼µ§·º ±|󫩺ñ ¨«ºð«ºó«©ºñ ±Øµå°¼©ºó«©º¦®ºå±²ºÅµ ª²ºå ¿«³·ºåñ ±®±©º¦®ºå±²ºÅµª²ºå¿«³·ºå ¿Å³ ¿¶§³¿ª¸éͼ󫱲ºá ¨¼µ¿»³«º é³Åµ¬±µé¼»º« ¿»ª©¼µÄ«¼µ ·§µ§º¦®ºå Å»º«¼µ ¶§¯¼µé³©Ù·ºª²ºåñ é³Åµ¬±µé¼»ºò «¼µôº«³å ¬é§º¬³å¶¦·¸º ô´Æ»³¿ªå¿¨³·º¸éÍ°ºé³ñ ª«º«©Üå ó«³å«³å ô´Æ»³©é³¸ÛÍ°º¯ôºñ ¿®³·ºåª«ºúØµå¬ªØµå «³å ô´Æ»³¿¶½³«ºé³ñ ÑÜ忽¹·ºå«³å ô´Æ»³«¼µåé³ñ »¦´å¶§·ºô´Æ»³±Øåµ é³ ®-«º¿®Í³·º¬ó«³å ô´Æ»³·¹å¯ôºñ ½Ø©Ù·ºå¬«-ôº ô´Æ»³ÛÍ°ºé³ñ ¬¿°³«ºô´Æ»³±Øµåé³ñ Ûͳ¿½¹·ºå ô´Æ»³±Øµåé³ñ ª«º¦ð¹å¿¶½¦ð¹å¬«-ôº ô´Æ»³½µÛÍ°ºé³éͼòá ¨¼µé³Åµ¬±µé¼»º±²º ¿»ª±Ù³å ¿±³ª®ºå¶¦·¸º±Ù³å× ¿»ªé¨³å«¼µ¶®·ºª¢·º ª«º¿¶½ «³åª-«º ½Ø©Ù·ºå«¼µ Å·ºåª·ºå¦Ù·º¸ª¼µ«ºòá ¨¼µ¬½¹ ¿»ß¼®³»ºªß¼®³»ºÇ ¿°³·¸º¿±³»©º©¼µÄ±²º ô´Æ»³ ±Øµåé³»«º¿±³ »é«º¿½-³«ºó«Üå±µ¼Ä «-¬Ø¸±«Ö¸±µ¼Ä ¶¦°ºª-«º ¬ªÙ»º¿ó«³«º«µ»ºé«³å ¬¶½Ø¬éØÛÍ·¸º©«Ù ©°º¶§¼Õ·º»«º ·¼¿µ ó«Ùåª-«º ¨Ù«¿º ¶§åó««µ»ò º á ¨¼µ¬½¹
¿»ªØ ã · ¹åá á¿»ªØ㷹屲º °·º¨é³«ÜùÜå®-Õ¼å é·ºå ©Ù·º§¹¿±³ ¿é½-Õ¼·¹å®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ·ð«º·¹å®-Õ¼å ÛÍ·¸º »Üå°§ºòá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µéͼ ¿é½-ռ駺 ®-³å©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å¿±³·¹å®-ռ嶦°ºòá §·ºªôº ®-«ºÛͳ¶§·º±µ¼Ä ©«º× ¿»§´¯³ªØã©©º¿±³¿ó«³·¸ºñ ¨¼µ·¹å«¼µ ¿»ªØã ·¹åŵ ¿½æ©Ù·º±²ºá ¿»ªØ·ã ¹åò «¼ô µ ½º j³®Í³ªØµå× ¬¶®Üåð¼·µ ºåòá úµ©© º 髺
²Ñ¸º¬½¹Ç ¿«-³«º°µ»ºå«Ö¸±µ¼Ä ¬¿é³·º¿©³«º±²¸º ¿»ªãØ·¹å
íê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»ªãØ·¹å
¿»åñ ®ÜéÍôº
󫲸º¿±³º ÑÜ忽¹·ºå±³§¹¿±³ ·¹åó«Üåŵ¨·º®Í©º®Í³å °é³¶¦°ºòá ¬¿é³·º®Í³ «¼ô µ ¬ º ¿§æ§¼µ·ºåÇ ®Ö¿Ù ¶½³«º×ñ ¿¬³«º§·¼µ åº ¶¦Ôòá ÑÜ忽¹·ºå ¿»³«º»³å©Ù·º ±Øåµ ¿¨³·¸º§Øµ ±ÿ³»º ¯´å¿©³·ºó«ÜåÛÍ°º½µ úͼ±²ºá ¿»ªØ㷹屲º¬éÙôº¬°³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá ¬¿«³·º ó«Ü媢·º ¬ª-³å 迧½»ºÄé¼× Í ñ ©°º©»º½»ºÄ¬½-¼»º°åÜ òá ¬±Ù³å¬ª³¿ÛÍå¿«Ùåòá ªÍ²¸ºª¼µ¿±³¬½¹ ¾ÜåªÍ²¸º ±ª¼µ ªÍ²¸ºéòá ¿½¹·ºåÛÍ·¸º®-«º°¼«¼µ ¿é¿§æ¿¦³º× «´å ¿»Û¼µ·º±²ºá ²¬½¹Ç ¿«-³«º°µ»ºå¿©³«º±«Ö¸±µ¼Ä ¬¿é³·º¿©³«ºòá ¿»ªØã·¹åò¬±³å®Í³ ®³×¬é±³®éͼñ ¬»Ø¯¼µåòá ·¹å¯Ü«¼µ ¿½-³¯Ü¬¶¦°º ±¿¾r³°«º®-³åÇ ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ ó«±²ºá
¿»å®ÜéÍôºø½é°º ïÂêç”ïèïë÷á á½é°ºïèïî½µ ©Ù·º ¶§·º±°º¾éµ ·º»§¼µªô Ü »º±²º úµéÍÛµ·¼ º·Ø ¿®³º°«¼µ¶®¼ÕıµÄ¼ ß¼µªº§¹ ¬ªØµå¬é·ºå§¹ð·º¿±³ ©§º®ó«Ü嶦·¸º ½-Ü©«º ½Ö¸é³ñ ¿¯³·ºåÑ©µ¬©Ù·åº ó«Üå«-ôº¿±³ ·©º®© Ù ¿º ½¹·ºå §¹å¶½·ºå ¿¾åÛÍ·¸ºé·º¯·¼µ ¿º ©ÙÄ鶧Üå¿»³«ºñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¯µ©º½Ù¹½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¯µ©º½Ù¹é±²¸º¬½-¼»ºÇ »§µ¼ ªÜô»º¾µé·º±²º ±´ò ²³ª«ºúØµå ©°º¯´¶¦°º¿±³ °°º±´ó«Üå ®ÜéÍôº¿»å«¼µ ©§º®ó«Üå¿»³«º¯Ùôº®Í¿»×ñ úµéÍ©§º©¼µÄ«¼µ ½µ½Ø黺¨³å§°º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®ÜéÍôº ¿»å±²º ±´ò¬¿§æ±µ¼Ä «-¿é³«º¿±³©³ð»º«¼µ éÙ§º éÙ§½º À½Ø À¨ Ø ®ºåéÙ«º«³ñ¿»³«º®ª Í « ¼µ ºª³¿±³ úµé© Í Äµ© ¼ §º«¼µ ¦é¼©ª»º©¼µ«º§Ö٩ٷº ¬¶§Ü屩º½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«º×ñ ¶§·º ±°ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ©§º®ó«Üåò¬ó«Ù·ºå¬«-»º©§º±³å©¼µÄ ÛÍ·¸º¬©´ ¶§»ºª²º¯¼µ«º¿é³«ºª³±²ºá ̱²º«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ »§¼ª µ ô Ü »º¾µé·º±²º ®ÜéÍô¿º »å«¼µ ±´é ±É¼ÛÍ·¸º ¬¶§²¸º°Øµ¯Øµå¶¦°º¿±³ °°º±´ó«Üåŵ ½-Üå«-Ôå½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¬©Ù«º¿ó«³·¸º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ®ÜéÍôº¿»åò¬®²º±²º Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º¿ª±²ºá ¿»å±²º ®¨·ºéͳ忱³¿±»©º¿¶§³·ºåªµ§º±®³å ©°ºÑåÜ ®Í¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ±´òƳ©¼®³Í ¯³å¶®°ºðÍ®ºå»ôº¶¦°º ±²ºá ¬±«ºïçÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º°°º®ã¨®ºå½Ö¸é³ñ ïÂçî ½µ©Ù·º ¶§·º±°º«©°º¦«ºñ §é§ºéÍ·ºåÛÍ·¸ºó±°ó©Üåô»ºå©¼µÄ «©°º¦«º ©¼µ«º½¼µ«ºó«¿±³°°º§Ö٩ٷº ¨´å½À»°º Ù³ ¬®ã ¨®ºå½Ö¸× ¨·ºé³Í å¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ïèðì½µ ©Ù·º »§¼µªÜô»º¾µé·º±²º ¿»å¬³å °°º±´ó«Üå½»ºÄ¬§º±²ºá ¨¼¿µ »³«º ó±°ó©Üåô»ºå©¼µÄ«¼µ ¨§º®Ø©« ¼µ ½º « ¼µ º ¿¬³·ºÛµ·¼ º ¶§»º±¶¦·¸º ¶®¼ÕÄ°³åó«Üå鳨´å«¼µééͼ½Ö¸×ñ ïèïî½µ©Ù·º »§¼µªÜô»ºò©§º®ó«Ü嶦·¸º úµéÍÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ½-Ü©«º½Ö¸±²ºá
¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåð·º°°º±´ó«Üå ®ÜúÍôº¿»å
¨¼µ¿»³«º »§¼µªÜô»º±²ºúµéÍÛ¼µ·º·Ø®Í ¯µ©º½Ù³ª³½Ö¸é ¿ªé³ñ ïèïì½µ »§¼µªÜô»º©»º½¼µå¿®Í宼ͻº½¼µ«º©Ù·º ¿»å ±²º »§¼µªÜô»ºÛÍ·¬ ¸º ©¼µ«¬ º ½Ø¶¦°º¿±³ ß´åßÙ»ºöõ ¼µ åº ±³å ©¼µÄ¾«º±µ¼Ä§¹±Ù³å¿ª±²ºá ïèïë½µ©Ù·º »§µ¼ªÜô»º ±²º ¬ôºªß³«À»ºåǬ«-Ѻå½-¨³åé³®Í ¨Ù«º¿¶§å ¿±³º ¿»å±²º »§¼µªô Ü »º«¼µ ª¼µ«ª º ئ®ºå¯Ü忪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»å±²º »§¼µªÜô»ºÛÍ·¸º¿©Ùįص®¼¶§»º¿±³¬½¹ñ ¿éÍ嫬©´©«Ù ùµÏ½Ø°³å½Ö¸ó«±²º©¼µÄ«¼µ ¶§»ºª²º ±©¼é×ñ »§¼µªÜô»º¾«º±µ¼Ä§¹±Ù³å¶§»º¿ª±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º »§¼µªÜô»ºÛÍ·¸º¿»å©¼µÄ±²º ª´°µ× §¹é°º¶®¼ÕÄ«¼µ ±¼®åº ô´é»º ½-Ü©«ºª³ó«é³ñ ®-³å°Ù³¬ó«Ø¿¬³·º±¶¦·¸º §¹é°º¶®¼ÕÄéͼ ß´åßÙ»ºö¼µõºå±³åª´ðܾµé·º±²º ¨Ù«º¿¶§åé ¶§»º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïèïë ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ ïè 髺¿»Ä©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¿±³ð¹©³ª´å©¼µ«º§Ö٩ٷº »§¼µªÜ ô»º©¼µÄò ©§º±³å®-³å±²º ¬¿é廼®º¸±¶¦·¸º¦ú¼µ¦éÖ ¶¦°ºó«¿ªé³ñ °°º±ó´ «Üå®Üéô Í º¿»å«¼µ ª´ðܾµé·ºò ©§º ±³å©¼µÄ« ¦®ºå¯Üå×ñ ±Ð³¿¦³«º®ãÛÍ·¸º ¬¯Øµå°Üé·º¿ª ±²ºá °°º±´ó«Üå ®ÜéÍôº¿»å±²º ïèïë ½µÛ Í° º ùÜÆ·º¾³ª  髺¿»ÄÇ §¹éܶ®¼ÕÄ©Ù·º ¿±»©º¶¦·¸º ¬¯Øµå°Üé·º¶½·ºå«¼µ éÖðظ°Ù³½Øô´× «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ø »§¼µªÜô»º¾µé·º®-³å”ª²ºåéãá ÷
íé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»ôºª¯·º ŵ¼¿éåúã¼å ¶§²¸º°Øµ¿±³¿ó«³·¸º©°º¿ó«³·ºå »ôºª¯·º±²º îïÛÍ°º ¬éÙôº©Ù·º ¬ª©º°³å©¼µ«º±¿¾r³©°·ºåÇ ß¼µªº®ÍÔå ó«Ü嶦°ºª³½Ö¸òá ¨¼µ¬½¹®Í°× »ôºª¯·º±²º 髺 °«º°Ù³¬¶§°ºùõº¿§å®ã®-³å«¼µ §ôº¦-«º«³ñ Ñ¿§ù®-³åÇ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ½¸ò Ö á ±¿¾r³±³å®-³å«¼µ ¬¨´åöúµ°µ« ¼ º ©©º±²º¸¶§·ºñ éÖé·¸º°Ù»ºÄ°³å±´®-³å«¼µª²ºå 鳨´å©¼µå ¶®¤·º¿¸ §å¿ª¸éò ͼ á ¬±«º§·º·ôº¿±³ºª²ºå ©«ôº§·º °Ù®åº ¿¯³·ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ßµª ¼ ®º ÔÍ åó«Ü嶦°º¿ª±²ºá »ôºª¯·º «³å ±´é±É¼éͼòá ©²ºó«²ºòá ®ã½·ºå©¼µÄ«¼µ ¯Øµå¶¦©ºÛ¼µ·ºòá ïÂçí½µÇ ¬«ºö¹®ØÛÙ»º¿½æ°°º±¿¾r³«¼µ ¬µ§º½-Õ§º 鶧Ü媢·º ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿é©§ºÇ §¹ð·ºé¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× §·ºªôº®Í ¶§»ºé±²ºÅ´×®éͼ¾Ö øïÂçí ½µÛÍ°º®Íïèð𠶧²¸ºÛÍ°º¬¨¼÷ ÂÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º §·ºªôºÇ ¬®ã¨®ºåé±²ºá ±µ¼Ä¶¦·¸º ïÂçì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿«³°Ü«³å §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºåéͼñ «³ªßܶ®¼ÕÄ«¼µ ±¼®ºåô´±²¸º ©¼µ«º§ÖÙÇñ ª«-º³¦«º®-«ºªØµå©Ù·º ùõºé³ééÍ¼é³®Í ®-«ºªØµå«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïÂç ½µÛÍ°º ©Ù·º °¼»ºß·ºå¯·¸º©¼µ«º§ÇÖÙ ±´òéÖ°Ù®åº ±É¼±²º ½-Üå«-Ôå ¿ª³«º¿¬³·º§·º¶¦°ºòá ¨¼µ©¼µ«º§Ö٩ٷº °°ºß¼µªº½-Õ§º ó«Ü寳öÀ»ºö-³åß°ºÛÍ·º¬ ¸ ©´ °§¼»Ûº Í·¶¸º §·º±°º©µÄ¼ §´¿§¹·ºå¦ÖÙÄ °²ºå¨³å¿±³ ¿é©§º«¼µ Ûͼ®ºÛÍ·ºå¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ñ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ®-³å®ó«³®Ü «¿»éÜ«À»ºå °µéͼ¯»º©³«úµ½© Ø §º«¼µ ©¼µ«º½¼µ«ºé³Ç¬»³©éùõºé³ ééͶ¼ §Ü媢·ñº ª«ºô³¾«ºª«º«µ¼ ©¿©³·º¯°º®Í ¶¦©º §°ºé¶§»º¿ª±²ºá »ôºª¯·º±²º ¬örª»º±Ä¼µ ¶§»º±Ù³å ¶§Ü媢·ºñ ¬½-¼»º¬©»ºó«³ ¿ðù»³«µ¼«µ±¶§Üå¿»³«ºñ °°º¿¶®¶§·º±µ¼Ä§·º ¶§»ºª²º¿é³«ºéͼª³¶§»º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ »§¼µªÜô»º±²º «µ»ºå¦«º°°º§ÖÙ©¼µÄÇ ¿¬³·º¶®·º¶§Üå×ñ ¬örª»º«¼µ ¿é©§º¶¦·¸º©¼µ«º½¼µ«ºªò ¼µ á ¨¼¬ µ ©Ù·ºå»ôºª¯·º±²º ©´ªÙ»º¶®¼ÕÄé¼Í ¶§·º±°º¿é©§º«µ¼ ¿°³·º¸×󫲸º¯Öñ ¶§·º±°º¿é©§º±²º ¿ª®µ»º©¼µ·ºå ¨¿»°Ñº ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å±¶¦·¸ºñ »ôºª¯·º±²º ¨¼µ ¿é©§º¿»³«º±µÄ¼ ¨«ºó«§ºª« ¼µ º±Ù³å«³ ©¼µ«º½µ« ¼ º¿ª òá »ôºª¯·º±²º ¿é©§º«¼µ ÛÍ°½º µ½Ù× Ö ©¼µ«º½¼µ«ºé³ ïÂçè½µ ó±öµ©ºï髺¿»Ä©Ù·º ¬¶§Ü婼µ·º ¿¬³·º¶®·º ¿ªòá Ì©¼µ«º§ÖÙó«Ü嫼µ Û¼µ·ºå¶®°º©¼µ«º§ÖÙó«ÜåÅ´× ¶ß¼©¼±¢±®¼·µ åº ©Ù·º ®Í©© º ®ºå©·ºó«±²ºá ¨¼© µ « ¼µ º§© ÖÙ Ù·º ¬¿é宪ͱ²¸ºÛÍ·¸º »§¼µªÜô»º±²º ¬Üö-°º«¼µ©¼µ«º½¼µ«º 黺¬ó«Ø«¼µª«º¿ª-³¸ª-«º ±¿¾r³·ôº ©°º°·ºå¶¦·¸º ¿¶®¨Ö§·ºªôº«¶µ¼ ¦©º× ¶§»º½é¸Ö ¿ª±²ºá »ôºª¯·ºò ¿¬³·º¶®·º®ã±²º «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµå±µ¼Ä§-ØÄÛÍØıٳåòá
¶ß¼©¼±¢ ¿é¿ó«³·ºå °°º§ÙÖ±®µ¼·ºåÇ ¬¨·ºéͳå¯Øµå ±´éÖ¿«³·ºå ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ŵ¼¿éåúã¼å »ôºª¯·º
»ôºª¯·ºÅ¼µ¿éåú¼ãå ø½é°º ïÂëè”ïèðë÷á á żµ ¿éåú¼ãå»ôºª¯·º±²º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔ嶦°º× ¶ß¼©¼±¢¿é¿ó«³·ºå©¼µ«º§ÖÙ±®¼µ·ºåÇ ¬¨·ºé³Í å¯Øµå¿±³§µÝ¼Õªº©ÑÜ嶦°ºòá ô·ºå±²º ¨é³ ¦Öªö¹©Ù·º ¶§·º±°ºÛ·Í °º¸ §¼»¿º 驧º©Ä¼µ«µ¼ ©¼µ«½º µ« ¼ ¿º ¬³·º ¶®·º× »§¼µªÜô»º«¼µ ¬Û¼µ·ºô´ª¼µ«ºé³ñ Ì¿¬³·º¶®·º®ã ±²º ¬örª»º¶§²ºò±®¼µ·ºå©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¿¬³·º¶®·º®ã ¶¦°ºòáø »§¼µªÜô»º¾µé·º®-³åñ ¨é³¦Öªö¹ ©¼µ«º§ÖÙ”éãá ÷ »ôºª¯·º±²º ïÂëè ½µÛÍ°ºñ°«º©·º ¾³ª îç 髺¿»Ä©Ù·º ¿»³¦¼µÄ½ú¼µ·º ß³»®º¿±³¸éÙ³©Ù·º ¦Ù³ 嶮·º × ±·º 嬵§ º¯ 鳩°ºÑ Üå ò±³å¶¦°º ±²ºá ·ôº°Ñº« ¬ªÙ»º ½-Ô½-³±´©°º¿ô³«º ¶¦°º¿±³ºª²ºå §·ºªôº½éÜå¨Ù«ºé»º¬ªÙ»ºð¹±»³§¹±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ïî ÛÍ°± º ³å¬éÙôº©Ù·º ¬¿ó«³·ºå®±·º¸±¶¦·¸º ¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½¸éÖ ¿±³¬½¹ñ ¾µé·º¿¸ 驧º®¿©³º©Ù·º ¿é©§ºßª ¼µ º «¿ªå¬¶¦°º¶¦·¸¬ º ®ã¨®ºå¶§Üå¿»³«ºñ ¿¦³¸«ª»º«À»ºå±µ¼Ä ±Ù³å¿±³±¿¾r³©Ù·º §È®ÑÜå°Ù³ª¼µ«º§¹±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ±¿¾r³«¼µ ±´òÑÜ忪嶦°º±´ ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ¯§º« ª·ºå« ó«Üå®ÍÔåé³ñ ÑÜ忪åò ±Ù»º±·º®ã¿ó«³·¸º © ¿ó«³·ºåñ »ö¼µ«§·º ¿é¿ó«³·ºå¦«º©Ù·º ð¹±»³¨Øµ ªÍ± ¶¦·¸ º© ¿ó«³·º å ñ éÖé ·¸ º× °Ù ® º å 鲺 ±É¼ Û Í · ¸ º
íè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»ôºª¯·º ŵ¼¿éåúã¼å ¾ÖÙĨ´å¶¦·¸º ®ÍÔ宩ºª©º¬¶¦°º ©¼µå¶®¤·¸º½-Üå«-Ô嶽·ºå ½Ø鶧»º¿ª±²ºá ©°º½¹« »ôºª¯·º±²º ±´ò¬ªØ©·º±¿¾r³ ‘ß°º¨éÜ•«¼µ °Üå»·ºå× ©´ªÙ»º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå©Ù·º ¿°³·º¸¯¼µ·ºå¿»é³ ¶§·º±°º±¿¾r³©§º úµ©º©é«º ¨Ù«¿º §æª³±²º«µ¼ ¶®·ºé¿±³¬½¹ñ ®¼®ò ¼ ¿é©§º¶¦·º¸ ¨§ºó«§º®«Ù³ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ±¼µÄ ¿é³«º ¿¬³·ºª¼µ«º¶§Üå®Í ¶§»º×ªÍ²º¸ª³½Ö¸ò á ¨¼µÄ¿»³«º 黺±´ ©§º «¼µ ¯ ص® ¼ ¿¬³·º îÛÍ° º¿ «-³º ® ¢¿°³·º¸ ¯¼ µ· º å ½Ö¸é¶§Üå¿»³«ºñ ïèðë½µÛÍ°ºñ ¿¬³«º©¼µ¾³ª îï髺 ¿»Ä©Ù·º °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø«®ºå¿¶½¨é³¦Öªö¹¬·´©Ù·º¿é ¿ó«³·ºå©¼µ«º§ÙÖ«¼µ °©·º©¼µ«º½¼µ«ºé¿ª±²ºá ¨¼µ©¼µ«º §ÙÖ©Ù·º»ôºª¯·º±²º ¬örª»º¶§²º±²º ª´©¼µ·ºå¬³å ®¼®© ¼ ³ð»ºð©º©é³å«¼µ ¿¯³·ºé« Ù ºª¼®¸®º ²ºÅµ ¿®¢³ª º ·º¸ ±²ºÅ´¿±³ ¬þ¼«¿¯³·º§µùº«¼µ ¿¦³º¶§±²º¸¬ªØ«¼µ ®¼®¼ò¬ªØ©·º±¿¾r³©Ù·º ªÚ·º¸¨´«³ î °·ºå®¢±³úͼ ¿±³ ¬örª¼§º±¿¾r³®-³å¶¦·º¸ °§¼»ºÛÍ·º¸¶§·º±°º©¼µÄ §´å ¿§¹·ºå¨³å±²ºÄ ¿é©§ºó«Ü嫼µ ®¯µ©®º »°º©« ¼µ ½º µ« ¼ ¿º ª ±²ºá Ì©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º »ôºª¯·º±²º ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º °Üå»·ºå±²º¸ ß°º¨éÜ¿½æ ¬ªØ©·º±¿¾r³«¼µ ¿¾åѧùº ¬®-³å¯Øµå¿»é³©Ù·º ½-¨³å× ©¼µ«º½¼µ«º¿ªé³ñ ©¼µ«º
»ôºª¯·º±²º ßÖéÙ»º¿½æ ±´¿«³·ºå¾ÖÙĶ¦·¸º ®ã宩º·ôº ¬¯·º¸¬©»ºå±µ¼Ä ½»ºÄ¬§º½-Ü嶮¤·¸º¶½·ºå½Øé±²º±³®« ¯µ¿·Ùª²ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ééͼ¿ª±²ºá ïèðï½µÛÍ°© º Ù·º »ôºª¯·º±²º ¿é¿ó«³·ºåß¼ª µ ½º -Õ§º ó«Üå鳨´å«¼µ ééͼ½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¬örª»º±²º ¿ß³ª©°º «®ºå¿¶½Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º °°º¶¦°º¶§»ºé³ñ ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå §¹«³ò ¿é©§ºó«Üå©Ù·º §¹ð·ºª« ¼µ §º ¹¶§Ü媢·º ù¼»åº ®©º Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä ½-Ü©«º±Ù³å¶§»ºòá ¶§·º±°º¾µé·º »§¼µªÜô»º±²º ¿»³«º©°ºó«¼®º ¬örª»º¶§²º«¼µ °Üå»·ºå黺 ó«Ø°²º¶§»ºé³ñ ïèðí ½µÛÍ°ºÇ »ôºª¯·º±²º ¬»³åô´¿»é³®Í ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§º ó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º ¿¶®¨Ö§·ºªôº±¿¾r³©§º«¼µ ÑÜå°Üå× ©¼µ«º§ÖÙ𷺽ָ¶§»º±²ºá ÑÜå°Ù³Ç «¼µ§·ºÅ³åö·ºå¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ù¼»ºåª´®-ռ婼µÄò ¿é©§º«¼µ¿¬³·º¶®·º±²ºá Ì©¼µ«º§ÖÙ¶¦°º ¿»°Ñº ¿é ¿ó«³·ºåßµ¼ªº½ -Õ§º®ÍÔ åò ±¿¾r³ ®Í ¶§»º×¯µ©ºé»º ¬½-«º¶§¿±³¬ªØªÚ·¸º©·º±²º«¼µ§·º »ôºª¯·º ±²º ®¶®·º¿±³®-«º°¼¶¦·¸º®Í»º¿¶§³·ºåÛÍ·¸º ¬½-«º¿§å ¿½æ±²º«¼µ ®¶®·º¿ªÅ»º¿¯³·ºª-«º ¯«ºª«º©µ« ¼ º é³ úØãå¿©³¸®²º¸¬¿¶½®Í©°º½¹©²ºå ¬Û¼µ·ºé½Ö¸¿ª±²ºá Ì¿¬³·º¶®·º®ã¿ó«³·º¸ª²ºå ß¼µ·ºå¿«³·¸º¿½æ ±´¿«³·ºå
¶§·º±°ºÛÍ·¸º °§¼»º¿é©§º©µ¼Ä«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º¿¬³·º¶®·ºªµ¼«º±²¸º ¨é³¦Öªö¹ ¿é¿ó«³·ºå©µ¼«º§ÙÖó«Üå©Ù·º »ôºª¯·º±²º ¬ªØ©·º±¿¾ž³ ß°º¨éÜ«µ»ºå§©º¿§æ®Í ¬®¼»ºÄ¿§å¿»°Ñº 黺±´Ä«-²º±·¸º× «-¯Øµå½Ö¸éͳ¿ª±²ºá
íç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ôºª¯·º ŵ¼¿éåúã¼å
»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø ©Ù·º »ôºª¯·º±²º 黺±´¿é©§º«¼µ ¬¶§Ü屩º ¿¬³·º¶®·º× ¬örª»ºÛ¼µ·º·Ø±´ Û¼µ·º·Ø±³å®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ°°º§ÖÙÛ¼µ·º±²º¸ ±©·ºå¿«³·ºåÛÍ·¸º©«Ù ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº®ÍÔå»ôºª¯·º ©¼µ«º§Ö٩ٷº«-¯Øµåééͳ¶§ÜÅ´¿±³ ð®ºå»²ºå¦Ùôº±©·ºå«¼µ§¹ ©°º§ ¹©²ºåó«³åó«é ¿ª±²ºá ±´òúµ§¬ º ¿ª³·ºå«¼µ ïèðê ½µÛ°Í º Æmð¹éܪ ç 髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ °¼»º¿§¹¾µé³å¿«-³·ºåó«Üå ¬©Ù·ºåÇ ¶®¤Õ§ºÛÍب³åòá ¨¼µÄ¶§·º ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º ¿§ ïÂð ¿«-³º¶®·¸º¿±³ »ôºª¯·º¿«-³«º©¼µ·ºó«Ü嫼µ ©²º¿ ¯³«º ¨³å¶½·ºå ¶¦·¸º ¬³Æ³»²º¿ é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåò ¿«-åƴ嫼µ öµõº¶§Õ½-Üå«-Ô娳忪 ±²ºá
§ÙÖ¶§·ºå¨»ºª³½-¼»º©Ù·º »ôºª¯·º±²º «µ»åº §©º¬¶®·º¸ ¿§æÇ¿ª¢³«ºô·ºå ¬®¼»ºÄ¿§å¿»°Ñºñ 黺±´¦«º®Í«-²º ¯»º±·º¸×«-¿ªòá «-²º¯»º±²º »ôºª¯·ºò ¿«-³ú¼µå©Ù·º ¶®Õ§ºð·ºª-«ºúͼ±¶¦·º¸ »ôºª¯·º¬³å ¿¾å«·ºåé³ ±¿¾r³ð®ºå±µ¼Ä ô´±³Ù å鿪òá ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬örª¼§º©§º« Û¼µ·º¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é¶§Üå®Í ééͼ¿±³ ùõºé³¶¦·¸º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ‘‘¾µé³å±½·ºò öµõº ¿«-åÆ´å¿©³º¿ó«³·¸º «ÀÛµº§ºò©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ¿«-§Ù»º°Ù³¿¯³·ºéÙ«º¶§Ü姹¶§Ü••Å´¿±³ »ôºª¯·º ¿±¬Ø¸¯Ö¯Ö©Ù·º ¿¶§³½Ö¸¿±³ °«³å±²º ±®¼µ·ºåÇ Ñù¹»ºå©Ù·ºé°ºòá ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ª îï 髺¿»Ä²¿» ì »³éܽ½ÙÖ »ºÄ¬½-»¼ º
§·ºªôº¶§·º¿¬³«º ¿§ÛÍ°º¯ôº»¼®º¸¿±³ Û¼µ·º·Ø·ôº«¿ªå »ôº±³ª»º¿½æ ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º §·ºªôº¶§·º¿¬³«º ¿§ î𽻺Ļ¼®º¸°Ù³ ©²ºéͼ±¶¦·¸ºñ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å¶¦°ºó« ¿±³ù§º½-ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¬¶®Ö©¿° §·ºªôº¶§·ºÛÍ·¸º °°º§ÖÙ¯·ºÛÖÚ¿»ó«é±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º±²º¸ ¬¿ª-³«ºª²ºå ù§º½©¼µÄ±²º Û¼µ·º·Ø§·º ¿±å·ôº¿°«³®´ñ «Þ³©Ù·º ¨ó«ÙªØµÄªÑwÅÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ«ØµªØµ¿±³ ª´®-ռ嬶¦°º¿«-³º¿°³¨·º éͳ屲ºá ¿éªÚ®ºå®²¸º¿¾å®Í ®²º±µ¼Ä«³«Ùôºó« §Øµ¬¿ó«³·ºå«¼µ °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³ ¦©ºúã鿧®²ºá
»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·áØ á»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ѿ鳧 ©¼µ«ºéͼñ °²ºå®-Ѻå½Ø¾µé·º°Ø»°º¶¦·¸º¬µ§º½-Õ§º¿±³ Û¼µ·º·Ø ·ôº«¿ªå©½µ¶¦°ºòá ô·ºå»ôº±³ª»ºÛ·µ¼ ·º Ø«¼µ ¿Å³º ª»ºÛ¼µ·º·Øñ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ«¼µ ù§º½-ª´®-Õ¼åŵ¿½æ±²ºá »ôº±³ª»ºÛ·¼µ º·± Ø ²º ö-³®»ÜÛµ·¼ ·º Ø ¬¿»³«º¿¶®³«º §¼µ·ºåÛÍ·¸ºßÖªö-Üô®ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºåǬó«³åñ ¿¶®³«º§·º ªôº«®ºå¿¶½¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ×ñ Û¼µ··º ò Ø ¬«-ô¬ º ð»ºå ®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ïëÂêë éͼ¿ª±²ºá ¨´ 寻º å¬Ø¸ ó±¦Ùô º¿«³·ºå¿ª³«º ¿¬³·º§ ·ºñ »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ®-³å°Ù³¿±³¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå©¼µÄ±²º ¯«º°§ºª-«ºéͼ¿±³¿¶®³«º§·ºªôº ¶§·º¿¬³«º ¿§ î𽻺Ļ¼®º¸«-ª-«ºúͼ±²ºá ô·ºå±¼µÄ -§·ºªôº¿é®-«ºÛͳ¶§·º¿¬³«º »¼®º¸«-¿»¿±³¿ó«³·º¸ñ »ôº±³ª»ºÛµ·¼ ·º ± Ø ³å©¼Äµ±²º ¬¶®Ö©¿° §·ºªôº¶§·ºÛ·Í º¸ ½µ½°Ø °º§Ù¯ Ö ·ºÛ¿ÚÖ »é¿±³ ©§º±³å®-³å ¶¦°ºª³é¿ª±²ºá ¨³ð°Ñº©¼µ«º§ÖÙ𷺿»é¿±³ ©§º±³å®-³å¶¦°º±²¸º ¬¿ª-³«º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º ¨ó«ÙªØµÄªñ ÑwÅÛÍ·º¶¸ §²¸º°µ« Ø ª ص µ¿Ø ±³ ¬®-ռ屳å®-³å¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ··º ± Ø ³å©¼Äµò ªØĵª°Ù®åº §«³å¿ó«³·¸º »ôº±³ª»ºÛ·¼µ º·Ø ±²º ¿±å·ôº¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°ºª·¸º«°³å «Þ³¸¬ªôº ©Ù·º ¨²ºð¹°Ù³é§º©²ºÛ¼µ·º½Ö¸¿§±²ºá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±´ Û¼·µ ·º ر³å©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ ®Í© Ü ·ºå
¿»¨¼µ·ºé³¿¶®»¼®º¸§¼µ·ºå±µ¼Ä §·ºªôº®Í¿é®-³å °Üå𷺮ª³¿° 黺ñ »²ºå¬±Ùôº±Ùôº¶¦·¸º ó«¼Õ姮ºå©«µ©º ¬³å¨µ©º ó«é±²ºá ù¼µ«º¿½æ ¿§îððñ íð𮢨µ©²ºé× Í¼ ¶®·¸®º ³å ªÍ¿±³§·ºªôº¿é«³©³ó«Üå®-³å«¼µ ½¼µ·º®³°Ù³¿¯³«º ªµ§ºéòá ¿¶®»¼®º¸®Í¿é®-³å«¼µ ¿ªéÅ©º®-³å¶¦·¸º¬¯·º¸ ¯·¸º±ôº¿¯³·º«³ñ §·ºªôº©Ù·ºå±µ¼Ä¨µ©ºô´±Ù·ºå§°º éòá ±µ¼Ä¶¦°ºé«³åñ »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø«®ºå¿¶½©°º ¿ª¢³«ºéͼ¶®¼ÕÄéÙ³®-³å©Ù·º ¿ªéÅ©ºó«Üå·ôº®-³å¶¦·¸º ¶§²¸ºÛÍ«ºª-«ºéͼ¿§±²ºá ¨¼µ¿ªéÅ©º®-³å±²º§·º ¿»³«º¯µåØ Ç »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò «¼µô§º ·¼µ ¬ º ®Í©º¬±³å ©°º½µ«¸± Ö ¼Äµ¶¦°ºª³¿§¿©³¸±²ºá ¿ªéÅ©º·ôº«¿ªå ®-³å±²º ¿»Ä¿é³²Ñ¸º§¹ª²º§©º× ¿¶®»¼®º¸§¼µ·åº ®Í ¿é«¼µ ©´å¿¶®³·ºå·ôº®-³å±µÄ¼ §µÄ¼¿¯³·º¿§åòñ ©´å¿¶®³·ºå·ôº®-³å ®Í ¿é«¼µ ©´å¿¶®³·ºå«-ôºó«Üå®-³å±µÄ¼ ¿ªéÅ©ºó«Üå®-³åñ ª¢§°º °º®© µ¼ ³®-³åñ ùÜÆôº¬·ºö-·°º «º®-³å¶¦·¸º §¼Äµ¿¯³·º«³ñ §·ºªôº¨Ö±µ¼Ä ¿é«¼µ ¨µ©º§°ºé¿ª±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ®µ»º©¼µ·ºå¨»º¿±³¬½¹ ª¼ã·ºåªØµåó«Üå®-³å±²º ó«Üå®³å ¿±³¬éͼ»º¶¦·¸º ©´å¿¶®³·ºåó«Üå®-³å®Í ¿é«¼µ ª³ª®ºå±µ¼Ä ©Ù»ºå§°º©©ºòá ô·ºå±µ¼Ä¿±³ðÜé¼ôªØĵª¶¦·¸ñº §·ºªôº ¿éÛÍ·º¸ ¬°Ñº°°º½·ºå¿»±²º¸¬½¼µ«®º ³Í §·º §·ºªôº¿éªÚ®åº ®¼µå¿±³¬¶¦°º®-ռ嫼µª²ºå ó«ØÕ¿©ÙÄ鿱åòá ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º¿éªÚ®ºå®¼µå× ¬ó«Ü嬫-ôº§-«º°Üå½Ö¸é±²ºá
ìð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø
»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¶®°º®-³å©°º¿ª¢³«ºÇ úÙÄØÛØÙ¶¦·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³©³ú¼µå®-³åñ ¿¯³«ºªµ§º¨³åó«òá úÙÄØ ÛØÙ®-³å ¬¶®Ö©¿°¿§¹·ºå°²ºå®³«-°º¿»¿°é»ºñ ±°º§·º ®-³å«¼µª²ºå ©³ú¼µå¿§æ©Ù·º°¼µ«º§-ռ娳åó«òá ¬¾ôº ¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³ºñ ±°º¶®°º®-³å±²º ¿¶®«¼µ °µ°²ºå¨³å ±«Ö¸±µ¼Ä ½¼µ·º¶®Ö¿°¿±³¿ó«³·¸º§·º©²ºåá ©³ú¼µå¿§æ©Ù·º ª®ºå®ó«Üå®-³å ¿¦³«ºªµ§º¨³å¶§Ü媢·º ¬¼®º®-³åª²ºå ¿¯³«ºªµ§º¨³åòá »ôº±³ª»ºÛµ·¼ ·º ò Ø é³±ÜÑ©µ®³Í °¼µ¨·¼µ ºå× éئ»ºéؽ¹ ¿¬å°¼®°¸º ®¼ 鸺 ± ¼Í ²ºá ¿¶®³«º§·ºªôº®Í ¿ª¶§·ºå®-³å ®Í»®º »Í º ©¼µ«½º ©ºòá ±µ¼Ä¿±³º ¬§´½-¼»± º ²º¬é²º½Ö®© Í º¿¬³«º «-½Ö±²ºá ©°ºÛÍ°º§©ºªØµåª¼µª¼µ®¼µåéÙ³±Ù»ºåòá °¼µ°Ù©º ¿±³¿¶®»¼®º¸§¼µ·ºå©Ù·º ¶®«º½·ºå®-³åéÍ¼é«³å ¨¼µ¬é§ºÇ Ûٳ忮Ù嶮Զ½·ºåªµ§º·»ºå®Í³ ®-³å°Ù³ó«Üå«-ôº¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º§·ºª¢·º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ¨·ºéͳ忱³ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåªµ§º·»ºå®Í³ Ûٳ忮Ù嶮Զ½·ºåÛÍ·¸º ¿¨³§©ºñù¼»º½Öñ Û¼µÄ¯Üñ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ªµ§º«¼µ·º
¿é³·ºå½-¶½·ºå ¶¦°ºòá °°º®¶¦°º®Ü« »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³Û¼µÄ¯Ü®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØǬ¿©³º§·º ¬±Øµå®-³å½Ö¸é¿ª±²ºá ¿¨³§©º«¼µ ÛÍ°º°Ñº ¿§¹·º½-¼»º îððððððð𮢠¨µ©ª º §µ ¿º é³·ºå½-¿§±²ºá »ôº±³ª»º Û¼µ·º·Øò¿¶®»¼®º¸§¼µ·ºå©Ù·º Ûٳ忮Ù嶮Զ½·ºåªµ§º·»ºå ¨Ù»ºå «³å±«Ö± ¸ ļµ ¿¶®¶®·º§¸ ·µ¼ åº ¶¦°º¿±³¬¿éÍľ«º§·µ¼ åº Ç °¼« µ §º -Õå¼ ¿é媵§º·»ºå¨Ù»ºå«³åòá ®µ¿ô³°§¹åñ ö-ÕØñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ ±ó«³å®µ»ºª³ÛÍ·¸º¬³ª´å°¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ß°º©«º®-³å ¬¨´å±¶¦·¸º ©-Ô媰ºßߺ©«º®-³å«¼ª µ ²ºå °¼µ«º§-Õ¼å× Û¼µ·º·Ø¶½³å®-³å±µ¼Ä ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-òá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò±¾³ð¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¯³åñ ¿¶®¿°åñ ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ¿é»Ø©¼µÄ¶¦°ºòá »ôº±³ ª»ºÛ¼µ·º·Øò ª´ÑÜå¿éå®Í³ øïçëë ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í»ºå½-«º ¬é÷ ïðèîïêêï¿ô³«º½»ºÄ ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ª´¿»®-³åòá «µ»°º ²º¨µ©ºªµ§º¶½·ºå®Í³ »ôº±³ª»ºÛ·¼µ º ·Ø±Û´ ·µ¼ ·º ± Ø ³å®-³åò ¬þ¼«ªµ§·º »ºå¶¦°º±²ºá ¬¿¯³«º ¬¬Øµ§ вºå ¨µ© ºªµ§ º±²º¸ªµ§ º·»ºåÛÍ·¸º °³å«µ» º
ìï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå¶¦³¨Ù«º°Ü寷ºå ª-«ºéͼ¿±³ ú¼µ·ºå¶®°º«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ ѿ鳧©¼µ«º ¬ªôº§¼µ·ºåò ©Ø½¹å¿§¹«º¶¦°º¿»¿§òá ¨¼µ¿ó«³·¸º »ôº±³ª»ºÛµ·¼ º·Øò ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ ¿é³¸© ù®ºå¶®¼Õı²º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°ºúص±³ ®«ñ ѿ鳧 ¬ªôº§¼µ·ºåò ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º«³ñ ®-³å°Ù³°²º§·º¿ª±²ºá »ôº±³ª»ºÛ·¼µ º·Ø©·Ù º ¬°¼åµ éò úص尼µ«ºé³ñ «Þ³Ä½Øµúص婲ºé³ÛÍ·¸º ¾µé·º®»»ºå°¼µ«ºé³¶®¼ÕÄ ±²º ż©º¶®¼ÕĶ¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº °Üå§Ù³å¿éåé³¬é §¼®µ µ°¼ ²º «³åª-«º ¬½-«º¬¶½³«-×ñ ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ ¶®¼ÕÄ«³å ¬Î°©³ù®º¶®¼ÕĶ¦°ºòá ¬Î°©³ù®º¶®¼Õı²º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º¿§±²ºá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬±«º ÂÛÍ°º ¬éÙôº®Í ïí ÛÍ°º¬éÙôº¬©Ù·ºåéͼ «¿ªå±´·ôº®-³å±²º ®´ª©»ºå §²³«¼µ ®±·º®¿»éŵ ѧ¿ù§²©º½-«ºéͼòá ¨¼µ ѧ¿ù±²º ®-³å°Ù³¨¼¿é³«º½¸± Ö ¶¦·¸ºñ »ôº±³ª»ºÛ·µ¼ ·º ± Ø ´ Û¼·µ º·Ø±³å¬³åªØåµ ª¼µªµ¼ °³¿éå°³¦©º ©©ºó«¿ª±²ºá «¼µôº§¼µ·º¿«-³·ºå®-³å¶¦°º¿°ñ ¶®¼ÕÄéÙ³¿«-³·ºå®-³å¶¦°º¿° Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°¼µåé«ó«Üå󫧺×ñ ô·ºå±²º¸¿«-³·ºå®-³å ±²º ¬°¼µåé¨Ø®éÍ »º§µ¿Ø ·Ù®-³å ééͼ±²ºá »ôº±³ª»ºÛ·µ¼ º·Ø ©Ù·º ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå¿§¹·ºå ïð ½µ éͼòá
¨µ©ª º µ§± º ²¸º ªµ§·º »ºå®-³å©Ù·º ª´¬®-³å¯Øåµ ð·º¿é³«º ªµ§º«µ·¼ ºª-«ºéͼòá ¨·ºéͳ忱³°³å«µ»¨ º µ©ª º §µ º±²¸º ªµ§·º »ºå®-³å©Ù·º ۼĵ¯½Ü -«ª º §µ º·»ºåñ ±ó«³å½-«ºª§µ º·»ºå ÛÍ·¸º ¿½-³¸«ª«º ªµ§º·»ºå°±²º©¼µÄ §¹ð·º±²ºá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºåéͼ °«ºúص¬®-³å¬¶§³å®Í ½-²º ¨²ºñ ¾Ü±Ù³¿ª¢³º¦-·ºÛÍ·¸º ±¼µå¿®Ù娲º®-³å¨Ù«ºòá ¨¼Äµ¶§·º »ôº±³ª»ºÛµ·¼ ·º © Ø Ù·º ¿½©º®Ü±ÛØ Í·º± ¸ ®Ø õ¼ °«ºúص ó«Üå®-³åñ þ³©º¯Ü½-«º°«ºúصó«Üå®-³åñ °³©µ¿ßù§Ð²ºå ¨µ©º°«ºúصó«Üå®-³åñ ±¿¾r³«-·ºåó«Üå®-³åÛÍ·¸º °«º «¼é¼ô³¨µ©ºªµ§¿º ±³°«ºúµóØ «Üå®-³åéͼ±²ºá ß¼ª©º¿¶®ñ °ËÔñ 󫫺¿§¹·ºå¿°å¨Ù«º§Ð²ºå®-³åñ ¿éùÜôµ¼Û·Í º¸ ª¢§º °°º«é¼ô³®-³å °±²º©µ¼Ä«¼µª²ºå ¨µ©ºªµ§º±²ºá °¼µ«º§-ռ嫵»ºñ ±¾³ð¨Ù«º«µ»ºÛÍ·¸º°«º®ãªµ§º·»ºå ¨Ù«º«µ»º®-³å«¼µ ±ôºô´§µ¼Ä¿¯³·ºé³©Ù·º »ôº±³ ª»ºÛ¼µ·º·ÇØ ©´å¿¶®³·ºå«-ôºó«Üå®-³åñ ¶®°ºª®ºå½éÜå®-³å«¼µ ¬þ¼«¨³å׬±Øµå¶§Õ±²ºá »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ±ôº ô´§µÄ¼¿¯³·º¿éå©Ù·º ¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§µÄ¼¿¯³·º¿éå ®Í³ §¼µ®¼µ¬¿é姹¿ª±²ºá ®Ü騳媮ºå®¼µ·º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄéͼ¿±³ºª²ºå «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é娫º ½éÜå±Ù³å ª³¿é嬩٫º±³ ¬þ¼«¬±Øµå¶§Õòá «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éåú㿨³·º¸®Í 󫲸º¶§»ºª¢·º
¿¶®»¼®¸º®Í¿é®-³å«µ¼ ¿ªéÅ©º®-³å¶¦·¸º ¬¯·¸º¯·¸º ±ôº¿¯³·º«³ §·ºªôº©Ù·ºå±µ¼Ä ¨µ©ºô´±Ù»º§°ºéòá
ìî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø
ù§º½-¬®-ռ屮Üå«¿ªå®-³å
ù§º½-¦ÄÙÖ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¬éñ ¾µé·º±µ¼Ä®Åµ©º ¾µ é ·º® ©Ù · º¬ µ§ º ½ -Õ§º ® 㬠³õ³®-³å éͼ ±²¸º ¬¶§·ºñ ѧ¿ù¶§Õ¬³õ³ª²ºå ¬©»º·ôºéͼ±²ºéͼ±²ºá ù§º½§¹ªÜ®»º±²º ѧ¿ù®-³å«¼µ ¬©²º®¶§Õ®Ü ¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬©²º¶§Õ¶§Ü忱³¬½¹©Ù·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¾µé·º±¼µÄ®Åµ©º¾µé·º®±²º ¬¨«ºªÚ©º¿©³ºÛÍ·¸º ¿¬³«ºªÚ©¿º ©³ºÅ´× §¹ð·º¿±³ §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³º ÛÍ°ºé§º°ªØµå«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ©é§ºé§º«¼µ¿±³º ª²ºå¿«³·ºå ¬½-¼»º®¿éÙå ¦-«º±¼®ºåÛ¼µ·º±²ºá »ôº±³ª»ºÛµ·¼ ·º Ø«¼µ ¶§²º»ôº¿§¹·ºå ïï »ôº½Ù× Ö ¬µ§º ½-Õ§ºòá ¶§²º»ôº®-³å©Ù·º ®-Իܰܧôº¬¦ÖÙÄ®-³å éÍ¼ó« ±²ºá »ôº±³ª»ºÛ·¼µ ·º ØÇ ®-Իܰܧôº¿§¹·ºå ïïíðéͼòá ¶§²º»ôº©¼µ·ºå©Ù·º ªÚ©º¿©³º©°ºé§º±³ª¢·º§¹ð·º ±²º¸ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º©°º½µ°Üéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º ¶§²º » ôº ¿ «³·º å °³å¿é嬩٠« º ѧ¿ù ®-³å¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¾µé·º ±µ¼Ä®Åµ©º ¾µé·º® ò±¿¾³©´²Ü½-«ºééͼ鮲º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¨¼µÑ§¿ù ®-³å«¼µ ¾µé·º±µ¼Ä®Åµ©º ¾µé·º®« §ôº¦-«ºÛ¼µ·ºòá ù§º½-§¹ªÜ®»º§¨®ªÚ©º¿©³º¿½æ ¬¨«ºªÚ©º¿©³º ©Ù·º ¬¦ÖÙÄð·º ëð§¹ð·º×ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§²º»ôº ѧ¿ù
¶§ÕªÚ © º ¿ ©³º ® -³å« ¿éÙ å ½-ôº © ·º ¿ ¶®¤ ³ «º ±²º á ±«º©®ºå®Í³ êÛÍ°º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¨«ºð«º ±²º íÛÍ°º©ó«¼®º Ûµ©º¨Ù«º¿§åé±²ºá ùµ©¼ô ªÚ©º¿©³º¿½æ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º §¹ð·º±²º¸ ¬®©ºÑÜå¿é ïð𫼵 ¶§²º±´ª´¨µ« ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º±²ºá ±«º©®ºå®Í³ ìÛÍ°º¶¦°ºòá ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º±²¸ºÑ§¿ùÅ´±®¢±²º ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º °©·º©·º±Ù·åº é±²ºá ¬¨«º ªÚ©º¿©³º©Ù·º ô·ºå¨Ø±µ¼Ä ±¿¾³©´²Ü½-«º¿§å黺ñ ±µ¼Ä®Åµ©º §ôº¦-«ºé»º©·º§¼µÄ¿±³ ѧ¿ù󫮺å®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºé»º ¬³õ³®¢§·º ®éͼ¿½-á ¾µé·º ±¼µÄ®Åµ©º ¾µé·º®ò ¬µ§º½-Õ§º®ã¬³õ³«¼µ §¹ªÜ®»º±µ¼Ä ©³ð»ºô´¨³å鿱³ ««º¾¼»«º ¬°¼µåé ¬¦ÖÙÄ«½Øô´«³ Û¼µ·º·« Ø ¼µ¬µ§º½-Õ§º±Ù³å±²ºá ««º¾¼»«º ¬¦ÖÙÄ𷺬¿é¬©Ù«º±²º ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¬¿¶§³·ºå ¬ªÖéͼ©©º±²ºá ««º¾¼»«º¬¦ÖÙĬ¶§·º Û¼µ·º·Ø¿©³º ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄÅ´× éͼ¿±å±²ºá ¨µ¼¬¦ÖÙÄ©Ù·º ¬¦ÖÙÄð·º ïì ÑÜ娫º®»²ºå§¹ð·º×ñ ¾µé·º ±¼µÄ®Åµ©º ¾µé·º®« ±¾³§©¼¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«ºòá
ìí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ôº±³ª»ºò¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°ºúص±³®«ñ ѿ鳧¬ªôº§µ¼·ºåò ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º¿±³”¿é³¸©ù®ºå¶®¼ÕÄ
»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ¿éÍåÑÜå±®¼µ·ºå±²º ®¶·¼®º®±«º ¯´§´ªã§ºéͳå®ã®-³åÛÍ·º¸ ¶§-²ºÄÛÍ«º¿»½Ö¸òá ¬ªôº ¿½©º©Ù·º ô½µª«ºéͼ ßÖªö-Üô®ºÛÍ·¸º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ©¼µÄ±²º ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ ¬¯«º¬±Ùôº®éͼ¿±³¶§²º »ôº®-³åÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ°³å»ôº§ôº®-³å±³¶¦°º¿»½Ö× ¸ ñ ¬½-Õļ±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå §¹ð·º¿»ª-«ºñ ¬½-ռı²º ¿é³® ±³±³±»³¿°³·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºå §¹ð·º¿»½Ö¸±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¨¼µ»ôº§ôº®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ß³ö»º ùÜ»ôº°³å®-³åª«º©Ù·ºå±µ¼Ä «-¿é³«º½Ö¸òá ½-³å” ±”ß¼µå±²º ¨¼µ»ôº§ôº®-³å«¼µ °µ°²ºå«³ ¶§·º±°ºÛÍ·¸º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø¬ó«³å©Ù·º ó«³åÛ¼µ·º·Ø©°º½µ©²º¿¨³·ºé»º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿§á ô·ºåò±®Üå ¿©³º¿ ®éÜ Û Í· ¸º ó±°ó©Üå ô³å¥«é³Æº ¾µé ·º® Ë¯Ü ®Üª-Ø©¼µÄª«º¯«º½Ö¸±²º©Ù·º ¨¼µ°Ñº« ¬»¼®º¸§¼µ·ºå©¼µ·ºå ¶§²º®-³åŵ ¿½æ©Ù·º½Ö¸±²¸º »ôº±³ª»º»ôº§ôº®-³å ±²º ó±°ó©Üåô³åòª«º¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º½Ö¸ ¿ª±²ºá ïëëê½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»º¾µé·ºª²ºå¶¦°º× ¿é³®±³±»³¿°³·¸º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ¥«é³Æºª²ºå¶¦°º¿±³ §Ê®½-³å »»ºå°Ù»ºÄª¼µ«º±²º¸¬½¹ñ ¨¼µ»ôº§ôº®-³å±²º °§¼»º¾µé·º ùµ©¼ô¦Üª°º ª«º©Ù·ºå±µ¼Ä ±«º¯·ºå½Ö¸ ±²ºá ïëêè ½µÛÍ°º©Ù·º ù§º½-¬®-ռ屳婼µÄ±²º °§¼»º©¼µÄò
°¼µå®¼µå®ã«¼µ©Ù»ºåªÍ»º§°º½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º »ôº®-³åÛÍ·¸º ¿¶®³«º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å±²º ¬ô´¬¯ ð¹ù½-·ºå ®©´×ñ °²ºåªØµå®ã ®éͼ½Ö¸¿½-á ïëÂç½µÛÍ°º©Ù·º §ú¼µ©«º °©»ºÄö¼µõºåð·º ¿¶®³«º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å±²º ô´å¨é«º ¶§²º¿¨³·º°µ ¦ÖÙÄ°²ºå¶§Ü媢·º ïëèï ½µÛ°Í © º Ù·º ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º ¿ó«²³òá ô´å¨é«º ¶§²º¿¨³·º° µ«¼µ §´å ¿§¹·ºå ¶§²º»ôº® -³åŴת²ºå ¿«³·ºåñ ù§º½-»ôº±³ª»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæ ½Ö¸òá °§¼»© º ¼µÄ±²º ïêðç ½µÛ°Í º©Ù·º ô³ôÜ°°º¿¶§¶·¼®ºå °³½-Õ§º©é§º«¼µ ª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸é³ ù§º½-»ôº±³ ª»ºò ªÙ©ºª§º¿é嫼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ鳿鳫º½Ö¸òá ù§º½-©Äµ¼±²º ¶ß¼©± ¼ ¢©ÄµÛ¼ ·Í º¸ ïêëî½µ©·Ù © º °ºó«¼®ñº ïêêë ½µ©·Ù º©°ºó«¼®º ¿é¿ó«³·ºå°°º§óÖÙ «Üå®-³å¯·ºÛÚ½Ö ¸éÖ òá °°º ¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é妫º©Ù·º ù§º½-©¼µÄ ó«Üå§Ù³å¨Ù»ºå«³åª³±²º«¼µ ¬örª¼§º©¼µÄ« ®»³ª¼µ ®úã°¼®º¸ ¿±³¿ó«³·¸º§·º©²ºåá ¨¼°µ °º§ÖÙ®-³å¶¦°º§Ù³å±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ ù§º½-»ôº±³ª»º ±²º«Þ³¿§æ©Ù·º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é妫ºÛÍ·º¸ñ ¿é ¿ó«³·ºå¦«ºÇ ¬©¼µå¬©«º¬¨Ù»ºå«³å¯Øµå Û¼µ·º·Ø©½µ ¶¦°º¿»½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ïêÂî ½µÛÍ°º®Í ïêÂè ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå ïì ¯«º¿¶®³«º ª´ðܾµé·º±²º »ôº±³ª»º¬³å °¼µå®¼µå ¬µ§º½-Õ§ºé»º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸é³©Ù·ºñ
ìì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ¿±³¬½¹ ª§ºÆ·ºß©º¶§²º»ôº«¼µª²ºå ª«ºªÚ©º½Ö¸ 鶧»ºòá ¬¾ôº¿ó«³·¸º ¯¼µ¿±³º ª§ºÆ·ºß©º¶§²º»ôº ò ¨Øµå©®ºå¬éÛ¼µ·º·Øò ¬ó«Ü嬫ֱ²º ®¼»ºå®±³å ®¶¦°º¿°éÅ´ ¿±³¿ó«³·¸º§·º©²ºåá ðܪôº®·ºå»³å¾µé·º®òª«º¨«ºÇ§·º §È®«Þ³ °°ºÛ Í· ¸º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå®-³å¶¦°º§Ù³å¿ª±²ºáá §È®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« »ôº±³ª»ºÛµ·¼ º·Ø±²º ó«³å¿» Û¼µ··º ج¶¦°º ¿»½Ö¿¸ ±³ºª²ºåñ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå«®´ ïçì𠶧²¸ºÛ°Í ¿º ®ª©Ù·º ö-³®»ÜÛ¼µ··º ± Ø ²º »ôº±³ª»º Û¼µ·º·Ø¬³å ½-·ºå»·ºå𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ðܪôº®·ºå»³å¾µé·º®±²º ¬örª»º ¶§²º±µ¼Ä¨Ù«º¿¶§å«³ ª»ºù»º¶®¼ÕĮͿ»× »ôº±³ª»º ±²º ¦«º°°º°Ø»°ºò°¼µå®¼µå®ã¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º ½Ö¸¿§±²ºáø ðܪôº»®·ºå»³å ¾µé·º®”éãá ÷ ïçìè ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª ì髺¿»Ä©Ù·º ðܪôº ®·ºå»³å¾µé·º®±²º ¨Üå»»ºå«¼µ°Ù»ºÄªÚ©º½Ö¸é³ñ ô·ºåò ±®Üå¿©³º ö-ÔªÜô³»³®·ºå±®Üå« ¬ú¼µ«º¬é³«¼µ ¯«º½Ø½Ö¸òá ö-ÔªÜô³»³ ¾µé·º®ò ¬°¼µå鬦ÖÙı²º °°º¿ó«³·¸º §-«º°Üå¿»½Ö¸¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ©¼µ·ºå¶§²ºò °Üå§Ù³å¿é嫼µª²ºå¿«³·ºå ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·º½Ö¸é¿ª±²ºá
»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¬¿©³º§·º¬¨¼»³½Ö¸òá ¨¼µ¶§·º ïÂì½µ©Ù·º »ôº±³ª»º ¬µ§º½-Õ§º¿éå®ÍÔå½-Õ§éº ³¨´å±²º ó±é¼»ºå°³å¿¯Ù®-ռ尵ò ú¼µ«ºé³½Ø鳨´å©°ºé§º ¶¦°º±Ù³å ¿±³¬½¹ñ »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Øò ±Î©Û¼µ·º·Ø¬±Ù·º ±ÿ³»º¿§-³«º«Ùôº±Ù³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¶§·º±°º ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³å« ó±é¼»ºå°³å¿¯Ù®-ռ尵«¼µ ¶¦Õ©º ½-ª-«º »ôº±³ª»º«¼µ ±Î©Û¼µ·º·Ø¶§Õªµ§º½Ö¸¶§»º±²ºá ïèðê½µÛ°Í © º Ù·º ¶§·º±°º°°º¾µé·º»§¼ª µ ô Ü »º±²º »ôº±³ ª»º¬³å±¼®ºå§¼µ«º«³ ²Ü¿©³ºª´ðÜß¼µ»§©º¬³å »»ºå©·º ½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º¿»³·º¬½¹©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå±µ¼Ä »ôº±³ª»º«µ¼ ±Ù©± º ·Ù åº ½Ö¸±²ºá »§¼ª µ ô Ü »º ©»º½µå¼ ¬³ õ³¿®Í宼»º «-¯·ºå±Ù³å¿±³¬½¹ñ ô½µª«ºé¼Í »ôº±³ ª»º Û¼µ·º·Ø«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå ©²º¿¨³·º½Ö¸òá ó±é¼»ºå¿¯Ù®-Õ¼å °µ®Í ®·ºå±³å©°º§¹å±²º §È®ðܪ-ؾµé·º¶¦°ºª³±²ºá ßÜô·ºå»³å«Ù»ºö髺±²º »ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ±©º ®Í©º¿§å鳩ٷºñ ¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³åÛÍ·¸º ª§ºÆ·º ß©º©¼µÄ«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¿§å½Ö¸ò á §È®ðܪ-ت«º ¨«º ïíðê ¶§²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å ±²º §µ»º«»º¨ó«Ù«³ñ ßÖªö-Üô®ºÛ¼µ·º·Øŵ ±Ü嶽³å Û¼µ·º·Ø©²º¿¨³·º½Ö¸òá ©©¼ôðܪ-Øò±®Üå¿©³º ðÜ ªôº®·ºå»³å ¾µé·º® ø½é°º ïèçð”ïçìè÷ »»ºå©«º
»ôº±³ª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬°µ¼åéòúص尵¼«ºé³ñ «Þ³¸½Øµúص婲ºé³ÛÍ·¸º ¾µé·º® »»ºå°µ¼«ºé³ ż©º¶®¼ÕÄ
ìë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¨·ºéͳ忱³ù§º½-ÛÍ·¸º ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-Ü¿«-³º®-³å
»ôº±³ª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º §»ºå½-Ü¿¯å¿éå¬Ûµ§²³é§º©Ù·º ¨·ºéͳ忱³Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ß»º¬¼µ«º²Ü¿»³·ºñ ßú´åöÖñ ú´åß·ºåñ ¦é»ºÄÆųåñ 鮺åß黺Äñ ¿Å³¸ßÜ®³ÛÍ·º¸ ß»º¿ö¹«º©¼µÄ®Í³ «Þ³¿«-³ºù§º½-ÛÍ·¸º ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-Ü姲³±²ºó«Üå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¨¼µ¿±³§µÝ¼Õªº©¼µÄò ª«ºé³®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ®Í©º©®ºå©·º¨³å±²ºá
»ôº ±³ª»º ¬Ûµ§ ²³á á»ôº±³ª»º¬Ûµ§ ²³ ±®¼µ·ºå«¼µ ¿½©ºÛÍ°º¿½©º§µ·¼ ºå¶½³å¨³åéͼ±²ºá §¨®§¼µ·ºå ®Í³ ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-ܨٻºå«³å¿±³¿½©º¶¦°º×ñ ùµ©¼ô §¼µ·ºå®Í³ ù§º½-§»ºå½-Ü ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º¶¦°ºòá ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-± Ü ²º ïì é³°µÛÍ°½º »ºÄ®°Í × ¨Ù»ºå«³å ª³±²ºá §Øµ©´¬¿±å°³å®-³å¿é嶽ôº¶½·ºåÛÍ·¸º °³¬µ§º ®-³å©Ù·º §»ºå½-¿Ü é嶽ôº¶½·ºå¬¿ª¸©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º¿½©º °³å½Ö¸òá ¶®¼ÕÄ¿©³º½»ºå®®-³åÛÍ·¸º ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå®-³å ©Ù·ºª²ºå §»ºå½-Ü¿¯å ¿é嶽ôºó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼µ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ö¹¸±ß¼±µ«³ ª«º é³®-³å ¶¦°º±¶¦·¸ºñ «-ôº¶§»ºÄ¿±³ »ØéØó«Üå®-³å®éͼ¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ±°º±³å®Í»º«´«Ù«º®-³å¿§æ©Ù·º±³ §»ºå½-ܯÖÙ ó«éòá ¾µé³å°·ºñ ®-«ºÛͳ󫫺ÛÍ·¸º »ØéØ©¼µÄ«¼µª²ºå §»ºå½-Ü¿¯å¶½ôº× ©»º¯³¯·ºòá ¿éå¯ÖÙó«¿±³§»ºå ½-Ü嫳å®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº× ¬Ûµ°¼©º®ã»ºå¶½ôº ¨³åòá ¬ª·ºå¿é³·ºÛ·Í ¸º ¬é¼§« º -§« ص µª ¼ ²ºå Û¼·µ º»·ºå°Ù³ ¿¦³º¶§Û¼µ·ºòá żÙÕ·ºåß髺߻º¬¼µ«ºø½é°ºïíêê”ïìîê÷ÛÍ·¸º ô»ºß»º ¬¼µ«º ø½é°ºïíèð”ïììï÷ ²Ü¿»³·ºÛÍ°ºÑÜå±²º ¦ª»ºå ù¹å§»ºå½-Ü«¼µ ¬µ©º¶®°º½-¿§å½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ²Ü¿»³·º±²º
¿éÍå«éͼÛÍ·º¸¶§Ü忱³¯Ü¿¯å¿é廲ºå«¼µ §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º ª³¿¬³·º»²ºå±°º¨·Ù × º ¿éå¯Ö½Ù ó¸Ö «±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º §¼µåñ ¦Öñ ®Í»º°±²º©¼µÄÛÍ·¸º ¬¿é³·º¿©³«º¿¶§³·º¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼µ ¿éå¯ÖÙ±úµ§¿º ¦³ºé³Ç ª«º°®Ù ºå ¿¶®³«ºªÍ ¿§±²ºá ïëé³°µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®Í ¦ª»ºåù¹å§»ºå½-Ü©Ù·º Ÿ©ªÜª«ºé³®-³å¿é³¿Ûͳª³¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº éͼ鷺å°ÖÙ§»ºå½-ܪ«ºé³®-³åª²ºå ®´®§-«º¾Ö ¯«ºª«º ¨Ù»åº «³åª-«éº ò ͼ á §©Ü»ô Ü ³ÛÍ·¸º Å·ºåùé°º ߪ«º©µÄ¼ ±²º úã¿®¢³º½·ºå§Øµ®-³å«¼µ°©·º¿éå¯ÖÙ½Ö¸ó«±²ºá §Ü©³ ßú´åöÖ¿éå¯ÖÙ¿±³§Øµó«Üå®-³å®Í³®´ ª´¨´¿±³«§ÖÙ±¾·º °±²º©Ä¼µ«¼µ ¬¿±å°¼©º¿»é³©«-¨³å±¼µ ¿¦³º¶§¨³å ±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å¾ð«¼µ ų±é±¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿¦³º¶§¿éå¯ÖÙÛ¼µ·º±´¶¦°º±²ºá ø ßú´åöÖ §Ü©³”éãá ÷ ïê é³°µÛÍ°º®Í ï 鳰µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ §»ºå½-ܧ²³éÍ·º®-³å±²º ¿¬³«º©»ºå°³åÛÍ·¸º ª´ª©º ©»ºå°³å©¼µÄò¾ðÛÍ·¸º 󱫳±¿ª³«¶¦°º¿±³ ¿©³ ¿©³·ºªôºô³°±²º¸ úã½·ºå§Øµ®-³å«¼µ±³ ±úµ§º¿¦³º ¿éå¯ÖÙó«±²ºá ¨¼µ¿½©ºÇ ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³ §²³éÍ·º ®Í³ ú´åß·ºå¶¦°º×ñ ¬¾«º¾«º©·Ù ºª«ºé³¿¶®³«ºªÍòá ±¼Äµ¿±³º ±´Äª«ºé³©Ù·º Ÿ©ªÜ§»ºå½-Üò¬¿·ÙĬ±«º ®-³å§¹ð·º¿»±²ºá ª´úµ§º§Øµ®-³å®Í³ª²ºå ¬®-³å¬³å ¶¦·¸º ¨²ºð¹°Ù³ð©º°³å¯·ºô·º¨³å±´®-³å±³¶¦°ºòá øßú´åß·ºå§Ü©³¿§¹”éãá ÷ ù§º½-§»ºå½-ܮͳ ï 鳰µÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ°©·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ¿é¿¶®¿©³¿©³·ºÛÍ·¸ºª´©¼µÄ¿»¨¼µ·º°³å ¿±³«º§« ص µ§¼ ·º ¿éå¯ÖóÙ «òá °©·º¿«-³óº «³åª³±´®Í³ ¦é»ºÄÆų导µ±´¶¦°º× ±´òéôº¿»¿±³¶®·ºå±²º¿©³º ¬®²ºéͼ§»ºå½-Ü«³å®Í³ »³®²º¿«-³º«³å¿«³·ºå©°º½µ ¶¦°º±²ºá ¦é»ºÄÆô³å±²º ±´Ä©¼µ·ºå¶§²ºò °²º§·ºð ¿¶§³§ØµÛÍ·¸º ¶§²º±´¶§²º±³å®-³åò¾ð«¼µ °µ©º½-«ºó«®ºå 󫮺åÛÍ·¸º¿¦³º¶§¿ª¸éͼ±²ºá ø ųå¦é»ºÄÆ”éãá ÷ ±´ÛÍ·¸º ©¿½©º©²ºå¿§æ ¬¿«-³ºó«³å¯Øµå §»ºå½-ܧ²³éÍ·º®Í³ 鮺åß黺Ķ¦°ºòá ±¾³ð«¼µ¬»Ü嫧º¯Øµå¿¦³º¶§¿ª¸éͼ ¿±³ù§º½-§»ºå½-ܯé³é®ºåßé»ºÄ ¿§æ¿§¹«ºª³±²º ©Ù·º §¼µ®¼µ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸ª³òá 鮺åß黺Äòª«ºé³
»ôº±³ª»º §»ºå½-Ü¿«-³º ߳忮åò ª«ºé³®Ù»º©°º½µ
ìê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ôº±³ª»º¬Ûµ§²³
¿»³¸öÀ»º
®-³å©Ù·º ¬ô´ð¹ù¿é导µ·ºé³§»ºå½-Ü«³å®-³åñ úã¿®¢³º ½·ºå§Øµ®-³åÛÍ·¸º ª´úµ§º§Øµ®-³å°±²º¶¦·¸º °Øµª·º°Ù³§¹ð·º ±²ºá ø 鮺åß黺Ĕéãá÷ »°º«ª©º®Üåñ ô»º°©·ºåñ §Ü©³ ù¹ÅµÛÍ·¸ºß³å¿®å ©¼µÄ±²ºª²ºå ¿«-³ºó«³å¿±³ ù§º½-§»ºå½-ܧ²³éÍ·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±´©¼µÄ±²º ®¼±³å°µ§®Øµ -³åñ ¬¼®º¬©Ù·ºå½»ºå ©°º¿»é³«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³åÛÍ·º¸ ¿«-媫º ¿©³éÙ³úã½·ºå®-³å«¼µ ¬±³å¿§å× ¿éå¯ÖÙó«±²ºá §»ºå½-ܯé³ó«Üå «¼ÙÕ«ºñ ¿¯³ºª®Ù»ºñ ô³«Ù§ºß»ºú¼ÙÕ«º ¯ùôºÛ·Í º¸ ¿Å³ßÜ®³©¼Äµ±²º °¼®åº ª»ºå°¼µ¿¶§¿±³»ôº±³ ª»º ¿©³¿©³·º±°º§·ºÛÍ·¸º¿«³·ºå«·ºú½ã ·ºå©¼µÄ«¼µ ± ¾³ð«-«- ¿é嶽ôº¿ª¸éͼ󫱲ºá ô·ºå©µ¼Ä¨«º §µ¼®µ¼ ¿«-³ºó«³å±´®-³å«³å ¶®°º«®ºå»Ø¿¾åÛÍ·¸º §·ºªôº«®ºå ¿¶½úã½·ºå®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ¿ª¸é¼¿Í ±³ ¬»ºùéÜô·ºÛÍ·º¸ ðܪ®º ß»ºù¹ßÖ¸ªù¹¯µ¼±´ ²Ü¿»³·ºÛ°Í ºÑåÜ ¶¦°ºòá §-³å§¼©µ»åº ®-³å é°ºðÖ¿»±²¸º §»ºå®-Õ¼å°Øµ §»ºå½-Ü«³å®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ¿ª¸ éͼ¿±³ §»ºå½-ܧ²³éÍ·º®-³å¬»«º ¬¨·ºéͳå¯Øµå®Í³ ô»ºß»ºÅ¼ÙÕ«º¯®º¶¦°º±²ºá ïè é³°µÛÍ°ºÑÜ姼µ·ºå®Í°× »ôº±³ª»ºÇ §»ºå½-Ü¿«-³º ®-³å»²ºå§¹åª³¶§Ü媢·º ïçé³°µÛÍ°º©Ù·º®Í ©¦»º¬¿¶®³«º ¬¶®³å¨Ù»ºå«³åª³±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¨·ºéͳ屴 ®-³å ®Í³ ôµå¼ ¯«º¬ûéÜôôºñ ô³«Ù§®º ³é°ºÛ·Í º¸ ¬»ºå©Ù»º
»ôº±³ª»º §»ºå½-ܯé³ó«Üå 鮺åß黺Äò ‘‘¶®·ºå±²º¿©³º•• §»ºå½-Ü«³å
¿®³©¼µÄ¶¦°ºòá ¬¨·ºéͳå¯Øµå®Í³®´‘¬·º§é«ºéÍ·ºå»°º¿½æ §»ºå½-ܧ²³±²º®-³åò ¿éÍÄ¿©³º¿¶§å¶¦°º±²¸º ôÙ»º«·¸º ÛÍ·¸º ¶§·º±°º§»ºå½-Ü«µ¼ ªµ¼«°º ³å±´ ß»º¿ö¹«º©Äµ¼ ¶¦°º±²ºá »ôº±³ª»º¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µá á»ôº±³ª»º ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«À»ºå°µ¯¼µ±²º®Í³ ¬³úͬ¿éÍÄ¿©³·º§¼µ·ºå ©Ù·º©²ºéͼ×ñ ô½·º« ù§º½-©¼µÄ§¼µ·º¯¼µ·º½Ö¸¿±³ «À»ºå°µ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ«À»ºå°µ©Ù·º ¯´®ó©³å «À»ºåñ ö-³åß³å«À»åº ñ ù§º½- »ô´åö·ºå»Üñ ß³ªÜ«À»ºåñ ß«r³«À»ºåñ ß¼ªÜ ©»º«À»ºåÛÍ·¸º ®¼µª§º«§º«À»ºå°±²º¸ «À»ºåó«Üå«À»ºå ·ôº®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ù§º½-ñ »ô´åö·ºå»Ü®Í ©°º§¹åñ «-»º«À»ºå¬³åªØµå©¼µÄ«¼µ °µ¿§¹·ºå× ªÙ©ºª§º ¿±³¬·ºùµå¼ »ÜåéͳåÛ¼µ··º Ø ¨´¿¨³·º¨³åéͼ¶§Ü嶦°º¿ª±²ºá ø ¬·ºùµ¼»ÜåéͳåÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷ ¿»³¸ ö À»º ø ½é°º ï ëðë”ïëÂî÷á áöÀ»ºå¿»³¸±²º °¿«³¸ª´®-Õ¼å ð¹ù¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜ嶦°º¿ª±²ºá ±´ ±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º Å«ºù·º©»º»ôº ö°º¦¼µÄö¼©º¶®¼ÕÄ ©Ù·º ïëðë½µ½»Äº« ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá öª§º°ö¼µå©Ë ±¼µªÇº §²³±·ºó«³å¶§Ü媢·ºñ ½é°ºô»º±³±»³¸¿¾³·º ±¼µÄ𷺽ָé³ñ ¿»³·º¿±³¬½¹ §ú¼µ°©»ºÄö¼µõºå𷺶¦°º±Ù³å
§»ºå½-ܯé³ó«Üå ß»ºùµ¼«º±²º ̱µ¼Ä¬¿é³·º¿©³«º¿±³ ¦Öñ §µ¼å °¿±³ §Ð²ºå®-³å«µ¼ ¿éå¯ÙÖ±úµ§º¿¦³ºé³Ç ª«º¿¶®³«ºªÍ¿§±²ºá
ìé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»³¸ öÀ»º ¯é³¿©³º¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ïëëí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®éÜ©-Ôù¹¾µé·º® »»ºå©«º ª³±¶¦·¸ºñ §ú¼µ© «º° ©»ºÄö¼µõºå 𷺮-³å ¬±«º ¿¾å黺¬©Ù«º °¼µåé¼®ºª³é¿±³¬½¹ñ öÀ»º¿»³¸±²º ¯Ù©ºÆ³ª»º¶§²º ö-Ü»åÜ ß³å¶®¼ÕıµÄ¼ ±Ù³å¿é³«º×ñ ë ÛÍ°º®¢ ¿»¨¼µ·º½Ö¸é¶§»º¿ª±²ºá ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄÇ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ½é°ºô³»º ¬ô´ð¹ù ¶§Õ¶§·º¿é忽¹·ºå¿¯³·º «ôºªß·º ÛÍ·¸º¿©Ùįص½Ö¸òá ø «ôºªß·º¿ö-”éãá÷ ïëëç ½µÛÍ°ºÇ öÀ»º¿»³¸±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ¶§·º±°ºó±Æ³½Ø °¿«³¸ ©ª»º¶§²º¬°¼µåé« §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºå𷺮-³å«¼µ ۼͧº«Ù§º¿»±¶¦·¸ºñ ¿»³¸±²º ù»ºùÜÛÍ·¸º§©º±¶®¼ÕÄ®-³å±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å©¼® ºå¿éͳ·º ¿»é¿ª±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ®-³å®Í ¿»× ßé·ºö-Üö¼µõºå«¼µ ¨¼§¹å«³©é³å¿Å³¿¶§³½Ö¸ é³ñ ®ó«³®Ü °¿«³¸©ª»º¶§²ºÇ ¶§²º©Ù·ºå¿éå°°º ¶¦°º§Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá °¿«³¸©ª»º¶§²º¬°¼µå驼µÄ±²º ¶§·º±°º©¼µÄ«¼µ ¬³å«¼µåª-«ºéͼé³ñ §ú¼µ©«º°©»ºÄ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å« ±´©¼µÄÛÍ·¸º ö¼µõºå½-·ºå©´¿±³¬örª»º¶§²º«¼µ ¬«´ ¬²Ü¿©³·ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹«¬örª»º¶§²ºÇ §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºåð·º ¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º® ¬µ§º °¼µåª-«ºéͼ¿ª±²ºá ¬örª¼§º©¼µÄò ¬«´¬²Ü«¼µ 鱶¦·¸ºñ ¿»³«º¯ØµåÇ §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºå𷺮-³å ¬¿éå±³±Ù³å¿ª±²ºá ¶§·º±°º°°º©§º®-³åª²ºå ¯µ©½º Ù³±Ù³åé×ñ §ú¼µ©«º°©»ºÄ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å
¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹« °¿«³¸©ª»º¶§²ºéͼ ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù¬¦ÖÙı²º ©é³åª«ºªÙ©º¶¦°º¿±³ ¬¶§Õ¬®´ ®-³å«¼µ ¶§Õ®´ª-«ºéͼ±²ºá §®³¬³å¶¦·¸º ±³±»³¶§Õ ¶§·ºé»º ©é³å¿Å³¿¶§³¿±³ §µÝ¼Õªº©°ºÑÜ嫼µ ö¼µõºå¬µ§º ¾µ»ºåó«Üå «³ù·º»ôºß¼©»º« ®Üåú¼ãı©º§°ºª¼µ«º¿ª ±²ºá «³ù·º»ôºß© Ü »º±²º ±³±»³¸¬¿é¶½ØÕ¿»¿±³ ª´® ±®³©°º¿ô³«º¶¦°ºé ³ñ ¬¶§°º« ·ºå °·º¿±³ ©é³å¿Å³§µÝ¼Õªº«¼µ ±©º§°º±¶¦·¸ºñ ±³±»³¶§Õ¶§·º 黺ª¼µª³å±´®-³å±²º ¬µ§º®Û¼µ·º¨¼»ºå®é ¿ù¹±´§µ»º¨ ¶§Ü媢·º ±´Ä«¼µ±©º§°º×ñ ±´¿»¨¼µ·º¿±³ °¼»º¬·ºùú´å éÖ©« ¼µ ºó«Ü嫼µ ©¼µ«½º ¼µ«± º ®¼ åº §¼µ«ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ±© ´ ¼µÄ «¼µ ¬³å¿§å «´²Ü±´®-³å°Ù³éͼ鳩ٷº öÀ»º¿»³¸ª²ºå ©°ºÑÜ嬧¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½¹« ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·± Ø ²º °¿«³¸©ª»º¶§²ºÛ·Í ¸º ®Å³®¼©º¶¦°º¿»é³ñ ¬¯¼µ§¹ ±³±»³¸¬þ¼«úµõºå «¼ÐÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå×ñ ïëì ½µÇ ¶§·º±°º¿é©§º©©§º« éÖ©¼µ«º©½µ«¼µ §°º½©º©¼µ«º½¼µ«º±¶¦·¸ºñ éÖ©¼µ«º¨Öéͼ °¿«³¸¿©³ºª»Í ¿º éå±®³å©¼µÄ±²º ¬²Ø½¸ óØ «é¿ª¿©³¸ òá öÀ»º ¿»³¸ÛÍ ·¸º±´Ä¬¿¦³º®-³å±²º ¬¦®º å½Øé ×ñ ¶§·º±°ºÛ·¼µ º·± Ø Äµ¼ ¿é³«º±Ù³åó«±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ïëìç ½µÇ ¬örª¼§º©¼µÄ«¿¯³·ºéÙ«º¿§å±¶¦·¸º ªÙ©º¿¶®³«º ±Ù³å󫶧Üå¿»³«ºñ ¨¼µ±´©°º°µ±²º ¬örª»º¶§²º Ç ±Ù³å¿é³«º½¼µªØã¿»¨¼µ·º¿ª±²ºá öÀ»º¿»³¸±²º ¬örª»º¶§²ºÇ ¿»¨¼µ·º°Ñº ¯µ¿©³·ºå½-«º«-®ºå¶§Õ°µ ¿éåÇ«´²Ü½ Ö¸ò á ïëëï½µÛ Í°º©Ù·º ¾µé·¸º±·ºå¬µ§ º
öÀ»º¿»³¸±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º §úµ¼Ä©«º°©»ºÄ ½é°ºô»ºöµ¼õºå«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º«³ ̱µ¼Ä©é³å¿Å³½Ö¸òá
ìè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³¸ öÀ»º
¿»³¸«ª°º ßµ¼·ºå¿«³·¸º
©»º½¼µåó«Ü害媳󫿪±²ºá ¿»³¸±²ºª²ºå °¿«³¸ ©ª»º¶§²ºÇ ¬ªÙ»ºó±Æ³©¼Ë®ó«Üå±´ ©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ïëêï½µÛÍ°ºÇ °¿«³¸¾µé·º®¿®éÜ ¶§»º¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ¿»³¸« ßé·ºö-Üö¼µõºå«¼µ °Ù»ºÄ ªÚ©ºé»º ±´Ä«¼µ °¼©ºª¼µ«º®³»º§¹¬©»º©»º ©¼µ«º©Ù»ºå ½Ö¿¸ ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¾µé·º®«¿½¹·ºå®³¿»½Öò ¸ á ¨¼± µ ĵ¼ ©¼« µ © º »Ù åº ªÍ¿±³¿ó«³·ºª ¸ ²ºåñ ©°º½¹©Ù·º ±Ð³¿¦³«º ®ãÛ·Í ¸º ¬¦®ºå½Øéת٩º¿¶®³«º±³Ù 嶧Ü媢·º ¿»³«º©°º½¹ ©Ù·º«³å ©é³å®¿Å³¿¶§³é»º ©³å¶®°º¶½·ºå½Ø½Ö¸é ¿ª±²ºá ¿»³¸±²º ¿®éܾµé·º®ò±³å¿©³º«¿ªå ö-¼ ® ºå »»º å©«º§ Ö ÙÇ ©é³å©°º ó«¼ ® º ¿Å³¿¶§³½Ö¸ ¶§Ü å ¿»³«ºñ ïëÂî ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª ì髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª ±²ºá
¿»³¸«ª°ºß¼µ·ºå¿«³·¸º ø½é°º ïèêë”ïçîî÷ á á ß¼µ·ºå¿«³·º¸¿»³¸«ª°ºÅµ ¨·ºúͳ忱³¬Öª¦é«º½-³å ðܪ-ØÅ®ºå°ð§º±²º ±©·ºå°³¿ª³«ó«Ü嫼µ ô¿»Ä ¬¿¶½¬¿»¬¯·º¬ ¸ ©»ºå±¼Äµ ©¼µå©«º¿¬³·º ¿¯³·ºé« Ù º ½Ö¿¸ ±³¶ß¼©¼±¢±©·ºå°³¯é³¶¦°º±²ºá ±´±²º ïèêë ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª ë髺¿»Ä©Ù·º ù|ª·º¶®¼Õ¤ÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å¿ª ±²ºá ±³å½-·ºå ïì¿ô³«ºúͼ±²¸º¬»«º ±³åó«Üå ©°ºÑÜ嶦°ºòá ±´ò ¦½·º±²º 𩺪ص¿©³ºé¶¦°º¿ª ±²ºá ïèê ½µÛÍ°º©Ù·º Å®ºå°ð§º ®¼±³å°µ±²º ª»ºù»º ¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ¿éÙÄ¿¶§³·ºå ¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ïèÂè ½µÛÍ°º ¬±«º ïí ÛÍ°º ¿«-³·ºå±³å¾ðÇúͼ°Ñº ¬Öª¦é«º Å®ºå°ð§º±²º ¿«-³·ºå®ÝÆ·ºå°³¿°³·º«¼µ ÑÜå°Ü娵©º ¿ðòá ¬°§È®©Ù·º ª«º¿éå°³¿°³·º¬¶¦°º¨µ©º¿ð ×ñ ¿»³«º®Í§ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð±²ºá ¨¼µ¿»³«º ÛÍ°ºÛÍ°ºó«³ ¿±³¬½¹ñ ±©·ºå°³¯é³¬¶¦°º¶¦·¸ºñ §È®ÑÜå¯Øµå¬ ó«¼®º ª½°³å¬ªµ§º«¼µ 鿪é³ñ ¨¼µ°Ñº« ¬±«º ïë ÛÍ°º®¢±³úͼ¿±å¿§±²ºá ¬Öª¦é«ºÅ®ºå°ð§º±²º ѿ鳧©½Ù·Çº ¬ÛÍÄج¶§³å ªÍ²ª º¸ ²º× ¬¶§»º©Ù·ºñ ‘ª´·ôº°³¿°³·º• ª«º¿¨³«º ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«éº ³ñ ¬±«º®³Í ï ÛÍ°º®¢±³ úͼ±²ºá‘¿®³»·ºå§¼µÄ•ÛÍ·¸º ‘°¼»ºö-¼®ºå¿öÆ«º•±©·ºå°³ ®-³å±µ¼Äª²ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿é屳忧姼µÄ¿ª¸úͼòá ïèèì½µÛÍ°º «-»ºå®³¿éå½-ռĩָ±¶¦·¸ºñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®Í ¨Ù«º ½Ù³×±Ù³å鿪±²ºá ¨¼µÄ¬©Ù«º ïèèë½µ®Í ïèè½µ ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º «ß·º¨éܶ®¼ÕÄ°³¬µ§º¨µ©º¿ð¿éå ȳ»©°º½© µ ·Ù º 𷺿鳫ºª§µ « º ·µ¼ ± º ²ºá ¨µ¼¿»³«º «-»åº ®³ª³×ñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º±¼Äµ ¶§»ºª³¿±³¬½¹ñ‘¬»º¯³•
¨·ºéͳ忱³ ¶ß¼©¼±¢ ±©·ºå°³¯é³ó«Üå ¿ª³¸¿»³¸«ª°º
¬®²ºúͼ ¬§©º°Ñº ö-³»ôº °³¿°³·º«¼µ ïèèè ½µÛÍ°ºÇ «¼µôº©¼µ·ºÑÜå°Üå× ¨µ©º¿ð±²ºá ¨µ¼¬½¹ ²Ü¶¦°º±´ Åú¼µå±²º ¬Öª¦é«ºÅ®ºå°ð§ºÛÍ·¸º¬©´ §´å¿§¹·ºåªµ§º «¼µ·º±²ºá ²Ü¬°º«¼µÛÍ°ºÑÜå±²º ªµ§ºé²ºð×ñ ¬¶®·º «-ôºª³±¶¦·¸ñº °³¦©º§é¼±©º§®¼µ ®¼µ -³åª³é»ºñ ¿«-³·ºå ±³åñ ¬é§º±³åñ ¿°-å±²ºÛÍ·ª ¸º ´·ôº®-³å °¼©ºð·º°³å°Ù³ ¶¦·¸º¦©º½-·º¿¬³·º úÍ·ºåª·ºå°Ù³¿éå±³å ¿±³»²ºå±°º ®-³å«¼µ©¨ Ü Ù·óº «¿ª±²ºá ¨¼µ²Ü¿»³·ºÛ°Í ºÑÜåòó«¼Õ姮ºå ®ã¿ó«³·¸ºñ ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹Ç§·º ©°ºÛÍ°ºª¢·ºéúͼ¿±³¬ ¶®©º¿·Ù®Í³ ¿§¹·º·¹å¿±³·ºå¿«-³º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¬Öª¦é«ºÅ®ºå°ð§º±²º ѿ鳧ñ ¬³¦é¼«ñ ¬¼Ò¼ôñ «¿»ù¹ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°®µ -³å±µ¼Ä ªÍ²¸ºª²º½éÜå¨Ù«º±²ºá ïèèè½µ©Ù·º ¿®éܬôºª°ºÆß«ºÛÍ·¸º ª«º¨§ºª¼µ«º¿ª±²ºá ïèêç ½µÛÍ°º©Ù·º ‘¿ùåªÜå¿®å• ¿½æ »Ø»«º¨µ©º ±©·ºå °³«¼µ ¨µ© º¿ð±²ºá §Ö» Ü𠫺¶¦·¸º¿é³·º å ¿±³±©·ºå °³©¼µÄ©Ù ·º ¬ÑÜå¯Øµå±©·º å°³¶¦°º×ñ ¿ó«å¿·Ù®©©ºÛ¼µ·º±´®-³å§·º ðôºô´¦©ºúãÛ¼µ·º±¶¦·¸ºñ ®-³å°Ù³ ¬¿é³·ºåé©Ù·º«-ôº¿ª±²ºá ©»º¦¼µå©°º 𫺻²ºå¿±³ºª²ºåñ ©§Ö»Ü©»º±©·ºå°³®-³å «Ö¸±µ¼Ä§·º ±©·ºå°Øµª·º×ñ ¿éå§Øµ¿é廲ºå®Í³ª²ºå °¼©ºð·º°³å ¦Ùôºé³¶¦°º±²ºá ¿½¹·ºåó«Ü姼µ·ºå©Ù·º«³å ±´ò¨·º ¶®·º½-«º®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿¦³º¶§±²ºá Å®ºå°ð§º ±²º ±´ò®-Õ¼å½-°º°¼©ºÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿éåôص󫲺½-«º©¼µÄ
ìç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³¸«ª°º ßµ¼·ºå¿«³·¸º
¿»³¸±®»º¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å ½-¼»º«»ºÄ±©º¿§å×ñ ª°³«¼µª²ºå 髺¿é³°Ù³¿§å¿ª ±²ºá ¨¼§º±Üå ¬ôºù© Ü ³¬¦ÖÙÄ𷺪´ó«Üå®-³å«¼µ ±©·ºå °³ªµ§º·»ºå©Ù·º ¬°µ§¹ð·º×ñ ¬¶®©º½ÖÙ¿ðô´½Ù·º¸«¼µ ¿§å ±²ºá ¬¿¶®³º¬¶®·ºó«Ü忱³§µÝ¼Õªºó«Üå ©°º¿ô³«º ¶¦°º×ñ ¿»³·ºÛ°Í ®º -³å®ó«³®Üñ ¿ª¿ó«³·ºå¬©©º ¿½©º °³åª³®²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ©·ºó«¼Õ±¼¶®·º±²ºá ¿ª ¿ó«³·ºå§-± Ø »ºå¿éå©Ù·º ®-³å°Ù³°¼©ðº ·º°³å×ñ ‘¿ùåªÜå¿®å• ±©·ºå°³®Í©°º¯·¸º ¿ª¿ó«³·ºå¬©©º¨´å½À»º±´®-³å «¼µ ¯µ®-³å¿§å«®ºå«³ ½-Ü忶®¤³«º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¶½³å°Ù»ºÄ°³å®ã©Ù·ºð¹±»³§¹¿±åé³ñ ¿é·µ§º±¿¾r³®-³å «¼µ ¬³å¿§å¶½·ºåñ ð·ºú¼µå°Ù»ºå»ôº®-³å±µ¼Ä °Ù»ºÄ°³å±Ù³å ª³¶½·ºå®-³å«¼µ °é¼©º¿¨³«º§Ø¸¶½·ºå¶§Õªµ§º±²ºá ïçï½µÛÍ°º °°ºó«Ü嶧Üå½¹»Üå©Ù·º ¿»³¸«ª°º±²º ß¼µ·ºå¿«³·¸º¾ÖÙĨ´å¶¦·¸º ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå½Øé±²ºá 黺±´Û¼µ·º·Ø ®-³å¯¼µ·ºé³ñ ð¹ù¶¦»ºÄ½-¼¿éå²Ú»ºó«³å¿éåð»ºé³¨´å«¼µ ª«º½Ø×ñ ¬®-ռ屳嬫-ռ嫼µ °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø¿¯³·º éÙ«º½Ö¸±²ºá ¿»³«º¯Øµå 黺±´®-³åª«º»«º½-¬úØã忧å 鶽·ºå©Ù·ºª²ºå ¿»³¸«ª°ºò¬¶®·º®Í»º®ãñ «À®ºå «-·º®ã®-³å ©°º°¼©º©°º¿ù±¬³å¶¦·¸º §¹ð·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º§·ºª¢·º ¶ß¼©¼±¢»»ºåé·ºåð»ºó«Üå ®Ð©³ ª¼ÙÕ«º¿ö-³¸« Û㩺®Í¦Ù·¸ºÅ½-Üå«-Ô忪±²ºá ïçîï½µ©Ù·º «-»ºå®³¿é嬩٫º¬»³åô´é»º¬ó«Ø ¿§å½-«º¬éñ «Þ³«¼µ é«ºé² Í ºª²º§©º±²ºá ïçîî½µ ó±öµ©ïº ì髺©·Ù º«Ùôª º »Ù º±²ºá ߪ³¸¿»³¸«ª°º©·Ù º ¬¿®Ù¯«º½Ø黺±³å±®Üå©°º¿ô³«º®¢®«-»º×ñ ¾ÖÙĨ´å öµõº¨´å®-³å±²º ±´Ä©°º±«ºÛÍ·¸º§·º ±µ»ºå鿽-±²ºá
«¼µ«³å¬¿ªåöúµ¶§Õ«³ ¿é屳忪¸úͼ±²ºá ©°º½¹ ©°ºéØ ±´ò¨·º¶®·º½-«º®-³å±²º é³Æ𩺿¾å®Í ®«·ºåªÍ¿§á ±µ¼Ä鳩ٷº ®¿ó«³«º®úÙÄØ ñ ®©µ»º®ªã§º¾Ö ®Í»º®Í»ºó«Üå¿é屳屲ºá ¬³¦é¼«©¼µ«º©Ù·º ß¼µåð¹å °°º§ÙÖ ¶¦°º§³Ù å½-»¼ Ǻ ‘¿ùåªÜ害å•ò ¿»Ä°Ñº¨© µ º¿°³·º¿é®Í³ êððððð ¿«-³º¿ª±²ºá ¿ùåªÜ忮屩·ºå°³ ©²º ¿¨³·º¶§Üå±²º®Í°× Å®ºå°ð§ºò¬®²º±²º ¶ß¼©¼±¢ ±©·ºå°³¿ª³«©Ù·º ¬¨·º¿§æ¯Øåµ ¶¦°ºª³±²ºá ¿ùå ªÜ忮嫼¨ µ © µ º¿ð鳩ٷº ô½·º« ª»ºù»º²¿»±©·ºå °³¶¦°º¿±³¬¼åß»·ºå»ô´åø°÷«¼µ ¨µ©¿º ð½Ö°¸ Ѻ« éúÍ¿¼ ±³ ¬¶®·º±°º¬¿©Ùı°º®-³å«¼µ ¬±Øµå½-±¶¦·¸º ®-³å°Ù³ ©¼µå ©«º±²ºá ª»ºù»º²¿»±©·ºå°³®Í³ ïèçì ½µÛ°Í º©·Ù º Å®ºå°ð§º²Ü¿»³·º©¼µÄ ðôºô´½Ö¸¿±³ ±©·ºå°³ ¶¦°º ±²ºá ±´©µÄ¼ ðôºô°´ Ѻ« ¶§Õ©ºªµ¬¸¯ Ø Ö¯Ö ¶¦°º¿»¿±³º ª²ºåñ ±´©¼µÄò ªµ§ºé²º œ³õºé²º¿ó«³·¸ºñ ®ó«³½·º ©¼µå©«ºó«Üå§Ù³åª³¿±³ ±©·ºå°³©°º¿°³·º ¶¦°º ª³±²ºá ïçðí ½µÛÍ°º©Ù·º Å®ºå°ð§º±²º ‘¿ùåªÜå®Üåé³å• ±©·ºå°³«¼µ ¨µ©º¿ð¶§»º±²ºá §È®¬°©Ù·º úØåã ¿±³º ª²ºå ®ó«³½·ºª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³ ±©·ºå°³¶¦°ºª³ ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³·º¬½¹Ç ¨¼µ±©·ºå°³«¼µ ²Ü ¶¦°º±´¬³å ¿é³·ºå½-ª¼µ«º×ñ ±Ü嶽³åªµ§º«¼µ·º¿°òá ïçðë½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°ºÇ©¼« µ º½Ù¨ Ö ³å×ñ ѿ鳧©¼« µ Ûº ͼ§º ‘¿ùåªÜ忮啱©·ºå°³®-³å«¼µ ¶¦»ºÄ½-¼¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º ®Í³§·º ßÖéÙ»º®²º¿±³ ®ÍÔ宩º·ôº¾ÖÙÄ«¼µéúͼ×ñ ßÖéÙ»º ¿»³¸«ª°º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º §È®«Þ³ °°ºó«Ü嫼µ ó«¼Õ嫼µ·º¬µ§º½-Õ§º¨³å¿ª¶§Üá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ‘©¼µ·ºå• ±©·ºå°³ñ ‘¿ùåªÜå¿®å•ñ ‘¬Üåß»·ºå»ô´åø°÷•ñ ‘𼫪Üåù°º°§«º•ñ ‘¬¼µß³¯Üå¿®å•ñ ‘«Ù»© º »Ü ·º ©ôº¿ùå ªÜå¿®å•ÛÍ·¸º ¬¶½³å±©·ºå°³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ‘©¼µ·ºå• ±©·ºå°³ó«Ü嫼µ ó«¼Õ嫼µ·ºÛ¼µ·º®ã®Í³ ¿»³¸ «ª°ºò ©°º±«ºªØµå¿©³·º¸©é²º®Í»ºå½-«ºó«Üå ¶¦°º¿ªé³ñ ®¼®¼òª«º¨Ö±µ¼Ä ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ±©·ºå°³¬éÙôº«¼µ ©¼µå½-ÖÄ¿°×ñ ¬¦¼µåÛ㻺嫼µ ¿ª¢³¸½¨µ©º¿ð±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿°³·º¿é®-³å°Ù³ ©¼åµ ©«º¿é³·ºå ½-é±²ºá ±©·ºå°³®-³å«¼µ ¿°³·º¿é®-³å°Ù³¨µ©º¿ðé ¿±³¿ó«³·¸ºª²ºåñ ¿»³¸«ª°ºòó±Æ³±²º ó«Üå®³å ª³¿ª±²ºá °°º±©·ºå®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³ÛÍ·¸º ±É¼ úͼúͼ¿¦³º¶§×ñ ª´¨µò°¼©ºþ³©º«¼µ ¶®¤·¸º©·º¿§å½Ö¸òá ¿»³¸«ª°º±²º ±©·ºå°³¨µ©¿º ðé³Ç ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå ªÖ¿éå®-³å°Ù³«¼µª²ºå ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸±²ºá ¬ôºùÜ©³ ®-³åñ ±©·ºå¿¨³«º®-³å¬³å©°º§©ºª¢·º ·¹å髺ªµ§º
¿»³¸±®»º¨åµØ ¿Å³·ºå§Ø¶µ §·º®-³åá á¿»³¸±®»ºª®´ -ռ婼ĵò «¼åµ «Ùô®º ã¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¿úÍå¿Å³·ºå«ß-³ª«r³©¼Äµ®Í ô·ºå©¼µÄò¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å«¼µ±¼úͼ鱲ºá ¨¼µ¨Øµå ¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å¬éñ «Þ³©²º°Ç ¬§´¿ù±ÛÍ·¸º ¬¿¬å¿ù±Å´× ¿ù±ÛÍ°º½µ¶½³å»³åª-«º ©²ºúͼ¶§Üå ª¢·ºñ ¨¼ µ¿ ù±ÛÍ ° º½ µ ò ¬ó«³å©Ù· º ¬±´ © °ºé ³ »«º±²º¸¿½-³«ºó«Üåúͼ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¿½-³«º¨Ö ©Ù·º ¬Ü®Üåô³¬®²ºú¿Í¼ ±³ ¾Üª´å ¿»¨¼µ·ò º á ¨¼µ¾ª Ü å´ ó«Üåò ±³å°Ñº¿¶®å¯«º©Äµ¼ ¶§»ºÄ§Ù³åª³¿±³¬½¹ñ ±´ò ¬¯«º¬ÛÙôº¶¦°º¿±³ ¬¼µåù·ºñ ßÖªÜÛÍ·¸º ßܲܿ»³·º ±ØµåÑÜ婼µÄ±²º ¬Ü®Üåô³å¾Üªå´ ó«Ü嫼µ ªµ§ºó«Ø±©º¶¦©º 󫿪òá ¬Ü®Üåô³å ¿±¯Øµåª©º¿±³ºñ ±´ò½j³ «¼µôº±²º ¬±´©°ºé³»«º¿±³¿½-³«º«¼µ §¼©º¯¼µÄ¦Øµå ªÚ®ºåת³¶§Ü媢·ºñ ±´ò ¿±Ù婼µÄ °Üå«-ô¼µ¯·ºå¶½·ºå ¿ó«³·¸ºñ «Þ³©°ºðÍ»ºåªØµåÇ ¿éªÚ®ºå®¼µå¿ª±²ºá
ëð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»³¸±®»º¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å ®Ü廩º±²º »©º©«³©¼µÄ¬©Ù«º ¬ó«Øœ³õº¿§å 鿱³ §µÝ¼Õªºª²ºå¶¦°ºòá »©º©«³©¼µÄ¬³å ¬¿Ûͳ·º¸ ¬ôÍ«º¶§Õ¿±³§µÝ¼Õªºª²ºå¶¦°ºòá ®Üå±²º ¬«-Õ¼å «¼µ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º×ñ ¬«-ռ嫼µª²ºå ¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º¿±³ »²ºå©´ñ ª¼µ«Ü±²º ¬¶§ÕÛÍ·º¸¬¦-«ºÛÍ°º½µ°ªØµåÛÍ·¸º ¯¼µ·º¿±³»©º¶¦°º±²ºá ©°ºéؿ鳬½¹ ª¼µ«Ü±²º §-Õ¼®-°ºÛµ»ôº©·¸º©ôºªÍ§¿±³ »©º±³å©°ºÑÜ嫼µ ¿± ¿ó«³·ºåó«Ø¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º »©º©µÄ¼±²º °¼©º¯åµ¼ ×ñ ª¼µ«Ü«¼µ¦®ºå¯Ü嫳ñ ¿«-³«º¿¯³·º©°º½µ©Ù·º ±Øó«¼Õå ¶¦·¸º ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¿ªòá ª¼µ«Üò ÑÜ娼§º¨«ºÇ ¬¯¼§½º « Ù © º °º½« µ ¼µ ¯Ö½Ù -© ¼ ¨ º ³å×ñ ¨¼¬ µ ¯¼§± º ²º ª¼« µ Ü ò®ô³å±²º ¨¼µ¬¯¼§ºòùõº«¼µ ¦ôºúͳå黺¬ª¼µÄ·Í¹ñ ¬¶½³å¿±³½Ù«º©°º½µ¶¦·¸º½ô Ø ´òá ±µ¼Ä§¹¿±³º¶·³åª²ºåñ ½Ù«º¶§²¸º¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬¯¼§º½Ù«º«¼µô´×±Ù»ºé±¶¦·¸ºñ ±Ù»º±²¸º½õǬ¯¼§º±²º ª¼µ«Üò®-«ºÛͳ«¼µ ¿ª³·º ¿ª±²ºá ª¼µ«Üª²ºå ¬¯¼§º¿ª³·º¿±³ùõº¶¦·¸º ªÙ»ºÄª´å±²ºúͼ¿±³º «Þ³¿¶®ó«Üå±²º ·ª-·ºªã§º ¿ª±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá »©º©Äµ¼±²º ̱µÄ¼¿»¨¼µ·ª º ³½Öé¸ ³ñ©°º½¿µ ±³«³ª ±µ¼Ä¿é³«ºª©º¿±³ºñ «Þ³¿ª³«Ç ±ØµåÛÍ°º®¢©³ úͲº¿±³¿¯³·ºåÑ©µó«Üå±²º ¯¼µ«º¿é³«ºª³¿ªòá ¨¼¿µ ó«³·¸º±°º§·ºð¹å§·º©Ä¼µ¿±¿ªòá ª´©µÄ¼ª²ºå ·©º ®Ù©º¿½¹·ºå§¹å× ©°ºÑÜå«©°ºÑÜ嫼µ ±©º¶¦©º¿ª«µ»º òá ¨¼µ¬©Ù·ºå ðاµ¿ªÙÛ°Í º¿«³·º±²º ¬°³·©º±¶¦·¸º ¿»ÛÍ·º¸ª«¼µ ŧº®-Õ¼°³å¿±³«º¿ªòá «Þ³ª²ºå ó«Üå°Ù³¿±³ ªã§º¶½·ºå¶¦·¸ºªã§º¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ª¼µ«Ü«¼µ ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¿±³ ¿Ûͳ·ºó«¼Õå±²º ¶§©º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ª¼µ«ÜÛÍ·¸º©«Ù ðاµ¿ªÙÛÍ°º¿«³·º©¼µÄ±²º ¬¶½³å¿±³ »©º¯¼µå®-³åÛÍ·¸º¬©´ «Þ³«¼µ¦-«º¯Ü忪é³ñ ¬¼µåù·ºÛÍ·¸º ¿±³»©º©¼µÄª²ºå ¬¶½³å¿±³ »©º®-³åÛÍ·¸º¬©´ ¿± ¿ó«§-«º°Ü忪òá ̱²º¸¿»³«º®Í «Þ³¬±°º ¶¦°º ¨Ù»ºåª³¶§Ü媢·ºñ ¿©³¿©³·º¿é¿¶® ¬±°º¿§æ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá ©°º½ µ¿±³¿©³¬µ§ º®Í ¿ô³«-º³ å ®¼»ºå®ÛÍ°ºÑÜ婼µÄ ¨Ù«ºª³¶§Ü媢·ºñ ¬¼µå±°º ¬¼®º±°º¨´ ¿¨³·º×ñ ô·ºå¬¼®º¿¨³·º±²º ÛÍ°ºÑÜå®Í ª´Å´¿±³ ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº©¼µÄ±²º ¿§¹«º¦Ù³åª³¿ª±²ºá ¿»³¸±®»ºª´®-ռ婼µÄò ¨Øµå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³å±²º ¬örª¼§ºª´®-ռ婼µÄò ôѺ¿«-å®ã«¼µ§·ºª¢·º ªÚ®ºå®¼µå½Ö¸¦´å ±²ºá ¬örª¼§º¶§Ïù¼»º¬é¶¦°º¿±³ ßµäÅ´å¿»Äñ ó«³ ±§¿©å¿»Äñ ¿±³ó«³¿»Ä©¼µÄ±²º ¬¼µå¬·º»©ºñ ¿±³ »©ºÛ Í·¸º ¦¿éåô³ »©º±®Ü婼µÄ«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ®Í²¸º ¿½æ¿±³¿»Ä®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
¨¼µ±µ¼Ä ¿éªÚ®ºå®¼µåé³Ç ª´¬®-³å¿±¯Øµå§-«º°Üåé³ñ ¿»³«º¯ØµåÇ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º±³ ¬±«ºúÍ·º«-»º é°º¿ª±²ºá ̧-«º°Üå±²º¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ »©º©¼µÄ ®ÛÍ°º±«ºé³«³åñ ¿±¯Øµå±´ ¬Ü®Üåô³ò ÑÜ忽¹·ºå½ØÙ ±²º ¿«³·ºå«·º¶¦°ºª³òá ¯Ø§·º¿®Ùå²·ºå©¼µÄ±²º ±°º§·º®-³å¶¦°ºª³òá ¨¼µ±²º®Í°× «Þ³¿§æ©Ù·º ª´©Ä¼µ¿§¹«º¦Ù³å× ®-Õå¼ °Ñº®-ռ寫º§Ù³å®-³åª³ó«±²ºÅµ ¬ô´úͼ±²ºá ¬½-ռī®´ñ «Þ³ÑÜåÇ ª´®úͼ±²º«¼µ ¬¼µåù·º±²º ª´¿±ÛÍ°ºÑÜ嫼µ ¬±«º±Ù·ºå×ñ ©°ºÑÜå «³å¿ô³«-º³åñ ©°ºÑÜå«³å ®¼»ºå®Åµ±®µ©ºé³ñ ¨¼µ ¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ®¼»ºå®©¼µÄ®Í ¬°Ñº¬¯«º ª´®-Õ¼å¬ÛÍØĬ ¶§³å¿§¹«º§Ù³å±²ºÅµ ¯¼óµ «±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ¿»³¸±®»º ª´®-ռ婼µÄ±²º ¬¼åµ ù·º«¼µ ª´ÛÍ·»¸º ©º©Äµ¼ò ¦½·ºÅµ ¬ô´úͼ ó«±²ºá ¬¼µåù·º±²º ±´ò°Ø¶®»ºåé³»»ºå¿©³º®Í¿»× ¿ª³« ¶½·ºå鳫¼µ ¬¶®Öú¿ã ª¸ú¼ò Í á ¬¼åµ ù·ºÇ«-ÜåÛÍ°º¿«³·ºú± ͼ ²ºá ¨¼µ«-ÜåÛÍ°º¿«³·º±²º «Þ³¬é§ºé§º®Í ±©·ºå®-³å«¼µ ¿¯³·ºó«Ñºå× ¬¼åµ ù·º¨Ø±Äµ¼ §µ¼Ä¿ª¸ú¼ò Í á ¬¼µåù·º«ô ¼µ © º µ·¼ º ª²ºå ¬©¼©ºñ §ÐÕÁ»ºñ ¬»³ö©º«³ª±Øµå©»º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼¶®·º°Ù®åº úͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬¼µåù·º±²º «Þ³¿ª³«Ç ªÍ²ºª ¸ ²º× ª´©Äµ¼ò¬¿éåÇ ¿úÍÄ¿¯³·º ª®ºå²Ú»º¶§Õªµ§º¿ª¸ú¼Í±²ºá ¬¼µåù·ºò ª«º¿¬³«ºÇ »©º ïî §¹å©¼µÄ úͼ󫱲ºá ¨¼µ»©º©¼µÄ±²º ¬¼µåù·ºò é³Æ§„·º¿¬³«ºúͼ »»ºå¿©³º¿¯³·º©¼µÄ©Ù·º ¿»¨¼µ·º ó«±²ºá ô·ºå»©º©¼µÄ¬»«º ©»º½¼µå¬ó«Üå®Í³ ¬¼µåù·º ò±³å¶¦°º¿±³»©ºó«Ü嶦°º±²ºá ¿±³»©º±²º éÖ©·ºå«¼µ «¼µ·º¿¯³·º× ¨µª¼µ«º±²¸º¬½¹ ª¢§º°°º ª«º¶½·ºåñ ®¼µå½-Õ»ºå¶½·ºå©¼µÄ¶¦°º¿§æª³©©º±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ¿±³»©º«¼µ ®¼µå½-Õ»ºå¿±³»©ºÅµ ¬ô´úÍ¼ó« ±²ºá ¨¼ µ»©º±²º ©é³åѧ¿ùÛÍ· ¸º¨Øµå©®ºå°Ñº ª³©¼µÄ«¼µ°¼µå§¼µ·º¿±³»©º¶¦°ºé³ ª´¬®-³å« ±´Ä¬³å ¬¼µåù·º¨«º§¼µ× ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õó«±²ºá ¬¼µåù·ºò®ô³å±²º ¦¿éåô³¶¦°ºòá ¦¿éå ô³±²º ¨¼® ºå¶®³å¶½·ºåÛÍ·¸º¯¼µ· º¿±³»©º±®Ü嶦°º ±²ºá «ß-³ª«r³ÛÍ·¸º ¯¼µ·ºé³»©º«³å ßé³öÜ»©º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ»©ºò ®ô³å¬¼µ·ºù´»³Ç ¿±¶½·ºå©é³å «¼µªÙ»º¯»ºÛ¼µ·º¿±³ ±°º¿±³¸±Üå®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ±°º ¿±³¸±Üå®-³å«¼µ ©°º¿»Äª¢·º ©°ºªØµå«- »©º©¼µÄ¬³å ¯«º±é±²ºá ©°º¿»Ä¿±³º ¾Üª´å©¼µÄ±²º ¬¼µ·ºù´»³ «¼µ ¦®ºå¯Üå±Ù³å¿ªé³ñ ¬¼µ·ºù´»³¶§»º× ®ªÙ©º® ½-·ºå »©º©¼µÄ±²º ¬¼µ®·ºåé·¸º¿é³ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º ®Ü 廩ºÅ´×ª²ºå úͼòá ¨¼µ®Üå »©º® ͳ ª¼µ «Ü¶¦°ºòá
ëï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼å
¿»³¸±®»ºª´®-ռ婵¼Ä±²º °°º¿éå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ §·ºªôº¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿éå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ð¹±»³§¹× «À®ºå«-·º±²¸º ª´é²º½À»º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ѿ鳧©µ¼«º ôѺ¿«-å®ã ¿»³¸±®»ºª´®-ռ婵¼Äò ¿«-åÆ´åÛÍ·¸º®«·ºå¿½-á
±¿¾r³±³å©°µ±²º ½é°º ïðð𠶧²¸ºÛÍ°º¿ª³«º©·Ù º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºñ Û¼µß³°«¼µåúͳ«®ºå¿¶½±µ¼Ä §È® ÑÜå¯Øµå ¿é³«º±Ù³åó«±²ºá ¬¶½³å ¿»³¸±®»º©°µ«³å úµú¶Í §²º«¼µ ¿¶®³«º¾«º®Í ªÍ²¸º¯·ºå× ¿©³·º¾«º±µ¼Ä «Ü嬫º¬¨¼ »ôº½-ÖÄ«³ñ ¶®¼ÕĶ§¶§²ºéÙ³ ©²º¿¨³·º× ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¿»³¸±®»º©¼µÄ±²º ª´©¼µÄ¿»é·ºåȳ»Ü °«»ºùÜ¿»åßÜå ô³å«À»ºå¯Ùôº«¼µ ¬°³å¬°³ ªØµ¿ª³«º °Ù³®é×ñ °Ù»ºÄªÚ©¨ º Ù«½º ³Ù ±Ù³åó«±²ºÅµ ¬½-ռīô´¯ó«±²ºá °·º°°º®Í³®´ ¨¼µ¿ó«³·¸º®Åµ©ºá ±´©¼µÄ±²º ±´©°º§¹å ©¼µ·ºå¶§²ºò §Ð²ºåÑг¾à³¿éÚ¿·Ù©¼µÄ«¼µ ª¼µ½-·ºó« òá °°º©µ¼«ºé»ºÛÍ·º¸ñ §·ºªôº½éÜ嶦·¸º °Ù»ºÄ°Ù»ºÄ°³å °³å±Ù³å黺 ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«ºó«òá ¨¼µ¿ó«³·¸º ±´©¼µÄò ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåªµ§º·»ºå±²º ®ó«³®Üªµô«º ©¼µ«º½¼µ«º¿±³ ªµ§º·»ºåó«Ü嶦°ºª³¿ª±²ºá ̮ͩº °·º°°º¿»³¸±®»º©¼µÄ±²º ª´é²º½À»º®-³å¶¦°ºó«òá ±´©Ä¼µ±²º ±¿¾r³¿¯³«ºª§µ ¶º ½·ºåÛÍ·¸º §·ºªôº¿ó«³·ºå «¼µ ±´®©´¿¬³·º«À®ºå«-·º©©º¿¶®³«ºó«±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ½éÜ宨٫º¾Ö ±´©¼µÄÇúͼ¿±³ ±¿¾r³ §-«º¿ªÍ§-«º®-³å«¼µ ¶§·º¯·ºó«òá ¬±°º¿¯³«º ©»ºª²ºå¿¯³«º¨³åó«òá ¿Ûٿ鳫º¿±³º ¨¼µ¿ªÍ ±¿¾r³©¼µÄ¶¦·¸º ¬»Üå©°ºð¼µ«º«¼µ ª¼µ«ºªØ©¼µ«º ½¼µ«º½¼µå ô´ó«¿©³¸±²ºá ô·ºå±µ¼Ä©¼µ«º½¼µ«º× ¬³å鿱³¬½¹ñ ±´©¼µÄ ÛÍ°º¶½¼Õ«º±²¸º ¬½-®ºå±³¯Øµå¿±³¶®¼ÕÄ«¼µ ¿éÙå ½-ôº¶§Ü媢·º ±³å®ô³åÛÍ·¸º©«Ù ¿¶§³·ºå¿éÙÄ ¿»¨¼µ·º 󫿪±²ºá
¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼åá á½é°ºÛÍ°º Âðð®Í ïïð𠬿©³ ¬©Ù·ºå ѿ鳧©¼µ«º¬¿»³«º¾«º «®ºåú¼µå©»ºå©°º ¿ª¢³«ºÛÍ·¸º ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ©¼µÄ±¼µÄ 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º ¿»¿±³§·ºªôºþ³å¶§©¼µÄ«³å ¿»³¸±®»º¿½æß¼µ«º«·ºå ª´®-ռ婼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ±´©¼µÄò Ƴ©¼½-«º¶®¤Õ§º¿ù±®Í³ °«»ºùÜ¿»åßÜåô³å«À»¯ º Ùôº ¿¶®³«º§·¼µ åº ¶¦°º±²ºá °«»º ùÜ¿»åßÜåô³å «À»ºå¯Ùôºò §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå±²º úͲºª-³å×ñ ¦Ü¿¬³¸¿½æ ¿«ÙÄ®-³å ¶§²ºÛ¸ Í«ª º -«ºú± ͼ ¶¦·¸ñº ß¼µ«º«·ºå©¼µÄ±²º ±¾³ð¬¿ª-³«º ±¿¾r³±³å®-³å ¶¦°ºª³ó«òá ±´©¼µÄ±²º ±´©¼µÄ¿é³«ºé³ ¬é§º©¼µ·ºå ©Ù·º ¾³©°º½µ®¢®«-»º¿¬³·º ¦-«º¯Ü姰º©©º¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ¨¼µ¿½©º«ª´©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄ«¼µ »³®²º ó«³åúص®¢ÛÍ·¸º ¦¼®º¸¦¼®º¸©µ»º¿¬³·º ¿ó«³«ºó«±²ºá ¿»³¸±®»ºª´®-Õå¼ ©µ¼Äò °Ù»ºÄ°³å§Øµñ éÖé·º¸×±É¼ú§Í¼ © ص µÄ¼®Í³ ¬ªôº¿½©ºÑ¿é³§±®¼·µ åº ©Ù·º §Ø¶µ §·º®-³åñ «ß-³ª«r³ ®-³å¶¦·¸º ®Í©º©®ºå ©·º«-»ºé°º½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³¸±®»º ª´®-Õ¼å¨Ö®Í ¬µ§º°µ©°º°µ±²º ¿»³º®»ºÅµ©Ù·º×ñ ¶§·º ±°º¶§²º©·Ù º ¬©²º©«- ¿»¨¼·µ óº «¶§Ü媢·ºñ ¿»³º®»ºùÜ »ôº«¼µ ©²º¿¨³·ºó«òáø ¿»³º®»ºùÜ»ôº”éãá ÷ ¬¶½³å ¬µ§º°µ©°µ®Í³ ù¼»ºå®©º¶§²º®Íª³× ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ«¼µ §È®ÑÜå¯Øµå 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º±´®-³å¶¦°ºòá ±´©¼µÄ ±²º ¬¼µ·ºô³ª»º«À»ºåÛÍ·¸º °¿«³¸©ª»º¶§²º¬»Üåúͼ Å«ºßéÜùÜå«À»ºå®-³å±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º×ñ ¶®¼ÕĶ§¶§²ºéÙ³ ©²º¿¨³·º½Ö¸ó«±²ºá ¬¼µ«º°ª»ºñ ö鷺媻ºÛÍ·¸º ¦Öú¼µå «À»åº ®-³å«¼µ °©·º¿©ÙÄú× Í¼ ñ ¨¼µ«À»ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¿»¨¼µ·º ½Ö¸ó«òá ¿ª¸¬Öé°º¯»º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ß¼µ«º«·ºå
ëî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼å
¿»³º®»º ùÜ»ôº ©¼µ«º½¼µ«º ¿¬³·º¶®·ºó«¶§Üå¿»³«ºñ ©¼µ·ºå±°º¶§²º ±°º ©²º¿¨³·º× ¬¿¶½©«-¿»¨¼µ·ºó«°Ñº«ñ ¿»³º®»ºùÜ»ôº«¼µª²ºå ©¼µ«º½¼µ«ºé»º¿é³«º½Ö¸ó«òá ø ¿»³¸±®»º ª´®-Õ¼å”éãá ÷ ¨¼µ¬½¹¶§·º±°º¾µé·º½-³å±²º ¨¼ µ ± µ ¼ Ä «-Ôå¿«-³º ª ³±´ © ¼ µ Ä ò¬ó«Ü å ¬®Í Ô åÛÍ · ¸ º ¶·¼®ºå½-®ºå¿éå°³½-Õ§º ®-³å½-Õ§º¯¼µ¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ»ôº«¼µ ¿§å¬§ºª¼µ«º±²º® Í°×ñ ¿»³¸±®»ºª´® -ռ婵¼Ä±²º ¶§·º±°ºÛ ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º®¼ó«¿ª±²ºá ¿»³¸ ±®»ºª´®-ռ婵¼Ä«¼µ ¿Ûͳ·ºå¿½©ºÇ ¿»³º®»ºÅµ¿½æ¿ª ±²ºá¨¼µ¬½-¼»º«³å çé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå¶¦°ºò á ¨¼µ ¬½¹®Í°× ¿»³º®»º¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º ©°º¿»Ä©°º ¶½³å ©Ù·º«-ôºª³ª-«ºñ ¿»³º®»º®ÔÍ åó«Ü宩ºó«Üå ¶®¼ÕÄ°³å ó«Üå®-³å¶¦°ºª³«³ñ ô·ºå©¼µÄ¬¨Ö® Í ©°ºÑÜå±²º Ÿ©ªÜ±µ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ ©ÑÜå±²º¬örª»º±µ¼Äª²ºå ¿«³·ºå ±Ù³å¿é³«º¬§µ ½º -Õ§º½¸¿Ö ª±²ºá ¨¼µ±Äµ¼¬örª»º±¼Äµ ±Ù³å¿é³«º¬µ§º½-Õ§º±´®Í³ ðܪ-Ø”±”«Ù»º«é³¶¦°º±²ºá ðܪ-Ø”±”«Ù»º«é³±²º ¬örª»º¶§²ºÇ¨Üå »»ºå°µ¼«º ¿±³¬½¹ñ ¿»³º®»ºùÜ»ôº«¼µ ¬örª»º¶§²º« §¼µ·º¯¼µ·º ±²º ¸ ± ¿¾³®-Õ¼ å ¶¦°º ª ³¿±³¿ó«³·¸ º ñ ¿»³º ® »º ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å±²º §µ»º«»º¨ó«Ù½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¶§·º±°º ¾µé·º©¼µÄ¨Ø®Í ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ö¸òá Ì©Ù·º ¶§²º »ôºò¬¿éå±²º ú㧺ú㧺¿¨Ù忨Ùå ¶¦°º¿»½Ö¸é³®Íñ ¶§·º ±°º¶§²¸ºú·Í º ¦¼ª°º¿¬³ö§º°©§º¾µé·º±²º ¿»³º®»ºùÜ »ôº«¼µ ¬örª»º¶§²º¸úÍ·º öÀ»º¾µé·º¨Ø®Í ©¼µ«º½¼µ«ºéô´ ×ñ ïîðî ½µÛÍ°º®Í ïîðì ½µÛÍ°º¬¨¼ ±¼®ºå§¼µ«º¨³å½Ö¸ òá ±µ¼Ä¿±³º ©°º¦«ºÛÍ·¸º ©°º¦«º 黺°»«º ®¿¬å¾Öñ ïíí ½µÛÍ°º®Í ïìëí ½µÛÍ°º¬¨¼ ¬¶§»º¬ªÍ»º °°º®«º ®-³å ¶¦°º§Ù³å½Ö¸é³ñ ¨¼µ°°º§ÖÙ®-³å±²º ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÖÙÅ´ × «Þ³¸±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºú³Í å±²ºá ø ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÖÙ” éãá ÷ ¶§·º±°º©¼µÄ« ¬örª¼§º©¼µÄ«¼µ ¿»³º®»ºùÜ»ôº®Í±³ ®« ¶§·º ± °º § ¼ µ · º ¿ ¶®¿§æ®Í ©°º ½ ¹©²º å ©¼ µ « º ¨µ© ºÛ¼µ ·º¶½·º 嶦·¸º °°º§ÖÙ ó«Ü嫼 µ ¬¯Ø µå±©º ½Ö¸ò á ¬ör ª¼ § º © ¼ µÄ ±²º «Ö ¿ªå¶®¼ Õ Ä©°º¶ ®¼ Õ Ä© ²ºå «¼ µ± ³ §¼µ·º¯¼µ·º½Ö¸é±²ºá ¨¼µ»ôºú« ¼Í »ºå¿½æ ¿úÍ嶮¼ÕĿų·ºå©Ù·º ªÍÔ ù¹»ºå¿¯³«ºªµ§ º±Ù³å¿±³ ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºå ó«ÜåÛÍ°º¿¯³·ºúͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿úÍå«-׬ ®Í©º©é¶¦°º¿°¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å ¶¦°º¿ª ±²ºá ú´å ¬»ºå¶®¼Õ Ä® ͳ ¿úÍ å¬½¹«¿»³¸±®»ºª´® -Õ¼å®-³å ¬½¼µ·º ¬½Ø¸©§º°ÖÙ½Ö¸±²¸º ȳ»¶¦°º±²¸º¶§·ºñ ¶§·º±°º ¬®-Õ¼å ±®Üå±´éÖ¿«³·ºå¬³Æ³»²º ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º
ѿ鳧©¼« µ ô º Ѻ¿«-å®ã®Í³ ¨¼µ±´©µÄ¼ò ¿«-åÆ´åÛÍ·º®¸ «·ºå ¿½-á ±´©¼µÄò «µ»º±¿¾r³®-³åÛÍ·¸º ±´©¼µÄ©²º¿¨³·º ¨³å½Ö¸¿±³«µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº 鳶®¼ÕÄéÙ³®-³å¿ó«³·¸ºñ ±´©¼µÄ¿é³«º±Ù³å¿±³ ¬é§º®-³å®Í³ ©é§ºÛÍ·¸º©é§º «´åª´å¯«º¯ØÛ¼µ·º×ñ ©©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ·¸º ©©¼µ·ºå¶§²º §¼µ®¼µ é·ºåÛÍÜ媳±²ºá ¬örª¼§ºÛÍ·¸º ¶§·º±°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ß¼« µ º«·ºå ¿ªÍ±¿¾r³®-³å«¼µ °Ø»®´»³ô´«³ ¿é©§º®-³å ¦ÖÙÄ°²ºåó«×ñ ¿úÍåô½·º«¨«º §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ±Ø½-§º«³®-³å«¼µ °°º©¼µ«ºé³Ç¬±Øµå¶§Õª³ó«òá §·º ªôº¨ÖDZٳ媳°Ù»ºÄ°³åª¼µ¿±³ °¼©ºþ³©º±²º ß¼µ«º «·ºå©¼Äµ®Í ©°º¯·¸º ¬¶½³åѿ鳧 ª´®-Õ¼å®-³å±µÄ¼ «´å°«º ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³åòá ô·ºå©¼µÄ¨Ø®Í ¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ø»°º®-³å «¼ µª ²ºå ¬¶½³åѿ鳧ª´ ® -Õ¼ å ©¼µ Ä «¬¿®Ùé ª¼ µ « º ±²ºá úµúͶ§²ºòá §È®¬°¼µå鬦ÖÙÄ«¼µ ß¼µ«º«·ºå©¼µÄ« ©²º¿¨³·º½¸± Ö ²ºá ¬¼µ«°º ª»º¶§²ºÇ ±´©¼µÄ¦ÙÄÖ°²ºå¨³å ½Ö¸¿±³ ¿¬³ª±·ºå §¹ªÜ®»º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå©°º¿¨³·º 󫳶§Ü¶¦°º×ñ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿úÍ嬫-¯Øµå §¹ªÜ®»º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³¸±®»ºª´®-ռ婼µÄ±²º ±´©¼µÄ©¼µ«º½¼µ«º ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º¿±³ ¶®¼ÕÄ»ôº¿ù±©¼µÄ©Ù·º ±´©¼µÄò ôѺ¿«-å®ã þ¿ª¸¨Øµå°Ø©¼µÄ«¼µ ¶¦»ºÄ¶¦ÔåÛ¼µ·º°Ù®ºå®úͼ¿½-á ±´©°º§¹å©¼µÄò¨Øµå«µ¼±³ ¬©µ½¼µå¿»¨¼µ·º©©ºòá ¶§·º±°º¶§²º ¿¶®³«º§¼µ·ºå¾«ºÇ ¿»¨¼µ·ºó«¿±³¿»³¸ ±®»º©¼µÄ±²º ¶§·º±°º¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ 𩺯·º ó«×ñ ¶§·º±°º¾³±³°«³å«¼µ§·º ª¼µ«º¿¶§³ó«òá ¬¶½³å¿ù±®-³åÇ ¬¿¶½°¼µ«º¿±³¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼å ®-³å±²ºª²ºå ¿ù±þ¿ª¸¨Øµå°Ø«¼µ ª«º½Øó«×ñ ±´©¼µÄòþ¿ª¸¨Øµå°Ø«¼µ«³å ¬»²ºå¬«-Ѻ忪³«º ±³¶¦»ºÄ¶¦Ôåó«òá ¿»³¸±®»º©¼µÄ±²º ¬°§È®« ½é°ºô »º® -³å®Åµ © º ó «¿½-á ¿»³«º ½é°º ô ³»º ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«ºé³®Íñ ½é°ºô³»º®-³å ¶¦°ºª³ó«òá ¿»³º®»ºùÜ»ôºá á¿»³º®»ºùÜ»ôº±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ò ¿¶®³«º§¼µ·ºå»ôº©°º»ôº¶¦°º×ñ é³Æ𷺿󫳷ºå¬³å ¶¦·¸º©°º¿ó«³·ºåñ ±°º§·ºñ §»ºå®³ªºñ ¶½Ø¿¶®ñ Ñô-³Ñº ®-³å ªÍ§°Ù³úͼ¿»¶½·ºå¿ó«³·¸º©°º¿ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å ¿ª±²ºá ¿úÍ嬽¹« ô½µ¿½©º ¿»³º¿ðåÛÍ·¸º ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ©²ºúÍ¼é ³¿ù±®-³å®Í³ ¿¶®³«º§ ¼µ·ºå±³å¬®²º©Ù· º ¿±³¿»³¸±®»ºª´®-Õ¼å®-³å±²º §·ºªôº¿é¶§·ºó«Ü嫼µ ¶¦©º ¿ «-³º « ³ñ Û¼ µ · º · Ø ¬ 駺 é §º « ¼ µ ±Ù ³ å¿é³«º
ëí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿éÍå ¿»³º®»ºùÜ»ôº ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸±²¸º ú´å¬»ºå¶®¼ÕÄ ±³ô³¦Ùôº úã½·ºå©°ºé§º
§·ºª¢·º Ñ¿é³§Ç ùµ©¼ô°°º®-«ºÛͳ¦Ù·¸ºé»º °Ü°Ñº½Ö¸ó« ±²ºá ¨¼µ°Ü°Ñº½-«º¬é鲺 éÙôº½-«º®Í³ ö-³®»ºª«º ¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º¿»¿±³ ¶§·º±°ºñ ßÖªö-Üô®ºÛÍ·¸º ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ«¼µ «ôº©·º×ñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø«¼µ ð·º ¿é³«º©¼µ«º½¼µ«ºé»º¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿»³«º ¿¶®³«ºÑ¿é³§©¼« µ º ªÙ©º¿¶®³«º¿é嬩٫º ®Å³®¼©º ©¼µÄ±²º ïçìì½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ê髺¿»Ä±¼µÄ «-¿é³«º ®Í§·ºª¢·º 󫲺åñ ¿éñ ¿ª©§º©¼µÄ¶¦·¸º ©°ºÅµ»º©²ºå ¨¼µå°°º¯·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¨¼µå°°º¯·ºé³Ç ѿ鳧 ©¼µ«º«¼µð·ºé»º ¿»³º®»ºùÜ»ôº®Í¬°¶§Õ×ð·ºé±¶¦·¸º ¿»³º®»ºùÜ ©¼µ«º§ÖÙ±²º °°º±®¼µ·ºå©Ù·º Ñù¹»ºå©Ù·ºé°º ¿ª±²ºá ö-³®»º©¼µÄ±²º ïçíç ½µÛÍ°º ùµ©¼ô«Þ³°°º¶¦°º °«§·ºª¢·º ѿ鳧©¼µ«ºúͼ ¬¿éåó«Ü忱³«®ºå ¿¶½¬³åªØµå«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¨³åÛÍ·¸º¶§Üå ¨¼µ«®ºå¿¶½©¼µÄ«¼µ ¬½¼ µ· º ¬®³ °Ü é ·º ¨³å¶§Üå ¶¦°º± ²ºá ¬ÉªÓ¼© º ±®µÃ鳫®º å ¿¶½Ç ¬ör ¿ ©¶¦·¸º ¿ ¯³«º ª µ § º ¨³å¿±³¬¿¶®³«º ©§º¬¿¶½½Ø°½»ºå®-³åñ ¿¶®¶®¤Õ§º ßØ µ å ®-³åñ ±Ø ¯ ´ å ó«¼ Õ å¬éØ ¬ ©³å®-³åñ ¬ör ¿ © ÛÍ·¸º±Ø®õ¼©¼µÄ¶¦·¸ºªµ§º¿±³ ¬«³¬«Ùôº®-³åñ ©·¸º «³å¿¨³·º¿½-³«º®-³å °±²º© ¼µÄ¶¦·¸º °Üé ·º¨³å ¿ªé«³åñ ¨¼ µ ¬ éØ ¬ ©³å©¼ µ Ä ±²º 黺 ± ´ © ¼ µ Ä ¨Ù·ºå¿¦³«º×ñ ®éÛ¼µ·º¿«³·ºå¿±³ ¬éج©³å®-³å ¶¦°º ± ²º Å µ »³®²º ó «Ü å ½Ö ¸ ¿ ª±²º á ô·º å ±µ ¼ Ä ¬½¼µ· º¬®³°Üé ·º¨³å¿±³©§ºÇ °°º±´ó«Üå ¦Ù» ºé Ù» ºÄ
¬³å°µ » º å ®Å´ × °Ù § º ° Ö Ù « ³ñ ®Ü å ¿ª³·º © ¼ µ « º ± Ù · º å × ±©ºª¼µ«º¿±³¿»é³¶¦°ºòá ø ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º”éãá ÷ ̶®¼ÕÄǧ·º ¾µé³åúͼ½¼µå¿«-³·ºåó«Üå©°º¿¯³·ºúͼé³ñ ¨¼µ¬©Ù·ºåÇ ‘¶½¿±r¸°¼©ºú¼Í¿±³é°º½-©ºÅ´× «Þ³©Ù·º ¿«-³ºó«³å½Ö¸¿±³ ¬örª»º¶§²º¸úÍ·º é°º½-©º¾µé·ºò ¬±²ºåÛͪصå®-³å«¼µ ¶®¤Õ§ºÛÍب³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³º®»ºùÜ»ôºÇ¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å±²º ¬®-³å¬³å ¶¦·¸º¬é§º¬¿®³·ºå¶®·º¸®³å±²ºá ¶§³¿±³ ®-«ºªØµå®-³å úͼ±²ºá ¯Ø§·ºª²ºå ¬ªÙ»ºªÍ§±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿úÍå ¿»³¸±®»º ª´®-ռ婼µÄò¬ÛÙôº¬¯«º®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå ¨·ºú³Í å±²ºá ¿»³º®»ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¬§·º§»ºå½ØÛ¼µ·¶º ½·ºåñ ªØµÄªðÜé¼ôúͼ¶½·ºåñ ¬®-ռ嫼µ½-°º×ñ ¿úÍå°Ø»°º®-³å«¼µ ®§°º§ôº¶½·ºåñ ®¼®¼©¼µÄ©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù«º öµõºô´¶½·ºå °±²º©¼µÄÇ ¨´å«Ö ¨·ºúͳ忪±²ºá ¿»³º®»ºùÜ©¼µ«º§ÖÙá á¿»³º®»ºùÜ©¼µ«º§ÖÙ±²º «Þ³¸ ±®¼µ·ºå©Ù·º 󫲺åñ ¿éñ ¿ª©§º©¼µÄ¶¦·¸º ¬ó«Üå¬ «-ôº ¯ Ø µ å °°º ¯ ·º ¿ ±³©¼ µ « º § Ö Ù ¶ ¦°º ± ²º á ùµ © ¼ ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¯¼µßÜô«ºúµúͱ²º ѿ鳧°°º¿¶® ¶§·º©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ«¼µ ©°ºÑÜ婲ºå é·º¯¼µ·º©¼µ«º½Ö¸é ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º¯¼µßÜô«ºúµúͱ²º ¨¼µ°Ñº« ®Å³ ®¼©º¶¦°º¿±³ ¶ß¼©¼»ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«»º©¼µÄ¬³å Ñ¿é³§Ç ùµ©¼ô°°º®-«ºÛͳ ¦Ù·¸ºé»º¿©³·ºå¯¼µ¿ª±²ºá Ì ¿©³·ºå¯¼µ½-«º¬é ®Å³®¼©º©¼µÄ±²º ïçíì ½µÛÍ°º«
ëì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»³º®»ºùÜ©µ¼«º§ÙÖ ½¼µ«ºó«±²ºá §Ü íè ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å« ½µ©º¿®³·ºå ¿»ó«¿±³ ®Å³®¼©º° °º ±¿¾r³ ©¼µÄ« ¼µ ¬«³¬ «Ùôº¿§å×ñ §Ü ì ¿ªô³Ñº§-Ø®-³å«®´«³å «®ºå ¿¶½«¼µ±Ù³å¿é³«º ©¼µ«º½¼µ«ºó«±²ºá ÆÙ»ºª ê 髺¿»Ä »Ø»«º ©°º»³éܽÖ٩ٷº ®Å³®¼©º ¿ª¨Ü å ©§º ± ³å©¼ µ Ä ±²º ö-³®»º © ¼ µ Ä °°º ¿ ó«³·º å ¿»³«ºúͼ ©Ø©³å®-³åñ ª®ºå®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºé»º ¶§·º±°º¿¶®¿§æ±µ¼Ä ¯·ºå±«º½Ö¸ó«±²ºá ¬¿®é¼ «»º ¿ª¨Ü婧º® î ©§º±²º úÍÖßµ¶®¼Õľ«ºúͼ «é»ºå ©»ºå«À»ºå¯Ùôº¿§æ±µ¼Ä ¯·ºå±«ºó«×ñ ¶ß¼© ¼±¢ ¿ª¨Ü婧º±³å®-³å«®´ ¬Ù»ºå¶®°º ¬¿úÍľ«º©Ù·º ¯·ºå±«ºó«±²ºá ¿»³º®»ºùÜ«®ºå±µ¼Ä °©·º©«º ¿é³«º©¼µ«º½¼µ«ºé»º ±©º®Í©º¨³å¿±³¬½-¼»º®Í³ ïçìì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ê髺 »Ø»«º  »³éܽÖÙ¶¦°º±²ºá »Ø»«º ê »³éܽÖÙ ¬½-¼»º©Ù·º ®Å³®¼©º°°º±¿¾r³®-³å±²º ö-³®»º °½»ºå ®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º®-³å¶¦·¸º°©·º× ùª°§º§°º½©º ó«±²ºá ö-³®»º©¼µÄò «®ºå¿¶½°°º°½»ºå®-³å¯Ü±µ¼Ä ©°º®¼»°ºª¢·º¬¿¶®³«º¯Ø©»º½-¼»º îðð «- ®Í»º ®Í»º§°º½Ù·ºåª-«º úͼ¿ª±²ºá  »³éܽÖÙ©¼©¼ ¬½-¼»º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ñ 󫲺婧º±³å©¼µÄ±²º «®ºå«§º ±¿¾r³®-³å®Í¿»×ñ ¿»³º®»ºùÜ«®ºå¿¶½úͼ ö-³®»º©¼µÄ ¬³å±µ ©º ±·º é »º ¬¶§·º å 𷺿 鳫º© ¼ µ« º ½ ¼µ « ºó « ¿ª±²ºá «®ºå¿¶½±µ¼Ä §È®ÑÜå¯Øµå ©«º¿é³«º¿±³ ©§º©¼µÄ«³å ¬¿®é¼«»º 󫲺婧º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ©°º¿»é³©Ù·º ¬¿®é¼«»º©§º©¼µÄ±²º ¬«-¬¯Øµå »²ºå°Ù³ ¶¦·¸º¿¬³·º¶®·º°Ù³©«º¿é³«º× «®ºå¿¶½®Í ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ë ®¼µ·º¿«-³º ½-Ü©«ºó«¶§Ü媢·º ¿ª¨Üå ©§º±³å®-³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùôº®¼ó«±²ºá ¬¶½³å©°º¿» 鳩ٷº®´ ¬¿®é¼«»º©¼µÄ ¬«-¬¯Øµå ®-³å¶§³åªÍ±²ºá ©°º¿»ÄªØµå ±Ö±Ö®Ö®Ö ©¼µ«º½¼µ«º ó«é±²º¶¦°ºé³ñ ²ÑÜå ©Ù·º ô·ºå©¼µÄ±²º ©°º®¼µ·º ½»ºÄ®¢ ½éÜ忧¹«º×ñ ¿¶½«µ§º°½»ºå«¼µéô´Û¼µ·º½Ö¸ó« ±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄÑÜå°Ü忱³ «®ºå¿¶½®Í©§º©¼µÄ±²º «®ºå®Í ë ®¼µ·º«Ù³¬¨¼½-Ü ©«ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«×ñ «®ºåÛÍ·¸º ¿ßô´å¶®¼ÕÄó«³åúͼ ª®ºå®ó«Ü嫼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÛ¼µ·º ½Ö¸ó«±²ºá ¬¶½³å«®ºå¿¶½©°º¿»é³©Ù·º®´ñ ¶ß¼©¼ ±¢©§º © ¼ µ ı ²º ¬°§È®©Ù · º ª ²º å ñ ¿»®ð·º® Ü ¿ª¨Ü婧º±³å®-³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùôº®¼ó«òá ÆÙ»ºª ê 髺¿»²±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹Ç ®Å³®¼©º©§º ©¼µ ı ²º ¶§·º ±°º « ®ºå ¿¶½©°º¿ ª¢³«º © Ù· º ¿¶½ «µ§º°½»ºå®-³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ éúͼ½Ö¸ó«¿ª±²ºá
úÍ©«ºÛÍ·¸º °°º±´ó«Üå éÙ®ºå®Ö©¼µÄ î ÑÜ嬵§º½-Õ§º¿±³ ö-³®»º©§º®¿§¹·ºå êð ¿«-³ºúͼ¿ª±²ºá ¨¼®µ ¢ ¬·º¬³åó«Ü害忱³ ö-³®»º©µÄ¼Û·Í 鸺 ·º¯µ·¼ éº ®²º¸ ®Å³®¼©º©¼µÄ®³Í ª´ ïíðððð®¢ÛÍ·¸º ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éå ô³Ñº¿§¹·ºå îðððð ±³úͼ±²ºá ®Å³®¼©º©§º ¿§¹·ºå°µò °°º¿±»³§©¼½ -Õ§º¬¶¦°º ß¼µªº½-Õ§º® ÍÔ å ¬¼µ«º¯·º¿Å³·ºåð¹å« ÑÜå°Üå× ®Å³®¼©º©§º¿§¹·ºå°µ ùµ°°º¿±»³§©¼½-Õ§º¬¶¦°º ¶ß¼©¼±¢¿ª©§º ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ¯³ðܪ-Ø©«ºù¹« ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ®Å³®¼©º©§º ¿§¹·ºå°µ«¼µ 󫲺åñ ¿éñ ¿ª©§ºó«Üå ±Øµå½µ½ÖÙ¨³å×ñ 󫲺婧ºÇ ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³©§º®¿©³ºÛÍ·¸º ¬¿®é¼ «»º©§º®¿©³º©¼µÄ§¹ð·ºé³ ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³©§º ®¿©³º«¼µ ¿®³·ºö¼µ®³éÜ«¼µôº©¼µ·ºÑÜå°Üå× ¬¿®é¼«»º ©§º®¿©³º«¼µ ß¼µªº½-Õ§º¬µ¼® ³ß髺ù¿ª« ÑÜå°Üå ±²ºá ®Å³®¼©º ¿é©§º®-³å«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢¿é©§º ß¼ª µ ½º -Õ§º®ÔÍ å ¯³ß³¨é®ºÅµ®ºåéο¯å« ÑÜå°Üå× ®Å³®¼©º¿ª©§º ®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢¿ª©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ¯³©é«º¦©º ¿ªå®ôºª ¼µé Ü « ÑÜ å°Ü å±²ºá ®Å³®¼© º© §º® -³å °©·º©«º¿é³«º©µ« ¼ º½« ¼µ éº ®²º¸ ¿»³º®»ºù« Ü ®ºå¿¶½±²º ߪٻºåôÜÛÍ·¸º «ß´å¶®¼ÕÄÛÍ°º¶®¼ÕÄ°§ºó«³åúͼ ¿ù±¶¦°º±²ºá ©³ð»ºô´ ©«º¿é³«ºé®²¸º ©§º®-³åÛÍ·¸º ©«º¿é³«º 鮲¸º¿»é³©¼µÄ«¼µ ª¢Õ¼ÄðÍ«º¿±³ ¬®²º®-³å¶¦·¸º±©º ®Í©º¨³å¿ª±²ºá ïçìì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ïê髺¿»Ä©Ù·º ©¼µ«º§Öٰ黺 ±©º ® Í © º ¨ ³å±²º á ÆÙ » º ª ë 髺 ¿ »Ä² ©Ù · º ©¼µ«º§ÖÙð·ºé»º¬©Ù«º ¬±·¸º°Ü°Ñº«³ñ «®ºå¿§æ±µ¼Ä ©«º¿é³«º®²º¸ ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·¸º¬¿®é¼ «»º©§º® ïî ©§º±²º ¬±·¸º¿°³·º¸ª-«ºúͼ󫿪±²ºá ®Å³ ®¼©º°°º±¿¾r³®-³å±²º ÆÙ»ºª ë 髺¿»Ä ©°º² ªØµå ¿»³º®»ºùÜ«®ºå¿¶½¬»Üå ±©º®Í©º ¨³å¿±³¿»é³ ±µ¼Ä ©¼©º©¯¼©º±Ù³å¿é³«º ¿»é³ô´¨³åÛÍ·¸ºó« ±²ºá ©¼µ«º§ÖÙ®°®Ü ö-³®»º½Ø©§º°½»ºå®-³å«¼µ ®Å³®¼©º ¿ª©§º®-³å« ±Ù³å¿é³«º ¦-«º¯Üå½Ö¸é¿ª±²ºá ÆÙ»ºª ë 髺¿»Ä ±»ºå¿½¹·ºôØ ¬½-¼»º©Ù·º ®Å³®¼©º ¿ª©§º±²º ¬¿½¹«º¿½¹«º¬½¹½¹ ö-³®»º °°º°½»ºå ®-³å¿§æ±µ¼Ä ©»º½-¼»º ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ßØµå ®-³å«¼µ ó«Ö½-¿°¶½·ºå¶¦·¸º ö-³®»º©¼µÄ¬³å«°Ñº¸«ª-³å ¶¦°º¿°½Ö¸±²ºá ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»º ¿ªô³Ñº§-Ø îððð ±²º ©°º±© µ ºª¢·º ©°º¿¨³·º°½Ü « ÖÙ ³ñ ¶§·º±°º «®ºå¿¶½úͼ ¬½-«º¬½-³¿»é³®-³å«¼µ ßصåó«Ö©¼µ«º
ëë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³º®»ºùÜ©µ¼«º§ÙÖ
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø Û¼µ·º½¸Ö¶§Üå¿»³«º ¿»³º®»ºùÜ«®ºå¿¶½®¼µ·º è𫼵 ±¼®ºå §¼µ«º®¼½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦·¸º ö-³®»º©¼µÄó«Ù³åð¹å½Ö¸ ¿±³Ñ¿é³®½Ø©§ºó«Ü嫼 µ ¿¬³·º¶®·º° Ù³ ©¼µ« º½¼µ« º Û¼µ·º½Ö¸¶§Ü¶¦°ºé³ñ 鲺éÙôºé·ºå¶¦°º¿±³¬¿»³«ºÑ¿é³§ ©¼µ «ºúͼ ©¼ µ·ºå¶§²º®-³å«¼µ «ôº©·º¿§åÛ¼µ· º¿±³ ª·ºå¿é³·º¶½²º±²º ¨Ù»ºå¿§æ½Ö¸¿ª±²ºá
®Å³®¼©º¿ª©§º©¼µÄ±²º ö-³®»º°°º¿ó«³·ºå¿»³«º §¼µ·ºå®-³å±µ¼Ä ¯«º©¼µ«º¿½-®ã»ºå©¼µ«º½¼µ«ºó«é³ îçíì »³éܬ©Ù·ºå 黺±´¿§¹·ºå ïðððð¿«-³º«¼µ ¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º 󫿪±²ºá ©µ¼«º§ ÖÙ °±²º® Í ·¹å髺«³ª¬©Ù·ºåÇ ®Å³ ®¼©º©¼µÄ±²º ©§º® ïê ©§º©¼µÄ«¼µ «µ»ºå¿§æ±µ¼Ä ©·º
±»º¿«³·º¿»¨Ù«ºÛ¼µ·º·Ø ѿ鳧©¼µ«º¿¶®³«º¾«º©Ù·º©²ºúÍ¼× ¿ÛÙé³±ÜÇ îª¿«-³º½»ºÄ¿»®ð·ºÛ¼µ·º¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ¿©³·º¨´ ¨§º×±¾³ðúã½·ºå±³ô³±¶¦·¸º ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¥²¸º±²º¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ª³¿é³«ºª²º§©º¿ª¸úͼ ±²ºá ¿úÍ嬽¹«©²ºå«¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º §·ºªôº©Ù·º«-«º°³åª³½Ö¸±´®-³å¶¦°ºé³ ©Ø·¹ªµ§º·»ºå ÛÍ·¸º¿é¿ó«³·ºå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿é媵§º·»ºå±²º ô·ºå©¼µÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
±²º¸ «µ»ºå¶§·º¶®·¸ºó«Üå®-³åúͼ±²ºá ¨¼µ«µ»ºå¶§·º¶®·¸º ®-³å®Í ¿é½Ö¶®°º®-³å °Ü寷ºåª³©©º±²ºá ¬¿úÍÄ ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º ½-Ôª·º¿©³·º©»ºåó«Üå±²º ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Ø«¼µ ¦·ºåª»ºÛ¼µ·º·Øñ ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·¸º ¶½³å»³å× ¨³å¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¶®°º¿½-³·ºå®-³å±²º ¿é°Üå±»º ×ñ ¿é¿®³º®-³åñ ¿é©Ø½Ù»º®-³å¶¦·¸ºª²ºå ¶§²¸ºÛÍ«º¿» òá ±µ¼Ä¶¦°º× «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¬±Øµå ®ð·º¿±³ºª²ºåñ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å ¨µ©ºªµ§º¿éå ¬©Ù«º ¬é·ºå¬¶®°º¶¦°º¿»¶§Ü媢·ºñ ±°º®-³å¿®¢³é»º ¬©Ù«ºª²ºå ¬±Øµå𷺿ª±²ºá ¨·ºúͳ 忱³ ¶®°º®-³å®Í³ öªÙ»ºå®³ñ ùéηºÛÍ·¸º ©³å»³©¼µÄ¶¦°ºòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·ØÇ ¬¼µ·º®-³å¬®-³å¬¶§³åúͼé³ñ ¨·ºúÍ³å ¿±³¬¼µ · º ® -³å®Í ³ ®-Ô寳嬼 µ · º ñ ¿¦å®Ù» º¬ ¼ µ · º Û Í · ¸ º ú´å°ß©º©»º¬¼µ·º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ¬³©¼©ºé§ºð»ºå¬©Ù·ºå ®¼µ·º ¿§¹·ºå íðð»Ü姹客 ¨¼µå𷺿»ª-«ºñ ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµåò í §Øµ ï§Øµ½»ºÄ±²º ±»º¿½¹·º©¼µ·º¿¬³·º ¿»¨Ù«º ¿±³¿ùÇ«-¿é³«ºª-«ºúͼ¿±³ºª²ºåñ «®ºå¿¶½©°º ¿ª¢³«ºªØµåª¼µª¼µ«¼µ úµ¼©º½©º°Ü寷ºå¿»¿±³ ö§º°¨ é·ºå¿ó«³·¸ºñ ¬±·º¸¬©·º¸ §´¿ÛÙ忪±²ºá ¬¿»³«º ¾«º«®ºåú¼µå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ®¢®¢ ©©úͼ¶§Ü媢·ºñ ¿ÛÙ鳱ܩٷº¿¬å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ®¼µ 嬿©³º ® -³å®-³å éÙ ³ ±Ù» º å×ñ ¶®Ô¨´ ÛÍ · ¸º ¶®Ô®-³å ª²ºå ¬¿©³º¬©»º «-¿é³«ºòá ¿©³·º©»ºå ®-³å¿»³«º¾«ºúͼ ¬©Ù·ºå¾«º©Ù·º«³å é³±ÜÑ©µ ®Í³ §¼µ®¼µ¿¶½³«º¿±Ùı²ºá ¿¯³·ºå鳱ܮ-³å©Ù·º éئ»º
¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø á á¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ѿ鳧©¼µ«º «µ »ºå ®ó«Üå®Í ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃ 鳿¶®³«º§ ¼µ ·ºå ÛÍ ·¸ º ¬³©¼©º±®µÃ鳩¼µÄ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¨¼µå¨Ù«º¿»¿±³° «»ºùÜ¿»åßÜåô³å«À»ºå¯Ùôºò ¬¿»³«º¿¶®³«º§¼µ·ºå ©Ù·º©²ºúͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ¨¼µÛ¼µ·º·Øò ¬¿úÍÄ¿¶®³«º ¾«º©Ù·º¦·ºåª»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º úµúÍÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©²ºúͼ±²ºá ¬ ¿úÍľ«º©Ù·º ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·Ø©²ºúͼ±²ºá ¿¶®³«º¾«º ©Ù·º«³å ¬³©¼©º±®µÃ鳩²ºúͼª-«ºñ ¬¿»³«º ¿¶®³«º¾«ºÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º©¼µÄ©Ù·º ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃé³ÛÍ·¸º ¿¶®³«º§·ºªôº±µ¼Ä ¬±Ü嬱Ü婲º úͼ¶§Ü媢·º ¿©³«º¾«º©Ù·º°««ºö髺¿éª«ºó«³å ©²ºúͼ¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º ïîëïèî °©µé»ºå®¼µ·º¶¦°ºòá ¬¿»³«º¿©³·º¾«º®Í ¬¿úÍÄ ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä ®¼·µ ¿º §¹·ºå ïïðð½»ºÄ úͲºª-³å×ñ ¬¿úÍÄ ¾«º®Í ¬¿»³«º¾«º±µ¼Ä ì ®¼µ·º®Í ®¼µ·ºîÂ𬨼 úͲºª-³å¿ª±²ºá ¿»³º ¿ ðåÛ¼ µ · º · Ø ± ²º ¿©³·º « µ » º å ¨´ ¨ §º ¿ ±³ «µ»ºå¶§·º¶®·º¸¶¦°º±²ºá ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º©°º½µªØµåò ë §Øµ í§Øµ±²º ¿©³·º®-³å¶¦·¸º ¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼ±²ºá ¿©³·º®-³å±²º §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå¬¨¼ ©²ºúͼ ¿»±²ºá ±µ¼¶¦°º× «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¦Üå ¿¬³¸ ¿ ½æ ¿é¿¶®³·º å ó«Ü å ®-³å¶¦°º ¿ §æª³±²º á ¦Ü¿¬³¸®-³å±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º ©Ù·º ¬®-³å¬¶§³åúͼ±²ºá «®ºå¿¶½Çª²ºå «À»ºå ·ôº®-³å ïëðð ½»ºÄ úͼòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºå¦«º ©Ù·º ÛÍ·ºå®-³å¨´¨§º°Ù³¦Øµå¬µ§ºª-«ºúͼ¿±³ ¶®·º¸®³åªÍ
ëê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ¿»³º¿ ðåÛ¼µ· º· Ø© Ù· º «-ôº¶§»ºÄ¿ ±³ªÙ· º¶§·ºó«Üå ®-³å®úͼ¿½-á ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµåò îë §Øµ ï§Øµ®¢±³úͼ¿±³ ¿ù±Ç±³ °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºÛ¼µ·ºòá °¼µ«º§-ռ嶽خ-³å ®Í³ª²ºå ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åúͼ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå®-³åò «-Ñºå ¿¶®³·ºåªÍ¿±³¿¶®¶®ô³®-³å©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá ªôº ô³°¼µ«º§-Õ¼å鳶¦·¸º ¬±«º¿®Ùå±´®-³å±²º ¬¶½³å ªµ§ º· »ºå ©½µ½ µ¶¦·¸º ¬±«º ¿®Ùå±´ ®-³å¨«º ®-³å ¶§³åòá ¬þ¼«¿«³«º±Üå¿«³«ºÛØ®Í -³å®Í³ ¶®«º¿¶½³«ºñ ¶®·ºå°³åö-ÕØÛÍ·¸º¬³ª´å©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º ú¼µ·ºå°§¹åñ ö-ÕØÛÍ·¸º®µ¿ô³°§¹å©¼µÄ«¼µª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åòá ¶§²º©Ù·ºå °³å±Øµå黺¬©Ù«º®´«³å ®ªØµ¿ª³«ºªÍ¿§á ©¼ é â³»º¿ ®Ù å ¶®Ô¶½·º å ®Í³ ªôº ô ³°¼ µ «º § -Õ¼å ¿éå ªµ§º·»ºåò¬¿é姹¿±³ ¬¯Ùôº¬§Ù³å ªµ§º· »ºå ©°ºé§º¶¦°ºòá ÛÙ³åÛÍ·¸º ±¼µå®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å ¿®Ù嶮Ա²ºá ¿¨³§©ºÛ·Í ¸ºù¼»½º Ö®-³å«¼µ ¶§²º©·Ù åº °³å±Øµå 黺¬©Ù«º±³®« ¶§²º§±µ¼Ä ¨µ©º¿é³·ºå黺¬©Ù«º§¹ ªµ§º«¼µ·ºòá ÛÙ³åÛÍ·¸º ±¼µå¬¶§·º ¯¼©º®-³åÛÍ·¸º ¶®·ºå®-³å «¼µª²ºå ¿®Ù嶮Ôó«òá ¿¶®³«º§¼µ·ºåúͼ ª«º§ª´®-Õ¼å ®-³å±²º ¬°³å¬°³¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬ð©º ¬¨²º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éå ¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ©»º¶ù³±®·º®-³å«¼µ ¿®Ùå¶®Ô ó«¿ª±²ºá ±°ºªµ§º·»ºå±²º ¬¿©³º¬±·¸º¬¿é姹¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦°ºòá ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ±°º±³åñ ±Øµå¨§º±³åñ °ËÔñ ±°º¿§-³¸¦©ºÛÍ·¸º ¯Öª-Ôª¼µÄ©¼µÄ ¶¦°ºó«òá ©Ø·¹ªµ§º·»ºå®Í³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¿úÍ嬫-¯ØµåÛÍ·¸º ô½µ¨«º©¼µ·º ¬¿é嬧¹¯Øµå ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º ¿»¿§±²ºá ÅÖ鷺巹åñ ¿«³¸ù·¹åñ ®Ëéôº·¹åñ ¯ôº®»º·¹åñ Å֪ߩº·¹åñ Å«ºùöº·¹åñ ßµ°Ù»º©µ§º °±²º©¼µÄ«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº¦®ºå¯Üå鮼òá ¿ðª ·¹å¦®ºåªµ§º·»ºå®Í³ª²ºå ¬¿é姹¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦°º ±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø®Í ©°º«Þ³ªØµå¨Ù«º ·¹åó«Üå¯Ü ¨«ºð«º¿«-³º¿«-³º ¨Ù«ºò á ©Ø·¹ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¯«º°§º¿»¿±³ ·¹å°²º±Ù©ºªµ§º·»ºå®Í³ª²ºå ¬¿éå §¹¿±³ ªµ§º·»ºå¶¦°º¿§±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ©²º ¿¨³·ºªµ§ º« ¼µ·º 鳩٠·º¿ ÛÍå ¿«Ùå ½Ö¸ ¿±³º ª²ºåñ ô½µ¬½¹ «µ»º¨µ©ºªµ§º¿±³Û¼µ·º· ج¶¦°º±µ¼Ä¿é³«º ¿¬³·ºª-·º¶®»º°Ù³ ªµ§º¿¯³·ºª-«ºúͼò á ô·ºå±µ¼Ä °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å ©²º¿¨³·ºªµ§ º«¼µ·ºÛ¼µ·º ±²º®Í³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿é¬³å¿¶®³«º¶®³å°Ù³
¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø ©²º¿»é³¶§ ¿¶®§Øµ
éؽ¹¬ªÙ»º¿¬å¶§Ü媢·º ¿ÛÙ鳱ܮ-³å©Ù·º«³å «®ºå ¿¶½©°º¿ª¢³«º®Í³¨«º §¼µ®¼µ§´¿ÛÙ忪±²ºá ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ÛÙ鳱ܱ²º©¼µ¿©³·ºå¿±³ºª²ºåñ ÛÍ°ºª¼µ ¦Ùôº¿«³·ºåòá ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¿©³·º®-³åÛÍ·¸º ½-Õ¼ ·¸ ºð Í ® ºå ®-³å±²º ÛÍ · ºå ¬¨§º¨§º ¦Ø µå ¬µ § º¿ »×ñ ¶®°º ® -³åÛÍ · ¸º ¿é©Ø½ Ù » º® -³åª²º å ¿é½Ö ¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ±°º¿©³®-³å±²º ©°ºÛ¼µ·º·Ø ªØµåò ì §Øµ ï §Ø½µ »ºÄúò ͼ á ô·ºå±²º¸ ±°º¿©³®-³å©Ù·º ¨·ºåúÍÔ姷ºñ ¦³å¨·ºåúÍÔ姷ºñ ¾µÆ§©º§·ºñ 𫺱°º½§·ºñ ¬«ºúͧ·ºñ ±·ºå𷺧·ºñ ¿®§ôº§·º°±²¸º ±°º §·º®-³å¿§¹«º¿é³«º¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ó«å»Üñ ù»º±ÉÕÛÍ·¸º¿¾³º©¼µÄ ¨Ù«ºòá ¨¼µ¶§·º ±Øª²ºå ¬¿©³º®-³å®-³å¨Ù«º ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³«º®Ü忱Ùå®Í³®´ «µ»ºå®ó«Üå¿§æ ©Ù·º ®¨Ù«¾ º Öñ ¬³©¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåúͼ °§°ºß³åö·º «À»ºå°µ©Ù·º ¨Ù«º¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ íìððððð ½»ºÄúͼ×ñ ¬ªÙ»ºª´¿»«-Ö¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ô·ºå±²¸º ª´ÑÜå¿é¬»«º ì §Øµ í §Øµ½»ºÄ ±²º ¿«-媫º®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·º±´®-³å¶¦°º±²ºá
ëé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ®±·º®¿»é ©«º¿é³«º ±·ºó«³åéòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø Ç ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ß³åö·º¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ©Ë±¼µªº ¿«-³·ºå®-³åúͼ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨éÙ»ºÅ¼®ºå¶®¼ÕÄúͼ °«º ®ãª«º®ã ¬©©º±·º©Ë±¼µªºñ ß³åö·º¶®¼ÕÄúͼ «µ»º«´å ±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå¿«³ª¼§ºÛÍ·¸º ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕĬ»Üå úͼ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå¿«³ª¼§º©¼µÄ®Íª²ºå ©Ë±¼µªº ¾ÖÙÄ®-³å ¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º °«º®ãª«º®ã¬©©ºñ °¼µ«º§-Õ¼å ¿é嬩©ºÛÍ·¸º ¬Ûµ§²³®-³å«¼µ ±Üå±»ºÄ±·ºó«³å ¿§å±²º¸ ¿«-³·ºå®-³åª²ºå ¬®-³å¬¶§³åúͼ±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å ¬³åªØµåª¼µª¼µ§·º °³¿éå °³ ¦©º ©©ºó«¿ª±²ºá ª´±³é·ºö¼µõºå ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù±²º Û¼µ·º·Ø ¿©³ºò ¬ô´ð¹ù¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¶½³å¬ô´ð¹ù ®-³å«¼µª²ºå ªÙ©ºª§º°Ù³ ±«ºð·ºôص󫲺½Ù·¸º úͼòá ô½·º« ½éЩܻ³¶®¼ÕÄŵ ©Ù·º½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ô½µ¬½¹ ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄŵ©Ù·º¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üå®Í³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå¶¦°º× ¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕĪ²ºå ¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é®Í³ ììÂðêì ¿ô³«ºúͼòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º °²ºå®-Ѻå½Ø¾µé·º ¬µ§º½-Õ§º¿éå °Ø»°º¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§º¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ô·ºåò ïèïì ½µÛÍ°º ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º ѿ鳧
éÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ þ³©µ¿ßù§Ð²ºå®-³åñ °«º«¼é¼ô³®-³åñ ±°º±³å ¨²º®-³åñ §¼µåñ ½-²º¨²º®-³åñ §¼µå¨²º®-³åñ ¾¼ª©º ¿¶®ÛÍ·¸º°ËÔ©¼µÄ¶¦°ºòá ±¿¾r³ ®-³å¶¦·¸º ±ôº ô´§ ¼µ Ä¿¯³·º¿é媵§ º· »ºå ±²º ª²ºå¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò¬¿é姹¿±³ ªµ§º·»ºå ©°ºé§º¶¦°º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ¨µ©º¿é³·ºå ¿±³«µ»º§ вºå®-³å®Í é¿·Ù ÛÍ· ¸º ©·º±Ù·ºåðôºô ´ ¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³åò ©»º¦¼µå«¼µ ¿§å¯§ºé»º¿·Ù ¿ó«å®ªØµ ®¿ª³«º¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º ¿é媵§º· »º å®Í éúͼ¿±³¿·Ù® -³å¶¦·¸º ¶¦²º¸° Ù«º¿§å Û¼µ·º¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¬þ¼«ð·º«µ»º®-³å®Í³ ¿«³«º°§¹å®-³åñ «µ»ºó«®ºå®-³åñ ¬¨²º¬ª¼§º®-³åñ ±ØÛÍ·¸º±Ø®õ¼ñ ±¿¾r³®-³åñ °«º«¼é¼ô³ñ ¯ÜÛÍ·¸º ¨·ºå ®Üå¯Ü °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø®Í ¬þ¼« ¬³å¶¦·¸º ·¹åÛÍ·¸º ·¹å¨Ù«º«µ»º§Ð²ºå®-³åñ ±°º¿§-³¸¦©ºñ °ËÔñ ·¹åó«Üå¯Üñ ±ÉÕ¨Ù«º§Ð²ºå®-³åñ ±Øú¼µ·ºåÛÍ·¸º ¿ó«å»Üú¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿ª±²ºá ¿»³º ¿ ðåÛ¼ µ · º · Ø © Ù · º ±¿¾r ³ ®-³å¶¦·¸ º «´ å ±»º å ±Ù³åª³¶½·ºå®Í³ ¬¿é嬧¹¯Øµå¿±³ «´å±»ºå±Ù³åª³ ¿éå ¬°Ü¬®Ø¶¦°ºòá ¦Ü¿¬³¸®-³å±²º ¯¼§º«®ºå¿«³·ºå ¬®-³å¬¶§³å ¦»º©Ü忧屲ºá ô·ºå±²¸º ¦Ü¿¬³¸ ®-³å¬³åªØµåª¼µªµ¼§·º ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¿é®½Ö¿§á ¬þ¼«¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄñ ß³åö·º¶®¼ÕÄ ÛÍ·¸º ¨éÙ»ºÅ¼®ºå¶®¼ÕÄ®-³å¶¦°ºòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øúͼ ®Üå騳媮ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå îêç𠬻«º ¬³åªØµåª¼µª¼µ®Í³ ¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ©²ºúͼ ±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬ªôº§¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôº 黺¬©Ù«º ®Üå騳媮ºå©°ºª®ºå ¿¦³«ºªµ§º¦¼µÄ ó«ØéÙôº¨³åòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ¿®³º ¿©³º« ³åª®ºå ¿«³·ºå ®-³å°Ù ³úͼ± ²ºá ¿»³º¿ ðå Û¼µ·º·Ø¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¿¶®³«º§¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôº ¨³å±²º¸ ©°º½µ©²ºå¿±³ ª®ºå®ó«Ü嫼µ ö-³®»º©¼µÄ ¬µ§º°¼µå½Ö¸°Ñº« ¬¶§Ü屩º¿¦³«ºªµ§º½Ö¸òá ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Ø ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ©°º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º©°º¶®¼ÕÄ ¿ª¿ó«³·ºå ½éÜ嬯«º¬±Ùôº®-³åúͼòá ¨¼µ¶§·º ¯ÜÙù·ºñ ù¼»ºå ®©ºñ »ôº±³ª»ºñ ¶§·º±°ºÛÍ·¸ºö鼩º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º ·Ø©¼µÄÛÍ·º¸ª²ºå ¿ª¿ó«³·ºå ½éÜ嬯«º¬±Ùôº ®-³åúͼ¿ª±²ºá ¿»³º ¿ ðåÛ¼ µ · º · Ø ò §²³¿éå®Í ³ ®±·º ® ¿»é§²³ ¿éå °Ø»°º¶¦°ºòá  ÛÍ°º¬éÙôº®Í ïì ÛÍ°º¬éÙôº¬¨¼ «¿ªå±´ · ôº® -³å¬³åªØ µ å ±²º ¿«-³·º å ®-³å±µ ¼ Ä
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ¿ªåªÅγ嶮¼ÕĬ»Üå®Í ¿¯³·ºåé³±Üúã½·ºå
ëè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ®-³å±²ºª²ºå ¬ªµ§ºª«º®Ö¸ ¿¨³«º§Ø¸¿ó«åéúͼ ±²ºá ¬±«º¬éÙôº Âð ¿«-³º±´®-³å«¼µ ±«ºó«Üå éÙôºé·¸º ¬¶·¼®ºå°³åé¼Ï³®-³å¨µ©º¿§å±²ºá «¿ªå ©°ºÑÜ娫º §¼µ¿±³±³å±²º®¼½·º®-³å¬³åªØµå±²º ª²ºå ©°ºÑÜå½-·ºå¿¨³«º§Ø¸ ¿ó«å®-³å éúͼۼµ·º±²ºá ç é³°µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå¬¨¼ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ©¼µ·ºå·ôº ¶§²º·ôº®-³å¶¦·¸º ¬«ÖÙ«ÖÙ¬¶§³å¶§³å ¶¦°º ¿»½Ö¸é³ñ èèë ½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ °²ºåúصåÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ®-³å®ó«³®Ü ¨¼µ±µ¼Ä°²ºåúص宼½Ö¸¿±³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ¶§»ºª²º× ¬«ÖÙ«ÖÙ¬¶§³å¶§³å¶¦°º½Ö¸é¶§»º¿ª±²ºá ïðð𠶧²¸Ûº °Í º®Í¿«-³º¿±³º ©°º¦»º°²ºå ªØµå®¼½Ö¸¶§»ºòá ¨¼µ±µ¼Ä ùµ©¼ô¬ó«¼®º°²ºåªØµå®¼¿±³¬½¹ñ ¾µé·º ®·ºå¶®©º±²º ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ¬ô´ð¹ù¬¶¦°º ¶§£³»ºå±©º®Í©º½Ö¸±²ºá ½é°ºô³»º ¬ô´ð¹ù¿¬³«º©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ¨Ù»ºå«³å©¼µå ©«ºª³½Öé¸ ³ñ ïíé³°µÛÍ°º©·Ù º ¬³õ³¬¨Ù©¬ º ¨¼§º±µ¼Ä ¿é³«ºúͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º úÍ«º ©ª»º Û Í · ¸ º ¿ ¬³¸ « »Ü « À»º å °µ ñ Å«º ß éÜù Ü å «À»º å °µ ñ ¬¼µ«º°ª»º«À»ºåÛÍ·¸º öé·ºª»ºå«À»ºå©¼µÄ §¹ð·º½Ö¸òá
©¼µ«º©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå ¬¿©³ºó«³¿¬³·ºñ ¬é«º¿é³¯Øåµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù©°ºé§º ¶¦°º½¸¿Ö §±²ºá ¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå¬ó«Üå¬«Ö ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §¹ªÜ®»º ªÚ©¿º ©³ºò ¬®-³å°µ«µ« ¼ ô ¼µ º°³å¶§Õ±²¸º ð»ºó«Üå½-Õ§ºÛ·Í ¸º ô·ºåò ¬°¼µå鬦ÖÙÄ©¼µÄ«±³ ¬µ§º½-Õ§ºªµ§º«¼µ·º ±Ù³å ¿ª±²ºá §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³º ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ®-³å«¼µ ì ÛÍ°º ©°ºó«¼®º «-·ºå§òá «-³å® ®¿éÙ嬱«º îï ÛÍ°º¶§²¸º±´©¼µ·ºå ®Ö¿§åÛ¼µ·ºñ 𷺿鳫º¬¿éÙå½ØÛ¼µ·º±²ºá §¹ªÜ®»º©Ù·º ¿¬³«ºªÚ©º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¨«ºªÚ©º¿©³º Å´× ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º§¹ð·º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ª´®ã¦´ªØµ¿éå ѧ ¿ù®-³å«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³ªµ§º«¼µ·º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸ ±²º¸Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º½Ö¸òá Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼åµ éÛÍ·¿¸º ù±Ó鬵§½º -Õ§º¿é嬦ÖÙÄ©¼µÄò 黺§Øµ¿·Ù«¼µ ª´®ã 𻺨®ºåªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬±Øµå¶§Õ±²ºá ªµ§º½°³å ¬³åªØµåª¼µª¼µ§·º Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬³®½Ø¬¦ÖÙÄ©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÙÄ« ¿¯åð¹å«µ±é³©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¿¯åúص±µ¼Ä©«º¿é³«º«µ±é³©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºå «µ»« º -°é¼©º®-³å«¼µ±³®« »³®«-»ºå¿¨³«º §Ø¸¿ó«å®-³å«¼µª²ºå ¨µ©º¿§åòá ¬ªµ§º¶§Õ©º±Ù³å±´
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø ªµ¼¦µ¼©»º«À»ºå°µéͼ ¯ß-³åª¿ßåô³å¶®¼ÕÄò ¿¯³·ºåé³±Üúã½·ºå
ëç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå¶¦°º× ¬ó«Üå¯Øµå ¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º¿±³ ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄ
®-³å±²ºª²ºå Ƴ©¼®³»º©«ºó«Ùª³ª-«º ªÙ©º ª§ºª¼µ°¼©º ¶§·ºå¶§ª³½Ö¸±²ºá »§¼µªÜô»ºÛÍ·¸º ©¼µ«º½¼µ«º 鿱³°°º§ÖÙ®-³å¬©Ù·ºå ù¼ » ºå ®©ºÛ ¼ µ· º · ر ²º öé¼ ©º ¶ß¼ © ¼» º Û ¼µ · º · Øò 黺± ´ ¶¦°ºª³½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¶½³å«µ»º ±Ùô º® 㮠ͳ ¶ß¼ ©¼ ±¢©¼µÄÛ Í· ¸ º±³ ªØ µåªØ µå ª-³åª-³å ª¼µ§·º ¶ß¼©¼»ºÛ ¼µ·º·Ø©¼µÄª¢Õ¼ÄðÍ«º°Ù³ «´å±»ºå¿é³·ºå ðôºª-«ºú¼Í±²º«¼µ ®©³å¯Üå ®§¼©º§·ºÛ¼µ·º¾Öúͼ½Ö¸òá ïèïì ½µÛÍ°º©Ù·º ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·ª Ø ²ºå »§¼µªÜô»ºÛÍ·º¸¬©´ °°ºúØãå½Ö¸éòá ¨¼µ¬½¹ ö鼩º¶ß¼©¼»º« ¬©·ºå¬«-§º ¶§Õ±¶¦·¸ºñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¿§å¬§ºª¼µ«º 鿪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Øò ª«º¿¬³«º½Ø®¶¦°ºª¼µó«±¶¦·¸º «Üå°³½-Õ§º«¼µ ª«º½Ø 黺¶··ºå¯»º×ñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø«¼µ±Ü嶽³åÛ¼µ·º·Ø¬¶¦°º¿ó« ²³ª-«º ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù©°ºé§º«¼µ ¿éå ¯ÖÙ¬©²º¶§Õ«³ñ ù¼»ºåª´®-ռ徵鷺½Ø®·ºå±³åó«Üå½éÐ©Ü ô»º¦é«ºùé°º¬³å ¾µé·º¬¶¦°º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º ½Öó¸ «òá ±µÄ¼¿±³º ¯ÜÙù·ºÛµ·¼ ·º ÛØ ·Í º¿¸ »³º¿ðåÛ¼µ··º © Ø ¼µÄ °°º®«º ¶¦°º§Ù³å× ÛÍ°º§©º½»ºÄ¬ó«³©Ù·º ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø°ªØµå«¿°¸°§º × °°º¿¶§¶·¼®ºåª¼µ«ºó«±²ºá ½éЩÜô»º¦é«ºùé°º
ïíïç½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ±²º ¾µé·º©°ºÑÜ婲ºåò ª«º¿¬³«º©Ù·º§´å¿§¹·ºå ½Ö ¸ ¿ª±²º á ïíð𠶧²¸ º Û Í° º® Í ª Ù» º¿ ±³ÛÍ ° º ® -³å ¬©Ù·ºå ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ©°º¶¦²ºå¶¦²ºå ¬³õ³ ©»º½¼µå ôµ©º¿ª-³¸ª³½Ö¸òá ïíÂë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³º¿ðå Û¼ µ · º · Ø ò »»º å ª-³®·º å ±³å±²º ù¼ » º å ®©º Û ¼ µ · º · Ø ò ¾µ é ·º¬ ¶¦°º ¿éÙ å¿«³«º© ·º ¿¶®¤³ «º¶ ½·ºå ½Ø½ Ö ¸é ±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ìðð¿«-³º®¢ ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ±²º ¾µé·º©°ºÑÜ婲ºå ª«º¿¬³«º©Ù·º §´å¿§¹·ºå «-¿é³«º½Ö¸±²ºá ù¼»ºå ®©ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¨«º §¼µ®¼µ©»º½¼µåó«Üå±²º¸ ¬©¼µ·ºåñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ù¼»ºå ®©ºÛ¼µ·º·Øò ¶§²º»ôº©°º½µ¬¶¦°º®-ռ屵¼Ä ¿é³«º½Ö¸é ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ½é°ºô³»º±³±»³¸ ¬¿éå¿©³º§Øµ ¿ó«³·¸º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò±³±»³¿éåö¼µõºå±²º ù¼»ºå ®©ºÛ¼µ·º·Ø ±³±»³¿éåö¼µõºåò ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º½Ö¸é ¿ªé³ñ ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Øò ó«Üå°¼µå®ã±²º §¼µ®¼µ½¼µ·º¶®Ö½Ö¸òá ïêê𠶧²¸ºÛÍ°º·º ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø¾µé·º±²º ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø ªØµåò ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µé·º ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ïÂð𠶧²¸ºÛÍ°ºªÙ»º ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå «´å±»ºå¿é³·ºå ðôº®ã ©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸òá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å
êð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø Ûµ¼·½º ¸ò Ö á ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø °¿©³º©·º §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³º ±²º ù¼»ºå®©º®·ºå±³å «³åª«¼µ ¾µé·º ¬¶¦°º©·º ¿¶®¤³«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º «³åª±²º ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå« ©²Ü©²Ù©º©²ºåª¼µª¼µ§·º ®Ö¯Ò¿§å«³ ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º®Í±³ª¢·ºñ ïçðë½µ©Ù·º ±É®¿Å³«µ»º ¾µé·º¬¶¦°º ¨Üå»»ºå«¼µ ª«º½Ø½Ö¸¿ª±²ºá ïçðë ½µÛÍ°º®Í ïçì𠶧²¸ºÛÍ°º¬¨¼¶¦°º¿±³ÛÍ°º®-³å ¬©Ù·ºå ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ®Í»º®Í»º©¼µå©«º½Ö¸¿ª±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Üå ¬©Ù·ºå ó«³å¿»Û¼µ· º·Ø¶¦°º½Ö¸¿±³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ö-³®»º ¿é·µ§º±¿¾r³®-³å ©¼µ«º½¼µ«º ¦-«º¯Üå®ã¿ó«³·¸º ±¿¾r³¬®-³å¬¶§³å ¯ØµåúØãå½Ö¸éòá ïçí𠶧²¸ºÛ°Í º©Ù·¬ º °¶§Õ½Ö¸¿±³ °Üå§Ù³å¿éå«-§º©²ºå®ã ±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò «µ»º±Ùôº®ã¬³å¨¼½¼µ«º½Ö¸¿±³º ª²ºåñ ¯«ºª«º× ©¼µå©«ºó«Üå§Ù³å½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåǪ²ºå ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø ±²º ó«³å¿»é»º ó«¼Õå°³å½Ö¸òá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º°«ñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º °°º¬©Ù«º ®²º±¼µÄ®¢ ¶§·º ¯·º¨³å¶½·ºå®úͽ¼ ¿Ö¸ §á ïçì𶧲¸º ¥¶§Üª ç 髺¿»Ä©·Ù º ö-³®»º©¼µÄ±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå®-³å«¼µ ©°º¶§¼Õ·º©²ºå©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸×ñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ö-³®»º Û¼µ·º·Ø¬³å °°º¿ó«²³½Ö¸é¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢ñ ¶§·º±°º
±²º ¨Üå»»ºå«¼µ°Ù»ÄºªÚ©¿º §å¿ªé³ñ ¯ÜÙù·º¾éµ ·º§·ºª¢·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¾µé·º¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Øéòá ¨¼µ±²º®Í°× ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¦ÖÙÄ°²ºå ¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°º«¼µ ¯ÜÙù·ºÛµ·¼ º·Ø±²º ¿ªå°³åª³¿ª ±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¯ÜÙù·ºÛµ·¼ º·ØÛÍ·¸º ¿»³º¿ðåÛ¼·µ ·º © Ø Äµ¼ §´å¿§¹·ºå ¿éå±²º ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿½-á ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å ±²º ®¼®¼©¼µÄòÛ¼µ·º·Ø¬³å ±¿¾r³®-³å¶¦·¸º ±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º¿é媵§º·»ºå©Ù·º «Þ³¸¨¼§º©»ºå Û¼·µ º·Ø©°º½¬ µ ¶¦°º ±µÄ¼ ¿é³«º¿¬³·ºªµ§º«·¼µ ½º ¸ò Ö á ô·ºå©¼Äµ« ¯ÜùÙ ·ºÛµ·¼ º·ò Ø «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå «¼µôº°³åªÍôº¿©³º®-³å±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬©Ù«º ¿¯³·ºé« Ù º¿§åÛ¼·µ º °Ù®ºå®úÍ¼Å´× °Ù§º°ÖÙ¿¶§³¯¼µó«¿ª±²ºá ïèð𠶧²¸ºÛÍ°ºªÙ»ºÛÍ°º®-³å©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å«¼µ °©·ºªµ§º¿¯³·ºª³½Ö¸ ±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³å®-³åòªÙ©ºª§º¿éå°¼©º®Í³ ¶§·ºå¨»º±²º¨«º ¶§·ºå¨»ºª³½Ö¸òá ±Ü嶽³å«´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éå «¼µô°º ³åªÍô¿º ©³º®-³å¨³åúͼ黺 ѧ¿ù ©°ºé§º¶§£³»ºå½Ö¸é³©Ù·ñº ¿¬³¸°«³¾µé·º« §ôº¦-«º½¸Ö ±¶¦·¸ºñ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø °¿©³º©·º§¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º« ô·ºå¬³å »»ºå½-ª¼µ«º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¯ÙùÜ ·ºÛ¼µ·º·ÛØ Í·¸º °°º¶¦°º®²¸º¬¿é嫼µ ©³å¯Üå
¿»³º¿ðÛ¼µ·º·Ø¿©³·º¦«º¦-³åúͼ Å»ºù¹éܶ®¼ÕÄòúã½·ºå
êï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø
Ûµ¼Ä©¼µ«º±Éð¹ °°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ®-³å«¼µ §È®¯Øµå «-·ºå§ Û¼µ·º½¸¿Ö ±³ Û¼µ··º ض¦°º¿ª±²ºá °°º¶§Ü忽©º ¿°³¿°³§¼µ·ºå ©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼·µ º·± Ø ²º ±¿¾r³®-³å¶¦·¸º ±ôºô§´ ļµ¿¯³·º ¿é媵§º·»ºå«¼µ ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º¶½·ºå®Í³ ®³úÍôº °Ü ® Ø « ¼ » º å ¬é ¬¿®é¼« »º ¶§²º ¿ ¨³·º ° µ Û ¼ µ · º · Ø « ¿½-å·Í³å½Ö¸¿±³ ¿·Ù®-³å¿ó«³·¸º ª-·º¶®»º°Ù³¶§Ü忶®³«º½Ö¸ ¿ª±²ºá ïçìç ½µÛÍ° º©Ù· º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º· ر²º ¿¶®³«º¬ÉªÓ¼©º °³½-Õ§º«¼µ ª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸òá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¬°¼µåé±²º ïçë𠶧²¸ºÛÍ°ºªÙ»º ÛÍ°º®-³å ¬©Ù·ºå «³«Ùô¿º é嬩٫º ¿·Ù¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±©º®Í©º ¨³åúͼ½Ö¸±¶¦·¸ºñ ¬½Ù»º¿©³º®-³å Û㻺娳婼µå©«º ¿«³«º½Ø黺 ª¼µ¬§º½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·© Ø ·Ù º »³®²º¿«-³º öÜ©§²³±²º®-³åÛÍ·º¸ °³¿éå¯é³®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å¨Ù«º¿§æ½Ö¸±²ºá ¨·ºú³Í 忱³ öÜ©§²³úÍ·º®-³å®Í³ ¬«ºùß©ºöé°ºñ ½éÐ ©Üô»º¯·ºåù·ºñ ô¼µÅ»ºå¯ß·ºå¯·ºÛ·Í ¸º ¬¼µåªÖß´å °±²º ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿½©º±°º©Ù·º ¿»³ºðÜö-»ºª´®-ռ尳¿éå¯é³ ®-³å ¶¦°ºó«¿±³ ß-»ºÄ°©-³¿»ß-»ºå¯»ºå øïçðí÷ñ ÛÙ©ºÅ®ºå¯Ù»º øïçî𶧲¸ºÛÍ°º÷ÛÍ·¸º ¯¼ö鼬ٻºå¯«º øïçîè÷©¼µÄ±²º Û¼µßÖ°³¿§¯µ®-³å«¼µ§·ºéúͼ½Ö¸òáøß-»ºå ¯»º å ß-»º Ä ¯©-³¿»”éã á ÷Å·º » é°º ¬ °º ß ¯·º ò ¶§Æ³©º®-³å±²º «Þ³¿«-³º¿ª±²ºá
ÛÍ·¸º §¼ª µ »º©§º°®µ -³å±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ··º ¬ Ø ³å «³«Ùô¿º §å ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ÆÙ»ºª©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ ¿»³º¿ðå©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå «¼µ ±¼®ºå§¼« µ º®¼¿ª±²ºá §¹ªÜ®»ºªÚ©¿º ©³º« ¾µé·ºÛ·Í º¸ ¬°¼µå鬦ÖÙĬ³å ©¼µ·ºå©°º§¹å®Í¿»×ñ ö-³®»º©¼µÄ«¼µ ¯«ºª«º½½µ Ø ©Ù»ºåªÍ»± º Ù³å黺²Ú»ºó«³å±¶¦·¸ºñ ¬¿ðå ¿é³«º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø¬°¼µå鬦ÖÙÄ«¼µ ª»ºù»º©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå ¨³åúͼ½Ö¸é¿ª±²ºá ö-³®»º©µÄ¼±²º ß°ºù«Ù»« º °Ù ºÆª·ºå¬³å ¿»³º¿ðåÛ¼µ··º Ø ¬°¼åµ 鬦ÖÄÙ«µ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿°òá ø «Ù°Æº ª·ºåßÜÙñ ¿¬”á éã÷ ±µ¼Ä¿±³º ¿¶®¿¬³«º¿©³ºªÍ»º¿éå¿ó«³·¸º ö-³®»º ©¼µÄ±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º °°º¬·º¬³å ¬©»ºó«Üå®³å °Ù³½-¨³å½Ö¸éòá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±³åª´éô Ù º¿§¹·ºå ¿¶®³«º ¶®³å°Ù³ ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¶ß¼©¼»º Û¼µ·º·Ø©¼µÄ«¼µ ªÙ©º¿¶®³«º ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å󫶧Ü媢·ºñ Û¼µ·º·Ø§©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©§º¦ÖÙÄ®-³å©Ù·º 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå½Ö¸òá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò«µ»º±¿¾r³®-³å±²º ¶ß¼©¼»º©¼µ«º§ÖÙ ¬©Ù«º ¿¨³«º§Ø¸¿éå§Ð²ºå®-³å±ôº¿¯³·º¿§å½Ö¸òá ¿»³º¿ðå ¿é©§º®¿©³º±²º ö-³®»º¿é·µ§º±¿¾r³®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º½¶Ö¸ §Ü媢·ºñ ѿ鳧 «®ºå¿¶½±µ¼Ä ©«º¿é³«ºé³ ©Ù·ºª²ºå §¹ð·º«´²Ü½Ö¸±²ºá ¯¼µßô Ü «º©§º®-³åÛÍ·¸º ¿»³º¿ð婧º®-³å±²º ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Øò¿¶®³«º¦-³å½ú¼µ·º®-³å±µ¼Ä ïçìì ½µÛÍ°º¿»³«º §¼µ·ºå©Ù·º ½-·ºå»·ºå𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ª²ºå ïçìë ½µÛÍ°º ¿®ª©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ ª«º»«º½¬²Ø¸½Ø±²º¸¬¨¼ «-»º¬§¼µ·ºå®-³å®Í³ ö-³®»º©¼µÄòª«º ©Ù·ºåðôº úͼ¿»½Ö¸±²ºá ±É®¿Å³«µ»º¾éµ ·º±²º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ¬ó«¼®º ì𠿶®³«º ªÙ©ºª§º¿éåÛÍ°º§©ºª²º¶¦°º¿±³ ïçìë½µ ÆÙ»ºª  髺¿»Ä©Ù·º ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ¶§»ºª²º ¯¼µ«º¿é³«ºª³½Ö¸òá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø±²º ùµ©¼ô«Þ³
Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹á á Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹±²º ±³å·ôº«µ¼ Ûµ¼Ä鲺©µ¼«º¿«Àå¿®Ù嶮Կ±³ ±É𹶦°º±²ºá ¿«-³ úµå¼ éͼ ±É𹬿§¹·ºå©Ù·º Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹±²º ¬©»ºå ¬¶®·¸º¯Øµå¶¦°ºòá ø¿«-³úµ¼åéͼ±Éð¹”úãá÷ ª´±²º Ûµ¼Ä ©µ¼«º±Éð¹©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¬¶½³å Ûµ¼Ä ©µ¼«º±Éð¹ ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¬¶½³å Ûµ¼Ä©µ¼«º ±É𹩵¼Ä±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå
‘·¹å• §·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ±³å¿®ÙåÛµ¼Ä©µ¼«º±²¸º ¿ðª·¹å
êî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹ ø¾Ö©´¦-Ø©´¿«³·º”úãá÷ ¬µ¼¿§¹¸¯®º¿«³·ºÛÍ·¸º 髺«Ù»ºå ðØ©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³å±²º ¿©³Ç¿»×ñ ±°º§·º¬©«º «-·ºª-·óº «±²ºá ø¬µ¼¿§¹¸¯®º¿«³·ºá 髺«Ù»ºåðØ”úãá÷ ª·ºåÛµ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³å ±²º ¬¿©³·ºé× ¼Í §-ØÛµ¼·ºó«òá ¬°³«µ¼ §-ر»ºå¿»°Ñº ¦®ºå°³åÛµ·¼ óº «òá ð«ºðض¦ÔñßÜß³¦-Øñó«Ù«« º ©µ¼åñ§·ºªôº ¦-Ø °¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹩵¼Ä±²º ¿é¨ÖÇ ¬¿»®-³å×ñ ¿é«´å¬ªÙ»º «-·ºª-·ºó«±²ºá øßÜß³¦-Øá ó«Ù«º «©µ¼åá §·ºªôº¦-Ø”úãá÷ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³å±²º é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿» ¬ ®-Õ¼å®-Õ¼å©Ù·º ¿»¨µ¼·ºÛµ¼·ºó«±²ºá «Þ³¿§æÇ ¬Ü¿«Ù ©³®Í ¬¿¬å§µ¼·ºå ¿ù±®-³å¬¨¼ñ ¨µ¼±Éð¹®-³å«µ¼ ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¬½-Õ¼Ä Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³åÇ é»º±´«µ¼ ½µ½Ø黺 ±Ù³åñ ¬°Ùôºñ ½Ù³©µ¼Ä§¹éͼ󫱲ºá ¬½-Õ¼ÄÛµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹®-³å±²º 黺±´«µ¼ ¿éͳ·ºéͳ۵¼·ºé»º ª-·º¶®»º ¦-©ºª©ºó«±²ºá ¬½-Õ¼ÄÛµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-ռ屲º ±°º ±Üå ±°ºéÙ«º©µ¼Ä«µ¼±³ª¢·º °³åó«òá ¬½-Õ¼Ä Ûµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹®-³å±²º ô·ºå©µ¼Ä¿¬³«º ·ôº¿±³ ©¼éâ³»º ®-³å«µ¼ ±©º¦©º°³åó«òá ó«Ø¸«Ö¸±µ¼Ä¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹®-Õå¼ ±²º ¨Ü婲ºå¿»©©ºó«×ñ ¯·º«¸± Ö ¼Äµ¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-ռ屲º ¬°µÛÍ·¸º¿»©©ºó«±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹩵¼Ä©Ù·º ±³å·ôº«µ¼ ôµô©©º¿±³ §·º«ô ¼µ º±œ¼ ³õº±²º ¬¨·ºé³Í å¯Øåµ ªÏõ³¶¦°º±²ºá ¨µ¼ªÏõ³±²º ª´©µ¼Ä©Ù·º ¬¿§æªÙ·º¯Øµå¶¦°ºòá ¨µ¼ ¬½-«º«µ¼ ±³å·ôº¬¿§æÇ ¿®É¨³å¶½·ºåñ öúµ©°µ¼«º ¶§Õ°µ¿°³·¸º¿éͳ«º¶½·ºåñ ®¼±³å°µ °¼©ºþ³©ºéͼ¶½·ºå©µ¼Ä¶¦·¸º ±¼±³ªÙôº¿§±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹫵¼ §¹õ¿ßù±¿¾³¶¦·¸º ¬®-ռ嬰³å ½ÙÖ½®ºå°¼©º¶¦³ó«²¸ºª¢·ºñ ̱µ¼Ä¶¦°º±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹±²º ¿«-³úµå¼ éͼ ±Éð¹®-ռ忧¹·ºå°µ©Ù·º §¹ð·º ¿±³ ®-ռ忧¹·ºå©°º½µ¶¦°º±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-Õ¼å ¿§¹·ºå«µ¼ ±Øµå®-Õ¼å½ÙÖ¨³å±²ºá ô·ºå±Øµå®-ռ嫳åñ ®Ù»ºÛµ¼ ¨é·ºå®-ռ忧¹·ºå½ÙÖñ ®³¯´å§Üôôº ®-ռ忧¹·ºå½ÙÖÛÍ·¸º §ª³ °·º©ôº®-ռ忧¹·ºå½ÙÖ©µ¼Ä¶¦°º±²ºá ®Ù»ºÛµ¼¨é·ºå ®-ռ忧¹·ºå ½ÙÖ©Ù·º ¬Ñ¬µ©©º¿±³ ۵ļ©µ¼«± º Éð¹®-³å§¹ð·º±²ºá §Øµ°Ø®Í³ ¾Ö©´¦-Ø©´¿«³·º¶¦°º±²ºá ®³¯´å§Üôôº ®-Õ¼å ¿§¹·ºå½ÙÖÇ ±³å·ôº«µ¼ ¬¿«³·ºªµ¼«º ¿®Ù忱³º¶·³å ª²ºåñ ¿®Ùå°±¿j±³å®Í³ ¦ÙØĶ¦¼Õåó«Ü娳嶽·ºå ®éͼ¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ®¼½·ºð®ºå§µ¼«ºéͼ ¬¼©º©Ù·¨ º ²¸º±Ù·ºå ¨¼»åº ±¼®ºå «³ñ ¿®Ù嶮Կ§åé±²ºá §Øµ°Ø®³Í «·ºöú´å¿«³·º¶¦°º±²ºá ø±³å§µ¼«º¿«³·ºá «·ºöú´å¿«³·º”úãá÷ §ª³°·º©ôº ®-ռ忧¹·ºå½ÙÖÇ®´ ±¿j±³å®Í³ ½-«ºó«¼Õ姹éͼ¶§Ü媢·ºñ ¿®Ùå
¿®-³«º±²ºª´ÛÍ·¸º¬©´¯Øµå Ûµ¼Ä©¼µ«º±É𹶦°º±²ºá
©¼éâ³»º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿ðª·¹å«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ©¼éâ³»º®-ռ屲ºª²ºå Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹©Ù·º §¹ð·ºòá ¬éÙôº¬³å¶¦·¸º ó«Ù«º«¿ªå®Í ¯·ºó«Ü嬨¼éò ¼Í á «ÀÛ§ºµ º ©µ¼Ä±²º ¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ ¶®·ºåñÛÙ³åñð«ºñ±µ¼åñ¿½Ùåñ¿ó«³·º ©µ¼Ä±²º Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹®-³å ¶¦°ºó«±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹±²º Ûͳ¿½¹·ºå¶¦·¸º ¬±«ºúÍÔ±²ºá «µ¼ôº½j³Ç ¬¿é½ÙØéÍ¼× ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¿®Ù忧¹«º ±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹ ¬³åªØµåªµ¼ªµ¼Ç ¬úµ¼å¬¼®ºéͼ§Øµ ±²º ª´®Í³ ¬úµ¼å¬¼®ºé¼§Í µÛØ ·Í º¸ ½§º¯·º¯·º©´±²ºá ¿½¹·ºå ½Ùر²º ¿«-³úµ¼å¿§æÇ©²ºéͼòá ¿½¹·ºå½ÙØ©°º½µªØµå®Í³ ¬úµå¼¶¦·¸º ©¯°º©²ºå¶§Üå¿»òá ¨µ¼¿½¹·ºå½Ùةٷº ªã§º éͳå×鿱³ ¿¬³«º¿®åúµ¼å ¯«º±Ùôºª-«ºéͼ±²ºá Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹±²º ¿±Ùå¿ÛÙå±É𹶦°º±²ºá ¿±Ùå±²º ¬½»ºå¿ªå½»ºåéͼ¿±³ Ûͪصå®Í «µ¼ôº½j³ ¬Ûͬ ظ ¶§³å±µ¼Äª² Í ª ¸º ²ºª-«éº ± ͼ ²ºá۵ļ©« µ¼ ± º É𹩵·¼ åº ªµÇ¼ ¬°³«¼« µ « ¼µ ¿º ½-黺¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºåñ黺±´«µ¼ ½µ½Ø 黺¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºå ±Ù³åéͱ ¼ ²ºá¿ðª·¹å«Ö± ¸ ļµ Ûµ¼Ä©« µ¼ º ±Éð¹®-Õ¼åÇ ¿»³«º¿¶½®éͼ¿§ñ «·ºöú´å¿«³·ºÇ ¿éÍÄ ¿¶½§¹¿±³º¶·³åª²ºåñ ¨µ¼¿¶½®Í³ ®±»º°Ù®ºå¿§á ¿ðª·¹å«µ¼ ·¹åÅ´× ®Í©º¨·º©©ºó«¿±³ºª²ºå ·¹å ®Åµ©ñº ¬¨«º©Ù·º ¶§¯µ¼½¸± Ö ²º¸¬©µ·¼ åº Ûµ¼Ä©« ¼µ ± º Éð¹ ±³ª¢·º¶¦°º±²ºá ¿é¿¬³«ºÇ¿»¿±³ºª²ºåñ ¿ðª ·¹åÇ ¬¯µ©ºéͼ¿±³¿ó«³·¸ºñ ¿ª«µ¼ ©µ¼«ºúµ¼«ºúÍÔÛµ¼·º ±²ºá ø¿ðª·¹å”úãá÷ ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º®Í ¾Ö©´ ¦-Ø©´¿«³·º±²ºª²ºå ¨´å¯»ºå¿±³ Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬¿«³·º±²º ®¼¿«-³·ºåÛÍ·¸º ·Í«º©µ¼Ä«¸± Ö µ¼Ä Ñ ¬µ×ñ Ñ®Í ¾Ö©´¦-Ø©´ ¿«³·º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºòá
êí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼Ä©µ¼«º±Éð¹
Ûµ¼ß³°«µ¼åéͳ嶧²º»ôº ¨µ¼®-Õ¼å°Ñº®-³å¬¶§·º ô½µ¬½¹ ®-Õ¼åúµ¼å±µ»ºå°¶§Õ¶§Ü¶¦°º ¿±³ ¬Üù·º¿©©³ ®-Õ¼å°Ñºª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¨µ¼®-Õ¼å °ÑºÇ ±·ºå¿½Ù½-§º ¬°éͼ¿±³©¼éâ³»º®-ռ婵¼Ä §¹ð·ºó« ±²ºá ô·ºå©¼éâ³»º©µ¼ÄÇ ±Ù³å®§¹©©º¿½-á ±Ù³åéͼ¿° «³®´ ¬Øò ¬¯ØµåDZ³ §¹éͼ©©º±²ºá ø±·ºå¿½Ù½-§º ”úãá÷
°©·º ¿«³·ºå°Ù³¦ÙØĶ¦¼Õåó«Üå¨Ù³å¶§Üå ¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼ ®-ռ忧¹·ºå½ÙÖ©Ù·º ¿¬³«ºÇ ¶§¯µ¼ªÉØÄ¿±³ ®-Õ¼å°Ñº®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ¯·ºñ ¶®·ºåñ «ÀÖñ ÛÙ³åñ ó«Ø¸ñ ¿é¶®·ºå°¿±³ ½Ù³§¹éͼ ±²º± ¸ Éð¹®-³å«µ¼ ¬»ºöª ´ ³©³ ¬°µ©Ù·º ¨²¸± º Ù·åº × ¨³å±²ºá¨µ¼¬°µ¨Ö©Ù·º ¯µ¼·ºé·ºå»Üåô³å®-Õ¼å°Ñº©Ù·º §¹ 𷺿±³ ¿ù±Óé ¬¿½æ¬³å¶¦·¸º §·ºªôºÛÙ³åŵ¿½æ ±²¸º ©¼éâ³»º©µ¼Ä §¹ð·º±²ºá §·ºªôºÛٳ屲º ¿ªð ·¹å«Ö¸±µ¼Ä ¿é¿»Ûµ¼Ä©µ¼«º±É𹧷º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿é ²¤¼ ¿é¿®Í³º«µ¼±³ °³å¿±³«º¿±³ ©¼éâ³»º¶¦°º±²ºá ¿ðª·¹å®Í³®´ ¬±³å°³å ©¼éâ³»º¶¦°º×ñ ô·ºå«µ¼ °Ü¿©åéÍܬ³ ®-Õ¼å°ÑºÇ ±Ù©º±Ù·ºå¨³å±²ºñ ¬¶½³å ¬±³å°³å ©¼éâ³»º®-³å«µ¼®´ñ «³»Üß¼µé³ ®-Õ¼å°Ñº©Ù·º¨²¸º±Ù·ºå¨³åé³ñ ¨µ¼®-Õ¼å°ÑºÇ ¿ó«³·ºñ«-³åñ ¶½¿±ž¸ñð«ºðØñ¿½Ùåñðاµ¿ªÙ®Í ¬° §·ºªôº¦-Ø ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¨¼ §¹ð·º±²ºá ¬±³å°³å¿±³ ¬®´¬«-·ºÛ¸ Í·º¸ ¿ª-³º °Ù³ ±Ù³åÛÍ·º¸ ¬úµ¼å¬¯°º ¬¿»¬¨³å©µ¼Ä®Í³ ©¼éâ³»º©µ¼Ä «µ¼ ¦®ºå¯Ü屩º¶¦©ºé»º¬ªµ¼Ä·Í³ °Ü®Ø¨³å±«Ö¸±µ¼Äéͼòá ó«Ù«ºÛÍ·¸º©«Ù ô·ºåÛÍ·¸º°úµ¼«º©´©¼éâ³»º®-³å«µ¼®´ úµ¼ ù·ºéͳ®-Õ¼å°Ñº©Ù·º ¨²¸º±Ù·ºå¨³å±²ºá ô·ºå©¼éâ³»º ®-³åò ±Ù³åÛÍ·º¸¿®åúµå¼ ®Í³ «µ¼«º¶¦©ºé»º«¼Ð¬©Ù«º ¯Ü ¿ª-³º¿ª±²ºá ø«¼µ«º¶¦©º±Éð¹”úãá÷ ¬·ºå¯«º§µ¼å©µ¼Ä«µ¼ °³å¿±³«º©©º¿±³ ©¼éâ³»º ®-³å«µ¼®´ ¬·ºå¯«º©Üß¼µé³®-Õ¼å°Ñº©Ù·º ¨²¸º±Ù·ºå±²ºá ô·ºå©µ¼ÄÇ ±Ù³å®-³å±²º ¬·ºå¯«º§åµ¼ «µ¼ °³å¿±³«ºÛ¼µ·º 黺 «¼ÐÛÍ·¸º ¯Ü¿ª-³º¿ª±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ²Ñº¸ ¬½¹Ç ¬°³éͳ¨Ù«º¿±³ ©¼éâ³»º®-³å¶¦°ºòá ¬¶®·¸º ©»ºå°³å۵ļ©« ¼µ ± º Éð¹¨Ö©·Ù º ¿éÍ嬫-¬¯Øåµ Åµ ô´¯é ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å¶¦°ºòá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º«³å ¿§Ùå¿«³·º ÛÍ·¸º ¶¦Ô©¼éâ³»º®-³å¶¦°º±²ºá ø¿§Ùå¿«³·ºá¶¦Ô”úãá÷ ½µ¼·º¿é³¸§©³é³ ®-Õ¼å°Ñº¨Ö©Ù·º ª·ºå¯ÙÖñ ª·ºåÛµ¼Ä ° ¿±³ ©¼éâ³»º®-³å §¹ð·º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä«³å Ûµ¼Ä©µ¼«º ±Éð¹¨Ö©·Ù º ¿«³·ºå«·ºÇ§-± Ø »ºå©©º¿±³ ¬¿«³·º ®-³å¶¦°º×ñ §-± Ø »ºåÛµ¼·º¿ª¿¬³·º ¿éÍÄ¿¶½©µ¼Ä®³Í ¬¿©³·º ±¦Ùôºéͼ󫱲ºá øª·ºå¯ÙÖá ª·ºåÛµ¼Ä”úãá÷ ¿¶½¿½-³·ºå ·¹å¿½-³·ºåñ ª«º¿½-³·ºå ·¹å¿½-³·ºå éͼ ¿±³ ±É𹩵¼Ä«µ¼ §úµ¼·åº ®¼©ºÅ´× §¹õ¿ßù»²ºå¬é ¬®-Õ¼å½ÙÖ±²ºá §úµ¼·ºå®¼©º®-Õ¼å°Ñº¨Ö©Ù·º ®-Õ¼åé·ºå ¬±Üå ¬±Üå éͼó«é³ñ ¬½-ռĮͳ ¿®-³«ºñ ¬½-ռĮͳ ª´ðض¦°ºó« òá §úµ¼·ºå®¼©®º -Õå¼ °Ñº¨Ö©Ù·º ŵ¼®Ü»ÜùÜ®-ռ尵§¹ð·º×ñ ¨µ¼®-Õ¼å °µÇ ŵ®¼ ¿¼µ ¯å§Üåô·ºå®-Õå¼ °¼©º ©°º½µ©²ºåéͼ±²ºáô·ºå®-Õ¼å °¼©º®Í³ ª´¶¦°ºòá øª´”úãá÷
ۼߵ ³°«¼åµ éͳ嶧²º»ôº á á Û¼µß³°«¼åµ éͳ嶧²º»ôº±²º «¿»¹Û¼µ·º·Ø©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¶§²º»ôº©°º»ôº¶¦°º×ñ «¿»ù¹Û¼µ·º·ò Ø ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º°»Ù åº ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá «¿»ù¹Û¼µ·º·Øò ¶§²º»ôº®-³å©Ù·º ùµ©¼ô¬·ôº¯Øµå ¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°ºòá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º îïðêè ®¼µ·ºéͼ±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳåÅ´¿±³ ¬®²º®Í³ ª«º©·º¬®²º¶¦°º×ñ ‘‘°¿«³¸©ª»º¶§²º±°º••Åµ ¬þ¼Á¹ôºéòá Û¼µß³°«¼åµ éÍ³å ¶§²º»ôº©·Ù º «¿»ù¹Û¼µ··º Ø ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º«À»åº ¯Ùôº©°º½µªØµåÛÍ·¸º «¼§ºß髺©»º «À»ºå©¼µÄ §¹ð·º±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò ¬¿éÍľ«ºÛÍ·¸º¿©³·º¾«º ©Ù·º¬ÉªÓ¼©± º ®µÃé³ñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º »ô´ß黺å ÆÙ°º¶§²º»ôºñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º °¼»º¿ª³é·º¸§·ºªôº¿«ÙÄ ÛÍ·¸º «Ö¿ß³¸¿é ª«ºó«³åÅ´±²º©¼µÄ ¬±Üå±Üå ©²ºéͼ ¿ª±²ºá ۼߵ ³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò ¿¶®®-«Ûº ³Í ¶§·º ©°º½ª µ åµØ ª¼µ ª¼µ®Í³ ¶§»ºÄ¶¦Ô忱³ ªÙ·º¶§·º®-³åÛÍ·¸º ½§º¿¶§¿¶§¶¦°º¿±³ ½-Õ¼·ºð¸ Í®åº ®-³å±³¶¦°ºòá ¬«º§ª«º½-¼ô»º ¿©³·º©»ºå ò¬¯«º¶¦°º¿±³ ¿©³·º©»ºå»¼®º¸»¼®º¸ ©½µ±²ºá¬ ¿»³«º¿©³·º¾«º®Í ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º¬¨¼¶§²º»ôº«µ¼ ¶¦©º±»ºåª-«º©²ºéͼòá ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½±²º ¬¿«ÙĬ¿«³«º ¬ªÙ»º®-³åòá ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬«º§ª«º½-¼ô»º¿©³·º©»ºå®Í ¦»ºùܧ·ºªôº¿¬³ºÛÍ·¸º °¼»¿º ª³é·¸º §·ºªôº¿«ÙÄ«®ºå¿¶½®-³å¬¨¼»¼®º¸¯·ºå±Ù³å ¿±³¬¿»³«º¾«ºªÙ·º¶§·ºó«Üåéͼ±²ºá ¨¼µ¿ù±©Ù·º ¿¶®³«º¿©³·º©»ºå¿½æ ¿©³·º©»ºå»¼®º¸»¼®º¸©°º½µ±²º ¦»ºù§Ü ·ºªôº¿«ÙÄ©°º¿ª¢³«º©·Ù ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿«³¸ß «Ù°º¿©³·º©»ºå±²º ®¼µ·ºå»©º¿ß寷º¿½æ §·ºªôº¿«ÙÄ ¿¶®³«º§¼µ·ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Üå ©²ºéͼòá ¨¼µ¿©³·º®-³å¬ó«³åéͼ ªÙ·º¶§·º®-³åÛÍ·¸º ¶®°ºð Í® ºå®-³å±²º ¬ªÙ» º¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå òá «¼§ºß髺©»º«À»ºåÛÍ·¸ºÛ¼µß³°«¼µåéͳ嫵»ºå®¬ó«³å ©Ù·º «-Ѻ忶®³·ºå¿±³ «»º¯µ¿¼ 骫ºó«³å ©²ºéͼòá «¼§ºß髺©»º«À»ºå¿§æ©Ù·º Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·ºå ¬³åªØµåª¼µªµ¼©²ºéͼ¶§Ü媢·ºñ «®ºå
êì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼ß³°«µ¼åéͳ嶧²º»ôº ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå±²¸º ¬m«º§µª ¼ °º ¶®°ºð®Í åº ®Í¨Ù«º¿±³ ±°º¿±³¸±Üå®-³å±²º »³®²º¿«-³ºó«³åòá ¶®¼ÕÄó«Üå ®-³å ¬»Ü嬻³å©°ºð¼µ«º©Ù·º Û¼µÄ¨Ù«º§Ð²ºåªµ§º·»ºå®Í³ ¬¿é姹¿±³ ªµ§·º »ºå©é§º ¶¦°º±²ºá ¶§²º»ôº©°º½µ ªØµåéͼ ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ±¼µå®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ôó«òá ·¹å¦®ºåªµ§·º »ºå®Í³ ïÂé³°µ ÛÍ°º©·Ù º ¶§·º±°º©Ä¼µ °©·ºª³ ¿é³«º ¬¿¶½°¼µ«º«³¿»¨¼µ·º½Ö¸±²º¸¬½-¼»º®Í°× ªµ§º ·»ºåó«Üå©°ºé§º ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ±°ºªµ§º·»ºå«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·º×ñ °ËÔªµ§º·»ºå¬©Ù«º ±°º¿§-³¸¦©º®-³å«¼µ ¨µ©ºª§µ ± º ²ºá Û¼µß³°«¼åµ éÍ³å ¶§²º»ôº©Ù·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùåñ ±Øñ ¿éÚñ ö-°º§¯®ºÛ·Í º¸ ®»ºö»¼©Ä¼µ¨« Ù ò º á ¿«-³«º ®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ¿é¬³å ¬®-³å¬°³åéÛµ¼·º¿±³ ±¾³ð ¬¿»¬¨³å¿ó«³·¸º «µ»º¨µ©ºªµ§º¿éå ªµ§º·»ºå®-³å ª-·º¶®»º°Ù³ ©¼µå©«ºª³½Ö¸òá Û¼µß³°«¼µåéÍ³å ¶§²º»ôº ©Ù·º ±ØÛÍ·¸º ±Ø®õ¼ ªµ§º·»ºå°«ºúصó«Üå®-³åñ °ËÔ°«º ®-³åñ ±ó«³å°«º®-³åñ ¦¼»§º°«º®-³åéͼòá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôº±²º ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Ûµ Í·¸ºª²ºå¿«³·ºå ©Ù·º «-ôº°Ù³«µ»º±Ùôº¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³åòá ¬þ¼« ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ·¹åñ ±°ºñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ±ØÛÍ·¸º ±Ø®õ¼ ¶¦°º×ñ ¬þ¼«ð·º«µ»º®-³å®Í³ ¬¨²º¬ª¼§ºÛÍ·¸º °«º«¼é¼ô³®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá
¿¶½ ©°º¿ª¢³«º©Ù·º«³å ªÍ§©·º¸©ôº úã½-·º¸°¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³ ±°º¿©³®-³å©²ºéͼ¿ª±²ºá Û¼µß³°«¼µå éͳ嶧²º»ôºò ¶®°º®-³å±²º «-Ѻ忶®³·ºå ש¼µ±²ºá ¨·ºéͳ忱³ ¶®°º®-³å®Í³ ¬m«º§¼µª°º¶®°ºñ úÍÔß·º»«º ù«Ü嶮°ºÛÍ·º¸ ®³¯Ü¶®°º©Ä¼µ¶¦°ºòá ۼߵ ³°«¼µåéÍ³å ¶§²º»ôº©Ù·º ¬¼µ·º·ôº¿§¹·ºå ìðð ¿«-³º¿«-³ºéͼ×ñ ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¬¼µ·º®-³å®Í³ ¿é³¸¯°º»³¬¼µ·ºÛÍ·¸º éÍ°ºÅ³ ß³¬¼µ·º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºòé³±ÜÑ©µ±²º »ô´åß黺å ÆÙ°º¶§²º»ôº¨«º §¼µ®®¼µ ¢©òá ø»ô´åß黺Ʃ Ù º ¶§²º»ôº ”éãá÷¶§²º»ôº©Ù·º¬¿¬å¯Øµå¿±³¬§¼µ·ºå¶¦°º±²¸º ¬É ªÓ¼©« º ®ºå¿¶½¿¶®³«º§·µ¼ åº ©°º¿ª¢³«ºÇ§·ºª¢·ºñ ¿¯³·ºå 鳱ܩٷº ¬§´½-¼»º±²º ¦³é·ºÅ¼µ«º ë ùÜöéÜ¿¬³«º «-½Öòá ¿ÛÙ鳱ܩٷº¿¬å× ±³±³ô³ô³éͼ±²ºá ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·º ®¼µå±²ºå¨»º°Ù³ éÙ³±Ù»ºå±²ºá Û¼µß³°«¼µåéÍ³å ¶§²º»ôºò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ êèíððð ¿ô³«º¶¦°ºòá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôº©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å¿éå±²º ¬¿éå ¬§¹¯Øµå¿±³ªµ§º·»ºå¶¦°ºòá ¶®·ºå°³åö-ÕØñ ö-ÕØñ ®µ¿ô³ ö-ÕØñ ¦´å¿¶§³·ºåñ ½¹åѶ¦Ôñ ¬³ª´å °±²º©¼µÄ«¼µ ¬þ¼« ¬³å¶¦·¸º°¼µ«º§-Õ¼åòá ±°º±Ü姷º®-³å«¼µª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åé³ñ
Ûµ¼ß³°«µ¼åéͳ嶧²º»ôº ¶®¼ÕÄ¿©³º ÅÖª¦«º¶®¼ÕÄéͼ «-«º±¿é¿¯³·º ¿éÍå¿Å³·ºå »³éÜ¿®¢³º°·º
êë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼ß³°«µ¼åéͳ嶧²º»ôº
Ûµ¼ßÖñ ¬Öª¦é«º ±¢©¼µÄò ¬¿¶½½Ø¿©³·º¸©·ºåª³¿°é»º¬©Ù«º ¬É ªÓ¼©« º ®ºå¿¶½©Ù·º ÅÖª¦«º¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º¿¨³·º½ò ¸Ö á ¶§·º±°º©µÄ¼±²º ª´åðÐß©º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿¶½«µ§¨ º ³åª-«º§·º éͼ¿±åé³ñ ¶ß¼©¼±¢«¼µª¼µ»Ü»ôº±°º®-³å«¼µ ¶½¼®ºå¿¶½³«º ª-«ºéͼ¿±³¶§·º±°º©¼µÄò 黺«¼µªØµåð¦ôºéͳ姰ºé»º¬ ©Ù«ºñ ïÂð𶧲¸º®Í ªÙ»º¿±³¬½¹ ¶§·º±°º©¼µÄÛÍ·¸º î ó«¼®º®¢°°º§ÖÙ¯·ºÛÖÚ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸é¿±å±²ºá ïÂëë ½µ©Ù·º ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å»ôº±´»ôº±³å êððð ½»ºÄ©¼µÄ±²º ¶ß¼©¼ ±¢¾µé·º®·ºå¶®©ºò ±Ð³¿©³º½ô Ø ´é»º¶··ºå¯»º½¸± Ö ¶¦·¸ºñ ô·ºå©¼µÄ¬³å ¶ß¼©¼±¢«¼µªµ»¼ Ü»ôº®-³å©Ù·º ª´°µ½Ù× Ö ¿»é³ ½-¨³å¿§å½Ö¸òá ïÂëè½µ©Ù·º ª´åðÐß©º¶®¼ÕÄ«¼µ ¶ß¼©¼±¢ ©¼µÄ¿¬³·º×ñ «¼§ºß髺©»º«À»ºåÛÍ·¸º ¬Üª¯»ºÆ»ºå ø§é·¸º°¬«ºùÙ§º«À»ºå÷«À»ºå©¼µÄ«¼µ ééͼ½Ö¸¶§»º¿ª±²ºá §¹é°º°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¼µ½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¶§·º±°º¶§²º±°º¬³å ªØµå«¼µ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä¬³å ¿§å¬§ºª¼µ«ºé¿ª±²ºá ïÂëè½µ©Ù·º ¶§²º±´Ä«¼µôº°³åªÍôº©·º¿¶®¤³«º½Ù·¸º 鿱³¬µ§½º -Õ§º¿éå°Ø»°º¬©²º¶¦°ºª³òá ïÂêí ½µ©·Ù º «¼§ßº 髺©»º«À»ºå«¼µ ¶§²º»ôº¬©Ù·ºå ±Ù©± º ·Ù ºåª¼µ«º òá ïÂÂî½µ © Ù · º °¿«³¸ ª´ ® -Õ¼å ¬¿¶®³«º ¬ ¶®³å «À»ºå¯Ùôº¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º «¼§ºß髺©»º«À»ºå¿§æ©Ù·º ª³¿é³«º ¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ïÂïì ½µ©Ù·º Û¼µß³°«¼µåéͳåÛÍ·º¸ »ô´åß黺åÆÙ°º©¼µÄ«¼µ ¶§²º»ôº î½µ½ò ÙÖ á ïèìè½µ©Ù·º ©³ð»º½Ø¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ø»°º«¼µ ¿§å¬§º¶½·ºå ½Ø½Ö¸é¶§Ü媢·ºñ ïèê ½µ Æ´ª¼µ·ºª ï髺¿»Ä©·Ù º «¿»ù¹ ùµ¼®Ü»Üô»ºÛ¼µ·º·Øò ¶§²º»ôº©°º½µ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹®Í°× ¶§²º»ôº©Ù·º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå ®-³å®Í»º®Í»º§·º©¼µå©«º ¨Ù»ºåª³½Ö¸òá ®Üå騳媮ºå ®-³åÛÍ·ª º¸ ®ºå®ó«Üå®-³å«¼ª µ ²ºå ¿¦³«ºª§µ º½ò ¸Ö á §²³¿éå °Ø»°º«¼µª²ºå ¿«³·ºå®Ù»º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º½Ö¸±²ºá
Ûµ¼ß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò §²³¿éå±²º ®±·º®¿»é ¬½®Ö¸¶¦°º±²ºá ¿«-媫º¿ù±®-³åéͼ«¿ªå±´·ôº®-³å ±²º ïìÛÍ°º¬¨¼¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ®±·º®¿»é±·ºó«³å 鶧Ü媢·ºñ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º®´«³å ïê ÛÍ°º¬éÙôº¬¨¼ ±·ºó«³å鿪±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôº©Ù·º ©Ë ±¼µªºÛÍ·¸º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå ç¿«-³·ºå®¢éͼé³ñ ô·ºå©¼µÄ «³åù¹ªÅ¼µÆܩ˱¼µªºñ ¬¿«åùÜåô³å©Ë±¼µªºñ Û¼µß³°«¼åµ éͳ尼« µ §º -Õ¼å ¿éå¿«³ª¼§º¿«-³·ºåñ Û¼µß³°«¼åµ éÍ³å °«º®ã¬©©º±·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºåÛÍ·¸º °¼»º¿ÆåßÜåô³å ©Ë±¼µªº°±²º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ÅÖª¦«º¶®¼ÕÄ ¶¦°º×ñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ÛÍ·º¸ ¬ó«Üå¯Øåµ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ¯°ºù»Ü¶®¼ÕÄñ ö¿ª¸°¿ß嶮¼ÕÄÛ·Í º¸ ù©º©®©º¶®¼ÕÄ®-³å ¶¦°º±²ºá ïìç ½µÛÍ°º©Ù·º ö-ÜÛ¼µå¬³¶®¼Õı³å öÀ»º«Ö¸¿ß³¸¯¼µ±´±²º ¬örª»º¶§²¸ºéÍ·º ±É®Å·º»éܾµé·º¬©Ù«º »ôº¿¶® ®-³åéͳ¿¦Ù黺¨Ù«º½éÖ¸ ³ñ ô½µ«¼§ºß髺©»º«À»ºåŵ ¿½æ ©Ù·º¿»±²º¸«À»ºå±µÄ¼ ¿é³«ºéͼ½Ö¸òá ïëî𶧲¸º®Í ïëîì ½µ¬¨¼ ¦¿ª³ºé·¸º¶®¼Õı³å ¿é¿ó«³·ºå½éÜå±Ù³å ¿ßé³å ¯³åÛ¼åµ ñ °§¼»º¬°µå¼ 鬮㿩³º¨®ºå ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å ú¼µå¿®å ÛÍ·¸º¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å ¦³öÙ»ºù«º¬°éͼ¿±³ »ôº±°ºéͳ¿¦Ù ±´®-³å±²º «Þ³¸¬¿éÍħ¼µ·ºå±µ¼Ä¿§¹«º¿±³ ¬¿»³«º ¾«º±³Ù å½éÜ媮ºå¿ó«³·ºå«¼µé³Í ¿¦Ùô·ºåñ ô½µ Û¼µß³°«¼µå éͳåŵ©Ù·º¿»¿±³¿ù±«®ºå¿¶½©°ºð« µ¼ ± º ĵ¼ ¿é³«ºª³½Ö¸ ó«±²ºá ïëíì½µ©Ù·º Æ«º«³©Ü¿ô导µ±´ ¶§·º±°ºª´ ®-Õ¼å »ôºªÍ²¸ºéͳ¿¦Ù±´±²º «µ»ºå®ó«Ü忧汵¼Ä ©«º ¿é³«ºªÍ²º¸ª²º½Ö¸òá ø «³©Ü¿ôå ¿ö-”éãá ÷ ïêðí½µ©Ù·º ¨¼°µ Ѻ«¬¿«åùÜåô³åŵ¿½æ¿±³ Û¼µß³ °«¼µåéͳå«À»ºå¯ÙôºÇ »ôº±°º ©²º¿¨³·ºé»º¬©Ù«º ¶§·º±°º¾µé·º±²º ¯Üåô³åù¹å®Ù»ºÄ¬³å ¿°½¼µ·ºå½Ö¸±²ºá ù¹®Ù»ºÄ±²º ïêðê½µ©Ù·º §¼ÄµúÕ¼Ù ·ºôôº¶®¼ÕÄ«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸ òá ®ó«³®Ü¬¶½³å ¶§·º±°ºª®´ -Õå¼ »ôº±°º°« ¼µ º±®³å®-³å ª²ºå ¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºå ¬m§¼µª°º«®ºå¿¶½©ð¼µ«º©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¬ ¿¶½°¼µ«¿º »¨¼µ·º½Ö¸ó«òá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºé³ ¿«-³®º ¢ ¬¿«åùÜåô³å±²º ¶§·º±°ºÛ·Í º¸ ¶ß¼©± ¼ ¢ª®´ -Õå¼ ©¼Äµ ©¼µ«º§ÖÙ®-³å ¯·ºÛÖÚ鳿ù±¶¦°º½Ö¸òá §¼µÄúÕÙ¼ ·ºôôº¶®¼Õı²º ¶§·º±°º©µÄ¼ª«º®Í¶ß¼©¼±¢©¼µÄª«º±Äµ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¶ß¼©¼ ±¢©¼µÄª«º®Í¶§·º±°º©¼µÄª«º±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ó«¼®º¦»º ®-³å°Ù³ª«º¿¶§³·ºåªÖڽָ鶧Üå¿»³«ºñ ïÂïí½µ©Ù·º «¼§º ß髺©»º«À»ºå®Í©°º§¹å ۼߵ ³°«¼µåéͳ婰º½µªØµå«¼µ ¶ß¼©¼ ±¢©¼µÄª«º±µ¼Ä¬§ºª¼µ«ºé¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢ª´®-Õ¼å ßµ¼ªº ®ÍÔåó«Üå ¬«ºùÙ§º«Ù»º¿ð¹ª°º±²º ¨¼»µ ôº±°º©Ù·º ¶ß¼©¼
Û¼µßÖ¬Öª¦é«ºß³å»³¸ø½é°ºïèíí”ïèçê÷á á¬Öª ¦é«ºß³å»³¸Ûß¼µ ± Ö ²º ¯ÜÙù°ºª´®-Õ¼åþ³©µ¿ßù§²³úÍ·º ©°º ÑÜ嶦°ºòá «µ»º§Ð²ºå®-³å¨µ©ºªµ§º±´¬¶¦°º ª²ºå ¿«³·ºåñ ù¼µ·ºå»®¼µ«ºøô®ºå¾Üª´å÷«µ¼ ©Ü¨Ù·º±´§²³úÍ·º ©°ºÑÜ嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µßÖ¯µ®-³åò ù¹»úÍ·º¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºå ¿«-³ºó«³å±²ºá ø ù¼µ·ºå»®¼µ«º”éãá ÷ Û¼µßÖ¬³å °¿«³¸Å®µ åº ¶®¼ÕÄÇ ïèíí ½µ ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ª îï髺¿»Ä©Ù·º¦³Ù 嶮·ºòá ¦½·º¶¦°º±´±²º ©Ü¨·Ù © º ©º ±´§²³úÍ·º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá Û¼µßÖ±²º °¼»º§Ü©³°ß©º¶®¼ÕÄ øô½µª»Ü ·ºö髺¶®¼ÕÄ÷Ç §²³±·ºó«³å½Ö¶¸ §Üå¿»³«º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼Äµ ±Ù³å¿é³«º×ñ »³®²º¿«-³º¬·ºö-·º »Üô³ó«Üå ¬Öé°º«¯»º¬¨ØÇ ¬·ºö-·º»Üô³¬©©º«¼µ
êê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û¼µßÖ ¬Öª¦é«ºß³å»³¸
Ûµ¼ßÖ¯µ®-³å ¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬³å¬Óé³ôº¶¦°º¿°±²¸º§Ð²ºå«¼µ ¶§Õªµ§º ®¼¿±³¿ó«³·º¸ ±´Ä©·Ù ¬ º ¶§°ºé± ¼Í ²ºÅµ ô´¯½Ö¸òá ©Ü¨Ù·º °Ñº«®´ ¶·¼®ºå½-®ºå°Ù³°³å¿±³«º¿»¨¼µ·º®ã¬©Ù«º ª´±Øµå §Ð²ºå©°º½¬ µ ¶¦°º 鲺°å´ ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿»³·º¬½¹ °°º§ÙÖ ®-³åÇ ù¼µ·ºå»®¼µ«º«¼µ¬±Øµå¶§Õ¿»ó«±¶¦·¸º ®ÛÍ°¶º ®¼ÕĶ½·ºå¶¦°º 鿪±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸§·º ±´ò¿±©®ºå°³Ç 黺§Øµ¿·Ù ¿ù檳¿§¹·ºå ç±»ºå½»ºÄ«¼µ ±Üå±»ºÄ¨³åéͼ×ñ ÛÍ°º°Ñº «Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿é嬩٫ºó«¼Õ姮ºå±´ñ ¨´å½À»º¿±³ °³¿éå¯é³ñ ú´§¿ßù©Ù·º éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º±´ñ þ³©µ ¿ßù©Ù·º éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º±´ñ ¿¯å§²³±µ¼Ä®Åµ©º ¦ÜÆÜ ó±ª¼µö-Ü©Ù·º éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º±´ñ Ì·¹åÑÜå¬³å ¯µ®-³å ½-Ü嶮¤·¸ºé»ºª-³¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ø Û¼µßÖ¯µ®-³å”úãá ÷ ¬Öª¦é«º Û¼µßÖ±²º ïèçê ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ïð 髺¿»Ä©Ù·ºñ Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø ¯»ºéÜ®¼µ¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º ¿ª±²ºá Û¼µß¯ Ö ®µ -³åá áۼߵ ֯Šµ ´±²º®Í³ñ ¯ÜùÙ °ºª®´ -Õ¼å þ³©µ¿ßù §²³éÍ·º ¬Öª¦é«ºß³å»³¸Ûß¼µ Ö¬³å ¬°Ö¶Ù §Õ× ¿½æ¿±³¯µ ¶¦°º±²ºá ø Û¼µßÖ¬ª Ö ¦é«ºß³å»³¸”éãá ÷ ¨¼µ Û¼µßÖ¯µ±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º ë ¯µ éͱ ¼ ²ºá ô·ºå©¼Äµ®³Í ú´§¿ßù¯¼·µ éº ³ ¬¿éåó«Ü忱³ éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·º®ã¬©Ù«º ¯µ©°º½µñ þ³©µ ¿ßù¯¼µ·ºé³¬¿éåó«Ü忱³ éͳ¿¦Ù©Ü¨Ù·º®ã¬©Ù«º¯µ ©°º½µñ ¿¯å§²³ÛÍ·¸ºÆÜð«¼Ð¿ßù ø¦¼ÆÜ󱪼µö-Ü÷ §²³ ¯¼µ·éº ³ ¬¿éåó«Ü忱³éͳ¿¦Ù©¨ Ü Ù·®º ¬ ã ©Ù«º ¯µ©°º½µñ °³¿§¬©Ù«º¯µ©°º½µñ ¶·¼®ºå½-®ºå¿é嬩٫º¯µ©½µ Å´× ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¯µ·¹å¯µ©¼µÄò §-®ºå®¢©»º¦¼µå®Í³ ¶®»º®³¿·Ù îðððð𽻺Į¢é¿¼Í ª±²ºá ¨¼µ¯µ«µ¼ ¬¦ÖÄÙ®-³å« ¯Øµå¶¦©º× ¿§å±²ºá ú´§¿ßùÛÍ·¸ºþ³©µ¿ßù¯µ©¼µÄ«µ¼ °¿©³¸Åµ®ºå¶®¼ÕÄ ¯ÜÙù·º¿©³ºð·º °³¿§§²³©Ø½Ù»º¬ ±·ºå« ½»ºÄ½ÖÙ¿§å±²ºá ¶·¼®ºå½-®ºå¿é寵«¼µ®´ñ ¿»³º¿ðå Û¼µ·º·Ø§¹ªÜ®»º« ©·º¿¶®¤³«º¿±³ ·¹åÑÜå¿«³º®©Ü¬¦ÖÙÄ « ½»ºÄ½ÖÙ¿§å±²ºá ¯µ¬©Ù«º ôÍѺ¶§¼Õ·ºð·º¿é³«º±´©¼µÄ±²º ¯µ¬©Ù«º ©¼« µ úº « µ¼ º¿ª¢³«º¨³å¶½·ºå®¶§Õ鿽-á ¯µ¬©Ù«º ¿¨³«º ½Ø§·¼µ º½Ù·¸ºé¼¿Í ±³§µÝ¼Õªº©¼µÄ«±³ñ ¯µð·º ¨¼µ«± º ´ò¬®²º «¼µ ©·º±Ù·ºåé±²ºá ¯µ«¼µ ùÜÆ·º¾³ªïð髺¿»Ä «¿é³«º ±²º¸¬½¹ñ ¿éÙå½-ôº¿ó«²³±²ºá ¯µ©°º½µ«¼µ §µÝ¼Õªº îÑÜåñ íÑÜå ½ÖÙ¿ðô´é±²ºª²ºåúͼòá ©°º½¹ ©°ºéØ ¯µ 믵¬»«º ¬½-ռįµ«¼µ ®¿§å¾Ö¨³å ¿±³ÛÍ°º®-³åª²ºå éͼòá ïçïê ½µÇ ®²º±²º¸¯µ«¼µ®¢ ®¿§å½Ö¸¿½-á ïçëë½µ¬¨¼ Û¼µß¯ Ö µé¿±³Û¼·µ º·ØÛ·Í ¸º é±´®-³åò ¬¿é
«Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿éå °³¿§ÛÍ·¸º ±¼Áا²³ ¨Ù»ºå«³å¿éå ¿éÍåúÍÔ× Ûµ¼ßÖ¯µ ¬ªÍÔ¶§Õ½Ö¸±´ ¬Öª¦é«ºß³å»³¸Ûµ¼ßÖ
±·ºô´½¸± Ö ²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º °¼»º§Ü©³°ß©º¶®¼Õı¼Äµ ¶§»º ª³«³ñ ®¼®¼¦½·ºòªµ§º·»ºå«¼µ«´²Üô·ºåñ Û¼µ«º¨ú¼µö ª°º¯é·ºå«¼µ °®ºå±§º ªµ§º«·¼µ ºó«²¸ºé³ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸± ¶¦·¸º§È®ÑÜå°Ù³ Û¼µ«º¨ú¼µöª°º¯é·ºå¨µ©ºªµ§º¿±³°«ºúص ©°º½µ«¼µ ¯ÙÜù·ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º©²º¿¨³·º½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ¿®¢³ºª·¸º±²¸º¬©¼µ·ºå ¿¾å«·ºå°Ù³¶¦·¸º¬±Øµå®¶§ÕÛ¼µ·º¾Öñ ¿§¹«º«ÙÖ®ã®-³å®ó«³½õ ¶¦°º¿§æ½Ö¸òá ©°ºó«¼®º©Ù·º ¬ªµ§ºúµ© Ø Ù·åº Ç¿§¹«º«Öٮ㠮¿©³º®¯¶¦°º§Ù³å½Ö¸é³ ±´ò ²Ü®Í³ ¿±¯Øµå±Ù³å×ñ ¦½·ºó«Üå®Í³ª²ºå ®°Ù®ºå®±»º¶¦°º ½Ö¸é¿ª±²ºá ¿»³«º¯åص ©Ù·º ïèê½µÇ ±´±²º Û¼« µ º¨ ú¼µöª°º¯é·ºå«¼µ ¬¶½³å§Ð²ºå©°º½µÛÍ·¸º¿§¹·ºå°§ºó«²º¸ é³ñ ¿¾å«·ºå°¼©º½-°Ù³«¼µ·º©ÙôºÛ¼µ·º±²º«¼µ ¿©ÙÄ鶧Üå ª¢·ñº ù¼·µ åº »®¼« µ ºÅµ ¬®²º¿§å½Ö¸òá Ì©Ù·º ÛÍ°º¬»²ºå ·ôº¬©Ù·åº ±´±²º ù¼µ«º»®¼µ«ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ó«Üå§Ù³åª³ ½Ö¸é³ñ «Þ³©Ù·º¬ó«Ùôºð¯Øµå§µÝ¼Õªº®-³å¬»«º ©°ºÑÜå ¬§¹¬ð·º¶¦°ºª³±²ºá «Þ³Ä¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ù¼µ·ºå»®¼µ«º °«ºúµ®Ø -³åÛÍ·½º¸ ô Ö ®ºå®Üå¿«-³«º°«ºúµ®Ø -³å«¼µ ©²º¿¯³«º ½Ö¸±²ºá þ³©º½-«º¿«³º¦©ºñ §¼µå©µÛÍ·¸º¬¶½³å«µ»§º вºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µª²ºå °®ºå±§º¶§Õªµ§º× ¿¬³·º¶®·º½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ±´±²º ù¼·µ ºå»®¼« µ º©¨ Ü ·Ù ®º ¼±²¸º¬©Ù«º °¼©®º ½-®ºå®±³¶¦°º½Ö¸é¿ª±²ºá ±´ò²Üñ ¦½·ºÛÍ·¸º©«Ù ª´
êé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼ßÖ¯µ®-³å
Ûµ¼åð¹åÛÍ·¸º Ûµ¼åð¹å±¿¾ž³ ¶·¼®ºå½-®ºå¿é寵¬©Ù«º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ïî ÑÜåñ ¶§·º±°º®Í è ÑÜåñ ö鼩º ¶ß¼©¼»º®Í ê ÑÜåñ ö-³®»Ü®Í í ÑÜåñ ¯ÙÜù·º®Í í ÑÜåñ ¯Ù°ºÆ³ª»º®Í í ÑÜåñ ßÖªö-Üô®º®Í î ÑÜåñ ¿»³º¿ðå®Í î ÑÜåñ ó±°¿ó©åªÜåô³å®Í î ÑÜåñ ¬Ü©ªÜ®Í ï ÑÜåñ ¬³ö-·º©Ü廳å®Í ï ÑÜåñ ù¼»ºå®©º®Í ï ÑÜåñ »ôº±³ª»º®Í ï ÑÜå ¬±Üå±Üå ééͼ½Ö¸ó«¿ª±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º Û¼µßÖ¯µ«¼µ î ó«¼®º©¼µ·º©¼µ·º ¯Ù©º½´å Û¼µ·º½Ö¸±´®Í³ ®ù®º«-Ôåéܯ¼µ±´¬®-ռ屮Ü嶦°ºòá ø«-ÔåéÜ ¬®º”úãá ÷«-ÔåéÜå±²º ú´§¿ßù¯µ«¼µ ïçðí ½µÛÍ°º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ þ³©µ¿ßù«¼µ ïçïï½µÛ°Í © º ·Ù ª º ²ºå¿«³·ºå ¯Ù©º½´åÛ¼µ·º½Ö¸¿§±²ºá
¬©Ù«º®Í³ñ ú´§¿ßù©Ù·º ö鼩º¶ß¼©¼»®º Í ïì ÑÜåñ ö-³®»Ü®Í ïíÑÜåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ïìÑÜåñ ¶§·º±°º®Í  ÑÜåñ »ôº±³ª»º®Í ëÑÜåñ ó±°ó©Üåô³å®Í í ÑÜåñ ¯ÜÙù·º®Í îÑÜåñ ¬Ü©ªÜ®Í î ÑÜåñ ¬¼Ò¼ô®Í ïÑÜåñ ù¼»ºå®©º®Í ïÑÜåñ ö-§»º®Í ïÑÜåÛÍ·¸º ¬¼·µ ô º ³ª»º±Î©Û¼µ··º Ø®Í ïÑÜå ¶¦°ºòá þ³©µ¿ßù©Ù·º ö-³®»Ü®Í ÑÜå¿é îðñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ®Í ïï ÑÜåñ ö鼩º¶ß¼©¼»º®Í ç ÑÜåñ ¶§·º±°º®Í ê ÑÜåñ ¯ÜÙù·º®Í ì ÑÜåñ ¯Ù°Æº ³ª»º®Í íÑÜåñ »ôº±³ª»º®Í î ÑÜåñ Å»º¿öéÜ®Í ïÑÜåñ ó±°ó©Üåô³å®Í ïÑÜåÛÍ·¸º ¦·ºåª»º®Í ïÑÜ嶦°º±²ºá ¿¯å§²³ÛͷƸº ðÜ ¿ßù ø¦ÜÆÜ󱪵¼ö-Ü÷ §²³ ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ï ÑÜåñ ö鼩º ¶ß¼©¼»º®Í ïðÑÜåñ ö-³®»Ü®Í è ÑÜåñ ù¼»ºå®©º®Í ìÑÜåñ ¯ÙƺƳª»º®Í ì ÑÜåñ ¶§·º±°º®Í í ÑÜåñ ó±°¿ó©åªÜåô³å®Í í ÑÜåñ ßÖªö-Üô®º®Í î ÑÜåñ «¿»ù¹®Í î ÑÜåñ »ôº±³ª»º®Í î ÑÜåñ Å»ºöéÜ®Í î ÑÜåñ úµéÍ®Í îÑÜåñ ¯ÜÙù·º®Í îÑÜåñ °§¼»º®Í ï ÑÜåñ ¬³ö-·© º åÜ »³å®Í ïÑÜåñ ¬Ü©ªÜ®Í ïÑÜåñ ¿§æ©´öôº®Í ï ÑÜåÛÍ·¸º ¿©³·º¬³¦é¼«®Í ï ÑÜå ¶¦°ºòá °³¿§©Ù·º ¶§·º±°º®Í è ÑÜåñ ö鼩º¶ß¼©¼»º®Í ê ÑÜåñ ö-³®»Ü®Í ë ÑÜåñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í ë ÑÜåñ ¯ÜÙù·º®Í ì ÑÜåñ ¿»³º¿ðå®Í í ÑÜåñ Ÿ©ªÜ®Í í ÑÜåñ ù¼»ºå®©º®Í í ÑÜåñ §¼µª»º®Í î ÑÜåñ °§¼»º®Í î ÑÜåñ ¯Ù°ºÆ³ª»º®Í î ÑÜåñ ßÖªö-Üô®º®Í ï ÑÜåñ ¬¼Òô ¼ ®Í ïÑÜåñ úµéÍ®Í ïÑÜåñ ¦·ºåª»º®Í ïäÑÜåñ ½-ÜªÜ®Í ï ÑÜåñ ¬ôºô³®Í ï ÑÜåÛÍ·¸º ¬¼µ«º°ª»º®Í ï ÑÜ嶦°ºòá
Û¼ µ å ð¹åÛÍ · ¸ º Û ¼ µ å 𹱿¾r ³ á áÛ¼ µ å ð¹åø¿»³¥÷ò ¬¿ó«³·ºå«¼µ ½é°ºô³»º±Î³«-®ºå°³©Ù·º §¹ð·º¿±³ «Þ³ÑÜå«-®åº Ç ¿¦³º¶§§¹úͱ ¼ ²ºá ¨¼« µ -®åº °³ò¬¯¼« µ ³åñ «Þ³ÑÜ嬽¹±®ô©Ù·ºñ ¨³ðé¾µé³å±½·º±²º ®¼®¼ ¦»º¯·ºå¨³å¿±³ ª´¬¿§¹·ºå©¼µÄ ®¿«³·ºå®ãùµ°ú¼µ«º ®-³å«¼µ±³¶§Õ«-·º¿¸ »ó«±²º«¼µ ±¼¶®·ºé±¶¦·¸ñº ª´®Í°× ©¼éâ³»º®-³å§¹®«-»ºñ ¿¶®ó«Üåò®-«ºÛͳ®Í ±µ©º±·º ®²ºÅ®µ »¼ ºÄ¿©³º®ò ´ á ¨¼µ¬¨Ö©·Ù º ¨³ðé¾µé³å±½·ºò °¼©º¿©³ºÛÍ·¸º ¿©ÙÄ¿±³±´«³å Û¼µåð¹å§·º©²ºåá Û¼µåð¹å±²º ¿¶¦³·¸º®©ºòá ¾µé³å±½·º ÛÍ°º±«º¿±³ ¬®ã«µ± ¼ ³¶§Õòá ±´©°º¿ô³«º±³ª¢·º ¬¶§°º«·ºå°·º ±²º«¼µ ¨³ðé¾µé³å±½·º¿©ÙÄéòá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¾µé³å
Ûµ¼åð¹åÛÍ·¸º ±³å®-³å ¬³åó«¼Õ害»º©«º ±¿¾ž³¿¯³«ºª§µ º¿»ó«°Ñº
êè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼åð¹åÛÍ·¸ºÛµ¼åð¹å±¿¾ž³
»Ï©º °µ«³ñ ©°º¿»é³©Ù·º «-Öª-«ºéͼ󫱲ºá ¿éÍå ª´©¼µÄ±²º ¶§»ºÄ«-Öª-«ºéͼ¿±³ó«ôº®-³å¬»«ºñ ¨Ù»ºå ª·ºå¿©³«º§¿±³ »Üå°§ºé³ó«ôº®-³å«¼µ »Ï©º ¬¶¦°º°µ¿§¹·ºå¶§Ü媢·ºñ ¨¼µó«ôº°µ®-³å«¼µ ¿ô³«-º³åñ ®¼»åº ®ñ ©¼éâ³»º©¼µÄò§Øµ±ÿ³»º®-³å¶¦·¸¿º ¦³º¶§×ñ ¬®²º ®-³å¿§å¨³å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å °Ù³«éͼ½Ö¸¿±³ó«ôº°µ©µÄ¼ò§Øµ±ÿ»º®-³å±²º ô½µó«ôº °µ©¼µÄò §Øµ±ÿ³»º®-³åÛÍ·¸º ©´Û¼µ·ºó«®²º®Åµ©º¿½-á ó«ôº©¼µÄ±²º ¿éÙÄéͳåª-«º¿»ó«¿±³¿ó«³·¸ºñ ó«ôº°µ ©¼µÄò§Øµ±ÿ³»º®-³å±²º ÛÍ°º§é¼¿âù®-³å°Ù³ó«³ª©º ¿±³ºñ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¦Ùôºé³éͼ¿ª±²ºá øó«ôº”éãá÷ ¬Üö-°ºª´®-Õ¼åñ ß«ºßܪص媴®-Õ¼åñ ö鼪´®-Õ¼åñ ¿é³®ª´ ®-ռ婼µÄ±²º ó«ôº°µ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³®Í©º±³å¶§Üå¿»³«ºñ ª´§Øµ±ÿ³»ºñ ¿¶®Ù§Øµ±ÿ³»ºñ ±³åéÖ©¼éâ³»º §Øµ±ÿ³»ºñ ·Í«§º ± µØ ÿ³»º °±²º¶¦·¸º §Ø± µ ÿ³»º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¬°Ö¶Ù §Õ× ¬®²º®-³å ¿§å¨³å½Ö¸ó«±²ºá ¬½-Õ¼Äó«ôº°µ®-³å«¼µ ª´°Ù®ºå¿«³·ºå©¼µÄò ¬®²ºñ »©º±³å»©º±®Ü婼µÄ ò¬®²º®-³å¶¦·¸º ®Í²º¿¸ ½æ½Öó¸ «¿ª±²ºá ó«ôº®-³å«¼µ §Ø± µ ÿ³»º°× ÖÙ ¬®²º¿§å½Ö± ¸ ²º®Í³ ö鼩µÄ¼§·º¶¦°º±²ºÅµ §¨®¿±³ºô´¯ó«òá ±µ¼Ä¿±³º ô´¦¿éå©Ü嶮°ºðÍ®ºåÇ ¿©ÙÄ鿱³ ¾Ü°Ü íððð ÛÍ·¸º ¾Ü°Ü ëð𠬩ٷºå ¿§æ ¿§¹«º¿±³°³®-³å©Ù·º ó«ôº¬¿ó«³·ºå ¬®Í©º¬±³å ®-³å¿©ÙÄé±²º«¼µ ¿¨³«ºú㶧Ü媢·º ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ±²º ô´¦ ¿éå©Ü嶮°ºðÍ® ºåéͼ «ôºªùÜô»ºª´®-ռ婼µÄ¨Ø® Í »Ï©º©¼µÄ«¼µ ¬®²º±²³¿§å¿±³°Ø»°º«¼µ ééͼ±²º ŵô´¯ó«¶§»ºòá ö鼩¼µÄ«³å ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄ ¨Ø®Í©°º¯·¸º ¨¼µ°Ø»°º«¼µ ééͼŻº©´±²ºá ¾Ü°Ü ïêð”ïîë ½µÛÍ°º ¿ª³«º« ż§¹å«§º¬®²ºé¿¼Í ±³ »Ï©º§²³éÍ·± º ²º ó«ôº°µ¿§¹·ºå ìè½µ«¼µ ¬úµ§¿º «³·ºå®-³å«Ö¸±¼Äµ §Ø± µ ÿ³»º ¿¦³º×ñ ¬®Í©º¬±³å®-³å ¶§Õªµ§º¨³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå íð𠿪³«º©·Ù º ¬Üö-°ºª´®-Õ¼å»Ï©º§²³éÍ·º ó«Üå¿©³ºª®Ü±²º ż§¹å«§º®Í©º±³å½Ö¸¿±³ ó«ôº°µ ®-³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº¶§·º¯·º×ñ ó«ôº°µ ìè ½µ«¼µ§·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸±²ºá ¿¬ùÜ ïêðï ½µÛÍ°© º Ù·º ©Ü«µß¼ é³ ¿Åå«ó«ôº°µ ¬±°ºÛÍ°º½µ«¼µ ¿©ÙÄéͼ¶§»º±²ºá ¨¼µ®Í ÛÍ°º¿§¹·ºåîð𽻺Ĭ©Ù·ºåÇ »Ï§²³éÍ·º©¼µÄ±²º ó«ôº °µ±°º®-³å«¼µ ¨§º®Ø¿©ÙÄéͼª³ó«é³ñ ïèð𶧲¸º½»ºÄ©Ù·º ó«ôº°µ¬¿é¬©Ù«º®Í³ ïðç½µ¶¦°ºª³±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼µó«ôº°µ®-³å©Ù·º ¬½-ռı²º §Øµ©´¬®²º«ÖÙ¶¦·¸º ¨§º©´ ¶¦°º¿»× »Ï§²³éÍ·º©Äµ¼±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º© ¸ °ºÑåÜ ²¼¤Û·ã¼ ºå×ñ ¿»³«º¯ØµåÇ ó«ôº°µ©¼µÄò¬¿é¬©Ù«º«¼µ èè½µ±µ¼Ä ¿ª¢³¸½-±©º®Í©º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ø »ÏÉ¿ßù”éãá ÷
±½·º±²º Û¼µåð¹å«¼µ½-»ºªÍ§º×ñ ¬±«ºúÍ·º¿±³±Éð¹ ¬¿§¹·ºå©¼µÄ¬³å§ôºúͳ嶽·ºå·Í¹ñ ¿¶®ó«Ü嫼µ ¿éªÚ®ºå®¼µå ¿°®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º¶§Ü媢·ºñ Û¼µåð¹å«¼µ¿½æ×ñ ±´Û·Í ¸º©«Ù ±´ò±³å®ô³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ©¼éâ³»º¿«-å·Í«º ¬®-ռ嬰³å©¼µ·ºå®Í ¬¨Ü嬮©°º°Øµ°Ü«¼µª²ºå¿«³·ºå ©·º¿¯³·ºÛ¼µ·º®²¸º±¿¾r³ó«Üå©°º½µ ©²º¿¯³«º¨³å 黺 ¿¶§³ó«³å¿ªòá Û¼µåð¹åª²ºå ®¼»ºÄ®Í³±²¸º¬©¼µ·ºå ±¿¾r³«¼µ©²º ¿¯³«ºòá Û¼åµ ð¹å©Ù·º úÍ®º ø¿úÍ®÷ñ Å®ºøų®÷ÛÍ·öº¸ -¦«º øô³¦©º÷Å´¿±³±³å±Øµå¿ô³«ºú± ¼Í ²ºá ¿«³·º«·ºå Ç®¼µå±³å®-³å ²¼Õ®²ºå¬ØµÄ¯¼µ·ºå ª³¿±³¬½¹ñ Û¼µåð¹åÛÍ·¸º ±´ò±³å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄòÆ»Üå±²º®-³åÛÍ·¸º©«Ùñ ©¼éâ³»º¿«-å·Í«º¬®-ռ嬰³å©¼µ·ºå®Í ¬¨Ü嬮¬°Øµ ÛÍ°º¿«³·º°Ü©¼µÄ«¼µ¿½æ¿¯³·ºª-«ºñ ¬±·¸º¶¦°º¿±³ ±¿¾r³¿§æ±µ¼Ä©«º¿»ó«òá ®ó«³®Ü§·º ¾µé³å±½·º ±²º 髺¿§¹·ºå¿ªå¯ôº©µ·¼ º©¼µ·º ®¼µåó«Üå±»ºå¨»º°Ù³ éÙ³±Ù»ºå¿°òá ô·ºå±µ¼Ä ®¼µåó«Üå±²ºå¨»º°Ù³éÙ³±Ù»ºå× ¿éªÚ®ºå®¼µå½-¼»ºÇñ Û¼µåð¹å±²º ¬±«º êðð úͱ ¼ ©²ºåá 髺¿§¹·ºå ïë𧩺ªØµå «Þ³¿§æ©Ù·º®ó«ØÕ¾´å¿±³ ¿éªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå «§º¯µ¼«º¿é³«º±¶¦·¸ºñ ±¿¾r³¿§æúͼ ª´±É𹬿§¹·ºå®Í¬§ñ ¬¶½³å¿±³±«ºúͼ±Éð¹ ¬³åªØµå©¼µÄ ¿±¿ó«§-«º°Üå󫿪±²ºá 髺¿§¹·ºå ïëð¿°¸¿±³¬½¹ñ ¿é±²º ôµ©º¿ª-³¸±Ù³å¿ªòá ±¿¾r³±²ºª²ºå ¬³é髺ø¬³é驺÷ ¬®²ºúͼ¿±³ ¿©³·º¿§æ©Ù·º ©·º¿»¿ª±²ºá ¨¼µ®Í¬é«ºìð ó«³ ª¢·ºñ Û¼µåð¹å±²º¿úÍåÑÜå°Ù³ «-Ü嬩°º¿«³·º«¼µªÚ©º 󫲸ºé³ñ ¶§»º¿é³«º®ª³±¶¦·¸ºñ ½-Õ¼å·Í«º©°º¿«³·º «¼µªÚ©º¶§»º±²ºá §È¬ó«¼®ºÇ½-Õ¼å·Í«º±²º ±ØªÙ·º éÙ«º«¼µ «¼µ«º½-ܪ-«º ¶§»ºª³±¶¦·¸ºñ ¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º ¿é«µ»º¿ó«³·ºåÛ¼µåð¹å±¼¿ªòá ±µ¼Ä¿±³º¨¼µ½-Õ¼å·Í«º«¼µ ùµ©¼ô¬ó«¼® ºªÚ© ºé³ñ ¶§»º×®ª³¿©³¸¿½-á ¨¼µ¿»³«º Û¼µåð¹å©¼Äµª´°µÛÍ·º¸©«Ù ©¼éâ³»º¦¼µ®¬°Ø®µ -³å ª²ºå ±¿¾r³¬©Ù·ºå®Í¨Ù«ºª³ó«òá ¾µé³å±½·º ª²ºå Û¼µåð¹åÛÍ·¸º±´ò±³å©¼µÄ¬³å ¿«³·ºåó«Ü忧åª-«ºñ «Þ³¿§æ©Ù·º®-ռ寫º¶§»ºÄ§Ù³å¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§å黺 ó± ð¹ù¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º¿»³«º©ó«¼®º¿éó«Ü忬³·º ®¦»º¯·ºå¿©³¸Å´¿±³¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦·¸ºñ ¿«³·ºå«·º ©Ù·º ±«º©Ø¸«¼µ¦»º¯·ºå¶§¿ª±²ºá Û¼µåð¹å±²º ¿éªÚ®º®¼µå¶§Üå¿»³«ºñ ¬ÛÍ°ºíë𠬱«º úÍ·º×ñ ¬±«º çë𶧲¸º¿±³ºñ ¬»¼Ð¿é³«º¿ªòá »Ï©º á áó«ôº®-³å±²º ¿«³·ºå«·º©¶§·ºªåص ©Ù·º ©°º²© Ü °º²³©²ºå ¶§»ºÄª-«®º éÍó¼ «¿½-á ©°º¿»é³©Ù·º
êç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿úÍå±¼Áا²³é§º
¬ªÙ»º¿úÍå«-¿±³ ¿½©º¬½¹®Í°×ñ ª´©¼µÄ±²º ¬³«³±¿ª³«©Ù·º °¼©ºð·º°³å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¿»ñ ªñ ó«ôºñ ¶ö¼Õź©¼µÄ¬¿ó«³·ºå«¼µ ±¼ª¼µ½Ö¸ó«±²ºá ®¼®¼©¼µÄ®-«º°¼¶¦·¸º¿«³·ºå«·ºÇ¶®·º±®¢©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸ó«±²ºá °´å°®ºå¯·º¶½·º½Ö¸ó«±²ºá ®Í©º±³å½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¿ª¸ª³®Í©º±³å½-«º®-³å«¼µ¬¿¶½¶§Õ×ñ ô½µ¬½¹»ÏÉ ¿ßù§²³±²º ®-³å°Ù³©¼µå©«ºª³¿ª±²ºá
»ÏÉ¿ßùá á¿úÍå±´¿Å³·ºå©¼µÄ±²º ¬³«³±¿ª³ «©Ù·º °¼©ºð·º°³å½Ö¸ó«±²¸º¬¿ª-³«º ¬³«³±ÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¿©Ùå¿©³ó«Ø¯½Ö¸ó«¿§±²ºá ¿úÍå«-¿±³ö鼩ļµ±²º ¿«³·ºå«·º«µ¼ ±³®»º®-«°º ¼ ÛÍ·¸ºó«²¸ºú× ã ñ ¿»ñ ªñ ó«ôº©¼µÄÛÍ·¸º§©º±«º¿±³ ¬±¼ ©¼Äµ«µ¨ ¼ µå¼ ¨Ù·ºåó«Ø°²ºó«±²ºá ¬Üö-°ºª´®-ռ婼ĵ« ö鼩¼µÄ ¨«º¿°³×§·º »ÏÉ¿ßù«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å½Ö¸ó«¿§ ±²ºá ¬Üö-°¾ º µ»ºå¿©³ºó«Ü婼µÄ±²º ±µ¼ðÍ«º¨³å󫿪 ±²ºá ¨¼µ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³å«³å ÛÍ°º«¼µ 髺§¼µ·ºå¶¦·¸º ¿¦³º¶§Û¼µ·º±´®-³å§·º ¶¦°ºó«òá «ÀÛºµ§º©¼µÄò ¾¼µåñ ¿¾åñ ¾Üñ ¾·º©¼µÄ±²º é³±ÜÑ©µ ®-³å«¼µ §¼µ·ºå¶½³å×±¼¶®·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá é³±ÜÑ©µ«¼µ §¼·µ ºå¶½³åÛ¼µ·ºé»º®Í³ ¿»ñ ªÛÍ·º¶¸ ö¼Õź»Ï©º©µÄ¼ò¬¿ó«³·ºå «¼µ ¬¿©³º¬©»º±¼®Í¶¦°º®²ºá ±µ¼Ä¬©Ù«º ±´©¼µÄ±²º ¿»ñ ªñ ¶ö¼Õź©µÄ¼ò¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¶§Üå®Í é³±ÜÑ©µ ®-³å«¼µ §¼µ·ºå¶½³å󫲸ºó«¿ª±²ºá ßÜ»Üú»Í ª º ´®-ռ婼µÄ±²º »ÏÉ¿ßù«¼µ ª¼µ«º°³å× §·ºªôº±µ¼Ä ½éÜå¨Ù«ºÛ¼µ·º ó«òá ¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸º ó±°¿ó©åªÜåô³å«À»ºå©¼µÄ «¼µ¿©ÙÄúͼ½Ö¸¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬®Í»º°·º°°º »ÏÉ¿ßù ò¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¾Ü°Ü ïðð ¿«-³º¿ª³«º«©²ºå«§·º ö鼩¼µÄ±²º ó«ôº©¼µÄò¬½-¼»º®Í»º®Í»º ¿éÙÄúͳå§Øµ«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¶ö¼Õź©¼µÄò ¬®-Õ¼å®-ռ忶§³·ºåªÖ ¿éÙÄúͳå§Ø« µ ¼µª²ºå¿«³·ºå ±©¼¶§Õ®¼ó«×ñ «Þ³¿¶®ó«Ü嫼µª²ºå ªØµå±²ºÅµ ô´¯½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±´©¼µÄ±²º ªÉÜ©ÙùºÛÍ·¸º¿ª³·º ö-Ü©Ùùº®-Ѻå®-³å«¼µ¯ÖÙÛµ·¼ ½º ¸× Ö ñ ¿»ó«©º¶½·ºåñ ªó«©º¶½·ºå ©¼Äµ ¿§æ¿§¹«º®²º¸ ¬½-¼»º®-³å«¼µ§·º ©·ºó«¼Õ¿¶§³¯¼Ûµ µ·¼ ½º ¸Ö ó«±²ºá ¿©³ºª®Ü±²ºö鼩¼µÄ¬¨Ö©Ù·º »³®²º¿«-³º »Ï§²³úÍ·ºó«Üå ¶¦°ºòá ±´ò¬ô´¬¯©°º½µ®Í³ ¿»° ó«ð›³©Ù·º «Þ³¿¶®ó«Üå±²º ßŵ¼Çúͼ±²º¯¼µ¿±³ ¬½-«º¶¦°º±²ºá ø ¿©³ºª®Ü”éãá ÷ ¨¼µ¬ô´¬¯¬é ¿»ñ ¶ö¼ÕźÛÍ·º¸ ó«ôº©¼µÄ±²º «Þ³¿¶®ó«Ü嫼µ ªÍ²¸º§©º ¿»ó«±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¨¼µ¬ô´¬¯ ±²º¿¶§³·ºå½Ö¸¶§Üá ª´©Ä¼µ±²º »ÏÉ¿ßù«¼µª« ¼µ º°³åô·ºåñ ¶ö¼Õźñ »Ï©º
°±²º©Ä¼µ«ó¼µ «²¸ºÛ¼µ·¿º ±³ ®Í»º¿¶§³·ºå®-³å«¼µ ©Ü¨·Ù ª º ³ 󫿪±²ºá ¾Ü°Ü íë𶧲¸ºÛÍ°ºÇ «ÙôºªÙ»º±´ öé¼ »Ï©º§²³úÍ·ºó«Üå ùÜ¿®³¸«é¼©§º« »ö¹å¿·ÙĪ®ºå ¿ó«³·ºå©Ù·º ®¿é®©Ù«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º®-³å¶§³å¿±³ ó«ôº®-³å§¹úͼ±²ºÅµ ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¯¼½µ ¦Ö¸ å´ ±²¸¬ º ©Ù«ºñ ¨¼§µ ²³úÍ·ºó«Üå©Ù·º ®Í»¿º ¶§³·ºå«Ö± ¸ ¼Äµ¿±³«¼éô ¼ ³©°º½½µ µ úͼ鮲ºÅµ ¬½-ռīô´¯ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¬«ôº×±³ úͼú¼µå®Í»§º ¹« ª´±¼úÍ·ºó«³å®±¼é¾ÖÛ·Í ¸º ¬°¿§-³«º±Ù³å 黺ª®ºå®úͼ¿§á ¨¼µ¿»³«º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å¿é³ö-³¿ß«·º «ª²ºå ¿»³·º¿±³¬½¹ «¼é¼ô³©°º®-ռ嶦·¸º ¬¿ðåÇúͼ ¿±³ðƒÕ©¼µÄ«¼µ ¬»ÜåÇúͼ±«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º¿¬³·ºªµ§ºÛ¼µ·ºª¼®º¸ ®²ºá ¿»ñ ªñ ¶ö¼Õź©¼µÄò§Øµ©´é¼§º®-³å«¼µ ¬»ÜåǪ³ ¨·º¿¬³·º ªµ§ºÛµ¼·ºª¼®º¸®²ºÅ´× ½é°º ïîê𠶧²¸ºÛÍ°º ¿ª³«º©·Ù º ¿éå±³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦·¸º ®Í»º¿¶§³·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º× »¼® ¼©º¦ ©º½ Ö¸¦´å¿§±²ºá ø ¿ß«·º¿é³ºö -³”éãá ÷ ®Í»¿º ¶§³·ºå¿§æ¶§Å Ü µ ±©·ºå¿¶§å½-»¼ © º ·Ù ñº ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦°º ¿¬³·ºó«Ø°²º±´®-³å ¬«ôº§·ºúͼ½Ö¸×ñ ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ®²º±´®²ºð¹ªµ§ºÛ¼µ·º¶§ÜÅ´¿±³±©·ºå®-³åª²ºå ¨Ù«º ¿§æª³½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº®Í»º¿¶§³·ºåò ¬¿é姹¬é³ ¿é³«º§Øµ«¼µ ®Í»ºå¯±¿¾³¿§¹«ºé³®Í¬°ñ ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¬«ôº¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º °¼©ºúͲºª«ºúͲºó«Ø¿¯³·º ó«¼Õå°³åÛ¼µ·º½Ö¸±´®Í³ ¨¼µ°Ñº« Ÿ©³ª-ت´®-Õ¼å ±½-r³§¹ ¿®³Ïó«Ü嶦°º±´ öôºª¿Ü ª¬¼µöôºª¿Ü ª¬Ü§·º ¶¦°º¿ª ±²ºá öôºª¿Ü ª¬¼§µ È®ÑÜå°Ù³¶§Õª§µ ¿º ±³ ®Í»¿º ¶§³·ºå©Ù·º ¨¼§ºðÛÍ°º¾«ºÇ ®Í»º¾Üª´å®-³å©§º¯·º¨³å×ñ ¨¼µ®Í»º ¿¶§³·ºå¶¦·¸º ¬é³ðƒÕ©°º½µ«¼µ ±Øµå¯®¢ó«Ü媳¿¬³·º ±³¬ó«Üå½-ÖÄ׶®·ºÛ·µ¼ º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³·º¿±³º ¬é³ ðƒÕ©½µ«¼µ ¬¯¿§¹·ºå íð®¢ó«Ü忬³·º ½-ÖÄÛ¼µ·º¿±³®Í»º ¿¶§³·ºå«¼µ ó«Ø°²º¶§Õªµ§ºÛ·µ¼ ª º ³¿ª±²ºá ø öôºªÜ¿ª ¬¼µñ ¬¿ðå󫲸º ®Í»º¿¶§³·ºå”éãá ÷ ¿»°ó«³ð›³±²º «Þ³¿¶®ó«Ü嫼µ ßżµ¨³å±²ºÅ´ ¿±³¬ô´¬¯«¼µ ª´©¼µÄôص󫲺¿»ó«°Ñº«ñ ¨¼µô´¯ ½-«º®Í³ ªÖٮͳ忻±²¸º¬©¼µ·ºåñ»ÏÉ¿ßù¬°°º¬®Í»º ±²º ®¿§æ¿§¹«ºÛµ·¼ º½Ö¸¿§á §¼µåª´®-Õå¼ ¿«³¸§¹»Ü嫧º«®´ ̱µ¼Ä®ô´¯¾Öñ ¿»±²º±³ ¿»°ó«³ð›³òßżµ
éð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»ÏÉ¿ßù ¿»§·º¶¦°º×ñ ¶ö¼Õź«¿ªå®Í³ «ÀÛºµ§º©¼µÄò«Þ³¿¶®ó«Üå §·º¶¦°º¿ª±²ºá «¼µôº§¼µ·º¬ª·ºå¿é³·º®Í³ ó«ôº®-³å ©Ù·º±³úͼ×ñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³¿¶®ó«Üå«Ö¸±µ¼Ä¿±³¶ö¼Õź ®-³åÛÍ·¸ºª«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬éضö¼Õź®-³å©Ù·º®úͼ¿½-á ª´©¼µÄ ®Í» ºå¯Û¼µ· º±²º ¨«º «-ôº¶§»º ĪͿ±³¬³«³± ¿ª³«ó«Ü嫼µ ¯·º¶½·ºó«²¸ºª¢·ºñ ±´Ä¶§²º·¹¸¶§²º °±²º¶¦·¸º ªµô«º©¼µ«º½¼µ«º× ª´©¼µÄ¿±¿§-³«º¿» ó«é¿±³ Ì«Þ³¿¶®ó«Üå±²º §·ºªôº«®ºå¿¶½úͼ ±Ö ©°º§Ù·¸º°³¿ª³«º®¢§·º ®úͼ¿ó«³·ºå«¼µ¿©ÙÄ®¼¿§®²ºá Ì«Þ³¿¶®ó«ÜåÇ ±Øµå¿»«-¬©¼µ·ºå¬©³©¼Äµ¶¦·¸º ¬³«³ ±¿ª³«©Ù·åº úͼ ¬«Ù³¬¿ðå®-³å«¼µ ®©¼·µ åº ©³Û¼µ·º¿§á «Þ³¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º ®¼µ·º ïððð®Í³ ¬ªÙ»úº Ͳºª-³å¿» ¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬³«³±¿ª³«©Ù·º®´ ®¼µ·ïº ððð®Í³ ¬ªÙ»º§·º©¼µ¿©³·ºåªÍ¿±åòá ±µ¼Ä¬©Ù«º «ÀÛºµ§º©¼µÄ®Í ó«ôº©¼µÄò ¬«Ù³¬¿ð嫼µ©¼µ·ºå©³ª¼µ¿±³º ©ÛÍ°º¬ ©Ù·ºå ó«ôºò¬ª·ºå¿éÙÄúͳ忱³½éÜ嫵¼ ¥«®´¬¶¦°º ¨³åש¼µ·ºå©³éòá ¬ª·ºå¿é³·º¶½²º±²º ïÛÍ°º¬ ©Ù·ºå ®¼·µ ¿º §¹·ºå ëèìðððððððððð ø«µ¿Ž·¹å±¼»ºåúÍ°º ¿±³·ºå¿ªå¿¨³·º÷¿¶§å×ñ ¨¼µ½éÜ嫼µ ‘‘¬ª·ºåÛÍ°º••Åµ ¿½æ«³ ¨¼µ¬©¼µ·ºå¬©³¶¦·¸º ó«ôº©¼µÄò¬«Ù³¬¿ðå «¼µ ¬ª·ºåÛÍ°º¿§¹·ºå®²º®¢úͼ±²ºÅµ ©¼µ·ºå©³¿¶§³¯¼µé ¿ª±²ºá øó«ôº”úãá÷ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±Øµå¿±³¬¿ðå󫲺¸ ®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·¸ºó«²¸ºª¢·º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå ¬¿»³«º ¾«ºúͼó«ôº®-³åÛÍ·¸º ¨¼µó«ôº®-³å¬¿»³«º¾«ºúͼó«ôº °µ®-³å«¼µ§¹¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µó«ôº©¼µÄò¬ª·ºå¿é³·º ±²º «Þ³¿¶®ó«Üå±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º ¬ÛÍ°º±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ª³é±²ºá ±µ¼Ä¬©Ù«º ¨¼µó«ôº©¼µÄò ¬«Ù³¬ ¿ð嫼µ ®¼·µ Ûº ·Í ¿º¸ ¦³º¶§é»º®³Í ®¶¦°ºÛ·¼µ º±¿ª³«ºú¿¼Í §±²ºá ¬³«³±¿ª³«©Ù · º ų«-ﻆ » Ï©º ¿ ½æ ¿¶®³«º¾«º¿«³·ºå«·ºÇ©²ºúͼ¿±³ ó«ôº°µ±²º ¬¶½³åó«ôº°© µ ¼µÄ¨«º©²ºúͼ¿±³ ó«ôº°µ±²º ¬¶½³å ó«ôº°µ©¼µÄ¨«º ó«Ü害忱³ ó«ôº°µ©°º°µ¶¦°º×ñ ¨¼µ ó«ôº°µ®Í¬ª·ºå¿é³·º±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄ¨Ø±µ¼ÄÛÍ°º¿§¹·ºå íêððð󫳿¬³·º ª³é±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ų«-Ô ªÜ»Ï©º°µ«µ¼ «ÀÛºµ§© º ļµ ô¿»Ä󫲺¸×¶®·ºé¿±³¬ª·ºå ¿é³·º±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄ¨Ø±µ¼Ä ÛÍ°º¿§¹·ºå íêððð «°× ¨Ù«ª º ³½Ö± ¸ ²ºÅµ¯µª ¼ µ± ¼ ²ºá ¨¼µó«ôº°¬ µ °Ù»åº ©°º¦«º úÍó¼ «ôº©°ºªµåØ ®Í¬ª·ºå¿é³·º±²º ¬¶½³å©°º¦«º°Ù»ºåúͼ ó«ôº©°ºªØµå±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå íð𽻺ıٳå éé³ñ ¬ª·ºå¿é³·º±²º ï°Ë»ºÄ©Ù·º ®¼µ·º¿§¹·ºå ïèêððð ®¼µ·º±Ù³åÛ¼µ·º§ØµÛÍ·¸º°³ª¢·º ¨¼µó«ôº°µ ®²º®¢ «-ôº¶§»ºÄ ó«Ü害屲º«¼µ ½»ºÄ®Í»ºåÛ¼µ·º¿ª³«º¿§±²ºá
½-«º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯é³ñ ±´ò¬ô´¬¯«¼µ ª´©¼µÄ ª«º½Øª³±²¸º¬½-¼»º«¬°¶§Õ× »ÏÉ¿ßù¬°°º¬ ®Í»º±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¨Ù»åº «³åª³½Ö¸¿§±²ºá ø ¿«³¸ §¹å»Ü嫧º¬·º”éãá ÷ »ÏÉ¿ßù ¿½©º®© Ü ¼µå©«ºª³é ¶½·ºå®Í³ ¬®Í»°º ·º°°º ¿«³¸§¹å»Ü嫧ºò®Í»« º »º¿±³ ¬ô´ ¬¯©°º½© µ ²ºå¿ó«³·¸º±³®Åµ©º¿§á ©°º¿»Ä©°º¶½³å ¿«³·ºå®Ù»ºª³¿±³ ®Í»º¿¶§³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¯³¬¼µ«ºÆ§ºÛ-Ô ©»º¿©ÙÄú¿¼Í ±³ «Þ³Ä¯ÖÙ¬³åÛÍ·¸º§©º±«º±²¸º ßŵ±µ ©®-³å¿ó«³·¸º ª²ºå¶¦°º¿§±²ºáø Û-Ô©»º¯³¬¼« µ ƺ §ºá «Þ³¸¯ÖÙ¬³å”éãá÷ ô½µ¿½©º»ÏÉ¿ßùò¿«-åÆ´å ¿ó«³·¸º ªÖٮͳåª-«ºúͼ¿±³¿úÍ忽©º¬ô´¬¯®-³å«¼µ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±¼¶®·ºª³é¶§Üá «Þ³¿¶®ó«Üå±²º ¿»°ó«³ð ›³©Ù· º¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¶ö¼Õź©°ºªØµå®¢±³¶¦°º ¿ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±¿¾³¿§¹«º »³åª²ºª³ó«é¿§¶§Üá ¿»°ó«³ð›³©Ù·º ¿»«¼µßŵ¼¶§ÕתͲº¸§©º±Ù³å¿»¿±³ ¶ö¼Õź®-³å®Í³ ô¿»Ä¬¨¼±¼é±¿ª³«º «ÀÛºµ§º©¼µÄ «Þ³¿¶®ó«Ü姹 ¶ö¼Õź¿§¹·ºå çªØµåúͼòá ¿»ÛÍ·¸º ¬»Üå¯Øåµ ®Í ¬°Ñº¬ª¼µ«º¿é©Ù«º¿±³º ô·ºå©µ¼Ä®Í³ ®³«-ÔéÜ øßµä Å´å¶ö¼Õź÷ñ ßÜ廧ºø¿±³ó«³¶ö¼Õź÷ñ «Þ³ñ ®³å ø¬ör¹ ¶ö¼Õź÷ñ ö-ԧܩ³øó«³±§¿©å ¶ö¼Õź÷ñ ¯«º©»º ø°¿» ¶ö¼Õź÷ñ ô´¿é廧ºñ »«º§«À»ºåñ §ª´©¼µ©¼µÄ ¶¦°ºó«òá ¿»®Í¨¼µ¶ö¼Õź©¼µÄò¬«Ù³¬¿ðå®Í³ ®³«-Ôéܬ©Ù«º ®¼µ·º¿§¹·ºå íê ±»ºå®Í §ª´©¼µ¬©Ù«º ®¼µ·º¿§¹·ºå íêè𠬨¼úͼ¿ª±²ºá ²Ñº¸¬½¹ ¿«³·ºå«·º±µ¼Ä ¿®³¸ó«²º¸°Ñº ¶®·ºé¿±³ ó«ôº®-³å±²º ¶·¼®± º «º°Ù³©²º¿»ó«±²ºÅµ «ÀÛ§ºµ © º µÄ¼ ¨·º¿«³·ºå¨·º®ó¼ «¿§®²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¨·º®¶¼ ½·ºå®Í³ ó«ôº ©¼µÄ±²º©°º»³éܪ¢·º§-®ºå®¢®¼µ·º¿§¹·ºå Âîðð𠬶®»º Û㻺åÛÍ·¸º¿éÙÄú³Í å¿»±²º«¼µ «ÀÛºµ§º©¼µÄ®-«º°¼ÛÍ·¸º ®¿©ÙĶ®·º 鿱³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ó«ôº©¼µÄ±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³ ¿¶®ó«ÜåÛÍ·¸º ¬ªÙ»º¿ðå«Ù³¿±³¿ó«³·¸º ¨¼®µ ¢ª¢·¶º ®»º¿±³ ¬±Ù³åÛ㻺åÛÍ·¸º¿¶§å¿»¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ ¶·¼®º±«º¿» ±²ºÅµ¨·º®© Í ºé¶½·ºå¶¦°º±²ºá ó«ôº±²º ¬¶®·º¬³å ¶¦·¸º ¿±å·ôº¿±³ºª²ºåñ ¬®Í»¬ º ³å¶¦·¸º ¬¿ðåúͼ ¿»©°º °·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬³«³±¿ª³«Ç úͼ±®¢ó«ôº®-³å ¬»«º ó«ôº©°ºªØµå®Í³©°º»³éÜ©Ù·º ®¼µ·º ìíððð Û㻺嶦·¸ºñ ¬¶½³åó«ôº®-³åÛÍ·¸º°³ª¢·º ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³¿éÙÄ ª-«ºúͼ±²ºá ¨¼µó«ôºÛÍ·¸º ®¼µ·º¿§¹·ºå çí±»ºå¿ðå ±²º¸¿»é³Ç ¨¼µó«ôº¨«º¬¯¿§¹·ºå ±¼»ºå±»ºå ®«¿±å·ôº×ñ «¼µô§º ¼µ·º¬ª·ºå¿é³·º®úÍ¿¼ ±³ ¶ö¼Õź« ¿ªå©°ºªØµå±²º ¨¼µó«ôº®Í¬ª·ºå¿é³·º«¼µ ®Íܽ¼µ× ¿»é¿§±²ºá ¬¯¼µ§¹ó«ôº®Í³¬¶½³å®Åµ©ºñ «ÀÛ© µº ¼µÄò
éï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»ÏÉ¿ßù
²Ñº¸¦«º©Ù·º ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®±µ¼Ä¬éͼ»ºÛÍ·¸º ¨µ¼å¯·ºåª³¿±³ó«ôº§Øµ®-³å«µ¼ ¶®·º¦´å󫿧®²ºá ¨µ¼ó«ôº§-Ø©µ¼Ä±²º ¬®Í»º°·º°°º ó«ôº §-Ø®-³å®Åµ©ºó«ñ ó«ôº®Í§Ö¸×«-¿±³ ¬§¼µ·ºå¬°®-³å ¿ª¨µÛÍ·¸º§Ù©º©µ¼«º®¼«³ ¬§´ªÙ»º«Ö¶§Üå ®Ü忪³·º«À®ºå±Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿ó«³·ºå »ÏÉ¿ßù¬é ±¼éͼó«é¿§¶§Üá
ÛÍ°ºªØµå¶§Ôåó«ôº¶¦°º¿»©©º¶§Ü媢·ºñ ¬¯¼µ§¹ó«ôºÛÍ°º ªØµå±²º ßżµÅ»º½-«º©°º½µ©²ºå«¼µ ªÍ²¸º§©º× ¿» ©©ºó«±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ó«ôºÛÍ·º¸ ¿»°ó«³ð›³¬¿ó«³·ºå©¼Äµ©·Ù º °¼©ºð·º°³å ±´©·µ¼ åº ©¼®º¿©³·º©®¼ © º « ¼µ óº «Üå®-³å±¦Ùô© º ²º¿»¿±³ »«ºß-Ôª³®-³å «¼µ±¼ó«¿ª±²ºá »«ºß-Ôª³©¼µÄ±²º ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ®©´¾Ö ¬éÙôº¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Ù·¬ º ³å¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºå ¶½³å»³åó«±²ºá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º þ³©º¿·ÙĪصåó«Üå®-³å±³¶¦°º×ñ ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ®-³å ©Ù·º żµ«ºùú¼öµ -·ºÛÍ·¸º ÅܪÜô®ºþ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ§¹úͼ¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ»«ºß-Ôª³©¼µÄ®Í ó«ôº®-³å¶¦°º¿§æª³±²ºÅµ »Ï©º §²³úÍ·ºó«Üå®-³å« ô´¯ôص󫲺󫿪±²ºá ó«ôº ¬®-³å §¹ð·º¿»¿±³ »«ºß-Ôª³®-³åª²ºå úͼ¿ª±²ºá ø »«ºß-Ôª³”éãá ÷ ¿»ñ ªñ ó«ôºñ ¶ö¼ÕÅ© º ĵ¼¬¶§·º ó«ôº©Ø½Ù»®º -³åª²ºå úͼ¿±å±²ºá ø ó«ôº©Ø½»Ù ”º éãá ÷ó«ôº©Ø½Ù»º¯± ¼µ ²º®Í³
¬³«³±¿ª³«ò«-ôº¶§»ºÄ ó«Ü害å§Øµ ©°º°Ë»ºÄª¢·º ®¼µ·º¿§¹·ºå ïèêðððÛã»åº ø¬ª·ºåò ¬±Ù³åÛ㻺å÷ÛÍ·¸º ¿¶§å¿±³¿ªô³Ñº§-ض¦·¸º «ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º «Þ³¿¶®ó«Üå®Í ¨Ù«º½Ù³½Ö¸±²ºÅµ¯¼µó«§¹°µ¼Äá «ÀÛºµ§º©¼µÄ ÛÍ·º¬ ¸ ¿ðå¯Øåµ ¶¦°º¿±³§ª´©¼µ¶ö¼Õź±µ¼Ä¿é³«º½-¼»º ê »³éÜ®¢ 󫳿§®²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº «ÀÛºµ§º©¼µÄÛÍ·¸º ¬»Üå¯Øµå¶¦°º¿±³ ¬ôºª¦³¯·º¿©³ºú¼µ·ºó«ôº±Äµ¼®« ´ ³å ¿ªåÛÍ°º©¼µ·© º µ·¼ º 󫳿¬³·º§·º ±Ù³å鿧ª¼®º¸®²ºá ¨¼µ®¢ ó«Ü害忱³ ¬«Ù³¬¿ð婼µÄ«¼µ¿¨³«º½-·º¸× «ÀÛºµ§º©¼µÄò ¿»°ó«³ 𛳱²º ó«ôº®-³åúÍ¼é³¬é§ºÛ·Í º¸ ¬ªÙ»Äº¬ªÙ»º ¿ðå«Ù³ ¿ó«³·ºå«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬³«³±¿ª³«©Ù·ºúͼ¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ ¿é©Ù«º 黺®Í³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿¬³·º ½ÖôѺåòá »Ï©º¯é³ó«Üå®-³å «®´ ó«ôº¿§¹·ºå ±»ºå¿§¹·ºå±Øµå¿¨³·º¿«-³ºúͼ±²ºÅµ ¿é©Ù«º½»ºÄ®Í»ºå󫿪±²ºá «ÀÛºµ§º©¼µÄ ±³®»º®-«º°¼ ÛÍ·º¸ 󫲺¸×¿©ÙÄ鿱³ ó«ôº©°ºªµåØ ±²º ©°º½¹©°ºéØ
éî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ÏÉ¿ßù
»Ï©º î ªØµå ¿±³ §²³©°ºé§º«¼µ¶¦°º×ñ ¨¼µ§²³®Íéúͼ¿±³ ±¼®ã ®-³å«¼µ ¬¿é姹¬é³¿é³«º°Ù³ ª«º¿©ÙĬ±Øµå½-Ûµ¼·º §Øµ«¼µ®´ §Øµ®³Í å°é³®úͼ¿§á »ÏÉ¿ßù«µ¼ ±¼Áا²³é§º©¼µÄ ò ®¼½·ºÅµª²ºå¿½æ¯¼µó«é³ñ ̱µ¼Ä¿½æ¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å¿±³±¼Á§Ø ²³é§º©µÄ¼±²º Ì»ÏÉ¿ßù®Í ¿§¹«º §Ù³åª³¶½·ºå±³¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿ª ±²ºá »ÏÉ¿ßù±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©¼µå ©«ºª³ ±²ºÛ·Í º¬ ¸ ®¢ñ ®²º±²¸º¿©ÙÄ®ã®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©Ñº åÜ ®²ºÅµ «ÀÛºµ§ º©¼µÄ®¿©Ù宯ۼµ·º¿¬³·º§·º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º þ³©º§Øµ§²³ñ ®¼µå¿ªð±§²³°¿±³§²³é§º®-³å« »ÏÉ¿ßù«µ¼ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¬«´¬²Ü¿§å¿»ó«±¶¦·¸ºñ »ÏÉ¿ßù±²º ¿úÍÄ©Ù·º ©¼µå©«ºª³¦¼µÄ±³ úͼ¿§ ±²ºá ø þ³©º§Øµ§²³ ñ®¼µå¿ªð±§²³”éãá ÷
¬¶®Üå©»ºå§¹¿±³ó«ôº®-ռ嶦°ºòá ¬½-Õ¼Äó«ôº©Ø½Ù»º ©¼µÄ±²º ¿»°ó«³ð›³±µ¼Ä ¬½-¼»º®Í»º ¿é³«ºª³©©º×ñ ¬½-ռĮ ͳ ®´ ©°ºó«¼®º©°º½¹ ª³¿é³«º¶§Üå¿»³«ºñ ¿»³«º¨§º¶§»º®ª³¿©³¸¿½-á ²Ñº¸¾«º©Ù·º ©°º½¹©°ºéØ ¿¶®±µ¼Ä¬úÍ»¼ Ûº Í·¸º¨¼µå¯·ºå ª³¿±³ ó«ôº§-Ø®-³å«¼µª²ºå¶®·º¦´å󫿧ª¼®º¸®²ºá ó«ôº§-Ø©µÄ¼±²º ¬®Í»º°·º°°ºó«ôº®-³å®Åµ©óº «á ó«ôº ®-³å®Í§Ö¸×«-¿±³ ¬§¼µ·ºå¬°®-³å±³ª¢·º ¶¦°ºòá ¨¼µ ¬§¼µ·ºå¬°©¼µÄ±²º ó«ôº®-³å®Í «Þ³¿¶®ó«Üåúͼ鳱µ¼Ä «Þ³Ä¯¬ ÙÖ ³å¿ó«³·¸º ¬úͼ»º¶§·ºå°Ù³ÛÍ·« º¸ -ª³°Ñº ¿ª¨µÛ·Í º¸ ¿©ÙĨ¿¼ ±³¬½¹ ¿ª¨µÛÍ·º¸ §Ù©© º µ« ¼ º®¿ã ó«³·¸º ¬§´ªÙ»º «Ö¶§Ü媢·º ®Ü忪³·º«À®ºå±Ù³å¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºá »ÏÉ¿ßù±²º ô½µ¬½¹ ¬ªÙ»º¿½©º°³å¿±³ ¾³±³©é§º ¶¦°ºª³¿§¶§Üá «ÀÛµ§º º©¼µÄ ¬±«º¨«º¯åص ª¼µ«º°³å× ª®ºå¯Øµå±µ¼Ä ®¿é³«ºÛµ·¼ º¿±³ ±¼Áا²³©°º 駺ª²ºå¶¦°ºòá ½é°ºïèìì½µ©Ù·º ¶§·º±°º±¾³ðƒ §²³úÍ·ºó«Üå ó±ö©ºø°÷«Ù»Äº« ó«ôº®-³åÛÍ·º§¸ ©º±«º× ¿ª¸ª³¦¼µÄ®ª¼µ¿©³¸¶§Üŵ ¿¶§³¯¼µ½Ö¸¦´å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³«º®-³å ®ó«³®Ü§·º °§«º¨ú¼µ°«µ§º¿½æ ¿é³·º°Ñº 󫲸« º é¼ ¼ô³©®-ռ嫼µ ©Ü¨Ù·Ûº ·¼µ ºª³×ñ ¨¼µ®»Í º¿¶§³·ºåÛÍ·¸º 󫲸º¿±³¬½¹ ª´©¼µÄ±¼¶®·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úͼŵ «Ù»ºÄô´¯½Ö¸ ±²º¸ ¬é³®-³å«¼µ§·º ©¼µå©«º× ±¼¶®·ºª³¿ª±²ºá °§«º¨ú¼µ°«µ§º®Í³ ¨é¼öاéƺƮº§µØ ¦»º©µåØ ò±¿¾³«¼µ ®ÍÜå× ¶§Õªµ§º¨³å¿±³¿é³·º°Ñºó«²¸º«¼é¼ô³¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿é³·º°Ñºó«²¸º «é¼ô³¶¦·¸ºñ »Ï©º§²³úÍ·º©µÄ¼±²º ¿»ÛÍ·¸ºó«ôº©¼µÄ©Ù·ºúͼ¿±³ ¬é³ðƒÕ®-³å«¼µ ±¼ª³ó« ±²ºá ¿»©Ù·º żµ«ºùú¼µö-·ºñ ¿¬³«º¯Üö-·ºñ Åܪô®ºñ ¿ó«å»Üñ ±Øñ ½Öñ ±Ø¶¦Ôñ»°º«ôºñ «¼µ¿ß³¸ñ ¯Üª« Ü Ù»º°¿±³ «Þ³¿¶®ó«Ü忧æúͼ ¶ù§º°·º¿§¹·ºå êð ½»ºÄúͼ×ñ ¨¼µ¶ù§º°·º ê𬶧·ºñ «Þ³¿¶®ó«Ü忧æ©Ù·º®úÍ¿¼ ±³ ¬é³ðƒÕ®-³å §·º ¿»©Ù·ºúͼ¿±å±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¿é³·º°Ñº 󫲸º«¼é¼ô³¶¦·¸º ó«ôº©¼µÄò©°º½Ûµ Í·¸º©°º½¬ µ ¿ó«³·ºå ¶§Õ¿±³ ¿éÙÄúͳå®ã®-³åñ ¬¨´å±¶¦·¸º «Þ³¿¶®ó«Üå¯Ü±µ¼Ä ¿éÙĪ³°ÑºÛÍ·¸º «Þ³¿¶®ó«Üå®Í½Ù³±Ù³ å°ÑºÇ¶¦°º¿±³ ó«ôº©¼µÄò ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ ¿éÙÄéÙ³å®ã®-³å «¼µª²ºå󫲸ºúã°°º¿¯å Û¼µ·º¿ª±²ºá ø°§«º¨ú¼µ ö°«µ§º”éãá ÷ ¿»ñ ªñ 󫩺ñ ¶ö¼Õź©Ä¼µòªã§úº ³Í å®ã®-³å±²º «ÀÛµ§º º ©¼µÄ¬¿§æÇ ©»º½¼µå±«º¿é³«º¿»«³ñ «ÀÛºµ§º©¼µÄò«Ø ó«Î³«¼µ¶§Õ¶§·ºª-«úº ± ͼ ²ºÅµ ¿ßù·º¯é³®-³å ôص󫲺 ó«òá ¨¼µôص󫲺½-«º¬©¼µ·ºåŵ©º½-·º®Íŵ©º¿§ª¼®º¸ ®²ºá ±µÄ¼é³©Ù·»º ÏÉ¿ßù±²º °¼©ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå
»Ï©º îªصå á ᶮ»º®³»Ï©º«-®ºå®-³å¬é ¿«³·ºå«·º©Ù·º »Ï©º îªصåéͼ±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³å ª«º¨«º ®©¼µ·º®Ü« ¬¾¼ÆÅ ¼ ´¿±³ »Ï©º©°ºªØµå§¹ »Ï©º îèªØµåéͼ½Ö¸×ñ ¿»³·º©Ù·º ¬¾¼Æ¼»Ï©º¿§-³«º «Ùôº±¶¦·¸ºñ »Ï©º ص屳«-»º±²ºá »Ï©º îªصå®Í³ ¬wðõÜñ ¾éõÜñ ó«É¼«³ñ ¿é³ÅõÜñ ®¼ö±Üñ ¬¶ùñ §µý ¦µ±¢Õñ ¦µ±¢ñ ¬±ª¼wñ ®³ ñ ¶§Õ|³¾éöµýÜñ ÑÉé³¾éýÜñ Åwùñ °¼ó©ñ ±Ù³©¼ñ ð¼±³½¹ñ ¬Ûµé³þñ ¿Æ£ñ ®´ªñ ¶§Õ|³±›ºñ ÑÉé³±›º±éðõºñ þ»±¼äñ ±É¾¼±¢ñ ¶§Õ|³§µé§¼µ«ºñ ÑÉé³ §µé§¼µ«ºñ ¿éð©ÜÅ´× ¶¦°º±²ºá ¨¼µ»Ï©º صåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå×ñ »Ï©ºªØµå¿éÛÍ·¸º §Øµ§»ºå±ÿ³»º©¼µÄ®Í³ ©°º«-®ºåÛÍ·¸º©°º«-®ºå ®©´²Ü ¿±³ºª²ºåñ ¬®-³å¬±¼¬®Í©º¶§Õ¿±³ªØµå¿éÛÍ·¸º §Øµ§»ºå ±ÿ³»º© ¼ µ Ä« ¼ µ ¿¬³«º © Ù· º ¿¦³º¶ §¨³å±²º á ¬wðõܻϩº®Í³ ¶®·ºå¿½¹·ºå±ÿ³»º ¿¶½³«ºªµåØ éͼ×ñ ©´é³±Ü°»ºåôÍѺ»Ï©º¶¦°º±²ºá ¬w¼®²º¿±³ »©º¬°¼µåé±²ºá ¾éõܻϩº®Í³ ½Øµ¿ª³«º±ÿ³»º í ªØµåñ ßÜéõÜ »©º±®Üåò ¾Øµß¼®³»º¶¦°º±²º ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ô®®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼µ±²ºá ó«É¼«³»Ï©º®Í³ ó«ôº·ôº°µ±ÿ³»º  ªØµåéͼ ±²ºá ¿¦-³«º¯¼§ºó«ôºÅµª²ºå¿«³·ºåñ ±´½¼µå»Ï©º Ŵת²ºå¿«³·ºå¿½æ±²ºá ô·ºå»Ï©º«¼µ ®Ü廩º®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µòá ̻ϩº±ØµåªØµå±²º «-Ü婳é³ÛÍ·¸ºôÍÑ× º ±Ù³åòá ¿é³Åõܻϩº®Í³ ·¹åó«·ºå±ÿ³»º ïðªØåµ éͱ ¼ ²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¶ßz³»©º¬°¼µåé¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá
éí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Ï©º î ªØµå ¬Ûµ é ³þ»Ï©º ® Í ³ »ö¹åª²º ¯ °º ± ÿ³»º ïë ªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ®¼É®²º¿±³ »©º¬°¼µåé ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¿Æ£»Ï©º®Í³ »ö¹å½-«º®Åµ ¿½æ×ñ ë ªØµåéͼòá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ±¼ó«³å®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ̻ϩº±ØµåªØµå«³å ©Ø·¹©³é³ÛÍ·¸ºôÍѺױٳåòá ®´ª»Ï©º®Í³ ì ªØµå éͼ×ñ »ö¹å¬¶®Üåŵ ¿½æ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ »¼é©¼ éϼձº ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¶§Õ|³±›º»Ï©º®³Í ÑÉé³±›º »Ï©ºÛ·Í º¸ ¿§¹·ºå×ñ ¯·º®ªÍ®ºåÅ»º ì ªØµåéͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¿©³ô¿é»©º ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼µ±²ºá ÑÉé³±›º »Ï©º®Í³ ¶§Õ|³±›º»Ï©ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå×ñ ¯·º®ªÍ®ºåÅ»º ì ªØµå éÍ¿¼ ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«µ¼ ¬w¼¿ù𻩺 ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²ºå¯¼µ±²ºá ̻ϩº±åص ªØåµ «³å ¯·º©³é³ÛÍ·¸º ôÍÑº× ±Ù³åòá ±éðõº»Ï©º®³Í ¶®³å±ÿ³»º øð¹÷ ¿®³·ºé·º¯¼µ·åº ¨®ºå ±ÿ³»º ±ØµåªØµå©»ºåª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ Åé¼®²º¿±³ §¼wÛ¼åµ »©º®·ºå ¬°¼åµ é¿ó«³·ºå ¯¼± µ ²ºá þ»±¼ä»Ï©º®Í³ ¬·ºó«·ºå±Üå±ÿ³»º ì ªØµåéͼ ±²ºá ¨¼»µ Ï©º«µ¼ ð±µ»©º®·ºå¬°¼µåé¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ±É¾¼±-»Ï©º®Í³ ¯Øóµ «Üå±ÿ³»º ê ªØåµ éͱ ¼ ²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ðúµõ»©º®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ô·ºå»Ï©º±ØµåªØµå«³å ¶®·ºå©³é³ÛÍ·¸º ôÍÑº×±Ù³å ¿ª±²ºá ¶§Õ|§µé§¼µ«º»Ï©º®Í³ Ûٳ忶½Ûٳ媫ºÛÍ·¸º©´× ¿½æ¯¼¶µ ½·ºå¶¦°º±²ºá ÑÉé³ §µé§¼« µ º»Ï©ºÛ·Í º¸ ¿§¹·ºå×ñ ¬·ºå§-Ѻ±ÿ³»º ì ªØåµ éͼ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¬Æ¿ù𻩺®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼µ±²ºá ÑÉ鳧µé§¼µ«º»Ï©º®Í³ ¶§Õ|³§µé§¼µ«º»Ï©ºÛÍ·¸º ¿§¹·ºå×ñ ¬·ºå§-Ѻ±ÿ³»º ìªØµåéͼ¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¬Å¼¶§»»©º®·ºå ±µ¼Ä®Åµ©ºñ ¬Å¼ßµþ »©º®·ºå ¬°¼µå¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼µ±²ºá ¿éð©Ü»Ï©º®Í³ ¶®¤ÕØå±ÿ³»º ç ªØµåéͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º®Í³ ¬wðõܮͰ׿鿱³º ص忶®³«º ¿»³«º¯Øµå»Ï©º¶¦°º±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ §µ®³»©º¬°¼µåé¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ̻ϩº±åµØ ªØµå«³å ß-Õ¼·ºå©³é³ÛÍ·ô ¸º ÑÍ × º ±Ù³åòá »Ï©º îªص婼µÄ±²º 鳱ܰ«ºªÍ²¸º×ñ ¬°Ñº ¬©µ·¼ åº ©°ºé³±Ü®Í ©°ºé³±Ü±Äµ¼ «´åð·ºó«é³ñ ©°ºé³ ±Üª¢·º îªØµå ©°º§¹ùº¬³å¶¦·¸ºñ ïî 鳱ܩٷº »Ï©º °«º©°º§©ºª²º®× ¼ ñ ©°ºÛÍ°Å º µ ¿½æ±²ºá ïî é³±Ü °»ºåôÍѺ»Ï©º®-³å®Í³ 鳱ܬª¼µ«º ïî ªØµåéͼ±²ºá
®¼ö±Ü»Ï©º®Í³ ª¼§º¿½¹·ºå±ÿ³»º í ªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ±±Ü¬®²ºéͼ¿±³ª»©º±³å ¿°³·¸º ¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ¬¶ù»Ï©º®Í³ ª¼§ºª«º±ÿ³»º ï ªØµå éͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ §é¼®¼±Ù³»©º®·ºå¬°¼µåé¿ó«³·ºå¯¼µ±²ºá ¬¨«º§ ¹ »Ï©º ±Ø µå ªØ µå «³å űr ³ ©³é³ÛÍ· ¸ º ôÍѺױٳåòá §µý¦µ±¢Õ»Ï©º®³Í ¬¦»º©ªÖªÖ ®¼åµ «¼µ éÙ³¿°©©º ¿±³¿ó«³·¸º ¨¼µ±µ¼Ä¿½æ±²ºá ªØµå¿é ë ªØµåéͼ×ñ §Øµ±ÿ³»º®Í³ ±¿¾r³±ÿ³»º¶¦°ºòá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¬ù¼©¼ »©º±®Ü嬰µ¼åé¿ó«³·¸º ¯¼µ±²ºá ¦µ±¢»Ï©º®Í³ ¿«Àå¿®Ù嶽·ºåñ §Ù³å®-³å¶½·ºå¬»«º«¼µ °ÖÙ×ñ ¦µwñ ¦µ±¢Åµ ¿½æ¯¼¶µ ½·ºå ¶¦°º±²ºá »Ï©ºªåص ¿é ïð ªØåµ éͼ×ñ ·Í«¿º ½-å½Ø±ÿ³»º«µ¼ ¶¦°ºòá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ÆÜð¶ö¼Õź»©º®·ºå ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¬±ª¼w »Ï©º®Í³ ½«ºé·ºå±ÿ³»º ì ªØåµ éÍò ¼ á ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¦õ¼®²º¿±³ ¿¶®Ù»©º®·ºå¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ̻ϩº±ØµåªØµå«³å §µ°Ù»º©³é³ÛÍ·¸ºôÍÑº× ±Ù³å òá ®³ »Ï©º®Í³ ±Ø¿«³«º±ÿ³»º ì ªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ §Ü©é³»©º®·ºå ¬°¼åµ é¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¶§Õ|³¾éöµýܻϩº®Í³ ÑÉé³¾éöµýܻϩºÛÍ·¸º ¿§¹·ºå×ñ ¿²³·º¿°³·ºå±ÿ³»º ìªØµåéͱ ¼ ²ºá ¨¼µ»Ï©º «¼µ ¿ô³»¼»©º¬°¼åµ é¿ó«³·ºå ¯¼± µ ²ºá ÑÉé³ ¾éýÜ »Ï©º®³Í ¶§Õ|³¾éýܻϩºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå×ñ ¿²³·º¿°³·ºå ±ÿ³»º ì ªØµåéͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ ¬ô®»©º ¬°¼µåé¿ó«³·ºåª²º ¯¼µ±²ºá ̻ϩº ±ØµåªØåµ «³å ½-¼»© º ³é³ÛÍ·ºô ¸ ÍѺױٳåòá Åwù »Ï©º ®Í³ª«ºð¹åÛÍ·¸º©´×¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ª«º·¹å¿½-³·ºå ±ÿ³»º ë ªØµåúͼ¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá ¨¼»µ Ï©º«µ¼ ¿»»©º®·ºå ¬°¼åµ é¿ó«³·ºåª²ºå ¯¼± µ ²ºá °¼ó©»Ï©º®Í³ §µªÖ±ÿ³»º ïªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ »Ï©º«¼µ ©|»©º ¬°¼µåé±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ±Ù³©¼ »Ï©º®Í³ «±°º§Ù·º¸ ±ÿ³»º îªØµåéͼ±²ºá ¨¼µ»Ï©º«¼µ §ð»®²º¿±³ ¿ª»©º®·ºå¬°¼µåé±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ô·ºå»Ï©º±ØµåªØµå«³å ¯Ø«-·º©³é³ÛÍ·¸ºôÍÑº× ±Ù³åòá ð¼±³½¹ »Ï©º®Í³ §©º¯¼µ·ºåð¼µ·ºå±ÿ³»º ïì ªØåµ éͼ±²ºá ¨¼»µ Ï©º«¼µ ±Ë³»Ü®²º¿±³±¼ó«³å®¼¦éµ ³å ±µÆ¼©³ ¬°¼µåé¿ó«³·ºå ¯¼µ±²ºá
éì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Ï©º¿®¢³º°·º
»Ï©º¿®¢³º°·ºá á»Ï©º¿®¢³º°·º¯¼µ±²º®Í³ ¿»ñ ªñ »Ï©º°¿±³ ¿«³·ºå«·ºß¼®³»º®-³å«¼µ ¿¶®¶§·º®Í ¿®¢³º 󫲸º× ¿ª¸ª³é³¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ¯¼µª¼µ¿§±²ºá ¿éÍ嬽¹«§·ºª© ´ µÄ¼±²º ¿«³·ºå«·ºß®¼ ³»º®-³å«¼µ ¿ª¸ ª³½Ö¸ó«±²ºá ¬¿ðå󫲸º® Í» º¿¶§³·ºå®-³å®¿§æ®Üñ ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå îððð ¿«-³¿º ª³«º«ñ ¬Üö-°º ¾µ»åº ¿©³º ó«Üå®-³å±²º ¿«³·ºå«·ºÇ ó«ôº®-³å¨Ù«ºª³§Øµ«¼µ ®¼®¼©¼µÄò ¿«-³·ºå¿¯³·º®-³å¿§æ®Í¿»×ñ 󫲸ºú㿪¸ª³ ½Öó¸ «±²ºá ½é°ºÛÍ°ºèî𶧲ºÄ©·Ù º ¾Ýù«º¶®¼ÕÄ®Í ¿«åª°º ¾µé·º±²º »Ï©º¿®¢³°º ·º©°º½« µ ¼µ ¿¯³«ºªµ§½º Ö¸±²ºá ½é°ºÛÍ°º ïîïê½µ¿ª³«º©Ù·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø §Ü«·ºå¶®¼ÕÄÇ ª²ºå «´ßª¼µ·º½»º¾µé·º±²º »Ï©º¿®¢³º°·º©°º½µ«¼µ ¿¯³«ºª§µ ½º ¸± Ö ²ºá ¨¼¶µ §·º ½é°ºÛÍ°º ïêÂê ½µÛÍ°¿º ª³«º ©Ù·º ©Ü«¼µßé³å¿Å导µ±´ ù¼»ºåª´®-Õ¼å »ÏÉ¿ßù§²³ éÍ·º©°ºÑÜå±²ºª²ºå »Ï©º¿®¢³º°·º©°º½µ«¼µ ¿¯³«º ªµ§½º ¿¸Ö ±å±²ºá ¨¼»µ Ï©º¿®¢³°º ·º®³Í ô½µ¬½¹ ®éÍ¿¼ ©³¸ ¶§Üá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ»Ï©º¿®¢³º°·ºò úµ§º§Øµ®-³å«¼µ 󫲸º ¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¨¼µ»Ï©º¿®¢³º°·º±²º ¬¨´å§·º ½®ºå»³å ó«Üå«-ôº½¿Ö¸ ó«³·ºå ¨·ºéͳ忧±²ºá øß鳿Åå©Ü”éãá÷ ô½µ¿½©º©Ù·º «Þ³¸¬ÛÍØĬ¶§³åÇ »Ï©º¿®¢³º°·º
¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·ºó«¿§¶§Üá »Ï©º¿®¢³º°·º©¼µÄ ò¨¼§© º Ù·º ¬®¼µå½Øåµ ó«Üå®-³å§¹éͼé³ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¶®·ºúص¶¦·¸º »Ï©º¿®¢³º°·º®Í»ºå ¬ªÙôº©«´±¼éͼۼµ·ºó«±²ºá ¨¼µ ¬®¼µå½Øµåó«Üå±²ºª²ºÛ¼µ·º×ñ ô·ºå¿¬³«º©Ù·º ¬¿ðå 󫲺¸®Í»º¿¶§³·ºå©§º¯·º¨³å±²ºá ¨¼µ¬®¼µå½Øµåó«Üåò ¬»Ü嬻³å©Ù·º ±Üå±»ºÄ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¿ªå®-³å éͼ±²ºá ¿»«¼µ 󫲸ºúã黺¬©Ù«º ±Ø®õ¼¶¦·¸º¿¯³«º ªµ§º¿±³ ¿®¢³º°·ºª²ºåéͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º ú´§¿ßùþ³©º½ÖÙ ½»ºå®-³åñ þ³©º§Øµ«´å¿®Í³·º½»ºå®-³åñ ®Í»º¾Üª´å°¿±³ ©»º¯³§ª³®-³å¨³åé³ ¬½»ºå®-³å§¹éͼ¿±³ ßżµúØµå ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå©°º½µª²ºå éͼ±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ë𽻺ī°×ñ »Ï©º¿®¢³º°·º ®-³åÇ þ³©º§Øµú¼µ«º»²ºå«¼µ ©¼µå©«º×¬±Øµå¶§Õª³½Ö¸ ó«±²ºá þ³©º§Øµú¼µ«º»²ºå®-³å«¼µ ¬±Øµå®-³åª³¿±³ ¬½¹ñ »Ï©º¿®¢³º°·º®-³å«¼µ ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º¿ð忱³¿»é³®-³å ©Ù·º ¿¯³«ºªµ§ºó«é±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¶®¼ÕĮͮÜå¿é³·º®-³å±²º þ³©º§Øµú¼µ«ºé³Ç ¬¿Ûͳ·¸º¬ôÍ«º ¶§Õ©©º¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º »Ï©º ¿®¢³º°·º®-³å«¼µ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ù±®-³åéͼ ¶®·¸º®³å ¿±³¿©³·º¿§æ©Ù·º ¿¯³«ºªµ§© º ©ºó«±²ºá ¿©³·º
¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º ö鷺廰ºé§ºéͼ »ÏÉ¿ßù Æô³å®-³å ¶§Õªµ§º±²¸º ö鷺廰º¿®¢³º°·º
éë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ï©º¿®¢³º°·º
¿§æÇ ¿ª¨µ±²º §·ºªôº¶§·ºÛÍ·¸º ©°º¿¶§å²Ü²³éͼ ¿±³¿»é³®-³å®Í³¨«º §¼µ×©¼®º«·ºå°·º¶§Ü媢·º 󫲺 ª·º¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹«Þ³¿§æ©Ù·º »Ï©º¿®¢³º°·º¿§¹·ºå íðð ½»ºÄééͼ ³ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ѿ鳧 ©¼µ«ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄ©Ù·º ¬®-³å¯Øµå¿©ÙÄé±²ºá ¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸ºÑ¿é³§©¼µ«º©¼µÄéͼ »Ï©º¿®¢³º°·ºó«Üå ®-³å®Í½× ÖÙ ñ ¬³¦é¼«©¼µ«º¿©³·º§¼µ·åº ©Ù·º ±Üå±»ºÄ»Ï©º ¿®¢³º° ·º® -³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§º¨³åó«±²ºá ̱µ¼Ä ¿¯³«ºªµ§ºó«¶½·ºå®Í³ ¬³¦é¼«©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºåéͼ ¿«³·ºå«·º®Í³ §¼µ×°¼©ºð·º°³å°é³¿«³·ºå¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ¿»é³Ç ¿¶®³«º¦«º ªÉÜ©Ùùº®-³å®Í³ ®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ ¿«³·ºå«·º®-ռ嫼µ ¶®·ºÛµ¼·º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§±²ºá ô½µ¿½©º»Ï©º¿®¢³º°·º®-³å©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³¬þ¼ ««¼éô ¼ ³®Í³ ¬¿ðå󫲺®¸ Í»¿º ¶§³·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬¿ðå 󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå¶¦·¸º ¿©³«º§ª-«ºéͼ¿±³ó«ôº®-³åò ©²º¿»é³«¼µ éͳ󫲸ºÛ¼µ·º±²ºá ¬½-ռĿ±³»Ï©º¿®¢³º °·º©¼µÄ©Ù·º ¬ªÙ»º©é³¿®Íå®Í¼»º¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ ¿ª¸ ª³Û¼µ·º±²º¸ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå¿«³·ºå®-³åéͼ±²ºá ¨¼µ¿®¢³º°·º©¼µÄéͼ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå®-³å®Í³ ¬¨´å§·º ó«Ü害åó«±²ºá ø¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå”éãá ÷ ¬¿®é¼ «»º ¶§²º¿ ¨³·º ° µÛ ¼ µ· º · Øñ «³ªÜ ¦ ¼µ å»Ü å ô³å¶§²º»ôºñ ðܪ¯»º¿©³·º¨¼§º¿§æéͼ »Ï©º¿®¢³°º ·º «¼µ ïçïç ½µÛ°Í º©Ù·º ¿¯³«ºªµ§º±²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»¬ º ½¹« ¨¼µ»Ï©º¿®¢³º°·ºéͼ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå±²º «Þ³ ¿§æ©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå ©Ù·º ©§º¯·º¨³å¿±³ 󫲸º®»Í º½Ù«º®Í³ ¬½-·ºåª«º® ïððéͼ±²ºá ¨¼µ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå¨«ºó«Ü忱³ ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ô½µ¬½¹ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å ¶§²º»ôº ¿®³·º¸§ª¼µ®³éͼ »Ï©º¿®¢³º°·ºÇ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¬¿ðå󫲸º ®Í»º¿¶§³·ºåÇ ©§º¨³å¿±³ó«²¸º®Í»º ½Ù«ºò ¬½-·ºåª«º® îðð éͱ ¼ ²ºá ®Í»º¾Üª´å©§º¨³å ¿±³ ¬ó«Üå¯Øµå¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå±²º éÍÜ«³åö¼µå ©Ë±¼µªºéͼ ô³«°º¿®¢³º°·º®Í ¬¿ðå󫲸º ®Í»º¿¶§³·ºå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ®Í»º¾Üª´åò ¬½-·ºå®Í³ ª«º® ìð éͼ±²ºá «¼é¼ô³ ©»º¯³§ª³ ¬¶§²¸¬ º °Øµ§¹éͼ¿±³ »Ï©º ¿®¢³º°·º©°º½µ ¿¯³«ºªµ§ºé»º®Í³ ¿·Ù¿ó«å¬¿¶®³«º¬ ¶®³å «µ»º«-¿§®²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º »Ï©º¿®¢³º°·º «¼µ ¬°¼µå驼ĵ« ¿¯³«ºªµ§© º ©ºó«±²ºá »Ï©º§²³ éÍ·º®-³å±²º ²Ñºª ¸ ´®-³å¶¦°ºó«×ñ ¬¶½³å±´®-³å ¬¼§º½-¼»º DZ³ª¢·º¬ªµ§ºª§µ ºó«±²ºá ¨¼± µ ´©µÄ¼±²º ²Ñº¬ ¸ ½-¼»º Ç ¬®¼µå½Øµå«¼µ¦Ù·¸ºÅ×ñ 󫲸ºª¼µ¿±³ ó«ôº®-³åéͼ鳱µ¼Ä
ö鷺廰º¿®¢³º°·º®Í ©ôºªÜ°«µ§º¶¦·¸º ¿®Íå®Í¼»º¿±³ ó«ôº ®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³Ûµ¼·º±²ºá
¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ½-¼»ºô´ó«±²ºá ¨¼µó«ôº®-³å ®Íª³¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º±²º ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºåéͼ 󫲸º®Í»º ±¼µÄ®Åµ©º ®Í»º¾Üª´å ¿§æ±¼µÄ«-¿é³«º±²ºá ó«ôºú㪼µ±´±²º ¬¿»®Í»º²¼¤¨³å¿±³½Øµ¿§æ®Í¬¿ðå 󫲸º®Í»º¿¶§³·ºåéͼ þ³©º§Øµú¼µ«º®Í»º¶§³å«¼µ¶¦°º¿°ñ 󫲺¸ ®Í»º¾Üªå´ «¼µ ¶¦°º¿°ó«²ºé¸ ±²ºá ¬¿ðå󫲸º®Í»º¿¶§³·ºå «¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ·º½Øµ«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿éÙÄ¿§åé³Çñ ª¢§º°°ºö®¼µ©³®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ±²ºá ¬¿é³·º®Í¼»º¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ þ³©º§Øµú¼µ«º«´åé³Ç »³éÜ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬ª·ºå¿§å×ú¼µ«º«´åé±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º¿§å¿»½-¼»ºÇ ó«ôº®-³åò©²º¿»é³®-³å®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§³·ºåªÖ ¿»ó«±¶¦·¸º ¨¼µó«ôº®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ª¼« µ ¿º ¶§³·ºå¿°é»º ¬¿ðå󫲸º ®Í»º¿¶§³·ºå«¼µ ¬¨´å°Ü°Ñº ¿§åé±²ºá ¿éÍå«-±²º¬ ¸ ½-Õļ¿±³ »Ï©º¿®¢³º°·º®-³å±²º ª«º ¿©ÙĪµ§º·»ºå®-³å ¿¯³·ºéÙ«ºé»º¬©Ù«º ¿¯³«ºªµ§º ¨³å¿±³¿®¢³º°·º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá §Øµ§®³ñ ùµ©¼ô ½-³å¾µé·º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³¬örª»º¶§²ºéͼ ö鷺廰º
éê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ï©º¿®¢³º°·º
»«º§«À»º»Üô®º »«ºÆ髺¶®Õ¼ Äá ᩼µ·ºå¶§²º«¼µ ó«Üå°µ¼å黺¬©Ù«ñº ôÅ´ùÜ ª´®-Õ¼åÛÍ·¸º¬³é§ºª´®-ռ婼µÄ ªµô«º©¼µ«º½¼µ«ºó«¶½·ºå ¿ó«³·¸º ¬±«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¯Øµåó«é¶½·ºå ½é°º¿©³º¿®Ùå ¦Ù³åé³ñ ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù°©·º¨Ù»ºå«³å鳬駺 ¶¦°º¶½·ºå©¼Äµ¿ó«³·º¸ «Þ³©Ù·º¨·ºú³Í å¿«-³¿º °³±²º¸ §ôº ª«º°©¼µ·ºå¶§²º©Ù·º ©²ºúͼ¿±³»«ºÆ髺¶®¼Õı²º ¿©³¿©³·º¿¶®¶§·ºñ §»ºåÑô-³Ñº¬®-³å¶¦·¸º ½®ºå»³å±³ ô³¿±³¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı²º ¿¶®¨Ö§·º ªôºÛÍ·¸º öôºªÜªÜ¬¼µ·ºó«Ü婼µÄò¬ªôºñ ¿©³·º«µ»ºå ¬°Ù»º¬¦-³å©Ù·º©²ºúͼ×ñ ½é°º¿©³º·ôº°Ñº« ¿»¨¼µ·º ½Öé¸ ³¿ù±¶¦°º±²¸¬ º ¿ª-³«º «Þ³¬é§ºé§º®Í ½é°ºô³»º ®-³åª³¿é³«º 󫲺¸ú㬿ªå¶§Õé³È³»¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄò¿©³·º¾«º ê뮼µ·º«Ù³©Ù·º ¿ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄúͼ ¿ª±²ºá é³Æ𷺿󫳷ºå¬³å¶¦·¸ºó«²¸ª º ¢·º «ú´å¯¼©º °°º§ÖÙ®-³å¶¦°º§³Ù åª-«ºú± ͼ ²º¸ ½é°ºïïð𶧲¸º©Ù·º ¨¼µ¶®¼ÕÄ «µ¼ ½é°ºô³»º®-³å«±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸× ïïè½µ©Ù·º ©´é«Ü ¶§²ºúÍ·º¾µé·º¯Öªù·º« ©¼µ«º½¼µ«ºéô´¶§»ºé³ ïîîç½µ ±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ ¿é³®±³±»³¿°³·¸º¥é³Æºùµ©¼ô ¦é«º ù é°º « ¶§»º ª ²º ± ¼ ® º å ô´ ¶ §»º ¿ ª±²º á ¨¼¶µ ®¼Õı²º §È®«Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº « ©´é«Üö-³®»º ®Å³®¼©º©¼µÄò °°ºÈ³»½-Õ§º °½»ºå©°º½µ ¶¦°º½Ö¸¦´å±²ºá ïçïè½µ©·Ù º ¶ß¼©± ¼ ¢©§º®-³å« ©¼µ«º½µ« ¼ º±®¼ ºå§¼« µ ½º ¸ò Ö á ª´ÑÜå¿é îðððð ½»ºÄúͼ×ñ ô¿»Ä©¼µ·º ½é°ºô³»º©¼µÄò ¬¨Ù©º ¬¶®©º¨³åé³ ¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá
»Ï©º¿®¢³º°·ºÆô³å®-³å«¼µ ¶§Õª§µ ± º ²ºá ¨¼»µ ÏÉ¿ßù Æô³å©¼µÄ¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢¿é¿ó«³·ºåȳ»±²º §·ºªôº©Ù·åº Ç ±¿¾r³®-³å®²¸º±²¸º¿»é³Ç ¿é³«ºéͼ¿»±²º«¼µ ¬©¼¬«-¿¶§³Û¼µ·º±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º ô½µ¿½©º »Ï©º¿®¢³°º ·º®-³å±²º ±¼Áا²³éÍ·º®-³å¬¦µ¼Ä úµ§»º ¼ô³® ®-³å«¼µ ±µ¿©±» ¶§Õé³È³»®-³å§·º¶¦°º±²ºá ¬½-ռĿ±³ ±¼Áا²³éÍ·º®-³å±²º ó«ôº®-³åò ¿ª¨µ¨Ö©Ù·º ¬ªÙ»º§´¶§·ºå¿±³ ¬§´½-¼»º®-Õ¼åÇñ ¬«º©®º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ©¼Äµ ®²º±¼Äµ¶§Õ®´ó«§Øµ«µ¼ ¿ª¸ª³ó«±²ºá ¬½-Õļ¿±³±¼ÁØ §²³éÍ·º®-³å±²º ó«ôº®-³å®Í ¿é³·º¶½²º¶¦³¨Ù«º ¿¬³·º ®²º±²º¸°Ù®ºå¬·º« ¶§Õªµ§º±²º«¼µ ¿ª¸ª³ ó«±²ºá ô½µ¬½¹ ±³®»º®-«º°¼ÛÍ·¸º®¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ ó«ôº ®-³å«¼µ þ³©º§Øµú¼µ«ºô´¶½·ºå¶¦·¸º¶®·ºÛ¼µ·ºó«¿§¶§Üá þ³©º§Øµ ú¼µ«º«´å¨³å¿±³ ó«ôº®-³å«¼µ ®Í©º©®ºå©·º¨³å ó«±²ºá þ³©º§Øµú¼µ«º«´å¶½·ºå¶¦·¸º «Þ³®Íó«ôº®-³å ò ¬«Ù³¬¿ð嫼µª²ºå ©¼µ·ºå©³Û¼µ·ºó«¿§¶§Üá §Øµ§®³ ó«ôº©°ºªØµå«¼µ ©°º½-¼»ºÇ þ³©º§Øµú¼µ«º«´å¨³åòá ¿»³«ºª¬»²ºå·ôºó«³¿±³¬½¹ ¨¼µó«ôº«¼µ§·º ©°º¦»ºþ³©º§Øµ ú¼µ«ºô´¶§»º±²ºá ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ó«ôº©°ºªØµå©²ºå«¼µ «Þ³¸¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º¿§æéͼ î ¿»é³®Í ©°º¶§¼Õ«º»«º þ³©º§Øµú¼µ«ºô´¿±³ »²ºå¶¦°º ±²ºá Ì»²ºå©¼µÄ¶¦·¸º ó«ôº®-³åò¬«Ù³¬¿ð嫼µ ©¼µ·ºå©³ ô´Û¼µ·ºó«±²ºá ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ±²º °§«º¨ú¼µ°«µ§º¿½æ «¼é¼ô³ ¶¦·¸ª º ²ºå ó«ôº®-³å®Íª³¿±³ ¬ª·ºå¿é³·º«¼µ °´å°®ºå ¿ª¸ª³ó«±²ºá ̱µ¼Ä¿ª¸ª³é³Ç ó«ôº©¼µÄ©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå§¹éͼ¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ó«ôº©¼µÄ ±²º «Þ³®Í¦Öó«Ñº±Ù³å󫱿ª³ñ ±µ¼Ä®Åµ©º «Þ³±µ¼Ä ½-Ѻ嫧ºª³ó«±¿ª³Å´¿±³ ±µ¼Ä®Åµ©º «Þ³±µ¼Ä ½-Ѻ嫧ºª³ó«±¿ª³Å´±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ó«ôº ©¼µÄò ¬¶®»ºÛ㻺嫼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬§´½-¼»º«¼µª²ºå ¿«³·ºå±¼éͼ󫱲ºá ø °§«º¨ú¼µ°«µ§º”éãá ÷ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øé¼Í »Ï©º¿®¢³º°·º±²º ¬ª·ºå¿é³·ºò ¬¶®»ºÛ㻺嫼µ §È®¯Øµå¬ó«¼®º ©¼µ·ºå©³ Û¼µ·º½Ö¸¶½·ºå ¿ó«³·¸º ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ屲ºá úµéÍÛ¼µ·º·Ø ªÜ»·ºö髺 ¶®¼ÕĬ»Üå §¹ª«¼µß¼µéͼ »Ï©º¿®¢³º°·º±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Øéͼ §µ¼Ä°ù®º»Ï©º¿®¢³º°·ºÛÍ·¸º Û-Ôßßôº°ß©º »Ï©º¿®¢³º°·º©¼µÄ±²ºª²ºå¿«³·ºå »³®²º¿«-³ºó«³å 󫿧±²ºá ¨¼µ»Ï©º¿®¢³º°·º©¼µÄ¬¶§·º ¬¶½³å¿«-³º ó«³å¿±³ »Ï©º¿®¢³º°·º ¬®-³å¬¶§³å éͼ¿±å±²ºá ø ó«ôºá »ÏÉ¿ßùñ »Ï©º”éãá ÷
»«º§«À»º»Üô®ºá á®-³å°Ù³®ó«³¿±å¿±³«³ª©Ù·º þ³©µ¿ßù§²³úÍ·º©¼µÄ±²º ¶ùߺ°·ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× «Þ³ ¿§æúͼ§Ð²ºå¬³åªØåµ ©¼µÄ±²º ¶ùߺ°·º®-³å¶¦·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å ¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¨¼¶µ ùߺ°·º®-³å«¼µ ®·ºù¿ªåô«ºò¬ªÍ²®º¸ »Í º Æô³åǧ¹ð·º¿±³¬«Ù«ºçî«Ù«º©Ù·º ¿»é³©«¨²º¸±Ù·ºåÛ¼µ·º®²ºÅµª²ºå¿«³·ºåôص 󫲺½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ°Ñº« ¶ùߺ°·º©¼µÄò¬¼µ·º¯¼µ©§µ ®º -³å «¼µ¿©ÙÄúͼª³ó«¶§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¨¼µ¬¼µ·º¯¼µ©µ§º®-³å±²º ®´ª¶ùߺ°·ºò ¬«º©®º¬®Í©ºÛÍ·¸º ©´²Ü¿»±²º¸¶§·º þ³©º©¼µÄòöµõº ®Í³ª²ºå ¬©´©´§·º¶¦°º¿»¿±³¿ó«³·¸º ¶ùߺ°·ºÅ´±²º ®Í³ «Þ³¿§æ©Ù·º °µ°¿µ §¹·ºåçî½µ±³úͱ ¼ ²ºÅµ §·ºô¯ ´ ½Ö¸ ó«òá ø¬¼µ·º¬¼µ©µ§º” éãá ÷ ±µÄ¼¿±³º ¿Ûͳ·ºå«³ª©¼µÄÇ ¬¿©ÙĬó«ØÕ¬±°º©Ä¼µ«µ¼ ¿©ÙÄó«ØÕª³ó«é±²ºá ±¼Á§Ø ²³úÍ·º©Ä¼µ±²º ¶ùߺ°·º®-³å «¼µ Û-Ô¨éÙ»¶º ¦·¸¿º ¦³«º½ª ÖÙ ³Û¼µ·óº «±²ºá ¨¼µ¬½¹ Û-Ôå« ªÜåô§º½Ù»Ö ²ºå¶¦·¸º ô´¿éå»Üåô®ºå îíë «¼µ «Ö¨ Ù « Ù ¿º °Û¼µ·º ¿ó«³·ºå«¼µ¿©ÙĪ³é±²¸¶º §·ºñ ±³®»ºô´¿éå»Üåô®ºå ø¶ùߺ
éé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »«º§«À»ºå¶ö¼Õź
»«ºß-Ôª³ »«ºß-Ôª³©Ù·º ®²º±²¸º¬é³®-³å§¹ð·º¦ÖÙÄ°²ºå¿» ¿ó«³·ºå«¼µ ô½µ©µ·¼ º ©¼«-°Ù³®±¼é¿±å¿§á »«ºß-Ôª³ ©¼µÄ«µ¼ ÛÍ°º®-Õ¼å½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¨³å±²ºá §È®¬®-ռ屲º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå©Ù·© º ²ºé± ͼ ²º¸ »«ºß-Ôª³®-³å¶¦°º ×ñùµ©ô ¼ ¬®-ռ屲º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¶§·º§©Ù·º ©²º éͼ±²¸º»«ºß-Ôª³®-³å ¶¦°º±²ºá §È®¬®-ռ嶦°º¿±³ »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·ºåéͼ»«ºß-Ôª³©¼µÄ«¼µ ©°º¦»º ¬¿é³·º®¸»Ö «ºß-Ôª³ÛÍ·º¸ ¬¿é³·º¿©³«º»«ºß-Ôª³Å´×ñ ÛÍ°º°³å½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¨³å¶§»ºòá ¬¿é³·º¿©³«º »«ºß-Ôª³©¼µÄ±²º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå ¿ó«³·ºå¬©Ù·åº Ç©²ºé× ¼Í ñ þ³©º¿·ÙÄ«± ¸Ö ļ¶µ ùߺÛÍ·º¸ ¶®Ô®ã»© º µÄ¼ ¶¦·¸º¦ÖÙÄ°²ºå¿±³ ©¼®º°¼µ«º©¼®º½Ö®-³å¶¦°º±²ºá ¬¿é³·º ¿©³«º»«ºß-Ôª³©¼µÄò §Øµ±ÿ³»º±²º ©°º±®©º ©²ºå®éͼ¾Öñ ¿¶§³·ºåªÖ× ¿»©©º±²¸º¬¶§·ºñ «¼µô§º ·¼µ º ¬ª·ºå¿é³·ºª²ºå®éÍ¼ó«¿§á ¬»Üåéͼó«ôº®-³å®Í ¿é³·º ¶§»ºÅ§º®ã¿ó«³·¸º±³ ª·ºåÛ¼µ·óº «òá ¬¼µéô Ü »º »Ï©ºé¼Í »«ºß-Ôª³±²º ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¶®·ºÛµ·¼ º¿±³ »ö¹å¿·ÙÄ ª®ºå¬©Ù·ºåéͼ ¬¿é³·º¿©³«º»«ºß-Ôª³¶¦°º±²ºá ¬¿é³·º®Ö¸»«ºß-Ôª³±²ºª²ºå ¬¿é³·º¿©³«º »«º ß-Ôª³«Ö¸±µ¼Ä§·º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·ºåÇéͼ×ñ ¶®Ô ®ã»º®-³å¶¦·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå±²º¸ ¬ªÙ»ºó«Üå®³å «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ©¼®º°¼µ·º ©¼®º½Ö®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ»«ºß-Ôª³©¼µÄ±²º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·ºåéͼ ó«ôº®-³å«¼µ ¦Øµå«Ùôº× ¨³å©©ºó«±²ºá »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå ¶§·º§éͼ»«ºß-Ôª³©¼µÄ©Ù·ñº ¿»° ó«ð›³®Í³«Ö¸±µ¼Ä§·º ó«ôº±»ºå¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ §¹ð·º¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·åº éͼ »«ºß-Ôª³©¼µÄ¨«º «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³®Í ¿ðå«Ù³ó«¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ¨¼µó«ôº©¼µÄ«¼µ «ÀÛºµ§º©¼µÄ®¶®·ºé¶½·ºå¶¦°ºòá ¨¼µ»«ºß-Ôª³®-³å«¼µ ¶®Ô¨µ±¼µÄ®Åµ©º ©¼®º°¼µ·º©°º½µ½µ ¯¼µ·åº × ¿»±«Ö¸±µ¼Ä ¿©ÙÄé©©ºòá ¨¼µ»«ºß-Ôª³©¼µÄò §Øµ±ÿ³»º®Í³ »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬©Ù·ºåéͼ »«ºß-Ôª³ ©¼Äµò§Øµ±ÿ³»º¨«º ®Í»« º »º°Ù³éÍ© ¼ ©º±²ºá ¬·ºùú¼®µ ùÜ ¹ »Ï©ºéͼ »«ºß-Ôª³±²º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå ¶§·º§éͼ ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¶®·ºÛµ¼·º¿±³ »«ºß-Ôª³ ¶¦°º±²ºá »«ºß-Ôª³©¼Äµ±²º »ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå¬»Üå®Í¬§ñ ¬³«³±©Ù·º ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ©²ºéͼ󫱲ºá ¨¼µ »«ºß-Ôª³©¼µÄ±²º ¬¶½³å¬¶½³å¿±³°ó«ð›³®-³å©Ù·º ªÍ²¸º§©º¿»ó«¿±³¿ó«³·¸º ‘°ó«ð›³«À»ºå®-³å• ŵ §·º ¬½-Õļ«®Í²¿¸º ½æ󫿪±²ºá »«ºß-Ôª³©°º½µ±²º ®²º®¢ó«Ü害屻²ºåÅ´®´ñ ©°º°Ë»ºÄª¢·º ®¼µ·ºå¿§¹·º ïèêððð Û㻺嶦·¸± º ٳ忱³ ¬ª·ºå±²º ©°º¦«º¬°Ù»åº
°·ºçî÷ÛÍ·¸º ô´¿éå»Üåô®ºåîí諼µ Û-Ô¨éÙ»º±·Ù åº ô´¶½·ºå¶¦·¸ñº ô´¿éå»Üåô®ºåîí竼µ ¿§æ¿§¹«ºª³¿¬³·º¶§ÕÛ¼µ·º¿ó«³·ºå ¿©ÙÄúͼª³ó«¶§»º±²ºá ¨¼µô´¿éå»Üåô®ºåîíç Ç ¿éùÜô®º±É¼úͼ±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ô´¿éå»Üåô®º îíç±²º ®´ª¬©¼·µ ºå®©²º¶®Ö¾Ö »«º§«À»º»Üô®º±µ¼Ä¿¶§³·ºå©©º¿ó«³·ºåÛÍ·ñº¸ »«º§«À»º»Ü ô®º¾ð®Í©°º¦»º §ª´©»¼µ ô Ü ®º¾ð±µÄ¼ ¿¶§³·ºå©©º±²º «¼µª²ºå ¿©ÙÄúª ͼ ³ó«±²ºá ¨¼± µ ²º®°Í × »«º§«À»º »Üô®º«¼µ ¶ùߺ°·ºçíŵ ¬®Í©º±²³¶§Õ× §ª´©¼µ»Üô®º «¼µ®´ ¶ùߺ°·ºçìŵ ¬®Í©º±²³¶§Õó«±²ºá ̶ùߺ°·º ÛÍ°º½µ±²º ®´ª« ®·ºù¿ªåô«ºò ¬ªÍ²¸º®Í»ºÆô³å ©Ù·º®§¹ð·º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬¯¼µ§¹ ¬®Í©º°Ñº¬©¼µ·ºå ¬ªÍ²¸º®Í»ºÆô³å©Ù·º ±Ù©º±Ù·ºå ¨³åª-«ºúͼ¿½-¶§Üá ø¶ùߺ°·º±°º®-³åá ÷
»«º§«À»ºå¶ö¼Õźá ừº§«À»ºå¶ö¼Õź±²º ¿»°ó« ð›³Ç§¹ð·º¿±³ ¶ö¼Õź©°ºªØµå¶¦°º×ñ ¿»ÛÍ·¸º ùµ©¼ô ¬¿ðå¯Øµå¶ö¼Õź¶¦°ºòá ¿»®Í¨¼µ¶ö¼Õźò¬«Ù³¬¿ðå±²º ¿»®Í«Þ³ò¬«Ù³¬¿ð娫º ¬¯¿§¹·ºå±Øµå¯ôº ®¢é¼Í ±²ºá ¨¼µ¶ö¼Õź«¼µ ±³®»º®-«º°¼Û·Í ¸º 󫲸º×®¶®·ºÛ·¼µ º¿½-á ¬ªÙ»º¬³å¿«³·ºå¿±³ ¬¿ðå󫲸®º »Í º¿¶§³·ºå¶¦·¸ºó«²¸º ±²¸º©¼µ·º¿¬³·º ¨¼µ¶ö¼Õźò®-«ºÛͳ¶§·º ®²º±µ¼Ä¶¦°º ¿»±²º«¼µ®±¼é¿§á ¿»®Í¨¼µ¶ö¼Õźééͼ¿±³¬ª·ºå¿é³·º ±²º ¿»®Í «ÀÛºµ§º©¼µÄ«Þ³¿¶®ééͼ¿±³ ¬ª·ºå¿é³·ºò ïnçð𮢱³ª¢·º éͱ ¼ ²ºá ¨¼µ¶ö¼Õźò¬½-·åº ®Í³®¼·µ º ¿§¹·ºå íïððð ½»ºÄéͼ×ñ «Þ³¨«º 쯻Ü姹åó«Üå±²ºá ïêë ÛÍ°ºó«³¿¬³·ºªÍ²¸º¶§Üå®Í ¿»«¼µ©°º§©º§©º®¼òá ¨¼µ ¶ö¼ÕÅºÇ ¬éضö¼Õź¶¦°º¿±³ª©°º°·ºåéͼ×ñ ¨¼µª¿éÙÄ±Ù³å §Ø®µ ³Í «ÀÛºµ§º©Ä¼µª¿éÙı³Ù å§ØµÛÍ·º¸ ¯»ºÄ«-·º¾«º¶¦°º±²ºá »«º§«À»ºå¶ö¼Õź«¼µ ïèìê½µ©Ù·º °©·º¿©ÙÄéͼ±²ºá ¨¼¶µ ö¼Õź¿©ÙÄé¼®Í ²º«µ¼ ¬örª§¼ º ª´®-Õ¼å ¿ö-ñ °Üñ ¬«ºù®ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ô´ñ ¿ö-ñ ¿ö-ñ ª³ßÖé¿ô导µ±´»Ï©º ¯é³ÛÍ°ºÑåÜ « ô´¿é廧º¶ö¼Õź ª®ºåªÖ± ٠ٳ忻§Øµ«¼µ °Øµ°®ºå é³®Í ©·ºó«¼Õ× ¿¶§³¿Å³Û¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá »«ºß-Ôª³á ᩼®º°·º¿±³²Ñº¸©Ù·º ¿«³·ºå«·º ¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ®ã»º®Ú³å®Ú³å¬¶¦Ô«Ù«º®-³å°Ù³«¼µ ¶®·ºó«é ¿§®²ºá ¨¼µ¬¶¦Ô«Ù«º©¼µÄ±²º ð·ºåªÖ¸ªéÖ¸ ¿¼Í ±³ ¶®Ô®-³å ¯¼µ·ºå¿»±«Ö¸±µ¼Ä éͼ󫱲ºá ¨¼µ ¬¶¦Ô«Ù«º©¼µÄ«³å ¬¶½³å®Åµ©ºñ »«ºß-Ôª³®-³å§·º¶¦°ºó«±²ºá »«ºß-Ô ª³Å´¿±³°«³å±²º ª«º©·º°«³å¶¦°º× ©¼®º·ôº ±¼ µÄ ®Åµ © º ¶®Ô§¹åÅ´× ñ ¬þ¼ Á¹ôº ¿ §¹«º ±²ºá
éè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »«ºß-Ôª³
Ûµ¼«º©·ºå¿öå ¦¿ª³ºé·¸º
»ö¹å¿·ÙĪ®ºå¿ó«³·ºå ¶§·º§éͼ ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º ¶®·º±³±²º¸ ¬·ºùúµ¼®Üù¹ »Ï©ºéͼ »«ºß-Ôª³
®Í ¬¶½³å©°º¦«º°»Ù åº ±µ¼Ä ¿é³«ºéé¼Í »ºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå íððð𠮢 ó«³±²ºÅµ¯¼µ±²ºá »«ºß-Ôª³®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¯»ºå«-ôº°Ù³ ±¼éͼ鱲º®Í³ ¨¼µ»«ºß -Ôª³©¼µÄ±²º «ÀÛºµ§º©¼µÄò«Þ³ó«Üå®Í ¦Ö«³ ¿ðåÛ¼µ·º±®¢¿ðåé³±µ¼Ä ¿éÙÄéͳ忻ó«Å»º éͼ¶½·ºå¶¦°º±²ºá »«ºß-Ôª³±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³éͼ±²¸º¬»«ºñ ù¼»ºåª´ ®-Õ¼å»Ï©º§²³éÍ·º ôµÅ»ºªµ±ßÜùú¼µ·ºô³ øöÀ»ºª´ðÜ ùú¼µ·ºô³÷ ¯¼µ±´®Í©º©®ºå©·º¨³å½Ö¸¿±³ »«ºß-Ôª³ ÑÜå¿é®Í³ ïíððð ½»ºÄéͼ¿ª±²ºá
®¼¾®-³åªµ§º·»ºåéÍ¼é³ ¬örª»º¶§²ºñ ù¹ßÜú¼ã·ºô³»ôºÇ ó«Ü嶧·ºåª³½Ö¸¿ª±²ºá ®¼¾®-³å±²º ¿¶®§¼µ·ºéÍ·º±´¿Èå ó«Üå®-³å¶¦°º±²¸º¶§·ºñ ®·ºå°¼µåé³Æ³¬°éͼ¿±³ ¬¨«º ©»ºå°³å¿ª³«©Ù·º 𷺯ظר·ºéͳ屴®-³å¶¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº ¦¿ª³ºé·¸ºÛµ·¼ © º ·º¿öå±²º ª´«Øµ¨Ø©¼µÄò °²ºå°¼®ºÇ ±³ô³°¼©º®éͼ¾Öñ ªÙ»º°Ù³®Ù»º¶®©ºªÍ¿±³ ÆÜð© ¼ ù¹»ªµ§·º »ºå¶¦°º±²º¸ ±´»³¶§Õªµ§·º »ºå©Ù·± º ³ °´å°´å °¼µ«°º « ¼µ º ð¹±»³§¹¿ª±²ºá «¿ªå¾ð«§·º ¿¶½«-Õ¼å ±Ù³å¿±³ ¿½Ùå«¿ªå©°º¿«³·º«µ¼ ¬ú¼µå¯«º¿§å¶½·ºåñ «-§º°²ºå¿§å¶½·ºå¶§Õªµ§º½Ö¸òá éÙ³©Ù·ºåéͼ ¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å ¿±³ ±´¬¼µ±´»³®-³å¬³å ¬¼®º©¼µ·ºé³¿é³«º ¿¯å¿§å ®Üåô´¶§Õªµ§¿º §å½Ö¸òá ª´®®³®-³åÛÍ·¸º ±·¸º¿©³º®²º¸¬°³å ¬°³«¼µª²ºå éئ»ºéؽ¹±Ù³å¿é³«º¿§å«®ºå©©º¿±å ±²ºá ¨¼µ¬¶§Õ¬®´®-³å¬©Ù«º ¿¯Ù®-ռ宼©º±örÅ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå©¼µÄ««Ö¸éÖÄó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ·º©·º¿öå±²º ®¼®¼ð¹±»³§¹é·ºå¶¦°º¿±³ ±´»³¶§Õ ªµ§º·»ºå«¼µ±³ ªÙ©ºª§º°Ù³ªµ§º«¼µ·ºª¼µ±²º¸ ¯Ò¶§·ºå ¨»ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ±®Ü嶦°º±´ò°¼©¬ º ª¼µ«± ¼µ ¼
Û¼« µ © º ·º¿ö妿ª³ºé·¸º ø½é°º ïèîð”ïçïð÷á á ¦¿ª³º é·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¿½©º®Ü¿±³±´»³¶§Õ»²ºå©¼µÄ«¼µ °©·º©Ü¨Ù·º¬±Øµå¶§Õ×ñ «ú¼µ·ºå®Üåô³å°°º¬©Ù·ºåÇ °°º¿¶®¶§·º±´»³¶§Õªµ§º·»ºå©Ù·º ¬³Æ³»²º®¼»ºå®¨´å ®¼»ºå®¶®©º¶¦°º±²ºÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå½Øé ¿±³ ¬örª¼§º¬®-ռ屮Üå ±´»³¶§Õ¯é³®¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ«º©·º¿öå±²º ïèî𠶧²¸ºÛÍ°º¿®ª ïî 髺¿»Ä ©Ù·º Ÿ©ªÜ¶§²º ¦¿ª³ºé·¸¶º ®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å½Öò ¸ á ±µÄ¼é³©Ù·º
éç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼«º©·ºå¿öå ¦¿ª³ºé·¸º ééͼ¿±³°°º±³å®-³å±²º ª²ºå ¿¯åð¹å¬«´¬²Ü ªØµ¿ª³«º¿¬³·º ®éó«¿±³ó«³·¸º ®¿±±·¸º¾Ö¿± ¯Øµåó«éòá ¬½-Õļ® ͳ ±³®»º¬¦-³å¿é³ö¹ÛÍ· ¸º§·º ¶§Õ°µ¿°³·¸º¿éͳ«º®²º¸±´®éÍ¼× ¿±¯Øµåó«éòá °«´å ©é³éܶ®¼ÕÄéͼ ¶ß¼©¼±¢°°º¿¯åúصò¬¿¶½¬¿»®Í³ª²ºå §°º°ª«º½©º¶¦°º¿»¿ª±²ºá ®-³å®ó«³®Ü ¨¼µ±©·ºå ¯¼µå®-³å±²º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ©°º®µÅµ©º½-·ºå§-ØÄÛÍØĪ³ ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ®¼©º¿¯Ùé·ºå½-³¶¦°º¿±³°°º ¿éå°°ºé³¬©Ù·ºå𻺩°ºÑÜå±²º ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå ¨Ø±µ¼Ä °«´å©³éÜ¿¯åúص¬µ§ºé³¨´å¶¦·¸º «ú¼µ·ºå®Üåô³å ±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º§¹®²º¬ ¸ ¿ó«³·ºåñ ©¼« µ º©Ù»ºå°³©°º¿°³·º ¿§å§¼µÄª¼µ«º¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«º©·º¿ö媲ºå ®¼®¼ «¼µôº©¼µ·º«±Ù³å黺 °¼©º²Ù©º¿»±²º¸¬¿ª-³«º ¿§å ¬§ºª³¿±³©³ð»º«¼µ ð®ºå±³°Ù³ª«º½Øª¼µ«º¿ª ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ª¼µ¬§º¿±³§Ð²ºå¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å «¼µ ô´¿¯³·º«³ñ ÆÖÙ¿«³·ºå׬鲺¬½-·ºåÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ ±²ºÅµ ôص󫲺鿱³ ¬¶½³å±´»³¶§Õ¯é³®«¿ªå íÂÑÜåÛÍ·¸º¬©´ «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼Õı¼µÄ ±¿¾r³ÛÍ·º¸ ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼ÕÄ ¿©³ºò¯·º¿¶½¦Øµå駺«Ù«º©°º½µ¶¦°º¿±³ °«´å©³éܶ®¼ÕÄ ±µ¼Ä øô½µ¬´°«´ù¹÷ ïèëì½µ Û¼µð·º¾³ª ì 髺¿»Ä©Ù·º ¿é³«ºéͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı¼µÄ ¿é³«º±Ù³å±²¸º¬½-¼»º®Í³ ßôºª«ª³å©¼µ«º§ÖÙ¶§Üå°¬½-¼»ºÛÍ·¸º ©¼µ«º¯¼µ·º¿»±¶¦·¸º
ó«¿±³®¼¾®-³å±²º ¨¼µ±´»³¶§Õªµ§º·»ºå«¼µ ®ªµ§º¿° ª¼µ×ñ ¦¿ª³ºé·¸ºÛµ·¼ © º ·º¿öå¬³å °¼©º¿¶§³·ºå®Í ¿¶§³·ºå¿° ¿©³¸Å´¿±³±¿¾³¶¦·¸º ïèìç ½µÛÍ°º¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¬Üö-°¶º §²º±¼Äµ ±´ò ®¼©¿º ¯Ù®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬ª²º¬§©º ¨²¸ª º µ« ¼ º¿ª±²ºá ¬Üö-°º¶§²º±¼Äµ ¬±Ù³å©Ù·º ¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø §¹éܶ®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ¶¦©º× ±Ù³åó«é³ñ ª®ºå½éÜå©Ù·º °¼»ßº ·ºå¯·º¸±ÜªéÍ·Ûº Í°º§¹åÛÍ·¸º ¿©Ùįص±¶¦·¸º ¨¼µ±ÜªéÍ·º ÛÍ°º§¹å« ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«© º ·º¿ö婼µÄª´°¬ µ ³å ¬Üö-°º¶§²º éͼ ±´©¼µÄò±ÜªéÍ·º®-³å¬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ®¼©º¯«º°³®-³å«¼µ ¿§å¬§ºª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¬ôºª«ºÆ¶ÒÜåô³å¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ñ ±Üª éÍ·º¿«-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¿¯åúص®-³å±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«º 󫲸ºú¿ã ª ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä 󫲸ºúã½Ö¸é³®Í ¿¯åúص±´»³¶§Õªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¿¯åúص¿°³·¸º¿éͳ«º¿é媵§º·»ºå®-³åò ¬¿é姹¬é³ ¿é³«º§µ« Ø µ¼ §¼× µ §·º±¼é½Í¼ é¸Ö ¿ª±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·¸º ö-³®»Ü Û¼µ·º·Øéͼ±´»³¶§Õ¬©©º±·º ¿«-³·ºå±µ¼Ä±Ù³å¿é³«ºó«²¸º ú㶧»ºòá ¿»³«ºÛ°Í © º Ù·º ©°º¦»º¨µ¿¼ «-³·ºå±µÄ¼§·º ¶§»º× ±Ù³å¶§Üª¢·º ±´»³¶§Õ¬©©º«¼µ ¿ªåª®¢°»°º©«±·ºô´¶§Üå¿»³«º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»º½Ö¸¿ª±²ºá ®´ª«§·º±´»³¶§Õªµ§º·»ºå«¼µ ð¹±»³§¹é·ºå°ÖÙéͼ ±²º©Ù·º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ ±´»³¶§Õªµ§º·»ºå¬ð𩼵ī¼µ ¶®·º¿©Ùį²ºå§´åª³½Öé¸ ¿±³ ¦¿ª³ºé·¸Ûº µ« ¼ © º ·º¿öå±²º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»ºª²º¿é³«ºéͼ¿±³¬½¹ñ ±´»³¶§Õ ªµ§º·»ºå«¼µ ¿éÍ嫨«º©¼µå× °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¿ª¸ª³±·ºó«³å¿ª¿©³¸±²ºá ª»ºù»ºÛÍ·¸º ¬«ºù·º ߳鳶®¼ÕÄ¿¯åúص®-³å©Ù·º ±´»³¶§Õ¬©©º«µ¼ ¨§º®Ø¿ª¸ª³ ±·ºó«³å¶§Üå¿»³«º ïèëí ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø §¹é°º ¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ±´»³¶§Õ¬¦ÖÙÄ®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå ©²º¿¨³·º¿é嬩©º®-³å«¼µ °Ø°µ ª µØ ·ºª·º±·ºó«³å¶§»º ±²ºá ¨¼®µ © Í °º¦»º ¬örª»º¶§²º±¼Äµ¶§»ºª²º¯µ« ¼ º¿é³«º ¿±³¬½¹ ª»ºù»º¶®¼ÕĽ-»ºù¼µª®ºåéͼ ®¼»ºå®¿¯åéص©Ù·º ¿¯åúص¬µ§º¬ªµ§º«¼µ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ®-³å®ó«³®Ü §·º ¦¿ª³ºé·¸Ûº ¼« µ º©·º¿öå±²º ¨¼¿µ ¯åúص«¼µ ½-»ùº ¼ª µ ®ºå®Í ų¿ªª®ºå±µ¼Ä¿¶§³·ºå¿éÙÄ× ¯«ºª«º ¬ªµ§ºªµ§º¶§»º òá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ¦¿ª³ºé·¸Ûº µ« ¼ º©·º¿öå±²º ¬±«ºíí ÛÍ°º¬éÙôºéͼ¶§Ü¶¦°º¿ª±²ºá ų¿ªª®ºå ®¼»ºå®¿¯åúص ©Ù·ºª§µ º«·¼µ º× ©°ºÛ°Í º¬ó«³©Ù·º ѿ鳧©¼« µ Ǻ «ú¼·µ ºå ®Üåô»ºå°°º§Ù¶Ö ¦°º§³Ù 忪±²ºá ¬¯¼µ§¹ °°º§Ö٩ٷº úµé« Í ¼µ ©¼µ«º½µ« ¼ ºª-«ºéͼ¿±³ ©´é«Ü©¼µÄ¬³å«´²Ü黺 ¬örª»º ¶§²º®Í°°º©§º®-³å«¼µ ¿°ªÚ©ºª-«ºéͼòá °°º¿¶®¶§·ºÇ ©¼« µ º§®ÖÙ -³å ¬¶§·ºå¬¨»º ¶¦°º§³Ù åª-«ºéÍ¼é³ ¬örª¼§°º °º ±³å®-³å±²º ¬©Øµå¬úØµå ¿±¯Øµåó«é¿ª±²ºá ùõºé³
Ûµ¼«º©·ºå¿öå±²º «úµõ³¿éÍĨ³å× ²Ñº¸»«º±»º¿«³·º©µ¼·º ª´»³ ©µ¼Ä¬³å ªÍ²¸ºª²º°°º¿¯å ¶§Õ°µ¿ª¸éͼ±²ºá
èð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û¼µ«º©·º¿öå ¦¿ª³ºé·¸º
Ûµ¼«º©·ºå¿öå·Í«º ©Ù·º ¬½-¼»º«µ»ºé±²º±³®-³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä «-»ºå®³ ¿éå½-ռĩָ®ã¿ó«³·¸º ¿éÍå««Ö¸±µ¼Ä¬ªµ§º®-³å«¼µ °¼©ºéͼ± ¿ª³«º®ªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ ±´»³¶§Õ¬©©ºÛÍ·¸º ¿¯å úص¬ µ§º½ -Õ§º®ã ¬©©º¯¼µ· ºé ³°³¬µ§º° ³©®ºå®-³å«¼µ ¿é屳嶽·ºåñ ¶§²º±´Ä«-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬°¼µå é¬³å ¬¦¼µå©»º±²¸º ¬ó«Øœ³õº®-³å ¿§å¶½·ºå°¿±³ ¬ªµ§º®-³å«¼µ®´«³å ¿±±²º¬¨¼¿¯³·ºéÙ«º ¿§å½Ö¸ ¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ« ¼µ º©·º¿öå±²º ¬±«º·¹å¯ôº ¿«-³ºÆ鳧¼µ·ºå±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ö鼧²³éÍ·ºó«Üå §¿ªå©¼µòó±ð¹ùÛÍ·¸º½é°ºô³»º©é³å®-³å«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³¿ª±²ºá ©°º¦«º®Íª²ºå ±´»³¶§Õ¬¦ÖÙÄ ¬±Üå ±ÜåÛÍ·¸º°³¶¦·º¸ ¬¯«º¬±Ùôº¶§Õªµ§º¿±åòá ª´®®³ ©°º¿ô³«º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬¼§éº ³¨ÖÇ ªÖ¿»°Ñº®³Í §·ºñ ±´Û·Í º¸ ¿©Ùįéص »ºª³¿é³«ºó«¿±³ »³®²º¿«-³º§µÝ¼Õªºó«Üå®-³å ÛÍ·º¸ ®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ éئ»ºé½Ø ¹ ª«º½°Ø «³å¿¶§³¿ª¸é¼ò Í á ©°º½¹©°ºéØ »Ø»«º¿°³¿°³§»ºå¶½Ø¨ÖÇ ¿®³º¿©³º«³å°Üå 黺 ±Ù³å±²º®Í©°º§¹å ¬¶§·º±µ¼Ä ¨Ù«º±²¸º¬½¹Å´× ®éͪ ¼ ¿Í §á ïçð ½µÛÍ°º©·Ù º ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«© º ·º¿öå±²º ‘¿¬³ºù¹¿¬³¸®Öé°º•¿½æ ¾ÖÙĨ´å¶¦·¸º ½-Ü嶮¤·¸º¶½·ºå ½Øéòá ¨¼µ¾ÖÙÄ¨å´ ®Í³ ¬ªÙ»º¨´å¶®©ºª¿Í ±³ ¾ÖÙÄ¨å´ ¶¦°º×ñ ô½·º « ®²º±²¸º®¼»ºå®±³å®¢ ¨¼µ¾ÖÙÄ«¼µ®ééͼ½Ö¸¦´å¿§á ¨¼µ ¬½-¼»ºÇ«³å ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öåò ¬±«º®Í³ è ÛÍ°ºé¼× Í ®-«º°¼®·ã¼ åº »³å¨¼µ·åº ª-«º ©°º½¹©°ºéØ ±©¼§·º ª°º×¿»¿ª¶§Üá ¬¨«º§¹ ¾ÖÙĨ´å«¼µ ééͼ¶§Üå¿»³«º ±ØµåÛÍ°º¬ó«³ ïçïð ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ïí 髺¿»Ä©Ù·º ¶§²º±´Ä¬«-ռ嫼µ ±ôº§¼µå½Ö¸¿±³ ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«º©·º¿öå ±²º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá
°°º±³åª´»³®-³å±²º °«´å©³éÜ¿¯åúص±µ¼Ä ¬¯«º ®¶§©º¿é³«ºéͼª³ ó«òá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º °«´å©³éÜ¿¯åúص±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º¿é³«º½-·ºå§·ºñ ²°º§©º ¿§ ¿éª-«º ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ®ð·ºñ ¶¦°º½-·º©¼µ·ºå ¶¦°º¿»¿±³¿¯åúصó«Ü嫼µ °»°º«-×±»ºÄúÍ·ºå°·ºó«ôº ¿±³¿¯åúµØó«Ü嬶¦°º±µ¼Ä ª-·º¶®»º°Ù³¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå ªÖª¼µ«º¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«º©·º¿ö宿鳫º®Ü« ¨¼µ¿¯åúص©Ù·º ª´»³ïð𪢷º ìî¿ô³«º®¢ ¿±¯Øµå ª-«ºé¼éÍ ³ñ ±´¿é³«º¶§Üå¿»³«º °»°º©«-¶§Õ¶§·ºª¼µ«× º ®ó«³®Ü§·º î é³½¼µ·ºÛ㻺屵¼Ä ¿ª¢³«-±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¬ªµ§ºò¦¼°Üå®ã¿ó«³·¸º ©°º½¹©°ºéØ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º®«-»º®®³¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¬»³åô´é»º°¼©º«´å®¢§·º ®¨²º¸¾Öñ °ÖÙ¶®Ö¿±³ÆÖÙñ ½¼µ·º®³ ¿±³°¼©ºþ ³©ºñ ±»³åó«·º»³¶½·ºå ¿éÍåú㿱³«úµ õ³¶¦·¸º ¬ªµ§º«¼µ ®ª°ºÅ·ºå鿬³·ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸±²ºá ²°Ñº²©¼µ·ºå ª´»³®-³å¨³åéÍ¼é³ ¬½»ºå®-³å±µ¼Ä ©°º ½»ºå¶§Üå©°º½»ºå ®Ü嬼®º©°ºªØµåÛÍ·¸º ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·ºÇ §·º ªÍ²¸ºª²ºó«²¸ºúã °°º¿¯å¿ª¸éͼ±²ºá ̬ªµ§º «³å ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öåò ¿»Ä°Ñº¶§Õªµ§º¿»«»¼Ð§©ºð©º©°º½µ§·º ¶¦°º¿ª¿©³¸±²ºá ïèëê ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª©Ù·º °°º§ÖÙ¶§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ñ ¦¿ª³ºé·¸Ûº ¼µ«© º ·º¿öå¬³å ¬örª»º¶§²º±Äµ¼¶§»ºª²º¿½æ ¿¯³·º½Ö¸é»ºñ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé« ¬¨´å±¿¾r³©°º°·ºå «¼¿µ °ªÚ©½º Ö¸òá ±µÄ¼é³©Ù·º ¨·º¿§æ®ã«¼µ®ÛÍ°º±«º¿±³ ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¨¼µ±¿¾r³ÛÍ·¸º®ª¼µ«ºª¼µ ±¶¦·¸º ¶§·º±°º±¿¾r³©°º°·ºåÛÍ·º¸ ®¼®¼ò¿»¬¼®º±µ¼Ä ¬¿é³«º¶§»º½¸¿Ö ª±²ºá ¬örª»º¶§²º±Äµ¼ ¶§»º¿é³«º¶§Üå ¿»³«º °«º©·º¾³ª¿ª³«º©Ù·º ¦¿ª³ºé·¸º Û¼µ«© º ·º ¿öå±²º ð¼©µé¼ ¼ô¾µé·º®ó«Üå¨Ø 𷺿鳫º½°³å¶§Ü媢·º °°º¿¯åúص®-³å©Ù·º ¿ª³¿ª³¯ôº¶§Õ¶§·ºé»º ª¼µ¬§º ±²º©Ä¼µ«µ¼ éÍ·ºå¶§¿ª¢³«º¨³å¿ª±²ºá ð¼©é¼µ ¼ô¾µé·º ®ó«Ü嫪²ºå ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå¬³å ªÍ§¿±³ ©Ø¯¼§º©°º½µÛÍ·¸º ½-Üå«-Ôå°³©°º¿°³·º«¼µ öµõº¶§Õ¬§º ÛÍ·åº ª¼µ«¿º ª±²ºá °°º¬©Ù·ºå «´²Ü¨®ºå¿¯³·º½Ö¸±²º ©¼µÄ«¼µ ¬±¼¬®Í©º¿«-åƴ嶧տ±³¬³å¶¦·º¸ ©¼µ·ºå¶§²º« ±´Ä¬³å ¿éÚùör¹å¿§¹·º¿§¹·ºå ë ¿±³·ºå®¢½-Ü嶮¤·º½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¦¿ª³ºé·º¸Û¼µ·© º ·º¿öå±²º¨¼µ¿·Ù®-³å«¼µ «¼ô µ º «-ռ嬩٫º¬±Øµå®¶§Õ¾Ö‘‘Û¼µ«º©·º¿öå••Å´¿±³ ±´ò ¬®²ºÛ·Í º¸ ±´»³¶§Õȳ»©°º½µ«¼µ ¦Ù·¸ºªÍ°º ©²º¿¯³«º½Ö¸ ¿ª±²ºá ¦¿ª³ºé·¸ºÛ¼µ«º©·º¿öå±²º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»º ¿é³«º«©²ºå« «-»åº ®³±²ºÅ× ´ ®éͼª¾ Í ñÖ ¬¼§ºé³¨Ö
Û¼µ«º©·º¿öå·Í«ºá áÛ¼µ«º©·º¿öå·Í«º±²º ¬±Ø±³ ô³¿±³·Í«º¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«ºò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ‘ª´¯·º»Üô³ ®«ºö¹é·º½-³•¶¦°ºòá ¬örª¼§º°³¿§©Ù·º Û¼µ«º©·º¿öå·Í«ºò ½-Õ¼¿©å±Ø«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×°§º ¯¼µ¿±³ «ß-³ª«r³®-³å°Ù³éͼ±²ºá Û¼µ«º©·ºå¿öå·Í«º ±²º ²Ñº¸¬½¹©Ù·º ±³ô³°Ù³¯¼µ¶®²º¿ª¸éͼ±²ºá ®¼©ºª¼µ«º½-¼»º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬±¼µ«º¶§Õªµ§º½-¼»º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¿»Ä¿é³²Ñº¸§¹ ¨¼µ·Í«ºò±³ô³ó«²º ¿¬å¿±³¿©å±Ø«¼µ ó«³åé©©º¿§±²ºá Û¼µ«º©·º¿öå·Í«º±²º ¬ª-³å ê ª«º®½»ºÄ±³ éͼ±²ºá ¬¿®Ùå ¬¿é³·º® ͳ ¬²¼Õ ¿é³·º¿¦-³¸¿¦-³¸ ¶¦°º±²ºá ¬»³å«§º®½Ø¿±³ ·Í«º¶¦°º±²ºá ½-Õا·ºÛÍ·¸º ±°º§·º»¼®º¸®-³åDZ³ «-«º°³å©©º±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ ¶®«ºú¼µ®-³åñ ±°ºéÙ«º¿¶½³«º®-³å¶¦·¸º
èï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼«º©·ºå¿öå·Í«º
Ûµ¼«º¨úµ¼ö-·º ¿ª³·º®²ºá ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ«µ»º½»ºå±Ù³å× Û¼µ«º¨ú¼öµ -·± º ³ «-»º¿»ª¢·º ®Ü嶷¼®ºå±Ù³å®²º¶¦°ºòá ±°º§·ºÛÍ·¸º©¼ éâ³»º©¼µÄ±²º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º©°º½µ©²ºå«¼µ±³ ®Íܽ¼µ¿» 骢·º ¬±«º®éÍ·Ûº µ·¼ ¿º ½-á ¨¼µ¿ó«³·¸º Û¼« µ º¨ú¼µö-·º±²º ¶ùߺ°·º©°º½µ©²ºå¬¿»ÛÍ·¸º ª´±Éð¹ñ ±°º§·º°±²º¸ ±«ºúͼ¬é³½§º±¼®ºå©¼µÄ¬³å ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ®¶¦°º¿°Û¼µ·º ±²¸º¶§·ºñ ¬¶½³å¶ùߺ°·º©°º½µ½µÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°§ºª¼µ«ºª¢·º ª´±É𹩼µÄò黺±ó´ «Ü姷º¶¦°ºª³Û¼·µ º¿§±²ºá ¬ªÙ»º ¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿§¹«º«ÖÙ¿°©©º¿±³ ô®ºå®ã»ºÄñ ô®ºåöÙ®åº ñ ù¼µ·ºå»®¼µ«ºñ Û¼« µ º¨ú¼µöª°º¯é·ºåÛÍ·¸º ©Üñ ¬·ºñ ©Ü©Ä¼µ±²º Û¼µ«º¨ú¼µö-·ºÛÍ·¸º¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å¶¦°º ó«±²ºá ©°º¦»º¬¶½³å ©°º¦«º®Í¿»×󫲸º¶§»ºª¢·ñº ±Éð¹ ©¼µÄò ¬±«ºéÍ·º¿éå±²º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¬¿§æÇ ©²º ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鶧»ºòá ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ±Éð¹ ©¼Äµò¬°³©Ù·º Û¼« µ ¨ º ú¼µö-·§º ¹¿±³¿ó«³·¸º¶¦°ºòá ±É ð¹©¼Äµ±²º ¬§·º®-³å®Í Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·º«é¼µ ±²ºá ¬§·º®-³å ®Í³®´«³å Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¿¶®¯ÜªÚ³®Íééͼ󫱲ºá ß«º ©ÜåéÜåô³å©¼Äµ« Û¼µ«¨ º ú¼öµ -·« º µ¼ ¬§·º®-³å°³å±ØµåÛ¼·µ ¿º ±³ Û¼µ«º¨é¼©º¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿§å±²ºá Û¼µ«º¨é¼©º«¼µ ®é¾Ö ¬§·º®-³å±²º §ú¼µ©·ºå«¼µ®¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿§á §ú¼µ ©·ºå±²º ¬§·º®-³åó«Üå¨Ù³ å±»º° Ù®ºå¿é嬩٫ º ¬ªÙ»º¬¿éåó«Üå±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬§·º®-³åó«Üå¨Ù³å ±»º°Ù®åº 黺¬¶½³å¶ùߺ°·º©µÄ¼¨«º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¬¨´å ±¶¦·¸ª º ¼µ¿ó«³·ºå¨·ºéͳåòá ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·ºåéͼ Û¼µ«º¨ú¼µ ö-·º«¼µ ¬§·º®-³å« ¬°Ñº©°¼µ«º°µ§º¨µ©º±Øµå°ÖÙª³½Ö¸± ¶¦·¸º ©°º¿»Ä¿»Ä©·Ù º ¨¼þµ ³©º®³Í «µ»º½»ºå±Ù³å¦Ùôéº ³éÍ¿¼ § ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ±¾³ð»²ºåÛÍ°º±Ùôº¬³å¶¦·¸º ¿¶®¯Ü ªÚ³©Ù·ºåéͼ«µ»º½»ºå±Ù³å¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¶¦²¸º°Ù«º ª-«éº ¿¼Í ª±²ºá §¨®»²ºå®Í³ ̱µÄ¼¶¦°ºòá ¬§´§·¼µ åº éͼ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ®¼µå¨°º½-ÕØå×éÙ³±Ù»ºå±²º¸¬½¹Çñ ª¢§º°°º©°º¶§«º¶§«ºéͼ©©º±²ºá ô·ºå±µ¼Äª¢§º°°º ¶§«º¿±³¬½¹©¼µ·ºå ¿ª¨Öǧ¹éͼ±²¸º ¿¬³«º¯Üö-·ºÛ·Í º¸ Û¼µ«º¨ú¼öµ -·º©¼µÄ«¼µ ¿ª³·º«À®ºå¿°±¶¦·¸º ¨¼µ¶ùߺ°·ºÛÍ°º½µ ¿§¹·ºå°§ºª-«ºñ Û¼µ«º¨é¼©ºþ³©º¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå±Ù³å òá ¨¼µÛ¼µ«º¨é¼©ºþ³©º«¼µ ®¼µå¿é¬³å¶¦·¸¿º ¶®¯ÜªÚ³©Ù·åº ±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³å¿°±²ºá ùµ©¼ô»²ºå®Í³«³å ̱µ¼Ä ¶¦°º¿ª±²ºá ¬§·º®-³å±²º ¿ª®ÍÛ« µ¼ ¨ º ú¼µö-·« º ¼µ ©¼« µ º ú¼µ«¬ º ±Øµå®¶§ÕÛ¼µ·ºó«¿½-á ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å«±³ª¢·º ¿ª®ÍÛ¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µô´× ¬§·º®-³åò¬°³¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿§å±²ºá ¿¶®§Öñ §ÖªÙ®åº °¿±³§Ö§·º©µÄ¼ò ¬¶®°º ®-³å©Ù·¬ º ¦µ«-© ¼ º«¿ªå®-³å«¼µ¿©ÙĶ®·ºÛ¼·µ ± º ²ºá ¨¼¬ µ ¦µ
²Ñ¸º¬½¹ ±³ô³°Ù³ ¯µ¼¶®²º¿ª¸éͼ±²¸º Ûµ¼«º©·º¿öå·Í«º
¿ª-³¸éÖéÖ¶§Õªµ§º×ñ ½-Õئµ©º©Ù·º «-°ºª°º°Ù³ðÍ«º¨³å ©©º±²ºá Ѭ¿é³·º®Í³ ²¼Õ±²ºá Û¼µ«º©·º¿öå·Í«º«¼µ ѿ鳧©¼µ«º©°º½Ù·º©Ù·º ¬ ¿¶®³«º¬¶®³å¿©ÙÄé±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ¿©³·º§·¼µ åº ñ °§¼»ºÛ¼µ··º ñØ ¿§æ©´öôºÛ¼µ··º ÛØ Í·¸º ¬örª»º¶§²º ¬½-ռĿù±©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé±²ºá ѿ鳩¼µ«º ¬¿éÍħµ·¼ ºåÛÍ·¸º §¹éͳåÛ¼µ··º © Ø Ù·ºª²ºå Û¼« µ º©·º¿öå·Í«®º -³å éͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º«³å Ì·Í«º®-Õ¼å®éͼ¿½-á Û¼µ«º¨ú¼µö-·ºá á«ÀÛºµ§º©¼µÄúãú¼ã«º¿±³¿ª¨Ö©Ù·º Û¼µ«º ¨ú¼µö-·ºþ³©º¿·Ùı²º ·¹å§¼µ·ºå¿ªå§¼µ·ºå¬½-ռ嶦·¸º §¹ð·º òá ¨¼µþ³©º¿·Ùı²º ¬¶½³å®²º±²¸º þ³©º¿·ÙÄÛÍ·¸º®Í ¿§¹·ºå°§º¶½·ºå®éͼ¾Öñ ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·¸º±³¿é³ª-«º éͼ ±²ºá ª´©Äµ± ¼ ²º ¿ª«¼úµ ÔÍ ú¼ã«ª º « ¼µ ± º ²¸¬ º ½¹ñ ¿¬³«º ¯Üö-·Ûº ·Í ¬ ¸º ©´ Û¼« µ º¨ú¼µö-·º«µª ¼ ²ºåúÍ®´ ¼±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿¬³«º¯Üö-·± º ³ª¢·º ª´ò¿±Ù屳尷ºó«ôº®¬ ã ©Ù«º «¼µôº©Ù·ºåÇ«-»ºé°º×ñ Û¼µ«º¨ú¼öµ -·º«¼µ®´ úÍÔ¨µ©ºª¼µ«ºé òá ªØ¿µ ¬³·º§¼©º¨³å±²¸« º é³å¨ÖǶ¦°º¿°ñ ¬¶§·º¬§ ®Í ¿ª°¼®ºå ¿ª±°º ®ð·ºª³Û¼·µ ¿º ¬³·º §¼©¯ º µÄ¼¨³å±²¸º ¬½»ºå¨ÖǶ¦°º¿° ®Üå¨Ù»ºå²¼¤¨³åª¢·º ¨¼µ«é³åÛÍ·º¸ ¨¼µ¬ ½»ºå©Ù·ºå©Ù·º ¿¬³«º¯Üö-·ºéͼ¿»±®¢±³ ®Üå¿©³«º
èî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼«º¨úµ¼ö-·º ¶§»ºª²º¶¦²º¸°Ù«º¿§å鿧®²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿©³·º±´ ªôº±®³å©¼µÄ±²º ªôº¿¶®©¼µÄ©Ù·º öÙ¹Û¼µ¿¶®ó±Æ³ÛÍ·¸º Û¼µ«º¨é¼©ºþ³©º¯³å¿¶®«¼µ ½-¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿°ñ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¶¦²º¸°Ù«ºÛ¼µ·º°Ù®ºåéͼ±²º¸ §Ö§·º®-ռ嫼µ ¨¼µ ªôºô³¶½Ø¿¶®®-³åÇ ¬ªÍ²¸º«- °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º¶½·ºå ¶¦·¸¶º ¦°º¿°ñ ¿¶®ó±Æ³þ³©º§-«º¶§³å ô¼ô µ Ù·ºå¶½·ºå¬Óé³ôº «¼µ «³«Ùôº¿§åÛ¼µ·ºó«¿§±²ºá Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·º§¹¿±³ ©¼éâ³»º¿½-å®-³å«¼µ ¿é§µ§¿º é°§º ®-³åÛÍ·¬ º¸ ©´§·ºªôº¨± Ö Ä¼µ °Ù»ºÄ§°ºªµ« ¼ º¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¿½©º¿§æ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º ©°º®-Õ¼å®-Õ¼å ¿§¹«º«Ù¿Ö °¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå Ì®¢¿ª³«º ÛÍ°º éͲºª®-³å °µ¿¯³·ºå¨³åé±²¸º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ª´©¼µÄ ¶¦Õ»ºå©Ü姰ºé³ ¿é³«º±²ºÅµ¯¼µé¿§®²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º Û¼« µ º¨ú¼öµ -·§º ¹ð·º±²¸º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¬ªÅw ¯Øåµ úØãå¿°¶½·ºå®Í «Ùôº«³±²¸º »²ºåÛÍ°º®-³å«¼µ ª´©µÄ¼©¨ Ü Ù·º ¨³åª-«º éͼ¶§Ü¶¦°º±²ºá §È®»²ºå®Í³ §Ö§·º®-ռ尼µ«º §-ռ屲º¸¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ±¼®ºå¯²ºå±¼µ ¿ªÍ³·º¨³å®²¸ºß«º©ÜåéÜåô³å®-³å«¼µ ±Ù·ºå¿§å¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ¨¼µ±Äµ¼ ¿¶®¯Üª³Ú «¼µ ¶§Õ°µ¿§å¶½·ºå¶¦·¸ºñ ¬¶§·º¬§®Í Û¼µ«º¨ú¼µö-·º±²º ¬§·º®-³åò¬¶®°º©¼µÄ©Ù·ºéͼ¿±³ ¬¦µ«-© ¼ ¬ º ©Ù·åº ±µÄ¼ ¶®»º°³Ù ¿é³«ºé¼± Í ³Ù åÛ¼·µ º¿§®²ºá øß«º ©ÜåéÜåô³å”éãá ÷
«-¼©º®-³å©Ù·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º éô´¨³å±²¸º ß«º©ÜåéÜå ô³å®-³å °µ¿ðåª-«ºéͼ×ñ ¬§·º©¼µÄò¬°³¶¦°º¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼¶µ ¦°º¿§æª³¿°±²ºá ¬¯¼µ §¹ §Ö§·º®-Õ¼å®-³å¿±×ñ ¿¶®¬©Ù·ºåÇ¿¯Ù嶮²¸º±Ù³åó« ¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬§·º©µÄ¼©·Ù éº ¿¼Í ±³ Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·º ¶ùߺ¿§¹·ºå ®-³å±²º ¿¶®¯Üª³Ú ©Ù·åº ±µ¼Ä ©°º¦»º¶§»ºð·º±³Ù åó«±²ºá ±µ¼ÄÛÍ·¸º §Ö§·º®-ռ嫼µ °µ¼«º§-ռ嶽·ºå¬³å¶¦·¸º ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º ôµ©¿º ª-³¸±Ù³å®²¸º¬°³åñ ¨§º¿ª³·ºå©¼µå ©«º×§·º ª³¿ª±²ºá ¬¨«º§¹ ¬¶¦°º±»°º«¼µ úãª-·ºñ Û¼µ«º¨ú¼µö-·± º ²º ¿ªÇª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®¯ÜªÚ³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¬§·º ®-³åǪ²ºå ¿«³·ºå ñ ©¼é â³»º® -³åǪ²º å¿«³·ºå ¬±Ù·º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿¶§³·ºå× ¾ðª²ºª-«º éͼ±²º«µ¼ ¿©ÙÄ ó«éª¼®º¸®²ºá ô·ºå±µ¼Ä Û¼µ«º¨ú¼µö-·º ¾ðª²º¶½·ºå«¼µ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º °«ºª²º§ØµÅ´× ¿½æ±²ºá ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ±²º ¯»ºñ ö-ÕØñ ¿¯åñ ð¹ °¿±³¬±Üå¬ÛÍا·º®-³å«¼µ °¼µ«º¿»«- ªôº¿¶®®-³å©Ù·º ©°ºÛÍ°º¶§Üå ©°ºÛÍ°º ¯«º«³¯«º«³°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º 󫱶¦·¸ºñ ¿¶®¯Üó±Æ³®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå«µ»º½»ºå ª¼µ«º ª³±²º«¼µ ±¼ª³ó«¶§Ü¶¦°ºòá ¨¼µ¬±Üå¬ÛÍا·º®-³å ±²º ¿¶®¯ÜªÚ³®Í Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¨µ©ºô´±Øµå°ÖÙó«é³ «µ»º½»ºå±Ù³å±²¸º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ©»²ºå»²ºå¬³å¶¦·¸º
Ûµ¼«º¨úµ¼ö-·º«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ黺 ̱µ¼Ä¬ó«Ü嬫-ôº½-«º× ¨µ©ºªµ§ºô´ó«±²ºá
èí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û¼µ«º¨úµ¼ö-·º
Ûµ¼«º¨é°º¬«º¯°º ª¼µ«¼µ ¬é²º¿§-³º¿°Û¼µ·º¿ª±²ºá Ì®¢ ¨«º¶®«º ±É¼é¶¼Í ½·ºå¿ó«³·¸º ¿éÍ嬽¹« ¨¼¬ µ «º¯°º«¼µ ‘¬«º«³Ù ¿¦³©°º•Åµ ¿½æ¿ª¸éͼó«òá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ‘¨«º¶®«º ¿±³¿é•Å´× ¶¦°ºòá ©»º½¼µå¨«º¶®«º¿±³ ¬«º¯°º 鲺¶¦°º±²¸º¶§·ºñ ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·¸º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¿§å °Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³ þ³©º§Ð²ºå©°º½µ¶¦°ºòá Û¼µ«º¨é°º¬«º ¯°ºòþ³©µ±¿«r©®Í³ ØÒÑí ¶¦°º±¶¦·º¸ ¨¼µ¬«º¯°º ò ¿®³ºªÜ«-Ôå©°º½µ©Ù·º żµ«ºùú¼µö-·º¬«º©®º©°º½µñ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¬«º©®º©°º½µÛÍ·¸º ¿¬³«º¯Üö-·º¬«º©®º ±Øµå½µ©¼µÄ °µ¿§¹·ºå§¹ð·ºª-«ºéͼ¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é³±²ºá Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ½-ܪܿ¯³¸ §Ü©³¿½æ ¯¼µùô Ü ®ºÛµ« ¼ º¨é¼©º Ò¿ÒÑí «¼µ ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º¬¶§·ºå鲺ÛÍ·¸º ¯©´¿é³°§º¶§Üå¿»³«º ¬¿·ÙÄ «µ¼¿§¹·ºå¿½Àå½Øô´¿±³»²ºå¶¦·¸º½-«ºô´ó«¿ª±²ºá
ùµ©¼ô»²ºå®Í³ ±¼ÁØ»²ºå¬³å¶¦·¸ºñ ¿ª¨Ö©·Ù º éͼ¿»¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ¦®ºåô´×ñ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å ¶¦°º ª³¿¬³·º ¦»º©Üå°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ª¢°º °°ºþ³©º¬³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ×ñ Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·Ûº ·Í º¸ ¬¶½³å¶ùߺ°·º ©½µ½µ«¼µ ¿§¹·ºå°§ºª¼µ«º¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ñ Û¼µ«º¨é°º¬«º ¯°ºñ ¬®º®å¼µ »Üåô³åÛÍ·º¸ ¿¶®ó±Æ³¬©Ù«º ¬±Øµå½-Û·¼µ ¿º ±³ «ôºª¯Üô®º¯·¼µ ºô³»®¼« µ ¿º ½æ Û¼µ«º¨ú¼öµ -·º ¶ùߺ¿§¹·ºå ©¼µÄ«¼µ ¶¦°ºª³¿°Û¼µ·± º ²ºáø Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°ºñ ¬®º®¼µå »Üåô³å”éãá ÷ ̱µ¼Äª¢·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·ºò ¬¿é姹§Øµ«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ 󫱶¦·¸ºñ ±¼Á§Ø ²³éÍ·º©Ä¼µ±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ éͼ Û¼·µ º¬Ý鳿é©Ø½»Ù ºò ¿é¬Åµ»º¬³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õª-«º ¿ª¨Ö©·Ù º§-ت·Ù ¿¸º »¿±³ Û¼« µ ¨ º ú¼öµ -·º«µ¼ °®ºå±§º¦®ºåô´ 󫲸º¦´å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©Ù«º¿¶½®«¼µ«º¿½-á ѿ鳧 ©¼« µ º ¿»³º¿ðåÛ¼·µ ·º ÇØ ¿»³«º©°ºó«¼®º ¯«ºª«ºó«¼Õå°³å 󫶧»º±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿é¬³å ¬ªØµ¬¿ª³«º ééͱ ¼ ¶¦·¸ñº Û¼« µ º¨ú¼µö-·¦º ®ºåô´±²¸ª º §µ ·º »ºå®Í³ ¬¿©³º§·º ½éÜå¿é³«º½Ö¸¦´å±²ºá þ³©µ±¿«r© Ò °³ªØµå¶¦·¸º¶§¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ °¿«³¸©ª»º¶§²º«¼µ ¬«ºù·ºß³é³ù·º»ôôºé§º±³¦¼µÄ ¯¼± µ ± ´ ²º ïÂÂî ½µ©Ù·º°©·º¿©ÙÄéͼ½± Ö¸ ²ºá ¨¼þµ ³©º¿·ÙÄ ±²º żµ«ºùú¼µö-·º¨«º ©°º¯ôº¸¿ªå¯¿«-³º®¢§¼µ× ¿ªåªØ¿±³ºª²ºåñ ¿ªú¼µåú¼µå¨«º¬»²ºå·ôº½»ºÄ®¢ ¿§¹¸§¹å¿ª±²ºá Û¼« µ º¨ú¼µö-·º©·Ù º ¬¯·ºå®éͼñ ¬»ØÄ®éͼñ ¬é±³®éͼ¿§á Û¼µ«º¨ú¼µö-·º±²º ª´©¼µÄò ¬°³å¬°³ ©¼Äµ©·Ù º ½Ù»¬ º ³å¶¦°º¿°±²¸º §ú¼© µ ·ºåþ³©ºÇ §¹ð·ºú®µØ ¢®« ¬ôºª«ª¼ÕÙ «º¿¯åñ ¿é¿®ÚåÛÍ·¯ ¸º µå¼ ¿¯å©¼Äµ«± Ö¸ ¼Äµ ¬¯¼§º ¬¿©³«º®«·ºå±²º¸¬é³©¼µÄǪ²ºå §¹éͼ¿ª±²ºá ¬¼®º¿¨³·º®-³å©Ù·º ±Øµå°ÖÙ¿»«-¶¦°º¿±³ ¬®º®¼µå»Üå ô³å±²º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¶ùߺ¿§¹·ºå©°º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º¿®¸¿¯å鲺ñ Û¼« µ º¨é°º¬«º¯°ºé²ºÛ·Í º¸ ¶§·ºå¨»º °Ù³¿§¹«º«ÖÙ©©º¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º¨ú¼µ·º«¿ª³ú¼µ«º ¬é²º°±²º©¼µÄ©Ù·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·º§¹éͼ¿ª±²ºá
îÒ¿ÒÑíõØîÍÑìãÒ¿î ÍÑìõØÒÑí
¯¼µù Ü ô®ºÛ ¼µ «º¨ é¼ ©º I ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯ °º M ¯¼µùÜô®º¯³ª¦¼©ºI Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°º ¬¶½³å©»²ºå®Í³ ª¢§°º °º»²ºå¶¦°º× ô½µ¬½¹ ®-³å°Ù³ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¨¼µ»²ºå©Ù·º «ÀÛµº§º©¼µÄ§©ºð»ºå«-·ºÇ éͼ¿±³¿ª®Í ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·¸º Û¼µ«º¨ú¼µö-·ºÛÍ·¸º ¿¬³«º¯Üö-·º©¼µÄ«¼µô´× ©¼µ«ºú¼µ«º¿§¹·ºå°§º¿°±²ºá ¨¼µ¬½¹ Û¼µ«º¨é°º¿¬³«º¯¼µ«º ÒÑ «¼µééͼòá ¨¼µÛ¼µ«º ¨é°º¿¬³«º¯¼µ«º«¼µ ¿¬³«º¯Üö-·ºÛ·Í ¸º ¨§º®¿Ø §¹·ºå°§º ¿°¶§»º¿±³ºñÛ¼µ«º¨ú¼µ·º§¹¿é³«º¯¼µ«º ÒÑî ¶¦°ºª³òá Û¼µ«¨ º ú¼öµ -·º¿¬³«º¯« ¼µ « º ¼µ ¿é©Ù·º¿§-³ðº ·º¿°¿±³¬½¹ Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°º«¼µ ééͼòá ÒîõÑîãîÒÑ øÛ¼µ«º¨é°º¿¬³«º¯¼µ«º÷ îÒÑõÑîãîÒÑî øÛ¼µ«¨ º ú¼öµ -·º§¹¿é³«º¯« µ¼ ÷º íÒÑõØîÑãÒÑõîØÒÑí øÛ¼µ«º¨é°º ¬«º¯°º÷ Ì»²ºå®Í³ ¿ª©Ù·ºéͼ¿±³ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º«¼µ ¬±Øµå ½-Û¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º °é¼©º«µ»º»²ºå× ¿«³·ºå¿±³»²ºå ¶¦°º±¶¦·¸ºñ °¼µ«º§-Õ¼å¿é妫º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ °Üå§Ù³å¿éå ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ®-³å°Ù³¬±Øµå𷺿ª ±²ºá ð¹öÙ®åº ±¼Äµ®Åµ©ðº ¹öÙ®åº «Ö¸±µÄ¼¿±³ ±°º±³å¬®¢·º «¿ªå®-³å«¼µ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°ºÛÍ·¸º §¨®±®¿° ¶§Üå× Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°ºÛÍ·¸º ¿é³°§ºª¼µ«ºª¢·º §¼µ«º ¿é³«º¯Üª·º¿½æ ô®ºåöÙ®ºå©°º®-ռ嶦°ºª³±²ºá ©¦»º ØÒÑí ÛÍ·º¸¨§º®Ø׿鳰§º¶§»ºª¢·º Å«º¯³Û¼µ«º¨é¼©º ¿½æ ô®ºåð¹öÙ®ºå©°º®-ռ嶦°ºª³¶§»ºòá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ùµ©¼ô¬®-Õ¼å« §È®¬®-ռ娫º §¼µ×¶§·ºå¨»º±²ºá §¼·µ º¿é³Ä¯ª Ü ·º«¼µ ¬ôºª«¼µ¿Å³ÛÍ·º¸ ¬Ü±³ÛÍ°º½¿µ é³
Û¼« µ ¨ º é°º¬«º¯°ºá áÛ¼« µ ¨ º é°º ¯«º¯°º±²º ¿§¹«º «ÖÙ¿°¿±³ ½Öô®ºå ®Üå¿«-³«ºªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º¬±Øµå 𷺱²ºá Û¼« µ ¨ º é°º¬«º¯°º¬°°º±²º ¬¿é³·º¬¯·ºå «·ºå× ¬½¼µå¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¿§-³«ºªÙ·¸º©©º¿±³ ¬«º¯°º 鲺¶¦°º±²ºá ¿é¨«º ©°º¯½ÖÙ»Ü姹客 §¼µ¿ªåò¨¼µ ¬«º¯°ºé²º±²º ¬½¼µå®-³å¨¶§Ü媢·º ¬»ØĮͳ®Ú»º× ½-Ѻ¿±³¬é±³ éͼòá ¿éÚñ §ª«º©Ü»®ºÛÍ·¸º ¬ª-暴Ȇ ô®º ±ÉÕ®-³å®Í©°º§¹å ¬¶½³åþ³©º±ÉÕ¬³åªØµåª¼µ
èì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼«º¨é°º¬«º¯°º
Ûµ¼«º±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÙÖÄ ¬±Øµå¶§Õó«òá ¨¼µÄ¶§·º ®Ü姻ºå®-³åªµ§º«¼µ·ºé³Ç ®Üå»Üñ ®Üå°¼®ºåééͼ¿¬³·ºª²ºå Û¼µ«º¨é¼©º®-³å«¼µ§·º ¬±Øµå¶§Õ ó«¿±åòá ø¿§¹«º«Ùְ鳧вºå”éãá ÷
¨³å¿±³¬é²º©Ù·º ¿¦-³º¶§Üå¿»³«º ¬»³ª¼®ºå¿¯å ¬¶¦°º¶¦·¸º¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¬é²º©Ù·ºª¼µ¿±³ ¬ ¿é³·º«¼µ ¨²º¸¿§åª¢·º ª«º±²ºå¯¼¿µ ¯å¬¶¦°º ¬±Øµå ¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá §¼µ·º¿é³Ä¯Üª·º«¼µ §úµ©ºÛÍ·º¸ ¿é³ª¼µ«º±²º¸ ¬½¹ ¯Öª-Ôª¼µÄ¿½æ ª¼µ±ª¼µ§± µØ Ù·ºåÛ¼·µ ± º ²º¸ §ª§º°©°º ¶¦°ºª³±²º¸¬©Ù«º §ª§º°©°ºªµ§º·»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¨¼¶µ §·º ôÙ»ºå¨²ºªµ§º·»ºåñ þ³©º§µúØ « ¼µ º «´å¿«³º¶§³åªµ§º·»ºåñ §¼µå©µªµ§º·»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå §¼µ·º ¿é³¸¯Üª·º±²º ªÙ»º°Ù³®Í¬±Øµå𷺿ª±²ºá ¿§¹«º«ÙÖ¿°©«º¿±³½Öô®ºå®Ü¿«-³«º®-³å±²º ð¹öÙ®ºåÛÍ·º¸ ¬§·ºò«¼µô¨ º ²º§Ð²ºå®-³å®Í±³ éÛ¼·µ º±²º ®Åµ©º¿±åñ ¯§º¶§³ªµ§º·»ºå®Íééͼ¿±³ ½-ռ׶§°º±²º¸ öª°º¯é·ºå鲺®Íª²ºå ééͼۼµ·º¿±åòá öª°º¯é·ºå 鲺«¼µ Ûµ¼«º¨é°º¬«º¯°ºÛÍ·¸º¿é³°§ºª¼µ«º±²ºéͼ¿±³º Û¼µ«º¨ú¼µöª°º¯é·ºå¿½æ ¬ªÙ»ºå¶§·ºå¨»º°Ù³ ¿§¹«º«ÙÖ ©«º±²º¸ ½Öô®º®åÜ ¿«-³«º«µ¼ ééͼ±²ºá ¨¼ðµ ƒÕ§Ð²ºå ±²º ¬ð¹¿é³·ºúͼ¿±³¯Ü¶¦°º× ±©¼ó«Üå°Ù³ÛÍ·¸º «¼µ·º ©Ùôºé ¿ª±²ºá ¬®ã®Ö¸¬®Í©º®Ö¸«¼µ·º©Ùôº§¹« ¿¾åÑ §¹ùº®-³å©«ºòá ¨¼Ûµ « ¼µ ¨ º úµö¼ ª°º¯é·ºå¯Ü«¼µ ªÚ°³ÛÍ·¸º ô®ºå°¼®ºå©¼µÄ¶¦·¸º ±®¿°¶§Ü媢·º ¬¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¶¦°º ¿¬³·º¶§Õªµ§ºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ù¼µ·ºå»®¼µ«º¿½æ ¿§¹«º«ÙÖ ¿°©«º¿±³§Ð²ºå«¼µé¿ª±²ºá ù¼µ·ºå»®¼µ«± º ²º «¼·µ º ©Ùôº¿»«-ª´®-³å¬¦¼µÄÇ ¿¾åѧùº®éͼ±¿ª³«º¶¦°º ±²ºáøù¼µ·ºå»®¼µ«º”éãá ÷ «É鳿°å«¼µ ¿§¹·ºå¿½Àå½Øô× ´ 鿱³ ¿©³ºª-Ô¬·ºå ¿½æ§Ð²ºå«¼µ Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°ºÛÍ·¸º¿é³°§ºô´ª¢·º ¿§¹«º«ÙÖé³Ç ù¼µ·ºå»®¼µ«º¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶§·ºå ¨»º¿±³ ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º©°º®-ռ嫼µééͼ±²ºá ¨¼µ §Ð²ºå«¼µ ¨úµ¼·ºÛ¼µ«º¨ú¼µ¿©³ª-Ô¬·ºåŵ¿½æ× ¬©¼µ ¿«³«º¬³å¶¦·¸º ©Ü¬·º©Üŵ¿½æ±²ºá ©Ü¬·º©Ü±²º ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³å«¼µ ¦-«º¯Üåé³Ç¬ªÙ»º½éÜå¿é³«º ½Ö¸±¶¦·¸º °°ºó«Ü嬩ٷºå«®-³å°Ù³¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá «³¿ß³ª°º¬ «º¯ °ºñ ¯³ª¦-Ôé°º¬ «º ¯ °º ¬¶§·ºå鲺©µÄ¼ÛÍ·¿¸º é³°§ºª¢«º ¨ú¼·µ Ûº « µ¼ ¨ º ú¼¦µ ¿Ü »³Åµ¿½æ ¿±³ §°º«é°º¬«º¯°º«¼µ éòá ¨¼µ¬«º¯°º±²º ¬ð¹¿é³·ºé× Í¼ ¿§¹«º«ÖéÙ ³Ç ¬ªÙ»¶º §·ºå¨»º±¶¦·¸º §È® «Þ³°°º§ÙÖó«Ü嬩ٷºå®-³å°Ù³ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«¿ª±²ºá Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°º±²º þ³©º±ÉÕ®-³åñ þ³©º±ÉÕ©¼µÄ ò þ³©º¿§¹·ºå®-³å ±¼µÄ®Åµ©º «³ßÙ»»º ¼©º®-³å«¼µ ¬é²º ¿§-³º¿°× Û¼« µ º¨é¼©þº ³©º¯³å¶¦°ºª³¿°Û¼µ·ò º á ¨µ¼Û« ¼µ º ¨é¼©ºþ³©º¯³å«¼µ ¾ô¿¯å®-³å¿¦³º°§ºé³Çª²ºå ¿«³·ºåñ þ³©º¿¶®ó±Æ³®-³å¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ
Û¼« µ ± º é´ ¿Ö «³·ºå¬¦ÖÄÙá á‘‘Û¼µ«º••Å´¿±³ ¬örª§¼ º°«³å ±²º ®´ª« ªµª·ºÅµ ±³®»º¬þ¼Á¹ôºé± ͼ ²ºá «³ª ¿éÙÄ¿±³º ¨¼µ°«³å±²º ª´§-Õ¼¿©³ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ °°º®ã¨®ºåŴת²ºå¿«³·ºåñ ¶®·ºå°Üå±´éÖ¿«³·ºå Å´× ª²ºå¿«³·ºåñ ¬þ¼Á¹ôº¬¯·º¸¯·º¸¿¶§³·ºåªÖª³±²ºá ¨¼µ±´©¼µÄ±²º ®·ºåñ ®¼¦µé³åñ ±³å¿©³ºñ ±®Üå¿©³ºñ ¶®¼ÕÄ°³åéÙ³°³åñ ®ÍÔåó«Ü宩ºé³ñ ¿±»³§©¼©¼µÄò ¨Ø§¹åÇ ®·ºå®ã¨®ºåó«é±²ºá ѿ鳧©¼µ«º ¬ªôº¿½©º©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÇ ¬¶®Ö©®ºå°°º©§º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¶½·ºå ®éͼ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·¸º ©°º¶§²º¿¨³·ºÛÍ·¸º©°º¶§²º¿¨³·º °°º½·ºå±²º¸¬½¹ñ ®·ºå®¼¦µé³å°±²º©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄò ¬®ã¨®ºå©¼µÄ«¼µ ©°ºÑÜå½-·ºåé·º¯¼µ·º©¼µ«º§ÖÙ®-³å¬©Ù«º ¬³å«¼µå¬³å¨³å¶§Õó«é±²ºá ¨¼µ¬®ã¨®ºå©¼Äµ±²º ·ôº °Ñº«§·ºª¢·º ¶®·ºå°Ü嬩©ºñ ¿ªå¶®³å¬©©ºñ þ³å½µ©º ªØͨ¼µå¬©©º °±²º©¼µÄÇ ©©º¿¶®³«º«À®ºå«-·ºé ±²ºá ±´é±É¼Û·Í ª º¸ ²ºå¶§²¸º°Øµé±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ¬®ã ¨®ºå©¼µÄ«¼µ °¼åµ §¼µ·º¿±³ ¬éÍ·± º ½·º©¼µÄ« ·¹±²º±·¸º«µ¼ ‘‘Û¼µ«º••Åµ ¬®²º®Í²¸º±²ºÅ´×¯¼µ«³ ª²º«µ§º«¼µ þ³å¶§³å¶¦·¸º ú¼« µ º¶®Ö ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ¿Ûͳ·ºå¿½©º©¼µÄǮͳ®´ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Ø鮲º¸ ±´ò§½Øåµ «µ¼ ±´¿«³·ºå¶§Õ±´« þ³åÑÜ嶦·¸º ©¼Äµúµ± Ø ³©¼Äµé±²ºá ¬ªôº¿½©º« °°º®¨ ã ®ºå Å´±²º®Í³ ¶®·ºå°Üå±´éÖ¿«³·ºå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ½é°º ïðçê½µ®Í °©·º¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³«ú´å¯¼©º°°º§ÖÙ ®-³å©Ù·º ¯³é³¯·º©¼µÄ«¼µ ©¼µ«º½¼µ«ºé³Ç ½é°ºô³»º ¶®·ºå°Üå±´éÖ¿«³·ºå©¼µÄò öµõº±©·ºå±²º ¬¨´å¨·º ¿§æ¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ø«ú´å¯¼©º°°º§ÖÙ®-³å”éãá÷ ïïïè ½µ©Ù·º ¨¼µ±´éÖ¿«³·ºå©¼µÄ±²º ½é°º¿©³º¦Ù³å ¶®·ºé³¿ù±±¼µÄ ª³¿é³«ºó««µ»º¿±³ ¾µé³å¦´å©¼µÄ«¼µ ¿°³·¸º¿éͳ«ºé»º¬ª¼µÄ·Í¹ñ ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄéͼ ¿¯³ºª®Ù»ò º ¾µé³å¿«-³·ºåéͼ鳿»é³«¼µ ßżµÈ³»¶§Õ× Û¼µ«º±´éÖ ¿«³·ºå¬¦ÖÙĦÖÙÄ°²ºåó«±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÙÄò ¿«³·ºå±©·ºå ¿«-³º¿°³ª³¿±³¬½¹ ѿ鳧¬é§ºé§º®Í ±´éÖ¿«³·ºå ©¼Äµð·º¿é³«ºª³ó«±²ºá ¨¼µ±²º®Í°× Û¼µ«º©·ºå§ª³å ±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙĨ·ºéͳ 嫳ñ ¬·º¬³åó«Ü害媳 ¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« °¼»ºöÀ»ºåÛ¼µ«º±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ©-Ô©»º±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙÄ©¼µÄ±²ºª²ºå ¿§æ¿§¹«º ª-«éº ± ͼ ²ºá ±µÄ¼¿±³º Û¼« µ © º ·ºå§ª³©¼µÄ« §¼× µ »³®²º ó«Üå½Ö¸¿ª±²ºá
èë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼«º±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÙÖÄ
»·º®°º ½-«º°©³ðܪ-Ø
°©·º¦ÖÙÄ°²ºåª¼µ«º±²º®Í ÛÍ°º¿§¹·ºå ïëð¬©Ù·ºå©Ù·º Û¼µ«º©·ºå§ª³å ±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙı²º ©»º½¼µåó«Ü害å× ½-®ºå±³ó«Ùôºðª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¨¼µ¬¦ÖÙı²º ¾µé·ºòó±Æ³«¼µ§·ºª¢·º ªÚ®ºå®¼µå°¶§Õª³¿ªòá ½é°º ïîçï½µ©·Ù º ¯³é³¯·º©Ä¼µ« Û¼« µ º©·ºå§ª³å±´éÖ¿«³·ºå ¬¦ÖÙÄ𷺩¼µÄ«¼µ ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄ®Í ÛÍ·º¨µ©ºª¼µ«ºó«¿ª ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬¦ÖÙÄ𷺩¼µÄ±²º °¼µ«º§é§º«À»ºå®Í ©°º¯·¸º ѿ鳧 ©¼µ«º±µ¼Ä §-ØÄÛÍØıٳåó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ½é°º ïíïî ½µÛ°Í © º ·Ù º ö-³®»Ü¶§²º®Í¬§¬¶½³å¿±³ Ñ¿é³ §©¼« µ éº © ͼ ·¼µ ºå¶§²º©µÄ¼« Û¼µ«© º ·º§ª³å±´éÖ¿«³·ºå ¬¦ÖÙÄ «¼µ Ûͧ¼ « º §Ù ºª³¶§»º±²ºá ¬örª»º¶§²ºÇ ùµ©ô ¼ ¬«ºùÙ§º øïíð”ïíîÂ÷ª«º¨«º©·Ù º ¨¼µ¬¦ÖÙÄ𷺩ļµ«¼µ ¦®ºå¯Üå ½-Õ§º¿Ûͳ·º× ô·ºå©¼µÄ§¼µ·ºÑг§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º« ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº®Í°× Û¼µ«º©·ºå§ª³å ±´éÖ¿«³·ºå¬¦ÖÙı²º ©¼®º¿«³½Ö¸¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ±´é¿Ö «³·ºå¬¦ÖÄÙ¦ÄÙ°Ö ²ºå¿±³ ¬°Ñº¬ª³®Í³«³å ¬örª»º ÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼« µ ºé¼ÛÍ ·¼µ º·Ø©µÄ¼©Ù·º «-»ºé°º½¿Ö¸ ªé³ñ ¨¼µÛµ·¼ º·Ø ©¼ÄµÇ ±´é¿Ö «³·ºå¬¦ÖÄ٩ļµ±²º ô¿»Ä©·µ¼ º »³®²º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·¸º ¨·ºéͳ婲ºéͼ¿»¿§±²ºá ô½µ¿½©º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Ø鿱³§µÝ¼Õªº«¼µ ‘‘¯³••¾ÖÙÄ©§º×¿½æ é±²ºá ¨¼µ§µÝÕ¼ ªºò Æ»Ü嫼µ‘‘¿ªùÜ••Åµ ¿½æé±²ºá ¬®-ռ屮Ü嫵¼ôº©¼µ·º Û¼µ«º±´éÖ¿«³·ºå¬¶¦°º¶¦·º¸ ±´ ¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Ø鿱³º ¨¼µ¬®-ռ屮Ü嫼µ ‘ù¼®ºå•Åµ¿½æ éòá
§°¼¦¼©º ¿é©§º ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº½-Õ§ºó«Üå ½-«º°©³ðܪ-Ø»·º®°º
¨¼µ¿é·µ§º±¿¾r³©§º°µ«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºé¿ª±²ºá ïçï𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§ºó«Üå ¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ é½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬ÉªÓ¼©º¿é·µ§º±¿¾r³©§º °µ«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºé¿ª±²ºá ïçïí ½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»Üñ ßÖªö-Üô®º °±²¸ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±µ¼Ä ªÍ²¸ºª²º±Ù³åª³«³ñ ùÜÆôº°«º®-³å«¼µ 󫲸ºúã ¿ª¸ª³½Ö¸¿ª±²ºá »·º®°º±²º §È®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¬ÉªÓ¼©º ¿é·µ§º±¿¾r©§º ß¼µªº½-Õ§ºò°°ºÑÜå°Üå½-Õ§º¬¶¦°º ¨®ºå éÙ«º½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·ºå ¿é©§ºùµß¼µªº®ÍÔåó«Üå ¬¯·º¸¬©»ºå±µ¼Ä ©¼µå¶®¤·º¸½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º °°º±¿¾r³ó«Üå®-³å©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿é·µ§º±¿¾r³©§º°µ®-³å«¼µ «Ù§º«Ö¬µ§º ½-Õ§º±´¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬®ã¨®ºå½Ö¸éòá ¨¼µ¶§·º §¹åªÅ³ß³±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÙÄ× ¬®ã¨®ºå½Ö¸é¿±å±²ºá ïçîî ½µÛÍ°º©Ù·º Û-Ô姼µÄúͼ ¿é¿ó«³·ºå°°º©Ë±µ¼ªº ¬¨«º©»ºå ¬é³úͼ±·º©»ºå±µ¼Ä ©«º¿é³«º±·ºó«³å ½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬¿®é¼«»º¿é©§º ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔåúØµå ©Ù·º ªµ§º«¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º «³ªÜ¦¼µå »Üåô³å©Ë±¼µª© º ·Ù º ¬éؿ驧º±³å©¼µÄ«µ¼ ±·º©»ºå ¿§å¶½·ºå ©³ð»º«µ¼ ¿¯³·ºé« Ù ± º ²ºá ±´òªµ§·º »ºå±²º ¬¨´å§·º¿¬³·º¶®·º½¸× Ö ±´ò¬éؿ驧º±³å ±·º©»ºå ®-³å±²º ¿Ûͳ·ºåª´©Ä¼µ¬©Ù«º °Ø¶§¶¦°º½± Ö¸ ²ºá ïçî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é©§ºß¼µª®º ÔÍ åó«Ü嬯·º¸¬©»ºå«¼µ é½Ö¸±²ºá ïçîç ½µÛÍ° º©Ù· º ¿é·µ§ º±¿¾r³©§ºÇ ¶§»ºª²º
»·º®°º½-«º°©³ðܪ-Ø ø½é°º ïèèë ¦Ù³å÷á ᬿ® 鼫»º¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÔÍ å¶¦°º× ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ §°¼¦¼©º¿é©§º ¿±»³§©¼¬¶¦°º¶¦·¸º ùµ©¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·ºå¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿±³ ½-«º°©³ðܪ-Ø»·º®°º±²º ïèèë½µ ¿¦¿¦æð¹éܪ îì 髺¿»Ä©Ù·º ¬¿®é¼ «»º ¶§²º¿¨³·º°µ ©«º¯«º¶§²º»ôºñ ¦é«ºùé°º °ß«º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ó«²ºå ©§º¯¼µ·éº ³°°º©Ë±¼µª± º µ¼Ä ©«º¿é³«ºé»º °¼©º±»º½¸Ö ¿±³ºª²ºå 𷺽ٷ¸º®é±¶¦·¸º ¿é©§º¯¼µ·ºé³°°º©Ë ±¼µªº±µ¼Ä𷺿鳫º½Ö¸é¿ªé³ñ ïçðë½µ©Ù·º ¾ÖÙĨ´åé½Ö¸ òá °°º©Ë±¼µªº®Í¿¬³·º¶®·º½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¬³úÍ ¿é©§º °½»ºå©Ù·º ïçðë ½µ ¿¦¿¦æð¹éÜ îí 髺¿»ÄÇ ¬ªµ§ºð·º ½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ°½»ºå©Ù·º íÛÍ°ºó«³®¢ ¿¯³·º é Ù« ºé òá ¨¼ µ¬ ¿©³¬©Ù· º å §È®¿é·µ § º ±¿¾r³©§º°µ©Ù·º ±·º©»ºå¯é³¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º ½Ö¸òá ïçðè½µÛÍ°º«µ»º¿ª³«º©Ù·º ¬¿®é¼«»º±µ¼Ä ¶§»º±Ù³å× ïçðç ½µÛÍ°º©Ù·º ‘§ª»ºö-³•±¿¾r³ÛÍ·¸º
èê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »·º®°º ½-«º°©³ðܪ-Ø
»·ºå»¼ß¶®¼ÕÄ îð 髺¿»ÄÇ ¿é¿ó«³·ºå°°º¯·º¿éå®ÍÔ嬶¦°º °©·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é¿ª±²ºá ïçìê½µ ¥¶§Ü î 髺¿»Ä©Ù·º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔ嬯·º¸¬©»ºå©Ù·º ¬¶®Ö©®ºå½»ºÄ¬§º ªÚ³ «¼µé úͼ½ Ö¸¿ª±²ºá ïçì½µ©Ù· º ¬¼Ò¼ô Û¼µ· º· Ø ¿¶®³«º§·¼µ ºåúͼ «ZÜô¶§²º»ôº¬¿é嬩٫º «µª±®Ý ò¿°¸°§º¶¦»ºÄ¿¶¦¿éå¬é³úͬ ¼ ¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½¿Ö¸ ª±²ºá
¬®ã¨®ºå鿪±²ºá ïçíè ½µÛ°Í º ÆÙ»ºª îí 髺¿»Ä©·Ù º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º¶¦°ºª³×ñ ¨¼µé³¨´å¶¦·¸º «ú´Æ³±¿¾r³ ©§º ¬®Í©º µ ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©¼µ«º± ¿¾r³©§º ¬®Í©º ï±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÙĬ®ã¨®ºå½Ö¸éòá ïçíç ½µÛÍ°º®Í°× ¿é¿ó«³·ºåȳ»ó«Üå®ÍÔ嬶¦°º ìÛÍ°º®¢ ¿¯³·º éÙ«éº »º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ïçìï ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ ª Â髺¿»Ä©Ù·º §¹åªÅ³ß³«¼µ ö-§»º©µÄ¼« úµ©© º 髺 ©¼µ«º½¼µ«º±²º«¼µ ½Ø½Ö¸é¶§Üå¿»³«º ïð 髺¬ó«³©Ù·º »·º®°º±²º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§ºó«Ü嬯·º¸¬©»ºå¶¦·¸º §°¼ ¦¼©º¿é©§º¿±»³§©¼½-Õ§º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¨¼µ ¬½¹ ß¼ª µ ½º -Õ§º»·º®°º±²º §°¼¦© ¼ ¬ º ªôº§·¼µ åº °°º®-«ºÛ³Í ¬©Ù«ºª²ºå ©³ð»ºô´½éÖ¸ òá ¨¼µ°°º®-«Ûº ͳúͼ ¬¿®é¼ «»º ©§º¿§¹·ºå°µ±²º ïçìî ½µÛ°Í ®º °Í × ïçìë ½µÛ°Í ®º -³å ¬©Ù·ºåÇ ¿¯³ºª®Ù»º«À»ºå°µñ öÜåªß©º«À»ºå°µñ ®ôºéÜ ôm³åñ ®³úÍôºñ §¹¿ª³ÛÍ·¸º ¬Üð¼µö-Üå®³å «À»ºå®-³å«¼µ ©°º«À»ºå¶§Üå©°º«À»ºå ±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º »·º ®°ºò¿é©§º±²º ¦¼ª°º§¼µ·© º ¼µ«º§ÖÙÛ·Í ¸º ¬¼µ«»¼ ³ð¹©¼« µ º §ÖÙ®-³å©Ù·ºª²ºå§¹ð·º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸òá ïçìì ½µÛÍ°º ùÜÆ·º ¾³ª ïë 髺¿»Ä©Ù·º ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå鳨´å ±µ¼Ä ©¼µå¶®¤·º¸½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鶧Üå¿»³«ºñ ïçìë ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª îî 髺¿»Ä©Ù·º ©¼µ«-Õ¼§·ºªôº¿¬³º ¨Öúͼ ¬¿®é¼«»º°°º±¿¾r³ ®ÜÆ´åéÜ¿§æÇ«-·ºå§¿±³ ö-§»ºª«º»«º½- ¬½®ºå¬»³å«¼µ ©«º¿é³«º×ñ ¬¿®é¼«»º©§º®-³åò«¼µôº°³å °°º¿¶§¶·¼®ºå°³½-Õ§º«¼µ ª«º®Í©º¿é娼µå½Ö¸é¿ª±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³
»·ºå»¼ß¶®¼ÕÄá á»·ºå»¼ß¶®¼Õı²º ¿éÍå¿Å³·ºå ¬¯ÜåéÜå ô³åÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå ¶¦°º½Ö¸¦´åòá ¨¼µ¶®¼ÕÄ¿»é³ ¿Å³·ºå«¼µ ïèìë ½µÛ Í°º©Ù· º ¿éÍå ¿Å³·ºå§Ð²ºå ®-³å©´å¿¦³º±´®-³å« °©·º×¿©ÙÄéͼ¿ª±²ºá ¿©ÙÄ é¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ§-«ºÛÍ·¸º§Ð²ºå¬½-Õļ©¼µÄ±²º ¶®¼ÕÄ©Ø©¼µ·ºåó«Üå®-³åñ úµ§º©µ®-³åÛÍ·¸º¿éÍå¿Å³·ºå °³¿§®-³å ¶¦°ºó«òá ¨¼µ¶§·º ô´¦¿éå©ÜåÛÍ·¸º ©¼µ·ºåöé°º¶®°º©¼µÄò ¶®°ºðÍ®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´¬¿¯³«º ¬¬Øµ§-«º®-³å«¼µ ©´å¿¦³º¿©ÙÄéͼ鱶¦·¸º ¯«º°§ºó«²¸º 鳩ٷº ¬¯ÜåéÜåô³åÛ¼·µ ·º Øó«Üåò ©¼®¶º ®¤Õ§º¿§-³«º«Ùô¿º » ±²º¸ ¬½-«º¬ª«º©¼µÄ«¼µ ééͼ±¶¦·¸ºñ ¿éÍå¿Å³·ºå ¿½©º±®¼µ·ºå«¼µ ®Í»º«»º°Ù³¿éå±³åÛ¼µ·ºó«±²ºá ¨¼µ»·ºå»¼ß¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üå §-«º°Üå±Ù³å鶽·ºå®Í³ ¬¯ÜåéÜå ô»ºå¾µé·º®-³åò 髺°«º²¤Ñåº §»ºå®ã®-³å«¼µ ®½ØÛ·¼µ º¿±³ ¬ûéÜôôºª´®-ռ婼µÄ« ¾µé³å«¼µ©¼µ·º©²º×«-¼»º¯Öé³ ©Ù·º «-¼»º°³±·¸± º ¶¦·¸º§-«º°åÜ ¿ó«³·ºå¬¯¼µé¼ò Í á «-¼»º°³ ±·¸§º µ®Ø ͳ ¾Ü°Ü êïî ½µ©·Ù º ®¼ùª´®-Õå¼ ®-³å ±²º ¨¼¶µ ®¼ÕÄ¿©³º ó«Ü嫼µ ©¼µ«º½¼µ«º¦-«º¯Üåé³ñ ©°º¶®¼ÕÄªØµå ¶§Õ©º¶§Õ©º
¿éÍå¿Å³·ºå ¬¯ÜåéÜåô³åÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸¦´å¿±³ »·ºå»¼ß¶®¼ÕÄéͼ »·ºå®¼¿é³¸¾µé·ºò »»ºå¿©³ºúã½·ºå
èé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »·ºå®Ü¯°º
¿»³·ºúµ¼å©µ¼«º§ÙÖ ¿ª±²ºá ±Ëé³Æº èçç ½µÛÍ°º©·Ù º ©§·º¿éÚ¨Üå±²º Åر³ð©Ü«¼µ °°º±²º¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·º¸ ½-Ü©«º©¼µ«º ½¼µ«ºé³©Ù·ºñ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³ª²ºåª¼« µ éº òá Åر³ ð©Ü®·ºå ±´ÄéÍ·º©«³éÙ©º§¼¬é·ºå«¼µ ô´¿¯³·º«³ñ ¶§²º¾µé·º»é§©¼ÛÍ·¸º±Ù³å¿é³«º§´å¿§¹·ºå¿ª±²º ÅØ ±³ð©Ü«¼µ ª«ºªÚ©ºª¼µ«º¶§Üå¿»³«ºñ ®¼®¼ò°°º±²º ¬ªØµå±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®·ºå©é³å¿éÚ¨Üå±²º Åر³ð©Ü «¼µ ¬ª¼µ¿©³º¶§²¸º¶§Ü¶¦°º× ®µÉ®«¼µ½-Üé¬Ø¿¸ ª³ñ ¶§²º«µ¼ §·º ½-Ü©«ºªµ§ºó«Øé¬Ø¸¿ª³Åµ ±¿¾³ÛÍ°º½Ù¶¦°º«³ñ ®ÍÔ宩º©¼µÄÛÍ·¸º ©¼µ·º§·º¿©³º®´òá °°º¿éå©Ù·º ¬¶®·º «-ôºªÍ¿±³ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³« ¶§²º¶®¼Õı¼µÄ ¯«º ª«º½-Ü©«º¿©³º®´¶§Üå®Í ¬¿éå±³ª¢·º±³±²º¸¬ ¿ª-³«ºª§µ ºó«Ø¿±³¿©³º®§´ ¹á ¬¿éå®±³« ®µÉ®±µ¼Ä °°º¿ó«³·ºåªÖ± Ú ·¸§º ¹±²ºÅµ ¿ª¢³«º±²º«µ¼ ®·ºå©é³å ó«Üå±²º ÛÍ°ºó«¼Õ«º¿©³º®¿´ ±³¿ó«³·¸º ¿«-³º¨·º¿»³ºé ¨³¬³å ¨¼µ¬¿é嫼µ ªÖÚ¬§º¿©³º®´òá ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³ª²ºå Åر³ð©ÜÇ ±¼µðÍ«º¨³å ¿±³©¼µ«º¿ªÍ®-³å«¼µ ¯µªùº¿§å×ô´¿°¶§Ü忱³ºñ ¿ªÍ ©§º½µÛÍ°º©«º¦ÖÙÄ«³ ¿é¿ó«³·ºå®Í ®·ºå©é³åó«Üå¬³å ½-Ü¿©³º®´¿°òá ®Ù»º©¼µÄ±²º ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ §é¼ô³ôº ¿ððµ°º®-³åªÍ±²ºá ¿é©§ºó«²ºå©§º«¼µ ®½Ù³½-éÜ ®²ºÅµ ¯¼µ× ±©¼µåþÎé³Æ³¬°éͼ±´©¼µÄ«¼µ ©§º¿ªå©§º©Ù·º ÑÜå°Üå¿°ª-«ºñ ¿ªÍ©§º®-³åÛÍ·¸º ¨«ºó«§º®«Ù³ ½-Ü©«º ¿°¿ª±²ºá ¿«-³¨ º ·º¿»³ºé¨³«¼ô µ © º ¼µ·ª º ²ºå ©¼µ«º ¯·º ëðñ ¶®·ºå ëððñ °°º±²º±´éÖ ïðððñ ¯·º°åÜ ¬®©º ë «-¼§ºÛÍ·¸º «µ»ºå¿ó«³·ºå®Í³§·º ½-Ü©«ºª¼µ«º§¹¿ªé³ñ ¿»³·ºú¼µå±µ¼Ä ¿é³«ºª³òá ¿»³·ºú¼µå©°º¦«º«®ºå©Ù·º ¶§²º¾µé·º¨Ø±µ¼Ä ¿é¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¯µ©º½Ù³¨Ù«º¿¶§å¿±³ ±´ÄéÍ·© º «³éÙ©º§ò ¼ ¬®©ºß²³åùªÛÍ·¸º ®·ºåéÖ¿¬³·º Û¼µ·¬ º °éͼ±´©µÄ¼ ©¼µ«º¯·º îððñ ¶®·ºå ëððñ °°º±²º±é´ Ö èðððð©¼Äµ«¼µ ©§ºó«Üå 멧º¦ÖÙÄ× ©§º½-駺»³å¿»±²º «¼µ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³ª²ºå 黺±´ò °°º¬·º¬³å«¼µ ®Í»ºå¯ó«²¸ºúã¿°é³ ¬·º¬³å½-·ºå®®¢ ±²º«¼µ±¼é¿±³ºª²ºå ¿¦³·º®-³å¦ÖÙÄ¿°¶§Ü媢·º ®¼®¼©§º ®-³å«¼µ ©°º¦«º«®ºå±µ¼Ä ¿½-³·ºå«¼µ¶¦©º× ¿¦³·ºÛÍ·¸º «´å¿°òá ©°º¦«º±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º ®¼®¼ò ©§º±³å®-³å ¿»³«º®©Ù»ºÄ¾Ö ©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º¿°é»º ¿¦³·º®-³å«¼µ ¦-«º ¿°òá ©§º®ÍÔå°°º«Ö®-³å« 黺±´¬·º¬³åó«Ü害åªÍ ±²ºá ®Û¼µ·º×¯µ©º½Ù¹é±²ºéͼ¿±³º ¿¦³·º®-³å®éͼª¢·º ¬½«ºó«ØÕé¬Ø¸Åµ ¿ª¢³«º©·ºó«òá ¿«-³º¨·º ¿»³ºé¨³ª²ºå®°¼µåé¼®ºó«ª·º¸ñ ¾µ»ºå¿©³º¿ó«³·¸º Ì ©¼µ«º§Ö٩ٷº ¿¬³·º§ÖÙ¯·ºé¬Ø¸Åµ ¶§»ºª²º®¼»ºÄó«³å¿ª
¶§Õ»ºå§-«º°Üå×ñ ¿»³·ºÛÍ°ºªó«³éͲºª©º¿±³º ªÙ·¸º°·º ª³¿±³±Ö®ã»º®-³å¶¦·¸º ±Ö¬©¼¦Øµå«³ ¿§-³«º«Ùôº× ±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ïèìë ½µÛÍ·¸º ïèëï½µ °§ºó«³å©Ù·º ¯³¿¬³º°©·º ¿ªåôùº±²º ¬¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Ø¿Å³·ºåò¾µé·º ¯·º 鳫鰺ÛÍ·¸º ¬³åúÍÔåß³å»Ü姹婼µÄò »»ºå¿©³º¿Å³·ºå ¿»é³®-³å«¼µ »·ºå»¼ß¿ù±©°ºðµ« ¼ ºÇ¿©ÙÄé× Í¼ ñ ¿«-³«º¶¦Ô ¶§³å¿§æ©Ù·º ¿é娳屲º¸ ¿©³«°³å¨Ù«º§Øµ®-³åñ ¶®¼ÕÄ ¿©³ºó«Ü嫼µ ðµ¼·ºåéاص®-³åñ ©¼µ«º§ÖÙó«Üå®-³åñ ª´¿½¹·ºå§¹ ¿±³ÛÙ³åúµ§ºñ ª´¿½¹·ºå§¹¿±³ ¶½¿±r¸úµ§º®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¬³åúÍÔß³å»Ü§¹¾µé·ºò °³ó«²¸º©¼µ«º ó«Üå®Í úÙØĶ§³å¿¶½³«º®-³å©Ù·º ¿é娳屲¸º °³®-³å«¼µ ô½µ¿½©ºÇ ¿«³·ºå°Ù³¾³±³¶§»º¯µÛ¼ µ·¼ ¶º §Ü¶¦°º× ¬¯ÜåéÜå ô³åÛ¼·µ º·ØÛ·Í º© ¸ «Ù ß«ºßª Ü µåØ »Üåô³åÛ¼·µ ·º Øó«Üå©Ù·º ¨¼µ¿½©º « ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³ ¿ª³«þ³©º§²³ñ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºåñ ¬ô´ð ¹ù¿éåé³ÛÍ ·¸ º© «Ù °³¿§§é¼ô ɼ® -³å«¼µ§ ¹ ¿«³·ºå°Ù³±¼éͼó«é¿ª±²ºáø ¬¯ÜåéÜåô³å”éãá ÷
»·ºå®Ü¯°ºá á »·ºå®Ü¯°º»©º±®Üå±²º ö鼨åص ¿Å³·ºå §Ø¶µ §·º®-³åò¬ª¼µ¬é ª´©Ä¼µò «µ±µª ¼ º«Ø ¬«µ±ª µ¼ « º Ø «¼µª¼µ«º× ©é³å°Üé·º¿±³»©º±®Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ»©º ±®Üå±²º °²ºå°¼®ºÑг©»º½¼µå¬³õ³¿ó«³·¸º ®³»º®³» ¿¨³·ºªÚ³å±´ ª´±³å©¼Äµ«¼µ ®¿¨³«º®²¤³ 髺°«º°Ù³ ¬¶§°º¿§å©©º±²ºÅµ ¿éÍå±´¿Å³·ºå ö鼪´®-ռ婼µÄ« ô´¯ó«±²ºá «³ª¿éÙĪ-³åª³¿±³º ¨¼µ»©º±®Üå ±²º «Ø¿«³·ºå±´©¼µÄ«¼µ 黺¶§Õ©©º¿±³ »©º±®Ü嶦°º ±²ºÅµ ô´¯ª³ 󫶧»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º °·º°°º®Í³®´ ¨¼µ»©º±®Üå±²º ¿«³·ºå®ã®¿«³·ºå®ãò ¬«-ռ嬶§°º ¬©¼µ·åº °Üé·º¿±³ »©º±®Ü姷º¶¦°ºòá ª´©µÄ¼ò ¿«³·ºå ®ã®¿«³·ºå®ãÅ´±®¢«¼µ ©¼«-¿¬³·º ½-·¸º½-¼»º©¼µ·ºå¨Ù³× ª´©¼µÄò «Ø¬¿ó«³·ºå©é³å«¼µ °Üé·º¦»º©Ü嶧Ü媢·º ¶§°ºùõºéͼª¢·º ¬¶§°º¿§å©©º¿±³ ±¿¾³«¼µ¿¯³·º ¿±³ ¬³å¶¦·¸º ¨¼»µ ©º±®Üåò ¬¿¯³·º¬¿ô³·º©µÄ¼±²º ¿§©Øñ ¶®·ºåÆ«ºó«¼ÕåÛÍ·¸º «-³§Ù©º ¶¦°º¿ª±²ºá ¿»³·ºúåµ¼ ©¼« µ §º ÙÖ á á¿»³·ºúå¼µ ©¼« µ §º ± ÖÙ ²º ¾µé·¸¿º »³·ºò °°º§é¼ô³ôº«µ¼ ¨·ºé³Í å¿°¿±³ ©¼µ«§º Ù© Ö °º½µ ¶¦°º±²ºá ø ¾µé·¸º¿»³·º”éãá ÷ ¾µé·¸º¿»³·ºÅ´¿±³¬®²º®Í³¨¼µ ©¼µ«º§Ö٩ٷº¿¬³·º¶®·º¿±³¿ó«³·¸ºñ ©§·º¿éÚ¨Üå«¿§å ¿±³¬®²º¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº¬½¹« ¾µé·º¸¿»³·º ±²º ¿ô³«º¦¿©³º ©§·º¿éÚ¨Ü徵鷺¬¨Ø¿©³ºÇ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³¬®²ºÛ·Í ¸º ¬®ã¿©³º«¼µ ¨®ºåéÙ«º¿»
èè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿»³·ºúµ¼å©µ¼«º§ÙÖ
Ûµ¼·º·Ø«´åª«º®Í©º Û¼ µ · º ö -³¶®°º á áÛ¼µ· ºö -³¶®°º±²º ¬³¦é¼«©¼µ«º ¬¿»³«º§¼µ·ºåéͼ ¶®°ºó«Ü嶦°º±²ºá §·ºªôº®Í ®¼µ·º ïëð ½»ºÄ®¢±³¿ð忱³¶§·º±°º§¼µ·ºö·ºå»Ü»ôºéͼ «µ»ºå¿¶®¶®·º¸ ¿§æ©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø¶§Ü忱³ºñ §È®ÑÜå°Ù³Ç ¬¿éÍÄ¿¶®³«º ¾«º±¼Äµª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º©°º¦»º ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºå°Ü寷ºå×ñ ¶§·º±°º §¼·µ »º ôº®Í ¬örª¼§§º µ·¼ º Û¼µ·ºö-ÜåéÜåô³å»ôº«¼µ¶¦©º«³ ö·ºå»Ü§·ºªôº¿«ÙĨֱµ¼Ä °Üå𷺿ª±²ºá ¨¼µ¶®°ºò ¶®°ºð«À»ºå¿§æ±²º ®¼µ·º Âð ½»ºÄéͲºª-³å×ñ ¶®°º¿½-³·ºå¬±Ùôº±Ùôº©¼µÄ®Í³ «Ù»º½-³«¼µ¶¦»ºÄ½-¨³å¾¼±«Ö¸±µ¼Äñ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ú㧺¿¨Ùå ª-«ºéͼ¿»é³«³åñ ®²º±²¸º ¶®°º±²º ¶®°º®ó«Ü嶦°º ¿ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µé»º§·º½ÖôѺåªÍòá ¶®°ºð«À»ºå¿§æ ¿ù±éͼ¿»é³®-³å±²º é³±ÜÑ©µ¬³å¶¦·¸º «-»ºå®³¿éåÛÍ·º¸ ®²Ü²Ù©º¾Ö °«º°Üô·º¿«³·º®-³å¿ó«³·¸º ¬¦-³å¿é³ö¹ ¨´¨§º±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°ºò¶®°º²³¬é§º¿ù±®-³å±²º ¿¶®³«º§·¼µ ºå¬³¦é¼«©¼« µ º ¬¿»³«º¾«º±Äµ¼°Ü寷ºå¿±³ ¯·º»¿Ü ö¹¶®°ºðÍ®ºåéͶ¼ ®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä «µ»ºåª®ºåñ «³åª®ºåñ ®Üåé ¨³åª®ºå®-³å¶¦·¸º¯«º±Ùôº¿»±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬³¦é¼ «¬©Ù·ºå«-¿±³ ¯Å³åé³å±Ö«Ó³é±µ¼Ä ¿é³«ºªµ »Üå»Üåñ ©·ºß©º©´åñ ¯»º¯·ºù·ºÛÍ·¸º ¿¯åö´å¶®¼ÕÄ®-³å¬¨¼ ½éÜå±Ù³å黺 ªÙôº«´±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°ºðÍ®ºå±²º ¿¶® ó±Æ³¿«³·ºå¿±³ ¬é§º¿ù±®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå 鱶¦·¸º ¨¼µ¶®°º©°º¿ª¢³«º±µ¼Ä ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³ «µ»®º -³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬³¦é¼«¨»ºå¯Üñ ¯Ü¿°¸®-³åñ ¬·º©ÖÙñ ±°º¿°åñ 󫫺¿§¹·º¿°åñ ¿«³º¦ÜÛÍ·º¯ ¸ ·º°ÙôºÅ´ ׶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°º±²º «µ»º°²º«´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¿éå©Ù·º ¬ªÙ»º¬±Øµå𷺿±³¶®°º¶¦°º× Û¼µ·ºå ÛÍ·¸º «Ù»ºö¼µ¶®°º®-³å®ÍªÖÙª¢·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³¶®°º¶¦°ºòá Û¼µ·ºö-³¶®°ºò¬ó«Üå¯Øµå¿±³ª«º©«º®Í³ ¿ßå¿ÛÙ嶮°º ¶¦°º±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°º©Ù·º ®¼µ·º¿§¹·ºå çðð ½»ºÄ¬¨¼ «µ»º±¿¾r³«¿ªå®-³å ¿®³·ºåÛÍ· º±Ù³åª³Û¼µ·º¿ª ±²ºá Û¼µ·ºö-³¶®°º±²º ®¼µ·º¿§¹·ºå îêðð éͲºª-³å ¿ª±²ºá
±²ºá ¨¼¬ µ ½¼µ«º ®·ºå©é³å¿éÚ¨åÜ « 黺±« ´ µ¼ ¿©ÙĪ¢·º ®©¼µ«ºÛÍ·¸ºÑÜåñ «¼µôº¿©³º©¼µ·º ©¼µ«º¿©³º®´®²ºÅµ ¶®·ºå ±²º¿«-³º®-³å«¼µ ¿°ªÚ©º®¼»ºÄó«³åª¼µ«º¿ªé³ñ ¿«-³º ¨·º¿»³ºé¨³« ¾µ»ºå¿©³º¿ó«³·¸º¿¬³·º¶®·º¿ª¶§Üŵ ¶§»ºª²º¿ª¢³«º©·º¿°òá ¨¼µ¿»³«º‘±²º°°º«¼µ ·¹©¼µÄ¿¬³·º¶®·ºª¢·ºª²ºå¬±«ºéͲº®²ºá ®¿¬³·º ¶®·º½Ö¸ª¢·ºª²ºå ·¹©¼µÄ¿±é®²ºá ¿±¿ª¶§Üå±²º«¼µ ª²ºå ¾ôº±´Ä«¼µ¬¶§°º¿©³º©·º®²º»²ºå•Åµ ©§º®ÍÔå °°º«Ö¬¿§¹·ºå¬³å °¼©ºÛÍ°º½Ù®éͼ¿°é»º éÍ·ºåª·ºå®¼»ºÄ ¿©³º® ´¶§Ü忱³ºñ °°º¿ó«³·ºå®-³å½ÖÙ× ©¼µ«º¿°òá ª«ºô³°°º¿ó«³·ºåÇ ¯·ºå°Ü嬮©º ïëñ ¶®·ºå îððñ °°º±²º íðð𫼵 ¿¨³º®·¼µ åº éÖ¬³å ÑÜå°Üå¿°×ñ ª«ºðÖ°°º ¿ó«³·ºå«¼µ ¨¼®µ ¢¿±³¯·º¶®·ºåß¼ª µ º§¹¬·º¬³å«¼§µ ·º ¾ô ±ó«‰¬³å ÑÜå°Üå¿°òá ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³«¼µôº ©¼µ·º®Í³«³å ¬ªôº¿ó«³·ºå®Í¿»× ¯·º°Ü嬮©º îðñ ¶®·ºå ïððñ °°º±´éÖ ìðððÛÍ·¸º 𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º¿ª ±²ºá ‘°°º©¼µÄò±¿¾³±²º ¬·º¬³å »²ºå±²º®-³å ±²ºÅ´×®éͼñ ªµ§ºé²ºó«Ø鲺 ¬éÖ°Ù®ºå±³¬é·ºå¶¦°º ±²º•Åµ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³ ®¼»Äº¯µ± ¼ ²º«¼µ ó«³åª¢·ºñ ß¼µªº§¹¬¿§¹·ºå¬³å©«ºª³±²ºÛÍ·¸º éÙ§ºéÙ§º½ÀؽÀØ ©¼µ«º ó«òá ®Ù»º©¼µÄ«ª²ºå ¶®»º®³¾«º®Í °°º¬·º¬³å»²ºå ±²ºÅµ ®¿ó«³«º®éØÄÙ°°º®-«Ûº ³Í ¶¦»ºÄ× ó«¼Õª³òá ¿«-³º ¨·º¿»³ºé¨³ª²ºå °Üå¿©³º®´¿±³°Ùôºª®»º¯·º«¼µ ½À»ºå¦Ù·º× ¸ 𷺶§Ü媢·º ß²³åùª¯·º«© ¼µ « ¼µ ºòá ß²³åù ªª²ºå ¯·º¨«º®Í ¶®·ºå±µ¼Ä±«º× ¨Ù«º¿¶§å鿪 ±²ºá ®Ù»º©§º®-³å ì °µ«ÖÙק-«º¿ª±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ ¯·º¶®·ºå±ØµÄ§»ºå ¬®-³å¬¶§³åééͼª¼µ«ºòá ®·ºå©é³å ¿éÚ¨Ü媲ºå ¿»³«º©°º¿»Ä®Í ¿»³·ºúµå¼ ±µ¼Ä ¿é³«º¿©³º®´ ª³¶§Ü媢·º¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³«¼µ¿½æ× ‘·¹¸«¼µ ®·Ø¸¾Ö «¼µ©¼µ«ºÛÍ·¸º±²ºñ ·¹¸§ÖÙ¿©³º«¼µ ¦-«ºé³±¿ª³•Åµ ®¼»ºÄ ¿©³º®´òá ¨¼µ¬½¹ ¿«-³º¨·º¿»³ºé¨³« ‘¾µ»ºåó«Üå ±²º¸ ¬éÍ·ºÛÍ·¸º®¨¼µ«º©»ºñ «ÀÛºµ§º©µ¼ÄÛÍ·¸º±³ ¨¼µ«º©»º ±²¸º §ÖÙ¶¦°º×ñ ªµ§ºó«ØéÑÜ宲ºª²ºå ®-³å¿±å±²ºÛÍ·¸º ©¼« µ ¿º §±²º•Åµ ¿ª¢³«º¶§Ü忱³ºé±²¸º ¯·º¶®·ºåß¼ª µ §º ¹ ª«º»«º«¼éô ¼ ³©¼Äµ«¯ ¼µ «ºª¢·º ¬³åé¿©³º®× ´ ñ ¿«-³º ¨·º¿»³ºé¨³¬³å ¾µé·¸º¿»³·ºÅ´¿±³¾ÖÙÄ«¼µ ¿§å¿©³º®´ ±²º±³®«ñ 𩺿©³º®´¿±³ª«º° Ù§º §É¶®³å ª«º¿«³«º©¼µÄ«¼µª²ºå ¿§å±»³å×ñ ª¼ã·º¶®¼ÕÄ«¼µ°³å ¿°±²ºá ¿¬³·º§ÖÙ驧º±³å®-³å«¼µª²ºå ¬¨¼µ«º¬ ¿ª-³«º ¬¿¯³·º¬¿ô³·º°³å¿«-尳媫º ¿§å ¿©³º®ò ´ á ¨¼µ¿»³«º®Í ¿é¬³å󫲺嬳嶦·¸º ¶§²º¶®¼ÕıµÄ¼ ¯«ºª«º½-Ü¿©³º®´¿ª±²ºá
Û¼·µ ·º Ø«å´ ª«º®© Í º á á Û¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º¯µ± ¼ ²º®³Í Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ®¼®¼òÛ¼µ·º·Ø±³å©ÑÜå¬³å ©¼µ·ºå ©°º§¹å±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º½·Ù º¶¸ §Õ¿±³¬¿»ÛÍ·¸º ¨µ©¿º §å±²¸º ª«º®Í©º¶¦°º±²ºá ®²º±´®¯¼µ Û¼µ·º·Ø駺¶½³å©¼µ·ºå ©°º§¹å±µ¼Ä±Ù³å¿é³«ºð·º¨Ù«ºª¼µ¿±³¬½¹ Û¼µ·º·Ø«´å ª«º®Í©º«¼µ ô´¿¯³·º±Ù³åé±²ºá ª«º®Í©éº Í·º¬³å ªØ¶µ ½ØÕ°Ù³ÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º°Ù³ ¶¦©º±»ºå ±Ù³åª³½Ù·º¶¸ §Õ黺ÛÍ·¸º¬¿éåéͼ« ª¼µ¬§º±®¢¿±³ ©é³å
èç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø«´åª«º®Í©º
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¿±³þ³©º§µ± Ø µåØ §Øµ¬»«º ©°º§Øµ«¼µ «§º¿§åª¼« µ º× ô·ºå ¬¿§æ©Ù·º ¬°¼µåé©Ø¯¼§ºú¼µ«ºÛͼ§ºª¼µ«º±²ºá ª«º ®Í©º®Í³ °³¬µ§º±¦Ùôº¶¦°º× ¬¦Øµå¿§æ©Ù·º §¼µ·ºéÍ·º®²ºñ ¬®Í©º°Ñºñ ¨µ©º¿§å±²¸º ¿»Ä°ÖÙ©¼µÄ«¼µ ¿é娳åòá Û¼·µ º·« Ø å´ ª«º®Í©º ééͼ¨³å±´±²º ô·ºåª«º®Í©¨ º Ö Ç ¿é屳姹éͱ ¼ ²º¸ Û¼µ··º Ø®-³å±µ¼Ä±³±Ù³åª³½Ù·é¸º ¼± Í ²ºá ô·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å¯¼µ·ºé³ ¬é³éͼ©¼µÄ« Û¼µ·º·Ø«´å ª«º®Í©º ¿§æ©Ù·¨ º §º¯·ºª ¸ «º®Í©¿º é娼µå¶§Üå ¶¦°º®Í±³ª¢·º ô·ºå Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ¿»Û¼µ·º½Ù·¸ºñ 𷺨٫º±Ù³åª³Û¼µ·º ½Ù·º¸®-³åééͼ ±²ºá ̱µ¼Ä ¨§º¯·¸ºª«º®Í©º ¿é娼µå½Ù·º¸¶§Õ ¶½·ºå«¼µ ßÜƳ ±µ¼Ä®Åµ©ºÛ¼µ·º·Ø𷺪«º®Í©ºÅµ ¿½æ¿ª±²ºá Ûµ¼·º·Ø«´åª«º®Í©º«¼µ ¨µ©º¿§å±²º¸¿»Ä髺®Í°× ±³®»º¬³å¶¦·¸º ë ÛÍ°º ¬©²º¶¦°º±²ºá ·¹åÛÍ°º¬©Ù·ºå ½éÜå ±Ù³å黺«Ð¼ ¬±°º¬±°º¿§æª³©¼µ·åº ªÖªÍô½º ¿·Ù ©°º«-§º¿§å±Ù·ºå× ª«º®Í©º±°ºªÖªÍôºÛ¼µ·º±²ºá Û¼·µ º·Ø¶½³å ½éÜå±Ù³å©°ºÑåÜ ¬¦¼Äµ ÌÛ¼µ··º Ø«´åª«º®Í©º±²º ¬±«º¿±Ùå½Ö§®³ ¬¿éåó«ÜåªÍ±²ºá
±¶¦·¸º ¬«´¬²Ü¬¿°³·¸º¬¿éͳ«º«¼µ¿§å黺 ±«º¯¼µ·º ±´©¼µÄ¬³å §»ºó«³å½-«º§¹ª«º®© Í ºÇ §´å©Ö§Ù ¹ð·º±²ºá Û¼µ··º Ø«´åª«º®Í©º«µó¼ «²¸º¶½·ºå¶¦·¸º ª«º®Í©º§·¼µ ºéÍ·º±²º ®²º ±²¸ º Û¼µ · º· Ø ±³å¶¦°º ¿ó«³·º å ±¼ ±³±²ºá ¬½-Õļ۷¼µ ·º ةٷº Û¼·µ º·Ø«´åª«º®Í©« º ¼µ ¶§²º¨¿Ö éåȳ»Ç ¿ª¢³«º¨³åé×ñ ¬½-Õļۼµ·º·Ø©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éåȳ»Ç ¿ª¢³«º¨³åé±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·ÇØ ®´ Û¼·µ º·Ø¶½³å¿éå úØåµ ©Ù·º ¿ª¢³«º¨³åé±²ºá ¿ª¢³«º¨³å±²¸º¬½¹ ±Øµå«-§º ½ÖÙ©»º¬°¼µåé©Ø¯§¼ º¿©³º¿½¹·ºå§¹ §Øµ°Ø°³éÙ«© º Ù·º ª¼µ¬§º ¿±³¬½-«¬ º ª«º®-³å ¶¦²¸º±·Ù åº ¶§Üå¿»³«º ¿¾³·º®§¹ ¿±³ þ³©º§µ¬ Ø ¿±å±Øåµ §Ø« µ µ¼ §´å©ÖÙ©·º¶§é±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®Í Û¼·µ º·Ø¿©³ºé¬ Ö ¦ÖÙÄñ ¬¨´å°Øµ°®ºå¿¨³«ºªÍ®ºå¿éå ȳ»« ¿ª¢³«º¨³å±´¬¿ó«³·ºå«¼µ°Øµ°®ºå±²ºá ¬ªØµå°Øµ ¿«-»§º¿±³¬½¹©Ù·º Û¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º«¼µ ¨µ©º¿§å ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿ª¢³«º¨³å±´« ª«º®Í©º½ ¿·Ù©°º¯ôº«-§º¿§å±Ù·ºåé±²ºá Ûµ·¼ ·º « Ø å´ ª«º®© Í © º ·Ù º ¿ª¢³«ºªÚ³ÛÍ·º¬ ¸ ©´©·º§µÄ¼ª« µ¼ º
¿é³·ºåðôº«µ»º§Ð²ºå¯»ºå °°º¶§Ü忽©º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùôºé¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳嫵»º±²º ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿§æ¨Ù«ºª³¶§Ü¶¦°ºé³ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å«µ»º±Ùôº¿éåÛÍ·¸º ¯«º°§ºª-«ºéͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã«¼Ð©¼µÄ«¼µ ±¼¬§ºªÍ¿§±²ºá ̬¿ó«³·ºå 駺©Ù·ºÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã¬¿ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°é³©¼µÄ«¼µ °Øµª·º°Ù³¦©ºú㿪¸ª³Û¼µ·º¿ª±²ºá
ŵ ®Í©ºô´ó«±²ºá ¾õº®-³å« ¿»Ä°ÑºÛÍ·¸º¬®¢ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å«¼µ ðôºô´¿é³·ºå½-׿»ó«±¶¦·¸º 黺 «µ»º¶®¼ÕÄéͼ ¾õº©¼µ«º©°º©¼µ«ºò ®»º¿»ö-³¨Ø±µ¼Ä «ÀÛºµ§º©¼µÄ±Ù³å¿é³«º«³ñ ¨¼µ¾õº« ¿é³·ºå½-¿»±²¸º ¬¯¼µ§¹ ¨´å¯»ºå¿±³«µ»º§Ð²ºå¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿®å¶®»ºå 󫲸ºó«§¹°¼µÄá ¾õº®»º¿»ö-³« ±¼¿°ª¼µ¿±³¿°© »³¨³å§¹®´ «ÀÛºµ§º©¼µÄ¬³å ô·ºåǨ³åéͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿·Ù¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ¨¼µ¿·Ù®-³åò ©»º¦¼µå°³é·ºå«¼µ ¶§± ¿§ª¼®º¸ ®²ºá ¨¼µ¶§±±²º¸ °³é·ºå©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¶¦°º ±²º¸ °©³ª·º¿§¹·ºñ ¬¼Ò¼ô¿·Ùñ ¶§·º±°ºÛÍ·¸º ¯Ù°ºÛÍ·¸º ßÖªö-Üô®ºÛ¼µ·º·Ø±Øµå¦é»ºÄ®-³åñ ¿»³º¿ðåÛÍ·¸º ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º ·Ø±Øµå½ú¼µ»³®-³åñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±Øµå ¿ù檳 ®-³åÛÍ·¸º ó±°¿ó©åªÜåô³å Û¼µ·º·Ø±Øµå¿§¹·º ¬°éͼ±²º ®-³å«¼µ§·º ¿é³·ºå½-黺¬ª¼µÄ·Í¹éͼ¿»¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙĶ®·º 鿧®²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å«µ¼ ¾õº©¼µ«º®-³å« «µ»º°Øµ ¿é³·ºå±«Ö¸ ±µ¼Ä ¬¿é³·ºå¬ðôº ¶§Õªµ§óº «òá ô·ºå±µ¼Ä ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õªµ§º±²¸º ¾õºò Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å ¿°-åÛã » º å °³é·º å «¼ µ «µ » º ° Ø µ ¯ ¼ µ · º © Ù · º ¨ ³åéÍ ¼ ¿ ±³
Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ãá á‘‘Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù ªÖªÍôº®ã•• Å´±²º®Í³ ô·ºå©¼µÄò þ»§Ð²ºå§¼µ·º¯¼µ·º½Ù·¸º®-³å«¼µ ¿·Ù¬¶¦°º©»º¦¼µå¨³å× ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²ºÛÍ·¸º©°º¶§²º ªÖªÍôºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²¸º»²ºåª®ºå°Ø»°º®-³åÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º¿±³ °Üå§Ù³å¿éå±¼Áا²³é§º ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ©½µ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µé¿§®²ºá ¨¼µ°«³å駺ò¬þ¼Á¹ôº ©Ù·º øï÷ ©°ºÛµ·¼ ·º Ø ÛÍ·º© ¸ °ºÛµ·¼ º·Ø ¿·ÙªÖªÍôº®ã °Ø»°º«¼µ°Øµ °®ºå¿éåñ øî÷ ô·ºå±¼µÄªÖªÍôºé»º ª¼µ¬§ºª³é¿±³¬ ¿ó«³·ºå®-³åñ øí÷ªÖªÍôº®ã©Ù·º ®²º±²º¸¬±Ù·º«¼µ¨³å éͼ¿éåÛÍ·¸º øì÷ ®²º±²º¸¬½-ռ嬰³å®-³å¬ª¼µ«º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ®²º±²¸º ©´²Ü¿±³Û㻺娳å®-³å¶¦·¸º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ªÖªÍôº®ã ¶§Õªµ§ºó«é±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º®-³å§¹¬«-ÕØå𷺪-«ºéͼ±²ºá ¾õº®-³å« Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã«¼Ð«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º¿»ó«±²º ŵ¯¼µé³Ç °·º°°º¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù«¼µ ðôºô´¿é³·ºå ½-× ¿»ó«¶½·ºå¶¦°ºòá ø¾õº”éãá÷ ¬¿ó«³·ºå¶½·ºåé³ «¼µ ¬¿±¬½-³®±¼±´©¼µÄ±²º ¨¼µ¿·Ù®-ռ嫼µ ½-¼»º¯ ©¼µ·ºå¨Ù³ ×®éÛ¼µ·º¿±³«µ»º§ вºå¬¯»ºå©°º® -Õ¼å
çð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¶§³«µüõÜ•• ¬®²ºéͼ¿±³«µüõÜ©½µ« ¬örª»º¶§²º ®»º½-«º°©³¶®¼ÕÄé¼‘Í ‘öÀ»º¬·º«µüõÜ••±µ¼Ä «-§º¿·Ù îìððð¼ ©»º ð¹öÙ®åº ú¼µ·ºå®-³å«¼µ ¿é³·ºåª¼µ±²º¬ ¸ ½¹ñ ¨µ©º«»µ « º å´ ±´ ¿éÚª¼§º¶§³«µüõÜ« ¾õº¬³å ô·ºå©·º§¼µÄ¿é³·ºå½®²¸º «µ»®º -³å¬©Ù«º ¿·Ùéô´é»º ©³ð»ºªÚ¬ Ö §ºé¿§®²ºá «µ»ºðôºô´±´«ª²ºå «µ»º§¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸éͼ±²º¸ ±¿¾r³ ©·º¶½·ºåÛÍ·¸º°§º¯¼µ·º¿±³ °³éÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ «-±·¸º ¿±³©»º¦å¼µ ¿§å× ¿éÙåô´é»º °Ü°Ñºé®²º¶¦°ºòá ¨µ©« º »µ º «´å±´±²º «µ»º±Ùôº®ã °Ø»°º«¼µ ®«À®ºå«-·º¿±åª¢·ºñ ¾õº«¨¼µ±´Ä¬³å‘‘¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º••«¼µ ®²º±µ¼Ä¨µ©ºé®²º «¼µª²ºå¿«³·ºåñ ±¿¾r³©»º¯³«¼µ ®²º±µ¼Ä ¶§Õªµ§º ééͼۼµ·º±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ «µ»º®-³å«¼µ ®²º±µ¼Ä ¿é ¿ó«³·ºå¬³®½Ø¨³åéͼ鮲º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ §µ¼Ä«µ»º°³ 鷺嫼µ ®²º±µ¼Ä¶§Õªµ§ºé®²º«¼µª²ºå¿«³·ºå »³åª²º ¿¬³·º¿¶§³¶§¿§ª¼®º¸®²ºá ¨µ©º«µ»º«´å±´« ±´ò ð¹öÙ®ºåú¼·µ ºå«¼µ öÀ»º¬·º«µüõܨ± Ø Ä¼µ ª¼§º©·º× ©·º§Ä¼µé»ºñ ±¿¾r«µüõܬ³å ¿§å¬§º¶§Üå±²¸º¬½¹ ±¿¾r³®³ª¼»º ®ÍÔå¨Ø®Í¶¦°º¿°ñ ô·ºåò«¼ô µ °º ³åªÍôº¨®Ø ¶Í ¦°º¿° ±¿¾r³ ©»º¯³«¼µ ééͪ ¼ ®¼ ®¸º ²ºá ¨¼© µ »º¯³±²º ±¿¾r³¿§æ±µ¼Ä «µ»º®-³å©·º¶§Üå× ª«º½Øééͼ¿ó«³·ºå ±¿¾r³®³ª¼»®º ÍÔå «¶¦°º¿°ñ «¼ô µ °º ³åªÍô« º ¶¦°º¿° ª«º®© Í º¿éå¨¼åµ ¨³å ¿±³ °³©®ºå¶¦°º±²º¸¬¶§·ºñ «µ»ºª«º½Ø®²º¸ ±´¬³å ª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼± µ ´«©°º¯·¸º ªÖÚ¬§º®²º¸ §µÝ¼Õªº¬³å ª²ºå¿«³·ºå ±¿¾r³©·º½ééͼ±²¸º¬½¹ «µ»º«¼µ ¿§å ¬§º§¹®²ºÅ¿´ ±³ 𻺽ؽ-«º§¹éͼ±¶¦·¸ñº «µ»º®-³å§¼µ·º¯·¼µ º ½Ù·º¸éͼ¿ó«³·ºå«¼µ¶§±±²¸º °³éÙ«º°³©®ºå¶¦°º±²ºá ±¿¾r³©»º¯³ééͶ¼ §Üå¿»³«ºñ «µ»º©·º§Ä¼µ±´ ®¼ÉÔ®-³åò ¿«-³¾«º©·Ù º ª«º®© Í º¿éå¨¼åµ × ¿·ÙªÚ°Ö ³½-Õ§ºÛÍ·¸¬ º ©´ ±¿¾r³©»º¯³ñ «µ»°º ³é·ºåñ ¿é¿ó«³·ºå¬³®½Ø°³½-Õ§ºÛ·Í º¸ ¬¶½³åª¼µ¬§º¿±³ «µ»º©·º°³éÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ§¹ñ ¾õº±µ¼Ä ¿§å¬§ºé®²º¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ±¿¾r³©»º ¯³«¼µ ª«º®Í©¿º éå¨¼åµ ªÖ¿Ú ¶§³·ºå¿§å¬§ºª« µ¼ ¶º ½·ºå±²º «µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¾õº±µ¼Ä ªÖÚ¬§º¿§å鳿鳫º±¶¦·¸º ¾õº« «µ»º©·º§¼µÄ±´ò«¼µôº°³å «µ»º©»º¦¼µå¿·Ù«¼µ ¿«³«º½Øéô´¿§å鮲º¶¦°ºòá °³éÙ«º°³©®ºå®-³å¬³å ªØµå¿»é³©«- Û¼µ··º ¶Ø ½³åéͼô·ºåò¾õº©µ« ¼ ½º Öٱĵ¼¶¦°º¿°ñ «¼µôº°³åªÍôº¾õº¨Ø±µ¼Ä¶¦°º¿° ¿·Ù¿«³«º½Øô´é»º ¬ ©Ù«¿º §å§¼µÄª®¼ ®¸º ²º¶¦°º±²ºá ¬örª»º¶§²º±Äµ¼ «µ»§º вºå ®-³å¿é³«º±²º¸¬½¹Ç «µ»ºðôºô´±´¬³å ±¿¾r³«µ»º ©·º°³éÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ ¾õº« ¿·Ùª«º½Øééͼ¶§Üå®Í ¿§å¬§ºª¼®º¸®²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º«¼µ ª«º½Ø× ¿·Ù ¿½-¶§Üå¿ó«³·ºå ¶®»º®³Û¼µ··º ¾ Ø õº« ¬¿ó«³·ºåó«³å°³é
«µ»¿º °-åÛ㻺尳鷺åÛÍ·¸º Û¼ã·åº ôÍѺ×󫲸®º ²º¯µ§¼ ¹« «µ»º °Øµ¯¼µ·ºéÍ·º« «µ»º¬½-¼»º©°º§¼w³ øð¹÷ ©°º¿§¹·ºª¢·º ¶®»º®³«-§º¿·Ù®²º®¢ÛÍ·¸º¿é³·ºå½-®²º«¼µ ©»º¦¼µå¨³å¾¼ ±«Ö¸±µ¼Ä ¿ù檳¿·Ùñ ¦é»ºÄñ °©³ª·º¿§¹·º¬°éͼ±²º ©¼Äµ¬¿§æÇ «-§¿º ·Ù®²º®¢ ©»º¦µå¼ ¨³å× ¿é³·ºå½-®²º«¼µ ¿°-åÛ㻺屩º®Í©º¨³å¿ó«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºé¿§ª¼®º¸®²ºá ¾õº®-³å« ¶§²º§éͼ۷¼µ ·º ¶Ø ½³å±³å®-³å¬©Ù«º ª¼µ¬§º ¿±³«¼Ð®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º¿§å¶½·ºå¿ó«³·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å ¿·Ùééͼۼµ·± º ²ºá ¨¼µ¶§·º¶§²º§©Ù·º ¿·Ù¬é·ºå¬ÛÍÜå ¶®¤Õ§ºÛØÍ ¨³å±²¸º ªµ§º·»ºå®-³åéͼ§¹« ©¼·µ ºå鷺屳å®-³å«ª²ºå Û¼µ··º ¶Ø ½³å¿·Ù®-³å«¼µ ééͼ۵·¼ ºó«¿±åòá Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¿·Ù¬®-³å ¯Øµåééͼ¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º× ¿§å±´®-³å®-³ «ÀÛµº§º©¼µÄò ¨µ©º«µ»º«´å±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ÛÍ°º°ÑºÛ¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ©·º§¼µÄé±²º¸ ¨µ©º«µ»º®-³å¬©Ù«ºééͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å 𷺿·Ù±²º «µ¿Ž¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶¦°ºòá ¨¼µ¨µ©º«µ»º ©»º¦¼µå¿·Ù®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å¬°³å¶¦·¸º ééͼ±²¸º¬½¹Ç ¾õº®-³å« ±«º¯¼µ·º±´®-³å«¼µ ¿·ÙªÖ ªÍô× º «-§¿º ·Ù¶¦·¸¿º §å«³ °³é·ºåéÍ·ºåª·ºå󫿪±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿»¨¼µ·º±´©¼µÄ¬¦¼µÄ ¿»³«º¯Øµå©»º¦¼µå«¼µ ¶®»º®³¿·ÙÛ·Í éº¸ éÍ®¼ ± Í ³ª¢·¿º «-»§ºó«¿§®²ºá ¾õº®-³å« Û¼µ··º ¶Ø ½³å¿·Ù®-³å«¼µ ééͼ¨³åó«±²ºÛÍ·¸º¬®¢ Û¼·µ ·º ض½³å¿·Ù ¬ª¼µéͼ±®´ -³å«¼µ éͳ¿¦Ùó«é¿§®²ºá ô·ºåÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù«¼µ ¬ª¼µéͼ¿±³±´®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º «ÀÛºµ§º©¼µÄò ±Ù·ºå«µ»« º ´å±´®-³å ¶¦°ºó«òá ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³ºñ ¨¼µ§µÝ¼Õªº®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í®Í³ô´©·º±Ù·ºå¿±³ «µ»º §Ð²ºå®-³å¬©Ù«º Ûµ¼··º ¶Ø ½³å¿·Ù¶¦·¸º¿§å¿½-鮲º ¶¦°º¶½·ºå ¿ó«³·¸º§·º©²ºåá ¨¼µ®Í©°º§¹å «ÀÛºµ§© º µÄ¼¬°¼µå髪²ºå Û¼µ·º·Ø¶½³å®Íðôºô´±²¸º «µ»º§Ð²ºå®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºåñ §²³¿©³º±·º®-³å¬³å¿¨³«º§Ø¸é»º°é¼©º ¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º§éͼ¶®»º®³±Øúصå®-³åò °é¼©º °«®-³å¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¬°¼åµ é¨Ø®¶Í ¦°º¿°ñ ¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å¨Ø®Í¶¦°º¿°ñ ¿½-åô´±²¸º¿·Ù®-³å¬©Ù«º ¬©¼µå¬é·ºå¬°éͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¿§å¯§ºé»º¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¶½³å©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ®-³å±µ¼Ä±Ù³å¿é³«ºª²º§©º ó«±²¸º ½éÜå±²º®-³åò °é¼©º°«®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿½-«µ»º«-鮲º¸ ©³ð»ºª²ºå éÍ¿¼ ±å±²ºá ¾õº©µ« ¼ ò º ©³ð»º®Í³ ô·ºåÛÍ·¯ º¸ «º±ô Ù º ±´®-³å¬©Ù«º Û¼µ··º ض½³å¿·Ù«µ¼ «-§º¿·Ù¶¦·¸ª º ª Ö ô Í ¿º §å黺 ¶¦°º¿ó«³·ºå ¬¨«º©Ù·º¶§¯¼µ½Ö¸¶§Ü嶦°ºòá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í ¨µ©º«µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-±²º¸ ¬½¹ñ ®²º«± Ö¸ µ¼Ä ¿·Ù¬¿§å¬ô´ªÖªÍôº®ã¶§Õªµ§º±²º«¼µ §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º¿¦³º¶§é®²º¯¼µª¢·ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øéͼ ‘‘¿éÚª¼§º
çï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¿©³º©¯ Ø ¼§¿º ½¹·ºå«§º×ñ ¿¬³«º§¹°³©®ºå®-Õå¼ «¼µ ¿éå¯ÖÙ ¬±Øåµ ¶§Õ鮲º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ·Ùª°ÖÚ ³½-Õ§º«¼µ ¿·Ù¿«³«º½Ø éô´é»º ¾õº±µ¼Ä¿§å¬§º®Üñ ‘‘¿éÚª¼§º¶§³«µüõÜ••« ¿¨³«º½Øª«º®Í©º¿é娼µå¿§å鿧®²ºá ¿éÚª¼§º¶§³ «µüõܬ³å ¿·Ùª²º¿°é»º «´²Üª¼µ¿±³¯Òéͼª¢·º ¾õº©« ¼µ « º ¬¯¼§µ ¹ ¿·ÙªÚ°Ö ³½-Õ§º«¼µ ª«º··ºå ª«º½Ø ðôºô´ª¼µ«º®²º ¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ðôºô´ª¼µ«º§¹« «µ»º©·º§¼µÄ±´±²º ¬½-¼»º «³éͲº°Ù³®¿°³·¸º¯¼µ·ºå
±²¸º¬½¹ «µ»º§µ¼Ä±´¬³å ¾õº¿«³º ®éÍ·ºÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å ©Ø¯§¼ º¿©³º¿½¹·ºå¦¼åµ ©¼µÄ«¼µ ½µÛ¼®Í º× «µ»¦º µå¼ ¿·Ù«¼µ ¿§å¬§º ª¼®º¸®²ºá ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ¿ó«å»»ºå¶¦·¸º¿·Ù¿§å¿½-黺 ¬¿ó«³·ºåó«³å°³ééͼ§¹ª¢·º ¾õº« «µ»º©·º§µÄ¼±¬ ´ ³å ¿Ûͳ·º¸¿ÛÍ嶽·ºå®éͼ¾Ö ¿·Ù«¼µ ¨µ©º¿§åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºá ¬¨«º¿¦æ¶§§¹Ñù¹Åúµõº©Ù·º ¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º±²º «-§º¿·Ù îìððð¼ ©»º¦¼µåÛÍ·¸º²Ü®¢±²¸º °©³ª·º¿§¹·º ïèð𠬩٫º¶¦°º½ª Ö¸ ¢·º ©»º¦µå¼ «-±·¸º±¿ª³«º¬½Ù»º
çî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¶½·ºå®¶§Õª¢·ºñ ¿·ÙªÖÛ㻺å®-³å ¬©«º¬«-¿¶§³·ºåªÖ ô¼®ºåô¼µ·ºª³¶®ÖþΩ³§·º¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖ ô¼®ºåôµ¼·º¶½·ºå±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿é³·ºåðôº¬³å©¼µÄ«¼µ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ²Ü®¢¿°é»º ¶§Õ¶§·º¦»º©Ü忧忪±²ºá «Þ³©°ºð»ºåªØµå ¬±Øµå¶§Õ¿»±²¸º ¿·Ù¬®-ռ嬰³å ¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¿éÚ¶¦·¸º ¿¶§³·ºåªÖôÛ´ ·¼µ °º Ѻ¬½¹« ¿·Ùò ©»º¦µå¼ «¼µ ¨¼µ¿·ÙÛÍ·¸º ªÖªÍôºÛµ·¼ º±²¸º ¿éÚ§®³õ¿§æ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ×±©º®Í©º¨³åòá §Øµ§®³ ¾õº©Ù·º¿§å¬§º ¨³å¿±³ ¿§¹·º©°º¿§¹·ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ©°º¿§¹·º©»º °ËÔ«¼µ ïïí ‘ö鮺•¬½-¼»º°Ü忱³ ¿éÚùör¹å©°º¶§³å¶¦·¸º ¬½-¼»º¬½¹®¿éÙå ªÖªÍôºô´Û¼µ·º½Ù·¸ºéͼ½Ö¸òá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¿ù檳¿·Ù ìoèê꫼µ ïïí ‘ö鮺• ¬¿ªå½-¼»ºéͼ¿±³ ¿éÚ¶¦·¸ºªÖªÍôºéô´Û¼µ·º½Ù·¸ºéͼòá ±µ¼Ä ¶¦°º× °©³ª·º¿§¹·º©°º¿§¹·º®Í³ ¬¿®é¼«»º ¿ù檳 ¿·Ù ìoèêê ©»º¦¼µåÛÍ·¸º ²Ü®¢¿§±²ºá ¨¼µ©»º¦¼µå§·ºª¢·º ¬¯¼µ§¹¿·Ù®-³å«¼µ ªÖªÍôºÛ¼µ·º±²¸º Û㻺嶦°º½Ö¸òá ¿éÚ°Ø ½-¼»º¨³å× ¿·Ù©»º¦¼µå¶¦©ºé±²¸º¿½©º¬½¹« ¿éÚ«¼µ ±³®« «µ» º§Ð²ºåÛÍ· ¸º ªµ§º¬³å¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ðôºô´Û¼µ·º±²¸º¬·º¬³å¬¿§æ ©²ºª-«ºéͼ±²ºá
é¿©³¸¾Ö ¿·Ù½-«º¶½·ºåééͼ®²º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º ¾õº ©¼µ«º« ®¼®°¼ « ¼µ ¨ º © µ ¿º §å¨³åé±²¸¬ º ©Ù«º ¿·Ù¬©Ù«º ¬©¼µå©Ù«º Ûµ©¿º ·Ù«µô ¼ ¶´ §Üå®Í¿§å¿±³ ¬±³å©·º ¿·Ù«¼µ ±³ ééͼ®²º¶¦°º±²ºá «µ»º©·º§Ä¼µ±´¨®Ø Í ¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º«¼µ ¬¨«º©Ù·º¶§¯¼µ±«Ö¸±¼Äµ ¾õº« ª«º··ºåðôºô´¶½·ºå ®Í³ñ ¨¼µ¿·ÙªÖÚ°³«¼µ ¬½-¼»º¿°¸±²¸º¬½¹ «µ»ºðôº±´« ª«º½Ø¿§å¿½-ª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ »³åª²º®ã ééͼ¨³å¶½·ºå ¿ó«³·¸º§·º¶¦°ºòá ¬«ôº× «µ»ºðôºô± ´ ´« «µ»º©»º ¦¼µå¿·Ù®¿§å¿½-½Ö§¸ ¹®´ñ ¾õº« «µ»º§Äµ¼±¨ ´ Ø®Í °é¼©°º ««¼µ §¹ °µ¿§¹·ºå©Ù«º½-«º× ®¼®¼¨µ©º¿§å½Ö¸¿±³ ¿·Ù«¼µ ¶§»ºª²º¿©³·ºåô´®²º ¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿©³·ºå¯¼µé ô´Û¼µ·ºé»º«¼µª²ºå ó«¼Õ©·º«³«Ùôº°Ü°Ñº¨³å¶§Üå ¶¦°º ±²ºÅµ »³åª²º¨³å¬§º¿§±²ºá ¿·ÙªÖÚÛ㻺å Û¼·µ º·Ø¶½³å¿·Ù𷺪®ºåéͼ±´ ¶®»º®³©°ºÑÜå±²º ÑÜå°Ù³§È ® ®¼®¼ééͼ¿±³Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù«¼µ ®²º±²¸ºÛ㻺嶦·¸º ¿é³·ºå ½-Û¼µ·º®²º«¼µ °Ñºå°³å鿧®²ºá ©»²ºå¯¼µª¢·º Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿·Ù®²º®¢¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¶®»º®³«-§º¿·Ù®²º®¢ééͼ ®²º«¼µ¬þ¼«¨³å×ñ °´å°®ºå¯·º¶½·ºé®²º¶¦°º¿ª±²ºá ¿·ÙªÖÛ㻺导µ±²º®Í³ ¿·Ù©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-Õ¼å ۼ㷺å½-¼»º × ±©º®© Í º¨³å¿±³©»º¦µå¼ øð¹÷ ¿°-åÛã»åº ¶¦°º¿§±²ºá ¿·Ù¬®-ռ嬰³å©½µò ¿°-åÛ㻺åÅ´±²º®Í³ª²ºå ¨¼µ¿·Ù ¬®-ռ嬰³å«¼µ «Þ³ò¿é³·ºåðôº¬³å¬¿§æ©Ù·º ®´ ©²ºª-«º ¬°Ñº®¶§©º¿¶§³·ºåªÖ¿»¶½·ºå¿ó«³·¸º ©²º ¶·¼®º¶½·ºå®éͼ¿§á ðôºô´¿é³·ºå½-Û¼µ·º±²¸º«µ»º§Ð²ºå ®Í»ºª¢·º ô·ºåò¿é³·ºåðôº¬³å±²º ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ¬©«º¬«- ±¿¾³éͼ±²ºá ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º« ¬¿ó«Ù忧寧ºé»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ®Üå騳尫º «¼é¼ô³®-³å«¼µ ðôºô´é»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå °©³ª·º ¿§¹·º«¼µ§¼µ®¼µéª¼µ±²º¸¯Òéͼ¿«³·ºåéͼ¿§®²ºá ±µ¼Ä® ŵ©º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øéͼ«µüõÜ©°º½µ« °«ºªµ§ºðƒÕ §Ð²ºå®-³å«¼µ ðôºô´é»º¬©Ù«º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¬¿¶®³«º ¬¶®³å¬ª¼µéͼ¿§®²ºá ±µ¼Ä®Åµ©º ö-§»ºÛ¼µ·º·Øªµ§º «µ»º §Ð²º®-³å«¼µ ðôºô´ª¼µ±´©°º¿ô³«º« °©³ª·º ¿§¹·º¿§å× ©¼µ«ºú¼µ«º®ðôºô´¾Ö §È®°©³ª·º¿§¹·º ééͶ¼ §Üå¿»³«º®Í ¨¼¿µ ·Ù¶¦·¸º ö-§»º ‘‘ô»ºå••«¼µ ©°º¯·¸ºðôº ô´¶§Ü媢·ºñ ª¼µ¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ðôºô´¶½·ºå¬³å ¶¦·º¸±´¬¦¼µÄ¬«-Õ¼åéͼ¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ¬¯¼µ§¹ ¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å®-³å¶§³åªÍ±²¸º ¬½-«¬ º ª«º®-³å±²º§·ºª¢·º ¿·Ù®-³å¬¿é³·ºå ¬ðôº ¿°-åÛã»ºå ¶§Õ¶§·º¶½ôºªÍôºª-«ºúͼòá ¿·ÙªÖªÍôº¿éå «¼Ð¬ðð©Ù·ñº ¬°¼µåé«ð·º¿é³«º °Ù«º¦«º¿¯³·ºé« Ù º
ðôº¬³å²¼¤Û¼ã·ºå®ã §È®«Þ³°°ºó«Üå ¶§Üå±²¸º¿»³«ºñ ö-³®»Üñ §¼µª»ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ô·ºå©¼µÄò ¶§²º©Ù·ºå±Øµå ¿·Ù®-³åªÖ ªÍôº¿éå©»º¦ ¼µå «-¯·ºå±Ù³ 嶽·º å±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º¿·Ù¿ó«å¿¦³·ºå§Ù®ã øð¹÷ §Ð²ºå»²ºå ¿·Ù ®-³å®ã¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¨¼µ¬½-«º«¼µ¨·ºéÍ³å ¿¬³·º¶§ª¼µ× ðôº¬³å²¼¤Û¼ã·ºå®ã ±¿¾³©é³å«¼µ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ« ó«Ø°²º¬±Øµå¶§Õª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ¬¯¼µ§¹ ±¿¾³©é³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôº¿§æªÙ·º¿¬³·º Ñù¹Åúµõº¶§é®²º¯¼µª¢·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øéͼ ©°ºÑÜå©°º ¿ô³«º¿±³±´±²º ¨³åðôº½ú¼·µ ºñ ¿®³·ºå®«»º¬é§º ±µ¼Ä¬³åª§º½Ù·¸ºô´× ¿½É±Ù³å¿é³«ºª²º§©º ¿»¨¼µ·º ±²¸º¬©Ù«º «-§º¿·Ù ïððð¼ «µ»º«-®²º¯¼µ 󫧹°¼µÄá ¬«ôº× ¿®³·ºå®«»º±µ¼Ä±Ù³å®²º¸¬°³å §Ü»»º±µ¼Ä±Ù³å ¿é³«º¿»¨¼µ·º§¹« ¿®³·ºå®«»º®Í³«Ö¸±µ¼Ä§·º ¿»¿éå°³å ¿éå ¬¯·º¸¬©»ºå®¶½³å»³å¾Ö °é¼©º¿·Ù ®„³ôµ ¿ùæ ª³ëðð ±³«µ»º«-®²º¯¼µª¢·º ¶®»º®³¿·Ù ïððð¼±²º ®„³ôµ ¿ù檳 ëðð ÛÍ·¸º ²Ü®¢±²ºÅµ ¨¼µ±´¬¦¼µÄ ±¿¾³ ©´ª«º½ØÛ¼µ·º¦Ùôºé³éͼ¶½·ºå¿ó«³·¸º ®„³ôµ ï ¿ù檳«¼µ ¶®»º®³¿·Ù î«-§ºÛÍ·¸º ªÖªÍô§º ¹« ®¢©¿±³ Û㻺娳åŵô´¯¿§ª¼®º¸®²ºá
çí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ©¼µ·ºå¶§²º¿·Ù®-³å«¼µ ¿éÚ¶¦·¸º¯«º±Ùôº¨³åéͼ¶½·ºå¨«º °©³ª·º¿·ÙÛ Í· ¸º¯ «º±Ùô º¨³å¶½·ºå±²º §¼µ ®¼ µ½¼ µ· º ¶®Öª¼®º¸®²ºÅµô´¯ó«¶§Ü媢·ºñ ¿§¹·º¶¦·¸º ¶®Ö¶®Ö°ÖÙ°ÖÙ Ûã»ºå ¨³å½-²º«³ ±©º®Í©º¨³å󫶽·ºå®Í¬°¶§Õ×ñ °©³ ª·º¬µ§°º øµ ð¹÷°©³ª·º»ôº±²º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö± ¸ ²ºá ô½µ¬ ½¹°©³ª·º ¬µ § º° µ © Ù· º ®¼ ®¼ © ¼µ Ĭ ª¼ µé Í ¼¿ ±³ ‘‘¿·Ù½«º••®-³åééͼ¿é嬩٫º ô´Û¼µ«º«·ºåù®ºåÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¿§¹·º°©³ª·º¿·Ù«¼µ ¯«º°§ºé»º ±¿¾³©´²¨ Ü ³å±²¸º Û¼µ·º·Ø®-³å¬³åªØµå §¹ð·ºó«òá ¨¼µ¬µ§º°µ±²º ®¼®¼©¼µÄò ¯Ò¬é ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å±²¸º ¬¦ÖÙÄ©°º½µ¶¦°º±¶¦·¸ºñ §¹ð·º ¶§Ü忱³ Û¼µ·º·Ø®-³å¬»«ºñ ®²º±²º¸Û¼µ·º·Ø®¯µ¼ ¨Ù«ºª¼µ «¨Ù«ºÛ¼µ·º½Ù·¸ºéͼ¿§±²ºá ¬¦ÖÙıµ¼Ä 𷺪¼µ¿±³º«³å®ð·º Û¼µ·º¿½-á °©³ª·º±²º ô´Û¼µ«º©«º«·ºåù®ºåò ¿·Ù ¬®-ռ嬰³å¶¦°º¿§±²ºá °©³ª·º¬µ§°º © µ Ù·º §¹ð·º¿±³ ¬¶½³å¬¦ÖÙÄð·ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ ±«º¯¼µ·ºé³ ¶§²º ©Ù·åº ±Øåµ ¿·Ù®-³åéÍó¼ «±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¨¼¿µ ·Ù®-³å±²º °©³ ª·º¿·ÙÛÍ·¸º §Øµ¿±Û㻺å®-³å¨³å×ñ ¯«º°§ºª-«º éÍ¼ó« ±²ºá §Øµ§®³ ¬örª¼§º¿·Ù ﱢܪ·ºñ ê §Ö»ÜÛÍ·¸º ¶®»º®³ ¿·Ù©°º«-§º²Ü®¢×ñ ¬örª¼§º¿·Ù ï걢ܪ·º±²º ó±° ¿ó©åªÜåô³å ¿§¹·º©°º¿§¹·ºÛÍ·¸º²Ü®¢òá ±µ¼Ä¿±³º ¿ùæ ª³¬µ§º°µ±µ¼Ä ¿§å±Ù·ºå黺¿·Ù«¼µ ¬½-ռī¼Ð®-³å¬©Ù«º ¿éÚ¶¦·¸º¶¦°º¿°ñ ¿ù檳¿·Ù¶¦·¸º¶¦°º¿°¿§å±Ù·ºåó«éòá ô´Û¼µ«º©·ºù®ºå«°©³ª·º¿·Ù ¬µ§º°µ©°º¬µ§º°µªØµå ¬©Ù«º ¿éÚÛÍ·¸º¿ù檳黺§Øµ¿·Ù«¼µ ª«º«¼µ·º¨³åéÍ¼é ¿ª±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º×ñ °©³ª·º¬µ§º°µ±²º ¾õºªµ§º·»ºå ¬¦ÖÙÄ ¬°²ºåó«Üå©°º½µ§®³ ©²ºéͼ¿§±²ºá ¨¼µ¬µ§º°µ©Ù·º §¹ð·º±²¸ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¬®-³å¿«³·ºå«-Õ¼å ¬©Ù«ºñ ©°º½µ©²ºå¿±³°Üå§Ù³å¿éåð¹ùò§»ºå©¼µ·º±µ¼Ä ¿éÍÄúª ã -«ºñ ©¼µ·º§·ºÛÍÜå¿Ûͳ«³ §´¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å ó«é±²ºá ¬¯¼§µ ¹ ð¹ùò 鲺éô Ù ½º -«º©°º½µ®³Í °©³ ª·º¬µ§º°µ¬©Ù«º ¿éÚÛÍ·¸º¿ù檳黺§Øµ¿·Ù®-³å«¼µ ®©²º °µ¿¯³·ºå¿§å黺§·º¶¦°º¿§±²ºá ¨¼µé²º®Í»ºå½-«º¬©¼·µ åº ñ ¬¦ÖÙÄð·ºÛ¼µ·º·Ø ¬±Üå±Üåééͼ¿éåÛÍ·¸º §¼µ®¼µ°µ¿¯³·ºå¿é婼µÄ«¼µ öúµ¶§Õª-«ºñ ó«¼Õ尳忯³·ºéÙ«ºó««µ»ºòá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿·Ùô´éÍ·ºå©®ºå ©µ¼·ºå¶§²º©°º¶§²º±²º ±Ù·ºå«µ»§º вºå®-³å¬©Ù«º ±³®« ¬¶½³å¿·Ù¿ó«å«¼Ð®-³å¬©Ù«ª º ²ºå ¶§²º§±µÄ¼ ¿·Ù¿§å¿½-鮲º¶¦°º±²ºá ¨µ¼©µ¼·ºå¶§²º±²º Ûµ¼·º·Ø¶½³å ±³å§µ·¼ ± º ¿¾ž³©·ºª§µ ·º »ºå®-³å¬©Ù«¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å« ¨®ºå¿¯³·º¿§åó«±²¸ºªµ§º¬³å¬ ©Ù«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¬½¿ó«å¿·Ù§å鿧®²ºá©µ¼·ºå
¨¼µ»²ºå©´°Ù³ «µ»º±²º©°º¿ô³«º±²º ±ôºô´§¼µÄ ¿¯³·º½°é¼©º¬§¹¬ð·º ®„³ôµ¿ù檳 ëð𠿧å× §Ü»»º©Ù·ºðôºô´ééͼۼµ·º¿±³ ¿é³ºß³«µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º «-§º¿·Ùïððð¼ ¿§å«³ðôºô´Û¼µ·ºª¢·º ¨¼µ±´«ª²ºå ®„³ôµ ï ¿ù檳ÛÍ·¸º¶®»º®³¿·Ù î«-§º ©»º¦¼µå¨³åת֪Íôº¶½·ºå±²º ®¢©±²ºÅµ ±¿¾³ ééͼ¿§®²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ©°ºÛ·¼µ ·º ØÛ·Í º© ¸ °ºÛµ·¼ ·º Ø ô·ºå©¼Äµ ò¿·Ù¬®-Õå¼ ¬°³å©½µÛÍ·¸º©½µðôº¬³å«¼µª¼µ«º× ©»º¦¼µå¶¦©º¿±³ ¿·ÙªÖÛ㻺屲º «µ»º±Ùôºªµ§º·»ºå ªµ§º«¼µ·º±´ ®-³å¬¦¼µÄ ªÖªÍôº±·¸º¿±³Û㻺娳姷º¶¦°º¿§±²ºá ©»²ºå ¯¼µª¢·º ¿¾³ö¿ßù§²³éÍ·º®-³åò¬ô´¬¯¬³å¶¦·¸º ¿·ÙÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åéͼé³Ç ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-Õ¼å ªÖªÍôº 黺¶¦°º¿§æª³±²¸ºÛ»ã ºå±²º ô·ºå©¼µÄ¬±Üå±Üåò ðôº ¬³åÛÍ·¸º®¶½³å»³å¿§á ô·ºå±²º§·ºª¢·º ðôº¬³å²¼¤Û¼ã·ºå ®ã±¿¾³©é³å§·º¶¦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º Ì«¼Ð±²º é·ºå ÛÍÜ忷٪٩ºª§º°Ù³¿¶§³·ºå¿éÙĪ㧺éͳå®ãñ ¬¿«³«º ¿©³ºÛ»ã åº °²ºå󫧺®ã®-³åÛÍ·¸º ±«º¯·µ¼ éº ³©¼·µ åº ¶§²º ¬°¼åµ é ¬±Üå±Ü婼µÄò ½¼µ·º¶®Ö¿±³©²º©Ø¸®ã°¿±³ ¬¿ó«³·ºå ¬½-«º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ¬¿§æ©Ù·ºª²ºå ¬¿¶½¶§Õª-«º éͼ¿§±²ºá ¿·Ù½«ºÛÍ·¸º ¿·ÙªÙôº®-³å ©¼µ·åº ¶§²º©°º¶§²º©Ù·º ¬¿éåó«Üå±²¸º ±Ù·åº «µ»º®-³å ¬©Ù«º ¿§å¿½-«µ»º«-黺 ¬®Í»º©«ôºª¼µ¿»±²¸º ¿·Ù®-Õå¼ «¼µ ¨µ©º«µ»ª º µ§·º »ºå®Í ªØµ¿ª³«º°Ù³ ®ééÍÛ¼ µ·¼ ª º ¢·º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ô·ºå±µ¼Ä ª¼µ¿·Ù¶¦°º ¿§æª³é³Ç ¶¦²¸º©·ºå黺 ªØµªØµ¿ª³«º¿ª³«º¿½-åô´ ×®ééͼۼµ·ºª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¨¼µ¿·Ù®-ռ嫼µ ¬¯¼µ §¹©¼µ·åº ¶§²º¬¦¼µÄ ‘‘¿·Ù½«º••Åµ¿½æ¯¼µé¿§®²ºá ©»²ºå ¬³å¶¦·¸º ª¼µ±¿ª³«º®é¿±³ ¿·Ù®-ռ屲º ‘‘¿·Ù½«º•• §·º¶¦°ºòá ¬¯¼§µ ¹‘‘¿·Ù½«º••®Í ¬§ ¬¶½³å¿±³¿·Ù®-ռ嫼µ ©°º½¹©°ºéØ ‘‘¿·Ùªô Ù •º •Åµ ¿½æ¿ðæ±®µ©óº «òá ¬®Í»º ¬³å¶¦·¸ºñ Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå« ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º¬¿§æ ©Ù·¿º §å°é³¨«ºñ é°é³®-³å¿»±²¸º¬½¹ñ ¨¼µ©µ·¼ ºå¶§²º ò ¿·Ù®Í³¬¯¼µ§¹ Û¼µ·º·Ø®-³å¬¦µ¼Ä¿·ÙªÙôº¶¦°ºé¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¿·Ù°³é·ºåð·ºÛ¼µ·º·Ø®-³åò ¿·Ù®-³å±²º «ÀÛµ§º º ©¼µÄ¬¦¼µÄ ‘‘¿·Ù½«º••®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá °©³ª·º»ôº ïçíï ½µÛÍ°ºÇ ¬örª»º¶§²º©·Ù º ¿éÚ黺§Øµ¿·Ù¿ª-³¸§¹å «-¯·ºå±Ù³å±¶¦·¸ºñ ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³ ¬¦ÖÙÄð·ºÛ¼µ·º·Ø ¬®-³å¬¶§³åÛÍ·¸º ¬¶½³å©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄ
çì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¿»«ñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿·Ù ô´éÍ·ºå©®ºåò Ì¿¶½ ¬¿»¿«³·ºå±²ºÅµ ¿½æ¯¼µé®²º¶¦°º±²ºá ¬¯¼µ§¹ ¿·Ù°³é·ºå¬é ¿ª-³¸¿·Ù øð¹÷ ª¼µ¿·Ù¶¦°º¿§æ¿»ª¢·ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¬¿¶½¬¿»®¿«³·ºåŵ ¿¶§³¯¼µé¿§®²ºá ¿·Ù¿ó«åªÖªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå Û¼µ·º·¶Ø ½³å¿·Ù𷺿·Ù¨Ù«º ®®¢©®¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ ¿«³·ºå ®Ù»ºª³¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºé»º¬ª¼µÄ·Í¹ñ ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º ±²º ¿·ÙªÖªÍôº®ã ó«Üå󫧺¿éå°Ø»°º«¼µ ª«º½Øª¼µ«º »³«-·¸º±Øµå±Ù³å¿«³·ºå±Ù³å¿§ª¼®º¸®²ºá ©¼µ·ºå¶§²º©°º ¶§²º« ¿½©ºÛÍ·¸º¿ª-³º²Ü°Ù³ñ ®¼®¼òöµõº±¼Ï³«¼µ ¿¨³«º¨³åת²ºå¿«³·ºåñ ©¼µ·åº ¶§²ºª´¨µò ¿»¨¼·µ º °³å¿±³«º®ã°é¼©º ±«º±³ª³¿°¶½·ºå·Í¹ ±Ù·ºå«µ»º §Ð²ºå®-³åò ¶§²º©Ù·ºå©»º¦¼µå«¼µ «-¯·ºå¿°ª¼µ×ª²ºå ¿«³·ºåñ ѿ鳧©¼·µ åº Û¼·µ º·®Ø -³å©Ù·º ¿»¨¼·µ ± º ²¸º ©¼µ·åº é·ºå ±³å®-³å ¿ô¾µô-¨·º¶®·ºô´¯ó«±«Ö¸±µ¼Ä ¿·Ù©»º¦¼µå ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å¶½·ºå±²º ¿·Ù¿¦³·ºå§Ù®ã ªÏõ³§·º¶¦°º ±²¸º¬©Ù«º °Üå§Ù³å¿é嬿¶½¬¿» «¿®³«º«®¶¦°º ª¼®º¸®²ºÅµô´¯×ª²ºå¿«³·ºå ®¼®¼ò¶§²º©Ù·ºå±Øµå¿·Ù ªÖªÍôº¿éå©»º¦¼µå ®«-¯·ºå¿°¾Ö ©²º¶®Ö¿°ª¼µ±²¸º ¯Òéͼ鿧®²ºá ¬¯¼§µ ¹¬¿¶½¬¿»®-³å ¶¦°º¿§æª³±²¸¬ º ½¹ñ ¿·ÙªÖ ªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå°Ø»°º±²º «µ°³åÛµ¼·º±²¸º ¿¯å ¿«³·ºå©°ºª«º§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º×ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù 𷺿·Ù¨Ù«º¬¿¶½¬¿»«¼µ ½-¼»º½Ù·ºª¢³±¦Ùôº ®©¼®ºå® ¿°³·ºå¿°é»ºÛÍ·¸º ¶§²º©Ù·åº ±Øåµ ¿·ÙªÖªô Í ¿º éå©»º¦å¼µ ©²º ©Ø¿¸ °é»ºøð¹÷¬ª-·º¬¶®»º ¬ó«®ºå¬é®ºå ¬¯«º®¶§©º ¬©«º¬«-¶¦°º¿»¿±³ ¿·ÙªÖªÍôº¿éåÛ㻺å®-³å«¼µ ¬»²ºå¯Øåµ ©³å¯Ü忰黺ñ ïçí𠶧²¸Ûº °Í º©°º¿ª¢³«ºªåµØ ¬©Ù·åº ÛÍ·º¸ «µ»± º Ùô®º ã°åÜ §Ù³å¿éå ¬ó«Ü嬫-ôº§-«º¶§³å ôµ©º¿ª-³¸±Ù³å±²¸º ¿½©º¬©Ù·ºå« ©¼µ·ºå¶§²º¬®-³å ¬¶§³å§·º ¿·ÙªÖªô Í º®ãó«Üå󫧺¿éå°Ø»°º«µ¼ ©Ü¨·Ù ¿º ¯³·º éÙ«º±Ù³åó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸ºñ »³ÆÜ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º ¿·Ù¿ó«å«¼Ð ¬¯«º¬±Ùôº®-³å¶§Õ ªµ§ºé³Ç ¬ªÙ»º¿°¸°§º±²¸º ¿·ÙªÖªÍôº®ã ó«Üå󫧺¿éå »²ºå°Ø»°ºéͼ¿ª±²ºá °°º¶§Ü¿½©º¬©Ù·ºå ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ÛØ ·Í º¸ ¬¶½³å°©³ª·º¬µ§º°µ¬§¹¬ð·º Û¼µ·º·Ø¬®-³å¬¶§³å§·ºñ ¿ù檳ÛÍ·¸º¬¶½³å¿·Ù½«º©¼µÄ«¼µ °¼°°º¿½À©³±Øµå°ÖÙ黺 ¬©Ù«º ¿·Ùªª Ö Íô®º ã ó«Üå󫧺¿éå »²ºå°Ø»°º«µ¼ ª¼µ«»º ³ «-·¸º±Øµå󫿪±²ºá Û¼·µ ·º ض½³å¿·Ù «¼Ð¬ðð©Ù·ºñ ¬°¼åµ é«¿«³·ºå«-ռ嫼µ ¿®¢³º«¼µå×ó«³å𷺿¯³·ºéÙ«º§¹«ñ ¨¼µ±µ¼Ä¿¯³·ºéÙ«º ±²º¸»²ºå®Í³ ¿·ÙªÖªÍôº®ã ó«Üå󫧺¿éå »²ºå©°º®-Õ¼å
¶§²º¬©Ù·ºå¿»¨µ¼·óº «±´®-³å±²ºª²ºå ¶§²º§Ûµ¼·º·®Ø -³å ±µ¼Ä¬ªµ§º«¼Ð¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ¬ª²º¬§©º¶¦°º¿° ½éÜå ±Ù³å¿é³«ºó«±²º¬ ¸ ½¹ÇñÛµ¼·º·¶Ø ½³å¿·Ù±Øµå°ÙÖó«®²¸¬ º ¶§·º ¶§²º§éͼ ¿¯Ù®-Õå¼ œ³©¼±µ¼Ä¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ®Í½Ü ¼± µ ´®-³å¨Ø ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¿·ÙªÚÖ¿§å§µ¼Äªµ¼«ºó«¿§®²ºáÛµ¼·º·Ø ¶½³å®Í·Í³å鮺嶧±¿±³ úµ§ºéÍ·º«³å·Í³å½®-³å¬©Ù«ª º ²ºå ¿§å黺é¿Í¼ §®²ºáÛµ¼··º ¶Ø ½³å¬°µå¼ éñ«Þ³¸¾õºñ«Þ³¸¿·Ù¿ó«å ¯µ¼·ºé³¬¦ÙÖÄ °±²º©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬¦ÙÖĬ°²ºå®-³å¨Ø®Í ¿½-åô´±²¸º¿·Ù¬©Ù«º ¬©µå¼ ¬é·ºå°±²º©¼Äµ«¼µ ¿§å¯§º 黺ª²ºåéͼ¿§ÑÜ宲ºá ¨µ¼¶§·º ¬¶½³å ¿·Ù¿ó«å«¼Ð ¬®-Õ¼å®-ռ嬩٫º Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼ÄªÚÖ¿¶§³·ºå¿§å§µ¼Ä鮲¸º ¿·Ù ®-³åª²ºåéͼ¿§ÑÜ宲ºá ô·ºå±µ¼Ä¿±³¿·Ù¬¿§å¬ô´«¼Ð 駺®-³å©Ù·ºñ°³é·ºå±¿¾³¬é ©°º¦«ºÛÍ·º¸©°º¦«º¬ ª³å©´²Ü®¢®ãéͼ鿧ª¼®¸º®²ºá©µ¼·ºå¶§²º©°º¶§²º¬¦µ¼Ä ¨µ©º«µ»º§Ð²ºå¿é³·ºåé±²¸º¬©Ù«ºééͼ¿±³ 𷺿·Ù¬ ¶§·ºñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å¥²¸º±²º®-³å¨Ø®© Í µ¼·ºå¶§²º©Ù·åº ±µ¼Ä ¿½É ª³¿é³«ºª²º§©ºó«±²ºÛÍ·º¸¬®¢ñô·ºå©µ¼Ä±Øµå°ÙÖó« ±²¸º¿·Ù®-³å«µ¼ª²ºåééͼ۵¼·º¿ª±²ºá¨µ¼±µ¼Ä¿±³ ¿·Ù¬ ¿§å¬ô´«¼Ð®-³å¬³åªØµå«µ¼¶½ØÕ× ¨²¸º±Ù·ºå¶§Õ°µ¨³åéͼ ¿±³°³é·ºå«µ‘¼ ‘Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å¿·Ù¿§å¿·Ùôé´ ·Í åº ©®ºå••Åµ¿½æ¯µó¼ « ¿§±²ºá¨µ¼Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿·Ùô´éÍ·ºå©®ºå±²º °·º°°º ¬³å¶¦·¸º «³ª¬§µ¼·åº ¬¶½³å©°º½¬ µ ©Ù«º©·¼µ åº ¶§²º©°º ¶§²º««-»º¬¶½³å«Þ³©ðÍ»åº ªØµåéͼ ©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø¬±Üå±Üå ©µÄÛ¼ ·Í ¿º¸ ·Ù¿§å¿·Ùô¶´§Õª§µ ¶º ½·ºåò ®Í©º©®ºå©°º½§µ ·º¶¦°º±²ºá ¨Øµå©®ºå°Ñºª³¬éñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿§å¿·Ùô´éÍ·ºå©®ºå «¼µ ÛÍ°º§¼µ·ºå½ÖÙ ¶½³å¨³åéͼ¿ª±²ºá ©°º§·µ¼ åº ©Ù·º ±³®»º ¿·Ù𷺿·Ù¨Ù«º °³é·ºåÛÍ·º§¸ ©º±«º¿±³ ¿·Ù¬¿§å¬ô´ «¼Ð®-³å§¹ð·º×ñ ¬¶½³å©°º§µ·¼ ºå©Ù·º ¿·Ù鷺忷ÙÛÍÜå ¬ð·º ¬¨Ù«º°³é·ºåÛÍ·¸º §©º±«º±²¸º¿·Ù¬¿§å¬ô´«¼Ð®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ±³®»º¿·Ù𷺿·Ù¨« Ù º °³é·ºå±²º ©¼µ·åº ¶§²º©°º¶§²ºò é¿·ÙÛ·Í ± º¸ åص ¿·Ù¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬¿±å°¼©º ¿¦³º¶§¨³å±²º±³®«ñ §¼µ¿·ÙÛÍ·¸ºª¼µ¿·Ù®²º±²¸º¬¿¶½ ¬¿»éͼ±²º«¼µª²ºå ©Ù«½º -«º ¿¦³º¶§¨³å¿±³°³é·ºå ¶¦°ºòá ¿·Ù鷺忷ÙÛÍÜå¬ð·º¬¨Ù«º°³é·ºå®Í³ ©¼µ·ºå¶§²º §¼µ·º¿éÚÛÍ·¸ºÛ¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å¶¦°º¿±³ °©³ª·º¿§¹·ºÛÍ·¸º ¿ù檳¬·º¬³å¬¶§·ºñ ¿§å¯§ºé»º¿ó«Ù嶮ܩ³ð»ºÛÍ·¸º½Ø °³å½Ù·º¬ ¸ °éͱ ¼ ²º©Ä¼µò ¬¿¶½¬¿»«¼¬ µ ¿±å°¼©º ¿¦³º¶§ ¨³å¿±³ °³é·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·¸º °³é·ºå«¼µ·§º ²³±¿¾³¬éñ ¿·Ù鷺忷ÙÛÜåÍ ¬ð·º¬¨Ù«º°³é·ºåòª«º«-»º¿·Ù±²º ¯»ºÄ«-·º¦«º ¶¦°º¿±³±³®»º¿·Ù𷺿·Ù¨« Ù °º ³é·ºåò ª«º«-»º¿·ÙÛÍ·¸º ²Ü²Ù©ºé®²ºá ±³®»º¿·Ù𷺿·Ù¨Ù«º°³é·ºå©Ù·º §¼µ¿·Ùéͼ
çë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ¾õºò «¼µôº°³åªÍôº©°ºÑÜåÑÜå¨Ø±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¿ª¢³«ºªÚ³±Ü嶽³å©·º±Ù·ºå鮲º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä®Í±³ ª¢·¬ º ®Í»º©«ôºª¼µ¬§º±²¸º ¿·ÙªÖªÍôº®ã®-³å¬©Ù«º ªÖªô Í × º ééͼ¿±³ Û¼·µ ·º ض½³å¿·Ù®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º©·Ù ºå ¿»¨¼·µ º ±´®-³åééͼ¬§º±²º¸ ±Ü嶽³å±©º®© Í º¨³å¿±³ Û¼·µ º·Ø¶½³å ¿·Ù®-³å«¼µ§¹ ©¼µ·ºå¶§²º±µ¼ÄªÖÚ¬§º¿§åª¼µ«º¿ó«³·ºå«¼µ ±¼ Û¼·µ º¿§®²ºá ¶§²º§éÍ¿¼ ¯Ù®-Õå¼ œ³©¼®-³å ¬³å¿¨³«º§é¸Ø »º¬ ©Ù«ºñ ¶§²º§éͼ §µÝ¼Õªº±µ¼Ä®Åµ©º ¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å¬³å ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå黺¬©Ù«ºñ ¬¶½³å¿·ÙªÖ¿éå «¼Ð®-³å ¬©Ù«º 黺§Øµ¿·Ù®²º®¢¬«µ»º¬«-½Ø× ¿·ÙªÖÚ¿¶§³·ºå½Ù·º¸ ¶§Õ鮲ºÅ´±²º®Í³ ©¼µ·ºå¶§²ºò ¶§²º§¿·Ù𷺪®ºå ¬¿¶½ ¬¿»¿§æ©Ù·º ©²º¿»¿§±²ºá °°º®«º¬ör¹¬½-·åº ¶¦°º §Ù³å±²º¬ ¸ ½¹±®ô©Ù·ñº ô·ºå±µÄ¼¿±³º ¿·ÙªÚ½Ö Ù·¿¸º ª¢³«º ªÚ³©¼µÄ«µ¼ ¬©©ºÛ·¼µ º¯åص ±Øåµ ±§º°°º¿¯å¶§Üå®Íñ ®¿§å®¶¦°º ±²¸º«¼Ð®-³å¬©Ù«º±³ ¶¦©º¿©³«º× ¬»²ºå¯Øµå ¿§åó««µ»ºòá ®©²ºé·ºåÛÍÜå¿·Ù®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ªÖÚ¿¶§³·ºå¿§å鮲¸º¬½¹Çª²ºå ñ ¬¿±¬½-³¿ª¸ ª³°Øµ°®ºå±Øµå±§ºé¿§®²ºá ¨¼µ¶§·º °°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¯¼µ §¹¿·Ùªª Ö Íô½º ·Ù ®º¸ -Õå¼ «¼µ ©¼·µ åº ¶§²º¬©Ù«º ª«º··ºå¬«-Õå¼ ¶¦°º¨Ù»ºå®²ºÅµ ¬¨·º¬éͳ嶧±Û¼µ·º®Í±³ª¢·º ½Ù·º¸¶§Õ Û¼·µ º®²º¶¦°º¿ª±²ºá ®´¬³å¶¦·¸º ¬°¼µåéò«¼µô°º ³åªÍôº ¶¦°º±²¸º ßżµ¾õº±²º ¶§²º©Ù·ºå¿»¨¼µ·º±´®-³å §¼µ·º ¯¼µ·º× Ûµ¼·º·Ø¶½³å©¼µ·ºå¶§²º¬½-ռĩٷºéͼ¿±³ñ ¿·Ù¶¦·¸º ¬ ªÙôº©«´ªÖªÍôºéô´Û¼µ·º±²¸º §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸®-³å«¼µ °µ ¿§¹·ºåª«º«¼µ·º¨³åéͼ¶§Ü媢·ºñ ¬¯¼µ§¹¶§²º©·Ù åº ¿»¨¼µ·º ±´®-³å«ééͼ¬§º¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å«¼µª²ºåñ ¬°¼µåé ±©º®Í©º¨³å±²¸ºÛ㻺å®-³å¶¦·¸º ªÖªÍôºéô´Û¼µ·º±²¸º ¬³å¿ª-³º°³Ù ñ ¶§²º§é»º§µ¿Ø ·Ù ¬·º¬³å°µó«Üå©¼åµ ©«ºª³ ¿°é»ºñ ¨¼µ»²ºå¶¦·¸º°Ù®ºå¿¯³·º¿§å鿪±²ºá ¨¼µ¶§²º §é»º§¿Øµ ·Ù¨®Ö Í ¨µ©ºô± ´ åµØ °Öª Ù ± µ¼ ²¸º ¬½¹©¼·µ ºåñ ¬°¼µåéò ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½-«ºÛ·Í º¸ ½Ù·¶¸º §Õ½-«« º µ¼ éô´é ®²º¶¦°º±²ºá ªÖªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå°»°º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ±²¸º ¬°¼µåé®-³å ±²º ¨µ©º«µ»ºÛÍ·¸º±Ù·ºå«µ»º§Ð²ºå ¿°-åÛ㻺å®-³å«¼µ®µ½ó«§º®©º×«»ºÄ±©º¿§å鮲º¶¦°º±²ºá ®Åµ©º®®Í»º «µ»º°³é·ºå®-³å«¼µ ª¼®ºª²º¶§±¶½·ºåÛÍ·¸º °¼»ñº ¿éÚñ é© »³ñ ¿ó«å¿·Ù®-³å«¼µ ©¼µ·ºå¶§²º®Í ½¼µåðÍ«º¨µ©ºô´¶½·ºå ¬°éͼ¿±³®±®³±²¸º ª¼®ºª²º»²ºå¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ ¶¦·¸ºñ ¿·ÙªÖÚ®ãó«Üå󫧺¿éå°²ºå®-Ѻå®-³å«¼µ ¿±Ù¦²º¿éͳ·º ©¼®åº 黺 ó«Ø°²º¬³å¨µ©º®© 㠵ļ«¼µ ±«º¯µ·¼ ºé³¬°¼µåé®-³å « ó«Ü忪忱³¬¶§°ºùõº®-³å ¿§å¿ª¸éͼó«òá ô·ºå±µ¼Ä ¬¿éåô´é¶½·ºå®Í³ ¬°¼µå鬿»ÛÍ·¸ºééͼ¿±³ Û¼µ·º·¶Ø ½³å¿·Ù®-³å«¼µ«»ºÄ±©º¶½·ºåÛÍ·¸º ©¼µ·ºå¶§²º ¬«-Õ¼å½Ø
§·º¶¦°º±²ºá ‘‘¿·ÙªÖªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå•• Å´¿±³ °«³å駺«¼µ Û¼·µ ·º ض½³å¿·ÙªÖªÍô®º ã «»ºÄ±©º½-«®º -³åÅ´ ±²¸º ¬þ¼Á¹ôºÛÍ·º¸ ®ó«³½õ±Øåµ °ÖÙ¿ª¸éò ͼ á ¿·Ùªª Ö ô Í º ®ã ó«Üå󫧺¿éå°Ø»°º ¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å¬°³å©Ù·º Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã«»ºÄ±©º½-«ºª²ºå§¹ð·º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ãªµ§º·»ºåªµ§º«¼µ·º±´®-³åÛÍ·¸º ¾à³¿é屩·ºå°³¯é³®-³å ±Øåµ °ÖÙª-«ºé¿¼Í ±³ ¬é§º °«³å¬éñ ‘‘ó«Üå󫧺¿éå•• ¯¼µ±²º®Í³ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå ¯¼µ·ºé³©³ð»º½Ø®-³å¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ¼Ä©²ºå ®Åµ©º ¬¯¼µ§¹©³ð»º½Ø®-³å«ª²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºé« Ù º ¿±³¿·ÙªÖªÍôº®ãªµ§º·»ºå®-³å§·º¶¦°º±²ºá ¬«-ôº¬ ¶§»ºÄ¯Øµå¿±³ ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ¿·ÙªÖªô Í ®º óã «Üå󫧺¿é媵§º ·»ºåÅ´±²º ßŵ¼¾õºò±³®»ºªµ§º·»ºå ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ©°º½µ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µªµ§º·»ºå±²º ©¼µ·ºå鷺忷Ùò ¶§²º§¬¿¶½¬¿» ½¼µ·º¶®Ö®ãééͼ黺¬©Ù«º ¿¯³·ºéÙ«ºé ±²¸ º ßżµ ¾ õº © °º ½ µ ò ¬¿éå¬ó«Ü å ¯Øµ å ¿±³ ªµ§º·»ºå©°ºé§º§·º¶¦°º±²ºá ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²ºò ¬¶§·º¬§ ¿·Ù𷺪®ºå®-³å«¼µ °©·º×¬¿¶½¶§Õ°µ°²ºåúØåµ ¶½·ºåÛÍ·¸º éô´¨»¼ åº ±¼®åº ¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¨¼µ©¼µ·ºå¶§²ºò ¬°¼µå髼µôº°³å ßżµ¾õº« ¬°Ñº ¬ª³¬é¿¯³·ºéÙ«ºé×ñ ¿éÍÄ¿¯³·º«å´ ±»ºå¿é³·ºå ðôº ¿éå¾õº®-³å®Í³®´ ª´¨µÛÍ·º¸ ©¼µ«ºú¼µ«º¯«º±Ùôºé±²º ÛÍ·¸º¬®¢ñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬°¼µåéò©°º¯·¸º «¼µôº°³åªÍôº ®-³å¶¦°ºó«é¿ª±²ºá©¼µ·ºå鷺忷ÙÛ·Í º± ¸ Ü嶽³å ±©º®© Í º ¨³å¿±³¿·Ù®-³å«¼µ ßżµ¾õº«¶¦°º¿°ñ Û¼·µ º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å ¿é³·ºåðôº½Ù·¸ºééͼ¨³å±²¸º ¾õºøð¹÷ ¬¦ÖÙĬ°²ºå« ¶¦°º¿°ñ ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õªµ§óº «é®²º¶¦°º±²ºá ô·ºå ±µ¼Ä¿é³·ºåðôº¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º ¬°¼µåé« ½Ù·¶º¸ §Õ¨³å±²¸º «¼Ð駺¬©Ù«± º ³¶¦°ºé®²ºá ±Ü嶽³å±©º®© Í ¨ º ³å±²¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù®-³å«¼µ ¶§²º©Ù·ºå¿»¨¼µ·º±´®-³å« ®²º±²¸º ¬©Ù«º ðôºô´¿é³·ºå½-ª¼µ±²º«¼µ °°º¿¯å±Øµå±§ºé»º »²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å ©Ü¨Ù·º¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¨¼µ®¢±³®«ñ ±Ù·ºå«µ»º§Ð²ºå®-³å¬©Ù«º ©»º¦¼µå¿·Ù¿½-黺ÛÍ·¸º ¨µ©º «µ»º§Ð²ºå®-³å¬©Ù«º ¿é³·ºåé©»º¦µå¼ ¿·Ù«é¼µ ô´é»º «¼Ð ®-³å±²º ¬¨´å¬¿éåó«Üå±²¸º¬¿ª-³«ºñ «µ»º±Ùôº®ã ªµ§º·»ºå®-³åªÙôº«´Û¼µ·º±¿éÙĪÙôº«´¿°é»º ¿¯³·ºéÙ«º ª-«ñº ±Ù·åº «µ»ºÛÍ·¨ ¸º µ©º«»µ ª º ·¼µ °º ·º¨© µ º¿§å黺 °Ø»°º«¼µ ¬þ¼«ó«Üå󫧺¿éå °«ºôÓé³å¬¶¦°º¬³å«¼µå ¬³å¨³å ¬®ÍܱÅÖ¶§Õªµ§º°¶®Ö§·º¶¦°º±²ºá ø«µ»± º Ùôº¿éå”éãá ÷ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå øð¹÷ §µÝª¼«¿·ÙªÚ¿Ö éåÛÍ·§¸º ©º±«º ±²¸º¿·Ù¿§å¿·Ùô´«¼Ð®-³å¬©Ù«º ¿·Ùªª Ö Íôº®ãó«Üå󫧺 ¿éå°Ø»°º¬éñ ßżµ¾õº±µ¼Ä¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ßżµ
çê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã ò ¬ð»ºå¬©³±²º ¨¼µé»º§Øµ¿·Ùò¿·Ù𷺪®ºå¬·º ¬³å¬¿§æ©Ù·º ©²ºª-«ºéͼ¿§±²ºá ¨¼µ¬½-·ºå¬é³ ®-³å¿ó«³·¸ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôºÛ㻺娼»ºå 黺§Øµ¿·Ù«¼µ ô³ôÜô¼®ºåô¼µ·ºªã§ºéͳå®ã®-³å«¼µ±³ ¶§Õ¶§·º¿§å黺 ¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ¬§º¿§±²ºá
°³å¿°é®²ºÅµ ô´¯é¿±³«¼Ð駺®-³å¬©Ù«º±³ ±Øµå¶§Õ¿°ª¼µ¶½·ºå¿ó«³·¸º§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ¿·ÙªÖ ªÍôº®ãó«Üå󫧺¿éå°»°º±²º ßżµ°Ü®Ø«¼»ºåò¬·º¬³å ó«Ü害忱³ ª«º±åµØ «¼éô ¼ ³©°º½µ¶¦°ºÛµ·¼ º±²º±³®«ñ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¿·Ù¿ó«å¬¿§å¬ô´«¼Ð®-³å¿ó«³·¸º ¨¼½¼µ«º±²º¸ °Üå§Ù³å¿é嬿¶½¬¿»¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ¬°¼µå 鬩٫º ¨¼¨¿¼ 鳫º¿é³«º¶§Õ¶§·º ó«Üå󫧺¿§åÛ¼µ·± º ²¸º °Ù®ºå¬³åª²ºåéͼ¿§±²ºá ¨¼µ°»°º«¼µ éئ»ºéؽ¹ ®±Øµå¾Ö ¿»×®¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¨¼µ°»°º±²º ¬Óé³ôº¶¦°º©©º ¿±³¿ó«³·¸º ±©¼Û·Í º½¸ -·¸½º -»¼ ºÛ·¼ã ºå¯ª-«ñº ª¼µ±¿ª³«º ±³ ±Øµå¶§Õ×ñ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿éåð¹ ù®-³åò ª«º«¼µ·º©µ©º¬¶¦°º±µ¼Ä¿éÍÄ¿ª¢³«-¯·ºå ®±Ù³å鿪¿¬³·ºñ öúµ¶§Õ¨¼»ºå±¼®ºå ¬§º¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù ªÖªÍôºÛ㻺娼»ºå 黺§Øµ¿·Ù ¿·ÙªÖªÍôº¿éåÛã»ºå¨³å ¬©«º¬«- ®¶·¼®º®±«º ªã§ºéͳ忻¶½·ºå®-³å«¼µ ¿éͳ·ºéͳ媼µ±²¸º¬©Ù«ºñ Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿·Ù ªÖªÍôºÛ㻺娼»ºå 黺§Øµ¿·Ù«¼µ ¨´¿¨³·ºé±²ºá °©³ª·º¿·ÙªÖªÍôº¿éå©Ù·º ¬¶®©º«¼µ¿¶®¤³º«¼µå× ¿°-å «°³å®ã¿ó«³·¸º¶¦°º¿§æ±²¸ºªã§ºéͳå®ã©¼µÄ«¼µ Ûͼ®º»·ºå§ ¿§-³«º¿°¶½·ºå·Í¹ øð¹÷°©³ª·º¿·Ù ªÖªÍô¿º éåÛ㻺娳å úµ©º©é«º¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¬©«º¬«-ô¼®ºåô¼µ·º®ã ®-³å«¼µ ©³å¶®°º¿°¶½·ºå·Í¹ñ ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¿·ÙªÖªÍôºÛã»ºå ²Ü®¢¿éå ¿·Ù°³é·ºåÅ´× »²ºå±°º¨Ù·º «³ ¦»º©Ü媳±«Ö¸±µ¼Äñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ «ª²ºå ¿·Ùªª Ö ÍôÛº »ã åº §¼®µ © µ¼ ²º©½¸Ø ·µ¼ ¶º ®Ö¿é嫼µ ¬³å¿§å ¶®¤·¸º©·ºé»ºñ ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º©Ø¸¿éå 黺§Øµ¿·Ù«¼µ ©²º¿¨³·º½¸¿Ö ª±²ºá Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¿·Ù ªÖªô Í Ûº »ã åº ¨¼»åº 黺 §Øµ¿·Ù±²º «µ»º±¿µ¼ ªÍ³·º× ¿°-å«°³å±«Ö¸±¼Äµ Û¼µ·º·Ø¶½³å ¿·ÙÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ðôºª¼µ¬³å¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³å«¼µ ¿é³·ºå ª¼µ¬³å°Ü®½Ø »ºÄ½®ÖÙ ¶ã ¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é³·ºåª¼µ¬³å¿¶§³·ºå ªÖ®ã®-³å«¼µ ðôºª¼µ¬³å¨¼»ºå±¼®ºå¬µ§º½-Õ§º®ã¶¦·¸º ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¯·º¿¶§ª²º¿°é»º ¬¶§»º¬ªÍ»º¿¯³·º éÙ«º¿§åéòá ±µ¼Ä¶¦°º× Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù ªÖªÍôºÛ㻺娼»ºå 黺§Øµ¿·ÙÇ ²Ü²Ù©º¶§²¸º°Øµé®²º¸ ªÏõ³¬ör¹®-³å®Í³ñ ̱µ¼Ä¶¦°º±²ºá ÑÜå°Ù³Ç ¨¼µé»º§µ¿Ø ·Ù±²º ¬¿©³º¬©»º ªØµ¿ª³«º±²¸º ¶§²º©Ù·ºå±Øµå¿·ÙÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿éÚ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¶¦°ºé®²ºá Û¼·µ ·º ض½³å ¿·Ù𷺿·Ù¨Ù«º ¬¿¶½¬¿»©²º¶·¼®º®ã®éͼ±²¸º¬½¹©Ù·ºñ ¿·ÙªÖªÍôº¿éåÛ㻺娳åÛÍ·¸º ¶§²º©Ù·ºåéͼ¾õº®-³åò ¿·Ù ¿½-åð¹ù«¼µ ¨¼½¼µ«ºª³©©º±¶¦·¸ºñ ¨¼µ±µ¼Ä¨¼½¼µ«º¿±³ ùõº«± ¼µ «º±³¿°é»º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôÛº »ã ºå¨¼»ºå 黺 §Ø¿µ ·Ù« ó«³å½Ø¬¿»¶¦·¸¿º ¯³·ºé« Ù º±²ºá ¬¯¼§µ ¹é»º§µ¿Ø ·Ù
¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³¿·Ù¿ó«å§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º¿éå ®²º±²¸º©µ·¼ ºåÛ¼µ·º·®Ø ¯¼µñ ®¼®© ¼ ¼µ·åº ¶§²ºò ¿·Ùªª Ö Íôº ¿éåÛ㻺å®-³å«¼µ °Ü®Ø¶§Õ¶§·ºª¼µª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ¿·ÙªÖªÍôº®ãó«Ü嫧º¿éå°»°º«¼µ °©·º ¿¯³·ºéÙ«ºª¼µª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬¶½³å©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø ®-³å«¼µ ª©º©¿ª³±¼±¼±³±³®¨¼½¼µ«º¾Öñ ®¶§Õªµ§º Û¼µ·óº «¿§á ±µÄ¼¶¦°º×ñ Û¼·µ º·¶Ø ½³å¿·Ùªª Ö ô Í º®ã«Ð¼ Å´±®¢«µ¼ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º¿é廲ºå¶¦·¸º ¿¯³·ºéÙ«º¨¼µ«º¿§±²ºá ïçìì ½µÛÍ°ºñ Æ´ª¼µ·ºª©Ù·º ¿éå¯ÖÙ½Ö¸¿±³ ß髺©»ºðµù°³½-Õ§º©Ù·º ¬ó«Ø¿§å¨³å ±²¸º¬©¼µ·ºåñ ‘‘«Þ³¸¿·Ù¿ó«å¯¼µ·ºé³é»º§Øµ¿·Ù¬¦ÖÙÄ••«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·ºª³½Ö¸¶½·ºå®Í³ñ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·éº ³ ¿·Ù ¿ó«å§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º¿é廲ºå¶¦·¸ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·Ù ©»º¦¼µåÛ㻺嬶§¼Õ·º¬¯¼µ·º¿ª¢³¸½-¿é嫼µª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®óã «Üå󫧺¿é嫼µª²ºå¿«³·ºå §È® ¯Øåµ ¬ó«¼®º ²Ü²² Ü Ù©º²© Ù º°µúµåØ ×ñ ¬°³å¨¼µå黺¬³å¨µ©º ª¼« µ ¶º ½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå¬¦ÖÙÄ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå ®Í³ ©¼·µ åº ¶§²º¯µ·¼ ºé³©²º©¿Ø¸ éå黺§¿µØ ·Ù¬¦ÖÄÙ®-³åò ¿ª-³º «»º¿±³©¼µå©«º¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ¬¯¼µ§¹¬¦ÖÙÄ« ©¼µ·ºå ¶§²º¬±Üå±Ü婼ĵò¿·Ù®-³å«¼µ ªÖªô Í Ûº ·¼µ ®º ²¸º ©»º¦å¼µ Ûã»åº ®-³å ©²º©Ø¸¿°é»º¬©Ù«º Û¼µ··º ج½-·ºå½-·ºå °µ¿§¹·ºå©ÖÙ ¦«º× «µ»º±Ùôº¶½·ºå«¼µ «´²Ü¬³å¿§å¶®¤·¸º©·ºé»º 鲺 éÙôºé·ºåéͼ¿§±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬¦ÖÙÄð·ºÛ¼µ·º·Ø®-³åò ¿·Ù ¿ó«åð¹ù«¼µ Û¼·µ ¸¨ º «º°Üå»·ºå¶½·ºå®¶§Õ¾Öñ »ö¼¬ µ ±Ù·ºÛÍ·§¸º ·º ¬®-³å¯Øåµ °µ°²ºå®ãééÍÛ¼ ·¼µ ºé»º ¬¦ÖÙĬ¿»¶¦·¸º ó«¼Õ尳媼µ«º ¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸ºñ¿éڰؽ-¼»º°»°º±µ¼Ä ¶§»º ª²º¿é³«ºéͼª¼®º¸®²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ é·ºåÛÍÜå¿·Ù ¿¶§³·ºå¿éÚĪ㧺éͳå®ã®-³å«¼µ «»ºÄ±©º¶½·ºå®Í©°º§¹åñ ¬ ¶½³å¿·ÙªÖªÍôº®ã«»ºÄ±©º½-«º®-³å«¼µ ¦-«º±¼®ºåÛ¼µ·ª º ¼®º¸ ®²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿¶®¤³ºª·¸ºé¿§±²ºá ¬«ôº× ¬¯¼µ§¹«Þ³¸¿·Ù¿ó«å¯¼µ·ºé³é»º§Øµ¿·Ù¬¦ÖÙı²º ®¼®¼ò 鲺®Í»ºå½-«º§»ºå©¼µ·º±µ¼Ä ¿é³«º¿¬³·º©«ºªÍ®ºå Û¼µ·º½Ö¸ ±²ºéͼ¿±³ºñ ô½µ¿½©º©Ù·º é·º¯¼µ·º¿»é¿±³ ¬¶§²º ¶§²º¯¼µ·ºé³ ¿·Ù¿ó«å°»°ºò ¬½«º¬½Ö¶§w»³¬®-³å ¬¶§³å«¼µ ¿¶§ª²º±³Ù 忬³·º¿¶¦éÍ·åº ¿§åÛ¼·µ º ¿§ª¼®¸®º ²ºá ø¿¾³ö¿ßù”éãá÷ ÑÜå®·ºå¿¯Ù
çé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ƴ©¼®³»º©«ºó«Ù¿°±²¸º¿©å±Ø
ªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ··º © Ø µ·¼ ºåÇ Û¼µ·º·Ø¿©³º±½Ü -·®º -³å éͼ󫱲ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º±½Ü -·ºå±²º Ƴ©¼®³»º¿©å±ØÅ¿µ ½æÛ¼µ·º¿±³ ¬®-Õå¼ ±³å±Üå½-·ºå§·º ¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·¿Ø ©³º±Ü½-·åº ¬¶¦°º ¬¾ôº¿ó«³·¸º±Ü¯¼µó«é§¹±»²ºåá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø¿©³º±Ü½-·ºå«¼µ ®²º±´¿éå°§º½Ö¸×ñ ®²º±²¸º«³ª« ¬©²º¶§Õ½Ö¸§¹±»²ºåá ¯«ºª«º¿ª¸ª³ó«²¸ºó«§¹°¼µÄá
±Ü½-·ºå«¼µ ¯é³©·º±²º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå𷺱½·º ®-³åò©³ð»º¿§å©¼µ«º©Ù»ºå½-«º¬é ¿éå°§º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ¨¼¬ µ ½¹®Í°× ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·åº ö-§»º¿½©º ©°º¿½©ºªØµå ©¼µÄß®³±Ü½-·ºå±²º ¶®»º®³©¼µÄò ¬®-Õ¼å ±³å±Ü ½ -·º å ¬¶¦°º 駺 © ²º ½ Ö ¸ ¿ §±²º á ïçìè½µ Æ»º»ð¹éܪ ì 髺¿»ÄÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³õ³§¼µ·ºªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³òá ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³õ³§¼·µ ºªÙ©ª º §º¿±³Û¼·µ º·¶Ø ¦°ºª³±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ«º »«ºñ ¦ÖÄÙ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µ¬ Ø ¿¶½½Øѧ¿ù©Ù·º Û¼·µ ·º Ø¿©³º¬ªØñ Û¼µ·º·Ø¿©³º©Ø¯¼§ºÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå©¼µÄ«¼µ ¨²¸º±Ù·ºå ¶§£³»ºåó«é®²º¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ïçì ½µÛ°Í º ÆÙ»ºª ïè 髺 ßµäŴ忻ĩٷº «-·ºå§¿±³¶®»º®³Û¼µ··º Ø ©¼µ·ºå¶§Õ ¶§²º¶§ÕªÚ©º ¿©³ºò ¯£®¬ó«¼®º ¿¶®³«º ¬°²º å ¬¿ðå©Ù·ºñ Ì«¼Ð«¼µ ©·ºó«¼Õ×ñ ¶®·ºå¶½Ø¿«-媫º ¿©³·º§·¼µ åº ¬®©ºÑÜå¾ö-®ºå« Û¼·µ ·º Ø¿©³º¬ªØñ Û¼µ··º ¿Ø ©³º ©Ø¯¼§ºÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå©¼µÄ¬©Ù«º °Ñºå°³å¿¨³«º ½Ø¿éå¿«³º®©Ü½»ºÄ黺¬¯¼µ©·º±Ù·ºå±²ºá ô·ºå¬¯¼µ«¼µ ªÚ©º¿©³º©°ºé§ºªØµå« ±¿¾³©´²Ü½Ö¸é³ñ ùÜåùµ©ºÑÜå ¾½-Õ¼¬³å ±¾³§©¼¬¶¦°º¶¦·¸º ÑÜ忯³·º¿°×ñ ¿«³º® ©Ü«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¿«³º®©Üª´ó«Üå®-³å®Í³«³å ÑÜ忬³·ºÆØ¿ðñ ß¼µªº®ÔÍ å¿¬³·ºñ ®»ºå¨Ù»ºåé·ºñ ß¼µªº¿¬³·º ó«Üåñ ¿ùæ½·ºªÍñ ¯é³ªÍ®·ºåñ ®¼µ·ºå§Ù»º¿°³º¾Ù³åó«Üåñ ù´åð¹å¿Æ³ºªÙ»ºåÛÍ·¸º ÑÜå𮺫¼µ¿Å³©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ ¿»³«º ¨¼¿µ «³º®©Ü©Ù·º ªµ§º·»ºå¯¼·µ ºé³ «À®åº «-·º¿±³ §²³±²ºó«Üå®-³å§¹ð·ºé»ºª¼µ¬§º±¶¦·¸ºñ §»ºå½-Ü¯é³ ÑÜå¾±»ºåÛÍ·ù¸º öµ»º¯é³©·º¬³åª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Øª·Ú º¸ ȳ»½ÖÙ¯·¼µ éº ³ ÑÜå½·º¿Æ³ºÛÍ·ºÑ¸ Ü娷º¦©º¬³åª²ºå¿«³·ºå ¨§º¶¦²º¸¬¦ÖÄÙ𷺮-³å¬¶¦°º½»ºÄ¨³å±²ºá ©¼µ·ºå¶§Õ¶§²º¶§Õ ªÚ©¿º ©³ºúåµØ ¬¨´å¬é³éͼ ÑÜå±¼»ºåÅ»º«ª ¼µ ²ºå ¿«³º®©Ü ò ¬©¼µ·º§·º½Ø¬¶¦°º¨³åéͼ±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå Æ´ª¼µ·ºª ïç 髺¿»Ä Û¼µ·º·Ø¿©³º ªµ§ºó«Ø®ãó«Üå©Ù·º ßµ¼ªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºåÛÍ·¸º¬©´ ¿«³º ®©Ü±¾³§©¼ ùÜåùµ©ºÑÜå¾½-Õ¼ÛÍ·¸º ¿«³º®©Ü𷺮¼µ·ºå§Ù»º ¿°³º¾Ù³åó«Ü婼µÄª²ºå §¹ð·º«-¯Øµå½Ö¸é±¶¦·¸ºñ ±¾³ §©¼ ùÜåùµ©ºÑÜå¾½-Õ¼ò ¿»é³©Ù·º ±½·º©·º¬³å ª²ºå¿«³·ºåñ ®¼µ·ºå§Ù»º¿°³º¾Ù³åó«Üåò ¿»é³©Ù·º
Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºåá áÛ¼µ·º·Ø¿©³º±Üå½-·º¯¼µ±²º®Í³ ¬®-Õ¼åñ ¾³±³ñ ±³±»³öµõº«¼µó«Ü嶮·¸º¿¬³·ºñ ½-Ü嶮¤·º¸ ¿éå°§º¨³å¿±³±Ü½-·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬½-Õ§º¬¶½³¬³ õ³§¼µ·ºªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºåª¼µª¼µÇñ Û¼µ·º·Ø¿©³º ±Ü½-·åº ®-³åéͼ󫿪±²ºá Ûµ¼··º Ø¿©³º±½Ü -·ºå«¼µ ©°º»²ºå ¬³å¶¦·¸ñº ¬®-ռ屳å±Ü½-·ºå øð¹÷ Ƴ©¼®³»º ¿©å±ØÅ´× ª²ºå¿½æ¯¼µÛµ·¼ ¿º §±²ºá ô·ºå±²º Û¼µ·º·¿Ø ©³º ±Ü½-·ºå «¼µ §ÖÙª®ºå±¾·º®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ª´¨µ¬½®ºå ¬»³å®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ±Ü¯¼µ©Üå®ã©ºó«é±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º¿éÍ嶮»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«º« Û¼µ·º·Ø ¿©³º±Ü½-·ºåÅ´× ®éͼ½Ö¸¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ¾µé·º®·ºå¶®©º®-³å ò ¾µ»ºå©»º½¼µå¿©Æ³¬³õ³©¼µÄ«¼µ ½-Üå«-Ôå¿éå°§º ¨³å¿±³¾µ»ºå¿©³º¾ÖÙıܽ-·ºå®-³å«¼µ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º Û¼·µ º·¿Ø ©³º±½Ü -·ºåøð¹÷ ¬®-ռ屳å±Ü½-·ºåŵ ®Í©ô º ´¿½æ¯¼µ Û¼·µ ºòá ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÄÖ ±Ü½-·ºå®-³å±²º ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º «¼ô µ ºÛ¸ ·µ¼ º·Ø«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåñ «¼µô¬ º¸ ®-ռ屳åñ ±³±»³«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ½-°º½·º¿ªå¶®©ºª³¿¬³·º ¿±Ù娼µåÛ¼ãå ¿¯³º¿§å½Ö¸¿±³ ±Ü½-·ºå®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·± Ø ²º ¶ß¼©¼±¢¬·º§¼µ·ºô³¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±«º ¯·ºå«-¿é³«º½Ö¸é±²¸¿º »³«º§¼µ·ºå©Ù·‘º ¬«ÀÛµ§º º©¼µÄ¾éµ ·º «¼µ¾µé³å±½·º«³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿©³º®´§¹•Åµ ¬° ½-Ü¿±³¶ß¼©¼±¢¬®-ռ屳å±Ü½-·ºåøð¹÷ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¿©³º ±Ü½-·ºå±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©°ºðÍ»ºåªØµå©Ù·º¶§»ºÄÍÛÍØĽָ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¶®»º®³¸Û¼µ·º·¿Ø éå Ƴ©º½© µØ Ù·º ©¼µÄß®³¬°²ºå ¬úصåÅ´× ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ñ ¶®»º®³Û¼µ··º Øò §È® ÑÜå¯Øµå¬®-ռ屳å±Ü½-·ºåŵ¯¼µé®²º¶¦°º¿±³ ‘©¿«³·ºå ¬¾¼é³Æ³ ©¼µÄß®³±³«Ü®-Õ¼åų®¼µÄ ®²¤¼Õåöµõº¿©Æ³• ŵ¬°½-ܱ²¸º©¼µÄß®³±Ü½-·ºåª²ºå ¿§æ¿§¹«º× ª³½Ö¸é ¿§±²ºá ô·ºå ©¼µÄß®³±Ü½-·ºå«¼µ¿éå°§º½¸± Ö ´®³Í ð¼µ·º¬®º ¾Ü¯é³©·º¶¦°º±²ºá ð¼µ·¬ º ®º¾Ü ¯é³©·º±²º ¿½©º §²³©©º§µÝ¼Õª© º °ºÑÜ嶦°º×ñ öÜ©¬Ûµ§²³éÍ·º ¿«-³·ºå ¯é³ª²ºå¶¦°º±²ºá ©¼µÄß®³¬°²ºå¬úصå𷺶¦°ºª³ ¿±³¬½¹ñ±½·º©·ºÅµ©Ù·º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØªÙ©º ª§º¿éåééͼ¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¯é³©·º¬³å Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼µåé« ðý¿«-³º¨·º¾ÖÙĽ-Ü嶮¤·¸º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¯é³©·º±²º ®ó«³®Ü«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ©¼µÄß®³
çè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå ±Ü½-·ºå®Í³ ‘‘¬«ÀÛºµ§º©¼µÄò¾µé·º«¼µ ¾µé³å±½·º «³ «Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿©³º®´§¹••Å´¿±³ ¶ß¼©¼»º Û¼µ·º·Ø¿©³º ±Ü½-·ºå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å ¬ ®-³å°µ«®´ ‘‘¬¼µ«¿»ù¹••Å´¿±³±Ü½-·ºå«¼µ±³ª¢·ºñ ®¼®¼ ©¼µÄò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º ®Í©ºô´±¿¾³¨³å½Ö¸ 󫿪±²ºá ¬°¼µåé®·ºå½®ºå®·ºå»³å®-³å«-·ºå§×ñ Û¼µ·º ·Ø¿©³º±Ü½-·ºå«¼µ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©ºó«±²º¸¬½¹©¼µ·ºå©Ù·º ‘¬«À»º©µ¼Äò¾µé ·º«¼µ ¾µé³å±½·º«³«Ùôº¿°³·¸º ¿éͳ«º¿©³º®´§¹••Å´¿±³±Ü½-·ºå¬¶§ÜåÇ ‘‘¬¼µ«¿» ù¹••±Ü½-·ºå«¼µ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©º¿ª¸éͼ½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ‘‘ ¬¼µ «¿»ù¹•• ±Ü½-·ºå°³±³å«¼µ ¯³¿¬ñ ßÜñ úµ±Üåô³å ¯¼µ±´« ïèè𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¾³±³®Í ¬örª¼§º ¾³±³±µ¼Ä¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¶§»º¯¼µ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º «¿» ù¹Û¼µ·º·Øò¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ ¬®-ռ屳å±Ü½-·ºå©°º§µùº ®Í³ ‘‘¿®§ôºéÙ«º¶¦³¬¶®Ö±³••Å´±²¸º ±Ü½-·ºå¶¦°ºòá ¨¼µ±Ü½-·ºåò °³±³åÛÍ·¸º ¿©å±Ù³åÛÍ°º®-ռ尪ص嫼µ ½é°º ïèê ½µÛÍ°© º Ù·º ¬ôºª«ºÆÒ³®-Ô¬³å¯¼µ±´« ¿éå°§º ¬±Ø±Ù·ºå½Ö¸±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·º ¿éå ±³å¶§Õ°µ½Ö¸¿±³ ‘‘¯»º®·º½-Õ¬¼••¿½æ ùÜ®¼µ«¿é°Üð¹ù ¶§Õ°µ§-ռ忨³·º¿é嬩٫º ¬¿¶½½Ø¬½-«º í 駺°³ ¬µ§º®Í °³±³å®-³å«¼µ¿«³«ºÛµ©º×ñ ½-·ºå¿®³ºôÙ»ºå ¯¼µ±´« ïçîè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿éå°§º¬±Ø±Ù·ºå¿§å½Ö¸ ¿±³±Ü½-·ºå±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º ¨·ºéͳå½Ö¸ ¿ª±²ºá ÑË£ó«Üå ¿®³°Ü ©Ø µå¿½¹·º 忯³·º±²º¸ ©úµ© º ¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé ©«ºª³¿±³¬½¹ñ ©úµ©º ¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º¶¦·¸ºñ ‘‘®-Õ¼å½-°º¬¿§-³º¨®ºå ©§º±³å®-³å°°º½-ܱؕ• ±Ü½-·ºå ±²º §¼µ®¼µ×¨·ºéͳ快-³ºó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ±Ü½-·ºå ±²º ‘‘½-ª Ü µ·¼ •º •Åµ ¬°½-ܪ-«‘º ‘«À»º¾ð®Í ªÙ©¿º ¶®³«º ª¼µ±© ´ µÄ¼¨ó«Ù¿ª³¸••Åµ ¬þ¼Á¹ôºéòá ±Ü½-·ºå°³±³å«¼µ ¿éå°§º½Ö¸±´®Í³ ©¼ô·ºô»º¶¦°º×ñ ¬±Ø±Ù·ºå¿§å½Ö¸±´®Í³ »Ü¬³¶¦°º¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢©Äµ¼òª«º¿¬³«º©Ù·º «-¿é³«º¿»½Öé¸ ±²¸º ¬½-¼»º¬½¹«ñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å¬¿§¹·ºå±²º ‘‘¬«À»© º µÄ¼ò¾µé·º«µ¼ ¾µé³å±½·º«³«Ùô¿º °³·¸¿º éͳ«º ¿©³º®´§¹••Å´¿±³ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¿©³º±½Ü -·åº «¼µ±³ª¢·ºñ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©º½Ö¸ó«é±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼¬ µ ½-»¼ º ¨¼µ¬½¹« «¼µôº§¼µ·º¬®-ռ屳å±Ü½-·ºå®éͼ׫³å ®Åµ©º¿½-á ªÙ©º ª§º¿éå®é¿±å¿±³¿ó«³·¸ºñ ©¼®º¶®¤Õ§º¿»½Ö¸é ¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºá ªÙ©ºª§º ¿éåééͼª³¿±³¬½¹©Ù·º ‘‘ö-³»³å
®¼µå®¼©º¿°³º¾Ù³åó«Ü嬳媲ºå¿«³·ºå ¬°³å¨¼µå× ½»ºÄ¬§º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿«³º®©Ü𷺩°ºÑÜ嶦°º±´ ÑÜå𮺫µ¿¼ ų Ûµ©¨ º « Ù ± º ³Ù 忱³¿ó«³·¸ñº ô·ºåò ¿»é³ ©Ù·º ÑÜå·Ù»º©¼µå¬³å ¬°³å¨¼µå½»ºÄ¬§º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼¿µ «³º®©Ü« ©¼Äµß®³±Ü½-·åº ±³å®Í °«³åªØåµ ®-³å«¼µ ¿«³«ºÛµ©º×ñ ¿©å±Ù³å«¼µ ®´ª¬©¼µ·ºå¬¶§²º¸¬ð ô´«³ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®´«¼µ ©·º¶§ó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ±½·º©·º¬®ÍÔ嶧տ±³ ¿«³º®©Ü«©·º¶§±²¸º Û¼µ·º·Ø ¿©³º±Ü½-·ºå®´«¼µ ð»ºó«Üå½-Õ§ºÛÍ·¸º ¿«³º®©Ü¬¦ÖÙÄ𷺬½-Õ¼Ä ©¼µÄ« ±Ü½-·ºå°³±³å¬»²ºå·ôº¶§·º¯·º× ª«º½Ø½Ö¸ 󫿪±²ºá ¨¼µ±½Ü -·åº ®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼·µ åº ¶¦°ºòá ‘‘¬®-ռ屳å¿éå ó«¼Õ姮ºå°µ¼Ä¿ªñ ùµÄ¼¿¶§ ùµÄ¼¿¶®ñ ¬¿éÍÄ« ¿»ð»ºå¨Ù»ºå±°º°§Øµ±µ¼Ä ùµ¼Ä¿¯³·º±®¢¿¬³·ºé®²º®Í³ ®ªÖÙ¿§á ùµ¼Ä¿¶§”¿Å¸ùµ¼¿¶®ñ ùµ¼Ä¶§²º¿¨³·º°µ¿§ñ ùµ¼Ä©¿©ÙÄ éÖÄ¿¶§ñ ùµ¼Ä©¿©ÙéÖÄ¿¶®ñ ©¼·µ åº é·ºå±³å¬¿®Ùá•• ‘‘ø«Þ³® ¿ó« ß®³¿¶§ ùµ¼Ä¾µ¼å¾Ù³å¬¿®Ù°°º®¼µÄ ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿§÷ îñ ù¹ùµ¼Ä¿¶§ ù¹ù¼µÄ¿¶® ù¼µÄ«¼µôº§¼µ·º¿¶®ñ ùµ¼Ä¾¼µå¾Ù³å¬¿®Ù°°º®¼µÄ ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿§ñ ùµ¼Ä¿¶§ ùµ¼Ä¿¶® ¬«-ռ嫼µ «³«Ùôº ±ôº§¼µå®¿ªñ ùµ¼Ä¶§²º¿¨³·º°µ¬¿®Ù ¬¦¼µå©»º Ì¿¶® ùµ¼Ä©³ð»º¿§á•• ª«º½Ø¶§Ü忱³ ¨¼µÛ¼µ··º ¿Ø ©³º ±Ü½-·ºå®´«¼µ ¬©²º¶§Õ黺 ¬©Ù«ºñ ïçì ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª îî 髺¿»Ä©Ù·º«-·ºå§¿±³ ©¼µ·ºå¶§Õ¶§²º¶§Õ ªÚ©º¿©³º ©©¼ô²Üª³½Øò ¬È®¬ó«¼®¿º ¶®³«º ¬°²ºå¬¿ðåÇ ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙåó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿¯Ùå¿ÛÙåó«é³©Ù·ºñ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ® ¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºå¬®©º ß¼µªº½·º¿®³·º «¿ªå« ¶§·º¯·º½-«º©·º±·Ù åº ×ñ ¶®»º¿¬³·º ÑÜå©·º« ¿¨³«º½Ø½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®´®Í³ ð¼µ·º¬®º¾Ü ¯é³©·ºò ®´ª¿©å±Ù³å¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º ¿±³ºª²ºåñ ±Ü½-·ºå°³±³åÇ ¶§·º¯·º½-«º®-³å §¹ð·º ½Ö¸é¶§»º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¯¼µ§¹ ¶§·º¯·º½-«º«¼µ§·º ªÚ©¿º ©³º©°ºé§ºªåµØ «ª«º½¬ Ø ©²º¶§Õ½¸± Ö ²ºá ª«ºéͼ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿ª ±²ºá ‘‘©é³å®¢© ªÙ© ºª§º¶½·ºå»ÖÄ® ¿±Ùñ ù¼µÄ¿¶§ù¼µ¿¶®ñ ®-³åª´½§º±¼®ºå¶·¼®ºå½-®ºå¿°¦¼µÄ ½Ù·¸º©´²Ü®¢ ð¹ù¶¦Ô©Ö¸¿¶§ñ ù¼Äµ¿¶§ù¼Äµ¿¶®ñ ¶§²º¿¨³·º°µ¬¿®Ù ¬¶®Ö©²º©¸¿Ø °ñ ¬þ¼£³»º ¶§Õ¿§ñ ¨¼»åº ±¼®°º ļ¿µ ªá ø«Þ³®¿ó« ß®³¿¶§ ùµÄ¼¾åµ¼ ¾Ù³å ¬¿®Ù°°º®Ä¼µ ½-°º¶®©ºÛå¼µ ¿§÷ îñ ¶§²º¿¨³·º°« µ ¬ µ¼ ±«º¿§å ª¼µÄ ùµ¼Ä«³«Ùôº®¿ªñ ù¹ù¼µÄ¿¶§ ù¹ùµ¼Ä¿¶® ù¼µÄ§¼µ·º»«º¿¶®ñ ù¼µÄ¿¶§ù¼µÄ¿¶®¬«-ռ嫼µ ²Ü²³°Ù³ ùµ¼Ä©¿©Ù ¨®ºå¿¯³·º §¹°µ¼Ä¿ª ùµ¼Ä©³ð»º¿§ ¬¦¼µå©»º¿¶®á•• «¿»ù¹Û¼·µ ·º ò Ø ¶§£³»ºå¬©²º¶§Õ¨³å¿±³ Û¼µ··º ¿Ø ©³º
çç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå
ö¹å»³å®³»³å••±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå ¶¦°ºª³¿©³¸±²ºá ¨¼µ±Ü½-·ºå«¼µ¿éå°§º½Ö¸±´®Í³ «Þ³ ¿«-³º ¬¼Ò¼ô°³¿§¦½·ºó«Üå é³ß·º¶ù³»©º©ö¼µå¶¦°º ±²ºá ¿éå°§º½Ö¸±²º¸ ½µÛÍ°º«¼µ«³å ïçïî ½µÛÍ°º ®©¼µ·º®Ü«Åµ ®Í»ºå¯é¿ª±²ºá ‘‘ö-³»³åö¹å»³å®³»³å••©Ù·º ¬§µùº·¹å§¼µùº§¹ð·º×ñ §ÖÙª®ºå±¾·º¬½®ºå¬»³å©¼µ·ºå©Ù·º ¨¼µ·¹å§µùºªØµå¬°³å §È®©°º§¼µùº©²ºå«¼µ±³ ±Ü¯¼µ©Üå®ã©ºó«±²ºá ‘ö-³ »³åö¹å»³å®³»³å•«¼µ ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ îì 髺¿»Ä©·Ù º ¬¼Ò¼ôѧ¿ù¶§Õ ªÚ©º¿©³º« Û¼µ··º ¿Ø ©³º±Ü ½-·ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ª«º½Ø¬©²º¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ‘ö-³»³åö¹å»³å®³»³å•ÛÍ·¸º¬©´ ¨·ºéͳ快-³ºó«³å ¿±³ ¬¶½³å¬®-Õå¼ ±³å±Ü½-·ºå©°º§µù®º ³Í ‘‘¾¿Ó®³©éØ•• ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Ü½-·ºå«¼µ ß»º«·ºå½-Òé³ ½-«º©³ö-ܯ¼µ±´ « ¿éå°§º½Ö¸±²ºá ¬¼Òô ¼ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º« ¨¼µ ‘‘¾¿Ó®³©éØ••±Ü½-·ºå«¼µ ‘‘ö-³»³åö¹å»³å®³»³å•• ±Ü½-·ºå ÛÍ·¸º©»ºå©´ ±¿¾³¨³å¿ó«³·ºå ¯Øµå¶¦©º½Ö¸¿ª±²ºá §¹«Ð©»º Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå«¼µ ¿éå°§º¬±Ø±Ù·ºå½Ö¸ ±´©¼µÄ®Í³ «ÙôºªÙ»º±´ ®Ð©³ ¿¬ñ ö-Üñ ½-öª³ÛÍ·¸º ¿¬ñ¿¬ñ ų¦°º ö-ÔªÙ»ºù´éÜ©¼µÄ¶¦°º±²ºá ±Ü½-·ºåò ¿©å±Ù³å«¼µ «ÙôºªÙ»º±´ ®Ð©³ ¿¬ñ ö-Üñ ½-öª³« ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º ó±öµ©ºª©Ù·º ¿éå°§º½Ö¸×ñ ±Ü½-·ºåò °³±³å«¼µ®´ ¿¬ñ ¿¬ñ ų¦°º ö-ÔªÙ»ºù´éÜ« ïçëï ½µÛÍ°º ®©ºª©Ù·º¿é屳嶧հµ½Ö¸¿ª±²ºá ¬¯¼µ§¹ §¹«Ð©»ºÛµ·¼ º·Ø¿©³º±½Ü -·åº ©Ù·º ¬§¼ùµ ± º åµØ §µùº ®¢§¹ð·º±²ºá §È®¬§¼µ·ºå©Ù·º Û¼µ·º·Øò±Ð³«¼µ ¿°³·¸º ±¼Ûµ¼·ºó«§¹¿°±©²ºåŵ ¿é屳娳屲ºá ùµ©¼ ô¬§µù© º Ù·º®´ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å¬¿§¹·ºå©¼µÄò °²ºåªØåµ ²Ü²Ù©º®ã¬·º¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå±²º 鲺®Í»ºåé³ §»ºå©¼µ·¬ º ¿é³«º ¬¶®Ö©®ºå¿¬³·º¶®·º°Ù³ ½-Ü©«º Û¼µ·º§¹ ¿°±©²ºåŵ¯µ¿©³·ºå¨³å±²ºá ©©¼ôÛÍ·ºÄ¿»³«º ¯Øåµ ¬§¼ùµ © º ·Ù « º ³å ª¶½®ºåÛÍ·º¸ ó«ôº©Äµ§¼ ¹ð·º¿±³ §¹«Ð ©»ºÛ ¼µ·º· Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º¬ªØ«¼µ ½-Üå«-Ôåöµõº¶§Õ«³ ¿éå±³å°Ü«Øµå¨³å¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ØòÛµ¼·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³‘ª³®³¯¿ª¸• ¶¦°º±²ºá «Þ³¸Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üåéͼۼµ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®-³å ¬»«º¬¨·ºéͳ嬿«-³ºó«³å¯ØµåÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å ª´¬®-³å©µ¼Ä¬³å °¼©ºþ³©º¬©«ºó«Ù¿°¯Øµå¿±³Û¼µ·º·Ø ¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ ô·ºåª³®³¯¿ª¸±Ü½-·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå«¼µ ¶§·º±°º©§º®¿©³º®Í ß¼µªº ó«Üåú´Æ³ù¹ªÜ ¯¼± µ « ´ ïÂçî½µÛ°Í º ¥¶§Üªîë 髺¿»Ä©·Ù º °¨é«º°ß´å¶®¼ÕÄÇ ¿éå°§º±« Ü Øµå½Ö¿¸ ª±²ºá ®´ª« ú´Æ³
ù¹ªÜ±²º ¬¯¼µ§ ¹±Ü½-·ºåò¬®²º«¼µ ‘‘ú¼µ·ºå¶®°º ©§º®¿©³ºò°°º½-ܱؕ•Åµ ±©º®Í©º®Í²¸º¿½æ½Ö¸òá ±µ¼Ä ¿±³º ®³¿¯å¶®¼ÕÄ«¬ ¼µ °ÖÙ¶§Õ× ®³¯¿ª¸°°º±½Ü -·ºåŵ ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å¬®-³å« ¿½æ¿ð檳½Ö¸±²º®Í³ ô¿»Ä©¼µ·º ¿¬³·º§·º¶¦°º¿ª±²ºá ®³¯¿ª¸±Ü½-·ºå«¼µ ú´Æ³ù¹ªÜ ¿éå±³å½Ö¸°Ñº¬½¹« ê §¼ùµ ± º ³§¹ð·º½ò Ö¸ á ¨¼µ¿»³«º ö-³»ôºùܪ°º¨¿é½-³°³ ¿°³·º¬ôºùÜ©³ù´ß³Ù å« ¬§¼µùëº Ûͷ꺸 ¬ó«³å©Ù·º ©°º§¼ùµ º ¶¦²¸º±Ù·ºå ¿é屳媼µ«º¿±³¿ó«³·¸º °µ°µ¿§¹·ºå  §µ¼ùº ¶¦°º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá ö-³®»ÜÛ ¼µ· º·ØòÛ¼µ· º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ ‘ù¼ÙÕ«º½-ª »ù¼ÙÕ«º½ -ª»º¬´ß ³¬³å¿ªå• ¬®²ºéͼ¿±³±Ü½-·ºå ¶¦°º±²ºá ô·ºå±Ü½-·ºåò ¶®»º®³¬þ¼Á¹ôº®Í³ ‘‘ö-³®»Ü ±²º ¬¶§²º¶§²ºò¬¨Ù©© º Ù·•º •Å´× ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Ü ½-·ºåò°³±³å®-³å«¼µ ó±ö©º¿Å³¸¦®»ºå¦Ù»º¦³ª³ ¯¿ªåß·ºå ¯¼µ±´« ïèìï ½µÛÍ°º©Ù·º¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¿©å±Ù³å®Í³®´ ¦é»ºÄö-Õ¼åÆ«ºÅ¼µ·ºåù·º¯¼µ±´ §µÝ¼Õªº©°ºÑÜå ¦ÖÄÙ°§º½Ö¸±²¸º ó±°ó©Üåô³åÛµ·¼ º·Ø¿©³º±Ü½-·ºåò ¿©å±Ù³å ¿Å³·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¨¼± µ ܽ-·åº «¼µ ïçîî ½µÛ°Í º ó±öµ©ºª ïï 髺¿»Ä©Ù·º ö-³®»º¬°¼µåé« Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå ¬¶¦°º¶¦·¸º ¶§£³»ºå¬©²º¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ö鼩¶º ß¼©¼»ºÛ·µ¼ º·Øò Û¼µ··º ¿Ø ©³º±½Ü -·åº ®-³ ‘‘¬«ÀÛ§ºµ © º ļµ ò¾µé·º«¼µ ¾µé³å±½·º«³«Ùôº ¿°³·¸º¿éͳ«º¿©³º ®´§¹••¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Ü½-·ºåò °³±³åÛÍ·º¸ ¿©å±Ù³å©¼µÄ«µ¼ ¿éå°§º±´ÛÍ·¸º °§ºª-Ñº× ð¼ð¹ù¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÖÙ¶§³åª-«ºéͼ ¿»¿ª±²ºá ¬½-ռī¨¼µ±Ü½-·ºå«¼µ §È®¬ôºª°ºÆß©º ¾µé·º®ª«º¨«º©Ù·º öÀ»ºß´å¯¼µ±´ öÜ©§²³éÍ·º©°ºÑÜå ¿éå°§º½¸± Ö ²ºÅ¯ µ óµ¼ «±²ºá ±µÄ¼¿±³º §²³éÍ·¬ º ®-³å«®´ ¨¼µ¬¯¼µ«¼µª«º®½Ø½Ö¸ó«¿½-á ¬¯¼µ§¹ö鼩º¶ß¼©»¼ ºÛ·¼µ º·ØòÛµ·¼ º·¿Ø ©³º±½Ü -·ºå©Ù·º ®´ª « ±Øµå§¼µùº±³§¹ð·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¿»³«º¨§º ©°º§ù¼µ º©µå¼ ª-«¿º ªå§µùº¶¦°ºª³òá ô·ºå±µÄ¼ ©°º§µù¼ © º å¼µ «³¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸±²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬°¼µåé«« ïçìê½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ îð髺¿»Ä©Ù·º ¨µ©º¶§»º¿ó«²³±²ºá ö鼩º¶ß¼©¼»Ûº ¼µ··º Ø¿©³º±Ü½-·ºåò ¬þ¼Á¹ôº«¼µ ÛÍ°¶º ½¼Õ«º ó«¿±³¿ó«³·¸ºñ öé¼ñŸ©ªÜ¾³±³°±²º®-³å±µ¼Ä °³ ±³å«¼µ¶§»º¯¼µô´ó«±²ºá ¿©å±Ù³å«¼µª²ºå ¬¿®é¼ «»ºñ ö-³®»Üñ ù¼»ºå®©ºÛÍ·¸º ¯ÜùÙ·ºÛ¼µ·º·Ø®-³å« «´åô´× ®¼®¼©¼µÄò ¾³±³°«³åªØµå®-³å¨²º± ¸ Ù·ºå¿éå°§º«³ ¬ ±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ô½µ ùµ©¼ô¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ò ª«º¨«º©·Ù º®´ ‘¬«À»º©µÄ¼ò¾µé·º«¼µ ¾µé³å±½·º«³ «Ùô¿º °³·¸º¿éͳ«º¿©³º®´§¹•¬°³å ‘¬«À»º©¼µÄò¾µé·º®
ïðð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå
Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùå
«¼µ ¾µé³å±½·º«³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿©³º®´§¹ ŵ••Åµ ¶§·º¯·º ±Ü¯¼µ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬ôºô³Û¼·µ ·º Øò Û¼µ··º ¿Ø ©³º±½Ü -·ºå®Í³ ‘‘°°º±²º¿©³º ¿©å±Ø•• ¬®²ºéͼ¿±³ ±Ü½-·ºå¶¦°º±²ºá ±Ü½-·ºå±³å«¼µ §Üô³ù¹«³å»Ü¯¼µ±´« ¿éå±³å×ñ ¿©å±Ù³å«¼µ®´ «³å »ÜÛÍ·¸º §«º¨é°ºÅÜ»© Ü µÄ¼« °§º¯µ½¼ ± ¸Ö ²ºá ¬¯¼µ§¹ ±Ü½-·ºå «¼µ ïçïî ½µÛ°Í Ǻ ‘¬¼·µ åº é°º¦éÜå•®ºå• ¬®²ºé¼Í °³¿°³·º©·Ù º §È® ÑÜå¯Øµå¬ó«¼®º§ØµÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸× ïçîê ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·º ª©Ù·º ¬ôºô³Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º ±©º®Í©º¶§£³»ºå½Ö¸¿ª±²ºá ö-§»ºÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³«³å ‘‘«Ü®Üöô¼µå 𕕶¦°º±²ºá ¬¯¼µ§¹±Ü½-·ºå«¼µ ųôéÍÜÅÜú¼µ«³®Ü ¯¼µ±´§Ýµ Õ¼ ªº« ¿éÍå¿Å³·ºå ç é³°µ¿½©º« ¿©å¿Å³·ºå ©°º§µùº«¼µô´×ñ °§º¯¼µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ±Ü½-·ºåò ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ‘‘ö-§»º¾µé·ºò¬·º§µ·¼ ºô³ó«Üå ©²º©Ø¸½¼µ·º ¶®Ö§¹¿°••Å´¿±³ ¯µ¿©³·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¦¼ª°º§¼µ·ºÛ¼µ·º·ØòÛ¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³‘‘¦¼ª°º§Ü廩º•• ¬®²ºéͼ¿±³±Ü½-·ºå¶¦°º±²ºá ¿©å±Ù³å®Í³®´ °°º±³å «ß-³¯é³ żµ¿Æ姹ª®³ò ¦Üª°º§Ü廩º¬®²ºéͼ ¿±³«ß-³¶¦°º¿ª±²ºá ¦¼ª°º§¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø±²º ªÙ©º ª§º¿éå鿱³ ïçìê ½µÛÍ°º¬¨¼ ¬¯¼µ§¹ ¦¼ª°º§Ü廩º ±Ü½-·ºåÛÍ·¸º¬©´ ‘‘ó«ôº¿§¹·ºå¶½ØéØ ùµ¼Ä¿¬³·ºªØ•• ¬®²º éͼ¿±³¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå «¼µ§¹ ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º ±Ü¯¼µ©Üå®ã©ºó«é¿ª±²ºá ¨¼µ·ºåª·ºå øô¼µåùô³å÷Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ «³å ‘‘°»ºé³¯µ»ºß鳮ܕ• ¬®²ºé¼¿Í ±³±Ü½-·ºå¶¦°º±²ºá ¬¯¼µ§¹±Ü½-·ºåò¿©å±Ù³å«¼µ ôµ¼åùô³å¾µé·º½-Ôª³ ªÙ»º«»Ù ò º ¿°½¼µ·åº ½-«¬ º é °·º«³§´¶®¼ÕÄéͼ ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ©Üåð¼·µ ºå¯é³ Åùº¯»º¯µ± ¼ ´« ïèÂï½µ©Ù·º ¿éå°§º¿§å½Ö¸ 鿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º ½-Ôª³ªÙ»º«Ù»º¾µé·ºó«Üå±²º ±Ü½-·åº ±³å«¼µ ô¼åµ ùô³å°³¿éå¯é³©°ºÑåÜ ¬³å ¬¯¼µ§¹ ¿©å±Ù³å¬©¼µ·ºå ô¼µåùô³å¾³±³¶¦·¸º ¿éå±Ù·ºå¿°½Ö¸ ¿ª±²ºá ¯¼ßµ ô Ü «º¯é¼µ ô Í ª º °º¶§²º¿¨³·º°± µ Ω۵·¼ ·º ò Ø Û¼·µ ·º Ø ¿©³º±Ü½-·ºå®Í³ ±Üå±»ºÄ¬®²ºÅ´×®éͼ¾Ö Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü ½-·ºåŵ±³¿½æ¿ðæ±Øµå°ÖÙó«±²ºá úµéÍ¿©³ºªÍ»º¿éåó«Üå ®¶¦°º§³Ù å®ÜƳ¾µé·º®-³å¬µ§º°µå¼ °Ñº«³ª« ‘ß¼¿µ Æ Æ³éÜô³ ½-黺»Ü• ¬®²ºéͼ¿±³±Ü½-·åº ±²º úµéÍ»·¼µ ·º Ø ¿©³º±Ü½-·ºå ¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ¬¯¼µ§¹±Ü½-·ºå¬®²ºò¬þ¼Á¹ôº®³Í ¾µé³å ±½·º±²º Ƴ¾µé·º¬³å ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿éͳ«º§¹¿°Å´ ׶¦°º±²ºá úµéÍ¿©³ºª»Í ¿º éåó«Üå ¿¬³·º¶®·º ¶§Üå¯Øåµ ±Ù³å ¿±³¬½¹ñ‘¬·º©³¿»éÍ·º¿»å• ¬®²ºéͼ¿±³±Ü½-·ºå±²º
Û¼·µ º·¿Ø ©³º±½Ü -·ºå ¶¦°ºª³½Öé¸ ¶§»º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³«º ¯Øåµ ¬©²º¶§Õ¨³å¿±³Û¼µ·º·¿Ø ©³º±Ü½-·ºå®Í³«³åñ¬¨«º ǯ¼µ½¸¶Ö §Ü嶦°º¿±³¬®²º®¸± Ö Ü½-·ºå¶¦°º× ¿©å±Ù³å«¼µ ¿¬ñ ßÜñ ¬ôºª°ºÆҿ鳸¯µ± ¼ §´ µÝ¼Õªº«¿éå°§º½× Ö¸ ±Ü½-·ºå±³å «¼µ®´ ¯³öÜå®Üô³åª¿«³¸¯¼µ±´ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ µ·¼ ·º ò Ø Û¼µ··º ¿Ø ©³º±Ü½-·ºå®Í³ ‘ó«ôº¿§¹·ºå¶½ØéØ ù¼µÄ¿¬³·ºªØ• ¶¦°º±²ºá ¬¯¼µ§¹±Ü½-·ºå ò±Ü½-·ºå±³å«¼µ ¦é»º°°º°¿«³¸«åÜ ¯¼± µ « ´ ïèïì ½µÛÍ°º °«º©·º¾³ ïì髺¿»Ä©·Ù º ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¿©å±Ù³å ®Í³«³å ‘¿«³·ºå«·º¾Øµéͼ ¬»«º«éܬٻº±µ¼Ä•Å´¿±³ ¿éÍå¬örª§¼ º¿©å¿Å³·ºå©°º§ùµ ¬ º ©¼µ·ºå§·º¶¦°º×ñ ¬¯¼§µ ¹ ¿©å¿Å³·ºå«¼µ öÀ»º°©«º¦¼µÄ°®°º¯¼µ±´« ¿éå°§º½Ö¸¿ª ±²ºá ‘ó«ôº¿§¹·ºå¶½ØéØ ùµ¼Ä¿¬³·ºªØ•±Ü½-·ºå «¼µ ïçíï½µ ¿®ª í 髺¿»Ä©·Ù º ¬¿®é¼«»º«Ù»º ö髺ª© Ú º¿©³º®Í Û¼µ·º·Ø¿©³º±Ü½-·ºå¬¶¦°º ±©º®Í©º¶§£³»ºå½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùåá áÛ¼µ·º·Ø¬°¼µåé« ¶§²º±´©¼µÄ¬³å ª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¬°¼µå驼µÄ¬³åª²ºå¿«³·ºå ¿§å¯§ºé»ºéͼ¿±³¿·Ù«¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùåŵ¿½æ±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùå©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå¬¿ó«ÙåÛÍ·¸º ¶§²º§¬ ¿ó«ÙåÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¿·Ù©¼µ«º°³½-Õ§ºñ ¿·Ù©¼µ«º ¬§º¿·Ùª«º®Í©ºñ ¿·Ù°µ°³½-Õ§ºñ ¬°¼µåé¿·Ù¿½-å°³½-Õ§ºñ ¿·Ù°µª«º®Í©º°±²º©¼µÄ ¿é³·ºå¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¼µ»³°³é»º§Øµ¿·Ù«¼µª²ºå ª«ºªÍ²¸º±Øµå¶½·ºå ±²ºª²ºå¿«³·ºå Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåé« ¶§²º±´©¼µÄ¨Ø®Í ¿·Ù¿½-嶽·ºå®²º±²ºá ô·ºå«¼µ ¶§²º©Ù·ºå¿ó«Ùåŵ¿½æ ±²ºá ¶§²º§¿ó«ÙåÅ´±²º®³Í Û¼µ··º ض½³å¬°¼åµ é¨Ø®Í¶¦°º¿°ñ «Þ³¸¾õº®Í¶¦°º¿° ¿½-忱³¿·Ù«¼µ ¿½æ±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼µå驼µ·ºåª¼µª¼µ§·º 𷺿·Ù¨«º±Øµå黺 ±Øµå黺¿·Ù«®-³å黺éͼ¿±³¬½¹ñ ¬±Øµå°é¼©º«³®¼¿°é»º ©°º»²ºå»²ºå¶¦·¸º ¿·Ù¿½-åô´ó«é±²ºá °°º¶¦°º½-¼»ºÇ °°º®ã¿éå鳫¼µ ¨¼¿é³«º°Ù³¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º¿é嬩٫º ¿·Ù¿½-åé×ñ °°º¶§Üå±²¸º¬½¹Çª²ºå Û¼·µ ·º Ø¿©³º©å¼µ ©«º ¦ØÙĶ¦¼Õå¿°®²º¸ªµ§º·»ºå®-³ÛÍ·¸º ¿»³·ºª³¿»³·º±³å ¬®-Õ¼å ¯«º®-³å¬©Ù«º ¬«-Õå¼ ±«º¿é³«º¿°®²¸ª º µ§·º »ºå®-³å «¼µªµ§º«¼µ·ºé»º¿·Ù¿½-åé±²ºá ª®ºåñ ©´å¿¶®³·ºåñ ¯²ºñ ¿é¬³åª¢§º°°º þ³©º¬³å¿§åúص°¿±³ ¬éͲº±¶¦·¸º ¬«-Õ¼åéͼ®²º¸ ªµ§·º »ºå®-³å¬©Ù«º ¿½-å¿·Ù®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ 󫿪±²ºá ¾õºñ ¬±«º¬³®½Ø «µüõÜÛÍ·¸º ¿·Ù¿ó«å©©ºÛ¼µ·º ±´®-³å« Û¼·µ ·º ¬ Ø «-Õå¼ «¼éµ ²ºéÙô× º ª²ºå¿«³·ºåñ ééÍ®¼ ²º¸ ¬©¼µå¬²Ù»ºÄ¿®¢³º«¼µåת²ºå¿«³·ºåñ ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-®ãéͼ×
ïðï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ùå
Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå
ª²ºå¿«³·ºå¿·Ù©¼µ«º°³½-Õ§ºÛÍ·¸º ¿·Ù°µª«º®Í©º®-³å°Ù³ ðôºô´ó«±²ºá ô·ºåªµ§º·»ºå«³å î ¾«º ¬«-Õ¼å éÍ¿¼ ±³ ªµ§·º »ºå¶¦°º±²ºá ÛÍ°º©µ¿¼ ·Ù¿½-媼µ±´®-³å¬©Ù«º ÛÍ°º©¼µ ¿·Ù°µª«º®Í©º®-³åéͼ±«Ö¸±¼µÄ ÛÍ°ºéͲº ¿½-媼µ±´ ®-³å¬©Ù«º ÛÍ°ºéͲº¬³®½Ø °³½-Õ§º®-³åéͼ±²ºá ÛÍ°ºéͲº ¬³®½Ø°³½-Õ§º®-³å«¼µ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ‘«Ù»º¯¼µå•Åµ ¿½æ±²ºá ¶§²º©Ù·åº ®Í ¿½-åô´±²º¶¦°º¿°ñ ¶§²º§®Í ¿½-åô´±²º ¶¦°º¿°ñ ¿·Ù¿½-åô´¿±³¬½¹ñ ¬°¼µå驼ĵ±²º ¿½-åô´¿±³ ¿·Ù鷺嫼µ ¶§»ºª²º¿§å¯§ºé®²º¸ ¿»Ä°ÖÙ髺°ÖÙ©¼µÄ¬¶§·ºñ ÛÍ°º°Ñº¿§å±Ù³å®²º¸¿·Ù©¼µå®-³å«¼µ§¹ ¿¦³º¶§¨³å¿±³ð»º½Ø °³½-Õ§º®-³å«¼µ ¶®ÜéÍ·º®-³å¬³å¨µ©º¿§åéòá ¬½-¼»º«¼µ ¯¼·µ åº × ¶§»ºª²º¿§å¬§ºé»º°®Ü ¨ Ø ³å¿±³é²º éÙô½º -«®º ³Í ¬°¼µå驼µÄ±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿§æÇ©·ºéͼ¿±³¿ó«Ùå
¶®Ü¬³åªØµå©¼µÄò©³ð»º«¼µ ª«ºéͼ¬½Ù»º¨®ºå®-³å¬¿§æ DZ³ ªÖڧص½-¨³å黺®ª¼µ¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿ó«Ùå«·ºå¿±³Û¼µ·º·ØÅ× ´ ®éͼ±¿ª³«ºéͳ屲ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ«Ö¸±µ¼Ä ó«Ùôºð¿±³Û¼µ·º·Ø±²º§·º ïçëë½µ ÆÙ»ºª íð 髺¿»Ä °³é·ºå¬ é Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«Ù忧¹·ºå ¿ù檳«µ¿Ž îÂìí ¿«-³ºéͼ±²ºá ¨¼µÄ¬©´ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø±²ºª²ºå ïçë½µ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿ó«Ù嬶¦°º «µ¿Ž îÂð𠿧寧ºé»ºéͼ±²ºá °°ºùõº¿ó«³·¸º ¶§³§Øµ¶¦°º½Ö¸é³®Í ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿»é¿±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ®´ ïçëê” ë ¾à³¿©³ºÛÍ°º¬©Ù·ºå«¶§²º©Ù·ºå¿½-å¿·Ù¿§¹·ºå «-§º ïïïî±»ºåÛÍ·¸º ¶§²º§¿½-å¿·Ù«-§º îï±»ºå¿«-³º éÍ¼é³ °µ°µ¿§¹·ºå«-§º ïïíí ±»ºå ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½éͼ¿ª ±²ºá
«Þ³¸¶·¼®ºå½-®ºå¿éå©Ù«ºó«¼Õ姮ºå®ã Û¼ºµ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Ü嶦°º¿§æª³§Øµñ ô·ºåò鲺éÙôº½-«º®-³åÛÍ·¸º ¿¯³·ºéÙ«º½-«º®-³åñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå°«ºôÓé³å©Ù·º ®²º«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å§¹úͼ§Øµñ ¬¾ôº¿ó«³·¸º¦-«º±¼®ºåª¼µ«ºé§Øµ °±²º©¼µÄ«¼µ °Øµª·º°Ù³¿¦³º¶§¨³å±²ºá
Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üåá áïçïì½µÛÍ°º §È® «Þ³°°ºòùõº«¼µ½Ø½éÖ¸ ¿±³ «Þ³±´«Þ³±³å©¼µÄ±²º °°º«¼µ¬ªÙ»º®µ»ºå©Ü媳󫱲ºá ¬»³ö©º©Ù·º °°º§ÖÙ ©°º¦»º®¶¦°º§Ù³å¿¬³·º ó«¼Õ姮ºå黺¬¨´å§·ºª¼µª³åª³ ó«±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× «Þ³¿§æ©Ù·º ¨³ð°Ñº¶·¼®ºå½-®ºå ®ã©²º¶®Ö¿é嫼µ ¬³å¨µ©º¿ª±²ºá ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º¯¼µ ª¢·º §È®«Þ³°°º®¶¦°º§Ù³å®Ü¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ª¢·º °°º«µ®¼ µ»åº ©Üå±´®-³å±²º Û¼µ·º·¬ Ø ½-·ºå½-·ºå®¿«-»§º ®ã ±¿¾³«ÖÙªÖٮ㩼µÄ«¼µ ®-«ºÛͳ°Øµ²Ü°²ºå¿ð忯Ùå¿ÛÙå× ¬Ûµ»²ºåÛÍ·¸º¿¶¦éÍ·ºåÛ¼µ·ºé»º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ«± Ö¸ ĵ¼ ó«¼Õ姮ºåó«¿±³¿ó«³·¸º ïçî𠶧²¸ºÛ°Í º©·Ù º ¬¶§²º¶§²º ¯¼µ·éº ³¬¦ÖÙĬ°²ºå¶¦°º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º ¬±·ºåó«Ü忧濧¹«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º ¬±·ºåó«Ü嫼¦µ ÄÙ°Ö ²ºå黺 °©·ºó«Ø°²º±« ´ ³å ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò±Î© ðµùú¼µðܪ¯»º¶¦°º±²ºá øðܪ ¯»ºðùµ ú¼”µ éãá÷ ïçïè½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ è 髺¿»Ä©Ù·º ¨µ©º¶§»º¿±³ ±´ò¬½-«ºó«Üåïì½-«º©Ù·º ¶·¼®ºå½-®ºå ¿é嬩٫º Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå°Øµ§¹ð·º¿±³¬±·ºåó«Üå©°º½µ ¦ÖÄÙ°²ºå¿é嫼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¨¼¿µ »³«º °°º¿¶§¶·¼®åº ¿éå ²Üª³½Ø®-³å©Ù·º©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙ嶧Ü忱³º Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå ½-Õ§º¬±·ºåó«Üå ¦ÖÙÄ°²ºå¿é嫼µ ‘‘ß³¿¯å°³½-Õ§º••©Ù·º ¨²¸º±Ù·ºå黺 ±¿¾³©´ó«¿ª±²ºá
Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Ü嫼µ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºå °³½-Õ§º¬é ïçî𠶧²¸ºÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ ïð 髺¿»Ä©·Ù º ©²º¿¨³·º±²ºá ¬§¼µùº¿§¹·ºå îê §¼µùº§¹ð·º¿±³ ¨¼µ °³½-Õ§º±²º °·º°°ºß³¿¯å°³½-Õ§ºò ©°º°¼©º©°º¿ù ±¶¦°º±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º«µ¼ °°º±´ó«Üå ø¨¼°µ Ѻ« ßµª ¼ º½-Õ§º ®ÍÔå÷ °®©ºÛÍ·¸º¿ª³¸¿é³ß©º°Ö¸°Ü婼µÄ§¹ð·º×ñ ±Î©ðܪ ¯»º« ±¾³§©¼¬¶¦°º¿¯³·ºé« Ù º¿±³ ¬¨´å¿«³º®°º éÍ·¬ º ¦ÖÙÄ« ¿éå¯Ö½Ù ¿¸Ö ª±²ºá ¨¼°µ ³½-Õ§º¬é ¬±·ºåð·º Û¼µ·º·Ø®-³å±²º ¬±·ºåð·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µ·ºåòªÙ©ºª§º¿éåÛÍ·¸º »ôº§ôº®-³å ®«ÖÙ®¶§³å©²ºúͼ¿é婼µÄ«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ «³ ¶§·º§ª³¿é³«º«-Ôå¿«-³º©¼µ«º½¼µ«º®ã®-³å«¼µ «³ «Ùôº¿§å黺 ©³ð»ºô´é±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¶··ºå§Ù³å®ãÛÍ·¸º ±¿¾³ «ÖÙªÖÙ®ã®-³åúͼª¢·º ¿éÍåÑÜå°Ù³¬±·ºå±µ¼Ä©·º¶§ ¶½·ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ½Øµ©·º¯Øµå¶¦©º¶½·ºå®-³å®¶§Õ¾Öñ ¬ 󫮺宦«ºé»º«¼µª²ºå ©³ð»ºô´é¿ª±²ºá ¬±·ºå ó«Üåò ȳ»½-Õ§ºª²ºå ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄ ¿©³º©Ù·º ©²ºúͼ±²ºá Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Ü嫼µ ¬¿®é¼«»º±Î©ò ¬ó«Ø¿§å½-«º¬é ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°± µ ²º ¬±·ºå±³å¬¶¦°º ®§¹ð·º½Ö¸¿½-á ¬¿®é¼«»ºÛÍ·º¸ ®±«º¯µ·¼ º¿±³¬¿é嫼Ю-³å©Ù·º ¬¿® 鼫»ºª´®-ռ婼µÄ« 𷺿鳫º®°Ù«º¦«ºª¼µ¿±³¿ó«³·¸º
ïðî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå
®ð·º½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¬±·ºå𷺮-³å±²º §È® ÑÜå°Ù³©Ù·º ®Å³®¼©ºÛ¼µ·º·Ø îçÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ó«³å¿»Û¼µ·º·Ø ïí Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå ìîÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºòá ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µßÜ ô«ºúéµ ÍÛ¼µ·º·Øª²ºå ¬±·ºå𷺶¦°ºª³±²ºá Û¼µ·º·Ø ¿§¹·ºå½-Õ§¬ º ±·ºå°³½-Õ§© º Ù·º ¬±·ºåó«Üåò 鲺éô Ù ½º -«º ®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ Û¼µ·º·Ø¬½-·ºå½-·ºå ¶¦°º§Ù³å¿±³ ð¼ð¹ù®-³å«¼µ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ©é³å ѧ¿ù¬é°Üé·º¯Øµå¶¦©º×ª²ºå¿«³·ºåñ ½Øµ©·º¯Øµå¶¦©º ת²ºå¿«³·ºå °°º®«º¶¦°º§Ù³å¶½·ºå«¼µ ©³å¯Üå黺ñ ª«º»«º¬·º¬³å¿ª¢³¸¿§¹¸¿é嫼µ ¿¯³·ºéÙ«ºé»ºñ ª«º»«ºñ ô°º®-Õ¼åñ ®¼»ºå®ÛÍ·¸º«¿ªå¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õ ¶½·ºå«¼µ©³å¶®°ºé»ºñ ¬ªµ§º±®³å®-³å¬³å©é³å®¢© ¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«¼µ¿§å黺°±²º©Ä¼µ¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåò ¬µ§º½-Õ§º¿éå °«ºôÓé³å ©Ù·º ¬¦ÖÄÙó«Üå·¹å¦ÖÙÄ §¹ð·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®³Í ªÚ©º¿©³ºñ ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄñ ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔåúصåñ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¬¶®Ö©®ºå©é³åúص忩³ºÛÍ·¸º ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¬ªµ§º ±®³å¬°²ºå¬úص婼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¯·ºßªÜ¿½æªÚ©º¿©³º±²º ¬±·ºåó«Üå©Ù·º ¬³ õ³¬úͯ ¼ ص嬦ÖÙÄ ¶¦°º×ñ ïÛÍ°ºïó«¼®º ¬°²ºå¬¿ðå«-·ºå
§±²ºá ¨¼µ¬¦ÖÄÙ°²ºåó«Üå±µ¼Ä ¬±·ºåð·ºÛ·¼µ ·º Ø®-³å« «¼µôº °³åªÍôº±ØµåÑÜå¿°ªÚ©º½Ù·º¸éͼ¿±³ºª²ºåñ ©°ºÛ¼µ·º·Øª¢·º ®Ö¯Ò ï®Ö±³¿§åÛ¼·µ ½º ·Ù ¸úº ± ͼ ²ºá ªÚ©º¿©³º±²º ¬±·ºå ó«ÜåÛÍ·± ¸º «º¯µ·¼ ¿º ±³«¼Ð駺¬³åªØåµ ñ ¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔå½-Õ§º ½»ºÄ¨³å¿éåÛÍ·¸º°§ºª-Ѻ忱³«¼Ðñ ¬±·ºå±³å±°º®-³å §¹ð·º½·Ù 鸺 úÍ¿¼ é嫼Ы¼µ °Ñºå°³å¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º±²ºá ¬¿éå® ó«Ü忱³«¼Ð駺®-³å®Í©°º§¹åñ «¼Ð駺¬³åªØåµ ©Ù·º ©²Ü ©²Ù©º©²ºå±¿¾³©´²Ü½-«º«¼µ éúͼ鶮ֶ¦°º±²ºá ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙĮͳ®´«³å ¬±·ºåó«Üåò ¬®ã¿¯³·º ¬¦ÖÙĶ¦°ºª¢·º í ª©ó«¼®º °²ºå¿ð忪¸ú± ͼ ²ºá ¬±·ºå ó«Ü婲º¿¨³·º°« ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄ©·Ù º ¬¶®Ö©®ºå¬¦ÖÙÄð·º ìÑÜåÛÍ·¸º ªÚ©º¿©³º« ÛÍ°º°Ñº¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé ¿±³ô³ôܬ¦ÖÙÄð·ºìÑÜå ¿§¹·ºåúÍ°ºÑÜ姹𷺱²ºá ¨¼µ¬ ¶®Ö©®ºå¬¦ÙÖÄ𷺮-³å®Í³ ö鼩º¶ß¼©»¼ ºñ ¶§·º±°ºñ Ÿ©ªÜÛÍ·º¸ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ¶¦°ºòá ïçîî½µÇ ¬±·ºåó«Üå©Ù·º ¿»³«º ¨§º¬¦ÖÄÙð·ºÛµ·¼ ·º Ø®-³å ©¼åµ ª³±¶¦·¸º ªÚ©º¿©³º©Ù·ª º ²ºå ¬¦ÖÙÄð·ºÑÜå¿é«¼µ ©¼µåª³é«³åñ ô³ôÜ ¬¦ÖÙÄð·ºÑÜå¿é«¼µ ìÑÜå®Í êÑÜå±µ¼Ä©¼µå¶®¤·¸ºª¼µ«º±²ºá ïçîê½µ©Ù·º ö-³®»ÜÛ¼µ·º ·Ø«µ¼ ¬¶®Ö©®ºå¬¦ÖÄÙð·ºÛ¼µ·º·Ø¬¶¦°º ±¿¾³©´©·º¿¶®¤³«º 󫶧»º±¶¦·¸ºñ ¬¶®Ö©®ºå¬¦ÖÙÄð·º ë ÑÜ嶦°º±Ù³å¶§»º±²ºá
¯Ù°¼Æ³ª»ºÛ¼µ·º·Øö-»Ü߳嶮¼ÕÄ¿©³ºúͼ Û¼µ·º·Ø¿§·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üåò ȳ»½-Õ§º¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå
ïðí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå
ô³ôܬ¦ÖÙÄð·º ÑÜå¿é«¼µª²ºå çÑÜ嬨¼©¼µåª¼µ«º¿ª ±²ºá ïçíí½µ©Ù·º ô³ôܬ¦ÖÙÄ𷺮-³å«¼µ ïð ÑÜ嬨¼ ©¼µåª¼µ«¶º §»º×ñ ïçíê ½µ©·Ù º ïïÑÜ嬨¼ ©¼åµ ½-ÖĪµ« ¼ ºòá ïçíë½µÇ ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄ©Ù·º ¬¶®Ö©®ºå¬¦ÖÙÄð·º ìÑÜåÛÍ·¸º ô³ ôܬ¦ÖÙÄð·º ïðÑÜ姹𷺽ָ±²ºá ¨¼µ°Ñº« ö鼩º¶ß¼ ©¼»ºñ ¶§·º±°ºñ Ÿ©ªÜÛÍ·¸ºúµéÍÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º ¬¶®Ö©®ºå ¬¦ÖÙÄ𷺮-³å ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙı²º ¬±·ºå ó«ÜåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º¿±³«¼Ð駺®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º§¼µ·º ±²ºá ¬½-Õ§º¯¼µé¿±³º«Þ³ó«Üåò¶·¼®ºå½-®ºå¿éåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·¿º ±³ «¼ÐÅ´±®¢«¼µ ¿¯³·ºéÙ«ºÛ·¼µ º¿§±²ºá ¬±·ºó«Üåò ¬¶®Ö©®ºå¬¿¨Ù¿¨Ù¬©Ù·º¿éå®ÍÔ嫼µ ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄ« ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá ¬¿¨Ù¿¨Ù ¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔåÛÍ·º¸ ±´òúص屳å®-³å±²º ¬±·ºåó«Üåò úص嫼Ьðð©¼Äµ«¼µ ¿¯³·ºé« Ù éº ¿ª±²ºá ¬±·ºåð·ºÛµ·¼ º ·Ø®-³å½-Õ§¯ º µ¿¼ ±³ °³½-Õ§¬ º ³åªØåµ «¼µ ¬©Ù·ºå¿éå®ÍÔåúØåµ ©Ù·º ®Í©§º © ص ·º× ¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔå« ¨µ©º¶§»º¿ó«²³é±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä®¶§Õªµ§ºª¢·º °³½-Õ§º±²º©é³å®ð·º¿½-á ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³¬¶®Ö©®ºå©é³åúص忩³º±²º ¬ ±·ºåó«Üåò¬¿é姹¿±³¬°¼©º¬§¼·µ ºå©°º½¶µ ¦°º±²ºá¨¼µ úØåµ ¿©³º©Ù·º ©é³å±´ó«ÜåïïÑÜåÛÍ·¸º ª«º¿¨³«º©é³å ±´ó«Üå ìÑÜ婼µÄúص娼µ·ºó«±²ºá ©é³å±´ó«Üå®-³å±²º ©é³åѧ¿ù¬é³©Ù·º ¬¨´å©©º«À®ºå¿§¹«º¿¶®³«º±´ ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ªÚ©º¿©³ºÛÍ·¸º¿«³·º°Ü©ÖÙ ¦«º¬°²ºå¬¿ðå®Í ®Ö®-³å鳶¦·¸º ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³å±²ºá ±´©¼µÄò鳨´å±«º©®ºå«³å çÛÍ°º¶¦°º±²ºá ¬¶§²º ¶§²º¯¼µ·éº ³¬¶®Ö©®ºå©é³åúص忩³º±²º ¿Å³ºª»ºÛµ·¼ º·Ø ©Ù·º©²ºúͼ±²ºá ¨¼µúصå©Ù·º ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³©é³å ѧ¿ùÛÍ·¸º±«º¯¼µ·º±²¸º¬®ã¬½·ºå®-³åñ ¶§²º¿¨³·º¬ ½-·ºå½-·ºå¨³åúͼ¬§º¿±³«©¼½Ø𻺽-«®º -³å«¼µ ¿¦³«º¦-«º ®ã®-³åñ ¶§²º¿¨³·º¬½-·ºå½-·ºå½-Õ§º¯¼µ¨³å¿±³ °³½-Õ§º§¹ ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôº«-°Ù³¿«³«ºô´¿éå °±²º©µÄ¼«¼µ ª«º½Ø°Ñºå°³å×ñ ¬¯Øµå¬¶¦©º¿§å±²ºá ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¬ªµ§º±®³å¬°²ºå¬úص屲º Û¼·µ ·º Ø©«³úͼ ¬ªµ§± º ®³å®-³åò¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶®¤·º¸©·º ¿§å黺¿éÍåú㿱³¬¦ÖÙĶ¦°º±²ºá ô·ºå«¼µ ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄÇ ¨³åúͼ¿ª±²ºá ¬¦ÖÄÙ±²º ¬»²ºå¯Øµå©°ºÛÍ°ª º ¢·º ©°º ó«¼®« º -ñ ¬¶§²º¶§²º¯·¼µ éº ³¬ªµ§± º ®³å²Üª³½Ø«¼µ ¦¼©º ¿½æ«-·ºå§¿ª±²ºá ¨¼µ²Üª³½Ø±µ¼Ä ¬°¼µåéñ ¬ªµ§ºéÍ·º ÛÍ·¸º ¬ªµ§º±®³å®-³åò«¼µôº°³åªÍôº®-³å©«º¿é³«º ó«é±²ºá ¨¼µ¶§·º¬¦ÖÙÄòª«º¿¬³«º©Ù·º ¬¶§²º¶§²º ¯¼µ·ºé³ ¬ªµ§º±®³åúصå úͼ¿±å±²ºá ¨¼µúص嫼µ¬µ§º½-Õ§º ¿é嬦ÖÙÄ« ó«¼Õ嫼µ·º±²ºá ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬°¼µå髼µôº
°³åªÍôº ïîÑÜåñ ¬ªµ§ºé·Í º®-³å«¼µôº°³åªÍôº è ÑÜåÛÍ·¬ ¸º ªµ§º±®³å®-³å «¼µô º° ³åªÍôº èÑÜ姹𷺱²ºá ªÚ©º¿©³ºò ®Ö í§Øµ î§Øµéúͼ¿±³Ûµ¼·º·Ø®-³å±²º ¬ ±·ºåó«Üå±µ¼Äð·ºÛµ·¼ º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¨¼µÛµ·¼ º·Ø®-³å±²º «¼µôº §¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿éåéúÍ¿¼ ±³Û¼µ·º·Ø®-³å¶¦°ºé¿§®²ºá ùµ¼®Ü»Üô»º Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º «¼µª¼µ»ÜÛ¼µ·º·Ø®-³å±²ºª²ºåñ «¼µôº§¼µ·º¬µ§º ½-Õ§º¿éåéúÍ¿¼ »ª¢·¬ º ±·ºåó«Üå©Ù·§º ¹ð·ºÛ·µ¼ ± º ²ºá ¬±·ºå ó«Üå®ÍÛµ©º¨Ù«ºª¼µ¿±³¬½¹ îÛÍ°ºó«¼Õ©·º¬¿ó«³·ºå ó«³åé× ¿¯³·ºéÙ«ºé»ºúͼ¿±³©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ¿¶§ª²º¿¬³·º¿¯³·º¶§Üå®Í±³ Ûµ©º¨Ù«ºÛ¼µ·º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå±²º ®²º®¢§·º®Ù»º¶®©º ¿±³ 鲺éÙôº½-«º®-³åÛÍ·¸º ©²º¿¨³·º¨³å½Ö¸¿°«³®´ñ ¬±·ºå𷺮-³å¬½-·ºå½-·ºå ®±·¸º®©·¸º¶¦°º®ã©¼µÄ¿ó«³·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿éåó«Ü忱³«¼Ð駺®-³å©Ù·º ©²Ü© ²Ù©º©²ºå ¯Øµå¶¦©º½-«º½-®Í©ºé»º ª¼µ¿±³¿ó«³·¸º ª²ºå¿«³·ºå ½éÜå¿é³«º±·¸º±¿ª³«º®¿é³«º½Ö¸¿½-á ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ« ¬±·ºå𷺮ŵ©º¿±³ ¿ó«³·¸ºª²ºå ¬±·ºåó«Üåò¬·º¬³å±²º ¿ª-³¸§¹å ª-«ºúͼ½Ö¸òá ¬±·ºåó«Üå±²º §È®©Ù·º ¿¶§¶§°º¿¬³·º ¿¯³·ºé« Ù ºÛµ·¼ ½º ¿¸Ö ±³ºª²ºå ©¿»Ä©°º¶½³å ó±Æ³¿®Íå®Í¼»º ª³±²ºá °²ºå«®ºå¿¦³«º¦-«º¿±³Û¼µ··º ®Ø -³å«¼µ °Üå§Ù³å ¿é屧¼©º®-³å¶¦·¸º ¬¿éåô´½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬«-ռ宨·º ½Ö¸¿½-á ¬±·ºåó«Üåò¬®¼»Äº®»³½Øª¼µ¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å±²º Ûµ©º¨Ù«º±Ù³å󫿪±²ºá ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º ®»º½-ÔåéÜåô³å¬¿éå¿©³º§ØµÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå×ñ ¬±·ºåó«Üåòð¹ù«¼µ ®ó«¼Õ«º¿±³¿ó«³·¸º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø±²º Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ«ºòá ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º ö-³®»ÜÛ·¼µ º·Ø«ª²ºå ª«º»«º¿ª¢³¸¿§¹¸¿é嫼µ ®¿«-»§º ¿±³¿ó«³·¸º ö-§»ºò»®´»³¬©¼µ·ºå Ûµ©º¨Ù«º¶§»º±²ºá ïçí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬Ü±Ü¬¼µå§Üåô³å ø¬«ºßܯÜå»Üåô³å÷ ¬¿éå¿ó«³·¸º Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø«Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ¿ó«³·ºåó«¼Õ ©·º¬¿ó«³·ºåó«³å½Ö¸òá Û¼·µ ·º ¿Ø §¹·ºå½-Õ§¬ º ±·ºåó«Üå±²º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø« ó±°ó©Üåô³åÛ¼µ·º·Øñ ½-«º«¼µ¯ª¼µß³å«Üå ô³åÛ¼·µ ·º ÛØ ·Í ¸º §¼ª µ »ºÛ·µ¼ ·º © Ø µÄ¼±Ä¼µ 𷺿鳫º©« ¼µ ½º « µ¼ ± º ²º«µ¼ ®²º±¼µÄ®¢¬¿éå®ô´½Ö¸¿½-á ±µÄ¼¿±³º úµúͦ·ºª»º°°º§ÙÖ ¶¦°º §Ù³å¿±³¬½¹ ïçíç½µ©Ù·º úµéÛÍ µ·¼ º·Ø«µ¼ ¬±·ºåó«Üå®Í¨© µ º §ôºª¼µ«º¿ª±²ºá Û¼µ··º ¿Ø §¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå±²º © ¶¦²ºå¶¦²ºå©»º½¼µå¿®Í宼ͻºª³½Ö¸× ¬±·ºåð·ºÛµ¼·º·Ø®-³å« §·ºª¢·º¬¿ªå®®´ñ öúµ®°¼µ«º±²¸º¬¿¶½±µ¼Ä¿é³«º±Ù³å ¿ª±²ºá ¬±·ºåó«Üå±²º Ûµ¼·º·Ø¿é徫º©Ù·º ¿¬³·º ¶®·º®®ã éúͼ½¿¸Ö ±³ºª²ºåñ ùµÏ±²º®-³å¬³å ¬«´¬²Ü¿§å ¿éåñ «´å°«º¶§»ºÄ§³Ù å©©º¿±³¿é³ö¹®-³å «³«Ùôº¿éåñ
ïðì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå
Ûµ¼·º·Ø¿é姲³
ô°º®-ռ嬿鳷ºå¬ðôº ©³å¯Ü姼©º§·º¿éåñ ¬ªµ§º± ®³å©¼Äµò¬¿¶½¬¿»«¼µ ©¼µå¶®¤·¿¸º éå°±²º¸ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ®´«³å ¬¿©³º§·º¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå¯Øµå× ïçìê ½µÛÍ°º ¥¶§Ü ª±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Ü嫼µ ¦-«º±®¼ åº × ô·ºåò¿»é³©Ù·º «Þ³¸«µª±®Ý¬±·ºå ó«Üå±²º ¿§æ¨Ù»ºåª³¿ª±²ºá ø «µª±®Ý”éãá ÷
Û¼µ·º·Ø¿é姲³á áÛ¼µ·º·Ø¿é姲³Å´¿±³¿ð¹Å³éò ¬»«º¬þ¼Á¹ôº«µ¼ §²³éÍ·¬ º ±Üå±Ü婼µÄ« ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¦Ù·º¸ ¯¼µó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ª´¬®-³å°µ«ª«º½Ø¿±³ ¬»«º ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ̱µ¼Ä¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°ºòá Ûµ¼·º·Ø¿é姲³ ¯¼µ±²º®Í³ Û¼µ·º·Øò¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿±³ ±¼Áا²³é§º¶¦°º±²ºá ¾Ü°Ü ë é³°µÛÍ°½º »ºÄ« ö鼪´®-Õ¼å ±¾³ðƒ¿ßù§²³éÍ·¶º ¦°º¿±³ ¯¼µ«¿é©ÜåÛÍ·¸º §¿ªå ©¼µ©Ä¼µ±²º ô·ºå©¼Äµò©§²º®¸ -³å¶¦°ºó«¿±³ ¿¬±·º¶®¼ÕÄ ±³åª´·ôº®-³å¬³å Û¼µ·º·¿Ø é姲³«¼µ °©·º±·ºó«³å§¼µÄ ½-½Ö¸òá ¬ôºéЩ¼µ©ôº« Û¼µ·º·Ø¿é姲³é§º«¼µ §¼µ®¼µ ©¼«-¿°é»º ®Ù®ºå®Ø½Ö¸òá ô½µ¿½©º©Ù·º®´ Û¼µ··º Ø¿é姲³ 駺±²º ¿©³®©º¿Å³¸ñ öÀ»º¿ª³¸ñ ¿ùß°ºÅµ®ºåÛÍ·¸º ®Ù»º¿©ö´©¼µÄò ©¼µå©«º¿±³¬ô´¬¯®-³å¿ó«³·¸º ó«Üå§Ù³å ¨Ù»ºå«³åª³¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿é姲³é§º±²º øï÷ Û¼µ·º·Ø¿©³º«¶§£³»ºå ¬©²º¶§Õªµ¼«º¿±³Ñ§¿ù®-³å¬ª¼µ«º Û¼µ·º·Ø¿©³º±³å ©¼µÄ ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ®²º±µ¼Ä¯«º¯Ø«´åª´å¿»ó«§Øµñ øî÷ Û¼µ·º·Ø¿©³º±³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛ·Í © º¸ °ºÑÜå½-·ºå ¬¿» ¶¦·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø¿©³º±³å©°º°µ¬¿»¶¦·¸º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®²º±µ¼Ä¯«º±Ùôº¿»§Øµñ øí÷ Û¼µ·º·Ø ©°ºÛ·µ¼ ·º ر²º ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø©Û¼µ··º ÛØ Í·¸º ®²º±µ¼Ä¯«º±ô Ù º ¿»§Øµ©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³é§º¶¦°ºòá ©°º»²ºå¬³å ¶¦·¸º¯¼µ¿±³º Û¼µ·º·Ø¿é姲³±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«³·ºåñ Ñ¿§ù¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸ºª´®ã«¼Ð¬¿ó«³·ºå©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³ ¿±³§²³é§º©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿é姲³±²º Û¼·µ ·º Ø¿©³ºÛÍ·¸º±«º¯µ·¼ ± º ²¸º«¼Ð ¬ð𩼵ī¿¼µ ª¸ª³¿±³§²³é§º¶¦°ºé«³å Û¼·µ ·º ¯ Ø ¼µ±²º «¼µ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º éÍ·åº ª·ºå黺ªµ¿¼ §±²ºá Û¼µ··º Ø ïÛ¼µ·º ·ØÅ´× ±©º®Í©ºÛ¼µ·ºé»º ª¼µ¬§º¿±³¬ör¹é§º®-³å®Í³” øï÷ ª´ÑÜå¿é øî÷ ±©º®Í©º¨³å¿±³ »ôº¿¶® øí÷ ¬°¼µåé øì÷ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³ ©¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá
ª´ÑÜå¿é±²º Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·ØÇ ®éͼª¢·º®¶¦°º¿±³ ¬ör¹é§º¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Ø©²º¿¨³·ºÛ¼µ·ºé»º ª´ÑÜå¿é®²º¿éÙÄ®²º®¢éͼ鮲º«¼µ ±©º®Í©º®¨³å¿±³º ª²ºåñ ª´ÑåÜ ¿é ¬¿©³º¬±·º¸é®¼Í ± Í ³ Û¼µ·º·© Ø °ºÛ¼µ··º « Ø ¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ©²º¿¨³·ºÛ¼µ·º¿§ª¼®º¸®²ºá ̬½-«ºÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¨·ºéͳ忱³±³þ«®Í³ «Þ³¿§æúͼ ª´¿» ®Ö¿¸ ù±«¼µ ®²º±´«®¢ Û¼µ··º Ø©°ºÛ·¼µ º·ØÅ× ´ ¬±¼¬®Í©º® ¶§Õ¿§á ±µ¼Ä¿±³º ª´ÑÜå¿é®-³å¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¬ör¹é§º ®-³å ½À©ºôÙ·ºå¿»§¹«ª²ºå Û¼µ·º·Øŵ ®¿½æÛ¼µ·º¿§á Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øò ùµ©¼ô¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ ¬ör¹é§º®Í³ ©¼«-°Ù³±©º®Í©º¨³å¿±³ »ôº¿¶®¶¦°º ±²ºá »ôº¿¶®©¼«-°Ù³±©º®© Í ¨ º ³å¶½·ºå ®éÍ¿¼ ±³¿ù± «¼µ Û¼µ·º·Øŵ®¿½æÛ¼µ·º¿½-á Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øò ¬¿é姹¿±³ ©©¼ô¬ör¹é§º®Í³ ¬°¼µå鶦°ºòá ¬°¼µå鯼± µ ²º®Í³ ©¼µ·åº ±´¶§²º±³å©¼µÄ« ®¼®¼©¼µÄ¬³å ¬µ§º½-Õ§º°Ü®Ø黺 ¬½-Õ§º¬½-³¬³õ³«¼µ ªÖÚ ¬§º¿§å¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ª´©°º¿ô³«º«¼µ¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ª´©°º°µ«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¯¼µªµ¼¿§±²ºá ô½µ¿½©º©·Ù º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ¬°¼åµ 髼µ ÛÍ°®º -Õ¼åÛÍ°º°³å ½ÖÙ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®³Í ±Î©¬°¼µå鬮-ռ嬰³åÛÍ·º¸ ««º¾¼»«º¬°¼µå鬮-ռ嬰³å©¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá ¬½-Õ§º ¬³å¶¦·¸º¯¼µ¿±³º Û¼µ··º Ø©°ºÛ¼µ··º Øŵ ¿½æ¯¼Ûµ µ·¼ ºé»º ±Î© ¬°¼µå鿱³ºª²ºå¿«³·ºåñ ««ºß¼»«º¬°¼µå鿱³º ª²ºå¿«³·ºå éͼ鮲º¶¦°º±²ºá Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øò°©µƒ¬ör¹é§º®Í³ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³ õ³¶¦°º±²ºá ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³«¼µ Û¼µº·º·Ø¿©³º©Ù·ºåéͼ ®²º±²¸º ¬±·ºå¬§·ºå¬¦ÖÄÙ¬°²ºå«®¢§·µ¼ ¯ º ·¼µ ½º ·Ù ®¸º éÍ¿¼ §á ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³«¼µ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å®-³å« ¿éÙå ¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¨³å¿±³¬°¼µå髱³ª¢·º Û¼µ·º·Ø ¿©³º¬µ§º½-Õ§º¿é嬩٫§º µ·¼ º¯¼µ·¿º ª±²ºá ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³õ³®éͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø«¼µ Û¼µ·º·Øŵ®¿½æ¿§á ̱µ¼Ä¬ör¹ ¿ªå駺¶§²¸º°Øµ®Í±³ª¢·º Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Ø ¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÛ¼µ·º¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø¿éå §²³±²º ô·ºå¬ör¹¿ªå駺ÛÍ·º¶¸ §²¸º°¿Øµ ±³Û¼µ··º Øò ¬¿ó«³·ºå¬é³ «¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³é§º¶¦°º±²ºá ¨¼µ±Äµ¼¿ª¸ª³é³©Ù·º Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º©°ºÛ¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¿éå±²º ¬ô´¬¯ ¬®-Õå¼ ®-ռ嬿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø«³ «Ö¶Ù §³å¶½³å»³å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º¬µ§º½-Õ§º§ØµÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¨·ºéͳå°Ù³«ÖÙ¶§³å ¿»¿±³¬ô´ð¹ù®-³å®Í³” øï÷ ®·ºå®Ö¸ð¹ù øî÷ §µÝª¼«ð¹ù øí÷ ¯¼µéÍôºª°ºð¹ù °±²º©¼µÄ¶¦°º¿§±²ºá
ïðë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø¿é姲³
Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå
®·ºå®Ö¸ð¹ù¯¼µ±²º®Í³ Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºéͼ®ã«¼µ ª«º®½Ø ¶··ºå§ôº¿±³ð¹ù§·º ¶¦°º±²ºá ®·ºå®Ö¸ð¹ùÜ®-³åò ¬ô´ ¬¯®Í³ Û¼µ·º·Ø¿©³º¿»é³©Ù·º °Üå§Ù³å¿éåé³ ¬±·ºå¬¦ÖÙÄ ®-³å¶¦·¸º ¬°³å¨¼åµ ®²º Å´¿±³ ¬ô´¬¯§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ°Üå§Ù³å¿éå ¬±·ºå¬¦ÖÙÄ®-³å« ¬°¼µå鬦ÖÙÄ©³ð»ºðÉ é³å®-³å«¼µ ¨®ºåéÙ«º®²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ®·ºå®Ö𸠹ùÜ©µÄ¼±²º ̱µ¼Ä ¬°¼µå鬦ÖÙÄ©³ð»º«¼µ °Üå§Ù³å¿éå ¬±·ºå¬§·ºå ®-³å« ©³ð»ºô´¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ©·ºå«-§¿º ±³ ¬³õ³«¼µ ¦-«º§°ºÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºÅ´× ¬ô´éͼ󫱲ºá §µÝª¼«ð¹ù¯¼µ±²º®Í³ §µÝª¼«©°ºÑÜå½-·ºåªÙ©º ª§º°Ù³ °Üå§Ù³å«µ»º±Ùôº½Ù·¸ºñ ªÙ©ºª§º°Ù³¿»¨¼µ·º°³å ¿±³«º½Ù·º© ¸ ļµ«µ¼ Û¼·µ ·º Ø¿©³º«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬°¼µåé ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬³õ³¶¦·¸ºð·º¿é³«º®°Ù«º¦«ºé»º ª¼ª µ ³å¿±³ð¹ù§·º¶¦°º±²ºá §µÝª¼«ð¹ùܩļµ±²º Û¼µ·º·Ø ¿©³º©²ºéͼ®ã«¼µ ®¶··ºå§ôº¾Öª«º½Ø¿±³ºª²ºåñ Û¼µ·º·Ø ¿©³º©²ºéͼ®ã±²º ®¿«³·ºåŵô´¯±²ºá §µÝª¼« ªÙ©ºª§º®ã«¼µ ©¼µå½-ÖĶ½·ºå¶¦·¸º±³Û¼µ·º·Ø¿©³ºò¬½Ù·º¸¬³ õ³«¼µ©¼µå½-ÖÄ鮲ºÅ´×ª²ºå §µÝª¼«ð¹ù¯¼± µ ²ºá ¨¼µÄ ¶§·ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ©³º±²º Û¼µ·º·¬ Ø «-ռ嶦°º¨»Ù åº ¿°é»ºÅ´¿±³¬ ¿ó«³·ºå¶§½-«º¶¦·¸º «¼Ð¬ðð©¼Äµ«¼µª«ºð¹åó«Ü嬵§º¨³å ½Ö¸§¹ª¢·º §µÝª¼«ªÙ©ºª§º®ã«¼µ ½-ռ忦³«ºé³¿é³«º ®²ºÅµ¯¼µ±²ºá¬³åªØµå¶½ØÕׯ¼µª¢·º §µÝª¼«ð¹ù¯¼µ ±²º®³Í Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºòªµ§·º »ºå¬ðð©¼Äµ«µ¼ §µÝª¼«®-³åò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¬³å®²º®¢¶®¤·¸º©·º¿§å±»²ºåÅ´¿±³¬ ½-«ºÛÍ·¸º §¼µ·ºå¶¦©º¿±³¬ô´¬¯§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¯¼éµ ô Í ºª°ºð¹ù¯¼µ±²º®Í³ ªôºô³±°º¿©³ ±ÉÕ ©Ù·ºå °«º«¼éô ¼ ³ñ °«ºúصó«Üå®-³å°±²º¸ ¬®-³åÛÍ·º± ¸ «º ¯¼µ·º¿±³ ªµ§º·»ºå駺ó«Üå®-³å«¼µ ¬°µ¬¦ÖÙÄ«¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §¼µ·¯ º ·µ¼ º½·Ù ¸®º éÍ¿¼ °¾Öñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º§µ·¼ º¶§Õ× øð¹÷¬®-³å§¼µ·¶º §Õ× ª´¿»®ã¬¯·º¬ ¸ ©»ºå¶®¤·© ¸º ·º¿é嬩٫º °Ü®« Ø ¼»åº ¿éå¯ÖÙ «³¿¯³·ºéÙ«ºé®²ºÅ´¿±³ð¹ù§·º¶¦°ºòá ¯¼µéÍôºª°º ð¹ùñ ¿¯³·º§ùµ © º °º½®µ ³Í ªµ§± º ®¢½°Ø ³å½Ù·ºé¸ éͼ ®²ºÅ´¿±³ ¿¯³·º§µùº¶¦°ºòá «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ù±²º ¯¼éµ ô Í ª º °ºð¹ùÛÍ·¸º 鲺éô Ù º½-«º½-·ºå©´²Üó«òá «Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùÛÍ·¸º ¯¼µéô Í º ª°ºð¹ù©¼Äµ«ÖÙ¶§³å§Øµ®Í³ ©¼µå©«º®ã¬¯·¸º¬©»ºå©Ù·± º ³ ¶¦°ºòá «Ù»º¶®Ô»°º¿ª³««¼µ ¯¼µéô Í ºª°º¿ª³«®Í ©°º ¯·¸º©«ºéòá ø«Ù»º¶®Ô»°ºð¹ùñ ¯¼µéÍôºª°ºð¹ù”éãá÷ ̱µÄ¼¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·¿Ø ©³º«¬ ¼µ µ§½º -Õ§ºé³©Ù·º ¬ô´ð¹ù ¬ª¼« µ º °Ø»°º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «Ö¶Ù §³å¶½³å»³å¿»ó«±²º«ª µ¼ ²ºå Û¼µ·º·Ø¿é姲³«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å±´©¼µÄ±²º ®-«º¶½²º ®¶§©ºöúµ®´«é¿§±²ºá
Û¼·µ ·º ¿Ø é姲³±²º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¿ó«³·ºå¬é³«¼µ ¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å¿±³ ±¼Áا²³é§ºÅµ ¬©¼µ½-ÕØ嫳¿¦³º¶§ó«òá Û¼µ·º·Ø¿©³ºò¬¿ó«³·ºå¬é³¯¼µ±²º®Í³ »«º»Ö«-ôºð»ºå ªÍ±¶¦·¸ºÛ¼µ·º·Ø¿é姲³é§º§·ºª¢·º«-ôºð»ºå¿±³ ±¼ÁØ §²³é§ºó«Ü婽µ ¶¦°ºª³½Ö¸¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºåá áÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºåÅ´±²º®Í³ Û¼µº·º·Ø¿©³º ò𻺫¼µ¨®ºå¿¯³·º¿»¿±³ ßżµ¬°¼µå鬮㨮ºå ¬é³ ¨®ºå®-³å«¼µ¯µª ¼ µò ¼ á Û¼·µ ·º ðØ »º¨®ºå¬¦ÖÄÙ®-³å ¯¼µ±²º©Ù·º «µ»ºå©§ºñ ¿é©§ºñ ¿ª©§º®© Í °º§¹åñ ªµ§·º »ºå«À®ºå«-·º ®ãéÍ¼× ¬¶®Ö©®ºå½»ºÄ¨³å±²º¸ ¬¶½³å¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µåé ¬®ã¨®ºå¬³åªØµå§¹ð·º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³ºð»º¨®ºå ¬¦ÖÙĬ®-Õ¼å®-ռ嬰³å°³åéͼ¿§±²ºá ßŵ¼úص嶦°º¿±³ ¬ ©Ù·ºå𻺮-³åúصåéͼ °³¿éå°³½-ܮͬ° ¬©Ù·ºå𻺽-Õ§º¬¨¼ ¬é³¨®ºå¬®ã¨®ºå®-³åñ »ôº¬µ§º½-Õ§º¿é导µ·ºé³®-³å¶¦°º ¿±³ °³¿éå°³½-Üñ ¶®¼Õħ¼µ·ºñ »ôº§µ¼·ºñ ½ú¼µ·ºð»ºñ ©¼µ·ºå®·ºå ó«ÜåÛÍ·¸º ßż¬ µ °¼åµ é½»ºÄ¨³å¿±³ ȳ»¬±Üå±Üåúͼ ¬ª³å ©´¬é³¨®ºå¬®ã¨®ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºåŵ¿½æòá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄ±²º ©¼µ·ºå¶§²ºò©³ð»º«¼µ ¨®ºå éÙ«º¿»±²¸º¬ ¶®Ö© ¿°©²ºé ͼ¿»é¿±³ ¬®ã¨®ºå ¬¦ÖÄÙ¶¦°º×ñ ¿ôµô-¬³å¶¦·¸º ¬±«º ëë ÛÍ°º ®¶§²¸®º ½-·åº ¬®ã¨®ºå½Ù·º¸éͼ¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå °©·º©²º¿¨³·º§Øµ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø»²ºå°Ø»°º¶¦·¸º °©·º¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸±²º®Í³ ¶ß¼©¼±¢¿½©º©Ù·¶º ¦°º±²ºá ¿éÍå ¶®»º®³®·ºå¿½©º«ª²ºå ¶®»º®³®·ºå©¼µÄ¬µ§º½-Õ§º§Øµ »²ºå °Ø»°º¬éñ ®·ºå®ã¨®ºå¬¦ÖÙÄ«¼µ °»°º©«-¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸±²ºá ø ¶®»º®³®·ºå¬µ§½º -Õ§º§”ص éãá ÷ ¶®»º®³¶§²º±Äµ¼ ¬örª§¼ ®º -³å °©·ºð·º¿é³«º½Ö¸±²¸º¬½-¼»º ïèìî ½µ®Í°× ïèêî½µÛÍ°º ¬¨¼ ¬örª¼§º¬°¼µåé±²º °»°º©«-¶¦°º¿±³ 𻺨®ºå ¬¦ÖÙÄ«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå¶½·ºå®éͼ¿±å¾Öñ ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬¼Ò¼ô ßżµ¬°¼µå骫º¿¬³«º©Ù·º¨³åéͼ×ñ ¬¼Ò¼ô¶§²º®Í ¬é³¨®ºå¬®ã¨®ºå®-³å«¼µ ¿½æô´«³ñ ¬¨«º©»ºå 鳨´åó«Üå®-³å©Ù·º½»ºÄ¨³å½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ©¼µ·ºå¶§²º¶·¼®ºð§º§¼ ¶§³å¿é嫼µ ¬þ¼«ªµ§º·»ºå¬¶¦°º¨³åª-«º ¿¯³·ºéÙ«º ¿°½Ö¸òá ¨¼µÑ¿é³§ ©¼µ«º±³å¬é³éͼ®-³å¿¬³«º©Ù·º °°º«Öñ ¶®¼ÕĬµ§ºñ ©¼µ«º±´ ó«Üåñ éÙ³¿½¹·ºåñ ¿ó«å¨®ºå ó«Üå°±²º®-³å«¼µ »ôº¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ¬«´¬²Ü ééÍé¼ »º½»ºÄ¨³å½Ö¸±²ºá Ì«Ö¸±¼Äµ 𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ¦ÖÄÙ°²ºå§Øµ®³Í ô³ôܱ¿¾³®¢±³¶¦°º¿ª±²ºá ïèêî ½µÛÍ°º®Í ïèç ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ ¶¦°º±²º¸ «³ª±µ¼Ä
ïðê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå
¿é³«º®Í±³ª¢·º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙı²º ¶ß¼©¼±¢ ¬µ§º½-Õ§º°»°º§µ± Ø ·Ù ± º ¼µÄ¿é³«ºé¼ª Í ³½Ö¸¿§±²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»º®Í §·º ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶§²º»ôº©°º½µ¬¶¦°º±©º®Í©ºª¼µ«º ¶§Ü媢·º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º½Ö¸òá ¨¼µ¿½©º¬½¹« 𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ«¼µ î ¦ÖÙÄ ±Ü嶽³å¦ÖÙÄ °²ºå½Öò ¸ á §È®¦ÖÄÙ±²º¸ 𻺨®ºå¬¦ÖÙı²º ¾³å®³å¿«³º ®°ºéÍ·º¬¦ÖÙĶ¦°ºòá ¨¼µð»º¨®ºå¬¦ÖÙı²º ¨¼§º©»ºå¬ ¦ÖÙĶ¦°º×ñ ¨¼µð»º¨®ºå¬¦ÖÙÄ©Ù·ºå±µ¼Ä ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å «¼µ±³½»ºÄ¨³åòá ¨¼µ¿«³º®°ºéÍ·¬ º ¦ÖÙÄò í §Øµ î §Øµ±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º «-·ºå§¿±³ ¬¶§¼Õ·º°³¿®å§ÖÙ °Ø»°º¶¦·¸º ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ ¬¼Ò¼ô§Ž¼²³Ñº½Ø¬¦ÖÙÄ ð·º®-³å¶¦°ºòá «-»º í §Øµ ï§Ø± µ ²º °°º¾«º¯µ·¼ éº ³¬é³ éͼ®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ®-³å®Í ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³å±´ ®-³å¶¦°ºòá ùµ©¼ô𻺨®ºå¬¦ÖÙı²º ¶§²º»ôºð»º¨®ºå¬¦ÖÙĶ¦°º òá ©©¼ô¿»³«º¯µåØ ¬ó«¼®º ¶®»º®³¶§²º«¼µ±¼®ºå§¼µ«º° ¬½-¼»º ÛͰѺ åÜ §¼µ·ºå©Ù·º ¨¼¬ µ ¦ÖÄ٩ٷºå±µ¼Ä ¬¼Ò¼ô¶§²ºÇ¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®»º®³¶§²ºÇ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿» ¨¼µ·ºª-«ºéͼ¿±³Ñ¿é³§©¼µ«º±³å®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³®·ºå ª«º¿¬³«º©Ù·º ¬®ã¨®ºå½Ö¸¾´å¿±³§µÝ¼Õªº®-³å«¼µ ¿½æ ô´½»ºÄ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µð»º¨®ºå¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¬©»ºå¬°³å ÛÍ°º®-Õå¼ ½ÖÙ¶½³å¨³å¶§»º ±²ºá §È®¬©»ºå¬°³å®Í³ 𻺿¨³«º¶¦°º×ñ ùµ©ô ¼ ¬ ©»ºå°³å®Í³¶®¼ÕĬµ§º©»ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ°Ñº¬½¹« ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ø»°º±²º ¶·¼®ºð§º§¼¶§³å¿é嫼± µ ³ ¬þ¼«¨³å¿»±¶¦·¸º ¨¼µð»º¨®ºå ¬¦ÖÙÄ®-³å±²º °Üé·º¬µ§º½-Õ§º®ã𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ®-³å±³¶¦°º ±²ºá ¬¶½³å±Ü嶽³åªµ§º·»ºå駺®-³å¬©Ù«º 𻺨®ºå¬ ¦ÖÙÄÅ´×®éͼ½Ö¸¿§á §®³¬³å¶¦·¸º ïèêî½µ ®©¼µ·º®Ü« ¬¿éå §¼·µ ± º ²º éÖ¬¦ÖÄÙò¬ó«Ü嬫֬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«× º ñ ®¼®»¼ ôº ¬©Ù·ºåéͼ ¿¨³·º¬§µ º½-Õ§º±´¬ó«Ü嬫֪²ºå¶¦°º±²ºá ïèêî ½µ¿»³«º§¼µ·ºåÇ ¬©Ù·ºåð»ºúص嬦ÖÙÄ¿§æ¿§¹«º ª³¶§Üå ïèèê½µ¬¨¼ ¬©Ù·ºå𻺩°ºÑåÜ ÛÍ·ºª ¸ «º¿¨³«º ¬©Ù·åº 𻺩°ºÑÜ婲ºå¶¦·¸º¿¯³·ºéÙ«ºª³é³®Í ȳ»®-³å ªµ§º·»ºå®-³å §¼µ®¼µ«-ôºð»ºå®-³å¶§³åª³×ñ ¬©Ù·ºåð»ºúØµå ¬¦ÖÙÄ«¼µ©¼µå½-ÖÄòá ¨¼µ©¼µå½-ÖÄ¿±³¬©Ù·ºå ð»ºúص嬦ÖÙÄÇ ªµ§º·»ºåȳ»®-³å ¨§º®Ø¦»º©Üå½Ö¸¿ª±²ºá ïèÂî ½µ©·Ù º ¿ó«å©¼·µ ¬ º é³éͼ®-³å«¼µ °©·º½»ºÄ¨³å½Ö¸ ¶½·ºåñ ïçð𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ¿ó«å©¼µ·®º ·ºåó«Ü媫º¿¬³«º ½Ø¿¶®°³é·ºåȳ»¦Ù·º¸ªÍ° º½Ö¸¶½·ºåñ ïèÂ𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ªµ§º·»ºåȳ»«¼µ ¬·ºö-·º»Üô³½-Õ§º¿¬³«º©Ù·º ¨³åéͼ ¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸¶½·ºåñ ïçðì½µ©Ù·º ±®ð¹ô®¿·Ù¿½-嬱·ºå
ȳ»«¼µ¦Ù·¸ºªÍ°º½Ö¸¶½·ºåñ ïçðë½µ©Ù·º ±°º¿©³ ȳ»«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºé»º ±°º¿©³È³»®·ºåó«Ü嫼µ ½»ºÄ¨³å½Ö¸¶½·ºå ïçðë ½µÛÍ°º©Ù·º ©é³å°Üé·º¿éåÛÍ·¸º¬µ§º½-Õ§º¿é婳𻺠ðÉé³®-³å ½ÖÙ¶½³å¿é嫼µ °©·º¿¯³·ºé« Ù ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·¸º ñ𻺨®ºå¬¦ÖÙĬ±°º®-³å ȳ»¬ª¼µ«ºñ ïçðê ½µÛÍ°º©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å¿éå²Ú»ºó«³å¿éå𻺫µ¼ ½»ºÄ¨³å¶½·ºå ÛÍ·ñº¸ ïçïè½µ ©Ù·º ±»ºÄéÍ·ºå¿éå®·ºåó«Ü嫼µ½»ºÄ¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ «À®ºå«-·º ®ãȳ»¬±Üå±Ü嫼µ ¦»º©Üå½Ö¸¿ª±²ºá ¬¨«º§¹ ¬é³¨®ºå®-³å¬¯·¸ºéͼ 𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ °³¿éå°³½-Ü ð»º¨®ºå ¬¦ÖÙÄ«¼µª²ºå ©²º¿¨³·º¦»º©Üå½Ö¸òá °³¿éå®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢¬µ§º½-Õ§º¿é嬰§¼µ·ºåÇñ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ ò¬µ§½º -Õ§º§°Øµ »°ºñ ®¼®© ¼ ļµò °¼©¿º »°¼©¨ º ³åÛÍ·¸º ®¼®© ¼ µÄ¼ò ¾³±³é§º©·Ù º ¬¿©ÙĬó«ØÕßŵ±© µ ®-³å½Ö¸±²¸º ¬¼Òô ¼ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ«¼µ ¿½æ¿¯³·º½»ºÄ¨³åòá ¨¼µ¿»³«º ¬örª¼§¶º ®»º®³ ¿«-³·ºå®-³å¦Ù·¸ºª°Í º¶§Üå±²¸º ¿»³«º§µ·¼ åº Çñ ¨¼µ¿«-³·ºå¨Ù«®º -³å«¼µ ½»ºÄ¨³å½Ö± ¸ ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº úصå±Øåµ ¾³±³±²º ¬örª¼§°º ³¶¦°º½¸× Ö ¬¼Òô ¼ ¬®-ռ屳嫶§³å ®-³å«¼µ±³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º °³¿éå°³½-Ü𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ¬¨«º§¼µ·ºå¿»é³®-³åǽ»ºÄ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ¬¦ÖÙħص°ØÛÍ·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå§Øµ®Í³ ¬¨«º§¹ §Øµ°Ø¬©¼µ·ºå±³ª¢·º ©²ºéͼ½Ö¸¶§Ü媢·º ïçí½µ ¿»³«º §¼µ·åº ©¼µÄDZ³ ¬»²ºå·ôº¶§·º¯·º®ã¶§Õ¶§·º®®ã -³å«¼µ ¿©ÙÄÛ·¼µ º ¿±³ºª²ºå ¬¿¶½½Ø ‘®´•®Í³ ®¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸¿§á ¬örª¼§º®-³å ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²¸º ïçìè ½µ¨¼ ¿©ÙÄéͼ é±²¸ºÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå§Øµ °²ºå®-Ѻå§Øµ°Ø©¼µÄ±²º ïçí ½µ¿»³«º§·¼µ åº «³ªÇ ¦»º©Üå½Ö¸±²¸º§µ°Ø ج©¼µ·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ïçí ½µÛÍ°º¬¨¼ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å«¼µ ¿éÙå½-ôº½»ºÄ ¨³å鳩ٷºñ ®¼®© ¼ µÄ¼±¿¾³¬©¼µ·ºå±³ ½»ºÄ¨³å½Ö¸ó«òá ¶§²º»ôºð»º¨®ºå ¬¦ÖÙÄ𷺬¶¦°º ½»ºÄ¨³å鳩ٷº ¬½-ռīµ¼ ©¼µ«ºú¼µ«º¿éÙĽ-ôº½»ºÄ¨³å×ñ ¬½-ռī¼µ«³å °³¿®å§ÖÙ «-·ºå§×½»ºÄ¨³åòá ïçí½µ¿»³«º§¼µ·ºåÇ °²ºå°»°º«-»¿±³¿éÙå½-ô½º »ºÄ ¨³å¿é嬩٫º 鳨´å𻺬¦ÖÙÄ«¼µ¦ÖÙÄ°²ºå½Öò ¸ á ¨¼µé³¨´å 𻺬¦ÖÙı²º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å½»ºÄ¨³å黺¬©Ù«º ¯¼µ·º é³°³¿®å§Ö®Ù -³«-·åº §é»º©³ð»ºé¶¼Í §Ü媢·ñº ¬°¼µå鬳å Û¼·µ ·º Ø ¿©³ºð»º¨®ºå½»ºÄ¨³å¿éåñ 鳨´å©¼µå©«º¿§å¿éå°¿±³ 𻺨®ºå«¼Ð駺®-³åÛÍ·º°¸ §ºª-Ѻå× ¬ó«Øœ³õº¿§åé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨¼µé³¨´å𻺬¦ÖÙı²º ¬ó«Ø¿§å ¬¦ÖÄÙ±³ ¶¦°º×ñ ¬½-Õļ«¼Ð駺®-³åÇ é³¨´å𻺬¦ÖÄÙÛ·Í ¸º ®©¼µ·§º ·º¿±³ ¯Øµå¶¦©º½-«º®-³åª²ºåéͼòá
ïðé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå
§Øµ°Ø¬¶¦°º ©²ºéͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙĬ°²ºå©Ù·º” øï÷ §¨®©»ºå Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ øî÷ ‘µ©¼ô©»ºåÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ øí÷ ª«º¿¬³«ºÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ øì÷ °³¿éå°³½-ܬ¦ÖÙÄÅ´× ¿©ÙÄéͼۼµ·ºòá
¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºò Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ïçìè½µ©Ù·º ªÙ©ºª§º¿éå鶧Ü忱³¬½¹ñ ¶§²º¿¨³·º °µ¶®»º®³Û¼µ·º·ØòÛ¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ¦ÖÙÄ°²ºå§Øµ®Í³ ¶ß¼©¼±¢ ¿½©º®Í §Øµ°Ø¬©¼µ·ºå§·º¶¦°º×ñ ¬½-ռĬ¿½æ¬¿ðæ 鳨´å ¯·¸º½§ÖÙ °Øµ Ø °±²º©µÄ¼Ç±³ ¶§Õ¶§·º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄÛµ·¼ ò º á Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ©Ù·º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º” øï÷ ¬é³éͼ¬é³½Ø ¬¦ÖÙĬ°²ºåÛÍ·¸º øî÷ °³¿éå°³½-Ü ¬¦ÖÄÙ¬°²ºåÅ´× ÛÍ°®º -Õå¼ ÛÍ°°º ³å ¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá °³¿éå°³½-Ü ¬¦ÖÙĬ°²ºåÇ é³¨´å¯·¸º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å½ÖÙ¶½³å¨³å±«Ö¸±µ¼Ä ¬é³éͼ¬é³½Ø¬¦ÖÙĬ°²ºå ©Ù·ºª²ºå½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¨³å±²ºá ¬é³éͼ ¬é³½Ø ¬¦ÖÙĬ°²ºåÇ” øï÷ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ø¬·ôº©»ºå÷¬¯·¸º øî÷ á ø¬ó«Üå©»ºå÷¬¯·¸º øí÷ á ø¬¿éÙ嬽-ôº½Ø©»ºå÷¬¯·¸º øì÷ ¿¬³«º©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿é嬯·¸º øë÷ ¬¨«º©»ºå ¬µ§º½-Õ§º¿é嬯·¸Å º ´× ½ÖÙ¶½³å¨³å¶§Üå ª¢·ºñ ¨¼µ¬¯·¸º©¼µ·ºå¬¯·¸º©¼µ·ºå¬©Ù«º 鳨´å°µ«¼µ ±©º®Í©º¨³åéͼòá ¨¼µ»²ºå©´°Ù³§·º °³¿éå°³½-Ü ¬¦ÖÙĬ°²ºåǪ²ºå” øï÷ ¿¬³«º©»ºå°³¿é嬯·¸º øî÷ ¬¨«º©»ºå°³¿é嬯·¸º øí÷ ȳ»½ÖÙ°³¿é嬯·¸º øì÷ úص嬵§º¬¯·¸º Å´× ½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¨³åéͼ¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å½»ºÄ¨³å§Øµ °³¿éå°³½-Ü®-³å«¼µ ½»ºÄ¨³åé³Çñ ¬»²ºå¯Øµå ¬é²º ¬½-·ºå¬¶¦°º¶¦·¸º øïð÷©»ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ©Ë±¼µªºð·º ©»ºå ±¼µÄ®Åµ©º ©»ºå¶®·¸º¿«-³·ºå¨Ù«ºª«º®Í©ºé °³¿®å§ÖÙ¿¬³·º¶®·ºé ®²ºÅµ ±©º®Í©º¨³å±²ºá °³¿éå°³½-ܬ¶¦°º 𷺿鳫ºªµ§º«¼µ·º®²º¸±´±²º ¬±«º ïè ÛÍ°º®Í îëÛÍ°º¬©Ù·ºå éͼ鮲ºá ¨¼µ ¬«»ºÄ¬±©º¬©Ù·ºå ®«-¿é³«º§¹«ñ ±«º¯¼µ·ºé³ ȳ»¬ó«Ü嬫Öò ¿ª¢³¸¿§¹¸½Ù·¸º«¼µ éô´é®²ºá
Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬é³¨®ºå®-³å¬©Ù«º®´ñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå ¬¦ÖÙÄ®-³åéͼ 鳨´å°µ®-³å±µ¼Ä½»ºÄ¨³å黺»²ºåª®ºå®-³åñ½»ºÄ ¨³åé³Çª¼µ«º»³é®²º¸®´®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ屲¸º«¼Ð ¬é§ºé§º©Ù·º ±«º¯¼µ·ºé³ ¬³õ³§¼µ·º®-³å±²º ïçíë ½µÛÍ°º ¶§²º¿¨³·º°µ 鳨´å𻺬¦ÖÙÄ ¬«ºÑ§¿ù§µùº® ïï ¬éñ 鳨´å𻺬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ©¼·µ §º ·ºé®²¸¶º §·ºñ Û¼·µ ·º Ø ð»º¨®ºå ¬¦ÖÙĬ·ôº©»ºå鳨´åÛÍ·º¸ ¬ó«Üå©»ºå鳨´å®-³å©Ù·º ½»ºÄ ¨³å®²º¸±´®-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ±·¸º¿©³º±²º«¼µ ±«º ¯¼·µ éº ³¬³õ³§¼µ·º©Ä¼µ« 鳨´å𻺬¦ÖÙÄÛ·Í ¸º ²¼¤Ûã·¼ ºå©¼·µ º§·º 鮲º¶¦°ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº øê÷ª¨«º ®§¼µ¿±³«³ª ¬§¼µ·ºå¬¶½³å¬©Ù«º ¿½É½»ºÄ¨³å¶½·ºå¶¦°ºª¢·ºñ 鳨´å 𻺬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ²¼¤Û¼ã·ºå©¼µ·º§·ºé»º ®ª¼µ¿§á ïçëí ½µÛÍ°º ¶§²º¿¨³·º°µé³¨´å𻺬¦ÖÙÄ ¬«ºÑ§¿ù §µùº® ïí¬éñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬·ôº©»ºåÛÍ·¸º ¬ó«Üå©»ºå 鳨´å®-³å±µ¼Ä ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬¶§¼Õ·º°³¿®å§ÖÙ °Ø»°º¶¦·¸º ¿éÙå½-ôº½»ºÄ¨³åª-«ºéͼ±²ºá «À®ºå«-·º®ãª¼µ¬§º¿±³ 鳨´å®-³å¶¦°º±²¸º °¼µ«º§-Õ¼å¿é嬵§ºñ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå𻺠¿¨³«ºñ ±°º¿©³ð»º¿¨³«ºñ ª®ºå𻺿¨³«º¬°éͼ ±²¸º 鳨´å®-³å±µ¼Ä ª¼µ¬§º¿±³«À®ºå«-·®º ã¬é²º¬½-·åº éͼ±´®-³å«¼µ±³ª¢·ºñ ¶§²º¿¨³·º°éµ ³¨´å𻺬¦ÖÄÙ« °¼°°º ½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá ªµ§º±«ºéͼ±´®-³å«¼µ®´ñ ¬±«º«»ºÄ ±©º½-«º«¼µ ¿ª¢³¸¿§¹¸×ñ ¬¶§¼Õ·º°³¿®å§Ö٠𷺿鳫º ¿¶¦¯¼µ½Ù·¸º¶§Õ¿ª±²ºá ¬¶½³å½»ºÄ¨³å±²¸»º ²ºå©°º»²ºå®Í³ ªµ§± º «ºé·¸± º ´ ®-³å¬³å ¬·ôº©»ºå¬¦ÖÙÄ®Í ¬ó«Üå©»ºå¬¦ÖÙıµ¼Ä 鳨´å ©¼µå¶®¤·¸º½»ºÄ¨³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿éÙå½-ô½º Ø©»ºåñ ¿¬³«º©»ºå¬µ§½º -Õ§º¿éåñ ¬¨«º ©»ºå¬µ§º½-Õ§º¿éåñ ̱ص寷¸º©Äµ¼±µÄ¼®´ñ ¬¶§¼Õ·º°³¿®å§Ö°Ù Ø»°º ¶¦·¸º½»ºÄ¨³å¶½·ºåªØµåð®éͼ¾Öñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºåø¬ó«Üå©»ºå÷ ÛÍ·ñ¸º ¨¼µ¨«º¶®·¸¿º ±³é³¨´å¬¯·¸®º -³å®Í 鳨´å©¼åµ ©«º ¿§å¶½·ºå°»°º¶¦·¸º½»ºÄ¨³å±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å«¼µ½»ºÄ¨³åé³Çñ¯¼µ·ºé³é³¨®ºå®ã ¨®ºå»²ºåѧ¿ù°²ºå®-Ѻåѧ¿ù®-³å¬é±³ ½»ºÄ¨³å鿧 ±²ºá ¨¼µÛµ·¼ º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄéͼ 鳨´å®-³å±µ¼Ä ½»ºÄ¨³å¿éå ÛÍ·º°¸ §ºª-Ѻ屲¸º »²ºåѧ¿ù®-³å«¼µ ±«º¯µ·¼ éº ³È³»®-³å « ¿éå¯ÖÙ±©º®Í©º¨³å¿ª±²ºá §Øµ§®³¶®»º®³Û¼µ·º·Ø 𻺨®ºå ø¬ó«Üå©»ºå÷ÛÍ·º¸ ø¬·ôº©»ºå÷ »²ºåѧ¿ù®-³åñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø °³¿éå°³½-Ü®-³å ½»ºÄ¨³å¿éå »²ºåѧ¿ù®-³å °±²º¶¦·¸º éͼ󫿪±²ºá ¬¶®Ö©®ºå½»ºÄ¨³å¶½·ºå Û¼µ·º·ðØ »º¨®ºå®-³å«¼µ °©·º½»ºÄ¬§º¶§Üå±²¸º¿»³«ºñ ¬°®ºå ½»ºÄ¬¶¦°º¨³åéͼ×ñ ¬ªµ§º±·ºó«³å¿°±²ºá ¨¼µð»º
ïðè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå
¨®ºå©¼Äµ±²º «»ºÄ±©º¨³å¿±³«³ª ¿«-³ºª»Ù º±²¸º ¬½¹ñ ȳ»¯¼µ·ºé³°³¿®å§ÖÙ®-³å«¼µ ±©º®Í©º¨³å±²º¸ ¬¯·¸º¬©»ºå®Í¿¬³·º¶®·º¶§Üå×ñ ¿«-»§º¦Ùôºéͼ¿±³ ¬ª³å¬ª³¶§Û¼ µ · º § ¹«ñ ¬¶®Ö © ®º å ½»º Ĩ ³å¶½·º å ½Ø鿪±²ºá
鳨´å©¼µå©«º¿§å¶½·ºå ¶§²º¿¨³·º°éµ ³¨´å𻺬¦ÖÙÄ ¬«ºÑ§¿ù§µù®º ïì ¬é Û¼µ··º Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ𷺩ļµ¬³å Û¼·µ º·ðØ »º¨®ºå ¬·ôº©»ºåé³ ¨´å®Í¬ó«Üå©»ºå鳨´å±µ¼Ä ©¼åµ ¶®¤·¸ºª¢·º¶¦°º¿°ñ ¬¶®Ö©®ºå 鳨´å©¼µå¶®¤·¸º½»ºÄ¨³å黺«¼Ð ¿§æ¿§¹«ºª¢·º¶¦°º¿°ñ Û¼·µ ·º Ø𻺨®ºå ¬¦ÖÄÙ©°º¦ÄÙ®Ö Í ¬¶½³å¬¦ÖÙÄ ©°º¦ÄÙ± Ö ¼Äµ ¿éÙÄ¿¶§³·ºå ª³é»º«¼Ð¿§æ¿§¹«ºª¢·º¶¦°º¿°ñ ±·º¸¿©³º±²º®¿©³º ±²º«¼µ ±«º¯¼µ·éº ³¬³õ³§¼·µ º ©¼µÄ« ¶§²º¿¨³·º°µé³ ¨´å𻺬¦ÖÙÄÛÍ·¸º©¼µ·º§·º× ¿¯³·ºéÙ«ºó«é¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬é³¨®ºå©¼µÄ¬³å ¿½É鳨´å©¼µå¶®¤·¸º¿§å黺 «¼ÐÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙĮͩ°º¦ÖÙıµ¼Ä ô³ôÜ¿éÙÄ ¿¶§³·ºå¿§å黺«¼Ð®-³å©Ù·ºñ ê ª¨«º¿«-³ºªÙ»º× ¿¯³·ºéÙ«éº ®²¸ºé³¨´å¶¦°ºª¢·ºñ ¨¼µ«¼Ð«¼µ ¶§²º¿¨³·º°µ 鳨´å𻺬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ©¼µ·º§·ºé±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄò¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·¸º°²ºå«®ºå¿±ð§º®ã °²ºå®-Ѻå®-³å Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄ±²º ¶§²º±´ª´¨µ¨Ø®Í¿«³«º½Øééͼ ¿±³ ¬½Ù»º¿©³º¿·Ù®-³å®Í ª°³ééͼ¿éå®-³å¶¦°º±²¸º¶§·ºñ ®¼®¼©¼µÄ«À®ºå«-·º®ã¬é²º¬½-·ºå¬ª¼µ«ºñ ©¼µ·ºå¶§²º ò©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º¿»é±´®-³å¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ©¼·µ ºå¶§²º©³ð»º¿¯³·ºé« Ù éº ³Ç °²ºå«®ºå¿±ð§º®éã ͼ黺 ª¼µ¬§º±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼Äµ ª¼µ«º»³é»º¬©Ù«ºñ ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø¬°¼µå鬮㨮ºå¬é³¨®ºå®-³å ¬¶§Õ¬®´»²ºå ѧ¿ùÛÍ·¸º °²ºå«®ºå¿±ð§º®ãÛÍ·¸º ¬ô´½Ø¶½·ºå»²ºåѧ¿ù ®-³å«¼µ ¶§£³»ºå¨³å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å±²º ¬ö©¼ª« ¼µ º°³å¶½·ºå®éͼ黺¬©Ù«ñº ïçì½µ¬ö©¼ ª¼« µ º °³å®ã ¬«ºÑ§¿ù¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å ±²º ¶§²º±´Ä§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬ªÖٱص尳嶧ն½·ºåñ §-«º°åÜ ¬«-Õ¼åôµ©º¿¬³·º¶§Õªµ§º¶½·ºå®Í «³«Ùôºé»º¬©Ù«ºñ ¶§²¸º±´Ä§Ð²ºå«³«Ùôº¿éå ¬«ºÑ§¿ù°±²º©¼µÄ¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå «Ù§º«óÖ «§º®©º½-«º®-³å«¼µ °Ü®¨ Ø ³åéͼ¿ª ±²º Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄ±²º ¬°¼µåéò¬¿éåó«Ü忱³ «¼Ð駺®-³å«¼µ ¿¯³·ºé« Ù º¿»é±´©µÄ¼¶¦°º×ñ ¬°¼åµ éòªµ§º ·»ºå駺¬½-ռı²º ¶§²º±´ª´¨µÛÍ·¸º©¼µ·ºå¶§²ºªØµ¶½Øծ㬠©Ù«º ª¢Õ¼ÄðÍ«º¨³å±·¸º¿±³«¼Ð®-³å¶¦°º¿§±²ºá ©¼µ·ºå
¶§²ºÛ·Í ¸º¶§²º±´©¼µÄ ¬«-Õ¼åôµ©º¿°Û¼µ·º®²¸º ¿§¹«ºó«³å®ã ®-³å®¶¦°º§Ù³å¿°Û¼µ·ºé»º ª¢¼ÕÄðÍ«º½-«º¿§¹«ºó«³å®ã ¬«º ѧ¿ù«¼µ ¶§£³»ºå¨³å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©¼µÄò ¬¶§Õ¬®´«¼µ©¼µ·ºå¶§²º¬«-ռ嬩٫º ¨¼»ºå±¼®ºå黺ª¼µ ¬§º×ñ °²ºå®-Ѻåѧ¿ù®-³å¶¦·¸º ©¦«º®Í 󫧺®©º¨³å ±«Ö¸±µ¼Ä ©¼µ·ºå¶§²ºò©³ð»º«¼µ «À®ºå«-·ºé³ «à®Í ¿¯³·ºéÙ«º¿»±´®-³å¶¦°º×ñ ®¼®© ¼ ¼µÄªµ§º·»ºå¿¯³·ºé« Ù ºé³ Ç ¿ó«»§ºÛÍ°º±¼®º¸®ãéͼó«é»º¬©Ù«ºñ ¬¶½³å©°º¦«º®Í ¬®ã¨®ºå©¼µÄò¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å«¼µ ¬«ºÑ§¿ùñ »²ºåѧ ¿ù®-³å¶¦·¸º ¶§£³»ºå¿§å¨³å¿§±²ºá ¬³åª§º½Ù·é¸º ô´¿éåñ ¬°¼åµ é¨Ø®¿Í ·Ù¿½-å¿éåñ ±³å¦Ù³å®ã ½Ù·¸ºé«ºé¿éåñ ¬±«º¬³®½Ø ¨³åéͼۼµ·º¿éåñ ¬½®Ö¸¿¯å ð¹å«µ±¿éå°±²º¸ «¼Ð駺®-³å¬©Ù«º °²ºå®-Ñåº Ñ§¿ù ®-³å¶§Õªµ§º¨³åéͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·ºÛ¼µ·º·Ø¿©³ºð»º¨®ºå ®-³å¬³å¬¿ó«³·ºå®Ö¸¨© µ º§ôº¶½·ºåñ 鳨´å½-¨³å¶½·ºå®¶§Õ ªµ§ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«ºª²ºå «³«Ùôº®ã¿§å¨³å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©°ºÑÜå¬³å ¬¿éåô´ª¼µ§¹«ñ °»°º©«©é³å®¢©°Ù³ ¬¿éåô´°Øµ°®ºå黺¬©Ù«ºñ ȳ»¯¼µ·ºé³ °Ø°µ ®ºå®ã«µ¼ §¨®ÑÜå°Ù³¶§Õª§µ éº »º ²Ú»óº «³å¨³å×ñ ¨¼Èµ ³» ¯¼µ·ºé³°Øµ°®ºå®ã«¼µ ©é³å®¢©°Ù³¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·ºé»ºñ ȳ» ¯¼µ·ºé³ °Øµ°®ºå°°º¿¯å¶½·ºå °²ºå®-Ѻ嫼µ ±©º®Í©º¨³å éͼ¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¬¿§æ©Ù·º ½-®Í©º¿±³¬®¼»ºÄ«¼µ ¬ô´½ØÛ¼µ·º½Ù·¸ºª²ºåéͼ¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå©°ºÑÜå±²º ¬°¼µåéò¬®ã¿©³º«¼µ ¿«-§Ù»º°Ù³¨®ºå¿¯³·º¶§Ü忱³º ªµ§º±«ºó«²¸º§¹«ñ ¬¶·¼®ºå°³åé¼Ï³éô´½·Ù ¸éº ¼¿Í ª±²ºá ¬«ôº× ªµ§± º «º ®¶§²¸º¿±å¾Öñ »³®«-»ºå¶¦°ºª¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ®¼®¨ ¼ ®ºå¿¯³·º¿»±²¸º ¬¶®Ö©®ºå鳨´å«¼µ ¦-«º±®¼ åº ª¢·º ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬½-Õ¼å«-é¼Ï³ééͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬°¼åµ 鬮㿩³º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¯«ºª«º ¬®ã®¨®ºåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·ºñ ùõºé³ééͼ§¹«ª²ºåñ «úµõ³¿ó«åÛÍ·¸º §·º°·ºé¼Ï³ ééͼ¿±å¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³åò ¬ª³å¬ª³ Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ©³ð»ºðÉé³å®-³å«¼µ ®¼®¼©µÄ¼«À®ºå«-·º ±²¸º «à®Í ±Ð³éͼ°Ù³ ¬é²º¬½-·ºå¶§²¸º¶§²º¸ððÛÍ·¸º ¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå ¬¿é姹¬é³¿é³«º§« ص ¼µ ©°º¿»Ä©¶½³å ±¼¶®·ºª³±²ºÛÍ·¬ ¸º ®¢ñ Û¼·µ ·º ðØ »º¨®ºå©¼Äµò ¬é²º¬½-·åº ¶§²¸ºð¿éåÛÍ·¸º ªµ§º·»ºå©Ù·º¿«-»§ºÛ°Í ± º ¼®º¸®ãé¿é嬩٫º °©·º¿¯³·ºéÙ«ºª³½Ö¸ 󫿧±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³åò
ïðç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø𻺨®ºå
Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå
°²ºå«®ºå¿±ð§º®ñã ªµ§ºé²º«·µ¼ éº ²º¶§²¸ðº ®ã©Äµ¼ ©¼µå©«º ¿«³·ºå®Ù»ºª³é»º ¶§²º±´Ä©³ð»º®-³å¿¯³·ºéÙ«º®ã«¼µ ó«Üå󫧺²¤Û¼ ã·¼ ºå¿éåÛÍ·¸º Û¼µ··º Ø𻺨®ºå ¬¦ÖÄÙ®-³å©Ù·º 鳨´å ©¼µå¶®¤·¸º¿§å¿éåñ ¬®ã¨®ºå¶§w»³é§º®-³å ¿¶¦éÍ·ºå¿éåñ ¬°¼µåéò ¿¯³·ºéÙ«º½-«º®-³å«¼µ ²Ü²Ù©º°Ù³éͼ¿°é»º ²¼¤Û¼ã·ºå¿§å¿é婼µÄ¬©Ù«º °Ü®Ø¿¯³·ºéÙ«ºé»º ¬©Ù·ºå𻺠½-Õ§º«¼µ ©³ð»º¿§å½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬©Ù·ºå𻺽-Õ§º±²º ¶§²¸º±´Ä𻺨®ºå®-³å ±·º©»ºå¿§å¿éåñ ¶§²º±´¬µ§º½-Õ§º¿éå §²³ß¼®³»ºÛÍ·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå¿éåÛÍ·¸º»²ºå»¼±¢È³»½ÖÙ©¼µÄ«¼µ ¬µ§½º -Õ§º¿¯³·ºéÙ«éº ±¶¦·¸ºñ ô½µ¬½¹Ç «Þ³¸«µª±®Ý «À®ºå«-·º®ã¬«´ ¬²Ü¿§å¬¦ÖÙÄÛ Í· ¸º ¶§²º±´Ä¬µ§º½-Õ§º¿éå𻺨®ºå¬¦ÖÙÄ ø¬¿®é¼«»º÷©¼µÄò ¬«´¬²Ü¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§º¿éå §²³é§º ®-³å«¼µ ±·ºó«³å黺ñ Û¼µ·º·Ø𻺨®ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä °»°º©«-¿°ªÚ©º¿»±²ºá ±·º©»ºå¬¿»¶¦·¸ºª²ºå ¬©Ù·ºåð»ºúµØå °³¿éå°³½-Ü ð»º¨®ºå¬¦ÖÙÄ®-³åñ ¬©Ù·ºå 𻺫¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø¿©³ºð»º¨®ºåø¬ó«Üå©»ºå÷ ¬¦ÖÙÄ𷺩µÄ¼¬³å °»°º©«- ¿½©º®Ü°Ù³±·º©»ºå¿§åª-«º éͼ¿»±²ºá ¶§²º±´Ä¬µ§º½-Õ§º¿éå §²³ß¼®³»ºÛÍ·º¸ ¿½©º®Ü ¬µ§º½-Õ§º¿é姲³¯¼µ·ºé³ §¼Ž«©º©¼µ«ºó«Üå©°º½µ«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸×ñ ¬¨«º©»ºå ¬é³éͼ®-³å¬³åª²ºå ¬µ§º½-Õ§º¿é姲³ÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ屲¸º¿¯Ùå¿ÛÙåÛÍÜå¿Ûͳ¦ ªÍôº§Ù®Ö -³å«-·ºå§¿éåñ ¬µ§º½-Õ§§º ²³ ¶§»ºÄ§Ù³å¿é嬩٫º ¿¯³·ºéÙ«ºª-«ºéͼ¿§±²ºá ÑÜå°¼µåé·º
Û¼·µ ·º ± Ø ®¼·µ åº á áÛ¼·µ ·º ± Ø ®¼·µ åº ¯¼± µ ²º®Í³ Û¼µ··º ò Ø ¬ƒÕÁɼ øð¹÷ ¿éÍå¿Å³·ºå¿Ûͳ·ºå¶¦°º©Ä¼µ«¼µ ¿éå®Í©¨ º ³å±²º¸ ®Í©º ©®ºå§·º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé«³åñ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå«¼µ ±¼ª¼µ ¿±³ºñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ¬½-¼»º¬½¹¬ª¼µ«º ¿½©º¬¯·¸º ¯·¸º«¼µ ±©¼Û·Í ¸ºó«²¸ºúã×ñ ®Í©º±³å¿ª¸ª³ó«é±²ºá ½éÜå±Ù³å©°º¿ô³«º±²º ª®ºå©°º¿ª¢³«ºªåص ©Ù·º ¿©Ùı®¢¬é³ðƒÕ©¼µÄ«¼µ ßŵ±µ©¬ª¼Äµ·Í¹®Í©º±³å±«Ö¸ ±µ¼Ä ¿éÍåªÙ»º¿ª¶§Üå±²º« ô½µ¬½-¼»º¨¼ª´©¼µÄò ¿éÍå ¿Å³·ºå¾ðú¼·µ ºå°¼µ·ºå±²¸º¬½¹®Í ©°º°©°º°ôѺ¿«-å®ã ¿§æ¿§¹«ºª³±²º¬¨¼ñ ½éÜ媮ºå°Ñº©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿§æ¿§¹«º¶¦°º§-«º±®¢©Äµ« ¼ µ¼ Û¼·µ º·Ø±®¼·µ åº ±²º ¿°¸°§º¿± ½-³°Ù³®Í©º±³åé±²ºá ª´±³®« ¶®·º¶®·º±®¢¬é³ ðƒÕ®-³å§¹©°º½Ûµ ·Í © ¸º °º½ñµ ©°ºÑÜåÛÍ·º© ¸ °ºÑÜå ®²º±Äµ¼¯«º ±Ùôº¿ó«³·ºåñ ª´¬®-Õ¼å®-ռ屲º ®¼®¼©¼µÄò«³ª¿ù±¬ ª¼µ«º®²º«Ö¸±µ¼Ä¨·º¶®·ºô´¯¶§Õ®´½Ö¸¿ó«³·ºåñ ¬±¼œ³õº ©¼åµ ©«º×ª³¿±³¬½¹ ¨¼± µ ¿¾³©é³å®-³å«¼µ ®²º±¼Äµ ®²º§Øµª«º½Ø¿ó«³·ºåñ ®²º®¢ª«º½Ø¿ó«³·ºåñ ®²º±²¸º
¬ô´ð¹ù©¼µÄ«¼µ «¼µå«Ùôºôص󫲺¿ó«³·ºå°±²º©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå§·ºª¢·º ª´©¼µÄòÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ±®¼µ·ºå¯é³©°ºÑÜåò ¨·º¶®·ºô´¯½-«º±²º ¬¶½³å ±®¼µ·ºå¯é³©°ºÑÜåòô´¯½-«ºÛÍ·¸º ©´½-·º®Í©´¿§®²ºá ®¼®¼òô´¯½-«®º -³å®Í»º®®Í»®º ͳ ¨¼¿µ ½©º¨µ¬ ¼ ½¹« ±«º ¿±½ØðƒÕ§Ð²ºå®-³å¿§æ©Ù·º¬¿¶½¶§Õª-«ºé¼ò Í á ¨¼µðƒÕ §Ð²ºå±«º¿±½Ø©¼µÄ±²º«³å ¬¿¯³«º¬¬Øµ§-«ºó«Üå ®-³åñ ö´±½-Õ˜·ºå¿Å³·ºå®-³åñ ¾µé³å§µ¨¼µå®-³åñ úµ§º©µúµ§º ªØµå®-³å®Í°× úصå±Øµåñ »»ºå±Øµåñ ¬é§º±Øµå°³éÙ«º®Í©º ©®ºå®-³åñ ©é³åѧ¿ù¯¼µ·ºé³°³©®ºå®-³åñ ±©·ºå°³ ®-³åñ ®-«º¶®·º¿éå±³å½-«º®Í©º°µ®-³åÛÍ·¸º ±®¼µ·ºåðƒÕñ ùà³éܧص¶§·º®-³å¶¦°º±²ºá Ì«Ö¸±¼µÄ ðƒÕ§Ð²ºå¬¿¨³«º¬¨³å±«º¿±½Ø ¬«¼åµ ¬«³å®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù±Øµå±§ºé³Ç ¬¨´å±©¼½-§ºé ¿§®²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º ¬½-ռĿ±³±«º¿±½Ø¬ ¿¨³«º¬¨³å®-³å±²º¬°°º®Åµ©º¾Ö ¬©µ¬¿ô³·º ¶¦°º¿»©©º¿±³¿ó«³·¸© º ²ºåá ©®·º±«º±«ºª¯ Ü ôº ¶½·ºå¿ó«³·ºÛ¸ ·Í ¸ñº ª´®-Õå¼ ¿éåñ ¾³±³¿éåñ ö¼µõåº öõ¬¿éåñ §µÝ¼Õªº°ÖÙ°±²º©¼µÄò ¿±Ù忯³·º¶½·ºå¿ó«³·¸º ¬©µ¬ ¿ô³·º©Ä¼µ±²º ¶¦°º¿§æÛ¼·µ ò º á ¨¼§µ ·º ¬«ôº§·º±¿¾³ ú¼µå¶¦·¸º ®Í©º©®ºå©·º¿°«³®´ ¬®Í»º¨·º×¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬®Í»º«µ¼ ±¼ª-«ºÛ·Í ¸º «Ùô𺠫 Í º ¨¼»º½-»× º ¿±³º ª²ºå¿«³·ºå±®¼µ·ºå ¬©µ¬¿ô³·º©¼µÄ«¼µ ®Í©© º ®ºå©·º ®¼©©º±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º°³¿éå±´±²º ®·ºå¶§°º®·ºåùõº«¼µ ¿ó«³«ºúÄØÙ׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±µÄ¼®Åµ©º ®¼®« ¼ ô ¼µ © º ·¼µ º ®ÛÍ°º¶®¼ÕĦÙôº ¬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ®¿é媼µ×¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå ±®¼µ·åº Ç ¬®Í³å©¼µÄ±²º¶¦°º¿§æÛ¼·µ º±²ºá ±¼Äµ¶¦°º × ±®¼µ·ºåª¼µ«º°³åéͳ¿¦Ù±´±²º ¨¼µ¬½-«º®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±©¼¶§Õ鿧ª¼®º¸®²ºá Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå«¼µ ¿éÍ嬽¹« °³¿§§²³é§º©°º½µ ¬¿»¶¦·¸º±¿¾³¨³å×ñ ¦©º½-·º¸°¦Ùôº °³¿§¿¶®³«º ¿¬³·º¿é嶽·ºå±³ ¬¿éåó«Üå±²ºÅµ®Í©º¨·º½Ö¸ó«é³ñ ô½µ¿½©ºÇ®´ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå§²³é§º«¼µ ±¼Áا²³é§º¬ ¿»¶¦·¸º ¯¼µ·ºé³¿½©ºÛ Í·¸º ¿ª-³º²Ü±²¸º±¾³ð«¼µ ¿¦³º¶§«³ñ ©¼«-®Í»º«»º¿±³ ¬½-«º ¬ª«º®-³å«¼µ ¨µ©º¿¦³º¶½·ºå« §¼µ×¬¿éåó«Üå¿ó«³·ºå ô´¯ª³ 󫶧Üá ¿é嶽·ºåñ ®Í©º¶½·ºå°¿±³®Í©© º ®ºå®-³å°©·º¿§æ¨Ù»åº ½Ö¸±²º®Í³ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð𽻺ı³éͼ¿±å×ñ ¨¼µ¿½©º® ©¼·µ º®« Ü ñ «Þ³ÑÜ媴©µÄ¼ôѺ¿«-å®ã°©·º½¿Ö¸ ±³ ¬½-¼»« º µ¼ ±®¼µ·ºå®©·º®Ü¿½©ºÅµ¿½æòá «ÀÛºµ§º©¼µÄ °µ¿¯³·ºåééͼ
ïïð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå
Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º
±®¢¶¦°º¿±³Û¼·µ º·± Ø ®¼·µ ºå©Ù·º ¨¼± µ ®¼·µ ºå®©·º ®Ü ¿½©º« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ©°ºð«º½»ºÄ§¹éͼòá ÛÍ°º¬§¼µ·ºå¬¶½³å ¬³å¶¦·º¯ ¸ ¿¼µ ±³ºñ ¾Ü°Ü íððð ½»ºÄ®Í ¿¬ùÜ íÂë ½»ºÄ¬¨¼ ¶¦°º¿ª±²ºá «Þ³¸±®¼µ·ºå©Ù·º ¿¬ùÜ íÂë ®Í ïëð𬨼 ©²º ½Ö¸¿±³ ¿½©º«¼µ ‘‘¬ªôº¿½©º••Åµ¿½æ±²ºá ½é°º èð𶧲¸ºÛÍ°º±µ¼Ä©¼µ·º¿±³ ¬ªôº¿½©ºò ¬ÑÜ嫳ª ±²º ±®¼µ·ºå¬¿»¶¦·¸º®-³å°Ù³ú㧠º¿¨Ù忱³¬«´å¬ ¿¶§³·ºå«³ª ¶¦°º¿ªé³ñ ¨¼µ¿½©º«¼µ‘¬¿®Í³·º¿½©º•Åµ ¿½æó«±²ºá èð𶧲¸º®Í ïíð𠶧²¸¬ º ¨¼¿±³ «³ª ±²º ¬ªôº¿½©ºò ¬©¼µå©«º¯Øµå«³ª¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º®³Í éͳ媮¼»åº ¾µé·º ª«º¨«º®°Í ×ñ Ÿ©³ª-Ø ¬®-Õ¼ å±³å«ß-³¯é³ó«Ü å ù»º © Ü ª«º ¨ «º ¬ ¨¼ ¶¦°º±²ºá øúͳ媮¼»ºå¾µé·ºñ ù»º©Ü¬ªÜö-³éÜ”éãá ÷ ¨¼µ¿½©º©Ù·º ÑÜå°Ù³Ç§¿ù±é³Æº°»°º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸ ±²º á ½é°º ô ³»º ¾ µ » º å ¿©³º ó «Ü å ¿«-³·º å ®-³åò §²³¿éå°»°ºª²ºå §-ØÄÛÍؽָ±²ºá ¨¼µ§²³¿éå°Ø»°º ¿ó«³·º¸ñ §²³éͳ®ÍÜ忱³þ¿ª¸ª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³ ½Ö± ¸ ²ºá ¨¼¿µ »³«ºÇ«³å ±³±»³¿é导·µ éº ³ «ú´å¯¼©º °°º§ÖÙ®-³å¶¦°º§Ù³å±²ºá ø«ú´å¯¼©º°°º§ÖÙ®-³å”éãá ÷ ¨¼µ¿½©º©Ù·º ±µ½µ®¬Ûµ§²³®-³å¿½©º°³åª³¶§Üå ª¢·ñº ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿ö¹¸±ß¼±µ«³¬©©º±²º ¦ØÄÙ¶¦¼Õ媳 ¿ª±²ºá ïíð𶧲º®Í±²º ïëð𠶧²¸º¬¨¼¿±³ «³ª±²º œ³õº±°º¬¿éå§ØµÅ¿µ ½æ¿±³ ‘‘éÜ¿»¯Ù»ºå•• ¿½©º¶¦°º±²ºá øœ³õº±°º¬¿éå§Øµ”éãá ÷ ïëð𠶧²¸®º Í ªÙ»º¿±³¬½¹ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º‘¿½©º±°º• ŵ ¿½æ¿±³ ô½µ§ÐÕÁ»º¿½©º±µ¼Ä¿é³«ºª³¿ª±²ºá Ì ¿½©º©Ù·º §¿ù±é³Æº¶§²º»ôº©¼µÄ«Ùôº¿§-³«º×ñ ¶§²º »ôº©¼µÄ«¼µ °µ¿§¹·ºå¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³ Û¼µ·º·®Ø -³å¿§æ¿§¹«º ª³±²ºá ѿ鳧©¼µ«ºéͼ Û¼µ·º·Ø©¼µÄ±²ºª²ºå §·ºªôº
駺¶½³å¿ù±©¼µÄ©Ù·º »ôº±°º®-³å«¼µéͳ¿ªó«±²ºá ±¼ÁØ §²³¨Ù»ºå«³åª³±²ºá ùÜ®¼µ«¿é°Ü±¿¾³©é³å©¼µÄ ª²ºå ¿½©º°³åª³¿ª±²ºá Ûµ¼·º·± Ø ®¼µ·ºåÅ´±²º ¬µ§º°å¼µ ¿±³®·ºå©¼Äµò ¬®²º»³®ñ ½µÛÍ°º±Ëé³Æº°±²º©¼µÄ«¼µ±³¶§¯¼µé³¶¦°º¿±³®Í©º©®ºå ®¢±³¶¦°º½Ö¸§¹®´ñ §-·ºå鼶·Üå¿·ÙĦÙôº¿«³·ºå¿§ª¼®º¸®²ºá ±µ¼Ä¿±³º Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå±²º ¨¼µ±µ¼Ä«³å®Åµ©ºá ¿éÍå±´ ¿Å³·ºå©¼µÄÛÍ·¸º «Þ³¿§æéͼ ©¼µ·ºå«³å¶§²ºé³Ù ¿ù±¬±Üå ±Ü婼µÄÇéͼ¿±³ ª´¬®-³å©¼µÄ ®²º±µ¼Ä¿»¨¼µ·ºñ 𩺯·ºñ °³å¿±³«ºó«±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ªôºô³«¼µ ®²º ±µ¼Ä ¨µ©ª º µ§ºó«±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ °³å±Øµå§Ð²ºå«¼µ ®²º±µ¼Ä¨µ©ºªµ§ºó«±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ«µ»º§Ð²ºå ©¼µÄ«¼µ ®²º±µ¼Ä¿é³·ºåðôº ¿¦³«º«³åó«±²º«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ ®²º±µ¼Ä¿±³Ñ§¿ù©¼µÄ¶¦·¸º °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§ºó« ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ®²º±¼Äµ¿±³°³¿§¬Ûµ§²³©¼µÄ«µ¼ ¿éå±³å©Ü¨Ù·ºó«±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå ®Í©º©®ºå©·º ¶½·ºå ±²º ±®¼µ · ºå«¼µ ® Í© º© ®ºå©·º¶ ½·º 嶦°º± ²ºá ̱µ¼Ä±®¼µ·ºå©·º¶½·ºåÇ Ñ¿é³§Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³±´©Äµ« ¼ ³åñ öé¼Û·µ¼ ·º ØÇ ±®¼µ·åº «¼µ °©·º¶§Õ°µ±´ Åܿ鳸ùåµ¼ ©§ºø¾Ü°Ü ìèì”ìîì÷ñ ¿é³®Û¼µ·º·© Ø ·Ù º ª°ºßÛÜ ·Í ¸º ©«º°Ü©§º ø¾Ü°Ü ë씿¬ùÜïÂ÷ñ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¬«ºùÙ§ºö°ºß»ºøïÂí”çì÷ñ ®¿«³¿ªåøïèðð”ëç÷ñ ¨éÜßÖª-»º øïèÂê÷ñ ¦°ºéͳåøïèêë”ïçìð÷ °±²º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ø Åܿ鳸ù¼µå©§ºñ ö°ºß»º¬«ºùÙ§ºñ ®¿«³ ¿ªå¿ª³¸”éãá ÷ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ±®¼µ·ºå¶§Õ°µ±´§²³éÍ·º©¼µÄ®Í³ ¯´®³½-Üô»ºø¾Ü°Ü ïìë” èÂ÷ÛÍ·¸º ¯´®³«Ù»ºå ø¿¬ùÜ ïðêê”èì÷©¼µÄ¶¦°º±²ºá ø¯´®³½-Üô»ºá ©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø”éãá ÷ ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ÑÜ嫵ª³å±²º ±®¼µ·ºå¶§Õ§µÝ¼Õªº¬¶¦°º ¨·ºéͳ屲ºá ø«µª³åñ ÑÜåá ¶®»º®³é³Æ𷺮-³å”éãá÷
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°ºª¼µ±ª³å Û¼µ·º·Ø±³åÅ´¿±³°«³åò¬þ¼Á¹ôºñ Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º®²º±µ¼Ä½Øô´é§Øµñ ®²º±²¸º¬¿ó«³·ºå¿ó«³·¸º Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º®Í ¯ØµåúØãåÛ¼µ·º§Øµñ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄò¬½Ù·º¸¬¿éåÛÍ·¸º©³ð»ºðÉé³å®-³å °±²º©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°ºá áÛ¼µ·º·Ø±³åÅ´¿±³¿ð¹Å³é±²º ±³®»º¬³å¶¦·¸º ¿»¨¼µ·ºé³¬é§º«¼µ°ÖÙ×ñ ¨¼Ûµ µ·¼ º·¬ Ø ©Ù·ºåúͼ ±´®-³å«¼µ 鲺²Ú»ºå¿±³ºª²ºåñ ©é³åѧ¿ù¬é³Ç®´ «³å Ì«Ö¸±Äµ¼®Åµ©º¿§á ®²º±²¸º¿ù±Ç ¿»±²º¶¦°º ¿°ñ Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Øò±Ð³¿©³º«¼µ ½Øô´¿°³·¸º¨¼»ºåé±´
«¼µ±³ª¢·º ¨¼µÛ¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º¬±¼¬®Í©º¶§Õ±²ºá ¨¼µ±´©¼µÄ«¼µª²ºå ¨¼µÛ¼µ·º·Ø« ¿°³·¸º¿éͳ«º«³«Ùôºé»º ©³ð»ºô´é±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¯¼µª¢·ºñ Û¼µ·º·Ø±³å ©°ºÑåÜ ò±Ð³½Ø®± ã ²º ¨¼Ûµ ¼·µ ·º ò Ø ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¿¸ éͳ«º Û¼·µ º®ãÛ·Í ¬ º¸ ®¢§·º¶¦°º±²ºá ±³þ«©é§º®Í³ñ ùµ©ô ¼ «Þ³
ïïï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø±³å¬¶¦°º
°°ºó«Ü嬩ٷºåÇñ ¶ß¼©¼±¢¬®-ռ屳媲ºå®Åµ©ºñ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±³å¬°°ºª²ºå®Åµ©º¿°«³®´ñ ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µå驼µÄ«¨µ©º¿§å¿±³Û¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º«¼µ ½Øô´ ¿±³±´±²º ©°º©µ·¼ ºåÛ¼·µ ·º ر³å§·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¶ß¼©¼ ±¢Û¼·µ ·º Øò±Ð³¿©³º«¼µ ¿°³·¸¨ º ¼»åº 黺 ©³ð»ºúͼ±²ºÅµ ¬örª»º¶§²ºú¼Í ¬¶®·¸¯ º µåØ ¶¦°º¿±³©é³åúØåµ ¿©³º« ¬¯Øµå ¬¶¦©º¿§å½Ö¸¦´å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¬©Ù«º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø«´å ª«º®Í©º«¼µ ¿¯³·ºô´¨³å¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©°ºÑÜå ±²º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¬¶§·º¬§Ç§·ºª¢·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å ©°ºÑÜå±²º ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±³å¬°°º¬®Í»º§·º¶¦°º¿±³º ª²ºåñ ¨¼µÛ·¼µ º·Ø±³å ¿»¨¼·µ ºé³¿ù±«¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢¬°¼µå驼µÄ ¬«³¬«Ùôº ¬¨¼»ºå¬±¼®ºå®¿§åÛ¼µ·º±²¸º¬½¹ñ ¨¼µ Û¼µ·º·Øò±Ð³«¼µ¿°³·¸º¨¼»ºå黺®ª¼µÅµ îðé³°µÛÍ°ºÑÜå ¿ª³«º©·Ù º ¿©³·º¬³¦é¼«©¼µ«Çº ¶¦°º§Ù³å¿±³ ¶ß¼©± ¼ ¢ ©¼µÄÛÍ·¸º ß¼µåð¹åª´®-ռ婼µÄò °°º«³ª¬©Ù·ºå §éÜßÜ¿«³·º °Ü« ¬¯Øµå¬¶¦©º ¶§Õ½Ö¸¦´å¿ª±²ºá Ûµ¼·º·Ø±³å©¼µÄ¬¿§æÇ ±«º¯¼µ·ºé³Ûµ¼·º·Ø« «³«Ùôº ¿°³·º¸¿éͳ«ºé®²º¸ðÉé³åò §®³õ®Í³®´ ¨¼µ±«º¯¼µ·º é³Û¼µ··º Øò¶§²º©Ù·ºå ѧ¿ù¬é±³¶¦°º±¶¦·¸ºñ ©°ºÛµ·¼ º·Ø ÛÍ·¸º©°ºÛ¼µ·º·Ø ®©´ó«¿½-á ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ñ Û¼µ·º·Ø±³å ©©»ºå°³å©²ºå±³¶¦°ºó«¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռĬ½-ռĿ±³ Û¼µ·º·Ø©¼µÄÇ Û¼µ·º·Ø±³å½-·ºå§·ºª¢·º ¬½Ù·º¸¬¿éåéúͼ®ãÛÍ·¸º Û¼µ·º·¿Ø ©³ºò ¬«³¬«Ùôº½Øô´é®ã®-ռ屲º ¿éÍ嫳ªÇ ¬¿©³º¬©»º§·º úͼ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹Ç®´ ©¶¦²ºå ¶¦²ºå§¿§-³«ºª³×ñ ®úͼ±¿ª³«º¶¦°º¿»¶§Üá ©¼µ·ºå¶§²º ¬»²ºå·ôº©Ù·º±³ñ ̱µ¼Ä ½ÖÙ¶½³å®ãúͼ¿»¿±å±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íð ¿«-³º½»ºÄ«§·º ª¢·º ѿ鳧©¼« µ ± º ³å¶ß¼©¼±¢Û·µ¼ º·± Ø ³åÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼µ«º ±³å®Åµ©º¿±³ ¶ß¼©± ¼ ¢Û¼·µ º·± Ø ³å«¼µ ½ÖÙ¶½³å®ã±²ºª²ºå ¿«³·ºåñ ïçíë½µÇ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º¶§£³»ºå½Ö¸¦´å×ñ ô½µ¬½¹®Í³®´¦-«º±¼®ºå¶§Ü嶦°º¿±³ ¬³é¼ô»ºª´®-Õ¼å ö-³®»Ü Û ¼µ · º ·Ø ±³åÛÍ · ¸º ¬³é¼ô »º ª´® -Õ¼å ®Åµ © º¿ ±³ ö-³®»Ü Û ¼ µ · º · Ø ± ³å«¼ µ ½Ö Ù ¶ ½³å®ã ± ²º ª ²º å ¿«³·º å ñ ¿©³·º¬³¦é¼«©¼« µ Ǻ ô¿»Ä©µ·¼ §º ·ºª¢·© º ²º¶®Ö¿»¿±å ¿±³ Û¼µ·º·Ø±³åª´®²ºå ª´¶¦Ô½ÖÙ¶½³å®ã±²ºª²º¿«³·ºå ±³þ«®-³å¶¦°º¿§±²ºá Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º¿¶®³«º¿éå Û¼µ·º·Ø±³å®-³å©Ù·º Ƴ©¼¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿±³Û¼µ·º·Ø±³å ÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º½Øô´éúͼ¿±³Û¼µ·º·Ø±³åÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼å ÛÍ°º°³å «ÖÙ¶§³åª-«ºúͼòá Ƴ©¼¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿±³ Û¼µ·º·Ø
±³å±²º ¿®Ùå¦Ù³ª³±²º¸¬½-¼»º®Í°× ¬ª¼µ¬¿ª-³«º Û¼µ··º ر³å¶¦°ºª³òá Û¼µ·º·± Ø ³å¬¶¦°º½Øô´éúͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø ±³å®Í³®´ ®¼®¼ò§·ºé·ºå Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ °Ù»ºÄªÚ©º×ñ Û¼µ·º·Ø¬±°ºò Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ éô´¿±³±´¶¦°ºòá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ¬½Ù·º¸¬¿éå½Ø°³åéúͼé³Ç Û¼µ·º·Ø±³å ÛÍ°®º -ռ尪صå®Í³ ©»ºå©´§·º¶¦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å ¾ð®Í«´å¿¶§³·ºåª³¿±³ Û¼µ·º·Ø±³å«¼µ®´ ¬½¹«³ª ¬«»ºÄ¬±©º¨³å×ñ ¬±°º½Øô´¿±³Û¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø ±³å¬¶¦°º®Í §-«º¶§ôº¿°Û¼µ·º½Ù·¸º«¼µ ¨¼µ¬±°ºÛ¼µ·º·Ø« ±©º®Í©º¨³åúͼ©©©º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º¿°¿±³ »²ºåª®ºå®-³å Ƴ©¼¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿±³Û¼µ·º·Ø±³åñ ½Øô´éúͱ ¼ ¶¦·¸º ¶¦°º ¿±³Û¼µ·º·Ø±³åÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å «ÖÙ¶§³å¿ó«³·ºå«¼µ ¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¶§Üá Ƴ©¼¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º éúͼé³Ç ¬½-ռĿ±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ±«º¯¼µ·± º ´©Ä¼µò ¿®Ùå ¦Ù³å鳿ù±«¼µ®´®©²º¾Öñ ô·ºå±´©¼µÄò¬ÛÙôºñ ©°º »²ºå¬³å¶¦·¸¿º ±Ù屳嬿§æÇ ®´©²º¿ª±²ºá ô·ºå«¼µ ѧ¿ù°«³å¶¦·¸º ‘®-Õ¼åú¼µå®´©²º¨Øµå•Åµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ ó«±²ºá ¬½-ռĬ½-ռĿ±³Û¼µ·º·Ø©¼µÄò ©é³å ѧ¿ù©Ù·º ±«º¯¼µ·¿º ±³§µÝ¼Õªºò ‘¿®Ùå¦Ù³å鳿ù±®´©²º¨µåØ • ŵ ѧ¿ù¬é³©Ù·º ¬±¼¬®Í©º¶§Õó«±²ºá ¬½-ռĬ½-ռĿ±³ Û¼·µ º·Ø©µÄ¼©Ù·º®´«³å ¨¼µ¨µåØ ÛÍ°éº §ºªµåØ «¼µ ¦«º°§º¿±³®´¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º¿é家¦°º¿é嫼µ ¬¯Øµå¬¶¦©º¶§Õó«±²ºá ±µ¼Ä¬©Ù«º ö-³®»Üñ ¯ÜÙù·ºñ ¯Ù°Æº ³ª»º¬°úͼ¿±³ Ñ¿é³ §Û¼µ··º ¬ Ø ½-¼ÕÄ©¼µÄÛ·Í ¸º ©úµ©ºÛ¼µ·º·¬ Ø °úÍ¿¼ ±³ ¬³éÍ©¼µ«ºÛ¼µ·º ·Ø¬½-ռĩ¼µÄ©Ù·º §µÝ¼Õªº©°ºÑÜå±²º ¬¯¼µ§¹Û¼µ·º·Ø©¼µÄò Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º¿±³¦½·º« ¿§¹«º¦Ù³åª¢·ºñ ®²º±²¸º Ûµ¼·º·Øò»ôº¿¶®¬©Ù·ºåÇ ¿®Ùå¦Ù³å¿°«³®´ñ ¦½·ºò Û¼µ·º·Ø «¼µª¼µ«º× Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º±²ºÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ󫿪 ±²ºá ö-³®»Üñ ö鼩¶º ß¼©»¼ ñº ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·¸º ¬½-ռĿ±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º®´«³åñ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø©¼µÄò Û¼µ·º·Ø±³å ®-³åò±³å±®Ü婼µÄ±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²º ¶¦°º¿°«³®´ñ ¬¦òƳ©¼«µ¼ ª¼« µ º× Ûµ·¼ ·º ± Ø ³å¶¦°º±²ºá §Ø°µ ج³å¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢Ûµ·¼ ·º ± Ø ³å©°ºÑåÜ ±²º ¶®»º®³Û¼µ··º © Ø ·Ù º ±³å±®Üå¿®Ùå¦Ù³å±²º¬ ¸ ½¹ñ ¨¼± µ ³å±®Üå±²º ¬¦Æ³©¼ «¼µª¼µ«º× ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø±³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¯¼µ§¹ ö-³®»Üñ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄò »ôº»®¼ ¼©º¬©Ù·ºå©Ù·º ©°º§¹å¿±³Û¼µ··º ± Ø ³å©¼µÄò ±³å ±®Üå®-³å¿®Ùå¦Ù³å§¹«ñ ©°º§¹å¿±³Û¼µ·º·Ø±³åò ±³å ±®Ü姷º ¶¦°º¿°«³®´ñ ¿®Ùå¦Ù³å鳿ù±«¼µ°ÖÙ×ñ ¨¼µ¿ù ±ò Û¼µ·º·Ø±³åŵ¬±¼¬®Í©º¶§Õ󫿪±²ºá §Øµ°Ø¬³å
ïïî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º·Ø±³å¬¶¦°º
¶¦·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å©°ºÑÜå±²º ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ØÇ ¿®Ùå¦Ù³å ª¢·ºñ ±´ò®¼¦©¼µÄ±²º ¶®»º®³Û¼µ··º ر³å§·º ¶¦°º¿°«³®´ñ ±´Ä«µ®¼ ´ ¶ß¼©± ¼ ¢Û¼·µ ·º ± Ø ³åŵ ¶ß¼©¼±¢©Äµ« ¼ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ ¿ª±²ºá Ûµ¼· º·Ø±³å¬¶¦°º½Øô´¶½·ºå©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ®¼®¼ÛÍ°º±«º¿»¨¼µ·ºé³¿ù±©¼µÄÇ ¨¼µ Û¼µ·º·Ø¯µ¼·ºé³ ©é³åѧ¿ù¬é Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º ¿ª¢³«º ¨³å¿©³·ºåô´×ñ Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º½Øô´¿±³ Ûµ¼·º·Ø±³å ¶¦°º¿¶®³«ºª³Ûµ·¼ ± º ²ºá îð é³°µÛ°Í ®º ©¼·µ ®º « Ü ª«º¨§º ¨¼®ºå¶®³å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·¶Ø ½³åª´®-ռ嶦°º¿±³ ®¼»ºå®©°º ¿ô³«º±²º ®¼®¼¿ô³«-º³å±Ð³½Øô´¿±³Û¼µ·º·Ø±³å ¬¶¦°º«¼µ éúͼ±²ºÅµ Û¼µ·º·© Ø «³©¼µÄ« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸ 󫿪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïçî𠶧²¸ºÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±Ü婼µÄÇñ ®¼»ºå®®-³åò¬½Ù·¸º¬¿é嫼µ ©¼µå¶®¤·¸º ¿±³¬³å¶¦·¸º ª«º¨§º¶½·ºåÅ´¿±³¬¿ó«³·ºå©°º½µ ©²ºå¶¦·¸º±³ ±«º¯¼µ·ºé³®¼»ºå®±²º ®¼®¼ò®´é·ºåÛ¼µ·º·Ø ±³å¬½Ù·º¸¬¿é嫼µ ®¯ØµåúØãå¿°éŵª«º½Øª³ó«òá ±µ¼Ä¬©Ù«º®¼»ºå®©°ºÑÜå±²º ®¼®¼¿ô³«-º³åÛÍ·¸º ¨§º©´ ¨§º®¢Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º®éúͼ¿©³¸¾Öñ ®¼®¼ò±¿¾³¬©¼µ·åº ±³ª¢·º ª«º®¨§º®Ü« Û¼µ··º ر³å ¬¿»«ª²ºå¿«³·ºåñ ®¼¼®¼ª·º¿ô³«-º³åòÛ¼µ·º·Ø±³å ¬¿»«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿éÙå½-ôºÛ¼µ·º½Ù·¸ºúͼ±²ºá
Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º¯ØµåúØã嶽·ºå Û¼·µ º·± Ø ³å¶¦°ºÛ·¼µ ± º ²¸º »²ºåª®ºå¬±Ùôº±ô Ù º úͱ ¼ «Ö¸ ±µ¼Ä Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Üå©Ù·º Ûµ¼·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ¯ØµåúØãå¿°Û¼µ·º ±²º¸ »²ºåª®ºå¬¦Øµ¦Øµúͼ¿ª±²ºá Ûµ¼·º·Ø¶½³å¬°¼åµ 骫º¿¬³«º©Ù·¬ º ®ã¨®ºå¶½·ºåñ Û¼µ··º Ø ¿©³º®ÍÛÍ°ºéͲºª®-³å ¨Ù«º½Ù³×¬é§º©°º§¹å©Ù·º ±Ù³å ¿é³«º¿»¨¼µ·º¶½·ºå °±²º©¼µÄ¿ó«³·º¸ª²ºå Û¼µ·º·Ø±³å ¬¶¦°º«¼µ ¯ØµåúØãå¿°Û¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ®¼®¼§·ºé·ºåÛ¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ °Ù»ºÄªÚ©º×ñ ©¶½³å©°ºÛ¼µ·º·Øò Û¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ ½Øô´¶½·ºå¬³å ¶¦·¸ºª²ºå §·ºé·ºåÛ¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º®Í ¯ØµåúØãå¿°Û¼µ·º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ Û¼µ·º·Øòѧ¿ù®-³å¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø±³å®-³å¬¶¦°º®Í 駺°Ö¿°Û¼µ·º¿±åòá Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄò¬½Ù·¸º¬¿éåÛÍ·¸º©³ð»ºðÉé³å «Þ³¿§æúÍÛ¼ µ·¼ º·¬ Ø ±Üå±Ü婼ĵ±²º ¬¶½³åÛ¼·µ ·º ± Ø ³å®-³å ¬³å®¿§å¿±³¬½Ù·º¸¬¿éå®-ռ嫼µ ®¼®¼©¼µÄÛ¼µ·º·Ø±³å®-³å ¬³å¿§å¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø±³å®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ §·ºé·ºå Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¨³ð°Ñº¿»¨¼µ·º½Ù·¸ºéúͼ±²ºá Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Ø
±²º ¬¿ó«³·ºå©°º½½µ µ¿ó«³·¸º®ª¼µª³å¬§º¿±³ Û¼µ·º·Ø ¶½³å±³å®-³å«¼µ ®¼®¼©µÄ¼ò Û¼µ··º ةٷºå®Í ÛÍ·¨ º µ©ºÛ¼µ·º¿±³º ª²ºåñ ®¼®¼©¼µÄò Û¼µ·º·Ø±³å®-³å«¼µ®´ ¨¼µ±µ¼Ä ®¶§Õªµ§ºÛµ¼·º ¿½-á Ûµ·¼ ·º ± Ø ³å®-³å±²º ®²º±²¸¬ º 駺¿ù±©Ù·º ¿é³«º ¿»±²º¶¦°º¿°ñ ±«º¯¼µ·éº ³Ûµ¼·º·« Ø ª¼µ¬§º¿±³¬«³ ¬«Ùôº®-³å«¼µ ¿§å鿪±²ºá ¬«ôº× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±³å©°ºÑÜå±²º©úµ©º Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿¾åùµÏ ¿é³«º¿» §¹«ñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øú¼Í ¶®»º®³±Ø¬®©ºó«Üå¨Ø©Ù·º ¬«´ ¬²Ü¿©³·ºå¯¼µÛ¼µ·º±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º®²º¸ Û¼µ·º·Ø±³å©ÑÜå¬³å ¯¼µ·ºé³¬°¼µå髑̱´±²º ¬¿¶½ ¬¿»úͼ¿±³Û¼µ·º·Ø±³å©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²º•Å´¿±³ Û¼µ·º·Ø «´åª«º®© Í º«µ¼ ¨µ©¿º §å¿ª±²ºá ¨¼µ±¬ ´ ¦¼Äµ©·Ù º ±Ù³å ¿ªé³Ç ¬¯¼µ§¹ ª«º®Í©º±²º ±´ò ¬«-·¸º°³é¼Éñ ¬¿¶½¬¿»©¼µÄ«¼µ ¿¨³«º½Ø¿±³ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-é±²¸º ª«º®Í©º¶¦°º¿ª±²ºá øÛ¼µ·º·Ø«´åª«º®Í©º”éãá÷ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºå©Ù·º ®Ö¯Ò¿§åÛ¼µ·º½Ù·¸ºúͼ×ñ 鳨®ºå ®ã¨®ºå®-³å¬¶¦°º ¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ù·º¸ª²ºå úͼ¿ª±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·¸º«³åñ Û¼µ·º·Ø±³åÅ´±²º®Í³ Ûµ·¼ ·º © Ø °ºÛµ·¼ º·Ø ò ¬±·ºå𷺶¦°º¿ª±²ºá ®²º±²¸º¬°¼µåé®-Õ¼å ©«º ¿é³«º¿»±²º¶¦°º¿°ñ Û¼µ·º·± Ø ³å±²º Û¼µ·º·± Ø ³å¬¶¦°º®Í ®¿¶§³·ºåªÖ¿½-á ¨¼µ¶§·ºÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºåÇ ½Ø°³å黺¬½Ù·º¸ ¬¿éå®-³å úͼ±«Ö¸±µ¼Äñ ¨®ºå¿¯³·ºé®²º¸ ©³ð»ºðÉé³å ®-³åª²ºåúͼ¿ª±²ºá ©³ð»º±¼¿±³ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºå ±²º ®¼®¼ò¬é²º¬½-·ºåúͼ±¿ª³«º Û¼µ·º·Øò¬«-Õ¼åñ ª´¨µò¬«-ռ嬩٫º ¿¯³·ºéÙ«ºé»ºÑÜ宿ªå¿½-á §®³¯¼µé¿±³º ѿ鳧©¼µ«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºå ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå ®²º¿éÙÄ®²º®¢Å´× ±©º®© Í º¨³å±²¸º ¬©¼µ·ºå «µ»åº ©§º±Äµ¼®Åµ©º ¿é©§º©Ù·ºð·º¿é³«º °°º®ã ¨®ºå鿪±²ºá ¬¿éåó«ØÕª³¿±³ºñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º«³«Ùôº ¿éå©Ù·º §¹ð·º¬®ã¨®ºåÛ¼µ·ºé»º ¶¦°ºòá ùÜ®¼µ«¿é°ÜÛµ¼·º·Ø ®-³å©Ù·º ¬°¼µåé±²º ª´¨µò¯Ò¬¿§æÇ ©²º¿»é³ñ ª´¨µ±²º ®Ö¯Ò¶¦·¸º ®¼®¼©¼µÄò±¿¾³¨³å«¼µ±¼¿°§¹®Íñ ®¼®¼©¼µÄ±¿¾³¬©¼µ·ºå ¬°¼µå髬µ§º½-Õ§º¿§å®²º ¶¦°º ±²ºá ±µÄ¼¶¦°ºé³ñ ®Ö¯Ò¿§åÛ¼µ·½º Ù·º© ¸ ·Ù º ©³ð»º§¹ ¬«-ÕØå 𷺪³±²ºá ®Ö¯Ò¿§å鮲º¸ ©³ð»º±²º ùÜ®¼µ«¿é°Ü Û¼µ·º·Ø®-³åúͼ Û¼µ·º·Ø±³å©¼µ·ºåò ©³ð»º§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º Û¼µ·º·Ø¿©³ºò±Ð³«¼µ ¿°³·¸º±¼¶½·ºåñ Ûµ¼·º·Ø ¿©³ºò©é³åѧ¿ù®-³å«¼µ ¿°³·¸º±¼ú¼µ¿±é¶½·ºåñ ¬½Ù»º ¬©µ§º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºé¶½·ºåñ ¬°¼µå髼µ ¿¨³«º½Ø «´²Ü鶽·ºå°±²º©µ¼Ä±²ºª²ºå Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄò±³®»º ðÉé³å®-³å©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá ¿ù¹«º©³ÑÜ忬忮³·º
ïïí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·ºªÙ»º
Û¼µ·ª º »Ù ẠáÛ¼µ·ºªÙ»± º ²º §ª©º°©°º©®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ§ª©º°©°º¿§æª³¶½·ºå¶¦·¸º ô½µ¿½©ºª´©¼µÄ±²º ®-³å°Ù³¬«-Õ¼åéͼ󫱲ºá ø §ª©º°©°º”éãá ÷ Û¼µ·ºªÙ»º ±²º ¬½¼·µ ¯ º åص ñ ¬úµ»åº «»ºÛ·µ¼ ¯ º åµØ ¿±³§Ð²ºå©°º½¶µ ¦°º×ñ ô·ºå«¼µ ¬®¢·º¶¦°º¿°ñ ¬¶§³å¶¦°º¿°ñ ¬é²º¶¦°º¿°ñ ¬©Øåµ ¬½Ö¶¦°º¿° ¶§Õªµ§× º é±²ºá ¿é«¼µ ¬»²ºå·ôº±³ °µ©ºô´±¶¦·¸ºñ Û¼µ·ºªÙ»º¬ð©º¬¨²º«¼µ ¿ª¢³º¦Ù§º¿±³ ¬½¹¬¶½³å¬ð©º¬¨²º©¼µÄ¨«º ª-·º¶®»º°Ù³¿¶½³«º ¿±ÙĪÙôº±²ºá ïçíè ½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µ·ºªÙ»º«¼µ °©·º× ¿¶½¬¼©ñº ª«º¬© ¼ ®º -³å ¶§Õªµ§º±åµØ °ÖóÙ «±²ºá ¨¼¿µ »³«º ®-³å«¼µ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá ¨¼µ§Ð²ºå©µ¼Ä®Í³ ½¼µ·º½Ø¸×ñ úµ»ºå «»ºÛµ¼·º¿±³±É¼¿«³·ºå¿±³¿ó«³·¸ºñ ª´¬®-³å§·º ó«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºó«¿§±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå « Û¼µ·ºªÙ»º±²º ¿§¹¸§¹å× ½¼µ·º½Ø¸±¶¦·¸ºñ ¿ª¨Ü嶧ժµ§º 黺¬©Ù«º ±·º¸¿ª-³º±²º«µ¼ ¿©ÙÄéͼ󫱲ºá ô½µ¬½¹ ±Ù³å§Ù©º©ØÛÍ·¸ºð«º®Í·º¾Ü嬮-Õ¼å®-Õ¼åò ¬¿®Ù嬮ͷº«¼µ Û¼µ·ºªÙ»º¶¦·º¸¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¯é³ð»º®-³å±²º ¶§ÖÅ ¿±³¬»³«¼µ Û¼µ·ºªÙ»ºó«Ü嶦·º¸ ½-Õ§ºô´ó«±²ºá
Û¼·µ ºª»Ù º¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±Øµå¶§Õ¿±³ þ³©µ¿ßù¶ùߺ¿§¹·ºå ÛÍ°º½µ®Í³ Å«º¯³®¼±¼ª·ºåù¼µ·ºå¬®·ºåÛÍ·¸º ¬ùܧ°º ¬«º¯°º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¶ùߺ¿§¹·ºåÛÍ°º½ª µ µåØ ©Ù·º «³ßÙ»ºÛÍ·º¸ ŵ« ¼ ùº ú¼µö-·§º ¹±²ºá ¨¼¶µ ùߺ¿§¹·ºåÛÍ°½º µ«¼µ þ³©º¿§¹·ºåô´ ¿±³¬½¹ Å«º¯³®¼ª·ºå ù¼µ·ºå¬®º®¼µå»Üåô®ºå¬ùܧ¼©º ¿½æ ¶ùߺ¿§¹·ºå«¼µ ééͼ±²ºá ¨¼µ¶ùߺ¿§¹·ºå«¼µ þ³©µ¿ßù §²³éÍ·º®-³å« Û¼µ·ºªÙ»ºþ³©º¯³åÅ´× ¿½æó«±²ºá Û¼µ·ºªÙ»º¶¦°º¿§æª³é»º ó«¼Õ尳嬳娵©º±´©¼µÄ¬»«º ¬¨·º¬éͳå¯Øåµ ®Í³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ù-Ôå§Ù»ºÄ¿«³ §¼µ¿éåéÍ·ºå®Í þ³©µ¿ßù§²³éÍ·º ¿ù¹«º©³ùß-Ô ¬¼§ºø½-º÷ «¿é³º±³ ¯¼µ±´¶¦°º±²ºá Ûµ¼·ºªÙ»º±²º §ùµÎ³§¼©º ¨«º§¹å¿±³ºª²ºå ©Ù»ºÄ¶½·ºå¿ó«¶½·ºå®éͼ±¶¦·¸º ®Ü姴 ©¼« µ º ¿§å黺§·º®ª¼µ¿½-á §¼µå©µ§·º¶¦°ºª·º¸«°³å §¼µå«Ö¸±¼Äµ ¿§-³¸¬¼«-¶½·ºåñ ¬¿é³·º¿©³«º¿¶§³·º¶½·ºå®éͼ¾Ö ªÍ§ ±§ºé§º°Ù³ð©º¯·º±´ò «¼µôºªØµå«¼µ¿§æ¨·º¿°±²ºá ô½µ¬½¹ Û¼µ·ºªÙ»º¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º §Øµ°Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿§æ¿»¿§¶§Üá þ³©µ¿ßù§²³éÍ·º©¼µÄ±²º Û¼µ·ºªÙ»º«¼µ ª´Ä¬±Øµå¬¿¯³·º§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嬶¦°º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·ºé»º °®ºå±§ºª-«º éͼ󫿧±²ºá
Ûµ¼·ºªÙ»º±²º ©Ù»ºÄ¶½·ºåñ ¿ó«¶½·ºåñ ®éͼ±²¸º¬¶§·º ¿ª¢³º¦Ù§º¶§Üå¿»³«º ¿¶½³«º¿±ÙĪÙôº±¶¦·¸º ¬ð©º¬¨²ºªµ§º·»ºå©Ù·º ô·ºå«µ¼ ®-³å°Ù³ ¬±Øµå¶§Õª-«ºéͼ¿§±²ºá
ïïì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º
¿¬³«º±¼µÄ ¿§ íðð ¿«-³º ¬éͼ»º¶¦·¸º ¶¦³¯·ºå¿»±²¸º ¬¿®é¼«»º Ûµ¼·º·Ø¦«ºéͼ Ûµ¼·º¬Ýé³ ¿é©Ø½Ù»ºò ±³ô³¦Ùôºúã½·ºå
Û¼µ·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º á á󫲺ª·º¿¬å¶®¿±³¿éñúã ¿®¢³º®¯Øåµ ¿¬³·º ªÍ§¿±³ª¢Õ¼¿¶®³·º¿«-³«º«®ºå§¹å®-³å ÛÍ·º°¸ ®¼ åº ª»ºå°¼¶µ §²º¿»¿±³±°º§·º§»ºå§·º©µÄ¼¿ó«³·¸º «Þ³ ¿§æ©Ù·º ¬ªÍ§¯Øµå¿±³±¾³ðúã½·ºå©°ºé§º¶¦°º±²º¸ Û¼µ·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·¸º «¿»ù¹Û¼·µ ·º © Ø Äµ« ¼ µ¼ §¼µ·ºå¶½³å±©º®© Í º¨³å¿±³ Û¼µ·º¬Ýé³ ¶®°º¨Ö©Ù·ºéͼ¿ª±²ºá Û¼µ·º¬Ý鳶®°º±²º ¬Üéܬ¼µ·º ó«Üåò¨Ù«º¿§¹«º©°º½µ¶¦°º× ¨¼µ¬¼µ·ºó«Üå®Í íê ®¼µ·º½»ºÄ «Ù³¿ð忱³ ¬Ù»º¿©åéÜåô¼µå¬¼µ·¨ º Ö±¼Äµ°Üå𷺱²ºá °·º°°º ô·ºå±²º ¿é¶§·ºó«ÜåÛÍ°º½ µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ ¿ó«³·¸º ¿éª«ºó«³å©°º½µ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼Ûµ µ·¼ ¿º ª±²ºá Ûµ¼·¬ º Ý鳶®°º °©·º°åÜ ¯·ºåé³ ¬Üéܬ·µ¼ ± º ²º °Üåð·ºé³ ¬Ù»º¿©åéÜåô¼µå¬¼µ·º¨«º íî꿧½»ºÄ§¼µ¶®·¸º±²ºá ô·ºå ±²º ¬Üéܬ¼µ·º®Í¬°¶§Õ× ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä ¬°Ñº¬©¼µ·ºå °Ü寷ºåª³é³ ꮼµ·º«-ôº±²¸º öé·ºå«À»ºå¿ó«³·º¸ ¶®°º ¿ó«³·ºå±²º ÛÍ°º¶¦³«ÙÖ«³¶§»ºª²º¿§¹·ºå¯Øµ¶§Üå¿»³«ºñ ¿é©¼®º¿½-³·ºåó«Üå©°º½µ¬¶¦°º¯«ºª«º°Üå ¯·ºå±²ºá ¨¼µ®Í¿¬³«º¦«º ì ®¼µ·½º »ºÄ¬«Ù³©Ù·ñº ¨Øµå¿«-³«º«®ºå §¹å¶§©ºó«Üå®Í¿¬³«º±Äµ¼¨å¼µ «-±Ù³åé³ñ ¯¼©« º À»åº ¿ó«³·¸º ¿é¿ó«³·ºåÛÍ°º¶¦³«ÖÙª-«ºñ «Þ³¿§æ©Ù·º ¨·ºéͳ快-³º
¿°³ªÍ¿±³¿é©Ø½Ù»ºÛÍ°º±Ùôº¶¦°º¿§æª³±²ºá ¿¶®³«º ¾«ºé¿Í¼ é©Ø½Ù»± º ²º ïê ¿§¶®·º¸× ¿§ïìðð½»ºÄ «-ôº ð»ºå±²ºá ô·ºå«¼µ ¬¿®é¼«»º ¿é©Ø½Ù»ºÅµ¿½æ±²ºá ¿©³·º¾«ºéͼ ¿é©Ø½Ù»º±²º ïëè ¿§¶®·¸× º ¬«-ô¯ º µåØ ¿»é³©Ù·º îçë𠿧«-ôºð»ºå±²ºá ô·ºå«¼µ «¿»ù¹ ¿é©Ø½Ù»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®·ºå½Ù³§Øµ±ÿ³»º éͼ¿±³ ¿ó«³·¸º ¶®·ºå½Ù³¿é©Ø½Ù»ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæ ¿ª±²ºá ¿é©Ø½Ù»ºó«ÜåÛÍ°º½µ®Í ©±Ù·± º Ù·°º åÜ ¯·ºåª-«º éÍ ¼ ¿ ±³ ¿éò¨µ ¨ ôº ® Í ³ ©°º » ³éÜ ª ¢·º « µ ß ¿§ ïðððððððð ŵ ½»ºÄ®Í»ºåé±²ºá ¿é©Ø½Ù»ºó«Üå®-³å«¼µ ²Ñ¸º¬½¹©Ù·º ¿é³·º°Øµ®Üå¿®³·ºåó«Üå®-³å ¨¼µå¨³å±¶¦·º¸ 󫲸º®¶·Ü忬³·º§·º ªÍ§¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¿é©Ø½Ù»º ó«Üå®-³å®Í ¿é¬³å¶¦·¸º¨µ©ºô´¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å ¿§å°«ºúص®-³åÛÍ·¸º ¨¼µþ³©º¬³å¿§å°«ºúص®-³å«¼µ¬®Íܶ§Õ× ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³°«ºúص®-³å¿ó«³·¸º ¿é¬Åµ»º¿ª-³¸ »²ºå±Ù³å«³ñ ¿é©Ø½Ù»º®-³åò§±³ùúã½·ºå §-«º¶§³å ±Ù³å¦Ùôºé³¬¿ó«³·ºå¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸òá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µåéÛÍ·¸º «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé ©¼µÄ±²º °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå¯¼µ·ºé³«¼Ð®-³å¬©Ù«º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°¾ µ «º©·Ù º ©°º°Ë»ºÄª¢·º ¿é«µ
ïïë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º
Ûµ¼·ºå¶®°º
ß¿§ îððð𠬱ص嶧Õ黺ÛÍ·¸º «¿»ù¹¾«º©Ù·º«µß¿§ íêððð¬±Øµå¶§Õ黺 ±¿¾³©´²Ü±©º®Í©º¨³åéͼ½Ö¸ó« ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ±¾³ðúã½·ºå±³«¼µ ¯«ºª«º¨»¼ ºå±¼®åº ¨³å éÍé¼ »º¬©Ù«º ¿é©Ø½»Ù óº «Üå®-³å©°ºð« ¼µ © º ·Ù º §»ºå¶½Øó«Üå®-³å ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º° µ¾«ºéͼ §»ºå¶½Ø®Í³ »ô´å¿ô³¸¶§²º»ôº §»ºå¶½Øŵ ¿½æ×ñ ïïë ¥«½»ºÄ«-ôºð»ºå±²ºá «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø¦«ºéͼ 𼩼µé¼ô ¾µé·º® Û¼µ·º¬Ý鳧»ºå¶½Ø±²º ïëì ¥««-ôºð»ºå ±²ºá Ûµ¼·º¬Ý鳶®°º±²º ¿é©Ø½Ù»ºó«Üå®-³åéÍ¼é³®Í ©°º¦»ºñ ©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¬¶®·º¸¿§ îðð ®Í íð𠬨¼éÍ¼× ®©º¿°³«º¿±³¿«-³«º«®ºå§¹åó«Üå®-³å ¶¦·º¸¶§Üå±²º¸ Û¼µ·º¬Ý鳿½-³«ºó«Üå©°º¿ª¢³«º °Ü寷ºå ±Ù³åòá ¨¼µ®Í ©°º¦»º î ®¼·µ ½º »ºÄ °Ü寷ºå±Ù³å¶§Üå¿»³«ºñ ©°º®¼µ·º½»ºÄéͼ¿±³ ¶®°º¿ó«³·ºå ©°º¿ª¢³«º±²º ¿é¿®Í³º®-³å¶¦·¸º¶§²¸ºÛÍ«º¿»±²ºá ô·ºå±²º¸ ¿é¿®³º ®-³å±²º ‘ðÖ«¿©³¸ ¿é¿®Í³º®-³å• Å´× ¿é©Ø½Ù»®º -³å«Ö¸ ±µ¼Ä§·º »³®²º¿«-³ºó«³å±²ºá ¨¼¿µ 鿮ͳ®º -³å¬ªÙ»© º Ù·º »³®²º¿«-³º ðÖ«¿©³¸ ©°º½µéͼ±²ºá Û¼µ·º¬Ý鳿é©Ø½Ù»º®-³å®Í³ «Þ³¿«-³º±²º¸ ¬ ¿ª-³«ºñ «Þ³¬é§ºé§º®Í ßŵ±µ©°µ¿¯³·ºå黺ÛÍ·¸º ¬¿§-³½º éÜå¨Ù«± º ®´ -³å±²º ®¶§©º®ª§ºª³¿é³«ºó«²¸º úãó«±²ºá ¿é©Ø½Ù»ºó«Üå®-³å¬»ÜåÇ úã½·ºå¿«³·ºå¿±³
¿»é³®-³å©Ù·º ¿é©Ø½Ù»º«¼µó«²¸ºé»º ¬©Ù«º¿»é³ ¨¼µ·º½·ºå®-³å ±Ü嶽³å¶§Õªµ§º¿§å¨³å±²ºá Û¼µ·º¬Ýé³ Å´±²º®Í³ ¬Ü鳫ٳ¬¿®é¼«»º©¼µ·ºå鷺屳å®-³å« ¿§å¨³å¿±³¬®²º¶¦°º× ‘‘®¼µå¶½¼®ºå±Ø¶§Õ¿±³¿é•• ŵ¬þ¼Á¹ôºé¿ª±²ºá Û¼µ·ºå¶®°ºá áÛ¼µ·ºå¶®°º±²º ¬ª-³å®¼µ·º¿§¹·ºå ìððð ½»ºÄé× ¼Í ¬³¿¦é¼«©¼« µ © º ·Ù º ¬éͲ¯ º åµØ ¶¦°º¶§Ü媢·ñº «Þ³ ¿§æ©Ù·º ùµ©¼ô¬éͲº¯Øµå¶®°º©±Ùô¶º ¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼ ¶§·º«Þ³¿§æ©Ù·º ¬Ü¿«Ù©³¬»Üå©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø× ±® §¼µ·ºåƵ»º¬©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺱²¸º ©°º½µ©²ºå¿±³¶®°º®Í³ Û¼µ·ºå¶®°º§·º¶¦°º±²ºá Ûµ¼·ºå¶®°ºò ¿¶®³«º¾«ºÇ ¿¶®¨Ö§·ºªôºñ ¬¿éÍÄ ¦«ºÇ ¬³¿éß-±Ö«Ó³éÛÍ·¸º §·ºªôº»Üñ ¿©³·º¾«ºÇ ¯´ù»º Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«ºÇ ª°ºß-»º±Ö«Ó³é©¼µÄ ¬±Ü å±Üå ©²ºé Í ¼ ò á Û¼ µ· º 嶮°º± ²º ¶®°º ²³©Ù · º Û¼µ·ºå¶®°º¶§³ÛÍ·¸º Û¼µ·ºå¶®°º¶¦ÔÅ´× ¶®°ºÛÍ°º±Ùôº¬¶¦°º ©²ºéͼ¿»é³ñ Û¼µ·ºå¶®°º¶§³±²º ¬«ºßÜå¯Üå»Üåô»ºå ¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø×ñ Û¼µ·ºå¶®°º¶¦Ô±²º ¬³¦é¼«©¼µ«º¬ªôº§¼µ·ºåéͼ 𼩼µé¼ô¬¼µ·ºñ ¬Öª ß©º¬¼µ·ºÛÍ·¸º ¬«ºùÙ§º¬¼µ·º©¼µÄÇ ¶®°º¦-³å½Ø¿ª±²ºá Û¼µ·ºå ¶®°º¶¦Ô±²º ô·ºå±µ¼Ä¶®°º¦-³å½Ø«³ñ ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä °Ü å ¯·º å ±Ù ³ åé³ñ «Ù » ºö ¼ µ ¶®°º ò ¬¿éÍ Ä ¿¶®³«º ¾ «º
Ûµ¼·ºå¶®°º±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ùµ©¼ô¬éͲºª-³å¯Øµå¶®°º¶¦°ºúص®« ¬Ü¿«Ù©³ÛÍ·¸º ¬»Üå¯Øµå¶®°º¦-³å½Ø±²¸º ¶®°º¶¦°º±²ºá
ïïê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûµ¼·ºå¶®°º
Ûµ¼·ºå¶®°º §¨®¿é©Ø½Ù»º¬»Üå ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²¸º ¬«º¯´å𻺯²ºúµ¼åó«Üå±²º ¬Üö-°ºÛµ¼·º·Ø °µ¼«º§-Õ¼å¿é嫵¼ ¦ÙØĶ¦Õ¼å¿°òá
¬é§º©Ù·º ®-³å¶§³åªÍ°Ù³¿±³¶®°º¿½-³·ºå©¼µÄ °Üå𷺿§¹·ºå ¯Øµ±²ºá ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕĬ»Ü屵ļ¿é³«º¿±³¬½¹ñ Û¼µ·åº ¶®°º¶§³ ÛÍ·º¿¸ §¹·ºå¯Ø®µ ¿¼ ª±²ºá ¨¼µ®Í©°º¦»ºÛ·µ¼ ºå¶®°º±²º±Ö«Ó³ é¿ù±«¼µ¶¦©º±»ºå× ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä¯«ºª«º °Üå ¯·ºå±Ù³åé³ñ ¶®°º¿ó«³·ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-Ñºå ¿¶®³·ºåª³±²ºá Û¼µ·ºå¶®°º±²º «¼µ·ºú¼µ¶®¼ÕÄò¿©³·º ¾«º©Ù·º ¿§ íð𽻺ħ·º ®«-ôº¿©³¸¿½-á ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕÄ ÛÍ·º¸ ¬«º¯å´ 𻺶®¼Õĩĵ¬ ¼ ó«³å©Ù·º ¿é©Ø½»Ù óº «Üå ê ½µéò ¼Í á ô·ºå©¼µÄ¿ó«³·¸º ¿ªÍ±¿¾r³®-³å½µ©º¿®³·ºå±Ù³åª³é»º ½«º½Ö±²ºá Û¼µ·ºå¶®°º±²º ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ¶¦©º±»ºå°Üå ¯·ºå¶§Ü忱³ºñ ¶®°ºð©Ù·º ¿é¿ó«³·ºåÛÍ°º±Ùôº¶¦°ºª-«º ¿¶®¨Ö§·ºªôº©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺿ª±²ºá Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå ±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºé»º¬©Ù«º ¿¶®ó±Æ³¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³¿ù± ®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º×ñ ¾Ü°Ü ëððð ½»ºÄ«§·º ¬Ü ö-°º¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ±²º Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå©Ù· º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ÛÍ°º°Ñº ¿ÛÙ鳱ܿÛͳ·ºå«³ª®-³å©Ù·º Û¼·µ åº ¶®°º±²º §©ºð»ºå«-·º ¿¶®»¼®º¸¿ù±©½Ù·º«¼µ ¿éªÚ®ºå®¼µå¿ª¸éͼòá ô·ºå±µ¼Ä ª¢Ø ©«ºª³¿±³¶®°º¿é®-³å ¶§»ºª²º«-¯·ºå±Ù³å¿±³ ¬½¹ñ ¨¼¿µ ¶®»¼®º¸¿ù±®-³å©Ù·º Ûص婷º¿¶®Ûµñ ¿¶®¯Ü¿¶®ÛÍ°º
®-³å©·º«-»º½Ö¸¿ª±²ºá Û¼µ·ºå¶®°º¿éªÚ®ºå®¼µå¶½·ºåò ¬ «-ռ快-åƴ嫼µÛÍ°º°ÑºÛ°Í º©µ·¼ åº ¬¨´å½Ø°³å鿱³¿ù±®Í³ ¬«º¯´å𻺶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º¿ù±§·º¶¦°º±²ºá ¬«º ¯´å𻺩ٷº ¯²ºåú¼µåó«Üå©°º½µ ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿ª ±²ºá Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå®Í ð¹öÙ®ºå©°º¥«¨Ù«º±²º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°®µ Í ð¹öÙ®ºå©°º¥«¨Ù«ºò ÛÍ°¯ º ½ÖÙ½»ºÄé¼Í ±²ºá Û¼µ·ºå¶®°ºò¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±±²º ª´ÑÜå¿é ¨´¨§º±²ºá ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º±²¸º ¿¶®©°ºª«º ®®¢§·º®½-»ºñ ©ÛÍ°§º ©ºªåص °¼« µ §º -ռ媵§º«·¼µ ± º ²ºá ¿ÛÙé³ ±Ü©·Ù º ¯²º¿¶®³·ºå®-³å¶¦·¸¿º é±Ù·åº °¼« µ º§-ռ屲ºá Û¼·µ åº ¶®°º ðÍ®ºåÇ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ö-ÕØñ ®µ¿ô³°§¹åñ «ª¼µß³§Ö§·ºñ §Ö¿©³·¸ºÛÍ·¸º Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º°±²º©¼µÄ«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å×ñ ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¦´å¿¶§³·ºåñ ó«ØÛÍ·¸º ð¹öÙ®ºå °±²º©¼µÄ«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å󫿪±²ºá Û¼µ·ºå¶®°º«®ºå§¹å©°º¿ª¢³«º©Ù·º «Þ³¸ôѺ¿«-å®ã ¬°¶§Õ½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¬Üö-°ºÛ¼µ··º ØÛ·Í ¸º ¯´ù»ºÛµ·¼ º·Ø©¼µÄ ¬¿§æ©Ù·º Ûµ¼·ºå¶®°ºò¿«-åƴ嫳å ó«Ü害åªÍ¿§±²ºá ¿¶®ó«Ü嫼µ ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º¿°é»ºÛÍ·º¸ñ ¿é±Ù·ºå°¼µ«§º -Õå¼ é»º¬©Ù«ºª¼µ¬§º±®¢ ¿é«¼µééͼ¿°é»º Û¼µ·ºå¶®°º±²º ÛÍ°º°Ñº¿éª¢Ø¶½·ºå®éͼ½Ö¸¿±³ºñ §©ºð»ºå«-·º ¿ù±©°º½µ ªØµå±²º ±Ö«Ó³é¬©¼ ¶¦°º±Ù³å¦Ùôº éͼ¿ª±²ºá
ïïé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼·ºå¬¼µßÜ
»°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø
¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø ¦¿ª³ºé·º¸¶®¼ÕÄéͼ Û¼µ·ºå¬µ¼ßÜ¿«-³«ºúµ§º
Û¼µ· ºå¬¼µßÜá áö鼨صå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º©Ù·º ±³å±®Üå «¼®µ Ü× Í ®³»©«ºó«Ù±¶¦·¸ñº §´¿¯ÙåùµÏ¿é³«ºé±²¸¬ º ¶¦°º «¼µ Û¼µ·ºå¬¼µßÜò¬¿ó«³·ºåÇ ¿¦³º¶§§¹éͼ¿ª±²ºá ±ÜåßÜå ¾µé·ºÇ Û¼µº·ºå¬¼µßÜŵ©Ù·º¿±³ ®¼¦µé³åéͼé³ñ ¨¼µ®¼¦µé³åÇ ±³å¿©³º½µÛÍ°º§¹åñ ±®Üå¿©³º ½µ»°º§¹å¨Ù»ºå«³å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ªÜ©¼µÅ´¿±³»©º±®ÜåÇ ¬¿§æª¼µ»©º±³å ÛÍ·¸º ¬³å©Ü®°º»©º±®ÜåÅ´× ±³å±®ÜåÛÍ°ºÑÜå±³ ¨Ù»ºå «³å±²ºá ̬½-«º« ¼µ¬®Í ܶ§Õ× Û¼µ· ºå¬¼µß ܱ²º ±´±³ª¢·º ªÜ©»¼µ ©º±®Ü娫º ¬§´¿Æ³º«¼µ½¨ Ø « ¼µ º±²º ŵ ¿¶§³¯¼µ®¼¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ªÜ©¼µ»©º±®Üå±²º ¬®-«º¨Ù«º×ñ Û¼µ·ºå¬¼µßÜò ±³å±®Ü婼µÄ«¼µ±©ºé»º ¬¿§æª¼µÛÍ·¸º ¬³å©Ü®°º©¼µÄ¬³å¿°½¼µ·ºåé³ñ ¬¿§æª¼µÛÍ·¸º ¬³å©Ü®°º©¼µÄª²ºå ¯¼§ºª´å¶®³å¶¦·¸º ª¼µ«ºªØ±©º¶¦©º ±¶¦·¸ºñ ½¿ª³ºé°ºÅ´¿±³ ±®Üå¿©³º®Í©°º§¹å ¬³åªØµå ¿±¯Øåµ ó«¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹©Ù·º®Í Û¼µ·åº ¬¼µßܱ²º ¿»³·º ©ó«Üå°Ù³é×ñ ±²ºå¨»º°Ù³ ·¼µ¿ó«Ù忪é³ñ Ƶ»©º®·ºå ó«Üå±²º ±´ò¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ®ó«²¸ºé«ºÛ¼µ·º¿±³ ¿ó«³·¸ºñ ±´Ä¬³å¿«-³«º¿©³·º¬¶¦°º±µ¼Ä ¦»º¯·ºå ª¼µ«ºé¿ª±²ºá ¨¼µ¿«-³«º¿©³·º®Í ¿é°¼®º¸ôµ¼°Üå±²º «¼µ Û¼µ· ºå¬µ¼ß Üò ®-«ºé ²ºÅµ ¿éÍå¿Å³·º åö鼩¼µ Ä«
ô´¯ó«±²ºá ¨¼µ¿«-³«º¿©³·º«¼µ ¯Ü§µ·¼ ºª§º ¿«-³«º ¿©³·ºÅµ¿½æ±²ºá ø öé¼»©º®-³å”éãá ÷ »°º«é³åöÙÛ·µ¼ ·º áØ á »°º«é³åöÙÛµ·¼ ·º ر²º ¬ªôº§µ·¼ åº ¬¿®é¼«»ºÛµ·¼ º·Ø·ôº®-³å©Ù·º ¬ó«Üå¯Øåµ Û¼µ·º·¶Ø ¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Øò»ôº»¼®¼©º®Í³ ¿¶®³«º¾«ºÇ ÅÙ»ºù´å駺ۼµ·º·Øñ ¿©³·º¾«ºÇ ¿«³º°«³éÜ嫳åÛ¼µ·º·Øñ ¬¿éÍľ«ºÇ «ôºé°ºß-»º§·ºªôºñ ¬¿»³«º¾«ºÇ §°¼¦¼©º±®µÃé³ Å´× ¶¦°º±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò «®ºåú¼µå©»ºå±²º «ôºé°ºß-»º§·ºªôº¾«º©Ù·º ®¼µ·º¿§¹·ºå íð𠮢 éͲº ª-³å×ñ §°¼¦© ¼ ± º ®µÃé³¾«º©·Ù º ®¼·µ º îð𠮢 éͲª º -³å òá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ëÂïìë °©µé»ºå®¼µ·º¶¦°º¿ª ±²ºá «µ»ºå¶§·º¶®·¸ºó«Üå©°º½µ±²º »°º«é³åöÙ Û¼µ·º·Øò ¬ªôºßŵ¼±µÄ¼ ¶¦©º±»ºå×ñ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø«¼µ ÛÍ°º§¼µ·ºå½ÖÙ ¶½³å¨³å±²ºá ¨¼µ«µ»ºå¶§·º¶®·¸ºò¬¿éÍľ«º©Ù·º ®©º °«Ü婼µå¿¶®»¼®º¸é§ºð»ºå¿½æ «-ôº¶§»ºÄ±²º¸«®ºå¿¶®³·º ªÙ·º¶§·º©²ºúͼòá ¨¼µ¿ù±©Ù·º ®¼µå¬ªÙ»± º ²ºå¨»º°³Ù éÙ³±Ù»ºå±¶¦·¸º ±°º¿©³®-³å¨´¨§º°Ù³ ¿§¹«º¿é³«º ±²ºá ßŵ¼«µ»ºå¶§·º¶®·¸ºò ¬¿»³«º¾«º©Ù·ºª²ºå ¿¶®»¼®º¸é§ºð»ºå ©°º½µ©²ºú¼Íòá ô·ºå±²º¸ ¿¶®»¼®º¸é§º ð»ºå±²º §°¼¦¼©º±®µÃ鳫®ºå¿¶½úͼ ¦Ù»º¿¯å«³å §·ºªôº¿«ÙĮͱ²º »°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø¿©³·º¾«º§¼µ·ºå ¬¨¼ñ ô·ºå®Í©°º¦»º ¨¼µ¿©³·º¾«º§¼µ·ºå«¼µ¶¦©º±»ºå× «ôºé°ºß-»º §·ºªôº«®ºå¿¶½¬¨¼ «-ôº¶§»ºÄ±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò ¿©³·º¨´¨§º±²¸º ¬ªôº§¼µ·ºå ©Ù·º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå±²¸º ½-Õ·¼ 𺸠®Í åº ó«Üå©°º½µ ©²ºúò ¼Í á ¨¼µ½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå±²º ®¼µ·º íðð½»ºÄ éͲºª-³å×ñ ®¼µ·º ïðð ½»ºÄ«-ôº±²ºá Û¼µ·º·Ø¨Ù«º¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å ¬®-³å ¬¶§³å °¼µ«º§-ռ媵§« º ·¼µ éº ³ ¿ù±¶¦°º¿ª±²ºá »°º«é³å öÙÛµ·¼ º·ØÇ ®Üå¿©³·º¿§¹®-³å±²ºá ¨¼µ®Üå¿©³·º ®-³å±²º ®ó«³½õ¿§¹«º«Ù© Ö ©º±¶¦·¸º ª´¿»¬¼®º¿¶½®-³å§-«º°åÜ é¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø©·Ù º ¶®°º¿½-³·ºåª²ºå ¿§¹®-³å±²ºá ¨·ºé³Í 忱³¶®°º®-³å®Í³ ¬«º°«Ù»ºùÜùµ¼ñ éܬ¼µö黺ùÜñ «-Ô ®³ñ ð¹ð¹ÛÍ·¯ ¸º »ºÅÙ®© º ļµ ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º »°º«é³å öÙ¬¼µ·ºÛÍ·¸º ®»³åöÙ¬¼µ·ºÅ´× ¨·ºéͳ忱³ ¿é¬¼µ·ºó«Üå î ½µª²ºåúͼ¿±åòá »°º«é³åöÙ¬¼µ·º®Í³ ¨¼µÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ ó«Üå¯Øµå¶¦°º×ñ ¬ª-³å çꮼµ·ºñ ¬»Ø í箼µ·ºúͼ±²ºá ® »³åöÙ¬¼µ·º®Í³ ¬ª-³å íè ®¼µ·ºñ ¬»Ø ï𮼵·º®Í ïê ®¼µ·º ¬¨¼úͼ±²ºá ¨¼µ¿é¬¼µ·ºÛÍ°º½µ«¼µ ©Ü§Ü©³§¹¶®°º«¯«º ±Ùôº¨³å±²ºá ®»³åöÙ¬¼µ·ºò¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½Ç ®»³åöÙ ¶®¼ÕÄ¿©³º ©²ºú¼Í¿ª±²ºá
ïïè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø
»°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º §´¬¼µ«º¿±³ Û¼µ··º ض¦°º±²ºá «ôºé°ºß-»º §·ºªôº«®ºå¿¶½¾«º©Ù·º ®¼µå¬®-³å¯ØµåéÙ³±Ù»ºå×ñ §°¼¦¼©º«µ»ºå¶§·º¶®·¸º®-³åÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º¿¶®»¼®º¸é§ºð»ºå®-³å©Ù·º ®¼µå¬¿©³º¬±·¸º éÙ³±Ù»ºåòá ®©º°«Ü婼µå¿¶®»¼®¸éº §ºð»ºå±²º «Þ³¿§æúͼ ®¼åµ ¬®-³å¯Øåµ éÙ³±Ù»åº 鳿ù±®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¬ªôº§¼µ·ºå«µ»ºå¶§·º¶®·¸º®-³å©Ù·« º ³å ¿«³«º§Ö±ÜåÛꨯ -³å °¼µ«º§-ռ嶦°º¨Ù»ºåúص¿ª³«º±³ éÙ³±Ù»ºåòá »°º«é³åöÙ ¬ªôº§¼µ·ºå©Ù·º é³±ÜÑ©µ±²º ¬©»º·ôº¿¬å±¶¦·¸º ¨·ºúÍÔå¿©³®-³åÛÍ·¸º 𫺱°º½-¿©³®-³å ¿§¹«º¿é³«º ±²ºá ¶®«º½·ºåªÙ·¶º §·º®-³å«¼µª²ºå ó«¼Õåó«³å ¿©ÙÄé ¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ·¼µ º·ò Ø ª´ÑåÜ ¿é±²º ïçë𠶧²¸ºÛ°Í º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå¿¶½ ïðëÂðîí¿ô³«º¶¦°ºé³ñ ¬ªôº§¼µ·ºå ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å¨Ö©Ù·º ¬«-ôº¬ð»ºå¯Øµå ¶¦°º¿±³º ª²ºå ª´¿»«-֯ص嶦°º¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±´ Û¼µ·º·Ø±³å®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º °§¼»ºª´®-Õ¼åÛÍ·¸º¬·ºùÜå ô»ºåª´®-ռ婼µÄ®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º§Ù³åª³±´®-³å¶¦°º ±²ºá ª´ÑÜå¿é ë §Øµ ï §Øµ»Ü姹å®Í³ »Üåöú¼µåª´®-ռ嶦°º ±²ºá ¨¼µ¶§·º ѿ鳧©¼µ«º±³å ¬®-³å¬¶§³åª²ºå ¿»¨¼µ·ºª-«úº ò ¼Í á ßé·ºö-Üöõ ¼µ åº ð·º®-³å¶§³å±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬ô´ð¹ùªÙ©ºª§º®ã úͼ¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±²º ¿¶®ó±Æ³¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºá Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å¬®-³å°µ®Í³ ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å ¶¦°ºòá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø¬¿éÍħ¼µ·ºå©Ù·º ·Í«º¿§-³ñ ¬§´ §¼µ·ºå¨Ù«º ±ÜåÛÍØ®-³åÛÍ·¸º ð¹öÙ®ºå°¼µ«º§-Õ¼åòá ¿»³«º¾«º
»°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
¿¶®»¼®º¸é§ºð»ºå©Ù·º °§¹åñ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¦´å¿¶§³·ºåñ ¬§´§·¼µ ºå ¨Ù«º±ÜåÛÍØ®-³åñ «¼µ«å¼µ ÛÍ·¸ºó«Ø°¼µ«§º -Õå¼ ±²ºá ®»³åöÙ¬»Üåúͼ «µ»ºå¶§·º¶®·º¸©Ù·º «³¦Ü°¼µ«§º -Õå¼ ±²ºá ®¼µå®®-³åªÙ»åº ¿±³ ¬é§º¿ù±®-³å©Ù·º ÛÙ³å®-³å¿®Ù嶮Ա²ºá »°º«é³åöÙÛµ·¼ º·Ø±²º ¬¶½³å¬ªôº§µ·¼ ºå ¬¿®é¼«»º Û¼µ·º·Ø®-³å¨«º þ³©º±ÉÕ¿§¹®-³å±²ºá ¿éÚñ ¿¾³ºñ ¿ó«å»Üñ ¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·¸º ¬¦¼µå©»º¿«-³«º®-«º é©»³®-³å«¼µ ¬ªôº«µ»ºå¶§·º¶®·º¸¬¿éÍľ«º§¼µ·ºå©Ù·º ©´å¿¦³ºééúÍò ¼ á ±¼µÄ¿±³º ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿é彫º½Ö×ñ ªµ§º¬³åéͳ姹屶¦·¸º ¬ó«Ü嬫-ôº©´å¿¦³ºªµ§º«¼µ·º ¶½·ºå®¶§Õé¿±å¿§á »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò ¬þ¼«¨Ù«º«µ»º ©¼µÄ±²º ¿éÚñ «³¦ÜÛÍ·¸º·Í«º¿§-³¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ð¹öÙ®ºåñ 󫫺 ¿§¹·º¿°åñ ±³å¿é°¼®ºåñ ¿¯åéÙ«ºñ ®¿Å³ ö»Ü±°º±³å °±²º©Ä¼µª²ºå¨Ù«± º ²ºá ¬þ¼«¨Ù«« º »µ ®º -³å®Í³ °«º «¼éô ¼ ³ñ ¬¨²º¬ª¼§ºñ ¯Ü®-³åñ þ³©µ¿ßù §Ð²ºå®-³å ÛÍ·º¸ °³å«µ»º¿±³«º«µ»º®-³å¶¦°º¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ·¼µ º·Øúͼ ¨«ºð«º½»ºÄ®¢¿±³ ª´ÑÜå¿é±²º °³¿éå°³¦©º ®©©ºó«¿§á ±µ¼Ä¿±³º ¨¼µ¬¿¶½¬¿»«¼µ ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³¿°é»º ó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºéÙ«º ª-«ºúó¼Í «±²ºá ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®-³å±²º «¼ô µ §º µ·¼ º ¿«-³·ºå®-³å¶¦°º×ñ ¬°¼µåé« ¿¨³«º§Ø¸¿ó«å®-³å¿§å¨³å ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬°¼µåé±²º °°º©Ë±¼µªº¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºå ¦Ù·ºª ¸ °Í ¨ º ³åúͼòá ¿ªôÙ»ñº öé³»³åù¹åÛÍ·º¸ ®»³åöÙ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ©Ë±¼ª µ ®º -³åúͱ ¼ ²ºá Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºúåµØ ±Øåµ ¾³±³°«³å®Í³ °§¼» º¾³±³°«³å¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬örª¼§º¾³±³«¼µ ±·º ó«³å¿§å±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±²º ±Î©Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ±Î© «¼µ ê ÛÍ°º©ó«¼®º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºòá ô·ºå±²º ð»ºó«ÜåïÂÑÜåò¬«´¬²Ü¶¦·¸ºÛ·µ¼ º·« Ø µ¼ ¬µ§½º -Õ§º±²ºá ȳ» ó«Üå ïë½µÛÍ·¸º ¿ù±ó«Üå î ½µ©¼µÄ«¼µ ð»ºó«Üå©°ºÑÜå°Ü« ½Öٿ𫳠©³ð»ºô´é¿ª±²ºá »°º«é³åö٫ٻº«é«º ªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬¦ÖÙÄð·º ïê ÑÜ姹𷺿±³ ¯Ü廼©ºª© Ú º ¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¦ÖÙÄð·º ìîÑÜ姹𷺿±³ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³ºÅ´ × Ñ§¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º ÛÍ°ºé§º§¹ð·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ê ÛÍ°º©°ºó«¼®º ¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«ºéòá ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ®ó«³½õ¶§·º¯·º ½Ö¸é³ñ ïçë𶧲¸Ûº °Í © º ·Ù º ¿»³«º¯åص ¬ó«¼®º¶§·º¯·º½¸ò Ö á ±µ¼Ä¿±³º ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º ¬¿é姹±·¸º±¿ª³«º®§¹ ªÍ¾Öñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå®Í³ °·º°°º ¬³å¶¦·¸º ¬³õ³éÍ·º°Ø»°º ®-ռ嶦°º¿»±²ºá ®²º±µ¼Ä¶¦°º¿° ©é³åªÚ©º¿©³º½-Õ§º®Í
ïïç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø
©é³åð»ºó«Üå®-³å«¼µ«³å ¶§²º±´ª´¨µò ®Ö¯Ò¶¦·¸º¿éÙå ¿«³«º©·º¿¶®¤³«º±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º±²º ®»³åöÙ¬¼µ·ºò«®ºå ¿¶½úͼ ®»³åöÙ¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ïçë𶧲¸º©Ù·º ½»ºÄ®Í»åº ¿¶½ª´ÑåÜ ¿é ïðçíëî ¿ô³«ºúͼ±²ºá ïçíï½µ« ¿¶®·ª-·º¿ó«³·¸º ¬ó«Ü嬫-ô§º -«°º Üå½Ö¸òá §°¼¦¼©« º ®ºå¿¶½¿¶®³«º§·¼µ ºåúͼ «¼µé·º©¼µ¶®¼Õı²º ¬¿é嬧¹¯Øµå¿±³±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕÄ ¶¦°º×ñ Û¼·µ ·º Øò «µ»© º ·º«»µ ½º - í §Øµ î §Øµ«¼µ ̯¼§« º ®ºå ©Ù·º ¶§Õªµ§± º ²ºá ¨¼µ®Í¬¿éÍÄ¿©³·º îë ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³úͼ ¿ªôÙ»¶º ®¼ÕÄ©Ù·º«³å ¿½©º®Ü¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åúͼòá ïëðî½µÛÍ°© º Ù·º ½éЩ¼µ¦³«¼µªØ¾©º±²º ¯»ºÅÙ®º ¶®°ºð±µ¼Ä¯¼µ«º¿é³«ºª³½Ö¸±²ºá ¿»³«º¬ÛÍ°º îð ½»ºÄ 󫳿±³¬½¹ñ °§¼»ª º ´®-Õ¼å ÅÜåªöÙ»åº ±³å ª¼©º¿±¬³å ßÜ媳屲º »ôº§ôºªÍ²ª º¸ ²º °´å°®ºåéͳ¿¦Ù黺¬©Ù«º §»³å®³å«À»ºå¯Ùôº®Í¿»×ñ ¿¶®³«º¦«º±µ¼Ä ½éÜå¨Ù«º ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿ù±©°ºð¼µ«º«¼µ »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø ŵ¿½æ±²º®Í³ »°º«é³åöÙ¿½æ ¬·ºùÜåô»ºåª´®-ռ尵ÛÍ·¸º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯éØ ±²º®³Í ªÙôº«´±²¸º¬¶§·ºô·ºå©¼µÄ §·º ¬¶½³å¬·ºùÜåô»ºåª´®-ռ尵®-³å«¼µ «´²ÜÛͼ®º»·ºå¿§å ½Ö¸¿ª±²ºá ïëìî½µÛÍ°© º Ù·º öé³å»³åù¹å¶®¼ÕÄ«µ¼ ©²º¿¨³·º½Ö¸òá °§¼» º©¼µÄòª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º¿±³«¼µª¼µ»Ü¿½©º©Ù· º »°º«é³åöÙ«¼µ öÙ¹©Ü®³åª¶®¼ÕÄ¿©³º®Í¿»×ñ «Á©¼»º ö-·»º éôº©°ºÑåÜ «¬µ§½º -Õ§º½¸éÖ ³ñ ¶§·º§¿ª³«ÛÍ·º¸ ¬¯«º ¬±Ùôº®éͼ±¿ª³«º¶¦°º½Ö¸é¿ª±²ºá ïèîï½µ©Ù·º ¬ ¶½³å¿±³¬¿®é¼«»º¬ªôº§¼µ·åº ©¼µ·ºå¶§²º®-³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ ° §¼»º©µÄ¼òª«º¿¬³«º®Í §µ»º«»º¨ó«Ù«³ñ ªÙ©ª º §º¿éå «¼µéô´½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º§È®©Ù·º ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå½Ö¸×ñ ¿»³·º¿±³¬½¹ ¬¿®é¼«»º¬ªôº§¼µ·ºå ¬¦ÖÄÙ½-Õ§ºÛ·Í º¸ §´å¿§¹·ºå½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ïèíè½µÇ ªÙ©ºª§º¿±³±Î©Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³¿ª±²ºá »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå±²º ¬µ§º°µ®-³å¬±Üå±Üå¬ ó«³å©Ù·º ¿§æ¿§¹«ºª-«ºéͼ¿±³¬½«º¬½Ö®-³å¬ ¿ó«³·ºå©¼µÄÛÍ·¸º±³¶§²º¸ÛÍ«º¿»¿ª±²ºá ô·ºå±²º ¬ ½«º¬½Ö®-³å±²º ®ó«³½õ¯¼µ±ª¼µ§·º §µ»º«»º¨ó«Ù ®ã®-³åñ ª«º»«º«¼µ·º§Ž¼§Ï®ã®-³åÛÍ·¸º ¿¶¦éÍ·ºå¿§åé ±²¸¬ º ¶¦°º±µ¼Ä¯¼µ«¿º 鳫º±Ù³å½Ö¸±²ºá ±ôºô§´ µÄ¼¿¯³·º ¿éåÛÍ·¸º«´å±»ºå±Ù³åª³¿éå ½-ռĩָ±¶¦·¸ºñ ¬½-ռĿ±³ ¿ù±®-³å®Í³ ¬¿é³«º¬¿§¹«º»²ºå§¹åªÍ±²¸º¬¶§·ºñ ¨¼µ¿ù±®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å±²º ¬½-·ºå½-·ºå ±´°¼®åº ¶§·º¶§·º¶¦°º¿»¿ª¿©³¸òá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º °²ºåªØµå ®ãÛ·Í ¸º ©¼µå©«º®ã©µÄ¼©Ù·º ®-³å°Ù³¿Ûͳ·¸º¿ÛÍå½Ö¸é¿ª±²ºá
»°º«é³åöٱΩۼµ·º·Ø ©²º¿¨³·º½¶Ö¸ §Üå¿»³«º ¬ÛÍ°ºî𠮢 ¿ªôÙ»ºÛÍ·¸º öé³»³åù¹å¶®¼ÕÄ®-³å±²º Û¼µ·º·Ø¬³åó«Üå°¼µå ®ãÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå׬½-·ºå®-³å½Ö¸òá ïèëë½µÛÍ°º©Ù·º öé³å»³åù¹å¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ®»³åöÙ¶®¼ÕÄ«¼µ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ±©º®© Í ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿ªôÙ»º¶®¼Õı´¶®¼Õı³å®-³å±²º ®½Ø®é§ºÛ·µ¼ ¶º ¦°º«³ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ©·º»«º¯Ü ¶§²º»ôº±³å©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ðܪ-ؿ𹸫³åÛÍ·¸º ±´ò ¬¿¦³º êê ÑÜ婼µÄò ¬«´¬²Ü«¼µéô´½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ¿ð¹¸«³å±²º ¬¿é嫼Ю-³å«¼µ ®¼®¼±¿¾³¬©¼µ·ºå ªµ§¿º ¯³·º«³ñ »°º«é³åöÙÛ·¼µ ·º رΩ¬¶¦°º§·º ©°ºÛ°Í º ®¢½Øô´½Ö¸¿±å±¶¦·¸ºñ ¿ªôÙ»º¶®¼Õı´¶®¼Õı³å®-³å±²º ±´Ä¬³å¦¼©¿º ½æ®¼±²º«¼µ ¿»³·º©ó«Üå°Ù³ééͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ ¶ß¼©¼±¢ñ ¬¿®é¼«»º ±¿¾r³«µüõÜ ®-³åÛÍ·¸ºÛ¼µ·º·Ø»Üå½-·ºå¬°¼µå驼µÄ±²º ðܪ-ؿ𹸫³å«¼µ ÛÍ·º ¨µ©º±¶¦·¸ºñ ðܪ-ؿ𹸫³åª²ºå »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø®Í ¨Ù«º¿¶§å¿ª±²ºá ¨¼± µ ´±²º Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå±µ¼Ä ¶§»ºð·ºé»º ÛÍ°ºó«¼®ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸é³ñ ùµ©¼ô¬ó«¼®º©Ù·º ÅÙ»ºù´åé§ºÇ ¦®ºå®¼× §°º±©º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ïçïî ½µÛÍ°º©Ù·º »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Øò ¶§²º©Ù·ºå¿éå ±²º ®¶·¼®®º ±«º¶¦°ºª³¶§»º±¶¦·¸ñº Û¼µ··º Ø©Ù·åº ¶§»ºª²º ¶·¼®ºð§º§¼¶§³åª³¿°é»º¬©Ù«º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬°¼µåé¨Ø ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ö¸é¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ«ª²ºå «®ºå©«º¿é©§º±³å®-³å ¿° ªÚ©× º «´²± Ü ²ºá ô·ºå±µ¼Ä§·º¬ÛÍ°¬ º °¼©º®¢¿±³«³ª ¬©Ù·ºå ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±²º ®ó«³½õ§·º »°º«é³åöÙÛ·¼µ ·º Ø«¼µ «®ºå©«º¿é©§º®-³å ¿°ªÚ©º½-¨³å × «´²Ü½¸éÖ ±²ºá ïçíí½µÛ°Í º©Ù·º ¬¿®é¼«»º«®ºå©«º ¿é©§º±³å®-³å«¼µ ¿»³«º¯Øµå ¬ó«¼®º úµ§º±¼®ºå½Ö¸òá ïçíî½µ©Ù·º ±Î©¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º ¶½·ºå½Ø鿱³ ¯³«³å¯³å¬³å 鳨´å±«º©®ºå®«µ»º ¯Øåµ ®Üñ ô·ºåò©´¿©³º±´ ß¼µª½º -Õ§¬ º ³å»³å¯©³å¯Üô¯ µ¼ µ¼ ®¼µå¯³å« 鳨´å®Í¶¦Õ©º½-ª¼µ«ºòá ¯¼µ®¼µå¯³å±²º ô·ºå±µ¼Ä 鳨´å®©é³åéô´½¿Ö¸ ±³ºª²ºåñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø»Üå½-·ºå©¼µÄ« ¬±¼ ¬®Í©º¶§Õ¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ïçíê½µÛÍ°ºÇ ±´ò©§º±³å«Ù§º«Ö¿±³¿éÙå¿«³«º§ÖÙó«Üå©Ù·º ¯¼µ®¼µå ¯³å±²º ±Î©¬¶¦°º¿éÙå¿«³«º¶½·ºå½Øé±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º «Ù»º«é«ºªÚ©º¿©³º¬³å ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ©°ºé§º¿éå¯ÖÙ黺 ¬®¼»Äº¿§å×ñ ±´ò鳨´å±«º©®ºå«¼µ ª²ºå ïçì½µÛÍ°º¬¨¼©¼µå¶®¤·º½¸ ¸± Ö ²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ÛÍ°ºéͲª º ®-³å ¬³õ³éÍ·º °Ø»°º¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸é³ñ ïçìì½µÛ°Í º©Ù·º ª«º»«º«¼µ·º¿©³ºªÍ»º®ã©°ºé§º¿§æ¿§¹«º½Ö¸òá ïçìÂ
ïîð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »°º«é³åöÙÛµ¼·º·Ø
»°º«ª©ºÆ³¾µé·º®-³å
½µÛÍ°© º ·Ù º ¯¼µ®µå¼ ¯³å±²º 鳨´å®ÍÛµ©º¨Ù«º±²ºá ïçìë ½µÛÍ°º©Ù·º »°º«é³åöÙÛ¼µ·º·Ø±²º «µª±®Ý±µ¼Ä𷺽ָòá ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º ®Å³®¼©º°³½-Õ§º©°ºé§º ½-Õ§º¯¼µ«³ñ ¿«³º°©³éÜ嫳åÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º »ôº¶½³å¬½-·ºå®-³å®ã®-³å«¼µ ¶§Ü嶧©º¿°½Ö¸¿ª±²ºá ïçë𶧲¸ºÛÍ°º ¿®ª ê 髺¿»Ä©Ù·º ¨¼µ°Ñº« ±Î ©¶¦°º¿±³ ß°º©³ú¼µ®»ºôÜå¿éå¿ôå «Ùôª º Ù»ºé³ñ «Ù»º ö髺« ¯¼µ®¯ µ¼ ³å¬³å¿éå¿ôåò 鳨´å±«º©®ºå«µ»º ±²º¬¨¼ ±Î©¬¶¦°º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º½¸± Ö ²ºá ¨¼µ¿»³«º ®-³å®ó«³®Ü«-·ºå§½Ö¸¿±³¿éÙå¿«³«º§Ö٩ٷº ïçëï½µ¿®ª®Í¬°¶§Õ±²¸º êÛÍ°ºé³¨´å±«º©®ºå¬©Ù«º ¯¼µ®åµ¼ ¯³å«¼µ§·º ±Î©¬¶¦°º©·º¿¶®¤³«º½¿Ö¸ ª±²ºá »°º«ª©ºÆ³¾µé·º®-³åá áïçé³°µÛÍ°ºÑÜå©Ù·º ѿ鳧 ©¼« µ º©°ºð»ºåªØåµ Ç ¿©³ºª»Í ¿º éå°¼©þº ³©º®-³å §-ÄØÛÄØÍ¿»é³ñ Ƴ¾µé·º©¼µÄ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º¿±³úµéÍÛ¼µ·º·Ø±µ¼Äª²ºå ¨¼µ°¼©º þ³©º±²º «´å°«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿©³ºªÍ»º ¿éå°¼©ºþ³©º¶§·ºå¶§¿±³ úµéͪ´·ôº®-³å±²º ª¢Õ¼ÄðÍ«º ¿±³¬±·ºå¬§·ºå®-³å¦ÖÙÄ«³ ¿©³ºªÍ»º¿°é»ºñ ¬¦¼Ûͼ§º
úµéÍ Æ³¾µé·º»»ºå¯«º ¿»³«º¯Øµå°Ø ùµ©¼ô»°º«ª©º
½Ø¿»é¿±³ª´¨µ«¼µ ªãØÄ¿¯³º¿§å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¶¦·¸º ùÜÆ·º ¾³ª¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³åŵ¿½æ¿±³ úµéÍ¿©³º ªÍ»º¿é嬦ÖÙÄ𷺮-³å±²º §È®Æ³¾µé·º ¬ôºª«ºÆÒ³ ¬³å ¿©³ºª»Í ºé»º ó«¼Õ姮ºåó«°Ñºñ ïèîë ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ ª¬©Ù·ºåǧ·º Ƴ¾µé·º¬»¼Ð¿é³«º±Ù³å¿ª±²ºá §È®»°º«ª«º ø½é°º ïÂçê”ïèëë÷á ¨¼µ¿»³«º ¬ôºª«ºÆÒ³ò²Ü¿©³º±²º §È®»°º«ª©º¬®²º ¶¦·¸º»»ºå©«º«³ñ ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³å¬³å Ûͼ§º«Ù§º 鳩ٷº ¬½-ռĬ³å¿¨³·º½-±²ºá ¬½-ռĬ³å »ôº¶½³å±µ¼Ä §µ¼Ä±²ºá «-»º©½-ռī¼µ ±µ©º±·º§°º¿ª±²ºá §È®»°º«ª©º±²º«³å ¿©³ºªÍ»º¿é嫼µ¦¼Ûͼ§º±´ ±«º±«º§·º¶¦°º±²ºá ±´±²º ¬³õ³éÍ·º±¦Ùôº¬µ§º °¼åµ ±²ºá ±´òª«º¨«º©·Ù º úµéÛÍ ·µ¼ ·º ÇØ ¾µé·¸± º ª ´ ¢Õ®¼ -³å ¬ÛÍØĬ¶§³å½-¨³å×ñ ¬°¼åµ 髵¼ ¿ð¦»º±®´ -³å¬³å¦®ºå¯Üå× ¬¶§°ºùõº¿§å¿ª±²ºá ©¼·µ åº ¶§²ºª¨ ´ µ¬³å «-§© º ²ºå °Ù³ ¬µ§º½-Õ§º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ±²º °²ºå«®ºå°Ø»°º ®«-¿±³¿ó«³·¸º ª³¾º¿§åª³¾ºô´ ®-³å¶§³åªÍ±²ºá »°º«ª©ºª«º¨«º©Ù·º °°º§Ù®Ö -³å °Ù³¶¦°º§³Ù å±²ºá ïèíï ½µÛ°Í º©Ù·ºñ §¼µª»º±´§»µ « º µ¼ Ûͼ®ºÛ·Í åº ½Ö¸éòá »°º«ª©º¾µé·º«³å úµéÍÛ¼µ·º·Øò»ôº»®¼©º«¼µ ¬°Ñº±¶¦·¸ºñ ¿©³·º¾«º±µ¼Ä ©¼µå½-ÖĪ¼µ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïèî”îç ½µÛ°Í © º ·Ù º ©´é«ÜÛ·¼µ ·º « Ø µ¼ ©¼µ«½º « ¼µ º×ñ ù»ºå²Õ »ôº¿©³·º§¼µ·ºå±µ¼Ä ®¼®¼ó±Æ³ §-ØÄÛÍØÄ¿°òá ïèëì ½µÛÍ°º©Ù·ºñ «ú¼µ·ºå®Üåô³å»ôºÇ ¬örª¼§ºÛÍ·¸º ¶§·º±°º©Ä¼µ«©°º¦«ºñ úµé© Í Ä¼µ«©°º¦«º °°º®«º¶¦°º§³Ù å ×ñ ¨¼µ°°º§ÖÙ«¼µ «ú¼µ·ºå®Üåô³å°°º§ÖÙŵ¿½æ¿ª±²ºá °°º¶¦°ºé¿±³¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ ©´é«Ü§µ·¼ º «Ù»°º ©»º©Ü Û¼µ§ôº¶®¼ÕÄÛÍ·¸º©´é«Ü¾µé·º °´ª©»ºò»ôº®-³å«¼µ ±¼®ºå ô´ª¼µ¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬örª¼§º ÛÍ·¸º¶§·º±°º©¼µÄ« ©´é«Ü¾«º®Í «´²Ü©¼µ«º¿§å±²¸º¬ ©Ù«º »°º«ª©º¾µé·º±²º ®¼®¼°°º¿éå ®±³¿ó«³·ºå «¼µ ±¼úͼ鿱³¬½¹ñ °¼©º¨¼½¼µ«ºé¶½·ºå¿ó«³·¸º ïèëë ½µÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¨¼µ°°º§ÖÙ«³å ïèëê ½µÛ Í°º© Ù·º® Í ¶§Üå¯Øµå ¿ª±²ºá ¨¼µ¾µé ·º«ÙôºªÙ» º ±²¸¿º »³«ºñ ±´ò ±³å¿©³º ùµ©¼ô¬ôºª«ºÆÒ³« ¨Üå»»ºå¯«º½Ø±²ºá ùµ©¼ô¬ôºª«ºÆÒ³ «ÙôºªÙ»º ¿±³ºñ ±´ò ±³å¿©³º ©©¼ô¬ôºª«ºÆ Ò³« ¨Üå»»ºå¯«º½Ø±²ºá ùµ©ô ¼ »°º«ª©º ø½é°º ïèêè”ïçïè÷á ùµ©ô ¼ »°º «ª©º±²º Ƴ¾µé·º»»ºå¯«º©·Ù º ¿»³«º¯µåØ °¼åµ °Ø¿±³ ¾µé·º¶¦°º±²ºá ïèêè ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ©©¼ô ¬ôºª«ºÆÒ³ò ±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ïèçì ½µÛÍ°º
ïîï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »°º«ª©ºÆ³¾µé·º®-³å
»°º«ôº±ÉÕ
¿¬³«º©¼µ¾³ª©Ù·º ®·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¾µé·º«³å §È® »°º«ª©ºò ¶®°º¿©³º§·º©²ºåá ô½·º Ƴ¾µé·º®-³å «Ö¸±µ¼Ä§·º ¬³õ³«¼µ ªØµå𪫺ðôº¨³åª¼± µ ²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ±»³åó«·º»³°¼©ºúͼ±´¶¦°º×ñ ¶§²º±´ª´¨µ¬³å 髺髺°«º°«º ¦¼Ûͼ§º½-Õ§º½-ôº¶½·ºå®¶§Õ¿½-á ±µ¼Ä¶¦°º ¿±³º¶·³åª²ºå ¿©³ºªÍ»º¿éå±®³å®-³å«¼µ«³å ¬¨´å ¦¼Ûͼ§º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºåª´¿§¹·ºå ïèðððð ¿«-³º®¢«¼µ ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å±µ¼Ä »ôºÛÍ·ºùõº ¿§å¿ª±²ºá Û¼·µ º·Ø¿éåÛÍ·¬ ¸º µ§½º -Õ§º¿é婼ĵǫ³å ¬°Ü¬®Ø ¬«Ù§º¬«Ö¿§-³¸²Ø¸×ñ »°º«ª©º¾µé·º±²º ®¼¦µé³åò ó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå¶½·ºå«¼µ±³ ½Øéòá ïçðì”ðë ½µÛÍ°º®-³å©Ù·ºñ úµéÍÛÍ·¸ºö-§»º °°º¶¦°ºó« ¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ úµéÍ©¼µÄ °°º¿é廼®º¸×ñ »ôº¬½-ռī¼µ ö-§»º¬³å¿§å¬§ºé±²ºá ̬©Ù·åº úµéÛÍ ·µ¼ º·Ø°°º¾«ºÛ·Í ¸º ¬µ§º½-Õ§º¿é徫ºÇ¬«-·¸º¿¦³«º¶§³å× ª³¾º°³å¿±³ ¬é³éͼ¯¼µå®-³åéͼ¿»¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ媳±²ºá ¶§²º±´ ©¼µÄ«ª²ºå ¬°¼åµ 鬿§æ ®¿«-®»§º¶¦°ºª³òá ±§¼©º ®-³å ¬þ¼«úµõºå®-³å ¶¦°ºª³òá ¿©³ºªÍ»º¿é媵§·º »ºå ®-³åª²ºå§-ØÄÛÍØĪ³òá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º Ƴ ¾µé·ºª²ºå ‘ù´å®³å•¿½æ ѧ¿ù¶§Õ ªÚ©¿º ©³º«µ¼ ¿½æ¿§å é±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº Ƴ¾µé·º±²º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å§é¼ô³ôº ¯·º×ñ ®¼®¼ó«¼Õ嫼µ·º½Ø®²º¸ ªÚ©º¿©³º ¶¦°º¿¬³·º ó«¼Õå °³å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º§·º ¶§²º±´©¼µÄ±²ºªØµå𮿫-»§º ¿½-á ¿©³ºªÍ»º¿éåªã§ºéͳå®ã®-³å±²º±³ª¢·º ©°º¿»Ä ©¶½³å¶§·ºå¨»ºª³±²ºá Ƴ¾µé·ºò¬°¼µå髪²ºå ¿©³ºªÍ »º ¿éå±®³å®-³å¬³å ¦®ºå¯Üå ñ ¿¨³·º½ -ñ »ôºÛÍ·º°±²º¶¦·¸º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¦¼Ûͼ§º¬µ§º½-Õ§º¿ª±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º §¨®«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º§Ù³å¿±³ ¬½¹ñ úµéͱ²º ¬örª¼§ºñ ¶§·º±°º©¼µÄÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå×ñ ö-³®»Ü«¼µ ©¼µ«º¿ªòá úµéÍ°°ºß¼µªºÛÍ·¸º ¬é³éͼ©µ¼Äò ²Ø¸¦-·ºå®ãÛÍ·¸º ¿¦³«º¶§»º®ã©¼µÄ¿ó«³·¸ºñ §È®ÛÍ°ºÛÍ°º©Ù·º úµéÍ©¼µÄ±²º ¿»é³©«³Ç ¬úØãåó«ÜåúØãåó«±²ºá ¬°¼µå é±²ºª²ºå ù´å®³åªÚ©¿º ©³ºÛÍ·§¸º å´ ¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«¶º ½·ºå ®éͼ¿§á ¨¼µ°Ñº« ö-³®»ÜÛÍ·¸º ±Ü嶽³å¶·¼®ºå½-®ºå¿éå °³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ®²º¸ ¿ª±Ø®-³å¶¦°º¿§æª³òá ±µÄ¼¶¦°º× ïçï ½µÛ°Í º ®©ºª©Ù·º ¿©³ºªÍ»¿º éåô®ºå ¬¼µåó«Ü忧¹«º«ÖÙ±¶¦·¸ºñ Ƴ¾µé·ºñ ®¼¦µé³åÛÍ·¸º ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º®-³å¬³å ¿ß³ºªéÍÜß°ºö¼µõº±³å©¼µÄ« ¦®ºå¯Üå ½-Õ§º¿Ûͳ·º¨³å×ñ ïçïè ½µÛÍ°º©Ù·º ±µ©º±·ºª¼µ«º ¿ª±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·¸º úµéÍÛ¼µ·º·ØÇ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º °¼µå°Ø½Ö¸¿±³ Ƴ¾µé·º®·ºå¯«º±²º Ì©Ù·º¶§©º¿ªòá
»°º«ôº±ÉÕá á»°º«ôº«¼µ ïèðë ½µÛ°Í º®Í±³°©·º ¿©ÙÄúͼ½Ö¸±¶¦·¸ºñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ ¬±Øµå®-³å¿±³ ±ÉÕ°³é·ºå ©Ù·º »°º«ôº§¹ð·º½Ö¸±²º®Í³ ®-³å°Ù³®ó«³¿±å¿§á ªÙ»º½Ö¸±²¸º ÛÍ°ºé³¿§¹·ºå ¬»²ºå·ôº½»ºÄ« ß¼µÅÜå®Üåô³å »ôº©Ù·º ±ÉÕ©´å±®³å®-³å±²º ¿ó«å»Ü±ÉÕú¼·µ ºåÛÍ·¸º ¬ªÙ»º©´¿±³ ±ÉÕú¼µ·åº ©°º®-ռ嫼µ ¬®Í©© º ®Ö¸ ¿©ÙÄú½Í¼ ¸Ö ó«×ñ ¿ó«å»Ü ±ÉÕú¼µ·åº ŵ ¬¨·º®Í³å¶§Ü媢·º «-Õ½¼ -«º½¸Ö ó«é³ñ ¿ó«å»Ü® ¨Ù«º ±²º«¼ µ ¿©ÙÄú ͼ½ Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í¬°¶§Õ× ¨¼µ±ÉÕú¼µ·ºå«¼µ ¬ªÙ»ùº Ï µ ¿§å¿±³ »©º¯¼µåŵ¬þ¼Á¹ôºé±²¸º »°º«ôºÅ´¿±³ ¿ð¹Å³é ¶¦·¸º ®Í²¸º¿½æ½Ö¸¿ª±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ó«³¶§Üå¿»³«ºñ ̱ÉÕú¼µ·ºå®Í »°º «ôº±ÉÕ«¼µ ¨µ©ô º ´éúͼª³¿±³¬½¹ñ ô½·º¿§å¨³å ±²¸º ¬®²º¶¦·¸º§·ºñ ¨¼µ±ÉÕ«¼µ ®Í²¸º¿½æ½Ö¸±²ºá ô½µ «ÀÛº§µ º©µÄ¼±µåØ °Öª Ù -«ºú¿Í¼ ±³»°º«ôº«µ¼ «¿»ù¹Û¼·µ º·Ø ¬Ù»º ¿©åéÜåô¼µå¶§²º»ôºú¼Í ¯ùºß³éܶ®¼ÕÄ®Íéúͼ±²ºá ̱ÉÕ ©Ù·ºå±²º ¾Öѧص±ÿ³»ºúͼ×ñ ¬ª-³å íꮼµ·ºñ ¬»Ø®¼µ·º íðúͱ ¼ ²ºá ¨¼µ©·Ù åº «¼µ ïèèí½µÛÍ°ºÇ «¿»ùÜô»º§°¼¦© ¼ º ®Üå騳媮ºå¿¦³«ºªµ§º½¸°Ö Ѻ« °©·º¿©ÙÄú½Í¼ ¸± Ö ²ºá Ì ±ÉÕ©Ù·ºå«¼µ®¿©ÙÄú®¼Í ܬ½-¼»º¬½¹«ñ »°º«ôº«¼µ ó±° ¿ó©åªÜåô³å©¼µ«ºò ¬¿éÍÄ¿¶®³«º ï𮼵·º¬«Ù³úͼ »ô´å«ôºªÜ¦¼µå»Üåô³å«À»ºå®Í éúͼ½Ö¸ó«±²ºá »°º«ôº±²º ¬¶¦Ô©Ù·º ¬ð¹¿é³·º¬»²ºå·ôº ±»ºå¿»¿±³±ÉÕ¶¦°ºòá «¼µ¿ß³¸«Ö¸±¼µÄ ±Øª¼µ«º±É¼ ¬»²ºå·ôºúͼòá »»ºå¯ÖÙ×éòá ¬¶§³åú¼µ«º½©º× ª²ºåéòá ®³¿±³±ÉÕ©°º®-ռ嶦°º¿±³ºª²ºåñ ±Ø® õ¼¿ª³«º®®³¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ±Ø®õ¼¬¿§-³¸°³å©Ù·º »°º«ôº¿é³¿§å¿±³¬½¹ñ ±Ø®õ¼®Í³ »ö¼¨ µ «º ½«º®³ ª³òá ú¼µåú¼åµ ±Ø®õ¼ÛÍ·º¸ »°º«ôº¿é³¨³å¿±³ ±Ø®õ¼ ÛÍ°º®-Õ¼å©Ù·ºñ ú¼µåú¼µå±Ø®õ¼±²º ©»º ïð𠦼¬³å«¼µ½Ø Û¼µ·ºª¢·ºñ »°º«ôº¿é³¨³å¿±³±Ø®õ¼±²º »°º«ôº ¬½-ռ嫼µª¼µ«º× ©»º ïíð ®Í ïè𠬨¼ ½ØÛ¼µ·ºòá »°º«ôº«¼µ§Ù©º©¼µ«º¿§å¿±³¬½¹ñ ¿¶§³·ºª«ºª³ òá °«º¾Üå©Ù·º¿¶§³·ºª«º¿»¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å ±²º »°º«ôºé²º±µ©º¨³å¿±³ §Ð²ºå®-³å¶¦°ºòá »°º«ôº±²º ̬°¼©º¬§¼·µ ºå®-³å«¼µ ±°ºª·Ù º¿©³«º§ ¿»¿°úص®¢®«¿±å¾Öñ ¿¬³«º½Ø©Ù·ºú¼Í¿±³ ±Ø®õ¼«¼µ ±Ø¿½-宩«º¿¬³·º «³«Ùôº¿§åòá ¨¼µ¿ó«³·¸º ßص߼µ·º ¿½¹·ºå®-³åñ ¿é½-ռ彻ºå¬±Øµå¬¿¯³·º®-³åñ ¶®·ºå«ó«¼Õå ©»º¯³§ª³®-³å °±²º©¼µÄ©Ù·º§¹úͼ±²¸º ±ÉÕ¬°¼©º ¬§¼µ·åº ®-³åÛÍ·¸º ¿®³º¿©³º«³å§Ð²ºå®-³å«¼µ »°º«ôº 鲺 ±µ©ºª¼®ºå¿§å¿ª¸úͼ󫱲ºá
ïîî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »°º«ôº±ÉÕ
»²ºå¿ªå¯ôº
»°º«ôºé³½¼µ·ºÛ㻺å í𠧹úͼ¿±³ ±Ø®õ¼«¼µ ¬·ºß³Åµ ¿½æ±²ºá ¬·ºß³ò¨´å¶½³å¿±³öµõº©°ºé§º®Í³ ±³®»º ¬§´½-¼»º¿¶§³·ºåªÖ®ã¿ó«³·¸º ó«Ù¨¶½·ºå®úͼ¿±³ ¬½-«º §·º¶¦°ºòá ¿éÍ嬽¹« ±Øµå°ÖÙ½¿Ö¸ ±³ ±Ø¿§ó«¼Õå®-³å±²º ±©º®Í©¨ º ³å±²º¸ ¬§´½-»¼ Ǻ ±³ª¢·º ©¼«-®Í»« º »ºòá ¬§´½-»¼ º©å¼µ ª³¿±³¬½¹ñ ±Øó«¼Õå±²º ¯»ºÄ¨Ù«ºª³×ñ ¬§´½-¼»º»¼®º¸«-±Ù³å¿±³¬½¹ñ«-ÕØÄ𷺱ٳ屶¦·¸ºñ©¼«®Í»º«»º°Ù³©¼·µ åº ©³ª¼± µ ²¸º ¬ªµ§®º -³å©Ù·º ¬½«º¬½ÖÛ·Í ¸º ¿©ÙĽָó«éòá ±¼µÄ¿±³º ô½µ¬½¹ ±Ø¿§ó«¼Õå®-³å«¼µ ¬·ºß³¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³¿ó«³·¸º ̬½«º¬½Ö®-Õå¼ «¼µ ®¿©ÙÄó«é¿©³¸¿§á »°º«ôº±®Ø õ¼©Ù·º «ú¼µ®ô Ü ®º¿é³°§º¿§å¿±³¬½¹ñ ±Ø¿½-宩«ºÛ¼µ·º¿±³ »°º«ôº«ú¼µ®¼ô®º±Ø®õ¼«¼µ é ±²ºá ô½µ¿½©º°³å§Ö± ٠صåþ³åñ ¿®³·ºå½-þ³åñ »³éÜ°¿±³ ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ »°º«ôº«ú¼µ®Üô®º±Ø®õ¼¶¦·¸º¶§Õ ªµ§¿º ª¸ú¼éÍ ³ñ ¨¼± µ ®Ø õ¼®-ռ嶦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¬±Øµå¬ ¿¯³·º®-³å¿§æ©Ù·º ¬°Ù»ºå½Ø±Ø®õ¼Åµ °³©®ºå®-³å¨¼µå ª-«º¿©ÙÄó«é±²ºá °°ºÛÍ·¸º§©º±«º×ª²ºå »°º«ôº «ú¼µ®Üô®º±Ø®õ¼«¼µ ¬¿¶®³«º¯Ø®-³åÛÍ·¸º °°º±¿¾r³ ®-³å©Ù·º ±Ø½-§º«³®-³å¶§Õªµ§ºé»º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬½-Õļ¿±³ ©¼µ·åº Û¼·µ º·© Ø Äµ© ¼ ·Ù º »°º«ôº¬°°º ±¼Äµ®Åµ©º »°º«ôºÛÍ·¸º ¿ó«å»Ü ±Éտ鳶¦·¸º¶§Õªµ§º¿±³§¼µ«º¯Ø«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å±Øåµ °ÖóÙ «±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Üå ¬©Ù·åº « ó±°ó©Üåô³åñ Å»º¿öéÜñ ö-³®»ÜÛÍ·¸º ©´é«ÜÛ¼µ·º ·Ø©Ä¼µ±²º ®Å³®¼©© º ļµòð¼µ·åº ð»ºå¶½·ºå«¼½µ Ø¿»é×ñ ¬¶§·º ®Í »°º«ôº«¼µ®éúͼ½Ö¸¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ®¼®¼©¼µÄ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å ©Ù·± º µåØ °Öª Ù -«ºúͼ±²¸º »°º«ôº§µ« ¼ ¯ º Ø®-³å«¼µ ±¼®ºåô´¶§Üå ª¢·º °°º§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§éº »º ¬±Øµå½-½Öó¸ «é¿ª±²ºá
»²ºå¿ªå¯ôº á á §¼Ž«©º¿©³º «-®ºåö»º®-³å±²º ¬¨´å¨´å¿±³»²ºå©¼µÄ¶¦·¸º ±¼®º¿®ÙÄ»«º»Öòá ¨¼µ±¼®º¿®ÙÄ »«º»Ö¿ó«³·ºå¶¦°º¿±³»²ºå©¼µÄ±²º ¿ªå¯ôº®¢éͼ ó«±²ºÅµ ¯¼µ°®Í©º¶§Õó««µ»ºòá §¼Ž¼«©º¬¿®³º ½·ºó«Ü忧-³º¿©³·º©Ù·ºå±³±»³§¼µ·º ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå °Üé·º¿©³º®´½¸¿Ö ±³ ±ä¹ó«Ü姵ù°º °º «-®ºåÇ«³åñ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·¸º »²ºå·¹å¯ôº¸·¹å§¹å¶§¯¼µ ¨³åòá ¬§Ù³åÛÍ·º¸©«Ù ¿é©Ù«º®´ñ ¨¼µ¨«º®«®-³å ¶§³åòá ¯é³¿©³ºÑÜ姵©ºò »ô®µ½ùܧ»Ü«-®ºåÛÍ·¸º¬²Ü ¿é©Ù«º®´ñ ¬§Ù³åÛÍ·¸º©«Ù »²ºå©°ºé³éͼòá »²ºå ¿ªå¯ôºÅ¿µ ½æ°®Í©º¶§Õ±²¸¬ º ©µ¼·ºå ¿½¹·ºå°Ñº©§º¿±³º ª²ºåñ ÌÇ«³å ô½µ¿½©º©Ù·¬ º ±Øµå¶§Õ¿»«-¶¦°º¿±³ »²ºå·¹å¯ôº¸·¹å§¹å«¼µ§·º ¬«-Ѻ嬳嶦·¸º ¶§¯¼¿µ §¬Ø¸á
ïá ¬»Ü嫼µ¯¼µ±¶¦·º¸ ¬¿ð嫼µª²ºå鿱³»²ºå±²º §Ð³±m»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ «³¿« ð¹éô®â®Í³á á ®â®Í³ñ ·¹å®Íá «³¿«ñ «-Ü婼µÄ«¼µá ð¹éôñ ©³å ¶®°º¿ª³¸á ÌÇ «³¿«Å´¿±³»²ºå±²º «-Ü婲ºå Å´¿±³¬»Ü嫼µ¯¼µ±¶¦·¸ºñ ±¼»ºåñ °Ù»ºñ ¬°éͼ¿±³ ¬¿ðå «¼µª²ºå 鿱³¿ó«³·¸º §Ð³±m»²ºå®²ºòá îá ¬°Ñº¬©¼µ·ºå ®¯¼®µ × ´ ¬»Üå®Í°× ¯¼¿µ ±³»²ºå±²º §Ð³±É¼»²ºå®²ºòá á§Øµ°Ø«³åñ ¿±³ Ÿ®Ø ¿ª³«Ø ±¿ùð«Ø ±®³é«Øá ῱³ñ ¨¼µ¶®©º°Ù³¾µé³å±²ºá ± ¿ùð«Øñ »©ºÛÍ·º¸©«Ù¿±³á ±®³é«Øñ ®³éºÛÍ·¸º© «Ù¿±³á Ÿ®Ø¿ª³«Øñ Ì¿ª³««¼µá áÌÇ ± ®³é«Ø Å´¿±³»²ºå±²º »©º¶§²º¿¶½³«º¨§º©²ºåÅ´ ¿±³ é±·¸º©¼µ·ºå«¼µ ®ô´®´×ñ ð±ðÉÜ»©º¶§²º©²ºå Å´¿±³¬»Ü嫼µ±³ ô´é¿±³¿ó«³·¸º §Ð³±É¼»²ºå ®²ºòá íᶧþ³»ºå±²º«¼µ¯¼µ±¶¦·¸º ®¶§þ³»ºå±²º«¼µª²ºå 鿱³»²ºå±²º §þ³»»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ é³Æ³ ¬³ö⩼á áé³Æ³ñ ®·ºå±²ºá ¬³ö⩼ñ ª³òá ÌÇ é³Æ³Å´ ¿±³»²º å±²º ®·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¶§þ³»ºå±²º«¼µ¯¼µ±¶¦·¸ºñ ®¶§þ³»ºå¿±³ ¿¶½Ùéا鼱©º «¼µª²ºå鿱³¿ó«³·º¸ §þ³»»²ºå®²ºòá ìá ¬°¼©º«¼µ®Í©º×¯¼µ±¶¦·¸º ¬¿§¹·ºå«¼µª²ºå鿱³ »²ºå±²º ѧªÏõ»²ºå®²ºòá §Ø°µ Ø«³åñ ªä¹©§ ¿É³é³Æ«µ®³¿é³á áªä¹©§¿É³ñ 鬧º¿±³¨Üå ¶¦Ôéͼ¿±³á é³Æ«µ®³¿é³ñ ®·ºå±³åá áÌÇ ªä¹©§ ¿É³Å´¿±³»²ºå±²º ¨Ü嶦ԩ²ºåÅ´¿±³¬°¼©º«¼µ ¯¼µ±¶¦·¸ºñ ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³·¹å§¹å©²ºåÅ´¿±³ ¬ ¿§¹·ºå«¼µª²ºå鿱³¿ó«³·¸º ѧªÏõ»²ºå®²ºòá ëá ¬¨·º«¼µ¯¼µ±¶¦·º¸ ¬ªØµå°Øµ«¼µé¿±³»²ºå±²º »¼ùw»»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±ä¹¿ùô-»¼ ¿¾³Æ³ »³»¼¾µ~¼©³Ù á á±ä¹¿ùô-»ñ¼ ±ä¹× ªÍÔ¬§º«µ»º¿±³á ¿¾³Æ»³»¼ñ ¿¾³ÆѺ©µÄ¼«µá¼ ¾µ~¼©Ù³ñ ±Øåµ ¿¯³·º«µ»º×á áÌÇ ¿¾³Æ»³»¼Å´¿±³»²ºå±²º ¿¾³ÆѺ©²ºå Å´¿±³ ¬¨·º«µ¯ ¼ ± µ¼ ¶¦·¸º §Ð²ºå¿ªå§¹å©²ºåÅ´¿±³ ¬ªØµå°Øµ«µª ¼ ²ºå 鿱³¿ó«³·¸º »¼ùw»»²ºå ®²ºòá êá ȳ»Ü¶¦·¸º ȳ»«¼µ®© Í º× ¬®-³å«¼¯ µ ¼µ±¶¦·¸º ¬»²ºå«¼µ ª²ºå鿱³»²ºå±²º ¿ô¾µô-»²ºå®²ºòá §Øµ°« Ø ³åñ ½ù¼éð»Øñ éͳ忩³©²ºåá á ÌÇ ½ù¼éð»ØÅ´¿±³»²ºå ±²º éͳ姷º©²ºåÅ´¿±³È³»Ü¶¦·º¸ ¿©³©²ºåÅ´¿±³ ȳ»«¼µ ®Í©× º ñ éͳ姷º©²ºåÅ´¿±³ ¬®-³å«¼¯ µ ± ¼µ ¶¦·¸ºñ ¨¼µ¿©³ÇéÍ¿¼ ±³ ±°º¯®¼ ¸ñº éÍ°éº ³Í åñ ±¦»ºå½¹å ¬°éÍ¿¼ ±³ ¬»²ºå«¼ª µ ²ºå 鿱³¿ó«³·¸º ¿ô¾µô-»²ºå®²ºòá
ïîí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»²ºå¿ªå¯ôº
Âá ȳ»¶¦·¸ºÈ³»Ü«¼µ®Í©º× ¬®-³å«¼µ¯¼µ±¶¦·¸º ¬»²ºå «¼µª²ºå¿éå±³»²ºå±²º ©|ŵª»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø «³åñ ð» °é¿«³ñ ¿©³Ç ªÍ²¸ºª²º©©º±´á áÌÇ ð»°é¿«³Å´¿±³»²ºå±²º ¿©³©²ºåÅ´¿±³ ȳ» ¶¦·¸º ®µ¯¼µå©²ºåÅ´¿±³È³»Ü«¼µ®Í©º× ¿©³Ç«-·º ª²º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬®-³å«¼µ¯¼µ±¶¦·¸º éÙ³Ç «-·º ª²º¶½·ºå©²ºåÅ´¿±³ ¬»²ºå«¼µª²ºå 鿱³¿ó«³·º¸ ©|ŵª»²ºå®²ºòá èá ®«·ºå鳫¼µ¯¼µ±¶¦·¸º ®«·ºå©©º±²º«¼µª²ºå 鿱³»²ºå±²º»³»Ó鼫»²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ©ƒ¼ «w Ž®³»ôá á ©ƒ¼«wñ ¿¨³ §©º«¼µ ¬ª¼µéͼ¿±³±´¬³åá ŽØñ ¬¼µå«¼µá ¬³»ôñ ¿¯³·º½¸¿Ö ª³¸á áÌÇ ŽÅ´¿±³»²ºå±²º ¬¼µå©²ºå Å´¿±³ ®«·ºå鳫¼µ ¯¼µ±¶¦·¸ñº ¿¨³§©º©²ºåÅ´¿±³ ®«·ºå©©º±²º«¼µª²ºå鿱³¿ó«³·¸º »³»Ó鼫 »²ºå®²ºòá çá ®«·ºå©©º±²º«¼µ ¯¼µ±¶¦·¸ñº ®«·ºå鳫¼ª µ ²ºå 鿱³ »²ºå±²º ¬ð¼»³¾³ð»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¬³©³§Ü»¼§¿«³ ¾¼ÏÕá ᬳ©³§Üñ «¼¿ª±³«¼µ §´§»º¿°©©º¿±³á »¼§¿«³ñ é·º¸¿±³§²³éͼ¿±³á ¾¼ÏÕñ éÅ»ºå±²ºá á ÌÇ »¼§¿«³Å´¿±³»²ºå±²º §²³©²ºå Å´¿±³ ®«·ºå©©º ±²º«¼µ ¯¼µ±¶¦·º¸ ±©¼©²ºåÅ´¿±³ ®«·ºå鳫¼µª²ºå 鿱³¿ó«³·¸º ¬ð¼»³¾³ð»²ºå®²ºòá ïðᯫº¯Ø±¶¦·¸º®®Í©º®´×ñ ®¯«º¯Ø±¶¦·¸º®Í©º× ¯¼µ ¿±³»²ºå±³ ¬±³þéõ»²ºå®²ºòá §Øµ°« Ø ³åñ ¿¾é¼ ±¿Ã¹ñ°²º±áØ áÌÇ«³å¿¾é¼±¿Ã¹Å´¿±³»²ºå±²º ª«º½©º©²ºåÅ´¿±³©´é¼ô³®-Õ¼åÛÍ·¸º ¯«º¯Ø±¶¦·¸º® ®Í©º®× ´ ñ °²ºó«Ü婲ºåÅ´¿±³©´éô ¼ ³®-Õ¼åÛÍ·º¸ ®¯«º¯Ø ±¶¦·¸º®Í©º×¯¼µ¿±³¿ó«³·¸º ¬±³þéõ»²ºå®²ºòá ïïá ©«ºé³±«ºé³Ç ±³å©¼µÄò¿¶½é³«¼µ¶®·º± ¶¦·¸º ¿«-³«º¦-³Ç±³å©¼µÄò¿¶½é³«¼µ ±¼é±«Ö¸±Äµ¼ñ ¬° ¬¯Øµå«¼¯ µ µ± ¼ ¶¦·¸º ¬ªôº«¼µª²ºå ±¼é¿±³»²ºå±²º ®¼ö §ùðª~»²ºå®²ºòá §Øµ° Ø«³åñ «úµõ³ð¼ô ±¿É±µ§²³ ôw ®¿Å±¼¿»³á á ôw®¿Å³ ±¼¿»³ñ ¬ó«·º ¶®©º°³Ù ¾µé³å Ɀɱµñ ±É𹩼ĵÇá «úµõ³ð¼ôñ «úµõ³«Ö¸±µ¼Äá §²³ñ §²³±²ºá ø§ðɼƒñ ¶¦°º¿ª¶§Ü÷ á á ÌÇ «úµõ³§²³ Å´¿±³ »²ºå±²º «úµõ³ª¢·º ¬¿ó«³·ºåéͼ¿±³ ±Üª©²ºå Å´¿±³ ¬°ñ §²³©²ºå Å´¿±³ ¬¯Øµå«¼µ ¯¼µ±¶¦·¸º ±®³þ¼©²ºåÅ´¿±³ ¬ªôº«µª ¼ ²ºå ±¼é¿±³¿ó«³·¸º ®¼ö§ùðª~»»²ºå ®²ºòá
ïîá ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ±É¼¶§³å±¶¦·¸º ÛÍ°º»«ºé ¿«³·ºå¿±³»²ºå±²º ¾¼m±É¼ ±®¿ð©»²ºå ®²º òá §Øµ°Ø«³åñ ¿±¿©³þ³ð©¼á ῱¿©³ñ ¶¦Ô¿±³ ±Éð¹±²ºáøð¹÷±³ñ ¿½Ùå±²ºá Ÿ¿©³ñ ̬駺®Íá þ³ð©¼ñ ¿¶§åòá á ÌÇ ¿±¿©³Å´¿±³»²ºå±²º ̱µ¼Ä ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ÛÍ°º»«ºé¿«³·ºå¿±³ ¿ó«³·¸º ¾¼m±É¼ ±®¿ð©»²ºå ®²ºòá ïíá ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ¬½-·ºå½-·ºå°§º±¶¦·¸º ®-³å ¿±³¬»«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³»²ºå±²º ±¼¿ª± »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §Ü¿õ©¼Æ»©Ø½µþÜá á±µþÜñ ª®·ºå±²º øð¹÷ ¶®©º°³Ù ¾µé³å±²ºá Æ»©Øñ ±É𹬠¿§¹·ºå«¼µá §Ü¿õ©¼ñ §-ռĿ°©©ºòá ÌÇ ±µþÜÅ´¿±³ »²ºå±²º ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ̱µ¼Ä®-³å¿±³¬ »«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º ±¼¿ª±»²ºå®²º òá ïìá ¯Ü®Üå±²º ©°º¶§¼Õ·º»«º¬®¼µ«º«¼µ ¿¦-³«º¶½·ºåñ ¬ª·ºå«¼¶µ §Õ¶½·ºåñ ¯Ü«µ½¼ »ºå¿°¶½·ºåñ ¯Ü®åÜ °³«¼µ «µ»º¿° ¶½·ºå «¼Ð«¼µ¶§Üå¿°Û¼µ·º±«Ö¸±µ¼Äñ ©°º§µùº©²ºå¶¦°ºª-«º ®-³å¿±³¬»«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³»²ºå±²º §ùܧ »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ѧþ³þ¼ «¼wéð°¿»á á ¬þ¼«¼ wéð°¿»ñ ªÙ»º¿±³¬»«º«¼µ¬°¼µå鿱³±´éͼò Å´ ¿±³¬»«º«¿¼µ ų±²ºá ±©¼ñ éͼ¿±³ºá ÌÇ Ÿwé Å´¿±³»²ºå±²º ©°º§µùº©²ºå ¶¦°ºª-«º ̱µ¼Ä®-³å ¿±³¬»«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º §ùܧ»²ºå®²º òá ïëá ©°º½¿µ ±³ô«º«»ºå±³å±²º ÛÍ°º¨§º¿±³ ½-²º ¶¦°º±«Ö¸±Ä¼ñµ ©°º§ùµ © º ²ºå¶¦°ºª-«º ÛÍ°»º «º«µ¼ ¿Å³°Ù®åº Û¼µ·º¿±³»²ºå±²º ©Ó»²ºå ®²ºòá á §Øµ°Ø«³åñ ð± ð¹ðµá áð±ñ ð±þ³©ºòñ ð¬Ïé³òá áÌ Ç ÛÍ°º»«º«¼µ ¿Å³°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º ©Ó»²ºå®²º òá ïêá ©µ½«¼µ¿½-ש°º½µó«Ù·ºå¶§Õ¿±³»²ºå±²º ¥«¿± ±»²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ §µé¼¿±³° §µé¼¿±³° §µé¼±³á á §µé¼¿±³°ñ ¿ô³«-º³åª²ºåá §µé¼¿±³°ñ ¿ô³«-º³å ª²ºåá §µé¼±³ñ ¿ô³«-º³å©¼µÄá á ÌÇ §µé¼±³Å´¿±³ »²ºå±²º §µé¼±±Ã¹©°º½µ«¼µ ¿½-× §µé¼±±Ã¹©°º½µó«Ù·ºå¶§Õ¿±³¿ó«³·¸º ¥«¿±±»²ºå ®²ºòá ïÂá ¬»«º¶§³åª-«º ±Ã¹½-·ºå©´±²ºò¬¶¦°º¶¦·¸º ©°º½µ©²ºå²Ú»åº ¶§¿±³»²ºå±²º ±³®² »¼¿Ã±»²ºå ®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ ±Å¿±ô-Ø «¿Áô-á á±Å¿±ô-Øñ ±Åñ ©«Ùá ¿±ô-Øñ ©°º®¼µå©éØ©²ºå¿±³ ¿«-³·ºå ¬¼§ºé³¿»é³Ç ¬¼§º¶½·ºå«¼µñ «¿Áô-ñ ¶§Õ¶·³å¬Ø¸á áÌÇ
ïîì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»²ºå¿ªå¯ôº
¿±ô-Å´¿±³»²ºå±²º ̱¼µÄ ¬»«º¶§³åª-«º ¿±ô-±Ã¹½-·ºå©´±²ºò ¬¶¦°º¶¦·¸º ©°º½µ©²ºå ²Ú»ºå¶§¿±³¿ó«³·¸º ±³®²»¼¿Ã»²ºå ®²ºòá ïèá ±°º§·º®éͼ½Ö¸¿±³º ±°º§·ºé¼§º ¿§-³«º±«Ö¸±¼µÄñ »¼®© ¼ º®éͼ½Ö¸¿±³º «³é¼ô¿§-³«ºé³¿±³»²ºå±²º ®Å¼ úµÅ»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±ƒ³©²ºåá áÌÇ ±ƒ³Å´¿±³»²ºå±²º ±¼ð¾ ¼ ©º©²ºåÅ´¿±³ »¼®¼©º ®éͼ½Ö¸¿±³º ¬³¬¶§Õ©²ºåÅ´¿±³ «³é¼ô¿§-³«º ¿±³¿ó«³·¸º ®Å¼úµ©»²ºå ®²ºòá ïçá °¶Ò«»º¿«-³«º¿ó«³·¸º¶¦°º¿±³ ¿é±²º °¶Ò «»º¿«-³«º ®éͼ¿±³ºª²ºå ®¿§-³«º±«Ö¸±µ¼Äñ »¼®¼©º ®éÍ¿¼ ±³ºª²ºåñ «³é¼ô®¿§-³«º¿±³»²ºå±²º °¶Ò«Ó »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±ƒ³ª²ºåá á̱ɳ Å´¿±³»²ºå±²º ±¼ð¼¾©º©²ºåÅ´¿±³ »¼®¼©º®éͼ ¿±³ºª²ºåñ ¬³¬¶§Õ©²ºåÅ´¿±³ «³é¼ô®¿§-³«º ¿±³¿ó«³·¸º °¶Ò«Ó»²ºå ®²ºòá îðá ±´é¼ô«»º¿«-³«º¿ó«³·¸º¶¦°º¿±³®Üå±²º ±´é¼ô «»º¿«-³«º®éͼ¿±³ºª²ºå®¿§-³«º±«Ö¸±µ¼Äñ »¼®¼©º®éͼ ¿±³ºª²ºå «³é¼ô®¿§-³«º¿±³»²ºå±²º ±´éô ¼ «Ó »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±ƒ³©²ºå á á̱ƒ³ Å´¿±³»²ºå±²º ±¼ð¼¾©º ©²ºåÅ´¿±³ »¼®¼©º®éͼ ¿±³ºª²ºåñ ¬³¬¶§Õ©²ºåÅ´¿±³ «³é¼ô®¿§-³«º ¿±³¿ó«³·¸ º ±´ é ¼ ô «Ó»²º å ®²º ò á ô½µ¶ §¯¼ µ ½Ö¸¶§Ü忱³»²ºå±Øµå®-Õ¼å §Øµ°ØÛÍ·¸º¬þ¼Á¹ôº©¼µÄ®Í³ ®¨´å¶½³å ¿±³ºª²ºåñ »²ºå©¼Äµ«¼µ ¶§¯¼éµ ³Ç »³®²º «Ö¶Ù §³å±²º«¼µ ¿¨³«º×ñ ±Ü嶽³å»²ºå±Øµå½µ¬¶¦°º¶¦·¸º ¶§¯¼µ¨³å±²ºá îïá ±é«º§·ºé·ºåÇ ½-Õ¼å¿é©²º¶½·ºåÅ´¿±³ ó«¼ô³ ©°º½µ©²ºå¶¦·¸º ±é«º§·º«¼µ ¿é±Ù»ºå¶½·ºåñ ¯é³«¼µ ¿é½-ռ忰¶½·ºå ©²ºåÅ´¿±³ ÛÍ°º«¼Ð¶§Ü屫ָ±µ¼Äñ ©°º½-«© º ²ºå¶§±¶¦·¸º ÛÍ°º»«º¶§Ü忱³ »²ºå±²º ±f ¿±°» öúµ±¼»³» »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¿±¿±±µ° ±µ©ºò ѧ¹ÅúµõºÇ ¿«³§«³¿é³«¨Ø ©²ºåá á ¿«³§«³¿é³ñ ¬¾ôº®²º¿±³ ¬¶§³åá «¨Øñ ¬¾ôº®²º¿±³¬¶§³åá áÌÇ ¿«³§«³¿é³Å´¿±³ »²ºå±²º ©°º½-«º©²ºå¶§±¶¦·¸º ±µ©ò º Ñù¹Åúµõº «¼Ðñ «¨ØÅ´¿±³ §µùºòð¹«-«¼ÐÅ´¿±³ ÛÍ°º»«º ¶§Ü忱³¿ó«³·¸º ¬f¿±°» öúµ±»³»»²ºå ®²ºòá îîá ¿ö¹±Ã¹±²º ôÍѺ¾«º ߪ¼ßñùò¬»«º«¼µ ½-»º× ÛÙ³å·ôºñ Ûٳ媩ºÅ´¿±³ ¬»«º«¼µ¿Å³± «Ö¸±µ¼Ä ôÍѺ¾«º±Ã¹ò¬»«º«¼µ½-»º× ¿Å³¿±³ »²ºå±²º ¿ö¹ßª¼ßû²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ þ¿Î³° 𼻿ô³°¿ù±¼¿©³ §²³¿É³á áþ¿Î³°ñ ©é³å
¿©³º«¼µª²ºåá ¿ù±¼¿©³ñ ¿Å³¬§ºòá 𼻿ô³°ñ ð¼»²ºå«¼µª²ºåá §²³¿É³ñ §²³©º¬§ºòá áÌÇ þ¿Î³Å´¿±³»²ºå±²º ð¼»²ºå§¼Ž«©º©²ºåÅ´¿±³ ôÍѾ º «ºð»¼ ô±Ã¹ò¬»«º«¼µ½-»º× ±µÉ»º §¼Ž«©º ¬¾þγ §¼Ž«©º©²ºåÅ´¿±³¬»«º«¼µ ¿Å³¿±³ ¿ó«³·¸º ¿ö¹ßª¼ßû²ºå®²ºòá îíá §µ²±Ã¹±²º ôÍѺ¾«ºœ³õ±Þ³é±Ã¹ò ¬»«º«µ½¼ -»º× œ³õºò¬¿¯³«º¬ÑÜ®© Í °º§¹å ¿«³·ºå ®ã«¼µ ±³¿Å³±«Ö¸±µ¼Äñ ôÍѺ¾«º±Ã¹ò ¬»«º«¼µ ½-»º× ¿Å³¿±³»²ºå±²º §µ²œ³õ±Þ³é»²ºå®²º òá §Øµ°« Ø ³åñ þ¿Î³° 𼻿ô³° ¿ù±¼¿©³ §²¿É³ ©²ºåá áÌÇ þ¿Î³Å´¿±³»²ºå±²º ð¼»²ºå §¼Ž«©º ©²ºåÅ´¿±³ ôÍѾ º «º ð¼»ô±Ã¹ò ¬»«º«¼µ ½-»× º ±µÉ»º§¼Ž«©º ¬¾¼þγ §¼Ž«©º«¼µ±³ ¿Å³¿±³ ¿ó«³·¸º §µ²œ³õ±Þ³é»²ºå ®²ºòá îìá ª¼µ«º±¶¦·¸º ±¼¬§º¿±³ ¬»«ºéͼ¿±³»²ºå±²º ¬þ¼«é»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §µ¿|³°©²ºåá áÌÇ §µ¿|³°Å´¿±³ »²ºå±²ºñ §µ¿|³°ñ ¿éÍı鱲ºª²ºåá ùÜ Øñ ùÜ ¬¶¦°º±µ¼Äá §¿Á¹©¼ñ ¿é³«ºòá ̱µ¼Ä ùÜ ±Ã¹ª¼µ«º±¶¦·¸º ±¼¬§º¿±³ ¬»«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸º ¬þ¼«³é»²ºå®²ºòá îëá ª²º×ô´¬§º±¶¦·¸º ±¼¬§º¿±³»²ºå±²º ¬³ ðµÉ¼»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §µ¿|³°©²ºåá áÌÇ §µ¿|³ °Å´¿±³»²ºå±²ºñ §µ¿|³°ñ ¿éÍı鱲ºª²ºåá ùÜ Øñ ùÜ ¬¶¦°º±µ¼Äá §¿Á¹©¼ñ ¿é³«ºòá ̱µ¼Ä ùÜ ±Ã¹ «¼µª²º×ô´¬§º±¶¦·¸º ±¼¬§º¿±³¬»«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸º ¬³ðµÉ¼»²ºå ®²ºòá îêá ðÖ±²º ¬¨§º¨§ºª²º±«Ö¸±µ¼Ä úµ§º©°º½µÇ ®-³å°Ù³¿±³±µ©Äµ¶¼º ¦·¸º °Ü鷺鿱³»²ºå±²º ¬³ðþ »²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §µé¼¿±³©²ºåá áÌ §§µé¼¿±³ Å´¿±³»²ºå±²º úµ§º©°º½µÇ¿±³ñ ±é¿ª³¿§¹ ¬°éͼ¿±³®-³å°Ù³¿±³ ±µ©º©¼µÄ¶¦·¸º °Ü鷺鿱³¿ó«³·¸º ¬³ðþ»²ºå ®²ºòá îÂá ©°º¿ªÍ¶¦·¸© º ·º¿±³ð»º«µ¼ ©°º¿ªÍ¶¦·¸ñº ©°ºª² Í åº ¶¦·¸º©·º¿±³ð»º«¼µ ©°ºªÍ²ºå¶¦·¸º©·º¿¯³·º±«Ö¸±µ¼Äñ úµ§© º °º½Çµ ®-³å°Ù³¿±³ ±µ©º©µÄ¼¶¦·¸º °Üé·º¿±³ »²ºå±²º »³ð¹±«Ž»²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ §µé¿¼ ±³©²ºåá ÌÇ §µé¼¿±³Å´¿±³»²ºå±²º úµ§º©°º½µÇ¿±³ñ ±é¿ª³ ¿§¹¬°éͼ¿±³ ®-³å°Ù³¿±³±µ©º©¼µÄ¶¦·¸º °Ü鷺鿱³ ¿ó«³·¸º »³ð¹±«Ž»²ºå®²ºòá îèá ¬¿é¬©Ù«º ¬³å¿ª-³º°Ù³ô´é¿±³ »²ºå±²º ô¨³ ±½-r»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ŸðýÕ ðý³
ïîë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»²ºå¿ªå¯ôº
°-ª³á á Ÿ³ðýÕ ðý³ñ Ÿðõº Ñðõº©¼µÄ±²ºá °-ª³ñ °-¬®²ºª¬®²ºéͼ«µ»ºòá á ÌÇ ŸðýÕ ðý³Å´¿±³»²ºå±²º Ÿðõº±²º °-®²ºòá Ñðõº ±²º ª®²ºòŵ ¬¿é¬©Ù«º¬³å¿ª-³º°Ù³ ô´é¿±³ ¿ó«³·¸º ô¨³±½r-»²ºå®²ºòá îçá ¨¼µô¨³±½r-»²ºå±²º§·º ¬°Ñº¬©¼·µ åº ô´é¿±³ ¿ó«³·¸º ô¨³Ë®»²ºå®²ºòá íðá é±·¸º±²º¬³å¿ª-³º°Ù³ ô´é¿±³»²ºå±²º ô¨³ª³¾»²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±Ïé «¨ª¼ «ü¼®âöµf ©¼£Óü¼ °éÓü¼ §w©¼á á±Ï髨 ª¼«ü¼ñ ¿«-³«º°é°º¬µå¼ ¶½®ºåá ®âöµfü¼ñ ·¹åª¼§º¬¿§¹·ºåñ ©¼£Óü¼ñ 駺±²ºñ °éÓü¼ñ ±Ù³å±²º©Äµ« ¼ ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá §w©¼ñ ¶®·ºòá áÌÇ ±Ï髨³ª¼«ü¼ ¬°éͼ ¿±³»²ºå±²º ¿«-³«º°é°º¬¼µå¶½®ºå«¼µ¶®·ºòá ·¹åª¼§º 駺±²º ñ ±Ù³å±²º«¼µ ¶®·ºòŵ鱷º¸±²º ¬³å¿ª-³º °Ù³ô´é¿±³¿ó«³·¸º ô¨³ª³¾»²ºå®²ºòá íïá ©°º½µ©²ºåÇ ©²ºª-«º ¬ªØµå°Øµ¿±³ ð¹«-¬³å ¿«-åƴ嶧թ©º¿±³ »²ºå±²º ùܧ«»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³å ¬«³±¼¬É¿»³ ¬ƒØñ §éƒü¼°¿±³ Ƽ ¿»³á á ¿±³Æ¼¿»³ñ ¨¼µ¶®©º°Ù³¾µé³å±²ºá ¬É¿»³ñ «¼µôº¿©³ºòá ¬ƒØñ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µá ¬«³±¼ñ ¶§Õ ¿©³º®´òá §éƒü¼°ñ ±´©°º§¹å©¼µÄò¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ª²ºåᬫ³±¼ñ¶§Õ¿©³º®´òá áÌǬ«³±¼Å´ ¿±³ »²ºå±²º©°º½µ©²ºåÇ ©²ºª-«º¬ªØµå°Øµ¿±³ð¹ «¬³å¿«-åƴ嶧թ©º¿±³¿ó«³·¸º ùܧ«»²ºå®²ºòá íîá ¯¼µ½Ö¸¶§Üå±²º®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¯¼µªÉØı²º®Íª²ºå ¿«³·ºå ¬ó«Ù·ºå«¼µô´é¿±³»²ºå±²º §¹é¼¿±± »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¿±³ Ÿ®Ø¿ª³«Ø ±¿ùð«Ø ±®³é«Ø©²ºåá ø¬»«º¿§å½Ö¸¶§Üá÷ ÌÇ ±¿ùð«Ø Å´¿±³»²ºå±²º ¯¼µªÉØÄ¿±³ ð±ðÉÜ»©º¶§²º®Í¬ ó«Ù·ºå¶¦°º¿±³ »©º¶§²º ·¹å¨§º«¼µ ô´é¿±³¿ó«³·¸º §¹é¼¿±±»²ºå®²ºòá ííá ôѺ¿±³Ûٳ嶦·¸º ú¼µ·ºå¿±³Ûٳ嫼µ ¦®ºå±«Ö¸±µ¼Ä ¨·º±¶¦·¸º ®¨·º±²º«¼µ ±¼¿°¿±³»²ºå±²º ¿ö¹öõÍ »²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¿±£Ó¼ §±ƒ©éØá ῱£Ó¼ñ ¿±£Ø©²ºåÅ´±²º«³åá §±ƒ©éØñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ½-Üå ®Ù ® º å ¬§º ±²º© ²º å á áÌÇ §±ƒ©éØ Å ´ ¿±³ »²ºå±²º ¨·º¿±³©é§Ð²ºå¶¦·¸º ®¨·º¿±³Ÿ£ §Ð²ºå«¼± µ ¼¿°©©º¿±³¿ó«³·¸º ¿ö¹öõÍ»²ºå®²ºòá íìá «-Üå±²º ®-«º°¼©°º¦«º¶¦·¸º ¬°³ÛÍ·¸º 黺±´ ÛÍ°º§¹å«¼µó«²¸º±«Ö¸±¼µÄñ ÛÍ°º§µùº«¼µ·Ö¸¿±³»²ºå±²º«³ ¿«³¿ª³«» »²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ 鿲³ §Å¼¿©³
ù´¿©³á á鿲³ñ ®·ºå±²ºá §Å¼¿©³ñ ¿°ªÚ©º¬§º ¿±³á ù´¿©³ñ ©®»ºá ©°º»²ºåñ §Å¼¿©³ñ ¿°ªÚ©º ¬§º¿±³á 鿲³ñ ®·ºåòá ù´¿©³ñ ©®»ºá áÌÇ é¿²³Å´¿±³»²ºå±²º ̱¼µÄ §Å¼¿©³ÛÍ·º¸ù´¿©³Å´ ¿±³ ÛÍ°º§µùº«¼µ·Ö¸¿±³¿ó«³·¸º «³¿«³ ¿ª³«»»²ºå ®²ºòá íëá ·Í«º±²º ±°º§·º±µ¼Ä ¬ª¼µª¼µ«§º±«Ö¸±µ¼Ä ±µ©º ¶¦·¸º®«§º¾Ö ¬ª¼µª¼µ«§º¿±³»²ºå±²º úµÏ±«µõ »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¬Ý•©²ºåá ÌÇ ¬Ø¿®³»¼ ÝÅÜ©°Ø -ª ¿§Å¼Å¿´ ±³±µ©¶º ¦·¸º¶§Õ¬§º¿±³ »¼Ýż©º ±²º±µ©º¶¦·¸º ®«§º¾Ö ¿éÍı鱵¼Ä ¬ª¼µª¼µ«§º¿±³ ¿ó«³·¸º úµÏ±«µõ »²ºå®²ºòá íêá ¯·º°Ùôº«¼µ¶¦©º±«Ö¸±µ¼Ä ±Øð¿ý©}§µùº«¼µ ¶¦©º ר³å¿±³»²ºå±²º ùÓ¿âù»»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ð°»¿ƒ³°¿±³ ð¿é³°³©¼ 𰻃ð¿é³á áð°»¿ƒ³ °ñ §¹›¼¿©³ºò¬»«º±²ºª²ºåá ¿±³ñ ¨¼§µ ¹›¼¿©³ºò ¬»«ºÅ´±²ºá ð¿é³°ñ ¶®©º±²ºª²ºåá ø¿Å³©¼ñ ¶¦°ºòá÷ Ÿ©¼ñ ¨¼µ¿ó«³·¸ºá 𰻃ð¿é³ 𰻃 ðéØÅ´¿±³ ±Ø¿ðý©|§µùº«¼µ ¶¦©º×¨³å¿±³¿ó«³·¸º ùÓ¿âù» »²ºå®²ºòá íÂá ¯·º°Ùôº«¼µ©°º¦»º§Ù©º¶§»º±«Ö¸±µ¼Ä ±Øð¿ý©| ¬©¼µ·ºå ©°º¦»º¨³å¶§»º¿±³»²ºå±²º ùÓ¿±³þ» »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ©Ø 𰻃 ðéØ©²ºåá ÌÇ ð°»ƒðéØÅ´¿±³ »²ºå±²º 𰻃ðéØÅ´¿±³ ±Øð¿ý©|§µùº¬©¼µ·ºå ©°º¦»º¶§»º× ¨³å¶§»º¿±³ ¿ó«³·º¸ ùÓ¿±³þ»»²ºå ®²ºòá íèá ¿¶®Ù±²º ¬¿é±°º«¼µ 鱶¦·º¸ ¬¿é¿Å³·ºå«¼µ °Ù»ºÄ±«Ö¸±Äµ¼ ¬»«º±°º«¼µ ¿Å³±¶¦·¸º ¬»«º¿Å³·ºå«¼µ °Ù»ºÄ¿±³ »²ºå±²º ©¿°³±û»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ 鿲³§µ¿É³ é³Æ§µ¿É³á á鿲³ñ ®·ºåòá §µ¿É³ñ ±³å©²ºåá é³Æ§µ¿É³ñ ®·ºåò±³åá áÌÇ é³Æ§µ¿É³ Å´¿±³»²ºå±²º ±®³±ºÇ ±³å¶ùߺ©²ºåÅ´¿±³ ¬»«º±°º«¼µ ¿Å³±¶¦·¸º ®·ºå¶ùߺ©²ºåÅ´¿±³ ¬»«º ±°º«µ¿¼ ų±¶¦·¸º ®·ºå¶ùߺ©²ºåÅ´¿±³ ¬»«º¿Å³·ºå «¼µ °Ù»ºÄ¿±³¿ó«³·¸º ©¿°³±û»²ºå®²ºòá íçá ©°º¬¼®ºÇ鿱³ ¯Ù®åº Ǩ§º× ©°º¬®¼ Ǻ ¯Ù®åº «¼µ ½Ø±«Ö¸±µ¼Ä ¬»«º¿Å³·ºåǨ§º× ¬»«º±°º«¼µ ¿Å³ ¿±³»²ºå±²º ¾¼Ï³°é¼ô»²ºå ®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ 鿲³§µß©³é³Æ§µ¿É³©²ºåá áÌÇ é³Æ§µ¿É³ Å´¿±³»²ºå±²º ®·ºå¶ùߺò±³å¶ùߺÛÍ·¸º°§º¶½·ºå©²ºå Å´¿±³»«º¿Å³·ºåǨ§º× ±³å¶ùߺ©²ºåÅ´¿±³ ¬ »«º±°º«¼µ¿Å³¿±³¿ó«³·¸º ¾¼Ï³°é¼ô»²ºå®²ºòá
ïîê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»²ºå¿ªå¯ôº
ìðá é±·¸ºé©¼µ·ºå«¼µ®ô´®´× ¬ªÙ»º«¼µ±³ô´é¿±³ »²ºå±²º ¬©¼±ô»²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ ¬¾¼ú§´ w «²³ù¹©|³á ᬾ¼ú´§wñ ¬ªÙ»º¬¯·ºåªÍ¿±³±´ ¬³åá «²³ñ ±©¼µÄ±®Ü嫼µá ù¹©}³ñ ¿§å¬§ºòá áÌÇ ¬¾¼ú´§wÅ´¿±³ »²ºå±²º¬¯·ºåªÍ¿±³ ¿ô³«-º³å©²ºåÅ´¿±³é±·¸º©¼µ·ºå«¼µ®ô´®´× ¬¯·ºå ªÍ ¿ ±³¿ô³«-º ³ 嬿§¹·º å ©¼ µ Ä ©Ù · º ¬¨´ å ±¶¦·¸ º ¬¯·ºåªÍ¿±³¿ô³«-º³å©²ºåÅ´¿±³ ¬ªÙ»º«¼µ±³ ô´é¿±³¿ó«³·¸º ¬©¼¾ô»²ºå®²ºòá ìïá ±°º§·º©«ºé³Ç ¬¨«º¿¬³«º ¿½æ¿ð汫ֱ ¸ ļµ ¬¨«º¿¬³«º®é¿«³·ºå¿±³ ¬»«ºÇ ¬¨«º ¿¬³«º ¿½æ¿ð濱³»²ºå±²º úµÏ³úµ›¤»²ºå»²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¬¿þ³È¼©Øñ ¿¬³«ºÇ©²º¿±³ ß-²åº á áÌÇ ¬¿þ³È¼©ØÅ´¿±³»²ºå±²º ¬¨«º¿¬³«º®é¿«³·ºå ¿±³ß-²åº Å´¿±³¬»«ºÇ ¬¨«º¿¬³«ºÅ× ´ ¿½æ¿ðæ ¿±³¿ó«³·¸º úµÏ³úµ›¤»²ºå®²ºòá ìîá ½éÜå±Ù³åé³Ç ¿é³«º¶§Üå±²º«¼µ¿»³«ºñ ®¿é³«º ¿±å±²º«¿¼µ éÍÄ¿½æ¿ð汫ֱ ¸ ļµñ ¿éÍÄ¿½æ¿ð涮֬©¼©« º µ¼ ¿»³«ºñ ¿»³«º¿½æ¿ðæ¶®Ö ¬»³ö©º«µ¿¼ éÍÄ ¿½æ¿ð濱³ »²ºå±²º ®ÝÝ®»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §µ¿é¬þ¿Î³ ù¼}©¼á á¬þ¿Î³ñ ®±´¿©³º©é³å±²ºá §µ¿éù¼|©¼® ¿©³§«º®Üá ©°º»²ºåñ §µ¿éù¼|©¼ñ ¿©³«º§®²ºª²ºå ®±¼á ©°º»²ºåñ §µ¿éñ¿éÍÄÇá ù¼|©¼ñ ¿©³«º§ªÉØÄáÌ Ç±Øµå§¹å¿±³¬»«º©µÄ¼©·Ù º ¿»³«º¬»«ºÇ ¬»³ö©º«µ¼ ¿éÍÄŵ¿½æ¿ð濱³¿ó«³·º¸ ®ÝÝ®»²ºå®²ºòá ìíᮯ¼µ¿±³ºª²ºå ¬¼µ¬§º¿±³¬»«º¶§Ü忱³»²ºå ±²º ¬ðµÉ±¼ä¼»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ §¿wô- ©Ø ðw±©Ø ¬¿é³öØá áðw±©Øñ ¬ÛÍ°º©°ºé³§©ºªåص á ¬¿é³öØñ ¬»³¿é³ö¹«·ºå¿±³á ©Øñ ±·¸º«¼µá §¿w ô-ñ §¿wô-ñØ ¶®·ºéª¼ò µ á áÌÇ §¿wô-Ø ©Øðw± ©Ø¬¿é³öØÅ´¿±³»²ºå±²º ±·º¬ÛÍ°º©°ºé³ ¬»³ «·ºå±²º¸¬¶¦°º«¼µ ·¹¶®·ºª¼µòŵ¯¼µ±¶¦·¸ºñ ®¯¼µ¿±³º ª²ºå ·¹¬±«º©°ºé³éͲºª¼µòÅ´¿±³ ª¼µ¬§º ¿±³ ¬»«º±²º ¶§Ü忱³¿ó«³·¸º ¬ðµÉ±¼ä¼»²ºå®²º òá ììá ®«·ºåé³±²º ¶¦°º× ¬»«º¿é³«º¿±³¬³å¶¦·¸º ô´¬§º¿±³»²ºå±²º ¬ƒ³§m»²ºå ®²ºòá §Øµ°« Ø ³åñ ¿ùðù¿É³ ù¼ð¹ »¾µ¿É³¨´¿ª³á á¿ùðù¿É³ñ ¿ùð ù©º±²ºá ù¼ð¹ñ ¿»Ä¬½¹Çá »¾µ¿É³ñ ®°³å¾Öá ¨´ ¿ª³ñ ¯´¶¦¼Õåòá áÌÇ ¿ùðù¿©³ ù¼ð¹»¾µ¿É³ ¨´¿ª³ Å´¿±³»²ºå±²º ¬°³Ç ®«·ºåé³±²º¶¦°º× ²Ñ¸ºÇ°³åòŵ ¬»«º¿é³«º¿±³¬³å¶¦·¸º ô´¿±³ ¿ó«³·¸º ¬ƒ³§m »²ºå®²ºòá
ìëá ¶§»º¿±³¬³å¶¦·¸º ô´é¿±³ »²ºå±²º ß-©¼¿é« »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ żô-ɻܱÉÎܧʮÜðÉ®³»³ ±|þ³©µ«© Ø ²ºåá áÌżô-É»Ü ±É®Ü §Ê®Ü ðÉ®³ »³±} þ³©µ«Å Ø ´¿±³»²ºå±²º §¿é³Ï³ñ ¬û³©»Üñ ©wÓ¼ñ «³ª³©¼§É¼ð¾ ¼ ©º©µÄ¼±²º ¬±}’³©º®²º «µ»ºòŵ¶§»º¿±³¬³å¶¦·¸º ô´é¿±³¿ó«³·¸º ß-©¼¿é« »²ºå®²ºòá ìêá ©¼µ«ºú¼µ«º¯¼µ©¼µ·ºå ô´¬§º¿±³¬»«ºéͼ¿±³»²ºå ±²º »Ü©ƒ»²ºå®²ºòá §Ø°µ « Ø ³åñ §¹¿õ³ »ÅÓ¿}³á ᧹¿õ³ñ ±É𹫼µá »ÅÓ¿}³ñ ®±©º¬§ºá á Ì §§¹¿õ³ »ÅÓ¿}³Å´¿±³»²ºå±²º ±É𹩰ºÑÜå ©°º¿ô³«º«®¼µ ¢ ®±©º¬§ºÅµ©µ« ¼ ºú« ¼µ ¯ º © ¼µ µ·¼ åº ô´¬§º ¿±³¿ó«³·¸º »Ü©ƒ»²ºå®²ºòá ìÂá ¿¯³·º×ô´¬§º¿±³ ¬»«ºéͼ¿±³»²ºå±²º ¿»ô-ƒ»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±¿|±©Ó¼ ùàwá á ±¿|¬ªØµå°Øµ¿±³±´©¼µÄ±²ºá ùàwñ ùõº®Íá ©±Ó¼ ñ ª»º Ä«µ» ºò á áÌDZ¿|©±Ó¼ù àw Å´¿±³»²ºå±²º ¬»³ö¹®ºéÅÓ³ §µÝ¼Õªº«¼µ ¨³å× ½§º±¼®ºå¿±³±É𹩼µÄ±²º ùõº®Íª»ºÄ«µ»ºòŵ ¿¯³·º× ô´¬§º¿±³¬»«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸º ¿»ô-ƒ »²ºå®²ºòá ìèá ð¹«-¬»«º«¼µ ¬°Ñºª¼µ«º©©º¿±³ ¬»«ºÇ ¿½æ¿ð欧º¿±³»²ºå±²º ¬ÛÙƒ»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø «³åñ öâ©Ü©¼ ¿ö¹á áö⩼ñ ±Ù³å©©ºòá Ÿ©¼ñ ¨¼µÄ¿ó«³·¸ºñ ¿ö¹ñ ¿ö¹®²ºòá áÌÇ ¿ö¹Å´¿±³»²ºå ±²º ±Ù³å©©ºòÅ´¿±³ ð¹«-¬»«º±µ¼Ä ¬°Ñºª¼µ«º ©©º¿±³ÛÙ³åÅ´¿±³¬»«ºÇ ¿½æ¿ð欧º¿±³¿ó«³·¸º ¬ÛÙƒ»²ºå ®²ºòá ìçᨼµÇ¨·º¿±³»²ºå¶¦·¸º ÌÇ¿½æ¿ð欧º¿±³ »²ºå ±²º úµ›Ü¤»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ú´§¹ùܱµ±~©Ü©¼± ¿É³á á ú´§¹ùܱñµ úµ§º°±²º©µÄ¼Çá ±~©¼ñ «§º¶·¼©©º òá Ÿ©¼ñ¨¼¿µ ó«³·¸ºá ±¿É³ñ±É®²ºòá̱¿É³ Å´¿±³»²ºå±²º ¯Òé³öéͼ¿±³§µÝ¼Õªº©²ºå Å´¿±³ ¨¼µÇ¨·º¿±³¬³å¶¦·¸º ¯Òé³ö«·ºå¿±³§µÝ¼Õªº©²ºå Å´¿±³ÌÇ¿½æ¿ð欧º¿±³¿ó«³·¸º ú´Ø›Ü¤»²ºå®²ºòá ëðá ¿éÍåǶ¦°º¦´å¿±³¬ª³å¬³å¶¦·¸º ¨¼µÇ¿½æ¿ð欧º ¿±³»²ºå±²º ¾´©§µ}ö©¼«»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ú´§¹ùܱ± µ ~©Ü©¼±¿É³©²ºåá ø¬»«º¿§å½Ö¸¶§Ü÷á ÌÇ ±¿É³Å´¿±³»²ºå±²º ©§º¶½·ºåÅ´¿±³¿éÍåǶ¦°º¾´å ¿±³¬ª³å¬³å¶¦·¸º ¯Òé³ö«·ºå¿±³§µÝ¼Õªº©²ºå Å´¿±³¨¼µÇ¿½æ¿ð欧º¿±³¿ó«³·¸º ¾´©§µö©¼«»²ºå ®²ºòá
ïîé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »²ºå¿ªå¯ôº
»©º
ëïá ¶§Ü嶧Üåª-«º¬ªÙ»º¬³å¶¦·¸º ¯¼µ¬§º¿±³»²ºå±²º ÑË£»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ¥«µÁ¹ù »¼¿é³þ³° ¥«³ ªfõ ðƒÕ«³á áøþγñ ¿°©±¼«º©Äµ¼±²º÷ ¥«µÁ¹ù »¼¿é³þñ°¼©ºÛÍ·¸º©«Ù ¶¦°º¶½·ºå©«Ù½-Õ§º¶½·ºåª²ºå éͼ«µ»ºòá ¥«³ªfõ ðƒÕ«³°ñ ©´¿±³¬³úص ©´¿±³ðƒÕª²ºåéÍ« ¼ »µ ò º á áÌÇ ¥«ðƒÕ«³Å´¿±³ »²ºå±²º ¥«µÁ¹•»¼¿é³’³° ¥«³ªfõŴׯ¼µ« °¼©Ûº ·Í ºô ¸ ÑÍ ± º ²º ¬¶¦°º±²º ¶§Ü嶧Üåª-«º ¬ªÙ»¬ º ³å¶¦·¸º ¯¼µ¬§º¿±³¿ó«³·¸º ÑË£»²ºå®²ºòá ëîá ¬¶§³å®Ö¸¬³å¶¦·¸º ¯¼µ¬§º¿±³»²ºå±²º ¬¿¾ù »²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±¿f³ö¹¿®³¬³ö¿©³á á± ¿f³ñ ¬ªØµå°Øµ¿±³á ö¹¿®³ñ éÙ³±²ºá ¬³ö¿©³ñ ª³òá áÌÇ ±¿}³ö¹¿®³Å´¿±³ »²ºå±²º éÙ³ÛÍ·º¸ éÙ³¿»±´«µ¼ ¬¶§³å®Ö¬ ¸ ³å¶¦·¸º ¯¼µ¬§º¿±³¿ó«³·¸º ¬¿¾ù »²ºå®²ºòá ëíá ©°º°¼©º¬³å¶¦·¸º ¿½æ¿ð欧º¿±³»²ºå±²º ¥« ¿ù±¿ð¹Å³é»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ù¿É³ ©²ºåá á ù¿É³ñ ¿ùðù©ºá áÌÇ ù¿É³Å´¿±³ »²ºå±²º ¿ùðù©ºÅ´¿±³¬®²º«µ¼ ©°º°© ¼ º¬³å¶¦·¸º ¿½æ¿ð欧º ¿±³¿ó«³·¸º ¥«¿ù± ¿ð¹Å³é»²ºå ®²ºòá ëìá ¬Ï鳪³¶½·ºå¬°éͼ±²º«µ¼ °Üé·º¿±³»²ºå±²º »¼úµÉ¼»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ »ÏÉé³ Æ³é¼ð ©³é «³»Øá ᩳ鳫³»Øñ ó«ôº©¼µÄ¬³åá »ÏÉé³ÆŸðñ ª®·ºå«Ö¸±µ¼Ä©²ºåá áÌÇ »ÏÉé³Æ³é¼ð Å´¿±³ »²ºå±²º é¬Ïé³ ª³× °Üé·º¿±³¿ó«³·¸º »¼úÉ µ ¼ »²ºå®²ºòá ëëá ª¼·º¬°éͼ±²º«¼µ ¶§»º¿±³»²ºå±²º 𼧄³ ±»²ºå®²ºòá §Øµ°Ø«³åñ ±¼ð¼§µÉ³»¼ ¬ðÍôá ᱼ𼠧µÉ³»¼ñ ±¼ð¼±³å©¼µÄ«¼µáä¬ðÍôñ ¿½æ¿ª³¸á ÌÇ §µÉ³»¼Å¿´ ±³»²ºå±²º §µ¿Éŵ¯µ¬ ¼ §º¿±³ §µ„¼·º«¼µ »§Øåµ ª¼·º¬³å¶¦·¸º §µÉ³»¼Åµ ¶§»º¿±³¿ó«³·¸º 𼧄³ª± »²ºå®²ºòá øÌ»²ºå©¼µÄÛ·Í º¸ °§ºª-Ѻå× ¬«-ôº±ª ¼ µ¼ ±´©¼µÄ±²º ±Ã¹ó«Ü姵ùº°°º°Øµ«-®ºåª³»²ºå°°º©Ù·º úã ¿ªá÷ ¯é³œ³õº
»©ºá ứº¯¼µ±²º®Í³ ±É𹩼µÄ «¼µå«Ùôº¬³å ¨³åé³ §µÝ¼Õªº«¼µ¯¼µ±²ºá ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºåÇ ‘·¹©¼µÄ¶®»º®³®Í³ »³¨±Ã¹«µ¼é²º× ¿½æ¿ðæ±²ºô´é ®²ºá ¨¼µ»³¨±Ã¹«³å «¼µå«Ùôºé³ ¬»«ºé±²º ®Í©ºé®²º•Åµ ¬¯¼µúͼ±²ºá ô·ºå»©º±²ºª²ºå” øï÷ 𼱵伻©ºá á¾µé³åñ §¿Ð«ßµä¹ñ éÅÓ³®-³åñ
øî÷ ѧ§É¼»©ºá ứº¶§²ºñ ¶ßz³¶§²ºÇ¶¦°º¿±³ »©º¶ßz®-³åñ øí÷ ±ÎÕ©¼»©ºá á®·ºåñ ®¼¦éµ ³åñ ±³å¿©³ºñ ±®Üå¿©³º ®-³åñ Ŵױصå®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ô·ºå±Øåµ ®-Õå¼ ©Ù·º ¾µé³åñ §¿Ð« ßµäñ éÅÓ³®-³å«¼µ »©º¯¼µ±²º®Í³ñ §ÐÕÁ»º¾ðÛÍ·¸º ©®ªÙ»º¾ð¬©Ù«º °Üå§Ù³å½-®ºå±³ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°é»º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¾åѧùº¬Óé³ôº©Ä¼µ«µ¼ «³«Ùô¿º °é»º ª²ºå¿«³·ºåñ±É𹩼µÄ «¼µå«Ùôº ¬³å¨³åé³ ¶¦°º× ¯¼µ±²ºá ø ¾µé³å”éãá ÷ »©º¶§²ºñ ¶ßz³¶§²ºÇ ¶¦°º ¿±³»©º¶ßz³®-³å«¼µ »©º¯¼µ±²º®³Í ñ ¬½-ռĪ´©¼µÄ¬ô´ ¬¯¬³å¶¦·¸º §ÐÕ»ºÁ»º¾ð¬©Ù«º °Üå§Ù³å½-®ºå±³ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°é»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¾åѧùº¬Óé³ôº©¼µÄ«¼µ «³«Ùôºé»º øð¹÷ ®¶§Õªµ§º¿°é»ºª²ºå¿«³·ºå ±Éð¹ ©¼µÄ «¼µå«Ùôº¬³å¨³åé³ ¶¦°º×¯¼µ±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º »©º¯¼µ¿±³ °«³åÇñ ‘‘±ƒ³¿ùð ®Ûµw³»Ø••°¿±³ §¹›¼©¼µÄÇ ¿ùð¬éñ»©ºÛÍ·¸º ¶ßz³«¼µ ô´é±«Ö¸±µ¼Äñ »©º¶ßz³«¼µô´é¿±³¿ó«³·¸º ¶ßz³«¼µ ¨²º± ¸ ·Ù åº × ¶§±²ºá ø©°º»²ºå÷»©º¯¿¼µ ±³ ¬°«³å ¬éñ ¬«-Ѻ嬳嶦·¸º¿é©Ù«º¿±³ºñ §¼Ž«©º¿©³º «-®ºåǧ¹úͼ¿±³ »©º®-³å«³åñ »©º¶§²º¿¶½³«º¨§ºúͼ »©º®-³åñ ¶ßz³¾ØµÛÍ°º¯ôºú¼Í ¶ßz³®-³åñ ±µ©º®Å³ð¹ §¹›¼¿©³º®Å³±®ô±µ©ºÇ §¹úͼ¿±³»©º®-³åñ ±µ©º§¹ ¿¨ô-§¹›¼¿©³º ¬³Ž³»³Ž¼ô±µ©ºÇ §¹úÍ¿¼ ±³»©º®-³åñ ¾´®Æ¼µðºåñ úµÏƼµðºåñ ¬³«±Æ¼µðºå»©º®-³å °±²º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ø©°º»²ºå÷¿ª³«µÉé³¾«º¯¼µ·éº ³ §¼Ž«©º¿©³º «-®ºå®-³åÇ §¹úͼ¿±³»©º®-³åñ ¿ª³«Ü¾«º¯¼µ·ºé³ «-®ºå®-³åñ é³Æð·ºñ ®Å³ð·ºñ ±³±»³ð·º °¿±³«-®ºå ®-³åǧ¹úͼ¿±³»©º®-³åñ ¿éÍå°³¿Å³·ºå°³©®ºå®-³åÇ §¹úÍ¿¼ ±³»©º®-³åñ ª´©Ä¼µ®ú¼ µå¼ ¦ª³ñ ¬ô´¬¯°¼©¯ º Ò¬ ¿ª-³«º«¼µå«Ùôº¬³å¨³åó«¿±³ »©º®-³åÛÍ·¸º ¨¼µ¨¼µ ¬é§º¿ù±©¼µÄÇ «¼µå«Ùôóº «¿±³»©º®-³å«¼µ ¨²¸º±·Ù åº ¿é©Ù«ºª¢·º ¬ªÙ»º®-³å¶§³åªÍ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä®-³å¶§³å¿±³ºª²ºå ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º ·Ø¿©³º ߪ¼»©º°³§´¿Æ³º»²ºå°³¬µ§º©Ù·º§¹úͼ¿±³ »©º ® -³å°³é·º å «¼ µ ¬þ¼ « ¨³å׶§¯¼ µ § ¹®²º á ¨¼µ°³¬µ§º©Ù·º§¹úͼ¿±³ »©º®-³å°³ 鷺嫳åñ ïîïè ½µÛÍ°º ©§¼µÄ©ÖÙª¯»ºå è 髺 ©»ör¿ÛÙ ¿»Äñ ®Ó¿ªå é©»³§Øµ §È®¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ¬½¹¿©³ºñ ¿©³½µ©º ¿±³¬½¹¿©³º®Í°×ñ §m«º°¼µ«º¨´¬½¹¿©³ºñ ¿¶®±»°º ¬½¹¿©³ºñ ©¼µ·© º ´¬½¹¿©³ºñ ¬µ©¶º ®°º°Ü½·ºå ¬½¹¿©³ºñ
ïîè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»©º
»»ºå±¼®ºå¬½¹¿©³º©Ä¼µÇ ©·ºó«³å§±§´¿Æ³ºé»º ùܧÖô·ºå ¯é³¿©³ºñ °Ø¿«-³·ºå¯é³¿©³º °¿±³ ©Ø¯¼§º¿©³ºé ¯é³¿©³ºó«Üå éÍ°º§¹åÛÍ·¸º ±©¼µå®·ºåó«Üå ®Å³®·ºåªÍ ¿«-³º±´ §µ½»ºå¶®¼ÕÄ°³åð»ºó«Üåñ ±©¼åµ ®·ºåó«Üå®Å³ ®·ºåªÍ °²º±´°¿±³ ª´§²³úͼ §µÝ¼Õªºó«Üå ©°º¯ôº¸±ØµåÑÜå °Ü®¨³å¿±³®Ó¿ªå¿éÚ¶®¼ÕÄ¿©³º©²º °³©®ºåª³ °³é·ºå ¶¦°º§¹±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º »©º®-³å °³é·ºå«¼µ ¶§¯¼µé³Ç í ®·ºåÛÍ·¸º ¯«º°§º¿»±¶¦·¸ºñ ±µ©º§¹¿¨ô-§¹›¼¿©³º ¬³Ž³»³Ž¼ô±µ©º©Ù·º §¹úͼ¿±³ »©º°°º±´ó«Üå í §¹å °³é·ºå«¼µ ¨²¸º±Ù·ºå ¶§¯¼µ§¹®²ºá »©º°°º±´ó«Üå í §¹å øï÷ ŸÒ øîð÷ ±¼ð« øî÷ ¿±³® øîï÷ ®µ°ª¼Ò øí÷ ðúµõ øîî÷ ¿±³®¼É øì÷ ¾³éä¹Æ øîí÷ ôµöjé øë÷ §Æ³§©¼ øîì÷ ¿ö¹§¹ª øê÷ °Ò» øîë÷ ±µÁ¿é³’ øÂ÷ «³®¿±£ øîê÷ Å¼é¼ øè÷ «¼mÕ àÕ øîÂ÷ ¿»É¼ øç÷ »¼ àÕ øîè÷ ®¼Ò¼ôøïð÷ §»³ù øîç÷ §Ê³ª°Ò øïï÷ 󱧮² øíð÷ ¬³›ð« øïî÷ ®³©ª¼ øíï÷ §ûÕm øïí÷ °¼É¿±» øíî÷ ±µ®» øïì÷ »¿›³é³Æ øíí÷ ±µ®µ½ øïë÷ Æ¿»±¾ øíì÷ ùþ¼®µ½ øïê÷ ±³©³ö¼é øíë÷ ®õ¼ øïÂ÷ ¿Å®ð© øíê÷ ®³õ¼ðé øïè÷ §µý« øíÂ÷ ¿±é¼±« øïç÷ «é©¼ô »©º¶ßz³®-³å øï÷¶ßz³¾Øµîð¶ßz³®-³å øî÷»©º¶§²º¿¶½³«º¨§ºúͼ»©º®-³å øï÷ ±´éw©Ü øî÷ °ÒÜ øí÷ §é®Ü±Ù³
»©ºó«Ü巹姹å øì÷ ®Å³§¼mÖ øë÷ ¿ö¹é®Ó
¶ö¼Õźó«Üå ç ªØµå øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷
©»ör¿ÛÙ¶ö¼Õź øê÷ ¿±³ó«³¶ö¼Õź ©»ªr³¶ö¼Õź øÂ÷ °¿»¶ö¼Õź ¬ör¹¶ö¼Õź øè÷ é³Åµ¶ö¼Õź ßµäÅ´å¶ö¼Õź øç÷ «¼©º¶ö¼Õź ó«³±§¿©å¶ö¼Õź ¬¶½³å»©º®-³å øï÷ ¿»»©º øì÷ ¿ª»©º øî÷ ª»©º øë÷ §ûÕ»º»©º øí÷ ®Ü廩º øê÷ ®õ¼¿®½ª³»©º ¬½-ռĿù±Ó黩º®-³å øï÷ øî÷ øí÷ øì÷ øë÷ øê÷
®Ó¿ªå¿©³·º¿°³·º¸»©º ¿©³·º¶§ØÕ廩º ¿©³·º±®»º»©º ¿©³·º¶®·¸º»©º ¿©³·º«-Ѻ廩º 󫳧·ºéÍ·º®»©º ¬©Ù·ºå íÂ
øÂ÷ «»ºªôºé·Í ®º »©º øè÷ ¯²º«¿©³º»©º øç÷ ¿éÚö´«¿©³º»©º øïð÷ ¿éÚ¶§²ºéÍ·º»©ºº øïï÷ ¿§Ùå®ó«Ü廩º ®·ºå
øï÷ ±¼ó«³å øî÷ þ©é£ øí÷ð¼úµ›¤« øì÷ ð¼ú´§Ï øë÷ «µ¿ðé øê÷ ÆfÔùܧ øÂ÷ Æfԩد¼§º øÂ÷ ÆfÔ½-®ºå±³ øç÷ ÆfÔ󫫺±¿é øïð÷ ÆfÔ±¿¶§ øïï÷ ÆfÔ©»º¿¯³·º øïî÷ ÆfÔ©®Ù©º øïí÷ ÆfÔ黺¿¬³·º øïì÷ ¿éÚ±«º°¼µå
øîð÷ §ÖÙ°³åó«Üå øîï÷ ½é³å§·º øîî÷¬·º«·ºå§·º¿°³·º¸ øîí÷ ô·ºÛÍ·º øîì÷ ¬³›³ð« øîë÷ ¿ó«å°ÒÜ øîê÷ ¿ó«³¸°ÒÜ øîÂ÷ ¯·º¶¦ÔÄéÍ·º øîè÷ ·¯Ùôº±·º øîç÷ ¦«º§±·º øíð÷ ¶®·ºå¶¦ÔéÍ·º øíï÷ ®³éº»©º øíî÷®»º«-²ºå§·º¿°³·¸º øíí÷ ±´éw©Ü
øïê÷ ®¿Å±é øïÂ÷ ¿éÚ¶§²º±·º
øíë÷ ¨Øµ±·ºåó«Üå øíê÷ ®Å³§¼mÖ
ïîç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m øïè÷ ¿éÚ²¼Õ±·º øïç÷ ¿éÚ°«³å
»©º øíÂ÷ ¿éÚ¶®¼ÕÄéÍ·º
¬¶§·º í ®·ºå øï÷ ®Å³öÜé¼ øîð÷ ®ôº¿©³º¿éÚ°«³å øî÷ ¿©³·ºó«ÜåéÍ·º øîï÷ ôÙ»ºå¾µé·º øí÷ ¿éÚ»¿§ øîî÷ ¿®³·º®·ºå¶¦Ô øì÷ ±Øµå§»ºªÍ øîí÷®Ó¿ªå¾¼µå¿©³ºó«Üå øë÷ ®·ºå¿½¹·ºó«Üå øîì÷ ¿éÚ¦-Ѻåó«Üå øê÷ ®·ºå©é³åó«Üå øîë÷ ¿éÚ¦-Ѻå·ôº øÂ÷ ±Ø¿©³º½Ø øîê÷ ®·ºå±³å¿®³·ºéÍ·º øè÷ ¿éÚ¿»³ºé¨³ øîÂ÷ ¨Ü嶦Կ¯³·ºå øç÷ ¿¬³·º°Ù³®ó«Üå øîè÷ ±³å¿©³º®·ºå¿½¹·º øïð÷ ·¹å°ÜåéÍ·º øîç÷®ôº¿©³º¿éÚ¬¼®º°²º øïï÷ ¯·º¶¦ÔéÍ·º øíð÷ ®·ºå°²º±´ øïî÷ ¿©³·º®ó«Üå øíï÷ ¾¼µå®·ºå¿«-³º øïí÷ ¿¶®³«º®·ºåéÍ·º¶¦Ô øíî÷ ¿¶®³«º¾«ºéÍ·º® øïì÷ éÍ·º¿©³º øíí÷ ¬¿»³«º®¼¦µé³å øïë÷ ¿²³·º½-·ºå¬¼µ øíì÷ éÍ·º«µ»ºå øïê÷ ©§·º¿éÚ¨Üå øíë÷ éÍ·º«Ù øïÂ÷ ®·ºåéÖ¿¬³·º¨·º øíê÷ éÍ·º»Ö® øïè÷ ¿éÚ°°º±·º øíÂ÷ «¼µå¿«-³·ºå©«³ øïç÷ ¿®³·º§¼µå©´ éÍ·ºåª·ºå½-«º ¬©Ù·ºå í ®·ºåñ ¬¶§·º í ®·ºå ¨³å¶½·ºå«³å ±µ©º§¹¿¨ô-§¹›¼¿©³º ¬³Ž³»³Ž¼ô±µ©º©Ù·º§¹éͼ ¿±³»©º°°º±´ó«Üå í §¹å«¼µ¬©µô´× ¨³åÅ»º©´ ±²ºá ÑÜ妼µå«-³å í ®·ºå°³¬µ§ºÇ ô·ºå»©º°°º±´ ó«Üå í §¹å«¼µ ߵ䱳±³ í ®·ºåŵ ¶§¯¼µª-«ºéͼ ±²ºá í ¬¿é¬©Ù«º®Í³ª²ºå í ®·ºå±³ ®«¿±åñ ¬±Ø í ½-·ºåñ ¬¯¼µ í ½-·ºåñ ±¾·º±²º í 駺ñ þ³å¿éå í½-·ºåñ ±¼µ·ºå¿éå í½-·ºåñ ù¼µ·ºå¿éå í ½-·ºåñ «³¿éå í ½-·ºåñ ¬Ö¿®³·ºå í ½-·ºåñ ©«º¿éå í  ½ - · º åñ ¿ ª³ « µ Éé ³ ¾ «º © Ù· º ª ²ºå ¿ß³þ¼§Ï¼ô©é³å í §¹åÅ´×ñ í ¬¿é¬©Ù«º®Í³ ¬ªÙ»º¬±Øµå®-³å× ¿½©º°³åª-«ºéͼ±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º ÑÜå¦¼åµ «-³å í ®·ºå°³¬µ§© º Ù·º ¬©Ù·ºå í ®·ºåÇ ¬³›³ð«ñ ¿ó«å°ÒÜñ ¿ó«³¸°ÒÜ »©º±Øµå§¹å ®§¹á ô·ºå©¼µÄ¬°³å °ÒÜñ °Ò³ñ ¬³›ðÜ »©º±Øµå§¹å §¹ª³±²ºá ó«Ù·åº ¿±³ íì §¹å©¼µÄ«³å ©´²Üó«±²ºñ ¬¶§·º í ®·ºåǪ²ºå ¿©³·ºó«ÜåéÍ·ñº ®ôº¿©³º¿úÚ ¬¼®º°²ºñ ¾¼åµ ®·ºå¿«-³ºñ «¼µå¿«-³·ºå©«³ »©º¿ªå§¹å
®§¹á ô·ºå©¼µÄ¬°³å ±¼ó«³åñ ÛÍ®¿©³ºñ ¿«-³º°Ù³ñ ¿©³·º±´é·Í ®º ·ºå¿½¹·º »©º¿ªå§¹å §¹ª³±²ºá ó«Ù·ºå ¿±³ íí §¹å©¼µÄ«³å ©´²Üó«±²ºá ÑÜåó«Ü忦 »©º«å¼µ «Ùô¿º ±³ð¹ù±²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ØDZ³®Åµ©ºñ «Þ³¬é§ºé§º©·Ù º ¬ÛÍج¶§³å ¨Ù»åº «³åª-«º éͼ±²ºá »©º©¼µÄ«¼µ ª´©¼µÄ «¼µå«Ùôºó«¶½·ºå®Í³ ®¼®¼©¼µÄ¨«º§¼µ®¼µ× ©»º½¼µåéͼ±²ºÅµ ôص󫲺󫿱³¿ó«³·¸º§·º¶¦°ºòá «Þ³ÑÜ嬰«©²ºå§·º »©º«¼µå«Ùôº¶½·ºå±²º ª´®-Õ¼å ©¼µ·ºåÇ éͼ½Ö¸òá ª´®-ռ婼µ·ºåª´®-ռ婼µ·ºå« ®¼®¼©¼µÄ¨«º ¿»é³©«³©Ù·º ©»º½¼µå±³±²ºÅµô´¯¨³å¿±³ »©º®-³å«¼µ ¬®²º¬®-Õ¼å®-ռ忧嫳 «¼µå«Ùôºó«¿ª ±²ºá ¿éÍåö鼪´®-Õ¼å®-³å« ±´©¼µÄ»©º«¼µ ƵŴת²ºå ¿«³·ºåñ ¿é³®ª´®-Õ¼å®-³å« ö-ԧܩ³Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ôÅ´ùܪ®´ -Õå¼ ®-³å« ¬ù¼µ¿»Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ½é°ºô³»º ©¼µÄ« ö-Üżµåß³åŴת²ºå¿«³·ºåñ ¬±Ü嬱Ü嬮²º ®-³å¿§å«³ «¼µå«Ùôº ó«òá øöé¼»©º®-³å”éãá÷ ¿éÍå«-¿±³ª´®-³åÛÍ·¸ºª´ú¼µ·ºå®-³å±²º »©º®-³å«¼µ ¬ªÙ»ô º µóØ «²º×ñ »©º¯µª ¼ ¢·º ¬¨´å«¼µå«Ùôóº «±²ºá ±´©µÄ¼«å¼µ «Ùô¿º ±³»©º®Í³ ©°º§¹å©²ºå®Åµ©ñº ¿¶®³«º ¶®³å°Ù³éͼòá ¨¼µ±µ¼Äéͼ¶½·ºå®Í³ª²ºå¬¶½³å¿ó«³·¸º®Åµ©ºá §¨®ÑÜå°Ù³ «Þ³ÑÜ媴©Ä¼µ«¿» ª»Ï©º©³é³©¼µÄ±²º ª´©¼µÄ«¼µ ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ¿±³±¾³ðþή-³å§·º ¶¦°º ±²ºÅ µô ص󫲺ó«òá ¿»®·ºåéͼױ³ª´©¼µÄ±²º ¬ª·ºå¿é³·ºéó«±²ºá ²Ñº¬ ¸ ½¹Çª²ºå ª®·ºåó«ÜåéÍ× ¼ ²Ñº¸¿®Í³·º®¼µ«º¶½·ºå®Í ±«º±³é³éó«±²ºá ®¼åµ »©º±³å éÍ¼× ®¼åµ éÙ³±¶¦·¸ñº ª´©µÄ¼±²º §´¬« ¼µ ¶º ½·ºå®Í ±«º±³é³é ×ñ±°º§·º§»ºå®»º±°º±ÜåðªØ®-³å ¦ØÙĶ¦¼Õå±²ºá ¿©³·º ¿°³·¸º»©ºéͼ×ñ ±°º§·º®-³å¿§¹«ºé±²ºá ô·ºå±µ¼Äôص 󫲺¬³å«¼µå½-«º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¿»ñ ªñ ®¼µåñ ¿ªñ »Ï©º°±²º©¼µÄ«¼µ «¼µå«Ùôº 󫱶¦·¸ºñ ¿éÍ媴®-³å¬¦¼µÄ «¼µå«Ùôºé±²º¸ »©º¬¿é¬©Ù«º ®-³å¶§³åª³é¿©³¸ òá ¿éÍ媴®-³å« ®¼®¼©¼µÄ«¼µå«Ùôº¿±³»©º¬³åªØµå©¼µÄ ±²º ¿«³·ºå«·º©²ºåÅ´¿±³¦½·ºÛÍ·¸º §¨ðÜ¿¶®©²ºå Å´¿±³ ®¼½·º®Í¿®Ù娵©ª º µ« ¼ º±²º¸ ±³å±®Üåé©»³®-³å ¶¦°º±²ºÅµ¬ô´éͼó«òá ¬½-Õ§º®Í³ ¿«³·ºå«·ºÛÍ·¸º¿¶® ó«Ü姷º¶¦°ºòá ¨¼µ¿©³¿©³·º¿é¿¶®¿°³·¸º»©º®-³å±²º ®¼®¼©¼µÄ¨«º©»º½¼µåéͼ×ñ ®¼®¼©¼µÄ«¼Ð¶§Üå ¿¶®³«º¿°é»º ±´©Äµò ¼ ¬«´¬²Ü«µ¼ ¿éÍ媴®-³å±²º ¿©³·ºå½Ø¿ª¸éò ¼Í á ¬®Í»º°·º°°º «Þ³ÑÜå«»©º®-³å±²º ±´©¼µÄ«¼µ«¼µå«Ùôº ¿±³ª´®-³åÛÍ·¸º °¼©º°ú¼µ«º½-·ºå©´ó«±²º±³¶¦°ºòá ±´©Äµ¼±²º°© ¼ ¯ º åµ¼ ©©º±²ºá ®»³ª¼ðµ »º©éµ¼ © ͼ ©º±²ºá
ïíð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »©º
»Éª·ºå¶®¼ÕÄ
黺¶·¼Õ娳婩º±²ºá ±´©¼µÄ«¼µª´®-³å« °³åÑÜå°³å ¦-³å¶¦·¸º§´¿Æ³º§±×ñ ¿©³·ºå§»º¬±»³å½Øé±²ºá ¬«´¬²Ü¿©³·ºåó«é±²ºá ¬Üö-°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¿éÍ姿ðõÜ«©²ºå« ©©º «À®ºåª¼Î³®ãñ ôѺ¿«-å®ã©¼µÄ©Ù·º ¬¨«º©»ºå«-¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°º±²¸º¬©¼µ·ºåñ ±´©¼µÄ¿½©º©Ù·º »©º«¼µå «Ùô¿º ±³ð¹ù±²º ©°º»²ºå©°º¦Øµ¬¯·º¸¬©»ºå©«º ª³±²ºá ¬°§È®Ç¬Üö-°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¬¶½³åª´®-Õ¼å ®-³å«Ö¸±Ä¼µ »©º¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ «¼åµ «Ùôóº «±²ºá ±´©Ä¼µ±²º ¿»»©º±³åñ ª»©º±³åñ ®¼åµ »©º±³å®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å»©º ®-³å«¼µ±³®« ÛÙ³åñ ¿ó«³·ºñ ®¼¿«-³·ºåñ ó«Ø¸°¿±³©¼ éâ³»º®-³å«¼µ§·º »©º®-³å«Ö¸±µ¼Ä±¿¾³¨³å× «¼µå«Ùôº ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³«ºÇ ¬Üö-°º¾µé·º¬«º½»³©»º ±²º »©º¬®-Õå¼ ®-Õ¼å«¼åµ «Ùô¿º ±³ð¹ù«¼µ §¼©§º ·º©³å¶®°º ×ñ ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®-³å¬³å ¿»»©º±³å©°º§¹å©²ºå «¼µ±³«¼µå«Ùôº¿°±²ºá ø¬Üö-°ºñ ¿éÍ忽©º”ª²ºåéãá÷ ¬Üö-°ºª´®-Õ¼å®-³å«¬°¶§Õ×»©º©°º§ ¹å©²ºå« ¼µ±³«¼µå«Ùôºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¬¶½³åª´®-Õ¼å®-³å«ª²ºå ¨¼¬ µ ©¼·µ ºå ª¼« µ »º ³ó«¿ª±²ºá ß«ºßª Ü åص ¶§²º±³å®-³åñ ö鼪®´ -³åÛÍ·¿º¸ é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º ®¼®© ¼ ¼µÄ¬©Ù«º ©»º½¼µå ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ »©º©°º§¹å«¼µ±³ ¿éÙå½-ôº×ñ ¨¼µ»©º «¼§µ ·º §´¿Æ³º§±«¼µå«Ùôóº «±²ºá ¬¶½³å»©º®-³å±²º ¨¼µ»©ºò ª«º¿¬³«º½»Ø ©º·ôº®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ ó««µ»ºòá ö鼩¼µÄ±²º ¬¶½³å»©º«¼µå«Ùôº¿±³ª´®-Õ¼å ©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä®²º±²¸º¬é³®¯¼µ»©º®-³å¿ó«³·¸º ¶¦°ºé±²º Å´¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºåð¹ù«¼µ ª«º®½Ø¾ñÖ ¿ª³«±¾³ð ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¬«-ռ嬿󫳷ºå¯«º°§º«³ ¯·º¶½·º±Øµå±§ºó«±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º×ª²ºå ±´©µÄ¼ò ¬±¼ §²³®Í³ ±¼±¼±³±³ ©¼µå©«º½¸± Ö ²ºá ̱µ¼Ä»©º®-³å °Ù³«¼µå«Ùô½º ¸éÖ ³®Í »©º©°º§¹å©²ºå«¼± µ ³ «¼µå«Ùôª º ³ ó«¿±³¬½¹ñ ¿ª³«©Ù· º¬ªÙ»º© »º½ ¼µåó«Ü忱³ ¨³ðé¾µé³å©°º§¹å©²ºå±³éͼ±²ºÅµ ª´©¼µÄ¨·º¶®·º ô´¯ª³ó«òá ¨¼µ©»º½¼µå¬ó«Üå¯Øµå¿±³ »©ºÅµ¯¼µ ¬§º±²¸º ¾µé³å±³ª¢·º «¼µå«Ùôéº ³¬°°º¶¦°º×ñ ¬¶½³å »©º®-³å®Í³ ¾µé³åò ©§²¸·º ôº±³å®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¿ª³«©Ù·º ¨³ðé¾µé³å©°º§¹å©²ºå±³éͼ±²º Å´¿±³½é°ºô³»ºð¹ù±²º ôÅ´ùܪ®´ -Õå¼ ©¼Äµò¬ô´ð¹ù®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºá ¿éÍåÑÜ忧濱³ ½é°ºô³»º©Ä¼µ±²º ôÅ´ùÜ®-³å±³¶¦°ºòá ôÅ´ùÜ©¼µÄ±²ºª²ºå ª«ºÑÜå §¨®©Ù·º »©º®-³å°Ù³«¼µ«¼µå«Ùôºó«±²ºá ¿»³«º®Í ¾µé³å©°º¯© ´ ²ºå«¼± µ ³ «¼åµ «Ùôóº «×ñ ¨¼¾ µ éµ ³å±²º ©»º½¼µå¬»Óéͼ¶§Ü媢·º «Þ³ó«ÜåÛÍ·¸º ª´±É𹬳åªØµå
«¼µ ¦»º¯·ºå½Ö¿¸ ±³¨³ðé¾µé³å¶¦°º±²ºÅµ ôص󫲺ª³ ó«±²ºá ¨¼µ¶§·º¨³ðé¾µé³å±²º ©é³åÛÍ·¶º¸ §²¸ðº ¿±³ ¾µé³å¶¦°º×ñ ª´®-³åò°¼©º¯Ò«¼µ ±¼¿©³º®´±²ºÅµ ±´©¼µÄ« ¯¼µ±²ºá »Éª·ºå¶®¼ÕÄ á á »Éª·ºå¶®¼Õı²º ±³ô³ð©Ü½ú¼·µ º ÆÜ嫵»ºå»ôº¬©Ù·ºåéͼ »Éª·ºå¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬¿éÍľ«º©Ù·º §Ö½´åú¼µå®¿©³·ºñ ¬¿»³«º¾«º©·Ù ª º ã·¼ º¶®°ºñ ¿©³·º¾«º©·Ù ƺ åÜ «µ»åº ¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄ©¼µÄ ©²ºéͼ±²ºá 黺«µ»º¶§²º ®Üå騳媮ºåÛÍ·¸º «³åª®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ¿±³ »Éª·ºå¶®¼Õı²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í é¨³å ª®ºå¬©¼µ·ºå ïîë ®¼µ·º¿ðå×ñ ¶§²º¶®¼ÕÄ®Í í®¼µ·º «Ù³ªÍ®ºå±²ºá «³åª®ºå¬©¼µ·åº ¯¼µ¿±³ºñ 黺«µ»¶º ®¼ÕÄ®Í ïíè ®¼µ·º¿ðå±²ºá ¨¼µ¶§·º ÆÜ嫵»ºå¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ç ®¼µ·º¿ð嶧Üå ª¢·ºñ ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º®´ ë ®¼µ·º½ÖÙ¿ðå±²ºá ¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º î ®¼µ·º½»ºÄ «Ù³ªÍ®ºå¿±³¬é§ºÇ ¾¼µå±³ ¿¬³·º«»µ åº éÙ³ó«Üåéͼ×ñ ô·ºå¬»Üåéͼ ¾¼µå±³¿¬³·º«µ»åº ©Ø©³åó«Üå±²º ±³ô³ð©Ü½ú¼µ·ºÛÍ·¸º ¶§²º½ú¼µ·º »ôº ¶½³å®Í©º©¼µ·ºó«Üå¦Ùôº ©²ºéͼ±²ºá »Éª·ºå¶®¼Õı²º ¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·¸º ðoçî °©µé»ºå®¼µ·º éͼ±²ºá ô½µ »Éª·ºå¶®¼ÕÄ©²ºéÍ¼é³ ¿ù±©Ù·º ¿éÍ嬽¹« §Ö½´åú¼µå®¿©³·º²¼Õ®Í°× ª¼ã·º¶®°º©Ù·ºå±µÄ¼°Üå𷺿±³¿¦³·º ¿½-³·ºå±²º ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº« »É ª·ºå¶®¼ÕÄÅ´× ®éͼ忱å¾Öñ±·º§»ºå«µ»ºåñ ö-·ºåô³å«µ»ºåñ éÙ³®ñ±³ÆÜñ ÆÜ嫵»ºå«¿ªåÅ´¿±³éÙ³®-³å±³éͼ±²ºá éÙ³®«¿ªå øéÙ³®é§º«Ù«º÷¬»Üå©Ù·º ±½Ù©º§·º©°º§·º ÛÍ·¸º »©º°·º©°º°·ºéͼ±²ºá ô·ºå±²º¸ ±½Ù©º§·º ¿¬³«º©Ù·º ±³ô³ð©Ü®·ºåÛÍ·¶¸º §²º®·ºå©¼µÄ 󫫺©« ¼µ º ¿ª¸é¼± Í ²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¨¼µ¿»é³©Ù·º ª´±´®éÍ·ºå ª·ºåé¾Öñ ¬¶®ÖéÍ·ºåª·ºåª-«º ©ª·ºå¶¦°º¿»¿±³ ¿ó«³·¸ºñ »©º®-³å« ©ª·ºå¶§Õ¶§·º¿§å±²ºÅµ ô´¯«³ñ ô·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ »Éª·ºå¶®¼ÕÄŵ®Í²º¸¿½æ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²º ŵ ª²ºå¯¼µó«¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ô·ºå±½Ù©º§·ºó«Ü嫼µ ¿²³·º§·º®-Õ¼¨³å¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºåñ »©º°·º«¼µ®´«³å ¬¨·º¬éÍ³å ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿±å±²ºá »Éª·ºå¶®¼ÕÄò¬»Ü嬧¹å©Ù·º ±°º¿©³ó«¼Õåð¼µ·ºå®-³å éͱ ¼ ¶¦·¸ñº ô·ºå¶®¼ÕÄò¨Ù«« º µ»º®-³å®Í³ «À»åº ñ §-Ѻ嫩¼åµ ÛÍ·º¸ ±°ºúµ¼·ºå©¼µÄ¬¶§·º ¯»º°§¹åñ §Ö°±²¸ºªôºô³¨Ù«º §Ð²ºå®-³å¶¦°º±²ºá 騳媮ºåñ «³åª®ºå®-³å¶¦·¸¿º ðå»Üå ¯«º±Ùôº¿»±¶¦·¸ºñ ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³å±Ù³åª³é»º ªÙôº«´¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º
ïíï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »©º¿©³ºª
»©º¿®³«º¶®¼ÕÄ
ç ®¼·µ ¬ º «Ù³©Ù·º ©³§Ù»¶º ®¼ÕÄéé¼Í ³ñ ô·ºå®Í©°º¯·¸º ¥é³ð©Ü ¶®°º¿§æéͼ ¶®»º¿¬³·ºñ ó«Ø½·ºå °¿±³ ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸ºª²ºå ¯«º±Ùôº ¿é³·ºåðôº ¿¦³«º«³åÛ¼µ·º±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é »Éª·ºå¶®¼ÕÄò ª´ÑåÜ ¿é±²º èçî ¿ô³«º éͱ ¼ ²ºá ¶®¼ÕĬð·ºé¼Í ®Ó¿ªå®Å³¶®©º®µ»¼ §Øµ¿©³º¬©¼µ·ºå±Ù»ºåªµ§º¨³å¿±³ ±«-®Å³®µ»¼¾µé³å ±²º ô·ºå¶®¼ÕÄéͼ ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å ¶¦°º±²ºá
»©º¿©³ºªá ứº¿©³ºª±²º ¶®»º®³©°º¯ôº¸ ÛÍ°ºª©Ù·º «¼µåó«¼®º¿¶®³«ºª¶¦°ºòá ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º §¹ð·º±²ºá »©º¿©³ºª«¼µ §µöØ¿½©º ¿«-³«º°³®-³å ©Ù·º»É³ðºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ »©º¿©³ºÅ´×ª²ºå ¿«³·ºåñ »©º¿©³ºðºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ »ÉðºÅ´× ª²ºå¿«³·ºå ¿é屳屲º«¼µ ¿©ÙÄéòá »©º¿©³ºª ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ð¹Å³éª¼»ƒùܧ»Ü«-®ºå©Ù·º ¬¯¼µÛÍ°º ®-ռ忩ÙÄéòá §¨®¬¯¼µ®Í³ »©º¿©³ºª©Ù·º ®Å³ §¼mÖ»©º¬³å §´¿Æ³º§±é±²ºÅµ¯¼µ¶§Üå®Íñ ùµ©¼ô¬¯¼µ ©Ù·º ¨¼µªÇ ®Å³öé¼»©º¿®³·ºÛÍ®¬³å §´¿Æ³º§±é ±²ºÅµ¯¼µ¶§»º±²ºá »©º¿©³ºªÅµ©Ù·º±²º®Í³ ¨¼µª ©Ù·º »©º«¼µ §´¿Æ³º§±é¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¿ßù·º ¬¿½æ¬¿ð欳嶦·¸º »©º¿©³ºª«¼µ þ۵鳱Üŵ ¿½æòá ¨¼éµ ³±Ü©Ù·º ®¼ö±Ü»Ï«©ºÛ·Í ¸º ª®·ºå©¼µÄôÑÍ º ¶§¼Õ·º®Ù»ºå©²º¸òá ¿»®·ºå±²º ¶§Õ|³±›º»Ï©ºÛÍ·¸º ôÍѺ¶§¼Õ·º¿ª±²ºá é³±Üúµ§º®Í³ ¿ªå°ÖÙ¿±³¿ô³«-º³å úµ§¶º ¦°ºòá 鳱ܧ»ºå«³å±Æ·º§»ºå©²ºåá Ì«¼µ é²º× ¦¼µå±´¿©³ºÑÜå®·ºå ©°º¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Ü ¾ÖÙÄ©Ù·º” ‘éÍ°º½·º«¼µ ¶®Ô¯·ºåª¼µÄñ ¿·ÙÛÍ·ºå©Ö¸ Ûµ°¼µá ö®µ»ºå±Æ·º©¼µÄñ °Øµ½Ù·º®Í³¿ª½-Õ¼²¤·ºå«ñ ¨µ©º±Ù·ºåßôº²³ÛÍØÄñ ±·ºå§-Øħ-ØĽ-Õ¼á ôµö¼Õéºñ ¿©³·º®¼µ¨¼§º¦-³åá ¿éÚª°ÒÜÛÍ·¸º ®¼ö±Ü ¿é³·º¶½²º¦-»ºå©ôºñ ¶®»ºå©´ ó«Ù±Ù³åá•Å´× °§º¯¼µ¨³åòá ¿éÍ徵鷺®-³å ª«º¨«ºñ ¿éÚ±¼µ·ºå®-³å¿éÍÄ¿¯³·º«³ñ ¾µé·º®·ºå¶®©º ¬³å¯«º±é¶®Ö¶¦°º¿±³ §»ºå¶®©º±Æ·º©¼µÄ ̪©Ù·º ¦´å§Ù·º¸¶®Ö¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µé²º×ñ éÍ·ºÑÉ®¿«-³º«” ‘¿úÚ±µ¼·ºå𷸺½-Üñ ®¼µåé·º¸±Üª-«ºñ ®©Ü¿«©µñ ©¼µ·ºå¿Æ ôµ«ñ ±ÎÕ©¼®Í»ºñ ¿«±³ÛÍر²ºñ ¿éÚª-رƷºñ ö®µ»ºå ¬·ºª²ºåñ Ñ«·º¶®·º¸¿¾³·ºñ é»ØÄ¿ªÍ³·º½Ö¸•áÅ´× °§º¯¼µ ¨³å½Ö¸òá »©º¿©³ºª 鳱ܧ»ºå¶¦°º¿±³±Æ·º§»ºå«¼µ »©º§»ºåÅ´× ¬ô´éͼó«òá ±Æ·º§»ºå®Í³ ¿©³©Ù·ºå ¿§¹«º¿±³ºª²ºåñ ¾µé·ºå®·ºå¶®©º¬³å¿éÍåÑÜå°Ù³¯«º±
¶§Üå®Í ¬®-³å¶§²º±´©¼µÄ ¯Ù©ºô´§»º¯·ºó« 鿪±²ºá Ì«¼µé²º× ‘°Øµ¶®¼Õ·ºé·ºå®Í³ñ ó«¼Õ·º±·ºå¿©³ªØµåñé»ØĦص屳åñ§©º «Øµåð»ºå«-·ºñ ¿¶®©Ù·º®¿é³«ºñ §·º¿§æ¿§¹«º×ñ ÛÍ·ºå ¿±³«ºéÚ·ºéÚ·ºñ ¦´å©Ø¯·º±²ºñ ±Æ·º¿éÚ§Ù·¸ºñ ª¢§º ¿é³·ºð·º¸±µ¼Äñ ªÍ©·¸º°¼®ºå¿¨Ùåñ »©º§»º¿®Ú嫼µñ ®¿ÛÍå ª-·º¶®»ºñ ®¼»ºÄ¿©³º¶§»ºª-«ºñ®-«º®Í»º¿«-³«º°Øµñ ¿éÚ »»ºå¾Øµ±µ¼Äñ ¦´å·Øµ¿§æ°ñ ©·º¯«º±±²ºñ ¿»³«º®Í ¶§²º±´ñ ±Øµåô´§»º¯·º•ñ Å´× ÑÜåô³« ¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Ü¾ÖÙÄ ª´å©³å©Ù·º ¿éå°§º ¨³å½Ö¸òá »©º§»ºå ±Æ·º¦´å§Ù·± ¸º ²¸º »©º¿©³ºª±® ô©Ù·ñº ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å éͼ°Ñº¬½¹«ñ »©º§± ÖÙ ¾·ºÛ·Í ¸º ¯·º¦®ºå§Ö®Ù -³å«¼µ «-·ºå§¿ª¸é¿Í¼ ª±²ºá ̱²º«é¼µ ²º ×ñÑÜ忬³·ºó«Üåò¬·ºå𶮼ÕľÖÙÄ ¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Üª´å©³å ©Ù·º” ‘±³°Ù¿ªá ᮼ㷺å¿ð¶®éÜñ ®¼ö±ÜÛÍ·¸ºñ ¬²Ü¶§²¸ºªñ éØð»ºå§ª-«ºñ ½-®ºå¶®é©µñ þ۵鳱Üñ ¬²Ü®Ù®ºå¶¦·ºñ ö®µ»ºå¬·ºÛÍ·¸º ±Æ·º§Ù·º¸¿§æñ ª»©º¿©³º«³åñ §´¿Æ³º ó«Üå°Ù³ñ ®·ºå¯é³©¼µÄñ ®Å³§¼mÖåñ ¿éÚ²Öå󫲺··ºñ ©¼ ® º ² ·º © Ö Ù å ¿¬³«º ñ ±Ù · º å ¿é³«º ¶§Ù ® º å ¶§Ù ® º å ñ «-ÕØåªØµå®Ù®ºå®¢ñ ¯·º¦®ºå±¾·ºñ ¿§-³º§¹åéÚ·± º ²ºñ ¿¶®¶§·º ¨¼ » º Ä ú¼ µ « º ®Ù » º å ©²º ¸ ¿ ªá á§Ù · ¸ º ª ·º å °²º ± ²º ¿éÚ¶§²º¿éÚ𻻺婲¸º¿ªá•Å´× °§º¯¼µ¨³å¿ª±²ºá űr³©³é³ ¨Ù»ºå§±²¸º »©º¿©³ºªé³±Ü©Ù·º »Ø»«º °«º » ³éÜ ê »³éÜ î ®¼» °º © Ù · º ¿»¨Ù « º × ñ ²¿»°«º»³éÜ ë »³éÜ îí®¼»°º½»ºÄ©Ù·º ¿»ð·º±²ºá ¶®»º®³ »³éܬ³å¶¦·¸º¿»Ä îê »³éÜéͼ¶§Ü媢·ºñ ²Ñº¸ íì »³éÜ éͼ¿ª±²ºá Ì«¼µ é²º× ÑÜåô³«” ‘¿©¿Æ³ þ³©º½»ºåñ 鳱ܻ»ºåðôºñ ÛÍ·ºå¦-»ºåéÚ»ºå°¼µåñ ¶®¼Õ·ºªåص ²¼Õ±³åñ ¿½æ¯¼µ®²ºéñ ¿ùÙåùÅ©µñ ±²ºªé©µñ þÛµ¿½æ©Ù·ºñ 鳱ܽٷºÇñ ¿»Äª¢·º »³éÜñ ¯¿ùÙå°Üå×ñ ©ªÜ²Ñ¸º¿éåñ ±Øµå¯ôº ¿ªå©²º¸ñ ½-®ºå¿¬åÛÍ·ºå¿¦-³ºñ ª»¿É³º«¼µ•Å´× °§º¯¼µ¨³åòá »©º¿©³ºª©Ù·º ó«³±§¿©åÛÍ·º¸ °¿»¿»Ä®-³å±²º ¶§wù¹å髺®-³å ¶¦°ºó«×ñ ©»ªr³ñ ßµäÅ´åÛÍ·¸º ¿±³ 󫳿»Ä®-³å±²º 髺é³Æ³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá »©º¿©³º ª©Ù·ºé«º®°Øµ«Ùôº±¶¦·¸º 髺¿§¹·ºå îç髺±³éͼòá »©º¿®³«º¶®¼ÕÄá ᮿ«Ùå½ú¼·µ »º ©º¿®³«º¶®¼ÕÄ»ôºò úØµå °¼« µ ¶º ®¼ÕĶ¦°º±²ºá ®¿«Ùå®Í íꮼ·µ « º Ù³¿ðå±²ºá §-Ñåº ®»³åñ ¿«-³«º§¿©³·ºåñ ®Üå騳媮ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼× Í ñ §-Ñåº ®»³å®Í çî ®¼µ·¿º ð忪±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºúµå¼ ©Ù·º ©²º
ïíî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »©º¿®³«º¶®¼ÕÄ
»©º±¢·º¿»³·º
»©º¿®³«º¶®¼ÕÄéͼ ßµ¼ª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå ¿®Ùå¦Ù³å鳿»¬¼®º
éͼ¿±³ñ ®¿«Ù嶮¼ÕÄñ ¿¬³·ºªØ ø¬³ªØ÷ ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸ºª²ºå «³åª®ºå ¬¯«º¬±Ùôº éͼòá »©º¿®³«º¶®¼ÕÄ»ôº®Í ¬þ¼«¨Ù«º¿±³ ¬±Üå ¬Ûꨯ -³å®Í³ ÛÍ®ºåñ ¿¶®§ÖÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¯»º°§¹å «¼µ ô·ºå¿½-³·ºå ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¯²º¿¶®³·ºå®-³å¶¦·¸º °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá
»©º¿®³«º¶®¼Õı²º ¶®»º®³ °³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºé³Í å ¿«-³ºó«³å¿±³ °Øµ»Øı³¶®¼Õ·ºéͳ§Øµ¿©³ºó«Üå ±Ü½-·ºå«¼µ ¿é屳嶧հµ± µ ´ ÑÜå¿ó«³¸Û·Í º¶¸ ®»º®³¸ªÙ©ºª§º¿éå ß¼±µ«³ ó«Üå ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå©¼µÄò Ƴ©¼¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá »©º¿®³«º¶®¼ÕÄ»ôºòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëê ½µÛÍ°º½ »ºÄ ®Í»ºå¿¶½¬é ïîìîìð ¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºá
°³¯¼µ°°º¾µé·º ±Üű´é¾ÖÙÄ®²ºé·ºå½Ø ¿©³·º·´¾µé·º»©º±¢·º¿»³·º±²º ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º 驵¦ÖÙį¼µ¶½·ºåÇ ¬¨´å ¨·ºéͳ忱³ °³¯¼µ¿©³º ó«Ü嶦°º¿§±²ºá °«³åªØµåó«Ùôºð±´¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ¬þ¼Á¹ôº©´¿±³ºª²ºåñ °«³åªØµå½-·ºå®¨§º ©´é¿¬³·º±Øµå°ÖÙÛ¼µ·º±¶¦·¸º ¨´å¶½³å±²ºá ¬Ûµ§²³¶¦°º¿±³°³¯¼µ®ã ©Üå®ã©º®ã©¼µÄDZ³ ª¼Î³©©º¿¶®³«º±²º®Åµ©ºñ ¯·º°Üåñ ¶®·ºå°Üåñ þ³å½µ©ºñ ªÍب¼µå°¿±³ ª«ºúصå鲺Ǫ²ºå «À®ºå«-·º¿ª±²ºá
»©º±¢·º¿»³·ºá ᶮ»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º 驵 ¦ÖÙÄÛÄÙéÖ ³Ç ©Ø½Ù»°º « µ¼ ½º ¸¿Ö ±³ »©º±¢·¿º »³·º±²º ±Ëé³Æº çêì½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º·¾ ´ éµ ·º ¿éÚ»»ºå«¼µ ±¼®ºå¶®»ºå¬µ§º°å¼µ ¿©³º®´¿±³ ®Å³þÎé³Æ¾ÖÙÄ½Ø ¿©³·º·´¿éÚ»»ºå©²º ®·ºåò ±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ±Ëé³Æº çì𠶧²¸ºÛÍ°© º ·Ù º
¦Ù³å¶®·¸ºòá ¾ÖÄÙ®²ºé·ºå®Í³ ±Üű´é¶¦°º±²ºá ±Ëé³Æº çÂï ½µ©·Ù º ±Üű´éÅ´¿±³¾ÖÙĶ¦·¸§º ·º ¿©³·º·´¿éÚ»»ºå «¼µ ¯«º½Ø±¼®ºå§¼µ«º±²ºá »©º±¢·º¿»³·º·ôº°Ñº«§·º ¬©Ü嬮㩺¬¯¼µ©¼µÄ ©Ù·º ð¹±»³§¹¿©³º®´±²ºá ¿©³·º·´¿éÚ»»ºå©Ù·º
ïíí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»©º±¢·º¿»³·º
¿°³·ºåñ ¶··ºåñ §©º±³©´é¼ô³©©º±´©¼µÄ«¼µ ¿®Ùå¶®Ô ½-Ü忶®¤³«º×ñ «¼ô µ ¿º ©³º©¼µ·º«ª²ºå ¨¼µ¬©©º®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ «À®ºå«-·º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé«³åñ驵«ß-³¦ÖÙÄÛÖÙÄ é³©Ù·º ¨¼öµ © Ü §²³ò ¬¿¨³«º¬§Ø¸«µ¼ ®-³å°Ù³é½Ö¸òá ¬Ûµ§²³¶¦°º¿±³¯¼µ®ã©Üå®ã©º®ã©¼µÄDZ³ ª¼Î³©©º ¿¶®³«º±²º®Åµ©ºñ ¯·º°Üåñ ¶®·ºå°Üåñ þ³å½µ©ºñ ªØͨ¼µå °±²¸ºª«ºúµåØ é²ºÇª²ºå «À®ºå«-·º¿©³º®ò ´ á ð¹±»³ ª²ºå®-³å°Ù³§¹±¶¦·¸ºñ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¿§¹·ºå¿ª³·ºå ¶®°ºò¬¿»³«º ±³ô³ªÍ¿±³¿¶®¶§·º©Ù·º ¿¯³·ºåª 鳱ܩ¼µ·ºå ¯·º½·ºå¶®·ºå½·ºå§ÖÙ«¼µ «-·ºå§×ñ ¯·º¶®·ºå ©¼µÄò¬é²º¬½-·ºå«¼µ °®ºå¿°±²ºá ÑÜåéÜå¿©³º Åر³ ð©Ü¾µé·º°°º½-Ü©¼µ·ºå »©º±¢·º¿»³·º®ª¼µ«º®§¹é±²¸º ¬½¹Å´×®éÍ¼á ¨¼µ®¢±³®«¿±åñ «¼µôº¿©³ºò °¼©º ¿§-³ºé·Ú ®º 㫼µ ¬¿ªå¶§Õ«³ ±¼µå¿¯³·ºå©¼µÄ« §¼µª¼µÅ¿µ ½æ ¿±³ö´ªøÜ «µª÷Ü ±¾·º«µª ¼ ²ºåñ ®ó«³½õ§·º ²Ü¿©³º ÑÜåéÜå¿©³ºÛÍ·º¸¬©´ «°³å¿©³º®´©©ºòá ±³þ« ¶§¯¼éµ ¿±³º »»ºå¿©³º¿¶®³«º¿°-媮ºå®«¼µ ¬²Ü ²¼¿¤ °×ñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å®ÍÔ宩º¬¿§¹·ºå«¼µ ö´ªÜ«°³å¿§-³º éÚ·º¿°±²ºá ®¼® ¼«¼µôº© ¼µ·º ª²ºå «°³å¿§-³º éÚ· º ¿©³º®´±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸§·ºñ ‘¿»®·¸ºÛÙôºé·ºåñ ®·ºå¨«º ®·ºåª-·ºñ ±ª·ºå¬µ§º°Üñ »»ºå¿¶®ðôºñ «µªÜ±¾·ºñ ¶®·ºåÛͷ鸺 Ú·ò º á•Åµ ‘¿ðÆÓ³©Ù·º• ½-Ü驵©·Ù º «µª± Ü ¾·º «°³å¿§-³ºé Ú · º Å »º« ¼ µ °§º ¯ ¼ µ½ Ö¸ ¶½·ºå §·º ¶ ¦°º ±²ºá ø ö´ªÜ«°³å¶½·ºå”éãá ÷ 驵«ß-³ °§º¯¼µ®ãÇ ±´®©´¿¬³·ºª«º°Ù®ºå¨«º ±²¸¶º §·ºñ °«³åªØåµ ª²ºåó«Ùô𺠱´¶¦°º±²¸¬ º ¿ª-³«º ¬þ¼Á¹ôº©°º®-ռ婲ºå«¼µ °«³å ªØµå¬®-Õ¼å®-ռ忶§³·ºå× ¿éªÖÛÍ·¸º±Øµå±Ù³åÛ¼µ·º±´ ¶¦°º¿ª ±²ºá ©°º»²ºå«³åñ ó©¼ô³©°º½µ©²ºå«¼µ ¬þ¼Á¹ôº ¬®-Õ¼å®-ռ忧¹«º¿¬³·º ¬¶½³å¬«´¬²Ü®ô´¾Ö ¿éå±³å ¦ÖÙÄÛÖÙÄ©©º±²ºÅ´òá ¬¿ó«³·ºå¬é³ ©°º½µ©²ºå«¼µª²ºå °«³å§é¼ô³ôº ¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¿¦³º¶§©©º±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ‘©¿±³·ºå éÍ°º¶§»º• ½-Üé©µÇ ¬½Ø§¼µùº ¬ª¼µ«º§¼µùº®-³å«¼µ ¬þ¼Á¹ôº ±¿¾³½-·ºå¨§º©´¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °«³åªØµå®¨§ºé ¿¬³·º ±Øµå°ÖÙ½Ö¸§Øµ®Í³” ‘©¿±³·ºåéÍ°¶º §»ºñ ¿ªå¿¨³·ºªÙ»± º ³åñ ôµö»ºªÍ²± º¸ ³Ù åñ ªé¨³åÛÍ·¸ºñ »©º±³å»Üó«ñ ¿±³«³ª©Ù·ºñ ¿±³« þγñ ȳ§»³±³åñ ±Ð³œ³õº¿§¹·ºåñ ®úã¿©³·ºå±²ºñ ²Ü¿Ûͳ·ºå¿»³·º¿°³ñ ¶®©º®µ¿£³á á󫳿®³¿»Ä髺ñ ±«º¯«º±²º½-²ºåñ ®»²ºå«Øµå±Üñ ®-³å¿ª¶§Ü©²º¸ñ ÛÖÚ®ÍÜ©´°Øµñ ¾µ»ºå½-·ºå¯Øµ«¼µñ ¿ó«å®Øµ¬±Ù·ºñ ú㶮·º¿»«-ñ §¹½-·ºªÍ×ñ ¨¼»ºåô¿éÚ¿¾³ºñ ¿ª¢³«º§¹¿±³ºª²ºåñ
»³å¿©³º®²Ù©ºñ ¯·ºåó«³»©º±²ºá áÛ㩺ªÙ©º®§¹ ¶®Ù«º¿±³¿ó«³·¸ºá•Å´× ¬½Ø驵©°º§¼µùº«¼µ °§º¯¼µ ±Ü«Øµå¶§Ü媢·º” ‘©¿±³·ºåéÍ°®º ²ºñ ¿ªå¿¨³·º©²º«ñ¼µ é°ºª²ºªÍ²º¸ §©ºñ ª¶§³±³ùºÛ·Í ºñ¸ 黺»©º»åÜ ½¼« µ ñº ¿±³°Ñºó«¼Õ«ðº ôºñ ¨¼»ºÄú¼µ«º±¿¶§ñ ¬³õ³¿®Ú±³åñ ±¿éþÎñ ¿±³«¿éÚ ¿®Í³«ºñ ©²º½¿Ö¸ ¶®³«º±²ºñ ¿«-³«º¿¯³·º ª¢Ø¿¶§³·ºåñ ®¼©²ºå¿»³·ºá á鲺¿°³·ºªÛÍ°ºñ ¬±°º¬±·¸ºñ ó«³å ¯·¸º¿ª±Øñ ®§-ØÄ°¾´åñ ¬®´å¬¿®³ºñ ó«¼Õå±²º¿±³º«³åñ »³å¿©³º§-ØÄ¿²³·ºåñ ²Ù©º½-·º¿«³·ºåŵñ ¿éÚ¿§¹·ºåªÍ²¸º ¶¦³åñ ¿ª¢³«º§¹¶·³åª²ºåñ ¿éÚ±³å¶®ª¢Øñ ®Ù©º²«º°Ø ±²ºá á ½-°º±Ø¶®Ù«º ®¶½²º¿±³¿ó«³·¸ºá•Å´× ¬ ªµ¼«ºé©µ«µ¼ °Ü«Øµå¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ½-°º±´þ³©µ« ª-³ò ú´§¹úØ« µ µ¼ ¦ÙÖÄÛÙÖÄ¿±³ ‘ªÍ¿½¹·º¶·¼®º¸• ‘ªÍ®-Õ¼åó«Ùôº• ¿±³ ¬³ªµ§º¬¿½æ¬¿ðæ «¿ªå®-³å±²º »©º±¢·º ¿»³·ºò «ß-³©µ¼Ä©Ù·º ¬®-Õ¼å®-ռ忱³ ¿ð¹Å³éó«Ùô®º ã «µ¼ ¶§¿§±²ºá þ³©µ«ª-³«³å Åر³ð©Ü ¯·º¶¦Ô®-³å éÍ·º ®·ºå©é³åó«Üåò ±®Üå¿©³º¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¬¯·ºå¬öž¹ÛÍ·º¸ ¶§²¸º°ØµªÍ¿±³ þ³©µ«ª-³ ¬³å °ÙÖ®«º¿»é«³åñ °³¬²Õ«ß-³«¿ªå®-³å®Í³ ¬¯»ºå©ó«ôº¨Ù«º½Ö¸òá ‘éÍ°º¯µ¼·ºéÙ«ºó«³• ½-Ü °³ ¿©³º©Ù·ºñ ‘ÛÍ°º¶§¼Õ·º¦«ºéͳñ ð©•±³®Íñ °Ø鳰ب³åñ ¿éÙå½Ö¸¶½³å×ñ ±¼ó«³å©®¢ñ ¶§¼Õ·ºªÍ³±ª²ºåñ ¿±³º©³ ¿é³·º©·Ù ñº ó«ôºÛô Í ¨ º ·ºÅ•µ Å´× «Ù·åº «Ù·ºå«Ù«« º « Ù ¿º §æ ªÙ·º°Ù³°§º¯µ¼½Ö¸òá ®ôº¾ÙÖÄ ¿®³·º¾ÙÖÄ é©µ®-³å¬¶§·ºñ ¾µé³å¾ÙÄÖ °°º½-éÜ ©µ ®µå¼ ¾ÙÄÖ鳱ܾÄÙÖ °±²º©¼Äµ«¼ª µ ²ºå °§º ¯µ¼½¸¿Ö ±åòᬨ´å±¶¦·¸º ®ôº¾ÙÖÄ ¿®³·º¾ÄÙÖ驵®-³åÇ»©º ±¢·º¿»³·ºò °³±²º ®·ºå»ð¿ùåó«Üåò °³¨«º ±³ ¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¾µé³å©µ¼·ºé©µÇ®´ »ð¿ùåó«Üå« »©º±¢·º¿»³·º¨«º ßŵ±µ©±³¿ó«³·ºå ¨·ºéͳåòá ø»ð¿ùåó«Ü唪²ºåúãá÷ ±Ëé³Æº çÂì ½µÛ°Í º©·Ù º ±Øª-·¶º ®¼ÕÄ°³å «µª³å·°«ž³ ÛÍ·¸º ®µÉ®¶®¼ÕÄ°³å ß²³åùª©µ¼Ä ¿©³·º·± ´ µ¼Ä½-Ü©«º©µ¼«º ½µ¼«ºé³ñ ±Øª-·º±µ¼Ä§¹±Ù³å¿ª±²ºá ¬·ºåð¾µé·º ®Å³þÎé³Æ³®·ºå¶®©º±²º ¨µ¼¬¿ó«³·ºåó«³å¿©³º®´ ±¶¦·¸ºñ ¨µ¼ÛÍ°º©Ù·º§·º ±Øª-·º¶®¼ÕÄ«µ¼ ½-Ü©«º©µ¼«º½µ¼«ºé³ ¿¬³·º¶®·º±²ºá ¿¬³·º¶®·º§Øµ®Í³ ̱µ¼Ä¶¦°ºòá ±Ëé³Æº çÂì ½µÛÍ°º ©»º½´åª¶§²¸º¿»Ä©Ù·º ¶®»º®³±´éÖ¿«³·ºå©µ¼Ä±²º ¬¿éÍÄ ®-«ºÛͳ©Ø½¹åÇ ¬¿°³·¸º¨³å±²¸º ¿§¹©µöÜ ïî ¿ô³«º «µ¼ ²Ñ¸© º ½-«© º åÜ ¿«-³© º ·Ù º ¨µå¼ ½µ©± º ©º¶¦©º×ñ¶®¼ÕÄ©½Ø ¹å
ïíì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºÄ¶®¼ÕÄ
»Ò¿¨éº
«µ¼¦Ù·¸º¿§å±²ºÛÍ·¸º ®·ºå®Å³þÎé³Æ³ò éÖ®«º©µ¼Ä±²º ©Åµ»© º ²ºåð·ºó«±²ºá ¶®¼ÕÄ¿ªå®-«ºÛͳ«ª²ºå ©²Ü ©²Ù©© º ²ºå ©«ºó«±²ºÛÍ·º¸ ®½Ø®é§ºÛ¼·µ ¾ º ñÖ ¨µ¼¿»Ä®µå¼ ª·ºå©Ù·º ±Øª-·º¶®¼Õħ-«º¿ª±²ºá ±Øª-·º§-«ºª¢·º ßµ¼ªº®ÔÍ å ·°«ž³ÛÍ·¸º »©º±¢·º¿»³·º«µ¼ ª«ºé¦®ºå®¼±²ºá ¨µ¼¿»³«º ®Å³þÎé³Æ³« ·°«ž³¬³å” ‘·¹¬ó«¼®ºó«¼®º °³¿§å®Í³¨³å±²ºá·¹¸é»º±´«¼µ ¬§º 鮲º¯µ¼±²º«µ¼ ®¿§å¬§º¿»±²º®Í³ ô½µ ·¹¸ª«º±µ¼Ä ¿é³«º¶§Üá ¬±»³å½Ø× ¿©³·ºå§»ºª¢·º ½-®ºå±³¿§å ®²º•Åµ ®¼»ºÄ¿©³º®´¿ª±²ºá ¿§¹©µößÜ ª µ¼ º®ÔÍ å«ª²ºå ‘«ÀÛµº§º©·Ù º ¬¶§°º®éͼ±²º«µ¼ ¬¾ôº¿ó«³·¸º ¿©³·ºå§»ºé®²º»²ºåá ¬éÍ·º®·ºåó«Üå ò 黺±¶´ ¦°º½¸ª Ö ¢·º ½§º±®¼ åº ¿±³ ±´¬¿§¹·ºå©µ¼Äò黺±´ ¶¦°ºé¬Ø¸¿©³¸¿ª³á «ÀÛ§µº ¬ º ³å ®¼©¦º ÙÖĪ³ª¢·º «ÀÛ§µº ºò ®¼©¿º ¯Ù½·º§»Ù ºå¶¦°º±²ºá ®¼©º¿¯Ù½·º§»Ù åº «µ¼ ¬®Í»º®½À©º ®ôÙ·ºå °Ù®åº ¿¯³·ºé®²º¶¦°º×ñ°Ù®åº ¿¯³·º¿§±²¸º þΩ³ ¬©µ·¼ åº ©°º¿»Ä¿®Ù媢·º©°º¿»Ä¿±é¶®Ö¶¦°º±²ºáô½µ¬éÍ·º ®·ºåó«Ü媫º±Äµ¼¿é³«º× ¶§Õªµ¼é³ ¶§ÕÛ¼·µ º®²º§·º ¶¦°º¿©³¸ ±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º «ÀÛ§ºµ ºÛÍ·¸º ¿©³·º·®´ ·ºå®Í³ ¿±ª¢·º¿± ½-·ºåñéÍ·ºª¢·ºéÍ·º½-·ºåñ±Ð³«©¼ó«Üå°Ù³éͼ±²ºá ¿± ª¢·ºª²ºå¬©´ñéÍ·ª º ¢·ª º ²ºå¬©´©´¶¦°ºª¼± µ ²º•°±²º ¶¦·¸º ®©µ»º®ªã§º¿ª¢³«ºó«³å±²ºá øùÜßé°º©µ¼”úãá÷ ©¦»º ¿©³·º±´®·ºå«µ¼ °°º¿®å¶§»ºª¢·ºª²ºå ‘·¹¸¬ ¿ó«³·ºå«µ¼ °°º¿®åª¢·º ·¹¸¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼¶§Ü姷º ¶¦°º ¿©³¸±²ºá Ì¿§¹©µöܬ®-ռ屳婵¼ÄÛÍ·¸º ¿§¹·ºåôÍ«º× ©¿±Ù婱³å©²ºå¶¦°º¶§Üå髳åñ ¿±¿¾å«µ¼¿ó«³«º ±³¿©³¸®²º®Åµ©ºá þΩ³©®ºå¶¦°º¶®Ö§-«º¶®Ö§·ºá ·¹ ©°º¿ô³«º©²ºå±³ ¶¦°ºé§-«éº ±²º®Åµ©áº ª«º±µ¼Ä ¿é³«º±²ºÅ± µ ©º¿±³ºª²ºå «µ¼ô« º ³ô¬¿«³·º±³ ¿±®²ºá ¬±«º«¼µ °µ¼å§µ·¼ ± º ²º®Åµ©ñº ¶§Õªµ¼é³¶§Õ¿ª ½Ø ®²º•Å´× ®¼»ºÄ¿©³º®´ª¢·ºñ¿©³·º±´®·ºåÛÍ·¸º ·°«ž³©µ¼Ä«µ¼ ±Ëé³Æº çÂì ½µ ©»º½å´ ª¶§²¸¿º «-³º í 髺°¿»¿»Ä©·Ù º ±Øª-·º¶®¼ÕÄ¿°-åªôºÇ «³å󫩺׫٧º®-«º±²ºá ±Ø ª-·© º ·Ù º ¬»¼Ð¿é³«ºé±²º«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ»©º±¢·º ¿»³·º«µ¼ ±Øª-·º¿é³«º ®·ºå©é³åŴשٷº±²ºá»©º ±¢·¿º »³·º±²º «Ùôª º Ù»º±²¸º¬½¹Ç ¬±«º íë ÛÍ°º ¬éÙôº®¢±³ éͼ¿±å±²ºá »»ºÄ¶®¼ÕÄá á»»ºÄ¶®¼Õı²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øñ §¹é°º¶®¼ÕÄ¿©³ºò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º îì讼µ·º½»ºÄ¿ð忱³ªÙ³å¶®°º«®ºå ¿¶½©Ù·º©²ºéͼ±²ºá §·ºªôº®Í í뮼µ·º½»ºÄ«Ù³¿ð忱³º ª²ºåñ ¬ªÙ»°º ²º«³å¿±³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¯¼§½º Ø
©»º©³å®-³å±²º î ®¼µ·º½»ºÄéͲºª-³å×ñ ùµ©¼ô «Þ³ °°ºó«Üå ®¶¦°º®Ü« ¶®°º«¶¼µ ¦©º«³ ¿¯³«ºª§µ º¨³å¿±³ ©»º©³å îï ½µéͼ±²ºá »»ºÄ¶®¼Õı²º ±¿¾r³®-³å ©²º ¿¯³«ºé³Ç ȳ»©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¨¼¶µ §·º ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬·º ö-·º»Üô³ªµ§º·»ºåñ °ËÔªµ§º·»ºåñ þ³©µ¿ßù§Ð²ºå ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ®±¼µå°³°Ü®Ø¶½·ºåªµ§º·»ºå°±²¸º ªµ§º·»ºå ®-³åª²ºå éͼ¿ª±²ºá »»ºÄ¶®¼Õı²º ¿éÍåô½·º« ù-Ô¾ÖéÙ ßé°º©mÜ°³å ¬¯«º ¯«º¬µ§º°¼µå¶½·ºå½Ø½Ö¸é¶§Üå¿»³«ºñ ïìçï ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¾µé·ºò ª«º¿¬³«º±µ¼Ä ¿é³«ºéͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¶§·º±°º §ú¼µ©«º°©»ºÄ ö¼µõºåð·ºñ Å-Ôåö-Û¼µå®-³å¬³å ªÙ©ºª§º°Ù³«¼µå«Ùôº½Ù·¸º°¿±³ ¶§²º±´Ä¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å ¿§å¬§º½Ö¸¿±³»»ºå¶§»º©®ºå«¼µ ¶§·º±°º¶§²¸ºéÍ·º °©µƒ Å·º»éܾµé·º±²º ïëèç ½µÛÍ°º©Ù·º »»ºÄ¶®¼ÕÄ®Í ¨µ©º¶§»º ¿ó«²³½Ö¸±²ºá »»ºÄ¶®¼ÕÄ©Ù·º °¼»º§Üô³åñ °¼»ºö-¼®ºå°±²¸º ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³åªÍ¿±³¾µé³åéͼ½¼µå ¿«-³·ºåó«Ü嬶§·ºñ ªÍ§©·º¸©ôº¿±³ ¬¶½³å¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³åª²ºå éͼ±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿»¨¼µ·ºª-«ºéͼ¿±³ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º îîîÂçð ¿ô³«º½»ºÄ¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ö-³®»º©§º®-³å±²º ïçì𶧲¸ºÛÍ°º ÆÙ»ºª îð 髺¿»Ä©Ù·º »»ºÄ¶®¼ÕÄ«¼µ ©¼µ«º ½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º ®Å³®¼©º¿ª ©§º®-³å«ª²ºå »»ºÄ¶®¼ÕÄéͼ±¿¾r³«-·ºå®-³å«¼µ ¬¶§·ºå ¬¨»º ßصåó«Ö ©¼µ«º½¼µ«º ¦-«º¯Üå½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ïçìì ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª ç 髺¿»Ä©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ«¼µ »»ºÄ¶®¼ÕÄ®Í ¬¶§Ü婼µ·º©¼µ«º¨µ©º½Ö¸¿ª±²ºá »Ò¿¨éºá á»Ò¿¨éº±²º ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³åª«º ¨«º ¨·ºé³Í 忱³¿¨éº©°º§¹å¶¦°º±²ºá ±µ¿ä¹ù»®·ºå ÛÍ·¸º ¿ö¹©®Ü®¼¦µé³åò±³å¿©³º¶¦°º× ¶®©º°Ù³¾µé³åò ²Ü¿©³º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ²Ü¿©³º®·ºå»»ºÅµª²ºå ©Ù·º±²ºá »Ò®·ºå±³å±²º ÛÍ°®º ¿©³ºÆ»§ù«ª-³õÜÛÍ·º¸ ª«º ¨§º®²¸º¯Ö¯Ö©Ù·º ¶®©º°Ù³¾µé³å« ±§¼©º¨®ºå¿½æ ¿¯³·º±Ù³å«³ ¿«-³·ºå¿©³º±Ä¼¿µ 鳫º¿±³¬½¹ñ éÅ»ºå ¶§Õ¿§å±²ºá »ÒéÅ»ºå±²º Æ»§ù«ª-³õÜ«¼µ °ÖÙª®ºå ¬³åó«Üå×ñ ±³±»³¿©³ºÇ®¿§-³º¿®ÙÄÛ¼µ·º±¶¦·¸ºñ ª´¨Ù«º ¬ØÅ ¸ µ ¿ª¢³«ºó«³å¿±³¬½¹ñ ¶®©º°³Ù ¾µé³å±²º ¿ù± °³éÜó«Ù½-éÜ ³±µ¼Ä¿½æ¿¯³·º±³Ù å±²ºá ª®ºå½éÜåÇ ¿®-³«º ®¬¼µ©°º¿«³·º¶§×ñ Æ»§ù«ª-³õÜÛÍ·¸º ®²º±´¬ªÍ §¼µ±²º«¼µ—·ºåñ »©º¶§²º±µ¼Ä¿é³«º¿±³º »©º±®Ü婼µÄ«¼µ ¶§×ñ ®²º±´¬ªÍ§¼µ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå »ÒéÅ»ºå¬³å
ïíë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ò¿¨éº
»Ò¾µé·ºñ ·¹å¯´ù¹ô«
±¿¾³°®ºå׿®å¶®»ºå±²ºá »©º±®Üå®-³åò ¬ªÍ«µÛ¼ Í°º ±«º±²ºÅµ¯é¼µ ³ñ ±´©µÄ¼«µ¼ ¬ª¼µé¼¿Í ±³º ¿ª¸«-«éº Ù©º §Ù³å黺 ¶®©º°³Ù ¾µé³å« ªÏõ³¿éå±Øµå§¹åÛÍ·°º¸ §º¿±³ ©é³å«¼µ ¿§å¿©³º®´òá ¬¿ó«³·ºå¬é³¬«-ôº«¼µ ñ þΧù¬£«¨³ñ ô®«ðöº©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºá »ÒéÅ»º å±²º »©º ±®Üå «¼ µ¬ª¼µ éÍ ¼¿ ±³ ¯Ò ¶§·ºå¶§±¶¦·¸º ¨¼µ©é³å«¼µéÙ©º¯¼µ¿»é³ñ éÙ©º¯¼µ¦»º®-³å ¿±³ºñ ¬»«º¬þ¼Á¹ôº«¼µ ±¼é±¶¦·¸º ¬³±¿ð¹©é³å «·ºå¶§©º×ñ ¬éÅɦ¼µªº±µ¼Ä ¿é³«º±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í »ÒéÅ»ºå±²º »©º±®Ü婼ĵ«¼µ ¬ª¼®µ éͼ¿©³¸¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¿ª¢³«ºó«³åשé³åDZ³¿®ÙÄ¿ª-³º¿ª±²ºá
»Ò¾µé·ºñ·¹å¯´ù¹ô«³ ø¶®»º®³ çíì”çêï÷á á ·¹å¯´ ù¹ô«³»Ò¾µé·º±²º ¾µé·º¸¿»³·ºò±³å¿©³º¶¦°º ±²ºá ±Ëé³Æº çìí½µ©·Ù º ¾µé·º¿¸ »³·º »©ºéÙ³°Ø¿±³ ¬½¹ñ ¬ú¼µ«º¬é³¶¦°º¿±³Åرð©Ü¨Üå»»ºå«¼µ ±³å ¿©³º»Ò¾µé·º« ¯«º½Ø°å¼µ °Ø±²ºá ø¾µé·º¸¿»³·º” éãá÷ »Ò¾µé·º »»ºå©«º¿±³¬½¹ñ ª«º¿¬³«º½Ø®·ºå ®-³å«³åñ ¬·ºåð©Ù·º ±©¼µå¿°³ñ ¶§²º©Ù·º ±©¼µå þÎé³Æ³ñ ¿©³·º·´©·Ù º ®·ºå¿½¹·ºñ ¿²³·ºé®ºå©Ù·º ®·ºåéÖ »Ò®¼©ºñ ®µÉ®©Ù·º ±Üé¼±µþÎé³Æñ Æ·ºå®ôº©Ù·º ¿»³º 騳¿°³©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ®·ºå·ôº¬±Üå±Ü婼µÄ±²º ¾µé·º¸¿»³·ºò ²Ü¿©³º ±³å¿©³ºÛÍ·¸º ±®«º¿©³º©¼µÄ ½-²ºå¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Ü婼µÄ«¼µ ¨¼µ±µ¼Ä ±³å¿©³º ²Ü¿©³º°±²º©¼µÄ«¬ ¼µ §¼µ·º°³å¿§å× ¬±Ü嬶½³å¬µ§º½-Õ§º ¿°¿±³¨Øµå°Ø®Íñ °¼©º±¿¾³²Ü²Ù©º« Û¼µ·º·Øò¬³å ©°º½¶µ ¦°º¿±³ºª²ºåñ °¼©± º ¿¾³ «ÙÖ¶§³å¯»ºÄ«-·º±²º ÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º»«ºñ Û¼µ·º·Ø§-«º°Üå黺 ¬¿ó«³·ºå©°º ½µ¶¦°º¿ª±²ºá »Ò¾µé·º±²º ®¼®¼òª«º¿¬³«º½Ø ¨¼µ®·ºå·ôº¬±Ü嬱Ü婼µÄÛÍ·¸º ®±·¸º®©·¸º¶¦°º½Ö¸é³ñ ²Ü ²Ù©º¿éå§-«º¶§³å× ®·ºå·ôº¬±Üå±Üå« »Ò¾µé·ºò ª«º¿¬³«º® Í ¿©³ºªÍ» º§µ» º«»º½Ö ¸ó«¿ª±²º á »Ò¾µé·º±²º ½®²ºå¿©³ºÛÍ·¸º¾µé·º¸¿»³·º«Ö¸±µ¼Ä§·º ¾µ»ºåª«ºúص嬳õ³ÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ¿±³®·ºå¶¦°º±²ºá §µ»º «»º¶½³å»³å«µ»º¿±³ ª«º¿¬³«º½Ø®·ºå·ôº©¼µÄ«¼µ ½®²ºå¿©³º ¾µé·º¸¿»³·º«Ö¸±µ¼Ä§·ºñ ¿½-®ã»ºåÛͼ®ºÛÍ·ºå¿ª ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ©§·º¿éÚ¨Üåñ ¾µé·º¸¿»³·ºò ª«º ¨«º«©²ºå« °°º¿ó«³·¸º§·º§»ºå½Ö¸ªÍ¶§Ü¶¦°º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±²º »Ò¾µé·ºòª«º¨«º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³ ¬½¹ñ ¶§¼Õ«ÖÙ¶½·ºå±µ¼Ä ¿éÍå úã½ Ö¸¿ª±²ºá »Ò¾µé·º «¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø«¼µ °²º§·ºð¿¶§³¿¬³·º ¶§»º ª ²º ¨ ´ ¿ ¨³·º é ®²º ¸ ¬ °³åñ °°º § Ö Ù ® -³å½-²º å
½·ºå«-·åº ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸±²ºá Û¼µ··º ةٷºå §µ»º«»º®ã®-³å«¼µ Ûͼ®º»·ºå¿»é±²º¸¬ó«³å®Í ô¼µåùô³å±µ¼Ä¬ó«¼®¿º §¹·ºå®-³å °Ù³ °°º½-Ü©«º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »Ò¾µé·º ±²º ô¼µåùô³å®Í°°ºúãØå×½-²ºå ¶§»ºª³½Ö¸é±²ºá »Ò¾µé·º±²º °°º¯·º©¼µ«º½¼µ«ºé³©Ù·º ½-Üå®Ù®ºå¦Ùôº ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º °Ù®ºå鲺ÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ¿±³ §µÝ¼Õªº ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ½®²ºå¿©³º ¾µé·¸º¿»³·ºò ª«º¨«º «©²ºå«§·º ¬¿é姹¿±³°°º±´ó«Ü嶦°º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä ¿±³º»Ò¾µé·º±²º ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¬ ¸º ½¹±®ô«¼µ ¯·º¶½·º ±Øµå±§ºÛ¼µ·º¶½·ºå®éͼ½Ö¸¿½-á ®¼®¼ò »»ºå±«º©°º¿ª¢³«º ªØµå©Ù·º ¬¯«º®¶§©º ÛÍ°º©¼µ·ºå °°º§ÖÙ®-³å¯·ºÛÖÚ©¼µ«º ½¼µ«º½Ö¸±²ºá Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ®³Í ª²ºå °°º¿ó«³·¸º§·º §»ºå½Ö¸ªÍ󫶧ܶ¦°º±²ºá ©°º¦«º©Ù·º ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å ¶¦°º¿±³ ¿¶®³«º¾«ºé¼© Í úµ©Ûº ·¼µ ·º ñØ ¿©³·º¾«ºé¼Í ô¼åµ ù ô³åÛ¼µ·º·Ø®-³å±µ¼Ä °°º¬ó«¼®º®-³å°Ù³ ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸ ª-«ºñ ¬¶½³å©¾«ºÇ«³åñ ¶§²º©Ù·ºå ®·ºå·ôº®-³åò ¶½³å»³å §µ»º«»º®ã®-³å«¼µ Ûͼ®º»·ºå½Ö¸ 鿪±²ºá ̱µ¼Ä¬³å¶¦·¸º °°º¿ó«³·¸º§·º§»ºåª-«ºéͼ¿±³ Û¼µ·º·Ø ðôºñ ¬¶½³å¿±³ ¶§²º©Ù·ºå½À©ºôÙ·ºå®ã®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿ª¿©³¸±²ºá çëè ½µÛ°Í Ǻ °¼µ«º§-ռ嶧Üå °§¹åÛÍ·¸º ±ÜåÛÍا·º®-³å«¼µ ó«Ù«º¬®-³å«-±¶¦·¸ñº ·©º®© Ù º ¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå ¿¾åó«Ü姷º¿§æ¿§¹«º½¿Ö¸ ª±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°º¿±³ §Ö½´å©Ù·ºª²ºå ¬µ§½º -Õ§¿º éå ¬¿¶½½Ø ®½¼·µ ± º ¶¦·¸ñº Û¼µ·º·Ø¶½³åÛÍ·¸º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå®-³å §-«º¶§³å«³ñ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò°Üå§Ù³å¿é媲ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ô¼®ºåô¼µ·º ת³±²ºá Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å ¬®-³å¬¶§³åª²ºå ®·ºå «¼µ¿ó«³«º× éÅ»ºå¶§Õó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »Ò¾µé·º ±²º ¬½-ռĿ±³éÅ»ºå©¼µÄ«µ¼ ð¼»²ºå¿©³ºÛ·Í ¸º¬²Ü ®«-·¸º Ŵת´¶§Õ¿°±²ºá ¬½-Õļ¿±³éÅ»ºå®-³å¬³å ¿²³·ºé®ºåñ ¬·ºåðñ °°º«¼µ·ºåñ éÍ®ºå¶§²º©¼µÄ±µ¼Ä§¼µÄ±²ºá ®Ù»ºª´®-Õ¼å ¬¿¶®³«º¬¶®³åª²ºå é½¼µ·ºñ Æ·ºå®ôºñ ô¼µåù ô³å©¼µÄ±µ¼Ä ¿¶§å𷺽µª ¼ ãóØ «±²ºá ̱µÄ¼¶§Õ¿©³º®± ´ ²º«µ¼ ¿»³·º¬½¹ Ç ‘·¹å¯´ù¹ô«³¬®Í³å¿©³º§Øµ•Å´× °³¬µ§º ¿éå±³å ±²º«¿¼µ ©ÙÄéòá ô¼åµ ùô³åÛ¼·µ ·º Ø«ª²ºå §Ö½å´ ñ ®µÉ®ÛÍ·¸º ¨³åðôº¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä 𷺿鳫º©¼µ«º ½¼µ«ºª³¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¬·ºå¬³åô¼µåôÙ·ºåª-«º ô¼®ºåô¼µ·º¶§¼ÕªÖªµ ¶¦°º¿»¿±³ »Ò¾µé·ºò Åر³ð©Ü §Ö½´åÛ¼µ·º·Ø«¼µ çêï ½µÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º·´®·ºå ®·ºåéÖ±Üű´ÛÍ·¸º é½¼µ·º¾µé·º ®·ºåé³Æ³ó«Ü婼µÄ §´å¿§¹·ºåש¼µ«º½¼µ«ºó«Ø°²ºé³ñ §Ö½´å ª²ºå §-«º¿ª±²ºá §Ö½´å®ÍéÛ¼µ·± º ®¢¿±³ °²ºå°¼®ºÑг é©»³®-³å«¼µ ¿©³·º·´®·ºåÛÍ·¸º é½¼µ·º¾µé·º©¼µÄ ½ÖÙ¿ð× ô´±²ºá »Ò¾µé·º¬³åª²ºå ¿©³·º·´®·ºå ¦®ºåô´¿½æ
ïíê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ò¾µé·ºñ ·¹å¯´ù¹ô«³
»Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å
¿¯³·º±Ù³å±²ºá é½¼µ·º¾µé·º±²º ô¼µåùô³å®Í ¾µé·º¸ ¿»³·º±¼®ºåô´ª³¿±³ żÒÔ»©º¿ó«åúµ§óº «Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬ ¿¶®³«ºó«Üå®-³å«¼µ ±¼®ºåô´±²ºá §Ö½´å¶®¼ÕÄó«Ü嫼µ ®Üå©·ºú¼ãÄ ¦-«º¯Üå󫿪±²ºá §Ö½´å¬¿éå¿©³º§« ص µ¼ ó«³å¿±³¬½¹ñ ô¼µåùô³å¾µé·º ¶ß»é³Æºª²ºå ¿ð°µ½ÖÙ黺¬©Ù«º §Ö½´å±µ¼Ä ¬¶§·ºå½-ܪ³ ±²ºáø ¶ß»é³Æº”éãá ÷ ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿é³«º¿Ûͳ·ºå± ¶¦·¸ºñ §Ö½´å¶®Õ¼Ä§-«ºó«Ü嫼µ±³¿©ÙÄ鿱³¿ó«³·¸ºñ §Ö½´å© 𼵫º«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º¶§Ü媢·º ¿©³·º·± ´ µ¼Ä½-Ü©«º× ¿½É®¢ ð¼·µ ºåéتµ§ºó«Ø¶§Üå¿»³«º ©§ºÛ© µ × º ô¼åµ ùô³å±µÄ¼¶§»º±²ºá é½¼µ·º¾µé·º±²º é½¼µ·º±µ¼Ä¬¶§»º©Ù·º ¿©³·º·´®·ºåÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå× §Ö½´å«¼µ ®ªµ§ºó«Ø®Ü ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºåô´¨³å ¿±³ ±Øª-·¶º ®¼ÕÄ©·Ù º ®¼®ò ¼ ª«º¿©³º±åص ©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ¿§æ©´öܪ´®-Õå¼ ¦¼ª°ºùÜßé°º©¿¼µ ½æ ·°«r³¬³å ®·ºåéÖ±Ü Å±´ò ±¿¾³©´²Ü½-«º¬éñ ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·º¸ ¬¿°³·¸º ½-¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ø ùÜßé°º©¼µ”éãá ÷ ¿©³·º·´®·ºå ¦®ºå¯Ü忽濯³·º±Ù³å¶½·ºå«¼½µ ؽ¸éÖ ¿±³ »Ò¾µé·ºª²ºå ¿©³·º·± ´ ĵ¼ ¿é³«º¶§Üå¿»³«ºñ ±«º¿©³º êê ÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º·´®·ºå ®¼¦éµ ³åÛÍ·º¸ »©º±¢·º¿»³·º©Ä¼µª§µ º ó«Ø× ¬»¼Ð¿é³«º±²ºá »Ò¾µé·º±²º ¿©³·º·´±µ¼Ä §¹¿±³¿ó«³·º¸ñ ¿©³·º·´¿é³«º ®·ºå©é³åŵª²ºå ©Ù·º±²ºá ¿«³·ºå®ã¿©³º ¾µé³å·¹¯´«¼µ ©²º¨³å «¼åµ «Ùô¶º ½·ºå¿ó«³·¸ñº ·¹å¯´ù¹ô«³ »Ò¾µé·ºÅµª²ºå ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá
»Ò¾µé·º©¼µ«º§ÖÙ®-³å á áÅر³ð©Ü ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ®·ºå©é³åó«Üåò ±³å¿©³º ·¹å¯´ù¹ô«³ »Ò¾µé·º ª«º¨«º©Ù·º¶¦°º§Ù³å¿±³©¼µ«§º ÖÙ®-³å«¼µ »Ò¾µé·º©µ« ¼ º §ÖÙ®-³åŵ¿½æó«±²ºá ±Ëé³Æº çìí ½µÛÍ°ºøïëèï÷©Ù·º ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º ¾µé·¸º¿»³·º®·ºå©é³ó«Üå »©ºéÙ³°Ø¿±³¬½¹ ±³å¿©³º »Ò¾µé·º»»ºå©«º±²ºá ½®²ºå¿©³º®·ºå©é³åª«º ¨«º Û¼µ·º·Ø¿©³º½-ÖĨٷºÛ¼µ·º½Ö¸±®¢©Ù·º ½¼µ·º¶®Ö¿±³¬µ§º½-Õ§º ®ã«¼µ®¿§åÛ¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º ª«º¿¬³«º½Ø¶¦°º¿±³ §¿ù ±é³ÆºÛµ·¼ ·º ةĵ¼±²º ô½·º« ¿ó«³«ºéÄØÙת²ºå¿«³·ºåñ §µÝ¼Õªº°ÖÙ¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ð¹ù«¼µ ÛÍ°º¶½¼Õ«º×ª²ºå ¿«³·ºå°²ºåªØµå½Ö¸ó«¿±³ºª²ºåñ ¾µé·¸º¿»³·º »©ºéÙ³°Ø ¿±³¬½¹©Ù·º «¼µôº®¸ ·ºå«¼µô½¸º -·ºå±Ü嶽³å¿»ó«é»º 鲺 éÙôº×ñ ¬±Üå±Üå ½Ö¨ Ù « Ù éº »º ¿¶½ªÍ®ºå ¶§·ºó«¿©³¸±²ºá ¬±Ü嬶½³å ¬µ§½º -Õ§½º ·Ù º¿¸ §å¨³å¿±³²Ü¿©³ºñ ±³å¿©³º ©¼µÄ±²º °¼©º±¿¾³«ÖÙ¶§³å±¶¦·¸º °°º®«º®ã®-³åé±²ºá »Ò¾µé·º«³å ½®²ºå¿©³º¾µé·¸º¿»³·º®·ºå©é³åò
¿¬³·º§ÖÙ®-³å°Ù³Ç ¬¿é姹¿±³°°º±´ó«Ü嶦°º±²ºá °°º ¯·º °°º©µ« ¼ © º ¼µÄ©Ù·º ½-Üå®Ù®ºå¦Ùôº¿«³·ºå ¿ª³«º¿¬³·º °Ù® ºå鲺ÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ±´ª²ºå¶¦°º±²ºá ©úµ©º¶§²º ¿©³·º§¼µ·åº ©¼µ«º§®ÙÖ -³åÇ ©úµ©º©¼µÄò ¬½-Üå¬®Ù®åº ½Øé±´ ª²ºå¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »Ò¾µé·º±²º ¬ªØµå¬ 鷺嬷º¬³åÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ¿±³ ¾¿¨Ùå¿©³º²Ü¿©³º©¼µÄ ÛÍ·¸º¬±·º¸¬©·º¸®«-·¸¶º ½·ºåñ ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ¬½¹±®ô «¼µ ±Øµå±§º×®¿¯³·ºéÙ«º©©º¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬¿éåÅ´ ±®¢ª°ºÅ·ºå«³¬¯ØµåÇ °²ºå°¼®º ¬±«º§-«º°Üå¯ØµåúØãå é±²ºá »Ò¾µé·º»»ºå©«º±²ºÛÍ·¸º ©°º¶§Õ¼·º»«º±Üå ¶½³å½Ö٨٫ºé»º Å»º¶§·º¿±³ §¿ù±é³ÆºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¬·ºå𱲺§¨®¶¦°º× ô¼µåùô³å±²º ùµ©ô ¼ ¶¦°º±²ºá ±Ëé³Æº çìì ½µÛÍ°º©Ù·º»Ò¾µé·ºò±³å¿©³º ¬¼®º¿éÍÄ Ñ§é³Æ³®·ºåó«Üå°Ù³ÛÍ·¸º ¬¼®º¿éÍÄ®¼¦éµ ³å»©ºé·Í º®ôº¿©³º©µÄ¼ ®ó«²ºú¼óÍ «× ©Ù»åº ¦ôºé³©Ù·¬ º ®¼ ¿º éÍÄ®¦¼ éµ ³å»¦´å¿©³ºÛ·Í º¸ ±ªÙ»º¿©³º°Ù»ºå¨¼× ¿±Ùåô¼µ±²º«¼µ 𩺪ֿ©³ºÛÍ·¸º ±µ©º¶§Ü媢·º¾´å©Ù·± º Ù©º«³ ©Ø¯¼§ª º «ºé³ÛÍ·¸º ½®²ºå ¿©³º¬·ºåð¾µé·º±©¼µå®·ºå¿°³±µ¼Ä ¯«º× ©¼µ·ºé³®Í¬° §·º«¼µ °¼©ºð®ºå«Ö½Ù -·º¿»¿±³ »Ò¾µé·ºÛ·Í º¸ ¬·ºåð¾µé·º½Ø ±©¼µå®·ºå¿°³©¼µÄ °¼©ºð®ºå«ÖÙó«±²ºá ¬·ºåð¾µé·º½Ø «¶½³å»³å黺 ª´±´°²ºåúص屲º«¼µ »Ò¾µé·ºó«³å±¼ ¿©³º®¿´ ±³¬½¹ ±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³«¼µ ¶®¼ÕÄ¿°³·¸º½»ºÄ ¿©³º®× ´ ±Ëé³Æºçìë½µ©»º½´åª¶§²º¿¸ »Ä©·Ù º ¬·ºåð±µ¼Ä °°º½-Ü¿©³º®´±²ºá »Ò¾µé·º«¼µôº©¼µ·º©§º®¶§Õ× ©§º ï ©§º©Ù·º ©¼µ«º¯·º ïëððñ¶®·ºå ïëðððñ°°º±²º ±´éÖ ïëððððÛÍ·º¸ ½-Ü¿©³º®± ´ ²ºá ¶§²º®·ºå ¿©³·º·®´ ·ºå ª²ºå ô·ºå©¼µÄ¬·º¬³åÛÍ·¸º ©°º¿ó«³·ºå½-Üé±²ºá ¿é³«º¿©³º®ª ´ ¢·º §·ºåô©Ù·© º §º½-±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¯·º ªØµå¶®·ºåªØµå®-³åªÍ±²º«¼µ ó«³å¿±³ ¬·ºåð¾µé·º±²º »Ò¾µé·º¨Ø±µ¼Ä ¯·ºå°Üå½-·ºå©¼µ«ºé»º °«³å«®ºåªÍ®ºå ª¼µ«ºé³»Ò¾µé·º«ª²ºå ±¿¾³©´²Üª¼µ«º±²ºá ±Ëé³Æº çêì½µ «¯µ»ºª¶§²¸º¿«-³º ï髺 ¬ör¹¿»Ä ©Ù·º »Ò¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ¯·º¿©³º¿°³é»º»·ºå«¼µ ¿éÚ«Ù»ºéÙ«º ªÚ®ºå¶§Ü媢·º ¿Æôߪ«¼µ ¿»³«º¿©³º ¨¼µ·º¿°× ª«ºðÖ¿©³º« ¯·º«´ íðñ ª«ºô³³¿©³º « ¯·º«´ íð¿»¿°«³ §·ºåô¿¶®³«º ±°º¯¼®º¸ §·º¬é§º©Ù·º °°º¬·º«-·ºå׿» ¿©³º®´±²ºá ¬·ºå𠾵鷺 ±©¼µå®·ºå¿°³ª²ºå ¯·º¿©³º±»º¶®»º°Ù³«¼µ ¿éÚ«Ù»ºéÙ«ºªÚ®ºå¶§Ü媢·º ¿«-³«ºé°º°³å«¼µ¿»³«º ¿©³º¨¼µ·º¿°× ª«ºðÖ¿©³º« ¯·º«´ íðñ ª«º ô³¿©³º« ¯·º«´ íð °Üé·º¿©³º®´«³ ¶®¼ÕÄ« ¨Ù«º ±²ºá ©Ø©³åÑÜå±µ¼Ä ¿é³«º¿©³º®´ª¢·º éÖ®«º©¼µÄ«¼µ
ïíé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å
°°º®-«ºÛͳ¶¦»ºÄ× ®·ºå î §¹å©¼µ«º¿©³º®´®²ºÅµ °Üé·º ½·ºå«-·ºå°Ñº©Ù·º Åر³ð©Ü¾µé·ºò «À»º¿©³º ©úµ©º ¿®³º°³å±²º éÖ¶®©º°Ù³Å´¿±³¯·º«¼µ°åÜ × ¬·ºåð¾µé·º ¨Ø±µ¼Ä ªÚ©ºª³±²º«¼µ ¬·ºåð¾µé·ºò «À»º¿©³º ¶§·º°²º°³å±²º »³öðéÅ´¿±³ ¯·º«¼µ°Üå׽ر²ºá ©úµ©º¿®³º°³åÛÍ·º¸ ¬¿©³ºó«³¿ðÄóÍ «°Ñº©Ù·º ¬·ºåð¾µé·º ±©¼åµ ®·ºå¿°³ª¼« µ × º ©¼« µ ¿º ©³º®´±²ºá ©úµ©¿º ®³º°³å ¯·º®-«ºÛͳ±µ»ºÄ׿¶§å鳩ٷº «µ»ºåªôº°Üå¾ôé³Æ±´ ªØÛÍ ·Í ª ¸º Ú©± º ²ºá ©úµ©¿º ®³º°³å »Ø«ª µ¼ ± ØÍ ·º× ¸ ¯·º¨«º «-× ¿±¿ª±²ºá ¯·º«¼µª²ºå é¿©³º®´±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦°º°Ñº »Ò¾µé·º¯·º¿©³ºÛÍ·¸º ¶§·º°²º°³å ¯·º©µÄ¼©µ« ¼ ºé³©Ù·º ¶§·º°²º°³å¯·º¬³å®©»º× ®-«ºÛ³Í ¬±µ»ºÄ©Ù·º ¯·º««-× ¶§·º°²º°³å«¼µ ¬éÍ·ºé¿©³º®´ ±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í ®·ºåÛÍ°º§¹åôÍÑº× ©¼µ«¿º ©³º®ó´ «±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¾µ»ºåó«Ü忱³®·ºå½-²º¸ ¶¦°º±¶¦·¸º ©°º§¹å«¼µ ©°º§¹å®Û¼µ·º¶¦°º¿»°Ñº ¯·º«´®-³å«ª²ºå «´²Ü®©¼µ«º ðض¦°ºó«±²ºá ¬·ºåð¾µé·º±²º ¯·º¿©³º«µ¯ ¼ µ©º¿°× ¬³åô´¿°¶§Ü媢·º ½À»ºå¦Ù·× ¸º ¿ô³«º¦¿©³º«µ¼ ©¼µ«¿º ©³º ®´é³ »Ò¾µé·º°Ü忱³¯·º¿©³º¿°³é»º»·ºå«¼µ ¨¼åµ ®¼±¶¦·¸º °ÙôºªØµå«ÀØ× ½¼µ«º½¼µ«º©µ»º¿½-±²ºá ¨¼µ¬½¹ »Ò¾µé·º ò¯·º«®´ -³åª³¿é³«ºó«±¶¦·¸º ¬·ºåð¾µé·º ¯·º¿©³º §»ºåªÍ±²ºÛ·Í º¸ ¯µ©ºé±²ºá »Ò¾µé·º±²º Ñ¿§¹±¨ Å´¿±³¯·º¿©³º«¼µ ¿¶§³·ºå×°Üå¿©³º®´¶§Ü媢·º ª«ºðÖ ª«ºô³¯·º«´®-³åÛÍ·¸º¨Ù«º¿©³º®¶´ §»º±²ºá ¬·ºåð¾µ é·º ¯·º¿©³º§·º§»ºåªÍ× ¿é±µÄ¼¯·ºå¿½-¿±³º ¬ª¼µ¿©³º ®é¶§Ü¶¦°º±¶¦·¸º ¬·ºåð¾µé·ºª²ºå¯µ©ºé¿½-±²ºá »Ò ¾µé·ºéÖ®«º¿©³º©¼µÄ« ¬·ºåð¾µé·º¯µ©º±²º«¼µ ¶®·º ª¢·ºª¼µ«º×©¼µ«º±¶¦·º¸ ®½ØÛ¼µ·º¶¦°ºé³ ¬·ºåð¾µé·º±²º °µúص宼±®¢ ª«º»«ºÛÍ·º© ¸ Ø©³åÑÜ嫱²º ¬·ºå𶮰º«¼µ «´å× ®Ó¿ªå¬¿éÍÄñ ¾µ©º«»ºó«Üå ¿©³·º¿¶½é·ºå©Ù·º ©§ºÛÍ·¸º½Ø׿»¿©³º®´±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¯·º¿«³·ºå ¶®·ºå¿«³·ºåÛÍ·¸º éÖ®«ºßª ¼µ º§¹»²ºåªÍ±¶¦·¸º ¨¼¿µ »é³©Ù·º ½Ø®¿»¿©³¸¾Ö ©úµ©®º ·ºåÑ©²º¾³Ù å¨Ø ®Í°°º«´¿©³·ºå «³ Åر³ð©Ü«¼µ ªµ§ºó«Ø黺ó«Ø°²º× ¶®·ºå½µ»°º©§ºñ éÖ®«ºî¿¨³·ºÛÍ·¸º©úµ©º¶§²º±µ¼Ä½-Ü¿©³º®´±²ºá ½ÓÜå±µ¼Ä ¿é³«ºª¢·º»³×¬»¼Ð¿é³«º¿©³º®´±²ºá Åر³ð©Ü®·ºå©é³åª²ºå ¬·ºå𫼵 ¬ª¼µ¿©³º¶§²¸º ª¢·º ÛÍ®¿©³º¬·ºå𮼦µé³å«¼µ Åر³ð©Ü±Äµ¼ ¿«³·ºå®Ù»º °Ù³¿¯³·º¿©³º®½´ ¸± Ö ²ºá ±Ð³¿©³º½Ø®-³å¶¦°º¿±³ ¶§²ºñ ¿©³·º·´ñ Æ·ºå®ôºÛÍ·¸º ô¼µåùô³å¾µé·º©¼µÄ¬³å ¬·ºåð ±µ¼Ä½-Ü¿©³º®´°Ñº« ¿»³«º¿©³ºª¼µ«ºé»º ¿½æ¿©³º®´ ±²ºá ¶§²ºñ ¿©³·º·´ñ Æ·ºå®ôº¾µé·º©Ä¼µ« ¬ªØµå¬é·ºå
ÛÍ·¸ºªµ¼«º¿±³ºª²ºå ôµ¼åùô³å¾µé·º ®Å³þÎé³Æ³ ø¿°³º¾Ù³å¿±³·º«-²º÷±²º «¼µôº©¼µ·º®ª¼µ«º¾Ö ±³å ¿©³º ¶ß»é³Æº ø¶ß»¿é¯µ¬·º÷«¼µ ¬«´ªÚ©º®²ºÅµ±³ ¬¿ó«³·ºåó«³åª¼µ«ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶ß»é³Æº±²º »Ò ¾µé·º¬·ºå𱼵Ľ-ܶ§Üŵó«³å±²ºÛÍ·¸º ©°º¶§¼Õ·º»«º ¿»³«º ¿©³º±µ¼Ä®ªµ¼«º¾Ö ¦·¸ºÛÖÚ×½-ܪ³«³ ôµ¼åùô³å®Ù»º»ôº °§ºéͼ ®´¬»º½é·ºå¬é§ºÇ ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ©§º°ÖÙé·ºå ¬·ºå𩼵«º§¬ ÖÙ ¿ó«³·ºå¿°³·¸º× »³å¿¨³·º¿»¿ª±²ºá ¬·ºå𶧲º« °©·º §µ»º«»º¶§Ü«¼µ±¿¼ ±³ ¶ß»é³Æº±²º ®¼®¼©¼µÄ ôµ¼åùô³å¶§²º¬¦¼µÄ ¶½³å»³å黺¬½-¼»º¯¼µ¶§Üŵ ô´¯±²¸¬ º ¿ª-³«º ¿°³·¸º¯µ·¼ åº ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬·ºåð ©¼µ«º§Ö٩ٷº »Ò¾µé·º¾«º®ÍÛ¼µ·º§¹« ô¼µåùô³å«¼µ§¹ ¯«º×©¼µ«º®²º¯¼µª¢·º ©¼µ«ºÛµ¼·º±¶¦·¸º ¶®»º®³¾µé·º ¿½æª³½Ö¸¿±³ ô¼µåùô³å¬®-ռ屳å®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ¿½æô´±Ù³å«³ ¬·º¬³å§¼µ®¼µ ¿©³·¸º©·ºå¿°é»º ª´±´°µ ¿¯³·ºå®²ºá ¬·ºå𩼵«º§ÖÙÇ »Ò¾µé·º¾«º®ÍúØã姹« Åر³ð©Ü¿»¶§²º¿©³º«¼µ 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º ±¼®ºå ô´®²ºÅ´¿±³ ¬ó«Ø¶§Õ¿ª±²ºáø ¶ß»é³Æº”éãá ÷ ¶ß»é³Æº®·ºå±³åÛͷ鸺 ®Ö «º©µÄ¼ ®´¬»º½é·ºå©Ù·º ô·ºå±µ¼Ä ©§º°ÖÙ¿»±²º«¼µ ó«³å¿±³¬½¹ ¶®¼ÕÄ¿°³·¸º¿»½Ö¸¿±³ ®Å³Ñ§é³Æ³®·ºåó«Üå°Ù³±²º ß²³å«-»ºåÛÍ·¸º ß²³å é®ºå¿½æ ®Ù»º î ÑÜ嫼µ ®´¬»º½é·ºå±µ¼ÄªÚ©º× ¶ß»é³Æº ®·ºå±³å¨Ø ¬°Øµ°®ºåªÚ©ºª¼µ«º±²ºá ¶ß»é³Æº®·ºå ±³åÛÍ·¸º éÖ®«º¿©³º©Ä¼µ±²º ¿¶®³«º¾«º±Ä¼½µ -© Ü «ºª³× ®Å³Ñ§é³Æ³®·ºåó«Üå°Ù³«¼µ ¿éÍÄ®Í ¯Ü婼µ«º½¼µ«ºé»º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³«º®ª Í ¢Õ¼ÄðÍ«®º ³Í ª¼« µ ¿º ±³ ¬¿éå ¬½·ºå±²º ®Ù»º¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®Í©°º¯·¸º ¶ß»é³Æº®·ºå ±³å¨Ø¿§¹«º ó«³å±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¬ ¼ ½¹ »Ò¾µé·ºò ²¤Ñºå¯ÖÛͼ§º°«º®ã«¼µ½Ø¿»é±¶¦·¸º ®Ù»º©¼µÄ±²º ¶®»º®³ ¬¿§æÇ ®½Ø®é§ºÛ¼µ·¶º ¦°º¿»½-¼»¶º ¦°º±²ºá ¬½-ռĮ»Ù © º ļµ±²º ô¼µåùô³å¶§²º¾«º±µ¼Ä§·º ¿¶§³·ºå¿éÚÄ©¼®ºå¿éͳ·º¿»ó« ±²ºá ®Å³Ñ§é³Æ³ò¬ó«Ø«± ¼µ ¿¼ ±³ ô¼åµ ùô³å®·ºå ±³å ¶ß»é³Æº±²º ¶®»º®³®·ºåª«º¿¬³«º½Ø®Åµ©º¿©³¸ ¿ó«³·ºåñ ¶®»º®³®·ºå«¼µ¶½³å»³å¶§Ü嶦°º¿ó«³·ºå ¬©¼ ¬ª·ºå¿ó«²³× °°º¿©³·ºå¶®°º«¶¼µ ¦©º«³ Åر³ð©Ü ±µ¼Ä½-ܪ³±²ºá ô¼åµ ùô³å°°º±²º©Ä¼µ Åر³ð©Ü¿»¶§²º ¿©³º±Äµ½¼ -ª Ü ³¿ó«³·ºåó«³å¿±³¬½¹ ®Å³Ñ§é³Æ³±²º «-ÕØ忶®³·ºå¶§·º¯·º× ¬¿¶®³«º¿±»©º©·ºª-«º ¬ ©·ºå¬«-§º½Ø¿©³º®´±²ºá ô¼µåùô³å¶ß»é³Æºª²ºå ¶®¼ÕÄ é·ºå±µÄ¼½-Ѻå× ©§º¿©³·º©³ÛÍ·¿¸º »°Ñº »Ò¾µé·º ¬·ºåð «¼µ¿¬³·º¶®·º× ¶§»ºª³¿©³º®´¿ó«³·ºå«¼µ ó«³å±²ºÛÍ·º¸
ïíè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å
Åر³ð©Ü®Í±²º ®µÉ®±µÄ¼¶§»º× ¬¿éÍľ«º©ªÚ³å©Ù·º éͼ¿±³ª´®-³å«¼µ±¼®ºåô´«³ ô¼µåùô³å±µ¼Ä¶§»º¿ª±²ºá ¶ß»é³ÆºÛÍ·¸º¬©´ ô¼µåùô³å¬¼®º¿¨³·º¿§¹·ºå ©°º¿±³·ºå ½»ºÄ §¹±Ù³å±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ô¼µåùô³å©¼µÄ 𷺿鳫º¿Ûͳ·¸ºôÍ«º±²º¸±©·ºå«¼µ »Ò¾µ é ·º ó«³å¿±³¬½¹ñ ©§ºó «Üå ¿ªå©§º « ¼ µ ©¼µ«º¯·º ìððñ ¶®·ºå ìðððñ ª´ ëððððÛÍ·¸º ¬·ºåð®Í ¬ª-·º½-Ü× ª¼µ«ºé¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º Åر³ð©Ü±µ¼Ä ¿é³«º¿±³º ©§º  ©§º«¼µ ±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³ ¬³å¬µ§º½-Õ§º¿°× ©¼µ«º¯·º ëððñ ¶®·ºå ëðððñ °°º ±²º±´éÖ ÂððððÛÍ·¸º ô¼µåùô³å±µ¼Ä½-Ü¿°±²ºá ôµ¼åù ô³å±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º ¬ª-·º½-Ü¿ª¿±³ ß²³å«-»ºå¿©³ ©¼µÄ ¿ªå©§ºÛÍ·¸º¿§¹·ºå× ô¼µåùô³å¶®Õ¼Ä¿¶®³«º °µËª¼ Å´¿±³¬é§º©Ù·º ©§º©²º×¿»±²º«¼µ ôµå¼ ùô³å®·ºå ±³å¶ß»é³Æº¶®¼ÕÄ®Í ¨Ù«º©¼µ«º±²ºá ¬é§º¬¿» ®±·¸º ±¶¦·¸º ¶®»º®³éÖ®«º©µ¼Ä ¿éÙÄé±²ºá ô·ºå¬¿ó«³·ºå «¼µ »Ò¾µé·ºó«³å¿©³º®ª ´ ¢·º ®¼µåªª²ºå«-½¹»Ü屶¦·¸º ©°º¿ó«³·ºåñ ¬ªØåµ ¬é·ºå ¯·º¶®·ºåª²ºå»²ºå±¶¦·¸© º °º ¿ó«³·ºå¶§»º¿½æ¿©³º®´±¶¦·¸º ±³å¿©³ºÑ§é³Æ³©¼µÄ ïï ©§ºªØµå ¶§»ºªÍ²¸º½Ö¸é±²ºá ô¼åµ ùô³å¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ¾µé·º¿¸ »³·º®·ºå©é³åª«º¨«º ««Ö± ¸ µ¼Ä§·º ¬½µ¬½Ø®éͼ ¬ªÙôºÛÍ·± ¸º ¼®ºå§¼µ«ºÛ·¼µ ª º ¼®º¸®²º ŵ ¬¨·ºó«Üå½Ö¸±®¢ªÖÙ¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ »Ò¾µé·º±²º çìê ½µÛÍ°º©¼µ«º§ÖÙ¬¶§Üå©Ù·º ±¼éͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¾µé·¸º¿»³·ºª«º¨«º«ÛÍ·¸º®¶½³å éÖ®«º¿©³º ¬ªØµå¬ é·ºå鿬³·º °µ¿¯³·ºå黺 ¬ó«Øé±²ºá ¨¼µ¶§·º ô¼µåù ô³å®·ºå±²º ¬ôµäô¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ éÖ®«º¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ½µ½ÛØ µ·¼ éº »º ¿¶®³«º¾«º»ôº°§º®Í ©§º®-³å«¼µ úµ§± º ¼®åº ¨³å ¿ó«³·ºå±¼±¶¦·¸º ¿¶®³«º¾«º »ôº°§º©Ù·º ®-Õ¼åé¼Ï³ ®-³å°¼« µ §º -ռ尵¿¯³·ºå¨³å黺 ©·º«å´ × ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ªÚ©º¨³å¿ª±²ºá ±Ëé³Æº çì½µÛÍ°º©»º½´åª©Ù·º ©§ºï穧º«¼µ ±³å¿©³º ®Å³Ñ§é³Æ³¬³åÑÜå°Üå¿°× ©¼µ«º¯·º©°º ¿¨³·ºñ¶®·ºå©°º¿±³·ºåÛÍ°¿º ¨³·ºñ °°º±²º±´éÖ ©°º±»¼ åº ÛÍ°¿º ±³·ºåÛÍ·º¸ ô¼åµ ùô³å±µÄ¼½-Ü¿°¶§»º±²ºá ¶®»º®³©§º®-³å ½-ܪ³±²ºó«³åª¢·º ô¼µåùô³å®·ºå±³å ¶ß»é³Æº±²º ©§ºï멧ºÛÍ·¸º ª«Ù»ºåÅ´¿±³¬é§º®Í ó«¼Õ× ©¼µ«º ±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ¾«º®Í ©§º¿ªå©§º½ÙÖ× ©µ¼«º±¶¦·¸º ¶ß»é³Æº©§º®-³å °µËª¼Å¿´ ±³¬é§º ©¼·µ º¿¬³·º¯© µ º× ½Ø©§º©²º«³¬½¼µ·º¬½Ø¶§Õ¿»±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ« ©°º ó«¼®ºÛÍ°ºó«¼®ºªµ§ºó«Ø¿±³º ª²ºå®§-«º±¶¦·¸º éͲº¿±³º ®-Õ¼åé¼Ï³«µ»º ×·©º®²º°µå¼ ¿±³¿ó«³·¸º ¯µ©º¿ô³·º¶§Õ×
¶ß»é³Æº©§º®-³å ª¼µ«º¬©¼µ«º ©Ù·º ½Ø©¼µ«ºé»º °Ü°Ñº é±²ºá ©§º®-³åÛµ©ºÅ»º¶§Õ±²º«¼µ ¶ß»é³Æºª²ºå ¯·º¶®·ºå ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ª¼« µ × º ©¼« µ éº ³ ¶®»º®³©¼µÄ±²º ª«ºô³¿ó«³·ºå °°º®-«ºÛͳ®Í©§º¿¶½³«º©§ºñ ª«ºðÖ ¿ó«³·ºå°°º®-«ºÛͳ®Í©§º¿¶½³«º©§ºñ ¬ªôº¿ó«³·ºå®Í ®Å³Ñ§é³Æ³ÛÍ·¸º«-»º©§º®-³å«¶¦»ºÄ׽ر²ºá ¶ß»é³Æº ©§º±²º ª«ºô³¿ó«³·ºå«¼µ¶®·ºª¢·º ª«ºô³¿ó«³·ºå «¼µ®©¼µ«º¾Ö ª«ºð¿Ö ó«³·ºå«¼µ ©¼µ«ºé³ ®Å³Ñ§é³Æ³ ©¼Äµò©§º®-³å ¯µ©ºé±²ºá ª«ºô³¿ó«³·ºå«¼µ ©¼µ«º ¶§»º¿ªé³ ±Ø¶®¼ÕÄÛÍ·º¸¬©´½Ø±²º«¼µ ¶®·ºª¢·º ¶ß»é³Æº ®©¼µ«ºðØ¸× §-«º±²¸º©§º®-³å®Í ª´±´¯·º¶®·ºå©¼µÄ«¼µ ±ØµÄ§»ºå¦®ºå¯Üå× ½Ø©§º±µ¼Ä¶§»º±²ºá ¶®»º®³©§º®-³å« ¯·º¶®·ºåª´±´°µúåµØ ׶§»ºé³ ±Ë é³Æº çìè½µ 𹿽¹·ºª©Ù·º Åر³ð©Ü±µ¼Ä¿é³«º±²ºá ôµ¼åùô³å«¼µ ô·ºå±µ¼Ä¬ó«¼®ºó«¼®º½-Üתµ§óº «Ø¿±³ºª²ºå ¬¿éå¿©³º ®¶§ÜåÛ¼·µ º ¶¦°ºª± Í ¶¦·¸º »Ò¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ¯·º¶®·ºå¬ªØåµ ¬é·ºåÛÍ·¸º «¼µô¿º ©³º©·¼µ ½º -Ü®Í ¶¦°º¿©³¸®²º ŵ Ûͪص姼µ«º®¼¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ±Ëé³Æº çìè½µ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯»ºå ç髺¿»Ä©Ù·º »Ò¾µé·º «¼µôº ¿©³º©¼µ·º ©§º î쩧º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º× ©¼µ«º¯·º îîððñ ¶®·ºå ïîðððñ °°º±²º±´éÖ îëððððÛÍ·¸º ô¼µåùô³å±µ¼Ä ½-Ü¿©³º®´±²ºá ±³å¿©³º ®Å³Ñ§é³Æ³«¼µ ¶®¼ÕÄ¿°³·¸º ¨³å½Ö¸±²ºá ô¼µåùô³å±®¼µ·åº Ç®´ »Ò¾µé·º®·ºå¶®©º±²º °°º±²º¿©³º îëððð𫼵 ©§º®ó«Üå í ©§º½ÖÙ× ©°º ©§º«¼µ «¼µôº¿©³º©¼µ·ºñ ©°º©§º«¼µ ±³å¿©³º®Å³ ѧé³Æ³ñ «-»º©°º©§º«¼µ ¿©³·º·´¾µé·º½Ø©¼µÄÑÜå°Ü嫳 ô¼µåùô³å±µ¼Ä ½-ܱ²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá »Ò¾µé·º±²º ¯·ºªØµå¶®·ºåªØµå éÖ®«ºß¼µªº§¹®-³åÛÍ·¸º ½-ܪ³¶§ÜÅ´¿±³ ±©·ºå«¼µ ô¼µåùô³å®·ºå±³å ¶ß»é³Æº ó«³åª¢·º ¿«-媫ºéͼ ¯»º¿éÛÍ·¸º ±´éÖ±´½«º¿«³·ºå ©¼Äµ«¼µ ¿éÙåô´× ¶®¼ÕÄ¿©³º©·Ù åº ±µÄ¼½-²ºå±Ù·åº × ½Ø¿°±²ºá »Ò¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ô¼µåùô³å±µ¼Ä¿é³«º¿±³º îì ©§º±³å©¼µÄ«¼µ °°º®-«ºÛͳ ¶¦»ºÄ¿°× ¬ó«¼®ºó«¼®ºªµ§º ó«Ø¿±³ºª²ºåñ ®-³å¶§³åªÍ°Ù³¿±³ ¿¶§³·ºå¿±»©ºª«º »«º©¼µÄò ùõº½-«º¿ó«³·¸º éÖ®«º©¼µÄ ¬¨¼¬½¼µ«º ®-³åªÍ±¶¦·¸º ¶®¼ÕÄ«¼µé¿©³º®®´Û¼µ·º¿½-¿±³ºñ ¶®¼ÕÄ«¼µ ð¼µ·ºåéØ ¿»¿°±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶®¼ÕÄ©²ºé³ ¶®°ºó«Üå±²º «-ôºªÍ±¶¦·¸º¿°¸ÛÍØÄ¿¬³·º®éØÛ¼µ·ºó«¿½-á ½ú¼µ·º»ôº§ôº ©µ¼Ä©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³ ¶ß»é³Æºò¿¶§³«º«-³å ©§º®-³å«ª²ºå ¶®»º®³©§º®-³å¨Ø±µ¼Ä ¿§å§¼µÄ±²¸º é¼Ï ³¬¯«º ¬±Ùôº«¼µ ©¶¦©º©²ºå¶¦©º¿»± ¶¦·¸º ¿ªå·¹åª½»ºÄ 󫳿±³º ñ éÖ® «º ¿ ©³º ©¼ µ Ä
ïíç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å
¬°³å¬¿±³«º¶§©ºª©º× ¬»³¬¦-³å®-³åª³±²ºá ô·ºå¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ô¼µåùô³å®·ºå±¼¿ªª¢·º ¿ªå髺 ©°ºó«¼®º ·¹å髺©°ºó«¼®º ¶®¼ÕĮͨ٫º× ©¼µ«º±¶¦·¸º éÖ®«º©¼µÄ ùõºé³é× ¬¿±¬¿§-³«º ®-³å¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ©§º®-³å«¼µ¶§»ºª²ºÛµ©º±¼®ºå× ®¼µå°Ö¿±³ ¬½¹®Í ¯·º¶®·ºåß¼µªº§¹¶¦²¸º©·ºåª-«º Û¼µ··º Ø¿©³º¬ªØåµ éͼ ¨Ü忯³·ºå®·ºå¬¿§¹·ºå©¼µÄÛÍ·¸º ½-Ü¿©³º®´é»º¬ó«Ø¿©³º 髳 çìç½µ «¯µ»ºª¯»ºå ©°ºé«º¿»Ä©Ù·º ®·ºå©é³å ó«Üå±²º©§º¿©³º®-³åÛÍ·¸º¬©´ ô¼µå®Í¶§»º¿©³º®´±²ºá ¿©³·º·´®·ºå±³å¿©³º»©º±¢·º¿»³·º¬³å ¿»³«º©§º ¬µ§º½»ºÄ¿©³º®´× ¯µ©º½Ö¸é³ñ ¶®»º®³©¼µÄ ¯µ©º¿ó«³·ºå ó«³åª¢·º ôµ¼åùô³å®·ºå ¶ß»é³Æº±²º ïë ©§ºÛÍ·¬ ¸º ©´ ©¿é³®¼µ·ºå©«ºñ ¬·ºå¿©³º¬é§º©¼µ· º¿¬³·ºª¼µ«º ª³±¶¦·¸º »©º±¢·º¿»³·º©Ä¼µ ½Ø©« ¼µ ± º ¶¦·¸º ô¼åµ ùô³å©¼µÄ ¯µ©ºó«é±²ºá »Ò¾µé·º±²º 𹯼µª¯»ºå ì髺 ¿»Ä©Ù·º Åر³ð©Ü±µ¼Ä ¶§»º ¿é³«º±²ºá ô¼µåùô³å«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®ºªµ§ºó«Ø׮骢·º éÍ®ºå¶§²º ôÙ»ºå¶§²º©µÄ¼«ª²ºå ¶®»º®³©¼µÄ¬¿§æ ÛͪµåØ ®§-§º®ð§ºéͼ ª³±²ºá ±Ëé³Æº çëî ½µÛÍ°© º Ù·º ®¼µå¿«³·ºå¿°³º¾³Ù å §µ»º«»º¿±³·ºå«-»ºå±¶¦·¸º ±³å¿©³º¶§²º®·ºå ±©¼µå þÎé³Æ³ÛÍ·º¸ ¿©³·º·®´ ·ºå±³å¿©³º »©º±¢·¿º »³·º©µÄ¼¬³å ©§º ïï ©§º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿°× ©¼µ«º¯·º ëððñ ¶®·ºå êðððñ °°º±²º ïðððððÛÍ·¸º ¨¼µÛÍ°º©»º¿¯³·ºå ®µ»ºå ª¯»ºå ë 髺¿»Ä©Ù·º ®¼µå¿«³·ºå±µ¼Ä ½-Ü¿°±²ºá ¶®¼ÕĶ§«-ÕØ忶®³·ºå ¬½¼µ·º¬ªØµ¶§Õ× ½ØÛÍ·º¸¿±³ ®¼µå¿«³·ºå ¿°³º¾Ù³å«¼µ éÙ§ºéÙ§º½À½Ø ÀØ ©¼µ«º½µ« ¼ º× ¿¬³·º½Ö¸ó«±²ºá ô¼µåùô³å«¼µ®Û¼µ·º« ô·ºå±µ¼Ä§·º ¬¶½³å¶§²º»ôº®-³å « ¿¨³·º¨³å¿±³·ºå«-»ºå®²º¸ ¬¿é嫼µ ¶®·º±¶¦·¸º »Ò¾µé·º±²º ±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³¬³å ©§º îì ©§ºÛÍ·¸º¬©´ çëî ½µÛÍ°º ©»º¿¯³·º®µ»ºå ª¶§²¸º¿«-³º ïî 髺¿»Ä©Ù·º ô¼µåùô³å±µ¼Ä½-Ü¿°±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ô¼µåùô³å¾µé·º »©ºéÙ³°Ø× ±³å¿©³º¶ß»é³Æº»»ºå ©«º¶§Ü嶦°º±²ºá ¶®»º®³©¼Äµ ª«Ù»ºå¬é§º±Ä¼µ¿é³«ºª¢·º ¶ß»é³Æºª²ºå ¯·º²Ø¸¶®·ºå²Ø¸©¼µÄ«¼µ ª«Ù»ºå©Ù·º ¶§× ¿»¿°¶§Üå®Í «¼µôº©¼µ·º®´ ¬®©º ê«-¼§º ¯·º¿«³·ºåêð ÛÍ·¸º¿©³¨Öǧµ»ºå׿»±²ºá ª«Ù»ºå©Ù·º ô¼µåùô³å©§º ®-³å«¼µ¿©ÙÄ¿±³¬½¹ ѧé³Æ³©§º®-³å±²º °°º®-«ºÛͳ ¶¦»ºÄ× éÙ§ºéÙ§º½ÀؽÀتµ« ¼ × º ©¼µ«º±²ºá ô¼µåùô³å°°º±²º ©¼µÄ ¯µ©ºé³±µ¼Ä ¶®»º®³©§º®-³åª¼« µ © º µ« ¼ º 鳧µ»ºå¿»¿±³ ¶ß»é³Æº¿©³®Í¨Ù«× º ©¼µ«º±¶¦·¸º ¶®»º®³©¼Äµò î쩧º ªØåµ «°Ñº« ¸ ª-³å¶¦°ºé±²ºá éÖ®«º¿©³º©µÄ¼ª²ºå ¬¨¼ ¬½¼« µ ®º -³åªÍ±¶¦·¸º ©§º®-³å§é®ºå§©³¶¦°º«³®°µÛ·µ¼ ®º úØåµ
Û¼µ·º ¬ª-·º¬¶®»º¯µ©º½Ö¸é±²ºá ©»º½´åª©Ù·º Åر³ ð©Ü±µ¼Ä ¶§»º¿é³«º¿±³º ±³å¿©³º¬³å½®²ºå¿©³º »Ò ¾µé·º« Û㩺¶§°º¿©³º®´±²ºá ±Ëé³Æº çëí½µÛÍ°© º Ù·º ®¼µå¿«³·ºå¿°³º¾Ù³åó«Üå±³å ®¼µå°°º°³å±²º ®¼µå¿«³·ºå¶®¼ÕÄ«µð¼ ·º× §µ»« º »º¿±³·ºå«-»åº ¶§»º¿ª¿±³¿ó«³·¸º ©¼µ«º¯·ºêððñ ¶®·ºåêðððñ éÖ®«º èððð𧹿±³ ©§º ïꩧº«¼µ ±³å¿©³º ®·ºåéÖ¿«-³º °Ù³«¼µ ß¼µª®º ÍÔå½»ºÄ¿©³º®´× ®¼åµ ¿«³·ºå±µ¼Ä ½-¿Ü °é¶§»º±²ºá ¬½¼µ·º¬ªØµ½ØÛÍ·¸º¿±³ ®¼µå¿«³·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ½µ»°ºª½»ºÄ ð»ºåéب³åé³ ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå±³å©¼µÄ ®-Õ¼åé¼Ï³¶§©ºª©º±¶¦·¸º ¿°³º¾Ù³åÛÍ·© º¸ «Ù©°º¶®¼ÕĪص媫º»«º½-±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ ô¼µåùô³å±µ¼Ä ¬ó«¼®ºó«¼®º½-Üש¼µ«º½¼µ«º¿±³ºª²ºå ® ¿¬³·º¶®·º±²º®Í³ ªµ§ºé²ºó«Ø鲺²Ø¸×¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸ºÅر³ð©Ü±µ¼Ä©¼µ·º¿¬³·º °®ºå×½-éÜ ¿±³º±·º¸®²º ŵ ô¼µåùô³å®·ºå¶ß»é³Æº±²º ó«Ø׿ó±³ô³åð·ºñ ¿ó±³ô³å±µðý¿ª³«ºñ ¿ó±³ô³å§¼©º°Öñ ¿ó±³ ô³å§¼©º±¿ª³«º©¼µÄ¬³å ©°º©§º°Ü¬µ§º½-Õ§º¿°«³ ©¼µ«º¯·º ìððñ ¶®·ºå ìðððñ °°º±²º ëððððÛÍ·¸º ð·º ¿ô³º¬é§º±µ¼Ä ¬¿é³«º½ -ܪ³±²ºá ô·ºå ¬ ¿ó«³·ºå«¼µ «·ºå¨¼µå±´©µÄ¼¿ª¢³«º× »Ò¾µé·ºó«³å¿±³º ®µÉ® í¼ÕÄ°³å©¼µÄ«¼µ¯Üåó«¼Õ׽ت·º¸¿°é³ ô¼µåùô³å ©§º®-³å²Ñº¸©Ù·ºå½-·ºå§·º ¯µ©º½Ù¹ó«é±²ºá ô¼µåùô³åÛÍ·¸º ¬¿éå¿©³º ®¶§ÜåéͼªÍ±¶¦·¸º »Ò¾µé·º ®·ºå¶®©º±²º ±³å¿©³º®Å³Ñ§é³Æ³ÛÍ·¸º©«Ù ®·ºå²Ü ®·ºå±³å ®ÍÔå ¿©³º®©º¿©³º©¼µÄ¬³å ¿½æô´Û㩺 ¶§°º©·º¿©³º®´¶§Üå¿»³«º ±«º°Ù»ºÄó«¼Õ姮ºå¬®ã¿©³º ¨®ºå黺¬®¼»ºÄ¿©³º½-¿ª±²ºá çëì½µ »©º¿©³º ª¯»ºå î 髺¿»Ä©Ù·º ±³å¿©³º ®Å³Ñ§é³Æ³¬³å Æ·ºå®ôº¾µé·º ©°º©§ºñ ¿©³·º·´¾µé·ºÛÍ·¸º ±³å¿©³º »©º±¢·º¿»³·º©°º©§ºñ ¶§²º±©¼µåþÎé³Æ³ ©°º©§º °±²º¶¦·¸º îê ©§º«¼µÑÜå°Üå¿°× ©¼µ«º¯·º ïëððñ ¶®·ºå îððððñ °°º±²ºîìððððÛÍ·¸º ô¼µåùô³å±µ¼Ä½-Ü©«º¿° ±²ºá ô¼µåùô³å±µ¼Ä ©§¼µÄ©ÖÙª¯»ºå è 髺¿»Ä ¿é³«º ª¢·º ®Å³Ñ§é³Æ³±²º éÖ¾»µ åº °Ø¯ µ ·º¿©³º«°µ¼ åÜ × ª«º ô³®Í¶§²º¾µé·º ±©¼µåþÎé³Æ³¬³å ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ¿»¿°±²ºá Ƴ§ú¼µ°³å« ª«ºô³¾«º®Í ¿§¹«º¿«-³º ¿Æô-¯·º«µ°¼ åÜ ×¿»é±²ºá ô¼åµ ùô³å®·ºå ¶ß»é³Æºª²ºå ¶ßª§ØµÅ´¿±³ ¯·º«¼µ°Üå× ¬ªØµå¬é·ºåÛÍ·¸º ¶®¼ÕĮͨ٫º ª³±²ºá ®Å³Ñ§é³Æ³¬³å¶®·ºª¢·º ¯·º«¼µ ®Å³Ñ §é³Æ³éͼ鳱µ¼Ä ¬¶§·ºåªÚ©º±²ºá ̱µ¼Ä ¶ß»é³ÆºªÚ©º ª³±²º«¼µ¶®·º¿±³ Ƴ§ú¼°µ ³å±²º ±´ò®µ»º¶§²¸º¿±³ ¯·º«¼µ ¶ß»é³Æº¨ØªÚ©ºé³ ¶ß»é³Æº«¼µ®¿ðÍÄ¾Ö ®Å³
ïìð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ò¾µé·º©µ¼«º§ÙÖ®-³å
»Ò𻺷ͫº
ѧé³Æ³°Ü忱³ ¯·º«¼µ ¿ðÍı¶¦·¸º ®Å³Ñ§é³Æ³ª²ºå ¬§»ºå©ó«Ü婼µ«¿º ©³º®´é±²ºá ô·ºå±µ¼Ä°Ñº©Ù·º ô¼µåù ô³å©µ¼Ä§°ºªÚ©ºªµ« ¼ º¿±³ °¼»º¿¶§³·ºå±·º¸±¶¦·¸º ¯·ºÑåÜ ©Ù·º ®Å³Ñ§é³Æ³ ¯Øµå¿½-±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¶ß»é³Æº©¼µÄ ®±¼¿°é»º ®Å³Ñ§é³Æ³«¼µ®× ¯·º«¼µ½-Õرµ¼Ä®ÍÜ× ¿»¿°±²ºá »©º±¢·º¿»³·ºñ ±©¼µåþÎé³Æ³ñ Æ·ºå®ôº ¾µé·º°¿±³ ©§º®ÍÔå°°º«Ö¬¿§¹·ºå©¼µÄ«ª²ºå ¯·º«¼µ ½À»ºå¦Ù·¸º«³ ¦¼×©¼µ«ºó«±¶¦·¸º ¶ß»é³Æº±²º ¶®¼ÕÄ¿©³º ¬¨¼¯µ©º«³ ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå®Í½Ø¿ª±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ¾«º ®Íª²ºå ®Å³Ñ§é³Æ³ ¯Øµå¶§Ü嶦°º±¶¦·¸º Ì®¢¬¿éå ±³úصÛÍ·¸º§·º ¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ä¶§»º× ѧé³Æ³¬¿ª³·ºå «¼µ ±¶ö˜Õź±·¸¶º §Üŵ ¿¯Ùå¿ÛÙå¯Øåµ ¶¦©º«³ Åر³ð©Ü±¼Äµ ¶§»º½Ö¸ó«é³ ©¿§¹·ºåª©Ù·º¿é³«º±²ºá ô¼µåùô³å®·ºå ¶ß»é³ÆºÛÍ·¸º®Å³Ñ§é³Æ³©¼µÄ °Üå½-·ºå©¼µ«º×Û¼µ·º¿±³¿» 鳩ٷº ¾µé³å©°º¯© ´ ²º¨³å±²ºá ô·ºå©¼« µ §º Ù¿Ö »³«º ¶®»º®³©¼µÄô¼µåùô³å±µ¼Ä °°º½-Ü®´®éͼ¿©³¸¿½-á ô¼µåùô³å ©¼µÄ«±³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå±µ¼Ä ¬ó«¼®ºó«¼®º½-ܪ³±²ºá ±Ëé³Æº çëë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®³º§Ü®Í®Ù»º©¼µÄ§µ»º«»º× çëê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®³ºª¶®¼Õ·º°³å§µ»º«»º±²ºá ®Ù»º¬ ¿¶®³«º¬¶®³å é½¼µ·ºñ Æ·ºå®ôºñ ô¼µåùô³å©¼µÄ±¼µÄ ¿¶§åð·º ó«±²ºá çëê ½µÛÍ°º©Ù·º ô¼µåùô³å®·ºå ¶ß»é³Æº±²º ¿®³ºª¶®¼Õ·º°³å®Ù»º©¼µÄÛÍ·¸º¿§¹·ºå× Åر³ð©Ü±µ¼Ä ½-ܪ³ ±²ºá Æ·ºå®ôºñ ¶§²ºñ ¿©³·º·´©¼µÄ« °°º«´ª³±¶¦·¸º Åر³ð©Ü®Í ¶§»º¯µ©º¶§Ü媢·º ¬¿éÍľ«º ®Ù»ºÅ´±®¢«¼µ ±¼®ºåô´±Ù³å±²ºá ¨¼µÛÍ°© º Ù·§º ·º ±³å¿©³º ¶§²º¾µé·º ¶½³å»³å±²ºá Ì©Ù·º »Ò¾µé·º±²º ¿©³·º·´®·ºåñ ¿²³·ºé®ºå®·ºåñ Æ·ºå®ôº®·ºå©¼µÄ ¬¿§æǧ¹ ®ôص® 󫲺éÍ¼× ±³å±®Ü寷º¶®·ºå©¼µÄ §¼µÄ¨³å鮲º ¿©³·ºå ±¶¦·¸º ¨¼®µ ·ºå®-³å °¼©ðº ®ºå«ÖÙ× ¶½³å»³å±²ºá ±Ëé³Æº çê𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¿©³·º·´¾µé·ºÛÍ·¸º é½¼µ·º¾µé·º©¼µÄ ¿§¹·ºå× Åر³ð©Ü«µ¼ ©¼µ«ºé³ çêï ½µÛ°Í º©Ù·º Åر³ ð©Ü§-«º× »Ò¾µé·º ¿©³·º·´±µ¼Ä §¹¿©³º®´±²ºá Ì©Ù·º »Ò¾µé·ºò ©¼µ«º§ÖÙ®-³å ¶§Üå¯Øµå¿ªòá
»Ò𻺷ͫºá á®-³å°Ù³¿±³ª´©¼µÄ±²º ·Í«º¨Ö©Ù·º »Ò𻺷ͫº«¼µ ¬ªÍ¯Øµåŵ¯¼µó«±²ºá »Ò𻺷ͫº±²º ª´±´¬¿é³«º ¿§¹«º»²ºå±²¸º »ô´åö·ºå»Ü«À»ºåÛÍ·¸º ¬»Ü姩ºª²º «À»ºå®-³åò ¿©³¿©³·º¨´¨§º¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º ¿§-³º§¹å«-«º°³å¿ª¸éͼ±²ºá ¨¼µ«À»ºå ®-³åéͼ«À»åº ±´«À»åº ±³å®-³å±³ª¢·º »Ò𻺷« Í « º ¼µ ±¼¶®·º 󫿪±²ºá ¶§·º§®Í ª´©Ä¼µ©·Ù º »Ò𻺷ͫ« º µ¼ «¼ô µ © º ·¼µ º «¼µôº«- ¶®·º¦´å±´ éͳåªÍ±²ºá
¬ªÍ©Ù·º©°º°ÙÖ¿»±²ºã»Ò𻺷ͫº
±µ¼Ä¶¦°º¿ªé³ ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºó«³±²¸º©¼µ·º¿¬³·º ª´®-³å±²º »Ò𻺷ͫºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ¨´å¨´å ¿¨Ù¿¨Ù ®±¼ó«é¿½-á «»ÑÜåÇ ¨¼µ·Í«º±²º ¿«³·ºå«·ºÇ±³ ¬¶®Ö©®ºå§-ØðÖ¿»¶§Ü媢·º ¿¶®±µ¼Äªåص 𱫺¯·ºå¶½·ºå®éͼŵ ôص󫲺󫱲ºá ¬®Í»º°·º°°º«³å ¨¼µ±µ¼Ä ®Åµ©º¿½-á »Ò𻺷« Í ®º -³å±²º ¬¶½³å¿±³·Í«®º -³å«Ö± ¸ ¼Äµ§·º ±°º§·º ¨«ºÇ »³åó«±²ºá ¬¼§© º »ºå ©«ºó«±²ºá ©¼·µ åº é·ºå ±³å¶¦°º¿±³ «À»åº ±´«À»ºå±³å®-³å±²º ¨¼µ·Í«®º -³å«¼µ ¬¿®Ù嬿©³·º®-³å®§-«º°Ü忬³·º §°º½©º¦®ºå¯Üå±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ¶¦©º¶§Ü媢·ºñ ѿ鳧©¼« µ º ±µÄ¼§µÄ¼¿ª±²ºá ±¼Äµ¶¦°º× »Ò𻺷ͫ© º Ù·º ¿¶½¿¨³«º®-³å ®éͼŵ ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å« ¬¨·º®Í³å©©ºó« ¿ª±²ºá ¬ªÍ©Ù·º ©°º°ÖÙ¿±³»Ò𻺷ͫº±²º ·Í«º®-³å©Ù·º ¬úµ§º¯¼µå¬«-²ºå©»º¯Øµå¿±³ «-Üå«»ºå®-³åÛÍ·¸º ®-ռ婴 ¶¦°º±²º®Í³ ¬Ø¸ó±¦Ùôºé³§·º¶¦°º¿ª±²ºá »Ò𻺷ͫº ±²º «-Üå«»ºåÛÍ·¬ ¸º ¯·ºå¬ör¹©Ù·º ®©´¯µåØ ¿±³·Í«¶º ¦°º òá »Ò𻺷ͫº®-Õ¼å ë𽻺Äéͼ®²ºÅµ¨·ºé±²ºá ¬³åªØåµ ¿±³·Í«º®-ռ嫼µ §°¼¦¼©º±®µÃé³éͼ «À»ºå®-³åDZ³¿©ÙÄ é±²ºá ¬éÙôº®Í³°³«¿ªå¬éÙôº®Í«-Üå«»ºå¬éÙôº
ïìï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »Ò𻺷ͫº
»»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ
¬¨¼ ¬°³å¬°³å éͼ¿ª±²ºá »Ò𻺷ͫºÇ ¬¿±Ùå ¬¿é³·º¿©³«º§¿±³¬¿®Ù嬿©³·ºé¼± Í ²ºá ÑÜ忽¹·ºå ÛÍ·ª ¸º ²º©µ·¼ º ¬¿®Ù婼®µ -³å ¨´¨§º°³Ù ¦Øåµ ¿»é³ñ «Éܧ¹ÛÍ·º¸ ©´ªÍ¿§±²ºá ¬¿©³·º®Í³ ½é®ºå¿é³·ºñ ¶®°¼®ºå¿é³·ºñ ¬ð¹¿é³·ºñ «³¦Ü¿é³·º°±²º¶¦·¸º ¿é³·º°Øµ¿é³ôÍ«º¿» ±²ºá ¿©³·º§Ø¿¬³«º©Ù·º«³å ½»ºÄéͼ¿±³ ª¼¿Î³º ¿é³·º¬¿©³·º®-³åéͼ±²ºá ¨¼µ¬¿©³·º®-³å«¼µ ¶¦»ºÄªµ« ¼ º ¿±³¬½¹ ©°º«¼µôª º ص嫼µ ¦Øåµ ªÚ®ºå±Ù³å×ñ ¬¿é³·º®-Õ¼å°Øµ ¿©³«º§±²º«¼µ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿ÛÙÑÜ忧¹«ºé³±Ü©Ù·º »Ò𻺷ͫº¦¼µ®-³å±²º °µúµØå× ®¼®¼©¼µÄ¬ªÍ«¼µ¶§ó«ô·ºåñ ¬®-Õ¼å®-ռ忱³ «¼µôºÅ»º¬®´ ¬é³¶¦·¸º«½µ»ºó«±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä«¶§±²º«¼µ »Ò𻺷ͫº ®®-³å« ¬»Ü嬻³å®Í¿»× ¿·å¿®³ó«²¸ºúãó«±²ºá »Ò𻺷ͫº®®-³å®Í³®´«³åñ ·Í«º¦¼µ®-³å«Ö¸±µ¼Ä ªÍ§¿±³ ¿é³·º°Øµ ¬¿©³·º®-³å®éͼ¾ñÖ ±³®»º ·Í«º®-³å«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¶¦°º¿ª±²ºá »Ò𻺷ͫº±²º ¬ªÙ»º¶®·º¸®³å¿±³ ±°º§·º¨«ºÇ ¬±¼µ«ºªµ§º¿ª±²ºá ¬±¼µ«º©Ù·º ±Øµåѱ³éͼ±²ºá ¬±¼µ«º«¼µ ·Í«º®®-³å«±³ «³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º
é±²ºá »Ò𻺷ͫº«¼µ¦®ºå×ñ ¿ªÍ³·º¬¼®ºÛÍ·¸º¨³å¿±³ ¬½¹¬±«º®éͲº¿½-á »Ò𻺷« Í ®º -Õ¼å©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ¬®-Õå¼ ®-³å®Í³ §é³ù¼°Ü ¬§¼µù·Í«º®-Õ¼åñ §é³ù¼°Üúµßé³ ·Í«º®-Õ¼åÛÍ·¸º ¿ª³¸¿¦³ºéÜ»³ ¯´§¹ß³·Í«º®-Õ¼å®-³å ¶¦°º¿ª ±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄá á©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ··º Ø¿©³ºò¬ó«Üå ¯Øåµ ¿±³¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ©°º¶®¼ÕĬ§¹¬ð·º¶¦°º¿±³»»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ ±²º «-»º¯å´ »ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºòá ô»º¯« Ü -»åº ¶®°ºð®Í ®¼·µ ¿º §¹·ºå îð𽻺ī³Ù ¿ðå× ¨¼¶µ ®°ºò ¿©³·º¾«º«®ºå®Í î ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá »»ºå«·ºåÅ´±²º®Í³ ¿©³·º¾«º¶®¼ÕÄ¿©³ºÅ´×¬»«ºé±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò ¬ð»ºå®Í³ ®¼µ·ºî𽻺ÄéÍ¼× ¶®·º¸®³åªÍ¿±³¶®¼Õú¼µåó«Üåð»ºåéØ ª-«ºéͼ±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º¶®¼Õĩؽ¹åÛÍ·¸º ô»º¯¶Ü ®°º©¼µÄ¬ó«³å©Ù·º ¯Üô³«Ù®º¯·º¿¶½¦Øµå駺«Ù«º ©²ºéͼ±²ºá ¨¼µé§º«Ù«º±²º§·ºª¢·º »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò ¯¼§« º ®ºå¶¦°º±²ºá ¯Üô³«Ù®ºÛ·Í ¸º ô»º¯Ü¶®°º ©°º¦«ºé¼Í §´å¿«³·ºå¶®¼ÕÄ©¼µÄ±²º «´å©¼µÄ¶¦·¸º¬¯«º¬±Ùôºéͼ±²ºá §´å¿«³·ºå¶®¼Õı²º¿¶®³«º¾«ºé¼Í §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·ºª ¸ ²ºå
ôÙ»ºªµ¼¾µé·ºª«º¨«º ®ôº¿©³º¬³å ±©¼é¿±³¬³å¶¦·¸º »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄÇ ©²º¨³å½Ö¸¿±³ ¿ó«Ù¿°©Ü¿®¢³º°·º
ïìî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ
»»ºåó«¼Õå
®Üå騳媮ºå ¬¯«º¬±Ùôºéͼ¿ª±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ ÛÍ·¸ºéÍ»ºÅ¼µ·ºå¶®¼ÕÄ©¼µÄ«¼µ ®Üå騳媮ºå¶¦·¸º¯«º±Ùôº¨³å ±²ºá ¶®°º¿ó«³·ºå±Ù³å±¿¾r³®-³å »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¯¼µ«º«§º×ñ §·ºªôº«´å±¿¾r³®-³å±²º »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ ¬¿é³«º ©°ºÛÍ°º§©ºªØµå𷺨٫º±Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá»»ºå «·ºå¶®¼Õı²º ô»º¯Ü¶®°º¿ó«³·ºå©°º¿ª¢³«º ¬¿é姹 ¿±³«µ»º±ÙôºÈ³»¶¦°ºòá °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å¬ »²ºå·ôº±³éÍ¿¼ ±³ºª²ºå¿ó«Ù¨²ºñ¾¼ª©º¿¶®ñ §¼µå¨²º ñ°ËÔñ Ƴßú¼µ«¼©º°¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³å¨Ù«º±²ºá ¿ù¹«º©³¯Ù»ô º «º¯·º±²º ©úµ©º±Î©Û¼µ··º « Ø ¼µ ©²º¿¨³·º×ô³ôܱΩ¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º°Ñº ïçïí½µ « »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ©úµ©º±Î©Û¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ±®µ©º½¸± Ö ²ºá ø¯Ù»ô º «º¯·º ¿ù¹«º©³”éãá ÷ ±µ¼Ä¿±³º ®ó«³½õ ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å éͼ½Ö¸é³ñ ïçî ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º¦»º »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ§·º ¶®¼ÕÄ¿©³º±®µ©º½Ö¸ 鶧»º±²ºá ¨¼± µ ²º®Í ¬°¶§Õ׶§Õ°µ§-ռ忨³·º¨³å½Ö¿¸ ±³ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå©¼µÄ±²º ïçí ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ©Ù·º ö-§»º®-³å 𷺿鳫º ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸¿±³ ¿ó«³·¸º §-«º°Üå½Ö¸é¿ª±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò ª®ºå®ó«Üå®-³å±²º ¬±·¸º¬©·¸º «-ôº¶§»ºÄ× ±§ºé§º±»ºÄé·Í åº òá ¿½©º®Ü¬¿¯³«º¬¬Øµ ¬®-³å¬¶§³åéͼòá ©úµ©ºÛµ·¼ º·Ø©Ù·º¶¦°º§³Ù å½Ö¸¿±³ ¿©³º ªÍ»º¿éå®-³å¿ó«³·¸ºñ ©úµ©º¬·º§¼µ·ºô³Û¼µ·º·Ø¿½©º« ©²º¿¯³«º¨³å¿±³ »»ºå¿©³ºÛÍ·º¬ ¸ °¼åµ 駼µ·º ¬¿¯³«º ¬¬Øµ®-³å°Ù³©¼µÄ±²º§-«º°Üå½Ö¸±²ºá ó«Ù·ºå«-»ºª-«ºéͼ ¿±³»»ºå¿©³ºé³±µ¼Ä ô½µ¬½¹¶§©¼µ«º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå ¶§Õª-«ºéͼó«òá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ©·Ù º ôÙ»ºª¾ ¼µ µé·ºª«º¨«º ½é°º ïìïí ½µÛÍ°ºÇ ®ôº¿©³º¬³å±©¼é¿±³¬¨¼®ºå¬®Í©º ¬¶¦°º ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³ ¿ó«Ù¿°©Ü¿®¢³º°·ºó«Üå±²º ¬ªÙ»º ¨·ºéͳ屲ºá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄò¬¶§·º¾«º ¶®¼ÕĬ¨«º®¼µå ¿»¿±³ ¿©³·º«»µ åº ©°º½¿µ §æ©Ù·º ©úµ©± º Ωۼµ··º ò Ø §¨®±Î©ó«Üå ¿ù¹«º©³¯Ù»ºô©º¯·ºò úµ§« º ª³§º «¼µ ±¶ö˜Åºé³ ¬³Æ³»²ºß¼®³»ºó«Üåéͼ±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼Õı²º ¿éÍ嬨«º¿«-³º «³ª« °³¿§ ¨Ù»ºå«³å¿±³ ¬é§º¶¦°º½Ö¸òá »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬®-Õ¼å ±³å©Ë±¼µªºéͼ±²ºá »»ºå«·ºå¶®¼Õı²º ïíêè ½µÛÍ°º®Í ïìïï½µ¬¨¼ ®·ºå»»ºå¯«º©¼µÄò ¿»¶§²º¿©³º¶¦°º½¸ò Ö á ®·ºå»»ºå¯«º¾µé·º©Ä¼µò±½-Õ˜·ºå¿¶®±²º ô½µ©·¼µ º¬¨·º ¬éͳ婲ºéͼ¿ª±²ºá ïçî ½µ®Í°× ïçí½µ©Ù·º ö-§»º®-³å 𷺿鳫º±¼®ºå§¼µ«º±²¸º¬½-¼»º¬¨¼ ©úµ©º Û¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸±²ºá ö-§»º©¼µÄ ±¼®ºå§¼µ«º¨³å½Ö¸
°Ñº«ª²ºå «³ª¬©»ºó«³ 𮺽-·º¿ð¿½¹·º¿¯³·ºå ¿±³ ©úµ©ºúµ§º¿±å¬°¼µåéò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå¶¦°º½Ö¸ ¿±åòá ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©ºÛµ·¼ º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º ±µ¼Ä ¶§»ºª²º¿é³«ºéͼ½Ö¸é³ñ ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º ©úµ©º «Ù»º¶®Ô»°º©§º®¿©³º« ±¼®ºå§¼« µ º½¸¿Ö ª±²ºá »»ºå«·ºå ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é±²º ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ½»ºÄ®Í»ºå½-«º¬é ïðîðððð ¿ô³«º ¶¦°º¿ª±²ºá »»ºåó«¼Õåá á»»ºåó«¼Õå±²º ¿±å·ôºéͲºª-³å¿±³ ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³±ÉÕó«¼Õ嶦°º±²ºá »»ºåó«¼Õ嫼µ ¬®-Õ¼å ®-ռ嬱ص嶧Õó«±²ºá »»ºå¯ÖÙÛ¼µ·º±²¸º ±ÉÕ®-ռ嫼µ±³ »»ºåó«¼Õ嬶¦°º¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá »»ºå¯ÖÙ鳩ٷº¬±Øµå¬ ®-³å¯Ø µ å ±ÉÕ®-³å®Í ³ ¿ó«åÛÍ · ¸ º ± Ø ® õ¼ ¶¦°º ±²º á §ª«º©Ü»®ºñ ¿éÚñ ¿·ÙÛÍ·¸º¬ª-ԮܻÜô®º©¼µÄ«¼µª²ºå «¼Ð¬ª¼µ«º ¬±Øµå ¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá »»ºåó«¼Õ嶧ժµ§éº ³©Ù·º ±ÉÕ«¼§µ ¨®ÑÜå°Ù³ ¬¶§³å¶¦°º ¿¯³·º½©ºô´é±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬®¢·º®-³å¶¦°º¿¬³·º ©°º¦»º½ÖÙ°¼©ºé¶§»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬¿½-³·ºå¶¦°º¿¬³·º ¨µú¼µ«º¿§å±²ºá ¶§Ü媢·º ¨¼µ±ÉÕ¿½-³·ºå«¼µ »»ºå¯ÖÙ é±²ºá ô½µ¿½©ºÇ ¬±Øµå¶§Õ¿±³ »»ºå¯Ö»Ù ²ºå ®-ռ屲º ïì é³°µÛÍ°º©Ù·º °©·º¿§æ¿§¹«º±²ºá ¨¼µ°Ñº«»»ºå ¯ÖÙé³Çñ ª´«¼µôº©¼µ·º¬³å°¼µ«º× ¯ÖÙ½Ö¸éòá ¨¼µ¿»³«º ª´«µô ¼ © º ¼µ·®º ¯ÖÙ¾Öñ é°ºªØµå©Ù·º §©º×¯Ö¶Ù ½·ºåñ ¨¼®µ © Í °º ¯·¸º ¿é¬³å¶¦·¸º¯ÖÙ¶½·ºå °¿±³»²ºå®-³å«¼µ ©¼µå©«º©Ü ¨Ù·º½Ö¸ó«¶§»º±²ºá ïç é³°µ ÛÍ°º±µ¼Ä¿é³«º®Í ¿½©º®Ü ¿±³°«º®-³å ¶¦°º¨Ù»ºåª³½Ö¸¿ª±²ºá °«º¶¦·¸º ±Ø®õ¼¶¦·¸º»»ºåó«¼Õ嶧ժµ§º§Øµ®Í³ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ±Ø®õ¼¿½-³·ºå®-³å«¼µ ¬§´©¼µ«º¿§å¶§Üå¿»³«º ùª¼®º¸©Øµå ®-³åÛÍ·¸º ¬¯·¸º¯·¸º ¦¼²¤°º¿§å¶½·ºå¶¦·¸ºñ ½Ö©Øéͼ ½Ö¿½-³·ºå ¨«º¬éÙôº¿±å·ôºª³¿¬³·º¶§Õª§µ ºé±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¨¼µ±Ø®õ¼¿½-³·ºå«¼µ ¿½Ù¿§å×ñ ¬¿¬å½Ø¶§Ü媢·º »»ºå ¯ÖÙ°«ºéͼ鳱µ¼Ä §µ¼Ä¿¯³·º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ±Ø®õ¼ ¿½-³·ºå¬¿ó«å©«ºª-«ºéͼòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬¿ó«å«¼µ ¬«º¯°ºé²ºÛÍ·º½¸ À©º¿§åé×ñ ¬«º¯°º«¼µ ©°º¦»º ¬ôº ª«³ªÜ鲺ÛÍ·¸º ¿¯å¿ó«³§°ºé¶§»º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±Ø®õ¼¿½-³·ºåò¬¦-³å«¼µ½À»º¶§Ü忱³º »»ºå¶§·ºúͼ¿±å·ôº ¿±³¬¿§¹«º¨Ö±¼µÄ ±Ù·ºå×»»ºå¯ÖÙô´é±²ºá »»ºå¶§·º «¼µ ®³¿«-³¿±³±Ø®õ¼¶¦·¸º¶§Õªµ§¿º ª¸úͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¨´å«¼Ð©¼µÄ¬©Ù«º®´ »»ºå¶§·º«¼µ °¼»º¶¦·¸º¶¦°º¿° §É ¶®³å¶¦·¸º¶¦°º¿°¶§Õªµ§ºé±²ºá »»ºå¯ÙÖ鳩ٷº ©°ºó«¼®º ©²ºåÛÍ·º¸ «¼Ð®¶§Ü忽-á ©°ºó«¼®¨ º «º©°ºó«¼®º ¿±å·ôº ¿±³¬¿§¹«º¨Ö±¼Äµ ¨²º¸×ñ ¬ª¼µéͼ¿±³¬éÙôº¶¦°ºª³
ïìí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºåó«¼Õå
»»ºå°Ñºé©»³
¿¬³·º ¯«º«³¯«º«³¯ÖÙ¿§å鿪±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ̱µ¼Ä ¯«º«³¯«º«³ »»ºå¯ÖÙ½« ¼µ © º ·Ù ºñ »»ºåó«¼Õå±²º ®³¿«-³ó«Ù§º¯§ºª³¿ª¸éͼ±¶¦·¸ºñ ¨¼µ±µ¼Ä®¶¦°º¾Ö ¿§-³¸ ¿§-³·ºå½¼µ«º®³¿»¿°é»º ®ó«³®ó«³¬§´©¼µ«º ¿§å¨³å é±²ºá ªÙôº«´°Ù³ »»ºå¯ÖÙÛ¼µ·º¿¬³·ºª²ºå ¬°Ñº¬¶®Ö ¯Ü¨²¸º¿§å鿪±²ºá »»ºå¶§·º©Ù·º ¿¦³«º¨³å¿±³¬¿§¹«º®-³å®Í³ ¬éÙôº ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ »»ºåó«¼Õå®-³å ¬©Ù«°º ¼»º»»ºå¶§·º©·Ù º ¿¦³«º¨³å¿±³ ¬¿§¹«º®-³å®Í³ ¬éÙôº¬³å¶¦·¸º ¬½-·ºå ðoððî ª«º®Í ðoððì ª«º® ¬¨¼ ¬°³å°³åéͼ¿§±²ºá »»ºåó«¼Õåò§Ø± µ ÿ³»º®³Í ª²ºå °©µé»ºå§Øµñ ¾Öѧصñ ¬¶§³å§Øµñ ±µ¼Ä®Åµ©ºó©¼öاص°±²º¶¦·¸º ¬®-Õ¼å®-Õå¼ éͼ¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ±³®»º«¼Ð®-³å¬©Ù«®º ´ »»ºåó«¼Õ嬪صå®-³å«¼µ±³ ¬±Øµå®-³å󫿪±²ºá ¿ó«å»»ºåó«¼ÕåÛÍ·¸º ª¢§º°°ºþ³©ºó«¼Õå®-³å¬©Ù«º ¿ó«å»Ü»»ºå¿ó«å®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ®Í»º¿¶§³·ºå ®-³å©Ù·º¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ®Í»º¿¶§³·ºå®-³å©Ù·º ¬±Øµå ¶§Õ±²¸º »»ºåó«¼Õå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿±å·ôºó«±¶¦·¸ñº ô·ºå ©¼µÄ«¼µ §ª«º©Ü»®º¶¦·¸º¶§Õªµ§ºó«é±²ºá ¨¼µ»»ºåó«¼Õå ®-³å±²º ©°ºª«º®ò¬§Ø·µ ¹å¿±³·ºå§Øª µ ¢·º ©°º§¬ ص ¨¼ ¿±å·ôºòá »»ºåó«¼Õ嫼úµ ¼« µ º±ñØ ð·ºå½©º±óØ «¼Õåñ ¬ªÙ»º ±¼®º¿®Ùı²º¸ »³éÜ°§é·ºñ ¯»º½¹ñ ©´é¼ô³ó«¼ÕåÛÍ·¸º±¼ÁØ
¯¼µ·ºé³ «é¼ô³©»º¯³§ª³®-³å¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå½é±²ºá »»ºåó«¼Õ嶦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³¬³®½Øó«¼Õåó«Üå ®-³åÛÍ·¸º ¿é¶®¤Õ§º¿ó«å»»ºåó«¼Õå®-³å©Ù·º »»ºåó«¼Õå«¿ªå ®-³å«¼µ ª¼®º«-°º×¨³å±²ºá ó«¼Õå©Ø©³åó«Üå®-³å ©Ù·¬ º ±Øåµ ¶§Õ¨³å¿±³ ó«¼Õåó«Üå®-³å®Í³ª²ºå ¿¨³·º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¿±³ª¼®º«-°º¶§Üå±³å »»ºåó«¼Õå«¿ªå®-³å«¼µ ¨§º®Øª¼®º«-°º× ¨³å¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ±Ø¯´åó«¼Õ嫼µ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Çµ ïèÂë ½µÛÍ°º ¿ª³«º©Ù·º «ÀÖÛÙ³å®-³å¨³å¿±³¶½Ø«¼µ ð·ºå½©ºé»º ¬©Ù«º °©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºá ±Ø¯´åó«¼Õ嫼µ ¶§Õªµ§º§Øµ®Í³ »»ºåó«¼ÕåÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ¶¦°º¿°ñ ¬®-³å«¼µ¶¦°º¿° §´åª¼®º ¶§Ü媢·º ±Ø¯´å®-³å«¼µ ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ ¬»²ºå·ôº½Ù¹× ©§º¯·º¨³å±²ºá ±Ø¯´åó«¼ÕåÛÍ·¸º©«Ù ¬¼®º¶§·º©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³»»ºåó«¼Õå®-³å«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ±Ø¿½-å ®©«º¿°é»º ±Ù§ºé²º°¼®º¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ±Ø¯´åó«¼Õå ®-³å«¼µ ¬¨´å±¶¦·¸º ¬±Øµå¬®-³å¯Øµå¿»é³«³å°°º ¿¶®¶§·º§·º¶¦°º±²ºá »»ºåó«¼Õå®-³å«¼µ ¬«Ù«¿º ¦³º×髺 ªµ§º¨³å¿±³±Ø¯»º½¹®-³åª²ºåéͼòá ¨¼µ±Ø¯»º½¹ ®-³å«¼µ ð·ºå¨éج©Ù«º±³®«ñ ô½µ¿½©ºª®ºå½·ºå黺ñ ±µ¼Ä©²ºå®Åµ©º ¬¿¯³«º¬¬Øµ¿¯³«ºªµ§ºé»º «¼Ð ¬©Ù«º «Ù»º«é°º ¬ör¿©©Ù·º ¨²¸º±Ù·ºå¬±Øµå¶§Õ ¿ª¸éͼ󫱲ºá
¶§²º©»º¿«-³«º®-«ºé©»³ ¬é²º ¬¿±Ù嬳嶦·¸º ª²º å¿«³·º åñ §®³õ¶¦·º ¸ ª²º å¿«³·º åñ ¬¿«³·º å¯Øµ 嶦°º ×ñ ©»º ¦¼ µå®¶¦©º Ûµ ¼· º¿ ¬³·º¨¼ µ «º ©»º ¿ ±³ ¿«-³«º®-«ºé©»³©¼µÄ®²º±²º«³å ©¼µ·ºå¶§²ºò¬¨Ù©º¬¨¼§º ¾µé·º°¼µå®·ºå©¼µÄÛÍ·¸º±³¨¼µ«º©»º±²ºÅµ ¿éÍ嬽¹« ô´¯½Ö¸ó« ±²ºá ¶®»º®³®·ºå©¼µÄò §É¶®³å·¿®³«ºñ ¶ß¼©¼±¢±é¦´®Í ‘«¼µÅÜåÛ´ åù°¼»ºñ úµéÍÛ¼µ·º·Ø®Í‘¿¬³º¿ª³¸•°¼»ºñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø®Í‘ù髺öÙ»º• §É¶®³å©¼µÄ±²º«³å¨¼µ«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¿«-³«º®-«ºé©»³ ®-³å¶¦°º¿ª±²ºá
»»ºå°Ñºé©»³á á»»ºå°Ñºé©»³Å´±²º®³Í ¾µé·º®·ºå ¬¯«º¯«º ®¿§-³«º§-«º¿°¾Ö ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åéͼ¶®Ö ¶¦°º¿±³ ¿«-³«º®-«ºé©»³®-³å¶¦°º±²ºá ô·ºå«Ö¸±µ¼Ä ®·ºå¬°Ñº¬¯«º ¬®Ù»º¬¶®©º¨³åéͼ¬§º¿±³ é©»³ ®-³å±²º ¬é²º¬¿±Ù嬳嶦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ §®³õ ¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºé±²¸º ¬¶§·ºñ ©»º¦å¼µ ¬³å¶¦·¸ª º ²ºå ¬¦¼åµ ®¶¦©ºÛ·¼µ º¿ª³«º¿¬³·º ¨¼« µ º ©»º±²º¸ ¿«-³«º¿«³·ºå ¿«-³«º®-«º¶®©º®-³å±³ ª¢·º¶¦°ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ °¼µå°Ø½Ö¸«¿±³¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³åéͼ°Ñº ¬½¹« »»ºå°Ñºé©»³®-³å«¼µ ¬°Ñº¬¯«º¿°³·¸º¨¼»ºå ¨³å¿ª¸é¼ò Í á ô·ºå©¼Äµ©·Ù º §É¶®³å±²º ¶®»º®³®·ºå©¼µÄ ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³å¬§º¿±³ é©»³¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º
®³Û¼µ·º·« Ø ¼µ ¶ß¼©± ¼ ¢©¼Äµ ±¼®ºåô´¿ª¿±³ºñ ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¨³åéͼ ½Ö¸¿±³»»ºå°Ñºé©»³®-³å«¼µª²ºå ¶ß¼©¼±¢©¼µÄô´¿¯³·º ±Ù³å󫿪±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¬¨·ºéͳå¯Øµå»»ºå °Ñº¿«-³«º®-«ºé©»³©¼µÄ®Í³ ·¿®³«º¿«-³«ºñ ¿ªÍ³º «³å©·º«¿ªå¿«-³«ºñ ¿ªÍ³º«³å©·ºó«Üå¿«-³«ºñ ¯·º® ¿©³º¿ «-³«º ñ °Ø ¿«-³«º¿ ©³º Û Í· ¸ º ¬¶½³å »ö¹åß¼µªº°¿±³ ¿«-³«º©¼µÄ¶¦°ºòá ¿«-³«ºÅ´é³Ç §É¶®³å«¼µ § ·º ¯¼µª ¼µò á ·¿®³«º¿ «-³«º± ²º «Ù®ºå±ÜåªØµå·ôº½»ºÄ §®³õéͼ×ñ ¬«Ù«º®¿¦³ºé¿±å ¿±³°·º å ªØ µ å ¿½-³§É¶®³å ¶¦°º ò á é©Ü ½ -¼ » º ® Í ³ çð¿«-³º é Í ¼ ò á ¬½»º å ©Ù · º å ðôº ¨¼ µ ¿ «-³«º « ¼ µ «ª³§º¿§æÇ ©·º¨³å× ¿®Í³·º½-¿±³ºñ ®Üå«Ö¸±µ¼Ä ª·ºå±²º¯¼µòá ÛÙ³åÛ¼µÄñ öÙ®ºå°±²º©¼µÄ©Ù·º ¨²ºÄ¿±³º
ïìì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»»ºå°Ñºé©»³
¿¯å»Ü¯¼µå±«Ö¸±µ¼Ä»Ü±²ºá ¿«-³«º«¼µ ¿®Í³«ºó«²¸º ¿±³¬½¹ ¬é²º°«º°«ºô¼µ«-®²º«Ö¸±µ¼Ä ¨·ºé ¿±³Å´òá ô·ºå¿«-³«º«¼µ ¬·ºåð¾µé·º¶§²º®·ºåª«º ¨«º ±Ëé³Æº ïðîí ½µÛÍ°º©Ù·º ½-·ºå©Ù·ºåéÙ³®Í ·¿®³«º¯¼µ±´ ª³¿é³«º¯«º±× ·¿®³«º¿«-³«º ŵ © Ù · º ¿ ó«³·º å ¬¯¼ µ é Í ¼ ò á ¿ªÍ ³ º « ³å©·º « ¿ªå ¿«-³«º±²º é©Ü½-¼»º îðéͼò á ¾µ¼å¿©³º¾µé³å ª«º¨«º©Ù·º ¿ªÍ³º«³å¿ªÍÛÍ·¸º©·ºô´¯«º±¿±³ ¿ó«³·¸º ¿ªÍ³« º ³å©·º¿«-³«ºÅ© µ ·Ù ºòá ¿ªÍ³« º ³å©·º ó«Üå¿«-³«º±²º é©Ü½-¼»º ìð ¿«-³º±²ºá «µ»ºå¿¾³·º ®·ºåª«º¨«ºñ ±Ëé³Æº ïïçç ½µÛÍ°º©Ù·º ®¼µå«µ©º¶®¼ÕÄ éͼ¿«-³«º©Ù·ºå©°º½µ®Í ¿ªÍ³º«³å¿ªÍÛÍ·¸º ©·º¿¯³·º ª³× ¯«º±¨³å¶½·ºå¶¦°ºòá ¯·º®¿©³º¿«-³«º±²º é©Ü½-¼»º ìð ¿«-³ºéͼ×ñ ¯·º®¿©³ºÛÍ·¸º©·º¯«º¿±³ ¿«-³«º¶¦°º¿ª±²ºá °Ø¿«-³º¿©³º±²º ê é©Ü½»ºÄ ±³éͼ¿±³º ª²ºå ¬é²º¬¿±Ùå ¬ªÙ»º ¿«³·ºå × °Ø¶§Õ鿱³¿«-³«º¶¦°ºòá ¬örª»º¶§²º©·Ù º »»ºå°Ñºé©»³®-³å¬¶¦°º ±é¦´Û·Í º¸ é³ÆªØ© Í ¬ Ø °éÍ¿¼ ±³®·ºå¿¶®³«º©»º¯³®-³å«¼µ ±©º®© Í º
¨³åéÍ¿¼ ª±²ºá ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ª»ºù»º¿®¢³°º ·ºó«Üåéͼ 𼩫 º ¦Ü嬿¯³·º©Ù·º ¬°Ñº¬¯«º¨¼»ºå±¼®ºå¨³åéͼ±²ºá ¨¼µ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³®-³å©Ù·º «Þ³¿«-³º‘«¼µÅÜåÛ´å• °¼»ºó«Üåñ ‘¬³¦é¼«òó«ôº§Ù·º¸ó«Üå•¿½æ é©Ü½-¼»ºëïê ï nî éͼ °¼»º©Øµåó«Üåñ 󫫺ѷôº½»ºÄéͼ¿±³§É¶®³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¬¦¼åµ ®¶¦©ºÛ¼µ·º¿±³ »Üª³ñ ¶®ñ §µªÖ °±²º©¼µÄ«¼µ ©§º¯·º¶§Õªµ§º¨³å¿ª±²ºá ø±é¦´”éãá ÷ °¿«³¸©ª»º¶§²ºÇª²ºå ¿éÍ忽©º»»ºå°Ñºé©»³ ¬½-ռī¼µ ¬«ºù·ºßé³éÖ©¼µ«º©Ù·º ô½µ©¼µ·º ±¼®ºå¯²ºå ¶§±¨³å¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©·Ù º ¿éÍ嬽¹« ß´ßÙ»º ®·ºå ®-³åÛÍ·º¸ »§¼µªÜô»ºßµ»¼ ³§©º ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å±²º ¬¦¼µå ©»º¿«-³«º®-«º®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå±¼µ®ÍÜ忪¸éͼ½Ö¸ ¿±³ºª²ºåñ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿é忽©º¬©Ù·ºåðôº »³®²º¿«-³º ¿«-³«º¿«³·ºåé©»³®-³å°Ù³ §-«º°Üå ¿§-³«º¯Øµå½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º °¼»ºó«Üå©°ºªØµå ÛÍ· ¸º§ ɶ®³åó«Üå©°ºªØµå «¼µ®´¶§»ºª²º¿©ÙÄé ͼ½ Ö¸òá °¼»ºó«Üå®Í³ ‘éÜåö-·¸º• ±¼µÄ®Åµ©º ‘§°º•Åµ¬®²º©Ù·º×ñ ®¿±Ùå®Ü« é©Ü½-¼»ºìïð éͼ¿±³ºª²ºåñ ¿±Ù嶧Ü忱³ ¬½¹ é©Ü½-¼»º ïèê ïnïê ½»ºÄ±³éͼ ¿ª±²ºá §É¶®³å
¬öžª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ª»ºù»º¿®¢³º°·ºéͼ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åéͼ¿±³ ¶ß¼©¼±¢»»ºå°Ñºé©»³®-³å
ïìë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºå°Ñºé©»³
»»ºå¯»º ¬«ºø¦÷
ó«Üå®Í³ ‘•é«ºöÙ»º• ±µ¼Ä®Åµ©º ‘«µ¼Äù¹¶ß¼©»ºåô•Åµ ©Ù·º ±²ºá ô½µ¬½¹ éÜö-·¸º°¼»ºó«ÜåÛÍ·¸º¬¶½³å¶§·º±°º ¾µé·º ®-³åò ª«ºð©ºé©»³®-³å¬¶§·ºñ ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³ ¬½-ռī¼µ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø§¹é°º¶®¼Õéͼ ª´åß鶧©¼µ«º©Ù·º ¶§±±¼µ®ÍÜ娳åòá Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·®Ø Í ¿ª³·ºß³ùÜ±Ø ±é¦´ «¼®µ ´ ¬¦¼µå¬¨¼µ«© º »º¯åص »»ºå°Ñºé©»³¬¶¦°º ±©º®© Í º ¨³å󫿪±²ºá ô·ºå«¼µ ½é°º¿©³º¬³å «³å©¼µ·º ©·ºé³ª«ºð¹«§º©¼µ·º®Í ±Ø¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å±²ºÅµ ¯¼µòá ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø®Í »»ºå°Ñºé©»³®-³å¬»«ºñ ‘ßé³ö»ºÆ³• °¼»ºó«Üå®Í³®´ é©Ü½-¼»º¿§¹·ºå ïêèð éͼ±²º ŵ¯µ¿¼ ªé³ñ Ñw¦ô³å¿«-³«º ¶¦°ºÅ»º©¿´ §±²ºá úµéÛÍ ¼µ··º ةٷ®º ´ ¿éÍåú¼µ®·º¿»³¸®·ºå¯«º©¼µÄ±²º »»ºå°Ñº é©»³®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå¨¼»ºå±¼®ºå× ¿¯³·ºå鳱ܻ»ºå ¿©³ºÇ¨³åéͼ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º é©»³®-³å°Ü ¶½ôº¨³å¿±³±é¦´Û·Í ¸º ®·ºå©¼µÄò¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ¨¼µé©»³®-³å¬»«º¨·ºéͳ屲¸º ¿«-³«º®-«º©¼µÄ®Í³ é©Ü½-¼»ºïçì ínìéͼ¿±³ ‘¿¬³º ¿ª³¸•°¼»óº «ÜåÛÍ·º¸ é©Ü½-»¼ º èëéÍ¿¼ ±³ ‘éͳ啰¼»óº «Ü婼ĵ¬¶§·º þ´ðóØ «ôº¿½æ é©Ü½-¼»º ìðéͼ §É¶®³å°±²º©Ä¼µ¶¦°ºòá Ì«Ö¸±µ¼Ä »»ºå°Ñºé©»³®-³å«¼µ ¬°Ñº¬¯«º¨¼»ºå ±¼®ºå°µ¿¯³·º¨³åéͼ¿±³¬¿ª¸±²º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å °Ù³«§·ºéͼ½Ö¸¿ª±²ºá ®Å³Æ»«Æ³©º¿©³ºÇ ¬é¼£ Æ»«®·ºåó«Üåò®¼¦éµ ³åñ ¾µé³å¿ª³·ºåò ®ôº¿©³º±²º ®¼þ¼ª³¶§²º«¼µ ¿§¹ªÆ»«±¼®ºåô´ª©º¿±³ºñ ¬±«º ¿¾å®ÍªÙ©º¿¶®³«ºé»º ®¨·ºéͳ忱³¬±Ù·º¶¦·¸º ©¼µ·ºå ¶§²º®Í ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸é³©Ù·º »»ºå°Ñºé ©»³¬½-ռī¼µ ¿¯³·ºô´±Ù³å½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ ¦©ºúã¿©ÙÄéͼ鿧±²ºá
»»ºå¯»º¬«ºø¦÷ø½é°º ïèêï”ïçíð÷á ῶ®³«ºð·º ú¼µå°Ù»ºå¿ù±±µ¼Ä±Ù³å¿é³«ºªÍ²¸ºª²ºéͳ¿¦Ù±´ ¦é·º© ¿ô³¸»»ºå¯»º±²º ïèêï½µ ¿¬³«º©¼µ¾³ª ïð 髺 ¿»Ä©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øéͼñ ô½·º« ½é°º°©Ü¬³å»Üåô³å ¶®¼ÕÄÅ¿µ ½æ¿±³ ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·¦º ٳ嶮·º±²ºá ½é°º° ©Ü¬³å»Üåô³å©Ë±¼µªºÇ§²³±·º× ¾ÖÙÄ鶧Üå±²º¸ ¿»³«ºñ ß³åö-·º¶®¼ÕÄÆÜð¿ßù¶§©¼µ«ºÇ ¬ó«Ü嬮ÍÔ嬶¦°º ¶¦·¸º¬ªµ§ºª§µ ± º ²ºá ïèèè”èç½µ©Ù·º ö鷺媷ºå«À»åº ¿é½Ö¶§·ºó«Ü嫼µ ¬¿éÍĮͬ¿»³«º ¶¦©º±»ºå±Ù³åô·ºåñ ¨¼¿µ ù±éͼª®´ -³åÛÍ·¸º ÆÜð¿ßù¯¼·µ ºé³ ¬½-«º¬ª«º©Ä¼µ«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸¿ª±²ºá ïèç𶧲º¸ÛÍ°º©Ù·º «¼µôº©¼µ·º ¿é屳娵©¿º 𪼫 µ ¿º ±³ ‘ö鷺媷ºå«À»åº «¼µ §¨®¬ ó«¼®º¶¦©º±»ºå¶½·ºå•¿½æ °³¬µ§ºÛÍ·º¸ ïèçí½µ©Ù·º ¿»³«º ¨§º¿é屳忱³ ‘‘¬«º°«Ü宼µå ª´®-ռ婼µÄò¾ð••
¿¶®³«ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå ªÍ²¸ºª²ºéͳ¿¦Ù½Ö¸±´ ¿»³º¿ðåÛµ¼·º·Ø Ûµ¼·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»º ¦é°º©¿ô³¸»»ºå¯»º
¿½æ °³¬µ§« º ³å ¨¼µ±µ¼Ä ¿ª¸ª³½Öé¸ ³®Í 鿱³ ¬¿©ÙĬ ó«ØÕ©¼µÄ«¼µ°µ¿§¹·ºå× ®Í©º©®ºå©·º¿±³ °³¬µ§º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ïèçí½µÛÍ°º©Ù·º ¿¶®³«ºð·ºú¼µå°Ù»ºå¿ù ±¶¦°º¿±³ ¬³©¼©º±®µÃé³±µ¼Ä ‘¦é®ºå•¬®²ºéͼ ±¿¾r³¶¦·¸º ½éÜå¨Ù«º½Ö¸¶§»º±²ºá ±´±²º ѿ鳧 ©¼« µ ºÛÍ·¸º ¬³éÍ©¼µ«º ¿¶®³«º¾«º «®ºå¿¶½©¼µÄ«¼µ§©º×ñ ±¿¾r³«¼µ ¿é½Ö°¼µ·º¿®-³©°º½µÛÍ·¸º¬©´ ¿®¢³½-½Ö¸¿ª ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ¬³©¼©º±®µÃ鳿ù±®Í öé·ºå ª·ºå«À»ºå¬¿éÍľ«º«®ºå¿¶½±µ¼Ä °Ü寷ºå¿±³ ¿é°Üå ¿ó«³·ºå©°º½µéͼ±²ºÅ´¿±³ ¬ô´¬¯±²º ®Í»º«»º ¿ó«³·ºå«¼µ °¼©º½-°Ù³±¼éͼ鶧Üå®Í »»ºå¯»º±²º ô¼µÅ»ºå ¯·º¿½æ ¬¿¦³º©°ºÑÜåÛÍ·¸º¬©´ ¿é½Ö¶§·º©Ù·º ¿¶½ª-·º ½éÜ寫º«³ ¨Ù«º½Ö¸òá ¨¼µ¬½¹« ª´©¼µÄ±³Ù åÛ¼µ·º±²¸º ¬¿ðå¯Øµå¿»é³¶¦°º¿±³ ¿¶®³«ºªÉÜ©Ùùº èê ùÜöéÜ ïì ®¼»°º±¼Äµ ¿é³«ºéͼ½¸¿Ö ª±²ºá ±´±²º ¦é·¸ºö-ռ寫º ª»ºå¿ù±©Ù·º¿¯³·ºå½¼µ½Ö¸±²ºá ïèçê½µ©Ù·º ö-˯»º Å®ºåÆ𧺽éÜå±Ù³å¬¦ÖÙÄ«¿©ÙÄé¼× Í ñ ¶§»ºª²º ¿½æ¿¯³·º ª³½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³º¿ð屼ĵ ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ñ ïèç ½µÛÍ°© º ·Ù º‘‘¿¶®³«º¾«º¬°Ù»¯ º µåØ ••¿½æ °³¬µ§« º µ¼ ¿éå±³å ¨µ©º¿ð½Ö¸é³ñ ¬ªÙ»º¬¿é³·ºåé ©Ù·º«-ôº¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ±´±²º ¬³©¼©º±®µÃé³ ¿ù±¬¿©ÙÄ
ïìê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »»ºå¯»º ¬«ºø¦÷
»§º¦Üå ßµ¼·ºå¿«³·¸º
¬ó«ØÕ®-³åÛÍ·¸º ¬«Ö½©º¿ª¸ª³½-«º®-³å«¼µ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ ÛÍ·¸º ¬¶½³å¿»é³¬®-³å©Ù·º ªÍ²ª º¸ ²º¿Å³¿¶§³½Ö± ¸ ²ºá ïçðë ½µÛ°Í ®º Í°× ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·¿Ø éå©Ù·§º ¹ð·º¿¯³·ºéÙ«× º ¯ÜùÙ ·ºÛ·µ¼ ·º ®Ø ¿Í »³º¿ð嶧²º«µ¼ ½Ö¨ Ù © µ éº »ºó«¼Õ姮ºå½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·ØÅ´× ©±Ü婶½³å¶¦°ºª³ª©º ¿±³ºñ »»ºå¯»º±²º ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä §¨®ÑÜå¯Øµå ¿»³º¿ðå±Ø¬®©ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ±Ø¬ ®©º¬¶¦°º¶¦·¸º ÛÍ°Ûº °Í º®¢ªµ§º¿¯³·º½¸¶Ö §Üå¿»³«ºñ ±Ø¬®©º ¬ªµ§º®Í ïçðè½µÛÍ°º©Ù·º Ûµ©º¨Ù«º×ñ ¬³©¼©º¿ù± ©Ù·º ±®µÃ鳯¼µ·éº ³±µ¿©±»®-³å¶§Õ黺 ½é°º°©Ü¬³å »Üåô³å©Ë±¼µª§º ¹¿®³Ï鳨´å«¼µ ª«º½Ø½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¶®³«º¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳩ٷº ªÍ²¸ºª²º «³ ±µ¿©±»¶§Õ½Ö¸±²ºá ïçïî ñ ïçïíñ ïçïì½µÛÍ°º ®-³å©Ù·ºª²ºå ¬ª³å©´±µ¿©±»ªµ§º·»ºå ®-³å«¼µ¶§Õ ªµ§º½Ö¸±²ºá ïçï½µÛÍ°º©Ù·º ¬°¼µåé®°ºéÍ·º¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙÄò ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º¶¦·¸º é¼Ï³©·º±Ù·ºå¿é嫼Ы¼µ ¿°¸°§º ¿¯Ùå¿ÛÙå黺 ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼Äµ ±Ù³å¿é³«º½× Ö¸ ñ ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå±µ¼Ä ¿»³º¿ðå Û¼·µ ·º ò Ø «¼ô µ °º ³åªÍô½º -Õ§¬ º ¶¦°º ©«º¿é³«º½ò ¸Ö á ïçî𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¬¼µ«ºßÜåéÜåô³å¶§²º»ôº®Í°°º±ØµÄ§»ºå®-³å ¨µ©ºô¿´ é嬩٫º ¬¶§²º¶§²º¯·¼µ éº ³¬¦ÖÙÄò ²Ú»óº «³å ¿éå𻺬¶¦°º½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øéòáïçïî ½µÛÍ°º®Í ïçîí ½µ ÛÍ°º¬¨¼ úµéÛÍ ¼·µ ·º © Ø ·Ù ¬ º °³·©º®Ù©º ¿½¹·ºå§¹±´®-³å¬³å
«ôº¯ôº¿é嬦ÖÙÄò ²Ú»ºó«³å¿éå𻺠¶¦°ºª³½Ö¸¶§»º× ª´¿§¹·ºå ïî±»ºå«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× »»ºå¯»º±²º ïçîî ½µÛ°Í ºÇ ۼߵ ¯ Ö µ«µ¼ ééͱ ¼ ²ºá Û¼µßÖ¯µééͼ¿±³ ¿ó«å¿·Ù©¼µÄ«µ¼ úµéÍÛµ¼·º·Ø°Ø¶§ªôºô³©²º¿¨³·º¿éåÇ ¬±Øµå¶§Õ黺 ªÍÔ ù¹»ºå½Ö¸±²ºá »»ºå¯»º±²º Û¼·µ º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§¬ º ±·ºåó«Üå©Ù·º ¿»³º¿ðå Û¼µ··º « Ø ¼µô°º ³åªÍôº¬¶¦°º¶¦·¸º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸°Ñº«ñ ö-³®»Ü Û¼µ·º·Ø«¼µ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«ÜåÇ ª«º½Ø黺ó«¼Õå §®ºå½Ö¸±²ºá ïçîë ½µÛÍ°ºÇ »»ºå¯»º±²º °¿«³¸© ª»º¶§²º °¼»º¬·ºùú´å©Ë±¼ª µ ò º §¹¿®³Ï½-Õ§º ¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ïçîê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øò ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å «¼µ ¿§å¬§º¿±³ºª²ºåª«º®½Ö¸¿§á ïçîè½µÛÍ°ºÇ«³å ±´ò±µ¿©±» ¯¼µ·ºé³¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ¶®¼ÕÄ©«³±µ¼Ä ªÍ²º¸ª²º× ¿Å³ ¿¶§³½Ö¸ ±²ºá »»º å ¯»º ± ²º ¿¶®³«ºð ·ºú ¼ µ å °Ù» ºå ±µ ¼Ä ¿ª±¿¾r³¶¦·¸º½éÜå¨Ù«ºé»º ¶§·º¯·º¿»¯Öñ ïçí𠶧²¸ºÛ°Í º ¿®ª ïí髺¿»Ä©Ù·º ¿¬³¸°ª¼µ¶®¼ÕÄÇ úµ©© º 髺 «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿ª±²ºá »§º¦Üåß¼µ·ºå¿«³·¸ºø½é°º ïè ¦Ù³å÷á áß¼µ·ºå¿«³·º¸ »§º¦Üå±²º ¨·ºéͳ忱³¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ¿®³º¿©³º«³å ªµ§º·»ºåéÍ·ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°ºòá ±´ò»³®²ºé·ºå¬¶§²¸º
ßµ¼·ºå¿«³·¸º»§º¦Üå ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º ©Ü¨Ù·º¿¯³«ºªµ§º±²¸º »³®²º¿«-³º ¿®³º¿©³º«³å
ïìé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »§º¦Üå ß¼µ·ºå¿«³·¸º
»³ßº¿ó«³
¬°Øµ®Í³ ðܪ-Øé°º½-©º¿®³é°º¶¦°ºò á ¬örª»º¶§²º ¬ªôº§¼µ·ºå ðµ°«³å»ôº©Ù·º ïè ½µÛÍ°ºÇ ¦Ù³å¶®·º×ñ ¿¬³«º°¦¼µÄ¶®¼ÕĬ»Üå ¿«³·ºªÜéÙ³¿«-³·ºå«¿ªå©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¿¸ ª±²ºá ª´ª³å¿¶®³«º× ï ÛÍ°± º ³å ¬éÙô± º ļµ¿é³«º¿±³¬½¹ñ °«º¾åÜ ¶§·º¯·¼µ º ©°º¯µ·¼ © º Ù·º ª«º¿¨³«º¬¶¦°º¶¦·¸º 𷺿鳫ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸òá ¨¼µ ¿»³«º®-³å®ó«³®Ü¬©Ù·ºåÇ «¼µôº§¼µ·º°«º¾Ü媵§º·»ºå ©°ºé§º«¼µ¦Ù·¸ºªÍ°º¿ª±²ºá °«º¾Ü媵§º·»ºå©Ù·º ªµ§º ±«º¬©»ºé·¸º× °«º«¼é¼ô³¾«º©Ù·º ¬¿©³º¬±·¸º ©©º¿¶®³«ºª³±²¸º¬½¹ñ ïçð𶧲¸ºÛÍ°ºÇ ¿®³º¿©³º ¯¼µ·º«ôº®-³å«¼µ °©·ºªµ§º«¼µ·º½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º ¿®³º ¿©³º«³å«¼µ ïçïï ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜå°Ù³©Ü¨Ù·ºªµ§º«¼µ·º×ñ ïçïî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿®³º¿©³º«³åªµ§°º «ºú« ص ¼µ ©²º¿¨³·º ¦Ù·¸ºªÍ°º¿ª±²ºá ¨¼µ°«ºúص®Í ¨Ù«º¿±³ ¿®³é°º«³å ®-³å±²º ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹åéÍ¼× ½¼µ·º½Ø¸¿©³·º¸©·ºå¶§Ü媢·ºñ ¯Ü°³ª²ºå ¬ªÙ»º±«º±³¿±³¿ó«³·¸ºñ ª´ó«¼Õ«ºªÙ»º ®-³åòá §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå©Ù·º ¿®³é°ºò ¿®³º¿©³º«³åªµ§º·»ºå±²º ¨´å«Ö°Ù³©¼µå©«ºª³½Ö¸ ±²ºá °°ºó«Ü嶧Üå¯Øµå±Ù³å¿±³¬½¹ñ ©»º¦¼µå¿§¹¿§¹ÛÍ·¸º ¬¼®º¿¨³·º©¼µ·ºå±ØµåÛ¼µ·º¿°é»ºé²º±»º×ñ ¿®³º¿©³º«³å ®-³å«¼µ ¬®-³å¨Ù«º°Ø»°º¶¦·¸º ¬ó«Ü嬫-ôº¶§Õªµ§º ¿é³·ºå½-½Ö¸±²ºá ¿®³é°ºò ªµ§º·»ºå«À®ºå«-·º®ãÛÍ·¸º ¿é³·ºåðôº¿éå°Ù®ºå鲺©¼µÄ¿ó«³·¸ºñ ¿®³é°º¿®³º¿©³º «³åªµ§º·»ºå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ ¿®³º ¿©³º«³åªµ§·º »ºå©°º½µ¬¶¦°º±Äµ¼ ®ó«³®Ü§·º ¿é³«ºéª ¼Í ³ ½Ö¸¿ª±²ºá ¬örª»º¶§²ºò °«º®ª ã «º®ãªµ§·º »ºå ¬¯·¸¬ º ©»ºå ¶®·º¸¿é嬩٫ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸±²º±³®«ñ ª´¬®-³åò ¬ «-Õå¼ °Üå§Ù³å«¼ª µ ²ºå ª¼ª µ ³åéÙ«º¿¯³·º½¸± Ö ¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢¾µ é·º¸¬°¼µåé±²º ¿®³é°º¬³å ïçíì½µ©Ù·º ßÖéÙ»º¾ÖÙÄ«µ¬ ¼ §º ÛÍ·ºå«³±´¿«³·ºå¶§Õ½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º ïçíè½µ©·Ù º©°º¦»º ß¼µ·ºå¿«³·¸º¬¯·¸º¬©»ºå±µ¼Ä ©¼µå¶®¤·¸º½-Ü忶®¤³«ºª¼µ«º¶§»º ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ß¼·µ ºå¿«³·¸»º §º¦åÜ Åµ¨·ºéͳ媳òá ß¼·µ åº ¿«³·¸»º §º¦åÜ ±²º §²³¿éåÛÍ·º¸ «-»åº ®³¿é嬦ÖÙÄ ¬°²ºå®-³å±µ¼Ä 黺§¿Øµ ·Ù®-³å 髺¿é³°Ù³¨²¸ºð·º ªÍÔù¹»ºå ½Ö¸òá ïçíê ½µÛÍ°ºÛÍ·¸ºïçí ½µÛÍ°º¬®-³å¬©Ù·ºåÇ ¿éÚùör¹å¿§¹·º ¿§¹·ºå íðððð𫼵 ¿¯å§²³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å ±µ¿©±»ªµ§·º »ºå®-³å¬©Ù«º ¿¯³«º°¦¼Äµ©Ë±¼ª µ ± º ¼Äµ ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²ºá ïçíç ½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ó«²ºåñ ¿éñ ¿ª ©§º®¿©³º±³å®-³å °¼©ºª«º¿§-³ºéÚ·º®ã¬©Ù«º ±Øåµ °ÖéÙ »º¿§¹·º¿§¹·ºå ïëðððð𫼵 ªÍÔù¹»ºåòá ¨¼¿µ »³«º ïçíì½µÛÍ°© º Ù·º ª´¨µ¿«³·ºå°³å¿éåÛÍ·¸º ±¼Áا²³±µ¿©
±» ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ¨³ð°Ñº¬¿¨³«º¬§Ø¸¶¦°º ¿°é»ºñ ¿§¹·º¿§¹·ºå ïððððððð «¼µ ¬¶®Ö©®ºå黺§Øµ¿·Ù ¬¶¦°º¶¦·¸º ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²ºá »³ßº¿ó«³á ỳߺ¿ó«³®-³å±²º »³ßº®¢·º®-³åÛÍ·¸º ¶§²¸ºÛ« Í º¿»±²¸º ó«¼Õå«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬¦ÖÙĬ°²ºå¶¦°º±²ºá ¯¼µª± ¼µ ²º®Í³ »³ßº¿ó«³®-³å±²º ½j³«¼µôò º ©°º¿» 鳮ͩ°º¿»é³±µ¼Ä ¿°¸¿¯³º®ã®-³å«¼µ±ôº¿¯³·º±Ù³å ó«±²¸º éͲºª-³å¿±³»³ßº¯Ö ¬½«º¬ª«º®-³å¶¦°º ±²ºá ¨¼µ»³ßº¿ó«³®-³å« ½j³«¼µôº©Ù·º ©ôºªÜ¦µ»ºå °Ø»°º±¦Ùôº ¬®ã®-³å«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º¿§å󫿪±²ºá ½j³«¼µôºéͼ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ½µò »³ßº®¢·º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º °µ°²ºåª-«ºéͼ󫶧Ü媢·º ¿«-³ú¼µå»³ßº ó«¼Õå±µ¼Ä¬¿é³«º©Ù·º ¬¿¶½½ØÛÍ°º½µ¬¶¦°º±µ¼Ä «Ö٨٫º ±Ù³å× ©°º½µ°© Ü Ù·º»³ßº®¢·º©°º®-Õå¼ °Ü±³ §¹éÍ¿¼ ª±²ºá »³ßº¿ó«³¬¦ÖÙÄ©·Ù º »³ßº¯Ö®-³åÛÍ·º¸ »³ßº®¢·®º -³åéͱ ¼ ²ºá »³ßº®¢·º©¼µ·ºå±²º »³ßº¿ó«³¯Ö®Í ¶¦©º¨Ù«º±²ºá ÑÜå ¿Ûͳ«ºÛÍ·¸º¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼Õ婼µÄ±²º »³ßº¿ó«³¬¦ÖÙÄòß Å¼µ¶¦°º±²ºá »³ßº®¢·º©°º®¢·º°Ü±²º ¬³úص®-³å«¼µ ©°º ¦«º©²ºå«¼µ±³ ±ôº¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºá «¼Ð©°º ®-ռ婲ºå«¼µ±³ öúµ¶§Õ±²¸º ¬¨´å»³ßº¿ó«³®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá §Ø§µ ®³ ¬¶®·ºÛÍ·¯ ¸º ·¼µ ¿º ±³ »³ßº¿ó«³±²º ¬¶®·ºÛ·Í º¯ ¸ ¼µ·¿º ±³ ¬³úØ© µ °º®-ռ婲ºå«¼µ±³ öúµ¶§Õ¿ª ±²ºá ¨¼µ»²ºå¬©´ ¬ó«³åÛÍ·¸º¬¶½³å¬³úص®-³åÛÍ·¸º ¯¼µ·º¿±³ »³ßº¿ó«³®-³åª²ºåéͼ¿±å¶§Ü媢·ºñ ô·ºå©¼µÄ « ±«º¯¼µ·ºé³¬³úص©°º®-Õ¼å°Ü«¼µ±³ öúµ¶§Õ󫿪 ±²ºá ÑÜå¿Ûͳ«º±µ¼Ä ¬³úص«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³¿±³ »³ßº ¿ó«³®-³å¬³å 𷺻³ßº¿ó«³®-³åŵ¿½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º ¶§·º§¿ª³«®Í ¬§´¬¿¬åñ »³«-·º®ã°±²¸º ¬³úص®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³ó«¿ª±²ºá ½Ø°³åé±²º¸ ¬³úص®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º±Ù³åó«¿±³»³ßº¿ó«³®-³å«¼µ ¨Ù«º»³ßº¿ó«³®-³åŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ»³ßº¿ó«³®-³å±²º ½j³«¼µôºò ªã§ºéͳå®ã¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º±«º¯¼µ·º¿ª±²ºá ¨Ù«º»³ßº¿ó«³®-³å¬»«º ¬½-ռı²º ®¼µ©³»³ßº¿ó«³ ®-³å¶¦°º× ô·ºå©¼µÄó«Ù«º±³å®-³å«¼µ«-ÕØÄ¿°«³ñ ó«Ù«º ±³å®-³å«§ºª-«ºéͼ±²¸º ¬ú¼µå®-³å«¼µ ªã§ºéͳ忰±²ºá ¬½-ռĻ³ßº¿ó«³®-³å±²º öª·ºå®-³å®Í°°º¨« Ù ºé²º®-³å«¼µ °°º¨Ù«º¿°ó«±¶¦·¸ºñ ô·ºå©¼µÄ±²º °°º¨Ù«ºé²ºÛÍ·¸º ¯µ¼·º¿±³ »³ßº¿ó«³®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼ÕåÇ ¬¿¶½½ØÛÍ°º½µ¬¶¦°º«Ö٨٫ºª³ ¿±³¬¿¶½½Ø©°º½µ©Ù·º ¨Ù«º»³ßº®-³å§¹éͼ±²ºá ô·ºå
ïìè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »³ßº¿ó«³
»¼|³»º
©¼µÄ±²º ¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼Õåò¿éÍľ«º©Ù·º ¬¯Øµå±©º 󫿪±²ºá «-»º¬¿¶½½Ø©Ù·º 𷺻³ßº®¢·º®-³å §¹éͼ ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼Õåò ¿»³«º ¾«º©Ù·º ¬¯Øµå±©ºó«¿ª±²ºá ¨¼µð·º»³ßº®¢·º®-³åÛÍ·¸º¨Ù«º»³ßº®¢·º®-³å±²º ó«¼Õå ¬©Ù·ºåéͼ»³ßº¯Ö®-³åò °µ¿¯³·ºå¨³å®ã®-³åÛÍ·¸º ¯«º ±Ùôºª-«ºéͼ󫿪±²ºá ¨¼µ°µ¿¯³·ºå¨³å®ã®-³å©Ù·º ®ÖÙ¶§³¿é³·º¶ù§º§¹éͼ±²ºÅµ±¼é±²ºá ¨¼µ°µ¿¯³·ºå¨³å ®ã®-³å±²º ¬³úØ®µ -³å«¼µª«º½± Ø ²¸º¶§·º °©·º× ª²ºå ¶¦°º¿§æ¿°¿±å±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ÑÜå¿Ûͳ«ºéͼ ¬þ¼« ¬°¼©º¬§¼·µ ºåÛÍ·¸§º ¹ ¯«º±ô Ù ºª-«éº ó¼Í «¿ª±²ºá ÛͪµåØ òªã§ºéͳå®ãñ °°º¨Ù«ºé²º¶¦°º®ãñ ¬°³¬¼®ºÛÍ·¸º¬´©¼µÄò ªã§ºéͳå®ã®-³å«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬ª¼µ®ª¼µ«º±²º¸ ¬®ã«¼Ð®-³å «µ ¼ ± ³ ¿¯³·º é Ù « º ¿ ±³¨Ù « º » ³ßº ¿ ó«³®-³å«¼ µ ¿¨³«º§Ø¸»³ßº¿ó«³®-³åŵ¿½æ±²ºá ±¼¿±³ªã§ºéͳå®ã ®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ忱³»³ßº¿ó«³®-³å«®´ ¬ª¼µ¬©¼µ·ºå ±³¶§Õ®´½-«º®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿°ó«±²ºá ¨¼µ»³ßº¿ó«³ ®-³å«¼µ ¯ÖéÜßú¼µ°§¼µ·º»ôº»³ßº¿ó«³ ®-³åŵ¿½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼ÕåÛÍ·¸º ¯«º±Ùôºª-«ºéͼ 󫿪±²ºá ¿¨³«º§Ø¸»³ßº¿ó«³¬¦ÖÙÄ©Ù·º «¼µôº§¼µ·º ¯«º±Ùôº¿§å±²º¸ »³ßº®¢·º®-³åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿«-³ú¼µå¯°º®-³åò¬¶§·º©Ù·ºéÍ¼× ô·ºå©¼µÄÇ ßżµ±Øµå½µ éͼ±²ºá ¨¼µ±Øµå½µ®Í³ «³ùܬ«ºñ ¯¼µª³ÛÍ·¸ºÅ¼µ«º§¼µö«º °ó©°º§ª«º¯§º®-³å ¶¦°º±²ºá ª´ò½j³«¼µô© º Ù·º ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·¸º ¯«º±Ùôºª-«ºé¼Í ¿±³ »³ßº¿ó«³¯ô¸º ÛÍ°°º éµØ ± ¼Í ²ºá ¨¼»µ ³ßº¿ó«³®-³å«¼µ ÑÜå¿Ûͳ«º»³ßº¿ó«³ ®-³åŵ¿½æ±²ºá¿«-³ú¼µå»³ßºó«¼Õå ÛÍ·¸º ¯«º±Ùôºª-«º éͼ¿±³ »³ßº¿ó«³¬°Øµ¿§¹·ºå«³å ±Øµå¯ôº¸©°º°Øµéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¿«-³ú¼µå»³ßº¿ó«³ ®-³åŵ¿½æ±²ºá »³ßº¿ó«³®-³å±²º ó«Üå¨Ù³åé³Ç ¬³úص±Ù³å®²º¸ ¾«º±Äµ¼ ó«Üå¨Ù³å±Ù³å¶½·ºå±²º °¼©ðº ·º °³å¦Ùô¿º «³·ºå ¿ª±²ºá §Ø§µ ®³ ¬¶®·ºÛ·Í ¯ º¸ µ·¼ ¿º ±³ »³ßº¿ó«³ ø𷺪³ ±²º¸¬³úØ« µ ¼µ±ôº¿¯³·º¨³å¿±³»³ßº¿ó«³÷±²º ¶®·º ªÚ³ø髺©Ü廳å÷©Ù·º °©·ºó«Üå¨Ù³å¶§Ü媢·º ÑÜå¿Ûͳ«º ¾«º±µ¼Ä ¯«ºª«ºó«Üå¨Ù³å±Ù³å¿ª±²ºá ®¼µ©³»³ßº ¿ó«³®-³å ø¨Ù«º±Ù³å®²º¸ ¬³úص®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º ±Ù³å±²¸º »³ßº¿ó«³®-³å÷«®´ »³ßº¿ó«³ òßż®µ -³å©Ù·º °©·ºó«Üå¨Ù³å󫶧Ü媢·º ½j³«¼µôò º ¬¶§·º¾«º¯± Ü ¼Äµ ¯«ºª«º ó«Üå¨Ù³å±Ù³å󫿪±²ºá ùõºé³¿ó«³·¸º »³ßº¿ó«³©°º½µ¶§©º±Ù³åª¢·ñº ¬½-Õļ »³ßº¯Ö®-³å±²º ¬±°º¶¦°º§Ù³åª³Û¼µ·ºó«¿ª±²ºá
¨¼µ»³ßº¯Ö®-³å±²º ¯é³ð»º«»³ßº¿ó«³ò ¬°Ù»ºåÛÍ°º ¾«º«¼µ ½-Õ§º×®¿§å¿±³ºª²ºå ¬®ã«¼Ðªµ§º¿¦³º »³ßº¯®Ö -³åÛÍ·¯ ¸º «º®¼¿°é»º ½µ»× º §·º «´åÛ¼·µ óº «¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬½-ռĻ³ßº¯Ö®-³å±²º §-«º°Üå±Ù³åª¢·ºñ¬±°º ®¶¦°º§Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸±¶¦·¸º±Ù«º½-§¹ù ø¿ª¶¦©º¿é³ö¹÷ ¶¦°ºé¿ª±²ºá »¼|³»ºá áÌ»¼|³»ºÅ´¿±³ ¶®»º®³¿ð¹Å³é±²º »¼|³»º Å´¿±³§¹›¼®Í¶¦°ºª³òá ¨¼µ»¼|³»Å´¿±³§¹›¼§µùº®Í³ «·ºå¯¼©º¶½·ºå¬»«ºéͼ¿±³ »¼Å´¿±³§µùºÛÍ·¸º ©õͳ Å´¿±³ ¬»«ºé¼¿Í ±³ ð¹»Å´¿±³§µùº«¼µ ¯«º°§º¨³å ¿±³ §µùº©°º½µ¶¦°º±¶¦·¸º ð¹»Åµ¯¼µ¬§º¿±³ ©õͳ®Í «·º åªÙ© º© ©º¿ ±³¿ó«³·¸º »¼ |³»øð¹÷»¼| ³»ºÅ µ ¬þ¼Á¹ôºé¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ©õͳÛÍ·¸º ®¿é³ôÍ«º¾Ö «À©ºªÙ©º× ©²º¿±³ ¿¬å½-®ºå¶½·ºåñ ¶·¼®ºå½-®ºå¶½·ºåñ ±Ü©¼ ±Ó¼ ±¿¾³©é³å«¼µ »¼|³»º¯¼µ±²ºÅµ ®Í©ºô´é®²ºá ±Ü©± ¼ Ó¼±¿¾³¬³å¶¦·¸º ©°º§¹å©²ºå±³¶¦°º¿±³ ¨¼µ»|¼ ³»º±²º ¬¿ó«³·ºå§é¼ô³ôº¬³å¶¦·¸º ±Ñ§¹ù¼¿± ±»¼|³»ºñ ¬Ûµ§¹ù¼¿±±»|³»ºÅ´× ÛÍ°º§¹å¬¶§³åéͼòá ¿±³©³§»º¶¦°º±²º®Í°× éÅÓ³¶¦°º±²¸º©¼µ·º ¿¬³·ºé¬§º¿é³«º¬§º¿±³ »¼|³»º«¼µ ±Ñ§¹ù¼¿±± »¼|³»ºÅµ¿½æòá ø °¼©º”éãá ÷ ѧ¹ù¼¿±±®²º¿±³ ½j³®-³åéͼ°Ñºé¬§º¿é³«º¬§º¿±³ »¼|³»ºÅµ¯ª ¼µ ¼µ±²ºá éÅÓ³§µÝ¼Õªº©¼µÄò °µ©¼°¼©º½-Õ§º¶§Üå±²º®Í ¿»³«ºÇ 鬧º¿é³«º¬§º¿±³ »¼|³»º«¼µ ¬Ûµ§¹ù¼¿±± »¼|³»º ŵ¿ ½æòá ѧ¹ù¿±±®²º¿ ±³ ½j³®-³å®éÍ ¼ ® Í é¬§º¿é³«º¬§º¿±³ »¼|³»ºÅµ¯¼µª¼µ±²ºá ©»²ºåñ ±µ²©»¼|³»ºñ ¬»¼®É ¼ »¼|³»ºñ ¬Áõ¼Å© ¼ »¼|³»ºÅ´× ±Øµå§¹å¬¶§³åéͼòá Ì»¼|³»º©°º½µ©²ºå «¼§µ ·ºª¢·º «¼¿ª±³©é³åñ ùµÏ©é³å©¼µÄ®Í «·ºå¯¼©º ¶½·ºå¿ó«³·¸º ±µ²©»¼|³»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶¦°º¶½·ºå §-«º¶½·ºå±¿¾³éÍ¿¼ ±³ ±½r¹é»¼®¼©º©Äµ®¼ Í«·ºå ¯¼©¶º ½·ºå ¿ó«³·¸º ¬»¼®¼É»¼|³»ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º© ¸ ¶½·ºå ©õͳ§õ§þ¼®« Í ·ºå¯¼©¶º ½·ºå¿ó«³·¸º ¬Áõ¼Å© ¼ »¼|³»º Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿½æ¯¼µ¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá Ì»¼|³»º ©é³åÅ´±²º ôµ»½º -Õ¼ñ ª¼§º¿®Ùåñ §µ°»Ù º¿±Ùå ©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ °·º°°º®éͼ¿±³ ¬¾³ð§²©º®Åµ©º¿½-á ®öº œ³õº¦ ¼µ ªºœ ³õº ©¼ µÄ¶ ¦·¸ º ¥«»º ¿©ÙĬ §ºé ¬§º¿ ±³ °·º°°ºéͼ±²¸º §é®É©é³å©°º½µ¶¦°º¿§±²ºá »¼|³»º±²º §é®É¬³å¶¦·¸º¨·ºéͳåéͼ¿±³©é³å §·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ °¼©º¿° ©±¼«ºúµ§º©é³å®-³å«Ö¸±µ¼Ä
ïìç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »¼|³»º
»®º¸¯»º¶®¼ÕÄ
ѧ¹ùº¬³å¶¦·¸º¶¦°º¿§æª³¿±³ ©é³å®-Õ¼å®Åµ©º¿§á ¨¼µ¿ó«³·¸º ¨¼µ»¼|³»º«¼µ ¬Æ³©ñ ¬¾´©ñ ¬«©ñ ¬±½r©©é³åÅ´× Ñù¹»ºå§¹›¼¿©³ºŸ©¼ðµ©º§¹›¼¿©³º ©¼µÄÇ ¿Å³¶§¿©³º®´òá ¬Æ³©Å´±²º®Í³ ¬¿ó«³·ºå ©é³å©¼µÄ¿ó«³·¸º¶¦°ºª³¿±³ ©é³å®-Õ¼å ®Åµ©ºÅµ ¯¼ª µ ± ¼µ ²ºá ¬¾´©Å´±²º®³Í ®¼®¦¼ ³±³ ¿§æª³¿±³ ©é³å®-Õ¼å ª²ºå ®Åµ © º Å µ ¯ ¼µ ª ¼ µ ±²º á ¬«© Å´±²º®Í³ ©°º°Øµ©°º½µ¿±³ ¬¿ó«³·ºå±²º ¶§Õ¬§º ¿±³©é³å®-ռ媲ºå ®Åµ©ºÅµ ¯¼µª¼µ±²ºá ¬±½r© Å´±²º®Í³ Ƴ©ñ ¾´©ñ «© ±¿¾³©¼µÄ¶¦·¸º ¶§Õ¶§·º °Ü®Ø¬§º¿±³ ©é³å®-ռ媲ºå ®Åµ©ºÅµ ¯¼µª¼µ±²ºá ®öº°¼©º¦¼µªº°¼©º©¼µÄ±²º ±Øª¼µ«º«¼µ¬§º©Ùôº¾¼±µ¼Ä ¨¼¬ µ Ƴ©ñ䬾´©ñ ¬«©ñ ¬±½r©¶¦°º¿±³ »¼|³»º ©é³å¶®©º«¼µ ¬³úضµ §Õª-«ñº ®Í© Ü ô Ù ª º -«ºñ °´å°¼« µ ºª-«ñº ¿©ÙĨ¼ª-«º¶¦°º¿§æª³ó«é±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦°º¿§æª³ ®ã«¼µ§·º»¼|³»ºé±²ºÅµ¯¼µé±²ºá »¼|³»ºé¿±³§µÝ¼Õªº ±²º ¨¼¿µ ¬å½-®åº ¶½·ºåñ ¶·¼®åº ½-®åº ¶½·ºå ±Ü©± ¼ Ó¼±¿¾³±µÄ¼ ±«º¿é³«º×ñ ©õÍ³ð¹»®Í «À©ºªÙ©º¿ª±²ºá ¿±³©³§»º§µÝ¼Õªº±²º ¿±³©³§»º¶¦°ºúص®¢ÛÍ·¸º »¼|³»º«¼µ ¬ªØµå°Øµé±²º¿é³«º±²º®Åµ©º¿±åñ ®¼®¼ ±Ó³»ºÇ «¼¿ª±³®Üå ¬§´ùÏ µ ©¼Äµ «·ºå½-Õ§± º ®¢¬©Ù«º ¿ª³«º±³ ¿¬å¶·¼®ºå®ã»¼|³»ºª²ºå 鿱å¿é³«º¿±å ±²ºá ±«ù¹ö¹®ºÛ·Í º¸ ¬»³ö¹®º§µÝÕ¼ ªº®-³åª²ºå ¨¼µ»²ºå ¬©´§·ºá éÅÓ³ §µÝÕ¼ ªº®Í³ª²ºå «¼¿ª±³®Ü嬧´ÛÍ·¸º ¬»³ö©º¾ð½j³©¼µÄ ¬ó«Ù·ºå¬«-»º®éͼ½-Õ§º¯Øµå®ã ¬©Ù«º±³ »¼|³»º«¼µé¿±å¿é³«º¿±å±²ºá §ÐÕÁ»º ½j³ð»ºùµÏ«³å éÍ¿¼ ±å±²º±³©²ºåá ¨¼éµ ÅÓ³§µÝ¼Õªº °µ¿©¿±¯Øµå¿±³¬½¹Ç®´ §ÐÕÁ»º ½j³ð»ºùµÏ®Íª²ºå «À©ºªÙ©º×ñ©¿¬å©²ºå ¿¬åñ©¶·¼®ºå©²ºå¶·¼®ºåñ ©½-®ºå±³©²ºå ½-®ºå±³é¿ª±©²ºåá ¯é³œ³õº
»®º¸¯»º¶®¼ÕÄá áéÍ®ºå¶§²º»ôº¿¶®³«º§·µ¼ åº ¿©³·º§·¼µ åº »ôº ò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³»®º¸¯»º¶®¼Õı²º ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º »Î©´¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¿©³·º¾«º©·Ù © º ²ºéͼ ±²ºá §·ºªôº¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬¨«º ¿§¿§¹·ºå ëííî ¿§¶®·¸º¿±³ ¿©³·ºó«³å©Ù·© º ²ºé¼± Í ¶¦·¸º é³±ÜÑ©µ®³Í ¬¨´å§·º ±³ô³¿¬å¶®× ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ¬½-®ºå§¼µ ¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá »®º¯ ¸ »ºÅ± ´ ²º®³Í éÍ®åº °«³å»®ºÛ¸ ·Í º¯ ¸ »º«µ¼ ¿§¹·ºå¨³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá »®º¸®³Í ¿é¶¦°º× ¯»º®³Í ©µ»ºªã§º±²ºÅ´ ¿±³¬þ¼Á¹ôºé±²ºá »®º¸¯»º¶®¼ÕÄ ©²ºé³¿¶®±²º¿éÍå« ¿é°¼®º¸¿»¿±³¿¶®¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ¿¶®«¼µ»·ºå®¼ª¢·º ¿é
®-³å©µ»ºªã§º¿ª±²¸º¶§·ºñ ¶®»º®³ ±Ëé³Æº ïîîè ½µ »©º¿©³ºª¶§²¸º¿«-³º ïì 髺¿»Ä©Ù·º ¶®¼ÕÄ©²º¿±³ ¬½¹ ·ª-·ºó«Üå°Ù³©µ»ºªã§º±²º«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ× »®º¸¯»ºÅµ ¿½æ©Ù·º±®µ©º¿ª±²ºá »®º¯ ¸ »º¶®¼Õı²º ª«º¦«º°ª µ¼ «º¦«º¿¶½³«º©Ä¼µ ¨Ù«º ׿«-³ºó«³å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ª«º¦«º°¼µ ª«º ¦«º¿¶½³«º®-³å¬»«º »®º¸¯»º¶®¼ÕÄÛÍ·¸ºô·ºå¶®¼ÕÄ©°ºð¼µ«º®Í ¨Ù«± º ²º«®-³å±²ºá ÛÍ°º°Ñºª§¼µ ·º ª«º¦«º°µ¿¼ ¶½³«º ©»º¿§¹·ºå±¼»ºåÛÍ·¸º½-Ü× ©·º§¼µÄÛ¼µ·º±²ºá »³®²º¿«-³º ¬©Ù·åº ¿©³·ºª«º¦«ºÛ·Í ¸º Æô®ºåª«º¦«º©Ä¼µ±²º »®º¸ ¯»º¶®¼ÕÄ©°ºð« µ¼ ®º ¨ Í « Ù º±²ºá Æô®ºå¿©³·º©»ºåó«Üå±²º »®º¸¯»º¶®¼ÕĨ«º¶®·¸º±²ºá ª«º¦«º§·º©¼µÄò±¾³ð ±²º ¬¨«º±µ¼Ä¶®·º¸¿ª¬®-ռ嬰³å§¼µ×¿«³·ºå¿ª ¶¦°ºé³ Æô®ºåª«º¦«º±²º ®-ռ快³·ºå¿ª¿©³¸òá °°º®¶¦°º®« Ü ª«º¦«º¿¶½³«ºª§µ ·º »ºå®-³å«¼µ ¾Ø¿µ ¾¾³å ®³å¨é¼©ºù·º«µüõÜ« ¬ó«Ü嬫-ôº½-Õ§º× ªµ§º«¼µ·º ±²ºá ô½µ©¼µ·ºª²ºå»®º¸¯»º¶®¼ÕÄÇ ¬½-Õ¼¿±³«ºª«º ¦«º¿¶½³«º°«ºúµ© Ø °ºú© ص ²º¨³å±²ºá §¿ª³·º®©Ø¯§¼ º ª«º¦«º¿¶½³«º±²º ô·ºå°«ºú¨ ص Ù«º¶¦°º±²ºá °°º¶§Üå ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ¬½-Õ¼¿±³«ºñ ¬¦»º¿±³«ºª«º¦«º ¿¶½³«º®-³å«¼µ ¬¼®º©Ù·ºåªµ§º·»ºå¬¶¦°º¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§º«¼µ·ºª-«º éͼ󫱲ºá ©¿§¹·ºå©»º½´åª®-³å©Ù·º ª«º¦«º§·º®-³å éÙ«ºÛµ©«º½-¼»º¶¦°º±¶¦·¸º ª«º¦«º ½´å黺»®ºå½®ºåñ ®´¯ôº°¿±³¬»Ü嬻³åéÍ®ºå¶®¼ÕÄ®-³å ®Íô³±®³å®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³åª³×¬ªµ§ºªµ§óº «é³ ¬¨´å§·º°²º«³å±²ºá »®º¸¯»º¶®¼Õı²º ª«º¦«º°¼µñ ª«º¦«º¿¶½³«º©¼µÄDZ³®« ®µ»º²·ºå½-Ѻ¿«³·ºå¨Ù«º ±¶¦·¸ºª²ºå 駺¿ðå駺»Ü嫧·º ®Í³ô´ó«é±²ºá »®º¸¯»º¶®¼Õı²º ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄÛÍ·¸º «³åª®ºå¯«º ±Ùôº¨³åé³ Âꮼµ·º¿ðå±²ºá ùµ£ð©Ü¿½æ ¶®°º·ôº” »Î©´¶®°º«µ¼ «´å©¼ÄµÛÍ°© º »º«å´ × ±Ü¿§¹¶®¼ÕıµÄ¼ ìç ®¼µ·¿º ðå ¿±³ª®ºå©°ºª®ºåÛÍ·¸º «´å©¼µÄ©°º©»º«´å× »Î©´¶®¼ÕıµÄ¼ ë뮼µ·ºñ ª³ú¼åã ¶®¼Õı¼µÄ Â﮼µ·º¿ð忱³¿®³º¿©³º«³åª®ºå ®-³å éͼòá ô·ºåª®ºå®-³å¶¦·¸º§·º ª«º¦«º«µ»º®-³å«¼µ ©·º§¼Äµé±²ºá ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄ®Í ¿®³º¿©³º«³åÛÍ·ª ¸º ³±²¸º ¬½¹ ®¼µ·ºå¿·¹¸¶®¼ÕÄ«¿ªå®Í Æô®ºå¿©³·º¿§æ¬¿é³«º ¿©³·º©«ºª®ºå½éÜå±³éÍ¼é³ ¬¨´å§·ºéã½·ºå±³±²ºá »®º¯ ¸ »º¶®¼ÕÄ®³Í ¿©³·º¿°³·ºå¿©³·º½¹å§»ºå®-³å«¼µ ¶¦¼Õ²¼¤ «³©²º¨³å髳ñ ¶®¼ÕĪôº¿½¹·ºÇ ª®ºå®ó«Üå©°ºª®ºå ©²ºå±³éͼòá ©°º¦«º©Ù·º¿½-³«º«Þ³åéØó«ÜåÛÍ·¸º ©°º¦«º©Ù·¿º ©³·º«µ»ºå®-³å¶¦°ºé³ñ ¿½-³«º«Þ³å¾«º ®Í¬®¼ ®º -³å®Í³ ª®ºå®ÛÍ·¸º²Ü¿°é»º ¿¶½©»ºé² Í º¿¯³«ºé×
ïëð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »®º¸¯»º¶®¼ÕÄ
»Î©´¶®¼ÕÄ
»®º¸¯»º¶®¼ÕÄò ©°º½µ©²ºå¿±³ ª®ºå®ó«Üå
¿©³·º«Þ³åéؾ«º« ¬¼®º®-³å®Í³®´ ¿©³·º«¼µ¶¦¼Õ«³ ¿¶®²¼× ¤ ¿¯³«ºª§µ óº «é±¶¦·¸º í ®¼·µ º½»ºÄ éͲºª-³å¿±³ ¶®¼ÕÄ©»ºåéÍ²óº «Ü嶦°º¿»±²ºá ¬¼®º®-³å±²º¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¯·º©´¶¦°º±²ºá ¿°³º¾Ù³å¿Å³º»»ºå®Í³ ¶®¼ÕĪ®ºåéͼ ¿©³·º¨¼§º«¼µ¿¶®²¼¤ª-«º¿¯³«ºªµ§º¨³å× ¶§³±³ùº í ¿¯³·º °®µ©º¿¯³·ºÛ·Í ¸º é³Æ§„·ºéÍ¼é³ ²Üª³½Ø½»ºå® ó«Üå®Í³ ¬¨´å§·º½®ºå»³åªÍ¿§±²ºá ¿Å³º¬»Üåéͼ ¿°³º ¾Ù³å¯é³¿©³º¿«-³·ºåó«Üå®Í³ª²ºå ½®ºå»³åªÍ±²ºá ¿é¬³å¶¦·¸º ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å±¶¦·¸º ¬¼®º©¼µ·ºå¨Ù»ºå Û¼µ·º¿¬³·º¿§¹®-³åªÍ±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ïð ®¼µ·º«Ù³¿ð忱³ ¿§ êëðð¿«-³º¶®·¸º±²º¸ ªÙôº¯¼µ·º ¿©³·ºÇ ±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Üå ©²º¨³å¿©³º®´½Ö¸ ±²¸º ¿éÍå¿Å³·ºå¿°©Ü¿©³º©°º¯´ÛÍ·º¸ ¨¼¿µ °©Ü¿©³ºò ¬úµõº½Ø©»º¿¯³·ºå©Ù·º §µö¶Ø §²ºé·Í º¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºå ¿§å±»³å¿©³º®´½Ö¸±²º¸ ±éÏ»º»Øı³¯·ºå©µ¿©³º©°º ¯´é¼± Í ²ºá ¨¼µ¶§·º ̪Ùôº¯¼µ·¿º ©³·º¨¼§Çº ¬¿ª³·ºå °²º±´¿§å±»³å¿©³º®´½Ö¸±²¸º §¨®¯Øµå ª«º¦«º§·º®Í ¿ªå¯«º¿¶®³«ºª«º¦«º§·º éͼ¿ª±²ºá »®º¸¯»º¶®¼ÕÄ®Í ¬¿éÍÄ¿©³·º¿¨³·¸º ½§ºôÙ»ºåôÙ»ºå ï ®¼·µ º ë ¦¹ªØ½µ »ºÄ «Ù³¿ðå±²¸º ¿§ ëÂðð ¿«-³º¶®·¸º¿±³ ¿©³·º¨§º¿§æÇ §Ê¿ª³Å³¶¦·¸º ±Ù»ºåªµ§º±²¸º ®Å³ ¶®©º®»µ ¼ú§µ º§Ù³å¿©³ºÛ·Í º¸ ¨¼úµ §µ §º ³Ù å¿©³º «¼»åº 𧺿©³º®é´ ³ öj«µŽ¼©¼µ«ºéͼ±²ºá
»®º¸¯»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¼®º¿¶½Âïçñ ª´ÑÜå¿é íèëí ¿ô³«º éͼ±²¸º¬»«º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ßµä¬ô´ð¹ùܧ¿ª³·ºª®´ -Õ¼å ®-³å¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¬½¹§¿ª³·ºª´®-Õå¼ ©¼µÄ±²º ª«º¦«º¶½Ø®-³åéͼé³Ç±Ù³å¿é³«º¿»¨¼µ·± º ¶¦·¸º ¶®¼ÕĨ֩·Ù º éÍ®ºåñ ©úµ©ºñ «µª³å®-³å ¬¿»®-³å±²ºá ¶®¼ÕĨ֩ٷº ¿°-å±Üå±»ºÄ®éͼ¿½-á ¬¼®º½»ºå¯¼µ·º®-³å±³éͼ±²ºá °°º ¶§Ü忽©º©Ù·º »®º¸¯»º¶®¼Õı²º ¬ªÙ»º©¼µå©«º¿»òá »Î©´¶®¼ÕÄá á»Î©´¶®¼Õı²º éÍ®åº ¶§²º¿¶®³«º§·¼µ ºå ¿©³·º §¼µ·ºå»ôº©Ù·º©²ºéͼ±²ºá »®º¸¯»º¶®¼ÕÄ®Í ¬¿éÍÄ¿©³·º ¿¨³·¸º ëë ®¼µ·º¬«Ù³ñ ª³ú¼ã嶮¼ÕÄò ¬¿»³«º¿¶®³«º ôÙ»ºåôÙ»åº ì쮼·µ ¬ º «Ù³©Ù·éº ͼ¶§Ü媢·º ¿¾³º©Ù·åº ªµ§·º »ºå ¿ó«³·¸º ¨·ºéͳ媳¿±³¶®¼ÕÄ«¿ªå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ±¼mÜ ¶®¼ÕÄò¬¿éÍľ«º îë ®¼µ·º¬«Ù³®Í°©·º¶®°º¦-³å½Ø× ±¼mÜ ¶®¼ÕÄ«¶µ¼ ¦©º°åÜ «³ ¿©³·º§·µ¼ åº »ôº©·Ù åº ±µÄ¼ ¶¦©º°åÜ ¶§Üå¿»³«º ±Ü¿§¹¶®¼Õľ«º±µ¼Ä°Ü寷ºå× ¥é³ð©Ü¶®°º¬©Ù·ºå±¼µÄ ®Ó ¿ªå¶®¼ÕÄÛÍ·¸º¬·ºå𶮼ÕÄó«³å®Í°Ü寷ºå¿±³»Î©´¶®°º¿§æ ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ô·ºå¶®°º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× »Î©´¶®¼ÕÄŵ©Ù·º ±²ºá ¨¼µ¶®°º«µ¼ éÍ®ºå¶§²ºÇ »Î©´¶®°ºÅ¿µ ½æ× ±Ü¿§¹¶®¼ÕÄ ¬»Üå©Ù·º ùµ£ð©Ü¶®°ºÅ¿µ ½æ¶§Ü媢·ñº ¿éÚ°³éØ®»µ © º µ·¼ åº ®Í¥é³ ð©Ü¶®°º®ó«ÜåÛÍ·¸º¿§¹·ºå¯Øµé³¿»é³¬¨¼«¼µ ¶®°º·ôº¶®°ºÅµ ¿½æó«±²ºá »Î©´Å¿´ ±³°«³å±²º éÍ®åº °«³å»®ºÛ¸ ·Í ¸º ©´¿§¹·ºå¨³å¶½·ºå¶¦°ºé³ ¯¼åµ ¿±³¿éŵ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá
ïëï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»Î©´¶®¼ÕÄ
»Î©´¶®¼Õı²º ¿©³·º®-³å§©ºéب³å±²º¸ ¿¶®ª§º©°º½µ ©Ù·º ©²º¨³å±¶¦·¸º ùôº¬¼µå±ÿ³»º éͼ±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º ¥« ïîèð𠶦°ºòá »Î©´¶®°º ±²º ¶®¼ÕĬªôº®¶Í ¦©º°åÜ ±¶¦·¸º ¶®¼Õı²º µ·åº «ÖÙª-«º éͼ±²ºá ¶®°ºò¿©³·º¾«º§¼µ·ºåÇ ±ÉÕ½-«º°«ºúصó«Üå ®-³åñ ª¢§°º °º¬ªµ§ºúµÛØ ·Í ± º¸ °º°«º®-³åñ ¬ªµ§º±®³å¬¼®º ®-³åñ éÖȳ»®-³åñ ©é³åúصåÛÍ·º¿¸ ¯åúص©¼µÄéÍ¼× ¿¶®³«º¾«º §¼µ·ºå©Ù·º ®´ª©»ºå¿«-³·ºåÛÍ·ºª ¸ ¿´ »±³®»º ¬¿¯³«º¬ ¬Øµ®-³åÛÍ·¸º ¬¿é³·ºå¬ðôºÈ³»®-³å±³éͼ±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ¶®°º©°º¦«º±²º ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¨ôºð¹±¿ª³«º ©°º¦«º±²º¿±åÛµ©º¿»±¶¦·¸º ¬° °¶½³å»³å¿»±²ºá »Î©´¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º ïî ®¼µ·º½»ºÄ©Ù·º ¿¾³º©Ù·ºåéͼ±²ºá ô·ºå¿¾³º©Ù·ºå®Í ©´å ¿¦³ºééͼ¿±³±ÉÕ®-³å«¼µ »Î©´°«ºúصó«Üå®-³å©Ù·º «-Õ¼ ½-«ºô´±²ºá »Î©´¶®¼Õı²º ¨¼µ±ÉÕ©Ù·ºåªµ§º·»ºå«¼µ ¬®Í¶Ü §Õ¶§Ü媢·º ªÙ»º½¸± Ö ²¸Ûº °Í º¿§¹·ºå©°ºé³¿«-³« º ©²º ¿¯³«º½Ö¸±²ºÅµ¯¼µ¿ª±²ºá ø ¿¾³º©Ù·ºå”éãá ÷ ½éÜ媮ºå®-³å®Í³ »Î©´®Íª³ú¼ãå±µ¼Ä±Ù³å±²º¸ ¿®³º
¿©³º«³åª®ºå©°ºª®ºåñ ±Ü¿§¹ÛÍ·º¸ ¿«-³«º®Ö¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ¶ ¦©º× ®Ó¿ªå±µ¼Ä±Ù³å±²¸º ¿®³º©³º«³åª®ºå©°ºª®ºå ÛÍ·¸º »Î©´®Í »®º¸¯»º±¼µÄ±Ù³å¿±³ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ©°ºª®ºåéͱ ¼ ²ºá ¾³å®³å¿«³º§¼µ¿éåéÍ·åº øëï÷ªÜ®¼©«º §¼µ·º»Î©´»®º¸¿ô³º±µ¼Ä±Ù³å±²¸º ®Üå騳媮ºå ©°ºª®ºå ÛÍ·¸º »Î©´®Í¿¾³º©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù³å±²¸º ®Üå騳媮ºå ©°ºª®ºåéͼòá ¨¼µ«µüõܧ¼µ·º ¿ªô³Ñº§-Ø©°º°·ºå±²º ª³åú¼åã Ûͷ鸺 »º«µ»¶º ®¼ÕÄ®-³å«¼µ ¬ör¹¿»ÄÛ·Í º¿¸ ±³ó«³¿»Ä©µ·¼ åº ¯«º±Ùôº§-ر»ºå±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåéͼ ¨·ºéͳ忱³ ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -³å®Í³ ¾³å®³å¿«³º§¼µ¿éåéÍ·ºå øëï÷ ªÜ®¼©«º§¼µ·º °®ôº©³ ø±ÉÕ½-«÷º °«ºúµØ ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ±ÉÕªµ§º·»ºå ¬ð𫼵 ó«¼Õ嫼µ·º °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º±²º¸ úص屰ºó«Üå®-³å¶¦°ºòá »Î©´ ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ¿§ ïëð ¿«-³º¶®·¸º±²º¸ ¿©³·º«µ»ºå¿§æÇ ¿éÚ黺¿¬³·º ¿°©Ü¿©³º©°º¯´ éͼ±²ºá »Î©´¶®¼ÕÄ«³å «µª³å ©úµ©º°¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å ®-³å¬¶§·ºñ éÍ®ºåñ ¶®»º®³ñ §¿ª³·ºñ éÍ®åº ©úµ©ºñ «½-·º° ¿±³©¼·µ ºå鷺屳忧¹·ºå°Øµ °µ¿ðå鳶¦°º±²ºá »Î©´¶®¼ÕÄÇ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ©°º½µ©²ºå¿±³ ¿·Ù±ÉÕ©´å¿¦³ºé³¿ù±¶¦°º±²¸º »Î©´¶®¼ÕÄéͼ ¿·Ù½-«º°«ºúصó«Üå
ïëî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »ØéØ«§º°ËÔ
»³®º
ª´ÑÜå¿é Âîçí ¿ô³«ºéͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ±ÉÕ ©Ù·ºå¬ªµ§º±®³å®-³å±³¶¦°º±²ºá ¿°-åéÍ¼é³ §»ºÅ¼µ«º 駺«Ù«º±²º ¬¨´å°²º«³å±²ºá »Î©´ÛÍ·¸º ®¼µ·º îð ¿«-³º¿ðå±²º¸ ®»º°¿Ø ¦³¿½æ®»º°¿Ø é«-Ç ó«Üå«-ôº½®ºå »³å°Ù³¿¯³«ºªµ§º¨³å±²º¸ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å°«º úصó«Üå®Íî컳éܧ©ºªØµå ª¢§º°°ºþ³©º¬³åééͼ¿ª±²ºá
»ØéØ«§º°ËÔá á»ØéØ«§º°ËÔ¯¼µ±²º®³Í §»ºå§Øµ©°º®-Õ¼å ®-ռ嫼µ¿¯å¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶¦·¸º ú¼µ«ºÛͼ§º¨³å¿±³ §»ºåú¼µ«º °ËÔ«¼µ¯¼µª¼µ±²ºá ¨¼µ°ËÔ«¼µ ¬¼®º®-³å©Ù·º ±§ºé§º ©·¸º©ôº 󫲸º¶®·º¦Ùôº ¿«³·ºå¿°é»º¬©Ù«º »ØéØÇ «§º¨³å©©ºó«±²ºá »Ø駺«§º°ËÔ«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºåÛµ¼·º·Ø®-³åÇ °©·º¬±Øµå ¶§Õ½Ö¸±²ºá ¨¼¿µ »³«º®Í ѿ鳧©¼µ«º«ª¼µ«º× ¬±Øåµ ¶§Õ ¿ª±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·± Ø ²º »Ø駺«§º°ËÔ«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬±Øåµ ¶§Õ¿±³ ©¼·µ åº ¶§²º¶¦°ºòá ©úµ©Ûº ·¼µ ·º © Ø Ù·º §»ºåú¼« µ º °ËÔ«¼µ »Øéةٷº®«§º¾Ö ½-¼©º¯ÖÙ× ¬½»ºå«¼µ ©»º¯³ ¯·º¿ª¸éͼ±²ºá »Øéةٷº §»ºåú¼µ«º°ËÔ«§º× ©»º¯³ ¯·º®« ã ¼µ ѿ鳧©¼µ«ºÇ ïê é³°µÛÍ°¿º ª³«º« °©·º½Ö¸ ×ñ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ïç é³°µÛÍ°º«-®Í °©·º¬±Øµå¶§Õ ó«±²ºá ïçé³°µÛ°Í º¬©Ù·åº ©Ù·º »Øé« Ø §º°ËÔ ¬¿¶®³«º ¬¶®³å«¼µ °«º¶¦·¸º ¬ª¼§º®-³å¶§Õ× ¨µ©ºªµ§ºÛ·¼µ ½º ± ¸Ö ²ºá °«º¶¦·º¸ »ØéØ«§º°ËÔ«¼µ®¨µ©ºªµ§ºÛ¼µ·º®Ü ¬½-¼»º¬©Ù·ºå «®´ñ ª«ºú¼µ«º§»ºå°ËÔ®-³å±³éͼ±¶¦·¸ºñ ¿·Ù¿ó«å ¬ «µ»¬ º «-½ÛØ ·µ¼ º±®´ -³å±³ª¢·ñº ¬±Øµå¶§ÕÛ¼·µ ½º ¸óÖ «¿ª±²ºá ¬½-ÕÄ© ¼ µ¼·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ª«ºú¼µ«º §»ºå°ËÔ®-³å«¼µ ô½µ ¨«º©¼µ·º ¬±Øµå¶§Õª-«ºéͼ±²ºá °ËÔ©Ù·º §»ºåú¼µ«º¿±³°«º®Í³ öÙ®ºå¨²º ±é«º ¨²º®-³å©Ù·º §»ºåú¼« µ º¿±³°«º®-³å«Ö± ¸ ĵ¼ ª¼®Í ¸© º µåØ ©°º®-Õå¼ §·º¶¦°º±²ºá ¨¼°µ «º©·Ù º ¿ó«å»Üª¼®Í © º¸ åµØ ®-³åéÍ× ¼ ñ ªÍ®¼ ¸© º åص ©°º½µ°© Ü ·Ù º §»ºå«Ù«º®-³å ¿¦³º¨³å¶§Ü媢·º ¬¿é³·º©°º ®-Õ¼å°Ü¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá °«ºª²º¿±³¬½¹ °²º ó«Ü嫼µ §©ºª²º«-ª³¿±³°ËÔ±²º ªÍ¼®º¸©Øµå¬±Üå ±Üå¯Ü±µ¼Ä ¿é³«ºª³±²ºá ¨¼µ¬½¹§»ºå§Øµ°Ø¿¦³º× ¬ ¿é³·º¶½ôº¶§Ü嶦°º¿±³ ªÍ¼®º¸©Øµå¬±Üå±Üå« °ËÔ¿§æ±µ¼Ä §»ºå§Øµ°Ø«¼µÛͼ§º¿§åó«òá ¿»³«º½Ø¿¯åú¼µ«º°«º®Í ¨Ù«º ª³¿±³°ËÔ±²º §»ºå§Øµ°Ø®-³å«¼µ ¬¿é³·º¿©³«º ¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§å¿±³ ¬¿é³·º©·º°«º¯Ü±µ¼Ä ©°º¦»º ¿é³«º±Ù³å鶧»ºòá ¨¼µ¿»³«º®Í §»ºå§Øµ¨·ºéͳ忧æªÙ·º ª³¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å¿±³ §»ºå¿¦³º°«º¯Ü±µ¼Ä ¿é³«ºé ¶§»ºòá ¨¼µ±µ¼Ä °«º©°º®-Õ¼å®Í ©°º®-ռ屵¼Ä ¬°Ñº¬ª¼µ«º ±Ù³å鳩ٷº §»ºåú¼« µ ¶º §Üå °ËԮͿ¯å¿¶½³«º¿°é»º¬©Ù«º
¬§´¿§å¬¼®º®-³å« ±·¸º¿©³º¿±³¬§´éͼ»º«¼µ ¿§åéòá §»ºåú¼µ«º¶½·ºåñ ¬¿é³·º©·º¶½·ºåñ §»ºå¿¦³º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§Õ ªµ§º¶§Ü忱³¬½¹Ç ¨¼µ§»ºå°ËÔª¼§º®-³å«¼µ ¬¶½³å°«º ©°º½µ« ©»ºå®-³å©Ù·º §»ºå«Øµå§»ºå¯¼µ·ºå®-³å±¦Ùôº ½-¼©º× ªÍ®ºå¨³åé±²ºá ¿¯å®-³å¿¶½³«º±Ù³å¿±³ ¬½¹®Í ¨¼µ§»ºå°ËÔª¼§º®-³å«¼µ ó«¼Õ«º±¿ª³«º ¬éͲº ¬©¼µ©¼µ·ºå× ¬§¼µ·ºå®-³å¶¦©ºôé´ òá ¨¼¿µ »³«º ¿±É³ ®-³å©Ù·º ¨²º¸×ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ©·º§¼µÄ󫿪±²ºá »³®ºá ỳ®ºÅ´¿±³ °«³å±²º §¹›¼ ‘»³®•®Í §-«º ª³×ñ ¬»«º«³å ¬®²º¶¦°º±²ºá ¬®²º¿§å¿±³ °«³åªØµåÅ´±¿éÙÄ«µ¼ »³®ºÅµ±Ã¹»²ºå¬é ¿½æ±²ºá »³®º©Ù·º ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³å éͼ±²ºá ©°ºÑÜ婲ºå §¼µ·º»³®ºÛÍ·¸º ¬®-³å§¼µ·º»³®º©¼µÄ¶¦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘ÑÜå°•ñ ‘®½·º²¼Õ•ñ‘½-·ºå©Ù·ºå•ñ‘®Ó¿ªå•ñ ‘ú¼µå®•ñ ‘°³¿§ ß¼®³»º• ¬°éͼ±²º©¼µÄ±²º ©°ºÑÜ婲ºå§¼µ·º»³®º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ‘¯·º•ñ ‘¶®·ºå•ñ ‘¿©³•ñ ‘¿©³·º•ñ‘°³¬µ§º• ¬°éͼ±²º©Ä¼µ±²º ¬®-³å§¼µ·º »³®º®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá »³®º©¼µÄ ¶¦°ºª³§Øµ®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá øï÷®´ª»³®ºá ᬱة°º½-«º¨Ù«º¿±³ ®´ª °«³å ªØµå®-³åñ §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ¿»ñ ªñ ¿©³ñ ¿©³·ºñ ¿éñ ¿¶® ¬°éͼ¿±³ °«³åªØµå®-³åá øî÷ ó«¼ô³»³®ºá áó«¼ô³ ¬±Ü嬱Üå¿éÍÄ©Ù·º ‘¬• ¨²º¶¸ ½·ºå¶¦·¸º ¶¦°ºª³±²¸º ó«¼ô³»³®º®-³åá §Øµ°¬ Ø ³å¶¦·¸ºñ ¬±Ù³å¬¶§»ºñ ¬¿»¬¨¼µ·ºñ ¬ªã§º¬éͳåñ ¬°³å¬ ¿±³«º°¿±³°«³åªØµå®-³åá ó«¼ô³¬±Ü嬱Üå¿»³«º©Ù·º ‘¶½·ºå•¨²ºÄ× ó«¼ô³ ®Í »³®º¶¦°ºª³¿±³ó«¼ô³»³®º®-³åá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸ñº ¬¼¶µ ½·ºåñ »³¶½·ºåñ «½µ»º¶½·ºå°¿±³ °«³åªØµå®-³åá ó«¼ô³¬±Ü嬱Üå¿»³«º©Ù·º ‘¦Ùôº•ñ ‘鳕ñ ‘°é³• ©¼µÄ¨²º¸× ó«¼ô³®Í»³®º¶¦°ºª³¿±³ ó«¼ô³ »®º®-³åá §Øµ° ج³å¶¦·¸º°³å¦Ùôº¿±³«º¦ Ùôºñ ¿»é³ñ ¬¼§ºé ³ñ ±Ù³å°é³ñ ª³°é³ ¬°éͼ¿±³°«³åªØµå®-³åá ó«¼ô³¬±Ü嬱Üå¿»³«º©Ù·º ‘®ã•ñ ‘½-¼»º•ñ ‘½-«º•ñ ‘§Ø•µ ñ ‘Å»º•ñ ‘»²ºå• ©¼Äµ«µ¼ ©Ö¿Ù §å¶½·ºå¶¦·¸»º ³®º¶¦°ºª³¿±³ ó«¼ô³»³®º®-³åá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ½-«º®ãñ ¶§Õ©º®ãñ »³å½-¼»ºñ °³å½-¼»ñº ¿¶§³¯¼µ½-«ºñ¿©³·ºå¯¼µ½-«ñº «§Øñµ ¯¼§µ ñµØ ¿®åÅ»ºñ ¿¶¦Å»ºñ ¨¼µå»²ºåñ ±©º»²ºå¬°éͼ¿±³°«³åªØµå®-³åá ¬½-Õļ »³®º®-³å±²º ó«¼ô³»³®º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ‘¬•ñ ‘¶½·ºå• ®§¹±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¿©ÙÄé±²º®Í³ ‘¬•ñ ‘¶½·ºå•¿ó«¿±³ó«¼ô³»³®º®-³å¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ©²ºåá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸ºñ ‘·½-°² º Õ¼ «³å¯·º°åÜ ¶®·ºå°Üå ¶§Ù®åº ©Üå
ïëí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»³®º
ò• Å´±²ºÇ ¯·º°Üå ¶®·ºå°Üå±²º ó«¼ô³»³®º§·º ¶¦°ºò á ¯¼µ ª¼µé ·ºå®Í³ ·½-°º²¼Õ ±²º ¯·ºå¬°Üå ¶®·ºå¬°Ü嶧ٮºå©Üåòá øð¹÷ ·½-°º²¼Õ±²º ¯·º°Ü嶽·ºåñ ¶®·ºå°Ü嶽·ºå ¶§Ù®ºå©ÜåòÅ´× ¶¦°º¿ª±²ºá ó«¼ô³»³®º©Ä¼µ±²º ó«¼ô³¿¯³·ºéÙ«ºé³Ç ¬®´¬é³ «¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿¶½¬¿»«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿¦³º¶§ ó«±²ºá ¶§ôµöºñ ‘¬±Ù³å¬¶§»º•±²º ±Ù³å¿±³¬®´ ¬é³ñ ¶§»º¿±³¬®´¬é³«¼µ ¶§±²ºá ‘«À»º¬¶¦°º•±²º «À»º§ºò ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§±²ºá ‘±Ù³åª³¶½·ºå•±²º ±Ù³å¿±³ ¬®´¬é³ª³¿±³ ¬®´¬é³«¼µ¶§±²ºá ‘½°³å¶½·ºå•±²º ½°³å¿±³¬¿¶½¬¿»«¼µ¶§±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º ¿±³ºª²ºå ¬½-Õ¼Äð¹«-®-³åÇ ‘¬•¨²¸º¿±³ó«¼ ô³ »³®º±²º ô·ºåò¬°¼©º¬§¼·µ ºå¶¦°º¿±³ ó«¼ô³« 鲺 ²Ú»ºå¬§º¿±³ §µÝ¼Õªº¬é³ðƒÕ§·º ¶¦°º±²ºÅµ ¿«³«º ô´Ûµ·¼ º±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ‘̬¼®ºÇ ¬¿°³·º¸®éͼ•¯¼µé³Çñ ¬¿°³·¸º±²º ¬¼®º«¼µ ¿°³·¸º¿±³±´«¼µ ¯¼µ¿§±²ºá øí÷ °«³å¿§¹·ºåá ỳ®º«µ¼ »³®ºÛÍ·ª º¸ ²ºå¿«³·ºå »³®º«¼µ ó«¼ô³ÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬°éͼ±¶¦·¸º¿§¹·ºå× ¶¦°ºª³ ¿±³°«³å¿§¹·ºå®-³å” ø«÷ »³®º«¼µ »³®ºÛÍ·¸º ¿§¹·ºå¿³ºñ ¿éÍÄ»³®º±²º »³®ð¼¿±±»±¦Ùôº ¿»³«º»³®º«¼µ ¨´å¶½³å¿°¶½·ºåñ §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¨®·ºå¬¼µå M¨®·ºå½-«º¿±³¬¼µå Å·ºå§»ºå«»º M Å·ºå¨²º¸¿±³ §»ºå«»º ¶®»º®³°³¬µ§º M ¶®»º®³¾³±³¶¦·¸º ¿é娳忱³ °³¬µ§º ¿¶®§¼µ·ºéÍ·º M ¿¶®«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º±´ ø½÷»³®º«µ¼ »³®ºÛ·Í º¸ ¿§¹·ºå¿±³ºñ ¿»³«º»³®º±²º »³ ®ð¼ ¿ ±±»±¦Ù ô º ¿éÍ Ä »³®º « ¼ µ ¨ ´ å ¶½³å¿°¶½·º å á §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ 󫫺¯·º M ¯·ºÛÍ·º¸©´¿±³ó««º éͳ忰³·ºåª«ºð¹å M ª«ºð¹åÛÍ·º© ¸ ´¿±³ éͳ忰³·ºå§·º ®µ»ºÄ§¼mÖ¿°¸ M §¼mÖ¿°¸ÛÍ·¸º©´¿±³ ®µ»ºÄ øö÷ »³®º«¼µ »³®ºÛÍ·¸º¿§¹·ºåé³ñ ¬ó«³å©Ù·ºéͼ¶®Ö¶¦°º ¿±³‘ÛÍ·¸º• ¿«-¿±³ °«³å¿§¹·ºå®-³åá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¯é³®¼¦ M ¯é³ÛÍ·¸º®¼¦ ¿®³·ºÛÍ® M ¿®³·ºÛÍ·¸ºÛÍ® ±³å¬®¼ M ±³åÛÍ·¸º¬®¼ ø ÷ »³®ºÛÍ°º½µ«µ¿¼ §¹·ºåé³ñ ¿»³«º»³®º±²º ¿éÍÄ»³®ºÛÍ·¸º ¯¼µ·º¿±³ ªµ§º«¼µ·º±´«¼µ ¶§¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ªÍ²ºå±®³å M ªÍ²ºå«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·º±´ °«º¯é³M°«º«¼µ¿®³·ºåÛ¼µ·º¿±³±´ «µ»º±²ºø«µ»º¬±²º÷ M «µ»º¿é³·ºå«µ»ºðôº¶§Õ±´
ø·÷ »³®º«µ¼ ó«¼ô³ÛÍ·¿¸º §¹·ºåé³ñ »³®º±²º «Øñ ¬±Øµå½Øñ ¿»é³¬°é¼Í±²¸º ¬»«º©¼µÄÇ ó«¼ô³ÛÍ·¸º °§º¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¶®·ºå¨¼»ºå M ¶®·ºå«¼µ ¨¼»ºå±´ ¨®·ºå½-«º M ¨®·ºå«¼µ½-«º±´ ¿¶½»·ºå M ¿¶½¶¦·¸º»·ºå¬§º±²¸º±´ ª´ó«ØÕ M ¬½»ºÄ±·¸º¿©ÙÄó«ØÕ¬§º¿±³ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå M ¿½¹·ºå©Ù·º ¿§¹·ºå¬§º±²¸º §ð¹ ø°÷ »³®ºÛ·Í º¸ »³®ð¼¿±±»¿§¹·ºå¶½·ºåá »³®ºÛ·Í º¸ öµõéº ²º ¶§»³®ð¼¿±±»«¼µ ¿§¹·ºå׶¦°º¿±³ °«³å¿§¹·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¿é¿¬å M ¿¬å¿±³¿é ª´¯¼µå M ¯¼µå¿±³±´ §»ºå»Ü M »Ü¿±³§»ºå ø¯÷ ó«¼ô³ÛÍ·¸º »³®º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåñ »³®ºÛ·Í º¸ ó«¼ô³«¼µ ª²ºå¿«³·ºå¿§¹·ºåé³ñ ó«¼ô³±²º »³®ð¼¿±±» ±¦Ùôº »³®º«¼µ ¨´å¶½³å¿°¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¿®å±´ M ¿®å¿±³±´ éôº±Ø M éôºé³©Ù·º ¶®²º¿±³¬±Ø ¿¯åª¼§º M ¿¯åéÙ«º«¼µ ª¼§º¨³å¿±³¬é³ øÆ÷ ó«¼ô³ÛÍ·º¸ »³®º«µ¼ ¿§¹·ºå¿±³¬½¹ñ ó«¼ô³²Ú»éº ³Ç »³®º«¼µ ¬±Øµå½-¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ «°³åúص M «°³åé³Ç ¬±Øµå½-¿±³úص ½§º©«º M ¿ªÍ½©ºé³Ç ±Øµå¿±³©«º ¶§¼Õ·º¶®·ºå M ¬¿§å¶§¼Õ·º§ÖÙÇ ±Øµå¿±³¶®·ºå ø°-÷ ¿»é³ò¬§¼µ·ºå ¿»é³ò¬§¼µ·ºå«¼µ¶§¿±³ °«³å ¿§¹·ºåá °«³åÛÍ°ºªØµå¬ó«³å©Ù·º éͼ¶®Ö¶¦°º¿±³ ‘ò• ¿«-òá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¬¼®º©Ù·ºå M ¬¼®ºò¬©Ù·ºå ¶®¼ÕĶ§·º M ¶®¼ÕÄò¬¶§·º ¶®¼ÕÄ»³å M ¶®¼ÕÄò¬»³å ø²÷ »³®º¿»³«º« ‘«¿ªå• ±µ¼Ä®Åµ©º ‘®• «¼µ©ÖÙ× ¶¦°º¿±³°«³å°µñ ‘«¿ªå• ±²º ·ôº±²º«¼µ ¶§±²ºá ‘®• ø¬®÷ ±²º ¬ó«Ü嫼µ ¶§±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª´«¿ªå M ·ôº¿±³ª´ éÙ³® M ¬ó«Ü嶦°º¿±³éÙ³ øŽ÷ ‘¬•¶¦·¸º î ½¹¨§º»³®º®-³åá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ¬¶®¼ÕĶ®¼ÕÄ ¬Û¼µ·ºÛµ¼·º·Ø ¬¿¨Ù¿¨Ù øÈ÷ ì ªØåµ ñ ì ªØµå ®« °§º¿±³ °«³å¿§¹·ºå®-³åª²ºå éͼ¿±å±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ
ïëì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»³®º
¬¦¼µå¬½ñ °«³å¦¼µ °«³å®ñ Û¼µÄ°¼µÄ«¿ªå M Û¼µÄø»³®º÷ñ °µ¼Ä øó«¼ô³÷ñ «¿ªå ø»³®º÷ñ ©Ë±¼µªº°³¿®å§ÖÙ M ©Ë±¼µªº ø»³®º÷ñ °³ø»³®º÷ñ ¿®å øó©¼ô³÷ñ §ÖÙø»³®º÷ñ ©°º½¹©°ºéØ ®²º±²¸º °«³å®-ռ嫼µ®¯¼µ »³®º¬¶¦°º ±Øµå©©ºòáô·ºå©¼µÄ®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬Ïé³®-³åñ öõ»ºå®-³åñ ¬®Í©º¬±³åªÏõ³®-³å ¶¦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºá ‘«• ±²º ß-²ºå íí ªØµå©Ù·º ¬ÑÜå¯Øµå ¬Ï鳶¦°º±²ºá Ìð¹«-Ç ‘«•«¼µ »³®º¬¶¦°º ±Øµå¨³å±²ºá ‘畱²º ±Øµå«¼µ ±Øåµ ÛÍ·¸º¿¶®¤³«º× 鿱³ öõ»ºå¶¦°º òá ©°º½¹©°ºéØ ð¹«-°¼©º©½µªµåØ «¼µª²ºå »³®º¬¶¦°º ±Øµå©©º ¿±å±²ºá ¨¼µ¶§·º §¹›¼ñ ±ËŽñ ®Ù»¾ º ³±³ñéÍ®ºå¾³±³ñ¬¼Òô ¼ ¾³±³ñ¬örª¼§¾ º ³±³ñ ¬³é§º¾³±³ñ §±¢Ôå¾³±³ñ é½¼·µ ¿º ù±Óé°«³åñ ¨³åðôº¿ù±Óé°«³åñ ¿§¹é³õñ ß»ºå°«³åñ«¶§³å°«³å©¼µÄ®Í¬±Ù·º®¿¶§³·ºå¾Öª²ºå ¿«³·ºåñ ø§Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º §¹›¼°«³åªØµå «úµõ³ñ ¿®É³ °±²º÷ ¬±Ù·º ¬»²ºå·ôº¿¶§³·ºå× ¯·ºå±«º¯«º ÛÙôª º ³¿±³¿ð¹Å³é®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ ø§Ø°µ ج³å¶¦·¸ñº ·«Ù»ºåéͧºñ «Éܧ¹ñ ¿°³º¾Ù³å÷»³®º¬¶¦°º ±Øµå°ÖÙ¨³å ¶½·ºå®-³åª²ºåéͼ¿§¿±å±²ºá »³®ºò¿»³«º¯«º©Ù®Ö -³å®Í³ ª¼·ñº «¼»åº ñ «³é«©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ª¼·º®Í³«³å ª¼·º¦¼µñ ª¼·º®Å´× éͼ±²ºá ª´ÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³ ª¼·º«¼µ ½ÖÙ¶½³å¶§»²ºå ®-Õ¼åéͼòá øï÷ ±Ü嶽³å¿±³ °«³åªØåµ ®-³å«¼µ ±Øåµ »²ºåá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸ñº ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ÑÜå¿ªå ¿¨Ùå¿©³º ¿®³·º ÛÍ® øî÷ °«³åªØµå ¿éÍħ¼µ·ºå«¼µ ¿¶§³·ºå»²ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¬¾¼µåó«Üå ¬®ôºó«Üå ½®²ºå¿©³º ®ôº¿©³º øí÷ °«³åªØµå¿»³«º§¼µ·ºå«¼µ¿¶§³·ºå»²ºåá§Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¬½-Õ§º±®³å ¬½-Õ§º±® ¬¿¦ ¬¿® øì÷ ‘¿ô³«-º³å•ñ ‘®¼»ºå®•«¼µ ¯¼µ·ºé³ °«³åªØµå ¿éÍÄ«¶¦°º¿°ñ ¿»³«º¶¦°º¿° ©ÖÙ»²ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ
ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¿¶®å¿ô³«-º³å ¿¶®å®¼»ºå® ¿ô³«-º³å¬¿°½Ø ®¼»ºå®¬¿°½Ø øë÷ ª¼·º¦¼µ¶¦°º¿±³ °«³ªØµå¿»³«º« ‘®•©ÖÙª¢·ºñ ª¼·º®¶¦°º»²ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¬éÍ·º ¬éÍ·º® ¯é³ð»º ¯é³ð»º® øê÷ ‘±³å•ñ‘±´•«¼µ¯¼µ·ºé³°«³åªØµå¿»³«º«©ÖÙ»²ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¬²³±³å ¬²³±´ ¬¼®º±³å ¬¼®º±´ øÂ÷ª¼·º¦¼µ¶§¿±³°«³åªØµå¿»³«º§¼µ·ºå±²ºª¼·º®¶§¿±³ °«³åªØµå¿éÍħ¼µ·ºåÛÍ·¸º ©´¶½·ºåá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® ¾ó«Üå ó«Üå¿©³º ÑÜåó«Üå ó«Üå¿©³º ©¼éâ³»º®-³åò ª¼·º«¼µ¶§·ºé»º ¨Üåñ ¦ñ ¦¼µÛÍ·¸º®©µÄ¼«µ¼ ±Øµå±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ª¼·º¦¼µ ª¼·º® 󫫺¦ 󫫺® ¿½Ùå¨Üå ¿½Ùå® ·»ºå¦¼µ ·»ºå® «¼»åº ®Í³¥«ðµ°º«¼»åº ÛÍ·¸ºßŵ𵰫 º »¼ åº Å´×ÛÍ°º®-Õ¼åéͼòá ¥«ðµ°º«¼»ºå®Í³ ©°º½µ«¼µé²º²Ú»ºå×ñ ßŵðÍ°º«¼»ºå®Í³ ¬®-³å«¼éµ ²º²»Ú åº ±²ºá ¬®-³å¶§»³®º§Ð²ºå®-³å®Í³ñ ®-³åñ ©¼µÄñ ¬®-³å©¼µÄñ ®-³å©¼µÄñ¿©ÙŴ׶¦°º¿ª±²ºá §Øµ°Ø«³å” Û¼µ·º·Ø¶½³å®·ºå®-³å±µ¼Ä¿§å黺é³Æ±Ø¬¨´å®§¹á ®·ºå©¼µÄ±²ºé·º®Í¶¦°º«µ»ºòá ̱É𹬮-³å©¼µÄ±²º ·¹ò¬§¹åÇ ®§-«º¶§³å¿° ±©²ºåá ô·ºéÖ®-³å©¼µÄ±²º ·¹¸¬³å®½ÖÛµ¼·º±©²ºåá ¬«-ռ嫼² µ ܲ³°Ù³ø·¹÷©¼µÄ©¿©Ù¨®ºå¿¯³·º§¹°µ¼Ä¿ªá «³é«®-³å®Í³ ð¹«-¶§Õªµ§éº ³Ç »³®º©°º½± µ ĵ¼ ª¼µé³ 𼾩º§Ð²ºå®-³åÛÍ·¸º¯«º±Ùôº¶½·ºå¶¦°ºòá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ »³®º§µùº©°º½µ«¼µ ±³®¼«³é«¶§Õª¼µª¢·ºñ ô·ºå«³é« ò§Ð²ºå¶¦°º¿±³‘ò•«¼µ »³®º§µùºÛ·Í ¿º¸ §¹·ºå°§ºéòá ‘¬¼®º ò•ñ‘ª´«¿ªåò•ñ ‘«ÀÛº§µ ºò• °±²º©Ä¼µ®³Í ±³®¼«³é «®-³å¶¦°ºó«òá Ì«Ö¸±µ¼Ä§·º ±üù¹»«³é«ñ «Î
ïëë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m »³®º
»³®º°³å
«³é«ñ ¬§¹ù¹»«³é«°±²º¶¦·¸º »³®º§µùºò «³é «®-³å ¿§¹·ºåéÍ°º½µéͼ¿ª±²ºá
»³®º°³å á ῶ§³¯¼¿µ éå±³åé³Ç »³®º«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹ ®±Øµå鿰黺 »³®º¬°³å±Øµå¿±³ °«³åªØµå®-³å«¼µ ±Ã¹ »²ºå¬é仳®º°³åŵ ¿½æ±²ºá ÑÜå𬮲ºéͼ¿±³ ª´©°º¿ô³«ºò¬¿ó«³·ºå¿¶§³é³©Ù·º ‘ÑÜåð•ñ ‘ÑÜåð• Ŵ׬®²º«µ¼ ¨§º½¹¨§º½¹ ¬±Øåµ ®¶§Õ¾Öñ ‘±´• Å´¿±³ »³®º°³å¶¦·¸º ¬°³å±Ù·ºå ±Øµå°ÖÙó«±²ºá ø«÷ »³®º°³å ¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å°³å ½ÖÙ¶½³å¨³å±²ºá øï÷ ¿¶§³±´»³®º°³åá ®¼®¼«¼µôº«¼µ²Ú»º¶§× ¿¶§³¯¼µ ¿é屳忱³ »³®º°³å®-³å ¶¦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ·¹®¿§åª¼µá ¿¶§³±´»³®º°³å »³®º°³å©µ®-³åª²ºåéͼ ¿±å±²ºá ‘«À»º•Å´¿±³ »³®º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ×ñ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ Ûͼ®º¸½¿¶§³¯¼µé³Ç±Øµå±²ºá ¶§ôµöºá «À»º¿©³ºñ «À»º¿©³º®ñ «À»º®ñ «À»º¿©³º®-Õ¼åñ «À»º¿©³º®-Õ¼å®ñ «ÀÛºµ§ºñ¬«ÀÛºµ§ºá øî÷ »³±´»³®º°³åñ ¿¶§³±´« »³±´«² ¼µ Ú»¿º ±³ »³®º°³å ©°º®-ռ嶦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ±·º ®¨Ù«º½Ù¹§¹¿ªÛÍ·¸ºÑÜåá »·º¸«¼µ ¿§å¦¼µÄ ®Åµ©ºá »³±´»³®º°³å »³®º°³å©µ®-³åª²ºåéͼ¿±åé³ñ ô·ºå ©¼µÄ®Í³ñø¬÷¿®³·ºñ ¿®³·º®·ºåñ ®ôº®·ºåñ ½·ºß-³åñ éÍ·ºñ «¼µé·ºñ ¿®³·ºé·ºñ²²ºåñ²Ö©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá øí÷ ¬¿¶§³½Ø»³®º°³åá ¿¶§³±´ÛÍ·¸º »³±´©¼µÄò ¿¶§³é³ ¿¶§³¿ó«³·ºå¶¦°º±²¸º ¬¿¶§³½Ø§µÝ¼Õªº«¼µ ²Ú»º¿±³ »³®º°³å©°º®-ռ嶦°º±²ºáÑù¹Åúµõºñ ‘¿®³·ºªÍ©¼µÄ ¾ôº®Í³¿»ó«©ôºª¼µÄó«³å±ªÖá ±´©¼µÄ «-»ºå«-»ºå®³®³ éͼó«éÖĪ³å•Åµ¯¼µé³Ç ‘±´©¼µÄ•±²º ¿®³·ºªÍ©¼µÄ¬¼®º±³å«¼µ ²Ú»º¶§¿±³ ¬¿¶§³½Ø»³®º°³å ¶¦°º±²ºá ±´ñ ±´©¼µÄÅ´¿±³ ¬¿¶§³½Ø»³®º°³å¬¶§·ºñ ±·ºåñ ½-·ºåñ ¬½-·ºåñ ¬½-·ºå½-·ºåñ ®¼®¼°±²¸º¬¿¶§³½Ø»³®º°³å »³®º°³å©µ®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ø½÷ ¬©ØµÄ»³®º°³å ¶§Õªµ§º±²¸º¬®ã±²º ¶§Õªµ§º±´¬¿§æ±µ¼Ä ©ØµÄ¶§»º¿±³ ±¿¾³«¼µ¶§ª¢·ºñ î ½¹¨§º»³®º°³å ¬ó«³å©Ù·º ‘«¼µôº«¼µ• Å´¿±³ «Ø§µùº¶¦·¸º¶§Û¼µ·º±²ºá §¨®»³®º °³åÇ §¼µ·º¯¼µ·º¶½·ºå«¼µ¶§¿±³ ¿¬³«º¶®°º±Ø§¹±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ±´Ä«¼µôº«¼µ±´ ¬ªÙ»º½-°º±²ºá
©Øĵ¶§»º±²º«¼µ¶§¿±³ ‘«¼µô« º µ•¼ ¬°³åñ ©°º§¹å »³®º§µùº «¼µ±Øµå¿±³ ¬ª³å©´¬°§º®-ռ媲ºå éͼ¿§¿±å±²ºá ¶§Õªµ§º±´ÛÍ·º°¸ §º¯µ·¼ ¿º ±³ ô·ºå»³®º§µù¬ º ¿§æ±µ¼Ä ¶§Õªµ§º ±²¸º¬®´«-¿é³«º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ±´Ä¬ªµ§º ±´ªµ§º §¹¿°á éÍ·º¾³±³ éÍ·º±Ù³å§¹ª³åá øö÷ ¬²Ú»ºå»³®º°³å®-³å ¿¦³º¶§¶§Üå±²¸º §µÝ¼Õªºñ ¬é³ ðƒÕñ ¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ²Ú»º¶§¿±³ ¬²Ú»ºå»³®º °³å®-³å«³åñ Ìñ ¨¼µñ —·ºåñ ô·ºå©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ‘¨¼µ•ÛÍ·¸º ‘Ì•«¼µ ©ÖÙ× ±ØµåÛ¼µ·º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘‘¨¼µ®Í Ì®Í ª´åª³ ©ØµÄ¶§»º× ¿»±²º••á ‘‘¨¼µ®Í³¿±³·º«®ºå®Í ̮ͳ ¿±³·º«®ºå±µ¼Ä «´å±²º•• ‘¨¼µ¨¼µÌÌ•ñ ‘¨¼µ®¢•ñ ‘Ì®¢•ñ ©¼µÄ±²ºª²ºå ²Ú»º¬§º¿±³§®³õ«¼µ¶§±²ºá ‘¨¼®µ ¢•ñ ‘Ì®¢•¿»³«º©Ù·º §®³õ«¼¶µ §¿±³ ‘¿ª³«º•«¼µ ¨²º¸Û¼µ·º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘‘Ì®¢ ¿ª³«º±³ ¿§å§¹¿ª³¸••á ±µ¼Ä¿±³º ‘Ì®¢¿ª³«º ¿¶§³¯¼µ¿±³ºª²ºåñ ¨¼µ±´ »³å® 𷺕ñ ¯¼µé³Çñ ó«¼ô³ÛÍ·¸º°§º±¶¦·¸ºñ ó«¼ô³ð¼¿±±» ±¿¾³±«º¿é³«º±Ù³å¿ª±²ºá ø ÷ ¿®å½Ù»ºå»³®º°³å®-³å ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºé³Ç ¬±Øµå ¶§Õ¿±³ »³®º°³å®-³å¶¦°º±²ºá Ñù¹Åúµõºñ ‘±·º ø¬÷ ¾ôº®³Í éÍ¿¼ ª®²º»²ºå•¯¼éµ ³Ç ¿®å½Ù»åº ±²º ±«º®Ö¸©°º½µ½µÅ´¿±³¬¿¶¦«¼µ¿®¢³º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ‘¬¾ôº•±²º ±«º®Ö¸ÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³ ¿®å½Ù»ºå »³®º°³å ¶¦°º±²ºá ‘¬é±³½-Õ¼¯¼®º¸¶½·ºåÇ ø¬÷ ¾ôº±·ºå«¿«³·ºå¿§ ±»²ºåá• ¯¼µé³Ç ø¬÷ ‘¾ôº•ÛÍ·¸º ‘±·ºå• ¿§¹·ºå× é¿±³ ø¬÷ ¾ôº±·ºå±²º ¿éÙå½-ôº¿±³¬»«ºÇ ¬é³ðƒÕ ©¼éâ³»º©¼µÄ«¼µ ²Ú»º±²ºá ‘®²º±´»²ºå•ñ ‘¬¾ôº±´ò±³å»²ºå•Å´¿±³ ¿®å½Ù»ºå©¼µÄ±²º ª´©°º¿ô³«ºÅ´¿±³ ¬¿¶¦«¼µ¿®¢³º ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ‘¬¾ôº±´•ñ‘®²º±´•©¼µÄ±²º ª´ÛÍ·¸º °§º¯¼µ·º¿±³ ¿®å½Ù»ºå»³®º°³å¶¦°º±²ºá ‘¬©Ü•ñ ‘¬¾ôº•ñ ‘®²º±²¸º•©¼µÄ«¼µ ‘®¢•ÛÍ·¸º©ÖÙª¢·ºñ §®³õ«¼µ¿®å±²ºá ó«¼ô³ð¼¿±±»±¿¾³±«º ¿é³«º±²ºÅµ ô´¯Û¼µ·º¿ª±²ºá ‘®²º±´•ñ ‘¬¾ôº ±´•©¼µÄ«¼µ ‘®¯¼µ•ÛÍ·¸º©ÖÙױص媢·º ®²º±´ ®²ºð¹Å´× ¿±½-³°Ù³ ®¯¼¾ µ Öñ ¬ª¼éµ ± ͼ ´©µ·¼ ºå«¼µ ¯¼µª¼µ±²ºá
ïëê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûصª´®-Õ¼å
Ûصª´®-Õ¼åá áÛصª´®-Õ¼å øé𮺪´®-Õ¼å÷©¼µÄ±²º ©¼ß«º ¶®»º®³¬ÛÙôºð·º ¶¦°º×ñ ª¼ª µ ¼µ®´¯¼µ ¬µ§º°µ©Ù·º §¹ð·ºòá ¶®»º®³Û¼µ··º Ø ¬¨«º§µ·¼ ºåñ §´©³¬¼µ»ôº©°ºð¼µ«ºñ ©¼¯»ºñ ©®¼µ·ºñ ©úµ»ñº ¬·º®¼µ·½º ¶®°ºð®Í ºå©°º¿ª¢³«ºÛ·Í ¸º¬«-»º ¶®°ºðÍ®ºå¿¬³«º§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá Ûصª´®-ռ婼µÄ«¼µ «½-·ºÛÍ·¸º éÍ®ºå©¼µÄ« Ûصñ ±µ¼Ä®Åµ©º ½ÛØµÅ´× ¿½æ¿ª±²ºá ½Ûص®Í³ éÍ®ºå¾³±³¶¦·¸º ©°º§¹å ±´°Ù»ºÄ¨³å¿±³ ¬ð©º«¼µ 𩺱´Å´¿±³ ¬»«ºéòá ÛØ© µ ĵ¼« Ì®²º«µ¼ ®ÛÍ°º±«º¿½-á éð®ºÅ× ´ ±³ ¿½æ©Ù·º ¿°ª¼ò µ á éð®ºÅ± ´ ²º®³Í ¶¦Ô°·º¿±³ ¬ð©º«ð¼µ ©º±²¸º ª´®-Õå¼ Å´× ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ®ú´ª´®-ռ婼µÄ« ô·ºå©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º¿ß³·ºåŵ ¿½æòá ©úµ©º©¼µÄ«®´ «-ÔåÆÜŵ¿½æ¿ª ±²ºá «-ÔåÆܮͳ ¥é³ð©Ü¶®°º«®ºåÇ ¿»±´®-³åŵ ¬»«ºéòá Ûصª´®-ռ婼µÄ±²º «¼µôº«³ôó«Üå¨Ù³å ©µ©º½¼µ·º×ñ ¬±³åª©ºòá ¿®åú¼µåó«Üåòá Ûͳ©Ø ¿§æòá ¿ô³«-º³å¿é³®¼»åº ®§¹ ¬ð©º¶¦Ôð©ºó«±²ºá Ûصª®´ -Õå¼ ¬ó«Ü嬫֮-³å±²º ó«¼®º¶¦·¸éº «º×ñ 𫺰Ùô¶º ¦·¸º ©»º¯³¯·º¨³å¿±³ ÑÜ娵§º®-³å«¼µ¿¯³·ºå¿ª¸éͼòá ªÍØéͲºó«Üå®-³åÛÍ·¸ºþ³åªÙôº®-³å«¼µ «¼µ·º¿¯³·ºó«±²ºá Ûصª´®-Õ¼å®-³å±²º ¬ªµ§ºÛÍ·¸ºª«º¶§©º±²ºÅ´×®éͼ
Ûصøéð®º÷¬®-ռ屳å
Ûصøéð®º÷¬ó«Ü嬫Ö
¿¬³·ºð¼é¼ô¿«³·ºåòá ¿©³·ºô³½µ©ºñ °§¹å¿¨³·ºåñ 髺«»ºå髺ÛÍ·¸º ©°º¿»«µ»º¬ªµ§ºªµ§º¿ª¸éͼ±²ºá ¬ð©º¬°³å¬©Ù«º ¬ÆÜå¬Ü忽æ öص¿ª¢³º§·º©°º®-Õ¼å®Í ¶½²º®¢·º¨µ©º×髺ªµ§ºô´ó«òá °³å±Øµå黺¬©Ù«º ¿©³·ºô³©Ù·º °§¹å°¼« µ §º -Õ¼åúر µ ³®«ñ ¿©³·º¿°³·ºå©Ù·º ¿ªÍ«³å¨°º±¦Ùôº ¬¯·º¸¯·º¸¿¶®«¼µ ¨Ù·º×ñ ¬³ª´åñ ¿¶®§Öñ ®µ»² º ·ºåñ ÛÍ®åº °±²º©Ä¼µ«¼µ °¼µ«§º -Õå¼ ¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¿éÍ嬽¹«Ûصª´®-ռ婼µÄ±²º ±ØªÙ·º¶®°ºðÍ®ºå©Ù·º ¿» ¨¼µ·º½Ö¸ó«òá ®´ª«§·º ¨¼µ¿ù±Ç ¬¼åµ ¬¼®º¬¿¶½°¼µ«º×ñ ¬©²º¬¶®Ö ¿»¨µ¼·ºé»ºé²º±»ºé·ºåéͼŻº©´±²ºá ±µ¼Ä 鳩ٷº ªÜ¯´åª´®-ռ婼µÄ¿ó«³·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿»³«º ¾«º±µ¼Ä ¿éÚĪ³é³®Íñ ô½µ¿»¨¼µ·º¿±³ ¿»é³©¼µÄ«¼µ ¿é³«ºéͼª³¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ô´¯é»ºéͼ¿ª±²ºá ô½µ ¬½¹Ç®´ ªÜ¯´å©¼µÄÛÍ·¸º§·º¿é³¿Ûͳ¿»¨¼µ·ºª-«ºéͼ¿ª ±²ºá ¿¬³«º§¼µ·ºå»®º¸©®¼µ·ºñ ®©ºð®ºÛÍ·¸º¬«-»º¶®°ºðÍ®ºå ©¼µÄÇ Ûصª´®-Õ¼åÛÍ·¸ºªÜ¯´å©¼µÄò éÙ³¿§¹·ºå ïÂë éÙ³½»ºÄéͼ ×ñ Ûص¬¼®º¿¶½¿§¹·ºå îððð ½»ºÄÛ·Í ¸º ªÜ¯´å ¬¼®¿º ¶½¿§¹·ºå êðð ½»ºÄéͼ¿ª±²ºá °µ°µ¿§¹·ºå ª´ÑÜå¿é®Í³ ïëððð½»ºÄ Åµ ½»ºÄ®Í»åº é±²ºá Ûصª´®-ռ婼µÄ©Ù·º ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¿§¹·ºå è𽻺Äéͼ±²ºá ¿éÍ嬽¹« ©°º°µÛÍ·¸º©°º°µ ±Üå±»ºÄ¿» ¿ª¸éͼ¿ªé³ñ ¿»¨¼µ·ºé³¿ù±ò ª®ºå§»ºå¬¿¶½¬¿» ®¿¶§¶§°º®ã¿ó«³·¸ºñ ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-ռ忶§³¯¼µ¿±³ °«³å©Ù·º ¬»²ºå·ôº«ÖÙªÖÙ®ã®-³åéͼ¿ª±²ºá ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º Ûص°«³å±²º ö-·ºå¿¦³°«³åÛÍ·¸º©´±²ºá ±µ¼Ä ¿±³º °«³å¬°Ü¬°Ñº®Í³ ¶®»º®³°«³å«Ö± ¸ ĵ¼§·º¶¦°ºòá Ûت µ ®´ -Õå¼ ©¼Äµ±²º «½-·© º µÄ¼ÛÍ·°¸º «³å©Ù·º±³®«ñ ôѺ
ïëé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûصª´®-Õ¼å
Û-Ô©»º ¯³¬µ¼·ºÆ§º
Ûصøéð®º÷¬®-ռ屮Üå
¿«-å®ãÛÍ·¸º ª´®ã¿éå鳩¼µÄǪ²ºå ©´²Ü¿§±²ºá «½-·º ®-³åñ ®¿»³§ÖÙ«±«Ö¸±µ¼Äñ Ûص®¿»³§ÖÙ«¼µª²ºå «-·ºå§¿ª¸ éͼòá «ó«¼Õ嫧ص±³ª¢·º ¬»²ºå·ôº«ÖÙªÖÙ±²ºá «-·ºå§§Øµ®Í³ ¬©´©´§·º©²ºåá ø«½-·ºª´®-Õ¼å”úãá÷ Û-Ô©»º¬³¬¼µ·ºÆ§º ø½é°ºïêìî”ïÂîÂ÷ á á ¯³¬¼µ·º ƧºÛ-Ô©»º±²º ¬örª»º¶§²ºª·ºå«Ù»ºåú¼ã·ºô³éͼ ð´å° ¿±³¸éÙ³Çñ ïêìî ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª îë 髺¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¦½·º±²º ªôº±®³å¶¦°º×ñ Û-Ô©»º ®¿®Ùå®Ü ±Øµåª¬ª¼µ«§·º ¿±¯Øµå±Ù³å¿ª±²ºá Û-Ô ©»º±²º ö鷺屮º¶®¼ÕÄ ±Ã¹±·º¿«-³·ºåÇ ¿éÍåÑÜå°Ù³ °³±·ºó«³å¿»°Ñº« °³©Ù·º °¼©®º ð·º°³å× ¬©»ºå¨ÖÇ ¬²Ø¸¯Øµå¶¦°º½Ö¸éòá ±¼µÄ鳩ٷº ©°º¿»Ä¿±³º ®¼®¼¬³å ¬¶®Öªª µ¼ µ¼ ¬Û¼µ·º«-·º¿¸ »¿±³ ¬©»ºå±³å©°º¿ô³«º«¼µ ¬²Ø®¸ ½Øª± ¼µ ²¸º¬©Ù«¿º ó«³·¸ñº ¨¼¿µ «-³·ºå±³å«¼µ ª«º ±Ü嶦·¸º¶§»º¨¼µåת²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ¿«-³·ºå±³å¨«º ¿©³º¿¬³·º¬©»ºå°³«¼µ °¼©ºéͼª«ºéͼó«¼Õå°³åת²ºå ¿«³·ºå ¿»³«º¯ØµåÇ©°º©»ºåªØµå©Ù·º ¬¿©³º¯Øµå¶¦°º ª³¿ª¿©³¸±²ºá Û-Ô©»º±²º ·ôº°Ñº«§·º±½r-³ÛÍ·¸º °«º«¼é¼ô³®-³å©Ù·º °¼©ºð·º°³å½Ö¸±´¶¦°º±²¸º¬©¼µ·ºåñ ¿«-³·ºå¬³åª§º½-¼»®º -³å©Ù·º ¿é»³éÜñ ¿ªéÅ©º°«ºÛ·Í ¸º ¬¶½³å«°³åé³ °«ºúµ§º«¿ªå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºô·ºå¶¦·¸º ±³ ¬½-¼»º¶¦Õ»ºå¿ª¸éͼ±²ºá
Û-Ô©»º±²º ®¼®¼ò®¼½·º®µ¯µå¼ ®«¼µ ¬ªÙ»½º ·º®·º©Ùôº©³ ±²ºá ®¼½·º«¼µ«´²Üª¼µ±¶¦·¸ºñ ô³½·ºå©Ù·º¬ªµ§ºð·º ªµ§º¿§å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷºªôºô³¬ªµ§º©Ù·º°¼©º®§¹ñ °³¦«º©Ù·º±³°¼©ºð·º°³åª-«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸ºñ ¿»³«º ¯ØµåÇ®¼½·ºª²ºå Û-Ô©»º«¼µ §²³¯«ºª«º¯²ºå§´å¿° 黺ñ «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªº±µ¼Ä §¼µÄ鿪±²ºá «¼®ºåßé°º ©Ë±¼ª µ ± º ¼Äµ¿é³«º× ®ó«³®Ü§·º Û-Ô©»ºò ¬°Ù®ºå¬° ¨Ù«º¿§æª³¶§Üå¿»³«ºñ Û-Ô©»º¬±«º î ÛÍ°º¬éÙôº ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ±´Ä¬³å¦«º¶§¼Õ·ºÛµ·¼ º±®´ éͼ¿ª³«º¿¬³·º ¨´å½À»º¨·ºéͳ媳¿ª±²ºá «¼®ºåßé°º©Ë±¼ª µ © º Ù·§º ²³¯²ºå§´å¿»°Ñºñ Û-Ô©»º ±²º ±½r-³«¼µ ¬¨´åöúµ°µ« ¼ º× ¬³å¨µ©º±²ºá ©°º½¹ Ç ¿«-³·ºå§¼©éº «º¬©Ù·ºå Ñô-³Ñº©°º½¨ µ ÇÖ ¨¼µ·¿º »½¼« µ º §»ºå±Ü婪صå¿ó«Ù«-±²ºá §»ºå±Üå±²º ¬¶½³å¬é§º ®-«ºÛͳ±µ¼Ä ªÙ·º¸¨Ù«º®±Ù³å¾Öñ ®²º±²º¸¬©Ù«º ¿¶® ó«Ü忧汵¼Ä±³«-é§Øµ«¼µ Û-Ô©»º¿©Ùå¿©³ó«Ø¯ó«²¸º ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¿©Ùå¿©³ó«Ø¯é³®Í¶ùߺðƒÕ©¼µÄò ¯ÖÙ··º ¶½·ºå±É¼«µ¼ ©°º°©°º°±¼¶®·ºª³±²ºÅµ ¯µ¼¿ª ±²ºá Û-Ô©»º±²º ¬é³ðƒÕ¬½-·ºå½-·ºå¯ÖÙ··º¿±³ ¬³å¬¿ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å¿©Ù寶§Üå¿»³«ºñ ¯ÖÙ··º¶½·ºå ±É¼»ô ¼ ³®«¼µ ¶§£³»ºå½Ö¸±²ºá ø¬³«l»±É¼”éãá÷ ¨¼µ »¼ô³®¬é ¬³«³±ªÅ³¶§·º©Ù·º éͼéͼ±®¢ ¶ùߺðƒÕ ©¼Äµ±²º ©°º½µ«© ¼µ °º½µ ¯Ö·Ù ·ºª-«ºéͼ×ñ ¬é³ðƒÕÛÍ°½º µ ©¼Äµò¯ÖÙ¬³å±²º ¨¼µðƒÕ©¼µÄò¬«Ù³¬¿ðåò ÛÍ°º¨§º «¼»ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå¶§»º¬½-ռ嬰³å¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ¨¼µ
ïëè
§»ºå±Ü忶®¿§æ±µ¼Ä«-§Øµ«µ¼ ¿©Ùå¿©³ó«Ø¯é³®Í ¶ù§ºðƒÕ©µ¼Äò ¯ÙÖ··º¶½·ºå ±É¼»¼ô®«µ¼ Û-Ô©»º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²ºá
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û-Ô©»º ¯³¬µ¼·ºÆ§º
Û-Ô®«º©°º«é¼ô³
Û-Ô©»º±²º ¬¶¦Ô¿é³·ºéͼ¿±³ ¿»¿é³·º¶½²ºÇ ±«º©Ø¸¿é³·º®-³å §¹ð·º§Øµ«µ¼ ̱µ¼Ä ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²ºá
±¾³ð°²ºå¬é ª±²º «Þ³«¼µ ªÍ²¸º§©ºé³©Ù·º «Þ³¯ÖÙ¬³å¿ó«³·¸º °«ºð»ºå§Øµª®ºå¿ó«³·ºå¬©¼·µ åº ªÍ²¸º §©º±³Ù å×ñ ̱µ¼Ä ªÍ²¸º§©º±³Ù å°Ñº «Þ³ÛÍ·¸º ª©¼µÄ¬ ó«³åéͯ ¼ ¬ ÙÖ ³å±²º «Þ³¸ßż½µ -«Ûº ·Í º¸ ªßż½µ -«º ¬«Ù³ ¬¿ðåò ÛÍ°º¨§º«¼»ºåÛÍ·¸º ¿¶§³·ºå¶§»º¬½-ռ嬰³å ¶¦°º ±²ºÅµéÍ·åº ¶§½Ö¿¸ ª±²ºá ½é°º ïêêç ½µÛ°Í © º ·Ù º Û-Ô©»º ±²º «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªºÇ ±½r-³§¹¿®³Ï¬¶¦°º ½»ºÄ ¬§º¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ±´±²º ®Í»º¾Üª´åÛÍ·¸º ª«º¿©ÙĪµ§º·»ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °®ºå±§º¶§Õªµ§º¶§Üå×ñ ¬ª·ºå¿é³·º¬¿ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿ª¸ª³ó«²¸º¶§Üå ¶¦°º±²ºá ¦»º§é°ºÆ·º©Øµå®Í¨Ù«ºª³¿±³ ¿»¿é³·º ¶½²º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¶§Üå¿»³«ºñ ¬¶¦Ô¿é³·ºé¿¼Í ±³ ¿»¿é³·º¶½²ºÇ ±«º©Ø¸¿é³·º ½µ»°º®-ռ姹𷺧ص«¼µª²ºå ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬ª·ºå¿é³·ºÇ ¬ªÙ»º¿±å ·ôº¿±³¬ª·ºå¶®Ô®-³å§¹ð·º¿ó«³·ºåñ ¨¼µ¬ª·ºå¶®Ô®-³å ±²º ©°º°Ë»ºÄª¢·º ®¼µ·º¿§¹·ºå ïèêððð ½»ºÄ¿¶§åÛ¼µ·º ¿ó«³·ºå©¼µÄ«ª µ¼ ²ºå ¿¦³º¶§¿éå±³å½Ö± ¸ ²ºá ø¬ª·ºå”éãá÷ Û-Ô©»º±²º ¿»ò¬¿ªå½-¼»« º ¼µ ©Ù«º½-«º ó«Ø¯× ö-ԧܩ³¶ö¼Õź øó«³±§¿©å¶ö¼Õź÷ò ±¼§± º ²ºå¶½·ºå«¼µ ª²ºå©Ù«ºó«²¸º½¸¿Ö ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º Ì®¢¨å´ ½À»º¿±³ §µÝ¼Õªºó«Üå±²º ±©¼¬ªÙ»ª º °º©©º±²ºá ¬¿©Ù嶦·¸º
±³ ¿§-³º¿®ÙÄ¿»±²¸º¬©Ù«º §©ºð»ºå«-·ºÇ¶¦°º¿±³ ±³®»º«¼Ð«¿ªå®-³å«¼µ ±©¼¿®¸¿»©©ºòá °³©Ù·º ¬³úØ°µ ´å°¼µ«º¿»½¼µ«º¯¼µª¢·º ¬°³°³å¦¼µÄ§·º ±©¼®é¿½-á ©°º½¹©°ºéØ°³±·º½»ºå±µ¼Ä±Ù³å黺 ®¼®¼¬½»ºå®Í ¨Ù«º ª³°Ñºñ ¾³¿ó«³·¸º¨Ù«ºª³½Ö¸®Í»ºå«¼µ ±©¼¿®¸±Ù³å¶§Üå ª¢·º ¬¶½³å©°º¿»é³±µ¼Ä ª®ºå¿½-³º¨Ù«º±Ù³å±²º¸ ¬½¹®-Õ¼å éͼ¦´åòá ©°º½¹©Ù·ºª²ºå ¶®·ºå°Üå±Ù³åô·ºå °¼©« º å´ ¿«³·ºå±Ù³å±²¸º¬©Ù«º ¶®·ºå¿§æ« ¯·ºå«³ñ ¶®·ºåÆ«ºó«¼Õ嫼µ·ºª-«º¯Öٱٳå°Ñº ¶®·ºå±²ºó«¼Õå®Í ±´Ä¾³±³±´ª¢¼Õ¨Ù«º±Ù³å× ¶®«º«¼µ°³å¿»¿©³¸±²ºá ¬¿©ÙåªÙ»º¿»¿±³ ¯é³ó«Üå®Í³ª«º¨Ö©Ù·º ¶®·ºåÆ«º ó«¼Õå½-²ºå±³«¼µ·ºª-«ºª®ºå¿§æÇ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ª¢³«º±Ù³å¿»¿ª±²ºá Û-Ô©»º±²º »³®²º±©·ºå¿«-³ºó«³å®ã«¼µ ¿ó«³«º úÙØı²ºá ±´òô´¯½-«º®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬¶··ºå §Ù³å鮲º¸«¼Ð®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³®²º«¼µª²ºå °«º¯µ§º ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ±´ò±¼®ã¿©ÙÄ®ã®-³å«¼µ ª¢Õ¼ðÍ«º¨³å ¿ª¸éͼ±²ºá ½é°º ïêçê ½µÛÍ°º®Í°× ¬±«º¨«º¯Øµå ±´±²º ùör¹å±Ù»ºå°«ºúص©Ù·º ó«Üå󫧺±´¬é³éͼ ¬¶¦°º ¶¦·¸º ªµ§º«·¼µ ½º Ö¸±²ºá ïÂðí ½µÛÍ°®º °Í × ¿©³ºð·º¬±·ºå ó«Üå©Ù·º ±´«ÙôºªÙ»º±²º¸ ÛÍ°º©¼µ·º¿¬³·º ÛÍ°º©¼µ·ºå ÑË£¬¶¦°º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ½é°º ïêèç ½µÛÍ°º©Ù·º©°ºó«¼®ºñ ïÂðï ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º ó«¼®º §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º¶¦·¸º ¿éÙå½-ôº¶½·ºå ½Øé¿±å ±²ºá ïÂðë½µ©Ù·º ¬»º¾µé·º®« ¯³¾ÖÙĶ¦·¸º½-Ü嶮¤·¸º ¶½·ºå«¼µ½Øé±²ºá ¯³¬¼·µ ƺ §ºÛ-Ô©»º±²º ïÂî½µ ®©ºª îð 髺¿»Ä©Ù·º«ÙôºªÙ»º×ñ ±´Ä«¼µ 𫺰®·º°©³¬«º ¿ß嬩ٷºåÇ ¶®¤§ºÛÍØ ±¶ö˜Õź󫿪±²ºá Û-Ô®«º©°º«é¼ô³á áÛ-Ô®«º©°º«¼é¼ô³¯¼µ±²º®Í³ ¿ª¦¼¬³å«¼µ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ¶¦©º°«ºñ ¿¦³«º°«º°±²º¸ «¼é¼ô³©¼Äµ«¼µ¯µª ¼ µ± ¼ ²ºá Û-Ô®«º©°º«é¼ô³ °Ü®¨ Ø ³å§Øµ ±¿¾³®Í³ ¶§Ù»º©°º½µ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¬Ø«¼µ«ºð·ºÛ¼µ·º¿±³ ¶§Ù»« º -§© º °º½µ«© µ¼ §º±Ù·åº ×ñ ©°º¦«º®¿Í ª¬³å¶¦·¸º ©Ù»åº ¿§å鳩ٷº ¶§Ù»º«-§º±²º ¬¶½³å©°º¦«º±µ¼Ä¿éÙÄ±Ù³å ±²¸º±¿¾³¶¦°ºòá ¶§Ù»º«-§º©Ù·º §Ð²ºå©°º ½µ½µ«¼µ ¶¦°º¿°ñ ¾Ü婧ºô³Ñºé¨³å©°º½µ½µ«¼µ¶¦°º¿° ¯ÖÙ½-¼©º ¿§å¨³å§¹« §Ð²ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ 騳屲º ª²ºå¿«³·ºå ¶§Ù»º«-§ºÛÍ·¸º¬©´ª¼µ«º§¹±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá Ì»²ºå «¼µ ïèë𠶧²¸ºÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¬örª»º¶§²º Ç ª«º¿©ÙÄ°©·º¬±Øµå½-½Ö¸¶§Ü媢·º ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ¬örª»ºñ ¬¿®é¼«»ºÛÍ·¸º©«Ù Ûµ¼·º·Øó«Ü嬱Üå±Üå©Ù·º
ïëç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û-Ô®«º©°º«é¼ô³
Û-Ô忦³·ºåª»ºå
Ì»²ºå¶¦·¸°º ܮب³å¿±³ «µ»§º ¼Äµô³Ñº¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¿§æ¿§¹«º ½Ö¸¿ª±²ºá ¬örª»ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿ó«å»»ºåÛÍ·¸º °³§¼µÄȳ»®-³åÇ ©°º¶®¼ÕĮͩ°º¶®¼ÕĮͱµ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ ©°º ¿»é³®Í©°º¿»é³±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ¿ó«å»»ºå°³ñ ¿½-³°³ ÛÍ·¸º§¹¯ôº®-³å§µ¼Ä黺¬©Ù«º ¬¯¼µ§¹ô³Ñº®-ռ嫼µ ¬±Øµå ¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ó«Üå«-ôº¿±³«µ»º©¼µ«ºó«Üå®-³å©Ù·º ¬¿é³·ºå±®³åÛÍ·¸º ¿·Ù«¼µ·º©³ð»º½Ø©¼µÄò °§ºó«³åÇ ±Ù·ºå¿·ÙÛÍ·¬ ¸º ®ºå¿·Ù®-³å«¼µ ¬±Ù³å¬¶§»º ±ôº¿¯³·º¿§å ±²¸º ¬ª³å©´ ½Ù«º«¿ªå®-³å«¼µ ©§º¯·º¨³å¿ª¸é¼Í ó«±²ºá ±©·ºå°³©¼µ«ºó«Üå®-³å±²º ¶®¼ÕÄ©Ù·ºåéͼ ±©·ºå°³©¼µ«º½ÖÙ®-³å±µ¼Ä Ì»²ºå¬©¼µ·ºå °Ü®Ø¨³å¿±³ ¿ª¦¼¬³å¶§Ù»º®-³å¶¦·¸º§·º ±©·ºå°³¨µ§®º -³å §¼µÄ¿§å©©º ±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ¬¨´å±¶¦·¸º¿é¿ÛÙå¿·ÙÄÛÍ·¸º¶¦°º¿°ñ ª¢§º°°ºþ³©ºÛÍ·¸º¶¦°º¿° ½µ©º¿®³·ºå¿±³ «µ»º©·ºé¨³å ®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ黺°¼©º®½-é±²¸º ±ÉÕ©Ù·åº ª«º»«ºúص °±²º¸È³»®-Õå¼ ©Ù·º ¿ª¦¼¬³å¶¦·¸º½µ©º¿®³·ºå鿱³ «µ»º ©·ºé¨³å®-³å±²º ¬ªÙ»º§·º¬±Øµå𷺬鳿鳫º 󫿧±²ºá ±¿¾r³®-³å®Í ¯»º°§¹å«Ö¸±µ¼Ä¿±³ «µ»º®-³å«¼µ ¶§Ù»º ®-³å¶¦·¸º ±ôºô´é³Çª²ºå ¿ª¦¼¬³å«¼µ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º ±²ºá Ì»²ºå¶¦·¸º±ôºô´é³©Ù·º ú¼µåú¼µå°«º®-³å¶¦·º¸ ±ôºô´±²º¨«º °«º¬³å«¼µ§¼µ× ¬±Øµå¶§Õéòá ±µ¼Ä¿±³º «µ»º®-³å«¼µ ª¼µé³±µ¼Ä¬ªÙôº©«´¿éÚÄ¿¶§³·ºå ±ôºô´Û¼µ·º¶½·ºåñ «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º²Ü²Ù©º¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·¸º ¬§¼µ«µ»º«-°é¼©º«¼µ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º «³®¼¿°¿ª ±²ºá ¿ª¦¼¬³å¶¦·¸º °Ü®Ø¨³å¿±³ ¿ª¦¼¬³å ©»º¯³ §ª³®-³å«³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å§·ºé¼ò Í á ¬¯¼µ§¹©»º¯³ §ª³®-³å±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿§¹¸§¹å¿±å·ôº ó«¿±³¿ó«³·¸º ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±µ¼Ä ªÙôº«´°Ù³ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå±ôºô´Û¼µ·º±²ºá Ì©»º¯³§ª³®-³å ¿§æ ¿§¹«ºª³±²¸º¬©Ù«º ±ÉÕ©Ù·ºåñ ¿«-³«º«-·ºå©´å ¶½·ºåñ ª®ºåñ Ñ®·ºÛÍ·¸º©´å¿¶®³·ºå¿¦³«º¶½·ºåñ ¬¿¯³«º ¬¬Øµ©²º¿¯³«º¶½·ºåñ ¶¦¼Õ½ÖÙ¶½·ºå°¿±³«¼Ð®-³å©Ù·º ¿éÍ嫨«º¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¬ªµ§º©Ù·º«-ôº ±«º ±³ª³é¿§±²ºá Ì©»º¯³§ª³®-³å©Ù·º ¶§Ù»¬ º ©Ù·ºå Ç ¶§Ù»º«-§ºò ©°º¦«º©°º½-«º®Í ¿ª«¼µª-·º¶®»º°Ù³ ¿éÍÄ©åµ¼ ¿»³«º·ôº ¿éÙÄéÍ³å ¨µú« µ¼ ¿º §å¿¬³·º °Ü®Ø¨³å¿±³ °«º®-ռ媲ºåéÍ¼× ð·ºúµ¼å©Ø«¼µ §©º½-³ª²º¿¬³·º °Ü®Ø ¨³å¿±³ °«º®-ռ媲ºå éͼ¿ª±²ºá ¨µú« ¼µ ¿º §å±²¸°º «º®-Õå¼ ©Ù·º éß°ºúµ« ¼ º°«ºñ ©³é§©º ú¼µ«º°«ºñ ¿¯³«º¨µå¼ °«ºñ ¿¶®¿¯³·º¸°«ºñ ©Ù·ºå¿¦³«º
°«ºñ ©´°«ºñ ªÚ°«ºñ ¬é²º¦-»ºå°«º°±²º©Äµ¼ §¹ð·º× ô·ºå©¼µÄ¬»«ºñ ¬½-ռĿ±³°«º®-³å±²º ©°º®¼»°ºª¢·º ¬ó«¼®º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄ¬¨¼§·º ¨µú¼µ«º¿§åÛ¼µ·º±²ºá ð·ºú¼µå©Øª²º¿±³ °«º®-Õ¼å©Ù·º®ñ´ ªÙ»º°«ºñ 󫼩º°«ºñ 𻺽-Ü°«º°±²º©Ä¼µ§¹ð·ºó«× 󫼩º°«º±²º ©°º®»¼ °º ª¢·º¬§©º¿§¹·ºå íððð ®Í êðð𠬨¼ª²ºÛµ·¼ ¶º §Ü媢·º 𻺽-°Ü «º±²º ¿§¹·º½-»¼ º ëðð ®Í îððð𠬨¼ ½-ܧ·¸Ûº µ·¼ º ¿ª±²ºá ¿ª¦¼¬³å¶¦·¸º°Ü®Ø¨³å¿±³ ¦Øµ°µ©º°«ºñ ¦Øµ½¹°«º®-³åª²ºåéͼ󫿱åòá ¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ¿ª¦¼¬³å«¼éô ¼ ³®-³å±²º ¬±Øµå«¼µªµ¼«º× ¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ󫱲ºá ©°º¿»é³ ®Í©°º¿»é³±µ¼Ä ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¬±Øµå½-鿱³°«º®-³å¬©Ù«ºñ ¿ª¨¼µå¾Ü婧º¨³å× ª¼µ±²¸º¿»é³±µ¼Ä½µ©º¿®³·ºå±Ù³å ª³Û¼·µ º¿±³¿®³º¿©³º«³å¬éÙôº ¿ª§»ºå°«º«µ§¼ ¹ ©°º §¹©²ºå ªÙôº«´°³Ù ±ôº¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá ¿¯³«º ¨¼µå°«ºñ ©Ù·åº ¿¦³«º°«º«Ö¸±Äµ¼¿±³ °«º®-ռ嬪µ§ª º µ§º ¿»½-¼»ºÇ ¨Ù«º¿§æª³±²¸º¬±Ø«³å °«º¿±»©º±Ø ©®¢¶§·ºå¨»º¯² ´ تò Í á ±µÄ¼¿±³º Ì°«º®-³å±³ ®¿§æ ¿§¹«º¿±å§¹« ô½µ¿½©º©²º¿¯³«º¿é媵§º·»ºå ¬ð𱲺 ô½µ¿ª³«º ½éÜå¿é³«ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º¿½-á Û-Ô忦³·ºåª»ºåá áÛ-Ô忦³·ºåª»ºå±²º «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø ©Ù·§º ¹ð·º¿±³ ¶§²º»ôº©½µ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôº©·Ù º «¿»ù¹Û¼µ··º ò Ø ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«ºñ °¼»¿º ª³¸é·º§¸ ·ºªôº ¿«ÙĬðÇ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º©²º¿»¿±³ó©¼öاص±ÿ³»ºéͼ Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»åº ÛÍ·¸º ¨¼« µ À»ºåò¿¶®³«º¾«ºñ ¿¶®³«º ¬¿®é¼«©¼µ«º«µ»ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º©²ºéͼ¿±³ª³åßé³ ¿ù¹»ôº©Ä¼µ§¹ð·º¿ª±²ºá øª³åß鳿ù¹”éã á÷ ¨¼« µ À»åº ÛÍ·¸ºª³åß鳿ù¹»ôº¬ó«³å©Ù·º ßÖª¬¼µ·º¿éª«ºó«³å éͼòá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå±²º ¿¶®³«º®Í¿©³·º±µ¼Ä ®¼µ·º ¿§¹·ºå íí𽻺Äé² Í ºª-³å×ñ ¬¿éÍÄ®¬ Í ¿»³«º±µ¼Ä ¬«-ôº ¯Øµå¿»é³©Ù·º íïê ®¼µ·º½»ºÄ éͲºª-³å±²ºá ¬«-ôº ¬ð»ºå®Í³°©µé»ºå®¼µ·º ìîÂíì ®¼·µ º¶¦°ºòá Û-Ô忦³·ºåª»ºå «À»ºåò«®ºåú¼µå©»ºå±²º ªÙ»º°Ù³¬¿«ÙĬ¿«³«º ®-³å× éͲºª-³å«-Ѻ忶®³·ºå¿±³ §·ºªôº¿¬³º®-³å ¶§²¸ºÛÍ«ºª-«ºúͼ±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±²º ¿«-³«º ¨´¨§º¿±³ «µ»ºå¶§·º¶®·¸ºó«Ü嶦°º× »¼®º¸¿±³¿©³·º©»ºå ®-³å±²º ¨¼µ«µ»ºå¶§·º¶®·º¸«¼µ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º¯Ü®Í¬ ¿»³«º¿©³·º¾«º¯Ü±µ¼Ä¶¦©º±»ºå«³ ©²ºéͼòá Û-Ôå ¿¦³·ºåª»ºå«À»ºå©Ù·º ¨·ºéͳ屲º¸¶®°º®-³å¶¦°º¿±³
ïêð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Û-Ô忦³·ºåª»ºå
Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå ª³åß鳿ù¹»ôºéͼ ©µ¼ú´ö»º¿©³·º©»ºå
¬¼©º°§ª¼ÙÕ«º¶®°ºñ Å®ºå߳嶮°ºÛÍ·¸ºö»ºù¹¶®°º©¼µÄ±²º ô·ºå±²¸º ¿©³·ºå©»ºå®-³å¬ó«³å®Í¶¦©º±»ºå °Ü寷ºå ¿ª±²ºá ½-Õ¼·¸ºðÍ®ºå®-³å©Ù·º ¶®«º½·ºå®-³åÛÍ·¸º úÚØÄÛØÙ¨´ ¨§º¿±³ ¿ù±®-³åéͼòá ¨¼µ¶§·º §¼µ·ºå¨·ºåúÍÔ姷ºñ ¾µÆ §©º§·ºñ ö-Իܧ¹§·ºñ ¿®§ôº§·ºñ °§úµ¨·ºåéÍÔ姷ºñ ¦³å¨·ºå éÍÔ姷º°±²º©¼µÄ¿§¹«º¿é³«º±²¸º ±°º¿©³ó«Üå®-³å¬ ó«³å©Ù·º ¿é¬¼·µ ¬ º ®-³å¬¶§³å éÍ¿¼ ª±²ºá ö鷺嬼·µ ºÛ·Í ¸º 髺¬·ºùÜåô»ºå¬¼µ·º©¼µÄ±²º Û-Ô忦³·ºåª»ºå©Ù·º ¬ ó«Üå¯Øµå¿±³¿é¬¼µ·º®-³å ¶¦°ºó«òá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò é³±ÜÑ©µ±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº «¿»ù¹«µ»åº ®ó«Ü娫º §¼µ¿¬å¶§Ü媢·º ¿¯³·ºå鳱ܩٷº «³å °¼µ°© Ù º× §¼µ®µ¿¼ ÛÙ忪±²ºá ®¼åµ ±²º ©°ºÛ°Í º§©ºªåص éÙ³±Ù»ºå©©º¿±³ºª²ºå ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¬éÙ³®-³åòá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«ºÇ ¿¬å¶®¿±³ ª³åß鳿ù¹¿é°Üå¿ó«³·ºåÛÍ·¸º §´¿ÛÙ忱³®Ë¯Ü«¼µ §·ºªôº¿«ÙÄ¿é°Üå¿ó«³·ºå©¼µÄ ¿©Ùįص󫱲ºá ¨¼µ±¼µÄ ¿©ÙÄ¯Øµé³¬é§ºÇ ¿é®ã»º®-³å ¨¿»¿±³¿ó«³·¸º ¶®Ô½¼µå ¯¼µ·ºå׿»©©º±²ºá ¿¯³·ºå鳱ܩٷº ®µ»º©¼µ·ºå®-³å ®ó«³½õ«-¿é³«º©©º±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò ª´ÑÜå¿é±²º ïçëê ½µÛ°Í © º ·Ù º
½»ºÄ®Í»åº ¿¶½¬é ìïêîïð ¿ô³«º¶¦°ºòá ¨¼µ ª´ÑÜå¿éò çç é³½¼µ·ºÛ㻺屲º ¨¼µ«À»ºå©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³åó«Ü嶧·ºåª³ ó«±´®-³å¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é¬®-³å°µ®Í³ ï 鳰µÛÍ°º ®-³å¬©Ù·ºå« ª³¿é³«º¬¿¶½°¼µ«º¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²º¸ ¬örª¼§ºñ ¬¼·µ ºåé°ºÛÍ·º¸ °¿«³¸ª´®-Õ¼å©Ø·¹±²º®-³å®Í ¯·ºå ±«º¿§¹«º¦Ù³åª³±´®-³å¶¦°ºòá ¨¼µ«À»ºåéͼ ª´ÑÜå¿éò ¨«ºð«º»åÜ §¹å½»ºÄ±²º «À»ºåò¬¿éÍÄ¿©³·º«®ºå¿¶½éͼ ¬³ßªµ » º å «À»º å ¯Ù ô º ¿ §æ©Ù · º ¿»¨¼ µ · º ó«±²º á ¨¼µ«À»ºå¯ÙôºÇ Û-Ô忦³·ºåª»ºå ¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º ¿±³ °¼»ºöÀ»ºå¶®¼ÕÄ©²ºéͼ±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı²º¬ó«Üå¯Øµå ¶®¼Õ Ķ¦°º× ª´ÑÜå¿é ëîèÂí ¿ô³«º éͼ±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå±³å ¬ªµ§º±®³å ë ÑÜ媢·º ©°ºÑÜå±²º ©Ø·¹¬ªµ§ºªµ§º±²ºá ©Ø·¹ªµ§º·»ºå«³å ¬¿é嬧¹¯Øµå¶¦°ºòá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò ¬ ¿éÍľ«º®¼µ·º ïðð ½»ºÄ¬«Ù³éͼ öé·ºåß·¸º¿ù±©°ºð¼µ«º ±²º «Þ³¿§æÇéͼ¿±³¿«³¸ù·¹å¦®ºå鳿ù±®-³å©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ô¯ º åµØ ¿ù±¶¦°º±²ºá ¦®ºå¯Üå鮼¿±³·¹å©¼Äµ ©Ù·º ¬¦¼µå¬©»º¯åص ®Í³ ¿«³¸ù·¹å¶¦°º× §µ°»Ù º©µ§óº «Üå®-³åñ ÅÖé ·ºå·¹åÛÍ·¸º ¯ôº®»º·¹å®-³å«¼µ ¬®-³å¬¶§³å¦®ºå ¯Üå鮼±²ºá ±°ºªµ§º·»ºå±²º ùµ©¼ô¬¿é姹¿±³
ïêï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û-Ô忦³·ºåª»ºå
ÛÙ³å
ªµ§º·»ºå¶¦°ºòá «À»ºå¿§æ©Ù·º ¿§¹«º¿é³«ºª-«ºéͼ ¿±³±°º¿©³®-³å®Í °§úµ¨·ºåúÍÔ姷º®-³å«¼µ ½µ©ºªÖÍ ¶§Ü媢·º ±°º¿§-³¸¦©ºÛÍ·¸º °ËÔ®-³å¨µ©ºª§µ º±²ºá öé·ºå ¿¦³¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¿«³º»³ßéÙ©¶º ®¼ÕÄ®-³å ¬»Ü嬻³å ©°ºð« ¼µ © º Ù·º °ËÔ°«ºó«Üå®-³åéͼòá ±ÉÕ©´å¿¦³º¿éå ªµ§º·»ºå±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼µå©«ºó«Üå§Ù³åª-«ºéͼ¿±³ªµ§º·»ºå¶¦°º ±²ºá ±ØÛÍ·¸º ¿ó«å»Ü©¼µÄ«¼µ ©´å¿¦³º ªµ§º«¼µ·ºª-«ºéͼ ±²ºá °¼µ«º§-Õ¼å¿é嫼µ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ Ñô-³Ñº°¼µ«º§-Õ¼å ¶½·ºå®-ռ嶦·¸º±³ ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºéÙ«ºòá ¬þ¼«¬±Üå ¬ÛÍØ®-³å®Í³ ¬³ª´åñ ¿öæ¾Ü¨µ§ºÛÍ·¸º ½¹åѶ¦Ô©¼µÄ¶¦°º±²ºá ö-ÕØñ ±½Ù³åñ ½é®ºå½-Ѻñ §Ö¿©³·¸ºÛÍ·¸º §ÖªØµå©¼µÄ«¼µª²ºå ¬¿©³º¬±·¸º °¼µ«º§-ռ屲ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»åº ©Ù·º ®Üå騳媮ºå®¼·µ ¿º §¹·ºå Âðð ¿«-³ºéͼòá «¿»ù¹ñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·Øñ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·¸ºª²ºå ±¿¾r³ª®ºå¬¯«º¬ ±Ùôºéͼ±²ºá °°º¶§Ü忽©º©Ù·º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³ «¼µ¶¦©º±»ºå«³ñ ¿ªô³Ñº§-ض¦·¸º½éÜå±²º®-³å ±ôºô´ §¼µÄ¿¯³·ºå¿é嬩٫¬ º ¿¶½½Ø°½»ºå¬¶¦°ºñ ¿éô³Ñº§-Ø°½»ºå ¬§¹¬ð·º Û-Ô忦³·ºåª»ºå¿ª¯¼§º«¼µ ùµ©¼ô«Þ³°°º ó«Üå¬©Ù·åº « ©²º¿¯³«º½ò ¸Ö á öµ°¿ßåÛÍ·º¸ ¿©³º¿ß婼ĵ ©Ù·ºª²ºå ¿ª¯¼§º®-³åéͼ±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºåò¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ ¿«³¸ù·¹åñ ±°º¿§-³¸¦©ºÛÍ·¸º°ËÔñ ±Øúµ¼·ºåñ °²º±Ù©º§µ°Ù»º©µ§ºñ §·º ªôº¦-Ø¿éñ ÅÖ鷺巹åñ ¯ôº®»º·¹åÛÍ·¸º§·ºªôº¦-Øñ ¿ð ª·¹åÛÍ·¸º ¿«³¸ù·¹å©¼µÄ®Í¨µ©ºô´ééͼ¿±³ ¬¯Ü®-³å¶¦°º òá 𷺫µ»º®-³å®Í³ ¬°³å¬°³ñ ¬ð©º¬¨²ºñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ °«º«¼é¼ô³°±²º©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå©Ù·º ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ùö¼µõºå ¬±Ü嬱Ü导·µ éº ³ ±Üå±»ºÄ°³±·º¿«-³·ºå®-³åéͼ±«Ö¸±µ¼Äñ ö¼µõºåöõ½ÖÙ¶½³å¨³å¶½·ºå®éͼ¿±³ °³±·º¿«-³·ºå®-³å ª²ºåéͼòá ¬±«º  ÛÍ°®º Í ïëÛÍ°¬ º ó«³åéͼ «¿ªå±´ ·ôº®-³å±²º °³±·º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ®±·º®¿»é ©«º¿é³«º±·ºó«³åé±²ºá °¼»ºöÀ»ºå¶®¼ÕÄ©·Ù º ®·º®å¼µ éÜåôÖ ©Ë±¼µªºÛÍ·¸º ¾µé·º®°³±·º¿«-³·ºå©¼µÄéͼ±²ºá ïìç½µ©Ù·º Û-Ô忦³·ºåª»ºå«¼µ öÀ»º«Ö¿ß³¸¿©ÙÄéͼ½Ö¸ ±²ºá ïëèí½µ©Ù·º ¯³Å®º¦éÜåöÜåªß©º±²º ¨¼« µ À»ºå «¼µ ¬örª»º¶§²º¸éÍ·º§¨®¬ôºª°ºÆß«º¾µé·º®ò §¼µ·º »«º¬¶¦°º±¼®ºåô´½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ïÂïí½µ©Ù·º ½-Õ§º¯µ½¼ Ö¸¿±³ô´å¨é«º°³½-Õ§º¬éñ ¨¼µ«À»ºå«¼µ ¬örª¼§º ©¼µÄ¬³å¿§å¬§ºª¼µ«º±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ñ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø« ô·ºå§¼·µ º»«º¶¦°º¿ó«³·ºå¿¶§³¯¼µ½¿Ö¸ ª±²ºá ¬örª»º¶§²º ±²º ¨¼« µ À»åº «¼µª¼µ½-·º±²º®³Í ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º ¬·ºå®-³å
¿ó«³·º¸±³¶¦°º¿ªé³ñ ïÂë𠶧²¸ºÛÍ°º®©¼µ·º®Ü« ª´¬ ®-³å ¬©²º©«-¬¿¶½°¼µ«ºé»º¬ª¼µÄ·Í¹ ¬³å¿§å¶½·ºå ®¶§Õ½Ö¸¿§á ¨¼µ ïÂë𶧲º¸ÛÍ°º®Í ªÙ»ºª³¿±³¬½¹®Í®´ñ ª´¬®-³å ª³¿é³«º ¿»¨µ¼·ºó«±¶¦·¸ºñ Û-Ô忦³·ºåª»ºå «À»ºåòª´ÑÜå¿é±²º ª-·º¶®»º°Ù³©¼µå©«ºª³½Ö¸òá ïèëë½µÛÍ°º©Ù·º Û-Ô忦³·ºåª»ºå«À»ºå±²º ª³åßé³ ¿ù¹»ôºÛ·Í ¸º§å´ ¿§¹·ºåª-«ºñ Û-Ô忦³·ºåª»ºå ù¼®µ »Ü Üô»º»ôº ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçíì½µÛÍ°º¬¨¼ñ Û-Ô忦³·ºåª»ºå ù¼µ®Ü»Üô»º»ôº«¼µ ¾µé·º½Øñ ¬®ã¿¯³·º¬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ѧ¿ù ¶§ÕªÚ©º¿©³º©µÄ¼ ¬µ§½º -Õ§º½ò Ö¸ á ±µÄ¼¿±³º ïçîê ½µÛ°Í º©·Ù º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¬·º§ÜåéÜåôÖ«Ù»º¦é·¸º «-·ºå§¶§Üå¿»³«ºÇ «³åñ ¾µé·º½± Ø ²º ¬ó«Ø¿§å®¢±³¶¦°º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ 𻺠ó«Üå½-Õ§º±²º ¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º ¬ó«Ü嬮ÍÔ嶦°ºª³ ¿ª±²ºá ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º®Í³ª²ºå ¬¨«º¿¬³«º ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º§¹ð·ºòá ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µåéÙ³å ªÍ¿±³¾à³¿é嬿¶½¬¿»¿ó«³·¸ºñ ù¼µ®Ü»Üô»º¬µ§º ½-Õ§º¿é嫼µ ¶§»º¬§º«³ñ «¼µª¼µ»Ü»ôº¬¶¦°º±µ¼Ä ¶§»º¯·ºå ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø« Û-Ô忦³·ºå ª»ºåò ¬¿ó«Ùå®-³å«¼µ ¿§å¯§ºé»º©³ð»º ô´½Ö¸é¿ª ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå« ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øò °Ü°Ñº½-«º¬éñ «À»ºå¿§æ©Ù·º ¬¿®é¼«»ºó«²ºå©§ºÛÍ·¸º ¿é©§º¯µ·¼ ºé³ °½»ºå®-³å¨³åéͽ¼ ·Ù ¿º¸ §å½Ö¸é±²ºá Û-Ô忦³·ºå ª»ºå«À»ºå®Íª²ºå ¶ß¼©¼±¢©§º¦ÖÙÄ®-³å¬©Ù«º ª´¿§¹·ºå Âêð𠮢¶¦²º¸°Ù®ºå¿§å½Ö¸éòá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå ©Ù·ºñ ¬¿¶½¬¿»®-³å ¬ª-Ѻ屷¸ºª¢·º±·º¸¶½·ºå «¼µôº §¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿é嶧»ºª²º¿§å¬§ºé»º¿©³·ºå¯¼µ½Ö¸òá ±µ¼Ä ¿±³ºª²ºå ïçìè½µÛ°Í º©·Ù º »ôº±´»ôº±³å®-³å« «¿» ù¹Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸§´å¿§¹·ºå黺 ¯Øµå¶¦©º½Ö¸±²ºá ïçìç½µ©Ù·º «¿»ù¹ò ù±®¿¶®³«º¶§²º»ôº¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ ¿»³«º©Ù·º«³åñ Û-Ô忦³·ºåª»ºå±²º °«º®ãª«º®ª ã µ§º ·»ºå®-³å©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ôº©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª-«º éͼ ¿ª±²ºá ÛÙ³åá ᮲º±²¸º¬¿½©º¬½¹«°×ñ Ûٳ嫼µ ôѺ§¹å ª³¿¬³·º ª´©¼µÄ¿®Ù嶮Խָ󫱲ºÅµ ¬©¼¬«-®¿¶§³ ¶§Û¼·µ º¿±³ºª²ºåñ ѿ鳧©¼µ«ñº ¬³éÍ©µ« ¼ ºÛ·Í ¸º ¬³¦é¼« ©¼µ«º©µÄ¼Ç ªÍ²ª º¸ ²º«-«º°³å¿±³ ÛÙ³åú¼µ·åº ñ «ÀÖú·¼µ ºå®-³å «¼µ®´ñ ¿éÍ忽©ºª´©¼µÄ±²º ª¼µ«ºªØ§°º½©º ¦®ºå¯Üå×ñ ¬°³¬ª¼µÄ·¹Í ±©º¶¦©º½Ö¸ó«±²º«µ¼ ±«º¿±¬¿¨³«º ¬¨³å¶¦·¸º ¶§Û¼µ·º¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ª´Ä±®¼µ·ºå°Ñº«¼µ °³®©·º®Ü«§·ºñ ª´©¼µÄ±²º «ÀÖú¼µ·ºåñ ÛÙ³åú¼µ·ºå®-³å«¼µ
ïêî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÙ³å
«µ¼ôº¿»±§ºô§º¿«-³¸éÍ·ºå× ¬¿±Ù嬿®Ùå «Éܧ¹«Ö¸±µ¼Ä ¿©³«º§¶§Ü媢·º ½µ¼·ºåÛÙ³åò󫻺¬·º¶¦·¸º ¶§²¸º°Øµ±²¸º ¶®»º®³ÛÙ³å®-³åá
ôѺ§¹å¿¬³·º¿®Ù嶮Ô× ½¼µ·ºå¿°½Ö¸ó«±²¸º¬¶§·ºñ ¬°³ ¶§©ºª§º±²º¸¬½¹®-³åǪ²ºåñ ¨¼µ©¼éâ³»º®-³å«¼µ ±©º¶¦©º°³å¿±³«º½Ö¸ó«±²ºá ©¿éÙÄ¿éÙÄÛÍ·¸º ª´©¼µÄò ôѺ¿«-å®ã¬¯·º¸¬©»ºå ©¼µå©«ºª³±²¸º¬¿ª-³«ºñ «ÀÖ®-³åÛÙ³å®-³åò¬±Øµå𷺧ص«¼µ §¼µ×»³åª²ºª³ó«±²º «ÀÖ®-³åÛÙ³å®-³å«¼µ ¬±³å°³åé®ã¬©Ù«º±³®Åµ©º¾Ö Û¼µÄ¬©Ù«ºª²ºå¿®Ù嶮Ԫ³ó«±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ «ÀÖ ®-³åñ ÛÙ³å®-³å«¼µ 𻺩·ºé»ºªÍ²ºå¯ÖÙ黺¬©Ù«º ¬±Øµå½ó«±²ºá °¼µ«º§-Õ¼å¿éå¨Ù»ºå«³åª³±²º¸¬½¹©Ù·ºñ ªôº¿¶®©¼µÄ«¼µ¨Ù»ºô«º¶§Õ¶§·ºé³Çñ «ÀÖÛÙ³å®-³å«¼µ§·º ¬±Øµå¶§Õó«é¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿»³«º Û¼·µ ·º Ø®-³åÇ Ûٳ嫼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸ºñ ¬±³åÛÍ·¸ºÛ¼µÄé黺¬©Ù«º±³ ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ÛÙ³å®-³å®Í ¬±³å§¼µ× ¨Ù«º ª³¿¬³·ºÛ·Í º¸ Û¼µÄ§¼µ×ééͼ¿¬³·º ®-Õå¼ °§º¶½·ºåñ ¬°³¿«³·ºå ®-³å¿«À嶽·ºå °±²¸°º »°º©¼µÄ«¼µ éͳ¿¦Ù°´å°®ºå× ª¼µ«º»³ ½Ö¸ó«òá ªÙ»º½Ö¸±²¸ºÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°ºé³¿ª³«º«°×ñ ÛÙ³å®-³å«¼µ °»°º©«-®-ռ尧º¿§å±²¸º ¬¿ª¸¬¨¿§æ ª³½Ö¸±²ºá Ûٳ婰º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-Õ¼å ¬±³å¨Ù«º½-·ºå ®©´ó«¿½-á ¬°§¨®©Ù·º ÛÙ³å®-³å«¼µ ¬±³å¨Ù«º§¼µ ª³¿¬³·º®-Õå¼ °§º¿§å½Öó¸ «±²ºá ®ó«³¿±å®Ü«®Í ۼĵ¨« Ù º §¼µ¿±³®-ռ屻ºÄÛٳ宮-³åééͼ¿°é»º ®-ռ尧º¿§å½Ö¸±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º Û¼µÄ°³åÛٳ宮-³å ¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå±²º ô½µ ¿½©º©Ù·º ª´©¼µÄòé¼Ï³¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿¨³«º
¬§Ø¸é±²º¶¦°ºé³ñ ¨¼ª µ §µ º·»ºå«¼µ ¬¿»³«º Û¼µ··º Ø®-³å©Ù·º ©¼åµ ½-ÖÄÛ¼µ·º±®¢©¼µå½-ÄÖª-«ºéͼ󫱲ºá øÛÙ³åÛ¼µÄªµ§º·»ºå”éãá÷ ô½µ¯µ¼ª¢·ºñ ÛÙ³å®-ռ屻ºÄ±»ºÄ¿§¹·ºå íð®¢éͼòá ¬ ±³å¨Ù«º®-³å¿±³¬örª»º¶§²ºéͼÛÙ³å®-Õ¼å®Í³ ¿éͳ¸ÅÙ»ºå ®-Õ¼åñ ÅÖéÜ妼µÄ®-Õ¼åñ ù«ºßÙ»ºå®-Õ¼åÛÍ·¸ºÑÜå½-Õ¼®Ö¸ ÛÙ³å±Øµå®-ռ嶦°º ±²¸º ¬ß³ù·ºå¬»ºåö§º®-Õ¼åñ öÖª¼µå¿ðå®-Õ¼åÛÍ·¸º 髺ù§¼µå ®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²ºá Û¼µÄ°³åÛÙ³åÛÍ·¸º ¬±³å°³åÛٳ婼µÄò §Øµ§»ºå±ÿ³»º½-·ºå ®Í³ ±¼±¼±³±³«Ù³¶½³å±²ºá ¬±³å¬©Ù«º ±«º ±«º¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ÛÙ³å®-³å±²º «¼µôº½j³ªØµåð¼µ·ºå×ñ ¬±³å¶§²¸º©·ºå±²ºá Û¼µÄ°³åÛÙ³å®-³å®Í³®´ñ ó«ØÕªÍÜ× ¿¨³·º¸«-«-«¼µôº®-³åéͼ±²ºá Û¼µÄ°³å黺¬©Ù«º ¿®Ùå¶®Ô ¨³å¿±³ ÛÙ³å®-ռ婼µÄ«¼µ ©°ºÛÍ°ºªØµåªØµå§·º Û¼µÄ²¤°ºô´ Û¼µ·º±²ºá ¿éͳ¸ÅÙ»ºå¿½æ ½-Õ¼©¼µÛÙ³å®-ռ嫼µ ¬±³å ¬©Ù«º¿®Ù嶮Ôó«±²ºÅµ ¯¼µé¿±³ºª²ºåñ ¿éͳ¸ÅÙ»ºå Ûٳ宮-³å®Í Û¼µÄ«¼µéô´Û¼µ·º¿±å±²ºá Ûٳ嫼µ ¬®-Õå¼ ¿«³·ºå±²º¨«º§× ¼µ ¿«³·ºåª³¿°é»º ¶§Õ¶§·º¿§åé³Çñ ®-ռ屻ºÄÛÙ³å®-Õ¼å®-³åª¼µ±²ºá ®-Õ¼å½-·ºå °§º¿§å¶§Üå¿»³«º ¬±·¸º¿©³º¯Øµå¬°³å¬°³«¼µ ¿«Àå ¿®Ùå×ñ ¬¶®Ö©¿° öúµ°¼µ«º¿°³·¸º¿éͳ«ºé±²ºá ¬±³å ¬©Ù«º§¼µé»º¶¦°º¿°ñ ÛÙ³åÛ¼µÄ¬©Ù«º®-³å黺¶¦°º¿° ÛÙ³å ®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ôé³Çñ ÛÙ³å®-³å¬©Ù«º ¿»é³¨¼µ·º½·ºå ¿«³·ºå®-³å ¿¯³«ºªµ§º¿§å¶½·ºåñ ½Ù¹»³ñ ª¢³»³¿é³
ïêí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÙ³å
½µ¼·ºåúص®¢®« ¬±³åª²ºå°³å Ûµ¼Ä鲺«¼µª²ºå ®ÍÜðÖ½Øé±²¸º Ûٳ婵¼Ä¬³å ̱µ¼Ä¿«-åÆ´å©·º öµõº¶§Õ¬§º¿§±²ºá
ö¹®-³å®¶¦°ºé¿¬³·º «³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿§å¶½·ºåñ ¬½-Õ§º¬³å¶¦·¸º¯¼µéª¢·ºñ ÛÙ³å®-³åò«-»ºå®³¿é嫼µ ¬¶®Ö 󫲸ºúã°°º¿¯å¶½·ºåÛÍ·¸º½Ù»º¬³å¶¦°º¿°®²¸º ¬°³å¬°³ ®-³å«¼µ ¬ªØµ¬¿ª³«º ¿«Àå¿®Ù嶽·ºå¬³å¶¦·¸º±³ª¢·º ª¼µ¬§º¿±³ ÛÙ³å®-ռ快³·ºå®-³å«¼µ ééͼۼµ·º¿§±²ºá ÛÙ³å©Ù·º °³åª¼µ«º±²¸º¬°³«¼µ ¿ó««-«º¿°±²º¸ °Ø»°º¨´å©°º½µéͼ±¶¦·¸ºñ ¬°³ó«®ºå«¼µ°³åÛ¼µ·º°Ù®ºåéͼ±²ºá ô·ºå°Ø»°º©Ù·º Ûٳ屲º ¶®·ºåñ ±µ¼åñ ¯¼©º©Ä¼µÛÍ·¸º ®©´¿½-á ÛÙ³åò ¬°³¬¼®Çº ¬½»ºå¿ªå½»ºåéͱ ¼ ²ºá °³åª¼« µ ¿º ±³ ¬°³®-³å±²º ¬½»ºåøï÷¨Ö±µ¼Ä §¨®¿é³«º±Ù³å±²ºá ¨¼µ¬½»ºå©Ù·º ¬°³®-³å۴忧-³¸ª³®Í ¬½»ºå øî÷ ±µ¼Ä©°º¯·¸º «´å¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬½»ºåøî÷®Í ¬°³®-³å±²º §¹å°§º¨Ö±µ¼Ä¶§»º¿é³«º±Ù³åé³ñ ÛÙ³å®-³å °³å¶®ØÕĶ§»º±²ºÅµ ¯¼µ±²º®Í³ ¨¼µ¬°³«¼µ ¶§»ºª²º× ð¹å󫼩º¿»¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ø°³å¶®ØÕĶ§»º¿«³·º”éãá÷ ¶§»ºª²ºð¹å󫼩º¶§Ü忱³ ¬°³±²º ©°º¦»º¬°³
¬¼®º¬©Ù·ºå±µ¼Ä «-¯·ºåª-«ºñ ¬½»ºåøí÷ÛÍ·¸º ¬½»ºå øì÷¨Ö±µ¼Ä ¬¯·º¸¯·¸º«´å¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá ÛÙ³å°³å «-«º©Ù·º ÛÙ³å®-³å¶®«º°³å¿»±²º¬ ¸ ½¹ñ ¶®«º§·º®-³å«¼µ ±Ù³å¶¦·¸º ¶¦©º°³åó«±²º®Åµ©ºñ ¶®«º§·º«¼µ ¯ÖÙô´ ¶½·ºå®¢±³¶¦°º±²ºá Ûٳ婼ĵ©·Ù º ¬¿§æ±Ù³å©»ºåÇ ¬Ø¯åµØ ®-³åéͼ±¶¦·¸ºñ ¿éÍıٳå®-³å¶¦·¸º±³ ¶®«º«¼µ ¯ÖÙ°³å¿ª¸ éͼ±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ¿®Ù嶮Ôó«¿±³ Û¼µÄ°³åÛٳ宮-Õ¼å®-³å ¬»«ºñ żµª°©¼µ·º¦éÜåéÍ»ºå®-ռ屲º Û¼µÄ¨Ù«º¬®-³å¯Øµå ¶¦°º±²ºá ¿Å³ª»ºÛ¼µ··º Ø¿¶®³«º§µ·¼ ºå®Í °©·º ¿§æ¿§¹«º ª³¿±³ ÛÙ³å®-Õ¼å®-³å ¶¦°º±²ºá ¬éÙôº¬°³å®Í³ ó«Üå ¨Ù³å±²º¸¬¶§·ºñ «¼µôº©Ù·º ¬»«ºÛÍ·¸º ¬¶¦Ô«Ù«º®-³å éͼ±²ºá ѿ鳧©¼« µ º ¬¿»³«º§µ·¼ åº éͼ ¿¶®»¼®§º¸ ·¼µ ºå®-³å©Ù·º ÌÛÙ³å®-ռ嫼µ ÛÙ³åÛ¼µÄ¬©Ù«º¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ÌÛÙ³å®-Õ¼å®Í鿱³ ÛÙ³åÛ¼µÄÇ ¿¨³§©º¶§Õªµ§º¿±³ ¯Ü¬ ½-Õ弬°³å®Í³ »²ºå±²ºá ѿ鳧©¼µ«º ¬¿»³«º§¼µ·ºåñ
ïêì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÙ³å
¬örª»º¶§²ºÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄ¬¶§·ºñ «¿»ù¹Ûµ¼·º·Øñ ó±°¿ó©åª-婼µ«ºñ ¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸º ¬³¦é¼«©¼µ«º ¬¿»³«º§¼µ·ºå®-³åÇ ÌÛ¼µÄ°³åÛٳ宮-Õ¼å «¼µ ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá Û¼µÄ°³åÛٳ宮-³å¨Ö©Ù·º ¬éÙôº¬·ôº¯Øµå ¶¦°º¿±³ ÛÙ³å®-Õ¼å®Í³ ¬örª¼§º¿éª«ºó«³åó«Üå©Ù·ºéͼ¿±³ ö-³ °Ü«À»ºå®Í ÛÙ³å®-ռ嶦°º±²ºá ÌÛÙ³å®-ռ嫼µ ö-³°Ü«À»ºå «¼µ¬°ÖÙ¶§Õ×ñ ö-³°Ü®-Õ¼åŵ¿½æ±²ºá ¬¶½³åÛµ¼Ä°³åÛÙ³å ®©µ¼Ä¨«ºñ ö-³°Ü®-Õ¼å®Í鿱³ ÛÙ³åÛ¼µÄ©Ù·º ¿¨³§©º¶§Õ ªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ ¯Ü§¼µ×§¹éͼ±¶¦·¸ºñ ©¼µ·ºåé·ºåÛÙ³å®-³åÛÍ·¸º ®-ռ尧ºé»ºñ ¨¼µö-³°ÜÛÙ³å®-Õå¼ «¼µ ¬©¼µ·ºå©¼µ·ºå ¬¶§²º¶§²º®Í ðôºô´ ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ö-³°ÜÛÙ³å®-³å©Ù·º ¬®-³å¬³å ¶¦·¸º °³Ñ«Ù«º¿é³·º ±µ¼Ä®Åµ©º 󫫺ÑÛÍ°º¿é³·º®-³åéͼ ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¿é³·ºé·¸ºé·¸ºéͼ¿±³ ÛÙ³å®-³å«¼µª²ºå ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¬örª¼§º¿éª«ºó«³åó«Üåéͼ ö»ºÆÜ¿½æ ¬¶½³å«À»ºå ©°º«À»ºå®Í鿱³ Û¼µÄ°³åÛÙ³å®-ռ嫼µ ö»ºÆÜ®-Õ¼åŵ¿½æ ±²ºá ö-³°ÜÛ¼µÄ°³åÛٳ宩¼µÄ¨«ºñ «¼µôºªØµå«¼µôº¨²º §¼µ× ó«Ü害åª-«ñº °³Ñ«Ù«º¿é³·º©·Ù º «¼ô µ Ûº Í·¿¸º ¶½ª«º ©¼µÄÇ ¬¶¦Ô«Ù«º®-³å éͼ©©º±²ºá ö-³°Ü®-ռ娫º Û¼µÄ§¼µ
¨Ù«º¿±³ºª²ºåñ ¿¨³§©º¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ ¯Ü¬½-Õ¼å ¬°³å®Í³ »²ºå±²ºá ïè é³°µÛÍ°º¿Ûͳ·ºå§¼µ·ºå©Ù·º °¿«³¸©ª»º¶§²º ¬¿»³«º¿©³·º§·¼µ ºåñ ¬Öô³åú¼ã·ô º ³»ôº®Í ¿§¹«º§Ù³åª³ ¿±³ Û¼µÄ°³åÛٳ宮-ռ嫼µ ¬Öô³åú¼ã·ºåô³®-Õ¼åŵ ¿½æ±²ºá ¨¼Ûµ Ù³å®-Õå¼ ¨Ö©Ù·º ¬½-Õļ®³Í «¼ô µ ª º µåØ ¯Ù©¯ º Ù©¶º ¦Ô®©©º éͼ×ñ ¬½-ռĮͳ ½-ôºéܱÜå¿é³·º ¬»Ü¿±Ùå®-³åéͼ±²ºá ¬¶½³åÛÙ³å®-Õ¼å®-³åÛÍ·¸º «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å½-«º©°ºé§º®Í³ ¬Öô³åú¼ã·ºô³ ÛÙ³å®-Õ¼å©Ù·º ÑÜå½-Õ¼®Í³½§º¿«³¸¿«³¸ÛÍ·¸º ¬¨«º±µ¼Äª»º¿»±²ºá ¬Öô³åú¼ã·ºô³ Ûٳ婰º®-Õ¼å ©²ºå±³ª¢·ºñ ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µÇ ¿§¹«º§Ù³å¿±³ Û¼µÄ°³å ÛÙ³å®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¬±³å¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ ۼĵ¬©Ù«¶º ¦°º¿° ¬±Øµå𷺿±³ÛÙ³å®-Õ¼å®Í³ ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø®Í Ûٳ岼ծ-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ÌÛÙ³®-ռ嫼µ Û¼µÄ°³å¬©Ù«º±³¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¬¿é³·º®Í³ ²¼Õ®¼ã·ºå ®¼ã·ºå®Í ²¼Õ¿¦-³¸¿¦-³¸¬¨¼ ¬¿±Ù嬮-Õ¼å®-Õ¼å«ÖÙ¶§Ü媢·º Ûͳ¿½¹·ºå®²ºå»«º±²ºá «¼µôºªØµå¬»«º©Ù·º ½¹åªôºÇ ¬¶¦Ô§©ºó«Ü姹éͼ ¿±³ÛÙ³å®-Õ¼å®Í³ ù§º½-ºÛÙ³å®-ռ嶦°º±²ºá ÌÛÙ³å®-Õ¼å®Í ÛÙ³å ۼĵ¨« Ù º °Ø½-»¼ ®º ͳ¬ªôº¬ª©º©»ºå°³å¶¦°º±²ºá ¬¶½³å
¬±³å¬©Ù«º ¿®Ù嶮Կ±³ ¿éͳ¸ÅÙ»ºåÛÙ³å®-Õ¼å
ïêë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÙ³å
¨·ºéͳåªÍ¿±³ Û¼µÄ°³åÛٳ宮-Õ¼å ÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø «ÜÙß«º¶§²º»ôº®Í ¶§·º±°º«¿»ùÜô»ºÛÙ³å®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ¬¼µ·ô º ³ ª»º¶§²º®Í «ÖéÜåÛٳ廫º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ÌÛÙ³åÛÍ°º®-Õ¼å °ªØµå®Í³ ¬éÙôº¬³å¶¦·¸º ¬ªÙ»º·ôº¿±³ºª²ºåñ ۼĵ¨Ù«º ¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºá ¬±³å°³åÛÙ³å®-ռ婼µÄ©Ù·º ¿¬³«º©Ù·º¿¦³º¶§¨³å ¿±³ÛÙ³å®-Õ¼å®-³å®Í³¨·ºéͳ屲ºá ¬örª»º¶§²ºÅÖéÜå ¦¼µÄú·ã¼ ºô³»ôº®Í ÅÖéÜ妼µÄÛÙ³å®-ռ嫼µ ®´ª¬°« ªôº¨Ù»º Ûٳ嬶¦°º®-ռ尧ºô´½Ö¸±¶¦·¸ºñÌÛÙ³å®-ռ屲º ½Ù»º¬³åÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ¿±³ ÛÙ³å®-ռ嶦°º±²ºá ¬¿®Ù娴屲ºá ¿¶½³«º ¿±ÙÄ¿±³¬é§º®-³åÇ ÅÖéåÜ ¦¼µÄÛÙ³å®-³å«¼µ ¿®Ù嶮ÔÛµ¼·± º ²ºá ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ©Ù·º ÌÛÙ³å®-ռ嫼µ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿®Ùå¶®Ô ó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ó±°¿ó©åª-åñ»ô´åÆܪ»ºñ ¬³ö-·º©Üå »³åñ ¬´ú´¿öÙåÛÍ·¸ºßé³ÆÜå¿©³·º§¼µ·ºå©¼µÄÇ ÅÖéÜ妼µÄÛÙ³å®-Õ¼å «¼µ ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¿éͳ¸ÅÙ»ºåÛÙ³å®-ռ嫼µ ¶ß¼©¼±¢«À»ºå °µ¬¶§·ºñ ¿¶®³«º¬¿®é¼« ©¼µ«ºÇª²ºå ¬¿¶®³«º¬ ¶®³å¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ¬¨´å ±¶¦·¸º ¬³ö-·º©Ü廳åÛ¼µ·º·ØÇ ÌÛÙ³å®-ռ嫼µ ¿®Ù嶮Ôó« ±²ºá ó±°¿ó©åª-婼µ«ºÛ·Í º¸ ¬³¦é¼«¿©³·º§µ·¼ ºå©¼µÄÇ ª²ºå ¿éͳ¸ÅÙ»ºåÛÙ³å®-ռ嫼µ ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá ÌÛÙ³å ®-Õ¼å©Ù·º ¿¶§³«º¿¶§³«º«-³å«-³åÛÙ³å®-³å ¿§¹®-³å ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼§ºÛÍ·¸ºð®ºåß¼µ«º©µ¼Ä©Ù·º ¬¶¦Ô«Ù«º®-³å
§¹¿±³ ÛÙ³å®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ¬½-ռĮͳ ©°º«¼µôº ªØµå¶¦Ô¿»±²ºá ÑÜ忽¹·ºå©¼µ×ñ «¼µô½º j³ §µ«Ù«Ùé¿Í¼ ±³ ¬ß³ù·ºå¬»ºåö§ºÛÙ³å®-ռ屲º Ûٳ廫º®-ռ嶦°º×ñ ¬±³å ¨Ù«º¿«³·ºå±²ºá °¿«³¸©ª»º¶§²º©Ù·º ¿§¹«º§Ù³å ¿±³öÖª¼µå¿ðå®-Õ¼å©Ù·º ¿«³«º¿«Ùå¿»¿±³ ¬¿®Ù廫º ®-³åéͼ±²ºá ÌÛÙ³å®-ռ屲º ¿¬å¿±³ é³±Üòùõº«¼µ ½ØÛ¼·µ ºé²º éͼ±²ºá ¬örª»º¶§²º ¿»³¦¼µÄÛÍ·¸º ¯§º¦©º»ôº ®-³å®ÍÛÙ³å®-Õ¼åÛÍ·¸º ù«ºßÙ»ºú¼ã·ºô³»ôº®Í ÛÙ³å®-ռ婼µÄ±²º ¬±³å°³å¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ Û¼µÄ°³å¬©Ù«º¶¦°º¿°ñ ¿®Ùå¶®Ô Û¼µ·º¿±³ÛÙ³å®-Õ¼å®-³å ¶¦°º±²ºá ̱µ¼Ä ô½µ¬½¹¿ù±¬ªµ¼«º ‘‘Ûٳ啕ò ¬®-Õ¼å ¬°³å«¼µ ½ÖÙ¶½³å󫱫ָ±µ¼Ä ¿éÍ嬽¹«ª²ºå ¿ù± «¼µª¼µ«º ׬®-ռ嬰³å¶½³å»³åó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬ ó«®ºå¬³å ¶¦·¸º½ÖÙª¢·º ¿©³ÛÙ³åú¼µ·ºå¬ó«Ü尳婰º®-Õ¼å ÛÍ·¸º ¬·ôº°³å©°º®-Õ¼åééͼ¿ª±²ºá ¿©³ÛÙ³åú¼µ·ºå ¬ó«Üå°³å®-³å±²º ¬¿®Ù嬮ͷº°µ©º¦Ù³åÛÍ·¸º¶¦°º¶§Üå ª¢·ºñ «µ§ºú¼µå®Í³ ¿¶®®Í ê ¿§®Í  ¿§¬¨¼ ¶®·¸º®³å òá ÑÜå½-Õ¼®Í³ª²ºå éͲºª-³åª-³å ¿»±²ºá ¨¼µÛÙ³å®-Õ¼å ©¼µÄ±²º ¬³éÍ©¼µ«º¬¿»³«º§¼µ·ºåñ ¬³¦é¼«¿¶®³«º §¼µ·ºåÛÍ·¸º ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¿©³ÛÙ³å ú¼µ· ºå¬·ôº° ³å®-³å®Í³ ½j³«¼µô º©¼µ©µ§ º×ñ ÑÜå½-Õ¼ ©¼ò µ á ¬³úÍ©¼µ«º ¬¿éÍħ·¼µ åº ©Ù·« º -«º°³å󫿪±²ºá
¬®Ö°²º±Ù©º ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ÛÙ³å®-³å«µ¼ ̱µ¼Ä¬ó«Ü嬫-ôº ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá
ïêê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÙ³å
¬¼Ò¼ôÛٳ屲º ÑÜå½-Õ¼éͲº× »³åéÙ«ºÛÍ·¸º §¹å§-Ѻå©ÙÖª-³å«-¿»±²ºá ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©Ù·º ÛÙ³å®-³å«µ¼¿¾å®Ö¸ªÚ©º× ¶®¼ÕÄ©Ù·ºåªÙ©ºª§º°Ù³ ¿»½Ù·¸º ¶§Õ¨³å󫿧±²ºá
¬½-ռĩٷº ª§¼µÄ§¹éͼó«òá ¶®»º®³ÛÙ³å®-Õ¼å®-³å±²º Ì¿éÍå ‘‘Ûٳ啕 ÛÍ°º®-ռ嬻«ºñ ùµ©¼ôÛÙ³å®-ռ嶦°º¿±³ ¿©³ÛÙ³åú¼µ·ºå¬·ôº°³å®-Õ¼å®Í ¯·ºå±«ºª³Å»º éͼ±²ºá ¶®»º®³Ûٳ尰º°°º±²º «¼µôº¿»±§ºé§º¿«-³¸éÍ·ºåòá ¬¿±Ù嬿®Ùå «Éܧ¹«Ö¸±µ¼Ä ¿©³«º§±²ºá ¬¿®Ùå ©¼µòá »³åéÙ«º ®©ÖÙ¿½-á ®-«º°¼ 󫲺ª·º±²ºá §¹åú¼åµ ¿®åú¼µå ½¼µ·º½Ø¸«-ôº¶§»ºÄ±²ºá §¹å°§º¿°¸±²ºá »¦´å®©¼µ ®éͲºéͼ±²ºá ª²º§·ºå®Í³ ©µ§ºª-«ºñ «µ§º¯«º «-ôº±²ºá §¹å§-Ñºå ¨´¿±³ºª²ºåñ ©ÖÙª-³å®«-ªÍ ¿½-á ª§¼µÄ¨Ù³åó«¼Õ·ºå×ñ ª«º¶§·ºú¼µå¬¿§æ ©²º¸©²¸º ©Ù·ºéͼ±²ºá ¿»³«º±¼µÄª»º®¿»¿½-á ¿éÍĪ«º¶§·º «-ôº¶§»ºÄ×ñ «-ôº¿±³é·º¬µ§ºÛÍ·¸º²Ü±²ºá ¿®³·ºåú¼µå ¿¶½¿¨³«ºú¼µå ¿©³·º¸©·ºåòá ¿®³·ºå¯°º ù´å¯°º½¼µ·º òá ¿«-³ÛÍ·¸º½¹åéͲº±²ºá ½¹åú¼µå¬¯°º®-³åó«Ø¸½¼µ·º ±²ºá ð®ºåß¼µ«ºéͧºòá ±¼µÛÍ·¸º±µ¼§¼µ«º®ó«Ü宩ÖÙ «-°º ª-°º±²ºá ¬¶®Üå®Í³ ¬é·ºå©µ§º× éͲºª-³å±²ºá ô·ºå±µÄ¼¿±³ ¬¿±Ù嬿鳷º«µô ¼ ºÅ»ºé¿Í¼ ±³ ¶®»º®³ Ûٳ尰º°°º®-³å«¼µ ¬¨´å¬¶½³å¬®-Õ¼å½ÖÙ¶½³å±²º«¼µ®¿©ÙÄ é¿§á ÛÙ³å®-³å§Øµ±ÿ³»ºÛÍ·¸º ¬±Øµå𷺶½·ºå©¼µÄ«¼µ ª¼µ«º× øï÷ ½¼µ·ºåÛÙ³å øî÷ Û¼µÄ¨Ù«ºÛÙ³å øí÷ ¬±³å°³åÛÙ³åÅ´× ±Øµå®-Õ¼å±Øµå°³å ½ÖÙ¶½³å¨³å鳩ٷºñ ¶®»º®³ÛÙ³å®-³å±²º ½¼·µ ºåÛٳ婼µÄòª¼¬ µ §º¿±³¬ör¹é§º®-³åÛÍ·º¸ ¶§²¸°º ص¿§±²ºá ¶®»º®³Ûٳ尰º°°º¶¦°ºó«¿±³ ÛÙ³å¿éÚ»ñÜ ÛÙ³å¿éÚð¹ñ Ûٳ嶧³ °±²º®-³å©Ù·ºñ ÛÙ³å¿éÚ»ÜÛÍ·¸ºÛÙ³å¿éÚ𹩼µÄ±²º ½¼µ·ºå黺 ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°ºòá Ûٳ嶧³®Í³ ùصå½ØÛ¼µ·º×ñ ¨»ºå±Üå¿®Ùå ¿é³·ºÛÍ·¸º ÛÙ³å«-³å®Í³ ¬²Ø¸¯Øµå¬±Øµå®«-¯µåØ Å´× ¬¯¼µ éͼ±²ºá ‘‘¶®¼ÕÄ®±¼ß³é³õ±Üñ ®·ºå®±¼¶ßzù©ºñ Ûٳ宱¼ Ûٳ嶧³»Ü••Å´¿±³ ¯¼úµ µå¼ °«³å¬éñ Ûٳ嶧³»Ü«¼µ ª´±®¼ -³å Å»º©± ´ ²ºá Ûٳ嶧³»Ü¬¿é³·º©Ù·º ¬®²ºå¿é³·º ¬»²ºå ·ôº±»ºå¿»ª¢·ºñ ‘‘Ûٳ嶧³»Ü®·º«Ù§º•• ŵ¿½æó«±²ºá ‘‘Ûٳ嶧³»Ü®·º«Ù§º¬©«º®©¼ÄµÛÍ·¸º•• °±²º¸ ©³å¶®°º½-«º éͼòá ¨¼µ©³å¶®°º½-«º®Í³ Ûٳ嶧³»Ü®·º«Ù§º©¼µÄ±²º °¼©º ¯©º×¦-©ª º ©º±¶¦·¸ñº ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå°±²º©µÄ¼«¼µ ¶¦©º ¿«-³º©«º±²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ó«¼®Ûº ·Í §º¸ ·º®©¼Äµó«é»º ©³å¶®°º ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå©³å¶®°º½-«º«¼µ¿¨³«º×ñ ÛÙ³å ò°¼©º±¿¾³¨³å¬°Ù®ºå±É¼«¼µ ¬¿®Ù嬿鳷ºª¼µ«º ª-«º¯µåØ ¶¦©ºÛ·¼µ ¿º §±²ºá ̱µ¼Ä¯åص ¶¦©ºÛ¼µ·¶º ½·ºå¿ó«³·¸º §·º ¶®»º®³©¼µÄ±²º ÛÙ³åò¬®-ռ嬰³å«¼µ ½ÖÙ¶½³å¿éÙå ½-ôº¶½·ºå¨«ºñ ÛÙ³åò¬ör¹úµ§º¬¿±Ù嬿®Ù婼µÄ«¼µ §¼µ®¼µ ¬¿ªå®´Å»ºéͼ¿§±²ºá ¿éÍå±´¿Å³·ºå¶®»º®³¿©³·º±´ ó«Ü婼µÄ±²º ®-ռ嬩٫º Ûٳ屵¼å©¼µÄ«¼µ¿éÙå½-ôºé³©Ù·º
ïêé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûٳ嫩µ¼å
Ûٳ娵¼åó«Ü嶮¼ÕÄ
‘‘¿°•• ¿ªåªØµå«¼µ ¬é·ºå½Ø §þ³»¨³å× ¿éÙåª-ôº¿ª¸ éͼó«òá ô·ºå ‘‘¿°••¿ªåªØµå«³å” øï÷ Ûͳ©Ø ½Øµå¿° øî÷ ½Ù¹ªØµå¿° øí÷ ®-«º°¼¶§Ôå¿° øì÷ÛͳúÍÔå¿°©¼µÄ§·º¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿éÙå½-ôº¶½·ºå®Í³ Ûͳ©Ø½Øµå»¦´å«-ôº®Í «-»ºå®³ ¿©³·º¸©·ºå¶½·ºå ªÏõ³Åµô´¯ó«òá ½Ù¹ªØµå¿° ¯¼µ±²º®³Í ¿é¦ª³å«¼µ ¿®Í³«º¨³å±«Ö¸±µ¼Ä éͼ¿°é®²º ¯¼µª¼µ¿§±²ºá ÛͳúÍÔ嶽·ºå ®-«º°¼¶§Ô嶽·ºå©¼µÄ±²º ¦-©ºª©º±²º¸ ªÏõ³®-³åŵ ô´¯ó«¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ªôºô³°¼µ«º§-ռ忱³Û¼µ·º·Ø¶¦°º ±²¸º¬¿ª-³«ºñ ½¼µ·åº ÛÙ³å®-³å«¼µ±³ ¬¿é娳å󫱶¦·¸ºñ Û¼µÄ°³åÛÙ³åÛÍ·¸º ¬±³å°³åÛÙ³å®-³å®¨Ù»ºå«³å¿§á ½µ¼·ºåÛÙ³å ®-³å§·º ©°º°©°º°®-ռ嶽³åÛÙ³å®-³åÛÍ·¸º°§ºª³±¶¦·¸ºñ ô½µ ¬½¹ ©«ôº®-ռ尰º¿±³¶®»º®³ÛÙ³å®-ռ嫼µ ¬¿©ÙÄ黲ºå ¿ª±²ºá Ûٳ屲º §¹õ¿ßù¬é ‘ß¼µåßÜùÜå•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º× ¨¼µ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º ±µ¼åÛÍ·¸º¯¼©º©¼µÄª²ºå§¹ð·ºòá
ú㧺¿¨Ùåª-«ºéͼòá ¿¶½¿¨³«º±²º ¿¶¦³·¸º×©¼µòá ÑÜ忽¹·ºåó«Ü害åòá ¬¶®Ü婼µòá »¦´å¬ªôº©Ù·º ÑÜå½-Õ¼ ÛÍ°º¿½-³·ºå±²º ¬é·ºå½-·ºå¨¼ª-«ºñ ¿¾åÛÍ·¸º¿¬³«º ¾«º©¼µÄ«³å¨Ù«º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ½-Õ¼¦-³å±²º ¬¿§æ ±µ¼Ä¿¨³·º¿»òá ¬½-ռĬ¿®Ùå®-³å®Í³ ©°º¿§½»ºÄ¿ª³«º §·ºéÍ²× º ñ ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º «À©º¨Ù«º«µ»± º ²ºá Ûٳ嫩¼åµ ¬¨Üåó«Üå ©°º¿«³·º±²º §¼w³ ïðð ¿«-³º§·º ¿ªåòá «¼ô µ º®Í «©¼µå»ØĨ« Ù ºòá ¬µ§ª º µ« ¼ ¿º »©©º×ñ ¶®«ºñ ¿é²¼¤ñ ¨·ºåéÍÔå ¬°¼µÄ ¬©«º©¼µÄ«¼µ °³å±²ºá ¬«º°«Ü宼µå©¼Äµ±²º Ûٳ嫩¼µå®-³å«¼µ ¿®Ù嶮Ԩ³å×ñ ô·ºå©¼µÄ®Í Û¼µÄñ ¬±³åñ ±³å¿®Ùå®-³å«¼µ é±²ºá ÛÙ³å «©¼µå©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º¿é½Ö¨´¨§º¿±³¿ù±®-³å©Ù·º ¿»¿±³¿ó«³·¸ºñ ¬°³éͳé³Ç¬½«º¬½Ö¿©ÙÄé±²ºá ðاµ¿ªÙ©¼µÄ«©°º½¹©°ºéØ é»º®´¿±³ºª²ºåñ Ûٳ嫩¼µå ©¼µÄ« ó«Ü害忱³ ÑÜå½-Õ¼®-³å¶¦·¸º ½µ½Ø «³«Ùôº±²ºá
Ûٳ嫩¼µåá áÛٳ嫩¼µå±²º ÛÙ³å®-ռ尵©Ù·º®§¹ð·º ¿±³ºª²ºåñ ±µ¼åÛÍ·ºÛ¸ Ù³å °§º¨³å±«Ö¸±¼Äµ±ÿ³»ºéͼ±²ºá ¬éÙôº§Øµ±ÿ³»º¬³å¶¦·¸º ÛÙ³åÛÍ·¸º©´¿±³ºª²ºåñ ¬®´¬ «-·º¸©µÄ¼®Í³ ±¼µåÛÍ·§¸º ®µ¼ µ»¼ Üå°§ºòá ¬ªÙ»º¿§¹¸§¹åª-·º¶®»º×ñ ¿¶½¶®Ö¿±³±É𹶦°º±²ºá ô½·º« ѿ鳧©¼µ«© º ·Ù º ¿©ÙÄ馴忱³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ¬¿®é¼«©¼µ«º ¬³©¼©º ¿ù±Ç±³éÍ ¼ ¿©³¸ ± ²º ŵ ¯ ¼ µ± ²º á ÛÙ³ å«©¼ µå ò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ‘¬¼µßÜ¿ß³¸¿®³¸°«©§º• ¶¦°º±²ºá Ûٳ嫩¼µåò éͲºª-³å¿±³¬¿®Ù婼µÄ±²º §½ØµåÇ Ûٳ娵¼åó«Ü嶮¼ÕÄ ¬¿éÍĦ«ºéͼ éÍ·º§·º±³ùÙ»ºåÑÜå ¿°©Ü
¿é½Ö¨¨ ´ §º¿±³ ¿ù±Ç±³ «-«º°³å±²¸º Ûٳ嫨µ¼å
Ûٳ娼µåó«Ü嶮¼ÕÄá ᶮ·ºå¶½Ø½ú¼µ·º Ûٳ娼µåó«Üå ¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®·ºå¶½Ø§ª¼§º ®Üå騳媮ºå¿§æ ©Ù·º©²ºéͼ×ñ ¶®·ºå¶½Ø®Í ïç ®¼µ·º«Ù³¿ðå±²ºá ¶®·ºå¶½Ø ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º «³åª®ºå ¬¯«º¬±Ùôºéͼ±²¸º¬¶§·ºñ ¶®·ºå¶½Ø ®Ó¿ªå±Ù³å ¿®³º¿©³ºô³Ñº®-³å駺»³åé³ °½»ºå¶®¼ÕÄ ª²ºå¶¦°º±²ºá Ûٳ娼µåó«Ü嶮¼ÕÄ»ôº±²º ¶®·ºå¶½Ø½ú¼µ·º ¬©Ù·åº Ç ð¹öÙ®ºå¬¨Ù«¯ º åµØ ¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°ºé³ñ ð¹öÙ®åº ¬¿é³·ºå ¬ðôº¿ó«³·¸º Ûٳ娼µåó«Ü嶮¼ÕÄò·¹å髺¿°-å±²º ®-³å°Ù³ °²º§·º¿ª±²ºá Ûٳ娼µåó«Ü嶮¼ÕÄ»ôº®Í¨« Ù º¿±³ ð¹öÙ®åº ®-³å«¼µ ùµ©¼ô«Þ³°°º®¶¦°º®Ü«ñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä©·º§¼µÄ ¿é³·ºå½-½Ö¸±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é Ûٳ娼µåó«Ü嶮¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ìððê ¿ô³«º¶¦°º±²ºá
ïêè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¬³Å³éþ³©º¬¶§²¸º°Øµ¯Øµå¬°³å¬°³
«-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿±³«¼µôº½j³¶¦°º¨Ù»ºå黺¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³¬³Å³é¬¿¶½½Ø«¼µ Û¼µÄ鲺®Í±³ééͼۼµ·º±²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ ±²º ¬éÙôº±Øµå§¹å®¿éÙå ®ÍÜðÖ¬§º¿±³¬°³å¬°³¶¦°º±²ºá Û¼µÄ鲺©Ù·º ®²º±²¸º¬³Å³éþ³©º®-³å§¹ð·º×ñ ª´©¼µÄò «-»ºå®³¿é嫼µ ®²º±µ¼Ä©¼µå©«º¿°§Øµ ¬¿ó«³·ºå°Øµ«¼µ ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
¿±³¬½¹ñ ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ ¬°³å¨¼µå× ±Øµå°ÖÙÛ¼µ·º±²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ ±²º Û¼µÄ°¼µÄ«¿ªå¬©Ù«º±³®«ñ ¬éÙôº©«º¯Ö¶¦°º ¿±³ª´·ôºñ éÙôº«-°¶¦°º¿±³ª´ó«Ü嬩٫ª º ²ºå ¬³ ų鶦°º¿§±²ºá °·º°°ºñ ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ ª´ó«Ü媴·ôº®¿éÙå ¬³åªØµå ±Øµå¿¯³·º¿ª¸éͼ󫱲ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ®éÛ¼µ·º¿±³ ¿ù±©¼µÄÇ ¿ù±¬ª¼µ«º¨Ù»ºå«³å¿±³ ©¼éâ³»º©¼µÄò Û¼µÄ鲺«¼µ®ÍÜðÖó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º «ÀÖ¿§¹®-³å¿±³ ¬é§ºÇ ÛÙ³åÛ¼µÄ¬°³å «ÀÖÛ¼µÄ«¼µ±Øµå°ÖÙó«±²ºá ¯¼©ºÛ¼µÄ ÛÍ·¸º±µ¼åÛ¼µÄ«¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø°¿±³¬³éÍ©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå Û¼·µ ·º © Ø ¼µÄ©Ù·º ®ÍÜð¿Ö ª¸é¼± Í ²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øò¿½¹·ºå¿¯³·º ó«Üå®ÅÉ®öjܱ²º ¯¼©Ûº µÄ¼«¼µ ¬³Å³é¬¶¦°º¶¦·¸º ¬¶®Ö ®ÍÜðÖ±²ºá ø öjÜñ ®ÅÉ®”éãá ÷ ¬¿®é¼«»º¿©³·º §¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬ªôº§¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¯¼©ºÛ¼µÄ±Øµå°ÖÙ¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å éͼ±²ºá ½-ܪÜÛµ·¼ º·Ø©Ù·º ª³®³«µª³å¬µ©ºò Û¼µÄ鲺«¼µ ª´©¼µÄ ®ÍÜðÖó«±²ºá ©¼ß«ºÛÍ·¸º ®Ù»ºö¼µåªÜåô³åÛµ¼·º·Ø©¼µÄ ©Ù·º¿»¨¼µ·º±´©¼µÄ®´«³å ô«º¿½æ±³å¿«³·ºò Û¼µÄ 鲺¬¶§·º ¶®·ºåÛ¼µÄ鲺ñ ¶®·ºåÛ¼µÄ鲺©¼µÄ«¼µª²ºå®ÍÜðÖ ±²ºá ª«º§ª»º©Ù·º ©»ºå¶ù±®·ºÛ¼µÄ鲺«¼µ ®ÍÜðÖ ó«é±²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄǧ¹¿±³¬³Å³é
¬°³å¬°³©µ¼Ä¬»«º «µ¼ôº½j³¨Ù³å«-Õ¼·ºå±»º°Ù®ºå黺 ¬³Å³é þ³©º¬¿¶½½Ø«µ¼ Ûµ¼Ä鲺®Í±³ ¬¶§²º¸°Øµ¯ØµåéÛµ¼·º±²ºá ½Ù»º¬³å«µ¼ ¶¦°º¿°¿±³ Ûµ¼Ä鲺«µ¼ ª´©µ¼·ºå ¿»Ä°Ñº®ÍÜðÖ¬§º¿§±²ºá
ÛÙ³åÛ¼µÄá ᬰ³å¬°³©¼µÄ¬»«º Û¼µÄ鲺©Ù·º ¬³Å³ éþ³©º¬¶§²¸º°¯ ص åµØ §¹ð·º±²ºÅµ ±¼Áا²³éÍ·º©Ä¼µ«ô´¯ ó«±²ºá «-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿±³ «¼µôº½j³¶¦°º¨Ù»ºå®ã ¬©Ù«ºª¼µ¬§º¿±³¬³Å³é¬¿¶½½Ø«¼µ Û¼µÄ鲺®Í±³ééͼ Û¼µ·± º ²ºá Û¼µÄ°µÄ¼¬éÙôº«¿ªå·ôº©¼µÄ¬©Ù«º ۼĵ鲺±²º ¬°³å¨¼µå× ®éÛ¼µ·º¿±³¬°³¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ª´©µÄ¼ ¬¦¼Äµ®³Í ®´ñ ©°º½¹©°ºéØ ¬®¼ÛµÄ¼é²º±²º ±³å·ôºÛ·Í ®º¸ ±·¸º
Û¼µÄé²ºÇ §ú¼µ©·ºåþ³©ºñ ¬¯Üñ «³ß¼µÅ¼µ«ºù鼩ºñ þ³©º¯³åÛÍ·¸º ¿é©¼µÄ ¬½-Õ¼å«-§¹ð·ºó«±²ºá ¨¼µþ³©º ©¼µÄ®Í³ ½j³«¼µôºó«Üå¨Ù³å¿é嬩٫º ¬þ¼«¶¦°º±²º Û¼µÄ鲺ǿéèÂé³½¼µ·ºÛ㻺åñ ¬¯Ü ì é³½¼µ·ºÛ㻺åñ §ú¼µ©·ºå íoíë é³½¼µ·ºÛ㻺åñ «³ß¼µ żµ«ºù鼩º ìoçð é³½¼µ·ºÛ㻺åñ þ³©º¯³å ðoÂë é³½¼µ·ºÛã»ºå §¹ð·º±²ºá Ì«³å ¿ô¾µô-Ûã»ºå ¶¦°º±²ºá Ûٳ嬮-ռ嫼µ ªµ¼«º×ñ ÛÙ³åÛ¼µÄÇ ¿¬³«º§¹é³½¼µ·Ûº ã»åº ¬é ¬³Å³éþ³©º©¼µÄ §¹ð·º±²ºá øÛÙ³åÛ¼µÄªµ§º·»ºå”éã÷
ÛÙ³å®-Õ¼å ¬Öô³åú¼ã·ºô³ ö»ºÆÜ Å¼µª°©¼µ·º ö-³°Ü
§ú¼µ©·ºå íoëï Øn ¸ íoçð Øn ¸ íoíð Øn ¸ íoÂë Øn ¸
¿é èêoç èëoíë èÂoÂí èëoìê
nØ Øn Øn Øn
¬¯Ü ¸ ìoðí Øn ¸ ëoðí Øn ¸ íoìð Øn ¸ ëoðë Øn
¸ ¸ ¸ ¸
ïêç
«³ß¼µÅ¼µ«ºù鼩º ìoèï Øn ¸ ìoç Øn ¸ ìoèç Øn ¸ ëoðð Øn ¸
þ¹©º¯³å ðoêè Øn ¸ ðoÂë Øn ¸ ðoêè Øn ¸ ðoÂì Øn ¸
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÙ³åÛµ¼Ä
Û¼µÄé²ºÇ §¹¿±³ ¬¯Ü±²º «¿ªå±´·ôº©µÄ¼¬©Ù«º ¬°³¿½-黺 ¬ªÙ»ºªÙôº«´±¶¦·¸ºñ ®-³å°Ù³ ¬¦¼µå©»º ±²ºá ¨¼µ¬¯Ü®Í³ ¬ªÙ»º©é³¿±å·ôº¿±³ ¬¯ÜÑ «¿ªå®-³å§¹ð·º¿±³ ¬¯Ü¶¦°º±²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ®Í 鿱³ ¬¯ÜÑ«¿ªå®-³å«¼µ ©°º½µ°© Ü °º½µ°Ü ©°ºª«º® ¬éͲº éͼ¿±³¿»é³Ç °Ü©»ºåª¼µ«ºª¢·ºñ ¬¯ÜÑ¿§¹·ºå îððð ®Í±²º îððï𠬨¼ °Ü©»ºåÛ¼µ·º±²ºá Û¼µÄò ¬¯ÜÇ ßÜ©³®·º¿¬ÛÍ·¸º ùÜ©¼µÄ §¹ð·º±²ºá Û¼µÄ鲺®Í 鬧º¿±³ §ú¼µ©·ºåDZ³ ¬³Å³éþ³©º ®-³å°Ù³§¹ð·º±²ºá ¨¼µ§ú¼µ©·ºå©¼µÄ®Í³ ¬§·º®Í鿱³ §ú¼µ©·ºå¨«º¿«³·ºå±²ºá ¬³Å³é¬©Ù«º¬¿éåó«Üå ¿±³¬®ÜÛ¼µ¬«º¯°º¬³åªØµå§¹éͼ×ñ ¬°³¿ó« ªÙôº ±²ºá ¬®ÜÛ¯ ¼µ «º¯°ºò±¿¾³®Í³ ½j³«¼ô µ ò º ¿±Ùåñ ¬±³å©¼Äµ ¶¦°º¨»Ù ºå¿°¿±³±¿¾³éͱ ¼ ²ºá §ú¼µ©·ºå©Ù·º ¿«¯Ü¬·ºåþ³©º Âðé³½¼µ·ºÛ㻺åñ ª«º©ôºªß-Ô®·ºîð é³½¼µ·ºÛ㻺åÛÍ·ºª ¸ «º©¼µöª¼µß-Ôª·º îé³½¼·µ Ûº 㻺姹𷺱²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ¶¦Ô±²º®Í³ ¬¶¦Ô¿é³·ºéͼ¿±³¿«¯Ü¬·ºå¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá Û¼µÄ¨Ö±µ¼Ä ¬½-Ñþ³©º«¼µ¶¦°º¿°ñ ¬·ºåƼµ·ºå¿½æ ¬½-Ѻþ³©º§¹¿±³þ³©µ¿ßù¿¯å«¼µ¶¦°º¿° ¨²º¸ª¼µ«º ª¢·ºñ ¿«¯Ü¬·ºå±²º ½Ö±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ù¼»º½-Ѻ¶¦°ºª³ ±²ºá ¨¼µù¼»º½-Ѻ®Íù¼»º½Ö«¼µ ¶§Õªµ§ºé±²ºá øù¼»º½Ö”éãá÷ ¿«¯Ü¬·ºå®Í ¯·º°Ùôº©µñ ¬ú¼µå©µñ ¿«³º§ª©º°©°º §Ð²ºåñ ¬¼®± º © µ ¿º ¯å °±²º©Äµ¼«ª µ¼ ²ºå¶§Õªµ§Ûº µ·¼ º±²ºá
©µ¼å©«º¿±³ Ûµ¼·º·Ø®-³åÇ Ûµ¼Ä鲺«µ¼ °«º¶§Ù»º©µ¼Ä¶¦·¸º ̱µ¼Ä ±»ºÄéÍ·ºå °·ºó«ôº°Ù³ ²¤°ºô´ó«±²ºá
ª«º©ôºªß-Ô®·ºÛÍ·¸º ª«º©¼µöª¼µß-Ôª·º©¼µÄ®Í³ ª´ò ¿±Ùåǧ¹¿±³ ¬ôºªß-Ô®·ºÛ·Í ¸º öª¼µß-Ô·ºª·ºþ³©º©µÄ¼Û·Í º¸ ¬©´©´§·º¶¦°ºé³ñ ½j³«µ¼ôºò¬¿±Ù嬱³å¶¦°º¨Ù»ºå ¿é嬩٫º ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ¶§Õ¿§±²ºá Û¼µÄ鲺©Ù·º§¹éͼ¿±³þ³©º¯³å©¼µÄ®Í³ §¼µ©«º¯Üô®ºñ «ôºª¯Üô®ºñ ¿¦³¸°¿¦³é§ºñ ¯¼µùô Ü ®ºñ «»ºÄ¯³ª¦³ñ ¬¼µ·º¬¼µù·ºåñ ±Øñ ¿ó«åñ ®»ºö»¼ñ ±Ù§ºñ ¬ª-ԮܻÜô®ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å±ÉÕòþ³©º¯³å®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µþ³©º¯³å ©¼Äµ±²º±Ù³åÛÍ·¬ ¸º ú¼µå®-³å«¼µ ½¼µ·º®³¿¬³·º¶§Õª§µ ¿º §å±²ºá
«-»ºå®³±»º°Ù®ºå¿±³ «µ¼ôº½j³¶¦°º¨Ù»ºå黺 ¬³Å³éþ³©º®-³å§¹ð·º¿±³Ûµ¼Ä鲺«µ¼ ̱µ¼Ä«-»ºå®³¿±³ Ûٳ宮-³å®Í ééͼ±²º
ïéð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÙ³åÛµ¼Ä
ÛÙ³åÛµ¼Ä©°º½Ù«º«µ¼®ÍÜðÖª¢·º ̬°³å¬°³®-³åÇéͼ¿±³ °Ù®ºå¬·º¬±Üå±Ü婵¼ÄÛÍ·¸º ²Ü®¢°Ù³ ½Ø°³å鮲ºá
Û¼µÄ鲺ǧ¹¿±³«³ß¼µÅ¼µ«ºù鼩º«¼µ ªË³©¼µÄŵ¿½æ ±²ºá ô·ºå®Í³Û¼µÄ±ó«³å¶¦°ºòá ¨¼µ±ó«³å®-Õ¼å®Í³ ®-³å °Ù³®½-Õ¼ªÍ¿½-á ú¼µåú¼µå±ó«³å«Ö¸±¼Äµ ¬é²º¿§-³ºªÙôº±²º ®Åµ©ºá ±µ¼Ä¿±³º¬°³¿ó«ªÙôºòá ½Ù»º¬³å«¼µ ¶¦°º¿° ©©ºòá ªË³©¼µÄ«¼µ ß«º©ÜåéÜåô³å§¼µå®-³å« ®ÍÜðÖª³ ±²º¸¬½¹ñ ª«º©°º¬«º¯°º¶¦°º¿§æª³×ñ ۼĵ±²º½-Ѻ ±Ù³å©©º±²ºá ̱¿¾³©é³å±²º Û¼µÄ®Í ù¼»Ûº Í·¿º¸ ¨³ §©º¨µ©ºªµ§º¶½·ºåªµ§º·»ºå©Ù·º ®-³å°Ù³¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ ªµ§º¿§±²ºá ªË³©¼µÄ±²º ۼĵ鲺ǧ¹¿±³ þ³©º¯³å ©¼Äµ«µ¼ ±Ù³åÛÍ·¬ º¸ ú¼µå®-³å½¼µ·®º ³¿¬³·º¶§Õªµ§¿º §å±²º¸ þ³©º ¯³å®-³å¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ¿°é»º ¦»º©Ü忧屲ºá ¬¨«º§¹þ³©º®-³å¬¶§·ºñ Û¼µÄ鲺¨ÖÇßÜ©³®·º®-³å ª²ºå§¹ð·º±²ºá Û¼µÄ©Ù·º§¹éͼ¿±³ßÜ©³®·º©¼µÄ®Í³ ¿¬ñ ¾Üñ °Üñ ùÜÛÍ·¸º¿«©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨¼µßÜ©³®·º ©¼µÄ®Í³ «¿ªå±´·ôº®-³å¬¦¼µÄ ªØµ¿ª³«º±²º®Åµ©º ¿±åá ¨¼µ¿ó«³·º¸ô·ºå©¼µÄ¬³å éئ»ºéؽ¹ßÜ©³®·º¿¬ñ
°ÜÛ·Í ¸ºù« Ü ¼µ ±©º±©º©¼µ«º¿«À忧åé±²ºá ¶®«º°®¼ ºå«¼µ °³å鿱³Ûٳ宮-³å±²º ¶®«º¿¶½³«º«°¼µ ³å鿱³ ÛÙ³å® ®-³å¨«º ßÜ©³®·ºùÜ«¼µ §¼µ×¿§åÛ¼µ·°º Ù®ºåéͼ±²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ ó«³ó«³¿ª±ª§º¨³åª¢·ºñ ßÜ©³®·º°Ü«µ»º½»ºå±Ù³å ©©º±²ºá Û¼µÄÇßÜ©³®·º¾Ü±²º ¬¿©³º®-³å®-³å §¹ð·º ±²ºá Û¼µÄ鲺®Í鿱³ ¬¯ÜÛÍ·¸º®ª¼µ·º©¼µÄ©Ù·º ß¼©³®·º ¿¬ñ ùÜÛÍ·¸º¬Ü§¹ð·º±²ºá ø ßÜ©³®·º”éãá ÷ ª´©¼µÄò¬°³å¬°³±²º ¿±Ù屳嶦°º¿°úص®¢±³® «ñ «¼µôº½j³ò ¬§´þ³©º«¼µª²ºå¿§å±²ºá ¨¼µ¬§´ þ³©º«µ¶¼ ¦°º¿°¿±³°Ù®ºå¬·º«µ¿¼ §å±²¸¬ º 鳩ٷº Û¼µÄ±²º ¬ªÙ»© º ³±Ù³å±²ºá §®³¬³å¶¦·¸º «Ù©º§µª·ºå©°ºªåص ½»ºÄéͼ¿±³ÛÙ³åÛ¼µÄò ¬§´þ³©º¿§å¿±³°Ù®ºå¬·º±²º ¬®Ö ±³åìn뿧¹·ºñ 󫫺±³åï ïn쿧¹·ºñ 𫺱³å¿§¹·ºð«ºñ ·¹å î ïní ¿§¹·ºñ ó««ºÑ èªØµåñ §Ö±Üå ïïn¿§¹·ºñ §Ö¿°¸ î ïní ¿§¹·ºñ ½é®ºå½-Ѻ±Üå ê îní ¿§¹·º©Ä¼µÇéͼ¿±³ °Ù®åº ¬·º¬±Üå±Ü婼ĵÛÍ·¸º ²Ü®¢±²ºá øúµ§§º µ« Ø µ¼ 󫲺¸¿ªá÷
ïéï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ ©Ù·º«-ôº¿±³ªµ§º·»ºå
ÛÙ³åÛ¼µÄªµ§º·»ºå©Ù·º ÛÙ³åÛ¼µÄ¨µ©ºªµ§º¿é媵§º·»ºåñ ¿¨³§©ºñ Û¼µÄ¯Üñ Û¼µÄ°¼®ºåñ Û¼µÄ®ã»ºÄñ ù¼»º½Ö°¿±³ ÛÙ³åÛ¼µÄ®Í¨Ù«º¿±³Ð²ºå ©¼µÄ«¼µ ¨µ©ºªµ§º¿é媵§º·»ºå®-³å§¹ð·º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ÛÙ³åÛ¼µÄªµ§º·»ºåÇ Û¼µÄ¨Ù«º¿«³·ºå¿±³Û¼µÄ°³åÛٳ宿®Ù嶮Կéå®Í³ ¬¿éåó«Üå±²ºá żµª°©¼µ·º Ûٳ宮-Õ¼åñ ö-³°ÜÛٳ宮-Õ¼åñ ö»ºÆ¼Ûٳ宮-Õ¼åñ ¬Öô³åú¼ã·ºô³Ûٳ宮-Õ¼åñ ¿éͳ¸ÅÙ»ºåñ Ûٳ宮-Õ¼å ©¼µÄ±²º ¨·ºéͳ忱³Û¼µÄ°³å Ûٳ宮-ռ婼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá Û¼µÄ°³åÛÙ³å® ¿®Ù嶮Զ½·ºåǪ²ºå¿«³·ºåñ ÛÙ³åÛ¼µÄ¨µ©ºªµ§º¶½·ºåÇ ª²ºå¿«³·ºå ¿½©º®Ü»²ºå°Ø»°º®-³å«¼µ ©Ù·º«-ôº°Ù³ ¬±Øµå¶§Õª-«º éͼ󫿪±²ºá
ÛÙ³åÛ¼µÄªµ§º·»ºåá áÛÙ³åÛ¼µÄªµ§º·»ºå ÛÙ³åÛ¼µÄñ ¿¨³§©ºñ Û¼µÄ¯Üñ ù¼»º½Ö°±²º¸ Û¼µÄ®Í¨Ù«º¿±³§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ ¨µ§º ªµ§º¿±³ªµ§º·»ºå¶¦°º×ñ ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºåÇ ¬«-ÕØå𷺱²ºá Û¼µÄ°³åÛٳ宿®Ù嶮Կéå±²º ÛÙ³åÛ¼µÄ ªµ§·º »ºåÇ ¬þ¼«¬¿éåó«Ü忱³«¼Ð¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ̪µ§º·»ºå±²º ¬ªÙ»º¨Ù»ºå«³å±²ºá ø ÛÙ³åÛ¼µÄ”éãá ÷ Û¼µÄ°³åÛٳ宮-Õ¼å ¨·ºéͳ忱³Û¼µÄ°³åÛٳ宮-Õ¼å ·¹å®-Õ¼åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ©Ù·º żª µ °©¼·µ ºÛٳ宮-Õå¼ ®Í³ ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå îðð𽻺ī§·º ª¢·ºñ ú¼µ·åº ¶®°ºð®Í ºå©°º¿ª¢³«ºÇ ¨·ºé³Í å¿«-³¿º °³½Ö¸¿±³ ÛÙ³å®-Õå¼ ¶¦°ºòá ¨¼Ûµ ٳ宮-Õ¼å®Í³ ®´ª«¿Å³ºª»ºÛµ·¼ º·ØDZ³ ¨Ù»åº «³å½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¿»³·º¬½¹Ç ¬örª»ºÛÍ·¸º¬¿® 鼫»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¨¼µÛٳ宮-ռ屲º ¶§»ºÄ§Ù³åª³½Ö¸±²ºá ¨¼µÛٳ宮-ռ屲º Û¼µÄ®-³å®-³å¨Ù«º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¯Ü »²ºå§¹å×ñ ¿¨³§©º½-«ºªµ§ºé³Ç ©Ù«º¿¶½®«¼« µ º¿½-á ö-³°ÜÛÍ·¸º ö»ºÆÜ¿½æ ¬örª¼§ºÛٳ宮-ռ屲º ¬¯Üé³½¼µ·º Ûã»åº ®-³å¿±³Û¼µÄ鲺 ¨Ù«º±²ºá ¬¯Ü®-³å¿±³ ¿ó«³·¸º Û¼µÄò ¬¿é³·º®Í³ð¹ó«»ºÄ󫻺Äéͼ±²ºá ¬Öô³åú¼ã·ºô³¿½æ °¿«³¸©ª»ºÛٳ宮-ռ屲ºª²ºå Û¼µÄ¨Ù«º¿«³·ºå׿«-³º¿°³òá ®´ª«¨¼µÛ³Ù å®®-Õ¼å®Í³ ¬ ¿®é¼«»ºÛ·Í º« ¸ ¿»ù¹°¿±³¿¬å±²¸Ûº ·¼µ ·º ةĵ¼Ç±³ ¿§¹«º §Ù³å¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬½¹ ®Ë¯Ü«¼µÛÍ·¸ºó±°¿ó©åªÜå ô³å«Ö¸±µ¼Ä¿±³ Ûµ¼·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ¿®Ù嶮Ô× é¿»±²ºá ¿éͳ¸ÅÙ»ºå¿½æ¿±³ Ûٳ宮-ռ屲º ¬örª»º¶§²º®Í ¨Ù«¿º ±³ Ûٳ宮-Õå¼ §·º ¶¦°ºòá ¨¼Ûµ ³Ù å®-Õå¼ ±²º ®²º±²¸º é³±ÜÑ©µÇ®¯¼µ ¿§¹«º§Ù³åÛ¼µ·ò º á ¨¼Ûµ ³Ù å®®-Õå¼ ©Ù·º ®-Õå¼ °§º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ×ñ Û¼µÄ¨Ù«º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ô½µ¬½¹ ¨¼µÛٳ宮-ռ嫼µ ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ ·º ةٷº ®-³å°Ù³¿®Ù嶮Ԫ-«éº ͼ ó«±²ºá Ûٳ宮-ռ婼ĵ©·Ù º ¿Å³ºª»ºÛ·¼µ º·ÛØ Í·º¯ ¸ ٰƺ ³ª»º Û¼µ·º·Ø®Í Ûٳ宮-ռ婼µÄ±²ºª²ºå Û¼µÄ¨Ù«º¿«³·ºå±¶¦·¸º ¿«-³º¿°³òá
Û¼µÄ°³åÛٳ宿®Ù嶮Կéå Û¼µÄ驼éâ³»º®-³å«¼µ °Ø»°º©«- ¬°³¿é°³ ¿«Àå× ¿®Ù嶮ԧ¹ª¢·ºñ Û¼µÄ鲺§¼µ®¼µ¿«³·ºåª³¶§Ü媢·ºñ Û¼µÄ鲺 ¬¨Ù«ºª²ºå¬ªÙ»º®-³å©©º±²ºá °Ø»°º©«- ¿®Ùå¶®Ô ¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå·¹å¯ôº¿ª³«º®Í°× ô¿»Ä©¼µ·ºÛļµ°³åÛÙ³å®-³å±²º ¬Øó¸ ±¿ª³«º¿¬³·º ۼĵ鲺 §¼µ®¼µ¨Ù«ºª³±²º«¼µ¿©ÙÄ鿪±²ºá ô½µ¬½¹ÛÙ³å® ©°º¿«³·º±²º §-®åº ®¢¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ©°ºÛ°Í ª º ¢·º ۼĵ¿§¹·º ¿§¹·ºå ìëðð «¼µ¿§åÛ¼µ·º¿»¿ª¶§Üá ¬½-Õ¼ÄÛٳ宮-³å±²º ©°ºÛ°Í ¬ º ©Ù·åº ۼĵ¿§¹·º¿§¹·ºå ïððð𠬨¼§·º ¿§åÛ¼·µ °º Ù®åº éͼ±²ºá ¬½-ռī³å ©°ºÛÍ°ºª¢·º Û¼µÄ¿§¹·º¿§¹·ºå ìðððð »Ü姹客¨Ù«º±²ºá °Ø»°º©«- ¿«Àå¿®Ùå±µ©º±·º¨³å ±²º¸ ô½µ¿½©ºÛ³Ù 宩°º¿«³·º®Í ©°ºª¬©Ù·ºå ¨Ù«º ¿±³Û¼µÄ±²º ¿éÍåÛÙ³åú¼µ·ºå®©°º¿«³·º®Í ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¨Ù«º¿±³ Û¼µÄ¬©¼µ·ºå¬¯ÛÍ·¸º¬©´©´§·º ¶¦°ºòá Û¼µÄ¬¨Ù«º®-³å¿¬³·º ªµ§º¦¼µÄú± µØ ³®«ñ Û¼µÄ¨ÖÇ ó±Æ³ þ³©º®-³å®-³å§¹¿¬³·ºªµ§º¦¼µÄª²ºå ¬¿éåó«Ü忪±²ºá ¯µé±²¸º ۼĵ°³åÛٳ宩°º¿«³·º±²º ©°ºÛ°Í ª º ¢·Ûº ĵ¿¼ §¹·º ¿§¹·ºå ííìêë ¿§¹·ºøçîçw³÷®¢ ¨Ù«× º ñ ¨¼µÛļµ©·Ù º ¿¨³§©º¯Ü¿§¹·º¿§¹·ºå ïíìç ¿§¹·º§¹éͼ±²ºá ¬¶½³å ¬ª³å©´ ¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³Ûٳ宩¿«³·º±²º ©ÛÍ°º ¬©Ù·ºå ÛÍ°º¿§¹·º¿§¹·ºå íÂíèï ¿§¹·ºøïðíÂç §¼±³÷®¢ ¿§åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ ¨¼µÛ¼µÄ©Ù·º ¿¨³§©º¯Ü ¿§¹·º¿§¹·ºå ïïëç ®¢±³ §¹éͱ ¼ ²ºá ¿¨³§©º½-«éº »º ¿é³·ºå½-¿±³ Û¼µÄ®-³å±²º ó±Æ³þ³©º®-³å®Í±³ª¢·º ¿°-å®-³å®-³åé Û¼µ·º¿ª±²ºá żµª°©¼µ·º ÛÙ³å®-Õ¼å®Í Û¼µÄ¬®-³å¬¶§³åééͼ ±²ºá ö-³°ÜÛÙ³å®-Õ¼å®Í鿱³Û¼µÄ©Ù·º ó±Æ³þ³©º®-³å¶§³å °Ù³§¹éͱ ¼ ²ºá ¯µé±²¸º ö-³°ÜÛļµ°³åÛٳ宩°º¿«³·º±²º ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ Û¼µÄ¿§¹·º¿§¹·ºå ïêìî뿧¹·º¨Ù«º× ¨¼µÛ¼µÄ©Ù·º ¿¨³§©º¯Ü¿§¹·º¿§¹·ºå ïïì￧¹·º §¹éͼ¿ª ±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º żµª°©¼µ·ºÛ¼µÄ°³å Ûٳ宩°º¿«³·º±²º ©°ºÛ°Í º¬©Ù·ºå ¿¨³§©º¯¿Ü §¹·º
ïéî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûµ¼Ä½-«ºúص±µ¼Ä¿é³«ºª³¿±³ Ûµ¼Ä®-³åò ¬§´½-¼»ºùÜöéÜñ §¹ð·º¿±³ ¬¯Üé³½¼µ·ºÛã»ºå ©µ¼Ä«µ¼ °Ø®ÍÜ ®®ÍÜ °°º¿¯å¶§Üå¿»³«ºñø¿§æ” ðÖ÷ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·¸º ¿§¹·ºå½Ø«³ ó«¼Õ©·º ¿¯å¿ó«³¨³å¿±³ Ûµ¼Ä¿ªÍ³·º«»º¨Ö ±µ¼Ä ¨²¸º¶§Ü媢·º ø¿§æ”ô³÷ ¬§´¿§å °«º®-³å¶¦·¸º °Ø½-¼»º®ÍÜ¿¬³·º ½-«ºô´é ±²º øªôº”ðÖ÷á «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º²Ü ²Ù©º¶§Üå ¬·º¬³å¶§²¸º¶¦Õ¼å¿°®²¸º Ûµ¼Ä®-³å «µ¼ °³å±Øµå±´®-³å¨Ø±µ¼Ä§µ¼Ä黺 §µª·ºå¨Ö±µ¼Ä ¨²¸ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ߴ寵¼Ä§¼©ºé³Ç ª²ºå¿«³·ºå °·ºó«ôº°Ù³¿¯³·ºéÙ«º× øªôº”ô³÷ñ ß«º©ÜåéÜåô³å§µ¼å®-³å«·ºå ¿¬³·º ¿§¹·ºå½Ø¶§Üå®Í ø¿¬³«º”ðÖ÷ñ ©·º§¼Äµ ¿é³·ºå½-é±²º ø¿¬³«º”ô³÷á
ïéí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÙ³åÛµ¼Äªµ§º·»ºå
¿§¹·ºå ïëðð éÛ¼µ·º¿±³ Û¼µÄ鲺«¼µ ¿§åÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿§¹·º îîìð ±²º êîê §¼w³½»ºÄÛÍ·¸º²Ü®¢±²ºá Û¼µÄ¿«³·ºå¿«³·ºå é黺¬©Ù«º Ûٳ宫¼µ ¬³Å³é ¶§²¸ºð¿±³ ¬°³å¬°³¿«Àå黺 ª¼µ±²º«¼µ ¶§¯¼µ½Ö¸¶§Üá ¿§¹·º½-¼»º ïððï°Ü忱³ Û¼µÄ°³åÛٳ宩°º¿«³·º±²º ©°ºÛÍ°ºª¢·º ¿§¹·º½-¼»º Âëð𮢿±³ Û¼µÄ«¼µ¿§åÛ¼µ·º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ̱µ¼Ä Û¼µÄ¨Ù«º¿°é»ºñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·ØÇ ¿®Ùå¶®Ô ¿±³Û¼µÄ°³åÛٳ宱²º ¿ÛÙÛÍ·¸º®¼µåÑ©µ ·¹åª®¢¿±³«³ª Ç ¿¶®ÛÍ°º¥«®Í¨Ù«º¿±³¶®«º©¼µÄ«¼µ °³å¿§å鮲º¶¦°º ±²ºá ¿¯³·ºå Ñ©µÇ®´ ¶®«º¿¶½³«º ¿§¹·º½-¼»º êíðð ÛÍ·¸º ¶®«º°¼µ¿§¹·º½-»¼ º îÂð𫼵 °³å°¶®Ö¶¦°º±²ºá ©°ºÛ°Í º ªØµå¬©Ù«º ±ÜåÛÍاֿ¶§³·ºå ¿§¹·º½-¼»º îððð «¼µª²ºå °³å±Øµå¶®Ö¶¦°º±²ºá ¿é«¼µ®´©°ºÛÍ°ºªØµå©»º½-¼»º ïï ©»º½ÖÙ¿±³«º¿ª¸éͼ±²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ®Í³ ß«º©åÜ éÜåô³å§¼åµ ®-³å ¬ªÙ»ºó«¼Õ«ºÛÍ°º±«º ¿±³ ¬°³¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º Ûٳ宩¼µÄ«¼µ ¿é³ö¹¾ô «·ºåéÍ·ºå¿¬³·º ¿®Ù嶮Ԧ¼µÄª¼µ¿§±²ºá ©-Ôß³«ôº§¼µå°ÖÙ »³©¼µÄ ¶¦°ºé¶½·ºå¬¿ó«³·ºå«¼µéͳ¿±³ºñ ÛÙ³åÛ¼µÄ®Í©°º¯·¸º ª´±µ¼Ä «´å°«º©©º±²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º Û¼µÄ°³åÛٳ宿®Ù嶮Ôé³Ç ¨¼µ©-Ôß³«ôº§¼µå°ÖÙ»³«Ö¸ ±µÄ¼¿±³ «´å°«º©©º¿±³¿é³ö¹®Í «·ºå°·º¿¬³·º öúµ °¼µ«º¿®Ù嶮Ա·¸º±²ºá ©°º¦»º ÛÙ³åÛ¼µÄ« ®²º®¢§·º±»ºÄ ±»ºÄñ ÛÙ³åÛ¼µÄ«µ² ¼ ¤°º±Û´ ·Í ¸º «¼·µ º©Ùôº±´©¼µÄÇ «´å°«º©©º ¿±³¿é³ö¹éͼ¶§»ºª¢·ºñ ÛÙ³åÛ¼µÄ®Í©°º¯·¸º °³å±Øµå±´©¼µÄ±µ¼Ä ¿é³ö¹ §-ØÄÛÍØĪ³Û¼µ·± º ²ºá ¨¼µ¶§·ºª²ºå ÛÙ³å ¿®Ù嶮Ôé³È³ »ÛÍ·¸º §©ºð»ºå«-·º©¼µÄ©Ù·º «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º ®²Ü¿±³ ¿ó«³·¸º ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ ®ÍÜðÖ±´©¼µÄÇ¿é³ö¹ «-¿é³«ºÛ¼µ·º¿ª ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º Û¼µÄ°³åÛٳ宿®Ù嶮Կ±³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º Ûٳ宮-³å«¼µ °°º¿¯å¿±³©¼éâ³»º ¯é³ð»º®-³å ¨³åéÍé¼ ±²ºá Ûٳ宿®Ù嶮Ôé³È³»ñ Û¼µÄ²°¤ ºé³È³»ñ Û¼µÄ®¨ Í Ù«º¿±³ ¬°³å¬°³¶§Õªµ§ºé³È³»©¼µÄ©Ù·º ¶§²º±´Ä«-»ºå®³¿éå𻺠¨®ºå®-³å« 󫲸ºúã°°º¿¯å¿§åé±²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ ²¤°º ¶§Ü媢·º ¶§Ü嶽·ºåñ ¦³é·ºÅ¼µ«º ùÜöéÜ êð ¿é³«º¿¬³·º ¬¿¬å½Øé±²ºá ±µÄ¼®± Í ³ª¢·º Û¼µÄ¿¬å¨Ö©·Ù ¿º é³ö¹§¼åµ ®-³å ®¿§¹«º§Ù³åÛ¼µ·ºéͼ¿½-®²º ÛÙ³åÛ¼µÄ¨µ©ºªµ§º¶½·ºå ÛÙ³åۼĵ¨© µ ª º µ§º ¶¦»ºÄ½-¼¿é媵§·º »ºå±²º ¬¿é姹¿±³ ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º±²ºá Ûٳ宮 ÍÛ¼µÄ±²º®-³å ²¤°ºô´ ¿é³·ºå½-¿±³Û¼µÄ°¼®ºå±²º ¬ªÙ»º©é³±»ºÄéÍ·ºå°Ù³ªµ§º ¿¯³·º¶½·ºå®éͼ½Ö¸§¹ª¢·ºñ «-»ºå®³¿é嬩٫º °¼©º®½-é ¿½-á ¨¼µÛ¼µÄ°¼®ºåÇ ¿é³ö¹§¼µå®-³å®§¹®éͼ§¹Åµ ¬³®½Ø黺 ½ÖôѺ屲ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬°¼µåé½»ºÄ¬§º¿±³©¼éâ³»º
¯é³ð»ºÛ·Í º¸ ¶§²º±Ä´«-»åº ®³¿é嬮㨮ºå©¼Äµ«ó«Üå󫧺×ñ Û¼µÄ°³åÛÙ³å® ¿®Ù嶮ԫ³ñ «-»ºå®³¿éå°²ºå«®ºå¶¦·¸º ۼĵ°¼®ºå ¨µ©ºªµ§º±²º¶¦°º§¹®´«³åñ «-»åº ®³¿é嬩٫º °¼©½º Û¼µ·º¿§±²ºá ô½µ¿½©º °«º®ãª«º®ã¨Ù»ºå«³å¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³åÇ«³å ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ ª«º¶¦·¸º®²¤°º¾ñÖ °«º¶¦·¸º²°¤ º ±²ºá ÛÙ³åÛ¼µÄ ²¤°¿º ±³úØǵ Û¼µÄ²°¤ º °«º«¼é¼ô³ÛÍ·º¸ Û¼µÄ°³å Ûٳ宮-³å«¼µ ¬¨´å±»ºÄéÍ·ºå °·ºó«ôº°Ù³¨³åé±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¬¨«º§¹ ۼĵ°¼®åº ú¼µåú¼µå©¼µÄ¨«º §¹å°©³åò »²ºå¬é ¿é³ö¹§¼µå±©º¶§Üåۼĵ°®¼ åº ±²º §¼× µ °¼©½º -é±²ºá §¹å°©³åò»²ºå®Í³ ÛÙ³åÛ¼µÄ°¼®ºå«¼µ ¦³é·ºÅµ¼«º ïìí Ø®Í ïìë ب¼ »³éÜ𫺽»ºÄ«-Õ¼×ñ úµ©º©é«º¿¬å¿¬³·º ¶§Õ¿±³»²ºåñ ïë °Ë»ºÄ¬©Ù·ºå ¦³é·ºÅ¼µ«º ïêð Ø éͼ¿¬³·º ®Ü嶧·ºå©¼µ«º×ñ úµ©º©é«º ¿¬å¿¬³·º¶§Õ ¿±³»²ºåñ Å´×ÛÍ°º»²ºå éͼ±²ºá ¨¼µ»²ºå ÛÍ°º»²ºå °ªØµå§·º ÛÙ³åÛ¼µÄ°¼®ºå©Ù·º§¹¿±³ ß«º©ÜåéÜåô³å§¼µå©¼µÄ«¼µ §-«º°Üå¿°±²ºá Ì»²ºå¶¦·¸º ªµ§º¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ Û¼µÄ±²º ¬½-Ѻ®¿§¹«ºÛ·µ¼ ¿º ½-á ¨¼»µ ²ºå«¼µ §¹å°©³åú¼« µ ¿º ÆåéÍ·åº Åµ ¿½æ±²ºá ø§¹å°©³åú¼µ«º¿ÆåéÍ·º”éãá ÷ Û¼µÄ°®¼ åº «¼µ ¶§Õ¶§·º¿±³¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ żµ®µö¼ -·Ûº µ« ¼ º ¿ÆåéÍ·ºå¿½æ ¬¯Ü«µ¼ ±®¿¬³·ºª§µ º¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá Û¼µÄ鲺©Ù·º ¬¯ÜÑ«¿ªå®-³å§¹ð·º±²º«¼µ ¶§¯¼µ½Ö¸¶§Üá ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ ¬°¼®ºå¬©¼µ·ºå½§ºó«³ó«³¨³å§¹«ñ ¨¼µ ¬¯ÜÑ ©¼Äµ±²º ۼĵ鲺®-«Ûº ͳ¶§·º¿§æ±µ¼Ä©«ºª³¶§Ü媢·ºñ ®ª¼µ·º ÛÍ°º¶¦°ºª³©©º±²ºá ¨¼µ¬¯ÜÑ©¼µÄ«¼µ Û¼µÄ鲺©Ù·º
ïéì
ª´©µ¼Ä«-»ºå®³¦ÙØĶ¦¼Õå®ã¬©Ù«º °³å±Øµå黺 ÛÙ³åÛµ¼Ä®Í ¨Ù«º«µ»º©°º½µ ¶¦°º¿±³ ù¼»º½Ö®-³å
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÙ³åÛµ¼Äªµ§º·»ºå
ÛÙôº½-Õ¼
±®¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§åé±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¶§Õªµ§ºé»º ¬©Ù«º ۼĵ鲺«µ¼ °©µé»ºå©°ºª«º®ª¢·º ¿§¹·º îððð®Í íðð𠬨¼éͼ¿±³¦¼¬³å¶¦·¸º¦¼×ñ ¬¯¼µÄéÍ·º§¹¿±³¶§Ù»º¨Ö±µ¼Ä ®ã©º±Ù·ºåé±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¬¯ÜÑ©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º©é³ ¿±å·ôº¿±³ ¯Ü󫲺Ѯ-³å¶¦°º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ Û¼µÄ鲺 ¨Ö©Ù·º ±®ª-«© º ²ºé¼ª Í ³ó«±²ºá §¹å°©³å»²ºå¬ é §¼åµ ±©º¶§ÜåÛ¼µÄ°¼®ºå«¼± µ ³ª¢·º ¨¼« µ ¸± Ö ¼Äµ¬¯Üѱ®¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§å¿ª¸éͼ±²ºá ¬¶½³å¶§Õ¶§·º»²ºå©°º»²ºå®Í³ Û¼µÄ¿é¨Ö©Ù·º ßÜ©³®·º ùÜþ³©º ±Ù·ºå¿§å¿±³»²ºå¶¦°ºòá ÛÙ³åÛ¼µÄ©Ù·º ßÜ©³®·ºùÜ ó«Ùô𺠿¬³·º¶§Õªµ§º»²ºå©¼Äµ®Í³ øï÷ßÜ©³®·ºùÜþ³©ºó«Ùôº 𿱳©¿¯å«¼µ Û¼µÄ°³åÛٳ宬³å¿«À嶽·ºåñ øî÷ ÛÙ³åÛ¼µÄ ¨Ö±µ¼Ä ßÜ©³®·ºùÜ«¼µ©¼µ«úº ¼µ«º¨²º¸¿§å¶½·ºåñ øí÷ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ ½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º¶¦·¸º ¶§¶½·ºåÅ´×»²ºå±Øµå®-Õå¼ éͼ±²ºá ½é®ºå¿¾å¿é³·º¶½²º¶¦·¸º ßÜ© ³®·ºùÜþ³©º±Ù·ºå¿§å ¿±³»²ºå«¼µ ¬¼é³ùÜ¿ôåéÍ·ºåŵ ¿½æ±²ºá
ª«º ó«Üå§Ù³å¿éå¿«³º§¼µå¿éåéÍ·ºå±²º Û¼µÄ°³å¿®Ù嶮Կéå °Üå®Ø«¼»ºå©°ºé§º«¼µ ªµ§º¿¯³·ºª-«ºéͼé³ñ ô½µ¬½¹ ¿«³·ºå°Ù³¨¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·ºª-«ºé± ͼ ²ºá §¹«Ð©»º ®Í Ûٳ屵¼å îî ¿«³·ºÛÍ·º¸ Û¼µÄ°³åÛÙ³å® ïèð «¼µ ¬°¼µåé« ðôºô´¶§Ü媢·ºñ ïçëî”ëí ½µÛÍ°º©Ù·º 黺«µ»º¶§²ºª®ºå ç ®¼µ·ñº Û¼µÄ°³åÛٳ家½Ø«¼µ ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá ïçëí”ëì ½µÛÍ°º©Ù·º §¹«Ð©»º®Í Û¼µÄ°³åÛٳ宿«³·º ¿é ïëð «¼µ ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¨§º®Øðôºô´¶§Ü媢·ºñ ¿ªÍ³º«³å©Ù·º Ûٳ家½Ø©°º½µ«¼µ ©¼µå½-ÖÄ©²º¿¨³·º½Ö¸±²ºá ¨¼µÛٳ家½Ø ÛÍ°º¶½Ø®Í鿱³ÛÙ³åÛ¼µÄ¨Ù«º ¬·º¬³å®Í³ ïçëê”ë½µ ¬¿¶½ ¬¿»¬é ©°ºªª¢·º ¿§¹·º½-¼»º êðððð ¿«-³®º ¢é± ͼ ²ºá ç ®¼µ·º©Ù·º Û¼µÄ½-«º°«ºúص©°º½µ ¿¯³«ºªµ§º¶§Ü嶦°º×ñ ®ª¼·µ º¬¶§²¸º§¹¿±³ §¼åµ ±©º¶§ÜåÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ©·Ù ºåÇ ©°º§µª·ºåª¢·º ¶§³å ëð«-¶¦·¸º ¿é³·ºå½-ª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µÛµÄ¼½-«º°«ºúصò ¨µ©ºªµ§º®ã ¬·º¬³å®Í³ ©°º¿»Äª¢·º §µª·ºå¿§¹·ºå íððð𠶦°º±²ºá
Û¼µÄ¯Üªµ§º·»ºå ÛÙ³åۼĵ«µ¼ ۼĵ¯¶Ü ¦°º¿¬³·ºª§µ ± º ²º¯µ± ¼ ²º®Í³ ÛÙ³åۼĵ©·Ù º §¹¿±³¿é«¼µ ¨µ©º§ôºé»º «-Õ¼½-«º¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ̱µ¼Ä ¿é½»ºå¿¬³·º Û¼µÄ«¼µ«-Õ¼½-«ºé³Ç Û¼µÄÛÍ·¸º¿é©¼µÄ §¹ð·º¿±³Û㻺嫼µ ªµ¼«º×ñ Û¼µÄ¯Ü¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼ¿ª±²ºá ±³®»º¬é§º¿½æ Û¼µÄ°¼®ºå¾´åÅ´±²º®Í³ ÛÙ³åÛ¼µÄ©°º§µ ª·ºå«¼µ §µª·ºå𫺽»ºÄ«-»ºéͼ¿¬³·º«-Õ¼½-«º×ñ ¿ªªØµ ¿±³±Ø°²º¾å´ ©Ù·º ¨²º± ¸ ·Ù åº ¨³å¿±³ ۼĵ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÛ¼µÄ°¼®ºå¾´å Û¼µÄ®-³å©Ù·º ¬¯Ü Âoè nظ §¹ð·ºé×ñ ¬¶½³å Û¼µÄÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³¬°¼µ·º¬½Ö©¼µÄ®Í³ îëoë nظ §¹ð·ºé±²ºá Ûµ¼Ä¯®Ü ³Í ±ó«³åÛÍ·º¸ ÛÙ³åÛ¼µÄ«µ¿¼ é³×ñ Û¼µÄ°®¼ ºå¾´å®Í鿱³ Û¼µÄ¨«º§¼µ× ¿é½»ºå¿¬³·º«-Õ¼½-«º¨³å¿±³Û¼µÄ¶¦°º±²ºá ±ó«³å®Í³ ó«Ø®Í鿱³ ±ó«³å¶¦°º±²ºá Û¼µÄ¯Ü¨ÖDZ ó«³å±²º ìðoìî nØظ ®¢§¹ð·º±²ºá Û¼µÄ¯Ü¨Ö©Ù·º ¬¯Ü ènظ ÛÍ·¸º Û¼µÄÛÍ·¸º¯¼µ·ºé³ ¬°¼µ·º¬½Ö îènظ §¹ð·ºé±²ºá ±ó«³å®§¹¾Ö«-Õ¼½-«º¿±³ Û¼µÄ¯ÜŴת²ºå éͼ¿±å ±²ºá Û¼µÄ®ã»ºÄ®Í³ ÛÙ³åÛ¼µÄ©Ù·º §¹ð·º¿»¿±³¿é«¼µ ¬«µ»º ¬°·º½»ºå¿¶½³«º¿¬³·º «-Õ¼½-«º¨³å¿±³ Û¼µÄ¬¿¶½³«º ¶¦°º±²ºá Û¼µÄ®ã»ºÄÇ ¬¯Ü îên¸Ø §¹×ñ ¬°¼µþ³©º®Í³ ënظ®¢ ±³éͱ ¼ ²ºá ÛÙ³åۼĵ«µ¼ ®µ¿ô³§·º¿§¹«º¬®ã»ºÄ¿é³× Û¼µÄ®ã»ºÄ ¶§Õªµ§º±²ºª²ºå éͼ±²ºá
ÛÙôº½-Õ¼á áÛÙôº½-Õ¼§·º±²º ÛÍ°ºó«³½Ø§·º®-ռ嶦°º×ñ úµÏ¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ‘¦³¿ßå°Ü¬Üå•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º ±²ºá ÛÙôº½-Õ¼§·º ®-ռ忧¹·ºå ïî ®-ռ彻ºÄéͼ±²º¸¬»«ºñ úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ‘öª°º°Üú¼µ·º Ƴöª«º ßé³å•Åµ ¿½æ¿±³ ÛÙôº½-Õ¼§·º©°º®-ռ屲º ª´±Øµå¬®-³å¯Øµå ¶¦°º ¿ª±²ºá ¶®»º®³©¼Äµ« ¨¼Ûµ ô Ù ½º -Õ¼®-³å«¼µ ±¿¾r³ ÛÙô½º -Õ¼ Å´× ¿½æ±²ºá ‘öª°º°Üúµ·¼ º Ƴª§Üùå¼µ ©³•Åµ ¿½æ¿±³ ÛÙôº½-Õ¼ú¼µ·ºå©°º®-ռ媲ºåéͼ¿±å±²ºá ÛÙôº½-Õ¼§·º®-³å±²º ѿ鳧©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬³éÍ©« µ¼ º ¬¿»³«º §¼·µ ºå¿ù±©¼Äµ©·Ù º ®´ª¿§¹«º¿é³«º ó«±²ºá ÛÙôº½-Õ¼§·º±²º ±°ºÛµ§·º®-ռ嶦°º×ñ éͲºª-³å ¿±³¬¶®°º®-³åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ °§¼»ºÛ¼µ·º·Øñ Ÿ©ªÜ Û¼µ·º·Øñ úµéÍÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ¬¶½³å«Þ³¿Å³·ºå©¼µ·ºå¶§²º¬®-³å ©Ù·º°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¨¼µ¬§·º®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åé³Ç ¬ ¶®°º«¼µ¶¦©ºô´«³ñ ©°º§·ºÛÍ·¸º©°º§·º í¿§½»ºÄ½¹Ù × °¼« µ º §-Õ¼åó«±²ºá °¼µ«º§-ռ嶧Üå¿»³«º í”ìÛÍ°ºó«³®Íñ ¬¶®°º «¼µ©´å¿¦³ºô´¿ª¸éͼ󫱲ºá ÛÙôº½-Õ¼«¼µ ±¼®ºåô´é³Çñ ¬§·º®-³å«¼µ ¨ôº¶¦·¸º¨¼µå¶§Üå®Í¬¶®°º«µ¼ Ûµ©ô º ´ó«±²ºá Ûµ©º¶§Ü忱³¬¶®°º«¼µ ¨§º°¼µ«º§-Õ¼å黺 ®ª¼µ¿§á ¬¾ôº ¿ó«³·¸º¯µ¿¼ ±³º ¿¶®ó«Üå¨Ö©Ù·º ¶§©º«-»ºé°º½¿Ö¸ ±³¬¶®°º ®Í ¬§·º¨§º¿§¹«ºª³Û¼µ·º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ÛÙôº½-Õ¼®-³å«¼µ ¶¦©º¿©³«º¿»ªÍ»ºå×ñ ¨¼µ¬©¼µ·ºå ª²ºå¿é³·ºå½-ó«±²ºá ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¶®°º®-³å«¼µ ¨µ ¿¨³·ºå× ¿éÛÍ·¸º¶§Õ©º§°º¶§Ü媢·ºñ ¬ÛÍ°º«¼µ ¨µ©ºô´ ת²ºå¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¬¶®°º«¼µ¶§Õ©º§°ºª¼µ«º¿±³
¬°¼µåé°Ü®Ø«¼»ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º¬°¼µåéò ¶§²º¿©³º±³°Ü®Ø«»¼ ºå©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ªôºô³ªµ§º·»ºå©¼åµ ©«º¿éåñ ¿«-å
ïéë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÙôº½-Õ¼
Ûͪصå
¬½¹ñ ÛÙôº½-ռ鲺¨Ù«ºª³±²ºá ¨¼µ¬é²º«¼µ ¬¿·ÙÄ §-Ø¿°×ñ ÛÙôº½-Õ¼ÛÍ°º«¼µ¨µ©ºô´±²ºá ÛÙôº½-Õ¼ÛÍ°º±²º ¿¬å¿±³¬½¹½Ö±Ù³å×ñ ¬¿é³·º®²ºå»«ºª³±²ºá ÛÙôº½-Õ¼¶®°º®-³å«¼µ ¨¼µ¬©¼µ·ºåª²ºå°³åÛ¼µ·º¿§±²ºá ¶®»º®³¿¯åð¹å®-³å ¿¦³º°§ºé³©Ù·º ÛÙôº½-Õ¼«¼µ ¬®ã»ºÄ ¿¨³·ºå׬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ÛÙôº½-Õ¼«¼µ «Ù®ºåô³ ÛÍ·ª º¸ ²ºå ¿é³×°³å©©ºó«±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º ÛÙô½º -Õ¼ «¼µ ¬»Øį¼µå¿±³¿¯åð¹å®-³åÛÍ·¸º ±ó«³åªØµåñ ¬¿¦-³º ô®«³®-³å«¼µ ¬»ØĬ鱳¿«³·ºå ¿°é»º ¬©Ù« º ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸ éͼ󫱲ºá
Ûͪصåá áÛͪص屲º «¼µôº½j³¬ÛÍØĬ¶§³åéͼ ¬ör¹¬ °¼©º¬§¼µ·åº ¬é§ºé§º±µ¼Ä ¿±Ùå®-³å§-ØÄÛÄÍØ¿°é»º §»ºå¨µ©º¿§å ¿±³¬ör¹ ©°º½µ¶¦°ºò á ¬éÙôº¬³å¶¦·¸º ª´©¼µÄò ª«º±Ü寵§º½»ºÄ éͼòá ¬¿§æ§¼µ·ºåó«Üå× ¬¦-³å½À»ºå ¿ô³·º å¿ô³·ºé ͼò á ¬¦-³å¿«³«º¿ ô³·º¿ô³·º ª²ºåéͼòá §Øµ±ÿ³»º®Í³ ±°º¿±³¸±åÜ §Øµ±ÿ³»º¶¦°ºòá ¿¬³«º§·¼µ ºåª«ºðÖ¾«º¦-³å©Ù·º ½À»ºå¿»¶§Ü媢·ºñ ª«ºðÖ ¾«º±Äµ¼ ¬»²ºå·ôº¿°³·ºå¿»±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ½À»åº ׿» ¿±³ Ûͪص姼µ·ºå±²º é·º¿½¹·ºåòª«ºðÖ¾«º±µ¼Ä °Ù»ºå ¨Ù«º¿»é«³åá Ûͪص彵»º±²º«¼µ é·ºòª«ºðÖ¾«º¿» é³Ç °®ºå±§º×¿©ÙÄéͼۼµ·º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬½-ռĪ´®-³å « é·º§©ºòª«ºðÖ¾«º©Ù·º Ûͪصåéͼ±²ºÅµ ¨·º®Í©º ®Í³å󫿪±²ºá ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º Ûͪåص òí§Øµî§Øµ±³ ª«º ðÖ¾«º©Ù·éº ͼ¶§Ü媢·ºñ «-»º©§Øµ«³å ª«ºô³¾«º©Ù·º ©²ºéͼòá Ûͪصåò¬²¤³±²º é·º§©º¬ªôº©²¸º ©²º¸ ©Ù·éº ¼¿Í ª±²ºá §®³õ¬³å¶¦·¸º ±³®»º¿ô³«-º³å ±µÄ¼®Åµ©º ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºò Ûͪåص ±²º ¬éÍ²ëº ª«º ®ñ ¬«-ôºíª«º®½ÖÙÛÍ·¸º ¿éÍĮͿ»³«º ¬¨µÛÍ°ºª«º® ½ÖÙéͼòá ¬¿ªå½-¼»º®Í³ ïë«-§º±³å®Í ïç«-§º±³å øç ¿¬³·º°®Íï￬³·º°÷ ¬¨¼éͼ±²ºá Ûͪصåòó«Ù«º±³å ®-³å úØÄã½-²« º ³å½-²º ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¶¦·ºñ¸ Ûͪåص ®Í ¿±Ùå®-³å§»ºå ¨Ù«ª º ³±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ÛͪµåØ ©°º½ª µ µåØ ©Ù·óº «Ù«± º ³å ±²º ¬¿éå¬ó«Üå¯Øµå¶¦°ºòáø ó«Ù«º±³å”éãá ÷ «ÀÛºµ§º©¼µÄò é·º§©º«¼µ °®ºå±§ºó«²¸º« Ûͪص嬶®Ö ½µ»¿º »±²º«µ¼ ¿©ÙÄ鮲ºá °·º°°º ÛͪåµØ ±²º úØÄ㶽·ºå§Ù¶½·ºå ¬ªµ§ºÛÍ°º½µ«¼µ ®¶§©ºªµ§º±²º®Åµ©ºñ Ûͪص嫼µ úØãĶ½·ºå ±³ª¢·º ±´ò ®´ª¬ªµ§º¶¦°º±²ºá úØãĶ§Üå¿»³«º ¶§»º× §Ùª³¶½·ºå®Í³ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º¶¦°ºª³¿±³ ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¬ªµ§º¶¦°ºòá ¿»³«º©°ºó«¼®º ®úØãÄ®ñÜ Ûͪص屲º ¬½-»¼ º ¬»²ºå·ôº½»ºÄ ¬»³åô´òá ô·ºå±µ¼Ä¬»³åô´¶§Üå®Í ÛÍªØµå±³å «³å× §Ùª³±²ºá ô·ºå±µ¼Ä »³å½Ù·º¸é¿±³
¬½-¼»º®Í³ ©°º¿»Äª¢·º ïë »³éܽ»ºÄ éͼòá ¨¼µ¿ó«³·¸º ©°º¿»Ä¬¦¼µÄ Ûͪصåò°µ°µ¿§¹·ºå¬ªµ§ºªµ§º½-¼»º®Í³ ç »³ éܱ³éͼ¿ª±²ºá Ûͪص屲º ©°º¿»Äª¢·º »³éÜ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ¬»³åô´§Øµ®Í³ ¬¨´å§·º¬Ø¸ó±¦Ùôº¶¦°ºòá Ûͪصå®Í§»ºå¨µ©ºª¼µ«º¿±³¿±Ùå±²º ©°ºó«¼®ºª¢·º ¬½-¼»º ïð«-§º±³å½»ºÄéÍ¼× ©°º¿»ÄªØµå¬©Ù«º ¬ó«¼®º ¿§¹·ºå©°º±¼»ºå¿«-³º½»ºÄ §»ºå¨µ©ºé³Ç ¿±Ùåò¬¿ªå ½-»¼ º®Í³ §¼w³©°º¿±³·ºå½»ºÄé¿Í¼ ª±²ºá Ûͪåص ®Í ô·ºå«Ö¸ ±µ¼Ä §»ºå¨µ©ºª¼µ«º¿±³¿±Ùå±²º «¼µôº½j³¬ÛÍØĬ¶§³å ªÍ²¸º§©º±Ù³åª³× ©°º«¼µôºªØµå±µ¼Ä ¿¬³«º¯Üö-·º«¼µ ¶¦»ºÄ¶¦Ô忧åòá ¨¼µ¿»³«º ®¿«³·ºå¿±³¬²°º¬¿ó«å ©¼µÄ«µ¼ ¶§»ºô´ª³¶§Ü媢·º ¿±Ù嶧»º¿ó«³®Í©°º¯·¸º ÛͪµåØ ©Ù·åº ±¼Äµ¿é³«ºòá Ì¿±Ùå±²º Ûͪåص ®Í¬¯µ©± º ļµ ¿±Ùå ªÚ©º¿ó«³®ó«Üå©°º¿ª¢³«º°Üå±Ù³å¶§»ºª¢·ºñ úÍÔ±Ù·ºå ª¼µ«¿º ±³¿ª®Í¿¬³«º¯öÜ -·Ûº ·Í ¿¸º §¹·ºå°§º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿±Ùå±°º¿±Ùå¿«³·ºå¶§»º¶¦°ºª³×ñ Ûͪص屵¼Ä ¶§»ºð·ºª³ ±²ºá ÛͪµåØ ®Í©°º¦»º ¿±Ùå±²º «¼ô µ ½º j³¬ÛÍÄج¶§³å±µ¼Ä ªÍ²§º¸ ©º±Ù³å¶§»º±²ºá ÛͪåµØ ®Í «¼ô µ ½º j³ ¬é§ºé§º©Äµ± ¼ ļµ ¿±Ùå§-ØÄÛÄÍض§Ü忱³ºñ ÛͪµåØ ±µÄ¼§·º ¶§»ºð·ºª³¿±³¬½-¼»º±²º ©°º®¼»°º®¢±³ 󫳿ª±²ºá ø ¿±Ùå”éãá ÷ Ûͪص屳屲º ¬¨§º±Øµå¨§º¶¦·¸º¶§Üåòá ¬¶§·º®Í ¬¨§º©¨§ºñ ¬ªôº®Í ¬ªÙ»± º »º®³¿±³ ó«Ù«º±³å ®¢·º©°º¨§ºÛÍ·¸º ¬©Ù·ºå¯Øµå®Í ¬ªÙ»º§¹åªÚ³Û´å²Ø¸¿±³¬ ¨§º©°º¨§ºÅ× ´ ±Øµå¨§ºé¼ò Í á ¬ªôº¨§º±²º ¬ªÙ»º ±»º®³× Ûͪåص ©°º½µªåص «¼µ ¬µ§¨ º »¼ ºå¿±³¬¨§º¶¦°º¿ª ±²ºá «¼µôº½j³©°º½µªµåØ éÍó¼ «Ù«± º ³å®-³å¨Ö©·Ù º ¬ªµ§º ªµ§¯ º åص ¿±³ó«Ù«º±³å¨§º¶¦°ºòá ½j³ÛÍ·º¬ ¸ ±«º©²º °¬½-¼»º®¬ Í °¶§Õ×ñ ½j³§-«± º ²¸º¬½-¼»¬ º ¨¼ñ ¬ªµ§ª º µ§º ¿»éòá ¬©Ù·ºå¯Øµå¬¨§º«³å Ûͪصåò¬©Ù·ºå¨§º± ¦Ùô—º ·ºåñ Ûͪåص ©Ù·ºåéͼ ¬½»ºå®-³åò ©Ø½¹å¿§¹«º±¦Ùôº —·ºå©²ºòá Ûͪص忱Ùå¿ó«³®¢·º®-³å±²º ¬ªÙ»º¿±å ·ôº¿±³¬§º«¿ªå¶¦·¸½º ¦ÙÖ ôº×®é Û¼·µ ¿º ª³«º¿¬³·º§·º «Ù»ºé«º±ÿ³»º ôÍ«º±»ºå§´å «§º×¿»ó«òá Ûͪصå©Ù·º ¬ªôº®Í¬«³¬éØ©°º½µ±²º ¬¨«º ¿¬³«º©»ºå¿»×ñ ª«ºðÖ½»ºåÛÍ·ª º¸ «ºô³½»ºåÅ´× ÛÍ°º ½»ºå«ÖÙª-«ºéͼ±²ºá ©°º¦»ºÌ¬½»ºå®-³å«¼µ «»ºÄª»Äº ¶¦©º¬«³©°º½µ ¬¨«º¿¬³«º¬½»ºå®-³å½ÖÙ× ¨³å ¿±å±²ºá ¬¨«º¾«ºé¼Í ª«ºô³ÛÍ·ª ¸º «ºðÖ¬½»ºåÛÍ°º ½»ºå«¼µ ó±é°º«ôºÅµ¿½æ×ñ «-»º¿¬³«º½»ºå ÛÍ°º½»ºå «¼µ®« ´ ³å ß·ºó©°º«ôºÅµ¿½æ±²ºá ß·ºó©°º«ôº±²º ¿±Ùå®-³å«¼µ «¼ô µ ½º j³¬ÛÍÄج¶§³å§»ºå¨µ©ºé±¶¦·¸º ¬ªµ§º §¼µ×ªµ§ºéòá ¬«³®-³å©Ù·º¬½·º®-³åéͼòá ª«ºô³
ïéê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
Ûͪصå
¦«ºéͼ¬¨«º½»ºå®Í ¿¬³«º½»ºå±µ¼Ä ¿±Ùå®-³å°Üåð·ºé³ ¬½·º©Ù·º ¬¨§º±Øµå¨§ºé¼± Í ¶¦·¸ºñ ô·ºå«¼µ ¨ú¼µ·« º §º° §°º¬½·ºÅµ¿½æòá ª«ºð¾ Ö «º¬¨«ºÛ·Í º¸ ¿¬³«º½»ºå ¬ó«³åéͼ¬½·º©Ù·º ¬¨§ºÛÍ°¨ º §ºé¼± Í ¶¦·¸ñº ô·ºå«¼µ ®¼µ·º ¨éôº¬½·ºÅµ¿½æ±²ºá ¨ú¼µ·º«§º°§°º¬½·º±²º ó±é°º«ôº®¿Í ±Ù嫼µ ß·ºó©°º«ôº©·Ù º ¶§²¸± º ٳ忱³¬ ½¹ñ ¬½·º®Í³ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º§¼©º±Ù³å×ñ ¿±Ùå®Í³ ó± é°º«ôº¨Ö±µ¼Ä ¿»³«º¶§»º°Üå®ð·ºÛ¼µ·º¿©³¸¿§á ß·ºó©°º «ôº¬½»ºåÛÍ°º½»ºå®Í¿±ÙåªÚ©º¿ó«³±µ¼Ä𷺱²º¸ ¬½·º ©Ù·ºª²ºåñ ¬¨§º±Øµå¨§ºéͼ×ñ ¨¼µ¬½·º«¼µ ª¶½®ºå§Øµ ¬½·ºÅµ¿½æ±²ºá ¨¼µ¬½·º®-³å±²º ±´¬ªµÄ¼¬¿ª-³«º ¦Ù·¸º½-²º§¼©º½-²º ¶¦°º¿»©©º¶§Ü媢·ºñ¿±Ùå±²ºª²ºå ¨¼µ¬½·º®-³å«¼µ¶¦©º±»ºå±Ù³åª-«ºéͼ±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¬½·º®-³å §¼©ºª¼µ«º¦Ù·¸ºªµ¼«º¶¦°º× ¿±Ù婼µå¿»§Øµ«¼µ»³å «-§º¶¦·¸º»³å¿¨³·º«±¼Û¼µ·ºòá ©°º«µô ¼ ºªåص ÛÍ·º¯ ¸ ·¼µ º¿±³ ¿±Ùå¿ó«³®-³å©Ù·º ¿±Ùå ¿«³·ºå¿±Ùå±»ºÄ°Üå±²º¸¬¿ó«³«¼µ ¿±ÙåªÚ©º¿ó«³Åµ ¿½æ×ñ ¿±Ù岤°¿º ±Ùå¿Å³·ºå±Ù³å¿±³ ¬¿ó«³«¼µ¿±Ùå ¶§»º¿ó«³Åµ¿½æ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº Ûͪصå®Í¬¯µ©º±¼µÄ °Üå ¨Ù«¿º ±³¬¿ó«³ÛÍ·Ûº¸ ª Í Øµå©Ù·ºå±µ¼Ä ¬¯µ©º®Í°Üå𷺿±³ ¬¿ó«³©¼µÄ©Ù·®º « ´ ³åñ ¿±Ù岤°º¿±Ùå¿Å³·ºå±²º ¿±Ùå ªÚ©º¿ 󫳶¦·¸º±Ù³ å× ¿±Ùå ±»ºÄ¿±Ùå¿«³·ºå±²º ¿±Ù嶧»º¿ó«³¶¦·¸º±Ù³å¿ª±²ºá ¬¯µ©º®Í±«º¯·ºåª³¿±³ ¿±Ù嶧»º¿ó«³ó«Üå±²º ¿±Ùå±»ºÄ¿±Ùå¿«³·ºå®-³å«¼µ ô´¿¯³·ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ª«ºðÖ¾«º ó±é°º«ôº¨Ö±µ¼Ä𷺱ٳåòá ¨¼µ®Í ©°º¦»º ª«ºðÖ¾«º¿¬³«ºÛª Í åص ½»ºå¶¦°º±²¸º ß·ºó©°º«ôº ±µ¼Ä ¬½»ºåÛÍ°½º óµ «³åéͼ ®¼µ·º¨éôº ¬½·º¶¦·¸º 𷺱²ºá ¨¼ßµ ·º ó©°º«ôº®Í©¦»º ª¶½®ºå§Øµ¬½·º¶¦·º¸ ¥ó±©¿½æ¿±Ùå ¿ó«³®¨Ö±µ¼Ä ¨Ù«º±Ù³åòá ¨¼µ¿±Ùå¿ó«³®®Í ¶¦³¨Ù«º ¿»¿±³¿±Ùå¿ó«³®-³å¶¦·¸º ½j³«¼µôº¬ÛÍØĬ¶§³å±µ¼Ä ¿±Ùå®-³å¿é³«º±Ù³å¿ª±²ºá ª«ºð¾ Ö «ºß·ºó©°º«ôº ±²º ¿±Ùå±»ºÄ¿±Ùå¿«³·ºå®-³å«¼µ ½j³«¼µôºéͼ ¬ªÙ»º ¿ðå«Ù³¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å¬¨¼¿é³«º¿¬³·º §»ºå ¨µ©ºé¿±³¿ó«³·¸º ß·ºó©°º«ôº¬½»ºåò »ØéØ®-³å ¶¦°º¿±³ó«Ù«º±³å±²º ½©º¶§·ºå¶§·ºå§»ºå¨µ©ºÛ¼µ·º ¿ª³«º±²º¸¬³åéͼ󫱲ºá ª«ºðÖ¾«ºß·ºó©°º «ôºò »ØéóØ «Ù«º±³å±²º ª«ºô³¦«ºß·ºó©°º«ôº ò»ØéØó«Ù«º ±³å¨«º í ¯®¢ ¨´¨Ö¿©³·¸º©·ºå× ó±é°º«ôº»ØéØ©¼µÄ¨«º«³å ¨¼µÄ¨«º§·º§¼µ× ¨´¨Ö ¿±å±²ºá ¿±ÙåªÚ©º¿ó«³®¨Ö±µ¼Ä §»ºå¨µ©ºª¼µ«º¿±³¿±Ùå®-³å
±²º ¿±ÙåªÚ©¿º ó«³·ôº®-³å®Í ©°º¯·¸º ¿±Ùå¿ó«³®¢·º ®-³å¬³å¶¦·¸º «¼µôº½j³¬ÛÍØĬ¶§³å±µ¼Ä¿é³«ºéͼ±Ù³å×ñ ¿¬³«º¯Üö-·ºþ³©º«¼µ ¶¦»ºÄ¶¦Ô忧忪±²ºá ̱µ¼Ä ¶¦»ºÄ ¶¦Ô忧å鳩ٷº ¿±Ùå±²º «¼µô½º j³¬ÛÍÄج¶§³å®Í ¬²°º ¬¿ó«å©¼µÄ«¼µ ¿¯³·ºô´× ¿±Ù嶧»º¿ó«³ó«Ü嬳嶦·¸ºñ Ûͪصåòª«ºô³¾«º¬¨«º½»ºå¶¦°º¿±³ ó±é°º«ôº ¨Ö±µ¼Ä𷺱²ºá ó±é°º«ôº®Í ¬¨§º±Øµå¨§ºéͼ¿±³ ¨ú¼µ·º«§º°§°º¬½·º¶¦·¸º ª«-³¦º «º¿¬³«º§µ·¼ ºå ¿±Ùå½»ºå ¶¦°º¿±³ ß·ºó©°º«ôº¬©Ù·ºå±µ¼Ä𷺱²ºá ¨¼µ¿»³«º ª¶½®ºå§Øµ¬½·º¶¦·¸º ¿±Ùå²°º¿±Ùå¿Å³·ºå®-³å±²º ¿±Ùå ªÚ©º¿ó«³®ó«Üå¨Ö±µ¼Ä¿é³«º±Ù³å±²ºá ¨¼µ¿±ÙåªÚ©º ¿ó«³®ó«Üå±²º ¿±Ùå®-³å«¼µ ¬¯µ©º±µ¼Äô´¿¯³·º±Ù³å òá ¬¯µ©º¬©Ù·ºå±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ úÍÔú¼ã«º× ±Ù·ºåª¼µ«º¿±³ ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·¸º±Ù³å¿é³«º¿©Ùįص ±¶¦·¸ºñ ¿±Ùå²°º¿±Ùå¿Å³·ºå®-³å±²º ±»ºÄéÍ·åº °·ºó«ôº «³ ¿±Ùå±°º¿±Ùå¿«³·ºå®-³å¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åòá ô·ºå±µ¼Ä ±»ºÄéÍ·ºå¿±³ ¿±Ù嬶¦°º±Äµ¼¿é³«º®Í §¹ª®¼µ»éÜ ¿±Ù嶧»º¿ó«³®ó«Üå« ÛͪåµØ ò ª«ºð¾ Ö «º ó±é°º«ôº ±µ¼Ä ô´¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºá Ì»²ºå¬©¼·µ ºå ¿±Ùå±²º Ûͪصå®Í©°º¯·¸º «¼µôº½j³¬°¼©º¬§¼µ·ºå ¬é§ºé§º©¼µÄ±µ¼Ä ªÍ²¸º§©º× ±Ù³åª³¿» ª±²ºá Ûͪصåªã§ºéͳ嶽·ºå«¼µ ¯·º§¹±«º©°º»ßºÛÍ·¸º ¿ßåö§º »ßº¿½æ»³ßº¿ó«³ó«ÜåÛÍ°º¿ó«³« ¨¼»ºå¨³åòá §¨ ®»³ßº¿ó«³ó«Üå« Ûͪص嫼µ ¶®»º¶®»º½µ»º¿°×ñ ùµ©¼ô»³ßº ¿ó«³« ¿ÛÍå¿ÛÍå½µ»º¿°òá ô·ºå±µ¼Ä ©°º¦«º©¶§»º ¨¼»ºå¨³å®ã¿ó«³·¸ºñ Ûͪص彵»º¶½·ºå®Í³ ¬¿»¿©³º¶¦°º× ¿»¿ª±²ºá ±³®»º«¿ªå®-³åò Ûͪص å±²º ©°º®¼»°ºª¢·º¬ó«¼®º ïî𠮢 ½µ»º×ñ ª´ó«Üå®-³åò Ûͪصå®Í³®´«³åñ ©°º®¼»°ºª¢·º Âî ó«¼®º®¢ ½µ»º±²ºá ôµ»º«Ö¸±µ¼Ä ¿±å·ôº¿±³©¼éâ³»º©¼µÄò Ûͪص屲º «¿ªåòÛÍªØµå «Ö¸±µ¼Äª-·º¶®»º° Ù³½µ»ºò á ¬ªÙ» º ¿±å·ôºªÙ»ºå¿±³ ¬½-ռĩ¼éâ³»º®-³å®Í¬§ñ «-»º ±É𹩼µÄÇ Ûͪصåéͼ±²º½-²ºå¶¦°ºòá ©Ü¿«³·º ǧ·ºª¢·º ó«Ù«º±³å»ØéÛØ Í·º¸ ¶§Ù»º©Ø«Ö¸±Äµ¼ ¿±å·ôº¿±³ Ûͪصåéͼòá ·¹å®-³åÇ ¬½»ºå î ½»ºåéͼ¿±³ Ûͪصåéͼ¶§Üå ª¢·º ó«Ü害忱³©¼éâ³»ºÛÍ·¸º ª´©¼µÄǬ½»ºå ì ½»ºå éͼ¿±³Ûͪصåéͼ¿ª±²ºá «ÀÛ§ºµ º©µÄ¼ ¬¼§°º «ºªÖ¿ª-³·ºå¿»°ÑºÛª Í µåØ ±²º ¬ªÙ»º ²·º±³°Ù³ ½µ»ºòá ®©ºé§º¨±²º¸¬½¹Ç ¨¼µ·º¿»±²¸º ¬½¹¨«º §¼µ× ª-·¶º ®»º°³Ù ½µ»¿º ª±²ºá ¬¼§¿º »°Ñº©Ù·º ÛͪµåØ ¿±Ùå¿ó«³©¼µÄ ¬»³åéó«òá ¬¼§ºé³®Íú© µ ¶º ½²ºå¨ ±²¸¬ º ½¹ñ ¿±Ùå¿ó«³©¼µÄ±²º úµ©º©é«º¨ó«ÙÛ¼µåó«³å
ïéé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Ûͪصå
ÛÍÖÛÍ·¸º¿¶§Ù
ª³é× ÑÜå¿Ûͳ«º±µ¼Ä ¿±Ùå½-«º½-·ºå®¿é³«ºÛ¼µ·º±¶¦·¸º ÑÜ忽¹·ºå¿ªå¶½·ºå¶¦°ºó«éòá ¬ªµ§« º µ¶¼ ¦°º¿°ñ «-»ºå®³ ¿é忪¸«-·¸º½õºå«¼µ¶¦°º¿° ¶§·ºå¨»º°Ù³¶§Õªµ§º¶½·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ó«³éͲº°Ù³¶§Õªµ§º¶½·ºå±²º Ûͪص嫼µ ¬ªÙ»º ¬«-Ôå ¬ªµ§ºªµ§º¿°é³¿é³«º±¶¦·¸º Ûͪصå¿é³ö¹ ¶¦°º¿°©©º±²ºá
ÛÍÛÖ Í·¿º¸ ¶§áÙ á©´é¼ô³Ç ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åéÍ¿¼ ª±²ºá §¨® ¬®-ռ嬰³åÇ ¬©Üå©´é¼ô³®-¼ÕåÛÍ·¸º ¬®ã©º©´é¼ô³®-Õ¼å Å´× ÛÍ°º®-Õå¼ éͼ±²ºá ¬©Üå©´é¼ô³ ¯¼µ±²º®³Í ª«º¶¦·¸º ¶¦°º¿°ñ ª«º½©º«¼é¼ô³¶¦·¸º¶¦°º¿° ú¼« µ º§µ©º©Ü彩ºé ¿±³©´é¼ô³®-ռ嶦°º±²ºá ¬®ã©º©´é¼ô³ ¯¼µ±²º®Í³ §¹å°§ºÇ©§º× ¿ª¶¦·¸®º ã©éº ¿±³ ©´éô ¼ ³®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ©´é¼ô³§²³«¼µ ¬©Ü嬮㩺 §²³Å´ ת²ºå¿½æ¯¼µó«±²ºá ùµ©¼ô¬®-ռ嬰³åÇ ±Ø°Øµ©´é¼ ô³ÛÍ·¸º ±Ø®°Øµ¿±³ ‘‘ùµ»ºå•• ŵ¿½æ±²º¸ ¶¦²º¸°Ù«º ©Üå ®ã©éº ¿±³©´é¼ô³Å´× ÛÍ°®º -Õå¼ §·ºé¼± Í ²ºá ±Ø°Øµ ©´éô ¼ ³ ¯¼µ±²º®Í³ °Ü«Øµå¿éå±³å× ±Ü¯¼µ¿±³¿©å±Ü½-·ºåò ¿©å±Ù³å¬ª¼µ«º¬©¼µ·ºå ©Üå®ã©ºÛµ¼·º¿±³ ©´é¼ô³®-Õ¼å «¼¯ µ ± µ¼ ²ºá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸¿º °³·ºå¿«³«ºñ§©ºð·µ¼ åº ñ ¿ó«åð¼·µ åº ñ ¿®³·ºå¯¼·µ åº ñ §Éª³å °±²º©Äµ¼±²º ±Ø°¬ ص ©Üå©´é¼ô³ ®-³å¶¦°ºó«×ñ ÛÍÖñ ¿¶§Ù©¼µÄ±²º ±Ø°Øµ¬®ã©º©´é¼ô³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ±Ø®°Øµ ùµ»ºå©´é¼ô³¯¼µ±²º®Í³ ±Ü¯¼µ¿±³ ¿©å±Ü½-·ºå¬ª¼µ«º¬©¼µ·ºå ¶¦°º¿¬³·º ®©Ü宮㩺ۼµ·º ¿±³©´é¼ô³®-ռ嫼µ¯¼µ±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º °²º¿©³ºñ °²º©¼µñ §©º®ñ ª·ºå«Ù·ºåñ ¿®³·ºå°±²º©¼µÄ±²º ±Ø®°Øµ ùµ»åº ¬©Üå©´é¼ô³®-³å¶¦°º× ©Ø§µå¼ ñ ½é³ñ½úµ±·ºå °±²º ©¼µÄ±²º ±Ø®°Øµùµ»ºå®ã©º©´é¼ô³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ùµ»åº ©´é¼ô³©¼µÄ±²º ¿©å±Ü½-·åº ¬ª¼µ«º¬©¼µ·åº ¶¦°º ¿¬³·º ©Üå®ã©ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®éͼ󫿱³ºª²ºå ±Ø°Øµ©´é¼ô³ ®-³å«¼µ ¶¦²¸º°Ù«º× ©Üå®ã©ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ‘‘±³ô³ ¿ªå»«ºñ öµõº¯ôº½-«º«ñ ¾³ð·¹å®-Õ¼åñ é±³«¼µå ¶¦·¸º••Åµ¯¼µ±«Ö¸±µ¼Ä ¬ª¼µéͼ¬§º¿±³¬é±³ñ ±¾³ðñ öµõº©¼µÄÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ¿ª¿©³¸±²ºá ¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ÛÍÖÛÍ·¸º¿¶§Ù©¼µÄ±²º ±Ø°Øµ¬®ã©º©´é¼ô³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ÛÍÖ±²º ÛÍÖó«ÜåÛÍ·¸ºÛÍÖ«¿ªå Å´×éͼòá ÛÍÖó«Üå®-³å©Ù·º ª«ºÛ§¼Í éº »º ¿¦³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¬¿§¹«º·ôº½µÛÍ°º½µ®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬±Ø½µÛ°Í §º ¹å«¼µ ®´©²º±Å Ø ¿µ ½æ±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ ©°º¿§¹«º±Øñ ÛÍ°º¿§¹«º±Ø®Í°× ¬°Ñº¬ ©µ¼·åº ½µÛÍ°± º éØ ò ͼ á ‘‘¿§¹·ºåúØåµ ²¼Õå²Øñ ½µ»°º±© Ø Ù·ñº ¬±Ø½µ »°º®-Õ¼åñ ¿ªå¯ôº¸«å¼µ ••Åµ ¯¼± µ «Ö± ¸ ĵ¼ ®´©²º±Ø ©°º§¹å ª¢·ºñ ¬±Ø½µ»°º®-Õ¼å°Ü éͼ¶§»º¿±åòá ‘‘¬±Ø±³ô³ñ
ÛÍÖ¯é³ó«ÜåÑÜåùܪµØå
©´é¼ô³®Í³ñ ÑÜå°Ù³²¤·ºåªØµåñ ©Û㻺忬³«º¶§»ºñ ©¦»º §µªÖñ ¶®·º°·¼µ åº «ÖÙ®´ñ ù´é«¿ùÙåñ ¿½æ¿é娼µÄ¿»³«ºñ ¿¶½³«º ±Ùôº¬²Ù»ºÄñ «Ù»ºå¶®Ôå©°º¦»ºñ ¶§²º¿©³º¶§»ºÅµñ®Í©ºé»º ¬¶½³åñ ¬±Ø½µ»°º§¹å«¼µñ ±¼¶·³åªÙôº«´¿°±©²ºå•• ŵ¯µò ¼ á ¨¼½µ µ»°º±Ø©Ä¼µ±²º ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ®´©²º±Ø ½µ»°º§¹å«Ö¸±µ¼Ä ±Ø°Ñº¬©¼µ·ºå ®Åµ©º¿½-á ±Ø°Ñº¬©¼µ·ºå ±¼®Í©ºª¼µ¿±³ºñ ®´©²º±Ø½µ»°º§¹å«¼µ °«ºð¼µ·ºå±ÿ³»º ¶§Õªµ§º× ÛÍ°º±«ºé³ ®²º±²¸º¬±Ø©°º§¹å«¼µ®¯¼µñ ²¤·ºåªØµåŵ ¿éÍåÑÜå°Ù³±©º®Í©ºé±²ºá ô·ºå«¼µ ±Ø®Í»º ¿½æòá ¨¼µ¿»³«º ª«ºô³¾«º±µ¼Ä ²¤·ºåªØµå®Í°× ¿ªå½µ¿é©Ù«º¶§Ü媢·ºñ °©µƒ¬±Ø«¼µ¿¬³«º¶§»ºÅµ ¿½æòá ¨¼µ»²ºå¬©¼·µ ºå ¿¬³«º¶§»º®Í ª«ºô³¾«º±µ¼Ä ¯«º×¿é©Ù«º¶§»º¿±³ºñ °©µƒ±Ø«µ¼ §µªÖŵ¿½æ±²ºá ¨¼»µ ²ºå¬©¼·µ ºå ¿é³«ºé³¬±Ø®Í ¿ªåªØåµ °Ü©Ù× Ö ñ °©µƒ ±Ø©¼µÄ«¼µ±©º®Í©ºé³ñ ¶®·º°¼µ·åº ñ ù´é«¿ùÙåñ ¿¶½³«º±Ùôº ²Ù»ºÄñ ¶§²º¿©³º¶§»ºÅµ ±¼®Í©ºé±²ºá ¿»³«º¯Øµå ¶§²º ¿©³º¶§»º®Í ¿ªå½µ¿é©Ù«º¶§»º¿±³ºñ ÑÜå°Ù³¬°¶¦°º¿±³ ²¤·åº ªØµå±µÄ¼ ¶§»º× ¯«º®ª ¼ ®¼ ®¸º ²ºá ¬©Üå©´éô ¼ ³®-³åò ¬±Ø©¼µÄ±²º ¬»¼®º¸¬¶®·¸º ¿ªÍ½¹å¨°º«Ö¸±µ¼Ä ¬±Ø¶§©º ¬±Ø©¼µ®-³å¶¦°ºó«òá ÛÍÖÛÍ·¸º¿¶§Ù©¼µÄ±²º §©º©°º ªØµåÛÍÖ©°º¿§¹«º ¬±Ø ¶§©º®ã©ºÛ·µ¼ ± º ²¸º¶§·ºñ »¼®× º¸ ¶¦°º¿°ñ ¶®·º× ¸ ¶¦°º¿° ¬±Ø®°Ö¾ñÖ éͲºª-³å°Ù³©¿éÙÄ¿éÙÄ ª·ºå¿¶®Ù ¶®Üå«Ö¸±µ¼Äñ ó«³å±Ø®-³å§¹ñ ¬±Ø©°º½µ®Í¬¶½³å ¬±Ø©°º ½µ±µ¼Ä «´å°«º±³Ù 忬³·º®© ã Ûº µ·¼ º°Ù®ºåéͼòá §Øµ§®³ ©¿é³ ¨¼µå¿±³¬½¹ñ ó«¼Õ忧æ®Íª«ºÛͼ§º¿±³ª«º¿½-³·ºå «¿ªå±²º ©¿éÙÄ¿éÙħ٩« º ³ñ ©±Ø®Í ¬¶½³å©°º±± Ø ¼Äµ ¿é³«º¿¬³·ºñ ¬¨°º¬¿·¹¸®éͼ ¬±Ø¿½-³¿¬³·º ¶§ÕÛ¼µ·º
ïéè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍÖÛÍ·¸º¿¶§Ù
±«Ö¸±µ¼Äñ ÛÍÖ±²ºª²ºå ¨¼µÄ¬©´®ã©ºÛ¼µ·ºòá ¨¼µ¿ó«³·¸º ‘‘ÛÖÍ¿½-³ª¢·º ©¿é³••Åµ ¯¼µó«òá ±Ø°Øµ©´é¼ô³©¼µÄ©Ù·º ÛÍñÖ ¿¶§Ùñ ©¿é³©¼Äµ±²º ¬±Ø¬¶§²º¬°Ø¯ µ µåØ ¶¦°ºó«òá ®´©²º±Ø ½µ»°º§¹å©¼µÄ«¼µ ±©º®Í©º§Øµ®Í³ñ ÛÍÖó«Üå ®Í¶¦°º¿§æª³òá ÛÍÖ¿¶§Ù©¼µÄ©Ù·º ±Ø°Ñº¬©Ù«º ¬¿§¹«º ·ôº½µ»°º¿§¹«ºÛÍ·¸º ¿¬³«º¾«º©Ù·º ª«º®¶¦·¸º Ûͼ§ºé ¿±³ ‘‘±é••¿§¹«º¿½æ ¬¿§¹«º©°º¿§¹«ºéͼòá ¨¼µ ¬¿§¹«ºéÍ°º¿§¹«º°ªØµå«¼µ§¼©º× ®ã©º±¶¦·¸º ¶®²º¿±³ ¬±Ø«¼µ ©¿§¹«º±Ø¿½æ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¬³«º¯Øµå ©°º¿§¹«º ¦Ù·º¸ª¼µ«ºª¢·º ½µ»°º¿§¹«º±Ø¿½æ±²ºá ÛÍ°º ¿§¹«º¦Ù·º¸¿¶½³«º¿§¹«º±Øñ ±Øµå¿§¹«º¦Ù·¸ºª¢·º ·¹å¿§¹«º ±Øñ ¿ªå¿§¹«º¦Ù·¸ºª¢·º ¿ªå¿§¹«º±Øñ ·¹å¿§¹«º¦Ù·¸º ª¢·º ±Øµå¿§¹«º±Øñ ¿¶½³«º¿§¹«º¦Ù·¸ºª¢·º ÛÍ°º¿§¹«º±Øñ ½µ»°º¿§¹«º¦Ù·¸ª º ¢·º ©°º¿§¹«º±ØŬ µ ±Üå±Üå ¿½æ¯¼µÛ·¼µ º ±²ºá ½µ»°º¿§¹«ºªØµå¦Ù·º¸¿±³¬±ØÛÍ·¸º ¬³åªØµå§©º ¿±³¬±Øñ ©°º¿§¹«º±Ø¬¨«º¿¬³«º ¬±Ø©´ÛÍ°º½µ ¶¦°º±²ºá ©°º¿§¹«º±Øŵ¿½æ¶½·ºå®Í³ ½µ»°º¿§¹«º¦Ù·¸º ¨³å±¶¦·¸º©°º¿§¹«º±Øŵ¿½æ±²ºá ¬¨«º½µ»°º ¿§¹«º¬»«ºñ ©°º¿§¹«º«µ§¼ © ¼ º ø¿¶½³«º¿§¹«º¦·Ù ÷º¸ ¿±³ºñ ±é¿§¹«º§¹ ÛÍ°º¿§¹«º §¼©º¨³å±¶¦·¸º ÛÍ°º¿§¹«º±Ø ¿½æ±²ºá Ì»²ºå¬©¼µ·ºå ¯«º× ©Ù«ºô´Û¼µ·º±²ºá ÛÍÖó«Üå ÛÖ« Í ¿ªåÛÍ°®º -Õå¼ éÍó¼ «é³ñ ¬éÙôº¬°³å®©´ó«±¶¦·¸º ª«º¿§¹«º±Ø½-·ºå ®©´Û¼µ·ºó«¿½-á ¿éÍ嶮»º®³®·ºå ®-³åª«º¨«º®°Í × §¨®«Þ³°°º¿ª³«º©µ·¼ º ÛÍóÖ «Üåò ¬³åªØµå¦¼©º¿±³ ©¿§¹«º±Ø®Í»º±²º ÛÍÖ«¿ªåò ±Øåµ ¿§¹«º§¼©± º ÛØ ·Í ¸º ©´²½Ü ¸ò Ö á ¿éÍÄ¿©³º¿¶§å ¬®-Õå¼ ±®Üå ¬¼µå°²ºð¼µ·ºå®-³åÇ ¬®-ռ屮ÜåÛÍÖ±®³å®-³å§·º ÛÍÖ«¿ªå ±Øµå¿§¹«º§¼©º ±Ø®Í»º«¼µ ±Øµå½Ö¸ó«¾´å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±Øµå¿§¹«º®Í ¿ªå¿§¹«º±µ¼Ä¿¶§³·ºå½Ö¸±²º®Í³ ô½µ©¼µ·º ¶¦°º¿ª±²ºá ±Øµå¿§¹«º§© ¼ ¿º ½©º«¼µ ÛÍÖó«Üå¯é³ ÑÜå¿Æ ô-³¿½©ºÅµ¿½æ× ¿ªå¿§¹«º§¼©º¿½©º«¼µ ÛÍÖ¯é³ ÑÜåùܪص忽©ºÅµ ¿½æ±²ºá ÛÖÍñ ¿¶§Ù©¼µÄò§²³±²º ªÙ»º°Ù³«-ôºð»ºåªÍòá ÛÍÖ ó«Üåñ ÛÍÖ«¿ªåñ ¿¶§Ùó«Üåñ ¿¶§Ù«¿ªå©¼µÄ±²º ©±¿¾³ ©²ºåŵ ¯¼µÛ·µ¼ ò º á ²¤°º×®ã©º¿±³ºñ ¬¨«º±Ø ½µ»°º®-Õ¼å ¨§º®Ø©¼µå×éÛ¼µ·º¿±å±²ºá ®ã©º¿±³¿ªò ¬¶§·ºå¬ ¿§-³« ¸ ª µ¼ « ¼µ × º —·ºåñ ª«º¿§¹«º ±é¿§¹«º«µ¼ ¶§Õ¶§·º¶½·ºå ¶¦·¸—º ·ºå ª¼µé³¬±Ø«¶¼µ ¦°º¿°Û¼·µ ¿º ±³ ¬±ØéͲº ©´é¼ô³ ®-ռ嶦°º±²º¸ ¬¿ª-³«ºñ ¬©Üå©´é¼ô³©¼µÄò©Üå«Ù«º ®-³å«¼µ §¼µ®± ¼µ ³ô³¿¬³·º¦»º©åÜ ×¿§åéòá ¬¯¼µ§²³éÍ·º ©¼µÄ ®²º±²º¿éå±³å °Ü«Øµå¨³å¿±³°³ò¬é±³ ¿§æªÙ·º¿°¶½·ºå·Í¹ °³«¼µ§Ü±¿¬³·º¯¼µé±²¸º¬¶§·ºñ
¬©Üå©´é¼ô³ò ©Üå«Ù«ºÛÍ·¸º ¬ð·º¬¨Ù«º®Í»º× °²ºåùµ»åº «¼« µ ¿º ¬³·º¯µé¼ ±²ºá ¨¼± µ ļµ±¯ Ü µé¼ ³©Ù·º ±Ø©µñ¼ ±ØéͲºñ ±Ø»¼®º¸ñ ±Ø¶®·º¸®-³åÇ ÛÍÖ¿¶§Ù©¼µÄ«¬¨«º±µ¼Ä ó«Ô±Øñ ¿¬³«º¿¶®«- ÅÖ±Øñ ðÖ±ØÛÍ·¸º ¬©ÖÙÄ ¬ÛÖÙÄ ¬®Ö¸ ¬ª´å ¬ªÍ¼®¬ º¸ ¶®ØÕı© Ø Ä¼µ¶¦·¸º ¿ð¯³¿¬³·º ª¼®åº «-Ø × ¬¯¼µ §²³éÍ·º®-³å«¼µ ¦»º©Ü嫳¿§å鿱åòá ¿éÍå ¬½¹« »³®²º¿«-³ºÛÍÖ¯é³ó«Ü嬽-ռĩ¼µÄ±²º ±¼¬§º ¿±³ÛÍÖ±¾³ð §é¼«ØÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ¿°¶½·ºå·Í¹ ¬©Ü嬯¼µ §²³®-³å«¼µ ¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å ¿ª¸ª³ó«éòá §É ª³å¬©ÜåÛÍ·¸º ¬¯¼µ«¼µ ±·º¸¿ªéͼó«òá ̱µ¼Äª¢·º ¬¯¼µ¬©ÜåÛÍ·¸º¬®ã©º©¼µÄò «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å¿±³±¾³ 𩼵ī¼µ±¿¾³¿§¹«º× ¿ª¸ª³¦»º®-³å¶½·ºå¶¦·¸ºñ »³®²º ¿«-³ºÛÍÖ¯é³ó«Üå®-³å ¶¦°ºª³ó«¿ª±²ºá ô¼µåùô³å ±Ü½-·ºåó«Üå®-³åÇ ¿ó«å±Ù³åÛÖ± Í Ù³åŵ½¶ÙÖ ½³å×ñ ¿éÍ姲³éÍ·º °Ü«Øµå¿éå±³å½Ö¸ó«±²º«¼µ ¿¨³«ºúãé³òá ¶®»º®³®·ºå®-³åª«º¨«º« ¯Üå±³åÛÖÍ®-³å±²º ¬Óé³ôº«·ºå× ¬³½Ø©Ù·åº ÛÍ·¸º ¬¨´å±·¸º¿ª-³º±²ºÅµ §²³éͼ©¼µÄ®Í©º°ÖÙ«³¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿ó«³·ºå °³¬«¼µå¬«³å ®-³åéͼòá ô½µ¬½¹Ç®´ñ éͳ屳å®-³å«¼µ ÛÍ֩ض§Õªµ§ºó« ±²ºá ÛÍóÖ «Üåò¬éͲº®Í³ ïꪫº®ÛÍ·¸º©°º®©ºéͼ±²ºá ÛÍ֪صå¬ð¬«-ôº®Í³ 磌º®®´å©·ºåéͼ×ñ ÛÍ֪ص娼§º¬ «-ôº®Í³ ©°º®©ºéͼ±²ºá ÛÍÖ½µ»°º¿§¹«ºò ¨¼§º¯Øµå¬ ¿§¹«ºÛÍ·º¸ÛÍÖ¨¼§º 쪫º®«Ù³±²ºá ª«º¿§¹«º©°º
¿»®-Õ¼åߪų±¿½¹·º¾ÙÖÄ«¼µ §¹¿©³º®´ ±Ü¿§¹¾µé·º®·ºå©é³å« ½-Ü嶮¤·¸º ¶½·ºå½Ø鿱³ ÛÍÖ¯é³ó«Üå ÑÜå±³ó«·º
ïéç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍÖÛÍ·¸º¿¶®Ù
½µÛÍ·¸º©°º½µ ©°ºª«º®ÛÍ·¸º í ®´å«Ù³±²ºá ¿¬³«º¯Øµå ¬¿§¹«ºÛÍ·ºÛ¸ Ö¬ Í ¦-³å®Í³ 쪫º®«Ù³±²ºá ¿¬³«ºª«º ®ø±é÷¿§¹«ºÛ·Í ¸º Ûͪ Ö åµØ ¨¼§º ¬«Ù³®Í³ ì ª«º®½ÖéÙ ± ¼Í ²ºá ÛÍÖ«¿ªåò ¬éͲº®Í³ ïï ª«º® ®´å©·ºåéͼòá Ûͪ Ö µåØ ¬ð¬«-ôº®Í³ ê ®´åéÍ× ¼ ñ ÛÍ֪ص娼§º¦-³å ¬«-ôº®³Í í §Öé¼ò Í á ª«º¿§¹«º½»µ °º¿§¹«ºò¨¼§º¯µåØ ª«º¿§¹«º ®Í ÛÍÖ¨¼§º±µ¼Ä î ª«º®ÛÍ·¸º ê ®´å«Ù³±²ºá ª«º¿§¹«º ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ®Í³ ï ª«º® §Ö©·ºå«Ù³òá ¿¬³«º¯Øµå ¬¿§¹«ºÛÍ·º¸ ÛÍÖ¬¦-³å î ª«º® ꮴ姷ºé± ͼ ²ºá ¿¬³«º ª«º® ø±é÷ ¿§¹«ºÛÍ·¸º ÛÍ֪ص娼§º¬«Ù³®Í³ í ª«º® ©°º®´åéͼ¿ª±²ºá ÛÍÖ©Øò¨¼§ºÇ ¿¦³·ºåé°º î½µéͼòá ÛÍò Ö «¼éô ¼ ³®-³å®Í³ øï÷ ©§Ù©Ûº ·Í ¬ º¸ ½·º øî÷ þ³å¿Ûͳ¿½æ §¹å«Ùôº øí÷ ©Ø«-·º¿½æ¯Ø¨¼µåÛÍ·¸º øì÷ ÛÍÖ¿¶½¿½æ ¿ö檻º©µÄ¼ ¶¦°º±²ºá ±ÉÕ¶¦·¸ª º µ§¿º ±³ ¶§Ù»º©Ø¿½-³·ºå «¼µ ©§Ù©Å º ¿µ ½æ±²ºá ÛÍ½Ö ·ºª§µ »º ²ºå®Í³ ¨»ºå¦´å¨¼§ò º ¬éÙ«º·ôº®-³å ¨»ºåª«º®¶¦°º®Üñ ¬Ûµ®Í¬é·¸º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå½-¼»ºñ ¶§»ºÄ«³å½ÖÙ°«³ª«¼µ «-Üå¿©³·º°¼®ºåŵ¿½æ ±²ºá ô·ºå«¼µ¶¦©º×ñ ½-Ѻ¿éñ ¶§Õ©º«³«-§º½¼µå©·º¶§Üå ª¢·ºñ ÛÍÖ½·ºªµ§ºé±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬éÙôº¬°³å ²Ü®¢°Ù³ ¶¦©ºªÜåÍ ¨³å¿±³ ÛÍ½Ö ·º®-³å«¼µ ©°º¦«º±µåØ ªÚ³°Ü©§º× ©§Ù©© º Ù·º ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·½º -²ºé±²ºá ©§Ù©º«µ¼ ÛÍÖ©Ø ò¨¼§ºÇ©§º×®ã©ºé±²ºá ô·ºå«¼µ ÛÍ֩ةٷºå±µ¼Ä ®-³å °Ù³±Ù·ºå¿±³ºñ ¬±Ø¿±å× ¶®·¸ºª³±²ºá ¬»²ºå ·ôº±Ù·ºå¿±³ºñ ¬±Øó«Üå× »¼®º¸ª³±²ºá þ³å¿Ûͳ®Í³ ±°º±³åñ ±ÉÕñ ¯·º°Ùôº©°º®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¬¶§³åðµ¼·ºå ¶§Õªµ§º×ñ ¬ªôºßŵ¼©Ù·º ¬¿§¹«º·ôº ©°º½µ ¿¦³«º ¨³å±²ºá ¬±Øµå¶§Õª¼µ¿±³ºñ ÛÍÖ¨¼§º¿§¹«ºÛÍ·¸º þ³å¿Ûͳ ¿§¹«º¨§º×ñ ©§Ù©º©§º«³ ±ØµåÛ¼µ·ºó«±²ºá ¨¼µþ³å ¿Ûͳ¿½æ §¹å«Ùôº«¼µ ¿éÍ嬽¹«±³ ±Øµå½Ö¸ó«±²ºá ©Ø«-·º®Í³ÛÍÖ½·º®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·ºé»º¶¦°º±²ºá ÛÍÖ¿¶½®Í³ ±ÉÕÛÍ·¸º¶§Õªµ§º× ÛÍÖ©Øò¬ð©Ù·º ¬±Ø«-ôºé»º °Ù§º ¨³åé±²ºá ÛÍÖ¿¶½ñ ©Ø«-·ºÛÍ·¸º þ³å¿Ûͳ©¼µÄ«µ¼ ¨¼»ºå¨³å ¿±³ó«¼Õå°®-³å«¼µ ¿¦³·ºåé°º î ½µ ó«³åÇ ½-²º¿Ûͳ·ºé ±²ºá ¿éÍ嬽¹« ð¹å¯°º§¹¿±³¿¶§Ù®-³å«¼µ ±Øµåó« ±²ºá ô½µ¬½¹ ð¹å¯°º¬°³å ¦¿ô³·ºå«¼µ ±Øµåó« ±²ºá ð¹å¯°º¿¶§Ù«¼µ ½·º¿¶§Ùŵ ¿½æ±²ºá ¦¿ô³·ºå©³å ¿¶§Ù«Ö¸±µ¼Ä ¬±Ø°´å°´åð¹åð¹å ®éͼ¿½-á ÛÍ֯鳩¼µÄ±²º ¿¬³«º§¹¬ör¹®-³åÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµéòá Û㩺½®ºåñ ª¢³ñ ±Ù³åñ ¬³ñ ª²º¿½-³·ºåÛÍ·¸º ±«ºªØµ©¼µÄ ¿«³·ºå鶽·ºåñª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å ¿§¹¸§¹å±Ù«º ª«º×ñ ÛͳÛÍ·¸º»³å©¼µÄ¿«³·ºå鶽·ºå©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ÛÍÖ ¬©©º§²³Ç «À®ºå«-·ºª¼Î³¿±³ §²³éÍ·º©¼µÄ ®-³å
ÛÍ֬鳩ٷº©Ø½Ù»º°¼µ«º±´ ¶®»º®³²Ù»ºÄÑÜå½-°º¿®³·º
°Ù³éÍó¼ «±²ºá ¨·ºé³Í å¿«-³ºó«³å¿±³ §µÝÕ¼ ªº©Ä¼µ®³Í ÑÜå¿Æ ô-³ñ ÑÜåùܪصåñ ÑÜå±³ó«·ºñ ÑÜå½-°º¿¦ñ ÑÜå±³¿«-³«ºñ ÑÜå½-°º¿®³·ºÛÍ·¸º ÑÜå¨Ü¿¬³·º©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ÑÜå¿Æô-³ ±²º ÛÖͧ²³é§º©Ù·º±³®«ñ ¯¼µ·ºå§²³§¹ ©©º«À®ºå ¿±³§µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá °°º«¼µ·ºå±³å¶¦°º±´ ÑÜå±³ó«·º ±²º ÑÜå¿Æô-³ò©§²¸¶º ¦°º±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º ñØ é©»³ öÜ鶼 ®¼ÕÄñ ±Ü¿§¹®·ºå©é³å¿éÍÄ¿©³º©·Ù º ¯¼·µ åº ¯é³ °¼»¿º ßù¹ ÛÍ·¸º ¬±Øµå¿©³º½Ø½Ö¸°Ñº«ñ ¿»®-Õ¼åߪų±¿½¹·º¾ÖÙÄ ½-Ü嶮¤·º¶¸ ½·ºå½Øé±´ ¶¦°º±²ºá ¶®»º¿¬³·º¶®¼Õı³å ·ôº®²º «¼µ¦»º¿½æ ÑÜåùܪص屲º ÑÜå¨Ù»ºåÑÜåò ©§²¸º¶¦°º±²ºá ïîì𠶧²¸º±³å¶¦°º×ñ ïîèê ½µÛ°Í ºÇ«Ùôª º »Ù ¿º ª±²ºá ÑÜå¿Æô-³«Ö± ¸ ĵ¼ ¿«-³ºó«³å±´ ¶¦°º±²ºá §»ºå©¿»³º±³å ÑÜå½-°º¿¦±²º ÑÜåùܪصåò ©§²¸º¶¦°º±²ºá ¬örª»º ¶§²º±µ¼Ä ïçîì ½µÛÍ°ºÇ ¯é³²¼Õò¯¼µ·ºå¬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ¬©´ ±Ù³å¿é³«º ¬±Øµå¿©³º½Ø½Ö¸é±´¶¦°º±²ºá ¬ör§´¶®¼Õı³å ÑÜå±³¿«-³«º±²º ¯¼µ·ºå¯é³ ¯é³°¼®º¸ÛÍ·¸º©ÖÙ½Ö¸±²ºá ±«ºªØµ¿«³·ºå±¶¦·¸º ¬½-¼»ºó«³°Ù³ÛÍֱخ°Öñ ±«º¶§»º ®ã©º¶½·ºåÇ¿«-³ºó«³å±²ºá §½µËÔ¶®¼Õı³å ÑÜå½-°º¿®³·º ±²º °¼»º¿ßù¹ÛÍ·¸º éÍ°ºÛÍ°º©ÖÙ½Ö¸±²ºá ÛÍÖ¿¶½«¼µ ®©§º¾Öñ §µð¹§¹å¬µ§º× °Òé³åÛÍ·¸º©ÖÙ¿±³ ©¿é³±Ø«Ö¸±µ¼Äñ ²«º ¿²³°Ù³ ®ã©ºÛ¼µ·ºòá ¶®»º®³²Ù»ºÄ ÑÜå½-°º¿®³·ºÅµ ¿«-³º ó«³åòá ïîëì ½µÛÍ°º±³å ¶¦°º±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ §»º©-³¿«-³·ºåÇ §Éª³å»²ºå¶§¯é³ó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º ¬®ã¨®ºå¿»°Ñº ïíî𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¶§²º¶®¼Õı³å ÑÜå¨Ü¿¬³·º±²º ÅÙ»ºåŵ ¿½æ¿±³ ÛÍÖ¿¶½ ¬¿±©§º×ñ ¬§Ü®ã©º ð¹±»³§¹±´ ¶¦°ºòá °¼»¿º ßù¹ñ ÑÜåÅا©¼µÄÛÍ·¸º ©ÖÙ½Ö¸¿ª±²ºá ÑÜåöµõº¾õº
ïèð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍ·ºå
ÛÍ·ºåá áÛÍ·ºå±²º ¿ª¨µ¬¨«º§¼µ·ºåéͼ ¿é¿·ÙÄ®Í ¶¦°º¿§æ±²ºá ¿ª¨µ¿¬³«º§¼µ·ºå±µ¼Ä ¯·ºå±«ºª³°Ñºñ ÛÍ·ºå±²º ¿ÛÙ忱³¿ªÛÍ·¸º¿©ÙĨ¼ª¢·ºñ ¬é²º¿§-³º ±Ù³å±²ºá «Þ³¿§æÇ ÛÍ·ºå¶¦°º¿±³¿ù±©¼µÄ«¼µ 󫲸º ¿±³ºñ ¬Ü¿«Ù©³®Í ªÉÜ©Ùùº ìð Ø¿ª³«º®Í ªÉÜ©Ùùº Âë ج©Ù·ºåéͼ ¿ù±©¼µÄÇ¿¯³·ºå¬½¹©Ù·º ¬½-¼»ºó«³ 󫳿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ¬½-¼»º©¼µ©¼µ¿±³º ª²ºå¿«³·ºå ÛÍ·ºå¶¦°º¿§æ©©º±²ºá ªÉÜ©Ùùº Âë ج¨«ºé¼¿Í ù±©¼µÄ ©Ù·º«³å «µ»ºå¿¶®éͼ¿±³¿»é³©¼µ·ºåǧ·º ©ÛÍ°º§©º ªØµåÛÍ·ºå«-ª-«ºéͼ±²ºá ¬Ü¿«Ù©³Ç §·ºªôº¶§·º¬¨«º ¿§ ïÂðð𠿪³«º®Í°×¬¨«º©Ù·º ÛÍ·ºå±²º ¬é²º®¿§-³º¿©³¸ ¿§á ¨¼µ¬¶®·º¸«¼µ §¨ðÜ𷺩ٷº ÛÍ·ºå®-ѺåŴ׿½æ±²ºá ÛÍ·ºå®-Ñºå¿»é³®Í°× ¬¨«º©Ù·º ÛÍ·ºå«¼µ ¨³ð°Ñº ¿©ÙÄ ¿»é±²ºá ÛÍ·ºå®-Ѻ屲º ªÉÜ©Ùùº íð ØÇ ¬¶®·º¸¿§ ïíëð𠿪³«º©Ù·ºú¼Í×ñ ªÉÜ©Ùùº Âð ØÇ ¬¶®·¸º¿§ ïððð ©Ù·éº ± ͼ ²ºá ÛÍ·åº ¬°Ñº¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¿ù±®-³åÇ ÛÍ·ºå±²º¯·¸º«Ö¯·º¸«Ö «-ª-«º¿»±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿°³«º»«º¿±³ ¿©³·º¿°³·ºå©Ù·º ¬¿§æ«¦¼¿±³ ÛÍ·ºåò¬¿ªå¿ó«³·¸º ¿¬³«º«ÛÍ·ºå©¼µÄ±²º ¿ª¢³«-
ÛÍ·ºå«-¶§Üå¿»³«ºó«²ºÛ´å¦Ùôº¿©³°§ºúã½·ºå
«µ»º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿ª¢³«-¿±³ ÛÍ·ºå½Ö©¼µÄ«¼µ ÛÍ·ºå½Ö ¿ª¢³Å´×¿½æ±²ºá ¬©»º¿°³«º©¼®º¿±³ ¿©³·º ¿°³·ºå©Ù·º®´ ÛÍ·ºå¶§·ºò¿¬³«º¿¶½Ç ÛÍ·ºå±²º ¿é½Ö¶®°º ¬¶¦°º±¼Äµ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºá øÛÍ·ºå½Ö¿ª¢³ñ ¿é½Ö¶®°º”éãá÷ ÛÍ·ºå§Ù·¸º¦©º«¼µ ®¼µËú¼µ°«µ§º¿¬³«º©Ù·º 󫲺¸úã ª¢·º ô·ºåò¦ÖÙÄ°²ºå§Øµ®Í³ ¬Ø¸ó±°¦Ùôº ú㧺¿¨ÙåªÍ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá ÛÍ·ºåÇ ªÍ§¿±³±ÿ³»º®-³åéͼ±²ºá ¬½-Õ¼Ä ±ÿ³»º®Í³ ¬§Ù·¸º±ÿ³»ºé ͼ×ñ ¬½-ռıÿ³»º® ͳ «³å ¯»º¿°¸±ÿ³»ºéͼ±²ºá ¬§Ù·¸º±ÿ³»ºéͼ¿±³ ÛÍ·ºå«¼µ ÛÍ·ºå§Ù·¸ºÅµ¿½æ× ¯»º¿°¸±ÿ³»ºéͼ¿±³ ÛÍ·ºå«¼µ ¯ÜåÛÍ·ºåŵ¿½æ±²ºá ÛÍ·ºå§Ù·¸º±²º ¿ª¨ÖÇéͼ¿±³ ¿é¿·ÙÄò ¬«º©®ºÛÍ·¸º¿®³ºªÜ«-Ô婼µÄ®Í ©¼µ«ºú¼µ«º ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¯ÜÛÍ·ºå±²º ÛÍ·ºå§Ù·º¸®-³å °µ¿§¹·ºå ª-«º ©¼®º¶¦°º¿»¿±³ ¿é°«º¿é¿§¹«º«¿ªå®-³å ¿§æ©Ù·º ½Ö±Ù³å¿±³ ¬½¹Ç ¶¦°º¿§æ©©º±²ºá ¿éò ¿®³ºªÜ«-Ôå©Ù·º¬«º©®º í ½µ ¦ÖÙÄ° ²ºåª-«ºéͼé³ñ ô·ºå©¼µÄ®Í³ żµ«ºùú¼µö-·º ¬«º©®ºî½µÛÍ·¸º ¿¬³«º ¯Üö-·º¬«º©®º ï½µ¶¦°ºó« ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¯ÜåÛÍ·ºå®Í ÛÍ· ºå §Ù· ¸º¶ ¦°º ¿±³¬½¹ñ ±Øµå ¿¨³·º¸ § ص±ÿ³»º¿ ±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶½³«º¿¨³·¸º§Øµ±ÿ³»º¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå éͼ󫱲ºá ª´¬®-³å§·º ¨¼µÛÍ·ºå§Ù·¸º©¼µÄ©Ù·º °¼©ºð·º°³å󫱶¦·¸º þ³©º§Øµú¼µ«ºô´ó«±²ºá §Øµ©´ ¿éå¯Ö± Ù ´®-³åª²ºåéͼ±²ºá §Øµ±ÿ³»º ¬³å¶¦·¸º©´ ¿±³ ÛÍ·ºå§Ù·¸ºÛÍ°º½µÅ´× ¬ªÙ»º¿©ÙÄé½Ö±²ºá ¿ª¨µ©Ù·º¿¬³«º§¼µ·ºå«-× ¿ÛÙ忱³©¼®º¨ÖÇ ¶¦°º ¿±³ ÛÍ·ºå§Ù·¸º©¼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸ºó«Üå±²ºá ¨¼Ûµ ·Í ºå §Ù·®¸º -ռ屲º ¬½-·åº ©°ºª«º®½Ö½Ù »ºÄ§·ºé¼© Í ©ºòá ¨¼µÛÍ·ºå §Ù·®º¸ -Õå¼ ±²º ¬§´½-»¼ º íî ùÜöéÜ ¦³é·ºÅ« µ¼ Ǻ ª²ºå ¶¦°º¿§æ©©º±²ºá ¨¼Ûµ ·Í åº §Ù·© º¸ ĵ© ¼ ·Ù º ªÍ§¿±³ ó«ôº§·Ù º¸ ®-³å §Øµ±ÿ³»ºéͼ󫱲ºá ¬½-Õ¼ÄÛÍ·ºå§Ù·º¸©¼µÄ¬©Ù·ºå©Ù·º ¯»ºåó«ôº¿±³ùÜƼµ·ºå§Øµ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¨¼µ ùÜƵ·¼ åº §Ø© µ µÄ¼±²º ¿±å·ôº¿±³ ¿ª¶§Ù»º«¿ªå®-³å¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æó«±²ºá ¨¼¿µ ª¶§Ù»º«¿ªå®-³å±²º ÛÍ·ºå§Ù·º¸¨Ö ©Ù·º ¬°«º¬¿§¹«º «¿ªå®-³å±ÿ³»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿½-³·ºå«¿ªå®-³å±ÿ³»ºª²ºå¿«³·ºåñ¿«Ùå¿«Ùå ¿«³«º¿ «³«º ®-Ѻ å ¿ó«³·º å «¿ªå®-³å±ÿ³»º ª²ºå¿«³·ºå §¹éÍó¼ «±²ºá ¬ªÙ»º¿¬å¿±³ ¿ù±©¼µÄÇ ¿¶§³·ºåªØåµ §Ø± µ ÿ³»ºé¼¿Í ±³ ÛÍ·åº §Ù·®¸º -Õå¼ ®-³å«¼¿µ ©ÙÄé±²ºá ¿¨³·º¸¿ªå¿¨³·º¸éͼ×ñ ¶§³å¿»¿±³ÛÍ·ºå§Ù·¸º®-ռ媲ºå éͼ¿±åòá ¬¨´å¯»ºå¯Øµå¿±³ ÛÍ· ºå§Ù·¸ º®-ռ屲º ¿¶§³·ºåªØµå§Øµ±ÿ³»ºéÍ¼× ¬¦-³åÛÍ°º¾«º©Ù·º ó«ôº§Ù·¸º ±ÿ³»ºÛÍ·¸º §Ù·¸º¦©º®-³å «§ºª-«º§¹éͼ󫱲ºá
ïèï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÍ·ºå½Ö¿ª¢³
ÛÍ·ºå¿§¹«º
ÛÍ·ºå½Ö¿ª¢³ á á ÛÍ·ºå®-³å ¬¨§º¨§º °µ§Øµ¿»©©º ±²º¸ ¿©³·º¨´¨§º¿±³¿ù±®-³å©Ù·º ¿é½ÖÛÍ·¸ºÛÍ·åº ®-³å ±²º ¨µ¨ôºó«Ü害屲¸º ¬°¼µ·¬ º ½Öó«Üå®-³å ¶¦°ºª-«º ¿©³·º¿°³·ºå ©°º¿ª¢³«º ¿ª¢³«-ª³«³ñ ô·ºå±¼µÄ «-¯·ºåª³é³ ª®ºå©°º¿ª¢³«ºéͼñ ±«ºéͼ±«º®Ö¸ ®²º± ²¸º ¬é³ðƒÕ«¼µ ®¯¼ µ ¦-«º¯ Ü å¿½-®ã» ºå §°º ©©º¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ÛÍ·ºå½Ö¿ª¢³Åµ¿½æ±²ºá ÛÍ·ºå½Ö¿ª¢³®-³å±²º ¬½-¼»º¬½¹®¿éÙå «-ª³©©º ¿±³ºª²ºåñ ¿»¿é³·º¶½²º¿ó«³·¸º ÛÍ·ºå®-³å ¬é²º¿§-³º °¶§Õ±²¸º ¿ÛÙ«´å«³é³±Ü ¬°¿ª³«º©Ù·ºñ ®ó«³½õ «-©©º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ô·ºå±µÄ¼«-©©º±²¸º ÛÍ·åº ½Ö ¿ª¢³«-®-³å±²º ¿¯³·ºå鳱ܩٷº «-©©º±²¸º ÛÍ·ºå½Ö¿ª¢³®-³å¿ª³«º¬Óé³ôº®¿§åªÍ¿§á ¬¾ôº ¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ô·ºå©¼µÄ«-¿é³«ºª³®²º«¼µ ó«¼Õ©·º ¿¶®¤³ºª·º¸¨³åÛµ¼·º¶§Ü媢·ºñ «³«Ùôº¿é嬰ܬ®Ø®-³å ó«¼Õ©·º ¶§Õªµ§¨ º ³åÛ¼·µ º¿±³¿ó«³·¸¶º ¦°ºòá ¿¯³·ºåé³±Ü ©Ù·º«³å ¿©³·º¿°³·ºå®-³å©°º¿ª¢³«º©Ù·ºñ ÛÍ·ºå®-³å ±²º ±¼§º±¼§º±²ºå±²ºå®éͼªÍ¾Ö ¬¨§º¨§º«- ¿» ©©ºé³ñ ¿ª¶§·ºå©°º½-«º©¼µ«ºú®µØ ¢¶¦·¸º ¿©³·º¿¶½½-Õ¼·¸º ðÍ®ºå¯Ü±µ¼Ä ÛÍ·ºå¨µó«Üå®-³å ¿ª¢³«-ª³Ûµ¼·º¿ª±²ºá ÛÍ·ºå½Ö¿ª¢³®-³å±²º ±°º§·º®-³åñ ¿«-³«º¿¯³·º ¿«-³«º°Ù»ºå®-³åÛÍ·¸º ¬¼®º®-³å®Í¬°ñ ô·ºå±µ¼Ä «¯·ºåª³é³ ª®ºå©°º¿ª¢³«ºéͼ ¬é³ðƒÕ¬³åªØµå«¼µ ¬éͼ»º¶¦·¸º±ôºô´±Ù³å¿ª±²ºá ¿©³·º¿°³·ºå®-³å ©°º¿ª¢³«º©·Ù º ±°º¿©³ó«Üå®-³å °¼µ«º§-ռ娳嶽·ºå¶¦·¸ºñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ Å»ºÄ©³åÛ¼µ·º¿«³·ºå Å»ºÄ©³åÛ¼µ·ºª¼®º¸®²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬«³¬«Ùôº¬¶¦°º ¨´¨Ö½¼µ·º½Ø¸¿±³ ©Ø©¼µ·ºåó«Üå®-³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§º¨³å©©º¿ª±²ºá
ÛÍ·ºå¯Üá áÛÍ·ºå¯Üò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘‘ú¼µ¯³•• ¶¦°º×ñ ‘‘ú¼¿µ Æå°Ü¬åÜ ••®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¿éÍ忽©º« °× ô½µ©¼µ·º¿¬³·ºÛÍ·ºå¯Ü§»ºå±²º ª´¬®-³åó«¼Õ«º §»ºå¶¦°º±²ºá ÛÍ·ºå¯Ü®-Õå¼ ¿§¹·ºå©°º¿¨³·º¿«-³º®¢éͱ ¼ ²ºá ¨¼µ§»ºå§·º®-ռ屲º ¿¶®³«º¾«º «Þ³¶½®ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å¿§¹«º¿é³«º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬½-ռĬ§´ §¼µ·åº ¿ù±®-³å©Ù·ª º ²ºå ¿§¹«º¿é³«º¿±å±²ºá ÛÍ·åº ¯Ü §·º®-³å±²º ©°º½¹©°ºéØ ¬¶½³å¬§·º©°º§·º ¿§æ±µ¼Ä ÛÙôº§©º¿§¹«º¿é³«º©©º±²ºá ÛÍ·ºå¯Ü§·º°²ºÛÍ·¸º ¬«¼µ·ºå¬½«º®-³å¬³åªØµå©Ù·º ¯´å®-³åéͼ±²ºá ¬½-Õ¼ÄÑ ô-³ÑºÛÍ·ºå¯Ü®-Õ¼å©Ù·º ¬¿®Ùå«¿ªå®-³åéͼ±²ºá éÙ«ºªÚ³ ¬»³å±³å®-³å©Ù·º ¬¨°º«¿ªå®-³å¶¦°º× ¿»±²ºá éÙ«© º Ø©°º½µ©Ù·º éÙ«º§Ù³å ¬¿é¬©Ù«º®³Í ¬®Í»®º éͼ¾Öñ
ïéÙ«º®Í ïïéÙ«º¬¨¼éͼ×ñ ©°º½¹©°ºéØ ïë éÙ«º¬¨¼ éͼ©©º±²ºá ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå¬¿é³·º®Í³ ¬¶¦Ôñ §»ºå¿é³·ºñ ¬»Ü¿é³·º ¶¦°º±²ºá ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·ºò ¸ ¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º®³Í §Ù·¦¸º ©º¬¿¶®³«º ¬¶®³åéͼ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº Ñô-³Ñº°¼µ«ºÛÍ·ºå ¯Ü®-Õ¼åDZ³ñ Ì«Ö¸±µ¼Ä §Ù·¸º¦©º¬®-³å¬¶§³åéͼ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ÛÍ·åº ¯Üú·¼µ åº ®-³å©Ù·« º ³å §Ù·¦º¸ ©º 릩º±³éͼ×ñ ú¼µåú¼µåÛÍ·ºå¯Ü«Ö¸±µ¼Ä §Ù·¸º¦©º®-³å ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¨§º× ®¿»¾Ö «§º×¿§¹«ºó«±²ºá 𩺯ئµÛ¼ ·Í ¸º 𩺯خ®-³å «³å ÛÍ°º®-ռ尪صåǧ·º ¬¿¶®³«º¬¶®³åéͼ±²ºá §Ù·º¦¸ ©º ®-³å¿±³ Ñô-³Ñº § »º å®-Õ¼å ©Ù· º 𩺠¯Ø ¦¼ µ® -³å±²º §Ù·¸º¦©º¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åó«±²ºá ÛÍ·ºå¯Ü§·º©Ù·º ¬»Ü±¼µÄ®Åµ©º ¬ð¹é·¸º¿é³·º ¬±Üå «¿ªå®-³å±Üå±²ºá ¿éÍ忽©º ¿é³®ª´®-Õ¼å®-³å±²º ÛÍ·ºå¯Ü§Ù·¸º½-§º®-³å«¼µ»»ºå¿©³º©Ù·ºåÇ ¿²³·º¿°³·ºå®-³å ±ªÙ»º®-³å¿§æ©Ù·º ¶¦»ºÄó«Öר³å¿ª¸éͼ󫱲ºá ô½µ ¿½©º©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå«¼µ¿§¹·ºå× ¿é¿®Úå®-³å¶§Õªµ§º ¿¦³º°§º ó«±²ºá ¿é¿®Úå©¿¬³·º°«¼µ ééͼ黺¬©Ù«º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå§Ù·¸º¿§¹·ºåìððð𽻺Ī¼µ±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø ¿©³·º§·¼µ åº ¿ù±®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ß´ª¿öåéÜô³åÛ¼µ·º ·ØǪ²ºå¿«³·ºå¥«¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ ¿¶®«Ù«º ª§º®-³å©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü§·º¿«³·ºå®-³å«¼µ ¿é¿®Ú媵§º·»ºå ¬©Ù«º°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå§·º±²º «®ºåú¼µå©°º ¿ª¢³«ºÇ ¬ú¼·µ åº ¿§¹«º±²ºá Ñô-³Ñº®-³åÇ °¼« µ §º -Õå¼ ¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå®-ռ媲ºå ¬®-³å¬¶§³åéͼ±²ºá ÛÍ·ºå¯Ü§»ºå §·º®-³å«¼µ ¬ªÍ±«º±«º °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ÛÍ·ºå¿§¹«ºá á»Ø»«º¿°³¿°³©Ù·º §»ºå§·ºñ±°º§·ºÛÍ·¸º ¶®«º½·ºå®-³å¿§æÇ °¼»º¿«-³«º«¿ªå®-³å§®³ ¬¿é³·º ©ª«ºª«º¶¦·¸º °ÜééܱåÜ ¿»¿±³ ÛÍ·ºå¿§¹«º«¿ªå®-³å «¼µ¿©ÙĶ®·º¦å´ 󫿧ª¼®®º¸ ²ºá ÛÍ·ºå¿§¹«º«¿ªå®-³å±²º ¿»ð·ºéÜ©¿é³ÛÍ·¸º ²¾«º¬½-¼»º®-³å©Ù·ºª²ºå ¶¦°º¿§æ ©©ºó«±²ºá ¬¯¼µ§¹ ÛÍ·ºå¿§¹«º«¿ªå®-³å ¶¦°º¿§æ ª³§Øµ«³å̱µ¼Ä©²ºåá ¿»Ä½·ºå¾«º ©½-»¼ ºªØµå©Ù·º ¬·ºå¬¼·µ º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå ÛÍ·º© ¸ «Ù ±°º§·ºð¹å§·º©¼µÄ©Ù·ºé¿Í¼ ±³¿é±²º ¿»ò¬§´ éͼ»º¿ó«³·¸º ¿é¾ð®Í¿é¿·Ùľð±µÄ¼¿¶§³·ºå¶§Ü媢·º §-ØĪٷ¿¸º » ó«±²ºá ¨¼µ¿é¿·ÙÄ®-³å«¼µ §©ºð»ºå«-·ºé¼¿Í ª« ª«º½Ø ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å× ¿ª±²º ¿ÛÙ忪¿ª ¿é¿·ÙÄ®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¨¼»ºå¨³åÛ¼·µ º¿ª¿ª¶¦°º±²ºá±µ¼Ä鳩ٷº ¿»ªØµå¿§-³«º× ²¾«º±µ¼Ä¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ ¿¶® ó«Üå¿»é³ ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·ºÛÍ·¸º «§ºª-«ºéͼ±²¸º¿ª§¹
ïèî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÍ·ºå¿§¹«º
ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö
¬§´éͼ»º¿ª-³¸ª³¶§Ü媢·º ¿ª¨ÖÇ®¼®¼¨¼»ºå¨³åÛ¼µ·º±®¢ ¨«º§¼µ¿»¿±³ ¿é¿·ÙÄ©¼µÄ«¼µ °Ù»ºÄ§°º¿ª¿©³¸±²ºá ¨¼µ ¬½¹ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿¬åª³¿±³ ¿ª®Í °Ù»ºÄ§°º¶½·ºå½Ø 鿱³¿é¿·ÙÄ©¼µÄ±²º ±°º§·º§»ºå§·ºÛÍ·¸º ¶®«º§·º°¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º¿¬å¿»±²º¸ ¬é³ðƒÕ®-³å¿§æ©Ù·º ¿é°«º ¿éªØµå«¿ªå®-³å¬¶¦°º±µ¼Ä «´å¿¶§³·ºå±Ù³å󫿪±²ºá «ÀÛµ§º º©Ä¼µ¿©ÙĶ®·ºé¿±³ ÛÍ·åº ¿§¹«º«¿ªå®-³å±²º Ì ¿±å·ôº¿±³ ¿éªØµå«¿ªå®-³å§·º¶¦°º× ̱µ¼Ä ÛÍ·ºå ¿§¹«º«¿ªå®-³å¶¦°º¿§æ±²¸º ¬§´½-¼»ºùÜöéÜ«¼µ ±¼ÁØ §²³©Ù·º ‘‘ÛÍ·ºå¶¦°º¬®Í©º•• ±µ¼Ä®Åµ©º ‘‘¶§²º¸ð ¬®Í©º••Åµ ¿½æ¿ª±²ºá ©¼®º¨´¨§º¿§¹®-³å¿±³²Ñº¸Û·Í º¸ ¿ª©¼µ«½º ©ºª-«º éͼ¿±³²Ñº¸®-³å©Ù·º ¿¶®®Í ¬§´éͼ»± º ²º ªÅ³¶§·º¨Ö±µ¼Ä ®§-ØĪٷºÛ¸ ¼µ·¿º ¬³·º ©¼®º©¼µ«º«©³å¯Ü娳嶽·ºå¿ó«³·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ ©¼µ«º½©º¿»¿±³¿ª« ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º ¬»ÜåÇ ¿ª¿ÛÙåÛÍ·¸º¿ª¿¬å©¼µÄ«¼µ ¿é³¿Ûͳ¿§å¶½·ºå ¿ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ªò ¬§´ùÜöéܱ²º‘‘ÛÍ·ºå¶¦°º ¬®Í©•º •±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º ®¿¬å±²¸º¬©Ù«º ÛÍ·ºå¿§¹«º ®-³å±²º ªÙôºª·¸º©«´ ¶¦°º¿§æÛ¼µ·º¶½·ºå®éͼ¿§á ÛÍ·ºå¿§¹«º®-³å±²º ú¼µåú¼µå¿¶®¶§·º®Í³¨«º ¿é¿·ÙÄ
¿§¹®-³å¿±³±°º§·ºð¹å§·º ¨´¨§º±²¸º¿»é³ÛÍ·¸º ½-Õ¼·¸º ðÍ®ºå®-³å©Ù·º §¼µ× ¶¦°º¿§æªÙôº©©º±²ºá «Þ³¿§æéͼ ¬½-ռĿ±³ «µ»ºå¶®·º¸¿ù±®-³å©Ù·º ¿é¿·ÙĨµ©º¿§å °é³±°º§ ·ºÛÍ·¸º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå®-³å ®éͼ§ ¹¾Öª-«ºñ ÛÍ·ºå¿§¹«º®-³å®Í ¿é¿ó«³·¸¶º ¦°º¨»Ù ºåª³¿±³ ‘‘ÛÍ·ºå¬¼·µ º•• ®-³å«¼µ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¨¼µÛÍ·ºå¬¼µ·ºå®-³å ¶¦°º¨Ù»ºåª³ §Øµ«¼µ ô½µ¨«º©¼µ·º ¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·º ¬¿¶¦éͳ®é ¿±å¿§á ÛÍ·ºå¿§¹«º¶¦°º¿§æ§Ø« µ µ¼ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º 󫲺ª ¸ µ§¼ ¹ « ½Ù«º©°º½µ©Ù·º ¿é½Ö«¼µ ¨²º¸ó«²º¸§¹á ©°º½õ®¢ 󫳿±³¬½¹ ½Ù«º¨®Ö Í °¼®¨ º¸ Ù«ºª³±²º¸¬ª³åñ ½Ù«º ò¬¶§·º¾«º ®-«ºÛͳ¶§·º¿§æÇ ¿é°«º«¿ªå®-³å ±Üå ª³±²º« ¼µ¿©ÙÄé ª¼® º¸® ²ºá ¨¼µ¿é°«º«¿ªå ®-³å±²º ÛÍ·åº ¿§¹«º§·º¶¦°º× ¿ª¨Ö©·Ù ºé¿¼Í ±³¿é¿·ÙÄÛ·Í º¸ ¿¬å¿»¿±³½Ù«ºò®-«ºÛͳ¶§·º©¼µÄ ¨¼¿©ÙÄé³®Í ¶¦°º¿§æ ª³¿±³ ¿é°«º«¿ªå ®-³å§·º©²ºåá ÛÍ·ºå¿§¹«º½Öá `³·ºå鳱ܬ½¹ ¿é½Ö©©º±²º¸ ©¼·µ åº ¶§²ºÇ ¿«³«º§Ö±ÜåÛ꤯ ·º®-³å ¬¦´å¬²Ù»ºÄ¨Ù«º½-¼»ºñ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å®Í²¸º½-¼»º©Ù·º ®¼µå¿ªð±È³»©¼µÄ±²º ÛÍ·ºå ¿§¹«º½Ö®-³å «-¿é³«º®²º«¼µ ±©¼¶§Õ¿»ó«±²ºá ÛÍ·åº
©¼®º¶®Ô«·ºå°·º±²ºÄ ²ÑºÄ¬½¹®-³åDZ³ «-¿é³«º±²ºÄÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö
ïèí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö
ÛÍ°º«-¼§ºéÍ°º¯´
¿§¹«º½Ö®-³å «-¿é³«ºª¼®º¸®²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå鿱³ ¬½¹Ç ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ °¼µ«º§-Õ¼åó«¿±³ ¿©³·º±´ ªôº±®³å©µ¼Ä¬³å ó«¼Õ©·º±©¼¿§åó«é¿ª±²ºá ̱µ¼Ä¿±³ ¬½¹®-Õ¼å®Í³ ¿«³·ºå«·ºÇ ©¼®º¶®Ô®-³å «·ºå°·º±²¸º ²Ñº¸¬½-¼»º®-Õ¼å©Ù·º ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö®-³å ®«-¿é³«º © ©º ¿ ½-á ¬¾ôº ¿ ó«³·º ¸ ¯ ¼ µ ¿ ±³º ©¼®º©¼µ«º©¼µÄ±²º ¿»Ä½·ºå«©²ºå« §´¨³å±²¸º ¿»ò¬§´é ͼ»º«¼µ ¿¶®¶§·º®Í¬ ¨«º±µ¼Ä ªÙ·º ¸¿§-³«º ®±Ù³ å鿬³·º ¦Ø µå«³¨³å¿±³¿ó«³·¸ º ¶¦°º¿ ª ±²ºá ©¼®º«·ºå°·º¿±³²Ñº¸¬½¹©Ù·ºñ ¿¶®¶§·º¬¨«ºéͼ ¿ª¨µ±²º ¶·¼®º±«º¿»× ¿é¿·ÙÄ©¼µÄ¶¦·¸º ¶§²¸ºð× ¿»±²ºá ¨¼µ¬¿¶½Ç ¬§´½-¼»º±²º ¿é½Ö®Í©ºø¦³é·ºÅ¼µ«º íî Ø÷¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º±Ù³åª¢·º ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö ®-³å«-¿é³«ºª³©©º±²ºá ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö®-³å±²º ¬§·º®-³å¿§æ©Ù·º ¨´§¼»ºå¿»¿¬³·º «-¿é³«ºª-«º éͼª¢·ºñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ÛÍ·ºå¿§¹«º§-Ѻŵ¿½æ±²ºá ÛÍ·åº ¿§¹«º½Ö«-¿é³«ºé³Ç ¿«³«º§± Ö ÜåÛꨯ -³å §-«°º åÜ ©©º±¶¦·¸ºñ ô·ºå±µÄ¼®«-¿é³«º®Ü«§·º ¿©³·º±´ªôº ±®³å©¼µÄÛÍ·¸º Ñô-³Ñº°¼µ«º§-ռ屴©¼µÄ±²º ¬§·º®-³å«¼µ ó«¼Õ©·º× «³«Ùôº¨³å󫿪±²ºá «³«Ùôºé»º »²ºå®Í³ ¿¶®¶§·º®Í¬§´éͼ»º¬¨«º±µ¼Ä ®§-تٷ¸º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºé»º§·º ¶¦°º±²ºá Ñô-³Ñºô³½·ºå ©¼µÄò¬¨«º ©Ù·º §¹åªÚ³¿§¹¸§¹å¿±³ §¼©º¬ð©ºó«Üå®-³å¶¦·¸º ¦Øåµ ªÚ®åº ¨³å©©ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º Ñô-³Ñºô³½·ºå©¼µÄ¬©Ù·ºå ®Üå®-³å§Øµú¼ãÄ× ®Üå½¼µå®-³å®-³å¨Ù«º¿¬³·ºª²ºå ¶§Õªµ§º ©©ºó«±²ºá ¿©³·º¿°³·ºå¿§æÛÍ·¸º ¿©³·ºó«³å¨ÖÇ °¼µ «º§-Õ¼å ¿±³ô³½·ºå®-³å©Ù·º ¿©³·º¿°³·ºå¿§æ®Í¬§·º©¼µÄ ±²º ¿©³·ºó«³å¨Ö®Í¬§·º©¼µÄ¿ª³«º ÛÍ·ºå¿§¹«º½Öò ¦-«º¯Ü嶽·ºå ùõº«¼µ ®½Øó«é¿§á ¬½-ռī ¿ª¿¬å ±²º ¿©³·º¿¬³«º±µ¼Ä ¯·ºå±Ù³å¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ¿©³·º ó«³å¨Ö®Í ¬§·º©¼µÄ±²º ÛÍ·ºå¿§¹«ºòùõº«¼µ ½Øé ±²º Å µ ¨·º ® Í © º ® Í ³ åó«òá ¬®Í » º ® Í ³ ¿ª±²º ²Ñº¸¬½¹Ç ¿¬åª³±¶¦·¸º ±¼§º±²ºå׿ªåªØª³ òá ¿©³·ºó«³å¨Ö©Ù·º ¿ª±²º ¿¬³«º¬«¯Øµå¿»é³Ç ®¿éÙÄéͳå¾Ö¿¬å±²º ¨«º±³¿¬åª³ ±²ºá ¿©³·º¿°³·ºå¿§æ®Í¿ª®Í³®´ ¿ªåªØª³±²º¸ ¬¿ª-³«º ¿¬³«º±µ¼Ä«-¯·ºå±Ù³åé³ñ ¬¨«º® Í §¼µ®¼µ¿ÛÙ忱³¿ª±²º ¬°³å¨¼µå 𷺿鳫ºª³±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿©³·º¿°³·ºå¿§æǬ§´½-¼»º±²º ¿©³·º ó«³å¨ÖÇ ¬§´½-¼» º¨«º§ ¼µ× ¶®·º¸¶½·ºå¶¦°º±²ºá
ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö®-³å«¼µ ®Í»º¾Üª´å¶¦·¸ºó«²¸ºª¢·º ¬ªÙ»º ªÍ § ¿±³ ¬§Ù · ¸ º · ôº « ¿ªå®-³å ¬¶¦°º ¿ ©Ù Ä ¶®·º Ûµ¼·º¿§±²ºá ¬½»ºå¬©Ù·ºåÇ ¿ª±²º ¿¶½³«º¿±ÙÄ ¿»ª¢·º ®²º®¢§·º ¿¬å¿»¿°«³®´ñ ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö®-³å«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í»º®-³åÇ ®¶®·ºé¿§á ±µ¼Ä鳩ٷº ¨¼µ ¬½»ºå¨ÖÇ¿é¿ÛÙ嬼µå«¼µ «-Õ¼«º«-Õ¼«º¯´¿¬³·º ©²º ª¼µ«ºª¢·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ª´¬®-³å 𷺿鳫º«³ ¬±«º úÍÔ¨µ©óº «ª¢·º ¬½»ºå©Ù·åº éÍ¿¼ ª±²º °¼¨ µ ·¼µ ºå× ª³ª¼®¸º ®²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿ª±²º °¼¨ µ µ·¼ ºå׿»«³ñ ¬§´½-¼»ºª²ºå »¼®º¸«-ª-«ºéͼª¢·º ¶§©·ºå¿§¹«º®Í»º¿§æÇ ·Í«º¿®Ùå ±ÿ³»º ¬ªÙ»ºªÍ§±²º¸ ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö®-³å ¶¦°º¿§æª³ ©©º±²ºá ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö®-³å¶¦°º¿»°Ñº ¿ª¶·¼®º±«º ¿»é»º®Í³ ¬¨´å¬¿éåó«Ü忧±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿ª¿¶½³«º¿±ÙÄ¿»¿±³ ¬½¹Çª²ºå ¿«³·ºåñ ¿ª©¼µ«º½©º¿»¿±³¬½¹Çª²ºå¿«³·ºå ¬§´½-¼»º±²º ¿é½Ö®© Í ¿º ¬³«º±Äµ¼ ¿é³«º±Ù³å©©º±²ºá ¨¼µ¬¿¶½Ç ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö®-³å±²º ¬¶¦Ô¿é³·º®Åµ©º¾Öñ ¬®²ºå¿é³·º éͼ±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ÛÍ·ºå¿§¹«º½Ö ¬®²ºå®Í³ ¬¶¦Ô¨«º®-³å°Ù³ §¼µ®¼µ¿¬å¶®¿ª±²ºá ÛÍ°« º -§¼ éº °Í ¯ º ᴠῪ屿½r-Û·Í º¸ «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´¿±³ ©õÍ«ré³ ¾µé³åéÍ·º®Í ̾à «Þ³ ©Ù·º ¿»³«º¯µåØ §Ù·¿¸º ©³º®´¿±³ ¿ö¹©®¶®©º°Ù³¾µé³åéÍ·º ¬¨¼ ¾µé³åéÍ·¿º §¹·ºå ÛÍ°º«-¼§éº °Í º¯´é¼ò Í á ¨¼Ûµ Í°º«-¼§ºé°Í º ¯´¿±³ ¾µé³åéÍ·º©¼µÄ®Í³ øï÷ ©õÍ«ré³¾µé³åñ øî÷ ¿®þ«ré³¾µé³åñ øí÷ ±éõ«ré³¾µé³åñ øì÷ ùܧ«r é³¾µé³åñ øë÷ ¿«³à²¾µé³åñ øê÷ ®örª¾µé³åñ øÂ÷ ±µ®»¾µé³åñ øè÷ ¿é𩾵é³åñ øç÷ ¿±³¾¼ ©¾µé³åñ øïð÷¬¿»³®ùwܾµé³åñ øïï÷ §ùµ®¾µé³åñ øïî÷ »³éù¾µé³åñ øïí÷ §ùµ®µÉé¾µé³åñ øïì÷±µ¿®þ ¾µé³åñ øïë÷±µÆ³©¾µé³åñ øïê÷ §Üôùwܾµé³åñ øïç÷±¼äƒ¾µé³åñ øîð÷©¼w¾µé³åñøîï÷¦µw¾µé³åñ øîî÷ðܧwܾµé³åñ øîí÷±¼½Ü¾µé³åñøîì÷¿ðw¾´¾µé³åñ øîë÷««µ±j¾µé³åñ øîê÷ ¿«³õ³ö®»¾µé³åñ øîÂ÷ «w§¾µé³åñ øîè÷ ¿ö¹©®¾µé³åÅ´× ¶¦°º±²ºá ßµä𷺫-®ºå©Ù·º ¿ö¹©®¶®©º° Ù³ ¾µé ³å±²º ùܧ«ré³¾µé³å éÍ·ºª«º¨«º®Í°× ß-³ù¼©º½Ø¿±³ ¿ó«³·¸º ùܧ«ré³ßµäð·º®Í°× ¿¦³º¶§ó«±²ºá © õÍ«ré³¾µé³å±²º ±³é®à «Þ³©Ù·º §¨® §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá §Ù·¸º¿©³º®´é³ ¿ß³þ¼§·º®Í³ °é²ºå§·º ¶¦°º± ²ºá ¿®þ«ré ³¾µé ³å±²º ¿ªå±¿½r -ÛÍ· ¸ º «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºÇ ±³é®à«Þ³©Ù·º ùµ©¼ô
ïèì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍ°º«-¼§ºéÍ°º¯´
ÛÍ°º«-¼§ºúÍ°º¯´¾µé³å §´¿Æ³ºé»º¶§·º¯·º¨³å°Ñº
§Ù·¸º¿©³º®´±²ºá§Ù·¸º¿©³º®´é³¿ß³þ¼§·º®Í³ ¿§¹«º§·º¶¦°º ±²ºá ±éõ«ré³¾µé³å±²º ¿ªå±½r-ÛÍ·¸º«Þ³ ©°º ±¼»ºå¨«ºÇ ±³é®à«Þ³ðôº ©©¼ô§Ù·¸º¿©³º®´ ±²ºá §Ù·¿º¸ ©³º®é´ ³¿ß³þ¼§·º®Í³ ¿²³·º½-ѧº ·º¶¦°º±²ºá ùܧ«ré³¾µé³åéÍ·º±²ºªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ ¿ªå±½r-ÛÍ·¸º «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºÇ§Ù·¸º¿©³º®´×ñ ±³é®à«Þ³©Ù·º ì ¯´¿¶®³«º¶¦°º±²ºá ±«º¿©³º ©°º±¼»ºå éͲº¿©³º ®´×ñ œ³õº¿©³º¬¿©³·ºéÍ°º¯ôº¶®·º¸¿©³º®´±²ºá ¿²³·ºó«©º¿ß³þ¼§ ·º®Í³ §Ù·¸º¿©³º®´é³¶¦°º±²ºá ¿«³à² ¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ ±Øµå ±¿½r-ÛÍ·¸º «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºñ ±³é«Þ³©Ù·º ©°º¯´ ©²ºå§Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ±«º¿©³º ©°º±¼»ºåñéͲº¿©³º ®´×ñ œ³õº¿©³ºéÍ°º¯ôº¸éÍ°º¿©³·º ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá ±³ª«ª-³õÜ ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ®örª¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ ÛÍ°º±¿½r-ÛÍ·¸º «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºÇ ±³é®à «Þ³©Ù·º ¿éÍåÑÜå¯Øµå §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ±«º¿©³º «¼µå¿±³·ºå éͲº¿©³º®´×ñ œ³õº¿©³º éÍ°º¯ôº¸éÍ°º¿©³·º ¶®·¸º¿©³º® ´±²ºá «Ø¸¿«³º¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ±µ®»¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ÛÍ°º±¿½r-ÛÍ·¸º« Þ³©°º±»¼ åº ¨«ºÇ ±³é®à«Þ³©Ù·º ùµ©¼ô§Ù·¸¿º ©³º ®´±²ºá ±«º¿©³º«µå¼ ¿±³·ºåéͲº¿©³º®× ´ ñ ѳõº¿©³º
¬¿©³·º«¼µå¯ôº ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá «Ø¸¿«³º¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ¿é𩾵é³åéÍ·± º ²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ ÛÍ°± º ¿½r-Û·Í º¸ «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºÇ ±³é®à «Þ³©Ù·º ©©¼ô §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ±«º¿©³º¿¶½³«º¿±³·ºå éͲº¿©³º ®´× œ³õº¿©³º¬¿©³·ºéÍ°º¯ôº¶®·¸º±²ºá «Ø¸¿«³º ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ¿±³¾¼©¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ÛÍ°º±¿½rÛÍ·¸º «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºÇ ±³é®à«Þ³©Ù·º ¿»³«º ¯Øµå§Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ±«º¿©³º ©°º±¼»ºåéͲº¿©³º®´× œ³õº¿©³º·¹å¯ôº¸éÍ°º¿©³·º ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá ¿¦³«º «Ø¸¿«³º¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ¬¿»³®ù±Ü¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³©°º ±¿½r-ÛÍ·¸º «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºÇ ðé«Þ³©Ù·º §¨® §Ù·º¿¸ ©³º®´±²ºá ±«º¿©³º©°º±¼»ºåéͲ¿º ©³º®× ´ ѳõº ¿©³º ·¹å¯ôº¸éÍ°º¿©³·º ¶®·º¸¿©³º®´±²ºá ¿¦¹«ºó«ØØÄ ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá §ùµ®¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ ©°º±¿½r-ÛÍ·¸º «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºÇ ðé«Þ³©Ù·º ùµ©¼ô §Ù·¸º¿©³º®´ ±²ºá ±«º¿©³º ©°º±¼»ºåéͲº¿©³º®´× œ³õº¿©³º ·¹å¯ôº¸éÍ°º¿©³·º ¶®·º¸¿©³º®´±²ºá ¿ó«³·ºª¢³ ó«Üå¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá
ïèë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍ°º«-¼§ºéÍ°º¯´
»³éù¾µé³åéÍ·± º ²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ ©°º±¿½r-ÛÍ·¸º «Þ³©°º±¼»ºå¨«ºÇ ðé«Þ³©Ù·º ©©¼ô §Ù·¸º¿©³º®´ ±²ºá ±«º¿©³º«¼µå¿±³·ºåéͲº¿©³º®´× œ³õº¿©³º éÍ°º¯ô¸ºéÍ°º¿©³·º ¶®·º¸¿©³º®´±²ºá ¿ó«³·ºª¢³·ôº ¿ß³ù¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá §ùµ®µÉé¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³«Þ³©°º ±¼»ºå¨«ºÇ ±³é«Þ³©Ù·º§Ù·º¿¸ ©³º®´±²ºá ±«º¿©³º ©°º±¼»ºåéͲº¿©³º®´× œ³õº¿©³º éÍ°º¯ôº¸éÍ°º¿©³·º ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá ¨·ºúÍÔå ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®± ´ ²ºá ±µ¿®þ¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³«Þ³±Øµå ¿±³·ºå¨«ºÇ ®à«Þ³©Ù·º §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ±«º ¿©³º«¼µå¿±³·ºåéͲº¿©³º®´× œ³õº¿©³ºéÍ° º¯ôº¸ éÍ°º¿©³·º¶®·¸± º ²ºá ©®³¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¿¸º ©³º®´ ±²ºá ±µÆ³©¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³«Þ³±Øµå ¿±³·ºå¨«ºÇ ®à«Þ³©Ù·º ùµ©¼ô §Ù·º¿¸ ©³º®± ´ ²ºá ±«º¿©³º«¼µå¿±³·ºåéͲº¿©³º®´× œ³õº¿©³º¬¿©³·º ·¹å¯ôº¶®·¸º¿©³º®´±²ºá 󫽩º¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´ ±²ºá §Üôùwܾµé³åéÍ·± º ²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³«Þ³¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º¸éÍ°ºé³¨«ºÇ ðé«Þ³©Ù·º§Ù·¸º ¿©³º®´±²ºá ±«º ¿ ©³º ¬ ÛÍ° º« ¼ µå ¿±³·º åéͲ º¿ ©³º ® ´ × ñ œ³õº ¿©³º¬¿©³·ºéÍ°º¯ôº ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá ±¢¼±¢³å ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ¬ƒùwÜ ¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ «Þ³ ¿§¹·ºå©°º¿¨³·º¸éÍ°ºé³¨«ºÇ ðé«Þ³©Ù·º ùµ©¼ô§Ù·¸º ¿©³º®´±²ºá ±«º¿©³º¬ÛÍ°º©°º±¼»ºåéͲº¿©³º®´×ñ œ³õº¿©³º¬¿©³·ºéÍ°º¯ôº ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá °«³å ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá þÎùwܾµé³åéÍ·± º ²º ªÙ»¿º ª¶§Ü忱³«Þ³¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º¸éÍ°éº ³¨«ºÇ ðé«Þ³©Ù·º ©©¼ô§Ù·¸º¿©³º ®´±²ºá ±«º¿©³º¬ÛÍ°º©°º±¼»ºåéͲº¿©³º®´×ñ ѳõº ¿©³º¬¿©³·ºéÍ°¯ º ôº¶®·¸º¿©³º®´±²ºá ¿é½Ø©«º¿ß³þ¼ §·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºáø¬½-ռݳ®-³å©Ù·º ®-«ºÛͳ§»ºå§·º ŵª²ºå¿«³·ºåñ 󫫺¿®³«ºó«Ü姷ºÅµª²ºå¿«³·ºåñ ±Ø±©º§·º Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºá÷ ±¼äƒ¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³«Þ³¿§¹·ºå «¼µå¯ôº¿ªå«Þ³¨«ºÇ ±³é«Þ³©Ù·º §Ù·¸º¿©³º®´ ±²ºá ±«º¿©³º¬ÛÍ°º©°º±¼»ºåéͲº¿©³º®´×ñ œ³õº ¿©³º ¬¿©³·º¿¶½³«º¯ôº ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá °«³å ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ©¼w¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³«¼µå¯ôºÛÍ°º «Þ³¨«ºÇ ®à«Þ³©Ù·º §¨®§Ù·¸º¿©³º®´±²ºá
±«º¿©³º¬ÛÍ° º©±¼» ºåéͲº¿©³º®´×ñ œ³õº¿©³º ¬¿©³·º ¿¶½³«º¯ôº¶®·¸º¿©³º ®´±²ºá §¼¿©³«º ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ¦µw¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³«Þ³¿§¹·ºå «¼åµ ¯ôºÛ°Í º«Þ³¨«ºÇ ®à«Þ³©Ù·º ùµ©ô ¼ §Ù·¿¸º ©³º ®´±²ºá ±«º¿©³º ¬ÛÍ°º«¼µå¿±³·ºåéͲº¿©³º®´×ñ œ³õº¿©³º ·¹å¯ô¸ºéÍ°¿º ©³·º ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá±¢¼±¢³å ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ð¼§wÜ ¾µé³åéÍ·± º ²º ªÙ»¿º ª¶§Ü忱³ «¼åµ ¯ôº©°º «Þ³¨«º Ç ±³é«Þ³©Ù · º §Ù · ¸ º ¿ ©³º ® ´ ± ²º á ±«º¿©³º «¼µå¿±³·ºåéͲº¿©³º®´×ñ œ³õº¿©³º ¬¿©³·ºéÍ°º¯ôº ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá ±½Ù©º¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ±¼½Ü¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ ±Øµå¯ôº¸©°º «Þ³¨«ºÇ ®à«Þ³©Ù·º §¨®§Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ±«º¿©³º¬ÛÍ°º½µ»°º¿±³·ºåéͲº¿©³º®´×ñ œ³õº¿©³º ¬¿©³·º½µ»°º¯ôº¶®·¸º¿©³º®´±²ºá ±é«º¶¦Ô¿ß³ þ¼§·ºÇ§Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ¿ðw¾´¾µé³åéÍ·º±²º ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³ ±Øµå¯ôº¸ ©°º«Þ³¨«ºÇ ®à«Þ³©Ù·º ùµ©¼ô§Ù·¸º¿©³º®´ ±²ºá ±«º¿©³º¿¶½³«º¿±³·ºå éͲº¿©³º®´×ñ œ³õº ¿©³º¬¿©³·º¿¶½³«º¯ôº ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá ¬·º ó«·ºå¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ««µ±j¾µé³åéÍ·º±²º ̾ë޳©Ù·º §¨® §Ù · ¸º ¿©³º ® ´±²ºá ±«º¿ ©³º ¬ÛÍ ° º¿ ªå¿±³·º å éÍ ² º ¿ ©³º ® ´ × ñ œ³õº ¿ ©³º ¬ ¿©³·º ¿ ªå¯ôº ¶®·¸º¿©³º®´±²ºá «µË¼Õ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ¿«³õö®» ¾µé³åéÍ·º±²º ̾ë޳©Ù·º ùµ©¼ô §Ù·º¸¿©³º®´±²ºá ±«º¿©³º¬ÛÍ°º±Øµå¿±³·ºå éͲº¿©³º®´×ñ œ³õº¿©³º¬¿©³·º±Øµå¯ôº¶®·¸º ¿©³º®´ ±²ºá ¿é±¦»ºå ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá «w§¾µé³åéÍ·º±²º ̾ë޳©Ù·º ©©¼ô §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ±«º¿©³º¬ÛÍ°ºÛÍ°º¿±³·ºå éͲº ¿©³º®× ´ ñ œ³õº¿©³º¬¿©³·ºÛ°Í º¯ôº ¶®·¸º¿©³º®± ´ ²ºá §¿²³·º ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ¿ö¹©®¾µé³åéÍ·º±²º ̾ë޳©Ù·º °©µƒ §Ù·¿¸º ©³º®´±²ºá ±«º¿©³º¬ÛÍ°ºéÍ°º¯ôº éͲº¿©³º®× ´ œ³õº¿©³º©°º¯ôºé¸ Í°º¿©³·º ¶®·¸º¿©³º®± ´ ²ºá ¿²³·º ¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·¸º¿©³º®´±²ºá ÛÍ°º«-¼§ºéÍ°º¯´«µ»º¿±³ ¾µé³åéÍ·º©¼µÄò¿»³«º©Ù·º ¬é¼¿®¿Éô-¾éµ ³åéÍ·± º ²º «Ø¿¸ «³º¿ß³þ¼§·ºÇ §Ù·º¿¸ ©³º ®´®²ºá ¾Ã«Þ³©Ù·º ¾µé³å·¹å¯´§Ù·¸º¶®Ö¶¦°º¿§±²ºá
ïèê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍ°º¿Å³·ºåªÙ»º× ÛÍ°º±°º¯»ºå¿±³º
á
á
ÛÍ°º¿Å³·ºåªÙ»º× ÛÍ°º±°º¯»ºå° §¨®¿»Ä«¼µ ®örª³éͼ¿±³ ¿»Ä¨´å¿»Ä¶®©º¬¶¦°º «Þ³ÛÍ·¸º¬ð»ºå ¬±¼¬®Í©º¶§Õó«±²ºá ¨¼µ®örª³éͼ¿±³ ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä«¼µ «Þ³¿§æúͼª´®-Õ¼å ¬±Üå±Ü婼µÄ ®¼®¼©¼µÄò ú¼µåé³þ¿ª¸¨Øµå°Ø¬ª¼µ«º ®²º±µ¼Ä ±©º®Í©º§Øµñ «-·ºå§§Øµ©¼µÄ«¼µ °¼©ºð·º°³å¦Ùôºé³ ¦©ºúã鿧ª¼®º¸®²ºá
ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«ºá áÛÍ°º¿Å³·ºåªÙ»º× ÛÍ°º±°º¯»ºå° §¨®¿»Ä«¼µÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Äŵ ¿½æó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä «ª²ºå ÛÍ°º¿Å³·ºå®Í ÛÍ°º±°º±¼µÄ «´å¿¶§³·ºå±²¸º ¿»Ä¶¦°º±¶¦·¸º ÛÍ°º±°º«´å¿»ÄÅ¿µ ½æó«±²ºá ô·ºå¿»Ä«¼µ ®örª³éͼ¿±³ ¿»Ä¨´å¿»Ä¶®©º¬¶¦°º Û¼µ·º·Ø©¼µ·ºåÇ «¼µôº¸ þ¿ª¸ÛÍ·¸º«¼µôº «-·ºå§ó««³ ¬ªµ§º§¼©ºé«º¬¶¦°º ±©º®Í©º× ¨³åó«±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ª´®-ռ嬪¼µ«º ¾³±³¬ª¼µ«º «¼µôº¸ °ú¼µ«º «¼µôº¸¾³±³ÛÍ·¸º ÛÍ°º®-³å«¼µ ¿é©Ù«º±²º¸ ¬°Ñº¬ª³±²¸º ª´ÄôѺ¿«-å®ã ¨Ù»åº «³å±²¸º ¬½-¼»º ®Í°× éͼª³½Ö¸±²ºá ÛÍ°ºÅ´±²¸º ¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¼µ ±©º ®Í©º±²º¸ ¬°Ñº¬ª³ éͼ½-¼»º®Í°× ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä Å´¿±³ ¿ð¹Å³é¿§æª³±²ºÅµ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ô´¯é»ºéͼ¿±³ºª²ºå®²º±²¸º ½µÛÍ°º±Ëé³Æº®Í°× ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä«¼µ ¿»Ä¨´å¿»Ä¶®©º¬¶¦°º ±©º®Í©º «-·ºå§½Ö¸±²º«¼µ®´ ©©º¬§º ®¯¼µÛ¼µ·º¿½-á
¬¿Å³·ºå®Í ¬±°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¶½·ºå«³å ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºé³ ¶¦°º±²ºá¨¼Äµ¿ó«³·¸º ÛÍ°º±°º«å´ ¿¶§³·ºå¶½·ºå«¼µ ®örª³Åµ ¬®-³å«ª«º½Øó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ®örª³éͼ¿±³¿»Ä«¼µ ±©º®Í©º§Øµñ ó«¼Õ¯¼µ§Øµñ «-·ºå§§Øµ½-·ºå«³å ª´©°º®-Õ¼åÛÍ·º¸ ©°º®-Õ¼å ®©´ó«¿½-á ¬½-ռī ¥¶§Üª¨Ö©Ù·º ÛÍ°º¯»ºå× ¬½-ռīƻº»ð¹éܪ©Ù·ºÛÍ°º¯»ºå±²ºá ó«¼Õ¯¼µ«-·ºå§ »²ºåª²ºå ú¼åµ é³þ¿ª¸¨µåØ °Ø¬ª¼« µ « º Ù¶Ö §³åó«±²ºá ¬½-Õļ ±´©¼µÄò ÛÍ°º¯»ºå§Ö٩ٷº¿é«°³å× ¬½-ռī®Üå¨Ù»ºåó« ±²ºá ¬½-ռī«½µ»óº «× ¬½-ռī¾µé³åéͼ½µå¼ ¯µ¿©³·ºå§ÖÙ ¶§Õó«±²ºá ¬½-Õļ«®´®Üå¬¼åµ ®Ü姻ºå®-³å§°º¿¦³«ºó«±²ºá ®²º±µ¼Ä§·º¶¦°º¿° ÛÍ°º¯»ºå±²º¸¬½-¼»º©Ù·º ÛÍ°º¿Å³·ºå®Í ¬²°º¬¿ó«å©¼µÄ«¼µ ¿¯å¿ó«³§ôº¦-«ºª¼µ¶½·ºåñ ÛÍ°º±°º «¼µ ð®ºå§»ºå©±³½·ºå«-·ºåó«¼Õ¯¼µ¶½·ºåñ ©°ºÛÍ°º«µ»º× ¬±«ºð¹°±²ºó«Üåé·º¸ª³±²º«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å ±²¸º ªÏõ³¶¦·¸º ±«ºó«Üåð¹ó«Üå ®¼¦¾¼µå¾Ù³å©¼µÄ¬³å §´¿Æ³ºö¹éð¶§Õ¶½·ºåñ ¾³±³þ¿ª¸®-³å¬é °¼©º¿«³·ºå
ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä øÛÍ°º±°º«´å¿»Ä÷ «µ¼ ¬öžª»º¶§²º ßÙ»ºå¿®³«º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿§-³ºéÚ·º°Ù³ «-·ºå§¿»ó«°Ñº
ïèé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä
¿®Ùå× ¿«³·ºå®ã«µ±¼µª®º -³å ¶§Õªµ§¶º ½·ºå©¼µÄÇ«³å ©± ¿¾³©²ºåÛÍ·ºÛÍ·º¶¦°ºó«±²ºá ªÙ»º½Ö¸±²¸ºÛÍ°º¿¨³·º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¬Üö-°ºª´®-Õ¼å ©¼ÄµòÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä±²º Û¼·µ ºå¶®°º¿éª¢Ø±²º ÆÙ»ºª ªôº®Í¿»Ä©°º¿»Ä¶¦°º±²ºá ¿éÍå¿é³®ª´®-ռ婼µÄ«®´ ®©º ï髺¿»Ä«¼µ ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Äŵ ±©º®Í©º½Ö¸ó«¿±³º ª²ºå ö-Ôåªô§º¯ÆÜ ³« ©Ø½¹å¿§¹«º®-³åÛÍ·º¸ ¬°ÛÍ·º¬ ¸ ¯Øåµ «¼µ ¬°¼µå鿱³¿ö-廧º»©º®·ºå¬³å öµõ¶º §Õ¿±³¬³å ¶¦·¸º ô·ºå«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ®Í²¸º¨³å¿±³ Æ»º»ð¹éܪ ï髺 ¿»Ä«¼µ ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä¬¶¦°º ±©º®Í©ºª¼µ«º±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·º®´ ¿é³®©¼µÄ 𷺿鳫º®±¼®ºå§¼µ«º®Ü« ùÜÆ·º¾³ îë髺¿»Ä«¼µ ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä¬¶¦°º ±©º ®Í©½º óÖ¸ «±²ºá ¿é³®©¼µÄ¬örª»º¶§²º«¼µ 𷺿鳫º±¼®ºå ¶§Üå¿»³«º®Í ¿é³®©¼Äµ»²ºå©´ Æ»º»ð¹éܪ ï髺¿»Ä«Û¼µ Í°º ¯»ºå©°ºé«º¿»Ä¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ±©º®Í©ºª¼µ«º±²ºá ¬ªôº¿½©º¿ª³«º« ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ùÜ©¼µÄò ÛÍ°º ¯»ºå©°ºé«º¿»Ä±²º ®©ºîë髺¿»Ä¶¦°º±²ºá ïëèî ½µ©Ù·º ö髺öéÜô»º¶§Ïù¼»º«¼µ ¿é³®««º±ª°ºö¼µõºå 𷺩¼µÄª«º½Ø ¬±Øåµ ¶§Õªµ¼«º±²¸º ¬½-¼»º®Í°× Æmð¹éܪ ï 髺¿»Ä«µ¼ ÛÍ°¯ º »ºå©°ºé«º ¿»Ä¬¶¦°º ±©º®Í©ºª« ¼µ º ó«±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ Æ»º»ð¹ éܪï髺¿»Ä±²º «Þ³¸ ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä±¦Ùôº ¶¦°º¿»¿ª¶§Üá ¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·ØÇ®´ ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ù«º ó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä«¶ÖÙ §³å½-«®º -³å¬»«º ô¼åµ ùô³åÛÍ°ò º ¿ªåªÛÍ··¸º ¹åª©¼µÄò¬«´å©Ù·º«-·åº §¿±³§ÖÙ«³å ª´¨µ ò ÛÍ°« º å´ §Ö§Ù ·º ¶¦°º±²ºá ô·ºåª¬©Ù·åº éͼ ª«Ùô¿º »Äñ ª¯»ºå ï髺¿»Äñ ª¯»ºåî髺¿»Ä©¼µÄ©Ù·º ®²º±²¸º ¿»Äé«ºÇ ÛÍ°º±°º«´å黺 ¬½¹¿©³º«-¿é³«º±²º«¼µ §µý³åÅ´åé³å©¼µÄ«©Ù«× º ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä«µ¼ ±©º ®Í©º¿§å±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ©Ù«º½-«º±²¸º¬°Ñº¬ª³ ±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®Íééͼ½Ö¸Å»º©´±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÇ®´ ±«ºð·ºôص󫲺¿±³¬ô´ð¹ù¬ª¼µ«Ûº ·Í ¸º ¿»¨¼µ·º¿±³ ¿ù±¬ª¼µ«º ÛÍ°º¯»ºå½-¼»º«ÖÙ¶§³å±²ºá ¾örª³åÛÍ·¸º ¬³±Ø¶§²º»ôº©µÄ¼©Ù·º ¥¶§ÜªÇÛÍ°± º °º¯»ºå±²ºá §¹é°Ü ª´®-ռ婼µÄò ÛÍ°º«´å½-¼»º±²º °«º©·º¾³ª ë 髺¿»Ä ¶¦°º× żÒÔ¬ô´ð¹ùܬ½-Õ¼Äò ÛÍ°º«´å½-¼»º±²º Û¼µð·º¾³ ª©Ù·º «-¿é³«º× ¿ùð¹ªÜ®Üå ¨Ù»ºå§ÖÙŵ¿½æó«±²ºá ¬½-Õ¼ÄżÒÔ©¼µÄ®´«³å żÒÔ¶§Ïù¼»ºò¯ôº¸©°ºª¿¶®³«º ¶¦°º¿±³¦³öÙ»ºåª©Ù·º «-·ºå§¿ª¸é¼± Í ²ºá ô·ºå«¼µÅª ´ Ü §ÖÙ¿©³ºÅµ¿½æ±²ºá ©úµ©º©¼µÄòÛÍ°º«´å§ÖÙ±²º ¿¦¿¦³º ð¹éܪ¬©Ù·ºåǶ¦°º× ¶®»º®³©¼µÄò ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä ±²º ¥¶§Üïê髺 ±µ¼Ä®Åµ©º ïÂ髺½»ºÄ©Ù·º «-¿é³«º
©©º±²ºá ¶§Ïù¼»º¿©³º¯«º¬¦ÖÙÄ« ®²º±²º¸¿»Ä®²º ±²º¸¬½-¼»© º Ù·º ÛÍ°± º °º¯»ºå®²º«¼µ ©Ù«½º -«º±©º®Í©º é±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®Í ¬°Ñº¬ª³«Ö± ¸ ¼Äµ§·º ¶¦°º±²ºá ÛÍ°º¯»ºå½-¼»º ª´©°º®-Õ¼åÛÍ·º© ¸ °º®-Õ¼å ®©´ó«±«Ö± ¸ ¼Äµ§·º ÛÍ°º¯»ºå§ÖÙ¿©³º «-·ºå§§Øµ½-·ºåª²ºå®©´ó«¿½-á ¶®»º®³ ª´®-ռ婼ĵò ÛÍ°º«å´ §Ö« Ù µ¼ ±ó«r»Å º ¿µ ½æ±²ºá ÛÍ°¿º ų·ºå ®ÍÛÍ°º±°º±µ¼Ä «´å¿¶§³·ºå±²ºÅ´¿±³¬»«ººé±²ºá ÛÍ°º ±°º«¼µ ó«¼Õ¯¼µ±²¸º±¿¾³¶¦·¸º ¶®»º®³ª´®-ռ婼µÄ±²º ¿é§«º«°³åó«±²ºá ª³®²º¸ÛÍ°º±°º©Ù·º ¬²°º¬ ¿ó«å ¿¾å¾ô®-³å«·ºå°·º× 󫲺ª·º¿¬å¶®¿°é»º 鲺±»º±²¸± º ¿¾³¶¦°º±²ºá ª´ó«Üå ®¼¾ ¯é³±®³å ©¼µÄ¬³å§´¿Æ³º«»º¿©³¸¶½·ºåñ ¬¼®º©Ù·ºå¬¼®º¶§·ºéͼ ¬²°º ¬¿ó«å¬®¼ã«º±ú¼µ«º®-³å«¼µ éÍ·ºåª·ºå¶½·ºåñ ÑÜ忽¹·ºå ¿¯å¿ª¢³º¶½·ºåñ ¿°©Ü§µ¨¼µå¿«-³·ºå«»º®-³å±µ¼Ä ¨Ù«º× ѧµ±º±Ü©·ºå ¿¯³«º©²º«³ ù¹»¶§Õ¶½·ºåñ ¾µé³å§µ¨å¼µ úµ§§º ٳ忩³º®-³å«¼µ ¿é±Á¹ôº¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ÛÍ°¯ º »ºå©°ºé«º¿»Ä©·Ù ºééÍ¿¼ ±³ ¿·Ù¿ó«å«¼µ ¬®Í©º©é ±¼®åº ¶½·ºåñ ¿·Ù«»µ ¿º ó«å«-®®-³å¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®åº ¶½·ºå®-³å ¶§Õ±²¸ºþ¿ª¸ ¶®»º®³©¼µÄÇ éͼ±²ºáø±ó«r»º”éãá ÷ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø©·Ù º ¶®»º®³©¼µÄò ÛÍ°º«´å±¾·º¶¦°º±²¸º ±ó«r»¬ º ½¹¿©³º±³éͱ ¼ ²º®Åµ©ºñ «é·ºÛ°Í º«´å§ÖÙñ ½-·ºå ÛÍ°º«´å§ÖÙñ «ô³åÛÍ°« º ´å§Ö°Ù ±²º¶¦·¸º ©¼µ·ºå鷺屳媴®-Õå¼ ¬ª¼µ«º ÛÍ°º«´å±¾·º®-³åª²ºå¬±Üå±Üå éͼ󫱲ºá «é·ºª´®-ռ婼ĵòÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä±²º ¶§³±µ¼ª¯»ºå ï 髺¿»Ä©Ù·º «-¿é³«º±²ºá ¨¼¿µ »ÄÇ «é·ºª´®-ռ婼µÄ ±²º ¿©³·ºô³§Ö½·ºå ªôº¨« Ù §º вºå®-³å«¼µô´¿¯³·º «³ ±«ºó«ÜåéÙôºó«Üå®-³å¬³å «»º¿©³¸ó«±²ºá ¿¯Ù ®-ռ宼©º±örÅ®-³åÛÍ·¸º °µúص尳忱³«ºó«±²ºá ¨¼µ¿»Ä ©Ù·º§·º ð®ºå°³å°§¹å±¼µ¿ªÍ³·º¶½·ºåñ ÛÍ°º¿Å³·ºå®Í «Ùôº ªÙ»º±´®-³åò±¶ö˜Õź¶§Ü嶧³®-³å«¼µ ¿ª¨Ö©Ù·ºó«ÖªÙ·¸º ¿¦-³«º¦-«º¶½·ºå®-³å¶§Õó«±²ºá ø«é·ºª´®-Õ¼å”éãá ÷ «ô³åª´®-ռ婵¼Äò ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä¬¶¦°º ïçëï ½µ®Í°× ¥¶§Ü îê髺¿»Ä«µ¼ ±©º®© Í ºó«±²ºá ô½·º«®´ ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§¶®Ö¶¦°º¿±³ºª²ºå 髺«µ¼ «»ºÄ±©º¶§£³»ºå ¶½·ºå®éͼ髳åñ ¶§²º»ôº¬©Ù·ºå©Ù·ºÇ§·º ©°º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ©°º¶®¼ÕħÖÙ¿©³º «-·åº §é«º½-·ºå®©´ó«¿½-á «ô³åª´®-Õ¼å ©¼ÄµòÛÍ°« º ´å§Ö« Ù ¼µ «ª´®örª³§ÖÙ¿©³ºÅ¿µ ½æ±²ºá ú¼µåé³ ôѺ¿«-å®ã¨åµØ °Ø¬©¼·µ åº ¦³å°²º©åÜ ×«½µ»º¶½·ºåñ ¬¼®± º °º ©«º¶½·ºå®-³å ¶§Õó«±²ºá ø«ª´®örª³§ÖÙ¿©³º”éãá÷ ½-·åº ª´®-ռ婼ĵò ÛÍ°¯ º »ºå©°ºé«º¿»Ä«³å ¿¬³«º©¼µ ¾³ª«µ»½º »ºÄ©Ù·º «-·ºå§¿ª¸é¼óÍ «±²ºá ô·ºå§Ö¿Ù ©³º«µ¼ ½Ù®º±³§ÖÙŵ ¿½æó«±²ºá
ïèè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä
©úµ©º©¼µÄ±²º ÛÍ°º®«´å®Ü«§·º ¶®»º®³®-³å»²ºå©´ ¬®¼ã«º±ú¼µ«º¬²°º¬¿ó«å®-³å éÍ·ºåª·ºå¿¯å¿ó«³ ¶½·ºå¶§Õ±²º¸¬¶§·º ÛÍ°¿º ų·ºå®Íé¼± Í ®¢¿±³ ¿ó«Ù嶮ܮ-³å«¼µ «µ»º°·º¿¬³·º ¿§å¯§ºéÍ·ºåª·ºå ©©ºó«±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä©Ù·º ©Ø¶®«ºªÖͶ½·ºåñ ¬ð©º ¿ª¢³º¶½·ºå ®¶§Õ¿½-á ª³¾º©¼©º±²ºÅµ ¬ô´éͼ¶½·ºå ¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ®Üå¬¼åµ ®Ü姻ºå§°º¿¦³«º¶½·ºåñ ¬°³å¬ ¿±³«º®-³å ¿«Àå¿®Ù嶽·ºåñ ÛÍ°º¿Å³·ºåªÙ»º× ÛÍ°± º °ºò §¨®¿»Ä¬¿é³«º©Ù·º ¬¯¼µ ¬©Üå®-³å¶¦·¸º ó«¼Õ¯¼¶µ ½·ºåñ »ö¹å¬«¶¦·¸º ªÍ²º¸ª²º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¶§Õ±²ºá ö-§»ºª´®-ռ婼ĵò ÛÍ°« º ´å§Ö¿Ù ©³º¿»Ä©Ù·º ¬¼®ºð·ºå©Ø½¹å ¿§¹«º®-³åÇ ¨·ºúÍÔ忽©º®-³åñ ð¹å½«º®-³å¶¦·¸º ©»º¯³ ¯·º«³ ¬¼®º©Ø½¹å®ó«Üå®-³åÇ §µ°Ù»º¨µ§º®-³åñ «õ»ºå ¿«³·ºó«Üå®-³åñ 󫫺¿±Ùå¿é³·ºé¿¼Í ±³ ±°º±åÜ ½¼·µ ®º -³å«¼µ ½-¼©º¯ÖÙ¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ÛÍ°º®-³åÛÍ·º¸¯¼µ·º¿±³»©º®·ºå ó«Ü¬³å ª³®²¸ºÛÍ°º©Ù·º ®°¿°³·¸º¿éͳ«ºé»º §´¿Æ³º§± ®ã¶§Õ¿±³§ÖÙ¿©³ºó«Ü媲ºå¶¦°º±²ºá ÛÍ°º¿Å³·ºåò ¿»³«º¯åص ¿±³¨¼µ²ÑºÄ©·Ù º ïéܨ¼µå±²º¬¨¼ °«³å ©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·¸º¨·¼µ óº «±²ºá ÛÍ°º«å´ ½-¼»« º -ª¢·º ¾µé³åéͼ ½¼åµ ¿«-³·ºå®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå ïðèó«¼®º¨åµ¼ × ïðè ®-Õå¼ ¿±³ ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å®-³å ªÙ·¸º¿°é»º¯µ¿©³·ºå±²ºá ¿®³º½-Ü ¿½æ ¿«³«º²¤·ºå®µ»ºÄ®-³åªµ§º× ¿ðó«±²ºá ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º ÛÍ°º«´å»Ø»«º©Ù·º 󫫺ÑÜå©Ù»º ±²ºÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ«º»«º ¶§·º¯·º¨³å¶§Ü嶦°º¿±³®¼®© ¼ µÄ¼ò ¬¼®º©Ø½¹å®-³å«¼µ¦Ù·¸º«³ ¿éÍåÑÜå¯Øåµ ®örª³Û㩺½»Ù åº ¯«º °«³å¿¶§³±²ºá ±´©¼µÄòÛÍ°º«´å®örª³§ÖÙ«¼µ ½µ»°ºé«º ©¼µ·º©¼µ·º«-·ºå§ó«±²ºá ¿é³®¿½©º¿«³·ºå °Ñº«®´ ¥«é³Æº¾µé·º¬³å ª«º¿¯³·º§ý³®-³å¯«ºó«±²ºá §¨®¿±³º½·º®·º¿ªå°³å±²¸¬ º ¿»¶¦·¸º ¬µ»åº éÙ«ºñ ¨»ºå éÙ«º®-³å«¼µ ¯«º±±²º±³¶¦°ºòá ¿»³·º©Ù·º ¬½Ù·¸º ¬¿éå骼µ±´©¼µÄ« ¬¦¼µå¨¼µ«º¬¦¼µå©»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¯«º±½Ö¸ó«òá Ì¿é³®±³å©¼Äµò ÛÍ°± º °º«´å ¿»Ä©·Ù º ª«º¿¯³·º§ý³¿§å«®ºå±²ºþ¸ ¿ª¸«¼µ ¿é³®±³å«µ»º ±²º ©¼µÄ« ô´¿¯³·ºª³±¶¦·¸º §¹åéͳåÛ¼µ·º·© Ø Ù·ºª²ºå §-ØÄÛÍØĽָ鿧±²ºá ¬örª»º¶§²º«¼µ ¿é³®©¼µÄ±®¼ åº §¼« µ ¾ º ´å±¶¦·¸º ¬örª¼§º ÛÍ°º±°º«´å§ÖÙþ¿ª¸©Ù·º ¿é³®ÛÍ°º±°º«´å§ÖÙ ¨Øµå©®ºå®-³å ¿é³°Ù«ºª³½Ö¸é¿§±²ºá ¥«é³Æº®·ºå¬³å ÛÍ°º±°º«´å ©Ù·º ª«º¿¯³·º§ý³¯«º±±²¸º ¿é³®þ¿ª¸±²º ¬örª»º¶§²º±¼Äµ ¿é³«º½Ö¸±¶¦·¸º ¬örª§¼ º ª´®-Õ¼å®-³å±²º ¾µé·º®·ºå¶®©ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¾µé·º®¬³å ÛÍ°º±°ºª«º ¿¯³·º¬¶¦°º °¼»º¿éÚé©»³®Ù®ºå®Ø ¶½ôºªÍôº¨³å¿±³
ª«º¬¼©º«µ¼ ¯«º±±²º¸¬¿ª¸¶¦°ºª³±²ºá ÛÍ°º±°º «´å ¯µ¿©³·ºå§ÖÙ®-³å¶§Õªµ§º× ¬½-·ºå½-·ºå ª«º¿¯³·º ¿§å¶½·ºåñ ÛÍ°ºÑÜ寵®»Ù « º ©º¶§³å§µ¼Ä¶½·ºå®-³å ¶§Õó«±²ºá ÛÍ°º±°º«´å¿»Ä©Ù·º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ª·º¿ô³«-º³å¶¦°º ±´« ¬¼®ºéÍ·º®¬³å ©ÛÍ°ºªØµå¬©Ù«º ©Ùôº¬§º®-³å ªØ¿µ ª³«º°³Ù ðôºô¨ ´ ³å黺 ¿·Ù¨© µ ¿º §å¿±³ þ¿ª¸©°º ½µ±²º ¿éÍ嬽¹«éͽ¼ Ö¸±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¨© µ º¿§å¿±³ ¿·Ù«µ¼ ©Ùôº¬§º¿·Ùŵ¿½æ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µþ¿ª¸±²º ïèð𠶧²¸ºÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º «Ùôº¿§-³«º±Ù³å½Ö¸òá ¬¾ôº ¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ¬örª»º¶§²º±²º ïèð𠶧²¸ºªÙ»ºÛÍ°º ®-³å©Ù·º °«º®ã ¨Ù»åº «³å±²¸º ©¼µ·ºå¶§²º¶¦°ºª³½Ö¸±¶¦·¸º ©Ùôº¬§º éͳ姹å®ã ®éͼ¿©³¸¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¨«º©¼µ·º ¬¿±å±Øµå¿·Ù«¼µ ©Ùôº¬§º ¿·ÙÅ¿µ ½æ¿ðæª-«º éÍ¿¼ §¿±å±²ºá ¬örª¼§ª º ´®-Õå¼ ®-³åò ¬¶½³åÛÍ°º±°º«´å ¨Øµå©®ºåþ¿ª¸ ©½µ«³å ©°ºÛÍ°ºªØµå ¶§Õ½Ö± ¸ ®¢ ®¿«³·ºå®ã®-³å«¼µ §ôº¦-«º§°º±²º¸ ±¿¾³¶¦·¸º ¿«-³«º±·º§»µ ºå®-³å«¼µ ¿¯å¿ó«³¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ¿éÍå¬ ½¹«®´ ®Ü妼µ¿½¹·ºå©¼µ·º®-³å«¼µ ¿¯å¿ó«³ó«±²ºá ÛÍ°º«å´ ª«º¿¯³·º¬¶¦°º 𫺱°º½-§·º®Í鿱³«-²ºå¿§¹·ºå ±³å¬¿¯³·º ±µ¼Ä®Åµ©º ª«º¦ÖÙÄ®-³å¿§å±²¸º ¬¿ª¸ ª²ºå éͼ󫱲ºá ѿ鳧¬ªôº§·¼µ åº ©Ù·º ¿»¨¼µ·óº «¿±³¯ªßºª´®-Õ¼å ©¼µÄò ÛÍ°º«´åþ¿ª¸«³å©°º®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º ¿éÍå ¬½¹« ¶§Ïù¼»ºÛ°Í ºÅ´×®éÍ¿¼ ½-á ±ÜåÛÍØ°¼µ«º§-Õå¼ é¿±³ ¬½-¼»º«³ª©°º§©ºª²º¿±³¬½¹©Ù·º ÛÍ°º«´å½-¼»º©°º ½-¼»º¿é³«º±²ºÅµ±¿¾³¨³åó«±²ºá ±ÜåÛÍئØÙĶ¦¼Õå¿éå ±²º ô·ºåª´®-ռ婼µÄò ÛÍ°¯ º »ºå½-¼»º¯µ¿©³·ºå¶¦°º±²ºá ¯ªßº¬ÛÙôºð·º úµéͪ´®-ռ婼µÄ±²º ÛÍ°º®¯»ºå®Ü²Ñ¸º ©Ù·º ‘ÛÍ°º±°ºÇ¿§-³ºéÚ·º¦Ùôº±°º®-³åÛÍ·¸º• ŵ¯¼µ«³ ©°º ÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜåÛ㩺¯«ºó«±²ºá Ƴ¾µé·º®-³åª«º¨«º « úµéÍÛµ¼·º·ØÇ °«º©·º¾³ ï髺¿»Ä©Ù·º ¾µé·ºÛÍ·¸º®ÍÔå ®©º®-³å±²º «é·º®ª·º»»ºå¿©³ºò Ñô-³Ñº±µ¼Ä¨Ù«º «³ ÛÍ°± º °º«µ¼ ó«¼Õ¯µó¼ «±²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»« º úµéÍÛ·µ¼ ·º ةٷº ¬ô´ð¹ù¿é嬳嶦·¸º ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä±²º ®©ºª ï 髺¿»Ä¶¦°º±¶¦·º¸ ½é°ºÛÍ°º ïëðë½µÛÍ°º©Ù·º °«º©·º ¾³ª ï髺¿»Ä«µ§¼ ·º ©½µ©²ºå¿±³ ÛÍ°¯ º »ºå©°ºé«º ¿»Ä¬¶¦°º ±©º®Í©ºª¼µ«º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ïêçç ½µ§© Ü ³¾µé·ºó«Ü媫º¨«º©Ù·º Æ»º»ð¹éܪ ï 髺¿»Ä «¼µ ÛÍ°º¯»ºå ©°ºé«º¿»Ä¬¶¦°º ±©º®Í©ºª¼µ«º±²ºá úµéÍñ §¼µª»º°¿±³ª´®-¼Õ婼µÄ±²º ¿éÍ嬽¹« ½é°º ô³»º¬ô´ð¹ù«¼µ ®«¼µå«Ùôº®Ü »©º¾µé³å®-³å«¼µ ôص 󫲺±²º¸¬¿ª-³«º ¿±¯µØå±Ù³å±´®-³å±²º ÛÍ°º¯»ºå
ïèç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º¿»Ä
ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÙÖ
©°ºé«º¿»Ä©Ù·º ¿ª³«ó«Üå±¼µÄ¶§»º¿é³«ºª³ó«±²ºÅµ ôØóµ «²ºó«±²ºá ¶®»º®³©¼Äµ ±²º ±ó«r»½º -¼»Çº »©º¶§²º ®Í±¼ó«³å®·ºå ª´Ä¶§²º±¼µÄ ¿½É¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ ôص󫲺󫱫ָ±¼µÄ ±´©¼µÄ©Ù·º ª²ºåÛÍ°º«´å«³ª©Ù·º ¾µé³å±½·ºÛÍ·¸º±´¿©³º°·º®-³å±²º ®¼µå¿«³·ºå«·º®Í «Þ³ó«Üå±µ¼Ä ¯·ºå±«º¶§Üå ª´®-³å¿»¨¼µ·º«-·¸ºó«Ø§Øµ«¼µ ª³¿é³«ºó«²¸º±²ºÅµ ¬ô´éͼ󫿪±²ºá ÛÍ°º«´å§ÖÙ®-³å±²º ©°º¿«-³·ºå©°ºö¹¨³ ©°ºéÙ³ ©°º§µùº¯»ºå§·º ¶¦°ºó«¿±³ºª²ºå ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º®´ ª´©·µ¼ åº ±²º ÛÍ°± º °º«µ®¼ örª³¬¿§¹·ºåÛÍ·º¸ ¶§²¸°º ª µØ µ¿¼ ±³ ¯Ò¶¦·¸º ó«¼Õ¯¼µó«±²º½-²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
ÛÍ°© º °ºé³°°º§ÖøÙ ½é°ºïííè”ïìëí÷á á¬örª¼§ºÛÍ·¸º ¶§·º±°º©¼µÄ±²º ½é°º ïííè½µ®Í ïìíë½µ¬¨¼ñ ¬ör ª¼§º®·ºå믫ºñ ¶§·º±°º®·ºå 믫º«³ª¬©Ù·ºå ÛÍ°º ¿§¹·ºå©°ºé³¿«-³º®¢°°º¶¦°º½óÖ¸ «±²ºá ¨¼µ°°º§« ÖÙ ¼µ Ñ¿é³ §±®¼·µ ºå©Ù·º ÛÍ°© º °ºé³°°º§ÙÅ Ö µ¿½æ±²ºá ¨¼µ±Äµ¼ ¿½æ¿ðæ ó«¿±³ºª²ºå ¨¼µ°°º§ÖÙ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºé³¿«-³º ¬ ¯«º®¶§©º©¼µ«º½¼µ«º±²¸º°°º§ÖÙ®-Õ¼å®Åµ©º¿½-á ÛÍ°ºÑåÜ ÛÍ°º
¦«º°°º§»ºå¿±³¬½¹ °°º¿¶§¶·¼®ºå×ñ ¬·º¬³å¶§»º¶§²º¸ ¿±³¬½¹ ¯«ºª«º©¼µ«º½¼µ«º¿±³ °°º§ÖÙ¶¦°º±²ºá °°º¶¦°ºé±²¸º¬¿ó«³·ºå±²º ¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º±²ºá ½é°º ïðêê½µ©Ù·º ¿»³º®»ºùÜ»ôº°³åðܪ-ر²º ¬örª»º ¶§²º«¼µ¿¬³·ºÛ¼µ·º×ñ ðܪ-Ø”±”«Ù»º«é³¬®²ºÛÍ·¸º °¼µå®¼åµ ¬µ§½º -Õ§½º ± ¸Ö ²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ¬örª»º¶§²º¬¿»¶¦·¸º ¿»³º®»º ùÜ»ôº«¼µ ¬örª»º¾µé·º©¼µÄ§¼µ·º¿±³¿ù±Åµ ®Í©ºô´½Ö¸ ó«±²ºá ¨¼± µ ļµ®Í©ºô½´ ± Ö¸ ²º¸¬©¼µ·ºåðܪ-”Ø ±”«Ù»º«é³ §¼·µ º¯·¼µ ¦º ´å¿±³ ¿»³º®»ºùéÜ ¼»Í ôº§ôº¬½-Õļ«µ¼ ¬örª¼§º©Ä¼µ« ±´§·µ¼ ¨ º ¼µ«º±²ºÅµ ¯¼µ±¶¦·¸º ¶§·º±°º©µÄ¼ÛÍ·º¸ ¬½-·ºå®-³å ½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬örª¼§º¿éª«ºó«³åó«Ü嫼µ ®Íܽ¼µó« 鿱³ ¬örª¼§ºÛÍ·¸º¶§·º±°º©Ø·¹ªµ§º·»ºåéÍ·º ©¼µÄ±²º ª²ºå ¨¼¿µ 骫ºó«³åó«ÜåÇ ·¹å¦®ºå±²º¬ ¸ ½Ù·¸º ¬¿é嫼µ ®Í× Ü ¬¶··ºå§Ù³åó«±²ºá ©°º¦»º°¿«³¸©ª»º ª´®-Õå¼ « ¬örª¼§ºª»º¶§²º«¼µ §µ»º«»º¿±³¬½¹¶§·º±°º©¼µÄ« ° ¿«³¸ª´®-ռ婼µÄ«¼µ «´²Ü±¶¦·¸º¬½-·ºå®-³å󫶧»º±²ºá ¨¼µ®¢®«¿±å ¦ª»ºåù¹å¶§²º»ôºÛÍ·¸º¬örª»º¶§²ºÛÍ°º ¶§²º ±µå¼ ¿®Ù嫵»º«å´ ±»ºå¿éåÇ ¶§·º±°º¾µé·º©Äµ¼ «¿Ûͳ·º¸ ôÍ«º× ð¼ð¹ù«Ö¶Ù §³åó«±²ºá ̱µÄ¼¿±³¬¿ó«³·ºå®-³å
ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÙÖó«Ü嶦°º°Ç ¬öžª¼§º©µ¼Ä ¿¬³·º§ÙÖ骵¼«º±²¸º «¿é¯Ü婵¼«º§ÙÖ
ïçð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÙÖ
¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø«µ¼ ¬öžª§¼ º©µ¼Ä¿¾å黺®Í «ôº©·ºª¼µ«º¿±³ ¶§·º±°º¬®-ռ屮Üå ±´éÖ¿«³·ºå ö-Õ»ºå
¿§æ¿§¹«º½¶Ö¸ §Üå¿»³«º ¬örª»º¶§²ºé¸ Í·º ©©¼ô¬«ºùÙ§º ¾µé·º« ïíí½µ©Ù·º ¶§·º±°º¨Üå»»ºå«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¨¼µ«º ±²ºÅµ ¿©³·ºå¯¼µª¼µ«º¿±³¬½¹ ¬örª¼§ºÛÍ·¸º¶§·º±°º ©¼µÄ±²º ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º°°º½·ºå󫿪±²ºá ø¿»³º®»ºå ùÜ»ôºáðܪ-Ø”±”«Ù»º«é³”éã ÷ ïííè ½µÛÍ°º©Ù·º ÛÍ°º©°ºé³°°º§ÖÙ°©·º¶¦°º§Ù³å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨¼µ°°º«¼µ ©°º¯«º©²ºå®©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º ó«¿½-á ¶§·º±°º¶§²º©·Ù º ¿©³·º±´ªôº±®³å§µ»º«»º®ã ÛÍ·¸º ¶§²º©Ù·ºå°°º¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ ¬ör ª»º¶§²º©Ù·º §ª¼§º«§º¿é³ö¹«-¿é³«º¶§Üå¿»³«º ¿©³·º±´ªôº±®³å §µ»« º »º®¶ã ¦°º§³Ù 忱³¬½¹ ª²ºå ¿«³·ºåÛÍ°º©°ºé³°°º§ÖÙ±²º ¿½É®¢©»ºÄ駺±Ù³å±²ºá ¨¼µ¿»³«ºÇ«³å ïìëí½µÛÍ°º¬¨¼ ¬örª¼§ºÛÍ·¸º¶§·º±°º ©¼µÄ±²º °°º«¼µ¯«ºª«º ©¼µ«º½µ¼«ºó«±²ºá ïíìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª¼§º©¼µÄ±²º «¿é¯Ü婼µ«º§ÖÙÇ ¶§·º±°º ©¼µÄ«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº¿¬³·ºÛ¼µ·ºª¼µ«º±²ºá ø «¿é¯Üå ©¼µ«º§ÖÙ”éãá ÷ ïíëê ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º¦»º §Ù³å¿«-婼µ«º §Ö٩ٷº ¬örª¼§º©¼µÄ±²º ô½·º««Ö¸±µ¼Ä§·º ¿¬³·ºÛµ¼·º ª¼µ«º¶§»º±²ºá ïíê𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¿½É°°º¿¶§¶·¼®ºå ½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬örª»º¶§²ºéÍ·º¸ §Ê®Å·º»éܾµé·º ª«º ¨«º©Ù·º ¯«ºª«º× °°º¶¦°º§Ù³å¶§»ºé³ ïìïë ½µÛÍ°º
©Ù·º ¬örª§¼ © º µÄ¼§·ºª¢·º ¬Æ»ºå«´åø¬ö-·ºå«µ©º÷ ©¼µ«º §ÖÙ«¼µ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶§»º±²ºá ëÛÍ°º®¢ 󫳿±³ºñ ¨éٳ嶮¼ÕÄ °°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º¬é §Ê®Å·º»éܱ²º ¶§·º±°ºº ¨Üå»»ºå«¼µ 鿪±²ºá ïìîî ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ¾µé·º «ÙôºªÙ»º¿ª¿±³º ¶§·º±°ºñ ¨Üå»»ºå ¯«º½Ø¿éåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ð¼ð¹ù¶¦°ºª³¶§Ü媢·ñº ¬örª¼§ºÛÍ·¸º¶§·º±°º©¼µÄ °°º¶¦°ºó«¶§»º±²ºá ïìîè ½µÛÍ°º½µÛÍ°ºÇ«³å ¬örª¼§º ©¼µÄ±²º ¶§·º±°º¶§²º«µ¼ ½-·ºå»·ºå𷺿鳫º«³ñ ¿¬³ºªÜ ô»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ§·º ±¼®ºåô´¬Ø¸¯Ö¯Ö¬¿¶½±µ¼Ä ¯¼µ«º¿é³«º ½Ö¸òá ïìîç ½µÛ°Í º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºéÍ³å ¿±³ö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º±²º ¿¬³ºªÜô»ºå©¼µ«º§Ö٩ٷº ¶§·º ±°º©§º«¼µ ÑÜå°Üå×ñ ¬örª¼§© º ¼µÄ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³©Ù»ºåªÍ»º Ûµ¼·º½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷºö-ջ庿¬³¸¬©º±²º ¬örª¼§º ª«º©Ù·ºå±µ¼Ä «-¿é³«º×ñ ®Üå©·ºú¼ãĶ½·ºå½Ø鿪±²ºá ïìëí ½µÛ Í° º ±µ¼ Ŀ鳫º® ͧ ·º ¨¼µ ÛÍ ° ºé Ͳº ° °º § ÙÖó «Ü å ±²º ¶§Üå¯Øµå¶½·ºå±µ¼Ä¿é³«º¿ª±²ºá °°º§ÖÙó«Ü嶧Üå ¿±³¬½¹ ¬örª¼§º©¼µÄ±²º ¶§·º±°º¶§²º®Í «Ö¿ªå ¶®¼ÕÄ©°º½µ©²ºå«¼µ±³ 骼µ«º¿ª±²ºá øö-Õ»ºå¿¬³¸ ¬©º”éãá ÷ ÛÍ°º±°º«´å¿»Ä á
ïçï
áø ÛÍ°º¯»ºå©é«º¿»Ä”éãá ÷
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍ°º±Øµå¯ôº°°º§ÙÖ
ÛÍ°º±Øµå¯ôº°°º§ÙÖ¬©Ù·ºå ¿é³¸«éٳ婵¼«º§ÙÖ øïêìí ½µÛÍ°º ¿®ª ïç 髺¿»Ä÷Ç °§¼»º©µ¼Ä¬¿§æ ¶§·º±°º©µ¼Ä ¬Ûµ¼·ºéªµ¼«º°Ñº
ÛÍ°º±Øµå¯ôº°°º§ÖÙø½é°º ïêïè”ïêìè÷á áÛÍ°º±Øµå ¯ôº°°º§ÖÙ±²º ½é°ºïêïè½µÛÍ°º®Í ïêìè½µÛÍ°º¬¨¼ ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³ «¼µå«Ùôºé³¬ô´ ð¹ù¿éå°°º§ÖÙ «¼µ¯¼µª¼µ±²ºá ¨¼µ°°º§ÖÙ±²º ö-³®»Ü¶§²º »ôº®-³åéͼ §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºåÛÍ·¸º ¿é³®««º±ª°º øßé·ºö-Ü÷ö¼µõºå ÛÍ°ºö¼µõºå©¼µÄ ®±·¸º®©·º¸¶¦°º«³ñ ¶§²º ©Ù·ºå°°º¶¦°ºé³®Í °©·º¶¦°º§Ù³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§²º»ôº ®-³å®Í©°º¯·¸º ¨¼µ°°º±²ºÑ¿é³§©¼µ«ºéͼ ©¼µ·ºå¶§²º ¬®-³å±µ¼Ä §-ØÄÛÍØıٳ屲ºá ¨¼µ°°º¿ó«³·¸º ö-³®»Ü¶§²ºò ª´ÑÜå¿é©°ºð«º±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ß¼µÅÜå®Üåô³å ¶§²ºò ª´ÑåÜ ¿é í §Øµ î§Øµ ±²ºª²ºå¿«³·ºå ¿±¯Øåµ ×ñ ¶®¼ÕÄéÙ³¿§¹·ºå ïëðð𠮢§-«º°Üå鿪±²ºá ø½é°ºô»º ±³±»³¸¬¿éå§Øµ”éãá ÷ °°º¶¦°ºé±²¸º ¬¿ó«³·ºå«³å ̱µ¼Ä©²ºåá ïëëë ½µ©Ù·º ö-³®»Ü¶§²ºÇ¿§æ¿§¹«º¿±³«¼åµ «Ùôéº ³¬ô´ ð¹ù ¯¼µ·éº ³¶§w»³©¼µÄ«¼µ ¿¬³«º°ßµ¶®¼ÕÄ°³½-Õ§º¶¦·¸º ¿¶¦éÍ·ºå½Ö¸ ¿±³ºª²ºå ¿«-»§º®ã®éͼ½Ö¸¿½-á §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºåÛÍ·¸º ««º±ª°ºöµõ ¼ ºå ÛÍ°öº ¼µõ°º ªØµå§·º °³½-Õ§º«µ¼ ½-ռ忦³«º ½Ö¿¸ ª±²ºá ïêðè½µ©·Ù º §ú¼µ©«º°©»ºÄ©Ä¼µ« ©°º±·ºåñ ««º±ª°º©¼µÄ«©°º±·ºåÅ´× ±·ºå¦ÖÙÄó«±²ºá ¨¼µ¬
½¹ §é³Å¶®¼ÕÄöµõ ¼ åº ½-Õ§ºó«Üå±²º §ú¼© µ «º°©»ºÄöµõ ¼ åº ±³å ©¼µÄò ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå«¼µ ®Ü婼µ«º¦-«º ¯Ü忪±²ºá ¨¼± µ ĵ¼¦-«¯ º åÜ ±²º«¼µ «»ºÄ«« Ù ¿º ±³¬³å ¶¦·¸ºñ ¶§²º±´©¼µÄ« ¥«é³Æº®³å©Üåô©º«¼µ ¿ª¢³«º ¨³åó«òá ±µ¼Ä¿±³º ¾µé·º±²º ¬¿éå®ô´¿ªá Ì ©Ù·º §ú¼© µ «º°©»ºÄ©µÄ¼ §µ»º«»º¨ó«Ù¿ª±²ºá §ú¼© µ «º °©»ºÄ©¼µÄ±²º ¾µé·ºòð»ºó«Üå îÑÜ嫼µ ¦®ºå¯Üå×ñ »»ºå ¿©³º¶§©·ºå¿§¹«º®Í§°º½-«³ ¬¯Øµå°Üé·ºª¼µ«º¿ª ±²ºá Ì©Ù·º ߼Šµ åÜ ®Üåô³å¶§²ºé¼Í §ú¼µ©«º°©»ºÄ ö¼õ µ åº ±³å©¼Äµ±²º ««º±ª°ºöõ µ¼ ºå𷺶¦°º±´ ¦³ùÜ»»º¾µé·º«¼µ »»ºå½-× §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºå𷺶¦°º±´ ¦é«ºùé°º«¼µ »»ºå©·º¿ªòá ±µ¼Ä鳩ٷº ïêî𶧲¸ºÇ ¦é«ºùé°º ±²º °°º¿é廼®º¸±¶¦·¸ºñ ««º±ª°º¬ô´ð¹ù±²º ß¼µ ÅÜå®Üåô³å¶§²º©°º¶§²ºªØµå«¼µ ªÚ®ºå®¼µå±Ù³å¿ª±²ºá ß¼µÅÜå®Üåô³åÇ §ú¼µ©«º°©»ºÄö¼µõºå±³å©¼µÄ ¬¿é廼®º¸ ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿪¿±³ºñ ¬¶½³å§ú¼µ©«º°©»ºÄ ö¼õ µ åº ð·º ©¼µ·ºå¶§²º©¼µÄ±²º ©µ»ºªã§º¿½-³«º½-³åª³¿ªòá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ïêîë½µ®Íïêîç½µ¬¨¼ ù¼»ºå®©º¶§²º¸éÍ·º °©µƒ ½éЩ¼ô»º¾µé·º±²º ¦³ùÜ»»º¾µé·º«¼µ ¯»ºÄ«-·º× °°º½·ºå¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº °©µƒ½éЩ¼ô»º¾µé·º
ïçî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÍ°º±Øµå¯ôº°°º§ÙÖ
Û㩺±Ü嶧³å·Í«º
±³ª¢·º ¬¿é廼®º¸é¿ª¿±³¿ó«³·¸º ïêîç ½µÛÍ°º©Ù·º °°º¿ ¶§¶·¼® º å°³½-Õ§º« ¼µ ª«º ® Í© º¿ é娼 µå 鿪±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º¬é §ú¼µ©«º°©»ºÄ©¼µÄ §¼µ·º¯¼µ·º¿±³ ¾µé³åéͼ ½¼µå¿«-³·ºå®-³å«¼µ ««º±ª°ºö¼µõºå¬³å ¿§å¬§ºé ¿ª±²ºá Ì«³å¿»³«º¨§º °°º§ÖÙ©°º§ÖÙ¶¦°º§Ù³å ¿°¿¬³·º ¦»º©Ü媼µ«º¿±³ ¬½-«º¶¦°º¿ª±²ºá ïêí𠶧²¸ºÛÍ°º®Í °× ïêíî ½µÛÍ°º¬¨¼ ¯ÜùÙ ·º¶§²ºé¸ ·Í º ö©º°©³åߧº¬¿ù¹¦§º±²º ««º±ª°ºöµõ ¼ ºåð·º ¦³ùÜ »»º¾µé·ºÛÍ·¸º °°º¶¦°ºé¶§»º¿ª±²ºá °°º¶¦°ºé¶½·ºå ¬ ¿ó«³·ºå®Í³ÛÍ°½º -«éº ¼± Í ²ºá §¨®¬½-«ºÇ ¬¿ù¹¸¦§º±²º §ú¼© µ «º°©»ºÄð¹ù«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ôص󫲺±´¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô¬½-«ºÇ ¦³ùÜ»»º©»º½µå¼ ó«Ü媳ª¢·ºñ ¯ÜÙù·º¶§²º ¬©Ù«º°å¼µ é¼®º°é³¶¦°ºª³¿ª®²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ¯ÜùÙ ·º¶§²º ±²º°°º¨ðÖ ·ºª³é¿ªé³ñ ¨¼± µ ²º®°Í × ®´ª«¬ô´ð¹ ù¿éåé³Ç¬¿¶½½Ø¿±³°°º§± ÖÙ ²º ¯ÜùÙ ·º¶§²º 𷺪³¿±³ ¬½¹ Û¼·µ º·Ø¿éåé³°°º§ÖÙ±¿¾³±µÄ¼ ±«ºð·ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ°°º§© ÖÙ Ù·º ¯ÜÙù·º¶§²º±²º ïêïí½µÇ ©°ºó«¼®ºñ ïêíî ½µÇ©°ºó«¼®º¿§¹·ºå îó«¼®º¬Û¼µ·ºé½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ùµ©¼ô¬ó«¼®°º °º¿¬³·º§Ö٩ٷº ¾µé·º¬¿ù¹¸¦§º±²º °°º ¿¶®¶§·ºÇ«-¯Øµå¿ª±²ºá ïêíì½µÛÍ°º °°º§ÇÖÙ «³å ¯ÜÙù·º °°º©§º±²º ®ú㮪ͬ¿é廼®º¸é¿ª±²ºá ̱µ¼Äª¢·º ®´ª« ß¼µÅÜå®Üåô³å¶§²º«¼µ±³ ¬°¼µåé ¿±³¦³ùÜ»»º¾éµ ·º±²º ô½µ¬½¹ ó±°ó©Üåô³å»ôº¬§¹ ¬ð·º ö-³®»Ü¶§²ºó«Ü嫼µ ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·ºÛ¼µ·º¶§Ü¶¦°º ±²ºá ¦³ùÜ»»º±²º Å«º°ß©º¬ÛÙô¶º ¦°º¿ªé³ñ Å«º °ß©º©¼µÄ±²º ѿ鳧©Ù·º©»º½¼µåó«Ü媳¿ª±²ºá ¨¼µ ¬½-«º«¼µ ¶§·º±°º¶§²ºéͼ ß´åßÙ»ºå¬ÛÙôº©¼µÄ« ±²ºå®½Ø Ûµ¼·º¿½-á ¶§·º±°º¶§²º«¼µ Å«º°ß©º©¼µÄ ªÚ®ºå®¼µå®²º«¼µ °¼µåé¼®º±²ºá ¶§·º±°º¶§²ºß´åßÙ»ºå©¼µÄ«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º ±´«³å ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³«³ù·º »ôºé°ºúª Í -Ô嶦°º±²ºá øé°ºéͪ-Ô嫳ù·º»ôº”éãá÷ é°ºéÍ ª-Ôå±²º ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ °¼µåé¼®º½-«º¿ó«³·¸ºñ §ú¼© µ «º °©»ºÄ©¼µÄ«¼µ °°º«´å¿§å¿ª±²ºá ïêíë½µ©Ù·º ¶§·º±°º °°º©§º±²º ö-³®»Ü¶§²º«¼µð·º¿é³«º×ñ §ú¼µ©«º° ©»ºÄöõ µ¼ ºå±³å©¼ÄµÛÍ·¸¬ º ©´ñ ¦³ùÜ»»ºò°°º©§º©Ä¼µ«¼µ ©¼µ«º ½¼µ«ºé³ñ ¨¼µ±²º®Í°× ®´ª««¼µå«Ùôºé³¬ô´ð¹ù¿éå é³°°º§ò ÖÙ ±¾³ð©¼Äµ ªØåµ ð¿§-³«º«Ùô¶º §Ü媢·ñº Û¼·µ º·Ø¿éå °°º§ÖÙ±¾³ð©¼µÄ ¿§æ¨Ù»ºåª³¿ª±²ºá ¨¼µ°°º¿ó«³·¸º ö-³®»Ü¶§²º±²º ¬©¼ùÏ µ ¿é³«º½ò ¸Ö á ¨¼¿µ ó«³·¸º ïêìì ½µÛÍ°º©Ù·º¿¦³º¶§¶·¼®ºå黺 ѿ鳧©¼µ«ºéͼ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å®Í «¼µôº°³åªÍôº¬±Üå±Ü婼µÄ±²º ¿°¸°§ºó«é¿ª±²ºá ¿°¸°§º¿éå±²º ì ÛÍ°óº «³½Ö¸×ñ ïêìè½µ ±µ¼Ä¿é³«º®± Í ³
𫺰¿¦åªÜåô³å¶®Õ¼Ä©Ù·º°°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º«µ½¼ -Õ§¯ º Ûµ¼ µ·¼ º 󫿪±²ºá ÛÍ°º±Øµå¯ôº°°º§ÖÙ¿ó«³·¸º ö-³®»Ü¶§²º±´ ª´ÑÜå¿é©°ºð«º¿«-³º®¢ «µ»º½»ºå½Ö¸é¶§Ü媢·ºñ ¶§²º±´ ¬¼µå¬¼®º§Ð²ºåª²ºå í§Øµ î§Øµ®¢ §-«º°Üå½Ö¸é±²ºá ¬Ûµ §²³ñ±¼Á§Ø ²³ñ «µ»º±Ùôº¿éåñ °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºå °±²º©¼µÄ ¬³åªØµåª¼µª¼µ§·º §-«º°Ü忪髳åñѿ鳧 ©¼µ·ºå¶§²º ø¬¨´å±¶¦·¸º ö-³®»Ü¶§²º÷©¼µÄÇ¿»¨¼µ·ºó«±´ ©¼µÄ±²º °¼©º¬ó«Ü嬫-ôº§-«º× ¬¿®é¼«©¼µ«º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÚıٳåó«±²ºá °°º¶§Üå× ö-³®»Ü¶§²º«¼µ ¶§²º ª²º¨´¿¨³·º¿±³¬½¹ñ ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°ºé³ó«³®¢ ¨´ ¿¨³·ºé¿ª±²ºá Û㩺±Ü婼µá áÛ㩺±Ü婼µ·Í«º«¼µ ©ª¼µ·ºå¿«³·ºÅµ ª²ºå ¿½æó«±²ºá ¨¼µ·Í«ºò §¹õ¿ßùñ ¬®²º®Í³ ‘§ª´ßÜ¿¬åª°ºù¼µ®·º»¼«¦´ª³ß³• ¶¦°º±²ºá ¬örª¼§º ¬¿½æ §ª¼µß³·Í«º®-Õ¼å©Ù·º§¹ð·º±²ºá Û㩺±Ü婼µ ·Í«º ò¬ª-³å±²º ï𠪫º®éͱ ¼ ²ºá §-ر»ºå±²¸¬ º ½¹©Ù·º ©·º§¹åÛÍ·º¬ ¸ ¶®Ü婼µÄ±²º ®²ºå»«º ¿»±²ºÅµ ¨·ºé±²ºá ±³å¿§¹«º½-¼»© º ·Ù º ô·ºå·Í«ò º ¬¿±Ù嬿鳷º±²º ©°º®-ռ忶§³·ºåòá «¼µôº¿¬³«º §¼µ·ºå±²º ®²ºå× ¿«-³¿§æ©Ù·º ¿éÚ¿é³·º¬°«º¬ ¿¶§³«º®-³å«¼µ ¨·ºé³Í å°Ù³¶®·ºé±²ºá ô·ºå·Í«ò º ¿¬³º±Ø ±²º ¬»²º å ·ôº° ´ å éÍ ¿ ±³º ª ²º å »³å¿¨³·º× ¿«³·ºå¿±³ÛÍ°º¯·º¸ ¿ª½À»º±Ø®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá Û㩺±Ü婼µ·Í«º±²º Ûٳ尳å«-«ºÛÍ·¸º «®ºå¿¶½éͼ úÚØÄÛÙØ®-³å©Ù·º «-«º°³å±²ºá ¨Ù»ºô«º¶§Üå°ªôº«Ù«º ÛÍ·¸º °¼µ°Ù©º¿±³¶®«º½·ºå®-³å«¼µ ¬¨´åÛÍ°º±«º±²ºá §-ر»ºå鳩ٷº ¬ª-·º¬¶®»º×ñ °µ°µúصåúØµå °²ºå«®ºå ¿±ð§º°Ù³ §-ر»ºå©©º±²ºá ô·ºåò ¬°³®Í³ §¼µå ®Ú³åñ ±°º±ÜåÛÍ·¸º ¬°¼µÄ¬¿²¤³«º®-³å¶¦°º±²ºá §·ºªôº ¬»Ü嬧¹åÇ «-«º° ³å±²¸º¬½¹®-³å©Ù· º ½úµÛ Í· ¸º §·ºªôº§¼µå®Ú³å®-³å«¼µ °³å¿ª±²ºá Û㩱 º åÜ ©¼µ·« Í ®º -³å±²º ¯¼« µ ߺ éÜ åÜ ô³å ¿¶®³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ±³å¿§¹«ºó«×ñ ¿¯³·ºå é³±Ü Ç ¬¼Ò¼ô Û¼µ· º·Øñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ ®„³ôµÛÍ·¸ºó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«º±µ¼Ä ¿é³«ºª³¿ª¸éͼ±²ºá Û㩺±Ü嶧³å·Í«ºá ᧹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º Û㩺±Üå ¶§³å·Í«®º -³å«¼µ ‘§ª«º¿©åªÜåô³åª-Ô«¼µúµù¼ Üåô³å• ŵ ¿½æ±²ºá ¨¼·µ « Í º©¼µÄ±²º ½úµ°µ©º·Í«º®-³åÛÍ·¸º¬©´ ‘± 髺°«Ü¬»¼µ ܱùÜ Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·§º ¹ð·º±²ºá ¨¼µ·« Í º©Ä¼µò Û㩺±åÜ ®Í³ ÆÙ»ºå«Ö¸±¼µÄ¶§³å±²ºá ¨¼µ¬½-«º«µ¼ ¬°ÖÙ¶§Õ×
ïçí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m Û㩺±Ü嶧³å·Í«º
ÛÍØ¿«³·º
ÆÙ»ºå«Ö¸±¼µÄÛ㩺±Ü嶧³å× «¼µôº¨²º¶¦Ô¶§Ü忶½©Ø®²ºå±²ºÄ Û㩺±Ü嶧³å·Í«º
¬örª¼§º¾³±³¶¦·¸º ‘°§Ù»ºåßÜ• ŵ¿½æ±²ºá ª²º©¼µ·º ÛÍ·¸º¿¶½©Ø©¼µÄ éͲº±²ºá «¼µôº¨²º¬¿®Ùå¿é³·º ¶¦Ô ¯Ù©º×ñ ¿¶½©Ø®²ºå±²ºá Û㩺±Üå®Í³ ¬®²ºå¿é³·ºÛÍ·º¸ ¬ð¹¿é³·ºéͼ±²ºá ±³å¿§¹«º½ -¼»ºÇ ª²º«µ§ º© Ù· º éͲºª-³å¿±³ ¬¿®³«º®-³åéͼ±²ºá ·Í«º¦¼µÛÍ·¸º·Í«º® ½ÖÙ¶½³å×®é¿§á ¨¼µ·Í«º©¼µÄ±²º úØÚÄÛØÙ¨´¨§º¿±³ ¿é°§º ©Ù·º «-«º°³å¿ª¸ éͼ󫱲ºá Û㩺±åÜ ¶§³å·Í«º ©¼µÄ«¼µ ¶®°º¿½-³·ºå¬·ºå¬¼µ·º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ïð ¿«³·º®Í ¬¿«³·º î𬨼 ¬µ§¦º ÖÙÄ× ¿»©©ºó«±²ºá ½úµ°© µ ºñ ·Í«ºó«Üåùص尧ºñ ·Í«º«µª³åñ ¶½²º½·º°Ù©º·Í«º°¿±³ ·Í«º® -³åÛÍ·¸º¬©´¿é³× ¿é°§º©Ù· º«-«º°³å¿ª¸é ͼ ó«±²ºá ¿»Ä¬½-¼»º©Ù·º »³å¿»×²¿»¿°³·ºå¬½-¼»º©Ù·º ¬°³ éͳ¨Ù«ºó«±²ºá §-ر»ºå§Øµ®Í³ ¿¶½©ØÛÍ·¸ºª²º©¼µ·º«¼µ ¯»ºÄ«-·º¶§Ü媢·º ¬¿©³·º«¼µ®Í»º®Í»º½©º× ¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³ §-± Ø »ºå±²ºá ô·ºå©¼Äµò ¬°³®Í³ ½úµñ ·¹åÛÍ·º¸ §¼µå®Ú³å®-³å ¶¦°º±²ºá ¬±Üå¬ÛÍØ«¼µª²ºå °³å¿ª¸éͼ󫱲ºá ²Ñº¸ ¬½-¼»ºÇ ¬°³éͳ°³å©©º¿±³¬«-·¸ºéͼ±²ºá ¬°³éͳ §Øµ®Í³¿é°§º©Ù·º ¿ª¢³«º±Ù³åô·ºå Û㩺±Ü嫼µ ¿é¨Ö±µ¼Ä ÛÍ°º±²ºá ¨¼µ¿»³«º Û㩺±Ü嫼µ ¾ôº¶§»º²³¶§»º½©º× ¬°³«¼µ ¦®ºåô´±²ºá ²²ºå±Ø«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬±Ø«¼µ ¶§Õª§µ © º ©º×ñ ¨¼µ¬±Ø«µ¼ ¬»Ü嫧ºª³®Í ó«³åé±²ºá ±³å¿§¹«º½-¼»º±²º ¬é§º¿ù±ÛÍ·¸º ®¼µåÑ©µ¬½-¼»º «¼µª¼µ«º× ¿¶§³·ºåªÖ±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºó±öµ©ºªÛÍ·¸º Û¼µð·º ¾³ªó«³å©Ù·º ±³å¿§¹«º¿ª¸éóͼ «±²ºá ¬±¼« µ ºª« µ¼ º ¿±³¬½¹ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¨¼µ·Í«º©¼µÄ½-²ºå ¬µ§º¦ÖÙÄ× ªµ§º©©ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ß¼-Õ·ºåñ ½úµ°µ©º·Í«º©¼µÄÛÍ·º¸
¬©´¿é³×ª²ºå ©°º½¹©°ºéØ ¬±¼µ«ºªµ§º±²º«¼µ ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¬±¼« µ « º µ¼ ±°º§·ºñ ½-ØÕ§·º®-³å¿§æ©Ù·º ±°º«¼µ·åº ®-³åÛÍ·¸º ¶§Õªµ§© º ©ºó«±²ºá ¬±¼µ«º¿Å³·ºå «¼µ ©°ºÛÍ°º¶§Ü媢·º ©°ºÛÍ°º¶§Õ¶§·º× ¶§»ºª²º ¬±Øµå ¶§Õ±²ºá ©°º¶®ØÕª¢·º Ñ ìªØµå½»ºÄú¼Í±²ºá Ѭ¿é³·º®Í³ ¶¦Ô×ñ »Ü²¼µ¿é³·º ¬¿¶§³«º®-³å§¹úͼ±²ºá ¿§¹«º½¹° ·Í«« º ¿ªå®-³åòÛ㩺±Üå®Í³ ®¶§³å¿±å¾Öñ Û㩺±åÜ é¼µåé¼åµ «Ö¸±Ä¼µ§·ºé± ͼ ²ºá ¬¿é³·º®Í³§»ºåÛµ¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬¿®Ùå ¬¿©³·º®°Ø®µ §Ü ·º Û㩺±åÜ ±²º ÆÙ»ºå«Ö± ¸ ļµ ¶§³å±Ù³å±²ºá Û㩺±Ü嶧³å·Í«º®-³å«¼µ ѿ鳧©¼µ«ºñ ¬³¦é¼« ©¼µ«ºñ ¬³éÍ©¼µ«ºñ ¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄ©Ù·º ¬ÛÍج¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ÇØ ¨¼µ·« Í º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ®·ºå¾´å½é¼·µ Ûº ·Í º¸ é½¼·µ º¶§²º»ôº©·Ù º ¨¼·µ « Í º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé¦´å ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ÛÍØ¿«³·ºá áÛÍØ¿«³·º ¬®-¼Õ忧¹·ºå®-³å°Ù³éͼ±²ºá ÛÍØ¿«³·ºñ §µé°ºÛÍ·¿º¸ ¶®¿½Ùå¿½æ §µé°º©°º®-¼Õ婼µÄ±²º ª´ò 黺±´®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¿¶®¿½Ùå±²º ¿§Ùå¿«³·ºÛÍ·º¸ ¬ªÙ»º©´±¶¦·º¸ ô·ºå«¼µ ¿§Ù姵鰺Ŵת²ºå¿½æó« ±²ºá ¬¬µ§º¬°µó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙĶ®·ºé±²ºÄ ÛÍØ¿«³·º ®-¼Õ嫼µ «¼-Õ·ºå¿«³·ºÅ´× ¿½æ±²ºá ÛÍØ¿«³·º®-³å«¼µ ¿©³¨ÖǶ¦°º¿°ñ¶®«º§·º®-³åǶ¦°º¿°ñ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ °¼µ«º½·ºå®-³å¨ÖÇ ¶¦°º¿°¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ¬ó«Üå ¬·ôº ¬éÙôº¬°³å°³å éͼ󫱲¸º »²ºå©´ñ ¬¿é³·º®Í³ª²ºå ¬°¼®åº ¿é³·ºñ ¬»«ºÛ·Í º¸ ¬¶¦Ôñ ¬²¼Õ°±²º¶¦·¸º «ÖÙ¶§³å ª-«ºéͼ±²ºá ¬½-ռĮ³Í ¿éÍıµÄ¼ «µ·¼ åº ¿»¿±³ ÑÜå®Í·º©¼µ®-³å éͼ󫱶¦·¸ºñ ÑÜå½-Õ¼©µÛ¼ Ø¿Í «³·ºÅµ ¿½æó«±²ºá §¹õ¿ßù ¬®²º®Í³ ¬«º«éÜù¼µ·º¬ùÜ嶦°º±²ºá ¬½-ռĮͳ®´ ¿«-³
¿©³·º§Ø½-·ºå§Ù©º«³ ²Ø²Ø°Ü°Ü¬±Ø®²º©©º±²ºÄÛØÍ¿«³·º
ïçì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍØ¿«³·º
¿§æ±¼µÄ ¿«Ùå¿»¿±³ÑÜå®Í·ºéͲº®-³åéÍé¼ ³ ÌÛÍ¿Ø «³·º®-Õå¼ «¼µ ÑÜå½-Õ¼éͲºÛÍØ¿«³·ºÅµ ¿½æ§¹±²ºá §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ©«º©Üö¼µÛ¼µ·º¬ÜùÜ嶦°º±²ºá ÛØÍ¿«³·º©¼µÄò ¿»³«º¿¶½®-³å±²º ¬ªÙ»ºéͲº× ±»º®³±¶¦·¸º ¬éÙôºÛÍ·¸º®®¢¿¬³·º ½µ»º±Ù³å¿«-³ºªÚ³å ±Ù³åÛµ¼·ºó«±²ºá ÛØÍ¿«³·º©Ù·º ¬¿©³·ºÛÍ°º°Øµéͼé³ñ »³å¿»±²¸º¬½¹ Û´å²Ø§¸ ¹åªÚ³¿±³ ¿»³«º§·¼µ åº ¬¿©³·º °Øµ«¼µ ¨´¨Ö¿±³ ¬¿éÍĬ¿©³·º°Øµ« ¦Øµå¬µ§º¨³å±²ºá §-ر»ºå±²º¸¬½¹®Í±³ ÛÍØ¿«³·º©µ¼Ä±²º ¿»³«º§¼µ·ºå ¬¿©³·º°Øµ«µ± ¼ ص屲ºá ½µ»ª º ڳ忻°Ñºñ ¬¿©³·º®-³å«¼µ ¦Ù·¸º«³¬³åô´¿ª¸éͼ󫱶¦·¸ñº ¬ª-³å«-ôº«-ôº½µ»ºÛ·¼µ º ªÚ³åÛ¼µ·ºó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¿©³·º®-³å®éͼ¿±³ ÛÍØ ¿«³·º®-Õ¼å®-³åª²ºå éͼ¿»¿±åòá ÌÛÍØ¿«³·º©¼µÄ±²º ®§-ØÛ¼µ·º±¶¦·¸º ¿¶½¿¨³«º«¼µ±³¬³å«¼µå× ½µ»ºªÚ³å«³ ¿»©©ºó«±²ºá ѮͿ§¹«ºª³½¹° ÛÍØ¿«³·º«¿ªå ©¼µÄ©Ù·º ª²ºå¬¿©³·º®-³å éͲºª-³å°Ù³ ¨Ù«º¿§æ× ®ª³¿±å±¶¦·¸º ½µ»ºåªÚ³å«³®¢±³ ±Ù³åª³Ûµ¼·ºó«¿ª ±²ºá ÛÍØ¿«³·ºñ«-Õ·¼ ºå¿«³·ºÛ·Í º¸ §µé°º©Äµ± ¼ ²º ¬ªÙ»¯ º ² ´ °Ø ³Ù ¶®²º¿»©©º¿±³ §¼µå¿«³·º®-³å¶¦°º±²ºá ̧¼µå¿«³·º ®-³åò¶®²º±Ø«¼µ ²¿»½-®ºåÛÍ·¸º ²Ñº¸¬½¹®-³åÇ §¼µ× ó«³åé±²ºá §¼µå¿«³·º©¼µÄ±²º §¹å°§º¶¦·¸º ¬±Ø¶®²º ¿¬³·º®¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºó«¿§á ÛÍØ¿«³·º°±²º©¼µÄ¨Ø®Í ó«³å 鿱³¬±Ø±²º °·º°°º¬³å¶¦·¸º ¬¿©³·º½-·ºå §Ù©¿º ±³ ¬±Ø®¢±³¶¦°ºòá ¨¼µ¿ó«³·¸º ÛÍØ¿«³·º«µ¼ ª«º¨ÖÇ«¼µ·º ¨³åª¢·º¬¿©³·º½-·ºå®§Ù©Ûº ¼µ·º±¶¦·¸º ¬±Ø®¶®²º¿½-á ÛØ¿Í «³·º©°º®-Õå¼ ¶¦°º¿±³«-Õ¼·åº ¿«³·º©·Ù º ¬±Øó«³å Ûµ¼·º¿±³»³å®Í³ ¿«-³¿§æÇéͼ±²ºá ±³®»ºÑÜå½-Õ¼éͲº ÛÍØ¿«³·ºÛÍ·¸º§µé°º©¼µÄò»³å®Í³ ¿éÍÄ¿¶½¿¨³«º°Øµò §¨® ¬¯°º¿¬³«º¾«º©Ù·ºéͼ󫱲ºá ÛÍØ¿«³·º©¼µÄ©Ù·º ¬ªÙ»º±»º®³¿±³§¹åú¼µå®¢é¼éÍ ³ñ±°º éÙ«º°¼®ºåÛÍ·¸º ±°º§·º·ôº©¼µÄò §·º°²ºå®-³å«¼µ «¼µ«º ¶¦©º× °³å¿±³«º© ©º ó«±²ºá ªôº« Ù« º¨ ÖÇ ÛÍØ¿«³·º®-³å«-ª³ª¢·º °¼µ«º§-ռ娳忱³¿«³«º §Ö±ÜåÛÍا·º®-³å §-«º°Üå¯Øµå§¹å©©º¿ª±²ºá ª´©¼µÄ°¼µ«º§-ռ娳忱³±ÜåÛÍا·º®-³å«¼µ é°é³®éͼ ¿¬³·º«¼µ«º¶¦©º¦-«º¯Ü姰º©©º¿±³ÛÍØ¿«³·º®-Õ¼å®Í³ ÑÜå½-Õ¼©¼µ®-ռ嶦°º×ñ ‘‘«-¼Õ·ºå¿«³·º••Åµ¿½æ±²ºá ø «-Õ¼·åº ¿«³·º”éãá÷ ¬³éÍ©µ« ¼ Ûº ·Í ¸º¬³¦é¼«©¼µ«ºéͼ ¿©³·º±´ ªôº±®³å©¼µÄ±²º°¼µ«º½·ºå¨Ö±µ¼Ä «-Õ¼·ºå¿«³·º®-³å «¿é³«º®²º¿¸ ¾å«¼¬ µ ¨´å©ª²º°å¼µ é¼®éº ±²ºá þοų·ºå ¿½©º« ¬Üö-°º¶§²º©Ù·º «-¿é³«º¿±³ ùõº¯ôº§¹å
¨Ö©Ù·º «-Õ¼·ºå¿«³·º®-³å«-±¶¦·¸º ±ÜåÛÍا·º®-³å §-«º°Üå ¯Øµå§¹å鶽·ºå±²ºª²ºå ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ ±ÜåÛÍئ-«º§¼µå¿«³·º©µ¼Äò 黺«¼µ «³«Ùôº¯Ü婳å黺 ®¿¬³·º¶®·ºó«¿±å±¶¦·¸ºô¿»Ä¨«º©¼µ·º ¿©³·º±´ ªôº±®³å©¼µÄ±²º «-Õ¼·ºå¿«³·ºò¿¾å黺«¼µ °¼µåé¼®º ®«·ºå éͼ¿»ó«é¿±å±²ºá ¬¬µ§º¬°µó«Üå®-³åÛÍ·¸º§-ر»ºå½-Ü©«ºª³¿±³ «-Õ¼·ºå ¿«³·º®-³å±²º ª´©Ä¼µ°« ¼µ º§-Õå¼ ¨³å¿±³ªôº«Ù·åº ¨Ö±¼Äµ «-¿é³«ºª³ª¢·º ¬±Üå¬ÛÍØ«¼µ ®¯¼µ¨³å¾¼ñ ¬éÙ«º §·º°²ºÅ× ´ ©°º½© µ °º¿ª®¢ ®«-»éº °º¿¬³·º «¼µ«¶º ¦©º ¦-«º¯Ü姰º©©ºó«±¶¦·¸ºñ ¨¼µ¿ù±©°ºð¼µ«ºÇ ¿»¨¼µ·º ¿±³ª´®-³å©Ù·º ¬°³¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå«§º ¯¼µ«º¿é³«ºé ¿ª±²ºá ô·ºå«Ö± ¸ µ¼Ä «-Õ¼·ºå¿«³·º¬§µ óº «Üå®-³å §-ر»ºå ½-Ü©«ºª³±²º¸¬½¹ñ ¬¿«³·º¿é®²º®¢§¹®²ºÅµ ½»ºÄ ®Í»ºåק·º ®éÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º®-³å¶§³åó«±²ºá §¨® ÑÜå°Ù³ ®¼µå«µ§º°«ºð¼µ·ºåÇ¿ª®µ»º©¼µ·ºå¯·º®²º«Ö¸±µ¼Ä ®²ºå »«º²¼Õ¿®Í³·º¿»±²º¸ ©¼®º©µ« ¼ ± º ¦Ùôº «-Õ¼·åº ¿«³·º¬§µ º «¼µ¿©ÙĶ®·ºéòá ¿»®ð·º®Ü ¨¼µ¬µ§º¨Ö®Í «-Õ¼·ºå¿«³·º ©¼µÄ±²º ®¼µå¿«³·ºå«·º©°º½Ù·ºªØµåÇ ¶¦»ºÄ«³ §-ر»ºå¿» ó«× ¿»ªØµå¿§-³«º«³ ¬¿®Í³·º¿é³«º±²ºÛÍ·¸º©¶§¼Õ·º »«º ¿¶®¶§·º©°º½µªØµå«¼µ ¿°³·º¶¦·¸ºªÚ®ºå½-Õت¼µ«º±²º¸ ¬ª³åñ ¿¬³«º±µ¼Ä ±«º¯·ºå󫿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º «-Õ¼·ºå¿«³·º©§ºó«Üå±²º °¼®åº ª»ºå°¼µ¶§²º¿»±²º¸ ¶®«º ½·ºåÛÍ·ª ¸º ôº«·Ù ºå®-³å±µ¼Ä¿éÍÄúÍÔ嫳ñ ©¿éÙÄ¿éÙĽ-Ü©«ºª³ 󫿪±²ºá Ì«Ö± ¸ ¼Äµ «-Õ¼·ºå¿«³·º¬µ§ºó«Üå ¶¦©º¿«-³º 鳪®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º éͱ ¼ ®¢¿±³¬§·º©µÄ¼«µ¼ ¿¬³«º ¿¶½±¼®ºå°³å¿±³«º¦-«º¯Ü姰ºó«é³ ¬ú¼µå¬éÙ«º ¬° ¬»«¿ªå®¢ ®«-»º¶§Õ»ºå©Ü嫵»º 鿪òá ¬«ôº× ¿éÍÄ©Ù·º¶®°ºó«Üå «³¯Üå¿»¿°«³®´ñ ¿éÍÄ©»ºå®Í «-Õ¼·ºå ¿«³·º©¼µÄ±²º ©°º¿«³·ºÛÍ·¸º©°º¿«³·º ©ÖÙôÍ«º«³ ©»º©³å½·ºå¿§å× ¿»³·º©»ºå®Íª¼µ«º§¹ª³¿±³ «-Õ¼·ºå ¿«³·º©¼µÄ±²º ¨¼µ©»º©³å¶¦·¸º ¶®°º«¼µ¿«-³º¶¦©º ½-Ü ©«º±Ù³å󫿪±²ºá «-Õ¼·ºå¿«³·º¬µ§ºó«Üå®-³åÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ª´©¼µÄ®±¼ »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å°Ù³ éͼ¿±å±²º ŵ¯é¼µ ¿±³ºª²ºåñ ©°º°©°º°ÛÍ·º¸ ¨¼± µ åÜ ÛÍ¦Ø -«§º å¼µ ¿«³·º ©¼µÄò¬¿ª¸¬¨®-³å«¼µ ±¼éͼª³ó«¶§Ü嶦°ºòá «-Õ¼·ºå ¿«³·º©µÄ¼±²º ÛÍ°º°Ñº®ª³©©ºó«±²º¬ ¸ ¶§·ºñ ©°º¿» 鳩²ºå«¼µª²ºå ¬°Ñº±¶¦·¸º ©¼µ«º½¼µ«º¦-«º¯Ü忪¸ ®éÍá¼ ±µ¼Ä鳩ٷº «Þ³¿§æ©Ù·º «-Õ·¼ åº ¿«³·º®-³å¿§¹«º§³Ù å ¿±³¬é§º®-³åéͼ¿ó«³·ºå ±¼éé¼Í ¿ª±²ºá ¨¼µ«± Ö¸ µ¼Ä¿±³ ¬é§º®-³å©Ù·º ¬¶®Ö©®ºå¿»¿±³ «-Õ¼·ºå¿«³·º®-³åéͼ×
ïçë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÍØ¿«³·º
ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå
¬¿«³·º·ôº®-³å ¿§¹«º§Ù³å®-³å¶§³åª³±²¸º¬½¹ ©°º¦«º¦«º±µ¼Ä ©°º°µ©°º¿ð婲ºå½µ»º«³½µ»º«³ ½éÜå¨Ù«ºó«¿ª±²ºá ̬¿©³¬©Ù·ºå ¬¿«³·º ¿é©¼µå§Ù³åª³±²¸º¬¶§·º ¬¿«³·º®-³åª²ºåó«Üå¨Ù³å ª³ ó«±²ºá ¨¼µ¬½¹«-ª¢·º «-Õ¼·ºå¿«³·º©°º¬µ§ºªåص ¨§-Øó«×ñ ¬¿©³·º¿²³·ºå½¹®Í ¿¶®¶§·º¿§æ±µ¼Ä ±«º ¯·ºåª-«º ¬§·º°¼®ºåÅ´±¿éÙÄ©¼µÄ«µ¼ «¼µ«º¶¦©º ¦-«º¯Üå ©©ºó«¿ª±²ºá ÛÍØ¿«³·º©¼µÄ±²º ¿¶®ó«ÜåÇ ¨Ù·ºå¿¦³«º× Ñ®-³å«¼µ ѽ-ó«±²ºá Ñ®Í ¿§¹«º¨Ù«ª º ³±²¸º ¬¿«³·º·ôº ±²º §¼µå©ØµåªØµåñ ½´ñ ¿§¹«º¦©º©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä ®Åµ©º¾Öñ ÛÍ¿Ø «³·º·ôº§·º¶¦°ºòá ¿éÍåÑÜå §¨®©Ù·º ¬¿«³·º·ôºÇ ¬¿©³·º®-³å ®¿§æ¨Ù«¿º ±å¿½-á «¼ô µ ò º ¬¿é³·º®³Í °¼®ºå ¿»±²ºá ÛÍØ¿«³·º·ôº©¼µÄ±²º ©Ù³å׿±³º—·ºåñ ½µ»º×¿±³º—·ºå ±Ù³åó«× ¶®«ºÛµ®-³å«¼µ °³åó«±²ºá ÛÍØ¿«³·º®-³å±²º ¬°³å¿«³·ºå¿±³ §¼µå¿«³·º®-³å¶¦°º ó«±²¸º¬¿ª-³«ºñ ª-·¶º ®»º°Ù³ó«Üå¨Ù³åª³ó«é³ñ ¬¿é ®-³å«-§º©²ºåת³ª¢·º ½-«º½-·ºåªÖªÍôº§°ºó«¿ª ±²ºá ÛÍØ¿«³·º©¼µÄ±²º ¬¿é½ØÙ«¼µ ë ó«¼®º®¢ ªÖ§°º ¿ª¸éͼ󫱲ºá ¿»³«º¯Øµå©°ºó«¼®º ¬¿éªÖ¶§Üå¿»³«º ¬¿©³·º°Øµª·º°Ù³¨Ù«ºª³¶§Ü¶¦°ºé³ñ ÛÍØ¿«³·ºó«Üå®-³å »²ºå©´ ªÍ²ª ¸º ²º§-ر»ºå«³ ¿»ó«¿ª±²ºá §µé°º ©¼µÄ±²º ÛÍØ¿«³·º®-³åÛÍ·¸º¬ªÙ»º©´ó«±²ºá §¼µåŧº ¿«³·º®-³åª²ºå ¬¿é½ØÙªÖ¿ª¸é¼¿Í ±³ §¼åµ ®-³å¶¦°º±¶¦·¸º ÛÍØ¿«³·ºÛÍ·¸º ©°º®-ռ婰º°³å©²ºå ¶¦°ºó«±²ºá
±«³é²º¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¶§·º±°ºÛ¼µ··º ØÇ®´ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå ¬½-Õ¼®-ռ嫼µ ¬é«º½-«ºªµ§ºé»º °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ÛÍ°Ø ³å¿¶§³·ºå±²º ®¼åµ ¿½¹·º¶½·ºåùõº«µ¼ ¬¨´å½ØÛ·¼µ éº ²º éͼ¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ®¼µå¿½¹·º¿ééͳå駺ð»ºå©Ù·º ¬¨´å¨·ºéͳå×ñ ¬¿éåó«Ü忱³±ÜåÛÍØ©°º½µ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º Ì¿¶§³·ºå®-ռ嫼µ ª´®-³å°³å±Øµå黺 ¬±Üå ¬ÛÍج¶¦°º¶¦·¸º—·ºåñ «ÀÖñ ÛÙ³å®-³åñ ¬°³å¬°³¬¶¦°º ¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ù±©¼µÄ©Ù·º ¬¿éå ©ô´°¼µ«§º -Õå¼ ªµ§º«·¼µ óº «±²ºá ¶®·ºå¶½Ø«Ö¸±¼µÄ¿±³ ¬¨´å ¿¶½³«º¿±Ùı²¸º¿ù±©¼µÄ©Ù·º ÛÍØ°³å¿¶§³·ºåú¼µå®Í¬§ñ¨Ù»º ÛÙ³åñ ½¼µ·ºåÛÙ³å®-³å¬©Ù«º ¬¶½³å¬°³ ®éͼ±¿ª³«º§·º ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¯»º¿¶§³·ºåÛÍ·¸º½ØÙ¿¶§³·ºåÅ´ ר·ºé³Í 忱³ÛÍ°Ø ³å¿¶§³·ºå§·º ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¯»º¿¶§³·ºå §·ºò§·º°²ºú¼µå©Ø±²º °¼®ºåªÖ¸ªÖ¸¬¿é³·ºéͼ¶§Ü媢·º ¬±³å®³±²ºá ¯»º¿¶§³·ºå¿°¸®-³å±²º ¶¦Ô× ¬®-Õ¼å ¬°³å¿«³·ºå®Ù»º±²¸º¬¿ª-³«º ª´®-³å°³å±Øåµ Û¼·µ º±²ºá °§¹å®°¼µ«º¿±³ ¯»ºéͳ屲¸º ¬é§º¿ù±©¼µÄ©Ù·º ¯»º ¿¶§³·ºå«¼µ °³å±Øµåó«é±²ºá ¯»º¿¶§³·ºå±²º ¬¿°¸«¼µ ª¼µ«º×í ®-ռ彻ºÄ «ÖÙ¶§³å±²ºá ô·ºå¬®-ռ婼µÄ®Í³ øï÷ ®Ö¶Ù §³¿±³¬½ØéÙ ¼± Í ²º¸ ¬¿°¸¶¦Ô¬ó«Üå°³å®-Õå¼ ñ øî÷ ²¼Õ¿±³ ¬½ØÙé± ¼Í ²¸º¬¿°¸ð¹®-Õå¼ ñ øí÷ ®²ºå¿±³¬½ØÙé¼± Í ²º¸ ¬¿° ¸¶¦Ô®-Õ¼å®-³å ¶¦°ºó«òá ½ØÙ¿¶§³·ºå§·ºò §·º°²ºú¼µå©Ø®Í³ »Ü󫻺Ä󫻺Ĭ¿é³·ºéͼª-«ºñ ¬±³å¿§-³¸²Ø¸±²ºá ¬¿°¸ ®Í³ ¬²¼Õé·º¸¿é³·ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º¬®²ºå¿é³·º¶¦°º±²ºá
ÛÍØ°³å¿¶§³·ºåá á«Þ³¿§æéͼ ª´ÑÜå¿é í §Øµ ï §Øµ½»ºÄ ±²º ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå«¼µ ®ÍÜð°Ö ³å±Øµåª-«º éͼ±²ºÅµ ½»ºÄ®»Í ºå 鿪±²ºá ±®¼µ·ºå®©·º®Ü ¿½©º«³ª¬½-¼»º«©²ºå « ª´©¼µÄ±²º ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå«¼µ °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·º½Ö¸ó« ±²ºá ¬³éÍ©µ« ¼ éº ¼Í ª´¿»¨´¨§º¿±³ ©¼·µ åº Û¼µ··º ®Ø -³åÛÍ·¸º ¬³¦é¼«©¼µ«© º Ù·º ª´©Ä¼µ °³å±Øåµ é»º¬©Ù«º ÛÍ°Ø ³å¿¶§³·ºå «¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µÛÍ·¸º¬örª»º¶§²ºÇ ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå«¼µ ¬®-³å¬³å ¶¦·¸º©¼éâ³»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ 󫫺·Í«º¬°³¬ ©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®ó±Æ³¶§Õ¶§·ºé»º¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«±²ºá ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå§·º©¼µÄ ±²º ¬¶®·¸íº ¿§®¢±³éÍ¼× ¬½-ռĮ³Í ï꿧¬¨¼ ¶®·¸º¿ª ±²ºá ©°º¦»º¬½-ռĮͳ¬¶®°º®-³å®ÍÛÍ°º°Ñº ¬§·º±°º®-³å ¨Ù«º±²ºá ¬½-ռī¼µ®´ ¬¶½³å¿«³·º§·º»²ºå©´ ¬¿°¸®Í °¼µ«º§-Õ¼åé±²ºá ¬é²º½-Õ¼¿±³ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå§·º®-ռ媲ºå éͼ¿§å¿±åé³ ¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ¨¼µ¿«³«º§·º®-Õ¼å®Í
ïçê
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºåò ±ÜåÛÍض¦°º±²ºÄ ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå
ÛÍض§²º°µ©º
®µ¼å°§¹å¿ééͳå駺ð»ºå¶¦°º±²¸º ¯´ù»º»ôºÇª²ºå ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå«µ¼ ̱µ¼Ä ¬¿éå©ô´ °µ¼«º§-ռ媵§º«µ¼·ºó«±²ºá
ª´®-³å°³å±Øåµ é»º ²Øª ¸ »Ù åº ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬ú¼åµ ©Ø®-³å®Í³ «ÀÖñÛٳ婼éâ³»º®-³å¿«Àå黺 ¬¨´å¬±Øµå𷺺±²ºá ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå®-³å«¼µ ô³¨Ù«º¬¶½³å¬±Üå¬ÛÍØ®-³å «Ö¸±µ¼Ä§·º ¶§Õ¶§·º°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá Ì¿¶§³·ºå®-ռ嫼µ ±Ö¿¶®§Ù©Ù·º±³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º°¼µ«º§-Õ¼å󫱶¦·¸º ¿¶®«¼µ ¨Ù»ô º «ºé»º¬ª¼µÄ·¹Í ¨ôº«± ¼µ åص 黺®ª¼¿µ ½-á ¯»º¿¶§³·ºå ÛÍ·¸º ½ØÙ¿¶§³·ºå±²º ¬¨Ù«º®©´ó«¿½-á ¯»º¿¶§³·ºå±²º ©°º¥«ª¢·º îë©·ºå½»ºÄ¨Ù«º× ½ØÙ¿¶§³·ºå±²º ©°º¥ «ª¢·º ¬§·ºú¼µå ëð°Ü§¹¿±³ ¬°²ºå îðð ®Í ìð𠬨¼ ¬§·ºú¼µå®-³å«¼µ é©©º±²ºá ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå ®-Õ¼å¨Ö©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°ºª-«º ®¼µ¿å½¹·º ¿ééͳå駺ð»ºå©Ù·º ±Øµå¿ª¸±Øµå¨éͼ¿±³ ¬±Üå¬ÛÍØ ÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ ª´åÛÍ·¸º¯§º¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬§·º®-³å«¼µ ²¸Ø¦-·ºå ¿±³ô³¿¶®®-³å¶¦°º±²º¸ ±Ö¿¶®®-³å¬©Ù«º°¼µ«º§-Õ¼å ó«±²ºá ÛÍض§²º°µ©ºá ᧹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ÛÍض§²º°µ©º ·Í«º±²º ¯Üª¦¼µ·¬ º ÜùÜå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º× ó±±µ© ¼ ®¼µ §º ¯´©åµ¼ éÜåô§ºÅ¿µ ½æ©Ù·± º ²ºá ¬éÙô¬ º ³å¶¦·¸º °³«¿ªå ¿ª³«º®ó«Üå¾Ö Û㩱 º åÜ éͲº× ¿¶¦³·º± ¸ ²ºá ¬¶®Ü媲ºå ¿¶¦³·º± ¸ ²ºá Ñô-³ÑºÛ·Í ¸º¿§¹·ºå§·º¿©³©¼µÄ©Ù·º «-«º°³å ©©º¿±³·Í«º¶¦°ºòá ¬éÙôº·ôº±¶¦·¸º ·Í«º«¼µ úµ©º ©é«º®¶®·ºÛµ¼·º¾Ö ¬±Ø«¼µ±³ó«³åé©©º±²ºá «¼ô µ º ¿¬³«º§¼µ·ºå±²º ¬¶¦Ô¿é³·º±»ºå× °¼®ºå¿¦-³¸¿¦-³¸ ¶¦°º±²ºá ·Í«ºò¬¶®Üå±²º ¿»³«º±µ¼Ä¿«³¸ª»º×
¿» ±²ºá ¨¼µ·Í«º®-ռ屲º ©°º¿«³·º©²ºå¶¦°º¿° °Ø© µ ¶ÖÙ ¦°º¿° ¿»©©º±²ºá ÛÍض§²º°µ©± º ²º ©°º°Ë»ºÄ ª¢·º ë ó«¼®º®¢½ÀܽÀÜŵ ¿¬³º¿ª¸éͼ±²ºá©°º½¹©°ºéØ ½-°º½-°ºÅ´×ª²ºå ¬±Ø¿§å©©º¿±åòá ¬±Ø«³å ¬ªÙ»º«-ôºòá ®¼µå鳱ܩٷº ¨¼µ·Í«ºò«-ôº¿ª³·º ¿±³ ½-Õ¼¿©å±Ø±²º²Õ¼ ®¼·ã åº ª-«ºéͼ¿±³ «À»ºå¿©³®-³å «¼µ ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ±³ô³°¼µ¶§²º¿°±²ºá ô·ºå·Í«º ±²º ¬¿ó«³«º«·ºå×ñ ¬ªÙ»º¦-©ºª©ºòá ÛÙôº§·º ÛÍ·¸º ¬§·º·ôº©Ä¼µ¬ó«³å©Ù·º ½µ»º¯Ù ½µ»¯ º ÙÛÍ·º¸ ¬·ºå¯«º §¼µå®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù°³å¿±³«º¿ª¸éͼ±²ºá ÛÍض§²º°© µ º±²º ¥¶§Üª©Ù·º ±³å¿§¹«ºòá ¬±¼« µ º «¼µ ¿¶®®Í꿧«Ù³éͼ ½-ÕØ»¼®¸»º ®¼ © º¸ ·Ù º¶¦°º¿°ñ ±°º§·º®Í¬«¼µ·åº ©Ù·º¶¦°º¿° ªµ§º¿ª¸éͼ±²ºá ¬±¼µ«º¶§Õªµ§º¿±³§Ð²ºå ®-³å®Í³ «-ôº¶§»ºÄ×½¼µ·º®³¿±³¬éÙ«ºó«Ü嶦°º±²ºá ©°º ½¹©°ºéØ ¬éÙ«ºÛÍ°ºéÙ«º±ØµåéÙ«º½»ºÄ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ±²ºá ¬±¼µ«ºò §Øµ±ÿ³»º®Í³ ¿°³«º»«º¿±³½Ù«ºÛÍ·¸º ©´ ±²ºá ¶®«ºÛµ®-³åÛÍ·¸º ¿®ÙåÛµ®-³å«¼µ ¬±¼µ«º¬©Ù·ºå©Ù·º ½Ø¨³å©©º±²ºá ±°ºéÙ«ºÛ°Í ºé« Ù º ±Øåµ éÙ«º«¼µ ©Ö°§º¨å¼µ «³¶§Õª§µ º¿ª¸é± ͼ ²ºá ±°ºé« Ù º®-³å«¼µ ±Ü¿±³§Ð²ºå®Í³ §·¸« º ´®¢·º¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ §¼åµ ®¢·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶½²º®¢·¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºå¶¦°º±²ºá ±°ºé« Ù « º µ¼ Û㩱 º åÜ ¨«º¨«º¶¦·º¨ ¸ ¼µå¿¦³«º«³ñ ¬¿§¹«º®Í¬®¢·º«¼µ ¯ÖÙô´ ¿ª±²ºá ¬®¢·º°Ù»åº ±²º ¬¿§¹«º©Ù·åº ±µ¼Ä ¶¦©º±Ù³åé ¿±³¬½¹ ¬®¢·º§Ù× ¨Øµå¿»©©º±²ºá ¬éÙ«º®-³å«¼µ ±Ü¯¼µé³Ç ©°º½-«º°Ü±Ü±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¬±¼µ«º«¼µ ±Ü©©º½-Õ§º©©º¶½·ºå¿ó«³·¸º ¬örª¼§¾ º ³±³¶¦·¸º ÛÍض§²º °µ©º«¼µ ‘‘¬§º½-Õ§º±²º••Åµ ¬®²º®Í²¸º±²ºá ¬±¼µ«º©°º¶®ØÕª¢·º í Ñ®Í ì Ѩ¼ éͼ©©º±²ºá ë Ñ®Í êѨ¼ éͼ½Ö±²ºá ѱ²º ¬ªÙ»ºéͲº¶§Ü媢·º ½À»ºòá Ñ®-³åò¬¿é³·º®Í³ª²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º±²ºá ¬¶¦Ô¿é³·ºñ ®ª¼µ·ºÛÍ°º¿é³·ºñ §»ºåÛµÛµ¬¿é³·ºñ ¬¶§³Ûµ ¿é³·º ±µ¼Ä®Åµ©º °¼®ºå¶§³¿é³·º¶¦°º¶§Ü媢·º »Ü²¼Õñ ¬²¼Õñ ¬®²ºåÛÍ·¸º ½é®ºå¿é³·ºñ ¬®²ºå¿¶§³«º®-³å §¹±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¿¶§³«º®-³å±²º Ñ«¼µôº¨²º¿§æ ©Ù·»º ²ºå¶§Ü媢·º Ñò¬é·ºå§¼µ·åº ©Ù·º±³®-³å¿ª¸é± ¼Í ²ºá ÛÍض§²º°µ©º·Í«« º ¼µ ¬¿éÍħ·¼µ åº Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿©ÙÄéòᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ªÙ·º¶§·º®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¿¶½®-³åǪ²ºå¿«³·ºå¬¿»®-³å±²ºá ¨¼µ®± Í ²º ®Í «´åª´å§-ر»ºå«³ñ ¿§ ìðð𬶮·¸¨ º ¼«-«°º ³å±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ©Ù·º Ñô-³Ñº®-³åÇ «-«º°³å¿ª¸éͼ±²ºá ÛÍ®ºå½-§º¿ª¢³ºá áø ¾Ü±Ù³¿ª¢³ºá ÷
ïçé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º
ÛÍ® ºå¦©º¿«-³«º á áÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º¯¼µ±²º®Í³ ¬örª¼§ª º ¼µ öé·ºåÛ¼« µ º¿«-³«º«¼µ ¯¼ª µ ± ¼µ ²ºá öé·ºåÛ¼µ«º Å´¿±³°«³å®Í³ ¿«³«º±Üåŵ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá Ì ¿«-³«º«¼µ öé·ºåÛ¼µ«ºÅµ ®Í²¸º¿½æ鶽·ºå®Í³ ¿«³«º±Üå «Ö¸±¼Äµ ©²º¦ÖÙÄ¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ¶®»º®³©¼µÄ«®´ ÛÍ®ºå ¦©º¿«-³«ºÅµ¿½æ±²ºá ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º±²º ®Üå±·¸º ¿«-³«º®-ռ嶦°º× ¬©Ù·ºåÇ ½éЩôº§µ¦Ø ÙÄÖ°²ºå§¹éͱ ¼ ²ºá ¿ó«¿¬³·º¿½-× °°º¿¯å󫲺¸ª¢·º ¿«-³«º±ª·ºåñ ª¿½-åÛÍ·º¸ ¦Öª°§¹å©¼Äµ ¬þ¼«§¹éͱ ¼ ²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ª¿½-嫼µ®¿©ÙÄé¾Ö ÅÙ»ºåߪ·ºå¿½æ ¯ÜªÜ «¼©º©®-ռ嫼µ¿©ÙÄé±²ºá ̱µ¼Ä¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ®´ªÛÍ®ºå ¦©º¿«-³«º©Ù·º ª¿½-宧¹× ®Åµ©º¿½-á ÅÙ»ºåߪ·ºå ±²º ª¿½-嫼µ¦ôºéͳå×ñ ¿«-³«ºÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°§º±Ù³å ¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá Ƴ«Ù»ºÛÍ·¸º¬«º§¹©¼µ«º©¼µÄ«¼µ ª²ºå ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º©Ù·º ¬¶®Ö©®ºåª¼µ§·º ¿©ÙÄó«é ±²ºá ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®ÙÖ¶§³¿é³·º ¬¯·ºåéͼòá ¬«ôº× ¿«-³«º¬©Ù·ºåÇ®²ºå¿°¿±³ §Ð²ºå»²ºåª¢·º ¬¿é³·º®ÍÛµ×ñ ®-³åª¢·º ¬½-ռ嬰³å ¬©¼·µ åº ¬¿é³·ºé·¸ºª³±²ºá ¿«-³«º©Ù·º§¹éͱ ¼ ²¸º ¦Öª °§¹å ¬®-Õ¼å®-ռ婼ĵ¿ó«³·¸º ¬°¼®ºå¿é³·ºñ §»ºå¿é³·ºÛÍ·¸º¬»Ü ¿é³·ºéͼ¿±³ ¿«-³«º®-³å«¼µ ®ó«³½õ¿©ÙÄé©©º ±²ºá ¬¿é³·º©Ù·º«Ù³¶½³å®ãéͼ±²ºÛÍ·¸º¬®¢ ¿«-³«º
¬©Ù·ºåÇ ¿§¹·ºå°§º§¹éͼ±²¸º §Ð²ºå©¼µÄò ¬½-ռ嬰³å ®Í³ª²ºå «Ù³¶½³å󫿪±²ºá ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º«¼µ ¬¨´å±¶¦·¸º¿©³·º©»ºå©¼µÄò ¬ªôº»³å©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å¿ª±²ºá Ì¿«-³«º«¼µ «Þ³¿§æ©Ù · º ¬ÛÍ Ø Ä ¬¶§³å¿©Ù Ä ó«é¿±³º ª ²º å ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄéͼ鿱³ ¬é§º¿ù±®-³å®Í³ «¿»ù¹ñ »ô´å¬örª»ºñ »ô´å¿ô³¸ñ ¬«º§ª«º½-Üô»ºñ ®·º»Ü¯¼µ ©³ñ ù«¼µå©³å¿©³·º§¼µ·ºåñ ®¼Æ´åéÜñ ¬¼µ«ªÅ¼µå®³åñ ¿é³¸«Üå¿©³·º©»ºåÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ §°¼¦© ¼ º «®ºå¿¶½éͼ ¶§²º»ôº®-³å¶¦°º±²ºá ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º±²º ¿½©º©°º¿½©º©²ºåÇ ¶¦°º ¿ §æª³¿±³ ¿«-³«º ® -Õ¼ å ®Åµ © º ¿ ½-á ô½µ ¬½-¼»ºÇ§·ºª¢·º «Þ³¿¶®ó«Üåò¬©Ù·ºå§¼µ·ºå ¬ªÙ»º »«ºú¼ã·ºå¿±³¬é§º¿ù±Ç ¿½-³ºé²º±²º ½Öª³¶§Üå ¿±³º ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖé³Ç ¬§´ «¼µ¬ªÙ»º¿ÛÍå¿«Ùå°Ù³°Ù»ºÄ ¨µ©º§°ºó«±¶¦·¸º ½éЩôº ®-³å¶¦°ºª³ó«±²ºá Ì¿«-³«º « ¼ µ ¬¿¯³«º ¬ ¬Ø µ ¿ ¯³«º ªµ § º é³Ç ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬ªÙ»º®³¿«-³¿±³¿ó«³·º¸ ²Ü²Ü²³²³ ééͼ¿¬³·º ½«º½Ö°Ù³ ¨µô´¿ªé³ ¬ªÙ»º°é¼©ºó«Ü忪±²ºá ª®ºå½·ºåé³Ç ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬±Øµå¶§Õ±²º
½µ¼·º½Ø¸¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åñ ª®ºå®-³å ¿¯³«ºª§µ ºé»º ÛÍ®ºå¦©º¿«-³«º«µ¼ ̱µ¼Ä¬ó«Ü嬫-ôº©´å¿¦³ºô´é±²ºá
ïçè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §«µá ᧫µª´®-ռ婼µÄ±²º °¿«³«é·ºÛÍ·¸º¿¶§³ ¯¼µ¿±³¾³±³°«³å©Ù·º »Üå°§º× ¬¯«º¬ÛÙôº©´ ¿±³ ¿©³·º¿§æ«é·ºª´®-ռ嶦°º±²ºá ïçïí½µÛÍ°º ±»ºå ¿½¹·º° ³é·º å¬é ª´Ñ Üå¿é èëðð¿«-³ºé ͼ ×ñ ¿©³·º·´»ôº ¿©³·º¿§æ¿ù±ÛÍ·¸º éÍ®ºå¶§²º¿©³·º§¼µ·ºå ©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ø «é·ºª´®-Õ¼å”éãá ÷ ÑÜå¾éÍ·º §½µËÔ½ú¼µ·º á ᧽µËÔ½ú¼µ·º±²º ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º ·Ø ®¿«Ù婼 µ·ºåǧ¹ð·º±²ºá ëíëê °©µé»ºå®¼ µ·º «-ôºð»ºå× ïçëê ½µÛÍ°º ½»ºÄ®Í»ºå½-«º ±»ºå¿½¹·º °³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é êëîç ¿ô³«ºéͼ±²ºá ½ú¼µ·º ¬©Ù · ºå Ç »ôº ± Ø µ å »ôº § ¹ð·º ± ²º á ô·º å ©¼ µ Ä ®Í ³ §½µËÔ¶®¼ÕÄ»ôºñ ¿é°ó«¼Õ¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·¸º ¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ»ôº©¼µÄ §¹ð·º¿±³ §½µËÔ»ôºñ ¿§¹«º¶®¼ÕÄ»ôºñ ¿¯³¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·¸º ¯¼§º¶¦Ô¶®¼ÕÄ»ôº©¼µÄ§¹ð·º¿±³ ¿§¹«º»ôºÛÍ·¸º ö»º¿ö¹Ä¶®¼ÕÄ »ôºñ ¨Ü媷ºå¶®¼ÕÄ»ôº©µ¼Ä§¹ð·º¿±³ ö»ºÄ¿ö¹»ôº©¼µÄ ¶¦°º±²ºá §½µËÔ ½ú¼·µ ò º ¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ÛÍ·º¸ ¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå ½ú¼µ·© º µÄ¼é± ͼ ²ºá ¬¿éÍľ«º©Ù·º ¥é³ð ©Ü¶®°ºÛÍ·º¸ ½-·åº ©Ù·ºå¶®°º©Ä¼µ±²º §½µËÔ½ú¼µ·º«¼µ °°º«¼µ·ºå ½ú¼µ·Ûº ·Í º¸ ¶®·ºå¶½Ø½ú¼·µ © º ĵ¼®Í §¼µ·åº ¶½³å¨³å±²ºá ¿©³·º¾«º ©Ù·º ®·ºå¾´å½ú¼·µ ºéÍ¼× ¬¿»³«º¾«º©Ù·º®´ ½-·ºå¿©³·º ©»ºå®-³åéͼ¿ª±²ºá ½ú¼µ·ºò¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º±²º ¿©³·ºú¼µå ¿©³·º©»ºå ®-³åéͼ±¶¦·¸º²Ü²³¶§»ºÄ¶¦Ô嶽·ºå ®éͼ¿§á §Øµ¿©³·ºÛÍ·¸º©»ºÄ 󫲺¿©³·º©Ä¼µò ¿©³·ºúµå¼ ¿©³·º°ô Ù º©µÄ¼±²º ½ú¼·µ º«¼µ
¬ó«®ºå¦-·ºå¬³å¶¦·¸º ¬¿éÍÄÛÍ·¸º¬¿»³«º §¼µ·ºå¶½³å¨³å ±«Ö± ¸ ĵ¼ éͱ ¼ ²ºá §Ø¿µ ©³·ºò¬¿éÍľ«º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ¿ù±©¼µÄ±²º «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º ²Ü²Ù©º¿±³ºª²ºå ®¼µå »²ºå§¹å× §´¶§·ºå±²ºá §Øµ¿©³·ºò ¬¿»³«º¾«º¿ù± ©¼µÄ±²º ®¼µå§¼µ× ®-³å¶§Ü媢·º ¬§´¬»²ºå·ôº¿ª-³¸ ¿±³ºª²ºåñ «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º®²Ü²Ù©º¿§á ¿ô³·Í«º ŵ¿½æó«¿±³ ·Í«º¦-³å©°º®-Õ¼å °ÖÙ«§º©©º±²ºá ©½ú¼µ·ºªØµå¬©Ù«º ÛÍ°º°Ñº§-®ºå®¢ ®¼µå¿é½-¼»º®Í³ îë ª«º® ®Í ª«º ® ìð ½»º Ä® ¢±³¶¦°º ¿ ª±²ºá ½ú¼µ·º¬©Ù·ºå °Ü寷ºå¿±³¶®°º¿½-³·ºå©¼µÄ®Í³ ¿¶®³«º ¾«º§ ¼µ·ºåÇ ½-·ºå¿©³·º© »ºå®-³å©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø× ¬¿»³«º¾«º®Í °Üå𷺪³¶§Üå¿»³«º ¿¶®³«º¾«º±¼µÄ °Ü寷ºå±Ù³å¿±³ ¶®°º±³å¿½-³·ºåñ ¨¼µ¿½-³·ºåò¿©³·º ¾«º ¿½-³·ºåª«º©«º¶¦°º¿±³ ¿®³¿½-³·ºå©¼µÄ¶¦°º ±²ºá ¿©³·º¾«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿ô³¿½-³·ºåÛÍ·¸º ô·ºåò ¿¶®³«º¶®³åªÍ°Ù³¿±³ ¿½-³·ºåª«º©«º®-³å °Ü寷ºå ó«±²ºá ¿ô³¿½-³·ºå±²º ½ú¼µ·º©Ù·ºå±µ¼Ä ¬¿»³«º ¾«º®Í °Üå𷺪³¶§Ü媢·º ½ú¼·µ ò º ¬ªôº½»ºÄ©Ù·º ¿©³·º ¾«º±µ¼Ä¿«Ùį·ºå±Ù³å±²ºá ¿©³·º¾«º±µ¼Ä ¿«ÙÄ ®¯·ºå®Ü «¿ªå©Ù·º ø¿§¹«º¶®¼ÕĬ»ÜåÇ÷ ¿«-³¿½-³·ºå ¿§¹·º å ¯Ø µ ° Ü å ð·º ± ²º á ¿ô³¿½-³·º å ±²º ¨¼ µ ® Í ¿©³·º¾«º±µ¼Ä °Ü寷ºåª³¶§Üå¿»³«º ¥é³ð©Ü¶®°º ¬©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺿ª±²ºá ½ú¼µ·ºò¬¿éÍľ«º§¼µ·ºå ¥é³ð©ÜÛÍ·¸º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º «®º å §¹å®-³å©°º¿ ª¢³«ºé ͼ ÛØ µå ©·º¿ ¶®Ûµ ® -³å©Ù · º ª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼µ¶®°º®-³å¬©Ù·ºåÇ ¿§æ¨Ù»ºåª³©©º ±²º¸ ¿±³·º«À»ºå®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå °¼µ«º§-ռ嶦°º ¨Ù»ºå±¶¦·º¸ «¼µ·ºå®-³åªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá
ïçç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §½µËÔ½úµ¼·º
§½µËÔ¶®¼Õ
¿ô³¿½-³·ºåÛÍ·¸º ¿«-³¿½-³·ºå ¬ó«³åéͼ ¿¶®®-³å©Ù·ª º ²ºå °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«±²ºá ª´åñ ¯§ºñ ÛÍ®ºåñ ¿¶§³·ºåñ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ·úµ©ºñ ¿¯åéÙ«º °±²º©¼µÄ®Í³ §½µËÔ½ú¼µ·º ò±ÜåÛÍب٫º«µ»º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¯»º°§¹å«¼µª²ºå ¶®°º±³å¿½-³·ºå«®ºå§¹å©°º¿ª¢³«º ¬½-ռĿ»é³®-³å©Ù·º ¿é±Ù·ºå°¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºó«¿ª±²ºá ½-·ºå¿©³·ºñ §Øµ²³¿©³·º©¼µÄò ¿©³·º¿°³·ºå ±°º¿©³®-³åÛÍ·¸º ö»ºÄ¿ö¹¶®¼ÕÄ»ôº ±°º¿©³®-³å®Í «À»ºåñ §¼¿©³«ºñ §-Ѻ嫩¼µå°¿±³¬¦¼åµ ©»º±°º®-³å¨Ù«º±²ºá §½µËÔ½ú¼·µ º¬©Ù·ºå ¥é³ð©Ü¶®°ºò ª«ºô³¾«º«®ºå éͼ ¿é»Ø«-§º©Ù·º ¿é»Ø¬¿©³º¬±·¸¨ º « Ù º±²ºá §¼åµ ¨²º ªµ§º·»ºå±²ºª²ºå ¬±·º¸¬©·¸º¨Ù»ºå«³å× §½µËÔ½ ú¼µ·º¨Ù«º ¿ô³ªØµ½-²º®-³å±²º »³®²º¿«-³º±²ºá §½µ ËÔ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ÛÍ®ºå¯Ü°«ºñ ¿¶®§Ö¯Ü°«ºñ ±°º°«º®-³å éͼ±²ºá ¿ô³»ôºÛÍ·¸º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºðÍ®ºå¬©Ù«º ¨Ù«º «µ»ºð·º«»µ © º ¼µÄ±²º §½µËÔ½ú¼µ·ºòúØåµ °¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º¿±³§½µ ËÔ¶®¼ÕÄ«µ¼ ¶¦©º±»ºå±Ù³åó«é±²ºá ½ú¼·µ ºò ¬þ¼«¨Ù«º «µ»º®-³å®Í³ ±°ºñ ±³å¿éñ ¿é»Øñ úͳ忰åñ ¿ô³¦«ºñ ¨»ºåª-«ºñ ·úµ©ºñ ÛÍ®ºå¯Üñ §Ö¯Ü°±²º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ½ú¼µ·º¬©Ù·ºåÇ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¿é¿ó«³·ºåª®ºå®-³å¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºå «´å±»ºå ±Ù³åª³ó«±²ºá §½µËÔ½ú¼µ·º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ¿§¹«ºñ ¨Ü媷ºåñ ö»ºÄ¿ö¹ñ¶®¼Õ·ºñ¿é°ó«¼Õ°¿±³½ú¼µ·º©Ù·ºå¶®¼ÕÄ®-³å±²º ¿®³º ¿©³º«³åª®ºå¶¦·¸º¯«º±Ùôºó«é±²ºá ¯¼§º¶¦Ô¶®¼ÕÄ®Í ¿¯³¶®¼ÕÄñ ¿ª³·ºåéͲº¶®¼Õıµ¼Äª²ºå ¿®³º¿©³º«³åª®ºåúͼ ±²ºá ¿§¹«º¶®¼ÕÄ®¿Í ééÍ·º±Ä¼µ ¿®³º¿©³º«³å ¶¦·¸± º ³Ù å¿é³«º Û¼µ·º× ô·ºå®Í©°º¯·¸º ½-·ºå𼿱±©¼µ·ºå ®·ºå©§º¶®¼Õı¼µÄ ª³å𻺩·º¶¦·¸º±Ù³å¿é³«ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿¯³¶®¼ÕÄ®Í ª²ºå ½-·ºå𼿱±©¼·µ ºå «»º§«ºª«º¶®¼Õıĵ¼ ª³å𻺩·º ¶¦·¸º±Ù³å¿é³«ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá §½µËÔ¶®¼Õı²º 黺«µ»º ®Ó¿ªå ¬²³¯»º±¿¾r³ ó«Üå®-³å¯¼µ«º«§ºé³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §½µËÔÛÍ·¸º¥ é³ð©Ü¶®°º¿ó«³·ºå®Í ±¿¾r³®-³å¶¦·¸º ±Ù³åª³¯«º±Ùôº Û¼µ·± º ²ºá §½µËÔ¶®¼ÕÄÛ·Í º®¸ µéØ Ù³¶®¼ÕÄ°¿±³½-·ºå©Ù·ºå¶®°º¿ó«³·ºå ®Í ¶®¼ÕÄ®-³å«¼µª²ºå ±¿¾r³®-³å¶¦·¸º ¯«º±Ùôºé±²ºá 黺«µ»ºÛÍ·¸º §½µËÔ¿ª¿ó«³·ºå½éÜåéͼ×ñ §½µËԮͩ ¯·¸½º ú¼µ·ºå©Ù·åº éͼ ¿§¹«º¶®¼Õıĵª ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿«-³«º¨± µ ĵ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ ö»ºÄ¿ö¹¶®¼Õı¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¿ª¿ó«³·ºå ½éÜå ¬¯«º¬±Ùôºéͼ±²ºá §½µËÔ½ú¼µ·º¬©Ù·ºåÇ ¿éÍå¿Å³·ºå¿°©Ü§µ¨¼µå®-³åéͼ ±²ºá §½µËÔ¶®¼ÕÄ©Ù·åº éͼ ¿éÚö¾ ´ µé³åñ ±¼»åº ¼µ›ºéÍ·º¾éµ ³åñ §µö¶Ø ®¼ÕÄ©°º¦«º«®ºåéͼ ©»ºÄ󫲺¸°Ùôº¿©³º¿°©ÜÛ·Í ¸º «Ù®åº
éÙ³ÛÍ·¸º éÍ·º®¿©³·º ¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å±²º ¿éÍå¿Å³·ºå¿° ©Ü§¨ µ ¼µå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¿§¹«º¶®¼ÕÄ»ôº ¬©Ù·ºåǪ²ºå ¿éÚ®µ¿£³¿°©ÜÛÍ·¸º ¿éÚ¿§¹«º¿ª³·º©¼µÄéͼ¿ª±²ºá ¶®»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º¬½¹« ô½µ §½µËÔ½ú¼µ·º ±²º ¨¼°µ Ѻ« §½»ºåó«Üå½ú¼µ·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ°Ñº« §½»ºå ó«Üå½ú¼µ·º«¼µ §½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄð»ºñ ¿ô³¿ªå¶®¼ÕÄð»ºÛÍ·¸º ß»ºÄ «-Ü©¼µ«º¶®¼ÕÄ𻺩¼µÄ« ½»ºÄ½ÖÙ ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬³å ±¼®ºå§¼µ«º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ô½µ §½µËÔ ½ú¼·µ º¿ù±ÛÍ·¸º ¿ô³»ôº©¼µÄ±²º ®-³å°Ù³¯´§´ªã§ºéͳ忻 ½Ö¸±²ºá §½µËÔ»ôº©Ù·º ¿éÚö-ռ嶦Ԯ·ºå±³å« ¿½¹·ºå ¿¯³·º× ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å¬³å ©Ù»ºåªÍ»º½Ö¸¿±å±²ºá ¶ß¼©± ¼ ¢©§º®-³å±²º ¯´§¨ ´ ó«Ù®®ã -³å«¼µ ÛÍ®¼ Ûº Í·åº ¶§Üå¿»³«º §µöؽú¼µ·º«¼µ ¦-«º±¼®ºå«³ ïèèè½µÛÍ°º©Ù·º §½µËÔ¶®¼ÕÄ«¼µ úص尼µ«º¶®¼ÕĶ§Õ¶§Ü媢·º §½µËÔ½ú¼µ·º«¼µ °©·º¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸ ¿ª±²ºá §½µËÔ¶®¼ÕÄá ᧽µËÔ¶®¼Õı²º ®¿«Ù婼µ·ºåñ §½µËÔ½ú¼µ·º ò úص尼µ«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°º¬¿»³«º¾«º «®ºå©Ù·º ®Ó¿ªå¶®¼ÕĮͬ¿»³«º¿©³·º¿¨³·¸ºôÙ»ºå ôÙ» ºå Âë ®¼µ· º«Ù³ Ç ©²ºéͼ ±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ ®±¼®ºå§¼µ«º®Ü« §½µËÔ±²º ©Ø·¹éÙ³«¿ªå©°ºéÙ³®¢ ±³ ¶¦°º×ñ §µöض®¼ÕÄð»ºò ¬µ§º½-Õ§º°Üé·º®ã ¿¬³«º©Ù·º éͼ±²ºá ®´ª« §½µËÔ±²º ô½µ«Ö¸±µ¼Ä¶®°º«®ºå¿§æ Ç ©²ºéͼ±²º®Åµ©ºá §½µËÔéÙ³ÛÍ·¸º¥é³ð©Ü¶®°º¬ ó«³å©Ù·º «-ôº¶§»ºÄ ¿±³ ±Ö¿±³·ºó«Üå©°º½µéͼ±²ºá ïèèë½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ±Ö ¿±³·º¶§·ºó«Üå ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å ×ñ ¶®°º¿ó«³·ºå±²º §½µËÔéÙ³¬»Üå®Í °Ü寷ºå±¶¦·¸ºñ §½µËÔéÙ³±²º ¯¼§º«®ºå ¶¦°ºª³«³ñ ©°º°©°º°ÛÍ·¸º ©¼µ å©«º° ²º «³å¿±³¶®¼ ÕÄ ó«Ü 嶦°º ª³¿ª±²ºá §½µË Ô¶®¼Õ ı²º ô½µ¿½©º© Ù·º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ® ͪÖÙ× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬¨«º§¼µ·ºå©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ߵ䱳±»³ °³±·º©¼µ«ºó«Üå®-³åª²ºå éͼ×ñ ±³± »³¸ð»º¨®ºå éÅ»ºå¿©³º®-³åª²ºå¿§¹®-³åòá §½µËÔ ¶®¼ÕÄéͼ¨·ºéͳ忱³¾µé³å®-³å®Í³ ±¼»ºå ¼µ›ºéÍ·ºø±Üżµ›º éÍ·º÷ÛÍ·¸º¿éÚö´¿°©Ü©¼µÄ¶¦°º±²ºá ±¼»ºå ¼µ›ºéÍ·º ¾µé³å §ÖÙ¿©³º«¼µ ÛÍ°º°Ñº»ôµ»ºª©Ù·º«-·ºå§¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é±²º ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é íðçìí ¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¨«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿ªÍ¬ó«Ü嬫-ôºªµ§º ¿±³¶®¼Õı²º §½µËÔ¶®¼ÕĶ¦°ºòá ªµ§« º ·µ¼ ± º ²º¿¸ ªÍ¬®-Õå¼ ¬ °³å®Í³ ¥é³ð©Ü¶®°º¿ó«³·ºå±Ù³å¿ªÍó«Üå®-³åñ ¿ª³·ºå·¼µ ó«Üå®-³å¶¦°ºòá §½µËÔ¶®¼ÕÄò ¬¶½³åªµ§º·»ºå®-³å«³å
îðð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §½µËÔ¶®¼ÕÄ
§°¼¦¼©º±®µÃé³
¥é³ð©Ü¶®°º«®ºå¦«º®Í ú㶮·ºé±²¸º §½µËÔ¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º
§¼åµ ¨²ºé«ºª§µ ¶º ½·ºåñ §»ºå¨µ¨µ¶½·ºåñ ¨»ºåª-«½º -«º¶½·ºåñ ¯Ü󫼩º¶½·ºå °±²º©¼µÄ ¶¦°ºòá §½µËÔ¶®¼Õı²º §½µËÔ½ú¼·µ ò º ¨Ù«¿º §¹«º 𷺿§¹«º ©Ø½¹å®ó«Ü嶦°ºòá ¿ô³¿½-³·ºåÛÍ·¸º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º©¼µÄ®Í ª³¿±³ «µ»°º ²º®-³åÛÍ·º¸ ¥é³ð©Ü¶®°º¿ó«³·ºå®Íª³¿±³ «µ»°º ²º®-³å¦ªÍôéº ³ñ ¿é³·ºåðôº¿¦³«º«³åé³ ¬½-«º ¬½-³¿ù±ª²ºå ¶¦°ºòá §½µËÔ¶®¼Õı²º ±¿¾r³¯¼§¶º ®¼ÕĶ¦°º×ñ ¶®°ºª®ºå¬©¼·µ åº ±Ù³å¿±³ºñ 黺«µ»®º Í ìçì ®¼µ·ºñ ®Ó¿ªå®Í ïðí ®¼µ·º¿ðå ±²ºá §½µËԮͬ¨«º½-·ºå©Ù·åº ¿®³ºª¼µ«ºñ ŵΪ·ºå¶®¼ÕÄ
®-³å±¼µÄª²ºå ±¿¾r³ª®ºåéͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º §½µËÔ®Í ç®¼µ·º¿ð忱³¨Ü媷ºå¶®¼ÕıµÄ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ ì箼µ·º ¿ðå ¿±³«-³å©«ºéÙ³±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ¿®³º¿©³º«³å¶¦·¸º ½éÜå±Ù³åÛ¼·µ ± º ²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¬§©º°Ñº¿ª¿ó«³·ºå¬ ¯«º¬±Ùôºéͼ×ñ §½µËԮͩ°º¯·¸º ½ú¼·µ © º Ù·ºå¿ù±®-³å ¶¦°º¿±³¿§¹«º¶®¼ÕÄñ ¿«-³«º¨µÛ·Í º¸ ö»ºÄ¿ö¹¶®¼ÕÄ®-³å±µÄ¼ ¿ª ¿ó«³·ºå¶¦·¸± º ³Ù 媳۵¼·± º ²ºá §½µËÔÛÍ·®¸º Ó¿ªå«¼µ ©°º §©º©°ºó«¼®º¿ª¿ó«³·ºå½éÜ嶦·¸º ¯«º±Ùôº¨³å±²ºá §ö¼µå¿ù¹·º á
áøÑ¿ù¹·ºå”éã á ÷
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬«-ôº¯ØµåÛÍ·¸º ¿é¬»«º¯Øµå±®µÃé³ §°¼¦¼©º±®µÃé³±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬«-ôº¯ØµåÛÍ·¸º ¿é¬»«º¯Øµå ±®µÃ鳶¦°º±²ºá ¿é¶§·º±²º ©¼µ«ºó«Üå 쩼µ«º ©¼µÄò«®ºå¿¶½®-³å©¼µ·º¿¬³·º¿é³«ºòá ¨¼µ±®µÃ鳬©Ù·ºå «À»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³©²ºéͼ󫱲ºá ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º º §°¼¦¼©º±®µÃé³ò ¯»ºå«-ôº§ØµÛÍ·¸º©«Ùñ «À»ºå±´«À»ºå±³å©¼µÄ¬¿ó«³·ºå«¼µ °¼©ºð·º°Ù³å¦Ùôºé³ ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
§°¼¦© ¼ ± º ®µÃé³ á ᧰¼¦¼©º±®µÃé³±²º «Þ³¿§æéͼ ±®µÃ鳩¼µÄ©Ù·º ¬«-ôº¯Øµå¶¦°ºòá ¿éª²ºå ¬»«º ¯Øµå¶¦°º×ñ ¯³å¬¿§¹¸¯Øµåª²ºå ¶¦°ºòá ¬«-ôº¬ð»ºå ®Í³ ¬³úÍ©µ« ¼ ºñó±°¿©åª-©µ« ¼ ñº ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ ñº ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄò «®ºå¿¶½±µ¼Ä¿é³«º¿¬³·º «Þ³ò í§Øµ ï§Øµ½»ºÄ«-ô𺠻ºå±²ºá §°¼¦© ¼ º ±®µÃé³ò ¿é¶§·º±²º «Þ³¿§æéÍ¿¼ 鶧·º¬³åªØµå¿§¹·ºå©¼Äµò é³Ûã»åº ìð ½»ºÄéͼòá ø ±®µÃé³”éãá ÷ ±®µÃé³½éÜ媮ºå«¼µ¶¦©º±»ºå× »ôº±°ºéͳ¿¦Ùó« ±´®-³å¬»«ºñ ½é°º ïëïî ½µÛ°Í º ¿§æ©´öܪ®´ -Õ¼å ©¼µÄ±²º ¬¿»³«º¾«ºª®ºå¶¦·¸º §°¼¦¼©º±®µÃé³ò »ôº»®¼©º ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¿é³«ºéͼª³½Ö¸ó«òá ô·ºå±µ¼Ä ¿é³«ºª³½Ö¸
±´©Ä¼µ¬»«ºñ ïëïí ½µÛ°Í º©·Ù ºñ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ Ûº Í·º¸ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼« µ º©µÄ¼«µ¼ ¯«ºª-«ºé¼± Í ²¸º §»³å®³å «À»ºå¯«ºé¼Í ¿©³·º«µ»ºå·ôº ©°º½¬ µ ¿§æ®Í¿»×ñ ß©ºéÍ «´å۴忲屳ß֪߼µå¬³å ¯¼µ±´±²º §°¼¦¼©º ±®µÃé³ ó«Ü嫼µ §¨®ÑÜå°Ù³ ®-«ºð¹å¨·º¨·º¿©ÙĶ®·ºé±´ ¶¦°º ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïëïî½µÇ ¦³ùÜ»»º®ö-Öª·º¯¼µ±´±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ º«µ¼ ¿«ÙÄ×ñ ±®µÃé³ ¬©Ù·åº ¾«º ±µ¼Ä ±¿¾r³¶¦·¸ºéÙ«º¦Ù·¸º©¼µ«ºªÚ·º¸½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ±´¶¦©º ±»ºå½Ö¸¿±³ ±®µÃ鳫¼µ §°¼¦¼©º ±®µÃé³Åµ ¬®²º®Í²¸º ½Ö¸¿ª±²ºá ø ®ö-Öª·º”éãá ÷ §°¼¦¼©º Å´±²º®Í³ ¶·¼®º±«º¶½·ºå ¬þ¼Á¹ôº«¼µ ¿¯³·º±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå ïðð¿«-³º½»ºÄ®¢ó«³¿±³¬½¹ñ ù§º½-ª´
îðï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§°¼¦¼©º±®µÃé³
©§º°®»º¯¼µ±´±²º ̱®µÃé³ó«Ü嫼µ°Ù»ºÄ°³å¶¦©º ±»ºå«³ñ »ô´åÆܪ»º«À»ºåñ ©Ù»ºö¹«À»ºåñ ©´¬³ ®¼µå©´å «À»ºå°µñ ß°ºÆ®©º «À»ºå°µñ ¦Üåö-Üå«À»ºå°µ©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄéͼ¶§»º ¿ª±²ºá ïè é³°µÛÍ°º±Äµ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¬örª»ºÛ·Í ¸º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º ¯«º«³¯«º«³ «À»ºå®-³å °Ù³«¼µ éͳ¿¦Ùó«òá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¨·ºéͳ忱³ ¶ß¼©¼ ±¢¿é¿ó«³·ºå½éÜå±²º ««º§©¼»º ö-®¼ åº «Ù©± º ²º ½é°º ïÂÂî½µÛÍ°º®Í°× ç ÛÍ°º¬©Ù·ºå½éÜåéͲº¨Ù«º«³ éͳ¿¦Ù ¿ªé³ñ ®-³å°Ù³¿±³«À»ºå°µó«Üå®-³å«¼µ ¿©ÙÄ鶧Üå¿»³«ºñ ų𼷵 åº ô»ºå«À»åº ±µ¼Ä ¬¿é³«º©·Ù ñº ïÂÂç½µÇ ¬±©º ½Ø鿪±²ºá ø«Ù©º««º§©¼»º”éãá÷ ¨¼µ¿»³«º ±¼ÁØ §²³é§º®-³å ©°º¿»Ä©°º¶½³å ¨Ù»ºå«³åª³é³ñ °Ù»ºÄ°³å éͳ¿¦Ù±´®-³åª²ºå ¬¯«º®¶§©º¿§æ¨Ù«ºª³ó«×ñ §°¼¦¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºå©Ù·º ÛÍØÄÛÍØÄ°§º°§ºéͳ¿¦Ù¿§¹«º ¿é³«º½¸óÖ «¿ª±²ºá ½é°º ïèë𶧲¸ºÛÍ°º½»ºÄ©Ù·ºñ ±¼ÁØ §²³§¹éö´ó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ½-³åù¹ð·ºÛ·Í ¸º¬Öª¦é«º¯Öñ ¿ð¹¿ª¸©Ä¼µ±²º §°¼¦© ¼ ± º ®µÃé³ó«Ü©·Ù ºå©Ù·º °Ø»°º©«éͳ¿¦Ù󫶧»º±¶¦·¸º ¬¶½³å±´®-³å ®¿©ÙÄ¿±å¿±³ «À»ºå ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿©ÙÄéͼ󫶧»º±²ºá ±´©¼µÄ¿»³«º©Ù·º «µ»± º ²º®-³å±²º ¿»³«º¿ô³·º½« Ø ³ñ ¬µ»ºå±Üåñ ¯»ºñ §µªÖñ ª¼§º½ØÙñ °Ò«´å±°º®-³å«¼µ ¿é³·ºåðôº¶½·ºå¶¦·¸º °Üå§Ù³åéͳ󫱲ºá ¨¼µ¶§·º ©Ø·¹®-³å«ª²ºåñ §°¼¦¼©º ±®µÃ鳨֩ٷº ¿ðª·¹åÛÍ·¸º ª·ºå§¼µ·º°±²º¸·¹åó«Üå ®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù ¦®ºå¯Üå󫶧»ºòá «Þ³¿¶®ó«Ü嬪ôºßżµ¬©Ù·ºåéͼ ¬§´þ³©º±²º «Þ³ÑÜå« ¬¶§·º±¼µÄ úµ»ºå«»º©¼µå¨Ù«ºª³é³ñ ¿é®-«º Ûͳ¶§·º¿§æ±µ¼Ä «À»ºåó«Üå«À»ºå·ôº®-³åñ ¿©³·ºó«Üå®-³åñ ®Üå¿©³·º®-³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºá ¨¼¬ µ ¶§·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº ¿±³±Ó³¿«³·º©¼µÄ±²º ÛÍ°º¿¨³·º¿±³·ºå®«®¿é ©Ù«ºÛµ·¼ º¿±³«³ª©Ù·º ¿±¿ó«§-«º°Ü忱³¬½¹ §·º ªôº¬©Ù·åº éͼ ¨Øµåþ³©º§¹éÍ¿¼ ±³ ¿é²¼§¤ ·º®-³åÛÍ·º¨ ¸ ¿¼ ©ÙÄ ¶§Üå¿»³«º ¿°å°§º¶·¼©Ùôº¿±³±¿¾³¿ó«³·¸º ¨µ¨²º ¬°¼µ·º¬½Ö¶¦°º× ªÍ§¿±³±Ó³«À»ºåñ ±Ó³¿«-³«º ©»ºå®-³å¶¦°ºª³±²ºá ±µÄ¼¶¦·¸Ì º ±®µÃé³ó«Ü嬩ٷºå©Ù·º ±ôØƳ©¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬¨«º§¹«À»ºåó«Üåñ «À»ºå ·ôºÛÍ·± º¸ Ó³¿«-³«º©»ºå©¼Äµ±²º ¿»é³¬ÛÍÄØ©·Ù º ¶§»ºÄ«-Ö ×©²º¿»ó«±²ºá «À»ºå±´«À»ºå±³åª´ú¼µ·ºå©¼µÄ±²º «Þ³¸ôѺ¿«-å®ãÛ·Í º¸ ªØµå𬯫º¬±Ùô®º é; ¼ Öñ §·ºªôº «®ºå°§º©Ù·ºéÛ¼·µ º¿±³ª¼§ñº ·¹åÛÍ·§¸º µÆ»Ù © º µÄ¼«± µ¼ ³ ¬³Å³ 鬪¼µÄ ·Í¹ ®ÍÜ ð Öó«é±²ºá ¬µ» º å±ÜåÛÍ · ¸º© «Ù¬ ¶½³å ±°º±Üå±°ºÑ±°º¦µ ©¼µÄ«¼µª²ºå ¿§¹®-³åòá ¬®¼µå¬ «³ñ ©Ö¬Øµ«»³åªµ§ºé»º ±°º§·ºð¹å§·º©¼µÄª²ºåéͼòá
̱µ¼Äª¢·º ¿éÍ忽©º°Ñº« °ú¼µ«º¶¦·¸º¿¬å½-®ºå°Ù³¿» ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ©°º½¹©°ºéر¿¾r³±³å®-³å ®-«°º ¼ ª²ºª®ºå®Í³å× ¯¼µ«º«§ºª³¿±³¬½¹ ô·ºå©¼µÄ±²º ¿éÚñ ¿·Ù°¿±³±ÉÕ®-³åñ ¯·º°Ùôº®-³åñ ª¼§º½ØÙ®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¬±Øµå«-¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ «À»ºå±³å©¼µÄ¨Ø®Í ô´±Ù³å× ±¿¾r³¿§æ©Ù·º §¹ª³¿±³¿é³ö¹¯¼µåñ ¬»³ ¯¼µå®-ռ忰¸®-³å«¼µ®´ ¨¼µ«À»ºå±³å©¼µÄ¬³å¿§å¬§º½Ö¸©©º ó«òá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿é³ö¹®-ռ忰¸±²º ¬¶§°º®Ö¸¿±³ «À»ºå±´«À»ºå±³å©¼µÄ«¼µ °Ö¶Ù ·¼¿°òá ¨¼µ¬½¹ ¿¯åð¹å®éͼñ «µ±é»ºª²ºå®±¼¿±³ «À»ºå±´«À»ºå±³å¬¿¶®³«º ¬¶®³å©¼µÄ±²º ¿±¿ó«§-«º°Üåó«é«µ»ºòá ©°º½¹ ©°ºéØ«À»ºåªØµå¶§Õ©º®¢ ¿±¿ó«§-«º°Ü嫳ñ ª´®-ռ婰º ®-Õ¼åªØµå ¿§-³«º§-«º±Ù³å©©ºÅ»ºÅ´¿±³ ªÏõ³ ®-³å«¼µ ¿©ÙÄó«é±²ºá ̬¿¶§³«-ôºªÍ°Ù³¿±³ ±®µÃ鳬©Ù·åº éͼ «À»ºå ®-³å°Ù³¿§æ©Ù·ºñ ±·ºå½-Õ¼·ºåö´®-³åñ ¬¿¯³«º¬¬Øµ§-«º ®-³åñ ôƺ§„·º®-³åñ ¿«-³«º«¼µ ¨µª§µ º¨³å±²¸º ¬¯ ®©»ºó«Üå¨Ù³åªÍ¿±³ ª´úµ§ºó«Üå®-³åñ ©¼éâ³»ºúµ§ºó«Üå ®-³åñ ¬þ¼Á¹ôº®¿§æªÙ·º¿±³ ¬®Í©º¬±³å®-³å«¼µ ¿©ÙÄ鶽·ºå¬³å¶¦·¸ºñ ¨¼µ«À»ºå®-³åÇ ©°º½¹«¿»¨¼µ·º½Ö¸ ó«¿±³¿éÍåÑÜ媴®-³åò ª«ºé³®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ½»ºÄ ®Í»ºåÛ¼µ·ºòá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ̱®µÃé³ó«Üå ¬¿éÍÄ¿©³·º ¦-³å¬°Ù»ºå¯ØµåÇ ®Üå¿©³·º¿§¹®-³å¿±³ ¬Ü°©³¿½æ «À»ºå«¿ªå©°º«À»ºåéͼé³ñ ¨¼µ«À»ºå¿§æ©Ù·º úµ§º©© µ ·º ±²¸¿º «-³«º©·µ¼ óº «Üå®-³åñ úµ§º©¬ µ «-Õå¼ ¬§Ö¸®-³åñ ¿«-³«º «¼µ ©´å¿¦³º¨³åÅ»ºéͼ±²º¸ ¿«-³«º©Ù·ºå®-³åñ ¬¶§Üå ®±©º¾Ö¨µªµ§º¨³å¿±³ ¿«-³«ºúµ§ºó«Üå®-³åñ °«º ð¼µ·ºå§Øµñ ±Øµå¿¨³·º¸§Øµ°¿±³ö-Ü󱿮ó©Ü§Øµ®-³å«¼µ¿©ÙÄ é± ¶¦·¸º ̱²º©¼µÄ«¼µ¶§Õªµ§º½Ö¸±²¸º «À»ºå±´«À»ºå±³å®-³å ±²º ô½µ¬½¹ ®²º±²¸º¬é§º±µ¼Ä¿é³«º×ñ ®²º±µ¼Ä ©¼®¿º «³±Ù³åó«±²º«µ¼ ®²º±®´ ¢¬©©º ®¿¶§³Û¼·µ ¿º ½-á ±¼Á§Ø ²³éÍ·óº «Üå®-³åò ¬ô´¬¯Ç ¨¼± µ © ´ ĵ± ¼ ²º ªÙ»º½¸Ö ¿±³ÛÍ°¿º §¹·ºå íððð¿«-³« º ¬³úÍ©µ« ¼ º®Í ¨Ù«º½³Ù ±Ù³å «³ñ ®„³ôµ«À»ºå©¼µÄ«µ¿¼ «-³º× ¿ªÍ·ôº«¿ªå®-³å¶¦·¸º §°¼¦© ¼ « º À»åº °µ®-³å¿§æ±µÄ¼ ¿é³«ºª³ó«±²ºÅô µ ¯ ´ òá ±®¼µ·ºå®©·º®Ü¿½©º« ¨¼µ±¼µÄª³¿é³«ºó«±´®-³å±²º ô½µ¬½¹©¼®º¿«³«Ùôº¿§-³«º±Ù³å±²º®Í³ ©¶½³å±µ¼Ä ¿éÚÄ¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºåñ ¬®-ռ嶧թº¿¬³·º¿é³ö¹¯¼µå®-³å«¿é³«º¶½·ºåñ ¬½-·ºå½-·ºå©¼µ«º½¼µ«º¿±¿§-³«º «µ»º¶½·ºå ©¼µÄ¿ó«³·º¸¶¦°ºé±²ºÅµô´¯é»º¬¿ó«³·ºåéͼòá §°¼¦¼©º±®µÃé³ó«Üåò«®ºå¿¶½¶¦°º¿±³ ¬³úÍ©¼µ«º ¾«ºé¼Í §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå±²º ¬¿«ÙĬ¿«³«º®-³å
îðî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§°¼¦¼©º±®µÃé³
±²ºá «À»ºå·ôº©ÄµÛ¼ ·Í © º¸ «Ù §·ºªôº¿¬³ºñ §·ºªôº¿«ÙÄ ó«Üå®-³åñ «À»ºå¯Ùôºó«Üå®-³åñ ¬·´®-³å±²º ¨¼µ«®ºå¿¶½Ç ©²ºéͼ±²ºá ¿ß³º»Üô« ¼µ À»ºåñ ®„³ôµ«À»åº ¯Ùôºñ ¬·ºù¼µ ½-Õ·¼ åº »³å«À»åº ¯Ùôóº «Üå®-³å¶¦·¸º §¼·µ ºå¶½³å¨³å±²º¸ ©úµ©º §·ºªôº±²º ±®µÃé³ò¿©³·º§µ·¼ ºå©Ù·ºéò ͼ á §·ºªôº ð¹±²º«³å «¼åµ éÜåô³å«À»åº ¯Ùôº ¶½³åª-«éº ò ¼Í á ö-§»º §·ºªôº±²º ö-§»º«À»ºå®-³å¬©Ù·ºå¾«ºÇ éͼ×ñ «®º ½-«º«³«À»ºå¯Ùôºò ©¾«º©Ù·º ¬¼µ¿«³¸§·ºªôº éͱ ¼ ²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ Ûº ·Í º¸ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼« µ º ©¼Äµò «®ºå¿¶½¬»Üå©Ù·º «À»åº ¬»²ºå ·ôº®¢±³éͱ ¼ ²ºá «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å§·ºªôº¿«ÙÄÛÍ·¸º ¬ª³°«³¶§²º»ôº ¬»Üå©Ù·º ®Üå¿©³·º¿§¹®-³å¿±³ ¬ª-ÔåéÍ·ºå«À»ºå°µ ®-³å°Ü©»ºåª-«ºéͼòá ®¿ªå«À»ºå°µ±²º ó±°¿©å ª-©¼µ«ºÛÍ·¸º ¬³éÍ©¼µ«º¬ó«³å©Ù·ºéͼòá ¬¶½³å«À»ºå °µ®-³å®Í³ñ ö-³åß³å«À»ºåñ ¯´®ó©³«À»ºåñ °ÖªßÜå«À»ºå®-³å ¶¦°ºòá »ô´åÆܪ»º«À»ºå±²º ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ô·ºå«¼µ §°¼¦¼©º«À»ºå®-³å¨ÖÇ ¨²º¸±Ù·ºå¿é©Ù«º¶½·ºå ®¶§Õó«¿½-á §°¼¦¼©º±®µÃ鳩ٷº ¬¿»³«º¾«º®Í¬¿éÍÄ ¾«º±¼Äµ ¿«³·º«·ºåÇéÍ¿¼ ±³ »ö¹å¿·ÙÄ¿½æ ó«ôº©³é³ ª®ºå¿ó«³·ºåó«Ü屦Ùôº °Ü©»ºå׫À»ºå«¿ªå§¹·ºå ®-³å°Ù³©¼Äµ±²º ¬°µªµ« ¼ ¬ º ¶§ØÕª¼µ«ºé¼¿Í »ó«é³ñ ¬¿»³«º ¾«º¯åص ¬°µ«µ¼ ®ôºª³»ÜåéÍ³å ¬µ§°º Å µ ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬ªôº¬°µ«¼µ ®¼µËú¼µ»ÜåéÍ³å ¬µ§º°µÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬Ü°©³«À»åº ¬¨¼ ¬¿éÍľ«º¯Øµå¬µ§º°µ«¼µ ¿§æªÜ»ÜåéÍ³å ¬µ§º°µÅ´×ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ¯¼µó«¿ª±²ºá
¿§æªÜ»Üåéͳ嬵§º°µ ̬µ§º°µÇ ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ñ ų𼵷ºåô»ºå«À»ºå °µ©Ù·º ®Ü家·¼®ºå¿±å¿±³ ®Üå¿©³·º®-³å¬»«º ¬ó«Üå¯Øåµ ®Üå¿©³·ºéͼòá ̬µ§º°µ©Ù·º ±Ó³«À»åº ¶¦°º¿±³ ¬ôº ª°º«À»ºå°µÛÍ·¸º ©¼µ«¿ª³«À»ºå°µ©¼µÄª²ºå §¹ð·ºó«òá ¨¼µ©¼µ«¿ª³«À»ºå°µ®Í «À»ºå±´«À»ºå±³å®-³å±²º ®¼¿«-³·ºå«Ö¸±µ¼Ä¿é«´å¶½·ºå©Ù·º ¶§¼Õ«º¦«º«·ºå¿ª³«º ¿¬³·º «-·ºª-·ºó«×ñ ¬¶½³åª«º»«º ¬ó«Ü嬫-ôº ©°º°Øµ©°ºé³®§¹¾Ö þ¹åéͲº©°º¿½-³·ºå¶¦·¸º ª´±³å°³å ·®»ºåó«Ü嫼µ§·º ¦®ºå¯Ü屩º¶¦©ºÛµ¼·ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ©Ù»ºö¹«À»ºå°µñ «Ù©º«À»ºå°µñ ¯¼µ¯¼µ·ºåô©Ü«À»ºå°µñ ó±°¨éôº«À»ºå°µñ ®³å¿«å¯©º«À»ºå°µñ ©´¬³®¼µå©¼µå «À»ºå°µ®-³åª²ºåéͼ±²ºá ¬¨«º§¹ ¿§æªÜ»Üåéͳ嬵§º°µ ¬§¹¬ð·º «À»ºå°µ ©¼µÄ©Ù·º ¿»¨¼µ·óº «¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å ±²º ¬é§º¬¿®³·ºå ªÙ»º°Ù³ ¶®·¸º®³å×ñ ¿ô³«-º³å®-³å®Í³ §¢®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·¸º
ê ¿§½»ºÄ¶®·¸ºó«òá ®¼»ºå®®-³å®Í³ ¬ªÙ»ºªÍ§× ¬±³å ®Í³²¼Õð¹ð¹éͼ¶§Ü媢·º ¯Ø§·º®Í³ª²ºå«ÁªÜ®®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¿«³«º¿«Ù嶽·ºå®éͼ¾Öñ ±Ùô© º »ºå¿¶¦³·º¸°·ºå× »«º¿®Í³·º ¿±³¬¿é³·ºéͼòá ô·ºåª´®-ռ婵¼Ä±²º ¿«-³«º¿½©º ±°ºÇ «Þ³¿§æ©Ù·º úµ§ºé²º¬¿½-³¿®³¯Øµå¿±³¬®-Õ¼å ¬ÛÙôºÅµ¿½æó«±²º¸ ¿«³¸¿«åéÍ»ºå¬¯«º¬ÛÙôº®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ ±¼Áا²³éÍ·®º -³åô´¯ó«òá ¨¼µ ±´±²º úµ§ºé²ºªÍ§±²º®«ñ §²³œ³õºª²ºå ¨«º ¶®«º×ôѺ¿«-忦³º¿éÙó«òá ¯¼µ¯¼µ·ºåô©Ü«À»ºå°µ ¬ §¹¬ð·º ©ÅÜå©Üå«À»ºåéͼª´®-ռ婼µÄ±²º ±Ü½-·ºåñ «ß-³ ±Ü¯¼µ¶½·ºåÇ ¿«-³º¿°³¨·ºéͳåòá «À»ºå±´«À»ºå±³å ®-³å®Í³ ¬§´¬§·º®éͼñ §«©¼¿¬å½-®ºå±³ô³°Ù³ ¿» ¨¼µ·ºª¼µó«òá ¨¼µ¿ó«³·¸ºª²ºå ©©º«À®ºå¶§Üå ª«º®ã §²³±²º®-³å§·ºª¢·º ©°º°©°º°«Ùôº¿§-³«º ©¼®º ¿«³ª³±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ±µ¼Ä¿±³º §°¼¦¼©º±®µÃé³ ¬©Ù·ºåéͼ ¬¶½³å«À»ºå±´«À»ºå±³å®-³åÛÍ·¸º ۼ㷺尳¿±³º Û¼µ·º·Ø¿éåǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®ãÇ ª²ºå ¿«³·ºåñ ôѺ¿«-忦³º¿éÙ®ãǪ²ºå¿«³·ºå ¨¼µ«À»ºå±´ «À»ºå±³å©¼µÄ« ±³ªÙ»ºòá ®¼µËú¼µ»Üåéͳ嬵§º°µ ̬µ§°º © µ ·Ù º ©°º«À»åº ÛÍ·© º¸ °º«À»ºå ¬ªÙ»»º åÜ «§º°³Ù éͼ¿»¿±³ «À»ºå·ôº¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ §¹ð·ºé³ ¨¼µ¿ó«³·¸ºª²ºå ®¼µËú¼µ»Üåéͳåŵ ¬®²º©Ù·º±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³¿±å·ôº¶½·ºå¶¦°º±²ºá «ôºú¼µª¼µ·ºå«À»ºå° éµ ¼Í ¬½-Õļ«À»åº ©µÄ¼©·Ù º ±®¼·µ åº ®©·º®¿Ü ½©º« ¿¯³«º©²º ½Ö¸Å»º©´¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ¬ §-«º¬°Üå®-³å«¼µ¿©ÙÄé òá ¨¼¶µ §·º ®³éÍô« º À»åº °µñ öÜåªß©º«À»åº °µñ¿¶®³«º¦«ºé¼Í ®ôºéô Ü m³å«À»ºå°µ®-³åª²ºå éͼ¿±åòá ¨¼®µ ôºéÜôm³å «À»ºå°µ©·Ù º ¿éÍ嬽¹« ¬ªÙ»ºé«º°«ºó«®ºåó«Õ©º¿±³ «À»ºå±³å®-³å¿»¨¼µ·º½Ö¸¦´åòá ¨¼µ®¼µËú¼µ»Üåéͳ嬵§º°µ«À»ºå®-³åÇ «À»ºå±´ «À»ºå±³å ®-³å±²º ßÜƬ³å¶¦·¸®º ª ´ ©Ù·º ©úµ©º ±µÄ¼®Åµ©º ®¿ªåñ ª´®-ռ忱Ù姹Żºéͼòá ¬½-Õ¼Ä ¬±³åð¹òá ¬½-ռIJռ òá ¬½-ռĮ²ºåòá ®ôºª³»Üåéͳ嬵§º°µ ¨¼µ¬µ§º°µ©Ù·º »ô´å¶ß¼©¼»ºÛÍ·¸º »ô´å¬¼µ·ºô³ª»º©¼µÄ §¹ð·º¿±³ß°ºÆ®©º«À»ºå°µñ ¿¯³ºª®Ù»º«À»ºå°µñ ¯»º©³ «úµ«À»ºå°µñ »ô´åÅ«ºßé¼ùÜå«À»ºå°µñ »ô´å«ôºªÜ¦¼µå »Üåô³å«À»ºå°µ ªÙ¼Õ·ºôôºª©Ü«À»ºå°µ®-³å§¹ð·º±²ºá ¯»º©³«úµ«À»ºåÇ ¿éÍå«¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å±²º ¬ ªÙ»º¬ô´±²ºå×ñ ½é°ºô³»º±³±»³¶§Õ ¯é³®-³å«¼µ
îðí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§°¼¦¼©º±®µÃé³
±©º¶¦©º½Ö¸¦´åòá ¿¯³ºª®Ù»º«À»ºå©Ù·º ¬ªÙ»ºé«º°«º 󫮺åó«Õ©º¿±³ ª´±³å°³åª´ú·µ¼ ºå®-³åéͼ½Ö¸¦´åòá »ô´å «ôºªÜù¼µå»Üåô³å«À»ºå®Í³ ¶§·º±°º§¼µ·º¶¦°º× ¿©³·º§¼µ·ºå ¬«-¯Øµå¿»é³Ç ©²ºéͼ¶§Ü媢·º ¬«-Ѻ屳å®-³å¬³å ©°º±«º©°º«À»ºå§µ¼Äé³ ¿ù±¶¦°ºòá ¨¼µ¬µ§°º µé¼Í «À»ºå ¬³åªØµåÇ ¿»¨¼µ·º±´®-³å±²º »Üåöú¼åµ ¿½æ «ÁªÜª´®-Õ¼å ®-³åÛÍ·¸º ¬ªÙ»º©´±²ºá ¯Ø§·º¿«³«ºòá Û㩺½®ºå ¨´×©ÖÙòá ¬±³å®²ºå»«ºòá ®¼µËú¼µ»Üåéͳ嬵§º°µ ª´®-³å¿ª³«ºúµ§ºé²º ±»ºÄ¶§»ºÄ¶½·ºåÛÍ·¸º œ³õº¨«º¶®«º ¶½·ºå®éͼ¿½-á
«»ºå®-³å¬¿ó«³·ºå±¼¿«³·ºå°é³ ̱®µÃé³ó«Üå¨Ö©Ù·º «À»ºå©¼µ·ºåÇ ¬µ»ºå§·º¬ ¿¶®³«º¬¶®³å¿§¹«º¿é³«º× ¬µ»ºå§·º«¼µ «À»ºå±´«À»ºå ±³å©¼µÄ ®Íܽ¼µ¬³å¨³åéòá ¬µ»ºå±Ü嫼µ°³å× ¬µ»ºå 鲺«¼µ¿±³«ºéòá ¬µ»ºå§·º®Í©¼µ·®º -³åñ ¨µ§ñº ¿ª-³«ºñ ù¼µ·ºåñ ¶®¤³å®-³å¶§Õª§µ éº òá ¬éÙ«« º ¼µ ¬¼®º®åµ¼ 黺 ±«º·ôº ±¦Ùôº¬±Øµå¶§Õ¶§Ü媢·ºñ ¬µ»ºå¯Ø«¼µ ó«¼ÕåÛÍ·¸º·¹å¦®ºå§¼µ«º ®-³å¶§Õªµ§ºó«òá ©°º½¹©°ºéØ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å±²º ¬µ»ºå±Ü嬯»º«¼µ §¼µ«º¯Ø¿ó«å¿·Ù±¦Ùôº ªÖªÍôº±Øµå°ÖÙ ó«¿±åòá «À»ºå®-³å®Í³ª²ºå ±Ó³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æ ª³¿±³«À»ºå®-³åÛÍ·º¸ ®Üå¿©³·º¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³¿±³ «À»åº ®-³åÅ´× ÛÍ°®º -Õ¼å éͼ¿ª±²ºá ®Üå¿©³·º«À»ºå°µ®-³åÇ ¿©³·º©¼µÄ±²º ¶®·¸º®³å®©º¿°³«º× ¿©³·º«®ºå§¹åñ ¿©³·ºðÍ®ºå®-³å©Ù·º °¼®ºåª»ºå¿±³±°º§·º©¼µÄ ¿ð¯³°Ù³ ¿§¹«ºó«±²ºá ®¼åµ ¿«³·ºå±¶¦·¸º ±°º§·º¬®-Õ¼å®-ռ忧¹«º ±²ºá ·Í«¿º §-³§·ºñ ¿¶®³«ºÑñ ±³«´§·ºñ ¿§¹·º±åÜ §·º©Ä¼µ «¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¬¿½¹«º¿ª¢³º«µ¼ ¶§»ºÄ¿¬³·º¨µÛÍ«× º ¿ªÍéÙ«ºÛÍ·¸º ¬ð©ºªµ§ºé¿±³ §¼µå°³§·º©°º®-ռ媲ºå éͼ¿±åòá ¨¼µ¶§·º «À»ºå©¼µÄÇ ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ¿±³ ·Í«®º -³åÛÍ·º¿¸ ©³ð«º®-³åéͱ ¼ ²ºá ·Í«ºÛÍ·¿¸º ©³ð«º©¼µÄ®Í³ «À»ºå¿§æ±µ¼Ä ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿é³«ºª³±´®-³å¨Ø®Í ªÙ©º× «-»éº °º½¸¿Ö ±³©¼éâ³»º©¼µÄò¬¯«º¬ÛÙô®º -³å ¶¦°ºÅ»º ©´òá §·ºªôº«®ºå¿¶½©Ù·º ©úµ©ºª´®-Õ¼å®-³å ¬ªÙ»º ÛÍ°± º «º±²º¸ §·ºªôº§«º«-© ¼ °º®-Õå¼ «¼ª µ ²ºå ¬¿¶®³«º ¬¶®³å¦®ºåô´ééÍÛ¼ µ·¼ ºòá ¿¶®ó±Æ³¬©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õé±²¸º ¿¦³¸°¦¼©º«¼µ «À»ºå®-³åÇ ®ó«³®Ü«¿©ÙÄéͼ鿱³¿ó«³·¸º ô·ºå«¼µ ô½µ¬½¹¬¿¶®³«º¬¶®³å ©´å¿¦³ºª§µ « º ·µ¼ ºª-«º éͼó«òá «À»ºåó«Üå®-³å©Ù·ºª²ºå ±ÉÕ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ù«º é³ »ô´å«ôºªÜù¼µå»Üåô³å«À»ºåó«Üå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ù»º±ÉÕ¬®-³å¯Øåµ ¨Ù«éº ³ ¿ù±©°º½µ¶¦°º ¿ª±²ºá ±Ó³«À»ºå®-³å¿§æÇ«³å ¬µ»ºå§·º®-³å±³®«ñ §»º
¿ù廧º¿½æ ±°º§·º©°º®-ռ忧¹«º¿é³«º× ¨¼µ¬§·º®Í ¬±Ü嫼µ°³åó«òá ¬éÙ«º«¼µ ¬¼®º®¼µå±«º·ôº¬¶¦°ºº ñ¬±³å«¼µ ©¼µ·º¬¶¦°ºñ ¯¼åµ ¿¯å¬¶¦°º±Øµåéòá ¨¼« µ À»ºå ®-³å©Ù·º ±³å¿«³·ºÅ´× ®¿©ÙÄé¾Öñ §µ°»Ù Ûº Í·¸ºó«Ù«º®-³å ¿§¹®-³åªÍòá §°¼¦¼©± º ®µÃ鳬©Ù·ºåéͼ «À»ºå®-³å±²º ©²º¿»é³ ±¾³ð«-±¶¦·¸ºñ ®¢©¿±³é³±Ü Ñ©µéͼòá ±µÄ¼é³©Ù·º ¬¿»³«º¾«º®Í©¼µ«º¿ª¸éͼ¿±³ ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºå®-³å ®ó«³½õ«-¿é³«º©©º¿±³¿ó«³·¸º ®-³å°Ù³§-«º°Üå ©©ºòá ©°º½¹©°ºéت²ºå ¿é¿¬³«ºé¼Í ®Üå¿©³·º®-³å ò ¬éͼ»º¿ó«³·¸º ®ó«³½õ·ª-·ºªã§º©©º±²ºá §·ºªôº«®ºå¿¶½«¼ª µ ²ºå ª¼·ã åº ó«®ºå®-³å §µ©º½©º©©º ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º «®ºå¿¶½¿ù±éͼ ª´¿»é§º«Ù«º©¼µÄ®Í³ ®ó«³½õ §-«º°åÜ ©©ºòá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬§´§¼µ·ºåƵ»º ©Ù·ºéͼ¿»¿±³ºª²ºå §·ºªôº¿ª©¼µ«º½©º®ã¿ó«³·¸º §´ ±·º¸±¿ª³«º®§´¾Ö ®¢©¿±³ é³±ÜÑ©µ«¼µ ééÍ¼ó« ¿ª±²ºá §°¼¦¼©º«À»ºå®-³å«¼µ Û¼µ·º·Øó«Ü忪åÛ¼µ·º·Ø« ½Öٿ𰼵姼µ·ºó«òá §¨®«Þ³°°ºó«Ü家¦°º®Ü« ö-³®»Ü Û¼·µ ·º ± Ø ²º ¬¨«º§¹«À»ºå®-³å°Ù³«¼µ §¼·µ ¯ º ·¼µ ½º ¿¸Ö ±³ºª²ºåñ °°º¬¶§Üå©Ù·º ¨¼öµ -³®»º§·µ¼ « º À»ºå®-³å±²º ö-§»ºñ ó±°¿©å ª-ÛÍ·º¸ »ô´åÆܪ»º¬°¼åµ 驼ĵòª«º¿¬³«º±¼Äµ «-¿é³«º ±Ù³å±²ºá ¿¯³ºª®Ù»º«À»ºå°µñ öÜåªß©º«À»ºå°µñ ¬ôº ª°º«À»ºå°µñ ¦Üå»°º«À»ºå°µñ ¦Üåö-Üå«À»ºå°µñ ©Ù»ºö¹ «À»ºå°µ®-³å«¼µ ö鼩º¶ß¼©¼»º« ©¼µ«ºú¼µ«º¬µ§º½-Õ§ºòá ß°ºÆ®©º«À»ºå°µÛ·Í ¸º ¿¯³ºª®Ù»º«À»ºå°µÇ§¹ð·º¿±³ «À»åº ¬½-ռĩ¼µÄ«¼µ ó±°¿©åª-Û¼µ·º·Ø« ¬µ§º½-Õ§ºòá ¬¿»³«º ¯®¼µåð¹å«À»ºåñ «Ù«º«À»ºåñ ¿¬³¸«ª»º«À»ºåñ ½-©º±®º «À»ºåñ «³®ù«º«À»åº ÛÍ·º¸ ô´»Üô®º«À»ºå°µ©¼µÄ«¼µ »ô´åÆÜ ª»ºÛ¼µ··º « Ø ¬µ§½º -Õ§ºòá öÙ®º«À»ºåñ ų𼵷ºåô»ºå «À»ºå°µñ ¯®¼µåð¹å«À»ºåñ ®ôºéÜôm³«À»ºå°µñ ®³éÍôº«À»ºå°µñ «ôºúª µ¼ ·µ¼ ºå«À»åº °µñ §¿ª³«À»åº °µ Å´±²º©µÄ¼«¼µ ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°« µ ¬µ§º½-Õ§ò º á »ô´å«ôºªÜùå¼µ »Üåô³å «À»ºåñ ª¼ÙÕ·ºôôºª©Ü«À»ºåñ ¿ð¹ª°º«À»ºåñ ¯¼µ¯¼µ·ºå ô©Ü«À»ºåñ ©´¬³®¼µå©´å«À»ºåñ ®³¿«å¯©º«À»ºå °±²º©¼µÄ«¼µ ¶§·º±°º«¬µ§º½-Õ§ºòá ùµ©¼ô«Þ³°°º ó«Üå©Ù·º ö-§»º±²º ¬ó«Ù·ºå®Öª ¸ «º»«º½- ¬éØã忧媼µ«º 鿱³¿ó«³·¸º ô·ºå§¼µ·º«À»ºå¬³åªØµå«¼µ ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ« ô½µ¬½¹¬µ§º½-Õ§ºª-«ºéͼ¿ª±²ºá ïçïí ½µÛÍ°© º ·Ù º §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿¦³«º½¸± Ö ²º¸ ¬½-¼»º®°Í ×ñ §°¼¦¼©± º ®µÃé³ó«Ü嫼µ ¶¦©º±»ºå¿±³ «µ»º °²º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ¿é¿ó«³·ºå °°º¯·º¿éå §é¼ô³ôº©¼µÄ±²º¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá
îðì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §°¼¦¼©º±®µÃé³
§¯°º§°º¶½·ºå
±µ¼Ä¶¦°ºé³ §°¼¦¼©º±®µÃé³ó«Üåò ¬¿»³«º¾«º«®ºå ¿¶½éͼ ©»º½¼µå¬³õ³ÛÍ·¸º¶§²¸º°µ¿Ø ±³Û¼µ··º Øó«Üå®-³å ¬½-·ºå ½-·ºå «µ»º°²º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éåÇ ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¶¦°ºª³¿ªñ ¨¼µ±®µÃ鳬©Ù·ºåéͼ ¬«Ù«º¿«³·ºå¿±³ ¿»é³«¼µ §¼µ·¯ º ¼µ·¿º éå±²º ¬¿éåó«Ü媳¿ª ¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»ºñ ö鼩¶º ß¼©»¼ ºñ úµéñÍ ¶§·º±°ºÛ·Í ¸º ¬¶½³åѿ鳧 Û¼µ·º·Ø©¼µÄ±²º ̱®µÃ鳫¼µ ¶¦©º±»ºå× «´å±»ºå ¿é³·ºåðôº¶½·ºå«¼µ ¬ªÙ»¬ º ¿éåó«Üå±²ºÅµ ±¿¾³¨³å ó«òá ¨¼µ¿ó«³·¸º §°¼¦¼©º«³«Ùôº¿éå±²º ¬ªÙ»º ¬¿éåó«Ü忧±²ºá §¯°º§°º¶½·ºåá ᧯°º§°º¶½·ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ¿ó«Ù§°º «°³å¶½·ºå±²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º ÇØ ¿éÍ姿ð±õÜ«§·º ¿½©º °³å½Ö¸¿±³¶®»º®³¬¼®© º Ù·åº «°³å»²ºå©°º®-ռ嶦°º±²ºÅµ ô´¯éòá ±µ¼Ä¿±³º ®·ºå©µ»ºå¾µé·ºª«º¨«º øïèëí ”Âè÷ ®©¼µ·º®Ü«°³¿§®-³å©Ù·º §¯°º«°³å»²ºåÛÍ·¸º°§º ª-Ѻ忱³¬±Øµå¬Û㻺åñ ¬½-«º¬ª«º®-³å ¿¦³º¶§¨³å ±²º«µ®¼ ¿©ÙÄé¿§á ¨¼µ¶§·º ô·ºå«°³å»²ºå±²º ¬¼Ò¼ô ®Í¿é³«ºª³¿±³ «°³å»²ºå¶¦°ºÅ»º©´±²ºá ¬¼Òô ¼ ª´®-Õ¼å®-³å±²º ¿ó«Ù½µ»°ºªØµå¶¦·¸º ‘§°¼±¼•Å´¿±³«°³å »²ºå©°º®-ռ嫼µ «°³å¿ª¸éͼ±²ºá ±Üżµ›ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ ª³å©´«°³å»²ºå®-ռ嫼µ ‘§¹°µðÜ°¼•Åµ ¿½æ±²ºá §°¼±¼ ¯¼µ±²º®Í³ żҾ Ü ³±³©Ù·º îë ŵ ¯¼µªµ± ¼ ²ºá §°¼±¼®Í §¯°ºÅ´×¿éÚĪ-³åª³¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´±²ºá §¯°º «°³å»²ºå©Ù·º ¿ó«Ù¿¶½³«ºªØµå«¼µ §°º¨²º¸ª¼µ«º¶§Üå ¿»³«º ·¹åªØµåª»º«³ ©°ºªµåØ ¿®Í³«º¿»ª¢·º ©°º°© ¼ º ŵ¿½æ¶§Ü忱³ºñ ¬«Ù«º îë«Ù«º¿éÚÄÛ¼µ·º±²ºá ¬«Ù«º ¬®-³å¯Øµå ¿éÚÄÛ¼µ·º¿±³¿ó«Ùª«º¶¦°º±²ºá
ô·ºå±²º¸ §¯°º§°º«°³å»²ºå®-ռ屲º ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°¿º §¹·ºå îð” îë ½»ºÄ©·¼µ ¿º ¬³·º ¿½©º°³å½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¦Ö«°³å»²ºåñ ®³¿ö-³·ºå«°³å »²ºå°±²º©Ä¼µð·º¿é³«ºª³±¶¦·¸º ©¼®º¿«³§¿§-³«ºªµ »Ü姹嶦°º¿»¿ª¶§Üá §¯°º§°º«°³å»²ºå«¼µ ¿ô³«-º³å ®-³å¨«º ®¼»ºå®®-³å§¼µ× «°³å¿ª¸éͼ󫱲ºá ¿ó«Ù½Øµ«¼µ §Øµ©Ù·º¿¦³º¶§±²º¸¬©¼µ·ºå ¿é³·º°Øµ¬ð©º° ®-³å«¼µ ¬«Ù«º¿¦³º½-Õ§ºªµ§º×¶¦°º¿°ñ ö-§º°ËÔ¿§æ©Ù·º ¬«Ù«º½-¿éå׶¦°º¿°ñ §-Ѻ½-§º¿§æ©Ù·º ¬«Ù«º¿¦³º× ¶¦°º¿° ¶§Õªµ§éº ±²ºá °¿ªÑÜ姵²±²º ¿é±²º¶§Æ³©º Ç ¯·ºåé֪Ϳ±³ ¿é±²º®ò¨¾Ü«¼µ ¬°µ©º¬¶§©º ¬¦³¬¿¨å ¬°§º¿¨Ù ®-³åªÍ±¶¦·¸º” ‘°µ©º¿§¿©³·¸º ¨®¼»ºñ ¬°§º«©é³ñ ¬¦³«¾é¶§°ºñ ¿®Í³·º«-¿¬³·º²°º§¹©Ö¸ñ §¯°º¬¼®º«¼µ•Å´× ۼ㷺åúͲº¸ °§º¯¼µ½Ö¸¿ª±²ºá
¿ó«Ù§°ºé³©Ù·º ¿»³·º¬½¹ ¿ó«Ù¿°¸¿¶½³«º¿°¸«¼µ §»ºå «»ºªØµå Û㩺½®ºå§«º§«º¨Ö±µ¼Ä §°º¨²º¸ «°³å¿ª¸éͼ ¿±³ºª²ºå ¿éÍå«®´ öú¼µÄ©Ù·ºå±µ¼Ä ¿ó«Ù¿°¸®-³å§°º ¨²º¸«°³åó«±²ºá öú¼µÄ¯¼µ±²º®Í³ ¶§Õ¶§·º¨³å¿±³ ð¹å«-²º¿¨³«º©°º½µ¶¦°º±²ºá ð¹åªØµå©°º½µ«¼µ ¬ ¯°ºªÙ©º©¿§®¢¶¦©ºé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ¬©Ù·ºå¾«º ©Ù·º ð¹å©Ø«¿ªå¿¶½³«º½µ«¼µ ©°º½µ¿¬³«º©°º½µ ©°ºª«º®°Ü®¢½Ù¹×ª¢Õ¼±Ù·ºåé±²ºá ¬°Ù»ºå®¨Ù«ºé»º ²¼¤¿§åé±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ð¹å«-²º¿¨³«º«¼µ ¿¨³·º ª-«º©²º¿°é»ºñ ±°º±³å©Øµå©°º½µ©Ù·º «§ºú¼µ«º é±²ºá ô·ºå«¼µ öú¼µÄŵ¿½æ±²ºá ¿ó«Ù§°º®«À®ºå«-·º ±´©¼µÄ¬¦¼µÄ ¿ó«Ù¿°¸¿¶½³«º¿°¸°ªØµå«¼µ öú¼µÄ©Ù·ºå±µ¼Ä
îðë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¯°º§°º¶½·ºå
𷺿¬³·º ®§°ºÛµ·¼ ºó«¿½-á ¿»³·º¬½¹ öú¼µÄ¬°³å §»ºå«»º ªØµå«¼µ ¬ªÙôº©«´ ±Øµå°ÖÙª³ó«±²ºá §¯°º«°³å鳩ٷº ¿ó«Ù½Øµ ±¼µÄ®Åµ©º §¯°º¬¼®ºÇ ¬¼®º¿ªå¬¼®º¿ªå¾«º ª«º©Ø¨Ù«º¿»±²ºá ÛÍ°º¬¼®º ©°º¦«º°Ü¨³å×ñøïñ îñ íñ ìñ ¬°Ñºª¼µ«º¨³åª¢·º ï ÛÍ·¸º îñ í ÛÍ·¸º ì÷ÛÍ°º¦«º®-«ºÛͳ½-·åº ¯¼µ·º ôÍѶº §¼Õ·º«°³å ó«é±²ºá ©°º¦«ºª¢·º ©°º¿ô³«º®Í ±Øµå¿ô³«ºñ ¿ªå¿ô³«º¬¨¼ «°³åÛ¼µ·º±²ºá ‘§¼µ• éÍ°ºªØµå°Ü¶¦·¸º «°³åó«é±²ºá §¼µ¯¼µ±²º®Í³ ¿ó«Ùª«º¬ª¼µ«º ¬ «Ù«º®-³å¿§æ©Ù·º ¿éÚÄ«°³å鿱³§Ð²ºå®-³å¶¦°º±²ºá °«°³å鳩ٷº ®²º±´«°× ¿ó«Ù®-³å§°º¨¼µ«º±²º«¼µ ôÍѺ¶§¼Õ·º«°³å±²¸º ©°º¦«º°Ü®Í ª´©°º¿ô³«º°Ü« ¿ó«Ù®-³å«¼µ ©°ºªÍ²¸º°Ü§°ºó«é±²ºá ¬§Ù·¸º±³±²¸º ª´¾«º®Í °©·º× ¿ó«Ù§°º«°³å鿪±²ºá ¿ó«Ù ¿¶½³«º¿°¸¯µ§º«¼µ·º× §»ºå«»º¨Ö±µ¼Ä®Åµ©º öú¼µÄ¨Ö±µ¼Ä §°º¨²º¸é±²ºá §»ºå«»ºÛÍ·¸º«°³å× ¿ó«Ù¿°¸¶§»º ¨Ù«ºª³ª¢·º ¬»º±²ºÅµ¯± ¼µ ²ºá ‘¬»º•¿±³±´±²º §¼µ«¼µ ®¿éÙÄé¿©³¸¿½-á ¿ó«Ù§°ºªÍ²¸º«¼µª²ºå ¿»³«ºª´ ±µ¼Ä®Åµ©º ©°º¦«ºª´±µ¼Ä ¿§åé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿ó«Ù¿°¸©¿°¸±²º ¬¶½³å¿ó«Ù¿°¸®-³å«¼µ «§º®Íܪ-«º ¿¨³·º¿»ª¢·º ©°º¦«ºª´« §»ºå«»º«¼µ ¬±³¿½¹«º ¿§åé±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿½¹«º¿§å× ¿®Í³«º±²ºá ª»º ±²º¬©¼µ·åº ¬¯Øµå¬¶¦©º ¶¦°º±²ºá ¿ó«Ù§°ºª« ¼µ º× ¿ó«Ù©°º¿°¸ª»º¶§Ü媢·º ·¹å¿°¸¿®Í³«º¿»½Ö¸¿±³º ‘©°º ¯ôº•Åµ¿½æ±²ºá §¼µ«¼µ ¯ôº«Ù«º¿éÚÄé±²ºá ÛÍ°º¿°¸ ª»º×ñ ¿ªå¿°¿®Í³«º¿»½Ö¸¿±³º ‘§¹•Åµ¿½æ±²ºá ÛÍ°º «Ù«º ¿éÚÄé±²ºá ±Øµå¿°¸ª»º× ±Øµå¿°¸¿®Í³«º¿»½Ö¸¿±³º ±ØµåªØµåñ ±µ¼Ä®Åµ©º‘±Øµå½À»ºå•¿½æ±²ºá ±Øµå«Ù«º¿éÙÄé ±²ºá ¿ªå¿°¸ª»º×ñ ÛÍ°º¿°¸¿®Í³«º¿»½Ö¸¿±³º ¿ªåªØµå ¿½æ±²ºá ¿ªå«Ù«º¿éÙÄé±²ºá ·¹å¿°¸ª»º×ñ ©°º ¿°¸¿®Í³«º¿»½Ö¸¿±³º ©°º°¼©ºÅµ ¿½æ±²ºá ÛÍ°º¯ôº¸·¹å «Ù«º ¿éÚÄé±²ºá ¿¶½³«º¿°¸ ª»º¿»½Ö¸ª¢·º ‘©ß³é³•Åµ ¿½æ±²ºá ¯ôº¸ÛÍ°º«Ù«º¿éÚÄé±²ºá ø§¹›¼¬ª¼µ¬³å ¶¦·¸º¯ôºÛ¸ Í°º«¼µ ß³é±ñÅ·ºùÜ°«³å¶¦·ºª ¸ ²ºå ¯ôº¸ÛÍ°« º ¼µ ß³éŵ¿½æ±²ºá÷ ¿¶½³«º¿°¸°ªØµå¿®Í³«º¿»½Ö¸ª¢·º ‘© ¿¶½³«º•Åµ¿½æ±²ºá ¿¶½³«º«Ù«º¿éÚÄé±²ºá ¬¨«º §¹°²ºå«®ºå¬©¼µ·ºå¿éÚÄ鿱³ºª²ºåñ ‘§¼µÛ¼µå• ¶§Üå®Í ¿éÚÄé±²ºá ‘§¼µÛ¼µå•±²º¯¼µ±²º®Í³ ©¯ôº¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ©°º°© ¼ ¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºå¿ó«Ùª«º«-®Í ‘§¼Ûµ åµ¼ •±²ºÅ¿µ ½æ±²ºá §¼®µ Û¼µå®¶½·ºå ®¼®§¼ « µ¼ ¼µ §¯°º¬¼®± º ĵ¼ ®©·ºé¿±å¿½-á §¼µ©°º½¹Û¼µå®Í §¼µ©°º§¼µ©·ºé±²ºá ‘©°º°¼©º•±µ¼Ä®Åµ©º ‘©°º¯ôº• ±µ¼Ä®Åµ©º ‘©°ºß鳕
±µ¼Ä®Åµ©º ‘©¿¶½³«º•©¼Äµ«µé¼ ª¢·ºñ ¨§º×ħ°º½Ù·éº¸ ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ‘©°º°¼©Ûº Í·ñº¸ ‘©°º¯ôº•«¼µ ©°ºªÍ²º°¸ ܶ¦°º¿°ñ ©°º®-ռ婲ºå¶¦°º¿° ±Øµåó«¼®º¯«º«-ª¢·º«³å ¨¼µª´ ‘¿±•¿©³¸±²ºá ¬¯¼§µ ¹ ¿»³«ºª´ ±µÄ¼®Åµ©º ©°º¦«º ª´ò ¬ªÍ²º¿¸ 鳫º ±Ù³å±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¯«º©« µ¼ « º Û¼µ·ºé»º®Í³ ¬ªÙ»º½ÖôѺ屲ºá ‘©°º°¼©º• ±µ¼Ä®Åµ©º ‘©°º¯ôº• ¯«º©¼µ«º ÛÍ°ºª«º¯«º«-¶§Üå×ñ ‘©°ºß³ 鳕 ‘©°º¿¶½³«º• ¶½³å¶§»ºª¢·º ¨§º§°ºÛ¼µ·º¶§»º±²ºá §¼µÅ¿µ ½æ¿±³§Ð²ºå®-³å±²º ±°º±³å©Øåµ «¿ªå®-³å ¬§º½-²ºªØµå ÛÍ°º§¼µ·ºå¶¦©º®-³å¶¦°ºó«×ñ ©°º¦«ºÛÍ·¸º ©°º¦«º ½Ö¶Ù ½³åÛµ¼·º¿¬³·º¬¿é³·º«Ù¿Ö ¯å¶½ôº¨³å±²ºá ‘§¼µ°¼®ºå• ÛÍ·¸º ‘§¼µ»Ü• Å´× ÛÍ°¦º «º½¶ÖÙ ½³å¨³å±²º ¯¼µ§¹°¼µÄá §¼µ»Ü¾«º®Í°× §¼µÛ¼µåª¢·º Û¼µå±²º¸§¼µ«¼µ §¯°º¬¼®º¬«Ù«º ©»ºå±Øµå½µéͼ鳬ªôº«Ù«º ø«÷ ¬®Í©º¶§¨³å¿±³ ¬«Ù«º®Í°× ¨Ù«ºé±²ºá ø«÷ ¬®Í©º¶§¨³å¿±³ ¬«Ù«© º »ºå±²º §¼µ»Ü¾«º®¬ Í ¼®º¶¦°º±²ºá ®-«Ûº ͳ½-·åº ï ¯¼·µ ¬ º ¼®º ø« ÷ ¬®Í©¶º §¬¼®º±²º ¬«Ù«© º »ºå®-³å©Ù·º §¼µ°¼®ºåò¬¼®º¶¦°º±²ºá 󫫺¿¶½¶§¨³å¿±³¬«Ù«®º -³å ±²º ‘¬¨¼µ·º• ±µ¼Ä®Åµ©º ‘¨¼µ·º«Ù«º•®-³å¶¦°º±²ºá ‘¬¨¼µ·º• 騳忱³§¼µ«¼µ ©¦«º§¼µ« ®±©ºÛ¼µ·º¿½-á ©°º¿ô³«º½-·ºå®Åµ©º¾Öñ ©°º¦«º©°º¦«º©Ù·º ©°º¿ô³«º¨«º§¼µ× ÛÍ°º¿ô³«º±Øµå¿ô³«º°±²º ¶¦·¸º«°³å󫪢·º §¼µÛ¼µå¶§Üå±´ò ¿ó«Ùª«º¬©Ù«º±³ §¼µ«µ¼ ¬«Ù«º¿éÚÄé±²ºá §¼®µ Û¼µå¿±å±´¬©Ù«º §¼µ¬«Ù«º ®¿éÚÄ鿽-á §¨®§¼µÛ¼µå× ø«÷ ¬®Í©º¶§¬«Ù«º©Ù·º §¼µ©°º½µ©·º¶§Ü媢·ºñ Û¼µå鳧¼µ¬ª¼µ«ºñ ®¼®¼¬¼®º®Í°× ¨Ù«º«³ ¯ôº«Ù«ºñ ¯ô¸ºÛÍ°º«Ù«º°±²º¶¦·¸º ¿ó«Ù ª«º¬©¼·µ åº ¬«Ù«¿º éÚÄé±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ¿ó«Ùª«º ©Ù·º‘©°º¯ôº•«-× §¼µÛ¼µå±´±²º ¿»³«º¨§º§°º½Ù·¸ºé ¿±å±¶¦·¸º ùµ©¼ô¬ó«¼®º¨§º§°ºé³ñ ‘§¹• «-±²º ¯¼§µ ¹°¼µÄá ¨¼µ±ò ´ ¿ó«Ùª«º®-³å¬©Ù·ºå §¼« µ µ¼ ‘©°º¯ôº• ¬©Ù«º ¯ôº«« Ù ºñ ‘§¹•¬©Ù«º ÛÍ°º«Ù«ºñ ¿§¹·ºå¯ôº¸ ÛÍ°« º « Ù º ¿éÚÄé±²ºá ¬¼®®º ¨ Í « Ù º° §¼« µ ‘µ¼ §¼Ûµ µ•Åµ¿½æ±²ºá ©°º¦«º« §¼µ«± ¼µ ©º×ñ §¯°º¬¼®© º °º§©ºªÍ²¶¸º §Ü媢·º ®¼®¼¬¼®º ¶§»ºð·º¿±³ §¼µ«¼µ ‘§¼µé·º¸•Åµ ¿½æ±²ºá §¨®¬ó«¼®º§¼µÛ¼µå¶§Üå×ñ ¿»³«º¨§º §¼µÛ¼µå½Ö¸¿±³º ø«÷ ¬®Í©© º Ù·§º ·º §¼µ©·ºé±²ºá ¬«Ù«º¿éÚÄé³Ç §¨®©·º ¶§Üå §¼µ«ª µ¼ ²ºå ¿éÚÄÛ·¼µ º±²ºá ±µ¼Ä®Åµ©º ùµ©¼ô©·º¿±³§¼µ «¼µª²ºå ¿éÚÄÛµ·¼ º±²ºá §¼µ¿éÚÄé³Ç ©°º¦«º§¼µò¬±Ù³å¬ ª³ª®ºå¿ó«³·ºå¬¿»¬¨³å«¼µó«²º¸× ©°º¦«º§¼µò ‘±©º«Ù·ºå•®Í ªÙ©ºÛ·¼µ º±®¢ª© Ù º¿¬³·º¿éÚÄé±²ºá §¼µé°Í º ªØåµ °ªØåµ ¬«µ»Ûº å¼µ ¶§Üå¿»³«º ©°º°© ¼ º ©°º¯ôº °±²º
îðê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¯°º§°º¶½·ºå
§¯Ù©º§»Ü
¶¦·¸º ¿ó«Ù«-¶§»º¿±³ºñ §¼µ¿»³«º¨§º ©·º°é³®éͼ±¶¦·¸º ó«¼Õ«ºé³§¼µ«¼µ ©°º«Ù«º©¼µå¿éÚÄÛ¼µ·º±²ºá ‘©°º§¼µå©¼µå• ŵ¿½æ× ¿éÚÄé±²ºá ‘¬¼®º•Åµ¿½æ¿±³ ¬ªôº«Ù«º ©»ºå ±²º ø«÷ ¬®Í©º®Í ø¯÷ ¬®Í©¬ º ¨¼ ¶¦°º±²ºá ø«÷ ®Í ø¯÷ ¬¨¼«¼µ ‘¬¼®º«Ù«º®-³å•Åµ ¿½æ±²ºá ‘¬¼®º«Ù«®º -³å•Ç §¼µ½-·ºå ©§º¨³åÛµ·¼ º±²ºá ¬¼®« º Ù«ºÛÍ·¸º ¨¼µ·º«Ù«º®-³å®Í©°º§¹åñ ¬¶½³å¬«Ù«º®-³å©Ù·º §¼µ½-·ºå ¨§º®¨³åÛ¼µ·¿º ½-á ®¼®¼§°º×«-¿±³¿ó«Ù±²º ®¼®§¼ ¼µ¬³å ¨¼µ·º«Ù«º±µ¼Ä ¿é³·º¿°Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ¨¼µ¨¼µ·º«Ù«º©Ù·º ©°º¦«º§¼µéͼ¿»ª¢·º ®¼®§¼ ¼µ«¼µ ®¿éÚÄÛ¼µ·º¿½-á ®¼®¼ò ¬¶½³å ¬«Ù«®º ͧ« ¼µ ¼µ ¿éÚÄé±²ºá ¿éÚİ鳬¶½³å§¼µ®éͼª¢·º ô·ºå ¿ó«Ùª«º«¼µ ¿ª¢³ª º « ¼µ ºé¿©³¸±²ºá ©°º¦«º®§Í µ± ¼ ²º ¬¶½³å¬«Ù«º©«Ù«º©Ù·ºéͼ¿»¿±³ ¬¶½³å©°º¦«º ®Í§µ« ¼ µ¼ ¨§º®± ¼ ²º¬¨¼ «Ù«º©¼¿é³«º¿¬³·º§°ºÛµ·¼ ºª¢·º ‘§¼µ±©º•±²ºÅµ¿½æ±²ºá §¼µ±©º¶½·ºå½Ø骢·º ¬±©º ½Ø鿱³¾«º®Í©·º¨³å¿±³ §¼µ®-³å¬³åªØµå«¼µ ¶§»º½é±²ºá ‘¬¨¼µ·º• «Ù«º©Ù·º éͼ¿»¿±³ §¼µñ §¼µÛµñ §¼µé·º¸ ®¿éÙ嬫µ»º¶§»º½-é±²ºá ¬±©º½Øé±²º¸¾«º« ¿ó«Ù§°ºªÍ²¸º ¿é³«º× §¼µÛ¼µå®Í¶§»º©·ºé¿ª±²ºá §¼± µ ²º ®¼®¼¬¼®º®Í¨« Ù ½º ¸¶Ö §Ü媢·ñº §¯°º¬®¼ « º © µ¼ °º§©º ªÍ²¸º½Ö¸é³ñ ª®ºå©Ù·º©°º¦«º®Í §¼µ«¼µ±©º½¸¶Ö §Üå®Í ®¼®¼¬¼®º ±µÄ¼¶§»ºð·ºé±²ºá ©¦«º§« ¼µ µ¼ ®±©ºé¿±åª¢·º ®¼®¼¬¼®º ©Ù·åº ±µÄ¼®ð·ºÛµ·¼ ¿º ±å¿½-á ®¼®¬ ¼ ®¼ ¿º §¹«º¿é³«º¶§Üå®Í §¯°º ¬¼®« º ¼µ ¿éÍ廲ºå¬©¼·µ åº ©°º§©ºª² Í é¸º ¶§»º±²ºá ø¬½-Õļ ¬é§º¿ù±©Ù·º®´ §¼µ®±©ºé¿±å¿±³ºª²ºå ®¼®¼¬¼®º ¿§¹«º¶§»º¿é³«ºª¢·º ð·ºÛ¼µ·º¿±³»²ºå¶¦·º¸«°³åó« ±²ºá÷ ôÍѶº §¼Õ·º«°³å±²¸º ÛÍ°¦º «º±²º±²º ©°º¦«º ª¢·º ÛÍ°¬ º ®¼ §º ·µ¼ ¿º ó«³·ºå¯¼½µ ± ¸Ö ²ºá §¼© µ µÄ¼±²º ®´ª°¨Ù«º ±²¸º ¬¼®º«¼µ±³¶§»ºð·ºé¿ª¸éͼ¿±³ºª²ºåñ ¬¼®º©Ù·ºå ±µ¼Ä𷺿±³§¼µø§¼µé·¸º÷«¼µ ¬¨Ù«º§¼µø§¼µÛµ÷ÛÍ·¸º «ÖÙªÖÙ¿°é»ºñ ¬¯¼µ§¹ ùµ©¼ô¬¼®º«Ù«º®-³å©Ù·º ¿éÚĨ³åé±²ºá §¼µ«¼µ ¬¼®º©Ù·ºå±µ¼Ä𷺽ָé³ñ ¬ªôº¬«Ù«ºó«Üå±µ¼Ä ¿é³«º¿¬³·ºð·ºÛ¼µ·º§¹®Í ‘§¼µ¶§Ü啱²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¶§Üå黺 ±Øåµ «Ù«ºªª ¼µ ¢·º ¿ªåªØµå«-§¹®Í ¬«Ù«óº «Üå¬©Ù·åº ±µ¼Ä ¿é³«ºÛ¼µ·º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ «Ù«º©¼®«-¾Ö¿ªåªØµå «-®Í ¶§Ü宲º¸ §¼µ¬©Ù«º ±ØµåªØµåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ±Øµå½À»ºå «-ª¢·º ‘§¼µ«»ºå• ¿©³¸±²ºá ô·ºå±²¸º¬½¹ ¿»³«º ©°ºªÍ²¸º©Ù·º ©°º¯ôºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ©°º°¼©º«-§¹®Í ¬©Ù·ºåð·ºÛ¼µ·º× §¼µ¶§Üå¿©³¸±²ºá °¿ª¯é³ó«ÜåÑܧµ²±²º ð¼Æô¶§Æ³©ºÇ ¾Ã«Ê »³®·ºå±®Üå« ôÏùܧ«À»ºå©Ù·º ¿¦³·º¿©³º¯¼µ«º ±²º¸¬½¹ ¾Üª´å¬³å ¿¶§³¿±³¬½»ºåÇ”
‘¶¦°ºé¿ª®ô¸º «Ø·ôºñ ¿ª³«þت´Ä©µ·¼ åº ®Í³ ¬ú¼µ·ºå «±³¿ó«³ñ ±Øµå°³å®Í³ §¹«-ª¼Äµñ Ƴ©³¸ÛÍôº ¿«³¿ª ©ôº•• ŵ ‘±ØµåªØµå•«-§¹«§¼µ¶§ÜåÛ¼µ·º§¹ª-«º ‘§¹•«-± ¶¦·¸º ½Öé³½«º¯°º¶¦°ºé§Ø« µ ¿¼µ ¦³º¶§¿±³ §¯°º±µåØ °«³å«¼µ ô´× °§º¯¼µ¨³å¿ª±²ºá ¬«ôº× §¼µ«»ºå¿»°Ñº ®¼®¼¬¼®ºÛ·Í ¸º «§ºª-«º øð÷¬®Í©º¶§¬«Ù«Çº ©°º¦«º§é¼µ ¼Í ¿»¶§Ü媢·º ©°º¦«º®Í§¼µÛ¼µå½Ö¸¿±³ºñ ¨¼µ§¼µ«»ºå«¼µ ©°º ¦«º§¼µ«±©º×ñ Û¼µå±²º¸ ¿ó«Ùª«º¬©¼µ·ºå ø©°º°¼©ºñ ©°º¯ôº°±²º÷ ¬«Ù«º¿éÚÄ×±Ù³åÛ¼µ·º¿ª±²ºá ±µ¼Ä ¿±³º ©¦«º«§¼µ°Øµ®Í±³ ø§¼µ®-³å¬³åªØµåÛ¼µå¶§Üå ±³å¶¦°º ®Í±³÷ ô·ºå±µÄ¼ ±©ºÛ·µ¼ ½º ·Ù 麸 ¿¼Í ª±²ºá ø¬½-Õļ ¬é§º©Ù·º §¼µ«»ºå±©º»²ºå«¼µ ®±Øµåó«¿½-á «°³å§ÖÙ ¬úØãå¬Û¼µ·º®Í³ §¼µ¬³åªØµå ¬ª-·º¶§Üå±´« ¬Ûµ¼·ºé¿ª±²ºá §¯Ù©§º »Ü á á §¯Ù©º§»Ü«¼µ §-³å©´Å´×ª²ºå¿½æ ó«±²ºá §¯Ù©º§»Ü±²º §Øµ§»ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿»¬¨¼µ·º¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå »«-ôºÛÍ·¸º©´±²ºá ÛÍ°¿º «³·º°ªØµå§·º ß«ºù§ÜùÜå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá §¯Ù©º§»Üò §¹õ¿ßù¬®²º®Í³ ß«º°§¹«é³ßú¼µ ¶¦°º±²ºá §¯Ù©º§»Ü±²º ±´©¼µÄ«¼µ ¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º ®¶§Õª¢·º ®²º±´Ä«¼µ®¢ 黺®¶§Õ©©ºó«¿§á ±µ¼Ä¿±³º ±´©¼µÄò ¬±¼µ«º¬¬Ø« µ µ¨ ¼ ¼½µ« ¼ ºª³ª¢·º ©ðÜð¿Ü ¬³º¶®²º «³ ª¼µ«º©µ§º©©ºó«±²ºá §¯Ù©º§»Ü«¼µ »«-ôº¿«³·ºÛÍ·¸º ®ó«³½õ®Í³åôÙ·ºå ©©ºó«òá »«-ôº®Í³ «¼µôº¿§æ©Ù·º ¬ð¹ÛÍ·¸º¬»«º °·ºå®-³å¿é³°§º§¹éͱ ¼ ¶¦·¸ºñ ¬ð¹ÛÍ·º¬ ¸ ²¼Õ°·ºå¿é³¿»¿±³ §¯Ù©º§»ÜÛÍ·¸º ¨·º®Í©º®Í³å©©ºó«±²ºá ¬«ôº°·º °°º §¯Ù©º§»Ü±²º »«-ôº¿«³·º¨«º ±¼±¼±³±³ ó«Üå¨Ù³åòá §¯Ù©º§»Ü¬¨Üå±²º ©°ºª«º®½»ºÄéͼ×ñ §¯Ù©º§»Ü¾µé·º®±²º ¨¼µ¨«º§·ºó«Ü害忱屲ºá §¯Ù©º§»Ü±²º¬¯¼§º¶§·ºåòá ¬¶½³å¬¯¼§ºéͼ±²º¸ §¼µå ®Ú³å©¼µÄ«¼µ ±µ©º±·ºéÍ·ºåª·ºå¿§å©©º±²ºá ¬±¼µ«º¬ ¬Øµ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º §¯Ù©º§»Ü±²º ¿»é³¿éÙå½-ôº¿ª¸®éͼ ¿§á ±°º§·ºò ¬¿½¹·ºå¨Ö©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ©°º½¹ ©°ºéØ ¬¼®º¿¨³·º§Ð²ºå©°º½µ½µ¿§æ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬±¼µ«º ¬¬Øµ¶§Õªµ§º©©º±²ºá ø»«-ôº¿«³·º”éãá÷ §²³°Ùôº°Øµ«-®ºå á §²³©Ø½Ù»º¿«-³·ºå á §²³©Ø½Ù»º¬±·ºåá
îðé
áø °Ùôº°Øµ«-®ºåá ÷ áø¬«ôºù®Üá ÷ ᬫôºù®Ü”éã
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§²³¿éå
§²³¿éåá á‘‘§²³¿éå••¯¼µ±²º®Í³ ª´©¼µÄò ¬±¼ œ³õº©¼µå©«º¿¬³·º ¬¯·¸º¯·¸¶º §Õªµ§º±®¢©¼µÄ«¼µ ¯¼µª¼µ ±²ºá ª´©¼µÄ±²º ¬Ïé³°³ªØµå®-³å«¼µ ®©Ü¨Ù·º©©º ®Ü«§·º¿»³·ºª³¿»³·º±³å©¼µÄ¬³å ®¼®¼©¼µÄ«¬¿éåó«Üå ±²ºÅµ¨·º¿±³¬©©º§²³©¼µÄ«¼µ ±·ºó«³å¿§å½Ö¸ó« òá ®¼®¼©¼µÄ« ¬¶®©º©Û¼µå¨³å¿±³¬é³©¼µÄ«¼µª²ºå ¶®©ºÛ¼µå©©ºª³¿°¿¬³·º ±Ù»º±·º½Ö¸ó«òá ¿éÍ忽©º ¬½¹®Í°× ª´©¼µÄ±²º ¬°µ¬±·ºå¦ÖÙÄ× ¿»¨¼µ·º¿ª¸éͼ½Ö¸ ó«é³ñ ±«ºó«Üå±´©Ä¼µ« ®¼®¼©µÄ¼¬±·ºå¬¦ÖÙÄò þ¿ª¸¨µåØ °Øñ ¬±¼§²³ñ «À®ºå«-·º®ã©¼µÄ«¼µ±«º·ôº±´©¼µÄ¬³å ©°º¯·¸º ±·ºó«³å¿§å½Öó¸ «¿ª±²ºá ¨¼µ±Ä¼µ ¬±¼§²³éͼ ¶§Üå±´©Ä¼µ« ¬±¼§²³®éÍ¿¼ ±å±´©Äµ¬ ¼ ³å §²³¿§å¶½·ºå®Í³ §²³¿éåòÌ¿¶½½Ø ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºá ©°º¦»º §²³¿éåÅ´±²º®Í³ °³±·º¿«-³·ºå©Ù·º ¬ ±«º·ôº°Ñº« ±·ºó«³å½Ö¸é¿±³§²³±«º±«º«¼µ ½-²ºå®¯¼µª¼µ¿½-á §®³¬³å¶¦·¸º©°º°Øµ©°º¿ô³«º±²º ®´ª©»ºå §²³®Í¬° ©Ë±¼µªº§²³¬¨¼ ©©º ¿¶®³«º½Ö¸¶§Ü嶦°º±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·º¿°«³®´ñ ¨¼µ±´¬¦¼µÄ §²³ °Ø¶µ §ÜÅ× ´ «³å®¯¼µ±³¿½-á ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯¼¿µ ±³º ¿«-³·ºå ®Í¨Ù«º¶§Üå¿»³«º °³¬µ§º®-³å«¼µ¦©º¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ ±¾³ð«¼µ¿ª¸ª³¶½·ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬½-·ºå½-·ºå ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø鶽·ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºå §²³«¼¯ µ «ºª«º ¯²ºå§´å¿»ó«é¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº °³±·º¿«-³·ºåÇ ééͼ½Ö¸¿±³§²³ «¼µ ¬¿¶½½Ø¶§Õ×±³ª¢·º ¿»³·ºó«Ü嶧·ºåª³¿±³ ¬½¹ ééͼ¿±³¬±¼§²³±²º ©¼µå§Ù³å°Øµª·ºª³é¿ª±²ºá ¬Ïé³®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º¶½·ºå¶¦·¸º ¬¿é嬱³åŵ ¿§æ¿§¹«ºª³½-¼»º©Ù·º ª´©¼µÄ±²º °³±·º¿«-³·ºåÅ´× ©²º¿¨³·º½Ö¸ó«±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º¿ª±²ºá °³±·º ¿«-³·ºå¿§æª³½-¼»º©Ù·º ¿«-³·ºå¯é³ª´©»ºå°³åÅ´× ª²ºå ¿§æª³®²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ëðððñ êððð ¿«-³º«©²ºå« ¬³úÍ©¼µ«ºÛ Í· ¸º ¬³¦é¼«©¼µ«éº ͼ ¬Üö-°ºÛµ·¼ º·Ø ©¼µÄ©Ù·º °³±·º¿«-³·ºå®-³å éͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¿éÍ彩º °³±·º¿«-³·ºå®-³å±²º ª´ ¬³åªØµå©¼µÄ¬©Ù«º®Åµ©º¿½-á ª´©»ºå°³å½ÖÙ¶½³å× ±·º ó«³å¿§å¿±³¿«-³·ºå®-³å¶¦°º±²º¸¬¶§·º ¬ô´ð¹ù¿éå ¯¼µ·ºé³§µÝ¼Õªº©¼µÄ« ¬µ§º½-Õ§º°Ü®Ø½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬¼Ò¼ô Û¼µ··º Ø©·Ù º ª´¬©»ºå¬°³å¬®-Õå¼ ®-Õ¼å éͽ¼ éÖ¸ ³Çñ ¶ß³zõ©µ¼Ä ±²º ¨¼§º¯Øµå¬©»ºå¬°³å©Ù·ºéͼó«×ñ ¬¶½³åª´©»ºå °³å©¼µÄ¬©Ù«º §²³¿é嫼µ ½ÖÙ½»ºÄ±©º®Í©º¿§åé±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØǪ²ºå ½é°ºÛÍ°º®©¼µ·º®Ü ÛÍ°º ¿§¹·ºå ëðð½»ºÄ®Í ¿¬ùÜ ïç é³°µ «µ»º¬¨¼ «Ù»¦º ´åÆÜåÛÍ·¸º
ô·ºåò©§²¸© º µÄ¼¿é屳娳å½Ö¿¸ ±³ «¼ô µ « º -·º© ¸ é³åÛÍ·¸º °§º¯¼µ·± º ²¸º°³¿§©¼µÄ«¼µ °³±·º¿«-³·ºåÇ ±·ºó«³å¿ª¸ ª³¿°½Ö¸ó«±²ºá ©§²¸º½Ø±´©¼µÄ±²º ¨¼µ°³ó«Ü忧 ó«Ü婼µÄ«¼µ Û㩺©¼µ«º «-«ºó«é±²ºá ¿éå±³åÅ»º«¼µ ¬©µ½µå¼ ®Í©± º ³åó«é±²ºá «¼ô µ §º ·µ¼ œº ³õº¶¦·¸º ©Ü¨·Ù Ûº µ·¼ º ½Ù·º¸«³å®éͼ¿½-á ø«Ù»º¦´åÆÜå”éãá ÷ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·ØÇ ©²º¿¨³·º½Ö¸¿±³¿éÍ忽©º °³±·º ¿«-³·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ¾µé·º¸±³å¿©³º®-³åñ ±´¿«³·ºå®-Õå¼ ñ ±´¿Èå®-ռ婼µÄò±³å®-³å¬©Ù«º ©²º¿¨³·º½Ö¸ó«¿ª ±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·ñØ ©úµ©ºÛµ·¼ ·º Ø©µÄ¼é¼Í ¿«-³·ºå ±³å®-³å¨«º ¬¿¶½¬¿»±³¿ª±²ºá °³¦©º¬ ©©ºñ «¼µôº«-·¸º©é³åÛÍ·¸º°³é¼É¿«³·ºå®Ù»º¿éåñ «¼µôº ª«ºªã§ºéͳ嫰³å®ã¬©©ºñ ¿é«´å¬©©ºÛÍ·¸º ¿»³·º ¬½¹Ç ¬µ§º½-Õ§º¿é嬩©º©¼µÄ«¼µ§¹ ±·ºó«³å鿪 ±²ºá ö鼩¼µÄò ¿éÍå¿Å³·ºå§²³¿éå±²º ª´·ôº©¼µÄ¬³å Û¼·µ º·Ø±³å¬¶¦°º±¼Äµ¿é³«º¿¬³·º 鲺éô Ù º¿±³ §²³¿éå ¶¦°º±²ºá ö鼧²³¿éå±²ºª²ºå ª´«Øµ¨Ø©Ä¼µ ¬©Ù«º §·º¶¦°º±²ºÅµ¯µ¿¼ ±³ºª²ºåñ ¬ô´ð¹ù¯¼·µ éº ³ ó±Æ³ÛÍ·º¸ «·ºå¿±³§²³¿é嶦°ºª³¿±³¿ó«³·¸º ¬®-³å¬«-ռ嫼µ ·Ö¸±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º¿ª±²ºá ö鼧²³¿éå©Ù·º °§¹å©³å Û¼µ·º·Ø®Í §²³¿éåÛÍ·¸º ¬«º±·ºåÛµ¼·º·Ø®Í §²³¿é婼µÄ±²º ®´½-·ºå¶½³å»³å¿±³ §²³¿éå°Ø»°ºÛÍ°º®-Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºá °§¹å©³åÛµ¼·º·Ø±²º °°º®«º¿éåé³Ç ¬³úص°¼µ«º¿±³ Ûµ·¼ º·Ø¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º Ûµ¼·º·Ø±³å©¼µ·ºå °°º±³å¶¦°ºé±²ºá °§¹å©³åÛ¼µ·º·Ø±³å ¿ô³«-º³å©¼µÄ±²º ¬±«º  ÛÍ°º ¬éÙôº®Í ¬±«º íð¬éÙôº¬¨¼ °°º±³å«Ö¸±µ¼Ä¿» ¨¼µ·º×ñ °°º©¼µ«º½µ« ¼ º¿éåñ «¼µôª º «ºó«Ø¸½¼µ·¿º éåñ ®-Õ¼å½-°º °¼©¿º ®Ù嶮Կé婼ĵ«¼µ ±·ºó«³åé±²ºá °²ºå«®ºå¿±ð§º®ã «¼µ¬þ¼«¨³å±²ºá °§¹å©³åÛ¼µ·º·Ø ±³å©°º¿ô³«º ±²º ®-Õå¼ ½-°º°© ¼ éº ¼éÍ ®²ºá ©é³åѧ¿ùÛÍ·º¸ ¬ó«Ü嬫֩ĵ¼ «¼µ ú¼µ¿±¿ªå°³å鮲ºá °°º¿±Ùå°°º®³»º©«ºó«Ù鮲ºá °³¿éå°³¦©º¬©©º«®¼µ ´ ¿»³·º¬½¹«-®Í ¬ªÙ©º§²³ ±·º¯é³¶¦·¸º ±·ºó«³åô´é±²º á °§¹å©³åÛ¼µ· º· Ø ®Í§ ²³¿éå±²º °°º ®«º¿ éåé³±«º±«º¬©Ù« º ¶§·º¯·º¿§å¿±³ §²³¿é嶦°º¿ª±²ºá ¬«º±·ºå Û¼·µ ·º ®Ø ³Í ®´«³å ¶·¼®åº ½-®ºå¿é嫼µ ¶®©ºÛåµ¼ ¿±³ Û¼·µ º·Ø¶¦°º×ñ §²³¿éå©Ù·º °§¹å©³å¨«º¬¶®·º«-ô¿º ª ±²ºá ¬«º±·ºåÛ¼µ··º ر³å©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò±³å®-³å«¼µ °³±·º¿«-³·ºå±µ¼Ä§¼µÄ× öÜ©§²³ñ «¼µôºª«ºó«Ø¸½¼µ·º¿éå §²³ñ °³¿éåñ °³¦©ºÛÍ·¸º öõ»ºå±½r-³©¼µÄ«¼µ ±·ºó«³å ¿°¿ª±²ºá öé¼°³¯¼µÅ¼µå®³åò«ß-³ÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå
îðè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§²³¿éå
§²³©¼µÄ«¼µ öÜ©§²³ÛÍ·¸º ©ÖÙ¦«º× ±·ºó«³å鿪 ±²ºá °²ºå«®ºå¿±ð§º®ã«¼µ ©·ºå«-§º°Ù³ ¿°³·º¸ ¨¼»ºåé±²ºá ¬«º±·ºåÛ¼µ·º·Ø®Í §²³¿éå±²º ¬«-·º¸ °³é¼É¿«³·ºå¿±³ Û¼µ· º·Ø±³å ¶¦°º¿¶®³«º¿é嫼µ 鲺éÙô¨ º ³å¿ª±²ºá ö鼩¼µÄò §²³¿éå®Í ¬Ûµ§²³ñ ±¼Áا²³ñ °³¿§§²³ñ ô¨³¾´©§²³®-³å±²º ¿»³·ºª³¿»³·º±³å©¼µÄ¬©Ù«º «-»ºé°º½Ö¸¿ª±²ºá ¿é³®§²³¿éå±²º ö鼧²³¿éå°Ø»°º«¼µ ¬©µô´ ¿±³§²³¿éåŵ ¯¼µÛ¼µ·º¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿é³®©¼µÄ ±²º ®¼®¼©¼µÄÛÍ·¸º ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º¶§Õ¶§·º× ±·º½»ºå°³ ©¼µÄ«µ¼ ª«º©·º¾³±³¶¦·¸º ±·ºó«³å󫿪±²ºá öé¼ ¾³±³«¼µ®´ ¾³±³°«³å ©°ºé§º¬¿»¶¦·¸º °³±·º ¿«-³·ºå©Ù·± º ·ºó«³åó«é±²ºá ¿é³®©¼Äµò «¿ªå®-³å ±²º ¬±«º  ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º °³«¼µ±·ºó«é±²ºá °³¿éåñ °³¦©º«¼µ¿¬³«º©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º ±·ºó«³å ¶§Üå¿»³«º ±Ã¹¿«-³·ºå©Ù·º °³¿§§²³«¼µ ¯«ºª«º ±·ºó«³å鿪±²ºá °«³å¿¶§³»²ºåñ ©é³åѧ¿ùñ Ûµ¼·º·Ø±®¼µ·ºå©¼µÄ«¼µª²ºå ±·ºó«³åó«é¿ª±²ºá öÜ© §²³ÛÍ·¸º «¼µôºª«ºó«Ø¸½¼µ·º¿é姲³©¼µÄ«¼µ®´ ¬¿ªå öúµ¶§Õ× ±·ºó«³å¶½·ºå®éͼ¿½-á ¿é³®©¼µÄò §²³¿éå ±²º ®·ºå ®ã ¨®ºå©°º ¿ô³«º ¶¦°º¿¶®³«º ¿é嫼 µ ¬þ¼«é²ºéÙôº× ±·ºó«³å¿±³ §²³¿é嶦°º¿ª ±²ºá ¿¬ùÜ ëð𶧲¸ºÛÍ°º®Í¿¬ùÜ ïëð𶧲¸ºÛÍ°º¬¨¼¶¦°º ¿±³¬ªôº¿½©º©Ù·º§²³¿éå±²º ½é°ºô³»º¬ô´ ð¹ù¿é导µ·ºé³ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºåÛÍ·¸º¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå ®-³åÇ ¬¿¶½¶§Õ× ¶§»ºÄ§³Ù 媳鿪±²ºá °³±·º¿«-³·ºå ®-³å©Ù·º ª«º©·º¾³±³¶¦·¸º ±·ºó«³å§¼µÄ½-ó«±²ºá ±·ºúµ¼å§²³é§º°µ©Ù·ºª«º©·º±Ã¹ñ öõ»ºå±½r-³ñ ö-Ü ó±¿®ó©Üñ »ÏÉ¿ßùÛÍ·º¸ öÜ©§²³©¼µÄ §¹ð·º¿ª±²ºá ¬ªôº¿½©º¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ª´©»ºå°³å¬±Üå±Ü婼µÄÇ §²³±·ºó«³åª¼µ±²º¯ ¸ Ò ¶§»ºÄ§³Ù 媳¿ª±²ºá ïïð𠶧²¸ºÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå« ¬¨«º©»ºå§²³«¼µª¼µª³å 󫱶¦·¸º ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå®-³å«¼µ ©²º¿¨³·ºó« ±²ºá ïíð𠶧²¸ºÛÍ°®º -³å©Ù·º Ÿ©ªÜÛ¼µ··º ØÇ éÜ¿»¯Ù»ºå ¿½æ œ³õº±°º¬¿éå§Øµ °©·º¿§æ¿§¹«ºª³±²º©Ù·º ѿ鳧©¼µ«ºéͼ ©¼µ·ºå¶§²º¬±Üå±Ü婼µÄ«ª²ºå °³¿§ñ ¬Ûµ§²³ñ ôѺ¿«-å®ãñ ¬¿©Ù嬿½æñ ¬ô´ð¹ù°±²º ©¼µÄ«¼µ ¬±°º©°º¦»º ¶§»ºª²º¨Ù»ºå«³å¿¬³·º¿¯³·º éÙ«ºª³ó«¿ª±²ºá øœ³õº±°º¬¿éå§Øµ”ª²ºåéãá ÷ ©°º¦»º ïìë𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º °³§ØµÛͼ§º°«º¿§æª³±¶¦·¸º §²³±·ºó«³å¿éå±²º ª´¬®-³å ª«ºªÍ®ºå®Ü¿±³
¬¿¶½±¼µÄ ¿é³«º¿¬³·º «-ôº¶§»ºÄª³¿ª±²ºá ¬¨´å ±¶¦·¸º ±Î³«-®ºå°³«¼µ ª´¬®-³å¦©ºú㿪¸ª³Û¼µ·ºó« ¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ïëð𠶧²¸ºÛÍ°º®-³å©Ù·º ½é°º ô³»º±³±»³¬¿éå§ØµÅ´× ¿§æ¿§¹«ºª³¶§»º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ßé·ºö-Üö¼µõºå®Í½Ö٨٫ºª³¿±³ §ú¼µ©«º°©»ºÄ ö¼µõºå𷺬±·ºå¿©³º©¼µÄ±²º °³±·º¿«-³·ºå®-³å«¼µ ¦Ù·¸º«³ñ ¿ô³«-º³å«¿ªå ®¼»åº ®«¿ªå©¼µÄ¬³å °³¿éå °³¦©ºñ öõ»ºå±½r-³ÛÍ·¸º ¬ô´ð¹ù©¼µÄ«¼µ±·ºó«³å¿§å ¿ª±²ºá ¬°¼µå髪²ºå ¨¼µ°³±·º¿«-³·ºå®-³å«¼µ «´²Ü¿¨³«º§Ø¸±¶¦·¸º ¶§²º±´ª´¨µ¬©Ù«º §²³¿éå °Ø»°ºÅ´× °©·º¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ßé·ºö-Üö¼µõºå ð·ºÛ¼µ·º·Ø®-³åǪ²ºå ¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å¿±³ «¿ªå©¼µÄ ¬©Ù«º °³±·º¿«-³·ºå®-³å«¼µ ¦Ù·¸ºªÍ°º©²º¿¨³·º 󫿪±²ºáø ½é°ºô³»º±³±»³¬ ¿éå§Øµ”éãá ÷ ïè é³°µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°º¬¿éå¿©³º§Øµ ¿§æ¿§¹«º ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿éå¿©³º§Øµ ¶¦°º¿§æ鶽·ºå®Í³ ª´©¼µÄò é±·¸ºé¨¼µ«º¿±³ ¬½Ù·¸¬ º ¿é嫼µ ¿©³·ºå ¯¼µª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºÅ¯ µ ¼µÛ·µ¼ ¿º ª±²ºá ©°º»²ºå ¯¼µ¿±³ºñ «¿ªå ©¼µ·ºå©Ù·º §²³±·ºó«³åÛ¼µ·º¿±³ ¬½Ù·¸º¬¿éåéͼ鮲º ¶¦°º±²ºá ïç é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå« Û¼µ·º·Ø¬±Üå±Ü婼µÄ©Ù·º ¨¼µ¬½-«º«¼µ¬¿¶½¶§Õ×ñ ¬®-ռ屳姲³¿éå°Ø»°º«¼µ ©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·ØÛÍ·º¸ ¬örª»ºÛ¼µ·º·© Ø ¼µÄ ©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³ºó«³¿¬³·º ¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³¬ ±·ºå¿©³º©¼µÄ« °³±·º¿«-³·ºå®-³å«¼µ°Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º½Ö¸ ¿ª±²ºá ¿»³«º¯ØµåÇ Ñ¿é³§©¼µ«º ¬¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¬°¼µåé« §²³¿é嫼µ ©³ ð»ºô´½¿Ö¸ ª±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬¿®é¼«©¼« µ º©·Ù º ®¼»åº «¿ªå©¼Äµ±²º §²³¿éåÇ ¿ô³«-º³å«¿ªå©¼ÄµÛ·Í º© ¸ »ºå ©´ ¬½Ù·º¬ ¸ ¿é嫼µééͼ󫿪±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ïç é³°µ ÛÍ°º©Ù·º ª´©µ·¼ ºå±²º¬ô´ð¹ù¿é导µ·éº ³ ¬½-Õ§º¬½-ôº ®Í«·ºåªÙ©ºª-«º §²³¯²ºå§´å½Ù·º¸«¼µ ééͼ󫿪±²ºá §²³±·ºó«³å¿éå »²ºå®-³å±²ºª²ºå ±¼±¼±³±³ ¿¶§³·º å ªÖ ª³¿ª±²º á «¿ªå©¼ µ ÄÛ Í · ¸º ¯ ¼ µ· º ¿ ±³ °¼©º§²³«¼µ ¿ª¸ª³× ±·ºó«³å»²ºå¬±°º®-³å«¼µ©Ü ¨Ù·º½Ö¸ó«±²ºá §«º°©³ª¼µÆÜøïÂìê”ïèîÂ÷ÛÍ·¸º ¦é³å ßôº øïÂèî”ïèëî÷©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä¿±³ §²³¿é导µ·ºé³ ¶§Õ ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå ±®³å®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³¿ª±²ºá ø«·ºù¹ö¹©·ºá ¦é³åßôº”éãá÷ §²³±·ºó«³å¿é廲ºå®-³å ¿¶§³·ºåªÖª³±²ºÛÍ·¸º ¬®¢ ¬é²º¬½-·ºå ¶§²¸º°¿Øµ ±³¯é³ñ ¯é³®®-³å ¨Ù«º ¿§æª³¿é嫼ª µ ²ºå °Ü®óØ «é¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ §²³ ¿é嫼µ ±¼Áا²³©°ºé§º¬¿»¶¦°º ô´¯ó«¶§Ü媢·ºñ ±µ
îðç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §²³¿éå
§È®¶§»º°³¿®å§ÙÖ
¿©±»ªµ§º¶½·ºåñ °Øµ°®ºå°°º¿¯å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º§²³¿éå «¼µ ¿½©ºÛÍ·¸º¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ó«¼Õ姮ºåª-«º éͼ󫿪 ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·º Û¼µ·º·Ø¬½-·åº ½-·ºå é·ºåÛÍÜå °Ù³ ¯«º¯ØÛµ·¼ ¿º éåÇ °¼©ºð·º°³åª³ó«±¶¦·¸º ©°ºÛ¼µ·º·Ø ÛÍ·¸º©°ºÛ¼µ·º·Ø¯é³½-·ºåñ ¿«-³·ºå±³å½-·ºåªÖªÍôºª-«º
éͼ󫿪±²ºá ¨¼µ¶§·º «µª±®ÝÇ ô´»«º°«¼µÅµ ¬©¼µ¿«³«º¿½æ¿±³ Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå°Øµ§²³ñ ±¼ÁÛØ Í·¸ºôѺ ¿«-å®ã¬¦ÖÙÄÅ´× ¬¨´å¬¦ÖÙÄ«¼µ¦ÖÙÄ°²ºå¶§Ü媢·º §²³¿éåÇ ¬«´²Üª¼µ¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å«¼µ «´²Ü¿¨³«º§Ø¸ª-«º éͼ¿ª ±²ºá ø¶®»º®³Û¼µ·º·Ø§²³¿éå±®¼µ·ºåá ©Ë±¼µªº”éãá÷
§é¼ôɼ±³±»³¨Ù»ºå«³å¿°±²¸º °³¿©³º¶§»º§ÖÙ §È®¶§»º °³¿®å§ÖÙ®-³å«¼µ ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å ª«º¨«º¿©³º«§·º «-·ºå§½Ö¸ó«±²ºá ®²º±²¸º®·ºåª«º¨«º¿©³º« °©·º«-·ºå§½Ö¸±²ºñ ®²º±²¸ºé²ºéÙôº½-«º¶¦·¸º §È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ®-³å«-·ºå§é±²ºá ®²º±µ¼Ä¬¯·º¸¯·º¸ ¿¶§³·ºåªÖª³½Ö¸ ±²º °±²º¸¬½-«º¬ª«º ¬¿ó«³·ºå°Øµ©¼µÄ«¼µ ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ¦©ºúã鿧®²ºá
§È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ á á§È®¶§»º °³¿®å§ÖÙ«¼µ ¬·ºå𶮼ÕÄ ¿²³·ºé®ºå®·ºå ¯ôº¯«º©·Ù ñº ±Øåµ ¯ôº¿¶®³«º ±³ªÙ»º ®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º ±Ëé³Æº ïðððø©°º¿¨³·º÷ ¶§²¸ºÛÍ°© º Ù·º °©·º«-·ºå§½Ö¸¿ó«³·ºåñ ¶®»º®³ é³Æð·º¬é ±¼éͼ鱲ºá ±Ëé³Æº ïðçë½µ »»ºå©«º¿±³ Åر³ð©Ü§¹ ®·ºåª«º¨«º ‘¬·ºå𶮼ÕÄ¿©³ºÇ ¿«-³·ºå¿¯³«º¶§Ü媢·º §µ½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ ¿«-姼µ«º±·º§¨®¿«-³ºéÍ·º éÍ·ºœ³õ ð髼µ©·ºªÍÔ× ¿«-³º¿¬³·º°Ø¨³åŵ ©Ù·ºòá•Å´× ®Í»ºå»»ºå®Å³é³Æ𷺿©³º ©©¼ô©ÖÙǪ³éͼ¿±³ °«³åñ ‘§µ½»ºåó«Ü嶮¼ÕÄ ¿¶®³«ºª«º§¼µ·º±·ºéٳƳ©¼ñ ·ôº®²º¿®³·º§»ºå¿¬³·ºñ éÍ·º®²º éÅ»ºå®²º éÍ·ºœ³õ ðéñ ©Ø¯¼§º¬®²º Ƽ»°Ë³¾¼ é³®ñ ȳ»¬®²º §È®¿«-³º ¿¬³·º°Ø¨³å ¯é³¿©³º¶§Õ±²º• Å´× §¼Ž «©º±®¼µ·ºå°³©®ºåǪ³éͼ¿±³ °«³åñ ¬®é§´é §È® ¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²ºå ¾¼µå¿©³º®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º §È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ‘¿éÍå®·ºå©¼µÄ ª«º¨«º ¶§»º¯¼µ±²¸º»²ºå ¶§»º¯¼µ¿°¿±³º ±·¸º®±·¸º ¿®å¿©³º®´¿ó«³·ºå•ÛÍ·¸º §È®¿®³·ºå¿¨³·º ±³±»³§¼µ·º ò §µâ³§«¼ý¬¿¶¦Çª³éͼ¿±³ °«³å©¼µÄ«¼µ ¿¨³«º ¨³åª¢·º ¿»³«º®·ºå©¼µÄ±²º §È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ«µ¼ «-·åº § ½Ö¸¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ屲ºá §È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ «-·åº §é¶½·ºå®Í³ª²ºå ߵ䱳±»³ ¿©³ºò ¬¿¶½¬¶®°º¶¦°º¿±³ §é¼ôɼ ±³±»³¿©³º ó«Üå §Ù³ å¨Ù» ºå«³å¿é嫼µ ¬þ¼«¨³å×ñ §È®éÍ· º ¿ª³·ºå¿©³ºÛÍ·¸º §È®§~·ºå¿ª³·ºå¿©³º©¼µÄ«¼µ ¿éÙå½-ôº ¶½·ºå¶¦°º±²ºá §È®¶§»º °³¿®å§ÖÙÇ ¶§£³»ºå¿±³ «-®ºå °³®-³å®Í³ª²ºå §¹›¼ §¼Ž«©º¿©³º «À®ºå«-·º©©º ¿¶®³«º Ûµ¼·ºé»º ¬¿¶½½Ø¶¦°º¿±³ ±Ã¹ñ ±¶ö¼Õźñ ¯»ºåñ ¬ª«r³ñ ¬¾þ³»ºñ ±äƒ¿¾ù°¼Ó³ñ «Ð³ô»±³éñ
ð¹Ðð¹°«ñ 𼾩-ƒñ ¿ùÙ®³©¼«³ñ ®³©¼«³ñ þ³©µ«¨³ñ ô®¼µ«ºñ §£³»ºå«-®ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¶§»º ¯¼µ¿®å¿¶¦§Øµ®³Í ª²ºå øï÷ §¹›¼«¼µ Ûã©© º «º¬³öص ¶§»º¯µ¼ ¿°¶½·ºåñ øî÷ ¬»«º¬þ¼Á¹ôº«¼µ ±·¸º¿ª-³º±¿ª³«º Û㩺¶¦·¸º¿®å× Û㩺¶¦·¸º¿¶¦¯¼µ¿°¶½·ºå ÛÍ°º®-Õ¼å±³å ¶§Õªµ§º½Ö¸Å»º©´±²ºá ±Ü¿§¹®·ºå©é³åó«Ü媫º¨«º ±Ëé³Æº ïîìë ½µÛ°Í ®º Í°×ñ §È®¶§»º§ÖÙ¯¼µ·éº ³ ѧ¿ù°²ºå«®ºå»²ºåª®ºå ®-³å«¼µ¶§Õªµ§ºª-«º «-»°Ù³«-·ºå§±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¶§»º¯¼µ¿®å¿¶¦§Øµ®Í³ª²ºå øï÷ §¹›¼«¼µ Û㩺©«º¬³öص ¶§»º¯¼µ¿°¶½·ºåñ øî÷ ¬»«º¬þ¼Á¹ôº«¼µ Û㩺¶¦·¸º¿®å× Û㩺¶¦·¸º¿¶¦¯¼µ¿°¶½·ºåñ øí÷ ¬»«º¬þ¼Á¹ôº«¼µ ¿®å ½Ù»ºå§µâ³©°º®-ռ屳¨µ©º× °³éÙ«º¶¦·¸º¿®å °³éÙ«º¶¦·¸º ¿éå׿¶¦¿°¶½·ºåñ ±Øµå®-ռ嶧ժµ§º× «-·ºå§±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¨µ¼°Ñº« §È®¶§»º°³¿®å§Ö٩ٷº ¶§È³»ºå¨³å¿±³ «-®ºå°³©¼µ·ºå¬©Ù«º ¿®å½Ù»ºå©°º®-ռ婰³å©²ºå¨³å «³ ¿®å¶®»ºå×ñ ¿¶¦¯¼µ¿¬³·º¶®·º±´©¼µÄ«¼µ®´«³å ¬®Í©º ¬®-³å¬»²ºåª¼µ«ºª-«ºñ §È®ó«¼®ºñ §È®ª©ºñ §È® ·ôºÅµ ±Øµå®-Õ¼å½ÖÙ¿ª±²ºá §È®ó«Ü忬³·º±´©¼µÄ¬»«º ¬®Í©º¬®-³å¯Øµå鿱³ §µÝ¼Õªº±²º §È®¿«-³ºÅ´¿±³ ¾ÖÙÄ«¼µ é±²ºá §È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ«¼µ »ôµ»ºªÇ«-·ºå§¿ª¸éͼ±²ºá 𹯼ª µ ¿é³«º¿±³¬½¹ ¾µé·º®·ºå¶®©º«µô ¼ © º ·µ¼ º °Ü°Ñº× §È®¶§»º °³¿®å§ÖÙ¿¬³·º §È®éÍ·º¿ª³·ºåñ §È® §~·ºå ¿ª³·ºå®-³å«¼µ ±³±»³¿©³º±µ¼Ä éÍ·¬ º ¶¦°ºñ §~·ºå¬¶¦°º ±Ù©º±Ù·ºå ½-Ü嶮¤·º¸¿©³º®´±²ºá «-·ºå§é³È³»®Í³ª²ºå Ûµ¼·º·Ø¿©³º©Ù·ºð¿»é³¬ÛÍØÄ ¬¶§³å «-·ºå§¿ª¸®éͼñ ¾µé·º®·ºå¶®©ºò ¿»¶§²º¿©³º ©°ºÈ³»©Ù·º±³«-·ºå§¿ª¸éͼ±²ºá
îïð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§È®¶§»º°³¿®å§ÙÖ
¶®»º®³¾µé·º®-³å®éͼ±²¸º¿»³«ºñ¬örª¼§º®·ºå©¼µÄ ª«º¨«º ±Ëé³Æº ïîë ½µÛÍ°º »ôµ»ºª«°× §È®¶§»º °³¿®å§ÖÙ«¼µ ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§±²ºá §È®¶§»º ¿«³º®©Ü©°º½µ ½»ºÄ¨³å× °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¶§£³»ºå¿±³ «-®ºå°³®-³å®Í³ª²ºå ±Ã¹ñ ±örÅñ ¿ùÙ®³©¼«³ñ ¬¾þ³»ñ ¯Òñ ¬ª«r³éñ ®³©¼«³ñ þ³©µ«¨³ñ ô®«ñ §£³»¾³±³¶§»º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¬©»ºå®Í³ª²ºå øï÷ §È®·ôº øî÷ §È®ª©º øí÷ §È®ó«Üå øì÷ §È®¿«-³ºÅ´× ¿ªå©»ºå¨³å¶§Üåñ©©»ºå ª¢·º ¿®Ùå½Ù»ºå§µâ³ ©®-Õ¼å°Ü¨µ©º«³ ¿ªå©»ºå¬©Ù«º §µâ³¿ªå®-ռ娵©º×ñ °³éÙ«º¶¦·¸º¿®å °³éÙ«º¶¦·¸º ¿¶¦é±²ºá Û㩺©«º ¬³öص¶§»º¯¼µ¶½·ºåñ Û㩺¶¦·¸º¿®å ¿¶¦¶½·ºå®éͼá ïîê𠶧²¸ºÛÍ°º®Í°× §È®¿«-³º°³¿®å§ÖÙ«¼µ 駺°ª Ö ¼µ«º±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå §È®¿«-³º«¼µ ¶®»º®³¾µ é·º®-³åª«º¨«º«¬©¼µ·ºå §È®ó«Ü忬³·º¶®·º±´®-³å ¨Ö®Í ¬®Í©¬ º ®-³å¯Øåµ «¼µ ¿éÙå½-ôº×¬¿¬³·º¿§å±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ §È®¿«-³º ¿¬³·º¶®·º±´®Í³ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ ¾Øµ§-Ø¿«-³·ºå §é¼ôɼ𼱳éù¬Ý®Å³§à¼© ¾Øµ§-Ø ¯é³¿©³º ÑÜå¿«©µ¶¦°º±²ºá °³¿®å§ÖÙ «-·ºå§é³È³»ª²ºå ©°º¿»é³©²ºå ©Ù ·º±³®Åµ© ºñ ¶®»º® ³Û¼µ· º· Ø¿©³º¬ ©Ù· ºå ¿»é³ ¬ÛÍØĬ¶§³å ©½-¼»º©²ºå «-·ºå§½Ö¸±²ºá ±Ëé³Æº ïîçç½µ©Ù·º §È®¶§»º°Øµ°®ºå¿éå¿«³º®©Ü ©°º½µ¦ÖÙÄ°²ºå«³ °Øµ°®ºå¬°Üé·º½Ø¿°¶§Ü媢·ºñ ô·ºå¿«³º ®©Üò ¬°Üé·º½Ø°³å¬é »³ô«¯é³¿©³º®-³å §¹ð·º ±²¸º §È®¶§»º¿«³º®©Ü©½µ¦ÖÙÄ°²ºå«³ñ §È®¶§»º°³¿®å §ÖÙ«¼µ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ¬©»ºå¨³åé³Çª²ºå °³½©»ºå©°º©»ºå©¼µå«³ñ ¿ªå©»ºå¨³å× «-·åº §½Ö± ¸ ²ºá ô·ºå°³½-©»ºåÇ ¶§£³»ºå¿±³«-®ºå°³®-³å®Í³ª²ºå øï÷ §¹é³Æ¼«õº¬£«¨³ øî÷ ±µ©º±ÜªÏ»º¬£«¨³ øí÷ ¬£±³ª¼»Ü¬£«¨³Å´× «-®ºåé·ºå±Øµå«-®ºåÛÍ·¸º öµõº¨´å¿¯³·º »¼«³ôº¬£«¨³¿¶½³«º«-®ºå©¼µÄ¶¦°º ±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¬©Ù·åº ïíðì½µ®°Í ×ñ ïíð½µÛ°Í º ©¼µ·º¿¬³·º ¿ªåÛÍ°º©¼©¼ §È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ®«-·ºå§Ûµ¼·º ¿§á °°º¬¶§Üå ïíðè½µ®Í°× ¯«ºª«º«-·ºå§½Ö¸ ±²ºá ±Ëé³Æº ïíïî½µ©Ù·º §¹›¼©Ë±¼µªºÛÍ·¸º þγ°é¼ ô¬«ºÑ§¿ù¶§£³»ºå×ñ ô·ºåѧ¿ù¬é §¹›¼©Ë±¼µªº ©²º¿¨³·º«³ñ §¹›¼©Ë±¼µªºð·º¿«-³·ºå®-³å®Í³ ¯é³ ¿©³º±Ø ³¿©³º®-³å§¹›¼©Ë±¼µªº ßżµ¬¦ÖÙĦÖÙÄ°²ºå×ñ °³½-©»ºå °³¿®å§Ö« Ù µ¼ °Ü®¬ Ø §µ º½-Õ§ºª-«ñº §È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ ÛÍ·¬ ¸º ©´ ®«-·ºå§¿©³¸¾ñÖ ©°º±Üå©°º¶½³å½ÖÙ× °³½-©»ºå °³¿®å§ÖÙ«¼µ «-·ºå§ª³½Ö¸±²ºá
±Ëé³Æº ïíïí ½µÛÍ°º ©Ù·º §¹›¼§²³¿é嬦ÖÄÙ¬«ºÑ§¿ù ¶§£³»ºå×ñ ô·ºåѧ¿ù¬é ¯é³¿©³º±Ø ³¿©³º®-³å §¹ð·º¿±³ §¹›¼§²³ ¿é嬦ÖÙÄ«µ¼ ¦ÖÄÙ°²ºå«³ °Ü®Ø¬µ§½º -Õ§º ª-«ñº §È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ ¯«ºª«º «-·åº §ª³½Ö± ¸ ²ºá ¿éÍ嬽¹« ¶®»º®³¾µé·ºª«º¨«º« §È®¶§»º°³¿®å §ÖÙ ©°º½µ±³éͼ±²ºá ô·ºå°³¿®å§ÖÙ«¼µª²ºå ¾µé·º®-³å ±³°Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º×«-·ºå§ª³½Ö¸±²ºá ¬örª¼§º®·ºå®-³å ª«º¨«ºÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º¿±³¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µå骫º ¨«º®-³å©Ù·ºª²ºå ¬°¼µå髱³«-·ºå§ª³½Ö¸±²ºá ¶®»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«º«ñ §È®¶§»º °³¿®å§ÖÙ ©°º½µ±³éͼ¿±³ºª²ºåñ ïîêë½µ®Í°×ñ §È®¶§»º°³¿®å §ÖÙ«¼µ¬©µô´«³ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºåéͼ ¨¼µ¨¼µ¶®¼ÕÄéÙ³©¼µÄÇ Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ±²º ¬±·ºå¬¦ÖÙĬ±Ü嬱Üå¦ÖÙÄ°²ºå ©²º¿¨³·ºó«ª-«ºñ §¹›¼¾³±³§é¼ôɼ±³±»³ ó«Üå§Ù³å¨Ù»ºå«³å黺 ¬þ¼«é²ºéÙôº½-«º¶¦·¸º °³¿®å§ÖÙ ®-³å«¼µ «-·ºå§ó«±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ §é¼ôɼ±³±»Å¼©¬±·ºå«¼µ ïîê𠶧²¸º©Ù·º©²º¿¨³·º¶§Ü媢·ºñ ïîêë½µ®Í°× ÛÍ°º°Ñº §é¼ ôɼ±³±»Å¼©¬±·ºå°³¿®å§ÖÙ«¼µ «-·ºå§½Ö¸±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¿°©¼ôörõ§é¼ôɼþγ۵ÝŬ±·ºå «¼µ ïîêë½µ©Ù·º ©²º¿¨³·º«³ñ ïîè𶧲ĺ®Í°× ÛÍ°º °Ñº ¿°©¼ôörõ §é¼ôɼþγ۵ÝÅ ¬±·ºå°³¿®å§Ö« Ù ¼µ «-·ºå§½Ö¸±²ºá ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ ±µþγ§é¼ôɼ§È®¶§»º°³¿®å§ÖÙ¬ ±·ºå«¼µ ïîèî ½µÛÍ°© º Ù·º ©²º¿¨³·ºª-«ºñ ¨¼µÛÍ°®º °Í × ÛÍ°°º Ѻ ±µþγ§é¼ôɼ§È®¶§»º°³¿®å§Ö« Ù µ¼ «-·åº §½Ö¸±²ºá ±¨Øµ¶®¼ÕÄ ±µðý¾´®¼§é¼ôɼ ±³±»Å¼©¬±·ºå «¼µ ïîèì ½µÛÍ°º©Ù·º ©²º¿¨³·º«³ñ ¨¼µÛÍ°º®Í°× ÛÍ°º°Ñº ±µðý¾´®¼§é¼ôɼ±³±»Å¼©¬±·ºå °³ ¿®å§ÖÙ«¼µ «-·ºå§½Ö¸±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ §é¼ôɼ±äΧ¹ª¬±·ºå«¼µ ïîçî ½µ©Ù·º ©²º¿¨³·ºª-«ºñ ¨¼µÛÍ°º®Í°× ÛÍ°º°Ñº §é¼ôɼ ±äΧ¹ª¬±·ºå °³¿®å§ÖÙ«¼µ «-·ºå§½Ö¸±²ºá ¬¨«º§¹ ¬±·ºå°³¿®å§Ö®Ù -³å©Ù·º ±¨Ø¶µ ®¼Õıðµ ý¾´ ®¼§é¼ôɼ±³±»Å¼©¬±·ºå°³¿®å§ÖÙ®³Í §¹›¼§Ž¼ «©º ¿©³º¬¿¶½½Ø«-®åº °³®-³åÛÍ·º¸ »¼«³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º±åµØ §Øµ «¼µ ¬¯·º¬ ¸ ©»ºå½µ»°º©»ºå¨³å׫-·ºå§±²ºá ®Ó¿ªå ¶®¼ÕÄ §é¼ôɼ±³±»Å¼©¬±·ºå°³¿®å§ÖÙÛÍ·¸º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¿°©¼ôörõ §é¼ôɼ þγ۵ÝŬ±·ºå °³¿®å§Ö© Ù ¼µÄ®³Í §¼Ž«©º¿©³º ¬¿¶½½Ø«-®ºå°³®-³åÛÍ·¸º «-®ºå鷺嬣 «¨³ó«Üå±Øµå«-®ºå©¼µÄ«¼µ °³±·º©»ºåñ °³½-©»ºåŵÛÍ°º ©»ºå¨³å× «-·ºå§±²ºá ¿²³·º©µ»ºå¶®¼ÕÄ ±µÎ³§é¼ô
îïï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §È®¶§»º°³¿®å§ÙÖ
§Ž°³éÜ¿¨éÜ
ɼ§È®¶§»º °³¿®å§ÖÙ®³Í §È®¶§»º °³¿®å§Ö« Ù ± ¸Ö ¼Äµ §È®·ôºñ §È®ª©ºñ §È®ó«Üåñ °³½-©»ºåŵ ¿ªå©»ºå¨³å× «-·ºå§±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ §é¼ôɼ±äΧ¹ª¬±·ºå °³¿®å§Öٮͳ §¼Ž«©º¿©³º ¬¿¶½½Ø«-®ºå°³å®-³å©Ù·º ±ËŽ¾³±³«-®ºå°³®-³å ¨²º¸±Ù·ºå«³ ½µ»°º©»ºå ¨³å× «-·ºå§¿ª±²ºá ©¼§¼Ž«þé ¿éÙå½-ôº§ÖÙ«¼µ ïíï𶧲¸º®Í°×ñ ¯³ÑÜå ±Ù·óº «Üå®ÍÔ忱³ ߵ䱳±»³ÛµÝŬ¦ÖÄÙ« ÛÍ°°º Ѻ«-·ºå§ ½Ö¸òá ïíïî½µ©Ù·º ߵ䱳±»¬«ºÑ§¿ù¶§£³»ºå×ñ Ûµ¼·º·Ø ¿©³ºßµä±³±»¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¦ÖÙÄ°²ºå±²ºá ô·ºå¬¦ÖÙÄò ©¼§¼ Ž«þé ¿éÙå½-ôº¬¦ÖÙĽ٫ Ö ©¼§Ž¼ «þé¿éÙå½-ô§º Ù« Ö ¼µ ¯«º ª«º«-·ºå§½Ö¸±²ºá 鲺éÙôº½-«º®Í³ §¼Ž«©º±Øµå§Øµ ¿¯³·º ¬³Æ³»²º§µÝ¼Õªº¨´å ¿§æ¨Ù«º¿é姷º¶¦°º±²ºá ¶§£³»ºå¿±³«-®ºå°³å®-³å®Í³«³å »¼«³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º±µåØ §Øµ§¹›¼¿©³º«-®ºå¿§¹·ºå ëì «-®ºåñ °³¬µ§º¿é í謵§© º ¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ «-®ºå°³®-³å«¼µ øï÷ ð¼»²ºå·¹å «-®ºå øî÷ ùÜ »¼«³ôº±Øµå«-®ºå øí÷ ¬¾¼þγ ½µ»°º «-®ºå øì÷ ®u¼®»¼«³ôº±Øµå«-®ºå øë÷ ±ØôµÉ»¼ «³ôº·¹å«-®ºå øê÷ ¬örµÉ黼«³ôº¯Ö¸©°º«-®ºå øÂ÷ «-»º ½µÃ«»¼«³ôº ÛÍ°º¯ôº«-®ºåÅ´× ¬¯·º¸¬©»ºå ½µ»°º©»ºå ±©º®Í©º¨³å±²ºá ¬¾¼þγ½µ»°º«-®åº ©Ù·º ¿éÍå·¹å«-®ºå«¼µ ø«÷§¼µ·ºåñ ¿»³«ºÛÍ°º«-®ºå«¼µ ø½÷§¼µ·ºåŵ ÛÍ°º§¼µ·ºå¨³å× «-·ºå§±²ºá ¿®å¶®»ºå§Øµ®Í³ ¬¯·º¸¬©»ºå½µ»°º©»ºåéͼé³ñ ¬©»ºå ©¼µ·ºåÇ øï÷¬³öص¶§»º¯¼µ§ÖÙ øî÷±¿¾³¿é忶¦§ÖÙÅ´× ÛÍ°º ®-ռ娳嫳¿®å¶®»ºå±²ºá ÛÍ°º®-Õ¼åªØµå¿¬³·º¶®·º®Í ¬¿éÙå ¬½-ôº½Øé±²ºá ¬¨´å¬³å¶¦·¸º ¶§£³»ºå¿±³ »¼«³ôº ·¹å駺§¼Ž«©º±Øµå§Øµ©Ù·º ±·ºú¼µå§¼Ž«©º¿©³º¶¦°º¿±³ øï÷ ð¼»²ºå·¹å«-®ºå øî÷ ùÜ »¼«³ôº±Øµå«-®ºå øí÷ ¬¾¼þγ½µ»°º«-®ºå©¼µÄ«¼µ ¿¬³·º¶®·ºª¢·º ø©¼§¼Ž«þé þξà³ö¹é¼«÷¾ÖÙĩد¼§ºñ ±ör¹ô»³©·º®¿¨éºñ þΫ¨¼«®¿¨éº©¼µÄ ¬±Øµå¬¿¯³·º ¯·º°Ùôºô§ºÛÍ·¸º ±Ù³åª³¿±³¬½¹ ô³ÑºÇ©§º¯·ºé»º ¨Ü嶦Կ©³º±Øµå ª«º¬®Í©º©Ø¯§¼ §º ¹éͼ¿±³ ¬ªØ¿©³º©¼µÄ«¼µ ¬¿¯³·º ¬¿ô³·º¬¶¦°ºªÍÔù¹»ºå±²ºá ©¼§¼Ž«þé ¿éÙå½-ôº§ÖÙ ®Í³ ¬ªÙ»¬ º ¯·º¬ ¸ ©»ºå¶®·¸× º ½«º½Ö»«º»Ö¿±³ ¿éÙå½-ôº §ÖÙ¶¦°ºé«³åñ ïíïê ½µ¬¨¼ ¿¶½³«ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬éÍ·º 𼰼ɱ³é³¾¼ðر©°º§¹å±³ ‘©¼§¼Ž«þéþξೠö¹é¼«•¬¶¦°º ¬¿éÙå½-ôº½Øé±²ºá ̱¼µÄª¢·º ¬¨«º©Ù·º¶§¯¼µ¬§º¿±³°³¿®å§ÖÙ®-³å®Í³ ô½µ¬½¹ 𷺱´®-³å׿¬³·º¶®·º±´ª²ºå ©°ºÛÍ°º¨«º ©°ºÛÍ°º ®-³å¶§³å©¼µå©«ºª³é«³åñ §¹›¼¾³±³
§é¼ôɼ±³±»³¿©³º ©¿»Ä©¶½³åó«Üå§Ù³å ¨Ù»ºå«³å ª³±²º¸¬©Ù«º ¬þ¼«é²ºéÙôº½-«º¿¬³·º¶®·º±¶¦·¸º ð®ºå¿¶®³«º¦Ùôº ¶¦°º¿§±²ºá §Ž³°³éÜ¿¨éÜá á¿ö¹©® ¶®©º°Ù³¾µé³å ª«º¨«º ¿©³º©Ù·º ±³ðƒ¼¶§²ºÇ «µ¿Ž¿ªå¯ôºó«Ùôºð¿±³ ±¿Èåó«Üå©°ºÑÜåðôº ¬¯·ºå±ÿ³»ºó«»º¬·ºªÏõ³ ÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ±²¸º §Ž³°³éܬ®²ºéͼ¿±³ ±©¼µÄ±®Üå·ôº ©°º¿ô³«ºéò ͼ á ô·ºå±©¼Äµ±®Üå·ôº¬³å ¬éÙôº¿é³«º ¿±³¬½¹Ç ¾Øµ½µ»°º¯·¸ºéͼ¿±³ ¶§±³ùº¨«º©Ù·º ¬ ¿°³·¸º¬¿éͳ«º®-³å¶¦·¸º ¨³å¿°«³®´ñ ®¼®¼ò¬½¼µ·ºå¬¿° ¶¦°º¿±³ ªµª·º©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º§·º ½-°ºó«¼Õ«º®¼ó«×ñ ¬®¼¬¦©¼µÄò¿»¬¼®®º Í ©¼©º©¯¼©º ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸¶§Ü忱³ºñ ¬é§º©°º§¹å±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º«³ñ ¯·ºåéÖ§·º§»ºå°Ù³ ªµ§º «¼·µ éº ³Í ¿¦Ù°³å¿±³«º¿»½Öó¸ «òá ¨¼µ¿»³«º §Ž³°³éÜ©Ù·º §Ž¼±¿j©²ºéͼ±¶¦·¸º ¿®Ùå¦Ù³å黺 ¬½-¼»º»Ü媳¿±³ ¬½¹Ç ®¼¾é§º¨Ø¶§»º× ®Üå¦Ù³å黺½·º§Ù»ºå¶¦°º±´¨Ø©Ù·º ½Ù·¸º¿©³·ºå¿±³ºª²ºå ±Ù³å½Ù·¸º®é±¶¦·¸º ½·º§Ù»ºå±²º ¿©³±µ¼Ä¨Ù«º±Ù³å½¼µ«ºðôº ©°º«¼µôº©²ºå¨Ù«ºª³ ½Ö¸òá ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´±²º ¿©³®Í¶§»ºª³¿±³¬½¹Ç ¬ ¿ó«³·ºå«¼µ±¼éª¢·º ¿»³«º®Íª¼µ«º×¿½æ¿±³ºª²ºåñ ®Üå¦Ù³å½-¼»º ¿°¸¿é³«º¿»¿±³¿ó«³·¸º ª®ºå½éÜ嶦°º¿±³ ¿©³º¬µ§© º °º½¬ µ ©Ù·ºåǧ·º ¶·¼Õ¶··º§·º§»ºå°Ù³ ±³å·ôº«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³åéòá ±³å¦Ù³å¶½·ºå«¼Ð¶§Ü媢·º ½·º§»Ù åº ª·ºÛ·Í ¬ º¸ ©´ ®¼®¼©¼µÄ¿»é³±µ¼Ä¶§»ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ©°º¦»º ùµ©¼ô¬ ó«¼®º «¼µôºð»º©²º¶§»º¿ªé³ «¼µôºð»ºé·º¸®³ª³ª¢·º ¿éÍ廲ºå©´ ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´¬³å ¿©³·ºå§»º¿¶§³¯¼µ¿±³º ª²ºå½Ù·¸º®é±¶¦·¸º ±³å·ôº«¼µ§¼µ«º× ¨Ù«ºª³¶§»ºòá ½·º§Ù»ºå±²ºª²ºå¬°Ñº©°º°¼µ«º ª¼µ«ºªØ׿½æ··ºòá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ¬½¹®Ö¸¿±³®¼µåó«Üå±²º ±²ºå¨»º°Ù³éÙ³ ±Ù»ºåª-«º ¿ª¶§·ºå®µ»º©¼µ·ºåª²ºå󫮺婮ºå°Ù³©¼µ«º ½©º«³ ®¼µå¿®Í³·º«-ª³¿ª±²ºá ¨¼µ ¬½¼µ«º¬©»ºÄÇ §·º §Ž³°³éܮͳª²ºå ®Üå¦Ù³å½-»¼ º¿é³«º¶§»º±¶¦·¸º ½·º§Ù»åº ¶¦°º±± ´ ²º ®¼åµ ªÙ©®º ²¸¬ º 駺«µ¼ éͳ¿¦Ùé³ ¿©³·º§Äµ¼©°º½µ ò¨¼§ºÇ¿§¹«º¿»¿±³½-Õا¼©º¿§¹·ºå«¼µ¿©ÙÄ× éÍ·ºå®²º ¬¶§Õ©Ù·º ¬¯¼§º¶§·ºå¿±³¿¶®Ù±²º ¿©³·º§¼µÄ®Í¨Ù«º× «¼µ«º±¶¦·¸º ¨¼µ¬é§ºÇ¿±òá §Ž³°³éܱ²ºª²ºå ¬½-¼»¿º °¸¿é³«º«³ ¿»³«º±³å·ôº «¼¿µ ®Ùå¦Ù³å¶§Ü忱³ºñ ®¼®½¼ ·º§»Ù ºå¶¦°º±´ ¶§»º®ª³Û¼µ·º±¶¦·¸º ±³åó«Ü嫼ª µ «º¯× ÙÖ ±³å·ôº«¼µ é·ºðôº§¼µ«ºª-«º ª¼µ«ºéͳ¿±³¬½¹®Í ½·º§Ù»åº ò¬¿ª³·ºå«¼µ±³ ¿©ÙÄé ¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º §´¿¯Ùå·¼µ¿ó«Ùåª-«º ±³å·ôºÛÍ°º¿ô³«ºÛ Í·¸º¬©´ñ
îïî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ž³°³éÜ¿¨éÜ
§©´·Í«º
®¼¦é§º¨Ø±µ¼Ä ½éÜ寫º½Ö¸é¶§»ºòá ª®ºå½éÜå©Ù·º ¬°Üé ð©Ü¶®°º«« ¼µ ´å¶¦©ºé®²ºé± ͼ ²¸¬ º ½¹ñ ±³åÛÍ°º¿ô³«ºÛ·Í ¸º ¿é«¼µ¶¦©º«´å¶½·ºå·Í¹ ®°Ù®ºåÛ¼µ·éº «³åñ ±³åó«Ü嫼µ ̮ͳ ¾«º«®ºåÇ ¨³å½Ö¸×ñ ±³å·ôº«¼µ ¨¼µ®Í³¾«º«®ºå±µ¼Ä «´åק¼µÄ¶§Ü媢·º ±°ºéÙ«º±°º½«º¬½·ºå¨«ºÇ ¬¼§º¿» ¿°¶§Üå®Í ±³å¬ó«Ü嫼µ¿½æ黺 ¶§»ºªÍ²ºª ¸ ³òá ±µ¼Ä¿±³º ±³å·ôº«¿ªå«¼µ °¼©º®½-Û¼µ·º¾Öñ ¬¦»º©ªÖªÖªÍ²¸º 󫲸ºª-«º±³ ¶®°º«¼µ «´å¶¦©º¿»é³®Í ¶®°ºªôº±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹Ç ±¼»ºå°Ù»º©°º¿«³·º±²º Ûµ»ôº»Ü ¿¨Ù忱³«¿ªå«¼µ¶®·ºª¢·º ±³å©°º¨·º®Í©º«³ ¨¼åµ ±µ©± º ³Ù åòá §Ž³°³éܱ²º ª«ºÛÍ°¦º «º«¼µ ¿¶®¤³«º ó«Ùú¼µ«º©Ü嫳 «-ôº¿ª³·º°Ù³Å°º¿¬³º¿ó«Ùå¿ó«³º× ¿¶½³«ºªÍ»ºÄ¿±³ºª²ºå ±¼»ºå°Ù»º®Í³¿ðåªØ¿±³¿ó«³·¸º® ó«³å¾Ö¿«³·ºå«·º±µ¼Ä §-Ø©«º±Ù³åòá ̮ͳ¾«º «®ºå©Ù·ºéͼ¿±³ ±³å¬ó«Üå±²º ¶®°ºò¬ªôº®Í ®¼½·ºò ¿ó«Ùå¿ó«³º±Ø«ó¼µ «³å骢·º ®¼®¼«µ¿¼ ½æ·ôº±²º ¨·º®© Í « º ³ ¿é±µÄ¼±«º¯·ºå½Ö¸é³ ó«Üå°Ù³¿±³ ¿é¬Åµ»º ©¼µ«º½©º±²º¶¦°º× ¿éÇ«-¿é³«º¿®-³§¹¿ªòá ̱µ¼Ä¶¦·¸º §Ž³°³éܱ²º ª·º¿±±³å¯Øµåñ ô´«-ÕØå®é ¬ªÙ»º§´¿¯Ùå ¿±³«¿é³«ºª-«º ±´ò¶¦°º¬·º«¼µ ·µ¼ô¼µ¶®²º©®ºå¿¶§³¯¼µô·ºå ½éÜ嬰Ѻ¬©¼µ·ºå ±Ù³å±²º éͼ¿±³º ±³ðƒ¼¶§²º®Í¿éÍåú㪳¿±³ ¿ô³«-º³å©°º ¿ô³«º«¿µ¼ ©ÙĶ®·º×ñ ®¼®ò ¼ ¦½·º ±¿Èåó«Üåò¬¿ó«³·ºå «¼µ ¿®å¶®»ºå󫲺¸±²º©Ù·º ô®»º¿»Ä« ¶§·ºå¨»º°Ù³ «-¿é³«º½Ö¸¿±³ ¿ª®¼µåùõº¿ó«³·¸º ±¿Èåó«Üåò ¬¼®º¶§¼Õ«-±¶¦·¸º ±¿Èåó«Ü媷º®ô³åÛÍ·¸º±´©¼µÄò±³å§¹ ±Øµå¿ô³«ºªØµå ©°º¶§¼Õ·º»«º¿±ªÙ»óº «×ñ ô½µ§·º±ØµåÑÜå °ªØåµ ¬³å ®Ü屶ö˜Õź¿»¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§¿ª±²ºá ¨¼µ½õǧ·º §Ž³°³éܱ²º ±©¼ªÙ©º«·ºå«³ ú´å±Ù§º ¿±³¬¶¦°º±µ¼Ä¿é³«º×ñ ·¼µ¿ó«Ù嶮²º©®ºåª-«º ¬ð©º ®«§º¾Ö¬é§ºé§º±µ¼Ä ªÍ²º¸§©º¿¶§å±Ù³åô·ºå ¿Æ©ð»º ¿«-³·º å ¿©³º ó«Ü å Ç ¿ªå§¹å¿±³§é¼ ± ©º © ¼ µ Ä ò ¬ªôº©Ù·º ©é³å¿©³º«¿¼µ ųó«³å¿©³º®´ª-«éº ¼¿Í ±³ ¶®©º°Ù³¾µé³å¨Ø¿©³º±µ¼Ä ¿éÍåúãå¿é³«ºéͼ±Ù³å¿ª±²ºá §é¼±©º©¼µÄ±²º ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·ºò¬¨Ø±µ¼Ä ¿éÍåúãå ª³¿»¿±³ ¨¼µ±´ú´å®«¼µ¶®·ºª¢·º 𷺿鳫º½Ù·¸º®¶§Õ ó«¾Ö ©³å¶®°º«µ»ºòá ¶®©º°Ù³¾µé³å« ®Å»ºÄ©³åñ ®«»ºÄ«Ù«ºó««µ»ºª·¸ºÅµ ®¼»ºÄ¿©³º®´±²º¸½õǧ·ºñ §Ž³°³éܪ²ºå ¾µé³åò ©»º½¼µå¿©³º¿ó«³·¸º ±©¼ ¶§»ºª²ºé ª³òá ®¼® ¼ò ¬ð©º «·ºå «Ù ³ ¿»±²º ¸ ¬¶¦°º«¼µ úµ©º©é«º¿ó«³«ºª-«º «-ÕØĨ¼µ·º¿»°Ñºñ ©°º¿ô³«º¿±³¿ô³«-º³å±²º ®¼®¼ò¬¿§æúص§µ¯¼µå
«¼µ§°º× ¿§åª¼µ«º±¶¦·¸º ¨¼µ§µ¯¼µå«¼µ ¿«³«ºô´ð©º úصª-«º ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·º¨Ø½-Ѻ嫧º¶§Ü媢·º ¾µé³å ò¿¶½¿©³º¬°Øµ«¼µ ·¹å§¹å¿±³¨¼¶½·ºå¶¦·¸º éͼ½¼µå¶§Üå ¿»³«ºñ ®¼® ¼ò¶¦°º¬·º«¼µ ¿ª¢³«º¨³å¿ª±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³å±½·ºª²ºå ¬°®¨·º«-·ºª²º ¿¶§å ±Ù³ åé³ ±Ø±é³ðŽº ùµ Ï ©¼µ Äò ¬¿ó«³·ºå«¼µ ®¼ » ºÄ ¿©³º ® ´ ª -«º »¼ | ³»º ¿ 鳫º ¿ ó«³·º å ¶¦°º ¿ ±³ «µ±µ¼ªºª®ºå¿ó«³·ºå½éÜå¿«³·ºå«¼µ±³ ¶§Õ°µ¶§·º¯·º ±µ©º±·ºé»º ¯Øµå®¿Å³ó«³å¿©³º®´¿±³½õǧ·ºñ §Ž³°³éܱ¿Èå±®Ü媲ºå ¿±³©³§É¼¦¼µªºÇ ©²º ¿ªòá ¿±³©³§»º ¶¦°º¶§Üå¿»³«ºñ ¶®©º°Ù³¾µé³å¨Ø éÅ»ºå¶§Õª¼µ¿ó«³·ºå ½Ù·¸º¿©³·ºå¶§Ü媢·º éÅ»ºå¶§Õé³ §Ž³°³éܾ¼Ïջܬ¶¦°º±µ¼Ä¿é³«ºòá ¨¼µ¿»³«º ®ó«³®Ü §Ž³°³éܾ¼Ïջܮ±²º §Ž¼±Þ¼ù¹©¼µÄÛÍ·º¸©«Ù ¬éÅÉ ¦¼µªº±µ¼Ä¿é³«º¿ª±²ºá ¿»³·º¬½¹Ç ¶®©º°Ù³¾µé³å ±½·º±²º ¨¼µ§Ž³°³éÜ¿¨éܬ³å ð¼»²ºå¬é³Ç ¥©ùöº ¨³å¿©³º®´òá §©´·Í«ºá ᧩´·Í«º«¼µ §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ‘»°º©Ü¿ô³»°º ¬«º±³©¼µ©Ü•Åµ ¿½æ±²ºá ¨¼µ·Í«º ±²º §µ°Ñºå¨¼µå ·Í«º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ‘®Ü¿é³¸§ùÜå•®-Õ¼åé·ºå ©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬ª-³å ïì ª«º®éͼ±²ºá ¬¶½³å §µ°Ñºå¨¼µ å·Í«º® -³å¨«º §¼µ×ó«Ü 屶¦·¸ºªÙô º«´° Ù³ ½ÖÙ¶½³åÛ¼µ·º¿§±²ºá §©´·Í«º¬¿é³·º®Í³ ¬°¼®ºå¶¦°º¶§Üå ª¢·º ÑÜ娼§º¶§³±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿®å¿¬³«º®Í é·º¬µ§º¨¼ ¬¶§³Ûµ¿é³·º ¬°·ºå¿ó«³·ºå©°º½µ§¹éͼ¿±å±²ºá «-»º ½j³«¼µôºò ¿¬³«º§¼µ·ºå¬¿é³·º®Í³ »Üð¹¿é³·º¿é³ ôÍ«º× ®ÖÙ¿¶½³«º¿¶½³«º¶¦°º±²ºá Û㩺±Üå±²º éͲº ¶§Ü媢·ºñ ¬¿é³·º®²ºå±²¸º¶§·º ¿«³«ºª-«ºéͼ±²ºá ¬±Ø®Í³ «ÖÙ¬«º¶§Ü媢·º ÛÍ°º¯·º¸¶¦°º±²ºá §È® ¬±Ø«¼µ ¿¬³ºé³Ç ÑÜ忽¹·ºå«¼µÛͼ®º¸¨³å× éͲª º -³å¿±³ ª²º¿®Ùå®-³å«¼µ ¦Ù¨µ©ºª¼µ«º±²ºá ¿»³«º¬±Ø«¼µ¯·¸º ׿¬³º°Ñºñ ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ©¶¦²º¶¦²ºå¶®¤·º¸¿§å±²ºá ¿»³«º¯Øµå¬±Ø«¼µ¿¬³ºé³Ç ÑÜ忽¹·ºå«¼µ¬¿§æ±µ¼Ä ©²º¸ ®©º°³Ù ¿¨³·º¨³å±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿ª¨ÖÇ §-Øð¿Ö »½-»¼ Ǻ ¶¦°º¿°ñ ¿¬³«º±µ¼Ä¨¼µå¯·ºåª³¿±³ ¬½-¼»ºÇ¶¦°º¿° ¿¬³º©©º¿±å±²ºá §©´·Í«º±²º ¿©³¿§-³º·Í«º±«º±«º¶¦°º±²ºá ±°ºéÙ«ñº §»ºå§Ù·¸®º -³åó«³åéͼ §¼åµ ¿«³·º®-³å«¼µ ª¼µ«ºª× Ø éͳ¿¦Ù°³å±²ºá §-ر»ºå§Øµ±²º ¬³å¿«³·ºå¿±³ºª²ºåñ §µ°Ñºå¨¼µå·Í«®º -³å«Ö¸±µ¼Ä 󫲸º×®¿«³·ºå¿½-á ª«º§Ø§·Ù ¸º ½-¼»º®-³åÇ §©´·Í«º®-³å ¿é³«ºéͼª³©©º±²ºá
îïí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §©Ö¿«³§·º
§¨ðÜð·º
¶®°ºó«Ü廳å»ôº©Ù·º ®©ºª®Í°× Ñ®-³å«¼µ ѱ²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¬±¼µ«º®-³å«¼µ ¿¶®ó«Üå¨Ö©Ù·º ¬»«º î ¿§ ½»ºÄ ©Ù·ºå©´å× ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ±Ö¨´¿±³ ¿½-³·ºå«®ºå§¹å®-³å©Ù·ºª²ºå ¬±¼µ«º®-³å¶§Õªµ§º©©º ±²ºá ¬±¼µ«º®-³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç §¼µå¿©³·º ®³®-³åò ¬¿©³·º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ©©º±²ºá §©´·Í«º«¼µ ¶®»º®³ñ ¬¼Ò¼ôÛÍ·¸º ¨¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øéͼ ±°º¿©³®-³å©Ù·ª º ²ºå ¿©ÙÄé ±²ºá ®¼µåÑÜå«-½-¼»º©Ù·º éÍ®ºå¶§²º»ôºÇ ¿©ÙÄé±²ºá §©Ö¿«³§·ºá ᧩ֿ«³§·º±²º §©Ö¿«³ó«Üåñ §©Ö¿«³«¿ªåÅ´×éͼ±²ºá Æ·ºö-Üß³¿é°Üå®-Õ¼åé·ºåð·º ¶¦°º× ¬ôº§åÜ »Üåô³å®-Õå¼ °¼©®º -³å¶¦°º±²ºá ¬ôº§åÜ »Üåô³å ¿¬³¸¦°Ü ¿Ü »é®ºÅµ úµÏ¿ßù¬®²º¶¦·¸º¿½æ¿±³ §©Ö¿«³
«¿ªå§·ºò¬¶®°º¦µ±²º ¿¯å¦«ºð·º±²ºá ½-·ºåÛÍ·¸º ¶·Õ©º¿«³·ºå°§º¨³å¿±³ °§ºéͳåéͳ姴éͼ»ºåéͼ»ºå ¬é±³ ®-Õå¼ éÍ× ¼ ¬»ØĽ§º¶§·ºå¶§·ºå¿®Úå±²º §©Ö¿«³ó«Üå ±µÄ¼®Åµ©º ö-³ß³å§©Ö¿«³Åµª²ºå¿½æ¿±³ §©Ö¿«³®-ռ屲º §¼µ× 󫮺嶧Ü媢·º ¬»ØĪ²ºå®¶§·ºåªÍ¿§á §©Ö¿«³§·º±²º ¶®»º®³ñ ¬¼Ò¼ôñ ©úµ©º°¿±³ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ ¿§¹«º±²ºá ¬¶®°º¦µ¿¶½³«º®-³å ±²º ¿¯å¦«ºð·º±¶¦·¸º Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼Ä©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-é ±²ºá §©Ö¿«³§·ºò §·º°²º±²º¿ªå¿§½»ºÄ¶®·¸º× ¬éÙ«º©Ä¼µ±²º¿±å±Ùôº¶§Ü媢·ºñ ªØ°Í §Ù º§µéØ ± ͼ ²ºá ¬éÙ«º ò¬¿é³·º±²º ¬°¼®åº Ûµ¿é³·º¶¦°º× °´åéÍ¿±³¬»ØÄé± ¼Í ²º ¬¶¦Ô¿é³·º©Ù·º ¬»Ü¿é³·º¿±Ùå¿ó«³«¿ªå¿§æ¿»¿±³ ¬§Ù·¸º®-Õ¼å§Ù·± ¸º ²ºá ¬¶®°º¦µ®-³å ©°º°µ©°º½Öó«Üåéͼ©©º× ©°º½¹©°ºéØ ¬½-·ºå©°º¿§½»ºÄ§·º éͼ©©º¿ª±²ºá
«Þ³¸®-«ºÛͳ¶§·º¬¿ó«³·ºå±¼¿«³·ºå°é³ §¨ðÜ𷺱²º «Þ³¸®-«ºÛͳ¶§·º¬¿ó«³·ºå ¬¨´å¿ª¸ª³¿±³ ±¼Áا²³¶¦°º±²ºá ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º «Þ³¸®-«ºÛͳ ¶§·º¿§æ©Ù·ºé§º©²ºª-«ºéͼ󫫵»º¿±³ ¿©³¿©³·º¿é¿¶®©¼µÄÛÍ·¸º©«Ù Û¼µ·º·Ø¬±Ü嬱Üå ª´¬®-Õ¼å®-ռ就²º¸ ±«ºéͼ±«º ®Ö¸©¼µÄ ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ¬®Íܶ§Õª-«º ¯«º±Ùôº«³ ©²ºéͼ¿»ó«§Øµ ¬¿ó«³·ºå°Øµ©¼µÄ«¼µ ¦©ºúã鿧ª¼®º¸®²ºá
§¨ðÜð·ºá ᧨ðÜð·ºÅ´±²º®Í³ «Þ³¸¿¶®®-«ºÛͳ ¶§·º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬¨´å öúµ¶§Õ׿ª¸ ª³¿±³±¼Á Ø §²³¶¦°º±²ºá «Þ³®-«ºÛͳ¶§·º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³ é³Ç §¨ðܧ²³éÍ·º±²º «Þ³¿§æéͼ ¬é§º¿ù±©°º ½µÛÍ·© º¸ °º½µ «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å§Øµ®-³å«¼µ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù×ñ ¬«-Õ¼å ¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸º éÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§±²ºá Ì«Þ³¸®-«º Ûͳ¶§·º«¼µó«²¸ºúãé³Ç ¿¶®¶§·º©°º½µ©²ºå«¼µ±³®«ñ ô·ºå¬¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ¿»¿±³§¹åªÚ³¿±³¿ª¨µÛÍ·¸º ô·ºå¿¬³«º©Ù·º ©²ºéͼ¿»¿±³¿é¨µ©¼µÄ«¼µ§¹ ¨²º¸ ±Ù·åº ×󫲸ºúã±²ºá ô·º±²¸º¿ª¨µñ ¿¶®¨µñ ¿é¨µ©¼µÄ ¿©ÙÄ¯Øµé³ é§ºð»ºå¬©Ù·ºåDZ³±«ºéͼ±«º®Ö¸©¼µÄ ‘«À»ºå «¼µ·ºå®ÍÜ«¼µ·ºå«À»ºå®ÍÜ•¯¼µ±«Ö¸±µ¼Äñ ©°º½µÛÍ°º©°º½µ¬®Íܶ§Õ ª-«º ¯«º±Ùôº«³©²ºéͼ¿»ó«±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä §Øµ°Ø ¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¿§¹·ºå°§º ©²ºéͼ¿»ó«¶½·ºå¿ó«³·¸ºª²ºå «Þ³®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º ¿¶®¶§·ºªÏõ³¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¶¦°º ¿§æª³ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¿½©º±°º§¨ðÜð·ºò ¬þ¼« 鲺éÙôº½-«º®Í³ «Þ³¸®-«ºÛͳ¶§·º©°º°¼©º©°º¿ù± ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ©°º½µªØµå©Ù·º¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå ¶¦°º¿§æ©²ºéͼ¿»¿±³ ¬¿ó«³·ºå½-·ºåé³ ¬®-Õ¼å ®-ռ婼µÄ«¼µ °µ¿§¹·ºå¿ª¸ª³é»º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º §¨ðÜ ð ·º±²º «Þ³¿§æéÍ ¼ ¬é§º ¿ù¬±Ü å±Üå©Ù · º
®²º«Ö¸±µ¼Ä ¬±Ù·º¬¶§·ºéͼ±²ºñ ¬é§º¿ù±©°º½µÛÍ·¸º ©°º½µ ®²º«Ö¸±µ¼Ä ¶½³å»³å±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º¯·º©´±²ºñ ¬¾ôº¿ó«³·¸º Ì«Ö¸±¼µÄ¶¦°ºó«é±²º ¬°éͼ±²º©¼µÄ«µ¼ ¿ª¸ª³¿§±²ºá «Þ³¿§æ±«ºéͼ±«º®Ö¸©¼µÄò ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ¯«º ±Ùôºª-«º©²ºéͼ¿»ó«òá §Øµ°Ø¶§é¿±³º ·¹å±²º ±«ºéͼ±É𹶦°º¿±³ºª²ºåñ ¬±«º®éͼ¿±³¿éÇ ±³©²º ¿ »Û¼ µ · º ± ²º á ¨¼ µ Ä ¬©´ ¬ ±«º é Í ¼ ¿ ±³ ±°º§·º±²º ¬±«º®éͼ¿±³¿¶®¯ÜªÚ³Ç±³ ó«Üå §Ù³åéÍ·º±»ºÛ¼µ·º±²ºá ·¹å«¼µ ¿é®Í¨µ©ºô´ª¼µ«º¿±³ºñ ±°º§·º«¼µ ¿¶®®Í¨µ©ºô´ª¼µ«º¿±³º ®ó«³®Ü ¿±¿«§-«º°Üå±Ù³åª¼®º¸®²ºá ¬¿ó«³·ºå«¼µ¿¨³«ºú㶽·ºå¶¦·¸º ±«º®Ö¸©¼µÄ±²º ±«ºéͼ©¼µÄ¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬¿éå ó«Üå ¿ó«³·ºå«¼µ±¼éͼ鱲ºá ±¾³ð§¨ðܱ²º ª´ÛÍ·¸º ±«ºéͼ±É𹩼µÄò ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«º¿é嫼µ ®-³å°Ù³ ¶§Õ¶§·º¦»º©Ü忧åÛ¼µ·º±²ºá ª´ÛÍ·¸º±«ºéͼ±É𹩼µÄ «ª²ºå ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº«¼µ ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º¬¿¶½ ¬¿»®-³åÛÍ·¸º «¼µ«º²Ü¿¬³·º ¶§Õ¶§·º× ¿»¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·º °³å¿±³«º ª ³ó«±²º á ¨¼ µ ¿ ó«³·¸ º § ¨ðÜ ð ·º « ¼ µ ¿ª¸ ª ³é³Ç ±¾³ð§¨ðÜ Û Í · ¸ º ±«ºé Í ¼ ©¼ µ Ä ò¬ ¿ó«³·ºå«¼µ±³®«ñ ô·ºå©¼µÄ ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ¬¶§»º
îïì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¨ðÜð·º
ª´©µ¼Äȳ¿» «Þ³¿¶®¬ªØµå«µ¼ ®-«º°¼©¯Øµå ¶®·ºÛµ¼·º°Ù®ºå®²º¯µ¼ª¢·º ¬¨«º§¹«Þ³¸¿¶®¶§·º¶§§Øµ¬©µ¼·ºå ¿©ÙÄ鮲ºá
¬ªÍ»º¯«º°§º¿»§Øµ«¼µª²ºå ¿ª¸ª³é±²ºá ±«ºé© ͼ ¼µÄ ±²º ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»ò ¶§Õ¶§·º¦»º©Üå®ã ¿ó«³·¸º ¿¶§³·ºåªÖª³ó«é±²ºá ¨¼»µ ²ºå¬©´ ±¾³ð §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»©¼µÄ±²ºª²ºå ª´ñ ©¼éâ³»ºñ ±°º§·º©¼µÄò¶§Õ¶§·º®ã¿ó«³·¸º ¿¶§³·ºåªÖª³ó«±²ºá ¿éÍ嬽¹« ±«ºé© ¼Í ļµ±²º ±¾³ð§¨ðÜò ¶§Õ¶§·º®ã ¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³½Ö¸ó«é±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ¿é½Ö¿½©º¬ ©Ù·åº Ç ð·ºú¼µå°Ù»ºå¬é§º®Í¯·ºå±«ºª³¿±³¿é½Ö¶§·ºó«Üå ®-³åò ùõº¿ó«³·¸º ¿»é³¬®-³å¬¶§³åÇ ±«ºéͼ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«Ùô¿º §-³«º«»µ óº «±²º±³®«ñ ª´ÛÍ·¸º©é¼ â³»º ®-³å°Ù³©¼µÄ±²º §´¿ÛÙ忱³ ¬Ü¿«Ù©³¾«ºéͼ ¬é§º©Ä¼µ±µÄ¼ °µúØµå ½¼µªØã½Ö¸ó«éª±²ºá ¨¼µ¶§·º é³±ÜÑ©µ ¿¶§³·ºåªÖ®ã ¿ó«³·º¸ª²ºå ±«ºéͼ®-³å ¿±¿«-§-«º°Üå ó«é±²ºá §Øµ°¬ Ø ³å¶¦·¸º é³±ÜÑ©µ¿¶½³«º¿±ÙĪ³¶½·ºå¿ó«³·¸º ¿¶®³«º ¬¿®é¼«©¼µ«ºéͼ±«ºéͼ®-³å ¬®-³å¬¶§³å§-«º°Üå½Ö¸ó«é ±²ºá Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºåÛÍ·¸º ¬¼µå¿¬å°°º¬é§º«Ö¸±¼µÄ ¿é«¼µ ¬ªÙôº©«´éÛ¼µ·º¿±³¿»é³®-³å±µ¼Ä ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼µ·º ¿±³ ª´ÛÍ·º¸©¼éâ³»º®-³å¿ª³«º±³ ¬±«º¿¾å®Í ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸ó«±²ºá ®¿¶§³·ºå¿éÚÄÛ¼µ·º¿±³±°º§·º®-³å ÛÍ·º¸ ª-·º¶®»º°³Ù ®¿¶§åªÚ³åÛ¼µ·º¿±³±Éð¹®-³å±²º «Þ³¸ ¬¿¶½¬¿»ª-·¶º ®»º°Ù³¿¶§³·ºåªÖ©¼µ·ºå §-«°º Üåó«é±²ºá ¬±¼§²³©¼µå§Ù³å× ôѺ¿«-媳¿±³¬½¹ ǧ·ººª´©¼µÄ ±²º ±¾³ðò¶§Õ¶§·º°Ü®Ø®ã«¼µ ®-³å°Ù³½Ø¿»ó«é¿±å
±²ºá ±¾³ð¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº±¼»³åª²º× ¨¼»ºå󫧺ª³Û¼µ·º¿±³¬½¹«-®Í±³ª¢·º ª´±²º ®¼®¼©¼µÄ «¼µôº«¼µ §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»®-³åÛÍ·¸º ¯Ü¿ª-³º ¿¬³·º¶§Õ¶§·º× ¿»¨¼µ·ºª³©©ºó«±²ºá ¬Üö -°º ª´®-ռ婼µÄ±²º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ªôºô³®-³å©Ù·º °¼µ«º §-ռ媵§º«¼µ·ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º Û¼µ·ºå¶®°º®Í¿é«¼µ ¿é¿¶®³·ºå ®-³å¶¦·¸º±Ùôºô´× ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ̱µ¼Äª¢·º ª´©¼µÄ±²º®¼®¼©¼µÄ«¼µôº«¼µ ±¾³ð§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ¯Ü¿ª-³º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º×¿»¨¼µ·óº «é¿±³¿ó«³·¸º «ÀÛºµ§º ©¼µÄ±²º ±¾³ð§¨ðܬ¿ó«³·ºå«¼µ ®±¼éͼ§¹«ñ ª´©¼µÄ ò ¿»¨¼·µ ºª§µ « º ·µ¼ °º ³å¿±³«ºó«§Øñµ ©°º¿»é³®Í ©°º¿» é³±µ¼Ä¿¶§³·ºå¿éÚÄó«§Øµñ ©°ºÑÜåÛÍ·º© ¸ °ºÑÜå°°º¶¦°ºó«§Øµñ ®¼©º ¦ÖÙÄó«§Øµ®Í¬° ô·ºå©¼µÄòôѺ¿«-å®ãÛÍ·¸º ª«º®ã°«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å ©¼µå©«º¶¦°º¨Ù»ºåª³ó«§Øµ®-³å«¼µ ±¼»³å ª²ºé»º ½ÖôѺ忧ª¼®º¸®²ºá «ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º §¨ðÜ«¼µ±¼§¹« ©°º½µ¿±³¿ù±Ç ©°º½¿µ ±³«³ª¬§¼µ·åº ¬¶½³å¬©Ù·ºå ª´©Ä¼µ®²º«± Ö¸ ĵ¼¿» ¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«ºó«±²ºá °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºó«±²ºá °±²º©¼µÄ«¼µ ½»ºÄ®Í»ºå󫲺¸Û¼µ·ºó«¿§±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º Û¼µ·ºå¶®°ºðÍ®ºå«Ö¸±µ¼Ä «-ôº¶§»ºÄ¿±³ªÙ·º¸¶§·ºÇ ±´§µ»º®-³å½¼µ ¿¬³·ºå黺¿»é³®éͶ¼ ½·ºå¿ó«³·¸º ª-·º¶®»º°Ù³¿éÚÄ¿¶§³·ºå±Ù³å ª³Ûµ¼·º¿±³°°º©§º¬»²ºå·ôº¶¦·¸º§·º ¬ªÙôº©«´ ¨¼»åº ±¼®ºå¿°³·¸º¿éͳ«ºÛ·µ¼ ®º ²º¶¦°ºé³ ¨¼¿µ ù±®-Õå¼ ©Ù·º ¬³ õ³éÍ·º°»°º¶¦·¸º¬µ§º½-Õ§º¿±³¬°¼µåé®-Õ¼å ¿§æ¿§¹«º¨Ù»ºå «³åÛ¼µ·º¿ó«³·ºå½»ºÄ®Í»ºå󫲸ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µ»²ºå©´°Ù³ §·º ¿©³¿©³·º¨¨ ´ §º¿±³öé¼Û·¼µ º·Øñ °¿«³¸©ª»º¶§²ºñ ¬³¦ö»¼°©»ºÛ¼µ·º·Ø°±²º©¼µÄÇ ¿»¨¼µ·ºó«±²º¸ ¿éÍå«¿±³¿©³·º¿§æ±³å®-³å¬¦¼µÄ ªÙ©ºª§º°Ù³¿»¨¼µ·ºª¼µ ¿±³°¼©ºþ³©º®-³å ©¦Ù³å¦Ù³å¿§æ¿§¹«ºª³é»º ¬½Ù·¸º ¿«³·ºåééͼ½óÖ¸ «®²º«µª ¼ ²ºå ½»ºÄ®Í»ºå󫲸ºÛ·¼µ º¿§±²ºá ̬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¨³«º¶§Üå ª¢·º §¨ðÜ𷺱²º ª´©¼µÄò°¼©ºþ³©º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å±²ºÅµ«³å ©¨°º«®ô´¯¨¼µ«º¿§á ¬¿ó«³·ºå®´«³åñ ®²º±²¸º¿»é³Ç® ¯¼µ ¬³õ³éÍ·º°Ø»°º«¼µ®µ»ºå©Ü忱³°¼©ºþ³©º®-³å ¿§æ ¿§¹«ºª³Û¼·µ ¿º ±³¿ó«³·¸º¶¦°º¿§±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¿éÍåÛÍ°º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«®´ ¿©³·º©»ºå®-³å±²º ¿©³·º¿§æ±³å ©¼µÄ¬³å ªÙ©ºª§º°Ù³ÛÍ·¸º ¦-©ºª©º°Ù³¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¦»º©Ü忧å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ô½µ¬½¹®´«³å ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»©¼µÄ ±²º ª´©¼µÄò¿»¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·º®ã«¼µ ¿éÍ嬽¹«¿ª³«º ¶§Õ¶§·º®¿§åÛµ¼·ºó«¿©³¸¿½-á ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·¸º ±¾³ 𬿶½¬¿»©¼µÄ±²º ¯¼§º«®ºå©²º¿»é³®-³å«¼µ ±©º
îïë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¨ðÜð·º
®Í©º¿§å¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¿½©ºÇª´©¼µÄ±²º ¿ªô³Ñº¯¼§º®-³å«¼µ ®¼®¼©¼µÄ¬ª¼µéͼ¿±³¿»é³®-³åÇ ¿¯³«ºªµ§Ûº ·¼µ ½º óÖ¸ «¶§Üá ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³±Ö«Ó³é ¬é§º ®-³åǧ·ºª¢·º ¿é±Ù·ºåô´× °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«¶§Üá é³±ÜÑ©µ¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¿ù±®-³åÇ ¬«ôº× ¿¶®¯Ü ªÚ³®¿«³·ºå§¹« ¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§å©©ºó«¶§Üá ±¾³ð§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ª´©¼µÄò¿»¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·º °³å ¿±³«º®ã©¼µÄ±²º ô½·º««Ö¸±µ¼Ä§·º ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¯«ºª«º× ¯«º°§º©²ºéͼ¿»ó«¿±³º¶·³åª²ºåñ ©°º ó«¼®º©°º½¹« ±¾³ð©é³åò ¶§Õ¶§·º®ã«¼µ ©¿±Ù® ©¼®ºåª¼µ«º»³½Ö¸ó«é¿±³ª´©¼µÄ±²º ¬±¼§²³©¼µå §Ù³åª³±²ºÛÍ·¸º¬®¢ñ ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º«¼µ ©¶¦²ºå ¶¦²ºå°¼µå®¼µå¶§Õ¶§·º× ¿»¨¼µ·ºª³Û¼µ·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä ª´©¼µÄ« ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º«¼µ ®-³å°Ù³ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖª³Û¼·µ ½º ¶¸Ö ½·ºå¿ó«³·¸ª º ²ºåñ §¨ðÜ𷺱²º ª´©¼Äµ¬¦¼µÄ ô½·º«¿ª³«º¬¿éå®ó«Üå¿©³¸Åµ ¨·º¶®·º ª³ó«¿ª±²ºá ±¾³ð©é³å«¼µ ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º¿±³ ª´©µÄ¼ò °Ù®ºå鲺«¼µ ½-Üå«-Ô娼« µ ± º ²º ®Í»º§¹òá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ·ª-·ºªã§º¶½·ºåñ ®Üå¿©³·º¿§¹«º«ÖÙ¶½·ºå °±²º ©¼µÄ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ©²º¿¯³«ºª³½Ö¸¿±³ ¬¼µå¬¼®º©¼µ«º©³®-³åñ ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³®-³åÛÍ·¸º©«Ù ª´Ä¬±«º¿§¹·ºå ¬®-³å¬¶§³å«¼µ §·ºª¢·º ©°º½õ½-·åº §-«º°Üå¿°Û¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ «Ó³é ¬é§ºñ ¬ªÙ»¥º ¶®¿±³ ©»º¶ù ³¬é§ºñ §´¬« ¼µ °º °¼µ © Ù º¿±³ ¬Ü¿«Ù©³±°º¿©³¬é§º©¼µÄ©Ù·º ª´©µ¼Ä±²º ±¾³ð ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶§Õ¶§·º×¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·ºó«±²ºÅµ ¯¼µ¿±³º ª²ºåñ ¿ª®éͼ¿±³ªß¼®³»º©Ù·º®´«³å ó«³éͲº°Ù³ ¿»Û¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-á ¨¼µ¿ó«³·¸º §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½ ¬¿»®-³å«¼µ ª´©¼µÄ±²º®²º®¢¿ª³«º§·º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºå ªÖÛ¼µ·ºó«±²º¯¼µ¿°«³®´ñ §¨ðÜ𷺱²º ª´Äªµ§º·»ºå ¿¯³·º©³®-³å«¼µ ¬°Ñº¨³ðé ±©º®Í©º¿§å¿»¿§ ª¼®º¸ÑÜ宲º¶¦°º¿§±²ºá §¨ðÜð·º ßŵ±µ© ©¼µå§Ù³åª³§Øµ
ª´©¼µÄ ¬é§º©°º§¹å±µ¼Ä °©·º½éÜå¨Ù«º±²¸º ¬½-¼»º®Í °×ñ §¨ðÜð·º ßŵ±µ© ©¼µå§Ù³åª³½Ö¸±²ºá «®ºå¿¶½ ¬»Üå©Ù·º¿»¨¼µ·º¿±³ ª´ú·µ¼ ºå©¼µÄ±²º ¿©³·º¿§æ¬é§º ±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º×ñ ¿©³·º¿§æ®µ¯¼µå®-³å¨Ø®Í ±³å¿é®-³å «¼µ ô·ºå©¼µÄô´¿¯³·º±Ù³å¿±³ ¯³å®-³å¶¦·¸º ªÖªÍôº½Ö¸ ó«±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«ºª²º§©º¶½·ºå¶¦·¸ºñ ®¼®¼ ©¼µÄÛÍ·¸º ¿»§Øµ¨¼µ·º§Øµ°ú¼µ«º±¾³ð½-·ºå®©´¿±³±´®-³å ò¬¿ó«³·ºå«¼µ ±¼éª ͼ ³ó«±²ºá Ì»²ºå¶¦·¸º ª´©µÄ¼ò
§¨ðÜð·ºßŵ±µ© ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼µå§Ù³åª³½Ö¸¿ª ±²ºá ö鼪´®-ռ婼µÄ±²º §¨ðÜ𷺫¼µ §¨®¯Øµå °©·º¿ª¸ ª³±´ ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ®¼® ¼© ¼µÄ ¿»¨¼µ ·º ¿±³©¼µ· ºå ¶§²º¬»Üåéͼ §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå®-³å«¼µ ±¼éͼ×ñ ¿¶®§Øµ ®-³å¶¦·¸º ®Í©º±³å½Ö¸ó«±²ºá ¿¶®¨Ö§·ºªôº«µ¼ éÙ«º¿ªÍ ó«Üå®-³å¶¦·¸¶º ¦©º±»ºå×ñ ¬³¦é¼«©¼µ«º ¬©Ù·ºå±µ¼Ä«µ»ºå ¿ó«³·ºå½éÜ嶦·¸ºð·º¿é³«º½¸Ö ó«±²ºá ö鼧¨ðܧ²³éÍ·º ¬³é©¼µå°±»Üå ¯¼µ±´« «Þ³±²º¬ð»ºå®¼µ·º îëððð éͼ±²ºÅµ ¾Ü°Ü îð𠿪³«º«§·º ©Ù«º½-«º©·º¶§ ½Ö¸±²ºá ¨¼µö鼪´®-ռ婼µÄ±²º ¬ôºª«ºÆÒ³ ¾µé·º ó«Ü媫º¨«ºÇ ¬¼Ò¼ô¿¶®³«º§¼µ·ºå ¬¼ÒÕªÙ·º¶§·º±µ¼Ä§·º ¿é³«ºéͼ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬Üö-°ºª´®-Õ¼åÛÍ·¸º¦Ü»ÜéÍ»ºª´®-Õ¼å ©µ¼Ä±²º ö鼪´®-ռ婼µÄ¨«º¬ª-·º «µ»ºåª®ºåñ ¿éª®ºå ½éÜ嶦·¸º »ôº½-ÖĽָ󫱲º®Í»ºòá ±µ¼Ä鳩ٷº ö鼪´®-Õ¼å ©¼µÄ«±³ ª´¬®-³åò ¿»¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º®ã «Ö¶Ù §³å¶½³å»³å§Øµ«¼µ±¼ªµ¼ó«¿±³¿ó«³·¸ºñ ®¼®¼©¼µÄ ¿©ÙĶ®·º ±®¢«¼µ ¿éåô´®Í©º±³å ½Ö¸ó«±²ºá ̬½-«º¿ó«³·º¸ §·º ¨¼µö鼪´®-ռ婼µÄ«¼µ §¨®¯Øµå §¨ðܧ²³éÍ·º®-³åŵ «ÀÛºµ§º©¼µÄ¿½æ¿ðæ󫶽·ºå¶¦°º±²ºá ¿é³®ª´®-ռ婵¼Ä±²º ¿¶®§Øµ«¼µ ¬®-³å¯Øµå°©·º ¬±Øµå¶§Õó«±´®-³å ¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º §·ºªôºÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ®-³åò ¬«Ù³¬¿ð嫼µ ©¼µ·ºå©³¶§Ü媢·º ¿¶®§Øµ©Ù·º©¼«-®Í»º«»º°Ù³ ¨²º¸±Ù·ºå ¿§å½Ö¸ó«¿ª±²ºá ö鼪´®-Õ¼å §¨ðܧ²³éÍ·º °ó©³åß¼µå øêì ¾Ü°Ü”î𠿬ùÜ÷¿éå±³å½Ö¸¿±³ °³®´¬³åªØµå±²º ¨¼µ¬½-¼»º ¬½¹« ±¼éͼ½Ö¸¿±³«Þ³¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¨³å ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¬°¼µåé¬é³éͼ®-³åñ°°º¿±»³§©¼® -³å ¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬±Øµå𷺿ª±²ºá ¿©³ºª®Üøïî ”ïëï ¿¬ùÜ÷±²º ö鼧¨ðÜ𷺧²³éÍ·º®-³å úͳ¿¦Ù °µ¿§¹·ºå¿éå±³å½Ö¸±²ºá ¿¶®§Øµ®-³å«¼µª²ºå ªÉÜ©Ùùºñ ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº®-Ѻå®-³å¶¦·¸º ¿éå¯ÖÙÛ¼µ·ºé»º¬³å¨µ©º½Ö¸ ±²ºá §¨ðÜ𷺫¼µ ¿ª¸ª³é³Ç ©°º«Þ³ªØµå«¼µ ¿±³º ª²ºå¿«³·ºåñ ©°º°¼©º©°º¿ù±«¼µ ¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¿ù±©½µ½µ«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ½ÖÙ¶½³å× ¿ª¸ª³Û¼µ·¿º ó«³·ºå«¼µ ¿©³ºª®Ü« °©·º¿¦³º¶§½Ö¸±²ºá ø¿©³ºª®Ü”éãá÷ Ì«Ö¸±¼Äµ öé¼ÛÍ·º¿¸ é³®ª´®-Õå¼ ©µ¼Ä °©·ºé³Í ¿¦Ù°µ¿¯³·ºå ½Ö¸¿±³ §¨ðÜð·ºßŵ±µ©®-³å±²º ¬ªôº¿½©ºÑÜå §¼µ·ºå¿ª³«º©Ù·º ®-³å°Ù³¿§-³«º «Ùôº¯ØµåúØãå½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹Ç ¬³¿éß-ÛÍ·¸º ¬³¦é¼« ¿¶®³«º§¼µ·ºåéͼ ¬³é§ºª´®-ռ婼µÄ«±³ª¢·º §¨ðÜ𷺫¼µ¬¿©³º¬©»º
îïê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¨ðÜð·º
¿ª¸ª³½Ö¸ó«±²ºá ¬³é§ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ ©úµ©ºÛ µ¼· º·Øñ ¬³¦é¼«¬¿éÍÄ«®ºå ¿¶½¬é§º® -³å«¼µ ¿é³«º¿¬³·º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº½Ö¸ó«¿±³¿ó«³·¸º ïð é³°µÛÍ°º®©¼µ·º®Ü«§·º ¬¼Ò¼ô±®µÃé³ÛÍ·¸º ¬³¦é¼« ¬©Ù·ºå§¼µ·ºå¬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¿©³º¬©»º ±¼éͼ½Ö¸ ó«±²ºá «Þ³ªØµå±²¸º¬¿ó«³·ºå«¼µ ö鼪´®-ռ婼µÄ»²ºå©´ ±¼éͼ½Ö¸ó«±²ºá ¬³é§º§¨ðܧ²³éÍ·º©¼µÄ±²º öé¼ÛÍ·¸º ¿é³®ª´®-Õ¼å®-³å¿éå±³å½Ö¸¿±³ §¨ðÜ𷺫¼µ ¯«ºª«º ¿ª¸ª³¶§Ü媢·ºñ ®¼®¼©Äµ¼ ééͼ¨³åÛÍ·¿¸º ±³ ßŵ±µ©®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°§º¿ª¸ª³ó«¿ª±²ºá ±¾³ð§¨ðÜð·ºÛÍ·¸º ±®¼µ·ºå§¨ðÜ𷺫¼µ ¬¨´åöúµ¶§Õ× ¿ª¸ª³¿±³ºª²ºå ¿¶®§Øµ«¼µ ¯ÖÙ¬©©º«¼µ®´ ®«À®ºå«-·ºÛµ¼·ºó«¿§á ¨µ¼¬½-¼»º¬½¹®Í°× ѿ鳧¬¿»³«º§¼µ·ºå±³å®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå ½éÜå¨Ù«º½Ö¸ó«±²ºá ¬½-ռı²º ½é°º ¿©³º¦³Ù 嶮·ºé³ §¹ª«º°©¼µ·ºå¶§²º±Ä¼µ ±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ®¼®¼©¼µÄò ½éÜå°Ñº«¼µ¿¶®§Øµ®-³å¶¦·¸º ®Í©º±³å¨³å½Ö¸ó« ±²ºá ïîÂï ½µÛÍ°º©Ù·º ®³«¼µ§¼µª¼µ±²º «¿±å¿½æ ©úµ©º¶§²º±µ¼Ä«µ»ºå¿ó«³·ºå½éÜ嶦·¸º ¿é³«ºéͼ½Ö¸±²ºá ®³«¼µ§¼µª¼µ¬¿ó«³·ºå ¿é屳娳忱³°³¬µ§º©Ù·º ®³«¼µ§¼µª¼µò ®Í©º±³å¿ª³«º¿±³°Ù»ºÄ°³å½»ºå®-³å«¼µ ¬«-Ѻ屳宼©º¿¯Ù©ÑÜå« ¿é屳忦³º¶§¨³å¿ª ±²º á Ì°³¬µ § º© Ù· º §¹éÍ ¼¿±³¬¿ó«³·ºå ¬é³ ¬®-³å¬¶§³å±²º §¨ðÜ𷺬¿ó«³·ºå®-³å¶¦°º¶½·ºå ¿ó«³·¸ºñ ô·ºå«¼µ§¨ðÜð·º °³¬µ§ºÅµ ¿½æ¯¼µ¨¼µ«º±²ºá ø§¼µª¼µ®³«¼µ”éãá÷ ïì é³°µÛÍ°º±µ¼Ä¿é³«º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º§·º ѿ鳧 ©¼µ«º±³å©¼µÄò §¨ðÜð·ºßŵ±µ©±²º ¬ªÙ»º»²ºå ¿±å±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹¬¨¼ «Þ³¸¿é®-«º Ûͳ¶§·ºò Âé³½¼µ·ºÛ㻺忪³«º«¼µ±³ ±¼éͼ󫿱屲ºá ïì é³°µÛÍ°ºÛÍ·¸º ïë é³°µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ¿§æ©´öÜÛÍ·¸º °§¼»º ª´®-ռ婼µÄ±²º ±®µÃé³ó«Üå®-³å«¼µ °©·º× ¶¦©º±»ºå ªÍ²¸ºª²º½Ö¸ó«±²ºá ß«º°«¼µ ù¹ö¹å®±²º ïìèç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬³¦é¼«©¼µ«º«¼µ §©º× ¬¼Ò¼ô¶§²º±µ¼Ä ¿é³«ºé½Í¼ ± ¸Ö ²ºá ø ß«º°«¼ùµ ¹ö¹å®”éãá÷ «¼ª µ ؾ©º±²º ¬¿®é¼«©¼µ«º«¼µ ïìçî½µ©Ù·º °©·º¿©ÙÄéͼ¿ª±²ºá ø «¼µªØߧº °Ü”éãá÷ ¨¼µ±´©¼µÄ ¿»³«º©Ù·º ¬örª¼§ºñ ù§º½-ºÛÍ·¸º¶§·º±°ºª´®-ռ婼µÄ±²º §·ºªôº½éÜ嶦·¸º °©·º »ôº½-ÄÖª³½Öó¸ «±²ºá ¿§æ©´öª Ü ®´ -Õ¼å ®³ö-Öª·º¯µ± ¼ ´±²º «Þ³«¼µ ¿éª®ºå½éÜ嶦·¸º ªÍ²¸º§©ºé»º ÑÜ忯³·º¨Ù«º ½Ö¸¿±³ºª²ºå ª®ºå½éÜå©Ù·º ¬±©º½Øé±²ºá ø®ö-Öª·º ”éãá ÷ ®-³å®ó«³®Ü ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ¯³¦é»ºå°°ºù鼩º
½é°º®¿§æ®Ü ÛÍ°º¿§¹·ºå·¹å鳬©Ù·ºå« ß«ºßܪصå»Üåô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿é屳忦³º¶§¨³å¿±³ «Þ³¸¿¶®§Øµ
±²º «Þ³«¼µ ¿éª®ºå½éÜ嶦·¸ºªÍ²¸ºª²º½Ö¸¿ª±²ºá øù鼩º¯³¦é»ºå°°º”éãá÷ ÛÍ°º¿§¹·ºåïðð¬©Ù·ºåǧ·º Ñ¿é ³§©¼µ«± º ³å©¼Äµ±²º «-»ºéͼ¿»¿±³ «Þ³¸¿é®-«º Ûͳ¶§·º ç íé³½¼µ·ºÛ㻺嫼µ ±¼éͼª³ó«¿ª±²ºá ѿ鳧 ©¼µ«º±³å©¼µÄ±²º ¬³¿éß-¶§²º«¼µ ïçð𶧲¸º ¿«-³º®Í ªØµåªØµåª-³åª-³å±¼éͼª³¶§Ü媢·ºñ ¬³¦é¼«¬ªôº §¼µ·ºå«¼µ®´«³å ®ó«³®Ü«®Í¿«³·ºå°Ù³±¼éͼ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬Ó³©¼«©¼µ«ºó«Üåò §¨ðÜ𷺫¼µ ïçì𶧲¸ºÛÍ°º ¿«-³º®Í±¼éͼ½Ö¸ó«±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºåÇ ª´±´ ¬¿é³«º¬¿§¹«º»²ºå¿±³ ¿»é³®-³åò §¨ðÜð·º ßŵ±µ©«¼µ §¼µ®¼µ±¼éͼ½Ö¸ó«±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ ¿©³·º ó«Üå®-³å¬ó«³å©Ù·º «Ùôº¿§-³«º¿»¿±³½-Õ¼·º¸ðÍ®ºå®-³åñ ª´±´®-³åÛÍ·¸º©«Ù ¬ªÙ»º¿ðåªØ¿±³ ¿©³·ºó«Üå ¿©³ ó«Üå®-³å«¼µ§·º ¿ªô³Ñº§-ض¦·¸º þ³©º§Øµú¼µ«ºô´¶§Ü媢·º ¿¶®§Øµ®-³å¿§æÇ ¨·ºéͳå°Ù³¶§±Û¼µ·º¶§Ü¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·¸º §¨ðܧ²³éÍ·º©¼µÄ±²º «Þ³¸¿¶®§Øµ±°º«¼µ§·º ¨µ©ºªµ§º Û¼µ·º½Ö¸¿ª¶§Üá §¨ðÜð·ºò ±¿¾³©é³å ïè é³°µÛÍ°º¿»³«º§·¼µ ºå±µ¼Ä®¿é³«º®Ü §¨ðÜ𷺫»¼µ ²ºå î »²ºå¶¦·¸º ¿ª¸ª³½Ö¸ó«±²ºá ©°º»²ºå®Í³ ¿©³ºª®Üñ
îïé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¨ðÜð·º
®³¿«©³©¼µÄ ¶§Õªµ§º±«Ö¸±µ¼Ä «Þ³ò§Øµ§»ºå±ÿ³»ºÛ·Í ¸º ¬éÙôº§®³õ«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦°º×ñ ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ °ó©³åß¼µåñ ®»ºå°©³©¼µÄ¶§Õªµ§º±«Ö¸±µ¼Ä ©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ·¸º ¬é§º¿ù±®-³åò ®Í©º±³å¿ª³«º¿±³¬¿ó«³·ºå ¬é³©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¨®¿ª¸ª³»²ºå«¼µ ¿¶®§Øµ¯ÖÙ ¬©©º¿ª¸ª³±´®-³å« ¯«ºª«º«-·¸º±Øµå½Ö¸ ó«±²ºá ùµ©¼ô»²ºå®Í³®´«³å §¨ðÜð·ºò¬þ¼«ªµ§º ·»ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ¯«ºª«º©²ºé ͼª³½Ö¸¿ª±²ºá ö-³®»Ü¶§²º©Ù·º ïè é³°µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå¿ª³«ºÇ ¿§æ¿§¹«º½¸¿Ö ±³ Å®ºå߼ĵÛÍ·º¸ é°º©³©¼Äµ ª«º¨«º®°Í × §¨ðÜð·º ¬¿¶½½Ø±¿¾³©é³å®Í³ ªØµå𿶧³·ºåªÖª³ ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼§µ ²³éÍ·º îÑÜå ª«º¨«º®°Í × ¨Ù»åº «³å ½Ö¿¸ ±³ §¨ðÜð·ºò ¬þ¼«é²ºéô Ù º½-«®º ͳ ±Ü嶽³å©²º éͼ¿»¿±³¿ù±®-³åò¬¶½·ºå¬é³®-³å ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¯«º°§º©²ºéͼ¿»ó«§Øµñ °µ¿§¹·ºå¶¦°º¿§æó«§Øµñ «Þ³ ¿§æéͼ¿ù±®-³å ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ©´²Üó«§Øµñ «ÖÙ¶§³å¶½³å »³åó«§Øµ°±²º©¼µÄ«¼µ ¬«-ռ嬿󫳷ºåÛÍ·¸º©«Ù ±¼éͼ »³åª²º¿¬³·º¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º¬½¹®Í° × §¨ðÜ𷺱²º«µª³å¨¼µ·º¿§æ©Ù·º¨¼µ·º«³ ¬¨·º ¶¦·¸º¿é³ºé®ºå®Í»ºå¯× ¿ª¸ª³¿±³§²³ ®Åµ©º¿©³¸ ¾Öñ ¶§·º§©Ù·º ©«ôº¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¬¶½·ºå¬é³ ©¼µÄ«¼µ «¼µôº¿©ÙÄ®-«º¶®·ºó«²¸ºú㿪¸ª³¿±³§²³ ©°ºé§º¬¶¦°º¶¦·¸º¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå«Ö¸±µ¼Ä «Ù· ºå¯·ºå¿ª¸ª³½-«º® -³å«¼µ ¿¶®§Øµ© Ù·º ®Í© º±³å ¨²º¸±Ù·ºå¶½·ºå¶¦·¸º §¨ðÜ𷺱²º ô½·º«¨«º ©¼«®Í»º«»ºª³½Ö± ¸ ²ºá Å®ºå߼ĵ±²º §¨ðÜ𷺫µ¼ ¿ª¸ª³é³ Ç ¿©ÙÄéͼ 鿱³¬¶½·ºå ¬é³®-³å«¼µ ©½µ° ܽ ÖÙ¶½³å× °»°º©«- ¿ª¸ª³»²ºåŵ¿½æ±²ºá é°º©³«®´«³åñ ¿ù±©½µ©Ù·¶º ¦°º¿§æ¿»¿±³ ¬½-·åº ¬é³®-³å«¼µ ©±Üå ©¶½³å°Ü ®¿ª¸ª³¾Öñ ô·ºå©¼µÄ¬³åªØµå«¼µ¶½ØÕ× ©½µ ÛÍ·¸º©½µ ¬¶§»º¬ªÍ»º¯«º°§º©²ºéͼ¿»§Øµ«¼µ ¿ª¸ª³ ±²ºá Ì«Ö¸±Äµ¼¿±³ ¿ª¸ª³ »²ºå®-ռ嫼µ ¿ù±¬ª¼µ«º ¿ª¸ª³»²ºåŵ¿½æ±²ºá °·º°°º¬³å¶¦·¸º ¨¼µ§²³éÍ·º ÛÍ°ºÑÜå±²º ÛÍ°º»²ºå°ªØµå¶¦·¸º§·º ¿ª¸ª³½Ö¸ó«¿§òá ¬¨´å¬¿ªåöúµ¶§Õ§ØµÇ±³ «Ù³¶½³åó«±²ºá ¿½©º®ÍÜ §²³éÍ·º©¼µÄ«ª²ºå Ì«Ö¸±µ¼Ä¬¿ó«³·ºå¬é³¬ª¼µ«º ¿ª¸ª³»²ºåñ ¿ù±¬ª¼µ«º ¿ª¸ª³»²ºåÅ´× ®½ÖÙ¶½³å ¾Öñ ¨¼µ»²ºåî®-ռ嫼µ ¿§¹·ºå°§º× ¿ª¸ª³é»º ª¼µ¬§º ±²ºÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õó«±²ºá ïç é³°µÛÍ°º ¬ªôº¿ª³«º®Í°×«³åñ §¨ðÜ𷺱²º ¬é§º¿ù±®-³åò¬¿ó«³·ºå«¼µ ßŵ±µ©¬¶¦°º¿ª³«º ±³¿¦³º¶§±²º¸ §²³©°ºé§º¬¿»¶¦·¸º®©²ºéͼ¿©³¸¾Öñ
¿¯³·º é Ù «º é »º é ²º ® Í » º å ¨³å±²º ¸ «¼Ð ©°º½ µ½ µ Û Í · ¸ º ±«º¯¼µ·º¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ °Ø»°º©«¦ÖÙÄ°²ºå¿ª¸ª³¿±³§²³©°ºé§º ¬¶¦°º¶¦·¸¨ º »Ù ºå«³åª³ ½Ö¸¿ª±²ºá §¨ðÜ𷺫¼µ ª´ó«Üå®-³å±³®« «¿ªå ®-³å§·º °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³¶¦·¸º¿ª¸ª³Ûµ¼·ºó«±²ºá ̬ ¿ó«³·ºå¿ó«³·¸º§·º §¨ðÜ«¼µ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå®-³å®Í°× ©Ë±¼ª µ ®º -³å¬¨¼ ¾³±³©°ºé§º¬¶¦°º¶¦·¸º ¯«ºª«º ±·ºó«³å ¿ª¸ª³ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¨ðÜ𷺬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼòá ®´ª©»ºåÛÍ·¸º ®´ª©»ºå ªÙ»º¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ±·ºó«³å鿱³§¨ðÜ𷺱²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º «Þ³¬é§ºé§ºÇ ¿¶®¶§·ºªÏõ³®-³å ®²º«Ö¸±µ¼Ä©²ºéͼó«§Øµñ ª´©¼µÄ®²º«Ö¸±¼µÄ ¿»¨¼µ·ºªµ§º «¼µ·º°³å¿±³«ºó«§Øµ °±²º©¼µÄ«¼µ ¬«-ռ嬿󫳷ºåÛÍ·¸º ¿ª¸ª³±²ºá §¼µ®¼µ ¬¯·¸º¬©»ºå ¶®·¸ºª³¿±³¬½¹ §¨ðÜ𷺫¼µ ±¾³ð§¨ðÜð·ºñ ®Ûµw §¨ðÜð·ºñ °Üå§Ù³å ¿é姨ðÜð·ºñ ¿ù±Ó駨ðÜð·º °±²º¶¦·¸º½ÖÙ¶½³å× ¬¿±å°¼©º ¿ª¸ª³ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô·ºå©¼µÄ ¬³åªØµå±²º ±¾³ð§¨ðÜÛÍ·ª ¸º ´ñ ±°º§·ºñ ©¼éâ³»º©¼µÄ ¯«º±Ùôº©²ºéͼ¿»ó«§Øµñ ©°º½µÛÍ·º¸©°º½µ ¬³å¨³å®ÍÜ ½¼µ¿»ó«§Øµ °±²º©¼µÄ«¼µ ¬þ¼«¨³å× ¿ª¸ª³ó«±²º ½-²ºå±³ ¶¦°º±²ºá §¨ðÜð·ºò ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å §¨ðÜ𷺱²º «-ôºð»ºå¿±³§²³©°ºé§º¶¦°º×ñ ªÙôº«´°¼®º¸¿±³·Í¹ ¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ±¾³ð§¨ðÜð·ºñ ®Ûµw§¨ðÜð·º°±²º¶¦·¸º ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå®-³å¶§Õªµ§º× ½ÖÙ¶½³å¿ª¸ª³ó«±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ±¾³ð§¨ðܱ²º ±«ºéͼ±É𹩼µÄ¬¿§æ ®²º«Ö¸±¼µÄ ¶§Õ¶§·ºÛµ·¼ ¿º ó«³·ºå«¼µ ¬¿±¬½-³ó«²¸úº ã °°º¿¯å¶½·ºå¶¦·¸º §¨ðÜ𷺫¼µ ¿ª¸ª³ó«±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä¿ª¸ª³¿±³ §¨ðÜ𷺮-ռ嫼µ ±¾³ð§¨ðÜð·ºÅµ¿½æòá ©°º¦»º ¬¶§»º¬ªÍ»¬ º ³å¶¦·¸º ±«ºé¼± Í Éð¹®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå©¼µÄò ¬¶§Õ¬®´®-³å« ±¾³ð§¨ðÜ𷺫¼µ ®²º«Ö¸±µ¼Ä ¶§Õ¶§·º Ûµ¼·º¿ó«³·ºå«¼µ °´å°®ºå¿ª¸ª³¶½·ºå¶¦·¸ºª²ºå §¨ðÜ𷺫µ¼ ¿ª¸ª³ó«±²ºá ̧¨ðÜð·º ®-ռ嫼µ ÆÜð§¨ðÜð·ºÅµ ¿½æòá ±¾³ð§¨ðÜð·º ±¾³ð§¨ðÜ𷺫¼µ¿ª¸ª³é³Ç ¬½-ռħ²³éÍ·º©µ¼Ä ±²º ¿©³·º©»ºåó«Üåñ «µ»ºå¶§·º¶®·¸ñº ªÙ·¶º §·º¬°éͼ±²¸º «µ»ºå¿¶®ªÏõ³®-³å«¼µ öúµ°¼µ«º× ¿ª¸ª³ó«±²ºá ¬½-ռī®´ ±®µÃé³ó«Üå®-³åñ ±µÄ¼®Åµ©º é³±ÜÑ©µñ ®¼µå¿ª ð±°±²º©Ä¼µ«µ¼ ¬¿±å°¼©× º ¿ª¸ª³ó«±²ºá ¬½-Õļ« ª²ºå «Þ³¿§æéͼ¿»é³®-³å«¼µ ¬©¼¬«-®Í©º±³å¶§
îïè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¨ðÜð·º
Û¼µ·ºé»º¿ª¸ª³ó«òá ô·ºå±²º¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ°Ü ±²º ±¼Áا²³é§º®-³å¬¶¦°º ±Ü嶽³å©²ºéͼ¿»¶½·ºå ¿ó«³·¸º ô·ºå©¼µÄ©Ù·ºª²ºå ±Ü嶽³å¬®²º®-³åéͼó«òá ¾´®¼úµ§º±Ù·º§²³±²º «µ»ºå¿¶®±ÿ³»º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³é§º¶¦°º±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º «Þ³¸ ®-«ºÛͳ¶§·º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§×ñ ô·ºå©¼µÄ °©·º¶¦°º ¿§æª³ó«§Øñµ ¿¶§³·ºåªÖª³½Öó¸ «§Øµ °±²º©Ä¼µ«¼µ éÍ·ºåª·ºå ¿¦³º¶§¿±³ §²³é§º¶¦°º±²ºá ̬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿§¹«º¿¶®³«º°Ù³¿ª¸ª³Û¼µ·ºé»º¬©Ù«º «Þ³¿§æéͼ ¿«-³«º®-³åò¬¿»¬¨³åÛÍ·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå§Øµ«¼µ±³®«ñ ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿°Û¼µ·º¿±³ Ñ©µ¿½¦-«º¶½·ºåñ ©¼« µ º°³å¶½·ºåñ ¬¿§æôØ¿¶®ªÚ³ ªã§ºéͳ嶽·ºåñ ®Üå¿©³·ºª§ã ºé³Í 嶽·ºå °±²º©Ä¼µ«µ§¼ ¹ ±¼»³åª²º¨³å黺 ª¼µ¬§ºªÍ¿§±²ºá ̬½-«º¿ó«³·º¸§·º ¾´®¼úµ§º±Ù·º §²³±²º ¾´®¼¿ßùÛÍ·¸º®-³å°Ù³¯«º°§º¿»±²ºá Ì §²³±²º ¿©³·ºó«Üå®-³å ¶®·º¸©«ºª³½Ö¸ó« §Øµñ ¿ªñ ¿é°Üåñ ¿é½Ö¶®°º °±²º©¼µÄò©¼µ«º°³å¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ ¨¼µ ¿©³·ºó«Üå®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºåô¼µôÙ·º§-«º°Üå±Ù³åó«é§Øµ ®-³å«¼µ ¿¦³º¶§±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ¶®·¸®º ³å¿±³¿©³·º ®-³å¿§æ®Í ©¼« µ °º ³å½-ª« µ¼ ¿º ±³¿¶®±³å®-³å »¼®¿º¸ ±³ ¬é§º®-³å©Ù·º °µ§µ¶Ø ½·ºå¶¦·¸º ªÙ·¸¶º §·º®-³å¶¦°º¿§æª³ó«§Øµñ §·ºªôº©Ù·åº ±µ¼Ä°Üå𷺿±³¶®°º®-³å ¿éå°Üå¿ÛÍ媳¶§Ü媢·º ¶®°º²³®Í ô´¿¯³·ºª³½Ö¸¿±³¬»²º®-³å«¼µ ¶®°ºðÇ°µ§Øµ½-¨³å¶½·ºå ¿ó«³·¸º ¶®°ºð«À»ºå¿§æ®-³å¶¦°ºª³ó«§Øµ°±²º©¼µÄ«¼µ ª²ºå éÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§±²ºá Ì«Ö¸±¼Äµ «Þ³¸®-«ºÛͳ¶§·º «¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¶¦°º¿§æ¿°¿±³¶¦°º°Ñº®-³å«¼µ¿ª¸ª³¶½·ºå ±²º ¾´®ú¼ µ§± º ·Ù º§²³éÍ·© º ļµò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå ¶¦°ºòá
©²ºé¼óÍ «¿±³¿»é³®-³åò ¬«Ù³¬¿ð嫼µ ¿¦³º¶§±²ºá ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº©°º¿ó«³·ºå©²ºå¿§æ©Ù·º éͼ󫿱³¿» é³®-³å±²º ©°º½-¼»º©²ºå©Ù·º®Ù»ºå©²ºó¸ «¿±³¿ó«³·¸º ô·ºå©¼µÄ«¼µ ©°º½¹©°ºéØ®Ù»åº ©²º¸®-Ñåº ®-³åŵª²ºå ¿½æ ó«±²ºá «Þ³¿§æéͼ¶®¼ÕÄ©¶®¼ÕÄò©²º¿»é³«¼µ ªÉÜ ©Ùùºñ ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº®-³å¶¦·¸º ¬©¼¬«-¿¦³º¶§Û¼µ·º±²ºá §Øµ°¬ Ø ³å¶¦·¸º ª¼ã·¶º ®°º¿§æéͼ ¨»ºå©§·º¶®¼ÕÄ«¿ªåò ©²º ¿»é³±²º ªÉÜ©Ùùºï Øø¿¶®³«º÷ñ¿ª³·ºö-Ü©Ùùºçê ø¬¿úÍÄ÷©Ù·© º ²ºé± ͼ ²ºÅ¿µ ¦æ¶§§¹«ñ ̶®¼ÕÄ«¼µ ¿«-³·ºå ±Øµå ‘‘¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º «Þ³Ä¿¶®§Øµ•• °³¬µ§º °³®-«ºÛ³Í íð©Ù·º ¬ªÙô© º «´é³Í ¿¦Ù ¿©ÙÄé¼ÛÍ ·¼µ º ±²ºá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ±½-r³§¨ðÜ𷺱²º «Þ³¸§Øµ± ÿ³»º¬«-ôº¬ð»ºåñ ¬½-¼»º©¼µÄ«¼µ±³®« «Þ³¿§æéͼ ©²º¿»é³®-³å«¼µª²ºå ¬©¼¬«-¿¦³º¶§¿±³§²³é§º ¶¦°ºòá é³±ÜÑ©µ§²³ñ ®¼µå¿ªð±§²³ñ ¬ý¿ßù ø±®µÃ鳬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³÷ ©¼µÄ±²º ª²ºå±¾³ð§¨ðÜð·º®Í ½ÖÙ¨« Ù ºª³¿±³§¨ðÜð·º §²³ 駺®-³å¶¦°ºó«òá ¬ýð¿ßù±²º±®µÃé³ ®-«º Ûͳ¶§·ºé¼¿Í é°Üå¿ó«³·ºåñ ùܿ鬩«º¬«-ñ §·ºªôºª·¼ã ºåñ ±®µÃ鳬»«º§¼µ·ºå©¼Äµ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³ §²³ 駺¶¦°º±²ºá ®¼µå¿ªð±§²³±²º ®¼µå¿ªð±¬¿¶½ ¬¿»ñ¿ª¨µ¬§´½-¼»ºñ ¿ª¨µ¦¼¬³åñ ©¼µ«º¿ªñ ©¼®ºñ ®¼µåñ ¯ÜåÛÍ·ºå¬°éͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³é§º¶¦°º ±²ºá é³±ÜÑ©µ§²³®Í³ §-®ºå®¢®¼µå¿ªð±¬¿¶½ ¬¿» «¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³é§º¶¦°º±²ºá
±½-r³§¨ðÜð·º «Þ³¿§æéͼ ©²º¿»é³®-³å«¼µ ¬©¼¬«-¿¦³º¶§Û¼·µ éº »º §¨ðܧ²³éÍ·º©µÄ¼±²º «Þ³¸®-«ºÛ³Í ¶§·º«¼µ ®-Ñåº ¿ó«³·ºå ®-³å¶¦·¸º ±©º®Í©º¨³åó«±²ºá ¨¼µ®-Ѻå¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ªÉÜ©ÙùºÛÍ·¸º¿ª³·ºö-Ü©Ùùº®-Ѻå®-³åŵ ¿½æ±²ºá ªÉÜ ©Ùùº®-Ѻå®-³å±²º «Þ³¸¿¶®§Øµ¿§æÇ ¬¿éÍÄÛÍ·¸º¬¿»³«º ®-Ѻ嶧¼Õ·º©²ºéͼó«ª-«ºñ ¬Ü¿«Ù©³¿©³·º¾«ºÛÍ·¸º ¿¶®³«º¾«º©Ù·ºéͼ󫿱³¿»é³®-³åò ¬«Ù³¬¿ðå «¼µ¶§±²ºá ¨¼µ®-Ѻå®-³å±²º ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ®-Ѻ嶧¼Õ·º ©²ºéͼ¿»ó«¶½·ºå¿ó«³·¸º ô·ºå©¼µÄ«¼µ ©°º½¹©°ºéØ ®-Ñºå ¶§¼Õ·º®-³åŵª²ºå ¿½æó«±²ºá ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº®-Ñºå ®-³å±²º ¿¶®³«ºð·ºú¼µå°Ù»ºåÛÍ·¸º ¿©³·ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå©¼µÄ«¼µ ¯«º°§º¨³å¿±³ °«ºð»ºå¶½®ºå®-³å¶¦°ºó«òá ô·ºå©¼µÄ ±²º ö鷺廰º¬¿éÍľ«ºñ ±µÄ¼®Åµ©º ¬¿»³«º¾«º©·Ù º
úµÏ§¨ðÜð·ºá á±°º§·º©¼µÄ±²º ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ¿§¹«º¿é³«ºó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿ù±¬±Üå±ÜåÇ ¿é ¿¶®ñ é³±ÜÑ©µ©¼µÄ«¼µª¼µ«º× ¬®-Õ¼å®-ռ忧¹«º¿é³«ºó« ±²ºá §Ø°µ ج³å¶¦·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¶®°ºð«À»ºå¿§æ ¿é·»º§·¼µ åº ®-³åÇ «»°¼µÛÍ·¸º ª®µ§·º®-³å¬®-³å¬¶§³å ¿§¹«º¿é³«º ó«±²ºá ®¼µå»²ºå¿±³¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºåÇ ¨ ¿»³·ºåñ éͳ忰³·ºåÛÍ·¸º ¯´å½-Õا·º®-³å¿§¹®-³å±²ºá ¿§ ìððð¿«-³º¶®·º¸¿±³éÍ®ºå«µ»º¶§·º¶®·¸ºÛÍ·¸º ¿©³·º¿§æ¬ 駺®-³åÇ ¨·ºéÍÔå±°º¿©³®-³å ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¶®Ûµ¶®°ºð«À»ºå¿§æ¬é§º®-³åÇ ¯»º°§¹å ¿«³·ºå°Ù³¶¦°º¨Ù»åº ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬ªôº§¼µ·ºå¬é§º ®-³å©Ù·º®´«³å ·úµ©ºñ 󫫺±Ù»ºñ ÛÍ®ºå¿¶®§Öñ ð¹ °±²º ©¼Äµ¿«³·ºå°Ù³¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá Ì«Ö± ¸ ĵ¼ ±°º§·ºÛ·Í º¸ ±ÜåÛÍا·º®-³å ¿ù±¬ª¼µ«º¶½³å»³å°Ù³ ¿§¹«º¿é³«ºó«
ÆÜð§¨ðÜð·º
îïç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¨ðÜð·º
¶½·ºå±²º é³±ÜÑ©µ«ÖÙ¶§³å¶½³å»³å®ã ©°º½µ©²ºå¿ó«³·¸º ±³®Åµ©ñº ¿¶®¯Üª³Ù ®©´¶½·ºå¿ó«³·¸ºª²ºå ¶¦°º±²ºá é³±ÜÑ©µÛÍ·º¸ ¿é¿¶®«¼ª µ µ« ¼ × º ñ ±°º§·ºñ ±ÜåÛÍا·º®-³å¶¦°º ¨Ù»ºå¶½·ºå«¼µ °Ø»°º©«-¿ª¸ª³¶½·ºå±²º úµÏ§¨ðÜð·º §²³éÍ·º©¼µÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá «Þ³¿§æéͼ ª´ÛÍ·¸º ©¼éâ³»º¬³åªØµå©¼µÄ±²º±°º§·ºÛÍ·¸º ±ÜåÛÍØ®-³å ¬¿§æ©Ù·º ©¼« µ ºú« ¼µ ¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±Ùô𺠫 ¼µ ¿º ±³ »²ºå¶¦·º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®Íܽ¼µ¬³å¨³å¿»ó«é¿±³ ¿ó«³·¸º úµÏ§¨ðÜð·ºò ¬¿éåó«Üå§Øµ®Í³ ¬¨·º¬éÍ³å §·º ¶¦°º¿©³¸±²ºá ©¼éâ³»§¨ðÜð·ºá ᩼éâ³»º©¼µÄ±²º«³å ±°º§·º®-³å ¿ª³«º é³±ÜÑ©µ¬¿§æ©Ù·º ªØµåªØåµ ª-³åª-³å ¬®Íܶ§Õ×
®¿»ó«¿½-á §©ºð»ºå«-·º ¬¿¶½¬¿»¯¼µåéٳ媳ª¢·ºñ ±·¸º¿©³ºé³¬é§º±µ¼Ä¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ±°º §·º ÛÍ·¸º©¼éâ³»º©¼µÄ¬©Ù«º ¨·ºéͳå°Ù³¶¦°º¿§æ¿»¿±³ é³±Ü Ñ©µé§ºð»ºåó«Üå®-³åéͼ󫱲ºá ¬ªÙ»º¿¬å¿±³ ¬³©¼©º¿ù±éͼ ©¼éâ³»º®-³åñ ¬§·º®-³å±²º ¬§´§µ·¼ ºå ¿ù±©¼éâ³»º®-³åñ ¬§·º®-³åÛÍ·®¸º -³å°Ù³«Ù³¶½³åó«±²ºá ©¼éâ³»ºúµ®Ø -³åÇ ¯·ºñ ¶½¿±r¸ñ ¿®-³«ºñ ð«ºðض¦Ô ø§¼µª³ ð«ºðØ÷ñ ¬³©¼©º¿¶®¿½Ùå°±²º©¼µÄ«¼µ ¿ªÍ³·º¬¼®º®-³å¬ ©Ù·åº Ç »Ü嫧º°³Ù ¿©ÙÄ鿱³ºª²ºåñ ô·ºå©¼Äµ¿»¨¼µ·º «-«º °³å¿±³®´ª±¾³ð駺«« Ù º©µÄ¼©Ù·®º ´«³å ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ »Üå «§º°³Ù ®¿©ÙÄé¿§á ¿éÍ嬽¹«©¼éâ³»º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ô½µ ¬½¹¨«º§¼µ®¼µ«-ôº¶§»ºÄ¿±³¿»é³®-³åÇ ¿©ÙÄé±²ºá
îîð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¨ðÜð·º
é³±ÜÑ©µ¿¶§³·ºåªÖ®ã¿ó«³·º¸ñ ±·¸º¿©³ºé³¬é§º±µ¼Ä ¬ ó«¼®ºó«¼®º¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼µ·º½Ö¸é±¶¦·¸ºñ ©¼éâ³»º®-³å ô½µ «Ö± ¸ ĵ¼§-ØÄÛÍت³½Ö¸§Øµé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº é³±ÜÑ©µ¬¿ó«³·ºå ©°º½µ©²ºå¿ó«³·¸º Ì«Ö¸±µ¼Ä§-ØÄÛÍØÄ¿»±²ºÅµ«³å®¯¼µÛ¼µ·º ¿½-á §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸º ¬³¦é¼« ©¼« µ ± º ²º ±®µÃé³ó«Ü嶽³å»³åª-«º ©²ºé¿¼Í ±³ºª²ºåñ ô·ºå±²º¸ ©¼µ«Ûº Í°º©µ« ¼ º©·Ù éº óͼ «¿±³©¼éâ³»º ®-Õå¼ ÛÙôº ¬½-ռĮͳ ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-ռ寷º©´ô¼µ®Í³å¶¦°ºó«±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄéͼ ¿®-³«º ®-³åñ ®¼¿«-³·ºåÛÍ·¸º ®¼¿«-³·ºå¿½¹·ºå©¼µ®-³åñ ùéôº®-³åñ «-³å±°º®-³å±²º ®-³å°Ù³®¶½³å»³åªÍ¿§á ¿©³·º¬¿®é¼ «©¼µ«ºé¼Í ª³®³«µª³å¬µ§º®-³å±²º ¬³¦é¼«©¼µ«ºé¼Í «µª³å¬µ§º®-³åÛÍ·¸º¯·º±²ºá ¨¼µÄ»²ºå¬©´§·º ¿¶®³«º ¬¿®é¼«©¼µ«ºÛÍ·¸º ѿ鳧©¼µ«ºéͼ ¬½-ռı°º§·ºÛÍ·¸º ©¼ éâ³»º©¼µÄ±²ºª²ºå ¬®-ռ嬰³å¬³å¶¦·¸º ©´ó«±²ºá ©¼éâ³»º§¨ðÜð·ºò °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬¶½·ºå¬é³©é§º®³Í ·Í«ºÛÍ·¸º ©¼éâ³»º®-³å鳱ܬª¼µ«º ¿ù±«´å¿¶§³·ºå«³ «-«º°³å¿»¨¼µ·º¶½·ºå«¼µ ¿ª¸ª³ ¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá
®Ûµw§¨ðÜð·ºá ᮲º±²¸º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å ®¯¼ñµ ±¾³ð¬¿ó«³·ºå ¬é³®-³å¨«º ª´Ä¬¿ó«³·ºå«¼µ §¼µ®µ°¼ © ¼ ºð·º°³å°Ù³ ¿ª¸ª³ª¼óµ «±²ºá §¨ðÜ §²³éÍ·© º µÄ¼ ±²º ¿©³·º¨´¨§º¿±³¿»é³®-³åñ «-ôº¶§»ºÄ¿±³¶®°º ðÍ®ºå®-³åñ éÚØIJٻº¿§¹®-³å¿±³ «®ºå¿¶½®-³å«¼µ¿©ÙÄéÍ¼é ¿±³¬½¹ô·ºå©¼µÄò¬¿ó«³·ºå±«º±«º«¼µ ¿ª¸ª³úص ®¢®«ñ ª´©µÄ¼ò ¿»¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·®º ãÛÍ·º¸ ô·ºå©¼Äµ®²º«¸± Ö µ¼Ä ¯«º°§º©²ºé¿Í¼ »§Ø« µ ¼µ§¹ ¿ª¸ª³ó«±²ºá ¿©³·º©»ºå ¿ù±®-³å±²º ª´®-³å ±Ù³å¿é³«º¿»¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·º°³å ¿±³«ºé»º®¿«³·ºåªÍ¿±³ºª²ºåñ ¬¦¼µå©»º ¿éÚñ ¿·Ù¬° éͼ¿±³±ÉÕ®-³åéͼ ¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ ª´¬®-³å ª³¿é³«º ¿»¨¼·µ ¿º ¬³·º¯¿ÙÖ ¯³·ºÛ·¼µ óº «±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ©¼·µ åº ¶§²º ©°º¶§²ºòé³Æ𷺩ٷº ¿©³·º©»ºå®-³å±²º ®-³å°Ù³ ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿ó«³·ºå«¼µ ±¼¶®·ºÛµ¼·º±²ºá «-ôº ¶§»ºÄ¿±³ ¶®°ºðÍ®ºå®-³åÛÍ·¸º ¶®°ºð«À»åº ¿§æ ¿ù±®-³å±²º ¯»º°§¹å ¬°éͼ±²¸º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º ¬¶®³å°¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º¿±³ ¿»é³®-³å¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·¸º ©¼µ·ºå ¶§²º©Ù·º ª´¿»¬®-³å¯Øµå¿±³ ¿ù±®-³å ¶¦°ºª³òá ô½µ¬½¹Ç§¨ðÜ𷺫¼µ ¿ª¸ª³±´©¼µÄ±²º ¬®-³å ¬³å¶¦·¸º ª´Û·Í ¸º±«º¯¼µ·¿º ±³¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ ¬ ¨´åöúµ¶§Õ׿ª¸ª³ó«±²ºá ª´©¼µÄò𩺧µñØ °³å§Øµñ ¨Øåµ °Øþ¿ª¸ñ ¬ªµ§º¬«¼µ·º®Í°× ª´¿»®ã¬¯·¸º¬©»ºå«¼µ§¹
¨²º¸±Ù·ºå¿ª¸ª³ó«±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ®Ûµw §¨ðÜð·ºò ¬¶½³å¿±³¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å±²º ª´ÛÍ·¸º §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»®-³å ®²º«Ö¸±µ¼Ä¯«º°§º©²ºéͼ ¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³§²³é§º®-³å¶¦°º× ®Ûµw §¨ðÜ𷺫¼µ ª´®ã¿éåé³ §¨ðÜð·ºÅµ§·º ¿½æó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ª´®ã¿éå鳧¨ðÜ𷺫¼µ¿ª¸ª³±´©¼µÄ±²º ¬¨´å±¶¦·¸º ª´ÑÜå¿é§-ØÄÛÍØÄ©²ºéͼ§Øµñ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ ¿»¨¼µ·º ó«§Øµñ ¿¶§³·ºåªÖª³§Øµ©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³ó«±²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¿«-媫º¿©³éÙ³ÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ©¼µÄò¬¿»¬¨³åñ¬¿¯³«º ¬¬Øµ©¼µÄò§Øµ±ÿ³»º°±²º©Ä¼µ±²º §©ºð»ºå«-·ºúã¿®¢³º ½·ºåÛÍ·¸º®²º«Ö¸±µ¼Ä¯«º°§º©²º¿»ó«±²º«µª ¼ ²ºå ¿ª¸ ª³ó«òá «Þ³¿§æúͼ ±¾³ðª®ºå¿ó«³·ºåó«Üå®-³åñ ±®µÃ鳿é°Üå¿ó«³·ºå®-³åñ ¿ª¿ó«³·ºå®-³åñ ¿©³·º ó«³åª®ºå®-³å«¼µ ±¼é¼»Í ³åª²º¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ª´®-³å¿¶§³·ºå ¿éÚÄ¿»¨¼µ·óº «§Øµñ ô·ºå©¼ÄµòôѺ¿«-å®ã±Äµ¼®Åµ©º ¬ô´¬ ¯®-³å§-ØÄÛÍØĪ³§Øµ°±²º©¼µÄ«¼µ ¿ª¸ª³é³Ç®-³å°Ù³ ¬ ¿¨³«º¬§Ø¸ééͼۼµ·º±²ºá ±«ºé± ͼ É𹩼µÄ©Ù·º ª´±²º ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º ÛÍ·¸º ±·º¸¿ª-³º¿¬³·º ¬®-³å¯Øµå¶§Õ¶§·º¿»¨¼µ·ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ª´©¼µÄ«¼µ «Þ³¿§æÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄéͼ鶽·ºå ¶¦°º±²ºá ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³«Ó³é¬é§º©Ù·º ¿é±Ùôº ô´¶½·ºå¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºåñ ¿é𧺿±³ °¼®º¸¿¶®¬é§º®-³åÇ ¿é¿¦³«º¨µ©º¶½·ºå¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Ù³å¬ª³ ®ªÙôº«´¿±³¿»é³®-³åÇ ª®ºå®-³å ¿¦³«ºª§µ º¶½·ºå¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå ª´±²º ±¾³ð§©ºð»ºå«-·º«¼µ ¶§Õ¶§·º Ûµ·¼ ± º ®¢¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ ¿»¨¼·µ ½º ó¸Ö «±²ºá ¨¼Äµ¶§·ºª´±²º ¬§´¬¥ñ±µ¼Ä®Åµ©º °¼µ°Ù©º¶½·ºåñ ¿¶½³«º¿±ÙĶ½·ºå °±²¸º ùõº«¼µ ¬¿©³º½ØÛ¼µ·ºé²ºéͼ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»é³¬³å ªØµåÇ ¬²Ü¬®¢¬«-ռ嶦°º¨Ù»ºå¿¬³·º ®¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿±³ ¿ó«³·¸º «Þ³¿§æÇ ª´¿»¬°¼©º¬«-Ö ®©´¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ð·ºú¼µå°Ù»ºå¬é§º®-³åÇ ¿»¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«º 黺®ªÙô« º ± ´ «Ö¸±Äµ¼ §´¬« ¼µ °º °¼µ © Ù º¿±³¬§´§·¼µ ºå¿ù±®-³å Ǫ²ºå ¬·º¬³å«µ»º½»ºåªÙôº¿±³¿ó«³·¸º ª´®-³å±²º ©¼åµ ©«ºó«Üå§Ù³åª¼¿µ ±³°¼©ºñ §·º§»ºå°Ù³ªµ§º «¼·µ ª º ¿µ¼ ±³ °¼©º®éͼ󫿽-á ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿»¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·º °³å¿±³«º 黺¿«³·ºå¿±³ ¬ªôº§·¼µ åº ªÉÜ©Ùùº¿ù±®-³åÇ ª´®-³å °µúåص ªµ§« º µ·¼ ºó«±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá «Þ³¸°«º®ª ã §µ ·º »ºå ó«Üå®-³åñ ¿é³·ºåðôº¿é媵§º·»ºåó«Üå®-³å±²º Ì ¿ù±éͼ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í °©·º¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸ó«±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ª´¶¦Ôñ ª´®²ºåñ ª´²¼Õñ ª´»Üñ ª´ð¹ ¬°éͼ±²º¶¦·¸º ¬±³å¬¿é³·º «ÖÙ¶§³å¿±³ª´¬±Üå±Üå
îîï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¨ðÜð·º
éͼ«±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä¬±³å¬¿é³·º«ÖÙ¶§³å¶½·ºåñ¬¿» ¬¨µ¼·º«Ù³¶½³å¶½·ºå©¼µÄ±²º ¬¿ó«³·ºå¨´åéͼ¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º§¹±¿ª³á ¿«³º¿«åéÍ»åº ª´®-ռ婼µÄ±²º ®²º±²º¸¬ ¿ó«³·ºå¿ó«³·¸º¬³¦é¼«©¼µ«º©Ù·º°©·º ®¶¦°º¿§æ½Ö¸± »²ºåá ¨¼µÄ¬©´ «ÁªÜª´®-ռ婼µÄ±²º ¬¾ôº¿ó«³·¸º ѿ鳧©¼µ«ºÇ °©·º®¶¦°º¿§æ Ûµ¼·º±»²ºåá Ì¿®å½Ù»ºå ®-³å«¼µ §¨ðÜ𷺻²ºå¶¦·º¸ ¿¶¦éÍ·ºå¿§å¶½·ºå±²º °¼©ºð·º °³å¦Ùôº ¿«³·ºå¿§±²ºá ª´©µ¼Äò ¬ªµ§º¬«¼µ·º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¶½·ºå±²º ª²ºå §¨ðܧ²³éÍ·º©Ä¼µÛ·Í º¸ ±«º¯·¼µ ¿º »¿§±²ºá ª´©µÄ¼ ¿»¨¼µ·ºó«Ü嶧·ºåó«é¿±³¬¿¶½¬¿»®-³å±²º ª´©¼µÄò ¬ªµ§º¬«¼µ·º®-³å°Ù³ ¶§£³»ºå¿§åÛ¼µ·º¿§±²ºá ©¼µ·ºå ¶§²º©°º¶§²º±²º ±¾³ð¬¿ª-³«º©¼µå©«ºó«Üå§Ù³å ª³§¹«¨¼© µ ·µ¼ åº ¶§²º©·Ù º ¬ªµ§º¬«¼µ·º®-³å±²º ¿¬³«º §¹¬°Ü¬°Ñº¬©¼·µ ºå¶¦°º¿§æ¿ª¸é¼± Í ²ºá ¿¶®ô³¿§¹®-³å× ª´ÑåÜ ¿é»²ºå¿±³«³ªÇ ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կ±³ ªµ§·º »ºå «¼µ °©·ºªµ§º«¼µ·º©©ºó«±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´«³å ¨¼µ ¬½-¼»º¬½¹Ç ª´©¼µ·ºåª¼µ§·º®¼®¼©¼µÄ ¿®Ù嶮Կ±³©¼éâ³»º ®-³å¬©Ù«º °³å«-«º®-³åªØµªØµ ¿ª³«º¿ª³«ºééͼۼµ·º ¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¨¼µ ¿ù±Çª´®-³å§¼µ®¼µ 𷺿鳫º¿»¨¼µ·ºª³ó«§¹« ª´©°º¿ô³«º¬©Ù«ºééͼ ¿±³¿¶®ô³±²º »²ºåª³òá ¨¼µ¬½¹ ª´©¼µÄ±²º ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå«¼µ °Ù»ºÄªÚ©º× °¼µ«º§-Õ¼å¿éå ªµ§º·»ºå«¼µ ¿¶§³·ºåªÖªµ§« º ·¼µ ª º ³ó«±²ºá ª´ÑåÜ ¿é§¼®µ µº¼ ¨´¨§º¿±³¬½¹ °¼µ«º§-Õ¼å¿é嶦·¸º ¬±«º¿®Ù嶮Ô黺 «-§º©²ºå«-Ѻ忶®³·ºåª³¿±³¿ó«³·¸º ¬½-ռĪ´©¼µÄ ±²º °«º®ãª«º®ãªµ§º·»ºåÛÍ·¸º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ «´å¿¶§³·ºåªµ§º«¼µ·º ª³ó«¿ª±²ºá ª´©Ä¼µò ¬ªµ§¬ º «¼µ·º®-³å«¼µ é³±ÜÑ©µñ ¿¶®®-«ºÛͳ ±Ù·¶º §·ºñ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå ó«Ùô𺠮㰱²º¸ ¬¶½³å¿±³ §¨ðÜð·º ¬¿ó«³·ºå®-³å«ª²ºå ¶§Õ¶§·º¿§åÛ¼µ·º±²ºá ®²º±²º¸ ¿ù±®-Õ¼å©Ù·º ð¹°¼µ«º§-Õ¼å鮲º«¼µ ¬§´½-¼»ºÛÍ·¸º ®¼µå¿é½-¼»º©¼µÄ« ¶§£³»ºå¿§å±²ºá ¨¼µÄ¬©´ ¿«-³«º®Üå ¿±ÙåÛÍ·¸º ¿é¬·º¬³å©¼µÄ« °«º®ãªµ§º·»ºå§-ØÄÛÍØÄ¿é嫼µ ®-³å°Ù³¶§»º£³»ºå¿§å½Ö¸±²ºá ª´©¼µÄò °Üå§Ù³å¿é寫º ±Ùô®º 㫼µ ±¿¾r³¯¼§« º ®ºå¿«³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬ªÙô© º «´ «´å±»ºå¿§¹«º¿é³«º¿±³ ½éÜ媮ºå¿ó«³·ºå®-³å®-³å°Ù³ °Ü®Ø¦»º©Ü忧å½Ö¸ó«±²ºá °Üå§Ù³å¿éå §¨ðÜð·º °Üå§Ù³å¿é姨ðÜ𷺱²º ª´©¼µÄò°Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå ®-³å«¼µ §¨ðÜ𷺱¿¾³¬é ¿ª¸ª³¿±³§²³é§º
¶¦°ºòá ©°º»²ºå¯¼µ¿±³º «Þ³¸°Üå§Ù³å¿é媵§º·»ºå®-³å ©°º¿»é³ÛÍ·¸º ©°º¿»é³®²º±µ¼Ä ¶½³å»³å¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³¿±³ §²³é§º ¶¦°º±²ºá °Üå§Ù³å¿éå §¨ðÜ𷺫µ¼ ¿ª¸ª³±´©¼µÄ±²º °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³é³Ç «Þ³¿§æéͼ °¼« µ §º -Õå¼ ¿éå »²ºå»³ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ¿ª¸ª³¶§Ü媢·ºñ ©°º¿»é³ÛÍ·¸º ©°º¿»é³ªµ§º«¼µ·º§Øµ «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å鶽·ºå¬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¨´åöúµ°¼µ«º¿ª¸ ª³ó«òá °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿ª¸ª³é³©Ù·ª º ²ºå «µ»úº ·¼µ åº §Ð²ºå®-³å ¨Ù«¿º ±³¿»é³ ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³× ô·ºå©¼µÄ«¼µ «µ»º¿½-³¶¦°º¿¬³·º ®²º ±²¸¿º »é³Ç ®²º±²º¸¬©Ù«¿º ó«³·¸º ¶§Õªµ§ºó«±²º«µ¼ ª²ºå °¼°°º¿ª¸ª³±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å¬ ¿ó«³·ºå¿ª¸ª³é³©Ù·º ¬½-ռĿ»é³©¼µÄÇ ®²º±²º¸¬ ©Ù«º ©´å¿¦³ºªµ§º«¼µ·º¿»× ¬½-ռĿ»é³©¼µÄÇ ®²º±²º¸ ¬©Ù«º ®¨µ©ª º §µ ¿º ±å±²º«µ¼ ¬¨´åöúµ°« ¼µ º×¿ª¸ª³ ±²ºá «µ»º±Ùôº®ã ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³é³©Ù·ª º ²ºå «µ»± º Ùôº¿éå ½éÜ媮ºå¿ó«³·ºå®-³åÛÍ·¸º ±ôºô´§Ä¼µ¿¯³·º ¿é媵§·º »ºå®-³å ¬¿é姹 ¬é³¿é³«º§µ« Ø ¼µ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù ¿ª¸ª³±²ºá °Üå§Ù³å¿é姨ðÜ𷺱²º ¶®¼ÕÄ©²º¿»é³®-³å«¼µ ±©º ®Í©¿º §åé³Ç ®-³å°Ù³¬¿é姹¬é³¿é³«ºÛµ·¼ º±²ºá ¿éÍå¬ ½¹« 黺±´®-³å«¼µ ¬ªÙôº©«´½µ½Ø©³å¯ÜåÛ¼µ·º¿±³ ¿»é³®-³åÇ ¶®¼ÕÄ®-³åéÙ³®-³å«¼µ ©²º©©ºó«±²ºá ¬¿® 鼫»º¶§²º¿¨³·º°µñ ®«º¯½-Ô寫º¶§²º»ôºéͼ ¶®¼ÕÄ®-³å ±²º ¿é¬·º¬³å«¼µ ¬ªÙôº©«´éÛ¼µ·º¿±³ ¶®°º¿½-³·ºå ®-³åéͼ ¿é©Ø½Ù»º®-³å ¬»Üå©Ù·º©²ºéͼ󫱲ºá ª»ºù»º ¶®¼Õı²º «Þ³¿§æéͼ ¬¿éåó«Üå¯Øµå¿±³ «µ»º±Ùôº ½éÜ媮ºå¿ó«³·ºå«¼µ½-Õ§º¨¼»ºå¨³åÛ¼µ·º¶½·ºå¿ó«³·¸º «Þ³ ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³¶®¼ÕĶ¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ¯´§ÜåéÜåô³å ¿é¬¼·µ ¬ º °Ù»åº ©Ù·º©²ºé¿¼Í ±³ ù´ª© Ù ¶º ®¼Õı²º ¬»Ü嬻³å ©Ù·º©å´ ¿¦³ºééͼ¿±³±Øúµ·¼ ºå®-³å«¼µ ¿é¬¼µ·óº «Üå®-³åò ¿éÍÄ ¾«ºéͼ¬é§º®-³å±µ¼Ä ¬ªÙôº©«´©·º§¼µÄÛµ¼·º¶½·ºå¿ó«³·¸º ©¼µå©«º¦ØÙĶ¦¼Õ媳½Ö¸¿ª±²ºá °Üå§Ù³å¿é姨ðܧ²³éÍ·º ©¼Äµ±²º °Üå§Ù³å¶¦°º«»µ ¨ º © µ ª º §µ ¿º ±³ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ ª³é³Ç «µ»º¨µ©ºªµ§º®ã©²º¿»é³«¼µ ¬þ¼«¨³å× éÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§ó«±²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º «µ»º¨µ©º ªµ§º ¶½·ºå«¼µ¿ª¸ª³é³Ç ®²º±µ¼Ä®²º§¨ ص µ©ºªµ§º±²º«µ¼ °¼©ºð·º°³å±²º¨«º ®²º±²¸º¿»é³Ç ®²º±²¸º¬ ©Ù«¿º ó«³·¸º ¨µ©ºª§µ ± º ²º«µ¼ §¼× µ °¼©ºð·º°³åó«±²ºá Û¼µ·º·Ø¿é姨ðÜð·º Û¼·µ ·º Ø¿é姨ðܱ²º ®Ûµw§¨ðÜò¬°¼©º¬§¼·µ åº ©°º ½µ¶¦°º±²ºá é³±ÜÑ©µñ ¿¶®¯ÜªÚ³ñ ¿©³·º«µ»ºåñ §·º
îîî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¨ðÜð·º
ªôº°±²º¸ ±¾³ð¬¿¶½¬¿»®-³å±²º §¨ðܬ³åªØµå «¼µ®¶§£³»ºå¿½-á ¬½-ռħ¨ðÜ𷺱²º ª´¿ó«³·¸º¶¦°ºª³ é±²ºá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Ûµ ·Í º¸ «¿»ù¹ Û¼µ··º Ø©µÄ¼«µ¼ ®²º±²¸º¬©Ù«¿º ó«³·¸º ô½µ«± Ö¸ ¼Äµ½Ù¶Ö ½³å¨³å ±»²ºåá °·º°°º¬³å¶¦·¸º ¨¼µÛ¼µ·º·ØÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù«º §¼µ®¼µ ±¾³ð«-¿±³»ôº»¼®¼©º±²º ¿é³¸«Üå¿©³·º®-³å¶¦°º ±·º¸±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º ¬¿éÍľ«º¬é§º®-³å ±¼Äµ ª´®-³åª³¿é³«º¿»¨¼·µ ºó«¶§Üå¿»³«º ¬¿»³«º¾«º ©Ù·º «³¯Ü婲ºéͼ¿±³ ¿é³¸«Üå¿©³·º©»ºåó«Ü嫼µ ¶¦©º¿«-³ºé»º¬©Ù«º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¯¼µ·ºå·Ø¸¿»½Ö¸ó«é ±²ºá ô½µ«Ö¸±µ¼Ä »ôº»®¼©º¶¦°º¿§æ©²ºé¼¿Í »¶½·ºå±²º §¨ðÜ𷺬¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá Ûµ¼·º·Ø¿éå ¬ ¿ó«³·ºå®-³å¿ó«³·¸º »ôº»¼®¼©º«¼µ ô½µ«Ö¸±µ¼Ä±©º®Í©º½Ö¸ 󫶽·ºå¶¦°º±²ºá ©¼µ·ºå¶§²º®-³åò »ôº»¼®¼©ºñ ¬éÙôº §®³õñ ¶®¼ÕÄ®-³åò©²º¿»é³ñ ª´®¯ ã «º¯¿Ø éå ªµ§º·»ºå ®-³åñ ¬°¼µå骵§·º »ºå®-³å°±²º©¼µÄÛÍ·¸º¿ù±¿¶®¶§·º ªÏ õ³®-³å ®²º«Ö¸±µ¼Ä¯«º°§º©²ºé¼óÍ «§Øµ«µ¼ ¿ª¸ª³¿±³ §¨ðÜ𷺫¼µ Û¼µ·º·Ø¿é姨ðÜð·ºÅµ¿½æ±²ºá ©¼µ·åº ¶§²ºÛ·¼µ º·®Ø -³åÛÍ·º¸ §¨ðÜ𷺬¿¶½¬¿»®-³å »Üå°§º °Ù³¯«º±Ùôº¿»ó«±²º«¼µ ®ó«³½õ¿©ÙÄé±²ºá §Øµ °Ø¬³å¶¦·¸º ö鼩¶º ß¼©»¼ ± º ²º ѿ鳧©¼« µ óº «ÜåÛÍ·º¸ ±¾³ð ¬¿ª-³«º «ÖÙ«³Ù ¿»¶½·ºå¿ó«³·ºª ¸ ²ºå ±Ü嶽³åÛµ·¼ º·Ø©°º Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º©²ºéͼ¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬Ü©ªÜÛÍ·º¸°§¼»ºÛ¼µ·º ·Ø©¼µÄ ѿ鳧©¼« µ ºÇ±Ü嶽³åÛµ¼·º·Ø®-³å¬¶¦°º©²ºú¿Í¼ »¶½·ºå ®Í³ª²ºå ±¾³ð«-±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´«³å ¨¼µÛµ¼·º·Ø ©¼µÄ±²º «À»ºå¯Ùôº¬¶¦°º¶¦·¸º ¨¼µå¨Ù«º©²ºéͼ¿»±²¸º ¬¶§·ºñ ¬ªÙ»º¶®·º¸®³å¿±³¿©³·º©»ºåó«Üå®-³å« ô·ºå ©¼µÄ«¼µ «-»ºÑ¿é³§Û¼µ·º·®Ø -³åÛÍ·¸º §¼µ·åº ¶½³å¨³å¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ѿ鳧¬ªôº§µ·¼ ºåÛ¼µ··º ®Ø -³åò »ôº »¼®¼©º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©°º¦«º±©º±¿¾³ ¬©¼µ·ºå¶§Õªµ§º¨³å¿±³ »ôº»¼®¼©º®-³å¶¦°ºó«òá ¨¼µ ¿ó«³·¸º ¨¼µÛ¼µ·º·Ø®-³åÇ »ôº½-ÖĪ¼µ¿±³°¼©ºþ³©º¶¦·¸º ¬¼®º »Ü姹å½-·åº Ûµ·¼ º·Ø®-³å«¼µ ¬°Ñº®¶§©ºé»º®´¿»¶½·ºå±²º ®¨´å ¯»ºåªÍ¿§á Û¼µ·º·Ø¿é姨ðÜ𷺫¼µ ®ó«³®Ü«®Í ª´®-³å §¼µ°¼©ºð·º°³åª³±²ºá §¨ðܧ²³éÍ·º®-³å¬¦¼µÄ®´ Û¼µ·º·Ø ©°ºÛ¼µ·º·Ø±²º «Þ³Ä®-«ºÛͳ¶§·º¬°¼©º¬§¼µ·ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ô·ºå©¼µÄÛÍ·¸º ©¼µ«ºú¼µ«º±«º¯¼µ·¿º »±²ºá Û¼µ··º © Ø °ºÛ¼µ·º·Ø ±²º ¬éÙôº§®³õñ§Øµ±ÿ³»ºñ ¬¿»¬¨³å¬©¼¬«éͼ±²ºá ¨¼µ¬½-«º¿ó«³·¸º§·º §¨ðÜ𷺿ù±®-³å¬¶¦°º ¶¦·¸ºÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ©´²Ü¿±³¬¿éåó«Üå±²º¸ §¨ðÜ𷺬 ½-«¬ º ª«º¬½-Õ¼ÄÛ·Í º¸ ¬±Ù·¬ º ¶§·º®-³å§¹éÍ¿¼ »±²ºá Û¼µ·º·Ø ©°º½µò ¬¿»¬¨³å«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¿ª¸ª³®Í±³ª¢·º
«ÀÛº§µ º©Ä¼µ ô´¯¨³å¿±³ ¬é§º¿ù±®-³å±²º ª«º¿©ÙÄ ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ¬±Øµå𷺿§ª¼®¸®º ²ºá ¨¼µÄ¶§·º ¶§²º»ôº Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ¶§²º©Ù·ºå¶¦°º «µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬³å¿§å «´²Ü黺¬©Ù«º Û¼µ·º·Ø¶½³å«µ»º®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬½Ù»º ¬¿«³«ºÛã»ºå ©¼µå¶®¤·¸º¨³å¶½·ºå±²º¬¶®·º¸¯Øµå¿©³·º ó«Üå®-³åñ ¬«-ôº¯Øµå±®µÃé³ó«Üå®-³å ¨«º§ ·ºñ «µ»¨ º µ©ºªµ§º¶½·ºåÛÍ·º¸ «µ»º±ô Ù ¶º ½·ºåªµ§·º »ºå®-³å«¼µ §¼®µ × ¼µ ¬«-Õ¼å ±«º¿é³«º¿°Û¼µ·º±²ºá ±®¼µ·ºå§¨ðÜð·º ±®¼·µ åº §¨ðÜ𷺱²º ¿ù±©°º½ò µ ªÙ»½º ¿¸Ö ±³¬½-»¼ º ©°º½-¼»ºÇ¶¦°º¿§æ½Ö¸¿±³ §¨ðÜ𷺫¼µ ¶§»ºª²º¿¦³º¶§ ¿±³§²³é§º¶¦°º±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¶¦°º¬§-«ºÅ´ ±®¢©¼µÄ±²º ©°º½µ¿±³¬½-¼»º«³ª¬©Ù·ºåÇ ±´Ä¿» é³ÛÍ·¸º±´¶¦°º§-«ºó«òá é³Æ𷺱®¼µ·ºåÅ´±²º ¬½-¼»º «³ªÛÍ·¸º °§º¯¼µ·º±«Ö¸±µ¼Äñ §¨ðÜ𷺱²º ¿»é³¬ «-ôº¬ð»ºåÛÍ·¸º ±«º¯¼µ·º±²ºá ¬½-¼»º«³ª±²º §¨ðÜ𷺬©Ù«º¬¿éå®ó«Üåŵ¯¼µé¿±³ºª²ºå ©°º½µ ¿±³¬½-¼»« º ³ª¬©Ù·ºå ¬é§º¿ù±©°º½ò µ §¨ðÜð·º ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼é¼ª Í §µ¼ ¹«ñ ¨¼¿µ ù±Ç ¨¼µ¬½-»¼ º «¶¦°º¿§æ½Ö¸¿±³ §¨ðÜ𷺬¿ó«³·ºå«¼µ±¼é¼éÍ »º ª¼µ¬§º ªÍ¿§±²ºá «Þ³¸®-«ºÛͳ¶§·ºÇ ¶¦°º¿§æ¿»¿±³§Øµ°Ø®-³å ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬°Ñº¨³ð鿶§³·ºåªÖ¿»¿±³ ¿ó«³·¸º ô½µª«ºéͼ§Øµ°Ø®-³å±²º ¬¯·¸º¯·º¸¿¶§³·ºåªÖ ¶¦°º§-«º¿»¿±³¶¦°º°Ñº©Ù·º ¬¯·¸º©°º¯·¸º®¢±³ ¶¦°º ±²ºÅô µ ´¯±·¸º±²ºá ô½·º«ª´Û·Í ¸º±¾³ð©é³å©¼µÄ ¶§Õ¶§·º¦»º©Ü忧å½Ö¸¿±³ úã½·ºå¬°¬»®-³å±²º ô¿»Ä ¶¦°º¿§æ¿»¿±³ úã½·ºå®-³åÇ ¬¨·º¬éÍ³å ¿§æªÙ·ºª-«º éÍò ¼ á §¨ðÜ𷺬¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ ±«º¯·¼µ ¿º ±³ ±«º¿±½Ø §Ð²ºå¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ±³ ééͼۼµ·º§¹« ®²º ±²ºÄ¬½-¼»ºÇ®¯¼µ ¿ù±©°º½µ©Ù·º¶¦°º¿§æ½Ö¸¿±³ §¨ðÜ ð·º«¼µ½ÖÙ¶½³å±¼¶®·ºÛµ¼·º±²ºá ¬örª»º¶§²ºÇ §¨ðܧ²³ éÍ·© º µÄ¼±²º ùÙ®åº °¿ùå ®Í©º©®ºå°³¬µ§®º Í ¬¿ó«³·ºå¬é³ ®-³å«¼µ®Íܶ·®ºå¶§Õ× ¬örª»º¶§²ºÇ ¬ÛÍ°º çðð ¿«-³º ¿ª³«º«¶¦°º¿§æ½Ö¿¸ ±³§¨ðÜ𷺫µ¼ ¶§»ºª²º©·º¶§Û¼µ·º ó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬örª»º¶§²ºòùÙ®ºå°¿ùå®Í©º ©®ºå±²º ±®¼µ·åº §¨ðÜ𷺫-®ºå§·º¶¦°º±²ºáø ùÙ®ºå°¿ùå ®Í©º©®ºå”éãá÷ ±®¼µ·åº §¨ðÜ §²³éÍ·± º ²º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³¬½-¼»© º °º½-¼»Çº ¶¦°º¿§æ½Ö¿¸ ±³¿ù±©°º½ò µ ª´®¯ ã «º¯Ø¿éåñ °Üå§Ù³å¿éåñ Û¼µ·º·Ø¿é姨ðÜ𷺬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬¨´åöúµ¶§Õ× ¿ª¸ ª³±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä ô½·º«¶¦°º¿§æ½Ö¸¿±³§¨ðÜð·º
îîí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¨ðÜð·º
§¿ù±é³Æ³
¬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ±¼éͼ鶽·ºå¶¦·¸ºô½µª«ºéͼ¶¦°º¿§æ¿» ¿±³§¨ðÜ𷺬¿ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ±¼¶®·ºÛ·µº¼ ºú®Øµ ¢®«ñ ¬¯·º¸¯·º¸¿¶§³·ºåªÖ¶¦°º¿§æ½Ö¸¿±³ §¨ðÜ𷺬¿¶½½Ø¬ ¿ó«³·ºå¬½-ռī§¼µ ¹±¼éÛͼ ·¼µ º±²ºá ¿¶®§Øµ¿§æ©Ù·º ©²ºé¼¿Í » ¿±³®-Ѻå¿ó«³·ºå®-³å±²º ±®¼µ·ºåò ¬®Í©¬ º ±³å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿¶®§Øµ±²º §¨ðÜ𷺧²³éÍ·ºò ¬¿éå ó«Ü忱³ª«º»«º©°º½µ¶¦°ºòá
§¨ðÜð·ºÛÍ·¸º °Ü®Ø«¼»ºå®-³å §¨ðܧ²³éÍ·º©µÄ¼±²º ô½µª«ºé¼Í ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ±¼ú®µØ ¢¶¦·¸º ¿ù±©°º½ò µ ¬»³ö©º¦ÄØÙ¶¦Õ¼å©¼µå©«º®ã®-³å«¼µ ¬½-ռĿ»é³®-³å®ÍªÖÙ× ©·º«´½»ºÄ®Í»ºå¶½·ºå®¶§ÕÛµ¼·ºó«¿§á ±µ¼Ä鳩ٷº ±¾³ð§©ºð»ºå«-·« º ¼µ ¨¼»ºåó«§º× ô·ºå©¼µÄ ÛÍ·º± ¸ ·¸¿º ª-³¿º ¬³·º ¶§Õ¶§·º¿»¨µ¼·ºé»ºó«¼Õ姮ºå®ã®-³å¿ó«³·¸º ®ó«³®Ü« ª´©Äµ± ¼ ²º ¿¶®ô³°Ü®« Ø ¼»ºå®-³å©Ù·º §¼®µ µ°¼ ¼©§º ¹ ð·º°³åª³ó«±²ºá ¿¶®§Øµ¿§æéͼ®©´²Ü¿±³¬¶½·ºå¬é³ ®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå¿ª¸ª³Ûµ¼·º¿±³§¨ðÜ𷺧²³éÍ·º±²º Ì«¼Ð©Ù·º ®-³å°Ù³¬¿¨³«º¬§Ø¸¿§åÛ¼µ·º±²ºá ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µò ©·º»«º¯Ü¶®°ºðÍ®ºå°Ü®Ø«¼»ºåñ ó±° ¿ó©åªÜåô³åò °Û¼åµ ðܶ®°º°Ü®Ø«¼»åº ñ ¿½©º®Ü¶®¼ÕĶ§°Ü®Ø«¼»åº ñ ¿¶®ô³¬±Øµå½-»²ºå °Ü®« Ø ¼»ºå°±²º©¼µÄÇ §¨ðܧ²³éÍ·º ®-³åò ¬ÛÍØĬ¶§³å§¹ð·º¿¯³·ºéÙ«º®ã«¼µ ¶§²º¿©³º±³ °Ü®Ø«¼»ºå®-³åÇ ®-³å°Ù³¬¿éåó«Üå¿ó«³·ºå«¼µ ±¼é±²ºá ø©·º»«º¯Ü ¶®°ºð®Í åº ¬³õ³§¼·µ º¬¦ÖÙÄ”éãá÷ ¯¼µßô Ü «º¯¼µ éÍôºª°º¶§²º¿¨³·º°µ±Î©Û¼µ·º·Øò °Üå§Ù³å¿éå°Ü®Ø«¼»ºå ®-³å©Ù·º®´ñ §¨ðÜð·ºÛÍ·¸º§¨ðÜ §²³éÍ·º©¼µÄò¬¿éåó«Üå §Øµ®Í³ §¼µ×¨·ºéͳåªÍ¿§±²ºá ¿±Ó駨ðÜð·º ô½µ¬½¹Ç §¨ðܧ²³éÍ·º¬®-³å¬¶§³å« ¿ù±Ó 駨ðÜ𷺫¼µ §¨ðÜð·ºò¬¯Ü¬ÛÍ°Å º µ ô´¯ó«±²ºá ¿ù±Ó駨ðÜ𷺱²º «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å¿»¿±³ úã¿®¢³º ½·ºå¬ª¼µ«º «Þ³®-«ºÛ³Í ¶§·º«¼µ ¿ù±¬§¼µ·åº ¬¶½³å®-³å ¶§Õªµ§º×¿ª¸ª³¿±³ §²³é§º¶¦°º±²ºá °Üå§Ù³å¿éå §¨ðÜð·ºñ Û¼µ·º·Ø¿é姨ðÜ𷺬°éͼ±²º¸ °Ø»°º©«-¿ª¸ ª³¿±³±Ü嶽³å §¨ðÜ𷺮-³å©Ù·º §¨ðÜð·º ¬¿¶½½Ø¬ ¿ó«³·ºåé·ºå ©°º½µÛÍ°º½µ¿ª³«º«¼µ±³¬®Íܶ§Õ× ½ÖÙ¶½³å ¨³å¿±³¿ù±®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·¸ºª²ºå ¿ù±¬ ª¼µ«º¿ª¸ª³Û¼µ·º±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø«¼µ Û¼µ·º·Ø¿éå¿ù±©°º½µ ¬¶¦°º¶¦·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µéͼ ¿¶§³·ºå°¼µ«º§-ռ忱³é§ºð»ºå «¼µ °Üå§Ù³å¶¦°º°¼µ«º§ -ռ忱³é§ºð»ºå©°º½µ¬¶¦°º¶¦·¸º
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿ª¸ª³Û¼µ·º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº §¨ðÜ §²³éÍ·º¬¦¼Äµ«³å §¨ðÜ𷺬¿¶½½Ø¬¿ó«³·ºå ©°º½µÛ°Í º½µ «¼µ±³®«ñ ¨´å¶½³å¿±³ ¬¶½³å§¨ðÜ𷺪Ïõ³®-³å «¼µ§¹¨²º¸±Ù·ºåª-«ºñ ¿ù±©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ®©´§Øµ«¼µ ½ÖÙ ¶½³å¶§±é»ºª¼µ¬§ºªÍ¿§±²ºá ̱¼µÄ¿ª¸ª³±²º«³å ¿½©º±°º§¨ðÜð·ºò ¬þ¼«é²ºéÙôº½-«º¿§©²ºåá §¨ðÜ𷺿ù±©°º½µ©Ù·º ô·ºå¿ù±ò §¨ðÜ𷺬 ¿ó«³·ºå®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå× ©·º¶§±²ºá §¨ðÜ𷺿ù ±©°º½µ¬©Ù·ºåéͼ ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·ºñ é³±ÜÑ©µñ ±¾³ð ¿§¹«º§·º®-³å±³®« ª´©¼µÄò ¿»¨¼µ·ºªµ§º«¼µ·º°³å ¿±³«º§Øµ©¼µÄ±²ºª²ºå ¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å©´²Üó«× ¬¶½³å¬é§º®-³åÛÍ·¸º«ÖÙ¶§³å¶½³å»³å±²ºá §¨ðܾ³±³ ±²º±åÜ ¶½³å«·ºåªÙ©º°Ù³ ©²ºéͼ¿»ó«¿±³ ±¼Áا²³ 駺®-³å®Íééͼ±²º¸ßŵ±µ©®-³å ©°º½µÛÍ·º©°º½µ ¬¶§»º ¬ªÍ»º ¯«º°§º¿»ó«§Øµñ °µ¿§¹·ºå¶¦°º¿§æ¿»ó«§Øµ°±²º ©¼µÄ«¼µ ¿ù±Ó駨ðÜð·ºÇ±³ª¢·º ¿ù±©°º½¬ µ ¶¦°º¶¦·¸º ¿ª¸ª³Û¼µ·º±²ºá §¨ðÜ𷺱²º ¬¶½³å ¾³±³é§º®-³å ÛÍ·¸º ®-³å°Ù³¯«º°§ºª-«ºéͼ±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º °Üå§Ù³å¿éå §¨ðÜ𷺱²º ¿¾³ö¿ßùÛÍ·¸º ¯«º°§ºª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µ»²ºå¬©´ ¾´®¼úµ§± º Ù·§º ²³ñ ÆÜð§¨ðÜð·º °±²º©¼µÄ ±²º ¾´®¼¿ßùñúµÏ¿ßùñ §¹õ¿ßù°±²º©¼µÄÛÍ·¸º ¬±Üå ±Ü寫º°§ºª-«ºéͼ¿»±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº Ì«Ö¸±µ¼Ä§¨ðÜ ð·ºÛÍ·¸º ±¿¾³½-·ºå¯«º°§ºª-«ºéͼ¿±³ §²³é§º®-³å ±²º °Üå§Ù³å¿éå §¨ðÜð·ºñ ±¾³ð§¨ðÜ𷺫ָ±µ¼Ä¿±³ °Ø»°º©«-½Ù¶Ö ½³å¨³å¨³å±²¸º §¨ðÜ𷺧²³é§º®-³åÛÍ·º¸ «³å ®©´ó«¿½-á §¨ðÜð·ºÛÍ·¸º¯«º°§º¿»¿±³ ±¼ÁØ §²³é§º®-³å±²º ô·ºå©¼µÄÛÍ·¸º°§ºª-Ѻ忱³ ¬é³ðƒÕ ®-³åò ©´²Ü¿±³ ¬½-·ºå¬é³®-³å«¼µ±³¿ª¸ª³±²ºá §¨ðÜð·ºò °Ø»°º©«-½ÖÙ¶½³å¨³å¿±³§²³é§º®-³å®Í³ ®´«³å ¬¶½³å±¼Áا²³é§º®-³å ©±Ü婶½³å°Ü¿ª¸ª³ ¿±³¬é³®-³å«¼µ °µúص忧¹·ºå°²ºå׿ª¸ª³±²ºá ¨¼µ¶§·º «Þ³¸¿¶®®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æéͼ¿»é³¿ù±®-³å ©°º½Ûµ Í·¸º©°º½µ ¯«º±Ùôº§Øµñ «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å§Øµ«¼µ ÑÜ尳忧å׿ª¸ª³ ±²ºá ô·ºå±µÄ¼¿ª¸ª³é³Ç §¨ðܧ²³éÍ·± º ²º ¿¶®§Ø« µ µ¼ ¬þ¼«ª«º»«º¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õ¿ª±²ºá ÑÜå¿«-³º §ùµ®³ó«³ á
áø󫳧·º”éãá ÷
§¿ù±é³Æ³á ῲ³·ºé®ºå¿½©º °³¯¼µ¿«-³ºð»ºó«Üå §¿ù±é³Æ³±²º ïðíì½µ©Ù·º »»ºå©«º¿±³¬·ºå𠾵鷺¬ör¹®·ºåª«º¨«º é©»³§´é¬·ºå𿻶§²º¿©³º Ǧٳ屲ºÅµ ¿²³·º§·º±³ÑÜ姵²« ¯¼µ±²ºá é³Æð·º
îîì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¿ù±é³Æ³
«-®ºå¶§Õ¯é³ó«ÜåÑÜ嫵ª³åÛÍ·¸º ©°º¿½©º©²ºå ¿«-³º ¿°³±´¶¦°º±²ºá ¿«-å«À»º©¼µÄªÙ»º°Ù³éÛ¼µ·º½Ö¸ªÍ¿±³ é³Æ©§º¾ÖÙÄ«½µ¼ -åÜ ¶®¤·º¸¶½·ºå½Øé±´ °³¯¼µ¿«-³ºó«Ü嶦°º±²ºá ð»ºó«Üå §¿ù±é³Æ³±²º ¿²³·ºé®ºå®·ºå¯ôº¯«º©¼µÄ ¬»«º éÍ°º¯ôº¿¶®³«º¶¦°º¿±³±Ëé³Æº ïðê𠶧²¸ºÛÍ°º ©Ù·º »»ºå©«º¿©³º®± ´ ²¸º °¿»®·ºåª«º¨«º©·Ù º °µ¿éå °µ«·¼µ ¬ º ¶¦°º ¨®ºåéÙ«ºô·ºå «ß-³±Ü½-·åº ®-³å«¼µ¿éå±³å ¯«º±·Ù åº é³ ª«ºô³¿éÚ¿©³·º¾ÄÖÙÛÍ·º¸ ®»º«-²åº ©Øéµ Ù³«¼µ °³åé±²ºá ïðçë½µ©Ù·º »»ºå©«º¿©³º®´¿±³Åر³ ð©Ü§¹ ®·ºå©é³åª«º¨«º ¯«ºª«º¬®ã¨®ºå¶§»ºé³ §²³¬é²º¬½-·ºåÛÍ·¸º¶§²¸º°Øµ¿±³¿ó«³·¸º ®·ºåéÖ®·ºå ªÍ¿«-³º¨·º¾ÖÙÄÛÍ·¸º ¬±²ºð»ºñ ¬©Ù·ºåð»ºñ ªÚ©º¿©³º ð»ºó«Üå °±²º¶¦·¸º ¬±Üå±Üå½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øéúص®« ÆúÙØÄ éÙ³«¼µª²ºå °³å黺 ±»³å¿©³º®´¶½·ºå½Øé±²ºá ÅØ ±³ð©Ü §¹®·ºå©é³åó«Ü嫼µôº¿©³º©¼µ·º« °³¯¼µ ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ð»ºó«Üåò ¬°Ü¬«Øµå¬Û㻺嬦ÖÙÄ©¼µÄ «¼µ ¬ªÙ»ºÛÍ°º±«º¿©³º®´ªÍ±¶¦·¸º 驵«ß-³¬¿éå ¬±³åÇ ©Ø½Ù»º°¼µ«º¶¦°º½Ö¸±´ ¿©³·º·´¾µé·ºò ¾ÖÙÄ»³ ®Ø¿©³º¬©¼µ· ºå‘‘»©º±¢·º¿»³·º••Å´¿±³¾ÖÙÄ«¼µ ½-Üå ¶®¤·¸º¿©³º®´±²ºá ¿»³«º©°º¦»º ¾µé·º·ôº©°º¯´ ŵ ¬ þ¼ Á ¹ôº ¨ Ù « º ¿ ±³ §¿ù±é³Æ³¾Ö Ù Ä «¼ µ ¿ §å× ð»º«¿©³º îÑÜ嬳媲ºå ¿ùðܾÖÙĶ¦·¸º½-Ü嶮¤·¸º× ®¼¦µ é³å·ôº ©¼ µ Äò ¬¿¯³·º¬ ¿ô³·º ½Ù· ¸º ¶§Õ¿©³º ® ´ ±²º¬¨¼ ¿¶®¤³«º°³å½Øé±²ºá ô·ºå§¿ù±é³Æ³ Å´¿±³¾ÖÙĶ¦·¸º§·º ¶®»º®³°³¿§¿ª³«Ç ¿«-³ºó«³å é³ ·ôº®²º«¼µ§·º®±¼ó«¿©³¸¿½-á ïïïí ½µÛÍ°© º Ù·º ¬·ºåð¾µé·º ¿²³·ºé®ºå¯ôº¯«º ¿¶®³«ºÅر³ð©Ü§¹ ®·ºå©é³åó«Üå¬³å ®Ù»º©¼µÄ¿½æ ¿¯³·º±³Ù 忱³¬½¹ ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³±²º Æ»Üå±³å ±®Ü忯ٮ-ռ婼µÄÛÍ·¸º¬©´ ¬§¹å¿©³º®Í¬¶®Ö§¹é±²ºá ®·ºåÛÍ·¸º ©«Ùð»ºó«Üå¬³å ±Øª-·º¶®¼Õı¼Äµ¿½æ¿¯³·ºª³é³ ð»ºó«Üå±²º éÍ·º§·º«-Õ¼«º¿½¹«º¾µé³å ¬»Üå¿é³«º°Ñº ¿®³§»ºå¿±³ ª´ó«Üå¿é³ö¹¶¦·¸º ¬±«º èð ©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá «-Õ¼«º¿½¹«º¾µé³å©²ºé³ ¿©³·º «µ»ºåò¿¶®³«º®-«ºÛͳ©Ù·º ð»ºó«Üåò¬ú¼µåö´«¼µ ô½µ ©¼µ·º¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³±²º ±´Æ³§-Õ¼Äñ ·¯»º¶§»º§-Õ¼Äñ ®õ¼«©º§-Õ¼Äñ ¿«-åÆ´å¿©³º§-Õ¼Äñ «µÎ³¾ô§-Õ¼Äñ ¿©³ ¨Ù«º½»ºå§-Õ¼Äãñ ô¼µåùô³å±Ø¿é³«º§-Õ¼Äñ ®¿»³º§-ռı°ºñ ùÒ³±Ü鼧-Õ¼Äñ Ûµ¬´§-Õ¼Äñ ó«³»©º¿«±³§-Õ¼Äñ ®Å³§ ©¼§ -Õ¼Ä ñ »¿®³ª«r ³ §-Õ¼ Äñ ±®µ ä¿ ³±§-Õ¼ Ä° ¿±³ §-Õ¼Äó«Üå®-³å«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸é³ ô·ºå©¼µÄ ¬»«º ïïðí½µ©Ù·º
¿é嶧Ü忱³±´Æ ³§-ռı²º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²ºá ̧-ռı²º °³¬Ûµ¬ôѺ©Ù·º §¨®©»ºå°³å¶¦°º±¶¦·¸º ¿éÍ姲³éÍ·º®-³å«§·º ‘‘±´Æ³«¼µª²ºå®§°ºÛÍ·¸ºñ °³Ûµ«¼µ ª²ºå®½-°ºÛÍ·¸º••Å´× ¯¼µ°®Í©º¶§Õó«±²ºá ¦ÖÙÄÛÖÙĨ³å §Øµ±²º ª´©¼µÄò°¼©º«°¼µ Ù¶Ö ·¼¿°±²ºá ¾µé³å¿Å³«-®ºåö»º «¼µ±³®ÍÜå× ¬®-³å¬³å¶¦·¸º¿é屳忱³¿½©º©Ù·º §¿ù ±é³Æ³±²º ô·ºå±µ¼Ä¿±³¨¼µåƳ©º®-³å«¼µ ¨Ù·º×¿éå ±³å¿ª±²ºá ̧-ռĩٷº ¬¶½³å§-ռĨ«º ¨·ºéÍ³å¨´å ¶½³å¿±³¬½-«ºÛÍ°º½-«ºéͼ±²ºá §-ռĩ½µªØµå«¼µ ©ÑÜåÛÍ·¸º ©ÑÜ嬶§»º¬ªÍ»º©¼µ«ºú¼µ«º ¿¶§³¯¼µÅ»º¦ÖÙį¼µ¨³å±¶¦·¸º ¶§Æ³©º±¿¾³§¹±²º¸ §-ռĶ¦°º¶½·ºåÛÍ·¸º §-ռĨ֩ٷº ¥½-·ºå¬¦ÖÙÄ®-³å¨²º¸× °§º¨³å¶½·ºå©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ð»ºó«Ü姿ù±é³Æ³±²º ±´Æ³§-Õļñ ·¯»º§-ռݱ²º¸ °³®-ռ嫼µ ¦ÖÙĶ½·ºå«¼µ¿¨³«º× ôѺ¿«-å®ã¬é³Ç ߵ䰳 ¿§«¼µ ¬¨Ù©º¬¶®©º¨³å«³ ªµ¼«º»³¿ª¸ª³¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ屿ª³«º °«µ®·ºå¥½-·ºåñ ®õ¼««ºÆ³©º½-·ºå °¿±³°³®-ռ嫼µ ¦ÖÙı²º«¿¼µ ¨³«º× Û¼µ··º Ø¿éåñ °Üå§Ù³å¿éñ ª´®¯ ã «º¯¿Ø é婼ĵ©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º±´®·ºå®ã¨®ºå©°µ«µ¼ ¬ ®-³å»²ºå©´ ¬¿é忧å¿ó«³·ºåª²ºå¨·ºé³Í å±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·ºð»ºó«Üå±²º §¼»ºå¿«³¿ªÍ±®³å¦ÖÙÄñ ¨»ºå©«º±®³å ¦ÖÙÄñ ªôº±®³å¦ÖÙÄñ ¿©³·º§¼µ·º©«º±®³å¦ÖÙÄñ ¬²³¿ªÍ ±®³å¦ÖÙÄ©²ºåÅ´¿±³ ©-³½-·ºå·¹å§µùº«¼µª²ºå ¦ÖÙį¼µ½Ö¸ ±²ºá ô·ºå«¼µ¿¨³«ºª¢·º ð»ºó«Üå±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¿éåñ °Üå§Ù³å¿éåñ ª´®ã¯«º¯Ø¿é婼µÄ©Ù·º ®·ºå®ÍÔ宩º©°µ«¼µ ±³®« «µ»º±²º¯·ºåéÖ±³åª«ºªµ§ºª«º°³å±®³å ®-³å«¼ª µ ²ºå ¬¿éåô´¿§å±´¶¦°º ¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ屲ºá ð»ºó«Üåò¿½©º¬½¹ÛÍ·¸º °³ó«²¸º¿±³º ð»ºó«Üå±²º ßµä °³¿§«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ®·ºå®ÍÔ宩º©¼µÄ«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬¿é忧å¦ÖÄÙ¯± µ¼ ²º®Í³ ¬Ø¸¦Ùô®º ŵ©¿º ±³ºª²ºåñ ±«ºÑåÜ ¯Ø§¼µ·º°Ø»°º¿¬³«ºéͼ ¬³õ³®éͼñ þ»®éͼñ «¼µôº°³å¦¼µÄ «¼µô°º « ¼µ ºñ «¼ô µ 𺠩º¦Ä¼µ«ô ¼µ éº «ºñ «¼µô¿º »Ä¦Äµ« ¼ ô µ¼ ¿º ¯³«º × éͳ姹åé±²¸º¬¨Ö®Í ¯ôº¸ÛÍ°º®ã®·ºå©¼µ·ºå«¼µ ®·ºå¬ ©Ù«º¿§å¿»é¿±³ ¿«-å¿©³º®-Õ¼å«À»º¿©³º®-ռ婼µÄ¬¿§æ ¿°©»³¿é³«º× ¦ÖÄÙ¯¼µ¨³å¶½·ºå±²º±³ ¨´å±²ºÅ¯ µ µ¼ ¬§º¿§±²ºá éÖðظ±²º œ³õº½Øó«Ü姹¿§±²ºÅµª²ºå ¯¼µ¨µ« ¼ ¿º §±²ºá ð»ºó«Üåò¿°©»³±²º ¬¨«º¨«º « °³¯¼µ©¼µÄ¨«º§¼µª³±²ºá ±°ºª³±²ºÅµ ¯¼µé¿§ ®²ºá ¨¼µ¿°©»³ ±°º®Í¿§¹«º¦Ù³åª³¿±³°³¿§±²º ¿éÍ嫶®»º®³°³ ¿§±°ºÅµ¯¼µé»º±³éͼ±²ºá ¬¦ÖÙĬÛÖÙÄ ¬é³©Ù·ºª²ºå ¬¿ó«³·ºå±·¸º ¬ú¼µå½Ø°«³å©¼µÄ«¼µ±³ ±Øµå«³¿¶§¶§°º°Ù³¦ÖÙÄ ¯¼µ¨³å¿ª±²ºá ®¼µåÑÜå«-±²¸º¬½¹ ªôº±®³å©¼Äµ¾³ð ®¼®¼±³å®ô³å
îîë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¿ù±³§·º
§¿ù¹·ºª´®-Õ¼å
ÛÍ·º¸©«Ù ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å¿»¨¼µ·º°³å¿±³«ºó«§Øµ«¼µ ‘𱻺«³ªñ ®¼µå«-©²º¸ª¢·ºñ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹åñ ®ô³å ÛÍ·º¸ ¿¯Ù·ôºª·ºñ ª«º©ÙÖ··º¿¶½··ºñ «¼µôº©Ù·º¬ð©ºñ §µ¯µ¼å¬«r-Ü°µ©º¶§Ö¶§Üñ ½-²º»Ü¿ß³·ºå ©Ù©º©Ù©º«ôºÛÍ·º¸ ¿ªå• ¬°½-¿Ü ±³ªôº±®³å¦ÙÄÖ©-³½-·ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåñ ¨»ºå§·º©«º× ¨»ºåÑÜå¿éô´§« ص ¼µ ¨»ºå«¼¬ µ ±Øµå½-§Øµñ ¬¼®º©Ù·º¿®Ù娳忱³¿½ÙåÛÍ·¸º ¿©³¿½-³«º«³¬®Öª« ¼µ º§ñص é±®¢¬®Ö©Ä¼µ«µ¼ ½-«º¶§Õ©º«·º¿ªÍ³¿º éÛÍ·¸¿º 󫳺§ñص ¿ù¹·ºå ª»ºåó«Üå½·ºå«³ ±®Üå±³å®ô³å©°º°µ©¼µÄÛÍ·º¸ ©¿§-³º ©§¹å©¼µå¿ðÍÄ °³å¿±³«ºó«§Øµ©¼µÄ«¼µ ‘¿ÛÙÑÜ嫳ª ¶®Ô¨¿±³½¹ñ 鷺忨³·ºé·ºå¯ÙÖñ ¿¯³·º¶®Ö¬¼µåªÙôº«³ñ þ³åÛÍÜ娫º°Ù³ñ ½¹å®Í³½-§ºª-«ºñ ¨»ºå§Ù·º¸¨»ºå½¼µ·ºñ úÚ»ºå ¶®¼Õ·º¶®¼Õ·ºñ «ª¼µ·º±³ªÙôºª¼µÄ©«º±²ºÛÍ·º¸¿ªå• ¬°½-Ü ¿±³¨»ºå©«º±®³å¦ÙÖÄ©-³½-·ºå¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ±¾³ ð«-«- °§º¯¼µ½Ö¸¿ª±²ºá ªôº±®³åÛÍ·¸º ¨»ºå©«º±®³å¦ÖÄÙ©µÄ¼±²º «µ»¨ º © µ º ªµ§± º ´©µÄ¼ò¾ð¬¿ó«³·ºå¶¦°º× §¼»åº ¿«³ ¿ªÍ±®³å¦ÖÙÄ ±²º «µ»º¨µ©ºªµ§º±´ñ «µ»º±Ùôº±´ò ¾ð¬¿ó«³·ºå ¶¦°º±²ºá ¬²³¿ªÍó«Üå±®³åÛÍ·¸º ÛÙ³å𻺩·º±®³å ®-³å¬¦ÖÄÙ±²º «µ»º±Ùôº±ôºô± ´ ´©µÄ¼ò ¾ð¬¿ó«³·ºå ¶¦°º±²ºá ¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³õ³±²º ±«ºÑåÜ ¯Ø§·µ¼ ®º ·ºå®Í ¯·ºå±«º±²¸º ¨¼µ¿½©º©Ù·º ð»ºó«Üå±²º ¬¨«º §¹¶§²º±´¶§²º±³åª´©»ºå°³å®Í ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³ ±²º ¯·ºå±«ºª³Û¼µ·ºé»º Û¼µ·º·Ø¿éå¬é ®¿¯³·ºéÙ«º Û¼µ·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ¨¼µ±¼µÄ±«º¯·ºå¿°Û¼µ·º¿±³®-ռ忰¸«¼µ ½-¿§å½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µ¿±³º ®Í³å®²º®¨·º¿½-á ð»ºó«Üå±²º ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºåÇ ¶§²º±´Äß¼®³»º ©°º½»ºå«¼µ ¦Ù·¸º½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µé¿§®²ºá
§¿ù±³§·ºá á §¿ù±³§·ºÅ´±²º®³Í §Ð²ºå¬±Øµå¬ ¿¯³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéÛµ¼·º¿±³ ¬§·º«µ¼¿½æ±²ºá ©°º»²ºå ¬³å¶¦·¸º¯µ¼ª¢·º ª´®-³å±Øµå¿¯³·ºªµ¼±®¢ ¬®-Õ¼å°Øµ ±Üå ¿±³ ±°º§·º«¿¼µ ½æ±²ºá §¹›¼¾³±³¬³å¶¦·¸º «ÁúµÏ ¶¦°º±²ºá ßµä¬ô´ð¹ùÜ ¶®»º®³ª´®-ռ婵¼Äò «Þ³ÑÜå«-®ºå®-³å¬é «Þ³©²º°ñ ¶®·ºå®µ¼éº¿©³·º«µ¼ ðµ¼·ºåéت-«º ¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸ ¿±³ «À»åº ó«Ü忪å«À»ºåÛÍ·º© ¸ ³ð©•±³»©º¶§²ºñ¬±µ 鳶§²ºñö›Õ»º¶§²º©Äµ¼Ç «Þ³¸©»º¯³¬þ¼§©¼±°º§·ºó«Üå ½µ»°º§·º¿§¹«º½Ö¸±²ºá ¶®·ºå®µ¼éº¿©³·ºò ¿¶®³«º®-«ºÛͳ ¶¦°º¿±³ ÑÉ髵úµø¿¶®³«º÷ «À»ºåò¨¼§º©Ù·º ¿§¹«º ¿±³ ¬þ¼§©¼±°º§·ºó«Üå®Í³ §¿ù±³§·º¶¦°º±²ºá ¨µ¼ §¿ù±³§·ºó«ÜåòªØåµ §©º«³å ©°º¯ô¸º·¹åô´Æ³»ñ¿¶®®Í
±²º ½«º®©µ¼·º¿³¬·º ô´Æ»³·¹å¯ôºñ ¬¿éÍĬ¿»³«º ¿©³·º¿¶®³«ºÛÍ·¸º ¬ªôº½«º®Å´¿±³ ½«º®·¹å¶¦³«µ¼ ª²ºå ô´Æ»³·¹å¯ôºé¼« Í µ»± º ²ºá ¬½-·ºå¬¿°³«º«³å ô´Æ»³©°ºé³éͼ±²ºÅµ ¯µ¼«µ»º±²ºá ¿¶®³«º«À»ºåÇ¿»ó«¿±³±´©µ¼Ä±²º ·¹å§¹å±Üª¶®Ö ±²ºá½µ»°ºé«º©°ºó«¼®®º ͱ³ ¬¼®ºé³¿¨³·º¶½·ºå«µ¶¼ §Õó« ±²ºá ±´©Ä¼ò µ ¾µ»åº «Ø¬¿ª-³«º §»ºå§·º±°º§·º®-³å« ¬°³å¬¿±³«º¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å ±Ü屶¦·¸º ¬ªµ¼é¼éÍ ³ ¯Ù©º½´å±Øåµ ¿¯³·ºÛµ¼·º±²ºá ¨µ± ¼ µ¼Ä«À»ºå±´«À»ºå±³å®-³å ¬ªµ¼éé¼Í ³ ¯Ù©º½´å±Øµå¿¯³·ºÛµ¼·¿º ±³ ¬§·º®-³å«µ¼ §¿ù ±³§·º®-³åŵ¿½æ±²ºá ¿¶®³«º«À»ºåÇ ¿§¹«º¿é³«º ¿±³ §¿ù±³§·º®-³å¬»«º «À»ºå¨¼§®º ¯ Í µ¼½¸¿Ö ±³ §¿ù ±³§·ºó«Üå«³å ¬þ¼«é¶¦°º¿§±²ºá ô·ºå±µ¼Ä«-®ºåö»º®-³åǪ³éͼ±²º«µ¼¬°ÙÖ¶§Õ׶®»º®³®·ºå ¬¯«º¯«º©Ä¼ª µ «º¨«º®°Í ¶§Ü媢·ô º ½µ¿½©º©·¼µ ¿º ¬³·º «¨¼»ñº ¯Ù®åº ó«Ü忪³·ºåñéÍ·º¶§Õ°¿±³¬ªÍÔ¬©»ºå®-³åÇ éÅ»ºå±Ø ³®-³å¬³å §Ð²ºå¬±Øµå¬¿¯³·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «µ¼ §¿ù±³§·ºÇ±Ü嫳 ªÍÔù¹»ºå¶½·ºå«µ¼ ¶§Õó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º éÅ»ºå±Ø ³®-³å ¬ªµ¼éͼ鳧вºå ¬±Øµå ¬¿¯³·º®-³å«µ¼ ééÍ¿¼ °±²ºá ±°ºñð¹å°±²º©µ¼Ä¶¦·¸± º °º §·ºò ¬½-·åº ¬¿°³«º¬¿»¬¨³å«µ¶¼ §Õª§µ « º ³ ªÍÔ¦Ùôº §Ð²ºå¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«µ¼ó«²¸º× ªÍ¿¬³·º¯·ºô·º ½-¼©º¯ÙÖó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¾Øµ«¨¼»º§ÙÖñ ¯Ù®ºåó«Üå ¿ª³·ºå§Ù®Ö -³å©Ù·º ªÍÔ¦Ùôº§Ð²ºå§¿ù±³§·º®³Í ®§¹®¶§Üå ±¿ª³«º¶¦°º¿§±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿±³ ¬ªÍÔ®-³å©Ù·º ¬±·ºå¬¦ÙÖĬ¿»ÛÍ·ª ¸º ²ºå¿«³·ºåñ¿°©»³éÍ·º©°ºÑÜå½-·ºå ¬¿»ÛÍ·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ª³¿é³«ºªÔÍ ù¹»ºå¿±³§Ð²ºå®-³å «µ¼§¿ù±³§·º±Üå×®Ö¿¦³«ºªÍÔù¹»ºå¶½·ºåª²ºå ¶§Õ©©º 󫿱屲ºá©°º½¹©°ºéØ ªÍÔ¦Ùô§º вºå§¿ù±³§·º«¼µ ¿°©»³éÍ·ºñ ¬ªÍÔéÍ·º©µ¼Ä ±ä¹©é³å§Ù³å®-³åÛµ¼·ºó«¿° 黺 駺é³Ù ¨ÖǬµå¼ °²ºßµ¿Ø ®³·ºå°±²º©Ä¼¶µ ¦·¸º ©Üå®ã©« º ½µ»º ªÍ²¸ºª²º¶½·ºå«¼µª²ºå ¶§Õ󫿪±²ºá §¿ù¹·ºª´®-Õ¼åá ᬮ-ռ屮ÜåÅ´±²º ª²º©¼µ·ºéͲº®Í ªÍ§±²ºÅµôص󫲺±¶¦·¸ºñ ª²º©¼µ·ºéͲº¿¬³·º ª²º §·åº©Ù·º ¿ó«å¿½Ù®-³å«¼µ ©°º¿½Ù¶§Üå©°º¿½Ù¯·¸× º é°º§©º 𩺯·º±²º¸ ¬¿ª¸¬¨éͼ¿±³§¿ù¹·º©¼µÄ±²º «é·º ©°º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹§¿ù¹·º¬®-ռ屮Üå®-³å ª²º§·ºå©Ù·º ¿ó«å¿½Ù°Ù§º¿±³¬¿ª¸¬¨¿§-³«º«Ùôº °¶§Õ¿»¿ª¶§Üá §¿ù¹·º©µÄ¼±²º ïçíï½µ±»º¿½¹·º°³é·ºå¬ 骴ÑÜå¿é ïêëðð¿«-³º®¢éͼ×ñ ¿©³·º·´¬¿éÍľ«º «ô³å¶§²º»ôºÛÍ·º¸ éÍ®ºå¶§²º¿©³·º§¼µ·åº ¿ù±©¼µÄ ¬ó«³å
îîê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¿ù¹·ºª´®-Õ¼å
§»³å®³å©´å¿¶®³·ºå ©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿»¨¼µ·ºó«±²ºá éÍ®ºå¶§²º»ôº¿©³·º §¼µ·ºå©Ù·º §¿ù¹·ºïìððð®¢éͼ×ñ «ô³å¶§²º»ôº©Ù·º îëðð¿«-³ºéͼ±²ºá §-Ѻ宻³å¬¿éÍľ«º©Ù·ºéͼ¿±³ «ô³å¶§²º»ôº¨¬ Ö §¹¬ð·º ¿§¹·ºå¿ª³·ºå·ôº ¶®°ºð®Í åº éͼ°©µé»ºå®¼µ·º ïë𮼵·º®¢ «-ôº¿±³¿¶®¶§»ºÄÇ ª²ºå¿» ¨¼µ·ºó«±²ºá §¿ù¹·º©Ä¼µ±²º ®¼®¼©Ä¼µ«µô ¼ « º µ¼ ¿«¿«³·ºåùµ ŵ¿½æ ¿ðæó«±²ºá §¿ù¹·º¿ô³«-º³å©¼Äµ±²º ¿©³·º±´ª´®-Õ¼å ©¼µÄ «Ö¸±µ¼Ä§·º ¿¦³º¿éÙ±´®-³å¶¦°º±²ºá «¼µôºª«ºó«Ø¸½¼µ·º ¿©³·º¸©·ºå±²ºá ¬ªµ§º«¼µ¬§·º§»ºå½Ø× ªµ§ºÛ¼µ·ºó« ±²ºá ¿§-³º¿§-³éº ·Ú ºéÚ·¿º »©©ºó«±²ºá §¿ù¹·º©Ä¼µ±²º ¿©³·ºô³«¼µ¿ªÍ½¹å¨°º °¼µ«º§-ռ廲ºå¶¦·¸º°¼µ«º§-Õ¼åé³Ç ¿©³·º¿°³·ºå©Ù·º ©°º¯·¸º¶§Üå ©°º¯·¸º«»ºå±·ºå½©º× ¿é±Ù·ºå°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¨¼µ¬ªµ§º®Í³ ®-³å°Ù³½«º½Ö§·º §»ºåòá ±¼Äµ¿±³º ®²²ºå®²Ôªµ§ºó«±²ºá «µ»¿º é³·ºå «µ»ºðôº¬ªµ§ºÇ ª²ºå¿«³·ºå°Ù³ ªµ§º©©ºó«±²ºá ¬®Öª« µ¼ ª º ²ºå ð¹±»³¨Øò µ á §©ºð»ºå«-·éº ¼¿Í ©³·º¿§æ ±³å©¼µÄ©Ù·º§¿ù¹·º©¼µÄ±²º ¬ªµ§º¬«¼µ·ºÇ¬¿©³º¯Øµå ¬¿«³·ºå¯Øµåª´©®-ռ嶦°º±²ºÅµ ½-Üå«-Ôå½Øé±²ºá ø«é·ºª´®-Õ¼å”éãá ÷ ÑÜå¾éÍ·º
°¼©º¨³åúµ¼å±³å¿¶¦³·¸º®©º±²¸º §¿ù¹·º¬®-ռ屮Üå
«Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå«-ôº¯Øµå ©´å¿¶®³·ºå §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ª´©¼µÄ¿¦³«ºªµ§º½Ö¸±²¸º ¬ó«Üå«-ôº¯Øµå ©´å¿¶®³·ºå¶¦°º×ñ «Þ³¸©¶½®ºå ¿é¿ó«³·ºå§¼µÄ¿¯³·º¿é媮ºå«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°½Ö¸±²ºá ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå«¼µ¿¦³«ºé³Ç ó«ØÕ¿©ÙÄé±²º¸ ¬½«º¬½Ö®-³åÛÍ·º¸©«Ùñ ©´å¿¶®³·ºåò¬±Øµå𷺧ص ¬¿ó«³·ºå©¼µÄ«¼µ °Øµª·º°Ù³¿¦³º¶§¨³å±²ºá
§»³®³å©´å¿¶®³·ºåá áïçï½µ Æ»º»ð¹éܪ  髺 ¿»Ä©Ù·º ¬ª«ºª³åßÖªÜ ¬®²ºé¿Í¼ ±³ ±¿¾r³©°º°·ºå ±²º¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º ±µÄ¼®Åµ©º ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼« µ º©µÄ¼«¼µ ªÍ²§º¸ ©º¶½·ºå®¶§Õé¾ÖÛÍ·¸º ¬ÉªÓ¼©± º ®µÃ é³®Í §°¼¦© ¼ ± º ®µÃé³¾«º±Äµ¼ ¿é³«ºé½Í¼ ¸¿Ö ª±²ºá ô·ºå ±²º¸ ±¿¾r³±²º §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¶¦©º±»ºå×ñ ̮ͳ¦«º±®µÃé³®Í ¨¼µ®Í³¾«º ±®µÃé³±µÄ¼ «´å¿¶§³·ºå½Ö¸ ¶½·ºå¶¦°ºé³ñ ¬ÛÍ°ºìðð½»ºÄ®Í°× ¿ª¨Ö©¼µ«¬ º ¼®º¿¯³«º ½Ö¸¿±³°¼©º«´å±²º ¬¿«³·º¬¨²º¿§æ½Ö¸¿ª±²ºá §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ª´©Ä¼µ©å´ ¿¦³º ªµ§º«¼µ·º½Ö¸±²º¸©´å¿¶®³·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ¬ó«Üå«-ôº¯Øµå ¶¦°º×ñ ¬·ºö-·º»Üô³ªµ§º·»ºå¯¼µ·ºé³¿¬³·º¶®·º®ã®-³å¨Ö ©Ù·ª º ²ºå ¬ó«Üå«-ôº¯åص ¶¦°º±²ºá ô·ºå©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿¦³«ºªµ§ºª¼µ«¶º ½·ºå¶¦·¸º «Þ³©¶½®ºå¬©Ù«º¿é¿ó«³·ºå
±ôºô§´ ¼µÄ¿¯³·º¿éå ª®ºå¿ó«³·ºå±²º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å½Ö¸ ¿ª±²ºá §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿¶®³«º ¬¿®é¼« ©¼µ«ºÛÍ·¸º¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©¼µÄ¬ó«³åéͼ §»³å®³å «À»ºå¯«º«¼µ¶¦©º×ñ ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳫®ºå ¿¶½¿§æ éͼ «¼ª µ åص ¶®¼ÕÄÛ·Í §¸º °¼¦© ¼ ± º ®µÃ鳫®ºå¿¶½éͼ ß֪߼µå¬³¶®¼ÕÄ©µÄ¼ «¼µ ¯«º±Ùôº¿¦³«ºªµ§º¨³åé³ñ ëðoÂî ®¼µ·º éͲºª-³å ±²ºá ©´å¿¶®³·ºå±²º ¬¿»³«º¿¶®³«º®Í¬¿éÍÄ¿©³·º ±µ¼Ä±Ùôº©»ºåª-«ºéͼ±²ºá ¬ÉªÓ¼©º «®ºå¿¶½¦«º ©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå±²º éͳåöéÜ嶮°º¿ó«³·ºå«¼µª¼µ«º×ñ §°¼¦¼©º±®µÃ鳫®ºå¿¶½¾«º©Ù·º éÜ嬼µö 黺ùܶ®°º ¿ó«³·ºå¬©¼µ·ºåª¼µ«º±Ù³å¿ª±²ºá ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³¾«º®Í°× 𷺪³¿±³±¿¾r³ ©°º°·ºå±²º ªÜ®»Ù §º ·ºªôº¿¬³º«®ºå¿¶½¿§æ©Ù·º ©²º éͼ¿±³«¼µªØµå¶®¼ÕĮͰ©·º× ©´å¿¶®³·ºå¨Ö±µ¼Äð·ºé±²ºá
îîé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§»³å®³å©´å¿¶®³·ºå
¨¼µ®Í ©°º¦»º ¿§ëðð«-ôº¿±³©´å¿¶®³·ºå©°º¿ª¢³«º ½éÜ寫º¿±³º ö¹©Ù»åº ¿é©Ø½¹å±µ¼Ä¿é³«º±²ºá ô·ºå¿é ©Ø½¹å©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå±²º §·ºªôº¿é¶§·º¨«º èë ¿§¶®·¸º±²ºá ô·ºå¬¶®·¸º±µ¼Ä ±¿¾r³¿é³«ºéͼ¿ª¿¬³·º ¿é©Ø½¹å±Øµå¯·¸º¶¦·¸º ¬¯·º¸¯·¸º©«º±Ù³å鿪±²ºá ¨¼µ®© Í °º¯·¸º ö¹©Ù»åº ¿é¬¼·µ º«µ¶¼ ¦©º× ±Ù³å¶§Üå¿»³«º »³®²ºó«ÜåªÍ¿±³ ¿ö媳ùº«©º»³®²ºó«Üå鶽·ºå®Í³ ¨¼¿µ »é³Ç ¿©³·º«µ¶¼ ¦©º«³¿¦³«ºªµ§½º éÖ¸ × ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«ºªµ§º°¿°³¿°³§¼µ·ºå©Ù·º ¿¶®®-³å¶§¼Õ¶§¼Õ«-«-±¶¦·¸º ¬½«º¬½Ö®-³å°Ù³¿©ÙÄ鿱³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ¨¼µ®Í©°º ¦»º ®Üöôº¿é©Ø½¹å±µ¼Ä¿é³«º±²ºá ¨¼µ¿é©Ø½¹å±µ¼Ä ¿é³«ºª¢·º ¬¯·¸º¯·¸º¿ª¢³½-¿§å±²ºá ®Üé³ ¦¿ª³ºéÜå ¿é©Ø½¹å±²º ±¿¾r³¬³å §°¼¦¼©º±®µÃ鳿鶧·ºÛÍ·¸º ©²Ü©²ºåéͼ¿ª¿¬³·º ¿ª¢³½-¿§å¿ª±²ºá ±¿¾r³ ©°º°·ºå±²º ©´å¿¶®³·ºå«¼µ¬°®Í¬¯Øµå¬¨¼ ¶¦©º±»ºå 黺 ½µ»°º»³éÜ®ÍéÍ°º»³éܬ¨¼®¢±³ó«³¿ª±²ºá ¬Øó¸ ±½-Üå«-Ôå¦Ùôéº ³¶¦°º½¸¿Ö ±³§»³å®³å©´å¿¶®³·ºå ©´å ¿¦³º¿¬³·º¶®·º®± ã ²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò öµõô º ´ ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ °Ù®ºå¿¯³·º¿¬³·º¶®·º®ã©°ºé§º¶¦°º ±²ºá ©¼µ«ºó«ÜåÛÍ°º©¼µ«º«¼µ ¯«º°§º¨³å¿±³«À»ºå
¯«º«¶¼µ ¦©º× ¿éª®ºå©°º½¿µ ¦³«ºªµ§ºé»º«µ¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå ®-³å°Ù³«§·º °¼©º«´åó«Ø¯½Ö¸ó«¿±³ºª²ºå ¬¿«³·º ¬¨²º®¿§æ½Ö¸¿½-á ïêé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå« °§¼»º¶§²¸ºéÍ·º ¦³ùÜ»»º±²º §»³å®³å«À»ºå¯«º«¼µ¶¦©º× ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«ºé»º°×°¼©º«å´ é½Ö¸±´¶¦°º±²ºá ¦³ùÜ»»ºò ú¼« µ ºé³ «¼¯ µ «º½Ø±´ ¦¼ª°º±²º »°º«é³åöÙ«µ¶¼ ¦©º× ©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«ºé»º°× °¼©º«´å¨µ©º½Ö¸¿ª±²ºá ïèîë½µ©Ù·º ¬¿®é¼«»º¬°¼µåé±²º ô·ºå°¼©º«´å«¼µ °Ü®Ø«¼»ºå©°º½µ ¿éå¯ÖÙװѺ尳å½Ö± ¸ ²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬¿«³·º¬¨²º®¿§æ ½Ö¸¿§á ¨¼µ¿»³«º ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·º¸ ö鼩º¶ß¼©¼»º±²º ª²ºå°Ñºå°³å󫶧»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º®©©ºÛ¼µ·º× ª«º ªÚ©º½Ö¸ó«é¿ª±²ºá «µüõÜ©°º½µ« °®ºå±§º¿¦³«º ªµ§ºó«²¸º¿±å¿±³ºª²ºå ¿ù檳ÛÍ°º±»ºå«µ»º¶§Üå ¿»³«º©Ù·º ª«º¿ª¢³¸é¶§»º¿ª±²ºá ïèêç½µ©Ù·º ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå«¼µ ©´å¿¦³º¶§Üå°Üå ¿¬³·º¶®·º¶§Üå±²¸¿º »³«º©Ù·º ¶§·º±°º©µÄ¼±²º ¯´å¬«º ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ó«Üå󫧺©´å¿¦³º½Ö¸±´ ¶§·º±°º¬·ºö-·º»Üô³ ¦³ùÜ»»ºùª«º¯«º¬³åÑÜå°Üå¿°× §»³å®³å©Ù·º ©´å ¿¶®³·ºå¿¦³«ºé»º°°Ü Ѻ½± ¸Ö ²ºá ïèèè½µ©Ù·º ªµ§·º »ºå°©·º ½Ö¸¿±³ºª²ºå ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º §¼©ºª¼µ«ºé¿ª±²ºá
§°¼¦¼©º±®µÃé³ÛÍ·¸º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳩µ¼Ä«µ¼ ¯«º±Ùôº¿§å¿±³ §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå¬©Ù·ºå §·ºªôº«´å±¿¾ž³©°º°·ºå 𷺪³°Ñº
îîè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå
§»³å®³åÛµ¼·º·Ø
ªµ§º·»ºå駺§°ºé¶½·ºåò¬¿ó«³·ºåé·ºå®-³å®Í³ ©´å¿¶®³·ºå ©´å¿¦³º¿é嫼µ ¬³å¿§å±´®-³å¨Ö®Í§·º ®ú¼µå¿¶¦³·º¸®ã¿ó«³·¸º ¿·Ù¿ó«å§Ð²ºå¬ô¼¬ µ ¦¼©º®-³å× «µüõܮͳ¿ó«Ùå©·º¿» ¶½·ºåñ °é¼©º«µ»ºª´§·º§»ºå¯·ºåéÖ±¿ª³«ºªµ§º·»ºå ®©Ù·« º -ôº¶½·ºåñ ¨¼¶µ §·º ¨¼¿µ ù±±²º éÚÄزڻ½º -ÕÛØ ô Ù º§¼©º ¿§¹·ºå©¼µÄ¨´¨§º× °¼µ°Ù©º¨¼µ·º®¼ã·åº ±¶¦·¸º ¬§´§¼µ·ºåƵ»º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å©©º±²º¸ ¿ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿±³·Í«º ¦-³å¿é³ö¹ñ ¬ð¹¦-³å¿é³ö¹©¼µÄ¿ó«³·¸º¿»Ä½-·ºå²½-·ºå ¿ó«³«º½®»ºåª¼ªñ¼ ©´å¿¶®³·ºå¬ªµ§º±®³å®-³å ¿¨³·º ¿±³·ºå½-Ü× ¿±¿ó«§-«º°Ü嶽·ºå©¼µÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ïèçè ½µ©Ù·º °§¼»ºÛÍ·¸º¶¦°º§Ù³å½Ö¸é¿±³°°º¿éå¿ó«³·¸º ¬ÉªÓ¼©º«®ºå¿¶½®Í §°¼¦¼©º«®ºå¿¶½±µ¼Ä ½éÜ婼µ©¼µñ ¬½-¼»º»²ºå»²ºåÛÍ·¸º «´å±»ºå¯«º±ÙôºÛ¼µ·º®²¸º ¿é ¿ó«³·ºå½éÜå ª¼µ¬§º¿ó«³·ºå«¼µ ¬¿®é¼«»º¬°¼µåé±²º ±¿¾³¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿ùð¹ªÜ½Øé× ¬ªµ§ºé§º¨³å鿱³ ¶§·º±°º«µüõÜ¨Ø®Í ©´å¿¦³º¿éå §Ð²ºå®-³å«¼µ ¬¿®é¼«»º ¿ù檳 ±»ºå¿ªå¯ôº¶¦·¸º ðôºô´ª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¶§·º ïçðì½µ©Ù·º ¬©²º¶§Õ¿±³ °³½-Õ§º¬é §»³å®³å±Î©Û¼µ·º·Ø®Í ¿¦³«ºªµ§ºé»ºé²º éÙôº¨³å±²º¸ ©´å¿¶®³·ºåò ¬ª-³å¬©¼µ·ºå ¬»Ø ïð ®¼µ·º¬«-ôº¬ð»ºåúͼ¿±³ ¿ù±«¼µ ¬¿®é¼«»º¬°¼µåé« ªÖÚ¿¶§³·ºåô´±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ªÖÚ¿¶§³·ºåô´±²¸º¬©Ù«º §»³å®³åÛ¼µ·º·Ø¬³å ¬¿®é¼«»º« ¿éÚùör¹åïð±»ºå ¿§åé ¶§Ü媢·ºñ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºåª²ºå ¿¶®·Í¹å½±¿¾³¶¦·¸º ¿ù檳 îëððð𠿧å鿪±²ºá ïçíç½µÛÍ°º©Ù·º ¿ù檳¿°-å«-±¶¦·¸º ¿ù檳 ìíððð𠿧å黺 ¬¿® 鼫»º¬°¼µåé« °³½-Õ§º¶§·º¯·º ¬©²º¶§Õ½Ö¸±²ºá ©´å ¿¶®³·ºå¿¦³«º¨³å¿±³¿ù±©°ºð« ¼µ º«µ¼ ©´å¿¶®³·ºå¿ù± ŵ ¿½æ±²ºá ¬¿®é¼«»º¬°¼µåé±²º ¬·ºö-·º»Üô³ ó«Üåß¼µªº½-Õ§ºö-Üùß-Ôö¼µ¿¨³º¬³å ó«Üå󫧺¿°× §»³å®³å ©´å¿¶®³·ºå«¼µ ©´å¿¦³º¿°±²ºá ¬·ºö-·»º Üô³ó«Üåö¼µ¿¨³º ±²º ±¾³ð¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º®-³å¶¦°º¿±³ úØÚIJٻºßÙ«º ¬¼µ·®º -³åñ ¿©³·º«µ»åº ¿©³·º©»ºå®-³åñ ®¼µå®-³å¶½·ºå °±²º ©¼µÄ«¼µ ¬Û¼µ·º¬¨«º¶§Õ«³ ó«¼Õ尳忯³·ºéÙ«º±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¿ó«³«º°é³ ·Í«¦º -³å¿é³ö¹ÛÍ·º¸ ¬ð¹¦-³å¿é³ö¹ «¼µ ®Ûͼ®º»·ºåÛ¼µ·º½Ö¸§¹ª¢·º §»³å®³å©´å¿¶®³·ºåó«Üå±²º ¨¼°µ Ѻ« ¶§Ü忶®³«º¿¬³·º¶®·ºÛµ·¼ º½¸®Ö ²º®Åµ©¿º ½-á ðܪ-Ø°Ü ¿ö¹ö©º¬®²ºé¿Í¼ ±³¯é³ð»ºó«Üå©°ºÑÜ嫯¼½µ ¿Ö¸ ±³ ¿é³ ö¹®-³å¶¦°º§Ù³å¿°©©º¿±³ ¬Û¼µ¦ªÜ嶽·º¿«³·º®-³å«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôºÛͼ®º»·ºå¶§Ü忱³º ©´å¿¶®³·ºåƵ»º¿ù±«¼µ «-»åº ®³¿éåÛÍ·º² ¸ ² Ü © Ù ¿º ¬³·º¶§Õ¶§·º¿§å½Ö¸±¶¦·¸º ª´¬¿± ¬¿§-³«º ¬Ø¸ó±¦Ùôéº ³¿ª-³»¸ ²ºå±Ù³å±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º
©´å¿¶®³·ºåó«Ü婴忦³º¿éå ¬·ºö-Ü»Üô³ªµ§º·»ºå¬©Ù«º ö¼¿µ ¨³º¬³å ½-Ü«-Ôåöµõ¶º §Õó«é±«Ö¸±Ä¼µ ©´å¿¶®³·ºå©´å¿¦³º é³Ç®éͼ®¶¦°º¿±³ ¬ªµ§º±®³å®-³åò«-»ºå®³¿éåñ ¨¼µ ¿ù±¬ð¼µ«º«-»ºå®³¿é嫼µ ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿±³ ¿ö¹ö©º ¬³åª²ºå öµõº¶§Õ½-Üå«-Ôå鮲º¶¦°º±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º ¨Ö©Ù·º ©´å¿¶®³·ºåó«Ü嶧Üå°Üå½Ö¸×ñ ©«ôº¸©«ôº ¿¯³«ºªµ§ºé½-¼»º®Í³ ½µ»°ºÛÍ°º¶¦°º±²ºá «µ»º«-¿±³ °é¼©¿º ó«å¿·Ù®³Í ¿ù檳 íÂëóîðððð𠶦°º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º±¿¾r³¶¦©º±»ºå¿ó«å®-³å«¼µ ©°ºÛÍ°ºª¢·º ¿ù檳±»ºå¿§¹·ºå îð ½»ºÄ®Í íë ±»ºå¿«-³º¬¨¼ ééͼ ¿ª±²ºá ïçïì ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í°× ©´å¿¶®³·ºåó«Üå¨Ö©Ù·º ±¿¾r³®-³å ±Ù³åª³Û¼µ·½º ¸¿Ö ±³ºª²ºå ïçî𠶧²Äº Æ´ª·µ¼ º ïî髺¿»Ä©Ù·º®Í ¬¿®é¼«»º±Î©« ¬½®ºå¬»³å¶¦·¸º ¦Ù·¸ºªÍ°º× ¬Û¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø®Í ±¿¾r³®-³å«¼µ ±Ù³åª³½Ù·¸º¶§Õ½Ö¸ ¿ª±²ºá ©´å¿¶®³·ºå¿ù±ò¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ô½µ¬½¹ §»³å®³å ©´å¿¶®³·ºå«µüõÜ« °Ü®Ø¿¯³·ºéÙ«ºª-«ºéͼ±²ºá ©´å ¿¶®³·ºå©´å¿¦³º°Ñº¬©Ù·ºå« ö¼µ¿¨³º±²º ¬·ºö-·º»Üô³ ªµ§·º »ºå±³®« Ƶ»º»ôº¬µ§½º -Õ§º¿é嫼§µ ¹©Ö« Ù ·¼µ º×ñ¾µé·º ½Ø©°ºÑÜ屦Ùôº¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é±²ºá ±´Ä¿»³«º¯«º½Ø±´ ®-³å±²ºª²ºå ¬¿®é¼«»ºó«²ºå©§º¬é³éͼó«Üå®-³å ¶¦°º× ¬¿®é¼«»º±Î©« ¿ªåÛÍ°º©°ºó«¼®º¿¶§³·ºåªÖ ½»ºÄ¬§º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º©å´ ¿¶®³·ºå¿ù±ò ¾µé·º½éØ ³ ¨´åÛÍ·¸º©´å¿¶®³·ºå«µüõÜÑˣ鳨´åÛÍ°º½µªØµå«¼µ §´å©ÖÙ ¨®ºå¿¯³·ºé¿ª±²ºá ¬µ§º½-Õ§º§Øµ°Ø»°º®Í³ §»³å®³åÛ¼·µ º·Ø ¬µ§½º -Õ§º¿éåÛÍ·¸º ¯·º¯·º©´¿¬³·º °Ü°Ñº¨³å¿ª±²ºá §»³å®³å©´å¿¶®³·ºå±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò «³«Ùô¿º é嬩٫º ¬¿é姹±²º®»Í ¿º ±³ºª²ºåñ «Þ³ ¬é§ºé§º®Í±¿¾r³®-³å«´å±»ºå±Ù³åª³¿é嬩٫º ¬ ¿¨³«º¬§Ø¸©°º½µ¬¶¦°º §¼µ®¼µ¬¿é姹¿ª±²ºá ïçïì ½µ ®Í ïçëï½µ¬¨¼¶¦°º¿±³ í ÛÍ°º®¢«³ª¬©Ù·ºå «µ»º±¿¾r³¿§¹·ºå ïëðððð¿«-³º ¶¦©º±»ºå±Ù³å½Ö¸é³ñ ¶¦©º ±»ºå ¿ó«å ¿ù檳 êíÂèêðððð ¿«-³º ééͼ½Ö¸¿ª±²ºá §»³å®³åÛ¼µ·º·áØ á§»³å®³åÛ¼µ·º·Ø±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼ «©¼« µ Ûº ·Í ¿º¸ ©³·º¬¿®é¼«©¼µ«« º µ¼ ¯«º±ô Ù ¨ º ³å¿±³ §»³å®³å«À»ºå¯«º ©½µªØµå§·º¶¦°ºòá ¿¶®³«º¾«ºÇ «ôºé°ºß-»º§·ºªôºñ ¿©³·º¾«ºÇ §°¼¦¼©º±®µÃé³ñ ¬¿éÍľ«ºÇ «¼µªåص ßÜåô³åÛ¼µ··º ÛØ Í·º¬ ¸ ¿»³«º¾«ºÇ ¿«³º °©³éÜ嫳åÛ¼µ·º·Ø©¼µÄéͼ󫱲ºá §»³®³åÛ¼µ·º·Ø«¼µ §»³å
îîç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§»³å®³åÛµ¼·º·Ø
§»³å®³å±Î©Ûµ¼·º·Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ §»³å®³å¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º
®³å©´å¿¶®³·ºå«ÛÍ°§º ¼µ·ºå½ÖÙ¶½³å¨³å× ©°ºÛ¼µ·º·ª Ø Øµåò ¬ «-ôº®Í³ °©µé»ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå îèëÂ뮼µ·ºéͼ ¿ª±²ºá §»³å®³åÛ¼µ·º·Ø±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º ¿éÍå ¬«-¯Øµå»ôº©°º»ôº¶¦°º½Ö¸òá ïëðí½µ©Ù·º «¼µªØ¾©º ±²º §»³å®³±µ¼Ä ¿é³«º½Ö¸òá §»³å®³å±²º °§¼»º§¼µ·º «¼µªµ»¼ »Ü ôº©°º½µ ¶¦°º½Ö¸é³®Íñ ïèîï ½µ©·Ù º ªÙ©ºª§º¿éå
§»³å®³å±®©Ûµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
¿ó«²³× ¬¼®º»Üå½-·ºåÛ¼µ·º·Ø¶¦°º¿±³ «¼µªØµåßÜåô³å±Î ©Û¼µ·º·ØÛ·Í º¸ §´å¿§¹·ºå½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº «¼µªØµåßÜåô³åÛÍ·º¸ §»³å®³å©¼µÄò¯«º¯Ø®± ã ²º ®¿¶§¶§°º½¸¿Ö ½-á ïçðí ½µÛÍ°º ©Ù·º ¶§·º±°º©´å¿¶®³·ºå«µüõÜò¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å«¼µ ¬ ¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¬³åªÖÚ¿§å黺 «¼µªØµåßÜåô³å ¬ ¨«ºª© Ú º¿©³º«¶··ºå§ôº¿±³¬½¹ñ §»³å®³å»ôº±³å ®-³å±²º «¼ª µ µåØ ßÜåô³å®Í½Ù¨ Ö « Ù º×ñ ïçðí ½µÛ°Í º ۼ𵠾r³ª í 髺¿»Ä©Ù·º ªÙ©ºª§º¿éå ¿ó«²³¿ª±²ºá̱µ¼Ä ¿ó«²³¶§Üå¿»³«º ¯ôºé«º¿¶®³«º¿±³ Ûµ¼ð·º¾³ª ïí 髺¿»ÄÇ §»³å®³å®Í«¼µôº°³åªÍôº©°ºÑÜå±²º ð¹éÍ · º © »º ¶ ®¼ Õ Ä¿ ©³º ±µ ¼ Ä ª³¿é³«º¶ §Ü å ª¢·º¬ ¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°µ« §»³å®³å»ôº«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ黺 ¿©³·ºå¯¼µ½Ö¸ò á ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× §»³å®³å»ôº±²º ±Î©Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º±µ¼Ä¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ±Î©Û¼µ·º·Ø±°º¶¦°º¿±³ §»³å®³å±²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·¸º ïçðí ½µÛÍ°ºÛ¼µð·º¾³ª ïè 髺¿»ÄÇ °³½-Õ§º©°ºé§º½-Õ§º¯¼µ±²ºá ¨¼µ°³½-Õ§º¬éñ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°± µ ²º ©´å¿¶®³·ºå駺ð»ºå©°ºð« µ¼ « º µ¼ ¬±Øµå¶§Õ
îíð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§»³å®³åÛµ¼·º·Ø
§»³å®³å±Î©Ûµ¼·º·Ø±´©µ¼Äò ¯·ºô·º¨Øµå¦ÙÖĮ㱲º °§¼»ºôѺ¿«-å®ã ¦«º ÛÙôºª-«ºéͼ±²ºá
Û¼µ·½º Ù·¸éº ¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ©´å¿¶®³·ºåò ©¦«º©½-«º ë ®¼µ·º¬©Ù·ºåéͼ»ôº¿¶®©¼µÄ«¼µ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º °µ«¬µ§º½-Õ§º§¼µ·º½Ù·¸º éͼ¿ª±²ºá §»³å®³åÛ¼µ·º·Øò é³±ÜÑ©µ±²º ¬§´§¼µ·ºåƵ»º é³±ÜÑ ©µ®-ռ嶦°ºòá ¿»Ä¬½¹©Ù·º ¬ªÙ»º§´×ñ ²Ñ¸º¬½¹©Ù·º ¬©»º®¢¿¬å±²ºá °µ¼°Ù©º¿±³ é³±ÜÛÍ·¸º ¿¶½³«º¿±ÙÄ ¿±³é³±Üŵ é³±ÜÛÍ°º®-ռ屳éͼ×ñ ¥¶§Üª®Í ùÜÆ·º¾³ª ¬¨¼é³±Ü®Í³ °Ù©º°¼µ¿±³é³±Ü ¶¦°º¿ª±²ºá §»³å®³åÛ¼µ·º·Øòª´ÑÜå¿é±²º ïçë𶧲¸ºÛÍ°º ±»ºå ¿½¹·º°³é·ºåé èðëîèë ¿ô³«º¶¦°ºòá ïçëë ½µÛÍ°½º »ºÄ ®Í»ºå¿¶½¬é®Í³ èêïçðð ¿ô³«º¶¦°º±²ºá ¨¼µª´ÑÜå ¿é©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º °§¼»ºª´®-Õ¼åÛÍ·¸º§»³å®³å»ôº Ƴ©¼±³å¶¦°º¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ« ª´®-³å°µ ¬¶¦°º ¶¦·¸º§¹ð·ºó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º »Üåöú¼µåª´®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬³éÍ©« ¼µ º ±³å®-³åª²ºåéͼ¿ª±²ºá §»³å®³åÛ¼µ·º·ò Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º®³Í §»³å®³å¶®¼ÕĶ¦°ºòá §»³å®³åÛ¼µ·º·Ø±²º ¿¶®ó±Æ³¬ªÙ»º¨«º±»º× é³±Ü Ñ©µª²ºå¿«³·ºå®Ù»º¿±³¿ó«³·¸º ±°º±ÜåðªØ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «¼µ °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·ºòá ¬¿éåó«Ü忱³¨Ù«« º µ»º®-³å®Í³ ·Í«º ¿§-³±Üåñ ¬µ»ºå±Üåñ ¿¯åñ «¼µ«¼µåñ «³¦Üñ ¿«³º¦©ºÛÍ·¸º ±³å¿é®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¦¼µå©»º ±°º±³å®-³åÛÍ·¸º ¿«³º¦©º®-³åª²ºå¨Ù«º±²ºá «ÀÖÛٳ忮Ù嶮ԿéåÛÍ·¸º §µªÖ·µ§º¿±³ ªµ§º·»ºå®-³åª²ºå éͼ¿ª±²ºá
§»³å®³å©´å¿¶®³·ºå«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°Ù³¿¦³«ºªµ§ºÛµ¼·º½Ö¸±¶¦·¸º §°¼¦¼©ºÛÍ·¸º¬ÉªÓ¼©º §·ºªôº¿é¿ó«³·ºå ±Ù³åª³¿éå©Ù·º §»³å®³å ±Î©Ûµ¼·º·Ø±²º ¬¿é姹¿±³ Ûµ¼·º·Ø©°º½µ¶¦°º×ª³±²ºá
îíï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §§µ¼·ºå駺§·º
§®³õ±½-ž³
¿éÍ忽©º¬Üö-°ºª´®-ռ婵¼Äò ¿§½-§º©°º½µ
§§¼µ·ºå駺§·º á ᧧¼µ·åº 駺§·º±²º «-Ô§·ºÛ·Í ¸º©´¿±³ ¬§·º©°º®-Õ¼å ¶¦°º×ñúµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ‘¯¼µ·º§Üô³ ¿éå°Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ô·ºåò úµÏ¿ßù ¬®²º®Í³ ‘¯¼µ·º§Üå駺 §§¼µ·ºå駺• ¶¦°º±²ºá ¿éÍ嬽¹« §§¼µ·åº 駺§·º®-³å«¼µ ¬Üö-°ºÛµ·¼ ·º Øñ Û¼·µ ºå¶®°ºð®Í åº ©°º¿ª¢³«ºÇ
¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸ó«±²ºá ¬Üö-°ºª´®-ռ婼µÄ±²º § §¼µ·ºå駺§·º®Í鿱³¬®¢·º®-³å«¼µ ¬¶§³å¬½-§ºªµ§º×ñ ¨¼µ ¬¶§³å¬½-§º©¼µÄ¬¿§æÇ°³¿éå±³åó«±²ºá ¿éÍ忽©º Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå®-³å«¼µ éͳ¿¦Ù¿ª¸ª³é³©Ù·º ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Øò ¬©¼©º¬¶¦°º¬§-«º®-³å ®Í©º±³å¨³å±²¸º§§¼µ·ºå駺 °³¿½Ù¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¿©ÙÄéͼ󫱲ºá ¨¼µ§§¼µ·ºå駺°³ ¿½Ù®-³å«¼µ¶§Õªµ§»º ²ºå®Í³ ̱µ¼Ä¶¦°ºòá §§¼µ·ºå駺¬©Ù·ºå ±³å¬´©¼µ·º®-³å«¼µ ¬¨§º¨§º°Ü¶§Ü媢·º ¬¿§æ®Í¬¿ªå ¶¦·¸º¦¨ ¼ ³åé±²ºá ±µ¼Ä¦¼¨³å¿±³¬½¹ ¬´©¼µ·± º ³å±²º ¶§³å«§º±Ù³å«³ °³¿éå黺ªÙôº«´ª³±²ºá ª©º ª©º¯©º¯©º¶¦°º§¹®´ §§¼µ·ºå駺½-§± º ²º ¶¦Ô׿»±²ºá 󫳪¢·º¿±³º«³å ²¼Õ×ó«Ù§º¯©º±Ù³å©©º±²ºá ô½µ¬½¹ §§¼·µ ºå駺§·º®-³å«¼µ Û¼·µ ºå¶®°ºò ¬¨«º§µ·¼ åº Ç±³ ¿©ÙÄéͼ鿩³¸òá §§¼µ·ºå駺§·º±²º í ¿§®Í ïî ¿§¬¨¼¶®·¸ºòá ú¼åµ ©Ø®Í³¿¶¦³·¸º×ñ ¬é·ºåÇ ª«º¿®³·ºå ªØµå½»ºÄéͼòá ¬éÙ«º®-³å«³å 󫮺å×éÍòá ¬§Ù·¸º« ¿ªå®-³å©Ù·ºª²ºå ¿®Ùå󫮺嫿ªå®-³å¦Øµå¿»±²ºá § §¼µ·ºå駺§·ºòú¼µå©Ø®-³å«¼µ ·ôºª¢·º ¶½³å¿©³·ºå®-³å髺 ªµ§ºé×ñ ó«Ü媢·º¿ªÍ°§º×é±²ºá ¬´©¼µ«º«¼µ«³å °³¿½Ù¶§Õªµ§ºé±²¸º¬¶§·ºñ ¬°³¿é°³¿½¹·ºå§¹å¿±³ «³ªÇ ô·ºå«¼µ °³å±ØµåÛ¼µ·º±²ºá ¬¶®°º«¼µ ¬¿¶½³«º ªÍ»ºå¶§Ü忱³º ¨·ºå¬¶¦°ºª²ºå±Øµå°ÖÙÛ¼µ·º±²ºá ú¼µå©Ø®Í ¬®¢·®º -³å«¼µ ¦-³ñ éÙ«¨ º ²ºñ ¦¼»§º °±²º©Ä¼µ¶§Õªµ§éº òá ¬Üö-°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¨¼µ¬§·º®Í¬§Ù·¸º«¿ªå®-³å«¼µ ¬Üö-°º»©º®-³å¬³å ©·º¯«º¿ª¸éͼ󫿪±²ºá
¯²ºå§´å±·º¸±²º¸ ¬¿¶½½Ø§²³ §®³õ±½r-³±²º ¬é³ðƒÕ©¼µÄò ¬ª-³åñ ®-«ºÛͳ¶§·º ¬«-ôº¬ð»ºåÛÍ·¸º¨µ¨ôº©¼µÄ«¼µ©¼µ·ºå©³¿±³ ¬¿¶½½Ø±½r-³ §²³é§º¶¦°º× ª´©¼µ·ºå¿ª¸ª³±·º¸±²ºá ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º §Øµ¿±©Ù«º»²ºå®-³å¶¦·¸º ¿ð¿ð¯³¯³¿¦³º¶§¨³å±²ºá
§®³õ±½r-³á áø̧®³õ±½r-³¬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ±Øµå°ÖÙ鿱³¬örª¼§ºÛÍ·¸º §é¼±¿«r©¬®Í©º¬±³å®-³å ±²º «Þ³©ð»ºåªØµåǬ®-³å±Øµå±¿«r© ¬®Í©º¬ ±³å®-³å¶¦°º¿±¿ó«³·¸º ¨¼µ±¿«r©©¼µÄÛÍ·¸º°§ºª-Ñºå ±®¢«¼µ ¬örª¼§ºÛÍ·¸ºö鼱صå¬Ïé³®-³å¬©¼µ·ºå ¨³å éͼ§¹±²ºá÷ ¬ª-³åñ¥é¼ô³ñ øð¹ñ ¬«-ôº¬ð»ºå÷ ¨µ¨ôº°±²º©¼µÄ«¼µ ©¼·µ åº ¿±³±½r-³«¼µ §®õ±½r-³Åµ ¿½æ±²ºá ̱½r-³«¼µ ¿ª¸ª³é³©Ù·º §Øµ¿±©Ù«»º ²ºå ®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ× ©Ù«º½-«ºé±²ºá §Øµ¿±©Ù«º»²ºå ®-³å«¼µ ©Ù«½º -«ô º ± ´ ²º¸»²ºåÛÍ·º¸ ±«º¿± ¶§±²º¸»²ºå
®-³å®Í³®´«³å ¬®-³å¬³å¶¦·¸ºö-Ü󱿮ó©Üñ ó©¼ö¼µÛ¼µ¿®ó©Üñ «³«µª§º°±²º¸ ±½-r³é§º®-³åÛÍ·¸º±³±«º¯¼µ·º±²ºá ¿§ñ ô³ùºñ ®Üª®Ü Ü©³ñ °·º©®Ü © Ü ³ ¬°éͱ ¼ ²º¸¬»«º ©°º½µ½µ«¼µ ¬ª-³å©¼µ·ºå¥«®´¬¶¦°º¶¦·¸º ¿éÙå½-ôº× ¥é¼ ô³«¼µ©Ù«ºô´¿±³¬½¹ ¥é¼ô³©¼µ·ºå¥«®´±²º ¬ ª-³å©¼µ·ºå¥«®´ò °©µé»ºå¶¦°º±²ºá ¶§ôµöº¬³å¶¦·¸º ¬ª-³å©¼µ·ºå¥«®´±²º ª«º®¶¦°ºª¢·ºñ ¥é¼ô³®Í °©µ 黺媫º®¶¦°º±²ºá Ì»²ºå©´ ¬ª-³å±²º °·º©Ü®Ü ©³¶¦°ºª¢·ºñ ¥é¼ô³±²º °©µé»ºå°·º©Ü®Ü©³¶¦°º±²ºá ¿¨³·¸®º Í»º°©µöò Ø ¥é¼ô³«¼© µ Ù«ºôª ´ ¿¼µ ±³¬½¹ ßãÔ
îíî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§®³õ±½-ž³
¨ Þ ©²ºåÅ´¿±³
§Øµ¿±©Ù«»º ²ºå¶¦·¸º ©Ù«ºôé´ ±²ºá Ì¿»é³Ç ß ®Í³ ¥é¼ô³ñ Ô ®Í³ ¬ª-³åñ Þ ®Í³ ¬»Ø ¶¦°º±²ºá §µâ³á á°³å§ÖÙ©°º½µò®-«ºÛͳ¶§·º±²º ¬ª-³å 迧ñ ¬»Ø 꿧éͼª¢·ºñ ¨¼µ°³å§ÖÙ®-«ºÛ³Í ¶§·ºò ¥é¼ô³«¼éµ ³Í §¹á
¬»³å¶§¼Õ·º°©µöØò ¥é¼ô³M¬¿¶½ ¨ ¬¶®·¸º ø̧ص¿± »²ºå ®²º±µ¼Ä¶¦°º¿§æª³±²º«¼µ ±¼ª¼µª¢·ºñ ¯¼µ·ºé³ö-Ü ó±¿®ó©Ü¬¯¼µÛÍ·¸º ±«º¿±¶§½-«º«¼µ 󫲸º§¹á÷ ó©¼ö© Ø °º½ò µ ¥é¼ô³«¼µ éͳª¼µ¿±³¬½¹ ¬¿¶½¿§æ±µ¼Ä
©Ù«º»²ºåá á§Øµ¿±»²ºå¬é ßãÔ¨Þ Mè¨ê M ìè °©µé»ºå¿§á
̧µâ³«¼µ ¬¶½³å©°º»²ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå ©Ù«ºô´ Û¼µ·± º ²ºá §Øµø«÷©Ù·º ¶§¨³å±²¸º¬©¼µ·åº ñ °³å§ÖÙò§Øµ«¼µ ¿éå¯ÖÙ¶§Ü媢·ºñ °³å§Ö٩ٷº °©µé»ºå©°º¿§°Üéͼ¿±³ ¬«Ù«®º -³å«¼µ ¿¦³º§¹á ©°º¿§§©ºª²º ¬«Ù«º¿§¹·ºå è«Ù«º éͼ±²¸º ¬©»ºå ê ©»ºåéͼ±¶¦·¸º ¥é¼ô³®Í³ è ¨ êMìè °©µé»ºå¿§ éͼ¿ó«³·ºå±¼éòá ¥é¼ô³©Ù«º»²ºå©Ù·º ¥é¼ô³ñ ¬ª-³åñ ¬»ØÅ´× ±Øµå®-Õ¼å úͼ¿ªé³ñ ¬«ôº× ̱صå®-ռ嬻«º ÛÍ°®º -ռ嫼µ ¿§å¨³åª¢·ºñ «-»© º °º®-ռ嫼µ ©Ù«º½-«ºéͳ¿¦ÙÛ¼µ·º±²ºá ¬¨«º§¹ §µâ³©Ù·º ¥é¼ô³ÛÍ·º¸ °³å§Öò Ù ¬»³å©°º¦«º«¼µ ¿§å¨³åª¢·ºñ ¥é¼ô³«¼µ ¿§å¨³å±²º¦¸ «ºÛÍ·º¸ °³å¿±³º «-»º¬»³å©°º¦«º«¼µé±²ºá §µâ³á á°³å§ÖÙò ¥é¼ô³±²º °©µé»ºå ìè ¿§¶¦°º× ¬»Ø±²º ê ¿§¶¦°ºª¢·º ¬ª-³å«¼µ éͳ§¹ ©Ù«º»²ºåá ᬪ-³åM¥é¼ô³n¬»ØMìènêM è¿§á ¬»³å ¶§¼Õ·º°©µöد¼µ±²º®Í³ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º¬»³å®-³å ¶§¼Õ·º ª-«ºé¼¿Í ±³°©µöض¦°º±²ºá ô·ºåò¥é¼ô³«¼µ ¿¬³«º §¹»²ºå¬©¼µ·åº ©Ù«º½-«ºééͼۼµ·º±²ºá ¬»³å¶§¼Õ·º°©µöØ ©Ù·º ¬¨«ºÛÍ·¸º¿¬³«ºé¼¬ Í »³å©°º¦«º©°º½-«º°Ü«¼µ¬ ¿¶½Åµô´¯Û¼µ·± º ²ºá ̬»³åÛÍ°º¾«ºó«³å©Ù·ºé¼¿Í ±³ ¿¨³·º¸®©º®-Ѻå®Í³ ¬»³å¶§¼Õ·º°©µöØò¬¶®·¸º¶¦°º±²ºá
îíí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§®³õ±½-ž³
®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·¿º ¨³·º¸®Í ¿¨³·º¸®©º®-Ѻ婰º¿ó«³·ºå«¼µ ¿éå¯ÖÙé±²ºá ¿¨³·º¸®©º®-Ѻ屲º ó©¼öØò¬¶®·¸º¶¦°º ¿ªé³ ó©¼öØò¥é¼ô³«¼µ ‘‘¥é¼ô³M¬¿¶½ ¨ ¬¶®·¸º n î•• Å´¿±³ §Øµ¿±©Ù«º »²ºå¶¦·¸º ©Ù«ºô´Û¼µ·º±²ºá ø̱µ¼Ä¿±³§Ø¿µ ±©Ù«»º ²º®-³å ®Í»¿º ó«³·ºå¶§±²¸¯ º ·µ¼ éº ³ ö-Ü󱿮ó©Ü¬¯¼µÛÍ·¸º ±³þ«¶§½-«º®-³åéͼòá÷ 󩳧Üå ÆÜô®º¯¼µ±²º®Í³ ¬»³åÛÍ°º¦«º±³¶§¼Õ·ºª-«º¿»¿±³ °©µöض¦°º±²ºá §Øµ©Ù·º¶§¨³å±²º¸ ß Þ Ý Ü ¿½æ
©Ù«º»²ºå«³åá ᬨ«º§¹ §Øµ¿±»²ºå¬é¶¦°º±²ºá °«ºð»ºåMøí ¨ î÷ í ¸ïìïê M ïè ¸èìçê ¿§á ø ±²º ±³®»º«¼Ð®-³å¬©Ù«ºñ í ïn ±µ¼Ä® ŵ©º îîn ÛÍ·¸º ¬©´© ´§·º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ Û¼µ·º§¹±²ºá÷ °«ºð·¼µ ºåò¥é¼ô³«¼µ ¬ó«®ºå¦-·ºå¬³å¶¦·¸º ¿¬³«º§¹ »²ºå¬©¼µ·ºå éͳô´Û·µ¼ º±²ºá °«ºð·¼µ åº ©°º½« µ ¼µ ¯Ö¶Ù §Ü媢·º °«ºð¼µ·ºå«¼µ §Øµ©Ù·º ¶§¨³å±²º¸¬©¼µ·ºå ¬ªÙ»º¿±å·ôº ¿±³ °«ºð·¼µ ºå°¼©º®-³å¶¦°º¿¬³·º §¼µ·åº ¶¦©º§¹á ¨¼µ¿»³«º Ì°«ºð¼µ·ºå°¼©º®-³å«¼µ °ËԮͶ¦©ºô´¶§Ü媢·º ¬¶½³å °ËÔ©°ºéÙ«º¿§æ©Ù·º ø°«ºð¼µ·ºå ¿¬³«ºÇ ¶§¨³å±²º¸ §Øµ®-Õ¼åééͼ¿¬³·º÷¿«³º«§º§¹á
󩳧ÜåÆÜô®ºò ¥é¼ô³±²º ó©¼öØ ß Þ Ý ÛÍ·º¸ ß Ý Ü ©¼µÄò ¥é¼ô³ÛÍ°º½µ¿§¹·ºå¶½·ºåÛÍ·¸º ²Ü®¢±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ß Þ ÝÜ ò ¥é¼ô³±²º ßÞ ¨ ÜÓ n î y ÝÜ ¨ ßÒ n î ÛÍ·² º¸ ܱ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ö-Ü󱿮ó©Ü ±³þ«¬é ¬¶®·¸º ÜÓ M¬¶®·¸ºßÒ ¨¼µÄ¿ó«³·¸º 󩳧ÜåÆÜô®ºò¥é¼ô³ M ßÞ ¬¶®·¸º n î y ÝÜ ¬¶®·¸º n î M ¬¶®·º¸ ¨ ø ßÞ n î y ÝÜ n î÷ M ¬¶®·º¸ ¨ ø øßÞ y ÝÜ÷ n î÷ M ¬¶®·º¸ ¨ ¬»³å¶§¼Õ·ºÛÍ°º½µ¿§¹·ºå¶½·ºå n î °«ºð¼µ·ºå °«ºð·µ¼ åº ©°º½µ©·Ù º °«ºð»ºå±²º ¬½-·ºåò ¯ÛÍ·¸º ²Ü±²ºá ò ©»º¦µ¼å®Í³ í ¸ïìïê ¶¦°º±²ºá ¬«ôº× ¼¼ ±²º °«ºð¼µ·ºåò¬½-·ºå¶¦°ºª¢·º °«ºð»ºå ±²º ¼ ÛÍ·¸º ²Ü±²ºá °«ºð¼µ·ºåò °«ºð»ºåM ¼ §µâ³á á¾Üå©°º¾Üåò ¬½-·ºå𫺱²º í ¿§éͼª¢·º ¨¼µ¾Üåò °«ºð»ºå«¼µ éͳ§¹á
°«ºð¼µ·ºå°¼©º®-³å«¼µ ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿¬³·º§¼µ·ºå¶¦©º ¨³å§¹«ñ ̱µ¼Ä «§º×鿱³§Øµ±²º ¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸º ¬»³å¶§¼Õ·º°©µöØÛÍ·¸º ©´¿§®²ºá ̬»³å¶§¼Õ·º°©µöØò ¬¨«ºÛÍ·¸º¿¬³«º ¬»³å¬±Üå ±Üå±²º °«ºð»ºåò ©°ºð«º ø ¼ n î ±µ¼Ä®Åµ©øø ® ÷ ÛÍ·¸º²Ü±²ºá °«ºð¼µ·ºå°¼©º®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¿±å·ôº±¶¦·¸º ¬»³å ¶§¼Õ·º°©µöØò¬¶®·¸º±²º °«ºð¼µ·ºåò ¬½-·ºå𫺧·º ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯Û¼µ·º¿§±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º °«ºð·¼µ åº ò ¥é¼ô³ M ¬»³å¶§¼Õ·º °©µöò Ø î ¥é¼ô³ M ® ¨ ® M ® ø ® ±²º °«ºð¼µ·ºåò ¬½-·ºå𫺶¦°º±²ºá÷ Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·¸º ¬½-·ºå𫺿ªåª«º®éͲº
îíì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§®³õ±½-ž³
¿±³°«ºð¼µ·ºåò ¥é¼ô³±²º ìî ¶¦°º±²ºá ìî M í ¸ïìïê ¨ ïê °©µé»ºåª«º®á ¨µ¨²º©¼µ·ºå©³»²ºå ¿¨³·º®¸ Í»© º °º½µ°©µöØò¥é¼ô³®Í³ ø¬ª-³å ¨ ¬»Ø÷ ¶¦°º¿ó«³·ºå±¼é¶§Üá ¿¨³·º¸®Í»º°©µöاصéͼ¿±³¬é³ðƒÕ ©¼µÄò¨µ¨²º«¼µéͳª¼µª¢·ºñ ¬¨«º§¹¥é¼ô³«¼µ ¬¶®·¸º ÛÍ·¸º¿¶®¤³«ºé±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯µ¿¼ ±³º §Øµ©Ù·¶º §¨³å ±²¸º¬©¼µ·ºå ßÞ Å´¿±³§-Ѻ¶§³å©Ù·º «µßª«º® ïî½µ éÍ¼× Ì§-Ѻ嶧³å®-Õå¼ ë ½µ¨§ºª-«ºéͼ¿±³¿ó«³·¸º©²ºåá
¨µ¨²º M ïî ¨ ë M ø¥é¼ô³ ¨ ¬¶®·¸º÷á ¬ª-³å ¥«®´±²º ª«º®¶¦°ºª¢·º ¨µ¨²º±²º «µßª«º® ¶¦°º±²ºá ¬ª-³¬»Ø©µ·¼ åº é³Ç ¿§©Ø«µ¼ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ª¢·ºñ ¨µ¨²º±²º «µß¿§¶¦°ºª³±²ºá §µâ³á á¿é©¼µ«º«Ü©°ºªØµå±²º ¬ª-³å ê ¿§ ¬»Ø ì ¿§ ¬¶®·¸º í ¿§ éͼª¢·ºñ ¨¼µ¿é³©¼µ«º«Üò ¨µ¨²º «¼µéͳ§¹á ©Ù«º»²ºåá á¿é©¼µ·º«Üò ¨µ¨²º M ¬ª-³å ¨ ¬»Ø ¨ ¬¶®·¸º M ê ¨ ì ¨ í M Âî «µß¿§á §µâ³á ᨵ¨²º ïïëî «µß¿§ª«º®éÍ¿¼ ±³ ¿é§Øµå±²º ¬ª-³å ïê ª«º® ¬»Ø ê ª«º®éͼª¢·º ¨¼µ§Øµ±²º ®²º®¢ ¶®·¸º±»²ºåá ©Ù«º»²ºåá ᨵ¨²º M ¬ª-³å ¨ ¬»Ø ¨ ¬¶®·¸º ¨¼µÄ¿ó«³·¸º ¬¶®·¸º M ¨µ¨²º n ø¬ª-³å ¨ ¬»Ø÷M ïïëî n øïê ¨ ê÷M ïî ª«º®á
« ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ßÞÝÜ ¬®²ºéͼ¿±³¿¨³·º¸®Í»º°©µ öØò ¬»³å ÞÝ «¼µ ¿éÙÄ®±Ù³å¿¬³·º¦¨ ¼ ³å¶§Ü媢·º ¬»³å ßÜ «¼µ °«ºð¼µ·ºå©°º§©º¶§²º¸¿¬³·º ªÍ²º¸¿±³¬½¹ ¯·ºª·ºù¹§Øµ«µé¼ éͼ±²ºá ¯ª·ºù¹ò ¨µ¨²º«µ¼ ©Ù«º ª¼µ¿±³¬½¹ñ ¯ª·ºù¹ò¬¿¶½¥é¼ô³«¼µ ¬¶®·¸º¶¦·¸º ¿¶®¤³«ºé±²ºá ¯ª·ºù¹®-«ºÛͳ¶§·ºò ¥é¼ô³±²º ¯ª·ºù¹¬¨«ºÛÍ·º¸ ¿¬³«ºéͼ °«ºð¼µ·ºå©µ¼Äò¥é¼ô³ÛÍ·º¸ ¯ª·ºù¹¿¾å§©ºª²º½Øµå¿»¿±³®-«ºÛͳ¶§·º¥é¼ô³©¼µÄ ò ¿§¹·ºå髼»åº ÛÍ·¸º ²Ü±²ºá ¯ª·ºù¹ ¿¾å§©ºª²ºéͼ ½Øµå¿»±²¸º ®-«ºÛͳ¶§·ºò¥é¼ô³«¼µ±¼ª¼µª¢·ºñ ÑÜå°Ù³ Û¼µÄ¯Ü¾´å«Ö¸±µ¼Ä¿±³¾´å©½µ«¼µ °¼©º¨Ö©Ù·º ¿¾åÇéͼ¿±³ ¬¯«º¿ó«³·ºå©°º¿ª¢³«º ²Ü¿»¿¬³·º¶¦©º× ¶¦»ºÄ§¹á ¨¼µ¬½¹ ¿¨³·º¸®Í»º°©µöاص¿§æª³¿§®²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨¼µ°©µöò Ø ¬¨«ºÛÍ·º¿¸ ¬³«º¬»³å±²º ®´ª¾´å©Ù·º éͼ¿±³ °«ºð»ºåÛÍ·¸º©´²Ü±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å ¬»³åÛÍ°º¦«º±²º ¾´åò¬¶®·¸ºÛÍ·º¸ ©´²Ü±²º«¼µª²ºå ¿«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºª³¿§®²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¯ª·ºù¹®-«ºÛͳ¶§·º©°º½µªØµåò¥é¼ô³ M ¯ª·ºù¹¨¼§ºÛÍ·¸º ¬¿¶½©¼µÄò ¥é¼ô³ M ¯ª·ºù¹ ¨¼§Ûº Í·º¸ ¬¿¶½©¼µÄò ¥é¼ô³ y ¯ª·ºù¹¿¾åéͼ ®-«Ûº ͳ ¶§·º½Øµåò ¥é¼ô³ M î ®î y øî ® ¨ ï÷ M î ® ø® ¨ ï÷ ø Î ±²º ¬½-·ºå𫺶¦°º× ï±²º ¬¶®·¸º¶¦°º±²º÷á §µâ³á ᯪ·ºù¹©°º½µ©Ù·º ¬¿¶½±¼µÄ®Åµ©º ¨¼§ºò ¬½-·ºå𫺱²º 몫º®éÍ¼× ¯ª·ºù¹ò ®-«ºÛͳ¶§·º ±²º ììð °©µé»ºåª«º®éͼª¢·º ¬¶®·¸º«¼µéͳ§¹á
©Ù«º»²ºåá áî ® ø® ¨ ï÷ M ¯ª·ºù¹ò ®-«ºÛͳ¶§·º î ¨ îî n  ¨ ë øëyï÷ M ììð
îíë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§®³õ±½-ž³
ë y ï M øììð ¨ Â÷ n øî ¨ îî ¨ ë÷ M ïì ï M ïì”ë M ç ª«º® ¶¦°º±²ºá ¯ª·ºù¹¨µ¨²ºá ᯪ·ºù¹ò¨¼§º ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¿¶½«¼µ ¬¶®·¸ºÛÍ·¸º¿¶®¤³«ºª¢·º ¨µ¨²º«¼µé±²ºá ¬«ôº× ¯ ª·ºù¹ò¬½-·ºå𫺱²º ®¶¦°º× ï±²º ¬¶®·¸º¶¦°ºª¢·º ¯ª·ºù¹ò ¨µ¨²º ±²º ®î ï ÛÍ·¸º²Ü®¢±²ºá §µâ³á ᬻ«º î迧 ¬½-·ºå𫺠뿧éͼ¿±³¿é©Ù·ºå ©°º©Ù·ºå«¼µ©´åª¢·º ¿¶®®²º®¢«¼µ ¨µ©º§°ºé®²º»²ºåá ©Ù«º»²ºåá ᯪ·ºù¹ò ¨µ¨²º M ®î ï ®î ï M øîî n Â÷ ¨ øë ¨ ë÷ ¨ îè M îîð𠫵߿§¿§¹·ºåá §é°ºÆ®ºá á§é°ºÆ°º¯¼µ±²º¸ ¬é³ðƒÕ©Ù·º ¨¼§ºÛÍ°¦º «ºéͼ ®-«ºÛ³Í ½-·ºå¯¼µ·¬ º »³å®-³å±²º²Ü× ©°º½µÛ·Í ¸º©°º½µ¶§¼Õ·º
ª-«ºúͼ󫶧Ü媢·º ¿¾å®-«ºÛͳ¶§·º®-³å±²º ¬»³å¶§¼Õ·º °©µöØ®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬«ôº× §é°ºÆØò¨¼§Ûº Í°º¦«º
±²º ó©¼ö¶Ø ¦°ºª¢·ºô·ºå«¼µ ó©¼öا鰺ƮºÅ¿µ ½æ× ¯£öØ ¶¦°ºª¢·º ¯£öا鰺ƮºÅµ ¿½æ¿ª¸éͼ±²ºá §é°ºÆ®º®-«ºÛͳ¶§·ºò ¥é¼ô³«¼µ éͳ»²ºå §é°ºÆ®º ®-«Ûº ³Í ¶®·¸ò º ¥é¼ô³ M ¨¼§Ûº °Í ¦º «ºò ¥é¼ô³ y »Ø¿¾åéͼ ®-«ºÛͳ¶§·º ¬³åªØµå¿§¹·ºåò ¥é¼ô³á ¨µ¨²º«µé¼ ³Í »²ºåá á§é°ºÆ®ºò ¬¿¶½¥é¼ô³ÛÍ·¸º ©´²Ü ¿±³°ËÔ½-§º¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ©½µ¿§æ©°º½µ¨§º× ¨³åª¢·º ¨¼µ°ËÔ¬§Øµ±²º §é°ºÆ®º§Øµ±ÿ³»ºéͼ ª³¿§ ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º §é°ºÆ®ºò ¨µ¨²º M ¬¿¶½ò ¥é¼ô³ ¨ §é°ºÆ®ºò¬¶®·¸ºá ®Í©º½-«ºá á§é°ºÆ®º ¨¼µ·º¿±³¬¿¶½ò ¬»³å®-³å«¼µ ©¼µ±²º¨«º©¼µ¿¬³·º ¶§Õªµ§º±Ù³åª¢·ºñ ¿»³«º¯ØµåÇ ¨¼µ§é°ºÆ®º±²º ¯ª·ºù¹ ¶¦°ºª³¿§±²ºá §¼é®°ºá ᧼鮰º¿½æ¿±³ ¿½¹·ºå§¼©ºðƒÕ©Ù·º ßŵöØ ¬¿¶½éͼ×ñ ó©¼öاص±ÿ³»ºéͼ ¿¾å®-«ºÛͳ¶§·º®-³å±²º ¬¿¶½ÛÍ·¸º ©°º¶§·º©²ºå®Åµ©º¿±³ ¿»é³©Ù·º ¿©Ùįص ó«±²ºá §¼é®°ºò ¿¾å®-«ºÛͳ¶§·º®-³å¿©Ùįص¿±³ ¿»é³«¼µ ¿¨³·¸º¨Ù©ºÅµ¿½æ±²ºá
§Øµ©Ù·¶º §¨³å±²¸º¬©¼µ·åº ¬Ø°³©Øåµ ©°º½« µ µ¼ °¼©º¨ÖÇ®Í»åº ¯× ¨¼¬ µ Ø°³©Øµåòßżµ«µ¼ ¿¨³·º°¸ Ù»åº ®-³åÛÍ·º¯ ¸ «ºó«²¸º ª¢·ºñ ¬éÙôº©´§é¼ ®°º¿¶½³«º½µ¿§æª³¿§®²ºá ¨¼§µ ¼é®°º ©¼µÄò¬¶®·¸º±²º ¬Ø°³©Øµåò¬¶®·¸º©°ºð«º±³¶¦°º×ñ §¼é®°º¬±Üå±Üåò¨µ¨²º±²º ¬¿¶½¥é¼ô³«¼¬ µ ¶®·¸ºò
îíê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§®³õ±½-ž³
±Øåµ §Øµ©°º§Ûص ·Í º¿¸ ¶®¤³«º×鿱³ ¿¶®¤³«ºªùºÛ·Í º¸ ²Ü®¢±²ºá ¬¿ó«³·ºå«¼µ ̱µ¼Ä éÍ·ºåª·ºå§¹¬Ø¸á ¬Ø°³©Øµå ¬¶®·¸º M î¸ ª«º®¶¦°ºª¢·º §¼é®°ºò ¬¶®·¸º M ¸ ª«º®¶¦°º±²ºá ¬Ø°³©Øµå ¨µ¨²ºM î¸ ¨ î¸ ¨ î¸ Mî¸ ¨ ø î¸ ¨ î¸ ÷ M î¸ ¨ ¬¿¶½¥é¼ô³ ±¼µÄ¿±³º ¬Ø°³©ØµåM §¼é®°º ê ½µ ¨¼µÄ¿ó«³·¸º §¼é®°º©½µM øî¸ ¨ ¬¿¶½¥é¼ô³÷ n ê M ïní¸ ¨ ¬¿¶½¥é¼ô³ §¼é®°ºò ¨µ¨²º M ïní ¬¶®·¸º ¨ ¬¿¶½¥é¼ô³á §¼é®°º®-«ºÛͳ¶§·ºò¥é¼ô³±²º ¬¿¶½¥é¼ô³ÛÍ·¸º ¿¾å §©ºª²ºé¼Í ó©¼öØ¥é¼ô³©¼µÄò ¿§¹·ºå髼»ºåÛÍ·¸º ²Ü±²ºá
¿¶½±µ¼Ä ®-Ѻ宩º«-¿±³®-Ѻ忶¦³·º¸«¼µ ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»ºò ¬¶®·¸º®©ºÅµ¿½æ®²ºá÷ ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»ºò ®-«ºÛͳ¶§·º½Øµå ¥é¼ô³ M ïnî ¬¶®·¸º¿°³·ºå ¨ ¬¿¶½°«ºð»ºåá ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»ºéͼ ®-«ºÛͳ¶§·º©°º½µªØµåò¥é¼ô³ M ®-«ºÛͳ¶§·º½Øµåò ¥é¼ô³ y ¬¿¶½ò ¥é¼ô³ ¬ð¼µ·ºå ¨µ½À»ºò ¨µ¨²º«¼µ éͳª¼µ¿±³¬½¹ñ ¬¿¶½«¼µ ¬¶®·¸º®©ºò ±Øµå§Øµ©°º§ØµÛÍ·¸º ¿¶®¤³«ºô´§¹á §µâ³á áøï÷ §¼é®°ºò ¬¿¶½¬»³å±²º è ¿§§©ºª²º éͼ¿±³ °©µé»ºå¶¦°º× ¬¶®·¸º®©º±²º ¿§ îð éͼª¢·º §¼é®°ºò ¨µ¨²º«¼µ éͳ§¹á ©Ù«º»²ºå §¼é®°ºò ¨µ¨²ºM ïní ¬¶®·¸º ¨ ¬¿¶½ò ¥é¼ô³ M ïní ¨ îð ¨ øè ¨ è÷ M ïîèðní M ìîê îní «µß¿§ §µâ³á áøî÷ ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º©°º½µ©Ù·º ¬¿¶½°«ºð¼µ·ºåò ¬½-·ºå±²º ꪫº®éÍ¼× ¬¶®·¸º®©º±²º ì ª«º® éͼª¢·º ½Øµå¿»¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·ºÛÍ·¸º ¨µ¨²º«¼µ éͳ§¹á
¬ð¼µ·ºå¨µ½À»ºá á¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º«¼µ ¬örª¼§ºª¼µ ‘«µ»ºå•Åµ ¿½æ±²ºá §Øµ©Ù·º¶§¨³å¿±³ ßÞÝ ¿½æ ¿¨³·¸º®Í»º ó©¼öØò ßÞ ¬»³å«¼µ ©²º¶®Ö¿¬³·º¨³å×ñ ßÝ «¼µ ªÍ²¸ºª¼µ«ºª¢·º ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º«¼µé±²ºá ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º ò¬¿¶½¬»³å«¼µ ¬ªÙ»º¿±å·ôº× ²Ü®¢¿±³¬°¼©º ¬§¼µ·ºå·ôº®-³å¶¦°º¿¬³·º½ÖÙ°¼©º¶§Ü媢·ºñ ¿¨³·º¸¨Ù©ºÛÍ·¸º ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ¬±Üå±Üåò ¬¯ØµåÛÍ°½º © µ ĵ¼«µ¼ ®-Ñåº ¿¶¦³·¸®º -³å ¶¦·¸º¯«ºª¼µ«ºª¢·ºó©¼öØ·ôº®-³å«¼µééͼª³®²ºá Ìó©¼ öØ·ôº©µÄ¼ò°µ°¿µ §¹·ºå¥é¼ô³±²º ¬ð¼µ·åº ¨µ½À»º©Ù·º ½Øåµ ¿» ¿±³®-«ºÛͳ¶§·ºò¥é¼ô³§·º¶¦°º®²ºá øÌ¿»é³®Í°× ó©¼öØ·ôº¬±Üå±Üåò¬¶®·¸º«¼µ ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»ºò¬¶®·¸º ¿°³·ºåŵ¿½æ®²ºá ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»ºò¬¨Ù©º®Í ô·ºåò¬
©Ù«º»²ºåá ᬿ§æ§Øµ®Í ±¼éͼ鱲º®Í³ ßÞîM ÞÜî y ÜßîM íî y ìî M îë °©µé»ºåª«º®
îíé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§®³õ±½-ž³
¨¼µ¿ó«³·¸º ßÞ M 몫º®ñ ø¬ð¼µ·ºå¨µ½À»ºò¬¶®·¸º ¿°³·ºå÷ ½Øµå¿»¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·ºò ¥é¼ô³ M î ¨ îî n ¨ í ¨ ë nî M ì ïn °©µé»ºåª«º® ®-«ºÛͳ¶§·º©°º½µªØµåò ¥é¼ô³ M øî ¨ îî n ¨ í ¨ ë nî÷ y øîî n ¨ í ¨í÷ M Âë ín °©µé»ºåª«º®á ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»ºò¨µ¨²º M ïní ¬¶®·¸º®©º ¨ ¬¿¶½ò¥é¼ô³ M øîî¨í ¨ í ¨ ì÷ n  ¨ í «µßª«º® M í ë n «µßª«º® ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º¶§©ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¨µ½À»º¶§©º¯¼µ±²º®Í³ ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º §¼é®°ºò¨¼§º§¼µ·ºå«¼µ ¬¿¶½ ÛÍ·º¶¸ §¼Õ·º¿»¿±³ ®-«ºÛͳ¶§·º©°º½µ¶¦·¸º §¼µ·ºå¶½³å¨³å±²º¸ ¨µ§Øµ¶¦°º¿ª±²ºá
M ¨ ¬¶®·¸º¿°³·ºå ¨ øÎ y ®÷ n î ÷ ¶¦°º±²ºá øÌ¿»é³Ç Î ±²º ¬¿¶½ò¬½-·ºå𫺶¦°º× ® ±²º ¨¼§ºò¬½-·ºå𫺠¶¦°º±²ºá÷ ®Í©º½-«ºá á̧ص¿±»²ºå®Í»º¿ó«³·ºå«¼µ ¨µ§Øµö-Ü󱿮 ó©Ü©Ù·º ±³þ«¶§¨³å±²ºá ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º¶§©ºÛÍ·¸º ¨µ½À»º¶§©ºò¨µ¨²º«¼µéͳ§Øµ
¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º¶§©ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º§¼é®°º¶§©º®-«ºÛͳ¶§·ºò ¥é¼ô³éͳ§Øµ®Í³ ¿¬³«º§¹Ñ§¿ù¬é¶¦°º±²ºá ѧ¿ùá ᨼ§ºÛÍ·¸º¬¿¶½¥é¼ô³©¼µÄò ¿§¹·ºå髼»åº «¼µ ÛÍ°º ÛÍ·¸º°³å¶§Ü媢·ñº °³åª³ùº«¼µ ¬¶®·¸º¿°³·ºåÛÍ·¸º ¿¶®¤³«º§¹á ¬ð¼·µ åº ¨µ½À»¶º §©º©·Ù º ¨¼§Ûº Í·º¸ ¬¿¶½©¼µÄ±²º °«ºð·µ¼ åº ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ®-«ºÛͳ¶§·º½Øµåò ¥é¼ô³
ß ÛÍ·¸º ߎ ±²º ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º¶§©ºñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¨µ½À»º ¶§©ºò¬¿¶½ÛÍ·¸º¨¼§º©¼µÄò ¥é¼ô³¶¦°º× ¸±²º ¬¶®·¸º ®©º¶¦°ºª¢·ºñ ¬ð¼µ·åº ¨µ½À»º¶§©º ±¼µÄ®Åµ©º ¨µ½À»º¶§©ºò ¨µ¨²º±²º ¸ ní øßyßy øßߎ÷ ¶¦°º±²ºá ¬ð¼µ·ºå ¨µ½À»º¶§©ºò ¨µ¨²º«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿éå±³åÛ¼µ·º±²ºá ¨µ¨²º M ¸ ní øøßyßyøßߎ÷÷ M ¸ ní ø Îî y Îî y ø Îî ¸ ®î÷î ÷ M ní øÎîy®îyή÷ ø®Í©º½-«ºá á§Øµ¿±©Ù«º»²ºåò ±³þ« ¨µ§Øµö-Üó± ¿®ó©Ü©Ù·º 󫲺¸§¹á÷
îíè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§®³õ±½-ž³
°«ºð¼µ·ºåªØµåá á°«ºð¼µ·ºåªØµå¯¼µ±²º®Í³ ßżµÛÍ·¸º ®-«ºÛͳ ¶§·ºé¬ ¼Í ®Í©º ¬±Üå±Ü嫼¯ µ «º±²º¸ ®-Ñåº ¿¶¦³·¸© º ĵ² ¼ Ü¿±³ ¬é³ðƒÕ¶¦°º±²ºá Ì®-Ѻ忶¦³·º¸¬±Üå±Ü嫼µ °«ºð¼µ·åº ªØåµ ò ¬½-·ºåð«ºÅµ ¿½æ±²ºá °«ºð·µ¼ ºå¶½®ºå«¼µ ©²º¶®Ö ¿±³¬½-·ºå§©ºª²º©Ù·º ªÍ²¸º±Ù³å¿°¿±³¬½¹ °«º ðµ¼·ºåªØµå«¼µ é±²ºá
°«ºð¼µ·ºåªØµåò®-«Ûº ͳ¶§·º ¥é¼ô³«¼µé³Í »²ºåá á°«ºð¼µ·ºå ªØµåò®-«ºÛͳ¶§·º¥é¼ô³«¼µ ééͼªµ¼¿±³¬½¹ñ ¬½-·ºå ð«ºò ÛÍ°¨ º §º«¼»åº «¼µ ì ¶¦·¸º ¿¶®¤³«ºô§´ ¹á¬«ôº× ® ±²º ¬½-·ºå𫺶¦°ºª¢·º °«ºðµ·¼ ºåªØµåò ®-«ºÛ³Í ¶§·º ¥é¼ô³±²º ì ®î ¶¦°º±²ºá ¬¿¶½ò ¬½-·ºå𫺠® ª«º®éÍ¼× ¬¶®·¸ºî®ª«º®éͼ¿±³¯ª·ºù¹ò®-«º Ûͳ¶§·º½Øµå¥é¼ô³ª²ºå ì ®î ¶¦°º±²º«¼µ±©¼½-§º¿° ª¼µ±²ºá °«ºð¼µ·ºåªØµåò ¨µ¨²º«¼µ éͳ§Øµá á°«ºð¼µ·ºåªØµå±²º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º ±µ¼Ä®Åµ©º §¼é®°º ®-³å¶¦·¸º¦ÖÙĨ²ºå¨³å±²¸º ¬é³ðƒÕ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ§¼é®°º®-³å®Í³ ¬ªÙ»ºÄ¬ªÙ»º ¿±å·ôº× ¿¨³·¸º¨© Ù º®-³å±²º ßż© µ Ù·º ¯Øª µ -«éº ¼¶Í §Ü媢·ºñ ¬¿¶½ ®-³å®Í³ °«ºð¼µ·ºåªØµåò ®-«ºÛͳ¶§·º¶¦°º¿»±²ºá ¬«ôº× ® ±²º °«ºð¼µ·ºåªØåµ ò ¬½-·åº 𫺠¶¦°º¿±³º °«ºð¼µ·ºåªØµåò ¨µ¨²º M ¬¿¶½ ¨ ¬¶®·¸ºní øÌ¿»é³Ç ¬¶®·¸º±²º ¬½-·ºå𫺧·º ¶¦°º±²ºá÷
¨¼µÄ¿ó«³·¸º ¨¼§º°«ºð¼µ·ºåò ¬½-·ºå𫺠M í ïnîþ ±²ºá ®-«ºÛͳ¶§·º½Øµå¥é¼ô³ M ¨ ø¬¶®·¸º¿°³·ºå øÎõ®÷÷nî M îîn ¨ ëø y í ïnî÷î nî M ïêë n î °©µé»ºåª«º® ®-«ºÛͳ¶§·ºå¬³åªØµåò ¥é¼ô³ M ®-«ºÛͳ¶§·º½Øµåò ¥é¼ô³ y ¨¼§ºÛÍ·¸º¬¿¶½½Ø©¼µÄò ¥é¼ô³ M ïêë nî y îî ¨ øÂî y øí ïnî÷î÷n M èî ïnî y ïçî ïnî M îÂë °©µé»ºåª«º® ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º¶§©º©Ù·º ¬¶®·¸º®©º«¼µ ©Ù«ºô´¿±³º ïnî øëï÷î ª«º® é±²ºá ø§Øµ©Ù·ºó«²¸ºª¢·º ¬¶®·¸º ®©º«¼µ §¼µ«º±ö¼µå駺ò»²ºå¶¦·¸ºéͳ±²º«¼µ ¿©ÙĶ®·º 鿧®²ºá÷
M ì ®î ¨ ®ní M ìní ®í §µâ³á áøï÷ ¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º¶§©º©Ù·º ¬¿¶½ÛÍ·¸º ¨¼§º©¼µÄò °«ºð»ºå®-³å±²º ¬±Ü嬱Üå ììþ ÛÍ·º¸ îîþ °Ü éÍ¼× ¬¶®·¸º¿°³·ºå±²º ëþ éͼª¢·º ®-«ºÛͳ¶§·º½Øµåò ¥é¼ô³ñ ®-«ºÛͳ¶§·º¬³åªØµåò ¥é¼ô³ÛÍ·¸º ¨µ¨²º«¼µ éͳ§¹á ©Ù«º»²ºåá ᬿ¶½°«ºð¼µ·ºåò °«ºð»ºå M î ® Mìì ¨¼°µ «ºð·¼µ ºåò ¬½-·åº ð«ºø®÷Møìì ¨ Â÷nøî ¨ îî÷MÂŒ
¬ð¼µ·ºå¨µ½À»º¶§©º¨µ¨²º M ¸ ní øÎîy®îyή÷ Å´¿±³ §Øµ¿±»²ºå«¼µ ±Øµåé±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¨µ¨²º M øîî øëï÷÷nø¨í¨î÷ øÂî øí ïnî÷î y ø ¨ í ïnî÷ «µßª«º® M øîî ¨ øëï÷î ¨ èë ínì÷nø¨í¨î÷ «µßª«º® M íîð ¸Âðë «µßª«º®
îíç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §®³õ±½-ž³
§ô·ºå
§µâ³á áøî÷ ¬½-·ºå𫺠Œ éͼ¿±³ °«ºð¼µ·ºåªØµå©Ù·º ¨µ¨²ºÛÍ·¸º®-«ºÛͳ¶§·ºò ¥é¼ô³«¼µ éͳ§¹á ©Ù«º»²ºåá á®-«ºÛͳ¶§·ºM ì ®î M øì¨îî¨Âî÷ n Â
M êïê °©µé»ºåª«º®
¨µ¨²º M ì ®îní M øîî¨Âí÷nøí¨Â÷ M ïìí ïní «µßª«º®á §ô·ºåá á§ô·ºå±²º ó«Ù§º¯©ºð¹ð·ºå×ñ ¬ª·ºå ¿é³·º¬»²ºå·ôº¿§¹«º±²º¸ ®³¿±³§Ð²ºå©°º®-ռ嶦°º òá ª´©¼µÄ±²º§ô·ºå«¼µ¶¦©º¿©³«º¶§Ü媢·ºñ §µ©Üå »³å¿©³·ºå¶§Õªµ§º× ¯·º¶®»ºå¿ª¸é± ͼ ²ºá §ô·ºå¶¦°º¿§æ ª³§Øµ®³Í ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿ª³«º« ¨·ºéÍÔ姷º®-³å®Í °Üå¨Ù«¿º ±³ ¨·ºåúÍÔå¯Ü®-³å±²º ¿¶®ªÚ³¬¨§º¨§º©·Ù º »°º¶®¤Õ§ºª-«ºéͼ½Ö¸é³ ÛÍ°º§é¼¿âù®-³å°Ù³ 󫳪©º¿±³º ¿¶§³·ºåªÖ®ã ¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º× ®³ª³¶§Ü媢·º ¿»³«º¯Øµå ©Ù·§º ô·ºå¶¦°ºª³±²ºá ®³±²ºÅµ¯¼µé¶·³åª²ºå ¦»ºñ ¿«-³«º¶¦Ô©¼µÄ¿ª³«º«³å®®³¿½-á
§ô·ºå¶¦°º¿°±³¨·ºéÍÔ姷º®-³å±²º ô½µ¬½¹ ¿ß³ ª©°º§·ºªôºÛÍ·¸º ¿¶®³«º§·ºªôº®-³å¶¦°º¿»¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º ¿éÍå«¿§¹«º¿é³«º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¿ù± ®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿é¿¬³«º±Äµ¼ »°º¶®¤Õ§º±³Ù 嶧Ü媢·ºñ §·ºªôº¶§·ºó«Üå®-³å ¶¦°º±Ù³å±²¸º¬©Ù«ºñ ¨¼µ¿ù±éͼ ¨·ºéÔÍ å®-³å±²º ¿éÛÍ·º¸ ÛØåµ ¿¶®©¼ÄµÇ »°º¶®¤Õ§º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ §·ºªôº¶§·ºó«Üå®-³å©Ù·ºéئ»ºéؽ¹ ¿ª®µ»º©¼µ·ºå®-³å «-¿é³«º× ª¼ã·ºå¿ª¶§·ºå¨»º¿±³¬½¹ñ »°º¶®¤Õ§º¿» ¿±³§ô·ºå©Øµå®-³å±²º ª¼ã·ºå®-³åò ú¼µ«º½©º¶½·ºå«¼µ ½Øó«é×ñ §©ºð»ºå«-·º«®ºå¿¶½®-³å¿§æ±µ¼Ä ©°º½¹©°º éؿ鳫ºª³ó«¿ª±²ºá ̱µ¼Ä¿é³«ºéͼª³¿±³ ¨¼µ §ô·ºå®-³å«¼µ ¿éÍ忽©ºª´©¼µÄ±²º «®ºå¿¶½©¿ª¢³«º ©Ù·º ª¼« µ ºªØéͳ¿¦Ù¿«³«ºôó´ «é¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¿½©º©·Ù ®º ´ñÌ»²ºå¶¦·¸º §ô·ºå«¼µ®ééͼ¿©³¸¾Ö ©´å ¿¦³ºô´ó«é¿ª±²ºá §ô·ºå«¼µ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬©Øµå«¿ªå®-³å¬¿» ÛÍ·¿º¸ ©ÙÄé©©º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿ªå§¼w³¬¨¼¬½-¼»°º Üå ¿±³§ô·ºå©Øµåó«Üå®-³å«¼µª²ºå ©½¹©°ºéØ¿©ÙÄé©©º òá §ô·ºå«¼µ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°ñµ ö鷺媻ºå«À»åº ¯¼µ«ºßåÜ éÜåô³å»ôºñ °ÐªÜ«À»ºåÛÍ·¸º ¶ß¼©¼»Ûº µ·¼ º·®Ø -³å©Ù·º
¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø §®º»°º«·º¿ù±éͼ §ô·ºåªµ§º·»ºåúã½·ºå©°ºé§º
îìð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ô·ºå
§éŶ®¼ÕÄ
¬»²ºå¬«-Ѻ忪³«ºééͼ×ñ ¿ß³ª©°º§·ºªôº«®ºå ¿¶½©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¬¨´å±¶¦·¸º §é§ºéͳ嶧²º»ôº ¬¿éÍľ«º¿ù±®-³å©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³åééÍ¿¼ ª±²ºá §ô·ºå«¼µ 𩺰³å©»º¯³¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå¶§Õ±²º¸ ¬¶§·ºñ¿¯å©Øúåµ¼ ®-³åñ°Üå«é«ºÛ·Í ¸º ¿¯å¶§·ºåª¼§°º Ù©§º©Ø ®-³åñ ¨Ü媫º«¼µ·º®-³å ªµ§º«¼µ·ºé³Çª²ºå ¬±Øµå½-¿ª¸ éͼ¿±åòá ±µ¼Ä¿±³º®ó«³¿±å®Ü«§·º ¿ß¸«ª¼µ«º¿½æ §ô·ºå©µ§Ð²ºå©°º®-Õå¼ «¼µ ªµ§« º ¼µ·ºÛ¼µ·½º ָ鳮Íñ ô½µ¬½¹ ¨¼µ§ô·ºå©µ«¼µ®-³å°Ù³ ¬±Øµå¶§Õª-«ºéͼ󫿪±²ºá ¨¼µ¿ß¸«ª¼µ«º«¼µ ª¢§º°°ºþ³©º®ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³§Ð²ºå ¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·ºòá ¿éÍ嬽¹« ¦Ü»åÜ éÍ»ºª´®-Õ¼åñ öé¼Û·Í º¿¸ é³®ª´®-ռ婼ĵ±²º §ô·ºå«¼µ©»º½µå¼ Ÿä¼§¹ùºÛÍ·¸º ¶§²¸º°µ¿Ø ±³¬é³Åµ ô´®© Í º «³ ¬¨Ù©¬ º ¶®©º¨³åó«òá ¬¾ôº¿ó«³·¸»º ²ºåÅ´®´ §ô·ºå«¼µ§© Ù º©µ« ¼ ºª« ¼µ º¿±³¬½¹ ª¢§º°°ºþ³©º¿§æª³ ¶§Ü忱³º ¿§¹¸§¹å¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ¯ÖÙ··ºÛ¼µ·º¿±³±É¼ éͼ¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºá öé¼¾³±³°«³å¶¦·¸º §ô·ºå«¼µ ¬Üª«º¨éÙ»ºÅµ ¿½æé³ñ ô½µ¬½¹ ¬Üª«º ¨é°º°Ü©Ü øª¢§º°°ºþ³©º÷ŵ¿½æ¿±³¿ð¹Å³é±²º ¨¼µ°«³å®Í¯·ºå±«º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ
§ô·ºå©Øµå®-³å¬¨ÖÇ ¬®-ռ婼®º¿«³ §¿§-³«º½Ö¸¶§Üå ¶¦°º¿±³ ¿éÍ姼µå¿±¿«³·º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé©©º¿ª±²º §éŶ®¼ÕÄ á á§éŶ®¼Õı²º ½-«º«¼µ¯ª¼µß³å«Üåô³å Û¼·µ ·º ò Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ ¬örª§¼ © º ¼µÄ« §é«º ¶®¼ÕÄÅ¿µ ½æòá ïçëê½µ½»ºÄ®»Í åº ½-«¬ º é ª´ÑÜå¿é çÂîëè ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá ¬Öªß¶®°ºò¶®°ºª«º©«º¶¦°º¿±³ ß³ª©³åß³å øð¹÷ ¿®³ºª¿ù¹·ºå¿½æ¶®°º±²º ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ ÛÍ°§º ·µ¼ åº ¶¦©º× °Ü寷ºå±²ºá ¨¼¶µ ®°ºòª«ºô³¾«º§·µ¼ åº ±²º ¿½©º®Ü¿±³¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åéÍ¼é³ ¬§¼µ·ºå¶¦°º×ñ «-»º©§¼µ·ºå®Í³®´ ¿éÍå«-¿±³¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åéͼ鳬 §¼·µ ºå¶¦°ºòá ¶®¼ÕÄò¬¨·ºé³Í å¯Øåµ ¿±³¬¿¯³«º¬¬Ø± µ ²º °¼»ºß¼µ·ºå©§º¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºåó«Ü嶦°ºòá ¨¼µ¾µé³åéͼ½¼µå ¿«-³·ºå«¼µ ½é°º çîë½µÇ ©²º¿¯³«º±²ºá ¿½©º¯»º ¿±³¶®¼ÕÄ©¦«º«®ºå¿»é³Ç«³å ½»ºÄ²³å¨ôºð¹¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³åñ ¯¼µ·ºó«Üåñ «»³åó«Üå®-³åñ ®Üåé ¨³å°«º¿½¹·ºåÛÍ·¸º ®Üå騳å©ÖÙ©²º¿¯³«ºé³È³»ó«Üå ®-³åéͼòá ±ó«³å½-«ºúصó«Üå®-³åñ ß-°ºé²º½-«ºúصó«Üå ®-³åÛÍ·¸º þ³©º±ÉÕªµ§º·»ºå®-³å«¼µª²ºå¿©ÙÄÛ¼µ·ºòá §éŶ®¼Õı²º ½-«º«¼µ¯ª¼µß³å«Üåô³å Û¼µ·º·© Ø °º½µªåص éͼ
½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ §éŶ®¼ÕÄ
îìï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §éŶ®¼ÕÄ
§éÜßÜ¿«³·º°Ü
¬öžª»º¶§²º¸éÍ·º 𼩵¼é¼ô¾µé·º®ó«Ü媫º¨«º ¾µé·¸º¬©µ¼·º§·º½Ø §éÜßÜ¿«³·º°Ü §¨®²Üª³½Ø±¾·º «-·ºå§°Ñº
®Üå騳媮ºåñ ±¿¾r³ª®ºå©¼µÄ¯Øµé³ ßżµ¬½-«º¬½-³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°ºòá ¦»º¨²º®Í»º¨²ºñ ¿ó«Ù¨²ºñ ¬¨²º¬ ª¼§º¬°éͼ±²º¸«µ»º§Ð²ºå®-³åñ °«º«¼é¼ô³®-³å«¼µ ¶¦»ºÄ ¶¦Ôå鳶®¼ÕÄó«Ü媲ºå ¶¦°ºòá ¨¼µ¶®¼ÕÄéͼ©Ë±¼µªº¿«-³·ºå ó«Üå±²º½é°º ïíìè ½µ« ©²º¿¯³«º½¿¸Ö ±³¿«-³·ºå ó«Ü嶦°º±²ºá
©Ù·º®´ §éÜßÜ¿«³·º°Üò¿»é³©Ù·º ««ºß¼»«ºð»ºó«Üå ¬¦ÖÙĿ鳫ºª³±²ºá ô½·º« §éÜß¿Ü «³·º°Üò ªµ§·º »ºå ¿¯³·º©³®-³å«¼µ ««ºß¼»«ºð»ºó«Ü嬦ÖÙÄ« ¿¯³·ºé« Ù º ª³¿©³¸±²ºá ¬°§¨®©Ù·º ««ºß¼»«ºð»ºó«Ü嬦ÖÙÄ ±²º §éÜßÜ¿«³·º°Üò¬¦ÖÙÄ©°º½µ¬¿»¶¦·¸º±³ °©·º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º«³å ««ºß¼»«ºð»º ó«Üå ¬¦ÖÙı²º §éÜßÜ¿«³·º°Ü ¨«º¬¿é姹¿ª±²ºá §éÜßÜ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄ𷺮-³åò±«º©®ºå®Í³ é³±«º§»º ¶¦°º±²ºá ««ºß¼»«ºð»ºó«Üå®-³å ¬³åªØµå±²º 鳨´å ¬é §éÜßÜ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄ𷺮-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º¨Ö®Íª²ºå ¬¦ÖÄÙ¨Ö©Ù·º§¹ð·º×ñ ¶ß¼©¼»ºñ ù¼µ®Ü»Üô»ºÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º «¼µª¼µ»Ü®-³åÇ Û¼µ·º·Ø¿éåñ ¬ô´ð¹ù ¿éåÛÍ·¸º ©é³å°Üé·º¿é导µ·ºé³ 鳨´åȳ» »Óéó«Üå®-³å ª«º«¼µ·ºéͼ¿±³§µÝ¼Õªºó«Üå®-³å«¼µª²ºå öµõº¶§Õ¿±³ ¬¿»¶¦·¸º §éÜßÜ¿«³·º°Ü±µ¼Ä ©·º¿¶®¤³«º¿ª¸éͼ±²ºá ô½µ¿½©º §éÜßÜ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄð·º íð𮢠éͼ¿ª±²ºá ¨¼µ¿«³·º°Ü« ¿¯³·ºéÙ«ºé¿±³¬ªµ§ºðÉé³å®-³å ¨Ö©Ù·º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¿±³ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³ ®-³å«¼µ ««ºß¼»«º¬¦ÖÙÄ« ¨¼µ¿«³·º°Üò ¿«³º®Ü©Ü
§éÜßÜ¿«³·º°áÜ á¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¾µé·º®·ºå¶®©º¬³å ¬ó«Øœ³õº¿§å鿱³§éÜßÜ¿«³·º°¿Ü ½æ ¾µé·¸º¬©¼µ·º§·º ½Ø¬¦ÖÙÄ©°º½éµ ͼ±²ºá §éÜß¿Ü «³·º°± Ü ²º ¿éÍå¿»³º®»º¾µé·º ®-³åª«º¨«º«°× ©²ºéͼ½Ö¸±²ºá ¿»³º®»º¿½©º©Ù·º ¾µé·¸º¬é³éͼó«Üå®-³å±²º §éÜßÜ¿«³·º°Ü©Ù·º§¹ð·ºó«×ñ ßżµ¬°¼µå骵§·º »ºå ¿¯³·º©³®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå©³ð»ºô´ «³¿¯³·ºé« Ù óº «é±²ºá ±´©Ä¼µ¬³å ¾µé·º®·ºå¶®©º« ½»ºÄ¨³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¶¦·º¸ é³Æ𷺩°º¿ª¢³«ºªØµåéͼ ½Ö¸é³©Ù·º ©-Ôù¹¾µé·º®-³åÛÍ·¸º °©´å𧺾µé·º®-³å ª«º ¨«º©Ù·º«³åñ §éÜßÜ¿«³·º°Ü±²º ¬ó«Üå¯Øµå ¬µ§º½-Õ§º ¿é嬦ÖÙĽ-Õ§º¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïêèè½µÛÍ°º ¿©³ºªÍ»º¿éå ¿¬³·º¶®·º¶§Üå±²¸º¿»³«º îìî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §éÜßÜ¿«³·º°Ü
§éÜ髺¦Üôôºªµ¼«º
©°º½µ¬¿»ÛÍ·º© ¸ ³ð»ºô´¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å±²ºá ¿«³·º°Ü ±²º ¬µ§½º -Õ§º¿é导·µ ºé³®-³å©Ù·º ¿¯å¾«ºÈ³»ñ «ÀÖÛÙ³å ©¼éâ³»º«µ±¿éåȳ»®-³å«¼µó«²¸ºó«§ºé×ñ ®-Իܰܧôº °±²º¬ ¸ ¦ÖÄÙ®-³åñ ¦Ù·ª ¸º °Í ¿º §å¿éå «¼Ð®-³å«¼µª²ºå ¿¯³·º éÙ«éº ¿ª±²ºá ¨¼¶µ §·º §éÜß¿Ü «³·º°Üò ©é³å°Üé·º¿éå ¿«³º®Ü©Ü±²º ô´Û¼µ«º©«º«·ºåù®ºå®Í¬§ñ ¶ß¼©¼±¢þ» ±Å³ô¬©Ù·ºå ©é³å®®ã®-³å¬©Ù«ºñ ¿»³«º¯åص ¬¶§Üå ¬¶§©º¬ô´½Øð·ºé³úص忩³º¶¦°º¿ª±²ºá §éÜßÜ¿«³·º°Ü ò¬ó«Ü嬮ÍÔå±²º ««ºß¼»«º¬¦ÖÙÄð·ºð»ºó«Üå ©°ºÑÜå ¶¦°ºòá ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄ𷺪´ó«Ü嬳åªØµå±²º ¾µé·º±°º »»ºå©«º°©Ù·º±³¶¦°º¿°ñ ±µ¼Ä®Åµ©º¾µé·º¶¦°º±´« ®¼®¼ ¬éÙô¿º 鳫º¶§Ü¶¦°º¿ó«³·ºå ¨µ©º¶§»º¿ó«²³±²º¸¬½¹ ©Ù·º±³¶¦°º¿° ¿©Ùįص °²ºå¿ð忪¸éͼ¿ª±²ºá §éÜ髺¦Üôôºª¼µ«ºá ᮴鷺嬳嶦·¸º¬örª¼§º°«³å ¶¦°º¿±³§éÜ髺¦Üôôºª« ¼µ ºÅ´±²º¿¸ ð¹Å³é±²º ½é°º ïìíè½µ®Í ïëî𶧲¸Ûº Í°º¬©Ù·ºå ¨Ù»åº «³å¿±³ ¬Ü©ªÜ ¬®-ռ屳姻ºå½-Ü¿«-³ºé«º¦Üôôºò ¿½©º®¿é³«º®Ü ¿½©º°³åª-«ºéͼ¿±³ §»ºå½-Ü¿é廲ºå°»°º©é§º«¼µ ¶§»º ª²º¨µ©º¿¦³º±²¸º §»ºå½-Üö¼µõºå±³å©¼µÄ«¼µ 鲺²Ú»ºå ±²ºá ø髺¦Üôôº °ÓÜã”éãá ÷½é°º ïèìè½µ©Ù·º żµª®»ºÅ»ºÄø½é°ºïèî”ïçïð÷ñ öÀ»º¬«ºß³é«º ®¼¿ªå øïèîç”çê÷ÛÍ·¸º ù»º©Ü¿ößéÜôôºú¼µ¯«º©Ü
§éÜ髺¦Üôôºªµ¼«º §»ºå½-Ü¿«-³º ù»º©Ü¿ößéÜôôºúµ¼¯«º©Ü
ù»º©Ü¿ößéÜôôºúµ¼¯«º©Üò ¬¿±å°¼©º¿¦³º §»ºå½-Ü ª«ºé³¿«³·ºå©°º½µ
ø½é°º ïèîè”èî÷ ©²ºåÅ´¿±³§»ºå½-Ü¯é³ íÑÜ婼µÄ ±²º ô·ºå©¼µÄò¿½©º©Ù·º ¨·ºéͳ忻¿±³°³¿§ÛÍ·¸º §»ºå½-ܬ۵§²³»¼±¢©¼µÄÇ ¶·Üå¿·ÙĪ³¶§Ü媢·ºñ »²ºå±°º »²ºå¯»ºå©¼µÄ«¼µ éͳ¿¦Ùé³ðôºñ ¬Ü©ªÜ¬®-ռ屳姻ºå½-Ü ¯é³ó«Üåò¿½©º±Äµ¼ ¿é³«º¿»ªµ¯Ö¯Ö¶¦°º¿±³«³ªÇ ¿éÍåú¼µå¯é³ó«Ü婼µÄ ¿éå¯ÖÙ¿±³«¼µå«Ùôºé³¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º ¯¼µ·º±²º¸ §»ºå½-Ü«³å¿éå¯ÖÙ»²ºå©¼µÄ«¼µ ªÙ»º°Ù³ÛÍ°º±«º ª³ó«¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¨¼µ»²ºå«¼µ§·ºª¢·º ¬Ûµ §²³éÍ·ºö¼µõºå©°ºö¼µõºå«¼µ ©²º¿¨³·º±²ºá ¨¼µö¼µõºå ð·º ¬Ûµ§²³éÍ·º©¼µÄ±²º °³¿§«-®ºåö»º©¼µÄÇ ª³¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ ±°ºªÙ·º¿±³¿é³·º°Øµ©¼µÄ¶¦·¸ºñ ¬ ¿±å°¼©ºÇ ©¼«-®Í»º«»º¿ª¿¬³·º §»ºå½-Ü¿é嶽ôº¿ª¸ éͼ±²ºá ¬¿±å°¼©º©¼µÄÇ ©¼«-®Í»º¿¬³·º ®²º®¢öúµ© °¼« µ º¶§Õ§¹±»²ºåŵ¯¼µ¿±³ºñ §»ºå½-¯ Ü é³Å»ºÄ±²º ½é°º ¿©³ºò ª«º±®³å¾ð«¼µ ±úµ§¿º ¦³º¿±³§ØµÇ ®´é·ºåÛÍ·¸º ¬»Üå°§º¬®Í»« º »º¯Øµå ¶¦°º¿ª¿¬³·º §ôºª«º°©¼µ·ºåÇ ¿§¹«º¿é³«º¿±³ ¯Üù¹±°º§·º«µ¼ ¿±½-³°Ù³¿ª¸ª³¶§Üå ®Í ¿éå¯ÖÙ±²ºá §éÜ髺¦Üôôºª¼µ«º©¼µÄò ¬ô´¬¯ ±²º °³¿§ÛÍ·§¸º »ºå½-Ü ¬Ûµ§²³©¼Äµ¶¦·¸º ©¼«-®»Í « º »º¿±³ ±¿¾³«¼µ ¬¿±å°¼©º¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿¦³º¨µ©º¿±³ ¬ô´¬¯¶¦°º±²ºá
îìí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §éÜå¯ªÜ ö-Õ¼åÆ«º
§éÜå¯ªÜ öÀ»ºßÙ¼Õ·º©»º ¿ó«³·¸ºñ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ®-³å°Ù³»³®²º§-«º½Ö¸±¶¦·¸ºñ ïÂçì ½µÛÍ°© º Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ ¿»¨¼µ·º±²ºá ïèðì ½µÛ°Í º¿¦¿¦æð¹éܪ ê 髺¿»Ä©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ§·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá
¿¬³«º¯Üö-·º¶ù§º°·º«µ¼ °©·º¿©ÙÄéͼ±´ ö-Õ¼åÆ«º§éÜ寪Ü
§éÜ寪Üö-Õ¼åÆ«º ø½é°º ïÂíí”ïèðì÷ á áö-Õ¼åÆ«º §éÜ寪ܱ²º ½é°º ïÂÂì ½µ©Ù·º ¿¬³«º¯Ü ö-·¶º ùߺ °·º«¼µ °®ºå±§º¿©ÙÄéͼ¿±³½é°ºô³»º¾µ»ºåó«Üåþ³©µ¿ßù §²³éÍ·º¶¦°º±²ºá §éÜ寪ܱ²º ¿¬³«º¯Üö-·º«¼µ §¨®¨µ©ºªµ§º°Ñº«®³«-Ôé°º¿¬³«º¯¼µùº«¼µ ®Ü嶧·ºå ©¼µ«º× ¨µ©ºªµ§º±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä®Ü嶧·ºå©¼µ«º× 鿱³ þ³©º«¼µ ¶§·º±°ºþ³©µ¿ßù§²³éÍ·º ªßÙ³°Ü¿ô« ¿¬³«º¯Üö-·ºÅµ ¬®²º®Í²¸º½Ö¸±²ºá øªßÙ³°Ü¿ô¿¬ñ ¬ôº”éãá ÷ §éÜ寪ܫ¼µ ¬örª»º¶§²ºª¼¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å ±²ºá ÑÜå°Ù³Ç §éÜ寪ܱ²º ±®¼µ·ºå§²³ÛÍ·¸º ±¼ÁØ §²³©¼µÄ«¼µ ¯§º¦©º»ôº©Ù·º±·ºó«³å§¼µÄ½-¿»¿±³¯é³ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ª¼Û·Í ¸ºß³®·ºö®º¶®¼ÕÄ©¼µÄ©Ù·º »»ºå«Ù»º ¿¦³®°ºö¼µõºåð·º ½é°ºô³»º¾µ»ºåó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º¿»¨¼µ·º ½Ö¸é³ñ ß·ºö-®·º¦é»º«ª·ºÛÍ·º¸ ±¼«À®ºåé±²º©Ù·ºñ ª¢§º °°ºþ³©º¬¿ó«³·ºåÇ ®-³å°Ù³°¼©º§¹ð·º°³åª³¶§Ü媢·ºñ þ³©µ¿ßù§²³«¼ª µ ²ºå ª¼« µ º°³åª³½Ö± ¸ ²ºá ̱²º ©Ù·º §éÜ寪ܱ²º ¿¬³«º¯Üö-·º¬¶§·º żµ«ºùú¼µ« ¿ª³é°º¬«º¯°ºñ ¯³ª¦³ù¼µ·º¿¬³«º¯¼µùºñ ¬®º®¼µå»Üå ô³åñ Û¼« µ º¨é§º¿¬³«º¯¼ùµ º°±²º©¼µÄ«¼µª²ºå °®ºå±§º ¨µ©ºª§µ º ¿©ÙÄé½¼Í ¸± Ö ²ºá §éÜ寪ܱ²º »»ºå«Ù»åº ¿¦³®°º ¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»¿º é嫼µª²ºå ¬³å¿§å¿±³
§éÜ寪ÜöÀ»ºß¼ÙÕ·º©»ºø½é°º ïèçì ¦Ù³å÷á á öÀ»ºß¼ÙÕ·º ©»º§éÜ寪ܱ²º ¬örª¼§º¶§Æ³©ºÛÍ·¸º ðƒÕ¿éå¯é³ ¶¦°º±²ºá ¿ô³¸ú¼ã·ºô³»ôº ¿«-³·ºå¯é³©°ºÑÜ嶦°º±´ ò±³å¶¦°º±²ºá «¼ßºåßé°º©Ë±¼µªº©Ù·º §²³±·º½Ö¸ ¶§Ü媢·ºñ Ûµ°Ñº¬½¹« ½-³åÛÍ·¸º ¿®éܪ®º¸©¼µÄò ¬©µ«¼µ ô´×ñ °³®Ù»¿º éå¯é³©°ºÑÜ嬶¦°º¶¦·¸ºñ ¿¶§³·º¿¶®³«º°Ù³ ¨Ù»ºå«³å黺鲺±»º½ò Ö¸ á ±µÄ¼¿±³º ½-³åù°º«·ºåò ¬¦ÖÙÄ ¬ÛÖÙÄÛ·Í ¯ º¸ ·º¯·º©´¿±³ðƒÕ®-³å«¼µ ¿é屳嶽·ºå¿ó«³·¸º ±³ª¢·ºñ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ媳±²ºá øù°º«·ºå½-³å” éãá÷ §éÜ寪ܿé屳屲¸º‘‘¬¿¦³º¿«³·ºå•• Å´¿±³ ðƒÕ±²º ®-«º¿®Í³«º¿½©º ¬örª¼§º°³¿§©Ù·º ¬ªÙ»º ¿«-³ºó«³å±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ §éÜ寪ܱ²º ±´òðƒÕ®-³å«¼µ ¶§Æ³©º¬¶¦°º ¶§»º¿éåé³®Íñ ¶§Æ³©º ¬¿é嬱³å©Ù·ºª²ºå ¨´å½À»º¿«³·ºå®Ù» ºª³¿ª ±²ºá ùµ© ¼ô «Þ³°°º ¬©Ù · ºå Ç §éÜ å¯ªÜ±²º ¾Ü¾Ü°Ü®Í¿»× ¬±ØªÚ·¸ºé³ñ ±´ò¬±ØªÚ·º¸½-«º©¼µÄ«¼µ ª´ó«¼Õ«º®-³åª³¶§»º±²ºá
îìì
¶§Æ³©ºÛÍ·¸ºðƒÕ¿éå¯é³ öÀ»ºßÙ¼Õ·º©»º§éÜ寪Ü
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §úµ¼©µ¼ÆÙ»ºå¿«³·º
§úµ¼©µ¼§ª«ºÆ®º
§ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·ºá á§ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·º±²º ¯Öªº ©°º½µ©²ºåéͼ¿±³±É𹶦°º×ñ §ú¼© µ Ƽµ µð¼ ¹¿½æ®-Õå¼ ¿§¹·ºå °µ©·Ù §º ¹ð·º±²ºá §ú¼µ©Æ¼µ Ù»ºå¿«³·º©¼µÄ±²º ½j³¦ÖÙÄ°²ºå §Øǵ ¬éÍ·ºå¯Øµå ¶¦°º±²º¬ ¸ ¿ª-³«ºñ ©¼éâ³»º¿ª³«©Ù·º ¬»¼®º¸¯åص ±Éð¹®-³å¶¦°ºó«±²ºá §ú¼µÆ¼µð¹Å´¿±³°«³å ®Í³ ö鼪´®-ռ婼µÄò°«³å¶¦°º× «»ÑÜ婼éâ³»ºÅ´× ¬þ¼Á¹ôºééͼ±²ºá ¬¶½³å©¼éâ³»º©Äµ« ¼ ®¼µ ´ ®«º©³Æ¼ðµ ¹Åµ ¿½æ×ñ ¨¼µ©¼éâ³»º¬¿§¹·ºå±²º ¯Ö¬®-³å¶¦·º¸¦ÖÙÄ°²ºå ª-«ºéͼ󫱲ºá §ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·º®-ռ忧¹·ºå ïëððð½»ºÄ éͼ±²ºÅµ ¯¼µòá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º §ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·º©¼µÄ±²º ¿±å·ôºªÙ»ºåªÍ×ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ®¼µËú¼µ°«µ§º¶¦·¸ºó«²¸º®Í ±³ª¢·º ¶®·ºé±²ºá §ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·º®-³å«¼µ ¶®°ºñ ¿½-³·ºåñ §·ºªôº¨Öé¼Í ¿é²¼¤§·ºñ ¿«-³«º½«º§·º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¨¼µ¿é©°º°«º«ô ¼µ ´× ®¼µËú¼µ°«µ§º¶¦·¸º 󫲸ºú㪢·ºñ §ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·º¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³§¹ éͼ±²º«¼µ ¿©ÙÄ鮲ºá §ú¼© µ ¼µÆÙ»ºå¿«³·º©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º §Ù³åªÙôº¿±³¿ó«³·¸º §©ºð»ºå«-·º¬¿¶½¬¿»±²º±³ ±·¸º©·º¸¿ª-³«º§©º§¹«»³éܧ¼µ·ºå ¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ®¿é¬©Ù«ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿§¹«º§Ù³åª³Û¼µ·ºó« ±²ºá ¿é¨Ö©Ù·º §ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·º®-³åéͼ¿ó«³·ºå«¼µ ï 鳰µÛÍ°º¬°¿ª³«º©¼µ·º¿¬³·º ®²º±²¸º±¼Áا²³ éÍ·º®¢ ®¿©ÙÄéͼ󫿱忽-á ïêì½µÛÍ°ºÇ ù§º½-ª´®-Õ¼å ¬»º©Ù»º»Üß»º¿ªåß·ºÅµ ¯¼µ±´±²º ®¼µËú¼µ°«µ§º¶¦·¸º °®ºå±§ºó«²º¸úãé³ñ «»º¿éñ ¿½-³·ºå¿é°±²º©¼µÄ©Ù·º §ú¼ µ© ¼ µÆ Ù » ºå ¿«³·º ® -³å§¹éͼ ±²º «¼ µ °©·º¿ ©ÙĶ ®·º ¿ª±²ºá §ú¼© µ Ù»ºÆÙ»ºå¿«³·º©¼µÄò ¿éÙÄéͳå±Ù³åª³§Øµ®Í³ ©°º®-Õ¼å ÛÍ·¸© º °º®-ռ宩´¿§á ø«÷ ô´öªÜ»³å¿½æ §ú¼© µ µÆ¼ Ù»åº ¿«³·º ®-ռ屲º «¼µôº©Ù·ºéͼ¿±³ ¬¿®Ùå¿ô³·º«¼µ ªã§ºéͳå× ±Ù³åª³±²ºá ø½÷¬®Üåß³å¿½æ §ú¼µ©Ù»ºÆÙ»ºå¿«³·º®-Õ¼å ©Ù·º «¼µôò º ¿¾å§©ºª²ºÇ ¿®Ù岤·ºå®-³åéͼ¶½·ºå¿ó«³·¸º ô·ºå©¼µÄ«¼µ¬³å¶§Õױٳ媳ۼµ·º±²ºá ø ÷ §ª«º°®µ¼ ùÜô®º¿½æ §ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·º®-Õ¼å©Ù·º ®²º±²º¸¬é³«¼µ ®¢¬³å¶§Õ×±Ù³å°é³®éͼ±¶¦·¸º ©°º¿»é³©²ºå©Ù·º °ÖÙ¶®Ö׿»é¿ª±²ºá §ú¼µ©Ù»ºÆÙ»ºå¿«³·º®-³å±²º ¿é¨ÖDZ³éͼ󫱲º® ŵ©ºá ª´«ô ¼µ ½º j³ÛÍ·¸º¿¶®ó«Üå¨ÖǪ²ºåéͼ󫱲ºá ¶½·º «¼µ«º× ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ééͼ¶½·ºå®Í³ ¿±Ùå±³å¨Ö©Ù·º ·Í«º ¦-³å¿é³ö¹§ú¼µ©Ù»ºÆÙ»ºå¿«³·º®-³å𷺿鳫º±Ù³å¶½·ºå ¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ª´«¼µôº½j³¨Ö±µ¼Ä §ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·º
®-³å 𷺿鳫ºª³ª¢·º ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ÛÍ·¸º ¬ð¹¦-³å ¶¦°º¿§æª³©©º±²ºá §ú¼µ©¼µÆÙ»ºå¿«³·º®-³å±²º ¿±Ùå ±³å«¼µ ¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º ¿§åÛ¼µ·º¯Øµå¿±³§¼µå®Ú³å«¿ªå ®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ø §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º”éãá ÷ §ú¼© µ ¼µ§ª«ºÆ®º á áÆÜð¿ßù©Ù·º §ú¼© µ ¼µ§ª«ºÆ®º«¼µ ±«ºéͼò¬¿¶½½Ø§Ð²ºåŵ¯¼µ±²ºá §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º«¼µ ¬§·ºÛÍ·¸º©¼éâ³»º©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬³åªØµå¿±³ ¬§·ºÛ·Í ¸º©¼éâ³»º©¼µÄ±²º ¯Ö®-³åÛÍ·¸º¶§Üåª-«éº ¼× Í ñ ¨¼¯ µ Ö ®-³å®Í³ ¬¿¶®¤å¦Øµå¬µ§º¨³å¿±³¿±å·ôº±²º¸ §ú¼µ©¼µ§ ª«ºÆ®º®-³å¶¦°ºó«±²ºá §ú¼µ©§¼µ ª«ºÆ®º±²º ¬¿é³·º ®Ö¸×ñ ö-ôºªÛÜ Í·© ¸º ´¿±³§Ð²ºå ¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¯Ö©Ù·º ¬§¼µ·ºå µ·ºå§¹ð·º±²ºá ¯Öòßżµ§¼µ·ºåÇ ±¼§º ±²ºå¿±³ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®ºéͼ×ñ ô·ºå«¼µ Û-Ô嫪Üå ô§ºÅµ ¿½æ±²ºá ¨¼Ûµ -Ô«ªÜåô§ºò¬¶§·º¦«ºÇéͼ¿±³ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º«¼µ ¯¼µ«º©¼µ§ª«ºÆ®ºÅµ¿½æ±²ºá Û-Ô嫪Üåô§ºÛÍ·¸º ¯¼µ«º©¼µ§ª«ºÆ®º¨Ö©Ù·º þ³©º §Ð²ºå®-³å¬ªÙ»ºú㧺¿¨Ùåª-«º §¹éͼ󫱲ºá §ú¼µ©¼µ§ ª«ºÆ®º±²º þ³©º¬°µ©°º®-ռ婲ºå¶¦·¸º ©²º¿¯³«º ¨³å¿±³§Ð²ºå®Åµ©º¿§á ¶ùߺ¿§¹·ºå¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿é³¿Ûͳ§¹éͼ¿±³§Ð²ºå±³ª¢·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶ùߺ¿§¹·ºå ®-³å©Ù·º §¹éͼ¿±³þ³©º¬®-ռ嬰³å®Í³ª²ºå ¯Ö©°º½Ûµ ·Í º¸ ©°º½µÇª²ºå¿«³·ºåñ ©°ºúÍÔå©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-Õ¼åÇ ª²ºå¿«³·ºå®©´¿§á ø©°ºúÍÔå”éãá÷ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º ¨Ö©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ ¬¿éåó«Üå¯Øµåþ³©º§Ð²ºå©¼µÄ®Í³ §ú¼µ©·ºå®-³å§·º ¶¦°º×ñ ô·ºå©¼µÄ®Í³ «³ßÙ»ºñ żµ«ùº ú¼öµ -·ºñ ¿¬³«º¯Üö-·ºñ Û¼µ«º¨ú¼µö-·º ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá §ú¼µ©·ºå®-³å¬¶§·º «»ºÄñ ¿¦³¸°¿¦³é§ºÛÍ·¸º ¬¶½³å±ÉÕ ¶ùߺ ®-³å«¼µª²º å¿©ÙÄé ¿±å±²º á ¬®-³å¬³å¶¦·¸º §ú¼© µ §¼µ ª«ºÆ®º©Ù·º ¬¯ÜÛÍ·º« ¸ ³ß¼µÅ« ¼µ ùº 鼩º®-³å §¹¿ª¸ éͼ±²ºá §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º¨Öǧ¹éͼ¿±³ ¶ùߺ¿§¹·ºå©¼µÄ ©Ù·º«³ßÙ»º±²º¬¿éåó«Ü忱³ ¶ùߺ°·º¶¦°º¿§±²ºá þ³©µ¿ßù§²³éÍ·º©¼µÄ±²º §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º¨Ö©Ù·º §¹éͼ¿±³þ³©º§Ð²ºå®-³å«¼µ þ³©º½ÖÙ×󫲸ºÛ¼µ·ºó« ¿±³ºª²ºåñ ¬¾ôº¿ó«³·¸§º ú¼µ©«º§ª«ºÆ®ºÇ ¬±«º éͼ鱲º«¼µ®´®±¼ó«¿§á §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º¨Ö©Ù·º§¹éͼ ¿±³þ³©º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬¶½³å±«º®¸ðÖ ƒÕ®-³å¨ÖǪ²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ±«ºéͼ§Ð²ºå®-³å©Ù·º ¨¼µ¶ùߺ°·º ®-³å±²º ±«ºéͼ©¼µÄ¬©Ù«º ¬þ¼«ª¼µ¬§º¿±³þ³©º ®-³å¶¦°º¿ °Û¼µ · º é »º ¿¯³·ºé Ù« º ª-«ºé ͼ ó «±²º á §ú¼© µ §¼µ ª«ºÆ®ºò öµõ± º ɼ¬½-ռīµ¼ ¯Ö©°º½© µ ²ºå éͬ ¼ ®Üåß³å«Ö± ¸ ĵ¼¿±³±Éð¹©Ù·¿º ©ÙÄó«é±²ºá ¨¼µ±É
îìë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §úµ¼©·ºå
§úµ¼®Üå±ô´å
𹫿ªå®-³å±²º ú¼µåú¼µå§ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º¬°¼µ·º¬½Ö§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼± µ É𹫿ªå¨Öéͼ §ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º±²º ¬§´½-¼»¿º ¶§³·ºåªÖ®Ûã Í·¸º ¨¼¿©ÙÄ®ã©Ä¼µ«ª µ¼ « ¼µ º× ¿éÙÄéͳåª-«º éͼ±²ºá ø¬®Üåß³å”éãá÷§ú¼µ©¼µ§ª«ºÆ®º±²º ¬°³«¼µ ®ÍÜðÛÖ µ·¼ º¶§Ü媢·º ®ª¼µ¿±³§Ð²ºå«¼µª²ºå °Ù»ºÄ§°ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬±«ºª²ºåúÍÔÛ¼·µ º×ñ ¯Ö½Ù¶Ö ½·ºå¬³å¶¦·¸º ®-ռ寫º §Ù³å®ã®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ±¼Áا²³éÍ·º®-³å±²º §ú¼© µ §µ¼ ª«ºÆ®º¨© Ö ·Ù º ¶¦°º§-«º¿»¿±³ þ³©º¶§Õ®ã®-³å«¼µ ¿ª¸ª³½Ö¸ó«±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³º ó«³½Ö¸¿§¶§Üá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ¶§w»³®-³å«¼µ ®¿¶¦éÍ·ºåÛ¼µ·ºó«¿±å¿§á
§ú¼µ©·ºåá á«ÀÛºµ§º©¼µÄ °³å¿±³«º¿±³¬°³å¬°³ ®-³å©Ù·§º ¹éͼ±²º¸ §ú¼µ©·ºå¿½æþ³©º±²º ª´±É𹩼µÄ ò ½j³«¼µôº©²º©Ø¸½¼µ·º¶®Ö®ã¬©Ù«º ¬¿é姹¬é³ ¿é³«º¿±³ þ³©º¶¦°º±²ºá §ú¼µ©·ºåÇ Û¼µ·¨ º ú¼öµ -·¬ º ¶§·º «³ßÙ»ºñ żµ«ºùú¼µö-·ºñ ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·¸º©Ù·ºå¨Ù«º þ³©º¬»²ºå·ôº®¢ §¹ð·º¿ª±²ºá ª´©¼éâ³»º °±²¸º±É𹩼µÄò ½j³«¼µôº±²º ¬°Ñº±¶¦·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºå©¿éÙÄ¿éÙÄôÙ·ºåô¼µ §-«º°Üå¿» ¿ªé³ñ ¨¼µ±¼µÄ ½À©ºôÙ·åº ±Ù³å¿ª±®¢«¼µ §ú¼µ©·ºåþ³©º « ¶§»ºª²º¬°³å¶¦²¸º¿§å¿»é¿§±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ½j³ «¼µô¨ º ³Ù å«-Õ¼·åº ±»ºå°Ù®ºå®ã±²º §ú¼© µ ·ºåò¬«-ռ嶧ծ㬠¿§æ©Ù·© º ²ºé± ͼ ²ºá §ú¼µ©·ºå±²º ½j³«¼µô¬ º ³å ¬§´ ÛÍ·º¸°Ù®ºå¬·º«¼µ ¿§å¿ª±²ºá §ú¼µ©·ºå§¹¿±³¬°³å ¬°³®-³å®Í³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«ºñ ¬®Ö±³åñ ·¹åñ ÛÙ³åÛ¼µÄñ ù¼»º½Öñ Ññ §Ö±Üå¿©³·º¸ÛÍ·¸ºö-ÕØ°±²º¸¿«³«ºÛÍØ®-³å¶¦°ºó« ±²ºá §ú¼µ©·ºå±²º ¬®-Õ¼å®-ռ嬰³å°³åéͼé³ñ ¬¿é ¬ ©Ù«º¬³å¶¦·¸º ¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå ìð ¿«-³º½»ºÄéͼ¿ª±²ºá Ѭ«³®-³åǧ¹éͼ¿±³§ú¼µ©·ºå«¼µ ¬ôºªß-Ô®·ºÅµ ¿½æ ×ñ ö-ÕØ°§¹åǧ¹éͼ¿±³§ú¼© µ ·ºå«¼µ öª´©·ºÅµ¿½æ±²ºá §Ö±Üå§Ö¿©³·º¸¬¿°¸©¼µÄǧ¹éͼ¿±³§ú¼µ©·ºå®Í³ ªÜö´®·ºå ¶¦°º×ñ ÛÙ³åÛ¼µÄǧ¹éͼ¿±³ §ú¼µ©·ºå®Í³¿«°Ü¬·ºå¶¦°º±²ºá «éÜ¿¬©·ºå®Í³«³å ¬®Ö±³åñ ·¹å©¼ÄµÇ§¹éÍ¿¼ ±³§ú¼© µ ·ºå ©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¬®Ö±³å·¹å©¼µÄ©Ù·º §ú¼© µ ·ºåþ³©º¬ ®-³å¯Øåµ §¹ð·º±²ºá «ª¼µú¦¼µ ¿Ü ½æ±°º°®¼ ºåþ³©ºé¼¿Í ±³±°º §·º§»ºå§·º©¼µÄ±²º §·º«¼µ±¾³ð¬¿ª-³«º§ú¼µ©·ºå«¼µ ¬ª¼ª µ ¶¼µ ¦°º¿§æ¿°Û¼·µ º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ª´Û·Í © ¸º ¼éâ³»º©µÄ¼®Í³ ô·ºå±¼Äµ ®¶¦°º¿§æ¿°Û¼·µ ± º ¶¦·¸º §ú¼© µ ·ºåééÍ¿¼ °é»º ¨¼þµ ³©º ®-ռ姹éͼ±²¸º¬°³å¬°³®-³å«¼µ °³å¿±³«º¿§åé±²ºá §ú¼µ©·ºå©¼µÄ±²º ¬®ÜÛ¼µ¬«º¯°º¿½æ ¬ú¼µå½Ø§Ð²ºå©¼Äµ¶¦·¸º ¦ÖÙÄ°²ºåª-«ºéͼ±²ºá ¬°³«¼µ ¿½-¦-«ºé³©Ù·º ¬°³Çéͼ ¿±³§ú¼© µ ·ºå©¼µÄ±²º ¬®ÜÛ¼µ¬«º¯°º®-³å¬¶¦°º±¼µÄ «´å
¿¶§³·ºå±Ù³åó«±²ºá ¨¼µ¬®ÜÛµ¬ ¼ «º¯°º©µÄ¼±²º ¿±Ùå¨ÖÇ ¿§-³ºð·º× «¼µôº½j³¬é§ºé§ºéͼ ¬±³å®¢·º¬±³å °¼µ·º®-³å¯Ü±µ¼Ä §-ØÄÛÍØıٳåó«±²ºá ¬±³å®¢·º ¬±³å°¼µ·º ®-³åÇ ¬®ÜÛ¼µ¬«º¯°º©¼µÄ±²º ª¼µ¬§º¿±³§ú¼© µ ·ºå®-³å ¬¶¦°º ¶§»ºª²º ¦ÖÙÄ°²ºåó««µ»º±²ºá §ú¼µ©·ºå«¼µ ¬®-³å¬¶§³å¯«º«³°³å¶½·ºå±²º ª´«¼µÑ §ùº¿§å©©º±²ºá ¬¾ôº¿ ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ¬¯ÜÛÍ·¸º±ó«³å¬§¼µ©¼µÄ«¼µ ó«Ù«º±³åÛÍ·¸º ¬±²ºå©¼µÄÇ ±¼µ®ÍÜ娳åÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ §ú¼µ©·ºå©¼µÄ±²º þ³©º±¿¾³ ¦ÖÄÙ°²ºå§Ø¬ µ ³å¶¦·¸º ú㧺¿¨ÙåªÍ±¶¦·¸ñº «¼ô µ ½º j³©Ù·§º ú¼© µ ·ºå ©¼µÄ þ³©º¿ó«§-«º¶§¼Õ«ÖÙé³®Í ¶¦°º¿§æª³¿±³ §Ð²ºå ©¼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¯¼§º¬¿©³«º ¶¦°º±Ù³å ¿ª¸éͼ󫱲ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬°³«¼µ«-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º ²Ü²Ù©º¿¬³·º°³å±Øµåé³Ç «¼µôº½j³¬©Ù«º ª¼µ¬§º± ¿ª³«º±³ §ú¼µ©·ºå«¼µ ¬¯Üñ «³ß¼µÅµ« ¼ ºù鼩ºñ þ³©º ¯³å©¼ÄµÛ·Í ¸º ®¢©°Ù³°³å±Øµåé³±²ºá ø¬°³¬³Å³é”éãá÷ §ú¼µ®Üå±ô´åá áö鼿éÍå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º®-³åò ¬ª¼µ ¬³å¶¦·¸ºñ §ú¼µ®Üå±ô´å±²º©¼µ·º©»º»©º®-Õ¼åÛÙôº©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá ©¼µ·º©»º»©º®-ռ婼µÄ±²º ®¼µå¿«³·ºå«·ºÛÍ·¸º «Þ³¿¶®©¼µÄ®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³¿±³»©º®-ռ嶦°ºé«³åñ ö鼩¼µÄ«¼µå«Ùôº¿±³ Ƶ»©º®·ºåó«Ü娫º¿éÍå«-× ©»º ½¼µå¿©Æ³ó«Ü害屲ºÅµ ¯¼µ±²ºá §ú¼µ®Üå±ô´åÇ ¬«º§®¼ Üå±ô´åÛÍ·º¸ ¬«º©ª©ºÅ´¿±³ ²Ü¿©³ºÛ°Í §º ¹å éͼ±²ºá ©°ºéؽ¹¿±³ºñ Ƶ»©º®·ºå±²º ½®²ºå¿©³º «ú¼µå»§º ø¯«º©»º÷»©º®·ºå«¼µ §µ»º«»º¶½³å»³å× °°º½·ºå¿ª ±²ºá ¨¼µ¬½¹ §ú¼®µ Üå±ô´åÛÍ·¸º ¬«º§¼®Üå±ô´å©¼µÄ±²º Ƶ»©º®·ºå¾«º®Í¿»× «´²Ü±²ºá Ƶ»©º®·ºå±²º ¨¼µ ²Ü¿»³·ºÛÍ°ºÑÜå¬³å «Þ³¿ª³«éͼ ±«ºéͼ ±É𹩼µÄ «¼µ ô·ºå©¼µÄÛÍ·¸º¨¼µ«º©»º¿±³ ©»º½¼µå±É¼®-³å¶¦·¸º ¦»º¯·ºå¿°é»º ©³ð»º¿§å¬§ºª¼µ«ºòá ¨¼µ©³ð»º¬é ¬«º§¼®Üå±ô´å±²º ©¼éâ³»º©¼µÄ«¼µ ½Ù»º¬³åó«Ü嶽·ºåñ ª-·º¶®»º¶½·ºåñ ¿¶½±²ºåª«º±²ºåéͼ¶½·ºåñ ¿«³·ºå«·º Ç §-Ø©«º¶½·ºå°¿±³ ©»º½¼µå±É¼«¼µ ¶§²¸º°Øµ¿°ª-«º ¦»º¯·ºåòá §ú¼µ®Üå±ô´å«³å úµ§º¯·ºå±ÿ³»º¬³å ¶¦·¸º »©º©¼µÄÛÍ·¸º©´¿±³ª´«¼µ ¦»º¯·ºåòá §ú¼µ®Üå±ô´å ±²º ª´ò¬«-ռ嫼µ¬¶®Ö¿éÍåú㱶¦·¸º ª´«¼µ ©¼éâ³»º ¨«º± ³¿¬³·º ©»º ½ ¼µ å±É¼¿ §å鮲º« ¼µ Ûͪ ص å ±Ù·ºå®¼òá ¨¼µ¿ó«³·¸º §ú¼µ®Üå±ô´å±²º ¿«³·ºå«·º ±µ¼Ä©«º¶§Ü媢·º ¿»®Í鿱³ ®Üåþ³©º«¼µ ª´©¼µÄ¬³å ¿§å¿ª±²ºá ©°º¿»Ä¿±³º Ƶ»©º®·ºåó«Üå±²º ª´©¼µÄ
îìê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §úµ¼®Üå±ô´å
§é·¸º¬«ºùÙ§º«À»ºå
§úµ¼®Üå±ô´å«µ¼ ¬½µ¼·º¬®³½-²º¿Ûͳ·º× ¬éÍ·ºª©ºª©º ª·ºå©°³¿«Àå°Ñº
«¼µ °¼©º¯åµ¼ × ®Üåþ³©º«µ¼ ª´Ä¬±¼« µ ¬ º ð»ºå®Í «Ùô¿º §-³«º ¿°òá ±¼µÄ¿±³º §ú¼µ®Üå±ô´å±²º ¨¼µ®Üåþ³©º«¼µ Ƶ »©º®±¼¿¬³·º ½¼µåô´× ª´Ä¿ª³««¼µ ¶§»º¿§å¿ª±²ºá ̬¶½·ºå¬é³«¼µÆµ»©º®·ºå±¼ª©º¿±³º ¿ù¹±¬®-«º ¨Ù«º× ô½µ¿½©ºÇ ¿«³º¿«å¯§º¿©³·º©»ºåŵ ©Ù·º¿±³¿ù±éͼ ¿«-³«º¿¯³·º©°º½µ©Ù·º §ú¼µ®Üå ±ô´å«¼µ ¬½¼µ·º¬®³½-²º¿Ûͳ·º× ¬éÍ·ºª©ºª©º ª·ºå©°³¿«À忪±²ºá ª·ºå©©°º¿«³·º±²º ¿»Ä°Ñº¿»Ä©¼µ·ºåª³¿é³«º× §ú¼µ®Üå±ô´å±²º ®¿±Û¼µ·º ¿½-á ª·ºå©°³å¶§Ü忱³±´ò ¬±²ºå¿»é³©Ù·º ¿»³«º©°º¿»Ä ¨¼µª·ºå©§·ºª¢·ºª³× °³åÛ¼µ·ºé»º¬ ª¼µÄ·Í¹ ¬±²ºå¬±°º©°º½µ ¶§»º×¿§¹«º±²ºá Ì »²ºå¶¦·¸º §ú¼µ®Üå±ô´å±²º ó«Üå°Ù³¿±³¿ðù»³«¼µ ¬ÛÍ°º¿¨³·º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ½Øéòá ©°º¿»Ä¿±³º Å³å «-ÔåªÜå±²º §ú¼µ®Üå±ô´åòùµÏ¿ðù»³«¼µ ®ó«²º¸ 髺ۼµ·º¿±³¿ó«³·¸ºñ ª·ºå©«¼µ±©º× §ú¼µ®Üå±ô´å«¼µ ªÚ©º¿ªòá ̱²º «¼µé²º× §ú¼µ®Üå±ô´å«¼µ ª´©¼µÄò¿«³·ºå«-Õ¼åÛÍ·¸º ©¼µå©«º®ã«¼µ ª¼µª³å¿±³ »©º¬¶¦°º¶¦·¸º ö鼩¼µÄ« §´¿Æ³ºó«±²ºá ø öé¼»©º ®-³å”éãá ÷
§ú¼µå©-Ôå á á§ú¼µå©-Ôå±²º ö鼿黩º¬éÍ·§º ¼µ¯¼µ·ºùÙ»º ò±³å¶¦°º±²ºá §·ºªôº¦-Ø®-³å«¼µ ¨¼»ºå¿«-³·ºåé ±²ºá œ³õº§²³ ßŵ±µ©ÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµ× ¬»³ö©º«¼µ ó«¼Õ©·º¶®·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå éͼ±²ºá ®¼®¼«¼µôº«¼µ®¼®¼ úµ§º±ÿ³»º ¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º¿¬³·º ¬±Ù·º¿¶§³·ºåªÖÛ¼µ·º¿±³©»º½¼µåŸä¼ §¹ùºÛÍ·º¶¸ §²¸º°± ص ²ºá ±«ºé± ͼ É𹬱ٷº±³®« ±«º ®Öú¸ §µ ± º ÿ³»º¬¶¦°º±Ä¼µª²ºå ¿¶§³·ºåªÖÛ·¼µ º×ñ ®¼®¼«ô ¼µ º®®¼ ¼ ®Üå±ÿ³»ºñ ¿é±ÿ³»º§·ºª¢·º ¦»º¯·ºåÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·¸º §Øµ±ÿ³»º¬®-Õ¼å®-ռ忶§³·ºåªÖ©©º¿±³±¿¾³ «¼µ §ú¼µå©-ÔåÛÍ·¸º©·º°³å×ñ ѧ®³¿§å¿ª¸éͼ󫱲ºá ø öé¼»©º®-³å”éãá ÷ §é·¸º¬«ºùÙ§º«À»ºåá á§é·º¸¬«ºùÙ§º«À»ºå±²º «¿»ù¹ Û¼·µ ·º éØ ¼¶Í §²º»ôº©Äµ© ¼ ·Ù º ¬·ôº¯µåØ ¶§²º»ôº¶¦°º±²ºá ª´ÑåÜ ¿éª²ºå ¬®-³å¯Øåµ ¶¦°º±²ºá °¼»¿º ª³¸é·º¸ §·ºªôº¿«ÙÄÇ ©²ºé¼× Í ñ «¿»ù¹¶§²º®éͼ »ô´åß黺å ÆÙ°ºÛ·Í ¸º Û¼µß³°«¼µå éͳ嶧²º»ôº©µÄ¼®Í ¿»³º±»ºåß³ª»º ¿éª«ºó«³å« §¼µ·ºå ¶½³å¨³å¿ª±²ºá «À»ºåò¬ª-³å±²º ïìë ®¼µ·º½»ºÄ éÍ²× º ñ ¬»Ø®Í³®´ íë ®¼·µ ½º »ºÄé± Í¼ ²ºá ¬«-ô¬ º ð»ºå«³å °©µé»ºå®¼µ·º îoïèì ®¼µ·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ«À»ºåò é³±Ü
îìé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §é·ºå®úµ¼Ä§·º
§úµ©º
Ñ©µ±²º ö§º°¨é·ºåø§·ºªôº¿é§´¿ó«³·ºå÷¿ó«³·¸º ¬§´ ¬¿¬å®¢©±²ºá ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º× ¬³åª´åÛÍ·¸º ¶®·ºå°³åö-Õ© Ø µÄ¼«°µ¼ « ¼µ º§-Õå¼ ±²ºá ۼĵ¨« Ù © º é¼ â³»º ¿®Ù嶮Կéå ªµ§º·»ºå±²º ó«Üå«-ôº±²ºá ¿¨³§©ºÛÍ·¸º ù¼»º½Öªµ§º ·»ºå±²º ¬þ¼«°«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º±²ºá «ÀÖñ ÛÙ³åñ ±¼µåñ 𫺰¿±³©¼éâ³»º©¼µÄ«¼µ ¿®Ùå¶®Ô ±²º¸¬¶§·ºñ ±³å¿®Ù嬪¼µÄ·Í¹ ¿¶®¿½Ù婼µÄ«¼µª²ºå¿®Ùå¶®Ô ±²ºá ©Ø·¹ªµ§º·»ºå±²ºª²ºå ó«Üå«-ôº±²ºá §é·º¸¬«ºù§Ù « º À»åº ò ¶®¼ÕÄ¿©³º±²º éͳ忪³¸¿©³·ºå ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¯¼§º«®ºå¿«³·ºå¿±³¿ó«³·¸º «µ»º°²º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¬½-«º¬½-³¶¦°º±²ºá ¨¼µ«À»ºå«¼µ ½é°º ïìç½µÛÍ°© º Ù·º ¯Üß«º°½-»º«Ö¿ß³¸¯¼µ ±´« ¿©ÙÄéͼ±²º¯¼µòá ø«Ö¿ß³¸öÀ»º”éãá ÷ ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռĿ±³±®¼µ·ºå§²³éÍ·º©¼µÄ«®´ ½é°º ïëíì½µÛÍ°ºÇ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å Æ«º«³©Ü¿ôå±²º ¨¼µ«À»ºå±µÄ¼ ¿é³«ºé¼Í ª³±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ø«³©Ü¿ôå¿ö-”éãá ÷ ¨¼µ«À»ºå«¼µ ½é°º ïêðí½µÛÍ°º®Í±²º ïÂëç½µÛÍ°º¬¨¼ ¶§·º±°º§¼µ·º ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ«±¼®ºå§¼µ«º×ñ ïÂêí½µÛÍ°º ©Ù·º Û¼µß³°«¼µåéͳ嶧²º»ôº±µ¼Ä±Ù©º±Ù·ºå½Ö¸±²ºá ïÂçè ½µÛÍ°ºÇ«³å ¨¼« µ À»ºå«¼µ «¿»ù¹Û¼µ··º ¾ Ø éµ ·º½Ø §é·¸¬ º «ºù§Ù º ®·ºå±³å«¼µ öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º §é·¸º¬«ºùÙ§º«À»ºåŵ ¬®²º®² Í º¸× «¿»ù¹Û¼µ·º·ò Ø ±Ü嶽³å¶§²º»ôº©°º»ôº ¬¶¦°º¶¦·¸¨ º ³åéͼ¿ª±²ºá ïçëï½µ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é±²º çèìîç¿ô³«º¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¬örª¼§ºñ ¬¼µ·ºé°ºÛÍ·¸º°¿«³¸ª´®-ռ婼µÄ±²º ª´®-³å°µ¶¦°º ±²ºá ¶§·º±°º¬ÛÙôº©¼µÄ®Í³ ª´»²ºå°µ¶¦°ºòá
§é·ºå®ú¼µÄ§·ºá á§é·ºå®ú¼µÄ§·º±²º ѿ鳧©¼µ«ºéͼ ±°º¿©³ñ ô³¿©³®-³å©Ù·º¬¿ª¸«-¿§¹«º¿±³ §»ºå §·º®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ§»ºå®-Õ¼åò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘§é·ºå ®-Ôª³ß³ªöÖé°º• ¶¦°º±²ºá ¿ÛÙÑÜ忧¹«º©Ù·º §Ù·º¸¿±³ §»ºå®-Õ¼å®-³å¬»«º §é·ºå®ú¼µÄ§»ºå±²º ¬¿«-³ºó«³å¯Øµå ¶¦°º¿§±²ºá ̱µÄ¼ ¿«-³ºó«³å鶽·ºå®Í³ ±·ºå§-ØÄ¿±³é»ØÄ ÛÍ·¸º ªÍ§¿±³¬¿é³·º¬¿±Ùå éͼ¶½·ºå¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å®Í³¬ð¹¿é³·ºéͼ±²ºá ¬éÙ«º®-³å®Í³ éÙ«º©Ù»ºÄ ®-³å¶¦°º×ñ ¬¿§æôةٷº¬¿®ÙåÛµ«¿ªå®-³åéͼ±²ºá § é·ºå®ú¼Äµ§»ºå§·º«µ¼ ô½µ¬½¹ Ñô-³Ñº¶½Ø¿¶®®-³å©Ù·º °¼« µ º§-Õ¼å ó«±²ºá «´åôÍ«º®-ռ婲º¶½·ºå¿ó«³·¸º ¬¿é³·º¬®-Õ¼å ®-Õå¼ éÍ¿¼ ±³§»ºå§Ù·¬ ¸º ®-Õå¼ ®-Õ¼å ¿§æ¨Ù»ºåª³ó«±²ºá Ñô-³Ñº °¼µ«§º »ºå®-ռ嬻«º ¬¿«-³ºó«³å¯Øåµ ®Í³ ‘¿§æªÜô·ºå±§º• ¿½æ ú¼µå©ØéͲº©°º½µ©²ºå©Ù·º ¬§Ù·¸º®-³å°µ×§Ù·º¸¿±³ §»ºå®-ռ嶦°º±²ºá
§é·ºå®úµ¼Ä§·ºò ¬§Ù·¸ºÛÍ·¸º¬éÙ«º
«Þ³¿§æ©Ù·º §é·ºå®ú¼µÄ§»ºå®-ռ忧¹·ºå íðð ¿«-³º ½»ºÄ®¢éͼ±²ºá ¨¼µ§»ºå®-ռ婼µÄ±²º ѿ鳧©¼µ«º¬¶§·º ¬³éÍ©« µ¼ éº ¿¼Í ¬å¿±³¬§¼·µ åº ®-³åñ ö-³åß³å«À»åº ÛÍ·¸º ¬«ºßÜ ¯Üå»Üåô³åÛ¼µ··º Ø ¿©³·º¨´¨§º ¿§¹®-³å¿±³ ¿ù±©¼Äµ©·Ù º ¬¿ª¸«- ¿§¹«º¿é³«ºó«±²ºá ¨¼µ§»ºå®-ռ尼µ«º§-Õ¼å黺 ¿«³·ºå¿±³¿»é³®Í³ ¿ª³·ºå鼧º ¬»²ºå·ôºé¶§Üå ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º ¿é½¼µå¿é¿·ÙÄ®-³å®-³å鿱³¿»é³®-ռ嶦°º¿ª ±²ºá §úµ©º á á§úµ©« º µ¼ §·ºé·ºå¿ù±¶¦°º±²º¸ ©úµ©ºÛ·¼µ ·º ñØ ö-§»ºÛ·¼µ º·ÛØ ·Í ¸º ¿¦³º®µå¼ ¯³å«À»ºå©¼Äµ©·Ù º ¿§¹«º¿é³«º¿±³ °·º»³®¼µ®®º«®º¦¼µé³¿½æ §úµ©º§·º®Í½-«ºô´ééͼ±²ºá §úµ©º§·º±²º ¯ôº¸ÛÍ°ºé³±Ü °¼®ºåª»ºå¿±³ ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°º×ñ ó«Ü害忱³¬éÙ«ºó«Üå®-³åéͼòá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µñ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôºñ ¦¿ª³ºéùÜ ¹¶§²º »ôºÛÍ·¸º ¬¶½³å§´¿ÛÙ忱³ ¬é§º¿ù±®-³åÇ §úµ©º§·º ®-³å«¼µ ¬ªÍ°¼µ«º§-ռ忪¸éͼ󫱲ºá §úµ©½º -«ª º µ§ºé³©Ù·º §úµ©§º ·º®§Í ·º°²ºñ ¬¿½¹«ºÛ·Í º¸ ¬éÙ«º®-³å«¼µ ±·º¸¿©³º±²º¸¬éÙôºé¿¬³·º ½µ©º¨°º §¼µ·ºå¶¦©º¶§Üå¿»³«º ¿éÍåú¼µå»²ºå¬©¼µ·ºå ¿éå¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·¸º ¿§¹·ºå©·ºô´±²ºá ¿§¹·ºå½Ø鲺«¼µ ½§º¿ÛÙå¿ÛÙå«-Õ¼½-«º ¿§å¿±³¬½¹ ¿éÛÍ·¸º¬¿·Ùħ-تÙôº¿±³ ¯Ü®-³å¨Ù«º
îìè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §úµ©º
§é§ºéͳ嶧²º»ôº
±Ù³å× §úµ©ºú¼µ·ºå¬½Ö«¼µéòá §úµ©ºú¼µ·ºå«¼µ ©°º¦»º ¬§´©¼µ«º ¿§å׬¿·Ùħ-Ø©©º¿°¶§Ü媢·ºñ §úµ©º¿·ÙÄ«¼µ ¬¿¬å½Øª¼µ«º¿±³¬½¹ §úµ©º§Ù·º¸±»ºÄ±»ºÄ«¼µ 鿪 ±²ºá §úµ©º±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¬ª·ºå®ã»º §Ð²ºå¶¦°ºòá ¬¿·ÙĶ¦°ºªÙôº×ñ ±³®»º¬½»ºå©Ù·ºå ¬§´½-¼»ºÇ§·ºª¢·º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¬¿·Ùħ-Ø«³«µ»º½®ºå±Ù³å©©º±²ºá ±·ºå¿±³¬»ØÄéͼ±²ºá ¬ôºª«¼µ ¿Å³ÛÍ·¸º ¬Ü±³©Ù·º ªÙôºª·¸º©«´ ¿§-³ºð·ºÛ¼µ·º±²ºá §úµ©º«¼µ ©³é§·º¯Ü ®Íª²ºå ½-«ºô´ ééͼۼµ·ºé³ñ ô½µ¬½¹ ©°º«Þ³ªØµåÇ ¬±Øµå¶§Õª-«ºéͼ±²º¸ §úµ©º®-³å¬»«º ¨«ºð«º½»ºÄ«¼µ ©³é§·º¯Ü®Í ½-«ºô´±²ºá ø ©³é§·º¯Ü”éãá ÷ §úµ©º«µ¼ Ûͪåص ¬³å©¼µå¿¯åñ ¾®ºå§úµ©º¯Ü«± Ö¸ ¼Äµ¿±³ ª¼®ºå¿¯å®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¿¯å®-³å ¿¦³ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ ó«òá ¬¨´å±¶¦·¸º ½-¼§º¿¯åÛÍ·¸º ¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º¶§Õªµ§ºé³ ©Ù·º §úµ©º«¼µ¬¿¶®³«º¬¶®³å¬±Øµå¶§Õó«é±²ºá ô½·º « ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ §¼µå® ¿¦³«º¿°é»º §úµ©º¶¦·¸º «³«Ùôº¿ª¸éͼ󫱲ºá ô½µ¬½¹ §úµ©º¬°³å »«º¦ ±ª·ºå¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ §úµ©ºªØµå®-³å«¼µª²ºå ¬±Øµå¶§Õª³ó«±²ºá
§é§ºéͳ嶧²ºá áô½µ¿½©ºÇ ¬¿éÍÄö-³®»ÜÅ© µ ·Ù ¿º ±³ Û¼·µ ·º ÛØ ·Í ¸º ¬¿»³«ºö-³®»Üŵ ©Ù·º¿±³Û¼µ·º·© Ø Äµ¼±²º ¿éÍå« ©°º°µ©°º¿§¹·ºå©²ºåéͼ¿±³ ö-³®»ÜÛµ·¼ º·Ø¶¦°º±²ºá øö-³ ®»ÜÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷©°º¦»º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·ØòƳ°º¶®°º«¼µ 󫲸º ¶§»º¿±³ºñ ¨µ¼Û¼µ·º·Ø±²º ½é°º ïìïë½µ®Í¬°¶§Õ× ¿§æ ¿§¹«ºª³¿±³ §é§ºéͳ嶧²ºÇ ¬é·ºå½Ø±²º«¼µ ¿©ÙÄé ±²ºá ½é°º ïèÂï½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»º¶§²º»ôº ¬±Üå ±Ü婼µÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø©°ºÛ¼µ·º·Ø©²ºå¶¦°º¿¬³·º °²ºåúص屲º¸ ¬½¹ñ §é§ºéͳ嶧²º±²º §é§ºéͳ徵鷺 §¨®ðܪ-Ø °¼µå§¼µ·º¿±³ ö-³®»º¬·º§¼µ·ºô³Û¼µ·º·Øò ¶§²º»ôº©°º»ôº ¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶧Ü忱³¬½¹ ®Å³®¼©º©¼µÄ±²º ïçìê ½µÛÍ°ºÇ §é§ºéͳ嶧²º»ôº«¼µ ¦-«º±¼®ºåª¼µ«ºó«±²ºá ®´ª« §é§ºéͳåŵ©Ù·º½¸¿Ö ±³ »ôº±²ºô½µ¬½¹ ¬¿éÍÄö-³®»Üñ §¼µª»ºÛÍ·¸º¯¼µßÜô«º úµéÍÛ¼µ·º·Ø©¼µÄò»ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºå©Ù·º ©°º°© ¼ ¿º ù±©²º éͼ±²ºá §é§ºéͳ嶧²ºò±®¼µ·ºå«³å̱µ¼Ä¶¦°ºòá ½é°º ïìïë½µ©Ù·º żµ¬·º¿¯³ª»ºå®·ºå²Ü®·ºå±³å¬ÛÙôº©¼µÄ ±²º ß黺ù·ºß©ºÛ·Í Ûº¸ -Ôå鮺åß©º »ôºÛ°Í »º ôº«¼µ ©°º»ôº ©²ºå§´å¿§¹·ºå׬µ§º°¼µåó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ»ôº±²º ¿¶®ó±Æ³¿¶½³«º¿±ÙÄ×ñ °Üå§Ù³å¿é家¦¼Õ忱³¿ó«³·¸º »ôº °³å¬¯«º¯«º©¼µÄ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ôº½-ÖĪ³ó«é³ ®´ª¶§²º»ôºò ¿©³·º¾«ºÛÍ·¸º ¿¶®³«º¾«º»ôº»¼®¼©º
©¼Äµ±²º «-ô𺠻ºåª³¶§Ü媢·º ¿»³«º¯åص Ç ¬¿»³«ºÛ·Í ¸º ¬¿éÍÄ §é§ºéͳ嶧²º»ôº©¼µÄ«¼µª²ºå ±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª ±²ºá Ì©Ù·º §é§ºéͳå»ôº°³å©¼µÄ«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× §é§ºéͳå Å´¿±³¬®²º±²º ѿ鳧±®¼µ·ºå©Ù·º §¼µ®¼µ©Ù·º«-ôº ª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º¦é«ºùé°ºðܪ-ؾµé·º øïêîð ”èè÷ ª«º¨«º©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²ºò»ôº»®¼ ¼©º±²º ¿éÍå «¨«º«-ôº¶§»ºÄª³¶§»º±²ºá ïÂðï½µÛÍ°º©Ù·º »»ºå ©«º¿±³ §¨®¦é«ºùé°º±²º §é§ºéͳ嶧²º¾µé·º Å´¿±³¬®²º«¼µ§¨®ÑÜå°Ù³ ½Øô´±²ºá ïÂì𠶧²¸ºÛÍ°º ©Ù·º »»ºå©«º¿±³ ¦é«ºùé°º”±”ö鼩º ¬®²º½Ø ùµ©¼ô¦é«ºùé°ºøïÂìð”ïÂèê÷ª«º¨«º©Ù·º §é§º éͳ嶧²º«¼µ °°ºª«º»«º¬·º¬³å¬ó«Üå¯Øåµ ¶¦°º¿±³ ©¼·µ ºå ¶§²º¶¦°º¿¬³·º¦»º©Ü忪±²ºá °·º°°º ö-³®»ºª´®-ռ婵¼Ä ò©«ºó«Ù¿±³°°º¿±Ùå°°º®³»º°¼©þº ³©º±²º Ì¿½©º « ¬°§-ռ忧媼µ«º¿±³°¼©ºþ³©º¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µé½-¼®º¸ ®²ºá ¦é«ºùé°º”±”ö鼩ºò °°º©§º©¼µÄ±²º ó±° ó©Üåô³å¶§²º§µ·¼ º ¯¼µ·ª º Üåéͳ嫼µª²ºå¿«³·ºåñ §¼µª»º§µ·¼ º §é§ºéÍ³å ¬¿»³«º§¼µ·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå ô´× §é§ºéͳ嬷º§µ·¼ ô º ³«¼°µ ²ºåúØåµ ¿ª±²ºá ïèðê½µÛÍ°º Ç®´«³å »§¼ª µ ô Ü »ºò©§º®¿©³º±²º §é§ºé³Í 嶧²º©·Ù ºå éͼ»ôº¬½-ռī¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ïèïë ½µÛ°Í ºÇ »§¼ª µ ô Ü »ºò©»º½å¼µ ¬³õ³®-³å¿®Í宼»ºª³¿ªé³ñ §é§ºéͳ嶧²º±²º ¯ØµåúØãå½Ö¸¿±³»ôº®-³å«¼µ ¶§»ºé±²º¸ ¬¶§·ºñ ¬½-ռĿù±©¼µÄÇ »ôº±°º®-³å«¼µ§·º ¿¬³·ºÛ¼µ·º ª¼µ«º¿ª±²ºá ïèÂｵǫ³å §¨®ðܪ-Ø ¾µé·º±²º §é§ºéͳ嶧²º«¼µ ö-³®»º¬·º§¼µ·ºô³Û¼µ·º·Øò ¥«é³Æº ¾µé·ºÅ´¿±³ ¬®²º»³®«¼µ ½Øô´±²ºá ̱¼µÄ ö-³®»º ¬·º§µ·¼ ºô³Åµ ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå«³å ¨¼µ¾µé·ºò »»ºåé·ºå 𻺠߰ºÆ®©ºò ¿¯³·ºéÙ«º½-«º¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá ïçïì”ïè ½µÛÍ°º §¨®«Þ³°°ºó«Üå©Ù·º ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø ±²º °°º¿éåúØã廼®º¸¿±³¿ó«³·¸ºñ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¬¿éÍħ 駺éͳåÛÍ·¸º ¬¿»³«º§é§ºéÍ³å »ôºÛÍ°»º ôº¬ó«³åéͼ ¿ù± «¼µ ¿§å¬§ºª¼µ«ºé±²ºá Å°º©ª³ó«Üå°¼µå¿±³¿½©º ©Ù·º Å°º©ª³ò°°º©§º±²º §¼ª µ »ºÛµ·¼ º·« Ø µ¼ 𷺿鳫º × ô½·º«¯ØµåúØãå½Ö¿¸ ±³»ôº«µ¼ ¶§»ºª²º±®¼ ºå§¼µ«º±²ºá Ì®Í°× ïçíç”ìë½µ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§Ù³åé³ñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ö-³®»ÜÛµ·¼ ·º ± Ø ²º°°ºúåãØ ¿ªòá °°º¶§Ü忱³ ¬½¹ ¯¼µßÜô«ºúµéͱ²º ¬¿éÍħ駺éͳå»ôºò ¿¶®³«º §¼µ·ºå¿ù±©°ºð«º½»ºÄ«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º±²ºá §¼µª»º Û¼µ·º·Ø«®´ ¬µ¼ù¹¶®°ºò¬¿éÍľ«ºéͼ ó«Ù·ºå«-»º¿»¿±³ §é§ºéͳ嶧²º»ôº«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º±²ºá ïçì½µ©Ù·º ô½·º« §é§ºéͳ嶧²º»ôºÅµ ©Ù·º¿±³¿ù±«¼µ ®Å³
îìç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §é¼Ïé³
§éÙ«º°³å¿«³·º
®¼©º©µÄ¼«¦-«º±¼®åº ª¼« µ º×ñ ô¿»Ä¿±³º §é§ºé³Í åÅ´¿±³ »ôº±²º®éͼ¿©³¸¶§Üá ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø±²ºª²ºå ¬¿éÍÄö-³ ®»ÜÛÍ·¸º ¬¿»³«ºö-³®»Üŵ ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°ºª³¿ª±²ºá §é¼Ïé³á á§é¼Ïé³Å´¿±³ ¿ð¹Å³é±²º §é¼Ï éÅ´¿±³ §¹›¼«¼µ¬»²ºå·ôº ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¨³å¿±³ ¶®»º®³¸¿ð¹Å³é©°º½¶µ ¦°º±²ºá ®´é·ºå§é¼Ï³é±Ã¹±²º ¬éج©³åñ ¬¯·º©»ºå¯³ñ ¬¿¯³«º¬ÑÜ ø¬±Øµå ¬¿¯³·º÷ °¿±³ ¬»«º©¼µÄ«¼µ¿Å³±²ºá ±µ¼Ä¶¦°ºé³ §é¼Ïé³Å´¿±³ ¿ð¹Å³é±²ºª²ºå ô·ºå¬»«º©¼µÄ «¼µ§·º ¿Å³±²ºá ½¹å𩺱·ºå§¼µ·ºñ «¼µôºúµØ¥«©Üñ ùµ«µŽº¿½æ ÛÍ°º¨§º ±«r»ºåó«Üåñ ±§¼©ºñ §Ö«Ù§ºñ ½-Õ§º¬§ºñ ½¹å§»ºåó«¼Õåñ ¿é°°º©¼µÄ«¼µ éÅ»ºå¿©³º®-³åò¬±Øµå¬¿¯³·º¶¦°º¿±³ ¿ó«³·¸º§é¼Ïé³Åµ ¿½æ±²ºá ¬¿§æªÚ®ºå¬¼§ºé³½·ºåñ ±Ø¿«³«ºø¿±³¸÷ñ »¼±Üù¼µ»ºñ ±³å¿é姼µ·ºå¬½·ºåñ ¿©³·º ¿ðÍåñ ¯Ü«-²ºñ ¨Üåñ ¦¼»§º©¼µÄ«µª ¼ ²ºå ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å ¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º §é¼Ïé³Åµ§·º ¿½æ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º §é¼Ïé³ ç ®-Õ¼åŵ¯¼µª¢·ºô½·º è ®-Õ¼å©Ù·º ¬¿§æªÚ®ºå ¬¼§éº ³½·ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ±Ø¿«³«º«µ¼ ¨²º¸±Ù·ºå¿é©Ù«º ±²ºá ïð®-Õ¼åŵ ¯¼µª¢·º »¼±Üù¼µ»ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ±³å¿é §¼µ·ºå¬½·ºå«¼µ ¨§º®Ø¨²º¸±Ù·ºå¿é©Ù«º±²ºá ïï®-Õ¼åŵ ¯¼µª¢·º ¿©³·º¿ðÍåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¯Ü«-²º«¼µ ¨§º®Ø¨²º¸ ±Ù·ºå¿é©Ù«º±²ºá ïî ®-Õ¼åŵ¯¼µª¢·º ¨Üåñ ±¼µÄ®Åµ©º ¦¼»§º«µ¼ ¨§º®¨ Ø ²º¸±Ù·åº ¿é©Ù«º±²ºá ô·ºå±µÄ¼ §é¼Ï é³±²º ¬®-Õ¼å®-ռ姷ºéͼ¿±³ºª²ºåñ éÅ»ºå¿©³º®-³åÇ ¬ª¼µ¬§º¯Øµå ¬«-Ѻåúصå§é¼Ïé³±²º è®-ռ屳¶¦°º ±²ºá ô·ºå è®-ռ屲º éÅ»ºå¿©³º®-³åò«¼ô µ Ûº ·Í ¸ºð®ºå ¬©Ù«ºª¼µ¬§º¿±³ «¼Ð¬é§ºé§º«¼µª²ºå ¿¯³·ºéÙ«º ¶§Üå°Üå¿°±²ºá ô´¿¯³·ºé³Çª²ºå ªÙôº«´±²ºá ¬¿©³·ºéͼ¿±³·Í«º±²º §-ر»ºå¿ªé³é³±µ¼Ä ®¼®¼ ¬¿©³·º±³ð»ºéͼ±²º¶¦°º× §-ر»ºå±«Ö¸±µ¼Äñ éÅ»ºå ¿©³º±²ºª²ºå ¬é§º©°º§¹å±Ù³å¿ªé³é³±µ¼Ä ¨¼µ §é¼Ïé³ è ®-ռ嫼µ «¼µôºÛÍ·º¸®«Ù³©§¹å©²ºå ªÙôº«´ °Ù³ ô´¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º éÅ»ºå¿©³º±Øµå ¬ª¼µ¬§º¯Øµå¬«-Ñåº úØµå §é¼Ïé³Åµ ¯¼µª¢·º è®-Õå¼ «¼µ±³ ®Í©ºô´¿é©Ù«ºó«±²ºá §é¼Ïé³è§¹å©Ù·º éÅ»ºå¿©³º®-³å±²º ª´ù¹ô«³ ©¼µÄªÍÔù¹»ºå¿±³±«r»ºå ®¿§æ®Ü¿éÍ嬽¹« §Ø±µ«´± «r»ºå«¼µ±³ ð©ºúص±Øµå¿¯³·º ó«±²ºá ¾µé³åéÍ·º±²º ÆÜð«ò¿ª¢³«º¨³å½-«º¬éñ ª´ù¹ô«³©¼µÄ ªÍÔù¹»ºå ¿±³±«r»åº «¼µ ð©ºú± ص åص °ÖéÙ »º½·Ù ¶¸º §Õ¿©³º®´±²ºá ô·ºå®Í
¿»³«º«³ªÇ ¾µé³åéÍ·º±²º ½-®ºå¿¬å¶½·ºå®Í ¿ó«³«º «µ»º¿±³éÅ»ºå©¼µÄ¬³å ±«r»ºå±Øµå¨²ºéͼª¢·º ®¢© ¿ª³«º¶§Üŵ±¿¾³é¿©³º®´× ©¼°Üð鼩º¿½æ ±«r»ºå ±Øµå¨²º«¼µ ½Ù·¸º¶§Õ¿©³º®´±²ºá ®²º±²¸º±§¼©º«¼µ «¼µ·º©Ùôº±Øµå¿¯³·ºé®²ºÅµ ® ±©º®Í©®º §²©º®Ü¬½¹«ñ éÅ»ºå¿©³º®-³å±²º ª´©Ä¼µ ¬±Øµå¬¿¯³·º¶¦°º±²º¸ ¬®-Õ¼å®-ռ忱³±§¼©© º µÄ¼«¼µ «¼µ·º ©Ùôº±Øµå¿¯³·ºó«±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º ¾µé³åéÍ·º±²º ïï ªØµå¿±³±°º±³åñ ¿éÚñ ¿·Ùñ §É¶®³åñ ¿«-³«º®-«ºéÖÚñ ¦»ºñ ¿ó«å¶¦Ôñ °Ñº¸ñ ±ªÖÙ¶¦Ôñ ±ªÖÙ®²ºåñ ¿ó«å»Üå ±§¼©º©¼µÄ«¼µ §ôº¶®°º×ñ ¿¶®±§¼©ºÛÍ·¸º ±Ø±§¼©º©¼µÄ«¼µ ½Ù·¸º¶§Õ¿©³º®´±²ºá §Ö«Ù§ºò¬±Øµå𷺮㫼µ ®´ª§ý³±¬£«¨³ñ ±µ©º±ÜªÏ»º¬£«¨³©¼µÄÇ ‘§Ö«Ù§º±²º ù»º§´¶¦©º ¿±³ ¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿²³·º¿°³·ºå¬·ºå§-Ѻ©¼µÄò ¬¿§¹·º¬¿¶½ñ ±«r»ºå«Ûµ©Ø©¼µÄ«¼µ ¿úÙ¿±³¬½¹©¼µÄÇ ª²ºå¿«³·ºå «¼µôº«¼µ¿¯³·º±²º¶¦°ºòá ó«Ø¶¦©º ¿±³¬½¹ñ ¬µ»ºå±Üå½ØÙ°±²º«¼µ ¿éÙ¿±³¬½¹Ç ð®ºå«¼µ ¿¯³·º±²º¶¦°ºòá•Åµ ¶§¯¼µ¨³å±²ºá §Øµ±ÿ³»º¬³å¶¦·¸º®´ ¯é³¬½-ռī³å ©úµ©ºª«º ±®³å«¼ µ · º é Ö© ·º å ·ôº ± ÿ³»º Å ´ × ª²º å ¿«³·º å ñ ¯é³¬½-ռī³å ¿§¹«º©´å«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬±Ù³å«»ºÄª»ºÄ ©§ºª«º±®³å¿¯³·º ©°²ºå·ôº±ÿ³»ºÅ´× ª²ºå ¿«³·ºå ®¼»ºÄ¯¼µó«±²ºá éÅ»ºå¿©³º®-³å±²º ±«r»åº ½-Õ§º±²º¸¬½¹ 󫫺¿©³·º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ð¹å¶½®ºå °¼©º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ±«r»ºå«¼µ½-Õ§ºó«±²ºá ô·ºå±¼µÄ ½-Õ§º±¶¦·¸± º «r»ºå®¿«³·ºå¶¦°ºé±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬§º«µ¼ ½Ù·¸º¶§Õ¿©³º®´±²ºá ¬½¹©°º§¹åÇ éÅ»ºå¿©³º©°º§¹å ±²º ½¹å§»ºåó«¼Õå®°²ºå®§©º®´× éÙ³©Ù·åº ±µÄ¼ ¯Ù®åº ½Øð·º ±²ºá ½éÜ媮ºå® ¬¿é³«º©Ù·º ½¹å𩺱·ºå§¼µ·º«À©º «-¿ª±²ºá ô·ºå¬½¹ª´©µÄ¼ Å°º¿¬³º¿ó«Ùå¿ó«³º±¶¦·¸º ¬éÍ«ºé«³ ®-«ºÛͳ®±³®ô³¶¦°º½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¬ ¿ó«³·ºå«¼µ éÅ»ºå¿©³º®-³å®Í©°º¯·¸º ¾µé³åéÍ·º±¼¿©³º®´ ×ñ ½¹å§»ºåó«¼Õ嫼µ½Ù·¸º¶§Õ¿©³º®´±²ºá §¼µå®Ú³ åéͼ¿±³¿é±²º éÅ»ºå ¿©³º® -³å¬©Ù«º ®¬§º¿±³¿é¶¦°º±²ºá ô·ºå®¬§º¿±³¿é«¼µ °°º× ¿±³«º±Øµå黺 ¿é°°º«¼µ½Ù·º¸¶§Õ¿©³º®´±²ºá §éÙ«°º ³å¿«³·ºá á§éÙ«º°³å¿«³·º±²º §éÙ«º¯© ¼ ºñ ¶½°¿±³§¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ°³å¿±³ Û¼µÄ©¼µ«º±Éð¹®-ռ嶦°º ±²ºá §éÙ«º°³å¿«³·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼« µ Ǻ ¿©ÙÄé±²ºá ‘®³®Ü«µ¦¼ ³ö-ÜùåÜ • ®-Õå¼ é·ºåð·º §éÙ«º°³å
îëð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §éÙ«º°³å¿«³·º
§éÙ«º¯¼©º
¿«³·º±²º ÑÜ忽¹·ºåéͲºòá Û㩺±Ü忱å±Ùôºòá §¹å°§ºñ »³åéÙ«ºñ ®-«º°¼©µÄ¼¿±å·ôºòá ¿®åú¼åµ DZٳå®éÍá¼ éͲºª-³å¿±³ª¢³¿§æÇ ©Ø¿©Ùå®-³å¿°å«§ºª-«º éͱ ¼ ²ºá ¿¶½¿¨³«º©© µ º½·¼µ º× ±»º®³±²ºá ¨«º¶®«º ¿±³¿¶½±²ºå©¼µÄ¶¦·¸º §éÙ«¬ º ñص ¶½¬Ø© µ ļµ«¼µ «µ©º¶½°º¦-«º ¯Üå©©º±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º ¬§´§¼µ·ºå¿ù±Ç¿©ÙÄ鿱³ §éÙ«º°³å¿«³·º©°º®-ռ屲º ¬¶®·º¸ ñ ¬ª-³åì ¿§éͼ±²ºá ¬±Ù³å¬ª³¿ÛÍå¿«Ùå±²ºá ¿©³¨Ö©Ù·º ¿¶®ó«Ü忧æDZ³ª¢·º¿»±²ºá éͲºª-³å×ñ ¬¿®Ù娴 ¿±³¬¶®Üåéͼ±²ºá ¿ó«³«º©©º¿±³ºª²ºå 黺±´«¼µ ¿¶½±²ºå©¼Äµ¶¦·¸º «µ©º¦¸Ö ½µ½Ø©©º±²ºá «¼µô¬ º ¿é³·º®³Í ½§º®ÖÙ®ÖÙ¶¦°º±²ºá é·º«¼µ§©º× ¿«-³¬¨¼ ¬»«º°·ºå §¹éͼ±²ºá ¿¶½¿¨³«º®-³å ¶¦Ô±²ºá ¬¶®Ü廳å»Ü忱³ ¿«-³¿»é³Ç ¬¿®Ù娴±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼« µ ¬ º §´§µ·¼ åº ¿ù±Ç§·º ¬¶½³å§éÙ«º °³å¿«³·º¿ªå®-ռ嫼µ ¿©ÙÄ鿱屲ºá ¨¼µ§éÙ«º°³å ¿«³·ºò¬éÙô®º ͳ ¿ó«³·º¿ª³«ºé± ͼ ²ºá ±°º§·º¿§æÇ ¿»× §éÙ«º¯¼©ºñ ¶½¿«³·º©¼µÄ«¼µ ¦®ºå°³å©©º±²ºá
±°º§·º¿§æÇ¿»°Ñº ¬¶®ÜåéͲºó«Ü嫼µ ¬«¼µ·ºåÇé°º§©º ¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ó±°¿©åª-©¼µ«ºÇ¿©ÙÄ鿱³ §éÙ«º °³å¿«³·º®-ռ屲º ±³å§¼µ«º¿«³·º®-³å¶¦°º×ñ ‘®³®Ü «¼µß¼µ·ºåô§º•®-ռ尼©ºÇ §¹ð·ºó«±²ºá §éÙ«¯ º © ¼ Ạá§éÙ«¯ º © ¼ ± º ²º ¬éÙôº¿±å¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º ¬Ø¸ó±¦Ùôºñ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá §éÙ«º ¯¼©ºò ð¼é¼ôÛÍ·º¸ ÆÙ± Ö ²º¬éÙôºÛ·Í ®º¸ ª¼µ«º¿¬³·ºó«Üå®³å ªÍ±²ºá ¬¿¯³«º¬¬Øµ©²º¿¯³«ºé³©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬ªµ§º©³ð»º °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖ鳩ٷºª²ºå¿«³·ºå ª¼Î³«À®åº «-·± º ²ºá ¨¼¬ µ 鲺¬½-·ºå©¼µÄÛ·Í ¸º ¶§²º°¸ µ¿Ø ±³ ¿ó«³·º¸ ¬½-¼Õı´©¼µÄ« §éÙ«º¯¼©ºÇ ª´®Í³«Ö¸±¼µÄ¯·º¶½·º ©ØµÑ³õº°Ù®ºåéͼ¿«³·ºåéͼ¿§®²ºÅµ ¨·º®Í©ºó«±²ºá «Þ³¿«-³º ±¼ÁØ«ð¼ó«Üå ¿ª³¸¿¬¸ßéÜ ø¯³öÀ»ºª§ºß©º÷ ±²º §éÙ«º¯¼©º®-³å¬¿ó«³·ºå«¼µ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³¿ª¸ ª³¶§Üå¿»³«ºñ ‘§éÙ«º¯¼©ºÇ ¯·º¶½·º©ØµÑ³õº°®Ù åº ®éͼŵ ¿¶§³¯¼µé»º½«º±²º• Å´× ®¼»ºÄ¯¼µ½Ö¸¦´å¿ª±²ºá §éÙ«º¯¼©º±²º¬®-Õ¼ 忧¹·ºå îððð ¿«-³º®¢é¼± Í ²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·º¸ §éÙ«º¯© ¼ ò º »³®²º®³Í ‘¿¦³º®°º °ÜùÜ•¶¦°º×ñ ‘żµ·º®·º¿»³¸©³é³• ®-¼Õå°Ñº©Ù·º §¹úͼ±²ºá
𷺨٫ºé»º ¬¿§¹«º®-³åÛÍ·¸º©«Ù ¿«ÙÄ¿«³«º¿±³ ª®ºå¬±Ùôº±Ùôºñ ¬¼§º½»ºåñ §Ð²ºå±µ¼¿ªÍ³·º½»ºå ¬±Üå±Ü婵¼Ä¶¦·¸º °»°º«-°Ù³ ©²º ¿¯³«º¨³å¿±³ î ¿§¿«-³º¶®·¸º±²¸º §éÙ«º¯¼©º¿©³·º§µ¼Äó«Üå
îëï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§éÙ«º¯¼©º
¨¼µ®-¼Õå°Ñº©Ù·º §-³åÛÍ·º¸»«-ôº©¼µÄª²ºå §¹ð·ºó«±²ºá «ÀÛºµ§º©¼µÄ¬®-³å¯Øµå¿©ÙÄ鿱³§éÙ«º¯¼©º»ÜÛÍ·º¸ §éÙ«º ¯¼©º»«ºÛÍ°º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º®-¼Õ尪صåÇ ¿±å±Ùôº éͲºª-³å¿±³½¹åéͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºåéͼÑÜå®Í·º±²º ¬é³ ðƒÕ®-³å«¼µ °®ºå±©ºé»º ¬©Ù«º¶¦°º±²ºá §éÙ«º¯¼©º ±Ù³åª³¿»°Ñº¨¼µÑÜå®Í·º±²º ¬¶®Öªã§ºéͳå׿»±²ºá §éÙ«º¯¼©ºò «¼µôº«¼µ¿±½-³°Ù³ó«²º¸ª¢·º ¬§¼µ·ºå±Øµå §¼·µ åº «Ù¶Ö §³å¿»±²º«¿µ¼ ©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ ± º ²ºá ¨¼¬ µ §¼·µ åº ±Øåµ §¼·µ åº ®Í³ øï÷ÑÜ忽¹·ºå øî÷é·º§¼µ·ºå øí÷ ð®ºå§¼µ·ºå©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¬½-¼ÕÄ §éÙ«¯ º ¼©º®-³å±²º ®-«º°®¼ ¶®·º¿½-á ±¼µÄ¿±³º ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·º¸ ¬ª·ºåÛÍ·¸¬ º ¿®Í³·º«µ¼ ½Ù¶Ö ½³å±¼Û·µ¼ º¿±³ ®-«ª º µåØ ®-³å§¹éͼ±²ºá ¬½-¼ÕħéÙ«º¯¼©º®-³åÇ é»º±´«¼µ ¬¯¼§º ±·º¸¿°Û¼µ·º¿±³¬°Ùôº§¹éͼ±²ºá ¨¼µ¬¯¼§º®Í³ ¿¦³º®°º ¬«º¯°º ¬é²º¬¶§·ºå¶¦°º±²ºá §éÙ«º¯¼©º±²º §-³å«Ö¸±¼µÄ ¬¿§¹·ºå¬¿¦³º ¬±¼µ«º ¬ð»ºå¶¦·º¸ ¬°µ¬¬µ§º¦ÙÖÄ«³¿»©©º¿±³§¼µå®Ú³å®-¼Õå ¶¦°º±²ºá ©°º½¹©°ºéاéÙ«º¯¼©º©¼µÄò ¬°µ¬¬µ§º®Í³ ó«Ü害åªÙ»ºåªÍé«³å ±¼»ºå¿±³·ºå½-Üק·ºéͺ¼©©º¿§ ±²ºá ±´©¼µÄ¿»¨¼µ·º§Øµ«¼µó«²º¸ª¢·º °²ºå°Ø»°º«-»¿±³ ¶§²º«¿ªå©°º¶§²º±¦Ùôº ¶¦°º¿»±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá §éÙ«º¯¼©º¶§²º©Ù·º §éÙ«º¯¼©º¾µé·º®ó«Üåñ ¿©³·º§Øéͼ §éÙ«º¯¼©º¬¦¼µ¬®®-³åñ ¿©³·º§Ø®Ö¸¬ªµ§º±®³å§éÙ«º ¯¼©ºÛÍ·º¸±´»³¶§Õ§éÙ«º¯¼©º®-³å °±²º¶¦·º¸ °Øµ°Øµª·ºª·º éͼ󫱲ºá ¬½-¼ÕħéÙ«º¯¼©º¬°µ¬¬µ§º®-³å©Ù·º ¬ªµ§º ±®³å§éÙ«º¯¼©º«¼µ ¬®-¼Õå®-¼Õå½ÙÖ¶½³å¨³åòá ¬ó«Üå°³å §éÙ«¯ º ¼©º¬ªµ§± º ®³åÛÍ·¸º ¬·ôº°³å§éÙ«¯ º ¼©º¬ªµ§º ±®³å©¼µÄ¬¶§·º °°º±³å§éÙ«º¯¼©ºÅ´×ª²ºåéͼ¿±å ±²ºá °°º±³å§éÙ«º¯¼©ºÇ ó«Ü害忱³ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸ ±»º®³¿±³¿®åú¼µåó«Üå®-³åéͼ±²ºá §éÙ«º¯¼©º®-³å±²º ¿¶®ó«Ü忬³«º©Ù·º ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿©³·º«µ»ºå«¿ªå ¬©Ù·ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿»¿ª¸éͼ±²ºá ¬¶§·º§»ºå«¼µ±³ó«²º¸ª¢·º§éÙ«º¯¼©º ¿©³·º§¼µÄó«Üå±²º °©ºð·º°³å¦Ùôº©°º°Øµ©°ºé³®éͼŵ ¨·ºé±²ºá ¬½-¼ÕħéÙ«º¯¼©º¿©³·º§¼µÄó«Üå±²º  ¿«-³º¶®·º¸ª-«ºñ ¬ð»ºå¬³å¶¦·º¸«¼µ«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«-ôº ð»ºå±²ºá §Ð²ºå¬©¼µ¬¨Ù³®-³å°Ù³«¼µ ©°º¿»é³®Í ±ôº¿¯³·ºª³¶§Ü媢·º ¿©³·º§µÄ¼¨Ö©·Ù º¿»é³©«- ½·ºå «-·ºåר³å±²ºá ¿«³«º¿«ÙÄ¿±³ ª®ºå¬±Ùô± º Ùôº ©¼µÄ±²º ¨¼µ©Ø½¹å®ó«Üå®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åó«±²ºá ¬½-ռĪ®ºå®-³å±²º ¬¨«º±µ¼Ä±Ù³å× ¬½-ռĮͳ ¿¬³«º ±µ¼Ä ¯·ºå±²ºá ¬¼§º½»ºåñ §Ð²ºå±¼µ¿ªÍ³·º½»ºå°±²º ¶¦·¸º ¬½»ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá ̧éÙ«º¯¼©º¶§²ºò îëî
¬©Ù·ºå¬¶§·º©Ù·º§éÙ«º¯© ¼ º®-³å §-³å§»ºå½©º ±Ù³åª³ ¿»§Øµ®Í³°²º«³å¿±³ ¶®¼ÕÄó«Ü婶®¼ÕÄ©Ù·º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¿±³ ª´©µÄ¼¬ªµ§º«µô ¼ °º ¶Ü ¦·¸º ¨¼µ®ÍÌ®Í ª´åª³¯»º½©º ±Ù³åª³¿»§ØµÛÍ·º¸ ®-³å°Ù³©´¿§±²ºá §éÙ«º¯¼©º¶§²º©°º¶§²ºªØµåéͼ §éÙ«º¯¼©º¬¿§¹·ºå ±²º ©°º¿«³·ºÛÍ·¸º©°º¿«³·º ½ÖÙ¶½³å׮鿬³·º§·º §Øµ§»ºå±ÿ³»º¬³å¶¦·¸º©´ó«±²ºá ¬³åªØµå¿±³ §éÙ«º ¯¼©º®-³å±²º ¬³å¿»é±²ºÅ´×®éͼñ ¬ªµ§º«¼µôº°Ü «¼µôº·Í¶¦·¸º ¬±Üå±Ü嬪µ§ºú㧺ª-«ºéͼ󫱲ºá ¬ªµ§º ú㧱 º ²ºÅµ ¯¼éµ ³©Ù·ª º ²ºå ¬ªµ§© º ½µ«¼µ ð¼·µ åº ð»ºå°µ¶§ØÕ× ªµ§º¿»ó«¶½·ºå®Åµ©º¾Öñ ®¼®¼©¼µÄò©³ð»º«¼µ ¿ð§Øµ«¬©¼·µ ºå °Ü®Ø½»ºÄ½× ÙÖ ªµ§¿º »ó«¶½·ºå±³ª¢·¶º ¦°º±²ºá ¬½-Õ¼Ä §éÙ«º¯¼©º®-³å±²º §éÙ«º¯¼©º¬Øµ¬¶§·º¾«º©Ù·º ¿¯³·ºéÙ«º¦Ùôº ©¼µÄ«¼µªµ§º«¼µ·ºé»º¬©Ù«º ¨Ù«º½Ù³±Ù³å ó«òá ¬½-ռħéÙ«º¯¼©º®-³å±²º ¬°³é¼Ï³¬±°º ¨§º¶¦²º¸¿§å黺¬©Ù«º ¿¯³·ºéÙ«º¿»ó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä «®´ ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ½-ÖĨٷº¶§Õ¶§·ºé»º¬©Ù«º §Ð²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ±ôºô´ª³ó«±²ºá ¬¶§·º¬ªµ§º±®³å §éÙ«º¯¼©º¬½-ռı²º §éÙ«º¯¼©º¶§²º¨Ö±Äµ¼ð·ºé³ ª®ºå ó«Ü媮ºå·ôº¬±Ùôº±Ùô© º ļµ©Ù·º §¼©¯ º ĵ¼«-¿é³«º¿±³ ¬®¼ã«º±ú¼µ«º®-³å«¼µ ¦ôºéÍ·ºå¿§åó«±²ºá §éÙ«º¯¼©º¬¿¯³«º¬¬Øµó«Ü嬩ٷºåÇ ¬¼®º©Ù·ºå ¬ªµ§º±®³å§éÙ«º¯¼©º®-³å±²º ¬½»ºåó«Ü嬽»ºå·ôº ©¼µÄ«¼µ éÍ·ºåª·ºå±µ©º±·º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ¬ªµ§ºú㧺ª-«ºéͼ ó«òá «¿ªå¨¼»ºå§éÙ«º¯¼©ºñ ±´»³¶§Õ§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ ±²º ¶¦Ô¿¦Ù忱³ð»º¨µ§ºð»º§¼µå®-³å«¼µ ¿®åú¼µå¶¦·¸º²§¤ º«³ ±ôº¿»ó«±²ºá ̶¦Ô¿¦Ù忱³ð»º¨µ§ºð»º§¼µå®-³å®Í³ ¬¶½³å®Åµ©ºñ Ñ«¿ªå®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ §éÙ«º ¯¼©º«¿ªå®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶¦°ºó«±²ºá §éÙ«º ¯¼©º«¿ªå®-³åÛÍ·¸º §éÙ«º¯© ¼ Ѻ «¿ªå®-³å«¼µ ±Üå±»ºÄ ¬½»ºå®-³å©Ù·º ±¼§º¨³åó«é±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä«-»°Ù³ °Ü®½Ø »ºÄ½Ù© Ö ©º±²º¸ ¿»é³©Ù·º §éÙ«¯ º © ¼ © º ĵ¼±²º ¬éÙôº ÛÍ·¸º®ª¼µ«º¿¬³·º§·º «À®ºå«-·ºª¼Î³ó«¿§±²ºá §éÙ«º¯¼©¶º §²º«µ¼ °©·º¨´¿¨³·º±´®³Í §éÙ«º¯¼©º ®ó«Ü嶦°º±²ºá §éÙ«º¯¼©º®±²º ¬ØµªØµå«À©º¿»é³ ¿¶§³·ºå¿éÙı²º¸¬½¹®-Õ¼å©Ù·º §éÙ«º¯¼©º¬°µ¬¬µ§º¨Ö®Í §-Ø©«º× §éÙ«º¯¼©º¬¦¼µÛÍ·¸º¿©Ùįص¿ª¸éͼ±²ºá §éÙ«º ¯¼©º¬¦¼µ±²º ¬¶½³å¬±¼µ«º¬¬Øµ®Í¶¦°º× ¬®®Í³ «Ö¸±µ¼Ä§·º¬¿©³·º§Ø§¹éͼ±²ºá §éÙ«º¯¼©º¬¦¼µÛÍ·¸º ®¼©º ª¼µ«º¶§Ü忱³¬½¹ §éÙ«º¯¼©º®±²º ¿¶®ó«Üå ¿§æ±µ¼Ä ¶§»º¯·ºåª³¶§Ü媢·º Ѭµ¿ª±²ºá ¨¼µÑ«¿ªå®-³å®Í ¿±å·ôº¿±³ §¼µåª»ºå«¿ªå®-³å ¿§¹«º§Ù³åª³±²ºá
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§éÙ«º¯¼©º
¿§¹«º½¹°§¼µåª»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ®¼½·º¶¦°º¿±³§éÙ«º ¯¼©º®ó«Üå±²º ®¼®¼«ô µ¼ ®º Í鿱³¬°³¶¦·¸º ¿«Àå¿®Ùåòá ̱µÄ¼¿«Àå¿®Ùåé±²º®³Í §¼åµ ©Øåµ ªØåµ «¿ªå¾ð±µÄ¼ ¿é³«º ±²º© ¸ ·¼µ º¿¬³·º§·º¶¦°º±²ºá §¼åµ Ѿð®Í §¼µå©Øåµ ªØåµ ¾ð±µ¼Ä ¿é³«ºé»º 髺±É§©º¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ó«³òá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¬ªµ§º±®³å§éÙ«º¯¼©º®-³å±²º §éÙ«º ¯¼©ºò¬°µ¬¬µ§óº «Üå©°º½µªØµå¬©Ù«º ¶§Õªµ§¦º Ùôº©³ ð»ºðÉé³å©¼µÄ«¼µ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º §éÙ«º¯¼©º ¾µé·º®ó«Ü嬩٫º ¿¯³·ºé« Ù ¦º ô Ù éº ³©¼µÄ«ª µ¼ ²ºå ¿¯³·º éÙ«º¿§åó«òá §éÙ«º¯¼©º¾µé·º®ó«Ü嫼µ Ì«Ö¸±µ¼Ä ¬¶·¼®ºå°³å¿»Û¼µ·º¿¬³·º «´²Ü¿§å¶½·ºå®Í³ ¬¶½³å¿ó«³·¸º ®Åµ©ºñ §éÙ«¯ º © ¼ ¾ º µé·º®ó«Üå±²º §éÙ«º¯¼©º¿¶®³«º ¶®³å°Ù³¿§¹«º¦Ù³å¿§åÛ¼µ·ºé»º¶¦°º±²ºá §¨®ÑÜå°Ù³¿§¹«º ¦Ù³å¿±³ §éÙ«¯ º ¼©º®-³å±²º ¿«Àå¿®Ù嶧հµ®ã«¿¼µ «³·ºå °Ù³®ééͼ±¶¦·¸ºñ ó«Üå¨Ù³å±·¸º±¿ª³«º ®ó«Üå¨Ù³å ó«±²º«¼µ ¿©ÙÄéòá ¿»³«º¿§¹«º §éÙ«¯ º © ¼ ®º -³å®Í³®´ñ ¬éÙôº·ôº¿±³¿»³·º¿©³º§éÙ«¯ º ¼©º©¼µÄ« °³å¿«³·ºå ¿±³«º¦Ùôº©¼µÄ¶¦·¸º ¿®Ù嶮Զ§Õ°µ¶½·ºå¿ó«³·¸º §¼µ®¼µó«Üå¨Ù³å ת³ó«±²ºá §éÙ«º¯¼©º¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå¨Ö©Ù·º ¬ªµ§º±®³å§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ±²º §¼µå¿ª³·ºåñ §¼µåÑÛÍ·¸º §¼µå¬¼®º«¿ªå®-³å«¼µ ±»º°Ù®ºå±²º¨«º ±»º°Ù®ºåª³ ¿¬³·º¿»ªÍ®ºå¿§å±²ºá §éÙ«¯ º ¼©º¿§¹«º°«¿ªå®-³å ±²º §-³å¿§¹«º°«¿ªå®-³å«Ö¸±µ¼Ä ®-³å°Ù³§·º§»ºåùµÏ ¿é³«ºó«±²ºá ¨¼µ§éÙ«º¯¼©º¿§¹«º°©¼µÄ±²º ®²º ±²º¸¬®ã«¼Ð«¼µ®Í ¶§Õªµ§º¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º¶½·ºå®éͼ¾Öñ ¿¶½ ¿¨³«º®§¹¿±³½j³«¼µôº©Ù»ºÄª¼®ºúص®¢±³©©ºÛ¼µ·ºó« ±²ºá ¬°³å¬°³¿«Àå¿®Ù媢·ºª²ºå ¿±åÛµ§ºªÍ¿±³ §¹å°§º«¼µ ¦Ù·¸ºÅ¿§åúص®¢±³©©ºÛ¼µ·ºó«±²ºá «¿ªå ¨¼»ºå§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ±²º ̱»³å°¦Ùôº ¬¿«³·º·ôº «¿ªå®-³å«¼µ ±«º²¤³ôµô°Ù³¨¼»ºå±¼®ºå¨³åó«±²ºá §éÙ«º¯¼©º«¿åª©¼µÄ«¼µ ¬¶®Ö©¿°¬°³¿«Àå¿®Ù嶽·ºåñ ±»ºÄéÍ·ºå°·ºó«ôº¿°¶½·ºåñ ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿§å¶½·ºå° ±²º©¼µÄ«¼µ ¬½¹®ª§º¶§Õªµ§º¿§åó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ÑÜå ¿½¹·ºåéͼ¬®Í·º¶¦·¸ºª²ºå ²·º±³°Ù³§Ù©º±©º×¿§å ó«±²ºá ²¬½-¼»º®-³å©Ù·º §éÙ«º¯¼©º«¿ªå©¼µÄ«¼µ ¿»Ä¬½-¼»º¨³å¿±³¿»é³©Ù·º ±¼§º®¨³å¿©³¸¾Öñ ¬ ¿¯³«º¬¬Øµò¿¬³«º¾«º¬«-¯Øµå¿»é³±µ¼Ä ±ôº ¿¯³·º±Ù³åó«±²ºá ̱µ¼Ä ±ôº¿¯³·º±Ù³å鶽·ºå®Í³ §éÙ«º¯¼©º «¿ªå®-³å¬¦¼µÄ ¿¬³«º¾«ºéͼ ¿»é³®-³å ®Í³ §¼µ×ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-鶧Ü媢·º §¼µ×ª²ºå¿ÛÙ忱³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¿»Ä¬½-¼»º±µ¼Ä¿é³«ºª³ª¢·º §éÙ«º¯¼©º¬Øµ ó«Üåò ¨¼§º§¼µ·ºå±µ¼Ä ¶§»ºª²º§¼µÄ¿¯³·º¿§åó«±²ºá
¬«ôº× ¨¼µ¿»Ä±²º §´¿ÛÙå×±³±³ô³ô³éͼ§¹®´ ¬¿¯³«º¬¬Øµ¨Ö©Ù·º®¨³å¾Ö ¶§·º§±µ¼Ä¨µ©º× ¿ª ¿«³·ºå¿ª±»ºÄÛ·Í º¸ ¿»¿é³·º¶½²º©µÄ¼«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³½Øô¿´ ° ó«±²ºá §éÙ«º¯¼©º§¼µåª»ºå«¿ªå®-³å±²º ¬éÙôº¿é³«º ª³¿±³¬½¹ ¿±å·ôº¿±³§¼µå¬¼®º«¿ªå®-³å«¼µ ¶§Õª§µ º ó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º§¼µå¬¼®º¬©Ù·ºåÇ §éÙ«º¯¼©º©ØµåªØµå «¿ªå®-³å¶¦°ºª³±²¸º©¼µ·º¿¬³·º 𷺿»ó«±²ºá « ¿ªå¨¼»åº §éÙ«¯ º © ¼ ®º ©¼µÄ±²ºª²ºå ¯«ºª«º× ¿°³·º¸ ¿éͳ«º¶®Ö¿°³·º¿¸ éͳ«ºó«±²ºá §éÙ«º¯¼©º©åص ªØåµ «¿ªå ®-³å«¼µ ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±µÄ¼ ¿éÙı³Ù å±²¸¬ º ½¹©¼µ·ºå §¹å°§º¨Ö©Ù·¨ º ²º× ¸ ±ôº¿¯³·º±³Ù 忪¸é¼± Í ²ºá ¿»³«º ¯Øµå©Ù·º ±¾³ð¬¿ª-³«º¯»ºåó«ôº°Ù³ §éÙ«¯ º ¼©º« ¿ªå¶¦°ºª³× §¼µå¬¼®º¬¶§·º±µ¼Ä ±Ù³åª³¿ª±²ºá §éÙ«º¯¼©¬ º صó«Üå¨Ö±Äµ¼ §¨®ÑÜå°Ù³¿é³«ºéͼª³¿±³ §éÙ«º¯¼©º·ôº«¿ªå±²º ¬ªÙ»º½-²º¸½-²º¸»ÖÄ»ÖÄéͼªÍ ±²ºá ¨¼µ§éÙ«¯ º ¼©º¿§¹«º°«¿ªå®-³å«¼µ ¬ªµ§± º ®³å §éÙ«º¯¼©º®-³å« ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ¿«Àå¿®Ùåó«é±²ºá ¬ªµ§º±®³å§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ±²º ¨¼µ§éÙ«º¯¼©º¿§¹«º° «¿ªå®-³å«¼µ ª®ºå±Ù³åª®ºåª³Ç «´²Ü¿¦å®¿§å ó«±²ºá ¨µ¼®¢±³®« ¬°³å¬°³¿«Àå¿®Ù嶽·ºåñ ¬¶½³å éÙôº©´§éÙ«º¯¼©º·ôº®-³åÛÍ·¸º®¼©º¦ÖÙÄ¿§å¶½·ºåñ ¯»ºå¶§³å ¿±³§éÙ«º¯¼©º¶§²ºó«Üå ©ð»ºåªØåµ ±µ¼Ä¬ÛÍØĬ¶§³å ª¼µ«º ªØ¶§±¶½·ºå°¿±³ «¼Ð©¼Äµ«§µ¼ ¹¿¯³·ºéÙ«¿º §åó«é±²ºá Ì¿§¹«º°§éÙ«º¯¼©º«¿ªå©¼µÄ«¼µ §¨®©°ºé«ºÛÍ°º 髺©Ù·º ®²º±²º¬ ¸ ªµ§© º ³ð»º«µ®¼ ¢ ®¿°½¼·µ ºå¾Öñ §éÙ«º ¯¼©º¶§²º«¼µ ¬ÛÍØĬ¶§³åª²º§©º¿°±²ºá §éÙ«º¯¼©º ·ôº±²º ¬ªµ§ºªµ§ºé»º ¬³å¶§²ºª ¸ ³±²ºÛÍ·© ¸º °º¶§¼Õ«º »«º ¬¶½³å¬éÙôº¿é³«º¶§Ü嶦°º¿±³ ¬ªµ§± º ®³å§éÙ«º ¯¼©º®-³åÛÍ·¸ºôÍѺ«³ «-¿é³«º¿±³©³ð»º®-³å«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºó«é¿©³¸±²ºá §éÙ«º¯¼©º®-³å±²º ¬¶®·º¬³å¶¦·¸º¿±åÛµ§º¿±³º ª²ºå ô·ºå©¼µÄò¬ªµ§º©³ð»º®Í³ ¬¿©³º§·º®-³å¶§³å ó«Üå«-ôºªÍ¿§±²ºá ©°º¿»Ä©°º¶½³å®-³å¶§³åª³¿±³ §éÙ«º¯¼©º¨µó«Ü嫼µ ¬°³é¼Ï³®¶§©º®ª§º¿¨³«º§Ø¸ Û¼·µ éº »º¬©Ù«Ûº ·Í ¸º ¬¿¯³«º¬¬Øóµ «Ü嫼µ ½-ÖĨ·Ù ¶º §Õ¶§·ºé»º ÛÍ·¸º¬½»ºå±°º®-³å©´å¿¦³º©²º¿¯³«º 黺¬©Ù«º ¬®-Õ¼å®-ռ忱³ ©³ð»º«¼µ éÙ«º¿¯³·ºó«é¿ª±²ºá §´å¶§·ºå¿±³¿ÛÙ鳱ܩ°º½-¼»º©Ù·º §éÙ«º¯¼©º¬Øµó«Üå ©½µªØµå ¬ªµ§ºú㧺¿»½¼µ«ºñ ¨´å¯»ºå¿±³¬¶½·ºå¬é³ ©°º½µ¶¦°º§-«º¿ª±²ºá ½¹©¼µ·ºåª¼µ §éÙ«º¯¼©ºÑ®-³å®Í ¬¿©³·º§Ø®Ö¸¬ªµ§º±®³å©¼µÄ ¿§¹«ºª³®²º¸¬°³åñ ¬
îëí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§éÙ«º¯¼©º
¿©³·º§Øéͼ §éÙ«º¯¼©º·ôº®-³å ¨Ù«ºª³ó«±²ºá ¨¼µ ¬¿©³·º§éØ Í¼§éÙ«º¯¼©º·ôº¬µ§º°© µ Ù·º §éÙ«º¯¼©º¬¨Üå ¿é³¬®§¹§¹éͼ󫱲ºá ̱µ¼Äú© µ º¶½²ºå ¨Ù«º¿§æª³ ¿±³§éÙ«º¯¼©º±°º®-³å±²º ¬¶½³å§éÙ«º¯¼©º©¼µÄÛÍ·¸º ¿é³¿ÛÍ³× ¬ªµ§®º ªµ§ºó«¿§á ô·ºå©¼Äµ«¼µ ¬ªµ§± º ®³å §éÙ«º¯¼©º®-³å« ¬°³å¬°³¿«Àå¿®Ù嶧Üå¿»³«º ¬ ¿©³·º§Ø«¼µ§·º¿½-³±²º¨«º¿½-³ª³¿¬³·º ±µ©º±·º éÍ·ºåª·ºå¿§åó«±²ºá ¶·¼®º±«º×¬¼µ«º°§º¿±³©°º² ¿»©Ù·º ¬¿©³·º§Øéͼ øð¹÷ §éÙ«º§-ج¦¼µ¬®®-³å±²º ©°º¶§¼Õ·º»«º©²ºå §éÙ«º¯¼©º¬Øµ©Ø½¹å®ó«Üå®-³å®Í ¿ª ¨Ö±µ¼Ä§-Ø©«º±Ù³å󫿪±²ºá ̬»Ü嬻³å©°ºð¼µ«ºéͼ ¬¶½³å¿±³§éÙ«º¯¼©º¬Øµ ®-³å®Íª²ºå ¨¼µ»²ºå©´°Ù³§éÙ«º§-Ø®-³å§-Ø©«ºª³ó« ±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ¨¼µ¨Ì µ¼ Ì ¬ÛÍÄج¶§³å§-ر»ºåª-«º ¿»¿é³·º¨Ö©Ù·º ¿©³·º§ØôÍ«º«³ ¶®Ô娴¿§-³º§¹å׿» ±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºô·ºå©¼µÄ¿§-³ºéÚ·ºé¿±³¬½-¼»º®Í³ ®ó«³ ªÍ¿§á ¬»Ü嬻³åéͼ·Í«º©¼µÄ±²º ¿§-³º¶®Ôå¿»ó«¿±³ §éÙ«º§-Ø¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¨¼µå±µ©ºð¹å®-ռ󫿪 ±²ºá ¬±«º®¿±¾Öª© Ù ¿º ¶®³«º«-»ºé°º¿±³ §éÙ«º ¯¼©º®®-³å±²º ¿¶®±µ¼Ä«-¯·ºåª³ó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º §éÙ«º¯¼©º©Ù·ºå®-³å±µ¼Ä ¶§»ºª³× ¬ªµ§º±®³å§éÙ«º ¯¼©º©Ä¼µò ¬«´¬²Ü¶¦·¸º §éÙ«º¯¼©º¶§²º«¼µ ¶§»ºª²º ¨´¿¨³·º¿ª±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä ¿§-³º§¹å¶®Ô娴åé³®Í ¶§»ºª³¿±³ §éÙ«º¯© ¼ ®º ©¼µÄ«µ¼ ®´ª¬¿¯³«º¬¬Øµ¨Ö®Í ¬ªµ§º±®³å §éÙ«º¯¼©º©¼µÄ±²º¶·Ô°´ °¼®ºå«³å¶½·ºå®éͼ ¾Öñ 󫲺¶¦Ô°Ù³§·º ª«º½Ø¶§Õ°µ¿ª¸éͼ±²ºá ¬±«º®¿±¾Ö«-»ºé¿Í¼ ±³§éÙ«¯ º © ¼ º¦®¼µ -³åò ó«Î³ ®Í³ð®ºå»²ºå¦Ùôº¿«³·ºå¿§±²ºá ¿»é·ºå§éÙ«º¯¼©º¬Øµ ±µ¼Ä¶§»ºð·ºª¼µ¿±³ºª²ºåñ ¬ªµ§º±®³å§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ« ª«º®½Ø¾Ö ¶§²ºÛ·Í ºùõº¿§åó«±²ºá §éÙ«º¯¼©º¦µ®¼ -³å ±²º ½¼µªéØã »º¿»é³®éͱ ¼ ¶¦·¸º ¨¼µ®Ì Í ®Í ±Ù³åª³«´å±»ºå ô·ºå ·Í«© º ĵò ¼ ½Ø©Ù·åº ±µÄ¼ «-¯·ºåó«é±²ºá ¬½-Õļª²ºå ¬¿¬åùõº¿ó«³·¸º §-«º°Üå󫿪±²ºá §éÙ«¯ º ¼©®º -³å±²º ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³å«¼µ ¿»é³ ®¿éÙ嬽¹®¿éÙå¾Ö ©²º¿¯³«º¿ª¸éͼ±²ºá ±°º¿©³ ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ªÙ·º¶§·º©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¿¶®ó«Ü嫼µ ¨Ù·åº ¿¦³«ºª-«¶º ¦°º¿°ñ ¿©³·º§µÄ¼ó«Ü姮³ ©²º¿¯³«º ª-«º¶¦°º¿° ¬±¼µ«º¬¬Øµ¨´¿¨³·º¿ª¸éͼ±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¬¿«³·º®-³å±²º ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿¯Ù嶮²º¸¿»¿±³±°º©Øµå ®-³åÛÍ·¸º ¬±¼µ«º¿¯³«ºªµ§º©©ºó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¬¿«³·º®-³å±²º ±°ºéÙ«º¬¶§Ù©º¬½¼µ·º®-³å¨Ö©Ù·º §¼µå®¢·¶º ¦·¸º ¬±¼µ«º¬¬Øµ¿¯³«ºªµ§º©©ºó«±²ºá ¬½-Õļ
§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ±²º ª´¿»¬¼®º¿¶½®-³å©Ù·º ¬±¼µ«º ¿¯³«ºªµ§º¶§Ü媢·º ª´©¼µÄ¬³å ¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º¿§å©©º 󫿪±²ºá ª´©¼µÄDZ³ ª´¯¼µå±´¯¼µåéͼ±²º®Åµ©ºñ §éÙ«º¯¼©º ©¼µÄǪ²ºå §éÙ«º¯¼©º¬¯¼µå®-³å éͼ±²ºá ¯¼µå±Ù®ºå¿±³ §éÙ«º¯¼©º©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º¿±å·ôº×ð¹ó«»ºÄ󫻺Ĭ ¿é³·ºé¼± Í ²ºá §éÙ«º¯© ¼ º©Ä¼µ±²º §éÙ«¯ º © ¼ ºó«Üå®-³åò ¬±¼µ«º¬¬Øµ¨Ö©Ù·º §µ»ºåª¢Õ¼å׿»©©ºó«±²ºá §éÙ«º ¯¼©ºó«Üå®-³åò¬±¼µ«º¬¬Øµ»éØ Ø©·Ù º ¿«ÙÄ¿«³«ºª¼®úº §ã º ¿±³ª®ºå¿ó«³·ºå«¿ªå®-³åéͼòá ¨¼µª®ºå¿ó«³·ºå ¿ªå®-³å±²º «-Ѻ忶®³·ºå¿±å·ôºª»Ù ºå× ±³®»º§éÙ«º ¯¼©ºó«Üå®-³å𷺿鳫ºé»º½ÖôѺåªÍ±²ºá §éÙ«º¯¼µå©¼µÄ ±²º §éÙ«º¯© ¼ óº «Üå®-³åª°º±²ºÛ·Í º© ¸ °º¶§¼Õ·º»«º ª«º ªÍ®ºå®Üé³ §éÙ«º¯¼©º©ØµåªØµåÛÍ·¸º§éÙ«º¯¼©º¿ª³·ºå« ¿ªå®-³å«¼¦µ ®ºåô´±²ºá ¨¼µ¿»³«º ®´é·ºå¿»é³¬¿§¹«º ·ôº«¿ªå®-³å¯Ü±µ¼Ä «§-³«ô³¶§»º¿¶§åó«±²ºá §éÙ«º¯¼©º®-³å±²º ¬¶½³å¨´å¯»ºå ±²º§¸ µå¼ ®Ú³å®-³å «¼µ ¥²º¸±²º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬¿éå©ô´¿®Ù嶮Ԩ³å©©º ±²ºá §éÙ«º¯¼©º¬Øµ©Ù·º §-®-³å«¼µ ¬°µªØµ¬¬Øµª¼µ«º ¿®Ù嶮Ԩ³å±²º«µ¼ ®ó«³½õ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼§µ -®-³å±²º ®²º±²º¸¬§·º«µ®¼ ¯¼µ ¬®-ռ嬰³å®¿éÙå¾Ö ¦-«¯ º åÜ ©©º ó«±²ºá ±°º§·ºò¬¯Ü¬ÛÍ°º¬³åªØµå©¼µÄ«¼µ ô·ºå©¼µÄ ò½À»º¨«º°´åéÍ¿±³Û㩺±Üå®-³å¶¦·¸º ¨¼µå¿¦³«º°µ§º ô´©©ºó«±²ºá ¬§·ºòó±Æ³®-³å«¼µ °µ©ºô´¶§Ü忱³ ¬½¹ ¿±å·ôº¿±³½j³«¼µô« º ¿ªå®-³å±²º §´¿¦³·ºå «Ö± ¸ µ¼Ä ¿¦³·ºå§Ùª³× ½-Õ¿¼ ±³¬é²º®-³å±²º «¼µô®º Íôµ¼ °Üåת³±²ºá §-©¼µÄò«¼µôº® Íôµ¼° Üå¨Ù«ºª³¿±³ ¬é²º½-Õ¼«¼µ §éÙ«º¯¼©º©¼µÄ±²º¿±³«º°¼µÄó«òᨼµ ¿ó«³·¸º §éÙ«º¯¼©º®-³å±²º §-©¼µÄ«¼µ°¼©ºéͲºª«ºéͲº ¶¦·¸º ª´®-³å Û¼µÄ°³åÛٳ嫼µ ùµÏ½Ø«³¨¼»ºå¿«-³·ºå ¿®Ùå¶®Ô ¨³å±«Ö¸±µ¼Ä ¿®Ù嶮Ԩ³åó«±²ºá ø §-”éãá ÷ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º §-³å鲺 °µ¿¯³·ºå¿±³ §éÙ«º¯¼©º©°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¨¼µ§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ±²º §-³å 鲺«¼µ 𫺱°º½-§·º©¼µÄò ¬²Ù»ºÄ¬¦´å«¿ªå®-³å ééͼ ó«±²ºá ¨¼µ§-³å鲺«¼µ ¬¿©³·º§Ø§¹éͼ¿±³§¼µå®Ú³å©°º ®-ռ嫶§Õªµ§º¨³å±²ºá ̬¦´å«¿ªå®-³å®Í ô¼µ°¼®º¸× ¨Ù«ºª³¿±³§-³å鲺«¼µ §éÙ«º¯¼©º±²º ¨µ©ºô´¶§Üå °ªµ©º¨Ö©Ù·º ¬¶§²º¸¨²º¸«³¬±¼µ«º±¼Äµô´¿¯³·º±Ù³å ±²ºá ¬±¼« µ º¨Ö©Ù·º §-³å鲺«¼µ §éÙ«º¯¼©© º «³©¼µÄ ¿±³«ºô´Û¼µ·ºé»º ¬¼µåó«Üå®-³å©Ù·º±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²ºá ¨¼§µ -³å鲺¬å¼µ ®-³å«¼µ ©°º½Ûµ Í·¸º©°º½µ Û㩺½®ºå½-·åº ¨¼ªµ »Üå ¬±¼µ«¬ º ®¼µå©Ù·º ©ÖÙ¿ª³·ºå½-© ¼ º¯Ù¨ Ö ³å±²ºá ¬½-Õļ
îëì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§éÙ«º¯¼©º
¬ªµ§± º ®³å§éÙ«¯ º ¼©®º -³å±²º ®¼®¼©µÄ¼ò ½j³«¼ô µ « º ¼µ §-³å鲺¨²º¸±Ù·ºå±¼µ¿ªÍ³·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ ¨³åé³ñ ¬¼µó«Üå®-³å±¦Ùô¶º ¦°º¿»±²ºá ¨¼± µ «ºé§¼Í -³å鲺 ¬¼µåó«Üå®-³å±²º ¬¯«º®¶§©º¨²º¸±Ù·ºå¨³å¿±³ §-³å鲺©¼µÄ¶¦·¸º ¿¦³·ºå§Ù°´¨Ù«ºª-«ºéͼ±²ºá ¬¶½³å ¬ªµ§º±®³å§éÙ«º¯¼©º®-³å±²º ̱«ºéͼ §-³å鲺 ¬¼µå®-³å¯Ü±µ¼Ä®ó«³½õ ¿é³«ºéͼª³¶§Ü媢·º §-³å鲺«¼µ °µ§ ºô´ ¿±³«º±Ø µåó«±²ºá ̱µ ¼Ä±«º éÍ ¼§ -³å鲺 ¬¼µå¶¦°ºª-«ºéͼ¿±³ ¬¿«³·º©¼µÄ±²º ®²º±²º¸¬½¹®¢ ¬±¼µ«º¨Ö« ¬¶§·º¾«º±µ¼Ä¨Ù«º¿ª¸®éÍ¼ó«¿§á «¼µôº ½j³®Í³¿ªåªØ¶§²¸º¿¦³·ºåªÙ»ºå±¶¦·¸º ª®ºå¿ª¢³«ºé»º§·º ®©©ºÛ¼µ·º±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ©ÖÙ¿ª³·ºå¯ÖÙ½ -¼©ºé ³®Í ©°º½¹©°ºéØ ¿¬³«º±µ¼Äª¼®º¸«-ª³ª¢·º ú¼µåú¼µå¬ªµ§º ±®³å§éÙ«º ¯¼©º®-³å« ¶§»ºª²º¬¿§æ©«ºÛ¼µ·ºé»º «´²Ü®©·º¿§åó«é±²ºá §éÙ«º¯¼©º©¼µÄ©Ù·º °Ø»°º ©«-¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³ §éÙ«º¯¼©º°°º±²º¿©³º®-³å éͼ±²ºá ®¼®¼©¼µÄÛÍ·¸º¬®-ռ婴¶¦°º±²º¸ ¬¶½³å¿±³ §éÙ«º¯¼©º¬±¼µ«º¬¬Øµó«Üå®-³å«¼µ 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º ©©ºó«±²ºá ©¼µ«º§ÖÙó«Üå®-³å¶¦°º§Ù³å¶§Üå¿»³«º °°º Û¼µ·º¿±³§éÙ«¯ º ¼©º©¼µÄ±²º °°ºúØã忱³§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ¨Ø ®Í §éÙ«º¯© ¼ Ѻ ®-³åÛÍ·§º¸ éÙ«¯ º © ¼ ·º ôº®-³å«¼µ ±ôº¿¯³·º ±Ù³åó«±²ºá ¦®ºåô´±Ù³å¿±³±ØµÄ§»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿®Ù嶮Զ§Õ°µ¨³å¶§Üå¿»³«º ó«Ü媳¿±³¬½¹ ®¼®¼©¼µÄ¬±¼µ«º¨© Ö ·Ù §º ·º ¯«ºª«º¬ªµ§ºªµ§º¿°±²ºá ̱µ¼Ä ¬ªµ§ºªµ§º¿°¿±³¿ó«³·¸º §éÙ«º¯¼©º±ØµÄ§»ºå ®-³å±²º ¨¼µ§éÙ«º¯¼©º¶§²ºó«Üå©Ù·º ¬¿é姹¬é³ ¿é³«º¿±³¶§²º±³å®-³å±¦Ùôº ¶¦°ºª³ó«¿ª±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«º¬ªôº§¼µ·ºå¿ù±ñ ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼µ«ºÛÍ·¸º ¬³éÍ©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±©¼µÄ©Ù·º ±«ºéͼ ±É𹬱³å°³å¿±³§éÙ«º¯¼©º®-³åéͱ ¼ ²ºá ¨¼µ§éÙ«º ¯¼©º©¼µÄ±²º ±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³°µúص嫳 ©§ºó«Üå¦ÖÙÄ×ñ ©²Ü©²Ù©© º ²ºå½-Ü©«º©« ¼µ ½º « ¼µ ¿º ª¸é¼óÍ «±²ºá ®²º ±²º¸±Éð¹ó«Ü宯¼µ ô·ºå©¼µÄÛÍ·¸º¿©ÙĪ¢·º ©¼®ºå¿éͳ·º ¨Ù«¿º ¶§åó«é±²ºá ¬·º¬³åó«Ü害忱³±³åéÖ©é¼ â³»º ú¼·µ ºåó«Üå®-³å§·º ̧éÙ«º¯¼©º©¼µÄò¬«¼µ«º¬½Ö«¼µ ½Øé ª¢·º ¿ééͼ鳬»Üå¯Øµå¬é§º±µ¼Ä «©¼µ«º«ú¼« µ º¨Ù«º¿¶§å «³ñ §éÙ«º¯¼©º®-³å«¼µ ¿é¨Ö©Ù·ºÛÍ°º§°ºó«é±²ºá ¬³¦é¼«©¼µ«º©Ù·º ̧éÙ«º¯¼©º¬µ§ºó«Üå®-Õ¼å ½-Ѻ嫧º ª³±²º«¼µ¿©ÙĪ¢·º ª´±´¬³åªØµå±²º ¬¼µå¬¼®º®-³å «¼µ§·º°Ù»ºÄªÚ©º× ¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå¿éͳ·ºó«é¿ª±²ºá ¬¿®é¼«©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå §´¬¼µ«º¿±³¬é§º¿ù± ®-³å©Ù·ºñ ¨Ü忯³·ºå§éÙ«¯ º ¼©¿º ½æ §éÙ«º¯© ¼ º©®-ռ嫼µ
¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ©Ù·º ¬¿«³·ºó«Üå ¬ ¿«³·º·ôºÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¨Ü忯³·ºå§éÙ«º¯¼©º®-³å ±²º ¬¶½³å§éÙ«º¯© ¼ º®-³å«Ö± ¸ ĵ¼§·º ªØĵªðÜé¼ôéÍó¼ «¶§Üåñ ¿¶®¿¬³«º©Ù·º ó«Üå«-ôº¿±³¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º¿ª¸éͼ󫱲ºá ¨¼µ§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ±²º ¿©³¨´¨§º¿±³ ¬é§º®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ «³¦Ü½·ºåñ ª¼®º¿®³º¶½Ø°¿±³¬é§º®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬±¼µ«º¬ ¬Øµ¿¯³«ºªµ§º©©ºó«±²ºá ¬»Ü嬻³å©ð¼µ«ºéͼ ±°º§·º§»ºå§·º¬³åªØµå©¼µÄ«¼µ ¦-«º¯Ü姰º©©º¿±³ ¬«-·¸º¯¼µåª²ºåéͼòá ¿»Ä°Ñº¿»Ä©¼µ·ºåéͲºª-³åªÍ¿±³ ¨Ü忯³·ºå §éÙ«º¯¼©º©»ºåó«Üå±²º ®¼®¼©¼µÄÛÍ°º±«ºé³ ±°º§·º¯Ü±µ¼Ä ¿éÍåúã±Ù³åª³¿»±²º«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ÛÍ°º ±«º¿±³±°º§·º¯Ü±Äµ¼¿é³«º¿±³º §·º°²º¿§æ±µÄ¼ ©½¹ ©²ºå©«º±Ù³å󫶧Ü媢·º ¬½«º¬ª«º¬±Ü嫼µ§¹ ®«-»º ¬°µªµ« ¼ º¬¬µ§ºª¼µ«º ¦-«º¯Ü姰º©©ºó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±°ºéÙ«º°®-³å«¼µ«¼µ«º½-Ü«³ ±°º§·º¿§æ®Í ¯·ºå±«ºª³¶§Ü媢·º ®¼®¼©¼µÄò¬±¼µ«º¬¬Øµéͼ鳱µ¼Ä ¶§»ºª³ó«¿ª±²ºá ±°ºéÙ«¬ º °¬»®-³å«¼µ «¼µ«º½-Üô´ ¿¯³·ºª³¿±³ §éÙ«¯ º ¼©º©µÄ¼±²º ¿»¿é³·º®Í«³«Ùôº 黺 ¨Ü嫼µôº°Ü¿¯³·ºåª³±²ºÛÍ·¸º§·º ©´¿©³¸òá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ª²ºå ¨Ü忯³·ºå§éÙ«º¯¼©ºÅµ¿½æ¶½·ºå¶¦°ºòá ®¼®¼©¼µÄ±¿¾³«-ÛÍ°º±«º¿±³ ±°º§·º«¼µ¿©ÙĪ¢·º ¨Üå ¿¯³·ºå§éÙ«¯ º © ¼ ®º -³å±²º ©°º¿»Äªåص ª¼µª§µ¼ ·º ±°ºéÙ«º ¬°¬»®-³å«¼± µ Ù³åô´ªµ« ¼ ºñ ¶§»ºª³ª¼µ«Ûº ·Í º¸ ¬ªµ§ºú㧺 ª-«º¿»ó«±²ºá ¨Ü忯³·ºå§éÙ«º¯¼©º©¼µÄ«¼µ 󫲸º ºª¢·º ¬¶®Öª¼µ§·º¬©»ºåÛÍ°º©»ºå¶¦°ºª-«ºé¼± Í ²º«¼µ ¿©ÙÄ é±²ºá §¨®¬©»ºå©Ù·º ±°ºéÙ«º°®-³å«¼µ ¬±¼µ«º¬ ¬Øµ¨ÇÖ ¨³å½Ö× ¸ ñ ½Ø©Ù·åº Ǿ³®¢§¹®ª³¿±³ §éÙ«¯ º © ¼ º ®-³å§¹ð·º±²ºá ¬¶½³å¬©»ºå©Ù·º®´ ±°ºéÙ«º°®-³å«¼µ «¼µ«º½-ܪ³¿±³§éÙ«º¯¼©º®-³å §¹ð·ºó«¿ª±²ºá §éÙ«º¯¼©º¬±¼µ«º¬¬ØµÇ ¥²º¸±²ºªµ§º¿±³¬ ¿«³·º®-³å«¼µ ®ó«³½õ¿©ÙÄé©©º±²ºá ¨¼§µ éÙ«º¯© ¼ º ò¥²º¸±²º©µÄ¼®Í³ §éÙ«¯ º ¼©®º -³å« Û¼µ·ª º µ®¼ ·ºå¨«º¦®ºå ¯Ü娳忱³¬¿«³·º®-³å®Åµ©º¾Öñ ®¼®¼©¼µÄ°¼©º¯Ò ¬¿ª-³«º ‘¥²º± ¸ ²º•¬¶¦°º §éÙ«º¯© ¼ ¶º §²º©·Ù º »³å¿» ½¼µªØ㿱³¬¿«³·º®-³å¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿©ÙÄé ©©º¿±³¨¼µ¥²º¸±²º®³Í Ûٳ忽-姼µå§·º¶¦°º±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¬¿«³·º®-³å±²º §éÙ«º¯¼©ºò¥²º¸±²ºÅµ¯¼µé¿±³º ª²ºå §éÙ«º¯¼©º¬±¼µ«º¨Ö©Ù·º ©°º±«ºªØµå¿±¯Øµå ±²º¬¨¼¿»±Ù³åó«±²ºá ¬½-ռĮ´«³å ¥²º¸±²º§Ü§Ü ¿½É®¢±³¿»¨µ¼·º¶§Üå ¿éÚÄ¿¶§³·ºå±Ù³å󫿪±²ºá ¬½-Õļ ¿±³§éÙ«º¯¼©º©¼µÄò ¥²º¸±²º©¼µÄ±²º §éÙ«º¯¼©ºò
îëë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §éÙ»ºå¯Üå±Üå
§ª´©µ¼¶ö¼Åº
¬°³«¼µ ¬®Í©º©®Ö¸½¼µåô´°³å¿±³«ºó«±²ºá ¬¼®ºéÍ·º §éÙ«¯ º © ¼ « º µ¼ °³å¿±³¥²º¸±²º¬¿«³·º®-ռ姷º éͼ±²ºá ±¼Áا²³¿«-³º®-³å±²º §éÙ«º¯¼©ºò¥²º¸±²º®-³å ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬¨´åöúµ©°¼µ«º¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ô½µ¬¨¼ ¬©¼©«- ®±¼éó¼Í «é¿±å¿§á §éÙ«º¯© ¼ ò º ¥²º¸±²º®-³å±²º ¬¾ôº¿ó«³·¸º ̱µ¼Ä¶§Õ®´«-·¸ºó«Ø ó«×ñ ¬¾ôº¿ó«³·¸º §éÙ«º¯¼©º®-³å«ª²ºå ±¿¾³ ©´²Üª«º½Ø¿»éó«é±»²ºåÅ´¿±³ ¶§w»³«¼µ ô½µ ¨«º©¼µ·º ±¼Á§Ø ²³éÍ·º¬¿§¹·ºå©¼µÄ±²º°Ñºå°³å¯Ö§·º ¶¦°º¿ª±²ºá
§éÙ»åº ¯Üå±Üåá ᬽ-ռįÜå±Üå®-ռ嫼µ ¬©Ù·åº ®Í¬¿°¸¨© µ º ®§°º¾Öñ ¯Üå±Ü忶½³«º¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºòá ¨¼µ±µ¼Ä ¬¿¶½³«º ªµ§ºÛ¼µ·º¿±³¯Üå±Üå®-ռ嫼µ §éÙ»ºå¯Üå±ÜåŴ׿½æ±²ºá ¨¼µ¯Üå±ÜåǬ±³å¶§²º¸×ñ ¬½-Õ¼þ³©º®-³å§¹éͼ¿ª±²ºá §éÙ»¯ º åÜ ±Üå±²º ¬§·º¿§æ©Ù·º ¬®Í²¸ª º »Ù × º ¿¬³«º±¼Äµ ¿ó«Ù«-¿ª¸éͼ±²ºá ¬§·º¿¬³«º±µ¼Ä ¿ó«Ù«-¿±³¯Üå ±Üå®Í²¸º®-³å«¼µ °µ±¼®ºåª-«º ¿»§´¨ÖǪͻºå׶¦°º¿°ñ °«º®-³å¶¦·¸º¶¦°º¿° ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿¬³·º ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¿»§´éͼ»º¿«³·ºå°Ù³é¿±³ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³å¶§²º»ôº©Ù·º §éÙ»º¯Üå±Üå®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿»§´¨ÖǬ¿¶½³«º
¬¿¶½³«ºªÍ»ºå黺 §éÙ»ºå¯Üå±Üå®-³å ½´å¿»°Ñº
ªÍ»ºåó«±²ºá ó±é¼öÙ»ºÛÍ·¸º ð¹éÍ·º©»º¶§²º»ôº®-³åÇ ¬§´þ³©º¿§å¿±³ °«ºúص®-³å©Ù·º ¯Üå±Üå®-³å«¼µ ¬ ¿¶½³«º½Ø¨³åó«±²ºá §éÙ»ºå¯Üå±Üå®-³å«¼µ ¬¿¶½³«º ¶§Õªµ§º× ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-ó«¿±³©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ®Í³ ¶§·º ±°º Û¼ µ· º · Øñ ¬¶½³åѿ鳧¿©³·º§ ¼ µ· ºå Û¼µ ·º · Ø® -³åÛÍ· ¸ º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ¶¦°º¿ª±²ºá ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå¿±³¯Üå±Üå®-³å«¼µ ¬é²º°°º±Ù³åé ¿¬³·º ±Ø°²º®-³åǶ¦°º¿°ñ ¬°µª¼µ«º¬§Øµª¼µ«º¶¦°º¿° 髺±É î §©ºñ í §©º®¢¨³å¶§Üå¿»³«º ¬®-Õå¼ ¬°³å¬ ªµ¼«º ¬±Üå®-³å«¼µ½ÖÙ¶½³å¶§Ü媢·º ¬¿ªå½-¼»º©°º¿§¹·º°Ü ¶§Õªµ§º×©·º§¼µÄ©©º±²ºá ¬®-ռ嬰³å½ÖÙ¶½³åé³Ç ©°º ¿§¹·º©·Ù §º ¹ð·º¿±³¯Üå±ÜåªØµå¿é¬¿é¬©Ù«º«µ¼ ª¼µ«º ×ñ ìë®-Õå¼ ñ Âë®-ռ就²º¶¦·¸º ¬¨µ§º¿§æ©Ù·º öõ»ºå¶¦·¸º ¿¦³º¶§¨³å©©º±²ºá §éÙ»ºå¯Üå±Ü忶½³«º®-³å«¼µ »ö¼µ ¬¿¶½³«º¬©¼µ·ºå¶¦°º¿° ½-«º×¶¦°º¿° °³å±Øµå±²ºá §ª´©¼µ¶ö¼Õźá á»ÏÉ¿ßù©Ù·º §ª´©¼µ¶ö¼Õź±²º ¿»°ó«³ð›³Ç §¹ð·º¿±³ »ð®¿¶®³«º¶ö¼Õź¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶ö¼Õź«¼µ ïçí𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º¿©ÙÄéͼ±²ºá »«º§«À»ºå ¶ö¼Õź®¿©ÙĮܫ »Ï©º§²³éÍ·º©¼µÄ±²º ®±¼é¿±³ ¶ö¼Õź©°ºªØµå¿ó«³·¸ºô´¿é廧º¶ö¼Õź¬±Ù³å®®Í»º§Øµ«¼µ ±¼é¼Í ó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º®Í »«º§«À»åº ¶ö¼ÕÅ« º ¿¼µ ©ÙÄéóͼ «±²ºá ¨¼µ»²ºå©´ §ª´©¼µ¶ö¼Õź®¿©ÙĮܫª²ºå »Ï©º§²³ éÍ·º©¼µÄ±²º »«º§«À»ºå¶ö¼Õź ¬±Ù³å®®Í»º§Øµ«¼µ±¼éÍ¼ó« ±²ºá §¹¿®³Ï§¹°Üßôºª¼µðÖ±²º »«º§«À»ºå¶ö¼Õź ¬ªÙ»º Ç ¶ö¼Õź¬±°º©°ºªØµåéͼÑÜ宲ºÅµ ¬¿Å³¨µ©º ½Ö¸±²ºá §¹°Üßôºª¼µðÖ ¿±¯Øµå¶§Üå¿»³«º®Í ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µñ ¬ôºéÜƼµå»³å¶§²º»ôºñ ¦ª«º°©§º¶®¼ÕÄéͼ ðÖª»µ¼ Ï©º¿®¢³°º ·º« §ª´©¶µ¼ ö¼Õź¿©ÙÄé¼¿Í ó«³·ºå ¿ó«²³ ¿ª±²ºá §ª´©¼µ¶ö¼Õź±²º ô½µ±¼¨³å¿±³¶ö¼Õź¬³åªØµå ¬ »«º ¬¶§·º¾«º¬«-¯µåØ ¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿»ÛÍ·¬ ¸º ¿ðå¯Øåµ ¶¦°º ×ñ ¿»®Í®¼µ·º±»ºå¿§¹·ºå íêè𽻺Ŀðå«Ù³±²ºá ¿»«¼µ ©°º§©ºªÍ²¸ºé»º îìèÛÍ°º½»ºÄó«³òá ¿»«¼µªÍ²¸º§©º ¿±³§ª´©ª ¼µ ®ºå¿ó«³·ºå±²º ¬ªÙ»ºé² Í ºª-³å¿±³°«º ð¼·µ åº éͲºó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼ª µ ®ºå¿ó«³·ºå©Ù·º §ª´©± ¼µ ²º ¿»ÛÍ·¬ ¸º ªÙ»»º åÜ ±²¸¬ º ½¹ª²ºåéÍ× ¼ ñ ¬ªÙ»¿º ðå±²º¬ ¸ ½¹ ª²ºåéͼ±²ºá ¿»ÛÍ·¸º¬»Üå¯Øµå¿»é³±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º §ª´ ©¼µ¶ö¼Õź±²º »«º§«À»ºå¶ö¼Õź¨«º§·º ¿»ÛÍ·¸º§¼µ×»Ü嫧º ¿§®²ºá «Þ³Ç ïï°©µ»º¿ªå¿±³±´©°ºÑåÜ ±²º §ª´ ©¼µ¶ö¼Õź¿§æÇ îîïnì °©µ»½º »ºÄ¿ªå× §ª´©¼µ¶ö¼Õź±²º «Þ³¨«º ¯½»ºÄ§¼µ×¿ªå±²º«¼µ ±¼éͼ鿪±²ºá
îëê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ª´å©§º
§¿ªå©µ¼
¬ƒÕÁɼÛÍ·¸º °³®Ù»º¿éå »³®²º¿«-³º §ª´å©§º
§ª´å©§º ø½é°º ìê”ïî𽻺Ä÷á ᧪´å©§º±²º öé¼°³¿éå¯é³©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ¬ƒÕÁÉ¼Û·Í °¸º ³®Ù»º©µÄ¼«¼µ ¿éåé³Ç ¿«-³º¿°³±²ºá öé¼Û¼µ·º·Øßܬ¼µåéͳå»ôº «ôº ú¼»µ Üåô³¿éÍå¿Å³·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ô¨³¾´©§²³é§º©¼µÄ«¼µ ±·ºó«³å©©º¿¶®³«º½Ö¸¶§Üå ¿»³«ºñ ¿é³®¶®¼ÕÄ©Ù·º ¨¼µ§²³é§º«¼µ±´©°º§¹å©¼µÄ¬³å §µ¼Ä½-±·ºó«³å¿§å±²ºá öé¼ñ ¬Ü©ªÜÛÍ·¸º ¬Üö-°º¶§²º ¬é§ºé§º©¼µÄ±µ¼Ä ½éÜå¨Ù«ºªÍ²¸ºª²º«³ ¨´å¶½³å¿±³ §µÝ¼Õªº©¼µÄò¬¿ó«³·ºå«¼µ¿ª¸ª³× ®¼®¼¿»é·ºå¶®¼Õı¼µ ¶§»ºª²º¿é³«ºéª ¼Í ³¶§Ü媢·º ±´ó«ØÕ¿©ÙĽ¿¸Ö ±³ §µÝÕ¼ ªº®-³å ò¬ƒÕÁɼ©¼µÄ«¼µ ¿é屳屲ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¿é屳忱³ ¬ƒÕÁɼ©¼µÄ®Í³ §µÝ¼Õªº¨´å ìê ÑÜ婼µÄò ¬ƒÕÁɼ®-³å ¶¦°ºòá ¿éå±³å§Øµ®Í³ ¿é³®Û¼µ·º·Ø®Í§µÝ¼Õªº¨´å©°ºÑÜ嫼µ öé¼Û¼µ·º·Ø®Í §µÝ¼Õªº¨´å©°ºÑÜåÛÍ·¸º ۼ㷺åéͲº¸×¶§¿±³»²ºå ¶¦·¸º¿é屳屲ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¿é屳忱³¬ƒÕÁɼ©¼µÄ«¼µ ‘§ª´©§º°Üé·º¿±³¬ƒÕÁɼ«-®ºå•Åµ öé¼ÛÍ·¸º ѿ鳧 °³¿§±®¼µ·ºå©¼µÄ©Ù·º ¨·ºéͳåòá «Þ³¿«-³º ¬örª¼§º ¶§Æ³©º¯é³ðܪ-Ø éͼ©º°§Üåô³å±²º §ª´å©§º¿éå±³å ¿±³ ¬ƒÕÁɼ®-³å«¼µ ®Í¶Ü ·®ºå¶§Õ×ñ é³Æ𷺶§Æ³©º®-³å«¼µ ¿é屳屲ºá ø úͼ©º°§Üåô³åðܪ-Ø”éãá ÷
§¿ªå©¼µø¾Ü°Üìî”íìÂ÷á á¿éÍ忽©º©Ù·º ¿§æ ¿§¹«º½± Ö¸ ®¢¿±³ ô¨³¾´©«ð¼®-³å ¬»«ºñ ö鼪®´ -Õå¼ §¿ªå©¼± µ ²º ¬¨·ºéͳ嬿«-³º¿°³¯Øµå¿±³ §²³éÍ·º ó«Üå©ÑÜ嶦°ºòá ¬¦¬éЩ»º ¬®¼§ôºé°º©Ü¬Ù»ºå©¼µÄ «§¿ªå©¼« µ ¼µ ½é°º®¿§æ®Ü ìî½µ½»ºÄ«öé¼Û¼µ·º·Ø ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬½-ռīª²ºå ¿¬ö-Ü廳å«À»ºå©Ù·º ¦Ù³å ¶®·º±²ºÅµ¯µó¼ «±²ºá ±´ò¬®²ºé·ºå®Í³ ¬ôºéЩ¼µ «ªÜ嶦°º±²ºá §¿ªå©¼µÅ¿´ ±³¬®²º®³Í ½·º®·ºé·ºåÛÍÜå ¿±³®¼©º¿¯Ù®-³å« «-Ü°ôº¿½æé³®Í ©Ù·¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå¬®²º«¼µ öé¼¾³±³°«³å¶¦°º× «-ôº¶§»ºÄ¿±³ §½Øµåŵ¬»«ºé±²ºá ®¼¦®-Õ¼åú¼µå±²º ±´¿«³·ºå®-Õ¼å ¶¦°º±²¸º¬¶§·ºñ öé¼±®¼µ·ºå©Ù·º ¬ªÙ»º¨·ºéͳ忱³ Û¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º©°ºÑÜ嶦°º±²º¸ ¯¼µªÙ»ºò¬¯«º¬ÛÙôº ¶¦°º±²ºáø ¯¼µªÙ»º”éãá ÷ §¿ªå©¼µ±²º ö鼩ļµò±·ºúµå¼ ±·º°Ñº §²³é§º¬¦Øµ¦Øµ ©¼µÄ«¼µ¿ª¸ª³±·ºó«³å¶§Üå¿»³«ºñ ¬±«º îð ¬éÙôº ©Ù·º ö鼧²³éÍ·ºó«Ü导µ«¿éå©Üåò ©§²¸º¬¶¦°º ½Øô´½¸éÖ ³ñ ¯¼µ«¿éå©Üåò ©§²¸éº ·ºåó«Üå ¶¦°ºª³±²ºá ø ¯¼µ«¿éå©Üå”éãá ÷ ¾Ü°Ü íçç ½µÛÍ°º©Ù·º ¯¼µ«¿éå©Üå ¿±ùõº¬¿§å ½Ø鿱³¬½¹ §¿ªå©¼µ±²º ¬ªÙ»º°¼©º»³ó«²ºåªÍ ±¶¦·¸º ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º®Í ¨Ù«º½Ù³½Ö¸«³°ÐªÜ«À»ºåñ ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Øñ ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬³¦é¼«©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºå ¿ù±®-³åÇ ïî ÛÍ°ºªµåØ ªØåµ ½éÜåªÍ²¸ª º ²º±Ù³åª³ª-«º §²³ßŵ±µ© éͳ®ÜÍå¿»½Ö¿¸ ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ªÍ²ª ¸º ²º ±Ù³åª³¿»°Ñº ¯¼µ·ºé³å«-Ô¾µé·º ù¼µ·º¬¼µÛ¼µå¯§ºò ®ª¼µ ®µ»åº ¨³å¶½·ºå«¼µ½éØ ±¶¦·¸º ¨¼µ¾µé·ºò ¿·Ùðôº«À»åº ¬¶¦°º ¿é³·ºå°³å¶½·ºå½Øééͳ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º «Ø¿«³·ºå¿¨³«º ®× ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå« §¿ªå©¼µ¬³å «À»º¾ð®Í «ôº ©·º±¶¦·¸º ¾Ü°Ü íè ½µÛÍ°º©Ù·º¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ¶§»ºª²º¿é³«ºéͼ±²ºá ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ §¿ªå©¼µ ±²º ¬«ôºù®ÜÅ¿µ ½æ¿±³¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå«¼µ ¶®¼ÕÄ®Í ©°º®¼µ·º½»ºÄ«Ù³¿ð忱³¬é§º©Ù·º °©·º©²º¿¨³·º¶§Üå ¿»³«ºñ ±´ò©§²¸º®-³å¶¦°º¿±³¬«º±·ºå¶®¼Õı³åª´ ·ôº®-³å¬³å ®¼®¼¿ª¸ª³®Í©± º ³å½Ö¸±²º¸ §²³ßŵ±µ© ®-³å«¼µ±·ºó«³å§¼µÄ½-¿»¨¼µ·ô º ·ºåñ ¬±«ºèð¬éÙôº©Ù·º ¬»¼Ð¿é³«º±³Ù 忪±²ºá °·º°°º¬³å¶¦·¸¨ º µ¼ ¬«ôºù®Ü ¿«-³·ºå¿©³º±²º öé¼Ûµ·¼ ·º ò Ø §²³éͳ®ÜåÍ é³ ßżȵ ³»©½µ ¶¦°ºª³½Ö± ¸ ²º±³®« ѿ鳧±®¼·µ åº ©Ù·º §¨®¯Øµå©²º ¿¨³·º½¸¿Ö ±³©Ë±¼µªóº «Üå©°º½µª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
îëé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¿ªå©µ¼
§ª«º©Ü»®º
§¿ªå©¼ µ ò °³¿§ª«º é ³Å´ × ©°º ° Ø µ © °º ½ µ ® ¢ ¿§-³«º§-«º±Ù³å¶½·ºå®éͼ¿±³ºª²ºåñ ¿©ÙÄé± Í¼ ®¢ ª«ºé³ ®-³å±²º ±´òª«ºé³¬°°ºÅ© µ º ®Åµ©º«« ¼µ ³å ±Ø± ô¶¦°º¿»ó«±²ºá ±´¿é屳娳忱³ °³¿§®-³å®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º °Øµ©ÖÙ¬¶§»º¬ªÍ»º°«³å¿¶§³¯¼µ§Øµ®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¯é³¶¦°º±´ ¯¼µ«¿éå©ÜåÛÍ·¸º ô¨³¾´© §²³¯¼·µ éº ³¬¿©Ù嬿½æ©¼µÄ«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙ忻Żº ¿éå±³å «³ñ ®¼®ò ¼ ô¨³¾´©§²³¯¼·µ éº ³ ±¿¾³©é³å®-³å«¼µ ª²ºå ¯¼µ«¿éå©ÜåòÛ㩺®Í ¶®Ù«ºó«³åÅ»º®-ռ嶦·¸º ¿¦³º¶§½Ö¸¿ª±²ºá °Øµ©ÖÙ¬¶§»º¬ªÍ»º°«³å¿¶§³¯¼µ§Øµ ¶¦·¸º¿éå±³å¨³å ¿±³±´òª«ºé³®-³å¬»«º ‘¯·º§¼µ¯Üô®º• ø¬½-°º¬ ¿ó«³·ºå÷ñ ‘¿¦ù¼µå• ø§-«º°Ü嶽·ºå®éͼ¿±³ð¼²³Ñº÷ñ ‘éܧ©º ߪ°º• ø°Ø¶§Û¼µ·º·Ø÷ñ ‘¿±å©Ü婧º• ø§²³ßŵ±µ©÷ ‘©Ü忮嬧º• øúµ§º¿ª³«±¾³ð÷ °¿±³°³¬µ§®º -³å®Í³ ¬¨·ºéͳå¯Øµå¶¦°º±²ºá ‘ éܧ©ºßª°º•©Ù·º §¿ªå©¼µ±²º °Ø¶§ ø°¼©º©·¼µ åº «-÷ Û¼µ··º ض¦°º¿§æª³¿°é»º ®²º±Äµ¼¿¯³·ºé« Ù éº ®²º«¼µ °«³å ¬¿¶½¬©·º¿¶§³Å»º¶¦·¸º ¿é屳娳屲ºá Û¼µ·º·Ø©°º Û¼µ·º·Øò鲺éÙôº½-«º§»ºå©¼µ·º±²º ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å ©¼µÄ¬³å °¼©º¿§-³ºéÚ·º½-®ºå¿¶®Ä¿é嬩٫º ¬«-·¸º°³é¼É ó«Ø¸½¼µ·º× ©²ºó«²º¿¶¦³·º¸®©º¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸¿§å黺 ¶¦°ºé®²ºÅµ §¿ªå©¼µ«ôص󫲺¸¿ª±²ºá ±´é²º®Í»åº ¿±³°Ø¶§Ûµ·¼ ·º Ø®-Õå¼ ±²º ¿¦³«º¶§»ºª-«éº ¿¼Í ±³ «Þ³¿ª³ «ó«Üå©Ù·º ©²º¿¨³·º× ®¶¦°ºÛ¼µ·ºÅ´¿±³ ¬½-«º«¼µ®´ §¿ªå©¼µ±¼±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå ª´©¼µÄ«ééͼ¿¬³·º ó«¼Õ姮ºå±·¸º±²º¸ 鲺®Í»ºå½-«º©°ºé§º¬¶¦°º±©º®Í©º ¨³å½Ö¸òá °Ø¶§Û¼·µ º·© Ø Ù·º ª´©µ·¼ åº ±²º ®¼®Û¼ Í·º¬ ¸ ±·¸¿º ª-³º¿±³¬ ªµ§¬ º «¼·µ º®-Õå¼ «¼± µ ³¶§Õªµ§± º ·¸¿º ó«³·ºåñ ô·ºåÛ¼·µ ·º ¬ Ø ©Ù·åº ¿»¨¼µ·ºó«¿±³¶§²º±´¶§²º±³å®-³å ¬µ§º½-Õ§º¿é徫º ¯¼µ·ºé³ª´©»ºå°³åñ °°º¾«º¯¼µ·ºé³ª´©»ºå°³åÛÍ·¸º «µ»º °²º¨µ©ºªµ§º±®³åª´©»ºå°³åÅ´× ±Øµå®-Õ¼å±Øµå°³å½Ö¶Ù ½³å ±·¸º¿ó«³·ºåñ ¬µ§º½-Õ§º¿é徫º¯¼µ·ºé³ª´©»ºå°³å±²º œ³õº¬¿¶®³º¬¶®·ºé± ¼Í ·º¸×ñ °°º±³å®-³å±²º éÖ°®Ù ºå±É¼ éͼ±·¸º«³ñ ¬ªµ§º±®³å®-³å±²º °²ºå«®ºå¿±ð§º®ãéͼ ±·º¸¿ó«³·ºå°±²º¶¦·¸º §¿ªå©¼µ« ¶§¯¼µ¨³å¿ª±²ºá §¿ªå©¼µò ô¨³¾´©§²³¯¼µ·éº ³ ¬ô´¬¯®-³å ±²º öé¼ô¨³¾´© §²³éÍ·ºó«Üå®-³åò ¬¿©Ù嬿½æ ®-³å¬»«º ö鼬¯»º¯åµØ ¿±³ ¬¿©Ù嬿½æ®-³å ¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º §¿ªå©¼µ ¨µ©º¿¦³º¿éå±³å½Ö¸¿±³¬ô´¬¯ ®-³å±²º ¶¦°ºÛ¼µ·º±²º¨«º °¼©º«´å«Ù»ºÄ¶®Ôå®ã©¼µÄ«
öé¼ ô¨³¾´©§²³éÍ·º §¿ªå©µ¼
®-³å¿ª±²ºá °¼©ºÇ¶¦°º¿§æ¿±³ ¬ô´¬¯±²º ®-«º°¼¶¦·¸º ¿©ÙĶ®·ºé¿±³¬é³ðƒÕ¨«º §¼µ×®Í»º«»º ©²º¶®Ö±²ºÅµ §¿ªå©¼« µ ôØóµ «²º±²ºá ª´ñ ±°º§·ºñ §»ºå®»º§·º©¼µÄ±²º ¿±¿ó«§-«º°Ü忶§³·ºåªÖ±Ù³å®²º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ô·ºå±²¸º ±°º§·ºñ §»ºå®»ºñ ª´©¼µÄÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ屲º¸¿ô¾µô-±¿¾³¨³å±²ºá ®²º±²º¸ ¬½¹®¢ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®éͼŵ ¯¼µ¿ª±²ºá §¿ªå©¼µò ó«Ø¯½-«¿º ©Ù忽æ½-«®º -³å«¼µ ÛÍ°± º «º ¿±³ ¬¿©Ù嬿½æ±®³å®-³åÛÍ·¸º °³¿§ §²³éÍ·º®-³å ¬¿©³º®-³å®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ©§²¸º©§»ºå®-³å ª²ºå¬¿©³º¿§æ½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ¬ôºéЩ¼µ ©ôº±²º ¨·ºéͳ忪±²ºáø¬ôºéЩ¼µ©ôº”éãá÷ §ª«º©Ü»®ºá ᬿªå¯Øµå¿±³ þ³©º±ÉÕ®-³å©Ù·º ©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ §ª«º©Ü»®ºþ³©º±ÉÕ±²º ¿·Ù¿é³·º«± Ö¸ µ¼Ä ¶¦Ô¿±³¬¯·ºåéͼ×ñ ¿éÚ¨«º§·º §¼®µ µ± ¼ ¼§º ±²ºå¿±å±²ºá ½ÖÛÍ·¸º¯¼µª¢·º ÛÍ°º¯»Ü姹客 §¼µ×±¼§º ±²ºå±²ºá ¿éÚ«Ö¸±µ¼Ä§·º©»º¦¼µå¨³å鿱³±ÉÕ¶¦°º ±²ºá ¬«º¯°ºé²º®-³å¨Ö±µ¼Ä¨²º¸ª¼µ«º¿±³ºª²ºåñ ¬«º¯°º®°³åÛ¼·µ ¿º ½-á ±µ¼Ä¿±³ºÛµ« ¼ º¨é°º¬«º¯°º¬¶§·ºå
îëè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§ª«º©Ü»®º
鲺ÛÍ·¸º żµ«ºùú¼µ«¿ªé°º¬«º¯°º¬¶§·ºå鲺 ÛÍ°º®-Õ¼å ¿é³°§º¨³å¿±³ ¬«º«Ù³éÜåö-³å±²º §ª«º©»Ü ®º®-³å «¼µ °³åÛ¼µ·ºòá ¨¼µ±ÉÕ±²º ¬§´ÛÍ·¸ºª¢§º°°ºþ³©º ¿«³·ºå¿«³·ºå®ª¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ »»ºå¯ÖÙ¶½·ºå«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶§³å½©º¶½·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ½ØÛ¼µ·º ±²ºá §·¸« º ®´ ¢·¨ º «º¿±å¿±³ »»ºåó«¼Õå«¿ªå¶¦°º±²º ¬¨¼»»ºå¯ÖÙ½ÛØ ·µ¼ éº ²ºé¼¿Í ª±²ºá §ª«º©Ü»®º«µ¼ ªÙ»º½Ö¸ ¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°ºé³»Ü姹忪³«º« ¿©³·º¬¿®é¼« ©¼µ«ºñ «¼µªØµåßÜåô³åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º §¨®ÑÜå°Ù³°©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸ ¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º úµéÍÛ¼µ·º·Øô´éôº¿©³·º©»ºå®-³å ÛÍ·¸º «¿»ù¹Û¼·µ ·º Ø©¼µÄ©Ù·º ¯«ºª«º¿©ÙÄé¶Í¼ §»ºòá §¨® °©·º¿©ÙÄéͼ°Ñº¬½¹« úµéͬ°¼µåé±²º §ª«º©Ü»®º«¼µ ¬¿§¹°³å±ÉÕ¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±å±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ¿»³·º¿±³ºéͳ姹忱³§Ð²ºå¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿«³·ºåñ þ³©µ¿ßùÛÍ·¸º ª¢§º°°ºþ³©º¦«º©Ù·º ª¼µ¬§º ¿±³§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç §ª«º©Ü»®º®§¹ª¢·º ®¶§Üå ±¿ª³«º¶¦°º¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºå ô½µ¬½¹ ¿éÚ ¨«º§·º ©»º¦¼µå믿«-³º®¢ó«Ü忪±²ºá §ª«º©Ü»®º «¼µ¬³¦é¼«©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºåñ ó±°¿ó©åªÜåô³å©¼µ«ºñ ©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºåñ ¬ª³°«³¶§²º»ôºñ ¶®»º®³Û¼µ·º ·ØÛÍ·¸ºö-§»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·ºª²ºå ©´å¿¦³ºééͼ¿ª±²ºá §ª«º©Ü»®ºò¬¨´å¶½³å¯Øµå¿±³öµõº©°º½µ®Í³ ¬ ¶½³å¿±³§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙÄ¿±³¬½¹©Ù·º þ³©º®¿¦³«º ¶§»º©©º¾Öñ ®´ª¬¿¶½¬©¼µ·ºå ©±Ü婶½³åéͼ¿»©©º ¶½·ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä®¿¦³«º¶§»º©©º¿±³±É¼ éͼ¶½·ºå¿ó«³·¸º §ª«º©»Ü ®º«µ¼ ««º©ª°º¿½æ þ³©º«´ §Ð²ºå¬¿»¶¦·¸º ®-³å°Ù³¬±Øµå¶§Õ󫿪±²ºá ø««º© ª°º”éãá ÷ ¬®º®¼µå»Üåô®ºå«ª¼µú¼µ§ª«º©Ü»¼©º«¼µ ®Üåú¼ãÄ ¿§å¶½·ºå¶¦·¸éº éÍ¿¼ ±³§ª«º©»Ü ®º¿é¶®¤Õ§ñº «ª¼úµ §¼µ ª«º©Ü »°º¬«º¯°º¨Ö±µ¼Ä ±Ù§º«¼µ¨²º¸¶½·ºå¶¦·¸ºééͼ¿±³ §ª«º ©Ü»®º¬®²ºå®ã»ºÄñ «ª¼µú¼µ§ª«º©Ü»°º¬«º¯°º¿§-³º ð·ºé²º¨Ö±¼µÄ ¿«-³«ºöÙ®ºå®-³å®ã»ºÄ°¿±³§ª«º©Ü»®º ¬®ã»ºÄ®-³å±²º ¬ªÙ»¬ º ±Øµå𷺿±³ þ³©º«§´ вºå®-³å ¶¦°ºó«òá «©º«ª°ºÅµ¿½æ¿±³þ³©º«´§Ð²ºå®Í³ þ³©º¿§¹·ºå°§ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ þ³©º¿¦³«º§»º®ã®-³å ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ®¼®« ¼ ô µ¼ © º ·µ¼ º¿»³«º¯µåØ Çþ³©º®¿¶§³·ºå ¾Ö¬¶½³å§Ð²ºå©¼µÄòþ³©º¿§¹·ºå°§º¶½·ºåñ þ³©º¿¦³«º ¶§»º¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ªÙôº«´×ª-·º¶®»º¿°é»º «´²Ü¿§å¿±³ þ³©º§Ð²ºå§·º¶¦°º±²ºá §Øµ§®³” ±³®»º¬§´½-¼»º©Ù·º ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·Å ¸º « ¼µ ºùú¼öµ -·© º ¼µÄ«¼µ ¿é³¨³å¿±³ºª²ºåñ ¿¦³«º¶§»º¿§¹·ºå°§º¶½·ºå®éͼ¿½-á ±µ¼Ä¿±³º żµ«ºùú¼µö-·º þ³©º¿·ÙĨ٫º¿»¿±³¿»é³Ç §ª«º©Ü»®º¿é¶®¤Õ§º«¼µ
¨³åª¼µ«ºª¢·º«³å żµ«ºùú¼µö-·º±²º ®Üå°ÖÙ¿ª³·º× ¿¬³«º¯öÜ -·Ûº Í·º¸ ¿§¹·ºå°§º±Ù³å¿ª±²ºá §ª«º©Ü»®º ®Í³®´ ®²º±µ¼Ä®¢þ³©º¿¶§³·ºå¶½·ºå®éͼ¿§á ¯³ª¦-Ôé°º ¬«º¯°º«¼µ ½-«ºôé´ ³©Ù·ºª²ºå §ª«º©Ü»®º¿«-³«º öÙ®ºå«¼µ þ³©º«´§Ð²ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå¶§Õ鿪±²ºá §ª«º©Ü»®º«¼µ ®Ü嶧·ºå¶§·ºå©¼µ«º¿§å¿°«³®´ ¬¶½³å ±ÉÕ®-³å«Ö¸±µ¼Ä ®-³å®-³å°³å°³å «³å¨Ù«º×®ª³¿½-á ¬§´éͼ»º¿ó«³·¸º «³å¨Ù«ºé³©Ù·º §ª«º©»Ü ®º±²º ¦»º «Ö¸±µ¼Ä¬»²ºå·ôº¿ª³«º±³ «³å¨Ù«º¿ª±²ºá Ì öµõº±É¼¿ó«³·¸§º ·º ª¢§º°°ºþ³©º®ÜåªØåµ ®-³å©Ù·º §ª«º ©Ü»®º«¼µ ¬®-³å¬¶§³å¬±Øµå¶§Õó«é±²ºá §ª«º©Ü»®º ®Í³ ©»º¦¼µå®-³å¿±³¿ó«³·¸º ª¼µ±ª¼µ®±ØµåÛ¼µ·ºó«¿§á ±µ¼Ä¿±³º ô½µ¬½¹ §ª«º©Ü»®º¬°³å ©»º¦¼µå»²ºå¿±³ ±Éտ鳩°º®-ռ嫼µ ¿©ÙÄé¨ ¼Í ³å¶§Ü¶¦°º× ¨¼µ±Éտ鳮ͳ ±ØÛ·Í º¸ »°º«ôº©Äµ« ¼ µ¿¼ é³°§º¨³å¶§Ü媢·º §ª«º©ÛÜ « µ¼ ºÅµ ¿½æòá §ª«º©»Ü ®º«µ¼ ¿éÚ¿·Ù©µÄ¼»²ºå©´ñ ª«º°Ù§º »³å«§º° ¿±³¯·º¶®»ºå°é³§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ ó«×ñ þ³©º§« ص ´å±²º¸ °ËÔ©°º®-ռ嶧ժµ§ºé³©Ù·ºª²ºå ¬±Øåµ ¶§Õ±²º«¿¼µ ©ÙÄé±²ºá §ª«º©»Ü ®º«µ¼ ±³®»º¬«º ¯°º®-³å®°³åÛ¼µ·º±²º¸¬¶§·ºñ °·º©Üö鼩º ïÂëë ج¨¼ ¬§´©« ¼µ º¿§å®Í ¬é²º¿§-³ºÛµ·¼ ¿º ±³¿ó«³·¸º ª¢§º°°ºþ³©º ¯¼µ·ºé³§Ð²ºå®-³åñ »»ºåó«¼Õå®-³åñ §¹åªÚ³¿±³§Ð²ºå®-³åñ ªØµ®-³åÛÍ·¸º¬¶½³å½Ù«º®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ®-³å°Ù³¬±Øµå¶§Õó« òá §ª«º©Ü»®ºÛÍ·¸ºªµ§º¨³å¿±³ §Ð²ºå«¼é¼ô³®-³å ®Í³ þ³©µ¿ßùþ³©º°®ºå½»ºå®-³å©Ù·º ®éͼª¢·º®¶¦°º¿§á ¨¼µ¶§·º §ª«º©Ü»®ºÛÍ·¸º¿éÚ±³ª¢·º §¹å°§º¬©Ù·ºåÇ ¶¦°º¿±³¬½-Ѻþ³©º«¼µ ½ØÛ¼µ·ºé²ºéͼ¿±³¿ó«³·¸ºñ §ª«º ©Ü»®º®Í³ ±Ù³å©µ®-³å¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå ¬ªÙ»º¬±Øµåð·º
þ³©µ¿ßù°®ºå½»ºåǬ±Øµå¶§Õ¿±³§ª«º©»Ü ®ºª§µ §º вºå«é¼ô³®-³å
îëç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ª«ºð¶®¼ÕÄ
§ª·ºå®©º¶®¼ÕÄ
¶§»º±²ºá §ª«º©Ü»®º±²º ¿·ÙÛÍ·¸º©´¿±³¿ó«³·¸º °§¼»º¾³±³¬³å¶¦·¸º ¿·Ù«¼µ ‘§ª«º©³• ¿½æé³®Í ¯·ºå ±«ºª³¿±³¿ð¹Å³é¶¦°º±²ºá ¨¼µ±ÉÕ«¼µ ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸ºñ ¿éÚñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬¼µ·ºé°ºùÜô®ºñ ¿¬³¸°®Üô®ºñ §¿ªùÜô®ºñ ú¼µùÜô®ºÛÍ·¸º ú´±Ü»Üô®º°¿±³ ¬¿©ÙÄééÍ³å §¹å±²º¸ ±ÉÕ©°º½µ½µÛÍ·¸º¶¦°º¿°ñ ¬®-³åÛÍ·¸º¶¦°º¿° ¿é³×¿©ÙÄé©©º±²ºá §ª«º©»Ü ®º±«º±«º¯¼µ§¹« ¬®ã»ºÄ¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶§³å«¿ªå¬¶¦°º¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬½Ö«¿ªå¬¿©³·º¸«¿ªå®-³å¬¶¦°º¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄé©©º¿ª±²ºá §ª«º©Ü»®º«¼µ ¬¼µ·ºé°ºùÜô®º±ÉÕÛÍ·¸º°§º× ±ÉÕ ¿é³¶§Õªµ§º¿±³¬½¹ ó«³éͲº¿ªå¶®·¸º°Ù³¨³å黺ÛÍ·¸º ±Øµå°ÖÙ鳩ٷº¬°³å¬½ØÛ¼µ·º¯Øµå¿±³ ±Éտ鳩°º®-ռ嫼µ é±²ºá ¨¼µ±Éտ鳫¼µ ¿¦³·º©¼»« º ¿ª³·º±³Ù å ¬¦-³å ©Ù·º ¬»²ºå·ôº©§º¿§åé³Ç ¬±Øµå½-±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼µåéò °Ø¶§¬¿ªå½-¼»º ¬©¼µ·ºå¬©³®-³å ¶§Õªµ§ºé»º ¬©Ù«ºª²ºå ¬±Øµå¶§Õ󫿪±²ºá
§ª«ºð¶®¼ÕÄá ᧪«ºð¶®¼Õı²º ½-·ºå¶§²º»ôºñ ¿©³·º §¼·µ åº ½-·ºå¿©³·º½ú¼µ·º©·Ù º§¹ð·º±²º¸ »ôº§µ·¼ ºúåص °¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º ±²ºá ½-·ºå¿©³·º®-³å®Í¶®°º¦-³å½Ø×ñ é½¼µ·º©¼µ·ºå¬¨¼ °Ü寷ºå±Ù³å¿±³«µª³å©»º¶®°ºò ¬¿»³«º¾«º«®ºå ©Ù·º §ª«ºð¶®¼ÕÄ©²ºéͼ±²ºá «µª³å©»º¶®°º¿ó«³·ºå ¬©¼·µ åº °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ®Í çꮼ·µ « º ³Ù ¿ðå±²ºá ¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¾«º 箼·µ ½º »ºÄ¿ð忱³ ¿«-³«º§»ºå¿©³·º¬¦¼µÛÍ·º¸ ¿«-³«º§»ºå ¿©³·º¬®¿©³·º î¿©³·º¬ó«³å©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø±²º¸ §ª«º¿½-³·ºå±²º §ª«ºð¶®¼ÕÄ»³å©Ù·º «µª³å©»º¶®°º ©Ù·ºå±µ¼Ä°Üå𷺱¶¦·¸º §ª«º¿½-³·ºåð©Ù·º ©²ºé¼± Í ²º«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ× §ª«ºð¶®¼ÕÄŵ©Ù·º±²ºá §ª«º¿½-³·ºå¶®°º ¦-³å½Øé³ ¿©³·ºó«³åÇ ¿éÍ嫪·ºåÛ¼µÄ®-³å éͼ½Ö¸Å»º©´×ñ ¿ªå¶®¼ÕĽ-·ºå®-³å« ª·ºåÛ¼µÄ«¼µñ ‘§¼ª«º• ŵ¿½æé³®Í §ª«º¿½-³·ºåñ §ª«ºð ¶®¼ÕÄ°±²º¶¦·¸º©Ù·º±²ºÅµ ¯¼µ°®Í©º¶§Õó«±²ºá §ª«ºð¶®¼Õı²º î °©µé»ºå®¼µ·º ½»ºÄ«-ôº×ñ ¶®¼ÕĬ¿» ¬¨³å±²º «-Ѻ忶®³·ºå¿±³¿©³·ºó«³å©Ù·º ½§º ª-³åª-³å©²º±²ºá ¶®¼Õħ©ºð»ºå«-·º©Ù·º ó«Ü害娷º éͳ忱³¿©³·º®-³åÅ´×®éͼ¿½-á ¶®»º®³Û¼µ·º·ØªÙ©ºª§º ¿éå®é®Ü« ô·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ é½¼µ·º¶§²º»ôºÇ ¨²º¸±Ù·ºå«³ ¬¿é姼µ·ºúص尼µ«º¶®¼ÕĬ¶¦°º¨³åéͼ±²ºá ªÙ©ºª§º¿éåééͼ ¶§Üå¿»³«º©Ù·º®´ §ª«ºð¶®¼ÕÄ«¼µ ½-·ºå¶§²º»ôº¬©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù©º±Ù·åº ª¼µ«º× »ôº§¼µ·úº ص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°ºª³±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ©²º¿»é³¿«³·ºå× ¬¯«º¬±Ùôºªô Ù º«´¿±³
¶®¼ÕĶ¦°º±¶¦·¸º §ª«ºð»ôº«¼µ ±Üå±»ºÄ½ú¼·µ º¬¶¦°º ±©º ®Í©º«³ §ª«ºð¶®¼ÕÄ«¼µ ½ú¼µ·ðº »ºúåص °¼« µ ¶º ®¼ÕĬ¶¦°º¶§Õªµ§éº »º ¬°Ü¬°Ñº ®-³åéͼ¿ª±²ºá ïçëí½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é §ª«ºð©°º»ôº ªØµåòª´ÑÜå¿é±²º íèëð éͼ×ñ ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·ºª´ ïëðð ½»ºÄ¿»¨¼µ·º±²ºá ½®Üå½-·ºåª´®-ռ嬮-³å¯Øµå¶¦°º× «-»ºª´ ®-Õ¼å®-³å®Í³ é½¼µ·ºÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ôª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²ºá ¬®-³å ¬³å¶¦·ºß¸ äµ ¬ô´ð¹ù±«ºð·ºôóµØ «²º«µå¼ «Ùôóº «×ñ ½é°º ô³»ºÛÍ·¸º ¬Ðª®º¬ô´ð¹ùܬ»²ºå¬«-Ѻåéͼ±²ºá ½®Üå ½-·ºå©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº©¼µ·ºé«ºªµ§º¿±³ ¬ð©º ¬¨²º®-³å«¼µ±³ 𩺯·º¿ª¸éͼ󫱲ºá §ª«ºð¶®¼ÕÄ»ôºò ¨Ù«º«µ»º®-³å®Í³ñ ÛÍ®ºåñ ·úµ©ºñ ¿¯åð¹ÛÍ·¸ºª¼¿Î³º±Ü嶦°º±²ºá §ª«ºð¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º «µª³å©»º¿¯å±²º ¬¨´å¨·ºéͳ屲ºá ¶®¼ÕÄ»ôº©°º 𼫠µ © º Ù·º ¯»º°§¹å¬»²ºå·ôº°« ¼µ º§-Õå¼ ¿±³ºª²ºåñ »ôº±´ »ôº±³å®-³å°³å黺§·º®ªØ¿µ ª³«º±¶¦·¸º é½¼µ·º©¼µ·ºå °°º ¿©Ù»ôº®Í ðôºô´ó«é±²ºá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ®¿Í ¶®³«ºÑÜ嶮¼ÕÄñ ¿«-³«º¿©³º¶®¼ÕÄ®-³å«¼¶µ ¦©º× §ª«ºð¶®¼Õıļµ 髺±É©°º§©ºª¢·º îó«¼®º®¢ ¬½-¼»®º Í»º ®Í»º±¿¾r³ª®ºå¬¯«º¬±Ùôºéͼ±²ºá «µª³å©»º¶®°º ¦-³å¿ù±¶®¼ÕÄéÙ³®-³åÛÍ·¸ºª²ºå ¿ªÍñ ¿¦³·º°±²º©¼µÄ¶¦·¸º «´å±»ºå¯«º±ÙôºÛ¼µ·º±²ºá ®©´§Ü¶®¼ÕÄ»ôº±¼µÄª²ºå «µ»ºåª®ºå¶¦·¸º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá §ª«ºð®Í®©´§Ü¶®¼Õı¼µÄ ¬ ¿é³«º ¿®³º¿©³º«³åª®ºå±°º ¿¦³«ºª§µ ºª-«éº ± ͼ ²ºá §ª«ºð¶®¼ÕÄ ¿©³·º¾«ºÇ ±·ºå¿±¿½-³·ºåéͼ±²ºá ô·ºå±²º¸¿½-³·ºå¬¦-³å §ª«ºð¶®¼ÕÄÛÍ·¸º î ¦³ªØµ½»ºÄ«Ù³ ¿ð忱³¿»é³©Ù·º ¬ªÙ»ºúã½·ºå±³ô³¿±³¿é©Ø½Ù»º ó«Üå©°º½µé¼± Í ²ºá ½éÜå±²º®-³åò¬§»ºå¿¶¦°½»ºå©°º½µ ¶¦°ºúص®« §ª«ºð¶®¼ÕÄ©Ù·ºå±µ¼Ä ô·ºå±²¸º¿é©Ø½Ù»º®Í °®ºå¿é«¼µ ±Ùôºô´¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·ºé»º§¹ ¬°¼µå驼µÄ« °Ü°Ñº ª-«ºéͼ±²ºá §ª«ºð¶®¼ÕÄ¿§æÇ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºåñ ¿¯åúصñ ߵ侳±³±³±»³¶§Õ¿«-³·ºåñ ½é°ºô³»º±³±»³¶§Õ¿«-³·ºåÛÍ·¸º ¿¬å¿°©Üñ ¬µ©º± ª·ºå¿°©Ü°¿±³¾µé³å¿°©Ü®-³åéͱ ¼ ²ºá ô·ºå¾µé³å®-³å ò§ÖÙ¿©³º®-³å«¼µ ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§ó«±²º¸¬¶§·ºñ ©»º½´åª ©Ù·º ÛÍ°º°Ñº¿ªÍ¶§¼Õ·º§ÖÙ®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ »©º¿©³ºñ ¶§³±¼µª®-³å©Ù·º ¿©³·ºô³°§¹å鼩º±¼®ºå¶§Üå¿»³«º ¿½¹·º¿é¿±³«º§®ÖÙ -³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºå «-·ºå§ó«±²º®³Í ¿§-³ºéÚ·º¦Ùôº¶¦°º±²ºá §ª·ºå®©º¶®¼ÕÄá ᧪·ºå®©º¶®¼Õı²º ¬örª»º¶§²º ¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½éͼ ¨·ºéͳ忱³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°ºòá ù«ºßÙ»ºú¼ã·ºô³»ôº §ª·ºå¶®°ºð©Ù·º ©²ºéͼ×ñ
îêð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¬®-ռ屳å𩺰ص¯·ºô·º¨³å±²¸º ¿éÚ§¿ª³·º¬®-ռ屮Üå ìéê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ª·ºå®©º¶®¼ÕÄ
§¿ª³·ºÛÍ·¸º§¿ªå
¬öžª»º¶§²º ¿©³·º¦«º«®ºå¿¶½éͼ §ª·ºå®©º ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ
¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ù«ºß»Ù §º ¼µÄÛÍ·¸º°©µ»ºå¿Å³«º¶®¼ÕÄ©¼µÄª²ºå §¹ð·º ó«±²ºá ¯³ ¦é»ºå°°ºù鼩º±²º ½é°º ïë½µ®Í ïëè𶧲¸º¬©Ù·ºå §·ºªôº½éÜ嶦·¸º «Þ³ªÍ²¸º¨Ù«º½Ö¸ ±²º®³Í §ª·ºå®©º ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ®Í ¬°¶§Õ× ¨Ù«º½¶Ö¸ ½·ºå ¶¦°º±²ºá ½é°ºïëèè½µ« °§¼»ºÛ¼µ·º·Øò¬³®ù¹¿é©§º ó«Ü嫼µ ©¼µ«º½¼µ«º¶¦¼Õ¦-«ºé»ºñ ù鼩ºÑÜå°Ü忱³ ¬örª¼§º ¿é©§º±²º ̯¼§º«®ºå®Í§·º ¨Ù«º½Ù³±Ù³å½Ö¸òá øù 鼩º¯³¦é»ºå°°º”éãá ÷ ïêî𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º «¼µå«Ùôºé³ ¬ô´ð¹ùÇ ªÙ©ºª§º½Ù·¸ºé黺 ¿ù±±°ºéͳ¿¦Ù±´®-³å ¶¦°º¿±³ ‘§Üåªöé·ºå¦³å±³å• ©¼µÄª²ºå ‘¿®¦ª³åð¹å• ±¿¾r³¶¦·¸º ¬¿®é¼«±µÄ¼ ̯¼§« º ®ºå®Í§·º ¨Ù«½º Ù³±Ù³å ó«òá ø §Üåªö鷺妳屳å”éãá÷ ¨¼µ¿ó«³·¸º §ª·ºå®©º ±²º ±®¼µ·åº ©Ù·º¨·ºéͳ忱³ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿§±²ºá §ª·ºå®©º¶®¼ÕÄÇ ïçëë ½µ©Ù·º ª´ÑåÜ ¿é îïðððð½»ºÄ éͼ×ñ «µ»º¬¿é³·ºå¬ðôº °²º«³å±²ºá ¿é©§º°½»ºåñ ¿ª©§º °½»ºå¶®¼ÕĪ²ºå¶¦°º±²ºá ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳫¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³±²º¸ ±¿¾r³©¼µÄ±²º ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º ð·º ¨Ù«¯ º ¼µ«º«§º¿ª¸éͼó«òá ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·¨ º ·ºé³Í 忱³ ªµ§º ·»ºå®-³å®Í³ °³§ØµÛͼ§º¶½·ºåñ ±¿¾r³©²º¶½·ºåñ þ³©µ¿ßù §Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§º¶½·ºåñ ·¹å¦®ºå¶½·ºå¶¦°ºó«òá ùµ©¼ô
«Þ³°°ºó«Üå øïçíç”ìë÷ ¬©Ù·ºåÇ §ª·ºå®©º¶®¼Õı²º ±Ù·ºå«µ»º®-³å©·º±Ù·ºåé³È³»¶¦°º±¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ±¿¾r³«-·ºå®-³åéͼ±¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºå °°º¿éå°°ºé³©Ù·º ¬¨´å¬¿éåó«Ü媳¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ©Ù«º ö-³®»º©µÄ¼±²º §ª·ºå®©º¶®¼ÕÄ«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»ºßصåó«Ö ©¼µ«º½¼µ«ºó«±²º ©Ù·¶º ®¼ÕĪôºé§º«Ù«º±²º¬ó«Ü嬫-ôº ¨¼½µ« ¼ º§-«º°åÜ ½Ö¸¿ª±²ºá §¿ª³·ºÛÍ·¸º§¿ªå á ᧿ª³·ºÛÍ·¸º §¿ªå©¼µÄ±²º ®Ù»½º ®³¬°µ½ÙðÖ ·º ¾³±³°«³å«¼µ¿¶§³¯¼µ ±Øµå°Ö± Ù ®´ -³å¶¦°º ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄÛ·Í »¸º Ü嫧º°³Ù ¬ÛÙô© º ¿´ ±³ ±´®-³å®Í³ ô»ºåª®ºñ ô·ºåñ ðñ ªñ ªð Å´±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼Äµ¬³åªØµå«¼µ ¿§¹·ºå× §¿ª³·º”ð ¬°µ«¿ªåŵ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¨¼µ¬°µ«¿ªåòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçíï ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éñ ïÂêððð ¿«-³º¶¦°º×ñ §¿ª³·ºÛÍ·¸º§¿ªå ©¼µÄ®Í³ ïìðððð ¿«-³º±²ºá ¿»é³¿ù± §¿ª³·ºÛ·Í ¸º §¿ªå©¼µÄ«¼µ éÍ®ºå¶§²º¿¶®³«º§·¼µ åº Ç ¿©ÙÄé ±²ºá ©°ºéؿ鳬½¹« ¨¼µ±´©µÄ¼±²º ¶®°ºó«Ü廳å»ôº ¯ùØåµ ¿ù±ÛÍ·¸º ß»ºå¿®³º»ôº ¿ö¹éÜ©µÄ¼¿»¨¼·µ ºé³ ¿ù±®-³å
îêï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¿ª³·ºÛÍ·¸º§¿ªå
©Ù·º¿»½Ö¸ó«òá «½-·º©¼µÄ 𷺿鳫ºª³¿±³¬½¹©Ù·º ô·ºå©¼µÄ±²º «½-·© º µÄ¼ò ¬ªØåµ ¬é·ºå¬³å«¼µ ®½ØÛ·µ¼ º¾ñÖ ¿©³·º¾«º±µ¼Ä¿éÙÄ¿¶§³·ºå¿§å½Ö¸é³ñ ô½µ¬½¹Ç ®¼µå«µ©º ¿«-³«º©Ù·ºå¿ù±ñ ®¼µå®¼©º»ôºñ ¿éڪܶ®°ºò ª«ºðÖ ¾«º« ®ºå ©°º¿ª¢³«º ¶¦°º¿±³«¼µ å¿©³·º¿ù±ñ ¿©³·º§·¼µ åº »ôºñ ±Ü¿§¹»ôºñ ª³åú¼ãåÛÍ·± ¸º ¼m»Ü ôº¿©³·º§µ·¼ åº ©¼Äµ ©Ù·¿º 鳫ºé¿Í¼ »ó«±²ºá ¬½-Õļ®Í³éÍ®åº ¶§²º»ôº¿©³·º §¼µ·åº ±µ¼Ä¿éÚÄ¿¶§³·º¿»¨¼µ·ºó«òá ©úµ©º¶§²º©Ù·åº Ç ô·ºå ©¼µÄ«¼µ ¬»²ºå¬«-Ѻ忩ÙÄ鿱³ºª²ºå ¶®»º®³»ôº °§ºÛÍ·¸º ®-³å°Ù³®«Ù³ªÍ®ºåªÍ¿§á §¿ª³·º±²º ¶®»º®³¬®²º¶¦°º±²ºá ¿éÍå¿«-³«º°³ ®-³å©Ù·º ¿§¹·º¿ª³·ºÅµ¿éå±²ºá §µö¿Ø ½©º« ô·ºå©¼µÄ ¥é³ð©Ü¶®°ºðÍ®ºå¿¶®¶§»ºÄ©Ù·ºéͼ¿ó«³·ºå ¿«-³«º°³®-³åÇ ¿©ÙÄé±²ºá ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº«¼µ úµ®Öŵ¿½æ¿ðæó«±²ºá
°¼©º¿»±¿¾³¨³åÛÍ·¸º ôص󫲺«¼µå«Ùôº¿±³ ¬ô´ð¹ù §¿ª³·º©Ä¼µ±²º «¼µôª º «º¿©³·º¸©·ºåó«Ä½Ø ¼µ·× º ñ¬ ªµ§º«¼µ §·º§·º§»ºå§»ºåó«¼Õ尳媵§º«¼µ·º±´®-³å¶¦°º±²ºá ¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³°Ù³¿»ª¼µó«×ñ ½¼µ«ºé»º¶¦°º§Ù³å¶½·ºå«¼µ
®ÛÍ°º±«ºó«¿§á ®¼®¼©Ä¼µ¾³±³ªµ§º¦Ùôº¿¯³·º ©³®-³å «¼µ ¿¬å¿¯å°Ù³ ¬³å±Ù»º°¼µ«ºªµ§ºª¼µó«±²ºá ßµä¬ô´ð¹ù«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³å«¼µå«Ùôºôص󫲺 ó«òá ©»º½¼µåó«Üå¾µé³å®-³åñ ¬¨´å±¶¦·¸º ®Ó¿ªå ¶®¼ÕÄéͼ¾µé³å®-³å±µ¼Ä °é¼©º¿ó«å¿·Ù¬«µ»¬ º «-½Ø«³ñ ¬°µ ¬¿ð媼µ«º ¾µé³å¦´å±Ù³å¿ª¸éͼ󫱲ºá ¿ù±¯¼µ·ºé³ ¾µé³å§ÖÙñ ¾µ»ºåó«Üå§-ةļµ±²º ±´©µÄ¼¬©Ù«¬ º ¿éåó«Üåòá §¿ª³·º§¿ªåéÙ³¶¦°º¿°ñ ¬¼®º¬½-ռı³éͼ¿±³¬µ§º°µ §·º¶¦°º¿° ¾µ»º¿©³ºó«Üå¿«-³·ºåÛÍ·º¸ ¿°©Ü¾éµ ³å éÍ°¼ ¶®Ö§·º ¶¦°º±²ºá ®¼ú¼µå¦ª³»©º«¼µª²ºå «¼µå«Ùôºó«òá 𩺰³å©»º¯³ §¿ª³·ºÛÍ· ¸º §¿ªå¬®-ռ屳å®-³å±²º «½-·º ¿ô³«-º³å®-³å«Ö± ¸ ĵ¼§·º 𩺯·ºó«±²ºá ¬®-ռ屮Ü婼µÄ ¬©Ù«º ¬®-ռ屮Üå¬ð©º¬°³å±Ü嶽³åéͱ ¼ ²ºá ±´©µÄ¼ò ¬ð©º ¬ ¨²º ° Ø µ ® -³å®Í ³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸ º ¬ ¿§æ 𩺩ٷº ¬ð©º§©º× ¯·º¶®»ºå¿ª¸éͼ±²ºá ½¹å©Ù·º ó«¼®¿º ½Ù ±µÄ¼®Åµ©º ¿·Ù½¹å§©ºó«Üå®-³å«¼§µ ©º±²ºá ¬®-Õå¼ ±®Ü婼µÄ±²º ¬ð©ºÑÜ娵§º¬¶§³ñ±µ¼Ä®Åµ©º ¬»Ü«¼µ ¿¯³·ºå±²ºá ¬½-Õļ®Í³¬¿é³·º¿©³«º±²º¸ §»ºå¦Ù³å®-³å ¶¦·¸º©»º¯³¯·º¨³å¿±³ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå®-³å«¼µ¿§¹·ºå ó«±²ºá §¿ª³·ºÛÍ·¸º§¿ªå©¼µÄò ¶½³å»³å½-«º®Í³ ®-³å°Ù³ ®¨·ºéͳåªÍ¿½-á §¿ª³·º©¼µÄ±²º ¿·Ù¿ó«å¿©³·º¸ ©·ºå±²ºá ¿©³·º§¼µ·ºå»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ »®º¸¯»º ¶®¼ÕÄ«¼µßżµ¶§Õ׿»¨¼µ·óº «±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º §¿ª³·º ©¼µÄ±²º ¿©³·º¨¼§º¿ù±®-³å©Ù·º¿»×ñ ª«º¦«º§·º °¼µ«º§-ռ嶽·ºå®Í©°º§¹åñ ¬¶½³å°¼µ«º§-Õ¼å®ã«¼µªµ§º«¼µ·º±²º ®éͪ ¼ Í¿§á §¿ªå©¼µÄ®³Í ®´ ¿©³·º¿¬³«º§·µ¼ åº ¿ù±®-Õå¼ ©Ù·º ¬¿»®-³å×ñ °§¹å«¼µ §¼µ®°¼µ « ¼µ §º -Õ¼åó«±²ºá ̬½-«± º ³ ¬þ¼««ÖÙ¶§³å½-«º¶¦°º¿ª±²ºá ¾³±³°«³å §¿ª³·ºÛÍ·§¸º ¿ªå©¼Äµ±²º ¬°µª¼µ«º¿»ó«é³ñ ©°º°µ ÛÍ·¸º©°º°µ ¬±Ø¨Ù«º®-³å®©´¿±³¾³±³°«³å®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼óµ «±²ºá ®¼®¾ ¼ ³±³¿»©©º±²º¸ ¬¿ª¸é± ¼Í ²º¸ ¬©¼µ·ºåñ ®¼®¼©¼µÄ¬°µ¬¿é忪³«º±³ ¬³úص¨³å©©º 󫱶¦·¸ºñ ¬³åªØåµ °²ºåúØåµ ¿»¨¼·µ ®º 㫼µ ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ®¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸ó«¿§á ±´©¼µÄò ¾³±³°«³å«¼µ °³¶¦·¸º ¿é屳嬱ص嶧ն½·ºå®éͼ¿±åá ª´®-ռ婰º°µÛÍ·¸º ©°º°µ ¬½-·ºå½-·ºå¬±Ø ®©´¿±³°«³å©¼µÄÛÍ·¸º¿¶§³é³©Ù·º »³å
§¿ª³·º¬®-ռ屮Üå îêî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¿ª³·ºÛÍ·¸º§¿ªå
§ª¼»ºå§·º
§¿ªå¬®-ռ屮Üå
®ª²º¾Öé¼¿Í ±³¿ó«³·¸ºñ »³åª²ºÛ·µ¼ éº »º éÍ®ºå¾³±³«¼µ ±Øµåó«é±²ºá ¬µ§º½-Õ§º®ã §¿ª³·ºÛÍ·§º¸ ¿ªå©¼Äµ ¿»¨¼µ·ºé³¿©³·º§µ·¼ ¿º ©³·º«»µ ºå ¿ù±«¼µ ©úµ©º©¼µÄ« ª«º¦«º¿©³·º®-³åŵ¬þ¼Á¹ôº 鿱³ ½-³éÍ»ºÅµ¿½æ¿ðæó«±²ºá ̮ٻº½®³¬ÛÙôºð·º ©¼µÄò¬µ§½º -Õ§º®®ã ³Í °¼©ðº ·ºå°³å¦Ùô¿º «³·ºå±²ºá ¿ù±Ó 髼µô§º ¼µ·º¬µ§º½-Õ§º¿éå®Í³ §¿ª³·º©¼µÄ¬©Ù«º ®¨´å¯»ºå ªÍ¿§á ¬µ§º°µñ±µÄ¼®Åµ©º éÙ³©°ºéÙ³ «¼¨ µ ¬ ¼µ µ§º°ñµ ±µ¼Ä®Åµ©º éÙ³®Í¿éÙå½-ôºª¼µ«º¿±³ ª´ó«Üå« ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ¨¼µª´ ó«Üå±²º »®º¸¯»º¶®¼ÕÄ»ôº ¬µ§½º -Õ§º¿éåò ª«º¿¬³«º½Ø ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º®¼®¼©¼µÄ¯ÒÛÍ·¸º ®¼®¼©¼µÄ ¬µ§º½-Õ§ºÛ¼µ·¿º ±³ ¬½Ù·¬ º¸ ¿éå ¬¿©³º¬©»ºéͼ¿ª±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä ª´ó«Ü嶦·¸º¬µ§º½-Õ§º¿±³°Ø»°º®Í ô½µ¿½©º ¿§¹ ª®ºå¿½æ ¬é³éͼ©¼µÄ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ¿§¹ª®º®Í³ ¬®Í»º¬³å¶¦·¸ºñ éÙ³±³å©¼µÄ« ¿éÙå½-ôºª¼µ«º¿±³ «¼µôº °³åªÍôº¶¦°º±²ºá ±´±²º¬µ§º½-Õ§º¿±³¿°³º¾Ù³åò ¿Å³º©Ù·º ¯¼µ·ºé³¿ù±ò «¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º¿»¿ª¸éͼ
±²ºá ¨¼µé³¨´å®Í³ ¬¿®Ù¯«º½ØÛ¼µ·º¿±³é³¨´å¶¦°ºòá ±´Ä¿ù±ª´¨µ« ¿°³º¾Ù³åÛÍ·¸º¿¯³·ºéÙ«ºé»º«¼Ðéͼª¢·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿°³º¾Ù³å« ±´Ä¿ù±ª´¨µÛÍ·¸º¯«º¯Ø¿¯³·º éÙ«éº »º «¼Ð®-³åéͼª¢·ºñ ¿§¹ª®º¨Ø®© Í °º¯·¸º¿¯³·ºéÙ«º ó«é±²ºá ©°ºÛ°Í ºª¢·º î ó«¼®º«- ®¼®¿¼ ù±±¼Äµ ±Ù³å×ñ ¬½Ù»¿º ©³º¿«³«º½¶Ø §Ü媢·ºñ ¿°³º¾Ù³å¨Ø¯«º±é±²ºá ¿°³º¾Ù³å« ¿§¹ª®º¬³å é±·º¸¿±³½¼µ·º¿§å±²ºá ¿°³º ¾Ù³å©»º½¼µå»²ºå¿±³¬½¹©Ù·º ¬µ§º°µ®-³å±Ð³½¼µ·º¶®Ö ¿°é»º ¿§¹ª®º®-³å«¼µ ¿°³º¾Ù³å©¼µÄ« ¬³®½Ø¬¶¦°º¶¦·¸º ¿½æ¨³åó«òá ¿»³·º¿½©º©Ù·º®´«³åñ ¿°³º¾Ù³å®-³å ©»º½µå¼ »²ºå±²º¬ ¸ ½¹Çñ ª´¨« µ ¿§¹ª®º«µ¼ ¿éÙå¿«³«º ¿°×ñ ©»º½¼µåó«Ü媳ª¢·ºñ ¿°³º¾Ù³å©¼µÄ±²º ®¼®¼¿¯Ù®-Õ¼å ¨Ö®Íª´®-³å«¼µ ½¼µ·ºééͼ¿° 黺¿§¹ª®º¬¶¦°º ½»ºÄ󫿪 ±²ºá ÑÜå¾éÍ·º §ª¼»ºå§·ºá ᧪¼»ºå§·º±²º úµÏ¿ßù¬ª¼µ¬é®-Õ¼å °¼©º¬®²º‘§ª«º©³»§º•¶¦°º×ñ ‘§ª«º©³¿»å°Ü¬åÜ • ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¿¶®³«º§·¼µ åº «Þ³ªØåµ ¶½®ºå©Ù·º ®´ª¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬¿®é¼«©¼µ«ºÇ ¿§¹«º¿±³ §ª¼»åº §·º«¼µ ¯°º«®¼µå§·ºÅµ¿½æ±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼ «©¼µ«º ¬¿éÍħ¼µ·ºå©Ù·º ¯°º«®¼µå§·º©¼µÄ±²º ¿§ïíð ½»ºÄ¶®·¸ºó«×ñ ¨¼µ¿ù±©Ù·º¬¶®·º¸¯Øµå¬§·º®-³å ¶¦°º ó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¯°º«®¼µå§·º©¼µÄò §·ºªØµå®Í³ è ¿§ ¿«-³º½»ºÄéͼ±²ºá ¬²¼Õ¿é³·º¯°º«®¼µå§·º¬±³å«¼µ ¬¿®é¼«»º§ª¼»åº §·º®-Õ¼åò úµÏ¿ßù¬®²º®³Í ‘§ª«º ©³»§º¿¬³¸°Üù·º©³ª°º• ¶¦°º±²ºá ¬¼Òô ¼ Û¼·µ º·ñØ ¬³éÍ©« ¼µ º¬¿»³«º¿©³·º§µ·¼ åº ñ Ñ¿é³ §©¼µ«º¬¿éÍħ·¼µ ºå©¼µÄÇ ®´ª¿§¹«º¿é³«º¿±³§ª¼»ºå§·º
îêí
§ª¼»ºå§·ºò ¬±ÜåÛÍ·¸º¬éÙ«º
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ª¼»ºå§·º
§ª§º°©°º
®-ռ媲ºåéͼ±²ºá ¨¼µ¬§·º®-Õ¼åò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ‘§ª«º©³»§º¬¼µéÜô·º©³ª°º• ¶¦°º±²ºá ¬¶®·¸º¿§ è𽻺Äéͼ×ñ ©µ©º½¼µ·º¿±³§·º°²ºéͼ±²ºá ¬¿½¹«º±²º °¼®ºå×ñÛÍ°º°Ñº«Ù³«-±²ºá ¨»ºåéÙ«º«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬éÙ«º ó«Üå®-³åéͼ±²ºá éͲº¿±³¬²¤³©Ø¨¼§º©Ù·º §»ºå®-³å°µ ð¼µ·ºåקٷ¸º±²ºá ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º ¯´åéͼ¿±³¬±Üå®-³å ±Üå±²ºá ¨¼µ§ª¼»ºå§·º®-³å«¼µ öé¼ÛÍ·¸º¿é³®ª´®-ռ婵¼Ä ±²º ¬ªÍ¬§¬¶¦°º°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸ó«±²ºá ô½µ©¼µ·º§·º °Ø¶§¬¶¦°º ¨³åéͼ±²º¸ ¬±«º ìððð ¿«-³ºé¼¶Í §Ü¯¿¼µ ±³ §ª¼»ºå§·º®-³å«¼µ ¿©ÙÄ鿱屲ºá §ª©º°©°ºá ᧪©º°©°º±²º ô½µ¬½¹ ¬ªÙ»º ¿½©º°³åª-«ºéͼ¿±³§Ð²ºå¶¦°º±²ºá §ª©º°©°º Å´¿±³¿ð¹Å³é±²º öé¼¾³±³°«³å®Íª³× ‘§Øµ±Ù»ºå 黺±·¸º¿±³§Ð²ºå• ŵ¬»«ºéòá ÛÍ°º¿§¹·ºå¬¿©³º ó«³°Ù³§·º §Øµ±Ù»ºåéªÙôº¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå ¿«³·ºåñ ¦¼¬³å¶¦·¸º§Øµ¿¶§³·ºåÛ¼·µ ¿º ±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ª²ºå ¿«³·ºå §ª©º°©°º¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«òá ¨¼µ§Ð²ºå ©¼µÄ©Ù·º¿¶®¿°åñ ¿«³º¦©ºÛÍ·¸º±ÉÕ¬½-ռħ¹ð·ºòá ô½µ ¬½¹§ª©º° ©°º« ¼µ §Ð²ºå¬®-Õ¼å ®-Õ¼ å®Í þ³©µ¿ßù »²ºå®-³å¶¦·¸º ¿é³°§ºô´Û¼µ·º¶§Ü¶¦°ºé³ñ §ª©º°©°º ªµ§º·»ºå±²º ¬¨´å ©¼µå©«º ¦ØÙĶ¦¼Õåª-«ºéͼ¿§±²ºá §ª©º°©°º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ¿ªÛÍ·¸º ¿é©¼µÄ®Í ¶§Õªµ§ºééͼ±²ºÅµ¯¼µòá ̱µ¼Ä¯¼µé³Ç ¨¼§µ вºå ®-³å«¼µ ©°º½¹©²ºå¿é³°§º×ñ §ª©º°©°º¶§Õªµ§º±²º ŵ ®¯¼µª¼µ¿½-á ¨¼µ§Ð²ºå®-³å«¼µ §¨®¬¯·¸º¬³å¶¦·¸º ó«³å§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¶§Õªµ§º¶§Üå®Íñ ¨¼µó«³å§Ð²ºå®Í ©¯·¸º §ª©º°©°º«¼µ¶§Õªµ§ºó«é±²ºá ¿«-³«º®Üå ¿±Ùåñ ¿éñ ¿ªñ ¨Øµå¿«-³«ºÛÍ·¸º ¯³å©¼µÄ«¼µ ó«³å §Ð²ºå¶§Õªµ§éº »º¬©Ù«º ¬®-³å¬¶§³å¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ¿½©º®Íܧª©º°©°ºªµ§º·»ºå±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º ó±öÖ»°º¶ùߺ¿§¹·ºå©¼µÄ®Í §Øµ±Ù·ºåÛµ¼·º¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼µ ¨µ©ºªµ§ºô´¿±³ªµ§º·»ºå§·º ¶¦°º±²ºá ó±öÖ»°º¶ùߺ ¿§¹·ºå±²º«³åñ żµ«ºùú¼µö-·ºñ ¿¬³«º¯Üö-·ºñ Û¼µ«º¨ ú¼µö-·ºÛÍ·¸º ¬¶½³å¶ùߺ°·º©¼µÄ«¼µ«³ßÙ»ºþ³©º¿§¹·ºå°§º¨³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ®´ª¬³å¶¦·¸º ó±öÖ»°º§ª©º°©°º ¿ªå®-Õ¼åéͼòá ô·ºå©¼Äµ®³Í øï÷ þ³©º¿«³º¿°å§ª©º°©°ºñ øî÷ ±¾³ð¿«³º¿°å§ª©º°©°ºñ øí÷ ¯Öª-Ôª¼Äµ§ª©º °©°ºÛÍ·º¸ øì÷ §ú¼µ©·ºå§ª©º°©°º©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá þ³©º¿«³º¿°å§ª©º°©°º©¼µÄ±²º ¬¨´å¨´å¬¶§³å ¶§³å¬±Øµåð·ºó«±²ºá þ³©µ¿ßù¯é³®-³å±²º ¿«³º ¿°å±É¼§¹¿±³§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬©µ½-«ºªµ§ºÛ¼µ·º ó«òá ¨¼± µ ¼Äµþ³©º¶§³å¶¦·¸º½-«ºªµ§¿º ±³¿«³º¿°å§ª©º
°©°º©¼µÄ©Ù·º ¿«-³«º½Ö«Ö¸±µ¼Ä ®³¿±³§ª©º°©°º®-Õ¼å ª²ºåéÍò ¼ á ¦»º«± ¸Ö ĵ¼¬ª·ºå¿§¹«º¿±³ §ª©º°©°º®-Õå¼ ª²ºåéͼòá ¿«³º¦©º«Ö¸±¼Äµ úµ»ºå«»º©©º¿±³ §ª©º ®-ռ媲ºåéͼòá ª¿½-å«Ö± ¸ µÄ¼ þ³©º«³±É¼¿«³·ºå¿±³ §ª©º°©°º®-ռ媲ºåéͼòá Ìþ³©º¿«³º¿°å©¼µÄ«¼µ ±·¸º¿ª-³¿º ±³¬¯³®-³å¶¦·¸º ¿é³°§º×ñ §Ð²ºå ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ §Øµ±Ù»ºåô´Û¼µ·ºòá ̱µ¼Ä§Øµ±Ù»ºå×鿱³ §Ð²ºå©¼µÄ±²º ¬¨´å ¿©³·º¸©·ºå½¼µ·º®³òá ¿§¹¸§¹åòá ¬éÙôº§®³õ ©²º©Ø¸òá ¬°¼µ«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¬§´¬±·¸º¬©·¸º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿»¿é³·º«¼µª²ºå¿«³·ºå½ØÛ¼·µ ºòá þ³©º ¿«³º¿°å§ª©º°©°º¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±Øµå¶§Õ鿱³§Ð²ºå ¬½-ռĩٷº ¦Ü¿»³ñ ô´éÜô³ñ ¿¦³º®ôºùÅ Ü µ« ¼ ñº öª°º¯ú¼µñ ±Öª°º¬»ºÅ¼µ«ºùú¼µ«ºñ ¬¯«º©Üª·ºÛÍ·¸º ¿é»Ø°¼®ºå©¼µÄ ©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá ¬®ã»ºÄ¶§Õ¨³å¿±³ §Øµ±Ù»ºå§ª©º°©°º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬¿½-³¨²º§Øµ±Ù»ºå¨µ©ºªµ§º±´©¼µÄ¬³å ¿é³·ºå½-¿ª¸é¼ò Í á §Øµ±Ù»åº ¿«³º¿°åÛÍ·º¸ ªÚ³¨§º¿«³º¿°å ©¼µÄ«¼µ ¿«³º¿°å¶§Õªµ§º±´©¼µÄ« ¬½-§ºª¼µ«º¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬¿½-³·ºåª¼µ«¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶§Õ¶§·º°®Ü ¨ Ø ³å ¿ª¸éͼ±²ºá °«º¶¦·¸º¬¿½-³¨²º¶§Õªµ§º¿±³¬½¹ñô·ºå ©¼µÄ«¼µ ¶¦©º¿©³«º× ¬±Øµå½-é±²ºá ±¾³ð¿«³º ¿°å§ª©º°©°º©¼µÄ«³åñ ½-¼§¿º ¯åñ ¨·ºåúÍÔå¿°åñ «Éé³ °±²º©¼µÄ¶¦°ºòá þ³©º¿«³º¿°å¬½-ռī¼µ ¬é²º®¿§-³º Û¼µ·± º ²º¸¬¨²ºðƒÕ¶§Õªµ§éº ³Ç ¬±Øµå½-ó«òá ±¾³ð ¿«³º¿°å«¼µ®´ ¬é²º¿§-³ºÛ¼µ·¿º ±³¬¨²ºðƒÕ ªµ§·º »ºå ¬©Ù«¬ º ±Øåµ ¶§Õó«òá ½-§¼ ¿º ¯åñ ¨·ºåéÍÔå¿°åÛÍ·« º¸ Éé³ ©¼µÄ©Ù·º ±·¸º¿ª-³º¿±³¬¯³®-³å«¼µ ¿é³°§º¿§åª¢·ºñ §´±²º¬ ¸ ½¹Ç §Ø± µ »Ù åº Û¼·µ ¿º ±³§Ð²ºå©¼Äµ«µ¼ ¿¦³º°§ºÛ·¼µ ºòá ¯Öª-Ôª¼µÄ§ª©º°©°º±²º ó±öÖ»°º§ª§º°©°º®-³å ©Ù·º ¬±Øµå¬ð·º¯Øµå¶¦°ºòá ¬¨·ºéͳå¯Øµåª²ºå¶¦°º ±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º ¯Öª-Ôª¼ÙÕ«º§ª©º°©°ºñ ¯Öª-Ô ª¼µÄ¬«º¯Ü©¼©ºÛÍ·¸º ¶§Õ¶§·º¶§Üå¯Öª-Ôª¼µ©¼µÄ§¹ð·ºó«òá ¯Öª-Ôª¼µÄ§ª©º°©°º¶§Õªµ§éº »º ¯Öª-Ôª¼µÄ«¼µ ±³®»º ð¹öÙ®ºå¬¶¦°ºÛÍ·ñº¸ ±°º¿§-³¸±³å¬¶¦°º¶¦·¸º ééͼ۵·¼ º¿§±²ºá ¨¼µ§Ð²ºå©¼µÄ©Ù·º ¯Öª-Ôªµ¼Ä°°º°°º ¬¿©³º¬©»º§¹éͼ ±²ºá ¨´¿±³¬®¢·º®-³åª²ºå§¹éͼ±²ºá þ³©º©¼µÄ¶¦·¸º °Üé·º¿§å¿±³¬½¹ñ ¯Öª-Ôª¼Äµ±²º §Ø¬ µ ±Ù»ºåéªÙô¿º ±³ ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å±²º ¯Öª-Ôª¼µÄ§ ª©º°©°º±²º ¬ªÙ»º½¼µ·º®³¿©³·º¸©·ºå±²ºá ¬¨´å ±¶¦·º¸ ¯Öª-Ôª¼µÄªÚ³½-§º©¼µÄ±²º ¿«Ùå²Ù©ºÛ¼µ·º±¶¦·¸º ¬±Øµå𷺿§±²ºá Ì §ª©º°©°º©·Ù º ¬§´þ³©º±²º ¶¦²ºå¶¦²ºå±³ð·ºÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ§ª©º°©°º®-ռ嫼µ ¬é
îêì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§ª§º°©°º
±³®éͼñ ¬»ØÄ®éͼ¿¬³·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬ª·ºå¿§¹«º ¿¬³·ºª²ºå¿«³·ºå ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá §ú¼µ©·ºå§ª©º°©°º©Ä¼µ±²º ô·ºå©¼µÄ©Ù·º§¹ð·º¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼¬ µ ¿ó«³·ºå¶§Õר·ºé³Í åó«òá §Øµ§®³” ¿« ¯Ü¬·ºå±²º ¬¯Ü±Ö¸¶§Üå ÛÙ³åÛ¼µÄ«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õת²ºå ¿«³·ºå §Ö§µ§ºÛÍ°º±²º §Ö§µ§º«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ª²ºå ¿«³·ºå¨·ºéͳåó«òá ̧ú¼µ©·ºå§Ð²ºå©¼µÄ«¼µ ¿«³º ªÙ¼Õ«º§Ð²ºå¶¦°º¿¬³·º ÛØÍÄ°Ù³»ôº¿§åéòá ¨¼µ¿»³«º¨¼µ ¿«³ºªÕ¼Ù «º§Ð²ºå«¼µ ±·º¸¿©³º¿±³¦¼°«º®-³å¶¦·¸º¶¦°º¿°ñ ²¤°º°«º®-³å¶¦·¸º¶¦°º¿° ¬½-§ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿½-³·ºå ª²ºå¿«³·ºå¶§Õª§µ ô º é´ òá ̧вºå©¼Äµ©Ù·º ¿¦³º®ôºùÜ Å¼µ«º¨²º¸¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ®³¿¬³·º¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ô½µ¬½¹ §ª©º°©°ºÛÍ·¸ºªµ§º¿±³§Ð²ºå©¼µÄ©Ù·º §Øµ±Ù»ºå§Ð²ºå©¼µÄ±³®« »²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å ¿±³§Ð²ºå®-³åª²ºå§¹ð·ºó«òá §ª©º°©°º®¢·º©¼µÄ ¶¦·¸º §¼µå©µ¬¨²º«¼µ¶¦°º¿°ñ ±¼µå¿®Ù婵¬¨²º«¼µ¶¦°º ¿°é«ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ¿®³º¿©³º«³åǬ±Øµå¶§Õ¿±³ ¿é³ºß³±²º §ª©º°©°º§·º¶¦°ºòá «·º®é³Ç ¬±Øµå ¶§Õ¿±³§ª©º°©°º§·º¶¦°ºòá §ª©º°©°º¿«³º¿°å ±³ ®éͼª¢·ºñ ®¼µå¿ª½Ø¿±³±°ºªÚ³¨§º±³å®-³å«¼µ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºé»º ½ÖôѺ忧ª¼®º¸®²ºá ª´Ä¬±Øåµ ¬¿¯³·º§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-Õå¼ ééÍ¿¼ ¬³·ºñ §ª©º° ©°º©¼µÄ«¼µ ±ÉÕ®-³å¿é³°§º±«Ö¸±µ¼Äñ »²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¿é³°§º¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬½-ռħª©º°©°º©¼µÄ±²º ¦»º«¸± Ö ¼Äµ ¬ª·ºå¿§¹«ºó«òá ¬½-Õ¼Ä §ª©º°©°º©¼µÄ«¼µ ¬«º¯°º®°³åÛ¼·µ ºñ ¬¶½³åþ³©º§Ð²ºå©¼Äµª²ºå ©¼« µ °º ³å ¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·ºá ¬½-Õļ §ª©º°©°º©¼µÄ«³å þ³©º«³§Ð²ºå ¿«³·ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¿é¬§´òùõºñ ¿»¬§´òùõº«¼µ½ØÛ¼µ·º±²º¸ §ª©º °©°º®-ռ媲ºåéͼòá ¬½-ռħª§º°©°º±²º ±³®»º ¬§´½-¼»º©Ù·º¬é²º¿§-³º±²ºá ¿»¿é³·º¿ó«³·º¸ª²ºå ¬¿é³·º¬¿±Ùå ¿¶§³·ºåó«±²ºá ¿©³·º¸©·ºå½¼µ·®º ³¿±³ §ª©º°©°º©¼µÄ«¼µ ¿ö¹«º±Üå©Ø¿½¹·ºå¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå ¿«³·ºåñ öÜô³ÛÍ·¸ºßôºé·º®-³å ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºå ¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá §ª©º°©°º§µÛØ ¼§Í ¶º §³å©¼Äµ±²º Ûͧ¼ º¶½·ºå òùõº«½µ¼ ÛØ ·µ¼ éº ²ºé± ͼ ²ºá ¿é¶®¤Õ§ºÛ·Í © º¸ ´¿±³§ª©º°©°º þ³©º«³§Ð²ºå±²º «Þ³©Ù·º ¬¿§¹¸¯åµØ §Ð²ºå¶¦°º±²º ¬½-ռħª©º°©°º©¼µÄ±²º ¿«Ùå¿«³¸¿§-³·ºåÛÖÙÄÛ¼µ·ºó« ±²ºá ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¬ð©ºª»Í åº ó«¼Õå®-³åñ ª«º²°¤ º§µª·ºå ¿§-³¸®-³åñ ô³Ñº±Øµå¶§Ù»º®-³åÛÍ·¸º§é¼¿¾³ö¦ØµåªÚ®ºå°é³®-³å ¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±Øµå¶§Õó«òá ¬½-ռħª©º°©°º©¼µÄ±²º ¦»º«Ö¸±µ¼Ä¯©ºòá ¿é½Ø§ª©º°©°º©¼µÄ«¼µ ¬¿¯³«º¬
¬Ø µ ® -³å¿¯³«º ª µ § º é ³ÛÍ · º ¸ ¨µ § º § ¼ µ å °²º å ¿ÛÍ ³ ·º ¿±³§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§ºé³ñ ¬§´½ØÛÍ·¸º¬°Ù»ºå½Ø°³å§ÖÙ½·ºå ®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá §ª©º°©°º§Ð²ºå ©¼µÄ«¼µ ¿é³·º°Øµ±Ù»ºåô´Û¼µ·º±²º¸¬¶§·ºñ ¬±³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åé ¿¬³·ºª²ºå ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬½-ռħª©º°©°ºò ¿®³ºªÜ«-Ôå®-³å±²º ®´ª §Ð²ºåòúµ§« º µ¼ ¨¼»ºå©©ºó«òá ¨¼¿µ ó«³·¸º ô·ºå§Ð²ºå ©¼µÄ«¼µ ¯»ºÄª¼µ½-ÕØĪ¼µ¿±³ºñ ¬§´¿§å× ¯»ºÄÛ¼µ·º½-ÕØÄÛ¼µ·ºòá ®´ª±ÿ³»º¬©¼µ·ºå ¶§»º¶¦°º¿°ª¼µ¿±³ºñ ¬§´¿§å× ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·ºòá ½-ÕØÄ×鿱³ §ª©º°©°º«¼µ °¿éÙ嫼µ«º §ª©º°©°º®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±Øµå¶§Õó«òá ¬½-Õ¼Ä ª·ºå¿§¹·ºå §ª©º°©°º±²º ¬ª·ºå«¼µ ¿«ÙÄ¿«³«º× ±Ù³å¿°Û¼µ·ºòá ¯é³ð»º©¼µÄ±²º ¬°³¬¼®º«¼µ¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å«¼µô© º Ù·ºåéͬ ¼ ¿½¹·ºå®-³å«¼µ¶¦°º¿° ½Ö°Ù © ¼ º«µ±é³Çñ ̧ª©º°©°º®-ռ嶦·¸ºªµ§º¿±³«é¼ô³¶¦·¸º ¬ª·ºå ¿é³·º±Ù·ºå¿§å󫿪±²ºá ¬¨²º¶¦°º¶§Ü忱³ ¬é³ðƒÕ©¼µ·ºåª¼µª¼µ©Ù·º ®´ª §Ð²ºå󫮺婼µÄò 𼿱±öµõº®-³å §¹éͼ°¶®Ö¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º §ª©º°©°º©Ù·º«³å ̱¼µÄ®Åµ©º¿§á °ËÔ ªµ§º·»ºå«¼µó«²º¸ª¢·ºñ §Ð²ºå󫮺å®Í«µ»º¿½-³¶¦°ºª³§Øµ ±¿¾³«¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá §¨®ÑÜå°Ù³±°º§·º«µ¼ ½µ©ª º × ÍÖ ±°º©åµØ ®-³å«¼µ ±°º°«º±Ä¼µ¯ô ÙÖ ´òá ¨¼¿µ »³«º ±°º©åµØ «¼µ ±°º¿§-³¸¦©º¶¦°º¿¬³·º 󫼩ºòá ¨¼µ¿»³«º ±°º¿§-³¸ ¦©º®Í °ËÔ¶¦°º¿¬³·º¶§Õªµ§ºòá °ËÔǧ¹éͼ¿±³ ¬®¢·© º ļµ±²º ±°º®¢·º©µÄ¼±³ª¢·º¶¦°ºó«òá ô·ºå©¼µÄò þ³©µð¿¼ ±±öµõº®-³å«³å ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®éͼñ ©²º¶®Ö¿» 󫿧òá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼µ±°º§·º«¼µ§·º §ª©º°©°ºªµ§¦º ¼µÄ ¬±Øµå¶§Õ§¹«ñ ¨´å¶½³å¿±³±¿¾³¶¦°º±²ºá ¯Öª-Ôªµ¼Ä ±²º §ª§º°©°º¾ð±¼µÄ¿é³«º±²º©Ù·º ¯Öª-Ôª¼µÄ ±¿¾³®-Õ¼åªØµåð®éͼ¿©³¸¿½-á ¿é³·ºå©®ºå§ª©º°©°º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼé³ñ ¬½-ռħª©º °©°º©¼µÄ¶§Õªµ§º§ØµÛÍ·¸º ¬±Øµå𷺧ص«¼µ±¼¨¼µ«º¿§±²ºá ¦Ü¿»³ª°º§ª©º°©°º±²º þ³©º¿«³º¿°å©Ù·º ¬ ¯³¨²º¸¨³å¿±³§ª©º°©°º¶¦°ºòá ̧ª©º° ©°ºÇ±Øåµ ¿±³þ³©º¿«³º¿°å«¼µ ¦Ü¿»³ÛÍ·¿¸º ¦³º®ôºùÅ Ü « ¼µ º ©¼µÄ þ³©º¿§¹·ºå°§º¶½·ºå¶¦·¸ºééͼ±²ºá ¦Ü¿»³ºª°º§ª©º °©°º«¼µ úµ§ºªÚ·¸ºúµ§º¦®ºå°«º¬¼®ºÛÍ·¸º ¬±Ø¦®ºå°«º¬¼®º ©µ¼Ä ¶§Õªµ§ºé»º¬±Øµå¶§Õó«òá ¶½ôº¿¯åÛÍ·¸º±µ©º¿¯å ©Ù·º§¹ð·º¿±³þ³©º§Ð²ºå®-³åñ 󫼩º¾Üå®-³åñ ¯¼©º ¶·¼®ºöÜô³®-³åñ ±Ø°«ºßôºé·º®-³åñ ªÚ³¨§º±³å«§º ¿«³º®-³å«¼µ ¦Ü¿»³ª°º§ª©º°©°º¶¦·¸º ¶§Õªµ§º±²ºá ô´éÜô³§ª©º°©°º«¼µ ¬®º®¼µå»Üåô³åÛÍ·¸º¿¦³º®ôºùÜ
îêë
îêê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§ª§º°©°º
żµ«º©¼µÄ®Íéòá ¨¼µ§ª©º°©°º±²º ó«ôº±Üåñ ®µ©º ¯¼©éº © ¼ °º «º¬®¼ ñº ¬±Ø¦®ºå°«º¬®¼ º°±²º©Äµ¼ ¶§Õª§µ éº »º ¬±Øµå«-òá ®ôºª³®·ºå§ª©º°©°º«µ¼ ¿®³º®ôºùÅ Ü « ¼µ ºÛ·Í º¸ «ôº ª¯Üô®º¯¼µ·ºô³»®º®¼µ«º©¼µÄ ¿é³°§º¶½·ºå¶¦·¸ºééͼòá ¨¼µ ¿«³º¿°å§ª©º°©°º©Ù·º ¬¯³¬¶¦°º¬ð©º«¼µ ª²ºå ¿«³·ºåñ ¿«-³«ºöÙ®ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ½À©º¶§Üå ¯Öª-Ô ª¼µÄ«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¬±Øµå¶§Õ±²ºá ®ôºª®·ºå§ ª©º°©°º±²º ª¢§º°°º®ÜåªØµåò¬§´ùõº«¼µ§·º ½ØÛ¼µ·º ±²ºá ¨¼µ§ª©º°©°º¶¦·¸ºªµ§º¿±³ §»ºå«»º±²º ¬§´ ¿ó«³·¸º®«ÖÙ¬«º¿½-á ¬¿é³·ºª²ºå®¶§ôº¿½-á ¿é¿ÛÙå ùõº«¼µª²ºå ½ØÛ¼µ·ºòá ¯Öª-Ôª¼µÄ¬«º¯Ü©¼©º§ª©º°©°º«¼µ ¬«º¯Ü©¼©º ¬«º¯°º¶¦·¸ º °Üé ·º ¨³å¿±³ ¯Öª-Ôª¼ µÄ® ¢·º ®-³å®Í ¶§Õªµ§ºééͼòá ¿®³º¿©³º«³å°©Üô³é·º¾Üåñ «°³å°é³ ®-³åÛÍ·¸º ¬¿¨Ù¿¨Ù §Ð²ºå¬¯»ºå©¼µÄ«¼µ ̧ª©º°©°º ¶¦·¸º¶§Õª§µ ± º ²ºá ¬«º«éܪ°º§ª©º°©°º«µ¼ ¿é»Ø°¼®ºåñ ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ¿ªÛÍ·º¿¸ 驼µÄ¿§¹·ºå°§º×鿱³¶ùߺ¿§¹·ºå ®-³å®Í¶§Õªµ§éº éͼòá ̧ª©º°©°º©Ù·º§¹ð·º¿±³§þ³ »§Ð²ºå®Í³ ®«º±Ü®«º±³«éܪ¼©º¶¦°º±²ºá ̧ ª©º°©°º©¼µÄ±²º¬ªÙ»ºó«²ºª·º×ñ ¿»¿é³·ºÛÍ·¸º®¼µå ¿ªùõº«¼µ ¿«³·ºå°Ù³½ØÛ¼µ·ºòá ¿®³º¿©³º«³åñ ¬¼®º±Øµå §Ð²ºåÛÍ·º¿¸ ªô³Ñº§-© Ø Ä¼µ¬©Ù«ª º µ¿¼ ±³§Øµ±»Ù ºå¶§Üå §ª©º °©°º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¨¼µ§ª©º°©°º¶¦·¸º¶§Õªµ§ºòá ß¼µ·ºå»Ü§ª©º°©°º©¼µÄ©Ù·º ¿§-³¸¿±³§ª©º°©°º®-Õ¼å ÛÍ·¸º ®³¿±³§ª©º°©°º®-ռ婼µÄ§¹ð·ºòá ®¼µå«³ñ©·ºå ©¼®ñº ¬¨²º¬ª¼§ºñþ³©º¶§³åñ¿ó«³º¶·³«©º¶§³åñ ®¼µå«³ ¿§æªÜ¬«º±ª Ü ·ºå±²º ¬¶®·º¬³å¶¦·¸º ¦¿ô³·ºåÛÍ·¸º ©´±²ºá ô·ºå«¼µ §Øµ±Ù»ºå§ª©º°©°º§Ð²ºå¬¶¦°º¶§Õ ªµ§º¨³å×ñ ¨¼µ§Ð²ºå®Í¦ª·ºñ »»ºåó«¼Õåþ³©º«³°±²º©Ä¼µ «¼µ¶§Õªµ§ºô´±²ºá §µª·ºåñ §»ºå«»ºÛÍ·¸º ®¼µå«³©·ºå ©¼®º©µÄ¼«µ¼ ̧ª©º°©°º¶¦·¸º ¶§Õªµ§± º ²ºá ¿é½Ö°®¼ º°³å °é³®-³å«¼µ ̧ª©º°©°º¶¦·¸º ¨µ§º§µå¼ ½-²º¿Ûͳ·º±²ºá ¿§æªÜ¬«º±Üª·ºå§µª·ºå©Ù·º ¶§·ºå¿±³¬«º¯°º®-³å ¨²º¸¨³åÛ¼µ·ºòá ¬ªÍ鲺¨²º¸¿±³ ª«º²¤°º§µª·ºå «¼µ ̧ª©º°©°º¶¦·¸º¶§Õªµ§º±²ºá §Ø± µ Ù»ºå§ª©º°©°º§Ð²ºå©¼µÄ©Ù·º ¬¯³«¼µ ¬®-³å¬ ¶§³å¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ª¼µ¬§º¿±³§ª©º°©°º®-Õ¼å ééͼ ¿¬³·ºñ ¬¯³«¼µ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿éÙå½-ôºé±²ºá §Øµ§®³ ¿§-³¸ ¿§-³·ºå¿±³§ª§º°©°ºéª¼ª µ ¢·ñº ±°º®»ã ºÄ«µ¼ ¬¯³¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õé±²ºá ¬¨¼¬½¼µ«ºùõº«¼µ½ØÛ¼µ·º¿±³§ª©º°
©°ºéª¼µª¢·ºñ ¬ð©º°µ©º«¼µ¶¦°º¿°ñ ±¿¾r³»³»©º ®¢·º¶¦°º¿°ñ ð¹öÙ®åº «¼µ¶¦°º¿° ¬¯³¬¶¦°º¬±Øåµ ¶§Õé±²ºá ¬§´ùõº«½µ¼ ØÛµ·¼ ¿º ±³ §ª©º°©°ºéª¼ª µ ¢·ñº ¿«-³«ºö®Ù åº «¼µ ¬¯³¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õé±²ºá ª¢§º° °º¿«³·ºå °Ù³¿ª¢³«ºÛ¼µ·º¿±³ §ª©º°©°ºéª¼µª¢·ºñ °ËÔ½-§º«¼µ ¬¯³¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õé±²ºá §ª©º°©°ºªµ§º·»ºå©Ù·º §Øµ±Ù»ºå»²ºåñ ªÚ³¨§º °§º»²ºåñ ²¤°º¨µ©º»²ºåñ ®ã©º×§Øµ±Ù»ºå»²ºåñ §Øµ¿ª³·ºå »²ºåñ ¬¨²º¶¦°ºªµ§º»²ºåñ ¬¿½-³±µ©º»²ºåÅ´× »²ºå¬¯·º¸¯·¸ºéͼ±²ºá ¬§´¿§åª¢·º®³©©º¿±³ §ª©º°©°º«¼µ ¦Ü¿»³ª°ºñ ô´éÜô³ÛÍ·¸º ®ôºª³ ®·ºå©¼µÄ§¹ð·º±²ºá ¦¼¬³å¶¦·¸º§Øµ±Ù»ºå»²ºå±²º ¿é½Ö®ØµÄ ªµ§º±²ºÛÍ·¸º ®-³å°Ù³©´òá ©¼µ·ºå©³¶§Üå ¿«³º¿°å §®³õ«¼µ ±Ù»åº §Øµ©Ù·º ¨²¸× º ¬§´¿§å«³ ¦¼¿§åé±²ºá ¨¼µ¬½¹ þ³©º¶§Õ®ã¶¦°º¿§æ× ¿«³º¿°å±²º ®³ª³òá ¨¼µ¿«³º¿°å«¼µ ¨µ©ºô´ª¢·ºñ ±Ù»ºå§Øµ±ÿ³»ºéͼ¿±³ §Ð²ºå«¼µééͼ±²ºá ¿¬åª¢·¬ º §¼ ± º ²º¯¿µ¼ ±³ §ª©º°©°º®-ռ屲º ¬§´ ¿§åª¢·º¿§-³º×ñ ¬¿¬å½Øª¼µ«ºª¢·º ®³ª³±²ºá Ì §ª©º°©°º«µ¼ §Ø± µ »Ù åº é»º®³Í ±³®¼§µ ª§º°©°º §Øµ±»Ù åº ®ã»Äº ®-³å«¼µ«¿©³¸¶¦·¸º ¬§´©¼µ«º½»ºå¨Ö±µ¼Ä¨²º¸¿§åé±²ºá §´ª³¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬®ã»º©¼µÄ±²º ¿«³º¿°å¿§-³¸¿§-³¸ ¶¦°º±Ù³åòá ¨¼µ¿»³«º ¿«³º¿°å¿§-³¸«¼µ ¬§´½-¼»º»²ºå ¿±³±Ù»ºå§Øµ¨Ö±µ¼Ä ¨¼µå±Ù·ºå¿§å±²ºá ¨¼µ±Ù»ºå§Øµ©Ù·º § ª©º°©°º«¼µ¬¿¬å¿§å¶§Ü媢·ºñ ®³ª³±²º¬¨¼ ¦¼ ¿§å¨³å±²ºá ªÚ³¨§º°§º»²ºå±²ºá ¯·ºåùÙ°º®ØµÄ¿½æ ¬±³å²¤§º¿§¹·º®»µ ºÄªµ§º±²ºÛÍ·º© ¸ ´òá ¬ð©ºªÚ³Ç¶¦°º ¿°ñ °ËÔªÚ³©¼µÄǶ¦°º¿°ñ ±°ºªÚ³©¼µÄǶ¦°º¿° §ª©º° ©°º¿«³º¿°å«¼µ ó«³å²¤§º¨³å±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨¼µ¬ ªÚ³©¼µÄ«¼µ¦¼¿§å±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¦¼¿§å±²º©Ù·º ¿«³º¿°å ±²º þ³©º¶§Õ®ã¿ó«³·¸º ‘¬¼§º•¿±³ºª²ºå ¬¼§º±Ù³åòá ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¿¬å¿ó«³·¸º®³¿±³ºª²ºå ®³ª³±²ºá ²¤°º¨µ©º»²ºå±²º ±Ù³å©¼µ«º¿¯å²¤°º¨µ©º§Øµ ÛÍ·¸º¬ªÙ»º©´±²ºá §Øµ±Ù»ºå®ã»ºÄ®-³å«¼µ °«º¬¼®º¨Ö±µ¼Ä «¿©³¸ ¶¦·¸º¨²º¸¿§å±²ºá °«º¨Ö©Ù·º¨¼µ¬®ã»ºÄ©¼µÄ «¼µ §ª©º°©°º ¬¿¶½¿é³«º±²º¬¨¼ ¬§´¿§å±²ºá ¨¼µ¿»³«º §ª©º°©°º«¼µ ±Ù»ºå§Øµ®Í ¬¯«º®¶§©º ²¤°º¨µ©º±²ºá §ª©º°©°º½-§º®-³åñ §ª©º°©°º ß»ºå®-³åñ §ª§º°©°º ¶§Ù»º¿½-³·ºå®-³å«¼µ Ì»²ºå¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºô´±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿ô³«-º³å½¹å§©º®-³åñ ©»º ¯³§ª³ ª«º«¼µ·ºú¼µå®-³åñ §Øµ®Í»º§Ð²ºå®-³å©¼µÄ«¼µª²ºå Ì»²ºå¶¦·¸º ¶§Õªµ§º±²ºá
îêé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ª§º°©°º
§ª¼§º¿é³ö¹
‘ª«º²¤°º•§µª·ºåñ ¬«º¯°º¨²¸º°é³ß´å½Ù«º°±²º ©¼µÄ«¼µ¶§Õªµ§ºé³Ç §ª©º°©°º«¼µ¦»º®ã©º±«Ö¸±µ¼Ä ®ã©º ô´±²ºá ®ã©º»²ºå©°º½µ®Í³¬é²º¿§-³º¶§Üå ¿§æªÜ¬«º ±Üª·ºå«¼µ ¿½¹·ºå§Ù¶§Ù»¿º ½-³·ºå¨Ö±µ¼Ä ²¤°º±Ù·ºå±²ºá Ì ¶§Ù»¿º ½-³·ºå«¼µ ±Ù»ºå§Ø© µ Ù·¨ º ²º¸×ñ ±Ù»åº §Øµå¬©¼µ·åº ¶§»ºÄ«³å ª³¿¬³·º¿ª®ã©º±Ù·ºå¿§å¿ª±²ºá ¬¶½³å®ã©º»²ºå ©°º½®µ ͳ ±³®¼µ§ª©º°©°º§Ð²ºåÛÍ°º½-§º«¼µ ±Ù»ºå§Øµ¶½®ºå ÛÍ°¶º ½®ºå¬ó«³åðôº ²¤§º¨³å±²ºá ¨¼µ¬½-§º ÛÍ°º½-§º¬ ó«³å±µ¼Ä ¦¼¬³åó«Ü忪«¼µ¶¦°º¿°ñ ¦¼¬³åó«Üå¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ «¼µ¶¦°º¿° ®ã©º±Ù·ºå¿§å±²ºá ¨¼µ¬½-§º©¼µÄ±²º ¬§´ÛÍ·¸º ¦¼¬³å©¼µÄ¿ó«³·¸º «³å¨Ù«ºé³ñ ±Ù»ºå§ØµÛÍ·¸º¨¼¿±³¬½¹ñ ±Ù»ºå§Øµò §Øµ±ÿ³»º«¼µ ééͼ¿ª±²ºá §ª©º°©°º¬®-Õå¼ ®-ռ嫼µ ±Ù»åº §Øµ©·Ù º¿ª³·ºå¨²º¶¸ ½·ºå ¶¦·¸ºñ §Øµ¿ª³·ºå§Ð²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åééͼۼµ·º¿§±²ºá ¨¼µ§ª©º °©°º©¼µÄ±²º ±Ù»ºå§Øµ©Ù·º ¬¿¬å¿§å¶½·ºå¿ó«³·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ þ³©º¶§Õ®ãéͼ¶½·ºå¿ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºå ®³ª³ ó«±²ºá ¬«º«éܪ°º¿«³º¿°å±²º §Øµ¿ª³·ºå×±Ù³å ©µ¶§Õªµ§éº ¿±³¿«³º¿°å¶¦°º±²ºá ¬ôºª«°º¿«³º¿°åñ ¦Ü¿»³ª°º¿«³º¿°åñ ß¼µ·ºå»Ü¿«³º¿°åñ °©¼µ·ºé·ºå¿«³º ¿°å©¼Äµ«µ¼ §Øµ¿ª³·ºå§Ð²ºå®-³å¬¶¦°º ¬±Øåµ ®-³åó«±²ºá §ª©º°©°º¬½-§ºñ §ª©º°©°º¬¿½-³·ºåñ §ª©º °©°º¬©Øµå©¼µÄ®Í ðƒÕ§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§º¶½·ºå«¼µ ¬¨²º ¶¦°ºªµ§º»²ºåŵ ¿½æ±²ºá ¬½-ռī¼Ð©¼µÄ©Ù·º ª¼µé³§Øµ 鿬³·º§ª©º°©°º«¼µ ªÚ¶¦·¸º©¼µ«º¶¦©ºéòá ©°º½¹ ©°ºéØ ªÙ»º¶¦·¸º¿±³ºª²ºå ¿¦³«º¿§åéòá °«º¶¦·¸º ¿±³ºª²ºå§Øµ¿¦³ºô´é±²ºá ¬¿½-³¨µ©º §ª©º°©°ºªµ§º·»ºå©Ù·º ¿é³ºß³©µÛ·Í ¸º ±³®¼µ§ª§º°©°º©µÄ¼«¼µ ¬±Øµå¶§Õé±²ºá §ª§º°©°º©¼µÄ «¼µ ¬§´¿§å× ¿§-³¿¸ §-³·ºå¿°¶§Ü媢·ñº ¬¨²º§Ð²ºå¿§æÇ §¹å§¹åªÚ³ªÚ³ª¼®ºå«-Ø¿§åé±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨¼µðƒÕ«¼µ ùª¼®º¸©Øµå®-³å¬ó«³å©Ù·º ¬¯·º¸¯·¸º¦¼Ûͼ§º¿§å¶§Ü媢·º ¬¿½-³«¼µ·ºô´±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü家¦°º®Ü« §ª©º °©°ºªµ§º·»ºå®éͼ±¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å¶¦°º§ª©º° ©°º ¿«³º¾Üåñ ¿¦³·º©¼»º°±²º©¼µÄ«¼µ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«éòá °°º ¶§Ü忽©º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶½³å¶¦°º §ª©º°©°ºó«ôº±Üåñ é·º ¨¼µåñ ¬úµ§º°±²º©¼µÄ ¬¨´å¿½©º°³åª³±¶¦·¸ºñ §ª§º °©°º §Øµ±Ù»ºå°«º·ôº®-³åÛÍ·¸º ±³®¼µ§ª©º°©°º®ã»ºÄ ©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í®Í³ô´× ¶§²º©Ù·ºå®Í³§·º ¨¼µ§Ð²ºå ®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ· ºª³ó«±²ºá ¨¼µ¶§·ºª·ºå¿§¹«º §ª©º°©°º½-§º©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í®Í³ô´×ñ ¯·º°Ùôº ¾Üå ©µ ñ ª¼§ º½ ØÙ ¾Ü婵ñ ¿®³º ¿©³º «³å»Ø§ ¹©º¶§³åñ
¯¼µ·åº ¾µ©ºñ ±·ºþ»µ ºåþ³åú¼µå°±²º©Ä¼µ«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¶§Õªµ§ºª³ó«±²ºá ô½µ¬½¹ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ©Ù·º §ª©º°©°º¬ªµ§ºúص©¼µÄ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¶§Üá ¨¼µ¬ªµ§ºúص©Ù·º ¬§´½Ø§»ºå«»º½Ù«º ¿ô³«ºñ ¿¯åª¼§º½Ø½Ù«ºñ ó«ôº±Üå°±²º©¼µÄ«¼µ ¶§Õªµ§º ª-«ºé± ͼ ²ºá ô½µ¬½¹ ¿§æªÜ©¼µ·ºå鷺姪©º°©°ºÛ·Í º¸ ß¼µ·ºå»Ü§ª§º°©°º©¼µÄ«¼µ§·º ¬±Øµå¶§Õ¿»ó«¿§¶§Üá §ª©º °©°ºªµ§º·»ºå§²³éÍ·º©¼µÄª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿§æ¨Ù»ºå ª³ó«é³ñ ¶®»º®³ §ª©º°©°ºªµ§º·»ºå±²º ¿éÍĬ¦¼µÄ ¬ª³å¬ª³®-³å°Ù ³éͼ¿§±²ºá ø¿«³º¦ ©ºñ ±°º¿°åñ ¯Öª-Ôª¼µÄ”éãá ÷ §ª¼§¿º é³ö¹ á ᧪¼§º¿é³ö¹±²º «´å°«º©©º¿±³ ¿é³ö¹©¼µÄ©Ù·º ¬¶§·ºå¨»º¯Øµå¿é³ö¹¶¦°º±²ºá ø«´å°«º ©©º¿±³¿é³ö¹®-³å”éãá ÷ ª-·º¶®»º°Ù³¿±¿«-§-«º °Üå¿°©©º±²ºá ¿é³ö¹¶¦°ºé³Ç ¬¿é¶§³å¿¬³«ºéͼ ¿±Ùå®-³å«¼µ ¬®²ºå¿é³·º¶¦°º¿°òá ¨¼¶µ §·º ¿±Ù嶦Ôöª·ºå ®-³å«¼µª²ºå ¿é³·º¿°×ñ ¬«-¼©º®-³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºá ¨¼µ ¬«-© ¼ ®º -³å«¼µ ¾·ºÅ¿µ ½æ±²ºá ¨¼¿µ ó«³·¸º Ì«Ö± ¸ ¼Äµ ¾·º®-³å¨Ù«º¿°¿±³ §ª¼§º¿é³ö¹«¼µ ¾·º¨Ù©º§ª¼§º ¿é³ö¹Åµ ¿½æ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬¯µ©º«¼µ ¿é³·º¿°±²º¸ §ª¼§º¿é³ö¹ª²ºåéͼ¿±å±²ºá ¨¼µ§ª¼§º¿é³ö¹®-ռ嫼µ ¬¯µ©º¿é³·º §ª¼§º¿é³ö¹Åµ¿½æ±²ºá §ª¼§º¿é³ö¹±²º §¹å°©³éÖª³§«º°©°º¿½æ ß«º°Üª©º¿é³ö¹§¼µå¿ó«³·¸º¶¦°º§Ù³å±²ºá ¨¼µ§¼µå«¼µ ô³¯·º¯¼µ±´« ïèçì½µ©Ù·º ¿Å³·º¿«³·º¶®¼ÕÄÇ °©·º ¿©ÙÄéͼ½Ö¸±²ºá ¨¼µ®¼µËúµ§º§¼µå®-³å±²º ó«Ù«ºÛÍ·¸º¬¶½³å «¼µ«º¶¦©º±Éð¹®-³å«¼µª²ºå «´å°«º©©º¿±å±²ºá ¨¼µ«¼µ«º¶¦©º±É𹩰º®-Õ¼å®-ռ嫼µ «¼µ«º¶§Ü忱³¬ ¿ªÍå®-³å« ©°º¦»º ª´®-³å«¼µ«« ¼µ ¿º ±³¿ó«³·¸º ª´®-³åÇ §ª¼§º¿é³ö¹¶¦°ºª³é¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ª´©Ù·º¶¦°º§Ù³å±²º§¸ ª¼§¿º é³ö¹±²º ¬»²ºå¯Øµå ¿éÍå ÛÍ°º¿§¹·ºå îðð𫧷ºª¢·º °©·º¶¦°º§Ù³å½Ö¸¦´å±²ºá §Üª§¼µ ¼µ»Üé»Í º°°º§óÖÙ «Ü嬩ٷºå ¾Ü°Üìí𶧲¸º©·Ù º ¬«º±·ºå ¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ §ª¼§º«§º¿é³ö¹¯¼µå«-¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá öé¼Û¼µ·º·Ø¶§Õ ±µ½®¼»º§ÖéÜ嫪Üå±²º ¨¼« µ §º¨Ö©Ù·º§¹±Ù³å é±²ºá ø§ÖéÜ嫪Üå”éã÷ ¿é³®¬·º§¹ô³¬©Ù·ºå©Ù·º ßÜ ëìî ®Í ëçì ¬¨¼ ª´ÑÜå¿é¨«ºð«º½»ºÄ±²º §ª¼§¿º é³ö¹ÛÍ·¸¿º ±¯Øµå½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«ºïìé³°µ¬©Ù·åº ¬³éÍ©¼µ«º¬¿éÍħ¼µ·ºå©Ù·º ¶¦°º§Ù³åª³¶§»º×ñ ¬³éÍ ®¼·µ åº »³åñ ¬³¿éß-ñ ¬Üö-°ñº ¬³¦é¼«©¼µ«º¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ѿ鳧©¼µ«º±µ¼Ä §-ØÛÍØıٳ嶧Ü媢·ºñ ïíìè½µ©Ù·º ¬ör
îêè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§ª¼§º¿é³ö¹
ª»º¶§²ºÇ ¨¼µ¿é³ö¹«-¿é³«º¿ª±²ºá ¨¼µ¿é³ö¹ «-¿é³«º±²º¸¬½¹ ©«¼µôºªØµå¬±³å¬¿é®-³å®²ºå ¶§Üå®Í¿±¯Øµå±¶¦·¸º ¨¼µ¿é³ö¹«¼µ ߪ«ºù«º «§º¿é³ö¹ ó«Üåŵ¿½æó«±²ºá ¨¼µ«§º¿é³ö¹ó«Üå¿ó«³·¸º Ñ¿é³ §©¼µ«º©Ù·º ª´¿§¹·ºå îë ±»ºå®¢ ¿±¿«-§-«º°Üåó« é×ñ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ª´ÑÜå¿é©ð«º¿«-³º¿«-³º«Ùôº ªÙ»ºó«é¿ª±²ºá ª´©¼µÄ±²º ô·ºå±¼µÄ¿é³ö¹«§ºó«Üå «-¿é³«º±²º¸¬½¹ñ ¿é³ö¹¿¾å®Í«·ºå¿ðå鳬駺±µ¼Ä ¬¼åµ §°º¬®¼ §º °º¿¶§åó«é³ñ ªôºô³®-³å±²º ªµ§« º ·µ¼ º®²º¸ ±´®éͼñ «ÀÖÛÙ³å®-³å±²º¨¼»ºå¿«-³·ºå®²º¸±´®éͼñ ¶®¼ÕÄéÙ³ °¿±³ª´¿»é§º«« Ù ®º -³å±²º ±µ±³»º©°¶§·º§®³ñ «-Üå ÛÍ·¦¸º © µ º¦µ©¶º ¦°ºó««µ»º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ѿ鳧©¼µ«º ¬¿éÍħµ·¼ åº ©Ù·º ïìñ ïëñ ïê ÛÍ·º¸ ïÂé³°µÛÍ°®º -³å ¬©Ù·ºåÇ «-¿é³«º¶§»º±²ºá ¨¼± µ ĵ¼ «-¿é³«ºé³©Ù·º ïêêë½µ©·Ù º ª»ºù»º¶®¼ÕÄǶ¦°º§Ù³å±²¸º §ª¼§º¿é³ö¹ó«Ü媲ºå §¹ð·º ±²ºá ¨¼¿µ é³ö¹¯¼åµ ó«Üå¿ó«³·º¸ ª´ÑåÜ ¿é ìëððð𬻫º ª´¿§¹·ºå êððð𮢠«Ùôª º »Ù óº «¿ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º©·Ù º §ª¼§º¿é³ö¹¿ó«³·¸º «ÙôºªÙ»º¶½·ºå®-³å±²º ѿ鳧 ©¼µ«ºÇ »²ºå§¹å±Ù³å«³ñ ïç é³°µÛÍ°º¬¿éÍħ¼µ·ºå¬©Ù·ºå ©Ù·º ¨¼µ¿é³ö¹¶¦°º¶½·ºå±²º ªØµåð駺°Ö±Ù³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ѿ鳧©¼µ«º¬¿éÍħ¼µ·ºåÇ ïçé³°µÛÍ°º ¬ªôº §¼µ·ºå¿ª³«º©Ù·º ¬»²ºå·ôº¶¦°º§Ù³å¿ª±²ºá ïèçì ½µÛÍ°º©Ù·º «»º©µ»ºÛ·Í ¸º ¿Å³·º¿«³·º¶®¼ÕÄ®-³åÇ ¿»³«º¯Øµå¶¦°º§Ù³å¶§Üå¿»³«º ö-§»ºñ ¬¼Ò¼ôÛÍ·¸º ¬³úÍ ®¼µ·ºå»³å©¼µÄ±µ¼Ä ïèçê½µÛÍ°º©Ù·º ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«ºÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åª¼µª¼µÇ ¶¦°º¿§æª³¶§»º±²ºá ïçð𠶧²¸ºÛÍ°¬ º ©Ù·ºå©Ù·º «³ªÜ ¦¼µ»Üåô³å±µ¼Ä¶§»ºÄª³¶§»º±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¶§»ºÄª³¶½·ºå±²º ¿Å³·º¿«³·º¶®¼ÕĮͶ¦°º¿«³·ºå¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ïï é³°µ®Í ï 鳰µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå ¬¼Ò¼ô¶§²ºÇ §ª¼§º¿é³ö¹¯¼µ«º¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ¾Øµ¾¼µ·º»ôº©Ù·º ïèïë ½µÛ°Í Ǻ ¨§º®¶Ø ¦°º§³Ù å×ñ ïç é³°µÛ°Í ¬ º ©Ù·åº Ǫ²ºå ¿»³«º¨§º ¶¦°º§Ù³å¿ª±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ½é°ºô³»º±³±»³¿é³«º½-¼»º ¿ª³«º®Í°©·º× ®ó«³½õ¶¦°º¿§æ½Ö¸¿ª±²ºá ¬³¦é¼ «©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º îð é³°µÛÍ°º¿°³¿°³§¼µ·ºåÇ ¨¼µ «§º¿é³ö¹«-¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ó«Ù«®º -³åÛÍ·¸º «¼« µ ¶º ¦©º±Éð¹¬ú¼·µ åº ®-³å©Ù·º §ª¼§º ¿é³ö¹±²º ¬½-¼»º®»Í º ¶¦°º¿§æ¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ±Éð¹®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿±¿°¿ª±²ºá ¨¼µ®¢¿±¿ó«§-«º°Üå ó«¿±³ºª²ºåñ «´å°«º¶½·ºå«-»º¶®Ö«-»º½Ö¸¿ª±²ºá ¬ ¾ôº¿ó«³·¸ºÅ´®´ «´å°«ºÛ¼µ·º±²º¸ ¬¿ªÍå®-³å±²º ®Íܽ¼µ
é±²º¸«µ« ¼ º¶¦©º±Éð¹®-³å «·ºå®Ö¸ª-«ºÛ·Í §º¸ ·º ¬±«º úÍ·º×¿»Û¼µ·¿º ±³¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿±³¬¿ªÍå®-³å ±²º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³§·º ¬°³®®ÍÜðÖ¾Ö¿»Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ ¿»³«º®-¼Õ嶧»ºÄ§Ù³å¿é嬩٫º ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå®Ù»ª º ³ ¿±³¬½¹©Ù·ñº ¿é³ö¹«´å°«º¶½·ºå«¼µ ¦»º©Ü媳󫶧»º ±²ºá §ª¼§º¿é³ö¹¿ó«³·º¸ ¿±¯Øµå±²º¸ó«Ù«ºò¿±Ùå ©Ù·º §ª¼§ ºß «º° ܪ©º ¬¿¶®³«º¬ ®-³åúͼ¿»é³ñ ô·º å®Í ©°º¦»º¬¿ªÍåò«¼µô© º Ù·ºå±¼µÄ ¿é³«º±Ù³å×ñ ¨¼µ®Í©°º ¯·º¸ §ª¼§º¿é³ö¹§¼µå«¼µ ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å¿°±²ºá ¬¼Ò¼ô¶§²º ¿¶®³«º§¼µ· ºå«Ö¸±¼µÄ¿±³¿ù±®-³å®Í³ ¿±ÙÄ¿¶½³«º× §´±²º¸é³±ÜÑ©µÛÍ·º¸ °¼µ¨¼µ·ºå× ¿¬å±²º¸ é³±ÜÑ©µ®-³å ©°ºª² Í °º¸ Üéͼé³ñ ¨¼µ±µÄ¼¿±³ ¿ù±©¼µÄ©Ù·º §ª¼§º¿é³ö¹±²º 鳱ܬª¼µ«º¶¦°º¿§æ©©º±²ºá §´× ¿±ÙÄ¿¶½³«º¿±³¿ù±®-³å©Ù·º ¬¿ªÍå®-³å±²º ±´©Äµ®¼ Í½Ü µ¼ ±²º± ¸ Éð¹ ¿±¯Øåµ ó«±¶¦·ºñ¸ ±´©Ä¼µòÑÜå¿é±²ºª²ºå ¿ª-³¸§¹å±Ù³å¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º §¼µ×¿¬å±²º¸ é³±Ü ¿é³«ºª³¿±³¬½¹©Ù·º ¬¿ªÍå®-³å±²º¶§»ºÄ× §Ù³åª³ 󫶧»º±²ºá ª´Ç §ª¼§º¿é³ö¹®«-¿é³«º®Ü «¼µ«º¶¦©º ±Éð¹®-³åÇ §¨®ÑÜå°Ù³«-¿é³«º¶®Ö¶¦°º±²ºá §ª¼§¿º é³ö¹¶¦°º¿§æª¢·ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸úµ©º©é«º ¶¦°º¿§æª³©©º±²ºá ¿é³ö¹±²º±²º ½-®ºå׬¦-³å 𷺪³¶§Ü忱³ºñ ¿½¹·ºå«¼µ«º¶½·ºåÛÍ·¸º «¼µôºª«º»³«-·º ¶½·ºå®-³å¶¦°º©©º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ ¿±Ù嶦Ôöª·ºå®-³å ±²º ¿é³·ºª³©©ºòá ¬¨´å±¶¦·¸º ¿§¹·ºó«»ºñ ½-Õ¼·ºåÛÍ·¸ºª²º§·ºå©µ¼Ä©Ù·º ¿é³·ºª³¶§Ü媢·ºñ ¬«-¼©º¶¦°º ª³©©º±²ºá ¬«-¼©º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬»³ ¶¦°ºª³©©º¿ª±²ºá ¦-³å¶§Üå× ©©¼ô¿¶®³«º¿»Ä®Í §Ê¿¶®³«º¿»Ä¬©Ù·ºå©Ù·º «Ùôª º »Ù º©©º±²ºá ¬¯µ©º ¿é³·º §ª¼§¿º é³ö¹±²º¬°Ç ¾·º¨Ù«º§ª¼§º¿é³ö¹ÛÍ·¸º ¯·º©´òá ±µ¼Ä¿±³º ¬¯µ©º±²º ®ó«³®Ü ¬©Ù·ºåÇ ¿é³·ºª³¶§Ü媢·ºñ ¬±«ºúÍÔ«-§º«³ ¿½-³·ºå¯¼µå©©º ±²ºá ¬¯µ©º¿é³·º §ª¼§º¿é³ö¹©Ù·º ¬«-¼©º®-³å ®¨Ù«º¿½-á ¾·º¨Ù«º§ª¼§º¿é³ö¹«-¿é³«ºª¢·º êð ®Í çëé³ ½¼µ·ºÛ㻺嬨¼ ¿±¯ØµåÛ¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿¶½¬¿» ¿«³·ºå®Ù»ºª¢·ºñ é³½¼µ·ºÛ㻺å î𧷺 ¿±¯Øµå±´®éͼ©©º ¿½-á ¬¯µ©º¿é³·º§ª¼§º¿é³ö¹«-¿é³«ºª¢·ºñ ¬±«º ½-®ºå±³±´¬ªÙ»ºéͳ屲ºá §ª¼§º¿é³ö¹°ÖÙ«§º¿»±´«µ¼ öúµ©°¼« µ º¶§Õ°µ¿§å±·º¸¶§Üå ª¢·ºñ ¯³ª¦Ù»»º ®¼µ«º¿¯å®-³å«¼µ ©¼µ«º¶½·ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¨¼µå¿§å¶½·ºå±²º ¬«-ռ娴嫼µ¶¦°º¿°Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ¶§·º
îêç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ª¼§º¿é³ö¹
§±Ü§Øµ¶§·º
¿½©º®ÍÜ ¬»º©Ü§ª¼§ºé®º¿½æ ¿±Ùå󫲺鲺±²ºª²ºå ¿¯å°Ù ® º å©°º ª«º ¶¦°º ×ñ ¨¼ µ ¿¯åÛÍ ° º® -Õ¼å °ªØ µ 嫼 µ ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ󫱲ºá ¨¼µ¶§·º ¯³ª¦³ù¼µ·ºô³Æ·ºåÛÍ·¸º °¨é«º§©¼µ®¼µ¯·º¿¯å®-³å«¼µª²ºå ¯é³ð»º®-³å« ¬±Øåµ ¶§Õ¿ª¸éóͼ «±²ºá §ª¼§¿º é³ö¹«³«Ùôéº »º¿¯å«¼µ ª²ºå ¬«³¬«Ùôº¬¶¦°º¨¼µå¨³å±·º¸±²ºá §ª¼§¿º é³ö¹«¼« µ ³«Ùôºé³©Ù·º ¬¼®®º -³å«¼± µ »ºÄé·Í åº °Ù³ ¨³å¶§Ü媢·ºñ ó«Ù«º«Ö¸±µ¼Ä¿±³«¼µ«º¶¦©º±Éð¹ÛÍ·¸º ô·ºå©¼Äµò¬¿ªÍå®-³å«¼¦µ -«¯ º Ü姰º±·º± ¸ ²ºá ó«Ù«®º -³å ®ª³Û¼µ·º¿¬³·º ®Ü妼µ©Ù·º ¬®¼ã«º±ú¼µ«ºñ °³åó«Ù·ºå
°³å«-»º®-³å®éͼ¿°é»º °Ü®Ø¨³å±·¸º±²ºá ¨¼µ¶§·º ùÜñ ùÜñ ©Üøù¼µ·« º ª¼µúù¼µ ·¼µ º¦·º»¨ Ü ú¼·µ « º ª¼¬ µ ± Ü »¼ åº ÷ ¿½æ§¼µå±©º ¿¯å±²º ¬¿ªÍå®-³å«¼µ±©ºé³©Ù·º ¬ªÙ»º¨¼¿é³«º ±²¸º¿¯å©°º®-ռ嶦°º±¶¦·¸ºñ ¨¼µ¿¯å«¼µª²ºå¬±Øµå¶§Õ ±·¸º¿§±²ºá 駺é³Ù éͪ ¼ ´®-³åò§´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º®éã éͼ 黺ª²ºå ô·ºå©¼µÄ¬³å§ª¼§º¿é³ö¹ÛÍ·º°¸ §ºª-Ѻ屲º¸ ¬ ½-«º¬ª«º®-³å«¼µ ¬±¼¿§å±·¸º¿§±²ºá §ª¼§º¿é³ö¹ «³«Ùôº¿¯å®-³å¨¼µå«³ñ ¬«³¬«Ùôºô´¶½·ºå¶¦·¸º ª²ºå «´å°«º®²¸º¬Óé³ôº«¼µÛͼ®ºÛÍ·ºåÛ¼µ·º×ñ ¬±«º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³½-®ºå±³é³éÛ¼µ·º¿§±²ºá øùÜñ ùÜñ ©Ü”éãá÷
®ú¼µåÛ¼µ·º±²º¸ ¬éͲº¯Øµå§Øµ¶§·º
‘±¿¾r³±³å¯·ºåß©º•ñ ‘¬„³ù·º•°±²º¸ §±Ü§Øµ¶§·º®-³å«¼µô¿»Ä©¼µ·º ®ú¼µåÛ¼µ·º¿¬³·º «¿ªåª´ó«Ü宿éÙåÛÍ°º±«ºó« ±²ºá §±Ü§Øµ¶§·º«¼µ ¬³¿éß°º¾³±³¶¦·¸º¿é屳娳å× ¾³±³®-Õ¼å°Øµ±¼µÄ ¶§»º¯¼µ¨³åó«±²ºá ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º §±Ü§Øµ¶§·ºÅµ¬®²º©Ù·ºé§Øµñ ¬¾ôº¿ó«³·¸ºÛÍ°º±«ºó«§Øµ ¬¿ó«³·ºå°Øµ©¼µÄ«¼µ éÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§¨³å±²ºá
§±Ü§Øµ¶§·ºá ᑱ¿¾³ž±³å¯·ºåß©º•‘¬„³ù·º• ¬° éͼ¿±³§ØµðƒÕ®-³å«¼µ ª´©¼µ·ºåó«³å¾´åó«±²ºá ¨¼µ§Øµ ¶§·º®-³å«¼µ «¿ªåª´ó«Ü宿úÙ嬳åªØµå§·ºÛÍ°º±«ºó« §¹±²ºá ¨¼µ§Øµ¶§·º¨Öǧ¹¿±³¬Ø¸ó±¦Ùôºñ ¨¼©ºª»ºÄ¦Ùôº ¬¿ó«³·ºå¬½-«®º -³å±²º «¿ªå®-³åò °¼©« º ¼µ ®-³å°Ù³ ¯ÙÖ¿¯³·ºÛ¼µ·º±²ºá ª´ó«Üå®-³å«ª²ºå ¬¿éÍÄ©¼µ·ºåò °¼©º«´å°¼©º±»ºåñ ôѺ¿«-å®ãñ þ¿ªÄ¨Øµå°Ø °±²º©µÄ¼«¼µ ±¼é¿¬³·º§Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¦©ºúãó«±²ºá ¨¼µ§Øµ¶§·º®-³å«¼µ ¬³¿éß°º¾³±³¶¦·¸º¿éå±³¨³å×ñ ¶®»º®³®Ù©º¯ª·º ¯é³ð»º ÑÜåé³®»º±²º ïèçê ½µÛ°Í º©·Ù º ¬öžª§¼ ¾ º ³±³ ®Í©¯·º¸ ¶®»º®³¾³±³±¼Äµ ¶§»º¯¼µ½¸± Ö ²ºá ô·ºå§Øµ¶§·º©¼µÄ «¼µ ‘§±Ü§Øµ¶§·º•Åµ¬®²º¿§å±²ºá ¨¼µ§±Ü§Øµ¶§·º«¼µ ¬³é§ºª´®-Õ¼å®-³å±²º §¹åéÍ·ºåª´®-Õ¼å ©¼µÄ¨Ø®Íé×ñ §¹åéÍ·ºåª´®-ռ婼µÄ«ª²ºå ¬½-ռī¼µ¬¼Òô ¼ ®Í é±²ºÅ¯ µ µó¼ «òá ßÝù«º¶®Õ¼ÄÛÍ·¸º¬Üö-°º¶§²º®-³å®Íé±²º¸ ùà³éÜ®-³å«¼µª²ºå ®´ª§Øµ¶§·º®-³å©Ù·º¶¦²º¸°Ù«º¨²º¸ ±Ù·åº ¨³å¶§»º±²ºá §±Ü§¶Øµ §·º©·Ù º ѿ鳧©¼µ«ºñ éÍ³åª ®¼»º¾µé·º©»º½µ¼åó«Üå°Ñº¬½¹ñ ¬¿éÍÄÛ¼µ·º·Ø©Ù·º¨Ü嶧ռ·º°¼µå°Ø ¿±³ ųúÙ»ºå¬ôºé³éÍ°º¾µé·º ¾µ»ºåó«Üå½Ö¸±²º¸¿½©º« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å ¬®-³å¯Øµå§¹ð·º¿ª±²ºá §±Ü§Øµ¶§·º ±²º ùà³éÜ®¢±³¶¦°º¿±³ª²ºåñ ¨¼µ¿½©º¬½¹« ¬³¿éß-ôѺ¿«-å®ã«¼µ¿¦³º¶§¿±³ ¬¦¼µå©»º°³¿§¬ ¿¨³«º¬¨³å®-³å¶¦°º¿ª±²ºá §±Ü§µØ¶§·º«¼µ ©«Þ³ªØµå¬³å ±¼¿°±²º¸ §µÝ¼Õªº®Í³
¶§·º±°º©Ë±¼µª© º Ù·º ¬³¿éß°º¾³±³¯¼·µ éº ³§¹¿®³Ï ©ÑÜ嶦°º¿±³ ¬»º©Ù®ºåöª»ºå¶¦°º±²ºá öª»ºå±²º ¬³¿éß°º¾³±³ ¶§»º¯¼µ«³ñ ïÂðì ½µÛÍ°º©Ù·º °³¬µ§º ©ÙÖ¿§¹·ºå ïî ©ÙÖ®¢¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºá §±Ü§Øµ¶§·ºÇ §µØ¿§¹·ºåÛÍ°ºé³¿«-³º½»ºÄ®¢ §¹éͼ¿ª ±²ºá ¨¼µ§Øµ¶§·º¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ ªÙ»º¿ª¶§Üå ¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ßÝù«º¶®Õ¼Ä¿°-åñ §ÙÖ°±²º¸ ª´ ° µ ª ´ ¿ ðå鳬駺 ® -³å©Ù · º ©¿ô³«º° «³å© ¿ô³«º»³å¿¶§³½Ö¸ó«¿ª±²ºá ±Ö«Ó³é¬ªôº ô³ôÜ©Ö®-³åÛÍ·¸º¿»ó«¿±³ ®¼±³å°µ©¼µÄ«ª²ºå ±«º ó«Üå°«³å±«º·ôºó«³å鿪¿¬³·º ²¬½¹ ª´°Øµ ®¼¶§Ü¯¼µª¢·º ¨¼µ§Øµ¶§·º®-³å«¼µ¿¶§³½Ö¸ó«±²ºá ¶®°º¿ó«³·ºå ½éÜå±Ù³åé·ºå ¿ªÍ®-³å¿§æ©Ù·ºª²ºå ¨¼µ§Øµ¶§·º®-³å «¼µ¿¶§³½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¿»é³©«³ ¬ÛÍظ¬¶§³å¿¿¶§³ ¿»ó«¿±³§Øµ®-³å±²º ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå ôѺ¿«-å®ã±®¼µ·ºå ÛÍ·¸º ¾³±³¬ô´ð¹ù©¼µÄ«¼µ ¿¦³º¶§¨³å¿±³ Ƴ©ºª®ºå éͲº©°º½µ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ¬Øó¸ ±¦Ùô¿º «³·ºåªÍ±²º¸ ¨¼ùµ à³éܧ¶µØ §·º®-³å ¶¦°º¿§æ ª³¿¬³·º»¼ù¹»ºå§-ռ屲º¸ §ØµðƒÕ±²º °¼©ºð·º°³å ¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±²ºá ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³¬½¹ §¹éͳ嶧²ºéÍ·º¾µé·º©§¹å±²º ¿»Ä°Ñº¿»Ä©·¼µ åº ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜ嫼µ ó«·ºô³¿©³º¿¶®¤³«º °³å¶§Ü媢·ºñ ¿»³«º©¿»ÄÇ «Ù§º®-«§º °ºªµ¼«º±²º¸¬¿ª¸ éÍ¿¼ ª±²ºá ̱¼Äµ¾µé·ºò¿ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³
îéð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§±Ü§Øµ¶§·º
¬¿ª¸¯µå¼ ó«Ü嫼µ ¿¦-³«º¦-«ºª¼µ±¶¦·¸ñº éÍÜųé³Æ¬®²º éͼ¿±³®·ºå±®Ü婧¹å±²º ¾µé·ºòó«·ºô³¿©³º¬¶¦°º «¼µ ½Øô´½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ®·ºå±®Üå±²º ѳõº§²³éͼ±´ ¶¦°º×ñ®öžª³ÑÜå²Ñº©Ù·º¾µé·º¸¬³å ùà³éܧص¿¶§³¶§ ¿ª±²ºá °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå±²º¸¿»é³±¼Äµ ¿é³«º ª¢·º¯«º®¿¶§³¾Öñ ¿»³«º©¿»Ä²Ñº¸®Í¿¶§³®²ºÅµ 駺 ¯¼µ·ºå¨³åé³ñ ¾µé·º±²º §ØµðƒÕò¬¯Øµå«¼µ ó«³åª¼µ ±¶¦·¸º®±©º¾Ö ¯¼µ·ºå·Øظ¨³å¿ª±²ºá Ì»²ºå¶¦·¸º ²¿§¹·ºå©¿¨³·ºÛÍ·¸º©²ó«³¶®·¸ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ®¼¦µ é³åǪ²ºå±³å¿©³º©§¹å¦Ù³å¶®·ºé³ñ ¾µé·º±²º ®¼¦µ é³å«¼Ûµ °Í º±«º¶®©ºÛµå¼ ¿ªòá ¨¼µ¬½¹®Í®¼¦éµ ³å« ®¼®¼ò §é¼ô³ôº ¯·º§µ« Ø µ¼ ¶§»º×¿ª¢³«º¿ª±²ºá ¾µé·º±²º ¿®É³±«ºð·º¿»¶§Ü¶¦°º×ñ ®¼¦µé³å¬³å¬®-«º®¨Ù«º ¿©³¸¾ñÖ ±´òѳõº§²³«¼µ±³ ½-Üå®Ù®åº «³ñ ¬±«º«¼µ ª²ºå½-®ºå±³¿§å¿±³Å´òá ¬¨«º§¹§Øµ©¼µ¿ªå«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ«³ñ ‘§±Ü§¶µØ §·º•Åµ ¬®²º©·Ù º¿±³ ùà³éÜ ®-³å±²º ¬³¿éß°º°³¿§¿ª³«Ç ¨Ù«º¿§æª³½Ö¸¿ª ±²ºá §±Ü§Øµ¶§·º«¼µ¾³±³¿§¹·ºå°Øµ±¼µÄ ¶§»º¯¼µ¿éå±³å ó«×ñ «Þ³¿§æ©Ù·ºª´±¼¬®-³å¯Øµå °³¿§Åµ¯¼µé®²ºá ‘¬„³ù·º•ñ ‘¬ªÜ¾³¾³ÛÍ·½¸º åµ¼ ±³å¿ªå¯ôº•ñ ‘±¿¾³ž ±³å¯·ºåß©º• ¬°éͼ¿±³ðƒÕ©¼Äµ±²º ¬¯»ºå©ó«ôº ¬±²ºå¨¼©º¦Ùôºé³ °Ù»ºÄ°³å¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å «¼µ ¿é屳娳忱³ ðƒÕ®-³å¶¦°º±²ºá
¬„³ù·ºðƒÕá á ªÙ»º¿ª¶§Ü忱³¬½¹ ©úµ§º¶§²ºéͼ ¶®Õ¼Äó«Ü婶®Õ¼Ä©Ù·º ¬ªÙ»º¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å¿±³¬§º½-Õ§º±²º ®ò±³å¬„³ù·º±²º ª®ºå®¿§æÇ «¿ªå¬¿¦³º ®-³åÛÍ·¸º¬©´«°³å¿»¿ªòá ¬„³ù·ºò¦½·º±²º ¬„³ù·º·ôºúÙôº°Ñº«§·º ¿±¯Øµå½Ö¸±²ºá ¬„³ù·º ±²º ¬¿¦³º®-³åÛÍ·« ¸º °³å¿»°Ñºñ ½»ºÄ²³å±§ºé§º¿±³ª´ ó«Üå©¿ô³«º±²º ±´Ä¨Ø±¼µÄª³×ñ ±´òÑÜ忪嶦°º ¿ó«³·ºå¿¶§³¶§¿ª±²ºá °·º°°º¨¼µ±´±²º ¬³¦é¼« ©¼µ«º®Í «¿ð¯é³ó«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º×ñ ®¼®¼ªµ§º·»ºå ¿¬³·º ¶®·º®ã¬©Ù«º ¬„³ù·º«¼µ ¶¦³å¿ô³·ºå¿±Ù忯³·º¶½·ºå §·º¶¦°º¿ª±²ºá «¿ð¯é³ó«Üå« ª«º¿¯³·º®-³å¿§å ×ñ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ªÍ²§º¸ ©º¿¶§³¯¼µ¿ªé³ñ ¿»³«º¯µåØ Ç ¬„³ ù·ºÛÍ·º© ¸ «Ù±´ò¬®¼§¹ «¿ð¯é³ó«Üåò¿¶§³°«³å©¼µÄ «¼µ ôص󫲺®¼ó«¿ª±²ºá ©¿»Ä¿±³¬½¹ ÑÜ忪åÅ»º¿¯³·º¿»¿±³«¿ð¯ é³ó«Üå±²º ¬„³ù·º«¼µ ¶®Õ¼ÄÛÍ·¸º¬ªÙ»º¿ð忱³¿»é³ ±¼µÄ¿½æ±Ù³åòá ¬„³ù·º±²º ±´¬¼®ºÛÍ·º¬ ¸ ¿©³º¿ð媳 ¶§Ü«¼µ±¼¿±³¬½¹ñ ¬»²ºå·ôº¿ó«³«ºúÙØĪ³×ñ ¬¼®º±¼µÄ
¬ª-·º¬¶®»º¶§»º§¼µÄ¿§å黺 «¿ð¯é³ó«Üå¬³å ¿©³·ºå §»º±²ºá ±¼µÄ¶¦·º¸ ¿©³·ºó«³åª®ºå«¿ªå©½µ±¼µÄ¿é³«º ª³¿±³¬½¹ñ ÑÜ忪导µ±´« ¬„³ù·º¬³å ‘·¹©¼µÄ¿éÍÄ ±¼µÄ¯«º±Ù³å黺®ª¼µ¶§Üá Ì¿»é³Ç ·¹©¼µÄ®Ü妼µ¬Ø¸á ·¹¸©´ ±²º ¨·ºå¿¶½³«º®-³å«¼µ ±Ù³å¿«³«º§¹á ®Ü妼µ¶§Ü媢·º ·¹±²º ¬ªÙ»º¨´å¯»ºå¿±³¬é³©°º½µ«¼µ¶§®²º•Åµ ¿¶§³¿ªòá ¨¼µÄ¿ó«³·¸º¬„³ù·º±²º ±´ÄÑÜå¿ªå ½¼µ·ºå±²º¸¬©¼µ·ºå ¨·ºå¿¶½³«º®-³å¿«³«º½Ö¸× ®Ü妼µ¿ª òá «¿ð¯é³ó«Üå±²º ®Üå§Øµ¨Ö±µ¼Ä ¿¯å®ã»ºÄ®-³å¨²º¸ ª¼µ«º×ñ ®Ó³»º®-³åúÙ©º¯¼µ¿ªòá ©½õ¶½·ºå©Ù·º ®Üå½¼µåªØµåó«Üå®-³å©«ºª³×ñ ¿¶® ó«Üå±²º©»µ Å º ²ºå«³ÛÍ°¶º ½®ºå«ÙÖ±³Ù 嶧Ü忱³ºñ ¿¶®©Ù·åº ®Í ¿«-³«º©Øµå©°º©Øµå¨Ù«º¿§æª³òá ¨¼µ¿«-³«º©Øµåò ¬ª²º©·Ù º ª«º°Ù§© º °º«Ù·åº ¶®¤Õ§º¨³å¿ª±²ºá «¿ð ¯é³ó«Üå±²º ¬„³ù·º¬³å ª«º°Ù§º«¼µ ½À©ºô´«³ ¿«-³«º©Øµå«¼µ¯®ÙÖ é»º ¬®¼»Äº¿§å¿ªòá ¬„³ù·º±²º úµ©º©é«º¿±³º ¿ó«³«ºª»ºÄ¿»±¶¦·¸ºñ ±´¿¶§³±²º¸¬ ©¼µ·ºå®ªµ§º¾Ö¿»òá ¨¼µ¬½¹ «¿ð¯é³ó«Üå±²º ¿ù¹ ±¨Ù«ºª-«ºñ ¬„³ù·º«¼µ ú¼µ«º§µ©º¨µ¿¨³·ºå¿ª ±²ºá ¬„³ù·º±²º ¨¼µ¬½¹®Í§·º ±´ÄÑÜ忪嬰°º ®Åµ©º®Í»ºå鼧 º®¼¿©³Ä±²ºá «¿ð¯é³ó«Üå±²º ¬„³ù·º®§¹ª-·º ±´Äª§µ º·»ºå®¿¬³·º¶®·ºÛµ·¼ ºÅµ±©¼é×ñ «¿ªå«¼µ ¶§»º×¿½-³¸¶§»ºòá ‘·¹¸©´¬„³ù·º ·¹¿¶§³ ±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ªµ§½º Ö¸§¹ª¢·ñº ·¹©¼µÄÛÍ°¿º ô³«º°ªØµå±Øµå°ÙÖ× ®«µ»º¿±³¿éÚ¿·Ùé©»³®-³å骼®¸®º ²º•Åµ¿¶§³¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¬„³ù·º±²º «¿ð¯é³ó«Üå ¬®¼»ºÄ¿§å±²º¸ ¬©¼µ·ºåñ ±´Ä¦½·ºÛÍ·º¸±´Ä¬¦¼µå¬®²º®-³å«µ¼ Û㩺«úÙ©º ¯¼µô·ºå ª«º°Ù§º«¼µ½À©º× ¿«-³«º©Øµå«¼µ®ª¼µ«ºé³ñ ¬ªÙôº©«´¿«-³«º©Øµå±²º¿éÙıٳ忪±²ºá ¨¼µ ¿»³«º¬„³ù·º±²º ¨´å¯»ºå°Ù³ ¿«-³«º¿ªÍ«³å ¨°º®-³å«¼µ¿©ÙÄéòá ¨¼µ¬½¹ÑÜ忪导± µ « ´ ¬„³ù·º¬³åÌ¿ªÍ«³å¨°º ®-³å¬©¼µ·ºå¯·ºå±Ù³åª¢·º ©Ø½¹å¿©ÙĪ¼®®º¸ ²ºá ¨¼µ©Ø½¹å «¼µ¦Ù·º¸× ¬¨Ö±¼µÄ±·ºð·º±Ù³å鮲ºá ¬¨ÖǬ½»ºåó«Üå ±Øµå½»ºåéͼ¿±³»»ºåé·º¶§·º±¼µÄ¿é³«ºª¼®ºÄ®²ºá ±·ºò ð©ºú« µØ ¼µ ±·º« ¸ ô ¼µ ðº ôº «-§« º -§úº ¨ ص ³å¿ª³Ä¬½»ºå»ØéÛØ ·Í º¸ ¬ð©º¨®¼ ¼ª¢·º§·º ±·º¿±ª¼®¸®º ²ºá ¬½»ºå±Øåµ ½»ºå°ªØµå «¼µ®é§º®»³å¾Ö ¶¦©º±Ù³å¿ª³¸á ©©¼ô¬½»ºåò¬¯Øµå ©Ù·º ©Ø½¹å¿§¹«º©½µ¿©ÙĪ¼®º¸®²ºá ¨¼µ©Ø½¹å¿§¹«º®Í ¨Ù«º±³Ù 媢·ºñ ¬±Ü婼µÄ¶¦·º¸¿ð¯³¿»¿±³±°º§·º®-³åéͼ ±²º¸ Ñô-³Ñº©½µ±µÄ¼¿é³«ºªÉØÄá ¨¼µÑô-³Ñº®Í ¿ªå·¹å ªÍ®ºå¿ª³«º¿«-³º±Ù³åª¢·ºñ ®Üå¨Ù»ºå¨³å¿±³®Í»º¬¼®º
îéï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§±Ü§Øµ¶§·º
·ôº©°º½« µ µ¼ °·º«¿ªå¿§æÇ¿©ÙÄ骼®º¸®²ºá ¨¼µ®Í»º¬¼®º «¼µ ®Üå®ã©º§°º× ¯Ü«¼µª²ºå±Ù»º§°º¶§Üå®Í ±·ºò½¹å½-§º ©Ù·º¨²º¸«³ñ ô´¿¯³·º½Ö¸¿ª³¸á ¬¶§»º©Ù·ºÑô-³Ñº ©Ù·ºåéͼ±°º±Ü婼µÄ«¼µ±·ºÛÍ°º¶½Õ¼«º±¿ª³«º ½´å¯Ù©º½¹ ô´½Ö¸Û¼µ·º¿§±²ºÅµ®Í³ó«³å¶§Ü忱³ºñ ¿¾å黺«·ºå¿¬³·º ±´Äª«º°Ù§º«¼µ ¬„³ù·º¬³å𩺿§åªµ¼«º±²ºá ¬„³ù·º±²º ®Í³ó«³å±²º¸¬©¼·µ ºå ¯·ºå±Ù³å¶§Ü媢·º ®Í»º¬¼®« º ô ¼µ ½´ éÖ¸ ³ñ ª®ºå©Ù·º±°º§·º®-³å¿§æÇ °¼»º¿«-³«º ±Ø§É¶®³å©¼µÄ ±Üå§Ù·º¸¿»±²º«¼µ¿©Ùı¶¦·¸º ©»º¦¼µå«¼µ ®±¼¿±³ºª²ºå ªÍ±²ºÅ´¿±³¬®Í©º¶¦·¸º½´å¯Ù©º«³ ¬¼©º¨Ö¯Ø¸±®¢ ¨²º¸½¸¿Ö ªòá ö´ð±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¬„³ù·º±²º °¼©º©°º®-ռ忶§³·ºå±Ù³å¶§Ü忱³ºñ ±´ÄÑÜå ¿ªå¯¼µ±´¬³å ±´ô´ª³½Ö¸¿±³®Í»º¬¼®º«¼µ ®¿§åÛ¼µ·º ŵ ¶··ºå¯»º¿ªòá ¨µ¼¬½¹±´ò ÑÜ忪嫪²ºå ±´Ä«¼µ ö´ð®Í¬¿§æ«¼µ ©«ºÛ¼µ·º¿¬³·º«´²®Ü ²º®Åµ©ºÅµ¯¼µòá ¿»³«º¯ØµåÇ ¬„³ù·º±²º ¶¦°ºª¼µé³¶¦°º¿°¿©³¸Åµñ ®Í»º¬¼®º«¼µ¬¿§åÛ¼µ·ºÅµ¿¶§³ªµ¼«º±¶¦·º¸ñ «¿ð¯é³ó«Üå ±²º ¿ù¹±¬®-«º¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå¨Ù«º«³ §¹å°§º®Í ®Ó³»º®-³å«¼µúÙ©º¯¼µªµ¼«ºòá ¨¼µ¬½¹½õ¶½·ºåǧ·º ô½·º«¦ôºé³Í 娳忱³ ¿«-³«º©µåØ ðó«Üå±²º ö´ð±¼µÄ ª¼®º¸ª³«³ ö´ð«¼µ ¶§«¿©¸¬©¼µ·ºå ¶§»º§¼©ºª¼µ«º ¿ªòá «¿ð¯é³ó«Üå« ¿ù¹±¬¿ª-³«ºªµ§º®¼é³ñ ô½µ®´«³ ª«º°Ù§ºª²ºå¯Øµåñ ®Í»º¬¼®ºª²ºå¯Øµå¶¦°º 鿪¶§Üá ±´ª²ºå¾³®Í®©«ºÛ¼µ·º¿©³¸±¶¦·º¸ ¿»³·º© ó«Üå°Ù³é× ¨¼µ¿»é³®Í ¨Ù«º½Ù¹±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºá ¬„³ù·º±²º ¿®Í³ ·º®Ö¿±³ö´ó«Üå¨Ö©Ù·º ©°º ¿ô³«º©²ºå §¼©º®¼¿»±¶¦·¸ºñ ¿ó«³«ºª»ºÄ«³ Å°º ¿¬³º·¼µ¿ó«Ù姹¿±³ª²ºå §Ö¸©·º±³Å²ºåª¢«º ®²º±´ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º®¢ «ôº®²º¸±´ ®¿§æ¾Ö éͼ¿ª±²ºá ̱¼Äµó«Øé³®é¾Öö´ó«Üå¨Ö©Ù·º î 髺©µ·¼ º©¼µ·¿º »½Ö¸é¶§Üå®Í °¼º©º²°ºªÙ»ºåªÍ±¶¦·º¸ ¾µé³å«¼µ©é»º ª«º¬µ§º½-ܪ¼µ«º é³ «¿ð¯é³ó«Üå𩺿§åª¼« µ º¿±³ ª«º°Ù§« º µ¼ §Ù©º®¼ ±Ù³å¿ªòá ¨¼µ¬½¹ «µ¼ôº«³ô¬ªÙ»º ó«Ü害忱³ ¾Üª´å±ÿ³»ºéͼ ¬¿«³·ºó«Üå¨Ù«º¿§æª³«³ñ ‘¬¼µ ¬éÍ·ñº ¾³«¼µ¬ª¼éµ ͼ§¹±»²ºåá ¬éÍ·ª º é¼µ ³«¼µ «À»º¿©³º ®-Õ¼å ¿¯³·ºúÙ«º§¹¬Ø¸ñ «À»º¿©³º®-Õ¼å«³å ª«º°Ù§º«¼µ ¿°³·º ¸ ¿ ±³ ¾Ü ª ´ å ¶¦°º § ¹±²º • ŵ ¿ ¶§³¿ªòá ¬„³ù·º±²º ¾Üª´åó«Ü嬳å¿ó«³«ºúÙØĪ-«º§·º ‘«ÀÛµº§º¬³å Ìö´ó«Ü嬶§·º±¼µÄ ¿é³«º§¹¿°¿ª³¸• ŵ¯¼µ ª¼µ«º¿ªòá ¨¼µ½õǧ·º¬„³ù·º±²º «¿ð¯é³ ó«ÜåÛÍ·¸º¬©´ ¿«-³«º©Øµå«¼¦µ ôºúͳ忱³¿»é³±¼µÄ¿é³«º ±Ù³åòá ¿«-³«º©Øµåó«Ü嫼µ«³å ¬°¬»éͳ®¿©ÙÄé îéî
¿©³¸¿½-á ¬„³ù·ºª²ºå ½-«º¶½·ºå§·º¿»¬¼®º±¼µÄ¶§»º×ñ ±´ò®¼½·º¬³å ¬«-ռ嬿󫳷ºå¶§»º¿¶§³¶§¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º®¼½·º¬³å ¬°³¿é°³¿§å§¹Åµ¿©³·ºåé³ñ ®¼½·º«‘·¹¸±³åñ¬¼®º©Ù·º°³å°é³©°Øµ©é³®¢®éͼ§¹á ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸±·º¸®Í»º¬¼®º«¼µ±Ù³å¿é³·ºå× ¬°³å¬°³®-³åðôº ½Ö¸§¹¿ª³¸• ŵ¿¶§³¿ªòá ¨µ¼¿»³«º ¬„³ù·ºò®¼½·º ±²º ®Í»º¬¼®º«¼µ ±»ºÄéÍ·ºå¿¬³·º §Ù©º©¼µ«ºª¼µ«ºé³ ®¼µå ó«Õ¼å¨°º±«Ö¸±¼µÄ¿±³¬±Øó«ÜåÛÍ·¸º¬©´ ¾Üª´åó«Üå ©°º¿«³·º¿§æ¨Ù«ºª³¿ªòá ¬„³ù·ºò®¼½·º±²º ¨¼©ºª»ºÄ×®¼»ºå¿®³±Ù³å¿ª±²ºá ¬„³ù·º« ̬ ó«¼®º©Ù·º ®¿ó«³·º¿©³¸¾Ö ‘·¹¯³¿ª³·ºªÍ±²ºñ °³å ¿±³«º¦Ùôºé³®-³åô´¿¯³·º½Ö¸¿ª³•Åµ½¼µ·ºå¿ª±²ºá ¾Üª´åó«Ü忧-³«º«Ùôº±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ¿·Ùª·º§»ºåó«Üå ®-³åÇ ±°º±Ü嬽-Õ¼¬½-Ѻ®ØµÄ ¬®ÖÅ·ºåª-³¬é±³®-Õ¼å °Øµ¿±³¬°³å¬¿±³«ºÛÍ·º¸ ¬¿¦-³ºô®«³®-³å±ôºô´ ª³½Ö¸¿ªòá ¬„³ù·ºò®¼½·º±²º ¿«³·ºå°Ù³±©¼ ¶§»ºé±¶¦·¸º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØåµ ¾µé·º®·ºå®-³å±Øµå¿¯³·º¬§º ±²º¸ ¬°³å¬¿±³«º©¼µÄ«¼µ ¶®¼»ºéÍ«º°Ù³°³å¿±³«º 󫿪±²ºá ¬„³ù·ºò®¼½·º±²º ¬ªÙ»º¿ó«³«º©«º±¶¦·¸º ¿»³«º¬½¹¾Üª´å¨Ø®Í§Ð²ºå®-³å«¼µ ®¿©³·ºå黺¿¶§³å ó«³å¿ªòá ±¼Äµé³©Ù·º ¬„³ù·º®³Í ®Í»¬ º ¼®º«¼¬ µ ®Íܶ§Õ× ½-®ºå±³®²º¸ª®ºå«¼µ ¿¶®¤³º®Í»ºåª-«ºéͼ¿ª±²ºá ¾Üª´å ô´¿ª³¿±³ ¿·Ùª·º§»ºåñ ¿·Ù§»ºå«»º¶§³å °±²º©¼µÄ«¼µ ¿é³·ºå½-ª¼µ«º×ñ ¿»³«º¨§º®Ø ¬ª¼µéͼ¶§»º±²º¸ §Ð²ºå ®-³å¿©³·ºå¯¼ª µ « ¼µ Ûº Í·º¸ ¬„³ù·º±²º ®§·º§»ºå§Ö¿»Ä¶½·ºå ²¶½·ºå ½-®ºå±³ó«Ùôºð ª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿©³ ¬©Ù·ºå ¬„³ù·º±²º ª´§-Õ¼¿§¹«º¬éÙôº±¼µÄ¿é³«º ª³«³ ½Ù»º¬³åߪÛÍ·¸º¶§²º¸°Øµ× úµ§ºé²ºú´§«³ª²ºå ©·º¸©ôºªÍ§ª-«ºéͼ±²ºá ©¿»Ä¿±³º¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ±®Üå¿©³º½-Õ¼å¿é ¿©³º±Øµåª¼µ× ®öžª³«»º±¼µÄ ¨Ù«º°Ø¶®»ºå¿©³º® ´ ®²º¶ ¦°º¿ ±³¿ó«³·¸ ºñ ¶®Õ¼ Ä ©Ù· ºå ¶®¼ Õ Ä¶§·ºé ͼ ¿ °-导 µ· º «»³å¬³åªØµå§¼©º×ñ ®²º±´®¢ ª®ºå®¨Ù«º¿°éÅ´ × ¿®³·ºå ¿ó«å»·º å ½©º¿ ªòá ¨µ¼ ¬®¼ »º ı Ø«¼ µ ó«³å骢·º ¬„³ù·º±²º ¾µé·º¸±®Üå ¿©³º«¼µ¶®·ºª¼µ òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¾µé ·º¸±®Üå¿©³º ®öžª³«»º ¬ 𷺬𱼵Ŀ鳫º× ®-«ºÛͳ¦Øµå¦Ù·º¸ªÍ°º¿±³¬½¹ ¨¼µ«»º ¿©³º¬ð·º¬ð »³å®Í¿½-³·º¿¶®³·ºå󫲺¸é㪢·º ¿«³·ºå °Ù³¶®·ºé¿§®²ºÅµó«Ø°²º«³ñ ¨¼µÄ¿»Ç¾µé·º¸ ±®Üå¿©³º «¼µ ¶®·ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿±³ ¿»é³®Íó«¼Õ©·º¿°³·º¸ó«²º¸ ¿»òá ±®Üå¿©³º®-«ºÛͳ«¼µ ¬„³ù·º¶®·ºé¿±³
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§±Ü§Øµ¶§·º
¬½¹ñ Ì®¢¿½-³¿®³ªÍ§©·º¸©ôº±²º¸ ®¼» ºå®§-Õ¼ «¿ªå«¼µ ±´Ä©±«º©·Ù º ©½¹®¢®¶®·º¾å´ ×ñ ¾µé·º¸±®Üå ¿©³º¬¿§æ ½-«º¶½·ºå¿®É³±«ºð·º«³ñ±´ÛÍ·º¸¦´å°³ ¦«ºé»º¬ó«Ø¶§Õ¿ª±²ºá ¬¼®º±¼µÄ¿é³«ºª¢·º¬„³ù·º±²º ®¼½·º¶¦°º±´¬³å ¬«-ռ嬿󫳷ºå¿¶§³×ñ ¾µé·º¸±®Ü¿©³º«¼µé¿¬³·º ±´Çéͼ¿±³¿«-³«º±Ø§É¶®³å®-³å«¼µ ª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¾µé·º¨ ¸ رµÄ¼¬§¼Äµª© Ú ª º « ¼µ ¿º ª±²ºá ¾µé·ºª²ºå¿«-³«º ±Ø§É¶®³å©¼µÄ«¼µ¶®·ºé³ ªÙ»º°³Ù ÛÍ°± º «ºª± Í ¶¦·¸ºñ ¬„³ ù·ºò®¼½·º°«³å«µ¼ ¬Û´å¬²Ù©ºª«º½ª Ø ¼µ«º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬„³ù·º±²º ¾µé·º± ¸ ®Üå¿©³º«µ¼ ½-«¶º ½·ºå ®¿©ÙÄ鿱å¾Ö ¬¿Ûͳ«º¬éÍ«º®-³å«¼µ ¿©ÙÄéòá ¾µé·º ó«Üå±²º ¿«-³«º±Ø§É¶®³å«¼µ °ÙÖ®«º¿±³°¼©º¿ó«³·º¸ ±®Üå¿©³º«¼µ ¿§å°³å®²ºÅµ ¿¶§³ó«³åª¼µ«º¿±³ºª²ºåñ ¬«ôº°·º°°º ±®Üå¿©³º±²º »»ºåé·ºð»ºò ±³åÛÍ·¸º ¿°¸°§º¨³å±´¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸ ¬„³ù·º¬ ¿ó«³·ºå«¼µ ó«³å¿±³¬½¹»»ºå鷺𻺮ͳ ®½Ø®é§ºÛ¼µ·º ¶¦°º×ñ ¾µé·º¸¬³å¬ó«Øѳõº¨µ©ºÛ¼µ·ºé»º ©¼µ·º§·º¿ª òá ¾µé·ºª²ºå§é¼ô³ôº±Øµå«³ ¬„³ù·º¬³å±Øµåª ®¢¿°³·¸º°³å黺¿¶§³¨³å×ñ ±Øµåª®¶§²º¸®Ü§·º ¶®Õ¼Ä©Ù·ºåÇ ±®Üå¿©³ºÛÍ·¸º »»ºåé·ºð»ºò±³å ª«º¨§º§ÙÖ¬½®ºå ¬»³å«¼µ°Ü°Ñº¿»¿ªòá ¬„³ù·º±²º ®-³å°Ù³¿ù¹± ¨Ù«º«³ñ ª«º¨§º®²º¸²Ç ¾Üª´åó«Üå®-³å«¼µ ¿½æ× ±©¼µÄ±³åÛÍ·¸º ±©¼µÄ±®Ü嫵¼ ±´Ä¨Ø¿¯³·ºô´¿°½Ö¸òá ¾µé·º±®Ü嫼µ ÛÍ°º±¼®ºÄ¿°×ñ ±©¼µÄ±³å«¼µ«³å ßÜú¼µ ¬©Ù·ºåÇ ±Ù·ºå¨³åª¼µ«ºòá ÛÍ°ºé«º¿¶®³«º¿±³ºñ ±©µ¼Ä ±³å«¼µôº©¼µ·º ±´ò®öžª³§ÙÖ¶¦°º¿¶®³«º¿é嫼µ ª«º ¿ª¢³¸ª¼µ«ºòá ¬„³ù·ºò®¼½·ºª²ºå ±Øµåª¬½-¼»º ¿°¸¿é³«º¶§Ü¶¦°º× ¾µé·º¸¨Ø±Ù³å«³ ±´Ä±³åÛÍ·¸º ª«º ¨§º¿§å¦¼Äµ¿©³·ºå¯¼¿µ ª±²ºá ¾µé·º±²º ±´Ä¬§¹å¿©³º ¬¶®Ö»»ºåé·ºð»ºó«Ü嫼µ ©¼µ·º§·ºé³ñ »»ºå鷺𻺫 ¿¶®³«º ¶®³åªÍ°Ù³¿±³ ¿«-³«º±Ø§É¶®³å é©»³¿éÚ¿·Ù©¼µÄ«¼µ ¿§å¯§º®Í ª«º¨§º±·º¸¿ó«³·ºå«¼µ ©¼µ«© º »Ù åº ¿¶§³¯¼¿µ ª ±²ºá ¾µé·º±²º »»ºå鷺𻺠¬ó«Ø¿§å±²º¸¬©¼µ·ºå ¿©³·ºå¯¼µé³ñ ¬„³ù·º±²º ª¼µ©é¿±³ ®Í»º¬¼®ºò ©»º ½¼µå¿ó«³·º¸ñ ¿©³·º±®¢¬é³¬³åªØµå ¿§å°Ù®ºå Û¼µ·º¶§Ü媢·º ±®Üå¿©³º«¼µ ª«º¨§º½Ù·º¸é¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º¬„³ù·º±²º ®Í»º¬¼®º¿°³·º¸¾Üª´å«¼µ¿½æ× ¿«-³«º±Ø§É¶®³å ¬©¼¶§Ü忱³»»ºå¶§±³ùº¿¯³·º ®-³å ¿¯³«ºªµ§º¿°¶§Ü媢·ºñ éØ¿úÙ¿©³º ¿®³·ºå®®¼wØ ¬°Øµ¬ª·º¦»º¯·ºå¿§å¿°òá ¨¼µ»»ºå¶§±³ùº¿©³ºÇ ¾µé·º¸±®Üå¿©³ºÛ Í·¸º ¬©´ ¿§-³º§ ¹å°Ù³ °Ø¿»¿ªòá
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ 󫳪§º¿±³º «¿ð¯é³ó«Üå±²º ¬„³ù·ºò±©·ºå°«³å«¼µ ó«³å±¶¦·¸º ¬½Ö®¿ó«ªÍ ¾Ö ®Í»º¬¼®º«¼µ ¶§»ºé¿¬³·ºó«Ø¿»¿ªòá ©¿»Ä¿±³º ¬„³ù·º¬®Öª¼µ«º±Ù³å¿»½¼µ«ºñ «¿ð¯é³±²º ®Í»º ¬¼®º¬±°º®-³å«¼µ¨®ºå× ®Í» º¬¼®º¬¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¬±°ºÛÍ·¸º ªÖ¿§å®²ºÅµ ¬„³ù·º©¼µÄ¬¼®º¿éÍÄ®Í ¿ó«Ùå ¿ó«³º¿ªòá ¨¼µ¬½¹ ¬„³ù·ºòÆ»Üå ®·ºå±®Üå±²º »©º®Í»º¬¼®º«¼µ ¿Å³·ºå¿»¶§ÜÅ´×ñ «¿ð¯é³Ç §¹ª³ ¿±³®Í»¬ º ®¼ ¬ º ±°ºÛ·Í ª º¸ ô Ö ´ª« µ¼ ºòá ¨¼¬ µ ½¹ «¿ð¯é³ ±²º ®Í»º¬¼®º¿°³·º¸¾Üª´åò©»º½¼µå¶¦·¸º »»ºå¶§±³ùº ó«Üå®-³åÛÍ·¸º©«Ù ®·ºå±®Ü嫼µ§¹ ¬³¦é¼«©¼µ«º±¼µÄ ¿¯³·ºô´ ±Ù³å¿ªòá ̬¿ó«³·ºå«¼µ ®·ºå±®Üåò ½®²ºå¿©³º ¾µé ·º ó«Üå ±¼¿ ±³¬½¹¬„³ù·º¬ ³å ®-³å°Ù³¿ù¹±¨Ù«º¿ªòá ¬„³ù·º±²º ¬®Öªµ« ¼ éº ³®Í ¶®Õ¼Ä©Ù·ºå±¼µÄ𷺪³¿±³ ¬½¹ ¾µé·º¿°ªÚ©º¨³å¿±³ ¬³õ³±³å©¼µÄ±²º ±´Ä «¼µó«Õ¼åÛÍ·¸º©µ§º¿Ûͳ·º¦®ºå¯Ü嶧Ü媢·º »»ºå¿©³º±¼µÄ¯ÙÖ··º ª³ó«òá ¶®Õ¼Ä±¶´ ®Õ¼Ä±³å®-³å±²º ¬„³ù·º«¼µ ½·º®·º¿» ó«× ¬„³ù·º«¼µ®±©ºé»ºñ ¬«ôº×±©º§°º§¹« ¬„³ù·º¦«º®Íð¼µ·ºåð»ºå«´²Ü黺 ©µ©ºþ³åªÍةخ-³å«¼µ·º ¿¯³·º«³¿»³«º®Í¨«º«§º®«Ù³ª¼µ«ºòá ¬„³ù·º «³å ¾µé·¸º©½-«ºªÚ©º¬®¼»ºÄ¶¦·¸º±³¬¦®ºå½Øé±²ºá ¬¾ôº¬¶§°º¿ó«³·º¸Å´× ±´«¼µôº©¼µ·º®±¼é¿½-á̱¼µÄ ÛÍ·¸º §·º¾µé·º¸¿éÍÄ¿©³º±¼µÄ¿é³«º¿ªé³ ¬„³ù·º±²º §¹å«Ù«º±³å©¼µÄò ª«º©Ù·ºå±¼µÄ«-¯·ºå鿪±²ºá ¨¼µ¬½¹ §¹å«Ù«± º ³å¬³õ³±³å ±´±©º±®³å®-³å « ¬„³ù·º«¼µ ±©ºé»º ÑÜ忽¹·ºå¨«º©Ù·ºþ³å®¼µå×ñ ¾µé·ºò ¿»³«º¯åص ¬®¼»ºÄ«µ¼ ¿°³·ºª ¸ ·º¸òá ¨¼µ¬½-¼»º©·Ù º ‘»»ºå¿©³º©°ºªØµå ¶®Õ¼Ä±´¶®Õ¼Ä±³å®-³å ð¼µ·ºå¨³å󫿪¶§Ü• ŵ ¾µé·º¬³å ¬®©º©ÑÜ嫱ؿ©³ºÑÜå©·ºé³©Ù·ºñ ¾µé·º±²º»³å¿¨³·º¿»°Ñºñ ¬„³ù·º« ¿ª¢³«º½Ù·º¸ ±·º¸× ±´Ä«¼µ ®²º±²º¸¬¶§°º¿ó«³·º¸ ô½µ«ÖıµÄ¼±©ºé»º ¦®ºå¯Üå駹±»²ºåŵ ¿®å¶®»ºå¿ª¢³«º¿ªòá ¨¼µ¬½¹®Í ¾µé·ºó«Ü媲ºå±©¼é«³ ¬„³ù·ºò¶§°º½-«º«¼µ ¿¶§³ ¶§ª¼× µ ñ ±´Ä±®Üå¿©³º°éØ ³ »»ºå¶§±³ùº¿»é³«¼µ ª«º²»Ú º ׶§¿©³º®´ªµ¼«ºòá ¬„³ù·ºª²ºå¨¼µ¿»é³«¼µó«²º¸ ªµ¼«ºé³¶§±³ùº®éͼ±²º«µ¼¿©ÙÄé®Í ®-³å°Ù³¬Ø¸ó±ð®ºå»²ºå ±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µÄ¿»³«º ±´Ä½-°ºÆ»Üå®·ºå±®Ü嫼µé³Í ¿¦Ù黺 髺¿ªå¯ôº®¢½Ù·º¸¿§å§¹é»º ¾µé·ºó«Üå «¼µ¿©³·ºå§»º ±¶¦·¸º ¾µé·ºó«Ü嫽ٷº¸¶§Õª¼µ«º±²ºá ¬„³ù·º±²º »»ºå¿©³º®Í¨Ù«º½Ù³½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ±´Äª«º°Ù§º«¼µ §Ù©ºª¼µ«º é³ñ ª«º°Ù§º¿°³·º¸¾Üª´å¿§æª³¶§»º¿ªòá ¬„³ù·º
îéí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §±¢Ôå°³
§¿Å›¼«ß-³
ª²ºå ®¼®¼ò»»ºå¿©³ºó«ÜåÛÍ·º¸©«Ù®·ºå±®Üå¿ªå ¶§»º ¿é³«º¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º¿§å§¹Åµ¿¶§³é³ñ ¾Üª´å« Ì«¼Ð®Í³ ®Í»¬ º ¼®º¿°³·¸º¾ª Ü å´ ±³©«ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºÅµ ¶§»º ¿¶§³¿ªòá ¬„³ù·º« ̱¼µÄ¶¦°ºª¢·º ·¹¸¬³å¨¼µ»»ºå ¿©³ºó«Üåéͼ鳱¼µÄ±³ §¼µÄ§¹¿©³Äŵ¯¼µ¿ªòá ª«º°Ù§º¿°³·º¸¾Üª´åò ©»º½¼µå¶¦·¸º ¬„³ù·º±²º »»ºå¿©³ºó«Ü嬩ٷºå ®·ºå±®Üå¿éÍı¼µÄ¿é³«º±Ù³åé³ñ ®·ºå±®Üå« ¬«-ռ嬿󫳷º¸¶§»º¿¶§³¶§¿ªòá ®Í»º ¬¼®º«¼µ «¿ð¯é³ó«Üå±²º ±´Ä«¼µôºÇ¬¶®Ö¿¯³·º¨³å ±¶¦·¸º ±´Ä«¼µ±©º§°º®Í ®Í»º¬¼®º«¼µéÛ¼µ·º¿§®²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·º¸¬„³ù·º±²º ®·ºå±®Üå¬³å ¬¼§º¿¯å®ã»ºÄ®-³å ¿§å×ñ «¿ð¯é³ó«Üå ¬¿¯³·º¿©³º±¼µÄª³±²º¸¬½¹ ¬é«ºÛÍ·¸º ¨²º¸©¼µ«º¿°òá ¬„³ù·ºª²ºå °³§ÙÖ¿¬³«ºÇ §µ»ºå¿¬³·ºå¿»× «¿ð¯é³ó«Ü嬯¼§®º « ¼ ³ªÖ«-±³Ù å±²ºÛ·Í ¸© º ¶§Õ¼·º»«ºñ ±´Ä½¹åó«³å®Í ®Í»º¬¼®º«¼µ ¯ÙÖô´× §Ù©ºª¼µ«º±²º©Ù·º ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå¾Üª´åó«Ü忧檳¿ªòá ¨¼µ¾Üª´åó«Üåò ©»º½¼µå¶¦·¸º »»ºå¿©³ºó«Üå±²º ¿»¶§²º¿©³º±¼µÄ¶§»º ¿é³«º½Öı¶¦·º¸ ¾µé·º®Í³ª²ºå ±®ÜåÛÍ·¸º±®«º©¼µÄ«¼µ ð®ºå±³¬³åé°Ù³ ¯Üåó«Õ¼¿ªòá ¬„³ù·ºÛÍ·®º¸ ·ºå±®Ü婼ĵ ±²º ¬¿Ûͳ«º¬éÍ«º®éͼ °¼©º½-®ºå±³°Ù³¿»¨¼µ·ºó«é³ ¾µé·ºó«Ü廩ºéÙ³°Øª¢·º ¬„³ù·º±²º ¾µé·ºò¨Üå»»ºå ¬¿®Ù«º¼µ ¯«º½Ø°¼µå°Ø鿪±©²ºåá §±¢Ôå«À»ºå¯Ùôº á
á ø ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôº”éãá ÷
§±¢Ô忽¹·ºå¶¦©º¬±·ºå á
á ø ¦éÜå¿®¯·º”éãá ÷
§±¢Ôå°³á ᧪¼µ¿¯åùÜå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ °³« ¿ªå©°º®-ռ嶦°º¿±³ §±¢Ôå°³«¼µ §¹õ¿ßù¬®²º ¬³å¶¦·¸º §¹°³®Ù»º©»º»§º®ª«º¯·º°°ºÅµ¿½æ±²ºá ¬ª-³å·¹åª«º® ½ÖÙ½»ºÄéͼ±²ºá §Øµ§»ºå±Ù·º¶§·º±²º ¬¼®º°³ÛÍ·¸º©´× ®Í³åôÙ·ºå©©º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º §±¢Ôå°³ ÛÍ· ¸º¬¼ ®º° ³±²º §-Øô ·ºå ¿¬³º±Ø Ç ¶½³å»³å±²ºá §±¢Ôå°³ò©°º©°º¿¬³º±Ø±²º ½§º¬«º¬«º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º ÑÜ忽¹·ºå ¬¿é³·º±²º ¬¼®º°³«Ö¸±µ¼Ä ®ÖÙ¶§³¶§³ ®Åµ©º¾Öñ»Ü«-·¸º«-·¸º¬¿é³·ºéͼ±²ºá é·º¬µ§º±²º ®ÖÙ¶§³¿é³·º¶¦°º¿ª±²ºá ¬¼®º°³«Ö¸±µ¼Ä§·ºó«³ó«³¬¶·¼®º®¿»á ©©°º©°º¿¬³º ¶®²º«³§-ر»ºåª¼« µ ºñ »³åª¼µ«º¶§Õ¿»©©º±²ºá ¶®»º®³ Û¼µ·º·Ø©Ù·º §±¢Ôå°³®-³å«¼µ ¿©³ó«¼Õ¬Øµó«³åéͼ¿«-å éÙ³®-³å®Í¬§ñ ª´¿»¬¼®º¿¶½éͼ±®¢ ¬é§º©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄé
±²ºá ©Ö¬¼®ºñ °é§ºñ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå°±²º©¼µÄò §»ºå¯ÖÙÛ·Í ¬ º¸ ®¼µå®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ±°º§·ºñ »ØéØ°±²º ©¼µÄò¬¿½¹·ºå¿§¹«º®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬±¼µ«º®-³å ¶§Õªµ§º× Ñ®-³åÑ©©º±²ºá ©°ºÛ°Í º§©ºªåص ±³å¿§¹«º ©©º¿±³ºª²ºåñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿®ª®Í ó±öµ©ºª ¬©Ù·åº Ç ·Í«º«¿ªå®-³å¿§¹«º¿ª¸é± ͼ ²ºá ©°º¶®ØÕª¢·º ¿ªåѮͿ¶½³«ºÑ¬¨¼ éͼ©©ºó«× ¬¼®º°³Ñ¨«º·ôº ±²ºá ±µÄ¼¿±³º §¼× µ ²¼Õ±²º¸¬¶§·ºñ §¼× µ ª²ºå ¿½-³®Ù©º ¿¶§³·ºª«º±²ºá §±¢Ôå°³«¼µ ¬¼®°º ³«Ö¸±¼Äµ§·º¿§ êððð ½»ºÄ¶®·¸º¿±³¿©³·º«µ»ºå®-³å¬§¹¬ð·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿ù ±¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¶§·º ¨¼µ°³«¿ªå®-ռ嫼µ ¬örª»º¶§²ºÛ·Í ¸º ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º © Ø ÄµÇ¼ ª²ºå ¿©ÙÄé ¿ª±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ªÙ»º¿§¹®-³å±²ºá §¿Å›¼«ß-³á á°³»ôºÆ·ºå®-³å©Ù·º Æô³å«Ù«º ¶¦²º¸§¿Å›¼®-³å«¼µ ¿©ÙĶ®·º¦´åó«®²º¶¦°º±²ºá Æô³å «Ù«º ¶¦²º¸§¿Å›¼ò±¿¾³®Í³ °³ªØµå®-³å«¼µ ¬ª-³å ª¼« µ º¶¦°º¿°ñ ¿ù¹·ºª« µ¼ ¶º ¦°º¿°¿§¹·ºå°§º× ¦©ºª« µ¼ º¿±³ ¬½¹¬þ¼Á¹ôºéͼ¿±³°«³å駺¶¦°º¿°ñ ª´»³®²º¶¦°º¿°ñ ¬é³ðƒÕ§Ð²ºå©°º½µ½µò¬®²º¶¦°º¿° ééͼ¿¬³·º°Ü°Ñº ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå°³»ôºÆ·ºå®-³å©Ù·º ¨²º¸±Ù·ºå ¿¦³º¶§¿ª¸éͼ󫿱³ Æô³å«Ù«º¶¦²º¸§¿Å›¼®-³å±²º §¿Å›¼ú¼µåú¼µå¶¦°º±²ºá ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º «ß-³ª«r³®-³å«¼µ §¿Å ›¼±¿¾³±«º¿é³«º¿¬³·º ¦ÖÙį¼µ½Ö¸ó«±²º«¼µ¿©ÙĶ®·ºé ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«§¼µ ¿Å›¼«ß-³Åµ¿½æ¿ª±²ºá ¿¬³«º §¹éÍ°ºªØµå¦ÖÙÄ«ß-³©Ù·º «ß-³ò¬é·ºå°³ªØµå®-³åñ ±µ¼Ä® ŵ©º §¨®¯Øµå¶¦°º¿±³°³ªØµå®-³å«¼µ ¿ù¹·ºª¼µ«º¦©ºúã 󫲸ª¢·ºñ ÑÜ屵ƳŴ¿±³ éÅ»ºå¾ÖÙÄ«¼µ ééͼ®²º ¶¦°º¿ª±²ºá ‘ÑÜå Ûͼ®º²Ù©º«-Ôåñ éͼ½¼µå§»º¨Ù³ñ ±µ ½§Ù³å ©¼µåñ ¿¾å®-ռ嫷ºå«Ù³ñ Ƴ ©¼ð©º¿¾åñ ªÙ©º¿¬åé³ñ © é³å¿¯åñ ©¼µ«º¿«Àå¿®Ù嶮ԧ¹á• ¨¼µ®Í©°º§¹å §¿ù±³¿©å¨§º®-³å«¼µª²ºå§¿Å›¼ «ß-³®-³åŵ®Í©ºô´Û¼µ·º¿ª±²ºá §¿ù±³¿©å¨§ºò ±¿¾³®Í³ §¨®¬§¼ùµ ò º ¬°¬Ïé³ÛÍ·º¸ ùµ©ô ¼ ¬§¼ùµ ºò ¬°¬Ï鳩¼µÄ©´é±²ºá ©©¼ô¬§¼µùºò¬°¬Ïé³ ÛÍ·¸º°©µƒ¬§¼µùºò ¬°¬Ï鳩¼µÄ©´é±²ºá Ì»²ºå ¬©¼µ·åº ¿©å¨§º©°º§ùµ ºªåص ò ¬¯Øµå¨¼ ¬°¬Ï鳩¼µÄ ±²º ÛÍ°§º µù¼ º°Ü©´²Ü±Ù³åé±²ºá §¿ù±³¿©å¨§º§¿Å ›¼«ß-³«¼µ¦©ºúã鳩ٷº ¿©å¨§ºò¿»³«º¯Øµå¬§¼µùº
îéì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¿Å›¼«ß-³
§Åµ¼éº»³éÜ
¬¦-³å ½-°«³åªØµå¶¦°º¿±³ ‘¿ªå•®Í¬ °¶§Õª-«º °µ»º×¦©º«³ñ ¨¼µ¿»³«º¯Øµå¬§¼µùº«¼µ ¿¬³«º®Í¬¨«º ±µ¼Ä ¯»º×¦©ºé¿ª±²ºá ¿©³·º»»ºå®¿©³º®¼¦µé³å ¿éå±³å°Ü«Øµå±²ºÅµ¯¼µ¿±³ ¬¨«º§¹§¿ù±³¿©å ¨§º«¼µú㧹á ô·ºå§¿ù±³¿©å¨§º«¼µ ¿éåú¼µå¿éå°Ñº ¬©¼µ·ºå¿é媢·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ‘¿ªåùܧ¹«À»åº ȳ»ñ ¿ªå¿©³ºðúµ§º±·Ù ñº §¨«º§ôѺ ¨«ºôѺñ §¾µé·º¿½¹·º®ÔÍ åñ ®ôº¸¶§·º¶¦·¸¿º ®³·º®¶®·º©ôºñ ®ôº¸«¼µ§·º°ÖÙ¿§¹¸½-°ºÑÜåá ¶®Öó«°¼µÄ¦´å°³½¼µ·ºéôºñ ¶®Öó«³ ½¼µ·º¿éÚ¦´åá ©´ÛÍ°º«¼µôºé²º°´åª¼µÄñ ©´¬¨´åó«Ø¬éÙôºñ ¶§¼Õ·º¦´å°³ö¿Å¯«ºñ ¶§¼Õ·º§m«º°ÙóÖ «°¼µÄ«ÙôẠÛÍ°ºé³±«º ®§-«ºéÙôº©ôºñ ÛÍ°º±«º¦Ùôº±³«¼®¼µÄñ ¾µ»ºåƳ©¼ ±Þ³ª¼·ã ºñ ¾µ»åº ½·º¸¿«½¼µ·ºá ²Ù»¦º å´ ¿§æ° ²Ù»Äº¿«½¼·µ éº ôºñ ²Ù»ºÄ¾µ»ºåÛÍ°º¶§¼Õ·º©´¶®Ö®ôº§¿ªåá• ¨¼µ¿»³«º§µªÖ±Ùôº¿©å¨§º®-³å«¼µª²ºå §¿Å›¼ «ß-³®-³å¬¶¦°º ®Í©ºô´Û¼µ·º¿ª±²ºá ¿¬³«º¿¦³º¶§ §¹§µªÖ±Ùôº¿©å¨§ºÇ ¿½¹·ºå°Ñº¬° ¬Ï鳩¼µÄ«¼µ ¿§¹·ºåצ©ºª¢·º ‘±¨Øµ¶®¼ÕÄ §µ|³úص°³±·º©¼µ«º•Å´¿±³ °«³å©é§º«¼µ 鮲º¶¦°º±²ºá ‘± ©·ºåöµõº °Øµ¶§»ºÄª¼µÄñ ¾Øµ®¯Ø¸ ©«º¿ðñ ¨Øµ é»ØÄ®«º®¿¶§¿¬³·ºñ «-«º±¿é ¿¯³·ºÛÍ·ºåñ ¶®¼ÕÄ ©«³¸ ¶®¼ÕÄ©½Ù·ºñ ¶®¼Õľµé·º ¨´å©Ö¸ ¶®¼ÕÄ®·ºåá §µ ¿|°«º §à¼¿©ñ œ³õºéͼ¿©Ù ¨¼»ºª·ºåñ |³ ªª´¿§-³«º«·ºåª¼µÄñ ¿©³«º¬¯·ºå¿é³·ºð¹ñ úص ©úص §¹«Ž§¹¿§¹¸ñ ±³±»³¸ ¨Ù»ºå¾¼µÄ¦»ºª³á
°³ ±µÉ»ºÄ ð¼»ô³·ôºñ ¾¼þγ±Ù·º®´ ®½-ռĩ³®¼µÄñ ±·º ô´°¼µÄ ®-³å¿¨Ù¿¨Ùñ §-³å¾¼µÄ ¬Øµ¿»ñ ©¼µ«º ¿©³º¶®©º öµõº®¿Å·ôºñ ¨Øµ±¿é©·¸º¿ó«³·ºå§¿ªåá §Å¼µéº»³éÜ á á¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³åª«º¨«º©Ù·º °«º»³éÜ ®¿§æ¿§¹«º¿±å±¶¦·¸º ¿é»³éÜ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ ó«±²ºá ¿é»³éÜ«¼µ ¬®Íܶ§Õ× §Å¼éµ º°²º«© ¼µ Ü彩º¿±³ ¬³å¶¦·¸º §Å¼éµ »º ³éÜÅ»µ ³åª²ºó«±²ºá ¿é»³éܬ³å¶¦·¸º ©°ºé«ºª¢·º »³éÜ ê𠧼µ·ºå¶½³å ±©º®Í©º¨³å±²ºá ©°ºé«º¯¼µ±²º®Í³ ªÙ»º½Ö¸¿±³±»ºå¿½¹·º®Í±²º ª³ ªÉØÄ¿±³ ¬»³ö©º±»ºå¿½¹·º¬¨¼¶¦°º±²ºá ©°ºé«º ŵ¯¼µ¬§º¿±³ «³ª«¼µ ¿»Ä«³ªñ ²Ñº¸«³ªÅ´× §¼µ·ºå¶½³å¶§»º±²ºá ¿»ªØµå©°º¶½®ºå¨Ù«º¿§æ±²º®Í ¿»ªØåµ ©°º¶½®ºå𷺱²º¸ ¬½-¼»º©·¼µ º ¿¬³·º¿±³ «³ª«¼µ ¿»Ä«³ªñ ¿»ªØµå©°º¶½®ºå𷺱²º®Í ¿»ªØµå©°º¶½®ºå¿§æ ¨Ù«º ±²º©¼µ·º¿¬³·º¿±³«³ª«¼µ ²Ñº¸«³ªÅµ ¿½æ±²ºá »³éܬ³å¶¦·º¸ ¯¼µ¿±³º ¿»Ä»³éÜ íð ²Ñº¸»³éÜ íð °Üéͼ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»¨Ù«¿º »ð·ºÛÍ·º¿¸ »Ä©³²Ñº¸©³ ¬©¼µ¬éͲº«¼µª¼µ«º×ñ ©°ºªÛÍ·¸º©°ºª ¿»ÄÛÍ·¸º²ÑºÄ »³éܽ-·ºå¬°Ñº±¶¦·¸º ®©´ó«¿§á ©»º½´åªÛÍ·¸º ±Ü©·ºå «À©ºª©¼µÄDZ³ª¢·º ¿»ÄÛÍ·¸º²Ñº¸»³éܽ-·ºå ©´®¢ó«×ñ 𹯼µª©Ù ·º¿»Ä©³¬éͲº¯Øµå ¶¦°º«³ñ¶§³±¼ µª©Ù· º ²Ñº¸©³¬éͲº¯Øµå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ‘¿»Äª¼µ 𹯼µñ ²Ñº¸ª¼µ ¶§³±µ¼•Åµ ¯¼µ°®Í©º¶§Õ󫿪±²ºá
îéë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Åµ¼éº »³éÜ
©°º¯ô¸ºÛÍ°ºª©Ù·º ©°ºªÛÍ·º¸©°ºªñ ¿»Ä»³éÜÛÍ·¸º ²Ñº¸»³éÜ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º®©´ñ ¶½³å»³åó«¿ó«³·ºå«¼µ ªÙôºª·º¸©«´ ±¼éͼۼµ·ºé»º «ð¼ªÏõ³ ±©º§Øµ«-®ºå ©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ª«r³¿éå°§º½Ö¸±²ºá ‘§©º±³©ØéͲºñ ©Üå±Ø¶®²ºñ ª«º¯²º«»º°³¿éåá ©¯ôº¿ª³·ºå®²ºñ ¨®ºå§¼µå鲺ñ ô·ºå±²º»³éÜ¿®åá ¯Ö¸ÛÍ°ºª±²ºñ ¿»Ä¾¼µÄ鲺ñ ²Ñº¸±²º ¬ó«Ù·ºå¿¯åá• éÍ·ºåª·ºå¶§é¿±³º §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸ºñ ©»º½´åªò¿»Ä²Ñº¸ »³éÜ«¼µ ±¼ªµª ¼ ¢·ºñ ‘§©º•Å´¿±³ó«³±§¿©å»Ø·¹å©Ù·º ©°º¯ôº¿§¹·ºå«³ñ ÛÍ°ºÛÍ·¸º¿¶®¤³«º×é±²¸ºéª³ùº íð ±²º ¿»Ä»³éܶ¦°º±²ºá ©°ºé«º©³»³éÜ êð ®Í íð «¼µÛ© µ × º 鿱³¬ó«Ù·ºå±²º ²Ñº»¸ ³éܶ¦°º±²ºá «-»ºª ®-³å¬©Ù«º ¨¼»µ ²ºå©´ ©Ù«º½-«ºôé´ ±²ºá øÆô³å”éã÷ ¿»ÄÛ·Í ² ¸º Ѻ¸§¼µ·åº ¶½³å¶§Üå¿»³«ºñ ¿»ªØåµ ©°º¶½®ºå¨Ù«¿º §æ ±²º®Í®»Ù ºå©²º¸½-¼»º ¬¨¼ñ ¿»®Ù»åº ©²º®¸ Í ¿»ªØåµ ©°º¶½®ºå 𷺱²º¬¨¼Å× ´ ¿»Ä«³ª«¼µ ÛÍ°º§·¼µ åº §¼·µ åº ¶½³å¶§»º±²ºá ²Ñº¸§¼µ·ºåǪ²ºå ¿»ªØµå©°º¶½®ºå𷺱²º ®Í±»ºå¿½¹·º¬ ¨¼ñ ±»ºå¿½¹·º®Í ¿»ªØµå©¶½®ºå¨Ù«º¿§æ±²º¸¬¨¼Å´× ²Ñº¸«³ª«¼µ§·º ÛÍ°§º µ·¼ ºå§¼µ·ºå¶½³å±²ºá ¯¼µ½¿¸Ö ±³¿»Ä«³ ªÛÍ°§º ·¼µ ºå«¼µ ¨§º®Øר«ºð«ºð«º¿±³º¿ªå§¼·µ ºåé±²ºá ¨¼µ©°º§¼µ·ºå±²º ©°º§Å¼µéº®²º±²ºá ²Ñº¸§¼µ·ºå«³ª ¬©Ù«ª º ²ºå¨¼µ»²ºå©´¶¦°º±²ºá ô·ºå±µÄ¼¶¦·¸º ¿»Ä¿ªå§ żµéñº ²Ñº¸¿ªå§Å¼µéºñ ©é«º©Ù·ºé°Í º§Å¼éµ ºé± ͼ ²ºá ô·ºå ¿»ÄÛÍ·¸º²Ñº§¸ żµéº®-³å«¼µª²ºå ©°º§Å¼µé© º ½-«º©Ü嶧Õ×ñ
¿»¨Ù«º¿ªå½-«º©Üåñ ¿»Ä©°º½-«º©Üåñ ¿»®Ù»ºå©²º¸ ÛÍ°º ½-«º©Üåñ ¿»Ä±Øµå½-«º©Üå ¿»ð·º¿ªå½-«º©Üåñ ²Ñº¸ ©°º½-«º©Üåñ ²Ñº¸±»º¿«³·ºÛÍ°º½-«º©Üåñ ²Ñº¸±Øµå½-«º ©ÜåÅ´× ½ÖÙ¶½³å®Í©º±³å鿪±²ºá §Å¼µéº°²º«¼µ ¿é»³éÜ«¼µ¬®Íܶ§Õ× ©Üåé±²ºá ¿é»³ éܬ³å¶¦·¸º©é«ºª¢·º »³éÜ ê𠱩º®Í©º§¼µ·ºå¶½³å ¨³å±²ºÅµ ¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºåñ ¿é»³éÜ ¨³åéͼ§Øµ®Í³ ̱µ¼Ä¶¦°º±²ºá ®Ó¿ªå¿½©º¬©Ù·ºå«¿éÚ»»ºå¿©³ºó«Ü嬩ٷºå ¶ßÖ©¼µ«º¿©³º¿¶®³«º¾«º©Ù·º »³éÜ¿©³ºúصéͼ±²ºá ô·ºå ±²º ©Ø½¹å»Ü¿©³º¬©Ù·ºå«-±²º¸¬¶§·ºñ ¿¶®³«º®³é ¾·º©Ø½¹å¬©Ù·åº ¦Ù³å¾«º¿«-³º©»ºå¬»Üå©Ù·º éͱ ¼ ²ºá ¿ßù·º©©º ¶®»º®³§²³éͼ ±¼Äµ®Åµ©º §µý³å§²³éÍ© ¼ ļµ«µ¼ »³éÜ¿©³º®ÍÔ嬶¦°º½»ºÄ¨³å¿ª¸éͼ±²ºá »³éÜ¿©³º®ÍÔå ¿¬³«º©Ù·º »³éÜ¿°³·¸º±´ÛÍ·¸º ¿®³·ºå©Üå±´ÛÍ°º¿ô³«º°Ü ¬ªÍ²º¸«-¨³åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄÛÍ°ºÑÜå±²º °Ø»°º©«-©¼µ·ºå¨Ù³¶§Õªµ§º¨³å ¿±³¿é¦ª³å«¼µ ¬ªÍ²º¸«-¿°³·º¸ó«§º¿»é±²ºá ¨¼µ¦ ª³å±²º¿ó«å»Ü¬½-¼»º ©°º¯ôº¸¿¶½³«º«-§± º ³å«¼µ ¬ ¿°³«º½µ»°ºª«º±°ºñ ®-«ºÛͳ𫼵媫º±°ºéͼ¿¬³·º ½©ºªµ§º¨³å±²º¦¸ ª³å¶¦°º×ñ ô·ºåò¿¬³«º¬ªôºß żµÇ ¯ôºÛÍ°ºéÙôº®¼»ºå®·ôºò¯Ø§·º ï꧷ºð·ºúص®¢ ¬ ¿§¹«º¿¦³«º¨³å±²ºá ô·ºå±²º¸¦ª³å«¼µ 󫲺ª·º ±»ºÄéÍ·ºå¿±³¿é¬¶§²º¸¨²º¸¨³å±²º ©·ºåð·ºé©»³
îéê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Åµ¼éº »³éÜ
¬·º©Øµ©Ù·º ½-¨³åé±²ºá ¦ª³å¬©Ù·ºå±µ¼Ä ©°¼®º¸°¼®º¸ ¿éð·º×¦ª³å©°º½¹»°ºª¢·º ©°ºó«¼®º¿·Ù¿®³·ºå©Üå× ©°º»³éÜŵ¬®Í©º¶§Õé±²ºá ¨¼µ¿»³«º ±Ü©Ø½ØµÛÍ·¸º¨³å éͼ¿±³ ¿§±Ü嫼µ ª«ºðÖ¦«º®Í ª«ºô³¦«º±µ¼Ä ©°ºªØµå¿éÙÄ׮ͩºé±²ºá §Å¼µéº°²º©Üå§Øµ®Í³ ̱µ¼Ä¶¦°º±²ºá ©»º½´åª©Ù·º ¿»Ä»³éÜñ ²Ñº¸»³éÜ©´²Ü°Ù³éͼ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¿»Ä¿ªå §Å¼éµ ¬ º ½-·ºå½-·ºåñ ²Ñº¸¿ªå§Å¼éµ º ¬½-·ºå½-·ºå±²º »³éÜ «Ù³¶½³å§Øµ ©´²± Ü ²ºá øÆô³å«¼µó«²º§¸ ¹÷á ô·ºåª©Ù·º Æô³å¬é §Å¼µéº¬½-·ºå½-·ºå«Ù³¶½³å¿±³ »³éܮͳ ½µ»°º»³éÜÛÍ·¸º ÛÍ°º§¹ùº¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ¿é»³éÜ¬é ¦ª³å·ôº½µ»°ºó«¼®º»°º¶®¤Õ§º¶§Üå×ñ ¿»³«º©°ºó«¼®º ¨«º 𫺬®Í©º¨¼¿¬³·º¿é𷺱²º¸¬½¹ñ½µ»°º»³éÜÛÍ°º§¹ùºéͼ ¶§Ü¶¦°º¿±³¿ó«³·¸ºñ§Å¼éµ º°²º©Ü彩º±²ºá ¨¼µ»²ºå©´°Ù³ «-»ª º ®-³å©Ù·ª º ²ºå Æô³å§¹«Ù³¶½³å¿±³ »³éܬª¼« µ º ¿»Ä²Ñº¸§Å¼µéº®-³å ©Ü彩ºé¿ª±²ºá §Å¼µéº©Üå黺 ¬½-¼»º«-¿é³«ºª¢·ºñ »³éÜ¿©³ºúص®Í ©³ð»º¬ªÍ²¸º«±´©°º¿ô³«º«§Å¼µéºúص±µ¼Ä¿¶§å±Ù³å× ¬½-¼»º¿©³ºó«³å é±²ºá ®Ó¿ªå¿éÚ»»ºå¿©³º®Í §Å¼éµ º°·º±²º °Ùôº¿©³º °·ºÛÍ·¸º¿éÙå¿©³ºô´ ©Ø½¹åª®ºå®¶½³åª-«ºñ ¿¶®³«º¾«º «Ù«ª º §º©Ù·¿º ¯³«ºªµ§º¨³å±²ºá ¨µ¨²º¿«³·ºåªÍ ¿±³ ¿ªå¿¨³·º¸¬µ©½º ص¬¶®·¸½º ض§Ü媢·ºñ ©¼µ·¶º ¦Ô¿ªåªØåµ ¨´×ñ ¨¼µ¬¿§æ®Í ¿ªå©¼µ·º°·ºÛÍ·¸º ª²º¿§æ ¶§±³ùº ¿¯³·º·ôº©·º¨³å±²ºá ô·ºå¬¿§æ¿¯³·º©·Ù º §Å¼µéº °²ºó«ÜåÛÍ·¸º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¯ÖÙ¨³å¶§Ü忱³ºñ »³éÜ¿©³º®ÍÔå « §Å¼µéº½-¼»º«-×ñ ¬½-¼»º¿©³ºó«³åª³±²¸º ¬©¼µ·ºå ¬½-¼»º»³éÜ¿©³ºó«³å©Üåé±²ºá §Å¼µé½º -¼»º«-¿é³«º¿ó«³·ºå ¬¿ó«³·ºåó«³åª³ª¢·º §µ¯¼µåù´å¦Øµå½¹å¿©³·ºå«-Õ¼«ºñ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¶¦Ô¿¦³¸ªØµå ¿±Ù忱³«ºó«Ü婼µÄ±²º §Å¼µéº°·º¿§æ®Í ¿éÚ»»ºå¿©³º ó«Ü嫼µ ÑÜå±Øµåó«¼®º½-×ñ »Ø»«º©°º½-«º ©Üå½-¼»º¶¦°º¬Ø¸ñ §¨®¿½¹·ºå¿ª³·ºå ©°º½-«ºø¿»³·º÷ñ ¿»³«º°²º¿©³º ©½-«ºøù¼µ·ºå÷ñ ô·ºå±µÄ¼¬°Ñº¬©¼·µ ºå ©°º¯ôº¸©°º½-«º°Ü ¶§²º¸¿¬³·º©Üåé±²ºá ¨¼µÄ¬©´ ®Ù»ºå©²º¸ÛÍ°º½-«º©Üå ¬½-¼»º©Ù·º ÛÍ°º¯ôº¸ÛÍ°º½-«º°Üñ ±Øµå½-«º©Ü嬽-¼»º©Ù·º ±Øµå¯ôº¸±Øµå½-«º°Üñ ¿ªå½-«º©Ü嬽-¼»º©Ù·º ¿ªå¯ôº¸ ¿ªå½-«º°Ü ¬±Üå±Üå ©Üå±Ù³åé±²ºá ¿»³«º¯µåØ ¬°Ù»º ©°º½-«º«¼µ ½§º«Ù³«Ù³¨³å× ¿ªå¿ªå©Üåé±²ºá ²Ñº¸§Å¼µéº®-³åª²ºå ¨¼µ»²ºå¬©´§·º©Üå鿪±²ºá §Å¼µéº½-¼»º«-¿ó«³·ºå«¼µ »³éÜ¿©³ºúص®Í ¬ªÍ²º¸«-±´ «¿¶§å±Ù³å× ¬½¹¿©³ºó«³å鱶¦·¸ñº ¿»«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ¿±³
®Ó¿ªå¶®¼ÕÄéͼ §Åµ¼éº°·º
±«rµ©¼µ·º¬½-¼»º®Í©º»²ºåÛÍ·¸º §Å¼µéº©Üå½-¼»º±²º ®«¼µ«º ²Ü¿§á §Å¼éµ « º ¿»³«º«-¿ª¸é± ¼Í ²ºá ¿»³«º«-鿱³ ¬¿ó«³·ºå®Í³ »³éÜ¿©³ºúصÛÍ·º¸ §Å¼µéºúص©µÄ¼±²º ©Ø½¹åÛÍ°º ©»º ø©Ø½¹å»ÜÛÍ·¸º®³é¾·º÷¯Üå¿»¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ²Ñº¸¬½¹©Ù·º ©Ø½¹å«¼µ¦Ù·¸º¿»¿±³¿ó«³·¸º §¼µ×󫻺Äó«³±²ºá ¨¼µ¶§·º §Å¼µéº©Üå½-¼»º¿±Ù忱³«º ó«Üå®-³å±²º °·º¿§æ±µ¼Ä©«ºé¶½·ºåñ §Å¼µéº®©Üå®Ü ¿éÚ »»ºå¿©³º«¼µ ÑÜå½-¿»é¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·¸ºª²ºå ¿»³«º«-é ¿ª±²ºá »³éÜ¿©³ºúصÛÍ·¸º§Å¼µéºúص«¼µ »Üå»Üå»³å»³å ®¨³å±²º¸ ¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ñ »³éÜ¿®³·ºå«¼µ±³ »»ºå©Ù·ºå¬ªÍ²¸º «-¬¿°³·º¸¬¿»¬¨³å« ¿ô³«-º³å ®¼»ºå®®-³å« ®Í©º ±³åª¼µ«º»³ó«é¿±³¿ó«³·¸¶º ¦°º±²ºá §Å¼µéº®Í³ ªÚ©º úص婫º½-¼»º ¯·ºå½-¼»ºñ ¶®¼Õĩؽ¹åñ »»ºå©Ø½¹å¦Ù·¸º½-¼»ºñ §¼©º½-¼»º¿ª³«º±³ ª¼µ«º»³é±²ºá ¶®¼ÕÄ¿ªå®-«ºÛͳ þ³©º©½Ø ¹åó«Üå ¿ªå駺©Ù·ª º ²ºå þ³©º°²ºó«Üå©°ºªåص °Ü¨³å±²ºá »Ø»«º ¿ªå½-«º©Üå ²Ñº¸¿ªå½-«© º Üå±²º¸ ¬½¹®-³å©Ù·º §Å¼µéº°²º©Ü屫ָ±µ¼Ä ô·ºå±²º¸ þ³©º °²ºó«Üå®-³å«¼ª µ ²ºå ©Üåé±²ºá »Ø»«º¿ªå½-«º©åÜ ª¢·º
îéé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Åµ¼éº»³éÜ
§¬µ¼åª´®-Õ¼å
©Ø½¹å®ó«Üå®-³å ¦Ù·¸ºé±²ºá ²Ñº¸¿ªå½-«º©Ü媢·º ©Ø½¹å®ó«Üå®-³å§¼©ºé¿ª±²ºá §Å¼µéº»³éÜÛÍ·¸º°«º»³éÜ«¼µ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸ºÛ¼ã·ºåôÍѺ ª¢·ºñ °«º»³éܻػ«º ç »³éÜÛÍ·¸º ¿»Ä§Å¼µéº©°º½-«º©Üåñ °«º»³éÜ ïéÜÛ·Í º¿¸ »Ä§Å¼µéÛº Í°º½-«© º åÜ ñ °«º»³éÜ ²¿» í»³éÜÛ·Í ¸º ¿»Ä§Å¼éµ º±åµØ ½-«º©Üåñ °«º»³éÜ ²¿»ê »³éÜÛÍ·¸º §Å¼µéº²Ñº¸¿ªå½-«º©Üå ¬±Ü嬱Üå ²Ü®¢¦Ùôºéͼ±²ºá ²Ñº¸§¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå ¨¼µÄ¬©´§·º¶¦°º±²ºá
§¬¼µåª´®-Õ¼åá ᧬¼µåª´®-ռ婼µÄ±²º «é·º¬ÛÙôº¶¦°º ¿±³ª´®-ռ婰º®-ռ嶦°º±²ºá ¿©³·º¿§æ«é·ºñ «Ù·ºå« é·ºÛÍ°º®-Õ¼åªØµåÇ ¨«ºð«º½»ºÄ°Ü§¹ð·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º®´ª «¿©³·º¿§æÇ ¬¿»®-³å¿±³ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º×ª²ºå ¿©³·º±´Å´× ¿½æ¿ðæÅ»ºéͼ±²ºá «é·ºª´®-ռ婼µÄ ±²º ¬®-ռ嬪¼µ«º®¼®¼©¼µÄ «¼µôº«¼µ¿½æ¿ð濱³¬®²º ®-³åéͼ󫱲ºá §Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·¸º «é·º»Ü©¼µÄ±²º ®¼®¼©µÄ¼«¼µôº «¼µ «ô³åŵ¿½æó«±²ºá §¬¼µåÅ´¿±³¬®²º±²º ª²ºå ¬®-Õå¼ ¬ª¼« µ º ¿½æ¿ð濱³ ¬®²º§·º¶¦°º±²ºá §¬¼µå©¼µÄ±²º «é·º®-ռ婼µÄ©Ù·ºªÑ´ Üå¿é¬³å¶¦·º¸ ©©¼ ô ¬®-³å¯Øåµ ¶¦°º±²ºá ïçíï½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¶®»º®³Û¼µ··º ج©Ù·ºåéͼ §¬¼åµ ª´ÑÜå¿é±²º îîëèîîŵ ±¼é ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¿éÍľ«º»ôº°§º¿ù±ñ ¿©³·º§¼µ·ºå éÍ®ºå¶§²º»ôº¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º»ôº°§º¿ù ±©¼µÄ©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄéͼ鱲ºá §¬¼µå©¼µÄò ¬½-«º ¬½-³¿ù±ÛÍ°º½®µ ͳ ±Øª·Ù º¶®°º¿¬³«º§¼µ·ºå §©ºð»ºå«-·º ¿±®-³åÛÍ·¸º ¿©³·º§¼µ·ºåúÍ®ºå¶§²ºé¼Í ±¨Ø»µ ôº©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¿¬³«º§¼µ·ºåéͼ «-ռϮܽú¼µ·ºÛÍ·¸º ±¨Øµ½ú¼µ·º ø§¬¼µåª´ÑÜå¿é ëíïëç÷ ©¼µÄ©Ù·º §¬¼µåª´®-ռ嬮-³å¯Øµå
§¬µ¼å ø¿©³·º±´÷ ª´®-ռ宼±³å°µ
¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¿©³·º·´½ú¼µ·ºñ §Ö½´å½ú¼µ·ºñ ¦³å¬Ø½ú¼µ·º ø§¬¼µåéÙ³ îïéÙ³éͼ±²ºá÷ «ô³å¶§²º»ôº ø§¬¼åµ ª´ÑåÜ ¿é îíðð÷ÛÍ·¸º ¿«³¸«é¼©º¶®¼ÕÄ»ôº ª½©¼µÄ©Ù·ºª²ºå §¬¼µå ª´®-Õ¼å®-³å ¬ÛÍÄج¶§³å¿»¨¼·µ óº «±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º خͬ§ ©Ù·º ô¼µùô³åÛ¼µ·º·Øñ «¿Þ³ÆÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º ®Ö¿½¹·º¶®°º ¿¬³«º§¼µ·ºå¿ù±©¼µÄ©Ù·ºª²ºå §¬¼µå®-³å ¬¨·º¬éͳå éͼ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¿©³·º§·¼µ åº ±¨Ø½µ ú¼µ·± º ²º §¬¼µå©¼Äµò®´ª Ƴ©¼¿ù±¶¦°º±²ºá ùà³éܧص¶§·º®-³å¬é §µöض§²º±µ¼Ä ¬¿»³ºé¨³®·ºå±Øĵ§»ºå¬¶¦°º ¦®ºåô´±³Ù 忱³ ±¨Øµ¶§²¸º éÍ·º®Û´Å³®·ºå±²º §¬¼µåª´®-Õ¼åŵ¯¼µ±²ºá §µöرµ¼Ä ®Û´ ų®·ºå§¹±Ù³å¶§Üå¿»³«º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶§¼Õ«ÖÙ× ¬½-ռħ¬¼µå©¼µÄ ±²º ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä¿é³«º±Ù³å¶§Ü媢·º éÍ®ºå¶§²º»ôº ¿©³·º§·¼µ ºå©Ù·º ±¨Ø»µ ôº±°º«µ¼ ©²º¿¨³·ºó«±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ±¨Øµ¶§²º®Í ¿¶§åª³¿±³¬½-ռħ¬¼µå©¼µÄ±²º ¿¶®ª©º©Ù·ºª²ºå ¬¿¶½°¼µ«ºó«±²ºá §µöØ¿«-³«º °³©¼µÄ©Ù·º ¿©³·º±´Å´×¿¦³º¶§§¹éͼ髳åñ §µöØ¿½©º «§·º §¬¼µåÛÍ·¸º¶®»º®³©¼µÄ ¬¯«º¬±Ùôº éͼ±²ºÅµ ô´¯é¿§±²ºá ¿®ö-³¬·ºåé°º« éÍ®ºå¶§²º»ôº±¨Øµ»ôº©·Ù º §¬¼åµ ©¼Äµ ±²º »»ºå¿½ñ ©©µ©ñº «Ù»º¿ª³·ºñ ©»º°»ºÛ·Í º¸ ½¼·µ Å º × ´ ª´®-ռ尵·¹å°µ «ÖÙ±²ºÅ¯ µ ¼µ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ éÍ®åº ¶§²º »ôº®Í §¬¼µå©¼Äµ«µ¼ éÍ®ºå¿©³·º±´Å× ´ ª²ºå ¿½æó«±²ºá éÍ®åº §¬¼µå©¼µÄ±²º ®¼®© ¼ ¼µÄ «¼µô« º ¼µ ±¨Øµ§»ºå鷺ŵª²ºå ¿½æó«±²ºá éÍ®ºå¶§²º»ôºñ ±¨Øµ»ôº«¼µª²ºå ¬µ§º½-Õ§º ±´¶®¼ÕÄ°³å±²º §¬¼µåª´®-Õ¼å ¶¦°º¿ª±²ºá §¬¼µå©¼µÄ±²º «¼µôºª«ºó«Ø¸½¼µ·º¿©³·º¸©·ºå±²ºá ±É¼ª²ºå¿«³·ºå ó«±²ºá ¿¦³º¿éÙ× ¯«º¯Ø¿§¹·ºå±·ºå黺¿«³·ºå¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º±²ºá ¬¶½³å«é·º®-ռ婼µÄ«Ö¸±µ¼Ä ¬éÍ«º¬ ¿ó«³«ºó«ÜåªÙ»ºå¶½·ºåñ Ÿ¿¶Òó«ÜåªÙ»ºå¶½·ºå®éͼ¿§á éÍ®ºå ¶§²º©·Ù º ªôºô³ªµ§º«µ·¼ °º ³å¿±³«ºó«±²ºá §·º§»ºå ¯·ºéÖ½ØÛ¼µ·º¿±³ª´®-ռ嶦°º±²ºá ªÙ©ºª§º°Ù³¿»¨¼µ·º ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«ºª¼µ¿±³°¼©ºéͼ󫱲ºá ®¼®¼©¼µÄ¾³ ±³°Ü®¬ Ø §µ ½º -Õ§¿º ±³ ¬°Ù®åº ª²ºå éÍó¼ «±´®-³å¶¦°º±²ºá §¬¼µå©¼µÄ±²º «é·º¾³±³°«³åÛÍ·¸º»Üå°§º¿±³ ¾³±³°«³å«¼µ ¿¶§³¯¼µó«±²ºá «¼µôº§¼µ·º°³¿§éͼ ¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»ºéͳ姹å× §¬¼µå°³¿§«¼µ¦©º©©º ±´ª²ºå»²ºå§¹åªÍ±²ºá §¬¼åµ ©¼µÄ±²º ßµä¬ô´ð¹ù«¼µ ±«ºð·ºôص󫲺󫱴®-³å¶¦°º×ñ ¿«-³·ºå«»º¾µé³å®-³å ©²º¿¯³«ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º »©º«µå¼ «Ùô®º 㫼µª²ºå ¬®-³å¬¶§³å¶§Õó«±²ºá éÙ³»©ºñ ¬¼®º¿°³·º¸»©º®-³å«¼µ ®§-«º®«Ù«º§´¿Æ³º§±®ã«¼µ¶§Õ󫿪±²ºá
îéè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¬µ¼åª´®-Õ¼å
§¹«Ð©»ºÛµ¼·º·Ø
éÍ®ºå¶§²º®Í §¬¼µå¬®-ռ屳婼µÄ±²º éÍ®ºå¬®-ռ屳å®-³å
¯·ºó«±²ºá ¬®-ռ屮Ü婼ĵ±²º®´ «é·º±·º©µ·¼ ºå«Ö± ¸ ¼Äµ ±·º©¼µ·ºå¬®²ºå¿é³·º©Ù·º ¬»Ü¿é³·º¬»³å±©º¨³å ±²º«¼µ 𩺯·º¦µåØ ªÚ®åº × ¨®Ü©¼µ©¼µð©º¯·ºó«±²ºá ¿½¹·ºå©Ù·º§»ºå§Ù³å§¹¿±³©Ø§©º®²ºå«¼µ ¿§¹·ºåó«× ©Ø§«º®¿éÙÄéͳå鿬³·º ¿·Ù¯Ø²¤§ºñ ¿·Ùó«¼Õ婼µÄ¶¦·¸º ¨¼»åº ©Ùô°º ²ºå¿Ûͳ·ºå¨³å±²ºá ¯Ø§·º¿»³«º©Ù¨ Ö µåØ ó«±²ºá
¿·Ù»³å±Ø±Üåñ ¿·Ùª«º¿«³«º ¿½¹·ºå§Ù®-³å«¼µª²ºå 𩺯·ºó«±²ºá ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø« §¬¼µå©¼µÄ±²º®´ ¶®»º®³©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä§·º 𩺯·ºó«¿ª±²ºá §¬¼åµ ©¼µÄò±³¿é廳¿éå ¨Øµå©®ºå°Ñºª³ ¿¯³·ºéÙ«º ®ã©Ä¼µ±²º ¶®»º®³¨Øµ©®ºå°Ñºª³©¼ÄµÛ·Í º¸ ¯·º¯·º©´±²ºá §Øµ°¬ Ø ³å¶¦·¸º ¬§-Õ¼¬³å ª´§-Õ¼ªÍ²¸º§µñØ ª·ºå®ô³«Ù³éÍ·åº §Øñµ ª´¿±ª¢·º «´å©¼µÄ½¨²º¸§Øµ °±²º©¼µÄ®Í³ ¯·º©´ú¼µå®Í³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
¶§²º»ôº½-·ºå ®¼µ·º«¼µåé³ ¶½³åª-«ºéͼ¿±³ Û¼µ··º Ø §¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¬¶½³åªÙ©ºª§º¿±³Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º®©´ñ ¬±Ù·º©®´¨´å¶½³å«³ ¬¿éÍÛÍ·¸º¬¿»³«º§¹«Ð©»º Å´× ¶§²º»ôº½-·ºå®¼µ·º«¼µå鳶½³åª-«º©²ºéͼ±²º¸ ¬¼®º»Üå½-·ºåÛ¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ¨¼µ«Ö¸±µ¼Ä¬¾ôº¿ó«³·¸º¶¦°ºé§¹±»²ºåá ¨¼µÛÍ°º¶½®ºå«ÖÙÛ¼µ·º·Øó«³å©Ù·º ®²º±²º¸Û¼µ·º·Ø©²ºéͼ§¹±»²ºåá ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ¬¿ó«³·ºå°Øµ¦©ºúã鿧¬Ø¸á
§¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·áØ áïçì ½µÛÍ°º ¬¼Ò¼ôªÙ©ºª§º¿éå ¬«ºÑ§¿ù¬éñ ¬¼Òô ¼ ¶§²º®ó«Ü嫼µ «¼µå«Ùôéº ³¬ô´ð¹ ù«¼µª¼µ«º× ÛÍ°º°µ½ÖÙª¼µ«ºé³ñ ïçì½µ ó±öµ©ºïì 髺¿»Ä©Ù·º ù¼µ®Ü»Üô»º ¬¯·º¬ ¸ ©»ºåéÍ¿¼ ±³ §¹«Ð©»º Û¼µ·º·Ø±²º ¨Ù»ºå¿§æª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïçëê½µ ¿¦¿¦æð¹éܪ îç髺¿»Ä©Ù·º §¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·Ø¿©³º ¦ÖÙÄ °²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±²º ¬©²º¶¦°ºª³×ñ ¨¼µ ÛÍ°º®©ºª îí髺¿»Ä©Ù·º §¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¬Ð ª³®º¬ô´ð¹ù«¼µ¬¿¶½½Ø¶§Õ¿±³ §¹«Ð©»º±Î©Û¼µ··º Ø ¶¦°º¿ó«³·ºå ¿ó«²³¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¨¼µÛ¼µ·º·Ø±²º ¶ß¼©¼±¢þ»±Å³ô¬¦ÖÙÄ©Ù·º§¹ð·º×ñ ¶ß¼©¼±¢¾µé·º®«¼µ ªÙ ©º ª§º¿±³Û¼µ · º· Ø® -³å ¿§¹·ºå°§º¦ ÖÙ Ä° ²ºå ¶½·º åò ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ¿ª±²ºá §¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¬Ðª®º¬ô´ð¹ù«¼µô´ó« ¿±³Û¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º ª´ÑÜå¿é¬®-³å¯ØµåÛ¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Øò ¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º®Í³ Û¼µ·º·Øò»ôº»¼®¼©º ±²º ©°§º©²ºå®Åµ©º¾Öñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º ¬¿éÍħ¹ «Ð©»ºÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬¿»³«º§¹«Ð©»ºÅµ ©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ ®¼µ·º¿§¹·ºå çð𠮢«Ù³¿ðå× ©²º¿» ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ̱µ¼Ä¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ ®Ù©º°ª·º¬®-³å ¯Øµåéͼ¿±³¿ù±«¼µ¿éÙå½-ôº× §¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·Ø ÛÍ°º§¼µ·ºå ©¼µÄò°§ºó«³åÇ ¬¼Ò¼ô±Î©Û¼µ·º·Ø©Ù·º§¹ð·º¿±³ ¶§²º»ôº®-³åéͼ±²ºá ¬¿»³«º§¹«Ð©»º©Ù·º ߪ´ ½-Ü°©»ºñ ±¼ÒÕ»ôºñ §»ºö-§º¬¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¬¿»³«º ¿¶®³«º»ôº¶½³å¿ù±©¼µÄ¬¶§·ºñ §¹«Ð©»º Û¼µ·º·Ø¨Ö±µ¼Ä 𷺪³¿±³ §¿ù±é³Æº¶§²º»ôº©¼µÄ§¹ð·ºó«±²ºá
¬¿éÍħ¹«Ð©»º©Ù·º®´ ¾örª³å¬¿éÍħ¼µ·ºåÛÍ·¸º ô½·º« ¬³±Ø¶§²º»ôºò½ú¼µ·º©°º½µ ¶¦°º½Ö¸¦´å¿±³ °ÜªÅ«º »ôº©¼µÄ §¹ð·ºó«±²ºá §¹«Ð©»º Û¼µ·º·Ø©°º½µªØµåò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º íêìÂí °©µé»ºå®¼µ·¶º ¦°º±²ºá ¬¿»³«º§¹«Ð©»ºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ íïðîíê °©µé»ºå®¼µ·º¶¦°º×ñ ¬¿éÍħ¹ «Ð©»ºò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ëìëðï°©µé»ºå®¼µ·º¶¦°º ±²ºá ïçëï ½µ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éñ ¬¿»³«º§¹«Ð ©»ºÇª´ÑÜå¿é ííÂÂçëîë¿ô³«ºé¼× Í ñ ¬¿éÍħ¹«Ð©»º Ç®´ ìîðêîêïð¿ô³«ºéͼ±²ºá §¹«Ð©»º©°ºÛ¼µ·º·Ø ªØµåòª´ÑÜå¿é®Í³ Âëèìîïíë¿ô³«º¶¦°º±²ºá ïçë ½µª´ÑåÜ ¿é ½»ºÄ®»Í ºå¿¶½®Í³«³å èï±»ºå¶¦°º±²ºá ª´ÑåÜ ¿é ¬³åªØµåò èëoç ono±²º ®Ù©º°ª·º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬¿»³«º§¹«Ð©»ºÛ·Í ¸º ¬¿éÍħ¹«Ð©»º©¼µÄò ±Ù·º ¶§·º¿»¨³åñ é³±ÜÑ©µ¬¿¶½¬¿»©¼µÄ±²º ®-³å°Ù³¶½³å »³åó«±²ºá ¬¿»³«º§¹«Ð©»º©Ù·º ÛØãå©·º¿¶®ó«Ùôº 𿱳ªÙ·º¶§·º®-³åÛÍ·¸º ¿©³·º¨´¨§º¿±³«µ»ºå¶§·º¶®·º¸ ®-³åéͱ ¼ ²ºá é³±ÜÑ©µ®Í³®´§´¶§·ºå¿¶½³«º¿±Ùı²ºá ¬¿éÍÄ §¹«Ð©»ºÇ °¼µ°Ù©º¨¼µ·ºå®¼ã·ºå¿±³é³±ÜÑ©µéͼ×ñ ª´ÑÜå ¿é¨´¨§º¿§¹®-³å±²ºá ¨¼µ±Ä¼µ«¶ÖÙ §³å¶½³å»³å¶½·ºå¿ó«³·¸º Ì»ôºÛÍ°º»ôºò¬¿ó«³·ºå«¼µ ©°º¶½³å°Ü¿¦³º¶§é¿§ ®²ºá ¬¿»³«º§¹«Ð©»º±²º ¬¿»³«º¾«ºÛÍ·¸º¬ ¿»³«º¿¶®³«º¾«º©¼µÄ©Ù·º ¬³¦ö»¼°©»ºÛ ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ª²ºå ¿«³·ºåñ ¬Ü黺ۼµ·º·ØÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¯«º°§º ¿»±²ºá ¬¿éÍľ«º©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øéͼ×ñ ¿¶®³«º ¾«º©Ù·º «ZÜé»ôºÛÍ·¸º ö-ÎÔå»ôº©¼µÄéͼ󫱲ºá
îéç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹«Ð©»ºÛµ¼·º·Ø
§¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
¿©³·º¾«ºÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬³¿éß-§·ºªôº éͼ±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º¬¿»³«º§¼µ·ºå¿ù±©¼µÄ©Ù·º żÒÔ «µéÍÛÍ·¸º ¯´¿ª®»º¿©³·º©»ºå®-³åéͼé³ñ ¬½-ռĿ»é³©Ù·º ¿§ ïìðð𬨼¶®·¸º±²ºá ¨¼¿µ ©³·º©»ºåò ¬¿éÍľ«º ®»Ü宿ðå©Ù·º ¯³å¿©³·º©»ºåéͼ±²ºá ¨¼µ®Í ¬¿éÍľ«º
©Ù·º«³åñ «-ô¶º §»ºÄ¿±³ªÙ·º¶§·º¿ù±ó«Üå±²º ¬³¿éߧ·ºªôº«®ºå¿¶½¬¨¼ ©²ºéͼ¿»¿ª±²ºá ¬¿»³«º§¹«Ð©»º©Ù·º ¶®°ºó«Ü巹尷ºåéͼ±²ºá ô·ºå¶®°º ó«Ü巹尷ºå®Í³ ¬¼ÒÔ¶®°ºñ ¿ö-ª®º¶®°ºñ ½-Ü»§º¶®°ºñ é³ðÜ ¶®°ºÛ·Í ¯ ¸º §º©ª«º¶®°º©Ä¼µ¶¦°º×ñ ¨¼¶µ ®°º¬³åªØµå±²º ż®Ó³¿©³·º©Ù·º ¶®°º¦-³å½Øó«±²ºá ¨¼µ¶®°º©¼µÄ¬¶§·º ó«Üå«-ôº¿±³ ¯²º¿¶®³·ºå®-³åª²ºåéͱ ¼ ¶¦·¸ºñ ªôºô³ °¼µ«º§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå±²º ®-³å°Ù³¦ØÙĶ¦¼Õå±²ºá ö-ÕØ«¼µ ¬®-³å ¯Øµå°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«±²ºá ¬¶½³å¬±Üå¬ÛÍØ®-³å®Í³ ¯»º°§¹åñ ¿¶§³·ºåñ ®µ¿ô³ÛÍ·¸º ÛÍØ°³å¿¶§³·ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá §¹«Ð©»º®Í ÛÍ°º°Ñº¨Ù«º¿±³ ð¹öÙ®ºå¬¿ªå½-¼»º±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ ·º ب« Ù ¬ º ¿ªå½-»¼ ò º í§Øµï§Ø½µ »ºÄ±³éÍ¿¼ ±³ºª²ºåñ §¹«Ð©»ºð¹öÙ®ºå±²º ¬¼Ò¼ô¶§²º¨Ù«ºð¹öÙ®åº ¨«º§¼µ× ¬®-ռ快³·ºå±²ºá ¯Ü¨Ù«º¿±³±ÜåÛÍØ¿°¸®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø ¶½³å±µ¼Ä©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-Û¼µ·º±²ºá ±µ¼åñ ¯¼©ºñ «ÀÖñ ÛÙ³å ¿®Ù嶮Կéå±²ºª²ºå ¬¿»³«º§¹«Ð©»ºò ªµ§º·»ºå ©°ºé§º¶¦°º±²ºá ¿é»Øñ¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ½ú¼µ®¼µ«º°¿±³ þ³©º±ÉÕ®-³åª²ºå ¨Ù«º±²ºá §»ºö-§º»ôº®ÍÛÍ°º°Ñº ¯³å©»º½-¼»º¿§¹·ºå ë ±¼»ºå½»ºÄ¨Ù«º±²ºá ¬¿»³«º§¹«Ð©»º»ôº¨Ö©Ù·º ®Üå騳媮ºå®¼µ·º
¬³¦ö»¼°©»ºÛÍ·¸º §¹«Ð©»ºÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä¬ó«³å «µ¼·ºß³ ¿©³·ºó«³åª®ºå®Í éÙ³«¿ªå©°ºéÙ³òúã½·ºå îèð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹«Ð©»ºÛµ¼·º·Ø
§¹«Ð©»ºÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ «é³½-¼¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ
¿§¹·ºå ëíì쮼·µ Ûº ·Í º¸ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®¼·µ ¿º §¹·ºå íëððð ®¼µ·º½»ºÄéͼ±²ºá ¬¿éÍÄÛÍ·¸º¬¿»³«º§¹«Ð©»º«¼µ ¿ª ¿ó«³·ºå½éÜ嶦·¸º ¯«º±Ùôº¨³å±²º¸¬¶§·ºñ ѿ鳧ñ ó±°¿©åª-ÛÍ·º¬ ¸ ¶½³å¬¿éÍĦ-³å¿ù±®-³å±µÄ¼ ¿ª¿ó«³·ºå ¶¦·¸º§·º ¯«º±ÙôºÛ¼µ·º±²ºá «é³½-¼¶®¼Õı²º ¬¿»³«º§¹«Ð©»º©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå ±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕĶ¦°º±²º¸¬¶§·ºñ §¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ ¿©³ºª²ºå¶¦°º±²ºá ø«é³½-¼¶®¼ÕÄ” éãá ÷ ª´Ñ Üå¿é ©°º±»ºå¿«-³éº ± ¼Í ²ºá ª³Å¼¶µ ®¼Õı²ºª²ºå ¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º×ñ ª´ÑÜå¿é®Í³ èìçððð¿ô³«º½»ºÄéͼ±²ºá ¬¶½³å¶®¼ÕÄó«Üå ®-³å®Í³ §«ºéÍð¹åñ «Ù«º©³åñ é³ð¹§·ºùÜÛ·Í º¸ ®´ª©»º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º§¹«Ð©»º©Ù·º ¿»¨¼µ·¿º ±³ª´®-³å ¬»«º ¬®-³å¯Øåµ ®Í³ ®Ù©º°ª·º®-³å§·º¶¦°º±²ºá ª´®-³å°µ ¿¶§³¯¼µ±µåØ °Ö¿Ù »ó«±²º¸ ¾³±³°«³å®Í³ ¬´éù´å¾³±³ ¶¦°º±²ºá ¬¿éÍħ¹«Ð©»º«¼µ ¬¿éÍÄßörª³å»ôºÅ× ´ ª²ºå ¿½æ ó«±²ºá ¬¿éÍħ¹«Ð©»ºò¬¿»³«º¾«ºñ ¿¶®³«º ¾«ºÛÍ·¸º¬¿éÍľ«º©¼µÄ©Ù·º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øéͼ±²ºá ¿©³·º ¾«º©Ù·º®´ñ ßörª³å§·ºªôº¿¬³ºéͼ±²ºá ¬¿éÍľ«º ©°º§¼µ·ºå©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸ºª²ºå »ôº½-·ºå¯«ºª-«º éͱ ¼ ²ºá ¬¿éÍħ¹«Ð©»ºò¨´å¶½³å½-«© º ½µ®³Í ¨¼¿µ ù±
©Ù·º öör¹¶®°ºÛÍ·¸º¶ßz§µó©¶®°º©¼µÄò¶®°º½ÖÙ®-³å ú㧺¿¨Ùå ôÍ«º±»ºå«³ °Ü寷ºå¿»¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®°º®-³å ±²º ¿é¿ó«³·ºå½éÜ媮ºå¬ª¼µÄ·Í¹ ®-³å°Ù³¬±Øåµ ð·º±²ºá ¶®°ºð®Í åº ¿ù±®-³å±²º ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º±¶¦·¸º ¨¼¿µ ù± ©¼µÄÇ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³°¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºÛ¼µ·º ±²ºá öör¹¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±éͼ ±°º¿©³®-³å¨Ö©Ù·º «-³åñ «-³å±°º°¿±³©¼éâ³»ºú¼µ·ºå®-³å «-«º°³å±Ù³å ª³¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¬¿éÍħ¹«Ð©»º©·Ù º ©°ºÛ°Í ºª¢·º®å¼µ ¿é½-¼»º§¢®ºå®¢ èë ª«º®®¢ éÙ³±Ù»ºå±²º¶¦°ºé³ñ ¬¿»³«º §¹«Ð©»º®Í³ «Ö¸±µ¼Ä ¯²º¿¶®³·ºå°Ø»°º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ黺®ª¼µ¿½-á é³±ÜÑ ©µ®Í³ §´¬¼µ«º× °¼µ°Ù©º¨¼µ·ºå®¼ã·ºå±²ºá ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå ±¶¦·¸º ©°ºÛÍ°ª º ¢·Ûº Í°± º Üå«- °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·Ûº ¼µ·± º ²ºá ¬®-³å¯Øµå°¼µ«º§-ռ忱³ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å®Í³ ¯»º°§¹å¶¦°º ±²ºá ±¼µÄ¿±³º Û¼µ··º ض½³å±µ¼Ä©·º§µÄ¼Û·¼µ º¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³å ®Í³ öØ¿µ ª¢³§º ·º¶¦°º±²ºá §¹«Ð©»ºÛ·¼µ º·Ø±²º «Þ³©Ù·º öص忪¢³ºó«®ºå ¬®-³å¯Øµå¨Ù«º¿±³Û¼µ·º· ض¦°º±²ºá ª«º¦«º§·º®-³å«¼µ °ÜªÅ«º»ôºÇ ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬¶½³åªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ß¼µ·ºå··º¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¨²ºé«ºªµ§º¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¬¿éÍÄ §¹«Ð©»º©·Ù º ®Üå騳媮ºå ®¼·µ ¿º §¹·ºå ïÂðî
îèï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹«Ð©»ºÛµ¼·º·Ø
§¹°§«º©°º¿éå¯ÙÖ»²ºå
®¼·µ Ûº ·Í º¸ ¿®³º¿©³º«³åª®ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå îðððð ½»ºÄé± Í¼ ²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶§²º©Ù·ºå¿é¿ó«³·ºåª®ºå±²º °é¼©º¬±«º ±³¯ØµåÛÍ·¸º ¬±Øµå¬ð·º¯Øµå¶¦°º±²ºá °°º©¿«³·ºå¶®¼ÕÄ ±²º ¬¿éÍħ¹«Ð©»º©Ù·º¬ó«Üå¯Øåµ ±¿¾r³ ¯¼§¶º ®¼ÕĶ¦°º ±²ºá ±¿¾r³¯¼§º®Í³¬¨´å§·ºªÍ§±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ù˳¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿éò ì §Øµ í§Øµ±²º ®Ù©°º ª·º ®-³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿¶§³¯¼µ¿±³ ¾³±³°«³å®Í³®´ ßör¹ªÜ°«³å ¶¦°º±²ºá §¹«Ð©»ºÛ¼µ·º·Ø ©°ºð»ºåªØµå©Ù·º ¬örª¼§º¾³±³«¼µ úصå±Øµå ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬örª¼§º ¾³±³«¼µ ¬§¼¾ µ ³±³¬¶¦°º±·ºó«³åó«é±²ºá §¹«Ð ©»ºÛ¼µ·º·Ø¬ªØ±²º ¬¶¦Ô¿é³·ºÛÍ·¸º ¬°¼®ºå§µ§º¿é³·º ÛÍ°º ¿é³·º¶½ôº¿±³¬ªØ¶¦°º±²ºá ¬ªØò ç §Øµ î §Øµ±²º ¬¶¦Ô¶¦°º×ñ «-»º §ص®Í³ ¬°¼®åº §µ§º¿é³·º¶¦°ºòá ¬°¼®åº §µ§º§µ·¼ åº ¬ªôº©²º¸©²º¸Ç ·¹å¿¨³·º¸éͼ¿±³ ó«ôº¶¦Ô ©°º§Ù·º¸ÛÍ·¸º ª¶½®ºå¬¶¦Ô©°º½µ éͼ±²ºá ø¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Øñ ö-·ºå»³å ¬®ºñ ¿¬”éãá ÷ §¹°§«º©°º¿éå¯ÖÙ»²ºåá ᧻ºå½-ܧ²³±²º ¿éÍå ÛÍ°¿º §¹·ºå¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« °©·º½¿Ö¸ ó«³·ºå«¼µ «Þ³
ÑÜå« ö´»ØéØ¿§æÇ¿é嶽°º¨³å½Ö¸ó«¿±³ úµ§º§Øµ¬¿¨³«º ¬¨³å®-³å¬é±¼éͼ½Ö¸ó«é±²ºá ±¼µÄ¿±³º §¹°§«º©°º ¿éå¯ÖÙ»²ºå±²º®´ ïë é³°µ¿½©º¿ª³«º«®Í °²ºå «®ºåѧ¿ùÛÍ·¸º°»°º©«-¶¦°ºª³¿ª±²ºá §¹°§«º©°º¿éå¯ÖÙ¶½·ºåÅ´±²º ¬»Ü嬿ðå¿éÍÄ¿»³«º ¬¶®·º±¿¾³«¼µª¼µ«º× ¿éå¯ÖÙ¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¹°§«º ©°º¿éå¯ÖÙ¶½·ºå±²º ѿ鳧§»ºå½-Ü°»°º ©°º½µ¶¦°º±²ºá »ØéñØ °ËÔ°±²º©Äµ« ¼ µ¼ ¬»Ü嬿ð嬪¼« µ º ¶®·ºé§Ø¬ µ ©¼·µ åº ¿éå¯ÖÙ ¶§±¶½·ºå¶¦°º±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ®Üå騳å±Øª®ºå ÛÍ°º¾«º±²º ®-Ѻ嶧¼Õ·º¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·¸º ®²º±²º¸¬ ½¹®Í ±Øª®ºå©°º¦«ºÛÍ·¸º©°º¦«º±²º ¿©Ùįص®²º ®Åµ©º¿½-á ±µ¼Ä¿±³º éͲºª-³å¿±³®Üå騳媮ºå©°º ¿ª¢³«º«¼µ ªÍ®ºå¿®¢³ºó«²º¸±²º¸¬½¹ñ ±Øª®ºåÛÍ°º¾«º ©¼µÄ±²º ¬¿ðå±µ¼Ä¿é³«º¿ªñ ©°º¦«ºÛÍ·¸º©°º¦«º »Ü嫧º¿ªÅµ ¨·º¶®·ºé«³ñ ©¿»é³©Ù·º ©°º¦«ºÛÍ·¸º ©°º¦«º¿©Ùįص ó«±²ºÅµ¨·º¶®·ºé±²ºá ¨¼µ¶§·º éͲºª-³å¿¶¦³·º¸©»ºå ¿±³ª®ºå©¿ª¢³«ºéͼ ¬éÙôº ©´²Ü¿±³±°º§·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿ó«å»»ºå©¼µ·º®-³å«¼µ 󫲺¸§¹á 󫲺¸¿»±´ÛÍ·¸º »Ü嫧º¿±³±°º§·º ±¼µÄ® ŵ©º ¿ó«å»»ºå©¼µ·º©¼µÄ«¼µ ô·ºå©¼µÄò®´ª¬éÙôº¬°³å
§¹°§«º©°º ¿éå¯ÙÖ»²ºå¬¿¶½½Ø ±¿¾³©é³å®-³å«µ¼ ¨·ºéͳ忧æªÙ·º¿°¿±³ ¬»Ü嬿ð嶧 úã½·ºå©°º½µ îèî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹°§«º©°º¿éå¯ÙÖ»²ºå
§¹õ¿ßù
¬©¼µ·ºå ¿©ÙÄ鿱³ºª²ºå 󫲺¸¿»±´ÛÍ·¸º ¬ªÍ®ºå«Ù³ ¿ðå±Ù³å¿ª¿ªñ ±°º§·ºñ ¿ó«å»»ºå©¼µ·º©Ä¼µ±²º ·ôº× ·ôº×±Ù³å©©º¶§Ü媢·ºñ ®-«º°¼©¯Øµå©¿»é³©Ù·º ¬ °«º¬¿¶§³«º«¿ªå®-³å±³Åµ ¨·º¶®·ºé¿©³¸±²ºá Ì«³å §¹°§«º©°º±¿¾³©²ºåá ̱¿¾³¬©¼µ·ºå °ËÔ±µ¼Ä®Åµ©º »ØéØ°¿±³¬¶§³å¬¶§·º¿§æ©Ù·º »Üå¿ðå ¬¶®·º¬©¼µ·ºå ¿éå¯ÖÙ©·º¶§¶½·ºå«¼µ §¹°§«º©°º¿éå¯ÖÙ ¶½·ºåŵ ¿½æ¿ª±²ºá §¹°§«º©°º¿éå¯Ö¶Ù ½·ºå©Ù·º °²ºå«®ºåѧ¿ù±®-³åéͼ ¿±å±²ºá ¬¿é姹¿±³°²ºå«®ºå½-«º®-³å¬»«º ¬®Í©º©°º®Í³ ¬ª-³åª¼µ«º®-Ѻ婼µÄ±²º 󫲺¸¿»±´ò ¬¿ðå±µ¼Ä¿é³«º±Ù³å¿ª¿ªñ ¬¿§æ±µ¼Ä¿¨³·º©«º¿°Ù ¿°³·ºå±Ù³å±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¬³«º±¼µÄ¿ª¢³ «-¿°Ù¿°³·ºå±Ù³å±²ºÅ× ´ ª²ºå¿«³·ºå ¨·º¶®·ºé±²ºá 󫲺¸¿»±´ò®-«º°¼¬¶®·º¬³å¶¦·¸º ®-«º°¼ÛÍ·¸º©°º¿¶§å ©²ºåéͼ¿»±²º¸ ®-Ѻå®-³å¬»«º ¬¿§æ¾«º®Í ¬ª-³å ª¼µ«º®-Ѻå®-³å±²º ¿¬³«º±µ¼Ä¿ª¢³«º¿°Ù¿°³·ºå×ñ ¿¬³«º¾«º®Í ¬ª-³åª¼µ«º®-Ѻ婼µÄ±²º ¬¿§æ±µ¼Ä ¿¨³·º©«º¿°Ù¿°³·ºå©«ºª³±²ºá °²ºå«®ºå½-«º ¬®Í©Ûº Í°º®Í³ 󫲺¸¿»±´ÛÍ·¸º ¿ð忪¿ª ¬¿§æ¿¬³«º ®-Ñºå ©¼ µÄ ±²º ¿¬³«º ±µ ¼Ä ª²ºå ¿«³·ºå ñ¬¿§æ±µ¼ Ä ª²ºå¿«³·ºå ¬±Üå±Ü姼µ×¿°Ù¿°³·ºå±²ºá °²ºå«®ºå ¬®Í©º±Øµå®Í³ ®-Ѻ嶧¼Õ·º¶¦°º¿»¿±³ ¬ª-³åª¼µ«º®-Ѻ婼µÄ ±²º 󫲸º¿»±´ÛÍ·¸º¿ð忪¿ªñ ®-Ѻ婰º½µÛÍ·¸º©°º½µ »Ü嫧º«³ ©°º¿»é³©Ù·¿º ©Ùįص󫱲ºÅµ¨·ºé±²ºá °²ºå«®ºå½-«º ¬®Í©º¿ªå®Í³¿¨³·ºª¼µ«º®-Ѻ婼µÄ±²º 󫲺¿¸ »±´Û·Í ¿º¸ ðå±Ù³å¿ª¿ªñ §¼¶µ §Ü廼®× ¸º »¼®¸× º ±Ù³å±²º ŵ¨·ºé¶§Ü媢·ºñ ©°º½Ûµ Í·¸º©°º½µ¬«Ù³¬¿ðå±²º §¼µ¶§Üå »Üå×»Üåױٳ屲ºÅµ¨·ºé±²ºá ô·ºå©¼µÄ«³å §¹°§«º ©°º¬¿¶½½Ø ±¿¾³©é³å®-³å¶¦°º±²ºá ¬ª-³åª¼µ«º ª²ºå®Åµ©ºñ ¿¨³·ºª¼µ«ºª²ºå ®Åµ©º¿±³®-Ѻå®-³åñ ¬é¼§º¨·º¶½·ºå®-³å °±²º©Ä¼µÛ·Í °¸º §ºª-Ѻ忱³ °²ºå«®ºå ѧ¿ù®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ¿¦³º¶§§¹ °²ºå«®ºåѧ ¿ù®-³å«¼µ ¬©¼¬«-¶¦°º¿°é»º öõ³»ºå±½-r³»²ºå®-³å ÛÍ·ª º¸ ²ºå©Ù«º½-«ºô´×é±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¯¼½µ ¸¿Ö ±³°²ºå «®ºåѧ¿ù©¼µÄ±²º ©°º¿»é³©²ºå©Ù·º©²º¶·¼®º°Ù³ 󫲺¸úã ¶®·ºé½-«º¬©Ù«º¶¦°º±²ºá °¼µå°Ñºå®¢ ¿»é³ ¿¶§³·ºåª¼µ«ºª¢·§º ·º ¬¶®·º©°º®-Õå¼ ¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª±²ºá ¯¼½µ ¸¿Ö ±³ §¹°§«º©°º°²ºå«®ºåѧ¿ù®-³å«¼µ ¨µ©º½± Ö¸ ´ ®-³å«³å ïë é³°µÛÍ°º«¨·ºéͳ忱³ §»ºå½-Ü¿«-³ºó«Üå ®-³å¶¦°ºó«±²º¸ Ÿ©³ª-ت´®-Õ¼å ªÜô¼µ»³ù¼µù¹ß·º½-¼ÛÍ·¸º ö-³®»ºª´® -Õ¼å ¬³åß髺ù-Ô鳩¼µÄ¶¦°ºó«±²º á
¿éÍå¿éÍ忽©º« §»ºå½-ܪ«ºé³«¼µ ö´»ØéØ®-³åÇ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¨·ºéͳå½Ö¸±´®-³å¶¦°ºó«¿±³ ¿éÍå¬Üö-°ºÛÍ·¸º ¬¯ÜåéÜåô»ºå ª´®-Õå¼ ©¼µÄ«³å §¹°§«º©°º±¿¾³©é³å«¼µ ®±¼ó«¿±å ¿§á ¿éÍåöé¼ÛÍ·¸º ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ±²º®´ ¬¿©³º¬©»º ±¿¾³¿§¹«ºª³±²º¸ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ¿©ÙÄé ±²ºá ±µÄ¼¿±³º ѿ鳧 ¬ªôº¿½©º©·Ù º §¹°§«º©°º ¿éå¯Ö¶Ù ½·ºå±¿¾³«¼µ ¬¿ªå©®´ ¬¿éå©ô´®¶§Õó«¾Ö ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º¨³å½Ö¸ó«±²ºá Ÿ©³ª-Ø éÜ¿» ¯Ù»ºå¿½©º©Ù·º®Í §¹°§«º©°º±¿¾³©é³å«¼µ ¶§»ºª²º ¿¦³º¨µ©º× ¬¿éå©ô´¶§Õª³ó«±²ºá Ÿ©³ª-Ø §»ºå½-¿Ü «-³© º °ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ ¿«³ºé«ºö-Õ¬ ¼ ³åª²ºå¨¼»µ ²ºå ¬©´ô´¯ó«±²ºá ¨¼µ¿½©º« §¹°§«º©°º°Ø»°º ¬ªÙ»º ¿½©º°³å½Ö¸é³ ¬½-ռħ»ºå½-Ü¿«-³º©¼µÄò ª«ºé³ §»ºå½-Ü«³å©¼µÄ®Í³ §¹°§«º©°º±¿¾³«¼µ¶§±²º¸ §»ºå½-Ü «³å®-Õ¼å½-²ºå±³¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ô½µ¿½©º©¼µ·º¿¬³·º §»ºå½-Ü¿«-³º©°ºÑÜ嶦°ºª¼µª¢·º ¬¿¶½½Ø±·ºó«³å¯²ºå §´å× Û¼µ·º»·ºå©©º¿¶®³«º¨³å黺ªµ¬ ¼ §º¿±³ §»ºå½-Ü°»°º ©°º½µ¶¦°º¿»±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô½µ¨«º°Ø»°º±°º§»ºå½-Ü ®-³å«¼µ¿ª¸ª³ ª¼µ«º°³å±´©¼µÄ¬¦¼µÄ«³åñ §¹°§«º©°º ¿éå¯ÖÙ»²ºå«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå§´å黺 ª¼µ¬§º½-·º®Í ª¼µ¬§º ¿§®²ºá §¹õ¿ßùá ᧹õ¿ßù±²º ±É𹩼ĵ¬¿ó«³·ºå«¼µ °Ø»°º©«-¿ª¸ª³¿±³ ±¼Áا²³é§º¶¦°º±²ºá ô·ºå ±²º ¬§·ºÛÍ·± º¸ É𹶦°º±²º¸ ±«ºéͼ©¼µÄ¬¿ó«³·ºå«¼µ °´å°®ºå¿±³ÆÜð¿ßù¿½æ±¼Áا²³é§ºó«Üå®Í ½Ö٨٫º ¯·ºå±«ºª³¿±³§²³ÛÍ°ºé§º¬»«º ©°ºé§º¶¦°º×ñ ¬¶½³å§²³é§º®³Í úµÏ¿ßù¶¦°º±²ºá §¹õ¿ßù§²³«¼µ ½é°º¿©³º®¿§æ®Ü ÛÍ°º¿§¹·ºå±Øåµ é³¿«-³º¿ª³«º« ¬ôº éЩ¼µ©ôº¬®²ºéͼ ö鼧²³éͼó«Üå©°ÑÜå« °©·º¿ª¸ ª³½Ö¸±²ºá §¹õ¿ßù¬³å ¬¿»³«º©¼µ·ºå¿½æ Æ´å 󱪼µö-ÜÅ´¿±³¿ð¹Å³é®Í³ öé¼¾³±³°«³å®Í ¯·ºå ±«º¿±³ ¿ð¹Å³é¶¦°º¿§±²ºá ö鼬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ƴ导µ±²º®Í³±É𹶦°º×ñ ª¼µö-ܯ¼µ±²º®Í³ ¿ª¸ª³ °´å°®ºå¶½·ºå«¼µ¯¼µª¼µ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º Æ´å󱪼µö-ÜÅ´ ¿±³¿ð¹Å³é±²º ±É𹩼 µ Ä ¬¿ó«³·º å «¼ µ ¿ª¸ª³¶½·ºåŵ ¬þ¼Á¹ôºéòá §¹õ¿ßù§²³±²º ¿éÍåö鼿½©ºñ ¿é³®¿½©º®Í ïêé³°µÛÍ°º«µ»º¯Øµå±²º©¼µ·º ©¼®º¶®¤Õ§º¿§-³«º«Ùôº ªµ®©©º ¶¦°º½ò Ö¸ á ïÂé³°µÛ°Í ± º ĵ¼¿é³«º¿±³¬½¹©Ù·®º ñ´ ̧²³é§º±²º ¶§»ºª²º¨Ù»ºå«³åª³é³ñ ¿±ÙåªÍ²º¸ ª²º¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å ðܪ-Øųå¿ßå
îèí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹õ¿ßù
§¹¿©³º®´¿»Ä
«ª²ºå¿«³·ºåñ ½j³«¼µôº¬¿±å°¼©º ©²º¿¯³«º§Øµ «¼µ Ÿ©³ª-ª Ø ®´ -Õå¼ ®³¯ôºª¼µ ®³ª§Üö-Ü«ª²ºå¿«³·ºå ¬±Ü嬱Üå°©·º¿©ÙÄéÍ¼× ¿éå±³å½Ö¸ó«òá ̧¹õ ¿ßù§²³é§ºÛÍ·¸º¬©´ úµÏ¿ßù±²ºª²ºå ¨Ù»ºå«³å ª³½Ö¸±²ºá ïè é³°µÛÍ°º±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹Ç ¯ÜÙù·ºª´ ®-Õ¼å«ôºúµª ¼ §ºª·ºå»Üåô§º«©°º¦»º ±«ºé¼© Í µÄ¼ò ¬®-Õå¼ ¬®²º«¼µ½ÖÙ¶½³å鳩ٷº ±¼Á°Ø »°º©°º®-ռ嫼µ°©·º©Ü¨Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿ª±²ºá ±«ºéͼ©¼µÄ«¼µ½Ù¶Ö ½³å±¼®Í©ºé»º¬©Ù«º ô·ºå¬±Øµå¶§Õ½¿¸Ö ±³ °Ø»°º®³Í ô¿»Ä©·µ¼ ¿º ¬³·º ®´®§-«¾ º Ö ¬±Øµå¶§Õó«é±¶¦·¸º §¹õ¿ßù¬¯·º¸¬©»ºå ¬¿©³º§·º ¶®·¸º©«ºª³±²ºÅ¯ µ éµ¼ ¿§®²ºá «ôºúª ¼µ §ºª·ºå»Üåô§º ª«º¨«º®Í¬°¶§Õ× §¹õ¿ßù§²³é§º±²º ¬¦«º ¦«º®Í ©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸é³ ¬ªÙ»º©é³«-ôº ð»ºåªÍ¿±³¿ó«³·¸º ©¼«-»«º»°Ö Ù³ °´å°®ºå¿ª¸ª³Û¼µ·ºé»º ¬©Ù«º §²³é§º½ÖÙ¬¿©³º®-³å®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª ±²ºá ¨¼µ§²³é§º½ÖÙ®-³å ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºÛÍ·º¸¬²Ü §²³é§º½ÖÙ ¬±Ü嬱Ü嬩٫º «À®ºå«-·º¨·ºéͳ忱³ §¹õ¿ßù§¹éö´ó«Üå®-³åª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ±¿j¿ßù©Ù·º ¦Ù»º¿ßåô³åÛÍ·¸º¦é»º°°º ßÖª¿ß³¸ñ ½j³°µ«¼Ð¿ßù©Ù·º ¦Ù»º¿Å³ª³åñ ½-³åßÖÛÍ·¸º ö-ռŻºå»«º®´ª³ñ ôÍѺ¶§¬»³©®Ü§²³é§º¬©Ù«º ¿ö-³¸ «´åßÜ¿ôåÛÍ·¸º ¬¼§ºÅ§º°¿ªåñ »¼½¹©«¿ßù¬©Ù«º ½-³åª¼µ·ºôÖÛÍ·¸ºª³®©º ¯Öªº¿ßù¬©Ù«º ¬®ºñ ¿ö-ñ úͪµ·¼ ºù·ºÛ·Í ¸º ±Ü¬ù¼µ ¼µéÍß»ºåñ ®-Õ¼åú¼åµ §²³¬©Ù«º öé·ºö¹ô¼µ Å»ºå®·ºåùÖÛÍ·¸º ©Ü¬§¼ ¿º ®³ºö·ºñ ¬Ü¿ß³ºªå´ éÍ·ºå§²³¬©Ù«º ½-³åù¹ð·ºÛÍ·¸ºª³®©º©µ¼Ä±²º ¬±Üå±Üå ¨·ºéͳ快-³º ¿°³ó«¿ª±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä §¹õ¿ßù®Í ¯·ºå±«º½Ö٨٫ºª³¿±³ ¬¶½³å§²³é§º®-³å®Í³ ®-Õ¼å½ÖÙ§²³ñ ±Éð¹ §¨ðܧ²³ñ ¬Ü¿«³º¿ª³ºö-ܧ²³®Í°× ¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼ󫿱忱³ ¿ó«³·º¸ §¹õ¿ßù§²³±²º ¬ªÙ»º©é³«-ôºð»ºå ª³¿±³ ±¼Áا²³é§º¶¦°ºòá ¬¨«º§¹ §¹õ¿ßù§²³é§º½ÖÙ®-³å¬¶§·ºñ ±Éð¹ ®-³å«¼µ ¬°µª¼µ«º «à½ÖÙ× ¿ª¸ª³¿±³ ¬·ºå¯«º §¼µå®Ú³å§²³ñ ·Í«º¬¿ó«³·ºå§²³ñ Û¼µÄ©¼µ«º±Éð¹ ¬ ¿ó«³·ºå§²³ñ ·¹å¬¿ó«³·ºå§²³ñ §¼µå«§º§¹å§²³° ±²º¶¦·¸ºéóͼ «¿±åòá ¨¼®µ © Í °º¦»º ª´©¼µÄ¬©Ù«º ©¼µ«º ú¼µ«º¬«-ռ屫º¿é³«º¿°¿±³ §¹õ¿ßùò¬¶§Õ±¼ÁØ §²³é§º®-³å½-ÖĨٷº¶¦°º¿§æª³¶§»ºé³ ô·ºå©¼µÄ®Í³ ¬·ºå ¯«º§¼µå ®Ú³ åۼͮº» ·ºå±µ©º±·ºé»º ±³å·¹å©¼éâ³»º ¬®-Õ¼ å ®-Õ¼ å ¿®Ù å ¶®Ô黺 °±²º© ¼µ Ä ¬©Ù « º ¶¦°º 󫿧 ±²ºá ¿ù¹«º©³ ¿°³±³¶®·¸º
§¹¿©³º®´¿»Äá ᶮ»º®³ª´®-ռ婼µÄ±²º ¿éÍ嬰Ѻ ¬¯«º®Í°× ªÙ©ºª§º¿±³ª´®-ռ嬶¦°º «¼µôº¸¨Üå «¼µô¸»º »ºå «¼µô¸óº «·Í»ºåÛÍ·¸º ¿»¨¼µ·º½óÖ¸ «±²ºá Ƴ©¼®³»º ¨«º±»º¶§·ºå¶§¿±³ ª´®-ռ媲ºå¶¦°º½Ö¸ó«±²ºá ï 鳰µ®Í¬°¶§Õ× ¬¿»³«º©¼µ·ºåÇ »ôº½-ÖÄð¹ùªÚ®ºå®¼µåª³ ¿±³¬½¹ñ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºåò¾³ð§Ð²ºå®-³å¶¦·¸º¿§¹ó«Ùôº ªÍ¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å±²º ¬¿»³«º©¼µ·ºå ª«º»«ºÛ¼µ·º·Ø ó«Üå®-³å¬©Ù«º ®«º¿®³¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±²ºá ®«º¿®³ ¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å¬»«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Øª²ºå §¹ð·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ¬¿»³«º©¼µ·ºå Û¼µ·º·Øó«Üå®-³å ±²º ¶®»º®³Û¼µ··º ج³å±¼®ºå§¼µ«ºé»º ®-«º¿°³·ºå ¨¼µå¿»½Ö¸ ó«±²ºá ±µÄ¼¿±³º¶ß¼©± ¼ ¢©Äµ« ¼ ¬ó«ØÑåÜ «³ª ª«º¶®»º ½Ö± ¸ ²ºá ª«º»«º¬·º¬³å ª´¬·º¬³å½-·åº ®®¢±²º¶¸ §·ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬³å ±Øµåó«¼®º©¼µ«ºô®´ © Í °ºÛµ·¼ º·ØªØµå«¼µ ±¼®ºå §¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá §È®¬ó«¼®º©« ¼µ º½µ« ¼ °º Ѻ« é½¼·µ ºÛÍ·¿¸º éåñ ¶®¼©ºñ ¨³å ðôº©Ä¼µ«µ± ¼ ¼®ºå§¼µ«º±²ºá ùµ©¼ô¬ ó«¼®º©µ« ¼ ½º ¼µ«º¿±³ ¬½¹ Åر³ð©Ü§Ö½´å©¼µ·ºå°¿±³¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå «¼µ ±¼®ºå§¼µ«º±²ºá ¿»³«º¯Øµå¶¦°º¿±³©©¼ô¬ó«¼®º ©Ù·º ¶®»º®³Û¼µ·º·¬ Ø ¨«º§µ·¼ ºå«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¿ªé³ñ ïîì ½µÛÍ°º ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²¸º ¿«-³º è 髺 ©»ör¿ÛÙ¿»Ä ©Ù·º ¶®»º®³¾µé·º ±Ü¿§¹®·ºå ©é³å±²º ¶ß¼©± ¼ ¢°°ºßª µ¼ º ö-·»º éôº§é·ºù¹ö©º¬³å ¨Üåó«·Í»ºåÛÍ·ºÛ¸ ·¼µ º·Ø«µ§¼ ¹ ¬§ºé ¿ª¿©³¸±²ºá ø®Ó¿ªå»»ºå¿©³ºÑô-³Ñº¬©Ù·ºåÇ ¾µé·º®·ºå¶®©º« ö-·»º éôº§é·ºù¹ö©º¬³å »»ºå¬§º¿±³ ¿»é³©Ù·º¶ß¼©¼±¢©¼µÄ«»»ºå¬§º ¬¨¼®ºå¬®Í©º¿«-³«º ©¼µ·º°¼µ«¨ º ´¨³å½Ö¸±²ºá÷ ¨¼µ¿»Ä¨¼µé«º±²º«³å ¶®»º®³ ©¼µÄ¨Üå«-ռ尲ºå¿§¹«ºñ Û¼µ·º·Ø¿§-³«º½Ö¸é¿±³¿»Äó«Üå ¶¦°º±²ºá ®·ºå©é³åó«ÜåÛÍ·¸º ®¼¦µé³å¿½¹·ºó«Ü婼µÄ±²º é©»³§Ø¿µ »¶§²º¿©³º®Í ±´éô ¼ ¿½æ±¿¾r³¶¦·¸º ¶ß¼©± ¼ ©¼µÄ ¿½æ¿¯³·ºé³ ¬¼Òô ¼ Û¼µ··º ر¼Äµ §¹¿©³º®ó´ «ééͳ¿ª±²ºá ©¼µ·ºå©°º§¹åò°¼µå®¼µå®ã«¼µ ®½Øô´©©º¿±³Û¼µ·º·Ø±´Û¼µ·º ·Ø±³å¬¿§¹·ºå©µ¼Ä±²º ®¼®¼©Ä¼µò¬éÍ·º±½·º®-³åÛÍ·¸º ½Öٽٹ 鱶¦·¸º ±²ºå¬´¶§©º®¢ ·¼µú¼ã«ºª¼ã«º¦¼µöé©«º®¿¬å ©Û¼µ·º·ØªØµå§´¿¯Ùå½Ö¸é¿±³¿»Ä髺¿§©²ºåá ¶®»º® ³©¼ µ· º å é·º å ±³å©¼ µ ı ²º Ƴ©¼ ® ³»º ¨«º ±»ººó«±²º¸¬©¼µ·ºåñ ©¼µ·ºå©§¹åò °¼µå®¼µå®ãª«º ¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«ºé»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúµ»ºå«»º½Ö¸ó«±²ºá úµ»ºå«»º®ã«¼µ ¬³å¿§å©¼µ«º©Ù»ºå±´®-³å ÑÜ忯³·º ±´®-³åª²ºå ¬®-³å¬¶§³å ¿§æ¨Ù«º½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå ±µ¼ Ä úµ» º å «»ºó «é³Ç ®¼ ® ¼© ¼ µ Äò ±®¼ µ· º å ¶¦°º° Ѻ« ¼ µ ±©¼é¿°¶½·ºå¶¦·¸º Ƴ©¼¿±ÙåƳ©¼®³»º©¼µÄ Û¼µåó«³å¨
îèì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹¿©³º®´¿»Ä
±Ü¿§¹¾µé·º ¬öžª¼§º°°º©§º¬¶½Ø¬éض¦·¸º ¶®¿©³·º¿«-³·ºå©µ¼«º±µ¼Ä¿é³«º°Ñº
ó«Ù¿¬³·º ªØ㿯³º¿§å®ã«¼µª²ºå ¶§Õó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ªØ㿯³º¿§å®ã©Ù·º ¶®»º®³©¼µÄòÑÜå°Ù»ºå¶¦°º¿±³ ±Ü¿§¹ ¾µé·ºÛÍ·º®¸ ¼¦éµ ³å¿½¹·ºó«Ü婼ĵ¬³å 󫫺·ôº·Í«·º ôº ¦®ºå ±«Ö¸±µ¼Ä ¦®ºå«³ñ ¶®»º®³©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º ±²º¸¬½-«º«¼µ 𼿱±¶§Õ¿±³ §¹¿©³º®´¿»Ä«-·ºå §¶½·ºå±²º ªÙ©ºª§º¿é嶮©ºÛ¼µå±´©¼µ·ºåò °¼©º«¼µ ¨¼½¼µ«º¿°½Ö¸±²ºá ®¼®¼©µ¼Äò¬éÍ·º±½·º®-³å §¹¿©³º®´é ±²º«¼µ ð®ºå»²ºå®¼¿±³±´©¼µÄ±²º »ôº½-ÖĮ㩼µÄ«¼µ °¼©º»³«³ñ »ôº½-ÖÄ°»°º«¼µ¿©³ºªÍ»ºé»ºó«¼Õ姮ºåª³ ó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §¹¿©³º®´¿»Ä±²º »ôº½-ÖÄ©¼µÄ¬³å ¿©³ºª»Í × º ªÙ©ºª§º¿éåó«¼Õ姮ºå黺 Ƴ©¼¿±Ù嫼µ Û¼ãå¯Ù ¿§å¿±³¬¨¼ ® ºå ¬®Í© º ¿»Ä© ¿»Ä¶¦°º ¿ ª±²ºá §¹¿©³º®´¿»Ä«-·ºå§¿é嫼µ °©·ºªØ㿯³º¿§å±´®Í³ ¨¼µ°Ñº« ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³ò ±©·ºå¿¨³«º ó«Üå©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º×ñ ¬®-ռ屳屴»³¶§Õ©§ºò ßµ¼ªº ½-Õ§óº «Ü媲ºå¶¦°º¿±³ ÑÜå¾ÛÍ·ºå¶¦°º±²ºá ÑÜå¾ÛÍ·åº ±²º ¶®»º®³©¼µÄ ¨Üå»»ºå«Ùô¿º §-³«ºé¿±³ ¿»Ä«µ¼ ¬®Í©º©é ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¿»Ä¬¶¦°º«-·ºå§é»º °©·ºªØ㿯³º¿§å ½Ö¸±²ºá §¹¿©³º®¿´ »Ä«¼µ ¬¨¼®åº ¬®Í©º¿»Ä©°º½µ ¬¶¦°º ¨³å× «-·ºå§¶½·ºå«¼µ §¹¿©³º®´±²º¸ÛÍ°º ¬ÛÍ°·º ¹å¯ôº ¿¶®³«º¶¦°º¿±³ ïîç ½µÛ°Í º©»º¿¯³·º®»µ ºåª¶§²º¸¿«-³º è 髺¿»Ä øïçíë ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª÷®Í °©·º½¿¸Ö ª±²ºá
ÑÜå¾ÛÍ·ºåÛÍ·¸º ±´»³¶§Õ©§º±³å®-³å« ÑÜ忯³·º¿±³ §È®¯Øµå§¹¿©³º®´¿»Ä¬¨¼®ºå¬®Í©º§ÖÙ«¼µ ¯¼µ½Ö¸¿±³¿»Äñ »Ø»«º 軳éÜ è®¼»°º¬½-¼»º©Ù·º «-·ºå§½Ö¸±²ºá ø©»º ¿¯³·º®µ»ºåª®Í³ ¶®»º®³ÛÍ°ºò éÍ°º½µ¿¶®³«º¶¦°º× §¹ ¿©³º®´±²º®Í³ ª¶§²º¸¿«-³º è 髺¶¦°º±¶¦·¸º ©°º²Ü ©°º²Ù©º¶¦°º¿°é»º 軳éÜ è®¼»°º¬½-¼»© º ·Ù º «-·åº §±²º ŵ¯µ± ¼ ²ºá÷ «-·ºå§§Ø®µ ³Í ¬éÍ·ºÛÍ°º§¹å ¶ß¼©¼±¢©¼Äµ ª«º ±µÄ¼§¹¿©³º®´é¶½·ºå«¼µ ð®ºå»²ºå¿±³ ¬¨¼®ºå¬®Í©¬ º ¶¦°º ¬ªØ©°ºð«º©·º¶½·ºåñ ÛÍ°®º »¼ °º¶·¼®± º «º°³Ù ¿»¶½·ºåñ ±«º ¿©³º ëè ÛÍ°© º ·Ù º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø é©»³öÜ鼶®¼ÕÄÇ »©ºéÙ³°Ø ¿©³º®´ééͳ¿±³ ¿»³«º¯Øµå¶®»º®³¾µé·º±Ü¿§¹®·ºå©é³å ¬³å鲺°å´ × ±Ø ³¿©³º ±«º¿°¸¯®Ù ºå«§ºªÍÔù¹»ºå«³ ¬®¢¿§å¿ð¶½·ºåñ Ƴ©¼®³»º©«ºó«Ù¿°×ñ ¬®-Õ¼å±³å °¼©ºÛ¼ãå¯Ù¿§å¿±³ ©é³å¿Å³§ÖÙ®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¶½·ºå©¼µÄ ¶¦·¸º«-·ºå§¿ª¸éͼ±²ºá ÑÜå¾ÛÍ·ºåò Û¼ã忯³º½-«º¬é ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬é§ºé§ºéͼ ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·ºª²ºå §¹¿©³º®´¿»Ä «-·ºå§½Ö¸ó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º §¹¿©³º®¿´ »Ä«¼µ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîç øïçíë÷½µÛÍ®Í ¬°¶§Õ׫-·ºå§½Ö¸é³ñ ¿»³·º¬½¹©Ù·º °°º ®¶¦°º®« Ü ³ª©¼µ·¿º ¬³·º ©¼µÄß®³¬°²ºå¬éص尿±³¬¦ÖÙÄ ¬°²ºå®-³å«ÑÜ忯³·º× ±¼µ«º±¼µ«ºð»ºåð»ºå«-·ºå§ ½Ö± ¸ ²ºá °°º¶§Ü嫳ª¶§²º¿¨³·º°¿µ ½©º©·Ù ºª²ºå Ƴ©¼
îèë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹ùÖ髺°«Ü ¬Ü»³å¯Üô»º
§¹é³¬µ¼«º
®³»º©«ºó«Ù¿°× ªÙ©ºª§º¿éå°¼©ºþ³©º Û¼ãå¯Ù¿§å ½Ö¸¿±³¿»Ä©°º¿»Ä¬¶¦°º ¬¦ÖÙĬ°²ºå¬½-ռī «-·ºå§¶®Ö «-·ºå§½Ö¸ó«¿ª±²ºá
§¹ùÖ髺°«Ü¬Ü»³å¯Üô»ºø½é°º ïèêè”ïçìï÷á á ¯Ü»³å¯Üô»º§¹ùÖ髺°«Ü±²º §¼ª µ »ºÛ·µ¼ ·º ± Ø ³å °Òé³å ÛÍ·¸ºöÜ©¯é³¶¦°º±²ºá öÜ©¬Ûµ§²³ÛÍ·¸º ¿®ÙÄ¿ª-³º±´ ©°ºÑåÜ §·º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §¼µª»ºÛµ·¼ º·Øò ªÙ©ª º §º¿é嫼µ ¿¯³·ºó«Ñºå¿§å½Ö¸¿±³ Û¼µ·º·Ø¿é忽¹·ºå¿¯³·ºª²ºå ¶¦°º±²ºá §¹ùÖ髺°«Ü±²º ô½µô´«é¼»ºå»ôº¨ÖÇ©²ºéͼ¿» ¿±³§¼µùå¼µ ªÜô³¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¬±«º êÛÍ°º±³å ¬éÙôº«§·ºª¢·º °Òé³å¬©Üå±·ºé³ñ ¬éÙôºÛÍ·®¸º ª¼« µ º ¿¬³·º§²³°Ù®ºå¨«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬±«º ï ÛÍ°º¬éÙôº«°× §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø𹿯³¶®¼ÕÄǪ²ºå¿«³·ºåñ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø °¨é§ºÆߴ嶮¼ÕÄǪ²ºå¿«³·ºåñ Å»º¿öéÜÛµ·¼ ·º Ø ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄǪ²ºå¿«³·ºå °Òé³å¬©©º«± ¼µ ·ºô´×ñ ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·¸º¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©¼µÄ±¼µÄ ªÍ²º¸ ª²º«³ °Òé³å©Ü嶧½Ö¸é³ñ ªÙ»º°Ù³»³®²º¿«-³ºó«³å½Ö¸ ±²ºá ïèç½µÇ §¹ùÖ髺°«Ü±²º ¯Ù°ºÆ³ª»ºÛ¼µ·º·Ø ©Ù·º ¬¼µå¬¼®º©²º¿¨³·º¿»¨¼µ·º±²ºá §È® «Þ³°°º¬©Ù·ºåÇ §¹ùÖ髺°«Ü±²º §¼ª µ »º°°º ùµÏ±²º©¼µÄ«¼µ «ôº¯ôº¿±³ªµ§º·»ºåǪ²ºå¿«³·ºåñ §¼µª»º°°º±²º°µ¿¯³·ºå¿é媵§º·»ºåǪ²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºé« Ù º½± Ö¸ ²ºá ¨¼ª µ §µ º·»ºå©¼Äµ¬©Ù«º ¿·Ù¿ó«åª¼¿µ » §¹« §¹ùÖ髺°«Ü±²º °Òé³å©Üå§ÖÙ«-·ºå§× 黺§Øµ¿·Ù °µ¿¯³·ºå¿ª¸é¼± Í ²ºá ®´ª« ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º½Øéͼ±´¶¦°º é³ñ ¬¿¶½¬¿»¬é ©°º°©°º°ÛÍ·¸º«Þ³¸Û¼µ·º·Ø¿éå¨Ö±µ¼Ä 𷺿鳫ºª³½Ö¸é¿ª±²ºá °°º¿¶§¶·¼®ºå¿±³¬½¹ñ §¹ùÖ é«º°«Ü±²º ß³¿¯å¶·¼®ºå½-®ºå¿éå²Üª³½ØÛÍ·º¸ ñ Û¼µ·º·Ø ¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåÇ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Øò«¼µôº°³åªÍôº¿©³º ¬¶¦°º¶¦·¸º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º §¼µª»º±Î© Û¼µ·º·Ø±°º«¼µ ©²º¿¨³·º¿±³¬½¹ §¹ùÖ髺°«Ü±²º ¨¼µÛ¼µ·º·Øò §È®¯Øµå¿±³ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø¶½³å ¿éåȳ»«¼§µ ¹ §´å©Ö× Ù ¿¯³·ºé« Ù ½º é¸Ö ¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ï𪮢󫳿±³¬½¹ ¬°¼µå鬦ÖÙÄ®Í Ûµ©¨ º « Ù º½¸éÖ ±²ºá ïçîî½µÛÍ°º©Ù·º §¹ùÖ髺°«Ü±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µÇªÍ²¸ºª²º× °Òé³å©Üå§ÖÙ®-³å«-·ºå§±²ºá ¨¼µ©Üå§ÖÙ®-³å¬ó«¼®º ê𠮢«-·ºå§é³ñ ¿ù檳¿·Ù¿§¹·ºå ìêðððð®¢é¿±³Å´òá é±®¢¿ó«å¿·Ù©Äµ¼«µ¼ §¼ª µ »ºÛ·µ¼ º·Ø ó«Üå§Ù³å©¼µå©«º®ã¬©Ù«º ±Øµå°ÖÙ½Ö¸òá ïçíç½µÛÍ°º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ¬ª³å©´ªÍ²¸º½Ö¸é³ñ °Òé³å
»³®²º¿«-³º §µ¼ª»ºöÜ©§²³éÍ·º ¬Ü»³å¯Üô»º §¹ùÖ髺°«Ü
©Üå§ÖÙó«Üå©°º½µ©Ù·º Ûͪصå¿é³ö¹¿ó«³·¸º úµ©º©é«º ®«-»ºå®®³¶¦°ºª³é«³åñ ¬»³åô´× ¯ÙÆƺ ³ª»ºÛµ·¼ ·º ± Ø ¼Äµ ¶§»º¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºåÇ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø« §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ «-Ôå¿«-³ºª³±²º©Ù·º §¼µª»º°°º¿¶§å ¬°¼µåéò §¹ªÜ®»ºÑË£¬¶¦°º¶¦·¸º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é¶§»º ±²ºá ïçì𶧲º¸ÛͰǺ «³å «³ªÜ¦µå¼ »Üåô³å¶§²º»ôº©·Ù º ¬¿¶½°¼µ«º× ¬¶·¼®ºå°³å¿»¨¼µ·ºé»º¬ª¼µÄ·Í¹ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÄª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º® -³å®ó«³®Ü »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º±²ºá §¹é³¯¼µ«ºá ᧹鳯¼µ«º±²º ±«ºéͼ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´ò¬±«º©²º©Ø¸é»º¬ª¼µÄ·¹Í ¬¶½³å±«ºéͼ©¼µÄ¬¿§æ Ç ®Í½Ü µ× ¼ ¿»é±²º ÆÜð¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·¸± º «ºé© ͼ ·Ù º ¬§·º ÛÍ·º© ¸ ¼éâ³»º®-³å ¬«-ÕåØ ð·ºó«±²ºá øÆÜð¿ßù”éãá÷ §¹é³ ¯¼µ«º«¼µ «§º§¹åÅ´× ¬þ¼Á¹ôºô¯ ´ Û¼µ·¿º §±²ºá ¬®-³å ¬³å¶¦·¸º §¹é³¯¼µ«º©¼µÄ±²º ®¼®¼©µ¼Ä¬³åª«º½Ø¿±³ ±«ºéͼ®-³å«¼µ ¿¾åѧùº¶§Õ©©ºó«±²ºá §¹é³¯¼µ«º©¼µÄ©Ù·º ¬§·º§¹é³¯¼µ«ºÛÍ·¸º ¬¿«³·º§¹ 鳯¼µ«Å º × ´ î ®-Õ¼å éͱ ¼ ²ºá ¬¿«³·º§¹é³¯¼« µ © º ĵ± ¼ ²º
îèê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹é³¬µ¼«º
§¹é°º¶®¼ÕÄ
¬¼®º¿®Ù婼éâ³»º®-³å«¼µ ¿¾å¬Óé³ôº ¶§Õ©©ºó«±²ºá ¨¼µ §¹é³¯¼µ«º®-³å±²º ¬¿é¶§³å«¼µ ô³åôØ¿°©©º×ñ ¿±Ù嫼µª²ºå°µ§ºô´ó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ð®ºå©Ù·ºå¬°¼©º ¬§¼µ·ºåǪ²ºå°ÖÙ«§ºó«¶§Ü媢·ºñ ¿é³ö¹§¼µå®-³å«¼µ «¼µôº ½j³©Ù·ºå±µ¼Ä ±ôº¿¯³·º©©ºó«±²ºá ¿é³ö¹§¼µå ®-³å±²º §¹é³¯¼µ«º©¼µÄ«¼µ«º¨³å¿±³ ¬»³®-³å®Í¶¦°º ¿°ñ¬¶½³å¬¿§¹«º®-³å®Í¶¦°º¿° «¼µôº½j³¨Ö±µ¼Äð·º ¿é³«ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ®Ú³åñ ±»ºåÛÍ·¸º¬¿ªÍ婼µÄ±²º ª´±¼®-³å¿±³¿±Ùå°µ§º §¹é³¯¼µ«º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá «®-Ѻå»Ü¿½æ ¬ªÙ»º¿±å ·ôº¿±³ §¼åµ ¿«³·º±²º ¬¿é¶§³å¨Ö±¼Äµ ¿¦³«º¨·Ù åº ð·º ¿é³«º×ñô³å»³¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ¶¦°º¿°©©º±²ºá ¶®·ºåò ÑÜå¿Ûͳ«º¨Öǧ·º §¹é³¯¼µ«º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¬½-Õ¼Ä §¹é³¯¼µ«®º -Õå¼ ±²º ô·ºå©¼µÄ«ª ¼µ «º½Ø¿±³ ©¼éâ³»º®-³å ¿§æÇ Ñ Ñ©©ºó«±²ºá ¨¼µÑ®-³å®Í ¿§¹«ºª³¿±³ ¬¿«³·º«¿ªå®-³å±²º ô·ºå©¼µÄ«¼µª«º½Ø¿±³©¼ éâ³»º¬³å ¬°³¬©Ù«º®Üͽ¼µ× ó«Üå¨Ù³åª³ó«é±²ºá ª«º½Ø©¼éâ³»º®-³å±²º «¼µôº©Ù·ºåǿ鳫º¿»¿±³ §¹é³¯¼µ«º®-³å¿ó«³·¸º ¿é³ö¹¬®-Õ¼å®-ռ嫼µééͼ󫱲ºá §Øµ§®³”©µ©º¶§³åÛÍ·¸º ó©°º½¼µ«º»±»º¿«³·º©¼µÄ±²º ª«º½© Ø é¼ â³»º®-³åò ¬´®ÛÍ·º¬ ¸ °³¬¼®© º µÄ¼©·Ù º ®Í© Ü ·ºå¿» 󫶧Ü媢·º ¨¼ª µ «º½Ø ©¼éâ³»º®-³å«¼µ ¿¾å¶§Õó«±²ºá ¶§·º§Ç¿©ÙÄ鿱³ ¶½·º¿«³·ºñ ô·º¿«³·ºñ 󫮺姼µåñ ±»ºåñ ¬¿ªÍåñ «®-Ѻå»Ü¿«³·º°¿±³¬¿«³·º§¹ 鳯¼« µ ®º -³å±²ºª²ºå ª´«µ¬ ¼ Óé³ôº¶§Õ©©ºó«±²ºá ¶½·º¿ó«³·º¸ ·Í«º¦-³å¿é³ö¹ñ ¬ð¹¦-³åñ ¯·º¿¶½¿¨³«º «Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¿é³ö¹®-³å¶¦°º±²ºá ª´Ä«¼µôº½j³Ç °ÖÙ«§º ¿»©©º¿±³±»ºå¿ó«³·º¸ ©¼µ«º¦©º¿é³ö¹ «´å°«º¶§»ºÄ §Ù³å±²ºá ó«Ù«º©Ù·¿º ©ÙÄ鿱³¬¿ªÍå¿ó«³·º¸ ¾·º¨« Ù º §ª¼§º¿é³ö¹«´å°«º¶§»ºÄ§³Ù å±²ºá ¨¼¶µ §·º ¬¿«³·º§¹é³ ¯¼µ«© º ļµ±²º ¬¿é¶§³å«¼µ ô³åôØ¿°©©º× ¶§²º©²º »³®-³å«¼ª µ ²ºå¶¦°º¿°Û¼·µ ± º ²ºá ª´Û·Í © ¸º é¼ â³»º©µÄ¼ò«¼ô µ º ½j³¨Ö©Ù·º¿©ÙÄé©©º¿±³§¹é³¯¼µ«®º -³å®Í³ ©µ©º¶§³åñ ½-© ¼ ± º »ºñ ó©°º½·¼µ ºå»°¿±³¬¿«³·º®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ§¹ 鳯¼« µ © º µÄ¼±²º ¬´®ÛÍ·¸º ¬°³¬¼®®º -³å ¨Ö±Äµ¼ð·º¿é³«º× ¬°³ÛÍ·¸º¿±Ù嫼µ°³å¿±³«º¶§Ü媢·ºñ ª´«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ©¼éâ³»º«¼µª²ºå¿«³·ºåùµÏ¿§å ó«±²ºá ¬§·º®-³å«¼µ¦-«º¯Ü忱³ §-ñ ¿§¹«º¦©º«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬¿«³·º §¹é³¯¼µ«º®-³åª²ºåéͼ¿±å±²ºá ¨¼µ¶§·º §¼µå ¬½-·ºå¬½-·ºå §¹é³¯¼µ«ºª§µ º©©º¿±³¬·ºå¯«º§¼µå®-³å ª²ºåéͼ±²ºá ¨¼µ¬·ºå¯«º§¼µå®-ռ屲º ª´©¼µÄ¬³å ¬Ó é³ôº¶§Õ©©º¿±³ ¬¶½³å¬·ºå¯«º§¼µå®-³å«¼µ ¦-«º¯Üå
§°º¶½·ºå¶¦·¸º ª´Ä¬«-ռ嫼µ¿¯³·ºó«±²ºá ̪´Ä¬«-Õ¼å ¿¯³·º§¹é³¯¼µ«º®-³å ¶§»ºÄ§Ù³åת³¿¬³·º ±¼Áا²³ éͼ®-³å±²º ó«Ø°²ºó«¼Õå°³åª-«ºéͼ󫱲ºá ©¼é â³»º ¿ª³«Ç±³ ¿¾å¶§Õ©©º¿±³§¹é³ ¯¼µ«º®-³åéͼ±²º®Åµ©ºá ¬§·º¿ª³«Çª²ºå ¿¾å¶§Õ ¿±³¬§·º§¹é³¯¼« µ º®-³åéͼ¿ª±²ºá ®¼®ã -ռ屲º ¬§·ºÇ ª²ºå¿«³·ºåñ ©¼éâ³»ºÇª²ºå¿«³·ºå ¿é³ö¹¬®-Õ¼å®-Õ¼å «¼µ ¶¦°º¿°©©º±²ºá ¿§Ù廳±²º ®¼ãÛµ¿½æ ®¼ã®-³å ¿ó«³·¸º¶¦°ºé±²ºá ¯Ö©°º½µ©²ºå§¹éͼ¿±³ ß«º©ÜåéÜå ô³å¿½æ ¬§·º«¿ªå®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º §¹é³ ¯¼µ«º®-³å¶¦°ºó«×ñ ¬§·ºÛ·Í º© ¸ ¼éâ³»º©µÄ¼©·Ù º ¿é³ö¹¬®-Õå¼ ®-ռ嫼µ¶¦°º¿°©©º±²ºá §¹é³¯¼µ«º®Åµ©º¿±³ºª²ºåñ §¹é³¯¼µ«º±¿¾³®-Õ¼å ±«º¿é³«º¿±³¬¿«³·º®-³åéͼ±²ºá §Øµ§®³”§¼µ·ºå¿ª³¸ ¿½æ·¹å©°º®-ռ屲º ·®»ºåò«¼µôº¿¬³«º¦«ºÇ ©Ùôº «§º¿»¨¼µ·º¶§Ü媢·º ·®»ºå§¹å°§º®Í¦¼©º°Ñº«-¿±³¬°³ ®-³å«¼µ°³å±²ºá ¨¼µ·¹å±²º ·®»ºå«¼µ ¿¾å®¶§Õ©©º ±²º¸¶§·ºñ ®¼®¼¦³±³ª²ºå ªÙ©ºª§º°Ù³¬°³éÍ³× ¬±«º¿®ÙåÛ¼µ·º±²ºá ̱¼µÄ ©°ºÑÜå¬³å ®¼®¼¬«-Õ¼å·Í¹ ®Íܽ¼µ¿»¨¼µ·º¶½·ºå«¼µ «Ù»º®·º¯Öª°ºÆ·ºÅ´× ¿½æ±²ºá ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°ºð ¬«-Õ¼å·Í¹ ©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º ®Íܽ¼µ¿»¨µ¼·º¶½·ºå®-ռ媲ºå éͱ ¼ ²ºá §Ø§µ ®³”¬»Ö®»Üå¿«³·º ª¼µ«º§¹ª-«éº ¼¿Í ±³¿ó«³·¸ºñ 黺±®´ -³å«¼µ ¦ôºé³Í 姰ºÛµ·¼ º ¿§±²ºá ̱µ¼Ä©°ºÑÜ嫼µ©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º ®Üͽ¼µ¿» ¨¼µ·º¶½·ºå«¼µ ¯·ºß¼µ·º¬¼µ°°ºÅ´× ¿½æ±²ºá ø¯·ºß¼µ·º¬¼µ °°º”éãá÷ §¹é°º¶®¼ÕÄá ᧹鰺¶®¼Õı²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º ±²ºá °¼»ºå¶®°º¿§æ©Ù·º©²ºéͼ×ñ §·ºªôº®Í ®¼µ·º ïï𮢠±³¿ðå«Ù³±²ºá °³¿§ÛÍ·¸º±µ½µ®¬Ûµ§²³é§º©¼µÄ¬ ¶§·º ¬¶½³å§²³é§º®-³å ¨Ù»ºå«³åé³ßżµÈ³»¶¦°º±²ºá ª´ÑÜå¿é îè ±¼»ºå½»ºÄúͼ×ñ «Þ³¿§æúͼ¬ªÍ§¯Øµå ¶®¼ÕÄ®-³å ¨Ö©Ù·º§¹ð·º¿ª±²ºá ïç ÛÍ·¸º îð é³°µ ÛÍ°®º -³å¬©Ù·ºå ©Ù·º ¶®¼ÕÄ«µ¬ ¼ ±°º¶§»ºª²º©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³ ¿ó«³·¸º ïÂé³°µÛÍ°º¨«º¿éÍå«-¿±³¬¿¯³«º¬ ¬Øµ¿Å³·ºå ®-³å®Í³ ¬»²ºå·ôº±³«-»ºé°º±²ºá ¨·ºéͳ忱³¬ ¿¯³«º¬¬Øµ®-³å®Í³ ïî é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå «©²º¿¯³«º ¿±³ Û¼µ¨é³ù®º«±Üùéôº¾µé³å éͼ½¼µå¿«-³·ºå ø½é°º ïïêí”ïîìð÷ñ «Þ³¿§æ©Ù·¬ º ó«Üå¯ØµåÛÍ·º¸ ¬¨·ºé³Í å¯Øµå ¶¦°º¿±³ ª´åßé¬Ûµ§²³¶§©¼« µ ºñ ª§ºÆ·ºß©º»»ºå¿©³º ÛͷѸº ô-³Ñºñ »ð® ª´ð¾ Ü µé·ºò»»ºå¿©³ºñ ¶§·º±°º ®-Õå¼ ½-°º §µÝÕ¼ ªº©¼µÄ¬³å ¶®¤Õ§ºÛر Í ¶ö˜ÕÅºé³ ¶§·º±°º¬³Æ³»²ºß®¼ ³»ºñ
îèé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹é°º¶®¼ÕÄ
§¹é°º¶®¼ÕÄéͼ çèì ¿§¶®·¸º¿±³ ¬«º¦ºô©³ð¹¿½æ ±Ø¿®¢³·º°·ºó«Üå
»§¼µªô»ºò±½-˜Õ·ºåö´ÛÍ·¸º °°º¾«º¯¼µ·éº ³¶§©¼µ«ºéͼ¿±³ °°º±³å®-³å¿öų °±²º©Ä¼µ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬Ûµ§ ²³°³¿§ÛÍ·º¸ ¬¶½³å§²³é§º®-³å«¼§µ ļµ½-é³ §¹é°º¿¯³ºß»ºå ©Ë±¼µª± º ²º §¹é°º©Ë±¼µª¬ º ¶¦°º¶¦·¸¨ º ·ºé³Í å¿«-³º ¿°³±²ºá ø¿¯³ºß»ºå”éãá ÷çè쿧¶®·º¸¿±³ ¬«º¦ôº ©³ð¹¿½æ ±Ø¿®¢³º°·ºó«Üå©°º½µª²ºåéͼòá ¨¼µ¿®¢³º°·º «¼µ ð¼µ·ºô³ª«ºú¬ ص ¶¦°º¶¦·¸ª º ²ºå¿«³·ºåñ ¿ª³«þ³©º §²³é§º®-³å¿ª¸ª³ó«²¸ºúã黺 ¿»é³¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºåñ ¬é§º±´¬é§º±³å©¼Äµ« §¹é°º¶®¼ÕÄ úã¿®¢³º½·ºå«¼µ 󫲺¸úã黺 ¿®¢³º°·º¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õ ±²ºá «·ºå𻺮·ºåó«Üåò ®Í©º©®ºå©¼µÄ©Ù·º ¿¬³·º®© µ º ŵ¿¦³º¶§¨³å¿±³ ¬³¸ù¹¨éÜôٻĺ±²º ¶§·º±°º°°º±²º ©¼µÄ ¿¬³·º¶®·º®ã«¼µ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶§Õ¿±³ ¿«-³«º¶¦·¸º¶§Üå ±²¸®º µ©º¶¦°º±²ºá §¹é°º¶®¼Õħ©ºª²ºÇéÍ¿¼ ±³ îî ®¼µ·º®¢ éͲºª-³å±²º¸¶®¼ÕÄú¼µå«³å ô½µ®éͼ¿©³¸¶§Üá »Ø¿¾å©°º ¦«º©°º½-«º©Ù·º ±°º§·º®-³å°Ü×°¼µ«º¨³å¿±³ ª®ºå® «-ôºó«Üå±²º±³ ¶®¼ÕÄ«¼µ 鰺𼵷ºåª-«ºéͼ¿©³¸òá ¨¼µª®ºå®ó«Üå±²º ¬¨´å ªÍ§ ×ñ ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Üåò «-«º±¿é«¼µ ¿¯³·ºª-«ºéͼ¿§òá ª´¿»¬¼®ºÛÍ·¸º
¬¶½³å¬¿¯³«º¬¬Øµ® -³å±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ªÙ»º°Ù³®¶®·¸ºªÍ¿½-á ¶§²º±´Ä¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åñ §»ºå¶½Ø ®-³åÛÍ·º¸ ©»º¯³®-³å«¼µ ªÍ§¿±³úµ§ª º åص ®-³åñ ¿«-³«ºúµ§º ®-³åÛÍ·¸º ©»º¯³¯·º¨³å¿ª±²ºá °¼»ºå¶®°º±²º ¶®¼ÕÄ«¼µ¶¦©º×°Üåª-«ºéͼé³ñ ¨¼µ¶®°º«¼µ ªÍ§¿±³©»º©³å íð ¿«-³º¶¦·¸º ¿§¹·ºå«´å¨³å±²ºá ¶®°º¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¬¿é³·ºå¬ðôº°²ºå«³å¿±³ 駺 «Ù«ºÛÍ·¸º ª´½-®ºå±³®-³å ¿»¨¼µ·º¿±³é§º«Ù«º®-³åéÍò ¼ á ¶®°ºò¿©³·º¾«ºÇ ª«º©·ºé§º«« Ù éº ¼ò Í á ¨¼µ¬é§º®Í³ §¹é°º©Ë±¼µªºéͼ¿±³¬é§º¶¦°ºé³ñ ¿éÍ忽©º« §²³ 駺¬³åªØåµ «¼µ ª«º©·º¾³±³¶¦·¸º ±·º¦´å±²º«µ¼ ¬°ÖÙ ¶§Õ×ñ ª«º©·ºé§ºÅµ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºá §¹é°º¶®¼ÕÄò ¬¿é³·ºå¬ðôºªµ§º·»ºåÇ ¿«-³«º®-«º é©»³ñ ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·ºñ ¬¦¼µå©»ºö¹ð»º¬ð©º¬°³å®-³åñ ¬¨²º¯»ºå®-³åÛÍ·¸º¬¶½³å ¬ªÍ«µ»º§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬þ¼ «¨³å׿鳷ºåðôºó«±²ºá §¹é°º¶®¼Õı²º ¬ð©º©»º ¯³¬¯·ºÛÍ·¸º§Øµ¯»ºå®-³å¿§æ¨Ù«ºé³ßżµÈ³»¶¦°º×ñ §¹ é°º¶®¼ÕÄ®Í ¬±°º¬¯»ºå¨Ù·ºª« ¼µ º¿±³§Øµ°ØÛ·Í ¸º¬¯·º®-³å«¼µ ©«Þ³ªØµåéͼ ¬¨²º«µ»º±²º®-³å« ¬¶®Ö¬³úص°´å°¼µ«º ª-«ºéͼó«éòá §¹é°º¶®¼Õı²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿·Ùå ¿ó«å«¼Ð¬é§ºé§º«µ¼ ¿¯³·ºéÙ«¿º ±³ßżȵ ³»¶¦°º±¶¦·¸º ¾õº©¼µ«ºó«Üå®-³åñ «µ»º©¼µ«ºó«Üå®-³åúͼòá §È®«Þ³ °°ºó«Ü嬩ٷºå®Í°× ¯·º¿¶½¦Øµå©Ù·º ½Öô®ºåª«º »«ºúµØ ¬¿¶®³«º¬¶®³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸òá §¹é°º¶®¼Õı²º ¶§·º±°º Û¼µ·º·Øò ¬¿é³·ºå¬ðôº¬ªµ§º¬«¼µ·ºßżµÈ³»¶¦°º±²º¸ ¬©¼µ·ºåñ ¨¼µ¶®¼ÕÄò°«º®ãªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ±ÉÕ¨²ºªµ§º ·»ºåñ þ³©µ¿ßùÛÍ·¸º¿¯åð¹å¯¼µ·ºé³ªµ§º·»ºåñ ±³å¿éªµ§º ·»ºåñ ¦»ºß´å¦»º½Ù«ºªµ§º·»ºåñ ¿¯å©Ø¿±³«º¿¯åÛÍ·¸º°Üå «é«ºª§µ ·º »ºåñ ¬°³å¬°³ªµ§·º »ºåÛÍ·¬ º¸ ªÍ«»µ º ªµ§·º »ºå ®-³å±²º ¬þ¼«¶¦°º±²ºá ¨¼ª µ §µ ·º »ºå©¼µÄ®Í ¨Ù«º«»µ ®º -³å «¼µ §¹é°º¶®¼ÕÄ®Í «Þ³¬é§ºé§º±Ä¼µ©·º§µÄ¼ ¿é³·ºå½-é±²ºá ½é°º¿©³ºª«º¨«º« §¹é°º¶®¼ÕÄ«¼µ ª´©Üåéͳ嶮¼ÕÄŵ ¿½æ±²ºá §¹éܰܪ´®-Õ¼å®-³å«¼µ°ÖÙ× §¹é°º¶®¼ÕÄŵ¿½æ©Ù·º½Ö¸ é³ñ ïîé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í°× ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º ª³òá ¦Üª°º¿¬³ºö§º°©§ºñ »ð®ª´ðÜñ °©µƒÅ·º»éÜ °¿±³¾µé·º®-³å±²º ªÍ§¿±³»»ºå¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¬¨¼®åº ¬®Í©º¿«-³«º©µ·¼ º®-³å«¼µ ¿¯³«ºª§µ ºó«òá ±µÄ¼é³©Ù·º §¹é°º¶®¼ÕÄ«¼µ ¬ªÍ¯ØµåÛÍ·¸º¬½®ºå¬»³å¯Øµå¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕÄ ¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖª¼µ«º±´®Í³ »§¼µªÜô»ºß¼µ»³§©ºò©´¶¦°º ¿±³©©¼ô»§¼µªÜô»º¾µé·º¶¦°ºòá ¨¼µ¾µé·º±²º ª®ºå®-³åñ ©»º©³å®-³åñ ¿§¹·ºå«´å®-³åñ ±¿¾r³ ¯¼§© º »º©³å®-³å®-³åñ §»ºåÑô-³Ñº®-³åñ «°³å«Ù·åº ®-³åñ
îèè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹é°º¶®¼ÕÄ
§¹é°º¶®¼ÕÄò «-«º±¿é¿¯³·º ¬³ù¹¨éÜôÙ»ºÄ¿½æ ¿¬³·º®µ©º±²º ¶®¼ÕĪôº©Ù·º ¨·ºéͳå°Ù³ ©²ºéͼ±²ºá ªÍ§¿±³ ©»º©³å íð ¿«-³º¶¦·¸º ¿§¹·ºå«´å¨³å«³ §¹é°º¶®¼ÕÄ«µ¼¶¦©º×°Ü忱³ °¼»ºå¶®°ºò úã½·ºå©°ºé§º
îèç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹é°º¶®¼ÕÄ
§¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º
¿°-å½·ºå®-³å°±²º©¼µÄ ¿½©º¬®Ü¯Øµå¶¦°º¿°é»º ±´Ä¿»é³ ÛÍ·¸º±´Ä °Ü®Ø¿¯³«ºªµ§º¿°½Ö¸òá §È®«Þ³°°º¬©Ù·ºåÇ §¹é°º¶®¼ÕÄ«¼µ ö-³®»º©Ä¼µ« ¿ª ¿ó«³·ºå®Íßصåó«Ö©¼µ«º½¼µ«º×ñ ¬¿ð姰º¬¿¶®³«ºó«Üå ®-³åÛÍ·º¸ §°º½©º¶½·ºå©¼Äµ¿ó«³·¸ñº ¬¿¯³«º¬¬Ø¿µ §¹·ºå®-³å °Ù³ §-«º°Üå½Ö¸¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¶¦°º¿±³¬½¹ñ §¹é°º¶®¼Õı²º ïçì𠶧²º¸ÛÍ°º ÆÙ»ºª í髺¿»Ä©Ù·º ¬¶§·ºå¬¨»ºßµåØ ó«Ö©µ« ¼ º½µ« ¼ º ¶½·ºå½Øéòá ¶®¼ÕÄ¿©³º§-«º°Üå
®²º«¼µ °¼µåé¼®º±¶¦·¸º ¶§·º±°º¬°¼µå髶®¼ÕÄ«¼µ ¬«³¬ «Ùôº®Ö¸¶®¼ÕĬ¶¦°º ¿ó«²³¿ª±²ºá ®Å³®¼©º©§º©¼µÄ «ª²ºå ¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º«¼µ¯µ©º½Ù³¿§å±²ºá ±µ¼Ä¶¦·¸º ¿»³«º©¿»ÄÇ ö-³®»º©§º®-³å«¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º ª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ïçìì½µÛÍ°º©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ®Å³®¼©º©§º®-³å𷺿鳫º±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º¿±³ ¬½¹ «-®Í±³ñ ó±öµ©ºª îë 髺¿»Ä©Ù·º §¹é°º¶®¼Õı²º ö-³®»º©¼µÄª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿ª±²ºá
ѧ¿ù¶§Õ¿é嬳õ³©²ºé³¬¦ÖÙÄ ‘§¹ªÜ®»º©¼µÄò®¼½·º•Å´× ¿½æ°®Í©º¶§Õ±²º¸ ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º¶¦°º¿§æª³§ØµÛÍ·¸º §¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º©¼µÄò¨Øµå©®ºå°Ñºª³®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¶§²º¿¨³·º°µ§¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º ¦ÖÙÄ°²ºå§Øµ¯¼µ·ºé³¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºå ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º °Øµª·º°Ù³¿¦³º¶§¨³å±²ºá §¹ªÜ ® »º ª Ú © º ¿ ©³ºá ᶧ²º ¿¨³·º°µ¶®»º® ³Û¼µ· º ·Ø¿©³ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ö鼩¶º ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·ÛØ Í·¸º ¶ß¼©¼±¢þ» ±Å³ôÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬±Ü嬱ÜåǪ²ºå¿«³·ºå ѧ¿ù ¶§Õ鳬¦ÖÄÙ¬°²ºå®-³å«¼µ §¹ªÜ®»ºªÚ©¿º ©³ºÅµ¿½æ±²ºá ¬örª»º¶§²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ 𫺰®·º©³ »»ºå¿©³ºÇ °²ºå¿ð忯Ùå¿ÛÙ忪¸é¿Í¼ ±³ ¶ß¼©± ¼ ¢§¹ªÜ®»º ªÚ©¿º ©³º ©Ù·ºñ ¶ß¼©¼±¢¾µé·º®·ºå¶®©ºò ¬¨«ºªÚ©º¿©³ºÛÍ·¸º ¿¬³«ºªÚ©¿º ©³º©µÄ¼ §¹ð·º±²ºá ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º±²º ¬¼µ«º°ª»º«À»ºå©Ù·º çí𠶧²¸ºÛÍ°º°«× ©²º¿¨³·º ¿±³¿¬³º±ª·º ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º«ªÖÙª¢·ºñ ¿éÍå¬ «-¯åµØ ¶¦°ºòá «Þ³¿§æéͼ ¬¶½³åѧ¿ù¶§Õ ªÚ©¿º ©³º®-³å ±²º ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º«¼µ °Ø¨³å«³©²º¿¨³·ºó« ±²º¶¦°ºé³ñ ¶ß¼©± ¼ ¢ §¹ªÜ®»º«¼µ ‘§¹ªÜ®»º©µÄ¼ò®¼½·º•Åµ ¿½æ°®Í©º¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º±²º ¬örª¼µ¯Ë¯Ù»º¾µé·º®-³å ª«º¨«ºÇñ ¾µé·º®-³å¬³å©¼µ·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§ºé³©Ù·º ¬ ó«Øœ³õº®-³å¿§å黺¬©Ù«ºñ ©°ºÛÍ°ºª¢·º ÛÍ°ºó«¼®º±Øµå ó«¼®º®¢¦¼©º¿½æ¶½·ºå½Ø鿱³ ö¼µõºå¬µ§º¾µ»ºåó«Üå®-³åñ ¿«-³·ºå¨¼µ·º®-³åñ ¾µé·º¸é®Ö «º¿©³º®-³åñ Û¼µ··º Ø¿©³º¬é³ éͼó«Üå®-³å§¹ð·º±²º¸ 𰺩»³ö®µ©º¿½æ ‘¬©¼µ·º§·º½Ø ±µ½®¼»º¬¦ÖÙÄ•¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³º®»º¾µé·º®-³å ª«º¨«ºÇ ¾µé·º¦¼©º¿½æ½-«¬ º éñ °²ºå¿ð忯Ùå¿ÛÙåé ¿±³«Ø¿«Àå½-¿¶®§¼µ·ºéÍ·ºó«Üå®-³å §¹ð·º±²º¸ ‘¿«³·º°Ü ¬¦ÖÙÄó«Üå• ¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿¶½¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ïíé³°µÛÍ°º©Ù·º ú¼ã·ºô³ôº®-³å®Í «¼µôº°³åªÍôº®-³å«¼µ ¨¼µ¿«³·º°¬ Ü ¦ÖÙÄó«Ü屵ļ éئ»ºé½Ø ¹¦¼©º¿½æ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ
«¼ô µ °º ³åªÍô®º -³å«¼µ ú¼ã·ô º ³»ôº®-³å®Í ¿¶®§¼µ·éº Í·º«¿ªå ®-³åÛÍ·ª ¸º « ´ ¨ ص « Ø ¿ªå®-³å« ©°º»ôºª¢·Ûº °Í ¿º ô³«º«¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º½é¸Ö ±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ô½·º«¿«³·º °Ü©Ù·º «¼µôº§¼µ·º¬½Ù·º¸¬¿éå¿ó«³·¸º ©«º¿é³«º½Ù·¸ºé éͼª³±¶¦·¸ºñ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º±²º¸±¿¾³¿§æ ¿§¹«ºª³½Ö¸òá ïîêë½µ©Ù·º ¶®¼ÕÄ°³åó«Üå ¯¼·µ ®º Ù»ùº ®Ü »Ù ºÄ¦©º ¦¼©¿º ½æ¿±³¿«³·º°Üó«Üå±¼µÄñ ú¼·ã ºô³»ôº®-³å®Í «¼ô µ °º ³å ªÍôº®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¶®¼ÕÄ®-³å®Í«¼µôº°³åªÍôº®-³å ±²ºª²ºå¿«³·ºå ©«º½·Ù 鸺 ½Öó¸ «±²ºá ¨¼¬ µ °Ñº¬ª³ «¼µ §È®¬«ºùÙ§º¾µé·º±²º ïîÂë½µÛÍ°º®Í¬°¶§Õ× ¯«ºª«ºª« µ¼ »º ³½Ö¸¶§Ü媢·ñº ïîçë ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿»³·º¬½¹ ‘°Ø¶§§¹ªÜ®»º•Åµ ¿½æ©Ù·± º ²º¸ ¿«³·º°Ü«µ¼ ¦¼©¿º ½æ½Öò ¸ á ø®Ù»ºÄ¦©º¯¼µ·º®Ù»ºùÜ”éãá ÷ ª«ºÑÜå¬°Ç ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸º ú¼ã·ºô³»ôº®-³å®Í«¼µôº°³å ªÍôº®-³å±²º ¿ª³¸¾ÖÙĽؿ¶®§¼µ·ºéÍ·ºó«Üå®-³åñ ö¼µõºå¬µ§º ¾µ»ºåó«Üå®-³åÛÍ·¸º¬©´©´§·º§´å¿§¹·ºå×ñ °²ºå¿ð忯Ùå ¿ÛÙå½Ö¸¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ©©¼ô¬«ºùÙ§º¾µé·ºª«º ¨«º©Ù·º ±Ü嶽³å°²ºå¿ð忯Ùå¿ÛÙåé³®Í ¬°¶§Õ×ñ ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá §¹ªÜ®»ºò ¨Øµå©®ºå°Ñºª³®-³å®Í³ª²ºå ©¶¦²ºå ¶¦²ºå¬©²º©«-¶¦°ºª³¶§Ü忱³ºñ §¹ªÜ®»º« ¬³õ³ ®-³å«¼ª µ ²ºå ©°º°©°º°ééͪ ¼ ³±²ºá ïë é³°µ¿ª³«º ©Ù·º §¹ªÜ®»º±²º ѧ¿ù¶§Õ½Ù·¸º¬³õ³ñ 黺§Øµ¿·Ù®-³å ±©º®Í©º½Ù·º¸ ½ÖÙ¿ð±Øµå°ÖÙÛ¼µ·º½Ù·¸º¬³õ³ñ ¾à³¿©³º °³é·ºå®-³å °°º¿¯åÛ¼·µ º½·Ù ¬ ¸º ³õ³ñ ¾µé·º«½»ºÄ¨³å¿±³ ð»ºó«Üå®-³å«¼µ °Ù§º°¶ÖÙ §°º©·º¿¶§³¯¼Ûµ µ·¼ º½Ù·º¸ ¬³õ³°±²º¸
îçð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º
¬³õ³®-³å«¼µééͼ¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¿ô³¸®·ºå¯«º ¾µé·º®-³åª«º¨«º©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ ©-Ôù¹®·ºå¯«º ¾µé·º®-³åª«º¨«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå §¹ªÜ®»º±²º ¬¿©³º§·º ©»º½¼µå¿®Í宼ͻº¿»½Ö¸é¶§»ºòá ïêìî½µÛÍ°º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¿±³¶§²º©Ù·ºå°°º§ÖÙÛÍ·¸º ïêèè½µÛÍ°º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å ¿±³¿©³ºªÍ»º¿éå®-³å¿ó«³·º¸ñ ¶§²º±´ª´¨µ©¼µÄ½Ø°³åé ¿±³¬«-Õ¼å®Í³ §¹ªÜ®»º±¿¾³©´²Ü½-«º®é¾Öñ ¾µé·º ®-³å±²º ѧ¿ù¶§Õ½Ù·ºñ¸ ¬½Ù»¿º «³«º½½Ø ·Ù ¸º ®éͼ¿©³¸±¶¦·¸ñº §¹ªÜ®»º±²º ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§¼µ·º ¶¦°º±Ù³å¶§Ü忱³ºñ ¾µé·º®-³å±²º §¹ªÜ®»º«¼µ ®Íܽ¼µé±²º¸¬¿¶½±µ¼Ä ¿é³«º ±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·åº ¶ß¼©± ¼ ¢Û¼µ··º Ø¿éåƳ©º ½Ø© µ ·Ù º ¿»³·º¬½¹©Ù·© º ·Ù « º -ôº«-ô§º ¹ð·º«¶§®²º¸ Û¼·µ ·º Ø ¿é姹©Üó«ÜåÛÍ°º½µ¿§æ¿§¹«º½Ö¸òá ¨¼µ¶§·º ªÚ©º¿©³º ¬©Ù·ºå¬·º¬³å¿«³·ºå±²º¸ §¹©Ü®Í¬®©º®-³å«¼µ¿éÙå ½-ôº«³ñ ð»ºó«Üå½»ºÄ±²º¸ ¬°Ñº¬ª³©°ºé§ºª²ºå ¶¦°º¿§æª³¶§»º¿ª±²ºá ïÂð ½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª¼§º §¹ªÜ®»º«¼µ °¿«³¸§¹ªÜ ®»ºÛÍ·¸º§´å¿§¹·ºåª¼µ«º¿ª±²ºá ¬¼µ·ºé°º§¹ªÜ®»ºÛÍ·¸º®´ ïèðï ½µÛÍ°º®Í ïçîî ½µÛÍ°º ¬¨¼±³ §´å¿§¹·ºå½Ö¸òá §¹ªÜ®»º©Ù·º ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º¿§æ¿§¹«ºª³°«ñ ¿ª³¸¾ÖÙÄ½Ø ¿¶®§¼µ·ºéÍ·ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ö¼µõºå¬µ§º¾µ»ºåó«Üå®-³å §¹ð·º±²º¬ ¸ ¨«ºª© Ú ¿º ©³º±²º ¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸º ú¼·ã ô º ³»ôº ®-³å®Í«¼µôº°³åªÍôº®-³å§¹ð·º¿±³¿¬³«ºªÚ©º ¿©³º ¨«º©»º½¼µåó«Üåòá ±¼µÄ¿±³º¿¬³«ºªÚ©º¿©³º®Í³ «¼µôº °³åªÍô®º -³å±³§¹ð·º¿±³ªÚ©º¿©³º¶¦°º±¶¦·¸ºñ ©¶¦²ºå ¶¦²ºå §¹ªÜ®»ºò¬¿é姹¿±³¬°¼©º¬§¼µ·ºå©°º½µ¶¦°º ª³±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¶¦°ºª³é±²º®Í³ ¾µé·º®-³å±²º ¬µ§º ½-Õ§º¿é嬩٫º ¿·Ùå¿ó«åª¼© µ µ·¼ ºåñ §¹ªÜ®»ºò ±¿¾³©´ ²Ü½-«º®é¾Ö ¬½Ù»º®¿«³«ºéÅ´¿±³ ¬°Ñº¬ª³¬éñ ¿¬³«ºª© Ú ¿º ©³ºò¬«´¬²Ü±¿¾³©´²½Ü -«« º µ¼ ¿«»§º¿¬³·º¿©³·ºå½Ø鿱³¿ó«³·º¸§·º¶¦°ºòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿»³·º¬½¹®-³å©Ù·º ¿·Ù¿ó«åÛÍ·¯ ¸º µ·¼ ± º ²º¸ ѧ¿ù󫮺å®-³å «¼µ ¿¬³«ºª© Ú ¿º ©³º©·Ù °º ©·º ©·º±·Ù åº é®²ºÅ´¿±³ ¬°Ñº¬ª³©°ºé§º ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ïçïï ½µÛ°Í º §¹ªÜ®»º¬«ºÑ§¿ù¬é®´ñ ¬¨«ºªÚ©º ¿©³º©Ù·º ¿·Ùѧ¿ù󫮺嫼§µ ôº½Ù·¸ºñ ¶§·º¯·º½Ù·¸º®éͼ¿©³¸ ¿½-á ø¿·Ùѧ¿ù󫮺å®Í³ ¬½Ù»º¿«³«º½Ø¿éåñ ¾à³ ¿©³º¿·Ù ¬±Øµå½-¿é婼µÄÛÍ·¸º ¯¼µ·º¿±³ ѧ¿ù󫮺嫼µ¯¼µ ª¼µ±²ºá÷ ¨¼µ®Í©°º§¹å ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º«¯«ºª«º «-·åº §ªÉØÄ¿±³ ²Üª³½Ø®-³å©Ù·ºñ ±Øµåó«¼®º ©¼µ·º¿¬³·º ¬©²º¶§Õ¶§£³»ºå¶§Ü忱³ ѧ¿ù󫮺婰ºé§º«µ¼ ¬¨«º ªÚ©º¿©³º« ®²º±¼µÄ§·º«»ºÄ«Ù«º§ôº½-¶·³åª²ºåñ
‘‘§¹ªÜ®»º©µ¼Äò ®¼½·º••Åµ¿½æ°®Í©º¶§Õ鿱³ ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º ²Üª³½Ø ½®ºå®¿¯³·º
ô·ºåѧ¿ù󫮺嫼µ °©·º©·º±Ù·ºå±²º®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°º 󫳶®·º¸¿»¶§Ü¶¦°ºª¢·ºñ ¾µé·ºò ±¿¾³©´²Ü½-«ºééͼ黺 ©·º¶§é¿ª±²ºá ïçìè½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µÛÍ°ºÛÍ°º®¢ ¬½-¼»º «¼µ©°ºÛÍ°º±¼µÄ ¿ª¢³¸½-ª¼µ«ºòá ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º±¼µÄ «¼µôº°³åªÍôº®-³å¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º½Ö¸ó«¿±³º ª²ºåñ ±´©¼µÄ«¼µ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé±²º¸ ®Ö¯Ò éÍ·®º -³å®Í³ ïèíî½µÛÍ°®º ©¼µ·º®Ü ¿¨³·º¿§¹·ºå¬»²ºå·ôº ®¢±³¶¦°º±²ºá ïèíî½µÛÍ°º ¶§Õ¶§·º¿é嬫ºÑ§¿ù ¬éñ ª´ª©º©»ºå°³å®-³å ®Ö¿§å½Ù·º¸ééͼª³ó«òá ïèê ½µÛÍ°º©Ù·º®´ñ ¶®¼ÕÄ¿»¬ªµ§º±®³å ª´©»ºå°³å®-³å±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ïèèì½µÛ°Í © º ·Ù º ªôºô³¬ªµ§± º ®³å®-³å ±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ïçîè½µÛÍ°º©·Ù º ¬®-ռ屮Üå®-³å±²º ª²ºå¿«³·ºå ®Ö¯Ò¿§å½Ù·º¸ééͼª³¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ©Ù·®º ´«³å ¿ô³«-º³å®¼»ºå®®¿éÙå ¬±«º îï ÛÍ°¶º §²¸± º ´ ©¼µ·ºå®Ö¿§åÛ¼µ·ºòá ¬¨«ºªÚ©º¿©³º±µ¼Ä ¬örª¼§º®ÍÔ宩º®-Õ¼åÛÙôº®-³åñ ö¼µõºå½-Õ§º¾µ»ºåó«ÜåÛÍ°º§¹åñ ö¼µõºå¬µ§º¾µ»ºåó«Üåî짹婼µÄ ©«º¿é³«º½Ù·º¸é±²ºá °¿«³¸®ÍÔ宩º®-Õ¼åÛÙôºïêÑÜåÛÍ·¸º ¬¼·µ ºé°º®ÍÔ宩º®-Õå¼ ÛÙôº îèÑÜ婼ĵ±²ºª²ºå§¹ð·ºó«±²ºá
îçï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º
°¿«³¸®ÔÍ å®©º®-Õ¼åÛÙôº ïê ÑÜå±²º §¹ªÜ®»º±«º©®ºåéͼ ±®¢¿ª³«ºñ ¬¨«ºªÚ©º¿©³º±Äµ¼ ©«º¿é³«º½·Ù ºé¸ òá ¬¼µ·ºé°º®ÍÔ宩º®-Õ¼åÛÙôº©¼µÄ¬¨Ö®Í ¬½-·ºå½-·ºå¿éÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«ºªµ« ¼ º±´ îèÑÜå±²º é³±«º§»º©«º¿é³«º ½Ù·¸ºé±²ºá ¨¼µ®ÍÔ宩º®-Õ¼åÛÙôº®-³å¬¶§·ºñ ¬¨«ºªÚ©º ¿©³º±²º ¬ô´½Ø©é³åªÚ©¿º ©³º½-Õ§º¬¶¦°º ¿¯³·ºé« Ù º 鳩ٷ§º ¹ð·ºé¿±³ ©é³åªÚ©º¿©³ºð»ºó«Üå ®-³åª²ºå ©«º¿é³«ºó«éòá ¬¨«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º ©é³åȳ »ð»ºó«Üå« ÑË£¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¶ß¼©¼±¢Û¼µ· º·Ø±³å©¼µ· ºåñ ¿ô³«-º³å®¼» ºå®®¿éÙåñ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º¬®©º¬¶¦°º ¬¿éÙå½ØÛ¼µ·º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¨«ºªÚ©¿º ©³º±µÄ¼©«º¿é³«º½Ù·ºé¸ ¿±³ ®ÍÔå ®©º®-Õ¼åÛÙôºð·º®-³å«³å ¬¿éÙ宽ØÛ¼µ·ºó«¿½-á ±¼µÄ¶¦°ºé³ ¬¨«ºªÚ©º¿©³º±Ä¼µ©«º¿é³«º½Ù·¸º®é¿±³ ¬¼µ·éº °º®ÔÍ å ®©º®-Õ¼åÛÙôº®-³å±²º ¬¿éÙå½ØÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬örª¼§º ¿é¦-»ºåö¼µõåº ð·º±³±»³¸ð»º¨®ºå®-³å±²º ¬®©º¬¶¦°º ¬¿éÙ宽ØÛ¼µ·º¿§á ±¼µÄ鳩ٷº ¬¶½³åö¼µõºå𷺮-³å±²º ¬¿éÙå½ØÛ¼µ·ºòá °¼©º¿§¹¸±Ù§º±´®-³å±²ºª²ºå¬¿éÙå ®½Ø Û¼µ·º¿½-á ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º¬®©ºÑÜå¿é«¼µ ª´ÑÜå¿é ¬ª¼µ«º«»ºÄ±©º¿ª¸éͼ±²ºá ïçìë½µÛÍ°º©Ù·º ¿¬³«º ªÚ©º¿©³º¬®©º ÑÜå¿é®Í³ °µ°µ¿§¹·ºå êì𠶦°º¶§Ü媢·ºñ ¬örª»º®Í ëïðñ ¿ðª»ôº®Í íëñ °¿«³¸©ª»º®Í Âïñ ¬¼µ·ºô³ª»º¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í ïîÛÍ·º¸ ©Ë±¼µªº®-³å®Í ïîÑÜå ¬±Ü嬱Üå ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó«òá ïçìè ½µÛÍ°º ©Ù·º¬®©ºÑÜå¿é®Í³ êïè¿ô³«º¬¨¼¿ª-³¸ «-±Ù³å ±²ºá ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º ®¼®© ¼ ¼µÄ¬¨Ö®Í ¬½-·ºå½-·ºå ¿éÙå½-ôº©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé ±´ ¬®©º©°ºÑÜåÑÜå« °§Ü«³¿½æ ÑË£¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º¿ª±²ºá §¹ªÜ®»º¬®©º®-³å±²º ª°³¿·Ù¬¶¦°º ©°ºÛÍ°º ª¢·º¿§¹·º êð𠮢 ééͼó«òá §¹ªÜ®»ºò ±«º©®ºå®Í³ ·¹åÛÍ°º¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º §¹ªÜ®»º±²º¬¿éåó«ØÕª¢·º ѧ¿ù©°ºé§º¶§£³»ºå«³ñ ©°ºÛÍ°º¶§Üå©ÛÍ°º ¯«ºª«º ©²ºéͼ¿°Û¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¶¦·¸º §È®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ª²ºå ¿«³·ºåñ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå«ª²ºå¿«³·ºå §¹ªÜ®»º±«º©®ºå«¼µ ©¼µå¶®¤·º¸±²º¸¬°Ñº¬ª³ éͼ½Ö¸ ¿ª±²ºá §¹ªÜ®»º«¼µ ¾µé·ºò¬®¼»ºÄ¶¦·¸º¯·º¸¿½æñ úµ§º±¼®ºåñ ¦-«º±¼®ºåé±²ºá ¦-«º±¼®ºå¿±³¬½¹ñ ð»ºó«Üå½-Õ§ºò ¬ó«Ø¿§å½-«º¬é±³ª¢·º ¦-«º±¼®ºåéòá §¹ªÜ®»º ²Üª³½Ø«µ¼ ¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ®·ºå½®ºå®·ºå»³å¶¦·¸º ©«º ¿é³«º¦Ù·¸ºªÍ°º¿ª¸éͼ±²ºá ¿·Ù¿ó«åѧ¿ù󫮺å®-³å«¼µ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º±³ °©·º©·º±Ù·ºå鶮ֶ¦°º±²º¸ îçî
¬©µ¼·ºåñ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º±²º ¬±Øµå°é¼©º®-³å«¼µ ½Ù·¶º¸ §Õé±²ºá ¨¼« µ ¼Ð¬©Ù«º ¯·¸º¿½æ鿱³ ²Üª³½Ø«µ¼ ß©ºö-«² º ܪ³½ØÅ¿µ ½æòá ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º Û¼·µ º·Ø ¬©Ù«º¿«³·ºåÛ¼µåé³é³ ѧ¿ù󫮺å®-³å«¼µ ©·º±Ù·åº Û¼µ·º é³ñ ѧ¿ù󫮺婰º½µ±²º ¬©²º¶§Õ ¶§£³»ºå¶§Ü嬿¶½ ±¼µÄ®¿é³«º®ñÜ ±Øåµ ó«¼®© º µ·¼ © º ·µ¼ º°°¼ °º¶½·ºå½Øé±²ºñ §È®¬ ó«¼®°º ¼°°º¶½·ºå¯¼± µ ²º®³Í ¿¬³«ºªÚ©¿º ©³º¬©Ù·ºå𻺫 ¨¼Ñµ §¿ù󫮺嫼µ ¬°²ºå¬¿ð嬰ܬ°Ñº©·Ù º ¨²º± ¸ Ù·åº ¶§Ü忱³ºñ ÑË£« ¬°²ºå¬¿ðå©°º½µ©Ù·º ¿ó«²³ ¶½·ºå¶¦°ºòá ¨¼¿µ »³«º ѧ¿ù󫮺嫼§µ Ûص ¼§Í ¶º §Ü媢·ñº ¬®©º ®-³å±¼µÄ ¿ª¸ª³¨³åÛ¼·µ éº »º¬©Ù«º ¿ð·Í¨³åé±²ºá ùµ©¼ô¬ó«¼®°º ¼°°ºé³©Ù·º ѧ¿ù󫮺åò®´Û·Í ¸º ¬¿¶½ ½Ø¬½-«º®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙ忪±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¿¯Ùå¿ÛÙ嶧Üå ¿»³«ºñ §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³º«½»ºÄ¬§º¿±³ ¿«³º®Ü©Ü ©°º½± µ ¼µÄªÖÚ¬§º«³ñ ©°º¦»º¬¿±å°¼§°º Ñºå°³å ¿¯Ùå¿ÛÙå ¿°¶§»ºòá ¨¼« µ ¼Ð®-ռ嫼µ ¿¯Ùå¿ÛÙå黺¬©Ù«º ªÚ©º¿©³º ¬®©º¬³åªØµå §¹ð·º¿±³ ¿«³º®Ü©Ü®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå¨³å éͼ¿ ª±²ºá ªÚ ©º ¿©³º ¬®©º ¬³åªØ µå§¹ð·º ¿±³ ¿«³º®Ü©Ü®Í³ ªÚ©º¿©³ºÑË£« ±¾³§©¼¬¶¦°º ®¿¯³·ºé« Ù º¾Öñ ¿«³º®© Ü Ü®-³å©Ù·± º ³ ±¾³§©¼¬¶¦°º ¿¯³·ºé« Ù ºé»º¿éÙå½-ôº¨³å¶½·ºå½Øé±´©°ºÑÜåÑÜå« ±¾³ §©¼¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º¿±³ ªÚ©º¿©³º¬°²ºå¬¿ð姷º ¶¦°ºòá ¿«³º®Ü©Ü±²º ѧ¿ù󫮺嫼µ ¬¿±å°¼©º °Ñºå°³å ¿¯Ùå¿ÛÙå ¶§Õ¶§·º ¶§·º¯·º¶§Üå¿»³«º ªÚ©º¿©³º±¼µÄ ©·º¶§é¶§»º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿«³º®Ü©Ü« ©·º¶§±²º¸ ¬©¼µ·ºå ªÚ©º¿©³º« ¨§º®Ø¿¯Ùå¿ÛÙ嶧Üå¿»³«ºñ ¨¼µÑ§ ¿ù󫮺嫼µ ª«º½Ø±·º¸ñ ª«º®½Ø±·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå鶧»º ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¿¯Ùå¿ÛÙå±²º«¼µ ©©¼ô¬ó«¼®º °¼°°º ¶½·ºåŵ ¯¼µª¼µ±²ºá ©©¼ô¬ó«¼®º °¼°°º¬©²º¶§Õ ¶§È³»ºå¶§Üå¿»³«º ¬¨«ºªÚ©º¿©³º±¼µÄ °Ñº°³å¿¯Ùå ¿ÛÙå黺 ©·º¶§é¿ª±²ºá ¬¨«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬¨«º § ¹»²º å ¬©¼ µ · º å °¼ ° °º ¬ ©²º ¶ §Õ¶§£³»º å ¶§Üå¿»³«º ¾µé·º¨Ø±¼µÄ ±¿¾³©´²Ü½-«ºé黺 ©·º¶§ é±²ºá ¾µé·º« ±¿¾³©´²Ü ª«º®Í©º ¿é娼µå¶§Üå ¿»³«º©Ù·º«³åñ ¨¼µÑ§¿ù󫮺屲º ¬®-³å¶§²º ±´©¼µÄª¼µ«º»³®²º¶¦°º¿±³ ¬«ºÑ§¿ù¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«º ¿ª¿©³¸±²ºá ¾µé·º ±¼µÄ®Åµ©º ¾µé·º®±²º §¹ªÜ®»º ÛÍ°ºé§º« ±¿¾³©´²Ü¶§Ü嶦°º¿±³ ѧ¿ù󫮺嫼µ ª«º®Í©º¿é娼µå¶½·ºå ®¶§Õ¾Ö ¿»§¼µ·º½Ù·¸ºéͼòá ±¼µÄ¿±³º ̬½Ù·¸¬ º ¿é嫼®µ ±Øµå°ÖÙ½± Ö¸ ²º®³Í ¬¿©³º§·º 󫳶®·º¸¶§Ü ¶¦°ºòá ¬±Øµå°é¼©º®-³å«¼µ ½»ºÄ®Í»ºå½Ù·¸º¶§Õ鶽·ºåñ ѧ¿ù¶§Õ鶽·ºå
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º
©¼µÄ¬¶§·ºñ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º±²º ¬¿é忧涧w»³ ®-³å«¼µ ¬¿¶½¬©·º¿¶§³¯¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·¿º §¿±å±²ºá ¬¨«ºªÚ©º¿©³º±²ºª²ºå ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º «Ö¸±µ¼Ä§·º ѧ¿ù¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º «©·º§¼µÄ¿±³ ѧ¿ù󫮺嫼µ ª«º½Ø°Ñºå°³å¿¯Ùå¿ÛÙå é±²ºá ¨¼± µ ļµ ©·º§¼µÄªµ« ¼ ¿º ±³ ѧ¿ù󫮺嫼µ ¶§·º¯·º Û¼·µ º¿±³ºª²ºå ¶§·º¯·º½-«º®-³åÛÍ·¸º ©«Ù ѧ¿ù󫮺嫼µ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º±¼µÄ ¶§»º§¼µÄ鮲º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿¬³«º ªÚ©¿º ©³º« ª«º®½Øª¢·« º ³å ®²º±Ä¼µ®¢ ®©©ºÛ·µ¼ ¿º ½-á ¬¨«ºªÚ©¿º ©³º±²ºø¬¯Øµå±©º÷ ¬ô´½Ø©é³åªÚ©º ¿©³º½-Õ§º¬¶¦°ºª²ºå ¿¯³·ºéÙ«ºé¿±åòá ±¼µÄ¿±³º ¬ ¨«ºªÚ©º¿©³º¬®©º¬³åªØµå§¹ð·º ¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå ®éͼ¾Öñ ѧ¿ù¬¿«-³º¬¿®³º®-³å¨Ö®Í¿éÙå½-ôº«³ñ ©°º ±«º©³®¢±³ ¿ª³¸¾ÖÙĬ§ºÛÍ·ºå¶½·ºå½Ø鿱³ ¿ª³¸¾ÖÙÄ ½Ø©é³åð»ºó«Üå®-³å«±³ °°º¿¯å¯Øµå¶¦©º¿ª¸éͼ±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø§¹ªÜ®»º«¼µ ª´®-ռ尵ªÚ©º ¿©³ºÛÍ·¸º ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º ÛÍ°ºé§º©¼µÄ¶¦·¸º ¦ÖÙÄ°²ºå±²ºá ª´®-ռ尵ªÚ©º¿©³º¬©Ù«º®Í³ ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½ ½Øѧ¿ù¶¦·¸º ¬®©º¿»é³ ïîë¿»é³Åµ ¬©¼¬«-±©º ®Í©º¨³å±²ºá ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º¬©Ù«º®Í³®´«³å ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ¨¼µªÚ©º¿©³ºò¬®©º ÑÜå¿é±²º ª´®-Õå¼ °µ ªÚ©¿º ©³º ¬®©ºÑåÜ ¿éò î ¯»Üå»Üå ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ®¢ ¶¦°º¿°é®²ºÅµ±³ ±©º®Í©º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¨¼µªÚ©º ¿©³ºò ¬®©ºÑåÜ ¿é«¼µ ¬½¹«³ª¬³å¿ª-³º°Ù³ ±©º ®Í©º½Ù·º¸éͼ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ±©º®Í©ºé³©Ù·º ®´¬³å¶¦·¸º ¶§²º ¿¨³·º¶®»º®³Û¼·µ ·º ج©Ù·åº éͼ ª´ÑÜå¿é©°º±»¼ ºåª¢·º ¬®©º ©°ºÑÜå«-¶¦·¸º ©Ù«º×ééͼ¿±³ ¬®©ºÑÜå¿é¿¬³«º ¿ª-³¸×¶¦°º¿°ñ ª´ÑÜå¿é±Øµå¿±³·ºåª¢·º ¬®©º ©°ºÑÜå «-¶¦·¸º©Ù«º×ééͼ¿±³ ¬®©ºÑÜå¿é¨«º §¼µ×¶¦°º¿° ®¶¦°º¿°éŵ ¶§£³»ºå¨³å±²ºá ª«ºéͼ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ¶§²º±Ä´ ªÚ©º¿©³º ¬®©ºÑåÜ ¿é±²º ª´®-ռ尵ªÚ©¿º ©³º ¬®©ºÑÜå¿éò î ¯©¼©¶¼ ¦°º¿±³ ¬®©ºÑåÜ ¿é îë𧷺 ¶¦°ºòá ±³±»³¿é导µ·ºé³éÅ»ºåñ ±¼µÄ©²ºå®Åµ©º ±³±»³¿éå𻺨®ºåÅ´±®¢ñ §¹ªÜ®»ºª© Ú º¿©³º©°ºé§º 駺ò¬®©º¬¶¦°º¬¿éÙ宽ØÛ¼µ·º¿§á ¬¿éÙå½Ø¶§Üå¿»³«º®Í ¬®©º©°ºÑåÜ ±²º ±³±»³¿é导µ·ºé³éÅ»ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ±³±»³¸ð»º¨®ºå¶¦°ºª³½Ö¸¿±³ºñ ¬®©º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ª²ºå ©²º¶®Ö®¿»Û¼µ·º¿§á ±¼µÄ鳩ٷº ùµ„¾éÅ»ºå½Ø¿±³ ¬¿ª¸¬¨±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¬ Ø ©Ù·åº Ç §-ØÄÛÍØÄ ¿»±²º¶¦°º×ñ ¶½Ù·ºå½-«º©°ºé§º¬¿»¶¦·º¸ñ §¹ªÜ®»º ¯¼·µ éº ³ªÚ©¿º ©³º©°ºé§ºò ¬®©º©°ºÑåÜ ±²º ±«º¯µ·¼ º 鳧¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º²Üª³½Ø®éͼ½¼µ«ºñ ô³ôܱ¿¾³
¬³å¶¦·¸ºñéÅ»ºå¬¶¦°º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñéÍ·º±³®¿õ ¬¶¦°º¿±³ºª²ºå ½Øô ´¶½·ºå«¼µ½Ù·¸ºªÚ© º¿§±²ºá ¿·Ùѧ¿ù󫮺å®-³åÛÍ·º¸ ±«º¯·¼µ ¿º ±³ ¿¯³·ºé« Ù ¦º Ùôº «¼Ð©¼µÄ©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §¹ªÜ®»ºò¬°Ñº ¬ª³©¼Äµ«¼µ ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º ªµ§úº å¼µ ªµ§°º Ѻ©Ä¼µ¬¿§æ©Ù·º ®´©²º¨³å±¶¦·¸ºñ ¨¼µÑ§¿ù󫮺婼µÄ«¼µ ª´®-ռ尵ªÚ©º ¿©³º©Ù·º °©·º¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º¶½·ºå ®éͼ±²º±³®«ñ ¨¼µ ªÚ©º¿©³º« ¶§²º±Ä´ªÚ©º¿©³ºò¬¯Øµå¬¶¦©º«¼µ ¶§·º ¯·ºÛ·¼µ º½Ù·º¸ ®éÍ¿¼ ½-á ¶§²º±Ä´ªÚ©º¿©³º«¬©²º¶§Õ½Ö¿¸ ±³ ¿·Ùѧ¿ù󫮺å®-³å«¼µ ª´®-ռ尵ªÚ©º¿©³º« îï 髺¬ ©Ù·åº ñ ¨¼ª µ Ú©¿º ©³ºò¯Ò¬é ®²º±Ä¼µ®²º§µØ ¶§Õ¶§·º¿°ª¼µ ±²ºÅµ ¬ó«Ø¿§åÛ¼µ·º½Ù·¸ºé¼¿Í ±³ºª²ºåñ ¨¼µ¬ó«Ø¿§å½-«º ©¼µÄ«¼µ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º«ª«º½Øªµ« ¼ ª«º½ÛØ ·µ¼ º±²ºá §ôºª« ¼µ §ôº½-Û¼µ·º±²ºá ¿·Ùѧ¿ù󫮺å®Åµ©º¿±³ ¬ ¶½³åѧ¿ù󫮺å®-³å«¼µ ªÚ©º¿©³º©°ºé§ºé§ºÇ °©·º ©·º±·Ù ºåÛ¼µ·± º ²º¸¬¶§·ºñ ªÚ©º¿©³ºÛÍ°éº §º«ª«º½Ø¿±³ ¶§£³»ºå½-«º®-³å«¼µ¶¦°º¿°ñ ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º ±¿¾³«ÖÙ ªÖÙ±²º¸¬½¹ñ ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º ©ÖÙ¦«º¬°²ºå¬¿ðå®Í ¬©²º¶§Õ½Ö¸¿±³¶§£³»ºå½-«º®-³å«¼µ¶¦°º¿° Û¼µ·º·Ø¿©³º ±®©¨Ø±¼µÄ ¶§£³»ºå¿§å黺 ©·º±Ù·ºåÛ¼µ·º±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º±®©±²º ®¼®¼¨Ø±µ¼ÄªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º« ¶§£³»ºå¶§Üå±²º¸Ñ§¿ù󫮺嫼µ¶¦°º¿°ñ ¶§²º±´Ä ªÚ©¿º ©³º «¶§£³»ºå±²º¸ ¿·Ùѧ¿ù󫮺嫼µ¶¦°º¿° ®¼®¼¨Ø©·º ¶§¶§Üå±²º¸¿»³«º è 髺¬©Ù·åº ª«º®Í©º¿é娼µå¶§£³»ºå 黺 ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù¶¦·¸º ±©º®Í©º¨³å ±²ºá ¬«ôº× Û¼·µ º·Ø¿©³º±®©« ª«º®Í©®º ¨¼µå¾Ö ¿»¿°«³®´ñ è髺¿¶®³«º¿±³¬½¹ñ ¨¼µÑ§¿ù󫮺婼µÄ ±²º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±®©ª«º®© Í ¿º éå¨¼åµ ±«Ö± ¸ ļ§µ ·º ©²º ¶®Ö¿§±²ºá ©²º¯Ö¶¦°º¿±³ ¶§²º±Ä´ª© Ú º¿©³º«µ¼ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º±Î ©±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§º« ¬ ó«Ø¿§å±²º¸¬©¼·µ åº ¯·¸º¿½æé±²ºá ²Üª³½Ø«µ¼ ¿éÚį·µ¼ åº é±²ºá úµ§º±¼®ºåé±²ºá ¦-«º±¼®ºåé±²ºá Û¼µ·º·Ø¿©³º ð»ºó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º¿»¿±³§µÝ¼Õª± º ²º ¶§²º±Ä´ ªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬®©º®-³åé³ò¿¨³«º½Ø®ã«¼µ ®é±²º¸ ¬½¹®Í±³ª¢·ºñ ¨¼Ûµ ·µ¼ ·º ¿Ø ©³ºð»ºó«Üå½-Õ§ºò ¬ó«Ø¿§å½-«º ¬©¼·µ åº ñ Û¼·µ ·º Ø¿©³º±®©« ®¿¯³·ºé« Ù ºªµ« ¼ ®¿¯³·º éÙ«º¾Ö¿»Û¼µ·º±²ºá ª´®-ռ尵 ªÚ©º¿©³º«¼µ ½ÖÙ¶½³å× ¦-«º ±¼®ºå黺 ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù¬é®ª¼µ¿½-á ¶§²º±´Ä ªÚ©º¿©³º«¼µ ¦-«º±¼®ºåª¼µ«º±²ºÛÍ·¸º©°º ¶§¼Õ«º»«ºñ ª´®-ռ尵 ªÚ©º¿©³ºª²ºå ¦-«º±¼®ºå¶§Üå±³å ¶¦°º±²ºá
îçí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³º
§¹ð¹
§¹ªÜ®»º¯¼µ·éº ³ ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º«µ¼ ¦-«º±®¼ ºå¶§Üå¿»³«ºñ 髺¿§¹·ºå ê𠬩ٷºåñ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º¬±°º ¬©Ù«º ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ«¼µ «-·ºå§é±²ºá ¶§²º±´ÄªÚ©º ¿©³º¬±°º«µ¼ ¿éÙå¿«³«º¶§Üå±²ºÄ ¿»³«º®Íñ 髺¿§¹·ºå ê𠬩ٷºåñ §È®¯Øµå²Üª³½Ø «-·ºå§é±²ºá ¨¼² µ ª Ü ³½Ø«-·ºå§±²º¸ ¿»Ä®Í ïë 髺¬©Ù·ºåñ ª´®-Õå¼ °µªÚ©º¿©³º¬±°ºò §È®²Üª³½Ø«¼µ «-·ºå§éòá ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º©¼µÄ±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µº·º·Ø¬ ©Ù·ºåñ «¼Ð¬®-³å¬¶§³å©¼µÄÇ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³éͱ ¼ ²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ùÇ ±©º®Í©º ¨³å¿±³¶§£³»ºå½-«º©¼µÄÛÍ·¸º¯»ºÄ«-·ºª-«ºñ §¹ªÜ®»º ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§º©¼µÄ« ѧ¿ù¶§Õ§¼µ·º½Ù·¸º®éͼ¿½-á «µ»ºå©§ºñ ¿é©§ºñ ¿ª©§º¦ÙÄÖ°²ºå¨³åéͼ¿±³ ¬½Ù·¸º ¬¿éå±²º §¹ªÜ®»ºÇ±³©²ºéͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶§²º ¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºò ¬½Ù»º¿©³º¿·Ù®-³å«¼µ ½ÖÙ¿ð ±Øµå°ÖÙ¶½·ºåñ ª«º½Ø¶½·ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºåñ ¨µ©º¿§å¶½·ºå °±²º¸«¼Ð®-³åÛÍ·¸º©«Ùñ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬©Ù·ºåÇ ¬½Ù»º¿©³º¶§£³»ºå¶½·ºåñ úµ§º±¼®ºå¶½·ºåñ ±©º ®Í©º¶½·ºå°¿±³ «¼Ð©¼µÄ¬©Ù«ºª²ºå §¹ªÜ®»ºÇ±³ª¢·º ¬³õ³©²ºéͼ±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ §¹ªÜ®»º»²ºåѧ¿ù®-³åñ ¶§²º»ôº®-³å ¬©Ù«º «»ºÄ±©º¨³å¿±³«¼Ð®-³å©Ù·º ѧ¿ù¶§Õ§¼·µ º½·Ù º¸ éͼ¿±³¶§²º»ôº¿«³·º°Ü®-³å éͼ±²º«¼µª²ºå ±©¼¶§Õ 鿧®²ºá ¨¼µ¿«³·º°Ü®-³åò ¬³õ³¬©Ù·ºå±«º¯·ºå ¿±³«¼Ð¬é§ºé§º©¼µÄ©Ù·º ±³®»º¬½-¼»º¬½¹©¼µÄÇ ªÚ©º ¿©³ºÛ°Í éº §º« ѧ¿ù¶§Õ§·µ¼ ½º ·Ù ®¸º éÍ¿¼ §á ±¼Äµ¿±³º ¶§²º¿¨³·º °µ¬©Ù·ºåÇ ¶§²º¿¨³·º°µ©²º©Ø¸®ã«¼µ ¬Óé³ôº¶¦°º ¬Ø¸¿±³ ¬¨´å¬¿éå©ó«Ü嬿¶½¿§æ¿»¶§Üŵª²ºå ¿«³·ºåñ ¶§²º¿¨³·º°µ«¼µ¨¼½¼µ«º¿±³°Üå§Ù³å¿é嬿éå© ó«Ü嬿¶½¬¿»±²º ¶¦°º¿§æ¿»¶§Üŵª²ºå¿«³·ºå Û¼µ·º·Ø ¿©³º±Î©«¿ó«²³¨µ©º¶§»º½Ö¸±²º¸¬½¹©Ù·º±³ñ ¨¼µ ±Üå±»ºÄ«¼Ð©¼µÄÇ §¹ªÜ®»ºªÚ©º¿©³ºÛ°Í ºé§º« ¶§²º»ôº ®-³å¬©Ù«º ѧ¿ù¶§Õ§¼µ·º½Ù·º¸éͼ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ¶§Õªµ§º¿±³ ѧ¿ù®-³å±²ºª²ºå ¬½¼µ«º¬©»ºÄDZ³ ©²º¶®Ö±²ºá ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ѧ¿ù¶§Õ¿é嬳õ³±²º §¹ªÜ®»º ªÚ©¿º ©³ºÇ±³éÍ¿¼ ±³ºª²ºåñ ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Û¼µ··º ج ©Ù·ºåÇ®´«³å ¶ß¼©¼±¢©¼Äµòª«º¿¬³«º½Ø «¼ª µ ¼µ»Ü©é§º ¬¶¦°º¬µ§½º -Õ§º¶½·ºå½Ø½éÖ¸ °Ñº« ¬¿®Ù©°ºé§º¬¿»¶¦·¸º Û¼µ·º·Ø ¿©³º±®©ò©°º½-«ª º © Ú Ñº §¿ù¬¶¦°º §¹ªÜ®»º¯·¼µ éº ³ ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§ºªØµå ²Üª³½Ø®éͼ½¼µ«ºÑ§¿ù¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¶§Õ¿±³Ñ§¿ù®-³å±²º ô³ôÜ®¢±³¶¦°º×ñ ªÚ©º ¿©³ºÛÍ°éº §º ¶§»ºª²º°²ºå¿ðå±²º¸¿»Ä®Í ïë髺 «µ»¯ º åص
¿±³¬½¹Ç §-«º¶§ôº¶½·ºå±¼µÄ¿é³«ºéͼ¿§±²ºá ø ¶§²º ¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §¹ªÜ®»º”éãá ÷ §¹ð¹á ᪴©°º¿ô³«º©²ºå 髺¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ªµ§éº ±²º¸¬ªµ§º©°º½µ«¼µ °«º¶¦·¸ºªµ§¿º °§¹ «»³éܧµ·¼ åº ¬©Ù·åº ¶§Ü忶®³«ºÛ¼µ·º±²º¸¬©¼µ·ºåñ «ÀÛºµ§º©Ä¼µ±²º ¿»é³ ©«³Ç °«º«¼µ©Ù·º©Ù·ºó«Üå ¬°³å¨¼µå׬±Øµå¶§Õª³ 󫶧Üá ±¼µÄ¿±³º°«º±²º ¬¾ôº¿ó«³·º¸ª´¨«º ª-·º ¶®»º°Ù³ªµ§º¶§Ü忶®³«ºÛ¼µ·º±»²ºåá ¬¿¶¦®Í³ °«º« ª´ ¨«º ‘ªµ§º¬³å•±³¿±³¿ó«³·º¸§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ ‘ªµ§º¬³å•«¼µ ±¼ÁØ¿ð¹Å³é¬³å¶¦·¸º §¹ð¹Åµ¿½æ±²ºá §¹ð¹Å´¿±³ ¿ð¹Å³éò¬þ¼Á¹ôº«¼µ®°Ñºå°³å®Ü «ÀÛºµ§º ©¼µÄ±²º‘¬ªµ§º•¯¼µ±²º®Í³ ®²º±²º«¼µ¿½æ×ñ ‘°Ù®ºå ¬·º•¯¼µ±²º®Í³ ®²º±²º¸¬é³¶¦°º±²º«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³ »³åª²º¦¼µÄª¼µ¿§®²ºá ‘¬ªµ§º• ‘°Ù®ºå¬·º•ñ ‘§¹ð¹• Å´¿±³ ¿ð¹Å³éöí ®-ռ嫼µ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º®éÍ·ºå®ª·ºå¿±³ ¬þ¼Á¹ôº®-³åÛÍ·¸º ¿§¹¸¿§¹¸¯¯¿¶§³¯¼µ±Øµå°ÖÙ¿ª¸éÍ¼ó« ±²ºá ¬®Í»º®Í³ ¨¼µ°«³å±ØµåªØµåÇ ±Ü嶽³å ¬þ¼Á¹ôº ©°º®-Õ¼å°Ü ¬©¼¬«-éͼ¿ª±²ºá ‘¬ªµ§º•¯¼± µ ²º®Í³ ¬®Í»°º ·º°°º¬©¼« µ ¬ º ½Ø¶§Õ¿»¿±³ ¬³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá §Øµ§®³ñ ¬é³ðƒÕ ©°º½µ«¼µ ®©·º±²º¯¼µ§¹°¼Äµá ¨¼µ¬½¹ ¬¯¼µ§¹¬é³ðƒÕ «¼µ «ÀÛºµ§© º ¼µÄò «Þ³¿¶®ó«Ü嫯ÖÙ¨³å髳åñ ¨¼µ¬é³ ðƒÕ«¼µ®©·ºé³©Ù·º «ÀÛµ§º º©¼µÄ±²º «Þ³¿¶®ò¯ÖÙ¬³å ¨«º±³¿±³¬³å«¼µ °¼µ«º¨µ©º¶§Üå®é×ñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ °¼µ«º¨µ©º¿±³¬³å±²º «Þ³¿¶®«¬©¼µ«º¬½Ø¶§Õ¿» ¿±³¯ÖÙ¬³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º¿«-³º»·ºå®Í±³ª¢·º «ÀÛºµ§º©¼µÄ ò¬ªµ§º±²º ¶§Ü忶®³«º¿ª±²ºá ‘°Ù®ºå¬·º•¯¼µ±²º ®Í³®´ ¬½-¼»º®²º®¢¬©Ù·ºå ¬ªµ§º®²º®¢ªµ§ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ¯¼µ¬§º¿±³ ¬ªµ§ª º µ§ºÛ¼µ·º±²º¸Û㻺姷º ¶¦°º¿ª±²ºá ©´å¿¶®³·ºå ¿é«»º°¿±³©´å¿¦³«ºé±²º¸ ªµ§º·»ºå ©°º½« µ ª ¼µ §µ óº «±²º¯§¼µ ¹°¼Äµá ¨¼¬ µ ªµ§« º µ¼ ª´½-²åº ±«º ±«º¶¦·¸º ª¿§¹·ºå®-³å°Ù³©´å¿¦³«ºé±²º¶¦°º¿°ñ 髺 ¿§¹·ºå¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå °«º¶¦·¸º©´å¿¦³«ºé±²º ¶¦°º¿°¬ªµ§ºò§®³õÛÍ·¸º ¬ªµ§ª º µ§ºé³©Ù·º °¼µ«¨ º µ©º é±²º¸ °Ù®åº ¬·º§®³õ©¼Äµ®³Í ¬©´©§´ ·º¶¦°ºòá ±¼Äµ¿±³º ¬ªµ§¶º §Ü忶®³«º±²º¸¬½-»¼ « º ¼µ Û¼·ã ºåéͲ¸óº «²º¸§¹«ñ °«º ¬ªµ§ºªµ§º±²º¸Ûã»åº øð¹÷ °«ºò§¹ð¹±²º ª´ò§¹ð¹ ¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³±³¿ó«³·ºå ¨·ºéͳ忧±²ºá ¨¼± µ ĵ¼¬ªµ§ºªµ§ºé»ºª¬ ¼µ §º±²º§¸ ¹ð¹«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ª´ ©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò½j³«¼µôºéͼó«Ù«º±³å®-³å®Íééͼ½Ö¸ó«
îçì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹ð¹
§¹å°©³å ª´ðÜ
±²ºá ©°º»²ºåñ ®¼®¼©¼µÄò¿¶½ª«ºÛÍ·¸º«¼µôº½j³«¼µ±³ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«é±²ºÅµ¯¼µª¼µ±²ºá ¨¼µ¿»³«º «ÀÖñ ÛÙ³åñ ¶®·ºå°¿±³©¼éâ³»º©¼µÄ«¼µª²ºå ½¼µ·ºå¿°¬«´¬²Ü ô´Û·¼µ ¿º ó«³·ºå ±¼ª³ó«¿±³¬½¹ ©¼éâ³»º©Ä¼µò §¹ð¹ «¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ½¸óÖ «¶§»º±²ºá ̱¼µÄ ¬±Øµå¶§Õª³½Ö¸±²º®Í³ ô½µ©¼µ·º¿¬³·º§·º ¶¦°ºòá ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°º¿§¹·ºå îðð ¿«-³º«³ª³®Í°©·º× Û-Ô©»ºÛ·Í º¸ Û-Ô©»ºòª®ºå°Ñº«¼µª¼µ«º½Ö¸ó«¿±³±¼ÁØ«ð¼ ó«Üå®-³åò ¿«-åƴ婼µÄ¿ó«³·º¸ñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ±«º®Ö¸ §Ð²ºå§¹ð¹«¼µ ¨µ©ºÛµ©º¬±Øµå½-Û¼µ·ºª³½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ô½µ¬½¹©Ù·º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¿±³ ªµ§º·»ºå©¼µÄ Ç °«ºò§¹ð¹«¼µ¬±Øµå½-¶½·ºå¶¦·¸º ª´©¼µÄÇ ±«º±³®ã ±²º ¶¦°º¨Ù»åº ª³¿ª±²ºá ô½µ¿½©º°«º®-³å ®¿§æ ¿§¹«º®Ü« ª´©¼µÄ±²º¿ªÍ®-³å©Ù·º éÙ«º©§º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ª²ºå¿«³·ºåñ ¬½-ռİ«º®-³å©Ù·º ¿ªéÅ©º©§º¯·º ¿§å¶½·ºå¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¿ªò±¾³ð§¹ð¹«¼µ°©·º ¬±Øµå½-½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿é¬³å¶¦·¸ª º ²º¿±³ ¯»º°«º®-³å«¼µ ó«Ø°²ºó«±²ºá ô½µ¬½¹ Û¼·µ º·óØ «Üå®-³å °Ù³Ç ¥é³®¿é«³©³ó«Üå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º«³ñ °é¼©º¬ ªÙ»º±«º±³¿°±²º¸ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¿§å°«º®-³å©Ù·º ¿ééÅ©º®-³å«¼µ ©§º¯·º¿§å¶½·ºå¶¦·¸ºñ ¿éò§¹ð¹«¼µ ¬±Øµå½-¿»¿ª¶§Üá ø¿é¬³å±Øµåª¢§º°°º°«º®-³å”éãá ÷ ¨¼®µ © Í °º¯·¸º ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ°«º¬©Ù·åº Ç ®Üå§´é¼»Í ¿º ó«³·¸¶º ¦°º ¨Ù»ºåª³¿±³¿é¿ÛÙå¿·ÙÄò ©Ù»ºå«»º¬³å«¼µ§¹ð¹¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¶¦·¸º ½éÜå±Ù³åô³Ñº®-³åÛÍ·¸ºªµ§º·»ºå°«ºúóص «Üå ®-³åéͼ°«º®-³å«¼µ ª²º¿°Û¼µ·º½Ö¸ó«¿§±²ºá ø¿é¿ÛÙå ¿·ÙĬ ³å¬·ºö -·º° «º ”éã÷ ¨¼ µ¿»³«º¬ ©Ù ·º å®Üå¬³å ¬·ºö-·º°«º®-³å©Ù·º þ³©º¯Üò°Ù®ºå¬·º«¼µ §¹ð¹¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸¿®³º¿©³º«³åñ ¿ªô³Ñº§-Ø° ¿±³ôѺ®-³å«¼µ¿®³·ºåÛÍ·ºÛ¼µ·ºúص®« °«º¬®-¼Õå®-¼Õ嫼µ ª²ºå ª²º¿°Û¼µ·º±²º ø¬©Ù·ºå®Ü嬳嬷ºö-·º°«º” éãá ÷ ª¢§º°°ºþ³©ºò§¹ð¹«¼µ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º‘𧺕 ¶¦·¸º©¼µ·ºå©³×ñ ‘𧺕©°º¿¨³·º«¼µ ‘«Üª¼µð§º•Åµ ¿½æé±²ºá °«ºò §¹ð¹«¼µ®´ ¶®·ºå¿«³·º¿é¬³å ¶¦·¸º©¼µ·ºå©³ × ¶®·ºå©°º¿«³·º¬³å±²º Âìê ð§ºÛÍ·º¸ ²Ü®¢±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º «Üª¼µð§º©°º½µ±²º ïoí춮·ºå ¿«³· º¿é¬³å¶¦·¸º ²Ü®¢±²ºá øú´§¿ùñ °Ù®ºå¬·º” éãá ÷ §¹ð¹°¿©éÍ·º
á
§¹å°©³åª´ðÜø½é°º ïèîî”ïèçë÷á ᪴ðܧ¹å° ©³å±²º ¶§·º±°ºª´®-ռ嶦°º×ñ «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå «-ôº¯ ص 忱³ ¿©ÙÄé ͼ ½-«º© °º½ µ« ¼µ¶§Õªµ§ º½ Ö¸ ¿±³ «Þ³Ä¿«-åÆ´åéÍ·óº «Üå©°º½¶µ ¦°º±²ºá þ³©µ¿ß•ÛÍ·¸º ÆÜð¿ß• §²³¯¼·µ éº ³ ±´òéͳ¿¦Ù¿©ÙÄé¼½Í -«º®-³å±²º ±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¿±³ª´©¼µÄò ¬±«º«¼µ «ôº¯ôºÛ ¼µ· º½ Ö¸ ¿§±²ºá ª´ðܧ¹å°©³å±²º ß«º©ÜåéÜåô¼µª¼µö-Ü¿½æ ±¼Áا²³©°ºé§º«¼µ°©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸òá ô·ºå§²³é§º ¬³å¶¦·¸º ¿é³ö¹«´å°«º¶§»ºÄ§Ù³å¶½·ºå«¼µ ©³å¶®°ºÛ¼µ·º½Ö¸ ±²ºá ßÜÆ®-ռ婵¼Ä±²º ª´©¼µÄ¬³å¿é³ö¹¶¦°º¿°±²º Å´¿±³¬½-«º«¼µ §¹å°©³å®¿©ÙĮܫ ±«º®Ö¸ðƒÕ ±²º±«ºéͼðƒÕ¾ð±¼µÄ ±Ø¿±ùÆ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¶¦°ºª³é±²ºÅµ ±¼Áا²³éÍ·º©¼µÄ«ô´¯¨³åó«òá ±¼µÄ¿±³º §¹å°©³å« «¿Æ³º¿§¹«º¿±³ ¬é²º®-³å¨Ö ©Ù·º ¿©ÙÄéͼ鿱³ ±«ºéͼ®-³å±²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¶¦°ºª³¶½·ºå®Åµ©ñº ¿ªÛÍ·ª º¸ Ù·× ¸º §¹ª³¿±³ ßÜÆ®-Õå¼ ®-³å ¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¿±¿¬³·ºª²ºå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ®¶§»ºÄ§Ù³å¿¬³·ºª²ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¿§åÛ¼µ·º±²º Å´¿±³ ¬½-«º«¼µ ¬¨·º¬éÍ³å ©·º¶§Û¼µ·º½Ö¸±²ºá §¹å°©³å±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ··º Øö-Ôåé³å»ôºù¼µå¶®¼ÕÄÇ ïèîî ½µñ ùÜÆ·º¾³ïÂ髺¿»Ä©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±´¶¦°º±²ºá §¹å°
áþ³©º¬³å¿§å°«ºúص”éãá
±¼Áا²³éÍ·º ª´ðܧ¹å°©³å îçë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹å°©³å ª´ðÜ
ª´ðܧ¹å°©³åÛÍ·¸º ¬¿¦³º®-³å ¿½Ùåú´å¶§»º¿é³ö¹«µ¿¯å«µ¼ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§ºéͳ¿¦Ù¿»°Ñº
©³®¼±³å°µ±²º ù¼µå¶®¼ÕĮͬ³ßٳ嶮¼Õı¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚıٳå ó«é³ñ ô·ºå¶®¼ÕÄǧ·º °©·º§²³±·ºé±²ºá §¹å°©³å ò¦½·º±²º ±³å¿é»ôº±®³å©°º¿ô³«º¶¦°º × ð·º¿·Ù®³Í ¬±·º¸¬©·º¸¿ª³«º§·ºé¿Í¼ ±³ºª²ºå ±³å¶¦°º ±´¬³å §¹é°º¶®¼ÕÄé¼Í ¿»³º®»º¿«-³·ºå©Ù·º þ³©µ¿ßù§²³«¼µ ±·ºó«³å黺 ¿°ªÚ©ºÛµ·¼ ½º Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º §¹å°©³å ±²º ¿¯³ºß»ºå©Ë±¼µªºÇª²ºå þ³©µ¿ßù§²³«¼µ ¯«ºª«º¯²ºå§´åÛ¼µ·º½Ö¸¿§±²ºá ïèìç½µÛÍ°© º ·Ù º §¹å°©³å±²º °¨é§ºÆß´å©Ë±¼ª µ º ©Ù·º þ³©µ¿ßù§¹¿®³Ï¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Ø鿪 ±²ºá ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º °Í × «¿Æ³º¿§¹«º¶½·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻ忱³ §²³é§º®-³å«¼µ °©·º¿ª¸ª³¿ª±²ºá ô·ºå«³å ß«º©ÜåéÜåô¼µªöµ¼ -Ü¿½æ ±¼Á§Ø ²³©°ºé§º¨Ù»åº ¿§æª³¶½·ºå ¬°§·º¶¦°ºòá ±´ò éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ®ã®-³å¿ó«³·º¸ ¬é«º ½-«ºªµ§º·»ºå ©¼µå©«ºª³é³ ¦é»º«¼µ§é§ºéͳ尰º§ÖÙ¬ ¶§Ü忧å黺éͼ¿±³ °°º¿ª-³¿º ó«å¿·Ù«¼µ ¶§·º±°º©Ä¼µ ¿½-³·º ¿½-³·ºª²ºª²º ¿§å¯§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ïèëì ½µÛÍ°º©Ù·º §¹å°©³å±²º ¿¯å©Ë±¼µªºÇ ±¼Áا²³È³»®ÍÔ嬶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ïèêî½µº ©Ù·º§å¼µ ®¢·º®-³å¨Ù«º¿±³ §¼µå®-Õ¼å©Ù·º¶¦°º±²º¸ §¼µå®²ºå°«º »³¿½æ ¿é³ö¹¬¿ó«³·ºå«¼µ éͳ¿¦Ù¿§å黺 §¹å°©³å
¬³å¿°½¼µ·ºå¿ª±²ºá ©°º½¹«¬ªÙ»º¦ØÙĶ¦¼Õå½Ö¸¿±³ §¼µå¿®Ù媵§º·»ºå±²º ô·ºå§¼µå¿é³ö¹¿ó«³·º¸ ±¼±¼±³±³ ¯µ©ºôµ©º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿é³ö¹òƳ©º¶®°º«¼µ ·¹åÛÍ°º®¢¿«³·ºå°Ù³¿ª¸ª³¶§Üå¿»³«º ô·ºå¿é³ö¹«¼µ¶¦°º ¿°¿±³ «§º§¹å¿«³·º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé¿¼Í ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹®Í °× ô·ºå¿é³ö¹®¶§»ºÄ§Ù³å¿°é»º «³«Ùôº¿°³·ºÄ¿éͳ«º »²ºå«¼µ §¼µå¿®Ùå±´®-³å¬³å²Ú»ºó«³å¶§±¿§å¨³åé³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò §¼µå¿®Ù媵§º·»ºå±²º ±¼±¼±³±³ ¿¬³·º¶®·ºª³½Ö¸±²ºá §¹å°©³åò¬ó«Üå«-ôº¯Øµå¿±³ ¿¯³·ºéÙ«º®ã®-³å ®Í³ ¿¯å§²³¯¼µ·ºé³éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ½-«º®-³å¶¦°º±²ºá ¬ «ôº× ¬»³¿é³ö¹®-³å«¼µ ½Ö°Ù ¼©º«µ±é³Ç ¬»³®-³å«¼µ ®ôѺ忬³·º ¶§Õªµ§º¿§åÛ¼µ·ºª¢·º ¬Óé³ôº«·ºåÛ¼µ·º ¿ó«³·ºå«¼µôص󫲺±²º¸¬¿ª-³«º ©¼éâ³»º®-³å©Ù·º °®ºå±§ºó«²º¸¿ª±²ºá ½ÖÙ°§¼ ºé³©Ù·º¬»³ôѺ嶽·ºå±²º ßÜÆ®-Õ¼å®-³å 𷺿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ §¹å°©³å ¿©ÙÄé¿Í¼ ª±²ºá §¹å°©³åò¿©ÙÄé¼½Í -«º¿§æ©Ù·®º åÜÍ × ö-Õå¼ Æ«ºª°º°©³å« ¬»³®ôѺ¿¯å¶§Õªµ§º¿¬³·º¶®·º½Ö¸é³ ½ÖÙ°¼©º«µ±®ã¿ª³«©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ôº¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å úØ®µ «¿¯å§²³«¼µ§¹ ©¼µå©«ºª³¿°±²ºá øª°º°©³å ö-Õ¼åÆ«º ”éãá ÷ ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïèÂí½µÛÍ°º©Ù·º §¹å°©³å
îçê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹å°©³å ª´ðÜ
§¹å°©³åúµ¼«º¿ÆåéÍ·ºå
¬³å¿¯å§²³©Ø½Ù» º ¬±·ºå¿§¹·ºå§¹¬¦ÖÙÄ𷺩°º ¿ô³«º¬¶¦°º½»ºÄ¬§ºó«¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ïèè𠶧²º¸ÛÍ°º®Í°× 󫫺®-³å©Ù·º¶¦°º¿°«³ªð®ºå¿é³ö¹ñ «ÀÖÛÙ³åÛÍ·¸º±¼µå®-³å©Ù·º¶¦°º©©º¿±³ ¿ù¹·º¸±»ºå»³¿é³ ö¹ÛÍ·¸º ¬¶½³å©¼éâ³»º¿é³ö¹®-³å«¼µ °©·º¿ª¸ª³±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä ¿ª¸ª³é³Ç ¨¼µ¿é³ö¹®-³å«¼µ ß«º¯·ºå¿¯å ¨¼µå¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º «³«Ùôº¿§åÛ¼µ·º¿ó«³·ºåÛÍ·¸º «µ± ¿§åÛ¼µ·º¿ó«³·ºå«¼µª«º¿©ÙĶ§¿ª±²ºá ̱¼µÄ¬³å¶¦·¸º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå®-³å©¼µå ©«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª±²ºá ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º §¹å°©³å±²º¶§·º±°ºÛ¼µ·º·ÇØ ÛÍ°º °ÑºÛÍ°º©µ·¼ ºå ª´ÛÍ·º¿¸ ½Ù忧¹·ºå¬¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¿±¿°½Ö¸ ¿±³ ¿½Ùåú´å¶§»º¿é³ö¹«¼µ °©·º¿ª¸ª³¿ª±²ºá ©°º ¿»Ä©Ù·º ±´¿©ÙÄéͼ¿±³»²ºå¶¦·¸º ¿½Ùåé´å¬«¼µ«º½Ø鿱³ ö-Õ¼åÆ«º®°Ü ©³¯¼± µ ´ª·´ ôº«¿ªå¬³å °®ºå±§º«µ±¿§å é³ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¬³·º¶®·º±²º®°Í × ¿½Ùåú´å¶§»º¿é³ö¹«¼µ «µ±×¶¦°º¿ó«³·ºå «Þ³±µ¼Ä ¬¿¨³«º¬¨³åÛÍ·º¸©«Ù ïèèë½µ Æ´ª·¼µ ºª ê 髺¿»Ä©·Ù º¿ó«²³Û¼µ·± º ²ºá ô·ºå «µ¨åµØ «¼µ ®²º®¢ªó´ «¼Õ«º®-³åª³±»²ºåÅ´®´ ïèèè½µ©·Ù º §¹é°º¶®¼ÕÄÇ¿½Ùåú´å¶§»º¿é³ö¹«µ¿¯åúص©°ºúµØ ¦Ù·¸ºé±²ºá ô·ºå¿¯åúص«¼µ §¹å°©³å¬³åöµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º §¹å° ©³å¿¯åúصŵ®Í²º¸¿½æ¿ª±²ºá §¹å°©³å ¬³åª²ºå ô·ºå¿¯åúصò²Ú»ºó«³å¿éå𻺬¶¦°º ½»ºÄ¬§ºó«±²ºá ô½µ¬½¹ §¹å°©³å¿¯åúص®-³å«¼µ «Þ³¬é§ºé§ºÇ¦Ù·ª ¸º Í°º ¨³å±²º«¼µ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄǪ²ºå §¹å°©³å ¿¯åúØ© µ °ºúµéØ ± ¼Í ²ºá §¹å°©³å¿¯åúص±²º ¿½Ùåú´å¶§»º¿é³ ö¹®-³å«¼µ ¬þ¼«¨³å׫µ±¿§å±¶¦·¸º ¿½Ùåú´å¿¯åúصŵ ¬®-³å«¿½æó«¿±³ºª²ºåñ°·º°°º¬³å¶¦·¸¿º é³ö¹¬®-Õå¼ ®-Õ¼å ò«µ¨åص ÛÍ·º« ¸ ³«Ùô®º 㫼µ ¿ª¸ª³Û¼·µ ¿º ±³È³»¶¦°º±²ºá §¹å°©³åò éͳ¿¦Ù¿©ÙÄéͼ½-«º®-³å±²º «³ªð®ºå ¿é³ö¹ñ ¯Øµ¯¼µÄ»³ñ ©«º©»©º¿é³ö¹ñ©ÜßÜ¿é³ö¹ÛÍ·º¸ ¬¶½³å«´å°«º©©º¿±³ ¿é³ö¹®-³å«¼µ ¿ª¸ª³Û¼·µ éº »ºÛÍ·º¸ «³«Ùôº¿§åÛ¼µ·ºé»º¬¿¶½½Ø±¦Ùôº¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º §¹å°©³åú¼µ«º¿ÆåéÍ·ºå¿½æ ¬°³®-³å«¼µ ®§µ§º ®±¼µå¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º §åÛ¼µ·¿º ±³»²ºå«¼µª²ºå §¹å°©³å §·º ©Ü¨Ù·º¿§å±Ù³å¿ª±²ºá Ì»²ºå®Í³ Û¼µÄ¨Ö©Ù·º §¹éͼ¿±³ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å«¼µ ±©º§°º¶½·ºå¬³å¶¦·¸º Û¼µÄ®-³å«¼µ®½-Ѻ¿¬³·º «³«Ùôº¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºá Ì ±¼µÄ¬³å¶¦·¸º ßÜÆ®-Õ¼å®-³å§¹éͼ¿±³Û¼µÄ«¼µ ¿±³«º®¼¿±³ ¿ó«³·º¸ ¿é³ö¹¶¦°º× ¿±¯Øµå鿱³«¿ªå¿§¹·ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³åò ¬±«º«¼µ «ôº¯ôºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¬±«º¨«º¯Øµå «Þ³¸¿«³·ºå«-ռ嫼µ ±²º§¼µå±Ù³å
¿±³§¹å°©³å±²º ïèçë½µ °«º©·º¾³ª îè 髺¿»Ä©Ù·º §¹é°º¶®¼ÕÄÇ«ÙôºªÙ»º×ô·ºå¶®¼ÕÄéͼ§¹å°©³å ¿¯åúصåÇ §·º¶®¤Õ§ºÛÍر¶ö˜Õź¿ª±²ºá §¹å°©³åú¼µ«º¿ÆåéÍ·ºåá ᧹尩³åú¼µ«º¿ÆåéÍ·ºå ¯¼µ ±²º®Í³ ¬°³å¬°³«¼µ ¬§´ÛÍ·¸º¬¿¬å¶¦·¸º ®§µ§º®±¼µå¾Ö ó«³éͲ½º Ø¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º ±³ »²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ»²ºå«¼µ ª´ðÜ §¹å°©³å« °×¨Ù·º¿±³¿ó«³·º¸ §¹å°©³å¬³å öµõ¶º §Õ±²º¬ ¸ ¿»¶¦·¸º §¹å°©³å ú¼µ«º¿ÆåéÍ·åº Åµ ¿½æ¨³å ¶½·ºå¶¦°ºòá ø §¹å°©³åª´ðÜ”éãá ÷Û¼µÄ«¼µ°Ü®Øé³Ç Ì»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º ù¼»º½Öñ ßÜô³ øß-°º¬é«º÷ÛÍ·¸º ¬¶½³å¬°³å¬°³®-³å«¼µ ®§µ§º®±¼µå ¿¬³·º ¶§Õªµ§ºé³Çª²ºå¬±Øµå¶§Õ󫿪±²ºá §¹å°©³å±²º °§-°ºé²ºÛÍ·¸º ßÜô³«¼µ ¬§´½-¼»º¦³é·º żµ«º ïîîùÜöéÜ®Í ïì𬨼 §´¿¬³·º¶§Õªµ§ºª¢·ºñ ô·ºå ©¼Äµ«µ¼ ¬½-Ѻ¿§¹«º¶½·ºå®Í «³«ÙôÛº ·µ¼ ¿º ó«³·ºå ¶§±½Ö¿¸ ª ±²ºá ¨¼µ»²ºå¶¦·¸º Û¼µÄ«¼µ°Ü®Øé³Ç Û¼µÄ«¼µ¬½-Ѻ¿§¹«º¿° Û¼µ·º±²º¸ ß«º©ÜåéÜåô³å§¼åµ ®-³å«¼µ ¿±¿°Û¼·µ ± º ²º®Åµ©áº Û¼µÄ¨Ö©Ù·º§¹éͼۼµ·º¿±³ ¿é³ö¹®-³å«¼µ¶¦°º¿°©©º±²º¸ ±«ºé®Í¼ -³å ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º°Ù³ ©¼µå§Ù³å¶½·ºå«¼µª²ºå ©³å ¯ÜåÛ¼µ·º¿§¿±å±²ºá ¨¼µ¶§·ºé±³ñ §ú¼µ©·ºåÛÍ·¸ºßÜ©³ ®·º®-³å±²º ®§-«º°ÜåÛ¼µ·º¿§á ¬°³å¬°³®-³å §-«º°Üåó«é¶½·ºå®Í³ ß«º©ÜåéÜåô³å ®-³å¿ó«³·º¸¶¦°º±²º«¼µ §¹°©³å«¿©ÙÄéͼ½ Ö¸±²ºá ø ß«º©Üå éÜåô³å”éãá ÷¨¼µ±«ºéͼ®-³å±²º ¿»é³ ¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ±¾³ð¬¿ª-³«º¶¦°º¿§æ¿»ó«¿ª ±²ºá ¬°³¬©Ù·ºå±µ¼Ä ß«º©ÜåéÜåô³å¿é³«º±²ºÛÍ·º¸ ©¶§¼Õ·º»«º ¯Ö©°º½© µ ²ºå±³úͼ¿±³ ¨¼ßµ «º©ÜåéÜåô³å ®-³å±²º ¬ªÙ»ºª¢·º¶®»º°Ù³§Ù³åª³¶§Ü媢·º ®ó«³®Ü¬ ©Ù·ºåÇ ¬°³«¼µ¬±Øµå®¶§ÕÛ¼µ·º±²º¬¨¼ §-«º°Ü忪 ±²ºá ¬é²º«¼µ ±³®»º¯´¿°¶½·ºå¶¦·º¸ ß«º©ÜåéÜåô³å ¬³åªØµå«¼µ ¿±¿°±²º®Í³®Í»ºòá ±¼µÄ¿±³º Û¼µÄ«¼µ¯´ ¿¬³·ºªµ§º±²º¸¬§´±²º Û¼µÄò¬»ØĬ鱳«¼µ ¦-«º¯Üå §°º©©º±²ºá Û¼µÄ«¼µ¯´¿¬³·º ªµ§ºé»º®ªµ¼±²º«¼µ §¹å°©³å±²º ¿©ÙÄé¼½Í Ö¸±²ºá ß«º©ÜåéÜåô³å ¬¿¶®³«º ¬¶®³å«¼µ Û¼µÄ®¯´¿°¿±³ ¬§´ÛÍ·¸º§·º±©º§°ºÛ¼µ·º±²º«¼µ ª²ºå §¹å°©³å¿©ÙÄé¼½Í ¸¿Ö ª±²ºá ¨¼¶µ §·º ۼĵ«¬ µ¼ §´©« µ¼ º ¶§Üå±²ºÛÍ·¸º ª-·º¶®»º°Ù³¿¬å¿°ª-·ºª²ºåñ ß«º©ÜåéÜå ô³å®-³å±²º ¿»³«º¨§º× ª-·º¶®»º°Ù³ ©¼µå§Ù³å®ª³ ±²º«¼µª²ºå ±¼½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º §¹å°©³å»²ºå¶¦·¸º°Ü®Ø¨³å¿±³Û¼µÄ±²º
îçé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹å°©³åúµ¼«º¿ÆåéÍ·ºå
§¹å¯ôµ
ó«³éͲº¨³å½Ø¿ª±²ºá Û¼µÄ«¼µ¬½-Ѻ®¿§¹«º¿°é»º §¹å°©³åú¼µ«º¿ÆåéÍ·ºå»²ºå¶¦·¸º Û¼µÄ«¼µ°Ü®Ø¿±³ªµ§º·»ºå«¼µ ïçé³°µÛÍ°º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®Í °©·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¨¼µ ¿»³«º Ì»²ºå¶¦·¸º Û¼µÄ«µ°¼ ܮض½·ºå¶¦·¸º ¿é³ö¹«¼µ¶¦°º¿°Û¼·µ º ¿±³±«ºéͼ®-³å§-«º°Üå¿°Û¼µ·º±²º«¼µ ©°º°©°º°±¼ ª³¿±³¬½¹ñ Û¼µÄ«¼µ Ì»²ºå¶¦·¸º°Ü®Ø¶§Üå®Í±³¿é³·ºå½é»º °²ºå«®ºå®-³å±©º®Í©ºª³ó«¿ª±²ºá ¨¼µ»²ºå ¶¦·¸ºÛ¼µÄ«¼µ°Ü®Øé³Ç Û¼µÄ«¼µ¬§´½-¼»º¦³é·ºÅ¼µ«ºïìÂØ ¬¨¼§´ ª³¿¬³·º¶§Õªµ§º«³ñ ¨¼µ¬§´½-¼»ºÇ ®¼»°ºí𨫺® »²ºå¨³å¶§Üå¿»³«ºñ ½-«º½-·åº ¬§´½-¼»º«¼µ ëðØñ ±¼µÄ®Åµ©º ¨¼µÄ¨«º»¼®º¸¿±³¬§´½-¼»º±µ¼Ä¿é³«º±²º¬¨¼ ¿¬å¿° ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ°Ü®Øé³Ç ¬§´½-¼»ºÛÍ·¸º¬½-¼»º¬½-Õ¼å²Ü黺¬¨´å ¬¿éåó«Üå±²ºá §¹å°©³åú¼µ«º¿ÆåéÍ·ºå¶§Õªµ§ºé³Ç ¬§´ ½-¼»º¶®·º¸¶®·¸ºÛÍ·¸º¬½-¼»º©¼µ©¼µ¨³å¶½·ºå±²º ¬§´½-¼»º»¼®º¸»¼®º¸ ÛÍ·¸º¬½-¼»º«³«³¨³å¶½·ºå«Ö¸±µ¼Ä§·º ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å «¼µ¿±¿°Û¼µ·º±²ºá ©-Ôß·º«ôºß«º°Üª©º¿½æ§¼µå±²º ¬§´½-¼»ºïèð ةٷº î°Ë»ºÄñ ±¼µÄ®Åµ©º í°Ë»ºÄ¬©Ù·ºå ¿±¿«-±Ù³å¿§®²ºá ±¼µÄ®Åµ©ºïêðØ ©Ù·º ïî°Ë»ºÄñ ïëðةٷº »°º®Í뮼»°º¬©Ù·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º ïìð ةٷº ®¼»°º îðñ ±¼µÄ®Åµ©º ïíè ةٷº®¼»°ºíð¬©Ù·ºå Ç¿±¿°Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸§¹å°©³å ú¼µ«º¿ÆåéÍ·ºå »²ºå¶¦·¸º Û¼µÄ«¼µ°Ø®Ø¿±³¬¶½³å»²ºå©°º®-Õ¼åÇ Û¼µÄ«¼µ §È® »²ºå¶¦·¸º¶§Õ¿±³¬§´½-¼»º¨«º¶®·¸º¿±³¬§´½-¼»º ïêðØ ±¼µÄ¿é³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å×ñ ¨¼µ¬§´½-¼»ºÇ ïë°Ë»ºÄ ±³¨³å¶§Üå¿»³«ºñ Û¼µÄ«¼µª-·º¶®»º°Ù³¶§»º¿¬å¿°±²ºá ®²º±²º¸ »²ºå¶¦·¸º°Ü®Ø±²º¶¦°º¿°ñ Û¼µÄ«¼µª-·º¶®»º°Ù³ ¶§»º¿¬å¿°é¿§®²ºá ±¼µÄ®Í±³ ß«º©ÜåéÜåô³å®-³å±²º ª-·º¶®»º°Ù³ §Ù³å®-³åª³Û¼µ·º®²º®Åµ©º¿½-á §¹å°©³å ú¼µ«º¿Æå éÍ·ºå»²ºå¶¦·¸º °Ü®Ø¨³å¿±³ Û¼µÄ«¼µ±³ ¬±Øµå¶§Õ 󫪢·º Û¼µÄ¿ó«³·º¸«´å°«º©©º¿±³«³ªð®ºå¿é³ö¹ñ ©ÜßÜ¿é³ö¹®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¿é³ö¹®-³å«´å°«ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©ºÅµ¯¼µ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØǪ²ºå ¬½-Õ¼ÄÛ¼µÄ°³å Ûٳ家½Ø®-³å®Í¨Ù«º¿±³Û¼µÄ®-³å« §¹å°©³åú¼µ«º¿ÆåéÍ·ºå »²ºå¶¦·¸º °Ü®Ø׿鳷ºå½-ª-«ºéͼ¿§±²ºá §¹å¯ôµá ᧹å¯ôµ±²º ö鼨صå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º©Ù·º Ƶ»©ºÛÍ·¸ºù»º¿»¬Üª´®¼»ºå®©¼µÄ®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³±³å¶¦°º ±²ºá §¹å¯ôµ¬³å®¦Ù³å¶®·º®Ü« ù»º¿»¬Üò½®²ºå ¿©³º¬³å ¿ö¹¸¶§²º¸éÍ·º¬«é°º¯åÜ ô§º¾éµ ·ºó«Ü嫼µ ®¼®ò ¼ ¿¶®å¿©³ºª«º½-«º¶¦·¸º «Ø«µ»ºª¼®º¸®²ºÅµ ¬¿Å³éͼ½Ö¸ ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ù»º¿»¬Ü©Ù·º ±³å¿©³º §¹å¯ôµ¦Ù³å ¶®·º±²ºÅµ ó«³å±¼é¿±³¬½¹ñ ¬«é°º¯Üåô§º±²º
§¹å¯ôµ±²º ®Üù´å¯³å¾Üª´å®ò ÑÜ忽¹·ºå¶¦©ºô´°Ñº
ù»º¿»¬ÜÛÍ·¸º§¹å¯ôµ©¼µÄ¬³å ó«¼®º¿±É³©Ù·º¨²º¸«³ñ §·ºªôº¿ó«³Ç ¿®¢³¿ª±²ºá ó«¼®º¿±É³ó«Üå±²º «À»ºå©°º«À»ºå±¼µÄ ¯¼µ«º«§º ±Ù³åé³ ¨¼µ«À»ºå®Í ù«º«©°º¬®²ºé¼¿Í ±³ ©Ø·¹±²º ó«Ü嫯ôºô´«³ñ ù»º¿»¬Ü©¼µÄ ±³å¬®¼¬³å¿«Àå¿®Ùå ¿°³·º¸¿éͳ«º¨³åòá ô·ºå±µÄ¼¶¦·¸º §¹å¯ôµ®·ºå±³å¿ªå ®Í³ ó«Ü嶧·ºåª³½Ö¸éé³ñ ±³®»º¨Ù³å«-Õ¼·ºå¿±³ ªµª·º §-Õ¼©°º¿ô³«º¶¦°ºª³òá ¨¼µ«À»ºåò¾µé·º ¿§æªÜù«º «Ü±²º §¹å¯ôµò®ôº¿©³º ù»º¿»¬Ü®·ºå±®Ü嫼µ éô´ª¼µé«³åñ ±³å¿©³º §¹å¯ôµ¬³å¿±¿°¶§Üå®Í ®ôº¿©³º¶¦°º±´«¼µ¬éô´®²º ¬ó«Ø¶§Õª-«ºñ §¹å¯ ôµ¬³å ®Üù´å¯³å¾Üª´å®òÑÜ忽¹·ºå«¼µ ¶¦©ºô´¿¯³·º ó«Ñºå¿§å鮲ºÅµ ¬®¼»Äº¿©³º®Í©º«³ ¿°ªÚ©ºª« ¼µ ºòá §¹å¯ôµ±²º ®Üù´å¯³å¾Üª´å®¨Ø±µ¼Ä ±Ù³åé³½éÜåÇñ
îçè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹å¯ôµ
§¹å¯Ö Å·º»éÜ
¶§¼É³²Ü¬°º®±Øµå¿¦³ºÛÍ·¸º¿©ÙÄòá ô·ºå±²º¸ ¶§¼É³²Ü ¬°º±Øµå¿¦³º®Í³ ±ØµåÑÜ尪صå©Ù·º®Í ®-«ºªØµå©°ºªØµå±³ éͼ±²ºá §¹å¯ôµ±²º ¨¼µ®-«ºªØµå«¼µ ô´¨³åª¼µ«º ¶§Ü忱³ºñ ¶§¼É³²Ü¬°º®®-³å¬³å ®¼®¼±Ù³åé³½éÜåÇ ¿¾å黺¬±Ü嬱Üå®Í «³«Ùôº¿§å®²º¶¦°º¿±³ ¬é³ ðƒÕ®-³å«¼µééͼ¿¬³·º ²Ú»º¶§¿§å®Í±³ª¢·º ®-«ºªØµå«¼µ ¶§»º¿§å®²ºÅµ¿¶§³¿ª±²ºá ̱¼µÄ¬³å¶¦·¸º §¹å¯ôµ ±²º ¿ó«å®Ø¶µ §·º«¸± Ö ¼Äµ¬é¼§¨ º ·º¿±³ ù¼µ·ºåñ ¿¶½»·ºå§-ÛØ Í·º¸ »©ºþ³åñ ¿¯³·ºåª¼µ«ºª¢·º«¼µôº¿§-³«º¿°¿±³ ±Ø½ ¿®³«º©¼µÄ«¼µééͼ½Ö¸¿ª±²ºá §¹å¯ôµ±²º ½éÜ寫ºª«º¨Ù«º½Ù³½Ö¸é³ñ ®Üù´å¯³å ¾Üª´å®¿»¨¼µ·ºé³¬é§º±¼Äµ¿é³«º¿ªòá ¨¼µ¬½¹ «¼µôº ¿§-³«º¿°¿±³ ±Ø½¿®³«º«¼µ¿¯³·ºå«³ñ ¿¶½»·ºå§-Ø«¼µ °Üåª-«º ®Üù´å¯³å¬»Üå±¼µÄ ½-Ѻ嫧ºòá ®Üù´å¯³åò ®-«Ûº ³Í «¼µ ©¼µ«úº µ« ¼ ¶º ®·º±´®-³å±²º ¿«-³«ºú§µ º ¶¦°º±³Ù å ©©º¿±³¿ó«³·º¸ñ §¹å¯ôµ±²º ®Üù´å¯³åò¿½¹·ºå«¼µ ©¼µ«ºúµ¼«º¿®³º®ó«²º¸¾Öñ ¿ó«å®Øµ¶§·º«Ö¸±µ¼Ä ¬é¼§º¨·º ¿±³ù¼µ·ºå©Ù·óº «²º¸«³ ¶¦©ºôª ´ µ« ¼ ºòá ¨¼µ±µÄ¼ §¹å¯ôµ « ®Üùå´ ¯³åòÑÜ忽¹·ºå«¼µ¶¦©ºé³©Ù·º «-¯·ºåª³¿±³ ª²º¿½-³·ºå¿±Ùå®Í §Ý¯§º»©º¶®·ºå§-Ø ¶¦°ºª³±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ø §Ý¯§º”éãá ÷ §¹å¯ôµ±²º ®Üù´å¯³åò ÑÜ忽¹·ºå«¼µ ¶¦°ºô´¶§Üå ¿»³«º¬¶§»º½éÜåÇñ ¿é±Éð¹ó«Üå©¿«³·º¬³å ¿«Àå ¿®Ùå黺 ¬ª¼µÄ·Í¹ñ §·ºªôº«®ºå§¹å ¿«-³«º¿¯³·º©°º ½µ©Ù·º ±Øó«¼Õ嶦·¸º½-²º¿Ûͳ·º¨³å¶½·ºå½Ø¿»é¿±³ ¬»ºù éÙ®º®Üù¹®·ºå±®Üå «¿ªå¬³å«ôº½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¨¼®ºå¶®³å ª«º¨§ºª¼µ«º¿ª±²ºá ®¼®¼©¼µ·ºå¶§²º±¼µÄ ¶§»º¿é³«º ¿±³¬½¹ñ §¹å¯ôµ±²º ¿§æªÜù«º©¾ Ü éµ ·ºÛÍ·¸º ®¼®¼ò 黺±´¬³åªØµå«¼µ ®Üù´å¯³åòÑÜ忽¹·ºå«¼¶µ §±× ¿«-³«º úµ§º¶¦°º¿°òá ¨¼µ¿»³«º§¹å¯ôµ±²º ó«·ºô³¿©³º ¬»ºùéÙ®º®Üù¹ñ ®ôº¿©³º ù»º¿»¬Ü©¼µÄÛÍ·¸º¬©´ ¾¼µå¿©³º ¬«é°º¯Üåô§ºò ¿»¶§²º¿©³º±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º¿ª ±²ºá ±´©µÄ¼¿é³«º±Ù³å½-¼»ºðôºñ ¿¶§å§Ö¶Ù §¼Õ·º§®ÖÙ -³å «-·ºå§ ¿»¯Ö¶¦°º±¶¦·¸ºñ §¹å¯ôµ±²ºª²ºå ±Ø¶§³åð¼µ·ºå§°º§ÖÙÇ ð·º¿é³«ºôÑÍ º¶§¼Õ·ºòá §¹å¯ôµ§°ºªµ« ¼ º¿±³ ±Ø¶§³åð¼·µ ºå ±²º ¶§¼Õ·º§ÖÙ«¼µú㰳忻¿±³ ¾¼µå¿©³º ¬«é°º¯Üå ô§º¬³å ®¿©³º®¯¨¼®»Í ± º ³Ù 屶¦·¸ñº ¿Å³«¼»ºåÛÍ·¬ ¸º ²Ü ¿¶®å¿©³ºª«º½-«º¶¦·¸º ¾µé·ºó«Üå »©ºéÙ³ °Ø¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·¸º§¹å¯ôµ±²º ¬³å¿ö¹¸¶§²º¸éÍ·º¾µé·º¶¦°º ª³¶§Ü媢·ºñ ¿»³·º¬½¹©Ù·º ¬³å¿ö¹¸¶§²º«µ¼ ©Ü鷺嶧²º ÛÍ·¸º ªÖªô Í « º ³¬µ§°º å¼µ ¿ª±²ºá §¹å¯ôµÛÍ·º¸ ¬»ºùéÙ®º®Ü ù¹©¼µÄ «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ñ ¿«³·ºå«·ºÇ §¹å¯ôµÛÍ·¸º
¬»ºù éÙ ® º ® Ü ù ¹ó«ôº ° µ ® -³å¶¦°º ± Ù ³ å¶§Ü å ñ ®ôº ¿ ©³º ù»º¿»¬Ü®Í³®´ ««º¯Ü嬼µå§Üåô³åó«ôº°µ¶¦°º±Ù³å±²º Å´× ö鼩¼µÄ¿¶§³ °®Í©º¶§Õ󫿪±²ºá §¹å¯ÖÅ·º»éÜ ø½é°º ïêëç”ïêçë÷á á Å·º»éܧ¹å ±²º ¬örª¼§º¿©åöÜ©¬é³©Ù·º «ð¼©¯´¬¶¦°º¶¦·¸º ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ öÜ©°³¯¼µ©°ºÑÜ嶦°º×ñ ½é°º ïêëç ½µÛ°Í © º ·Ù º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¯ôºÛ°Í ± º ³å ¬éÙôº«§·º ¾µé·º¸ 𩺿«-³·ºå¿©³º©·Ù º þαܽ-·åº ®-³å «¼µ öÜ©¬¦ÖÙı³å®-³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ ±Ø¶§¼Õ·º±¯ Ü ½¼µ ± ¸Ö ²ºá ïêèî ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ¾µé·º¸ð©º¿«-³·ºå¿©³ºÇ§·º ó±ö·º°Òé³å ¯é³¬¶¦°º¶¦·¸º ¬®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¬®ã®¨®ºå®Ü ÛÍ·¸º ¬®ã¨®ºå¯Ö«³ª©¼µÄ©Ù·º 𩺿«-³·ºå®-³åÇ ±Ü¯¼µ ¿±³þαܽ-·ºåÛÍ·¸º ¶§Æ³©º¬©Ù«º ±Ü½-·ºå©¼µÄ«¼µ¿éå°§º ½Ö¸é³ñ ïêèç ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º‘ù¼µ·ºù¼µÛÍ·¸º¬Üå»Üåô§º• ¬®²ºéͼ ¿±³ ¿¬³º§é³¿½æ ¿©å±Ø°ØµÆ³©º¬©Ù«º ±Ü½-·ºå°³ ±³å®§¹¾Öñ ©Üå«Ù«© º ÜåªØåµ ½-²åº ±³§¹¿±³ ·¼µ½-·ºåéͲº ÛÍ°º§µù± º ²º ¿¬³º§é³©°º½µªØµå©Ù·º ¬ªÙ»º¿ó««ÖÙªÙ®åº ¯Ù©º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³ ·¼½µ -·ºå¶¦°º±²ºá §¹å¯Ö°§º¯¼¿µ ±³ öÜ©¬±Ù³å©¼µÄ±²º Û¼µ··º ض½³åôѺ¿«-å®ãó±Æ³®Í «·ºå°·º ¿±³ ¬örª¼§°º °º°°º¶¦°º±²º¸ öÜ©¬±Ù³å®-Õ¼å ¶¦°º¿ªé³ñ §¹å¯Ö«¼µ ¿Ûͳ·ºåª´©¼µÄ« ¬örª¼§ºöÜ©°³¯¼µ©¼µÄ §´¿Æ³º ¨¼« µ ¿º ±³ ¦½·ºó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õó«±²ºá ïêçë ½µÛÍ°º©Ù·º §¹å¯Ö«ÙôºªÙ»º¿ª¿±³ºñ ±´òúµ§º« ª³§º«µ¼ 𫺰®·º°©³ ¬«º¿ßå©Ù·º ±¶ö˜ÕÅ¿º ª±²ºá
îçç
¬öžª¼§º¿©åöÜ© ¯é³¿«-³º Å·º»éܧ¹å¯Ö
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹å»Ö ½-³å°©´åð§º
§¹å»Ö½-³å°©´å𧺠ø½é°º ïèìê”ïèçï÷ á á½-³å° ©´å𧺧¹å»Ö±²º ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²ºªÙ©ºª§º¿é婼µ«º§ÖÙ ©Ù·º »³®²º¨·ºé³Í å½Ö¸¿±³ ®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå©°º ÑÜ嶦°º±²ºá ïèìê ½µÛ°Í º ÆÙ»ª º î 髺¿»ÄÇ𰺫ª¼½µ ú¼·µ ñº ¬«ºßÙ»º¿ùå©Ù·º¿®Ùå¦Ù³å±²ºá §¹å»Öò¦½·º±²º ¿¶®§¼·µ º éÍ·óº «Üå ©°ºÑåÜ ¶¦°º× ®¼½·º«³å ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º °µÛ·µ¼ º·Ø¿é©§ººßª ¼µ º½-Õ§© º °ºÑåÜ ò ±®Ü嶦°º±²ºá §²³±·º ¿±³¬éÙôº©Ù·º «¼®ºåßé°º©Ë±¼µªºÇ §²³±·ºó«³å½Ö¸ éòá ïèÂë½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º®Í ŵÎú´å ¿½æ¿±³ Û¼µ·º·Ø¿éåö¼µõºå𷺬¶¦°º ®¼±®Ö¯Ò»ôº®Í §¹ªÜ®»º±¼µÄ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼¿µ ½©ºÇ ¬¼·µ ô º ³ª»º¶§²º ¿©³·º±ª ´ ôº±®³å®-³å ±²º ¬örª¼§º¿¶®§¼µ·ºéÍ·ºó«Üå®-³åò ¦¼Ûͼ§º¶½·ºå«¼µ®-³å°Ù³ ½Ø¿»éòá ¨¼µ¿ó«³·º¸§¹å»Ö±²º ¿©³·º±ª ´ ôº±®³å®-³å ò¬¿é嫼¬ µ ¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ Û¼µ·º·Ø¿éå鲺éÙô½º -«¿º ¬³·º ¶®·ºé»º¿¯³·ºéÙ«º¿ª±²ºá ¨¼µ°Ñº«Û¼µ·º·Ø¿éå ©°ºô´ ±»ºöõ ¼µ ºå¶¦°º¿±³ ¦Ü»ô Ü »ºö¼µõåº ò¬«´¬²Ü«¼µª²ºåô´ ½Ö¸é³ñ §¹å»Öòö¼µõåº ±²º §¹ªÜ®»º¬©Ù·åº Ç ¬¿©³º§·º¬ ¿é姹ª³±¶¦·¸ºñ §¹ªÜ®»ºòªµ§º·»ºå°Ñº®-³å«¼µ §-«º¶§³å ¿¬³·º§·º¶§ÕÛ¼µ·ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ª²ºå §¹å»Öò
¬µ¼·ºô³ª»º¶§²º ®-Õ¼å½-°º¿½¹·ºå¿¯³·º ½-³å°©´å𧺧¹å»Ö
ö¼µõºå±²º §¹ªÜ®»º¬©Ù·ºåÇ ó±Æ³ó«Ü害媳¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ïèÂç½µÛÍ°º©Ù·º§¹å»Ö±²º ±Ü尳彿ª¢³¸ ¿§¹¸¿éåÛÍ·¸º «¼µôº¨¼ª«º¿é³«º ªôºªµ§º±´©¼µÄ±³ ªôº¿¶®«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¿é嬩٫º °²ºåúص娳忱³ ¬®-Õå¼ ±³å¿¶®ô³ ¬°²ºå¬úØåµ ©Ù·º ÑË£¶¦°ºª³±²ºá ïèè𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º §¹ªÜ®»º¬©Ù·ºåéͼ ¬¼µ·ºé°ºö¼µõºåò¿½¹·ºå ¿¯³·º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¬©Ù·ºå©Ù·º §¹å»Ö±²º ±Üå°³å ©¼µÄ¬«-Õ¼å·Í¹ ªôºô³¿¶® °Ø»°º¶§Õ¶§·º¿éå ѧ¿ù®-³å«¼µ §¹ªÜ®»º«¬©²º¶§Õ®¿§å±®¢ «³ª§©ºªåص ñ ±Üå°³å½ ®¿§å¾Ö ±§¼©º¿®Í³«ºé»ºªØãÄ¿¯³º½Ö¸±¶¦·¸º ¿¨³·º«-½Ö¸ ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ±§¼©º¿®Í³«º¶½·ºå«¼µúµ§º±¼®ºåª¢·ºñ ¬°¼åµ 驼µÄ«±Ü尳彿ó«Ù嫼Ы¼µ ±«º²³¤ °Ù³°Ñºå°³å®²º Å´¿±³¬°¼µåéòª¼« µ º¿ª-³½-«º«¼µ §¹å»Öª«º½Øª¼µ«º± ¶¦·¸ º §¹å»Ö ± ²º ¿¨³·º ® Í ª Ù © º ª ³¿ª±²º á ¨¼µ±²º®Í°× ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º¬¿éå±²º ¬¿¶½¬ ¿»©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»ºª³¿ª±²ºá ¬örª¼§»º »ºåé·ºå𻺠öª«º°©µ»ºå¬°¼µå髪²ºå ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º¬¿é嫼µ ±«º²¤³°Ù³¿¯³·ºéÙ«º¿§åª³½Ö¸±²ºÛÍ·¸ºñ §¹å»Öòö¼µõºå ±²º ¨¼¬ µ °¼åµ 鬦ÖÙÄ«¼µ ¿¨³«º½Ø½¿Ö¸ ª±²ºá ø öª«º° ©µ»ºåðܪ-Øñ¬Ü”éãá ÷ ïèèê ½µÛÍ°º©Ù·º ±Üå°³å®-³å ±«º±³¿½-³·º½-¼¿éåѧ¿ù«¼µ §¹ªÜ®»ºÇ¬©²º¶§Õ ¶§ £³»ºåª¼« µ ± º ²ºá ¨¼Ûµ °Í © º ·Ù º§·º öª«º°©µ»åº ò ¬¼·µ ô º ³ ª»º¶§²º «¼ô µ §º ·¼µ ¬ º µ§º½-Õ§¿º éå ѧ¿ùó«®ºå ©·º±·Ù åº é»º ¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿ª±²ºá ̬½-¼»º ¬©Ù·åº ©Ù·º §¹å»Ö¬¦¼µÄ »³®²º§-«º°é³ ¬¿ó«³·ºå®-³å ¿§æ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá ïèèî ½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿éå ©°ºô´±»º ±®³å©¼µÄò ª«º½-«º¶¦·¸ºñ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º¯¼µ·éº ³¬©Ù·ºå𻺽-Õ§ºÛÍ·¸º ¬©Ù·ºå𻺫¿ªå©¼µÄ±²º ¦Üå»°ºÑô-³Ñºðôº ¬±©º ½Øéòá ïèè½µÛÍ°º©Ù·º ª»ºù»º©¼µ·ºå±©·ºå°³« ¨¼µ «¼Ð«¼µ ¶§»º¿¦³º× ¨¼µªµ§ºó«Ø®ã©Ù·º§¹å»ÖÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå ¬¿¦³º©°º°µ©¼µÄ §¹ð·º±²ºÅµ °Ù§º°ÖÙ¿ª±²ºá §¹å»Ö« ¨¼µ«¼Ð«¼µ ¬°¼µåé±²º ¿«³º®°ºéÍ·º¬¦ÖÙĦÖÙÄ× °Øµ°®ºå§¹®²¸º ¬¿ó«³·ºå¶¦·¸º öª«º°©µ»ºå¬³å¿©³·ºå¯¼µòá ¨¼µ ¿©³·ºå¯µ¼½-«¬ º éñ ¿«³º®éÍ·¬ º ¦ÖÙÄ« ¨¼µ¬®ã«¼µ °°º¿¯å 鳩ٷºñ §¹å»Ö±²º ¬¶§°º®éͼ¿ó«³·ºå¨·ºéÍ³å ª³¿ª ±²ºá ±©·ºå°³©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¿±³°³®-³å±²º ¬©µ ±³ª¢·º¶¦°º¿ó«³·ºå ½¼µ·ºªØµ°Ù³±¼éͼ鿪±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× §¹å»Ö±²º ô½·º«¨«º§·º ó±Æ³©¼Ë®ó«Üåת³¿ª ±²ºá öª«º°©µ»ºåª²ºå ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º «¼µôº§¼µ·º ¬µ§º½-Õ§º¿éåѧ¿ù󫮺嫼µ ©·º±Ù·ºå黺 ¬¯·º¸±·º¸§·º éͼ½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®¿¶®¤³ ºª·º¸¿±³¬¦-«º¬¯Üå
íðð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹å®³°©»º Å·º»éÜöÀ»º©·º§ôº
§¹åé¿öÙåÛµ¼·º·Ø
©°º½µ±²º ¿»³«º¨§º ¿§æ¿§¹«ºª³¶§»ºòá §¹å»Ö ±²º ±´ò¿»³«ºª¼µ«º©°ºÑ Ü嶦°º±´ ««º§©¼»º ¬¼µ¿éÍåòÆ»ÜåÛÍ·¸º ®-³å°Ù³é·ºåÛÍÜåòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïèèç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼µ¿éÍå« §¹å»ÖÛÍ·¸º±´ò Æ»Ü嫼µ±®µ©º«³ñ ª·º®ô³å «Ù³éÍ·ºå½Ù·º¸é黺 úصå©Ù·º ¿ª¢³«º¨³å¿ª ±²ºá ¬¼µ¿éÍ婼µÄ ª·º®ô³å«Ù³éÍ·ºå¶§Üå× ¿»³«º ©ÛÍ°º©Ù·º §¹å»Ö±²º ¬¼µ¿éÍåòÆ»ÜåÛÍ·¸ºª«º¨§ºª¼µ«º ¿ª±²ºá ¨¼µ«¼Ð±²º §¹å»Öòöµõº±¼Ï³«¼µ ¬ªÙ»º ¨¼½¼µ«º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿»³«º¯ØµåÇ §¹å»Ö±²º ¬¼µ·ºé°ºö¼µõºåò ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º®Í¿ª¢³«-½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ª²ºå ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²ºò¬¿éå±²º®¿¬³·º¶®·º ¶¦°º½Ö¸é ±²ºá §¹å»Ö±²º ïèçï ½µÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª ±²ºá §¹å®³°©»ºÄÅ·º»éÜöÀ»º©·º§ôºø½é°ºïÂèì ”ïèëê÷á Å·º»éÜ öÀ»º©·º§ôº §¹å®³°©»º±²º 𼩼µé¼ô¾µé·º® ª«º¨«º©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå ë𮢠¬°¼µå鬦ÖÙÄ©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸× Û¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º¬¶¦°º¶¦·¸º ¨·ºéÍ³å ¿«-³ºó«³å¿±³ §µÝÕ¼ ªº¶¦°º±²ºá ¬¼µ·ºô³ª»º®ÍÔ宩º ®-Õ¼åÛÙôº¶¦°º× ©©¼ô ß¼µ·ºå¿«³·º¸¾ÖÙÄ«¼µ ééͼ±´ª²ºå ¶¦°º±²ºá
¶ß¼©¼±¢ð»ºó«Üå½-Õ§º Å·º»éÜ öÀ»º ©·º§ôº §¹å®³°©»º
§¹å®³°©»º±²º Åüú¼ã·ºô³»ôº©Ù·º ïÂèì ½µÛÍ°ºÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ·ôº°Ñº« ¬«ºù·ºß³é³ ©Ë±¼µªº©Ù·º §²³±·º±²ºá ïèð ½µÛÍ°º©Ù·º §¹ªÜ®»º¬®©º¶¦°º ª³¶§Üå¿»³«ºñ ÛÍ°ºÛÍ°º®¢ó«³¿±³¬½¹ñ °°ºð»ºó«Ü嶦°º ª³±²ºá ïèðí ¶§²º¸Û°Í Ǻ ¿ª³¸ö¿éåò ¬°¼åµ 鬦ÖÙĨÇÖ Û¼·µ ·º ض½³å¿éåð»ºó«Üå ¬¶¦°º¶¦·¸º ¿¯³·ºéÙ«º½± Ö¸ ²ºá ïèìï ½µÛÍ°ºÇ ïèìê ½µÛÍ°º°§ºó«³å «³ª¬©Ù·ºåÇ«³å §¹å ®³°©»º±²º ®²º±²º¸ ¬°¼µå鬦ÖÙĮͳ®¢ ®§¹ð·º¿½-á ïèìê½µÛÍ°º©Ù·º ¿ª³¸öÀ»ºé§º¯Öò ¬°¼µå鬦ÖÙĨÖÇ Û¼µ·º·Ø ¶½³å¿éå ð»ºó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º ¿¯³·ºé« Ù ºé¶§»º±²ºá ïèëï ½µÛÍ°ºÇ®´«³å ¶§·º±°ºÛº ·µ¼ º·ØÇ ª´ð»Ü §¼ª µ Üô»º« ¬³õ³«¼µ ªµ§ºó«Ø±²º©Ù·º ª´ðÜ»§¼µªÜô»º«¼µ ¿¨³«º½Ø½Ö¸±¶¦·¸ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éåð»ºó«Üå 鳨´å®ÍÛµ©º§ôº¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº «ú¼·µ ºå®Üåô»ºå °°º§ÖÙ¿ó«³·º¸ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø¿éå ªã§ºéͳ媳¿±³¬½¹ ¬°¼µå鬦ÖÙĨֱ¼µÄ¶§»ºª²ºð·º ¿é³«ºª³¶§Ü媢·ºñ ïèëë ½µ©Ù·º »»ºåé·ºåð»ºé³¨´å«¼µ ª«º½éØ ¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ©úµ©ºÛ¼µ·º·ÛØ Í·º¸ °§ºª-Ñºå ¿±³Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éåð¹ùÇ ¬°¼µå鬦ÖÙÄÛÍ·¸º±¿¾³ «ÖÙªÖÙ ¶§»º±¶¦·¸ºñ »»ºåé·ºð»ºå鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«º½Ö¸±²ºá ïèëç ½µ©Ù·º »»ºåé·ºå𻺧·º¶§»º¶¦°º±²ºá ¨¼µ±²º®Í°×§¹å®³° ©»ºòÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º¶§Õ¶½·ºå«¼µ ¬®-³å«ª«º½Øª³ ó«é³ñ §¹å®³°©»º±²º »»ºåé·ºå𻺬¶¦°º¶¦·¸º ¬ªµ§½º ·Ù º ǧ·ºª¢·º ïèêë½µ©Ù·« º Ùôª º Ù»º¿ª±²ºá §¹å®³°©»º ±²º ¿éÍå¨Øåµ «¼µ®§ôº¿±³ ðÍ°º§¹©Ü𷺩°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Øò ªØµ¶½ØÕ®ãÛÍ·¸º¬½Ù·º¸¬¿éå ééͼ®ã©¼µÄ«¼µ ®´©²º× Û¼µ·º·Ø¿éå©Ù·º ®¼®¼°© ¼ ºÛ·Í º¸ ®¼®« ¼ µ¼ôº ªÙ©ª º Ù©º ª§ºª§º¿¯³·ºéÙ«º¿ª¸éÍ¼é³ ©°º½¹©°ºéØ Û¼µ·º·Ø¶½³åéͼ Û¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º©µÄ¼ÛÍ·± º¸ ³®« 𼩼µé¼ô¾µé·º®ÛÍ·§¸º ·ºª¢·º ±¿¾³½-·ºå«ÖÙªÖÙ¿ª¸éͼ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº »»ºåé·ºå𻺠¬¶¦°º¶¦·¸º ð¹é·¸ª º ³¿ª¿ªñ ±´òªµ§éº ²º«·µ¼ éº ²º©Äµ« ¼ µ¼ ¶ß¼© ¼±¢Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ« ÛÍ°º¶½¼Õ«ºª³¿ª¿ª¶¦°º× ¶ß¼©»¼ ò º ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ ¿¯³·ºé« Ù ½º ¸± Ö ´ ©°ºÑÜ嬶¦°º¶¦·¸º ß¼µ·ºå¿«³·º¸ §¹å®³ °©»º«¼µ ¬±¼¬®Í©º¶§Õó«±²ºá §¹åé¿öÙåÛ¼·µ ·º áØ á§¹åé¿öÙåÛ¼·µ º·Ø±²º ª«º©·º ¬¿®é¼ «Åµ¿½æ¿±³ ¿©³·º¬¿®é¼«Û¼·µ º·®Ø -³å©Ù·º §¹ð·º±²º¸ ±®©Û¼µ··º Ø ©°ºÛ¼µ··º ض¦°º× ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºò¬ ªôºßżµ©·Ù © º ²ºú± ͼ ²ºá ¨¼Ûµ ·µ¼ ·º « Ø µ¼ ¬¿»³«ºñ ¿¶®³«º ÛÍ·¸º¬¿éÍĦ«ºú¼Í ß¼µª°ºßÜåô³åÛÍ·¸º ßé³ÆÜåÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ« ð¼µ·ºåר³å¶§Ü媢·ºñ ¬¿éÍÄÛÍ·º¿¸ ©³·º¦«º©Ù·º ¬³ö-·º©Üå »³åÛ¼µ·º·Ø« ·Øµ×¨³å±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø©Ù·º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ °³å«-«ºÛÍ·¸º±°º¿©³®-³åúͼ±²ºá ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«º¦-³å
íðï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¹åé¿öÙåÛµ¼·º·Ø
§¹åé¿öÙåÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
©Ù·º ¿©³·º©»ºå®-³å±²º ¿©³·ºÛÍ·º¸ ¿¶®³«º©»ºåª-«º úͼ±²ºá ¿©³·º¦«º§¼µ·ºåÇ«µ»ºå¿¶®±²º úØÚÄÛØÙ®-³å¨´ ¨§º±²ºá ¨¼µ¿ù±Ç ¬¶®Ö°¼®ºåª»ºåª-«ºú¼Í¿±³ ±°º ¿©³®-³åúͼ±²ºá §¹åé¿öÙ嶮°º±²º ¶®°º¦-³å½Øé³ ¿¶®³«º ¬é§º ¿ù±®Í¿»× §¹åé¿öÙåÛ¼µ·º·Ø«¼µ «»ºÄª»º¶¦©º«³ñ §ª³å©³å¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ä °Ü寷ºå±²ºá §¹åé¿öÙ嶮°º ¿ó«³·ºåò ¬¿éÍĦ«ºÇñ §¹é¿öÙ嶮°ºÛÍ·¸º §é»³¶®°º½ÙÛÍ°º½µ µó«³å©Ù·º ®´ª§¹åé¿öÙå ¿ù±©²ºú± ͼ ²ºá §¹åé¿öÙ嶦°º ¿ó«³·ºåò ¬¿»³«º¦«ºÇ §¹åé¿öÙ嶮°ºÛÍ·¸º ®Ü媫¼µ®³å ô¼µå¶®°º½ÙÛÍ°º½µó«³å©Ù·º ½-³å«¼µ¿ù±©²ºúͼ±²ºá ½-³å «¼µ¿ù±©Ù·º °¼®ºåª»ºå¿±³°³å«-«º¿¶®ÛÍ·¸º ±°º¿©³ úÍ¼× ¨¼µ¿ù±¬¿ó«³·ºå«¼µ ô½µ©¼µ·º°Øµ°Øµª·ºª·º °´å°®ºå éͳ¿¦Ù¶½·ºå ®¶§Õ鿱忽-á §¹åé¿öÙåÛ¼µ·º·Øò ¬«-ôº ¬ð»ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º ïëÂðì ®¼µ·º¶¦°º±²ºá §¹åé¿öÙåÛ¼µ·º·Øò é³±ÜÑ©µ±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ²Ü²© Ù ®º ¢©±²ºá ®¼µå¬±·º¸¬©·¸éº ³Ù ±²ºá ¿ÛÙÑ©µ«³ ª®Í³ùÜÆ·º¾³ª®Í ¿¦¿¦æéܪ¬¨¼ñ ¿¯³·ºåÑ©µ«³ª ®Í³ ¿®ª®Íó±öµ©ºª¬¨¼ ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ôÍѺ󫲺¸ª¢·º é³±ÜÑ©µ±²º ¿¶§³·ºå¶§»º¶¦°º¿»±²ºá ̱µ¼Ä ¶¦°ºé¶½·ºå®Í³ §¹åé¿öÙåÛ¼µ·º·Ø±²º «Þ³ò¿©³·º
¦«ºªØµå¶½®ºå©Ù·º ©²ºúÍ¼× ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³®´ «Þ³ò ¿¶®³«º¦«ºªØµå¶½®ºå©Ù·º ©²ºúͼ¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ÛÍ°º°Ñº§¢®ºå®¢ ¬§´½-¼»º®Í³ ÂìØ ¦³é·ºÅ¼µ«º¶¦°º× ¿Û٠鳱ܧ¢®ºå®¢¬§´½-¼»º èïØ ¦³é·ºÅ¼µ«ºñ ¿¯³·ºåé³±Ü §¢®ºå®¢¬§´½-¼»º êìØ ¦³é·ºÅ¼µ«º ¶¦°º±²ºá ©°ºÛÍ°ª º ¢·º §¢®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ®¼µå¿é½-¼»ºª«º® êðéÙ³±²ºá §¹åé¿öÙåÛ¼·µ º·ò Ø ª´ÑÜå¿é±²º ïìðëêî ¿ô³«º¶¦°º ±²ºá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø©Ù·º¿»¨¼µ·ºó«±´©¼µÄ±²º °§¼»ºª´®-Õ¼å¬ ¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°º±²ºá ©¼µ·ºå鷺屳媴ÑÜå¿é»²ºå §¹å±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º °§¼»ºª´®-Õ¼åÛÍ·¸º ©¼µ·ºåé·ºå ±³å©¼µÄ±²º ª´®-Õ¼å½-·ºå¿Ûͳª-«ºúͼ󫱲ºá §¹åé¿öÙåÛ¼µ··º Øò¿¶®ó±Æ³±²º¬ªÙ»¿º «³·ºå®Ù»¶º ½·ºå ¿ó«³·ºÄ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå±²º¬ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ±¼µÄ ¿±³º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå«¼µ °Ù®ºå¬³åúͼ±¿éÙÄ ®ªµ§º¿¯³·ºé¿±åá ð¹öÙ®åº °¼« µ ¶º ½·ºå«¼± µ ³ ¬þ¼«¨³å× ªµ§¿º ¯³·ºó« ±²ºá °«º®ãª«º®ã ¬ª¼Äµ·¹Í ó«Ø«µª ¼ ²ºå °¼µ«º§-ռ屲ºá ¨¼µ¶§·º ¯»º°§¹å°¿±³ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØñ ª¼®¿º γº°¿±³ ±°º±Ü婼ĵ¬¶§·ºñ ¿¯åÛÍ·ª ¸º «º¦«º©µÄ¼«¼µ ª²ºå°¼µ«º§-ռ屲ºá ©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կé嫼µª²ºå¬ó«Üå ¬«-ôºªµ§º«¼µ·º±²ºá §¹åé¿öÙ嬰¼µåé±²º ¬®Ö±³å ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º±³å¿éªµ§º·»ºå«¼µ ¬¨´å¬³å¿§å±²ºá ¬³ö-·© º Ü廳åÛ¼µ·º·Ø®¨ Í Ù«º¿±³ ö-ÕØ«¼µ §¹åé¿öÙåÛ¼·µ ·º ةٷº °«ºó«¼©º±²ºá ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éåÇ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«Ö¸±¼Äµ§·ºÛÙ³åªÍ²ºå «¼µ ¬³å«¼µå¬³å¨³å¶§Õó«±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ®©¼µ·º®Ü« ®Üå騳媮ºå©¼µÄ±²º §¹åé¿öÙåÛ¼µ·º·Ø¬©Ù«º Âïì ®¼µ·º®¢±³¬é²ºúͼ±²ºá ¬¶½³å«µ»ºå¿ó«³·ºå ª®ºå©¼µÄ«³å ®¼µ·º¿§¹·ºå ìðð𠮢éͲº±²ºá §¹åé¿öÙåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¿éÍåú¼µå°Ñºª³®§-«º¿»¨¼µ·ºó«¿±³ ©¼µ·ºåé·ºå±³å ¿¨³·º¿§¹·ºå ¬»²ºå·ôºúͼ¿±å±²ºá ¿©³·º¦«º§µ·¼ ºå©Ù·º«³å ª´¬®-³å±²º ¿½©ºôѺ¿«-å®ã ¬é ©¼µå©«º¶½·ºå«¼ª µ «º½Ø× ó«Ùô𺠽-®ºå±³°Ù³¿»¨¼·µ º ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº þ»¬·º¬³å±²º ª´¬®-³å¿§æÇ ²Ü²Ù©º®¢©°Ù³®©²ºú¶Í¼ ½·ºå¿ó«³·ºñ¸ ª´¯·ºåéÖÛÍ·¸º ª´½-®åº ±³ ¬¯·º¸¬©»ºå±²º ®-³å°Ù³¬ªÍ®ºå«Ù³±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ª²ºå §²³¿éåǪ´¿§¹·ºå¿ªå§Øµ§ª µØ ¢·º ©°º§µ± Ø ³ ª¢·°º ³©©º±²ºá ª´ ïð𪢷º ©°º¿ô³«º®¢±³©»ºå ¶®·¸º¿«-³·ºå§²³¿é嫼µéúͼ±²ºá ®´ª©»ºå§²³¿éå ±²º ¬½®Ö¸ §²³¿éå°Ø»°º¶¦°º±²ºá ¨¼¶µ §·º ®±·º®¿»é §²³¿éå°Ø»°º«µ¼ ¶§£³»ºå¨³å¿±³ºª²ºåñ ¿«-³·ºå®-³å®Í³ ªØµ¿ª³«º¿¬³·º ®úͼ¿½-á §¹åé¿öÙå Û¼µ·º·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º ¬³¯Ù»°º ô Ü »Ù Ǻ ¬®-Õ¼å±³å ©Ë±¼µª¿º «-³·ºåúͼ±²ºá
íðî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹åé¿öÙåÛµ¼·º·Ø
§¹åéÍ·ºå öÀ»ºö-Õ¼åÆ«º
§¹åé¿öÙåÛ¼µ··º ± Ø ²º °§¼»Ûº ¼µ·º·Øª«º¿¬³«º½Ø¾ð®Í ªÙ©º ¿¶®³«º× ½é°ºïèïï½µ ¿®ª ïì髺¿»Ä©Ù·º ±Î© Û¼µ·º·Ø¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¿»³«º ÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¬³õ³éÍ·º¬µ§º½-Õ§º¿éå °Ø»°º¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§ºª³½Ö¸±²º®Í³ ïèìì½µ¬¨¼ ¶¦°º±²ºá ¨¼µÛÍ°º©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ¬±°º¿éå¯ÖÙ¶§£³»ºåÇ ¨¼µ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù¶¦·¸º¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬³õ³éÍ·º°Ø»°º±²º ®§¿§-³«º±²º¸¶§·ºñ §¹åé¿öÙåÛ¼µ·º·Øò°°º ±²º¬·º¬³å ª²ºåó«Ü害媳±¶¦·¸ºñ ïèêë½µ®Í ïèÂ𶧲¸ºÛÍ°º©¼µ·º ¿¬³·º ¬¼®º»Üå½-·ºå¶¦°º¿±³¬³ö-·º©Ü廳åñ ßé³ÆÜåñ ¬´ú´ ¿öÙÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·¸º°°º¶¦°º½¸éÖ ³ñ §¹åé¿öÙåÛ¼µ··º ± Ø ²º ®-³å°Ù³¯Øåµ úØãå½Ö¸é¿ª±²ºá ïèÂ𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ©°º é §º «¼ µ¨§º® Øö ¿éå¯ÖÙ¶§£³»ºå × ïçî𶧲º ÄÛ Í° º ©¼µ·º¿¬³·º ±®©¬±Üå±Ü婼µÄ¶¦·¸º¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ¨¼µ ¿»³«º ½-³å«¼¿µ ù±Ç ¿é»Ø¿©ÙÄúª ͼ ³±¶¦·¸ñº ¿é»Ø°°º§®ÙÖ -³å «-·ºå§½Ö¸é¶§Üå ¿»³«ºñ ïçíèö½µ©Ù·º °°º¿¶§¶·¼®ºå¿ª ±²ºá ïçí½µÛÍ°ºÇ«³å ¶§²º©Ù·ºå°°º¶¦°º§Ù³å׶§²º ©Ù·ºå¿©³ºªÍ»º¿éå®-³å¶¦·¸º ®ó«³½õ¿±³·ºå«-»ºå½Ö¸ ¿ª±²ºá ª«ºéͼ¬°¼µå鬦ÖÙÄ«³å ïçëì ½µÛÍ°º« ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºªµ« ¼ º¿±³ ¬°¼åµ 鬦ÖÙÄ ¶¦°º±²ºá §¹åéͳåÛ¼µ·º·Ø á
á ø ¬Ü黺ۼµ·º·Øá ÷
§¹åéÍ·ºåöÀ»ºö-Õ¼åÆ«º ø½é°º ïèêð”ïçìè÷á áöÀ»ºö-Õ¼å Æ«º §¹åéÍ·ºå±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µò °°ºÑÜå°Üå ß¼µªº½-Õ§º©¼µÄ¬»«ºñ ¬¿®é¼«»º°°º©§º«¼µ ѿ鳧©¼µ«º ©Ù·º ÑÜå°Ù³§È®ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º¶§Õé±´¶¦°º±²ºá ±³® ²¿«-³·ºå¯é³«¿ªå¾ð®Í ®é²ºéÙôº¾ÖÛÍ·¸º ¬¿®é¼ «»º¶§²º¿¨³·º°ò µ ¬¶®Ö©®ºåß¼ª µ ½º -Õ§º¬¶¦°º±¼Äµ ¿é³«ºéͼ ª³¿±³§µÝ¼Õªºª²ºå¶¦°º±²ºá §¹åéÍ·ºå±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ®¼Æ´åéÜå»ôº ±³å¶¦°º× ·ôº°Ñº«§·º §²³ ¿«³·ºå¿«³·ºå骼¿µ ±³ °¼©º¿Æ³¶¦·¸º §²³±·ºó«³å½Ö¸¶§Ü媢·ñº ïÂÛÍ°± º ³å¬éÙôº ©Ù·º ¿«-媫ºéͼ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåÇ ¿«-³·ºå¯é³ ªµ§ºô·ºåñ §²³¯«ºª«º±·ºé»º ¿ó«å¿·Ù°µ¿¯³·ºå ½Ö¸±²ºá ̬©Ù·åº 鲺éÙô½º -«º®éͼ§¹¾ÖÛÍ·ºñ¸ ¬¶§¼Õ·º°³ ¿®å§ÖÙ©°º½µ«¼µ 𷺿鳫º¿¶¦¯¼µé³®Íñ 𫺰§¼ÙÕ·º¸¿½æ °°º ©Ë±¼µªº±µ¼Ä𷺽ٷº¸é±²ºá ïèèê ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ©Ë ±¼µª®º ¾ Í ÄÖÙééͽ¼ × ¸Ö ¬§«º½-Ü©µ·¼ åº é·ºå±³å©¼ÄµÛ·Í º¸ ©¼« µ §º © ÙÖ °º §ÖÙ𷺶§Ü媢·ºñ »Üß髺°°º©Ë±¼µªº©Ù·º °°º§²³ ±·º¿§å鿱³ ¿«-³·ºå¯é³¬¶¦°º¶¦·¸º¬®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºå©Ù·º ¯é³ªµ§ºô·ºå ѧ¿ù¾ÖÙÄ«¼µééͼ¿¬³·º
§²³±·ºô´½Ö¸¿±åòá ¨¼µ¿»³«º ¦¼ª°º§¼µ·º«À»ºå©Ù·º °°º®ã¨®ºå¶§Ü媢·ñº úµéÍ”ö-§»º°°º§ÖÙ¬©Ù·ºå« ö-§»ºÛ¼µ·º·Øéͼ ¬¿®é¼«»º±Øúصå©Ù·º °°º¾«º¯¼µ·ºé³©ÖÙ¾«º ±Ø¬é³éͼ ¬¶¦°º¶¦·¸º¬®ã¨®ºå±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬¿®é¼«»º±®© ±Üô¼µùµú¼ å´ °ßÖ¸« §¹åéÍ·åº ¬³å ¬¨«º©»ºå¬é³éͼ ïêîÑÜå «¼µ¿«-³ºªÙ»º«³ ß¼µªº®ÍÔå½-Õ§º¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º½Ö¸¿ª±²ºá ïçïí½µÛÍ°º©Ù·º ¦¼ª°º§·¼µ ®º Í ¯»º¦é»º°Ð«¼µ±¼µÄñ ¯»º¦é»º °Ð«¼®µ Í ®ËÆÜ«± µ¼ ĵ¼ ¿¶§³·ºå¿éÙĬ®ã¨®ºå½Öé¸ ¶§Ü媢·ñº ïçï ½µ©·Ù º »ôº°§º×ÑÜå°Üå鿱³ß¼µªº½-Õ§º¶¦°ºª³±²ºá ̱¼Äµ ¬®ã¨®ºå¯Ö«³ª¬©Ù·åº ñ ±´òÆ»ÜåÛÍ·º± ¸ ®Üå±Øåµ ¿ô³«º ©¼µÄ±²º ¯»º¦é»º°Ð«¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·º®Üå±·º¸× ¿±¯Øµå¿ª ±²ºá §¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¬¿®é¼«»º±Î©« §¹åéÍ·ºå¬³å ѿ鳧©¼µ«ºéͼ ¬¿®é¼«»º°°º©§º«¼µ ¬µ§º ½-Õ§º¿°é»º ¿éÙå½-ôº±²ºá ¨¼µ°°º¬©Ù·ºå©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º §¹åéÍ·ºå±²º °°º±²º¿©³º íððððð𫼵 °µúصå¦ÖÙÄ°²ºå ½Ö± ¸ ²ºá §È®«Þ³°°º¶§Ü忱³¬½¹ ß¼µªº½-Õ§º§¹åéÍ·åº ±²º ¬¿®é¼«»º°°º©§ºÑÜå°Üåȳ»½-Õ§ºò ¿±»³§©¼ ¶¦°ºª³ ±²ºá ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ º·Ø±®©ò¬®¼»ºÄ¶¦·¸º¬¶®Ö©®ºå ß¼µªº ½-Õ§º½»ºÄ¬§º¶½·ºå«¼µª²ºå ½Ø鿪±²ºá ïçîë½µÛÍ°º©Ù·º §Üåú´åÛÍ·¸º½-ܪܻôº»¼®¼©ºð¼ð¹ù«¼µ ¿¶¦éÍ·ºå鿱³¬ªµ§º ðÉé³å«¼µ¨®ºåéÙ«º¯Öñ ®«-»ºå®®³±²ºÛÍ·¸º 鳨´å®Í
§¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå ѿ鳧©µ¼«ºéͼ ¬¿®é¼«»º°°º©§º«µ¼ ¬µ§º½-Õ§º ½Ö¸é¿±³ ßµ¼ªº½-Õ§º®ÍÔå öÀ»ºö-Õ¼åÆ«º§¹åéÍ·ºå
íðí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¹åéÍ·ºå§·ºªôº¿«ÙÄ
§ÜƳåúµ¼ ¦é»º°Ð«µ¼
¬»³åô´±²ºá ïçïí½µ©Ù·º §È®«Þ³°°º¬©Ù·ºå ó«ØÕ¿©ÙÄ¿±³ ßŵ±µ©©¼µÄ«µ¬ ¼ ¿¶½¶§Õ×ñ °³¬µ§º©°º¬§µ º °Üé·º¿éå±³å½Ö¸òá ïçìè ½µÛÍ°© º ·Ù º «Ùôª º Ù»¿º ª±²ºá
§¹åéÍ·ºå§·ºªôº¿«ÙÄá ᧹åéÍ·ºå§·ºªôº¿«Ùı²º ¯ ¬´åùܬ³¿éß-ñ ¿«³¸¿©³ñ ¬¼µ®»º±ØµåÛ¼µ·º·ÛØ Í·¸º ¬Ü黺ۼµ·º·Ø ©¼µÄ«¼µ§¼µ·ºå¶½³å× ¬¿éÍľ«º©Ù·º ¬¼µ®»º§·ºªôº¿«ÙÄÛÍ·¸º 󱮩º¿éª«ºó«³å®Í©°º¯·º¸ ¯«º°§º¿»±²ºá ¨¼µ§·º ªôº¿«Ùı²º ®¼µ·ëº ð𠮢éͲºª-³å× ®¼µ·º îí𮢫-ôº ±²ºá ¥é¼ô³¬³å¶¦·¸º °©µé»ºå®¼·µ ¿º §¹·ºå çððððéͱ ¼ ²ºá ©¼µ·åº öé°ºÛÍ·¸º ô´¦¿éå©Ü嶮°º î ±Ùô© º ļµ±²º éÍ«© º ôº ¬³é§º¶®°º¬¶¦°º±Äµ¼¿§¹·ºå¯Ø¶µ §Ü媢·ºñ ¬¿»³«º¾«º«®ºå ¿¶½®Í¿»× §¹åéͳ姷ºªôº¿«ÙĨ± Ö ¼Äµ°åÜ ¯·ºå±²ºá ߳鼻º «À»ºå°µ©²ºé³ ©ð¼µ«º©Ù·º §µªÖ·µ§º¿±³¿ù±éͼ±²ºá ̧·ºªôº¿«Ùı²º ¿éÍ嬽¹«°×ô½µ¿½©º©¼µ·º ¿¬³·º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ½éÜ媮ºå¿«³·ºå ©°º½µ¶¦°º±²ºá ö鼩º¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø¬©Ù«º®Í³®´ ¬¼Ò¼ô Û¼·µ ·º ± Ø Äµ¼ ±Ù³åé³½éÜåÇ «-¿é³«º¿»±¶¦·¸º ¬±Øåµ ð·º±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º®¶¦°º®« Ü ö鼩º¶ß¼©»¼ Ûº ¼µ·º·ÛØ Í·º¸ ¶§¼Õ·º¾«º ¶¦°º¿±³ö-³®»ÜÛ¼µ··º ر²º ¨¼µ§·ºªôº¿«ÙÄ«¼µªÚ®ºå®¼µåó«Üå °¼µå黺 ®-³å°Ù³ª¼µª³å½Ö¸òá ¨¼µ®¢®«¿±åñ ¨¼µ§·ºªôº ¿«ÙÄó«Üå«®ºå¿¶½éͼ ¬Ü黺ۼµ·º·Ø®Í ¿é»Ø©Ù·ºå®-³å«¼µª²ºå ¬§¼·µ éº ô´ªµ± ¼ ²ºá °·º°°ºö-³®»ÜÛ·µ¼ ·º ± Ø ³®« ¬¶½³å¿±³ «Þ³«¼µ ªÚ®ºå®¼µåó«Üå°¼µåª¼± µ ²º¸ Û¼µ·º·© Ø ·¼µ åº ±²º ¨¼¿µ ù±éͼ ¿é»Ø©Ù·ºå®-³åÛÍ·¸º©«Ùñ ¬½-«º«-ªÍ°Ù³¿±³¿é¿ó«³·ºå ½éÜ媮ºå«¼µ ªÚ®º®¼µå°¼µå§¼µ·ºª¼µó«±²º®Í³ ùµ©¼ô«Þ³°°º ó«Ü嬩ٷºå« ¿«³·ºå°Ù³¨·ºéͳå½Ö¸¿ª±²ºá §·ºªôº ¿é©Ù·ºåÇéͼ¿±³ ¿é§¼µå¿é®Ú³å©¼µÄò¬¿é³·º¿ó«³·º¸ñ §¹å éÍ·ºå§·ºªôº¿«Ùı²º °¼®ºå¿±³¬¿é³·ºé¼± Í ¶¦·¸ºñ ¬³é§º ª´®-ռ婼µÄ« ô·ºå«¼µ §·ºªôº°¼®ºåŵ ¿½æ¿ð濪¸éͼ ó«òá
§¹åªÅ³ß³¶®Õ¼ Äá ᧹åªÅ³ß³¶®¼Õı²º §°¼¦¼©º±®µÃé³ Å³ð¼µ·ºåô»ºå«À»ºå°µéͼñ ¬¿®é¼«»º¬¿¶½½Ø ¿é©§º°½»ºå ©°º½µ¶¦°º±²ºá §¹åªÅ³ß³Å´¿±³ ¬örª¼§º°«³å ±²º §µªÖ¯¼§º«®ºåŵ¬»«ºé±²ºá żµÛ¼µåª´åª´å¶®¼ÕÄ®Í ¬¿»³«º¾«º±¼µÄ ïð ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³ ¬¼µ¬³åÅ´«À»ºå ò¿©³·º¾«º«®ºå¿¶½©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µåé±²º §¹åªÅ³ß³¶®¼ÕÄ«¼µ ïèÂë½µÛÍ°º «©²ºå«§·º ¬¿¶½½Ø¿é©§º°½»ºå¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ ª³½Ö¸±²ºá ̿驧º°½»ºå±²º «Þ³©Ù·º¬¿éå ó«Üå¯Øµå¿é©§º°½»ºå©°º½µ¶¦°º±²ºá
§¹åªÅ³ß³±¿¾r³¯¼§ºò ¬ªôº©²º¸©²º¸©Ù·º ¦¼µÄ «À»ºåéͼ±²ºá ¿é©§º¯¼µ·ºé³¿ªô³Ñº§-Ø®-³å±²º ¨¼µ «À»ºå¿§æ±µ¼Ä ±«º¯·ºå×»³åó«é±²ºá ¿ªô³Ñº§-Ø ©·º±¿¾r³ó«Üå®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ«À»ºå«®ºå¿¶½©°º ¿ª¢³«º©Ù·ºéͼ¿±³±¿¾r³«-·ºå®-³å©Ù·º 𷺿鳫º½¼µ ªãدµ¼«º«§ºó«é±²ºá ¬¿¶½½Ø°½»ºåò¬¿éÍľ«º§¼µ·ºå ©Ù·º ±¿¾r³®-³å¬©Ù«º¿«-³«º®Ü忱ÙåÛÍ·þº¸ ³©º¯°Ü «º ¯Ü°±²º©¼µÄ©·º ±²ºÈ¸ ³»ÛÍ·± ¸º ¿¾r³¬§-«º¬°Üå®-³å«¼µ ¶§·º¯·º±²º¸±¿¾r³«-·ºå®-³åéͱ ¼ ²ºá ¿é·µ§º±¿¾r³®-³å ¬©Ù«º ¬¿¶½½Ø°½»ºå«¼µª²ºå ¬¨´å¿¯³«ºªµ§º¨³å ±²ºá §¹åªÅ³ß³¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¨¼¶µ ®¼Õħ©ºð»ºå«-·º©°ºð« ¼µ º©Ù·º ¬©©º±·º¿«-³·ºå®-³åéͼ±²ºá ïçìï½µ ùÜÆ·º¾³ª Â髺¿»Ä©Ù·º ö-§»º¿ªô³Ñº §-Ø®-³å±²º §¹åªÅ³ß³¶®¼ÕÄ«¼µ ¬®Í©º©®Ö¸ª³¿é³«ºßصå ó«Ö©« µ¼ ½º « ¼µ º±¶¦·¸ºñ ¬¿®é¼«»º°°º±¿¾r³ñ °°º¿ªô³Ñº §-ÛØ Í·¬ ¸º ¶½³å¬¿¯³«º¬¬Øµ©Ä¼µ ¬®-³å¬¶§³å §-«°º åÜ ¯Øåµ úØåã é±²ºá ¨¼µ±²º®°Í × ¬¿®é¼«»º±²º ùµ©¼ô«Þ³°°º ¨Ö±¼Äµð·º¿é³«ºª³é±²ºá ö-§»º©Ä¼µ« ó«¼Õ©·º±©¼¿§å ¶½·ºå®¶§Õ¾Öñúµ©º©é«ºð·º¿é³«º©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ ‘¬ôºéÆÜ ¼µå»³å•ÛÍ·¸º ‘¬¼µå«ªÅ¼µå®³å•¬®²ºéͼ ¬¿®é¼«»º °°º±¿¾r³ÛÍ°º°·ºå»°º¶®¤Õ§º±Ù³å«³ñ ¬¶½³å°°º±¿¾r³ ¿¶½³«º°·ºå§-«º°Üå±Ù³å±²ºá ¨¼µ¶§·º «ú´Æ³°°º±¿¾r³ñ ¦-«º±¿¾r³ÛÍ·¸º ¬¶½³å°°º±¿¾r³®-³åª²ºå »°º¶®¤Õ§º §-«º°Üå±Ù³ åòá ¬¿®é¼«»º¿ªô³Ñº§-Ø ï°·ºå ®Í³ ¬³åªØµåª¼µ§·º ®Ü忪³·º§-«º°Üå±Ù³å ¿ª±²ºá ö-§»º©¼µÄò ̧-«º¬°Üå ¬¯Øµå¬úØãå®Í³®´ ¿ªô³Ñº §-ج°·ºå ìð ÛÍ·¸º ¿é·µ§º ±¿¾r³¬·ôº°³å í°·ºå®¢±³ ¶¦°º±²ºá §¼Æ³åú¼µ¦é»º°Ð«¼øµ ½é°º ïìÂ𽻺Ĕïëìï÷á á ¦é»º °Ð«¼µ §¼Æ³åú¼± µ ²º °§¼»ª º ®´ -Õå¼ »ôº±°ºé³Í ¿¦Ù±´©°ºÑåÜ ¶¦°º ±²ºá ±´ò¬®²º«¼µ °§¼»º¾³±³¶¦·¸º §Ü±³åú¼Å µ ª µ ²ºå ¿½æó«±²ºá ·ôº°Ñº« °³¿§®±·ºó«³å½Ö¸é× ¿± ±²º¬ ¸ ¨¼ ±´ò¬®²º«®µ¼ ¢®¿éå©©º½¸¿Ö §á ½é°º ïëï𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º «Þ³±°º¿½æ ¬¿®é¼«©¼µ«º±¼µÄ °Ù»ºÄ°³å× ª¼µ«ºª³½Ö¸±²ºá ïëïí ½µÛÍ°º©Ù·º °§¼»¿º é¿ó«³·ºåß¼µªº ó«Üå ß֪߼µå¬³ÛÍ·º¬ ¸ ©´ª« ¼µ ½º éÖ¸ ³ñ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º ÛÍ·¿¸º ¶®³«º¬¿®é¼«©¼« µ © º ĵ« ¼ µ¼ ¯«º±ô Ù ¨ º ³å¿±³«µ»åº ¿¶®ò¬¿»³«º¾«º«®ºåú¼µå©»ºåÛÍ·¸º §°¼¦¼©º±®µÃ鳫¼µ ¬¿ðå®Í¶®·º½¸¦Ö å´ ±²ºá ¨¼µ¿»³«º «ÀÖñ ÛÙ³å ¿®Ù嶮Զ½·ºå¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùå ¿»¨¼µ·º½Ö¸±²ºá ̬½-¼»º©Ù·º ¬¿®é¼« ©¼« µ º¿©³·º¾«ºÇ ó«Ùô𺠽-®åº ±³¿±³ ¿ù±ó«Üå©°º½µ
íðì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ÜƳåúµ¼ ¦é»º°Ð«µ¼
§¼Ž«©º
°§¼»ºª´®-Õ¼å »ôº±°ºéͳ¿¦Ù±´ ¦é»º°Ð«µ¼ §ÜƳåúµ¼
éͼ¿ó«³·ºå ±©·ºå¿«³·ºå«¼óµ «³å±¼é±¶¦·¸º §¼Æ³åú¼± µ ²º ù¿ôåö¼¿µ ±¬³åª®³åöú¼µ ¯¼± µ Û´ ·Í ¬ ¸º ©´ ¨¼µ¿ù±±¼µÄ±³Ù å ¿é³«ºé»º°°Ü Ѻ½¿Ö¸ ª±²ºá §¼Æ³åú¼± µ ²º §È®ÛÍ·¸º ùµ©¼ô ¬ó«¼®º©Ù·º ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®éͼ±¶¦·¸º §»³å®³å ¶®¼ÕÄéͼ °§¼»º¾µé·º½Ø¨Ø ¬«´¬²Ü¿©³·ºå¯¼µ¿±³ºª²ºå ®é½Ö¸¿½-á ¨¼µ¬½¹ §¼Æ³åú¼± µ ²º °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ¶§»º±Ù³å¶§Üå ª¢·ºñ °§¼»º¾µé ·ºª²ºå §Üú´å »ôº«¼µ±¼® ºå§¼ µ«ºé»º §¼Æ³åú¼µ¬³å ªØµåð¬³õ³ ¿§å¬§ºª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸§¼Æ³åú¼µ±²º ¿»³«ºª¼µ«º ¿»³«º§¹ ª´ îðð½»ºÄ ÛÍ·¸º¬©´ §Üú´å»ôº«¼µ ¿é¿ó«³·ºå®Í ªµ§óº «Øé³ñ  ÛÍ°º½»ºÄ ó«³®Í ¨¼µ»ôº«¼µ±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºá §¼Æ³åú¼µ±²º §È®ÑÜå°Ù³ ¬·º«³¾µé·º¬³å©³ð¹åª§¹å«¼µ ®¼©º¿¯Ù Å»º¿¯³·º× ªµ§ºó«Ø¶§Ü媢·ºñ «Ù§º°«¼µ¶®¼Õı¼µÄ ½-Ü©«º ©¼µ«º½µ« ¼ ºé³ñ ¿¬³·º¶®·º¶§»º¿ª±²ºá ïëíë ½µÛ°Í º©Ù·º §Üú´å¶®¼ÕÄŵ©Ù·º¿±³ ªÜ®³¶®¼ÕÄ«¼µ©²º¿¨³·º±²ºá ¨¼µ ¿»³«º í ÛÍ°½º »ºÄ 󫳿±³¬½¹ñ §¼Æ³åú¼Ûµ ·Í ¸º ±´òéÖ¿¾³º ¬³åª®³åöú¼µ©¼µÄ±²º »ôº¬¿ð®©²º¸é³®Í 黺¶¦°º¶§Üå ¿±³ºñ ¶§²º©Ù·ºå°°º«¿ªå©°º½µ¶¦°º§Ù³å½Ö¸±²º©Ù·ºñ ¬³åª®³åú¼« µ -¯µåØ ¿ª±²ºá ±¼µ¿±³º §¼Æ³åú¼µ±²ºª²ºå ïëìï ½µÛÍ°º ÆÙ»ª º ©Ù·¬ º ³åª®³åöú¼ò µ ¿»³«ºªµ« ¼ ®º -³å « ªµ§ºó«Ø±©º¶¦©º¶½·ºå«¼µ ½Ø鿪±²ºá
§¼Ž«©ºá á §¼Ž«©º ¯¼± µ ²º®Í³ ±ör¹ô»³ ¿¶½³«º ó«¼®© º ·º¶§Üå «-®ºåé·ºå ¶¦°º¿±³ §¹›¼§Ž¼ «©º«-®åº °³®-³å ÛÍ·º¸ ô·ºå«-®ºå°³®-³å±¼µÄ ¬»«º¬þ¼Á¹ôº¬³å¶¦·¸º±«ºð·º ¿±³ ¬£«¨³ñ ŽÜ«³°¿±³«-®ºå°³®-³å«¼µ¯¼µ±²ºá ¨¼µ§¼Ž«©º«-®ºå°³®-³å«³å øï÷ ð¼»²ºå §¼Ž«©º øî÷ ¬¾¼þγ§¼Ž«©º øí÷±µÉ»º§¼Ž«©ºÅ× ´ §¼Ž«©º¬³å ¶¦·¸º ±Øµå§Ø¶µ ¦°º±²ºá øï÷ ùÜ »¼«³ôº øî÷ ®u¼®»¼«³ôº øí÷ ±ØôµÉ»¼«³ôº øì÷ ¬örµÉ黼«³ôº øë÷ ½µÃ« »¼«³ôºÅ´× »¼«³ôº¬³å¶¦·¸º·¹å駺¶¦°º±²ºá ø»¼ «³ôº·¹å§¹å”éãá ÷ ¨¼µ»« ¼ ³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º±µåØ §Øµ©·Ù ñº ð¼»²ºå§¼Ž«©º ÛÍ·¸º ¬¾¼þγ§¼Ž«©ºÛÍ°º§Øµ©¼µÄ«³å ¶®©º°Ù³¾µé³å«¼µôº ¿©³º©¼µ·º ¿Å³¬§º¿±³ §¼Ž«©º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ±µÉ»º§Ž¼ «©º©¼µÄ©·Ù ®º ´ ±µÉ»º¬®-³å«¼µ ¶®©º°Ù³¾µé³å «¼ô µ ¿º ©³º©µ¼·¿º ų¬§º¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռĬ½-ռī»µ º¿±³ ±µÉ»º©¼µÄ«¼µ®´«³åñ ߵ䱳ð«®-³å¿Å³ó«³å±²ºÅµ ¿©ÙÄ鿪±²ºá ߵ䱳ð«®-³å¿Å³¬§º¿±³ ±µÉ»º®-³å±²ºª²ºå ¶®©º°Ù³¾µé³å¿Å³¬§º¿±³ ¬«-Ѻ嫼µ¬«-ôº½-ÖĶ½·ºåñ ¬¿®å«¼µ¿¶¦¯¼µ¶½·ºåñ ¶®©º°Ù³¾µé³å¿§å¬§º¿±³»²ºå ¬©¼µ·åº ¿Å³¶½·ºå±³¶¦°º× ¶®©º°Ù³¾µé³å¬ª¼µ¿©³ºÛÍ·¸º ©°º±³å©²ºå¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¾µé³å¿Å³§·º¶¦°º¿§ ±²ºá ð¼»²ºå§¼Ž«©º ø½µÃ«»¼«³ôº÷Ç øï÷ §¹é³Æ¼«§¹ ›¼ øî÷§¹°¼É¼ô§¹›¼ øí÷®Å³ðݧ¹›¼ øì÷°´›ðݧ¹›¼ øë÷ §é¼ð¹é§¹›¼Å´× «-®ºå°³¬¿é¬©Ù«º øë÷ñ °³¬µ§º¬¿é¬©Ù«º øë÷ ¶¦°º±²ºá ¬¾¼þγ§¼Ž«©º ø½µÃ«»¼«³ôº÷Ç øï÷ þαörõÜ §¹›¼ øî÷ ð¼¾ör§¹›¼ øí÷ þ³©µ«¨³§¹›¼ øì÷ §µÝª §²É¼§¹›¼ øë÷ «¨³ðƒÕ§¹›¼ øê÷ ô®«§¹›¼ øÂ÷ §£³»§¹›¼ Å´× «-®ºå°³ ¬¿é¬©Ù«º øÂ÷ñ °³¬µ§º ¬¿é¬©Ù«º øïî÷ ¶¦°º±²ºá ±µÉ»º§¼Ž«©º øùÜ »¼«³ôº÷Ç øï÷ ±ÜªÏjðÝ §¹›¼ øî÷ ®Å³ðݧ¹›¼ øí÷ §¹¨¼«ðݧ¹›¼Å´× «-®ºå°³ ¬¿é¬©Ù«º øí÷ñ °³¬µ§º¬¿é¬©Ù«º øí÷¶¦°º±²ºá ±µÉ»º§¼Ž«©ºø®u¼®»¼«³ôº÷Ç øï÷ ®´ª§ý³± §¹›¼ øî÷ ®u¼®§ý³±§¹›¼ øí÷ ѧ鼧ý³±§¹›¼Å´× «-®ºå°³ ¬¿é¬©Ù«º øí÷ñ °³¬µ§º¬¿é¬©Ù«º øí÷¶¦°º±²ºá ±µÉ»º§¼Ž«©º ø±ØôµÉ»¼«³ôº÷Ç øï÷±ö¹¨³ðÝ ±ØôÉ µ §¹›¼ øî÷ »¼ù¹»ðݱØôÉ µ §¹›¼ øí÷½jðݱØôÉ µ §¹›¼ øì÷±›³ô»ðݱØôµÉ§¹›¼ øë÷ ®Å³ðݱØôµÉ
íðë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¼Ž«©º
§¼Ž«©º±®µ¼·ºå
§¹›¼Å´× «-®ºå°³¬¿é¬©Ù«º øë÷ñ °³¬µ§º¬¿é ¬©Ù«º øí÷¶¦°º±²ºá ±µÉ»º§¼Ž«©ºø¬örµÉ黼«³ôº÷Ç øï÷ ¥«»¼§¹© §¹›¼ñ øî÷ ùµ«»¼§¹©§¹›¼ñ øí÷ ©¼«»¼§¹©§¹›¼ñ øì÷ °©µË»¼§¹©§¹›¼ñ øë÷ §Ý«»¼§¹©§¹›¼ñ øê÷ ¯Ë»¼§¹ ©§¹›¼ñ øÂ÷§Ê«»¼§¹©§¹›¼ñ øè÷ ¬£«»¼§¹©§¹›¼ñ øç÷ »ð«»¼§¹©§¹›¼ñ øïð÷ ù±«»¼§¹©§¹›¼ñ øïï÷ ¥«³ù±« »¼§¹©§¹›¼Å´× «-®ºå°³¬¿é¬©Ù«º øïï÷ñ °³¬µ§º ¬¿é ¬©Ù«º øí÷ ¶¦°º±²ºá ±µÉ»º§¼Ž«©ºø½µÃ«»¼«³ôº÷Ç øï÷½µÃ«§¹È§¹ ›¼øî÷þΧù§¹›¼øí÷Ñù¹»§¹›¼øì÷Ÿ©¼ðµÉ§¹›¼øë÷±µÉ »¼§¹©§¹›¼ øê÷ ð¼®³»ðƒÕ§¹›¼ øÂ÷ ¿§©ðƒÕ§¹›¼ øè÷ ¿¨éö¹¨³§¹›¼ øç÷ ¿¨éÜö¹¨³§¹›¼ øïð÷ Ƴ© «§¹›¼ øïï÷ ®Å³»¼¿Ã±§¹›¼ øïî÷ °´›»¼¿Ã±§¹›¼ øïí÷§Ž¼±Þ¼ù¹®Ý§¹›¼ øïì÷¿¨é³§ù¹»§¹›¼ øïë÷ ¿¨éÜ ¬§ù¹»§¹›¼ øïê÷ ßµäðر§¹›¼ øïÂ÷ °é¼ô³§¼Ž« øïè÷¿»É¼§¹›¼ øïç÷ ¿§Ž¿«³§¿ù±§¹›¼ øîð÷ ®¼ª¼Ò §Ñ¤ ³ §¹›¼ Å ´× «-®º å°³¬¿é¬©Ù« º ø îð÷ñ °³¬µ § º ¬¿é¬©Ù«º øïï÷ ¶¦°º±²ºá ̱¼µÄª¢·º¿¶½³«ºó«¼®º ¿¶®³«º±ör¹ô»³©·º¬§º¿±³ »¼«³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º ±Øµå§Øµ§¹›¼Ç «-®ºå°³¬¿é¬©Ù«º øëì÷ñ °³¬µ§º¬¿é ¬©Ù«º øìð÷ ¶¦°º±²ºá ®Í©º½-«ºá ᮼµ·ºå½¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺠§¼Ž«©º¿©³º¬µ§º®·ºå ó«Üå®Å³±Üé ¼¿Æô±´ °Ü«Øµå¿é屳忱³§¼Ž «©º ±®¼µ·ºå°³©®ºåÇ §¼Ž«©º±Øµå§Øµ«-®ºå°³¿é©Ù«ºé³ðôºñ °´›»¼¿Ã±§¹›¼«¼µ½-»ºªÍ§º× ¬§ù¹»º§¹›¼«¼µª²ºå ¿¨ 鳧ù¹»ºñ ¿¨éܬ§ù¹»º§¹›¼Åµ ÛÍ°º«-®ºå®½ÖÙ¾Öñ ©°º «-®ºå©²ºå¨³å«³ñ ±µÉ±örŧ¹›¼ñ ¾¼ÏÕ§¹©¼ ¿®³«º§¹›¼ñ ¾¼Ïջܧ¹©¼¿®³«º §¹›¼ñ ̱صå«-®ºå«¼µ ¨²º¸±Ù·ºåª-«ºñ «-®ºå°³¬¿é¬©Ù«º øëë÷ ¶¦°º ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá »¼«³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º±Øµå§Øµ ¬£«¨³«-®ºå°³®-³åÛÍ·¸º ŽÜ«³¬Ûµ®þµ¿ô³Æ»³ övÓé «-®ºå°³®-³å±²ºª²ºå «-®ºå鷺嶦°º¿±³§¹›¼§¼Ž «©º«-®ºå°³®-³å±¼µÄ ¬»«º¬þ¼Á¹ôº¬³å¶¦·¸º ±·ºð·º ¿±³¿ó«³·º ¸ ñ §¼ Ž «©º Å µ § ·º ¿½æ¯¼ µ é ¿§®²º á ÑÜåó«åÜ ¿¦ §¼Ž«©º±®¼·µ åº á ᧼Ž«©º±®¼·µ åº ¯¼± µ ²º®³Í §¼Ž«©º ±Øµå§ØµÛÍ·¸º©«Ù ¬¶½³å «-®ºå°³®-³å¬¿ó«³·ºå¬é³ ¬ƒÕÁ©º«¼µ ¶§¯¼µ¿±³«-®åº ¶¦°º±²ºá Ì¿»é³Ç ®¼µ·åº ½¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺠§¼Ž«©º¿©³º¬µ§º ®·ºåó«Üå®Å³±Üé¼ ¿Æô±´°Üé·º¿é屳屲º¸ §¼Ž«©º±®¼µ·ºå°³©®ºå«-®åº °³±¼µÄ®Åµ©º «-®ºå°³°³é·ºå«¼µ ¯¼µª¼µ±²ºá
ô·ºå«-®ºå°³«¼µ §¼Ž«©º±®¼µ·ºå°³©®ºåŵ ¿½æ¯¼µé³Ç ¨¼µ«-®ºå©Ù·º §¼Ž«©º«-®ºå°³®-³åò ¬¿ó«³·ºå¬é³ ¬ƒÕÁ©º±³®Åµ©ºñ ¬£«¨³ñ ŽÜ«³°¿±³¬¶½³å «-®åº °³®-³åò¬¿ó«³·ºå¬é³ ¬ƒÕÁ©º§¹éÍ¿¼ ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §þ³»»²ºå¬³å¶¦·¸º §¼Ž«©º±®¼µ·ºåŵ¿½æ¯¼µ ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¾µé·º®·ºå¶®©º ó«Ùª³±²ºÅµ¯¼µé³ðôº ¾µé·º®·ºå¶®©º©°ºÑÜ婲ºå±³ ó«Ùª³±²º®Åµ©ºñ ®ÍÔ宩º¿¶½Ùéا鼱©ºÛÍ·¸º ó«Ùª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ª²ºå ¶§È³»ºå¿±³¾µé·º®·ºå¶®©ºó«Ùª³±²º¯¼µ±¶¦·¸ºñ ®¶§£³»ºå¿±³ ®ÍÔ宩º¿¶½Ùéا鼱©º©¼µÄª²ºå ª³ó« ±²ºÅµ ¬þ¼Á¹ôº«µ¼ ô´é±«Ö¸±µ¼Äñ ¨¼µÄ¬©´¶§£³»ºå¿±³ §¼Ž«©º«-®ºå°³®-³å«¼µ ¯¼µ±¶¦·¸ºñ ®¶§£³»ºå¿±³ ¬¶½³å«-®ºå°³®-³å«¼µª²ºå ô´é¿ª±²ºá ¨¼µ§¼Ž«©º±®¼·µ åº °³©®ºå«¼µ ¿éå±³åé³Çñ §¼Ž«©º ±Øµå§Øµ§¹›¼¿©³º«-®ºå°³®-³åò¿»³«ºÇ ¾µé³å¿Å³±ör¹ ô»³ øì÷©»º©·ºÅµ¿é屳娳屲ºá ¬£«¨³ñ ŽÜ«³°¿±³¬¶½³å«-®åº °³®-³åò¿»³«ºÇ «-®ºå¶§Õ¯é³ ¬®²ºñ ¶®¼ÕÄéٳȳ»öµõº±«©º°¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³ ¬ƒÕÁ©º«µ¼ ¿é屳娳屲ºá «-®ºå°³®-³åò °³é·ºå ¨³å§Øµ®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¶¦°º±²ºá
íðê
øï÷ »¼«³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º±Øµå§Øµ §¹Ž¼¿©³º øëë÷ «-®ºå°³é·ºåñ øî÷ »¼«³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º±Øµå§Øµ ¬£«¨³ øèë÷«-®ºå°³é·ºåñ øí÷»¼«³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º±Øµå§ØµñŽÜ«³”¬Ûµ ”®’µ”¿ô³Æ»³”ðý»³”öÿ¼”•Ü§»Ü øÂí÷«-®ºå °³é·ºåñ øì÷ ª«º±»ºå ¬£«¨³ øíï÷«-®ºåÛÍ·º¸ ª«º±»ºå ŽÜ«³ øíí÷«-®ºå°³é·ºåñ øë÷ð·ºøïð÷𷺧¹›¼¬£«¨³ ŽÜ«³”öÿ¼”•Ü§»Ü”ðƒÕ °¿±³öv vé øìç÷«-®ºå °³é·ºåñ øê÷ ±Ã¹°³«¼µôº ŽÜ«³°¿±³ øïè÷«-®ºå°³é·ºåÛÍ·º¸ ±Ã¹·ôº°³«¼µôº ŽÜ«³ °¿±³ øëê÷«-®ºå °³é·ºåñ øÂ÷¬¾¼’³»º °³«¼µôºŽÜ«³ øê÷«-®ºå°³é·ºåñ ¯»ºå °³«¼µôºŽÜ«³ øÂ÷«-®ºå °³é·ºåÛÍ·¸º ¬ª«r³°³«¼µôºŽÜ«³ øí÷«-®ºå°³é·ºåñ øè÷»¼«³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º±åص §¹å §¹›¼¿©³º»¼wô øïðÂ÷ «-®ºå °³é·ºåñ øç÷ »¼«³ôº·¹å駺 §¼Ž«©º±åµØ §Øµ ¬£«¨³»¼wô øïðï÷ «-®ºå °³é·ºåñ
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¼Ž«©º±®µ¼·ºå
§¼¿©³«º§·º
øïð÷»¼«³ôº·¹å駺§Ž¼ «©º±Øµå§Øµ ŽÜ«³”¬Ûµ”¿ô³ Æ»³”öÿ¼”ùܧ»Ü”»¼wô øïÂ÷ «-®ºå °³é·ºåñ øïï÷ª«º±»ºå ¬£«¨³ »¼wô øêï÷«-®ºå °³é·ºåÛÍ·º¸±»ºåŽÜ«³ »¼wô øïï÷«-®ºå °³é·ºåñ øïî÷ ð·º øïð÷𷺧¹›¼”¬£«¨³”ŽÜ«³”»¼wô øîí÷ «-®ºå°³é·ºåÛÍ·¸º öÿ¼ ±°º”¿Å³·ºåøïê÷ «-®ºå °³é·ºåñ øïí÷ ±Ã¹°³«¼ô µ ºŽ« Ü ³ »¼wôøïë÷«-®åº °³é·ºåÛÍ·º¸ ±Ã¹·ôº °³«¼µôº ŽÜ«³ »¼wô øïÂ÷ «-®ºå°³é·ºåñ øïì÷ ¬¾¼’³»º °³«¼µôºŽÜ«³ »¼wô øë÷ «-®ºå °³é·ºåñ ¯»ºå °³«¼µôºŽÜ«³»¼wô øë÷«-®ºå°³é·ºåÛÍ·¸º ¬ª«r³ °³«¼µôº ŽÜ«³ »¼wô øë÷«-®ºå °³é·ºåñ øïë÷ ðƒÕ”°«³å¿¶§ øíê÷«-®ºå °³é·ºåñ øïê÷ ð¼ù«º°³«¼µôºŽÜ«³ øî÷«-®ºå°³é·ºåñ øïÂ÷ ±Ù鱩¼ ß-³«ú¼µõºå°¿±³ ß-³«ú¼µõºå øîê÷«-®ºå°³é·ºåñ øïè÷ ¿ª³«Ü±Ãß-³½-³»º «ª³§º«-®ºå°¿±³ «ª³§ºøÂ÷ «-®ºå°³é·ºåÛÍ·¸º «ª³§º«-®ºå ±j¼®´ª°¿±³«ª³§º øïç÷«-®ºå °³é·ºåñ øïç÷ °»ºå«-®ºå±j¼°¿±³°»ºå«-®ºå øê÷«-®ºå°³é·ºåñ øîð÷ ©Ë¼«±¼ ¿é³®õ¼ ©«º«-®ºå°¿±³ ©«º«-®ºå øîí÷«-®ºå °³é·ºåñ øîï÷ ¶ßz³§´é³õº °¿±³ §´é³õºøîì÷«-®åº °³é·ºåñ øîî÷ ®u¼®¿•± ©¼µ·ºåó«Ü嶧²ºó«¼å©¼µÄÇ ¶¦°º¿±³ ¬®©±³öé ¿¯å«-®ºå°¿±³¿¯å «-®ºå¿§¹·ºå øïêð÷ «-®ºå°³é·ºåñ øîí÷ ±Üżµ›º«À»ºåÇ ¶¦°º¿±³ ¿¾±ûÕ®~Õ±³ ¿¯å«-®åº ÛÍ·ô º¸ ·ºåò ¿ô³Æ»³«-®åº øî÷«-®ºå °³é·ºåñ øîì÷ ¿¾±ûÕ ®~Õ±³ ¿¯å«-®åº Ç ±³þ«¿¯³·º× ¶§¿±³©¼«¼â³®© ¿¯å«-®ºå°¿±³¿¯å «-®ºå øçë÷«-®ºå°³é·ºåñ øîë÷ ¶ùß-öµõ¶§«³± ¿¯å«-®ºå°¿±³ ¿¯å«-®ºå øïÂ÷«-®ºå°³é·ºåñ øîê÷¶®»º®³Û¼µ·º·ØǶ¦°º¿±³ ùÙ¹ù±é³±Üþ³©º«-®ºå °¿±³¿¯å«-®ºå øçë÷«-®ºå°³é·ºåñ øîÂ÷ ¿Æ³©¼©ƒ¿ßù·º«-®ºå°¿±³ ¿ßù·º«-®ºå øëí÷ «-®ºå°³é·ºåñ øîè÷ ö¹¨³°µý¼ô§¹›º »¼wôÛÍ·¸ºéͼ¿±³ ®Ûµ
þα©º«-®ºå鷺尿±³ þα©º«-®ºå øìê÷ «-®ºå°³é·ºåñ ø°³é·ºå®éͼ ¿°³¿é”ïï÷ øîç÷ «-²ºå®·ºå¶¦©º¨Øµå°¿±³þα©º¶¦©º¨Øµå «-®åº øíì÷«-®åº °³é·ºåñø°³é·ºå®éÍ¿¼ °³·º¿éìè÷ øíð÷ þα©º¬·ºå ¿°³«º½-½Ö٧ص«-®ºå øê÷«-®ºå°³é·ºåñ ø°³é·ºå®éͼ¿°³·º¿é”ì÷ øíï÷ ®Ûµþα©º ª«r³°¿±³ þα©ºª«r³«-®ºå øïê÷ «-®ºå°³é·ºåñ ø°³é·ºå®éͼ ¿°³·º¿é”ïð÷ øíî÷ þα©º©é³å§Øµ ¿°³·º¿éøïð÷°³é·ºå®éͼñ øþα©º«-®ºå°³é·ºå½-Õ§ºÇ °³é·ºåéͼþÎ ±©º«-®ºå øïðî÷°³é·ºå®éͼ þα©º«-®ºå øÂí÷ñ î °µøïÂë÷ ¶§¯¼µ¨³å±²ºá øíí÷ §¹é®Ü½»ºå§-Õļ°¿±³ §-ռīß-³ª«r³ÛÍ·º¸ §-ռĬ¿¶¦ øïëè÷ °³é·ºåñ øíì÷¿éÚ»»ºå¿ó«³¸éÍ·º »»ºå¦ÖÙÄ¿®³º«Ù»ºå°¿±³ ¿®³º«Ù»ºåøêö÷°³é·ºåñ øíë÷ ±½·º¿¨Ù好-·ºå°¿±³ ¥½-·ºå øìè÷°³é·ºåñ øíê÷ ïî é³±Ü¬Ö °¿±³ ¬Ö øì÷°³é·ºåñ øíÂ÷ é¿ðéÍ·º¿¨Ù导µ ¬»º øï÷°³é·ºåñ øíè÷ ¬¿ª³·ºå°²º±´ ª´å©³å°¿±³ ª´å©³å øïð÷°³é·ºåñ øíç÷ ±äοƳ© ¯¼µ 驵°¿±³ 驵 øïï÷°³é·ºåñ øìð÷ ¿·Ù¿©³·ºé«»º¿Å³·ºå°¿±³é«»º øë÷°³é·ºåñ øìï÷ ®u¼®¿ù± é³Æð·º°¿±³ ±³±»³ð·º«-®ºå øìð÷ °³é·ºåñ ®Í©º½-«ºá ᧼Ž«©º±®¼µ·ºå °³©®ºåÇ ¶§¯¼µ¬§º¿±³ «-®ºå°³°³é·ºå®Í³ øîðìÂ÷«-®ºå¶¦°º¿ª±²ºá ÑÜåó«Ü忦
§¼¿©³«º§·ºá á©¿§¹·ºå©»º½´å®¼µå±³åó«Ôå±²º¸ ¿ÛÙ鳱ܬ½¹±®ôÇ ¬¶½³å¿±³±°º§·ºó«Üå·ôº©¼µÄ éÙ«º¿Å³·ºå¿«Ù×éÙ«º±°º ¨Ù«º°¶§Õ½-¼»º©Ù·º ¶®·º¸¶®·¸º ®³å®³åÛÍ·¸º ½»ºÄ²³å¿±³§¼¿©³«º§·º©¼µÄ«³å éÙ«º°¼®ºå éÙ«º°© µ¼ ļµ¶¦·¸± º µ« ¼ º¶®¼Õ«º ¿¯³×¿»¿½-¶§Üá ¨¼¶µ §·º ¨¼µ¶®°¼®ºå ¿é³·º ¬éÙ«º¬½«º©¼µÄ¬ó«³å®Í ¿éÚò¬¯·ºåð¹ð¹ð·ºå ¿±³§¼¿©³«º §»ºå©¼µÄ±²º §·ºªØµå«À©º ¶®¼Õ·º¶®¼Õ·º¯¼µ·º ¯¼µ·ºó«Üå ¦´å§Ù·¸ºó««³ñ ÛͪصåéÚ·ºª»ºå¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ±·ºå§Ø-ı²ºé¸ »ØÄ«¼µ ¿©³¿©³·º ©°º½ª µ åµØ Ç §-ÄØÛØÄÍ¿°±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸”
íðé
¶¦¼Õå¿®³«ºéÚ·ºª»ºåñ ¨´å¯»ºåªÍ©·¸ñº ú¼µå©Ø¶®·¸ºÛÍ·¸ºñ §Ù·¸ºó«ó«¼Õ·º±·ºåñ
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§¼¿©³«º§·º
§¼¿©³«º§·ºò ¬§Ù·¸ºÛÍ·¸º¬éÙ«º®-³å
¶®¼Õ·ºªØµåð·ºå®¢òooo••Åµª²ºå¿«³·ºå ‘‘¶®¼Õ·º®Í³¶®¼Õ·º¿ª-³«ºñ ¿éÚ§¼¿©³«ºª²ºåñ ¦´å¿²¤³«º§Ù·¸º½-¼»ºòooo•• Ŵת²ºå¿«·ºåñ ¿éÍ嶮»º®³ °³¯¼µéÍ·ºó«Üå®-³å±²º §¼¿©³«º§»ºå®-³å §Ù·¸º½-¼»º©Ù·º ¶®¼Õ·º¿¶½é¼§º½Ù·ºò±³ô³©·¸º¯»ºå§Øµ«µ¼ «ß-³ ª«r³±Ü«Øµå°§º ¯¼µ½Ö¸ó«¿§±²ºá ô·ºå±µ¼Ä §´¶§·ºå¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ 鳱ܽ-¼»º½¹Ç ¿©³¿©³·º ¿é¿¶®©¼µÄ«¼µ ±³ô³úã¿®³¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºå¿±³ §¼¿©³«º§·º©¼µÄ«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙĶ®·ºé±²ºá ±ÖÛص忶®¯Ø× ¿é®ð§º¿±³ ¿ù±©¼µÄÇ §¼¿©³«º§·º®-³å§¼µ®¼µ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ®¼µå§¹å ¿ééͳå駺ð»ºå¿ù± ±°º¿©³®-³å¬©Ù·åº Ǫ²ºå ¿§¹«º ¿é³«º©©º±²ºá §¼¿©³«º§·º©µÄ¼±²º ±°º§·ºó«Üå®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ªÜö´®ÜÛ¼µå°Üå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º× úµÏ¿ßù ¬®²º®Í³ ©³ú¼µ«³å§©º®«º «ú¼µ«³å§©º¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕĶ§®-³å©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼åó«¿±³ §¼¿©³«º§·º®-ռ婼µÄ«¼µ®´ ©³ú¼µ«³å§©º¬·ºùÜ«³åŵ¿½æ±²ºá §¼¿©³«º§·º©µÄ¼±²º ¬¶®·º¸¿§ êð ®Í è𠬨¼é© ͼ ©º × ªØµå§©º½»µ °º¿§®Í éÍ°º¿§¬¨¼ éͼ©©º±²ºá ©¿§¹·ºå ª®Í°× ±Øµåó«¼®º§·Ù ¸º±²ºá ¿®Úå§-Øı·ºåó«¼Õ·º× ð¹ð¹ð·ºå ¿±³ §¼¿©³«º½¼µ·º §¼¿©³«º½«º©¼µÄ±²º ¬¯µ§ºª¼µ«º ¬½Öª¼µ«º §·ºªØµå«À©ºð·ºåð·ºå¨¼»º¿¬³·º§Ù·¸ºó«±²ºá §¼¿©³«º±Øµåó«¼®º§Ù·º¸¶§Ü媢·º ®¼µå¶¦¼Õ·º¶¦¼Õ·ºéÙ³× ®¼µåé³±Ü
¬°¶§Õ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¶®»º®³ª´®-ռ婼µÄ±²º §¼¿©³«º §Ù·º¸±²º¸¬ó«¼®º«¼µ ¿é©Ù«º«³®¼µå鳱ܫ¼µ ¿°³·º¸¿®¢³º ó«±²ºá §´å¶§·ºå¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³é³±Ü½-»¼ ½º ¹©Ù·º ®¼åµ é³ ±Ü°©·º¿©³¸®²º¸ ªÏõ³¶¦°º¿±³§¼¿©³«º§»ºå®-³å §Ù·º± ¸ ²º«µ¼ ¶®·º¿©ÙÄ±é¼ óͼ «éª¢·º ª´¬¿§¹·ºå®Í³ ®¼åµ é³±Ü »Ü嫧ºª³¶§ÜÅ´× éÚ·º¶®Ôå±Ù³å©©ºó«±²ºá §·ºªµåØ «À©º ð·ºåð¹ó«¼Õ·º±·ºå¿»¿±³ §¼¿©³«º§»ºå®-³å«¼µ ¿§-³éº ·Ú °º Ù³ ¬ªµ¬ô«º½´å¯Ù©ºó«±²ºá ¿°-åÇ©°º§Øµ©°º¿½¹·ºå ¿é³·ºå½-±²º«ª µ¼ ²ºå ¬ªµ¬ô«ºðôºó«±²ºá ¾µé³å ®-³åǬ¶®©º©Û¼µå«§ºªÍÔó«±²ºá ¬®-ռ屮Üå®-³å±²º ½Øµ½Øµ®·º®·º §¼¿©³«º§»ºå®-³å«¼µ§»º¯·ºó«±²ºá ¶®»º®³ ÛÍ°º±°º«´å½-¼»º¶¦°º¿±³ ±ó«r»º¿©³º¬½¹ÛÍ·¸ºª²ºå §¼¿©³«º§Ù·º¸½-¼»ºÛÍ·¸º ó«ØÕó«¼Õ«º©©ºé³ñ ¿é½Ø¨Ù«º±´ñ ¿é§«º¨« Ù º±´ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å±²º §¼¿©³«º §»ºå®-³å«¼µ ¬³å駹åé §»º¯·ºó«±²ºá ¿®³º¿©³º«³å°±²º¸ ô³Ñºé¨³å®-³åǪ²ºå §¼¿©³«º«¼µ·ºå §¼¿©³«º½«º §¼¿©³«º§»ºå®-³å«¼µ ¯·ºô·º«³ ¬ªÙ»ºéÚ·ºª»ºå ð®ºå¿¶®³«º¿»©©ºó«¿ª±²ºá §¼¿©³«º±Ü婼µÄ±²º ùör¹åð¼µ·ºå½»ºÄéÍ¼× ®µ»ºÄ§-³å±ª«º «Ö¸±µ¼Ä¬ªôº¿¦³·ºå¶§Üå »Ø¿¾å±³å¶§³å±²ºá Ûµ°Ñº« ¬°¼®åº ¿é³·º¶¦°º¿±³ºª²ºå é·ºª ¸ ³¿±³¬½¹ ð¹«-·« º¸ -·¸º ¶¦°ºª³±²ºá ¬¨Ö©Ù·º ¬¿°¸éͼ±²ºá §¼¿©³«º±³å ±²º ¬ªÙ»º®³× ó«Ø¸ó«Ø¸½¼µ·º½¼µ·ºéͼ±²ºá ¬»Ü¿é³·º¿¦-³¸ ¿¦-³¸¶¦°º× ¬±³å©Ù·º ¬«Ù«º¬«Ù«®º -³åñ ¬¿½Ù¬ª¼§º ®-³å¿§æ¿»©©º¶§Üå ¬«Ù« ºª²º ±¶¦·¸ºªÍ § ¿±³ ±°º±³å®-Õ¼åéÛ¼µ·º±²ºá ¶§Õ¶§·ºé»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿é³·º©·ºé»º¿±³ª²ºå¿«³·ºåªÙôº«´±²ºá ªÍ²ºå ¾Üå®-³åñ ¿ªÍ¿¾³·º®-³å«¼µ §¼¿©³«º±³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º ó«±²º¸¬¶§·º ¬¼®º¿¨³·º§é¼¿¾³ö§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§º é³Çª²ºå §¼¿©³«º±³å±²º ¬±Øµå𷺱²ºá ¨ôºñ ¨Ù»º°¿±³ ¨Ù»ºô«º°¼µ«º§-Õ¼å黺 «¼é¼ô³®-³åÛÍ·¸º ¯Ü¯®Øµ -³å«¼µª²ºå §¼¿©³«º±³å¶¦·¸º§·º ¶§Õªµ§óº «±²ºá ¿»¬¼®º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å¬©Ù«º ©¼µ·º®-³åñ ¬ªÍ½·ºå 󫮺åñ §-Ѻ®-³å¬©Ù«ºª²ºå §¼¿©³«º±³å«¼µ§·º ¬±Øµå®-³åó«±²ºá §¼¿©³«º±³å±²º ¬¿±Ù嬿鳷º ªÍ§±²º¸¶§·º ¿»é³©¼µ·ºåǪ¼µª¼µ§·º ¬±Øµå½-Û¼µ·º±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Øò¨·ºéͳ忱³ «À»ºå±°º¿ª³«º ¬±Øµå®ð·º ŵ¯¼µÛ¼µ·º¿°«³®´ 󫩺»»º±°ºñ 𫺱°º½-±°º®-³å ¨«º§× µ¼ ½¼·µ ½º ± ¸Ø ²ºá §¼¿©³«º§·º®Í ±°º¿°å¬»Ü©®-Õå¼ «¼µ ééͼۼµ·º¿±³ºª²ºå ®²º±µ¼Ä®¢ ¬±Øµå½-±²º«¼µ ®¿©ÙÄ ó«é¿±å¿½-á §¼¿©³«º§·º©¼µÄ±²º ¬é¼§º¬³ð¹±¿«³·ºå¿±³
íðè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¼¿©³«º§·º
§¼©µ»ºå·Í«º
¬§·º®-³å¶¦°º× ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ··º Ø ¶®¼ÕÄéÙ³®-³å©Ù·º ª®ºå ¿¾å©°º¿ª¢³«ºÇ ¬«¼·µ ºå¨¼µå¶§Üå°¼« µ ¿º ª¸é¼óÍ «¿ª±²ºá
§¼©»µ åº ·Í«áº ᧼©»µ ºå·Í«± º ²º ·Í«º©µÄ¼©Ù·º ¬·ôº¯åص ¶¦°ºòá ¨¼µ·« Í ò º «¼ô µ º½j³©²º¿¯³«º§± ص ²º §-ت³Ú å ·Í«ºÛÍ·© ¸º ´±²ºá ¬¿©³·º«¿ªå®-³å«¼µ ©°º°Ë»ºÄª¢·º ¬ó«¼®º¿§¹·ºå ìð”ëð½©ºé³®Í ¨Ù«º¿§æª³±²º¸ §¼©»µ åº ¶®²º±Ø«¸± Ö Ä¼¿µ ±³ ¬±Ø«¬ ¼µ °ÖÙ¶§Õ×ñ §¼©µ»ºå·Í«ºÅµ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¼©»µ ºå·Í«± º ²º ‘ó©¼Õ½ÜªÜùÜå• ®-Õå¼ é·ºå ©Ù·º§¹ð·º±²ºá ¨¼·µ « Í º®-Õå¼ «¼µ ¬§´§¼µ·ºå¶¦°º¿±³ ¬¿®é¼ «»º¬ªôº§·¼µ ºåÛÍ·¸º ¿©³·º§·¼µ ºå©Ù·º±³¿©ÙÄé©©º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ §¼©µ»ºå·Í«º ¬®-ռ忧¹·ºå ïç ®-ռ嫼µ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá «-Ôåß³å«À»ºå©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ §¼©µ»åº ·Í«© º °º®-Õå¼ ±²º §¼©»µ åº ¬éÙô¿º ª³«º±³éͱ ¼ ¶¦·¸ñº ·Í«ºéͼ±®¢©Ù·º ¬·ôº¯Øµå¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«º®-Õ¼åÇ ¬¿®Ùå ®-³å®éͼ¿½-á ¬¶½³å§¼©»µ ºå·Í«®º -Õå¼ ®-³å±²º ¨¼¬ µ éÙô¨ º «º ¬»²ºå·ôº§¼µ×ó«Üåó«±²ºá ¬éÙôº¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º¿±³ ª²º»Ü§¼©µ»ºå·Í«º©°º®-ռ屲º ¬ª-³å è ïnî ª«º® ¬¨¼éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå©Ù·º ¿©ÙÄé ±²ºá §¼©»µ åº ·Í«© º ĵǼ ¬¿©³·ºò¬ª-³åÛÍ·¸º §Øµ±ÿ³»º ©¼µÄ±²º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ󫱶¦·¸ºñ §-ر»ºåé³Ç ¬±Ø¶®²º §Øµ½-·åº ®©´ó«¿½-á ¬½-ռı²º §¼åµ ¿«³·º®-³å ¿¬³º±« Ø ¸± Ö ¼Äµ ¶®²º©©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º §¼©µ»ºå·Í«º©¼µÄÇ ¬ªÙ»º ¿©³«º§¿±³ ¬¿®Ù嬿©³·º®-³åéͼ«±²ºá ¬½-ռķͫº®-Õ¼åÇ ¬¶®Üå¿®Ùå ©¼µÄ±²º ¬¿é³·º¿©³«º§±²ºá ¬½-ռĩٷº ¿¶½¿¨³«º ®-³åÇ ¬¿®ÙåÛµ«¿ªå®-³å°µ×¿»±²ºá ¬½-ռĩٷº Û㩺 ½®ºå¿¾å©Ù·º ¬¿®Ùå®-³åéͼ󫱲ºá ¬¨´å±¶¦·¸º §¼©µ»ºå ·Í«º¦¼µ©¼µÄÇ ¿©³«º§¿±³¬¿®Ùå ¬¿©³·º®-³åéͼ¶®Ö¶¦°º ±²ºá ¬®®-³åò¬¿®Ùå ®Í³ ®´ ¬¨Ü å®-³å¿ª³«º ®¿©³«º§¿½-á §¼©»µ åº ·Í«º©Ä¼µòÛ㩺±åÜ ®-³å±²º éÍ²× º ½À»º¨«º¿»
«µ¼ôº½j³©²º¿¯³«º§Øµ §-تڳå·Í«ºÛÍ·¸º©´±²¸º §¼©µ»ºå·Í«º
±²ºá ª¢³±²ºª²ºå¶§Ù»º«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º×ñ ¬¦-³åÇ §¼µå ¿«³·ºå«¿ªå®-³å«¼µ ªÙôº«´°Ù³¦®ºåô´Û¼µ·ºé»º ¬¿®Ùå ®-³åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄò¬°³®Í³ ð©ºé²ºÛÍ·¸º §¼µå¿«³·º ®-³å¶¦°º±²ºá §¼µå¿«³·º®-³å«¼µ ¦®ºåô´Û¼µ·ºé»º ¬©Ù«º ª¢³«¼µ úµ©º©é«º¬¶§·º±¼µÄ¨µ©º× ¶§»º±Ù·ºåÛ¼µ·º¿ª ±²ºá §»ºå®-³å®Íð©ºé²º®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØ°µ§ºô´é³Ç ¬¿©³·º®-³å«¼µ ª-·º¶®»º°³Ù ½©º× ¿ª¨ÖÇ駺¿»¶§Ü媢·º °µ§ºô´©©º±²ºá §¼©µ»ºå·Í«º®-³åòÛ㩺±Üå®-³å±²º §¼©µ»ºå·Í«º®-ռ嫼µª¼µ«º× ¬ª-³å¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ󫿪±²ºá ¨¼µÛ㩺±Üå®-³åéͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ §»ºå®-³åò¬©Ù·ºåéͼ §¼µå ¿«³·º®-³å«¼µ§·º ¦®ºåô´°³å¿±³«ºÛ¼µ·ºó«¿ª±²ºá §-Ø¿»½¼µ«© º ·Ù ºª²ºå §¼µå¿«³·º®-³å«¼¦µ ®ºåô´°³å¿±³«ºÛ·¼µ º ó«±²ºá ©½¹©éةٷº §·¸º«´¬¼®º¬©Ù·ºåéͼ §¼µå¿«³·º ®-³å«¼µ ½¼µåô´°³å¿±³«ºó«±²ºá ¨¼µ·Í«º«¿ªå®-³å±²º ¿éÍÄ©¼µå¿»³«º··ºñ ¬¨«º §-Ø¿¬³«º¯·ºå¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºó«±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ ¬¿éÍħ¼µ·ºåÇ¿©ÙÄ鿱³ª²º»Ü §¼©µ»ºå·Í«º®-³å ±²º ½éÜ宼·µ º ëð𫼵§·º ®é§º®»³å §-ر»ºåÛ¼·µ ºó«±²ºá ®¼©ºªµ« ¼ º½-¼»®º -³å©Ù·º ·Í«º¦¼µ©¼µÄ±²º¬«³¬éØ ®éͼ¿±³ ±°º«·µ¼ åº ®-³å¿§æÇ»³å×ñ ®¼®© ¼ µÄ¼ò¬¿é³·º¿©³«º§¿±³ ¬¿©³·º®-³å«¼µ¶¦»ºÄ«³ ¬®®-³å«¼µ¶®¤Ôó«±²ºá ¨¼µ·« Í º ®-³å±²º ¬°³éͳé³Ç¶¦°º¿°ñ ®¼©ºª¼µ«ºé³Ç¶¦°º¿° ©°º¿«³·ºÛÍ·¸º©°º¿«³·º 黺®´©©ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ®¼®¼©¼µÄ¨«º ¬éÙôº¬¯®©»º ó«Ü害屲º¸ «-Üå«»ºå «Ö¸±µÄ¼¿±³ ·Í«óº «Üå®-³å«¼§µ ·º ¶§»ºªÍ»× º 黺®¿´ ª¸é± ͼ ²ºá ¨¼µ±µ¼Ä 黺®´é³Ç ·Í«ºó«Üå®-³åò ÑÜ忽¹·ºå§©ºª²º©Ù·º §©º× ¬¿©³·º®-³å«¼µ ½©º¶½·ºå¶¦·¸º ¬±Ø®-³å¶¦°º ¿§æ¿°¶§Ü媢·º ·Í«ºó«Ü嫼µ °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶§Õ«³ ¿®³·ºå¨µ©º©©º±²ºá §¼©µ»ºå·Í«º©¼µÄ±²º ¬¦¼µÛÍ·¸º¬® ¬¶®Ö©ÖÙ¿»¿ª¸®éͼ ó«¿½-á ®¼©ºª¼µ«º¶§Ü忱³¬½¹ñ ¬®®-³å±²º ¬¨Üå ®-³å®§¹¾Öñ ©°ºÑÜ婲ºå¬±¼µ«º®-³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§º ó«±²ºá ¬±¼µ«º®-³å±²º ½Ù«º«¿ªå®-³åÛÍ·¸º©´× ªÍ§±²ºá ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç ¬§·º®Í¬¿®ÙåÛµ®-³åñ §·º¸«´ ¬¼®º®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¬®¢·º ¿±å®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ©°º½¹©°ºé®Ø ®¼ © ¼ µÄ¼ò¬±¼« µ º®-³å«¼µ ¿¶®¶§·ºÛÍ·© ¸º »ºåª-«º éͼ¿±³±°º«·¼µ åº ®-³å©Ù·º ªµ§óº «×ñ ±°º«§º¿®Í³®º -³åÛÍ·¸º ¦Øµå¨³å󫱶¦·¸ºñ ô·ºå©¼µÄò¬±¼µ«º®-³å«¼µúµ©º©é«º ®¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·ºó«¿§á §¼©»µ ºå·Í«º®-³å±²º ¬°Ñºªµª ¼ µ¼ ÑÛÍ°ª º åص «¼± µ ³Ñ¿ª¸ éͱ ¼ ²ºá ¨¼Ñµ ®-³å±²º §Ö¿°¸¿ª³«º±³ éͼòá ¬¿é³·º¶¦Ô ±²ºá ¬½-ռħ¼©µ»ºå·Í«º®«³®Ü髺®-³å¬©Ù·ºåÇ §·º
íðç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¼§°º°³«¿ªå
§¼é®°º
¿»³«º¨§º¬±¼µ«º®-³å«¼µ ¿¯³«ºªµ§º×ñ Ñ®-³å«¼µ ¨§ºÑ󫶧»º±²ºá 髺±ÉÛÍ°º§©º¬©Ù·ºå Ñ«¿ªå ®-³å®Í ¬¿«³·º«¿ªå®-³å¿§¹«ºª³ó«±²ºá Ñ®Í ¿§¹«º°·Í«º«¿ªå®-³å±²º ¬¿®Ùå®-³å®éͼñ ®-«º°¼®-³å ª²ºå®¶®·ºé¾Öñ §¼µå¿«³·º«¿ªå®-³åÛÍ·¸º©´±²ºá ®¼½·º ·Í«º®±²º ±³å·ôº®-³å«¼µ¬°³½ØÙÄé³Ç ·Í«º·ôº®-³åò ª²º¿½-³·ºå©Ù·åº ±¼Äµ ô·ºå©¼µÄòÛ㩺±åÜ ®-³å«¼µ 󫮺婮ºå °Ù³¨¼åµ ±Ù·ºå¿ª¸é± ͼ ²ºá ·Í«º«¿ªå®-³å±²º ó«ÜåªÙôºñ ×®ó«³®Ü髺®-³å¬©Ù·ºåÇ ¬±¼µ«º®-³å®Í¨Ù«º½Ù³Û¼µ·º 󫿪±²ºá ¿ÛÙ«´åÑ©µ®-³å©Ù·º ±Ö«Ó³é¿©³·º ó«³å®-³å©Ù·º §¼©µ»ºå·Í«º®-³å«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º¿§±²ºá
§¼§°º°³«¿ªå á ᧼§°º°³«¿ªå±²º °ú¼« µ º¬³å ¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¯·ºå±ÿ³»º¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ®¼µå¿°Ù·Í«Ûº ·Í ¸º©´±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ®¼µå¿°Ù·Í«Ûº ·Í ¸º ®²º±µÄ¼®¢ ¯«º°§º¶½·ºå®éͼ¿½-á ¨¼µ·Í«º«¿ªå±²º ‘ªôº°³• ©°º®-ռ嶦°º×ñ ô·ºå«¼µ §¹õ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·¸º ‘¬»ºå ±§º§é³å©·ºå¯°º• ŵ¿½æ±²ºá §¼§°º·« Í º¬®-Õå¼ ¿§¹·ºå®Í³ ëð ½»ºÄéͼ×ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ «Þ³¿§æúͼ ¿»é³ ¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µ©·Ù º ¨·ºéͳ忱³ §¼§°º «¿ªå®-ռ嫼µ ©°º©ª©ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ®Öù¼µå§¼§°ºÅµ¿½æ±²ºá §¼§°º°³ «¿ªå±²º ±³®»º¬³å¶¦·¸º ®¼µå¿°Ù·Í«ºÛÍ·¸º ©´¿±³º ª²ºåñ «¼µôºªØµåÛÍ·¸º Û㩺±ÜåÇ«ÖÙ¶§³å¶½·ºåéͱ ¼ ²ºá ®¼µå¿°Ù ·Í«®º ͳ ¬±Üå¬Ûꨯ -³åò ¬¿°¸«¼µ±³ °³å×ñ §¼§°º°³®Í³ «³å §¼åµ ®Ú³å®-³å«¼µ°³å±²ºá §¼§°º°³«¿ªåò Û㩺±Üå ±²º ¿±å×éͲº±²ºá ¬¶®Üå®Í³ª²ºåéͲº±²ºá ©°º «¼µôª º µåØ Ç ¬²¼Õ¬°«º¬¿¶§³«º®-³å ¦Øåµ ¬µ§ª º -«éº ± ¼Í ²ºá ¿¶®ó«Ü忧æéͼ½-Õ¼·º¸®-³å©Ù·º ¬±¼µ«º«¼µ ¶®«º¶¦·¸º ¶§Õªµ§º ±²ºá Ñ®-³å®Í³²¼Õ×ñ ©°º¶®ØÕª¢·º ì Ññ ë ѽ»ºÄéͼ±²ºá §¼§°º°³«¿ªå®-³å «-«º°³å鳿»é³®Í³ ¶®«º¨´¨§º ¿±³«Ù·ºåÛÍ·¸º ªôº®ªµ§º¿±³¿¶®ú¼·µ åº «Ù·åº ©¼µÄ¶¦°º±²ºá §¹õ¿ßù¬®²º ‘¬»ºå±§º°§¼µ·ºÛ¼µ ª«º©³§©º© ú¼µ¯§º• ¿½æ §¼§°º°³«¿ªå®-ռ媲ºåéͼ±²ºá ¨¼µ§¼§°º °³©¼µÄ±²º ¬²¼Õ¿é³·ºéͼ¿±³ ·Í«º«¿ªå®-³å¶¦°º×ñ §·ºªôº«®ºåú¼µå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ª´åª³§-ر»ºå¿» ó«±²º«¼µ®ó«³½õ¿©ÙÄÛ¼µ·± º ²ºá ¬±¼µ«º®-³å«¼µ ®©º ¿°³«º¿±³¿«-³«º¨éض¦°º¿°ñ ¿«-³«º¿¯³·º¬¯·º¸ ®-³å©Ù·º¶¦°º¿°¶§Õªµ§º¨³å©©ºó«±²ºá §¹õ¿ßù¬®²º ‘¬»ºå±§º¨é°ºßô Ü §ºª°º•¿½æ§¼ §°º°³«¿ªå®-Õå¼ ª²ºåéͼ±²ºá ¨¼µ°³«¿ªå®-³åòª²º ¿½-³·ºåÛÍ·ºé¸ ·º¬µ§© º ·Ù º ¬®²ºå®Í©®º -³å§¹éͼ±²ºá ±³ô³
½-Õ¼¶®¿±³¿©å«¼µ ¯¼µ©©º×ñ §¼µå®Ú³å«¼µ °³å©©º¿±³ ·Í«º«¿ªå®-³å ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ̧¼§°º°³ «¿ªå®-Õ¼å ê ®-ռ嫼µ ¿©ÙÄé±²ºá §¼é®°ºá á¿éÍ嬽¹« ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º »©ºéÙ³°Ø¾µé·º ©¼µÄòúµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ ¿¯å鲺°¼®º×ñ ¬ªÙ»º¨µ¨²º ó«Ü害忱³±½-Õ˜·ºå¨Ö©Ù·º ¨²º¸¨³å±²º¸ ¬¿ª¸¬ ¨éͼ½Ö¸±²ºá ¨¼µ±½-Õ˜·ºå ö´ó«Üå±²º ¿«-³«º©Øµå¿«-³«º ½Ö®-³å¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å×ñ §Øµ±ÿ³»º¬³å¶¦·¸º ®-«ºÛͳ¿ªå ¾«ºé¶¼Í §Ü媢·ñº ¿¬³«º¿¶½®Í ¬¨«º±µÄ¼ ½À»× º ©«º¿±³ ¨µ½À»º±ÿ³»ºéͼ¿ª±²ºá ø§Øµ«¼µó«²º¸§¹÷ ¨¼µ¨µ½À»º ±ÿ³»º«¼µ°ÖÙ× §¼é®°ºÅµ ¿½æ¿ª±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¨·ºéͳå¯Øµå§¼é®°º®-³å®Í³ ª°ºß-»º ±Ö«Ó³é¬°§º»³åéͼ öÜƳ¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ¿©ÙĶ®·ºÛ¼µ·º¿±³ §¼é®°ºó«Üå í½µ§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå ®-³å±²º «Þ³¬Ø¸¦Ùôº½µ»°º±Ùôº©¼µÄ¬»«º ©°º½µ¬§¹ ¬ð·º¶¦°º×±«º©®ºå¬³å¶¦·¸º ¬ÛÍ°º¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ó«³éͼ½Ö¸¿ª¶§Üá ø«Þ³¸¬Ø¸¦Ùôº ½µ»°º±Ùôº”éãá÷ ¿éÍåÛÍ°º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«©²ºå«§·º ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ½éÜå±²º®-³å±²º ¨¼µ¬Ø¸¦Ùôºé³§¼é®°º©¼µÄ«¼µ «µª³å¬µ§º
íïð
»©ºéÙ³°Ø¬Üö-°º¾µé·º ±½-˜Õ·ºåö´¶¦°º¿±³ §¼é®°º«µ¼ ̱µ¼Ä¿«-å«À»º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¶¦·¸º ©²º¿¯³«º½Ö¸ó«±²ºá
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¼é®°º
§Ü駺
¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø öÜƳ¶®¼ÕÄ §¼é®°ºó«Üåò úã½·ºå©°ºé§º
ÛÍ·º© ¸ °º®-Õ¼åñ ¶®·ºå°Üåש¦Øµñ¿¶½ª-·º©°ºªÜñ »²ºå¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¶¦·¸± º ³Ù å¿é³«ºó«²º¸ú¿ã ª¸éóͼ «±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º «³å «¼µ·ºú¼µ¶®¼ÕÄ®Í ¨¼µ¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«º 뮼µ·º«Ù³éͼ¿±³öÜƳ ¶®¼ÕĬ¨¼ ¨¿é³ºª« Ü ³å¶¦·¸º±³Ù å¿é³«º× 󫲺ú¸ ãÛ·¼µ ± º ²ºá öÜƳ¶®¼ÕÄéͼ§¼é®°ºó«Üå®-³å¬»«º ¬ó«Ü嬫-ôº¯Øµå®Í³ ö鼩º§¼é®°º§·º¶¦°º±²ºá ö鼩ºÅ´¿±³¿ð¹Å³é®Í³ ó«Ü嶽·ºåÅ´¿±³¬þ¼Á¹ôºéͼ±²ºá ¨¼µ§¼é®°ºó«Ü嫼µ ªÙ»º ½Ö¿¸ ±³ ¾Ü°Ü îçð𶧲ºÛ¸ °Í ¿º ª³«º« ½´å¦´å¬®²ºé¼Í ¬Üö-°º ¾µé·º©°º§¹å ¿¯³«ºªµ§¨ º ³å½Ö± ¸ ²ºÅµ¯µ± ¼ ²ºá §¼é®°º ó«Üåò¿¬³«º¿¶½¬«-ôº¬ð»ºå±²º ïí ¥«éͼ±²ºá ¿¬³«º¿¶½Ç °©µé»ºå®-«ºÛͳ¿ªå®-«ºÛͳéͼ×ñ ®-«ºÛͳ ©°º¦«ºª¢·º Âë뿧¿«-³º°ÜéͲºª-³å±²ºá ¿¬³«º ¿¶½®Í¨¼§º¦-³å¬¨¼ ®´ª¬¶®·º¸±²º ìèï ¿§¿«-³ºéͼ ±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º«³å ìëï ¿§± ¶®·¸º¿©³¸±²ºá ¨¼µ§¼é®°ºó«Ü嫼µ î ïnî©»º ø§¼w³ ïëðð¿«-³º÷ °Üå¿ªå ¿±³ ¿«-³«º©Øµå¿§¹·ºå îíðððð𠶦·¸º ©²º¿¯³«º ¨³å±²ºá ùµ©ô ¼ §¼é®°º®³Í ¨¼öµ 鼩§º ¼é®°º¨«º ®©¼®åº ®ô¼®ºå·ôº×ñ ¬¶®·º¸¿§ ìë𽻺Äéͼ±²ºá ©©¼ô§¼é ®°º®Í³®´ îð쿧¶®·¸º±²ºá ¨¼µ¬¶§·º ¬Üö-°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º
¬¶½³å§¼é®°º¬·ôº°³å®-³åª²ºå Âë ½µ½»ºÄéͼ¿±å ±²ºá §¼é®°º®-³å«¼µ ¬Üö-°Ûº ·¼µ ·º ÇØ ±³®Åµ©ºñ ®Ë¯Ü«µ¼ Û¼·µ º·ÇØ ª²ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¬Üö-°º §¼é®°º±²º ¨¼§º½À»º×ñ ®Ë¯Ü«¼µÛ¼µ·º·Øéͼ §¼é®°º®Í³ ¨¼§º¶§³å±²ºá §¼é§ºø¾Ü°Ü íïè”îÂî÷á ᧼駺±²ºö鼩·¼µ ºåñ ¬¼§·¼µ ºå駺 ¶§²º«µ¼ °¼µå°Ø¿±³¾µé·ºò ±³å¿©³º¶¦°º±²ºá §¼é§º±²º ·ôº°Ñº«§·ºª¢·ºñ ¦½®²ºå¿©³ºò¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù«°¼µ ¼µå°Øé §¹¿±³ºª²ºåñ ¿é³®©¼µ·ºåéͼ ¶§²º¿¨³·º®·ºå©¼µÄÛÍ·¸º ½õ ½õ°°º¶¦°º½Ö¸é¿±³¿ó«³·º¸ñ ¨Üå»»ºå°²ºå°¼®º®Í®ó«³½ õ¿ª¢³«-½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸®¼®¼ò¨Üå »»ºå«¼µ¶§»º é黺ñ ¿é³®¶§²º¿¨³·º®·ºå©¼µÄ«¼µ¬ó«¼®ºó«¼®º °°º©µ« ¼ º½Ö¸ é±²ºá ¾Ü°Ü îÂç ½µ©Ù·º ©¼µ«º½¼µ«ºé¿±³¬«º°«-Ô ª®º°°º§ÖÙÇ §¼é§º±²º ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¬³·º¶®·º±¶¦·¸ºñ »³®²ºó«Ü媳¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ±µÄ¼ ¿¬³·º¶®·º¿±³ °°º§®ÙÖ Í³ ª´¬·º¬³å ®-³å°Ù³¯Øåµ §¹å ¿±³ °°º§ÖÙ±¶¦·¸ºñ ‘ô½µ«Ö¸±¼µÄ¿±³°°º§ÖÙ®-ռ嫼µ ¿»³«º ©°ºó«¼®º¿¬³·º¶®·ºé§¹¾¼®« ´ ³åñ ·¹±²º§-«º°åÜ ¶½·ºå±µ¼Ä ¿é³«ºéªÉØĕŵ ²²ºå²Ô¿±³Å´òá ̬½-«º«¼µ
íïï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §¼é§º
§Ü«·ºå¶®¼ÕÄ
¬°ÖÙ¶§Õ× «Þ³¸±®¼µ·ºåÇ ¬¯Øµå¬§¹å®-³å¶§³å¿±³ °°º ¿¬³·ºÛ¼µ·¶º ½·ºå«¼µ §¼é§º¾µé·ºò¿¬³·ºÛ·¼µ º¶½·ºå®-ռ嶦·¸º Û¼ã·ºå ½¼µ·ºå¿¶§³¯¼µ¿ª¸ éͼ±²ºá §¼é§º±²º ¾Ü°Ü îÂî ½µÛÍ°º ¬³åö¼µå©¼µ«º§Ö٩ٷº «-¯Øµå¿ª±²ºá §¼±µ«³§²³ á
á ø ß¼±µ«³§²³”éãá ÷
§Ü«·ºå¶®¼ÕÄá á§Ü«·ºå¶®¼Õı²º ©úµ©º¶§²º±´Ä ±®©Û¼µ·º ·Øò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ñ «Þ³¿§æéͼ ¬ªÍ¯µåØ ¶®¼Õĩļµ©·Ù º ©°º¶®¼ÕÄ ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá §Ü«·ºå¶®¼Õı²º ©úµ§ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º §¼·µ åº ªÙ·º¶§·º¿ù±ò¿¶®³«º¾«º¬°Ù»åº ¯Øåµ ñ ¿¶®³«ºªÉÜ ©Ùùº íç Ø ì뮼»°ºÛÍ·¸º ¬¿éÍÄ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº ïïê Ø è »°º©¼µÄ¯Øµé³¬é§º©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º §¼µ·ºåǬó«Üå¯Øµå¶¦°º¿±³ôÙ»º©·ºå¶®°º±²º §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ ¿©³ºò¬¿»³«º¦«º©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ©úµ©º±®¼µ·ºåÇ ¿«-³º¿°³¨·ºéͳ忱³ ®³«¼µ§¼µª¼µ©»º©³å±²º ¨¼µ¶®°º «¼µ¶¦©º× ¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³©Ø©³å¶¦°º±²ºá ¿éÍå ô½·º« ¨¼µ¶®°º±²º ±ÖÛص婷º× ¿é¿ó«³·ºå ½õ½õ ¿¶§³·ºå¶§Ü媢·ºñ ½õ½õ ¿éªÚ®ºå®¼µå©©º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¶®°º¿ó«³·ºå«-鳿ù±«¼µ ªÙ»º°Ù³ùµÏ¿§å½Ö¸±²ºá ô½µ ¿½©ºÇ«³åñ ¨¼µ¶®°ºÇ ¿é«³©³®-³åÛÍ·º¸ ¿é¬³åª¢§º°°º þ³©º¿§å°«ºúµ®Ø -³å ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿éªÚ®ºå ®¼åµ ¿±³¬Óé³ôº«µ¼ «³«ÙôºÛ·¼µ ± º ²º¸¶§·ºñ ôÙ»º©·ºå¶®°º®Í §Ü«·ºåÛÍ·¸º ©¼ô·º¯·º¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä ¿é¿§å±Ù·ºåÛ¼µ·º±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ®Í ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º±µÄ¼¿®¢³ºªµ« ¼ ¿º ±³ºñ ®¼·µ º ïðð ½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º §¼µÅ·¼µ åº §·ºªôº¿«ÙÄ«µ¿¼ ©ÙÄ骼®º¸®²ºá ¨¼µ §·ºªôº¿«ÙÄÇ©²ºéͼ¿±³ ©»ºå«´å§·ºªôº¯¼§º«®ºå ±²º §·ºªôº®Í§Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄð·ºé³ ©Ø½¹å¿§¹«º ±¦Ùôº¶¦°º±²ºá ô½·º« §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º¬©Ù«º §·º ªôº¯§¼ « º ®ºå¶®¼ÕĮͳ ©¼ô·º¯·º¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá §Ü«·ºå ¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«ºÇ ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ ©úµ©º ©Ø©¼µ·ºåó«Ü婲ºéͼ±²ºá §Ü«·ºå¶®¼Õı²º¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·¸º ïîêì°©µé»ºå ®¼µ·éº ͼ±²ºá ïçëë½µ±»º¿½¹·ºå°³é·ºå¬é §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º òª´ÑÜå¿é®Í³ íîèððð𶦰º±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¿éå ¬ª¼µÄ·¹Í ½ú¼·µ ºïí½ú¼·µ ½º Ù¨ Ö ³å±²ºá  ½ú¼µ·º®³Í ¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·åº ½ú¼µ·º®-³å¶¦°º×ñ «-»êº ½ú¼µ·º®Í³¯·º¿¶½¦Øµå½ú¼µ·®º -³å¶¦°º±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ §Ü«·ºå¶§²º±´Ä¿«³·º°Ü¬¦ÖÙÄŵ¿½æ¿±³®-Ô »Ü°Ü§ôº¬¦ÖÙÄ«¬µ§º½-Õ§º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ®-Իܰܧôº¬¦ÖÙÄ ±²º ©úµ©ßº ż¬ µ °¼åµ éÛÍ·º¸ ©¼« µ ºú« ¼µ º¯«º±ô Ù º±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºòé³±ÜÑ©µ®³Í ¿¶®³«º±®§¼·µ ºåƵ»© º ĵ¼Ç ¿©ÙÄé©©º¿±³ «µ»ºå©Ù·ºå§¼µ·ºå®µ©± º µ»ºé³±ÜÑ©µ®-ռ嶦°º
±²ºá ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¯¼µ«ºßÜåéÜåô³å«µ»ºå¿¶®®Í©¼µ«º ½©º¿±³¿ª¿¬å©¼µÄ¿ó«³·º¸ñ §Ü«·ºå¶®¼Õı²º ªÙ»º°Ù³ ¿¬åòá ¿ÛÙé³±ÜÇ«³å §°¼¦¼©º®Í©¼µ«º½©º¿±³ ®¼µå §¹±²º¸¿ª¿ó«³·º¸ °Ù©º°¼µòá §´ª²ºå§´òá §Ü«·ºå¶®¼Õı²º §©ºð»ºå«-·º»ôº©¼µÄ®Í ¨Ù«º¿±³ ¨Ù«« º »µ © º ĵ¼«µ¼ ©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-é³ ßż½µ -«®º ȳ»¶¦°ºòá ¿éÍ嬽¹« ¿ó«Ù©²ºñ ¿¶®¨²ºñ ¬µ©ºó«Ù§ºñ ¦»ºñ §¼åµ ¨²ºñ «»ºÄª»ºÄ«³ñ °Üå«é«º °±²º©Ä¼µ«µ¼ ¬¼®º©Ù·åº ªµ§º·»ºå±¦Ùôº ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ©úµ©º ¶§²º±´Ä±Î©Û¼·µ º·Å Ø µ¨´¿¨³·º¶§Üå±²º¸¿»³«ºñ ¬¼®© º Ù·åº ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ°µ¿§¹·ºå×ñ ¶§²º±´§¼µ·º°Ø»°º ¶§Õªµ§ºª¼µ«º ¿±³¿ó«³·¸ñº ¨µ©ºªµ§º®ã ¬·º¬³å©¼µå©«ºª³±²ºÅµ ¬¯¼µéͼ±²ºá ô½µ¬½¹ §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºÛÍ·¸º ¯·º¿¶½¦Øµå ¬é§º©µÄ¼Ç °¼µ«º§-Õ¼å¿éå °«º«¼é¼ô³ªµ§º¿±³ °«ºúص®-³åñ ±Øñ ±Ø®õ¼ªµ§º·»ºå®-³åñ ¶½²º°«ºÛ·Í ¸º ±¼µå¿®Ùå°«º®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å °«º®ãª«º®ãª§µ ·º »ºå®-³å ©¼åµ §Ù³åª³¿ª±²ºá §Ü«·ºå®-Իܰܧôº»ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºåÇ ªôºô³®-³å ±²º ¥«¿§¹·ºå îððððð ¿«-³ºéͼ±²ºá ¯»º°§¹åñ ö-ÕØ°§¹å°¿±³ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ©¼µÄ«¼µ °¼µ«º§-ռ屲º¸¬¶§·ºñ ð¹öÙ®ºåÛÍ·¸º Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º©¼µÄ«¼µª²ºå °¼µ«º§-ռ屲ºá ïçëê ½µ«°× ¬³åªØµå¿±³ ªôºô³©¼µÄ«¼µ ªôºô³ ±®ð¹ô®°Ø»°º¶¦·¸º °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³·º ¾«º »»ºô´¬»º½ú¼µ·º«¼µ ó«ôº»Üªôºô³°µ¿§¹·ºå ªµ§º ¿¯³·º¿é嬦ÖÙı²º ®-³å°Ù³¨·ºéͳ快-³º¿°³±²ºá ¨¼µ ¶§·º «ÀÖ Ûٳ忮Ù嶮Կéåñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«ºÛÍ·¸º Ñô-³Ñº °¼µ«º§-ռ导µ·ºé³ ¶§²º±´§¼µ·ºªµ§º·»ºå®-³åª²ºå éͼ±²ºá ¬°Ñº¬ª³¬³å¶¦·¸º§Ü«·ºå¶®¼Õı²º ª«º®ãªµ§º·»ºå ¬é§ºé§º©¼µÄǪ«ºé³¿¶®³«º±²ºÅµ ¿«-³ºó«³å¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿«-³«º°®¼ ºåñ ¯·º°ô Ù ºñ ¬ú¼µåñ ±°º±³å©¼µÄ ¶¦·¸º§»ºå§µ¨µ¶½·ºåǬªÙ»º»³®²ºé±²ºá Ƴ¨¼µå §»ºå¨¼µå ªµ§º·»ºåñ ¿«³º¿Æ³ªµ§º·»ºåñ ¿ó«Ù¿é±µ©ºªµ§º·»ºå©¼µÄ ª²ºå¨Ù»ºå«³åòá ¿ó«Ù¿é±µ©ª º µ§º·»ºåÇ §Ü«·ºå¿ù± ò »²ºå»¼w-©°ºé§º¶¦°º¿±³ §»ºå¿ó«Ù¿¦³º»²ºå±²º ªÙ»°º ³Ù ¨´å¶½³åòá ¬¶½³åªµ§º·»ºå©¼Äµ®³Í ¬µ©óº «Ù§ª º µ§º·»ºåñ ¦»ºé²º«-Õ¼ ªµ§·º »ºåñ §¼åµ ¨²º ªµ§·º »ºåñ °Üå«é«ºª§µ ·º »ºå °±²º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá §Ü « ·º å ¶®¼ Õ Ä±²º ¶®¼ Õ Ä¿©³º ¶ ¦°º ± ²º ¸ ¬ ¿ª-³«º ª²ºå ôѺ¿«-å®ã ¬Ûµ§²³¬é§ºé§º©¼µÄ¬¶§·ºñ ª´®ã ¿éåñ °Üå§Ù³å¿éåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿éåé³ÛÍ·¸º ±¼Áد¼µ·ºé³§²³ ¬é§ºé§º©¼µÄ«¼µ ±µ¿©±»¶§Õé³ ßżµÈ³»ª²ºå¶¦°º ±²º á ¨¼ µ ¶§·º §²³¿é嬩٫ º ª²º å ¬½-«º ¬½-³¿ù±¶¦°ºé «³åñ ïçëë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¨«º
íïî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ
©»ºåð¼û³±¼Áا²³é§º©¼µÄ«¼µ §¼µÄ½-¿±³§²³±·ºó«³å ¿§åé³È³»¿§¹·ºå îèȳ»éͼ±²ºá ®´ª©»ºåÛÍ·¸º ¬ªôº ©»ºå ¿«-³·ºå®-³å®Í³ª²ºå ¿«-³·ºå¿§¹·ºå ïððð ¿«-³º®¢éͼ±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ±¼Áا²³©Ø½Ù»º¿«-³·ºå ±²º ¿½©º±°º©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ¬ Ø ©Ù«º ¨´å¶½³å°Ù³¿§æ¿§¹«º ª³½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºåÇ ú´§¿ßùñ¾´®¼ú´§¿ßùñ®¼µå¿ª ðw§²³ñ ¿¾³ö¿ßùñ ¾³±³°«³å§²³ñ ¿ð¹Å³é ¿ßù©¼Äµ«¼µ ±·ºó«³å±²ºá ô½µ¬½¹ ¨¼µ§²³©¼µÄ¬¶§·ºñ ¬¶½³å§²³é§º®-³å«¼µª²ºå ©²ºé³¿ù±ò §©ºð»ºå «-·º Ç«³åñ §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿»³º®»º©Ë±¼µªºñ §Ü«·ºå¿¯å ©Ë±¼µªºñ ±Ø ±Ø®õ¼ªµ§º·»ºå ¬©©º±·º¿«-³·ºåñ ¿é»Øªµ§º·»ºå ¬©©º±·º¿«-³·ºåñ °«º¶¦·¸º ªôºô³°¼« µ º §-Õ¼å¿éå ¬©©º±·º¿«-³·ºåñ ¿ªô³Ñº§-Ø ¬©©º±·º ¿«-³·ºåñ ¾´®¼¿ßù©Ë±¼µªºñ ª´®-ռ尵¿«-³·ºåñ ©úµ©º ¶§²º±´Ä©Ë±¼µªºñ §Ü«·ºå©Ë±¼µªºñ ¯·ºÅ´¬³å ©Ë±¼µªº°±²º©¼µÄ éͼó«òá §Ü«·ºå¶®¼Õı²º ªÍ§¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ úã½·ºåÛÍ·¸º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å°Ù³éͼ󫱲ºá ÑÜå°Ù³¨·º éͳ忱³ ¬¿¯³«º¬¬Øµ®Í³ ©¼ô·º¬»º®·ºå ©Ø½¹å»Ü ¶¦°º±²ºá ̩ؽ¹å»Ü¶¦°º±²ºá ̩ؽ¹å»Ü«¼µ ½é°º ïìî𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ ®·º®·ºå¯«º ¾µé·º©°º§¹å« ©²º ¿¯³«º½ò ¸Ö á ¨¼µ©½Ø ¹å»Ü¿éÍÄ©·Ù º ô½µ¬½¹ ó«Üå«-ô¿º ±³ ª´¨µ¬°²ºå¬¿ðå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿ª¸éͼ󫱲ºá §Ü«·ºå ¶®¼ÕÄ¿©³ºò ¬ªôº©Ù·º«³å ©úµ©º¥«é³Æº¾µé·º ¬¯«º ¯«º©Äµ¼ °Ø¿§-³ºé³È³»¶¦°º¿±³ »»ºå¿©³ºé± ¼Í ²ºá »»ºå ¿©³º® ͳ ©Ø½ ¹å»Üò¿¶®³«º¾«º «-¿ª±²ºá ¿éÍ嫨¼»µ »ºå¿©³ºé³¿ù±éͼ ßżµ»»ºå¿©³º¿¯³·º¿»é³±¼Äµ ®²º±®´ ¢®ð·ºéŵ §²©º½± Ö¸ ²ºá ô½µ¬½¹ »»ºå¿©³ºé³ ¿ù±©°º½ª µ µåØ ª¼ª µ µ« ¼ ¼µ ¶§©¼µ«º±¦Ùôº ¬±Øåµ ½-ó«±²ºá ¨¼µ»»ºå¿©³ºé³ ¿¶®³«º¾«ºÇ ¿«-³«º®Ü忱Ùå¿©³·º ŵ¿½æ¿±³ ¿©³·º«µ»åº éͼ±²ºá ô·ºå¿©³·º«»µ ºå±²º ¿éÍå§Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·ºåò ßżµ½-«º½-³¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¨¼µ¶§·º ©Üô·º©»º Ñô-³ÑºÅµ¿½æ¿±³¬é§º ©Ù·º ¿éÍå©úµ©º¥«é³Æº¾µé·º ¬¯«º¯«º©¼µÄ« ±«º ¯¼µ·ºé³»©º©¼µÄ«¼µ «¼µå«Ùôº§´¿Æ³º§±é³ ¿«³·ºå«·º¾Øµ »©º« Ù» º åŵ¿ ½æ¯¼ µ¬ §º¿ ±³ »©º« Ù» º 嬿¯³«º ¬¬Øµ®-³å ©²ºéͼ±²ºá»©º«Ù»ºå®Í³¬³åªØµå±Øµå½µ¶¦°ºòá »©º«Ù»ºå©¼µÄ«¼µ°«ºð¼µ·ºå±ÿ³»º ¿¯³«ºªµ§º×ñ ¬®¼µå«¼µ ¬µ©ºó«Ù§º¶§³¶¦·¸º ®¼µå¨³å¿ªé³ñ ¬ªÙ»º©é³ ½®ºå»³å ©·¸© º ôº±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ ¯·º¿¶½¦Øµå©Ù·ºé¿Í¼ ±³ ¿ÛÙé³±Ü »»ºå¿©³º®Í³ª²ºå ß¼±µ«³¬©©ºÇª«ºé³¿¶§³·º ¿¶®³«º×ñ ±³ô³ó«²ºÛ´å¦Ùôºéͼòá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄò
§Ü«·ºå¶®¼ÕÄò «-«º±¿é¿¯³·º ¿«-³«º¿°©Ü
¬¿»³«º¿¶®³«º ®¼µ·º î𽻺Ĭ«Ù³Çñ ¿éÍå®·ºå ®·ºå ¯«º©¼µÄ«¼µ ¶®¤Õ§ºÛÍر¶ö¼ÕÅºé³ ±½-Õ˜·ºåö´éͼ±²ºá Û¼µ·º·Ø ±®¼µ·ºå©Ù·º¨·ºéͳ忱³ ®³«¼µ§¼µª»º ©»º©³å±²º §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º ¬éض®¼ÕÄò ¬¿»³«º©Ø½¹å®Í ¬¿»³«º ¾«º ç ®¼µ·« º ³Ù ¬é§º©·Ù º ©²ºé± ͼ ²ºá ©úµ©© º Ø©·¼µ ºå ó«Üå®Í³ª²ºå §Ü«·ºå¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«º îë ®¼µ·º½»ºÄ¬ «Ù³©Ù·º©²ºéͼòá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º®Í³ ¿éÍ徵鷺®-³å ¿½©º«§·ºª¢·ºñ «Þ³¿§æéͼ «¼åµ «Ùôéº ³¬ô´ð¹ù ¬®-Õ¼å ®-Õ¼å¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ñ ßµä¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¬ ¿¯³«º¬¬Øµ®-³åñ ½é°ºô³»º¾µé³åéͼ½å¼µ ¿«-³·ºå®-³åñ ¬Ð ª®º¬ô´ð¹ùÜ©¼µÄò§ªÜ®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¿±³ ©úµ©º¾Øµ ¿«-³·ºå ¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ¿©ÙÄéͼۼµ·º¿ª±²ºá §Ü«·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå îîðð ½»ºÄ« ô·º®·ºå©¼µÄ±²º½-ܶ®¼ÕÄŵ±®µ©º×ñ ®·ºå¿»¶§²º¿©³º ¶§Õªµ§º½Ö¸±²ºÅµ¬¯¼µéͼ±²ºá ¿»³·º¿±³¬½¹ ô´½-Ô ¶®¼ÕÄ¿©³ºÅµ ©Ù·º¶§»º±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±Øµå¶§²º¿¨³·º ®·ºå®-³å¿½©º ø½é°º îîð”îèð÷©Ù·º ô·ºÅ´×§·º ¶§»º × ©Ù·º±²ºá ½é°º çíè ½µÛÍ°º©Ù·º ô·º½-·ºåŵ©Ù·º ±²ºá ½é°º ïïëí ½µÛÍ° ºÇ ½-·º® ·ºå¯«º©²º ¿¨³·ºé³©Ù·º ô·º½-·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ½-Õ»º©´Åµ±®µ©º±²ºá ½-Õ»º©´Å´ ¿±³¬®²º®Í³ ¬ªôºßżµ¶®¼ÕÄ¿©³ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ½é°º ïîÂî ½µÛÍ°ºÇ «´ßª¼µ·º½»º ±²º ½-·º ® ·º å ¯«º© ¼ µ Ä« ¼ µ ¿¬³·º Û ¼ µ· ºª ¼ µ« º ¿ ±³ ¬½¹ñ ½-Õ»º©´¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ ©³©´å¶®¼ÕÄŵ±®µ©º× ô´¬»º
íïí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ü°³¶®¼ÕÄ
§Ü©³”±”ö鼩º
®·ºå¯«º ©²º¿¨³·º¿ª±²ºá ½é°º ïíêè”ïêìì ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¨Ù»ºå«³å¿±³ ®·º ®·ºå¯«º«¼µ ª«º®Ù»º® ¯Ù©²º¿¨³·º¿±³ ½-Ôô´¬»º½-»ºåª«º¨«ºÇ ©úµ§º ¿»¶§²º¿©³º«¼µ ©³©´å¶®¼ÕÄ®Í ¿¶§³·ºå×ñ »»º«·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ¶®¼ÕÄ¿©³º¶§Õ±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ©³©´å ¶®¼Õı²º ¿§§·ºå¶®¼ÕÄŵ ©Ù·ºª³±²ºá ¿§§·ºåÅ´¿±³ ¿ð¹Å³éò¬þ¼Á¹ôº®Í³ ¿¶®³«º§µ·¼ ºå¿ù±¶·¼®ºå½-®åº ¿é嶦°ºòá ½é°º ïìðí½µÛÍ°ºÇ ¿§§·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ §Ü«·ºåŵ ¬®²º¿¶§³·ºå¶§»º±²ºá §Ü«·ºåÅ´ ±²º®Í³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±¶®¼ÕÄ¿©³ºÅµ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ½é°º ïìî𶧲ºÛ¸ °Í Ǻ «³å §Ü«·ºå¶®¼Õı²º ®·º ®·ºå¯«º ©¼Äµò ®·ºå¿»¶§²º¶¦°º½é¸Ö ¶§»º±²ºá ¨¼± µ ¼Äµ¶®¼ÕÄ¿©³º¬¶¦°º¶¦·¸º ïçïï½µÛÍ°º¬¨¼©²ºéͼ½Ö¸¶§Üå®Í ®»º½-Ôå®·ºå¯«º©¼µÄ ¯¼©º ±µÑåº ±²ºÛ·Í º¸ §Ü«·ºå¶®¼Õı²º ±³®»º¶®¼ÕÄ®¢±³ ¶¦°º½± Ö¸ ²ºá «´¬¼µ®·º©»º¬¦ÖÙÄ ¬°¼µå鬳õ³«¼µééͼª³¿±³¬½¹Ç »»º«·ºå«¼µ§·º ¶®¼ÕÄ¿©³ºÅµ±®µ©º±²ºá ïçìç ½µ©Ù·º ©úµ©º¶§²º±´Ä±Î©Û¼µ·º·Ø«¼µ ©²º¿¨³·ºª¼µ«º¿±³ ¬½¹ñ §Ü«·ºå±²º ¶®¼ÕÄ¿©³º ¶¦°ºª³¶§»º±²ºá
§Ü°³¶®¼ÕÄá á§Ü°³¶®¼Õı²º ¬ªôº¿½©ºÇ ¿¶®¨Ö§·º ªôº©·Ù º ¨·ºé³Í 忱³¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ª«º»«º¬·º¬³å ¿©³·º© ¸ ·ºå½¼·µ º®³¿±³¶®¼ÕĶ¦°ºé³ñ ¬¼®º »Üå½-·åº ©¼µ·åº ¶§²º©«³©¼Äµ±²º §Ü°³¶®¼ÕÄ«¼µ ½»ºÄ²³åú¼¿µ ± ó«é±²ºá ô½µ¿½©ºÇ«³å §Ü°³¶®¼Õı²º ¿éÍ忽©º ¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬Øµ©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¨·ºéͳ屩²ºåá ¬¨´å±¶¦·¸º ¨¼µ¶®¼ÕÄ©Ù·ºéͼ¿±³ ô¼µ·º¿»±²º¸¿®¢³º°·ºó«Üå ©°º½µ¬©Ù«º «Þ³¿«-³ºó«³å±²ºá ¨¼µ¿®¢³º°·º©°º½µ ªØµå±²º ¿«-³«º±³å§«©¼¶¦·¸º¶§Üåòá ¿«-³«º®Í³ °«-·º¿«-³«º¶¦Ô¶¦Ô¿¦Ù忦Ù嶦°º±²ºá ¿®¢³º°·ºò¬¶®·º¸ ®Í³ ïÂ翧éͼ±²ºá ¬¨§º¿§¹·ºå 訧ºé± ͼ ²ºá ¿®¢³º°·º ò¿½¹·º®Í¿¶®±¼Äµ ½-¼»º±åÜ ó«¼Õå½-×󫲺ª ¸ ¢·ºñ ¿¶®Ç«-¿±³ ½-¼»º±Üå±²º ¿®¢³º°·º¿¬³«º ¿¶½ÛÍ·¸º ïê ¿§½ÖÙ¬«Ù³ ¬¿ðåÇ©²ºé¼± Í ²ºá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¯¼µ¿±³º ¿®¢³º°·º ±²º ï꿧½Ö®Ù ¢ ôµ¼·º¿»±²ºÅ¯ µ µé¼ ®²ºá ô·ºå±¼Äµô·¼µ ¿º » ¿±³ºª²ºåñ ïí ¿§¨´¿±³»ØéØéͼ±²º¸ ¬¿¯³«º¬¬Øµ ±²º ¿©³·º© ¸ ·ºå½¼µ·®º ³ªÍ×ñ ô¿»Ä©µ·¼ º ¿«³·ºå°Ù³©²º éͼ¿ª±²ºá ¿¬³«º¯åµØ ®Í¬¨«º¯µåØ ¬¨§º¬¨¼ ¿ªÍ½¹å ¨°º¿§¹·ºå íððéͼ±²ºá ¨¼µ¿®¢³º°·º«¼µ ½é°º ïïì ½µ Ç°©·º ¿¯³«ºªµ§ºé³ñ ïíë𶧲¸ºÛÍ°º®Í¶§Üå°Üå±²º ŵ¯± ¼µ ²ºá §Ü°³¶®¼Õı³å¶¦°º¿±³ ±¼ÁØ«ð¼öôºª¿Ü ª¬¼µ ±²º ¨¼µ¿®¢³º°·º¨¼§º±¼µÄ©«º× °®ºå±§º½-«º®-³å«¼µ ¶§Õ ªµ§ºé³ ¬é³ðƒÕ©¼µÄ ¿¶®±¼µÄ«-¿±³¬ª-·º«¼µ ©Ù«º ½-«º¶§±Û¼µ·º½Ö¸±²ºá øöôºªÜ¿ª¬¼µ”éãá÷
§Ü°³¶®¼ÕÄò©²º¿»Å»º«³å Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø ¬³åÛ¼µå¶®°º ±²º ¿¶®¨Ö§·ºªôº¨Ö±µ¼Ä°Üåð·ºé³®Í  ®¼µ·º¬¨«º©Ù·º ©²ºé¼± Í ²ºá ô½µ¿½©ºÇ ¨¼¶µ ®¼Õı¶´ ®¼Õı³å©¼Äµ±²º ªôº ô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºåÛÍ·¸º©Ø·¹åªµ§º·»ºå«¼µªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬¶§·º §¼µå¨²º ¶½²º¨²ºªµ§º·»ºå®-³åª²ºå éͼ ±²ºá ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ëðððð ½»ºÄéͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶®¼ÕÄòßżµ½-«º¶½³ÛÍ·¸º¯·º¿¶½¦Øµå駺«Ù«º ¬§¹¬ð·º ¶®¼ÕÄ»ôº¿ù±òª´ÑÜå¿é®Í³ Âðððð ¿«-³ºéͼ±²ºá §Ü©³”±”ö鼩øº ½é°ºïêÂî”ïÂîë÷á á§Ü©³”±” ö鼩ºñ ±¼µÄ®Åµ©º úµéͧȮ§Ü©³¾µé·ºó«Üå±²º úµéÍ Û¼µ·º·Øò ©»º½¼µå¬³õ³¬ó«Üå¨Ù³å¯Øµå¿±³ Û¼µ·º·Ø¶§Õ®·ºå ¥«é³Æºó«Ü嶦°º±²ºá §Ü©³”±”ö鼩ò º öµõº±©·ºå ¿«-³ºó«³å鶽·ºå®Í³ ¬ªôº¿½©º ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¯Ø«³ ®©¼µå©«ºñ ¿½©º®®Ü ¶¦°º¿»¿±³úµéÍÛ¼µ·º·Ø«¼µ ѿ鳧ۼµ·º ·Ø®-³å»²ºå©´ ©¼µå©«º¿½©º®Ü¿°é»º ¬µ§º½-Õ§º¿éåñ °Üå§Ù³å¿éåÛÍ·¸º §²³¿éå °Ø»°º©¼µÄ«¼µ ªØµåªØµåª-³åª-³å ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛ¼µ·º¶½·ºåñ Û¼µ·º·Øò»ôº»¼®¼©º«¼µ ©¼µå½-ÖÄ ½Ö¶¸ ½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ úµéͱ²º«Þ³Ä¬·º¬³åó«Üå Û¼·µ ·º Ø©°ºÛ·µ¼ ·º Ø ¬¶¦°º±µ¼Ä¿é³«º½Ö¸«³ «Þ³« ¬¿é娳å öúµ®´½Ö¸é¿ª ±²ºá §Ü©³±²º úµéÆÍ ³¾µé·º ¬ª«º¯°º®Å Ü ¼µ·ºåª¼µß°ºò ùµ©¼ô ¬¼®¿º ¨³·º®Í ¿®Ù忱³ ±³å¿©³º¶¦°º×ñ ïêÂî½µ ÆÙ»ª º ç 髺¿»Ä©Ù·º ¿®³º°«¼¶µ ®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá Ƴ¾µé·º ¬ª«º¯°ºò§È®¬¼®¿º ¨³·º®¿Í ®Ù忱³ ¬¼µ·ºß»º®·ºå±³å ÛÍ·¸º©ÖÙ¦«º×¨Üå»»ºå«¼µ¯«º½Øéé³ñ ¬¼·µ ߺ »ºò¬°º®¿©³º ¯¼µ¦ô Ü ³« é·º½Ù·§º « µ¼ ¬ º ¶¦°º¬§µ °º å¼µ ¿ª±²ºá ¬¼·µ ߺ »º«³å ¿§-³¸²Ø¸±´¶¦°º×ñ §Ü©³« ¬¿é宨³å¿§á ïêèç½µ©Ù·º §Ü©³±²º ¯¼µ¦Üô³¬³å é·º½Ù·º§¼µ«ºé³¨´å®Í ¬þÎÛµ©º ¨Ù«¿º °¶§Üå¿»³«º ±´±³ª¢·ºó«Üå°¼åµ ¿»½Ö¿¸ ª±²ºá ïêçê ½µ©·Ù º ¬¼·µ ߺ »º«Ùôª º Ù»º±¶¦·¸º §Ü©³±²º úµéͨÜå»»ºåò ©°º§¹å©²ºå¿±³¬éÍ·º °¼µå®·ºå¶¦°ºª³¿ª±²ºá §Ü©³±²º·ôº°Ñº¬½¹®Í°× ¿®³º°«¼¶µ ®¼ÕÄ¿©³º±Ä¼µ «µ»º ±Ùôéº »ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿¶½°¼µ«¿º »¨¼µ·ºé»ºª²ºå¿«³·ºå ª³¿é³«ºó«¿±³ ¬¿»³«º©µ·¼ åº ±³å©¼µÄÛ·Í º¸ ¿©Ùįµ¯ Ø «º ¯Ø¦å´ ±²ºá ¨¼Äµ¶§·º§Ü©³ò»²ºå¶§¯é³©¼µÄ±²º ¶§·º±°ºñ ¯Ù°ñº °¿«³¸ª®´ -Õ¼å®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §Ü©³±²º ¬¿»³«º©µ·¼ ºå±³å©¼µÄÛÍ·¸º ¬¿»»Üå°§º«³ ¬¿»³«º©·¼µ åº «¼µ ¬³å«-¿»½Ö¸±²ºá úµéͨÜå»»ºå«¼µé¶§Üå¿»³«º ¬³õ³ ª«ºðôºéúͼª³¿±³¬½¹ñ §Ü©³¾µé·º±²º ¬¿éÍÄ©·µ¼ åº ¯Ø× ¿½©º®®Ü¶¦°º¿»¿±³ ®¼®¼Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬¿»³«º ©¼µ·ºå¯Ø¿ª¿¬³·º ¬ó«®ºå§©®ºå§·º ¶§Õ¶§·º¿ª¿©³¸
íïì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Ü©³ ±”ö鼩º
±²ºá §Ü©³±²º ÆÖÙ±»º× °¼©ºþ³©º¶§·ºå¶§±¿ª³«º ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºª²ºå ¬ªµ§ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá «µ»ºå©§º ¿é©§º©¼µÄ«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åò ¬¯·º¸¬©»ºåÛÍ·¸º ©´²Ü¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿éåñ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å«µ»º±Ùô®º ã ¿«³·ºå®Ù»º ¿éåñ ±¿¾r³¯¼§º¿«³·ºåéúͼ¿é婼µÄ¬©Ù«º ¬¨´åó«¼Õå §®ºå±²ºá ¿ß³ªß°º «®ºå¿¶½©¿ª¢³«ºúͼ ¯¼§º«®ºå ¿«³·ºå®-³å®Í³ ¯ÜÙù·º§µ·¼ º®-³å±³ ¶¦°ºª-«ºñ ô·ºåÛ¼µ·º·Ø«¼µ ª²ºå ¶§¼Õ·º¾«ºÛ¼µ·º°Ù®åº ®úͼ¿±å¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ §·ºªôº »«º¦«ºÇ ¿¶½«µ§ºéͳé³ñ ïêçê½µ©Ù·º ¬¿Æ³¸¯¼§º«®ºå ¶®¼ÕÄ«¼µ ©´é«Ü©¼µÄª«º®Í ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºåô´ª¼µ«º±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·¸º ®¼®¼ò¶§Õ¶§·º¦ÖÙÄ°²ºå¨³å¿±³ °°º©§º¬°Ù®åº «¼µª²ºå ¶§ª¼µ«º±²ºá ¬¿Æ³¸¶®¼ÕÄ®Íéúͼ±¶¦·¸ºª²ºå ®¼®¼ò¿é©§º«¼µ ¶§Õ¶§·º ¦ÖÙÄ°²ºåÛ¼µ·º½Ù·¸º 鶧»º¿ª±²ºá ¬¿»³«º©¼µ·ºåþ¿ª¸¨Øµå°Øñ ¬¿»³«º©¼µ·ºå °Ø»°º©¼µÄ«¼µ ¬ªÙ»¬ º ¨·ºó«Ü忱³§Ü©³±²º ѿ鳧ۼ·µ ·º ®Ø -³å®Í ª«º ®ã§²³±²º®-³åñ ¬·ºö-·»º ô Ü ³®-³åñ °°º±³å®-³å«¼µ ¿½æ ô´«³ñ úµéÍÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºå±¼µÄ ¬¿»³«º©¼µ·ºåôѺ¿«-å®ã«¼µ ±Ù·ºåô´±²ºá ¨¼µ®¢ÛÍ·¸º¬³å®é¿±å×ñ ïêç½µ©Ù·º ®¼®¼ «¼µô© º ·¼µ º ö-³®»Üñ ¿Å³ºª»ºñ ¬örª»º°¿±³ ѿ鳧ۼµ·º ·Ø®-³å±¼µÄ¿ª¸ª³¯²ºå§´å黺 ½éÜå¨Ù«º¿ª±²ºá §Ü©³ ±²º ±Ù³åÛµ©º±²º¸¬©©º®Í¬° ±¿¾r³¿¯³«º ªµ§º¶½·ºå¬©©º¬¨¼ °«º®ãª«º®ã§²³¬é§ºé§º«¼µ «µ¼ôº©µ·¼ º ª«º¿©ÙÄ𷺿鳫º ªµ§º«µ·¼ ½º ± Ö¸ ²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿ª¸ª³¿»½¼µ«º ®¼®¼òÛ¼µ·º·Ø¿©³ºÇ ¶§Õ¶§·º¿é嫼µ ®ª¼µ ª³å±´ ©°º°ò µ §µ»º«»º®© ã °ºé§º ¿§æ¿§¹«º ª³±¶¦·¸ñº ¶§»º½éÖ¸ ¿ª±²ºá ïêçè ½µÛÍ°º©Ù·º §µ»« º »º®« ã ¼µ ¶§·ºå¶§·ºå ¨»º¨»ºÛͼ®º»·ºå¶§Üå¿»³«ºñ §Ü©³±²º ®¼®¼ò¿ª¸ª³ ½-«º®-³å«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³º¿ª±²ºá ¬½Ù»º±°º ®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º¿«³«º½Ø±²ºá ѿ鳧©¼µ«º±³å©¼µÄò 𩺰³å¯·ºô·º®« ã µ¼ ¬©µô¿´ °×ñ úµéª Í ´®-ռ婼ĵ ¨³å¿ª¸ úͼ¿±³®µ©º¯¼©º®-³å«¼µ§·º 鼩º¶¦©º§°º¿°±²ºá ®µ©º ¯¼©º¨³å±´®-³å±²º ¬½Ù»º¿¯³·ºó«é±²ºá ¬®-Õ¼å ±®Üå®-³å¬³åª²ºå ¬¼®º©·Ù åº §µ»ºå¾ð®Í ¬¶§·º ¿ª³«±¼Äµ ¨Ù«ºª³¿°±²ºá ª´¬®-³å¬¿§æ©Ù·ºó±Æ³¿²³·ºå ª-«ºúͼ¿±³¬ô´ð¹ù ö¼µõºåöõ®-³å«¼µ ¦¼Û¼§Í º× ®¼®ª ¼ «º ¿¬³«º©·Ù º ¨³å¿°±²ºá úµéÍÛ·¼µ º·Ø±´ Û¼·µº º·Ø±³å®Í»± º ®¢ ¬¨«º©»ºå°³å®Í ¿¬³«º©»ºå°³å®-³å¬¨¼ Û¼µ·º·Ø ¿©³ºò ¿«-å«À»º®-³å±³ ¶¦°º¿°±²ºá úµéͶ§Ïù¼»º«¼µ §·º¿¶§³·ºåªÖ§°º±²ºá §Ü©³±²º Û¼·µ ·º ¶Ø ½³åÛÍ·¯ º¸ «º±ô Ù º ¿éåñ «µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬰úͱ ¼ ²º©¼µÄ«¼µ ªÙôº «´°Ù³¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºé»º ¿é½ÖªÙ©º±²º¸¯¼§º«®ºå¿«³·ºå®-³å éúͼ¿é嫼µª²ºå ¯«ºª«º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸¿ª±²ºá
ïÂð𠶧²¸º©Ù·º ¿ß³ª©°º§·ºªôº±¼µÄ ¨Ù«º¿§¹«º é黺 ¬©Ù«º §¼µª»ºñù·ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·¸º®Å³®¼©º¦ÖÙĶ§Üå ª¢·º ±¿¾r³¯¼§º¿«³·ºå®-³å§¼µ·º¿±³ ¯ÜÙù·ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º °°º¶§¼Õ·º±²ºá »³åß³ ©¼µ«º§Ö٩ٷº §Ü©³ò©§º®ó«Üå ®ú㮪ͬ¿é廼®º¸×ñ §¼µªØÛ¼µ·º·Ø«¼µª²ºå ¯ÜÙù·º«©¼µ«º ¿ª±²ºá ¬¨¼»³½Ö¸¿±³ §Ü©³±²º ¯ÜùÙ ·º¬³å ¨§º× ®ó«Ø°²º¿±å¾Ö ‘°¼»ºÄ§Ü©³°ß©º• øô½µªÜ»·ºö髺¶®¼ÕÄ ¿©³º÷¬®²ºÛÍ·¸º ¶®¼ÕÄ¿©³º±°º«¼µ ©²º¿¯³«ºô·ºå ®¼®¼ò©§º®¿©³º«µ¼ ¶§»ºª²º ¶§Õ¶§·º¦ÄÙÖ°²ºå±²ºá ïÂðç ½µ©Ù·º ¯ÜÙù·º¾µé·º½-³åøïî÷« úµéÍ«¼µ©¼µ«º½¼µ«ºª³¶§»º ±²ºá ±¼µÄ¿±³º §Ü©³« §¼µª©³ß³©¼µ«º§Ö٩ٷº ½-³åò ©§º®-³å«¼µ¿½-®»ã åº ª¼µ«º±²ºá ½-³å±²º ¬½Ö®¿ó«±¶¦·¸º ïÂïð ½µ©Ù·º ©´é«ÜÛ¼µ·º·Øò ¬«´¬²Ü¶¦·¸ºñ úµéÍåÛÍ·¸º ©°º¦»º°°º¦«ºó«¶§»º±²ºá §Ü©³ ¬¿éåúØã廼®¸× º ©´é«Ü ¬³å ¬¿Æ³¸¶®¼ÕÄ«¼µ ¶§»º¿§å鿪±²ºá ¯ÜùÙ ·ºÛ·Í « ¸º ³å ó«³éͲº¿ªå¶®·º°¸ Ù³§·º°°º©« ¼µ º¿»½Ö¸é³ñ §Ü©³±²º «µ»ºå¾«ºñ ¿é¾«º©Ù·º¿¬³·º§ÖÙ®-³å éúͼ½Ö¸ ±²ºá ½-³å¾µé·ºªÙ»º¿±³¬½¹ñ ïÂîï ½µ©Ù·º §Ü©³ ±²º¯ùÙÜ ·ºÛµ·¼ º·¬ Ø ³å »°º°©«º°°º¿¶§¶·¼®åº °³½-Õ§« º µ¼ ª«º ®Í©º¿é娼µå¿°¶§Ü媢·º °°º¿¶§¶·¼®ºåª¼µ«º±²ºá ô·ºå±²º¸ °°º¿¶§¶·¼®ºå°³½-Õ§º¬éñ §Ü©³§¼µ·¯ º µ·¼ ª º µ½¼ ¸¿Ö ±³ ¿ß³ª©°ºº §·ºªôº¬¿éÍľ«º«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«ºúͼ ªÜß¼µ»Üô³ñ
úµéÍÛµ¼·º·Ø«¿µ¼ ½©º®Ü¿Í ¬³·º¶§Õ¶§·º¿§å½Ö¸¿±³ §Ü©³”± ö鼩ƺ ³¾µé·º
íïë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ü©³”±”ö鼩º
§Ü®µ¼å»·ºå
¬«º°©¼»µ ô Ü ³ÛÍ·º¸ ¦·ºåª»ºÛ·µ¼ ·º © Ø °º°© ¼ © º °º¿ù±©¼Äµ¬§¹ ¬ð·º¶¦°º¿±³»ôº¿¶®®-³å«¼µ úµé« Í éúͱ ¼ ²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º úµéͱ²º ¬·º¬³å ¿©³·¸º©·ºå¿±³Û¼µ·º·Øó«Üå©°ºÛ¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸úéµ Í¯Ü»¼©ºªÚ©º¿©³º« §Ü©³ ¾µé·º¬³å úµéÍÛ¼µ·º·Øò¦½·ºñ ¥«é³Æº®·ºå ñ ‘§Ü©³”± ”ö鼩º• Å´× ¾ÖÙÄ»³®Ø®-³å¿§å¬§º¿ª±²ºá §Ü©³¾µé·º±²º ïÂï½µÛÍ°º©Ù·º ¬³éͬªôº§¼µ·ºå ±¼µÄ ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º¿±å¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º¿½-á ïÂîî ½µÛÍ°º©Ù·º«³å §¹åéͳåø¬Ü黺÷«¼µ °©·º©¼µ«º½¼µ«º é³ñ ¿©³·º§µ·¼ ºå««º°§Üô»º »ôº§ôº¬½-Õļ«µé¼ ª¼« µ ¿º ±³º ª²ºåñ ®ó«³®Ü¶§»º¬§ºé¿ª±²ºá §Ü©³¾µé·º±²º ïÂîë ½µÛÍ°º©Ù·º «Ùôª º Ù»º±²ºá ¨¼µ®·ºå«³å °°º¿éåé³ ª¼µ«º°³å×ñ ªÙ»º°Ù³ ¬ó«Øó«Ü害屲ºá ¯«ºª«º× ¬±«º éͲ¿º ±åª¢·º §¹åéͳåÛ¼·µ º·Ø¬ªØåµ «¼µ§·º ©¼µ«½º « ¼µ º ±¼®åº §¼µ«ºÛµ·¼ ¦º Ùôºé³úͱ ¼ ²ºá ¬¼Òô ¼ Û¼µ··º رµÄ¼ª²ºå ½-Ü©«º ©¼µ«º½¼µ«ºÛ¼µ·º¦Ùôºé³úͼ¿ª±²ºá §Ü©³¾µé·º±²º ®¼®Û¼ µ·¼ ·º ج³å ¶§Õ¶§·ºÛ·¼µ º½¸¿Ö ±³ºª²ºåñ ®¼®« ¼ ô ¼µ « º ®¼µ ´ ®¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·½º Ö¸¿½-á ¨¼®µ ·ºå±²º ¬®-«º¿°³·º ®³»ºó«Üå×ñ 髺°«ºó«®ºåó«Õ©º±²ºá úµéÍÛµ·¼ ·º Øó«Ü嬳å ùªó«®ºå¿½©º¿¶§³·ºå½Öé¸ ³Ç ¬©¼« µ ¬ º ½Ø¶§Õ±´ñ ¯»ºÄ«-·º ¾«º¶§Õ±´©¼µÄ«¼µ 髺髺°«º°«º¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º Ûͼ§º «Ù§º±²ºá ±³å¿©³º¬¼®º¿éÍÄѧé³Æ³¬ª«º¯°º®·ºå ±³å«¼µ §µ»« º »ºé»ºó«Ø°²º±²ºÅ¨ µ ·º¶®·º±¶¦·¸ñº ¬±«º ¯Øµå±²º¬¨¼ ²¤Ñºå§»ºå¨³å¿°±²ºá ®¼®¼ÛÍ·º¸ ð¹ù®©´ ¿±³ §È®®¼¦µé³å¬³å«Ù³éÍ·ºå×ñ ««º±é·ºå¬®²ºúͼ ±³®²¿®³·ºå®©°ºÑåÜ ¬³å ®¼¦µé³å¿¶®¤³«º±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬°Ñº¬ª³«¼½µ -ռ忦³«º«³ ô·ºå««º±é·ºå®¼¦µé³å¬³å ®¼®¼òú¼µ«ºé³ ¨Üå»»ºå°²ºå°¼®º«¼µ ªÖÚ¬§º½Ö¸¿ª±²ºá §Ü©³¾µé·º±²º Û¼µ··º ض§Õ ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ °Ù®åº °Ù®ºå©®Ø ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿±³ºª²ºå úµéÍÛ¼µ·º·Øó«Ü嫼µ ©«ôº©»ºå ùµÏ¿§å¿»¿±³ ¬é·ºå¬¶®°º¶§w»³«¼µ«³å ®¿¶¦éÍ·ºå½Ö¸ ¿§á ô·ºå¶§w»³«³å ¿«-姼µ·º«À»º§¼µ·º°Ø»°º¿§©²ºåá ®²º±µÄ¼§·º¶¦°º¿° §Ü©³”±”ö鼩º±²º ó«Ø鲺¦»ºé²º úͱ ¼ ¿ª³«º ©Øµå©¼µ«º©« ¼µ ºñ «-³å«¼µ«º«µ« ¼ º¿¯³·ºéÙ«º éÖ¿±³ ÆÖ± ٠ɼª²ºå úͼ±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ±´Ä¬³å¬¨«º ¶®«º¯µåØ ¿±³ úµéÍ¾éµ ·º¥«é³Æº©°º§¹åÅ´× ¿½æ¯¼¨ µ « ¼µ º ¿§±²ºá §Ü®¼µå»·ºåø¶®»º®³ ïîìë”ïíðïá§Ü®¼µå»·ºå±²º §È® «Þ³°°º¶§Ü忽©º®Í ùµ©¼ô«Þ³°°º®©¼µ·º®Ü¿½©º¬©Ù·åº ¶®»º®³°³¿§¿ª³«Ç ¨·ºé³Í å¿«-³ºó«³å¿±³ ¨¼§© º »ºå °³¿éå¯é³ó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¶®»º®³°³¿§¬¿éå¬
±³å«¼µ©°º®-Õ¼å¨Ù·º«³ °³¿§¿ª³««¼µ ©¼åµ ©«º«-ôº ð»ºå¿°½Ö¿¸ ±³ §µÝÕ¼ ªóº «Ü媲ºå ¶¦°º±²ºá ¬örª§¼ ¶º ®»º®³ ÛÍ°º¾³±³ªØµå¾«ºÇ ßŵ±µ© ¶§²¸ºð«ØµªØµ±´¶¦°ºé³ñ ¬¿»³«º©¼µ·ºå °³¿§©¼µÄ®Í ¶®»º®³¬®-ռ屳婼µÄ¬©Ù«º ¬«-ռ嶧ծ²º¸ ¿«³·ºåÛ¼µåé³é³©¼µÄ«¼µ ¾³±³¶§»º¯¼µ× ¶®»º®³°³¿§¿ª³«±¼µÄ ô´¿¯³·ºª³½Ö¸¿§±²ºá ¯é³ó«Üå§Ü®¼µå»·ºå±²º ¿¶§³·º¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º ¿±³°³¿§©¼µÄ«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ±´ò¾ð®Í³«³å ¿¶§³·º¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¶½·ºå ®éͽ¼ ¿¸Ö ½-á ±´ò¿¶§³·º¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º¿±³ °³¿§©¼µÄò ¬«-ռ快-åƴ嫼µ ððªÍªÍñ ®½Ø°³å®°Ø°³å½Ö¸é¾Ö ¯·ºåéÖ§·º§®ºå¶½·ºå ðÖó± Ç ©ðÖ ª²ºª²º¿»½Ö¸é¿ª±²ºá §Ü®¼µå»·ºåÅ´× ¬¿«-³º¬¿®³º °³¿éå¯é³ó«Üå ¶¦°ºª³®²º¸ ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºå±²º ±Øµå¯ôº¶®¼ÕÄñ éÙ³®é§ºÇ ïîìë ½µÛÍ°ºñ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯»ºå ê 髺ñ ©»ªr³ ¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºá ¿®Ùå¦Ù³å±²º¸¬½-¼»º »Ø»«º«¼µå »³éܽ»ºÄ®Í°× ¯ôº»³éÜ¿«-³º½»ºÄ¬¨¼ñ ®¼µåÛÍ·ºå®-³å¨´¨§º °Ù³«-¿é³«º±²º«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ× ‘®¼µåÛÍ·ºå•Å´¿±³ ¬®²º «¼µé½Ö¸±²ºá «¿ªå¬éÙôº ·ôº°Ñº¬½¹«ñ ¬¾¼µå ¬¾Ù³å®-³å ª«º©Ù·º ½-®ºå½-®ºå±³±³¿»½Ö¸é¿±³ºª²ºåñ ¬¾¼µå ¬¾Ù³å®-³å þ³å¶§©¼µ«º½Øé× ¬¼®ºó«ÜåÛÍ·¸º ·Í«º¿§-³¶½Ø ó«Ü姹®Ü忪³·º½éØ ¶§Üå¿»³«º©·Ù º ¿®³·º®å¼µ ÛÍ·ºå±²ºª²ºå ¬¯·º®¿¶§¿±³ ¾ð½éÜåÇ °©·º¿ª¢³«º½Ö¸é¿§±²ºá ¬¾¼åµ ¬¾Ù³å®-³å±²º þ³å¶§©¼µ«º½Ø鶧Üå±²º¸¿»³«º©·Ù º ¶§»º×°Üå§Ù³å¿é廪ب´Û¼µ·º½Ö¸ó«Å»º®©´¿½-á ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºå ò¦½·º±²º úµ§ºé²º¿½-³±¿ª³«º ª«º®ã§²³¬®-Õ¼å ®-Õå¼ «¼µ ©©º«À®ºå¿±³ºª²ºåñ ª´¿ª©°ºÑåÜ ¶¦°º«³ ¬é§º ¿ªå®-«ºÛͳ±¼µÄ±³Ù 媳¿»¶§Ü媢·ºñ ®¼®¼òÆ»ÜåÛÍ·¸º ±³å± ®Üå®-³å¨Ø ¿¶½³«ºª½»ºÄñ ©°ºÛ°Í º½»ºÄó«³®Í ©°º½¹¶§»ºª³ ±´¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºåò®¼½·º±²º ¿°-å ¿©³·ºå¿½¹·ºåéÙ«« º ³ñ ¬¼®º¿¨³·º© ¸ ³ð»º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·º ééͳ±²ºá ¨¼µ¬½¹±³åó«Ü嶦°º¿±³ ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºå±²º ®¼½·º«« ¼µ ´²Ü¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¼®®º ã«Ð¼ «¼µ ¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºåñ «¿ªå¨¼»ºå¶½·ºå«¼µ ¶§Õ½Ö¸ééͳ¿ª±²ºá ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºå±²º ®¼®© ¼ ¼µÄò¯·ºåéÖ¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«º ¿é嫼µ¿©Ùå±²ºá §²³©©ºª¢·º¯·ºåéÖ®²º®Åµ©ºÅµ ±¿¾³¿§¹«º«³ §²³±·ºª¼µ°¼©º©¦Ù³å¦Ù³å¿§æª³ ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ±Øµå¯ôº¶®¼ÕĬ³°Ü¬®º øßé·ºö-ܱ³± »³¶§Õ÷¿«-³·ºå±¼µÄ¨Ù«º¿¶§å±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºå®Í ¿«-³·ºå ¬µ§º ¦³±³§Öªð¹å«¿®Ù尳嫳 §²³±·º¿§å±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºå©Ù·º ±ØµåÛÍ°º®¢§²³±·ºó«³å¶§Üå ¿»³«ºñ
íïê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Ü®µ¼å»·ºå
»³®²º¿«-³º ¶®»º®³°³¿éå¯é³ó«Üå §Ü®µ¼å»·ºå
ßé·º»Ü¾µ»ºåó«Ü嬶¦°º±·ºé»º ¿®³ºª¶®¼Õ·º¯·º®Ü»³éÜ ¿«-³·ºå±¼µÄ ±Ù³åé±²ºá ¿®³ºª¶®¼Õ·º¿«-³·ºå©Ù·ºª«º ©·º¾³±³«¼µ «-»°Ù³±·ºó«³å½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºåÇ ±ØµåÛÍ°ºó«³¶§Üå¿»³«ºñ §Ü»»º¶®¼ÕÄéͼö-·º»éôº¿«³ª¼§º±¼µÄ ±Ù³å鶧»º±²ºá ¨¼µ¿«³ª¼§º©Ù·º Ûã©®º §ã ²³ñ©Ë¿ßùñ ô¨³¾´©§²³ÛÍ·¸º ¬¶½³å¿ª³«Ü§²³é§º©¼µÄ«¼µ ±·º ó«³å½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºåÇ §²³¯Øµå½»ºå©¼µ·º ¿é³«º ¿¬³·º±·º¶§Ü媢·º ¾µ»ºåó«Ü屼ϳ«¼µô´é±²ºá ßé·ºö-Ü ¾µ»ºåó«Ü屼ϳô´¶§Ü媢·º ª´¨« Ù úº å¼µ ¨Øåµ °Ø®éÍ¿¼ ±³¿ó«³·º¸ ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºå±²º ©°º±«ºªØµå¾µ»ºåó«Ü媵§ºÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º±¶¦·¸ºñ ¾µ»ºåó«Ü嬩©º±·º©»ºå®¯Øµå®Ü ¶®»º®³ ¶§²º±¼µÄ¶§»º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºå±²º ¬±«ºÛÍ°º¯ôº½»ºÄéͼ¿½-¶§Üá ¬¾¼µå¬¾Ù³å®-³åª²ºå ¿±¯Øµå«µ»óº «×ñ ¿®³·º®¼µåÛÍ·åº ò¦½·º±²º ¿®³·º®¼µåÛÍ·åº ¿®³ºª¶®¼Õ·ºÇéͼ°Ñº«§·º ¿±¯Øµå½Ö¸¶§Ü嶦°º±²ºá ¿®³·º®¼µå ÛÍ·ºå §Ü»»º®Í¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ñ ®¼½·º±²º ¬¼®º¿¨³·º ±°º¨´¿¨³·ºª-«º éͼ¿»±²ºá ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºåò§¿¨Ùå ±²º ¶®»º®³°³¿§«-®ºåö»º©¼µÄ«¼µ ¬ªÙ»ºª¼µ«º°³å±´¶¦°º é³ñ ¨¼µ°Ñº«¶®»º®³°³«¼µ ì ©»ºå°³®¢±³±·º¦´å½Ö¸¿±³ ¿®³·º®µå¼ ÛÍ·ºå±²º §¿¨Ù嶦°º±´ò ¿¶®³«º¶®³åªÍ°Ù³¿±³ ¶®»º®³°³¬µ§º®-³å«¼µ ¦©ºú¿ã ª¸ª³¶½·ºåñ §¿¨ÙåÛÍ·º¸ ®¼½·º
©¼µÄ¬³å ®±¼»³å®ª²º±®¢«¼µ ¿®å¶®»ºå¶½·ºå¶¦·¸º ¶®»º®³°³ ¿§ÛÍ·º« ¸ -®ºåö»º©µÄ¼«¼µ ¬¿©³º¬©»º±¼é»Í¼ ³åª²º½¸± Ö ²ºá ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºåò®¼½·º±²º §Øµ©¼µ§¹Èº° éôº¿®³°é³©¼µÄ«¼µ ®é§º®»³å °«³å®¨§ºé¿¬³·º ¿¶§³Û¼µ·º±´¶¦°ºé³ñ ¿»³·º¬½¹ ¯é³ó«Üå§Ü®¼µåÛÍ·ºåò¿«-³º¿°³®ã«¼µ ¶§Õ±²º¸ œ³õºé²ºœ³õº°®Ù ºå©¼µÄ±²º ®¼½·º¨Ø®éÍ ¿±³œ³õº¬¿®Ù ¬ÛÍ°®º -³å¶¦°º±²ºÅµ‘§Ü®¼µå»·ºåò §Ü®åµ¼ »·ºå•°³¬µ§º¨Ö©Ù·º ¯é³ó«Üå« ¨µ©º¿¦³º ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ®¼½·º«¼µÛÙôº× œ³õºé²ºœ³õº°Ù®ºå¨«º¶®«º±´ ¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¦½·º«¼µÛÙôº× °¼©º¿ªªÙ·º¸®ã éͼ½Ö¸¿ª Å»º©´¿ª±²ºá ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ¶§»º¿é³«º¶§Ü忱³ºñ ¬ ±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåÛ¼µ·º±²º¸ §²³¬¿¶½¬±·º¸¬©·¸º éͼ¿±³ºª²ºåñ ¬ªµ§º¬«¼µ·º©°º½µ½µ«¼µ °ÖÙ°ÖÙ¶®Ö¶®Ö®ªµ§º¾Ö °¼©º¿ªªÙ·º¸é³±Ù³åª³¿»½Ö± ¸ ²ºá ¿«-³·ºå¯é³¬ªµ§ñº §Üùß-ÔùÜȳ»Ç °³¿é嬪µ§ºñ 黺«µ»º¶®¼ÕÄÅر³ð©Ü §ØµÛͼ§º ©¼µ«ºÇ ¾³±³¶§»º¬ªµ§ºñ ¾¼»ºå°³¿éå ¬ªµ§º©¼µÄ«¼µ ª²ºå ªµ§º«·µ¼ ½º ¸× Ö ñ ªôº±®³åó«Üå©°ºÑåÜ ò¿®Ùå°³å±³å ¬¶¦°º¿»¨¼µ·º½Ö¸°Ñº« ªôº¬ªµ§º«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·º½Ö¸ ±²ºá ô·ºå±¼Äµ °¼©¿º ªªÙ·é¸º ³ ±Ù³åª³¿»½Ö¸¿±³ºª²ºåñ §Ü»»º¿«³ª¼§© º Ù·ºéͼ°Ñº« ±·ºó«³å½Ö¸¦å´ ¿±³ ô¨³¾´ ©§²³ñ °¼©º§²³©¼µÄ«¼µ °¼©º§¹ð·º°³å׿ª¸ª³ô·ºåñ ©Ë¿ßù«-®ºå©°º¬µ§º«¼µª²ºå ¶§©º¿©³·ºå¶§©º ¿©³·ºå¶§Õ°µ½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º¨¼µ«-®ºå«¼µ Åر³ð©Ü ©¼µ«ºÇ¿é³·ºå½-鳩ٷº Å»º®«-¾Öñ ¨¼µ©¼µ«ºÇ ¾³±³ ¶§»º¬ªµ§º«¼µ±³ééͼ±²ºá ô·ºå±²º«³å ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºå ±²º °³¿§¿ª³«±¼µÄ𷺿鳫ºé»º §È®ó«¼Õ姮ºå®ã¶¦°º ¿ª±²ºá ¿®³·º®¼µåÛÍ·ºå±²º ¾³±³¬ô´ð¹ù©¼µÄ«¼µ »«º»«º»Ö»Ö¿©Ùå¿©³ó«Ø¯±´¶¦°º×ñ ߵ䶮©º°Ù³ò ¬¾¼þγ«¼µ¿ª¸ª³¯²ºå§´åÛ¼µ·ºé»º ªôº©Ü¯é³¿©³º ¾µé³å¬¨ØǪ²ºå ±«r»ºå¯²ºå½Ö¸¦´å¿ª±²ºá ±Øµå¯ôº¶®¼ÕÄÇ ¦³±³§Öªð¹åò¿«-³·ºå©Ù·º ¿«-³·ºå ¯é³¬¶¦°ºªµ§º«¼µ·¿º »°Ñº ª´úµ« ¼ ®º ¶ã ¦°º× þÞܶ®¼ÕıµÄ¼ ©¼®åº ¿éͳ·º½Ö¸±²ºá þÞܶ®¼Õı´ ®°¼»º©·º¸ÛÍ·¸º¬¿ó«³·ºå§¹½Ö¸é³ Æ»Ü嶦°º±´«¼µ½-°º¶®©ºÛ¼µåªÍ±¶¦·¸ºñ ¾¼»åº °³¿é嬪µ§º©Ù·º ©°ºÛÍ°º¿«-³º½»ºÄªµ§º«¼µ·º±²ºá ±¼µÄ¿±³º±³åó«Üå¿®³·º ¿«-³º°¼µå¿®Ùå¦Ù³ 嶧Üå¿»³«º© Ù·º ¨¼µ¬ªµ§º® ͨ٫º× ¬ªµ§º¬«¼µ·º ®²º®²ºéé ®ªµ§º¾Ö¿ª¿»½Ö¸¶§»º±²ºá §È®«Þ³°°º®¶¦°º®Ü«¿ªå©Ù·º ±Øµå¯ôº¶®¼ÕÄÇ §ØµÛͼ§º ©¼µ«º¿¨³·º× ¶®»º®³¸®¼©º¿¯Ù¬®²ºéͼ ®ÝÆ·ºå¨µ©º¿ð½Ö¸ ±²ºá ±¼µÄ¿±³º°°º¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ®ÝÆ·ºå§-«º×ñ ±³åÛÍ·¸º®ô³å«¼µ ±Øµå¯ôºÇ¨³å½Ö¸¶§Ü媢·º 黺«µ»º±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸¶§»º¿ª±²ºá
íïé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Ü®µ¼å»·ºå
黺«µ»º±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º ±´é¼ô±©·ºå°³©¼µ«ºñ ¶®»º®³¸ ¬ª·ºå±©·ºå°³©¼µ«ºñ ¨¼µÄ¿»³«º ±´é¼ô ±©·ºå°³ ©¼« µ º©Ä¼µ©Ù·º ¶§»º×ªµ§º«µ·¼ º½Ö¸±²ºá ¨¼°µ Ѻ¬©Ù·ºå ¬ªØµ 駺®Íß«º§©°º¿«-³·ºå©Ù·º ª«º©·º¯é³¬¶¦°º ð·º× ªµ§º«¼µ·º¶§»º±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºåÇ ¬ªµ§º¿ª¢³«º°Ñº« Ƴ©³Ç§¹±²º¸ ¿®³·º¿«-³º²Ù»ºÄÅ´¿±³ ¶®»º®³»³®²º ÛÍ·º¿¸ ª¢³«ºª³Ú ©·º±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¶®»º®³ª´®-ռ嫼µ ª«º ©·º¯é³¬¶¦°º ®½»ºÄÛµ·¼ Å º µ ¯¼µ±¶¦·¸ñº ¿®³ºª¶®¼Õ·¿º «-³·ºå Ç¿»½Ö¸°Ñº« ßé·ºö-¬ Ü ®²º ¦Ü媰ºò°³ªØµå¬©¼µ¿«³«º ‘§Ü•«¼µô´¶§Ü媢·ºñ ®¼µåÛÍ·ºå¬®²º©Ù·º ¿éÍÄ®Í ‘§Ü• ©°ºªØµå ¨²º¸«³ñ ¬örª¼§º»³®²º¿ô³·º¿ô³·º §Ü®¼µ»·ºåÅ´ ¿±³¬®²º¶¦·¸º ¿ª¢³«º¨³å®Í ¬ªµ§ºééͼ½Ö¸±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¨¼µ¬®²º«¼µ «¿ª³·º¬®²º¬¶¦°º ¬±Øµå ¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ª«º©·º¯é³¬¶¦°ºª§µ º«µ·¼ º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ±´ò ²³Ñº¬©¼µ·ºå ¨¼µ¬ªµ§º®Í©°º¦»º¨Ù«º×ñ §²³¸¬ª·ºå ±©·ºå°³©¼µ«º±¼µÄ «´å¿¶§³·ºåªµ§º«¼µ·º¶§»º±²ºá ¨¼µ ¿»³«º¯é³ó«Üå±²º ±Ð³ð¹ùܱ©·ºå°³ñ ßjÕªö-³»ôº ÛÍ·¸º ±©·ºå°³©¼µÄ©Ù·º 𷺿鳫ºªµ§º«¼µ·º½¸± Ö ²º ßjÕª °³é§º°Ö¶§Üå¿»³«º©Ù·ºñ «ð¼®-«º®Í»ºñ «ð¼©Ø½Ù»ºñ ¶ß¼©¼ ±¢¾³å®³åñ ùöµ»º®ÝÆ·ºå©¼µ«º®-³å±¼µÄ ðƒÕ¿¯³·ºå §¹å®-³å¿§å§¼µÄ× ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå½Ö¸é±²ºá §Ö¿é³¸ ÑÜ寻º»Üò ª®º å²Ú»ºö -³»ôº«¼µª²ºå ÑÜå°Ü娵© º ¿ð½Ö¸±²ºá °³¿é嶽·ºå¬ªµ§º¶¦·¸º ¿»¿éå°³å¿é宪ص ¿ª³«º¿±³¿ó«³·º¸ ¿¯å¿¦³º¿é³·ºå¶½·ºåñ ö-³®»º¿éÚ©µ §Ð²ºåªµ§º¿é³·ºå¶½·ºå ©¼µÄ«¼µª²ºå ©°º¦«º©°ºª®ºå « ªµ§º«¼µ·º½Ö¸é±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¿»¿éå°³å¿éå®Í³ «-§º ©²ºå«-Ѻ忶®³·ºå½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º °³¿éåð¹±»³ ±²ºª²ºå ó«Ü害屲º¸¬¿ª-³«ºñ ®¼®¼òð®ºå¿éå ½-ռķָ®ã«¼µ §®³®¨³å¾Öñ ðƒÕ¿¯³·ºå§¹å®-³å°Ù³ «¼µ ®ÝÆ·º å ö-³»ôº © ¼ µ « º ® -³å±¼ µ Ä ¿é屳忧姼µ Ä ±²º á ¨¼µ°Ñº« ðƒÕ¿¯³·ºå§¹å©¼µÄ ®²º®¢¿«³·ºå¿±³ºª²ºåñ °³¿éå¯é³±²º ©»ºé³©»º¦¼µå«¼µ ¨¼µ«º±²º¸ ¬³å ¿ª-³º°Ù³ éó«±²º¸ ¿½©º®Åµ©º±¶¦·¸º ¯é³ó«Üå®Í³ °³¿éå¯é³©¼µÄò ¯·ºåéÖùµÏðÖó± ¬©Ù·ºå ©ðÖª²º ª²ºéͼ½Ö¸¿ª±²ºá ±³åó«Üå¿®³·º¿«-³º°¼µå úµ§ºéÍ·º»ôº¨ÖÇ »³®²ºéª³ ½-¼»º©Ù·º ¯é³ó«Üå±²º ¶ß¼©¼±¢¾³å®³å«µüõÜ©Ù·º Ƴ©º²Ú»ºå¾«º¯¼µ·ºé³ÛÍ·¸ºðƒÕ¾«º¯¼µ·ºé³È³»Ç ð·º ¿é³«ºª§µ « º ·µ¼ º½± Ö¸ ²ºá ±³å¶¦°º±´«ª²ºå »³®²º©«º ª³±¶¦·¸º ¯é³ó«Ü宼±³å©°º°µ®Í³ ¬±«ºúÍÔ¿§¹«º ¬¿©³º¬©»º¿½-³·º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±³åó«Üå¿®³·º
¿«-³º°¼µå þ³å¨¼µå½Øé× ¿±¯Øµå¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¯é³ó«Üå ¬¦¼Äµ ó«Î³¯¼åµ ò¦¼°åÜ ¶½·ºå½Ø鶧»º±²ºá Æ»Üå±²º ¿ùæ°¼»º ©·º¸±²ºª²ºå ®-«º°¼«Ùôº¿»é³®Í ±³å«¼Ð¿ó«³·º¸ °¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º¶§Ü媢·º ±³å¿±¯Øµå¶§Üå× ±Øµåª¬ 󫳩ٷº «ÙôºªÙ»º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°¶§Ü媢·º «-»º½Ö¸ ¿±³ ±³å·ôº±®Üå·ôº®-³åÛÍ·¸º ¯é³ó«Üå±²º ùµÏ ®-Õ¼å°Øµ«¼µ é·º¯µ¼·º½Ö¸é¶§»º±²ºá ±¼µÄ§·º¶·³åª²ºå ¯é³ó«Üå«³å °³¿é嶽·ºå«¼µ®´ °ÖÙ°ÖÙ ¶®Ö¶®Öªµ§º«¼µ·º½Ö¸òá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¯é³ó«Ü嫼µôº©¼µ·º ª²ºå¿ª¶¦©º½Øé× ±»º±»º°Ù®ºå°Ù®ºå ®éͼ¿©³¸¿½-á °³¿éå鱿ª³«º ¬«-ռ宽ذ³å鱶¦·¸º ±Øµå¯ôº¶®¼ÕÄ ±¼µÄ§·º ¶§»º®²º¶§Õ°Ñºñ ö-³»ôº¿«-³º ÑÜå½-°º¿®³·ºò ¿¯³·ºéÙ«º¿§å®ã¿ó«³·º¸ ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³« ¬¿¨³«º¬§Ø¸¿§å«³ñ ‘¿ª¿§Ù¬½»ºå• «¼µ ¿é屳忰 ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³©Ù·º ¿¯³·ºéÙ«º¿»°Ñº ïíðï ½µÛÍ°º ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¯µ©º ïð髺ø½é°ºë”ïî”íç÷¿»Ä©·Ù º ¶®»º®³¸¬ª·ºå±©·ºå°³ ©¼µ«ºò ¬®-ռ屳忬³·º§ÖÙ¿»Ä¬ªÍÔ±µ¼Ä¬ª³ñ °«º¾Üå ¬©¼µ«º½Øé±²º¸ ùõºé³®Í¶§»º× »ª»º®¨´Û¼µ·º¿©³¸¾Öñ ¨¼µÛÍ°º »©º¿©³ºª¯µ©º ïî 髺¿»Äø½é°º ê” ï”ìð÷©Ù·º 黺«µ»º¿¯åúصó«ÜåÇ «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ¯é³§Ü®¼µå»·ºå«³å °³¿éå¯é³¬ªµ§º¶¦·¸º ¬«-Õ¼å® ¿§å½Ö¿¸ ±³ºª²ºåñ ±´Ä±«º©®ºå©°º¿ª¢³«º ¨¼¬ µ ªµ§º«¼µ ±³ª¢·º °ÖÙ°ÖÙ¶®Ö¶®Öªµ§º½Ö¸±²ºá ±´Ä±¿¾³®Í³ ±´Ä°³«¼µ ¿é³·ºå°³å±²ºñ ¬¶®©º¨Ù«º¿¬³·º ªµ§º±²º®éͼñ ¿éå ª¼µ¿±³°¼©ºñ ó«Ü害忱³ ð¹±»³©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿éå½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ªé³ñ ¶®»º®³¶§²º©Ù·º °³¬µ§º¬®-³å¯Øµå¿éå±Ù³å ¿±³ §µÝ¼Õªºó«Ü嶦°º±²ºá °³¬µ§º°³©®ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿éå±³å½Ö¸¿±³ ¯é³ó«Üåòª«ºé³®-³å«¼µ ¿½©º¿ªå¿½©º§¼µ·ºå¶½³åÛ¼µ·º ±²ºá §È®¿½©º±²º §²³¸¬ª·ºå±¼µÄ ®ð·º®Üñ ‘¿®³·º¿«-³º•Å´× ®¨·ºéͳ忱³¬®²º¶¦·¸º ¿éå±³å½Ö¸ ¿±³¿½©º¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ‘½·º¨³å•ñ ‘§·ºªôº «´åþ³©º§Øµ•ñ ‘¾Ü¿¬¿®³·º©·¸º•ñ ‘«¿½-±²º®ôº¶®·¸º• ¬°éͼ¿±³ ðƒÕ®-³åÛÍ·º ¿ª³«Ü¬ª·ºå¶§«-®ºå®-³å«¼µ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ùµ © ¼ ô ¿½©º ± ²º §²³¸ ¬ ª·º å Çð·º ¿ 鳫º ªµ§º«¼µ·º°Ñºñ ‘§¼µ«º¯Øó«Üå•Å´¿±³ ¬®²º¶¦·¸º ¿éå±³å ¿±³ ¿½©º¶¦°º±²ºá ¬ªÙ»¿º «-³ºó«³å½Ö¸¿±³ ‘¿»éÜéÜ•ñ ‘§Ö Ù ° ³åó«Ü å ±³å ¬¾ÛÍ · ¸ º ¶®¶®•ñ ‘¾³å®³å¿ùå• ðƒÕ®-³å±²º ¨¼µ¿½©º« ¨Ù«º¿§æ½Ö¸¿ª±²ºá ©©¼ô¿½©º©Ù·º ‘§Ü®¼µå»·ºå•¬®²º¶¦·¸º¿éå±³å½Ö¸é³ñ
íïè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ü®µ¼å»·ºå
§Üô³åéÜ ¿é³ß©º¬«ºùÙ·º
±´ ò ¬¿«³·º å¯Ø µå ª«º é ³¶¦°º ±²º ¸ ‘¿»²¼ Õ ²¼ Õ•ñ ‘¿Å®ð»º¿¾Ù•ñ ‘©«¼µô¿º ©³º•ñ ‘½-°º§»ºåÛÙôº•ñ ‘©Û¼µ··º Ø ¶®¼Õ·ºôض½³å•°¿±³ ðƒÕéͲºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³åðƒÕ©¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å©¼µÄ ¿§æ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ¶§·º ‘«Þ³¸®·º©Ø•ñ ‘±½·º°¼©•º ñ ‘ª«º¿©ÙÄó«Üå§Ù³å¿éå•°¿±³ ó«Üå§Ù³å©¼µå©«º¿éå ª®ºå²Ú»º°³¬µ§º®-³å«¼µª²ºå ¨¼µ¿½©º«§·º ¿éå±³å ½Ö¸¿ª±²ºá ‘«À»ºå¿·Ù¿±³·º•ñ ‘«-³åó«Üåé³Æ³•ñ ‘©½µª§ºÛÍ·¸º ©ª·º«Ù³•ñ ‘±Ö¶®²¤³•°¿±³ »³®²º¿«-³º ðƒÕéͲº ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ®¿é®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ®-³å¶§³å¿±³ðƒÕ©¼µ ®-³å«¼µ °©µƒ¿½©ºÇ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ‘©¼µ·ºå¿éå ¶§²º¿éå•ñ ‘¿¬³·º°¼©º•ñ ‘±³åöµõéº ²º•ñ ‘±®Üåöµõéº ²º•ñ ‘®¼»ºå®°¼©º• °¿±³«-®ºå®-³å±²ºª²ºå ¨¼µ¿½©º« ¯é³ó«Üå§Ü®¼µ»·ºåò ª«ºé³®-³å¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¯é³ §Ü®µå¼ »·ºå±²º °¼©º«´å²õº¬ªÙ»º ¨«º¶®«º ±´¶¦°ºé³ñ ®®ã¿ª³«º¿±³ ¬é³«¿ªå«¼µ§·º °´å°´åéÍéÍ ¶®·º©©º±²ºá ¶®·º©©º±¿ª³«ºª²ºå °´å°´åéÍéÍ ¿§æ¿§æªÙ·ºªÙ·º ¿éå©©º±²ºá °³¬±Øµå¬Û㻺媲ºå ó«Ùô𺠱´¶¦°º±²ºá °³¦©º±´ò °¼©ºÛª Í µåØ ©Ù·º ±³ô³ ¶·¼®¿¸º ²³·ºå¿°é®²º¸ ¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼µ ¿é屳屲º¸ ¬½¹ñ °Òé³å«¼µ®¨¼©¨¼©¼µÄ× ®¨·º®éͳå±Ø°Øµ®-³å ¨Ù«º«³ñ »³å¿±³©Ç ¶·¼®º¸¿ªå±³ô³¿°±«Ö¸±¼µÄ ¿éå°Ù®åº Û¼µ·± º ²ºá ±úµ§º¿§æ¿¬³·º¿éå¶§é ®²º¿¸ »é³©Ù·º ª²ºå ù¼µåù¼µå¿ù¹«º¿ù¹«º «-ôº¿ª³·º¶®²ºÅÜ屫ָ±µ¼Ä ¦»º©Üå¿éå°Ù®ºåÛ¼µ·º±²ºá ¬¿»³«º©¼µ·ºå°³¿§®Í ¬¶®·º ±°ºñ ±¿¾³±°º©¼µÄ«¼µ ¶®»º®³®-³å±¿¾³¿§¹«º»³å ª²ºªÙô¿º ¬³·º ú¼åµ ú¼åµ Ûͷ麸 Í·ºåéÍ·ºå¿é嶧ۼ·µ º±²ºá ¶®»º®³ ¬±Øµå¬Û㻺å®-³å«¼µª²ºå ¬¿Å³·ºå«¼µ§·º¬±°º¶¦°º ¿¬³·º¶§·º±²º ¸¬ ½¹¶§·º × ¿éå±³å½Ö ¸¿ ª±²ºá ¯·ºåéÖ«-§º©²ºåªÍ¿±³ºª²ºåñ ®¼®¼ò½-®ºå±³ ó«Ùôºð®ã«¼µ ¿®¢³º«¼µå¶§Ü媢·º °³¿éå±´ ®Åµ©º¿§á ¿·Ù ¿ó«å¬©Ù«º öúµ®°¼µ«º±«Ö¸±µ¼Ä 𩺰³å®ã«¼µª²ºå öúµ®°¼µ«º¿½-á °³¿éåé³Çª²ºå ª«º¿éå ª«º±³å®Í³ ¿©³ºúصª´ ¦©º®é¿¬³·º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿©ÙÄé³°³éÙ«º¬° ¬»®-³å¿§æ©Ù·º ¶¦°º±ª¼µ ¿«³«º¿éå©©º¿ª±²ºá §µ¨µÆѺ ±¾³ð¬©¼µ·ºå ±´«¼µôº©¼µ·º ®¿«³·ºå®ã ®-³å¶§Õ½Ö¸±²º¬ ¸ ½¹ ¶§Õ½± ¸Ö ²º ®Í»¿º ±³ºª²ºåñ ©¼·µ åº ¶§²ºÛ·Í º¸ «¿ª³·º¬¿§æÇ®´ ±Ð³éͼ±´ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿½©º« ·¼µÄ¾ Û¼·µ ·º ¿Ø éå±®³å©¼Äµ¬³å ¬«Ù«º¯« µ¼ ª º ³ª¢·ºñ ±´ò ¿¶§³·º¿¶®³«º¿±³ «¿ª³·º¶¦·¸º ÛÍ«º©©º¿ª±²ºá ¬örª§¼ º ¶®»º®³ ßŵ±µ© ¶§²ºð¸ ±´¶¦°º×ñ ¶®»º®³°³ ¬¿é嬱³å ¿«³·ºåúر µ ³®«ñ ¬örª¼§º°³¬¿é嬱³å
ª²ºå ¿½¿±³±´®Åµ©¿º §á ¨¼¿µ ½©º« ¿½©º±°º °³¿éå ¯é³®-³å©Ù·º ð¹¬é·º¸¯Øµåñ ¬±«º¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º¿±³º ª²ºåñ §²³öµõº¿®³«º¶½·ºå®éÍ¼á ¿©Ùı®¢ª´«¼µÛͼ®º¸Ûͼ®º¸ ½-½- ¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º ¯«º¯Ø©©º±²ºá °³¿§¶¦·¸º ¿é屳嫴²Ü®ã«¼µ ¿·Ùé±²º®é±²º«¼µ§®³®¨³åñ ÑÜ宿ªå¾Ö¿¯³·ºéÙ«º¿§å©©º¿ª±²ºá ¯é³ó«Üå §Ü®¼µå»·ºå±²º ¶®»º®³°³¬¿é嬱³å«¼µ ¿½©º±°º»²ºå©°º®-ռ嶦·¸º¨Ù·º½± Ö¸ ´¶¦°º±²ºá ‘¿é³·º¶½²º ©¿¨³·º ¬ª·ºå¿¯³·º¿±³ ¾³õµé³Æ³¿»®·ºå±²º ¬¿éÍĶ§Õ|³ñ ð¼¿ùų®Í¨Ù«º¿§æª³¶§Üå•Å´× ¬¦ÖÙĬÛÖÙÄ ©±Üå©©»ºåó«Üå®-³å ¿½©º°³å¿»¿±³¬½-¼»º©Ù·º ‘¿»¨Ù«ºª³¶§Ü•Å´¿±³ ©¼µ©¼µÛÍ·¸ºª¼µé·ºå ¬¦ÖÙĬÛÖÙÄ®-³å ¿½©º°³å¿¬³·º¨Ù·½º ± Ö¸ ²ºá ¬¿é嬱³å±³ª¢·º ¯»ºå ó«ôº±²º®Åµ©ºñ ¬¿©Ù嬿½æ©¼µÄª²ºå ¯»ºåó«ôº ±²ºá ±´ò °³¿§©¼µÄ±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå íð”ìð¿«-³º½»ºÄ éͼ½Ö¸¶§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´ò¿éå§Øµ¿é廲ºå ¬¿©Ùå¬ ¿½æ¬ô´¬¯©¼µÄ«³å ô½µ©¼µ·ºå®ú¼µå¿±åñ ¯»ºå±°º §-Õ¼¶®°º¿»¯Ö§·º éͼ󫿪±²ºá §Üô³åéÜ¿é³ß©º¬«ºùÙ·º ø½é°ºïèêë”ïçîð÷á á «Þ³¸¿¶®³«º§¼µ·ºå ¬³©¼©º¿ù±®-³å«¼µ °Ù»ºÄ°³å±Ù³å ª³éͳ¿¦Ù½¿¸Ö ±³ ¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å¿é³ß©º¬«ºù·Ù º §Üô³å éܱ²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ §·º¯Ü ª¿ßå»Üåô³å ¶§²º»ôº±³å¶¦°º±²ºá ¬±«º îë ÛÍ°© º ·Ù º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ¿é©§º©Ù·º ¬®ã¨®ºå±²ºá »°º«é³å öÙ¿ù±©Ù·º ©´å¿¶®³·ºå©´å黺¬©Ù«º ©¼µ·ºå¨Ù³é¿±³ ªµ§·º »ºå©Ù·ª º ²ºå ¬·ºö-·»º ô Ü ³¬¶¦°º¶¦·¸º ¿¯³·ºé« Ù ½º ¦¸Ö å´ ±²ºá §Üô³åéܱ²º ¿é½Ö¦ØµåªÚ®ºå¿»¿±³ ¿¶®³«º§¼µ·ºå ¿ù±®-³å±¼ò µ °Ù»Äº°³å±Ù³åª³ °´å°®ºåª¼¿µ ±³¯Òéͽ¼ ¸ò Ö á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïèèê½µ©Ù·º ö鷺媻º±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º°Øµå°®ºå ½Ö¸±²ºá ïèçï ½µÛÍ°º©Ù·º ¦¼ªùÖª¦Üåô³å ±¾³ð±¼ÁØ §²³©Ø½Ù»º¬±·ºå« ¿°ªÚ©º±¶¦·¸ºñ §Üô³åéܱ²º ±´òÆ»Ü姹 ¬§¹¬ð·º ª´ÂÑÜ姹¿±³¬¦ÖÙÄ«¼µ ¿½¹·ºå ¿¯³·º× ¬³©¼©º¿ù±®-³å±¼µÄ ½éÜå¨Ù«º½Ö¸±²ºá Æ»Üå ¶¦°º±± ´ ²º ª·º¿ô³«-º³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ ¿¶®³«º§µ·¼ åº ¬³©¼©º ¿ù±©Ù·º ÛÍ°º¬©»ºó«³®¢ ¿»¨¼µ·º½Ö¸é³ñ ‘¯ÜåÛÍ·ºå®ôº• ¿½æ ±®Üå«¿ªå«¼µ§·º ¨¼µ¬é§ºÇ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²ºá §Üô³åéܱ²º ïè ÛÍ°º¬©Ù·åº ð·ºúåµ¼ °Ù»åº ±¼µÄ¿é³«ºéé¼Í »º ¬®-Õ¼å®-Õ¼åó«¼Õ姮ºå½Ö¸×ñ ½µÛÍ°º¿½¹«º®¢½éÜå¨Ù«º½Ö¸±²ºá ¬½«º¬½Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸ºé·º¯¼µ·ºé¿±³ºª²ºåñ ª«º® ¿ª¢³¸¾Ö ¯«ºª«ºó«¼Õ姮ºå±¶¦·¸º ¿»³«º¯µåØ ©°º¿»Ä©·Ù º ¿¬³·º¶®·º¿ª±²ºá
íïç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Üô³åéÜ ¿é³ß©º¬«ºùÙ·º
§Ü¿ª³§Ü»Ø§·º
¿¶®³«ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå±µ¼Ä ÑÜå°Ù³¿é³«ºéͼ±´ ¿é³ß©º¬«ºùÙ·º§Üô³åéÜ
§Üô³åéܱ²º ±É®¬ó«¼®º¿¶®³«º ½éÜå¨Ù«º½Ö¸é³ñ ïçðç ½µÛÍ°º ¥¶§Üª ê 髺¿»Ä©Ù·º ¿¶®³«ºð·ºú¼µå°Ù»ºå±¼µÄ ¿é³«ºé¿Í¼ ª±²ºá §Üô³åéÜÛÍ·º¬ ¸ ©´ ©§²¸º »Üåöú¼µåª´®-Õå¼ ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¬«º°«Üå®¼åµ ª´®-Õ¼å ì ¿ô³«º©µÄ¼ª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºá ±´©µÄ¼±²º 髺¿§¹·ºå ëí髺©·¼µ © º ¼µ·º ¿½Ùå®-³å¯ÖÙ¿±³ °Ù§º¦³å®-³å¶¦·º¸ éÍÜéÜù·º¬·´®Í¬°¶§Õ ¿±³ ¿é½Ö¶§·º½éÜ嫼µ®¼µ·º¿§¹·ºå çë𮢠½ÖôѺå°Ù³±Ù³å ½Ö¸é±²ºá §Üô³åéܱ²º ¿¶®³«ºð·ºú¼µå°Ù»ºå©Ù·º¿é³«º½Ö¸ ¿±³ ¬¨¼®åº ¬®Í©º¶¦·¸º ¬¿®é¼«»ºº¬ªØ«¼µ°¼µ«º¨´½¸¶Ö §Üå ª¢·ñº «Þ³±¼¿ó«²³ª¼µ«¿º ª±²ºá ±´ÛÍ·© ¸º «Ù ±´ò ¬¦ÖÙÄ𷺮-³å °Ù»ºÄ°³å ±Ù³åª³½Ö¸¿±³ ¿é½Ö¶§·º½éÜå ¬ ¿ó«³·ºå®-³å«¼µª²ºå °³¬µ§º¿éå±³å ¨µ©º¿ð±²ºá ïçïï ½µÛÍ°º©Ù·º «Þ³¸¿¶®³«ºð·ºú¼µå°Ù»ºå±¼µÄ ¬±«º ¯Ø¦-³å°Ù»ºÄ°³å× ±Ù³å¿é³«º½Ö¸¿±³ §Üô³åéÜå¬³å ¿é ©§ºßª µ¼ º½-Õ§¬ º ¯·¸¬ º ©»ºå«¼µ ¿§å¬§º±²ºá ¿é³®¶®¼ÕÄ©·Ù º éͼ¿»¿±³ ¬¶§²º¶§²º¯¼µ·ºé³ ð·ºú¼µå°Ù»ºå ¿«³®éÍ·º±¼µÄ ª²ºå «¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º ¿°ªÚ©º¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ Û¼µ·º·Ø¬°¼µåéò ½-Ü忶®¤³«º¶½·ºå ½Ø鿱³ §Üô³åéܱ²º ½é°º ïçî𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º«ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá
§Ü¿ª³§Ü»§Ø ·º á á§Ü¿ª³§Ü»Ø§·ºò ®´ª¿§¹«º¿é³«º 鳬駺±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º ¶¦°ºÅ»º©´±²ºá ¨¼µ¬§·º«¼µ Ѭ©Ù«º°¼µ«º§-Õ¼åó«òá ѱ²º «©©º Ñ«Ö¸±µ¼Ä ¬¶®°º®Í³¯«º±Ùôº× Ñ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø «Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬§´§¼µ·ºå¿ù± ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º §Ü¿ª³§Ü»Ø§·º ®-³å«¼µ °¼µ«º§-ռ忪¸éͼ󫱲ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º §Ü¿ª³§Ü»ØÑ®-³å«¼µ Ѫ¼µ«º¶§Õ©º× ª²ºå¿«³·ºåñ »ÛÙ·ºå®«·ºå°¿±³ ®µ»ºÄ§Ö±¿é°³©¼µÄ ¶§Õªµ§º×ª²ºå¿«³·º °³å±Øåµ ¿ª¸éóͼ «±²ºá ¬®ã»ºÄ¶§Õªµ§º §¹« ®-³å°Ù³¬±Øµåð·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÇ®´ñ Ñ®-³å«¼µ °·ºó«ôº¿¬³·º ¿¯å¿ó«³±µ©º±·º¶§Üå¿»³«ºñ ¬°¼©º°¼©º¬¶®Ù³¶®Ù³¶¦°ºª³¿¬³·º ¶¦©º¿©³«º§°º ±²ºá ééͼ¿±³§-°º½ÀÖ½ÀÖ¬¦©º«¼µ ¿éÛÍ·º¸¬¨§º¨§º ¿¯å½-ªµ« ¼ ºª¢·ºñ Ñ©Ù·º§¹éͼ±²º« ¸ ÆÜ«é¼µ ±²ºá ©°º¦»º Ì«ÆÜ«¼µ ±Ø¶§³å§´®-³å¿§æ©Ù·º ¬¿¶½³«º½Ø¨³åª¼µ«º ±²º¸¬½¹ñ ±³ö´¿°¸«¿ªå®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¬ª·ºå¿¦³«º Û¼µ·º±²º¸¬¿°¸«¿ªå®-³å ¶¦°º¿§æª³±²ºá ¨¼± µ ³ö´«¸Ö ±µ¼Ä¿±³¬¿°¸®-³å«¼µ ¿é³·ºå½-±Øµå°ÖÙó«±²ºá ±³ö´«Ö¸ ±¼µÄ§·º §Ü¿ª³§Ü»Ø¿°¸®-³å«¼µ «-Õ¼½-«º×°³å±ØµåÛ¼µ·º±²ºá ¬°³¿ó«ªÙôº±²º¸ ¬°³®-ռ嶦°º±²º¸¶§·ºñ ¶§Õªµ§ºé ª²ºåªÙôº«´¿ª±²ºá ½¹å±«º±«º ¬é±³éͼ¿±³ §Ü¿ª³§Ü»ØÑ®-Õ¼å®Í ¨¼µ«ÆÜ¿°¸®-³å¶§Õªµ§º×é±²ºá Ѭ½-Õ¼ ®-Õ¼åÑ¿±³ §Ü¿ª³§Ü»Ø§·ºª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ °¼µ«º¿ª¸°¼µ«º¨éͼ¿±³ §Ü¿ª³§Ü»Ø®Í³ ÛÍ°º® -Õ¼åÛÍ°º° ³åéͼò á ©°º ®-Õ¼å ®Í³ ¶®»º®³®-ռ嶦°º×ñ ¬¶½³å©°º®-Õ¼å®Í³¬¿®é¼«»º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³®-Õå¼ ±²º Ѭ¨Ù«º»²ºå±²º¸ ¬¶§·ºñ ¬©«º®-³å é·º¸ªÙ»ºå§¹« °³å±Øåµ é³Ç ¿©³«º©©º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º Ѫ¼« µ º¶§Õ©º× °³å±²º¸¬½¹ñ ¿°å¿°å§¼·µ §º ·¼µ éº ± ¼Í ²ºá ¬¿®é¼«»º®-ռ屲º ¶®»º®³®-ռ忪³«º ®¿°åªÍ¿±³ºª²ºåñ Ѭ¨Ù«º§¼µ× ¿«³·ºå±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬¿®é¼«»º®-ռ嫼µ ¬°¼µ«º ®-³åó«±²ºá §Ü¿ª³§Ü»Ø§·º®³Í ½-Õ¿Ø ô³·º§·º¶¦°º×ñ ¿©³«º ¿¶§³·º¿»±²º¸ ª«ºð¹å§Øµ¬éÙ«º®-³åéͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º ·Ø©Ù·º §Ü¿ª³§Ü»Ø ¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º ¿±³¿ù±®-³å®Í³ ¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±Çéͼ¿±³ űr³©½ú¼µ·ºÛÍ·¸º §µ±¼®º ½ú¼·µ º¿¶®³«º §¼µ·ºå¬é§º®-³å¶¦°º±²ºá §Ü¿ª³§Ü»Ø§·º±²º °¼µ«º§-Õ¼åéªÙôº«´×ñ ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ¬©Ù«º §¼µ«º¯Ø½Ö ±ÜåÛÍا·º©°º½µ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬§·º®-ռ屲º ¿¶®¿°å¿¶®«-°º«¼µ ®ó«¼Õ«º®ÛÍ°º±«º¾Öñ ¿¶®§Ù¿¶®¦Ù³«¼µ ±³ó«¼Õ«º±²º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ñ ±Ö¿¶®Ûµ¬·º©·¼µ ºå¿¶®®-³å ©Ù·º°¼µ«º§-ռ姹«¬¨´å¶¦°º¨Ù»ºåó«±²ºá °¼µ«º§-Õ¼å ¿±³¬½¹ñ ¿¾³·º¨¼§º©°º¦«º©°º½-«º »½®ºå©°º
íîð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ü¿ª³§Ü»Ø§·º
§Üå ¯³¿é³ß©º
ö-³åß³å«À»ºå±´©°ºÑÜå §Ü¿ª³§Ü»ØÑ ¬®ã»ºÄ®-³å«µ¼ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå¿»°Ñº
¿ª¢³«º©Ù·º°Üééܨ³åª-«ºñ ú¼µå©Ø¶¦©º§¼µ·ºå©°º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ©°º§¼µ·ºå©°º¿§°Ü ¶½³å¶§Ü媢·ºñ ®-ռ嶦©º«¿ªå®-³å«¼µ ½§º¿°³·ºå¿°³·ºå¨¼µå°¼µ«ºé±²ºá ¬§·º½-·ºå ®-«ºÛͳ½-·ºå ¯¼µ· º©²º¸© ²º¸ ®¶¦°º¿°é¿§á ¦¼µ½¿»³«º¯¼µ·º¿°Ù ¿°³·ºå¿°³·ºå°¼µ«ºé±²ºá °¼µ«º§-ռ嶧Üå±²º®Í ¯ôºª ó«³±²º¸¬½¹©Ù·º ¬§·º®-³åó«Üåé·º¸ª³¶§Ü嶦°º±¶¦·¸ºñ Ñ®-³å«¼µ©´å¿¦³ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá °¼µ«º½·ºåò¬¿¶½¬¿»«¼µ 󫲺¸×ñ ¿§¹·ºå±·º¿§¹·ºå¨¼åµ ¶½·ºåñ ¿¶®¿©³·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ®-³å«¼µª²ºå¶§Õªµ§º¿§åé±²ºá Ѭ¨Ù«º®Í³ ©°º¥« ª¢·º §¼±³½-¼»º ìððð ½»ºÄ¶¦°ºò §Ü¿ª³§·º á
áø öص¿ª¢³º§·º”éãá ÷
§Ü¯³¿é³ß©ºø½é°º ïÂèè”ïèëð÷á á¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º ·Ø±®¼·µ åº ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º¬¶¦°º¨·ºé³Í å±´ ¿é³ß©º§åÜ ±²ºª»º«ú¼·ã ºô³»ôº©Ù·º ïÂèè ½µ¿¦¿¦æð¹éܪ ë 髺¿»ÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ¦½·º±²º ó«Ùôºð½-®ºå±³¿±³
½-²º¨²º¨§µ ºª§µ º±´©°ºÑåÜ ¶¦°º×ñ §Üå±²º ¬¨«º©»ºå §²³é§º®-³å«¼µ ±·ºó«³åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá §È®ÑÜå°Ù³©Ù·º §Üå±²º Åôºú¼µ¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºó«³å¶§Üå¿»³«ºñ ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªºÇ ¯«ºª«º§²³±·ºé³ñ §È® ©»ºåöµõº¨´å¶¦·¸º ©Ë±¼ª µ ¾ º ÖÙÄ«¼µ¯Ù©º½å´ ½Ö¸±²ºá §²³ ¾«º©·Ù º ¨´å½À»º½Ö¸¿±³§Üå±²º ·ôº·ôºéÙôºéÙôºÛÍ·º¸§·º Û¼µ·º·Ø¿éå»ôº±µ¼Ä𷺿ª±²ºá ïèðç ½µÛÍ°ºñ ¬±«º îï ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ©¼µéܧ¹©Üð·º §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬¿éÙå ½Ø é ±²º á §Ü å ±²º °«³å¿¶§³¿«³·º å ±´ ¶¦°º±²º¬ ¸ ¿ª-³«º ¨·º¿§æ½Ö¸¿ª±²ºá ïèï𠶧²º¸Û°Í º ©Ù·º §Üå±²º°°º¾«º ¯¼µ·ºé³ ª«º¿¨³«º¬©Ù·ºå𻺠¶¦°ºª³±²ºá Û¼·µ º·¿Ø éå»ôº¨± Ö ¼Äµ §Üå𷺿鳫ºª³±²º¸ ¬½-»¼ ± º ²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø®Í ¿©³ºªÍ»º¿éå°¼©ºþ³©º®-³å ¬örª»º¶§²º ±¼µÄ«´å°«ºª³®²º«¼µ °¼µåé¼®º¿»ó«¿±³ ¬½-¼»º¶¦°º±²ºá »§¼µªÜô»º °°ºó«Ü嶦°º§Ù³å¿»¿±³¬½-¼»ºª²ºå¶¦°º ±²ºá ø »§¼ª µ Üô»º¾µé·º®-³å”éãá ÷ ¨¼µ¬½¹ ª´¨µ±²º
íîï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Üå ¯³¿é³ß©º
¶ß¼©¼±¢Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ Ûµ¼·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º ¯³¿é³ß©º§Üå
Û¼µ··º Ø¿é嬳嶦·¸Ûº å¼µ ó«³åª-«ºé¼± Í ²ºá ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå ©¼µÄ©Ù·ºª²ºå °¼©º§¹ð·º°³åª-«º éͼ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïèïî½µ©Ù·º ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²ºÇ ®¿«-»§º®ã®-³åñ ±´§µ»º ¨é»º ó«Ø°²º®ã®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ̬©Ù·ºå §Üå±²º ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º¯¼µ·ºé³ ¬©Ù·ºå𻺬¶¦°º ê ÛÍ°º®¢¿¯³·ºéÙ«ºé±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üå ¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹§Üå±²º ¶§²º©·Ù ºå¿é嬿¶½¬¿» ®¶·¼®®º ±«º éͼ¿»°Ñºñ ª´¨ò µ ¬±«º°²ºå°¼®« º ¼µ «³«Ùôéº »ºñ §µª¼§º ¬¦ÖÙÄŵ ¿½æ¿±³ éÖ¬¦ÖÙÄ®-³å«¼µ §È®©Ù·º ¬¼µ·ºô³ª»º ¶§²ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¿»³«º©Ù·º¬örª»º¶§²ºÇª²ºå ¿«³·ºå °©·º©²º¿¨³·º¿§å½Ö¸òá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¨¼µ°Ñº« §µª¼§º¬¦ÖÙÄ𷺮-³å«¼µ ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²ºÇ §Ü媳åŵ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬örª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º¿ß³ºßÜŵª²ºå¿«³·ºåå ¿éß©º§Ü嫼µ¬°ÖÙ¶§Õ׿½æ¿ðæ󫿪±²ºá §Üå±²º ïèîç½µ©Ù·º ðôºª·º©»ºò¬°¼µå鬦ÖÙÄ©Ù·º §¹ð·º×ñ ««º±ª°ºßé·ºö-Üö¼µõºå𷺩¼µÄòªÙ©º¿¶®³«º ¿éå ¬«ºÑ§¿ù«¼µ ¬©²º¶¦°º¿¬³·ºó«¼Õ姮ºå½Ö¸±²ºá ¨¼µÑ§¿ù®Í³ ô½·º«±´¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿±³ ª®ºå°ÑºÛÍ·º¸ ¯»ºÄ«-·º¾«º¶¦°º¿ªé³ñ ¨¼µ±µ¼Ä¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå¶¦·¸ºñ ©¼µéܧ¹©ÜÛ°Í ¶º ½®ºå «ÖÙªµ®©©º ¶¦°º±Ù³å½Ö¸òá ±¼Äµé³©Ù·º íîî
̱§¿ù ¶¦°º¿¶®³«º®Í±³ª¢·ñº ¬¼µ·ºô³ª»ºÇ ¶·¼®åº ½-®åº ¿é婲º¶®Ö®²ºÅµôص󫲺¿±³§Üå±²º ÆÖٱɼÛÍ·¸º ¬éͲ¿º ¶®³º¶®·º®ã©¼µÄ¿ó«³·º¸ñ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º¿¯³·ºé« Ù º Û¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ßé·ºö-ܪ٩º¿¶®³«º¿é嬫ºÑ §¿ù¶§£³»ºå¶§Üå¿»³«ºñ §Üå±²º 鳨´å®ÍÛ© µ º¨Ù«éº ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»© º Ù·º ©¼µéܧ¹©Ü±²º «Ù»º¯³åß©°º§¹©Üŵ ¬ ®²º¿¶§³·ºåªÖª³¿ª±²ºá ø«Ù»º¯³åß©°º§¹©Ü” éãá ÷ §Üå±²º ¬©¼µ«º¬½Ø¾«º®Í¿»×ñ ïèíî ½µÛÍ°º §¹ªÜ®»º¶§Õ¶§·º¿éå ѧ¿ù󫮺嫼µ ¬¶§·ºå¬¨»º«»ºÄ «Ù« º¿ ª±²º á ïèíì”íë½µÛ Í ° º © Ù· º « ³åñ §¹©Ü ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¿»¶¦·¸º ¬°¼µå鬦ÖÙĦÄÖÙ°²ºå«³ñ »»ºåé·ºå𻺠¶¦°ºª³±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §¹ªÜ®»ºÇ ‘ðÍ°º•ÑÜå¿é ®-³å¶§³å ¿ªé³ñ ®ó«³½·º 鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«ºé¶§»º±²ºá ïèìï ½µÛ°Í º©Ù·º §Üå±²º ùµ©¼ô¬ó«¼®º »»ºåé·ºå𻺠¶¦°º½Ö¸¶§»º±²ºá ̬󫼮º©Ù·º §Üå±²º ¶§Õ¶§·º¿éå®-³å °Ù³©¼µÄ«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿°±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º±²º ©¼µ· ºå¶§²ºò ¾à³¿é嬿¶½¬¿»¬ªÙ» º¯ ¼µå éÙ ³å ¿±³¬½-¼»¶º ¦°º¿ªé³ñ «µ»®º -³å¿§æ©Ù·º °²ºå󫧺¿±³ ¬½Ù»º¿©³º®-³å«¼µ¿ª¢³¸½-×ñ ¬¶®©º¿©³º¾«º°±²º¸ ¬¶½³åȳ»®-³å®Í ¬¿«³«º«¼µ©µå¼ ô´¶½·ºå¶¦·¸º ¾à³¿éå ¬¿¶½¬¿»«¼µ¨»¼ ºå±¼®åº ¿»é±²ºá ¨¼µ±¼Äµ¨¼»åº ±¼®åº ±¶¦·¸º ¬®-ռ屳姲³¿éå©Ù·º ¿·Ù®-³å«¼µ±Øµå¯©¼µå× ±Øµå°ÖÙÛ¼µ·º ½Ö¸±²ºá °«ºúص®-³åÇ ®¼»ºå®®-³åñ «¿ªå®-³å«¼µ ¬ªµ§º ªµ§½º ·µ¼ åº ¶½·ºå«¼µª²ºå ѧ¿ù¶¦·¸º«»ºÄ±©º¿§åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿éå ¯«º¯Ø®®ã ³Í ª²ºå¿«³·ºå®Ù»ª º ³±²ºá §Üåò¿¯³·ºéÙ«º ½-«º®-³å©Ù·¬ º ¨·ºéͳå¯Øåµ «³å ¿«³«º±ÜåÛÍØ Ñ§¿ù®-³å «¼µ ¦-«º±¼®ºå¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µÑ§¿ù®-³å«³å ¿«³«º±åÜ ÛÍ© Ø ·º±·Ù åº ±²º«¼µ ¬½Ù»º¿«³«º ¿±³Ñ§¿ù ¶¦°ºòá «Ù»º¯³åß©°º§¹©Ü𷺮-³å±²º ¿¶®§¼µ·ºéÍ·ºó«Üå®-³å ¶¦°ºé³ñ ®¼®ò ¼ ¬«-ռ嬩٫º Û¼µ·º·¶Ø ½³å®Í ©·º±·Ù åº ¿±³ ¿«³«º±ÜåÛÍØ𷺫µ»º®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬½Ù»º¿«³«ºé»º ±¿¾³©´½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº ïèìë½µÇ ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º ©Ù·º ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå¿¾å ¯¼µ«º¿é³«ºª³¿±³ ¬½¹ñ ª´¨µ±«º±³é³é¿°é»ºñ §Üå±²º §¹©Üð¹ù®Í ¿±Ù¦²º×ñ ¿«³«º±ÜåÛÍØ®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬½Ù»º¿«³«º ±²º¸¿«³«º±ÜåÛÍØѧ¿ù«¼µ ðÍ°º§¹©Ü𷺮-³åò ¬«´ ¬²Ü¶¦·¸º ¦-«º±¼®ºåª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §Üå±²º §¹©Ü𷺩µÄ¼ò¿¨³«º½½Ø -«®º é±²ºÛÍ·¸º »»ºåé·ºåð»ºé³¨´å ®Í Ûµ©º¨Ù«º¿§å鿪±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº 鳨´åÛÍ·¸º §¹©Üó«Ü媫ºªÙ©º±Ù³å¿±³º
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ü姰 ¯ôº®-Ôôôº
§Üå¿ß³¸ùÜ ¿ö-³¸
ª²ºåñ ª´¨µó«Üå©°ºé§ºªØµåò ½-°ºó«²º¬³å«¼µå®ã «¼µ½Øô´é¿±³ ¬«-ռ娴å½Ø°³å鿪±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º 鳨´åª«º®Ö¸ ¶¦°º±Ù³å¿ª¿±³ºª²ºåñ §Üå±²º ©»º½¼µå ®®Í¼»º¿§á ðÍ°º¬°¼µå鬦ÖÙı²º §Üåò¬«´¬²Ü«¼µ ô´é ±²ºá §Üå«³å ¬ªÙ»¬ º ªµ§ª º §µ Ûº µ·¼ º¿±³§µÝÕ¼ ªºó«Ü嶦°º×ñ ¿éÍÄ¿é嫼µ ¿¶®³º¶®·º©©º±´ª²ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå±µÄ¼ «¼ô µ º «-ռ宷ָ¾Ö ¯·ºåéÖ±³åª´® -³å°µò ¬¿é嫼µ¿¯³·º éÙ«º¿§å½Ö¸×ñ ¬örª»º¶§²º©Ù·º¬µ§º½-Õ§º¿éåÇ ¬¿©³º ¯Øµå¿±³§µÝÕ¼ ªºó«Üå©°ºÑÜåŵ Ñù¹»ºå©Ù·¿º ª±²ºá ̱¼µÄ ¨·ºéͳå½Ö¸¿±³¯³¿é³ß©º§Üå±²º ïèë𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¶®·ºå¿§æ®Í ª¼®¸« º -¿±³ ùõºé³¶¦·¸º «Ùôª º »Ù º¿ª±²ºá ¨Øµå°Ø¬³å¶¦·¸º 𫺰®·º°©³¬«º¿ßå¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå ©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛÍØ鮲º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ±´ò¿±©®ºå°³¬é °©«º ¦©ºú¼ã·ºô³»ôº ù¿éå©»º¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå ©Ù·º±´Ä¬³å±¶ö˜Õź鱲ºá §Ü姰¯ôº®-Ôôôºø½é°ºïêíí”ïÂðí÷á á¯ôº®-Ôôôº §Ü姰±²º ½é°º ïêê𶧲º¸ÛÍ°ºñ Æ»º»ð¹éܪ ï 髺 ¿»Ä®Í¬°¶§Õ×ñ ïêêç ½µ ¿® íï髺¿»Ä¬¨¼ñ ç ÛÍ°ºÛÍ·¸º 쪩¼µ·º©¼µ·º ®¼®¼ó«ØÕ¿©ÙÄ鿱³¿»Ä°Ñº¬¶¦°º¬§-«º
¿»Ä°Ñº®Í©º©®ºå®-³å ¿éå±³å½Ö¸¶½·ºå¶¦·¸º «Þ³¿«-³º½Ö¸±´ ¬öžª¼§º ª´®-Õ¼å ¯ôº®-Ôôôº §Ü姰
©¼Äµ«¼µ ¿»Ä°Ñº®Í©© º ®ºåÇ ¬¯«º®¶§©º¿éå±³å ®Í©º©®ºå ©·º½Ö¸±¶¦·¸ºñ «Þ³¿§æ©Ù·º »³®²º¿«-³ºó«³å½Ö¸¿±³ §µÝ¼Õªº¶¦°º±²ºá ïêíí ½µÛÍ°º ¿¦¿¦æð¹éܪ îí 髺 ¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇñ §Ü姰«¼µ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ±´ò ¦½·º®³Í ¬§º½-Õ§º±®³å©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ·ôº°Ñº« ª»ºù»º ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º«¼®ºåßé°º¶®¼ÕÄ©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¬éÙôº ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¿é©§º®¿©³ºúصå©Ù·º °³¿é嬶¦°º¶¦·¸º ¬®ã¨®ºå½Ö¸é³®Í 鳨´åȳ»Óé ¬¯·º¸¯·¸º©¼µå©«ºª³ ½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼± µ ĵ¼ ¬®ã¨®ºå¯Ö©·Ù º ¿»Ä°Ñºó«ØÕ¿©ÙÄ鿱³ ¬¶¦°º¬§-«© º ļµ«µ¼ ®Í©© º ®ºå©·º½é¸Ö ³ñ ¨¼®µ © Í © º ®ºå¨Ö©·Ù º ±®¼µ·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¬¿éåó«Ü忱³ ¬½-«º¬ª«º®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ±³þ«¬³å¶¦·¸º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º §ª¼§º ¿é³ö¹¯¼µ«º¿é³«º¿±³¬¶¦°º¬§-«ºÛÍ·¸º ®Üå¬ó«Üå¬ «-ôº¿ª³·º¿±³¬¶¦°º¬§-«º©¼µÄ«¼µ §Ü姰±²º ¿»Ä°Ñº ®Í©© º ®ºåÇ®-«º¶®·º«¼µô¿º ©ÙÄ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º §Ü姰±²º ¬ªµ§º«À®ºå«-·º× ðÉé³å¿«-§Ù»º¿±³ ¬®ã¨®ºå¬é³¨®ºå©°ºÑÜ嬶¦°º¶¦·¸º ¿«-³º¿°³¨·ºéÍ³å ±²º¨«º ®-«º¿®Í³«º±®¼µ·ºå«¼µ ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸±´ ¬¶¦°º¶¦·¸º §¼µ®µ× ¼ ¿«-³¿º °³¨·ºéͳ忪±²ºá §Ü姰±²º ¿»³·º¿±³¬½¹ §¹ªÜ®»º¬®©º¶¦°ºª³× ïêèì ½µ©Ù·º ¿é¿ó«³·ºåȳ» ¬©Ù·åº ð»ºé³¨´åÇ©²º¶®Öª³¶§Üå ¿»³«º ¿©³ºð·º¬±·ºåò ÑË£¶¦°ºª³±²ºá ïÂðí ½µ ¿®îê 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º¬»¼Ð ¿é³«º±²ºá §Ü姰±²º ®«ÙôºªÙ»º®Ü« ®¼®¼§¼µ·º°³ó«²¸º©¼µ«ºÛÍ·¸º ¿»Ä°Ñº®Í©º ©®ºå©¼µÄ«¼µ «¼®ºåßé°º©Ë±¼ª µ ñº ¿®³ùª·º¿«³ª¼§º±µÄ¼ ªÍÔ ù¹»ºå¿ó«³·ºå¿±©®ºå°³ ¿é屳娳å½Ö¸±¶¦·¸ºñ ¬¦¼µå©»º®Í©º©®ºå«¼µ ¿»³·ºª³¿»³·º±³å©¼µÄ¿«³·ºå°Ù³ ¦©ºú㿪¸ª³½Ù·º¸ é󫿪±²ºá §Üå¿ß³ùÜ¿ö-³¸ø½é°º ïÂëç”ïèêç÷á á¿ö-³¸§Üå¿ß³¸ ùܱ²º ¬ªÍÔù¹»©Ù·º 髺¿é³¿±³¬¿®é¼«»º±´¿Èå ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¨¼µ§µÝ¼Õªº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ®«º¯½-Ô寫º¶§²º»ôº ¿¯³«ºù»ºß³¶®¼ÕÄ©·Ù º ¦Ù³å¶®·º×ñ ·ôºéÙôº°Ñº ¬±«º ïïÛÍ°º¬éÙôº«§·ºñ «µ»º¿±å¯¼µ·º ©°º½µ©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º× ¬±«º¿®Ùå½Ö¸é±²ºá ó«Ü嶧·ºå ª³¿±³¬½¹ é°ºÛÍ·¸º§Üå¿ß³¸ùÜ ¬°µ°§º«µ»º°Øµ¯¼µ·ºó«Ü嫼µ ©²º¿¨³·º×ñ ®-³å°Ù³½-®ºå±³ó«Ùôºðª³¿ª±²ºá ïèí½µ©Ù·º ¬örª»º¶§²º±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÙÄ¿»¨¼µ·º¶§Ü媢·ºñ ¾õºªµ§·º »ºå«¼µ ªµ§« º ¼µ·º±²ºá ±´òƳ©¼¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Ûµ Í·¸º ±´¿»¨¼·µ ºé³ ¬örª»º¶§²º©µÄ¼©·Ù º §²³ ¿éåÛÍ·¸ºª´¿»®ã¯¼µ·ºé³«¼Ð©¼µÄ¬©Ù«º ¬ªÍÔó«Üå®-³å¶§Õ ªµ§º½Ö¸é³ñ ¿§¹·º îðððððð ¿«-³º®¢éͼ¿ª±²ºá §Øµ°Ø
íîí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Üå¿ß³¸ùÜ ¿ö-³¸
§Üåé»Üå¿©³·º ¬³å¶¦·¸º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º¬ªµ§º±®³å®-³å¬©Ù«º ¿»¬¼®º ®-³å¿¯³«ºªµ§ºé»º ¿§¹·º ëððððð «¼µ ªÍÔù¹»ºå½Ö± ¸ ²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º©Ù·ºå°°º¬¶§Üå©Ù·º °°º¿ó«³·º¸¬©¼ùµÏ ¿é³«º¿±³¿©³·º§¼µ·ºå¿ù¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º 黺¬©Ù«º ¿§¹·º Âððððð ªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²ºá §Üå¿ß³¸ùÜò ¬®²º±²º ¨·ºéͳ快-³ºó«³åª³¿±³¬½¹ñ ±´¿®Ùå¦Ù³ é³ ù»ºß³¶®¼ÕÄ«§¼µ ·º §Üå¿ß³ùܶ®¼ÕÄŵ¬®²º¿¶§³·ºå× ®Í²¸¿º ½æ ó«±²ºá §Üå¿ß³¸ùܱ²º §Üå¿ß³¸ùܶ®¼ÕÄñ ¿ß³¸ª©Ü®¼µå¶®¼ÕÄñ ¿ô嶮¼ÕÄ ÛÍ·¸ºÅ³åßùº¶®¼ÕÄ©¼µÄÇ §²³¶®¤·º¸©·º¿é嬦ÖÙÄ®-³åÛÍ·º¸ ¶§©¼µ«º®-³å«¼µ ©²º¿¨³·º¿§å½Ö¸±²ºá §Üå¿ß³¸ùܱ²º ½é°º ïèêç½µÛ°Í º Û¼µð·º¾³ª ì髺¿»Ä ©Ù·ºª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ «Ùôª º Ù»ºé³ñ ±´òúµ§º«ª³§º«µ¼ 𫺠°®·º°©³¬«º¿ßåÇ ¿½É¨³å×ñ ¶ß¼©¼±¢°°º±¿¾r³ ©°º°·ºå¶¦·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÄ §¼µÄ¿¯³·º¿§å ó«±²ºá ¨¼¿µ »³«º ±´òƳ©¼¶¦°º¿±³ §Üå¿ß³¸ùܶ®¼ÕÄ©Ù·º ±´òúµ§º«ª³§º«¼µ ¿¶®¶®¤Õ§º±¶ö˜Õź󫿪±²ºá
¬ªÍÔù¹»©Ù·º 髺¿é³¿±³ ¬¿®é¼«»º±´¿Èå ¿ö-³¸§Üå¿ß³¸ùÜ
§Üåé»Üå¿©³·ºá á§Üåé»Üå¿©³·º±²º °§¼»Ûº Í·¸º ¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø¬ó«³å©Ù·ºéͼòá ßп«å§·ºªôº¿«ÙÄ«®ºå¿¶½®Í ¿¶®¨Ö§·ºªôº«®ºå¿¶½±¼Äµ©·µ¼ º¿¬³·º©»ºåª-«© º ²ºéò ¼Í á §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¿§ ëððð®Íêðð𠬨¼¶®·º¸±²ºá ¬¶®·¸º¯Øµå¿±³¿©³·º¨Ù©º®Í³®´ §Ü«¼µ¿±¬³å¿»©¼µ
¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¦«ºéͼ §Üåé»Üå¿©³·º©»ºåò úã½·ºå©°ºé§º íîì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Üåé»Üå¿©³·º
§Üåú´åÛµ¼·º·Ø
¿©³·º¨Ù©º¶¦°º×ñ ïïïêè ¿§¶®·¸º¿ª±²ºá §Üåé»Üå ¿©³·º©»ºå±²º ¬¶§©º¬ª§ºÅ´×®éͼ¾Öñ §·ºªôº «®ºå¿¶½©°º¦«º®Í ©°º¦«º±¼µÄ ¿©³«º¿ª¢³«º©²ºéͼ ±²ºá ¬¿éÍľ«º¿©³·º©»ºå ¬ªôºßż© µ Ù·º °©µé»ºå ®¼µ·º ïç﮼µ·º«-ôºð»ºå¿±³ ¬·ºùµé¼ ³¿½æ Û¼µ·º··Ø ôº©°º½µ éͼòá ¨¼µÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¬®©º îì ¿ô³«º §¹ð·º¿±³ ¿«³·º°Ü ªÚ©º¿©³º« ¬µ§º½-Õ§º±²ºá
§Üåú´åÛ¼µ··º Ø á á§Üåú´åÛ¼µ·º·± Ø ²º ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º ¬¿»³«º§·¼µ ºåñ §°¼¦© ¼ º±®µÃé³ «®ºå¿¶½©Ù·ºñ ¬Ü¿«Ù©³ ®-Ѻå¿ó«³·ºåò¿©³·º¾«ºÇ «§ºª-«º©²ºéͼ±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ ìèîîëè °©µé»ºå®¼µ·º¶¦°ºòá »ôº»¼ ®¼©º®Í³ ¿¶®³«º¾«ºÇ ¬«º«Ù³¿ù¹Û¼µ·º·Øñ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º ¾«ºÛÍ·º¸ ¬¿éÍľ«ºÇ «¼µªåص ßÜåô³åÛÍ·º¸ ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Øñ¬¿éÍÄ ¿©³·º¾«ºÇ ß¼µª°ºßåÜ ô³åÛ¼µ··º ñØ ¿©³·º¾«ºÇ ½-ܪÛÜ ¼µ·º ·Ø©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá §Üåú´åÛ¼µ·º·Øò §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå ±²º ïìï𮼵·ºéͲºª-³åòá §·ºªôº®Í ¬¿éÍľ«º ¿©³·º©»ºå¬¨¼ ¬«-ôº¯µåØ ®Í³ ®¼µ·Âº ð𶦰º¿ª±²ºá ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºåò ¬¶®·º¸¯Øµå¬§¼µ·åº ±²º §Üåú´åÛ¼·µ º ·Ø¨ÇÖ ©²ºéò ¼Í á Ì¿©³·º©»ºå±²º §Üåú´å«¼µ ¿©³·ºÛ·Í º¸ ¿¶®³«º¬ª-³åª¼« µ º±Øµå§¼µ·ºå§¼µ·ºå¶½³å¨³å¿ª±²ºá ô·ºå ©¼µÄ®Í³ ø«÷¬»²ºå¯Øµå®¼µ·º ëðñ ¬®-³å¯Øµå®¼µ·º ïðð«-ôº ×ñ ®¼µ·ïº ìðð ®¢é² Í ª º -³å¿±³ §°¼¦¼©º«®ºå¿¶®³·º¿ù±ñ ø½÷ «µ»ºå¶§·º¶®·º¸ÛÍ·¸º »«ºú¼ã·ºå«-Ѻ忶®³·ºå ¿±³¿©³·º ó«³å®-³å§¹éͼ±²º¸ ¬»ºåùÜå¿©³·º«µ»ºå¿ù±ÛÍ·¸º øö÷ ¬ ¿éÍľ«º¿¶®»¼®º¸¿©³»«º¿ù±©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá §°¼¦¼©º«®ºå¿¶®³·º¿ù±±²º ®¼µå¿½¹·ºòá ¶®°ºðÍ®ºå ®-³å©²ºéͼ±²º¸ ¿»é³®Í©°º§¹å «-»º¿»é³¬³åªØµå©¼µÄ ±²º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ±Ö«Ó³é®-³å±³¶¦°º±²ºá ±¼Äµé³ ©Ù·º §·ºªôº¿ª¿ó«³·ºå«-¿±³¿»é³¶¦°º±²º¶¸ §·ºñ §·º ªôº¿é¿¬å°Üå¿ó«³·ºå±²º «®ºåú¼µå©»ºå¬»Üå©Ù·º°Üå ¯·ºåª-«ºé¼¿Í ±³¿ó«³·º¸ñ é³±ÜÑ©µ®Í³«³å §´¬¼µ«± º ·º¸ ±¿ª³«º®§´¬¼µ«¿º ½-á ¨¼µ¬é§º©Ù·º °¼µ°Ù©º¿±³¯ÜåÛÍ·ºå ®-³å§·ºª¢·º«-©©º±²ºá ¿©³·º«µ»ºå¿ù±¶¦°º¿±³ ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºåò ¬¿»³«º¾«º ¯·º¿¶½¿ª¢³©Ù·º «³å®¼µå¿«³·ºåòá ¬ÎƵ»º¶®°ºðÍ®ºå«Ö¸±µ¼Ä¯·ºå±Ù³å¿±³ ¬¿éÍľ«º¯·º¿¶½¿ª¢³©Ù·ºª²ºå ®¼µå¿«³·ºå°Ù³éÙ³±Ù»ºå ±¶¦·¸ºñ ¿©³¿©³·º¨´¨§º¶§Ü媢·ºñ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå ®Ù»º¿±³ªÙ·º¶§·º®-³åª²ºå éͼ¿ª±²ºá Ì¿ù±©Ù·º ª´¬¿»§¹åòá 󫫺¿§¹·º¿°å§·º®-³å ¿§¹«º¿é³«º ±²ºá Ì»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³¬Ü«Ü婼µå¶®¼Õı²º ¬ ¿®Æµ»º¶®°º¬¨«º§¼µ·ºå ®¼µ·º îðð𽻺ĩٷº ©²ºéͼ±²ºá
§Üåú´åÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
ªÜ®³¶®¼Õı²º §Üú´åÛ¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºòá ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ ‘éÍ·º¾µé·º®-³åò¶®¼ÕÄ¿©³º•Å´× ¿½æ°®Í©º¶§Õó«òá Ì ¶®¼Õı²º §Üåú´åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬¿éåó«Üå¯Øµå¿±³ «µ»º¿é³·ºå ðôºé³ßżµÈ³»¶¦°º¿ª±²ºá §Üú´åÛ¼µ·º·Ø¿¶®³«º§¼µ·ºå®Í ¿©³·º§¼µ·ºå±¼µÄ½éÜå±Ù³å¿±³ºñ é³±ÜÑ©µ¿¶§³·ºåªÖ®ã«¼µ ®¿©ÙÄ鿽-á ¬¿»³«º§¼µ·ºå ¿¶®»¼®º¸¿ù±®Í ¬¿éÍħ¼µ·ºå¿©³·º«µ»ºå¿ù±±¼µÄ ±Ù³å ¿±³º«³åñ é³±ÜÑ©µ¿¶§³·ºåªÖ®ã«¼µ ±¼Û¼µ·º¿§±²ºá ¬»ºåùÜå¿©³·º¬¿éÍľ«º©Ù·º ®¼µå¬®-³å¯ØµåéÙ³±Ù»ºå×ñ ¨¼µ®Í ¬¿»³«º¾«º±¼µÄ ©¶¦²ºå¶¦²ºå®¼µå§¹å±Ù³å±²ºá ÛÍ°º°Ñº§-®ºå®¢®¼µå¿é½-¼»º®Í³ ª«º® ïð𶦰º×ñ ÛÍ°º°Ñº §-®åº ®¢¬§´½-»¼ ®º ͳ ¦³é·ºÅ¼µ«º ùÜöéÜ Â𠶦°º¿ª±²ºá §Üú´åÛ¼µ·º·Øª´ÑÜå¿é±²º ïçëì ½µÛÍ°º½»ºÄ®Í»ºå½-«º¬é çîçëðð𠶦°º±²ºá ¨¼µª´ÑÜå¿éò èëé³½¼µ·ºÛ㻺屲º ªôºô³ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ±¼µå¯¼©º°¿±³ ©¼éâ³»º ¿®Ùå¶®Ô ¶½·ºå¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùå¿»¨¼·µ óº «òá ±¼Äµé³©Ù·º Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±¼µÄ ©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-¿±³ ¨µ©« º µ»º®-³å¨Ö©Ù·º ªôºô³¨Ù«º «µ»º°²º®-³å®Í³ ìðé³½¼·µ Ûº »ã åº ±³§¹ð·º¿ª±²ºá ¬¿éå ¬ó«Üå¯ØµåÛÍ·¸º ¬®-³å¯Øµå¨Ù«º¿±³¬±Üå¬ÛÍخͳ ð¹öÙ®ºå ¶¦°º×ñ ¨µ©º«µ»º¬³åªØµåò é³½¼µ·ºÛ㻺å î𠶦°º¿ª
íîë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Üú´åÛµ¼·º·Ø
§Üåú´åÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ ªÜ®³¶®¼ÕÄéͼ «±Üùéôº ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå
±²ºá ª´¿§¹·ºå ïððððð ½»ºÄ±²º°«º®ãª«º®ª ã §µ ·º »ºå ®-³å©Ù·º ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ó«Ø°¼µ«º§-ռ嶽·ºåÛÍ·¸º±ó«³å ªµ§º·»ºå±²º ð¹öÙ®ºå¿»³«ºùµ©¼ôª¼« µ º¿±³ ªµ§·º »ºå¶¦°º òá ¬¶½³å¬±Üå¬ÛÍØ®-³å®Í³ ö-ÕØñ ¯»º°§¹åñ ¬³ª´åñ §Ö¬®-Õå¼ ®-Õ¼åñ ß³ªÜÛÍ·¿¸º ¶§³·ºå¯»º©µÄ¼¶¦°º¿ª±²ºá ¿¶§³·ºå ¯»º±²º §Üú´åª´®-ռ婼µÄò §þ³»¬°³¶¦°º¿ª±²ºá §Üåú´å©°ºÛµ·¼ º·ØªµåØ ©Ù·º ªôºô³°¼« µ º§-Õ¼åÛ¼µ·º¿±³ ¿¶®¥« ¿§¹·ºå îç”ìêðððð éͼ±²º¸¬»«ºñ ¿¶®¥«¿§¹·ºå íêïÂðð𱳪¢·º ¬®Í»º° ¼µ«º§-ռ媵§ º«¼µ· ºó«òá §Üåú´åÛ¼µ·º·Ø±²º ±¾³ð©Ù·ºå¨Ù«º±ÉÕ®-³å¶¦·¸º ó«Ùô𺠿±³ Û¼µ··º Ø©°º½¶µ ¦°ºòá ¬½-Õļ¿±³±ÉÕ©Ù·åº ®-³å ®Í³ ¬·ºå«³åª´®-Õ¼å®-³å ó«Üå§Ù³å¨Ù»ºå«³å°Ñº¿½©º« ©²ºå«§·º©²ºéͼ½Ö¸¿ª±²ºá ø¬·ºå«³åª´®-Õ¼å”éãá ÷ ÌÛ¼µ·º·Ø±²º ß¿»ùÜô®º¿½æ±ÉÕ©°º®-Õ¼å ¬®-³å¬ ¶§³å¨Ù«º¿±³Û¼µ··º Ø©°º½µ¶¦°ºòá ¿é»Ø±²ºª²ºå ¬¿éå ó«Ü忱³¨Ù«º«µ»º©°º½µ¶¦°ºòá ¿é»ØÛÍ·¸º ¿é»Ø¨Ù«º §Ð²ºå®-³åò©»º¦¼µå®Í³ §Üåú´åÛ¼µ··º ®Ø ͨ« Ù º±®¢¿±³ þ³©º ±ÉÕ¬³åªØµå©»º¦¼µåò ¨«ºð«º»Üå»Üåéͼ¿ª±²ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-¿±³ ¬þ¼««µ»º§Ð²ºå
®-³å®Í³ ¿é»Øñ ¿é»Ø°¼®ºåÛÍ·º¸ ¿é»Ø¨Ù«º§Ð²ºå®-³åñ ± ó«³åñ ¿ó«å»Üñ ð¹öÙ®ºå©¼µÄ¶¦°ºòá ±Ù·ºå«µ»º®-³å®Í³ °«º «¼é¼ô³®-³åñô³Ñº®-³åñ °³å«µ»º¿±³«º«µ»ºñ ¬¨²º ¬ª¼§ºñ ±ÉÕ«µ»º®-³åñ þ³©µ¿ßùÛÍ·¸º¾ô¿¯å®-³åñ ¯¼µå¿¯å°±²º©¼µÄ¶¦°º¿ª±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©Ù·º §È®ÑÜå°Ù³¿¯³«ºªµ§º¶§Üå °Ü忱³®Üå騳媮ºå®Í³ ªÜ®³®Í «³ô³å¬¼± µ µÄ¼±³Ù 忱³ ®Üå騳嶦°º×ñ ïèëï ½µÛÍ°º©Ù·º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá ïçí ½µÛÍ°º©Ù·º §Üåú´åÛ¼µ·º·Ø¬©Ù·ºåÇ ®Üå騳媮ºå ®¼µ·º ¿§¹·ºå îêïî ®¼·µ éº ò ͼ á ¬¿éå¬ó«Üå¯Øåµ ®Üå騳媮ºåÛÍ°º ½µéͼé³ñ ©°º½µ®Í³ ¿éÍÄǯ¼½µ ¸¿Ö ±³ ªÜ®³¶®¼ÕÄÛÍ·¸º «³ô³å¬¼µ ¶®¼ÕÄ«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ §Üåú´åÛ¼µ·º·Øßżµ®Üå騳媮ºå ¶¦°º×ñ «-»º©°º½µ®Í³ ¿©³·º§¼µ·ºå®Üå騳媮ºå¶¦°º±²ºá ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®ó«Üå®-³å«¼µ «®ºå¿¶®³·º¿ù±©Ù·º ¬®-³å¯Øµå¿¦³«ºªµ§º¨³åòá ¬¿éå¬ó«Üå¯Øµå ª®ºå® ó«Üå®Í³ ïçíë½µ©Ù·º¿¦³«ºªµ§º× ªÜ®³¶®¼ÕÄÛÍ·¸º¬¼µú¼µåô³å ©¼µÄ«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ª®ºå®ó«Üå ¶¦°º¿ª±²ºá §Üåú´åÛ¼µ··º ر²º ¬¿®é¼«ñ ѿ鳧ñ ¬³éÍ°¿±³©¼µ«º ó«Üå®-³åÛÍ·¸º §·ºªôº¿é¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¬¯«º¬±Ùôéº ¼ò Í á
íîê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Üåú´åÛµ¼·º·Ø
§Üåªö鷺妳屳å
§Üåú´åÛ¼µ·º·Øò §È®ÑÜå¯Øµå¿ª¿ó«³·ºå ½éÜ嫼µ ïçîè ½µ ©Ù·º°©·º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸òá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ¿ª¿ó«³·ºå ¯«º±Ùôº¿é媵§ º·»ºå±²º ®-³å°Ù³©¼µå©«ºª³½Ö¸ ¿ª±²ºá ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºéͼ Û¼µ·º·Ø®-³å¨Ö©Ù·º §Üåú´åÛ¼µ·º·Ø±²º ôѺ¿«-å®ã¬³å¶¦·¸º ¿éÍ嬫-¯Øµå¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬·ºå«³åª´®-ռ婼µÄ±²º Ì Û¼µ··º Ø®¿Í »× ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«º©°º©µ« ¼ ºªåص «¼µ ¬µ§°º ¼µå ½Ö¸ó«òá ¨¼µ¿»³«º °§¼»º©¼µÄ±²º ÌÛ¼µ·º·Ø®Í°× «Þ³ ±°º©Ù·º ±´©¼µÄò¬³õ³°«º«¼µ§-ØÄÛÍØ¿°½Ö¸¿ª±²ºá ïçíí ½µ ¥¶§Ü ç 髺¿»Ä©·Ù º ¶§£³»ºå¬©²º¶§Õª« µ¼ ¿º ±³ §Üåú´åÛ¼µ·º·Ø¦ÖÙIJºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ¬¿¶½½ØÑ¿§ù¬éñ ¬°¼µå鬦ÖÙÄ ©Ù·º ±Î©©ÑÜåÛÍ·¸ºùµ©¼ô ±Î© îÑÜ姹ð·ºòá ¨¼µ §µÝ¼Õªº®-³å«¼µ ê ÛÍ°º©°ºó«¼®º ¶§²º±´©¼µÄ« ©¼µ«ºúµ¼«º ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé±²ºá ©°ºó«¼®º¿éÙå¿«³«º ¶½·ºå½Ø鿱³ ±®©±²º ¿»³«º¨§º¬¿éÙå½Ø§¼µ·º½Ù·º¸ ®éͼ¿©³¸¿½-á ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬¨«ºª© Ú º¿©³ºÛÍ·¿¸º ¬³«º ªÚ©º¿©³ºÅ´×ªÚ©º¿©³ºÛÍ°ºé§ºéͼòá ¶§²º±´Ä«¼µôº°³å ªÍôº¬®©º®-³åò ±«º©®ºå±²º êÛÍ°º¶¦°º±²ºá ¬¨«ºª© Ú ¿º ©³º¬®©º¿»é³¬©Ù«º ¶¦°ºª¢·º ¬±«º íëÛÍ°º¶§²º¸×ñ ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º¬®©º¬©Ù«º¶¦°ºª¢·º ¬±«º îë ÛÍ°º¶§²º¸¶§Üå× ®Ö¿§åÛ¼µ·º½Ù·¸ºéͼ¿±³ §Üåú´åÛ¼µ·º ·ØƳ©¼±³å®-³å±³ ¬±Ü嬱Ü嬿éÙå½ØÛ¼µ·º½Ù·º¸éͼ±²ºá °³¿éåÛ¼µ·º¦©ºÛ¼µ·º× ¬±«º îïÛÍ°º¶§²º¸¿±³¿ô³«-º³å ©¼·µ ºå ®Ö¿§åÛ¼·µ ½º ·Ù 鸺 ¼± Í ²ºá °³¿éåÛ¼·µ º ¦©ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¬±«º îï ®Í êð ¬ó«³åéͼ ¿ô³«-º³å®-³å®Í³®Ö®¿§å¾Ö®¿»é¿½-á ô½·º« ®-Իܰܧôº¿éÙå¿«³«º§®ÖÙ -³å©Ù·º±³ ¬®-ռ屮Üå ®-³å±²º ®Ö¿§åÛ¼µ·º½Ù·¸ºéͼ½Ö¸òá ±¼µÄ©¼µ·º¿¬³·º ¬¼®º¿¨³·º ±²º®-³å±³ª¢·º ®Ö¿§åÛ¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïçëë ½µÛÍ°º®Í°× ¬®-ռ屮Üå®-³å±²º ¬®-ռ屳å®-³å«Ö¸±µ¼Ä§·º ®Ö¿§åÛ¼µ·ºª³ó«¶§Ü ¶¦°º¿ª±²ºá ¬±«º  ÛÍ°º®Í ïì ÛÍ°º¬©Ù·ºå «¿ªå±´·ôº®-³å¬ ©Ù«º®±·º®¿»é ¬½®Ö¸§²³¿éå°Ø»°º«¼µ¶§Õªµ§º¨³åòá §Üåú´åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ó«Üå¯ØµåÛÍ·¸º¿éÍ嬫-¯Øµå©Ë±¼µªº ¿«-³·ºå«¼µ ïëëï ½µ©Ù·º©²º½Ö¸±²ºá ô·ºå©Ë±¼µªº «³å¯»ºå®³å«§º©Ë±¼µªº¶¦°º±²ºá ¨¼µ©Ë±¼µªº ¬¶§·º ¬¶½³å©Ë±¼µªº¿«-³·ºå ì¿«-³·ºåª²ºåéͼòá §Üåú´åÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬°¼µåé« ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å¿±³ «¼µå«Ùôº±²º¸ ¬ô´ð¹ùö¼µõºå®Í³ ßé·ºö-Üö¼µõºå ¶¦°ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ®²º±´®¯¼µ ®¼®¼«¼µå«Ùôª º ¼µ±²º¸ ¬ô´ð¹ù«¼µ «¼µå«ÙôºÛ¼µ·º¿§±²ºá ª´ÑÜ嬳åªØµåò êð é³½¼µ·ºÛ㻺å®Í³ ©¼µ·ºå鷺屳å
§Üåú´å¬®-ռ屳å𩺰ص ¯·ºô·º¨³å¿±³ ªÍ§-Õ¼¶¦Ô
¬·ºùÜåô»ºª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºòá ïðé³½¼µ·ºÛ㻺å®Í³ ѿ鳧 ©¼µ«º±³å°§¼»ºª´®-ռ婼µÄò ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å¶¦°º¿ª ±²ºá «-»ºª´®-ռ屲º«³å ®«º°©ÜƼµª´®-Õ¼å ¶¦°ºó«òá §Üåªö鷺妳屳å á á§Üåªöé·ºå ¦³å±³åÅ´±²º®Í³ ®¼®¼©¼µÄó«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºé³¬ô´ð¹ù«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³«¼µå «ÙôºÛ¼µ·ºé»º¬ª¼µÄ·Í¹ ¿ù±±°º«¼µéͳ¿¦Ù×ñ »ôº©²º ¿¨³·ºó«¿±³ §µÝ¼Õªº©°º°µ«¼µ¯¼µªµ± ¼ ²ºá ½é°ºïÂé³°µ ÛÍ°ºÑÜåÇ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¿é¦-»ºåö¼µõºå®Í ½Ö٨٫º¿±³ ½é°ºô³»ºö¼µõºå©°º½µ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ¨¼µö¼µõºå ±³å©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄôص󫲺«¼µå«Ùôº¿±³¬ô´ð¹ù ¬ ¿ª-³«ºñ ±³±»³¸¬¦ÖÙĬ°²ºå«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå黺¬³å¨µ©º ±²ºá ¨¼µ¬½¹¿é¦-»ºåö¼µõºå𷺶¦°º¿±³¬örª¼§º ¾µé·º ò¬°¼µåé±²º ¨¼µ½Ö٨٫º¿±³ö¼µõºå±³å©¼µÄ«¼µ ®·ºå¬³ õ³¶¦·¸ºÛͼ§º«Ù§º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ½é°ºïêð½µÛÍ·¸º ïêðè½µ©µÄ¼©·Ù º ö¼õ µ ºå½Ö± Ù ´©µÄ¼±²º ¿Å³ºª»º±µÄ¼ ¨Ù«¿º ¶§å ×ñ ¨¼µÛ¼µ·º·ØÇ ö¼µõºå±°º«¼µ ±³±»³¶§Õ±²ºá ¨¼µö¼µõºå ±³å©¼µÄ±²º ô·ºå«Ö¸±µ¼Ä ¿Å³ºª»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ö¼µõºå±°º ¨´¿¨³·º¶§Üå¿»³«ºñ ïï ÛÍ°º½»ºÄ󫳿±³¬½¹ñ ¬örª»º
íîé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Üåªö鷺妳屳å
§µñ ¯é³
¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ¼«º±µ¼Ä »ôº±°º©²ºé»º ÑÜå°Ù³§¨®¿é³«ºª³¿±³ §Üåªö鷺妳屳å®-³å ¯µ®Ù»º¿©³·ºå¿»ó«°Ñº
¶§²º±¼µÄ ¿½É¶§»ºª³¶§Ü媢·ºñ ¬örª»º¶§²º®Í©°º¯·¸º ¬¿®é¼«©¼µ«º±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ󫿪±²ºá ½é°º ïêî𠶧²º¸ÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª îï髺¿»Ä©Ù·º ¨¼µ±Ä¼µ¿¶§³·ºå¿éÙĪ³ ±´©°º°µ±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºñ ®«º¯½-Ô寫º ¶§²º»ôºéͼ §ª·ºå®©º «¼µª¼µ»Ü¿ù±±¼µÄ ‘¿®¦ª³åð¹å• ¿½æ éÙ«º±¿¾r³ÛÍ·º¸ ¯¼µ«º¿é³«ºª³ó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄÑåÜ °Ù³§È®»ôº±°º©²ºé»º ¯¼µ«º¿é³«ºª³±´ ©°º°µ«¼µ ‘§Üåªö鷺妳屳å•Åµ¿½æ±²ºá §Ü媳öé·ºåÅ´¿±³ ¬örª§¼ º°«³å®Í³ ¾µé³å¦´å±´Åµ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá¬ªôº ¿½©º©Ù·º ½é°ºô³»º±³±»³°©·º¨Ù»ºå«³å鳬駺 ±µÄ¼ ¾µé³å¦´å±´®-³å±Ù³å¿ª¸éóͼ «é³ñ ¨¼¾ µ µé³¦´å§µÝ¼Õªº®-³å ò¬®²º«¼µô´× §Üåªöé·ºåŵ©Ù·º±²ºá ¦³å±³åÅ´ ¿±³¬örª§¼ °º «³å®Í³ ¦½·º¶¦°º±²ºá °©·º©¨ Ü Ù·ª º µ§º «¼µ·º±´©¼µÄ«¼µ ¬örª¼§º¬±Øµå¬Û㻺åÇ ¦½·ºÅµ©·º°³å× ¿½æ¿ª¸éͼ±²ºá §ª·ºå®©º«¼µª¼µ»Ü±¼µÄ ÑÜå°Ù³¿é³«ºéͼ ¿±³ §Üåªö鷺妳屳媴°µ±²º ®´ª«ª´¿§¹·ºå ïðî ¿ô³«ºéͼ±²ºá §ª·ºå®©º±¼µÄ¿é³«º¶§Üå¿»³«º ©°ºÛÍ°º ¬©Ù·ºå©Ù·º ¨¼µª´°µ±²º ¬°³¿é°³éͳ姹åת²ºå ¿«³·ºå ¬»³¿é³ö¹«-¿é³«º× ª²ºå¿«³·ºå ©°ºð«º
½»ºÄ¿±¿«-§-«°º Üå±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¨¼µ¬é§º©Ù·º ¿»¨¼µ·º ¿±³¬·ºùÜåô»ºå©¼µ·ºå鷺屳婼µÄÛÍ·¸º ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºª³ ¿±³¬½¹ñ ¬°³¿é°³ªØµ¿ª³«º¿¬³·º °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º ª³±¶¦·¸ºñ ¿Ûͳ·ºå¿½©º®-³å©Ù·º §Üåªö鷺妳屳婼µÄ »²ºå©´ »ôº±°º©²º¿¨³·ºª¼µ±´©¼µÄ ¨¼µ¿ù±±°º±¼µÄ ©¦ÖÙ¦Öٿ鳫ºéͼª³ó«±²ºá ¨¼µ®Í°× «³ªó«³ª©º ¿±³º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ¼µ·º·ØÅ´× Û¼µ·º·Ø±°º©°º½µ ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá §µñ ¯é³ø¶®»º®³ ïîîî”ïîÂê÷ á ᶮ»º®³ ±¾·º¿ª³«©Ù·º Ƴ©º±¾·ºÛÍ·¸º úµ§º¿±å±¾·º Å´×úͼé³Ç Ƴ©º±¾·º±²º®-³å« ª«ºÅ»º¿¶½ Å»º®-«º Ûͳ¬®´¬é³©¼µÄ«¼µ ¬þ¼« ¶§Õ±²ºá úµ§º¿±å ±¾·º« ª´Å»º®§¹ñ ¿ª±«º±«º¶¦·¸º §é¼±©º °ÖÙ® «º¿¬³·º ¿¶§³ñ ¯¼µñ ·¼µé±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º ‘úµ§º¿±å®Í³¬±Øñ Ƴ©º®Í³ Å»º• ŵ¯¼µú¼µåéͼ½Ö¸±²ºá ø úµ§º¿±å”éãá ÷ úµ§º¿±å®·ºå±³å ®·ºå±®Ü婼µÄ«¼µ ¬±Ø¿«³·ºåñ ¬¯¼µ¿«³·ºåñ ¬¿¶§³¿«³·ºåñ ¬·¼µ ¿«³·ºå®Í ª´ó«¼Õ«º®-³å±²ºá
íîè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µñ ¯é³
úµ§¿º ±å±¾·º¿ª³ «©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå©é³åª«º¨«º®Í ¶ß¼©¼±¢¿½©º©¼µ·º¿¬³·ºñ ¬¨«º¿¬³«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ©°º½·Ù Ǻ ¿½©º¶§¼Õ·º °·º¶§¼Õ·¿º «-³óº «³å½Ö¿¸ ±³ úµ§¿º ±å¬Ûµ §²³éÍ·ºó«ÜåÛÍ°ºÑÜå®Í³ ¯é³§µÛÍ·º¸ÑÜå¦´å²¼Õ ø¦´å²¼Õñ ÑÜå”éãá ÷©¼µÄ¶¦°º¿§±²ºá ±´©¼µÄÛÍ°ºÑÜå®Í³ ‘¬¿¶§³ «¼µ¦´å²¼Õñ ¬¯¼µ «¼µ§µ•Å´× ¨¼µ¿½©º« ¿¶§³°®Í©º¶§Õó«±²º¸¬©¼µ·ºå ¬¿¶§³¬¿Å³©Ù·º ÑÜ妴岼ի §¼µ×¿«-³ºó«³å¶§Ü媢·ºñ ¬¯¼© µ Ù·º ¯é³§µ« §µ× ¼ ¿«-³óº «³å¨·ºéͳ屲ºá ¯é³ §µ±²º úµ§¿º ±å®·ºå±®Ü嶦°º±²ºá ¯é³§µò ¬±Ø±²º ®¼»ºå®±Ø§¹¶½·ºåñ ¬±Øª¶µØ ½·ºåñ ¬±Ø鶽·ºåñ ¬¯¼µ¿«³·ºå ¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬ªÙ»ºª´ó«¼Õ«º®-³å¿±³Û¼µ·º·Ø¿«-³º úµ§º ¿±å®·ºå±®Ü嶦°ºª³½Ö¸±²ºá ¯é³§µ«Ö¸±µ¼Ä ®¼»ºå®±Ø§¹ §¹ÛÍ·¸º ¿¬³ºÛ¼µ·ºÅ°ºÛ¼µ·º¯¼µÛ¼µ·º±´±²º ®¼»ºå®®·ºå±®Üå¨Ö ǧ·º ®éͼ±¿ª³«º¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ±Ø®Í»¿º ªå ¯°º«¼µ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå¯¼µó«¿±³ºª²ºåñ ¯é³§µ« ±Øµå ¯°º±Ø®Í»º¯¼µ±²º¸¶§·ºñ ÛÍ°º¯°º½ÖÙ½»ºÄ±¼µÄ§·º ±Øéͼ»º«´å½-·º ¿±å±²ºá ¿®åðÖ¿½©ºÇ ¯é³§µò ¿®åù-»ºÄ®Í³ ¬ªÙ»º ²«º¿²³ªÍ×ñ ¿ª¿ª½-·ºå ®¶§©º¿¬³·º¯¼µÛ¼µ·º±²ºá ¯é³§µò ¿®åù-»ºÄ¬©¼µ·ºå ²«º¿²³°Ù³ ¬®Ü¯µÛ¼ ·¼µ ± º ®´ ͳ ¯é³§µò©§²¸º©°ºÑÜ嶦°º±´ Ƴ©º±¾·º¿ª³«®Í ±©·ºåó«ÜåªÍ±²º¸ ®·ºå±®Üå ®¿¨Ù忪婰ºÑÜ婲ºå ±³¶¦°º±²ºá ¯é³§µ¬±ØÛÍ·¸º ®¿¨Ù忪åò¬±Ø®Í³ ¬±Ø½-·åº ª²ºå ¯·º©± ´ ²ºÅ¯ µ µó¼ «±²ºá ø ¿¨Ù忪åñ ¿ùæ”éãá ÷ ¯é³§µ±²º ¬±Ø«¼µª¼µ±¿ª³«º¯ÖÙ··ºé±¶¦·¸º ·¼µ ½-·ºå·¼µé³®Í³ ¬±Ø«¼µ §°º½©º¶§Ü媢·º ¯ÖÙ··º×·¼µÛ¼µ·º±²ºá ±Ð³¨³åÛÍ°º§¹å±Ù³ å½»ºå©Ù·º ¯é³§µò ¬±Ø«¼µ ¬®Üª« ¼µ ºÛµ·¼ ± º ´ úµ§¿º ±å®·ºå±³å®-³åéͳåªÍ±²ºá ©°º½¹ ¿±³º¿»®-Õ¼åߪ¿«-³º±´¾ÖÙĽéØ Ù³°³å°¼»º¿ßù¹±²º ¯é³§µ úµ§¿º ±åÛÍ°§º ¹å±Ù³å«¿»°Ñº ¿½É½õ¯¼·µ åº ð¼µ·åº Ç ð·º©Üå ±²ºá ¯é³§µ±²º ÛÍ°º§¹å±Ù³å«¼µé§º× ‘¬¨´å¨´å·ôº ÛÍ·¸º•§©º§-Õ¼å ó«Ü嫼µ ¿«³«º¯¼µª¼µ«º±²ºá §©º§-ռ嫼µ ¿®åú¼µ«º¿®åðÖ¬±Ø¿©Ù¨²º¯ ¸ ± µ¼ ¶¦·¸º ‘©½¼µ·ª º åص ¿éÚ• ¬§¼ùµ º ±¼µÄ ¿é³«º¿±³¬½¹ñ °¼»º¿ßù¹ ª«º¦-³å½©º®é¿¬³·º ¶¦°ºª³é±²ºá ¬¿®§µ ø¨¼µ°Ñº«¯é³§µ¬³å ¿«-³º ó«³å¿±³úµ§º¿±å®·ºå±®Üåó«Ü嬶¦°º ú¼µ¿±¿ªå°³å±®ã ¶¦·¸º‘¬¿®§µ•Åµª²ºå¿½æó«±²ºá÷ò ¬¯¼µ®-Õå¼ «¼µ¿°³·ºå ÛÍ·®¸º ͽ©ºÛ·¼µ ± º ²ºá °¼»º¿ßù¹±²º ¨¼°µ Ѻ« ª«º±Ø¶§·ºå ¿±³ºª²ºå·ôºÛµ¿±å±¶¦·¸¿º °³·ºå¬½©º®-ռ宩ÜåÛ¼µ·º¿±å ¶¦°ºé³ñ ¬¿®§µ¬³å¿©³·ºå§»ºô´é±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¯¼·µ åº «¼µ ¬¯¼µÛÍ·º¸§·º«°³åÛ¼µ·º¿±³±Ü¯¼µ¶½·ºå®-ռ嫼µ §·º«¼µ© «ôº¬±Øé× Í¼ ¬¯¼§µ ·µ¼ Ûº µ·¼ ª º Í®± Í ³ª¢·º©©ºÛ·¼µ º¿§±²ºá
»³®²º¿«-³º úµ§º¿±å®·ºå±®Üåó«Üå ¯é³§µ
¯é³§µò¬±Ø¿«³·ºåñ ¬¯¼µ¿«³·ºå§Øµ®-ռ嫼µ ô½µ¿½©º ©¼µ·º ®Ü±´®¿§æ¿±å±¿ª³«º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸§·º ±Ü¿§¹®·ºå©é³åª«º¨«º« ‘¿»®-Õ¼å±Üé¼®þµ±Ã¿éÚ ¿©³·º•Å´¿±³¬±Ø½-Õ¼ªÍ±´¾ÖÙĬ¶§·ºñ ¶®·ºå¶½Ø½ú¼µ·ºéͼ ±®µ»ºå«¼µ·ºå ¯Ö¸ÛÍ°ºéÙ³«¼µª²ºå ¬§¼µ·º°³å¿§å±»³å¶½·ºå ½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¯é³§µ¯¼µ¿ª¸éͼ¿±³ ±Ü½-·ºå©°º§µùºÇ” ‘¬¼¿µ ¶§¿¶§½Ù·© º ¼µ·åº ñ ±¾·º¿«-³ºª´é·Í º¸ ©´°é³®Û¼ã·ºåñ ¬§µ¿®«±³ñ ®Å³°·º¿©³ºñ ¾µé·º¿»³º ¿«³«º¿°½¼µ·ºåñ ¶®©º¬®¼»Äº¿©³º¬©¼µ·ºåñ ±¼µ·ºå¾ÖÙÄ°« ¼µ º½¹ñ é³Æ®©º¬ªØ¶¦Ô ©¶¦³ñ ¾ÖÙĬ®²ºÛͼ§× º ñ ¿éکد§¼ ºé½¹ñ ½µ¿»³«º±¾·º±²º©«³ñ ®Û¼ã·åº ÛÍ·¸ºöõ ¼µ ºå±·º¸®³Í ñ ±¼µ·ºå ÛÍ·« º¸ -Õ·¼ åº ÛÍ·¯ ¸º é³ñ ÆfԿ鶮»º½-³©¿±³·ºåªØåµ ñ ¬¿«³·ºå ¯Øµå ½·º§µ§¹¸ ¸ ¸ ¸ ¸•Å´× ¨²¸º±Ù·ºå ±Ü¯¼µ¨³å¿ª±²ºá ¯é³§µò ¬¿¶§³¬¯¼µ©¼µÄ±²º ¬±«ºÛÍ°º¯ôºñ ÛÍ°¯ º ôº·¸ ¹åÛÍ°º¬éÙôº ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜåò ¬¿©Ù嬿½æ ¬¿¶§³¬¯¼µñ ¿ªô´¿ª±¼®ºå®-ռ嶦°º¿ª±²ºá ¯é³§µ©¼µÄ¿«-³º±²º¯¼µé³Ç ¬±Ø¿«³·ºå×½-²ºå ª²ºå®Åµ©º¿§á ¿ô³«-º³å®·ºå±®Ü嶦°ºª·º¸«°³åñ ®¼»ºå®®·ºå±®Üå®-³åª¼µ«º®®Ü¿¬³·º Ƴ©º¿¯³·º¿«³·ºå ±²º¬ ¸ ©Ù«ª º ²ºå ¿«-³º¶½·ºå¶¦°º±²ºá Ƴ©º«Ù«º¿¦³º 鳩ٷº ¬¿¶§³¬¯¼µ¬·¼µ®Í°× ¬°°¬é³é³©Ù·º ª¼µ ¿ª¿±å®éͼ¿¬³·ºÛ¼µ·º»·ºå°Ù³Æ³©º¿¯³·ºÛ¼µ·º±²ºá ®·ºå ±®Ü婼µÄ®²º±²º ‘§¼µåñ ¿®Ùåñ ¿½æñ ¿¶®¤³ºñ ¿Æ³ºñ ªµñ ¾ñ ú´åñ ¬ñ ¿±ñ §°º•Å´¿±³ ¬©©ºïî §¹å«¼µÛµ¼·º»·ºå «À®ºå«-·ºé±²ºá ‘¿±• Å´¿±³ ®·ºå±®Ü忱½»ºåÇ ®·ºå±®Üå ‘®¿±•©©ºª¢·ºÆ³©º®»³¾Öñ ©°º²ªØµå±ôº ª³±®¢±Ö¿é«-¶¦°º©©º±²ºá ¬¿®§µ«³å ª´Å»º
íîç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µñ¯é³
§µ½«º
®§¹¾Ö ¬±ØÛÍ·¸º½-²ºå§·º ‘¿±• ©©º±²ºá ¿±½¹»ÜåÇ ª¢³¿ªå¬³¿ªå¶¦°º«³ °«³å®¶§Ü®±¶¦°ºª³§Øµñ ¬¿®³ ¿¦³«º ½À¯ Ö ¼µ«ºª³§Øµñ ¬±Ø¶§Õ¶§Üå 𼲳Ѻ½-Õ§º±Ù³å§Øµ¬¨¼ ¬¿®§µ«¬±ØÛÍ·¸º¿±¶§§Øµ©¼µÄ®Í³ ±úµ§º±ÿ³»º©´ªÍ ±²ºá ¯é³§µ±²º ¿¶§³·¼µ·µ± ¼ ²º¬ ¸ ½¹®-³åÇ ¬¿¶§³§¹§Øñµ ¬¿¶§³©©º§Øµñ ¬±Ø¿»¬±Ø¨³å ®Í»º§Øµ©¼µÄ®Í³ ó«³åé ±´¬¿§¹·ºå 󫫺±åÜ ¨¶§Ü媢·ºåñ ª¼« ã ºª« ¼ã º ª¼ã«ºª« ¼ã º ¶¦°º¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¿§±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¯é³§µÅ´×»³®²º¿«-³ºó«³åª³®²º¸ ¿®³·º§µ«¼µ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîîî½µ©Ù·º ¿«-³«º¯²º ½ú¼µ·© º ¦«º¯ÖÙé³Ù Ç ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬¾®Í³ÑÜ娼µ«ºñ ¬®¼ ®Í³¿ù殼¶¦°º±²ºá ¿®³·º§µ·¹åÛÍ°º±³å½»ºÄ©Ù·º ®¼½·º¿± ¯Øµå×ñ ®¼¿¨ÙåÛÍ·¸º¿»é±²ºá éÙ³ò¬¿éÍÄ ¿éگؿ©³º ¾µé³å¬»Üåéͼ ¾µ»óº «Üå¿«-³·ºå©Ù·º§²³±·º±²ºá ¿©³·º ±´ªôº±®³å®-Õ¼åú¼µå¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ·ôº°Ñº«§·º¬±Ø ¬ªÙ»º¿«³·ºå× ±Ü½-·ºå¯¼µ ð¹±»³§¹¿ª±²ºá ïî ÛÍ°º±³å¬éÙôº©Ù·º ®»º«-²ºå§·º¿§æ ©«º× ®»º«-²ºåéÙ«º½´åô·ºå ®¼¿¨ÙåÛÍ·¸º¿»é±²º¬ ¸ ¶¦°º«µ¼ ¿©Ùå «³ °¼©®º ½-®åº ±³ªÍ±¶¦·¸ñº ªÙ®ºå½-·åº ©°º§ùµ º«¼µ Å°º× ¯¼µª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º »³®²º¿«-³º ¾µé·º¸¬±Øµå ¿©³º½Ø°·º¿©³ºó«Ü嶦°º¿±³ ÑÜå±³¿ß-³ñ ÑÜå±³ÆØ©¼µÄò úµ§¿º ±å¿ªÍ±²º §»ºå¿ª³·º¶®°º ¬©Ù·åº ±µ¼Ä𷺪³ª-«º éͼ¿ªé³ñ ±³ô³ªÍ¿±³ ±Ü½-·ºå±Ø ó«³å鿱³¬½¹ñ ¿ªÍ«µé¼ §º»³å× »³å¿¨³·ºó«±²ºá ¨¼¿µ »³«º «µ»åº ¿§æ ©«º×ñ ®»º«-²ºå§·º¿§æ®Í ¿®³·º§« µ µ¿¼ ªÍ¯Ü±µÄ¼ ¿½æô´ °Øµ°®ºå¿®å¶®»ºå±²º¸¬½¹ñ ¬«-ռ嬿󫳷ºå ±¼éͼ±Ù³å¶§Üå ¿»³«ºñ úµ§¿º ±å¬¦ÖÄÙÛÍ·¸º ª¼« µ §º ¹é»º¿½æó«òá ¿®³·º§µ« ª²ºå°¼©º§¹±¶¦·¸ºñ ¬¼®º®Í¨Ù«º¿¶§å¶§Ü媢·ºñ úµ§º¿±å ¿ªÍÛÍ·¸ºª¼µ«º§¹±Ù³å¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·¸º úµ§º¿±å¿ª³«¨Ö±¼µÄ¿é³«ºéͼª³¿±³¬ ½¹ñ úµ§º¿±å®·ºå±®Üå®-³å¶¦°º¿±³ÑÜå±³ÆØñ ÑÜ姹©´ÛÍ·º¬ ¸ ³ ª³«Á¯é³®´ÛÍ·º¸ úµ§º¿±å®·ºå±³å¿«-³«º«³¯é³ ®¼µå©¼µÄ« ±Ù»º±·º¶§±¿§å±²ºá ¯é³¿«³·ºå©§²¸º §Ü±°Ù³§²³¯²ºå§´å½Ö¸±¶¦·¸ºñ ¿®³·º§ò µ ¬®²º±©·ºå«¼µ ©°º°©°º°ª´±®¼ -³åª³×ñ ¿»³·º¬½¹©Ù·º úµ§º¿±å®·ºå ±®Ü嫼µ§µñ ¯é³§µÅ´¿±³¬®²º±²º ¬¨«º¿¬³«º ¶®»º®³¶§²º©°ºªÚ³åÇ ¨·ºéͳ快-³ºó«³åª³±²ºá ©ÖÙ¦«º½Ö¸¿±³®·ºå±³å®-³å®Í³ øï÷°°º«¼µ·ºå»ôº¶ßÖ© ¿é³º¯·º©§ºé³Ù ±³åÑÜå¿éÚ°·º øî÷ ¿«-³«º¯²º»ôº±³å ÑÜ嬵»ºå½¼µ·º øí÷ÑÜåó«Ùôºó«Üå øì÷®ª¼ã·º»ôºñ §»ºå¬¼µ·º éÙ³®Í°§ôº±«º øë÷ ®·ºå±³åÑÜå°¼»º½¼µ øê÷ÑÜ徿«-³¸ øÂ÷ÑÜåªÙ·ºøè÷ ÑÜå±»ºÄ øç÷ ÑÜ循¼ã·º¶¦°º¿ª±²ºá
ïîÂ𠶧²ºÛ¸ °Í ½º »ºÄ« ¯é³§µ±¯ Ü ¿µ¼ ±³ ‘¶§²º«»µ åº ¿¾³·º ±³°Ùȳ»ñ ªÙ®ºå°é³¸¿é²¼Õ• ¬°½-Ü¿±³±Ü½-·ºå±²º ®¼®¼©µ¼Äò¬éÍ·º±½·º«¼µ ªÙ®ºå¯Ù©º ©®ºå©¿°«³ñ «À»º¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«º¶§Ü媢·ºñ «¼µô¸®º ·ºå «¼ô µ ¸½º -·ºåÛÍ·º¸ ¿»ª¼µ°¼©º®-³å«¼µ Û¼ãå¯Ù¿§å±«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¯é³§µ±²º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéò¬¦®ºå½Ø½Ö¸é¦´å¿ª±²ºá ¯é³§µ±²º ïîÂê½µÛÍ°ºÇ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ©Ù·º «ÙôºªÙ»º ¬»¼Ð¿é³«º±Ù³åé³ñ øï÷ °³¿éå¯é³ÛÍ·¸º Ƴ©º®·ºå±³å ó«ÜåÑÜåó«·ºñ øî÷ ÑÜåéÍ·ºñ øí÷ ÑÜå±Ù·ºñ øì÷ ÑÜ忬³·º¾ñ øë÷ ¿ù欵»åº ó«·ºñ øê÷¿ù欵»åº ¶®·ºÅ ¸ × ´ ±³å±®Ü忶½³«º ¿ô³«º«-»ºé°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ô½µ©¼µ·º éÍ¼ó« ¿§¿±å±²ºá §µ½«ºá á«¿ªå·ôº©°ºÑåÜ ¬³å ¬¼§º¿°é»º ¿½-³¸±§¼ º é³Ç §µ½«º±²º ¬°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¯Øµå§Ð²ºå©°º½µ ¶¦°º±²ºÅµ¯¼µéª¢·º ®Í³å®²º®Åµ©º¿½-á §µ½«ºÅ´±²º ª«º¶¦·¸ºªéÖÚ ¿±³ñ ªã§éº ®ºå¿§å鿱³ §é¼¿¾³ö§Ð²ºå ©°º®-ռ嶦°º×ñ «¿ªå·ôº¬³å§µ½«º©Ù·ºåDZ¼§º¶§Ü媢·º ‘ª´«¿ªåéÖÄ·ñ¼µ ½¼µ¦®ºåª¼µÄ¿§å•¬°éÍ¿¼ ±³ ±³å¿½-³¸¿©å«¼µ ©²²ºå²²ºå¯¼« µ ³ñ §µ½«º«ª ¼µ Ú« Ö ³ñ ªã§« º ³ñ 鮺嫳 ¶§Õªµ§º¿§åª¢·ºñ ú¼µåú¼µå±¼§º®é¿±³ «¿ªå®-³å±²º §µ½«ºòªã§ºé®ºå®ãñ ±Ü½-·ºå±Øò ¯ÖÙ¿¯³·º®ã©¼µÄ¿ó«³·º¸ ·¼µ«º®-²ºåª³«³ ¬¼§º¿§-³º±Ù³å¿ª±²ºá «¿ªå©¼µÄò ±¾³ð«³å ®¼½·ºòé·º½Ù·º¨«º©Ù·º ¿®ÙÄ¿ª-³ºª¼µó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®¼½·º©°ºÑÜå±²º «¿ªå ·ôº¬³å ¬°Ñº¬¶®Ö¿§Ùħ¼µ«º¿½-³¸±¼§º×®¿»Û¼µ·º¿§á ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ®¼½·º®-³å¬©Ù«º ±«º±³é³±«º±³¿ó«³·ºå «¼µ éͳó«Ø©Ü¨Ù·ºª³ó«±¶¦·¸ºñ §µ½«ºÅ´×¿§æ¿§¹«º ª³Å»ºéͼ¿§±²ºá §µ½«º«µ¼ ¿éÍ姿ðõÜ«§·º ª´®-Õå¼ ¾³±³®¿éÙå ¬±Øåµ ¶§Õ½± Ö¸ ²º¸ ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¿©ÙÄé±²ºá ª´ôѺ¿«-å ©¼µÄª²ºå ª´ôѺ¿«-婼µÄ¬¿ª-³«ºñ ª´ú¼µ·ºå©¼µÄª²ºå ª´ú¼µ·ºå©¼µÄ¬¿ª-³«º «¿ªå®-³å±¼§ºé»º §µ½«º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ¬ªôº¿½©º« ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«¿±³§µ½«º®-³å«¼µ ¶§©¼µ«º®-³åÇ ¿©ÙÄó«é ±²ºá ¿éÍå«-¿±³§µ½«º®-³å±²º ±°º±³å¿±É³®-³å «¼µªã§ºé®ºå× ªÖÚ×鿬³·º ¶§Õªµ§º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿é³®©¼µÄò §µ½«º®-³å±²º «¿ªå¬¼§éº ³«¿ªå®-³å«¼µ ªÖÚת²ºå鿬³·ºñ ¬¯»ºå©«-ôº¶§Õªµ§º¨³å¿ó«³·ºå ¿©ÙÄé±²ºá ¬örª»º¶§²º¸éÍ·º §Ê®Å·º»éܾµé·ºò §µ½«º¬¿ó«³·ºå ¿é屳忦³º¶§½-«º®-³åª²ºåéͼ½Ö¸±²ºá ïìð𠶧²º¸©Ù·º ¶§·º±°º©¼µÄ« ¬örª»º¶§²º¸éÍ·º ùµ©¼ô
ííð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ½«º
§µöØ¿«-³«º°³
¬«ºùÙ§ºò®¼¦éµ ³åñ ¶§·º±°º®·ºå±®Üå¬ûßÖª³åò¿éÚ§½µ «º ÛÍ·¿¸º ·Ù§½µ «º©°º½« µ µ¼ ¬örª¼§¾ º µé·º¨®Ø Í ¶§»º¿©³·ºå±²º¸ ¬¿é嬽·ºå©°º½µª²ºå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿§¿±å±²ºá ¬°°¬é³é³©¼µÄ±²º ©°º¿½©º¶§Üå©°º¿½©º¿¶§³·ºå ªÖª³±²º¸»²ºå©´ñ §µ½«º§Øµ°Ø©¼µÄª²ºå ¬®-Õ¼å®-ռ忶§³·ºå ªÖ½Ö¸ó«±²ºá ¬±Øµå¶§Õ±´©¼µÄò þ»¬·º¬³å¬¿ª-³«ºñ ¬µ»ºå¯Øó«¼ÕåÛÍ·º¸ §¼©º§¼µ·ºåñ ¿°³·º©¼µÄ¶¦·º¸¬ªÙôº©«´ ¶§Õ ªµ§Ûº µ·¼ º¿±³ ¬ð©º§µ½«º®Í±²º ó«¼®º¶¦·¸éº «ºªµ§º¿±³ §µ½«º®-³åñ ±°º±³å«¼µ ªÍ§¯»ºå«-ô¿º ¬³·º¨¨ µ Ù·ºå §»ºå ¿¦³º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿¯³·º§»ºå§µ½«º®-³å¬¨¼ ¬¿¨Ù ¿¨Ù¬¶§³å¬¶§³å¶§Õªµ§ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º «¿ªå«¼µ
§µ½«ºª× ÖÚ ªã§éº ®ºå× ¬¼§º¿§-³º¿¬³·º¿½-³¸±¼§ºé»ºÅ´¿±³ ®´ªé²ºéÙôº½-«º±²º®´ ©²º¶®Öª-«º§·ºéͼ±²ºá ¬¨«º©Ù·º ¶§·º±°º®·ºå±®Üå ¬ûßÖª³åò ¿éÚ§½µ «º ¿·Ù§µ½«º¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§½Ö¸é³ñ ¶®»º®³¾µé·º¸ é·º¿±Ùå ¿©³º®-³å¬©Ù«ºª²ºå é©»³«¼µå§¹å¶¦·¸º °Ü¶½ôº¬§º ¿±³é©»³§µ½«º®-³å¬±Øµå¶§Õ½Ö¸±²ºá ¬é§º±³å« ¿ªå®-³å¬³å ±³å¿½-³¸±Ü½-·ºå¶¦·¸º ¿½-³± ¸ ¼§º±²º¸»²ºå©´ñ ¾µé·º¸±³å¿©³º ±®Üå¿©³º®-³å¬³å ¥ô·º©Ù·º©·º«³ ±Ü½-·ºå¶¦·¸º ¿½-³¸±¼§ºó«é³ñ ô·ºå±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¥ô·º ½-·ºåŵ ¿½æ±²ºá ¥ô·º½-·ºå¬®²º®Í ¶®»º®³°³¿§©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¥½-·ºå¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá
¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ãò¿ó«å®Øµ §µöØ¿«-³«º°³®-³å±²º ¶®»º®³°³¿§ò ¬µ©º¶®°º±¦Ùôº¶¦°º±²º±³®«ñ ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ãò ¿ó«å®Øµ±¦Ùôºª²ºå¶¦°º ±²ºá ̬¿ó«³·ºå駺«µ¼ ¿ª¸ª³é³Çñ §µöØ¿«-³«º°³®-³åò ¬¿éåó«Üå ¬±Øåµ ð·º§Øµ«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ¶®»º®³©µÄ¼ òôѺ¿«-å®ã ¬¯·¸º¬©»ºå ¶®·º¸ª³§Øµ«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙĶ®·ºé¿§ª¼®¸º®²ºá
§µö¿Ø «-³«º°³á á‘ªÍ²åº ð·ºúåµ¼ ±Øñ ©²Ø²ñØ §µö¾ Ø éµ ³å ¿§¹·ºå• Å´¿±³°«³å¬°Ñº¬ª³«¼µ¿¨³«º×ñ §µöØ ¶§²º©Ù·º ¿°©Ü¾µé³å¿§¹·ºå ®²º®¢éͼ±²º«¼µ ±¼Û¼µ·ò º á ¿°©Ü¾µé³åéͼ±¿ª³«º ¿«-³«º°³ª²ºå ®-³å¶§³åòá ªÙ»½º ¸¿Ö ±³ÛÍ°¿º §¹·ºåÄ«µå¼ 鳿ª³«º« ¥é³ð©Ü¶®°º ¬¿úÍÄ ¾«º«®ºå©Ù·º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³ §µöض§²º¿Å³·ºå©Ù·º ¿°©Ü§µ¨¼µå©²º¶½·ºåñ ¿«-³·ºå¿¯³«º¶½·ºå ¬°éͼ¿±³ «µ±µª ¼ º¿«³·ºå®ã©Ä¼µ«¼µ¶§Õ¿±³ «µ±µª ¼ ºé·Í © º ļµ±²º ¬ªÍÔ °³é·ºåÛÍ·¸º¯µ¿©³·ºå°³ñ «-¼»º°³©¼µÄ«¼µ ¿«-³«º©¼µ·º ¿«-³«º¶§³å¿§æ©Ù·º ®Í©º©®ºå©·º¿ª¸éͼ󫱲ºá ô·ºå®Í©º©®ºå«¼µ ¿«-³«º°³Åµ¿½æòá ¿éÍ嬫-¯Øµå¿±³¶®»º®³¬¿é嬱³å«¼µ §µö¿Ø «-³«º °³©Ù·º¦©ºéòá ô·ºå¬¿é嬱³å±²º ®Ù»º¬Ï鳰Ѻ ®Í©°º¯·º§¸ ¹›¼¬Ï鳫¼µ®Üò Í á ¶®»º®³¾³±³±²º ®-Õå¼ ú¼åµ ¬³å¶¦·¸º §¹›¼¾³±³®Í¶½³å»³åòá ¶®»º®³¾³±³±²º ©¼ß«º©úµ©®º -Õå¼ ú¼åµ ®Í¯·ºå±«ºª³¿±³©¼ß«º ¶®»º®³®-Õå¼ ½Ö٩ٷº§¹ð·ºòá §¹›¼¾³±³±²º ¬·ºù¼µÑ¿é³§®-Õ¼åú¼µå®Í ¯·ºå±«º¿±³ ¬³é¼ô»º¬ÛÙôº©Ù·º§¹ð·ºòá ±¼µÄ¶¦°º× ¶®»º®³¬¿é嬱³å±²º §¹›¼¬Ï鳰Ѻ«¼µ ®ÍÜòŵ¯¼µ ¶½·ºå±²º ¬ ¬³ ¬³å«Ö¸±µ¼Ä¿±³±Ø¿»±Ø¨³å«ÖÙ× °«³å©°ºªØµå¬±Ø©°º½-«º©²ºå¨Ù«º±²º¸ ¥«ðý ¶®»º®³¬±Ø©Äµ« ¼ µ¼ °«³åªØåµ ò鷺嶮°º¶¦°º ¿±³þ³©µ©·Ù º
¿éÍÄ¿»³«º§Ð²ºå©ÖÙ«³ 𼾩º¬®-Õ¼å®-Õ¼å±Ùôº±²º¸ §¹›¼¬Ïé³®-³å¶¦·¸º ¿é屳嶽·ºå«¼µ¯¼µ±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¿é屳嶽·ºå±²º ªÙôº«´¿±³¬é³®Åµ©º¿§á ¶®»º ®³¬±Ø©¼µÄ«¼µ §¹›¼®-Õ¼åú¼µåÛÙôº¿±³ ¬örª¼§º¬Ïé³®-³å ¶¦·¸º ¿éå±³å󫲺¸ª¢·º ®²º®¢½ÖôѺ屲º«¼µ ±¼é¿§ ª¼®º¸®²ºá §µöØ¿«-³«º°³®-³å«¼µ ¦©ºúãé³Ç ¿¬³«º §¹¬½-«º© ¼µÄ«¼µ ®Í©º±³å±·¸ºòá ô½µß¼ÒÔ¶¦·¸º¶§ ¿±³¿¬³«º¶®°º ÛÍ·¸ºð¼±û»Ü©¼µÄ«¼µ ®¶§¾Ö¨³åòá ±¼µÄ®Åµ©º ¿¬³«º¶®°º«µ¼ ß¼ÒÔ¬°³å ‘¬• ¶¦·¸º¶§òá ¶®»º®³©¼µÄ±²º ö ÛÍ·¸º ñ Æ ÛÍ·¸º °-ñ ‘ ÛÍ·¸º þñ ßÛÍ·¸º õ ¬±Ø©¼µÄ«¼µª²ºå © ¨ ù þ » ¬±Ø©¼µÄ®Í®½ÖÙ¶½³å ó«¿½-á «ðØøöðØ÷ñ ±½r¹ø± r³÷ñ °Ø§µ©¼©º øÆfÔù¼§º÷ñ ¿©ð©©ºø¿ùðù©º÷ñ ¬Ûµ¿®³ ©»³ø¬Ûµ¿®³ù»³÷ñ ©©º¿©³º øþ³©º¿©³º÷ñ ±ƒ³ ø±Ã¹÷ñ §¼µ·º§¹øß¼µ·º§¹÷ ¬°éͼ±²º©¼µÄÇ ¿ ³±¶¦°º¿±³ «ñ ½ñ °ñ ©ñ ¨ñ § ©¼ µ Ä «¼ µ ± Ø µ å ±²º « ¼ µ ¿ ©Ù Ä éòá ¶®»º ® ³©¼ µ Ä ±²º ©°º ¿ «³·º « ¼ µ ©¿ö¹·º ñ ÑÜ å °Ü å ¿½¹·º å «¼ µ · º « ¼ µ ÑÜå°Üå¿ ³·ºåö¼·µ ºñ ©µ©« º ¼µ ùµ©ºñ ¨³å«¼µ þ³åñ ð®ºå§¼µ«º«¼µ ð®ºåß¼µ«ºÅ´× ¬¿ ³± ¶¦°º¿±³ «ñ ½ñ °ñ©ñ ¨ñ § ©¼µÄ«¼µ öñ ñ Æñ ùñ þñ ß Å´¿±³ ¿ ³± ¬±Ø©¼µÄ¶¦·¸º ¦©º¿ª¸ éͼó« 髳åñ ¬¯¼µ§¹ ¿ ³±®Í
ííï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µöØ¿«-³«º°³
¬¿ ³±±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³å±²º ®Ù»ºó±Æ³®«·ºå ¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³å¶¦°ºé³±²ºÅ´× ô´¯¬§ºòá ¨¼µ¶§·º” ¿y ¬°³å y¼ôº «¼µ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¶§ôµöºñ §¼ôºM¿§á ¿yÙ ¬°³å yµôº «¼µ ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¶§ôµöºñ ·µôºM¿·Ùá yÖ ÛÍ·¸º yôº ©¼µÄ®Í³ ¶½³å»³å¶½·ºå®éÍ¼á ¶§ôµöºñ ªÖMªôºá ‘ª²ºå• ¬°³å ‘¿ª•«¼µ ±Øµåòá Ìôº ñ ¨¼ µ· º ¬°éÍ ¼±²º© ¼µ ÄÇ ôº ñ 𺩠¼ µÄ± ²º ¬¯Øµå±©ºß-²ºå®-³å¶¦°ºó«òá y𺠱²º ¿y³ ÛÍ·¸º©´òá ¶§ôµöº °ðºM¿°³á ¬¯Øµå±©ºß-²ºå °ºñ ·ºøѺ÷ ¬°³å ©ºñ »º «¼µ ¬±Øµå¶§Õ±²ºá ¶§ôµöº”½-©ºM½-°ºá ²¤»¯ º ôºM ²¤·ºå¯Ö ø²¤Ñºå¯Ö÷á §µöØ¿«-³«º°³ ¿ð¹Å³é®-³å©Ù·º żøéͼ÷ñ ¯¼µ·º¶·ôº ø¯·ºåéÖ÷ñ úãôº¿©³·º©«º ø»»ºå©«º÷ñ «ª»º±Øß-·º ø¶®¼ÕÄ±ó´ «Üå éÙ³±´ó«Üå÷ñ ¨µôº¿©³º½- ø¬®¼»ºÄ½-÷ñ ±·º¦® ø©é³å®ã¬é³éͼ÷ñ ¬®´«Ù»º ø¿®³º«Ù»ºå÷ñ §µéų ø¦µé³å÷ °±²º©¼µÄ±²º ¨´å¶½³åòá ¬½-ռĿ«-³«º°³®-³å©Ù·º ô”§·º¸ñ é”é°º¬°³å ª”¯ÖÙ±²º«¼µ¿©ÙÄéòá «-ñ «-³åñ ¿«-³«ºñ ¿«-³·ºåñ «-Õ¼åñ «À©ºñ ½-ñ ¿½-³·ºåñ ½-Õ¼åñ ¬°éͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¿«-³«º°³®-³åÇ ô ®§·º¸¾Ö ª ¯ÖÙòá ¶§²º¸ñ ¶§»ºñ¿¶§åñ¿¶§³·ºå¶§»ºñ ¶®°ºñ ¿¶®ñ ¿¶®å¬° éͼ±²º©¼µÄ«¼µ ¿«-³«º°³®-³åÇ é ®é°º¾Öñ ª ¯ÖÙòá ô·ºå°«³åªØµå®-³åÇ §µöØ¿½©ºª«¼µ ô½µ ô ¬±Ø ¨Ù«º¿±³ ôñ ±¼µÄ®Åµ©º é ¶¦·¸º¿éåó«¿±³ºª²ºåñ ¨³åðôº¬é§º¿ù±©¼µÄÇ ª ¬±Ø«¼µ ô½µ¨«º©¼µ·º ó«³å 鿧¿±åòá ©é³åñ ±¼é«ºñ ¬°Ü¬é·ºñ 駺ñ 髺©«ºñ ®µé·ºåñ ¬é¼ô³¬°éͱ ¼ ²º¸ ¿«-³«º°³°³ªØµå®-³å©Ù·º 髼µô§·º¸ ׿éå±²º«¼µ¿¨³«º¿±³ºñ §µöØ¿½©º 鬱ر²º ô ¬±Ø®Í ±Ü嶽³å¿±³ª¢³ª¼§º±Ø¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼éòá §»º½ñÜ «¼§ºñ «Üñ °³½Ü ¬°éͱ ¼ ²º¸ ¿«-³«º°³°³ªØåµ ©¼Äµ Ç ô§·º®¸ §¹¿½-á §µöØ ¿«-³«º°³®-³åÇ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿°©Ü§µ¨¼µå©¼µÄ¬³å ðÉ«Ø¿¶®ªÍÔ±²º¸¬¿ó«³·ºå¬é³ °µ«¼µ¿¦³º¶§¨³å¿±³ºª²ºåñ °«³å¿ð¹Å³é¬±Øµå¬Ûã»åº ¶§²º¸°Øµó«Ùôºð× ¿¶§³¶§ª¼µ±²º¸¬»«º¬þ¼Á¹ôº©¼µÄ«¼µ ªØµ¿ª³«º° Ù³ ¿¦³º¶§Û¼µ· º¿§±²ºá °«³å¬°Ü¬«Øµå
¬±Ù³å¬ª³±²º ·Øµå©¼©¼¶¦°º¿±³ºª²ºå ª¼µé·ºå ¬þ¼Á¹ôº¶§²º¸°ØµúúµØ ¼µåú¼µå±³å±³å®Í»º®Í»º«»º«»º ¨·ºéÍ³å ¿¬³·º¿¦³º¶§Û¼µ·º¶½·ºå±²º ¿«-³«º°³®-³åò ½-åÜ ®Ù®ºå¦Ùôº é³ ¬½-«º©°º½µ ¶¦°º±²ºá °´›³®õ¼¿ªå®-«ºÛͳ ¾µé³å¿«-³«º°³Ç̱¼µÄ ¦©ºéòá ‘‘±«é°º ëç ½µñ ¬³±¼»åº ÛÍ°»º « Ø ³ ª¯»ºå ì 髺 ó«³±§¿©å¿»Äñ «-°Ù³®·ºå ¿éÚ¿©³·º©«º¶§Üá ‘·¹¸®¼«¼µðº«³å®±¼ª¼µ«ºñ ·¹¸®¼¿¨Ùå¿®Ùå×·¹ó«Üåòá ·¹¸®¼ ¿¨Ù媢·º©²ºå ·¹¸®ò ¼ •Å´×¬¼®º¶§Õ¿»¿§òá ¬¼®º¿¨³·º «À»ºªôºª²ºå ¿§å¿©³º®´òá ¬¼®ºª²ºå ·¹¿»òá «À»ºª²ºå ·¹¿°òá ªôºª²ºå·¹°³åòá ¬¼®º·¹¿» ¿±³¨«º«³å ±©·ºå§²³Å¼¿±³ ±½r¹¿»¿±³º ¶®©ºòÅ´× ·¹ó«Ø®¼é«³å «´ª²ºå¶§Õòá «´¶§Üåé«³å ¦µé³å¿ª³·ºå«¼µ·¹ó«³åòá ‘¶®©º°Ù³¾µé³å ·¹±½·ººñ ¬©¼µÄðº«À»º«¼µ¶§Õ¿§¿±³ ¬¼®º©²ºå±³ª²ºå ±³Û¼µå °Ù³òá ¬©¼Äµðº «À»º©Ä¼µð¿º »¿±³¨«º«³å ±½r¹¿»¿±³º ¶®©ºòÅ´× «´ª²ºå¶§Õòá ¬¼®¿º ¨³·º «À»ºªôºª²ºå ¬©¼ µÄ 𺫠À»ºª ÍÔ òá• ·¹ó«³å髳åñ ‘®¼ ¿¨Ùå ©·º¸ ¬§ºÛ¼µå¿±³ ±½r¹¨³åª·º¸•Åµ ®¼»ºÄ¿©³º®´òá ±«é°º êïë ½µñ °ôºÛÍ°º©§¼µÄ©ÖÙª¯»ºå ê 髺¿±³ó«³¿»Äñ ¿«-³·ºå±½r¹«¼µ¿¯³«º©²º½Ö¸× ·¹¨Ù«º½Ö¸òá ¬¼®º ¿¨³·º«À»ºªôºªÔÍ ª¢·ò º á••ô·ºå¿«-³«º°³Ç ð¹«-©µ¼ ®-³å¶¦·¸º ª¼µé·ºå¬þ¼Á¹ôº«¼µ ©¼©« ¼ -«-¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¿«-³«º°³¬½-ռĩٷº ð¹«-éͲºó«Üå®-³å ±Øµå±²º«¼µ ª²ºå¿©ÙÄéòá ¿ªå¿¨³·º¸«»º¿ªå®-«ºÛͳ¾µé³å¿«-³«º°³«¼µ ̱¼µÄ°òá ‘‘±«é°º ëèë½µñ ¬³±¼©º±Øðâéñ »©º ¿©³ºª¯µ©ºÂ髺 ¿±³ó«³¿»Ä¬³åñ ¶®©º°³Ù ¿±³®·ºå ó«Üåñ¬®©-³ñ ®Å³¿±»³§©¼ ¬»Ó±´éº¿®³·ºÛÍØ ÛÍ°º¿ô³«º Ìôºª´©Ù·ºÛ¼ã«º¬©¼µ·åº ®±¼±ä¹×¶§Õ¿±³ ¿«³·ºå®ã¬«-ռ嶦·¸º«³åñ ¿é¿¶®½§º±¼®ºå¿±³ ¬±¼½·º ¶¦°º¿±³ ¶®©º°Ù³¿±³ ®·ºåó«Üå°¿±³ñ ®·ºå²Ü®·ºå±³åñ ®·ºå±®Üå®·ºåÛÍ®½§º±¼®ºåñ ¬®¼§µéͳ°¿±³ ¿®³·ºå®¿©³º ½§º±¼®ºåñ ¬®©-³°¿±³ß¼µªº§¹½§º±¼®åº ñ ¿¬³«º¬ðÜ°¼° ¿±³ ¬¨«º¾ð«º©·¼µ ¿º ¬³·ºñ ¬©¼µ·º°ó«ð›³°¿±³ ¬©¼µ·ºå®±¼¿±³°ó«ð›³Û¼ã«º¿»¿±³ ª´»©º±Éð¹ ½§º±¼®ºå¿±³©¼µÄ«ð¼µ º ¬ó«Ù·åº ®Ö± ¸ ¶¦·¸ñº ±±r鳯¼·µ ¶º ·ôº®Í ¨Ù«¿º ¶®³«º½¸× Ö ¯¼ðµ ¶º ·ôº®¿Ö¸ ±³»¼éß»º¶§²º±Ä¼µ ¿é³«º¿° ½-·º¿±³¿ó«³·º¸ñ ·¹ª²ºå±¼°§º¶®·ºÛÍØÄ¿±³ ±|²Õ© œ³õº¾µé³å¯µ«¼µ ªµ¼½-·º¿±³¿ó«³·º¸ñ ̬³®»³®²º ¿±³ «»º¬é§ºÛ« ¼ã º«³åñ ®-³å°Ù³¿±³ ¨»ºå§·º ©¼ª¢·º ¿«-³·ºå¬éØ°¼µ«ºª©º×ñ ¬µ©º¬©¼¶§Õ¿±³ ©»º©¼µ·ºå
ííî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µöØ¿«-³«º°³
ª²ºå ÛÍ°º¨§ºéت©º×ñ ©»º©¼µ·ºå©Ù·ºÛ¼ã«º «ª±³ ¬¼åµ ¬¿ô³·ºÛÍ·© ¸º ¿´ ±³ ©·º¸©ôº°³Ù ¿±³ °·ºó«Ø¨«º«´ ª²ºå©²ºòá•• ô·ºåð¹«-±²º éͲºª-³å¿±³ºª²ºå ¬þ¼Á¹ôºéÍ·ºåª·ºåòá §µöض§²º±´¶§²º±³å©¼µÄ±²º ¿°©Ü§µ¨¼µå¬³å ðÉ«Ø¿¶®ªÍÔé³Çñ ®²º±²º¸é²ºéÙôº ½-«º®-³å¨³åéͼ±²º«¼µ ª¼µ«º°°ºé³Í ¿¦Ùª¢·ºñ «µ±¼µªéº Í·º ©¼µÄò °¼©º¿»°¼©º¨³å®-³å«¼µ±¼é±²º¸¬¶§·ºñ »»ºå©«º ÛÍ°º®-³å®Í°×ñ Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå¯¼µ·ºé³ §µöØ¿½©º®Í©º±³å¦Ùôº ¿«³·ºå¿±³¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«¼ª µ ²ºå ¿©ÙÄ鿧±²ºá ¬¨«ºÇ«¼µå«³å¿±³ °´›³®õ¼¿ªå®-«ºÛͳ¾µé³å ¿«-³«º°³Ç «-°Ù³®·ºå«¿§å¿±³¬¼®ºÛÍ·¸º «À»ºªôº ©¼µÄ«¼µ ®¼¿¨Ù嶦°º±´±²º ‘¬¼®º·¹¿»¿±³¨«º«³å ±©·ºå§²³éͼ¿±³ ±½r¹¿»¿±³º¶®©ºò•Å´× ± r³ ¬³åªÍÔ±²º«¼µ ®·ºåó«Ü嫱¿¾³©´¿ó«³·ºåñ «-°Ù³ ®·ºå±²º ¨¼µ®¼¿¨Ùå¿®Ùå×ó«Ü嶧·ºåª³½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ëç ½µÛÍ°º©Ù·º »»ºå©«º½Ö¸¿ó«³·ºå©¼µÄ«¼µ ¦©ºéòá ¶®¿°©Ü ¿«-³·ºå°³Ç ±Üéó¼ ©¼¾ðµ »³ù¼©- þÎé³Æº®²º ¿±³«-»º°°º±³å±²º ±³±»³ ïêîè½µÛÍ°º©Ù·º »»ºå ©«º× îèÛÍ°º®·ºå®´¿ó«³·ºåá ¨¼µ®·ºåò ‘§¹ôº®ô³å• ¶¦°º¿±³ 󩼿ª³«ðŽØ±«³ ¿ùðܱ²º Û¼µ·º·Ø±®¼·µ åº ©Ù·º ¦©ºé¿±³ ®¨Üå©´®±ÞÔª§·º¶¦°ºòá ±ÞÔª©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³é³Æ«µ®³éº±²º ‘¿±½®´»³¿±³•½®²ºå ¿©³º®·ºåó«Üåò ¿«-åÆ´å®-³å«¼µ¿¬³«º¿®¸«³ ¿éÚ¬¨Ù©º éͼ¿±³ «´¾é³å©°º¯´«¼µ©²º× ¬¿®Ù¬ÛÍ°º¶¦°º¿±³ «À»º±ØµåéÙ³«¼µªÍÔ¿ªòá §é¼Î ¨Ü媼·µ éº Í·º¾µé³å¿«-³«º°³Çª²ºå þ¼ª·¼µ ± º -·º ®²º¿±³«-»º°°º±³å±²º ®¼®¼¿®Ùå¦Ù³åé³ §é¼®º¶§²º ۼ㫺 ¿°©Ü©²º¶§Ü媢·ºñ ‘Ñw³ª®²º ©»ºª¼µ·º¶§²º«¼µ »²º î ²«º î ¦-«º¿½-¶§Üåו §²³ó«Ü忱³ ©»º ª¼µ·º±µ½®¼»º «¼µ¨³å½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ¦©ºé±²ºá ‘©»ºª¼µ·º• ø©ª¼ µ· º å÷ Å´ ¿ ±³°«³å«¼ µ Ì¿«-³«º° ³©Ù · º §È®ÑÜå°Ù³¿©ÙÄéòá »³å¿©³·ºå©§º¾µé³å¿«-³«º°³Ç °²º±´®·ºåó«Üå ®ô³å¿ðªµð©Ü±²º »³å¿©³·ºå©§º¾µé³å¬³å ¿¶®ªÍÔ ¿ó«³·ºå§¹±²ºá ‘‘¿«³·ºå®ã«¦µ¼ -«º±±´«³åñ ¬®-Õå¼ ½µÛ°Í º ¯«º ²«º²«º¶§Õ»ºå©Üå§-«º°Üå¿°¿±³ñ ¬ðÜ°¼¬¨Ö·éÖ «-× ¬«Þ³¾³ ¦µé³å©¼Äµª³Ç½À©ª º ²ºå ®«À©º©©º ±²º ·éÖ±°º·µ©ºª¢·º ¶¦°º¿°±©²ºå••Å´¿±³ª«r³±Ø §¹±²º¸«-¼»º°³«¼µ¿©ÙÄé±²ºá ¦µé³å®¶¦°º¿±³¬ó«³å ‘§Êör©µéº®²º¿±³°²º²·¤ åº ¶¦·¸ºÛ¼ã娨¿±³°²ºå°¼®ºªµ•¼ ¿±³ ¬®©-³ó«Üå±¼ r±é´ º ¿é娼µå¿±³ «´»Ü¾µé³å¿«-³«º°³Ç °²ºó«Ü姻º©-³ñ
°²º±²ºñ §±³±²ºñ ½Ù«º½Ù·ºå±²ºñ «µª³å§»º©-³ñ ¶®»º®³§»º©-³©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄéòá ¿Æô-§Ù©º¾µé³å¿«-³«º°³©Ù·º ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³å ó±Æ³éÍ¿¼ ó«³·ºå±¼éòá ±«é°º ëÂí ½µ©·Ù º »»ºå©«º ¿±³ÑÆ»³®·ºå¨Ø®Í鿱³ ªôº Âë𫼵 ±Øß-·º¿Æô§Ù©º±²º ®¼®¼¶§Õ¿±³¿©³¿«-³·ºå¦µé³å©é³å ± r³ é©»³ í§¹å¬³å ¬«µ»ºªÍÔòá ëç ½µ©Ù·º »»ºå©«º ¿±³«-°³Ù ®·ºå±²º ¬¿ó«¬²³Çéͼ¿±³®Å³ù¹»º¿¶® ½§º±¼®ºå«¼± µ ¼®ºåô´¿ªé³ñ ¿Æô-§Ù©ºò ®Å³ù¹»ºªôº ª²ºå§¹¿ªòá ¨¼µ±¼µÄ §¹¿ªé«³å ¿Æô-§Ù©º¿©³ ¿«-³·ºåÇ¿»¿±³ ±¼½·º± r³©¼µÄ±²º ®·ºåó«Üå¬³å ‘®Å³é°ºñ Ì¿Æô-§Ù©ºò®Å³ù¹»º«³å ¿©³¿«-³·ºå ¦µé³å¬³åª¢·º ªÍÔ½Ö± ¸ ©²ºå• Å´×ó«³åª¼µ«ºòá ̱¼Äµ ó«³åª¼µ«ºé«³å §²³ó«Ü忱³®·ºåó«Üå±²º ¬®©º ê ¿ô³«º¬³å°°º¿¯å°Ø°µ ®ºå¿°× ŵ©®º Í»º±²º«µ± ¼ ª ¼ ¢·º ‘¿Æô-§Ù©º«¼µ ·¹¸½®²ºå ®Å³ù¹»º ¿§å±ª²ºå°·ºòá ¿Æô-§Ù©º±²º ¿©³¿«-³·ºå¦µé³åªÍÔ±ª²ºå °·ºò Å´®´«³å ·¹ª²ºåªÍÔ§¹©ØµòÅ´× ®·ºåó«Üå«³å ¬®©º ©«³¿®Í³«ºª¢·º ¿é°·º¿©³º½-× ªÍԩر©²ºåá• ô·ºå±¼µÄ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³å ó±Æ³éͼ鶽·ºå¬¿ó«³·ºå ®Í³ ®·ºåó«Üå®Í°× §µöض§²º±´¶§²º±³å©¼µÄ±²º é©»³ ±Ø µ å §¹å«¼ µ ¬ªÙ » º © é³ó«²º ² ¼ Õ ¿ªå¶®©º ¿ ±³ ¿ó«³·¸º¶¦°ºòá ±¢·ºù¼±³§¹¿®Ï¿«-³«º°³Ç ±¢·ºù¼±³§¹¿®³«º ±²ºéÅ»ºå¶¦°ºª-«Ûº Í·¸º ©úµ©º¶§²º±µÄ¼ ±Ø¬¶¦°º¶¦·¸º±³Ù å ¿é³«º«³©¼µ·ºå¿é嶧²º®ã«¼µ ¿¯³·ºéÙ«º¿ó«³·ºå±¼é ±²ºá ¿¯³«ºé« Ù º§Øµ«³å ̱¼µÄ©²ºåá ±«é°º êì ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§²º¶®¼ÕĬ¿»³«º¾«ºªÍ²ºå«-ۼ㫺®·ºåó«Üå ¿»¿©³º®´òá ¬»Ó§¼°²ºå®Å³§¼µðº©¼µÄ«¼µ¿½æ× ©úµ©º ©¼µÄò ¬ª³å¬ª³«¼µ ±¼¿¬³·º¿°ªÚ©ºé³ñ ±µðý ª¼§º¶§Õ¬Ø¸¿±³±´®éͼ±¶¦·¸º ¨¼µ¬®©º©¼µÄ«¼µ®ªÚ©º¾Ö ±¢·ùº ¼±³§¹¿®³«º«µª ¼ Ú©º¿©³º®´òá ©úµ©®º ·ºå« §µöØ ±µ¼Ä§¼µÄª¼µ«º¿±³ ±µ±µÉ«Ü®·ºå±³åÛÍ·¸º ±´éÖ îððððñ §µ²þμ«®Å³¨Üåñ ±Üé¼þμ«³± r³¨Ü婼µÄ±²º ®Å³ô³»¾µ»åº ¿©³ºó«Üå®-³å ¶¦°ºó«Å»º©´òá ô·ºå©¼Äµ ±²º ±¢·ºù¼±³§¹¿®³«º¬³å ª«º¿¯³·ºª«º»«º ¯«º×ñ §µöر³±»³«¼µ ±´©Ä¼µ®¶§Õ¾Ö¿»é¿° ¿ó«³·ºå¯¼µ ó«é«³åñ ±¢·ºù¼±³§¹¿®³«ºª²ºå ©ôº©´±¼µÄ©«º ¿ªòá ©úµ©º®·ºåª²ºå ÛÍ°ºª¼µ°Ù³× ¶§²º¨Ö°«³å«¼µ ¯¼µó«òá ¶§²º®ã«¼µ«³å ®¯¼µéñ ‘§à¼©ºñ Ì·¹¸±´éÖ îððððÛÍ·¸º ®Å³¨Üå± r ¨Ü媢·ºÛÍ·¸º ±³±»³¶§Õ ¿ª•Åµ¬§ºÛÍ·ºåé³ñ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå« ‘®Å³é°ºñ Ì
ííí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µöØ¿«-³«º°³
±´éÖ¬ªØµå ± r¬ªØµå°§¹åéͼ®Í ©²ºó«²º¬Ø¸ñ °§¹å«³å ¶§²ºò °²ºå°¼®º®Åµ©º¿ª³á ̱´éÖ©¼µÄ±²º ¨»ºå«¼µ °²ºå×°³åª¢·º ð®ºå»³×®¿±«µ»º¿ª³á ó«Ù·ºå¿±³ ± r³©¼µÄª²ºå ¶§²º©Ù·ºå ®ð·ºð¸¾ Ø Ö¿©³±¼µÄ¿¶§å× ¿± «µ»º½© ¸Ö «³åá ®·ºåó«Üå ¿¬³·º¶§Ü忱³¬®ã®Åµ©º¿ª³ñ Ñô-³Ñº°¼µ«º¿±³¿ô³«-º³å«³å ¿é±Ù»ºå× ±°º§·º«¼µ ó«Üå¿°òá ¬²Ù»ºÄ®¯¼©º©«³åñ ±°º§·º±Ü嶧Ü忱³ ¬½¹®Í ¬±Ü嫼µ°³åòá ©üù¼§º¶§²º«ª ¼µ ²ºå ¿é±Ù»Ñº åÜ ñ ®·ºåó«Üå«³å ¦µé³å¯µ¿©³·ºå¿±³ ±´®Åµ©º¿ª³ñ ¬¦ ¿«³©®±³±»³«¼µ ®§-«º¿°ª©º¿§á ®·ºåó«ÜåÛ¼µ·º ¿±³¶§²º«³å ®-³åª²ºå®-³å°Ùñ ó«Ü媲ºåó«Üå°Ùñ ©üù¼§º ¶§²º«³å¬·ôº©²ºåá ±´é֮𷺿°ÛÍ·º¸ÑÜåñ ·¹«³å ¿«³«º§Ö°¼µ«º¿ªÑÜå¬Ø¸ñ ¿«³«º§Ö¶§Ü嶧Ü忱³«³åñ 𷺕 Ŵׯ¼µ¿§òá ÌÇ©úµ©º®·ºå±²º ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ Û¼µ·úº ص ÛÍ·¸º®¿«-»§º¿±åñ ±³±»³¿§æ©Ù·ºª²ºå ªÚ®ºå®¼µå½-·º ¿±³¿ó«³·º¸ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå« ô·ºå±µ¼Ä¿¶§³¯¼Å µ »º©´òá ©úµ©®º ·ºå« ‘Ì°«³å©Ù·º ·¹¸¬¦µ¼Ä¿ªå§¹òá §à¼©º ª³×¿¶§å¿¶§å¿±³±¢·º©¼µÄ«¼µ¿½æ¿ªá ¿«³«º§Öª²ºå °¼µ«º¿ªá ¶§Ü嶧Ü忱³¬½¹ ·¹«¼µªÚ©ºª©º©Øµ•• Ŵׯ¼µ ª¢·ºñ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå±²º ¶§»ºª³½Ö¸òÅ´±©²ºåá øù¼ ±³¶§®µ«ºñ ±¢·º”éãá÷ ¨¼ªµ«µ»ºå¾µé³å ¿«-³«º°³Ç‘§¼©«©º±Øµå§Øµª²ºå ©©º°Ù³¨¿±³ ±±ró«¼Õ©ºß-³«ú¼µõºÅ´åé³åZ³å ¬®ãª²ºå©©º°Ù³¿±³ °©´éörß¼Æôº ®²º¿±³ ¬®©º ó«Üå±²º ¶§Õ¿±³¿«-³·ºå¬é§ºÛ¼ã«º•Å´¿±³ °«³å«¼µ ¿¨³«º¿±³ºñ §µöØ¿½©º©Ù·º §¼Ž«©º±Øµå§Øµ«¼µ ±³®« ±±ró«¼Õ«º§²³é§º®-³å«¼µª²ºå ©©º¿±³§²³éͼ ¬®©ºó«Üå®-³åéͼ¿ó«³·ºå ±¼éòá §µöØ¿«-³«º°³®-³åÇ ±Üé¼ñ ¿±³ó«³ñ °ó«³ð›³¬°éͼ±²º©¼µÄ«¼µ §¹›¼°³ªØµå ¿§¹·ºå¶¦·¸®º ¿éå¾Ö ±Ë© °³ªØåµ ¿§¹·ºå¶¦·¸º ¿éåó«±²ºá ¿ªå¿¨³·º¸«»º¿¶®³«º¿«-³·ºå¿«-³«º°³Ç ·¹¿¯³·º ½-®ºå°°º§ÖÙ«¼µ 鲺²Ú»ºå¿±³¬½-«º§¹±²ºá ‘±«é°º ìê𠧼±¢«ºÛÍ°ºñ ÌÓ§Ðô³®²º¿±³ ¬®©ºó«Üå±²º ¶®©ºó«Üå®Å³«w§¬é§ºøۼ㫺÷ ¿¨é¿«-³·ºå ®éͼ 髳åñ ¿¨é¿«-³·ºå ¶¦°º°®¼ º¸Å´×°Üé·ºòá ¿«-³·ºå«³å ®¶§ÕÑÜå©»º©¼µ·ºå¶§Õòá ©¼µ·º©»ºåª²ºå®¶§Üå½Ö¸ñ ÌӧРô³ª²ºå ·¹¿¯³·º½-®ºå¶®¼ÕÄ¿»é¿ªòá ¶§²º¨Ö §-«º °Ü忱³¶¦°º½Ö¸òá• ±Ëé³Æº êíí ®·ºåð¼µ·ºå¿«-³«º°³ò ¿«-³¾«º ©Ù·º ®¼¦µé³å¦Ù³å¿°³±²º ̱¼µÄ¯µ¿©³·ºåòá ‘Ì±¼µÄðºó«Üå°Ù³ª¢·º ·¹®´¿±³¿«³·ºå®ã¬«-ռ嶦·¸º »¼ôºéß»º®¿é³«º¿±³ó«³å ª´¶¦°º¿±³º«³å ª´©«³
¨«º¶®©º¿±³ °²ºå°¼®º½-®ºå±³ ·¹éª¼µòá »©º¶¦°º ¿±³ºª²ºå »©º©«³¨«º¶®©º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿±³¬ ¯·ºå¬¿é³·º¬ð¹ÛÍ·¸º¶§²º°¸ µ× Ø ¬¨´å±¶¦·¸ºª¢·º ¬±«º éͲº¿±³¬»³®Ö¸¿±³ ¬¯·ºåªÍ¿±³ ¬±Ø±³¿±³ ¬ªØµå¬ô§ºªÍ¿±³ ª´»©º½§º±¼®ºå ½-°º½·ºú¼µ¿±¿±³ ¶®©ºÛ¼µðºå¿±³ ·¹¶¦°ºª¼µòá ¿éÚ¿·Ù§É¶®³å §µªÖ±Ó³° ¿±³ ¬±«º®Ö¸Ñгñ ¬±«ºéͼ¿±³ ¯·º¶®·ºå«°¿±³ Ñ°³ é©»³®-³å°Ù³¿±³ ·¹¶¦°ºª¼µòá ¾µ»ºå©»º½¼µå¶¦·¸º ¬Û¼µ·º¬·Ø¬¶½Ø¬éØ ¬¿«-³º¬¿°³ ðó«Üå°Ù³¿±³·¹¶¦°ºªµ¼ òá ¶¦°º¿ªé³é³¬é§ºÛ« ã¼ º ¬ªÍÔ±©·ºå±ä¹ §²³« °¿±³ ¶®©º¿±³¿«-åÆ´åÛÍ·¸º¶§²º¸°µª Ø -«º ¯¼ðµ ¶º ·ôº¬®Í©º ®±¼ª¼µá ª´°²ºå°¼®º»©º°²ºå°¼®º½Ø°³å¶§Üå× ¬¯Øµå ۼ㫺¿±³ ¬éÅɦ¼µªº®²º¿±³¶®©º¿±³¬«À©º ©é³å§Ù·º¸ª©º× ¶·¼® º¯¼®º°Ù³¿±³»¼ôºéß»º½-®ºå±³ ·¹éª¼µòá• Ì°³«¼µ¿¨³«ºú㶽·ºå¬³å¶¦·¸º ®¼¦µé³å¦Ù³å ¿°³ò°¼©ºþ³©º©Ù·º ®³»º®³»¦«º±²ºÅµ ¯¼µé³±²ºá ¶¦°º¿ªé³é³©Ù·º ª´©«³ò ¨¼§ñº »©º©«³ò®«¼µŽº ¶¦°ºª¼µòá ·¹”·¹ Å´¿±³ ±Ë³ôù¼£¼±Øñ ®³»±Ø©¼µÄ ¿é³°Ù«ºª-«º éͼòá ø ¿°³ñ ®¼¦µé³å”éãá ÷ ±Ëé³Æº êîè ½µÛÍ°º ¬³®»³¿«-³·ºå ¿«-³«º°³ ©Ù·º ±¼ r±´Ä±®Üå±²º ̱¼µÄ¯µ¿©³·ºåòá ‘Ìôº·¹©¼µÄ¶§Õ¿±³ ¿«³·ºå®ã¬«-Õ¼åñ ¬©¼µÄ½§º ±¼®ºå¿±³«¼µ ¬°¼µå鿱³ ¿é¿¶®¬±¼½·º¶¦°º¿±³®·ºå ó«Ü媲ºå¿°éòá Ìôº¿«³·ºå®ã¬³Ûµ¿¾³¶¦·¸º ¶§²º ©¼µ·ºå«³å½§º±¼®ºå¿±³ ۼ㫺¿»¿±³ª´½§º±¼®ºå¿±³ò ¬°Ü嬧ٳå½-®ºå±³«¼µéͳ¿§ª-«º ±«º¿©³ºéͲº°³Ù ¿»× Ìôº¿«³·ºå®ã«¼µ ¿¨³«º§·º¸¿°±©²ºåá ¬®¼¦µé³å °¿±³ ¿®³·ºå®¿©³º ½§º±®¼ åº ª²ºåé¿°òá ¬½-·ºå½-·åº ¬®-«º¬Ì©¿°¸®éͼ ½-°º¿±³®-«¿º °¸¶¦·¸º úãó«é¿°òá ô½µéͼ¿±³ ¿»³·º¶¦°ºª©º¬Ø¸¿±³ ®·ºåó«Üå ®·ºå±³å ¬®©-³°¿±³ ±´½§º±®¼ åº ª²ºåé¿°±©²ºåá ¬¿é¬éØ ô´§¹¿°±©²ºåá ô®®·ºå°¿±³±É𹽧º±¼®åº ª²ºå é¿°±©²ºåá ¬é¬®¼«¼µª¼µ¿±³±´«³å ¬é¬®¼é¿° òá ¿«³·ºå®ã«¼µ®´ª¼µ¿±³±´«³å ¿«³·ºå®ã«¼µ é¿°òá ·¹ª²ºå éØ®«ºó«Ü忱³ ®¿é³·º¸éÖ©©º¿±³ ¬®-«º ó«Ü忱³ ±´©°º¨å´ «¼µ ²¤Ñåº ¯Ö©©º¿±³ §²³®éÍ¿¼ ±³ ®¼µ«º¿±³ð»º©¼µ¿±³ ¬¿§å¬«®ºå®éͼ¿±³ ±Ð³®éͼ ¿±³§-«º©©º¿±³¿®¸¿ª-³¿¸ ±³ ¿¬³«º¿®¸©±«·ºå ¿±³®¶¦°º®´× éØ®«º»²ºå¿±³ ¿é³·º¸éÖªÙôº¿±³ ¬®-«º»²ºå¿±³ ±»³å©©º¿±³ §²³éͼ¿±³¬ ¿ó«³·ºå«¼µ±¼©©º¿±³ 𻺮©¼µ¿±³ ¬¿§å¬«®ºå éͼ¿±³ ±Ð³éͼ¿±³ ®§-«º©©º¿±³ ®¿®¸¿ª-³¸¿±³
ííì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µöØ¿«-³«º°³
¿¬³«º¿®¸©±éͼ¿±³ Ìôº±¼µÄ¿±³¿«-åƴ婼µÄÛÍ·¸º ¶§²º¸°Øµª-«º ±±ré³Û¼ã«º«-·ºª²º× ®¼É鳦µé³å®-«º ¿®Í³«º««r³ª¢·º ¶®©º¿±³¬«À©© º é³å骼± µ ¿©åá• Ì°³«¼¿µ ¨³«ºú㶽·ºå¶¦·¸º ±¼ ± r ´Ä±®Üå±²º ¬¨«º ¯¼µ½Ö¸¶§Ü忱³®¼¦µé³å¦Ù³å¿°³ÛÍ·¸º °¼©ºþ³©º½-·ºå ©´§Øµ®éá ¬ª¼µéΫº¬®-«º«·ºåéÍ·ºåª-«º ±´©¨´å¬³å ¿°³·º® 󫲺¸ú㪼µ¿±³°¼©º±³ª¢·ºéͼòá ®¼®¼«¼µôº«¼µÛͼ®º¸½-ª¼µ ¿±³°¼©ºª²ºåéͼòá ̱¼µÄ ®Ù»º¶®©º¿±³°¼©ºþ³©º ÛÍ·¶¸º §²ºð¸ ±²º¸ ±¼ ± r ´Ä±®Üåò¯µ¿©³·ºå§£»³«¼µ ¶®»º®³ ¬®-ռ屮Ü婼µ·ºå ¬°Ñº®¶§©º¦©ºú㯷º¶½·º¬§ºòá ¨¼µ ®¼¦éµ ³åÛÍ°§º ¹å©¼µÄò ¬©Ù·ºå°¼©ºþ³©º±¿¾³ ©²º¿»§Øµ ¶½³å»³å¶½·ºå«¼µ ¦©ºú± ã ´©¼µÄ «Ù«º«Ù«º«Ù·ºå«Ù·ºå ¨·º ª·ºå¿§æªÙ·º ±¼¶®·º¿¬³·º ¿é屳彷ºå®Í³ ªÙô« º ´±²º ®Åµ©º¿½-á §µÝ¼Õªº¬®²º ðƒÕ©°º°Øµ©°º½µò ¶¦°º§-«º ±²º¸ ¬¿ó«³·ºå¬é³«¼µ ¶§»ºª²º¿é屳嶽·ºå¨«º ½«º½Öòá ô·ºå±¼Äµ½«º½Ö¿±³ºª²ºåñ ¬¯¼µ§¹¿«-³«º°³ î½µ©¼µÄ©Ù·º ¬þ¼Á¹ôº§¹§¹ÛÍ·¸º ®¼®¼éé ¿é屳娳屲º «¼µ¿¨³«ºú㶽·ºå¬³å¶¦·¸ºñ §µöØ¿½©º¶®»º®³°³¬¿éå¬ ±³å±²º ®²º®¢©µå¼ ©«ºª-«ºéͼ±²º«¼µ ±¼±³Û¼·µ ò º á ®¼¦µé³å¦Ù³å¿°³ò¬ªÍÔ°³é·ºå«¼µ ‘®·ºåó«Üå¶§× ¬®ã «Ù»ºå©·ºòá ¸ ¸ ¸ ¸ ±°º©ª³å©Ù·º¨²º¸òá ¿éÚ¿§ éÍ°º½-§ºñ ¿éÚ¶½²º ¦ÖÙÄòá ±°º«-®ºå¿¯å¿é婲ºå ¸ ¸ ¸ ¸©»º¯¼§± º Ø¿«³«º ø«¼µ÷ ¶®©ºªÍó«Üå°Ù³ª«º©Ù·º ª¢·º ÛÍ·ºåו Å´× ¬¯¼µ§¹¿«-³«º°³©Ù·º ¯«º×¦©ºéòá ±¼µÄ¶¦°º× ¬ªÍÔ°³é·ºå®-³å«¼µ ¿«-³«º°³©Ù·º ¿éå±³å ±²º±³®«ñ ¿éÚ¿§©Ù·º¿é嶧Ü媢·ºñ ¿¯å¿éå±°º «-®åº ¶§Õ× ¨³å¿ª¸é¼± Í ²º«µª ¼ ²ºå ±¼é±²ºá ø§µöب«º ÛÍ°¿º §¹·ºå ëð𠿪³«º ÑÜ忱³ ±¿é½É鳶§²º©Ù·º ¬¾¼þγ¿«³«ºÛµ©º½-«º®-³å«¼µ ¬¼Ò¼ô¿©³·º§¼µ·ºå ¬Ïé³®-³å¶¦·¸º ¿éÚ¶§³å¿§æÇ ¿éå±³å½Ö¸ó«¿ª¶§Üá÷ ¿éÚ¿§éÍ°º½-§º©Ù·¿º ®³º«»Ù ºå©·º¿±³ ¬ªÍÔ°³é·ºå©Ù·º ¿¬³«º§¹¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«¼µ ¦©ºéòá ‘Ì¬®»³®²º¿±³¿¶®¬é§ºÛ¼ã«º é½Ö°Ù³¿±³é©»³ ±Øµå§¹å¨³å¬Ø¸¿±³·Í¹ ©·º¸©ôº°Ù³¿±³ ¬µ©º¬©¼¿±³ ¬éØ©»º©¼µ·ºå ¶§Õòá ¨¼µ©»ºå©¼µ·º©Ù·º «ª±³¬¼µå¬ ¿ô³·ºÛ·Í º© ¸ ´¿±³ ©·¸º©ôº°Ù³¿±³°ó«‰¨«º ¿ªå®-«º Ûͳéͼ¿±³ «´ª²ºå©ªØµå¶§Õòá ¨¼µ«´¿©³º©Ù·º ¿ªå ®-«ºÛͳª¢·º ¬®-«º½©º¿±³¿éÚ§„·ºª«º »ð©·º 𻺰³®³ÛÍ·º¸ ¯·º¿±³ ¦µé³å¯·ºå§µ¶§Õòá ¦µé³å¿Å³¿±³ »¼«³ôº·¹å§¹åéÍ°º¿±³·ºå¿ªå¿¨³·º ©é³å§¼Ž«©º±åص §Øµ¨³å¬Ø¸¿±³·Í¹ «µª³å¿«-³·ºåª²ºå¶§Õòá ¨¼¿µ «-³·ºå ©Ù·º ¿éÚ©ª³åÛÍ·¸º §¼Ž«©ºª²ºå¨³åòá ¿éÚ鲺¿éå
¿±³¨«ºðôº ¦µé³å¬é§ºñ ¦µé³å©»º¨¼®º±Øµå¯´ª²ºå ¨³åòá ¿«-³·ºåó«Ü嶧Õòá þᳶ§Õòá ¿«-³·ºå¶®·º¸ ¶§Õòá °ª°º¿«-³·ºå»¼®º¸¶§Õòá ¬ªÍԧвºå¨³å°¼®º¸ ¿±³·Í¹ «Á¼ô«µŽ¼¶§Õòá• ¬¨«º§¹ ¿ªå¿¨³·º« ¸ »º¿ªå®-«Ûº ³Í ¾µé³å¿«-³«º °³¬°¶¦°º¿±³ð¹«-éͲºó«Ü嫼µ ¯«º¦©ºª¢·ºñ «´È³ §»³¿±³¬¿ó«³·ºå¬é³°±²º©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄéòá ‘‘«´§È³»§»³¿±³¬½¹Û¼ã«º«³å ±éÜéþ³©º¿©³º ¨²º¿¸ ±³©»º°Ü«´ó«Õ©ºñ ¨¼µ¬§«³å ¦»º¶§Õ¿±³ó«Õ©ºñ ¨¼µ¬§«³å¿éÚ¶§Õ¿±³ñ ¨¼µ¬§«³å¿·Ù¶§Õ¿±³ñ ¨¼µ¬§ «³å ¿éÚ®´× é©»³©¼¬®-«º½©º¿±³ñ ¨¼µ¬§«³å ¯·º°Ùôº¶§Õ¿±³ñ ¨¼µ¬§«³å ¿ó«å»Ü¶§Õ¿±³ñ ¨¼µ¬§ «³å¿«-³«º¶§Õ¿±³ñ ¨¼µ©Ù·º¨²º¸§¹¿±³¿éÚ°®½»ºñ ¿·Ù°®½»ºñ¿éÚ¿§¹«º¿§¹«ºñ ¿·Ù¿§¹«º¿§¹«ºñ ¿éÚ©»º ¿¯³·ºå ¿·Ù©»º¿¯³·ºå©¼µÄ¶¦·¸º §´¿Æ³º×¨²º¸ª¼µ«ºòá ¿«-³«º§µ¨¼µå«¼µ«³å ¿¯å¿éå׿ó«å¶½²ºÛÍ·¸º ½©ºòá ¬¨Ù©º«³å¿éÚ¨Ù©º¶§Õòá ¬¨Ù©º¨«º«³å ¿éÚ¨Üå ¿¯³«ºòá ¿éÚ¨Ü嫼µ«³å §µªÖ±Ó³¯ÖÙòá ¬¨Ù©º ¿¬³«º¿éÚ«³å §µ¯¼µåøÂ÷¨§ºªÚ®ºåòá §µ¯¼µå¨«º«³å ¿éÚ«-«º©·¼µôº½©ºòá ¿éÚ íð±Ù»ºå¿±³ ¿éÚ§µé³å ï ½µñ ¿·Ù ëð ±Ù»ºå¿±³ ¿·Ù§µé³å©½µñ ¿«-³«º¶¦Ô¶§Õ× ¿éÚ鲺¿é忱³§µé³å©½µñ ¿éÚ¨Üå¿·Ù¨åÜ ©¼Äµ ª²ºå¿¯³·ºå òá ¨¼µ±¼µÄ¿±³ ¬¨´å¨´å±¶¦·¸º¶§Õ×ȳ§»³òá «´©Ù·º «³å §µé³å±¼½·º¯·ºå©µ¿ªå®-«ºÛͳ¶§Õ× é©»³©¼ ¿©³«º§¯»ºåó«ôº¿°òá «´¬éØ©·Ù Ûº ã« ¼ º«³å ®-³å°Ù³ ¿±³ §µé³å¯·ºå©µª²ºå¶§Õòá Ƴ©º·¹å鳪²ºå ¬©·º¸ ¬©ôº¿éåòá «´¨Ù©º©»º¯³ §»º¨-»ºª«º©Ù·º ½-¼»º ¿§å×½µ©º¿±³ ¿ó«å«³å ì ߼±³èß¼µªº ì «-§º½µ©º ¿±³ ôµ©º¿±³¿ó«å«³å  §¼±³ ç «-§º¬¶§Üå½Ø¿±³ ¿ó«å«³å ß¼±³ ìð  ߼µªº ë «-§ºñ ¿éÚ±³å 𷺿±³ Âç «-§º í ®©ºñ ¶§¨³å 鲺«³å ïëç «-§ºð·ºòá Ìôº±¼µÄ¿±³ é©»³¶¦·¸º «´¨Ù©º«¼µ¿©³«º§¿°òá §¼Ž«©º±Øµå§Øµ¿±³ ©é³å¬§Øµª²ºå¶§Õòá ©é³å»³¬Ø¸ ¿±³ §é¼±©º©«³ °²ºå¿ðå°¼®º¸¿±³·Í¹ ¿«-³«º¬µ©º ©¼¦ÖÙÄ¿±³ ±³ô³°Ù³¿±³þγ±³ª²ºå¶§Õòá ©é³å ¿Å³é³¿éÚ§„·ºª²ºå¶§Õòá §„¨«º«³å ¿éÚ¨Üå ª²ºå¿¯³«ºòá ¬¨«º¶¦·¸« º ³å §¼©³»ºª²ºå¯·ºòá »¼éß»º«¼µª¼µ¿±³ ±´¿©³º©«³©¼µÄ ¯µÎ½Ø°¼®º¸¿±³·Í¹ ±¼½·º¿¨éº¿»é³ ±³ô³°Ù³¿±³¿«-³·ºåó«Ü媲ºå¶§Õ òá ©»º©¼µ·ºå©¨§º¿±³ ¬§ð»ºå«-·º«³å ±³±»³ «¼µ½-°º×±©·ºå«-·¿¸º ±³±¼½·º¬é¼ô³©¼Äµ ¿»°¼®¿º¸ ±³·Í¹ ®-³å°Ù³¿±³¿«-³·ºåª²ºå¬°Ñº¶§Õòá ±¼½·º¬é¼ô³©¼µÄ
ííë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µöØ¿«-³«º°³
§µöØ¿½©º Ñw§Ö«´©µ¼«º§ÙÖ
¿é½-®ºå±³ °¼®º¸¿±³·Í¹ ¬µ©º©¼¦ÖÙÄ¿±³¿é©Ù·ºåª²ºå©´å òá ¬µ©º¦ÖÙÄ¿±³ ì ¿¨³·º¸«»ºª²ºå©´åòá ¬¿éÍĶ¦·¸º «³å «»ºó«Ü媲ºå ¸º©´åòá ¿éð·º°¼®º¸¿±³·Í¹ ¶§Ù»Ûº ·Í ¸º©ª³åª²ºå ¬©·º¸¬©ôº¶§Õòá ¿é«»º¬§¹å ð»ºå«-·º©Ù·º«³å Ñô-³Ñºª²ºå °¼µ«ºòá ¨¼µ¿«-³·ºå ¬§«³å¿ªå®-«ºÛͳª³ª³¿±³ ±´¿©³º©«³¿» ¿±³¬¼§º¿±³é§º¿±³ ¬ª¼µé°¼®º¸¿±³·Í¹ ©·º¸©ôº°Ù³ ¿±³©»º©¼µ·ºåúµ§º ¬¨´å¨´å±¶¦·¸º ¯»ºåó«ôº¨ª-«º ¿±³±³ô³°Ù³¿±³©»º¿¯³·ºåó«Ü媲ºå¶§Õòá ¨¼µ ¬¿»³«º¶¦·¸« º ³å ¬ªÍÔ¿§åª¼¿µ ±³ ±´¿©³º©Äµ¼ ¬ªÍÔ¿§å °¼®º¸¿±³·Í¹ ¶®Ö¶®Ø°Ù³¿±³¬µ©º°é§ºª²ºå ¶§Õòá Ìôº ·¹¸¿«-³·ºåۼ㫺éͼ¿±³ §µé³å©é³å± ³r ©¼µÄ ½-®åº ±³°¼®¸º ¿±³·Í¹¶§²º¬°Û¼« ã « º ³å ¬µ©ºÛÍ·¶¸º ®Ö¶®Ø°³Ù ¦ÖÄÙ¿±³«Á¼ô«µ Ž¼ª²ºå¶§Õòá ¬ªµ§º¬¿«À媲ºå®-³å°Ù³¨³å¿§òá ¿ªå®-«ºÛͳª³¿±³±´©¼µÄ ¿é¬ª¼µé°¼®º¸¿±³·Í¹ ¬µ©º ÛÍ·¸º¶®Ö¶®Ø°Ù³¦ÖÙ¿±³ ¿é©Ù·ºåª²ºå©´åòá Ìôº®¢¿±³ ¬ÛÍ°º¿®³·ºÛÍض§Õ¿±³¿«³·ºå®ã½§º±¼®ºå«³å ±³±»³¬ ÛÍ°º ëðð𿶮³«º¿¬³·º©²ºé°¼®¸¿º ±³·Í¹¬°Ü¬é·º®-³å °Ù³¶§Õ±©²ºåá• Ì®¢½®ºå»³å¯»ºåó«ôº¿±³ ¬¿¯³«º ¬¬Ø¬ µ °Ü¬é·º©Ä¼µ«µ¼ ¿¨³«ºú¿ã ±³ºñ §µö¶Ø §²º±²º ®²º®¢ °²º§·º±³ô³ð¿¶§³½-®ºå±³ª-«ºéͼ±²º«¼µ ±¼Û¼µ·ºòá ¿«-³«º¿§æ©Ù·®º ŵ©º¾¾ Ö éµ ³å»ØéØ©·Ù º¿é屳忱³ ®·º°³®-³åª²ºåéÍó¼ «¿±åòá Ì«Ö¸±µ¼Ä¿±³®·º°³®-³å«¼µ ô½µ¨«º©¼µ·º¬¿¶®³«º¬¶®³å¿©ÙÄÛ¼µ·º¿±å±²ºá ®·º°³ ©¼µÄ¶¦·¸º ¬¨´å¿¦³º¶§±²º¸¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å«³åñ¿ö¹© ®¶®©º°Ù³¾µé³åò ¾µé³å®¶¦°º®ÜÛÍ·¸º¶¦°º¶§Üå ¬ƒÕÁɼñ éÅÓ³®-³åò ¿éÍå¾ð¬ƒÕÁɼñ ÛÍ°º«-¼§ºéÍ°º¯´¿±³ ¾µé³å©¼µÄòß-³ù¼©º½»ºåÛÍ·¸º ¿ß³þ¼§·ºñ ëëð Ƴ©ºðƒÕñ Ƴ©º¿©³ºó«Üå ïð¿°³·ºñ «¼Ê¼§´éÇ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿±³ éÍ·ºþΧ¹ª¿éå±²º¸ ð¼®³»ðƒÕñ ±µÉ»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿Å³ ó«³å¶½·ºåñ ±Üé¼þγ¿±³«®·ºå¬ƒÕÁÉ¼Û·Í º¸ ±ÜÅ›µ¼ « º À»åº ±¼µÄ éÍ·º®Å¼Òó«Ù±²º¸¬¿ó«³·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ±Ëé³Æº ëèî¿éå ¾µé³å駺¿°³«º®·º°³Ç ‘§¼Ž «©º¬ÑÜå ±Üª½»ºþð¹±Ü©°º«-®ºåñ ¬¾¼þØ®±·ºö¼»Ü ©°º«-®ºåñ ©wƳ©º©°º«-®ºåñ þØ®§•©°º«-®ºå ð¼»²ºå©°º§µùºª²ºå ¶§Õ½¦´åò•Å´× ¬½-ռĿ±³§¼Ž«©º «-®ºå©¼µÄ«¼µ ¬®²º¶¦·¸º¿¦³º¶§¨³åòá §µöض§²ºó«Üå«-ôº ½®ºå»³å°Ñº¬½¹« ¨¼µå°¼µ«½º ¸¿Ö ±³ ¿«-³«º°³®-³å±²º 鳿§¹·ºå®-³å°Ù³éͼòá ½é°º ïïïî½µ ¿ª³«º©Ù·º¿é娼µå¿±³ ¶®¿°©Ü¾µé³å¿«-³«º°³Ç ¶®»º®³¬¶§·ºñ §-Ôñ §¹›¼ñ ®Ù»¾ º ³±³©¼Äµ«¿µ¼ ©ÙÄéòá §-Ô¾³ ±³±²º ±¿é¿½É鳶§²ºÇ¨·ºé³Í å×ñ §µö¿Ø ½©º©·Ù §º ·º
©¼®º¿«³±Ù³å¿ª¶§Üá «-»º±Øµå¾³±³©¼µÄ©Ù·º §¹›¼±²º ®u¼®¿ù±©Ù·º ½é°º®¿§æ®Ü ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð𠿪³«º« ¨·ºéͳ忱³ßµä±³±»³¯¼µ·ºé³ §¼Ž«©º±Øµå§Øµ«¼µ ¿éå ¿±³¾³±³¶¦°º±²ºá ¿éÍ嬫-¯Øµå®Ù»º°³«¼µ è é³°µ ÛÍ°º¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬ôµ½-¿¶®³«º¾«º ¿ª³|Õé¼øª ð§µé÷Ç ¿é娼µå¿±³ ¿«-³«º°³®-³å©Ù·º ¦©ºé±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬¿»³ºé¨³®·ºåª«º¨«º®Í°× »é§©¼ °²º±´Åµ¿½æ¿±³ ùµ©¼ô°²º±´òª«º¨«º¬¨¼ ¿é娼µåó«¿±³¿«-³«º°³®-³å¬»«º «-»º°°º±³åò ¿«-³«º°³®-³å±²º ®Ù»º¾³±³ ÛÍ·¸ºéͼ×ñ ¬¿ª³·ºå°²º ±´¿½æ¿±³ §È®°²º±´ò¿«-³«º°³®-³å®Í³ §¹›¼¾³ ±³ÛÍ·º¸éͼ¿ª±²ºá ùµ©¼ô°²º±´òª«º¨«º®Í°× ¶®»º®³¾³±³¿«-³«º°³¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿§æ¿§¹«º° ¶¦°º¿±³¶®»º®³°³¬¿é嬱³å±²º ¿éÍå«-¿±³§¹ ›¼®»Ù ¾ º ³±³©¼µÄ®Í ¿«³·ºåÛ¼µåé³é³©¼Äµ«µ¼ ½Øô« ´ ³ ©¶¦²ºå ¶¦²ºå©¼µå©«ºª³¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá ¶®»º®³°³¿§ò¬µ©º¶®°º±¦Ùôº±³®«ñ ¶®»º®³ôѺ ¿«-å®ãò ¿ó«å®Øµ±¦Ùôº¶¦°º¿±³ §µöØ¿«-³«º°³®-³å«¼µ »ö¼µ¬Ï鳿§æ¿¬³·ºñ ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªº§ØµÛͼ§º©¼µ«º Ç °«º©·º§ÛµØ §Í¼ × º ñ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³åéͧ¼ Ž¼ «©º©« µ¼ ®º -³å±¼Äµ 黺«»µ º ©Ë±¼µªº«¿ð·Í¨³å±²º®Í³ ¬³åé°é³¿«³·ºåªÍ ¿§±²ºá ÑÜ忦¿®³·º©·º §µö¿Ø ½©ºÑw³§Ö«© ´ « µ¼ §º áÙÖ á§µö¿Ø ½©º©Ù·º Ñw³§Ö«´ ©¼µ«º§ÖÙÅ´× ¾µé·ºÛÍ°º§¹åª«º¨«ºÇ ©¼µ«º§ÖÙ îó«¼®º¶¦°º §Ù³å½Ö± ¸ ²ºá §È®Ñw³§Ö«© ´ µ« ¼ º§± ÖÙ ²º ¬¿»³ºé¨³®·ºå ª«º¨«º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å×ñ ùµ©¼ôÑw§Ö«´©¼µ«º§ÖÙ±²º ±³å¿©³º¿°³ª´å®·ºå ª«º¨«º©Ù·º¶¦°º §Ù³å±²ºá ¬¿»³ºé¨³®·ºåòª«º¨«º©Ù·º ¶¦°º§Ù³å¿»¿±³ Ñw³§Ö«´©¼µ«º§Öٮͳ Ñw³§Ö«´±¼µÄ öÀ®ºå°°º±²º ®-³å½-ܪ³×ñ Ñw³®·ºå« ¬¿»³ºé¨³®·ºå¨Ø °°º«´ ¿©³·ºå¶½·ºå«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ±²ºá Ñw³®·ºå« °°º«¿´ ©³·ºå±²º¬ ¸ ½¹ ¬¿»³ºé¨³®·ºå ª²ºå ¶®·ºå±²º¿«³·ºå¿ªå±¼»ºå°°º«´ª³ª¼®º¸®²ºÅµ ®¼»Äº¿©³º®´ª¼µ«º«³ «-»º°°º±³åñ ·¿¨Ùåú´åñ ·ªØµåª«º ¦ôºñ ¿²³·ºåÑÜå¦Üå ±´é¿Ö «³·ºå ¿ªå¿ô³«º©Äµ« ¼ µ¼ »©ºò ©»º¯³«Ö¸±µ¼Ä¿±³©»º¯³«¼µ 𩺯·º¿°× ¬ªµ§º¬ ¿«À嫵ª³å¿¶½«-·ºéÍ°º«-¼§ºÛÍ·¸º¬©´ Ñw³§Ö«´±¼µÄ °°º«´¿°ªÚ©ºª¼µ«º¿ª±²ºá Ñw³®·ºåª²ºå ¶®·ºå±²º¿ªå±¼»ºåªÚ©º®²º¯¼µ§¹ ª-«º ¶®·ºå¿ªå°Üå±³¿é³«ºª³±²ºÅµ °¼©º®±³éͼ°Ñº »©º¶®·ºå±²º¿ªå°Ü屳婼µÄ±²º ±´©¼µÄòªµ§ºé²ºó«Ø
ííê
ìéé
§µöض®¼Õı³éß³©Ø½¹å
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µöØ¿½©ºÑw§Ö«´©µ¼«º§ÙÖ
§µöض®¼ÕÄ
鲺©µÄ¼«¼µ ±½Ù¹åô³¬°éͱ ¼ ²º©Ä¼µÇ¶§ó«é³ ®·ºåÛÍ·º© ¸ «Ù ª´¬¿§¹·ºå©¼µÄ¬¸óØ ±½-Üå®Ù®ºåó««µ»ºòá ¯·ºªµåØ ¶®·ºåªØåµ ÛÍ·¸º ©«Ù®-³å°Ù³¿±³öÀ®ºå°°º±²º©Ä¼µ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ ±´ éÖ¿«³·ºå¿ªå¿ô³«º©¼µÄ±²º öÀ®ºå°°º±²º©¼µÄ¿ªå°µ«ÖÙ ¿¬³·º¬ªôº¨Ù·ºåש¼µ«± º ²ºá öÀ®ºå°°º±²º©¼µÄª²ºå ¿ªå°µ«ÖÙ«³§é®ºå§©³¿¶§å±²ºá ¨¼µ¬½¹±´éÖ¿«³·ºå ¿ªå¿ô³«º±²º ¿¬³«º¶ßéÖñ ¿¬³«º¶ß¾Øµñ ¿¬³«º¶ß §¼µ«º¬®²º¬±Üå±Üåéͼ¿±³ öÀ®ºå°°º±´ó«Üå ¿ªå¿ô³«º «¼ µ ª ²º å ¦®º å ô´ × Ñw³®·º å ¬³å¯«º ± ²º á Ñw³®·ºåª²ºåªÙ»º°Ù³ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åé±²º¶¦°º× ±´éÖ¿«³·ºå¿ªå¿ô³«º©¼µÄ¬³å ó«Üå°Ù³¿±³¯µª¾º ¿§å±²ºá ±´éÖ¿«³·ºå¿ªå¿ô³«º©¼µÄò¬éÍ·º ¬¿»³ºé ¨³®·ºå¬³åª²ºå Ñw³®·ºå¬¯«º¯«º©¼µÄ ¿éÚó«Õ§º ©Ù·º¨²º¸×«¼µå«Ùôº¿±³ þ³©º¿©³º«¼µ¯«º±²ºá ¨¼µ ¬¶§·ºÑw³®·ºå±²º ®¼®ò ¼ ½-°º°³Ù ¿±³ ¿éÚ¬¯·ºå«Ö¸±¼Äµ éͼ¿±³¶½¿±r¸úµ§º¬¿ªå®¢±³éͼ±²ºÄ ±®Üå¿©³º®õ¼°Ò³ «¼µª²ºå ¬¿»³ºé¨³®·ºå¬³å ¯«º¿ª±²ºá ¿°³ª´®·ºåò ª«º¨«º©Ù·º¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³ Ñw³§Ö «´©« ¼µ º§« ÙÖ ³å ¿°³ª´å®·ºå¬³å ¬¨¼»åº ¿©³º±³å Ñw³ §Ö«´°³å ·é®³»º«»ºå« ¿©³ºªÍ»º§µ»º«»ºé³ °©·º¶¦°º §Ù³å½Ö¸±²ºá ø ¿°³ª´å®·ºåá ·é®³»º«»ºå”éãá ÷ ·é®³»º«»ºåò©§º®-³å±²º §µöرµ¼Ä½-ܪ³× ¶§²º ¿©³º±³«À»ºå±¼µÄ¿é³«º¿±³º ¿°³ª´å®·ºåò©§º®-³åÛÍ·¸º °°º¿©ÙÄó«é³ ¿°³ª´®·ºå¬¿é廼®¿¸º ±³¿ó«³·º¸ñ ·é®³»º «»ºåª²ºå ¿°³ª´å®·ºå«¼µ ¦®ºåô´±Ù³å¿ª±²ºá ¿»³·º ¬½¹Ç ¿°³ª´å®·ºå¬³å «-»ºå°°º±³å½¼µåô´é»º ¬³å¨µ©º ¿±³ºª²ºå®¿¬³·º¶®·º¿½-á ¨¼¿µ »³«º ·é®³»º«»ºåª²ºå ¬Ûµé³þªÙ»º¿±³º «-»º°°º±³å±²º ·é®³»º«»ºåò 黺«µ¼ Ûͼ®ºÛÍ·ºå½Ö¸é³ñ ®Ù»ºñ ¶®»º®³ñ §-Ô©¼µÄò §µöØÛ¼µ·º·Ø¿©³º ó«Ü媲ºå ¶§¼Õ«ÖÙ¶½·ºå¬Óé³ôº®Í ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸é¿ª ±²ºá
§µöض®¼ÕÄ á ᶮ·ºå¶½Ø½ú¼µ·º¬©Ù·ºå ¶®·ºå¶½Ø¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«ºñ ¥é³ð©Ü¶¦°ºò ¬¿éÍľ«º«®ºå¿§æ©Ù· º©²ºéͼ¿±³ §µöض®¼Õı²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º §µöØ®·ºå¯«º©¼µÄò ¨Üå»»ºå¯¼µ«ºé³ ¿»¶§²º¿©³ºó«Ü嶦°º½Ö¸±²ºá §µöض®¼ÕÄ ¿Å³·ºå«³å ïê °©µé»ºå®¼µ·º«-ôº±²ºá §µöéØ ³Æ𷺫¿¼µ ¶§³ª¢·© º © µ º¨®ºå׿¶§³é±²ºÅ¿´ ±³ °«³åÛÍ·¬ º¸ ²Ü§·º §µöØé³Æ𷺱²º ú㧺¿¨Ùåª-«ºé¼± Í ²ºá ®Í»º»»ºåé³Æð·º¬é §µö¶Ø ®¼ÕÄ«°¼µ ©·º©²º¿¨³·º±´®Í³±®µä é³Æº®·ºå¶¦°º× ±Ëé³Æº ½¯§Ê«¼»ºåð·º îç½µ©Ù·ºôµ»º ªÚ©º«À»ºå¬é§ºÇ©²º¿¨³·º±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ±®µä
é³Æº®·ºå±²º ±¿é¿½Éé³®·ºå¯«º ¿»³«º¯Øµå®·ºå ò©´¿©³º¶¦°º±²ºá ±®µäé³Æº°µ°²ºå× ¶®¼ÕÄ©²º¿¨³·º ¿±³éÙ³¿§¹·ºå ïç éÙ³®Í³ª²ºå§-ÔéÙ³®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µÄ ¿ó«³·ºÄ ¨¼¶µ ®¼ÕÄ¿©³º±²º §´yö¹® ø§-Ô©¼Äµò¿ù±÷«¼°µ Ù× Ö §µöض¦°ºª³±²ºÅµ¯¼µó«¶§»º±²ºá §µöض®¼ÕÄò§¹›¼¬®²º «³å ¬é¼®Ã»§´é ø黺±´«¼µ ¿¶½®ã»ºå±´Ä¶®¼ÕÄ÷ŵ¶¦°º±²ºá ®Ù»© º ļµ«®´ ¿§¹«³®º±Äµ®¼ ŵ©º §µ«³®º±Äµ®¼ ŵ©ßº « µ ³®ºÅµ ¿é屳忦³º¶§¿ª¸é± ¼Í ²ºá ô·ºå¿»é³©Ù·¬ º ÛÍ°îº íð¿«-³º ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½Ö¸±²ºá ±®µäé³Æº®Í°×¿é¿±³º §µöØ®·ºå ¯«ºò ¯«º¿¶®³«º®·ºå¶¦°º¿±³ ¿±Ñºª²º¿ó«³·º ®·ºå±²º §µöض®¼Õı°º«¼µ ¿ª³«»Ò³¬é§ºÇ ¨§º®Ø©²º ¿¨³·º× ±Ü鼧Ðô³Åµ ¿½æ©Ù·º¿°±²ºá ô·ºåéÙ³±²º ô½µ§µöض®¼ÕÄ¿©³·º¾«º«§ºª-«ºéͼ¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ©²º ±Ëé³Æº«¼µ ¬©¼¬«-®±¼Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ¨¼µ®·ºåò »»ºå±«º ø±Ëé³Æºîêê”íðç÷«¼µ¿¨³«º× îêê½µ½»ºÄ ©Ù·º ©²º¿¨³·º¦Ùôº é³éͱ ¼ ²ºá ô·ºå¿»é³©Ù·º ¬ÛÍ°º ïÂð ¿«-³º ¶®¼ÕÄ°¼µ«º× ®·ºå ê ¯«º °¼µå°Ø¿ª±²ºá ¿±Ñºª²ºå¿ó«³·º®·ºå ©²º¿¨³·º½¿Ö¸ ±³±Ü駼 Ðô³ ¶®¼ÕÄ«¼µ§°º× §µöØ®·ºå ïî ¯«º¿¶®³«º±¼µ«º©¼µ·º®·ºå±²º ±®¨Üå¬é§ºÇ ¶®¼Õı°º©²º¶§»º±²ºá ô½µ¦Ù³å¿°³éٳŵ ©Ù·º¿±³¿»é³©Ù·º¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³º«³å©üð©Ü ¶¦°º×ñ ¶®¼ÕÄ©²º±Ëé³Æº«¼µ ¿±½-³°Ù³®±¼é¿§á ¨¼µ®·ºå ò»»ºå©«º±Ëé³Æº®Í³ ìíè ½µÛÍ°º¶¦°º× ìíè½µÛÍ°º ¿«-³º¿ª³«º©Ù·º ¶®¼ÕÄ©²º¦Ùôºé³¬¿ó«³·ºåéͼ±²ºá §µöØ®·ºå¯«ºò í쯫º¿¶®³«º®·ºå¶¦°º¿±³ §-Ѻ§-³å ®·ºå±²ºø±Ëé³Æº îðè”îìð÷ §µÁ¹å¿°³éÅ»ºå ¶¦¼Õ¶§Üå ±Ëé³Æº îïï½µ©·Ù º ©üð©Ü¶®¼ÕÄ®Íô½µ §µö¶Ø ®¼ÕÄ©²ºé³¿ù ±±¼µÄ¿¶§³·ºå¿éÙÄ× ¶®¼Õı°º©²º¿¨³·º±²ºá ¶®¼ÕÄ©²º ¿±³¬½¹ «-ÕØ姩ºéª Ø -«ºé¼¿Í ±³¬µ©º¶®¼ÕÄú¼µå«¼µ ¿¯³«º ש²º±²ºá ¶®¼ÕÄú¼µå©Ù·º ©Ø½¹å ïî½µ¨³å±²ºá ¶®¼ÕÄú¼µå ¬©Ù·ºå©Ù·º »»ºå¿©³º¿¯³«º× ¿éÍå ±¿é¿½Éé³®·ºå ±¨Øµ®·ºå©¼Äµ«¸± Ö Äµ¼ °Ø¿ª±²ºá §-Ѻ§-³å®·ºå¿¯³«º½¿Ö¸ ±³ ¬µ©º¶®¼ÕÄú¼µåéͼ ±éß³©Ø½¹å«¼µ ô½µ¿½©º §µöض®¼ÕĿų·ºå ©Ù·º ô½µ©µ·¼ ¿º ©ÙĶ®·ºÛ·µ¼ ¿º ±å±²ºá ô·ºå¶®¼Õı²º §µö®Ø ·ºå ¯«º¶§©º±²º¸©·¼µ º ÛÍ°º¿§¹·ºå ëîð ªØµåªØµå ®·ºå¿»¶§²º ¿©³º¶¦°º½Ö¸±²ºá §µöض®¼Õı²º ¬¨´å±¶¦·¸º ìº ¿¶®³«º®·ºå¶¦°º¿±³ ¬¿»³ºé¨³ ®·ºå¿°³ª«º¨«º©·Ù º °©·º×°²º«³åª³±²ºá ¬¿»³ºé¨³®·ºå ½-ÖĨٷ¿º ±³ §µöØó±Æ³½Ø ¿ù±®-³åò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°ºª³±²ºá §µöØ¿«³·ºå°³å°Ñº« §µöض§²º©Ù·º¬¼®º¿¶½¿§¹·ºå çççççççççéͼ¿ªÅ»º«µ¼ ø«¼åµ «¼åµ ©»º§µöج¼®º¿¶½¿§¹·ºå÷ ŵª²ºå¿«³·ºå駺«« Ù © º ·µ ¼ åº ©Ù·º ¿ª³«þÎé³Æ𩺿é嫼Ð
ííé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µöض®¼ÕÄ
§µ°Ñºå
®-³å¬©Ù«º©Ü彩ºÛ¼ã忯³º¿±³¿®³·ºå©°ºªØµå°Ü¨³å ±¶¦·¸ºé§º«Ù«º¿§¹·ºå íííí éͼ¿ªÅ»º«¼µ ²¼Õå²¼Õå²Ø ²Ø§µöØ¿¯³º±²º¸¿®³·ºåñ §µöØ©°º½Ù·º©Ù·º ¿°©Ü«´¾µé³å ¿§¹·ºå ìììêÂíí ¯´é¼¿Í ªÅ»º«µ¼ ªÍ²ºåð·ºúµå¼ ±Øñ ©²Ø ²Øñ §µöؾµé³å¿§¹·ºåŵ °«³å¬°Ñº¬ª³éͼ±²ºá ¨¼µ °«³å©¼µÄ±²º §µö¶Ø §²ºòöµõ« º ¼µ ¬Ø¾ ¸ ô Ù º±´éÖ¶¦°º¿¬³·º ¦ÖÙį¼µ¨³å¿±³°«³å®¢±³¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ©µ·¼ º ª²ºå¾µé³å§µ¨¼µå¬¿¯³«º¬¯Øµ¿§¹·ºå ëððð ½»ºÄ¬¨¼ ¿©ÙÄÛ¼µ·º¿±åé³ ¿éÍ忽©º§µöض§²º±²º¬«ôº§·ºó«Üå «-ôº½Ö¸±²ºÅ´¿±³¬½-«º«¼µ ±«º¿±½Øª-«ºéͼ±²ºá ©°º¦»º¨¼µ¿°©Ü«´¾µé³å®-³åéͼñ °µª°º®Ù»ºå½À»º¶½Ô姻ºå¶½Ôå ÛÙôºñ úµ§ºªØµåúµ§º©µ¿¯å¿é姻ºå½-Ü©¼µÄ±²º §µöØ¿½©º©Ù·º ¶®»º®³©¼µÄòôѺ¿«-å®ã¬¯·º¸¬©»ºå®²º®¢ ¶®·º¸©«º¿» ±²º«¼µ ±³þ«¶§ª-«ºéͼòá §µöر´§µöر³å©¼µÄò°¼©º þ³©ºñ ¬ô´¬¯ñ¬µ§½º -Õ§º§µ°Ø »Ø °º©Äµ¼«¿¼µ ¦³º¶§¿±³¿«-³«º °³¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ª²ºåô½µ¨«º©·µ¼ éº ¿¼Í »¿±å±²ºá §µöØ¿«³·ºå°³å°Ñº« Ì®¢®-³å¶§³å¿±³¾µé³å¿«-³·ºå «»º®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º½¸óÖ «é±¶¦·¸º ±°ºó«Üåð¹ó«Ü婼µÄ ¶§Õ»ºå©Ü嫳 ô½µ¬½¹±Ö«Óé©°º§¼µ·ºå§®³ ¯´å§·º·ôº ©¼Äµ±³¿§¹«º¿é³«º¿±³¿ù±¶¦°ºé±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §µöØ¿ù±±²º ®´ª«§·º¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿ù ±¶¦°º±²ºá ¿éÍåô½·º«§·º ®Ù»º©¼µÄ« §µöØÛÍ·¸º§©ºð»ºå «-·¬ º 駺©µÄ¼«µ¼ ©É¿ù±ø½»ºå¿¶½³«ºé³¬é§º÷ŵ ¿½æ ½Ö¦¸ å´ ¿§±²º«¿µ¼ ¨³«º×±¼±³±²ºá ô·ºå±µÄ¼½®ºå¿¶½³«º 鳿ù±©Ù·º¶®¼ÕÄ©²º®¼±¶¦·¸ºª²ºåñ °¼®ºåª»ºå°¼µ¿¶§× ¯»º°§¹å¨Ù«º¿±³¬¶½³å¿ù±©¼µÄ«¼µ ½-ÖĨٷº±¼®ºå§¼µ«º 鿧±²ºá ±Ëé³Æº ìïç½µ©Ù·º ¶®»º®³¶§²ºò ±¿¾r³ ¯¼§¶º ®¼ÕĶ¦°º¿±³ ±¨Øµ«µ± ¼ ®¼ ºå§¼µ«º¶§Ü屶¦·¸º §µö± Ø ²º ¬¼®º »Üå½-·ºåÛ¼µ·º·Ø¶¦°º¿±³ ¬¼Ò¼ôñ ±Üżµ›º©¼µÄÛÍ·¸º ¬¯«º¬ ±Ùôºé¼ª Í ³±²ºá ±ÜÅ›¼µ ºé³Æð·º «µªðر©Ù·º ßµä¬ô´ ð¹ùÜð¼Æô߳ŵ®·ºå±²º «µª³å©¼µÄÛÍ·º¸°°º¦«ºé³Ç ¬ ¿»³ºé¨³®·ºå« ð¼Æô߳ŵ®·ºå¬³å¬«´¬²Ü®-³å¿§å ¬§º¿ó«³·ºå§¹éͼ¿ª±²ºá ¬¿»³ºé¨³®·ºåò¿»³«º ¯ôº¯«º¿¶®³«º®·ºå¶¦°º ¿±³©úµ©¿º ¶§å¿½æ °²º±¿´ ½æ§»ºå§Ù©§º ¨ µ å¼µ ù¹ô«³ò ª«º¨«º êìê½µ©Ù·© º úµ©°º °º±²º®-³å§µö¶Ø ®¼Õıĵ¼½-Ü©«º ª³é³¨¼µ®·ºå±²º §µ±¼®º¶®¼ÕÄ©¼µ·º¿¬³·º¿¶§å鱶¦·¸ºó«Üå «-ôº½®ºå»³å¿±³§µö¶Ø ®¼ÕÄó«Üå±²º ©°º°©°º°©¼®º¿«³ ½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿»³«º±Ëé³Æº Âí𬨼 ±³å¿©³º¿¶®å ¿©³º¶®°º¿©³º©¼µ·º ®·ºå±Øµå¯«º ¯«ºª«º®·ºå¶§Õ¿±³º ª²ºå§µöض§²º«³å©»º½¼µå¬³õ³®éͼ¿©³¸¿½-á ¨¼µ¬½¹®Í °× §µöØ®·ºå¿»¶§²º±²º éÙ³©°ºéÙ³®¢¶¦°º½Ö¸é±²ºá
ô½µé¿Í¼ ±³§µöض®¼Õı²º ¶®·ºå¶½Ø®Í ìê ®¼·µ º¿ðå× ¿ÛÙé³±Ü Ç±³±Ù³åª³Û¼µ·º¿±³«³åª®ºå¶¦·¸º ¯«º±Ùôº¨³åéͼ ±²ºá §µö¶Ø ®¼Õį¼§º«®ºå±²ºª²ºå ¿±³·º®-³å¨Ù»ºå¿»¶§Ü ¶¦°º±¶¦·¸º ±¿¾r³ó«Üå®-³å¯¼µ«º«§º¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º¿±³ ¿ó«³·º§¸ öµ ض®¼Õı²º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¿²³·º ÑÜ嶮¼ÕĮͩ°º¯·º¶¸ §Õªµ§ºé±²ºá §µöض®¼ÕÄ»ôºÅ´× ±©º®© Í º ¨³å¿±³ºª²ºå ¶®¼ÕÄ»ôº¬µ§½º -Õ§º¿éå¬é³éͼ®-³å±²º §µöØ ¶®¼ÕÄ¿¶®³«º¾«º ì ®¼µ·º½»ºÄ ¿ð忱³ ¿²³·ºÑÜ嶮¼ÕÄDZ³ úص尼µ«ºó«±²ºá ïçëí½µ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é §µöØ ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³ îèîë ¿ô³«ºéͼ±²ºá ¿«-³«º«³ ¨²º ôÙ»ºå¨²º®-³å¶§Õªµ§º¿é³·ºå½-× ¬±«º¿®Ùå ó«±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºåôѺ¿«-å®ã¯¼µ·éº ³ ¿°©Ü«´¾µé³å ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å¿ó«³·º¸ §µöض®¼ÕÄ«³å¨·ºéͳåª-«º éͼ ±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ ôѺ¿«-å®ãȳ»« §µöاÖÙ¿©³º 髺±É§©ºÅ´×§·º ±©º®Í©º«³ ¿éÍ姵öج¿ó«³·ºå ±¼¿«³·ºå°é³®-³å«¼µ¿¦³º¨µ©ºª-«ºéͼ±²ºá §µöض®¼ÕÄ©Ù·º ¿°©Ü«´¾µé³å ¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å°Ù³éͼ±²º¸ ¬»«º ¨·ºéͳ屲º©¼µÄ«³å ¬³»Ò³ñ ±|²Õñ ¿éÚö´ñ ¿öæ¿©³¸ §„·ºñ ®Å³¿ß³þ¼ñ þÎéØó«Üåñ °´›³®õ¼ñ ¨Ü媼µ®·ºåª¼µñ «´¿¶§³«ºó«Üå §µ¨¼µå±¶®³å°¿±³ «´¾µé³å®-³åÛÍ·¸º ±®ÜåðÍ«ºÑ®·ºñ «-»º°°º±³åÑ®·ºñ ѧ¹ª¼±¼®ºñ §¼Ž«©º ©¼µ«º°±²º©¼µÄ ¶¦°ºòá §µ°Ñºå á ᧵°Ñºå±²º ¬®-Õ¼å®-³åòá ©°º«Þ³ªØåµ ©Ù·º §µ°Ñºå®-ռ忧¹·ºå îððð ¿«-³º½»ºÄéͼ±²ºá §µ°Ñºåò ¬¿©³·º§ØÛÍ·¸º«¼µôº¨²º©¼µÄ±²º ¿é³·º°Øµ¶½ôº¨³å¾¼ ±«Ö¸±µ¼Äéͼ×ñ ®-³å°Ù³ªÍ§òá §µ°Ñºå©Ù·º ¨´å¯»ºå¿±³ ®-«ºªµåØ ©°º°Øµ§¹éͼ±²ºá ¨¼µ®-«ºªØµå±²º ®-«º°¼·ôº« ¿ªå¿§¹·ºå îðððð¿«-³º îëðð𮢶¦·¸º ¿§¹·ºå°§º¨³å ¿±³®-«ª º åµØ ¶¦°º±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ®-«°º ¼ ·ôº«¿ªå¿§¹·ºå ¿¨³·º¿±³·ºå®«©¼µÄÛÍ·¸º ¶§²º¸ÛÍ«º¿»¿±³¿ó«³·º¸ñ §µ°Ñºå±²º ¬ªÙ»º¬¶®·º¨«º±»º±²ºá ¬¶®·º¨«º ±»º±¿ª³«º ¬¿©³·º§Ø¬³å«ª²ºå°Ù®ºåªÍ×ñ ©°º »³éÜ ®¼µ·º êðÛ㻺客¶¦·¸º ª-·º¶®»º°Ù³ §-ر»ºåÛ¼µ·º±²ºá §µ°Ñºå©¼Äµ±²º¬þ¼«¬³å¶¦·¸Ûº °Í ®º -Õå¼ ÛÍ°°º ³å«Ö¶Ù §³å±²ºá ¨¼µÛÍ°º®-ռ尪ص屲º ‘¬¼µåù¼µ¿»å©³å•®-Õ¼å°Ñºð·º½-²ºå±³ ¶¦°ºó«±²ºá »³å±²º¸¬½¹¬¿©³·º§Ø®úµ§º¾Ö »³å©©º ¿±³§µ°Ñºå®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬¿©³·º§Øúµ§« º ³»³å©©º¿±³ §µ°Ñºå ®-Õ¼åÅ´× ¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸ºÛ°Í º®-Õå¼ ½ÖÙ ¶½³å®Í©± º ³åÛ¼·µ º±²ºá ‘ù·º®Ù³åÆÖ•¿½æ §µ°Ñºå·ôº®-ռ屲º ¬¿©³·º§Ø«¼µ úµ§º ±¼®ºå×ñ ¿»³«º¿«-³©Ù·º«§º¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ̧µ°Ñºå ®-Õ¼åÇ éͲºª-³å¿±å±Ùôº¿±³ «¼ô µ ºé¼± Í ²ºá ¬¿é³·º®Í³ ¬¶§³é·º¸¿é³·ºñ ¬°¼®ºå¿é³·ºñ ¿ó«å²¼Õ¿é³·ºñ ¿ó«å»Ü
ííè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿°³·ºåª-³å§·º
°µ¼·º
Ñ®-³å«µ¼¿éDZ³ ¬µ¿ª¸éͼ¿±³ §µ°Ñºå®-³å
¿é³·ºñ ¶¦Ô¯Ù©º¯Ù©º¬¿é³·º °±²º¶¦·¸º ¿é³·º°Øµ éͱ ¼ ²ºá ¿±å±Ùôº§¹åª-³å¿±³¬¿©³·º§Ø ì ½µª²ºåéͼ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬¿©³·º§ØÇ ¬¶¦Ô°«º ¬²¼Õ°«ºñ ¬¶§³ °«º«¿ªå®-³å §¹éͼ©©º¿±åòá ¬³å¿«³·ºå¿±³ ®-«ºªØµå®-³å±²º ¬¶§·º¾«º±¼µÄ¶§Ôå¨Ù«º«³ ¿©³«º §ª-«ºéͼ±²ºá §µ°Ñºå±²º ¿éÇ ¬ÑÑ©©º¿±³ ¬¿«³·º®-ռ嶦°º×ñ ±´ò¾ð®Í³ ¿éÇ©°ºð«ºñ «µ»ºåÇ ©°ºð«º «-«º°³å ¿±³¾ð¶¦°º±²ºá Ñ®-³å«¼µ ¿é¨Ö©Ù·º±³ Ѩ³å©©º ±²ºá §µ°Ñºå¿«³·º¬¶¦°º±Ä¼µ ®¿é³«º®½-·åº ñ §µ°Ñºå¿ª³·ºå «¿ªå®-³å±²º ¿é¨Ö © Ù · º îÛÍ ° º © »º ± ²º í ÛÍ°º©»º±²º ¿»¿ª¸é¼óÍ «òá §µ°Ñºå ¿ª³·ºå«¿ªå®-³å ±²º ¿é¨ÖÇ §¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ°³å¿±³«º×¬±«º¿®Ùå ó«±²ºá §µ°Ñºå¿ª³·ºåò ¿¬³«ºÛ㩺½®ºå®Í³éͲº ª-³å×ñ ¬¦-³å®Í³ Ƴ«»³«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬ör¹©°º½µ §¹éͼ ±²ºá ¨¼µ¬ör¹«¼µ ¯»ºÄ¨µ©ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦·¸º ¬°³«¼µ ¦®ºåô´Û¼µ·º±²ºá ¨¼µ¬ör¹«¼µ ¬±Øµå®¶§Õª-·ºñ ÑÜ忽¹·ºå ¿¬³«º©Ù·ª º §¼ º×¨³å±²ºá ¬±«ºúÔÍ ¿±³¬½¹ §µ°Ñºå ¿ª³·ºå«¿ªå±²º ¿é«¼µ§¹åÅ«º®°Í © µ º±Ù·åº ×ñ ¨¼µ¿é ®Í¿¬³«º¯Üö-·º«¼µ ¨µ©ºô´±²ºá §µ°Ñºå¨¼µå¶®Ü嶧³á ᧵°Ñºå¨¼µå¶®Ü嶧³±²º ‘®Üå¿é³¸§¼ùÜå• ®-Õ¼å é·ºå©Ù·§º ¹ð·º×ñ§¹õ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·¸‘º ®Ü¿é³¸¦ª ¼ °º§·µ¼ »º §º ¦¼ª°º§·¼µ »º §º•Åµ©·Ù ± º ²ºá ¨¼·µ « Í ± º ²º ¬ª-³åïî ª«º
®éͲº±²ºá ú¼µåú¼µå§µ°Ñºå¨¼µå ·Í«º®-³å¨«º ¬éÙôº§¼µ× ó«Ü嶧Ü媢·ºñ ¬¶®ÜåÛÍ·¸º ©·º§¹å©Ù·º ¬¶§³¿é³·ºéͼ±²ºá «¼ô µ ¨ º ²º©°º½ª µ µåØ ±²º ¬°¼®åº ¿é³·º©Ù·º¿ó«å²¼Õ¿é³·º ±»ºå׿»±²ºá ¿®å±²º ¬ð¹¿é³·º¶¦°º×ñ ª²º ¿½-³·ºåò¬¿é³·º®Í³ ¿Æ³ºö-Ü¿é³·º¶¦°º±²ºá §-ر»ºåô·ºå ¿¬³º©©º±²ºá ¬±Ø®Í³±³ô³× ¿ª½À»º±Ø®-ռ嶦°º ±²ºá ¨¼·µ « Í ± º ²º ¿é«¼µÛ°Í º±«º±¶¦·¸ñº ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¶®°º®-³åñ ¿½-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ¨Øµå¬¼µ·º®-³å©Ù·º¿©ÙÄé©©º ±²º á ¨¼ µ ¶ §·º ª ôº ¿ ©³Çª²º å ¿©Ù Ä Û¼ µ · º ± ²º á §µ°Ñºå¨¼åµ ¶®Üå·Í«± º ²º ¿¦¿¦æð¹éܪ®Í¿®ª¬¨¼ ±³å ¿§¹«º±²ºá ±³å¿§¹«ºé³Ç ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ©Ù·º ¶®°º«®ºå§¹åéͼö´ª¼µõ®º -³åñ ¶®°ºó«Ü廳嶮¼ÕĬ»Üå ¥é³ ð©Ü¶®°º¨Öé¼Í «À»åº ®-³åñ ¥é³ð©Ü¶®°º«®ºåéͼ«µ·¼ ºå¿¶®®-³åÛÍ·º¸ §·ºªôº«®ºå鼵嬻Üåúͼ¿±³·º½Øµ®-³åÇ ¬µ§ºª¼µ«º±³å ¿§¹«º¿ª¸úͼ±²ºá ¨¼µ·Í«º«¼µ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¿ù±©¼µÄ©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄ é±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¨«º§¼µ·ºå©Ù·º®©ºªªôº®Í ó± öµ©ºªªôº¬¨¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºå ø¶®·ºå¶½Ø÷©Ù·º ±³å ¿§¹«º½-¼»º®Í¬§ ¬¿©ÙÄ黲ºå±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º §¼µ·ºåÇ ¨Øåµ ¬¼µ·®º -³å©Ù·º ¿¯³·ºå¬½¹ ¨¼µ·« Í º©¼µÄ «-«º°³å¿»±²º«¼µ¿©ÙÄé©©º±²ºá 黺«µ»º ¶®¼ÕÄ ©°ºð¼µ«ºÇ ¿¬³«º©¼µ¾³ªùµ©¼ôª 𫺬©Ù·ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å §-± Ø »ºå±Ù³åó«±²º«¿¼µ ©ÙÄé©©º±²ºá ¶§²º½ú¼µ·ºÇ ®©ºª¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ±³å¿§¹«ºé»º ¿é³«ºéͼª³¶§Ü媢·ºñ °«º©·º¾³ª±¼µÄ®Åµ©º ¿¬³«º ©¼¾ µ ³ª©Ù·º ¿§-³«º«Ùô± º ٳ嶧»º±²ºá ©»±r³éÜ©µ·¼ ºå ¿¶®³«º§¼µ·ºåÇ ©°ºÛÍ°º§©ºªØµå»Ü姹忩ÙÄ鿱³ºª²ºåñ ¿©³·º§¼µ·ºåÇ ¿¦¿¦æð¹éÜ ª«µ»º¿ª³«º©Ù·º±³ ¿©ÙÄ é±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ØÇ ¿ÛÙ¬½¹©Ù·º¿¶®³«º¦«º±¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå±Ù³å󫶧Ü媢·ºñ ¿¯³·ºå¬½¹©Ù·º ¿©³·º¾«º ±¼µÄ¿éÙÄ¿¶§³·ºå±Ù³å¿é³«º ó«±²ºÅµ¯¼µ±²ºá §µ°Ñºå¨¼µåé·ºð¹á ᧵°Ñºå¨¼µå鷺𹱲º ‘®Ü¿é³¸§ÜùÜå•®-Õ¼å é·ºå©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º×ñ §¹õ¿ß•¬ªµ¬ ¼ ³å¶¦·¸º ‘®Ü¿é³¸ ¿ªå½-·º¿»³¸ª©Ü¿ªå½-·º¿»³¸ª©Ü•Åµ ©Ù·ºòá ¶®»º®³ Û¼·µ º·Ø©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ ‘®Ü¿é³§ÜùåÜ • ®-Õ¼åé·ºå¨Ö©Ù·º §µ°Ñºå¨¼µå 鷺𹱲º ¬ªÍ¯Øµå¿±³·Í«º¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«ºò ÑÜ忽¹·ºå¨¼§ºÛÍ·¸º¿«-³¬¿§æ§¼µ·ºå±²º ¿©³«º§¿±³ ¿Æ³ºö-Ü¿é³·º¶¦°º×ñ ¿®å¿°¸ÛÍ·¸º ª²º§·ºå±²º ¬ð¹¿é³·º ¶¦°º±²ºá ·Í«º¦Ûµ¼ ·Í ºÄ·« Í ®º ©¼Äµ±²º ¯·º©´ó«òá ©·º§·¼µ åº ÛÍ·º¬ ¸ ¶®Ü姼·µ ºå±²º ¬¶§³¿¦-³¿¸ é³·º¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«º±²º ¿©³¿»·Í«º¶¦°º±²ºá ¬ª-³å è ïnî ª«º®éͼòá
ííç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ°Ñºåé·º«ÙÖ
§µ²ñÑÜåñ°¿ª
§µ°Ñºå¨¼µå鷺𹱲º §-ر»ºåô·ºå ±³ô³°Ù³ ®ó«³½õ ¿¬³º©©º±²ºá ¨¼µ·« Í « º µ¼ §Ö½å´ ú¼åµ ®éͼ «À»åº ¿©³®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé©©º±²ºá ±°º¿©³ª®ºå©°º¿ª¢³«º±Ùôº ¨³å¿±³ ¿ó«å»»ºåó«¼Õå®-³å¿§æ©Ù·º »³å¿ª¸éͼ±²º«¼µ ½õ½õ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿©³©Ù·ºåéͼ ª´±Ù³åª®ºå ¿§æ©Ù·º«-¿»é°º¿±³±°º¿°¸¯»º¿°¸®-³å«¼µ ¿«³«ºô´ 黺¬ª¼µÄ·Í¹ °µúصå× ¿»±²º«¼µª²ºå ¿©ÙÄé©©ºòá ©¼»º²·ºå·Í«º®-³å«Ö¸±µ¼Ä¿é·µ§º©©º±²ºÅµª²ºå ¯¼µ ó«±²ºá ª¼§º¶§³®-³å«¼µ ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©ºòá ±¼µÄ¿±³º ª¼§º¶§³ò¬¿©³·º ®-³å«¼µ®´ ®°³å¿½-á §µ°Ñºå¨¼åµ é·ºåð¹±²º ¿©³·º¿§æ©Ù·± º ³ ±³å¿§¹«º ¶®Ö¶¦°ºòá ±³®»º¬³å¶¦·¸º 鳱ܬª¼« µ º ¿»é§º¿¶§³·ºå¿éÙÄ ©©ºòá ±¼µÄ¿±³º ¬½-ռĩ¼µÄ±²º ¿¯³·ºå½¼µ×¿»©©º ó«±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ±³þ«¬³å¶¦·¸º §Ö½´åú¼µå®ÛÍ·¸º ¿ªÍ³º«³å«»º »ôº¿¶®©¼µÄ©Ù·º §µ°Ñºå¨¼µå鷺𹩼µÄ±²º ¿¯³·ºå½¼µ¶®Ö ¶¦°º±²ºá
§µ°Ñºåé·º«áÙÖ á°Ü«³åù¹å¿½æ §µ°Ñºåé·º«ÖÙ±²º ‘ÅÜ®°º ©³é³• ®-Õ¼å°ÑºÇ §¹ð·º±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µ ©Ù·¿º ©ÙÄ鿱³ §µ°Ñºåé·º«© ÙÖ °º®-ռ屲º ï ÛÍ°óº «³ª¢·º ©°ºó«¼®ºñ ¬¬µ§º¬±·ºå¦ÖÙÄ× ¿§æ¿§¹«ºª³©©º±²ºá ¨¼§µ ¼µå¿«³·º®-ռ屲º ¬®¼ð®ºå®Í Ѭ¶¦°º¶¦·¸º ¿§¹«º§³Ù 嶧Üå ¿»³«ºñ ïê ÛÍ°º¶§²¸º¿¶®³«º× ï ÛÍ°º±¼µÄ𷺮ͱ³ª¢·º ¬éÙôº¿é³«º±²ºá ¬éÙôº®¿é³«º®½-·ºå¿¶®¨Ö©Ù·º ¿¬³·ºå¿»¶§Üåª-«ºñ ¬éÙôº¿é³«º±²ºÛÍ·º¸ ©°º¶§¼Õ·º»«ºñ ¿¶®¨Ö®¨ Í Ù«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿»¿é³·º¶½²º©Ù·º 髺±É·¹å§©º®¢ ¿§-³¶º ®Ôå¿»¶§Ü媢·º ¿±¯Øåµ ¿ª±²ºá
¬±Ø®¶§©º ¿¬³º¶®²º¿ª¸éͼ¿±³ §µ°Ñºåé·º«ÙÖ
§µ°Ñºåé·º«ÖÙ©¼µÄ ¬éÙôº¿é³«ºª³§Øµ®Í³ ̱¼µÄ¶¦°ºòá §µ°Ñºåé·º«¿ÙÖ ª³·ºå®-³å±²º ±°º§·º¬«¼·µ åº ¨«ºéͼ Ñ®-³å ®Í¿§¹«º§Ù³å×ñ ¿¶®±¼µÄ«-¿é³«ºó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¿¶® ó«Üå¨Ö±µ¼Ä ¨Ù·ºå¿¦³«ºð·º±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ¿¶®¿¬³«ºéͼ ±°º§·º¬¶®°º®³Ú ®-³å©Ù·º ©Ùôº«§º×¿»ó«±²ºá Ì¿» é³Ç¬§·ºé²º«¼µ °µ§ºô´«³ñ ®ªã§º®éÍ«ºïÂÛÍ°ºó«³®¢ ¿»ó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º §µ°Ñºåé·º«ÖÙ¿ª³·ºå«¿ªå®-³å ±²º ±¾³ð¬¿ª-³«ºñ ¿¶®¿¬³«º®Í¬ª·ºå¿é³·º éͼ鳿¶®ó«Ü忧汵¼Ä ©°º¦»º¶§»º©«ºª³ó«±²ºá ¿¶®±¼µÄ ¿é³«º× ±°º§·º¿§æ±µ¼Ä ©Ùôº©«º¶§Ü忱³ºñ ¬¿é½ØÙ ªÖ§°ºª« µ¼ ± º ²º¬ ¸ ½¹©Ù·º ¬éÙô¿º 鳫º¿±³ §µ°Ñºåé·º«ÖÙ ¶¦°ºª³±²ºá §µ°Ñºåé·º«Ù± Ö ²º ÛÍØ¿«³·ºñ «-Õ¼·ºå¿«³·º °¿±³ §¼µå®Ú³å©¼µÄ¨«º ¬©»º·ôºó«Üå×ñ ±»º®³¿±³ «¼µô¨ º ²ºéò ͼ á ÛÍØ¿«³·º«Ö¸±Äµ¼§·º »³å¶·Üå¦Ùôº °´åéÍ«-ôº ¿ª³·º°Ù³ ¿¬³º¶®²º©©ºòá ±¼µÄ¿±³º §µ°Ñºåé·º«ÖÙ¬® ±²º®¿¬³º©©º¿½-á §µ°Ñºåé·º«ÖÙ¬¦¼µ±³ª¢·º ¿¬³º ©©º±²ºá §´¬¼µ«º¿±³ ©¼µ·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ±«º©®ºå ©¼µ¿±³ §µ°Ñºåé·º«ÖÙ®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¿«-³ºó«³å±²º¸°³¯¼µ °¿ªÑÜ姵²±²º ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºéͳ快-³ºó«³å¿±³°³¯¼µ©°ºÑÜ嶦°º±²ºá °³¿§®-Õ¼å°Øµ ¿éå±³å½Ö¸×ñ Æ𻜳õº ¨«º±»º®ãñ ų±öµõº¿¶®³«º®ã °±²º©¼µÄ¬©Ù«º ª´ó«¼Õ«º®-³å±²ºá ¨¼µ®¢ ¿«-³ºó«³å¿±³ °³¯¼µ±²º ¿»³«º¯ØµåÇ ¬«µ±¼µªºð·ºª³±²º¸¬½¹ §-«º°Üå鿽-±²º
§µ²ñÑÜåñ°¿ª á á‘°³®«Øµå½-·º¾´åñªØµåªØµåó«Üå°¼©º»³ñ ½µ¬½¹©¼µÄ±´·¹¿±¿¬³·º¿«³·ºå¿°¿©³¸ñ ¿éÍå¿ó«³·ºå é·ºå «µ±¼µªº¦»ºñ Û¼µ·º·Ø®Í³«¼µ§µ²©Ö¸ñ ±´®Í±³ °³¿¶§³·ºñ ¶§²º¿¾³·º¬Ø¸©Ö¸ ®·ºå§¿ªå•Å´×¬½-Õ§º©»ºå¯é³¿¦ «Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬¶½³å«ß-³¯é³®-³å« ®»³ª¼µ¶¦°º«³ ¿éåé±²º¬¨¼ ¿«-³ºó«³å±´«³å «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ùµ©¼ô§¼µ·ºå°³¯¼µ¿«-³º °¿ªÑÜ姵²¶¦°º±²ºá
ÑÜ姵²«¼µ °¿ª¶®¼ÕÄ©¼µ«º°µé§ºÇ ïïÂì ½µÛÍ°º«¯µ»º ª¯»ºå ïí 髺 ó«³±§¿©å¿»Ä©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ÑÜå §µ²¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ±Ëé³Æº®Í³ ¬®Í©º¬±³å ®²Üó«á ¬½-ռī ïïÂí ½µñ ¬½-ռī ïïÂè ½µÅ´× ¿¶§³¯¼µ«Ù¶Ö §³å ó«±²ºá ÑÜ姵²ò¬¦®Í³ °¿ª¶®¼Õı´ó«Üåú¼µå§µ² ±®»ºå®-Õ¼å ÑÜ嶮©º¨Ù³å ¶¦°º±²ºá ¬®¼®³Í ¿ùæ¯Øµ©²ºåá ®¼¦®²ºé²ºÛÍ·¸º °§ºª-Ѻåת²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å «ÖÙ¶§³å
íìð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ²ñÑÜåñ°¿ª
ª-«ºéͼ±²ºá ÑÜ姵²ò·ôº®²º®Í³ ¿®³·º§µ©º°²º ¶¦°º±²ºá ô·ºå¬®²º«¼µ ±³ô³ð©Ü®·ºå« ¿§å±²º ŵ ¬¯¼éµ ¼± Í ²ºá ÑÜ姵²ò «»ºÄ«´ª«ºª² Í º¸ ·ôº¯é³ «³å©´¿®³·ºå¯é³¿©³º ÑÜåùܧñ °¿ª¶®¼ÕÄ® ½·ºó«Üå°©¼µÄ ©²ºåá °¿ª½·ºó«Üå±³ñ §µöØ¿éÚ¿«-³·ºå¿» ‘ª½·º ó«Ü嬮駴éß»ºå¿®³º¯é³¿©³º©¼µÄ±²º ÑÜ姵²ò ó«Üå ¯é³®-³å¶¦°º±²ºá ¬±«º è ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ¿®³·º§µ©º°²º±²º °¿ª©Ù·º éÍ·º¶§Õ¶§Üå¿»³«ºñ ß»ºå¿®³º¯é³¿©³º¨Ø©Ù·º §²³¯²ºå§´å±²ºá éÍ·º·ôº¬¶¦°ºÛÍ·¸º§·º §¼Ž«©ºñ ¿ßù·ºñ ±Ë© «-®ºå©¼µÄ«¼µ ©©º¶½·ºåñ °³¿éå°³¦©º ¿«³·ºå¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿«-³º¿°³½Ö¸±²ºá éÍ·º®²º®Í³ éÍ·º§µ²¾¼þÆ ¶¦°º±²ºá ô·ºå¬®²º«¼µ °ÖÙ׿»³·º©Ù·º ÑÜ姵²Åµ©Ù·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ïïçì ½µÛ°Í © º Ù·º ß»ºå¿®³º©« ¼µ Ǻ §Ê·ºå½Ø±²ºá éÅ»ºå ë ð¹¬é©Ù·º °¿ª±¼µÄ¯·ºå× ¿«-³·ºå¨¼µ·ºé³®Í ®¼»ºå® ®-³å« «ß-³°§º½¼µ·ºå¶½·ºåñ ¿ßù·º¿®å¶½·ºå°±²º¶¦·¸º ú㧺ú㧺¿¨Ù忨Ù嶦°º× ª´«Ö¸éÖÄ®-³å±²ºÛÍ·¸º 黺«µ»º±¼µÄ ¯·ºå× ßÅ»ºå¿«-³·ºå©¼µ«º©Ù·º ª³¿»±²ºá ïîð𠶧²º¸©·Ù º ¬®é§´é±µÄ¼ ¶§»º× ß»ºå¿®³º©« ¼µ º©Ù·¿º »±²ºá ¨¼µÛÍ°º©Ù·º§·º ±¼Ï³½-× éÍ·º±³®¿õ¬¶¦°º¿»±²ºá ®·ºå©µ»ºå®·ºå»»ºå©«º× ¬¿©³ºó«³¿±³¬½¹ éÍ·º§µ²±²º ª´ð©ºªÖ½Ö¸òá ß»ºå¿®³º¯é³¿©³º«¼µ ¬ ¿ó«³·ºå¶§Õ× ¬¼®º¿éÍÄ«¿»³·º®·ºå¨Ø °³¯¼µ¿©³º¬¶¦°º ¬®ã¨®ºåéÙ«ºé±²ºá ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå¨Ø½°³å°Ñº ÑÜ姵 ²±²º ¶®¼ÕĦÖÙÄ»»ºå¦ÖÙÄ é©µ«ß-³¿©å©-³®-³å ¿éå±³å é³ñ ®·ºå ©é³åó«ÜåÛÍ° º±«º¿©³º® ´× ²Ü ¿©³º ¨Ø ®Í¿©³·ºåô´¶§Üå ª¢·º ¬§¹åǽ°³å¿°±²ºá ¿éÚ©¼µ«º°¼µå ÑÜå¿«³·ºåÛÍ·¸º ©°ºªÍ²º¸©²ºå 𷺨٫º½°³åé±²ºá ®ó«³®Ü §µ½»ºå¶®¼ÕÄ °³åð»ºó«Üå« ®°¿ª¢³«º¨³å±¶¦·¸º ª«º¦«ºé²º¿©³ºé³¨´åÛÍ· ¸º ®·ºåªÍ±½rô³¾ÖÙÄ«¼µ ¿§å¬§ºÛÍ·ºå«³ éÙ³°²ºéÙ³«¼µª²ºå ¬§¼µ·º°³å¿§å¬§º ¶½·ºå½Øé±²ºá ÑÜ姵±²º ®·ºå©é³å¬®¼»ºÄ¶¦·¸º ïîïì”ïë ½µÛÍ°º©Ù·º ô¼µå•ô³åÆ·ºå®ôº Û¼µ·º±²º¸¬¿ó«³·ºå«¼µ ô¼µåùô³åÛ¼µ·º ¿®³º«Ù»ºåÅ´× ¿é屳寫º±Ù·ºåé±²ºá ¬¼®º¿éÍÄ ®·ºå«»»ºå©Ù· ºå©Ù· º ®¼¦µé ³å¬½-ռĬ«-·º¸¿¦³«º¶§³å ¿»±²º«¼µ ®·ºåó«Üå±¼¿°ª¼µ× §ùµ®Æ³©º«¼µ ÑÜ姵² ¬³å ¿éå½¼µ·ºå±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®¼¦µé³å©¼µÄ« ¬¦¼µå©»º ®¼»ºå® ¿«³·ºå®-³å éͼ¿±å±²º«¼µ¶§ª¼µ× ÑÜ姵²¬³å ¿ðwÓé³Æ³©º«¼µ ¿éå¿°±¶¦·¸º ¿éå鶧»º±²ºá ®·ºå ©µ»ºå®·ºåÛÍ·¸º «¿»³·º®·ºå©¼µÄ°¼©ºð®ºå«ÖÙ¶§³åª-«ºéͼ
¿»ó«¶§Üå®Í ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º¸ °ºÑåÜ ¬¨·ºª®ÙÖ ¿ã ó«³·º¸ ¶¦°ºé±²º «¼µ ±¼±¶¦·¸º ¿é±²º¶§Æ³©º«¼µ ®·ºå©µ»ºå®·ºå«¿éå ½¼µ·ºå±¶¦·¸º ¿éåé±²ºá Ì¿é±²º¶§Æ³©º±²º ÑÜ姵² ¿é忱³¶§Æ³©º® -³å©Ù· º ¬¿«³·ºå ¯Ø µå ¶§Æ³©º ŵ ¯¼µó«±²ºá ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üåò ±³å¿©³º®-³å ¯¼µå±Ù®ºå±²º«¼µ¯Øµå®¿°é»º ¬¼®º¿éÍÄ®·ºåò ½¼µ·ºå¿°½-«º ¬é ÑÜ姵²±²º ð¼Æô¶§Æ³©º«¼µ ¿éå±²ºá ¨¼µð¼Æô Ƴ©º±²º ÑÜ姵²¬±©º½Øé¿°¿±³¬¿ó«³·ºå®-³å ¨Ö©Ù·º ©°º¿ó«³·ºå¬¶¦°º§¹ð·º½Ö¸é±²ºá ®·ºå©é³å ó«Üåò±³å¿©³º®-³å¶¦°º¿±³ ¶®·º«Ù»ºå¶®·ºå½Øµ©¼µ·º®·ºå ±³åÛÍ°º§¹å ¨ó«Ù§µ»º«»ºó«±²º®Í³ ÑÜ姵²¿éå±³å ¿±³ ð¼Æô¶§Æ³©º«¼µ ¦©ºú㬳å«-¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º ±²ºÅµ ¿ª¢³«º¨³åó«±²ºá ¨¼µ¬½¼µ«º©Ù·º ÑÜ姵² ±²º ¨ó«Ù§»µ º«»º®© ã Ù·º ¬½¹¿§å¶¦°º±²ºÅµ °°º½-«º ¿®å½-«º ¨Ù«º¶§»º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¶®¼Õı³¶®¼ÕÄ°³å ¿¶®³«º¶®¼ÕÄ ð»º ÑÜå±³¬¼µå¨Ø¬«-ôº½-Õ§º¨³å±²ºá ¨¼µ°Ñº ÑÜå ±³¬¼åµ ò ®ô³å·ôº ½·º±µ»ºÛÍ·¸º 鲺·Ø®ã¿§æ¿§¹«º±¶¦·¸º ïîîç ½µ »ôµ»ª º ©Ù·º ÑÜå±³¬¼µå« ÑÜ姵²«¼µ ¬¯Øµå°Üé·º ª¼µ«º¿ª±²ºá ¿»³«º®Í ®·ºå©é³åó«Üå±¼¿±³ ¬½¹ñ ‘ª´«µ¿¼ ½Ù屩º¿ªéÖĕŵ ®¼»ºÄ¿©³º®´±²ºÅ¬ µ ¯¼éµ ¼± Í ²ºá ÑÜ姵²±²º ¶®¼ÕÄð»ºÑÜå±³¬¼µå« ¿é©Ù·º½-×±©º ±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬½-¼»º« ¶®¼ÕÄð»ºò ®ô³å·ôº½·º±µ»ºñ ¬°º®½·º®ã»ºñ ½·º®ã»ºò ½·º§Ù»ºå «¼µ±´éÛÍ·¸º §µ±¼®º§ÖÙ°³åó«Üå ÑÜå²¼Õ©¼µÄò «ôº¯ôº®ã ¿ó«³·º¸®¿±¾Ö ¿®³ºª¶®¼Õ·º¾«ºÇ©¼®ºå¿éͳ·º¿»ô·ºå ïîí ½µ©Ù·º®Í «ÙôºªÙ»º±²ºÅµ ¬½-ռī¬½¼µ·º¬ªØµ ¯¼µó«±²ºá ÑÜ姵²±²º ¬é§º®»¼®º¸®¶®·º¸¬±³åª©º¶¦°º× Ûͳ©Ø °·ºå»¦´å«-ôºé·º«³å¶§Ü媢·º ô³ª«º±²º ©Ø¿¨³·º ¯°º®Íª«º¦-³å¬¨¼±¼®º¿»±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ °³¿éå±³å é³Ç ðÖª«º¶¦·¸º ¿éå±³å鱶¦·¸º §µé§¼µ«º«µ¼ ¿¨³·ºª¼µ«º ¨³å׿éåéòá ª«º¿éå®Í³ ¬ªÙ»º²Ü ²Ù©ºªÍ§±²ºá ®·ºå©é³åó«Ü嬧¹å©Ù·º ½°³å±²º¸ ¬½¹ ±¼®º¿±³ª«º®-³å«¼µ ¬µ§º®¼¿¬³·º ¬«r-ܪ«º éͲºð©º±²ºá ÑÜ姵²«³å ¶®»º®³°³¿§±®¼µ·ºå©Ù·º ¨´å«Ö°Ù³ ¨·º éÍ ³ å¿«-³º ¿ °³¿±³ °³¿éå°³¯¼ µ § µ Ý ¼ Õ ªº ó «Ü å ¶¦°º ±²ºá ±´¿é屳嶧հµ½Ö¸¿±³ °³¿§©¼µÄ®Í³ ®-³åúص®« ¬®-ռ媲ºå°Øµ±²ºá ÑÜ姵²±²º ¿®³º«Ù»ºå ì ¿°³·ºñ ©é³å¿Å³°³ íðñ ¿®É³°³ êðñ ¶§Æ³©º è ¿°³·ºñ ¿©³ª³å¿éª³å ±¿¶§ª³åñ ¿Å³«¼»ºå 髼»åº ñ ¿ùÙå½-Õå¼ ¿ªå½-Õ¼åñ ¿©å¨§ºñ ±¶¦»ºñ þα©ºª«r³ñ ·¼µ½-·ºåñ
íìï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ²ñÑÜåñ°¿ª
®Í³©®ºåñ ©Øµå½-·ºåñ ±®¼µ·ºåñ ¿«-³«º°³±Ø§¼µ·ºåñ ¥½-·ºåñ ª´å©³åñ 驵ñ §Øóµ «Üå±Øñ ¿ªÍ½-·ºå ©«º±Øñ ¿ªÍ¿©³º±Øñ ¿©å¾ÖÙÄñ ô¼åµ ùô³å °³©®ºå°±²º¶¦·¸º ¿ª³«Ü¿ª³«µ©º î ¶¦³¿±³¬«-Õ¼å ±«º¿é³«º¿°±²º¸ °³¿§®-Õ¼å°Øµ«¼µ ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ÑÜ姵²±²º Æ𻜳õº¨«º±»º ±´¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ®²º±²º¸°³¿§«¼µ®¯¼µ 髺éͲº ª®-³å°Ñºå°³å®¿»é¾Ö ì”ë 髺¬©Ù·ºå ¶§Üå°Ü忬³·º ¿éå©©º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ª-·º¶®»º°Ù³ ¿é忪¸éͼ¿±³º ª²ºåñ ÑÜ姵²ò °³¿§®-³å®Í³¨¼®¼±²ºá éÍ·ºåª·ºå ±²ºá ªÙ®ºå°é³«¼µ ªÙ®ºå¿°Û¼µ·º±²ºá éôº°é³«¼µ éôºÛ¼µ·º ¿°±²ºá ÑÜ姵²ò ¿±³«Ù«ºéÚ®ºå«Ù«º®-³å®Í³ ¬©·ºå«ª¼ ¨¼µå× éôºé¿±³é éÚ®ºåé±²º¸ ±¿¾³®Åµ©ºá §²³ §¹§¹ÛÍ·¸º éôºé¿®³é¿±³é éÚ®ºåé±²º ¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ®¼¿éÚ±°º±¼µÄ¿§å¿±³ ¿ù¹»¯Ü ¿®É³°³©Ù·º” ‘‘¿ù¹»¯Ü¾ð®Íñ °µ©¼®¿»ñ ¿±ªÙ»º¶§Ü媢·ºñ ¬ ¿¨³«º®©»ºñ ¿é»Ø¾ð©Ù·ºñ§Ž¼±¿jñ °ÖÙª³¿»±²º«¼µñ ¯é³ª²ºå®±¼ñ±©¼ª²ºå®¨³åñ ¾µé³å©¯´©Ù·ºñ 󫲺¶¦Ô¿°©»³ñ ±ä¹°¼©º¿¶§å×ñ ¯Ü¿®Ú姴¿Æ³º®²º¬ ó«ØÛÍ·¸ºñ ¿é³·ºª¢Ø¿©³º®õ¼ÑÜå«ñ ¦»º¾´å«¼µ¿°³·ºå×ñ ¿ª³·ºåª¼µ«ºé³©Ù·ºñ úµ§ºéÍ·º¿©³º ¶®©º°Ù³ª²ºå »Øéͳ ¿©³º®´ªÙ»ºå×ñ ¿éÚ½Ù»ºå¿©³º®©ØµÄñ ¬Û¼µ·º±³·ØµÄ¶§Ü媢·ºñ úØãÄ׽ؿ©³º®´éͳ¿½-±²ºá•• Å´¿±³°³§¼µùº«¼µ¿¨³«º× ±¼Û¼µ·º±²ºá ¬¿±³¾«º©Ù·± º ³ ÑÜ姵²°Ù®ºå±²º®Åµ©ºñ ¬ªÙ®ºå ¦«º©Ù·ºª²ºå °Ù®ºå¿ó«³·ºå” ‘‘¶®¯¼µ·º§¿²³·ºñ¿éÚö´¿½-³·ºðôºñ ¿¯Ù¿®³·ºÛÍ·¸º®ôºñ «-ܯôº±®ãñ §»ºå½¼µ·ºªµ×ñ «ôµ«ô·ºñ ½-°º©ØµÄ©·º ª-«ºñ ó«·ºó«·ºª²ºª²ºñ ¿§-³º½Ö¸¾´å±²º®-³å«¼µñ ó«Ø°²º¿°¸¿°¸ñ ©°¼®º¸°¼®º¸¿¬³«º¿®¸×ñ ©¿·ÙÄ¿·Ùį·º¶½·ºñ §´°«¼µ ··º®¼ª¢·ºñ §´§·ºªôº¿éñ ª¼ã·ºå¿ß³·ºß·º¿ð¿±³ ¿ó«³·º¸ñ ®¿¶¦Û¼µ·º®¯²ºÛ¼µ·ºñ ±²ºå°¼µ·º¿ª³«º¶½°ºñ «®-«ºé²º¿½-³·ºå¶¦°º¿¬³·ºñ ¿¬³ºÅ°º×·¼µ¯Ö©Ù·º••Å´× ¯Ò»º¯·º®·ºåðƒÕÇ ±µ¾Ã¹®¼¦µé³åó«Üåò¬¶¦°º«¼µ é·º»·º¸¦Ùôºé³ ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ª«º°Ù®ºå¶§½Ö¸¿§ ±²ºá ÑÜ姵²±²º ±úµ§º¿¦³ºé³©Ù·º 󫲺ª·º¶§©º±³å ¿¬³·º ±úµ§º¿¦³ºÛ¼µ·º°Ù®ºåéͼ±²ºá ‘¬«³¯´å½«ºñ ¬·º¦«º¬®¼µåñ «-Ôú¼µå©¼µ·º¨´ñ ¿»§´ ó«Öó«Öñ 𫺱¼µ«º¨Ö©Ù·ºñ ¬µÈº½Ö¿½¹·ºå¬Øµåñ ¬¼µå©ªØµå ¦-³®éͼñ ¾´®¼«fª³ñ ¿¶®¿®ÙÄ鳨«ºñ ½-Ô½-³¿©³º®´ ªÍ¿±³•
Å´× «³ôð„¼«ðƒÕ©Ù·º ÑÜ姵²«¬«Ùô¬ º ¿¨³·º¸ ®§¹ éÍ·ºåª·ºå鼵屳å°Ù³ ¯·ºåéÖ±³å¬¦ÖÙÄ«¼µ ¦ÖÙįµ½¼ ¸ò Ö á °³Ûµ°³ôѺ ¿éå鳩ٷª º ²ºå ÑÜ姵²±²º ±´®©´¿¬³·º ¿éåÛ¼µ·º¿ó«³·ºå«¼µ” ‘®³ª³¿·Ù¿¦³¸ñ ¿½Ù¿ª-³¸¿ª-³¸ñ ¿ó«Ù¿©³®Ö¸§Øµñ Ûµ« ±¼õ µ ºå«- ú㩵·¼ ºåªÍ§¹©Ö¸ ¶®¿ó«å®Øµ•Å´¿±³ ¬¦ÖÙÄ«¿ªå «§·º ±«º¿±½Ø¿»¿§±²ºá 󫮺å鮲º¸¿»é³©Ù·º ª²ºå ÑÜ姵²±²º ÛÍ°º¿ô³«º®éͼ¿§á ‘¿¨³·º·¸ ¹å鳫¼¿ª±³¿éÚ©« ¼µ º«µ¼ ¿±³¸ú¼µ«ºªµÄ¼¨³åñ ¦Ù·º¸®²º¸±´¿§æª³½Öª¼µÄñ ¬´¨Ö«ô³åñ ¦Ù³«»Öô¿»Äñ «³ª±³å®-³åÛÍ·¸º «³å«»Ö¿©ÙÄé·ºªñ 󫲺¸¿é³¸ ®ôºùÏñ «¼¿ª©®»ºÛÍ·º¸ñ ª«ºé°º±Ø°®ºåª¼µ«ºª¼µÄñ ¿±Ù嶦»ºå¶¦»ºå¨¿°¸®ôº• Å´× ð¼Æô¶§Æ³©ºÇ «µðý³ §©º©¼µ«º©Ù·º 󫮺嶧½Ö¸±²ºá °³¿¶§³·º¿éåé³Çª²ºå ‘¿±å«Ù«ºÛÍ·¸º §·ºªôº »·º ©«ôº¨·ºª¼µÄñ ±¾·ºðôº ôÍÑ®º ©¼µÄª³»ÖÄñ ±½·º©µÄ¼ÑåÜ ½-Üñ ¬µ»ºå®ã©ºª¼µ¬¿»¬°³å·ôº«ñ ¿éÚ¦ª³å ®Û¼ã·ºå±·º¸ ¶§Üñ Ñ©µÛÍ·¸º§µÆÙ»º¯Üª¼µñ ùÙ»º¶§Ü¶§Ü ôÍѺ©ÖÙª¼µÄñ °§º¦Ö¬©Ù·ºå ½Øñ ú¼µå®¼µ«º©Ö¸œ³õºñ ®¼µåó«¼Õå»ÖĬÜå±Øª¼µÄñ ½éÜå®Í»º«Ù³ªÙ»ºå ªÍ¿ªå•Å´× °«³åªØµå¿¶§³·º¿¶§³·º ѧ®³¿§å¿¶§³·º ¿¶§³·ºÛÍ·¸ºÑÜ姵²±²º ¿½©º¶§¼Õ·º°³¯¼µ®-³å«¼µ ¿ªÍ³·º ¿¶§³·º½Ö¸¿§±²ºá ÑÜ姵²±²º¬¿±³¬ªÙ®ºåñ ¬¿¶§³·º¬ó«®ºå©¼µÄDZ³ é±²º®Åµ©ºñ ¬©²º¬½»ºÄ¦«º«ª²ºåé±²ºá ÑÜå §µ²¿éå±®¢ ¿®³º«Ù»ºå©¼µÄ¬»«º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º¿±³ é©»³»ùܶ®°º¿©³º¦ÙÄÖ ¿®³º«»Ù åº ±²º ©²ºó«²º½»ºÄ²³å× ¬¨«º©»ºå «-ªÍ±²ºá ±¿¶§·¹åéÙ³°³å «·ºå𻺮·ºå ó«Üå¿é忱³ ¿®³º«Ù»ºåÛÍ·¸ºôÍÑº× ¦©º¿°¿©³º®´¶§Üå ¿»³«º ÑÜ姵²òª«ºé³«§¼µ×±³¿ó«³·ºå¶¦·¸º ®·ºå ©µ»ºå®·ºå©é³åó«Ü嫼µôº©¼µ·º ®¼»ºÄ¿©³º®´¾´å¿ª±²ºá ÑÜ姵²±²º °«³å§é¼ô³ôº ¬ªÙ»ºó«Ùôº±´¶¦°º¿ª ±²ºá ÑÜ姵²ò¶§Æ³©º®-³å©Ù·º ¬ª«r³ ©»º¯³¶¦·¸º ¶§²º¸ð¶½·ºåñ °«³å¬±Øåµ ôѺ¿«-å®ã¶½·ºå©¼µÄ«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ±´ò ¶§Æ³©º®-³å±²º «¶§é»º¨«º ¦©ºéã黺 §¼µ× ¿«³·ºå±²ºá Ƴ©º¿ó«³·ºå¯·ºé³Çª²ºå ¾µé³å¿Å³ Ƴ©ºðƒÕ®-³å«¼µ ®Íܶ·®ºå¶§Õ׿éå±²ºá ÑÜ姵²ò °³¿§®-³å«¼µ ¶½ØÕ×󫲺¸®´ ÑÜ姵²±²º ¿§-³¿º §-³º§¹å§¹å¿»©©º±¶´ ¦°º¿ó«³·ºå±¼é±²ºá ¿ª³« ó«Ü嫼µ éôº°é³¬¶¦°ºó«²º¸ú© ã ©º±²ºá ų±œ³õº éÚ·º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±´±©º©¼µÄª«º©Ù·ºå¿é³«º®Í ±´¿é屳忱³ ‘‘ŵ©º§¿ª Ûã©¿º ½ÀÅé®Í³¶¦·¸ñº §µ¿|°
íìî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ©©º°³
§µ¨µ¼å¿©³ºó«Üå
¨·ºéÖÄ¿ªñ ¿«³±ª·ôº©¼µÄñ ¾ð¬±¿é ª¢®ºå§¹©Ö¸ñ ¿éÚ»»ºå°Øé³ »é¼»º®ñÍ ½¹½-¼»© º »º §-«º°¶®Öų®¼µÄñ °Ö®Ù ¼±Ø¿ðá ᬫµ±¼µªº ³©«©ºéôº«ñ ¬½µª¼µ ª³ª¼µÄ¶¦©º©³ ¿ó«³·º¸ñ Æ駺±µ¼Ä¿¶§å鿪ñ ¿½Ù忱±¼µÄ¿±é¶·³åá á ±¼ª-«ºÛÍ·¸º§·º 𼧹«º©«ôº¨·ºª¼µÄñ ¿éÚœ³õºé·º ®¿ð½ÖÙÛ¼µ·º¾µñ §ÖÙ¿©ÙĬ®Í³åá••Å´±²º¸ ¿ªå¯°º±¶¦»º «Ö¸±Äµ¼¬«µ±µª ¼ º 𷺪³±²º¸¬½¹ ¿»³«º¯åص Ç §-«º°Üåé ¿½-±²ºá
§µ©©º°³á ᶮ»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¿¯³·ºåé³±ÜÅ·ºå±ÜåÅ·ºå éÙ«º®-ռ嶦°º±²ºá Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«ºÅµ ¯¼µé¿±³ºª²ºå °·º°°º §µ©©º°³±²º §»ºå½«º¶¦°º±²ºá §·º©Ø éÙ«°º ®¼ ºå ®éͼ¾Ö ©éͼ»º©²ºå¿¶®¶§·º®Í¨Ù«º× ¬§Ù·º¸§Ù·º¸±²ºá §Ù·º¸ ¿±³¬½¹ ®¼ã«Ö¸±¼µÄ ©°º¿»é³©²ºå©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å §Ù·º¸©©º±²ºá ¬§Ù·º¸©¼µÄ±²º ±Øµåª«º®½»ºÄéͲº±²ºá ½-·ºå§·º«Ö¸±Äµ¼ Ѭ©©ºé¼± Í ²ºá Æ·ºö-Üß³¿éå°Üå®-Õ¼åé·ºåð·º ¶¦°º × ñ úµ Ï ¿ßù¬®²º ¬ ³å¶¦·¸ º «·º ¦ Ü å éÜ å ô³å «»ºùÜ©³Åµ ¿½æ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå «µ»ºå ¾«º«-¿±³¿ù±®-³åÛÍ·º¸ éÍ®åº «µ»åº ¶§·º¶®·º© ¸ ·Ù º ¬¿ª¸«¿§¹«º¿é³«º¿ª¸é± ͼ ²ºá ô·ºå±¼µÄ¬¿ª¸«- ¿§¹«º±²º ®-³å«¼µ ¯Ù©º½´å©·º§¼µÄ ¿é³·ºå½-󫿪±²ºá úµÏ¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º §µ©©º°³§·º«¼µ §·º®Ö¸§»ºå ½«ºÅµ¯¼µ±²ºá §»ºå½«º©°º½µª¢·º §»ºå§Ù·º¸¿¶½³«º§Ù·º¸®Í éÍ°º§Ù·º¸¬¨¼ §¹©©º±²ºá §Ù·º¸½-§º¬Øµ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ©¼µÄ±²º ªÍذ٧º§Øµéͼ±²ºá ªÍ§¿±³¬§Ù·º¸©¼µÄ±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬ªôº©Ù·¬ º ð¹¿é³·º¬©»º ·ôº°Ù«º±²ºá ±·ºå§-ØÄ¿±³¬»ØÄ éͼ¿ª±²ºá §µ©©º°³«¼µ Å·ºå½-Õ¼ñ Å·ºå½¹å½-«º×ª²ºå¿«³·ºå ¿é¿ÛÙ忶¦³¶§Ü媢·º ¬©¼µÄ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ±Øµå¿¯³·º ó«±²ºá §µ©©º°³Ñ«¼µ ¨»ºåª-«ºÛÍ·¸º¿é³× «¿ªå ®-³å ±Ø½-¿¯å¬¶¦°º ±Øµå°ÖÙ󫿪±²ºá §µ¨å¼µ ¿©³ºó«Üåø¬®é§´é÷ á á¾ÖÙÄ¿©³º®³Í ®Å³ ð¼Æô éرܶ¦°º±²ºá ±¼µÄ¿±³º °²ºå½Øµ¿©³º§¨ µ ¼µå¿©³ºó«Üå »³®Ø ¿©³º¶¦·¸º §¼µ×ª´±¼®-³å±²ºá ô·ºå ¿°©Ü¿©³ºó«Ü嫼µ °°º«¼µ·ºå®·ºå¬®²º½Ø ®Í»º»»ºåéÍ·º¾ó«Üå¿©³º®·ºå ©²º ¨³å«¼µå«Ùôº×ñ ¬®é§´é ¬¿»³«º¿©³·º¿¨³·º¸©Ù·º ©²ºéͼ¿ª±²ºá °°º«¼µ·ºå®·ºå±²º ¾µ¼å¿©³ºßùص®·ºåò ú¼µ«ºé³«¼µ ¯«º½Øé±²ºÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º»«º ¿éÍ忾忪³·ºå¿©³º¾¼µå ¿ª³·º å¿©³º® -³å»²ºå ©´ «µ ±¼ µª º¿ «³·ºå ®ã¿ ©³º ®-³å¶§Õ黺ó«Ø°²º¿©³º®´±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ »©ºéÙ³°Ø
§µ¨¼µå¿©³ºó«Üå¿°©Ü¬³å ̱µ¼Ä¦´å¿¶®³ºé±²ºá
½®²ºå¿©³º ¬¼®º¿éÍÄ®·ºåÛÍ·¸º®ôº¿©³º ¬¼®º¿éÍÄ®¼¦µé³å ©¼µÄò ¿«³·ºå®ã¶¦°º¿±³ ¿Å®®³ª³ ¿°©Ü ÛÍ·¸º©«Ù ¿«-³·ºå©¼µ«ºó«Ü嬩ٷºå®Í ¿«-³·ºå¿©³ºó«Üå®-³å ®Üå ±·º¸¿ª³·º«À®ºå±¶¦·¸ºñª°ºª§º¿±³±é«ºÑô-³Ñº ¿¶®Ç ¿·Ù¿©³º©°º±¼»ºå éÍ°º¿±³·ºå·¹å¿¨³·ºÛÍ°ºé³ «µ»« º -¿°×ñ °²ºå½Øµ¿©³º §µ¨¼µå¿©³ºó«Ü嫼µ ©²º¿©³º ®´±²ºá ïïèï ½µÛÍ°º ©»º½´åª¯»ºå ïë 髺¿»Ä©·Ù º ®¼¦µé³å ó«ÜåÛÍ·¸º©«Ù «¼µôº¿©³º©¼µ·º ¬µ©º¶®°º½-¿©³º®´±²ºá ¬µ©º¶®°º½-¿©³º®´¶§Üå±²º¸¿»Ä®Í°× ¿»Ä°Ñº¨Ù«º¿©³º®´ «³ «¼µôº¿©³º©¼µ·ºó«§º®©²º¿©³º®´±²ºá §µ¨¼µå ¿©³ºó«Üå ©²º¨³åȳ§»³§Øµ®Í³ ¬«-Ѻå½-Õ§º¬³å ¶¦·¸ºñ «-ÕØåó«ÜåÛÍ°º©»º §©ºéØ× È³§»³©¼µ«ºó«Üå¿ªå ©¼µ«ºñ ©¼µ«º·ôº ïµ«º¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ¬ªôº ȳ§»³©µ¼«º¬©Ù·ºåÇ ®·ºå©é³åó«Üå «¼µôº¿©³º©¼µ·º ȳ§»³¿©³º®´¿±³ ¾µé³åéÍ·ºò ±éÜéþ³©º¿©³º ïïî ¯´éͼ±²ºá ô·ºåþ³©º¿©³º®-³å«¼µ §É¶®³å¿°©Ü DZٷºå× §É¶®³å¿°©Ü«¼µ ¿éÚ¿°©Ü®-Õ¼±²ºá ¿éÚ¿°©Ü «¼µ ®¼µåó«¼Õå¿°©Üñ ®¼µåó«¼Õå¿°©Ü«¼µ ¿·Ù¿°©Üñ ¿·Ù¿°©Ü «¼µ ¿ó«å¿°©Üñ ¿ó«å¿°©Ü«¼µ »Øı³¿°©Ü°±¶¦·¸º ¿°©Ü¬±Üå±Ü婼µÄ« ¯·º¸«Ö¯·º¸«Ö®-Õ¼ó«×ñ ô·ºå»ØÄ ±³ ¿°©Ü«¼µé©»³§»ºå¿©³·ºå¶¦·¸º¨²º¸ª-«º ¿éÚ¿° ©Üñ ¿·Ù¿°©Üñ ¿éکؽٻºñ¿·Ù©Ø½Ù»ºñ ¿éÚ¶®Ô©³ñ ¿·Ù¶®Ô ©³ñ ¿éÚ§»ºå½¼µ·ºñ ¿·Ù§»ºå½¼µ·ºñ¿éÚ©»º¿¯³·ºñ ¿·Ù©»º ¿¯³·ºñ ¿éÚ¿§¹«º¿§¹«ºñ ¿·Ù¿§¹«º¿§¹«ºñ §É¶®³å ¿§¹«º¿§¹«ºñ §É¶®³åª«º°Ù§ºñ ¿éÚ§µ©Ü«Øµåñ ¿·Ù§µ©Üå
íìí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¨µ¼å¿©³ºó«Üå
§µé°º
«Øµå°¿±³®-³å°Ù³¿±³ é©»³©¼µÄ«¼µ þ³©º¿©³º ¿°©Ü §©ºª²ºÇ °Ü°Ñº½·ºå«-·ºå× È³§»³¿ª±²ºá ȳ§»³©¼µ«ºó«Üå®-³å¬©Ù·åº Ç §Ù·º¸¿ª¶§Ü忱³ ¾µé³å éÍ·º¿ªå¯´©¼µÄò ¿éÚ«¼µôº¿ªå ø¿éÚïꧼw³÷ úµ§º§Ù³å ¿©³º©°º©¼µ«º©°º¯´«-°ÜÛÍ·¸º ¿¾å¿ª³·ºå¿©³ºñ ¾¼µå ¿ª³·ºå¿©³º®-³å®Í °× °°º«¼µ·ºå®·ºå¬¨¼ñ ®¼¦µé³åúµ§º «¼µôº°Üñ ¬°Ü嬻·ºå¬¿¯³·º¬éÙ«º«¼µôº°ÜÛÍ·¸º ¶®©º°Ù³ ¾µé³å«¼µéͼ½¼µå§´¿Æ³ºÅ»º ¿éÚ«¼µô¿º ªå¿·Ù«¼µô¿º ªåúµ§º¨µ ®-³åéͱ ¼ ²ºá ¨¼µ¶§·º¿éÚ¿°©Üñ¿·Ù¿°©Üñ ®¼µåó«¼Õå¿°©Ü¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ñ ¿éÚ¯·ºå©µñ ¿·Ù¯·ºå©µñ ®¼åµ ó«¼Õå ¯·ºå©µ¿§¹·ºå®-³å °Ù³«¼µª²ºå ȳ§»³¨³å±²ºá §É¶®³å¯·ºå©µñ ¶®¯·ºå ©µñ §ô·ºå¯·ºå©µñ ±ª·ºå¯·ºå©µñ °¼»¯ º ·ºå©µ °±¶¦·¸º ¬¦¼µå¨¼µ«ºÈ³§»³§Ð²ºå®-³å¬¶§·ºñ ¿éÚ±³å¿§ñ ¿·Ù±³å ¿§©¼µÄ©Ù·º ¿é屳娳屲º¸ þÎÏj³¿©³º¬°µ®-³å ª²ºå ȳ§»³©¼µ«º®-³å¬©Ù·ºå ¨²º¸±Ù·ºå¨³å½Ö¸ ¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ ¬¦¼µå¨¼µ«ºªÍ°Ù³¿±³ ȳ§»³®-³å¬¶§·º §µ¨¼µå¿©³ºó«Üåò§È®ñ ùµ©ô ¼ ñ©©¼ô§Ðôؽ¹å§©º§©º ª²º©¼µÄÇñ ·¹å鳸·¹å¯ôº Ƴ©º¿©³º®-³åÛÍ·¸º Ƴ©º ¿©³ºó «Ü å ¾ÖÙ Ä® Í § Ø µ¿ ©³º® -³åñ ±fտ䶮©º ° Ù³ ¾µé ³å úµ§º©µ¿©³º®-³å«¼µ °«-·º¿«-³«º¶¦Ô©Ù·º¶§Ü忶§¿¬³·º ¨µª§µ ¿º °×ñ «f²ºå¬Ïé³®-³å«¼§µ ¹ ¿éå¨¼åµ ¨³å±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶¦·¸º ¬½-·ºå¦¼»§º¿©³º±Ø¿©³·º ïîðñ œ³õº¿©³º ±Ø¿©³·º ïîð éÍ¿¼ ±³°²ºå½Øµ¿©³º §µ¨åµ¼ ¿©³º ó«Ü嫼µ ©²ºªµ§º¶§Ü忶®³«º½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ñ ïïèì ½µÛÍ°º ©§¼µÄ©ÖÙ ª¶§²º¸¿«-³º ë髺 ó«³±§¿©å¿»Ä©Ù·º ®·ºå ½®ºå®·ºå»³å ó«Üå«-ôº°Ù³ ߵ䧴ƻ¼ô±¾·º ¯·ºô·º «-·ºå§ª-«ºñ ¬ð ïî¿©³·ºñ ¬¶®·¸º ïè ¿©³·º ¾Øµ «¼µå¯·º¸éͼ¿±³ ¿éÚ¨Ü嬨٩º©·ºªÍÔ½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ïîð𶧲º¸ÛÍ°º ©»º½´åª¯»ºåéÍ°ºé«º¿»Ä ©Ù·ºñ °°º«¼µ·ºå ·ª-·º ±¼µÄ®Åµ©º ¬·ºåð·ª-·ºó«Üåªã§º ±¶¦·¸ºñ °°º«¼µ·ºå¾«º®Í ¿°©§µ¨¼µå®-³åñ ®·ºå«Ù»ºå¾µé³å ó«Üåñ ®·ºå«Ù»åº ¶½¿±r¸ó«Üå®-³åÛÍ·¸¬ º ©´§µ¨¼µå¿©³ºó«Üå±²º ª²ºå ·ª-·ºùõº®¼«³ ¨Üå¿©³º¿¶®±¼Äµ½¿ª±²ºá §µ¨å¼µ ¿©³ºó«Üå±²º ïîð𠶧²º¸ÛÍ°º ®Í ïîíì ½µÛÍ°º¬¨¼ñ íì ÛÍ°ºó«³¿¬³·º ¨Üå¿©³º ®Ö¸¿»½Ö¸¿ª±²ºá ïîíì ½µÛÍ°º©Ù·º ¾ðéÍ·º®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå« ¬¶®·º¸ ïí ¿©³·º¨³Ù ¬ð«¼åµ ¿©³·ºÛÍ°º®« ¼µ ºé¿¼Í ±³¨Üå¿©³º«µ¼ §µÁ¹å 𻺬³å 󫧺®©º¿°× ©·ºªÍÔ½Ö¸¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬örª¼§º©¼µÄ±¼®ºå§¼µ«º¶§Üå¿»³«ºñ ïîê ½µÛÍ°º©Ù·º ¾³±³¶½³åª´¯¼µå±´½¼µå©¼µÄ±²º ȳ§»³®-³å «¼µ½¼µåðÍ«º¿¦³«ºô´ó«¿±å±²ºá
®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ¨Üå¿©³ºªÍÔù¹»ºå× ¬ÛÍ°º ì𿶮³«º¿±³ ïîÂì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¶®·ª-·º ¬ó«Üå ¬«-ôºªã§º×ñ ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¨Üå¿©³º ¿¶®½¶§»º±²ºá ¨Üå¿©³º®Ö¸¬¶¦°º¶¦·¸º ½µ»°ºÛÍ°ºó«³®¢ ¿»¿©³º®´½Ö¸é¶§Üå ¿»³«º ïîèï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬®é§´é ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å©¼µÄ« ©©¼ô¬ó«¼®º ¨Üå¿©³º±°º ©·ºªÍÔ½Ö¸¿ª±²ºá ïíïè ½µÛÍ°º 𹯼µª¯»ºå ç 髺¿»Ä©Ù·º ¿¶®·ª-·º ó«Üå«-ôºªÍ°Ù³ ©µ»ºªã§º±²º¸ùõº¿ó«³·º¸ °²ºå½Øµ¿©³º §µ¨¼µå¿©³ºó«Üå±²º ¨Üå¿©³ºÛÍ·¸º©«Ù ½-é³å±Üå®Í 󫳿®Í³«º¬¨¼¶§¼Õ«-§-«º°Ü嫳 ¿¦³·ºå©°ºªØµå¿é³«º ¿¬³·º «ÖÙ¬«º±Ù³å¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æ®Í¯é³¿©³º ±Ø ³¿©³º®-³åÛÍ·¸º©«Ù ¶®¼Õı´¶®¼Õı³å©¼µÄò ¿°©»³ ÛÍ·ºð¸ ¹ô®°¼« µ º¨µ©®º ¿ã ó«³·º¸ ®ó«³®©·º §-«°º åÜ ±®¢«¼µ ¶§Õ¶§·º¶§Üå°Üå½Ö¸±²ºá ïíïç ½µÛÍ°ºñ ¿©³º±ª·ºåª¯»ºå ïë 髺¿»Ä®°Í × ß®³¸¿½©ºÑÜ嬵»ºå½·ºÛͷƸº »Üå ¿ùæ½·º½·º ¿ªå©¼µÄò ¿«³·ºå®ã¶¦°º¿±³ ¬ð«¼µå¿©³·º ÛÍ°º®¼µ«ºñ ¬¶®·º¸ ïí¿©³·º¨Ù³éͼ ¨Üå¿©³ºó«Ü嫼µ ©·ºªÍÔ§´ ¿Æ³º±²º¸¨Üå¿©³ºó«Ü嫼µ ª¶§²º¸¿«-³º ïî 髺¿»Ä©¼µ·º ±¼µ«º¶®¼Õ«º½®ºå»³å°Ù³ «-·ºå§½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º ©»º ¿¯³·º®»µ åº ª¶§²º¸¿«-³º ïî 髺¿»Ä©·Ù º °¼»¦º å´ ¿©³º©·º× ¶§Ü忶®³«º¶½·ºå±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá §µé§¼µ«º á
á ¶®»º®³§µé§¼µ«º”éãá
§µé°º á ᧵鰺ò¬¿é³·º±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ÛÍØ¿«³·º°±²º©¼µÄò ¬¿é³·º¿ª³«º ¿©³«º§¿¶§³·º ª«º¶½·ºå®éͼ¿½-á ¬§·ºÇ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·º¿±³ §µé°º ©¼µÄ±²º ¬°¼®åº Ûµ¿é³·ºé× ¼Í ñ ¬¼®Ûº Í·ºª ¸ ôº«·Ù ºå®-³åÇ «-«º °³å¿ª¸éͼ¿±³ §µé°º©¼µÄ®Í³ ¬»«º¿é³·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬²¼Õ¿é³·ºéͼ±²ºá §µé°ºò ®-«ºªØµå©¼µÄ±²º ¿©³«º§ òá ¬±Ø®Í³°´åéÍ«-ôº¿ª³·º±²ºá §µé°º±²º ¿»Ä ¬½-¼»º©Ù·º ¬¶§·º¾«º±µ¼Ä ®¨Ù«¾ º Öñ ²Ñº¬ ¸ ½-»¼ º¿é³«º®Í ½¼µ¿ ¬³·ºåé³ ¬»Ü嬻³å©°ºð ¼µ «º ©Ù· º ¿¬³º ¶®²º ©©º¿ª±²ºá §µé°ºò®¿»®»³å¿¬³º¶®²º¿±³¬±Ø ±²º »³åó«³å¶§·ºå«§º°é³ ¿«³·ºåªÍòá §µé°º¬®
íìì
²Ñ¸º¬½-¼»º¿é³«º®Í °´åéÍ°Ù³ ¿¬³º¶®²º©©º¿±³ §µé°º
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µé°º
§µªÖ
±²º ®-³å°Ù³®¿¬³º¶®²ºÛ¼µ·º¾Öñ §µé°º¬¦¼µ±³ª¢·º ¬¯«º®¶§©º °´åéÍ«-ôº¿ª³·º°³Ù ¿¬³º¶®²º©©º±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¿¬³º¶®²º¿±³¬±Ø±²º ¿»³«º¿¶½¿¨³«ºéͼ ©Ø°²ºå«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬é³ÛÍ·¸º ¬¿éÍÄ¿©³·º§ò Ø ó«®ºå©®ºå ¿±³®-«ºÛͳ¶§·º©¼µÄ ¬éͼ»º¶§·ºå°Ù³ ©¼µ«º¶½°º¿±³¿ó«³·º¸ ¨Ù«¿º §æª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬¿©³·º§®Ø -³å¬¶§·ºñ §µé°ºÇ ¿«³·ºå°Ù³½µ»ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«ºñ éͲºª-³å±»º®³¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³åéͼ±²ºá ¬¼®º§µé°º øöé°ºª§º ù¼µ®«º°©°º«§º÷ò ®´ª¿ù± ®Í³ ѿ鳧©¼µ«º¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ±²ºá ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ¬©»ºó«³«§·ºñ ѿ鳧©¼µ«º®Í ¬¼®º§µé°º¬½-ռı²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ «¿»ù¹Û¼µ·º·Ø°±²º©¼µÄ±¼µÄ ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿»¨¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ѿ鳧©¼µ«º®Í ¬¼®º§µé°º ®-³å±²º ¿ù±±°º¶¦°º¿±³ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º °µÛ·Í ¸º «¿»ù¹Û¼µ··º Ø°±²º©¼µÄ±µÄ¼ ¿é³«ºé¼¿Í ±³¬½¹ñ ®´ª ¿»§Øµ¬©¼µ·ºå§·º ¬¼®º©Ù·ºå ®Ü妼µ¿Å³·ºåó«Üå®-³åñ ¿§¹·º®Øµ¦¼µ ¿Å³·ºåó«Üå®-³å¬©Ù·ºåÇ §µ»ºå¿¬³·ºå¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¬¼®º§µé°º®-³å±²º ©°ºª«º®½»ºÄéͲºòá ÑÜ娼§ºÇ éͲºª-³åª-³åÑÜå®Í·º§¹×ñ ²¼Õ§µ§º¿±³¬¯·ºåéͼòá §µé°º¬®®-³å±²º ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«º©Ù·º ¿¶®ó«Ü忧æ Ç Ñ®-³å«¼µ ѽ-ó«±²ºá ¿ÛÙÑÜ忧¹«º½-¼»º«-®Í §µé°º ¿«³·º«¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³ó«±²ºá §µé°º©¼µÄ±²º ¬¿ÛÙåþ³©ºéͼ¿±³¬¼®ºÛÍ·º¸ °³å¿±³«ºé»º ¬®¼ã«º ±ú¼µ«¿º §¹®-³å¿±³ ¬¼®®º -³åÇ ¿»¨¼µ·ºé»º §¼µ× ÛÍ°º±«º ó«±²ºá «Ù·ºå§µé°ºøöé°ºª§º«®º§«º°©é°º÷«¼µ ѿ鳧 ©¼µ«ºÛÍ·¸º ¬¿®é¼«©¼µ«º µ«º°ªØµå©Ù·º¿©ÙÄé×ñ ¬ör ª»º¶ §²ºÇ «³å «-ôº¶§»ºÄ ¿±³¬é§º ¿ù±¬½-Õ¼ÄÇ ±³¿©ÙÄéòá ¨¼µ§µé°º©µÄ¼±²º ¿ÛÙ«³ªÇ±°º§·º®-³åò ¿¬³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º©Øµåó«Üå®-³å¿¬³«º ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå¿»¿ª¸é ͼó«òá ¿ÛÙé ³±Ü«µ»º×ñ ¿¯³·ºå鳱ܱ¼µÄ«´åª¢·ºñ §µé°º®-³å±²º ¬¶§·º¾«º©Ù·º ®¿»ó«¿©³¸¾Öñ «-°º°³©Ù·ºå¨ÖÇ¿»¿ª¸éͼ󫱲ºá ¬¼®º§µé°ºñ «Ù·ºå§µé°º©¼µÄ¬¶§·ºñ ¬¶½³å§µé°º î ®-Õ¼å éͼ¿±åòá ¨¼µ§µé°º©µÄ¼®Í³ ¿§Ù姵鰺 øöé°ºªµ¼ ©ôºª§¹÷ ÛÍ·¸º ¬§·º§µé°º©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ¿§Ù姵鰺±²º §µé°º®-Õ¼å ©Ù·º ®²º±²º¸ §µé°ºÛÍ·¸º®¢®©´¾Ö ¬©»º¨´å¶½³åòá ô·ºå±²º ¬¼®º§µé°º¿ª³«ºª²ºå ®·ôº¾Öñ ¬ª-³å î ª«º®½»ºÄ éͼ±²ºá ó«Ü害å«-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¿»³«º ¿«-³éͼ×ñ ¬²¼Õ¿é³·º¬¯·ºåéͼòá ¿§Ù姵鰺«¼µ ¿¶® ¶§·ºÇ ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¨¼µ§µé°º ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿¶®¿¬³«º©Ù·º±³ ¿»¿ª¸éͼ
¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¿§Ùå§µé°ºÇ ±³®»º §µé°º«Ö¸±µ¼Ä éͲºª-³å±»º®³¿±³ ¿»³«º¿¶½¿¨³«º®-³å®éͼ¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ô·ºå©¼µÄ±²º ¬¶½³å§µé°º®-³å«Ö¸±µ¼Ä ½µ»º× ®±Ù³åÛ¼µ·º¾Öñ ©Ù³å× ±Ù³å鿪±²ºá ¬§·º§µé°º±²º §µé°º©°º®-Õ¼åªØµå©Ù·º ¬ªÍ¯Øµå ¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º¬°¼®ºåÛµ¿é³·ºéͼ×ñ ©°º½¹©°º éر³ ¬¶¦ÔÛÍ·¸º¬°¼®ºå«Ù«º® -³åéͼ±²º«¼µ¿©ÙÄéòá ¨¼µ§µé°º©¼µÄ±²º ±°º§·º®-³å¿§æ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ½-ÕØ ¦µ©º®-³å¿§æ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿»¿ª¸éͼòá µ §µªÖ á áé©»³Â §¹åñé©»³ ï𠧹åÛÍ·¸º »ð驺 ç §¹å©¼µÄ©Ù·º§µªÖ±²º ¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá Û¼µÄ鲺«Ö¸±µ¼Ä ¶¦Ô¯Ù©º×ñ ÛÍ°ºª¼µÄ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³§µªÖ«¼µ §·ºªôºÇ éͼ¿±³ «®³¿«³·ºò«¼µôº©Ù·ºå®Íééͼ±²ºá ø «®³” éãá÷ ¬¶½³å½úµñ ¿ô³«º±Ù³åñ ½Øåµ ¿«³·º°±²º©µÄ¼®Íª²ºå ééͼۼµ·º¿±åòá «®³¿«³·º®-³åÛÍ·º¸¬ª³å©´ ¬½ØÙ®³ éͼ¿±³¿é±Éð¹®-³å©Ù·º ¬ªÙ»ºÛ´å²Ø¸¶¦Ô¿¦Ùå× ¬ ¿é³·º¿©³«º¿±³¬ÛÍ°º©°º®-Õ¼åéͼé³ñô·ºå®Í³ ¬½ØÙ󫮺å ÛÍ·¸º ¬©Ù·ºå¬±³åÛµ©¼µÄ«¼µ®¨¼¿°é»º ½ÖÙ¶½³å «³«Ùôº ¿§å¨³å±²º¸ ¬¨§º¶¦°º¿ª±²ºá ̬¨§º®Í §µªÖ«¼µ ¦»º©Üå¿®Ù娵©º¿§åé±²ºá «®³ñ ½Øµå¿«³·º°±²º¸ ¬½ØÙ®³éͼ¿±³ ¿é±Éð¹ ò «¼µôº©Ù·ºå±¼µÄ ±Ö§Ù·º¸©°º§Ù·º¸¶¦°º¿°ñ ¿é§¼µå®Ú³å¿ªå ¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å¿±å·ôº¿±³¬é³ðƒÕ¶¦°º¿° ð·º ¿é³«ºª³§¹«ñ ô·ºå¬¿«³·ºò Û´å²Ø¸¿±³¬©Ù·ºå ±³å±²º ª´©¼µÄò®-«º°¼©Ù·ºå±¼µÄ §¼µå°§º¿«³·ºð·º¾¼ ±«Ö¸±¼Äµ ô³åôØ ±ª¼¶µ ¦°º«³ ¬½Ø鯼µåª³òá ¨¼¬ µ ½¹ Û´å²Ø¿±³«¼µôº ©Ù·ºå®Í ÛÙ³åÛ¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä ¶¦Ô¯Ù©ºó«²º ª·º¿±³ ¬é²ºó«²º®-³å«¼µ ¬ó«¼®ºó«¼®º²¤°º¨µ©º×ñ
íìë
±¾³ð§µª« Ö µ¼ «®³¿¬³·º¬©Ù·ºåÇ Ì±µ¼Ä¿©ÙÄé±²ºá
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µªÖ
ô³åôØ¿°¿±³ ¬é³ðƒÕ«¼µ ¦ôºéͳå黺ó«¼Õå°³å ¿ª ¿©³¸òá ¦ôºéͳå×®éÛ¼µ·º¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬é³ðƒÕ ·ôº«¼µ ¬é²ºó«²º®-³å¶¦·¸º¬¨§º¨§º ¦Øµå¬µ§º¿ª ±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¦Øµå¬µ§º¨³åé³®Í «³ªó«³¶®·º¸¿±³¬½¹ñ ¬é²ºó«²º®-³å±²º ®³×ª³«³ñ ¿»³«º¯ØµåÇ §µªÖ ¬¶¦°º±¼µÄ ¿é³«ºéͼ¿ª±²ºá «®³¿«³·ºò®³¿«-³ ¿±³¬½ØÙ«¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«ºð·º¿é³«ºÛ¼µ·º¿±³ §¹é³¯¼µ«º §¼µå®Ú³å©°º®-Õ¼å éͼ¿±åòá ¨¼µ§¼µå®Ú³å¨Ù·ºå¿¦³«º¿±³ ¬¿§¹«º·ôº«¼µ¦³¿¨å黺¬©Ù«º «®³¿«³·º±²º ¬é²ºó«²º®-³å²¤°º¨µ©º¿±³¬½¹Çª²ºå §µªÖ¶¦°º ª³©©º±²ºá «®³¿«³·º¬®-Õ¼å ¬°³å®-³å¶§³å±«Ö¸±µ¼Ä §µªÖ ª²ºå ¬¿«³·ºå°³å¬²Ø¸°³åÅ´× «ÖÙ¶§³å¿ª±²ºá ¬±³å«¼µ °³å鿱³«®³¿«³·º®-³å®Í §µªÖ¬²Ø¸°³å «¼µééͼòá §µªÖ¨Ù«º¿±³¿é±É𹬮-Õ¼å®-Õ¼å®Í ¬ ¿«³·ºå°³å§µªÖÛÍ·¸º «Ûµ«®³½ØÙ®-³å«¼µééͼ±²ºá ¬ ¶§·º¾«º¬½ØÙ®³ò¬¿é³·º¬¿±Ù嬪¼µ«ºñ §µªÖò ¬ ¿é³·º¬¯·ºåª²ºå úͼ¿»©©ºòá ¬©Ù·ºå±³å ¬¿é³·º ®Í¼»º¿±³ «®³¿«³·º®Íééͼ¿±³ §µªÖ±²º ¬¿é³·º®Í¼»º ×ñ ®-³å°Ù³¬¦¼µå®©»º¿½-á ø «Ûµ«®³”éãá÷ §µªÖ¨Ù«º¿±³ ¿é±Éð¹®-³å±²º §·ºªôº¿é·»º ¿¬³«º ¿§ ëð®Í ïë𬨼 »«ºú¼ã·ºå¿±³¿»é³®-³å ©Ù·º ¿»¿ª¸éͼó«òá §µªÖ·µ§º±®³å®-³å±²º ¿ªÍ®-³å
§µª®Ö -³å«µ¼ ¿é¶§·º¿¬³«ºÇ éͳ¿¦Ù¿»°Ñº
±¿¾r³®-³å¶¦·¸º ±Ù³å¿é³«º«³ñ «®³¿«³·º®-³å«¼µ ¦®ºåô´½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¬©Ù·ºå±³åÛµ®-³å¿¯Ùåé¼±²º¸©¼µ·º ¿¬³·º§°º¨³å©©ºó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©´ñ Ƴñ «»³ °±²º©¼µÄ¶¦·¸º ¬½ØÙ«¼µ½ÖÙ¨µ©º«³ §µªÖ«¼µ éͳ¿¦Ùô´ 󫿪±²ºá §µªÖ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬¶¦ÔÛÍ·¸º§»ºåÛµ¿é³·º®-³å éÍó¼ «¿±³ºª²ºåñ §µª»Ö «º®-³å«¼µ ®Ë¯Ü«¼µ §·ºªôºÛÍ·º¸ ¿©³·º±®µÃé³®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿱åòá §µªÖ»«º®-³å®Í³ éͳ 姹忱³¿ó«³·º ¸ ©»º¦ ¼ µåó«Üå ¿ª±²ºá ¬®-Õ¼å ¿«³·ºå¿±³ §µªÖ«¼µ ¬¿éÍľ«ºÛµ·¼ º·Ø®-³åÇ ¿©ÙÄéͼ鿪 ±²ºá §µªÖ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬®-ռ嬰³å«¼µ §¹åéÍ·ºå§·º ªôº¿«ÙÄ®Íééͼ©©ºòá §µªÖééͼۼµ·º¿±³ «Þ³¿§æéͼ ¬¶½³åÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í³ °¿«³¸©ª»ºñ ¬¼µ·ºô³ª»ºñ ö-³®»Üñ ¦¼ª°º§¼µ·ºÛ¼µ·º·Øñ ±Üżµ›º«À»ºåñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø °±²º©¼µÄ ¶¦°ºòá §µªÖ¿°¸ ø¿½æ÷ §µªÖ¬·ôº°³å®-³å «¼µ °¿«³¸©ª»ºñ ¬¼µ·ºô³ª»ºñ ö-³®»ÜÛ·Í º¸ ©úµ©ºÛµ·¼ º·Ø ©¼µÄéͼ ¶®°º®-³å¬©Ù·ºåÇ ¿»¿ª¸éͼ¿±³ ¿ô³«º±Ù³å ¿«³·º®-³å®Í ééͼòá §·ºªôº»Ü¬©Ù·ºåéͼ §µªÖªµ§º·»ºå ®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢Û¼µ·º·Ø« ó«¼Õ嫼µ·º¿ª±²ºá ±¾³ð»²ºåª®ºå¶¦·¸º®Åµ©º¾Ö §µªÖ«¼µ ¿®Ùåô´Û¼µ·º ¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¿®Ùåô´§Øµ®Í³ ¿éÍåÑÜå°Ù³ «®³¿«³·º ®-³å«¼µ·µ§ºô´òá ¨¼µ«®³¿«³·º©¼µÄò Û´å²Ø¸¿±³ «¼µôº ©Ù·ºå±¼µÄ ¿±å·ôº¿±³ ¬é³ðƒÕ®-³å«¼µ ±Ù©º±Ù·ºå ¿§å¶§Ü媢·ºñ ¿ªÍ³·º¬¼®º®-³å©Ù·º¨²º¸«³ ¿é¨Ö©Ù·º ¶®¤Õ§º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºá ¨¼µ«®³¿«³·º®-³å±²º ¶¦Ô ¯Ù©ºó«²ºª·º¿±³ ¬é²ºó«²º®-³å«¼µ²¤°º¨µ©º«³ ¨¼µô³åôØ¿°¿±³¬é³ðƒÕ«¼µ ¬¨§º¨§º ¦Øµå¬µ§¿º ©³¸ òá Ì»²ºå¶¦·¸º «³ªó«³¶®·¸º¿±³ºñ ¬é²ºó«²º ®-³å±²º ®³×§µªÖ¬¶¦°º±¼µÄ¿¶§³·ºåªÖª³¿ª±²ºá ¨¼µ ¬ ½¹ ¿ªÍ ³ ·º¬ ¼ ® º ® -³å«¼ µ ¿ 鿧汵 ¼ Ä¿ ¦³ºô ´ « ³ñ §µªÖ«¼µ¨µ©ºô´ 󫿪±²ºá ̧µªÖ©µ¿®Ù廲ºå «¼µ ïí é³°µ¿½©º«§·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º °©·º ¬±Øµå ¶§Õ½Ö¸¿ó«³·ºå±¼éòá ô½µ¬½¹ ö-§»ºª´®-ռ婼µÄ±²º §µªÖ©µ¿®Ùå¶®Ô ¨µ©º ªµ§ºé³©Ù·º¿«-³ºó«³å󫿪±²ºá ô·ºåªµ§º·»ºå©Ù·º ¬ªÙ »º «À®ºå«-·º ±²º¸¬¿ª-³«ºñ ö-§»º ª´® -Õ¼ 婼 µÄ ¶§Õªµ§º¿±³§µªÖÛÍ·¸º ±¾³ð§µªÖ«¼µ ±³®»ºª´©¼µÄ ®½ÖÙ ¶½³åÛ¼µ·ºó«¿§á ±«º¯¼µ·ºé³§¹éö´®-³å±³ª¢·º ½ÖÙ¶½³å ±¼Û¼µ·ºó«¿ª±²ºá §µªÖ¬¿ó«³·ºå«¼µ ¶®»º®³«-®ºåö»º®-³å©Ù·ºª²ºå ¿éå ±³å¿¦³º¶§¨³å±²ºá ±³éƒ±örÅ¿©é±«õºŽÜ«³ ©Ù·º §µªÖ®-Õ¼åéÍ°º§¹åéͼ¿ó«³·ºåñ ô·ºå©¼µÄ®Í³ øï÷Ń¼«µÞ
íìê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¿ª³¶®¼ÕÄ
§µ±¼®º½úµ¼·º
¯·ºÑÜå«·ºåǶ¦°º¿±³§µªÖñ ¿éÚ¿é³·º¬¯·ºåéͼòá øî÷ ðé³Åù¹£”𫺠° Ù ô º Ç ¶¦°º ¿ ±³§µ ª Ö ñ 𫺠° Ù ô º ¬¯·ºåéͼòá øí÷ ¾´Æör±Ü±” ¿¶®ÙÑÜ忽¹·ºå¶¦°º ¿±³§µ ªÖ ñ °¼ ® º å ²¼ Õ ¿©³«º § ±²º á øì÷ðª³Å «”©¼®© º « ¼µ ºÇ¶¦°º¿±³§µªÖñ »©º±åµØ é©»³®-Õå¼ ñ ¬ªÙ»º ª·ºåòá øë÷ ±½r”½úµ±·ºåǶ¦°º¿±³§µªÖñ ½úµ±·ºå ¬¯·º å¿é³·ºé ͼò á øê÷ ±¼Á¼ ”¿ô³«º±Ù³ åǶ¦°º ¿±³§µªÖñ ¬¯·ºå¿é³·º¬¨´å¨´åéͼòá øÂ÷¿ð›Õ ð¹åǶ¦°º¿±³ §µªÖñ °§-°± º Üå°¼®åº ¿é³·º¬¯·ºåéͼòá øè÷ ®â±¼é”·¹åÑÜ忽¹·ºåǶ¦°º¿±³§µªÖñ ·¹å¦ôº¿«-³«µ»ºå ¬¯·ºåéͼò Ŵ׿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ«¼µé²º×‘®â±Ü±ñ ±½r±¼Á¼ñ Ń¼«µÞñ »ö¹¸¨¼§ºª«ºñ 𫺰ÙôºÛÍ·¸ºð¹åñ ©¼®º©¼µ«ºó«³åŵñ éÍ°º§¹å駺©Ù·ºñ ¿§æ¿é³«º¨·º±²ºá ®-«ºéÍ·º§µªÖñ éÍ°º®-Õ¼å«ÖÙò•Åµ ®j³©µ°ó«³®·ºå§-ռĩٷº °§º¯¼µ¨³å¿ª±²ºá ®Å³ð·º«-®ºå©Ù·º ®·ºåò¬³Ûµ ¿¾³ºñ ¾¼±«ºò¬³Ûµ¿¾³º©¼µÄ«¼µ¬®Íܶ§Õ׶¦°º¨Ù»ºåª³ ¿±³ §µªÖéÍ°º®-Õ¼åéͼ¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³åòá ô·ºå©¼µÄ®Í³ øï÷ ¶®·ºåÛÍ·¸º©´¿±³ §µªÖñ øî÷ ¯·ºÛÍ·¸º©´¿±³§µªÖá øí÷ 騳åÛÍ·º¸ ©´¿±³ §µªáÖ øì÷ ±¢± ¼ ¢³å±ÜåÛÍ·º© ¸ ´¿±³ §µªáÖ øë÷ ª«º¿«³«ºÛÍ·º© ¸ ´¿±³§µªÖá øê÷ª«º°Ù§ºÛ·Í ¸º ©´¿±³§µªÖá øÂ÷ ¿é½Ø©«º±ÜåÛÍ·¸º©´¿±³§µªÖá øè÷¶§ «¿©¸±¿¾³éͼ¿±³ §µª© Ö ¼µÄ¶¦°ºòá §µªÖ«¼µ ±»ºÄéÍ·ºå¶¦Ô °·º¶½·ºåñ¶®·º¸¶®©º¶½·ºåñ ¶®©ºÛ¼µå¦Ùôºé³¶¦°º¶½·ºå¶¦·¸º©·º °³åױص屲ºá »ð驺ª«º°Ù§º °Üé·ºé³Ç §µªÖ«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå±²º®Í³ «-«º±¿é¬©Ù«º ¶¦°º¿ó«³·ºåŵ ¿©ÙÄ鿪±²ºáø »ð驺”éãá ÷
§µ¿ª³¶®¼ÕÄá ᧵¿ª³¶®¼Õı²º ©»±r³éÜ©¼µ·ºå ¶®¼©º½ú¼·µ º ò¿¶®³«º¾«º¬°Ù»º¯µåØ «-¿±³ §µ¿ª³¶®¼ÕÄ»ôºò ¶®¼Õħµ·¼ º úØåµ °¼µ«º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¨³åðôº½ú¼µ·º»ôº»¼®¼©ºÛÍ·¸º §µ¿ª³ ¶®¼ÕÄ»ôºò»ôº»¼®¼©º©¼µÄ °§ºª-«ºéͼ±²ºá §µ¿ª³¶®¼ÕÄ »ôº±²º ®´ª« ©¼µ«º»ôº«¿ªå®¢±³¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ±ÉÕªµ§º·»ºå ¦ØÙĶ¦¼Õ媳±²ºÛÍ·º¸¬®¢ °Üå§Ù³å¿éå¦ØÙĶ¦¼Õå ª³× ¶®¼ÕÄ»ôº¬¶¦°º ¿é³«ºéª ͼ ³±²ºá §µ¿ª³¶®¼ÕÄ»ôºò ¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ ïïëï °©µé»ºå®¼µ·º éÍ× ¼ ñ §µ¿ª³¶®°ºò ¿©³·º¾«ºé¼Í §·ºªôº«®ºå¿¶½ ¶®¼ÕÄ»ôº«¿ªå ¶¦°º±²ºá ±°º¿©³ÛÍ·¸º¿©³·º®-³å¨´¨§º¿±³ ¶®¼ÕÄ»ôº¶¦°º±²ºá ±´ó«Üå»ôº¿§¹·ºå í𽻺ħ¹ð·º×ñ ¶®¼ÕÄ»ôº©°º»ôº ªØåµ ©Ù·º ïçëê ½µÛ°Í º½»ºÄ®»Í åº ½-«¬ º é ª´ÑåÜ ¿é ëìëçí ÑÜåéͱ ¼ ²ºá §µ¿ª³¶®¼Õı²º ¨³åðôº®Í¶®¼©± º ļµ±Ù³å¿±³«³åª®ºå ¿§æ©Ù·© º ²ºéͼòá ¨³åðôº¶®¼ÕÄ®Í ç·µ ¿º ðå× ¶®¼©º¶®¼ÕÄ®Í ëꮼµ·º¿ðå±²ºá §µ¿ª³¶®¼Õı²º §·ºªôº«®ºå¿¶½©Ù·º
§µ¿ª³¶®¼ÕÄ ¶®¼ÕÄÑåÜ ¿°©ÜÛ·Í ¸º ¬°µ¼åéúصå®-³å©²ºé¼éÍ ³¯¼§º«®ºåúã½·ºå
©²ºé± ͼ ¶¦·¸ºñ ¿®³ºª¶®¼Õ·ºñ ¶®¼©º°±²º©¼µÄ®Í ±¿¾r³®-³å 𷺨« Ù ± º ³Ù 媳¿±³¿ó«³·º¸ «µ»º«å´ ±»ºå¿é³·ºåðôº¿éå ¬©Ù«º ¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ±ÉÕ¨Ù«ºé³¿ù±¶¦°º±¶¦·¸º ±ÉÕªµ§º·»ºåÛÍ·¸º §·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º»¸ Ü屶¦·¸º ¯³å½-«º¶½·ºåñ ·¹å¦®ºå¶½·ºå ªµ§º·»ºå®-³å¬¶§·ºñ ·§¼ñ ·¿¶½³«ºªµ§º·»ºå®-³å¨Ù»ºå«³å ±²ºá ¶®©º°Ù³¾µé³åò¿¶½¿©³ºé³éͼ±¶¦·º¸¿«-³ºó«³å ¿±³§µª¶®¼Õı²º §µ¿ª³¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º ïî ®¼µ·º«Ù³ ©Ù · º é Í ¼± ²º á ïçëí ½µ Û Í ° º± »º å ¿½¹·º ° ³é·º å¬é §µ¿ª³¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é®Í³ ëèðì ÑÜ嶦°º±²ºá §µª·ºå§Øµ§·º á §µª¼§º á
á ¿ß³©Ö§·º”éãá
á éÖ”éãá
§µ±®¼ ½º ú¼·µ ºá ᧵±®¼ º½ú¼µ·± º ²º ¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ º·ñØ ¥é³ ð©Ü©¼µ·ºåò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º¬°Ù»º©Ù·º ©²ºéͼ ±²ºá ¥é³ð©Ü©µ·¼ ºåò ¬«-ô𺠻ºå¯Øåµ ¿±³ ½úµ·¼ º¶¦°º×ñ §Øµ§»ºå±ÿ³»º®Í³ ¬¿§æ«³å× ¿¬³«º§¼µ·ºåúÍÔå±²ºá ½ú¼µ·ºò¿¶®³«º¾«º©Ù·º űr³©½ú¼µ·ºÛÍ·¸º ±Ø©ÖÙ½ú¼µ·ºñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º ®¬´§·º½ú¼·µ ºÛ·Í ¸º ¿¶®³·ºå¶®½ú¼µ·ñº ¬¿»³«º ¾«ºÛÍ·¸º ¿©³·º¾«º©¼µÄ©Ù·º ßörª³å§·ºªôº¿¬³º©¼µÄ ¬±Üå±Ü婲ºéͼ±²ºá é½¼·µ úº µå¼ ®¿©³·º©»ºå±²º ½úµ·¼ ò º ¬¿»³«º¾«º§·¼µ åº ©Ù·º «®ºåú¼µå©»ºåÛÍ·¸ºôÍѺ¶§¼Õ·ºª-«º ¿¶®³«º®Í¿©³·º±¼µÄ
íìé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ±¼®º½úµ¼·º
±Ùôº©»ºå¿»¶§Ü媢·ºñ ¿®³º©·º°Ù»ºå©Ù·º ¬¯Øµå±©º¿ª ±²ºá é½¼µ·ºúµ¼å®ò¬¿éÍľ«ºéͼ¬§¼µ·ºå±²º ¿¶®Ûµ«À»ºå ¿§æ ¿¶®¶§»ºÄ¿¶®»¼®º¸¿ù± ¶¦°º¿ª±²ºá §µ±¼®º½ú¼µ·º¬©Ù·ºåÇ ¶®°º·ôº¿½-³·ºå·ôº®-³å°Ù³ ¶¦©º ±»ºå°Üåª-«ºéͼ±²ºá ½ú¼·µ ¬ º ©Ù·ºå¬¿é嬧¹¯Øµå¶®°º ®Í³ §µ±¼®ºø·ð»º÷¶®°º¶¦°º±²ºá ô·ºå¶®°º±²º űr³©¶®¼ÕÄ ¬¨«º»³å©Ù·º ¥é³ð©Ü¶®°º®Í½¨ ÖÙ « Ù º×ñ ½ú¼µ·© º ¿ª¢³«º ¿¶®³«º¾«º®Í¿©³·º¾«º±¼µÄ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåª³¶§Üå ª¢·ñº ßörª³å §·ºªôº¿¬³º¨± Ö µÄ¼°åÜ ð·º±²ºá §µ±¼®º¶®°ºð ©Ù·º «À»ºå«¿ªå¬®-³å¬¶§³åéͼé³ñ ¬¨·ºéͳå¯Øµå®Í³ żµ·ºåó«Üå«À»ºåÛÍ·¸º ¨¼µ«À»ºåò¿¬³«º¾«º»³å©Ù·º ª¼§º Ѭ¿¶®³«º¬®-³å¨Ù«º× ª´±¼®-³å¿±³ª¼§º«À»åº ñ ¿½æ ±®ÜåªÍ«À»ºå ø¬öžª§¼ º¬¿½æù¼µ·åº ®Ù»åº «À»ºå÷©¼Äµ¶¦°º±²ºá §µ±¼®ºø·ð»º÷¶®°ºò¶®°ºª«º©«º®-³å®Í³ §µ±¼®º¶®¼ÕÄ ¬¨«º»³åï쮼µ·½º »ºÄ©Ù·°º Üå𷺿±³ ù«¶®°ºÛÍ·º¸ §µ±®¼ º¶®¼ÕÄ ò¿¬³«º¦«º î讼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º°Üå𷺿±³§»ºåð©Ü ¶®¼ÕÄ©¼µÄ¶¦°ºó«±²ºá ø§»ºå®ð©Ü ¶®°º”éãá÷ §µ±¼®º ø·ð»º÷ ¶®°º±²º ¶®°ºðÛÍ°º½µ¶¦·º¸ §·ºªôº¨Ö±µ¼Ä°Üå𷺱²ºá ±µ¼Ä ¿±³º¬¿éÍľ«º¶®°ºð ¶¦°º¿±³ ±Ëôº¿±³·º¶®°º±²º ±Ö¿±³·º®-³å¿§¹®-³å×ñ ±¿¾r³ó«Üå®-³å®ð·º¨Ù«ºÛ¼µ·º ¿§á ¬¿»³«º¾«º¶®°ºðª²ºå¶¦°º× §·ºé·ºå¶®°º¿ó«³·ºå ª²ºå¶¦°º¿±³§µ±¼®ºø·ð»º÷¶®°ºð«³å §µ±¼®º¶®¼ÕÄ©¼µ·º ¿¬³·º §·ºªôº«å´ ±¿¾r³ó«Üå®-³å 𷺨« Ù º±Ù³åª³Û¼µ·º ±²º¬¨¼ »«ºúã·¼ åº «-ôºð»ºå¿ª±²ºá ø§µ±®¼ ¶º ®°º”éãá÷ §µ±¼®º½ú¼µ·ºò ¿¶®³«º¾«º§µ·¼ ºå¶¦°º¿±³ é½¼·µ úº µå¼ ®ò ¬¿éÍľ«º¿¶®¶§»ºÄ¿ù±±²º ¿¶®ó±Æ³¨«º±»º¿«³·ºå ®Ù»º× ¯»º°§¹å¬¨Ù«º¬®-³å¯Øµå¿ù±¶¦°º±²ºá ô·ºå ¿ù±®Í¿¬³«º¾«º±¼µÄ¯·ºåª³é³ñ ·ð»º¶®°ºÛ·Í ¸º ù«¶®°º ¬ó«³åéÍ¿¼ ù±±²º ¿¶®ó±Æ³²Ø× ¸ ¿éªÚ®åº ®¼µå¿±³¿ù± ¶¦°º±²ºá ù«¶®°ºò¬¿éÍľ«ºÛÍ·¸º ¿©³·º¾«º¿ù± ©¼µÄ©Ù·º«³å¿¶®¶§·º±²º¬»²ºå·ôº¶®·¸ºª³×ñ ¿¶®ó± Ƴ¨«º±»ºª³¶§»º±²ºá ·ð»º¶®°º¬©Ù·åº ù«¶®°º°Üåð·º ±²º¸¿»é³®Í ¬¿»³«º¾«º¿ù±±²º ¿¶®»¼®¸× º ¿éªÚ®ºå ®¼µå©©º¶§Ü媢·º °¼µ«º§-Õ¼å×®¶¦°º¨Ù»ºåªÍ¿½-á ¨¼µ¿»é³®Í ¿¬³«º¾«º±¼µÄ ¯·ºå±«ºª³¶§»ºª¢·ºñ ¿¶®¶§·º±²º ¶®·¸ª º ³× °¼« µ §º -Õå¼ ¶¦°º¨»Ù åº ª³¶§»º±²ºá §µ±®¼ ¶º ®¼ÕÄ ®Íª»Ù × º ¿©³·º¾«º§µ·¼ ºå©Ù·º«³å ¶®°ºð«À»åº ¿§æ ¿ù±¶¦°º±²º¸ ¬¿ª-³«º ¶®°º·ôº¿½-³·ºå·ôº®-³å¶¦·¸º ôÍ«º±»ºå¿» «³ñ ªôºô³®-³åó«¼Õó«³å©²ºéͼ±²º¸ ª®µ¿©³®-³åéͼ ¿ª±²º §µ±¼®º ½ú¼·µ ò º ¬¿»³«º¾«º«®ºåú¼åµ ©»ºå±²º ¬¿«ÙÄ ¬¿«³«º¬ªÙ»º®-³å±²ºá §µ±®¼ ½º ú¼·µ ¬ º ©Ù·åº Ç ¬¨´å±¶¦·¸º ½ú¼·µ ò º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º
¾«º©Ù·º ¬·ºå¬¼µ·º®-³åª²ºå¿§¹®-³åé³ñ «-ÕØ¿§-³º¶®¼ÕÄ »ôº¬©Ù·ºå «-ÕØ¿§-³º¶®¼ÕĮͿªå®¼µ·º«Ù³éͼ ¬·ºåéÖó«Üå±²º ¬þ¼«é¶¦°º±²ºá ô·ºå¬·ºåó«Üå±²º ¬ð»ºå½µ»°º®·¼µ éº × Í¼ ¿ÛÙé³±Üǧ·º ï뿧¿é¬»«ºéͼ±²ºá ½ú¼µ·º¬©Ù·ºå ¬·ºå®-³å¬»«º ¬·ºåéÖó«Üå®Í ¬·ºå½Ù»º¬®-³å¯Øµå鿪 ±²ºá ½ú¼·µ º¬©Ù·ºå é½¼µ·ºú¼µå®±°º¿©³®-³å®Í §-Ñºå« ©¼µåñ §-Ѻå®ÛÍ·¸º¬¶½³å±°º®-ռ忧¹·ºå ±Øµå¯ôº¿«-³º½»ºÄ ¨Ù«º±²ºá ð¹å®-³åª²ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å½µ©ºô´ééͼ ±²ºá §µ±¼®º½ú¼·µ º±²º ¯»º°§¹å¬¨Ù«º®-³å¿±³½ú¼µ·º ©°º½¶µ ¦°º±²ºá ½ú¼µ·¬ º ©Ù·åº ¬þ¼«ªµ§« º µ·¼ óº «¿±³ªµ§º ·»ºå®-³å®Í³ ¯»º°§¹åªµ§º·»ºåñ ±°ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ·§¼ ªµ§·º »ºå¶¦°º×ñ ·§µ¿©³¶®¼ÕÄ»ôº¾«º©Ù·º ¯³å½-«º¿±³ ªµ§º·»ºå«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·ºó«¿ª±²ºá ¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±¶¦°º× ¶®°º¿½-³·ºå¿§¹®-³å ±²º¬³å¿ª-³º°Ù³½ú¼µ·º¬©Ù·ºå «´å±»ºå±Ù³åª³®ã«¼µ ¿é¿ó«³·ºå¶¦·¸º±³ ¶§Õó«±²ºá ïèÂî”Âí½µÛÍ°º®Í°× 黺«µ»º§µ±¼®º±¿¾r³ª®ºå«¼µ ¥é³ð©Ü±¿¾r³«µüõÜ «¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±²ºá ¨¼µ°Ñº«©°º§©º©°ºó«¼®º®¢±³¶¦°º ±²ºá ïèÂë ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º§©ºª¢·º ÛÍ°ºó«¼®º«-¬¨¼ ©¼µå©«ºª³×ñ ô½µ¬½¹¿»Ä°Ñº±Ù³åª³¿»±²ºá ·ð»º ¶®°º¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿é嫼µ ïèèî ½µÛ°Í ®º °Í ©·º½× ¸Ö ïèç𠶧²ºÛ¸ Í°º¬¨¼ §µ±¼®º”űr³©±¿¾r³ª®ºå±²º ÛÍ°ª º åص ¿§¹«º±Ù³åª³Û¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º«³å ¶®°º©Ù·º ¿±³·º ®-³å¨Ù»ºåª³±¶¦·¸º §µ±¼®º®·Í ±¼·µ ºå¿½-³·ºå¬¨¼±³ ÆÙ»ª º ®ÍÛðµ¼ ·º¾³ª©¼µ·¿º ¬³·º ±¿¾r³½µ©º¿®³·ºåÛ¼·µ º±²ºá §µ±¼®º”«-ÕØ¿§-³º±¿¾r³ª®ºå«¼µ ïèçí½µ©Ù·º °©·º ¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸× §µ±¼®º”¿¶®³·ºå¶®±¿¾r³ª®ºå±²º ïçðì ½µÛÍ° º® Í° ©·º½Ö¸ é³ ô¿»Ä©¼ µ·º¿ ¬³·º±Ù³ 媳¬±Øµ å ¶§Õª-«ºéͼ±²ºá ½ú¼·µ ¬ º ©Ù·ºå©°º½© µ ²ºå¿±³®Üå騳媮ºå®Í³§µ±®¼ Ûº ·Í ¸º űr³©«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³®Üå騳媮ºå¶¦°º×ñ èê ®¼µ·ºéͲºª-³å±²ºá §µ±¼®º®Í黺«µ»º±¼µÄ ®Üå騳嶦·º¸ ±Ù³åª¼µ±´©¼µÄ±²º űr³©©°º¦«º«®ºå±³é¿ð¹®Í ©°º¯·º¸ ¶§²º”黺«µ»º®Üå騳媮ºå¿§æéͼ ª«º§© Ø »ºå ±¼µÄ±Ù³å¿é³«ºó«¶§Ü忱³ºñ 黺«µ»º±µÄ¼½éÜ寫ºÛ·¼µ ± º ²ºá §µ±¼®º½ú¼·µ ± º ²º ¥é³ð©Ü©·µ¼ åº ò ¬¿éå §¹¿±³½ú¼·µ º ó«Üå©°º½µ ¶¦°º¿§±²ºá ìïìç °©µé»ºå®¼·µ º «-ôºð»ºå× ïçëê½µÛ°Í ± º »ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ®Í»åº ¯ª´ÑåÜ ¿é ÂÂëëìè ¿ô³«ºéͼ±²ºá ½ú¼µ·º¬©Ù·ºå ßµä¬ô´ð¹ùÜ ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ©¼µÄòÑÜå¿é®Í³ ¬®-³å¯Øµå¶¦°º×ñ ùµ©¼ô¬®-³å¯Øµå®Í³ ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ùÜ«é·ºª´®-Õ¼å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá «é·º ª´ ®-Õ¼ å®-³å©Ù · º °¿«³«é·º ÛÍ · ¸º §¼ µå «é·ºÅ ´×éÍ ¼
íìè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ±¼®º½úµ¼·º
§µ±¼®º¶®¼ÕÄ
¶§»ºé³ñ §¼åµ «é·ºÑåÜ ¿é«§¼× µ ®-³å¶§³å±²ºá ¿éÍå«é³®² ©¼µ·ºå©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º× ®Ù»º¿ù±¶¦°º½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ô½µ ¬½¹ ®Ù»º¬¯«º¬ÛÙôº©¼µÄ ©¼®º¿«³¿§-³«º«Ùôº ª-«º éͼ󫿪±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¶½³å½ú¼µ·º®-³å»²ºå©´ Û¼µ·º·Ø ¶½³å±³å©úµ©º«µª³å©¼µÄ«¼µ ½ú¼µ·ºå¬©Ù·ºå¬ÛÍØÄ ¬¶§³å ¿©ÙÄé¼Í鿪±²ºá §µ±¼®º½ú¼·µ ± º ²º ¿éÍ嶮»º®³ÛÍ·¸º®»Ù ¾ º µé·º©¼µÄª«º¨«º ¬½¹«§·º ¨·ºé³Í å½Ö¸¿±³¿ù±©°º½¶µ ¦°º¿§±²ºáé³®² ©¼µ·ºå®Ù»º±Øµå駺©Ù·º§¹ð·º½Ö¸× «µ±¼®®àªÅ´× ª²ºå ¿«³·ºåñ «µ±¼®é£©¼µ·ºåŴת²ºå¿«³·ºå ®Ù»º²Å´× ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ©Ù·º¿±³©¼µ·ºå©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º½Ö¸ ±²ºá ¶®»º®³±Ëé³Æº ëíê½µ©Ù·º»»ºå©«º¿±³»é §©¼°²º±´®·ºåª«º¨«ºñ ¿éÚ©« µ¼ ¿º ©³º°³é·ºå©Ù·º§µ±®¼ º í¼ÕÄò¬®²º®-³å ®Í©© º ®ºå©·º¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²º ¿éÍ嬽¹«§·º §µ±¼®º¶®¼Õı²º ±¿¾r³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º ½Ö¸±²ºá §µ±¼®½º ú¼µ·º±²º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¶®»º®³ ÛÍ·¸º®Ù»º©¼µÄ ¬·º¬³å¶§¼Õ·ºé³¿ù±ª²ºå ¶¦°º½Ö¸¿§±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼Äµ±²º ¬¼Òô ¼ ©Ù·º¿¶½«µ§ºé× ¬¿éÍĬ¼Òô ¼ «µüõÜ«¼µ©²º¿¨³·º ¬¿¶½°¼µ«º½Ö¸¶§Ü忱³ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¥é³ð©Ü¶®°ºð«À»ºå¿§æª²ºå ¬¿¶½°¼µ«ºÛµ·¼ ºé»º ÛÍ°óº «¼®º ©¼·µ º©·¼µ º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿§á ¶®»º®³ ±Ëé³Æº ïðìè½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²º żµ·ºåó«Üå «À»ºå©Ù·º ¬¿¶½°¼µ«º¿»°¶§Õ× ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«µüõÜ È³»½ÖÙ©°º½µ«¼µ §µ±¼®º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù·º¸ªÍ°º±²ºá ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô «µüõÜȳ»½ÖÙ©°º½µ«¼µ ±Øª-·º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å¶§Üå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²º żµ· ºåó«Üå«À»ºå«¼µ ¬¿¶½½Ø°½»ºå¶§Õªµ§ºé»º §¼µ× ÛÍ°º¶½¼Õ«ºó«±²ºá ¬ ¿ó«³·ºå®Í³ żµ·ºåó«Üå«À»ºå±²º ±Øª-·º¯¼§º«®ºå¨«º ¿é»«º±²º©°º¿ó«³·ºåñ ®ù駺ñ ßörª³å©¼µÄÛÍ·¸º §¼µ× »Üå±²º©°º¿ó«³·ºåñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ØÛͷ鸺 ½¼·µ º¶§²º¬ó«³åÇéÍ¼× ½éÜ嬿¨³«º¬ªÍ®ºå ¬¯«º¬±Ùôº ±·º¸¿ª-³º±²º ©°º¿ó«³·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³±Ëé³Æº ïïïè ½µÛÍ°º ø½é°ºÛ°Í º ïÂëÂ÷©Ù·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«ÜåÛÍ·º¸ Åر³ð©Ü®Ù»© º ¼µÄ¬¿éå©Ù·º ¬örª¼§© º ¼µÄ«¶®»º®³©¼µÄ¾«º®Í«² ´ ܱ¶¦·¸º ¬¿ª³·ºå®·ºå ©é³åó«Üå« ¶ß¼©¼±¢©µÄ¼¬³åżµ·ºåó«Üå«À»ºåÛÍ·¸º §µ±¼®º¶®¼ÕÄ ©Ù·º ¿»é³©°º½« µ µ¼ ¬§¼·µ ¿º §å× ½Ø©§º¿¯³«ºª§µ ½º ·Ù ¶¸º §Õ½Ö¸ ±²ºá±¼µÄ¿±³º ïïî𶧲º¸ÛÍ°ºø½é°ºÛÍ°º ïÂëç÷©Ù·º ®Ù»º ©¼µÄ §µ»º«»º¶§»º¿±³¬½¹ñ żµ·ºåó«Üå«À»ºå®Í¬örª§¼ © º ¼µÄ« ®Ù»© º ¼µÄ¬³å ©¼©º©¯¼©º¬³å¿§å±²ºÅµ ¬¿ª³·ºå®·ºå ©é³åó«Üå±¼éͼ¿©³º®´±¶¦·¸ºñ żµ·ºåó«Üå«À»ºå±¼µÄ ©§º®-³å ªÚ©º× ¬örª¼§º©¼µÄ¬³å±©º¶¦©º ¬¿¶®³«º¿±»©º
®-³å«¼µ±¼®ºåô´¿°±²ºá ¶ß¼©¼±¢©µÄ¼±²º żµ·ºåó«Üå«À»ºå ©Ù·º ¶§»ºª²º¿»¨¼µ·º½Ù·º¸é黺 ¿»³·º¬½¹®-³å©Ù·º ó«¼Õ姮ºå󫿱忱³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º¿§á ¬örª¼§º”¶®»º®³°°º§ÖÙ®-³å¶¦°º§Ù³åª³¿±³¬½¹ §µ±¼®º ¶®¼ÕÄ¿§æÛÍ·º¸ñ §µ±¼®º½ú¼µ·º¬©Ù·ºåÇ ¶ß¼©¼±¢©§º®-³åÛÍ·º¸ ¶®»º®³©§º®-³å©¼µ«º§ÖÙ®-³å¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±å±²ºá ùµ©¼ô ¬örª¼§”º ¶®»º®³°°º§Ù¬ Ö ¶§Üå©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ« ¿¬³«º¶®»º ®³Û¼µ··º Ø«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºé³ñ §µ±¼®º½ú¼µ·º±²ºª²ºå ¶ß¼©¼±¢ ©¼Äµ ª«º¿¬³«º±Äµ¼¿é³«º½± ¸Ö ²ºá ±¼µÄ¿±³º Ƴ©¼¿±ÙåƳ ©¼®³»º¨«º±»º¶§·ºå¶§±²º¸ ®Ù»º¶®»º®³©¼µÄ ¿©³ºªÍ»º§µ»º «»ºó«¶½·ºåñ þ³å¶§®-³å¿±³·ºå«-»ºåªÍ¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ½ú¼µ·º©°º½µªµåØ ò¶·¼®ºð§º§¶¼ §³å¿é嫼µ ¶ß¼©¼±¢©¼Äµ ó«¼Õå°³å ¨¼®ºå±¼®ºå½Ö¸é±²ºá ©©¼ô¬öžª¼§º ¶®»º®³°°º¶¦°ºª³ ¿±³¬½¹ §µ±¼®º½ú¼µ·º±²º ªã§ºúͳå¨ó«Ùª³¶§»º¿±å ±¶¦·º¸ ¶ß¼©± ¼ ¢©¼µÄ±²º ½ú¼µ·º¬¿¶½¬¿»«¼µ ¨¼®ºå±¼®¨ º ³å Û¼µ·ºé»º ó«¼Õ尳忯³·ºéÙ«º½Ö¸é±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ °¼µå®¼µå±²º®Í°× ïèçí ½µÛÍ°º©Ù·º §µ±¼®º ½ú¼µ·º¬©Ù·ºå®Í »ôº¿¶®¬½-ռī¼µ ¿¶®³·ºå¶® ½ú¼µ·º±°º¦Ù·º¸é»º ±Ù©º±Ù·ºå¿§åé±²º®Í¬§ñ ½ú¼µ·º»ôº»®¼©º¬¿¶§³·ºå ¬ªÖ®éͼ½¸¿Ö §á §µ±¼®º½ú¼·µ º¬©Ù·ºå §µ±¼®º»ôºÛÍ·¸º «-ÕØ¿§-³º »ôº Å´× »ôºÛÍ°º»ôº½ÖÙ¶½³å¨³å±²ºá §µ±¼®º»ôº©Ù·º §µ±¼®º¬¿éÍħ¼µ·ºåñ §µ±¼®º¬¿»³«º§¼µ·ºåñ ±³¿§¹·ºåÛÍ·¸ºñ ·§µ¿©³Å´× ¶®¼ÕÄ»ôº¿ªå½µ §¹ð·º±²ºá «-ÕØ¿§-³º»ôº ©Ù·º ·±¼µ·ºå¿½-³·ºåñ «-ÕØ¿§-³ºÛÍ·¸º ¿«-³·ºå«µ»ºåÅ´× ¶®¼ÕÄ»ôº±Øµå½µ §¹ð·º±²ºá §µ±¼®º½ú¼µ·ºò ½ú¼·µ ºúµåØ °¼« µ º¶®¼ÕÄ®³Í §µ±¼®º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ¬§µ º½-Õ§º°¬½¹«ñ ½ú¼µ·ºúØµå °¼« µ ¶º ®¼ÕÄ«µ¼ §µ±¼®®º Í ¿¶§³·ºå¿éÚÄ× §µ±®¼ º¶®°ºðÛÍ·º§¸ µ× ¼ »Ü忱³ ¿»é³©°º½« µ µ¼ ù¹ªÅ¼Æµ ܶ®¼ÕÄŬ µ ®²º¿§å«³ ½ú¼µ·¶º ®¼Õı°º ©²ºé»º°Ü°Ñº½Ö¸ó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¶®¼ÕÄ©²º°ñ ïèëê” ½µÛ°Í º©·Ù º ¿ª¯·ºÛ³Í ¿®³·ºå ©¼« µ ½º ©º±¶¦·¸º ¶®¼Õı°º¿»é³ ®Í³ ªØµåð§-«º°Üå±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸ ¶®¼ÕÄ¿¶§³·ºå¿éÚÄ¿é嫼µ ª«º¿ª¢³¸½Ö¸é¿ª±²ºá §µ±¼®º¶®¼ÕÄ á ᧵±¼®º¶®¼Õı²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºåñ ¥é³ð©Ü©¼µ·ºò ¬µ§º½-Õ§º¿éå ßżµÈ³»¶¦°º×ñ ¥é³ð©Ü ©¼µ·åº ®·ºåó«Üå úص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §µ±¼®º½ú¼µ·ò º úØåµ °¼« µ ¶º ®¼ÕÄ ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºá ¥é³ð©Ü ¶®°ºð«À»åº ¿§æ ¿ù±©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕĮͪÖÙª¢·º ¬ó«Üå¯ØµåÛÍ·¸º ¬°²º«³å¯Øµå¶®¼ÕĶ¦°º ±²ºá §µ±®¼ ¶º ®¼Õı²º §µ±¼®º ø·ð»º÷¶®°ºò¶®°º«®ºå§¹å¿§æ Ç ©²ºéͼ±²ºá §·ºªôºð®Í Âë ®¼µ·º¿ð忱³ºª²ºå §·ºªôº«å´ ±¿¾r³ó«Üå®-³å 𷺿鳫ºÛµ·¼ º±¶¦·¸º ¶®»º®³Û¼·µ º ·Ø©·Ù « º »µ åº ©Ù·¬ º «-¯åµØ ¿±³ ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá
íìç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ±¼®º¶®¼ÕÄ
§µ±®¼ º¶®¼ÕÄò «-«º±¿é¿¯³·º ¿éÚ®µ¿£³¾µé³å
§µ±¼®º¶®¼Õı²º ¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³ ±¿¾r³¯¼§º¶®¼ÕĶ¦°º ±²ºá ¿éÍ嬽¹«¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛ·Í º®¸ u¼®¿ù±ñ±Üżµ›º«À»ºå °±²º©Ä¼µ «´åª´å¯«º¯óØ «é³©Ù·º §µ±¼®º®© Í °º¯·º¸±Ù³å ª³«´å±»ºå½Ö¸ó«¿ª±²ºá §µ±¼®º¶®¼Õı²º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶®¼Õı«ºéͲºó«³½Ö¸× ¬®²º®-³å°Ù³¶¦·¸ºª²ºå ¿½æ©Ù·½º ± ¸Ö ²ºá ±Üéþ¼ γ¿±³« ®·ºåª«º¨«º¶¦°º¿±³ ±³±»³±Ëé³Æº îïè ½µ½»ºÄ ¯Ü« ¬©¼±Ê³»öéŵ¿½æ©Ù·º¶§»º±²ºá §µöض§²º ®·ºå ôѺ»é±¼½®r ·ºåª«º¨«º©Ù·º 黺¾«º¶¦°º¿±³ §Ž¼Ï é³å ø«µª³å÷ ®·ºåÛÍ·º¸ °·º¶§¼Õ·ºé®²º¶¦°º× ¨¼µ®·ºåò¬ªØ ÑÜå«·ºå¦-³å øð¹÷°°ºÑÜå«-¿±³ «µ±¼®é£¶®¼ÕÄ«¼µ ½Ø¶®¼ÕĬ ¶¦°º¾µé·º½Ø¬µ§º°¼µå¿°× ¬½¼µ·º¬ªØµ©²º¿°¿±³¬½¹ñ ®´ª«µ±¼®é£±²º¿ª³«µÉé³ ¬®²º¶¦°º±²ºá °°º ¿é嶧¼Õ·ºé®²º¬ ¸ ½¹ó«Üå©Ù·º ¬¿é姹¿±³½Ø¶®¼ÕÄò ¬®²º «¼µ ¿ª³«Ü¿é嬩٫º¬«-ռ嶧ÕÛ¼µ·º¿¬³·º¬®²º ¿¶§³·ºå ¿°±²ºá ô·ºå±²º¸¬½¹ §²³éͼ¬°Øµ¬ª·º¶¦·¸º ¿ßù·º
«-®ºåó«Üå«-®ºå½¼µ·º ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ²¼¤Û¼ã·ºå×ñ «µ±¼®±²º «µ±¼®º¶¦°ºª¢·ºñ ‘«•ÛÍ·¸º‘±•±²º ¿ª³«þ³©º«-± ¶¦·¸ºé»º¶ö¼Õź¶¦°º¿»±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ «ðÉ ‘«•«¼µ‘§• ±¼µÄ¿¶§³·ºåª¢·º ‘§‘ÛÍ·‘¸º ±•®Í³ ®¼©º»Ø¶¦°º±¶¦·¸º ‘«µ±¼®•º ®Í ‘§µ±®¼ •º ±µ¼Ä¶§·º¯·º× ¿®³º«Ù»åº °¼« µ ¨ º ´¿ó«³·ºå ¿éÍå¿Å³·ºå ¿éÚ©¼µ«º°³é·ºå °°º©®ºå©Ù·º ¿¦³º¶§¿ª±²ºá ¨¼¿µ »³«º©Ù·º §µ±®¼ Ǻ °¼åµ °Øó«¿±³«µª³å §±Ü®·ºå©¼µÄ «¼µ°ÖÙ× §±Ü¶®¼ÕÄŵ©Ù·º½Ö¸¿±å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ëçë½µ©Ù·º §±Ü®·ºå¬³å öµý±³éÛÍ·¸ºöµý±³éÜ ®Ù»º²Ü¿»³·º©¼µÄ« ªµ§ºó«Ø¶§Üå¿»³«ºñ ô·ºå²Ü¿»³·º©¼µÄ °¼µå°Ø±²º¸¬½¹ §µ±¼®º ŵ§·º¿½æ©Ù·º¿°¶§»º±²ºá ©°º¦»º±Ëé³Æº êðð¿«-³º©Ù·º ±®µÃ¿ ³±®·ºå ÛÍ·¸ºÑγùÓÜ®¼¦µé³å©¼µÄª«º¨«ºÇ »öé¿ð§µ„ ø°²º§·º ¶§»ºÄ¿¶§³¿±³¶®¼ÕÄ÷ŵ ©Ù·º¶§»º¿±å±²ºá ±Ëé³Æº çìèø½é°ºÛ°Í º ïëèê ½µÛ°Í ÷º ©Ù·º ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø ±¼Äµ ¿é³«ºéª ͼ ³¿±³±¼µå¿¯³·ºåª´®-Õ¼å 驺¦°º«®´§± µ ®¼ º «¼‘µ ¿«³¸°®·ºå•Åµ ¿½æ±²ºá ¿«³¸°®·ºå±²º ®Ù»º¬¿½æ ¿«³¸±®Í¼»º«¼µ ®¶§Ü®± ¿½æ¿ð涽·ºå¶¦°º±²ºá ®Ù»º¬ þ¼Á¹ôº¬é ¿«³¸ M «À»åº ñ ±®Í¼»º M ®·ºå±³åñ ¿§¹·ºå¿±³º ®·ºå±³å«À»åº ñ ±¼Äµ®Åµ©º ®·ºå«À»ºåÅ´× ¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå±²º¿¸ »³«º®-³å©Ù·º ¿¦³º¶§¿ª³«º¿¬³·º®Åµ©º ¿±³ ¬¶½³å¬®²º ¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄÛÍ·¸º ©Ù·º½Ö¸¦´å¿±³º ª²ºåñ §µ±¼®ºÅ´¿±³ ¬®²º¶¦·¸± º ³ ô¿»Ä©·¼µ º ¨·ºé³Í å ª-«º éÍ¿¼ ª±²ºá §µ±¼®º¶®¼Õı²º ¶®¼Õı«ºéͲºó«³¿±³º ª²ºå Û¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º±²º¸ ®·ºå©¼µÄò¿»¶§²º¿©³º«³å ®¶¦°º½Ö¸¿§á ¾µé·º·ôº®-³åñ ¾µé·º½Ø®-³å¬µ§º°¼µå±²º¸¶®¼ÕÄ ¿©³º©°º½± µ ³ª¢·º¶¦°º½± Ö¸ ²ºá §µ±®¼ « º µ¼ ¶®¼ÕĶ§¬¶¦°º©²º ¿¨³·º½Ö¸±´©¼µÄ®Í³Åر³ð©Ü¶§²º«¼µ©²º¿¨³·º¿±³ 𼮪®·ºåò¿¶®³«º»»ºå¦Ù³å±³å¿©³º¿¶½³«º§¹å ¶¦°º ±²ºá ô·ºå²Ü¿»³·º©¼µÄ±²º ¶®»º®³±Ëé³Æº ëíê½µÛ°Í º ©Ù·º §µ±¼®º«¼µ¶®¼ÕĬ¶¦°º©²º¿¨³·º°¼µå°Ø󫿪±²ºá ®·ºåôѺ»é±¼½r« §µ±®¼ º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¾µé·º½Ø¬¶¦°º ¬µ§º°å¼µ ¿° ±´®³Í ¯¼µ½¸¿Ö ±³ ²Ü¿»³·º¿¶½³«º§¹å¬»«º ¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º ¿±³ ð¹±µùÉ ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ô·ºå²Ü¿»³·º¿¶½³«º§¹å©¼µÄ ¬°Ñº¬¯«º°¼µå°Ø¶§Üå ¿»³«ºñ §±Ü«µª³å®-³å 𷺪³×¬µ§º°¼µå±²ºá ô·ºå §±Ü«µª³å®·ºå©¼µÄ«¼µ öµý³±³éñ öµý±³éÜ ®Ù»º²Ü ¿»³·º©¼µÄ« ªµ§ºó«Ø× ¬°Ñº¬¯«º °¼µå°Ø󫶧»º±²ºá ®Ù»º²Ü¿»³·º°¼µå°Ø¶§Üå¿»³«º ±®µÃ¿ ³±®·ºå°¼µå°Ø±²ºá ±®µÃ¿ ³±ò ®¼¦µé³åÑγùÓÜ«³å ¬¯·ºåªÍ׿«-³º ó«³å±²ºá ±®µÃ¿ ³±®·ºåò ¿»³«º°åµ¼ °Ø±© ´ ĵ« ¼ « µ¼ ³å é³Æ𷺱®¼µ·ºå®-³åÇ ¬¨·º¬éͳ宿©ÙÄ鿽-á
íëð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ±¼®º¶®¼ÕÄ
¬·ºåðÇ ®·ºåó«Üå°Ù³¿°³º«Öñ Åر³ð©Ü§Ö½´åÇ é³Æþ¼é³Æº ©¼µÄ°¼µå°Ø±²º¸¿½©º®Í°×ñ ¬¿ª³·ºå¾µé³å ª«º¨«º ©¼µ·º¿¬³·ºñ ÛÍ°º¿§¹·ºå鳿§¹·ºå®-³å°Ù³ñ §µ±¼®º»ôº©°º 𼵫º±²º ®Ù»ºÛÍ·¸º¶®»º®³©¼µÄ ¬³å¶§¼Õ·ºó«é³ ¿ù±¶¦°º½Ö¸ ±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ±²º ¬¼Ò¼ôÇ ¿¶½«µ§ºé¶§Ü忱³¬½¹ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Øª²ºå ¿¶½«µ§ºé»º ó«¼Õå°³åó«±²ºá ½é°ºÛÍ°º ïêè½µ©Ù·º ¶ß¼©± ¼ ¢©Äµ¼±²º ż·µ ºåó«Üå«À»ºå©Ù·º ¬¿¶½½Ø °½»ºå¶§Õ¶§Üå¿»³«ºñ §µ±®¼ º¶®¼ÕÄ©Ù·ª º ²ºå ¬¿éÍĬ¼Ò¼ô «µü õÜȳ»½ÖÙ©°º½µ ¦Ù·º¸±²ºá ¬¿ª³·ºå¾µé³åª«º¨«º ©Ù·º ®Ù»¶º ®»º®³¿éåÇ ¶®»º®³©¼µÄ¬³å«´²Ü±¶¦·¸º ¬¿ª³·ºå ¾µé³å« ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ¬³å §µ±¼®º¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ¿¶®é³©°º «Ù«º ¬§¼µ·º°³å ¿§å±»³å±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿»³·º©¦»º ¨ó«Ù¶§»º¿±³ ®Ù»º±´§µ»¬ º ¿éå©Ù·º ®Ù»º©¼µÄ¬³å ¶ß¼©¼±¢ ©¼µÄ« ¬³å¿§å±²ºÅµ ô´¯±¶¦·¸º §µ±¼®º¶®¼ÕÄ¿§æÛÍ·¸º ż·µ åº ó«Üå«À»åº ©Ù·º ¶ß¼©± ¼ ¢©Äµ¼¬³å¿§å¨³å¿±³ ¬½Ù·¸¬ º ¿éå®-³å«¼µ ®·ºå©é³åó«Ü嫶§»ºª²º±®¼ ºå§¼µ«¿º °±²ºá §È® ¬örª§¼ ”º ¶®»º®³°°º§¬ ÖÙ ©Ù·åº ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å« §µ±®¼ ¶º ®¼ÕÄ«© µ¼ « ¼µ ½º µ« ¼ º±¼®ºå§¼« µ ¨ º ³å¿±å±²ºá ¿»³·º¬½¹ éÓ§¼µ°³½-Õ§º¬éª«ºªÚ©ºé±²ºá ùµ©¼ô¬örª¼§”º ¶®»º ®³°°º§¬ ÖÙ ©Ù·åº ïèëî½µ©Ù·º ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å±²º §µ±¼®º ¶®¼ÕÄ«¼µ¬¶§·ºå¬¨»º©¼µ«º ½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º±²ºá ¶®»º®³ ©§º©¼µÄ« ¬¶§·ºå¬¨»º½½µ Ø¿±å¿±³ºª²ºåñ ¬³å®©»º × ®³»º¿ª¢³¸é±²ºá ùµ©¼ô¬örª¼§º”¶®»º®³°°º§ÖÙ ¬¶§Üå ¶ß¼©± ¼ ¢©µÄ¼« ¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ º·« Ø µ¼ ±¼®åº §¼« µ ¿º ±³
¬½¹ §µ ±¼ ® º ¶ ®¼ Õ Ä±²º ª ²º å ¶ß¼ © ¼ ± ¢¬µ § º ½ -Õ§º ¿ éå ª«º¿¬³«º±¼µÄ ¿é³«º½Ö¸é¿ª±²ºá §µ±¼®º¶®¼ÕÄ ïî°©µé»ºå®¼µ·º½»ºÄ«-ôºð»ºå× ïçëí½µ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é ÂÂçðë¿ô³«ºéͼ±²ºá ßµ ä ¬ô´ ð ¹ùÜ ¶ ®»º ® ³ª´ ® -Õ¼ å ©µ ¼ Ä ò ÑÜ å ¿é®Í ³ é³½¼ µ · º Û㻺嬮-³å¯Øµå¶¦°º×ñ ùµ©¼ô¬®-³å¯Øµå®Í³½é°ºô³»º ¬ô´ð¹ùÜ «é·º¬®-ռ屳å®-³å ¶¦°ºó«¿ª±²ºá ¶®¼Õı²º§µ±®¼ ¶º ®¼ÕÄò¬¿éÍľ«º«®ºåÛÍ·º¸¬¿»³«º¾«º «®ºåÛÍ°º½µªåص ¿§æÇ ©²ºééͼ ³¶®°ºò¬¿éÍľ«º«®ºå©Ù·º ¶®¼Õı°º¬«Ù«ºéÍ¼× ¬°¼µåéúصå®-³åÛÍ·¸º ¿°-åúصó«Üåéͼ±²ºá ¬¿»³«º¾«º ±¿¾r³«-·ºå駺«Ù«º¾«º©Ù·º ¯»º°«º ®-³åéͼ±²ºá §µ±¼®º¶®¼ÕÄéͼ駺«Ù«º®-³å®Í³ ¬±²ºó«Üåñ ©ª¼µ·ºå¿½-³·ºåñ ô¼µåùô³å«µ»ºåñ ®é®ºå½-Õ¼«µ»ºåñ ¬©Üå°µ °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄòª®ºå®ó«Üå®-³å±²º ¶®°º «®ºå»³åÛÍ·ô ¸º ÑÍ ¶º §¼Õ·ºª-«ºé± ͼ ²ºá ª®ºå©¼µ±Äµ¼ ®Åµ©¶º ¦©º ª®ºå®-³å«ª®ºå®ó«Üå©°º½µÛÍ·¸º©°º½µ«¼µ ¯«º±Ùôº¿§å ó«±²ºá ¨·ºéͳ忱³ª®ºå®-³å®Í³ ®«-²ºå§·º©»ºåñ §ù·ºå©»ºåñ ÑÜ媴ª®ºåñ ©»º©³åó«Üå©»ºå°±²º©¼µÄ¶¦°º ±²ºá ¶®¼ÕÄò°²º§·º±³ô³¿é嫼µ ïèÂì½µÛÍ°º®Í °× ®-Իܰܬ¦ÖÙÄ« ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ©¼µ·ºå®·ºåó«Üåúص尼µ«ºé³ ¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²º¸¬³å ¿ª-³º° Ù³ ¬°¼µåéúØ µå®-³åñ ¬°¼µå鬿¯³«º¬ ¬Øµ® -³å ª²ºå®-³å¶§³å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º ¿Ø ©³º ªÙ©ª º §º¿éå鶧Üå ±²º¿»³«º©·Ù º §¼®µ ®¼µ -³å¶§³åª³±²ºá °³±·º¿«-³·ºåÑÜå
§·ºªôºé§º¶½³å ¯»º°§¹å¿é³·ºåðôº®ã©Ù·º ¬½-«¬ º ¶½³ §·ºªôº¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²º¸ §µ±¼®º¶®¼ÕÄò¯¼§º«®ºåúã½·ºå©é§º íëï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ±¼®º¶®°º
§´©³¬µ¼¶®¼ÕÄ
¿éª²ºå ©¼µå©«º½Ö¸±²ºá ®´ª©»ºå¿«-³·ºåñ ©»ºå¶®·º¸ ¿«-³·ºå®-³å¬¶§·ºñ ¯é³¬©©º±·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå ©°º¿«-³·ºåª²ºå ¦Ù·ª º¸ Í°½º × Ö¸ ñ ïçë½µ©·Ù º §µ±¼®Ñº §°³ ¿«³ª¼§º«¼µª²ºå¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸±²ºá ©»º½¼µåó«Üå ¾µé³å¿°©Ü®-³åª²ºå ¿§¹®-³åé³ ®-³å ¿±³¬³å¶¦·¸º ¶®¼ÕÄò¬¿éÍľ«º©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ô·ºå ±²º¸¬»«º ¿éÚ®µ¿£³¿°©Ü®Í³ ¬¨·ºéͳå¯Øµå ¶¦°º±²ºá ô·ºå¿°©Ü¿©³º±²º ®´ª« ±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Üå ò¿«³·ºå®ã¿©³º¿°©Ü©°º¯´¶¦°ºé³ñ ¿»³·º¬½¹¬ ¿ª³·ºå°²º±´°¿±³®·ºå©¼µÄ« ¬¯«º¯«º¶§Õ¶§·º®Ù®ºå ®Ø½Ö¸±²ºá ¬¶½³å¨·ºéͳ忱³¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å®Í³ © ¿«³·ºå¾µé³åñ ®Å³¿ß³þ¼ñ «¼µå±¼»ºå«¼µå±»ºåÛÍ·¸º ¿éÚ °²ºå½Øµ°±²º©¼µÄ¶¦°ºó«¿ª±²ºá §µ±¼®º¶®¼ÕÄò §©ºð»ºå«-·º¶¦°º¿±³ ¶®°ºð«À»ºå¿§æ ¿ù±±²º ¯»º°§¹å¬¿¶®³«º¬¶®³å¨Ù«º×ñ §µ±¼®º¯§¼ º «®ºå®Í Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä ©¼µ«ºú¼µ«© º ·º§µÄ¼¿é³·ºå½-¿ª¸é± ͼ ²ºá ïçðî ½µÛÍ°º©Ù·º §µ±¼®º”űr³©®Üå騳媮ºå ¦Ù·º¸ªÍ°º ª¼µ«º¿±³¬½¹ñ űr³©©°º¦«º«®ºå ±³é¿ð¹®Í©°º ¯·¸º ª«º§Ø©»ºåñ ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ ¶§²ºñ 黺«µ»º °±²º ©¼µÄ±¼µÄ ®Üå騳媮ºå¿§¹«º±¶¦·¸º ¶§²º©Ù·ºå«µ»º±Ùôº®ã §¼µ×±Ù«ºª«ºª³±²ºá ½ú¼µ·º¬©Ù·ºå¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸ºª²ºåñ ¿«³·ºå ½ú¼µ·º¬§¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¶§²º©Ù·ºå¿é ¿ó«³·ºå±ôºô§´ ĵ¿¼ ¯³·º¿é嬦ÖÙħ·¼µ º ±¿¾r³®-³åÛÍ·º¸ ¯«º ±ÙôºÛ¼µ·º±²ºá ô½µ¬½¹ 黺«µ»º¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ¿ª¿ó«³·ºå ½éÜ嬯«º¬±Ùôºª²ºåéͼ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §µ±¼®º¶®¼ÕÄ ±²º ¬¶½³å¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸º ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿éå¿«³·ºå ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³ºé»º«µ»ºÛÍ·º¸ ¿é¿ó«³·ºå ¬³å¶¦·¸º ïçì ®¼µ·ºñ ®Üå騳媮ºå¶¦·¸º ïç﮼µ·ºñ ¿ª ¿ó«³·ºå¶¦·¸º çì ®¼µ·º «Ù³¿ðå±²ºá ½ú¼µ·º©Ù·ºå ½ú¼µ·º§ñ ¬¶½³å¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸º ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®´»²ºå§¹å±²ºá ¯»º°§¹å ¬¿é³·ºå¬ðôº °²º«³å¦ØÄÙ¶¦¼Õ忱³¶®¼ÕĶ¦°º× ¶®¼ÕÄò¯·º¿¶½¦Øµå©Ù·º ¯»º°«º®-³å¿§¹®-³åªÍ±²ºá Û¼µ·º·Ø ¶½³å±¼µÄ §µ±¼®º¶®¼ÕĮͬþ¼«©·º§¼µÄ¿±³ ¨Ù«º«µ»º®Í³ ¯»º ±³ª¢·º¶¦°º±²ºá §µ±¼®º¶®¼ÕÄò«Þ³±¼ªµ§º·»ºå©é§º®Í³ §µ±¼®¨ º åÜ ªµ§·º »ºå¶¦°º±²ºá §µ±®¼ ¨ º åÜ ªµ§·º »ºå±²º ªÙ»½º ¸Ö ¿±³¬ÛÍ°º©°ºé³½»ºÄ« §µ±¼®¶º ®¼ÕÄ©Ù·º°©·º½Ö¸¿±³ ªµ§º ·»ºå©é§º¶¦°º±²ºá ®´ª« ¶§²º¶®¼ÕÄ®Í ¿é³«ºéͼª³¿±³ ª´©°µ« °ËÔ¨Üå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿é³·ºå½-é³®Í ©°º° ©°º°©¼åµ ©«º ©Ü¨·Ù ¶º §Ü媢·ñº §¼©¨ º åÜ ñ §¼åµ ¨Üåñ ¦Ö¨Üå®-³å «¼µª²ºå ½-°°º ¦Ùôº¬¿é³·º¬¿±Ùå®-³å©Ù·º ªÍ§¯»ºå«-ôº ¿±³§»ºå½«º§»ºåÛÙôº©¼µÄ¶¦·¸º¶½ôºªÍôº×ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¬é§ºé§º±µ¼Ä©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-éé³ñ §-Õ¼¿®©¼Äµ¬ó«¼Õ«º §Ð²ºå
©é§º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶®»º®³Û¼·µ ·º رµÄ¼ ¬ª²º¬§©º ª³ó«¿±³ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å©¼µÄ ÛÍ°º±«º¶®©ºÛ¼µåªÍ±²º¸ ª«º¿¯³·º§Ð²ºå©°ºé§ºª²ºå¶¦°º¿§±²ºá §µ±¼®º¶®¼ÕÄ ¯·º¿¶½¦Øµå±°º°«º®-³åª²ºåéÍ× ¼ ñ ¶§²º©Ù·ºå ±Øåµ ¬©Ù«º ±°ºª§µ ·º »ºå«¼µª²ºå ªµ§º«·µ¼ óº «±²ºá ½ú¼·µ º ¬©Ù·ºåÇ ¬·ºå®-³åéͼ±²º©°º¿ó«³·ºåñ §·ºªôºÛÍ·¸º»Üå ±²º ©°º¿ó«³·ºå©¼Äµ¿ó«³·º¸ ·§¼ ·¿¶½³«º °±²º©¼µÄ«µ¼ Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå ¬é§ºé§º±¼µÄ §µ±¼®º®Í©°º¯·¸º ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½ó«±²ºá §µ±¼®º¶®¼ÕÄò é³±ÜÑ©µ®Í³ ±·º¸©·º¸¿«³·ºå®Ù»º ±²ºá ¿ÛÙ¬½¹ §·ºªôº¿ªé±¶¦·¸º ¬§´éͼ»º±«º±³ ±²ºá ÛÍ°°º Ѻ®µå¼ éÙ³¿±³é«º®Í³ §-®ºå®¢¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ïï 髺¶¦°º×ñ §-®ºå®¢®µå¼ ¿é½-¼»®º ³Í ïðê ª«º®¶¦°º¿ª±²ºá §µ±¼®º¶®°ºá ᧵±¼®º¶®°º±²º ¥é³ð©Ü¶®°ºò ¶®°ºð «À»åº ¿§æéͼ ¬ó«Üå¯ØµåÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º¬«-¯Øµå ¶®°º½ÙÖ ¶¦°º±²ºáø ¥é³ð©Ü¶®°º”éãá ÷ô·ºå«¼µ ·ð»º¶®°ºÅµª²ºå ¿½æó«±²ºá §µ±¼®º¶®°º±²º űr³©¶®¼ÕĬ¨«º ®¼µ·º¬»²ºå·ôº ½»ºÄ¬«Ù³®Í°× ¥é³ð©Ü¶®°ºòª«ºô³¦«º±¼µÄ ½Ö٨٫º ª³¶§Üå¿»³«ºñ ¬¿»³«º¿©³·º¦«º±Ä¼µ®·¼µ º îð𽻺ĿéÍåúã°åÜ ¯·ºåª³«³ñ żµ·ºåó«Üå«À»ºåñ ª¼§º«À»ºåÛÍ·¸º ¬ö´¬³ù¹ ¿«-³«º©»ºå ®Ü嶧©¼µ«º©¼µÄ±¼µÄÑÜ婲ºª-«º ßörª³å§·º ªôº¿¬³º¨Ö±Ä¼µ°Üå𷺱²ºá ¿ªå®-«ºÛͳñ ·±¼µ·åº ¿½-³·ºåñ ±³¿§¹·ºåñ ¾µé³å«µ»ºåñ §µ±¼®ºñ ·§µ¿©³°¿±³¶®¼ÕÄó«Üå ®-³å±²º ô·ºå¶®°º¿§æ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá §µ±¼®º¶®°º ©Ù·ºå±µ¼Äù«¶®°ºñ §»ºå®ð©Ü¶®°ºñ ±Ø©ÖÙ¶®°ºñ ¿©³·º« ¿ªå¶®°ºÛÍ·º²·º¿½-³·ºåñ ö©º¿½-³·ºåñ «Ù®ºå¿½-³·ºåñ °Ð黺 ¿½-³·ºå°±²º©¼µÄ °Üåð·ºó«¿ª±²ºá §·ºªôº«´å±¿¾r³ó«Üå®-³å±²º §µ±¼®º¶®°º¬©Ù·ºå ±µ¼Ä ¶®°ºð®Í Âë ®¼·µ º¿ð忱³ §µ±¼®¶º ®¼ÕĬ¨¼ ¯»º©«ºÛ·¼µ º ±²ºá ¶®°º©·Ù åº ±Ù³å ±¿¾r³®-³å®Í³®´ñ ®¼µå鳱ܬ©Ù·åº ¿é ¶§²º¸½-¼»ºÇ ¶®°º©°º¿ª¢³«ºªØµå °Øµ¯»º±Ù³åª³Û¼µ·º¿±³º ª²ºåñ ¿ÛÙ¬½¹ ¿é»²ºå½-¼»ºÇ ¿±³·º®-³å¨Ù»ºåª-«º éͼ¿±³¿ó«³·º¸ñ ·±¼µ·ºå¿½-³·ºå¶®¼ÕĬ¨«º©Ù·º ¿ªÍ±f»º «¿ªå®-³å®ÍªÖÙ× ±Ù³åª³¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º¿½-á §µ±¼®º¶®°ºò¬¿éÍľ«º«®ºå©°º¿ª¢³«º ¿éª¢Ø¶½·ºå ®éͼۼµ·ºé»º©³ú¼µå®-³å¶¦·¸º«³«Ùôº¨³å×ñ ¬ªÙ»º¿¶®ó± Ƴ¿«³·ºå¿±³¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿¶®®-³åÇ°§¹å°¼« µ §º -Õå¼ ±²ºá §´©³¬¼µ¶®¼ÕÄá ᧴©³¬¼µ¶®¼Õı²º «½-·º¶§²º»ôº©Ù·º §¹ð·º×ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¶®³«º¾«º¬°Ù»ºå¯Øµå«-¿±³¶®¼ÕÄ ©°º¶®¼ÕĶ¦°ºòá ¶®°ºó«Ü廳嶮¼ÕÄ®Í ¿¶®³«º¾«º±¼µÄ îï讼µ·º
íëî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §´ùÜ»³
¿§°³
«Ù³¿ðåé³ñ ¿©³·º«µ»åº ð¼·µ ºå ª-«éº ¿¼Í ±³ «µ»ºå¶§·º¶®·º¿¸ §æ ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¶®¼ÕÄòé³±ÜÑ©µ±²º ±°º¿©³®-³åéͼ × ¿¬å¶®¿±³¿ó«³·º¸ñ §©ºð»ºå«-·º¿ù±±²º ·Í«º¦-³å ¿é³ö¹¨´¨§ºòá ¨¼µ¶®¼Õı¼µÄ ¯Ù»º§é³¾Øµ¶®¼ÕĮͪ³åñ ¶®·ºå °¿±³ 𻺩·º©é¼ â³»º®-³å ¶¦·¸± º ³ ±Ù³å¿é³«ºÛ·µ¼ ± º ²ºá ô½µ¬½¹ §´©³¬¼µ¶®¼ÕÄ®Í í ®¼µ·º«Ù³¿»é³©Ù·º ¿ªô³Ñº§-Ø «Ù·ºå·ôº©°º½µ ¿¯³«ºªµ§º¨³å±²ºá é³±ÜÑ©µ ¿«³·ºå®Ù»º§¹« 髺±É©°º§©ºª¢·º©°ºó«¼®º ½éÜå ±²º ©·º¿±³¿ªô³Ñº§-Ø ±«º¯·ºå¿ª±²ºá §´©³¬¼µ¶®¼Õı²º ®´ª«¬¼®º¿¶½ ëð ½»ºÄÛÍ·º¸ ª´ÑÜå¿é îëð¿«-³º®¢±³éÍ¿¼ ±³ éÍ®åº éÙ³·ôº«¿ªå ©°ºé³Ù ¶¦°ºòá ¨¼µ¿»³«º¶®¼Õı²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåó«Üå§Ù³åª³½Ö¸±²ºáó«³ ª©º¿±³º§©ºð»ºå«-·ºé¼éÍ Ù³©¼µÄ«¼µ ¬§¹¬ð·º¶§Õ×ñ §´©³ ¬¼µ½ú¼µ·ºÅµ¦ÖÙÄ°²ºå¨³åé³ñ §´©³¬¼µ±²º ½ú¼µ·º¶®¼ÕĶ¦°ºª³ ¿ªòá ®-«ºÛͳ¶¦Ô½ú¼µ·ºð»º ««º§©¼»º¬¼§ºñ ¬«ºø¦÷ñ Å«ºÆúص尼µ«º½Ö¸±²º«¼µ°ÖÙ×ñ ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ ¦¼µÄÅ«ºÆ¶®¼ÕÄŵ ª²ºå¿½æ±²ºá ¨¼¶µ ®¼ÕÄ©·Ù º »ôº¶½³å𻺿¨³«º úص尼µ«º×ñ »ôº¶½³å°°º©§º°½»ºåñ ¶§²º¿©³º±³ «°³å«Ù·åº ñ ¿¯åúØñµ ©²ºå½¼µé»º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åÛÍ·¸º¬®ã ¨®ºå®-³å¿»¨¼µ·º ¿±³é§º«Ù«º °±²º©¼µÄéͼ¿ª±²ºá ¿ªô³Ñº§-ثٷºå ¬»Üå©°ºð¼µ«º©Ù·º ¿©³·º¿§æ®Í¿éÚÄ¿¶§³·ºå½Ö¸ó«¿±³ ö-·åº ¿¦³ø«½-·÷º ª´®-Õ¼å®-³å ¿»¨¼µ·óº «òá «-»¿º »é³®-³å Ç ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ½ÓÜåéÍ®ºå®-³å±³ ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá
§´ùÜ»³á ᧴ùÜ»³§·º±²º §·º°¼®ºå§·ºÛÍ·¸º ¬®-Õ¼å½-·ºå ©´¿±³¿ó«³·ºñ¸ ¬éÙ«¨ º « Ù §º ñص ¬§Ù·§º¸ Ù·º§¸ µ© Ø µÄ¼±²º §·º°®¼ ºå §·º«¸± Ö µ¼Ä ©¿¨é³©²ºå¶¦°º±²ºá ‘¿ªåßÜ¿ôå©Üå•®-Õ¼å é·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Øéͼ¨·ºé³Í 忱³§´ùÜ»³§·º ÛÍ°º ®-Õå¼ òúµÏ¿ßù¬®²º®-³å®Í³‘®·º±³¬³éß·º¯°º•ÛÍ·º¸ ‘®·º ±³¯Üªß«º°ó©°º• ©¼µÄ¬±Üå±Ü嶦°º¿ª±²ºá ̬§·º ®-ռ忧¹·ºå îë ®-ռ彻ºÄ®¢ éÍé¼ ³ñ ¨¼¬ µ §·º©Ä¼µò¨´å¶½³å¿±³ ¬»ØÄÛÍ·¸º¬é±³«¼µ ª´©¼µÄó«¼Õ«ºÛÍ°º±«º±¶¦·¸ºÅ·ºåéÙ«º °¼®åº ¬¶¦°º¶¦·¸º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ÛÍÄج¶§³å°¼« µ º§-Õå¼ ó«±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·ÛØ Í·¶¸º ®»º®³Û¼·µ º·Ø©µÄ¼©Ù·º §·º°¼®åº §·ºÛÍ·º¸ §´ù»Ü ³§·º ®-³åò¬éÙ«º¬½«º©Ä¼µ«¼µ Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º ª«º±µ©º ÛÍ·¸º½-Õ¼½-Ѻ±»§º¬°éͼ±²º©¼µÄÇ ¬»ØĬ鱳§¼µ®¼µ¿«³·ºå ®Ù»ºª³é¿¬³·º ¨²º¸¿ª¸éͼ󫱲ºá ¨¼µ¬§·º®-³å®Í ¬ ¿ó«³¬¶½·º«« µ¼ º½± Ö ²º¸ ¿é³ö¹¬©Ù«º ±µ©ºª®¼ ºå鿱³ ¯Ü©°º®-ռ嫼µééͼ±²ºá ̬§·º®-ռ嬳åªØåµ ©¼µÄ©Ù·º ¿ªå ¿¨³·º¸«-«-§·º°²º®-³åúͼ×ñ ¬«¼µ·ºåò©°º¦«º©°º ½-«º®Í ú¼åµ ©Ø½-·ºå¯¼µ·º× ¬éÙ«º®-³å¨Ù«º±²ºá ¬«¼µ·ºå ©¼µÄ©Ù·º ¬§Ù·º¸·ôº®-³å ¬¯µ§ºª¼µ«º§Ù·º¸©©º±²ºá
¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«ºÇ ¿©ÙÄ鿱³ §´å©°º®-Õ¼å
§´åá ᧴屲º ó«Ù«ºÛÍ·¸º©´×ñ ¬ªÙ»º ¬¶·¼®º®¿» ©©º¿±³ ±É𹶦°º±²ºá ‘«ß¼µ·ºå¬ÜùÜå•®-Õ¼åé·ºå ©Ù·§º ¹ð·º×ñ ô·ºåò±¼Áج®²º®³Í ‘¿«åß¼ô¬³¿§å¿é ¬³å•¶¦°º±²ºá öÜåô³å»³åñ »ôº§ôº©¼µÄ±²º §´å©¼µÄò ®´ª¿ù±¶¦°ºòá ôµ»ºÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼å»Üå°§º×ñ 󫼩º¶¦©º ¿±³±Ù³å®-³åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ïê é³°µ¿½©º©Ù·º ѿ鳧©¼« µ ± º µÄ¼ô´ª³× ¿®Ù嶮Ôó«òá ¿éÍ嬽¹« §´å©¼Äµ «¼µ °³å¿±³«ºé»º¬±³å¬ª¼µÄ·Í¹ ¬±Øµå½-ó«¿±³º ª²ºåñ ô½µ¬½¹¬¼®Çº ¿®Ù嶮Ô黺ª²ºå¿«³·ºå ¿¯å§²³ ÛÍ·¸ºÆÜð¿ßù§²³¯¼µ·ºé³ °®ºå±§º®ã®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå ¬±Øåµ ½-󫿪±²ºá §´å©¼éâ³»º±²º ¬¦¼µÛ·Í ¸º ¬®¬ªÙ»º©´±²ºá ï𠪫º®½»ºÄéͲº±²ºá «¼µôº ©Ù·ºåǬ¶®Üåú¼µå½µÛÍ°º½µéͼ¿±³ºª²ºåñ ¶§·º§Ç¬¶®Üå®éͼ¿½-á ¬¿é³·º¬³å¶¦·¸º ¬®²ºåñ ¬²¼Õñ ¬»Üñ ¬¶¦Ô¬¿é³·º ¬®-Õ¼å®-ռ屲ºá ¬¿®Ù嬳嶦·¸ºª²ºå ¬©¼µ¬éͲº ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͶ¼ ®«ºÛÍ·¸º ¬¶½³åÅ·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º©µÄ¼«¼µ ®ÍÜð°Ö ³å ¿±³«º©©ºá §´åú¼µ·ºå®-³å±²º ©°ºÛÍ°º©°º½¹ ±³å ¿§¹«º×ñ ©°ºó«¼®ºª¢·º©°º¿«³·ºÛÍ°º ¿«³·º±³¿®Ùå ±²ºá ±¼µÄ¿±³º§´åôѺ®-³å®Í³ ©°ºÛÍ°º îó«¼®ºñ íó«¼®º ±³å¿§¹«º×ñ ©°ºó«¼®ª º ¢·º î ¿«³·º®Í è ¿«³·º¬¨¼ ¿®Ùå±²ºá ±«º©®ºå®Í³ ê ÛÍ°ºñ  ÛÍ°º½»ºÄ ¶¦°º±²ºá ¿§°³á ῧ¯¼µ±²º®Í³ ¿§§·ºò¬éÙ«º¶¦°º±²ºá °³¯¼µ±²º®Í³ ¬Ï鳬¿é嬱³å¶¦°º±²ºá °³«´å °³¿éåÛ¼µ·º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¨³å¿±³¿§éÙ«º®-³å¿§æÇ ¿éå ±³å¨³å±²º¸ °³¿§©¼µÄ«¼µ ¿§°³Å´× ¿½æ󫿪±²ºá
íëí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§°³
¿§éÙ«º¿§æDZ³®«ñ ¨»ºå¦´å ¨»ºåéÙ«º©¼µÄǪ²ºå °³¿§¿é屳嶽·ºå«¼µ ¶§Õó«±²ºá ¨»ºåéÙ«ºò ±¾³ð ®Í³ ¿©³·º© ¸ ·ºå×ñ ª¼§º¿½Ù¶¦»ºÄ¿¶¦Û¼·µ ®º ã ±É¼é¿¼Í ±³ºª²ºåñ ó«Ù§º¯©º¶½·ºå±¿¾³éͼ±²ºá ¿§éÙ«º¨»ºåéÙ«º©¼µÄò ¬¿é³·º®Í³ ²¼Õð¹¿é³·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¿§¿§æÇ°³¿é屳嶽·ºå«¼µ ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ñØ ±ÜÅ›¼µ º Û¼·µ ·º Øñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø°¿±³ ¿§§·º¨»ºå§·º©¼µÄ ¿§¹«º¿é³«ºé³ñ ¬³éͬ§´§¼µ·ºå ¿ù±Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ±³±»³ÛÍ°º ìë𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ±Üżµ›º«À»ºå ¬³¿ª³ «ª¼µõºÇ ð£ö¹®õ¼®·ºåó«Ü嫼µ¬®Íܶ§Õ×ñ ®¿¨éº¶®©º ·¹å鳩¼µÄ±²º §¼Ž«©º±Øµå§ØµÛÍ·¸º©«Ù ¬£«¨³®-³å «¼µ§¹ ¿§¨«º¬Ï鳩·º«³ °©µƒ±Øö¹ô»³«¼µ¶§Õ ó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸¨¼µ±Øö¹ô»³«¼µ ¿§¹ƒ«³úµ›¤±Ø ö¹ô»³Å´×ª²ºå¿½æ¯¼µ±²ºÅµ °³¿§«-®ºåö»º®-³åÇ ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ô·ºå±²º«¼µ¿¨³«º×ñ ¿§°³¬¿éå¬ ±³å±²º ¨¼µ¿½©º¨¼µ¬½¹Ç§·º ¬±Øµå®-³å¶§³å¿»¶§Üñ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸±²º®Í³ª²ºå 󫳶®·º¸¶§Üŵô´¯é¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ®´ ¿§°³¬¿é嬱³å±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º ·Ø®Í©°º¯·º¸ ¿é³«ºéͼª³½Ö¸¿ª±²ºá
ôѺ¿«-å°¿½©º¬½¹«ñ ª´©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ ®Í©º©®ºå ©·º¨³åª¼µ¿±³¬¿ó«³·ºå駺©¼µÄ«¼µ ®Í©º©®ºå©·º¨³å Û¼µ·ºé»ºñ °³¿é廲ºå®-³åñ °³¿éå黺«¼é¼ô³®-³å«¼µ ©Ü¨·Ù ½º ¸óÖ «±²ºá ¬Üö-°ª º ´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º «-Ô§·ºÛÍ·© ¸º ± ´ ²º¸ §§¼µ·ºå駺®Í鿱³¬®¢·º®-³å«¼µ ¬¶§³å¬½-§º¶§Õªµ§º¶§Üå ª¢·ºñ «-Ôú¼µå«¼µ½À»º× «¿ª³·ºå©Ø«Ö¸±µ¼Ä±Øµå«³åñ ®Üå ¿±Ùå«-§º¯å¼µ ®-³å«¼µ ¿é¶¦·¸º ¿¦-³ºª-«º °³¿éå½Ö¸ó«±²ºá ø §§¼µ·åº 駺§·º”éãá ÷ ß«ºßª Ü åµØ »Üåô³åÛ¼·µ º·Ø®Í ¯´å®³å©¼µÄ ±²º úØÚÄ®-³å«¼µ ¿«-³«º±·º§µ»ºå«¿ªå®-³å«Ö¸±¼µÄ ¬½-§º¶§³å®-³åªµ§º×ñ ±Øµå¿¶®¤³·º§Øµ«-Ôú¼µå¬é·ºåÛÍ·¸º ¦¼Ûͼ§º ¿é屳嶧Ü媢·ºñ úÚØĽ-§º®-³å«¼µ ¿»ªÍ®ºå®Ü妵©ºó«±²ºá ©úµ©º©¼µÄ±²º ±°º±³å¶§³åñ ð¹å¶½®ºåñ §¼µå°®-³å¿§æ©Ù·º °µ©º©Ø¶¦·¸º®·º©¼µÄ¶§Ü媢·º °³¿éåó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ȳ»¿ù±¬ª¼µ«º °³¿é廲ºåÛÍ·¸º °³¿é嫼é¼ô³©¼µÄ«¼µ ©Ü¨Ù·º¿é屳媳ó«é³ñ ¿§§·º¨»ºå§·º¿§¹®-³å±²º¸ ¬¼Òô ¼ «Ö¸±µ¼Ä¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º °³¿éå黺 ¿§éÙ«º¨»ºå éÙ«º©¼µÄ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¿§éÙ«¨ º »ºåéÙ«© º ĵ« ¼ µ¼ °³¿éå °³«´å¶§ÕÛ¼·µ º±²º¸ ¬¿¶½ ¬¿»¿é³«º¿¬³·º¶§Õ¶§·ºôé´ ±²ºá ¯³¯Ü®³¯·º©·ºå»·º¸
ßµä©Ë±µ¼ªº §¼Ž«©º©µ¼«ºÇ ±¼®ºå¯²ºå¨³å¿±³ ¿§°³½-§º®-³å íëì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§°³
¿§©»ºå ¬»ºåéÜ ¦¼ª°º
¿§°³®-³å®§-«º°Üå黺 ¯Ü®-³å ±µ©ºª®¼ ºå¿§åé±²ºá
¿é屳忱³ ‘±Üżµ›ºÛ¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå•¬®²ºéͼ°³¬µ§ºÇ ±Üżµ›º±³å©¼µÄ ¿§éÙ«ºñ ¨»ºåéÙ«º ©¼µÄ«¼µ °³¿éå°³«´å Û¼µ·º±²º¸ ¬¿¶½¿é³«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º»²ºå«¼µ ¿¦³º¶§ ¨³å±²ºá ‘¬©¼©ºÛÍ·¸º§ÐÕÁ»º ¶®»º®³¶§²º•°³¬µ§º«¼µ ¿é屳屴 ª«º¦©·º»·º ö-·º»éôº¿¬¦¼µ«º©³« ¶®»º®³¶§²º±³å©¼µÄª²ºå ±Üżµ›º±³å©¼µÄ¨Ø®Í »²ºåô´¶§Üå ª¢·º ¨¼µ°Ø»°º¬©¼µ·ºå¶§Õ¶§·º¿ó«³·ºå ¿éå±³å¨³å ¿ª±²ºá ø ¶®»º®³¿§°³”éãá ÷ ¿§éÙ«º¿§æ©Ù·º ±Ø½À»º«¿ªå®-³å¶¦·¸º¿éå±³åó«×ñ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø©Ù·º ¨¼µ±Ø½À»« º ¿ªå®-³å«¼µ «²°º©Å Ø µ¿½æ ±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ®·º¿é忧ñ ¿¯åù»ºå ¿éÚ½-¿§ñ ±¼µÄ®Åµ©º ÆÜÆ𹿧¿é廲ºå©¼µÄ«¼µª²ºå ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬¼Òô ¼ ÛÍ·¸º±Üżµ›ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ©Ù·º «²°º ¿é忧«¼µ ¬±Øµå¶§Õ®-³å±²ºá ¬±Øµå¶§Õ¿±³¿§ò¬ª-³å ®Í³ ©°º¿§®ÍÛÍ°¿º §¬¨¼ éͲºª-³å×ñ ¬½-ռĮ³Í ª«ºð¹å ¿§æ©Ù·º©·ºÛ·µ¼ º¿ª³«º¿¬³·º ¿±å·ôº±²ºá ¨¼µ®¢¿±å ·ôº¿±³ ¿§¿§æ©Ù·º ©°º®-«ºÛͳª¢·º °³¿ó«³·ºå¿é î𠬨¼ ¿é屳娳屲º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¿éå±³å鳩ٷº ª«º²¼¤Õåñ ª«º®®«-»º ª«º¯ôº ¿½-³·ºåªØµå ¬¿é姹°Ù³ ±Øµå°ÖÙ鮲ºÅ¯ µ µ± ¼ ²ºá ¬¨´å± ¶¦·¸ºª«º®®-³å±²º ¬¿é嬧¹¯Øµå¶¦°º±²ºá ¿§éÙ«º ¿§æ©Ù·º«²°º¶¦·¸º¬Ï鳰ܫصå¿éå±³å鶽·ºå®Í³ ±«º ±³ ªÙô« º ª ´ ± Í ²º®Åµ©¿º §á ¬Ïé³®-³å«¼« µ ²°º¶¦·¸º ¿é嶧Üå¿»³«º ¬®²ºå¿é³·º ¬®ã»ºÄ©°º®-ռ嶦·¸º ±µ©ºª¼®ºå §Ù©º©¼µ«º±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá ¬¼Òô ¼ ¿§½-§º®-³å«¼µ ¬ªôº©²º¸©²º© ¸ ·Ù º ®ÜåéÖé»Ö Ü¿¬³·º¦µ©¨ º ³å±²º¸ ±Ø°å´ ·ôº¶¦·¸º ¨¼µå¿¦³«º¶§Ü媢·º ó«¼Õ嶦·¸º±Üé±²ºá ¬¨«º ¿¬³«º§-Ѻ¶§³å½-§º·ôº©°º½µ°Ü¶¦·¸º §¼©º×ñ ó«¼Õ嶦·¸º é°º ¶½²ºé¿ª±²ºá ©°º½¹©éØ ¬¿§æ¦Øµå §-Ѻ½-§º¿§æ©Ù·º ¬ô´ð¹ù¿é导µ·ºé³ Ƴ©ºðƒÕ®-³å®Í §»ºå½-ܽ»ºå®-³å ¿é嶽ôº¨³å©©º 󫿪±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ º·© Ø ·Ù º ¿éÍå«©Ù·« º -ô¬ º ¿é姹ªÍ°³Ù ±Øåµ °ÖÙ ¶§Õ°µ½Ö¸¿±³¿§°³©¼µÄ«¼µ ª´©¼µÄ«©»º¦µå¼ ®±¼±¶¦·¸º ¬¶§»ºÄ ¬ÛÍÄض¦°º¿»±²º«¼µ ïèê𠶧²º¸Û°Í ®º Í°× ¬°¼µåé« È³» ©°º½µ ¦Ù·º¸ªÍ°º¶§Ü媢·ºñ ¶§»ºª²º°µ¿¯³·ºå ¨¼»ºå±¼®ºå ½Ö¸±²ºá §²³éͼ§à¼©º©¼µÄ«¼µ œ³õº§´¿Æ³º½¬¿¨³«º ¬§Ø¸¿§å«³ ©¼®¶º ®¤Õ§º¿»½Ö¸¿±³ ¿§°³¨µ§© º µÄ¼«µ¼ ¶§»ºª²º °µ¿¯³·ºå¿éå ¿©ÙÄéͼ±²º«¼µ ®§-«º®°Üå鿬³·º ¶§Õ¶§·º ¿§å¿éåñ ¿§°³§¹¬¿ó«³·ºå駺©¼µÄ«¼µ ®¼µËú¼µ¦ª·º¶¦·¸º °Ø»°º©«-ú¼µ«º«´å¿éåñ ±µ©º±·º ©²ºå¶¦©º¿éåñ ¶§»º ª²º§µÛØ §Í¼ º¨µ©¿º ð¿é婼µÄ«¼µ ¬³å¨µ©¿º °é»º ±µ¿©±» ®-³å¦Ù·ª º¸ Í°º¿§å½Ö¸±²ºá ¨¼± µ ĵ¼¶¦·¸º ¿éÍå°³¿§ ¬¶®Õ¿©©¼Äµ «µ¼ ¿¦³º¨µ©º¶§Ü忱³ºñ ¬þÙ»ºÄéͲºó«³°Ù³ ©²º©Ø¸¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«ºó«¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¿±³ªµ§º·»ºå®-³å ¿¯³·ºéÙ«ºé³Ç °Ø¶§È³» ©°º½µ®Í³ ®¼µ«º¯¼µå¶§²º»ôº®Í ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå±µ¿©±» ªµ§º·»ºå®-³å ȳ»¶¦°º±²ºá ô·ºåȳ »«¼µ ïèè½µÛ°Í « º ¨¼¶µ §²º»ôºò¿°³º¾³Ù åó«Üå ®Å³é³ Æ³ð´åùÜåô³å®Å³ù´å « °©·º¦·Ù ¸ª º °Í ¿º §å½Ö¸±²ºá ô·ºåȳ»ò¿¯³·ºé« Ù º®© ã ĵ¼ ±²º ¿¬³·º¶®·º¨·ºé³Í å½Ö± ¸ ¶¦·¸º ¬¼Òô ¼ §²³éÍ·© º ĵ« ¼ ±³ ®« ¬¿»³«º©¼µ·ºå§²³éÍ·º©¼µÄ«§·º ½-Üå«-Ô忪尳å ó«±²ºá ªÙ»º½Ö¸¿±³¬ÛÍ°º ëðð¿«-³º½»ºÄ« ¿éå«´å ¨³å½Ö¸¿±³§²³éͼ«ð¼ó«Üå¿«³É¼ª- ø°³õ«-»Ü©¼¯ é³ó«Üå÷ò ¬¦¼µå©»º§²³°Øµ¬³±³±¢Éé«-®ºåó«Üåò ¿§®´«¼µ ô·ºåȳ»ó«Üå« ª«ºðôº§¼µ·º¯¼µ·º¨³å±²ºá ¿§©»ºå ¬»ºåéܦ¼ª°ºø½é°º ïèëê”ïçëï÷ á á §È®ÛÍ·ºù¸ © µ ¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø«¼µ ÑÜå°Üå ¿½¹·ºå¿¯³·º¶§Õ¿±³ °°º±´ó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º¿«-³ºó«³å½Ö¸ ¿±³ºª²ºåñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øò¬°¼µåé«
íëë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§©»ºå ¬»ºéÜ ¦¼ª°º
Û¼µ· º·Ø¿©³º±Ð³¿¦³«º®ã¶¦·¸º ¬¿éåô´¶½·ºå½Ø鿱³ §µÝÕ¼ ªº«³å ®³éÍô¿º §©»ºå§·º¶¦°º±²ºá ¬»ºåéܦ¼ª°º¿§ ©»ºå±²º ïèëê ½µÛÍ°º ¿®ª ì 髺¿»Ä©Ù·º ¶§·º±°º Û¼µ·º·Ø «´éÍܪ³©´å¶®¼ÕÄ«¿ªåǦٳ嶮·º×ñ ¿©³·º±´ªôº ±®³å®-Õ¼åú¼µå¶¦°º±²ºá ¬éÙôº¿é³«º¿±³¬½¹ °»º¯Ü ô³¶®¼ÕÄé¼Í °°º¿«-³·ºåÇ °°º§²³±·ºô´¶§Ü忱³ºñ °°º¨± Ö ¼Äµ 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå±²ºá ïçïï ½µÛÍ°º©Ù·ºßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå 鳨´å«¼µ ééͼ±²ºá §È®«Þ³°°º ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ñ ¬®Í©º 쿶½ª-·º ©§º®Å³©°º½µ«¼µ«Ù§º«Ö¬µ§º½-Õ§º½Ö¸é ×ñ éͳªéÙ³å®Í ®»ºå¬¨¼¿¬³·º¶®·º°Ù³¯µ©º½Ù¹Û¼µ·º½Ö¸¿±³ ¿ó«³·¸º¿«-³º ó«³å½Ö¸òá ¨¼µ¿ó«³·º¸ °°º±´ó«Üå¿ö-³¸¦³å« ±´Ä¬³å ®»ºå©¼µ«º§ÖÙ®©¼µ·º®Ü ß¼µªº½-Õ§º¬¶¦°º©¼µå¶®¤·¸º ½»ºÄ¨³å«³ñ ¬®Í©º íí©§º¦ÖÙÄ«¼µ «Ù§º«Ö¿°½Ö¸¿ª±²ºá ïçïë ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª îï 髺¿»Ä©Ù·º®´ñ ¬®Í©º î ©§º®¿©³ºó«Üå «¼µ «Ù «º «Ö ¬µ § º½ -Õ§º «³ éÍ » º§ ¼ » ºå ©¼µ« º§ Ö ÙÇ §¹ð·º ©¼µ«º½¼µ«º½Ö¸é¶§»º¿ª±²ºá ïçïê½µÛÍ°º ¿¦¿¦æð¹éܪ¨Ö©Ù·º ö-³®»º©¼µÄ «ß³å «À»ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ¨¼§¹åª³é³ñ ß¼µªº½-Õ§º ®ÍÔ忧©»ºå¬µ§º½-Õ§º ¿±³¶§·º±°º©§º®-³å«¿¬³·º ¶®·º°Ù³©¼µ«º½¼µ«º©Ù»ºå ªÍ»ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸§·º ¿§©»ºå¬³å ‘ß³åù»ºå«¼µ «ôº©·º±´•Å´× ¿½æ°®Í©º ¶§Õó«±²ºá ß³åù»ºå ©¼µ«§º ¶ÖÙ §Üå±²º¿¸ »³«º ïçï½µÛÍ°º ¥¶§Üª îè髺¿»Ä©Ù·º °°ºÑÜå°Üå½-Õ§º¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø鶧Ü媢·ºñ ®-³å®ó«³®Ü ¬¿»³«º®-«ºÛͳéͼ©§º®-³åò ¿±»³§©¼½-Õ§º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«ºé¶§»º±²ºá ïçïè½µ ®©ºª îê 髺¿»Ä©Ù·º °°º±´ó«Ü忦³¸¬³å ®Å³®¼©º©§º¿§¹·ºå°µ °°º¿±»³§©¼½-Õ§º¬¶¦°º½»ºÄ¨³å ¿±³¬½¹ñ ¿§©»ºå±²º ¶§·º±°º©§º®-³åò ¿±»³§©¼ ¬¶¦°º½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø鿪òá §È®«Þ³°°ºó«Ü嶧Üå¯Øµå ±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º ®³éÍôºø°°º±´ó«Üå÷¶¦°ºª³¿ª±²ºá ïçî𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º¬¨«º©»ºå°°º¿«³·º°Ü ùµ©¼ô ÑË£¬¶¦°º½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ¬¨«º©»ºå°°º¿«³·º °Ü ‘µ©ô ¼ ÑË£¬¶¦°º¿¯³·ºé« Ù ½º ¸°Ö Ѻ« ®¼µ¿é³¸«µ»¼ ôº©Ù·º ¬|ù´«é·º §µ»« º »º¨ó«Ù½¸± Ö ²º«µ¼ ÛÍ®¼ »º ·ºå½ÖÙéòá ïçïí ½µÛ°Í º©Ù·º ¿ª¿ó«³·ºå«³«Ùô¿º é导µ·éº ³ ®·ºåó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é±²ºá ¨¼µÛÍ°º©Ù·º§·º ¬¨«º©»ºå ¬®-Õ¼å ±³å«³«Ùôº¿éå¿«³·º°Ü ¬¦ÖÙÄ𷺶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ïçíì ½µÛÍ°º©Ù·º °°ºð»ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Ø 鿪±²ºá ïçíç½µÛ°Í º©Ù·« º ³å °§¼»ºÛµ·¼ º·Ø±¼µÄ ±Ø¬®©º ¬¶¦°º±Ù³å¿é³«º¬®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá ïçì𶧲¸ºÛÍ°º©Ù·º ö-³®»º°°º©§º®-³å±²º ¶§·º±°º
¶§·º±°º°°º±´ó«Ü嬶¦°º ¿«-³ºó«³å±´ ®³éÍôº¿§©»ºå
Û¼·µ ·º ¨ Ø ± Ö µÄ¼ «-Ôå¿«-³ºð·º¿é³«ºª³ó«¿ª±²ºá ¶§·º±°º ©§º®-³å¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ¬¿é廼®º¸¿»±²º¸¬½-¼»º©Ù·º °°º±´ó«Ü忧©»ºå±²º ùµ©¼ôð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³¿ª ±²ºá ð»ºó«Üå½-Õ§º®³Í ¿éåÛ¼µå¶¦°º±²ºá ¿§©»ºå« ö-³®»º ©¼µÄÛÍ·¸º¿°¸°§º«³ °°º¿¶§¶·¼®ºåª¼µ¿§±²ºá ß³åù»ºå©¼µ«º §Ö٩ٷº¿¬³·º§ÖÙé½Ö¸±²º¸ °¼©þ³©º®-Õ¼å ¿§©»ºå©Ù·º ®éͼ ¿©³¸¶§Üá Ì©Ù·º ð»ºó«Üå½-Õ§º¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ® ó«³®Üö-³®»ÜÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º °°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º«¼µ ïçì𠶧²º¸Û°Í º ÆÙ»ºª îî 髺¿»Ä©·Ù º ½-Õ§º¯µ½¼ ± ¸Ö ²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬®-ռ屳åªÚ©º¿©³º« ¿§©»ºå¬³å ©½-«ºªÚ©º ѧ ¿ù¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§ºÛ¼µ·º½Ù·º¸ ¬³õ³«¼µ ¬§ºÛÍ·ºåª¼µ«º±²ºá ¿§©»ºå±²º ö-³®»º©¼µÄ®±¼®ºå§¼µ«º®¿¼ ±å¿±³ »ôº§ôº ®-³å©Ù·º ¬³õ³éÍ·°º Ø»°º¶¦·¸º¬§µ ½º -Õ§º¶§Ü媢·ºñ ¬°¼åµ éȳ» ½-Õ§ºúص嫼µª²ºå ßÜéÍܶ®¼Õı¼µÄ ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¨³å½Ö¸±²ºá ÑÜå°Ù³ §È®©Ù·º ¿§©»ºå¬³å ª´ó«¼Õ«º®-³å½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³·º¬½¹Ç ¿§©»ºåò¬°¼µåé±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø»ôº §ôº¬®-³å«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¨³å¿±³ö-³®»º©¼µÄÛÍ·¸º¯«º
íëê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ö¸©·º±Ø
§ôº®µ¼·ºåé³å¶®¼ÕÄ
±Ùôº ¿»¿±³¿ó«³·º¸ ¬ó«²º²Õ¼ §-«ª º ³ó«òá ïçìî ½µÛÍ°ºÛ¼µð·º¾³ª©Ù·º ö-³®»º©§º®-³å±²º ¶§·º±°º ©°º Û¼·µ º·Øªåص «¼µ ±¼®åº §¼« µ ®º ¼½¿Ö¸ ª±²ºá ¨¼¬ µ ½¹©Ù·º ¿§©»ºå ±²º ¬³õ³®Ö¸¶¦°º±Ù³å¿ªòá ®Å³®¼©º©§º®-³å±²º ¶§·º±°º«®ºå¿¶½±¼µÄ ©«º ¿é³«º©¼µ«º ½¼« µ º½¿Ö¸ ±³¬½¹ñ Å°º©ª³« ¿§©»ºå«¼µ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä¿½æ¨³å¿ª±²ºá °°º¬¶§Üå©Ù·º ¿§©»ºå ±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ر¼µÄ¶§»ºª³½Ö¸é³ñ Û¼·µ º·Ø¿©³º±Ð³¿¦³«º ®ãó«Ü嶦·¸º ¦®ºå¯Üå©é³å°ÖÙ¯¼µ¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ©é³åúØµå ¿©³º«¿§©»ºå¬³å ¬¶§°º¨·ºéͳå¿ó«³·ºå ¿©ÙÄé¼± Í ¶¦·¸ñº ¿±ùõº¬¶§°º¿§åª¼µ«ºòá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º¿§©»ºå®Í³ ¬±«º èç ÛÍ°º§·ºé¿Í¼ »¿ª¶§Üá ±¼µÄ¶¦°º× ß¼µªº½-Õ§ºùö¼µå« ¿±ùõº«¼µ ©°º±«º«À»ºåùõº¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖ ª¼µ«º ¿ª±²ºá ¿§©»ºåééͼ½¸¿Ö ±³öµõº¨´å¾ÖÙÄ¨å´ ®-³åÛÍ·º¸ ¬½Ù·º¸ ¬¿éå®-³«¼µª²ºå ¬°¼µåé« úµ§º±¼®ºåª¼µ«º¿ª±²ºá ̱¼µÄª¢·º ¿§©»ºå±²º ¶§·º±°º«®ºå¿¶½ ¬¿»³«º ¿©³·º¾«ºéͼ ¬Üªù-Ôå«À»ºåÇ ¬«-Ѻå½-¨³å¶½·ºå «¼µ½Ø鶧Ü媢·ºñ ïçëï ½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·ºª îí髺 ¿»ÄÇ ¬±«º çë ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º «ÙôºªÙ»º ¿ª±²ºá ¿§§°Üá §Ö¸«-·º¶®¼ÕÄ á
᧵§ºéÅ»ºå®·ºå°Ø»°º”éãá á§Ü«·ºå¶®¼ÕÄ”éãá
§Ö¸©·º±áØ á«ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ¬ªÙ»º«-ôºð»ºå¿±³ö´ñ ª¼µõºñ¿«-³·ºåñ©»º¿¯³·ºå°±²º¨Ö±¼µÄ ¿é³«º±Ù³å ¿±³¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ¿©³·º«®ºå§¹åñ ¿©³·º ¿°³·ºåÛÍ·¸º ¿©³¬µ§º¬»Ü屼ĵ¿é³«º±³Ù 忱³¬½¹Çª²ºå ¿«³·ºå ©°º°Ø µ©°º¿ô³«º¿±³ ±´ò »³®²º« ¼µ Å°º¿¬³º× ¿½æª¼µ«º¿±³¬½¹ñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ¿½æª¼µ«º ¿±³»³®²º¬©¼µ·ºå§·º ¬±Ø©°º½µ©ØµÄ¶§»º×ª³±²º«¼µ ó«³å®¼¿§ª¼®º¸®²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ®´ªÅ°º¿¬³º±²º¸¬©¼µ·ºå ©ØµÄ¶§»º×ª³¿±³¬±Ø±²º §Ö¸©·º±Ø ¶¦°º±²ºá ¬±Ø©°º½µ«µ¼ ¶§Õª¼µ«¿º ±³¬½¹ñ ¬±Øª¼ã·ºå©¼µÄ±²º ¬±Ø¶§Õé³ßżµ½-«º®®Í §©ºð»ºå«-·º±¼µÄ °«ºð»ºå±¦Ùôº §-ØÄÛØÄͱ³Ù 忪±²ºá ¶·¼®± º «ºª-«ºéͼ¿±³ ¿é®-«ºÛ³Í ¶§·º ¨«º±¼µÄ ½Ö©ªØµå §°º½-ª¼µ«º¿±³¬½¹ñ «-鳬駺®Í ª¼ã·ºåöô«º®-³å±²º °«ºð»ºå±ÿ³»º §©ºð»ºå«-·º±¼µÄ ¶¦³×¨Ù«º¾¼±«Ö¸±¼Äµ¶¦°º±²ºá ¨¼± µ ¼Äµ§-ØÄÛÄÍر³Ù 忱³ ¬±Ø ª¼ã·ºå±²º ©°º¿»é³é³©Ù·º ©°º°Øµ©°º½µ¿±³¬¯Üå ¬©³å«¼µ¿©Ùı²ºéͼ¿±³ºñ ®¼®¼ª³½Ö¸é³¬é§º±µ¼Ä©ØµÄ¶§»º ¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ¿»³«º¶§»º©ØµÄª³¿±³ ¬±Øª¼ã·ºå«¼µ
®´ª« ¬±Ø¶§Õ±´±²º ©°º¦»º¶§»º×ó«³åé±²ºá ¬ ª³å©´Ñ§®³©°ºé§º«¼µ¿§å骢·ºñ «¿ªå©°º¿ô³«º ±²º »ØéØ©°º½µ«¼µ ¿¾³ªØµå¶¦·¸º ¿§¹«º×«°³å¿±³ ¬½¹ñ¨¼ µ ¿ §¹«º ª¼ µ «º ¿ ±³¿¾³ªØ µå ±²º «°³å±´ «¿ªåò¨Ø±¼µÄ ¶§»ºª³±²º¸»²ºå©´¶¦°º¿ª±²ºá Ì «Ö¸±¼µÄ ¬±Øª¼ã·ºå±²º ®´ª¿»é³é·ºå±¼µÄ ¶§»º×ú¼µ«º ©©º±²º¸ ¬½-·ºå¬é³«¼µ §Ö¸©·º±Ø¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬¶½·ºå¬é³Åµ ¯¼óµ ««µ»± º ²ºá §Ö¸©·º±± Ø ²º ®´ª¬±Ø «Ö¸±µ¼Ä ¶§©º±³å«-ôº¿ª³·º¶½·ºå ®éͼ¿½-á ©°º½¹©°ºéØ ¬±Ø©½µ©²ºå®Í §Ö¸©·º±Ø¿ªå·¹å¯ôº½µ®¢ ¯«º©¼µ«º ¿§æ¨Ù«ºª³©©º±²ºá ̱¼µÄ ¶¦°º¶½·ºå®Í³ ¬±Ø¶¦°º 鳬駺ÛÍ·º¸ ¬«Ù³¬¿ðå½-·ºå ®©´²Ü¿±³ »ØéØ °¿±³ ¬¯Ü嬩³å¿§¹·ºå®-³å°Ù³©¼Äµ®Í ¶§»ºª²ºúµ« ¼ Å º §ºª³¿±³ ¬±Ø©¼µÄ¿ó«³·º¸§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¶§§ÖÙúصñ Ƴ©ºúصÛÍ·¸º©é³å¿Å³ ½»ºå®ó«Ü婼µÄ«¼µ ¿¯³«ºªµ§ºé³Ç §Ö¸©·º±Ø®-³å ¬¨§º¨§º ¨Ù«º¿§æª³¶§Ü媢·ºñ ±Ü½-·ºå ±Øñ ©Üå®ã©º±ØÛÍ·¸º °«³å±Ø®-³å«¼µ·Øµ±Ù³å¶½·ºå ®éͼ鿪 ¿¬³·ºñ ß¼±« µ ³¯é³©¼µÄ±²º ¬±Øªµ¿Ø °¶½·ºå·Í¹ ¬¨´å¶§Õ ¶§·º©²º¿¯³«º¿ª¸éͼ±²ºá ¬±Øò¬±Ù³åÛ㻺嫼µ ©¼µ·åº ©³é³©Ù·º ¯³¬¼µ·ºÆ§ºÛ-Ô ©»º±²º §Ö¸©·º±Ø«¼µ§·º¬±Øµå¶§Õ× ©¼µ·ºå©³±²ºá ±´ ±²º ¨é·º»Ü©¼¿«³ª¼§º¿«-³·ºåéͼ°ó«‰ò ¬¯Øµå©°º ¦«º©·Ù ºé§º«³ñ 󫮺嫼¿µ ¶½ÛÍ·¿¸º ¯³·º× ¸ ¬±Ø«¶µ¼ ¦°º¿§æ ¿°±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨¼µ¬±Ø±²º °ó«‰ò ¬¶½³å¬¯Øµå ¾«º»ØéØ«ú¼µ « µ¼ ¶º §Üå¿»³«º §Ö¸©·º±¬ Ø ¶¦°º ¶§»ºª²ºó«³åé ±²º¬¨¼ 󫳶®·¸º¿±³¬½-¼»ºÛÍ·¸º ¬±Ø±Ù³å鿱³ ¬ ±Ù³å¬¶§»º½éÜ嫼µ©¼µ·ºå©³®Í©º±³å¶§Ü媢·º ¬±Øò ¬ ±Ù³åÛ㻺嫼µ ©Ù«º½-«ºô¿´ ª±²ºá Û-Ô©»º©Ù«º½-«º× ±¼é¿±³ ¬±Øò ¬±Ù³åÛ㻺å®Í³ ©°º°Ë»ºÄª¢·º ïðèç ¿§¶¦°º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬±Øò¬±Ù³åÛ㻺屲º ¬§´ ½-¼»º«¼µª¼µ«º× ¬¿¶§³·ºå¬ªÖéͼ±²ºá ¿é½Ö¿±³ íî ‘ùÜöéܦ³é·ºÅ¼µ«ºéͼ±²º¸ ¬§´½-¼»ºÇ ¬±Øò ¬±Ù³åÛã»ºå ±²º ïðèè ¿§¶¦°º±²ºá ¬±Øò¬±Ù³åÛ㻺屲º §«©¼¬§´½-»¼ ºò ÛÍ°º¨§º«»¼ åº é·ºåÛÍ·¸º¬½-ռ婴¶¦°º±²ºá ø ¬±Ø”éãá ÷ §ôº®¼µ·ºåé³å¶®¼ÕÄá á¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·Øò ¿éÍ嶮¼ÕĿų·ºå ¶¦°º¿±³ §ôº®·µ¼ ºå鳶®¼Õı²º ù®«º°«©º¶®¼ÕĬ¿éÍÄ¿¶®³«º ®¼µ·º ïëð¬«Ù³©Ù·º©²ºéͼòá ̶®¼ÕÄ«¼µ ±Î³«-®ºå°³ ©¼µÄÇ©§ºù®¼¶µ ®¼ÕÄŵ¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¿¯³ª®Ù»º¾µé·º®·ºå ¶®©º©²º½Ö¸±²ºÅµ¯¼µòá «Þ³ò¬¿éÍÄÛÍ·º¸¬¿»³«º «¼µ ¯«º±ô Ù º¿±³ª®ºå®ó«Ü忧æÇ©²ºé¼± Í ¶¦·º¸ñ ¿é³®
íëé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ôº®µ¼·ºåé³å¶®¼ÕÄ
§ôºª«º°©µ¼·º
§ôº®µ¼·ºåé³å¶®¼ÕÄéͼ ÆÜÛµ¼å ßÜåô³å ¾µé·º®©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³ »»ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºò úã½·ºå©°ºé§º
Û¼µ·º·Ø¿«³·ºå°³å°Ñº« «µ»± º Ùôéº ³ ßżȵ ³»ó«Ü嶦°º½Ö¸¦´å ±²ºá ¿¬ùÜ ïíð ®Í ¿¬ùÜ îÂ𠬩ٷºåǨ¼µ¶®¼Õı²º ¬ªÙ»º°²º§·º±³ô³¦ØÙĶ¦¼Õå½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿½©º¬©Ù·ºåÇ ¨¼µ¶®¼ÕÄ«µ¬ ¼ µ§º½-Õ§º±´ ¿¬³¸ùÜ¿»å±§º±²º ¿é³®Û¼µ·º·Ø¬¿éÍÄ §¼·µ ºå¿ù±¾µé·º½Ø½-Õ§¬ º ¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø½éÖ¸ òá ±µÄ¼¿±³º ¿¬³¸ùÜ¿»å±§º±²º ©»º½¼µåéͼ»º¿°³º ¬ó«Ü嶮·º¸¯Øµå¬½-¼»º ¶¦°º¿±³ ¿¬ùÜ îê ½µÛ°Í © º ·Ù º ªµ§óº «Ø¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ô·ºåòó«·ºô³¿©³º¶¦°º¿±³ ÆÜåÛ¼åµ ßÜåô³å±²º ¯ÜåéÜåô³å¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ªÙ©ºª§º±²º¸Û¼µ··º « Ø ¼µ ¦»º ©Üå黺ó«¼Õ姮ºå½Ö¸é³ñ ¿é³®¥«é³Æº¾µé·ºò ©¼µ«º½¼µ«º Ûͼ®ºÛÍ·ºå¶½·ºå«¼µ ½Øé×ñ ¿¬ùÜ îÂí ½µÛ°Í º©Ù·º §ôº®¼µ·ºåé³å ¶®¼Õı²ºª²ºå §-«º°Ü婼®º¿«³½Ö¸é¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ §ôº®¼µ·ºåé³å¶®¼Õı²º §-«º°Üåô¼µôÙ·ºåª-«ºéͼ¿±³¿éÍå ¿Å³·ºå¬¿¯³«º¬¬Øµ©¼µÄ¬©Ù«º ¿«-³º¿°³±²ºá §ôºª«º°©¼·µ ºá á½é°ºô³»º±Î³«-®åº °³®-³å©Ù·º §¹ ª©¼»¶§²ºÅ´×¨·ºéͳå°Ù³§¹ð·º½Ö¸¿±³ §ôºª«º°©¼µ·º Û¼·µ º·Ø±²º §®³õ³¬³å¶¦·¸¿º ±å·ôº¿±³ºª²ºå ôÅ´ùñÜ ½é°ºô³»ºÛ·Í ¸º ®Ù©º°ª·º®-³å¬©Ù«º ¬¿é姹¿±³Û¼µ··º Ø ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºåÛ¼µ·º·Ø±²º ¬Üö-°ºñ ª«ºßÛÙ»ºÛÍ·¸º ¯ÜåéÜåô³åÛ¼µ·º·© Ø Ä¼µ¬ó«³å©Ù·éº Í¼× ¿¶®¨Ö§·ºªôº ¬¿éÍÄ
¿©³·º¾«º «®ºå¿¶½«¼µ©°¼©º©¿ù±¬³å¶¦·¸º ¬¿¶½ ¶§Õ«³©²ºéͼ½Ö¸±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º®´ §ôºª«º°©¼µ·ºå Û¼µ·º·Ø¿§-³«º¿»¿ª¶§Üá ïçìè½µÛÍ°º©Ù·º §«ºª«º°©¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø©°¼©º©¿ù± ©Ù·º ¬ûéÜô«ºÅ´¿±³¿½©º±°ºôÅ´ùÜÛ¼µ·º·Ø«¼µ¨´ ¿¨³·ºª« ¼µ ºó«× «-»éº ¿¼Í ±³§«ºª«º°©¼µ·Ûº µ·¼ ·º Ø ¬°¼©º ¬§¼µ·åº ©¼Äµ«¼µ ¬³é§ºÛ·¼µ º·Ø®-³å¶¦°ºó«¿±³ ¿ö-³ºù»ºñ ¬Üö-°º ÛÍ·¸ºª«ºßÛÙ»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ«¼µ ±¼®ºå±Ù·ºåª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ïçìè ®©¼µ·º®Ü §ôºª«º°©¼µ·ºÛ¼µ·º·Øò ¬«-ôº¬ð»ºå ±²º ïðìíì °©µé»ºå®¼µ·ºéͼ½ÖÄé³ñ ô·ºå¬»«º ¬ûéÜ ôôºÛ¼µ·º·Ø¨Ö±¼µÄ °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå èððð¿«-³º §¹±Ù³å ©ôºá «-»º¿±³°©µé»ºå®¼µ·º©¼µÄ±²º ¿ö-³ºù»ºø¨é»ºÄ °¿ö-³ºù»º÷ ¬Üö-°Ûº ·Í ºª ¸ «ºßÛÙ»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å¬©Ù·ºå±¼Äµ §¹ð·º ±Ù³å¿ª±²ºá §ôºª«º°©¼µ·º±²º«Þ³±®¼µ·ºå©Ù·º ª´±³å©¼µÄ §È®¯Øµå ¬¼µå¬¼®º¨´¿¨³·º¿»¨¼µ·º½Ö¸¿±³ ¿ù±©°º½µ ¶¦°º±²ºá ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå îððð𽻺ī ª´©¼µÄ¿»¨¼µ·º ½Ö¸ó«¿±³ö´®-³å«¼µ¿©ÙÄó«é±²ºá «Þ³ôѺ¿«-å®ã ± ®¼µ·åº ©¿ª¢³«º ¨·ºéͳ忱³¬¶¦°º¬§-«º®-³å°Ù³©¼Äµ±²º §ôºª«º°©¼µ·ºÇ¶¦°º§Ù³å½Ö¸±²ºá ½é°ºô»º ±Î³«-®ºå °³®-³å¬é §ôºª«º°©¼µ·ºÛ¼µ·º·Øñ ß«º±ªÜÅ®º¶®Õ¼Ä©Ù·º
íëè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§ôºª«º°©µ¼·º
½é°º¿©³º«¼µ ¦Ù³å¶®·º× »«ºÆ髺 ¶®Õ¼Ä©Ù·º ª´ª³å ¿¶®³«º½± ¸Ö ²ºÅµ¯µ± ¼ ²ºá ôÅ´ùª Ü ®´ -ռ婼ĵ¬¦¼Äµ®³Í ®´ ôÅ´ùÜ ª´®-ռ妽·ºó«Üå ¬ßé³Å®º¬³å ô·ºåÛ¼µ·º·Øéͼ é³Æð·º ¨·ºé³Í 忱³ÅÜßúÙ»¶º ®Õļ©·Ù º ¶®¤Õ§ºÛ± ØÍ ¶öž¼ÕŽº ± ¸Ö ¶¦·¸º ô·ºå¿ù ±±²º ôÅ´ùÜ®-³å¬¦¼µÄ¬¨Ù©º¬¶®©º¶¦°º±²ºá ®Ù©º °ª·º©¼µÄ«ª²ºå §«ºª«º°©¼µ·º±²º ®¼®¼©¼µÄ ¾¼µå¿¾å §¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°º× ½Øµ®·º¶®©ºÛ¼µå󫿪±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º §ôºª«º°©¼µ·ºåò¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ ö-úå´ ¯ª®ºå¶®¼Õı²º ¯¼µ½¿Ö¸ ±³¬ô´ð¹ùó«Üå±Øµå½µ«µ¼ ±«º ð·ºôص󫲺±´©¼µÄ ¾µé³å¦´å¿é³«ºó«é³ ¿±Ñº¿¶®¶¦°º ±²ºá ô·ºå¾µé³å¦´å©¼µÄ«¼µ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× «ú´å¯¼©º °°º§ÖÙó«Üå®-³åéÍ°ºó«¼®º®¢ §ôºª«º°©¼µ·º©Ù·º¶¦°º§Ù³å½Ö¸ ׿±Ù忽-³·ºå°Üå½Ö¸¿ª±²ºá §ôºª«º°©¼µ·ºÛ¼µ·º·Øò±®¼µ·ºå«¼µ Åܶ¦Ôª´®-ռ婼µÄ« ®Í©º©®ºå©·º½éÖ¸ ³ þοų·ºå«-®ºå®-³åÇ ¿©ÙÄó«é±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ëððð𽻺ī±®¼µ·ºå ®-³å©Ù·º§·º §ôºª«º°©¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø¬¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄó«é ±²ºá ¾Ü°Ü íððð ½»ºÄ« ¨¼µ¿ù±©Ù·º «»º»»ºåÛ¼µ«º ª´®-Õ¼å®-³å¿»¨¼µ·º½Ö¸±¶¦·¸º «»º»»ºå ¿ù±Å´× ¿½æ¯¼µ½Ö¸
§ôºª«º°©µ¼·º¶§²º ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
§ôºª«º°©µ¼·º¶§²º©Ù·ºåéͼ ¬³é§ºª´»²ºå°µ®-³å
±²ºá ¿»³·º¬½¹ ¦¼ª°º°©·ºåª´®-ռ婼µÄ±²º ½-ռĿù± ®-³å©Ù·º 𷺿鳫º ¿»¨¼µ·ºó«±¶¦·¸º ¦¼ª°ºéͳåÅ´× ¿½æ©Ù·¶º §»º±²ºá §ôºª«º°©¼µ·ºÅ´¿±³ ¬®²º±²º ¦¼ª°ºéͳå®Í ¯·ºå±«ºª³±²ºÅµ ¯¼µó«±²ºá «»º»»ºåÛ¼µ«ºÛ·Í ¸º ¦¼ª°º°©·ºåª´®-ռ婼ĵ¿»¨¼·µ ºé³ ¿ù± ®-³å±¼µÄ ÅܶßÔª´®-ռ婼µÄ ¿é³«ºª³ó«× ®ó«³®Ü ¨¼µ¿ù± ©Ù·º ªÚ®ºå®¼µåó«Üå°¼µåª³ó«¶§Ü媢·º ÅܶßÔª´®-ռ忯³ ø¿éͳªµ÷òª«º¨«ºñ ¾Ü°Ü ïïé³°µ½»ºÄ©Ù·º §ôºª«º °©¼µ·ºåÇ ¾µé·º°Ø»°º«¼µ ¨´¿¨³·ºó«¿ª±²ºá ¿¯³¾µé³ò¿»³«ºÇ «Þ³¸Û¼µ·º·Ø±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·º éͳåªÍ¿±³¿ùåß°º¾µé·ºñ ¿¯³ºª®Ù»º¾µé·º©¼µÄ°¼µå°Ø¶§Üå ¿»³«º ¾Ü°Ü ïðé³°µÛ°Í º ½»ºÄ®°Í × Û¼·µ º·ØÛ°Í º¶½®ºå«ÖÙ¶§Ü忱³º ö-Ôù¹ÛÍ·¸º¬ûéÜôôºÅ´× ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá ö-Ô ù¹Û¼µ·º·Ø±³å©¼µÄ«¼µ ö-Ôåñ ±¼µÄ®Åµ©º ôÅ´ùÜŴ׿½æ¿ðæ ó«é³ñ ¿»³·º¬½¹ÅܶßÔª´®-Õå¼ ¬³åªØåµ «¼µ ôÅ´ùÅ Ü µ¿½æðæ 󫿪±²ºá ¬ûéÜôôºÛµ·¼ ·º « Ø µ¼ ¬¯ÜåéÜåô»ºå ª´®-Õå¼ ©¼Äµ « ¾Ü°Ü Âîî½µÛÍ°© º ·Ù º ©¼« µ ½º « µ¼ ± º ®¼ åº §¼« µ º× ª´¿§¹·ºå®-³å °Ù³«¼µ Û¼µ·º·Ø駺¶½³å®-³å±¼µÄ§¼µÄ±²ºá ¾Ü°Ü ëèê½µÛÍ°º©Ù·º ö-Ôù¹Û¼·µ ·º « Ø ¼µ ß«ºßª Ü Øµå»Üåô³åª´®-ռ婼ĵ«±¼®åº §¼« µ º× ô Å´ùÜ®-³å°Ù³«¼µ ß«ºßܪصå»Üåô³åÛ¼µ·º·Ø±¼Äµ ±ØµÄ§»ºå¬¶¦°º¿½æ ¿¯³·º±Ù³å±Ù³å±²ºá ¿»³«ºÛÍ°º¿§¹·ºå ïë𽻺Äó«³× §¹åéͳ徵鷺¯¼µ·ºå駺±²º ß«ºßܪصåÛ¼µ·º·Ø¬³å ±¼®åº §¼µ«º ¿±³¬½¹ ôÅ´ùܱصħ»ºå®-³å«¼µ ®¼®¼«¼µÛ¼µ·º·éØ ·ºå±¼µÄ¶§»º¿°
íëç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§ôºª«º°©µ¼·º
½Ö± ¸ ²ºá ¾Ü°ÜïÂ𽻺ĩ·Ù º ö鼪®´ -Õå¼ ©¼µÄ« §ôºª«º°©¼·µ º «¼µ±®¼ ºå§¼« µ ¶º §»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºôÅ´ù© Ü µÄ¼« ¿©³ºªÍ»§º µ»º «»º±¶¦·¸º ö鼩µÄ¼°åµ¼ ®¼åµ ®ã®Í ªÙ©¿º ¶®³«º½¸éÖ ¶§»º¿ª±²ºá ¾Ü°Üêí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é³®©¼µÄ« §ôºª«º°©¼µ·º«¼µ ©¼µ«º ½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º¿ª±²ºá ¿é³®©¼µÄò ¦¼Ûͼ§º®ã¿ó«³·º¸® ó«³½õ§·º ôÅ´ùܩļµÛ·Í º¸ ¿é³®±³å©¼Äµ §Ž¼§Ï¶¦°ºéòá ô·ºå±µ¼Ä¿±³ §Ž¼§Ï«³ª©Ù·º ½é°º¿©³º ¿§æ¿§¹«º ª³¶§Ü媢·º §ôºª«º°©¼µ·º¿ù±©½Ù·º©°º¶§·º±µÄ¼ ªÍ²º¸ ª²º× ©é³åþοų¿¶§³¿ª±²ºá ¿é³®©¼µÄ±²º ½é°º¿©³º©Ù·º ¿»³«ºª¼µ«º®-³å°Ù³ éͼ¿»±²º«¼µ ¶®·º ¿©ÙÄ鿱³¬½¹ ½é°º¿©³º ¿½¹·ºå¿¯³·º×§µ»º«»º¨ ó«Ùª¼®º¸®²ºÅµ¬¨·º¿é³«º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ½é°º ¿©³º«¼µ¦¼Ûͼ§º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ½é°º¿©³ºò ©é³å®-³å «³å öé¼ñ ¿é³®ÛÍ·¸º ¬¶½³å¿ù±®-³å±µ¼Ä ©¶¦²ºå¶¦²ºå §-ØÄÛÍØĽָ¿ª±²ºá ÛÍ°¿º §¹·ºå©°ºé³½»ºÄ®¢ó«³¿¬³·º §ôºª«º°©¼µ·© º ·Ù º ôÅ´ùÜÛÍ·¸¿º é³®©¼Äµ §Ž¼§Ï¶¦°º¿»½Öó¸ «¶§Üå¿»³«ºñ ¿»³«º ¯Øµå©Ù·º §ôºª«º°©¼µ·º±²º ¿é³®¬·º§¼µ·ºô³ó«Üå¬³å ©¼©¼ª·ºåª·ºå§µ»º«»º¿ª±²ºá ¿¶½³«ºÛÍ°ºó«³®¢ ¬ ¶§·ºå¬¨»º©¼µ«º½¼µ«ºó«¶§Üå¿»³«º ¿é³®©¼µÄ¬¿éå±³× ôÅ´ùÜ®-³å«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»ºÛͼ§º«Ù§º¿ª±²ºá ¿¬ùÜ
Â𶧲º¸©Ù·º ö-ú´å¯ª®ºå ¶®¼ÕÄ¿©³ºó«Ü嫼µ ¿é³®©¼µÄ « ¦-«º ¯ Ü å §°º ± ²º á ôÅ´ ù Ü ¬ ¿¶®³«º ¬ ¶®³å ©¼µÄ±²ºª²ºå §ôºª«º°©¼µ·º©Ù·º ®¿»Û¼µ·ºó«¿©³¸ ¾Öñ «Þ³¬é§ºé§º±¼µÄ ±Ù³å¿é³«ºó«±²ºá ¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð ½»ºÄ®¢ §ôºª«º°©¼µ·º±²º ¿é³® ¬·º§¼µ·ºô³ª«º¿¬³«º½Ø ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é³® ¬·º§¼µ·ºô³§-«º±µÑºå¶§Üå¿»³«º ß¼µ·ºÆ·ºå©¼µ·º¬·º§¼µ·º ô³ ª«º¿¬³«º½Ø¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¯«ºª«ºéͼ¿»½Ö¸ ¿ª±²ºá ¿¬ùÜ êðð ½»ºÄ©Ù·º ¬Ðª®º¬ô´ð¹ùÜ ¬³é§ºª´®-Õ¼å ©¼µÄ±²º §ôºª«º°©¼µ·ºå«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º¿ª ±²ºá ¬Ü髺ñ ¬Üö-°º°¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ®Ù©º°ª·º ôѺ¿«-å®ã¨»Ù åº «³å¿»°Ñº §ôºª«º°©¼·µ åº ±²º ¿®Íå®Í¼»º ¿»½Ö¸±²ºá ѿ鳧 ¬ªôº¿½©º©Ù·º ѿ鳧©¼µ«º®Í ½é°ºô³»º ¬ô´ð¹ùܾµé·º©µÄ¼±²º §ôºª«º°©¼·µ åº ¬³å ®Ù©º°ª·º©Ä¼µª«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º ª³¿é³«º©« µ¼ º ½¼µ«óº «±¶¦·¸º «ú´å¯¼©º°°º§Ù®Ö -³å¶¦°º§³Ù å½Ö¸±²ºá ±¼Äµ¿±³º §ôºª«º°©¼µ·ºå±²º ©´é«Ü©¼µÄª«º¿¬³«º±¼µÄ«¿é³«º¶§Ü媢·º ©´é«Ü°¼µå®¼µå®ã«¼µ ¬ÛÍ°º¿ªåé³½»ºÄ®¢ ½Øô´½Ö¸ 鿪±²ºá ô·ºå±¼Äµ°°º§®ÙÖ -³å ®ó«³½õ¯¼± µ «Ö± ¸ ĵ¼¶¦°º§³Ù å½Ö¸±¶¦·¸º
§ôºª«º°©µ¼·º¶§²º±³å©µ¼Ä±²º Ûµ¼åó«³å¨ó«Ù¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°ºó«±²ºá íêð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§ôºª«º°©µ¼·º
§ôºª«º°©µ¼·º¶§²ºéͼ ½é°º¿©³º¦Ù³å¶®·ºé³ ß«º±ªÜÅ®º¶®¼ÕÄ ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå
§ôºª«º°©¼µ·åº Û¼·µ º·± Ø ²º ®-³å°Ù³¯ØµåúØåã §-«º°åÜ ½Öé¸ òá ¶®¼ÕÄ ó«Ü嶧ó«Üå®-³å ©¼®º¿«³ªµ®©©º ¶¦°º½± ¸Ö ²ºá ¿¶®®-³å«¼µ ¨Ù»ô º «º¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·± º ¶¦·¸º °¼®óº¸ «Üå®-³å¶¦°º¿§æª³±²ºá ¬³é§ºª´®-Õ¼å®-³å±²º ª´ÑÜå¿é¬®-³å¯Øµå¶¦°º× ôÅ´ùÜ ª´®-ռ嬻²ºå·ôº®¢±³éͼ±²ºá ½é°ºÛÍ°º ïèèî½»ºÄ©Ù·º ѿ鳧©¼µ«®º Í ôÅ´ùª Ü ®´ -Õå¼ ¬µ§º°µ±²º §ôºª«º°©¼µ·ºå ©Ù·º¬¿¶½°¼µ«ºé»º §È®¯Øµå¿é³«ºéͼª³½Ö¸òá ô·ºå©¼µÄ ¿é³«ºéͼª³¶½·ºå±²º ¿»³·º¬½¹ ¿½©º±°º¬ûéÜôôº Û¼µ·º·Ø¿§æ¿§¹«ºª³é»º ª®ºå°§-ռ嶽·ºå¶¦°º¿ª±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§Ù³å¿±³¬½¹ñ §ôºª«º°©¼µ·º ±²º °°º¿¶®¶§·º¶¦°º½Ö¸é¶§»º±²ºá ïçïè½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼ ±¢©§º®-³å« ©´é«Ü®-³å¬³å¿®³·ºåÛÍ·º¨µ©º½Ö¸¶§Üå× §ôºª«º°©¼·µ ºå¿ù±«¼µ±¼®åº §¼µ«º±²ºáô·ºå±µ¼Ä±®¼ ºå§¼« µ º 鳩ٷº §ôºª«º°©¼·µ ºå¿ù±éÍô ¼ Å´ùÜ®-³å« ¶ß¼©± ¼ ¢©µÄ¼ ¬³å«´²½Ü ó¸Ö «±²ºá ïçï½µÛ°Í © º ·Ù º §ôºª«º°©¼µ·© º ·Ù º ôÅ´ùÜÛ¼µ·º·Ø¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¿éåö¼µõºå¶¦°º¿±³ ÆÜôÙ»º ö¼õ µ ºå𷺶߼©± ¼ ¢±Á¼ §Ø ²³éÍ·ºé¼®Í ¿º ðÆ®»º« ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ é ¬³å §ôºª«º°©¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ôÅ´ùÜ®-³åòƳ©¼Û¼µ·º·Ø¬ ¶¦°º±©º®Í©ºé»º ©¼µ«º©Ù»ºåÛ¼ã忯³º±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå 髪²ºå ±¿¾³©´²Ü«³ ¿ó«²³½-«º¨µ©º¶§»º
¿§å½Ö¸±²ºá ô·ºå¿ó«²³½-«º«¼µ ¦ªÖ¦¼µå¿ó«²³½-«º ŵ¿½æòá §È®«Þ³°°º¶§Ü忱³ºÛ¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º ¬±·ºå ó«Üå« ¨¼µ¿ó«²³½-«º«¼µ ¬©²º¶§Õ½Ö¸òá ïçîî½µÛÍ°º ©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºåó«Üå« ¶ß¼©¼±¢¬°¼µå鬳å ô·ºåò«¼µô°º ³åªÍô¬ º ¶¦°º¨³åéÍ× ¼ §ôºª«º °©¼·µ Ûº ·¼µ º ·Ø¬³å ¬µ§º½-Õ§º¿°òá ô·ºå±¼Äµ¶¦·¸º §ôºª«º°©¼µ·º±²º ¶ß¼©¼±¢ó±Æ³½Ø ¶¦°ºª³±²ºá §ôºª«º°©¼µ·º¬³å ôÅ´ùÜÛ¼µ·º·Ø¬¶¦°º¿ó«²³¶½·ºå «¼µ ®ÛÍ°º±«º¯Øµå±´®-³å«³å ¬³é§º®-³å§·º¶¦°ºòá ô·ºå ±µÄ¼ ¬³é§º®-³å®¿«-®»§º¶¦°º¿»°Ñº¬©Ù·ºå§·º ô½·º¬½¹ ®-³å« Û¼µ·º·Ø®Ö¸ª´®-ռ嶦°º¿»½Ö¸é¿±³«Þ³¬é§ºé§ºéͼ ô Å´ùÜ®-³å±²º ®¼®¼©¼ÄµÛµ·¼ º·Øé·ºå©Ù·º ¬¿¶½¶§»º×°¼µ«óº «é»º ¶§»ºª³ó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ö-³®»ÜÛµ·¼ ·º Ø©·Ù ºåéͼ ôÅ´ùÜ Ü¬®-ռ屳å®-³å±²º »³ÆÜ®-³åò¦¼Ûͼ§º®ã¿ó«³·º¸ ¬ªØµå ¬é·ºåÛÍ·º¸ §ôºª«º°©¼·µ ¿º ù±±¼Äµ ¿éÚÄ¿¶§³·ºåª³½Öó¸ «òá ô·ºå©¼µÄ±²º ¶®¼Õı°º¶§±°ºñªµ§º·»ºå±°º®-³å ¨´¿¨³·º «³Û¼µ··º Ø°²º§·º 𿶧³¿é嫼µ ¶§Õó«±²ºá ¬³é§º©¼µÄ« ª²ºå §ôºª«º°©¼·µ ± º ²º ®¼®© ¼ ļµò¾¼åµ ¾§¼µ·Ûº µ·¼ ·º ¶Ø ¦°º× ôÅ´ùÜ©¼µÄ©Ù·º«-ôºª³®ã«¼µ ®½Ø®é§ºÛ¼µ·ºó«¿½-á ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¬³é§ºÛ·Í º¸ ôÅ´ùܩļµ §Ž¼§Ï®ã®-³å®ó«³½õ¶¦°º
íêï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ôºª«º°©µ¼·º
§Ö
§Ù³å× ª«º»«º°ÖÙ«¼µ·º ©¼µ«º½¼µ«ºª³ó«±²ºá ïçíê½µ ©Ù·º ¬³é§º©¼µÄ±²º ¬©¼¬ª·ºå¨ó«Ù§µ»º«»º ¿ª ±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ¨¼µ±¼µÄ ¨ó«Ù®ã«¼µ ®Ûͼ®º»·ºå Û¼µ·¾ º Ö ¶¦°ºé±²ºá ïçí ½µÛÍ°º ©Ù·º ¶ß¼©± ¼ ¢¬°¼åµ é±²º ¬³é§ºÛ·Í ô ¸º Å´ù© Ü Ä¼µ¬³å §ôºª«º°©¼·µ ºÛ·¼µ º·Ø«¼µ ÛÍ°º¶½®ºå ½Ö¿Ù §å¿±³ºª²ºå ÛÍ°º¦«º°ªØµå«®¿«-»§ºó«¿½-á ïçíç ½µÛ°Í º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé±²º ¬³é§º©¼µÄ ¿©³·ºå¯¼µ½-«º «¼µ ª¼µ«º¿ª-³¿±³¬³å¶¦·¸º ôÅ´ùÜ®-³å §ôºª«º° ©¼µ·ºå±¼µÄ 𷺿鳫º®ã«¼µ §¼©º§·º±²ºá ôÅ´ùÜ©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄòÛ¼µ·º·Øé·ºåÛÍ·¸º ®Íܽ¼µé³¿ù± ¿§-³«º«Ùôº®²º °¼µå ±¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéò±¿¾³¨³å«¼µ ¯»ºÄ«-·º½Ö¸ó« ±²ºá ôÅ´ùÜ©µÄ¼ 𷺿鳫º®« ã µ¼ ѧ¿ù¶¦·¸º ©³å¶®°º½¸± Ö ¶¦·¸ºñ ô·ºå©¼µÄ±²º ®¼®¼©µÄ¼ò ¬®-ռ屳å®-³å«¼µ ©¼©© º ¯¼©º ½¼µå±Ù·ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·¸ºôÅ´ùÜ©¼µÄò ¯«º±Ùôº®ã©·ºå®³¿»¯Ö ©Ù·º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º§Ù³åª³òá §ôºª«º° ©¼µ·ºå¿ù±éͼ ôÅ´ùÜøö-Ôå÷®-³å±²º »³ÆÜ®-³å«¼µ¯»ºÄ«-·º × ®Å³®¼©º©¼µÄ¬³å «´²Ü½Ö¸ó«±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º ¶§Ü忱³º ôÅ´ùÜ ª´®-Õ¼å®-³å±²º §ôºª«º°©¼µ·º¬¿§æ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ¨³åéͼ±²º¸ ±¿¾³¨³å«¼µ¯«ºª«º× ¯»ºÄ«-·º¶®Ö¯»ºÄ«-·º¶§»º±²ºá ïçì½µÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé« §ôºª«º°©¼µ·º ¶§w»³«¼µ «Þ³¸«µª±®Ý¬¦ÖÙÄó«Üå±¼µÄ©·º¶§òá «Þ³Ä «µª±®Ý¬¦ÖÙÄó«Üå« ¨¼µ¶§w»³«¼µ °Øµ°®ºå°°º¿¯å¶§Üå ¿»³«º §ôºª«º°©¼µ·ºå¬³å ôÅ´ùÜÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º¬³é§ºÛ¼µ·º ·Øŵ ÛÍ°º§·¼µ ºå½Ö¶Ù ½®ºå ±©º®Í©ª º « ¼µ º±²ºá ö-úå´ ¯ª®ºå¶®¼ÕÄ «¼®µ ´ ®²º±²ºÛ¸ µ·¼ ·º © Ø ·Ù ºå±¼Äµ®Í ®±Ù©± º ·Ù åº ¾Ö ¬¶§²º¶§²º ¯¼µ·ºé³ ¶®¼ÕĬ¶¦°º¨³å黺 ¯Øµå¶¦©º½Ö¸±²ºá Åô´ùÜ®-³å« ô·ºå¬°Ü¬°Ñº«¼µ ª«º½¿Ø ±³ºª²ºåñ ¬³é§º©¼µÄ«®´ª«º®½Ø¿§á ±¼µÄ¶¦°ºé«³å ôÅ´ùÜÛÍ·º¸ ¬³é§º©¼µÄ ¯«ºª«º ©¼« µ º½¼µ«ºó«¶§»º±²ºá ¬¶½³å¬³ 駺ۼµ·º·Ø®-³å«ª²ºå §ôºª«º°©¼µ·ºéͼ ¬³é§º©¼µÄ¬³å ¬«´¬²Ü ¿§å󫿪±²ºá ïçìè ½µÛÍ°º ¿®ª©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ó±Æ³½Ø ¬µ§º½-Õ§º¿éå «µ»º¯µåØ ½Öé¸ «³å §ôºª«º°©¼·µ éº ¼Í ÆÜôÙ»ºð¹ùÜ®-³å« ¬ûéÜ ôôºÅ´¿±³ ªÙ©ºª§º±²º¸ Û¼µ·º·Ø±°º©°º½µ«¼µ ©²º ¿¨³·ºª¼µ«ºó«¿ª±²ºá ø ¬ûéÜôôºÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷ §Öá ᪴©Ä¼µ °³å±Øåµ ±²ºÅ ¸ ·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º ¬®-Õ¼å®-ռ婼ĵ ¨Ö©Ù·º §Ö±Üåñ §Ö¿¨³·º¸ñ §Ö¿°¸ñ §ÖªØµå°±²º©¼µÄ±²º ¬³Å³é¬¶¦°º¯µåØ ¬°³å¬°³®-³å¨Ö©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá ¬½-ռħ± Ö Üåñ §Ö¿©³·º¸ñ §Ö¿°¸ñ §ÖªØµå©¼µÄ±²º §ú¼µ©·ºåþ³©ºñ
«³ß¼µÅµ¼«ùº 鼩ºþ³©º©¼µÄ ¬®-³å¬¶§³å§¹ð·º±¶¦·¸º ¬®Ö ±³åÛÍ·¸º ¨§º©´¨§º®¢ ¬³Å³é¶¦°º¿±³ ¬°³å¬°³ ŵ¯¼µó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿·Ù«µ»º¿ó«å«- »²ºå»²ºåÛÍ·¸º ¬³Å³éþ³©º®-³å®-³å ééͼ¿±³ ¬°³å¬°³Åµª²ºå ¯¼µó«¿ª±²ºá §Ö§·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéÍ¼é³ ¬½-ռĬ§·º©¼µÄ±²º ¬§·º¿°³«ºñ ½-Õئµ©º·ôº®-³å ¶¦°ºó«× ¬½-ռı²º ¬ÛÙôº§·º®-³å¶¦°º ó«±²ºá §Ö§·º©µÄ¼±²º ªÜö®´ ÛÜ µå¼ °Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿¯³·ºå鳱ܱÜåÛÍØ®-³å¶¦°ºó«±²ºá¬ éÙ«© º ļµ±²º éÙ«º¶®Ù³±Øåµ ½µ§¹ð·º¿±³éÙ«º¿§¹·ºå¶¦°º±²ºá ¬§Ù·º¸«¿ªå®-³åò §Øµ±ÿ³»º±²ºª¼§º¶§³«¿ªå®-³å ÛÍ·¸º©´±²ºá ¬½-ռħ֧·º©¼µÄ«¼µ ¬§Ù·º¸ªÍ±¶¦·¸º ¬ªÍ°¼µ«º §»ºå§·º¬¶¦°º ¶½ØÑô-³Ñº®-³å¨Ö©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å ó«±²ºá ø §Ö¿®Ú姻ºå§·º”éãá ÷ §Ö§·º©¼µÄ±²º ÛÍ°º¿¶®³·ºå«ÖÙ¬±Üå ¿©³·º¸®-³å«¼µ ±Üåó«±²ºá ¬¨Ö®Í¬¿°¸©Äµ± ¼ ²º ¿«-³«º «§º§Øµ±ÿ³»ºÛ·Í º¸¯·º¯·º©´¿±³ §ÖªÙ»åº ¿°¸«Ö¸±µ¼Äª²ºå ¿«³·ºåñ ªØµåð»ºå¿±³°³å¿©³º§Ö«Ö¸±¼µÄª²ºå¿«³·ºå §Ö§·º¬®-ռ嬰³å«¼µª¼µ«º× §Øµ§»ºå¶½³å»³åó«±²ºá ¬½-ռħ֧·º®-ռ婼µÄ±²º ¬±Üå¿©³·º¸«¼µ°³åé× ¬½-Õ¼Ä §Ö§·º®-ռ婼µÄ±²º ¬¿°¸«¼µ°³åé±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º §Ö ¿©³·º¸éͲºñ ß¼µªº°³å§Öñ §Öª¼§º¶§³©¼µÄ±²º ¬¿©³·º¸°³å §Ö§·º®-³å ¶¦°ºó«× «µª³å§Öñ §Öó«Üåñ °³å¿©³º§°Ö ±²º©µÄ¼ «³å §Ö±Üå¿©³·º¸©Ù·ºå®Í ¬¿°¸®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä §Ö§·º®-ռ婼µÄ«³å ¬±Üå¿©³·º¸«¼µª²ºå°³åé× ¬¿°¸«¼µ ª²ºå°³åé±²ºá§Ö¿°³·ºåª-³åÛÍ·º¸ §Ö°¼®åº °³å©¼Äµ«³å §Ö¶®°º ÛÍ·¸º°¼®ºå°³åÑ ¬±Ü嬱Üåééͼ¿±³¬§·º®-³å¶¦°º× Ñ«¼µ ª²ºå°³å鿱³§Ö§·º®-ռ嶦°º±²ºá §Ö§·º©Ä¼µ±²º «Þ³¬ é§ºé§ºÇ °¼« µ §º -ռ嶦°º¨Ù»åº ¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ®´ª« ѿ鳧©¼µ«º¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬³éÍ©¼µ«º¬¿»³«º¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¿§¹«º ¿é³«º¿±³ ¬§·ºú¼µ·ºå®-³å®Í ¯·ºå±«º®-Õ¼å§Ù³åª³¿±³ ¬§·º®-Õå¼ Åµ¯óµ¼ «±²ºá ©úµ©© º ļµ±²º §Ö±åÜ ñ §Ö¿°¸©Äµ¼«µ¼ ¾Ü°Ü îððð ½»ºÄ«§·º °³å¿±³«º¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ ±¼éͼó«é× ¬½-«º¬ª«º®-³å ¿¦³º¶§§¹éͼ±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º§¸ ± Ö åÜ ñ §Ö¿°¸®-³å«¼µ «Þ³ÑÜ忽©º¬½¹«§·º ª´©Ä¼µ °³å±Øµå½Ö¸¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º §Ö±Üåñ §Ö¿©³·º¸®-³å«¼µ ª©º ª©º¯©º¯©º©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-黺ª²ºå¿«³·ºå °²º±§Ù º ¨²º± ¸ Ù·åº ©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-黺ª²ºå¿«³·ºå ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼å ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá §Ö¿°¸®-³å«¼µ °²º±Ù§º±²º¸ ªµ§º·»ºå®-³åª²ºåó«Üå«-ôºªÍ×ñ «Þ³¬é§ºé§º±¼µÄ ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-ó«±²ºá
íêî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Ö
§úµ¼©·ºåþ³©º ¬¨´åó«Ùôºð¿±³ §Ö§·º®-³å
¬¿°¸¨µ©ºô´¶§Ü忱³ ¬¿©³·º½ØÙ®-³åñ ¬§·º®-³åñ ¬ÛÙôº®-³å«¼µ Ûٳ尳嬩٫º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬½-ռħ֧·º®-ռ婼µÄ±²º «µ»¿º ½-³§Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§ºé»º ¬±Øµå𷺿±³ «µ»ºúµ¼·ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá §Ö§·º©¼µÄò ¬±Øµå𷺧ص©°ºé§º®Í³ ô·ºå©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄ° ¼µ«º §-Õ¼å鳿¶®¬³å ¿ª¨Ö®ÍÛ¼µ«º¨ú¼µö-·ºþ³©º«¼µ°µ§ºô´«³ ¶¦²º¸©·ºå±Ù·ºå¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ¬³ ų鬪ٻº¶¦°º¿±³ °³å°é³¶¦°º±²º©¿ó«³·ºåñ ¬¨«º©Ù·¿º ¦³º¶§¿±³¬±Øåµ ð·º±²º¸ ¬½-«º¬ª«º®-³å ¿ó«³·º¸©¿ó«³·ºå§Ö§·º®-³å±²º Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º §·º® -³å¨Ö© Ù· º ¬¿é嬧¹¯Ø µå¿±³¬§·º® -³å©Ù· º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º ةٷª º ²ºå §Ö§·º¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«º§-Õå¼ ªµ§º«·¼µ óº «±²ºá §Ö±åÜ ñ §Ö¿©³·º¸®-³å«¼µ«³åÛ¼µ··º Ø ¬©Ù·ºå©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-黺ªÙôº«´¿±³¬é§º®-³å±¼Äµ ©·º §¼µÄ¿é³·ºå½-Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¬¿°¸±Øµå §Ö®-Õå¼ ©¼Äµ«« ¼µ ³å Û¼µ··º رåص ¬©Ù«± º ³®« Û¼·µ º·Ø¶½³å±¼Äµ©·º §¼µÄ¿é³·ºå½-Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«× §Ö¬
®-Õ¼å®-ռ嫼µ Û¼µ··º ض½³å±¼Äµ ©·º§µÄ¼¿é³·ºå½-¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ÛÍ°º°Ñº 𷺿·Ù ±¼»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ééͼ½Ö¸¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ §Ö¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-ռ媵§º «¼µ·ºó«¿±³¿ù±®-³å®Í³ °°º«¼µ·ºåñ ¶®·ºå¶½Øñ ®¼ƒ¼ª³ñ®Øµ éÙ³ñ ¿«-³«º¯²ºñ ®Ó¿ªåñ ¿éÚ¾¼µñ §½µËÔñ ®·ºå¾´åñ 鮲ºå±·ºåÛÍ·º¸ ¶§²º½ú¼µ·®º -³å¶¦°ºó«±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·ò Ø ¬¿±Ùįصå¿ù±®-³å¶¦°ºó«¿±³ °°º«¼µ·ºåÛÍ·¸º¶®·ºå¶½Ø½ú¼µ·º ©¼Äµ©Ù·º §Ö°µ« ¼ º§-ռ嶽·ºå ¬¨´å±¶¦·¸º¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ®¼µå®-³å ¿±³¿ù±®-³å¶¦°ºª³¿ª¿ª §Ö°¼µ«º§-ռ嶽·ºå»²ºåª³ ¿ª¿ª¶¦°º±²ºá ô·ºå±µÄ¼¶¦·¸º¬¨«º¾«º©·Ù º ð»ºå±¼¶µ ®¼ÕÄ ¿¶®³«º¾«º¿ù±®-³åǪ²ºå¿«³·ºå ¿¬³«º¾«ºÇ §-Ѻ宻³å¿©³·º¾«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå §Ö°¼µ«º§-ռ嶽·ºå ±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå »²ºå§¹åª³¿ª±²ºá ¿¬³«º¶®»º ®³Û¼·µ ·º © Ø Ù·º §Ö°« µ¼ §º -ռ嶦°º¨»Ù åº ¿±³ 駺ð»ºå©°º½®µ ³Í ¶§²ºñ űr³©ñ ±³ô³ð©ÜÛÍ·¸º®¬´§·º½ú¼µ·º©¼µÄ§¹ð·º¿±³¶§²º ÛÍ·º¸ ©ØÙÄ¿©å°§ºó«³åéͼ駺ð»ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå駺ð»ºå©Ù·º §Öó«ÜåÛÍ·¸º«µª³å§Ö«¼µ ¬þ¼«¨³å×°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ®¼µå «µ»º× ¶®°º¿é«-¯·ºå±²º¸ ¬½-¼»© º Ù·º Ì駺ð»ºåÇ §Ö°« ¼µ º
íêí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ö«-©º§-Ѻ
§Ö½´å½úµ¼·º
§-Õ¼å¿é媵§º·»ºå«¼µ°©·º¿ª±²ºá ¬¨«ºÛÍ·º¸¿¬³«º ¶®»º®³Û¼·µ ·º §Ø Ö°« ¼µ º§-ռ忱³é§ºð»ºåÛÍ°½º ¬ µ »«º ¬¨«º¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø®Í駺ð»ºå©Ù·º §Ö¬®-Õ¼å®-ռ尼µ«º§-Õ¼åק¼µ®¼µ¶¦°º¨Ù»ºå ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¨·ºéͳ忱³¬¿°¸°³å§Ö®-Õ¼å ©µ¼Ä®Í³ «µª³å§Öñ §Öó«Üåñ §Ö«-³åñ §Ö ôѺåñ §Ö¶¦Ô«¿ªåñ °³å¿©³º§ñÖ §Ö°·ºå·Øñµ ¿¨³§©º§ñÖ §Öª»Ù åº ñ ®©º§ñÖ §Ö©°Ü ®¼ åº ñ §Ö·§¼ñ §Ö§¼°§º°±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ª´±Øµå®-³å¿±³§Ö±Üå§Ö ¿©³·º¸©¼µÄ®³Í §Ö¿©³·º¸é² Í ºñ ß¼µªº°³å§Öñ §Ö§µå¼ ©Üñ §Ö¿°³·ºå ª-³åñ§ÖßµÆÙ»ºñ§Ö»§-³å°±²º©¼µÄ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
§Ö«-©º§-Ѻá á§Ö«-©º§-Ѻ§·º±²º §Ö§·º®-Õ¼å¨Ö®Í¶¦°º ±²º¸¬¿ª-³«ºñ ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º Û¼µ«º¨ú¼µö-·ºþ³©º¶¦²º¸ ©·ºå¿§å黺 ¬©Ù«¬ º ±Øµå𷺿±³¬§·º¶¦°º±²ºá «ª¼µ ß³§·ºÛ·Í º¬ ¸ ôºª¦³å¦³å§·º©Ä¼µ±²º ¿¶®²Ø¸®-³åÇ ¶¦°º¨Ù»ºå Û¼µ·º¿ó«³·ºå±¼éͼ½Ö¸ó«¶§Üå ¶¦°º±²ºá §Ö«-©º§-Ѻ§·º®Í³ ¨¼µ ¬§·ºÛÍ°º®-ռ娫º§·º ¿¶®²Ø¸¿¶®«-Ѻ¬é§º®-³åÇ ±»º°Ù®ºå ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·± º ²ºá §Ö«-©º§-Ñ« º ¼µ §Ö·§¼ñ §Ö§§µ Å º × ´ ª²ºå ¿½æ󫿱屲ºá §Ö«-©º§-Ѻò úµÏ¿ßù ¬®²º®Í³ ‘öª°º°°º»Ü导µö-³• ¶¦°º±²ºá §Ö«-©º§-Ѻ§·º«¼µ ©úµ©Ûº ¼µ··º Ø«¸± Ö ¼Äµ ¬³éÍ©µ« ¼ º ¬¿éÍÄ ¦-³åÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º °¼µ«º§-ռ媳½Ö¸é³ñ ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ¬ör ª»º¶§²ºÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«©¼« µ © º µÄ¼Çª²ºå °¼µ«º§-Õå¼ ª³ó«¶§Üá ¦´å°³å¿¶§³·ºå°¼µ«º§-Õ¼å黺±·º¸¿±³ ¿¶®®-Õ¼åÛÍ·¸º é³±ÜÑ©µ ®-Õ¼å©Ù·º §Ö«-©º§-Ѻ§·º«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º±²ºá §Ö«-©º§-Ѻ §·º±²º ªôº¿¶®®-³å©Ù·º ±°º°¼®ºå¿¶®ó±Æ³¿«Àå黺 ¬©Ù«± º ³®Åµ©ºñ «ÀÖ°³ñ Ûٳ尳¬©Ù«º ª²ºå¿«³·ºåñ ¯Ü¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ®-³å°Ù³¬±Øµå𷺱²ºá ¬§·º ©°º§·ºªµåØ «¼µ «ÀÖ۳٠嬰³¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øåµ ½-ó«±²º¶¸ §·ºñ §Ö¿°¸«¼µª²ºå ¬®ã»ºÄ¶§Õªµ§º×ñ «ÀÖÛÙ³å®-³å«¼µ ¿«Àå ó«±²ºá §Ö«-©º§-Ѻ¿°¸®¨ Í Ù«º¿±³¯Ü«¼µ ½-«º¶§Õ©ºé³ Ǫ²ºå¿«³·ºå ¯§º¶§³ªµ§º·»ºåǪ²ºå¿«³·ºå ±¿¾r³ ¿¯å®-³å¿¦³º°§ºé³Çª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå½-ó«±²ºá ¯Ü 󫼩º¶§Üå׫-»º¿»¿±³ §Ö«-©º§-Ѻ¦©º«¼µª²ºå «ÀÖ ÛÙ³å ¬°³¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬®ÖÅ·ºåª-³Ç§¹¿±³ §ú¼© µ ·ºåþ³©º«¼µ §Ö«-©º§-Ѻ « ¶¦²º¸°Ù«ºÛ¼µ·º° Ù®ºå±¶¦·¸ºñ ¬³éÍ©¼µ«ºéÍ¼Û ¼µ·º·Ø®-³å ©Ù·º ¬³Å³éþ³©º®¢©®ã«¼µ é°¼®º¸¿±³·Í¹ñ §Ö«-©º§-Ѻ «¼µ ¬®-ռ嬮²º ¬¦Ùôº¦Ùôº¶§Õªµ§º× °³å¿±³«º ¿ª¸éͼ ó«±²ºá §Ö«-©º§-Ѻ«¼µ §Ö·»º¶§³é²º øó«³ ²¼ÕÄ÷ñ §Ö·§¼ñ §Ö§µ§º¶§³å °±²º¶¦·¸º ¶§Õªµ§º°³å¿±³«º ó«±²ºá §Ö«-©º§-Ѻ§·º±²º ½-ÕØ¿ô³·º§·º·ôº¶¦°º×ñ î ¿§®Í
ì ¿§¬¨¼ ¶®·º¸±²ºá ¬«¼µ·ºå¬½«º©¼µÄ©Ù·º ¬¿®ÙåÛµ «¿ªå®-³åéͼ×ñ ¿¾å¦«º±¼µÄ¶¦³¨Ù«º¿»±²ºá ¬¿®Ùå ¨´¿±³ ¬éÙ«º±ØµåéÙ«º¯¼µ·º× ¨Ù«ºòá §Ö½´å½ú¼µ·áº á§Ö½´å½ú¼µ·º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå §Ö½´å©¼µ·ºåÇ ¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá §Ö½´å½ú¼µ·ºò ¿¶®³«º ¾«º©Ù·º ¿©³·º·´½ú¼µ·ºñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º ¿©³·º·´ÛÍ·¸º ±¨Øµ½ú¼·µ ºñ ¿©³·º¦«º©Ù·º®µÉ®¿«ÙÄÛÍ·Å º¸ ر³ð©Ü½ú¼·µ ºñ ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬·ºå°¼»ºÛÍ·¸º ±³ô³ð©Ü½ú¼µ·º©¼µÄéͼ ó«±²ºá §Ö½å´ ½ú¼µ·ò º ¬«-ôº¬ð»ºå±²º °©µé»ºå®¼µ·º ìîÂê ®¼µ·º®¢éͼ×ñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º °°º¿©³·ºå¶®°º±²º ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¾«º©·Ù º §Ö½å´ ú¼åµ ®Ç¶®°º¦-³å½Ø¿±³ «Ù®ºå¿½-³·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬¿»³«º¾«º©Ù·º §Ö½´å ú¼µå®±²ºª²ºå¿«³·ºå §¨ðÜ𷺱¿¾³¬é »ôº»¼®© ¼ º ®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ ©²ºéͼ󫱲ºá §Ö½´å½ú¼µ·ò º ¬¿»³«º¾«º§µ·¼ ºå±²º ¿©³·º«»µ åº ®-³å ¨´¨§º× úã½·ºåªÍ§±²ºá §Ö½å´ ½ú¼µ·ºò ¬¿»³«º¿¶®³«º ¾«º©·Ù º §Ö½å´ ú¼µå®©²ºé¼± Í ²º¬ ¸ ©Ù«º ¶®°º¿½-³·ºå°¼®¸°º ®ºå ©µ¼ÄªÙ»º°Ù³¿§¹®-³åòá ¬¿éåó«Ü忱³¶®°º¿½-³·ºåó«Üå®-³å ®Í³§Ö½´å¶®°ºñ ·®¼µå鼧± º ¼µÄ®Åµ©º §µÆÙ»º¿©³·º¿½-³·ºåÛÍ·¸º °°º ¿©³·ºå¶®°º©¼µÄ¶¦°ºòá §Ö½´å¶®°º±²º §Ö½´åú¼µå®Ç ¶®°º¦-³å½Ø ×ñ §Ö½å´ ¶®¼ÕĪôº«µ¶¼ ¦©º«³ ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º±µÄ¼ °Ü寷ºå ±²ºá ¨¼¿µ »³«º 黺«µ»º¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º ª¼·ã º¶®°ºÛÍ·º¿¸ §¹·ºå¯Øµ ®¼±²ºá °°º¿©³·ºå¶®°º±²º ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø Ù·º¨·ºé³Í 忱³ ¶®°ºó«Üå©°º½µ¶¦°º×ñ鮲ºå±·ºå½ú¼µ·ºò¬¿éÍľ«º ©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø¶§Ü媢·º ¿©³·º¦«º®µÉ®¿«ÙĨֱ¼µÄ°Üåð·ºòá §Ö½´å¶®°ºÛÍ·¸º °°º¿©³·ºå¶®°º«¼µ ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ §Ö½´å°°º¿©³·ºå ©´å¿¶®³·ºåéͼ±²ºá ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå±²º °°º¿©³·ºå¶®°º«®ºå ¶®°º«-Õ¼åéÙ³®Í °©·º× ±»Á§·º¶®¼ÕÄ«µ¼ ¶¦©º±»ºå¶§Ü媢·ºñ §Ö½´å¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º ï𮼵·º«Ù³éͼ ©³ ðéÙ³©Ù·º §Ö½´å¶®°ºÛÍ·¸ºª³¿é³«º¯«º±Ùôº±²ºá §Ö½´å ½ú¼·µ ± º ²º ªôºô³¬ó«Ü嬫-ô°º « µ¼ §º -ռ忱³ ½ú¼·µ © º °º ½µ¶¦°ºé³ñ ®¼µå鳱ܩٷº ªôºô³®-³å«¼µ ¿éªÚ®åº ®¼åµ ¶½·ºå®Í «³«Ùôºé»º ®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³éͲº¿±³¿é«³©³ÛÍ·¸º ©³©®Ø®-³å«¼µ ¦¼µÄ¨³åé±²ºá §Ö½´å½ú¼·µ ºòé³±ÜÑ©µ±²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ«Ö¸±¼µÄ§·º ®µ©º ±µ»º¬³å¿«³·ºåòá §Ö½´å¶®¼ÕÄ©Ù·ºéÙ³¿±³ §-®ºå®¢®¼µå¿é ½-¼»º®Í³ ïî ª«º®éͼòá ±µ¼Ä¿±³º ¿©³·º¨´¨§º±²º¸ ¿»é³®-³åÇ ®¼µå®-³å×ñ ½ú¼µ·¿º ¶®³«º¾«º°Ù»ºå ¿©³·º·½´ ú¼µ·º »ôº»¼®¼©º ¬»Üå©Ù·º®´®¼µå§¹å±²ºá §Ö½´å½ú¼µ·ºò ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³ é·ºå¬é ïÂïíêî¿ô³«ºéͼòá §Ö½´å½ú¼µ·º©°ºð»ºåªØµå ª¼µª¼µ§·º ªôº¶§·º®-³å±³¶¦°º×ñ ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå®Ù»º
íêì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Ö½´å¶®¼ÕÄ®Í ¿éÚ±³¿ª-³·ºå¾µé³å ìéè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ö½´å½úµ¼·º
§Ö½´å¶®¼ÕÄ
ÛÍ°º°Ñº ¾µé³å¦´å®-³å¶¦·¸º °²º«³åªÍ¿±³ §Ö½´å½úµ¼·º©Ù·ºåéͼ ¿ùå°Ù»º§¹¾µé³å
±²º¸¬¿ª-³«º ªôºô³ªµ§« º ·¼µ º±®´ -³å ®-³å¶§³å±²ºá §Ö½´å½ú¼µ·º±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¯»º°§¹å¬¨Ù«º¯Øµå ½ú¼·µ º©°º½µ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬¶§·º ±°º¿©³®-³åª²ºå ¨´ ¨§º×ñ ±°ºª²ºå ®-³å°Ù³¨Ù«º±²ºá 黺«µ»”º ®Ó¿ªå 騳媮ºå±²º §Ö½´å½ú¼µ·º«¼µ ¶¦©º ±»ºå±²º¶¦°º×ñ §Ö½´å½ú¼µ·ºÇ «´å±»ºå±Ù³åª³ ¿éå±²º ªÙôº«´±²ºá §Ö½´å¶®¼Õı²º ®Üå騳媮ºå¯Øµé³¶®¼ÕĶ¦°º×ñ 黺«µ»º®Íª³¿±³®Üå騳媮ºå±²º ®Ó¿ªåñ ¿®³º ª¶®¼Õ·º ©¼µÄ±¼µÄ ½Ö٨٫º±Ù³å󫿪±²ºá §Ö½´å½ú¼µ·º«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºé³©Ù·º §Ö½´å»ôºÛÍ·¸º ¿²³·º¿ªå§·º»ôºÛÍ°º»ôº ½ÖÙ¶½³å¨³å±²ºá §Ö½´å»ôº©Ù·º §Ö½´åñ ±»Á·ºñ «ðÛÍ·¸º ¿ð¹ ¶®¼ÕÄ»ôº®-³å §¹ð·º±²ºá ¿²³·º¿ªå§·º»ôº©Ù·º ¿²³·º¿ªå§·º¬¿éÍÄñ ¿²³·º¿ªå§·º ¬¿»³«ºÛ·Í º¸ ù¼µ«Ñº åÜ ¶®¼ÕÄ»ôº©¼µÄ §¹ð·º¿ª±²ºá §Ö½´å¶®¼ÕÄá á §Ö½´å¶®¼Õı²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿¬³«º§¼µ·ºå §Ö½´å ©¼µ·ºå¬©Ù·ºå §Ö½´å½ú¼µ·ºÛÍ·¸º§Ö½´å¶®¼ÕÄ»ôº©¼µÄò úØµå °¼µ«º¶®¼ÕĶ¦°ºòá 黺«µ»º¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ©²ºéÍ¼× ®Üå騳媮ºå¬³å¶¦·¸º ì ®¼µ·º«Ù³¿ðå ±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼Õı¼µÄª²ºå¿«³·ºåñ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼Õı¼µÄ ª²º å ¿«³·º å ±Ù ³ 忱³®Ü å 騳媮º å ®-³å±²º
§Ö½å´ ¶®¼ÕÄ®© Í °º¯·º¸ ½ÖÙ¶¦³¨Ù«º±Ù³åéé³ ô·ºå¶®¼Õı²º ®Üåé ¨³åª®ºå¯Øµ¶®¼ÕĶ¦°º±¶¦·¸º °²º«³å±²ºá 黺«µ»º ®Ó ¿ªå¿®³º¿©³º«³åª®ºå®ó«Üå±²ºª²ºå ¶®¼ÕĪôº«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸ «µ»º°²º¿é³·ºåðôº¿éå ¦ØÙÄ ¶¦¼ÕåªÍ±¶¦·¸º §¼µ×§·º°²º«³å±²ºá §Ö½´å¶®¼Õı²º §Ö½´å¶®°º«¼µ½Ùª-«º ©²ºéͼ±²ºá §Ö½´å ú¼µå®®Í ½ÖÙ¶¦³¨Ù«ºª³¿±³ ¿©³·º©»ºå¬°Ùôº «¿ªå ©°º½µ±²º §Ö½´å¶®¼ÕĬ¿éÍľ«º°Ù»ºåéͼ űr³«µ»ºå¬¨¼ ¶®¼ÕÄ«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³å±²ºá §Ö½´å¶®¼ÕÄ«¼µ ®²º±²º¸ÛÍ°º«°©·º×©²º¿¨³·º±²º Å´¿±³¬½-«º«¼µ ¬©¼¬«-®¿¶§³Û¼µ·º¿½-á ¿éÚ¿®³º¿þ³ ±®¼µ·ºåÛÍ·¸º®Ù»º±®¼µ·ºå©¼µÄÇ®´ §Ö½´å¶®¼ÕĮͱµþÎð©Ü¿½æ ±¨Øµ ¿»¶§²º¿©³º«µ¬ ¼ °¼µåé±²º®¸ ·ºå¯«º®Í ®·ºå±³å« ©²º ¿¨³·º¿ó«³·ºå¶¦·¸º¯¼µ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¨¼µ®·ºå±³å® ©²º¿¨³·º®Ü«§·º ô·ºå¶®¼Õı²º éͼ¶§Ü嶦°º¿ó«³·ºå«¼µ ¨¼µ®·ºå®-³å®©¼µ·º®Ü ¾µé³å±½·º±«º¿©³º¨·ºéͳåéͼ°Ñº «§·º ¾µé³åéÍ·ºò ¯Ø¿©³ºþ³©º«¼µ ô½µ ¿éÚ¿®³º¿þ³ ¿°©Ü©²ºé³ ±µùw»«µ»ºåÇ È³§»³× ©²º¨³å±²º¸ ¬½-«º¶¦·¸º ô´¯¦Ùôºéͼ±²ºá ð¼û³þ¼µéºÛÍ·¸º »ö¹å®©¼µÄ ±·º¸é³®Í鿱³ ѮͿ§¹«º±²º¸±´·ôº®ÛÍ·º¸ ±¨Øµ¶§²º
íêë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ö½´å¶®Õ¼Ä
ò§È®¿¶®³«º®·ºå¶¦°º¿±³ ©¼wþαÜÅé³Æ³ ¾µé·º ©¼µÄ®Í¦³Ù 嶮·º¿±³ ±®ªÛÍ·¸ºð®¼ ª¬¶®Ú³²Ü¿»³·º©¼µÄ §Ö½å´ ¶®¼ÕÄ«¼µ©²º±²ºÅµ¯¼µó«±²ºá ¨¼µ²Ü¿»³·º±²º ½®²ºå ¿©³º®-«º ×»»ºå¿©³º®Í ÛÍ·ºª« µ¼ ± º ¶¦·¸º ¬¿»³«º¾«º±Ä¼µ ¿éͳ·º½Ö¸é³®Í ±¼ó«³å®·ºå©¼µ·ºå¨Ù³×©²º¿§å¿±³¶®¼ÕÄ©Ù·º ô·ºå²Ü¿»³·º±²º ®·ºå¶¦°º¬Ø ¸Å´¿±³ ¬©¼© º© ¿¾³·º¿§æ±¶¦·¸º ¶®¼ÕÄ¿»é³«¼µéͳ󫿪±²ºá ±¼ó«³å ®·ºå±²º ¶®¼ÕÄ©²º®²º¿¸ »é³©Ù·º ¿éÍÄ®¿Í »³«º±Äµñ¼ ¿»³«º®Í ¿éÍı¼µÄ§µªÖó«Ü嶦·¸º©¼µ·ºå× ¶®¼ÕĪôº©Ù·ºó«·Í»ºå©¼µ·º °¼µ«º ¨³å±²º«¼µ ¿©Ùı¶¦·¸º±³±»³¿©³ºÛÍ°º ïêð ¿«-³º ©Ù·¶º ®¼ÕÄ©²º× ±®ª«µÎ³®·ºå °©·º ¬µ§º°µå¼ ¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¯¼µó«±²ºá ±®ª®·ºå®Í°× ©¼w®·ºå©¼µ·º ®·ºå ï ¯«º»»ºå°Ø±²ºá ©¼w®·ºåò §„·º½»ºå¿»é³«¼µ ¶®¼ÕÄúµå¼ ¬©Ù·ºå¾«º©Ù·º ô½µ©¼µ·º¿©ÙÄ鿱屲ºá ±Ëé³Æº ìïç ½µÛÍ°º©Ù·º ©¼w®·ºå »©ºéÙ³°Ø¶§Üå¿»³«º Åر³ ð©Ü§Ö½´å¿»¶§²º¿©³ºó«Üå §-«º°Ü婼®º¶®¤Õ§º× ÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ éÙ³»¼öصåó«Ü嶦°º×¿»¿ª±²ºá §µöض§²º ¿°³ ª´å®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¬¨¼»ºå¿©³º ±³å·é®³»º«»ºå ¬³å §Ö½´å¶®¼ÕÄ«¼µ°³å¿°¦´å±²ºá ®µÉ®¾µé·º®öù´åò ±®«º¿©³º©é¦-³åª²ºå §Ö½´å«¼°µ ³åé±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ±³±»³ÛÍ°º ïèçí½µ ±Ëé³Æº Âïï ½µÛÍ°º©Ù·º ¯·º ¶¦ÔéÍ·º ß²³åÑÜå®·ºåª«º¨«º©Ù·º®Í ©°º¯ôº¸¿¶½³«º ¿¨³·º¸éͼ¿±³¶®¼ÕÄúåµ¼ ó«Üå ©²º¿¯³«º«³Åر³ð©Ü ¿» ¶§²º¿©³ºÅµ ®Í²º¸¿½æ±²ºá ¨¼µÄ¬ª-·º ±³±»³ÛÍ°º îí𽻺ī®´ ô·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ®þ𹶮¼ÕÄŵ¿½æ× ¨¼µÄ¿»³«º®Í §Ö«´åñ Åر³ð©Ü°±²º¶¦·¸º ®Í²º¸¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá §Ö«´åŵ©Ù·º¶½·ºå®Í³ ð®ºå§Öűr³®-³å «´å±»ºå¿»é³ ¬é§º¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ð®ºå§Ö«å´ ŵ ¬®²º©·Ù éº ³®Í §Ö«´åñ ¨¼µ®© Í °º¦»º §Ö½å´ ŵ¶¦°ºª³¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¬½-Õļ ¯¼óµ «±²ºá ß²³åÑÜå®·ºåò ¶®¼ÕÄú¼µå§-«º®-³å«¼µ ô½µ©¼µ·º ¿©ÙÄ ¶®·ºÛ¼µ·º¿±å±²ºá §Ö½´å¶®¼ÕÄò ¬ó«Ü嬫-ôº ¬½®ºå»³å ¯Øµå«³ª«³å ¯·º¶¦Ô®-³åéÍ·º¾µé·º¸¿»³·º®·ºå©é³åó«Üå ¬µ§º°¼µå½Ö¸¿±³«³ª¶¦°º±²ºá ¿«³Æ³±Ëé³Æº ïïïç ½µ©Ù·º ¬¿ª³·ºå¾µé³å±²º §Ö½å´ ¶®¼ÕÄ«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º½Ö¸±²º¸ ¬½-»¼ ®º Í°× Åر³ð©Ü¿½æ§Ö½å´ ¶®¼Õı²º ¿®Íå®Í¼»ºª³±²ºá ¶®¼ÕÄúµå¼ ¿Å³·ºåò¬¿éÍľ«ºÇ «§ºª-«Å º ±r³«µ»åº «¼µ ¿©ÙĶ®·ºéòá űr³«µ»ºå«¼µ®Ó¿ªå®Í鿱¸ó«ÜåÑÜå½ÓÜ ±²º ¬µ©º¬ör¿©©¼µÄ¶¦·¸º ¿ªå¿¨³·º¸°§º§Øµ±ÿ³»º¶§Õ ¶§·º ©²º¿¯³«º½¶¸Ö §Ü媢·º «µ»ºå¨§º¬ªôº©²º¸©²º¸ űr³¦¼®µ »³å±Ù³å±²º¯¿µ¼ ±³¿»é³Ç ¾µé³å©²º× ©»º ¿¯³·ºåñ ¿°³·ºå©»ºå©¼µÄ«ª ¼µ ²ºå ¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Ø½Ö¸¿ª±²ºá űr³«µ»ºå®Í ¬¿»³«º°´å°´å¿éÚ¿®³º¿þ³¿°©Ü¿©³ºó«Üå
§Ö½´å¶®¼ÕĬ»Üå 󫲺²¼Õ¦Ùôºé³ «-Õ¼«º§Ù»º¾µé³å
¬¨¼ éͲºª-³å¿±³¿°³·ºå©»ºåó«Ü婽µéͼ¿ª±²ºá űr³«µ»ºå¿¶®³«º¾«ºéͼ¶®¼ÕÄú¼µå®Í³ ô½µ¬½¹«µ»ºå¶®·º¸ ±¦Ùô¶º ¦°º×ñ ¨¼µ¶®¼ÕÄúåµ¼ ©°º¿ª-³«ºÛ·Í ¬ º¸ »Ü嬻³å©Ù·º ¬°¼åµ é¬é³éͼó«Üå®-³å¬©Ù«º ©¼µ«¬ º ¼®º®-³å¿¯³«º¨³åòá ¶®¼ÕÄú¼µåò¬¿»³«º¾«º©Ù·º §Ö½´å¶®¼ÕÄò«-«º±¿é ¿¯³·º ¿éÚ¿®³º¿þ³¿°©Ü¿©³ºó«Ü婲ºéͼ±²ºá ¿°©Ü ¿©³º«¼µ ±µùw«µ»ºå¿½æ ¶®·ºå±Ü©«µ»ºåÇ ©²º¨³å ±²ºá ¿éÚ¿®³º¿þ³¿°©Ü«µ¼ ±³±»³ÛÍ°º îí ½µÛÍ°º©Ù·º °´›±Üé¼®³¿±³«®·ºå °©²º°Ñº« ©¼µ«º¿°©Ü¶¦°º¶§Üå œ³õº¿©³º î ¿©³·ºé± ͼ ²ºá ô·ºå®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå¶®¤·¸º ש²º½Ö¸é³ ïîçî½µÛÍ°º «¯µ»ºª¯»ºå ç髺¿»Ä©Ù·º ªã§¿º ±³§Ö½å´ ·ª-·ºó«Üå¿ó«³·º¸®§-«º°Üå®Ü« œ³õº¿©³º ïçè¿©³·º µ«º¬¨¼éª ͼ ³±²ºá ïíïê½µÛ°Í º ©¿§¹·ºå ª©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ¬°¼µåéò¬³å¿§å«´²Ü®ã¿ó«³·º¸ ¿½©º®Ü§µ¿Ø ©³º«¼µ ¿¯³«ºªµ§¶º §Üå°Üå½Öé¸ ³ œ³õº¿©³º îïì ¿©³·º ©°ºª«ºð¹åéͼ±²ºá ø¿éÚ¿®³º¿þ³¾µé³å”éãá÷ ¿éÚ¿®³º¿þ³¿°©Üò ¬¿»³«º¾«º®Í³ ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå§¼µ·ºå ¶¦°º× úصå®-³å¿°-å®-³å éͼòá §Ö½å´ ¶®¼ÕĪôº«¼µ ¶¦©º°åÜ ª-«º éͼ¿±³§Ö½´å¶®°º«¼µ ±Ø©»º©³å¶¦·¸º «´å±»ºå±Ù³åª³ó«é ±²ºá ¨¼µ±Ø©Ø©³åó«Üå®Í³ °°º®¶¦°º®Ü«¬±Ù³å ª®ºå¬ ¶§»ºª®ºå½ÖÙ¶½³å±Ù³åª³Û¼µ·º¿±³ «-ô𺠻ºåªÍ±²º¸ ©Ø©³å ó«Ü嶦°º¿±³ºª²ºåñ ùµ©ô ¼ °°º¬©Ù·åº §-«°º åÜ ½Ö¸× ¬örª¼§º
íêê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ö½´å¶®°º
§Ö½´åúµ¼å®¿©³·º
°°º©§º®-³å¶§»ºª²ºð·º¿é³«º°¬½¹« ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ ±²º¸ ©°ºª®ºå±Ù³å©²ºå±³¶¦°º¿±³ó«¼Õå©Ø©³åó«Üå ®-³åÛÍ·¸º ¬°³å¨¼µå¨³å鿪±²ºá ô½µ®´ ¶§²º¿¨³·º°µ ¬°¼µåé« °°º®¶¦°º®« Ü ¬©¼·µ åº ©Ø©³åó«Ü忯³«ºª§µ ¶º §Üå ¿ª¶§Üá §Ö½´å¶®°º¬¿»³«º¾«º ﮼µ·º¬«Ù³½»ºÄ©Ù·º®´ ¿éÚ ±³¿ª-³·ºåúµ§º§Ù³å¿©³ºó«Üåéͼ¿ª±²ºá ¿éÚ±³¿ª-³·ºå ¾µé³å¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º ®»Ü宿ðå©Ù·º «ª-³õܱ¼®ºéͼ ×±¼®ºð·ºå¬©Ù·åº Ç ¶®»º®³Û¼·µ º·± Ø ®¼·µ åº ©Ù·¬ º ¿éåó«Ü忱³ ¿«-³«º°³®-³åéͼòá ¿éÚ±³¿ª-³·ºå¾µé³å ¬¿»³«º ¾«º©·Ù ª º ²ºå ®Å³¿°©Üñ ¿éÚö´¿ªåñ «¼µå±¼»åº «¼µå±»ºåñ ¿éÚö´ó«Üå°±²º¸ ¿éÍå¿Å³·ºå¿°©Ü§µ ¨¼µå®-³åéͼ¿±åòá §Ö½´å¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º í®¼µ·º«Ù³½»ºÄ©Ù·º®´ «-Õ¼«º§Ù»º¾µé³å ó«Ü婲ºéͼ¿ª±²ºá §Ö½´å»ôº©Ù·º «ðñ ±»Á·ºñ ¿ð¹ñ §Ö½´å¶®¼ÕÄ»ôº®-³å§¹ð·º±²ºá §Ö½´å¶®¼ÕĮͳ½ú¼µ·ºð»ºúØµå °¼µ«º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°³Ù ¬°¼µåéúصå®-³åñ ¿¯åúصó«Üåñ ¿«-³·ºå ®-³åñ ¿°-åúصñ ¾´©³úص°¿±³¬¿¯³«º¬ ¬Øµó«Üå®-³å¶¦·¸º ó«Üå«-ôº¿±³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®¼ÕÄ°²º§·º ±³ô³¿é嫼µ ®-Իܰܧôº¬¦ÖÙÄ« °Ü®Ø¿¯³·ºéÙ«ºª-«ºéͼ±²ºá
§Ö½å´ ¶®°ºá á§Ö½´å¶®°º±²º §Ö½å´ ú¼µå® ¿©³·º©»ºåéͼ «»ºÄߪ´ ¿©³·º®¶Í ®°º¦-³å½Ø× ¬¿éÍľ«º¿©³·º¿°³·ºå¾«º®¬ Í ¿éÍÄ ¿©³·º¾«º±µÄ¼ ¿éÍÄúã°åÜ ¯·ºå¶§Üå¿»³«ºñ §Ö½´å¶®¼Õı¼µÄ ¿é³«º ¿±³¬½¹ ¬¿»³«º¿©³·º¾«º±¼µÄ ªÍ²¸« º ³ 黺«µ»¶º ®¼ÕÄ ¬¿éÍľ«º»³å©Ù·º 黺«µ»º¶®°ºÛÍ·º¸¿§¹·ºå× ®µÉ®§·º ªôº¿«ÙÄ©Ù·ºå±µÄ¼ °Üå𷺱²ºá §Ö½´å¶®°º±²º ®¼·µ º ïèð½»ºÄ éͲ± º ²ºá ¶®°ºð©Ù·º ©°º®µ·¼ ½º »ºÄ«-ô¿º ±³ºª²ºå ¶®°ºúµå¼ ©°º¿ª¢³«º©·Ù º ±¿¾r³ó«Üå®-³å ®±Ù³åª³Û¼·µ º¿½-á ®¼µåé³ ±Ü¬©Ù·ºåÇ §Ö½´å¶®¼ÕÄ ¬¨¼±³ ±¿¾r³«¿ªå®-³å ±Ù³å ª³Û¼µ·± º ²ºá §Ö½´å¶®¼ÕÄ ¬¨«º±¼Äµ ¿®³º¿©³º¾µ©·º ôº®-³å ¶¦·¸º¿Æ³·ºå©´¶®¼ÕĬ¨¼ ®¼µå¬½¹±Ù³å¿é³«ºÛµ¼·º±²ºá §Ö½´å¶®°º±²º «´å±»º±Ù³åª³¿é嬩٫º ¬±Øµå® 𷺪Ϳ±³ºª²ºåñ §Ö½å´ ú¼åµ ®¿©³·º®Í¬¦¼µå©»º±°º®-³å 黺 «µ»º¶®¼Õı¼µÄ¿®¢³½-黺 ¬ªÙ»º¬±Øµåð·º ¬¿é姹¿±³¶®°º ¶¦°º±²ºá °°º¿©³·ºå¶®°º¿«ÙÄ©°º½µ¿§æéͼ¶®°º«-Õ¼åéÙ³®Í §Ö½´å¶®°º¿§æéͼ ©³ð¬¨¼ §Ö½´å”°°º¿©³·ºå©´å¿¶®³·ºå«¼µ ïèè”ïèèè ½µÛÍ°º«¿¦³«º¨³å½Ö¸±²ºá ¿ð¹¶®¼ÕÄñ ®·ºå éÙ³ñ ±»Á·º¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ¨¼µ©´å¿¶®³·ºå©°º¿ª¢³«º ¿©ÙÄé ±²ºá ø©´å¿¶®³·ºå”éãá ÷ °°º¿©³·ºå¶®°º¿ó«³·ºå¬©¼µ·ºå ¿®¢³½-ª¼µ«º¿±³±°º®-³å«¼µ ô·ºå©´å¿¶®³·ºå®Í ©°º¯·º¸ §Ö½´å¶®°º¨Ö±µ¼Ä¿®¢³× 黺«µ»º¶®¼Õıµ¼Ä©·º§¼µÄó«±²ºá §Ö½å´ ¶®°º¿§æ©Ù·º ®Ù»© º ĵò ¼ ¿éÍ嶮¼ÕĿų·ºåª²ºå¶¦°º¿±³ §Ö½´å¶®¼ÕĮͩ°º§¹å ¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®éͼ¿½-á
ô·ºå±²º §Ö½å´ ¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬ªôº®Í ¶¦©º°åÜ ±²ºá ®¼åµ ¬½¹Ç ¿¶®»¼®§¸º µ·¼ ºå¶®°ºðÍ®ºå¬¿»³«º¾«º©Äµ© ¼ ·Ù º ¿éª¢¿Ø ª¸é¼± Í ²ºá §Ö½´å¶®°ºð¬¿éÍľ«º«®ºåÇ®´ ±Øª-·º¶®¼ÕÄ©²ºéͼ±²ºá §Ö½´å¶®°º©Ù·º ¨·ºéͳ忱³¶®°ºª«©«º ®éͼ¿±³ºª²ºå Ƴ®éÜ¿½-³·ºåñ ±Ö¿©³¿½-³·ºåñ ¨³åðôº¿½-³·ºåñ ¿éÚ ¿ª³·ºå¿½-³·ºåñ °ª´¿½-³·ºåñ «ð«º¿½-³·ºåñ °±²º©¼µÄ ±²º ô·ºå¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺿±³¿½-³·ºå¿¶®³·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá §Ö½å´ ¶®°º ©°º¿ª¢³«º ¯»º°§¹å¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-Õ¼å×ñ ¶®°º¿ó«³·ºåéͼ ¶®¼ÕÄ©¼µÄÇ °§¹å®-³å«¼µ 󫼩º ¶§Ü媢·ñº ¶®°º¿ó«³·ºå©°º¿ª¢³«º ±ôºôó´ «¿ª±²ºá ®Üå騳嶦·¸ºª²ºå 黺«µ»º¶®¼Õıµ¼Ä ©·º§¼µÄó«±²ºá §Ö½´åú¼µå®¿©³·ºá ᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºå¿¶®³«º ªÉÜ©Ùùº ï خÍîð ج©Ù·ºå ¿¶®³«º®Í¿©³·º±¼µÄ ¥é³ ð©Ü¶®°ºÛÍ·º¸ °°º¿©³·ºå¶®°º¬ó«³åÇ ©»ºå¯·ºå±Ù³å¿±³ ¿©³·º©»ºå«¼µ §Ö½å´ ú¼µå®¿©³·ºÅ¿µ ½æ±²ºá ø¿©³·º®-³å ”éãá ÷ ô·ºå¿©³·º©»ºå±²º ¥é³ð©Ü¶®°ºÛÍ·º¸ °°º¿©³·ºå ¶®°º¬ó«³å ¿é¿ð«µ»ºå©»ºåó«Ü嶦°º±²ºá ¶®·ºå¶½Ø½ú¼µ·º éͼ§Áµ ³å¿©³·º±²º §Ö½´åú¼µå®¿©³·ºò ¿¶®³«º¾«º¬°Ù»º éͼ¿©³·º¨Ù©º¶¦°º±²ºá ø§µÁ³å¿©³·º”éãá ÷ ¿©³·º¾«º °Ù»åº ±²ºé»º«µ»¶º ®¼ÕÄ¿¶®³«º¾«º»³å©Ù·¶º §©º±³Ù 嶧Üå¿»³«º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ©Ù·åº Ç ¿©³·º§°´ ³«¿ªå®-³å¬¶¦°º ¶¦³¯·ºå ª³±²ºá ¿éÚ©¼öµ¾ Ø éµ ³å©²ºé³±¼öµÉ r 髵»åº ¿©³º±²º §Ö½´åú¼µå®¿©³·ºò¬¯Ùôº ¿©³·º§°´ ³¶¦°º±²ºá §Ö½´åú¼µå® ¿©³·º±²º ¿¶®³«º®Í¿©³·º±µÄ¼ ®¼·µ º îðð¿«-³ºé² Í ± º ²ºá ¬¶®·¸®º ͳ®´ ¿§ îðð𨫺§µ®¼ ¶®·¸¿º ½-á ±¼µÄ鳩ٷº ¿°³«º ׿«-³«º¨´¨§º¿§¹®-³å±²ºá ¬¿éÍľ«ºÛÍ·º¸ ¬¿»³«º ¾«º©¼µÄ±¼µÄ ¿©³·º°Ùôº®-³å¶¦³× ¯·ºå±Ù³åó«±²ºá §Ö½å´ ú¼åµ ®¿©³·ºò¬¿éÍľ«º©Ù·º 鮲ºå±·ºåñ ¿©³·º ·´Û·Í §º¸ Ö½å´ ½ú¼·µ ®º -³åéÍ× ¼ ñ ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ®¿«Ùåñ ±é«ºñ ¶§²ºÛÍ·¸º ±³ô³ð©Ü½ú¼µ·º®-³åéͼ±²ºá ¬¿éÍľ«º ¿©³·º¿°³·ºå®Í °°º¿©³·ºå¶®°ºò¶®°ºª«º©«º®-³åÛÍ·¸º §Ö½´å¶®°º©¼µÄ¶®°º¦-³å½Ø×°Ü寷ºå±²ºá ¬¿»³«º¾«º ¿©³·º¿°³·ºå®Í®´ñ §·ºå¿½-³·ºåñ ô·ºå¿½-³·ºåÛÍ·¸º »ð·ºå ¿½-³·ºå©¼µÄ±²º ¥é³ð©Ü¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ä°Üåð·ºó«×ñ ¿©³·º ¾«ºÇ®´«³å ¶®°º®½¶®°ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ª¼ã·¶º ®°º¨Ö±µ¼Ä °Üåð·º ¿±³ ¿½-³·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³±²º ô·ºå¿©³·ºò ¿©³·º ¾«º¦-³å ¿©³·º©»ºå®-³å©Ù·º ¶®°º¦-³å½Øó«±²ºá §Ö½å´ ú¼åµ ®¿©³·ºò¿©³·º¾«º§µ·¼ åº ©Ù·º ¿¶®³«º¾«º§·µ¼ åº ¨«º®¼µå®-³å±¶¦·¸ºñ ¿©³·º¦«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¶®Ö°¼®ºåª»ºå ¿±³±°º¿©³®-³å ¿§¹«º¿é³«º¶§Ü媢·ºñ ¿¶®³«º¾«º §¼µ·ºå©Ù·º ¿ÛÙ¬½¹¬éÙ«º¿ó«Ù¿±³®µ©º±µ»º±°º¿©³®-³å
íêé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ö½´åúµ¼å®¿©³·º
§Ö¿©³·º¸§·º
¦ØµåªÚ®ºå¿»±²ºá §Ö½´åú¼µå®¿©³·º±²º ¿»é³©¼µ·ºåǪ¼µ§·º ¬¦¼µå©»º±°º¿©³®-³å¶¦·¸º ¦ØµåªÚ®ºåª-«ºéͼ±²ºá ¶®»º®³ Û¼µ··º ¨ Ø Ù«º ¬¦¼µå©»º«À»ºå±°º¬®-³å¯Øµå ¿§¹«º¿é³«ºé³ ¿ù±¶¦°º±²ºá ¬¿éÍľ«º¿©³·º¿°³·ºå®Í±°º®-³å«¼µ °°º¿©³·ºå¶®°ºò ª«º©«º®-³å¶¦·¸º ¨¼¶µ ®°º¨± Ö Äµ¼¿®¢³½-× §Ö½´å”°°º¿©³·ºå©´å¿¶®³·ºå®Í©°º¯·¸º 黺«»µ º¶®¼Õıĵ¼ ©·º§Ä¼µ ó«±²ºá ¬¿»³«º¾«º ¿©³·º¿°³·ºå®Í±°º®-³å«¼µ ¶®°º®½¶®°ºñ ª¼ã·º¶®°º®-³å¨Ö±¼µÄ °Üå𷺿±³ ¿½-³·ºå®-³å ®Í©°º¯·¸º ª¼ã·º¶®°º«¼µ ¿®¢³½-«³ñ 黺«µ»º¶®¼Õı¼µÄ ©·º§¼µÄ ó«±²ºá §Ö½´åú¼åµ ®¿©³·º©»ºå¿ù±©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º «é·º ®-³åéÙ³©²º¿¨³·º×¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¬ªÙ»º ª´ÑÜå¿é§¹å±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º éÙ³ò§©ºð»ºå«-·ºÇ éÍ·ºåª·ºå½µ©º¨Ù·º× ¿©³·ºô³®-³å©Ù·º ¬¼®± º ص嬩٫º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ °¼µ«º§-ռ忻¨¼µ·ºó«±²ºá ¶§²ºñ ®¿«Ùåñ ¿©³·º·´ÛÍ·¸º ±é«º½ú¼µ·º¬°§º¾«ºéͼ §Ö½´åú¼µå® ¿©³·º ©»ºå¿ù±©Ù·º®´ ½-·ºåéÙ³·ôº®-³åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º é½¼µ·ºú¼µå®¿©³·º«¼µ¿«-³º× ¥é³ð©Ü¶®°º ¬¿éÍľ«º±µ¼Ä ®²º±²º¸ ¬½-¼»º«°× ¿¶§³·ºå¿éÚÄ ¿»¨¼µ·ºó«±²º«¼µ®´ ¬©¼¬«- ®±¼é¿½-á §Ö½´åú¼µå®¿©³·º©»ºå«¼µ §-Ѻ宻³å®Í ¿©³·º©Ù·ºåó«Üå ±µ¼Ä±³Ù 忱³ ®Üå騳媮ºå©°º½µ±³¶¦©º±»ºå× ¿¦³«º ¨³å¿ª±²ºá ª®ºå¬¶¦°º«³å ¿©³·º·´¶®¼ÕÄ®ñÍ ¶§²º¶®¼Õıĵ¼
§Ö½´åú¼µå®«¼µ¶¦©º× «³åª®ºå¿¦³«ºªµ§º 黺°Ü°Ñº¯Ö¶¦°º× ô½µ°©·º¿¦³«ºªµ§º¿»¿½-¶§Üá §Ö·§¼ á
á ø§Ö«-©º§-Ѻ”éãá ÷
§Ö¿©³·º¸§·ºá ᫵ª³å§Öñ §Öó«Üåñ §Ö«-³åñ §Ö¶¦Ô«¿ªå ¬°éͼ±²º¸ §Ö¿©³·º¸§·º®-³å©Ù·º §Ö®-ռ忧¹·ºå ®-³å°Ù³§¹éͼ ±²ºá ¨¼µ§Ö¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ «Þ³¿§æéͼ ©¼µ·ºå¶§²º¬ÛÍØĬ¶§³å Ç °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«±²ºá ª´©¼µÄ ¿»Ä°Ñº°³å±Øµåó« ¿±³ ¬°³å¬°³©Ù·º Å·ºåª-³¬ª¼µÄ·Í¹ ¬®Öñ ±³åñ ·¹å®-³å«¼± µ ³ª¢·¬ º ±Øåµ ¶§Õó«±²º®Åµ©ñº Å·ºå ±ÜåÅ·ºå éÙ«º®-³å«¼µª²ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³°³å±Øµåó«±²ºá Å·ºå Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º±²º ª´©¼µÄ¬©Ù«º ¬°³¬³Å³é þ³©º®¢©²Ü²Ú©º®ã«¼µ ¬¨´å±¶¦·¸º «´²Ü¿¨³«º §Ø ¸ ± ²º ¶ ¦°º é ³ñ «ÀÛº µ § º © ¼ µ Ä °³å±Ø µ å ª-«º é Í ¼ ¿ ±³ ¿»Ä°Ñº¬°³å¬°³©¼µÄ©Ù·º Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º©°º ®-Õ¼å®-Õ¼å §¹éÍ ¼é¿ª±²ºá ¨¼µ «Ö¸±µ ¼Ä ª´ ©¼µ Ä°³å±Øµåó«¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º®-³å¬»«ºñ §Ö®-³å©Ù·º ½Ù»º¬³å ¶¦°º¿°±²º¸ §ú¼µ©·ºåþ³©º ¬¨´åó«Ùôºð±¶¦·¸º ª´©¼µÄ ¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬±Øµå«-¿±³ ¬°³©°ºé§º ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µé¿§®²ºáø ¬°³¬³Å³é”éãá ÷ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º°¼µ«º§-Õ¼åó«¿±³ ¨·ºéͳ屲º¸ §Ö ¿©³·º¸§·º®-Õ¼å®-³å®Í³ «µª³å§Öñ§Öó«Üåñ §Ö¶¦Ô«¿ªåñ
ª´©µ¼Ä°³å±Øµåé³Ç ½Ù»º¬³å¶¦°º¿°±²º¸ §Ö¿©³·¸º§·ºÛÍ·¸º ¬±Üå®-³å íêè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ö¿©³·¸º§·º
§Ö¿®Ú姻ºå§·º
§Ö«-³åñ §Ö§¼°§ºñ ®©º§Öñ §Ö«-©º§-Ѻñ ø§Ö·§¼÷ñ §ÖôѺåñ §Ö©Ü°¼®ºå°±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá §Ö§·º®-³å®Í³ ¬¿°¸«¼µ °¼µ«º §-Õ¼åô´é¿±³¬§·º®-ռ嶦°º×ñ ¬½-ռĮͳ ½-ÕØ¿ô³·º§·º·ôº ®-³å¶¦°º±²ºá «-»º±²º©¼µÄ®Í³ÛÙôº§·º®-³å¶¦°º±²ºá ª¼§º¶§³§Øµéͼ¿±³»Øı³¿é³·º§»ºå§Ù·º¸®-³å§Ù·º¸¿ª¸éͼ±²ºá ¬±Üå®-³å®Í³ ¬ª-³å º®®Í 誫º®¬¨¼éͼ×ñ ¬©Ù·ºåÇ §Ö¿°¸«¿ªå®-³å©²ºéͼ¿»±²º¸ ¬±Üå¿©³·º¸ ®-³å¶¦°º±²ºá §Ö®-ռ嬪¼µ«º §Ö¿©³·º¸¬©Ù·ºåéͼ §Ö¿°¸ ©¼µÄò¬éÙôº¬°³åñ ¬¿é³·º¬¯·ºå©¼µÄ±²ºª²ºå «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å±²ºá ¬½-ռħֿ°¸®-³å®Í ¿¶§³«º«-³å«-³å ¬¿é³·º®-³å¶¦·¸º¬ªÙ»ºªÍ§±²ºá ¬½-Õļ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ±²º ®¼®¼ªôº¿¶®©Ù·º ¿«³«º§·º©°º®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º §Ö§·º®-³å«¼µ ©°ºªÍ²¸º°Ü °¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶¦·¸º ¿¶®ó±Æ³Ç Û¼µ«º¨ú¼µö -·ºþ³©º©¼µÄ ¶¦²º¸¿ª³·ºå¿§åó«±²ºá ¬½-ռīª²ºå§Ö§·º®-³å«¼µ ©¼éâ³»º¬°³¬©Ù«º °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá «µª³å§Ö«Ö¸±µ¼Ä §Ö®-Õ¼å®Í³ ö-ÕØÛÍ·¸º¬ªÍ²º¸«-¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é³× ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ °¼µ«º§-Õ¼å黺¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º±²ºá §Ö¶¦Ô«¿ªå«Ö¸±µ¼Ä §ÖÛÙôº§·º®-³å¬©Ù«º ¬§·º®-³å ÛÙôº ©«ºé»º ±°º±³åñ ±¼µÄ®Åµ©º ð¹å°·º®-³å ¶§Õªµ§º¿§åé ±²ºá ±¼µ®Åµ©ºª¢·ºª²ºå §Ö¶¦Ô«¿ªå«¼µ ¦´å°³å ¿¶§³·ºåÛÍ·¸º¿é³× °¼µ«º§-Õ¼åÛ¼µ·º±²ºá ©úµ©Ûº µ·¼ ·º ñØ ö-§»ºÛ·µ¼ ·º ÛØ Í·¸º ¬¼Òô ¼ Û¼·µ º·Ø©Äµ¼©·Ù º §Ö«-©º §-ѧº ·º®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å°¼« µ §º -Õ¼åó«±²ºá ô½µ¬½¹ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ®Ø ͳª²ºå ¨¼µ§®Ö -Õå¼ «¼µ ®¼µå¿½¹·º¿ééͳå駺ð»ºå©Ù·º ¬±·º¸¬©·º¸ °¼µ«º§-Õ¼åª-«º éͼ±²ºá ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º §Öª«º®¿½æ§Ö®-ռ嫼µ ¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ©³ª§Ö¿½æ ß¼µªº°³å§Ö§·º®-³å«¼µ ¬örª»º¶§²º©Ù·º ¬¿©ÙÄé®-³å±²ºá ø§Ö«-©º§-Ѻá ß¼µªº°³å§Ö§·º”éãá ÷ §Ö§µ©º á
°µ©Ù·º ö鼩º¶ß¼©¼»º±¼µÄ®-Õ¼åô´°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá §Ö§·º®-Õ¼å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¯·ºå¬»ØÄÛÍ·¸º¶§²º¸°Øµ±¶¦·¸º ¶½ØÑô-³Ñº ®-³å¨Ö©Ù·º ¬ªÍ¬§¬©Ù«º ¬¶®©º©Û¼µå °¼µ«§º -Õå¼ ¿±³ ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá §Ö¿®Ú姷ºòú¼µå©Ø±²º ½§º¶§³å¶§³å¶¦°º× ®¿©³·º© ¸ ·ºå ®±»º®³ªÍ¿½-á ±µ¼Ä¿±³ºÛͳ¿®³·ºå¬²Ù»ºÄ©¼µÄ¶¦·º¸ ®ÍÜ©Ùôº °é³«¼µ¬³å¶§Õ«³¬¿§æ±µÄ¼¿¨³·º©«º¿±³ ¬ÛÙôº¯»º ±²º¸¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·®Ø -³åÇ ¬¶®·º®ªÍ ¿±³¶½Ø°²ºåú¼µå®-³å«¼µ ¦Øµå«Ùôº¿°é»ºª²ºå °¼µ«º§-Õ¼å ó«±²ºá ô»Øı·ºå§-ØÄ¿±³ ¬§Ù·º¸®-³å±²º ú¼åµ ©ØéͲºª-³å¿±³ ¬§·º¨¼§º¦-³å©Ù·º ÛÍ°º§Ù·º¸±Øµå§Ù·º¸°±²º¶¦·¸º §Ù·º¸©©º ±²ºá ¬§Ù·º¸ ¬¿é³·º¬¿±Ù婼µÄ®Í³ ¬¶§³ñ ½é®ºå¿é³·ºñ ¬¶¦ÔÛÍ·¸º §»ºå¿é³·º©µÄ¼¶¦°º±²ºá ¬¿é³·º¬¿±Ùå §¼µ×®-³å ¶§³å¿¬³·º ¬¿é³·º°§º×¶§Õ¶§·ºó«é³ ¬¿é³·º¬¿±Ùå «ÖÙ®-³åééÍ¿¼ ±³ºª²ºå ±·ºå§-Øı²º¸é»ØÄ«®¼µ ´®ééͼ¿§á §Ö¿®Úå §»ºå§·º¬½-Õļ©¼µÄò §Ù·º¸¦©º«¿ªå©¼µÄ±²º «Éܧ¹±³å «Ö¸±¼µÄ ¿½-³®Ù©ºÛ´å²Ø± ¸ ²ºá ¬½-ռĬ§·º®-ռ婼ĵò §Ù·¸¦º ©º ©¼µÄ«³å ª¼ã·ºå§Øµ¨¿»±²ºá §Ö¿®Ú姻ºå§·º©¼µÄ±²º ¿»ª²ºåéñ¿ªª²ºåé×ñ ¿é ®ð§º¿±³¿¶®®-Õ¼åÇ °¼µ«º§-ռ嶦°º¨Ù»ºåªÙôº±²ºá §´¶§·ºå ¿±³ ¿ù±®-³åǪ²ºå ®¶¦°º¨Ù»ºåªÍ¿½-á ô·ºå¬§·º®-Õå¼
á ø§Ö«-©º§-Ѻ”éãá ÷
§Ö¿®Ú姻ºå§·ºá áÛÍ°º±«º°¦Ùô¬ º ¿é³·º¬¿±Ù婼µÄ ¿ó«³·º¸ ª²ºå¿«³·ºåñ ª¼§º¶§³«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ±ÿ³»º ¯·º¯·º ©´¿±³ ¬§Ù·¸« º ¿ªå®-³å¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¨´å¶½³å ±·ºå§-ØÄ¿±³ é»ØÄ¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºå §Ö¿®Ú姻ºå§·º«¼µ ¬ªÍ°« ¼µ §º »ºå§·º®-³å¬»«º ÛÍ°± º «º±´¬®-³å¯Øåµ ¶¦°º¿ª ±²ºá úµÏ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·¸º ª±Ü駺¿¬³¸¿ùæ¿é婧º ŵ¿½æ× ªÜö´®ÜÛå¼µ °³å§Ö§·º®-Õå¼ é·ºå©Ù·§º ¹ð·º±²ºá ©°ºÛ°Í º ©°º½¹ °¼µ«º§-Õ¼å鿱³¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºå¬§·º®-Õ¼å ò ®´ªÆ³©¼¿ù±®Í³ ѿ鳧¿©³·º§·µ¼ åº ¶¦°º±²ºá ïÂé³ íêç
§Ö¿®Ú姻ºå§·ºò ¬±Üåñ¬§Ù·¸ºÛÍ·¸º ¬éÙ«º®-³å
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Öé³Æ³
§ÖéЫµ§º
«¼µ ¿¦¿¦æð¹éܪ®Í ¥¶§Üª¬©Ù·ºåÇ °©·º°¼µ«º§-Õ¼åó« ±²ºá¿¶®³·ºå©´å×°¼µ«ºé»º®ª¼µá ¿¶®²Ü¿§æ©Ù·º§·º ©°º ª«º®½»ºÄ»«º¿¬³·º©´å× ¬¿°¸®-³å«¼µ ¶®¤Õ§º°¼µ«ºé ±²ºá ¬ÛÙôºÛͳ¿®³·ºå«¿ªå®-³å¨Ù«ºª³°«§·º ©¼µ·º¿¨³·º¿§åé±²ºá ¬§Ù·º¸§Ù·¸½º -¼»º©Ù·º ¿¶®¿¯Ù婼µÄ¶¦·¸º ¬¶®°º¿¬å¿¬³·º¬µ§¿º §åé±²ºá §Ù·ºª ¸ ³±²º¸ ¬§Ù·¸« º ¼µ ¬¿°¸ ®©²º½·º ½´å¿§å鿪±²ºá
§Öé³Æ³á á§Öé³Æ³§·º±²º ª´©¼µÄ°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸±²º¸ ¿éÍ嬫-¯Øµå ¬§·º®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²º ŵ¯¼µ±²ºá ¬®Í»º®Í³ ¾Ü°Ü îîðð ½»ºÄ«§·º°¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸ 󫿪±²ºá §Öé³Æ³«¼µ ¬é§º¿½æ¬³å¶¦·¸º §Ö»Ü«¿ªå Ŵת²ºå ¿½æ±²ºá úµÏ¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ‘ª·º©Üå ª³åª·ºå•Åµ¿½æ× ¬¶½³å§Ö®-Õ¼å®-³åÛÍ·¸º¬©´ ‘ªÜö´®ÜÛ¼µå °Üå•®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º¿ª±²ºá ô·ºå«¼µ ѿ鳧©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºåñ ¬Üö-°ºÛ·Í ¬ º¸ ³éÍ©¼µ«º ¬¿»³«º§¼µ·ºå¿ù±®-³å Ç °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ô·ºåò±Üå¿©³·º¸®-³å±²º éͲº òá ±Üå¿©³·º¸¨Ö®Í §Ö¿°¸®-³å«¼µééͼ󫿪±²ºá ¬ ¿é³·º®³Í »Ü²Õ¼ ñ±¼Äµ®Åµ©º ®ÖÙ¶§³ñ ±¼µÄ®Åµ©ñº ¬®²ºå ¶¦°º×ñ §Ö¿°¸ò¬½-·ºå±²º ª«º®ð«º¨«º ®¿«-³º¿½-á §Öé³Æ³ò¬»ØĮͳ ¨´å¶½³åòá §Ö®-Õ¼å©Ù·º ¬³Å³é þ³©ºÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ¿±³§Ö©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá §ú¼µ©·ºåÛÍ·¸º «³ß¼µÅ¼µ«ºù鼩º®-³å§¹éͼ×ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ Å·ºå½-Õ¼¬¶¦°º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º½-«º°³åó«±²ºá ô·ºå«¼µ ¿¶½³«º ¿±ÙÄ ¿±³ ¿¶®§Ù ® -Õ¼ å Ç°¼ µ « º § -Õ¼ å é±²ºá ¿¶®ó±Æ³ ¨«º±»º¿±³¿¶®Ç °¼µ«º§-ռ忱³ §Öé³Æ³®-³å±²º ¬±Üå®-³å®±ÜåªÍ¿½-á ¬§·º®-³å«¼µ «ÀÖñ ÛÙ³åñ ¶®·ºåÛÍ·¸º ±¼µå°³¬¶¦°º ¿«ÀåÛ¼µ·º±²ºá §Öé³Æ³§·º®-³å«¼µ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø ¬¨«º§¼µ·ºå©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼åó«òá §ÖéåÜ «ªÜå ø¾Ü°Ü ìçð”ìîç ½»ºÄ÷ á á§ÖéÜ嫪Üå±²º ¬«º±·ºå¶®¼ÕĬµ§½º -Õ§º¿éå±®¼·µ åº Ç ‘§ÖéÜ嫪Üåò¿½©º•«¼µ ©²º¿¨³·º¿±³Û¼µ·º·Ø¶§Õ¿±³ ±µ½®¼»º¬¶¦°º¶¦·¸º¨·ºéÍ³å ¿«-³¿º °³±²ºá §ÖéåÜ «ªÜå±²º ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄÇ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ±´ò®¼½·º±²º ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ°Üé·º¬§µ º½-Õ§º¿éåÇ ùÜ®« ¼µ ¿é °Ü±¿¾³±«ºð·º±²º¸ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿é婼ĵ«¼µ ©Ü¨Ù·º ½Ö¸±´«ª¼µ«º±Üå»Üåò©´®¿©³º±´¶¦°º±²ºá §ÖéÜ嫪Üå ±²º±ò ´ ¬¾¼µå¶¦°º±´ «ª¼µ«± º åÜ »Üå«ÙôºªÙ»º¿ª¿±³ºñ ¬¦¼µåòª«º·µ©º¶¦°º¿±³Û¼µ·º·Ø¿éå ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®ã ®-³å«¼µ¯«ºª«º¿¯³·ºéÙ«ºé»º Û¼µ·º·Ø¿éåð·º×ªµ§º¿ª ±²ºá ¨¼µ±¼µÄªµ§éº ³®Í ¬©¼µ«º¬½Ø¬¦ÖÙÄ©¼µÄ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¬³·ºÛ·µ¼ ¶º §Ü媢·ºñ ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ ¬µ§º½-Õ§¿º éå ¿½¹·ºå¿¯³·º
¶¦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ̱²º©Ù·º §ÖéÜ嫪Üå±²º±´ò ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ°Ø»°º¬é¬µ§º½-Õ§º¿éåǧ¹ð·º¿±³ ®ã¨®ºå 鳨®ºå©¼µÄ¬³å ª½¿§å¿±³°Ø»°º«¼µ ©Ü¨Ù·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿½©ºÇ ö鼶§Æ³©ºÅ´±²º®Í³ «¼µå«Ùôºé³ ¬ô´ð¹ù ÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³ ¬½®ºå¬»³å©°ºé§º ¶¦°º¿½-髳åñ ¯·ºåéÖ±´¯·ºåéÖ±³å©¼µÄ ¶§Æ³©ºó«²º¸ª¢·ºñ úص𷺽®¿§å ¾Ö 󫲸½º ٷ鸺 ¿ª¿¬³·ºñ ô·ºå©¼Äµ¬©Ù«úº µðØ ·º½«¼µ Û¼·µ ·º Ø ¿©³º ¬°¼åµ é««-½¿Ø °¿±³ °Ø»°º«µª ¼ ²ºå ©Ü¨Ù·º½ò Ö¸ á §ÖéÜ嫪Üå±²º ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³º¬µ§½º -Õ§º¿é嫼µ ùÜ®µ¼ «¿é°Ü±¿¾³±«ºð·º¿¬³·º¶§Õ¶§·ºúص®¢®«ñ ¬«º±·º ¶®¼ÕĬ°¼µåéòó±Æ³¬³õ³§-ØÄÛÍØÄ¿¬³·ºª²ºå¿¯³·ºó«Ñºå ½Ö± ¸ ²ºá ¨¼µ±µÄ¼¿¯³·ºó«Ñºåé³Ç ß¼¬µå¼ éͳå»ôºñ ¬Üåö-Üåô»ºå §·ºªôºéͼ«À»ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬Üö-°¶º §²º©¼µÄ«°¼µ °º¶§Õ½Ö¸±²ºáÌ ¬½-·ºå¬é³¿ó«³·¸º ¬«º±·ºå°¬°¼µåé±²ºá °§¹å©³å ¬°¼µåéÛÍ·¸º ÛÍ°º¿§¹·ºå í𮢠°°º¶¦°º½Ö¸é×ñ ¿»³«º¯ØµåÇ ÛÍ°º¦«º°ªØµå±²º °°º¿¶§¶·¼®ºå½Ö¸±²ºá §ÖéÜ嫪Üò¬°¼µå骫º¨«ºÇ ª«º¿¬³«º½Ø¬°¼åµ é ©¼µÄ¨®Ø éÍ ¿±³ ¾à³¿©³º 𷺿·Ù©µÄ¼«µ¼ ¬«º±·ºå¿é©§º ¬¦ÖÙĬ©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ ªÍ§©·º¸©ôº 黺¶§Õ¶§·º¿±³ ¬¦ÖÙĬ©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬«º±·ºå ¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ ¬ªÙ»º½®ºå»³å ó«Üå«-ôº× ©·º¸©ôºªÍ§¿±³¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å ¿§æ ¿§¹«ºª³¿±³¬½-¼»º©Ù·º °§¹å©»ºå©¼µÄ±²º ¬«º±·ºå ¶®¼ÕÄ¿©³º«¼µ °°º¿¶§¶·¼®ºå¿é嫼µ ¿¦³«º¦-«º× ©¼µ«º½¼µ«º ó«é³ñ §ÖéÜ嫪Üå±²º ±´¶§Õ°µ§-ռ忨³·º¨³å¿±³ ¬«º±·ºå¿é©§º®¿©³ºÛÍ·¸º 黺±´«¼µ ½µ½Ø«³«Ùôéº ¿ª ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ §ª¼§º¿é³ö¹ «-¿é³«º±¶¦·¸ºñ °§¹å©»ºå©¼µÄÛÍ·¸º °°º©« ¼µ ºô·ºå§·ºª¢·ºñ §ÖéÜ嫪Üå±²º §ª¼§º¿é³ö¹¶¦·¸º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá øöé¼Û¼µ·º·Øá ¬«º±·ºå¶®¼ÕÄ”éãá÷ §ÖéЫµ§ºá á§ÖéЫµ§± º ²º ¿é·µ§± º ¿¾r³Ç ¿é®-«ºÛ³Í ¶§·º¿¬³«ºéͼ ±¿¾r³¬©Ù·ºå®Í¿»×ñ ¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬ ¨«º §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¶¦°º¿°ñ ©·º¸«³åÇ ±Ø½-§º«³ò ¿»³«º®Í ¿»×ñ ©·º¸«³å §©ºð»ºå«-·« º ¼µ¶¦°º¿° ¶®·ºÛ¼µ·º ¿¬³·º °Ü®Ø¨³å¿±³ ®Í»¿º ¶§³·ºå©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá §ÖéÐ «µ§º¶§Õªµ§º§Øµ±²º ú¼µåú¼µå®Í»º¿¶§³·ºå©°º½µ¶§Õªµ§º»²ºåÛÍ·¸º ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·¸º¬©´©´¶¦°º±²ºá ø¬¿ðå󫲺®¸ Í»¿º ¶§³·ºå ”éãá ÷±¼µÄ¿±³ºú¼µåú¼åµ ®Í»º¿¶§³·ºåò¨¼§ºÛÍ°º¦«º©¼µÄ©Ù·º ®Í»º ¾Üªå´ ®-³å«¼µ ©§º¯·º¨³å±²ºá §ÖéЫµ§®º »Í º ¿¶§³·ºåÇ®´ ¿¶§³·ºåò¬¿§æ¨¼§ºÛÍ·¸º¿¬³«º¨¼§º©¼µÄÇ §é°ºÆ®º¿½æ ®Í»© º ص嫼µ©§º¯·º¨³å±²ºá ¨¼µ±Ä¼µ ©§º¯·ºå¨³å¿±³ §é°ºÆ®ºò¿é³·º¶§»ºÅ§º¿±³®-«ºÛͳ¶§·º±²º ®Í»¿º ¶§³·ºå
íéð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §ÖéЫµ§º
¿§¹¸§ª³§·º
òð·ºú¼µåÛÍ·¸º ìëØ¿°³·ºåª-«º©²ºéͼ¿°é±²ºá ±¼ÁØ »²ºå¬é ¯¼µª¢·ºñ ¶§·º§®Íª³¿±³ ¬ª·ºå©»ºå±²º ìë Ø ¿°³·ºå¿»¿±³ §é°ºÆ®ºò ¿é³·º¶§»ºÅ§º ®-«ºÛͳ ¶§·º¿§æ±¼µÄ«-¿é³«º¿ª¿±³ºñ ¨¼¬ µ ª·ºå©»ºå±²º §ÖéÐ «µ§º¶§Ù»ºò ð·ºúµå¼ ©°º¿ª¢³«º çð © Ø ¼©¼ ©¯°º½-Õ¼å×ð·º ¿ª±²ºá ̱¼µÄ𷺪³¿±³ ¬ª·ºå©»ºå±²º §ÖéÐ «µ§º¶§Ù»ºò ¿¬³«º¯Øµå¨¼§ºÇéͼ¿±³ ìë Ø¿°³·ºå¿» ±²º¸ ¬¶½³å§é°ºÆ®ºò ¿é³·º¶§»ºÅ§º®-«ºÛͳ¶§·º±¼µÄ«¿é³«º¿ª±²ºá ô·ºå®Í©°º¦»º ¬ª·ºå©»ºå±²ºÜ çðØ ©¼©¼©°º¯°º½-ռ嶧Ü媢·ºñ ®Í»º¿¶§³·ºåðéͼ󫲺¸±´ò ¬¿§¹«º ±µ ¼ Ä ¿¶¦³·º ¸ © »º å °Ù ³ ¿é³«º é Í ¼ ¿ ª±²º á ¨¼µ«¼é¼ô³«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿±³¬½¹ñ ¶§·º§®Íúã½·ºå«¼µ ¬«-ôº½-ÖÄ× ¶®·ºÛ¼µ·ºé»ºñ §é°ºÆ®ºÛÍ·¸ºÛÍ°º½µ¬ó«³åÇñ ®Í»º ¾Üª´å®-³å«¼µ ©§º¯·º¨³å±²ºá ¿é·µ§º±¿¾r³®Í §ÖéÐ «µ§º±²º ¿é·µ§º ±¿¾r³¬¨«º ¿§ íðÛÍ·¸º ¿§ íð ¿«-³®º ¢ éͲºª-³å°Ù³©¼åµ ¨Ù«ª º -«º©²ºé× ¼Í ñ §ÖéЫµ§ò º ¬½-·åº ±²º ì ª«º®®Í ê ª«º®¬¨¼é¼© Í ©º±²ºá®Í»º ¿¶§³·ºå¿¬³«º¿¶½éͼ 󫲺¸úã黺¬¿§¹«º¬»ÜåÇ »Ø¿¾å±¼µÄ ª«º«¼µ·º©»ºå·ôºÛÍ°º½µ¨³å±²ºá ¿é·µ§º±¿¾r³¬é³ éͼ±²º ¿é¿¬³«º®Í¿»× ª«º«·¼µ © º »ºå«¼« µ µ·¼ « º ³ ªÍ²¸º ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬¨«º §©ºð»ºå«-·ºéͼ ª¼µé³ ¬é§º«¼µ 󫲺¸éãÛ¼µ·º±²ºá ®Í»º¿§æÇ ¬ª-³åª¼µ«¬ º ®Í©º ¬±³å®-³åñ ¿¨³·ºª¼µ«º ¬®Í©º¬±³å®-³å¿éå®Í©¨ º ³å ×ñ ±¿¾r³¬é³éͼ±²º ¨¼µ¬®Í©º¬±³å®-³åÛÍ·¸º ®¼®¼ ¿©ÙĶ®·º¿»é¿±³ ¬¶½³å±¿¾r³«¼µ ۼ㷺åôÍѺ󫲺¸¶½·ºå ¶¦·¸ºñ ¨¼µ±¿¾r³±²º ±´ÛÍ·º¸®²º®¢¿ðå«Ù³±²ºñ ¨¼µ ±¿¾r³±²º ®²º±²º¸¬é§º±µ¼Ä ®²º±²º¸¬±Ù³åÛã»åº ¶¦·¸º ±Ù³å¿»±²º©¼µÄ«¼µ ½»ºÄ®Í»ºåÛ¼µ·º¿§±²ºá ¿é·µ§± º ¿¾r³ ¿é¿¬³«º±¼µÄ¶®¤Õ§º¿»¿±³¬½¹Çñ ¿é ¶§·º¬¨«ºéͼ §ÖéЫµ§®º Í»¿º ¶§³·ºåò¨¼§¦º -³å±²º ¬½-·ºå í ª«º®®¢±³éͼ±¶¦·¸ºñ 黺±´±¿¾r³®-³å« ¬ªÙôº ©«´ÛÍ·¸º®¿©ÙÄÛ¼µ·º¿½-á±¼µÄ¿±³º ¿é¿¬³«º©Ù·º ½µ©º ¿®³·ºå±Ù³å¿»°Ñºñ ¨¼µ®»Í º¿¶§³·ºå¨¼§º¦-³å±²ºª²ºå ¬©´ ©«Ùª¼µ«º§¹× ¿éÛÍ·¸º¬¶®Ö©¼µ«º®¼¿±³¿ó«³·º¸ñ ¶®³åÑÜå ±ÿ³»º«Ö¸±µ¼Ä öô«º·ôº «¿ªå®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿° ±²ºá ¨¼µ¬½¹é»º±´¶¦°º¿±³ ¦-«º±¿¾r³®-³å±²º ¨¼µöô«º«¿ªå®-³å«¼µ ¿©ÙĶ®·º×ñ ¿é·µ§º±¿¾r³éͼ ¿ó«³·ºå ±¼é¶§Ü媢·º 黺¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿é·µ§º ±¿¾r³éͼ¿ó«³·ºå«¼µ 黺±´®±¼é¿ª¿¬³·ºñ §ÖéЫµ§º ò ¨¼§º¦-³å«¼µ ªØµåð»ºå¿±³ §Øµ±ÿ³»º¶¦·¸º ¶§Õ¶§·º¨³å é±²ºá
§·º°²º¿¶¦³·¸º°·ºå× ¶®·¸º®³å¿±³ ¿§¹¸§ª³§·º®-³å
¿§¹¸§ª³§·º á ᮼµå®½§·ºÛÍ·¸º ®-Õ¼å鷺婴¶¦°º× ¯³ªÜ ¿«°Ü¬Üå®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ѿ鳧ñ ¬³éÍÛÍ·¸º ¿¶®³«º¬¿®é¼« ©¼µ«º©¼µÄ©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º©©º¿±³ ±°º§·º®-ռ嶦°º±²ºá ®¼µå®½§·º«Ö¸±µ¼Ä§·º °¼µ°Ù©º¿±³¿¶® ®-Õ¼åñ ±¼µÄ®Åµ©º °¼®º¸°®ºå®-³å¬»Üå©Ù·º ¿§¹«º©©º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿§¹¸§ª³§·º«¿¼µ ©ÙĪ¢·º ¬»Ü嬻³åÇ °¼®°¸º ®ºåéͼ 鮲ºÅµ ¯¼µó«¿ª±²ºá ¿§¹¸§ª³§·º©¼µÄ±²º ¶®·º¸®³å¿±³±°º§·ºó«Üå®-³å¶¦°º ó«±²ºá ¿ª¶§·ºå©¼µ«º½©º±²º¸¬½¹ñ ¿¶®ÛÍ·¸º¨¼®¼® ©©º¿«Ùå²Ù©± º ³Ù å©©º¿±³ºª²ºå úµ©º©é«º§·º°²º ®«-ռ忽-á ¿§¹¸§ª³ §·º°²º©¼µÄ±²º ¿ªô´±¼®ºåé³±¼µÄ ô¼®ºåÛÖÙĪ¼µ«º§¹Û¼µ·º¿±³±¿¾³éͼ±²ºá ¬éÙ«º©¼µÄ±²º ¿ª¿¶§¿ª²·ºå ©¼« µ ½º ©ºúµ®Ø ¢ÛÍ·§º¸ ·º ©¶¦©º¶¦©ºª§ã éº ³Í å ©©º× ¬éÙ«º ¬ªÙ»ºªã§º¿±³ ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬éÙ«º©¼µÄò §Ø± µ ÿ³»º®Í³ ¿²³·ºéÙ«ºÛÍ·º¸ ¯·º¯·º©´× éÙ«ºªÖÚ®-³å¶¦°º±²ºá ¬éÙ«º®-³åò¨¼§º©Ù·º ¿ó«³·º¶®Üå «Ö¸±µ¼Ä ©ÖÙªÖ§Ù·º¸©Ø®-³åéͼ±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å±²º ¬¦¼µ¬® ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬®§Ù·º¸®-³å®Í ¬±Üå ±Üå×ñ ¬±Üå®-³å ¨Ö©Ù·º ¬¿°¸«¿ªå®-³å ¬®-³å¬¶§³å§¹éͼ±²ºá ¬¿°¸
íéï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹¸§ª³§·º
¿§æ©´öôºÛµ¼·º·Ø
«¿ªå®-³å©Ù·º ªÖ®Ä¼ã«¸± Ö µ¼Ä ¬®¢·º Ûµ«¿ªå®-³å éͱ ¼ ²ºá ¬±Üå®Í²º¸±²º¸¬½¹ «Ö٧ٷº¸±Ù³å¶§Ü媢·º ¬¨Ö®Í ¬¿°¸ «¿ªå®-³å±²º ¿ª¨Ö ªÙ·º¸§¹±Ù³åó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º °¼µ°Ù©¿º ±³¿¶®¿§æ±µ¼Ä «-¿é³«ºª¢·º ¬§·º¿§¹«º ó«±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º¾¿Ö ¶½³«º¿±ÙÄ¿±³¿¶®¿§æ±¼µÄ«-ª¢·º ¿¶½³«º¿±ÙĶ§Ü忱³º¬§·º®¿§¹«º¿©³¸¿½-á ¿§¹¸§ª³ §·º©Ä¼µ±²º ¬¿§¹«º¶®»º× ó«Üå¨Ù³åªÙôº±²ºá ±¼µÄ¿±³º ÛÍ°º«³ªó«³¶®·¸ºªÍ°Ù³ ¬±«º®éͲº¿½-á ¿éÛÍ·¸º ¬ª·ºå¿é³·ºó«¼Õ«º¿±³ ¬§·º®-ռ媲ºå ¶¦°º±²ºá ¿§¹¸§ª³§·ºò ¬±³å±²º ¿§¹¸§¹å× «¼µ·åº ²Ú©ºé ªÙôº±²ºá ¬¦¼µå©»º±°º±³å®Åµ©º¿§á ¨¼¶µ §·º ¬±³å ®«ÖÙªÙôº¾Ö ½-Õ¼·º¸Ç±³ð·º©©º±¶¦·¸º §Ð²ºå®-³å ¨²º¸× §°º½-§°º©·º¶§Õ«³ ¬ó«®ºå§©®ºå¿»é³®-³åÇ ±Øµå¿±³¨·ºåúã忱ɳ«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¿±É³©¼µÄ«¼µ¿§¹¸§ ª³§·ºò ±°º±³å ®-³å¶¦·¸ºª²ºå ¶§Õªµ§ºó«±²ºá
¿§¹¸§ª³§·º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬°³å°³åéͼé³ñ ª´±¼®-³å¿±³ ¿§¹¸§ª³§·º®-Õå¼ ©¼Äµ®³Í ¿§¹¸§ª³¶¦Ôñ ¿§¹¸§ª³»«ºñ ¿ª³·º ß³ùÜ¿§¹¸§ª³ñ ¬«º°§·º°±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿§¹¸§ª³ ¶¦Ô§·º®-ռ屲º ¬ªÙ»ºé³Í 姹屲ºá ¿§¹¸§ª³¶¦Ôŵ ¿½æ ¶½·ºåŵ ¬éÙ«º ¿¬³«º¾«º©µ¼Ä±²º ¶¦Ô¿»¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¿ª³·ºß³ùÜ¿§¹¸§ª³±²º ¿§¹¸§ª³»«º®-Õå¼ °µ ©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¬«¼µ·ºå¬ª«º©¼µÄ±²º ¿¾å±µ¼Ä«³å®¨Ù«º¾Ö ¬¿§æ±µ¼Ä¿¨³·º×¨Ù«ºó«±²ºá ¶®·º¸®³å× ©°º®-ռ嬳嶦·¸º 󫲺¸×½»ºÄ²³å±²ºá ¬«º°§·º ¿§¹¸§ª³®-ռ婼µÄò ¬éÙ«º®-³å±²º ¿ªÛÍ·¸º ¿©ÙĨ¼ª¢·º ¬¨´å±¶¦·¸º §¼µ×ªã§º±²ºá ô·ºå¬±³å«¼µ °ËÔ¶§Õªµ§ºé»º ¿§-³¸¦©º®-³å¶§Õªµ§ºó«¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º°¿±³¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Øó«Üå®-³å©Ù·º ¿§¹¸§ ª³§·º®-³å«¼µ ¿ª«Ùôéº »ºª²ºå¿«³·ºå ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º ¬é¼§ºé黺¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå °¼µ«º§-¼Õåó«±²ºá
«Þ³¸±®¼µ·ºå©Ù·º¨·ºéͳ忱³Û¼µ·º·Ø«¿ªå ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø±²º Û¼µ·º·Ø·ôº«¿ªå§·º¶¦°º¿°«³®´ñ «Þ³Ä±®¼µ·ºå©Ù·º¨·ºéͳ忧±²ºá ¿§æ©´öÜ©¼µÄ±²º«Þ³ªÍ²¸º »ôº±°ºéͳ±´®-³å¬¶¦°º¿«-³ºó«³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º§·ºª¢·º ¿§æ©´öôº§¼µ·º «¼µª¼µ»Ü»ôº®-³å ô¿»Ä©¼µ·º «Þ³¸¬ÛÍØÄ éͼ¿»¿±å±²ºá Ì ¬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø ¬¿ó«³·ºå«¼µ °Øµ°Øµª·ºª·º ¦©ºúã鿧®²ºá
¿§¹©´öôºÛµ·¼ º·áØ á¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·± Ø ²º ѿ鳧©¼µ«º ¿©³·º§¼µ·ºåñ ¬¼µ«ºßÜåéÜåô»ºå«À»ºå¯ÙôºÇ©²ºéͼ×ñ ¬ ¿»³«º¾«º©Ù·¬ º ɪӼ©± º ®µÃé³ÛÍ·°¸º §ºª-«éº ± ͼ ²ºá ¬¿éÍľ«ºÛÍ·¸º ¿¶®³«º¾«º©Ù·º°§¼»ºÛ¼µ·º·Øéͼòá ¿§æ©´ öôºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¿§æ©´öܾ³±³°«³å¶¦·¸º éÜß©ºßª°º«³ ¿§æ©´¿öå±³¿½æ±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ¿§æ©´öôº±Î ©Û¼µ·º·Ø¶¦°ºòá §·ºªôº±®µÃé³ÛÍ·¸º »Ü嫧º¶§Ü媢·ºñ
¿§æ©´öôºÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
¿©³·º©»ºå®-³å§¹ð·º¿±³«µ»åº ¶§·º¶®·º¿¸ §æÇéͶ¼ ½·ºå¿ó«³·ºñ¸ é³±ÜÑ©µ±²º ®§´ªÙ»ºå®¿¬åªÙ»º¾Ö ±·º¸©·º¸²Ü®¢òá ¿¶®¨Ö §·ºªôºÑ©µ®-Õå¼ ¶¦°º×ñ ¿¯³·ºå¬½¹Ç ®¼µåéÙ³òá ¿§æ©´öôºÛµ·¼ º·± Ø ²º èèè °©µé»ºå®¼µ·éº ͼ¿±³ ¬Æ¼µå «À»ºåÛÍ·¸º °©µé»ºå®¼µ·º íðî ®¼µ·ºéͼ¿±³ ®ùÜåé«À»ºå®-³å ¬§¹¬ð·º °©µé»ºå®¼·µ º íëìïë ®¼µ·º«-ôºð»ºå×ñ ª´ÑåÜ ¿é ®Í³ ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é èìçðìëë ¿ô³«º½»ºÄ¶¦°ºòá ¿±å·ôº¿±³©¼µ·ºå¶§²º¶¦°º¿±³º ª²ºåñ «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ «¼µª¼µ»Ü»ôº®-³å§¼µ·º¯¼µ·º× ±®¼µ·ºåÇ ¨·ºéͳå½Ö¸±²ºá ô½µ¬½¹Ç§·º ¿§æ©´öôº§¼µ·º «¼µª¼µ»Ü»ôº§ôº©¼µÄò ¬«-ôº¬ð»ºå±²º ¿§æ©´öôº ¶§²º®¨«º¬¯¿§¹·ºå îí¯®¢éò ¼Í á ô½µª«ºé¼Í ¿§æ©´ öôº¬·º§·¼µ ºô³±²º§·ºª¢·ºñ ¿éÍå« úͼ鷺å°ÖÙ ¬·º§¼µ·ô º ³ Û¼µ·º·Ø«Ö¸±µÄ¼ ®Åµ©º¿±åá ¿§æ©´öÜ ¥«é³Æº¾µé·º©¼µÄ ¾µ»ºå©»º½¼µåó«Ü害忱³¿½©ºúͼ ¬·º§¼µ·ºô³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸ºÛ¼ã·ºå °³§¹®´ñª«ºéͼ±²º¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ®¢±³¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µé¿§®²ºá ïìîï½µÇÅ·º»éÜ¿½æ ¿§æ ©´öÜ®·ºå±³å±²º ¬³¦é¼«©¼µ«º ¬¿»³«º¾«º«®ºå ú¼µå©»ºå¬©¼µ·ºå ¯Üôôºé³ªÜôµ»º¬é§º¬¨¼ °µ»º¯·ºå
íéî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø
× »ôº±°ºéͳ¿¦Ù黺°Ù»Äº°³åª¼± µ © ´ µÄ¼«µ¼ ±¿¾r³¶¦·¸º °©·º ¿°ªÚ©º½¸± Ö ²ºá ¨¼µ±²º®°Í × ¬·º§·¼µ ºô³»ôº «¼µ½-ÖĨٷº ½Öó¸ «±²ºá ¿§æ©´öܪ´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º «¿»éÜ«À»ºå°µñ ®ùÜåé «À»åº ®-³åÛÍ·¸º «¼§ºß©º«‘»ºå°µ®-³å«¼µ °©·º× ¿©ÙÄé« Í¼ ³ñ »ôº±°º ¨´¿¨³·º½Ö¸ó«òá ïìê𠶧²º¸Û°Í º Å·º»éÜ®·ºå ±³å»©ºéÙ³°Ø¶§Üå ¿»³«º©Ù·ª º ²ºåñ ¬Æ¼åµ «À»ºå°µ«µ¼ ¨§º®Ø ¿©ÙÄéͼ½Ö¸¶§»º±²ºá ¨¼µ ïë é³°µÛ°Í ®º -³å «µ»º¯Øµå½¹»Üå©Ù·º ¿§æ©´öܪ´®-Õ¼å ß«º°«¼µù¹ö¹å®±²º öÙ©ºùŵ§º¬·´«¼µ ¿©ÙÄé×ñ °Ù»ºÄ°³å±Ù³åª³½Ö¸é³ñ ¬¼Ò¼ô¶§²ºó«Ü屼ĵ ¿é³«º éͼ½Ö¸¿ª±²ºá øß«º°«¼µù¹ö¹å®áöÙ©ºùŵ§º¬·´”éãá÷ ¿§æ©´öܪ´®-ռ嬽-ռĪ²ºå ¬³¦é¼«©¼µ«º «®ºå¿¶½©°º 𼵫º §·ºªôº¿é°Üå¿ó«³·ºå®-³å«¼µ¿éͳ·º«Ù·ºå±Ù³åª³ ô·ºå§·º ïëð𶧲º¸ÛÍ°ºÇ ¿©³·º¬¿®é¼«©¼µ«ºéͼ ô½µ ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø ©²ºéÍ¼é³ ¬é§º©¼µÄ±¼µÄ ¿é³«ºéͼ½Ö¸ó«±²ºá ¿§æ©´ö© Ü ¼µÄ±²º ±´©¼µÄò°Ù»Äº°³å®ã®-³å¿ó«³·º¸ñ ïêé³ °µÛÍ°º®-³å¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ö-Ü߿鳩³å®Í©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø «»º©»µ ¶º ®¼ÕĬ°éͱ ¼ ²º¸ ¿ù±®-³å±¼µÄ©µ·¼ ¿º ¬³·º¨µ¿¼ ½©ºò «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嫼µ½-Õ§º«¼µ·º½-ôºªÍôÛº µ·¼ ºó«±²ºá ¨¼µ¿ù±®-³å©°º¿ª¢³«ºÇ ¿§æ©´öܪ´®-ռ姼µ·º ¬¿é³·ºå ¬ðôº °½»ºå®-³å ¬ÛÍØĬ¶§³å ©²ºéͼ×ñ ¨¼µ °½»ºå©¼µÄ«¼µ «³«Ùôº ¿°³·º¿¸ éͳ«ºé»º¬ª¼Äµ·¹Í ¿§æ©´öÜ°°º©§º®-³å«¼µ §·ºª¢·º ¬¿°³·º½¸ -¨³åó«òá ßé³ÆÜå»ôº«µ®¼ « ´ ³å ¿§æ
©´öܬ°¼µåé±²º ªôºô³°¼µ«º§-Õ¼å黺¿ù±ÛÍ·º¸ ¶§²ºÛÍ·º ùõº±·¸± º ®´ -³å«¼µ §¼Äµ¨³å黺¿ù±¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸òá ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Øò¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®Í³ ¬¼µ«ºßÜåéÜå ô»ºå«À»ºå¯Ùôºò ¬ªôº§¼µ·ºå«µ»ºå¶§·º¶®·¸ºò ¬°¼©º ¬§¼µ·ºå©°º½µ§·º ¶¦°ºòá ¨¼µ¬§¼µ·ºå«¼µ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå ª-«ºé¿¼Í ±³ ù¼åµ ú´å¶®°º±²º ¬½-Õļ ¿»é³®-³å©Ù·º ¿§¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º¿«-³º¶®·¸º¿±³ ª¢Õ¼¿¶®³·º«®ºå§¹åó«Üå®-³å ¬©¼µ·ºå °Ü寷ºå½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¶®°º«®ºå§¹åò©°º¦«º©°º ½-«º©Ù·º ¬¨§º¨§º¯·¸« º ³¯·¸º«³ ¿§¹«º¿é³«ºª-«º éͼ¿±³°§-°º¶½Øó«Üå®-³åéͼòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ª²ºå ¿§æ©´öôº Û¼µ·º·Ø±²º ѿ鳧©¼µ«º©Ù·º ð¼µ·º¬é«º¬®-³å ¯Øµå¨Ù«º é³ ©¼µ·ºå¶§²º¶¦°º±²ºá ¶®°º«®ºå©°º¿ª¢³«º ®¼µ·º íð ½»ºÄ®¢éͲºª-³å±²º¸ Ì»ôº®Íé±®¢ð¼µ·º¬é«º®-³å«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±µ¼Ä©·º§¼µÄ鳿ù±«³åñ ù¼µåú´å¶®°ºð©Ù·ºéͼ¿±³ ¬¼µ¿§¹©¼µå¶®¼ÕÄó«Ü嶦°ºòá ¨¼µ¶®¼ÕÄó«Üåò ¬®²º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ¨¼µðµ·¼ ¬ º 髺±²ºª²ºå‘‘§¼Äµ©ð¼µ·•º •Å´× ¬®²º©·Ù ºª-«º éͼ±²ºá ¿§æ©´öôºÛµ·¼ º·Ø ¬ªôº§·µ¼ ºå¿ù± ø¬¨´å±¶¦·ºÄ ªÐßÙ»ºå¶®¼ÕÄ ©²ºé¼éÍ ³÷ ¬«ºù¨éÜå®ù´é³ »ôº±²º«³å ¿¶®³«º§µ·¼ ºå¿ù±®-³å«Ö± ¸ ¼Äµ ±°º§·º¿©³¿©³·º©Ä¼µ ¨´¨§º ¿§¹®-³å¶½·ºå ®éͼ¾ñÖ ±¼åµ ñ ¯¼©Ûº ·Í º¸ 𫺮-³å°³å«-«º½-é³ ¶®«º½·ºå¿ù±®¢±³¶¦°ºòá ¬ªôº©³åżµå»ôº±²º ¿¦³¸§¼©º®-³å ¬®-³å¬¶§³å¨Ù«º¿±³¿ó«³·¸º ¨·ºéͳå
¿§æ©´öôºÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º¿±³ ªÐßÙ»ºå¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄò úã½·ºå©°ºé§º íéí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§æ©´öôºÛµ¼·º·Ø
òá ¿§æ©´öÜÛ¼µ·º·Øò¿©³·º§ ¼µ·ºå¬°Ù»º¯Øµå¶¦°º¿±³ ¬³åªö¹å¿ß»ôº®³Í ®´ ª¼®º¿®³º§·ºñ ©²º§·ºñ ß³ù®º§·ºñ ±ØªÙ·º§·ºñ °§-°º§·º¬°éͼ±²º©¼µÄ¶¦·¸º °¼®ºåª»ºå±³ô³ ªÍ¿§òá ¨¼µ »ôº±³å©¼µÄ±²º ·¹å¦®ºå¶½·ºå ¬ªµ§º«¼µ ª²ºå ¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§º«¼µ·ºó«òá ªôºô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶¦·¸º ¬±«º¿®Ù嶮Ôó«±´ ®-³å ¿±³ºª²ºåñ ¿§æ©´öôºÛµ·¼ º·Ø±²º ¬¶½³å©¼µ·ºå¶§²º©¼µÄ®Í °³å«µ»º®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å©·º±Ù·ºåéòá ±¼µÄ¿±³º ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©°ºÛÍ°¨ º «º©°ºÛ°Í º ©¼åµ ©«º½-ÄÖ¨Ù·º «³°¼µ«º§-ռ嶽·ºå¿ó«³·¸ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º ô½·º«¿ª³«º Û¼µ·º·Ø¶½³å«¼µ®®Íܽ¼µé¿©³¸¿½-á ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø®Í ¬ó«Üå ¬«-ôº©·º§Ä¼µ¿±³ ¨Ù«º«µ»®º -³å ¬¨²º¬ª¼§ñº ¦¼»§ºñ °ËÔñ ¿ó«ÙÛÍ·¸ºªµ§º¿±³¬µ©ºó«Ù§º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ¿§æ©´öôºÛ·¼µ º·ò Ø ©Ë±¼µª¿º «-³·ºåó«Üå®-³å®Í³ ªÐ ßÙ»åº ñ «¼¬ µ ·ºßé³ÛÍ·º¬ ¸ ¿¼µ §¹©¼åµ ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·éº ¼óÍ «òá ô·ºå©¼Äµ ©Ù·« º ¬ µ¼ ·ºß鳩˱¼ª µ ± º ²º ïîç𶧲ºÛ¸ °Í º«§·º©²º éͼ½Ö¸×¿éÍ嬫-¯Øµå©Ë±¼µªº¶¦°ºòá ¿§æ©´öÜ©¼µÄò°³ ¿§±²º «Þ³¸°³¿§©¼Äµ©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¬¨·º éͳå¯Øåµ ¿®³º«»Ù ºå©°º½µ¶¦°º¿±³ ‘‘ª´å¯Üåô©º•• «ß-³«¼µ ¿é屳屴 ª´ð°º¿±«®µ»ºå ø½é°º ïëîì” ïëïè÷ÛÍ·¸º ©«Ù¬¶½³å«ß-³¯é³©¼µÄ±²º ¿§æ©´öÜ°³¿§òöµõº «-«± º ¿é«¼µ ¬¨´å§·º¶®¤·¸© º ·º¿§å½Ö¸ó«±´®-³å¶¦°º±²ºá
¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Øò ¬©¼©ºé³Æ𷺮ͳ ¬¼®º»Üå½-·ºå ¶¦°º¿±³ °§¼»ºÛ¼µ·º·Øò ¬©¼©ºé³Æð·ºÛÍ·¸º ®-³å°Ù³©´²Ü ±²ºá ¿§æ©´öôº±²º °§¼»ºÛ·¼µ º·Ø«Ö¸±Äµ¼«³Ã¿±¸ñ ¿é³® ÛÍ·¸º ®´åð¹å©¼µÄò©¼« µ º½µ« ¼ ± º ®¼ ºåô´¶½·ºå«¼µ½½Ø éÖ¸ òá ïïé³°µ ÛÍ°®º -³å¬©Ù·åº ««º°©Ü徵鷺§È®¦³ùÜ»»ºå±²º ®Ù©º° ª·º©¼µÄª«º®Í ¿§æ©´öôºò©°º°¼©º¿ù±«¼µ ¶§»ºª²º ±¼®ºå§¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º ¨¼µ»ôº±²º ïïì𶧲º¸ ÛÍ°© º Ù·º ««º°©Ü嶧²ºòª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º×ñ «¼µôº¸®·ºå«¼µôº¸½-·ºåÛ¼µ·º·Ø ¶¦°º±Ù³å½Ö¸òá ïëè𠶧²º¸ÛÍ°º ©Ù·º«³å ¿§æ©´öÜ®·ºå¯«º¶§©º×ñ °§¼»º¾µé·º ùµ©¼ô ¦¼ª°º« ¿§æ©´öôº«¼µ ±¼®ºåô´¬µ§º°å¼µ ¿ª±²ºá ïêì𠶧²º¸ÛÍ°© º Ù·º ¿§æ©´öôº±²º ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·© Ø °º ½µ¬¶¦°º±Ä¼µ ¶§»º¿é³«º½¸± Ö ²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¿éÍ嬽¹«§¼·µ º ¯¼µ·º½Ö¸¿±³«¼µª¼µ»ÜÛ¼µ·º·Ø®-³å ¬³åªØµåª¼µª¼µ§·º ª«ºªÙ©º ½Ö¸é±²ºá ø°§¼»ºÛ¼µ·º·Ø”éãá ÷ ïÂðí ½µÛÍ°º©Ù·º ½-Õ§º¯¼µ¿±³ ®«º±´ô·º°³½-Õ§º¬é ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø±²º ¬örª»ºÛ¼µ·º·Øò ®Å³®¼©¶º ¦°ºª³ ±²ºá ïèð ½µÛÍ°ºÇ »§¼ª µ ô Ü »º¾µé·º±²º °§¼»ºÛ¼µ··º Ø«µ¼ 𷺿鳫º©¼µ«½º µ« ¼ ºé³ñ ¿§æ©´öܾµé·º±²º ±´Ä¿¯Ù¿©³º ®-ռ忩³º®-³åÛÍ·º¬ ¸ ©´ ßé³ÆÜå»ôº±¼µÄ¨« Ù º¿¶§åé±²ºá ¨¼µ ¿»³«º ðôºª·º©»ºó«Üå®ÍÔ忱³¶ß¼©¼±¢°°º©§º©¼µÄ±²º ¶§·º±°º©µÄ¼«µ¼ ¿§æ©´öôºÛ·¼µ º·®Ø Í©µ« ¼ ¨ º © µ ºª« ¼µ ò º á ¿§æ
¿§æ©´öôºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ÛÙ³åªÍ²ºå®-³å«µ¼ ô½µ©µ¼·º ¬±Øµå¶§Õª-«ºéͼ±²ºá íéì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§æ©´öôºÛµ¼·º·Ø
«Þ³¿«-³º ‘‘§µ¼Ä©ðµ¼·º••¿½æ ðµ¼·º¬é«º¨Ù«ºé³¿ù±¶¦°º¿±³ ùµ¼åú´å¶®°ºðÍ®ºåÇ °§-°º®-³å«µ¼ ̱µ¼Ä ¯Ù©º½´å¿»ó«±²ºá
¿§æ©´öôºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ±©µ¼Ä±®Ü婵¼Ä±²º ̱µ¼Ä𩺯·ºó«±²ºá
¿§æ¨Ù»ºå¯³ ©´öܾµé·º±²º ïèî𶧲º¸ÛÍ°ºÇ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»º ª³Û¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ßé³ÆÜå»ôº±²º ¿§æ©´ö© Ü Äµ¼ ª«º¿¬³«º®Í ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿ª±²ºá ïçïð ½µÛÍ°º ©Ù·º ¿§æ©´öôº©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå¬Øµó«Ù«³ ¿©³ºªÍ»º®ãó«Üå ©°ºé§º¶¦°º¿§æª³×ñ ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø±²º±Î©Û¼µ·º·Ø ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¿§æ©´öܾµé·º ùµ©¼ô®ÛÙôº±²º ª²ºå »»ºå½-¶½·ºå½Øéòá ±¼Äµé³©Ù·© º ·µ¼ ºå¶§²º ®¶·¼®®º ±«º ¶¦°º¶®Ö¶¦°º¿»¿±³¿ó«³·º¸ñ ïçîê ½µÛÍ°ºÇ °°º¬³õ³¶¦·¸º ¬µ§º½-Õ§ºé¿ª±²ºá ©¼µ·ºå¶§²ºò ¾à³¿é嬿¶½¬¿» ®Í³ª²ºå ©°º¿»Ä¨«º©°º¿»Ä §¼µ®¯ ¼µ µå¼ éٳ媳½Ö¸é³ñ ¬°¼µå 鬦ÖÙı²º ©Ë±¼µªº§¹¿®³Ï©°ºÑÜ嶦°º±´ ¬»º¿©³º Û-ԱܯôºªÆ³¯¼µ±´¬³å ¾à³¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ ¬§ºª¼µ«º®Í ¾à³¿é嬿¶½¬¿»ÛÍ·¸º©«Ù ©¼µ·ºå¶§²º ¬¿¶½¬¿»ª²ºå ©°º¿»Ä©°º¶½³å©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»ª º ³ ±²ºá ïçíî½µÇ ¯ôºªÆ³«¼§µ ·ºð»ºåó«Üå½-Õ§º©·º¿¶®¤³«º ó«òá ïçíí½µ©Ù·º®´ Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Øò¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ø»°º ¬½-ռī¼µôª ´ -«ºñ ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§½º -Õ§º§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º®-³å ¿éå¯ÖÙ«³ñ ¿§æ©´öôºÛ¼µ·º·Ø±°º«¼µ ¨´¿¨³·ºó«±²ºá ïçëð½µ ÆÙ»© º ·Ù º ¬¯¼§µ ¹¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§µØ ¬¿¶½½Øѧ¿ù«¼µ ¨§º®Ø¶§·º¯·º× ¬©²º¶§Õ±²ºá ø¯ôºªÆ³”éãá ÷ ¿§æ¨Ù»ºå᯳ø½é°º ïèèí”ïçëí÷á ᨷºéͳ忱³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá °°º ¿©Ù¶®¼ÕÄ®Í ÑÜåéÖ¿¦³ºò±³å¬·ôº¶¦°º×ñ °°º¿©Ù¶®¼ÕÄñ 黺 «µ»¶º ®¼ÕÄÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ô¶§²º «³«ªÉ³å¶®¼Õĩļµ©·Ù º ð¼û³©»ºå ¬¨¼§²³¯²ºå§´å½Ö¸±²ºá ïçðì”ðë ½µÛ°Í º©·Ù º 黺«µ»º ¶®¼ÕÄ®«º±ù°º¿ô³«-º³å«¿ªå¿«-³·ºå©Ù·º ¿«-³·ºå¯é³ ó«Ü嬶¦°ºª²ºå¿«³·ºåñ ïçðë ½µÛ°Í º®Í ïçðè ½µÛÍ°¬ º ¨¼ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¬°¼µåéż« µ º°«´å¿«-³·ºåÇ ¬ªôº©»ºåÛÍ·¬ ¸º ¨«º©»ºå¶§¯é³¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ªµ§º«¼µ·º½Ö¸±²ºá ô·ºå±µ¼Ä §²³¿é忪³«Ç ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ïçðè½µ®Í ïçïî½µ¬¨¼ñ ½-¼ø¦÷«µ©ºúص忩³ºó«Üå©Ù·º °«³å¶§»º¬¶¦°º ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ïçïî ½µÛÍ°º®Í ïçîï ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°º®-³å©Ù·º ¶®¼Õħ¼µ·ºñ ¬½Ù»ºð»ºñ »ôº§¼µ·º¬° éͼ±¶¦·¸º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéò ¬µ§º½-Õ§º¿éå 鳨´å®-³å©Ù·º 𷺿鳫º ¬®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¬§µ ½º -Õ§º¿é姼µ·ºå©Ù·º ¨®ºåéÙ«º¿»°Ñºñ §È®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºå ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ °°º¿¬³·º¶®·º¿é嬩٫º ¬«´¬²Ü ¿§å½Ö¸× ¯µ©Ø¯¼§º ®-³å¶¦·¸º ½-Ü嶮¤·º¸¶½·ºå½Øé±²ºá ¨¼µ¶§·º ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º ¬®ã¨®ºå¿«³·ºå©Ø¯§¼ éº ®·ºå ¾ÖÄÙ«ª µ¼ ²ºå ééͽ¼ ¿¸Ö ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶ß¼©± ¼ ¢¬°¼µåé ¬®ã¨®ºå ¬¶¦°º®Í Ûµ©¨ º « Ù º ª¼µ«º¶§Ü媢·ºñ ïçîí ½µ©Ù·º ¬örª»º¶§²º±¼µÄ±Ù³å¿é³«º íéë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§æ¨Ù»ºåñ ¯³
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø »»ºåé·ºå𻺿ų·ºå ¯³¿§æ¨Ù»ºå
× ð©ºªØµ§²³ ±·ºó«³å©©º¿¶®³«º½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¶§»ºª³«³ñ 𩺪صª¼µ«ºô·ºå Û¼µ·º·Ø¿éå »ôº§ôº¨Ö±¼µÄ 𷺿鳫º½Ö¸¿ª±²ºá ïçîë ½µÛÍ°º©Ù·º 鮲ºå±·ºå¿¶®³«º§¼µ·ºå®Ö¯Ò»ôº®Í ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°Ü¬®©º¬¶¦°º ¬¿éÙå½Øé±²ºá ïçîë ½µÛÍ°º®Í ïçîè ½µÛÍ°º¬¨¼ ѧ¿ù¶§Õ¿«³·º°Üò ùµ©¼ô ÑË£¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«éº ±²ºá ¨¼¶µ §·º 黺«»µ º ®-Իܰ§Ü ôº ¿«³º§¼µ¿éåéÍ·ºåò ¬¦ÖÄÙ𷺪´ó«Üå©°ºÑåÜ ¬¶¦°º¶¦·¸º ïçî ½µÛÍ°®º Í ïçíî ½µÛ°Í º¬¨¼ ¿¯³·ºéÙ«½º ¸× Ö ïçíî ½µÛÍ°© º Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ¿©³ºð»ºª²ºå ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ̱¼µÄ¶¦·¸ºÑÜ忧æ¨Ù»ºå±²º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¿é忪³«©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¨·ºéͳ媳±²º¸¬¿ª-³«º ïçîë ½µÛ°Í º®Í ïçî½µÛ°Í ¬ º ¨¼ ‘±é³Æ§¹©Ü•ò ùµ©ô ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶§²º±´Ä§¹©Üñ ÛÍ°¯ º ôº½¸ µ»°ºÑÜ嬦ÖÙÄ°±²º¸ §¹©Ü¬¦ÖÙÄ®-³åò ¬¿é姹¿±³ ¬®ã¿¯³·º©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ïçíî ½µÛÍ°º®Í ïçíë ½µÛÍ°º¬¨¼ ¨¼§º ©»ºå¶®»º®³¸ Û¼µ··º ¿Ø é忽¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ ±Î© ÑÜå½-°ºªã·¼ ºñ ÑÜ嶮©º±³¨Ù»ºå©¼µÄÛÍ·º¬ ¸ ©´‘ª¼·ã ºñ ¶®©ºñ ¿§æ• §¹©Ü«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå©²º½Ö¸¶§Ü媢·ºñ ¬¼Ò¼ô¶§²ºÛÍ·¸º ¶®»º ®³¶§²º©Äµ¼©¿ÖÙ éå½Ö¿Ù é嶧w»³ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¿¸ ±³¬½¹ ©ÖÙ¿é徫º®Í¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ø½-°ºª¼ã·ºñÑÜå”éãá÷
ïçí ½µÛÍ°© º Ù·º ¶ß¼©¼±¢§¹ªÜ®»º«¶®»º®³¶§²ºÑ§¿ù 󫮺嫼µ°Ü°Ñº¿éå¯ÖÙ黺 ©ÖÙ¦«º¿«³º®Ü©Ü©°º½µ¦ÖÙÄ°²ºå ±²ºá ¨¼© µ ¦ÖÙ «º¿«³º®© Ü ÜÛ·Í ¸º ©¼µ·§º ·º¿¯Ùå¿ÛÙå黺 ¶®»º®³ «¼ô µ °º ³åªÍôº®-³å«¼µ ¾¼ª§º±¼Äµ¦© ¼ º¿½æé³ñ«¼ô µ °º ³åªÍôº ¬¦ÖÙÄ©Ù·º ‘ª¼ã·ºñ ¶®©ºñ ¿§æ §¹©Ü•ÛÍ·º¸ ‘¯·ºåéÖ±³å§¹©Ü• ©¼µÄò «¼µôº°³å ÑÜ忧æ¨Ù»ºå ª¼µ«º§¹±Ù³å½Ö¸é¿ª±²ºá ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬¼Ò¼ô¶§²º®Í½Ö٨٫ºª¼µ«º×ñ çï ȳ» Å´¿±³¬µ§º½-Õ§º¿éå±°ºééͼ¶§Üå¿»³«ºñ §È®¯Øµå¬ó«¼®º ѧ¿ù¶§Õ ªÚ©º¿©³º ¿éÙå¿«³«º§ÖÙ®-³å«¼µ ïçíê ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª©Ù·« º -·åº §¿±³¬½¹ ÑÜ忧æ¨Ù»åº ±²º ÑÜå½-°º ª¼ã·ºò§¹©Ü𷺬¶¦°º §½µËÔ½ú¼·µ ºñ ¿é°ó«¼Õ®Ö¯Ò»ôº®Í ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ÑÜ忧æ¨Ù»ºå±²º ÑÜå½-°ºª¼ã·º§¹©Üò ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºª³ ±²ºá ¨¼¬ µ ½¹« ¿ù¹«º©³¾¿®³º¿½¹·ºå¿¯³·º× ²Ù»ºÄ ¿§¹·ºå¬°¼åµ é ¦ÖÙÄ°²ºå½Öé¸ ³ñ ÑÜ忧æ¨Ù»åº ±²º ¶§²º¨¿Ö éåÛÍ·º¸ ©é³å¿éåȳ» ð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«éº ±²ºá ïçíè½µ ÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé«‘¯³• ¾ÖÙĶ¦·¸º½-Ü嶮¤·º¸¿ª±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º Ñ¿é³§Ç °°ºô®ºå¬¼µåó«Üå ¿§¹«º«ÖÙªµ»Üå »Üå ¶¦°º× ñ¶®»º ®³¶§²º© Ù ·º ª²º å ®-Õ¼å ½-°º° ¼ © ºþ ³©º ¨«º±»º¶§·ºå¶§ª³«³ñ ªã§éº ͳå®ã®-³å ®-³å¶§³åª³±²ºá ¿«-³·ºå±³åñ ¬ªµ§º±®³åñ ªôº±®³å¬¿éå®-³å ¶§·ºå¨»º ª³¶§Ü媢·º ©°ºÛµ·¼ ·º تµåØ ¯´¯´§§´ ´¶¦°ºª³±¶¦·¸ñº ¿ù¹«º©³¾¿®³ºò ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå ¬°¼åµ é±²º ïçíç ½µÛ°Í º ¿¦¿¦æð¹éܪ©Ù·º ¶§Õ©º«-¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ÑÜ姵¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå¬°¼µåé ©«º¶§»º±²ºá ¯³¿§æ¨Ù»ºå±²º ¨¼µ¬°¼µå鬦ÖÙÄ©Ù·º ¿¶®ÛÍ·¸º ¬½Ù»º¿©³ºÈ³» ð»ºó«Ü嬶¦°º §¹ð·ºé¶§»º±²ºá ÑÜ姵¬°¼åµ 鬦ÖÙı²º ïçì𠶧²º¸ÛÍ°© º Ù·º ¶§Õ©º«-«-»º× ö›Õ»ºÑÜå¿°³ò ¬°¼µå鬦ÖÙÄ©«º¶§»º±²ºá ¨¼µ¬°¼µåé ¬¦ÖÄÙ©·Ù ª º ²ºå ¯³¿§æ¨Ù»åº ±²º ¿¶®ÛÍ·º¸ ¬½Ù»¿º ©³ºÈ³» ð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºéÙ«ºé¶§»º¿ª±²ºá ïçìï½µÛÍ°º¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¯³¿§æ¨Ù»ºå±²º ¶®»º®³ ¬°¼åµ 鬦ÖÙÄò¿½¹·ºå¿¯³·º ¿½É»»ºåé·ºå𻺬¶¦°º ¿¯³·º éÙ«ºé¶§Ü媢·ºñ ïçìî ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ®Í°× ¶®»º®³ ¶§²º»»ºåé·ºå𻺬¶¦°º ¿¯³·ºé Ù«ºé¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ¿©³¬©Ù·åº «Þ³°°º®Üå±²º «Þ³¸¬¿éÍħ¼µ·åº ±¼µÄ ¶§»ºÄÛÍØĪ³×ñ ö-§»º©¼µÄò°°º¿ó«³·ºå±²º ¶®»º®³¶§²º ¾«º±Äµ¼ª²ºå ¿é³«ºéª ¼Í ³½Ö± ¸ ²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ¶ß¼©¼±¢¬°¼åµ é±²º ¶®»º®³¶§²º ¬°¼åµ 鬦ÖÄÙ¬³å ïçìî ½µÛÍ°Ûº ͰѺ Ü姼·µ åº ©Ù·º ¬¼Ò¼ô±¼µÄ¿éÚÄ¿¶§³·ºå¿°±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¯³¿§æ ¨Ù»ºå¬°¼µå鬦ÖÙı²º ¬¼Ò¼ô¶§²º±¼µÄ§¹±Ù³å«³ ¯·ºå® ª³å¶®¼ÕÄÇ ¬¿ðå¿é³«º¶®»º®³¶§²º¬°¼åµ 鬦ÖÄÙúåص «¼µ ¦Ù·ª ¸º Í°º
íéê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§æ¨Ù»ºåñ ¯³
¿§æÑÜåñ ÑÜåñ ¬®©ºó«Üå
¶§Ü媢·ºñ °°º¶§Ü忽©º¶®»º®³¶§²º¬©Ù«º ¬µ§º½-Õ§º¿éå°Ü®Ø «¼»ºå®-³å«¼µ ¿éå¯ÖÙ½Ö¸¿ª±²ºá ¯³¿§æ¨Ù»ºå±²º ¶®»º®³¶§²º»»ºåé·ºå𻺬¶¦°º ïçìí ½µÛÍ°º¥¶§Üª¬¨¼¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶®»º®³ ¶§²º¾µé·º½Øò ¬ó«Ø¿§å¬é³éͼó«Ü嬶¦°º ¯«ºª«º ¿¯³·ºéÙ«º¿ª±²ºá ¶®»º®³¶§²º«¼µ ®Å³®¼©º©§º®-³å« ¶§»ºª²º±¼®ºå §¼µ«º¶§Üå¿»³«ºñ ïçìë ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª©Ù·º °°º ¬µ§½º -Õ§º¿é嫼µ 駺°ª Ö « µ¼ ± º ¶¦·¸ñº ¬¼Òô ¼ ±¼Äµ °°º¿¶§å½Ö¿¸ ±³ ¶®»º®³¶§²º¾µé·º½Ø ¯³éôºö-Ü»ôº ¿ùæ°®°º±²º ¶®¼ÕĶ§ ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ª«º½Ø黺 ¶®»º®³¶§²º±¼µÄ ¶§»ºª³±²ºá ¯³¿§æ¨Ù» ºå±²º ¯³¿ùæ®»º °®°ºò ¬©¼ µ·º §·º½ Ø ¬®ã¿¯³·º¬¦ÖÙÄ©·Ù º ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º ïçìë”ìê ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼¬ µ ½-»¼ © º Ù·º ¶®»º®³©¼µ·åº 鷺屳婼ĵ±²º Û¼µ··º ت٩º ª§º¿éå°¼©ºþ³©º ¬ªÙ»© º «ºó«Ù³å¿»×ñ §µª¼§º±§¼©ºñ ¬®ã¨®ºå¿§¹·ºå°Øµ ±§¼©º®-³å¿§æ¿§¹«º«³ ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µåé¬³å ®ó«ØÕ°¦´å¬Øµó«Ù× ¯»ºÄ«-·º¦«º¶§Õó«±²ºá ªØµåðªÙ©ºª§º¿é忧å黺 ¬¿é导µó«¿ª±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¶ß¼©± ¼ ¢ ¬³õ³§¼·µ © º ļµ±²º ¯³¿ùæ®»º°®°º¬³å ¶§»º¿½æ¶§Ü媢·º ¯³Å-Ôåß©ºé»ºÄ¬³å ¶®»º®³¶§²º ¾µé·º½Ø¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å鿪±²ºá ¯³é»ºÄ±²º ¬©¼µ·º§·º½Ø ¬®ã¿¯³·ºð»ºó«Ü嬦ÖÙÄ«¼µ ¶§»ºª²º¦ÖÙÄ°²ºåé³ñ ¨¼µ°Ñº« ª´¨µò©½Ö»«º¿¨³«º ½Ø®« ã ¼µééͼ¿»¿±³ ¦ñ ¯ñ §ñ ª ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å§¹ ð·º×ñ ¯³¿§æ¨Ù»ºå ®§¹ð·º¿©³¸¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ¯³¿§æ ¨Ù»ºå±²º ¨¼µ°Ñº« ¦ñ ¯ñ §ñ ª ¬¦ÖÙĮͿ½¹·ºå¿¯³·º× ªØåµ ðªÙ©ª º §º¿é忧å黺 ¿©³·ºå¯¼µ¶½·ºå«¼µ®´ ¿¨³«º½½Ø Ö¸ ±²ºá ¨¼µ¿»³«º¯³¿§æ¨Ù»åº ±²º Û¼·µ ·º ¿Ø éå®Í¬»³åô´¶§Üå ª¢·¶º ·¼®± º «º¿¬å½-®åº °Ù³¿»¨¼·µ º½× Ö¸ ñ ïçëí ½µ ¿¦¿¦æð¹éÜ îè 髺¿»Ä©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄÇ «ÙôºªÙ»º ±Ù³å¿ª±²ºá ¯³¿§æ¨Ù»ºå±²º ïçðì ½µÛ°Í º©·Ù º ¶®»º®³ ¬®-Õå¼ ±®Üå ¿ù濨ÙåÛÍ·¸º ª«º¯«º½Ö¸× ±³å©°º¿ô³«ºé±²ºá ¿ù濨Ùå±²º ïçíï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬»¼Ð¿é³«º±²ºá ïçîï ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬¼µÅ¼µ·ºå¬¼µ ¶§²º»ôºñ «ª¼ßª»ºå¶®¼ÕÄ®Í ¯³é³¬ôºª°ºÆß«º ö-Üð°ºÛÍ·¸º ª«º¨§º× ±®Üå©°º¿ô³«ºé½Ö¸¿ª±²ºá
¿§æÑÜåñ ÑÜåñ ¬®©ºó«Üå ø¶®»º®³ ïïîï”ïîðð÷á á ¬®©ºó«ÜåÑÜ忧æÑÜå±²º ¬®´é§´é¶®¼ÕÄ©²º»»ºå©²º ¾µ¼å ¿©³º®·ºå©é³åª«º¨«º®°Í ×ñ ®·ºå±Øåµ ¯«º©·µ¼ º ¿¬³·º ¬®ã¿©³º¨®ºå½Ö¸é¿±³§²³éͼ¬®©ºó«Üå ¶¦°º¿ª±²ºá
±Ëé³Æº ïïîï½µÛÍ°ºñ ©¿§¹·ºå ª¶§²º¸¿«-³ºÛÍ°ºé«ºñ ©»ör¿ÛÙ¿»Ä©Ù·º¦Ù³å¶®·º±´¶¦°º ±²ºá ô½µ ¿éÚ¾¼µ½ú¼µ·ºñ ¿¶®ù´å¿¬³«º©¼µ«ºñ ©Ø¯²º éٳƳ©¼Åµ¯¼µó«±²ºá éÅ»ºå¬¶¦°º±ØµåÛÍ°º¿»× °³¿§±·ºó«³å¶§Üå¿»³«º ª´¨Ù« º«³ ®·º å®ã¨®ºå±²º á ¾¼ µå ¿©³ºÑ Üå ð¼ µ· ºå øßùص¶®¼ÕÄ°³å÷±²º ¯·º¶¦ÔéÍ·®º ·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º©·Ù º ¯·ºå¯·ºåéÖé¬ Ö ®¼ »º ®¼ ¸°º Ø¿»°Ñº¬½¹«§·ºñ ¿®³·º¿§æÑÜå±²º ®¼®¼ò¬éÍ·ºÛ·Í º¸ ¯·ºåéÖ¬©´ ½-®åº ±³ ¬®¢¿»¨¼µ·º½¸± Ö ²ºá ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³å »»ºå©«º¶§Üå ¿»³«º©ÛÍ°ñº ±Ëé³Æº ïïìì ½µÛÍ°º©Ù·ºñ ®Å³¿Æ ô-±´é±½rô³¾ÖÙÄÛÍ·¸º »³å½Ø¿©³ºó«Ü嬶¦°º ½-Ü嶮¤·º¸¿©³º®´ ¶½·ºå«¼µ½Øé±²ºá ïïìë ½µÛÍ°º©Ù·º ®·ºåó«Üå±Üé¼ ®Å³»Ò±ó«‰¾ÖÙÄÛÍ·¿¸º ô³ ¶®¼ÕÄñ ¿¯³¶®¼ÕÄ°³å ¬©Ù·ºå𻺠ó«Üå ¬¶¦°º¶¦·¸º½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³åò »»ºå°Ø íè ÛÍ°º§©ºªØµå ¬®©º ó«Üå ÑÜ忧æÑÜå±²º ¬®ã¿©³º«¼µ ¨®ºå½Ö¸±²ºá ¾¼µå¿©³º ®·ºå©é³å±²º ÑÜ忧æÑÜ嫼µ ¿ªå°³å½-°½º ·º¿©³º®´±²ºá ¬³å«¼µå¬³å¨³åª²ºå ¶§Õ±²ºá ¬¨´å¿¶®¤³«º°³å ¯µ ª¾º¿©³º®-³åª²ºå¿§å±»³å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ®¼®¼ª«º ¨«º¿©³º©Ù·º®´ñ ¿¶®¤³«º°³åªÙ»åº 鳫-®²º°¼µå× é³¨´å ó«Üå®-³å¶¦·¸®º ½-åÜ ¶®¤·¸½º ¿Ö¸ §á ®¼®¼ú¼µ«ºé³¿©³º ¯«º½Øó«®²º¸ °°º«¼µ·ºå®·ºå±³å ø¦³ªº»»ºåéÍ·º ¾ó«Üå¿©³º®·ºå© é³å÷ÛÍ·º¸ ±³ô³ð©Ü®·ºå±³åø¿éÚ¾®µ¼ ·ºå”«µ»åº ¿¾³·º®·ºå÷ ©¼µÄ«¼µ®´ ÑÜ忧æÑÜ嬳å é³ó«Ü娴åó«Üå®-³å¶¦·¸º ½-Ü嶮¤·º¸ ¿¶®¤³«º°³å× ¬é³½§º±¼®ºå©¼µ·º©¼µ·º§·º§·º¶§Õ黺 ©·ºå ©·ºå󫧺󫧺 ®¼»ºÄ®Í³¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¾ó«Üå¿©³ºª«º¨«º«-¿é³«º¿±³ ¬½¹ñ ð»ºó«Ü屩¼µå®·ºåó«Üå®Å³®·ºå¿½¹·º¾ÖÙÄÛÍ·¸º ¬Ý® ų¿±»³§©¼ ß¼µªº®ÍÔåð»ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Ø é±²ºá «µ»ºå¿¾³·º®·ºå©é³åª«º¨«º©Ù·º®´ 𻺠ó«Üå ±©¼µå®·ºåó«Üå®Å³±µþÎé³Æ¿«-³º¨·ºÅ´ ¿±³ ¾ÖÙÄÛ·Í º¸ ©é³åð»ºó«Üå½-Õ§¬ º ¶¦°º ½-Ü嶮¤·¶¸º ½·ºå ½Ø鿪±²ºá ¬®©ºó«ÜåÑÜ忧æÑÜå±²º «-ôºð»ºå¨«º¶®«º¿±³ œ³õº§²³§¹é®ÜÛÍ·¸º¶§²º¸°Øµ× ©½rõµÁɼœ³õºª-·º¶®»º ªÍ¶§Üå ®·ºåò°¼©ºÛͪصå éÚ·º¶§ØÕ媳¿¬³·º úµ©º¶½²ºå©·º ¿ª¢³«ºÛ¼µ·º±²º¸¬é³©Ù·º ۼ㷺åéͲº¸Û¼µ·º¦Ùôºé³éͳ忱³ §µÝ¼Õªº¨´å©°ºÑÜ嶦°º±²ºá §¼Ž«©º«-®ºåö»º ¿ßù·ºþÎ ±©º°¿±³ ö]v驼µÄÇÛÍØÄ°§º«À®ºå«-·º±²ºá «ß-³ ¦ÖÄÙ¯µ®¼ Çã ª²ºå «ð¼©¯´¶¦°º±²ºá °«³å§é¼ô³ôºó«Ùôº ð×ñ ®·ºå«¿®å¿©³º®´±®¢«¼µ §¹›¼ñ ¬£« ¨³ñ ±µÉ»ºñ ð¼»²ºåñ ¬¾¼þÎñ Ƴ©º»¼§¹©ºñ é³Æ𷺩ļµ®Í Ñù¹»ºå°«³å ¬°Ñº©Äµ¶¼ ¦·¸º ¨µ©Ûº © µ © º ·º¿ª¢³«ºÛ·µ¼ °º ®Ù åº ±²ºá ®¼®¬ ¼ éÍ·º
íéé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§æÑÜåñ ÑÜåñ ¬®©ºó«Üå
ò¬¿éåñ ©¼µ·ºå¶§²º¬¿é嫼µ¬°Ñº±¶¦·¸º¿¨³«º¿©Ùå ¿®¢³ºú㿪¸éͼ±²ºá ©¼µ·ºå¶§²º¿±Èº»·ºåñ ®·ºå¥«é³Æº §·º¶¦°º¿±³ºª²ºå »²ºåª®ºå±®¢ñ °²ºå«®ºå®«- ¶§Õ®´ ±²º«¼µ±¼éª¢·º ®¼®¼ò¬±«º°²ºå°¼®º«¼µ ®·Ö¸«Ù«º¾Öñ ®·ºåò¬®-«º¿©³ºéͶ½·ºå«¼µ§·º ½Øô´«³¶§©º¶§©º±³å ±³å ©·º¿ª¢³«ºðظ±´¶¦°º±²ºá ©¼·µ åº ¶§²ºò¬«-Õ¼åñ ®¼®¬ ¼ éÍ·ò º ¬«-Õå¼ ¬©Ù«º ¾µé·º ®-«º®³»ºéͱ²º«¼µ§·º ½Øô´½Ö¸é¿±³±³þ«©°º½µ®Í³ñ ¾¼µå¿©³º®·ºå©é³å±²º ¶®°º¿©³º½-°º ¿²³·ºé®ºå®·ºå ±³å«¿ªå¬©Ù«º ¶®¥ôѺ½®²ºå¿§å黺ñ ±w¿®ù ¬½Ù»º¿©³º®Í ¿·Ù¿©³ºéÍ°º±¼»ºå ¨µ©ºô´±Øµå°ÖÙ黺 ¬®¼»ºÄ ¨µ©º±²ºá ÑÜ忧æÑÜå« ¨¼µ¬®¼»ºÄ¿©³º«¼µó«³åª¢·ºñ éÍ·º¾µé·º±²º éÍ·º¾µé·º§¹å®ðŵ¯µª ¼ « ¼µ ± º ²ºá ¨¼µ°«³å «¼µ ¿éÚ»³å¿©³º¿§¹«ºó«³åª¢·ºñ ¾µé·º®-«º¿©³º®´×ñ ÑÜ忧æÑÜ嬳å½-Ü嶮¤·¸¨ º ³å¿±³ 鳨´åȳ»Óé®-³åúµ§º±¼®ºå ¶§Ü媢·º ±¼mܶ®¼ÕÄ»ôº±¼µÄ ¬«-ѺåÛÍ·¸º§¼µÄÛÍ·º¿ª±²ºá ÑÜ忧æÑÜå±²º ±¼mܶ®¼ÕÄ»ôº®Í¿»× 驵¿¶½³«º§ùµ º ¿éå ±³å׿éÚ»³å¿©³º ¯«º±Ù·ºå±²ºá ª¼µé·ºå©°º§µùº¶¦°º ¿±³ ‘‘«-·¸®º -Õå¼ ½«º¿ðo o o o•• ½-Ü驵©·Ù ñº ¾µé·º®·ºå¶®©º ©¼µÄ«-·º¸ú¼µåþΩ³¯Øµå®é³¶¦°º¿±³ é³ÆË®¬Ûµ±³± »Ü«-®ºå¨Ù«¬ º éñ ¾µé·º®·ºå¶®©º©Ä¼µ±²º ®²º±²¸¬ º ½Ù»º ¬©µ©º®-ռ嫼µ ®²º±²º¸¿»é³Ç ®²º±¼µÄ ±Øµå°ÖÙé±²º«¼µ ²Ú»¶º §«³ñ ±w¿®½½Ù»« º ¼µ ¾µé·º©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº ¿é嫼µôº©³¬©Ù«º ®±Øµå¬§º±²º«¼µ¿¦³º¶§±²ºá ¨¼µ ¬½¹ ¾¼µå¿©³º¾µé³å±²º «À»ºôص½-°º« ®¼®¼«¼µôº¿©³º ò¬«-ռ媼µª³å× ¯¼µ½Ö¸¶§½Ö¸±²º«¼µ ¶§»ºª²º¯·º¶½·º®¼ «³ ÑÜ忧æÑÜ嬳忻¶§²º¿©³º±Ä¼µ ¶§»º¿½æ¶§Ü忱³º ¿éÍåé³ ¨´åȳ»Ó鬩¼µ·ºå ±´¿«³·ºå¶§Õ¿©³º ®´¿ª±²ºá ¾µ¼å¿©³º¾µé³åª«º¨«º¬½¹«ñ ¬®©ºó«Üå ÑÜå ¿§æÑÜåò鳨´å±²º ¬©Ù·åº 𻺮¢±³¶¦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬¶½³å©°º§¹å¿±³ð»ºó«Üåñ ®ÍÔåó«Üåñ ±³å¿©³ºñ ±®Üå ¿©³º©¼µÄ§·º ®©·º®¿ª¢³«ºðظ¿±³ ¬¿é嬽·ºå®-³å «¼µ ÑÜ忧æÑÜå±³ª¢·º ©·º¿ª¢³«ºðظ±²ºá ÑÜ忧æÑÜå ±²º ®·ºå鼧º®·ºå¶½²ºª²ºå±¼±²ºá ®·ºå¿ª-³ºð·º± ¶¦·¸º ®·ºå©é³åó«Ü嫪²ºå ½-°º½·º¶®©ºÛ¼µå±²ºá ¬¿é嬽·ºåó«ØÕ× ÑÜ忧æÑÜ嫼µ½-Ѻ嫧ºª¢·ºñ »°º»³ é±²º®éÍ¼á ±«º±³½Ù·º¸é±²ºá ¬½¹©°º§¹å©Ù·º é©»³±¼ ½ r ° Ü é ·º° µ® Í ®·º å ©é³åó«Ü å òªôº¿ ©³º ®-³å«¼µ §¼µ·ºå¶½³å±©º®Í©ºé³ñ ªôº¿©³º¬µ§º® -³å ©¼µ·ºå¨Ù³§Øµ®²Ü®¢®ã¿ó«³·º¸ ¨¼µ°Üé·º°µ©Ù·º ¿¯Ù¿©³º ®-ռ忩³º©¼µÄ ®½Ø®é§ºÛ¼µ·º¶¦°ºó««³ñ ¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ä ª³¿é³«º× ©é³å°ÖÙ¯¼µé»º¶§Õó«±²ºá ¨¼µ¬¿é嫼Ð
Ç ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³å«¼µ ©é³å½Ø¨³å×°ÖÙ ¯¼µé®²º¸¬®ã ¶¦°º±¶¦·¸º ®²º±²º¸úص忩³ºªÚ©º¿©³ºñ ð»ºó«Üå®ÍÔå ó«Üå®-³å«®Í ª«º®½Øðظ󫿽-á ÑÜ忧æÑÜå«®´ ¨¼µ¬®ã«¼µ ¶ßÖ©¼µ«º¿©³º®Íª«º½Ø¶§Ü媢·º ¿é¿¶®Ä¿±Èº»·ºå ¶§²º¸éÍ·º ®·ºå«¼µ ©é³å½Ø¬¶¦°º °°º¿¯å黺¯·º¿¸ ½æ½Ö± ¸ ²ºá ¯·º¿¸ ½æ °³«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º ¿éå±³å ±ØµåÛ㻺娳å§Øµ®Í³” ‘‘o o o o Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºó«Üåò «-«º±¿é¿¯³·ºñ ð·ºå¿¶§³·º ¨¼»ºª¢§ºñ «-®ºåö»º©©º±²º¸ ¬®©ºó«Üå®·ºåñ ¨·ºª·ºå ¿±½-³ñ ¯·º¸¯¼µé³«¼µñ »³½Ø®Í©º±³å¬§º±²ºá §É¶®³å »ð驺ñ °Ü¶½ôº¨§º±²º¸ñ ¶§³±³ùºó«Üå Ñ«·º¿»ñ ª´¿®Ú ó«Üå ¨¼§º©·ºðµ·¼ ĺ Ä Ä ••Å´× ¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¯·º°¸ ³«¼µ ¾µ¼å¿©³º¾µé³å« §®³®¶§Õ¾Ö¿»¿±³¬½¹ñ ¨¼¯ µ ·º¸°³®-Õå¼ ¨§º®Ø ¯«º±Ù·ºå±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ®·ºå©é³åó«Üå« ±Ø¿©³º¯·¸óº «Üå©°ºÑÜ嫼µ ¿°ªÚ©º©é³å¯µ¼·¿º °é±²ºá ÑÜ忧æÑÜå« ©é³åª¼µ®-³åÛÍ·¸º «¼µô°º ³å¿©³º ©é³å½Ø©Ä¼µ «¼µ °°º¿¯å¶§Ü忱³º ®·ºå©é³åó«Üå¬³å ©é³åúØã娳å× °Üé·º½-«º½-ª¼µ«º±²ºá ¨¼µ°Üé·º½-«º©Ù·º ‘‘®Å³¿®³±ñ ¿°³é©§¼µ·åº ñ ¿®³·ºª´ð¼µ·ºåò¬¯¼µ±²ºñ ôÙ·ºåô¼µ¿¦³«º¶§»ºñ ®®Í»º¬½-«ºo o••®-³åúÍ¼× ©é³åúØãå ¿§åé¿ó«³·ºåá ‘‘œ³õºðéƼ»Ûº ·Í ñ¸º «Øé¼»Í © º ·º¸¨´å¿±³••®¼®¼ ò°Üé·º½-«º«¼µ ‘‘©é³å¯«ºª«ºñ ¬±«º±Ù·åº 黺®éÍ¼á §«©¼¬©¼µ·åº ñ þ³å®ÑÜå½-©²º¿°••Åµ ½-®© Í ½º ¸¿Ö ª±²ºá ¬®©ºó«ÜåÑÜ忧æÑÜåò œ³õº§²³§¹é®Ü «-ôºð»ºå ¨«º¶®«º§µ®Ø ³Í ±Ëé³Æºïïëí½µÛÍ°ñº ±µþγ §È®¶§»º°³ ¿®å§Ö« Ù -·ºå§é»º ±³±»³§¼µ·º¯é³ ¿©³ºÛ·Í ¸º ¾µå¼ ¿©³º®·ºå ©é³åó«Ü婼µÄ ¿¯Ùå¿ÛÙåé³®Í ®³©¼«³ñ þ³©µ«¨³©¼µÄò ®-³å¶§³å«-ôºð»ºå§Øµ«¼µ ¯é³¿©³ºó«Üå« ®¼»ºÄó«³å±²ºá ¨¼µ¬½¹®·ºå©é³åó«Üå« ®³©¼«³ñ þ³©µ«¨³©¼µÄ °³ ¿°³·º®²º®¢ñ »ô®²º®¢ñ §¹ù®²º®¢¨³å× ®²º®¢«-ôº ð»ºå§¹±»²ºåŵ ¿®å¶®»ºå ¿ª¢³«º¨³åé³ñ ¯é³¿©³º ¾µé³ó«Üå®Í³ §®³ù¿ª½× úµ©º©é«º®¿¶¦Û¼µ·º¿§á ¬§¹å©Ù·º ½°³åª-«ºéͼ¿±³ ÑÜ忧æÑÜ嬳å¯é³¿©³º ó«Üå««¼µôº°³åªÖÚ¬§ºé³ñ ®·ºå©é³åó«Ü忮忩³º®´ ±®¢«¼µ ù¼µåù¼µå¿ù¹«º¿ù¹«º §¼Ž«©º¿©³º®-³å®Í ¬³öص ¿¯³·º×¿¶¦ó«³å¿ª±¶¦·¸º ¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ÑÜ忧æÑÜå ò©·º¸¨´å§Ù·¶¸º ®ÔåªÍ¿±³ œ³õº§²³§¹é®Ü«¼µ ®-³°Ù³ÛÍ°º ±¼®º¸¬³åé× ¯µª¾º®-³å½-Ü嶮¤·º¸¿§å±»³å±²ºá ¯é³ ¿©³º¾µé³åó«Ü嫪²ºå ÑÜ忧æÑÜåò œ³õº§²³§¹é®Ü ¨´å«Ö§·Ù ª º¸ ·ºå§Ø« µ µ¼ ¬ó«¼®óº «¼®± º ³þµ¿½æ¿©³º®¿´ ª±²º ÑÜ忧æÑÜå±²º ®·ºå¿ª-³ºð·º±¶¦·¸ºñ ®·ºå¿§-³ºéÚ·º ¿©³º®´é»º ¬¿§-³º¿©³º®-³åª²ºå¯«ºé±²ºá ¬¨«º ©Ù·º ¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºåñ ÑÜ忧æÑÜò§²³§¹é®Ü«¼µ ¯é³
íéè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§æÑÜåñ ÑÜåñ ¬®©ºó«Üå
¿©³º¾µé³åó«ÜåÛÍ·¸º®·ºå©é³åó«Ü婼µÄ« ½-Üå«-Ôåó«é¶§Üå ¿»³«º ®·ºå©é³åó«Üå« °«³å°§ºª-Ѻ屶¦·¸º ®¼®¼·ôº ¿©³º®´°Ñº«¿©Ùľ´å¿±³ ±³®¿õó«Üå±²º ô·ºå¿» ¨¼µ·ºé³Æ駺¿§æ±µ¼Ä ª³±®¢ª´¿§¹·ºå «¿ªå±´·ôºñ ¿ô³«-º³åñ ®¼»ºå® ®¿éÙåñ ¿©ÙĶ®·ºª¼µ«ºª¢·º éͼ½¼µåªÚ©º ©©º±²ºá ¬¶½³å±´©¼µÄ« ±³®¿õó«Ü嫼µ úͼ½¼µåª¢·º ®½Ø®é§ºÛ¼µ·º ¶¦°º¶§Ü媢·º ¿¬³º·¼µ©©º±²º®Í³ ¬¾ôº ðŽº¿ó«Ùå¿ó«³·º¸»²ºåŵ ®·ºå©é³åó«Üå« ÑÜ忧æÑÜå¬³å ¿®å¿©³º®´±²ºá ÑÜ忧æÑÜå« ¨¼µ±³®¿õó«Üå±²º ªÙ»º½¿Ö¸ ±³¬©¼©¾ º ð©Ù·º éÍ·¾ º éµ ·º¿±³º—·ºåñ ±³±»³ §¼µ·º¯é³¿©³ºó«Ü忱³º—·ºå ¶¦°º½¸× Ö ¨¼°µ Ѻ« ©°ºé³Ä©°º §¹å¿±³ª´®-ռ婼ĵò ®±ä¹¿éñ ±ä¹¿éúͼ½åµ¼ ¶½·ºå«¼µ ½Ø½¸Ö 鿱³¿ó«³·º¸ ô½µ¾ð©Ù·º§¹½Ö¸¿±³éͼ½¼µå¿ó«Ù婼µÄ«¼µ ® ¿¶§®½-·ºå¯§º¿»éÅ»º©´§¹¿ó«³·ºå ¿ª¢³«º¨³å¿ª é³ñ ®·ºå©é³åó«Üå« ¿§æÑÜå¬ú´å«¼µ¿®å骢·º±²º »²ºå®-ռ屳®-³å¿½-±²ºÅµ éôºéÚ·®º ¼»ºÄó«³å±²ºá±³± »³§¼µ·º¯é³¿©³ºó«Üå«®´ ¿®³·º®·ºå¬éÍ·ºñ ¾µé·º¥« é³Æº«¼µ¿®³·º®·ºå ¾ôºª¼µ¿¶§³¿¶§³ñ ·¹¸¯Ü«¼µ¶¦·¸º ® ¿°³·ºå§¹ÛÍ·¸ºñ ®½-¼©º§¹ÛÍ·¸ºÅµ¯¼µ«³¶§ØÕå× ¶§»ºó«Ù±Ù³å 鿪±²ºá ÑÜ忧æÑÜå±²º °¼Ó³«ð¼§é¼ô³ôº¶¦·¸º ®·ºå®-«º±·º¸ ¶½·ºå®Í ©°º½¹ªÙ©¦º å´ ±²ºá ¬®©ºó«Üå¬³å ®·ºå«½-°½º ·º ¶®©ºÛ¼µå¬ª¼µª¼µ«º¿¶®¤³«º°³å±²º©¿ó«³·ºåñ ¬¿éå ¬½·ºå«¼Ðéͼ« ÑÜ忧æÑÜ忯³·ºéÙ«º¿§åª¢·º ¿¬³·º¶®·º ±²º©¿ó«³·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ÑÜ忧æÑÜå¨Ø 𷺨٫º ¯²ºå «§º±´®-³å¶§³å±²ºá ¨µ¼¬½¹ ÑÜ忧æÑÜå¬³å ®ª¼µ®µ»ºå ¨³å±´ ®ÍÔ宩º©°º°µ« ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³åó«Üå¬³å §µ»º «»ºé»ºª´°µó«Ø°²º¿»±²ºÅµ ¿½-³§°º°«³å¬ó«¼®ºó«¼®º ¿ª¢³«º¨³åó«±²ºá ®·ºå©é³åó«Üå±²º ©°ºó«¼®Ûº °Í º ó«¼®º¿ª¢³«º¨³å°Ñº« ®ôص®ó«²ºñ ¬¿éå®ô´½Ö¸¿±³º ª²ºå ó«¼®º¦»º®-³åª©º¿±³º °Øµå°®ºå󫲺¸é»º ¬ó«Ø ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ²Ñº¸²Üª³½Ø¬°Ö©Ù·º ÑÜ忧æÑÜå¬³å ¿½æ¨³å¶§Ü媢·ºñ «¼µôº¿©³º¾µé³å±²º ¨Üå»»ºå°²ºå °¼®« º µ¼ ¶·Üå¿·ÙÄ× ¿©³¨Ù«éº »º ¬ó«Ø¶¦°º±²ºá ¬½¹¬½Ù·¸º ±·º¸§¹®²º¿ª³Åµ ¿®å¿©³º®´±²ºá ½¹©¼µ·ºå«Ö¸±µ¼Ä ±¿¾³ú¼µå¨·º®Í©º«³ñ ©é³å±Ø¿ðö©¼µÄ ¿ª¢³«º¨³å ¶§Ü忱³º »¼Ï§¹é®Ü¶¦²º¸Û¼µ·ºª¢·º ±·º¸¶®©º§¹¿ó«³·ºå ¿ª¢³«º¨³å±²ºá ¨¼µ¬½¹ ®·ºå©é³åó«Üå±²º ®¼®¬ ¼ ³å ¨Üå»»ºå°Ù»Äº¿°ª¼¿µ ©³¸× ©·º¿ª¢³«º¶½·ºåŵ ¬¨·º¬¶®·º ®Í³å¿©³º®´«³ ¿éÚ®-«º Ûͳ¿©³º§-«º× úµ©º¶½²ºå¨ ¶§Ü媢·º ¬©Ù·ºå¿©³º 𷺱ٳ忪±²ºá ÑÜ忧æÑÜå±²º «¼ô µ °º © ¼ º®½-®ºå±³¶¦°º× «-»º½¸éÖ ³®Íñ
¿»¬¼®º±µ¼Ä ¬ª-·º¬¶®»º¶§»º½Ö¸¶§Üå¿»³«º ®¬¼§º®¿» ¬«-ռ嬿󫳷ºå«¼µ ¯·º¶½·º±²ºá ®¼µå¿±³«ºôØ«-®Í ¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í»º«¼µ ¿©Ù寮¼±¶¦·¸ºñ ¯Ø®µ©º¯¼©º©¼µÄ «¼µ§ôº× §¼©º¶¦Ô¯Ü嫳 §µ©Üå¿©³·º¿ðÍ婼µÄ«¼µ °ÖÙ«¼µ·º ¶§Ü忱³º ¬½°³å𷺽ָ±²ºá ¬½-¼»º®Åµ©º ¦¼µå±´¿©³º úµ§º¶¦·¸º ¬½°³å𷺪³¿±³¿ó«³·º¸ ®·ºå©é³åó«Üå« ¿®å¶®»ºå¿©³º®´ª¢·ºñ ±¼äƒ®·ºå±³å¿©³¨Ù«º¿±³ ¬½¹ñ ¿»³«º¿©³º§¹å«·¯»ºªµ« ¼ º§¹±«Ö¸±Äµ¼ ¬éÍ·®º ·ºå ©é³å¿©³¨Ù«ºª¢·º ¦ð¹å¨«º½-§ºª¼µ«º§¹× §¹é®Ü ¶¦²º¸ª¼µ±¶¦·¸º ª³¿°³·º¸§¹¿ó«³·ºå ¿ª¢³«º¨³å±²ºá ¨µ¼¬½¹ ®·ºå©é³åó«Üå±²º ¿§æÑÜå«³å ·¹¸¬³å ©«ôº ½-°º¶®©ºÛµå¼ ±²ºá ±·ºå§µ»« º »ºé»º ó«Ø°²º±²º¯± ¼µ ²º®Í³ ¬¶½³å®ÍÔ宩º©¼µÄ «µ»ºå¿½-³¶½·ºå±³Åµ ¯·º¶½·º®¼× ¬®-«º¿©³º ¿¶§é¶§»º¿ª±²ºá ¬®©ºó«ÜåÑÜ忧æÑÜåò °«³å§é¼ô³ôºó«Ùôºð°Ù³ ÛÍ·¸º °«³å°°º¨åµ¼ Û¼·µ ®º ã¿ó«³·º¸ ©úµ§ºÛ·µ¼ ·º ÛØ ·Í º¸ ¶®»º®³Û¼µ··º © Ø Äµ¼ ¬½-·ºå®-³å®²º¸ ¬¿éå®Íª²ºå «·ºåªÙ©º¿¶§¶·¼®ºå½Ö¸é ±²ºá ¬½¹©§¹å©Ù·º ¿»¶§²º¿©³º ©úµ©ºó«Üå©»ºåéͼ ©úµ©ºª´®-Õ¼å ·¿éÚ󫲺ò ¿½¹«º¯ÖÙ¦¼µ®Í°©·º¿±³ ®Üå ¿ó«³·º¸¿»¶§²º¿©³º ¬ðÍ»ºå»»ºå¿©³ºñ úØåµ ¿©³ºñ ªÚ©¿º ©³º ÛÍ·º¸ ¿»¬¼®© º ¼µ«© º ³®-³å§¹®Üå±·º¸«³ ¾µé·ºÛÍ·¸º©«Ù ¿» ¶§²º¿©³º±´¿»¶§²º¿©³º±³å¬³åªØµå °¼©ºÛª Í Øµå®½-®ºå® ±³ ¶¦°º¿»ó«±²ºá ¨¼¬ µ ½-¼»© º Ù·º ©úµ©®º ·ºå«¿°ªÚ©º ¿±³ ±Ø¬¦ÖÙÄ𷺩¼µÄ±²º «µ»ºðôºé»º¿é³«ºª³ó«¶§Üå ª¢·º 黺«·ºå¿©³·º¬»Üå°½»ºå½-¿»½¼µ«ºñ °°º«¼µ·ºå®·ºå ±³åò ¬¼®º¿©³º±³å®-³å±²º ©úµ©º©µÄ¼¨Ø§¹ª³¿±³ «µ»ðº ôºé»º¿·Ùé°Í ± º »¼ åº «¼µ þ³å¶§©¼µ«ª º ô µ ´ó««³ ©úµ©º ©¼µÄ«¼µª²ºå ¨µ¿¨³·ºå ú¼µ«ºÛÍ«º×«µ»º©·ºé»º§¹ª³ ¿±³ª³å¬¿«³·º¿é 鿨³·º¿«-³º«¼µª²ºå «°ÑºÄ« ª-³åªÚ©º§°º½¸óÖ «±²ºá ¨¼¬ µ ©Ù«º©úµ©± º ج¦ÖÙÄ𷺩µÄ¼ « ©úµ©º®·ºå¨Ø¬¿ó«³·ºåó«³å¬®¼»ºÄ½Ø¶§Ü媢·ºþ³å¶§ ©¼µ«º±´®-³å«¼µ¦®ºå¯Ü嶧Ü忱³º ±´©¼µÄª«º¬§ºé»ºñ ±µ¼Ä® ŵ©º¯ØµåúØãå®ã¬©Ù«º ¿·Ù¿©³º«¼µå±¼»ºå¿ª-³º¿ó«å¿§å黺 ¾µ¼å¿©³º®·ºå©é³å¨Ø ¿ª¢³«º¿©³·ºå󫿪±²ºá ¿»¶§²º¿©³º¬ªØµå®Üå±·º¸¨³å× ®-³å°Ù³ §-«º°Üå ¯ØµåúØãå¿»½¼µ«ºñ ®Üå ¿ª³·ºé³¿ª§·º¸ª³¿±³ ¨¼µ«¼Ð©Ù·º ¿ª-³º¿ó«å¿§å黺ª²ºå ®©©ºÛ¼µ·ºñ þ³å¶§©¼µ«º±´®-³å ¬³å ¦®ºå¯Üå× ±´©¼µÄª«º¬§ºé»ºª²ºå ®¶¦°ºÛ¼µ·º±¶¦·¸ºñ ¨¼µ¬¿é嫼µ ®·ºå©é³åó«Üå« ÑÜ忧æÑÜå±¼µÄªÖÚ¬§º±²ºá ¬«-Ѻåúصåׯ¼µéª¢·º ÑÜ忧æÑÜå« ¿»¶§²º¿©³º¬³åªØµå ¶§³«-¿¬³·º®Üå°§-Õ¼å½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ©úµ§ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ª«º ªÙ©¨ º Ù«¿º ¶§å±²º¸ ·¿éÚ󫲺«¼µ ©úµ©®º ·ºå« ©úµ©º
íéç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§æÑÜåñ ÑÜåñ ¬®©ºó«Üå
Û¼µ·º·ØÇéͳ¿¦Ù× ¶®»º®³®·ºå¬³å ¯«º±Û¼µ·ºª¢·ºñ ©úµ©º ±Ø®·ºå©¼µÄ ¿©³·ºå¯¼µ¿±³¿·Ù«¼µ ¬¿¶§¬¿ó« ¿§å§¹ ®²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá ©úµ©º±Ø®·ºå©¼µÄ« ·¿éÚ󫲺«¼µ ¦®ºå ¿§å黺éͳ¿¦Ù×®¿©ÙÄ¿ó«³·ºå ¶§»ºó«³å¿±³¬½¹ñ ÑÜ忧æ ÑÜå« ¿»¶§²º¿©³º¬³åªØµå ®Ü忪³·º«À®ºå× «µ¿Ž·¹å ¯ôº®«¯ØµåúØãå¿°¿±³®´ª®ÜåéÍ··º ¿éÚ󫲺©°º¿ô³«º «¼µ±³ ¦®ºå¯Ü忧å黺 «ÀÛºµ§º©¼µÄ« ¿©³·ºå¯¼µ§¹±²ºá ·¿éÚ󫲺¿ó«³·º¸ §-«º°Üå¯ØµåúØãåé®ã«¼µ ®Å³®¼©º®§-«º ¿°é»º®¿©³·ºå½Ö¸§¹á ¨¼µ©°º¿ô³«º«¼µ§·º ±Ø®·ºå©¼µÄ ¾«º®Í ¦®ºå®¿§åÛ¼µ·ºÅµ¶§»ºó«³å±²ºá ±Ø®·ºå©¼µÄ§-«º°åÜ ¯ØµåúØãå®ã®Í³ ·¿éÚ󫲺¿ó«³·º¸ «ÀÛºµ§º©¼µÄ§-«º°Üå¯Øµå ®ãÛÍ·¸º °³¿±³ºñ éôº¦Ùôº®¢±³¶¦°º× Û¼µ·º·Ø¬½-·ºå½-·ºå ®¼©º®§-«º ª¼µ§¹ª¢·ºñ ¿©³·ºå½Ø黺§·º®±·º¸Å´¿±³ ¬þ¼Á¹ôº§¹ ±²º¸°«³å§é¼ô³ôº¶¦·¸º ¿¶§³ó«³å±²ºá ¨¼µ¬½¹ © úµ©º±Ø©¼µÄ±²º ©úµ©º®·ºå¨Ø ¶§»ºª²º¬ ¿ó«³·ºåó«³å ¿ª¿±³ºñ Û¼µ··º ؽ-·ºå½·º®·ºé·ºåéͼ½Ö¸±²º«¼µ ®¼©º® §-«º ¿°ª¼ µ¿±³©úµ©º ®·ºå« ¿ª-³º¿ó«å ¿©³·ºå½Ø¶½·ºå®¶§Õ ó«¿©³¸¾Ö¶§»ºª³é»º ©úµ§º±Ø ¬¦Ö Ù Ä ð·º © ¼ µ Ä ¬³å ¬®¼ » º Ä ¶§»º ó «³åª¼ µ « º ¿ ª±²º á ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ¬®©ºó«Üå ÑÜ忧æÑÜåò °«³å§é¼ô³ôº ó«Ùôºð°Ù³ÛÍ·¸º °«³å°°º©é³å°°º¨¼µåÛ¼µ·º ®ã¿ó«³·º¸ñ ©úµ©© º ¼µÄÛ·Í º¸ ¬ó«²º¬±³ ¬¿é嶧Ü忶®³«º ¿¬³·º¶®·º ½Ö¸¿ª±²ºá °«³å§é¼ô³ôºó«Ùôºð®ã¶¦·¸º ±´©°º§¹å©¼µÄ¬¿§æ ¬Û¼ µ · º ô ´ ½ Ö ¸ ¿ ±³¬®©º ó «Ü å ±²º ñ ¿¬³·º ¿ ¶®¾Ø µ ° Ø ¬µ©º¿«-³·ºå ¯é³¿©³ºó«ÜåÑÜ姵©ºø¿²³·º«»º÷ «¼µ®´ °«³å¬úØã忧å× ¶§»º½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¯é³¿©³ºó«Üå ±²º §¼ Ž «©º ± Ø µ å §Ø µ ¯Ø µ å «µ » º © ©º ¿ ¶®³«º « ³ ¨Ù·ºå¿¦³«º°´åéÍ¿±³©¼Ï öÞÜé³õºª²ºå¨«º±»º ªÍ× ¬ªÙ »º ¨·ºé ͳ å¿«-³ºó«³å¿±³ ¯é³¿©³º ó«Üå ¶¦°º±²ºá ¬ªÙ» º¬®·ºå Ÿ¿¶Ò¿°³·º¸ °²ºå× °«³åª²º å ¬ªÙ » º » ²º å «³ñ ù¹ô«³ñù¹ô¼ « ³ ®¬¿§¹·ºå ©¼µ Ä ¬ªÙ » ºó «²º ²¼ Õ½»º IJ³å ¿ªå°³å ¿ó«³«º úÙ ØÄó«é¿ª±²ºá ø¿²³·º« »º¯ 鳿©³º ®-³å”éãá ÷ ©°ºéؿ鳬½¹ ÑÜ忧æÑÜå±²º ¯é³¿©³º¾µé³åó«Üå ¬³å ¦´å¿¶®³ºé»ºª³¿é³«ºé³ ¿é«»º¬»Üå ©Ø¶®«ºªÍ²ºå ׿»¿©³º®´½¼µ«ºÛÍ·¸ºó«ØÕó«¼Õ«º±¶¦·¸º 𩺶¦²º¸ÑÜå½-¶§Üå ¿±³º ¬„³§ñ ±„³§°«³å¶¦·¸º ¿ª¢³«º¨³å±²ºá ¬®©ºó«Üå« ¿é«»ºó«Ü嬪ٻº¿«³·ºå¿§±²ºÅµ ¿ª¢³«º¨³åª¢·ñº ¯é³¿©³ºó«Üå« ¬¼®ºåñ ¿«³·ºå±²º ŵ±³¬®¼»ºÄéͼ±²ºá ¿é«»ºó«Üå ¬ªÙ»ºó«²º¿§±²º
ŵ ¿ª¢³«º¶§»ºª¢·ºª²ºåñ ¬¼®ºåñ 󫲺¿§±²ºÅµ±³ ®¼»ºÄó«³å¶§Ü媢·º ¯¼©¯ º ¼©¿º »±²ºá ¨¼µ¬½¹ Ì¿é«»º ó«Üå ®²º®¢»«º±»²ºåŵ¿ª¢³«º¶§»ºª¢·ºñ ·¹®±¼Åµ±³ ®¼»ºÄ¯¼µ±²ºá ÑÜ忧æÑÜå« ¯é³¿©³º±²º ¿é«»ºÛÍ·¸º »Üå»Ü廳廳åÇ ±Ü©·ºå±Øåµ ¿»±¶¦·¸º ¿é«»º ¬©¼®¬ º »«º «¼µ ±¼©»º¿«³·ºå±²ºÅµ ¿ª¢³«º®¼§¹±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºá ¨¼µ¬½¹ ¯é³¿©³º« ±·ºò®µ©º¯¼©º¿®Ùå¾ôºÛÍ°º§·º éͼ±»²ºåŵ ¶§»º×¿®å¿±³º ÑÜ忧æÑÜå« ®¿ª¢³«º ©©º¿ó«³·ºå ¿¶¦ó«³åé±²ºá ¯é³¿©³º« ±·ºò ®µ©º¯¼©¿º ®Ùå ¾ôºÛÍ°§º ·º ¿§¹«º±²º«µ§¼ ·º ±·º®±¼Û·¼µ º ª¢·º ¿é«»ºò ¬©¼®º¬»«º«¼µ ·¹±¼Û¼µ·º®²º¿ª³Åµ ¬®¼»Äº¿©³ºé¼ª Í ¼µ«ºé³ °«³å©©º¬®©ºó«ÜåÑÜ忧æÑÜå®Í³ ¬¨´å®¿ª¢³«º¨³åÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¶§»º½Ö¸é¿ª±²ºá ¬®©ºó«Üå ÑÜ忧æÑÜå¾ðªÙ»º±²º¸¬½¹ñ ±³å®ô³å ©¼µÄ¬³å ®Í³¨³åé°º½Ö¸±²º¸¬©¼µ·ºå ¿½¹·ºå¬¶§·º¾«º±¼µÄ ª«º©°º¦«º¨µ©¨ º ³å±¶¦·¸º ¿»¶§²º¿©³º¬ð»ºå ¬µ©º ¿¬³º¿±³·ºå»·ºå¶¦°º½Ö¸é³ñ ¨¼µ¶§w»³«¼µ¯é³¿©³ºÑÜå §µ©« º §·º¿¶¦éÍ·ºå¶§é±²ºá ÑÜ忧æÑÜå±²º ïîð𶧲ºÛ¸ Í°º ©§¼µÄ©ÖÙ ª¯»ºå è髺¿»Ä©Ù·º«ÙôºªÙ»ºé³ñ ¦ªº»»ºåéÍ·º ¿éÚ¾µ®¼ ·ºå©é³å«ª²ºå Û¼µ·º·ò Ø ¬«-ռ忯³·ºñ Û¼µ··º ò Ø «-«º±¿é¿¯³·ºð»ºó«Ü嶦°º× ó«Üå«-ôº½®ºå»³å°Ù³ ±¶ö˜Õź黺°®Ü Ø¿°±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¿½¹·ºå¶§·º¾«ºª«ºð¹å ©°º¦«º«¼µ ¿¦³«º¨µ©º¨³å±²º¸¬¿ó«³·ºå½-·ºåé³ ±²º ¿»¶§²º¿©³º©Ù·º ¬µ©º¿¬³º¿±³·ºå»·ºå ¶¦°º¿»×ñ ¾ðéÍ·º®·ºå©é³å±²º ¿»¶§²º¿©³ºéͼ«-®ºåö»º©©º ¯é³¿©³º©¼µÄ¬³å ¿®å¿ª¢³«º±²º¸¬½¹ñ ¯é³¿©³º ÑÜ姵©º©°º§¹å©²ºå±³ ¿¶¦éÍ·ºå ®¼»ºÄó«³åÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¯é³¿©³ºÑÜ姵©º« ¾ðªÙ»º¿±³ ù¹ô«³§²³éͼ ¬®©ºó«Üå±²º ¾ðªÙ»º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º¬éÍ·º¸¬«-Õ¼åñ ¶§²º¸¬«-Õå¼ «¼µ¿¯³·º× ªÙ»º¿°¬Ø¸ÅµÛͪص娳屲ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸¿½¹·ºå¶§·º¾«º ª«º©°º¦«º¨µ©º¨³å¶½·ºå®Í³ ®¼®¼«± Ö¸ µ¼Ä¬®©ºó«Ü宯¼µ¨³å¾¼ñ¿±¶½·ºå©é³å«¼µ °ó«ð ¿©åñ ®j³©º®·ºå©¼µÄ¿±³º®®Í ªÙ»º¯»ºÛ·¼µ ñº ®²º®¢§·º °²ºå °¼®ºÑ㶦·¸ºó«Ùôºð½-®ºå±³¶·³åª²ºå ¿±¿±³±´¬¦¼µÄ ®¼®ò ¼ ¿»³«º±µÄ¼ ®²º±²ºÑ¸ г®¢ô¿´ ¯³·º®±Ù³åÛ¼µ·ñº ¾³®¢ ®§¹ñ ª«ºð¹å½-²åº ±³±Ù³åé±²º«¼µ ª´¬®-³å©¼µÄ ª«º ð¹å«¼µó«²º¸× ±©¼±Ø¿ðöé󫿰黺 ª«ºð¹å¨µ©º¶§ ¨³å¶½·ºå¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ®¼»ºÄó«³å¿ªª¢·ºñ ¾ðéÍ·º¥« é³Æº®·ºåÛÍ·¸º©«Ù ¶§²º±´ª´¬¿§¹·ºå±²º úµ©ºúµ©º±Ö ±Ö¬Ø¸ó±ó«× ¬ó«¼®ºó«¼®º ±³þµ¿½æó«é¿ª±²ºá ÑÜ忧æÑÜå±²º °³¿§§é¼ô©ºÛÍØÄ°§º«À®ºå«-·º¿±³º ª²ºå «-®ºåó«Üå«-®ºå½¼µ·º®-³å«¼µ ¶§Õ°µ¦ÖÙį¼µ½Ö¸±²º«¼µ®´
íèð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§æÑÜåñ ÑÜåñ ¬®©ºó«Üå
§µ¼Ä°®©º¶®¼ÕÄ
®¿©ÙÄ鿽-á °³¯¼µ¿©³º ª´ÑÜå®·ºåñ ¾µ¼å±´¿©³ºÑÜå®·ºå ©¼µÄÛÍ·¸º °³¯¼µ¶§¼Õ·º¯¼µ·º©·º¿ª¢³«º±²º¸ «ß-³®-³å«¼µ®´ ¿©ÙÄé¼éÍ ×ñ «ß-³«ð¼©°ºÑåÜ ¶¦°º¿ó«³·ºå±¼é±²ºá ¾µé·º ®·ºå¶®©º©¼µÄ ¿®å¿©³º®´±®¢«¼µ ¬®©ºó«ÜåÑÜ忧æÑÜå« ¶§»ºª²º©·º¿ª¢³«º±²º¸ ®Í©º±³å»²ºåô´¿ª³«º ¿±³¿ª¢³«º¨Øµå®-³å«¼µ »³å½Ø®-³å« ¿éå«´å®Í©º©®ºå ©·º ¨³å½-«º®-³åéͼ½Ö¸±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ‘‘ÑÜ忧æÑÜå ¿ª¢³«º¨Øµå•• ±¼µÄ®Åµ©º ‘‘«ð¼¿±ÉÕ ®ÊÔ±³«-®ºå•• ¬®²º¶¦·¸º¿©ÙÄéͼ ¦©ºúãó«é× ¬®©ºó«Üåò ª-·º¿±³ œ³õºñ éÚ·º¿±³œ³õº«¼µ ½-Üå®Ù®ºå¬Ø¸ó± ó«é¿ª±²ºá
§¼Ä°µ ®©º¶®¼ÕÄá ᧼µÄ°®©º¶®¼Õı²º ¬örª»º¶§²º¿©³·º§·¼µ ºåñ ¬örª¼§º¿éª«ºó«³åó«Üåéͼñ §¼µÄ©¯Üå«À»ºå¿§æ©Ù·º©²º éͼ×ñ Åüú¼ã·ô º ³½ú¼µ·º¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ¶ß¼©¼»Ûº ¼µ··º ةٷº ¬ó«Üå¯Øµå¿±³°°º±¿¾r³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ó«Üå«-ôº ¿±³ ª«º»«º©¼µ«º®-³åéͼ±²ºá §¼µÄ°®©º¶®¼Õı²º ½é°º ïëì𶧲º¸ÛÍ°º®©¼µ·º®Ü«§·º ª¢·ñº °°º±¿¾r³®-³å°½»ºå½- é³ÛÍ·º¸ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº é³ È³»¶¦°º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄÇ ±¿¾r³«-·ºå±²º ®´ª« ¥«¬»²ºå·ôº®¢±³«-ôºð»ºå¿±³ºª²ºåñ ©°º°©°º° ½-ÖĨٷºª³±¶¦·¸ºñ ïçé³°µÛÍ°± º µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¥« ¿§¹·ºå íðð¿«-³« º -ô𺠻ºåª³±²ºá ±¿¾r³«-·åº »ôº
¿¶®¬©Ù·ºåÇ ®Üå騳媮ºå ïð ®¼·µ ¿º «-³®º ¢«µ¼ ¿¦³«ºª§µ º ¨³åé±²ºá ¨¼µ®¢«-ôºð»ºå±²º¸¬¿ª-³«º¬ó«Üå¯Øµå ¬®-ռ嬰³å¶¦°º¿±³ °°º±¿¾r³ó«Üå®-³å«¼µ§·º ¨¼µ ±¿¾r³«-·ºåÇ ©²º¿¯³«º¶§·º¯·ºÛ¼µ·º±²ºá ±¿¾r³ «-·åº ó«Üåò ¿¶®³«º¾«ºé¼Í ¿ðª·¹å«À»ºåÇ ¿é©§º±³å ®-³å ¬¿¶®³«º§°º¿ª¸«-·º¸é³È³»éͼòá ¿é¿ó«³·ºå °°ºßµ¼ªº½-Õ§ºó«Üå »ôºª¯·ºò ‘ß°º¨éÜ• ¬®²ºéͼ ¬ªØ©·º±¿¾r³«¼µ ̱¿¾r³«-·ºåǨ³å±²ºá ¨¼¶µ §·º ¨¼µ±¿¾r³«¼µ »ôºª¯·º¶§©¼µ«º ¬®²º®Í²¸º«³ ¿é ¿ó«³·ºå ¬©©º§²³¶§©¼« µ º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá §µ¼Ä°®©º¶®¼ÕÄǪ´ÑÜå¿é î ±¼»ºå½ÖÙ½»ºÄ éͼ±²ºá ¨¼µ¶®¼Õı²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ®Üå騳嶦·¸º¯«º±Ùôº¨³å±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄ®Í ð¼µ«º«À»ºå±¼µÄ±¿¾r³¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ªô³Ñº§-ض¦·¸º ª²ºå¿«³·ºå ±Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º §µ¼Ä°®©º¬®²º«¼µ ô´ ¨³å¿±³¶®¼ÕÄó«Üå í¶®¼ÕÄú¼± Í ²ºá §È®¶®¼ÕÄ®³Í »ô´åÅüú¼ã·º ô³¶§²º»ôºò §·ºªôº¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ùµ©¼ô ¶®¼ÕĮͳ ¬¼µÅ¼µ·ºå¬¼µ ¶§²º»ôºò°«º®ãª«º®ãßżµÈ³» ¶¦°º ±²º á ©©¼ ô ¶®¼ Õ Ä®Í ³ ß³ö-·º å »Ü å ô³å¶§²º » ôº é Í ¼ «µ»º§Ð²ºå¨µ©ºªµ§ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §¼µ¯¼µ·ºùÙ»º á
á øöé¼»©º®-³å”éãá ÷
¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿±³ °°º±¿¾ž³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º±²¸º §µ¼Ä°®©º¶®¼ÕÄ íèï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼©«º¯Üô®º
§¼© µ «º¯ô Ü ®ºá ᧼µ©«º¯Üô®º±²º ¶ùߺ°·º©°º½¶µ ¦°º òá ±¿«r©¬³å¶¦·¸º Õ ¶¦°º±²ºá §¼µ©«º¯Üô®ºò ±¼§º±²ºå¶½·ºå±²º ðoèê붦°º× ¿é¨«º¿§¹¸±²ºá §¼µ ©«º¯Üô®º«¼µ¿é©Ù·º§°º¿±³º ®Üå¿©³«º±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ®Üå¿©³«ºé¶½·ºå®Í³ §¼© µ «º¯ô Ü ®ºÇ ¿¬³«º¯öÜ -·« º ¯ µ¼ Ùô Ö ´ ¿±³±É¼úͼ¿±³¿ó«³·º¸¶¦°ºòá §¼µ©«º¯Üô®º±²º ¿éÛÍ· º¸¿©ÙÄ¿±³¬½¹ñ ¿éÇéͼ¿±³¿¬³«º¯Üö -·º «¼µ þ³©º¯± ÙÖ É¼¶¦·¸¯ º Ùô Ö × ´ ¿§¹·ºåª¼« µ ºòá ¨¼± µ ĵ¼ ¿§¹·ºåé³ ®Í鿱³ ¶ùߺ¿§¹·ºå±²º §¼µ©«º¯ô Ü ®ºÄżµ«ºù¿é³¯¼µ«º ¶¦°ºª³òá ¨¼µ±µ¼Ä §¼µ©«º¯Üô®ºÛÍ·¸º ¿¬³«º¯Üö-·º©¼µÄ ¿§¹·ºåó«¿±³¬½¼« µ º©Ù·º ¿éǧ¹¿±³ żµ«ºùú¼µö-·º±²º ¿é®ÍªÙ©º¨Ù«ºª³×ñ ¬§´þ³©º¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬§´þ³©º¿ó«³·º¸§¼µ©«º¯Üô®º±²º ®Üå¿©³«º× ¿é¿§æÇ¿¶§å¿ªòá §¼© µ «º¯ô Ü ®º ¬½¼åµ ¬¿·ÙÄ©µÄ¼¿ó«³·º¸ ¨¼µ®Üå¿©³«º±²º ½é®ºå¿é³·ºéͼòá ¬²°º¬¿ó«å®Í «·ºå¿±³ §¼© µ «º¯Üô®º±²º ¿·Ù±³å§«©¼«Ö¸±µÄ¼¿±³ ¬¿é³·ºéͼòá §¼µ©«º¯Üô®º±²º ¿¬³«º¯Üö-·ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºåªÙôºªÍ¿±³¿ó«³·º¸ ô·ºå«¼µ¿ª¨Öéͼ ¿¬³«º¯Ü ö-·ºÛÍ·º¸ ®¨¼®¿©ÙÄ鿬³·º »«º¦±³å°¿±³ ¬é²º¨Ö ©Ù·º ¨²º¸é±²ºá ø ¿¬³«º¯Üö-·º”éãá ÷ °·ºó«ôº±²º¸ §¼µ©«º¯ô Ü ®º«¼µ þ³©µ¿ßùþ³©º½½ÖÙ »ºå ¬©Ù«º®Í©°º§¹å ¬¶½³å«¼Ð®-³å¬©Ù«º±Øµå½Ö±²ºá ±¼µÄ ¿±³º §¼µ©«º¯Üô®º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¿¯åð¹å ¿¦³º°§ºé»º ÛÍ·¸º ¬Ûµ§²³§Ð²ºå®-³å¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õó« ±²ºá ¬ªÙ»º¬¯¼§º¶§·ºå¿±³§¼µ©«º¯Üô®º¯¼µ·ºôÛ¼µ«º «¼µ þ³©º§ª ص §µ º·»ºåÛÍ·º¸ ¿¯å¯¼µåªµ§º·»ºå¬©Ù«º ¬±Øåµ ¶§Õ ó«±²ºá §¼© µ «º¯ô Ü ®ºßú¼®µ ¼µ«ºÛÍ·¸º §¼µ©«º¯Üô®º¬·¼µ ¬ º ¼µ ù¼µ«º©¼µÄ«¼µª²ºå ¿¯åð¹åÛÍ·¸ºþ³©º§µ§Ø ²³é§º®-³å¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬§·º®-³åò¬°³©Ù·º §¼© µ «º¯Üô®º§¹ð·ºòá §¼µ©«º ¯Üô®º«·ºå®Ö¸¿±³ ¿¶®¯ÜªÚ³±²º ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ¯ØÙÄ ¿°©©º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §¼µ©«º¯Üô®º ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å «¼µ ¿¶®ó±Æ³¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ ó«±²ºá ¿¶®ó±Æ³¬¶¦°º ¬±Øµå®-³å¿±³ §¼µ©«º¯Üô®º¶ùߺ¿§¹·ºå®Í³ §¼µ©«º¯Ü ô®ºÛµ« ¼ ¨ º 鼩º¶¦°º±²ºá §¼µ©«º¯Üô®º§¹ð·º±²º¸ ¿¶® ó±Æ³«¼µ ¬³ª´åñ«»º°Ù»åº Ññ ð¹ñ ó«Ù«º±Ù»º»ñÜ ¿¯åéÙ«º ÛÍ·¸º¬¶½³å¬§·º®-³å °¼µ«º§-Õ¼å鳩ٷº ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬°³®-³å®§µ§º±¼µå¿°é»º°Ü®Øé³Ç¬±Øµå¶§Õ¿±³ ô®ºå °¼®ºå±²º §¼© µ «º¯ô Ü ®º Û¼« µ ¨ º 鼩º¶¦°º±²ºá §¼© µ «º¯Ü ô®º «³ßÙ»º»¼©º«µ¼ §¼µ©«ºÅµ ¿½æ±²ºá §¼© µ «º¯Üô®º ż« µ ºù¿é³«º¯¼µ«º«®¼µ ´ ¿«³¸°©°º §¼µ©«ºÅµ¿½æ±²ºá ¿«³¸°©°º§¼µ©«º±²º ¿ª±ª§ºª¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿éÛÍ·¸º¿©ÙĪ¢·ºª²ºå¿«³·ºå §¼µ©«º¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å©©º¿ª±²ºá §¼µ©«º¯Üô®º±»ºÄ±»ºÄ«¼µ ±ôØƳ ©§Ð²ºå¬¶¦°º ¶¦·¸º ®¿©ÙÄÛ¼µ·º¿½-á ¬¶½³å¶ùߺ°·º®-³å ÛÍ·¸º¿§¹·ºåª-«º±³ ¿©ÙÄé±²ºá §¼µ©«º¯Üô®º±»ºÄ±»ºÄ«¼µééͼ黺 §¼µ©«º¯Ü ô®º¯³å¿½æ §¼µ©«º¯Üô®º¶ùߺ¿§¹·ºå«¼µ ª¢§º°°º¶¦·¸º þ³©º½ÖÙô´é±²ºá ±ôØƳ©¶¦°º¿§æ¿»±²º¸ §¼© µ «º¯ô Ü ®º¶ùߺ¿§¹·ºå©¼Äµ ±²º §¼µ©«º¯Üô®º¯ÜªÜ«¼©º®ÍªÖÙª¢·ºñ ¿é©Ù·º¿§-³ðº ·º Û¼µ·ºó«±²ºá ®¼µå¿é±²º ¿¶®¯ÜªÚ³éͼ§¼µ©«º¯Üô®º ¶ùߺ ¿§¹·ºå©¼µÄ«¼µ ¿§-³ºð·º¿°¶§Ü媢·ñº ¶®°º®© Í °º¯·¸º §·ºªôº ¬©Ù·ºå±µ¼Ä±ôº§¼µÄ¿ª±²ºá §·ºªôº¿é±²º ¬¶½³å ¯³å®-³åÛÍ·º¸ ¿é³°§ºª-«ºé± ͼ ¶¦·¸ñº ô·ºåÇ §¼µ©«º¯Üô®º ¯³å¬»²ºå·ôº±³§¹±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §·ºªôº¿é®Í §¼µ©«º¯Üô®º«¼µ ½ÖÙ¨© µ ºô´é»º®¶¦°ºÛ·¼µ º¿½-á ±¼Äµ¿±³º ©°º ½¹©°ºé© Ø ·Ù º §·ºªôº¿é±²º ¿½-³·ºå®Í©°º¯·¸º¬·ºå¬¼µ·º ¿é«»º°±²º©¼µÄ±¼µÄ ¿é³«ºéͼ±Ù³å©©ºòá ¨¼µ¬½¹ ¿é ¿·Ùħ-Ø× ¬·ºå¬¼·µ º ¿é«»º©¼µÄ½»ºå¿¶½³«º±Ù³å±²ºé¼¿Í ±³ºñ §¼µ©«º¯Üô®º¯³å®-³å«¼µ ¶§»ºª²º¨µ©ºô´Û¼µ·º±²ºá ¿éÍ忽©º¿§¹·ºå®-³å°Ù³« ¿é½»ºå¿¶½³«º±Ù³åó«¿±³«»º ®-³å©Ù·º ±ª·ºå§Ù·º¸¶¦°º¿»¿±³ §¼µ©«º¯Üô®º¯³å®-³å «¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ¯³å®-³å±²º ¿§ ïðð𠮢 ¨´±²º¸ ÛØåµ Ûµ¬ªÚ³®-³å ¿¬³«º©·Ù º ©²ºé± ¼Í ¶¦·¸ñº ®¼åµ ¿éòùõº®Í «·ºå¿ðå󫿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º 󫳪©º¿±³º §¼© µ «º ¯Üô®ºå¯³å±²º ¾´®¼¿ßù±¿¾³¬éó«Ù©«ºª³¶§Üå ª¢·º ¿«-³«º¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ§¼µ©«º¯Üô®º¯³å ®-³å«¼µ ªÙ»º±Ù³å®-³å¶¦·¸º©´å¿¦³ºô´ó«é±²ºá ¨¼µ«Ö¸±µ¼Ä ¿±³ ¿¶®¿¬³«ºéͼ §¼© µ «º¯Üô®º®-³å«¼µ ö-³®»ÜÛµ·¼ º·ØÛÍ·¸º §ôºª«º°©¼·µ ºå¶§²ºé¼Í §·ºªôº¿±©¼Äµ©·Ù º ¿©ÙÄÛ·µ¼ ± º ²ºá §¼© µ «º¯Üô®ºÛµ« ¼ º¨é¼©º±²º ¿¶®ó±Æ³¬©Ù«± º ³ ¬¦¼åµ ©»º±²º®Åµ©ñº ô®ºå¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«ª º ²ºå ¬¦¼åµ ©»º ¿ª±²ºá §¼© µ «º¯ô Ü ®º«ª¼úµ « ¼µ « º µ¼ ¬¶½³å§¼µ©«º ¯Üô®º¯³å®-³å ¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²º¸¶§·ºñ ¿¶® ó±Æ³¶§Õªµ§ºé³©Ù·ºª²ºå ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º¿±å±²ºá ¿«³¸ °©°º§¼µ©«ºñ ±¼µÄ®Åµ©º §¼µ©«º¯Üô®ºÅµ¼«ºù¿é³«º ¯¼µ«º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º¬¶®¤Õ§º®-³å±²º¸ ¯§º¶§³ªµ§ºé³ ©Ù·º¬±Øµå¶§Õ±²ºá ¿¬³«º¯Üö-·ºéÛ¼µ·º±²º¸ §¼µ©«º¯Ü ô®º«ª¼éµ © ¼ « º µ¼ ®Ü姻ºåñ ®Ü嶽°ºñ ¯¼åµ ¿¯åÛÍ·¸º ¬¶½³å¿§¹«º «Ö°Ù 鳩¼Äµ«µ¼ ªµ§éº ³©Ù·º ¬±Øåµ ¶§Õé±²ºá §¼© µ «º¯ô Ü ®º «³ßÙ»º»¼©º«¼µ¬¨´å±¶¦·¸º ®³¿«-³¿±³ ¦»º±³åÛÍ·¸º ¬¶®¤Õ§º»²ºå±²º¸ ¯§º¶§³ªµ§ºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá §¼µ©«º¯Üô®º«¼µ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º
íèî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼©«º¯Üô®º
§µ¼ªµ¼ ®³«µ¼
¿¨³·º°µñ »ô´å®Ë¯Ü«¼µ¶§²º»ôº ¬¿éÍÄ¿©³·º§¼µ·ºå©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá §¼µ©«º ¯Üô®º ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼µ ¿«-³«º®Üå ¿±Ùå«Ö¸±µ¼Ä ¿¶®ó«Üå¨ÖǬ¨§ºªµ« ¼ º¿©ÙÄó«éé³ñ ô·ºå©¼µÄ «¼µ ô½·º«¶§¯¼µ¾¼±«Ö¸±µ¼Ä ©´åô´ó«é±²ºá ¶§·º±°º Û¼µ·º·Øñ °§¼»ºÛ¼µ·º·Øñ §¼µª»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º úµéÍÛ¼µ·º·Ø©¼µÄǪ²ºå §¼µ©«º¯Üô®º¨« Ù º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°Ûµ µ·¼ º·Øñ «³ªÜ¦¼µå»Üåô³åÛÍ·¸º ô´©³å¶§²º»ôº®-³åÇ §¼µ©«º«¼µ ¯³å·»º¿é®Í¨µ©ºô´ó«±²ºá ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·ØÇ ¯³å·»º ¿é®Í §¼µ©«º¯Üô®º«¼µ ¨µ©ºô´Û¼µ·ºé»º ±¼Á§Ø ²³éÍ·º ®-³å« ó«¼Õå°³åª-«º éͼ󫿪±²ºá §¼µª¼µ«°³å¶½·ºå á
á øö´ªÜ«°³å¶½·ºå”éãá ÷
§¼µª¼µ®³«¼µ ø½é°º ïîëì ½»º”ïíîì÷á á«Þ³¸±®¼µ·åº ©Ù·º ®Í©© º ®ºå©·º½¿Ö¸ ±³¬¿ó«³·ºå¬é³®-³å¬»«º ¿éÍå ÛÍ°º¿§¹·ºå Âðð ½»ºÄ« «Þ³¸¬¿éÍħ¼µ·ºå«¼µ ªÍ²¸ºª²º½Ö¸ ¿±³ ®³«¼µ§¼µª¼µò ½éÜå°Ñº®-³å¬¿ó«³·ºå±²º ªÙ»º°Ù³ ¨´å¯»ºåªÍ¿ªé³ñ ÛÍ°¿º §¹·ºå¬¿©³ºó«³±²º¸©·¼µ º¿¬³·º §·ºª© ´ ¼µÄ±²º ô·ºå¬¿ó«³·ºå«¼µ¿«³·ºå°Ù³®ôØóµ «²º¾Ö
©úµ©ºÛµ¼·º·Ø¿é³«º ¿éÍåÑÜå ѿ鳧½éÜå±²º ®³«µ¼§µ¼ª¼µ
ùà³éܱ¦Ùôº ®Í©ô º ´¨³åó«±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ®³«¼§µ ª µ¼ µ¼ ò ¬¿ó«³·ºå®-³å®Í³ ©«ôº ¶¦°º§-«½º ¸¿Ö ±³ «¼ô µ ¿º ©ÙÄ ®-³å ¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ ¿»³·º¿±³¬½¹®Í±¼é¼ª Í ³ó«±²ºá ѿ鳧 ©¼« µ º±³å®-³å±²º §·ºªôº½éÜ嶦·¸º ©úµ©º Û¼µ·º·Ø ±¼Äµ ®±Ù³å¿é³«º¦å´ ó«½·º ÛÍ°º¿§¹·ºå ïðð ½»ºÄ«§·º Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø®Í±¿¾r³®-³å±²º «µ»º«´å±»ºå¿é³·ºå ðôºé»º ¿¶®¨Ö§·ºªôº ¬¿éÍľ«º¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸º §·ºªôº»«º¾«º±¼µÄ ±Ù³å¿é³«º¾´å󫿪¶§Üá ¬¨´å ±¶¦·¸º ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ®Í ±¿¾r³®-³å±²º ¨¼µ¿ù±©°ºð¼µ«º ©Ù·º ½éÜå±Ù³åª³ª-«º éͼÛÍ·¸º¶§Ü媢·ºñ ¬¿éÍľ«ºÛ¼µ·º·Ø ®-³å®Í ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º®-³åñ §¼åµ ¦Ö«Éܧ¹®-³åñ ¿«³º¿Æ³®-³å ÛÍ·¸º ¬¦¼µå©»º¿«-³«º®-«º é©»³®-³å«¼µ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ±µ¼Ä ðôºô´±Ù³åó«±²ºá ¨¼µ¬½¹ ß·ºå»°º¶®¼Õı²º ¬ªÙ»º°²º«³å¿±³ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿ª±²ºá ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ«¼µ ¬³å«-¿±³ °§¼»ºÛÍ·¸º ¿§æ©´öܾµé·º ®-³å±²º ô½µ¬½¹ ö-§»ºÛ¼µ·º·Øñ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øŵ¿½æ¿±³ °Ü§»ºöÛµ¼ ·Í º¸ «¿±å±µ¼Ä±³Ù 忱³ ±¿¾r³½éÜ媮ºå«¼µ éͳ¿¦Ù 黺 ±¿¾r³±³å®-³å«¼µ ¿©³·º¾«ºÛÍ·º¬ ¸ ¿»³«º¾«º±Äµ¼ ¿°ªÚ©óº «±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º¨¿¼µ ½©º¬½¹« ¨¼µ®¢¿ðåªØ ªÍ¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³åò ½-®ºå±³ó«Ùôºð§Øµ«¼µ ¬»³«ºÛ¼µ·º·Ø ±³å®-³å¬»«º ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ®Í «µ»º±²º©°ºÑÜ嶦°º¿±³ ®³«¼µ§¼µª¼µ±³ª¢·º §È®ÑÜå¯Øµå ¬¿±¬½-³«¼µôº¿©ÙÄ ±¼éͼ鿪±²ºá ®³«¼µ§¼µª¼µ±²º ¨¼µÛ¼µ·º·Ø®-³å±¼µÄ °Ù»ºÄ°³å ±Ù³å¿é³«º½Ö¸× Ƴ©¼Û¼µ·º·Ø鷺屵¼Ä ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ ±¿Èå©°ºÑÜå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ®³«¼µ§¼µª¼µ±²º ®¼®¼ò ½éÜå°Ñº®-³å¬¿ó«³·ºå«¼¿µ ¶§³¶§½Ö¸é³ñ úµ©© º 髺ôóص «²º °é³®éͼ¿¬³·º ¨´å¯»ºå¬Ø¸ó±¦Ùôºé³¶¦°º¿»¿ª±²ºá «Þ³¸½éÜå±²ºó«Ü嶦°º¿±³®³«¼µ§¼µªµ« ¼ ¼µ ïîëì ½µÛÍ°º ½»ºÄ©Ù·º Ÿ©ªÜÛµ·¼ ·º ßØ ·ºå»°º¶®¼ÕÄǦٳ嶮·ºòá ¦½·º »Ü«ª µ¼ µ¼ §¼µª¼µ±²º ó«Ùôºð½-®ºå±³¿±³«µ»º±²º©°ºÑÜ嶦°º ±²ºá »Ü«µª ¼ µ± ¼ ²º §·ºª«º»«º«®ºå¿¶½©¿ª¢³«º©·Ù º «µ»º«´å±»ºå¿»ô·ºå ô½µ¬½¹©úµ©ºÛ¼µ·º·Øŵ¿½æ¿±³ «¿±åÛ¼µ·º·Øò¥«é³Æº «´ßª¼µ·º½»ºÄò ±Ø©®»º¬¦ÖÙÄÛÍ·¸º ¿©Ùįص®¼±¶¦·¸º ¬¿éÍľ«º±µ¼Ä«µ»ºåª®ºå½éÜå¨Ù«º½Ö¸é³ «¿±åÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¯¼µ«º¿é³«º¿ª±²ºá ¥«é³Æº¾µé·º «´ßª¼µ·º½»º±²ºª²ºå »Ü«¼µª¼µ§¼µª¼µ¬³å ¿«³·ºå°Ù³ ª«º ½ Ø ¨ ³å¿ª±²º á ø«´ ß ª¼ µ · º ½ »º ” éã Ä á ÷ »Ü«¼µª¼µ§µª ¼ µ± ¼ ²º «´ßª¼µ·º½»ºò»»ºå¿©³º©Ù·º ÛÍ°ºÛÍ°º ®¢¿»¶§Üå¿»³«º ß·ºå»°º¶®¼Õı¼µÄ ¶§»º±Ù³å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ®ó«³½·º ѿ鳧©¼µ«º®Í ±³±»³¶§Õ§µÝÕ¼ ªº®-³åñ ¬Ûµ §²³ÛÍ·¸º ±¼Áا¹éö´®-³å«¼µ¿½æ¿¯³·º× ¶§»ºª³§¹®²ºÅµ «©¼¶§Õ±Ù³å±²ºá ß·ºå»°º¶®¼Õı¼µÄ ¶§»º¿é³«º¿±³¬½¹ñ
íèí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼ªµ¼ ®³«µ¼
®¼»åº ®¿±¯Øåµ × «-»éº °º½¿¸Ö ±³ª´§-Õ¬ ¼ éÙô± º ³å·ôº«± µ¼ ³ ¿©ÙÄ鿪±²ºá »Ü«¼µª¼µ§¼µª¼µª²ºå ÛÍ°ºÛÍ°º®¢ ¿»¨¼µ·º¶§Üå ¿»³«º ïîÂï ½µÛÍ°© º Ù·º «¿ªå±¼Äµ ½éÜå¨Ù«º¶§»º±²ºá ô½µ©°º¿½¹«º©Ù·º®´ ±´ò²Ü¬°º«¼µ¿©³º ®³¦Üô¼µÛÍ·º¸ ï ÛÍ°º±³å ®³«¼µ§¼µª¼µ«¼µ¬©´¿½æ¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºá Ì«³å¿»³·º¬½¹ñ «Þ³¸½éÜå±²ºó«Üåŵ ¿®³º«Ù»ºå©Ù·º é°º®²º¸ ®³«¼µ§¼µª¼µò§È®ÑÜå¯Øµå¿±³ ½éÜ嶦°ºòá ¦½·º ó«Üå »Ü«µª ¼ µ§¼ ¼µª¼µ «¼µôº©µ·¼ º«§·º °Ù»ºÄ°³å¿±³ ½éÜå±²º ó«Ü嶦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ±³å¶¦°º±´¬³å »²ºå¿§åª®ºå¶§ ¶§Õ½Ö¸é³ ®³«¼µ§¼µª¼µ±²º «Þ³¿«-³º½éÜå±²ºó«Üå¬ ¶¦°º¿«-³ºó«³åª³¿ª±²ºá ®³«¼µ§¼µª¼µ©¼µÄª´°µÛÍ·¸º¬©´ ¿é³®¶®¼ÕÄ §µ§ºéÅ»ºå®·ºå ó«Ü娲º¸ª« ¼µ º¿±³ ±³±»³¸ð»º¨®ºå éÅ»ºå¬½-ռĪ²ºå ½éÜå¨Ù«ºé³±¼µÄ ª¼µ«º§¹ª³ó«òá ±¼µÄ鳩ٷº ¿¾å¬Ó é³ôº¨´ªÍ¿±³½éÜå󫮺嫼µ ¬¯Øµå¨¼¿¬³·º®ª¼µ«ºéÖ× ª®ºå©ð«º®Í ªÍ²º¸¶§»º±Ù³åó«±²ºá ®³«¼µ§¼µª¼µ©¼µÄ ©´ ðéÜ屳嬦±ØµåÑÜå±³ª¢·ºñ ½éÜ寫ºª«º±Ù³åó«é³ §¹åéͳåÛ¼·µ º·Øñ ©³©éÜÛ·Í Äºößµ¼ ± Ü « Ö Ó³éó«Üå®-³å«¼¶µ ¦©º¿«-³º ±Ù³åé× ¬®-Õ¼å®-ռ忱³¬½«º¬½ÖùµÏ¯·ºåéÖ ®-³å«¼µ¿©ÙÄ ó«ØÕé±²ºá ¿»³«º¯ØµåÇ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ¿é³«ºéÍ¼× ¥«é³Æº¾µé·º½»º®·ºåó«Üå« ¿«³·ºå°Ù³¶§Õ°µ¿ª±²ºá «´ßª¼µ·º½»ºÄª²ºå úµ§ºú´§«³·ôºéÙô© º ·¸º©ôº¿±³ ®³«¼µ§µª ¼ µ¬ ¼ ³å ¶®·º¶®·º¶½·ºå½·º®·ºòá ®³«¼µ§µª ¼ µ« ¼ ª²ºå ¬±°º¿§¹·ºå¿¦³º¿©ÙÄéͼ鿱³ ª´®-³åÛÍ·¸º ¬«À®ºå©ð·º ¶¦°º«³ ½«º½ÖªÍ¿±³ ±´©¼µÄò ¾³±³°«³å«¼µ®ó«³ ½·º 鲺鲺®Ù»º®Ù»º¿¶§³¯¼µ¿é妩º©©º¿ª±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¥«é³Æº¾µé·º®·ºå¶®©º±²º ®³«¼µ§¼µª¼µ¬³å ¬ »ôº»ôº±¼µÄ ®·ºåò¿°©®»º¬¶¦°º¶¦·¸º ªÚ©º¿ª¸é¼± Í ²ºá ®³«¼µ§¼µª¼µ±²º ª´¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ¿©Ùįص¿¯Ùå¿ÛÙå鱶¦·¸º ®-³å°Ù³¬±¼œ³õºé·º¸±»ºª³¿ª±²ºá ¿©ÙĶ®·º±¼éͼ½Ö¸ é±®¢«¼µª²ºå «´ßª¼µ·º½»º¬³å ¶§»º× ¬°Üé·º½ØÛ¼µ·ºé»º ¿«³·ºå°Ù³ ®Í©º±³å¿ª¸é¼ò Í á ¨¼¿µ ó«³·º¸ «´ßª¼µ·º½»º« ®-³å°Ù³¿«-»§º«³ ®³«¼µ§ª µ¼ ¬ µ¼ ³å ¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕÄò ¾µé·º ½Ø¬¶¦°º½»ºÄ¬§º×ñ ¾ÖÙĨ´åöµõº¨´åñ ¯µª¾º¿ó«å¿·Ù®-³å °Ù³©¼µÄ¶¦·¸º ¿¶®¤³«º°³å½-Ü嶮¤·º¸±²ºá ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º «´ßª¼µ·º½»ºÄ±²º ®³«¼µ§¼µª¼µ©¼µÄ ª´°µ ¬³å ±´òÛ¼µ·º·ØÇ ú¼µå¿¶®«-¿»¨¼µ·º¿°ª¼µ±²ºá ±µ¼Äé³ ©Ù·º ±´©µÄ¼«³å ¿»é·ºåȳ»¬¿»³«º¿ù±±µÄ¼ ¶§»º±Ù³å黺 «µ¼±³ ¿®¢³ºª·º¸ª-«ºéͼ󫱲ºá ®ó«³®Ü§·º ô·ºå©¼µÄ ¿®¢³ºª·º¸ó«±²º¬ ¸ ©¼µ·åº ¬½Ù·¿º¸ «³·ºå©°º½µ ¿§æ¿§¹«º ª³¿ª±²ºá «´ßª¼µ·º½»º±²º ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º ®·ºå±®Üå©°º§¹å
¬³å ¿¶®å¿©³º§¹åéͳ徵鷺ÛÍ·¸º ª«º¨§º ¨¼®ºå¶®³å黺 ±¿¾³©´×ñ ¨¼µ®·ºå±®Üå¬³å §¹åéͳ嶧²º±¼µÄ §¼µÄ鳩ٷº ®³«¼µ§¼µª¼µ©¼µÄ ±ØµåÑÜ嬳嬿°³·º¸¬¿éͳ«º¬¶¦°º ¨²º¸ ª¼µ«º±²ºá ±´©¼µÄª²ºå «µ»ºåª®ºå½éÜå±²º ¿¾å¬Ó é³ôº ¨´¨§º±¶¦·¸º §·ºªôº«®ºå¶¦·º¸ ½éÜå¨Ù«½º óÖ¸ «é³Ç ¯´©ó©³åª²ºåÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ô ¿©³·º§¼µ·ºå©¼µÄ±¼µÄ ¿é³«º ½Ö¶¸ §Üå¿»³«ºÛÍ°ºÛÍ°º©³®¢¬½-¼»ºó«³× ª®ºå½éÜå©Ù·º§¹ª³ ¿±³¬¦ÖÙÄ𷺮-³å°Ù³ ¿±¯Øµå«µ»ºó«¿ª±²ºá ®³«¼µ§µª ¼ ¼µ ©¼µÄ©ð´ éÜåÛÍ·¸º ®·ºå±®Ü忪³«º±³ ¬±«ºéÍ·× º ñ §¹åéÍ³å ¶§²º±Ä¼µ ¿é³«º¿ªòá ®³«¼µ §¼ª µ © µ¼ ļµ±²º ®·ºå±®Üå¬³å §¹åéͳåÛ¼µ·º·ØÇ ¬®¼»ºÄ¿©³º¬©¼µ·ºå¬§º½Ö¸¶§Ü媢·º ß·ºå»°º ¶®¼ÕıµÄ¼¯«ºª«º¨Ù«º½³Ù ó«òá ô·ºå±µÄ¼¶¦·¸º ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º ¯ôº½»ºÄ §·ºªôºé§º¶½³å©¼µ·ºå©°º§¹åÇ ªÍ²º¸ª²º¶§Üå ¿»³«ºñ Ÿ©³ª-ت´®-Õ¼å±ØµåÑÜ婼µÄ±²º ¿»é·ºå¿ù±ß·ºå »°º¶®¼Õıĵ¼¶§»º¿é³«º±³Ù åó«±²ºá ±´©Äµ± ¼ ²º ¬¿éÍÄ©·µ¼ åº ®Í ¿«-³«º±§Ø ɶ®³å §Ð²ºå®-³å«¼µ ©°º§¹å©²ºô¿´ ¯³·º ª³½Öé¸ ³ ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ©·Ù º ±´¿Èå®-³å ¶¦°ºª³ó«¿ª±²ºá ®³«¼§µ ª ¼µ ± ¼µ ²ºª²ºå ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬¨«º©»ºå°³å ¨·ºéͳ忱³§µÝ¼Õªº©°ºÑÜ嶦°ºª³¶§Ü媢·º ¿é¿ó«³·ºå ß¼µªº®ÍÔ嬶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ïîçê ½µÛÍ°º©Ù·º ß·ºå»°º¶®¼Õı²º ö-ÜÛå¼µ ¬³¶®¼ÕÄÛ·Í °º¸ °º¶¦°º¿±³¬½¹ ß·ºå»°º¿é ©§º«¼µ ®³«¼µ§¼µª¼µ«¬µ§º½-Õ§ºé¿ª±²ºá ¨¼µ°°º§Ö٩ٷº ®³«¼µ§¼µª¼µ ±ØµÄ§»ºå¬¶¦°º¬¦®ºå½Ø鶧Ü媢·º ©°ºÛÍ°º½»ºÄ®¢ ¬«-Ñåº ½-¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ¿¨³·º©·Ù åº Ç ¬«-Ñåº ½Ø¿»é °Ñºñ ®¼®¼ªÍ²º¸ª²º±Ù³åª³½Ö¸¦´å¿±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³ ®-³å«¼µ ®¼®¼Û·Í ¬ ¸º ©´ ¬«-Ñåº ½Ø¿»é±´©°ºÑåÜ ¬³å Û㩶º ¦·¸º ¿¶§³¶§¿éå®Í©º¿°òá ¬«-Ѻå½Ø鳮ͪ٩º¿¶®³«º× ïîçç½µ©Ù·º ß·ºå»°º¶®¼ÕÄ ±¼µÄ¶§»º±Ù³å¶§Üå±²º¸¿»³«º©Ù·º ±´ò¬¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®±¼éͼ鿩³¸¿½-á ±´±²º ïíîì ½µÛÍ°ºÇ ¿± ¯Øµå× Æ»Üå±²ºÛÍ·¸º ±®Üå±Øµå¿ô³«º «-»ºé°º½Ö¸±²ºÅµ ±³±¼é³òá ±µÄ¼¿±³º ®³«¼µ§ª ¼µ ò µ¼ «¼µô¿º ©ÙÄ¿¶§³¶§½-«º ®-³å«¼µ ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸¿±³ °³¬µ§º«³åñ «Þ³¿§æÇ ¬¿«-³º¿°³¯Øµå °³¬µ§º©°º¬µ§º¶¦°ºª³±²ºá ®³«¼µ §¼µª¼µ±²º ¨¼µ¿½©º« ѿ鳧©¼µ«º±³å®-³å¿é³«ºé»º ¬¼§º®«º®¢ ®®«º¦´å¿±³ ¬³úÍ©¼µ«ºéͼ ¿ù±®-³å«¼µ ¬ÛÍÄج¶§³å¿é³«º½¿¸Ö ª±²ºñ ±´¿é³«ºé¿¼Í ±³¬½-Õļ ¿»é³ ®-³å±¼Äµ ô½µ¿½©ºÇ§·º ªÍ²º¸ª²ºé³Í ¿¦Ù°´å°®ºå±´ ®-³å«¼µ ¿°ªÚ©º¿»¯Ö§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¬°§È®©Ù·º ®³«¼µ§¼µ ª¼µò°Ù»ºÄ°³å±Ù³åª³½Ö¸§Øµ®-³å«¼µ ®ôص󫲺°é³¶¦°º¿» ¿±³ºª²ºå é³Æ𷺱®¼µ·ºå®-³å®Í ¬¿¨³«º¬¨³å ®-³å¬éñ ®Í»º«»º¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄéͼ鿪±²ºá
íèì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
»ôº¿¶®¬ó«¼®ºó«¼®º¬½ÖÙ¿ð½Ø鿱³Û¼µ·º·Ø
§¼µª»ºÛ¼µ·º·Øò¿¶®§Øµ±²º ¬®-Õ¼å®-ռ忶§³·ºåªÖ«³ñ »ôº¿¶®®-³å ¬ó«¼®ºó«¼®º ¬½ÖÙ¿ð½Øé±²ºá °°º¿¾åùµÏ ¬¦Øµ¦Øµ©¼µÄÛÍ·¸º ¿©ÙÄó«Øսذ³å½Ö¸é¿±³Û¼µ·º·Øª²ºå ¶¦°º±²ºá ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ô½µ¬½¹±Ü嶽³åªÙ©ºª§ºª-«ºéͼ¿±³§¼µª»ºÛ¼µ·º·Øò ©¼µå©«ºª-«ºéͼ§ØµÛÍ·¸º ¬©¼©º«³ª®Í ¶¦°º§-«º½Ö¸§Øµ ©¼µÄ«¼µ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¦©ºúã骼®º¸®²º
§µ¼ª»ºÛµ¼·º·Ø ©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ
§¼ª µ »ºÛ·µ¼ ·º áØ á§¼ª µ »ºÛ·µ¼ ·º ± Ø ²º ¿¶®³«º¾«ºÇ¿ß³ª©°º §·ºªôºñ ¬¿éÍľ«ºé¼Í ¯¼µßô Ü «ºúµéÛÍ ¼µ·º·Øñ ¿©³·º¾«ºÇ ½-«« º ¯ µ¼ ª¼ßµ ³å«Üåô³åÛ¼·µ ·º ñØ ¬¿»³«º¾«ºÇ ¬¿éÍÄö-³® »Ü Û¼µ·º·ØÅ´× §¼µ·ºå¶½³å¨³å¿±³ ѿ鳧©¼µ«ºéͼۼµ·º·Ø©°º
Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá ßЩ-Ôªñð¹é©³ÛÍ·¸º¬¼µù¹¶®°ºðÍ®ºåéͼ ¯ªßºß»Ù º»°º ª´®-Õå¼ °µ®-³å ¬²Ü¬²Ù©º§´¿§¹·ºå× ©²º ¿¨³·º½Ö¸¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°ºé³ñ ô½µ¬½¹©Ù·º §¼µª»º¶§²º±´Ä ±Î©Û¼µ·º·Øŵ©Ù·º¿ª±²ºá Û¼µ·º·Øò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼µ·º ïîðíë箼µ·º¶¦°º±²ºá ¿¶®³«º¾«ºéͼ ¿ß³ ª©°º §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå±²º ®¼µ·¿º §¹·ºå íïð éͲº ª-³åòá ïçë𠶧²ºÛ¸ Í°± º »ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é®Í³ îìçÂêçîê ¿ô³«º½»ºÄ¶¦°º±²ºá §¼µª»ºÛ¼µ·º·ÇØ ¿»¨¼µ·º ¿±³ ª´®-ռ嫼µ §¼µåª´®-Õ¼åŵ¿½æó«±²ºá ‘§¼µå•Å´±²º®Í³ «Ù·ºå¶§·ºÇ¿»¨¼µ·º±´Åµ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá §¼µª»ºÛµ·¼ º·± Ø ²º ¿¶®®-«ºÛ³Í ¶§·º¬³å¶¦·¸º¶§»ºÄª-«ºé¼éÍ ³ñ ¨¼¿µ ¶®¶§»ºÄ«Ù·ºå¶§·º ®-³å±²º ªôºô³ªµ§º«¼µ·º°³å±´©¼µÄ¬¦¼µÄ ªÙ»º°Ù³¬¦¼µå ©»º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º§µª ¼ »ºÛµ·¼ ·º Øò¿©³·º§·¼µ ºåÇ«³å «³ ¿§±Üô»º ¿©³·º©»ºå «³¯Üåª-«ºéͼé³ñ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø ¿©³·º§µ·¼ ºåÇ ¿¶®®-«Ûº ³Í ¶§·º±²º ¶®·º© ¸ «º±Ù³å¿ª±²ºá §¼µª»ºÛ¼µ·º·© Ø Ù·º ¬¿»³«ºÑ¿é³§Û¼µ·º·Ø©¼µÄÛÍ·¸º °³¿±³º ¿¯³·ºåÑ©µ±²º ®¿¬åªÙ»åº ¿ÛÙÑ©µ±²º®§´ªÙ»åº ¶¦°ºòá ®¼åµ ®Í³¿ÛÙÑ©µ©·Ù ºé³Ù ¿±³®¼µå®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá Æ´ªµ·¼ ª º ¬©Ù·ºå
𹿯³¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ »»ºå¿©³º íèë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼ª»ºÛµ¼·º·Ø
Ç ®¼µå±²ºå¨»º°Ù³éÙ³¶®Ö¶¦°º±²ºá ¿©³·º§¼µ·ºåÇ«³å ¿©³·º©»ºå®-³åéͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ªÙ»º°Ù³¿¬å±²ºá ®¼µå ª²ºå ªÙ»º°Ù³éÙ³©©º±²ºá §¼µª»ºÛ¼µ·º·Øò ±¾³ð§Ð²ºå®-³å®Í³ ¨·ºåéÍÔ姷º®-Õ¼å ®Í鿱³±°ºÛÍ·º¸¿«-³«º®Ü忱Ùåñ ¯³åñ ±Øñ ±Ù§ºñ ½Ö§µ§º°¿±³ ðƒÕ®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §¼µåª´®-ռ婵¼Äò¬þ¼«ªµ§º·»ºå®Í³ ªôº ô³ªµ § º · »º å §·º¶ ¦°ºò á ¿©³·º ± ´ ªôº ± ®³å©¼ µ Ä ±²º ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº§¼µ·º ªôºô³®-³åéͼ󫱲ºá ¬½-Õ¼Ä «³å úµéÍÛ¼µ·º·Ø®Í³«Ö¸±µ¼Ä °µ¿§¹·ºå°¼µ«º§-ռ嶽·ºå«¼µªµ§º¿¯³·º ó«±²ºá §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ú¼µ·ºåö-ÕØÛÍ·¸º ¬³ª´å«¼µ ¬®-³å ¯Øµå °¼µ«º§-ռ屲ºá ¬¶½³å¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ©¼µÄ«³åñ ± ó«³å®µ»ºª³ñ ¬µ©ºö-ÕØñ ®µ¿ô³ñ ö-ÕØú¼µåú¼µåñ ¿ª¢³º§·º °±²º©¼µÄ¶¦°º±²ºá ªôºô³©¼µÄ©Ù·º ð«ºÛÍ·º¸Ûٳ嫼µ ª²ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ¿®Ù嶮Ô󫿪±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¶§Üå¿»³«º §¼µåª´®-ռ婼µÄò °«º®ª ã «º ®ã ªµ§º·»ºå©¼µÄ±²º ¶§²º±´§¼µ·ºªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°º±Ù³å ¿ª±²ºá ±Ø®õ¼¬¿éó«¼Õ°«ºúصñ §¼µå¨²ºñ ¶½²º¨²ºñ ±¼µå¿®Ù娲ºé«ºªµ§º¿±³ °«ºúصñ ß¼ª©º¿¶®°«ºúñµØ ®Üå
騳å©ÖÙÛÍ·¸º ªôºô³±Øµå«¼é¼ô³°«ºúصñ þ³©µ¿ßù ÛÍ·º¾ ¸ ô¿¯å½-«º °«ºú© ص µÄ¼±²º ô½µ¬½¹ ó«Üå§Ù³åª-«º éͼ±²ºá §¼µª»ºÛµ·¼ ·º ¿Ø ©³·º§¼µ·ºåÇ ¿«-³«º®åÜ ¿±Ù婴忦³º ¿±³ªµ§º·»ºå«¼µ ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá §¼µª»º±²º «Þ³ ¿§æ©Ù·º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ù嬮-³å¯Øåµ ¨Ù«¿º ±³ Û¼µ··º © Ø Äµ© ¼ ·Ù º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá 𹿯³¶®¼ÕÄ©·Ù º §¼µª»ºÛ·¼µ ·º ò Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¶¦°º§Ù³å¶½·ºå ¬¿ó«³·ºåé·ºå½Ø©°ºé§º¶¦°º¿±³ ù»ºåÆ°º¶®¼Õı²º §¼ª µ »ºÛ·µ¼ ·º ± Ø ®¼µ·åº ©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³ ¶®¼ÕĶ¦°º ±²ºá øù»ºåÆ°º¶®¼ÕÄ”éãá÷ ¨¼µ¶®¼ÕÄ«¼µ ö-³®»º©¼µÄ«±¼®ºå§¼µ«º ±²º®Í¬°¶§Õ× «Þ³°°º ¶¦°º½Ö¸é±²ºá ¨·ºéͳ忱³ °«º®ª ã «º®ãª§µ º·»ºåéͱ ¼ ²º¸¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ «é³å«µñ ¿§¹¸Æ»»ºñ ߿鳯ª³å©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá ¿§¹¸Æ»»º±²º ïçëê½µ ÛÍ°º ÆÙ»ºª©Ù·º ¬ªµ§º±®³å ¬þ¼«úµõºå ¶¦°º§Ù³å¿±³ ¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá §¼ª µ »º©µ·¼ åº ¶§²ºÇ ¬«Ö« Ù ¬ ÙÖ ¶§³å¬¶§³å±Ü嶽³å ©²ºé¼Í ¿»ó«¿±³ ª´®-ռ尵©¼µÄ±²º çé³°µÛÍ°º©Ù·º°²ºåªØµå²Ü ²Ú©ºª³ó«±²ºá ½é°º çêê ½µÛÍ°© º ·Ù º §¼åµ ª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù«¼µ ±«ºð·ºôµóØ «²ºª³ó«òá ½é°º
ùµ©¼ô«Þ³°°º¿¾åùõº«µ¼ ¬ª´å¬ªÖ½Ø鿱³ 𹿯³¶®¼ÕÄ¿©³ºò úã½·ºå©°ºé§º íèê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼ª»ºÛµ¼·º·Ø
§µ¼ª»ºÛµ¼·º·Ø®Í ¿«-媫º¿ù±®-³å®Í §µ¼åª´®-Õ¼å ¬®-ռ屮Ü婵¼Ä±²º ̱µ¼Ä𩺯·º¿ª¸éͼ󫱲ºá
ïðîë ½µÛÍ°º©Ù·º §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º «¼µôº¸¨Ü嫼µôº¸»»ºåÛÍ·¸º ªÙ©ºª§º¿±³ Û¼µ·º·Ø©°ºÛ·µ¼ ·º Ø ¶¦°ºª³±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ½é°º ïîìï ½µÛÍ°ºÇ §¼ª µ »ºÛ·¼µ º·Ø«¼µ ©³©³©¼Äµ 𷺿鳫º «-ÔåªÙ»º ¦-«º¯Ü忪±²ºá ®´ª«§¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¿ß³ª©°º §·ºªôºÛÍ·º¸ ¯«º°§º× ©²º¿»¿±³ºª²ºåñ §é§ºé³Í åÛ¼µ··º Ø«¼µ ½-ÖĨٷºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ §¼µª»ºÛ¼µ··º ر²º ¿ß³ª©°º §·ºªôº±¼µÄ¨Ù«ºé»º ¨Ù«º¿§¹«º®éͼ ¶¦°º½Ö¸ 鿪±²ºá ¨¼µ¿»³«ºÇ«³å ½é°º ïîê𠶧²º¸ÛÍ°º®Í°×ñ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ©°º¦»º ¶§²ºª²º °²ºåúØµå ©²º¿¨³·º ó«òá ½é°º ïëêç ½µÛÍ°ºÇ §¼µª»ºÛÍ·º¸ ª°º¿±Ùå»Üåô³å ÛÍ°º¶§²º¿¨³·º©Ä¼µ±²º §´å¿§¹·ºåª¼µ«ºó«±²ºá ¨¼µ±²º ®Í°× §¼ª µ »ºÛ·¼µ ·º ر²º ©°º°©°º° »ôº«-ô× º ª³½Ö¸é³ñ ½é°º ïëî ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º §¼µª»ºÛ¼µ·º·Øò¬«-ôº¬ð»ºå ±²º ¿ß³ª©°º§·ºªôº«®ºå¿¶½®Í±²º §·ºªôº»«º ò §·ºªôº«®ºå¿¶½¬»Üå±¼µÄ ¿é³«ºªµ»Ü姹客 «-ôºð»ºå ½Ö¸±²ºá ¨¼µ½é°º ïëî ½µÛÍ°®º °Í ×ñ §¼µª»ºÛµ·¼ º·Øò ¬µ§º½-Õ§º¿éå ©Ù·º ¾µé·º«¼µ ®ÍÔ宩º®-Õ¼åÛÙôº©¼µÄ« ¿éÙå¿«³«º©·º ¿¶®¤³«ºé¿±³ °Ø»°º¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ±¼Äµ¿±³ºñ ¨¼µ±Ä¼µ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé³Çñ §¼µåª´®-Õ¼å ®ÍÔ宩º®-Õ¼åÛÙôº
©¼µÄ±²º ¬½-·ºå½-·ºå¬¿§æÇ ð»º©¼µ¿±³±¿¾³éÍ¼ó« ¿±³¿ó«³·ºñ¸ ¯ÜùÙ ·º°¿±³ ©¼µ·åº ©°º§¹å©¼µÄ®Í ¾µé·º©Ä¼µ«µ¼ §¼µª»º¾µé·º¬¶¦°º¶¦·¸º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º½Ö¸ó«±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·¨ º ¼µ¿½©º«³ª¬©Ù·åº Ç §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ©´é «Üñ ¯ÜùÙ ·ºÛÍ·¸º úµéͪ´®-ռ婼µÄÛÍ·¸º ®ó«³½õ °°º½·ºå½Ö¸é¿ª é³ñ §¼µª»ºÛ¼µ··º §Ø ¼µ·»º ôº¿¶®©¼Äµ±²º ©°º°©°º°ÛÍ·º¸ ¿ª-³¸ §¹å±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ïÂÂî ½µÛÍ°º©Ù·º úµéÍñ §é§ºéͳåÛÍ·¸º ó±°ó©Üåô³å Û¼µ·º·Ø¬°¼µå驼µÄ« §¼µª»ºÛ¼µ·º·Øéͼ»ôº¿¶®©¼µÄ«¼µ ½ÖÙ¿ðô´ ó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Øò ±Øµå§Øµ©°º§ØµÛÍ·¸º §¼µåª´®-Õ¼å ª´ÑÜå¿é ©°ºð«º½»ºÄ©¼µÄ±²º ±´©§¹åÛ¼µ·º ·Øòª«º©Ù·ºå±µ¼Ä «-¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ïÂçï ½µÛÍ°º ¿®ª í 髺¿»Ä §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¾µé·º¸¬³õ³®-³å«¼µ ½-Õ§º½-ôº×ñ ¾µé·ºò¬°¼µå鬦ÖÙÄð·º ð»ºó«Üå®-³å«¼µ ½»ºÄ ¨³å¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿éå°»°º ©°ºé§º«¼µ ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º©°ºé§º¶¦·¸º ¿éå¯ÖÙ¶§È³»ºå¬©²º ¶§Õ½Ö¸±²ºá ̱²º©Ù·º ¬¼®º»Üå½-·ºåÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ« §¼µª»º Û¼µ··º ò Ø ¶§Õ§·º¿¶§³·ºåªÖ¿é婼ĵ«µ¼ °¼µåé¼®ºª³±¶¦·¸ºñ ïÂçí ½µÛÍ°º©Ù·º ©°º¦»º §¼µª»ºÛ¼µ·º·Øò»ôº¿¶®®-³å«¼µ «-Ôå ¿«-³º½ÖÙ¿ðô´ó«¶§»º±²ºá ̬󫼮º©Ù·º ù»ºåÆ°º«¼µ
íèé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼ª»ºÛ¼µ·º·Ø
§µ¼å ¬«ºö¹¬ôºª»º
§é§ºé³Í 婼ĵ«ô´ó«±²ºá ª°º¿±Ùå»Üåô³åÛÍ·º¸ ô´«é¼»ºå »ôºéͼ ¿ù±¬½-ռĩ¼µÄ«¼µ úµéÍ©¼µÄ«±¼®ºå§¼µ«º±²ºá ̱¼µÄ §¼µª»º«¼µ±¼®ºå§¼µ«º±¶¦·¸º§¼µåª´®-ռ婼µÄ±²º¨ó«Ùó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¨¼µ¨ó«Ù§µ»º«»º¶½·ºå«¼µ úµéÍñ §é§ºéͳåÛÍ·º¸ ô´«é¼»ºå©»ôºªØµå«¼µª²ºå¿«³·ºåñ §é§ºéͳ屲º §¼µª»º ¬ªôº§¼µ·ºå¿ù±«¼µª²ºå¿«³·ºåñ ó±°ó©Üåô³å ±²º §¼µª»º¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±«¼µª²ºå¿«³·ºå ïÂëç½µ ÛÍ°© º ·Ù º ¬±Ü嬱Üå±¼®åº ô´ªµ« ¼ óº «¶§»º¿ªé³ñ ªÙ©ª º §º ¿±³ §¼µª»ºÛµ·¼ º·Ø±²º ªØåµ ð«Ùô¿º §-«ñº §¼åµ ª´®-Õå¼ ©¼Äµ±²º ±´©°º§¹åª«º¿¬³«º±µ¼Ä «-¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá §È® «Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Øò ªÙ©º ¿¶®³«º¿é嬩٫º §¼µåª´®-ռ忽¹·ºå¿¯³·º©¼µÄ±²º ó«Õ¼å §®ºå½Ö¸ó«òá °°º¬©Ù·åº ǧ·º §¼µª»ºÛµ·¼ º·ò Ø ªÙ©ºª§º¿éå «¼¿µ ó«²³ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º °°º«Ü嶧Üå×ß³¿¯å°³½-Õ§º «¼µ½-Õ§º¯µ¶¼ §Üå®Í §¼ª µ »ºÛµ·¼ ·º Øò ªÙ©ºª§º¿é嫼µ Û¼·µ º·Ø¬®-³å « ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸ó«¿ª±²ºá ïçíç½µÛÍ°º °«º©·º¾³ª©°ºé«º¿»Ä©Ù·º Å°º© ª³ ó«Üå°¼µå¿±³ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø±²º§¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø«-Ôå¿«-³º 𷺿鳫º¿ªé³ñ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§Ù³å½Ö¸±²ºá °°º¬©Ù·åº ©Ù·º§ª ¼µ »ºÛ·¼µ º·± Ø ²º ö-³®»º©¼µÄòª«º¿¬³«º Ç «-¿é³«º½Ö¸é±²ºá úµéÍ°°º±²º©¼µÄ±²º ïçìë ½µÛÍ°º¿é³«º®Í±³ §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º «ôº©·ºÛ¼µ·º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º §¼µª»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ªÙ©ª º §º¿±³ Û¼·µ º·Ø©°ºÛ·¼µ º·Ø ¬¶¦°º¶¦·¸º ¶§»ºª²º¿§¹«º ¦Ù³å ª³½Ö¸¿ª±²ºá ø«Þ³°°ºñ ùµ©¼ôá Å°º©ª³ ¬Ö¿ù¹¸”éãá÷
§¼µå¬«ºö¹¬ôºª»ºø½é°º ïèðç”ïèìç÷á ᬫºö¹ ¬ôºª»º§¼µå±²º ¬¿®é¼«»ºª´®-Õ¼å «ß-³¯é³ñ ðƒÕ ¿éå¯é³ÛÍ·¸º °³¿§¬«Ö¶¦©º¯é³ ¶¦°º±²ºá «ß-³ÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ忱³§¼åµ ò¬ô´¬¯®Í³ «ß-³Å´±²º °¼©ª º 㧺 éͳå®ãÛÍ·¬ º¸ ®Í»© º é³å©¼Äµ«µ¼ ¿¦³º¶§¶½·ºåÛÍ·®¸º ¯¼µ·ºñ «ý±µ½ ¶¦°º¿°¶½·ºåÛÍ·± ¸º ³ ¯¼·µ º±²ºÅ´¿±³¬ô´¬¯ ¶¦°º±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ §¼µåò«ß-³©¼µÄ±²º éÙ©º¯µé¼ ³Ç ±µ©¼ô³ô³ »³¿§-³º¦Ùôºéͼ±²ºá ðƒÕ ¿éåé³Ç«³å §¼åµ ±²º ¨´å¶½³å ¯»ºåó«ôº¿±³ °¼©º«´åéͼ±²ºá é·ºª¼ã«º ±²ºå¦¼µ¶¦°º ¿¬³·ºª¢Õļð« Í ¿º ±³ ¬¿ó«³·ºå¬é³©¼µÄ«µ¼ ¦ÖÄÙÛÙÄÖ©©º±²ºá ¿±¶½·ºå±¿¾³©é³å«¼µ ®´©²º×ñ Ƴ©º«Ù«Æº ³©º¬®¼ º ©¼µÄ«¼µ ¯·ºô·º¿ªé«³åñ ±´òðƒÕ©¼µÄ±²º ¦©ºúã±´ ©¼µÄ¬¦¼µÄ¿ó«³«ºúØÙĨ¼©ºª»ºÄ¿±³é±«¼µ¿§æ¿°±²ºá °Øµ¿¨³«ºðƒÕ®-³å«¼µ ¿éå±³åé³Ç °Ø¶§Õ¿ª³«º¿±³ §µÝÕ¼ ªº¶¦°º±²ºá °³¿§¬«Ö¶¦©º¶½·ºåÇ«³åñ ¬¿®é¼«»º
°Øµ¿¨³«ºðƒÕ¿éå±³å®ãÇ °Ø¶§Õ¿ª³«º±²¸º ¬«ºö¹¬ôºª»º§µ¼å
Û¼·µ ·º ¬ Ø ¦¼Äµ §¨®ÑÜå°Ù³ ¿½©º±°º°³¿§«¼µ ¬«Ö¶¦©º¿§å±´ ¬¶¦°º¨·ºéͳåòá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬«Ö¶¦©º§Øµ®Í³ ¬»³ö©º ¬©Ù«º ªÍ®ºå¿¶®¤³º×󫲺¸¿±³ ¬«Ö¶¦©º»²ºå®-ռ姷º ¶¦°º¿°«³®´ñ §¼µåò ¬ô´¬¯©¼µÄ±²º ¬½¹½§º±¼®ºå ®Í»ºòŵ ®¯µ¼Û¼µ·º¿©³¸¿½-á §¼åµ ±²º ¿ß³¸°©»º¶®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá ±´ò®¼¦ÛÍ°§º ¹å ®Í³ ¶§Æ³©º«¿¶½±²º®-³å ¶¦°ºó«±²ºá §¼µåò¬±«º îÛÍ°¬ º éÙô½º »ºÄǧ·ºª¢·º ®¼¦ÛÍ°º§¹å«Ùôª º »Ù ± º ¶¦·¸ºñ §¼åµ «¼µ ¿¯åéÙ«º«µ»º±²º öÀ»º¬ôºª»º¯¼µ±´« ¿®Ù尳屲ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §¼µå±²º ¿®Ù尳忱³¬¦¬ôºª»ºò»³®²º «¼¬ µ ¦¬é·ºåò¬®²ºÛ·Í ºô ¸ ÑÍ © º × ÙÖ ô´±²ºá §¼åµ ±²º ·ôº °Ñº« ¬örª»º¶§²ºÇ §²³±·ºé±²ºñ ¬±«º ïïÛÍ°º ±³å ¬éÙôº±¼µÄ¿é³«º¿±³¬½¹ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º °µ ß³ö-·ºå»Üåô³å ©Ë±¼µªºÇ §²³±·ºô´¶§»º±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ·ôº°Ñº«§·º¬¿ª³·ºå¬°³å ð¹±»³§¹¿±³ ¿ó«³·º¸ ¿®Ù尳妽·º«¿«-³·ºåÛµ©ºª¼µ«ºé³ñ ®ó«³®Ü ±³å¬¦ÛÍ°ºÑÜå®±·º¸®©·º¸¶¦°º×ñ §¼µå±²º ¬¼®º®Í¨Ù«º ¿¶§å¿ª±²ºá ïèî ½µÛÍ°º©Ù·º §¼µå±²º ¿ß³¸°©»º¶®¼ÕÄÇ ¬ªµ§º¬ «¼µ·º ¬©²º¬«- ®éͼ¿±å®Üñ «ß-³°³¬µ§º ©°º¬µ§º«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³¨µ©º¿ð±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ°³¬µ§ºÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å ¬¶®©º®¶¦°º¿§á ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ îÛÍ°º½»ºÄ 󫳿±³ºñ °°º¨Öð·º
íèè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼å«é·º
§µ¼å½-Ô¬Ü
¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿®Ù尳妽·º¬ôºª»º±²º §¼µå«¼µ °°º©§º®ÍÛµ©º¨Ù«º¿°×»³®²º¿«-³º 𫺰§¼ÙÕ·º¸°°º©Ë ±¼µªº©Ù·º ¯«ºª«º §²³ ±·ºó«³å¿°òá ±¼µÄ鳩ٷº ©³ð»ºðÉé³å§-«º«Ù«º®ã¿ó«³·º¸ñ ¿¶½³«ºª®¢ó«³ ¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå®Í¨µ©º§ôº¶½·ºå«¼µ ½Ø鿪±²ºá ¨¼µ¿»³«º§¼µå±²º ¿ß³ª©Ü®¼µå¶®¼ÕÄÇ ¬¿ù润°º±´ÛÍ·º¸ ¿»¨¼µ·ºô·ºåñ «ß-³ÛÍ·¸ºðƒÕ©¼µ®-³å«¼µ ¿é屳娵©º ¿ð±²ºá ïèíí½µÛ°Í © º Ù·º ðƒÕ©µ© ¼ °º§ùµ ¶º ¦·¸º ¿ù檳©°º é³ ¯µ¿·Ù®-³å«¼µééͼ¿ªé³ñ §¼µå±²º é°º½-®Ù»º¯¼µ±´§¼µ·º ®ÝÆ·ºå°³¿°³·º©Ù·º 𷺿鳫º¬ªµ§º ªµ§º«¼µ·º½Ù·¸º é ¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ §¼µå𷺿鳫ºªµ§º«¼µ·º±²º©Ù·º §¼µåò ðƒÕ©¼µ®-³å¿ó«³·º¸¨¼µ®ÝÆ·ºå±²º ®´ª«¨«º ½µ»°º¯ ®¢ ©¼µå©«ºó«Üå§Ù³åª³¿ªòá §¼µå±²º ¬ªµ§º«¼µ ¬ªÙ»ºó«¼Õå°³å× ªµ§º¿±³ºª²ºåñ ¯·ºåéÖ¶®Ö¯·ºåéÖ±²ºá ¿®Ù尳妽·º «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ Ǫ²ºåñ ¬¿®Ù®éª¼µ«º¿½-á ¨¼µ¿»³«ºÇ«³å ¬ªÙ»º¬ 髺¿±³«º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬ªµ§¶º §Õ©º¿ª±²ºá ïèíê ½µÛÍ°ºÇ §¼µå±²º ±´Û·Í ¸º ¿®³·ºÛÍ®ð®ºå«ÖÙ¿©³º¿±³ ß³ö-·º »Üåô³å«ª·ºÛ·Í ª º¸ «º¨§º±²ºá ¨¼°µ Ѻ« ß³ö-·åº »Üåô³å ±²º ¬§-Õ¼¿¾³ºð·º° ïìÛÍ°º ¬éÙôº®¢±³éͼ±²ºá ¨¼µ®Í °× §¼µå±²º ®ÝÆ·ºå©¼µ«º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄÇ ð·º¿é³«ºªµ§º «¼µ·½º ¶Ö¸ §Ü媢·º ¬ªµ§ºª²ºå½õ½õ¶§Õ©ºé±²ºÛÍ·¸º ©°º ¶®¼ÕĮͩ°º¶®¼Õı¼µÄ ¿éÙÄ¿¶§³·ºå¿»¨¼µ·º½Ö¸éòñ »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼ÕÄ©µÄ¼©Ù·º ¬ªµ§ª º §µ º½éÖ¸ ³ñ ïèìí ½µÛͰǺ ðƒÕ©°º§ùµ ¬ º ©Ù«¯ º éµ ¶§»º±²ºá ïèìë½µÛÍ°ºÇ«³å ¬ör ª¼§°º ³¿§©Ù·¨ º ·ºéͳ忱³‘‘«-Üå·Í«º•• ¿½æ«ß-³«¼µ ¿éå ¿ª±²ºá ïèì½µÛÍ°ºÇ ±´¬ªÙ»º¶®©ºÛ¼µå¿±³Æ»Üå «ÙôºªÙ»º±²º©Ù·º °¼ÉÆ¿ó«³·º¸®®³®«-»ºå¶¦°º×ñ ¬ ó«¼®óº «¼®º ®¼®« ¼ ô ¼µ « º ®¼µ ®¼ ¼ ¿±¿ó«³·ºåó«Ø°²º½é¸Ö ³ñ ¿ß³ª ©Ü®¼µå¶®¼ÕÄ©Ù·º «ÙôºªÙ»º¿ª±²ºá ïçï𠶧²º¸ÛÍ°ºÇ »ô´å¿ô³¸©Ë±¼µªºéͼ Û¼µ·º·Ø¿«-³º§µÝ¼Õªº ©¼µÄò°³é·ºåÇ ¬«ºö¹¬ôºª»º§å¼µ ò »³®²º«µ¼ ¿®³º«»Ù ºå©·º¿ª±²ºá
§¼µå«é·ºá ᧼µå«é·º±²º «é·ºª®´ -Õå¼ ©¼µÄ©Ù·º ùµ©ô ¼ ª´ÑÜå¿é ¬®-³å¯Øµå ¶¦°º±²ºá ïçíï ½µÛÍ°± º »ºå¿½¹·º°³ é·ºå¬éª´ÑÜå¿é®Í³ ìèÂèîì ¿ô³«º¶¦°º±²ºá °¿«³ «é·º©¼µÄ¨«º ¿°³°Ù³ ¿¬³«º¶®»º®³¶§²º ¿¶®¶§»º±¼µÄ ¿é³«ºéͼ×ñ ¨¼¿µ •±éͼ ®Ù»º©µÄ¼ÛÍ·º¸ ¿é³¿Ûͳ¿»¨¼µ·óº «±¶¦·¸º ®Ù»º«é·ºÅµª²ºå©Ù·º±²ºá ±¨ØµÛÍ·¸º «-ռϮܽú¼µ·º©Ä¼µÇ ¿»¨¼µ·¿º ±³ §¼µå«é·º©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄ«¼µô« º ¼µ ô·ºå©¼µÄ ‘‘ŦªØµ••Åµ¿½æó«òá ¶®°º«À»ºå¿§æ¿ù±éͼ §¼µå«é·º©Ä¼µ «®´ ‘‘§¦ªØµ••Åµ¿½æó«±²ºá ¨¼µÅ¦ªØµÛÍ·¸º §¦ªØµÅ´
¿±³¿ð¹Å³é©¼µÄ±²º ‘‘ª´••Å´× ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ¨¼µ¶§·º ‘‘®Ù©º¨¼§º••Å´×ª²ºå ¿½æó«±²ºª²ºåéͼòá ¬þ¼Á¹ôº®³Í ¬®¼¾«º®Í ¯·ºå±«º¿±³ ¬®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá §¼µå«é·º©¼µÄ«¼µ ¿¶®³·ºå¶®ñ §µ±¼®ºñ ®¬´§·ºñ ±¨ØµÛÍ·¸º «-ռϮܽú¼µ·º©¼µÄ©Ù·º ¬®-³å¯Øµå ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ½ú¼µ·º©¼µÄ ©Ù·º ©°º½ú¼µ·ª º ¢·º §¼åµ «é·ºÑÜå¿é ©°º±»¼ åº ®Í·¹å¿±³·ºå ¬¨¼ éͼ±²ºá Åر³ð©Ü½ú¼µ·º©Ù·º §¼µå«é·º ïêððð ½»ºÄéͼ±²ºá ̧-ØÄÛÍØħص«¼µ¿¨³«º¶½·ºå¶¦·¸º ©»±r³éÜ©¼µ·ºå ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¥é³ð©Ü ¶®°ºð«À»ºå¿§æéͼ §¼µå«é·º©¼µÄ ±²º §-ØÄÛÍØĽָ󫱲ºÅµ ô´¯é»ºéͼ±²ºá ¿»³«º°¿«³ «é·º©¼µÄ¿é³«ºª³®Í ô½µ éͼ鷺å¿ù±ÛÍ°º½µ±¼µÄ ¿éÙÄéͳ尵 ¿§¹·ºå±Ù³åó«Å»º©´±²ºá §¼µå«é·º©¼µÄ ¿¶§³¯¼µ¿±³°«³å®Í³ °¿«³«é·º °«³å¨«º »³±¼©øÛͳ±Ø÷ ¬±Ø§¼µ×®-³å±²ºá ¬±Ø ©¼µÄ®³Í ©¼µ×°´å±²ºá ð¹«-¦ÖÙħص«³å®¨´å¶½³å¿½-á °¿«³ ÛÍ·º¸ §µå¼ °«³å ïì ªØåµ ©Ù·º ïí ªØåµ ¿ª³«º®³Í ¬é·ºå¬¶®°º ¬©´©´§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº °¿«³°«³å«¼µ±³ ©©º±ª ´ ²ºå §¼åµ °«³å«¼µ »³åª²ºÛµ·¼ º®²º ®Åµ©º¿§á §¼µå«é·º©Ä¼µò°³«¼µ ½é°º ïèìì”ìê©Ù·º ß¿é©»º¯µ¼ ±´«©Ü¨Ù·º±²ºá §¼µå«é·º°³ÛÍ·¸º §È®ÑÜå°Ù³¨µ©º¿ð ¿±³«-®ºå®Í³ éÍ·º®wֽ鰺𷺫-®ºå øïèìê÷¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í°× §¼µå°³¿§¿§æ¿§¹«ºª³¶¦°º±²ºá §¼µå©¼µÄ ®Í³ª²ºå °¿«³«é·º©¼µÄ¿ª³«º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ½é°º ô³»º±³±»³©Ù·ºå±µ¼Ä®ð·ºó«¿§á ôѺ¿«-å®ã ©¼µå©«º ª³±²º¸¬©¼·µ ºåñ ¬®-ռ屮Ü婼ĵò ¬®²º¿éÍÄ©Ù·º ±¨Øñµ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¾«ºÇ ‘»»º•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ¶®°ºð«À»ºå ¿§æÇ‘»»º Ä •Å´ × ª²º å ¿«³·º å ñ ¬®-Õ¼ å ±³å©¼ µ Ä ò ¬®²º¿éÍÄ©Ù·º ‘°•Å´× ª²ºå¿«³·ºå ©ÖÙ׿½æó« ±²ºá ø«é·ºª´®-Õ¼å”éãá÷ ÑÜå¾éÍ·º §¼µå½-Ô¬Üø½é°º ÂÂî”èìê÷á ᧼µå½-Ԭܱ²º è é³°µÛÍ·¸º ç é³°µÛÍ°º ¬®-³å©Ù·ºå«¨·ºéͳå½Ö¸¿±³ ©úµ©º°³¯¼µó«Ü嶦°º±²ºá ©úµ©º»»ºå©Ù·ºå «ß-³¯é³ ó«Üå ©°ºÑåÜ ¶¦°º×ñ §-Ô¿½©º« ¶®»º®³Û¼·µ º·®Ø Í©úµ©ºÛµ·¼ º·± Ø µÄ¼ ±Ù³å¿é³«º½Ö¸¿±³ §-ÔöÜ©¬¦ÖÙĬ¿ó«³·ºå «ß-³¿éå °§º½Ö¸±´¶¦°º¿ª±²ºá §¼µå½-Ԭܫ¼µ ÂÂî ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ îð 髺¿»Ä ©Ù·º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø ¶®°ºð¹¶®°ºò¿©³·º¾«ºéͼ żµ»»º »ôºñ ¯·ºö-·º¶®¼ÕÄ«¿ªåÇ ¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºá ¦½·º¶¦°º ±´ §¼µå½-Ü«·ºå±²º ®·ºå®ã¨®ºå©°ºÑÜ嶦°ºòá §¼µå½-Ô ¬Ü±²º ¬±«º ë ÛÍ°º ê ÛÍ°º ¬éÙôº½»ºÄ«§·º
íèç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼å½-Ô¬Ü
§µ¼å¶½²º
©úµ©º»»ºå©Ù·ºå°³¯µ¼¿©³º§µ¼å½-Ô¬Ü
«ß-³ª«r ³ ¿é屳尧º¯ ¼µ® 㫼 µ ¿ª¸ ª³¿»½Ö ¸¶§Ü ¶¦°º×ñ ¬±«º ç ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º ±Ø¿»±Ø¨³å «³é»º °±²º©¼µÄ«¼µ Û¼µ·º»·ºå¿»¶§Ü ¶¦°º¿ó«³·ºå¶¦·¸º ±´«¼µôº©¼µ·º ¿¶§³¶§½-«º¬é ±¼é±²ºá ±´ò ‘‘ª«ºé³®-³å••¿½æ «ß-³¿§¹·ºå½-Õ§º °³¬µ§º©Ù·º§¹éͼ±²º¸ «ß-³®-³å ±²º éÍ°ºé³®¶§²º¸ÛÍ°º®©¼µ·º®Ü« ¿éå±³å½Ö¸¿±³ «ß-³ ®-³å¶¦°º±²ºá «Ùôª º »Ù º±³Ù 忱³®¼©º¿¯Ù®-³åñ 鳱ܯµå¼ ®-³åÛÍ·¸º «Ö٫ٳ¿»¿±³ ²Ü¬°º«¼µ ¿®³·ºÛÍ®®-³å¬ ¿ó«³·ºå ¦ÖÙÄÛÖÙÄ°§º¯¼µ¨³å±²º±³®-³å±²ºá §¼µå½-Ԭܱ²º ¦½·º«Ö¸±µ¼Ä§·º ®·ºå®ã¨®ºå©°ºÑåÜ ¶¦°º½Ö¸ ±²ºá ±´±²º 𻺨®ºå°³¿®å§Ö®Ù -³å«¼¬ µ ¯·º¸¯·º¸ ¿¶¦¯¼µ ¿¬³·º¶®·º½¸¶Ö §Ü媢·º ¶§²º»ôº¾éµ ·º½éØ ³¨´åñ ¾µé·º¬ ¸ ©Ù·ºå ð»ºé³¨´åÛÍ·¸º ¬¶§°º¿§å¿éå ¾µ©º¬¦ÖÙÄ ùµ©¼ôÑË£ 鳨´å ¬°éͼ±²º¸ 鳨´åȳ»Óéó«Üå®-³å©Ù·ºå§·º ð·º ¿é³«º¬®ã¨®ºå½Ö¸é±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä®·ºå®ã¨®ºå¿»é±²º¸ ±«º©®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º é©©º±®¢¿±³¬³åª§º ½-¼»º®-³åÇ «ß-³ª«r³ ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿é屳尧º¯¼µ ½Ö¸¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ‘‘¨³ð鬮ͳ啕¿½æ «ß-³éͲºó«ÜåÛÍ·¸º ‘‘¿°³·ºå©ÜåªØµ®§-Õ¼±Ü½-·ºå••©¼µÄ«³å ¬¨´å¨·ºéͳåòá
§¼µå½-Ԭܱ²º ¾µé·º¸¬©Ù·ºå𻺬¶¦°º¬®ã¨®ºå¿»½¼µ«º èðî ½µÛÍ°º©Ù·º §-Ô¾µé·º ÅÙ»º½-ܬ»º±²º ±³å¿©³º úã»»º©¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ §-ÔöÜ©¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙÄ«¼µ ©úµ§º Û¼µ·º·Ø ¯Ü¬»º¦´å¶®¼ÕÄ¿©³º±¼µÄ¿°ªÚ©º½Ö¸×ñ ©úµ©º¥«é³Æº ¾µé·ºò¿éÍÄ¿©³º¿®Í³«ºÇ «¶§¬±Øµå¿©³º½Ø½Ö¸é¿ª ±²ºá ©°º»»ºå¿©³ºªØµå §-ÔöÜ©¬¦ÖÙÄ«¼µ ÛÍ°º±«ºó« ¿ó«³·ºå«¼µ §¼µå½-Ԭܫ «ß-³°§º¯¼µ½Ö¸¿ª±²ºá §¼µå½-Ԭܱ²º ¬±«º ÂìÛÍ°º¬éÙôº èìê ½µÛÍ°º ó±öµ©ºª©Ù·º «Ùôª º Ù»º¿ª±²ºá ®²º±²º¸¿é³ö¹ÛÍ·º¸ ®²º±¼µÄ«ÙôºªÙ»º±²º«¼µ®´ ¬©¼¬«-®±¼é¿½-á §¼µåò«ß-³®-³å«¼µ ¬ªÙ»ºª´ó«¼Õ«º®-³åªÍ±²ºá »»ºå¿©³º»ØéØ®-³åñ ©³¬¼µ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºåñ ßµä¬ô´ ð¹ùÜ ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºå °±²º©µÄ¼ò»ØéØ®-³åÇ §¼µåò«ß-³ ®-³å«¼µ ¿é娼µå¨³å¿ª¸éͼ±²ºá ®·ºå²Ü®·ºå±³å®ÍÔ宩º ®-³å®Í¬°ñ Ûٳ快-³·ºå±³å®-³åñ ®·ºåªµª·º®-³å¬¨¼ §¼µåò«ß-³®-³å«¼µ Ûã©ºÇ éÙéÙéÙ©º¯¼µ¿»©©ºó«±²ºá §¼µåò«ß-³®-³å«¼µ«´åô´ú¼µ«ºÛͼ§º× ¿°-åÇ¿é³·ºå¶½·ºåñ ª«º¦«º¿¶½³«ºñ ¬é«º °±²º©¼µÄÛÍ·¸º ªÖªô Í º¶½·ºå§·º ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬½-ռĪ«ºªµ§ºª«º°³å ¬ªµ§º±®³å ®-³å±²º ±´©¼µÄò«¼µôº¿§æǧ·º §¼µåò«ß-³®-³å«¼µ °µ©ºÛÍ·¸º ¿é娼µåר³åó«±²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºá §¼µå½-Ô¬Üò°³¿§«¼µ ¨¼µ¿½©º« ©úµ©ºÛ¼µ·º·ØDZ³ ®« ö-§»ºÛ·¼µ º·Øǧ·º ¬¶®©º©Û¼åµ ¯²ºå§´åµ ó«±²ºá §¼åµ ò «ß-³®-³å«¼µ ¾µé·º¬ ¸ ®¼»ºÄÛÍ·¸º°µ¿¯³·ºå¶§Üå¿»³«º ¿«-³«º ¨«º¬Ï鳩·º×§·º ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá §¼µå¶½²ºá ᧼µå¶½²º±²º 𹶽²º«Ö¸±µ¼Ä ¬§·º®Í鿱³ ¶½²º®¢·º®-Õ¼å®Åµ©º¾Öñ §¼µå¿«³·º®Í¨Ù«º¿±³ ¶½²º®¢·º ®-ռ嶦°º±²ºá ¿éÍ嬽¹« §¼µå¶½²º¶¦·¸º 髺ªµ§º¿±³ ¬ð©º¬¨²º±²º ©»º¦¼µå¬ªÙ»ºó«Ü屶¦·¸º ¾µé·¸º ¬¨²º¬ª¼§ºÅµ§·º ¿½æ½Ö¸ó«±²ºá §¼µå¶½²º«¼µªÙ»º½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ©úµ©ºª´®-ռ婼ĵ°©·º¿©ÙÄé¼óÍ «±²ºá §¼åµ ¶½²º°©·º¿©ÙÄé¼Í §ØµÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå× ¿éÍå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º¬®-³å¬¶§³åéͼ½Ö¸¿±³º ª²ºåñ ©úµ©¥º «é³Æº ¾µé·º©§¹åò ®¼¦éµ ³å¯Üª·ºéÛÍÜ Í·¸º ¯«º±ô Ù ¿º »¿±³ §Ø¶µ §·º©°º½µ«« µ¼ ³å ª´±®¼ -³å× ¬®-³å ª«º½Ø¿»ó«±²ºá ¾Ü°Ü îÂð𽻺ī ¯Üª·ºéÍÜ ®¼¦µé³å ó«Üå±²º Ñô-³Ñº©Ù·ºåÇ ª«º¦«ºé²º¿±³«º¿»°Ñº §¼µå°³§·º©§·º«¿¼µ ®³¸ó«²º®¸ é¼ ³¶¦Ô¶¦Ô©µ©© º µ©º §¼µå¿«³·º ©°º¿«³·º±²º §¹å°§º®Í ¿©³«º§¿±³¶½²º®¢·º«¿ªå ®-³å«¼µ¨µ©º«³ ®¼®¼«¼µôº«¼µ§·º ®¼®¼§©º¿»±²º«¼µ¶®·º ±¶¦·¸º ¬Ø¸ó±°Ù³ 󫲺¸¿»®¼¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º §¼µå¬¼®º
íçð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼å¶½²º
«¼µ ¶¦Õ©ºô´¶§Ü媢·º ±´¿±³«º¿»¿±³ª«º¦«ºé²º ©Ù·º °¼®ºª¼µ«º±²ºá §¼µå¬¼®º¿§-³¸±Ù³å¿±³¬½¹ §¼µå®¢·º ©°º°«¼µéÍ³× öúµ©°¼µ«º ¿¶¦ó«²º¸ô·ºåñ ¨¼µ§¼µå®¢·º¶¦·¸º ¬¨²ºé«ºª¢·º¿«³·ºå®²ºÅµ °¼©º«´å骳òá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ®¼¦µé³å±²º »»ºå¿©³º¨Ö±µ¼Ä𷺫³ §¼µå°³§·º °¼µ«ºé»º ¾µé·º¸¨Ø®Í¿¶®«Ù«º¿©³·ºå×ñ 鿱³¬½¹ §¼µå ®¢·º¿«³·º®-³å«¼µ ¿®Ù忪±²ºá ô·ºå§¼µå®¢·º¿«³·º®-³å ®Í鿱³§¼µå¶½²º®¢·º¶¦·¸º ¬ªÙ»ºªÍ§±²º¸¬¨²ºé«º ªµ§« º ³ñ ¬ð©º¬°³å®-³å ½-Õ§ª º µ§éº ³®Í¬° §¼åµ ¨²º®-³å °©·º ¿§æ¿§¹«º±²ºÅµ ¬¯¼µéͼ±²ºá ¨¼µ®¼¦µé³å ¬®²º«ô µ¼ × ´ §¼µå¨²º«ª µ¼ ²ºå ©úµ©¾ º ³±³¶¦·¸º ¯Üŵ ¿½æª³ó«¿ª±²ºá ¬¨«º§¹§Ø¶µ §·º±²º ¬®Í»Å º © µ ± º ²º ®Åµ©± º ²º«µ¼ ®²º±´®¢ ù¼£®¿¶§³Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ¯Üª·ºéÍÜ®¼¦µé³å¿½©º ¿»³«º¬ÛÍ°º îððð ¿«-³º¬¨¼ §¼µå¶½²º¨© µ ºªµ§»º ²ºå«¼µ ©úµ©ºª´®-Õ¼å®Í©°º§¹å «Þ³¿§æéͼ®²º±²º¸ª´®-ռ客 ® ©©º®±¼ó«±²º®Í³¬®Í»º¶¦°º±²ºñ §¼µå¶½²º¨µ©ºªµ§º »²ºå«¼µ ©úµ©ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¬¨´åª¢Õ¼ÄðÍ«º½Ö¸ó«±²ºá §¼åµ ¿«³·ºÛͷѺ¸ ®-³å«¼µ ½¼åµ ô´±´¬³å ¿±ùõº¬¶§°º§·º¿§å½Ö¸
±²ºá §¼µå¶½²º®-³å«¼µ®´ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·®Ø -³å±¼µÄ «µ»åº ª®ºå ¶¦·¸© º ·º§Äµ¼¿é³·ºå½-é³ ô·ºåª®ºå®ó«Ü嫼µ§·º ‘§¼µå¶½²ºª®ºå• ŵ ¿½æ°®Í©º¶§Õó«±²ºá ¿¬ùÜ ëë𽻺ĩٷº ß¼µ·ºÆ·ºå ©¼·µ º ¥«é³Æºö-§º°©·ºå»Üåô»ºå¾µé·º±²º ©úµ©Ûº ·¼µ º·Ø±Äµ¼ ¿é³«º¦å´ ×ñ §¼åµ ¶½²º¨« Ù º¿±³ §¼åµ ®¢·¿º «³·º®-³å¬¿ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼¿±³ §¹åéÍ·ºå¾µ»ºåó«Üå î §¹å¬³å ©úµ©º Û¼µ·º·Ø±¼µÄ±Ù³å¿é³«º× §¼µåÑ®-³å«¼µ ½¼µå¨µ©º½Ö¸é»º ®Í³ó«³å ¿°ªÚ©ºª¼µ«ºòá ÛÍ°º¬¿©³ºó«³®Í ¨¼µ¾µ»ºåó«Üå î§¹å ±²º §¼µå®¢·ºÑ¬»²ºå·ôº«¼µ ½¼µå¨µ©ºª³Û¼µ·º½Ö¸±¶¦·¸º «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼ÕĬ»Üå©Ù·º §¼µå¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå° ©·ºªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ô·ºå®Í©°º¯·¸º °§¼»ºñ Ÿ©ªÜñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·®Ø -³å±¼µÄ §-ØÄÛÄØͱ³Ù 忪±²ºá ô½µ¿½©º©·Ù ®º ´ §¼µå¿®Ù嶮Կé媵§º·»ºå±²º ©°º«Þ³ªØµå±µ¼Ä §-ØÄÛÍØı³Ù åé³ ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø±²º «Þ³¿§æ©Ù·º §¼µå¶½²ºúµ¼·ºå¬¨Ù«º¯Øµå Û¼µ·º·Ø¶¦°ºª³±²ºá ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø®Í³®´ ùµ©¼ô¬®-³å¯Øµå ¨Ù«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°º±²ºá §¼µå¶½²º®¢·º±²º ¬®¢·º®-³å©¼µÄ©Ù·º ¬½¼µ·º½Ø¸¯Øµå¬®¢·º ©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá §¼µå®¢·º©°º®¢·ºò½¼·µ º½¸¬ Ø ³å±²º ¬éÙôº ©´ ±Øð¼µ·ºô³ó«¼Õå½¼µ·º½Ø¸¬³åò ±Øµå§Øµ î§Øµ½»ºÄéͼ±²ºá
§µ¼å®¢·º¿«³·º®-³å¨³å¿±³ ¯»º«³½Ù«º¿¬³«ºÇ §µ¼å°³éÙ«º®-³å«µ¼ ±Ü嶽³å¨³åé±²ºá §µ¼å®¢·º¿«³·º®-³å±²º ¯»º«³¿§¹«º ®-³å®Í©°º¯·¸º §µ¼å°³éÙ«º®-³å«µ¼ °³åó«±²ºá
íçï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼å¶½²º
§µ¼å¶½²ºéô´é³¶¦°º¿±³ §µ¼å¬¼®º®-³å«µ¼ §µ¼å°³éÙ«º®-³å®Í ¦ôºéͳåô´é±²ºá
§¼åµ ¶½²º±²º úµ»åº «»º±É¼ÛÍ·¸º ¶§²º°¸ ± µØ ²º¶¸ §·º ¿½-³ª²ºå ¿½-³®Ù©º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬²°º¬¿ó«å ªÙôº«´°Ù³ ®«§ºÛ¼µ·º¿½-á §¼µå¶½²º«¼µ §¼µå¦ªØ©®-Õ¼åò¿§¹«º¦©º±¼µÄ®Åµ©º ¬ ¿«³·º¿ª³·ºåø§¼µå®¢·¿º «³·º÷®Í ééͱ ¼ ²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ ¬³å¶¦·¸º ô·ºå§¼µå¦ªØ«¼µ ßÙ»ºß·º¸®¼µéÜŵ¿½æ±²ºá ô·ºå§¼µå ¦ªØ±²º ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º× ¬¿©³·º©Ù·º ¬»«º°·ºåéͼ ±²ºá ¬¿«³·º¬©»º§·ºó«Üå× ©¼µ©µ©º©µ©º¶¦°º ±²ºá ¿¶½¿¨³«º©© µ ½º ·µ¼ ± º ²ºá ¬¿©³·º©°º¦«º°»Ù åº ®Í ©°º¦«º°Ù»ºå¬¨¼ î ª«º®½»ºÄéͼ±²ºá ô·ºå§¼µå¦ªØ®-ռ屲ºª²ºå ¬¶½³å§¼µå¦ªØ®-³å»²ºå©´ ¬±Ù·º¿¶§³·ºåªÖ鳩ٷº ¿ªå¯·º¸¿¶§³·ºåé±²ºá ¨¼µ¿ªå ¯·º¸®Í³ øï÷Ññ øî÷ ¿§¹«º¦©ºñ øí÷ §¼µå©ØµåªØµåÛÍ·¸º øì÷§¼µå ¿«³·ºó«Ü婼µÄ¶¦°º±²ºá ßٻߺ ·º¸®¼µé§Ü ¼µå¦ªØ¬®©°º¿«³·º ±²º Ñ îðð ®Í ëð𬨼 ¬µ©©ºó«±²ºá ô·ºå§¼µå ¦ªØ¿«³·ºú·µ¼ ºå±²º Ñ®-³å«¼µ §¼µå°³§·ºÇ¬µòá Ñ®-³å®Í ¿§¹«º¿±³¬¿«³·º¿ª³·ºå ø§¼µå®¢·º¿«³·º÷®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåó«Üå¨Ù³åª³¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô½µ¬½¹Ç §¼µå®¢·º¿«³·º®-³å«¼µ ¬¨´åöúµ°¼µ«º×¿®Ù嶮Ô󫿪±²ºá
ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¿®Ù嶮Ôé³Ç ¬¼®º©Ù·ºåǧ·º ¬§´¬¿¬å«¼µ ¬¨´å®¢©¿¬³·º¶§Õ¶§·º¿§åó«é¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¶½·ºñ ô·ºÛ·Í º¸ ¬¶½³å §¼åµ ¿«³·º©Äµò ¼ 黺®ª Í ²ºå «³«Ùôº ¿§åó«é¿±å±²ºá §¼µå®¢·¿«³·º®-³å«¼µ®«¼µ·º©Ùôº®Ü ª´òª«º®-³«¼µ ¬¨´å±»ºÄéÍ·ºå¿°é»º ¿¯å¿ó«³ó«é ¿ª±²ºá §¼µå®¢·º¿«³·º®-³å §¼µå¶½²º®-³åÛÍ·¸ºé°º§©º× ¬¼®º¦ÙÄÖ ¿»½-»¼ Ǻ ô·ºå©¼µÄ«¼µ¨³åé³ ¬»Üå©°ºð¼µ«ºÇ ª´±Ø ±´±Ø«-ôº¿ª³·º°³Ù ®¶¦°º¿°é»º±©¼¶§Õó«é±²ºá ¬±Ø «-ôº°Ù³°«³å¿¶§³®¼ª¢·º§¼µå¿«³·º®-³å±²º ¶½²º®¢·º ®¨µ©º¾Ö ¿»©©º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¿ÛÙé³±Ü ¿°³¿°³§¼µ·ºå©Ù·º ßÙ»ºß·º¸®¼µéÜ §¼µå¦ªØ¬®®-³å ±²º §¼åµ ¿®Ùå±´®-³å ¬±·º°¸ ®Ü ب³å¿±³ °ËÔ®-³å¬¿§æÇ Ñ®-³å«¼µ Ñó«òá ¨µ¼Ñ®-³å«¼µ ±¼®ºåô´× ¬¿¬å½»ºå ®-³å©Ù·º ¿»³«º¿ÛÙ«´åé³±ÜÇ ¿¦³«ºé»º¬©Ù«± º µ¿¼ ªÍ³·º ¨³åó«±²ºá ¿»³«º±Øµå¿ªé«º½»ºÄ 󫳿±³¬½¹ ¨¼µ§¼µå¦ªØ®-³å ¿±«µ»ºó«¿ª±²ºá ¿ÛÙ«´å鳱ܱ¼µÄ¿é³«ºª³× §¼µå°³§·º¬¶¦ÔÇ ¬éÙ«º °¼®ºå®-³å ¨Ù«ª º ³±²ºÛ·Í © º¸ °º¶§¼Õ·»º «º §¼åµ ¿®Ùå±´®-³å±²º ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å¿±³ §¼µåÑ®-³å«¼µ ¨µ©ºô´ó«òá ©úµ©º
íçî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼å¶½²º
ÛÍ·¸º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄÇ §¼µåÑ®-³å«¼µ °µ¿§¹·ºå¿¦³«º¿±³ Ñ¿¦³«º«é¼ ¼ô³ ¨³åéÍ¿¼ ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º §¼åµ ¶½²º®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å¨µ©ºªµ§º±´®-³å©Ù·º ±Ü嶽³åÑ¿¦³«º «¼é¼ô³®-³åéͼ󫱲ºá ѮͿ§¹«º°§¼µå¿«³·º«¿ªå±²º ¶¦Ô×ñ ¬éͲº ±²º ©°ºª«º®òéÍ°º°¼©º©°º°¼©º®Í ¿ªå°¼©º© °º°¼©º¬¨¼éͼ¿±³ºª²ºå «¼µôºªØµå±²º ¯Ø¶½²º®¢·º ¨«º§¼µ×®ó«Ü忽-á ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º §¼µå¿®Ùå±´®-³å¬ ªµ§º°×®-³å󫿪±²ºá §¼µå¿ª³·ºå«¿ªå®-³å±²º §¼µå°³éÙ«º¬°¼®ºå®-³å«¼µ ¬¨´åó«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºó«± ¶¦·¸º §¼µå®¢·º¿«³·º¿®Ù忱³ ©°º¬¼®º¿¨³·ºªØµå±²º ô·ºå§¼µå¿ª³·ºå«¿ªå®-³å¬³å §¼µå°³éÙ«º¿«Àå鿱³ ¬ªµ§º¶¦·¸º®¬³åó«¿½-á 髺±É·¹å §©ºó«³®¢ ¯«º× ¬¿«³·º¿ª³·ºå®-³å±²º §¼µå°³éÙ«º®-³å«¼µ °³åó«òá ¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·ºå §¼µå®¢·º¿«³·º®-³å¿»Ä°Ñº °³å¿±³§¼µå°³éÙ«º®-³å±²º ô·ºå©¼µÄò«¼µôº¬¿ªå ½-¼»ºÛÍ·º¸ ¬©´©´§·º¶¦°ºòô·ºå©¼µÄòó«Üå¨Ù³å ¶½·ºå±²º ª²ºå¬ªÙ»º ª-·º¶®»º¿ª±²ºá 髺±É·¹å§©º 󫳿±³¬½¹ §¼µå®¢·º¿«³·º±²º ¬ª-³å±Øµå ª«º® ½»ºÄéͲº¶§Ü媢·º ª«º®ð«º½ »ºÄ©µ©ºª³¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄò«¼µôº¨²ºÇ ¬§¼µ·ºå¯ôº¸ÛÍ°º§¼µ·ºåéͼòá ¨¼µ «¼µôº«¼µ¿¨³«º®é»º ¿¶½¬°°º±Øµå°Øµ¬¶§·º «¼µôº¿»³«º §¼µ·ºåÇ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·¸º©´¿±³¬±³å§¼µ·¹å°Øµª²ºå éͼ¿±å ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»ºÇ§¼µå®¢·º¿«³·º±²º §¼µå¬¼®º¦ÖÙÄ黺 ¬±·º¸ ¶¦°º¿»±²º¸¬¿ª-³«º ¬°³®°³å¿©³¸¾Ö ¿½¹·ºå«¼µ ¿¨³·º× ¿éÍÄ©¼µå¿»³«º¯µ©º¶§Õ«³ §¼µå®¢·º°½-²ºé»º ±°º«¼µ·ºå«¼µéͳ©©º±²ºá ¨¼µ¬½¹§¼µå¿®Ùå±´±²º ¬±·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ §¼µå¬¼®º«¿ªå ©°º½µ©°º¿«³·º«°Ü½-¿§åé±²ºá §¼åµ ®¢·º¿«³·ºò «¼µô¨ º éÖ ¼Í öª·ºåÛÍ°º½µ®Í ¿«³ºÛÍ·¸º©´¿±³¬é²º®-³å ¬¿§æÛ㩺½®ºåéͼ ¬¿§¹«º ©°º ¿§¹«º®Í¨µ©º¿§åòá ¨¼µ¬¿°å®-³å ¿ªÛÍ·¸º¨¼ ±²ºÛÍ·¸º©¶§¼Õ·º»«º®³±Ù³å¶§Ü媢·º §¼µå¶½²º®-³å¶¦°º±Ù³å òá §È®©Ù·º §¼µå®¢·º¿«³·º±²º §¼µå¬¼®ºò¬¿§æ¦Øµå ¬©Ù«º §¼µå¶½²º°¼®ºå®-³å«¼µ¨µ©º¿§å±²ºá ¨¼µ¿»³«º§¼µå ¶½²º®¢·º¬éͲº«¼µ ¿©³«º¿ª¢³«º¨µ©º«³ ô·ºåò «¼µô« º µ¼ é°º§©º¿§å¿ª±²ºá ¨¼µ±¼µÄ §¼µå®¢·¿º «³·º±²º §¼åµ ¶½²º«¼µ¨µ©± º ²ºÛÍ·º¬ ¸ ®¢ «¼ô µ ª º ص屲ºª²ºå §¼åµ ¬¼®º ©°º½µ©Ù·º §¼µå ¶½²º®¢·º «¼µ«º ëðð®Í ïîð𨼠éͼ©©º ±²ºá §¼µå®¢·¿º «³·º©¼µÄ±²º §¼µå¶½²º¬¼®º«¼µ Âî »³éÜÛÍ·º¸ ¬¶§Ü媵§ºó«±²ºá §¼µå¬¼®º«¼µ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ®¶§Õªµ§ºª¢·º 髺±É §©º ÛÍ°º§©º ±¼Äµ®Åµ©º ±Øµå§©º¬©Ù·ºå©Ù·º §¼åµ ®¢·º¿«³·º
±²º §¼µå¦ªØ¬·ôº°³å¬¶¦°º±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ §¼µå©Øåµ ªØµå ¬¶¦°º±¼µÄª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å®²º ¶¦°º¶§Ü媢·º §¼µå¬¼®º«¼µ¿¦³«º× ¬¶§·º±µ¼Ä¨Ù«º±Ù³å¿§®²ºá ±¼µÄ¿±³º §¼µå¶½²º¿é³·ºå½-±®´ -³å±²º ̱¼µÄ¬¶¦°º®½Øó«¿½-á §¼µå¦ ªØ¬½-ռī¼µ±³ ¿»³·ºÛÍ°ºÑ¿¦³«ºé»º ½-»ºªÍ§º× §¼µå¬¼®º ®-³å«¼µ®¦-«º¯Üå¾Ö¨³å󫶧Ü媢·º «-»º§¼µå¶½²º¨µ©º ô´®²º¸§¼µå¬¼®º®-³å«¼µ®´ ¬©Ù·ºå®Í§¼µå¿«³·º®-³å«¼µ ¬§´ ©¼µ«º× ±©º§°ºó«±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä±©º¶§Ü忱³¬½¹ §¼µå¬¼®º«¼µ ¿é¿ÛÙå©Ù·º®¼»°º¬»²ºå·ôº½»ºÄ°¼®º× 𫺮ͷº ¾Ü嶦·¸º¿®Ú¿§åé±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿«³º±²º ¿§-³¸±Ù³å ¿ª±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¿®Ú¿§å°Ñº ¾Üå©Ù·§º ¹ª³¿±³§¼åµ ¬¼®º ¬¶§·º¾«ºéͼ §¼µå¶½²º°¼®ºå«¼µ ¦ôº§°ºé±²ºá ¨¼µ¿»³«º §¼µå¬¼®º¿ªå·¹å½µ®Í ¬°®-³å«¼µ°µô´× ¬§º¿§¹«ºÛÍ·¸º ©´±²º¸ ¬¿§¹«º©Ù·ºå±¼µÄ±Ù·ºå«³ ó«¼ÕåªÙ»º¶¦°º¿¬³·º «-°ª º µ« ¼ ± º ²ºá ô·ºå±µ¼Ä «-°¶º §Üåó«¼ÕåªÙ»åº «¼µ é°ºªåص ©Ù·º 鰺鱲ºá é°ºªØµå¶§²º¸±²º¸¬½¹ §¼µå¶½²º«¼µ §¼µå¶½²º½·º ó«Ü嬶¦°º ªµ§ºôó´ «±²ºá ô·ºå«¼µ §¼åµ ú¼µ·åº ¬¶¦°º °«ºúص ó«Üå®-³å±¼µÄ ©·º§Ä¼µé±²ºá é°º¶§Üå §¼åµ ¶½²º©°º¿§¹·ºé¿°é»º §¼µå¬¼®º¿§¹·ºå îððð®Í ëðð𠬨¼«¼µ é°ºô´ó«é±²ºá ¬¶®»º¯åµØ §¼åµ ¶½²ºé°º ±®³å±²º ©°º¿»Äª¢·º ©°º¿§¹·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º î ¿§¹·º ®¢±³¶§Üå±²ºá ¬½-Õļ §¼µå¶½²º®¢·º ®-³å±²º ¬ªÙ»º¿±å·ôºé«³å ¶½²º®¢·º¬éͲº®¼µ·º ©°º¿¨³·º½»ºÄé°º®Í ©°º¿§¹·º½»ºÄé±²ºá
§µ¼å¶½²º«-°ºô´é»º §µ¼å¬¼®º®-³å«µ¼ ̱µ¼Ä±Ü©»ºå¨³å¿ª¸éͼ±²ºá
íçí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼å¶½²º
§¼µå®¢·º¿«³·º¿®Ù嶮Կ±³ ¬©©º©Ù·º «À®ºå«-·º®ãª¼µ òá §È®©Ù·º §¼µå°³§·º®-³å«¼µ°¼µ«º§-Õ¼åéòá ¨¼µ¿»³«º Ñ®-³å«¼µ ¿°³·º¸¿éͳ«ºé¶§Ü媢·º ¿§¹«º¦©º®-³å«¼µó«Üå ¨Ù³å¿»½-¼»ºÇ ¿°³·º¸¿éͳ«º 鶧»º±²ºá ¿§¹«º¦©º®-³å ±²º ¿é³ö¹®-³åÛÍ·º¸ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«®º -³åò ùõº®-³å«¼½µ Ø ó«é©©º±²ºá ©°º½¹« ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º éØ ¼Í §¼µå¶½²ºª§µ ·º »ºå ó«Ü嫼µ §¼µå®¢·º¿«³·º®-³å©Ù·º«-¿é³«º±²º¸ ¿é³ö¹ ¿ó«³·º¸ ó«Üå°Ù³¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¶¦°º½Ö¸¦´å±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ±¼Áا²³éÍ·º §¹å°©³åò ¬«´¬²Ü«¼µé ô´½Ö¸é¿§±²ºá ¨¼µ§²³éÍ·º« ¿±±Ù³å±²º¸§¼µå¦ªØ®«¼µ °°º¿¯å¿±³ °»°º©°º½µ«¼µ ¨Ù·º¿§å½Ö¸òá ¬°°º¿¯å½Øé ±²º¸ §¼åµ ¦ªØ®Ç¿é³ö¹éͱ ¼ ²º«¿¼µ ©ÙÄ骢·º ¨¼§µ å¼µ ¦ªØ®« Ѩ³å±²º¸ Ñ®-³å¬³åªØµå«¼µ ¦-«º¯Ü姰ºé¿ª±²ºá ¨¼µ°Ø»°º«¼µ ô½µ©¼µ·º ¬±Øµå¶§Õ¿»ó«¿ª±²ºá §¼µå¦ªØ ®©°º¿«³·º« ѱ²º¸ Ñ®-³å«¼µ ¨¼µ§µ¼å¦ªØ¿«³·º¬³å °®ºå±§º¶§Üå±²º¬¨¼ ¬©´¨³åó«é±²ºá §¼µå¶½²ºó«®ºå¨µ©º¿§å鳩ٷº ¬¨´å¿°-åÛ㻺å½-Õ¼±³
¿±³ª´Äªµ§º¬³åª¼µòá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¿§¹«º ¦©º®-³å«¼µ¿°³·º¸¿éͳ«ºé¶½·ºåñ §¼µå¶½²ºó«®ºå«¼µ ¶§Õ ªµ§ºé¶½·ºå©¼µÄ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ª«ºÛÍ·º¸ ªµ§ºé¶½·ºå ©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º §¼µå¶½²º®-³å é°ºªØµå ¶¦·¸º é°º¶½·ºå«¼µ °«º¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºó«¿§¶§Üá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ªµ§·º »ºå§¼µ®¼µ ©Ù·º«-ô®º úص®« §¼µ×²Ü²³¿±³ §¼åµ ¶½²º®¢·º ®-³åª²ºå éÛ¼µ·º±²ºá §¼µå¶½²º®¢·º®-³å«¼µ ö-§»ºñ ¬¼Ò¼ôñ ©úµ©ñº ¶§·º±°ºÛÍ·ºŸ ¸ ©ªÜÛ¼µ··º Ø©µÄ¼®Í ¬¿¶®³«º¬¶®³åééͼ ±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º Øéͼ ßörª³å ¶§²º»ôº±²º §¼åµ ¶½²º®-³å ¨µ©ºªµ§ºé³©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¿ù±¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ù ±Ç ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå §¼µå¿«³·º®-³å«¼µ ±Øµå¿ªåó«¼®º®¢ ¿¦³«º¿§åÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¬¶½³åÛ¼·µ ·º ®Ø -³åÇ®´ ©°ºÛÍ°º©Ù·º ©ó«¼º®ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ÛÍ°ºó«¼®º®¢±³ §¼µå¬¼®º®-³å«¼µéô´Û¼µ·º ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø®Í §¼µå¶½²º®-³å ®éÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·¸º ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø ©¼µÄ©·Ù º §¼µå®¢·º¿«³·º ¿®Ù嶮Զ½·ºå«¼µ °®ºå±§º½Ö¸ó«±²ºá §¼µåú¼µ·ºå®-³å±²º §¼µå¬¼®º®Í¨Ù«ºª³¿±³ §¼µå¶½²º®-³å
ö-§»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º §µ¼å¶½²ºª§µ º·»ºå±²º ó«Üå«-ôº¿±³ ªµ§º·»ºå©°ºé§º¶¦°º±²ºá íçì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼å¶½²º
§µ¼å°³§·º
¨«º§¼µ×½¼µ·º½Ø¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¨²º®-³å髺ªµ§º 黺«³å®¿«³·ºåªÍ¿±å¿½-á °«ºúµØ±µ¼Ä¿é³«ºª³¿±³ §¼µå®-³å«¼µ §È®¿é¿¯å× ¿¶½³«º¿¬³·º¶§Õªµ§º¿§åé ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¨Øµå¿»¿±³§¼µå®¢·º®-³å«¼µ ¿½-³±Ù³å¿° 黺 ¬¿±¨§º¨³å¿±³ ±ÉÕ¶§³å®-³åó«³å±¼µÄ±Ù·ºå× ¯ÖÙ¨µ©ºô´±²ºá ¨¼µ¿»³«ºô«º¿¦³«ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º§©º ô´±²ºá ¨¼µô«º¿¦³«ºÛÍ°º½± µ ص彵®Í §¼µå¶½²º®-³å«¼µô× ´ §¼µå¶½²º¬ó«Ü嶦°º¿¬³·º °«º¶¦·¸º«-°ºó«é±²ºá ¨¼± µ ¼Äµ ¶§Õª§µ ¶º §Üå±²º¸©·µ¼ ¿º ¬³·º §¼åµ ¶½²º¨ÇÖ ¬¿°å®-³å «-»ºéͼ¿»¿±å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¯§º¶§³é²º§´§´¨Ö©Ù·º ÛÍ°º× ¬¿°å®-³å«¼µ ½À©º§°ºó«é±²ºá ¨¼± µ ĵ¼¶§Õªµ§§º °º®Í ¬¿é³·º¯¼µåé³Ç ¿¯å§¼µ×°ÖÙ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¿°å«µ»º ±¶¦·¸º§¼µå¶½²º¬¿ªå½-¼»º îë ®Í íð Øn¸ ¬¨¼¿ª-³¸ ±Ù³å©©º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¬¿ªå½-¼»º¿ª-³¸®±Ù³å¿°é»º ±Ø¶¦Ôñ ½Öñ ±µ¼Ä®Åµ©º ±Ø©Ä¼µòþ³©º¯³å®-³å«¼µ ¨²º¸¿§å ó«±²ºá þ³©º¯³å ¬¨²º¸«»ºÄ±©º½-«º¨«º ªÙ»º ±Ù³åª¢·º ®¿«³·ºåŵô´¯ó«±²ºá §¼µå¶½²º ¬¿«³·ºå ¯Øµå¬°³å®-³å«¼µ ¬¿ªå½-¼»º°Üå黺 ®¶§Õªµ§ºó«¿½-á ô·ºå«¼µ §¼µå°°º¬¶¦°º ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ô·ºå§¼åµ ¶½²º®¢·º®-³å«¼µ °«ºé«º«»ºåÛÍ·¶¸º ¦°º¿°ñ ª«º 髺«»ºåÛÍ·¸º¶¦°º¿° ¬¨²º¬ª¼§º 髺󫱲ºá ¿½©º ®ÜÛ¼µ·º·Øó«Üå®-³åéͼ °«ºé«º«»ºå®-³å«¼µ ª¢§º°°º¬³åÛÍ·¸º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ©úµ©Ûº µ·¼ ·º ةٷ®º ´ ªµ§½º ¿°-åÛã»åº ±«º ±³±¶¦·¸º ª«º¶¦·¸º§·º§µå¼ ¨²º®-³å«¼µ 髺󫿪±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ª«º¶¦·¸ºé«º±²º¸ §¼µå¨²º®-³åò ¿°-åÛ㻺å®-³å ±²º ¬ªÙ»ºó«Ü嶮·º¸ó«¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øñ ¿®¶®¼ÕÄÇ ¬°¼µå駼µå¿®Ù嶮Կé嶽Øó«Üå ¶§Õªµ§º × §¼åµ ¶½²º®-³å ¨µ©ª º µ§éº »º °Ü°Ñºª-«ºé± ͼ ²ºá ®Ó¿ªåñ ¿éÚ¿©³·ºÛÍ·¸º éÍ®ºå¶§²º»ôº¬·ºå¿ªå §¼µå¨²º®-³å±²º ¬ªÙ»º¿«-³ºó«³å±²ºá
§¼µå°³§·ºá áúµÏ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º §¼µå°³§·º±²º ‘®¼µ ¿éå°Ü¬åÜ • ®-Õå¼ é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¨·ºéͳ屲º¸ ®-Õå¼ °¼©º ®-³å®Í³ ‘®¼µå駺¬Öªß³å• ø¬¶¦Ô÷ñ ‘®¼µå駺»¼ö鳕 ø¬®²ºå÷ ÛÍ·‘º¸ ®¼åµ 駺ú´ß鳕ø¬»Ü÷ §¼åµ °³§·º®-³å ¶¦°º±²ºá §¼µå°³§·º©Äµ¼ «¼µ ±®§¼µ·ºåé³±ÜÑ©µ®-³åéͼ±²º¸ «Þ³±°ºÛÍ·¸º«Þ³ ¿Å³·ºå¿ù±®-³å©Ù·º¿©ÙÄÛ·¼µ º±²ºá ¨¼µ¬§·º©µÄ¼«§¼µ å¼µ ¶½²º ®¢·ºééͼ¿é嬩٫ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬±Ü嬩٫ºª²ºå ¿«³·ºå ¬ªÍ¬§¬©Ù«ª º ²ºå¿«³·ºå °¼« µ º§-Õ¼åó«±²ºá ¬¶¦Ôñ ¬®²ºåÛÍ·¸º¬»Ü§¼µå°³§·º®-³åŵ½ÖÙ¶½³å¶½·ºå±²º ¬±Üåò ¬¿é³·º®-³å«¼µª¼µ«« º ³ ½ÖÙ¶½³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá §¼µå°³§·ºò éÙ«ºÛµ®-³å«¼µ°³å«³ñ §¼µå¶½²º®¢·º®-³å¶§Õ
§µ¼å°³§·ºò ¬éÙ«ºÛÍ·¸º §µ¼å¬¼®º§µ¼åÑ®-³å
ªµ§º¿§å±²º¸ §¼µå®¢·º¿«³·º®-³å« §¼µå¬¼®º®-³å«¼µ¶§Õªµ§º ¿§åó«±²ºá ¨¼§µ å¼µ ¬¼®®º Í §¼åµ ¶½²º®¢·®º -³å¶¦·¸º ª´©µÄ¼òªÍ§ ¿±³¬ð©º¬¨²º®-³å«¼µ ½-Õ§ºªµ§ºô´ó«±²ºá §¼µå¶½²º ®-³å¶§Õªµ§º¿§å±²º¸ §¼µå®¢·º¿«³·º©¼µÄ°³å¿±³«º¿±³ §¼µå°³§·º®Í §¼µå°³§·º ¬¶¦Ô®-ռ嶦°º±²ºá ¨¼µ§¼µå°³§·º®-Õ¼å ±²º ©úµ©ºÛ¼µ·º·Øǧ·ºé·ºå¿ù±¬¶¦°º ¿§¹«º¿é³«º ±²ºá ¨¼µ«®Í¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±Ä¼µ §¼µå¶½²º¬©Ù«º §¼µå®¢·º ¿«³·º®-³å«¼µ¿®Ù嶮Ô黺 ¿¶§³·ºå¿éÚÄ°« ¼µ º§-Õ¼å½Öó¸ «¿ª±²ºá §¼µå¶½²º®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿§å±²º¸§¼µå®¢·º¿«³·º®-³å ¿®Ùå¶®Ô ±²ºª ¸ §µ º·»ºå±²º ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ ·º ØÇ®¿¬³·º ¶®·º½¸¿Ö ±³º ª²ºåñ §µ¼å°³§·º¬¶¦Ô®-Õå¼ ±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼« µ © º ·Ù º ¬¨´å¿¬³·º¶®·º°Ù³¿§¹«º¿é³«º½Ö¸±²ºá §¼µå¶½²º®¢·º¬ ©Ù«º §¼åµ °³§·º®-³å«¼°µ « ¼µ §º -Õ¼å󫱶¦·¸º ¿¬³·º¶®·ºó«¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å®Í³ ©úµ©ºñ ö-§»ºñ ¬¼Ò¼ôñ ¶§·º±°ºñ §¹åéͳåÛÍ·¸º ©´é«Ü©µÄ¼ ¶¦°º±²ºá §¼µå°³§·º¬®²ºå®-Õå¼ «¼µ ѿ鳧©¼« µ º ©Ù·°º ¼µ«º§-Õ¼åó«é³ñ ¨¼¬ µ §·º®-Õå¼ «¼µ ѿ鳧©¼µ«º©·Ù º °¼« µ º §-Õ¼åó«é³ñ ¨¼µ¬§·º®-ռ嫼µ §¹åéͳ嶧²º®Í ô´¿¯³·º°« ¼µ º§-Õ¼å ±²ºÅµ ôص󫲺鿪±²ºá ¨¼µ§¼µå°³§·º®-Õ¼å®Í±Ü忱³ ¬®²ºå¿é³·º»Ü姹åéͼ±²º¸ §¼µå°³±Üåó«Üå®-³å±²º ¬é²º éÚ®ºå× ¬é±³ÛÍ·¶¸º §²º¸°µª Ø Í±²ºá ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼« µ º
íçë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼å¿°åÛÍÖ
§µ¼å°µ»ºåó«ÔåÛÍ·¸º ©Ü°µ»ºå®-³å
©Ù·º §·ºé·ºå¿ù±¬¶¦°º¿§¹«º¿±³§¼µå°³§·º¬»Ü®-Õ¼å©Ù·º ÛÍ°º±«º¦Ùôº¿«³·ºå±²º¸ ¬½-Ѻ¬é±³éÍ¿¼ ±³¬±Üå®-³å ±Üå±²ºá ѿ鳧©¼µ«ºú¼Í ¬½-ռĿù±®-³å©Ù·º §¼µå°³§·º¬ »Ü®-ռ嫼µ ¬¶½³å¬§·º®-³å¨«º§¼µ× °¼µ«º§-Õ¼å󫿪±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä°¼µ«º§-Õ¼å󫶽·ºå®Í³ ¨¼µ§¼µå°³§·º®-ռ屲º é³±ÜÑ ©µù«º«¼µ ½ØÛ¼µ·ºé²ºé¼¶Í ½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá ¬¶½³å §¼åµ °³ §·º®-Õ¼å®-³å«¼µ °¼µ«º§-Õ¼å󫶽·ºå®Í³ ¬ªÍ¬§¬©Ù«º¶¦°º ±²ºá §¼µå°³§·º®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬ªÙ»»º Üå°§º¿±³ §¼åµ °³§·º©°º®-Õå¼ ª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¨¼µ §¼µå°³§·º®-ռ嫼µ °ËÔ§¼µå°³§·ºÅµ ¿½æ±²ºá ¨¼µ±Äµ¼¿½æ¶½·ºå®Í³ ¨¼µ§¼µå°³§·º®-Õ¼åò ¬¿½¹«º «¼µ ö-§»ºÛ·¼µ ·º ÇØ °ËÔ¶§Õªµ§¶º ½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá §°¼¦© ¼ º ±®µÃ鳬©Ù·åº éͼ «À»åº ®-³å©Ù·º¿»¿±³ª´©µÄ¼±²º ¨¼§µ µå¼ °³§·º®-Õ¼å®Í ¬ð©º®-³å«¼µ ªµ§ô º ó´ «¿ª±²ºá ¨¼± µ ĵ¼ª§µ º 鳩ٷº ¬§·º®Í¬¿½¹«º«¼µ½Ù¹× ¿é°¼®ºó«±²ºá ¨¼µ ¿»³«º ¬¿§æªÚ³«¼µ½Ù¹§°º¶§Ü媢·º «-»ºé¼± Í ²º¸¬¿½¹«º «¼¿µ ½-³®Ù©± º ²º¿¸ ¬³«º½© Ø °º½¿µ §æ©Ù·« º ³ñ ¬ª¼éµ ± ¼Í ²º¸ ¬¨´±µ¼Ä¿é³«º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¨µ¿§åó«±²ºá §¼µå°³§·º©°º®-Õ¼åéͼ±®¢©Ù·º ¬»Ü®-ռ屲º¬§·º¬ó«Üå ¯Øµå¶¦°º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿§ê𬨼¶®·¸º©©º±²ºá§¼µå °³§·º®¬ Í éÙ«®º -³å±²º ¬ªÙ»¿º ¶§³·ºåªÖ©©º±¶¦·¸º °¼©º ð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá ©°º§·º©²ºå®Í¬éÙ«®º -³å±²º §·º ©°ºé« Ù ºÛ·Í ¸º©°ºéÙ«§º µ± Ø ÿ³»º½-·ºå ®©´©©ºó«¿½-á
§¼åµ ¿°åÛÍáÖ á§¼µå¿°åÛÍÖ±²º ¬·ºå¯«º§å¼µ ®-ռ嶦°º±²ºá §¹õ ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·¸º ‘¿«³¸°ÜùåÜ •®-Õ¼åé·ºåÛÍ·¸º ‘żµ¿®³¸§©Öé³å• ®-Õ¼å°Ñº¨Ö©Ù·º §¹ð·º¿§±²ºá ¬®-Õ¼å«ÖÙ¿§¹·ºå îððð ¿«-³º½»ºÄé¼¿Í §±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º §¼µå¿°åÛÖÍ®-³å±²º ±°º§·º®-³å«¼µ ¦-«º¯Üå©©ºó«±²ºá ô·ºå©¼Äµò ¬°³ ®Í³ §·ºé²º®-³å¶¦°º±²ºá ¬§·º®-³å®Í §·ºé²º®-³å«¼µ °µ§ºô´ó«¶½·ºå¶¦·¸º ¬§·º®-³å«¼µ ¦-«º¯Üåó«±²ºá ¬½-ռĿ±³§¼µå¿°åÛÍÖ®-³å±²º ¬¨´å§·º¿±å·ôºªÍ± ¶¦·¸º úµ©º©é«º¬³å¶¦·¸º §¼µå¿«³·ºÅµ®¨·º®Í©ºé¾Ö ¬ ®²ºå°«º«¿ªå©°º½½µ ± µ ³ ¨·º®Í©ºé±²ºá §¼åµ ¿°åÛꨅ -³å ±²º ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº½j³®Í¬¿°å©°º®-ռ嫼µ ¨µ©ºªµ§ºó« ±²ºá ¨¼µ¬¿°å®-³å¨ÖÇ ®¼®¼©¼µÄ ¬¿é½ØÙ®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å ¬²°º¬¿ó«å®-³åª²ºå§¹éͼ󫱲ºá ¨¼µ¬¿°å®-³å ±²º «¼µô½º j³¿§æǦØåµ ªÚ®åº ¿»±¶¦·¸º ®¼®¼©µÄ¼¬¦¼µÄ ¬«³ ¬«Ùôº±¦Ùôº ¶¦°º¿»±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¬¿°å®-³å±²º ¿¶½³«º¿±Ùıٳ屲º¬ ¸ ½¹ ¬¶¦Ô¿é³·º¬®ã»ºÄ®-³åÛÍ·¸º©¶´ §Üå ª¢·ºñ ¬½-ռĮͳ ¦»º±³åÛÍ·¸º©´±²ºá §¼µå¿°åÛÍÖ¬®®-³åÇ ¬¿©³·º®-³å®§¹éͼ±²º¸¶§·º ¿¶½ ¿¨³«ºÛÍ·¸ºÑÜå®Í·º®-³å®Í³ ¿«³·ºå°Ù³ó«Üå¨Ù³å¶½·ºå®éͼ¿§á
¬¨Üå®-³åDZ³¬¿©³·º®-³å§¹éͼ¶§Ü媢·º ¿¶½¿¨³«º ÛͷѸº åÜ ®Í·º®-³åª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ó«Üå¨Ù³åª-«º éͼ¿§±²ºá §¼åµ ¿°åÛÍÖ®-³å¬»«ºñ ±°º§·º®-³å«¼µ ¦-«¯ º åÜ é³Ç ¬¯¼åµ ¯Øµå®Í³‘¯»ºÅ¼µ¿Æ•¿½æ §¼µå¿°åÛÍ© Ö °º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ô·ºå ©¼µÄ«¼µ ¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º«¿»ù¹Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ¿©ÙÄó«é ±²ºá «¼µôº½j³¬éÙôº®Í³ ¬§º¦-³å½»ºÄ§·ºéͼ±²ºá §¼µå® ©°º¿«³·º±²º ©°ºÛÍ°ª º ¢·º¿«³·º¿é¿§¹·ºå íîïêðèð ðð𠿧¹«º¦Ù³åÛ¼µ·º¿§±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í ¬¿°å©°º®-Õ¼å ¨µ©ºªµ§ºó«¿§é³ñ ¬§·º©°º§·º¿§æÇ°ÖÙ«§º¿»½-¼»º ¶§³ ®-³å¶¦Ô娳屲ºÛÍ·¸º©´ªÍ¿§±²ºá ¯»ºÅ¼µ¿Æ§¼µå¿°åÛÍÖ ®-³å¿ó«³·º¸ ±°º±Ü姷º®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å§-«º°Üå ó«é¿§±²ºá ±¼µÄ¿±³º ª´Ä¬«-ռ嫼µ¿¯³·ºó«¿±³ §¼µå¿°åÛÍÖ®-Õ¼å®-³å ª²ºåéͼ¿§¿±å±²ºá §Øµ§®³”½-¼§º®-³å«¼µ¨µ©ºªµ§º ó«¿±³ ½-¼§º§¼µåÛÍ·¸º «¼µ½-·º»Üå¿½æ ¯¼µå¿¯å¬¶¦°º ¬±Øµå ¶§Õó«¿±³ ½-¼§º»Ü©°º®-ռ嫼µ ¨µ©ºªµ§º¿§å±²º¸ ½-¼§º»Ü§¼µå ®-³å±²º §¼µå¿°å ÛÍÖ®-³å§·º ¶¦°º¿§±²ºá §¼µå°µ»ºåó«ÔåÛÍ·¸º©Ü°µ»ºå®-³åá §¼µå°µ»ºåó«ÔåÛÍ·¸º ©Ü°µ»ºå ®-³å±²º ‘¬Öª©Öé¼ùÜå• ®-Õ¼åé·ºåÛÍ·¸º ‘«·º±ôº é¼ùÜå•®-Õ¼å é·ºåð·º §¼µå¿©³·º®³®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¿®Í³·º¨ÇÖ ¿©³«º§±²ºá ¨¼§µ åµ¼ ¿«³·º®-³å±²º ¬ª·ºå «¼µ¨´å¶½³å°Ù³¶¦°º¿°Û¼µ·ºó«ò᪴©¼µÄ¶§Õªµ§ºô´±²º¸¬ ª·ºå©Ù·º ¬§´þ³©º§¹éͼ±²ºá §¼µå°µ»ºåó«ÔåÛÍ·¸º ©Ü°µ»ºå ®-³å« ¦»º©Ü忱³¬ª·ºå¿é³·º©Ù·º ¬§´þ³©º®§¹¿½-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬ª·ºå«¼µ¶¦°º¿§æ¿°é³Ç §¼µå°µ»ºåó«ÔåÛÍ·¸º ©Ü°µ»ºå©¼µÄ±²º ª´¨«º±³±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå ©¼µÄ«¼µ ¿ÛÙå±²º¸©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ·º¸ ¬§´§¼µ·åº ¿ù±éͼ ©¼µ·ºå¶§²º ©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¬¿®é¼«©¼µ«ºò ¬§´§¼µ·ºå¿ù±©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ §¼µå °µ»åº ó«Ô婼µÄ«¼µ ¿ô³«-º³å®-³å« »»ºåó«¼Õå®-³åÛÍ·¸º ¶§Õªµ§º ¨³å¿±³¿ªÍ³·º¬¼®º©Ù·ºó«Ø¿«Àå× ¿®Ù嶮Կª¸éÍ¼ó« ±²ºá §ÖÙ¿©³º¿»Ä®-³å©Ù·º ¨¼µ§¼µå¿«³·º®-³å«¼µ ®¼»ºå®®-³å ¬³å¿é³·ºå½-󫿪±²ºá ®¼»ºå®©¼µÄ±²º ¨¼µ§¼µå¿«³·º ®-³å«¼µ ¶½²º®¢·ºÛÍ·¸º±Ü«³ ¯Ø§·º®-³å©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬ð©º¬°³å®-³å©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå¿©³«º§¿±³¿«-³«º ±Ø§É¶®³å±¦Ùôº½-²º¿Ûͳ·º× ¯·º¶®»ºå󫿪±²ºá ©Ü°µ»ºå¬®©Ù·º ¬¿©³·º®éͼ¿½-á ¬¦¼µÇ®´ ¬¿©³·º éͼ±²ºá ©Ü°µ»ºå¬®±²º ²Ñº¸¬½-¼»º©Ù·º ¿¶®ó«Ü忧æÇ ©Ù³å±Ù³å× ©Ü°µ»ºå¬¦¼µ®-³å¨«º ¬¿é³·º¿©³«º§ó« ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¬ª·ºå¿é³·º ¿©³«º§¶½·ºå±²º ¬®« ¬¦¼µ«¼µ¶®¤Ô¶½·ºå¶¦°º§Øµé±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ
íçê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼å°µ»ºåó«ÔåÛÍ·¸º ©Ü°µ»ºå®-³å
§µ¼å¿©³·º®³
©Ù·¿º ©ÙÄ鿱³ §¼µå°µ»ºåó«ÔåÛÍ·¸º ©Ü°µ»åº ®-³å±²º ª«º® 𫺨«º §¼µ×®éͲºó«¿½-á ±¼µÄ¿±³º ¬¿®é¼«©¼µ«º ±®§¼µ·åº ¿ù±©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ §¼µå¿«³·º®-³å±²º ©°º½¹ ©°ºéØ î ª«º®¬¨¼ éͲºó«¿ª±²ºá ¨¼µ§¼µå¿«³·º®-ռ婼µÄ ¬ª·ºå«¼µ¶¦°ºÛ¼µ·º¿°Û¼µ·º¶½·ºå±²º ¬«ºùÜÛ¼µ¯·º¨ú¼µ·º¿¦³¸°¦¼©ºñ ª´¯°º¦³é·ºñ ¿¬³«º¯Ü ö-·ºñ ®«ºö»ÜÆÜô®ºÛÍ·¸º ª´¯°º¦¿éįÜÅ´¿±³þ³©º §Ð²ºå ë ®-ռ婼µÄ §¼µå¿«³·ºò ð®ºå§¼µ«º©Ù·ºéͼ¿»ó«¶½·ºå ¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá »³ßº¿ó«³ò ªØãÄ¿¯³º®ã¿ó«³·¸º §¼µ·ºú¼µ ¿¦³¸°¦¼©º¿½æ þ³©º§Ð²ºå©°º½µ ¶¦°º¨Ù»ºåª³¿±³¬½¹ ©Ù·º ¬ª·ºå¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º °Ë»ºÄ¬ »²ºå·ôº®¢¬ó«³©Ù·º ¬¶½³å þ³©º§Ð²ºå ©°º®-Õ¼å« §¼·µ úº µ¼ ¿¦³¸°¦¼©« º µ¼ ¦-«º¯Ü姰ºª« ¼µ ± º ¶¦·¸º ¬ª·ºå¿§-³«º «Ùô± º ٳ嶧»º¿ª±²ºá ¨¼°µ ¼®åº ªÖ¸ªÖ¸ ¬ª·ºåéÍé¼ ³ ¿»é³ ±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º §¼µå¿«³·ºð®ºå§¼µ«ºò ¿¾å¦«º ®-³å©Ù·º ¶¦°º¿ª±²ºá ©°º½¹©°ºé© Ø Ù·º §¼µå¿«³·º·ôº±¼µÄ®Åµ©º §¼åµ ¿ª³·ºåñ ±¼µÄ®Åµ©º Ñ®-³å«§·º ¬ª·ºå«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°¿ª±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º §¼µå°µ»ºåó«Ô婼µÄ©Ù·º¬¿©³·º®-³å éÍ¼ó« ±²ºá §¹å鳿öÙåÛ¼µ·º·Ø®Í ®Üåé¨³å §¼µå¿©³·º®³®-Õ¼å©Ù·º ¬¿©³·º®-³å®éͼ󫿽-á ±¼Äµ¿±³º ¬ª·ºå«¼µ®´ ¶¦°º¿§æ¿° Û¼µ·± º ²ºá ¬¯¼µ§¹ §¼µå¿«³·º®-ռ屲º í ª«º®®¢éͲº× ¿½¹·ºåÛÍ·º¸ ¬¶®Ü姼·µ åº ©¼Äµ®Í ¬»Ü¿é³·º¿©³«º§±²ºá ¨¼Äµ¶§·º ô·ºå©¼µÄò½j³«¼µôº ¬¶½³å¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å®Í ¬°¼®ºå ¿é³·º«¼µª²ºå ¶¦°º¿§æ¿°Û¼µ·º¿±åòᨼµ§¼µå¿«³·º®-ռ嫼µ ®Üåé¨³å§¼åµ ¿©³·º®³Åµ¿½æ󫶽·ºå®Í³ ®Üå騳åò ®Üå»ÜÛ·Í ¸º ®Üå°¼®ºå®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¬»ÜÛÍ·¸º¬°¼®ºå¿é³·º®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æ ¿°Û¼µ·º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¬§´§¼µ·ºå¿ù±éͼ ¬½-ռĩ¼µ·ºå鷺屳å®-³å±²º ¨¼µ§¼µå ¿«³·º®-ռ嬿¶®³«º¬¶®³å«¼µ §µª·ºå©°ºªØµå©Ù·º¨²º¸ «³ ®Í»º¬¼®º¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ󫱲ºá §µª·ºå ¬©Ù·ºåÇ §¼µå¿«³·º¬¿¶®³«º¬¶®³åéͼ¿»±¶¦·¸º ¿©³«º ¿ª¢³«º ¬ª·ºå«¼µ¶¦°º¿§æ¿°Û¼µ·º¿§±²ºá ²Ñº¸¬½-¼»º ¿©³»«º®-³å©Ù·º ±Ù³åª³ó«±´ ¬½-ռīª²ºå ©°º½¹ ©°ºé± Ø © ´ µÄ¼ò ¦¼»§º®-³å©Ù·º ¨¼µ§µå¼ ¿«³·º®-Õ¼å®-³å ©§º¯·º × ±Ù³å¿ª¸éͼ󫿪±²ºá ¨¼µ»²ºå¶¦·¸º ±´©¼µÄò ±Ù³åé³½éÜ媮ºå±²º ¬ª·ºå«¼µ 鿪±²ºá §¼µå¿©³·º®³á ᧹õ¿ßù¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º §¼µå¿©³·º®³ ±²º ‘«¼µªÜ¿¬³¸ §©Öé³å•®-Õ¼å°Ñº©Ù·º§¹ð·º±²ºá §¼µå ¿©³·º®³±²º §¼µå¿«³·ºø¬·ºå¯«º§¼µå÷®-³å©Ù·º ¬ ±»º®³¯Øµå¶¦°º±²ºá ©°º«µô ¼ ºªåص ª¼µª§¼µ ·º±»º®³× §-Ѻå
©ÖÙ©ÖÙé¼± Í ²º¸ ¬½ØÙ®-³åÛÍ·º¸ ¦Øµå¬µ§ºª-«ºéͼ±²ºá §¼µå¿©³·º ®³©¼µÄ±²º ¿«³·ºå°Ù³§-ر»ºåÛ¼µ·º±²º¸¶§·ºñ ¿«³·ºå°Ù³ ª²ºå ½µ»ºªÚ³åÛ¼µ·ºó«±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬§·º©«ºé³ÛÍ·º¸ ¿¶§åé³Ç ª-·º¶®»º±²ºá ¬½-ռħ¼µå¿©³·º®³®-³å±²º ©Ù·ºå©´åé³Ç «-·ºª-·º× ¬½-ռı²º ¿é«´åé³ÛÍ·º¸ ¿é·µ§éº ³Ç «-·ª º -·óº «¿ª±²ºá §¼µå¿©³·º®³¬½-ռı²º 𻺫¼µ½-Üé³Ç ®-³å°Ù³¿ªå¿±³ð»º«¼µ½-ÜÛ¼µ·º±²ºá §¼µå °µ»ºåó«Ôå «Ö¸±¼Äµ¿±³ §¼µå¿©³·º®³®Í³®´ ²Ñº¸¬¿®Í³·º©Ù·º ¿©³«º§Û¼µ·º±²ºá §¼µå¿©³·º®³©¼µÄò¬¿©³·º®-³å±²º §¼µå¿©³·º®³¯¼µ±²º¸ ¬®²ºÛÍ·¸º«¼µ«º²Ü°Ù³ ®³¿«-³ ¿ª±²ºá §¼åµ ¿©³·º®³Ç ¬¿©³·ºÛÍ°¨ º §ºééͼ ³ ¬¶§·º¬ ¿©³·º±²º®³× ¬©Ù·ºå¬¿©³·º±²º ¿§-³¸¿§-³·ºå ±²ºá ¨¼µ¿§-³¸¿§-³·ºå±²º¸ ¬¿©³·º©¼µÄ«¼µ§-ر»ºåé³Ç ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬¶§·º¬¿©³·º®-³å±²º®³¿«-³× ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¿©³«º§ª-«º éͼ󫿪±²ºá §¼µå¿©³·º®³ò§¹å°§º©Ù·º ±»º®³±²º¸ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å§¹éͼ±²ºá ¨¼µ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å±²º ¿®åú¼µå®-³å¶¦°º× ¬°³«¼µ ¦®ºåô´é»ºÛÍ·º¸ ð¹å黺¬©Ù«º ¬±Øµå«-±²ºá 黺±´«¼µ½µ½Ø鳩ٷº §¼µå¿©³·º®³±²º ¬¯¼§º¯´åÛÍ·º¸ñ ¬¯¼§º°Ùôº«¼µ ¬±Øµå®¶§Õ¿½-á ¿®åú¼µå ®-³åÛÍ·¸º ¿¶½±²ºå®-³å«¼µ±³¬±Øµå¶§Õ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬¶®·º©Ù·óº «®ºåó«Õ©º× ¿ó«³«º®«º¦ô Ù º ¿«³·ºå¿±³º ª²ºåñ ô·ºå¬ör¹ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå©¼µÄ«¼µ¿éͳ·ºéͳå× ¨¼µ§¼µå ¿«³·º®-ռ嫼« µ ·¼µ © º Ùôºó«²º¸úãÛ¼µ·º±²ºá ±¾³ð§©ºð»ºå «-·ºÛÍ·¸º ±·º¸¿©³º®²º¸ ¬°³«¼µ±³ ¿«À娳åÛ¼µ·ºª¢·º §¼µå¿©³·º®³«¼µ ¿ªÍ³·º¬¼®º©Ù·º¨³å׿®Ù嶮ÔÛ¼µ·º±²ºá «Þ³¿§æÇ §¼åµ ¿©³·º®³®-³å«¼µ ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º ¿©ÙÄÛ·µ¼ ¿º ª±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¯ ¸ ¿µ¼ ±³ºñ ô·ºå«¼µ ¿é¨Ö Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®¿¬³«º¿¶®¿§æǪ²ºå¿«³·ºåñ ¬ ¶½³å©¼éâ³»º®-³åò «¼µôº¿§æÇ «§º§¹å¬¶¦°ºÛÍ·¸ºª²ºå ¿«³·ºå ¿©ÙÄ鶽·ºå¿ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºá §¼åµ ¿©³·º®³®-ռ忧¹·ºå ïçëððð¿«-³º¿«-³½º »ºÄéò ¼Í á ¨¼¶µ §·º ô½µ©·¼µ éº ³Í ¿¦Ù®¿©ÙÄ é¿±å¿±³ §¼µå¿©³·º®³®-³åª²ºåéͼ¿§ÑÜ宲ºá «¼µ«¶º ¦©º©©º¿±³¬¿ª¸é¼¶Í ½·ºå¿ó«³·º§¸ åµ¼ ¿©³·º®³ ±²º §¼µå¿©³·º¬µ§º°µ®-³å¬»«º ¿¾å¬¶§Õ©©º¯Øµå ¬ ¿«³·º¶¦°º±²ºá ¬½-Õļ§µå¼ ¿©³·º®³ ø¬¨´å±¶¦·¸º ¯·º§åµ¼ ÷ ®-³å±²º °§¹åÛÍ· º¸ö -ÕØ® -³å«¼µ ¦-«º¯Üå©©º±²ºá ¬½-ռĮ³Í ®´ ±°º§·ºò§·º°²º®-³å«¼µ ¿¦³«º¨Ù·ºå× ¬§·º ®-³å«¼µ ¿±¿°¿ª±²ºá ¬½-ռħ¼µå¿©³·º®³®-ռ屲º ±°º±Ü姷ºÛÍ·¸ºÅ·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º®-³å«¼µ ¦-«º¯Üåó« ±²ºá ¬½-ռĪ´¿»¬¼®º®-³åÇ¿©ÙÄ鶧Ü媢·º ô·ºå©¼µÄ±²º ¿«³º¿Æ³ñ ¿°³·ºñ ±Ëª§º¨²º® -³å«¼µ «¼µ«º° ³å
íçé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼å¿©³·º®³
󫿪±²ºá ¬½-Õ¼Ä §¼µå¿©³·º®³®-ռ屲º ªôºô³®-³å «¼µ¦-«º¯Üå±²º¸ §¼µå¿«³·º®-³å«¼µ°³å§°º¶½·ºå¶¦·¸º ¿©³·º ±´ªôº±®³å«¼µ «´²Ü󫿪±²ºá ¬®Í»º®Í³ ®-³å °Ù³¿±³§¼µå¿©³·º®³®-ռ婼µÄ±²º ®¦-«º¯Üå©©ºó«¿½-á ¬¶½³å§¼µå¿«³·º®-³åÛÍ·¸º °³ª¢·ºñ §¼µå¿©³·º®³®-³åò «¼µô¨ º ²º±²ºó«Ü害åòá ¬®-³å¬³å¶¦·¸ºð× «-°ºª-°º ¿±³ «¼µôºéͼ±²ºá ¬½-ռħ¼µå¿©³·º®³®-³åò «¼µôº½j³ ±²ºðµ·¼ ºå×ñ ¬½-Õļ±²º¾ÑÖ §Ø¶µ ¦°º¶§Ü媢·ºñ ¬½-Õļ©·Ù º ¿¶¦³·º¸ ±²º¸«ô ¼µ º®-³åÛÍ·º¸ ¿±å±Ùô± º ²º« ¸ µô ¼ ®º -³åéÍó¼ «±²ºá¬ ó«Üå¯Øµå§¼µå¿©³·º®³®-³å«¼µ ¬§´§¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º¿©ÙÄé ¿ª±²ºá ¨¼§µ ¼µå¿©³·º®³®-³å±²º ¬ª-³å¿¶½³«ºª«º ®¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨¼¨ µ «º§µ× ¼ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå éͲº ó«±²ºá ¬½-Õļ§å¼µ ¿©³·º®³±²º¿±å·ôºª× Í ©°ºª«º ®ò¬°¼©º¬§¼µ·ºå¿ª³«º±³éͼ󫱲ºá ¬½-Õ¼ÄÇ ¿§-³¸ ¿§-³·ºå¿±³«¼µôº½j³®-³åéͼ󫱲ºá ±¼µÄ¿±³º ¬®-³å ¬³å¶¦·¸º «¼µôº¿¬³«º§¼µ·ºåÇ ¬½ØÙ®³®-³åéͼ󫱲ºá §¼åµ ¿©³·º®³©¼µÄÇ ÑÜ忽¹·ºå§¼µ·åº ñ é·º§·µ¼ ºåÛÍ·º¸ ð®ºå§¼µ«ºÅ´ × ¬þ¼«¬°¼©¬ º §¼µ·ºå±Øåµ §¼µ·ºåéÍ× ¼ ô·ºå©¼Äµ±²º ©°º§·µ¼ ºå ÛÍ·¸º©°º§µ·¼ åº ¿«³·ºå°Ù³ ¯«º¿»±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ »«-ôº ¿«³·ºñ §éÙ«º¯¼©ºñ ô·º¿«³·ºÛ·Í ¸º ¬¶½³åª²º§·ºåÛÍ·º¸ ½¹å±¼®º¿»¿±³ §¼µå¿«³·º®-³åÛÍ·º®¸ ©´¿½-á ®³¿«-³¿±³ ¿éÍĬ¿©³·ºøð¹÷ ¬¿©³·º¦Øµå®-³å±²º½Øµå¿»©©ºòá ùµ©¼ô¬¿©³·º ©°º°Øµª²ºåéͼ±²ºá ô·ºå«¼µ ¨µ¨º½-·ºå ¿¦³«º¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá §-ر»ºåé³Ç ¬¿©³·º¦Øµå®-³å«¼µ § ¨®ÑÜå°Ù³ó«Ùª¼µ«º¶§Ü媢·º ùµ©¼ô¬¿©³·º°µ« Ø µ¼ ¶§»ºÄ±³Ù å ±²º¬¨¼¶¦»ºÄª¼µ«º±²ºá §-Ø鳩ٷº ¿ª«¼µ ùµ©¼ô¬ ¿©³·º§Ø©°º°¶Øµ ¦·¸º ú¼µ«½º ©º× §-ر»ºåó«±²ºá »³å¿±³ ¬½¹ §-ر»ºåé³Ç ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ¬¿©³·º«¼µ¿«³·ºå°Ù³ úµ§º±¼®ºåª¼µ«º¶§Ü媢·º ¬¿§æ®Í ¬¿©³·º®³¦Øµå®-³å«¼µ ¬µ§º½-ªµ¼«ºó«±²ºá §¼µå¿©³·º®³©¼µÄò ÑÜ忽¹·ºåÇ §Øµ±ÿ³»º¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼ¿±³ÑÜå®Í·º®-³åéÍò ¼ á ¬½-Õ¼ÄÑåÜ ®Í·º®-³å±²º©µ× ¼ ©·ºå§µ©º ±ÿ³»ºéͼòá ¬½-ռı²ºéͲº×¾Üå±ÿ³»ºñ ¯©º½-Õ¼ ±ÿ³»ºñ±Ü¨³å±²º¸ §µ©åÜ ¿°¸±ÿ³»ºéóͼ «±²ºá ¬éÙôº ¿é³«º¶§Ü姼µå¿©³·º®³ÛÍ·¸º ¬¿«³·º¿ª³·ºå®-³å©Ù·º ó«Ü害å×±»º®³¿±³¿®åú¼åµ ®-³åéÍó¼ «¿ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ¬éÙôº¿é³«º¶§Ü姼µå¿©³·º®³ÛÍ·¸º ¬éÙôº®¿é³«º¿±å ¿±³§¼µå¿©³·º®³±²º ¬°³°³åé³Ç ¬©´©´§·º¶¦°º ±²ºá ¬¶½³å¬éÙôº¿é³«º¶§Ü姼µå¿«³·º ø¬·ºå¯«º §¼µå÷®-ռ嬿¶®³«º¬¶®³å±²º ¬°³«¼µªØµåð®°³åó«¿©³¸ ¿½-á ±¼µÄ®Åµ©º ¬¿«³·º¿ª³·ºå¾ð«°³å½Ö¸¿±³¬°³ ÛÍ·¸ºªØµå𮩴±²º¸¬°³®-³å«¼µ±³ °³å󫿪±²ºá
§¼µå¿©³·º®³©¼µÄò¾ðÇ ô·º¿«³·ºñ »«-ôº¿«³·ºñ §éÙ«º¯© ¼ ºÛÍ·¸º ª¼§º¶§³®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¬¯·º¸ ¿ªå¯·º¸é¼ò Í á §È®¬¯·º¸®Í³ Ѷ¦°ºòá Ñ®Í ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ñ ¬ ¿«³·º ¿ª³·ºå¬¯·¸º±µ¼Ä ¿é³«ºòá ¬½-ռħ¼µå¿©³·º®³ ®-Õ¼åò ¬¿«³·º¿ª³·ºå®-³å±²º ©Ü®-Õ¼åÛÍ·¸º ©´¶§Ü媢·º ÑÜ忽¹·ºåó«Üå®-³åéͼ±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¬¿«³·º¿ª³·ºå®-³å ©Ù·º ®éͼ󫿽-á ¬½-ռĩٷº ¬¿®Ù嬮ͷº®-³åéͼ󫱲ºá ¬½-Õļ §¼åµ ¿©³·º®³®-³å±²º ¬¿«³·º¿ª³·ºå¬¯·¸ºÇ§·º í”ì ÛÍ°ºó«³®¢¬°³°³å¶§Ü媢·º ó«Üå¨Ù³å¿»ó«¿ª±²ºá ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬¿éªÖ¶§Üå¿»³«º ¬»³åô´¿±³¬¯·¸± º ¼Äµ ¿é³«º¿ª±²ºá ¨¼µ¬¯·¸º«¼µ §¼µå©ØµåªØµåŵ¿½æòá §¼µå ©ØµåªØµå¾ðÛÍ·º¸¿»é¿±³ «³ª§é¼¿âù®Í³¬®-Õ¼å®-ռ嶦°º ±²ºá ¨¼µ®Í©°º¯·º¸ §¼µå©ØµåªØµåò ¬¿é«¼µ ªÖ¶§Ü媢·ºñ ¬éÙôº¿é³«º±²º¸ §¼µå¿©³·º®³®-³å ¶¦°º±³Ù 忪±²ºá ®-ռ尵ó«Üå©°º®-Õ¼å©Ù·º§¹ð·º¿±³ §¼µå¿©³·º®³©°º®-ռ嫼µ Ûµ©± º Üåéͧ¼ ¼µå¿©³·º®³Åµ¿½æòá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¿¼µ ±³ºñ ÑÜ忽¹·ºå±²º ¿éÍı¼µÄ¨¼µå¨Ù«º¿»±¶¦·¸º Û㩺±Üåøð¹÷ Ûͳ©ØÛÍ·¸º©´¿»¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá Û㩺±Üåò ¿¬³«º ¿¶½Ç ¿®åú¼åµ ®-³åéͼ±²ºá ¿¾å¬¶§Õ¯Øµå §¼µå¿©³·º®³®-³å ±²º ̬®-Õ¼å©Ù·º §¹ð·ºó«¿ª±²ºá ¬½-Õ¼Ä §¼µå¿©³·º®³®-ռ尼©º®-³å±²º ¿¶®¿¬³«º ö´®-³å¬©Ù·ºåDZ³ ¿»¨¼µ·ºó«±¶¦·¸ºñ ®-«º°¼ªØµå𮶮·º ó«¿©³¸¾Öñ ¬¿é³·ºª²ºå¶¦Ô±Ù³å󫿪±²ºá ßÜß³ §¼µå¿©³·º®³¿½æ §¼µå¿©³·º®³©°º®-ռ屲ºª²ºå ®-«º°¼ ®¶®·º¿½-á ¨¼µ§¼µå¿©³·º®³®-ռ屲º ßÜß³¦-Øò½j³«¼µôº ¿§æ©Ù·± º ³ ¿»¨¼·µ ¿º ª±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º «§º§¹å®-³å ¶¦°º¶§Ü媢·º ¬¿©³·º®-³å ®éͼ󫿽-á ¬½-Õ¼Ä §¼µå¿©³·º®³®-ռ尼©º±²º ¬¶½³å¬·ºå¯«º§¼µå ®-³åÛÍ·¸º ®¼©º¦ÖÙÄ× ¿»¿ª¸ éͼ±²ºá ±Ü嶽³å «·ºåªÙ©º× ®¿»Û¼µ·ºó«¿½-á ¬½-Õļ±²º ¿¶®¿¬³«ºéͼ §éÙ©º¯© ¼ ®º -³å ò ¬±¼µ«º®-³å©Ù·º¿»¨¼µ·ºó«¿ª±²ºá §éÙ«¯ º © ¼ º®-³å « ô·ºå©¼µÄò½-°º°Û¼µå©¼éâ³»º®-³å¬¶¦°º®Í©ºô´«³ ¬°³®-³å«¼µ ½ÖÙ¿ð¿§å󫿪±²ºá ¬½-ռħ¼µå¿©³·º®³ ®-ռ尼©º®-³å±²º §-³å®-³åÛÍ·¸º®© ¼ ¦º ÖÙÄ«³ ¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¨¼µ®-ռ尼©º¬®®-³å±²º §-³å¬Øµ®-³åò ¬ð·ºð¬»Üå ©Ù·º Ñ®-³å«¼µ Ñ󫱶¦·¸º ¬¿«³·º¿ª³·ºå®-³å¶¦°º ª³ó«¿±³¬½¹ ¬»Ü å ±µ ¼ Ä «§º ª ³¿±³ ¬¿®Ù å ¬®Í·º§¹±²º¸§-³å ®-³å«¼µ«Ø¿«³·ºå¿¨³«º®× ô·ºå ©¼µÄò ¨«º¶®«º±²º¸ ¿¶½±²ºå«¿ªå®-³å¶¦·¸º ©Ùôº «§º®¼ª¢·º §-³åò¬±¼µ«º©Ù·ºå±µ¼Ä §¹±Ù³å¿§®²ºá §-³å¬Øµ¬©Ù·ºåéͼ §-³å®©°º¿«³·º« ÑÑ¿±³¬½¹ §¼åµ ¿©³·º®³¬¿«³·º¿ª³·ºå±²º §-³åÑéͼ鳱¼Äµ ©Ù³å±Ù³å
íçè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼å©ØµåªØµå
§µ¼å®Ú³å§²³
¶§Ü媢·º §-³å¬Øµ¬©Ù·ºåÇ ½¼µ¿¬³·ºå¿»©©º±²ºá §È® ÑÜå°Ù³©Ù·º §¼µå¿©³·º®³¬¿«³·º¿ª³·ºå±²º §-³åÑ«¼µ °³å× ¿»³·º©Ù·º ð»ºåéت-«ºéͼ¿±³ §-³å鲺«¼µ °³å ¿±³«º¿ª±²ºá ª¿§¹·ºå¬¿©³º 󫳶§Üå±²º¸¬½¹®Í §¼µå©ØµåªØµå¬¶¦°º±Äµ¼ ¬±Ù·º¿¶§³·ºå¶§Ü媢·º ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¬¿©³·º¿§¹«º±²º¸¬éÙôº±¼Äµ¿é³«º× §¼µå¿©³·º®³¶¦°º ª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹©Ù·º §-³å¬Øµ®Í¨Ù«º«³ ¬¶½³å±µ¼Ä ±Ù³å¿ª±²ºá
§¼µå©ØµåªØµåá ᧼µå©ØµåªØµå±²º ¬·ºå¯«º§¼µå©°º¿«³·º ó«Üå¨Ù³åª³é³©Ù·º »³å½-¼»¶º ¦°º±²ºá ¬·ºå¯«º§åµ¼ ±²º ѮͿ§¹«ºª³é³Ç ¬±Ù·º¿¶§³·ºå¶½·ºå±¿¾³¬é«¼µô± º ÿ³»º±²º¬¯·¸º¯·¸¿º ¶§³·ºåªÖ鿪±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¬±Ù·º ¿¶§³·ºåªÖé³Ç ¬·ºå¯«º§¼µå±²º §È®¬¿«³·º¿ª³·ºå ¿½æ ѮͿ§¹«º°¬¿«³·º«¿ªå¶¦°ºª³é±²ºá ©°º¦»º ¬¿«³·º¿ª³·ºå¾ð®Í ó«Üå¿«³·º¾ð±µÄ¼ «´å¿¶§³·ºåé³Ç ¿»³«º¬¯·º¸¶¦°º¿±³ §¼µå©ØµåªØµå¾ð±µ¼Ä ¿é³«ºé¿ª ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸¬·ºå¯«º§¼µåò¾ð¶¦°º°ÑºÇ Ñ®Íó«Üå ¿«³·º¶¦°ºª³é³Ç §¼åµ ©ØµåªØåµ ¾ð±²º ©©¼ô¬¯·º¸¶¦°º ±²ºá §¼µå©ØµåªØµå ¾ð¶§Üå®Í ó«Üå¿«³·º¶¦°ºª³é±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¬±Ù·º¿¶§³·ºåªÖó«é³Ç §¼µå©ØµåªØµå®-³åò§Øµ± ÿ³»º®-³å±²º ¬·ºå¯«º§¼µå©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º ©°º®-Õ¼å©Ù·º®©´ ó«¿½-á ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ©Ü®-Õ¼åÛÍ·¸º ¿§¹«º¦©º®-³åò §¼µå©ØµåªØµå®-³å±²º ¬¿±¿«³·º¬¿¶½³«º®-³åÛÍ·¸º ¬ ¿©³·º®-³å±²º «¼µôº½j³ò¿¬³«º§·¼µ ºå©Ù·º ±¼§º±²ºå °Ù³¿½¹«º× ¿»ó«±²ºá ¬½-Õ¼Ä §¼µå©ØµåªØµå®-³å±²º ¿¶® ó«Üå¨ÖÇ ©Ù·ºå©´×¶¦°º¿°ñ ¬«º¿ó«³·ºå®-³åǶ¦°º¿° §µ»ºå¿¬³·ºå× ¿»©©ºó«±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä §¼µå©ØµåªØµå¬¶¦°º ÛÍ·º¸¿»½-¼»ºÇ §¼µå©ØµåªØµå±²º §¼µå¿ª³·ºå¬¶¦°ºÛÍ·¸º¿»°Ñº « ¿ª³¾ó«Üå°Ù³¶¦·¸º°³å× ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å½Ö¸¿±³ ¬ °³®-³å«¼µ ±³¬³å¨³å¿»é¿§±²ºá ¬·ºå¯«º§¼µå ¿«³·º©°º¿«³·º±²º §¼µå©ØµåªØµå¬¶¦°ºÛÍ·¸º »³éܬ »²ºå·ôºñ 髺¬»²ºå·ôºñ 髺±É§©º¬»²ºå ·ôºñ ª¬»²ºå·ôºñ ±¼µÄ®Åµ©º ÛÍ°º¬»²ºå·ôº§·º 󫳩©º±²ºá ª¼§º¶§³±²º §¼åµ ©Øåµ ªØåµ ¬¶¦°ºÇ ®¼®¼«ô ¼µ « º µ¼ ¬®¢·®º -³å ÛÍ·ºé¸ °º§©º¶§Ü媢·º §¼åµ ¬¼®º¦ÄÖÙ× ¶·¼®º±«º°³Ù ¿»±²ºá ¨¼§µ ¼µå ¬¼®º«¼µ ±°º§·ºÇ ð®ºå§¼µ·ºå®Í¬®¢·º©°º¿½-³·ºåÛÍ·¸º ©ÖÙªÖ ¯Ö¨ Ù ³å¿ª¸é± ͼ ²ºá ¨¼µ¿»³«º©¶¦²ºå¶¦²ºå¬±Ù·åº ¿¶§³·ºå ª³¶§Ü忱³º ¬ör¹®-³å°Øµª³±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º®Í §¼µå¬¼®º«¼µ ½Ö٨٫º«³ª¼§º¶§³¶¦°ºª³¿ª±²ºá §-³å§¼µå©ØµåªØµå±²º §-³å¬¼®º¬©Ù·ºåǧ·º §¼µå©ØµåªØµå¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¿»±²ºá ô·º
¿«³·ºò §¼µå©ØµåªØµå±²º ¿±å·ôº×¿¶§³·º¿½-³¿»¿±³ ¾Öѧص±ÿ³»º ¬ªØµå«¿ªå®-³å¶¦°º±²ºá ¨¼µ§¼µå©ØµåªØµå ®Íô·º¿«³·º¬¶¦°º±µ¼Ä«´å¿¶§³·ºå黺 ¿ÛÙÑ©µÇ í 髺®Í ê 髺¬¨¼ 󫳩©º±²ºá §¼µå¦ªØ á
á ª¼§º¶§³ÛÍ·¸º §¼µå¦ªØ”éãá
§¼åµ ¶®°ºá ៩ªÜÛ·¼µ º·Ø¿¶®³«º§¼µ·åº ñ ¬¿»³«º¾«º»ôº °§º¿ù±éͼ¿©³·º©»ºåǶ®°º¦-³å½Ø× °Ü寷ºå¿±³¶®°º ©°º½µ«³å§¼µå¶®°º¶¦°º±²ºá ¨¼¶µ ®°º±²º¬¿éÍĦ«ºéͼ ¿¬¶ùÜ ô«º©°º§·ºªôº¬¨¼°Ü寷ºåé³ñ ¬ª-³å®¼·µ ¿º §¹·ºå ìîð ½»ºÄéÍ¼× Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ¬éͲº¯Øµå¿±³¶®°º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶®°º°åÜ ¯·ºåé³ ¬½-Õļ «µ»ºå¶®·º¸¿ù±©¼µÄÇ îï ®¼·µ º®¢¿±³ ½éÜ嬩ٷºåñ ¶®·º¸é³®Í»¼®º¸é³±µ¼Ä ¿§¿§¹·ºå ëîðð ¿«-³º®¢ °Ü寷ºå±Ù³å鱶¦·¸ñº ¶®°º±²º ¿é°Ü嬪ٻº±»º¿ª±²ºá ¿©³·º©»ºå¿§æéͼ ÛÍ·åº ½Ö©µÄ¼ÛÍ·º© ¸ «Ù ¶®°ºª«º©«º®-³å°Ù³ ©¼Äµ®Í °Üå𷺪³¿±³ ¿é©¼Äµ¿ó«³·º¸ ¶®°º¿éò¨µ¨²º±²º ó«Ü害åªÍ髳åñ ¬½-ռĿ»é³®-³å©Ù·º ¶®°º±²º ®-³å°Ù³ ¬»Ø«-ôº±²ºá ©-Ôå鷺嶮¼ÕĬ»Üå©Ù·º ¶®°ºò¬«-ôº®³Í ¿§¿§¹·ºå ìîë ¿§ ½»ºÄ®¢úÍò ¼ á ¶®°º«-ô𺠻ºåª³±²ºÛÍ·º¸ ¬®¢ ¿é°Üå±²º©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ÛÍ媳òá §¼åµ ¶®°ºðÍ®ºå±²º ª²ºå¬ªÙ»º«-ôºð»ºå× ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º±²ºá ¨¼µ¶®°ºðÍ®ºå«¼µ ¿ª³·ºß³ùܪٷº¶§·ºÅ´×¿½æòá ¶®°ºð«À»ºå¿§æÇ Ûص忶®ÛÍ·¸ºúØÚÄÛØÙĬ»²º©·º× «-»ºé°º ©©º¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¨¼µ¿ù±±²º ©°ºÛÍ°ª º ¢·º ïÂë ¥« ½»ºÄ§®¼µ « ¼µ -ôºð»ºåª³¿ª¸éò ͼ á ±¼µÄ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ ¿éÍå« §·ºªôº«®ºå¿¶½©Ù·º ©²ºéͼ½Ö¸¾´å¿±³¶®¼ÕÄ©¼µÄ±²º «³ ªó«³¶®·º¸¿±³¬½¹ñ §·ºªôº«®ºå¿¶½®Í ®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å °Ù³«Ù³¿ðå©©º±²ºá ¶®°º±²ºª²ºå éئ»ºé½Ø ¹©¼®º¿«³ ª³©©º× ©°º½¹©°ºéØ ¶®°º¿éª¢Ø¿±³¿ó«³·º¸ ª´©¼µÄ ùµÏ¿é³«ºó«éòá ¿é¬ªØµå¬é·ºå ó«Ü害嶽·ºåñ ¶®°º¶§·º «-ôºð»ºå¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¨¼¶µ ®°º«µ« ¼ ´å¶¦©ºé»º ®ªÙôº«´ ªÍ¿½-á §¼µå¶®°º«¼µ¶¦©ºé»º ªÙôº«´±²º¸¿»é³®-³åDZ³ ¶®¼ÕÄó«Ü嶧ó«Ü婼µÄ«¼µ ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá §¼åµ ®Ú³å§²³á á§¼åµ ®Ú³å§²³Å´±²º ª´ò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å «¼µª²ºå¿«³·ºåñ «-»ºå®³¿é嫼µª²ºå¿«³·ºå ©¼« µ úº « µ¼ º ¶¦°º¿° ±Ùôºð¼µ«º×¶¦°º¿° ¬»Ü嫧º¯Øµå¬«-ռ嬶§°º¶§Õ ©©º¿±³®Í«ºñ ¶½·ºñ ô·ºñ ¶¦Õ©ºñ ¶½ñ±»ºåñ»«-ôºñ§-³åñ §¼©»µ åº ñ §µé°ºñ ÛÍØ¿«³·ºñ «-Õ·¼ åº ¿«³·ºñ ¿½-娼µå§¼åµ ñ ¬µ»åº §¼µåñ 󫮺姼µåñ ª¼§º¶§³ñ ¦ªØ°¿±³±É𹩼µÄ¬¿ó«³·ºå«¼µ ±¼Á°Ø Ø»°º©«- °´å°®ºå¿ª¸ª³é¿±³§¹õ¿ßù𷺧²³
íçç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼å®Ú³å§²³
©°ºé§º¶¦°º±²ºá ô·ºå§¼µå®Ú³å©¼µÄò«¼µôº½j³©Ù·º «Ù·ºå «Ö¸±µ¼Ä ¬é°º§µ·¼ ºå®-³å¶¦°º¿§æª-«ºé¶¼Í §Ü忱³ºñ ¿¶½¿¨³«º ±Øåµ °Øµ§¹éͼª¢·º ¬·ºå¯«º§µå¼ Å´× ©°º¨°º½-®Í©ô º é´ ³òá ó«Üå¿«³·ºð·º¶§Ü忱³¬·ºå¯«º§¼µåò«¼µôº½j³«¼µ ±Øµå§¼µ·ºå½ÖÙ× ¿ª¸ª³ª¢·º ¿éÍÄÑÜ徫º§È®¬é°º§¼µ·ºå©Ù·º ÑÜ忽¹·ºåñ ô·ºåÑÜ忽¹·ºåÇ ®-«º°ñ¼ ÑÜå®Í·Ûº Í·º¸ §¹å°§º ©²º éͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå§¼µ·ºåò ¿»³«º¾«ºÇ «§ºª-«º©²º ¿±³ é·º§¼µ·ºå©Ù·º ¬é°º§¼µ·ºå±Øµå½µéÍ¼× ¨¼µ¬é°º§¼µ·ºå©¼µ·ºå ®Í ¿¶½¿¨³«º©°º°Øµ°Ü ¨Ù«º°¶®Ö¶¦°º±²ºá ¬¿©³·º §¹¿±³ ¬·ºå¯«º§åµ¼ ®-³å°Ù³©¼µÄ©·Ù º®´ ùµ©ô ¼ ÛÍ·¸º ©©¼ô ¬é°º§¼µ·ºå©¼µÄÇ ¬¿©³·º©°º°Øµ°Üª²ºå ¬±Ü嬱Üå ¿¯³·º¿±å±²ºá «-»ºé¼¿Í ±³¿»³«º¦«º§µ·¼ ºå±²º ð®ºå §¼µ·åº ¶¦°º× ¬é°º§µ·¼ ºå ©¯ôº©°º½¬ µ ¨¼ §¹éͼ©©º±²ºá ¨¼µ¬§¼µ·ºåÇ ¿¶½¿¨³«º ®¿§¹«º¿½-á ¬·ºå¯«º§¼µåò«¼µôº½j³±²º ¿«-³ú¼µå§¹±Éð¹ ®-³å»²ºå©´ ¬ú¼µå®-³å¿§æ©Ù·º ¬±³å¬¿é ¦Øµå¬µ§º¶§Üå ©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå ®Åµ©¾ º ñÖ ¬¶§·º½Ù¶Ø ¦·¸º±³ ¦Øåµ ¬µ§º ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå¬¶§·º½ØÙ±²º ¬·ºå¯«º§¼µåò úµ§± º ·Ù « º ¼µ ¿¨³«º«´¨¼»ºå±¼®åº ¨³åúص®¢®«ñ «¼µô© º Ù·ºå ©²º¬¿éåó«Ü忱³¬ör¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå©¼µÄ«¼µª²ºå ¬ «³¬«Ùôº¶§Õ¨³å±²ºá «¼µôº©Ù·ºå©²º¬þ¼« ¬ör¹ ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ©¼Äµ©Ù·º øï÷ ¬°³¿½- ¶§Ù»®º ñ øî÷ ¿±ÙåªÍ²º¸ ¨µ©º¿±³ Ûͪصåñ øí÷ ¬±«ºúã ¶§Ù»º¿½-³·ºå®-³åñ øì÷ ®-Õ¼å§Ù³å¬ör¹ñ øë÷ ó«Ù«º±³å®¢·º®-³åÛÍ·¸º øê÷ »³ßº ¿ó«³¬¦ÖÙÄ©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ó«Üå¿«³·º®ð·º¿±å¿±³ ¬·ºå¯«º§¼µå©¼µÄ©Ù·º ¬ ¿©³·ºªØµå𮧹©©ºúص±³®« ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·¸º ©¼«-§Øµ ®Í»¿º ±³ ÑÜ忽¹·ºåª²ºå®éͼ©©º¿±³¿ó«³·º¸ ó«Üå¿«³·º 𷺶§Ü忱³ ¬·ºå¯«º§¼µåò±Ù·º¶§·ºÛÍ·¸º ©¿¨ð©²ºå ®©´¿½-á ±³þ«¬½-Õļ«µ¼ ¨µ©º¶§é¿±³º ó«Üå¿«³·º®ð·º ¿±å®Ü ô·ºò¾ð±²º ¿ª³«ºñ ¶½·ºò¾ð±²º ¿ª³«ºª»ºåñ ¿½-娼µå§¼µåñ ¬µ»ºå§¼µå©¼µÄò¾ð±²º ¦¼µåª®·ºå ø§¼µåùÜ¿«³·ºñ ¬Ü«µ©º÷ª¼§º¶§³ñ ¦ªØ©¼µÄò ¾ð±²º ½´ñ ¿§¹«º¦©º °±²º©¼µÄ ¶¦°º±²ºá §¼µå®Ú³å§²³±²º ¬¶½³å±¼Á§Ø ²³é§º®-³å»²ºå©´«-ôº ð»ºå»«º»Ö¿±³¬©¼·µ åº ¬éÍ²éº ± ͼ ²ºá ô·ºå§²³«¼µª²ºå ¬¿¶½½Ø¬³å¶¦·¸º «à®-³å§¼µ·ºå¶½³å¿ª¸ª³®Í±³ª¢·º ªÙôº«´¶§²º¸°Ûص µ·¼ º®²ºá ô·ºå«à©¼µÄ©Ù·º øï÷«¼ô µ ¬ º ör¹ ±Ù·¶º §·ºªÏõ³ñ øî÷«¼µôº¬ör¹¬°¼©º¬§¼µ·åº ©¼µÄ ©³ð»º ¿¯³·ºéÙ«º§Øµñ ¬ªµ§ºªµ§º§Øµñ øí÷¿§¹«º§Ù³åó«Üå¨Ù³å§Øµñ øì÷®-ռ宲º½ÖÙ¶½³å§Øµñ øë÷ ®-Õ¼åú¼µå¯«ºÛÙôº§µÛØ Í·º¸ øê÷ «Þ³ ¨«ºðôº §¼åµ ®Ú³å©¼µÄ¬¯·º¸¯·¸¶º ¦°º¿§æ¿¶§³·ºåªÖ§Øµ °±²º
©¼µÄ§¹ð·º±²ºá ¨¼µ¬¿¶½½Ø°´å°®ºå¿ª¸ª³½-«º®-³å«¼µ ®Íܶ·®ºå¶§Õª-«ºñ ª´ò«-»ºå®³¿éåñ ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³å¿éå©¼ÄµÛ·Í º¸ ±«º¯¼µ·º¿±³«-»ºå®³¿é导µ·ºé³ §¼µå®Ú³§²³ÛÍ·¸º °Üå§Ù³å ¿é导µ·ºé³§¼µå®Ú³å§²³Å´× ¬±Øµå½-§²³é§º®-³å¬¶¦°º ª²ºå ©¼µå©«º¿ª¸ª³ª-«º éͼ󫱲ºá «-»ºå®³¿é导µ·ºé³ §¼µå®Ú³å§²³¯¼µé³Ç ª´©¼µÄò¬»³ ¿é³ö¹©¼µÄ«¼µ ¿§-³«º«·ºå¿°¿é嬩٫º ¬±Øµå«-¿±³ §¼µå®Ú³åÛÍ·¸º ª´©¼µÄ¬³å ¿é³ö¹¬Óé³ôº¶¦°º¿°¿±³§¼µå®Ú³å Å´× ½ÖÙ¶½³åÛ¼µ·º±²ºá ¿éÍ忽©º ±®ô«§·º¸«´ñ §¼µå» ±»ºñ «-Õ¼·ºå¿«³·ºñ ¿½-娼µå§¼µå®-Õ¼åÛÙôºð·º §¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ ª´©¼µÄò¿é³ö¹«µé³©Ù·º ¬±Øµå½-½Ö¸¦´å±²ºá ô½µ¿½©º ©Ù·º®´§-³å®Í鿱³ ¬¯¼§ºé²º«¼µ ú´®«º©°ºÆ·º¿é³ö¹ ¬©Ù«º ¨¼µå¿¯å¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá ª´©¼µÄ¬³å ¿é³ö¹¶¦°º¿°¿±³ §¼µå®Ú³å©¼µÄ ¬¿ó«³·ºå ÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ïèÂç½µÛÍ°ºÇ §«º¨é°º®»º¯»º±²º ¶½·º ©°º®-Õ¼å¿ó«³·º¸ ª´©¼µÄ©Ù·º ¯·º¿¶½¿¨³«º¿é³ö¹¶¦°ºé ¶½·ºå«¼µ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø©Ù·º°©·º¿©ÙÄéͼ±²ºá ïèçè ½µÛÍ°º ©Ù·º ¿é³º»ôº¿é³Ä±²º ¬¼Ò¼ôÛ¼µ··º Øǧ·º ¶½·º¿ó«³·º·¸ Í«º ¦-³å¿é³ö¹¶¦°ºé¿ó«³·ºå«¼µ ½¼µ·º®³°Ù³¿¦³º¨µ©º¶§± ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿©ÙÄéͼ½-«º®-³å±²º §¼µå®Ú³å§¹éö´©¼µÄ¬³å ¯ ¨«º¨®ºå§¼µå©¼µå× °´å°®ºå¿ª¸ª³é»º ªØãÄ¿¯³º¿§åª¼µ«º ±¶¦·¸º §¼µå®Ú³å©¼µÄ¿ó«³·º¸¶¦°ºé¿±³ ¿é³ö¹Æ³°º¶®°º®-³å¬ ¿ó«³·ºå«¼µ ©¼µå©«º±¼éͼª³±²ºá §ª¼§º¿é³ö¹ñ ©µ§º ¿«Ùåó«Üåñ ÑÜå¿Ûͳ«º¿é³·º ¬¼§®º ð¿é³ö¹ñ ©µ¼«º¦©º¦-³åñ «³ªð®ºå¿é³ö¹°±²º©¼µÄ±²º §¼åµ ®Ú³å®-³å¿ó«³·º¸ ¶¦°ºé ¿ó«³·ºå«¼µ¿©ÙÄéͼ¶§Ü嶦°º±²ºá ¬½-ռħ¼µå®Ú³å©¼µÄ±²º ª´«¼µ ô³åôØ¿¬³·ºÛÍ·¸ñº »³«-·º¿¬³·º «¼µ«© º ©º±²ºá ¬»³ ®±¼¿¯å®éͼñ ¬»³±¼«¿¯åéͼéÅ´¿±³°«³å¬©¼µ·ºåñ ¿¯å§¹éö´®-³å±²º ¬»³ÛÍ·¸º¯Ü¿ª-³º¿±³Ûͼ®º»·ºå»²ºå ©¼µÄ«¼µ©Ü¨Ù·º¿¦³º¨µ©º¶§Üåñ ¿¦³º¨µ©º¯Ö¶¦°º±²ºá °Üå§Ù³å¿é导µ·ºé³§¼µå®Ú³å§²³±²º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ ¿ó«³·º¸°¼µ«º§-Õ¼å¿é姼µå®Ú³å§²³Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ±°º ¿©³¿é姼µå®Ú³å§²³Å´×ª²ºå¿«³·ºå ½ÖÙ¶½³å¿ª¸ª³é ±²ºá ô·ºå±²º¸§²³¬±Üå±Ü嫼µ¿ª¸ª³é³©Ù·º °¼µ«º §-ռ姷ºÛ·Í ± ¸º åÜ ÛÍØ®-³å«¼µ ¦-«º¯Ü忱³§¼åµ ®Ú³å®-³åÛÍ·¸º ¨¼§µ å¼µ ®Ú³å ©¼µÄ¬³åÛͼ®º»·ºå»²ºå®-³å«¼µ ¬þ¼«¨³å±²ºá §¼µå®Ú³å©¼µÄ ¦-«¯ º åÜ ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ±°º¿©³ñ °¼µ«§º -ռ姷ºñ ¬±Üå¬ÛÍØÛ·Í º¸ ±°º¿©³ÛÍ·¸º°¼µ«º§-Õ¼å¨Ù«º§Ð²ºå¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ ±²º ©¼µ·ºå¶§²º©¼µ·ºå©Ù·º ¯ØµåúØãå§-«º°Üåª-«ºéͼ±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º© ¸ ·¼µ ºå¶§²ºó«Üå®-³å©Ù·º ô·ºå§¼µå®Ú³å©¼Äµ«¼µ ÛÍ®¼ º»·ºå 黺 §¼µå®Ú³å§¹éö´®-³å½»ºÄ¨³åé±²º¸¶§·ºñ ¬¶½³å©¼·µ åº Û¼µ··º Ø®Í §¼µå®Ú³å®-³å ®¼®¼©¼µÄÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºå±µ¼Ä 𷺿鳫º®ª³Û¼µ·º¿°é»º
ìðð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼å®Ú³å§²³
¬§·ºñ ¬±Üåñ ¬¿°¸°±²º©¼µÄ©·º±Ù·ºå¶½·ºå«¼µ ѧ¿ù °²ºå«®ºå®-³å¶¦·º¸½-Õ§º«¼µ·º¨³åé±²ºá ª´©µÄ¼±²º ®¼®¼ ¬®-Õ¼å ©²º©Ø¸©¼µå§Ù³å¿éåÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å °Üå§Ù³å¶¦°º¨Ù»ºå¿éå¬ ©Ù«º ±°º¿©³®-³å«¼µ¶§Õ°µ§-Õ¼å ¿¨³·º¶½·ºåñ ±ÜåÛÍا·º®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º°¼µ«º§-ռ嶽·ºå ¶§Õª³ ±²ºÛÍ·¸º¬®¢ §¼µå®Ú³å¬®-Õ¼åÛÍ·¸º ÑÜå¿éª²ºå©¼µå©«º®-³å ¶§³åª-«ºéͼ±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯µ¿¼ ±³º §¼µå®Ú³åñ ¬¨´å ±¶¦·¸º ¬·ºå¯«º§¼µå©¼µÄ±²º ¿¶§³·ºåªÖª-«ºéͼ¿±³§©º ð»ºå «-·ºÛÍ· ¸º ±Á¹ô¶¦°ºÛ ¼µ· º¿±³¿ó«³·º¸©²ºå á §©ºð»ºå«-·Ûº ·Í ± ¸º Á¹ô¶¦°º¿°¿±³¬·ºå¯«º§µå¼ ©¼µÄò ¬þ¼«ó«»º¬·ºªÏõ³©¼Äµ®³Í ¿¬³«º§¹¬©¼·µ ºå¶¦°ºòá
ïá ¬¶§·º½ØÙ¶¦·¸º ¦Øµå¬µ§º¨³å¶½·ºåá ¬·ºå¯«º§åµ¼ ò «¼ô µ ½º j³«¼µ ¬¶§·º½Ù¶Ø ¦·¸º ¦Øåµ ¬µ§ª º -«º éͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ø«÷ «¼µô© º ·Ù åº Ç ó«Ù«º±³å ¿ó«³©Ùôº 黺 ¿»é³«-ôºð»ºå±¶¦·¸º «¼ô µ ¯ º »ºÄ«-ÕØÄ®ñã °³å®ãñ ±Ù³å®ã ªÙôº«´±²ºá ø½÷«¼µôº©Ù·ºåéͼ¿é«¼µ ½»ºå¿¶½³«ºªÙôº ¶½·ºå ®éͼ¿¬³·º ¬¿«³·ºå¯Øµå¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÛ¼µ·º±²ºá øö÷«¼µôº©Ù·ºå©²º ¬¿éåó«Ü忱³¬ör¹¬°¼©º¬§¼µ·ºå ®-³å«¼µ¶§·º§®Í¨¼½¼µ«º¬»³©é ®¶¦°º¿¬³·ºª²ºå«³ «Ùôº¨³åÛ¼µ·º±²ºá îá ¬¿©³·ºéͼ¶½·ºåá ¬·ºå¯«º§µå¼ ®-³å°Ù³©¼Äµ©·Ù º ¬¿©³·º§¹±¶¦·¸º ©°º¿» é³®Í ©°º¿»é³±µÄ¼ ªÙô« º ª ´ -·¶º ®»º°³Ù §-± Ø »ºå ±Ù³åª³Û¼·µ º ¿±³ ¿ó«³·º¸ ©°º¿»é³©²ºåÇ é§º©²º¿»é¶½·ºå¨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³§¼µ× ¬°³å¬°³ ééͼ黺ñ ¿§¹«º§³Ù 嶧»ºÄÛÄØÍ é»ºÛÍ·¸º ¬®-Õå¼ ©²º©© ¸Ø µå¼ §Ù³å黺¬½Ù·± º¸ ³±²ºá ô½µ¿½©º ±²º 󫲺ñ ¿éñ ¿ª¿ó«³·ºå¶¦·¸º ©°ºÛµ·¼ º·ØÛÍ·º© ¸ °ºÛ¼µ··º Ø «´å±»ºå¯«º±ô Ù º®ã ª-·º¶®»ºªÙôº«¿´ ±³¿ó«³·º¸ª´©¼µÄ ò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ§-«º°Üå¿°¿±³§¼µå®Ú³å±³®« «-»ºå ®³¿é嫼µ§¹ ¬Óé³ôº¶§Õ©©º¿±³§¼µå®Ú³å®-³å§¹ ©°º¿» é³®Í ©°º¿»é³±¼µÄ ¶§»ºÄÛÍØÄ©¼µå§Ù³å黺ªÙôº«´±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸¬¶½³å©¼µ·åº ¶§²º®-³å®Í ¬·ºå¯«º§µå¼ ®Ú³å®-³å ®¼®¼©µÄ¼ ©¼·µ ºå¶§²º©·Ù åº ±µ¼Ä 𷺿鳫º®ª³Û¼·µ º¿°é»º «´å±»ºå¯«º ±Ùôº®ã«¼µ ѧ¿ù°²ºå«®ºå®-³å¶¦·¸º ½-Õ§º«µ·¼ º¨³åé±²ºá íá «¼µôº½Ò³¿±å·ôº¶½·ºåá ®-³å°Ù³¿±³ ¬·ºå¯«º§¼µå©¼µÄ±²º ¿±å·ôº¿±³ «¼µô½º j³¶¦·¸º ¶§Ü忱³¿ó«³·º¬ ¸ °³å¬°³¬»²ºå·ôº®¢¶¦·¸º ªØµ¿ª³«ºúص±³®«ñ 黺±´Ä¿¾å¬Óé³ôº®Íª²ºå ªÙôº«´°Ù³ ¿éͳ·º©¼®ºå§µ»ºå¿¬³·ºåÛ¼µ·º±²ºá
ìá ¾ð¶¦°º°Ñºá ¬½-ռĿ±³¬·ºå¯«º§µå¼ ©¼µÄ©·Ù º ¾ð¶¦°º°Ñº ¿ªå¯·ºé¸ ¼Í ±²ºá ø«÷ Ѿðñ ø½÷ ѮͿ§¹«º§Ù³å¶§Üå¿»³«º ó«Üå ¿«³·º®ð·º®Ü¬¿«³·º¿ª³·ºå¾ðñ §Øµ§®³ñ ½´ñ ¿§¹«º ¦©ºñ ¿ª³«ºñ ¿ª³«ºª»ºå°±²º©Äµ¼±²º ª¼§¶º §³ñ ¦ªØñ ô·ºñ ¶½·º °±²º©¼µÄò ó«Üå¿«³·º®ð·º®Ü¾ð¶¦°º±²ºá øö÷ §¼µå©ØµåªØåµ ¾ðñ §Ø§µ ®³ ó«Üå¿«³·º®ð·º®Ü ¾ð¶¦°º¿±³ ½´ò ±«º©®ºå«µ»º½¹»ÜåÇ ô·ºå½´±²º §¼µå¬¼®º¶§Õªµ§¶º §Üå ¿»³«º ¨¼µ¬¼®º¨ÖÇ ð·º¶§Ü媢·º ¶·¼®º±«º°Ù³ 駺»³å¶§Üå ±²º¸¬¯Øµå©Ù·º úµ§º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå¶¦°º±²ºá ø ÷ó«Üå ¿«³·ºð·º¾ðñ §Øµ§®³ ½´¾ð®Í úµ§º¿¶§³·ºåªÖ¶§Üå¿»³«º ¶¦°º¿§æª³¿±³ª¼§º¶§³±²º ó«Üå¿«³·ºð·º¾ð©²ºåá ô·ºå ó«Üå¿«³·ºð·º¾ðÇ ®-Õå¼ ¯«º ¶§»ºÄ§Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬·ºå¯«º§¼µå ¬½-ռĩ¼µÄò¾ð¶¦°º°Ñº©Ù·º®´ §¼µå©ØµåªØµå¾ð ®¶¦°º¿§æ±¶¦·¸º ¾ð¶¦°º°Ñº ±Øµå¯·¸º±³éͼ±²ºá ®²º±µ¼Ä ¶¦°º¿° ¾ð¶¦°º°Ñº¬¯·¸º¯·¸éº ¿¼Í ±³¬·ºå¯«º§µå¼ ©¼µÄ±²º ó«Üå¿«³·º®ð·º®Ü ¾ðÛÍ·¸ºó«Üå¿«³·ºð·º¶§Üå ¾ð©¼µÄ©Ù·º ¬¿¶½¬¿»®©´¾Ö «ÖÙ¶§³å¿±³§©ºð»ºå«-·ºÛÍ·¸º ¬°³å ¬°³«¼µ ®Íܪ-«º ¶¦°º¨Ù»ºåÛ¼µ·º±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º½´±²º ¬ú¼µå¬éÙ«º®-³å«¼µ °³å¿±³«º¦-«º¯Üå× ª¼§º¶§³±²º §»ºåð©ºé²º«¼µ±³ °µ§ºô´±²ºá ëá ®-ռ忬³·ºªÙôº¶½·ºåá ¬·ºå¯«º§¼µå©¼µÄ±²º ó«Üå¿«³·º®ð·º®Ü ¾ð©Ù·º ¬°³å¬°³«¼µ ¬®-³å¯Øµå °³å¿±³«º¦-«º¯Üå±²ºá ó«Üå¿«³·º¾ð©Ù·º Ñ¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ Ѷ§Ü媢·º ®-ռ寫º¶§»ºÄ§Ù³åªÙôº±²ºá ª´ò«-»ºå®³¿éå±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å ±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬·ºå¯«º§å¼µ ©¼Äµ¿ó«³·º¸ §-«º°Üå¯ØµåúØãå ±«Ö¸±µ¼Ä§·º ª´ò«-»ºå®³¿é嬩٫ºª²ºå¿«³·ºåñ °Üå §Ù³å¿é嬩٫ª º ²ºå¿«³·ºå ¬«-Õå¼ ¶§Õ¿±³ ¬·ºå¯«º§µå¼ ®Ú³å®-³åª²ºå éͼ±²ºá ®-³å°Ù³¿±³¬§·º©¼µÄ© Ù· º «¼µô© º Ù·« º §º§¹ª³¿±³ ¬¶½³å¬§·º®ðÍ ©º®»ã ñº ¬¶½³å ¬§Ù·®¸º Í𩺮»ã º©µÄ¼«µ¼ ¿»³«º¬§·ºñ ¿»³«º¬§Ù·± ¸º ¼Äµ ±ôº ¿¯³·º«´åôÍ«º¿§å¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá §¼µå¶½²º¨Ù«º §¼µå®¢·º¿«³·ºñ ½-¼§º¨Ù«º ¬·ºå¯«º§¼µåÛÍ·º¸ §-³å©¼µÄ±²º ª´ò¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°±²ºá §µé°ºñ ¬µ»ºå§¼µåñ ±·º¿§¹·ºå§¼µåñ §-³å©´¿«³·º°¿±³§¼åµ ®-³å«¼µ ª´©µÄ¼ ¬°³å ¬°³¬¶¦°º ¬±Øåµ ¶§Õ¿ª¸é¼± Í ²ºá ¬½-Õļ¿±³ §¼µå®Ú³å©¼Äµ«®µ¼ ´ ª´ò ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¦-«º¯Ü忱³ ¬¶½³å§¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ Ûͼ®º»·ºå¿°é»º ¬©Ù«º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá
ìðï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§µ¼å®Ú³å§²³
§¼µå®Ú³åۼͮº»·ºå»²ºå »¼±-²ºå §¼µå®Ú³åÛͼ®º»·ºå»²ºå«¼µ ±³®»º¬³å¶¦·¸º ¿ªå®-Õ¼å½ÖÙ¶½³å ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ô·ºå©¼µÄ®Í³ïá þ³©µ¿ßù»²ºåá îá °¼µ«º§-Õ¼å°Ø»°º»²ºåá íá ±ÆÜ𠬽-·ºå½-·åº Ûͼ®º»·ºå»²ºåÛÍ·º¸ ìá ¦®ºåô´ ±©º¶¦©º»²ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá
ïá þ³©µ¿ßù»²ºåá §¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ¿±¿°Û¼µ·º¿±³ ¬¯¼§ºþ³©º®-³å«¼µ ¬ 鲺¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬®ã»ºÄ¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå ¿«³·ºå §«º¶¦»ºå׶¦°º¿°ñ ®¼·ã ºå©¼« µ × º ¶¦°º¿° §¼åµ ®Ú³å©¼Äµ«µ¼ Ûͼ®º»·ºåÛ¼µ·º±²ºá ½´ñ¿§¹«º¦©º«Ö¸±µ¼Ä ¬éÙ«º¬ú¼µå«¼µ «¼µ«º¶¦©º¦-«º¯Üå©©º¿±³ §¼µå®Ú³å©¼µÄ¬³å ð®ºå©Ù·ºåÇ ¬¯¼§¶º ¦°º¿°¿±³ þ³©º¿¯å«¼± µ صå×ñ ¬§·º®¯ Í Öªºé²º «¼µ °µ§ºô´¦-«º¯Üå©©º¿±³ §-«Ö¸±µ¼Ä §¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ®´ ¨¼úص ÛÍ·¿¸º ±¿°¿±³ þ³©º¿¯å©¼Äµ«¼µ ±Øµåé³±²ºá ±¼¿µ ªÍ³·º ¨³å¿±³ðƒÕ§Ð²ºåñ ¬¼®ºñ ®Üå騳åñ ±¿¾r³ñ ¿ª ô³Ñº§-Ø©¼µÄ©Ù·º ½¼µ¿¬³·ºå¦-«º¯Üå©©º¿±³ §¼µå®Ú³åÛÍ·¸º °¼µ«º§-Õ¼å±ÜåÛÍا·º §¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ þ³©º¿¯å¶¦·¸º ®¼ã·ºå©¼µ«º ¿½-®ã»ºå§°ºÛ¼µ·º±²ºá îá °¼µ«º§-Õ¼å°Ø»°º»²ºåá °¼µ«º§-ռ忱³ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍا·º©¼µÄ ¿«³·ºå°Ù³¦ØÙĶ¦¼Õå ¿°× §¼µå®Ú³å¦-«¯ º Ü嶽·ºå»²ºå§¹å¿°¿±³ °¼µ«º§-Õ¼å°Ø»°º«¼µ ±·º¸©·º¸±ª¼µ ¿¶§³·ºåªÖ°¼µ«º§-Õ¼åé³±²ºá °¼µ«º½·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¨ôº¨¼µå ¨Ù»ºô«º¶½·ºå¶¦·¸º ¿§¹·ºå§·ºÛÍ·¸º ¬ ®¼ã«º®-³å«¼µéÍ·ºåª·ºå¿°±²º¸¶§·º ¿§¹·ºå§·ºÛÍ·¸º¿¶®©Ù·ºå ¿¬³·ºå¿»¿±³ §¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µª²ºå é³±ÜÑ©µùõºÛÍ··¸º « Í º ©¼µÄ黺¿ó«³·º¸ §-«º°Üå¿°±²ºá ¬§·º¶®°º®-³å¦ØÙĶ¦Õ¼å黺 ¿¶®ª²ºå¿«³·ºå°Ù³§Ù¿°±²ºá ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍا·º®-³å «¼µ °¼µ«º¿»«-¬½-¼»¨ º «º ¿°³×¶¦°º¿°ñ ¿»³«º«-׶¦°º ¿°°¼« µ §º -ռ嶽·ºå¶¦·¸º §¼åµ ®Ú³å¦-«¯ º Ü嶽·ºå®Í ªØµåð®ªÙ©º«·ºå ¿°Û¼µ·º±²¸º©¼µ·º §¼µ®¼µ±«º±³¿°Û¼µ·º±²ºá °¼µ«º½·ºå¿¶® ©Ù·º ±ÜåÛÍØ©°º®-Õå¼ ©°º°³å©²ºå¬¶®Ö¯«ºª«º× ®°¼µ«º §-Õ¼å¾Öñ ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ®-³å«¼µ¬ªÍ²¸º«- ©°ºé³±Ü©°º ®-ռ忶§³·ºåªÖ °¼µ«º§-Õ¼åé³±²ºá °¼µ«º§-ռ姷º®-³å±»º°Ù®ºå ¦ØÙĶ¦¼Õå黺¿¶®ó±Æ³ ¨²º¸¿§åé³±²ºá ±¼µÄ®Í±³ ¬§·º ¿«³·ºå°Ù³¿¬³·º¶®·º× §¼µå®Ú³åùõº«¼µ½ØÛ¼µ·ºé²ºéͼ±²ºá ©©ºÛ¼µ·ºª¢·º §¼µå®Ú³å®¦-«º¯ÜåÛ¼µ·º¿±³ ¬§·º®-ռ嫼µ ¿éÙå½-ôº°¼µ«º§-ռ屷º¸±²ºá íá ±ÆÜ𠬽-·ºå½-·ºå Ûͼ®º»·ºå»²ºåá °¼µ«º½·ºå®-³å«¼µ ¨ôº¨¼µå¨Ù»ºô«º¶§Õ¶§·ºª-«ºéͼ½-¼»º ©Ù·º «-Üåñ ¯«ºé«ºñ ß-Õ¼·ºå°¿±³·Í«º©¼µÄ ¿é³«ºª³¶§Üå
ª¢·º ¨ôº¿ó«³·ºåñ ¨Ù»º¿ó«³·ºå¨ÖÇ¿§æª³¿±³ ¿¶® ¿¬³·ºå§¼µå®Ú³å®-³å«¼µ ¦®ºåô´°³å¿±³«º¶½·ºå±²º ª²ºå ¿«³·ºåñ ·¿¶®¤³·º¿©³·º«-¿±³ °§¹å½·ºå¨Ö±Äµ¼ ¾Ö®-³å«¼µ ªÚ©º¿§å× ·¿¶®¤³·º¿©³·º®-³å«¼µ°³å§°º¿°¶½·ºåª²ºå ¿«³·ºåñ ¬µ»ºå§·º©¼µÄ«¼µ¦-«º¯Üå©©º¿±³ ¬µ»ºå§¼µå©¼µÄ«¼µ ®¼ã¿é³ö¹«-¿é³«º §-«º°Üå¿°¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºå ±ÆÜð¬½-·ºå½-·åº Ûͼ®º»·ºå»²ºå®²ºòá Ì»²ºå«¼µ ¿¬³·º ¶®·º°Ù³ ¬±Øåµ ½-Ûµ·¼ éº »º ¨¼± µ ÆÜ𩼵Äò ±¾³ð¬¿ª¸¬¨ ©¼µÄ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²º¿¬³·º ¿ª¸ª³¶§Üå®Í±³ ¶¦°º¿¶®³«ºÛ¼µ·º±²ºá ìá ¦®ºåô´±©º¶¦©º»²ºåá ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍØ©µÄ¼«µ¼ ¦-«º¯Ü忱³ §¼åµ ©¼µÄ«µ¼ Û¼®Í »º ·ºå黺 ¬ªÙô« º ´¯µåØ »²ºå®Í³ ô·ºå§¼µå®Ú³å©¼µÄ«¼µ ª«º¶¦·¸º¶¦°º¿°ñ §¼µ«º¶¦·º¸¶¦°º¿°ñ ¦®ºåô´±©º¶¦©º»²ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ§¼µå ®Ú³å©¼µÄ«¼µ ¿éÛÍ·¸º¿é»Ø¯Ü¿é³°§º¨²º¸¨³å¿±³¬¼µå½Ù«º¨Ö ±µ¼Ä«-¿¬³·º ¬§·º«¼µ·ºå«¼µªã§º½¹¿§å¶½·ºå¶¦·¸ºª²ºå ¿½-®ã»ºå§°ºÛ¼µ·º±²ºá ¬·ºå¯«º§åµ¼ ©¼Äµò±¾³ð¬¿ª¸¬¨«¼µ °´å°®ºå󫲸º ª¢·º °¼©ºð·º°³å°é³¿«³·ºå¿±³¬½-«º®-³å«¼µ¿©ÙÄ Û¼µ·± º ²ºá »«-ôº¿«³·ºÛ·Í ¸º§-³åñ ¶½¿«³·ºÛÍ·º§¸ ¯Ù©º§»Ü ¿«³·º®-³å«¼µ ß¼±µ«³¯é³ÛÍ·¸ºÛã¼·ºåôÍѺ¬§º±²ºá » «-ô¿º «³·º±²º ®¼®± ¼ ³å±®Üå®-³å¿§¹«º§³Ù å¿»¨¼µ·ºé»º úØÚÄ¿°å¶¦·¸º °Ø»°º«-¿±³¬¼µå¬¼®º¿¯³«ºªµ§º©©º±²º¸ »²ºå©´ §-³åñ §¯Ù©º§»ÜÛÍ·¸º ¶½©¼µÄ±²ºª²ºå ¿ªªØµ®¼µå ªØµ ¿ª¨Ù«º¿ªð·º¿«³·ºå¿±³ ¬±¼µ«º¬¬Øµ«¼µ °Ø »°º©«-©²º¿¯³«º©©º±²ºá »«-ôº¿«³·ºÛÍ·º§¸ -³å ©¼µÄ«¼µ ±¼Áا¹éö´ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ۼ㷺åôÍѺ¬§º±²ºá »«-ôº ¿«³·º±²º ¬¶½³å¬·ºå¯«º§¼µå®-³åò ¬³úØ¿µ 󫳩ٷºå ±µ¼Ä ®¼®¼¬¯¼§º¨¼µå±Ù·ºå¶§Ü媢·º ¨¼µ±³å¿«³·º«¼µ ®§µ§º ±¼µå¿¬³·º¶§Õªµ§º× ®¼®¼±³å·ôº®-³å°³å±Øµå黺¬©Ù«º ¿§¹«º§Ù³å鳬¼®º¬©Ù·ºåDZ¼µ¿ªÍ³·º¨³å©©º±²ºá §-³å©¼µÄ±²º ®¼®¼ÛÍ·º¸ ®¼®¼±³å·ôº®-³å°³å±Øµå黺 §»ºå𩺠鲺®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºåª-«º §-³å鲺¬¶¦°º ®§µ§º±¼µå ¿¬³·º¶§Õªµ§º¨³å©©º±²ºá §-³å±²º ±³å±®Ü嫼µ ¬¨Ü嬮¬½-ռ嬰³å©¼µÄ«¼µ «»ºÄ±©º ¿®Ùå¦Ù³å©«º± ¶¦·¸º ª´©¼µÄ¨«º§·º Ì¿»é³Ç ¿©³º¿±å±²ºá ¶½©¼µÄ±²º ß¼±µ«³ÛÍ·¸º ©´úµØ±³®«¾Ö ®¼ã°¼µ«º§-Õ¼å ¶½·ºå ¬ªÙ»º©é³ «À®ºå«-·º¿±³¿ó«³·º¸ °¼µ«º§-Õ¼å¿éå §¹éö´ÛÍ·º¸ ©´±²ºÅª µ ²ºå ¯¼µÛ·µ¼ ± º ²ºá ¬½-ռĿ±³§éÙ«º ¯¼©º©¼µÄ±²º ª´©¼µÄ Û¼µÄ°³åÛÙ³å® ¿®Ùå±²º¸»²ºå©´ ¬½-Õļ 鲺¨« Ù ¿º ±³ §-¿«³·º®-³å«¼µ ¿®Ù嶮ԩ³å©©º±²ºá
ìðî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼å¿ª³·ºå
§µ¼åŧº
§éÙ«º¯¼©ºñ ¶½ÛÍ·¸º§-³å°¿±³ ¬·ºå¯«º§¼µå©¼µÄ±²º ¬ ±¼µ«¬ º ¬Øµ¦ÙÄÖª-«º ¿»©©ºó«±²ºá ¬±¼µ«¬ º ¬Ø¬ µ ±Üå ¬±Ü嫼µ °ÜåªØµå²Ü²³ ¾Øéµ ¼§º±³Åµ¿½æ¬§º±²ºá §éÙ«º ¯¼§ºÛÍ·º¸ ¶½¬Øµ«¼µ ¿ª¸ª³ó«²º¸ª¢·º ¾µé·º®ñ ªµ§º±³åñ °°º±³åÅ´× ©³ð»º¬ªµ§ºÛÍ·¸º ÑÜå¿é¬½-ռ嬰³å½ÖÙ ¶½³å ¶¦°º¿§æ¿ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ¨¼µ»²ºå©´§·º§-³å ¬ØµÇª²ºå ¾µé·º®ñ §-³å¨ÜåÛÍ·¸º ªµ§º±³åÅ´×éͼ±²ºá §-³å¨Üå±²º ¬ªµ§º®ªµ§º¿½-á ¾µé·º®ÛÍ·¸º®-Õ¼å§Ù³å¶½·ºå «¼Ð¶§Ü忶®³«º« §-³å¨Üå®-³å«¼µ ªµ§º±³å§-³å®-³å« ÛÍ·º¨µ©ºð¼µ·ºå§ôº¿ª¸éͼ±²ºá ÑÜ嫼µ«¼µó«Üå
øï÷§¼åµ ¿ª³·ºå á ᧼µå¿ª³·ºå±²º ¬éÙô®º ¿é³«º®« Ü ³ª ¬©Ù·ºå©Ù·º ±´Ä¬³å§Ž¼±¿j©²º× ¿§åª¼µ«º¿±³ ¬®¼¬¦©¼µÄÛÍ·¸º §Øµ±ÿ³»ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¬®´¬é³Çº ª²ºå¿«³·ºå ®©´¿±³¬¿«³·º¿ª³·ºå¶¦°º±²ºá ¦³åÑ ©°ºÑ®Í ¿§¹«º¦³Ù 媳±²¸º ¦³å·ôº«¿ªå±²º ¿é¿» ¦³å¿ª³·ºå±³ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¦³å¿ª³·ºå¬¶¦°º®Í ¿ª«¼µ úã±²º¸ ¦³åó«Ü嬶¦°º±¼Äµ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿é³«ºª³é±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸¦³å¿ª³·ºå±²º §¼µå¿ª³·ºåñ±¼µÄ®Åµ©º ¬ ¿«³·º¿ª³·ºå¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º §¼µå¿ª³·ºåÅ´¿±³¬ ¿½æ¬¿ð櫼µ ¬¨´å±¶¦·¸º §¼µå¿«³·ºø¬·ºå¯«º§¼µå÷®-³å ©Ù·º±³¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ª¼§º¶§³ÛÍ·¸º §¼µå¦ªØ©¼µÄ ò§¼µå¿ª³·ºå®-³å«¼µ ¿§¹«º¦©ºÅµ¿½æ±²ºá §¼µå¿ª³·ºå ¬°°º±²º ¬éÙôº¿é³«º¶§Üå §¼µå¿«³·º¶¦°º®ª³¿±å®Ü §¼µå©ØµåªØµå¬¯·º¸±µ¼Ä ¬±Ù·¿º ¶§³·ºå鿱屲ºá §¼µå¿ª³·ºå ±²º ¬±Üå¬éÙ«º«¼µ°³å×ó«Üå¨Ù³åª³é±¶¦·¸º ¬§·º ®-³å«¼µ ¦-«¯ º åÜ ¿ª±²ºá §¼åµ ¿ª³·ºå®-³å ó«Üå¨Ù³å¶§Ü忱³ ¬½¹©Ù·º ô·ºå©¼µÄò¬¿é¶§³å«¼ª µ §Ö °ºó«é±²ºá §Øµ§®³ñ ¿§¹«º¦©º±²º ¿ªå·¹åó«¼®º¬¿éªÖ× ¬¶½³å§¼µå¿ª³·ºå ®-³å±²º ¬ó«¼®º î𮢠¬¿éªÖó«é±²ºá ø¿§¹«º ¦©º”úãá ÷ §¼åµ ŧºá ᧹õ¿ßù¬ª¼¬ µ ³å¶¦·¸º §¼µåŧº±²º ‘ߪ«º ©ÜùÜå• ®-Õ¼åé·ºåÛÍ·¸º ‘󱿱³¸§©Öé³å• ®-Õ¼å°Ñº©Ù·º §¹ð·º ±²ºá ¬éÙôº©´¿±³ ¬¿©³·º§Ø ì ½µ §¹éͼòá ±µ¼Ä ¿±³º ¬½-ռħ¼µåŧº®-³å©Ù·º ¬¿©³·º®-³å±²º®-³å°Ù³ ¿±å·ôº±²ºá ¬½-ռĿ±³§¼µåŧº©Ä¼µÇ«³ ¬¿©³·ºÅ´× ªØµåð®éÍ¿¼ ½-á ®-ռ尼©º ¿§¹·ºå îìðð ½»ºÄééͼ ³ñ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬§´§·¼µ ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá «¼µôº ½j³±²º ¶§³å¿»±¶¦·¸º ¿«-³«º©ØµåÛÍ·º¸ ±°º¿½¹«º®-³å ¿¬³«º±µ¼Ä©¼µåð·ºé»º ¬¨´å¬¯·º±·º¸¿»¿ª±²ºá ÑÜå ®Í·º®-³å±²º éͲº×¿±å±Ùôò º á ð®ºå§¼µ«¨ º §¼ ºÇ ¬¯«º
®-³åéÍ¿¼ ±³ ¬®Í·© º °º°§Øµ ¹éͼ¶§Ü媢·ñº ô·ºåÇ ¬»ØĽ¬ Ø ör¹®-³å §¹ð·º¿ª±²ºá ¬éÙô¿º 鳫º¶§Üå §¼åµ ŧº®-³å±²º¬®-³å ¬³å¶¦·¸º ¬µ§¦º ÖÙÄ׿»©©ºó«±²ºá ¬½-ռħ張 ŧº®-³å±²º ¿¶®ó«Üå¨ÖÇ¿»©©ºó«¶§Ü媢·º ¬½-ռı²º ±Ü嶽³å ©°º¿«³·º°Ü ¿»©©ºó«òá ¬½-ռĮͳª²ºå §éÙ«¯ º ¼©º ÛÍ·¸º ¶½®-³åò ¬±¼« µ ®º -³å©Ù·º¿»¨¼·µ óº «òá §¼åµ ŧº®-³åÇ éÍ²× º ±»º®³¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³å éͼ󫱲ºá ª-·¶º ®»º °Ù³ª²ºå ¿¶§åÛ¼µ·ºó«±²ºá ¿¶½¿½-³·ºå©¼µ·ºå©Ù·º ¿»³«º ¾«º±µ¼Ä ¿«³«ºª¢«ºéͼ¿±³ ¯´å®-³åéͼ±²ºá ¨¼µ¯´å ®-³å«¼µ ª«º»«º¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õó«±²ºá §¼µåŧº±²º 黺±´ÛÍ·¸º¿©ÙÄó«ØÕª³ª¢·º ¿»³«º±¼µÄ¯µ©º¶§Ü忱³º ¿¶½ ¿¨³«º®-³å¶¦·¸º ¬¯«º®¶§©º«»º¿«-³«º¶½·ºå¶¦·¸º ¨¼©ºª»ºÄ±Ù³å¿°©©º±²ºá §¼µåŧº«¼µ «Þ³¬ÛÍØĬ ¶§³å©Ù·º¿©ÙÄÛ·¼µ º±²ºá §¼åµ ŧº±²º ÛÍØ¿«³·ºñ §µé°º©Ä¼µÛ·Í ¸º ¬ªÙ»º»Üå°§º¿ª±²ºá §¼åµ ŧº±²º Ñ®-³å«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º Ѭ¼©®º -³å©Ù·º Ñó«òá ªØ¶µ ½ØÕ±²¸º¿»é³®-³å©Ù·º ¨¼µÑ¬¼©º®-³å«¼µ ¨³å ©©ºó«±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º ¬®®-³å«¬¿«³·º®¿§¹«º ®½-·ºå ô·ºåÑ©¼µÄ«¼µ±ôº¿¯³·º±Ù³åª³©©ºó«±²ºá ±¼µÄ©²ºå®Åµ©º ¬ör¹Æ³©º¬»Üåéͼ¬¼©º¨Ö©Ù·ºª²ºå ¨²º¸¨³å©©ºó«±²ºá ¨¼¬ µ ½¹Ç ¬¿«³·º«¿ªå®-³å «¼µ ¬¿«³·ºª¼µ«º¿®Ù娵©º©©ºó«±²ºá ¬½-ռħ¼µåŧº ®-ռ尼©º®-³åÇ Ñ¬¼©º®-³å®éͼ¿½-á Ѭ¼©º©°º½µ©Ù·º Ñ ¿§¹·ºå íð®Íê𠬨¼é¼óÍ «±²ºá ®-ռ尼©º©°º½Ûµ Í·¸º©°º½µ Ѭ¿é¬©Ù«º¬³å¶¦·¸º«ÖÙ¶§³å¶½³å»³å±²ºá §¼µåŧº·ôº «¿ªå®-³å±²º ¬¿©³·º®éͶ¼ ½·ºåÛÍ·º½¸ j³«¼ô µ ¿º ±å·ôº ¶½·ºå®Íªª ÙÖ ¢·º §¼åµ ŧº¬¿«³·ºó«ÜåÛÍ·¸¬ º ©´©§´ ·º¶¦°º±²ºá §¼µåŧº·ôº¬½-ռĩٷº ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ©©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º§¼µåŧº®-³å±²º ¬±«ºéͲºó«¿ª±²ºá ®-ռ寫º©°º¯«ºª¢·º ëÛÍ°º¬¨¼ ¬±«ºé² Í óº «±²ºá ¬½-ռħ張 ŧº®-³å±²º ¿¾å¶§Õ©©ºòá ô·ºå©¼Äµ±²º ¬°³å¬°³ñ ®Ü妼µ¬®¼ã«ºñ ¬ð©º¬¨²ºñ ¬¼®º¬±Øµå ¬¿¯³·ºñ °³¬µ§º«¼µ½-Õ§º¨³å±²º¸¿»é³®-³åÛÍ·¸º ó«®ºå §¼µå«Ö¸±¼Äµ¿±³§¼µå¿«³·º®-³å«¼µ °³å¿±³«ºó«±²ºá ¨¼§µ ¼µå ŧº®-Õ¼åÛÍ·¸º ¨¼®¼¿±³§Ð²ºå©¼µ·ºå©Ù·º ô·ºåò ®ÛÍ°º¶®¼ÕÄ ¦Ùôº¿±³¬»Øı²º °ÖÙ׫-»ºé°º½¿Ö¸ ª±²ºá ±¾³ð¬³å ¶¦·¸º ô·ºå©¼µÄ±²º ±ÜåÛÍØ°³å®-³å¶¦°ºó«¿±³ºª²ºå §¼åµ ®Ú³åñ ©Ü¿«³·ºÛÍ·¸º §¼µå¿«³·ºÑ®-³å«¼µ °³åó«±²ºá ö-³®»º§¼µå ŧº®-ռ屲º ¬¨´å¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º¶§Õ©©º¿±³ §¼µåŧº ®-ռ嶦°º¶§Ü媢·º ô½µ¬½¹©Ù·º «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å±µ¼Ä¿é³«º ª-«ºé¼óÍ «¿ª±²ºá §¼µåŧº®-³å®-³åª³ª¢·º ¬¼®© º Ù·ºåÇ ®±»ºÄ®éÍ·ºå¶¦°ºª³¿°±²ºá
ìðí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼åŧº
§«º«-¼ÛÍ·¸º ½úµ§«º«-¼
¬¿éÍÄ©¼µ·ºå©Ù·º¿©ÙÄ鿱³§¼µåŧº®-ռ屲º ¨¼µÄ¬©´ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶¦°º¿°©©º±²ºá ¬ª-³å©°ºª«º®»Üå »Üåéͼ׫¼ô µ º¶§³å±²ºá §¼åµ ŧº®©¼µÄÇ ®´ª¬¿©³·º®-³å§¹éͼ ¶§Ü媢·º ¬¨Ü婼µÄòð®ºå§¼« µ º ¬°Ù»åº ±²º ¬¶§·º±¼µÄ¨Ù«º ¿»¿ª±²ºá ó±°¿©åª- §¼µåŧº®-Õ¼åǪ²ºå ¬¿©³·º éͼ±²ºá ¬¿®é¼«©¼µ«ºéͼ§¼µåŧº®-ռ屲º ½j³«¼µôº ¿±å±Ùôº× ¿«³·ºå°Ù³ §-ر»ºåÛ¼µ·º±²ºá §¼µåŧº©¼µÄ«¼µ ¬¼®© º Ù·ºå±µ¼Ä ¬ð·º®½Øª¼µª¢·ºñ ¬¼®º½»ºå ®-³å«¼µ ±»ºÄé·Í ºå°Ù³¨³å¶§Ü忱³º ¿±ÙÄ¿¶½³«º¿»¿°é±²ºá ¬²°º¬¿ó«åñ ¯ÜÛ·Í º¿¸ é¿·ÙÄé¼¿Í ±³¿»é³®-³å©Ù·º §¼µåŧº ±²º ó«Üå¨Ù³åªÙôº×§Ù³åªÙôºòá §¼µåŧº«¼µéÍ·ºåª·ºå 鳩ٷº ¯¼µùô Ü ®º¦ª´¬¼µú¼µ«ñº ß¼éµ «ºøª«º½-³å÷ñ ¯¼µùô Ü ®º ¦ª´¬µ¯ ¼ ª Ü « Ü © ¼ ºñ ú¼© µ Û¼ »µ ºåøð¹÷§¼·µ éº «º±é®º þ³©º§Ð²ºå §¹¿±³¿§¹·ºù¹®-³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õé±²ºá ¨¼¿µ §¹·ºù¹®-³å«¼µ ¬«º¿ó«³·ºå®-³åñ ¿½-³·º«-±²º¸ ¿»é³®-³åÛÍ·¸º ¿é𧺠±²º¸ ¿»é³®-³å©Ù·º ¶¦Ô忧åé±²ºá
§«º«-Û¼ ·Í ½º¸ úµ§«º«-ἠ᧫º«-¼Û·Í ¸º ½úµ§«º«-¼©Ä¼µ±²º ¬¶®·º¬³å¶¦·¸º ¶½³å»³å¿±³ºª²ºå ‘ö©º°¨ú¼µ§ù¹•¿½æ ®-ռ忧¹·ºå©°º®-ռ婲ºå¶¦°ºó«× «®³ñ úͧºñ «·ºå®Ù»º©¼µÄ ÛÍ·º¬ ¸ ©´ ½úµ®-ռ忧¹·ºå°µ©Ù·º §¹ð·ºó«±²ºá ½úµ§«º«-¼ ©Ù·º ¿½Ùª¼®ºª-«ºéͼ¿±³ ¬½ØÙ©°º½µ§¹éÍ¼× ¨¼µ¬½ØÙ¨Ö±µ¼Ä «¼µôº½j³«¼µ ±¼®ºå±Ù·ºå¨³åÛ¼µ·º±²ºá ½úµ§«º«-¼«¼µ ¿é½-Õñ¼ ¿é·»ºÛÍ·º¸ «µ»åº ¿¶®±Øåµ È³» °ªØµå©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá §«º«-¼©Ù·º®´ ¬½ØÙ®§¹¿½-á §¹¶§»ºª¢·ºª²ºå ¬ªÙ»º ¿±å·ôº× ½úµ§«º«-¼«Ö¸±µ¼Ä ¨¼µ¬½ØÙ¨ÖÇð·º×®¿»¿§á ¿»³«º©°º½-«º¶½³å»³å±²º®Í³ §«º«-¼ò«¼µôº±²º ½úµ§«º«-¼«¼µôº«Ö¸±µ¼Ä¿½Ùª¼®º×®¿»¾Ö ¿¶¦³·º¸©»ºå¿» ±²ºá ¨¼µ«¼µô± º ²º ó«Ù«º±³å®-³å¶¦·¸º¦ÖÙÄ°²ºå¨³å±²º¸ ¬©¼µ·åº ®³¿«-³× ¬ª¼µé¼± Í ª¼µ«-ÕØÄÛ·¼µ º¯»ºÄÛµ·¼ ± º ²ºá §«º «-¼±²º ¬®Í»º°·º°°º¬½ØÙ®§¹¿±³ «µ»ºå½úµ§«º«-¼¶¦°º ±²ºá ½úµ§«º«-¼ò¬½ØÙ±²º ±Ù³åé³±µ¼Ä§¹±Ù³å¿±³
¬¼®º§·º¶¦°º±²ºá ¬½-ռĽúµ§«º«-¼®-Õ¼å©Ù·º ¿½¹·ºå§¼µ·ºå ¿¬³«ºÇ ½úµ®-«ºÛͳ§¼©º¿½æ ð¼µ·ºå×®³¿±³¬½Ø٦ص婰º½µ §¹±²ºá «¼µô« º ¼µ ¬½Ø٨ֱļµ¯± ÖÙ ·Ù ºå¨³å½-¼»© º Ù·º ¨¼µ®-«º Ûͳ§¼©º¶¦·¸º¬¿§¹«ºð«¼µ §¼©º¯µ¨ ¼ ³å±²ºá ¬½-Õļ½úµ§«º «-¼®-³å«®´ ¬½ØÙ¨¼§ºð«¼µ «-¼½ÀÖ¿±³ ¬¿°å©°º®-ռ嶦·¸º §¼©º¯¼µÄ¨³å©©º×ñ ¨¼µ¬¿°å±²º ¬©»º·ôºó«³ ¿±³¬½¹ ½Ö×®³±Ù³å±²ºá ½úµ§«º«-¬ ¼ ®-Õ¼å®-Õå¼ éͱ ¼ ²º¬ ¸ »«º ¬½-Õļ±²º ¬±³åÛÍ·º¸ ©«Ù ¬®¼ã«º±ú¼µ«º®-³å«¼µ§¹°³å©©º¿±³ºª²ºå ®-³å ¿±³¬³å¶¦·º¸ ±°º±Üå±°ºéÙ«º®-³å«¼µ±³°³åó«±²ºá ¿é½úµ § «º « -¼ ¬ ó«Ü å °³å©¼ µ Ä ±²º ©°º ½ ¹©°º é Ø ¿é¨ÖÇéÍ¿¼ ±³±«ºé± ¼Í É𹫿ªå®-³å«¼µ ±©º¶¦©º°³å ¿±³«ºó«±²ºá ½úµ§«º«-¼©µÄ¼±²º ¬°³«¼µ ¨´å¯»ºå ¿±³ª¢³ó«®ºå©°º®-ռ嶦·¸º §Ù©º¶¦©º× °³å¿±³«ºó« ±²ºá ¨¼µª¢·º©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº±²º¸ ±Ù³å«¿ªå ¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³§¹éÍ¼× ¿é½úµ§«º«-¼¬ó«Ü尳婰º ¿«³·ºò ª¢³Ç ¬¯¼§µ ¹±Ù³å¿§¹·ºå èíìí ¿½-³·ºå¬¨¼ §¹éͼ¿ó«³·ºå ®Í©º©®ºå©·º¨³å¦´å±²ºá ®-«º°¼®-³å®Í³ ÑÜå½-Õ¼±ÿ³»ºéͼ¿±³ ÑÜå®Í·ºéͲº©¼µÄò¨¼§º¦-³å©Ù·º ¿±å ·ôº¿±³¬®²ºå°«º«¿ªå®-³å¬¶¦°º¶¦·¸º ©²ºéÍ¼ó« ±²ºá ¿é¿¶®ÛÍ°ºÈ³»°ªØµå©Ù·« º -«º°³å¿±³ ½úµ§«º«-¼ ¬³åªØåµ ª¼ª µ µÇ¼ ¬¼©º±¦Ùôºé¼± Í ²º¸ ¬¯µ©¶º ¦·¸¬ º ±«ºúÍÔ ó«òá ̽úµ§«º«-®¼ -Õå¼ ¿é¨ÖÇ«-«º°³å¿»½-»¼ © º ·Ù º ¿ª «¼µúÍÔú¼ã«± º ¼µ®ÍÜå黺¬©Ù«º ¿é®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ±µ¼Ä ®ó«³½ õ©«ºª³é±²ºá ¿é¨ÖǬ±«ºúÍÔ¿±³ ½úµ§«º«-¼ ®-Õå¼ ©Ù·º®´ ±°ºé« Ù Ûº Í·º© ¸ ´¿±³§¹åÅ«º®-³å§¹éͼ󫱲ºá ½úµ§«º«-¼©¼µÄ±²º ÑÑ¿±³¬½¹ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º¬Ø¸ ó±¦Ùôº¿«³·ºå¿±³¬¼©º«¿ªå®-³å¶¦·¸º Ñ©©ºó« ±²ºá «µ»ºå½úµ§«º«-¼©¼µÄ©Ù·º ½úµ§«º«-¼¿ªå®-³å¬¶¦°º ¶¦·¸º©°º½¹©²ºå ¬¿«³·ºª¼µ«º¿§¹«º¦³Ù 媳󫱲ºá ¿é½úµ§«º«-¼®-³å±²º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³±Éð¹ «¿ªå®-³å¬¶¦°º §È®¿§¹«º¦³Ù 媳󫱲ºá ¨¼¿µ »³«º
°Ù©º°µ¼¿±³¬é§ºÇ ¿©ÙÄ鿪¸éͼ¿±³ §«º«-¼ÛÍ·¸º ½úµ§«º«-¼ ìðì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §«º«-¼ÛÍ·¸º ½úµ§«º«-¼
§Ïù¼»º
½úµ§«º«-¼¿ª³·ºå«¿ªå©µ¼Ä±²º ¿é¨ÖÇ ¿®Ù岤·ºå« ¿ªå®-³å¶¦·¸º ªÙ©ºª§º°Ù³ «´å½©º±Ù³åª³¿»ó«±²ºá ½úµ§«º«-¼±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Ü嶧·ºåª³±²ºÛÍ·º¸ ¬®¢ ®¼®« ¼ µô ¼ ½º j³ð·º¯¿Ø¸ ¬³·º ±´ò¬¼®¶º ¦°º¿±³¬½Ø« Ù ¼µ ©°ºé°º¶§Üå©°ºé°º©åµ¼ ½-ÖÄ׿¯³«ºª§µ © º ©º±²ºá ½úµ§«º «-¼©Ù·º ¬®-ռ嫼µª¼µ«º× ¬½Ø٧ص°Ø©°º®-Õ¼å°Ü±Üå±»ºÄéÍ¼ó« ±²ºá ¬½-ռĿ±³¬½ØÙ®-³å®Í³ ó«¼Õ忽ٱÿ³»º¬¶§³åª¼« µ º é°º¿½Ù¿»×ñ ¬½-ռĮͳ鰺¿½Ùúص®« ¿°©Ü§Øµ«± Ö¸ µ¼Ä ½À»º×¿» ±²ºá ¬½-ռĩٷºª²ºå ó«ôº±Üå«Ö¸±µ¼Ä ¨¼§º±Üå«¿ªå ©½µ §¹éÍ© ¼ ©º±²ºá ½úµ½© ØÙ µÄ¼±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬²¼Õñ ¬ð¹ñ ½é®ºå¿é³·º°±²º¶¦·¸º ©°º¿é³·º©²ºå¶¦°ºó«±²ºá ±¼µÄ¿±³º¬½-ռĮͳ®´ ¿é³·º°Øµ¬«Ù«º®-³å ¿é³·º°Øµª¼ã·ºå é°º®-³å¶¦·¸º ±¾³ð« ¦»º©Ü嶽ôºªÍôº¿§å¨³å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ª²ºå ̬½ØÙ«¿ªå®-³å±²º «Þ³¿§æéͼ ¬ªÍ§¯Øµå ¬é³ðƒÕ®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°ºó«é±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬§´§¼µ·ºå¿ù±®Í¬½ØÙ®-³å®Í³ ¬ªÍ§¯Øµå¶¦°º òá §«º«-¼ÛÍ·º½¸ úµ§«º«-¼©µÄ¼±²º ©¿éÙÄ¿éÙÄ©Ù³å±Ù³å°Ñº ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº«¼µªÙôº«´°Ù³ ùéÙ©º¯ÖÙô´±Ù³åÛ¼µ·º¿¬³·º ®¼®© ¼ ļµ«µô ¼ « º µ¼ ªÙôº«°´ ³Ù ùéÙ©º©µ« ¼ ¯ º ô ÙÖ ± ´ ³Ù åÛµ¼·¿º ¬³·º ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº®Í «-¼½ÀÖ¿±³¬é²º©°º®-ռ嫼µ¨µ©º× ª®ºå ½·ºå±Ù³åó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §«º«-¼ÛÍ·¸º½úµ§«º©¼µÄ±Ù³å ¿±³ª®ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ª®ºå¿ó«³·ºå鳨·º× «-»º é°º±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
§«º«-¼ÛÍ·¸º½úµ§«º«-¼¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å ®Í³§·º¿©ÙÄé±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬»«º ѿ鳧©¼µ«ºéͼ «µ»åº ½úµ§«º«-¼¬ó«Ü尳婮-ռ嫼µ ¶§·º±°ºÛÍ·º¸Ÿ©ªÜÛ¼µ·º ·Ø©·Ù º §È®©»ºå°³å¿«³·ºå¿±³«º¦ô Ù º ©°º½µ¬¿»¶¦·¸º °³å¿±³«ºó«±²ºá §«º«-¼ÛÍ·¸º ½úµ§«º«-¼©¼µÄ«¼µ ¿ÛÍå¿«Ù忪åªØªÙ»ºå ¿±³¿ó«³·º¸ ª´©¼µ·ºåª¼µª¼µ§·º °¼©º§¹ð·º°³å¶½·ºå ®éͼ¾Ö ¨Øµ¨¼µ·ºå¬»¿±³ ±É𹫿ªå©°º®-ռ客±³¶¦°º ±²ºÅµ ¨·º¶®·º©©ºó«òá ±µÄ¼é³©Ù·ºô·ºå©¼µÄÇ «¼ô µ ¸º ¬¼®º«¼µ®¿®¸©©º¿±³ ±¾³ð¬±¼œ³õº¬ªÙ»º¨«º ±»º× ±´©µÄ¼ò®´ª½¼µ¿¬³·ºå¿»¨¼·µ ºé³¿»é³±µÄ¼ ¬ªÙ»¬ º ¸Ø ó±¦Ùôº ¿«³·ºå¿¬³·º ¶§»º±Ù³åÛ¼µ·óº «±²ºá ¬¿ªå½-¼»º ¿¬³·º°ð«º§·º®éͼ¿±³ ½úµ©°º¿«³·º±²º ®-«Ûº ͳ¶§·º ²Ü²³¿½-³®Ù©º¿±³ °³å§ÖÙ¿§æÇ ©¿§¹·º¿«-³º¿«-³º ¿ªå¿±³¬é³ðƒÕ©°º½µ«¼µ ¯ÖÙ¿¯³·ºÛ¼µ·º¿ó«³·ºå ®Í© º©®ºå ©·º¨³å¦´å±²ºá §«º«-¼ÛÍ· ¸º½úµ§ «º«-¼ ©¼µÄ±²º ¶®¿»¿¬³·º¨«º¿±³ ±·ºþµ»ºåþ³å±Ù³å«¼µ ®¼®¼©¼µÄ«¼µôºÇ ¶§©º¶½·ºåúͶ½·ºå®éͼ¾Ö¿«-³º¶¦©ºÛ ¼µ· º ±²ºá ¯´å®-³å¿§æǪ²ºå ©Ù³å±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá ®-«º°¼ §¹¿±³ ÑÜå®Í·º©°º¦«º ¶§©º¨Ù«º±Ù³åª¢·ºª²ºå ® 󫳮ܧ·ºÑÜå®Í·º±°º©°º½µ ªÙôº«´°Ù³ ¨§º®Ø׿§¹«º ª³¿°Û¼·µ º±²ºá ½úµ§«º«-¼±²º ¿é®-«ºÛ³Í ¶§·º¿¬³«ºÇ ª²ºå©Ù³å±Ù³åÛ¼µ·º±²ºá
¬½-¼»º«¼µ §¼·µ ºå¶½³å±©º®Í©º¨³åé³ ¶§Ïù¼»º ¶§Ïù¼»ºÅ´±²º®Í³ ¬½-¼»ºÛÍ°º¬§¼µ·ºå¬¶½³åñ 鳱ܬ§¼µ·ºå¬¶½³åñ ª¬§¼µ·ºå¬¶½³åñ ¿»Ä髺¬§¼µ·ºå¬¶½³å ±©º®Í©º ¨³å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ¶§Ïù¼»º«¼µ®²º±µ¼Ä±©º®Í©ºó«±»²ºåá ®²º±²º¸ª´®-Õ¼å®-³å°©·º©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«§¹±»²ºåá ®²º ±²º¸¬«-ռ娴å®-³å ééͼ½Ø°³å¿°½Ö¸±»²ºåá ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º °Øµª·º°Ù³¦©ºúã鿧®²ºá
¶§Ïù¼»áº áø§Ïyù¼»”§ÏMª¯»ºåñ ª¯µ©ºyù¼»M ¿»Ä®-³å”±µ¼Ä¬©Ù«º ¶§Ïù¼»ºÅµ °³ªØµå¿§¹·ºå鮲ºá” ¶§²º¿¨³·º°µ Û¼µ·º·Ø¿©³º ¶§Ïù¼»º¿©³º¯«º¬¦ÖÙÄò ¯Øµå ¶¦©º½-«º ” ïçìç ½µÛͰẠ÷ ¶§Ïù¼»º Å´±²º®Í³ ¬½-»¼ « º µ¼ §¼µ·åº ¶½³å±©º®Í©¶º ½·ºåá ©°º»²ºå¯¼µé¿±³º ÛÍ°º¬§¼µ·åº ¬ ¶½³åñ 鳱ܬ§¼·µ ºå¬¶½³åñ ª¬§¼µ·ºå¬¶½³åñ ¿»Ä髺¬§¼µ·ºå ¬¶½³å±©º®Í©º¶½·ºå¶¦°º±²ºá «Þ³¿¶®ªØåµ ó«Üå±²º ¿» «¼µ ªÍ²§º¸ ©º±Ù³å ¶½·ºå¬³å¶¦·¸º 鳱ܮ-³å¶¦°º¿§æª³òá ©°º§©º¶§²º¸¿±³¬½¹ñ ©°ºÛÍ°º¶§²¸º½-¼»ºÅµ±©º®Í©º ó«òá ¿éÍ媴®-³åò©¼·µ åº ¨Ù³®Í©± º ³å®ã¬é ©°ºÛ°Í ª º ¢·º íêë 髺 껳éܱ³éͼòá ¨¼µ¬½¹« ª´©¼µÄ±²º é³±Ü ±Øåµ ®-ռ屳±©º®Í©º¨³åéͱ ¼ ²ºÅµ é³Æð·º «-®ºå®-³å©Ù·º
¿¦³º¶§¨³åòá ª«¼µ±©º®Í©ºé³Ç ª¯»ºå©°º½µ®Íª ¯»ºå©°º½µ¬¨¼ ©°ºªÅµ ±©º®Í©º×ñ ô·ºå±²º¸ ª¿§¹·ºå ï¼µ ‘©°ºÛÍ°º•Åµ±©º®Í©ºó«òá ©°º ªª¢·º 髺¿§¹·ºå îç髺ïéÜ¿«-³ºéͼ×ñ ïٷº íëì 髺 ¿«-³º íëë 髺éͼ¿ª±²ºá ¬ªÙ»º¿éÍå«-¿±³ ¬Üö-°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¿»±Ù³å«¼µ ¬®Íܶ§Õ× ©°ºÛÍ°ºª¢·º íêë髺±©º®Í©º¶§Ü媢·ºñ 髺 ¿§¹·ºå íðéͼ¿±³ïîªÛÍ·¸º ¬§¼µ ë髺§¹ð·º¿±³ ¶§Ï ù¼»º±©º®Í©º±²ºá ¿ªåÛÍ°© º °ºó«¼®º©Ù·º ©°ºé«º©å¼µ ×ñ íêê 髺éͼ 髺··ºÛÍ°ºÅµ ±©º®Í©ºòá ÛÍ°º°Ñºé«º§¼µ ë髺ÛÍ·¸º ¿ªåÛÍ°º©°ºó«¼®ºé«º§¼µ ê髺«¼µ §ÖÙ¿©³º ¿»Ä¬¶¦°º±©º®Í©ºó«¿ª±²ºá
ìðë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Ïù¼»º
¿éÍå¿é³®ª´®-ռ婼µÄ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³ ¶§Ïù¼»º©Ù·º ï𠪱³éÍ× ¼ ñ ¬örª¼§º¬¿½æ¬³å¶¦·¸º ®©ºª øíï÷ñ ¥¶§Üª øîç÷ñ ¿®ªøíï÷ñ ÆÙ»ºªøîç÷ñ «Ù·ºå©Ü媰ºªøíï÷ñ ¯Ë°©Ü媰ºª øîç÷ñ °«º©¾r³ª øîç÷ñ ¿¬³«º ©¼µ¾³ªøíï÷ñ Û¼µð·º¾³ªøîç÷ñ ùÜƾr³ª øîç÷髺ñ ¿§¹·ºå îçè髺é¼× Í ñ ©°ºÛ°Í º¶§²º¸é»º 髺§µ®¼ -³åñ ª§¼®µ -³å ¶¦·¸º¬±Øµå¶§Õó«òá ¿»³·º¬½¹¿é³®¶®¼ÕÄ«¬ µ¼ §µ º°å¼µ ½Ö¸±´ Û´®³ §Ù»§º ª Ü ô§º« Æ»º»ð¹éܪøîç÷ÛÍ·¸º ¿¦¦Ù³ð¹éܪøîè÷¨§º ©¼µå×ñ 髺¿§¹·ºå íëë 髺éͼ ¶§Ïù¼»º ±©º®Í©ºòá ô·ºå±²º¸ Û´®³ÛÍ°º®³Í ¿ªåÛÍ°º©°ºó«¼®º ©°º§©º«³ ª±©º®© Í ¶º §Ü媢·º §È®ÛÍ°© º ·Ù º íï髺鼪 Í ¿§¹·ºå ìªñ îç 髺éͼ ª¿§¹·ºåªÛÍ·¸º îè髺éͼ¿¦¿¦æð¹éÜ ©°ºª éͼ×ñ ª¿§¹·ºåïٷº 髺¿§¹·ºå íëë髺éͼòá ùµ ©¼ôÛÍ°º©Ù·º ¿¦¿¦æð¹éÜªÇ îí髺éͼ×ñ 髺¿§¹·ºåî 髺¶¦·¸ª º ¬§¼µ©°ºª¶¦²º¶¸ §Ü媢·± º ©º®© Í ò º á©©¼ôÛÍ°º ©Ù·º §È®ÛÍ°¬ º ©¼·µ åº ±©º®Í©º×ñ°©µƒÛÍ°© º ·Ù ùº © µ ô ¼ ÛÍ°º «Ö± ¸ ¼Äµ§·º ª§¼µ¶¦²º× ¸ ¿¦¿¦æð¹éܪ©Ù·º îì 髺¶¦·¸º±©º ®Í©ò º á Ì»²ºå®Í³ª²ºå ìÛÍ°© º °ºó«¼®© º ·Ù º ì髺§ò µ¼ á ö-Ôåªô§º¯ÜƳª«º¨«º¿é³«º¿±³¬½¹ ª®-³åÛÍ·¸ºé³ ±ÜÑ©µ®²Ü®²Ù©º¶¦°º× Æ»º»ð¹éܪ©Ù·º ¿¯³·ºå«´åé³±Ü ¶¦°º¿»¿±³¿ó«³·º¸»Ï©º§²³éͼ¯¼µ¯Üåö-·ºå»°ºò¬ó«Ø ¿§å½-«º¬éñ ¾Ü°Ü ìê ½µÛ°Í © º Ù·º 髺¿§¹·ºå çðøÛ¼µð¾r³ ªÛÍ·º¸ ùÜÆ·º¾³ª¬ó«³å©Ù·º êÂé«ºÛ·Í º¸ ¿¦¿¦æð¹éܪ ¿»³«º¯åص ©Ù·º îí髺÷¨§º©µå¼ ×ñ ¾Ü°Ü ìë½µÛÍ°º ¿ÛÙ«´å 鳱ܫ¼µ ®©ºª©Ù·°º ¿°½Öò ¸ á Ì«Ö¸±Ä¼µ é³±ÜÛ·Í º¸ ª®-³å ®Í»º«»º²Ü²Ù©º¿°é»º Æ»º»ð¹éܪÛÍ·¸º ¯Ë °©Ü媰ºª øó±öµ©ºª÷ ©¼Äµ«µ¼ î 髺°© Ü åµ¼ ×ñ ùÜÆ·º¾³ª«¼µ íï髺 ªñ ¶§Õ¶§·º¶§Ü媢·º «-»º¥¶§Üªñ ÆÙ»ºªñ °«º©·º¾³ªñ ۼ𵠷º¾³ª®-³å«¼µ íð髺ŵ ±©º®© Í ºª-«ñº ¿¦¿¦æð¹éÜ ª©Ù·º îè髺ŵ±©º®Í©º¿±³ íêë 髺¶§Ïù¼»º«¼µ ¶§Õ¶§·º½¿¸Ö ª±²ºá ¨¼¶µ §·º ¿ªåÛÍ°© º °ºó«¼®ª º ²ºå ¿¦¿¦æ ð¹éܪîí髺ÛÍ·¸º îì髺¬ó«³å©Ù·º 髺§© µ¼ °ºé«º©¼µå ×íêê髺髺··ºÛÍ°º±©º®Í©ºòá ®©ºªñ ¿®ªñ«Ù·ºå ©Ü媰ºª ø¿»³·º¬½¹ö-Ôåªô§º¯ÜƳ«¼µ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× Æ´øö-Ô÷ª¼µ·ºª¬®²º¿¶§³·ºå±²º÷ÛÍ·¸º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ®-³å«¼µ ô½·º¶§Ïù¼»º¬©¼µ·åº íï髺ª®-³å¬¶¦°º ±©º ®Í©ºòá ¨¼µ¿»³«º§µ§ºéÅ»ºå®·ºåó«Üåö髺öéÜ øïí÷« ¬»²ºå·ôº¶§Õ¶§·º× ö髺öéÜô»ºå¶§Ïù¼»º¶¦°º¿§æª³ò ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ¨µ¬ ¼ ½¹« ¿»±Ù³åÛÍ°© º °ºÛ°Í º®³Í íêë 髺 ê »³éÜŵô´½Ö¸ó«× ¬®Í»º¿»±Ù³åÛÍ°º®Í³ íêë 髺 ë »³éÜ ìè ®¼»°º ìê °Ë»ºÄ¶¦°º±¶¦·¸º ïê é³°µÛÍ°º ¬©Ù·ºå ïëèî½µÛÍ°º ®©ºªïï髺«¼µ îï髺ŵ ±©º
®Í©º¶§Ü媢·ºñ ¿é³®¶§Ïù¼»º«¼µ ¨§º®Ø¶§Õ¶§·º× ô½µ¨«º ©¼µ·º¬±Øµå¶§Õ¿»ó«±²ºá ÛÍ°º°Ñº¶§Õªµ§ºé®²º¸ ¶§Ïù¼»º ©Ù«º»²ºå®Í³ª²ºå ½µÛ°Í º«¼µ ìÛÍ·°º¸ ³å±²º¬ ¸ ½¹ ¬ó«Ù·ºå ®éͼ¿±³ ÛÍ°®º -³å«¼µ 髺··ºÛÍ°ºÅ± µ ©º®Í©º×ñ ÛÍ°º¿§¹·ºå ïððøé³°µ÷«-¿é³«º¿±³ÛÍ°º®-³å©Ù·º 髺©¼µå¶½·ºå®¶§Õ éá ±¼µÄ¿±³º ½µÛÍ°º«¼µ ìððÛÍ·º¸°³å±²º¸¬½¹ñ ¬ó«Ù·ºå ¶§©ºª¢·º±³ 髺··ºÛÍ°º¶¦°ºé®²ºÅµ ±©º®Í©ºòá ±µ¼Ä ¬©Ù«º ïêðﶧ²º¸Û°Í º±²º 髺··ºÛ°Í º¶¦°º×ñ ïÂð𶧲º¸ ÛÍ°ñº ïèð𶧲º¸ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïçð𶧲ºÛ¸ °Í ®º -³å±²º 髺··ºÛÍ°º ®-³å®Åµ©¿º ½-á ±¼Äµ¿±³º îðð𠶧²º¸ÛÍ°º±²º é·º··ºÛ°Í º ¶¦°ºé®²ºá ̶§Ïù¼»« º µ¼ ¿é³®ª«º¿¬³«º½ÛØ ·µ¼ ·º ®Ø -³å« ª«º½Ø ¬±Øµå¶§Õó«¿±³ºª²ºåñ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø«®´ ïÂëï ½µÛÍ°º©Ù·º±³ ª«º½Ø¬±Øµå¶§Õ½Ö¸òá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º ïÂçí ½µÛÍ°º®Í ïèðë ½µÛÍ°º¬¨¼ ¿©³ºªÍ»º¿é嶧Ïù¼»º «¼µ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸òá ©´é«ÜÛÍ·¸º úµéÍÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ±²º ö髺öéÜ ô»ºå¶§Ïù¼»º«¼µ ïçï½µÛ°Í © º Ù·º ª«º½Ø½Ö¸±²ºá ¿ß³ºª «»ºÛ¼µ·º·Ø®-³å«®´ ïçîí ½µÛÍ°º®Í±³ ª«º½Ø½Ö¸±²ºá ¬örª¼§¶º §Ïù¼»º«¼µ °Ü°Ñºé³Ç ¿»±Ù³å«¼± µ ³ ¬¿¶½¶§Õ ¨³å±¶¦·¸º ª¨§ºÅ´×®éͼñ 髺··º±³éͼòá ±¼µÄ¿±³º ¬¿éÍÄÛ¼µ·º·®Ø -³å©Ù·º ¶§Ïù¼»º«¼µ °Ü°Ñºé³Ç ¿»±Ù³åª±Ù³å ©¼µÄ«µ¼ ¬®Íܶ§Õ«³©Ù«º½-«éº ¿±³¿ó«³·º¸ ±³®»ºª´®-³å ®©Ù«ºÛ¼µ·º¿½-á »Ï©º§²³©Ù«º«¼»º®-³å ª¼µ«º°³å±´ ®-³å±³ª¢·º ©Ù«ºÛ¼µ·ºòá ±¼µÄ¬©Ù«º ¶®»º®³¶§Ïù¼»« º ¼µ °Ü°Ñºé³Çª²ºå ª¨§ºé«º··º ¬¿éå®-³å®Í»º«»º²² Ü Ù©º ¿°é»ºñ ¿ßù·º§²³éͼ¶§Ïù¼»º¿©³º¯«º¬¦ÖÄÙ«µ¼ ¬°¼åµ é®·ºå ©¼µÄ«½»ºÄ¬§º¶§Ü媢·ºñ ®Í»« º »º¿±³ ¶§Ïù¼»®º -³å«¼µ©« Ù º ½-«º¶§Üå®Í¿ó«²³±©º®Í©º½Ö¸òá ¶®»º®³Û¼µ··º ± Ø ¼Äµ ±´éô ¼ ±¼ä¼«-®ºå®-³å ®¿é³«º¿±å ®Ü«ñ ¶§Ïù¼»º©Ù«º½-«ºé³ Çñ ®«³éÓ«-®åº ±Øù¼È©Ù«º ú¼µå«-®ºå®-³å¼µ±³ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«òá ô·ºå±²º¸ «-®ºå®-³å ±²º ±´é¼ô±¼ä¼«-®ºå«Ö± ¸ ĵ¼ ©Ù«º¿¶½ñ «¼»åº ½»ºåñ öõ»ºå ®-³å®®Í»º«»º¿½-á ¬«-Ѻå½-ÕØå×°Üé·º¨³å¿±³ ©Ù«º ú¼µå«-®ºå®-³å¶¦°º±¶¦·¸º ©¼® ºå¿°³·ºå®Í³åôÙ·ºå½Ö¸òá ±´é¼ô±¼äÓ«-®ºå®Í «¼»ºåöõ»ºå®-³å±³ª¢·º ¬¿¶½ ½Ø± ¿¾³©é³å ®Í » º« »º± ²ºÅ µ ¯¼µ é ¶·³åª²º å »Ï©º¿®¢³º°·ºñ ®Í»º¿¶§³·ºå®-³å¶¦·¸º ¿ª¸ª³¿»ó«¶½·ºå ¿ó«³·º¸ñ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø ®-³åò «¼»ºå½»ºåöõ»ºå®-³å «±³ª¢·º ±³ªÙ»º× ®Í»º«»º¿ó«³·ºå«¼µ 𻺽Ø鿧 ®²ºá ±´é¼ô±¼äÓ«-®ºå¨Ù«º¬éñ ¶§Ïù¼»º ©Ù«º½-«ºé³ ©Ù·º ¬¿¶½¶§Õ¿±³ «¼»ºå®-³å®Í³ ©¦«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá
ìðê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
髺 »³éÜ ïá±´é¼ô®³±ÛÍ°º©°ºÛÍ°ºª¢·º íêë ê îá °Ò鮳±ª©°ºªª¢·º îç ïî íá°Ò鮳±ÛÍ°º©°ºÛÍ°ºª¢·º íëì è ìá¿ð¹Å³éÛÍ°º©°ºÛÍ°ºª¢·º íëì ð ëá¬þ¼®³±¶§¼Õ©°ºó«¼®ºª¢·º ççð  êáé·º··º¶§¼Õ©°ºó«¼®ºª¢·º ïèèíïî Âá°Òé±ØðâéÛÍ°º©°ºÛÍ°ºª¢·º íëì ì ¶®»º®³¶§Ïù¼»º©Ù·º ÛÍ°º±Øµå®-Õ¼åéͼòá
§Ïù¼»º ®¼»°º°Ë»ºÄ ïî í ìì í ìè íì ð ð ìë í íí îè íç ïë
髺 »³éÜ ®¼»°º °Ë»ºÄ ïá±´é¼ô®³±ÛÍ°º íêë ê ïî í îá°Ò鮳±ÛÍ°º íëì è ìè íì íá¿ð¹Å³é®³±ÛÍ°º íëì ð ð ð ±´é¼ô®³±ÛÍ°º±²º ¿éÍÄÛÍ°º±ó«r»º©«º½-¼»º® Í ¿»³«ºÛÍ°º ±ó«r»º©«º½-¼»º¬¨¼¶¦°ºòá °Ò鮳±ÛÍ°º±²º ¿«³·ºå«·º®-«º¶®·º ¿éÍĪ¯»ºå °±²º¸ ¿»Ä®Í ¿»³«ºª¯»ºå°±²º¸¿»Ä¬¨¼ ©°º ó«¼®”º ©°ºó«¼®ñº ¬ó«¼®¿º §¹·ºå ïî ó«¼®¶º §²º½¸ -»¼ º ¶¦°ºòá ¿ð¹Å³é®³±ÛÍ°º®Í³ ÛÍ°º®-Õ¼åéͼòá øï÷ ±³®»ºÛÍ°º øª¿§¹·ºå ïîª÷ÛÍ·¸º øî÷ 𹨧ºÛÍ°ºøª¿§¹·ºåïí ª÷ ¶¦°ºòá ¨¼µ¿»³«º ©°º¦»º 𹨧ºÛÍ°º®-³åǪ²ºå ø«÷ ð¹·ôº¨§ºÛÍ°º øíèì 髺÷ÛÍ·¸º ø½÷ð¹ó«Ü娧ºÛÍ°ºñ ©°º»²ºå¯¼µé¿±³º 𹨧ºé«º··ºÛÍ°ºíèë÷é«ºÅ´× ÛÍ°º ®-Õ¼å½ÖÙ¶½³å¨³åòá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÇ ¿éÍå®·ºå¬¯«º¯«º®Í °× ô¿»Ä¬¨¼¬±Øµå¶§Õ¿±³¶§Ïù¼»º±²º ¿ð¹Å³é§Ï ù¼»¶º ¦°º× ô·ºå±²º¶¸ §Ïù¼»« º ¼µ ©Ù«½º -«°º °Ü Ѻé³Çª²ºåñ ±´é¼ô®³±ÛÍ°ºñ °Ò鮳±ÛÍ°ºñ ¿ð¹Å³é®³±ÛÍ°º ±Øµå§¹åªØµå«¼µ ²¼¤Û¼ã·ºåש٫ºé±²ºá ±´é¼ô®³±ÛÍ°º±²º ¿ð¹Å³é®³±ÛÍ°º¨«º ïï 髺 ê »³éÜ ïî ®¼»°º í °Ë»ºÄ§µ¿¼ »òá ¿»³«º©°ºÛ°Í º «- ¿é³«º±²º¸¬½¹ îî 髺¿«-³º§¼µ× í ÛÍ°º»Ü姹屼µÄ ¿é³«ºª¢·º ¿ð¹Å³é®³± ©ª øíð 髺÷ §¼µª³òá ¨¼µ±µ¼Ä ¿é³«º¶§ÜåÛÍ°ºÇ ¿ð¹Å³é ®³±©ª©¼µåéòá ¨¼µ¬½¹Ç ¬þ¼®³±ºªªÙ»º¶§¼Õ©°ºó«¼®º¶¦°ºòá ¨¼µÛÍ°º«¼µ 𹨧ºÛÍ°ºÅµ¿½æòá ª¿§¹·ºåøïí÷ªéͼ¿±³ ÛÍ°º¶¦°ºòá ¶®»º®³§Ïù¼»ºò°²ºå«®ºå½-«®º ͳ ¨¼± µ ¼Äµ©åµ¼ ±²ºª ¸ ±²º ùµ©¼ô𹯼µªÅµ±©º®Í©ºéòá Ì«Ö¸±µ¼Ä ©°ºª©¼µå ±²º¸¬©Ù«º ¿¯³·ºå¿Ûٮ嵼 °¿±³ Ñ©µ±åµØ §¹å©¼Äµò ¬°Ñº ¬ª³±¾³ð©¼µÄÛÍ·¸º «¼µ«º²Ü®²º¶¦°ºòá ð¹ó«Ü娧º ¿±³ÛÍ°º±²º ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º 𹨧ºy髺 ··ºÛ°Í º¶¦°ºòá ô·ºå±²º¸Û°Í Ǻ ùµ©ô ¼ 𹯼ª µ éͱ ¼ ²º¬ ¸ ¶§·º
»ôµ»ºª©Ù·º 髺®°Øµ îç髺¶¦·¸º ª«Ùôº ±©º®Í©ºé ®²º¬ ¸ °³åñ 髺°µØ íð 髺¶¦·¸º ª«Ùôº ø髺§© ¼µ °ºé«º÷ ±©º®Í©éº òá ¿ßù·º°«³å¬³å¶¦·¸º 髺··ºé«º¿½æòá ô·ºå±²ºé¸ «º¶¦°º¿§æ¶½·ºå®Í³ °Òé±ØðâéÛÍ°º ©ÛÍ°ª º ¢·º íëì 髺 ì »³éÜ í箼»°º ïë°Ë»ºÄ éͼ±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ¿ð¹Å³éÛÍ°º¨«º °Òé±ØðâéÛÍ°º±²º ©°ºÛÍ°º©°º ÛÍ°ºª¢·º ì »³éÜ íç ®¼»°º ïë °Ë»ºÄ§¼µªÙ»ºòá ¨¼µ±µ¼Ä §¼µªÙ»º¿±³»³éÜ °±²º©¼µÄ±²º ¬ó«·º¬½¹Ç î컳éÜ ¶§²¸º× ©°ºé«º¶¦°ºª³òá ¨¼µ¬½¹ ¬þ-³Å髺ªÙ»º ©°ºó«¼®º¶§¼Õ±²º¶¦°º×ñ ±·º¿¸ ª-³º¿±³ð¹¨§ºÛ°Í ºÇ »ôµ»º ª©Ù·º©°ºé«º©¼µå×ñ ð¹ó«Ü娧º¶½·ºå ¬®ã«¼µ¶§Õó«òá ¶®»º®³§Ïù¼»ºÇ ð¹ó«Ü娧º¿±³ÛÍ°º±²º ¬¿éå ó«Üåòá ©°º»²ºå«³å 髺··º¶½·ºå±²º ¬¿éåó«Üåòá 髺··º¶½·ºåò ѧ¿ù±®-³å®Í³ øï÷ ùµ©¼ô 𹯼ª µ ¶§²º¸¿»Ä©·Ù º ©¼¨Ü ïë ªØµå¶§²ºª ¸ ¢·º 髺®··ºéá ®¶§²º¸ª¢·º 髺··ºé®²ºá øî÷ ùµ©¼ô𹯼µ ª¶§²º¸¿»Ä©Ù·ºñ ¶§Õ|¹±›ºñ ÑÉé³ ±›º»Ï©º©°ºªØµåªØµåÛÍ·¸º °»ºåôÍѺ鮲ºá ¿éÍ姿ðõܬ½¹« 𹨧ºé«º··º¶§w»³«¼µ ïç ½µ°³å«¼»ºå«¼µ ¬¿¶½¶§Õׯص嶦©ºó«òá ïç ½µ °³å «¼»ºå±²º ±Ëé³Æº«¼µ©²º× ïç ½µÛÍ·º¸°³å±²º¸¬½¹ ¬ó«Ù·åº îñ ëñ Âñ ïðñ ïíñ ïëñ ïè 鿱³ ÛÍ°®º -³å±²º 𹨧º ÛÍ°º®-³å ¶¦°ºó«òá ¨¼« µ ¼»ºå¶¦·¸º ¶®»º®³ ïîïê ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ ª¨§º«»¼ åº ®-³å ¶§Õªµ§º½Ö¸òá ±¼µÄ¿±³º ¶®»º®³ïîïè½µÛÍ°º±²º ®´ª«¼»ºå ¬éñ ÛÍ°º½µó«Ù·ºå¶¦°º×ñ ª¨§ºé®²º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ¿²³·º«»º¯é³¿©³º ¬¯Øµå¬¶¦©º¶¦·¸º ¶®»º®³ ïîï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬þ¼®³±¶§¼Õ«¼»ºå¬éñª¨§º½Ö¸òá ¨¼µ¬½-¼»º®Í °× ïç ½µ°³åó«Ù·ºå®-³å ¶¦°º±²º¸ ïñ ìñ Âñ ïðñ ïîñ ïëñ ï詼µÄ¬±Ü嬱Üå鿱³ÛÍ°º®-³å©¼µÄ«¼µ 𹨧ºÛÍ°º ®-³å¬¶¦°º ¶®»º®³ ïîÂí ½µÛ°Í ¬ º ¨¼ ¯Øµå¶¦©º½ò Ö¸ á ©°º¦»º ¶®»º®³ ïîÂì ½µÛÍ°º®Í ïíïï ½µÛÍ°º¬¨¼°³åó«Ù·ºå ïñ ìñ Âñ çñ ïîñ ïëñ ïè ©¼µÄ ¬±Ü嬱Üå鿱³ ÛÍ°º®-³å«¼µ 𹨧ºÛÍ°º®-³å¬¶¦°º±©º®Í©º½Ö¸òá ¶®»º®³ ïíïî ½µÛÍ°º ®Í°× °³åó«Ù·ºå ïñ ìñ êñ çñ ïîñ ïëñ 塚µÄ ¬±Üå ¬±Üå 鿱³ ÛÍ ° º ® -³å©Ù · º 𹨧º ò á ïç ½µ °³å«¼»ºå±²º ±´é¼ô±¼äÓ«-®ºåò «¼»ºå®-³å«¼µ ¬¿¶½½Ø¨³å× ¶§Ïù¼»© º Ù«ºé³Ç ®Í©º±³åªÙôº«´¿°é»º ¿¦³º¶§¿±³ «¼»ºå¶¦°ºòá 髺 »³éÜ ®¼»°º °Ë»ºÄ ±´é¼ô®³±ÛÍ°ºïçÛÍ°º©Ù·º êçíç îï ëç íí °Ò鮳±ª¿§¹·ºåîí목ٷº êçíç ïê íð ë ¿ð¹Å³é®³±ÛÍ°º¿§¹·ºå ïç ÛÍ°º©Ù·º
ìðé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ïù¼»º
§«º¨éôº·Í«º
±³®»ºÛÍ°º ïî I íëì M ìîìè 髺¿§¹·ºå 𹨧ºÛÍ°º  I íèìM îêèè 髺¿§¹·ºå êçíê 髺ª¼µ í êçíç 髺¿§¹·ºå ¿ð¹Å³é®³±±²º °Ò鮳±ÛÍ·¸º²Ü²Ú©ºé»º ïç ÛÍ°º©Ù·º í 髺ïê »³éÜ íð ®¼»°º ë °Ë»ºÄ ‘髺··º•¬¶¦°ºé«º¶¦²º¸é®²ºá ïç ÛÍ°º©ó«¼®ºM ïçÛÍ°º©Ù·º á á î á M íè á á á í á M ëç á á á ì á M Âê á
í é«ºê »³éÜí𮼻°ºë°˻ºÄ  á ç á ï á ëì á ïï á ï á íî á ëï á ïì á ïè á í á ëè á
°Ü°Ñº½Ö¸¶§Ü忱³ ¶®»º®³§Ïù¼»º©Ù·º ¶®»º®³ ïïê𠶧²º¸ÛÍ°º®Í ïîíë ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå Âê ÛÍ°º©Ù·º ð¹ ó«Ü娧ºÛÍ°º ïêó«¼®º¶¦°º×ñ ©ó«¼®§º ò ¼µ á ±¼µÄ¿±³º ¶®»º®³ ïîíê½µÛÍ°º®Í ïíïï ½µÛÍ°º¬¨¼ÛÍ°º¿§¹·ºå Âê ÛÍ°º©Ù·º ð¹ó«Ü娧ºÛ°Í º ïìó«¼®º±³ ±«º®© Í º½Ö¸òá ¨¼µ±¼µÄ¶®»º®³ ïïê𠶧²º¸ÛÍ°º®Í ïíïï ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå ïëî ÛÍ°º©Ù·º ð¹ó«Ü娧º ÛÍ°º¿§¹·ºå íðó«¼®º ±©º®Í©º½Ö¸¶½·ºå ¶¦·¸º ùµ©¼ô§¼µ·ºå©Ù·º ¬®Í³å«¼µ ¶§Õ¶§·º½Ö¸òá ±¼µÄ¬©Ù«º ïç ½µ°³å«¼»ºå¶¦·¸º 髺··º¶§Õ¼ó«¼®®º -³å«µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº Û¼·µ ò º á ¨¼µ«¼»ºå±²º ¬¿¶½½Øé ͼ±¶¦·¸º ®§ôº¬§º¿§á ¶®»º®³§Ïù¼»Ûº Í°º¬§¼µ·ºå¬¶½³åÛÍ·¸º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø§Ï ù¼»ºòÛÍ°º¬§¼µ·ºå¬¶½³å±²º ®´¬³å¶¦·¸º¬©´©´¶¦°ºòá ¿»±Ù³å«¼µ¬®Íܶ§Õ¨³å±²ºá ±¼µÄ¬©Ù«º ÛÍ°º¯»ºåó«ž»º ©«ºé«º®-³å±²º ¬¿»³«ºÛ·¼µ º·Ø±Øµå§Ïù¼»Ûº Í·¸º «¼« µ º²Ü ±ª¼µ¶¦°º¿»±²ºá ±ó«ž»º«-¿±³¬½-¼»º±²ºº ±´é¼ô ±¼äÓ«-®ºå¬éñ é𼦵Ž¿½æ©»öž¿ÛÙ¶ö¼Õź°Ñº ¬Ø±³±µ ²ñ ®¼w鳱ܱµÄ¼ð·º½-¼»º¶¦°ºòá ±ó«ž»º©«º¿±³¬½-¼»º ±²º éð¼®þ-¿½æ©»öž¿ÛÙ¶ö¼Õźò ®þ-¬± Ø ³±µ² ®¼w é³±Ü𷺽-¼»º¶¦°º±²ºáø ±ó«ž»º”éãá ÷ô½µ¬½¹±ó«ž»º «-¿±³ ¬½-¼»º Ûº ·Í º¸ ±ó«ž»º©«º¿±³ ¬½-»¼ º±²º î髺 컳éÜ ì®¼»°º ìð°Ë»ºÄ «Ù³¶½³å¿±³ºª²ºåñ ¿»³·º«³ª ó«³éͲº±²ºÄ¬½¹ñ ±ó«ž»º©«º½-¼»ºÛÍ·¸º «-½-¼»º±²º ¿ª-³¸±²º¨«º¿ª-³¸±Ù³å®²ºá ±´éô ¼ ±¼äÓ«-®åº ¬éñ ¿»±Ù³åÛÍ°« º ³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å ÛÍ·º¸ ¬¿»³«ºÛµ·¼ ·º Ø §Ïù¼»º©Ù·º¬±Øµå¶§Õ¿±³ é³±ÜÛ°Í ºò «³ª¬§¼µ·ºå¬¶½³å®-³å®Í³¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºá ±´é¼ô±¼äÓ«-®ºå á á íêë 髺껳éÜ ï»°º í °Ë»Äºá ¬¿»³«ºé ³±ÜÛ Í°º á á íêë 髺 ë »³éÜ ìè ®¼» °º ìê °Ë»ºÄá ÛÍ° ºÛÍ° º¿§¹·ºå êð ÛÍ°º ïìì髺½»ºÄ©Ù·º ©°ºé«º«Ù³±²º«¼µ
¿©ÙÄ鮲ºá ±¼µÄ¬©Ù«º ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëððð ¿«-³º ¾Ü°Ü íðððÛÍ°º©Ù·º ¿¦¦Ù³éܪ ïè¿»Ä髺©Ù·º ±ó«ž»© º «º×ñ ªÙ»º½¸¿Ö ±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ïðð¿«-³º¬½¹« ¥¶§Üª ïí髺¿»Ä©Ù·º ±ó«ž»º©«ºòá ¶®»º®³±Ë é³Æºïîèï ½µÛÍ°º®Í°× ¥¶§Üªïê髺¿»Ä©Ù·º ±ó«ž»º ©«º½¸ò Ö á ±¼Äµ¿±³ºíÛÍ°º©ó«¼®º îÛÍ°© º °ºó«¼®º±³ ©¼µ«º ¯¼µ·º½Ö¸òá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º¥¶§Üªïë髺¿»Ä©Ù·º ±ó«ž»º ©«º½ò ¸Ö á ¶®»º®³±Ëé³Æº ïíêí½µÛ°Í ñº ½é°ºÛ°Í º îððð®Í °×ÛÍ°º°Ñº ¥¶§Üïê髺¿»Ä±²ºÛÍ°º¿§¹·ºå í𽻺ı󫞻º ©«º¿»Ä¶¦°º®²ºá ¶®»º®³¶§Ïù¼»ºòÛÍ°º¯»ºå©°ºé«º®Í³ ±³®»ºÛÍ°ò º ©»º½å´ ª¯»ºå©°ºé«º¿»Ä®Åµ©¾ º Ö ±ó«ž»º ©«º¶§Üå¿»³«º¿»Ä±³ª¢·º ÛÍ°º¯»ºåï髺¿»Ä¶¦°º× ¿ßù·º ¿ª³«©Ù·º¬±Øµå¶§Õ¿±³ ±µäù¼»º©°ºé«º¿»Ä¶¦°ºòá ±³®»º¬³å¶¦·¸º©»º½´åª±²º ÛÍ°ºò§È®ª¶¦°º¿±³º ª²ºå ÛÍ°º¯»ºå®©¼µ·º®Ü髺®-³å®Í³ ¿Ûͳ·ºå©»º½´åªò 髺®-³å¶¦°º× ÛÍ°º¯»ºå¶§Üå ¿»³«ºé«º®-³å®Í³ ÑÜå©»º½å´ ª ò髺®-³å¬¶¦°º ¬®Í©º¬±³å¶§Õó«òá ÑÜ嬵»ºåó«Õ¼·º §«º¨éôº·« Í áº á§«º¨éôº·« Í ± º ²º ‘§¿é³¯ªôº éÜ ¬¼¿¦³®Üå• ®-Õ¼å°ÑºÛÍ·º¸ ‘żµ«ºùú¼µß«º©ÜåùÜå• ®-Õ¼åé·ºåð·º ·Í«º¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«º«¼µ «Þ³Ä¿¶®³«º¾«ºªØµå¶½®ºåÛÍ·¸º ¿©³·º¾ «º ªØ µ 嶽®º 婼 µÄ ©Ù· º ¿ ©ÙÄ é±²º á ±¼µ Ä¿ ±³º ¿©³·º§·µ¼ åº ¿ù±©¼ÄµÇ ¬¿»®-³å±²ºá §«º¨éôºÅ´¿±³ ¬®²º±²º ±Î³«-®ºå°³©Ù·ºª³¿±³ ¿é¶§·º¿§æÇ ª®ºå¿ª¢³«º±´ §Ü©³«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ× ¿½æ¿±³¬®²º¶¦°º ±²ºá §«º¨éôº·Í«º±²º ¿é¶§·º¿§æ©Ù·º ª-·º¶®»º°Ù³ éͧº×§-ر»ºå±²º¸¬½¹ñ ¿é¶§·º¿§æÇ ª®ºå¿ª¢³«º±²º ÛÍ·º© ¸ ´¿ª±²ºá §«º¨éôº·« Í ºÇ ¶§Ù»º±ÿ³»ºÛͳ¿½¹·ºå ®-³å§¹±¶¦·¸º¨´å¶½³å±²ºá §«º¨éôº·« Í ± º ²º §·ºªôºÆ·º¿ô³ºÛ·Í ®º¸ -Õå¼ °Ñº ¬©´ ©´¶¦°º±²ºá ð®ºå¾Ö®Í³«Ö¸±Äµ¼ ¬¿é¶§³å ¯«º°§ºª-«ºé¼Í ¿±³ ¿¶½¿½-³·ºå®-³åéͼ±²ºá ¬¿©³·º±²º éͲº×½À»º òá ¬¶®Ü婼µòá ¬¶®Üå©Ù·º·Í«º¿©³·ºïì½µñ ±¼µÄ®Åµ©º ïê ½µéͼ±²ºá ¬¿®Ù嬿©³·º©¼µÄ±²º ±¼§º±²ºå×¯Ü ®-³å¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ ¿éùõº«¼µ ó«ØÄó«ØĽØÛ¼µ·º±²ºá §«º ¨éôº·Í«º±²º ±³å¿§¹«º½-¼»º«-®Í±³ «µ»ºå¿§æ±µ¼Ä ©«º±²ºá ¿ª®µ»º©¼µ·ºåó«Üå®-³å ¶§·ºå¨»º°Ù³ «-¿é³«º ¿»±²º¸ ¬½¹Ç§·ºñ §·ºªôºÇ¿»±²ºá §«º¨éôº·Í«º ®-Õå¼ °¼©¿º §¹·ºå Âë ½µ®¢ éͼ±²ºá ô·ºå©¼Äµ±²º ¿é±Éð¹ ·ôº®-³åÛÍ·¸º ±¿¾r³©¼µÄ®Í°Ù»ºÄ§°º±®¢¿±³ ¬°³©¼µÄ«¼µ °³å¿±³«º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸¬ º ¯Ü ±¼µÄ®Åµ©º ¬®Ö¯« Ü µ¼ ¬ªÙ»ºÛÍ°± º «º§Øµé¶§Ü媢·ºñ ¨¼µ¬°³¬©Ù«º ±¿¾r³®-³å
ìðè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§«º¨éôº·Í«º
¿»³«º®Í 髺¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¯«º©¼µ«ºª¼µ«º× ¿»©©º ±²ºá §«º¨éôº·Í«º±²º ¿•¹±¨Ù«ºª³ª¢·º¬ªÙ»º »Ø¿°³º¿±³¯Ü«Ö¸±µ¼Ä ¬é²º«¼µ ¬»º¨µ©º©©º±²ºá §«º¨éôº·« Í © º ¼µÄ±²º §·ºªôºÛ·Í ¸º°§ºª-«ºé¼¿Í ±³ ¿ù±©¼µÄ©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å±³å¿§¹«ºó«±²ºá ¬±¼µ«º ©¼µÄ«¼µ ¿«-³«º¿¯³·º®-«ºÛͳ°³éͼ ©Ù·ºå®-³å©Ù·º¶§Õªµ§º ¿ª¸éͼòá ô·ºå©¼µÄ±²º «¼µôº©¼µ·º©´å¿±³¿¶®©Ù·ºå®-³å ©Ù·º¶¦°º¿°ñ ôµ»ºÛÍ·¸º¬¶½³å¿¶®¿¬³·ºå ©¼éâ³»º©¼µÄ ©´å ¨³å½Ö± ¸ ²º¸ ¿¶®©Ù·ºå®-³å©Ù·¶º ¦°º¿° ¬±¼µ«®º -³å ¶§Õªµ§º ó«±²ºá ¿¶®®³× ©Ù·ºå¬©´å齫º¿±³¿»é³©¼µÄ©Ù·º §«º¨éôº·Í«®º ®-³å±²º ¿¶®©Ù·åº ©°º©·Ù ºå©²ºå®Í³§·º Ñ®-³å«¼µ Ñó«±²ºá ·Í«º®±²º Ñ©ªØµå«¼µ±³Ñòá ¿»Ä¬½¹©Ù·º §«º¨éôº·Í«© º ¼µÄ«¼µ §·ºªôº«®ºåú¼µå¬»Üå ©Ù·º ©°º½¹©°ºéØ®¢±³ ¶®·ºé±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿»Ä¬½¹Ç ¬±¼µ«º©Ù·¿º ¬³·ºå× ²Ñº¬ ¸ ½¹©Ù·®º Í ¬°³éͳ ¨Ù«ºó«±²ºá §-ر»ºåé³Ç ¬ªÙ»ºª-·º¶®»ºòá ¬°³ ¿»³«º±¼µÄ ª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¿éÛÍ·¸º«§º×ñ ¬¿©³·º«¼µ ¶¦»ºÄ«³ ðÖ©«º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿é¶§·º©·Ù º ª®ºå¿ª¢³«º ¿¶§å±Ù³å¿»±²ºÅµ ¨·º¶®·ºé¿ª±²ºá §«º¨éôº·« Í ®º -Õå¼ ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå·Í«± º ²º ¿©³·º§·µ¼ ºå §·ºªôºéͼ ¦´åª®³å·Í«ºó«Üå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ·Í«º±²º ¬¿©³·º«¼µ ¶¦»ºÄª¼µ«ºª¢·º ê ¿§®Í  ¿§¨¼éͲº±²ºá ¿¶®³«º§¼µ·ºå §·ºªôº¶§·º®-³å©Ù·®º ´ ¬ó«Üå¯Øåµ §«º¨éôº
·Í«º®-ռ屲º ¦´åª®³å§«º¨éôº·Í«¶º ¦°º±²ºá ¬ª-³å ®Í³ ª«º® î𽻺Äé¼± Í ²ºá ¨¼·µ Í«± º ²º ¬é§ºé§º±Äµ¼ªÍ²¸º ª²º «-«º°³å ©©º±²ºá ¨¼¿µ ¶®³«º§¼µ·åº §·ºªôº©Ù·º §«º¨éôº·Í«º°°º°°º ®-ռ尼©¿º §¹·ºå ïë ½µé¼ò Í á ¶ß¼©¼±¢ §¼µ·º §·ºªôº¿ù±©¼µÄ©Ù·º «-«º°³å±²º¸ §«º¨éôº ·Í«º®-³å¬»«º ®µ»º©¼µ·ºå§«º¨éôº·« Í º±²º ¬®-³å¯Øµå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ§«º¨éôº·Í«º®-ռ屲º §-تڳå·Í«ºÛÍ·¸º ½§º¯·º¯·º©´¶§Ü媢·º ¬éͲº ë ª«º®½ÖÙ½»ºÄéͼ±²ºá ô·ºå±²º ¬®²ºå¿é³·º¶¦°º×ñ ¬¶®Üå¿éÍÄ©Ù·º ¬¶¦Ô«Ù«º éͼ±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º °¿«³¸©ª»ºÛ·Í ¸º ¬¼·µ ô º ³ª»º©Äµ¼ ©Ù·± º ³å¿§¹«º±²ºá °¿«³¸©ª»ºò ¿«-³«º¿¯³·º ¿§¹®-³å¿±³«®ºåú¼µå©»ºå©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿©ÙÄé±²º¸ ¬¶½³å§«º¨éôº·Í«º®-Õ¼å®Í³ ¦´åª®³å§«º¨éôº·Í«º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º ¬éÙôº¬ª©º°³å¶¦°º¶§Ü媢·º Æ·º ¿ô³ºÛÍ·º¸½§º¯·º¯·º©´±²ºá ¬¿é³·º®Í³®ÖÙ¶§³¿é³·ºÛÍ·¸º ¬¶¦Ô¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º©¼µ·åº ±³å©¼µÄ±²º §«º¨éôº ·Í«« º µ¿¼ ©ÙÄ骢·º ®µ»© º ·µ¼ ºå«-©©º±²ºÅµ ¬ô´é¼± Í ²ºá ¿¶®³«º¬ÉªÓ¼©º «®ºå鼵婻ºåÇ ¬¨·ºéͳå¯Øµå §«º¨éôº·Í«®º -Õå¼ ®Í³ ª¼§«º¨éôº·« Í º¶¦°º×ñ ªÍ§¿±³ ·Í«º·ôº¶¦°º±²ºá «¼µôº¨²º¬¿é³·º®Í³ ®²ºå¶§Ü媢·º ©·º§·¼µ åº ¶¦Ô±²ºá ©·º§µ·¼ ºå¶¦·¸º ¿é¿§æ©Ù·ºé§Í × º ±Ù³å±²ºá ¨¼µ·Í«º±²º ê ª«º®®¢§·º ®éͼ©©º±¶¦·¸º ¿é·Í«º ©¼µÄ©Ù·º ¬·ôº¯µåØ ·Í«®º -ռ嶦°º±²ºá ¨¼·µ « Í º©Ä¼µ±³å¿§¹«º
§«º¨éôº·Í«º®-Õ¼å©Ù·º §-تڳå·Í«ºÛÍ·¸º¯·º©´±²¸º ®µ»º©µ¼·ºå§«º¨éôº·Í«º¿®³·ºÛÍØ ìðç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §«º§¯·ºð®ºå®Üå
¿§¹«º«Ùְ鳧вºå
鳿ù±®Í³ ö鷺媻ºåÛÍ·¸º ¬¼µ«º°ª»º«À»ºå©¼µÄ®Í±²º «¿»ù¹Û¼µ·º·Øéͼ ¦»ºùܧ·ºªôº¿¬³º®Í «À»ºå¬¨¼éͼ ¿±³¿ù±¶¦°º±²ºá ðܪ¯»º±²º §«º¨éôº·Í«º±²º °°º©ª¼µ·åº ·Í«º ¿¶½¿¨³«º®-³åÛÍ·º© ¸ ´¿±³ ¿¶½¿¨³«º®-³åéÍ¿¼ ±³¿ó«³·º¸ ¨·ºéͳåòá ¨¼µ·Í«º±²º ¿é¬ªÙ»º»«º¿±³ §·ºªôº ©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å «-«º°³å¿ª¸éͼòá ¨¼µ§«º¨éôº·Í«º ®-ռ屲º ¬Ó³©¼©º¿ù±©Ù·º ¬±¼µ«º¶§Õªµ§º±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¿¯³·ºå𷺪³ª¢·ºñ ¿¶®³«º¾«º«Þ³ªØåµ ¶½®ºå ±µÄ¼ §-ر»ºå±Ù³åó«±²ºá ô·ºåò¬¿®Ù婼µÄ±²º ®¼·ã åº «Ö¸ ±µ¼Ä ®²ºå¿±³¬¿é³·ºñ ®ÖÙ¶§³¿é³·ºÛÍ·º¸ ¬¶¦Ô¿é³·º¬¿é³ ¶¦°º±²ºá ¿¶½¿¨³«ºÛÍ·¸ºÛ㩺±Ü婼µÄ±²º ®²ºåòá ¿¶½ ¿½-³·ºå®-³å©Ù·º ¬¿é¶§³å󫫺ª-«ºéͼ±²ºá ¬¿©³·º ®Í³ ïê ª«º®½»ºÄéͲº ¶§Ü媢·ºñ ¿¶½©Øª²ºåéͲº±¶¦·¸º ¬¶§·º§»ºå«¼µó«²º¸ª¢·º ó«Üå§Øµé±²ºá ¿é·µ§§º «º¨éôº ·Í«º±²º ¨´å¶½³å±²º¸·Í«º®-ռ嶦°º×ñ ¨¼µ·Í«º®-ռ屲º è ª«º®®Í ç ª«º®¬¨¼ éͲºòá ó±°¿ó©åªÜåô³å ÛÍ·¸º »ô´åÆܪ»º¬»Üåéͼ ¿é¶§·º©Ù·« º -«º°³å±²ºá ¿é·µ§º 鳩ٷº ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º±¶¦·¸º ¨·ºéͳ忪±²ºá
§«º§¯·ºð®ºå®Üå á ᬰ³¬¼®º¬©Ù·ºåéͼ ¬°³«¼µ ¿½-é³Ç ¬¿éå¬ó«Üå¯Øµå ¶§Õ¶§·º¿§å¿±³ §Ð²ºå®-³å©Ù·º §«º § ¯·º ð ®ºå ®Ü å ±²º ©°º ½ µ ¬ §¹¬ð·º¶ ¦°º ± ²º á ô·ºå±²º ¬°³¬¼®ºé²º©·Ù §º ¹±²º¸ ¬·ºÆ·µ¼ åº ¿½æ ¿¦³«º þ³©º¶¦°º±²ºá ¬°³¨Öǧ¹¿±³ §ú¼µ©·ºå©¼µÄ«¼µ §«º§¯·ºð®ºå®Üå« ¿½-ª¼µ«º±²º¸¬½¹ §«º§©µ»ºå¬¶¦°º±¼µÄ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å ±²ºá §«º§¯·ºð®ºå®ÜåÇ §¹ð·º¿±³þ³©º§Ð²ºå©¼Äµ±²º ©Ø¿¨Ù嬷ºÆ¼µ·ºåǧ¹ð·º¿±³ þ³©º§Ð²ºå©¼µÄÛ·Í ¸º ¬¿©³º ¬©»º ¯·º©¿´ ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬«-Õå¼ ±«º¿é³«º§ÇµØ «³åªØåµ ð®©´ó«¿½-á ô·ºå±²º ¬³å¿§-³¿¸ ±³¬«º¯°º ÛÍ·¸¿º §¹·ºå®¼ª¢·º þ³©º¿¶§³·ºåªÖ®« ã ¶µ¼ ¦°º¿°¿ª±²ºá §«º §¯·ºð®ºå®Üå±²º ¬¯Ü©Ä¼µ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåñ «³ß¼µÅ« ¼µ º ù鼩º©¼µÄ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬«-ռ宱«º¿é³«ºÛ¼µ·º¿½-á ð«ºñ ±¼µåÛÍ·¸º«ÀÖ Ûٳ婼éâ³»º©¼µÄò«-¼½ÀÖ¿¶®¤å¬©Ù·ºå ±³å©¼µÄ«µ¼ ¬¿¶½³«º½Ø¶½·ºå¶¦·¸º §«º§¯·ºð®ºå®Ü嫼µ ¨µ©º ªµ§ºô´ó«±²ºá ¿é³·ºå©»ºå §«º§¯·ºð®ºå®Üå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å éͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ð¹«-·º¸«-·¸º¬®ã»ºÄ¶¦°º±²ºá §«º§¯·ºð®ºå®Üå±²º ¬ôºª«³ªÜÛÍ·¿º¸ ©ÙĪ¢·º ±É¼ §-«« º ³ ¨¼¿µ »³«º ©¶¦²ºå¶¦²ºå®Í ¶§»º¿«³·ºåª³±²ºá ¬§´½-¼»º¦³é·ºÅ¼µ«º ùÜöéÜ îðï éͼ¿±³ ¬½¹©Ù·ºåª²ºå ±É¼§-«º±Ù³å©©º±²ºá §«º§¯·ºð®ºå®Üåò ¿½-¦-«º
®ã°Ù®ºå¬³å±²ºó«Ü害åªÍ¿ª±²ºá ®´®Í»º¬°³¿½-±²º¸ ªµ§·º »ºå©Ù·º §«º§¯·ºð®ºå®Üåïöé¼»º±²º°½µ Öª-«ºé¿Í¼ ±³ ¬ôºªß-Ô®·º öé¼»º íððð «¼µ ¿½-¦-«ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¬½-ռħ²³éÍ·º©µÄ¼« §«º§¯·ºð®ºå®Üå±²º ¬°³¿½-±²ºÄ ªµ§º·»ºå«¼µ¿¯³·ºú« Ù ºé³Ç ®¼®¼±É¼«¼µ ®§-«º°Üå¿°¾Ö ©²º©Ø¸¿¬³·º ¨¼»åº ¨³åÛ¼µ·º±²ºÅµ ôص󫲺󫱲ºá ¬°³¿ó«¿°±²º¸¿¯å®-³å©Ù·º §«º§¯·ºð®ºå®Ü嫼µ ¬ ®-³å¬³å¶¦·¸º ¬±Øµå¶§Õó«òá §«º§¯·ºð®ºå®Ü嫼µ§Øµ ¿¯³·º½Ö¬±Ù·º¶¦·¸º ½ÖÙ¨µ©ºô´Û¼µ·º¿±³ºª²ºå þ³©º ±¿¾³¬é ¬©¼¬«-§¹ð·º¿»§Øµ«µ¼«³å ®±¼Û¼µ·º ¿½-á ¿§¹«º«°Ö٠鳧вºåá ᬽ-ռĿ±³ðƒÕ§Ð²ºå©¼µÄ±²º ®Ü嬧´¿ó«³·º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶§·ºå¬¨»º ¨¼¿©ÙĮ㠿󫳷º¸ª²ºå¿«³·ºåñ ¿§¹«º«ÖÙ©©º±²ºá §Øµ°Ø¬³å¶¦·¸º ®Ü嬼µå±²º ®Üåúã¼Äª¢·º¿§¹«º«ÖÙ±²ºá ¿ß-³«º¬¼µå±²º ¶§·ºå¨»º°Ù³¨¼½¼µ«º¶½·ºå½Ø骢·º ¿§¹«º«ÖÙ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¿§¹«º«ÖÙ¶½·ºå®Í³ ô®ºåò±É¼¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¿§¹«º«ÖÙ¿°¿¬³·º¦»º©Ü忱³§Ð²ºå©¼µÄ±²º ¿§¹«º«ÖÙ °é³§Ð²ºå®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ®Ü嬼µå«¼µ¿¦³«ºªµ¼«º ¿±³¬½¹ ®Ü嬼µåǧ¹ð·º¿±³¬é²ºÛÍ·¬ ¸º °¼·µ ¬ º ½Ö©µÄ¼±²º ¬½¼µå¬¿·ÙĶ¦°º±Ù³å±²ºá ú´§¿ßù±¿¾³Ç ¬½¼µå¬¿·ÙÄ Å´±²º ¬é²ºÛÍ·¸º¬°¼µ·º¬½Ö®Í þ³©º¿·ÙÄ®-³åúµ©º©é«º ¶¦°º¿§æª³±²º¬ ¸ ½¹ñ ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ±²º §©ºð»ºå«-·º ±µ¼Ä ¬¶§·ºå¬¨»º¶§»ºÄÛÍØıٳ忪é³ñ ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ« §©ºð»ºå«-·« º ¦µ¼ ¼¿±³¬³å¿ó«³·º¸ ¿§¹«º«Ù¶Ö ½·ºå©²ºåÅ´ ¿±³±¾³ð¶¦°º¿§æª³±²ºá ¬§´þ³©º¿ó«³·º§¸ ©ºð»ºå «-·¿º ª±²º ©µ»½º ¹×ª¼·ã åº ¨ª³±²ºá ̱²ºª¢·º ¬±Ø¶¦°º¿§æª³é³¿±³ ¬¿ó«³·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿§¹«º«ÖÙé³Ç ¬§´þ³©º¶¦°º× ¬±Ø¶®²ºòá °·º°°º ¿§¹«º«ÖÙ¶½·ºåÅ´±²º®Í³ ¶§·ºå¨»º°Ù³®Ü忪³·º¶½·ºå§·º ¶¦°ºòá ¿§¹«º«Öٰ鳧вºå©¼µÄ«¼µ ¿©³·º«¼µ¨Ù·ºå× Ñ®·º ª¼µõ¿º ½¹·ºå®-³å¿¦³«ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º¿¯³·º ®-³å«¼µ¶¦¼Õé³é³Çª²ºå¿«³·ºåñ ±ÉÕ©Ù·ºå©´åé³Ç ª²ºå¿«³·ºå¬±Øµå¶§Õó«±²ºá°°º®«º§Ð²ºå¬¶¦°º¶¦·¸º 黺±´©¼µÄò°½»ºå®-³å«¼µ ¶¦¼Õ¦-«º¿±³ßص媫º» «º ¶§Õªµ§ºé»ºª²ºå ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¿§¹«º«Öٰ鳧вºå©µ¼Ä©Ù·º ®¶§·ºå¨»º¿±³§Ð²ºåñ ¶§·ºå¨»º¿±³§Ð²ºåÅ´×éͼ±²ºá ®¶§·ºå¨»º¿±³¿§¹«º «Öٰ鳧вºåÇ ¬°¼µ·º¬½Ö®Íþ³©º¿·ÙĶ¦°º±²º®Í³ ¬ªÙ»º ¿ÛÍå±²ºá ô®ºå±²º® ¶§·ºå¨»º¿±³¿§¹«º«ÖÙ°é³
ìïð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹«º¿½¹·ºå¶®¼ÕÄ
¿§¹«º¿©³¶®¼ÕÄ
§Ð²ºå¶¦°º±²ºá ô®ºå¿§¹«º«± ÖÙ ²º¸ ¬éͼ»º®Í³ ©°Ë»ºÄ ª¢·º ¿§¿§¹·ºåçÂ뿧®¢±³ ¿éÙĪ-³åÛ¼µ·º¿±³¬éͼ»ºéͼ ±²ºá ¶§·ºå¨»º¿±³¿§¹«º«Öٰ鳧вºåò ¿§¹«º«ÖÙ ¿±³¬éͼ»º®Í³ ©°º°Ë»ºÄª¢·º 쮼µ·ºÛ㻺客 ¶¦°º±²ºá ®¶§·ºå¨»º¿±³¿§¹«º«Öٰ鳧вºåò¬éͼ»º±²º ¨¼µ §Ð²ºåǧ¹ð·º¿±³ ¬®ã»ºÄò§®³õ«¼µ¬®Íܶ§Õ±²ºá ¬ ®ã»ºÄ©Ä¼µ·ôºª¢·º ¿§¹«º«Ù¶Ö ½·ºå¶§·ºå¨»º× ó«Ü媢·º¿§¹«º «ÖÙ¶½·ºå®¶§·ºå¨»º¿½-á ô®ºå®ã»Äº©Ä¼µ±²º ¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õå¼ éͼ±²ºá ©°ºª«º®ò ëð§Øµ ï§Øµ¬éÙôº®Í±²º ïð§Øµï §Øµ¬éÙôº¬¨¼éͼòá ¶§·ºå¨»º¿±³¿§¹«º«Öٰ鳧вºåÇ ô®ºå®ã»Äº©µÄ¼ò¬éÙô§º ®³õ±²º ¬¿éå®Åµ©ºñ ¨¼µô®ºå ®ã»ºÄ©µÄ¼«¼µ±§¼ º±²ºå°Ù³¨²º¸¨³åÛ¼µ·º§¹« ¿§¹«º«Öٮ㶧·ºå ¨»º±²ºá ±¼§º±²ºå®ã»²ºå§¹åª¢·º ®¶§·ºå¨»º¿½-á øô®ºå”éãá÷ ®¶§·ºå¨»º¿±³¿§¹«º«°ÙÖ é³§Ð²ºå¶¦°º±²º¸ô®ºåªµ§º »²ºå«¼µ ïíé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ ¿é³ºö-³¿ß«·º¯¼µ±´« ° ©·º×¿©ÙÄé¼± Í ²ºÅµ¯ó¼µ «±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬½-Õļ «ª²ºå ©úµ©ºª´®-ռ婼µÄ±²º ô®ºåªµ§º»²ºå«¼µ ¿é³ºö-³¿ß«·º ¨«ºÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿°³× ¿©ÙÄéͼ±²ºÅµ¯¼µ±²ºá ®Üå ¿±Ùåñ «»ºÄÛÍ·¸ºô®ºå°¼®ºå©¼µÄ«¼µ¿¦³º°§º× ô®ºåªµ§éº ±²ºá ô®ºå°¼®åº ©Ù·º ©²º¶·¼®¶º ½·ºå®éÍ¿¼ ±³Û¼« µ º¨ú¼µ ö-·§º ¹±²ºá ¨¼ô µ ®ºå¿§¹«º«éÖÙ ³Ç ®Ü忱ÙåÛÍ·º« ¸ »ºÄ©Ä¼µ¿ó«³·º®¸ Üå¿©³«º ±²ºá ®Üå½¼µå¨Ù«º±²ºá þ³©º¿·ÙÄ©¼µÄ±²º ©°º°Ë»ºÄ ª¢·º ¿§ ïðððÛ㻺嶦·¸º¶§»ºÄ¨Ù«± º ²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ô®ºå ±²º ®Üå½¼µå¨Ù«ºªÙ»º×®Ü嬿ª³·º¿ÛÍå±²ºÅµô´¯ó« é±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ±¼Áا²³éÍ·º©µÄ¼±²º ®Üå½¼µå®¨Ù«¾ º Ö¬ ªÙ»º¶§·ºå¨»º°Ù³¿§¹«º«ÖÙÛ¼µ·º¿±³§Ð²ºå«¼µéͳó«Ø󫿪 é³ ¿¬³·º¶®·º½¸± Ö ²ºá ô·ºå§²³éÍ·º©Ä¼µ éͳó«Ø× ¬¯·º¸ ¯·º¸¿©ÙÄéͼ ó«§Øµ®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºá ïèìë ½µÛÍ°© º ·Ù º ö-³®»ºþ³©µ¿ßù§¹¿®³Ï ú㬷ºß·µ¼ ºå ±²º ¯³ª¦-Ôé°ºÛÍ·¸º Û¼µ«º¨é°º¬«º¯°º ÛÍ°º®-ռ尧º ¨³å±²º¸ þ³©ºé²º©Ù·º öÙ®ºå«¼µ°¼®º¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ö»ºå¿«³º©Ù»ºÅµ¿½æ¿ð濱³ ¯Öª-Ôª¼µÄÛ¼µ«º¨é¼©º ©°º®-ռ嫼µ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ö»ºå¿«³º©Ù»º«¼µ ú¼µåú¼µå®Üåú¼ãÄ ª¢·º ú¼µåú¼åµ §·º®åÜ ¿ª³·º±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºô·ºå«¼µ ±¼§± º ²ºå °Ù³¨³å×®Üåú¼ãĪ¢·º ¶§·ºå¨»º°Ù³¿§¹«º«ÖÙ©©º±²ºá ïèì ½µÛ°Í © º Ù·º Ÿ©³ª-Ø þ³©µ¿ßù§²³éÍ·º ¬³° «³å ²¼Õ¯¼µßéÖúå¼µ ±²º Û¼µ«¨ º ú¼µöª°º¯é·ºå ¶§Õªµ§º»²ºå «¼µ ¿©ÙÄéͼ±²ºá ¨¼µÛ¼µ«º¨ú¼µ öª°º¯é·ºåÇ ©²º¶·¼®º®ã ®éͼ¿±³ Û¼µ«º¨ú¼öµ -·º §¹ð·º±¶¦·¸º ¨¼úµØ®¢ÛÍ·¸º ¿§¹«º«ÖÙ Û¼µ·º¿±³±É¼éͼ±²ºá ïèêê ½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µßÖ±²º ù¼µ·ºå »®¼µ«º«¼µ¿¦³º°§ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ø Û¼µßÖ¬Öª¦é«ºá ù¼µ·ºå
»®¼µ«º”éãá ÷ ¨¼µ¬½-¼»º½»ºÄ©Ù·º §é§ºéͳ婼µÄ±²º ®Üå½¼µå ®¨Ù«¿º ±³ ô®ºå«¼© µ ¨ Ü ·Ù º½óÖ¸ «±²ºá °°º¬©Ù·åº ¬±Øåµ ½-Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ®Üå½¼µå® ¨Ù«º±²º¸ ô®ºå«¼µ®ñ´ ïèèê½µÛ°Í ºÇ ¶§·º±°ºª®´ -ռ婰ºÑåÜ « ¿¦³º°§º½Ö¸ ±²ºá ۼߵ §Ö ·ºª¢·º ïèè½µÛÍ°© º ·Ù º ¨¼ô µ ®ºå®-ռ嫼µ ©Ü¨·Ù º ½Ö¸¿±åòá ¿»³·ºÛÍ°º¬»²ºå·ôº½»ºÄ󫳿±³¬½¹ ¶ß¼©¼ ±¢©¼µÄ±²º ¿«³ºù« ¼µ º«¼µ ®Üå½¼µå®¨Ù«¿º ±³ô®ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá §È®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ ¿§¹«º «Öٰ鳧вºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å ©Ü¨Ù·º½Ö¸ó«±²ºá ùµ©¼ô«Þ³ °°ºó«Ü嬩ٷºåÇ«³åñ ¿éÍ嫨«º ¬¯¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶§·ºå¨»º¿±³§Ð²ºå©¼Äµ«¼µ éͳó«Ø ªµ§º«·¼µ º½¸óÖ «¶§»º±²ºá ¨¼°µ °º¬©Ù·ºåÇ ¬±Øµå¬®-³å¯Øåµ ¿§¹«º«ÖÙ°é³ §Ð²ºå®Í³ ©Üñ ¬·ºñ ©Üñ ¶¦°º¿ª±²ºá éͳ¿¦Ù®© ã ĵ± ¼ ²º ¨¼¨ µ «º§× µ¼ ©¼åµ ©«ºª³¿±³¬½¹ ¬«º©®º«§¼µ ·ºª¢·¿º §¹«º«°ÖÙ é³ §Ð²ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ª´©µ¼Ä¬±Øåµ ¶§Õª³ó«±²ºá ø¬«º©®º ”úãá ÷ ïçìë ½µÛÍ°º ó±öµ©ª º ¬©Ù·ºå ö-§»º«À»ºå¿§æ±µ¼Ä ¬«º©®ºßصå îªØµå½-ª¼µ«º±¶¦·¸º ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Üå ª²ºå¶§Üå¯Øµå½Ö¿¸ ª±²ºá ¬«º©®ºßåµØ ©°ºªµåØ ª¢·º ¿§¹«º «Öٰ鳧вºå ©°º¿§¹·º½»ºÄ®¢±³§¹±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ ©°º¿§¹·º®¢¿±³ §Ð²ºå¿§¹«º«ÖÙ¿±³°Ù®ºå¬·º±²º ©Üñ ¬·ºñ ©Üñ ©»º½-¼»º îððð𠿧¹«º«ÖÙé³®Í ¶¦°º¿§æª³ ¿±³°Ù®åº ¬·ºÛ·Í ¸º ²Ü®¢¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¬¯¼µ§¹¬«º ©®ºßص娫º ¶§·ºå¨»º¿±³ żµ«ºùú¼µö-·º ßص嫼µ§·ºª¢·º ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Øó«Üå®-³å©Ù·º ªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·ºª³ó«¶§Ü¶¦°ºòá ¿§¹«º¿½¹·ºå¶®¼ÕÄ á ῧ¹«º¿½¹·ºå¶®¼Õı²º ¶§²º½ú¼µ·ºñ ¿§¹«º¿½¹·ºå¶®¼ÕÄ»ôºòúص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶§²º¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º©Ù·ºéÍ¼× îì ®¼µ·º«Ù³¿ðå±²ºá ¿§¹«º ¿½¹·ºå¶®¼ÕÄ»ôºò¬«-ô¬ º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®¼·µ º¿§¹·ºå êçì ®¼µ·ºéͼ×ñ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é íîðë ¿ô³«º½»ºÄ¶¦°º±²ºá §Ö½´åú¼µå®¿©³·º©»ºå¿©³·º °Ùô®º -³åÛÍ·º¸ »Ü屶¦·¸º ±°º¿©³®-³å ¨´¨§º¿±³¿ù±ÛÍ·¸º «§º×¿»¿ª±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄÇ ±°ºªµ§·º »ºå«¼µ ¬¨´å±¶¦·¸º ªµ§º«¼µ·º¿±³¿ó«³·º¸ ±°º¿©³¾«º¯¼µ·ºé³ ®ã¨®ºåé³ ¨®ºå©¼µÄ®-³å¶§³å°Ù³¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¿§¹«º¿½¹·ºå¶®¼ÕÄ»ôº ±²º §Ö½´åú¼åµ ®¿©³·º«¼µ ¿«-³º¶¦©º× ¿©³·º·´½ú¼·µ ºÛÍ·¸º ¬°§º¶¦°º±²ºá ¿§¹«º¿½¹·ºå¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¶§²º¶®¼ÕÄ«¼µ «³åª®ºå ¶¦·¸º¯«º±Ùôº¨³å¿ª±²ºá ¿§¹«º¿©³¶®¼ÕÄá ῧ¹«º¿©³¶®¼Õı²º °°º¿©Ù½ú¼µ·º ¿§¹«º¿©³¶®¼ÕÄ»ôºòúص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá °°º¿©Ù¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º ïë ®¼µ·º½»ºÄ©·Ù éº ¿¼Í ±³«µª³å©»º¶®°º
ìïï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹«º§·º
¿§¹«º§»ºå§·º
ò¬¿éÍľ«º«®ºåÇ©²ºé± ͼ ²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº±²º °©µé»ºå ìçê ®¼µ·º«-ôºð»ºå±²ºá °°º¿©Ù®Í ®·ºå¶§³å±µ¼Ä±Ù³å¿±³ ¿éª®ºå«µ»ºª®ºå ÛÍ°º½µªØµå¿§æ©Ù·ºéͼ×ñ ª®ºå§»ºå¯«º ±Ùô¿º éå ¿«³·ºå®Ù»± º ²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº©°ºð»ºå©Ù·º ¯»º°§¹å °¼« µ §º -Õå¼ ±²ºá ïçëí½µÛ°Í º ±»º¿«³·º°³é·ºå¬é ª´ÑåÜ ¿é îçëê ¿ô³«º½»ºÄéͼ±²ºá
¿§¹«º§·ºá ᶮ»º®³Û¼·µ º·Øñ ±Üŵ›¼ ºÛ¼µ·º·ØÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ôÛ¼·µ ·º Øéͼ ®¼µå§¹å¿±³¿ù±±°º¿©³®-³åÇ ¬¨´å±¶¦·¸º¿§¹«º ¿é³«º¿ª¸éͼ¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¬¶®·º¸¿§ ìð ®Í ë𠬨¼é× Í¼ §·º°²ºªµåØ §©º ·¹å¿§®Í ¿¶½³«º¿§¬¨¼ éͼ¿±³ ¬éÙôº¬ª©º°³å ±°º§·º®-ռ嶦°º±²ºá §·º°²º §·ºªØµå©¼µÄ±²º ¿«³«º¿«ÙĪ-«º ¬«¼µ·ºå¬½«º©¼µÄ ú㧺ôÍ«º½©º× éͼ©©º±²ºá ¿§¹«º§·º±²º ªÜö´®ÜÛ¼µå°Üå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º× úµÏ ¿ßù ¬®²º¬³å¶¦·¸º ß-Ô©¼ô¦éÙ»º ù¼µ¯³Åµ¿½æ±²ºá ¬éÙ«º©Ä¼µ±²º ®³¿ó«³× ß-«« º -ô¶º §Ü媢·º ±Øåµ éÙ«º¶®Ú³ ¶¦°º±²ºá ¿ÛÙé³±ÜǬ§Ù·º¸§Ù·º¸±²ºá ¿§¹«º§Ù·º¸©¼µÄ±²º ª¼¿Î³º¿é³·ºé·¸ºé·¸ºéÍ¼× §·ºªØµå«À©º§Ù·º¸©©º±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¬¿ðå®Í¶®·ºé±²º¸¬½¹ ®Üå¿©³«º®Ü媢خ-³å ¨¿»±«Ö¸±µ¼Ä¨·ºé±²ºá ô·ºå«Ö¸±µ¼Ä¿§¹«º§·º§Ù·º¸½-¼»º ±²º ¿ÛÙ鳱ܪ²ºå¶¦°º× ª¢®ºåª¢®ºå¿©³«º¿©³«º¿» ¿±³¿§¹«º§Ù·º¸©¼µÄ¶¦·¸º ¿©³®Ü忪³·º¿»±²º¸±¦Ùôº ¨·º¶®·ºÛµ·¼ º¿ª¿±³¿ó«³·¸º ¿§¹«º§·º«µ¼ ‘¿©³®Ü媢§Ø ·º• Ŵת²ºå ¿½æ¿ðæ󫿪±²ºá ¿§¹«ºéÙ«º®³Í °¼®ºå¿±³¬¯·ºåñ ¿§¹«º§Ù·º¸®Í³ »Ü¶®»ºå ¿±³ ¬¯·ºåñ ¿«-åÛ㩺±åÜ ±ÿ³»ºÛ·Í ¸º ©´±²º¶¦°º×ñ ¿«-åø󫫺©´¿éÙå÷ »³åª¢·º ½ÖÙ¶½³å ±¼Û¼µ·º½Ö髳åñ ¿«-å«³å ¬¾ôº»²ºå ¿®å¿«³·ºå¿±³¿ó«³·º¸ ¿§¹«º §·º«¼µ ‘‘«•±µ«••Å´×§¹›¼ª¼µ¿½æ±²ºá ¬»«º®Í³ ±µ ¿«³M¿«-å±²ºñ «•M¬¾ôº»²ºåñ «•±µ¿«³M¬ ¾ôº±²ºª¢·º ¿«-廲ºåŵ¯µª ¼ µ± ¼ ²ºá ª«r³¯é³©¼µÄ ±²º ¿«-åÛÍ·¸º¿§¹«º§·º ½ÖÙ¶½³å×®±¼Û¼µ·º¾¼±«Ö¸±µ¼Äñ Û¼µ·º·Ø¿é嶧²º¨Öª²ºå ½ÖÙ¶½³å±¼±³Û¼µ·ºé»º ½ÖôѺ±²º ¯¼µ¿±³ §Øµ°Ø«¼µ¶§ª¼µ×ñ ¿ª³«±³é ¬§¼µùº øîê÷©Ù·º ‘‘¶§²º¨Ö¬¿éåñ ¿§¹«ºÛÍ·¸º¿«-å±¼µÄñ ó«Ø¿©ÙåªÍ²º¸«³ñ ®±¼±³ª²ºå•• °±²º¶¦·¸ºñ ¦ÖÙÄÛÖÙÄ°§º¯¼µ¨³åòá ¿§¹«º §Ù·º¸é»ØÄ«·ºå¾¼±«Ö¸±µ¼Ä ¬ð©º¬°³å¯·ºô·º¨³å¿±³ §²³®Öª ¸ « ´ µ¨ Ø Ø¬®-ռ屳屲ºª²ºå ®©·º© ¸ ôº±²º«¼µ 鲺°å´ ×ñ ‘¬¯·ºå©·º© ¸ ôºñ Ûµ»ôº§-Õ®¼ -°¬ º éÙôº¿½©ºÛ·Í ñº¸ ¶§²º¸°Øµ«µ»º¿±³ñ ¶§»ºÄ¿¶§³¶®·º¸¶®©º¿±³¬®-Õ¼åÇ ¶¦°º¶½·ºå éͨ ¼ ¿±³±´©Ä¼µ±²º ¬©©º§²³®Í ôµ©º«»µ ± º ²º ¶¦°º
¬Ø¸ñ ¿®Úåó«¼Õ·º±·ºå§-Ø é»ØÄ®éͼ«µ»º¿±³ ‘«•±µ«³Ÿ 𕿧¹«º§Ù·º¸©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä ®©·º¸©ôº«µ»º•Åµ ‘°³õ«-±µ ½®¼»º•«ª²ºåñ °³õ«-»Ü©¼ ¬§¼µùº øÂ÷©Ù·º ±±r« ú¼µŽº¾³±³¶¦·¸º °§º¯¼µ±« Ü Øµå¨³å±²º«ª ¼µ ²ºå ®Í©º±³å ¨³å«µ»ºé³òá ¿§¹«º§·º®± Í °º±³å±²º ®ÖÙ¶§³¿é³·ºéÍ¼× ¿§-³¸±²ºá ©³éͲº¬±Øµå®½Ø¿½- ±¼µÄ¿±³º¿éÛÍ·º¸¨¼×®´ ©³éͲº ¬±Øµå½Ø±¶¦·¸º ¿é©Ù·ºå«-²ºå¿«Ùå®-³åñ ¿ªÍ®-³åÇ ¬±Øµå¶§Õ¿ª¸éͼ¿±³ ¿é§«º½ØÙ®-³å¶§Õªµ§ºé»º ±·º¸¿ª-³º ±²ºá ¿±É³ó«®ºå®-³å«¼µª²ºå ¿§¹«º±³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¿§¹«º§·º©µÄ¼ò ¬«¼·µ ºå¬½«º©µÄ¼®Í ½-¼§º©°º®-Õ¼åééÍÛ¼ ·¼µ º ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬§·º®Í ±°º¿°å©°º®-ռ媲ºå¨Ù«º±²ºá ô·ºå±°º¿°å©Ù·º ¬¦»º’³©º®-³å§¹éͼ±¶¦·¸º ¿¯å¿¦³º°§º é³Ç ¬ªÙ»¬ º ±Øµå𷺱²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·© Ø Ù·º ¿§¹«º§·º®Í ¬¿°å«¼µ ¯¼µå¿¯åÛÍ·¸º ±³å¿é»ôºé³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õó« ±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å®Í ¬ð¹¿é³·ºÛÍ·¸ºª¼¿Î³º¿é³·º¯¼µå¿¯å éÛ¼µ·º±²ºá ¿§¹«º§·ºò ¬¿½¹«º«¼µ ¿ª¢³º¶§Õªµ§Ûº ¼µ·¿º ±å±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§¼µ·ºå ®¼ƒÜª³»ôº©Ù·º ¿§¹«º©´§·º Å´× ¿§¹«º§·º©°º®-ռ嫼µ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ ¨«º§¼µ·ºå ®¼µå«µ©º½ú¼µ·º¬©Ù·ºåéͼ ¿©³·º¿§æ±°º¿©³ ®-³å©Ù·º ¿§¹«º»ôº§·ºÅ´× ÛÙôº§·º©°º®-Õ¼å ¿©ÙÄé¼± Í ²ºá ¨¼µ¶§·º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ±°º¿©³®-³å¬©Ù·åº Ç ¿§¹«ºÛô Ù §º ·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ÛÙôº»Ü§·ºÅ´×¿©ÙÄ鿱屲ºá úµÏ¿ßù ¬®²º®Í³ ß-Ô©¼ô°´§¹ß³å¶¦°º× ¿§¹«º§·º®Í ¬¿°å®-Õ¼å ééͼ¶§Ü媢·º ¿§¹«º§·º¿°åò»²ºå©´ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¿§¹«ºÛÙôº¿½¹«º«¼µ ¿¶®Ù«¼µ«ºª¢·º¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å¬¯¼§º ¶§·ºå±²º¸ ±Éð¹®-³å«¼µ«ºª¢·º¶¦°º¿° ¬¯¼§º¿¶¦¿¯å ¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±Øµå¶§Õ󫿪±²ºá ¿§¹«º§»ºå§·ºá ῧ¹«º§·ºÛÍ·¸º ¿§¹«º§»ºå§·º±²º ªÜö´Û¼µå°Üå®-Õ¼åé·ºå𷺽-·ºå¶¦°º× ¶®»º®³¬®²º¬³å¶¦·¸º ¯·º¯·º©´¿±³ºª²ºå ®-ռ尵½-·ºå«ÖÙ¶§³å× ¬§·º½-·ºå ª²ºå¶½³å»³å±²ºá ¿§¹«º§»ºå§·ºòúµÏ¿ßù¬®²º®³Í ¯«ºß³»Üåô³åö黺ùܦ¿ª³ºé³¶¦°º±²ºá ¿§¹«º§»ºå ¶¦Ô§·ºñ ¿§¹«º§»ºå»Ü§·ºÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¬§´§¼µ·ºåƵ»º ¿ù± ¬§·º®-³å¶¦°º× ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ±Üżµ›º«À»ºå©¼µÄÇ ¿§¹«º¿é³«º¿ª¸éͼ±²ºá ¿§¹«º§»ºå§·º±²º ±°º§·º·ôº®-³å¶¦°º±²ºá §·º°²º ¿¶¦³·º¸®©º× ¬½«º¬ª«ºéÍ·ºå±²ºá ¬¶®·º¸¿§ ïë ” îð ½»ºÄ鼩 Í ©º±²ºá ¿§¹«º§»ºå±³å±²º ¿§-³¸±²ºá
ìïî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹«º§»ºå§·º
¿§¹«º¦©º
¿§¹«º§»ºå¶¦Ô§·º®-³å«¼µ ª´¬®-³å¿©ÙĦ´å¶®·º¦´åó« ±²ºá ¬éÙ«º¿±å×Û´å²Ø¸±²ºá éͲºð¼µ·ºå§Øµéͼ±²ºá ¬ éÙ«ºÛÍ·¸ºÛ¼ã·ºå°³ª¢·º ¬§Ù·¸º©µ¼Ä±²ºó«Ü害å× §Ù·¸º¦©º ®-³å±²º ¬±³å¨´±²ºá ¬§Ù·º¸®-³å ©ÙÖªÙÖ§Ù·¸º©©º ±²ºá ¬§Ù·¸º©µ¼Ä±²º ªÍ§¿±³¬¯·ºåÛÍ·¸º¶§²º¸°Øµ¿±³º ª²ºå §»ºå©µÄ¼©Ù·º éͼ¬§º¿±³ é»ØÄ«·ºå®Ö¸¿ª±²ºá ¿§¹«º§»ºå»Ü§·º©Äµ¼±²º ¿§¹«º§»ºå¶¦Ô§·º¿ª³«º ¿§¹ ¿§¹®-³å®-³å®¿©ÙÄ鿽-á ¿§¹«º§ »ºå¶¦Ô§·ºÛÍ· ¸º ¬ §Ù·¿¸º é³·º®ª Í × ÖÙ ¬©´©§´ ·º¶¦°º±²ºá ¿§¹«º§»ºå»Ü§·ºò¬ §Ù · ¸ º ¬ ¿é³·º ± ²º »Ü ¶ ®»º å ¿±³ ¬¯·º å éÍ ¼ ± ²º á ¿§¹«º§»ºå§·ºò¬±Üå±²º §Ö±Üå¿©³·º¸éͲº«Ö¸±¼µÄ ¿±å¿±åéͲºéͲº¶¦°º«³©Ù¿Ö ª³·ºå±Üå±²ºá ¿§¹«º§»ºå §·ºò¬±Üåñ ¬éÙ«ºñ ¬§Ù·¸º©µ¼Ä«¼µ ½-«º¶§Õ©º°³å±Øµå ó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·º¶¸ ®»º®³Û¼µ··º © Ø Ù·º ¶§Õ©º× ·§¼é²ºÛ·Í ¸º ©µ¼Ä°³å󫿪±²ºá ±ÜÅ›¼µ « º À»ºå©Ù·®º ´ ¿§¹«º§»ºå§·ºò ¬§Ù·¸ºÛÍ·¸º¬éÙ«º©µ¼Ä«¼µ Å·ºå½-«º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¿¨³ §©ºÛÍ·¿¸º 󫳺ת²ºå¿«³·ºå°³å¿±³«ºó«±²ºá ¿§¹«º §»ºå§·ºò¬¿½¹«ºñ¬éÙ«ºñ¬§Ù·¸º©¼µÄ±²º ¿¯å¦«ºð·º ±²ºá ¿§¹«º§»ºå§·º©¼Äµ±²º ¬¿°¸§-Õ¼å×°¼« µ éº ¿±³¬§·º ®-ռ嶦°º±²ºá ±Üŵ›¼ « º À»ºå©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å°¼µ«º§-Õå¼ ¿ª¸ éͼ±²ºá ¿§¹«º¦©ºá ᧼µå¦ªØÛ·Í ºª ¸ ¼§¶º §³©¼µÄ±²º ¬éÙôº®¿é³«º ®Üñ ¬¿«³·º¿ª³·ºå¾ðÇ«-·ºª²ºé±²ºá ¨µ¬ ¼ ¿«³·º ¿ª³·ºå«¼µ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¿§¹«º¦©ºÅµ¿½æ±²ºá ¿§¹«º¦©ºÇ¬¿®Ùåéͼ±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¬¿®Ùå®éͼ¿±³ ¿§¹«º¦©º®-ռ媲ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å§·ºéͼ¿ª±²ºá ®µ»ºª³¨µ§ºÇ ¿©ÙÄ鿱³ §¼µå®-ռ屲º ¬¿®Ùå®éͼ¿±³ ¿§¹«º¦©º¶¦°º±²ºá ¿§¹«º¦©º±²º ¿±å·ôº¿±³Ñ®Í ¿§¹«ºª³é¿±³ºª²ºåñ ®¼®¼ò«¼µôºªØµå«¼µôº¨²ºÛÍ·¸º ®®¢¿¬³·º ¬°³®-³å«¼µ°³å©©º±²ºá ¿§¹«º¦©ºò «¼µôº±²ºéͲº×ªØµå±²ºá ½j³«¼µôº©Ù·º ¿½¹·ºåÛÍ·¸º¬ °¼©º¬§¼µ·ºå¿§¹·ºå±²º ¬®-ռ嬰³å«¼µª¼µ«º× ïî½µ®Í ±²º ïí½µ¬¨¼é¼± Í ²ºá §¼åµ ¿«³·º®-³å®Í³«Ö¸±Ä¼µ§·º ¿§¹«º ¦©ºÇ ¿¶½¿¨³«ºí½µ©Ù·º ¨¼µ¿¶½©°º°Øµ°Üéͼ±²ºá ¨¼µ¿¶½ ¿¨³«º©µ¼Ä±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º®³× ¬¯°º®-³åéͼ¶§Üå ¬°Ù»ºåÇ¿¶½±²ºå«¿ªå®-³åéͼ󫱲ºá ±¼µÄ¿±³º ¬½-Õ¼Ä ¿±³¿§¹«º¦©º®-ռ婼µÄ©Ù·º ¨¼µ±µ¼Ä¿±³¿¶½±²ºå®-³å®éͼ ó«¿½-á ô½µ¯¼µ½¸¶Ö §Ü忱³¿¶½©¼Äµ±²º ¿¶½¬°°º¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ¬¶§·º ¿¶½¬©µ®-³åéͼ¿±åòá ¿¶½¬©µ©¼µÄò ¬ªµ§º®Í³ éͲºª-³å¿±³ ½j³«¼µôº«¼µ ¿¨³«º§Ø¸é»º¶¦°º ±²ºá ¨¼µ¿¶½©µ®-³å±²º ¿§¹«º¦©º§¼µå¦ªØ¬¶¦°º±¼µÄ
ª²ºå¿«³·ºåñ ª¼§¶º §³¬¶¦°º±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³·ºåªÖ ±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å󫿪±²ºá ¿§¹«º¦©ºò ¿®åú¼åµ ±²º ó«Üå×®²ºåòá «¼µ«º¶¦©º ®²º¸¿»é³®-³å©Ù·º ±Ù³å®-³åéͼ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬éÙ«º ®-³å«¼µ «¼« µ º¶¦©ºé³©Ù·º ªÚð¼µ·ºå®-³å«Ö± ¸ ¼Äµ ¬éÙ«º®-³å«¼µ ¶¦©ºÛ¼µ·ºó«¿ª±²ºá ®-«º°¼±²º¿±å× §µ©Üå¿°¸« ¿ªå®-³åÛÍ·¸º©´±²ºá ÑÜ忽¹·ºåò©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ®-«º°¼íªØµåñ ±¼µÄ®Åµ©ìº ªØåµ °Üé¼± Í ²ºá ¨¼®µ -«°º ¼®-³å±²º ¿»ÄÛÍ·º¸²Ñº¸«¼µ±³½ÖÙ¶½³åÛ¼µ·º§Øµé±²ºá ½j³«¼µôºò ©°º ¦«º©°º½-«º©Ù·º ¬±«ºúÍÔ黺¿ª¶§Ù»º ç½µ°Üéͼ±²ºá §¼µå¦ªØ ±¼µÄ®Åµ©º ª¼§º¶§³Ñ®Í ¿§¹«º¦©º©°º¿«³·º ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ ¨¼µ¿§¹«º¦©º±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬ªÙ»¿º ±å·ôº¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º «¼µô¨ º ²ºò¬éÙôº ÛÍ·¸º ¬¯®©»º¿¬³·º¬°³åó«Ü屶¦·¸º ®ó«³®Ü¬©Ù·ºåÇ ó«Üå¨Ù³åª³«³ ¬¿é¶§³å¿Å³·ºå±²º«Ö٨٫º±Ù³å× ¿§¹«º¦©º±²º ©Ù³åª-«º¨Ù«ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ»²ºå ¶¦·¸º ¿§¹«º¦©º±²º ìó«¼®ºñ ±¼Äµ®Åµ©º ëó«¼®º ¬¿éªÖ ±²ºá ¿§¹«º¦©º©µ¼Äò¬°³®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º Å·ºå±Üå Å·ºåéÙ«º¶¦°º±²ºá ¬½-ռĿ§¹«º¦©º±²º ±°º±³å«¼µ °³å±²ºá ̱¼µÄ ±°º±³å«¼µ °³åô·ºåñ ±°º¿½¹·ºå¬ ©Ù·ºå Ç íÛÍ°º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ í ÛÍ°º¨«º¿«-³º× ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå¿»¨¼µ·ºó«±²ºá ¬½-Õļ ¿§¹«º¦©º®-³å «³å ¬¨²º¬ª¼§º©¼µÄ«¼µ °³å× ¦-«º¯Ü姰ºó«±²ºá ¬½-Õļ¿§¹«º¦©º®-³å±²º ®¼®¼©Äµ¼ò«¼ô µ ®º °Í »Ù ĺª« µ¼ ¿º ±³¬ ¿é¶§³å«¼µ§·ºª¢·º°³åó«±²ºá ¬ó«Üå¯Øµå§¼µå¦ªØ¿§¹«º ¦©º±²º 쪫º®¬¨¼éͲº×ñ ¬·ôº¯Øµå§¼µå¦ªØ¿§¹«º ¦©º±²º 磌º®òì§Øïµ §Ø®µ ¢±³éͲ± º ²ºá ¬½-Õļ¿§¹«º ¦©º©µÄ¼±²º ª¼§¶º §³ñ±¼µÄ®Åµ©º §¼åµ ¦ªØ¬¶¦°º±Ä¼µ ®¿¶§³·ºå ªÖ®Ü髺¬»²ºå·ôº±³ ¿§¹«º¦©º¬¶¦°º¶¦·¸º©²ºéͼ ±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿ÛÙ鳱ܩ°º½ª µ µåØ ¿§¹«º ¦©º¬¶¦°º¶¦·¸º©²ºéͼ¿»©©º±²ºá ¬½-ռĿ§¹«º¦©º ©¼µÄ±²º ¬±Ù·º¿¶§³·ºåªÖ黺 ì ÛÍ°®º ¢ 󫳩©º±²ºá ¿§¹«º¦©º®-³å ©°º¯·¸®º © Í °º¯·¸º±¼Äµ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå«¼µ ¬±Ù·º¿¶§³·ºå¶½·ºåŵ¿½æ±²ºá §¼µå¦ªØ¿§¹«º¦©º©¼µÄ ¬±Ù·º¿¶§³·ºå黺¬ª¼µÄ·Í¹ §¼µå¬¼®º®-³å«¼µ ÑÜå°Ù³¶§Õªµ§º¿ª¸ éͼ±²ºá ¿¬³«ºÛ© ã º½®ºåéͼ ¬¿§¹«ºº®Í °Üå¨Ù«ºª³±²º¸ ¿°å«§º¿±³¬é²º¶¦·¸º ¬®¢·®º -³å«¼µ¶§Õªµ§ºó«±²ºá¨¼µ ¬®¢·º®-³å±²º ¿ª±ª§ºª¢·º®³±²ºá ¬½-ռĿ§¹«º ¦©º©¼µÄ±²º ô·ºå©¼µÄò«¼µôº«¼µªÚ®ºå¶½ØÕ¨³åÛ¼µ·º¿±³ ¬®¢·º¬¼©º®-³å«¼µ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬½-ռĿ§¹«º¦©º®-³å ±²º ±°ºéÙ«º®-³å«¼µª¼§º¶§Ü媢·ºñ ¬¦-³å®-³å«¼µ ¶½²º ®¢·º®-³å¶¦·¸º ¶®Ö¿¬³·º¶§Õªµ§º¨³å©©º±²ºá ¬¿®Ùå
ìïí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹«º¦©º
¿§¹«º¶®¼ÕÄ
®-³åéͱ ¼ ²º¸¿§¹«º¦©º®-³å«³å ¬¿®Ùå®-³å¶¦·¸§º ·º §¼åµ ¬¼®« º ¼µ ¶§Õª§µ óº «±²ºá ª¼§¶º §³¬µ§°º © µ ·Ù º §¹ð·º¿±³ ¿§¹«º¦©º ¬½-ռı²º §¼µå¬¼®º®-³å«¼µ®¶§Õªµ§ºó«¿½-á §¼µå¦ªØ ¿§¹«º ¦©º¬¿¶®³«º¬¶®³å±²º ¿¶®ó«Ü嫼µ©å´ × ©Ù·ºå¿¬³·ºå ¿ª¸é¼± Í ²ºá ±¼Äµ®Åµ©º ¿«-³«º©µåØ ©°º©µåØ ò¿¬³«ºÇ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿ó«Ù«-¿»±²º¸±°ºéÙ«ºò¿¬³«ºÇ ª²ºå¿«³·ºåñ ½¼µ¿¬³·ºå¿»©©º±²ºá ª¼§º¶§³¿§¹«º ¦©º®-³å±²º ±°ºéÙ«º®-³å©Ù·º¶¦°º¿°ñ ±°º½«º®-³å©Ù·º ¶¦°º¿° ¶½²º®¢·º¬¦µ«¿ªå¶§Õªµ§º× ¶½²º®¢·º¶¦·¸º©ÖÙªÖ ½¼µ¿»¿ª¸éͼ󫱲ºá §¼µå¬¼®º®-³å¶§Õªµ§º¶§Ü忱³¬½¹©Ù·º ¿§¹«º¦©º±²º ¨¼§µ å¼µ ¬¼®¬ º ©Ù·ºåÇ¿»× ¬±Ù·¿º ¶§³·ºåªÖ ¿ª±²ºá §¼µå®¢·º¿«³·º©¼µÄò §¼µå¬¼®º®-³å®Í ª´©¼µÄ±²º §¼µå¶½²º«¼µô´×ñ ¬¨²º¬ª¼§º 髺ªµ§ºó«±²ºá ¬±Ù·º¿¶§³·ºåªÖ¶§Ü忱³¬½¹Ç ¿§¹«º¦©º±²º §¼µå©ØµåªØµå¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá §¼µå¦ªØ§¼µå©ØµåªØµå±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬²¼Õ®¼ã·åº ¿é³·º ¶¦°º±²ºá ª¼§¶º §³§¼µå©Øµå ªØµåÇ ¿©³«º§¿±³¬¿é³·º®-³åéͼ±²ºá §¼µå©ØµåªØµå ¬¯·º¸©Ù·º ¬¿©³·ºÛÍ·¸º ¬¶½³å¬ör¹®-³åò ¬¿¶½½Ø®-³å ±²º ó«Üå¨Ù³åª³¿ª±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå±²º 髺¬»²ºå·ôº®Íª¿§¹·ºå®-³å°Ù³¬¨¼ 󫳩©º±²ºá ¨¼µ¿»³«º §¼µå©ØµåªØµå±²º §¼µå¦ªØ¬¶¦°º±µ¼Ä¶¦°º¿°ñ ª¼§º¶§³¬¶¦°º±µ¼Ä¶¦°º¿° ¿¶§³·ºåªÖ¿ª±²ºá ·Í«ºñ §¼åµ ¿«³·ºÛÍ·¸º §¹é³¯¼« µ º©µÄ¼±²º ¿§¹«º¦©º«µ¼ °³åó«±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ¨¼¿µ ¾å®Í«³«ÙôÛº ·¼µ éº »º ¿§¹«º ¦©º±²º ±¾³ð¬«³¬«Ùôº®-³å«¼µ ¦»º©Üå鿪 ±²ºá ¬½-ռĿ§¹«º¦©º©¼µÄÇ §©ºð»ºå«-·º¬¿é³·ºÛÍ·¸º ±®±Ù³å¿°®²º¸¬¿é³·º® -³åéͼ󫱲ºá ¬½-ռĩٷ º ¿©³«º§±²º¸¬¿é³·º®-³åéͼ󫱲ºá ¬½-Õļ©Ù·º ¿©³«º §±²º¸¬¿¶§³«º®-³åñ±¼µÄ®Åµ©º ¬°·ºå®-³åéͼ󫱶¦·¸º ¿ó«³«º°é³¿±³ºª²ºå¶¦°º©©º±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º« ¬ªÙ»ºó«Üå±²ºÅµª²ºå¨·ºé¿ª±²ºá ¿§¹«º¦©º¬ ½-ռĩٷº ¬»ØÄöª·ºå®-³åéͼ±¶¦·¸º ®ÛÍ°º¶®¼ÕĦÙô¿º ±³¬»ØÄ®-³å «¼ª µ © Ú Ûº µ·¼ º±²ºá ¨¼¶µ §·º ¬½-ռĿ§¹«º¦©º®-³å©Ù·º ¬¯¼§º ¶§·ºå¨»º±²º¸ ¬¿®Ùå®-³åéͼ󫿪±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º ¬«³¬«Ùôº±¿¾³Ç ±«ºð·º¿ª±²ºá ¿§¹«º¶®¼ÕÄá ῧ¹«º¶®¼Õı²º ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø §½µËÔ½ú¼µ·© º Ù·º§¹ð·º×ñ ¿§¹«º»ôºò »ôº§¼µ·ºúص尼µ«º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ¿§¹«º»ôº©Ù·º ¿§¹«º¶®¼ÕÄ»ôºñ ¿¯³¶®¼ÕÄ»ôºÛ·Í ¸º ¯¼§º¶¦Ô¶®¼ÕÄ»ôº©¼µÄ §¹ð·º±²ºá ¿§¹«º¶®¼ÕÄ»ôº±²º §½µËÔ½ú¼µ·ºò¬ªôº©Ù·ºéͼ×ñ °©µé»ºå®¼µ·º çïð«-ôºð»ºå±²ºá ¿«-åéÙ³¿§¹·ºåèð ½»ºÄ §¹ð·º¶§Ü媢·ºñ ª´ÑåÜ ¿é øïçíï ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå÷
ëçîîê ¿ô³«º éͱ ¼ ²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºò©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ¿©³·º«µ»ºå¿©³·º©»ºå®-³åéÍ¼× ¶®¼ÕÄ»ôºò¿¶®®-«ºÛͳ ¶§·º±²º ²Ü²³¶§»ºÄ¶§Ô嶽·ºå®éͼ¿§á ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºåÇ ¿ô³¿½-³·ºåÛÍ·¸º ¿«-³¿½-³·ºå©¼µÄ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåó« ±²ºá ¿§¹«º¶®¼Õı²º ¿ô³¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ¿«-³¿½-³·ºå©¼µÄ ¿§¹·ºå¯Øµ±²º¸¿»é³ÛÍ·¸º ®»Ü宿ðå©Ù·º©²ºéͼ±²ºá §½µ ËÔ¶®¼ÕĮͬ¿»³«º¾«º ì ®¼µ·º½»ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá ¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¿§¹«º¿½-³·ºå·ôº ¶¦©º±»ºå°Üå±Ù³å¶§Üå ª¢·ºô·ºåò ¿¶®³«º¾«ºéͼ ¿«-³¿½-³·ºå¨Ö±¼µÄ ¿§¹·ºå¯Øµ °Üå𷺱²ºá ¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«º©Ù·º 黺«·ºå¿©³·º éͱ ¼ ²ºá ¨¼µ¿©³·º±²º ¶®¼ÕÄ«µ¦¼ ª Ü ³½Øª-«º ¬¿»³«º®-«º Ûͳ±¼µÄ ¿©³·ºÑÜ嶧տ»±²ºá ¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º©Ù·º ¯·ºÆ³¿½-³·ºåéͼ×ñ §½µ ËÔ±¼µÄ±Ù³å¿±³ «³åª®ºå®ó«Üå±²º ¯·ºÆ³¿½-³·ºå«¼µ ¶¦©º¿«-³º±³Ù å±²ºá ¬¿éÍľ«ºÇ «-³å±¼µ«º¿½-³·ºå·ôº éͼ×ñ ô·ºåò ¬¿éÍľ«º©Ù·º ¿ªô³Ñº«Ù·ºåéͼ±²ºá ¿§¹«º®Í §½µËÔ±Ù³å «³åª®ºå®ó«Üåò ¿©³·º¾«º©·Ù º ¿ª±³¿©³·ºéͼ¿ª±²ºá ¿§¹«º¶®¼Õı²º ¶®¼ÕÄ«Ù·ºå¶®¼ÕÄ«Ù«º¿«³·ºå× «-ôºð»ºå ±²ºá ª´¿»¬¼®º¿¶½ ©°º¿¨³·º¿«-³º½»ºÄ éÍ¼× ª´ÑÜå¿é ïððëë¿ô³«º½»ºÄé± ¼Í ²ºá ¶®¼Õı¶´ ®¼Õı³å®-³å®Í³ ®-³å¿±³ ¬³å¶¦·¸º ßµä¬ô´ð ¹ùÜ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å±³¶¦°ºó« ¿ª±²ºá ¿§¹«º¶®¼Õı²º »ôº§µ·¼ ºåúص尼« µ º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º °Ù³ »ôº§·µ¼ úº µåØ ñ ¶®¼Õħµ·¼ ºúåµØ ñ ¿·Ù©« µ¼ ñº ©é³å®úØåµ ñ ±°º¿©³úØåµ ñ éÖȳ»°±²º¸ ¬°¼µå鬿¯³«º¬¬Øµ®-³åéͼ×ñ ô·ºå©¼µÄ ±²º¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«º§¼µ·åº ©Ù·º©²ºéͼ󫱲ºá ¶®¼ÕÄò ¿©³·º¾«º¶®¼ÕÄúµå¼ ±¦Ùôº ¬¿»³«º®Í¬¿éÍıµÄ¼ ©»ºåª-«º éͼ¿±³ ¿©³·ºúå¼µ ò¬¿»³«º¾«º¯µåØ ©Ù·º ¶§²º±Ä´¿¯åúص éͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¬°¼µåé ©»ºå¶®·º¸¿«-³·ºåñ ¬ªôº©»ºå ¿«-³·ºåñ ®´ª©»ºå¿«-³·ºåñ °³©¼µ«ºñ ¿°-å°±²º¸ ¬ ¿¯³«º¬¬Øµ®-³å¶¦·¸ºª²ºå ¿§¹«º¶®¼Õı²º ±¼µ«º¶®¼Õ«º°³Ù éͼ¿ª±²ºá ¿§¹«º¶®¼Õı²º ¿ô³»ôº®-³å±µ¼Ä±Ù³å鳩ؽ¹å𶮼ÕĶ¦°º ±²ºá ¨Ü媷ºåñ ö»ºÄ¿ö¹°¿±³ ¬¨«º¿ô³»ôº®-³å±µ¼Ä ¿§¹«º¶®¼ÕĮͩ°º¯·¸º ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å¶¦·¸º±Ù³åª³ ó«é±²ºá §½µËԮͩ°º¯·¸º 黺«µ»ºñ ®Ó¿ªå°¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¿ô³»ôº®-³åò «µ»°º ²º¦ªÍôº®ã ¿é³·ºå ðôº¿¦³«º«³å®ã©Ä¼µ«µ¼ ¯«º±ô Ù ¶º §Õªµ§éº ³Ç ¿§¹«º¶®¼ÕÄ®Í ©¯·¸º ¶§Õªµ§ºó«é±²ºá §½µËÔ¶®¼ÕĮͩ°º¯·º¸ 黺«»µ º¶®¼ÕÄ ÛÍ·¸º ©°º§©ºª¢·º©°ºó«¼®º ¿ª¿ó«³·ºå ¬¯«º¬±Ùôéº Í¼ ±²ºá ¿§¹«º¶®¼ÕÄ»ôº±²º ®¼µå§¹å¿ééͳå¿ù±¶¦°º±²º¸
ìïì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹«º¶®¼ÕÄ
§µ¼«ºø½÷·¹å
¬©¼µ·ºå §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ¿¶§³·ºå¦´å¦«ºø¿ô³¦«º÷ñ·úµ©ºñ ®»º«-²ºåñ ÛÍ®ºåÛÍ·¸º ¯Üå±Üå°¿±³ ¬§´§¼µ·ºé§ºð»ºå ¨Ù«º «µ»º±ÜåÛÍØ®-³å¨Ù«º±²ºá ¿§¹«º¶®¼ÕÄò¿»³«º¿ó«³·ºå±®¼µ·åº «¼µ ½¼µ·º½·µ¼ ª º ª µØ ص ®±¼ 鿽-á §µöØ¿½©º«¨·ºéͳå½Ö¿¸ ±³ ¿±³·ºå¨Ù©º¶®¼ÕĿų·ºå ©²º¿»é³±²º ô½µ¿§¹«º¶®¼ÕÄò ¿©³·º¾«º¿¶½³«º ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³ñ ¿«-³«º«³éÙ³ó«Üåò¬¿éÍľ«º©Ù·º ¶¦°º ±²ºá ¿§¹«º¶®¼ÕÄŴ׿½æ©Ù·º¶½·ºå®Í³ ¿§¹«º§·º¿§¹«º ¿©³«¼¨ µ Ù·× º ¶®¼ÕÄ©²º½¶Ö¸ ½·ºå«¼¬ µ °ÖÙ¶§Õ× ¿§¹«º¶®¼ÕÄŵ¿½æ ©Ù·º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°ºÅ»º©´¿ª±²ºá ±³±»¼« ¬¿¯³«º¬¬Øµ ¿°©Ü§µ¨¼µå®-³å®Í³¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¿©³·º¾«º ¿©³·º§´°³¨¼§º©Ù·º ¶®¼Õħm¾µé³å ¶¦°º¿±³¿éÚ¿§¹«º§·º¾µé³åéͼ±²ºá ¶®¼ÕÄò¬¿éÍÄ¿©³·º ¾«ºéͼ¿ª±³¿©³·º©Ù·ºª²ºå ¿ª±³¿©³·º¾µé³åéͼ ±²ºá ¿§¹«º¿½-³·ºåò ¿¶®³«º¾«º«®ºå©Ù·º ¿©³·ºúµå¼ ©½µé¼éÍ ³ ¨¼µ¿©³·ºúµå¼ ò¬¿úÍľ«º¿©³·º°Ùô© º ·Ù º ¿ª³ «ùܧ¾µé³åéͼ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¨¼µ¬»Ü嬻³å©ð¼µ«º©Ù·º ¾µ»åº ó«Üå¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿°©Ü§¨ µ ¼µå·ôº®-³åéͼ¿ª ±²ºá ¿ª³«ùܧñ ¾µé³åò¬¿éÍľ«º©Ù·º ¿§¹«º®Í ö»ºÄ¿ö¹±µ¼Ä±Ù³å¿±³ ¿®³º¿©³º«³åª®ºåéͼ¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬©Ù·ºå¨·ºéͳ忱³¿°©Ü§¨ µ ¼µå®-³å®Í³ ¿§¹«º ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º éÍ°º®¼µ·º½»ºÄ«Ù³¿ð忱³¾µé³å¿©³·ºéÙ³ÛÍ·¸º«-Ô ¿©³éÙ³®-³å¬»Üåéͼ ¿éÚ¿§¹«º¿ª³·ºÛÍ·¸º ¿éÚ®µ¿£³¿°©Ü ÛÍ°º¯´¶¦°º±²ºá ¨¼¾ µ µé³å¿°©Ü®-³åò §Ö¿Ù ©³º®-³å«¼µ ÛÍ°º °Ñº©¿§¹·ºåª©Ù·º«-·ºå§±²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æÇ ¬°²º«³å¯Øåµ ¿±³§ÖÙ¿©³º®Í³ ±Ü©·ºå«À©º §ÖÙ¿©³º¶¦°º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º±Ü©·ºå«À©º ª¶§²º¸ ¿«-³º©°ºé«º¿»Ä©Ù·º »ôºéͼ¿«-åéÙ³®-³å®Í éÅ»ºåéÍ·º ª´©¼µÄ«¶®¼ÕÄ¿§æéͼ ¿¨éºó«Üå ð¹ó«Üå¯é³¿©³º®-³å¬³å ª³¿é³«º«»º¿©³¸é³©Ù·º ©¼åµ úµ§ºñ ¾µ¼å¾úµ§ñº ¿ù¹·ºåúµ§ñº
«¼mé³úµ§º°¿±³ ¬úµ§º®-Õ¼å°Øµ¬«®-³å«¼µ ©°ºéÙ³ ÛÍ·¸º©°ºéÙ³ôÍѶº §¼Õ·º«¶§ó«é³ñ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å °²º«³å ±¼µ«º¶®¼Õ«ºªÍ±²ºá §¼µ«ºø½÷·¹å á á¬örª¼§º¾³±³¶¦·º¸ §¼µ«ºø½÷ŵ¿½æ ¿±³ ·¹å±²º ѿ鳧©¼µ«ºñ ¬³éÍ©¼µ«º ¿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º®-³åÇéÍ¿¼ ±³ ¿é½-Õ¶¼ ®°ºðÍ®åº ÛÍ·¸º ¬·ºå ¬¼µ·º©Äµ¼©Ù·º «-«º°³å¿±³·¹å¶¦°º±²ºá §¼µ«ºø½÷·¹å±²º ‘¬Ü¿¯³¸¯ÜùÜå•®-Õ¼åé·ºåð·º·¹å¶¦°º±²ºá §¼µ«ºø½÷·¹å±²º «¼µôº¨²ºéͲº× ¬¶®Üå±Ùôº±²ºá ¿«-³ÛÍ·¸º¿»³«º§¼µ·ºåéͼ ¯´å¿©³·º©¼µÄ±²º ¿»³«º¾«º «-«- ¬¶®Ü嬻Üå©Ù·éº × ¼Í ñ §¼« µ øº ½÷·¹å±²º ¿é«´å鳩ٷº ¬ªÙ»º ª-·º¶®»ºòá ±³®»º¬½¹®-Õ¼åÇ ¶·¼®º¶·¼®º ¿»©©º ¿±³ºª²ºåñ ¬°³«¼µªµ¼«ºé³Ç¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿¾å ¬Óé³ôº¿ó«³·º¸¿¶§åé³Ç¿±³ºª²ºå¿«³·ºå §¼µ«ºø½÷·¹å ±²º ¬ªÙ»ºª-·º¶®»º× ¬¶½³å¿é½-Õ¼ ·¹å®-³å±²º ±´Ä«¼µ ª¼µ«º×®®ÍÜÛ·¼µ ¿º ½-á §¹å°§º±²º¬ªÙ»ºó«Üå×ñ ¿¬³«º¿®å ú¼µå±²º¿·¹±²ºá ±Ù³å±²º²Ü²³°Ùôº ±Ùô© º »ºåª-«º éͶ¼ §Ü媢·º ¬ªÙ»º¨«º±²ºá ±Ù³å©²º¿»§Ø± µ ²º ¿»³«º ¶§»º¿°³·ºåª-«º©²º¿»±¶¦·¸º §¹å°§º¨Ö±¼µÄ𷺪³¿±³ ¬°³±²º¶§»º×®¨Ù«Ûº ·µ¼ º¿½-á §¼« µ ºø½÷·¹å±²º ¿ó«³«º ®«º¦ô Ù º¿«³·ºå±²º¶¸ §·º ¬°³¿ª³¾ª²ºå ó«Üå±²ºá ¬³å»²ºå±²º·¸ ¹å®-Õå¼ °Ø« µ ¼µ±³®«ñ ¦³åñ ó«Ù«º°±²º©¼µÄ «¼µ§¹°³å¿±³«º±²ºá °³å¿±³«ºé»º¬éÙôº¿©³º¶¦°º ¿±³®²º±²º© ¸ é¼ â³»º®-ռ嫼®µ ¯¼µ °³å¿±³«º¿ª¸é± ¼Í ²ºá §¼µ«ºø½÷·¹å±²º ѮͿ§¹«º°ª«º®¬»²ºå·ôº®¢éͼ¿±³ ¬éÙôº±¼µÄ¿é³«º±²ºÛÍ·º© ¸ °º¶§¼Õ·º»«ºñ ¬¶½³å·¹å·ôº« ¿ªå®-³å«¼µª¼µ«º×¦®ºå«³ °³å°¶§Õ¿ª±²ºá ó«Üå ª³±²ºÛÍ·º¸¬®¢ §¼µ×±»º®³¶§Ü媢·º §¼µ×󫮺婮ºåª³ ¿ª±²ºá §é¼ô³ôºª²ºå®-³å±²ºá ¿é¨Ö©Ù·º ±°º©µåØ
²¼Õñ °¼®ºåñ ð¹¿é³·º©Ù·º ¬®²ºå¿¶§³«º ¿é³ª-«ºéͼ±²¸º §µ¼«º ø½÷ ·¹å ìïë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼«ºø½÷·¹å
§µ¼«º¯Ø¿§¹«º°«º
±¦Ùôº¶·¼®º±«º°Ù³¿»¶§Ü媢·º ¬°³«¼µ¶®·º±²º¸¬½¹®Í ¬Åµ»ºÛÍ·ª ¸º ¼µ«¿º ª¸éͼ±²ºá ©Ø·¹®-³å« §¼« µ ºø½÷·¹å®-³å «¼µ ®ÛÍ°º±«ºó«¿½-á ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¨¼µ·¹å ±²º ¬°³¬¶¦°º¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬¶½³å·¹å®-³å«¼µ °³å§°º ó «¿±³¿ó«³·º ¸ ¶ ¦°º ± ²º á §¼ µ « º ø ½÷·¹åò ¬¿é³·º®Í³ ¬²¼Õñ ¬°¼®ºåñ ¬ð¹¿é³·º®-³å ¿é³ª-«º éͼ¶§Ü媢·º ¬®²ºå°«º®-³åª²ºå éͼ×ñ ¿é¿¬³«ºé¼¬ Í §·º ®-³åò ¬¿é³·ºÛÍ·¸º¿é³ª-«º éÍ¿¼ »±¶¦·¸º ·¹å·ôº®-³å«¼µ ¦®ºåô´é»º ¬½Ù·¿¸º «³·ºå ©°º½µ«¼µ §¼× µ ééͼ¿»¿ª±²ºá §¼µ«ºø½÷·¹å®-³å±²º é³±ÜÑ©µ«¼µªµ¼«º× ¥¶§Üªñ ±¼µÄ® ŵ © º ¿®ª©Ù· º Ñó«±²ºá ©°º½ ¹©°ºé Ø ©Ù · º ¿¦¿¦æð¹éܪǧ·º Ñ¿ª¸éͼ±²ºá
§¼« µ ¯ º ¿Ø §¹«º°«ºá ᧼µ«º¯Ø ¿§¹«º°«º¯µ± ¼ ²º®Í³ «»ºÄ ±©º¨³å±²º¸ §¼µ«º¯Ø°®-³å«¼µ ¨²º¸ª¼µ«ºª¢·º ¬ª¼µ ¬¿ª-³«º ¬ªµ§ºª§µ ¿º §å¿±³ °«º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¿éÍå¬ «-¯µåØ §¼µ«¯ º Ø¿§¹«º°«º«µ¼ ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ÛÍ°¿º §¹·ºåîððð½»ºÄ « ¬Üö-°º¶§²º ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¿é½-®ºå¿©³º ®-³å¿é³·ºåé³Ç ¬±Øåµ ¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·¨ º µ°¼ «º ®-ռ嫼µ ¿½©º®ÛÜ ¼µ·º·Øó«Üå®-³åÇ ©Ù·« º -ôº°³Ù ¬±Øµå½-ª-«º éͼ󫱲ºá ¨¼µ°«º®-Õ¼å®-³å«¼µ ïçïê ½µÛÍ°º¿ª³«º«§·º °©·º× ¿Å³º©ôº®-³åÇ ¬°³å¬¿±³«º ¿é³·ºå鳩ٷº ¬±Øµå½-½Ö¸ó«±²ºá ¿é³·ºå½-¿±³ «µ»º§Ð²ºå¬®-Õ¼å ¬°³å«¼ª µ « ¼µ « º ³ §¼« µ º¯¿Ø §¹«º°«º ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å éͱ ¼ ²ºá ¨¼µ°«º®-Õ¼å®-³å«¼µ ª´±Ù³åª´ª³®-³å¿±³¿»é³®-³å ©Ù·º¨³å©©ºó«òá °«º¨®Ö ͧвºå«¼µ¬ª¼éµ ª ͼ ¢·º §¼« µ º ¯Ø¨²º¸é®²º¸¬¿§¹«º®Í «-±·º¸±²º¸©»º¦¼µå¬©Ù«º §¼« µ ¯ º °Ø «¼¨ µ ²ºª ¸ µ« ¼ éº ¶§Ü媢·ñº ½ªµ©« º ª ¼µ µ± ¼ ²º¸ §Ð²ºå ÛÍ·º¸ ©²º¸©²º± ¸ ļµ ªÍ²¿¸º §åé±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¬ª¼éµ ¼¿Í ±³ §Ð²ºå±²º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ¨Ù«ª º ³¿ª±²ºá ¬½-Õ¼Ä °«º®-³å±²º §¼µ«º¯Ø¨²º¸ª¼µ«ºª¢·º ©»º¦¼µå«¼µ±³ô´ ª¼µ«º¶§Ü忱³º §¼µ¿·Ù«¼µ¶§»º×¬®ºåÛ¼µ·º¿§±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿ó«å¿·Ù¬©µ¶§³å®-³å«¼µ¨²º¸ª¼µ«ºª¢·º §Ð²ºå¨Ù«º ®ª³¾Ö ¨²º¸ª« ¼µ ¿º ±³ §¼« µ ¯ º ± Ø ³ ¶§»º×¨Ù«ª º ³¿ª ±²ºá ©°º½¹©°ºéØ °«º¨ÖÇ §Ð²ºå®-³å«µ»º¿»ª¢·º ª²ºå ¨²º¸ª¼µ«º¿±³¿ó«å¿·Ù±²º®¯Øµå¾Ö ¶§»º× ¨Ù«ºª³¿ª±²ºá §¼µ«º¯Ø ¿§¹«º°«º®-³å±²º ©Ü¨Ù·°º ¬½-¼»º« ú¼åµ ú¼µå §·º¶¦°º±²ºá ¿é³·ºåª¼¿µ ±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ©°º½Ûµ Í·© ¸º °º½µ ¨§º× ¿¬³«º¿¶½éͼ ¬Ø¯¿ÖÙ §æ©Ù·º §Øµ¨³å±²ºá ¬Ø¯Ù« Ö ¼µ ¯ÖÙô´ª¼µ«ºª¢·º ¬¨Ö©Ù·º ¨²º¸¨³å¿±³§Ð²ºå±²º ¬Ø¯¨ ÙÖ © Ö ·Ù §º ¹éͪ ¼ ³òá ±¼Äµ¿±³º©»º¦åµ¼ §¼« µ ¯ º °Ø «¼µ ®¨²º¸
®Üå騳徴©³úص®-³åÇ §µ¼«º¯Ø¿§¹«º°«º®-³å ©§º¯·º¿§å¶½·ºå ¬³å¶¦·¸º ½éÜå±Ù³åª«º®Í©º ðôºô´¿é嫵¼ ªÙôº«´¿°±²ºá
ª¢·º ¬Ø¯ÖÙ«¼µ ¯ÖÙ× ®éÛ¼µ·º¿½-á §¼µ«º¯Ø ¨²º¸ª¼µ«º®Í§·º §¼µ«º¯Ø°±²º ¬Ø¯ÖÙ¬³å¨¼»ºå¨³å¿±³½ªµ©º«¼µ¿éÚÄ ª¼µ«º±¶¦·¸º ¬Ø¯ÖÙ«¼µ ¯ÖÙ¨µ©ºô´Û¼µ·º±²ºá Ì»²ºå¶¦·¸º ®Ü嶽°ºñ °Üå«é«º°¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼µ ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¬Ø¯Ù« Ö ¶¼µ §»º× ¨¼µå±Ù·ºåª¼« µ º¿±³¬½¹ ¿»³«º¨§º¿é³·ºå ®²º¸ §Ð²ºå©°º½± µ ²º ¿»³«º©°ºó«¼®¬ º ©Ù«º ¬Ø¯¨ ÙÖ ÇÖ ¬±·º¸«-ª³¿ª±²ºá ¨¼µ°«º®-³åÇ §¼µ«º¯Ø°®-³å«¼µ ¬Ø¯Ö٦ٷ¸ºé»º¿±³¸«Ö¸±¼µÄ ¬±Øµå¶§Õ鿪±²ºá ô½µ¿½©º¬±Øåµ ¶§Õ¿»ó«¿±³ §¼µ«¯ º ¿Ø §¹«º°«º®-³åÇ ®´ ¬Ø®-³å«¼µ¯ÖÙô´é»º®ª¼µ¿½-á §¼µ«º¯Ø°¨²º¸ª¼µ«ºúصÛÍ·¸º §·º¬¨Ö©Ù·ºª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·¸º°Ü®Ø¨³å¿±³ °«º «¼é¼ô³¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å«¼µª²º¿°¶§Ü媢·º ¬ªµ§º«¼µ ªµ§º¿°±²ºá ô·ºå°Ø»°º¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ª«º®Í©º ¿é³·ºå °«º®-³åÇ¿é³·ºå½-±²º¸ ª«º®Í©º¿§æ©Ù·º ¬®Í©º°ÑºÛÍ·¸º¿»Ä°Ù®Ö -³å«¼µ§·º ú¼µ«ºÛͼ§º¿§åÛ¼µ·ºó«±²ºá ¿·Ù ¶§»º¬®ºåÛ¼µ·º¿±³°«º®-³åÇ §¼µ«º¯Ø¬®ºå¿±³ °«º±²º §Ð²ºå¨µ©¿º §å¿±³ °«ºÛ·Í ¸© º ÖÙ®¿»¾Ö¬©Ù·ºåÇ ±Üå±»ºÄ °«º©°º½µ±³¶¦°º¿»±²ºá ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¶®¼ÕÄó«Üå®-³åÇ
ìïê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼«º¯Ø¿§¹«º°«º
§µ¼«º±öµ¼å駺
°³©¼« µ ¿º ½¹·ºåñ ¿¶®§Ö¿ªÍ³ñº ±ó«³åªØåµ ñ °Üå«é«ºñ ¬¿¬å °¼®º¨³å¿±³ ¬¿¦-³ºé²º®-³å«¼µ ô·ºå°«º®-Õ¼åÛÍ·º¸§·º ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¨¼µ®¢±³®« þ³©º¿·ÙÄÛÍ·º¸ ª¢§º°°º þ³©º¬³å«¼µ¿é³·ºå½-é³Ç§·º ô·ºå°«º®-Õå¼ «¼µ ±Øµå±²ºá §¼µ«º¯Ø¿§¹«º°«º®-Õ¼åò±¿¾³®Í³ ¨²º¸ª¼µ«º¿±³¿ó«å ¿·Ù° ¶§²º¸¿±³¬½¹©Ù·º ½ªµ©ºéͼ±²º¸ ¿®³·ºå«¼µ¦ôº ª¼µ«º±¶¦·¸º®¼µ©³«¼µ ª²º¿°±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä®¼µ©³ª²º ±¶¦·¸º ª¼µ±²º¸¬ªµ§« º ¼µ °«º±¿¾³¶¦·¸ºªµ§« º ¼µ·ºÛµ·¼ º¿§ ±²ºá ½ªµ©« º ¼µ ¿ó«å¿·Ùò¬¿ªå½-»¼ Ûº ·Í © º¸ « ¼ -°Ù³ ©¼µ·ºå ©³¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·¸º ¬¿ªå½-¼»º¬»²ºå·ôº§¼µ¿±³ñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿ª-³¸¿±³ñ ±¼Äµ®Åµ©º ¬»²ºå·ôº§µ× ¼ ¨´¿±³ ±¼Äµ®Åµ©º§µ× ¼ §¹å¿±³©é³å®ð·º±²º¸¿ó«å¿·Ù« ½ªµ©º éͼ¿±³¿®³·ºå«¼µ ¦ôºéͳåÛ¼µ·º®²º ®Åµ©º±¶¦·¸º ª¼µ¿±³ §Ð²ºå±²º ¨Ù«ºª³®²º®Åµ©¿º §á ±µ¼Ä¿±³º ¨¼®µ ®´ ®Í»º ¿±³¿ó«å¿·Ù°«¼µ §ôºª¼µ«º±²º¸ ¬¿§¹«º®Í¨µ©º¿§å Û¼µ·ºé»º °«º«¼µ¦»º©Ü娳忪±²ºá «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¿® 鼫»ºÛ¼µ·º·Ø±²º §¼µ«º¯Ø¿§¹«º °«º®-³å«¼µ ¬®-³å¯Øµå ¨µ©ºªµ§º¬±Øµå¶§Õ¿±³Û¼µ·º·Ø¶¦°º ±²ºá ¬örª»º¶§²ºÛ·Í º¸ ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ±²º ¬¿®é¼«»º ¨«º §¼µ×¿«³·ºå¿±³ §¼µ«º¯Ø ¿§¹«º°«º®-³å«¼µ ¨µ©º ªµ§º½Ö¸ó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØǪ²ºå §¼µ«º¯Ø¿§¹«º°«º ÛÍ·¸º ±¿¾³½-·ºå©´¿±³°«º®-³å«¼µ ¬¿©³º¬©»º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¾µé³å®-³å©Ù·º¨³å¿ª¸éͼ¿±³ §¼µ«º ¯Ø¨²º¸ª¼µ«ºª¢·º ¬úµ§º«¿ªå®-³å¨Ù«ºª³¿±³ ¿±É³®-³å±²º §¼µ«º¯Ø¿§¹«º°«º±¿¾³®-ռ姷º ¶¦°º±²ºá «µ¼ô¬ º ¿ªå«¼µ½-¼»º¿±³ °«º®-³åÛÍ·¸º þ³©º§µØ ú¼µ«°º «º ®-³å±²ºª²ºå §¼µ«º¯Ø¿§¹«º°«º ±¿¾³®-Õ¼å §·º¶¦°º±²ºá «¼µôº¬¿ªå«¼µ½-¼»ºª¼µª¢·º °«º½Øµ¿§æÇ ©«ºé§º¶§Ü忱³ºñ ¬¿§¹«º«¿ªå®Í ±©º®Í©º¨³å ¿±³ §¼µ«º¯Ø¨²º¸ª¼µ«ºª¢·º ½-«º½-·ºåª¼µ§·º «¼µôº ¬¿ªå½-¼»º¬©¼¬«-«¼µ §ØµÛͼ§º× ¿¦³º¶§¨³å¿±³ ª«º®Í©º¨Ù«ºª³¿ª±²ºá þ³©º§Øµú¼µ«º°«º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ±²º¸¬½¹Ç®´ þ³©º§Øµú¼µ«º½®Ø ²º¸±´±²º ¬ú¼« µ º ½Ø黺¬±·º¸é§º¿»¶§Üå¿»³«º þ³©º§Øµú¼µ«º°«º¬©Ù·ºå±¼µÄ §¼µ«º¯Ø¨²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ú¼µ«º¶§Üå ù³©º§Øµ½-«º½-·ºå ¨Ù«ºª³¿ª±²ºá §¼µ«º¯Ø¿§¹«º°«º±Øµå¿±³ ¬¶½³åªµ§º·»ºå¬®-³å ¬¶§³åéͼ¿ª±²ºá §¼µ«º¯Ø¨²º¸®Í±Øµå×鿱³ ©ôº ªÜ¦µ»ºå®-³åÛÍ·¸º ±Ü½-·ºå±Ø¨Ù«ºª³¿±³ þ³©º°«º®-³å ±²ºª²ºå ¨¼µ°«º±¿¾³®-ռ姷º¶¦°º±²ºá §¼µ«º¯Ø ¨²º¸ª¼µ«ºª¢·º ª¢§º°°ºþ³©º¬³å¶¦·¸º°Ü®Ø¨³å¿±³ 𫺮ͷº¾Üå®-³¶¦·¸º ¦¼»§º©¼µ«º¿§å¿±³°«º®-ռ媲ºå
éͼ¿±å±²ºá ¿§-³ºéÚ·º®ãÛÍ·¸º ¬¿ª³·ºå¬°³åªµ§º·»ºå ®-³åǧ·º §¼µ«º¯Ø¿§¹«º°«º®-³å«¼µ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä §¼µ«º¯Ø¿§¹«º°«º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ󫶽·ºå ±²º °Üå§Ù³å¿éå«à±°º©°ºé§º«¼µ ¦Ù·º¸ªÍ°ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá §¼« µ º±ö¼åµ 駺 ø¾Ü°Ü ëèî”ëðð ½»ºÄ÷ á ᧼µ«º±ö¼µå駺 ±²º ¨·ºúͳ忱³ö鼪´®-Õ¼å ±¼Á§Ø ²³ÛÍ·¸º ô¨³¾´© §²³úÍ·ºó«Ü嶦°º±²ºá ¿¯å¿¯³¸«À»ºå©Ù·º ¦Ù³å¶®·º½Ö¸×ñ ¿¶®¨Ö§·ºªôº «®ºåú¼µå©»ºåúͼ Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ÛÍ°º¿§¹·ºå ±Øµå¯ôº½»ºÄ ªÍ²º¸ª²º¿»¨¼µ·º½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ ¬±«º·¹å ¯ôº¿«-³º¬úÙôº©Ù·º Ÿ©ªÜ¶§²º¿©³·º§¼µ·ºåúͼ «ú¼µ ©¼µ»³¶®¼ÕÄ©Ù·º ¬©²º©«-¿»¨¼µ·º¿ª±²ºá «ú¼µ©¼µ»³¶®¼ÕÄÇ ¿»¨¼µ·º°Ñº §¼µ«º±ö¼µå駺±²º ö¼µõºå ©°ºöµõ ¼ åº ¿¨³·º«³ñ ô·ºåòô¨³¾´© ±¿¾³©é³å ®-³å«¼µ¿Å³¿¶§³¿ª±²ºá §¼µ«º±ö¼µå駺òôص󫲺 ½-«®º ͳ ª´¿±¶§Üå¿»³«ºñ ª´Äð² ¼ ³Ñº±²º ¬¶½³å±«ºúͼ ©°º½µ¬©Ù·ºå±µ¼Ä𷺱²ºá ª´ÛÍ·¸º©¼éâ³»º±²º ¯«º ±Ùôºª-«ºúͼ±¶¦·¸ºñ ª´«ÙôºªÙ»º¿±³º ¿»³«º¾ð©Ù·º ©¼éâ³»ºª²ºå¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá ª´±²º ¬¶§°º«·ºå °·º°Ù³¿»¨¼µ·º§¹®Íñ ¿»³«º¾ð©Ù·º ©¼éâ³»º¶¦°º®²º¸ ùµÏ®Í«·ºåªÙ©ºÛ¼µ·º®²ºÅµ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ §¼µ«º ±ö¼µå 駺ö¼µõºå𷺮 -³å±²º ©²ºó«²º°Ù³ ¿»¨¼µ· º× ¶½¼Õ嶽ذٳ«-·¸ºó«Øó«é±²ºá ®ó«³®Ü ô·ºåö¼µõºå𷺮-³å ¶§»ºÄ§Ù³åª³¿±³ºª²ºåñ Û¼µ·º·Ø¿é嬿·ÙĬ±«º®-³å ð·º ª³¿±³¬½¹Ç®´ñ ¬°¼µåéòÛͼ§º«Ù§ º¶½·ºå½Ø鱶¦·¸ºñ ©°ºö¼µõºåªØµå ¦ú¼µ¦éÖ¶¦°º±Ù³å鿪±²ºá §¼µ«º±ö¼µå駺ÛÍ·¸º ±´Äö¼µõºå𷺮-³åò ó«Ø¯½-«º®-³å ±²º ±½-r³ÛÍ·¸º »ÏÉ¿ßù§²³é§º®-³å«¼µ §¼µ®¼µ «-ôº ¶§»ºÄª³¿°±²ºá ±´ÛÍ·¸º ±´Äö¼µõºå𷺩¼µÄ« ‘¿¨³·º¸®Í»º ó©¼ö© Ø °º½µ©Ù·º ¿¨³·º¸®Í»½º ج»³åúͼ °©µé»ºå±²º «-»º ¬»³åÛÍ°º½µúͼ °©µé»ºå®-³å ¿§¹·ºå«¼»ºåÛÍ·¸º ©´±²º••Å´ × ±«º¿±¨µ©º¶§½-«º«¼µ §¼µ«º±ö¼µå駺±Ü¬¼µé®ºÅµ §·º¿½æó«±²ºá §¼µ«º±ö¼µå駺ÛÍ·¸º©§²º¸®-³åò »ÏÉ ¿ßùÛÍ·°¸º §ºª-Ѻ忱³ ¨µ©º¿¦³º½-«º©°ºé§º«³å ‘«Þ³ ¿¶®ó«Üå±²º ¬ªØµå¶¦°º× ¬¶½³å¶ö¼Õź®-³åÛÍ·¸º¬©´ ¿» «¼µ ªÍ²º¸§©ºª-«º ±Ù³å¿»ó«±²º• Å´¿±³ ¬½-«º ¶¦°º±²ºá ô·ºå¬½-«º®Í ¿«³¸§¹å»Ü«§ºò¬¯¼µ®Í ¿§æ¿§¹«ºª³é±²ºÅµ ¯¼µé»ºúͼ±²ºá ø¿«³¸§¹å»Üå «§º¬·º”úãá ÷ ô¨³¾´©§²³úÍ·ºó«Üå §¿ªå©¼µò ¬¿©Ù嬿½æ¬ô´¬¯®-³å±²º §¼µ«º±ö¼µå駺ò ¬ô´ ¬¯®-³åò ¿«-åƴ宫·ºåªÍ¿½-á ø§¿ªå©¼µ”úãá÷
ìïé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §Ý¯§º
§·¸º«´ ¿é§»ºå±²ºª´©¼µÄ«¼µ« ß-³¦ÖÙÄÛÖÙÄ°§º¯µ¼ªµ¼¿±³°¼©º«¼µ ªØãÄ¿¯³º¿§å©©º±²ºá ̱¼µÄ¿±³±¿¾³éͼ±²º«¼µ ¬°ÖÙ¶§Õ×ñ§Ý¯§º«¼µ«ß-³¦ÖÙÄÛÖÙĶ½·ºå ¯¼µ·ºé³©¼µÄÇ Ñ§°³ ¶¦·¸º ©·º°³å±ØµåÛã»ºå ¿ª¸éͼ±²ºá
öé¼ ô¨³¾´© §²³éÍ·º §µ¼«º±öµ¼å駺
§¼µ«º±ö¼µå駺±²º ¾Ü°Ü ëðð ½»ºÄ©Ù·º ®«º©³§Ù»º©»º ¶®¼ÕÄÇ«ÙôºªÙ»º±²ºá §Ý¯§ºá áö鼨صå¿Å³·ºå§Øµ¶§·º©¼µÄò ¬ª¼µ¬éñ §Ý ¯§º±²º §¹å¯ôµ«¿öæö»º®ù´å¯³åòÑÜ忽¹·ºå«¼µ ¶¦©º 鳩ٷº «-¯·ºåª³¿±³ª²º¿½-³·ºå¿±Ùå®Í¶¦°º¿±³ »©º¶®·ºå§-ض¦°º±²ºá ¨¼µ»©º¶®·ºå§-ر²º öé¼»©º©µ¼Äò °Øé³È³»Ü±µ¼Ä §-Ø©«º¿±³¬½¹ñ ¬±Ü廳 »©º±®Üå±²º ¨¼µ»©º¶®·ºå§-ج³å¦®ºåô´×ñ ¿éÚÆ«ºó«¼Õ婧º¯·º¶§Üå ¿±³º ñ ßôº ª³éµ ¼ ® Ù » º å »©º ±³å¬³å¿§å¿ª±²º á ßôºª³ú¼µ¦Ù»ºå±²º §Ý¯§º»©º¶®·ºå§-ض¦·¸º °°º©¼µ«ºé³ ¿¬³·ºÛ ¼ µ · º± ¶¦·¸ º ñ ®-³å°Ù ³ ®³»©«ºª ³¿ª¿±³ºñ »©º¶®·ºå§-ر²º ßôºª³ú¼µ¦Ù»ºå«¼µ ¿«-³¨«º®Í½¹½-×ñ ¿«³·ºå«·º±µ¼Ä §-Ø©«º¿ªòá ¨¼µ¬½¹ öé¼»©º®·ºå ó«Ü嶦°º¿±³ Ƶ±²º ¨¼µ»©º¶®·ºå§-Ø«¼µ ¿«³·ºå«·ºÇ »Ï©º¶¦°º¿¬³·º ¦»º¯·ºåª¼µ«º¿ª±²ºá §Ý¯§ºÛÍ·¸º°§ºª-Ѻ忱³ ¬¶½³å§Øµ¶§·º©°º½µò ¬¯µ¼ ®Í³ §Ý¯§º±²º §¼¯ µ ·¼µ ºù»Ù »º ©ºò ¿°½-«º¬éñ ÅÖª« Ü »º ¿©³·º ¿«³·ºå«·º±¼µÄ ¶®·º¸×¶®·º¸× ©«ºª³±²º«¼µ Å»ºÄ¨³å黺¬ª¼µÄ·Í¹½Ù³ÛÍ·º¸¿§¹«º±²ºéͼ¿±³ºñ ½Ù¹¿§¹«º 鳿»é³®Í³ ¿é§»ºå©°º½µ ¨Ù«ºª³±²ºÅµ¶¦°ºòá ¨¼µ
§·º¸«´ á ᧼µå¶½²º®¢·« º ± Ö¸ µ¼Ä¿±³ ¬®¢·º«¿ªå®-³å«¼µ ®¼®¼©¼µÄ«¼µôº®Í ¨µ©º«³ ¬¼®º¦ÖÙÄ髺ªµ§º¿»¿±³ ¬ ¿«³·º«¿ªå®-³å«¼µ §·º¸«´Åµ¿½æ±²ºá §·º¸«´®-³å ±²º ¿«³·ºå«·ºó«¼Õå©»ºå¿§æÇ ª®ºå¿ª-³«º¶½·ºåñ ©ÖÙªÖÙ½¼µ¶½·ºåñ ªÖÚ¶½·ºåñ öÀ®ºå¨¼µå¶½·ºå¬©©º©¼µÄÇ ±´®©´ ¿¬³·º°Ù®ºåªÍ±²ºá ̬°Ù®ºå¶¦·¸º ±´©¼µÄòð®ºå¿éåÛÍ·º¸ ®-ռ寫º©²º©Ø¸ ½¼µ·º¶®Ö¿é嬩٫º ¿¯³·ºÛ¼µ·º±²ºá ¬³©¼©º °«ºð¼µ·ºå¿ù±ÛÍ·¸º ¬ªÙ»º¬ªÙ»ºÄ¶®·º¸¿±³ ¿©³·º¨§º®-³å®Í¬§ §·º¸«´«¼µ«Þ³¬é§ºé§ºÇ¿©ÙÄ Û¼µ·º±²ºá ô·ºå©µ¼Äò ¬°³å¬°³ ¬ª¼µÄ·¹Í §¼åµ ¿«³·º·ôº «¿ªå®-³åéͼ±²º¸ ®²º±²º¸¿»é³Ç®¯¼µ §·¸º«´®-³å ¿»Û¼µ·º±²ºá ¿§ îððð ¿«-³º¶®·¸º¿±³ ¿ù±®-³åÇ ¿é³ §·ºªôº¿é¶§·º¿¬³«º»¼®º¸¿±³ ±Ö«Ó³é®-³åÇ §¹ §·¸º«´®-³å¿»Û¼µ·ºó«±²ºá §·º¸«´®-³å±²º «Þ³ ¿¶®¿§æÇ ÛÍ°º¿§¹·ºå±»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º éͼ½Ö¸¿ó«³·ºå «¼µ ¿«-³«º¶¦°ºú§µ ºó«Ù·ºå®-³å ©´å¿¦³ºééͼ¶½·ºå¶¦·¸º ±¼é ¿ ª± ²º á §·¸º«´±²º ¬³é«º»Üù¹®-ռ忧¹·ºå©Ù·º ¬³é³Û¼µ«ºù¹ ®-Õ¼ å °Ñº Ç §¹ð·º ¿ ±³§¼ µ å ¿«³·º ® -Õ¼ å ¶¦°º ± ²º á §·º¸«´ò½j³«¼µôº±²º ¬¶½³å§¼µå®Ú³å©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä ÑÜå ¿½¹·ºå§¼µ·ºåñ é·º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ð®ºå§¼µ·ºåÅ´× ±Øµå§¼µ·ºå®éͼ¾Ö ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·¸º é·º ©°º°§º©²ºå«©°º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ð®ºå§¼µ·ºå Å´× î §¼µ·ºå±³ éͼ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå¬¿»¶¦·¸º ±§º±§º ªã§ºéͳå× ®é¿½-á ð®ºå§¼µ«º§¼µ·ºåÇ ¬´ñ ±«ºúãñ ¬ör¹°µñ Ûͪصåñ ®-Õ¼å§Ù³å¬ör¹°µÛÍ·¸º ¶½²º®¢·ºé«º¬ör¹°µ®-³å§¹ ±²ºá §·º¸«´©Ù·º¬¿©³·º®éͼ¿½-á é·º§µ¼·ºåÇ ¿¶½©°º ¦«º¿ªå¿½-³·ºå°Üéͼ±²ºá ¿¶½¿¨³«º®-³å±²º¿±å× éͲº±²ºá ¬¯°º½µ»°º¯°ºéÍ¼× ¿¶½©Ù·º ¿¶½±²ºå« ¿ªå®-³åéͼ±²ºá ¬½-ռħ·º¸«´®-³å±²º ¿éÍÄÛÍ·º¸¿»³«º ±³®« ¿¾å©¼µ«ºª²ºå±Ù³åÛ¼µ·ºó«±²ºá é·º§¼µ·ºåò ¨¼§§º ¹å°§º¿éÍÄÇ®´ ¬³úØ®µ ·Í « º ± ¸Ö ĵ¼¿±³ ¬©Ø©°º°§Øµ ¹±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¶½³å§¼µå¿«³·º®-³åÇ«Ö¸±µ¼Ä ¬³úص®¢·º¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õ黺«³å®Åµ©º¿½-á §·¸º«´òÑÜ忽¹·ºå¿§æ©Ù·º ¬®-ռ嬰³å¬ªµ¼«º ®-«ºªØµå î ªØµå®Í ®-«ºªØµå è ªØµå ¬¨¼§¹±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¬¿ð嫼µ ®¶®·ºé¿½-á §·¸º«´ ©¼µÄ±²º °ÏÕ¬³úص¨«º ¿¦³£|³úØµÇ §¼µ×éÍ·º±»ºó« ±²ºá §·º¸«´¬¼®º©Ù·º ±´©¼µÄò¬°³ ô·º¿«³·º»³å¿»
ìïè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·¸º«´
±²ºá ±¼µÄ®Åµ©º ±´©¼µÄò黺±´ »«-ôº¿«³·º»³å¿» ±²º«µ¼ §·º¸«´¬¼®º®Í ¨¼µ ¬¿«³·º©Ä¼µò úµ»åº «»º¬³å«¼µ ½Ø°³åª¼« µ ºéúص¶¦·¸º §·¸º«´©µÄ¼±ó¼ «±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ §·º« ¸ ´ ©¼µÄ±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ô½µ©¼µ·º ®-ռ寫º®¿§-³«º¾Ö ©²ºéͼ¿»Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºá «Þ³¬ÛÍØÄ©Ù·º §·º¸«´®-³å¿©ÙÄÛ¼µ·º±²¸º¬»«º ®-Õ¼å ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ª²ºå éͼ±²ºá ©°º®-Õ¼åÛÍ·¸º©°º®-Õ¼å ¬¿» ¬¨¼µ·º¬¶§Õ¬®´ª²ºå ¶½³å»³åó«±²ºá ¿©³·º¬¿® 鼫©¼µ«º ¬§´§¼µ·ºå¿ù±©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ §·º¸«´ó«Üå®-Õ¼å ±²º §¼©µ»ºå«Ö¸±µ¼Ä §¼µå®Ú³å©¼éâ³»º®-³å«¼µ °³å±²ºá «-·åº ©´å§·º¸«´®-ռ屲º ¿¶®ó«Üå¨ÖÇ «-·ºå©´å× ¿¬³·ºå ¿»©©º±²ºá «-·ºåðÇ ±´©¼µÄ«¼µôº® ͨµ© º¿±³ ¬®¢·º®-³å¶¦·¸ºé«º× §¼©º¨³å¶§Üå¿»³«ºñ ô·ºå¬®¢·º ®-³å¿§æ±µ¼Äª³¿±³ §¼µå ¿«³·ºò ¿¶½±Øó«³å±²º ÛÍ·º¸ «-·ºå¨Ö®Í¨Ù«º× ¦®ºåô´°³å¿±³«ºó«±²ºá ðاµ¿ªÙ§·º¸«´®-ռ屲ºª²ºå ¿¶®©Ù·ºå©´å× ¿»©©º ¿±³ §·º¸«´®-ռ嶦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº «-·ºå©´å§·º¸«´ ®-Õ¼å«Ö¸±¼Äµ §¼µå®¢·º¬¼®éº «º× §¼µå¿«³·º«¼µ ¿¨³·º®¦®ºå¾Ö ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå½µ©º¦®ºå¶§Ü媢·º ±©º°³åó«±²ºá ðاµ ¿ªÙ§·º¸«´®ó«Üå±²º ±³å·ôº®-³å«¼µÑ®Í¿§¹«º° 髺 ±É§©º¬»²ºå·ôº½»ºÄ ¿«-³Ç§¼µå¨³å©©º±²ºá ø©é»º©¼µ§·º¸«´”éã´á ÷ «»»ºå§·º¸«´®-ռ屲º «»»ºå«Ö¸±¼Äµ§·º¿»³«º¶§»º±Ù³å ©©º±²ºá ¿éÍÄ¿¶½©Ø î °Øµ±²º ½j³«¼µô¨ º «º ±Øåµ ¯ éͲº±²ºá ¬¶½³å§·º¸«´®-Õ¼å«Ö¸±µ¼Ä «¼µôº®Í¨Ù«º¿±³ ¬®¢·º¶¦·¸º ¬¼®º¦ÖÙÄ× ¬°³¦®ºå¶½·ºå®¶§Õ¿½-á §»ºå§Ù·¸º¨ÖÇ ½¼µ¿»¶§Üå¿»³«º ð©ºé²º°µ§ºª³¿±³ §¼µå¿«³·º®-³å«¼µ ¦®ºå°³å©©º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º «»»ºå§·º¸«´®-³å ±²º ¬¶¦Ô¿é³·ºñ±¼µÄ®Åµ©º ¬ð¹¿é³·º¶¦°º±²ºá §·º¸«´§-Ø®-ռ屲º ª´Äª«º¬»³å ¿é³«ºª³±²ºÛÍ·¸º ©¶§¼Õ·º»«º½»µ º¿¶§å©©º±²ºá ¿¯Ù嶮²º¿¸ »¿±³ ð·ºå¨éØ ©¼µÄ©Ù·º ¿»©©º±²ºá ¬¨Üå±²º ¬®¬³å ½µ»§º -Ø«¶§ ¶½·ºå¶¦·¸º ª´§-Õ¼ªÍ²º¸©©º±²ºá ¿é§·º¸«´®-ռ屲º ¿é¨ÖÇ §·º¸«´¬¼®ºé«º× ¿»©©º ±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÇ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé ¿±³ ߪ«ºð°ºùåµ¼ ¿½æ §·º« ¸ ®´ -Õå¼ ±²º±²º ¬¯¼§¬ º ¶§·ºå ¯Øµå §·º¸«´®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºå§·º¸«´®-Õ¼å ¬«¼µ«º½Øé±´ ±²º¬¶§·ºå¦-³å× ©°º½¹©°ºéØ ¿±±²º¬¨¼¶¦°º©©º ±²ºá ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®Í ·Í«º¦®ºå±²º¸ §·º¸«´¬ó«Üå°³å ©°º®-ռ媲ºå éͼ¿±å±²ºá ô·ºå§·º« ¸ ®´ -ռ屲º ¿»³«º ¿¶½ î ¿½-³·ºå¿§æ©Ù·ºé§º× «-»º¿¶½¿¶½³«º¿½-³·ºå«¼µ ©Ù»ºÄª¼»º ªã§ºéͳ嶧Ü媢·º ±Ø©¼µ±Ø°«¿ªå®-³å«¼µ §»ºå
«»º¶§³å¿§æ±µ¼Ä ½§º¶®·º¸¶®·º¸®Í¿ª³·ºå½-±²º¸¬½¹ ¨Ù«º ª³¿±³ ¬±Ø«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬±Ø®-ռ嫼µ «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¶§Õ¿ª¸éͼ±²ºá ó±°¿ó©åªÜåô³åÛ¼µ·º·ØÇ¿©ÙÄéͼ鿱³ ùÜ«¿é³©Üéͧº ®Ý»Ü¦åÜ «§º¿½æ §·º¸«´©°º®-Õ¼åò ¬°³éͳ ¿¦Ù°³å¿±³«º§± ص ²ºª²ºå ¯»ºå«-ôº±²ºá ô·ºå§·¸º«´ ±²º ±´©µÄ¼ò «¼µô®º ͬ®¢·º ©°ºª«º®½ÖÙ½»ºÄ ¬éͲº«¼µ ¿¬³«º±¼µÄ ©ÖÙªÖÙ½-× ¿¬³«º¾«º°Ù»ºå©Ù·º ©Ùôº¬§º ¿½¹·ºå¨«º¬»²ºå·ôºó«Ü忱³ ¬¿°åªØåµ «¿ªå ©°º½µ §¹±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¿ªå·¹åªØµå¯·¸º¨³å±²ºá ô·ºå¬®¢·« º ¼µ ¿éÍÄ¿¶½©°º¦«º¶¦·¸º ©Ø·¹±²º©°ºÑÜå ·¹å ®¢³å©Ø«¼µ·º±«Ö¸±µ¼Ä«¼µ·º× §¼µå¿«³·º®-³å«¼µ ¦®ºåô´ °³å¿±³«ºó«±²ºá ¿©³·º¬³¦é¼«©¼« µ º®Í §·º¸«´©°º ®-ռ嫳å ô·ºå©¼µÄò «¼µôº®Í¨Ù«º¿±³¬®¢·º¶¦·º¸ «»º ¿©³¸§Øµ±ÿ³»º §¼µ«º«Ù»º©°º½« µ ¼µ ¿é©¼®º©Ù·º ¶§Õªµ§º× ¦³å¿ª³·ºå¿«³·º®-³å«¼µ ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©ºó« ±²ºá ±ª«º¯Üåô§º¿½æ §·º¸«´©°º®-ռ嫮´ ¿é°§º ¬°Ù»åº ¨Ù«¿º »¿±³ ¿«-³«º«®ºå§¹å©Ù·º ¿»³«º¿¶½¶¦·¸º ©Ùôº«§º¿»¶§Üå¿»³«º ¿¬³«º¾«º®Í¶¦©º«´å±Ù³å¿±³ ·¹å®-³å«¼µ¦®ºå«³ ·¹å®Í¬¯Ü«¼µ°µ©ºô´°³å©©º±²ºá §·¸º«´¬¼®º±²º §·¸º«´®-³å¬¦¼µÄ ¿»¬¼®º±¦Ùôº±³ ®Åµ©ºñ ¬°³¦®ºå黺 «Ù»ºé«º±¦Ùôºª²ºå¬±Øµå«±²º §·¸º«´±²º¬¼®ºò¬ªôº©Ù·º ¿»¿ª¸éͼ±¶¦·¸º ¬¼®º¬®¢·º®-³å±²º ¬ªôºßżµ®Í ¶¦³¨Ù«º±²º¸ ¬¿ª-³«º ®²º±²º¸¬®¢·º¿§æ±¼µÄ®¯¼µ §¼µå¿«³·º»³å ª¢·º ½-«º½-·ºå±¼Û¼µ·ºó«±²ºá ¶·¼©Ùôº¿»¿±³ §¼µå ¿«³·º ®ªÙ©º¿°é»º ¬¼®º«¼µ ªÖÚתÖÚת㧺¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ¬¿°å«¼µ«§º¿°±²ºá §·º¸«´®¢·º±²º ¬ªÙ»º½¼µ·º±²ºá §·º¸«´®¢·º®-³å«¼µ ©°ºª«º®ªØµåó«¼Õ嬶¦°º«-°º¨³å §¹®´ Âì©»º¬¿ªå½-¼»º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³¯ÖÙÛµ·¼ º±²ºá §·º¸«´ ®¢·º ©ª«º®ªØåµ ó«¼Õå±²º ©°ºª«º®ªØåµ ±Øó«¼Õ娫º ±Øµå¯§¼µ½¼µ·º±²ºá ô·ºå¬®¢·º«¼µ ®¼µËú¼µ°«µ§ºÛÍ·¸º ©ôº ªÜ©«µ§© º µÄ¼ ¶§Õªµ§ºé³©Ù·± º µåØ ±²ºá §·º« ¸ ¬ ´ ®¼ º®-³å±²º §Øµ¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá «¿©³¸§Øµñ ¬ð¼µ·ºå§Øµñ ¿°³·º¯·º °±²º¶¦·¸º¶¦°º±²ºá §·º¸«´±²º ±´Ä¦·ºð¼µ·ºåÇéͼ¿±³ ¬®¢·º¨Ù«º¿§¹«º®-³å«¼µ ²¤°º¨µ©ºª¼µ«º±²º¸¬½¹ §¼µå¿é³·º¿©³«º¿»±²º¸ ¬é²º¿°å®-³å¨Ù«ºª³±²ºá ¨¼µ¬½¹®Í§·º¸«´±²º ¿éÍı¼µÄ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿¶§åª¼µ«º ¿±³¬½¹¬é²º±²º ¬§¿ªÛÍ·¸º¨¼¿©ÙÄ«³ ½Ö× ¬®¢·ºéͲºó«Ü嶦°ºª³±²ºá ô·ºå¬®¢·º«¼µ §·º¸«´±²º ¿»³«º¿¶½¶¦·¸º ¨¼»ºåת¼µ±²º¸¿»é³¿é³«º®Í ©Ùôº¨³å ½Ö¸¶§Ü媢·º ¿»³«º¨§º¬®¢·º®-³å¨µ©º«³ ¬¶§»º¬ªÍ»º 髺¿©³¸±²ºá §·º¸«´¬¼®º«¼µ ½¼µ·º±²º¨«º½¼µ·º¿¬³·º
ìïç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·º°¼®ºå§·º
§·º¯Ü§·º
¨§º«³¨§º«³ªÍ²º¸×髺±²ºá «¿©³¸§Øµ±ÿ³»º §·º« ¸ ´¬¼®º¿¯³«º¿±³ §·º« ¸ ®´ -Õå¼ ±²º §·º¸«¬ ´ ®¼ º ¬ð¼µ·ºå ¬®-ռ嫼µ ¿¯³«º¿ª¸®éͼ¿½-á ®-Õ¼åú¼µå¬ª¼µ«º §Øµ®-ռ嫼µ±³ ¿¯³«ºó«±¶¦·¸ºñ §·º¸«´®-³å±²ºª²ºå ®¼ú¼µå¦ª³«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿±³ ±Éð¹®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá §·º¸«´®±²º §·º¸«´¨Ü娫º¬¿«³·ºó«Üå±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §·º¸«´®®-³å±²º±³ ¬¼®º«¼µé«ºó« ±²ºá ¬éÙôº¿é³«º¿±³§·º« ¸ ®´ òÑÜ忽¹·ºå¨¼§éº ͼ ¬³úص ®Í·º«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬©Ø°Øµ±²º §´¿¦³·ºå±¦Ùôº ¿¦³·ºåª³ ±²º¸¬½¹§·º¸«´¨Üå±²º ±´ò±µ«ºé²º«¼µ ô·ºå¬ ¿¦³·ºå©Ù·ºå±µ¼Ä¨²º¸±·Ù ºåª¼µ«¶º §Üå ¿»³«º©·Ù º Ñ®-³åѪ³ ±²ºá §¼µå¶¦·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å±«Ö¸±¼µÄ ¿©³«º¿¶§³·º¿±³ Ѭ¼©º©½µ©Ù·º Ñ鳿§¹·ºå®-³å°Ù³§¹±²ºá ¿¯³·ºå«´å 鳱ܩٷº Ñ¿±³Ñ±²º ¬é«º îð ®Í ê𠬩ٷºåÇ ¿§¹«ºª³±²ºá ¬½-Õ¼Ä §·º¸«´®®-³å±²º ÑѶ§Üå±²ºÛ·Í ¸º ¿±ó«é³ ±³å·ôº®-³å±²ºÑ¬¼®º«¼µ ®¼®¼©¼µÄ¾³±³®¼®¼ ©¼µÄ ¿¦³«º×¨Ù«ºó«é±²ºá ®¼®¼©¼µÄ¬¼®º ®¼®¼é«ºÛ¼µ·º ¿±³¬éÙôº±¼µÄ ¿é³«º®Í±³ª¢·º Ѯͨ٫ºª³¿ª¸éͼ ó«±²ºá §·º¸«´©·Ù º 黺±¬ ´ ®-³å éͼ±²º¬ ¸ »«º »«-ô¿º «³·º ±²º ±´©Ä¼µò¬¯¼µå¯Øµå黺±¶´ ¦°º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¬½-Õ¼Ä »«-ôº¬½-ռī¼µ®´ §·º¸«´©¼µÄ«¦®ºåô´°³å¿±³«º§°ºó« ±²ºá §·º¸«´®-³å±²º ª´©¼µÄ¬³å ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶§Õ ¿±³ §¼åµ ¿«³·º®-³å®Í¬° §¼åµ ¿«³·º¬³åªØµå«¼µ °³å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §·º« ¸ ± ´ ²º ªôº±®³åô³±®³åÛÍ·¸º Ñô-³Ñº ±®³å©¼µÄò®¼©¿º ¯Ù®-³å¶¦°º±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº§·¸º«± ´ ²º ¬ªÙ»º¿ó«³«º®«º¦ô Ù ¿º «³·ºå¿±³ ¬±³å°³å±Éð¹ ©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¬ªÙ»º¯³¿ª³·º ®Ù©º±¼©± º ²º¬ ¸ ½¹ §·¸º«´®®-³å±²º §·º¸«´¨Üå®-³å«¼µ§·º °³å§°º©©ºó« ±²ºá ©°º¿«³·ºÛÍ·º¸©°º¿«³·º ¬©´¨³å«ª²ºå «¼µ«º±©º °³å©©ºó«±²ºá
§·º°¼®ºå§·ºá ᧷º°¼®ºå§·ºÅµ¯¼µª¢·º ¬½-ռĿ±³¬¼Ò¼ô¬ ®-ռ屳å¶ßzõ¬ô´ð¹ùÜ®-³åò¬¼®°º µ©·Ù º ¬¿ªå¬¶®©º ¶§Õ«³°¼µ«º§-ռ娳忱³§·º°¼®åº §·º®-³å«¼µ ±©¼éó« ¿§ ª¼®º¸®²ºá §·º°¼®ºå§·º±²º ¬»ØÄ¿®Ú忱³ ½-Õا·º®-ռ嶦°º ±²ºá ¬§·º¿§-³¸®-ռ嶦°º× ¬¶®·º¸©°º¿§®ÍÛÍ°º¿§½»ºÄ éͼ±²ºá ¿ªåßÜ¿ôå©Üå ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º§¹ð·º× ®-ռ尼©®º -³å °Ù³éͼ±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ §·º°¼®ºå§·º®-Õ¼å ©¼Äµ®³Í «µª³å§·º°¼®åº ÛÍ·º¸ ú¼µåú¼åµ §·º°¼®åº ¶¦°º±²ºá «µª³å §·º°¼®ºåò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ¿¬³¸°Ü®»º¯»ºÄ©®º¶¦°º×
¶ßzõ ¬ô´ð¹ùÜ©µÄ¼ ¬¨Ù©¬ º ¶®©º¨³å¿±³ ¬§·º¶¦°º ±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ©°º½ª µ åµØ Ç¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬¼Òô ¼ Û¼µ·º·© Ø Ù·º ¶ßzõ¬ô´ð¹ùܩļµò ¬¼®º©¼µ·åº ©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å ¨³å±²ºá ú¼µåú¼µå§·º°¼®ºåò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ ¿¬³¸°Ü ®®º¿«»®º¶¦°º× ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º ®¼µå§¹å¿éúͳå 駺ð»ºå©Ù·º¿§¹«º¿é³«º ¿ª¸éͼ±²ºá §·º°¼®ºå§·º±²º ¬»ØÄ¿®Ú忱³ ¬§·º®-ռ嶦°º× Å·ºå ¿®Ú姷º®-Õ¼å©Ù·ºª²ºå ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¬¿»³«ºÛµ·¼ º·Ø ®-³å©Ù·º §·º°¼®ºåéÙ«º«¼µ °³å¿±³«º¦Ùôºé³Å·ºåª-³©¼µÄ ¬»ØÄ¿®Ú忰黺 Å·ºå½©º¬¶¦°º±Øµå±²º±³®« ¿¯å ®-³åñ ¿é¿®Úå®-³å©Ù·º¨²º¸±Ù·ºå¬±Øµå¶§Õ黺 ¯Ü©°º®-ռ嫼µ ª²ºå §·º°®¼ ºå§·º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ®¨ Í µ©ºô´ó«±²ºá ¶®»º®³ Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º ¬¼®ºéÍ·®º ®-³å ±³å·¹åÅ·ºåª-³½-«º¶§Õ©éº ³©Ù·º ¬»ØĬ鱳§¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º¿°é»º §·º°¼®ºåéÙ«º¬»²ºå ·ôº ½©º¿ª¸éͼ󫱲ºá §·º°¼®ºåéÙ«º«¼µ ¬é²º²¤°º× ¿½-³·ºå¯¼µå¿§-³«º¿¯å¬¶¦°ºª²ºå ±Øµåó«±²ºá ¬¼Òô ¼ Û¼·µ ·º ةٷº «Ù®ºåéÙ«¬ º °³åñ §·º°¼®ºåéÙ«º«µ¼ ð¹åó« ±´®-³å ª²ºå éͼ󫿪±²ºá §·º°¼®ºå§·ºò ¬éÙ«º©¼µÄ±²º ¿±å·ôº× ¬»³å®Í³ ¿½Ùå±Ù³å°¼©º«Ö¸±Äµ¼ ¬©Ù»Äº½À»º«¿ªå®-³åéͱ ¼ ²ºá ¬éÙ«º ò§Øµ§»ºå®Í³ Ñð¼µ·ºå”ªÍذ٧º§Øµ¶¦°º±²ºá ±Øµåª«º®®Í éÍ°º ª«º®¬¨¼éͲº¿±³ ¬§Ù·© º¸ ®Ø -³å©Ù·º ¬¶¦Ôñ ±¼Äµ®Åµ©º ½é®ºå¿¦-³¸¿¦-³¸ ¬¿é³·ºéͼ¿±³ ¿±å·ôº±²º¸¬§Ù·º¸ «¿ªå®-³å ¬§Ù·¸© º Ø«¼µ ð¼·µ ºå§©º×§Ù·óº¸ «±²ºá Æ´ª·¼µ ºª ®Í ¿¦¿¦æð¹éܪ®-³å¬©Ù·åº ¬§Ù·¸®º -³å§Ù·º¸±²ºá ¬»«º ¿é³·º ¬½Ø®Ù ³±Üå«¿ªå®-³å ±Üå±²ºá ¬¿°¸°µ« ¼ ºé¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°º¿ª±²ºá §·º¯Ü§·ºá ᧷º¯Ü§·º±²º §»ºå§·º©°º®-ռ嶦°ºòá ô·ºå±²º ±°ºÛµ§·º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬½-ռĮͳ ©°ºÛÍ°º½Ø §·º®-ռ嶦°º×ñ ¬½-ռī³å ÛÍ°ºó«³½Ø§·º®-Õ¼å ¶¦°ºòá úµÏ ¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º ß¼µ·º¬¼µª³ ¨ú¼µ·º«³ªÅµ ¿½æ×ñ ‘ß¼µ·º¬¼µ¿ªå °Ü¬Üå• ®-Õ¼åé·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¨¼µ¬§·º®-Õ¼å ò Ƴ©¼®Í³ ѿ鳧©¼µ«º ¶¦°º±²ºá ¬»²ºå¯Øµå ÛÍ°º ¿§¹·ºå ìð𠫧·º ¨¼µ¿ù±Ç °¼µ«º§-Õ¼å½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ ¿»³«º ¬¿¬å±®§¼µ·ºå é³±ÜÑ©µéͼ¿±³ ¿ù±®-³åÇ °¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá §·º¯Ü§·º®-³å±²º ¬¶®·º¸ ê ª«º®½»ºÄ±³ éͼ×ñ éÙ«º²¤«ºéͲºÛÍ·º¸ Ûͪصå§Øµ ¬éÙ«º®-³åéͼ±²ºá ±¾³ð ¬¿ª-³«º §Ù·º¸¿±³§»ºå§Ù·º¸®-³å±²º ¶§Õ¶§·º×°¼µ«º§-Õ¼å ¿±³ ¬§·º®Í§Ù·º¸¿±³ §»ºå§Ù·º¸ò í §Øµ ï §Øµ½»ºÄ±³ éͼ±²ºá °¼µ«º§-Õ¼åô´¿±³ ªÍ§±²º¸¬§Ù·º¸®-³åò¬¿é³·º
ìîð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·º¯Ü§·º
§·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôº
¬¿¬å±®§µ¼·ºå¿ù±®-³åÇ ¿§¹«º¿ª¸éͼ¿±³ §·º¯Ü§»ºå§·º
±²º ½é®ºå¿é³·ºñ ½é®ºå¿é³·ºé·º¸ñ ¬¶§³ñ ¬ð¹ñ ¬¶¦Ô ÛÍ·¸º¬²¼Õ¶¦°º±²ºá ±¼µÄ©²ºå®Åµ©º ¨¼µ¬¿é³·º®-³å §¹ð·º±²º¸ ¿é³·º°Øµ®-³å¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºá §»ºå§Ù·º¸®-³å©Ù·º ¬éÙôº½-·ºå®©´¿±³ §Ù·¸º½-§º«-ôº ë ½µñ ©¼µ¿±³ 𩺠¯Øµ¦¼µ ë ½µÛÍ·º¸ §Ù·º¸¦©º ë ½µéͼ±²ºá °¼µ«º§-Õ¼åô´¿±³ ¬§·º®Í§»ºå§Ù·º¸±²º ¬½-·ºå í ª«º®éͼ±²ºá §·º¯Ü §·º±²º ¿¶®ó±Æ³¨²º¸¨³å¿±³ Ûص忶®®-³å©Ù·º ±»º° Ù® º å°Ù³ ¿§¹«ºó«±²ºá §´¿ ±³é³±ÜÑ ©µ© Ù· º ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿±³ ¿ªòùõº«¼µ®½ØÛ¼µ·º±¶¦·¸ºñ ¬é¼§º ¿¬³«ºÇ°¼µ«º¨³å±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ®éÍ·º¿½-á Ì«Ö¸±µ¼Ä §´¿±³é³±ÜÑ©µ©Ù·º ô·ºå©¼µÄò¬¿°¸®-³å«¼µ °Ù©º°¼µ× ¿¬å¿»¿°é»ºñ ¿«³«ºú¼µå®-³åÛÍ·¸º¦Øµå¨³å¿±³ ¬¼®º®-³å ©Ù·º°¼µ«º§-Õ¼åó«±²ºá ¿§¹«ºª³¿±³ ¬§·º«¿ªå ®-³å«¼µ ¿é½¼µå¿·ÙÄ®§¹¿±³¿ªòùõº®Í «³«Ùôº¿§åé ±²ºá ¨¼µ¿»³«º©°º¦»º ¬§·º«¿ªå®-³å«¼µ ¬¼®º®-³å ǧ·º ¿¶§³·ºå¿éÚÄ× °¼µ«º§-ռ忧åó«±²ºá ̱¼µÄ°¼µ«ºé³ Ç ©°º§·ºÛÍ·¸º©°º§·º«¼µ î ª«º®°Ü½Ù¹× °¼µ«ºé±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä°¼µ«º¨³å¿±³ºñ ©°ºªñ ±¼µÄ®Åµ©º ©°ºª½ÖÙ½»ºÄ ó«³®¢ §»ºå®-³å§Ù·º¸ó«±²ºá §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôºá ᧷º¯Üª¿ßå»Üåô³å ¶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬§¹¬ð·º ¶§²º»ôº®-³å¬»«ºñ »ô´å¿ô³¸ ¶§²º»ôº©°º»ôº®ÍªÖÙ
ª¢·ºñ ª´ÑÜå¿é¬®-³å¯Øµå¶§²º»ôº¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§²º »ôº±²º «µ»ºå¶§·º¶®·º¸¶¦°º×ñ ¨¼µ«µ»ºå¶§·º¶®·º¸«¼µ ¿©³·º ©»ºå ó«Üå®-³å ¶¦©º ±»º åª-«ºé ͼ± ²º á ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå¿±³ ¶®°ºðÍ®ºå®-³åñ ±°º¿©³®-³åÛÍ·¸º úã¿®¢³º ½·ºå®-³åéͼ¿ª±²ºá ¬ôºªÜ¿öå»Ü嶮°ºó«Üå±²º §·º ¯Üª¿ßå»Üåô³å ¬¿»³«º¾«º§¼µ·ºå©Ù·º éͼ×ñ ¬ªôº §¼ µ · º å ©Ù · º ¬¶½³å¶®°º · ôº ® -³å éÍ ¼ ó «òá ¨¼µ¶§²º»ôº®Í ±ƒÕ¬®-³å¯Øµå ¨Ù«º±²ºá ô·ºå©¼µÄ ¬»«º ±Ø®Í³¬®-³å¯Øµå¶¦°º±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ùå ª²ºå ¬®-³å§·º¨Ù«ºòá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ±Øñ ±Ø®õ¼ÛÍ·¸º ¿«-³«º®Ü忱Ù媵§º·»ºå©¼µÄ±²º ¨¼µ¶§²º»ôºò ¬þ¼« ªµ§º·»ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ¬¶½³åªµ§º·»ºå©¼µÄ«³å ¬°³å ¬°³ ¶§Õªµ§º¶½·ºåñ ¬¨²ºé«º¶½·ºåñ þ³©µ¿ßùðƒÕ §Ð²ºå®-³å ¶§Õªµ§º¶½·ºå°¿±³ ªµ§·º »ºå©¼µÄ¶¦°ºòá °«º®ã ª«º®ãªµ§º·»ºå©¼µÄÇ ¨¼µ¶§²º»²º±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ©Ù·º »ô´å¿ô³¸ ¶§²º»ôº¶§Ü媢·º ¬ó«Üå¯Øµå ¶¦°ºòá é³±ÜÑ©µ±²º ©°º½¹©°ºéØ ¬§´¬¿¬åªÙ»« º Ö ©©º¿±³ºª²ºåñ «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º ²Ü²Ù©º¿±³ é³±Ü Ñ©µ¶¦°ºòá ¨¼µ¶§²º»ôºÇ ±ÉÕ©´å¶½·ºå ªµ§º·»ºå«¼µ ¬¼µ·ºåé°º ª´®-Õ¼åñ Å»º¿öåéÜåô»ºåª´®-Õ¼åÛÍ·¸º Ÿ©ª-ت´®-ռ婼µÄ ªµ§º«¼µ·ºó«òá ªôºô³°¼µ«º§-ռ嶽·ºå«¼µ®´ ù§º½-ª´®-Õ¼å ©¼µÄò ¬¯«º¬ÛÙôº©¼µÄ« ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ÅÖé Ðß©º¶®¼ÕĮͳ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ñ ïçë𠶧²º¸ÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é èçëìì ¿ô³«º®¢±³ éͼ¿ª±²ºá ¦¼ªùÖª¦Üåô³å¶®¼Õı²º ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°© µ ·Ù º ª´ÑÜå¿é¬³å¶¦·¸º ùµ©¼ô°ÖÙ¿±³¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º±²ºá ¨¼µ¶®¼ÕÄÇ ª´¿§¹·ºå î ±»ºå¿«-³º¿»¨¼µ·º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ©Ù·º ª´ÑÜå¿é¬³å¶¦·¸º ùµ©¼ô°ÖÙ¿±³ §·º¯Ü ª¿ßå»Üåô³å ¶§²º»ôºò ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå ®¼µ·º¿§¹·ºå ìëííí ¿«-³ºéͼ×ñ ª´ÑÜå¿é®Í³ ïðìçèðïî ¿ô³«º¶¦°ºòá ̶§²º»ôº±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º ¿¨³·º°µ«¼µ °©·º¨²º¿¨³·º±²º¸¶§²º»ôº ïí »ôº ¬»«º ©°º»ôº¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å ¶§²º»ôº©Ù·º ѿ鳧©¼µ«º±³å¨Ö®Í §È®ÑÜå°Ù³»ôº©²º ±´©¼µÄ®Í³ ½é°º ïêìí½µÛÍ°º©Ù·º¿é³«ºª³ó«¿±³ ¯ÜÙù·º Û¼µ·º·Ø±³å®-³å¶¦°ºòá ±¼µÄ¿±³º ïêèî½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª»º ¶§²º®Í¿é©§ºß¼µª½º -Õ§º®ÍÔ寳ðܪ-ا·ºå±²º ¬örª»º¶§²º¸ éÍ·ºùµ©¼ô½-³å¨Ø®Í ¬¿ó«Ù忧¹·º¿§¹·ºåèððð𫼵 é°é³ éͼ×ñ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º ùÖªðÖô³å¶®°º ¬¿»³«º ¾«ºéͼ¿¶®©¼µÄ«¼µ ±³å¶¦°º±´ ðܪ-ا·ºå¬·ôº« ½µÛͼ®º
ìîï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôº
§·º»Ü¯ª·º ®Í±³ ¿¯å¬¶¦°º¬®-³å¬¶§³å¬±Øµå¶§Õª³ Û¼µ·ºª³½Ö¸¿§ ±²ºá §·º»Ü¯ª·º©Ù·º ¯³ª®³¿¯å®-³å¨«º±³ ªÙ»º¿«³·ºå®Ù»º¿±³ ¬½-«º®-³åéͼòá §È®¬½-«º®Í³ §·º»Ü¯ª·º±²º ¬¶½³å¯³ª¦³¿¯å®-³å¨«º ª´ò «¼µôº½j³©Ù·º ¬¯¼§º©«º¶½·ºå»²ºå§¹å¿°¶½·ºå¶¦°ºòá ùµ©¼ô¬½-«º®Í³ §·º»Ü¯ª·º±²º «´å°«º©©º¿±³ ¿é³ö¹ÛÍ·¸º°§ºª-Ñåº × Ûͼ®»º ·ºå鳩ٷº §¼µ×¨¼¿é³«º¿°Û¼µ·º ¶½·ºå¶¦°ºòá ©©¼ô¬½-«®º ³Í §·º»Ü¯ª·º±²º ß«º©åÜ éÜ å ô³å®-Õ¼ å§Ù ³ 嶽·ºå «¼ µ ©³å¯Üå Û¼ µ · º¶ ½·º 嶦°º ò á §·º»¯ Ü ª·º¶§Õªµ§§º µ± Ø ¿¾³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º òá ‘§·º»Ü¯ÜªÜô®ºÛ¼µ¿©©®º•¿½æ ®¼ã«¼µ þ³©º¯³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ±ó«³å¿é³°§º¨³å¿±³ ¿§-³ºð·ºé²º¿§æ ©Ù·º ¿§¹«º¿°òá ¨¼µ®¼ã±²º ó«Ü媳¿±³¬½¹ ¬»²ºå·ôº®¢±³ ¶¦°º¿§æ¿±³§·º»Ü¯ª·º«¼µ ¿é¨Ö±µ¼Ä °Ù»ºÄ§°ºòá ®¼ã«¼µ¦ôº ¨µ©º¶§Ü忱³¬½¹ §·º»Ü¯ª·º «¼µ¿§-³ºð·ºé²º®Í °°º¨µ©ºô´é±²ºá §·º»Ü¯ª·º«¼µ »²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º ¨µ©ºô´ééͼۼµ·º±²ºá ¿éÛÍ·º¸®¿é³¾Ö ¿é¿§æǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿é¿¬³«ºÇ ª²ºå¿«³·ºå©²ºé© ͼ ©º±²º¸ ¬é²º®-³åéͼ±²ºá §Ø§µ ®³ ¬Ü±³«ª¼µú¼µ¿¦³·ºåñ ¬®º®Ü¬ôºª«¼µ¿Å³ÛÍ·¸º ¬«º¯Ü ©¼©º°±²º©¼µÄ±²º §·º»Ü¯ª·º«¼µªÙôº«´°Ù³ ¿§-³ºð·º ¿°Û¼·µ ò º á ±¼µÄ鳩ٷº §·º»¯ Ü ª·º±²º þ³©º¯³å¬¶¦°º ®Åµ©º¾Ö¬«º¯°º¬¶¦°º©²ºé¼®Í Í ¿§-³ðº ·ºÛ¼µ·º¿ó«³·ºå«¼µ «³å ±©¼¶§Õé±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ §·º»Ü¯ª·º«¼µ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬«º¯°º¬¶¦°º ¿¶§³·ºåô´¶§Üå®Í ¬®º®Ü¬«º¯Ü©¼©ºÛÍ·º¸ ¿é³¶§Ü媢·ºªã§º¿§å±²ºá ¨¼µ¬½¹§·º»Ü¯ª·º±²º ¬ ²°º¬¿ó«å®-³åÛÍ·¸º þ³©º¯³å®-³å«¼µ¨³å½Ö¸«³ ¬®º®Ü ¬«º¯© Ü ¼©º¬é²º¨Ö±¼Äµð·º±Ù³å±²ºá ¨¼¿µ »³«º ¬®º®Ü ¬«º¯Ü©¼©º«¼µ½ÖÙ¨µ©ºô´× ¬ôºª«³ª¼µ·ºå±É¼ ¬ »²ºå·ôº¿§¹«º¿»¿±³ ¿éÛÍ·¸ºªã§º×¿¯å¿§å±²ºá ¨¼µ ¬½¹ §·º»Ü¯ª·º±²º ¿é¨Ö±¼µÄ𷺱ٳ嶧»ºòá ¨¼µ¿é «¼µô´× ¬«º¯°º¶¦°º¿¬³·ºªµ§º¿§å¶§Üå¿»³«º «ª¼µú¼µ ¿¦³·ºåÛÍ·º¸ªã§º¿§å¶§»º±²ºá «ª¼µúµ¼¿¦³·ºå±²º §·º»Ü¯ ª·º«¼µ ¨µ©ºô´ª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¿»³«º «ª¼µú¼µ¿¦³·ºåÛÍ·º¸ §·º»¯ Ü ª·º ¬¿é³«¼µ ¬ôºª«³ª¼·µ åº ¿é ø§Ø§µ ®³¨Øåµ ¿é÷ ¨Ö±¼µÄ¨²º¸ª« ¼µ º±²ºá ¨µ¼¬½¹ §·º»¯ Ü ª·ºò ¬ôºª ¯Üô®ºþ³©º¯³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ黺 ¬¯·º± ¸ ·º¸ ééÍ¿¼ §±²ºá ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ §·º»Ü¯ª·º¨µ©ºªµ§º»²ºå±²º ¬ 󫮺屿¾³±³¶¦°º× ¬¿±å°¼©º¨µ©ºÛ© µ ºô´é³Ç ¬ ¨´åª«ºð·º¶§Ü彫º½ÖªÍ¿§±²ºá §·º»Ü¯ª·º±²º ¿±ÙåÛÍ·¸º§©º±«º¿±³¿é³ö¹®-³å«¼µ «µ±Û¼µ·º±²º¯¼µ ¿±³ºª²ºå ¿é³ö¹¬³åªØåµ «¼µ®«µ±Û¼·µ ¿º §á §·º»¯ Ü ª·º
× ô´é¿ª±²ºá ðܪ-ا·ºå±²º¨¼µ¿¶®«¼µ ¯Üª¿ßå»Üå ô³å ŵ®Í²º¸¿½æ×ñ »ôº±°º¨´¿¨³·ºòá ¿»³·º¬½¹ ©Ù·º ùµ©¼ô½-³å¾µé·º« ®´ªðܪ-ا·ºå«¼µöõ µ º¶§Õ¿°¿±³ ¬³å¶¦·¸ºñ ¨¼µ»ôº«¼µ §·º¯Üª¿ßå»Üåô³åŵ ¿½æ©Ù·º¿° ±²ºá ø§·ºåðܪ-Ø”éãá÷
§·º»Ü¯ª·ºá `徫º¯¼µ·ºé³ªµ§º·»ºå©Ù·º ¬ó«Üå «-ôº¯åµØ ¿±³¶§w»³®Í³ «¼ô µ ½º j³ò ¬©Ù·åº ÛÍ·º¸ ¬¶§·º ¾«º©µÄ¼®Í ¦-«¯ º Üå¿»¿±³ 黺®-³å«¼µ ù³©º±¿¾³¬é ¨¼»åº ±¼®åº ©³å¯ÜåÛ¼·µ º®¶ã ¦°ºòá ß«º©åÜ éÜåô³å«¼µ °©·º ¿©ÙÄéͼª³½Ö¸±²º¸ ¬½-¼»º®Í°×ñ «¼µôº½j³«¼µ ¬©Ù·ºåÛÍ·º¸ ¬¶§·º®Í ®²º±¼Äµ ¦-«º¯åÜ Û¼µ·º±²ºá ®²º±Äµ¼©³å¯ÜåÛÍ®¼ º»·ºå Û¼µ·º±²º °±²º¸¬¿ó«³·ºå©¼µÄ«¼µ¿ª¸ª³½Ö¸é³ ô½µ ¿½©º©Ù·º ¿¯å¾«ºªµ§º·»ºå±²º ß«º©ÜåéÜåô³å®-Õ¼å ¬½-ռī¼µ ¿«³·ºå°Ù³Ûͼ®»º ·ºåÛ¼µ·½º ¸¶Ö §Ü ¶¦°ºòá ¨¼µ±¼µÄ ¿¬³·º ¶®·º½-«º®-³å©Ù·º ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·ºå« ß«º©Üå éÜåô³å ¬·ôº°³å®-ռ嶦°º¿±³ §ú¼µ©¼µÆ¼µð¹©®-ռ嫼µ ¿©ÙÄéͼ½Ö¸¶½·ºå±²º ®Í©º±³å¿ª³«º¿§±²ºá øß«º©Üå é Ü ô ³ å § ²³ ” é ã á ÷ ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« ¿©ÙÄéͼ½Ö¸¿±³ ß«º©ÜåéÜå ô³å¬·ôº®-ռ屲º ¿«³¸¯¼µ·º¿½æ¿±³ §ú¼µ©¼µÆ ¼µ ð¹®-³å§·º ¶¦°º±²ºá ¨¼µ ¿«³¸¯¼µ·ºåß«º©ÜåéÜåô³å ®-ռ屲º ¬§·º¿ª³«©Ù·ºé¼¿Í ±³ ±«ºú®Í¼ -¼Õå ¶¦°º±²ºá ¨¼µ§¼µå®-ռ嫼µ Ûͼ®º»·ºå黺 ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿§æ¿±³¿¯å®Í³ ¬«º ßÜ êçí ¿½æ ¯³ª¦Ù » º » ®¼ µ « º ¿ ¯å¬®-Õ¼ å ð·º ¯³ª¦³§ÜéÜù·º ¿¯å¶¦°º±²ºá ¨¼µ®Í ©°º°©°º° ß«º ©ÜåéÜåô³å¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ Ûͼ®º»·ºåÛ¼µ·º¿±³¿¯å®-³å«¼µ °®ºå±§º¿ª¸ª³½Ö¸é³ ùµ©¼ô «Þ³¬©Ù·ºåÇ §·º»Ü ¯ª·º«¼µ ©Ü¨Ù·º¿¦³º°§ºª³Û¼µ·º½Ö¸¿§±²ºá §·º»Ü¯ª·º¬¿ó«³·ºåÛÍ·¸º§©º±«º× ±®¼µ·ºå©·º ¿ª³«º¿±³ ¬½-¼»ºó«Üå±Øµå½-¼»ºéÍ¼é³ §È®¬½-¼»º±²º §·º»Ü¯ª·º«¼µ ¦ª·ºå®·ºå¯¼µ±´« ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿©ÙÄé¼¿Í ±³ ïçîç ½µÛÍ°º ¶¦°º±²ºá ø¦ª·ºå®·ºå ¯³ªôºª«º ÆÒ³”éãá ÷ ùµ©¼ô ¬½-¼»º®Í³ §·º»Ü¯ª·ºò þ³©º öµõº®-³å«¼µ ¿éå°ó©°º¯¼µ±´« ®Í©º©®ºå¿éå±³å ¿±³ ïçíî ½µÛÍ°º¶¦°º×ñ ©©¼ô¬½-¼»º®Í³ §·º»Ü¯ª·º ò ¿¯å¦«ºð·º§Øµ«¼µ ¦¿ª³éܯ¼µ±´« ¿ó«²³¿±³ ïçì𠶧²º¸ÛÍ°º ¶¦°º±²ºá ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º©Ù·º ¬µ©º ¿¬³º¿±³·ºå©·ºå ¬¶¦°º¯Øµå§·º©²ºåá §·º»Ü¯ª·º«¼µ ùµ©¼ô«Þ³°°º ®¶¦°º®Ü«³ª«§·º °©·º¿©ÙÄéͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå ¿¯å¬¶¦°º¿¦³º°§º× ¬®-³å ±Øµå¬©Ù«º ®¶§Õªµ§ºÛ·¼µ º¿½-á ùµ©¼ô «Þ³°°º¬©Ù·åº «ìîî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·º»Ü¯ª·º
§·º¿§¹·º«°³å¶½·ºå
¶¦·¸º¿§-³«º«·ºåÛ¼µ·¿º ±³¿é³ö¹©¼Äµ®Í³ °©«º¦¼ª¼µ¿«³¸«Ö ÛÍ·¸º °ó©«º§©¼µ¿«³¸«Ö¿ðù»³®-³åñ Û-Ô®¼µå»Üåô³å¿½æ ¬¯µ©º¿é³·º¿é³ö¹ñ ö¼åµ Û¼µåéÜåô³åÛÍ·º¸ ¯°º¦ª°º¿½æ «³ ª±³å¿é³ö¹®-³åñ °«³åª«º¦åÜ ß³å °±²º©Äµ¼¶¦°º±²ºá §·º»Ü¯ª·º«¼µ ¬¿ó«³¨¼µå¿¯å¬¶¦°º¶¦·¸º¶¦°º¿°ñ ¬±³å©¼µå¿¯å¬¶¦°º¶¦·¸º¶¦°º¿° ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºá ¿¯å¨¼µåé³Ç¬¯¼§º©«º©©º±²º®Í³ ®Í»º¿±³ºª²ºå ¿¯å¨¼µå®Í³ å±²º¸ ¬Óé³ôº®Í° ¼© º½-鿱³¿¯å¶¦°º ±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³º §·º»Ü¯ª·º¿¯å ¬¨¼µå ªÙ»º±Ù³å±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¬¯¼§º©«º ¬ªÙ»º»²ºå§¹å ¿±³¿ó«³·º¸¶¦°ºòá §·º»Ü¯ª·º±²º ¯³ª¦Ù»º»®¼µ«º ¿¯å®-³å¨«º §¼µ×°¼©º½-鿧±²ºá §·º»Ü¯ª·º«¼µ©¼µå©«º¶§Õªµ§º½Ö¸é³ ùµ©¼ô«Þ³°°º ó«Ü嬶§ÜåÇ §·º»Ü¯ª·º«¼µ øÚ ò Ù ò Õ÷ ÛÍ·¸º ø ¨ ÷ Å´× ¿»³«º¨§º ¿ªå®-Õ¼å ½Ö¶Ù ½³å¶§Üå ¨µ©ºÛµ·¼ ½º ¿Ö¸ ª±²ºá ¨¼¶µ §·º §·º»Ü¯ª·º«µ¨ ¼ µå¼ ¿¯å¬¶¦°ºñ ¿¯åªØµå¿¯å¶§³åÛÍ·¸º ª¼®ºå¿¯å®-³å¬¶¦°º¶¦·¸º ïçìê ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå« ©¼µå ©«º«³ ¨µ©ª º §µ ª º ³Û¼µ·½º ± Ö¸ ²ºá ¨¼± µ ĵ¼ §·º»¯ Ü ª·º«¼µ ¬±Ù·ºå¿¶§³·ºåªÖרµ©ºªµ§ºé³Ç ª¼®ºå¿¯å®-³å®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬±³å¬¿éÛÍ·¸º±«º¯¼µ·º¿±³ ¿ðù »³®-³å «µ±é»º¬©Ù«º ¬¨´å±·º¸¿ª-³º¿ó«³·ºå ±¼éÍ¼é ¿ ª± ²º á
§·º»Ü¯ª·º±²º ±Ù³åÛÍ·¸°º §ºª-Ѻå× ¿ðù»³½Ø°³å鿱³ ¿»é³©Ù·º ª¼®ºå¿¯å¬¶¦°º¶¦·¸º§·º®Åµ©º¿±åñ ¨¼µå¿¯å ¬¶¦°º¶¦·¸º¿¯å¨¼µåª¼µ«º¿±³ ½õ¬©Ù·ºåǧ·º «¼µ«º½Ö ¶½·ºå¿ðù»³®Í³ ½-«º½-·åº ¿§-³«º«·ºå±Ù³å±²º¶¸ §·º ±Ù³å¦Øåµ ¿é³·º¶½·ºåÅ´±²º¸ ¿ðù»³ ©¼Äµ®³Í ª²ºå ¿§-³«º«·ºå±Ù³å ¿ó«³·ºå«¼± µ ¼é¿ª±²ºá «³ª±³å¿é³ö¹ÛÍ·°º¸ §ºª-Ñåº × °®ºå±§º¿ª¸ª³é³ ¿»³«º¯Øµå°°º¿¯å½-«º¬é ¯°º¦ ª°º ¿é³ö¹«µ±é³Ç §·º»Ü¯ª·º±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå ¿¯å¶¦°º¿ó«³·ºå«¼µ±é¼ òá ¬¨´å±¶¦·¸º «Ù»öº -·»º Ü©ôº ¯°ºª¦ª°ºÛ·Í ¸º ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·¸º ¿«-³ú¼µå»ßº¿ó«³®©¼µÄ©Ù·º °ÖÙ«§º¿±³ ¯°º¦ª°º ¿é³ö¹®-³å«¼µ «µ±é³Ç ®-³å°Ù³ ¬±Øµåð·º× ¨¼¿é³«º¿§±²ºá §·º»Ü¯ª·º±²º ®²º®¢ ¬°Ù®ºåéÍѼ Ü宲º«µ¼ ¯«ºª«º× ¿ª¸ª³°®ºå±§º¿»¯Ö§·º ¶¦°º±²ºá §·º¿§¹·º«°³å¶½·ºåá ᧷º¿§¹·º«°³å¶½·ºå±²º ©·ºå »°º«°³å¶½·ºåÛÍ·¸º ¯·º¯·º ©´±²ºá ø©·ºå»°º «°³å ¶½·ºå”éãá ÷ ±µ¼Ä¿±³º ©·ºå»°º«¼µ «Ù·ºå¶§·ºÇ±³«°³å Û¼µ·º±²ºá §·º¿§¹·º«¼µ®´ ¬¼®º©Ù·ºåÇ «°³åé±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ §·º¿§¹·º®Í³ ¬¼®º©Ù·ºå©·ºå»°º«°³å»²ºå ¶¦°º ±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·ºòá §·º¿§¹·º«°³å±²º¸ °³å§ÖÙ±²º ¬ª-³å ç ¿§ñ ¬»Ø ë ¿§éͼ±²ºá ¬¶®·¸º®³Í 󫮺嶧·º®Í
¬öžª»º¶§²º ð·ºßªÜé§ºÇ §·º¿§¹·ºßµ¼ªºªµ§ÙÖ®-³å «-·ºå§°Ñº ìîí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·º¿§¹·º«°³å¶½·ºå
§·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº
ª«º® í𶮷º± ¸ ²ºá °³å§ÖÙ ¬ªôº©·Ù º ê ª«º®¶®·º¸×ñ ê ¿§éͲº¿±³§¼µ«º©°º½µ«¼µ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º¨³åé±²ºá ¿¾³ªØµå®Í³ ¬¶¦Ô¿é³·º¯Öª´ª¼ÙÕ«º¶¦°º×ñ ¬¿ªå½-¼»º ¬³å¶¦·¸º í ®Í íç öé¼»º¬¨¼éͼ©©º±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°Çµ «°³å¿±³§·º¿§¹·º¿¾³ªØåµ ±²º ìïöé¼»º ¿ªå±²ºá ¿¾³ªØµåò¬ð»ºå±²º ì ïnî ®Í ì ínì ª«º®¬¨¼éͼòá ß«º©Ø®Í³ ¨·ºåú´å¨§º±³å«¼µ ¬¿§æ ôØ« 󫫺¿§¹·º¿°å¶¦·¸º±µ©º¨³å¿±³ ß«º©Ø ¶¦°º ª³±²ºá ß«º©Øò¬ª-³å®Í³ ïº®½»ºÄéͼ±²ºá §·º¿§¹·º«°³å§ÖÙ©°º§ÖÙª¢·º ¬®Í©º îï®Í©º±©º®Í©º òá «°³å±´®Í³ î¿ô³«ºñ ±µ¼Ä®Åµ©ºì ¿ô³«º¶¦°ºÛµ·¼ º òá «°³å±®³å©°º¿ô³«º±²º ¬®Í©º ë ®Í©º¬¨¼ ¿¾³ªØµå«¼µ §¨®°©·º¿§åé×ñ ë ®Í©º¶§²º¸¿±³¬½¹ñ ±´ÛÍ·¸º ôÍѺ¶§¼Õ·º«°³å±´« ¶§»º× ¿§åé±²ºá ¬®Í©º îï®Í©º«¼µ ÑÜå°Ù³é±´±²º¬Û¼µ·ºéòá §È®°× ¿¾³ªØµå ¿§å±´±²º °³å§ÖÙò¿»³«ºÇ ®©º©§ºé§º×«°³åé ±²ºá ¿¾³ªØµå«¼µ ß«º©ØÛÍ·¸ºú¼µ«ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿¾³ªØåµ ±²º ®¼®¾ ¼ «ºÇ©°º½-«º«-¶§Ü媢·º §¼« µ ¿º «-³× º ¬¶½³å¾«ºÇ «-é±²ºá ©°º¦«º« ª´±²º ¨¼¬ µ ½¹®Í ¿¾³ªØåµ «¼µ ¶§»ºú« µ¼ Ûº ·µ¼ ½º ·Ù ¸º éͱ ¼ ²ºá ©°º¦«ºª¢·º ÛÍ°ºÑÜå°Ü ôÍѺ¶§¼Õ·º«°³åó«¿±³¬½¹ñ °³å§ÖÙò¬ªôºßŵ¼«¼µ ¶¦©º×ñ §¼µ«ºò©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ®-Ѻå¿ó«³·ºå©°º ¿ó«³·ºå ¯ÖÙ¨³åé±²ºá ¨¼µ±Äµ¼¯Ùª Ö « ¼µ ¿º ±³¬½¹°³å§Ö« Ù ¼µ °²ºå«Ù«º ì«Ù«º§¼µ·ºå¶½³å¾¼±«Ö¸±µ¼Ä ¶¦°º±Ù³å×ñ ©°º ¿ô³«º°Ü ©°º¿ô³«º°± Ü ²º ®¼®© ¼ µÄ¼¯·¼µ éº ³°²ºå«Ù«º«¼µ öúµ¶§Õ׫°³åéòá ¬®Í©º©°º®Í©ºéª¢·ºñ ¿¾³ªØµå ¿§å±´Û Í· ¸ º ±´Ä ¬¿¦³º± ²º ¿»é³¿¶§³·ºå é±²ºá §·º¿§¹·º«°³å»²ºå®Í³ ÑÜå°Ù³§È®¬¼®º©Ù·ºå©Ù·º ¬§-·ºå¿¶§«°³å¿±³»²ºå¶¦°ºòá ±¼µÄ鳩ٷº ®ó«³ ¿±å®Ü« ¨¼µ«°³å»²ºå±²º ¬ªÙ»º¿½©º°³åª³¿±³ ¿ó«³·º¸ñ §·º¿§¹·º½-»º§ÜôØ®-³å±²º ¬¼®º¶§·º¾«º ª´¬ ®-³å¿éÍÄ©Ù·º§·º ¶§¼Õ·º§ÖÙ®-³å«-·ºå§«°³å󫿪±²ºá ©úµ§¬ º ®-ռ屳å®-³å±²º ¨¼§µ ·º¿§¹·º«°³å»²ºå«¼µ «À®ºå «-·°º Ù³ «°³åÛ¼µ·± º ´®-³å ¶¦°ºòá «Þ³¸ §·º¿§¹·ºå¬¦ÖÙĽ-Õ§º «¼µ ïçîê½µÛ°Í « º °©·º¦ÄÙ°Ö ²ºå©²º¿¨³·º½¸± Ö ²ºá ¨¼Ûµ °Í º ®Í °× §·º¿§¹·º«°³å¶½·ºå¬¿ª¸±²º ©¼åµ ©«º ¿½©º°³å ª³¿ª±²ºá
§·º®-¼Õå°ØµÑô-³Ñº á á ±¼ÁØ¿éåé³ §²³¿éåé³ÛÍ·º¸ ¬ªÍ ¬§©»º¯³¯·º¿é婵¼Ä¬©Ù«º ±°º§·º §»ºå§·º®-³å«¼µ ¬þ¼«¨³å× °¼µ«º§-Õ¼åé³Ñô-³Ñº«¼µ §·º®-Õ¼å°Øµ Ñô-³ÑºÅµ ¿½æ±²ºá ª´©¼µÄ ¬§®ºå¿¶¦é»º ±«º±«º¬©Ù«º ¨³å
¿±³Ñô-³Ñº®-Õ¼å ®Åµ©º¿½-á °·º°°º ¨¼µÑô-³Ñº©Ù·º ¬§·º®-³å«¼µ úµÏ¿ßù¬®-ռ嬰³å¬ª¼µ«º °Ü°Ñº°¼µ«º§-Õ¼å ©©ºó«±²ºá ¿éÍ嬽¹«®´ §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº®-³å¨³å éͼ¶½·ºåò ©°º½© µ ²ºå¿±³ 鲺éÙôº½-«º®³Í ¿¯å¦«ºð·º ¬§·º®-³å °¼« µ §º -Õå¼ é»º ¶¦°º±²ºá ®-«º¿®Í³·º¿½©º §·º®-Õå¼ °Øµ Ñô-³Ñº®-³å«¼µ®´ «Þ³¿¶®¿§æéͼ ¬§·º¿ª³«Çéͼ±®¢ ¿±³ ¬§·º®-³å«¼¶µ §±é³ ¶§©¼« µ ± º ¦Ùô¨ º ³åéÍ¿¼ ª±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·º¸©Ë±¼µªº®-³å«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ¬°¼åµ é«¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ±³±»³¿é嬦ÖÙĬ°²ºå « ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¦Ù· ¸ºªÍ°º×¨¼» ºå±¼®ºå¨³å©©º ó«±²ºá §µÝ¼Õªº©°ºÑÜå½-·ºå¬¿»ÛÍ·¸º ¶§Õ°µ §-ռ忨³·º¨³å ¿±³ §·º® -Õ¼ å °Ø µ Ñô-³Ñº ® -Õ¼ å ª²ºå éÍ ¼ ±²ºá ô½µ¿½©º §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¥« íððñ ±µ¼Ä®Åµ©º íðð ¿«-³º¿«-³º®¢«-ôºð»ºå©©º ó«±²ºá ¬§·ºó«Ü嬧·º·ôº¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ °¼µ«º§-Õ¼å ó«±²ºá Ûµ»ôº¿±³¬§·º®-³å«¼µ ®Í»ºúصó«Üå®-³å¶¦·¸º °¼µ«º§-ռ忪±²ºá ¬½-ռħ·º®-Õ¼å°Øµ Ñô-³Ñº®-³å©Ù·º éͳ姹忱³ ¬§·º¬éÙ«º¬§Ù·º¸®-³å«¼µ¬¿¶½³«º¶§Õ× »®´»³¬¶¦°º¶§±¨³å黺 ®Üå½Ø¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åñ þ³©º ½ÖÙ½»ºåñ ¶§©¼µ«ºñ ±·º©»ºå½»ºåñ °³ó«²º¸§¼Ž«©º©¼µ«º ® - ³ å § · º ¿ ¯ ³ « ºª µ § º¨ ³ å é ͼ ± ²º á ¿éÍ嬫-¯Øµå §·º®-Õ¼å°Øµ Ñô-³Ñº®-³å«¼µ ±³±»³¿éå ¯¼µ·ºé³¬±·ºå¬¦ÖÙÄ®-³å« ¶§Õ°µ§-ռ忨³·º½Ö¸ó«±²ºÅµ ô´¯¦Ùôºéͼ±²ºá ªÙ»º½Ö¸±²º¸ ÛÍ°º±»ºå¿§¹·ºå îîð ½»ºÄ «¿§æ¨Ù»ºå½Ö¸±²º¸ «³ßÙ»º»Üôµöº¬½¹« «Þ³¿§æ©Ù·º ¿§¹«º¿é³«º½Ö¸¿±³ ¿®ù»ºÅÖô³å§·º¿½æ ¬§·º©°º®-Õå¼ «¼µ ©úµ©ºÛ¼µ·º·Ø¾µé³åéͼ½¼µå ¿«-³·ºåð·ºå®-³å¨ÖÇ ô½µ ©¼µ·º¿©ÙĶ®·º¿»ó«é¶½·ºå¶¦·¸º¨·ºéͳ屲ºá ç é³°µ¿½©º ¬½¹« Ÿ©ªÜÛ·µ¼ ·º ÇØ ¾µ»ºå¿©³ºó«Üå®-³å±²º ¿¯å¦«º 𷺮²º¸¬§·º®-³å«¼µ°¼µ«º× Ñô-³Ñº®-³å§-ռ忨³·º½Ö¸ó« ±²ºá ïëíì ½µÛÍ°º«-§·º Ÿ©ªÜÛ¼µ·º·Ø §Ü°³¶®¼ÕÄÇ ô½µ ¿½©º §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³ÑºÛÍ·º¸ ª»ºù»º¶®¼ÕÄéͼ ½-Öª¯Ü姷º®-Õ¼å °Øµ Ñ ô-³Ñº ® -³å®Í ³ ®´ª«¿¯å¦«ºð ·º ¬§·º® -³å«¼ µ °¼µ«º§-Õ¼å黺 ¬©Ù«º§-ռ忨³·º½Ö¸ó«¿±³ºª²ºå ô½µ ¬½¹©Ù·º «Þ³¿«-³º¿½©º®Ü§·º® -Õ¼å°Øµ Ñô-³Ñº®-³å ¬¶¦°º ¨·ºéͳ媳±²ºá §¹é°º §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¿éÍ嬫-¯Øµå ÛÍ· ¸º ¬ó«Ü å¯Øµå ª²ºå ¶¦°º¶§Ü媢·º ¬§·º®-ռ忧¹·ºå ïëððð½»ºÄ °¼µ«º§-Õ¼å ¨³å±²ºá ª»ºù »º ¶®¼ ÕĬ»Ü å «-ÔåéÙ ³ ©Ù· º é ͼ ±²º ¸ ¾µé·º¸Ñô-³Ñºó«Üå®Í³ª²ºå «Þ³¿«-³º §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº ®-³å¨Ö©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ¨¼µÑô-³ÑºÇ ª«º¿©ÙÄ ±·º ó«³å©©º ¿ ¶®³«º¿ ±³ Ñô-³Ñº ® Í Ô å®-³å±²º
ìîì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº
§·ºªôº¿«-³«º§Ù·¸º®-Õ¼å
ßÖªö-Üô®ºÛµ¼·º·Ø ß駺¯Ö¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ §·º®-Õ¼å°Øµ Ñô-³Ñº
«Þ³¬é§ºé§ºéͼ¬¶½³å§·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº®-³åÇ ð·º¿é³«º ¨®ºå¿¯³·ºó«é±²ºá «Þ³¬é§ºé§º±¼µÄ ±°º¿°¸ñ ±°º §·ºÛÍ·¸º§·º¿¶½³«º®-³å«¼µ ªµ¼«ºªØéͳ¿¦Ù黺¬©Ù«ºª²ºå «-Ô姷º®-Õ¼å°Øµ Ñô-³Ñº®Í³ ª´®-³å«¼µ¿°ªÚ©º× °´å°®ºå¿°½Ö¸ ±²ºá ¬¶½³å§·º®-Õ¼å°Øµ Ñô-³Ñº®-³å« ¿©³·ºå½Ø¿±³ ¬ó«Øœ³õº®-³å«¼µ ¿¶¦éÍ·ºå¿§å¶½·ºåñ ±°º§·º§»ºå§·º®-³å ÛÍ·¸º°§ºª-Ѻ忱³ °³¬µ§º°³©®ºå®-³å ¶§Õ°µ¨µ©º¿ð¶½·ºå ®-³å«¼µª² ºå¶§Õ±²ºá ¬Ïé³ðª¼¬ª¼µ«º ®-ռ尵ñ ®-Õ¼ å °¼ © º ®-³å½Ö Ù ¶ ½³å× ¿©Ù Ä éÍ ¼ ± ´ ® -³åò¬®²º ñ ¿§¹«º¿ 鳫º é³ ©¼µ· ºå¶§²ºÛ Í· ¸º ¬®²º« ÖÙ® -³å«¼ µ ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá ø«-Ôå ö¹åù·ºå Ñô-³Ñº”éãá ÷ ¶ß¼©¼±¢«À»ºå°µéͼ ¬«ºß·ºß³é³¶®¼ÕÄñ ¿¬³«º°¦¼µÄ¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ù|ª·º¶®¼ÕÄ®-³åǪ²ºå §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº®-³åéͼ¿§¿±å ±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µé¼Í ¨·ºéͳ屲º¸ §·º®-Õå¼ °Øµ Ñô-³Ñº®-³å®Í³ »ô´å¿é³¸§·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº ®¼Æ´éܧ·º®-Õ¼å°Øµ Ñô-³ÑºÛÍ·º¸ßéÙ©º«ª·ºå §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº®-³å ¶¦°º±²ºá «¿»ù¹Û¼µ··º úØ Í¼ ®¿Ýå©Ë±¼ª µ §º ·º®-Õå¼ °Øѵ ô-³Ñº±²ºª²ºå ¨·ºéͳ忱³Ñô-³Ñºó«Ü嶦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ØǪ²ºå ¶§·ºÑÜåªÙ·º©Ù·º ¥« íëð «-ôº¿±³ §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº
ó«Ü婽µé¿¼Í ª±²ºá ô·ºåÑô-³Ñº©·Ù åº Ç ¿©³·º°ô Ù © º °º½µ §·º §¹ª-«ºéÍ¼é³ ±¾³ð«-× ¬ªÙ»ºªÍ§¿ª±²ºá ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ìî ®¼µ·º±³¿ð屶¦·¸º ®Ó¿ªå±¼µÄ¬ª²º ¬§©º±Ù³å±´©¼µ·ºå ô·ºå¿®¶®¼ÕÄ §·º®-Õ¼å°ØµÑô-³Ñº±¼µÄ ¬¿é³«º±Ù³åó«±²º½-²ºåĶ¦°º±²ºá §·ºªôº«±°º§·ºá
á «±°º§·º”éãá
§·ºªôº¿«-³«º§Ù·º¸®-Õ¼åá ᧷ºªôº©Ù·ºåÇ ¿§¹«º ¿é³«º±²º¸®²º±²º¸¬§·º®-ռ嫼µ®¯¼µ §·ºªôº¿«-³«º §Ù·º®¸ -Õ¼åŴ׿½æÛ¼µ·± º ²ºá ±µ¼Ä¿±³º úµÏ¿ßù§²³éÍ·º®-³å «®´ ¬²¼Õ¿é³·º¬ôºª¿ö-§·ºó«Üå®-³åÛÍ·¬ ¸º »Ü¿é³·º¬ôº ª¿ö-§·ºó«Üå®-³å«¼± µ ³ §·ºªôº¿«-³«º§·Ù º¸®-Õ¼åŴ׿½æ ó«òá §·ºªôº¿«-³«º§Ù·º¸®-ռ婼µÄ©Ù·º ¿é²¼¤§·º®-Õ¼åñ ª°ºß³ð©º§·ºñ ¦»ºå𷺧·ºÛÍ·¸º ¬§Ù·º¸§Ù·º¸±²º¸¬§·º®-Õ¼å ©Äµ¼ ®§¹ð·ºó«¿§á ø¬ôºª¿ö-§·º”éãá÷ §·ºªôº¿«-³«º §Ù·¸®º -Õå¼ ±²º ¿é¿±¿é®-³åÇ¿©ÙÄó«é±²º¸ ¿é¶®¤Õ§º°¼®åº ®-Õ¼å ÛÍ·º¸ ®-Õå¼ ½-·ºåÛÚôºòá ±¼µÄ¿±³º ¿é¨ÖÇ ¿§¹«º¿é³«º±²º¸ §¼µ× ¬¯·º¸¬©»ºå¶®·º¸¿±³¬¶½³å¬§·º®-³åÛÍ·« ¸º ³å ®-Õ¼å
ìîë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºªôº¿«-³«º§Ù·¸º®-Õ¼å
½-·ºå®»Üå°§º¿§á ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿é¿¬åÇ ¿§¹«º¿±³ §·ºªôº¿«-³«º§·Ù º¸®-ռ婵¼Ä±²º ¬²¼Õ¿é³·º ¬ôºª¿ö§·º®-³å ¶¦°ºó«¶§Ü媢·ºñ ¬§´§·¼µ åº ¿ù±éͼ ¿é®-³åÇ ¿§¹«º ¿é³«º¿±³ §·ºªôº¿«-³·º§Ù·º¸®-ռ婵¼Ä®³Í ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬»Ü¿é³·º ¬ôºª¿ö-§·º®-³å ¶¦°º±²ºá §·ºªôº®-³å ¬©Ù·ºåÇ ¿§¹«º¿é³«º±²º¸ §·ºªôº¿«-³«º§·Ù º¸®-³åÛÍ·¸º ¶½³å»³å±¼±³¿°é»º ¶®°ºñ ¿½-³·ºåñ ¬·ºåñ ¬¼µ·º®-³åÇ ¿§¹«º¿é³«º±²º¸ ¿«-³«º§Ù·¸®º -Õ¼å®-³å«¼µ ¿é½-Õ¼¿«-³«º §Ù·º¸®-Õ¼åŴ׿½æó«±²ºá §°¼¦¼©Ûº ·Í º¸ ¬Ó³©¼©º±®µÃé³ ®-³å¨ÖÇ §·ºªôº¿«ÙÄ ¿«-³«º§·Ù ¸¿º ½æ ¬²¼Õ¿é³·º¬ôºª¿ö-§·º©°º®-Õå¼ «¼µ ¿©ÙÄ ó«é±²ºá §·ºªôº¿«ÙÄ¿«-³«º§Ù·º¸©°º®-Õ¼åÇ ¬§·º ®-³å¬¨Ö©·Ù º ¿ª¬¼©« º ¿ªå®-³å §¹éͶ¼ §Ü媢·º ô·ºå¿ª ¬¼©º«¿ªå®-³å®Í³ ßôºé± Ü Üå§Øµ±ÿ³»ºé¼± Í ²ºá ¦¿ª³º éÜù¹¬¿éÍľ«º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåÇ ¿©ÙÄó« é±²º¸ §·ºªôº¿«ÙÄ ¿«-³«º§Ù·¸º®-³å±²º ¨µ¨ôº¦ÖÙÄ× ¿é¨ÖÇ ¿§¹¿ª³¿§æª-«éº ͼòá ô·ºå±®µÃ鳿ù±«¼µ ¯³ö©º¯¼µ §·ºªôºÅµ ¿½æ±²ºá
§·ºªôº¿«-³«º§Ù·º¸®-Õ¼å®-³å ¬³åªØµå©Ù·º ¬ú¼µå¯Øµå ¿±³ °¼®ºå¶§³¿é³·º «-¼½‘Ö§·º®-³å±²º ¬©»ºå¬»¼®º¸¯µåØ ¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿é½-Õ¼®-³å¨ÖDZ³ ¿§¹«º ¿é³«ºó«¿±³ºª²ºå ¿é·»ºÇª²ºå¿§¹«º¿é³«ºó« ±²ºá ¬°¼®ºå¿é³·º§·ºªôº ¿«-³«º§Ù·º¸¿½æ §·ºªôº ¿«-³«º§Ù·º¸©°º®-ռ媲ºå éͼ¿±å±²ºá ô·ºå§·ºªôº ¿«-³«º§·Ù ¸®º -Õ¼å®Í³ §¼µ× ¬©»ºå¶®·º¿¸ ±³ §·ºªôº¿«-³«º §Ù·º¸®-Õ¼å ¶¦°º¶§Ü媢·º ¬°¼®ºå¿é³·º§Ð²ºå®-³å§¹éͼ±²º¸ ¯Ö «¿ªå®-³å §¹éͱ ¼ ²ºá ô·ºå§·ºªôº¿«-³«º§Ù·¸º ®-Õ¼åÛÍ·º¸ »Üå°§º±²º¸ ¯Ö©°º½µ©²ºå±³§¹éͼ¿±³¬¶½³å¬§·º®-³å ª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¨¼µ¬§·º®-³å«¼µ «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åéͼ ¿é½-Õ¼¿é·»º¿ù±®-³åÇ¿©ÙÄó«é±²ºá §·ºªôº¿«-³«º§·Ù ¸®º -Õ¼å ©°º®-ռ嶦°º±²º¸ ¬²¼Õ¿é³·º §·ºªôº¿«-³«º§·Ù º¸ ©°º®-Õ¼å®Í³®´ ¬°¼®åº ¿é³·º §·ºªôº ¿«-³«º§·Ù Ûº¸ Í·¸º ®-Õ¼å½-·ºå»Üå°§º¶§Ü媢·º ¬¿é³·º¬³å¶¦·¸± º ³ «Öª Ù Ù¿Ö ª±²ºá ô·ºå©¼µÄÇ ¬²¼Õ¿é³§¼µ§¹×ñ ¬°¼®åº ¿é³·º «¼µ «Ùôº¨³åòá ô·ºå§·ºªôº¿«-³«º§Ù·º¸®-Õ¼åÇ ¯Ö ®-³å ¬»²ºå·ôº±³ §¹éͼ󫱲ºá ¬½-ռĬ§·º®-³å®Í³
§·ºªôº¿¬³«ºÇ ¿§¹«º¿ª¸éͼ¿±³ §·ºªôº¿«-³«º§Ù·¸º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ìîê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôºùصå
§·ºªôºÆ·º¿ô³º
¬¿®Ù嬮¢·º §¹éͼ󫶧Ü媢·ºñ ¬½-Õļ¬§·º®-³å®Í³®´ ¬§·º ó« Ü害å× ¬¶®°º§·º°²ºÛÍ·º¸ ¬«¼µ·ºå¬½«º®-³å §¹éͼ¿§ ±²ºá §°¼¦¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåÇ ¿©ÙÄó«é±²º¸ «Ö¸ª§§·º ó«Üå®-³å®Í³ ¬²¼Õ¿é³·º¬ôºª¿ö-§·ºó«Üå®-³å§·º ¶¦°º ±²ºá ô·ºå§·ºªôº¿«-³«º§·Ù ¸®º -Õå¼ ¬§·ºó«Üå®-³åò§·º °²º®-³å®Í³ ¿§ îðð»Ü姹嬨¼§·º éͲºª-³å󫿧 ±²ºá §¨®«Þ³ °°º¬©Ù·ºå« «Ö¸ª§§·º®-³å«¼µ °µ ¿¯³·ºå× ¿¶®ó±Æ³ÛÍ·¸º ¿§¹«º«Öٰ鳧вºå®-³å¶§Õªµ§º ½Öó¸ «òá ô·ºå©¼µÄ®Í ¬¼µ·º¬µù¼ ·ºå þ³©º§Ð²ºå®-³å«¼µª²ºå ¨µ©ô º ´ó«¿§±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º¬²¼Õ¿é³·º §·ºªôº ¿«-³«º§Ù·º¸§·º®-³å«¼µ §·ºªôº®-³å¨ÖÇ ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬¨´å§·º ªÍ§±²º¸ ¬»Ü¿é³·º §·ºªôº¿«-³«º§Ù·º¸ ©°º®-Õå¼ ª²ºå éͼ¿±å±²ºá ô·ºå©¼µÄÇ ¬¶®°ºñ §·º°²ºÛ·Í ¸º ¬éÙ«º®-³åÛÍ·¸º©´±²º¸ ¬«¼µ·ºå¬½«º®-³å§¹éͼ±²ºá ¨¼µ§·ºªôº¿«-³«º§Ù·º¸§·º®-³å±²º ¬°¼®ºå¿é³·ºéÍ¼ó« ¿±³ºª²ºå»Ü󫻺Ä󫻺Ĭ¿é³·ºÛ·Í º¸ ½é®ºå¿é³·º®-³å §¹éͱ ¼ ¶¦·¸º 󫲺¸é±²º®³Í ¬¨´å§·º ªÍ§¿§±²ºá ¬»Ü¿é³·º §·ºªôº¿«-³«º§Ù·¬ º¸ ½-Õļ«¼µ ¿é½-Õ¼¿ù±®-³åÇ ¿©ÙÄ鿱³º ª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·¸º §·ºªôº®-³å¨ÖDZ³¿§¹«ºó« ¿ª±²ºá ¬½-ռħ·ºªôº¿«-³«º§Ù·º¸®-³å«¼µ ª´®-³å¬¦¼µÄ ¬°³ ¬³Å³é¬¶¦°º °³å±ØµåÛ¼µ·ºó«±²ºá ѿ鳧©¼µ«ºÛÍ·¸º ¬¿®é¼«©¼µ«º ±É¬Ó¼©º«®ºå¿¶½®-³åÇ ¿©ÙÄ鿱³ ‘¬¼µ·éº °º¿é²¼§¤ ·º•¿½æ §·ºªôº¿«-³«º§·Ù º¸§·º ©°º®-ռ嫼µ ª´®-³å°³åéòá ô·ºå§·ºªôº¿«-³«º§Ù·º¸®-Õ¼å®Í³ ¬»Ü ¿é³·º§·ºªôº¿«-³«º§Ù·¸®º -Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬³úÍ©µ« ¼ º ¬§´ §¼µ·ºå §·ºªôº¿ù±®-³åÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ §°¼ ¦¼©º«®ºå¿¶½®-³åÇ ¿©ÙÄó«é±²º¸ ‘±ÜÅ›¼µ º¿é²¼§¤ ·º• ¿½æ ¬»Ü¿é³·º §·ºªôº¿«-³«º§Ù·º¸©°º®-Õ¼å®Íª²ºå ¿«-³«º ¿ó«³®-³å«¼µ ªµ§ºô´ó«¿§±²ºá §·ºªôº½´ á
á ·¨Üå”úãá
§·ºªôº½åµØ á ᧷ºªôº½µåØ ±²º ‘ª®ôºªßÜ é»º«Üåô³å• ®-ռ忧¹·ºåǧ¹ð·º¿±³ ¬½ØÙÛÍ°º½µéͼ½úµ®-ռ嶦°º±²ºá «Ûµ «®³ÛÍ·¸º»Üå°§º±²ºá §·ºªôº½Øµå«¼µª´©¼µÄ°³åó«±²ºá½Øµå ®-ռ忧¹·ºå íðð¿«-³ºéͼ±²ºá «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º §·º ªôº¿é©¼®Çº ª²ºå¿«³·ºåñ ¿é»«ºÇª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄ é±²ºá §·ºªôº½Øµå½ØÙ±²º ô§º¿©³·º«¸± Ö µ¼Ä§µ± Ø ÿ³»ºéͼ ×ñ ¿¶®³·ºå®-³å¶¦·¸ºª¼ã·åº ¨¿»±²ºá ½Øµå½ØÙ î½µ«¼µ ú¼åµ ¯«º éÙ«º¶¦·¸º ¯«º¨³å¿ªé³ñ ¨¼µ¬¯«ºÇ¿¾å©°º¦«º
§·ºªôºùصåò¬½Ùر²º ô§º±ÿ³»ºéͼ×ñ ô·ºå«µ¼¦Ù·¸º½-²º §¼©º½-²º¶§Õªµ§º«³ ªã§ºéͳå±Ù³åª³±²ºá
©°º½-«º±¼µÄ ¬°Ù»ºå©°º½°µ ܨ٫º¿»±²ºá ¬½ØÙ¬©Ù·ºåéͼ ¬±³å©¼µÄ«¼µ ¬¿¶®¤å§¹å«¦Øµå¬µ§º¿»±²ºá ¨¼µ¬¿¶®¤å §¹åò ¬°Ù»º©°º¿ª¢³«ºÇ ÑÜå®Í·ºø°®ºå¬ör¹÷ÛÍ·¸º ®-«º°¼ ¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³°Ü©»ºåª-«º ©²ºéͼ󫱲ºá ½Øµå±²º ¬½ØÙ«¼µ ¦Ù·º¸½-²º§¼©º½-²º¶§Õªµ§º×ñ ¿é©Ù·º ªã§ºéͳå±Ù³åª³±²ºá ½Øµå½ÙØ«¼µ §¼©ºª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ½Øµå ½Ùةٷºåéͼ ¿é©¼µÄ±²º ½Øµå½ØÙ î ½µ ¬¯«º§µ·¼ ºå®Í ¶¦³×¨Ù«º ±²ºñ ¨¼µ¶¦³¨Ù«º±Ù³å¿±³¿é±²º ½Øµå«¼µ¿éÍıµ¼Ä ©Ù»ºå§¼µÄ¿§å±«Ö¸±µ¼Ä éͼòá ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºò ¬ÉªÓ¼©º¾«º«®ºåú¼µå ©»ºå©°º¿ª¢³«ºÇ ½Øåµ ¬®-ռ忧¹·ºå ®-³å°Ù³éͼ±²ºá ª«ºß 鳿ù¹ÛÍ·¸º ¿¶®³«º«ôºú¼µªÜ廳å¿ù± î ½µ¬ó«³åÇ ¬½-·åº ¬³å¶¦·¸º 쿧¿«-³º ë ¿§®¢é¼¿Í ±³½Øµå¿«³·º®-³å«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá ½Øµå¿«³·ºÇ ¬½ØÙ«¼µ ¦Ù·º¸§¼©ºÛ¼µ·º¿±³ ¬©Ù·ºå¯ÖÙ ó«Ù«ºó«Ü忽æ ó«Ù«º±³åéͼ±²ºá ¨¼µó«Ù«º ±³å«µ¼ ª´©¼µÄ°³å±Øµå黺¬©Ù«º ¨µ©ºô´ó«±²ºá §·ºªôº°·º¿é³ºá á±®µÃ鳿鶧·º¨«º©Ù·º «-«º °³å¿ª¸é¿Í¼ ±³§·ºªôº·« Í ®º -ռ嬮-³å¬¶§³åéͱ ¼ ²º¸¬»«ºñ ù¼µ·º¬¼µ®¼ùÜå¬ÜùÜå®-Õ¼åé·ºåð·º §·ºªôº°·º¿é³ºª²ºå ¬§¹ ¬ð·º¶¦°º±²ºá ô·ºå±²º¸§·ºªôº·Í«º®-³å«¼µ ¿¶®³«º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳮ͪÖÙ× ¬¶½³å§·ºªôº±®µÃé³ ®-³åÇ¿©ÙÄé±²ºá §·ºªôº°·º¿é³º ï ®-ռ彻ºÄéͼé³ñ
ìîé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôºÆ·º¿ô³º
§·ºªôº¨»ºå
§¹õ¿ßù¬®²º¬³å¶¦·¸º ù¼µ·º¬¼µ®ÜåùÜåô³å ¬«ºÆ´ª»ºå ŵ¿½æ±²º¸ ‘ªÍ²º¸ª²º¿»¿±³ §·ºªôº°·º¿é³ºº• ¬®-ռ嬰³å«¼µ §¼µ×ª´±¼®-³å±²ºá ¯¼µ½Ö¸¿±³ §·ºªôº°·º¿é³º©¼µÄ±²º ·Í«ºó«Üå®-³å¶¦°º ±²ºá ·Í«º®-³å ¨Ö©·Ù º ¿©³·º§¿Ø ©³·º ª«º¬éͲ¯ º µåØ ·Í«º®-ռ嶦°º±²ºá ¿©³·º§ÛØ Í°¦º «º¶¦»ºÄª« ¼µ ª º ¢·º ïï ¿§®Í ïî ¿§¬¨¼ éͲº±²ºá ±¼µÄ¿±³º¿©³·º§Ø¶§«º®Í³ ç ª«º®½»ºÄ±³ éͱ ¼ ²ºá ·Í«© º °º¿«³·ºªåص ò ¬¿ªå½-»¼ º ±²º îë ¿§¹·º½»ºÄ ¿ªå±²ºá ¨¼ µ § ·ºª ôº ° ·º ¿é³º ® -Õ¼ å ©¼µ Äò «¼ µ ôº ¨²º¬ ¶¦Ô ¿é³·º¶¦°º±²ºá ¿©³·º§Ø¬¦-³å©¼µÄ«³å »«º±²ºá §·ºªôº°·º¿é³º¬®©Ù·º ª²º§·ºåÛÍ·¸º¿«-³¶§·ºÇ ¬²¼Õ ¿é³·º ¬«Ù«º®-³åéͼ±²ºá ¿¶½¿¨³«º®-³å±²º ¾Ö¿¶½ «Ö± ¸ ¼Äµ ¿éÍÄ¿¶½±Øåµ ¿½-³·ºå©¼µÄ±²º ¬¿é¶§³å¬³å¶¦·¸º ¯«º °§º¿»±²ºá ꪫº®¿«-³º¿«-³ºéͲº¿±³Û㩺±Üå±²º ¬ªØµå©µ©º× ¬¦-³å½À»º¿±³ºª²ºåñ ¬¶®Üå±²º©¼µ× ¬»²ºå·ôºðµ·¼ åº ±²ºá ¬¿®Ùå®-³å¨´¨§º±¶¦·¸º é³±ÜÑ©µ ùõº«¼µ ½ØÛ¼µ·ºó«¿ª±²ºá §·ºªôº °·º¿é³º©¼µÄ±²º éͲºª-³å¿±³¿©³·º§ØéÍ¼× ¨·ºñ¸ ¬§-± Ø »ºª± Í ²ºá ©°º½¹©°ºé± Ø ®µÃ鳬©Ù·åº 髺 ¿§¹·ºå®-³å°Ù³®é§º®»³å ±¿¾r³©°º°·ºå°·ºå¿»³«º±¼µÄ §-Øת¼µ«º¿»©©º±²ºá ô·ºå±µ¼Äª¼µ«º¿»±²º¬ ¸ ½¹ñ ± ¿¾r³®ÍªÚ·¸§º °º¿§å¿±³¬°³«¼µ ¦®ºåô´°³å¿±³«ºé»ºÛÍ·º¸ ¿é¨Ö®Í·¹åñ «·ºå®Ù»º¾Öª¼§º©¼µÄ«¼µ ¨¼µå±µ©º°³å¿±³«º 黺±³¿é¿§æ©Ù·º»³å±²ºá ¿é¿§æ©Ù·º»³å¿»±²º¬ ¸ ½¹
§·ºªôº©Ù·ºå«-«º°³å¿ª¸éͼ¿±³ §·ºªôºÆ·º¿ô³º
®²º®¢ª¼ã·ºå¿ª¶§·ºå¨»º¿»¿±³ºª²ºåñ ô·ºå©¼µÄ« ®®ã¿½-á ¿é®Í §-Ø©«ºª¼µ¿±³ºñ ô·ºåò¿©³·º§Ø®-³å«¼µ ®«³ ¿é¿§æ©Ù·º «¼µ«º Âð ®Í è𽻺Ĭ¨¼ «´å½©º ¬éͼ»ºô´¶§Üå®Í §-Ø©«º±²ºá ¿ª¨Ö±µ¼Ä ¿é³«º±Ù³å ±²ºÛÍ·¸º ©°º¶§¼Õ·º»«ºñ ¿ªÅµ»º°Ü嫳 ¬ªÙ»º¶®·º¸°Ù³ §-Ø©«º±Ù³å¿ª±²ºá §·ºªôº°·º¿é³º©Ä¼µ±²º ¬°³å¿ª³¾ó«Üå󫱶¦·¸ºñ ·¹å®¢³å©Ø©Ù·º ¬°³½-¼©º×¦®ºåª¢·º§·º ®¼Û¼µ·º±²ºÅµ¯¼µ ó« ¿ ª± ²º á §·ºªôº °·º¿é³º©µÄ¼±²º «µ»åº ±µÄ¼ ±³å¿§¹«ºé»º±³ ª³ó«±²ºá ª´±´«·ºå®Ö¸¿±³ «À»ºå®-³å©Ù·º ¿¶®¿§æÇ úÚÄØ¿°åñ ¶®«º©Ä¼µ¶¦·¸º¶§Õªµ§º¨³å¿±³¬±¼µ«º©Ù·ñº §·ºªôº °·º¿é³º ·Í«º®©¼µÄ±²º Ñ©°ºªØµå©²ºå±³ Ñó«±²ºá ¬é«º ìð ½»ºÄó«³®Í ±³å¿§¹«º× ®¼¦·Í«º©¼µÄ±²º ·Í«º¿§¹«º°«¿ªå ¬¿®Ù嬿©³·º °Øµª·º±²º¬¨¼ ¿°³·º¸¿éͳ«ºó«±²ºá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º®´ ·Í«º¿§¹«º°« ¿ªå¬³å¨³å½Ö¸×ñ ©°º§©ºª¢·º î ó«¼®º í ó«¼®º½»ºÄ±³ ¶§»ºª³¶§Ü媢·º ¬°³½ØÙÄ¿§åó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ±Øµåª ½»ºÄó«³×ñ ·Í«º¿§¹«º°«¿ªå±²º ®¼®¼¾³±³¬°³éͳ Û¼µ·º±²º¸ ¬éÙôº±µ¼Ä¿é³«º¿ª±²ºá ¬¿»³«º©¼µ·ºå®Í ±¿¾r³±³å©¼µÄ±²º §·ºªôº°·º ¿é³«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³åª²ºåéͼ×ñ ¿ó«³«ºª²ºå ¿ó«³«ºó«±²ºá ¿éÍ姿ðõÜ« ±¿¾r³±³å©°ºÑÜå ±²º §·ºªôº½éÜå±Ù³åô·ºå §·ºªôº°·º¿é³º©°º¿«³·º «¼µ ±©º¶¦©º®¼±¶¦·¸ºñ ±¿¾r³©°º°·ºåªØåµ ¬©¼ùÏ µ ¿©ÙÄ é§Øµ«¼µ ±«ºó«Üå°«³å ±«º·ôºó«³å¦´å¨³å¿±³ ¬¶¦°º ¬ §-«º © °º é §º é Í ¼ ½ Ö ¸ ¦ ´ å ¿±³¿ó«³·º ¸ © ²º å á ô·ºå¬¶¦°º¬§-«« º ¼µ ¬örª¼§º°³¯¼¿µ ©³º «¼µåª³åé°º« ‘¿éÍ屿¾r³±³å•Å´× «ß-³©°º§µùº °§º¨³å½Ö¸ ¿ª ±²ºá ø«¼µåª³åé°º ¬«ºø°÷©Ü”éãá ÷ §°¼¦¼©º±®µÃé³Ç«-«º°³å¿±³ §·ºªôº°·º¿é³º ©°º®-ռ嫼µ ·Í«º¿®Ù嬩٫º ±©º¶¦©ºó«±¶¦·¸ºñ ®-Õ¼å °¼©º©°º½µ§·º «Ùôº½Ö¸é±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ô½µ¬½¹ §·ºªôº°·º¿é³º®-³å«¼µ ±©º¶¦©º¶½·ºå®¶§Õ黺 «³«Ùôº ¿°³·º¸¿éͳ«º ¨³åó«é¿ª±²ºá §·ºªôº¨»ºåá ᬿéÍÄ©·¼µ åº ¬§´§µ·¼ ºåƵ»º¿ù± §·ºªôº «®ºåú¼µå©»ºå±Ö¿±³·º¶§·º©°º¿ª¢³«ºÇ ¿§¹«º¿é³«º ©©º¿±³¬§·º®-ռ嶦°º±²ºá ¬Ò®»º«À»åº «®ºåú¼µå©»ºåñ ±¼ÒÕ¶§²º»ôº®Í°©·º× ¬¼Ò¼ô«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«ºñ ±ÜÅ›µ¼ « º À»åº «®ºåú¼© µ »ºåñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º « Ø ®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º ÛÍ·¸º ®„³ôµ«®ºåú¼µå©»ºå©°º¿ª¢³«ºÇ §·ºªôº¨»ºå®-³å
ìîè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº¨»ºå
§·ºªôºþ³å¶§®-³å
«¼µ¿©ÙÄéÍ¼é ±²º á ±Ö®¶§¼Õ¿¬³·º¨¼»ºå¨³åÛ¼µ·º¿±³ ¬§·º®-ռ嶦°º×ñ ±Ö¿±³·º®-³å ¿»é³®¿éÙÄ¿°é»ºÛÍ·¸º ¶®°º«®ºå§¹å®-³å ®¶§¼Õ¿°é»º °¼µ«º§-ռ娳屷¸º¿±³ ¬§·º ®-ռ嶦°º±²ºá §·ºªôº¨»ºå§·º±²º ö´åùÜÛßµ¼ ô Ü ³°Üå ®-Õå¼ é·ºå©Ù·§º ¹ð·º × ¯Üß¼µª³«¼µ»Üö-Üåŵ úµÏ¿ßù¬®²º¶¦·¸º¿½æ±²ºá ¿¶½³«º¿§®Í ¯ôº¿§½»ºÄ¬¨¼¬¶®·º¸éͼ¿±³ ªÍ§±²º¸½-ÕØ §·ºó«Üå®-ռ嶦°º±²ºá §·º°²º ¬´©¼µ·éº Í¼× ¬éÙ«º©¼µÄ±²º ¬±³å¨´¶§Ü媢·º¬°¼®ºåÛµ¿é³·ºéͼ±²ºá ¬§Ù·º¸©¼µÄ±²º ¶¦Ôð¹ð¹ ¬¿é³·ºéÍ¼× ¬½-·ºå©°ºª«º®½»ºÄ éͼ±²ºá §·ºªôº¨»ºåò¬éÙ«º®-³å«¼µ ¿»«³ÑÜ娵§º®-³åñ ô§º¿©³·º®-³å¶§Õªµ§óº «×ñ §·º°²º¬´©·¼µ ºå«¼µ ·¹å®¢³åé³ Ç±Øµå¿±³ ¿¦³¸®-³å ¶§Õªµ§ºó«¿ª±±²ºá
§·ºªôºþ³å¶§®-³åá ᶮ¼ÕÄéÙ³¿»ª´®-³å¨Ø®Í ¿éÚ¿·Ù §Ð²ºå®-³å«¼µ ª«º»«º¬³å«¼µå¶¦·¸º ©¼µ«º½µ« ¼ ºªµô´©©º ¿±³þ³å¶§®-³åéͼ±«Ö¸±µ¼Äñ «®ºå®¶®·º ª®ºå®¶®·º¬¿¶§³ «-ôª º ¿Í ±³ §·ºªôº ±®µÃé³ó«Üå®-³å©Ù·º ªÍ²ª º¸ ²º ×ñ «µ»º±²º±¿¾r³ñ ¬°¼åµ 鱿¾r³ñ ®-ռ嶽³å§¼·µ ± º ¿¾r³ ®-³å«¼µ ©¼µ«º½¼µ«ºªµô´©©º±²º¸ §·ºªôºþ³å¶§®-³å ª²ºå éͼ±²ºá §·ºªôºþ³å¶§®-³å±²º ®²º±²º¸ ¿½©º«°× ¿§æ ¿§¹«ºª³ó«±²º«¼µ ¬©¼¬«-¯¼éµ »º ½«º¿±³ºª²ºåñ ¿é³®±Î©Û¼µ·º·Ø ¨·ºéͳ姪ڳ屲º¸ ¿½©º«§·ºñ ¿¶®¨Ö§·ºªôºÇ §·ºªôºþ³å¶§®-³å«-«º°³å½Ö¸¿ó«³·ºå «¼µ«³åñ ¬¿¨³«º¬¨³å ½¼µ·ºªØµ°Ù³¿©ÙÄé±²ºá ö-Ôåª ô§º¯ÜƳ§·ºª¢·º·ôº°Ñº« §·ºªôºþ³å¶§®-³å« ¦®ºå ¯Ü嫳ñ ¶§»º¿§åªµ§º±²º«¼µ½Ø½Ö¸é¦´å¿ó«³·ºå ®Í©º©®ºå ®-³åÇ¿©ÙÄéͼ鱲ºá ¿©ÙÄéͼ鿱³®Í©º©®ºå®-³å¬é®´ñ ¿éÍåÑÜ嬫-¯Øµå §·ºªôºþ³å¶§®-³å©Ù·º ¦Ü»ÜéÍ»º©¼µÄª²ºå §¹ð·º¿ª±²ºá öé¼°³¯¼µ¿«-³ºó«Üåżµå®³åò »³®²º ¿«-³º‘¿¬³¸ù¼¯Ü•«ß-³¨Ö©Ù· º §·ºªôºþ³å¶§®-³å¬ ¿ó«³·ºå«¼µª²ºå¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º §·ºªôºþ³å¶§®-³å±²º «À»ºå°µ ®-³åÛÍ·¸º ¬©Ù·ºå«-¿±³ §·ºªôº«®ºåú¼µåå©»ºå®-³å©Ù·º ½¼µ¿¬³·ºå¿»©©ºó«±²ºá ö鼫À»ºå°µ®-³åñ ¬¼Ò¼ô±®µÃ 鳩ٷºåéͼ«À»ºå°µ®-³åñ ¶ß¼©¼±¢«»ºå°µñ ¿»³º¿ðåÛÍ·¸º ¬ ¿»³«º¬¼Ò¼ô «À»åº °µ®-³å±²º ©°º½¹« §·ºªôºþ³å¶§ ®-³åò½¼µ¿¬³·ºåé³È³»®-³å ¶¦°º½Ö¸ó«±²ºá ïèïë ½µÛÍ°º ¿ª³«º©Ù·º ¬¿»³«º¬¼Òô ¼ «À»ºå°µ®-³åÇ §·ºªôº þ³å¶§®-³å ¬ªÙ»º¿±³·ºå«-»º½Ö¸¦´å±²ºá ¬örª¼§ºÛÍ·¸º ¬¿®é¼«»º¿é©§º®-³å« ª¼µ«ºªØÛͼ®º»·ºå¿±³¿ó«³·º¸
¿»³«º¯ØµåÇ »²ºå§¹å±Ù³å±²ºá ö鼫À»ºå®-³å©Ù·º«³å ïèë𠶧²º¸ÛÍ°º¬¨¼ §·ºªôºþ³å¶§®-³å ¨ó«Ùª-«º éͼ¿±å±²ºá ®Ü屿¾r³ÛÍ·¸º ¿ó«å»»º¿§å§¼µÄ¶½·ºå ¬©©º ©¼µÄ ¿§æª³¿±³¬½¹®Í±³ §·ºªôºþ³å¶§®-³å«¼µ ¨¼ ¿é³«º°Ù³ Ûͼ®º»·ºåÛ¼µ·ºª³¿ª±²ºá §·ºªôºþ³å¶§®-³å¬³å ¦®ºå¯Ü宼¿±³¬½¹ñ ¬®-³å ¬³å¶¦·¸º ¿±ùõº¿§å¿ª¸éͼ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ¶§·ºå¶§·ºå¨»º ¨»º ¬¿éô´Ûͼ§« º Ù§º¿±³ºª²ºåñ §·ºªôºþ³å¶§®-³å«³å ªØµå𠧿§-³«º®±Ù³å½Ö¸¿½-á ¬½-ռĿ±³ ª´«Øµ¨Ø®-³åñ ±´¿Èå®-³å±²º §·ºªôº þ³å¶§®-³åÛÍ·¸º§·ºå× ¿ð°µ ½ÖÙô´ ó«¿±³¿ó«³·º¸ñ ô·ºå©¼µÄ®Í³ ¬³å«¼µåéͼ¿»½Ö¸ó«±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬°¼µå鬦ÖÄÙ®-³å «¼ô µ © º ·¼µ º« §·ºªôºþ³å¶§ ®-³å¬³å©¼©º©¯¼©º¬³å¿§å½Ö¸ó«±²ºá ¬°¼µå鬱¼ ¬®Í©º¶§Õ §·ºªôºþ³å¶§±¿¾r³®-³å±²º 黺±´Ûµ·¼ º·Øò «µ»º±¿¾r³®-³å«¼µ±³®«ñ °°º±¿¾r³®-³å«¼µ§¹ ©¼µ«º ½¼µ«ºé±²ºá ¨¼µ¬©Ù«º ¬°¼µå髱´©¼µÄ¬³å ¯µ¿·Ù®-³å ¿§å±»³å½-Ü嶮¤·¸± º ²ºá ¶ß¼©¼±¢±®¼·µ åº ©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ¯³¦é»ºå°°º ù鼩º±²º ¨¼µ«Ö¸±¼µÄ¿±³ ±¿¾r³®-³åò ÑÜå°Üåß¼µªº©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºáøù鼩º¯³¦é»ºå°°º”úãá÷ ±µ¼Äé³ ©Ù·º ïèëê ½µÛÍ°º§¹é°º¿«-²³°³©®ºå¬é ¬°¼µå鬱¼ ¬®Í©º¶§Õ§·ºªôºþ³å¶§ªµ§º·»ºå«¼µ ªØµåð¦-«º±¼®ºåª¼µ«º é ¿ ª± ²º á «§º§©¼»º öÀ»º ¿¬éÜñ ß³¿±³ª®-Ôåñ ¿é³ß©ºñ ¬«ºùÙ§º ©¼½-ñ ««º§©¼»º ®°º¯»º©Ä¼µ±²º »³®²º¿«-³º §·ºªôºþ³å¶§ó«Üå®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ¿ô³«-º³å®-³å±³ §·ºªôº þ³å¶§¬ªµ§º¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùåó«±²º®Åµ©ºñ ®¼»º®±³å®-³å±²ºª²ºå §·ºªôºþ³å¶§¬¶¦°º¬±«º ¿®Ùå½Ö¸ó«òá ¬»ºßÙ»º»ÜÛÍ·¸º¿®éÜ鼯¼µ¿±³ ®¼»ºå®§·ºªôº þ³å¶§ÛÍ°ºÑÜå±²º »³®²ºó«ÜåªÍ±²ºá §·ºªôºþ³å¶§©¼µÄ±²º ®¼®© ¼ ļµ ©¼µ«½º µ« ¼ ª º ô µ ´ééÍ¿¼ ±³ §Ð²ºå®-³å«¼µ «µ»ºå¿§æéͼ½¼µå鳧¹§Ð²ºåª«º½Ø±´®-³å¨Ø ¬§º«³ ¨µ½ÖÙé±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ª«º½Ø¨µ½ÖÙ¿§å¿±³È³ »®-³å±²º »ô´å¬örª»º «®ºåú¼µå©»ºå¿ù±ñ ö-¿®å«³å «À»ºåñ ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²ºÛÍ·¸º ¬örª»º¶§²º ¬¿»³«º¾«º «®ºåú¼åµ ©»ºåéͼ ¬½-ռĿ±³¿ù±®-³å¶¦°ºó«±²ºá §·ºªôº þ³å¶§®-³å±²º ѧ¿ù®Ö¸®-³å¶¦°ºó«é³ñ ±´©¼µÄò ±¿¾r³ ®-³å©Ù· º ®²º±²º¸Û¼µ· º·Øò ¬ªØ«¼µ®¢©·º®¨³å¾Ö ±´©Äµ¼ò¬®Í©¬ º ±³å¶¦°º¿±³ ¬®Ö½© ÙØ ·Ù º ¿½¹·ºå½Ø¿Ù ¬³«º Ç ¬ú¼µå -³·ºå 󫫺¿¶½½©º§Øµ§¹±²º¸ ¬ªØ«¼µ±³ ªÚ·º¸¨³åó«±²ºá §·ºªôº þ³å¶§®-³å¬¿ó«³·ºå®´©²º× ¿é屳忱³ ðƒÕ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§æ¨Ù«º½Ö¸±²º¸¬»«ºñ ¿é³ß©ºª´ðÜ
ìîç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº»Ü
§·ºªôº»«º
°©Üß·º¯»ºò é©»³ùܧðƒÕ±²º ¬¿«³·ºå¯ØµåðƒÕ ©°º§µùº¶¦°º¿ª±²ºáø °©Üß·º¯»º ¬³ñ ¬ôº”úãá ÷
§·ºªôº»Ü á ᬳ¿éß-«À»ºå¯ÙôºÛÍ·¸º ¬³¦é¼«©¼µ«º ¬¿éÍÄ¿¶®³«º§¼µ·ºå«¼µ½ÖÙ¶½³å¨³å±«Ö¸±µ¼Ä©²ºéͼ¿±³ §·º ªôº«§¼µ ·ºªôº»Å Ü µ¿½æ±²ºá ô·ºå§·ºªôº±²º ¬¼Ò¼ ô±®µÃé³ò©°º°¼©º©°º¿ù±¶¦°º¿±³¬³¿éß-§·º ªôºòª«º©Ø©°º½¶µ ¦°º±²ºá ¿¶®³«º¦«º°Ù»ºå©Ù·º ¯´å ¬«º¿«ÙÄÛÍ·¬ º¸ «º«ß³¿«ÙÄÅ× ´ ¿«ÙÄÛ°Í º¿«ÙÄé± Í¼ ²ºá¿©³·º ¾«º°Ù»ºå©Ù·º ß«ºßôº®»ºåù«º¿éª«ºó«³åǬ¯Øµå ±©º×ñ ¿¬ù·º§·ºªôº¿«ÙÄÛÍ·º¸¯«º°§ºª-«ºéͼ±²º §·ºªôº»Ü±²º¬ª-³å¬³å¶¦·¸º ®¼µ·º ïîð𽻺ÄéͲº×ñ ¬ «-ôº®¼µ·º ïðð®Íîð𬨼éͼ±²ºá ¬»«º¯Øµå¿»é³©Ù·º ¿§íðð𽻺Äéò ¼Í á§-®åº ®¢¬³å¶¦·¸°º ©µé»ºå®¼·µ ¿º §¹·ºåïêðððð «-ôºð»ºåé³ ¶®»º® ³Û¼µ·º· ض§²º®»Üå»Üåéͼ¿ª±²ºá §·ºªôº»Ü±²º«Þ³¿¶®ó«Üåò ¿«-³«º±³å¨µó«Üå «ÖÙ¬«º±³Ù 嶽·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³é±²ºÅµ ±¼Áا²³ éÍ·º®-³å« ô´¯ó«±²ºá ô·ºå¬©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺿±³ ¶®°ºÅ´×®éͼ¶½·ºåñ ¿»§´éͼ»¶º §·ºå±²º¸ ¿ù±©Ù·« º -¿é³«º ¿»±¶¦·¸ºñ §·ºªôº¿é±²º ¬½¼µå¬¿·ÙÄ®-³å¶¦°º«³ ªÙ·º¸ ©«º¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¿é±²º®-³å°Ù³·»º±²ºá «®ºåú¼µå ©»ºå±²º ±°º§·º®-³å®¿§¹«º¾Ö ¿¶½³«º¿±Ùı²ºá ¬¿éÍľ«º«®ºå©Ù·º ¿©³·º©»ºå¶®·º¸®-³åéͼ×ñ ¬¿»³«º ¾«º«®ºå©Ù·º ±Ö¿©³·º«µ»ºå®-³åÛÍ·¸º¿«-³«º «µ»ºå¶§·º ¶®·º®¸ -³åéͼ±²ºá ±Ö«Ó³é¿ù±©Ù·º ¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕĬ»²ºå · ô º é Í ¼± ²º á §·ºªôº»¬ Ü ©Ù·ºåéͼ ±É𹫿ªå®-³åÛÍ·º¸¬§·º®-³å ±²º¿¶®¨Ö§·ºªôºÇéͼ±²º©µÄ¼Û·Í ª º¸ åµØ 𮩴¿½-á §·ºªôº ©Ù·ºåéͼ ¿é§¼µå¿é®Ú³å ¬¿«³·º·ôº«¿ªå®-³å¿ó«³·º¸ñ §·ºªôº©°º¶§·ºªµåØ ±²º ¬»Üé·º¿¸ é³·º ¦Øåµ ªÚ®ºå¨³å±«Ö¸ ±µ¼Äé¼¿Í »±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸§·ºªôº»Å Ü µ¿½æ±²ºÅµ ©½-Õ¼Ä «¯¼µó«×ñ ¬½-ռīª²ºå§·ºªôº»Üŵ¿½æ±²º®³Í §©º ð»ºå«-·ºéͼ¿¶½³«º¿±ÙÄ»ÜéÖ¿±³¿©³·º«µ»ºå ©³·º©»ºå ®-³åñ ±Ó³¿«-³«º©»ºå®-³å¿ó«³·º¸ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²º ŵ¯ó¼µ «±²ºá ¬½-Õļ«®´ ¿ª§´©µ« ¼ ± º ¶¦·¸ºñ §©ºð»ºå«-·º ®ÍªÙ·º¸ª³¿±³±Ö»Ü®-³å ¿é®-«ºÛͳ¶§·º©Ù·º ©·º¿»é³ñ ¿é¿é³·º»Ü¿»¿±³¿ó«³·º¸ §·ºªôº»Üŵ¿½æ±²ºÅµ¯¼µ 󫿪±²ºá §·ºªôº«®ºåú¼µå©»ºå®-³å©¿ª¢³«º©Ù·º «®ºå¿¶½ÛÍ·®¸º ªÍ®åº ®«®ºåÇ «À»ºå°µ·ôº®-³åÛÍ·º¸ ¿é¿ó«³·ºå ¬±Ù³å¬ª³«¼µ ¬Óé³ôº¿§å©©º±²º¸ ±Ó³¿«-³«º ©»ºå®-³åéͼ±²ºá §µªÖ¨Ù«º¿±³«®³¿«³·º®-³å«¼µ ª²ºåô·ºå§·ºªôº¨ÖÇ¿©ÙÄ鿪±²ºá §·ºªôº»Ü±²º
¿ªÍ·ôº©«º°·ºå®-³å ¬©Ù«º±³®«ñ ±¿¾r³·ôº®-³å ¬©Ù«º§·º¬Óé³ôº®-³åªÍ±²ºá ±¿¾r³·ôº®-³å±²º §·ºªôº»¿Ü ©³·º¾«º§·¼µ åº éͼ ®¼µ·º îð ½»ºÄ®¢ «-ôºð»ºå¿±³ ¬ªôº¿é¶§·º¿ó«³®Í±³ª¢·º «´å±»ºå±Ù³åª³Û¼µ·º ±²ºá §·ºªôº»Ü±²º ¬Üö-°ºÛÍ·¬ º¸ ³¿éß-©µÄ¼¬ó«³å©Ù·º ©²ºé¼¿Í ±³¿ó«³·º¸ñ ô·ºå«¼µ ¿éÍå¿Å³·ºå ª´©µÄ¼«ª²ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼éͼ½Ö¸±²ºá ½é°ºô³»ºþοų·ºå«-®ºå®Í ¨Ù«¿º ¶®³«ºé³«-®åº ©Ù·ºª²ºå¿¦³º¶§§¹éͼ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ª²ºå ¯´å¬«º©´å¿¶®³·ºå ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå±²º¸¬½-¼»º ®Í°×ñ ѿ鳧ÛÍ·¸º ¬¿éÍľ«ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³å «´åª´å¯«º¯¿Ø éå ªÙôº«´ª³±¿ª³«º §·ºªôº»Ü±²ºª²ºå §¼µ®¼µ¬ ¿é姹¬é³¿é³«ºª³±²ºá ø¯´å¬«º©´å ¿¶®³·ºå ”úãá ÷ ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîíë ½µÛÍ°º©Ù·º «·ºå𻺮·ºåó«Üå±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÄ ±Ø¿©³ºó«Ü嬶¦°ºÛÍ·¸º±Ù³å½Ö¸°Ñº«ñ §·º ªôº»Ü±µ¼Ä ¿é³«º½Ö¸é³ñ §·ºªôº»Ü¬¿ó«³·ºå ¿¬³«º§¹ ¬©¼µ·ºå¦ÖÙį¼µ°Ü«Øµå½Ö¸¿ª±²ºá ‘‘¿«-³«º¿¶®¶§·º ¥ù·º°Ù»ºå«ñ ôÙ»ºå¶§»º½Ö¸¿éÍįÜá 髺¨°Üåñ 𷺻Ü姷ºªôº«ñ «®ºå î±Ùôº«Ù³®¿ðå ±²º Û Í · ¸ º ñ °¨¿é忽æ¯Ù ô º ¬ ð®Í³ ®Ü å ¶§½Ö ¸¶ §Ü á ðÖ«®ºå¿¶½¬³¿é¾¼ñ ©´é«Ü¸ ©¼µ·ºå§´éñÜ ±³®Íܶ§Õ©«Öá ¬³¦é¼ñ ±³¾¼ éت«ºô³ñ «®ºåÛÍ°º¶®Ù³éͲº±Ùôº ²Ü©Ö¸ñ §·ºªôº»Ü ¿é±¼®º§-ռķôºñ ¯ØµåÛ¼µ·º¾¼µÄ¾Öá•• ùµ©ô ¼ «Þ³°°º¶¦°º°Ñº« §·ºªôº»Ü¿ù±±²º ¬¨´å ¬¿é姹½Ö¸±²ºá ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å±²º §·ºªôº»Üò ¿©³·º¾«º°Ù»ºå©Ù·º ¿é¶®¤Õ§ºßصå®-³å½-¨³å½Ö¸±²ºá Ÿ ©³ª-Ø ±¿¾r³®-³å«¼µª²ºå ¦-«º¯ÜåÛÍ°º¶®¤Õ§º§°º½Ö¸¶§Üå ¿±³ºñ ¬Üé°º¨éÜåô³å»ôºéͼ ®«º¯ð¹¿±³¸½-«º¯¼§º «®ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ±¼®ºåô´ª¼µ«º¿ª±²ºá §·ºªôº»«ºá ᧷ºªôº»«º±²º ¬³éÍ®¼µ·ºå»³åÛÍ·¸ºÑ ¿é³§©¼µ«º±¼µÄ¬ó«³å©Ù·º©²ºéͼ¿±³«µ»ºå©Ù·ºå §·º ªôº¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º¾«º©Ù·º¿ß³ºª«»º«À»ºå ¯Ùôº±²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿éÍľ«º©·Ù º ¿«³º¿«å¯§º ¿©³·º©»ºå¿ù±±²ºª²ºå¿«³·ºå ¿©³·º¾«º©Ù·º ¬³éÍ®¼µ·åº »³å«À»åº ¯Ùô± º ²ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¾«º ©Ù·º úµéÍÛµ¼·º·Ø±²ºª²ºå¿«³·ºå §·ºªôº»«º«¼µ ¬±Üå ¬±Üåð»ºåéب³å±²ºá ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º©Ù·º §·ºªôº »«º±²º «§º½-¿éª«ºó«³å¬³å¶¦·¸º ¬¿Æ³¸§·ºªôºÛ·Í ¸º ¯«ºª-«ºéͼ±²ºá ¬¿»³«º¿©³·º¾«º©Ù·º®´ ¬Üåö-Üå ô»ºåÛÍ·¸º¿¶®¨Ö§·ºªôº®-³å«¼µ ®³®é³§·ºªôºñ ¿ß³¸°§ 駺¿éª«ºó«³åÛÍ·¸º ù¹åù»Ö ¿éª«ºó«³å©¼Äµ¶¦·¸º ¯«º°§º ¿»¿ª±²ºá
ìíð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºªôº»«º
§·ºªôº»«º«®ºå¿¶½éͼ «úµ¼·ºå®Üåô³å»ôºòúã½·ºå©°ºé§º
 鳰µÛÍ°º½»ºÄ« §·ºªôº»«º«¼µ ¿é³®ª´®-ռ婼µÄ« §Ù»ºå©§ºô´¯¼µ·ºå»§ºÅµ ¿½æó«±²ºá ¬þ¼Á¹ôº«³å ®¼©º§·ºªôº¶¦°º±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¶®Ô®-³å §¼©º¦Øµå«³ »«º¿®Í³·º¿»©©º±¶¦·¸ºñ §·ºªôº»«ºÅµ ¿½æ°®Í©º¶§Õó«±²ºá §·ºªôº»«º±²º ¬¿éÍĮͬ¿»³«º±µ¼Ä ®¼µ·º Âëð éͲº×ñ ¿©³·º®Í ¿¶®³«º±µ¼Ä ®¼µ·º íèð «-ôº±²ºá ¬«-ôº¬ð»ºå¬³å¶¦·¸º °©µé»ºå®¼µ·º¿§¹·ºå ïÂðððð ½»ºÄ éͼ×ñ ¬»«º¯Øµå¿»é³©Ù·º ¿§ Âíêð éͼ±²ºá §·ºªôº »«ºò ¨´å¶½³å½-«© º °ºé§º«³åñ ¿§ íðð ½»ºÄ»«º¿±³ ¿»é³Ç±³ ·¹åÛÍ·¸º¿éÇ ¿§¹«º¿±³¬§·º·ôº©¼µÄ éͼ 󫶽·ºå¶¦°ºòá ¨¼µÄ¨«º»«º¿±³¿»é³©¼µÄÇ ¿¬³«º ¯Üö-·ºþ³©º¿½¹·º§¹å±¶¦·¸ºñ ®²º±²º¸±«ºéͼ±É𹮢 ®¿»Û¼µ·ºó«¿½-á §·ºªôº»«ºò ¬¶½³å¨´å¶½³å½-«º©°ºé§º«³åñ ùÜ ©«ºùÜ«-®éͼ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô·ºå¬©Ù·ºå ±µ¼Ä °Üå𷺿±³ ¶®°º¿é®-³åò¬éͼ»º¿ó«³·º¸ñ ¿é°Üå±»º ±²º¸ ¿é°Üå¿ó«³·º®-³å¶¦°º¿§æ¿»¿ª±²ºá §·ºªôº »«º¬©Ù·ºå±µ¼Ä ®-³å°Ù³¿±³¶®°º©¼µÄ °Üå𷺿±³¿ó«³·º¸
§·ºªôº¿é±²º ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿é¿ª³«º ®·»ºªÍ¿½-á °Üå𷺿±³¶®°º®-³å®Í³ ¬¿Æ³¸§·ºªôº®Í©°º¯·º¸ «´ß»º ÛÍ·¸º ùÙ»º¶®°ºñ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º®Í »Ü°©³ÛÍ·¸º ù»ºå²Õ ¶¦°ºñ ¿©³·º¾«º®Í «ÜÆܬ³®©ºÛÍ·¸º ¯³«³åô³å¶®°º©¼µÄ ¶¦°ºó«±²ºá §·ºªôº»«ºò ¬¶½³å¯»ºå«-ôº®© ã 駺 ®Í³ §·ºªôº¿é°Üå§Øµ¶¦°º±²ºá §·ºªôº»«º¿é¨µ¬¿§æ ®Í ¿é½-Õ¼©¼µÄ±²º ¿ß³¸°§é§º¿éª«ºó«³å¾«º±µ¼Ä °Üå ±Ù³å×ñ ¿¬³«ºªÚ³±¼µÄ®´ ¬Üö-Üåô»ºå§·ºªôº¾«º®Í ¿é ®-³å °Üå𷺪³±²ºá §·ºªôº»«º¬©Ù·ºåÇ «À»ºåÅ´× «³å ó«Üåó«Ü å«-ôº«-ôº®éͼ¿ ½-á ù»ºå ²Õ¶®°º ðÇ ¬ù«º¯Ü«À»ºå ©°º«À»ºå±³ éͼ±²ºá ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå îððð ¿«-³º« §·ºªôº»«º±²º «µ»º±²º®-³åÛÍ·¸º §·ºªôºþ³å¶§®-³å «-«º°³å鳶¦°º½Ö¸ ±²ºáô½µ¿½©º©Ù·º®´ «µ»º±¿¾r³®-³å±³®«ñ °°º ±¿¾r³®-³å§¹ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³é³ ¶¦°º¿»¿ª¶§Üá ¨¼µ¶§·º úµéÍ©¼µÄò¿é©§º°½»ºå½-鳪²ºå ¶¦°º±²ºá §·ºªôº»«º¬©Ù·ºåéͼ ¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å®Í³ ¬¼µù«º¯³ñ ½¹¯Ù»ºñ ¯Üß©º°©¼µ§µñ¼ ß³©Ù®ºåñ ¨é«ºßÜÆÙ»ºåñ ¯Ü¿»³¸ÛÍ·¸º ß³»³©¼µÄ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿¶®³«º¾«º¯¼§« º ®ºå®-³å
ìíï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº»«º
§·ºªôº¦-Ø
±²º Æ»º»ð¹éܪÛÍ·º¸ ¿¦¿¦æð¹éܪ®-³å©Ù·º ¿é½Ö±¶¦·¸ºñ ±¿¾r³ó«Üå®-³å ¬±Ù³å¬ª³ ½ÖôѺ屲ºá §·ºªôº»«º±²º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³«§·º ѿ鳧 ¬¿éÍħ¼µ·ºåò °Üå§Ù³å¿éåÛÍ·¸º Û¼µ·º·Ø¿éåé³®-³å©Ù·º ¬¨´å ¬¿é姹½Ö¸±²ºá ö鼩¼µÄ±²º ½é°º®¿§æ®Ü  鳰µ ÛÍ°º ¿ª³«º«ñ §·ºªôº»«º «®ºå¿¶½¿ù±®-³å«¼µ °²ºåúØµå ¬µ§º°¼µå½Ö¸ó«¦´å±²ºá ½é°º ïìëí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¬³¸©¼µ ®»º©´é«Ü©¼µÄ« «Ù»º°©»º©ÜÛ¼µ§ôº¶®¼ÕÄ«¼µ ±¼®ºåª¼µ«º¶§Üå ¿»³«ºñ §·ºªôº»«º«µ¼ ª«ºð¹åó«Ü嬵§º½Ö¸±²ºá ±µÄ¼é³ ©Ù·º ®ó«³®Ü§·ºúµéÍ©¼µÄ±²º §·ºªôº»«º«µ¼ ±Ù³åª³½Ù·º¸ 骳󫱲ºá úµéÛÍ ·µ¼ ·º « Ø µ¼ §Ü©³”±”ö鼩øº ½é°º ïêèç ”ïÂîë÷ °µ¼å°Ø¿±³¬½¹ñ §·ºªôº»«º±²º§¼µ× ¬¿éå §¹ª³±²ºá ø§Ü©³”±”ö鼩ºá ÷úµéͿ驧º®¿©³º«¼µ §·ºªôº»«º ¿ù±©°ºðµ« ¼ Ǻ ¬°§-ռ婲º¿¨³·º½± Ö¸ ²ºá ¨¼µ¿»³«º ¶§·º±°º ” §é§ºé³Í å°°º§ÙÖ ¶¦°º§Ù³å½Ö± ¸ ²º¸ ¬½-»¼ ®º Í °×ñ ïçïì ½µÛÍ°º¬¨¼ñ úµéÍ©¼µÄ±²º ®¼®¼©¼µÄò¿é©§º® ¿©³º«¼µ §·ºªôº»«º¿ù±©ð¼µ«ºÇ ªÙ©ºª§º°Ù³ ©¼åµ ½-ÖÄ ó«Üå§Ù³å½Ù·º¸é½Ö¸¿ª±²ºá §È®«Þ³°°º¬©Ù·ºå« §·º ªôº»«º©Ù·º ©´é«Ü©¼µÄÛÍ·¸ºúµé© Í µÄ¼ò¿é©§º½-·ºå ©µ« ¼ º§ÖÙ ®-³å¬®-³å¬¶§³å¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·ºå«ª²ºåñ úµéÍÛÍ·¸ºö-³®»º©¼µÄ±²º §·ºªôº»«º ¿¶®³«º¾«º«®ºå©Ù·º ±Ö±Ö®Ö®Ö©¼µ«º½Ö¸ó«¿ª±²ºá §·ºªôº»«º«¼µ ïçíê ½µÛÍ°º Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå°Øµ ±¿¾³ ©´²Ü½-«º¬éñ ®²º±²º¸Ûµ·¼ º·Ø®¯¼µ 𷺨« Ù º «´å±»ºåÛ¼µ·º ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº §·ºªôº»«º¬³å ®²º±²ºÛ¸ ·¼µ ·º Ø« §¼µ·º¨¼µ«º±²ºÅ´¿±³ ¬½-«º«¼µ®´ñ «Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå ½-Õ§º¯¼µ¿±³°³½-Õ§º®-³åǧ·º ¬©¼¬ª·ºå ®¯¼µ½Ö¸¿½-á
§·ºªôº¦-Øá ᧷ºªôº¦-ر²º ¬±³å°³å±Éð¹ ¬µ§º°µ©Ù·º§¹ð·º× Û¼µÄ©¼µ«º±Éð¹®-ռ嶦°º±²ºá ¬½-Õ¼Ä ±²º ô·ºå«¼µ ¿ðª·¹åÛÍ·®º¸ -Õ¼åú¼åµ ©´±²ºÅµô¯ ´ ó«¿±³º ª²ºå®Åµ©º¿½-á ¿é¨ÖÇ¿»©©ºó«¿±³ºª²ºå §·º ªôº¦-Ø©¼µÄ±²º «µ¼ôº¿é¿ÛÙå ±Éð¹®-ռ嶦°º¿§±²ºá ¿ó«³·ºñ ð«ºð°Ø ¿±³ «µ»ºå¿»±Éð¹®-³åÛÍ·º¸ ©°º¯«º ©°ºÛÙôº©²ºå¶¦°ºó«±²ºá ¿é±²º¿ª¨«º ½j³«¼ô µ º ®Í ¬§´¿·ÙÄ«¼µ°µ§ºô´ªÙôº±¶¦·¸º «µ¼ôº¿é¿ÛÙå ±Éð¹ ¶¦°º¿±³ §·ºªôº¦-ر²º «¼µôº©·Ù åº ¬§´¿·ÙÄ »²ºå±Ù³å §¹« ®¿»Û¼µ·º±¶¦·¸º ¬¿é¶§³å¿¬³«º©Ù·º ¬¯Ü¶§·ºÛÍ·º¸ ¿é¶®¤Õ§º±¦Ùôº ©°ºúÍÔ娧º©¼µÄ éͼª³é±²ºá §·ºªôº¦-Øò «¼µô± º ²ºªåص × ¬¨«º§µ·¼ ºåó«Ü嶧Ü媢·º ¿¬³«º§¼µ·ºå±Ùôº±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿é¨Ö±µ¼Ä¯·ºå ±²º¬ ¸ ½¹ ¿ª¢³½»Ö¬ªÙô© º «´ ¯·ºåÛ¼·µ ± º ²ºá ¿é¨ÖÇ
ïð ®¼»°º®Í ®¼»°º í𠬨¼ ·µ§¿º »Û¼µ·× º §«ºª«ºª²ºå ¿é«´åÛ¼µ·º±²ºá «¼µô¿º §æ©Ù·º ¬¿®Ù婼µ«¿ªå®-³åéÍ¼× ¯Ü¯Ù©º¨³å±«Ö¸±µ¼Ä ¿¶§³·ºª«º¿»±²ºá ª«ºÛÍ·¸º¿¶½ ©¼µÄÇ ¬¿é¶§³å¯«º ¿¶½¦ð¹åª«º¦ð¹å®-³åéͼ±¶¦·¸º ¿é«´å黺 ¬ªÙ»º¿«³·ºå±²ºá §·ºªôº¦-Ø®-Õ¼å®-³å°Ù³ éͼ±²º¸¬»«º ¨·º¨·ºéͳåéÍ³å ½Ö¶Ù ½³åÛ¼µ·º¿±³ §·ºªôº¦-Ø®-Õå¼ î ®-Õ¼åéͼ±²ºá ¦¼¯ µ ܬùÜå®-Õ¼å é·ºåð·º §·ºªôº¦-Ø°°ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¿®Ùåéͼ §·ºªôº¦-Ø®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ¬¼µ©éܬÜùÜå®-Õ¼åé·ºåð·º ¯Ü媼µ·ºåô·ºå¿½æ §·ºªôº¦-ØÛÍ·¸º ±³¿®Ùåé §·ºªôº¦-Ø®-ռ婼µÄ ¶¦°º±²ºá §·ºªôº¦-Ø°°º®-Õå¼ Ç »³åéÙ«Å º × ´ ®é; ¼ Ö ÑÜ忽¹·ºåº ©Ù·º »³å¿§¹«º±³ éͼ±²ºá ¿¶½¦ð¹å¶§³å±²º ©¼µ±²ºá ô·ºå ¿¶½¶§³å©¼µÄ±²º ¿éÍĶ§»º ¿»³«º¶§»º ¿é«´åé³Ç ®-³å°Ù³ ¬«´¬²Üé±²ºá «µ»ºå¿§æ±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ ð®ºåß¼µ«ºó«Ù«º±³å«¼µéͧº× ª®ºå¿ª¢³«º¿ª¸éͼ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ±Ù³åª³¿»±²º¸¬½¹ ©Ü¿«³·ºð𩵩º©µ©º ó«Üå®-³åÛÍ·¸º ©´±²ºá §·ºªôº¦-Ø°°º±²º »³åéÙ«º§¹ ±²º¸ §·ºªôº¦-Ø®-ռ娫º ¿é¨ÖÇ ¬½-¼»º¬«»ºÄ¬±©º ®éͼ ¿»Û¼µ·º±²ºá ±´©¼µÄò±³å·ôº®-³å«¼µ§·º ¿é¨ÖÇ ©°º½¹©°ºéØ ¿®Ùå¦Ù³å©©ºó«±²ºá §·ºªôº¦-Ø°°º®-³å ±²º ©°º½¹©°ºéØ úÍÔ¨µ©º®ã©º¨µ©º±Ø ªµ§º±²º ®Í©§¹å ¶·¼®º±«º°Ù³ ¿»©©º±²ºá ¯Ü媼µ·ºåô·ºå§·ºªôº¦-ØÛ·Í º¸ ±³å¿®Ùå駷ºªôº¦-®Ø -Õå¼ Ç ·ôº¿±³ºª²ºå ¨·º¨·ºéͳåéͳ嶮·ºé¿±³ »³éÙ«º §¹éͼ±²ºá ¿¶½¦ð¹å¶§³å®-³å±²º §·ºªôº¦-Ø°°º©¼µÄ¨«º éͲº±²ºá «µ»ºå¿§æÇ §·ºªôº¦-Ø°°º©¼µÄ¨«º ª-·º¶®»º °Ù³ ±Ù³åª³Û¼µ·º±²ºá ¿»³«º¿¶½¶§³å®-³å«¼µ¬³å¶§Õ× ôµ»º®-³å«Ö¸±µ¼Ä ½µ»º©©º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬ó«²º¸é¯¼µå ±²ºá ±´©¼µÄò ±³å·ôº®-³å±²º ¿®Ùå°©Ù·º¿é®«´å ©©º±¶¦·¸º «µ»ºå¿§æDZ³±³å¿®Ùå±²ºá ±³å¦Ù³å½-¼»º ©Ù·º ¿«-³«º¨´¨§º¿±³ «®ºå¿¶½±µ¼Ä©«º×¦Ù³åó« ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º §·ºªôº¦-Ø°°º®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¶·¼®º±«º °Ù³®¿»ó«¾Ö ż»åº ª¼µ«º ¿Å³«ºª¼µ«º ¿Å³·ºª¼µ«ºÛÍ·¸º ¬±Ø¯´²Ø°Ù³¶§Õ©©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ±³å¿®Ùå黺 «µ»ºå¿§æ±µ¼Ä °µúصå¿é³«ºª³±²º¸¬½¹ §¼µ×¯´±²ºá §·ºªôº¦-Ø ¬³åªØµå§·º ©°º§µ°Ø © Ø ²ºå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬éÙôº®´«³å ¶½³å±²ºá ¬½-Õ¼Ä §·ºªôº¦-Ø®-ռ屲º ê ¿§½»ºÄé² Í ¶º §Ü媢·º ¿§¹·º©°ºé³½»ºÄ¿ªå× ¬½-Õļ§·ºªôº¦-Ø ®-Õ¼å®Í³®´ ïê ¿§½»ºÄéͲº× î ïnî ©»º½»ºÄ ¿ªå±²ºá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º ®Üå½¼µå¿é³·ºÛÍ·¸º ¬²¼Õ¿é³·º®-³å¶¦°º ¿±³ºª²ºå ¬½-ռħ·ºªôº¦-Ø®-³åÇ ¬¿¶§³«º¬°«º ®-³å§¹× ¬½-ռĩٷº ¬¿é³·ºé·¸º ¬é°º®-³å§¹±²ºá
ìíî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºªôº¦-Ø
§·ºªôº¦-Ø ©°º®-Õ¼åÛÍ°º®-ռ嫼µ±³ª¢·º ¬¿ÛÙ姼µ·ºå¿ù± §·ºªôº¶§·º©·Ù º¿©ÙÄÛ·µ¼ ± º ²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ±®§¼·µ åº ÛÍ·¸º ð·ºú¼µå°Ù»ºå¿ù±éͼ §·ºªôº¶§·º®-³å©Ù·º¿»¨¼µ·º©©ºó« ±²ºá §·ºªôº¦-Ø°°º®-ռ嫼µ ¬ÉªÓ¼©º±®µÃé³ ¿¶®³«º §¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬³©¼©º±®µÃ鳩¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄéͼé×ñ ±³å¿®Ùåé §·ºªôº¦-Ø®-ռ嫼µ §°¼¦¼©º±®µÃ鳿¶®³«º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ßÖé·ºå §·ºªôº¿ù±©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá §·ºªôº¦-Ø©¼µÄ±²º ©°ºÛÍ°ºª¢·º©°º¿«³·ºñ ±¼µÄ® ŵ©º ÛÍ°º¿«³·º¬¨¼¿§¹«º±²ºá ¿§¹«º°§·ºªôº¦-Ø ò¬¿é¶§³å±²º ¨´× Û´å²Ø± ¸ ²ºá ¬¶¦Ô¿é³·º¶¦°º±²ºá ¬½-ռħ·ºªôº¦-Ø®-Õ¼å ±³å·ôºò¬¿é±²º ¶§·º§¿ªÛÍ·¸º ¨¼¶§Üå®ó«³®Ü ¬¿é³·º¿¶§³·ºåªÖ¿±³ºª²ºå ¬½-Õļ§·ºªôº ¦-Ø®-Õ¼å«³å ¿®Ù嶧Üå髺±É©§©º î §©º½»ºÄ󫳮ͬ ¿é³·º¿¶§³·ºå©©º±²ºá «µ»ºå¿§æǦٳ忱³§·ºªôº ¦-Ø·ôº±²º ô·ºå¬¿éªÖ¶§Üå®Í ®¼½·ºñ ±¼µÄ®Åµ©º ¦½·º©¼µÄ ÛÍ·¸º¬©´ ¿é«´å±·ºé»º¿é¨Ö±µ¼Ä¯·ºå¿ª±²ºá ¬«º°«Ü宼µåª´®-ռ婼µÄ±²º §·ºªôº¦-Ø«¼µ¬°³¬ª¼µÄ ·Í¹ ¬¨´å¬³å¨³åó«±²ºá §·ºªôº¦-Øò¬±³å«¼µ °³å × ¬¯Ü«¼µ½-«º¶§Õ©ºé³ñ ¬§´é黺®Üå¿®Úåé³ÛÍ·º¸ ®Üå¨Ù»ºå é³Ç±Øµå±²ºá ¬¿é¶§³å«¼µ ¬ð©º¬¨²º¬¶¦°º ª²ºå¿«³·ºåñ ©Ö¬®¼ º®µå¼ ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå±Øµåó«±²ºá
¬¿ó«³®-³å«¼µ ¬ð©º¬¨²º®-³å½-Õ§ºé»º ó«¼Õ嬶¦°º ¬±Øµå¶§Õ±²ºá ªÍØÛÍ·¸º¶®³å±Ù³å®-³å«¼µª²ºå §·ºªôº¦-Ø ¬ú¼µå¶¦·º¸¶§Õªµ§º±²ºá ¬«º°«Ü宼µå©¼µÄ¬¦¼µÄ §·ºªôº¦-Ø ®-³å±²º ¬¾«º¾«º®Í ¬±Øåµ ð·º¿±³ºª²ºå °Üå§Ù³å¿éå ¬©Ù«º §·ºªôº¦-ئ®ºå ±´®-³å¿ª³«º ¦®ºå¯Ü屩º ¶¦©º¶½·ºå«³å®¶§Õ¿½-á ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º §·ºªôº¦-Ø®-³å ¬µ§º°µª¼µ«º ¿¶®³«º¶®³å°Ù³éͼ±¶¦·¸º §·ºªôº¦-ئ®ºå ªµ§º·»ºå«¼µ ¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá ªÙ»º½Ö¸ ±²º¸ ÛÍ°¿º §¹·ºå ïëð ½»ºÄ®°Í × §·ºªôº¦-Ø ±³å¿é¬ª¼µÄ ·Í¹ §·ºªôº¦-¦Ø ®ºå ±¿¾r³®-³å°Ù³ ô·ºå¿ù±±¼µÄ °Ù»ºÄ°³å ±Ù³å¿é³«ºªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá §·ºªôº¦-Ø®-³å ¿ÛÙé³±Ü ±³å¦Ù³å黺 «µ»ºå¿§æ©«º½-¼»ºÇ ¬®-³å¯Øµå¦®ºåó« ±²ºá ©°ºé³±Üª¢·º¬»²ºå¯Øµå §·ºªôº¦-Ø¿§¹·ºå íëððð𠦮ºåó«±²ºá ¬®-ռ屮Üå®-³å¬ªÍ¶½ØÕ黺ÛÍ·¸º ¬¿ÛÙå ¨²º¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õ黺 ¬ªÙ»º©»º¦¼µå¨³åó« ¿±³ §·º ªôº¦-ر³å¿®Ùå¿é«¼µ ±³å¿®Ùå駷ºªôº¦-Ø®Í é±²ºá ô·ºå§·ºªôº¦-Ø®-ռ嫼µ ßÖ鷺姷ºªôº©Ù·ºåéͼ §éÜßÜ¿ª³¸«À»åº ©ð¼« µ ºÇ ¬®-³å¯Øåµ ¿©ÙÄé±²ºá ±³å¿®Ùåé §·ºªôº¦-± Ø ²º ¯Ü媼·µ åº ô·ºå§·ºªôº¦-¨ Ø «º·ôº±²ºá «¼µôº¿§æÇ ú¼åµ ú¼åµ ¬¿®Ùå®-³å¿¬³«º©Ù·º «Éܧ¹¿®ÙåéͲº
¿«-³«º¿¯³·º¨«ºÇ ¿»§´°³ªãت-«ºéͼ¿±³ §·ºªôº¦-Ø ìíí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôºß´å¶®¼ÕÄ
§·ºªôº¶®¼ÕÄ
±¦Ùôº ±³å¿®Ù婼µ§¹±²ºá ¬¿§æ®Í¬¿®Ùå󫮺嫼µ ¦ôº× ¿¬³«º½Ø±³å¿®ÙåÛµ¶¦·¸º ½-Õ§º× ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ±³å¿®Ùåé §·ºªôº¦-Ø®-³å«¼µ °Üå§Ù³å¿é嬪¼µÄ·Í¹ ô·ºå±¼Äµ ®¶§©º¦®ºåô´ó«±¶¦·º¸ ïçïï ½µÛ°Í º¿ª³«º©Ù·º ¬¿«³·º ïëðððð ½»ºÄ±³ éͼ¿©³¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬¿®é¼«»ºñ úµúÍñ ¬örª»ºÛÍ·¸º ö-§»º©¼µÄ±²º §·ºªôº¦-Ø ¨¼»ºå±¼®ºå¿éå°³½-Õ§º«¼µ ¨¼µÛÍ°º©Ù·º§·º½-Õ§º¯¼µó«±²ºá ô·ºå°³½-Õ§º¬é °³½-Õ§ºð·ºÛ¼µ·º·Ø®-³å±²º ¿¶®³«ºªÉÜ ©Ùùº íðØ ¿¶®³«º¾«º §°¼¦¼©º ±®µÃé³ ¿¶®³«º§·µ¼ ºå¿ù± ¶¦°º¿±³ßÖ鷺姷ºªôºñ «®º½-©º«³å§·ºªôºñ ¿¬³¸ ¿½¹¸°«§·ºªôºÛÍ·¸º ö-§»º§·ºªôº©¼µÄÇ §·ºªôº¦-ئ®ºå ªµ§º·»ºå®ªµ§éº »º ©³å¶®°º¨³å±²ºá ®¼®§¼ ¼µ·« º µ»ºå¿§æ±µ¼Ä ©«ºª³¿±³ §·ºªôº¦-Ø®-³å«¼µ±³ ¦®ºå¯Ü屩º¶¦©º ½Ù·¸ºéͼ±²ºá °³½-Õ§º«¼µ ïëÛÍ°º©°º½¹ ½-Õ§º¯¼µó«× °³ ½-Õ§ºé§º°Öª¼µ¿±³ Û¼µ·º·Ø±²º ©°ºÛÍ°º Û¼µÄ©°º¿§åé±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïçì𶧲º¸ÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª îí髺¿»Ä ©Ù·º ö-§»º Û¼ µ· º· Ø«°³½-Õ§ºé §º° Öé »ºÛ ¼µÄ© °º¿§å±¶¦·¸º ïçìï½µÛÍ°º¿¬³«º©¼µ¾³ª îí 髺¿»Ä©Ù·º°³½-Õ§º§-«º ¶§ôº±Ù³å¿ª±²ºá ïçìî ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª ïç 髺¿»Ä ©Ù·º «¿»ù¹ÛÍ·¸º¬¿®é¼«»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÄ ô³ôÜ°³½-Õ§º½-Õ§º ó«× ïçìì½µÛ°Í º ¿¦¿¦æð¹éÜ îê 髺¿»Ä©·Ù º ¬ª³°«³ ±³å¿®Ùåé §·ºªôº¦-Øѧ¿ù ¬©²º¶¦°º«³ §·ºªôº¦-Ø ®-³å«¼µ ¿é¨ÖÇ ®±©º¶¦©ºé»º ©³å¶®°º¨³å±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §·ºªôº¦-Ø®-ռ屲º ô½µ©¼µ·º §-«º¶§Õ»ºå®±Ù³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá
§·ºªôºßå´ ¶®Õ¼ Äá ᧷ºªôºßå´ ¶®¼Õı²º «±³½ú¼µ·º ¿«³ ª·ºå»ôº¬©Ù·ºåéͼ §·ºªôºß´å¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«ºé³¶¦°º ±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ©²º¿¨³·ºé»º¿¶®éÍ·ºå¿±³¬½¹ 󫫺¦©°º¿«³·º«¿¼µ ©ÙÄéͼ鳮ͬ° éÍ®ºå¾³±³¶¦·¸º §·º «ôºß´å¶®¼ÕÄŵ ®Í²¿º¸ ½æ±²ºá ¬þ¼Á¹ôº®Í³ ‘󫫺éÍ·ºå¶®¼ÕÄ• ¶¦°º±²ºá «³ª¿éÙÄ¿ª-³¿±³¬½¹ñ §·º«ôº¦´å®Í §·º ªôºß´å¶®¼ÕÄŵ ¬®²º©Ù·º±²º¯¼µó«±²ºá §·ºªôºß´å¶®¼Õı²º ¿«³ª·ºå¶®¼ÕÄ ¬¿»³«º¿¶®³«º ¾«º îë ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³Ç ®´å¶®°º¿§æ©Ù·º©²ºéͼ×ñ ð»ºå ±¼µ¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ª²ºåì﮼µ·ºéͲº¿±³¿®³º¿©³º«³åª®ºå¶¦·¸º ¯«º±Ùôº¨³å±²ºá ô·ºå®Í©°º§¹å ¬¶½³åª®ºå§»ºå ¬¯«º¬±Ùôº ®éͼ±¶¦·¸ºñ °²º«³å¶½·ºå®éͼ¿½-á ª´ÑÜå ¿éÛÍ°º¿¨³·º¿«-³º®¢ ¿»¨¼µ·ºª-«ºéͼ±²ºá ïèçï ½µÛ°Í º ©Ù·º ð»ºå±¼µ»ôº«¼µ ¶ß¼©¼±¢©Ä¼µ±®¼ åº §¼« µ º ¿±³¬½¹ñ §·ºªôºß´å¶®¼ÕÄ»ôº«¼µ ð»ºå±¼µÄ©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù·ºå
ª¼« µ ± º ²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ùµ©¼ô «Þ³°°º¶§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ ð»ºå±¼µ»ôº®½Í Ù¨ Ö © µ º× ¿«³ª·ºå»ôº©Ù·ºå±µ¼Ä ±Ù©º±·Ù åº ±²ºá §·ºªôºß´å¶®¼ÕÄ»ôº±²º ®´å¶®°º ©°º¦«º©°º½-«º ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ¿¶®³«º¾«º©Ù·º ß»ºå¿®³«º¶®¼ÕÄ»ôºñ ¬¿éÍĦ«º©Ù·º ð»ºå±¼µÛÍ·¸º¿«³ª·ºå¶®¼ÕÄ»ôºñ ¿©³·º¾«º ©Ù·º¿éÚ¾¼µ½ú¼µ·ºÛÍ·¸º ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå ½ú¼µ·ºé± ͼ ²ºá §·ºªôºß´å¶®¼ÕÄ»ôº±²º ïíê °©µé»ºå®¼·µ º «-ôº¿±³ºª²ºå ¶®¼Õı«º±«º«®´ oðî °©µé»ºå®¼µ·º ±³ «-ôº±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº ¬©Ù·ºåÇ ¯»º°§¹åñ ½Ö±ÉÕÛÍ·¸º ¯³å¨Ù«± º ²ºá ±°ºª§µ ·º »ºå«¼ª µ ²ºå ªµ§« º ·µ¼ óº «±²ºá §·ºªôº¶®¼ÕÄá ᧷ºªôº¶®¼Õı²º ¿«-³«º¯²º½ú¼µ·º ¶®°º±³å¶®¼ÕÄ»ôº ¬©Ù·ºåéͼ ¿éÍå¿Å³·ºå ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ¶®¼ÕÄò¬¿éÍľ«º©Ù·º éÙ³éÍ¼× ¶®¼ÕÄ©Ù·ºåéٳŵ ©Ù·º¿ª±²ºá 黺«µ»º”®Ó¿ªå®Üå騳媮ºå¿§æéͼ ¶®°º±³å¶®¼ÕÄ ¿©³·º¾«º ïî ®¼·µ º½»ºÄ¿ð忱³ ±¿¶§¿©³·ºå¾´©³ò ¬¿éÍľ«º ì ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º §·ºªôº¶®¼ÕÄ©²ºé¼± Í ²ºá ¿éÍ姷ºªôº¶®¼ÕÄ©²º¿»é³«¼µ ¬µ©º¶®¼ÕÄú¼µå§-«º¬³åó«²º× ¸ ®Í»åº ¯Û¼µ·± º ²ºá ¶®¼ÕÄò¿©³·º¾«ºÛÍ·º¬ ¸ ¿éÍľ«º®Í «§º ×ñ §»ºå¿ª³·º¶®°º«¼µ ¶¦©ºª-«º¯²º¨³å¿±³»©º ªÖ¿Ú ¶®³·ºå ¶¦©º±Ù³å±²ºá ¶®¼ÕÄò¿©³·º¾«º©Ù·º ¶§«º½ ¿éÙ¿©³·º©»ºåéͼ±²ºá ô·ºå¿©³·º¿§æ©Ù·º ¬¿»³º 騳®·ºå¿°³ ©úµ©º¶§²º®Í¬¶§»º©²º¨³å½Ö¸¿±³ ¿°©Ü®-³åéͼ±²ºá ¶§«º½¿éÙ¿©³·º¿°©Ü¬»Üåéͼ ¿°©Ü ·ôº©°º¯ò ´ ¬»ÜåÇ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º« ¿é娼µå½Ö¸¿±³ ¿«-³«º°³éͼ±²ºá ¶§«º½¿éÙ¿©³·ºò ¿¶®³«º¾«º ¿©³·º°Ùôº©°º½µ¿§æ©Ù·º ¿éÚƳªÜ¾µé³åéͼ±²ºá ¾¼m«¶®¼ÕÄ«¬ ¼µ °¼µå鿱³¿°³º¾Ù³åó«Üåò ±³å¿©³º¬ ·ôº±½¼ ßr ª µ¼ Ûº ·Í ¶º¸ ®·º°·µ¼ åº ¬é§º¬±²º±ó´ «Ùô± º ®Ü婼ĵ ±·º¸ 鳮Ͷ®·º¿±³±³å¿©³º¬·ôº±Üű´±²º±Ëé³Æº êêî½µÛÍ°º©·Ù º §·ºªôº¶®¼ÕÄ«µ© ¼ ²º×®·ºå¶§Õ±²ºÅ¯ µ ¼µòá ±¼µÄ¿±³º §µöØ¿½©º¿«-³«º°³®-³å©Ù·º ¶®°º±³å ïï ½úµ¼»øº ½ú¼·µ ÷º ò¬®²º®-³å©Ù·º §·ºªôº§¹¶½·ºå«¼µ ¿¨³«º × §·ºªôº¶®¼ÕÄ©²º¶½·ºå®Í³ ¨¼µ¨«º¿°³±²ºÅµ ô´¯ 黺éͼ¿§±²ºá §·ºªôº¶®¼ÕÄò¶®¼ÕÄú¼µå§Øµ°±²º«¼µ 󫲺¸úã ¶½·ºå¶¦·¸ºñ ¶®»º®³®-³å¿«-³«º¯²º¿ù±±µ¼Ä ®¿é³«º®Ü «§·ºéͼ½Ö¸¿±³ ½Ø¶®¼ÕĶ¦°ºÅ»º©´±²ºá §»ºå¿ª³·º¶®°º®Í ©°º¯·º¸ éÍ®ºå¶§²º»ôº®Í¯·ºå¿±³»©º¨¼§º¿©³·ºó«³å ª®ºå«¼µ ¿°³·º¿¸ éͳ«º¿±³½Ø¶®¼ÕĶ¦°ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá ¶®»º®³ ®-³å¿é³«ºª³¶§Üå¿»³«º½ú¼µ»ºø½ú¼·µ º÷©°º½µ¬¶¦°º ¦ÖÙÄ°²ºå ½Ö¸é³¶®¼ÕĶ¦°ºòá ¨¼µ¿»³«º éÍ®ºå®-³å ó«Üå°¼µåª³¿±³¬½¹
ìíì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº¶®¼ÕÄ
§·ºªôº®ã¼¿«³·º
©Ù·ºª²ºå Ì¿»é³«¼µ§·º ¿¶½«µ©º©½µ¬¿»¶¦·¸ºô´ 󫶧»º±²ºá é³Æ𷺱®¼·µ åº ¬¯«º¯«º ¬¿é姹鶽·ºå ©Ù·º §¨ðÜ𷺬¿¶½¬¿»¬éñ ¿«-³«º¯²º ªÙ·¶º §·ºò ¿©³·º¾«º°Ù»ºå®Í¿»×ñ éÍ®ºå«µ»åº ¶§·º¶®·º¸ »©º¨¼§ºª®ºåñ §»ºå¿ª³·ºª®ºå©¼µÄ®Í ¯·ºåª³¶½·ºå®-³å«¼µ «³«Ùôºé»º ½Ø¶®¼ÕÄ©¶®¼ÕĶ¦°º¶½·ºå«³å ¬¿é姹¯Øµå¬¿ó«³·ºå©°ºé§º ¶¦°º¿ª±²ºá é³Æ𷺬¯¼µ¬é ¶®¼ÕÄ©²º¶§Üå ë ÛÍ°º½»ºÄ 󫳿±³¬½¹ ®Ï鳶®¼ÕÄ©Ù·º ¿éÚ»»ºå©²º× °Ø¿»¿±³ ¿»³·º¿©³º¬·ôº é³Æ±ó«r»º»©ºéÙ³°Ø±²ºá ô·ºå ¿»³«º êÂî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³·º¿©³º¬ó«Üå ¶®·ºå°¼µ·ºå¿éÚ »»ºåéÍ·º¬³å ªµ§ºó«Ø¶§Üå¿»³«º ±Üű´®·ºå±²º êÂì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬·ºå𶮼ÕÄ¿©³·º¾«º §·ºåôÅ´¿±³¬é§ºÇ ¿éÚ»»ºå©²º× §·ºªôº¶®¼ÕĮͿ¶§³·ºå¿éÚÄ°Ø¿©³º®´±²ºá ø§·ºåô”éãá ÷ ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º §·ºªôº¶®¼Õı²º ±Üű´®·ºå ª«º¨«º ïî ÛÍ°ºªØµåªØµå ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¬¶¦°º ©²º éͼ½Ö¸±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ ª´¿»©°º¿¨³·º½»ºÄéͼ¿±³ ¿«-åéÙ³ó«Ü客±³¶¦°º±²ºá §·ºªôº¶®¼Õı²º ±¿¶§¿©³·ºå¶®¼ÕÄÛÍ·¸º «³åª®ºå¶¦·¸º
¬¯«º¬±Ùôºéͼ±²ºá ¿¶®³«º¾«º ë ®¼µ·º½»ºÄ¿ð忱³ «´®Ö¶®¼ÕÄÛÍ·¸º®´ ªÍ²ºåª®ºå¬³å¶¦·¸º±³ ¬¯«º¬±Ùôº éͱ ¼ ²ºá ¶®¼ÕÄò§©ºð»ºå«-·ºÇ ¿é±Ù·ºåªôº®-³å¶¦·¸º ±³ ô³ªÍ§±²ºá §·ºªôº¶®¼ÕÄò¬¿éÍľ«º©Ù·º ¿éÚ¿°©Ü¿«-³·ºåéͼ ±²ºá ¨¼µ¿«-³·ºå¬»Üå©Ù·º ¯²º¿©³º»»ºå ø¯µ¿©³·ºå ¶§²º¸¾µé³å÷ éͼòá ¨¼µ¾µé³å©Ù·º ±Ëé³Æº êí ø§µöØ ¿½©º÷ ½µÛÍ°º¨µ¼å¿«-³«º°³éͼ±²ºá ¬¶½³å¿«-³«º°³ î ½µ®Í³ §·ºªôº¶®¼ÕĬ»Üå®Í¿éÚĪ³¿±³¿«-³«º°³®-³å ¶¦°º±²ºá §·ºªôº¶®¼ÕÄ®Í ®Ó¿ªå±¼µÄ¿éÙĨ³å¿±³ ¿«-³«º°³Ç ±Ëé³Æº Âî𠧹±²ºá ¿«-³«º°³©¼µÄ®³Í §µöØ¿½©ºÛÍ·º¸ §·ºåô¿½©º¨¼µå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ®²º±´« ¿°©Ü©²º±²º«¼µ«³å ô½µ ®±¼éͼ¿©³¸¿§á §·ºªôº®¿ã¼ «³·º á á §·ºªôº«®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«º ¿é¿¬³«º¿«-³«º¿¯³·º®-³å¬ó«³å©Ù·ºñ §»ºå§Ù·º¸ñ ¬¨´å±¶¦·¸º ®¼§ã Ù·º¸©¿´ ±³ ¬é³®-³å«¼µ ¿©ÙÄé©©º±²ºá §È®©Ù·º ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬§·º®-³åŵ¨·ºé¿±³ºª²ºåñ
§·ºªôº¿¬³«ºÇ¿©ÙÄ鿱³ §·ºªôº®ã¼¿«³·º®-³å ìíë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº®ã¼¿«³·º
§·ºªôº¿¶®¤³¸
°·º°°º¬§·º®Åµ©º¾Öñ §·ºªôº®¼ã¿«³·º øð¹÷ ¬»Ö ®»Üå¿«³·ºÅµ¿½æ¿±³ §·ºªôº±É𹩰º®-ռ屳 ¶¦°º ¿§±²ºá ô·ºå±É𹩼µÄ±²º ¿é¿¬³«º¿«-³«º ¿¯³·º®-³åñ ½úµ½ØÙ®-³å©Ù·º ¶®Ö¶®Ø°Ù³ ©Ùôº«§º¿»©©º×ñ ¯ÖÙÛµ©ºª¢·º ¬§¼µº·ºå§¼µ·ºå¶§©º× §¹ª³©©º¿ª±²ºá §·ºªôº®¼ã¿«³·º©¼µÄ±²º §·ºªôº½´ ø·¨Üå÷ñ ±Ó³ ¿«³·º®-³åÛÍ·¸º ¬®-Õ¼åÛÙôº×ñ ‘¬«º©ÜÛ¼µÆ¼µð¹• ®-ռ忧¹·ºå ©Ù·º §¹ð·º¿±³ §·ºªôº±Éð¹®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá §Øµ§»ºå ±ÿ³»º®Í³ ©¼µ×©µ©º¿±³ §·º°²ºÛ·Í º© ¸ ´±²ºá §·º°²º ò¨¼§º©Ù·º§¹å°§ºéͼ±²ºá §¹å°§ºò §©ºª²º©°ºð¼µ«º ©Ù·º öj®³§»ºåò §Ù·º¸¦©º®-³åÛÍ·¸º©´¿±³¬³úص®Í·ºø°®ºå ª«º¦®ºåª«º÷¬¿¶®³«º¬¶®³åéͼ±²ºá §·ºªôº®¼ã¿«³·ºå©¼µÄ±²º ¬éÙôº¬°³å°³åéÍ¼ó« ±²ºá ¨¼§ºðò¬½-·ºå±²º 磌º®ò ì§Øµ ï§Øµ®Í ©°º ¿§¿«-³º ø¬½-Õļ¿ù±©Ù·º í¿§¿«-³¬ º ¨¼é± ͼ ²ºá ¬°¼®ºåñ ¬ð¹ñ ¬¶¦Ôñ ¬²¼Õñ ®é®ºåñ ª¼¿Î³º°±²º¶¦·¸º ¬¿é³·º ®-Õå¼ °Øª µ ²ºå éͱ ¼ ²ºá ©°º½¹©°ºéØ ©°º¿«³·º©²ºå®Í³§·º ¬¿é³·º ÛÍ°º®-Õ¼å±Øµå®-Õ¼å éͼ©©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬§´ §¼µ·ºå¿ù±®Í §·ºªôº®¼ã¿«³·º©¼µÄ±²º ¿©³«º§¿±³ ¬¿é³·º®-³åéͼ󫱲ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §·ºªôº®¼ã¿«³·º ®-³åéÍ¼é³ §·ºªôº¿é¿¬³«º«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºéª¢·ºñ ¿é³·º°Øµ §»ºå®-³å§Ù·º¸¿»¿±³ Ñô-³Ñº©°º½µ«¼µ ¶®·º¿©ÙÄé¾¼± «Ö¸±µ¼Ä ®Í©º¨·ºé¿ª±²ºá §·ºªôº®¼ã¿«³·º©¼µÄ±²º ¬±³å°³å±Éð¹®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©¼µÄò ¬³úص®Í·º®-³åò¬¦-³å©Ù·º ¬¯¼§º éͼ¿±³ ¬®¢·º®-³åéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ ¬»Üå±µ¼Ä §µ°Ù»º¯¼©ºñ ·¹å°±²º©¼µÄ ¿é³«ºª³ª¢·ºñ ¬¯¼§º®¢·º ®-³å«¼µ¨µ©º× ¬¯¼§º¨¼¿°¶§Ü忱³ºñ ô·ºå©¼µÄò §¹å°§º ©Ù·ºå±µ¼Ä é°º§©º±¼®ºå±Ù·ºå× °³å¿±³«ºó«¿ª±²ºá §·ºªôº®¿¼ã «³·º©Ä¼µ«¼µ ¿é©¼®º¿é»«º ÛÍ°®º -Õ¼åªØµå©Ù·º ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ¬µ§º¦ÖÙÄ׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¨Ü婲ºå ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿»©©º±²ºá ®-ռ嶧»ºÄ§³Ù å¿é嬩٫º »²ºå¬®-Õ¼å®-ռ嶦·¸º¿§¹«º§Ù³åó«é³ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ѮͿ§¹«º§Ù³åó«±²ºá ¬¶½³å¿§¹«º§Ù³å»²ºå®Í³ «ÖÙ§Ù³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºá «Ö٧ٳåé³Ç ¬éÙôº¿é³«º¶§Üå §·ºªôº®¼ã ¿«³·ºò ¬ªôº©²º¸©²º¸¬ªôº®Í ¿¬³«º±µ¼ÄÛÍ°º ¶½®ºå«Öٱٳå×ñ ÛÍ°º¿«³·º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µÛÍ°º¶½®ºå«ÖÙ ±Ù³å¿±³¬¶½®ºå®Í ¿»³«º¨§ºÛÍ°º¶½®ºå«ÖÙ¶§Ü媢·ºñ ÛÍ°º ¿«³·º¶¦°ºª³¶§»º¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ©°º¶½®ºå©°º ¶½®ºå®Í ÛÍ°º¿«³·º§Ù³å±Ù³å¿ª±²ºá ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ¬¦´å«´å¶½·ºå¶¦°º×ñ §·ºªôº®¼ã¿«³·ºò ¿¬³«º¿¶½ ®Í ¬¦´å¨Ù«º±«Ö¸±µ¼Ä ¨Ù«ºª³¶§Ü媢·ºñ ±Ü嶽³å¶¦°º
±Ù³å«³ ¬¿«³·º§Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá ô·ºå©¼µÄ ±²º ©°º¿»é³©²ºå©Ù·º©°º±®©º©²ºå¶®Ö¶®Ø°Ù³ ©Ùôº ×±³¿»®²º ®Åµ©º¿½-á ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿éÙıٳå Û¼µ·ºó«¿§±²ºá §·ºªôº®¼ã¿«³·º©¼µÄ©Ù·º ¬ú¼µå¬±³åÅ´×®éͼ¾Öñ ¿§-³¸¬¼¿§-³¸»ÖÄ ½j³«¼µôºéͼ󫱲ºá ô·ºå©¼µÄ¿±±²º¸ ¬½¹ ¬°¬»®«-»º ¿ó«®Ù§-«º°Üå±Ù³å±²ºá §·ºªôº ®¼¿ã «³·º©µÄ¼±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå ëð®Í ê𠬨¼ ¬±«ºéͲº 󫿪±²ºá §·ºªôº¿¶®Í³Äá ᧷ºªôº¿¶®Í³± ¸ ²º §·ºªôº¶¦Ô¿«³·ºñ ¿éª«ºð ¹å¿«³·º©¼µÄÛÍ· ¸º ¬®-Õ¼åÛÚôº¿±³§·ºªôº ±É𹩰º®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºåò§Øµ±ÿ³»º±²º ±½Ù³å ±ÜåÛÍ·¸º ©´¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬¿»³«º©¼µ·ºå±³å©¼µÄ §·º ªôº±½Ù³ å¿«³·ºÅµ¿½æó«±²ºá §¹õ¿ßù¬ª¼µ ¬³å¶¦·¸º ‘¿Å³¸ª¼µ±´ú¼ÙÕ«ºùÜåô³å•®-ռ忧¹·ºå©Ù·º §¹ð·º ±²ºá §·ºªôº¿¶®Í³¸®-ռ尼©º¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³éͼ×ñ «Þ³¬é§ºé§ºò §·ºªôº«®ºå¿¶½ ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¿©ÙÄó«é±²ºá ¬§´§¼µ·ºå©Ù·º¿©ÙÄ鿱³ §·ºªôº¿¶®¤³¸ ®-ռ屲º ¬ª-³å î ¿§®Í í ¿§ ¬¨¼éͲº±²ºá ±® §¼·µ åº ¿ù±®-³å©Ù·®º ñ´ ª«º®¬»²ºå·ôº®³Í ï ¿§½»ºÄ¬¨¼ ±³éͲºó«¿ª±²ºá §·ºªôº¿¶®¤³¸±²º ¿éª«ºð¹å¿«³·ºñ §·ºªôº¶¦Ô ¿«³·º©¼µÄ«Ö¸±µ¼Ä ¯´å®éͼ¾Öñ ±³å¿é«Ö¸±µ¼Ä ®³¿±³«¼µôº éͼ±²ºá «¼µôºò¬°Ù»ºå©°º¦«º©Ù·º §¹å°§º¿§¹«ºéͼ×ñ ô·ºå±²º¸ §¹å°§º¿§¹«º §©ºª²º©Ù·º ¬³úص®Í·º ø°®ºå ª«º¦®ºåª«º÷ ®-³å±²º ¬½«º¬²Ù»ºÄ«¿ªå®-³å
ìíê
§·ºªôº¿¬³«ºÇ «-«º°³å¿ª¸éͼ¿±³ §·ºªôº¿¶®¤³¸
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº¿¶®¤³¸
§·ºªôº¿é·µ§º¶½·ºå
¨Ù«º¿»±«Ö¸±µ¼Äéͼ±²ºá ¬³úص®Í·º®-³åò ¬¿é¬©Ù«º ®Í³ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ïð¿½-³·ºå¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¬ª¼µéͼ±²º¸¬½¹©Ù·º ±³¨µ©º×ñ ¬ª¼µ®éͼ±²º¸ ¬½¹ ®-³å©Ù·º ±Ù·ºå¨³å¿ª¸éͼ󫱲ºá ¬³úص®Í·º©°º¿½-³·ºå ¿½-³·ºå¶¦·¸º¬°³«¼µ¦®ºå®¼¿±³¬½¹ñ ¨¼µ¬³úØ®µ Í·º«¼µ ¬°³ ÛÍ·¸º©«Ù §¹å°§º¨Ö±µ¼Ä±Ù©º±Ù·ºåª¼µ«º¿ª±²ºá ©°º½¹ ©°ºéØ §·ºªôº¿¶®¤³¸±²º «¼µôº©Ù·ºå®Í §·º¸«´®¢·º«Ö¸±µÄ¼ ¿±³ ¬®¢·º¿±å¿±å«¿ªå®-³å¨µ©º«³ñ «»»ºåñ §µ°Ù»º¨µ§º °±²º©¼µÄ«¼µ§·º ¿¨³·ºÇ¦®ºå°³å±²ºá «¼µôºªØµåò§©ºª²º©Ù·º ¬¦µ¬¨°º«¿ªå®-³å ÛÍ°º§¹å±Ù³å¬©»ºå ·¹å©»ºåéͼé³ñô·ºå©¼µÄ±²º §·ºªôº ¿¶®Í³¸ò¿¶½¿¨³«º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå±²º¸ ¿¶½ ¿¨³«º®-³å±²º ¶§Ù»º«¿ªå®-³åÛÍ·¸º±ÿ³»º©´×ñ ¬¿é¶§³åéͼ¬¿§¹«º®-³å®Í ¨µ©º½-²º±Ù·ºå½-²º¶§ÕÛµ¼·º ±²ºá ¨¼µ¿¶½¿¨³«º®-³å¶¦·¸º©Ù³å±Ù³åÛ¼µ·º±²º¸¶§·ºñ ½´ ®-³åñ ¿§¹«º¦©º®-³å«Ö¸±µ¼Äª²ºå ©¿éÙÄ¿éÙÄ¿éÙÄéͳå±Ù³å Û¼µ·º±²ºá §·ºªôº¿¶®Í³®¸ -³åò ¨´å¶½³å½-«© º °ºé§º®Í³ñ ô·ºå©µ¼Ä ¬³å ¬¶½³å±É𹩰º¿«³·º¿«³·º« 黺®´©¼µ«º½¼µ«º ª³±²º¸¬½¹ñ ¬´®-³å«¼µ¬¶§·º±µ¼Ä¨µ©º§°ºÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦°º ±²ºá¨¼µ±µ¼Ä ¨µ©º§°ºª¼µ«º±²º¸¬´®-³å¿ó«³·º¸ñ ô·ºåò 黺±´©¼µÄ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¬©³å¬¯Üå¿©ÙÄ¿»é°Ñºñ §·ºªôº¿¶®¤³¸©¼µÄ±²º ªÙ©ºé³±µ¼Ä¿éͳ·ºåéͳå±Ù³åÛ¼µ·ºó« ±²ºá ¨µ©º§°ºª¼µ«ºé¿±³¬´®-³å¬°³åñ ô·ºå©µ¼Äò ½j³«¼µôº¬©Ù·ºåÇ ¬´¬±°º®-³å ¶§»º×¶¦°º¿§æª³ ¿ª±²ºá §·ºªôº¿¶®¤³¸®-³å«¼µ ¬¿éÍÄ ¬¼Ò¼ô«À»ºå°µñ §°¼¦¼©º ±®µÃ鳬©Ù·ºåéͼ «À»ºå®-³åÛÍ·¸º ó±°¿©åª-«À»ºå ¬»Üåéͼ ±Ó³¿«-³«º©»ºåó«Üå®-³å©Ù·º ¬ó«Ü嬫-ôº ¦®ºå¯Üå×ñ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå «-§º©·º¶§Ü媢·ºñ ©úµ©º ª´®-Õ¼åñ®¿ªåª´®-ռ尿±³ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå±³å©¼µÄ¬©Ù«º ©·º§¼µÄ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄÛÍ°º±«º¿±³ ¬¦¼µå ©»º ¬°³©°º®-ռ嶦°º¿ª±²ºá §·ºªôº¿é·µ§º¶½·ºåá á«ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º¿é¿¬³«º©Ù·º ·µ§º× ®²º®¢ó«³¿¬³·º¿»Û¼µ·º®²º»²ºåá ¿é±Éð¹ ®-³å±²º «µ»ºå¿§æ©Ù·º 󫳶®·º¸°Ù³®¿»Û¼µ·º±«Ö¸±µ¼Ä§·º «µ»ºå±Éð¹®-³å±²ºª²ºå ¿é¿¬³«º©Ù·º 󫳶®·º¸°Ù³ ·µ§º× ¿»Û¼µ·ºó«ª¼®º¸®²º®Åµ©º¿§á ¿éÇ«À®ºå«-·º±´ñ «µ»ºå©°º§¼µ·ºåñ ¿é©°º§¼µ·ºå¿ù±®-³å®Í ¬½-ռĩط¹±²º ®-³å±²º ±³®»ºª®´ -³å¨«º ¿é¿¬³«º©·Ù º ©³éͲ°º ³Ù ¿»Û¼µ·º¿ª±²ºá ¶®¼©º§·ºªôº «®ºå¿¶½®Í ¯ªØµª´®-Õ¼å
§·ºªôº©Ù·ºåéͳ¿¦Ù黺 ¿é·µ§º«é¼ô³ 𩺰ص𩺯·º¶§Üå ¯·ºå¿»°Ñº
®-³å±²º ¿é·µ§º«-·ºª-·º¿±³ ª´®-Õ¼å®-³å¶¦°º× ë ®¼»°º®Í ïë ®¼»°º¬¨¼ ·µ§ºÛ¼µ·º±²º¯¼µòá §±¢Ôå«À»ºå ¯Ùôº¾«º±µ¼Ä ±¿¾r³¶¦·¸º½éÜå¨Ù«º¦´å±´©¼µÄ±²º ¿é·µ§º «-·ºª-·ºªÍ¿±³ §·ºªôº«®ºå¿¶½±³å®-³å«¼µ ¿©ÙĦ´å ¶®·º¾´å󫿧®²ºá ¬Ø¸ó±ó«é®²ºª²ºå¶¦°º¿§®²ºá ±³®»ºª´©¼µÄ ¬¦¼µÄ®Í³ ¿é©Ù·º î ®¼»°º¬¨¼ ·µ§º×¿»Û¼µ·º 黺§·º ½ÖôѺåªÍ¿½-±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ª´©¼µÄ±²º ©»º©³åó«Üå®-³å«¼µ¿¯³«º ªµ§ºé»º ©¼µ·ºå©³¶½·ºåñ ¿éÇ»°º¶®ÍÕ§º¿ª¶§Ü忱³±¿¾r³ ®-³å®Í§Ð²ºå ¾à³ é©»³ ¿éÚ¿·Ù®-³å éͳ¿¦Ù¶½·ºåñ §·ºªôº¿é¿¬³«ºÇ ¿»¨¼µ·º«-«º°³å¿±³ ±Éð¹ ®-³å«¼µ¿ª¸ª³¶½·ºåñ ¿é¿¬³«ºÇéͼ¿±³ ª´Ä¬±Øµå ¬¿¯³·º§ вºå®-³å¶¦°º±²º¸ °§»ºå¿é¶®¤Õ §º¿«³·º ®-³å®Í¬° ¬¦¼µå©»º §µªÖé©»³®-³å¬¨¼ ·µ§º× ô´Û¼µ·º 黺 ¿é¿¬³«º©Ù·º ¬½-¼»ºó«³¶®·º¸°Ù³¿»Û¼µ·º¿±³«¼é¼ ô³©»º¯³§ª³®-³å«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©Ü¨Ù·ºéͳ¿¦Ù ½Ö¸ó«±²ºá §·ºªôº¿é¿¬³«º±µ¼Ä ¬½-¼»ºó«³¶®·¸º°Ù³
ìíé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºªôº¿é·µ§º¶½·ºå
·µ§º¿»Û¼µ·ºé»º ¿é·µ§º±®³å®-³å«Ö¸±µ¼Ä §ª³«¼µôº©²ºå ÛÍ·¸º ·µ§º×®é¿½-á ¿é±²º ¿¬³«º±µ¼Ä¿é³«º¿ª¿ª ±¼§º±²ºå¶½·ºå¬³å ®-³å¿ª¿ª¶¦°º±¶¦·¸ºñ ª´ò ¬¿ªå½-¼»º±²º ¿¬³«º¿¶½±µ¼Ä ®¿é³«ºÛ¼µ·º¾Öéͼòá ±µ¼Ä¶¦°º× ¨¼µ¬½«º¬½Ö®-³å«¼µ¿«-³ºªÙ»ºé»º »²ºå®-³å éͳ¿¦Ùó«¿±³¬½¹©Ù·º ¿é·µ§º¬ð©º¬°³å«¼é¼ô³ ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ø¨¼µ¿é·µ§º«¼é¼ô³«¼µ ¶¦°º ¿§æª³¿°é»º ¿éÍåÑÜå°Ù³¬ó«Ø¿§å½Ö¸±´®Í³ §é¼§²³éͼ ¬ôºéЩ¼µ©ôº¶¦°º×ñ ¿é·µ§º±´®-³å¬³å ¬¿§æ®Í¿ª úÍÔ黺§¼µ«º®-³å©§º¯·º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ¿é¿¬³«º©Ù·º ó«³ ¶®·º¸°Ù³¿»Û¼µ·º±²ºÅµ¬¯¼µéͼ½Ö¸òá ¨¼µ¿»³«º©Ù·º ¬®-Õ¼å ®-ռ忱³«¼Ð®-³å¬©Ù«º ¿é·µ§º«¼é¼ô³®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¿é·µ§º«¼é¼ô³®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º¶§Õ ªµ§ºÛ·¼µ º½óÖ¸ «±¶¦·¸º ¿é·µ§ºªµ§·º »ºå±²º ®-³å°Ù³©Ù·º«-ôº ½éÜå¿é³«º½¸¿Ö ª±²ºá ¿é·µ§º«¼é¼ô³©Ù·º ¿éªØµ¬ð©º ¬°³å®-³å«¼µ 󫫺¿§¹·ºå¿°å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ±ÉÕ ¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ±Ø½-§º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå ¶§Õªµ§º× ¬¿§æ®Í¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÄ®-³å«¼µ úÍÔú¼« ã Ûº ·µ¼ ºé»º §¼« µ ®º -³å ©§º¯·º¨³å¶§Ü媢·ºñ ª¢§º°°º þ³©º®Ü嬼®ºñ °«³å¿¶§³
¿ó«å»»ºå°±²º©µ¼Ä«¼µª²ºå ©§º¯·º¨³å¿±å±²ºá ¿é»«º¿ª¿ª¦¼Ûͼ§º¬³å®-³å¿ª¿ª ¶¦°ºé«³åñ ¨¼µ ¦¼Ûͼ§º¬³åò ùõº«¼µ®½ØÛ¼µ·º±¶¦·¸ºñ 󫫺¿§¹·º¿°å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¿±³¿é·µ§º«¼é¼ô³«¼µ 𩺯·º±´±²º ¬®-³å ¬³å¶¦·¸º ¿é¿¬³«º±µ¼Ä ¿§ îðð ®Í íðð ½»ºÄ¬¨¼±³ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³·µ§ºÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ±ÉÕ¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¿±³ ¿é·µ§º«¼é¼ô³®-³å®Í³ §¼µ®¼µ ¿«³·ºå®Ù»º¿ª ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå°Ù§º±²º¸¬§¼µ·ºå©Ù·º ®-«º°¼¿»é³Ç ®Í»º ¿§¹«º®-³åñ ¿ª§¼µ«º®-³åñ °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºå®-³å ©§º¯·º¨³å±²ºá ¬½-ռĿ»³«º¯Øµå¿§æ ¿é·µ§º«¼é¼ô³ ®-³å®Í³ ¬¿§æ®Í³§¼µ«º¶¦·¸º¿ª¿§å黺 ®ª¼µ¾¬ Ö ©Ù·åº ǧ·º ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¿ª¿Å³·ºå ¿ª±°ºªª Ö Íôº úÍÔú¼« ã ºÛµ·¼ º 黺°®Ü ¨ Ø ³å¿ª±²ºá ¿é·µ§º¬ð©º¬°³åò ¿éÍÄÛ·Í ¿º¸ »³«º ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¦¼»§º½Ù³©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ©§º¯·º ¨³å¿±³ ¬½-¼»º°åÜ ±²º¸½Ö®-³å¿ó«³·º¸ ¿é·µ§± º ®³å±²º ¿é¿¬³«º±µ¼Ä¶®¤Õ§º¯·ºå±Ù³å¶§Ü媢·ºñ ¿é¿¬³«º¿¶®¶§·º ¬¨¼¿é³«º±Ù³å«³ñ ®¼®¼«¼µôº«¼µ ®ô¼µ·º®ªÖ¿¬³·º ¨¼»ºåÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿é·µ§º¬ð©º¬°³å®-³å¬¶§·º ¿é¿¬³«ºª¢§º°°ºþ³©º¶¦·¸º ¿®³·ºåÛÍ·ºÛ¼µ·º¿¬³·º°Ü®Ø
§·ºªôº¿¬³«º¿¶½Ç ±Ù³åª³éͳ¿¦Ù¿»°Ñº ìíè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº¿é·µ§º¶½·ºå
§·ºªôº¿é§´¿ó«³·ºå
¨³å¿±³ ±Ø½-§º«³å®-³åª²ºåéͼ±²ºá ô½µ¿½©º ¿é·µ § º « ¼ é ¼ ô ³®-³å±²º ¿é¿¬³«º ® ¼ µ · º 𠫺 ¬ ¨¼ ±«º±³ªÙôº«´°Ù³ ·µ§º×¬ªµ§ºªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ¿é·µ§º¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿½æ «¼é¼ô³©°º® -Õ¼åéͼ¿±å ±²ºá ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±¼µÄ®Åµ©º ¿¬³«º¾«º¦Ù·¸º¨³å ¿±³¿±É³§Øµ±ÿ³»ºéͼ×ñ ¿é¿¬³«º©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§º Û¼µ·º¿±³ ¬ªµ§º½»ºå±¦Ùôº ¬±Øµå¶§Õé±²ºá ¿ªò ¦¼Ûͼ§º¬³å¶¦·¸º ¿½¹·ºå¿ª³·ºåª¼µõº¿½¹·ºå¨Ö±µ¼Ä ¿é®ð·º ¿§á ¿é¨Ö©Ù·º ¦»º½Ù«º©°º½µ«¼µ ¿®Í³«º½-ª¼µ«ºª¢·º ¿é®ð·º ¿±³±¿¾³®-Õ¼ 姷º ¶¦°ºò á ô·ºå ¿½¹·º å ¿ª³·ºå¨Ö©Ù·º ©»º©³å¬µ©º¶®°º½-±´®-³åñ ¿é¿¬³«º ¿ó«å»»ºå ¯«º±Ùôº±´®-³å±²º ¿éªØµ°Ù³¶¦·¸º ¬ªµ§º ªµ§ºÛ¼µ·º¿¬³·º °Ü®Ø¨³å¿ª±²ºá ¿é·µ§ º¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå®-³å«¼µ ¿ªåªØó«Üå®³å ¿±³ ±Ø®õ¼ó«¼Õåó«Üå®-³å¶¦·¸º ¿ª¢³½-ñ ¯ÖÙ©·º¶§Õé ±²ºá ô·ºå±²º¸¬½¹ ¬ªµ§º±®³å®-³å±²º ¿½¹·ºå ¿ª³·ºå¬©Ù·ºå¾«ºÇ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ½ØµéͲº®-³å¿§æ ©Ù·º ¨¼·µ ºª-«º ª¼µ«§º ¹ó«é±²ºá ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üåò §·º«¼µ ¬¿ªå½-¼»º¿ó«³·º¸§·º ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå±²º ¿é¿¬³«º±µ¼Ä¶®¤Õ§º±Ù³å¿§±²ºá ¿é¿¬³«º¿ ½¹·ºå ¿ª³·ºå ®-³å±²º ¿é¿¬³«ºÇ ¬ªµ§ºªµ§ºÛ¼µ·ºé»º ¿éÍå¿éÍ嫧·º ©Ü¨Ù·º½Ö¸¿±³ ¿é·µ§º «¼é¼ô³ ©°º®-ռ嶦°º±²ºá ¾Ü°Ü í é³µÛÍ°º½»ºÄ« ¬ôº ª«ºÆÒ³”±”ö鼩º±²º ô·ºå±µ¼Ä¿±³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå ®-ռ嫼µ ó«Ø°²º¶§Õªµ§º× ¿é¿¬³«º¯·ºå󫲺¸½Ö¸¦´å±²º ŵ¯¼µó«¿ª±²ºá ¿é·µ§¬ º 𩺬°³å«¼ðµ ©º¯·º× ¿é¿¬³«º±Ä¼·µ §µ ± º ³Ù å ±´®-³å¬³å ¬¿§æ®Í¿ó«å»»ºå¬¯«º¬±Ùôº¶¦·¸º ¬¶®Ö ®¶§©ºöúµ°¼µ«º×¿°³·º¸¿éͳ«ºé¿ª±²ºá ¿ª±Ù·ºå¿§å ¶½·ºå«¼µª²ºå ¿é·µ§º±´úÍÔ±³ú¼ã«± º ³¿¬³·º ¶¦²ºå²¤·ºå °Ù³¶§Õªµ§ºé¶§Ü媢·ºñ ̱¼µÄ öúµ©°¼µ«º ¶§Õªµ§ºé¿±³©³ 𻺩°º°Øµ©°ºé³ ª°ºÅ·ºå½Ö¸ª¢·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿é·µ§º «é¼ô³©Ù·º ©¼®º§¹å½À©ºôÙ·ºå½-«º®-³åéͼ½Ö¸ª¢·ºª²ºå ¿«³·ºå ¿é·µ§º±´®Í³ »°º®Ù»ºå¿±¯Øµå©©º¿ª±²ºá ¿é·µ§º«¼é¼ô³®-³å¶¦·¸º ¿é¿¬³«º±µ¼Ä¯·ºå·µ§º¿±³ ªµ§º·»ºå¬®-Õ¼å®-ռ嬻«º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¬¿«³·ºå¯Øµå ®Í³ »°º¶®¤Õ§º¿ª¶§Ü忱³±¿¾r³®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØé³Í ¿¦Ù¶½·ºå §·º ¶¦°º¿ª±²ºá «Þ³°°ºó«Üå®-³å¬©Ù·ºåÇ ¬®-Õ¼å®-ռ忱³»²ºå¶¦·¸º »°º¶®¤Õ§º½Ö¸¿±³±¿¾r³®-³å¬©Ù·ºå®Í ¬¦¼µå©»º¿éÚ¿·Ù®-³å «¼µª²ºå¿«³·ºåñ ¿éÍ嬨«º¿«-³« º ³éÜ« §·ºªôºþ³å ¶®®-³å§µ¼·º »°º¶®¤Õ§º±Ù³å½Ö¸¿±³±¿¾r³®-³å ¬©Ù·ºå®Í
¿§-³«º ¯ Ø µå ¿»½Ö¸ ± ²º ¸ §Ð²ºå ¾à³®-³å«¼ µ ª²º å ¿«³·ºå ©°º»²ºå©°º¦Øµ ±¼µ«º©´å±«Ö¸±µ¼Ä ¿é·µ§º±®³å ®-³å¶¦·¸º °Ù»ºÄ°³å«³ ½Ö½ÖôѺåôѺåéͳ¿¦Ùé¿ó«³·ºå®-³å «¼µ ®ó«³®ó«³ ó«³å±¼é¿ª±²ºá §·ºªôº¿é·µ§º¶½·ºå±²º °°º«³ª®-³å©Ù·ºª²ºå ¬±Øµå𷺿±³ ¬©©º©°º½µ¶¦°º±²ºá °°º±¿¾r³ ®-³å¬Óé³ôº«·ºåéÍ·ºå°Ù³ ±Ù³åª³Û¼µ·ºé»º ¿é¿¬³«º ©Ù·ºéͼ¿»¿±³ ±¿¾r³§-«º°±²º©¼µÄ«¼µ ¦ôºéͳ姰º ¿éåÇ ô·ºå¬©©º«¼µ¬±Øµå¶§Õ±²ºá §·ºªôº¿é·µ§º ¶½·ºå±²º ¬±«º¬Óé³ôº®-³åªÍ¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ ¶¦°º±²ºá §·ºªôº¿é·µ§º±®³å±²º «-»ºå®³±»º°Ù®ºå ±´ ¶¦°ºé¿ª±²ºá §·ºªôº¿é§´¿ó«³·ºåá ᶮ°º¬©Ù·ºåÇ ¿é°Üå¿ó«³·ºå ®-³åéͼ±«Ö¸±µ¼Ä ±®µÃ鳬©Ù·ºåǪ²ºå ¿é°Üå¿ó«³·ºå ®-³å éͼ±²ºá ±®µÃ鳬©Ù·ºåéͼ ¿é°Üå¿ó«³·ºå®-³å ¬»«º ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳬©Ù·ºåéͼ §·ºªôº¿é§´ ¿ó«³·ºå¿½æ ¿é°Üå¿ó«³·ºå±²º ¬ó«Üå¯ØµåÛÍ·¸º¬¿éå ¬§¹¯Øµå ¶¦°º±²ºá §·ºªôº¿é§´¿ó«³·ºå±²º ®Ë¯Ü«¼µ §·ºªôº¿«ÙÄ®Í °©·º«³ñ ¦¿ª³ºéÜù¹¿éª«ºó«³å®Í¨Ù«º× ¿¶®³«º ¬¿®é¼«©¼µ«º «®ºåú¼µå«¼µª¼µ«º¶§Ü媢·ºñ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º ¾«º±µ¼Ä °Üå±Ù³å±²ºá ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃé³ ¬ªôº ¿ª³«º±¼µÄ®¿é³«º®Üñ ô·ºå¿é°Üå¿ó«³·ºå±²º ±Øµå ¿ó«³·ºå¶¦³¨Ù«º ±Ù³å¶§»º±²ºá ©°º¿ó«³·ºå±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º«®ºåú¼µå¬©¼µ·ºåª¼µ«º× ¬ªÙ»º ¿¬å¿±³ ¬³©¼©º±®µÃé³éͼ鳱µ¼Ä °Üå𷺱²ºá ¨¼µ±µ¼Ä °Üåð·ºé³©Ù·º ¿é§´ÛÍ·¸º¿é¿¬å ¶¦»ºå½»Ö¿©ÙÄ®ã¿ó«³·º¸ ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å¶¦°º¿§æª³é³ñ ¿é¿ó«³·ºå½éÜ嬱ٳ å ¬ª³ ½«º½Ö¶½·ºå¶¦°ºé¿ª±²ºá ¬ªôº¿ó«³·ºå±²º ¶ß¼ ©¼±¢«À»ºå°µ«¼µªÍ²º¸§ ©º¶§Üå¿»³«ºñ °«»ºù Ü¿»å ßÜåô³å«À»ºå¯Ùôº «®ºåú¼µå©»ºå©°º¿ª¢³«º°Üå±Ù³å ±²ºá ©©¼ô¿ó«³·ºå®Í³®´ °§¼»ºÛ¼µ·º·Ø¿©³·º¾«º «®ºå ú¼µå©»ºåÛÍ·º¸ ¬³¦é¼«©¼µ«¬ º ¿»³«º¾«º«®ºåú¼µå©»ºå©¼µÄ ©¿ª¢³«º¿«ÙÄ°Ü嶧Ü忱³º ®Ë¯Ü«¼µ §·ºªôº¿«ÙÄ ¾«º±µ¼Ä ¶§»ºªÍ²º¸°Üå±Ù³å¿ª±²ºá §·ºªôº ¿é§´¿ó«³·ºå±²º ¬«-Ѻå¯Øµå¿±³¿»é³ ǧ·º ®¼·µ º ëð ½»ºÄ «-ôºð»ºå׿§ îððð »Üå»Üå »«º±²ºá ¬¿®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µò ¬ó«Üå¯Øµå ¶®°º¶¦°º¿±³ ®ÐÐ§Ü ¶®°º¨«º§·º ¬¯©°º¿¨³·º»Üå»Üåó«Üå±²ºá ¿é §´¿ó«³·ºå °Üå鳩°º¿ª¢³«º±²º ¬¶§³é·º¸¿é³·º±»ºå ¿»é³ ®²º±²º¸ ±¿¾r³±³å ®¯¼µ ¿é§´¿ó«³·ºå ¿»é³«¼µ
ìíç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº¿é§´¿ó«³·ºå
§·ºªôº¿ª³«
±¼ó«±²ºá ¿é§´¿ó«³·ºåÛÍ·¸º «®ºåé¼µåó«³åéͼ «-Ñºå ¿¶®³·ºå¿±³¿é¶§·º«³å ±³®»º«Ö¸±µ¼Ä§·º¿¬å±²ºá ô·ºå «¼ µ ±¿¾r³ ±³å®-³å« ‘©»º© ¼µ · ºå ¿¬å•Åµ ¿½æó«±²ºá ¿é§´¿ó«³·ºå±²º ¦¿ª³ºéÜù¹ ¿éª«º ó«³å®Í ¨Ù«º°« ©°º¿»Äª¢·º ®¼µ·º ÂðÛ㻺åÛÍ·¸º °Üå½Ö¸ ¿±³ºª²ºåñ ¿©³·º«ôºúµ¼ªÜ廳嶧²º»ôº ½-³åª«º °©»º¶®¼ÕÄ»³å±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ ®¼µ·º ìð Û㻺屳°Üå×ñ ®«º¯½-Ô寫º¶§²º»ôº »»ºÄ©§º«§º¶®¼ÕĪٻº¿±³º ®¼µ·º îð Û㻺屳°Üå¿©³¸±²ºá ¶®°ºó«Üå®-³å±²º ¶®°ºð±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ «-ôº¶§»ºÄ ±Ù³å±«Ö¸±µ¼Ä §·ºªôº¿é§´ ¿ó«³·ºå±²ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå«-ôº¶§»ºÄ±Ù³å¿ª ±²ºá §·ºªôº ¿é§´¿ó«³·ºå±²º ¿ÛÙé³±ÜÇ ®Ë¯Ü «¼µ §·ºªôºð®Í¨Ù«º°©Ù·º ¬§´éͼ»º èì ùÜöéÜ éͼ¿±³ ºª²ºåñ ¬ÉªÓ¼©º ±®µÃ鳬ªôº±µ¼Ä ¿é³«º¿±³º ùÜöéÜ Âð ±³éͼ¿©³¸±²ºá §·º ª ôº ¿ 駴 ¿ ó«³·º å ¶¦°º ¿ §æª³é¶½·º å ò¬ ¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ ¿ª®-³å©¼µ«º½ ©º¶½·ºå¿ó«³·º¸¶¦°º ±²º á ¬Ü¿ «Ù ©³®-Ñºå ¶¦©º±Ù ³ å鳩°º¿ ª¢³«ºé Í ¼ ¬ÉªÓ¼©º±®µÃ鳿鶧·º±²º «µ»º±²º¿ª©¼µ«º ½©º®ã¿ó«³·º¸ ¬¿»³«º¾«º±µ¼Ä°Üå±Ù³åé³ñ ô·ºå±²º¸ ¿é°Üå¿ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬Ü¿«Ù©³ò ¨¼µ®Í³¾«ºÛÍ·¸ºÌ®Í³ ¾«º©¼µÄ©Ù·º ©²ºéͼ±²º«¬ ¼µ ¿ó«³·ºå¶§Õª-«ºñ ¿©³·º ÛÍ·¸º¿¶®³«º ¬Ü¿«Ù©³ ¿é°Üå¿ó«³·ºå®-³åŵ¿½æ±²ºá ¿©³·º¿é°Üå¿ó«³·ºå±²º ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø«®ºå鼵婻ºå ¿¶®³«º§¼µ·ºå±¼µÄ ¿é³«º×ñ ô·ºå®Í ©°º¦»º «®ºåú¼µå©»ºå ¬©¼µ·ºå ª¼µ«º× ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä °Üå±Ù³å¶§»º ¿±³¬½¹ñ ¿¶®³«º¿é°Üå¿ó«³·ºåÛÍ· ¸º «ôºé°ºß-»º §·ºªôº¨Ö©Ù·º §´å¿§¹·ºå®¼±Ù³å¿±³ ¿©³·ºÛÍ·¸º¿¶®³«º ¬Ü¿«Ù©³ ¿é°Üå¿ó«³·ºå®-³å±²º ®Ë¯Ü«¼µ§·ºªôº ¿«Ù Ä ¨Ö ± µ ¼ Ä °Ü å ¯·º å ±Ù ³ å×ñ ©°º ¦ »º § ·º ª ôº ¿ 駴 ¿ó«³·ºå¬¶¦°º ¦¿ª³ºéÜù¹¿éª«ºó«³å®Í °Üå¨Ù«º ª³±²ºá §·ºªôº¿é§´¿ó«³·ºå «§º×°Üå鳶¦°º¿±³ ѿ鳧 ¬¿»³«º¿¶®³«º¿ù±®-³å±²º ô·ºå©¼µÄÛÍ·¸º ªÉÜ©Ùùº ©°º©»ºå©²ºå«-¿±³ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«ºéͼ ¬½-Õ¼Ä ¿ù±®-³å¨«º §¼µ¿ÛÙå±²ºá ¿é§´¿ó«³·ºå«¼µ¶¦©º× ª³¿±³¬¿éÍÄ¿©³·º¿ª±²º §´¿ÛÙ忱³¬¿·ÙÄ®-³å «¼µ ±ôº¿¯³·ºª³±¶¦·¸º ¨¼µÑ¿é³§ ¬¿»³«º¿¶®³«º ¿ù±®-³åòé³±ÜÑ©µ±²º ¬¿ªå¿ª-³¸±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©¼µ«º ª³åß鳿ù¹«®ºå ¿¶½éͼ ¯¼§º«®ºå®-³å±²º ¿¯³·ºå¬½¹Ç¿é½Ö¿±³ºª²ºå ô·ºå©¼µÄÛÍ·¸º ªÉÜ©Ùùº©°º©»ºå©²ºå©Ù·º©²ºéͼ¿±³
ª»ºù»ºÛÍ·§º¸ éÖ °º¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ®²º±²º¬ ¸ ½¹®¢ ¿é®½Ö¶½·ºå¶¦°º ±²ºá ¿é§´¿ó«³·ºå«§º°Üåé³ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Ø ¿¶®³«º§¼µ·ºå é³±ÜÑ©µ±²º ô·ºåÛÍ·¸º©°º©»ºå©²ºå¶¦°º¿±³ ¿ù± ®-³å¨«º ìë ùÜöéÜ §´±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿»³º¿ðåÛ¼µ·º·Øéͼ ¬³©¼©º°«ºð¼µ·ºå¬©Ù·ºå«-¿±³ Åγ妫º¶®¼Õı²º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ©Ø·¹ªµ§º·»ºåò ¬-«º¬¶½³¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º ¿±³ºª²ºå ¿ß³ª©°º §·ºªôº«®ºå¿¶½éͼ ô·ºå¶®¼ÕÄ ò¿©³·º¾«º ®¼µ·º èèð¿ð忱³ª©ºßÜ嶧²º éÜåö¶®¼ÕÄ «³å ¿é½Ö©µÄ¼¶¦·¸§º ¼©¦º åص ¿»±²ºá ô·ºå±µÄ¼ª¢·º é³±ÜÑ©µ «¼µ §¼µ®¼µ§´¿ÛÙå¿°¿±³¿ó«³·º¸ ¿é®½Ö±¶¦·¸ºñ ¿é¿ó«³·ºå ±Ù³åª³¿é嬩٫ºª²ºå®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´é ±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« úµéÍÛ¼µ·º·Ø ¬¶½³å¯¼§º «®ºå ®-³å ¿é½Ö¿»°Ñº©Ù·ºñ ¿é§´¿ó«³·ºå«§º°Üåé³ ¬³ ©¼©º¯§¼ º«®ºå¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ ®³å®»ºÄ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼Õı³¿é®½Ö± ¶¦·¸º ®Å³®¼©º©¼µÄ±²º ¨¼µ¶®¼ÕĮͩ°º¯·¸º úµéÍÛ¼µ·º·Ø±µ¼Ä °°º§Ð²ºå ¬«´¬²Ü®-³å ¿§å§¼µÄÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá §·ºªôº¿ª³«á á©°º«Þ³ªØµåò ¿ªå§Øµ±Øµå§Øµ ½»ºÄ¿±³¬§¼µ·ºå±²º ¿é¶¦·¸º¦Øµå¿»±²ºá ±®µÃ鳿鶧·º ó«Üå®-³å±²º ¬ªÙ»ºó«Üåé«³å ¬½-ռĩ¼µ«º®-³å±²º§·º ¿é¶§·º¬ªôº®Í «À»ºå·ôº±¦Ùôº¶¦°º¿»¿ª±²ºá §°¼ ¦¼©º±®µÃ鳩°º½µ©²ºå«§·º °©µé»ºå®¼µ·º êì ±»ºå «-ôº¿ª±²ºá ¿é¶§·ºò¬»«º±²º §¢®ºå®¢¶½·ºå¬³å ¶¦·º¸ ¿§ ïîððð »«º× ¬½-ռĿ»é³©¼µÄ©Ù·º ë ®¼µ·º¬¨¼ §·º »«º¿ª±²ºá Ì®¢¬¿¶§³«-ôºªÍ¿±³ §·ºªôº¿é¶§·º©Ù·º ¿» ¨¼µ·º¿©ÙÄéͼ鿱³ ©¼éâ³»º®-³åÛÍ·¸º ¬§·º®-³åò¿ª³« ±²º «µ»åº ¿»©¼éâ³»ºÛÍ·¸º ¬§·º¿ª³««Ö¸±µ¼Ä§·º ¯»ºå ó«ôºªÍ±²ºá ¬¼®º®-³å©Ù·ºª´©¼µÄ±²º ±´Ä¬¨§ºÛÍ·º¸ ±´±åÜ ±»ºÄ°¿Ü »¨¼·µ ºó«±«Ö± ¸ µ¼Äñ §·ºªôº¿ª³«Çª²ºå ¬©¼®º¯Øµå¿é¶§·ºÇ®Í¬§ ¿é»«º¿ù±©Ù·º ±´Ä¿é ¿ó«³ÛÍ·¸º±´ ©¿ó«³°Ü¿»¨¼µ·¿º §¹«º¿é³«ºª-«éº ¼± Í ²º «¼µ ¿©ÙÄ鿧®²ºá «Þ³¿¶®¿§æéͼ ±°º¿©³®-³åÇ ±°º§·º®-Õ¼å°Øµ«¼µ¿©ÙÄ鱫ָ±µ¼Ä§·º §·ºªôº¿é¶§·ºÇ¬§·º ®-Õ¼å°Øµ¿©ÙÄÛ¼µ·º±²ºá ±°º§·º±°º¿©³®-³å¿¬³«º©Ù·º ±Éð¹±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ª º -«ºé¼± Í «Ö± ¸ µ¼Ä ¿é§·º¿é®Ú³å©¼µÄ¿¬³«ºÇ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºª-«ºéͼ󫿱³ ±Éð¹ó«Üå·ôº ¬±Ùôº±Ùôº©¼µÄ±²º ®¿é®©Ù«ºÛ¼µ·º ¿¬³·º®-³å¶§³åªÍ±²ºá «µ»ºå¿»±Éð¹ÛÍ·¸º ¬§·º©¼µÄ ±²º ¬éÙôºñ §Øµ±ÿ³»ºñ ¬¿é³·º¬¯·ºåñ §Ù³å®-³§ØµÛÍ·º¸ ¿§¹«º¿é³«º§µ°Ø ±²º©¼µÄ ©°ºÑÜåÛÍ·¸º©°ºÑÜå ®©´ó«±«Ö¸ ±µ¼Ä §·ºªôº¿ª³«®Í ±Éð¹ÛÍ·º¸ ¬§·º®-³å±²ºª²ºå
ììð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºªôº¿ª³«
§·ºªôº¿ª³«©Ù·ºåéͼ ·¹å¬®-Õ¼å®-ռ婵¼Ä±²º ó«ÜåÛµ¼·º·ôº²¤Ñºå¯Ö©©ºó«×ñ ±Éð¹ó«Ü婵¼Ä« ±Éð¹·ôº®-³å«µ¼¦®ºåô´°³å¿ª¸éͼ󫱲ºá
¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ §Øµ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬¿é³·º¬¯·ºåñ¿»§Øµ ¨¼µ·º§Øµ ¬®-Õ¼å®-ռ嶦°ºó«±²ºá ¬½-ռıÉ𹫿ªå ®-³å®Í³ ±³®»º®-«º°¼¶¦·¸º§·º®¶®·ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¿±å·ôºªÍ±¶¦·¸º ¯³å·»º¿é©°º°«º©Ù·º ô·ºåÉð¹ ®-Õ¼ 忨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ §¹ð·ºª-«ºéÍ ¼±²º« ¼µ ®Í» º ¾Üª´å¶¦·¸ºó«²º¸®Í ¶®·ºé¿ª±²ºá ô·ºå ±Éð¹®-Õ¼å« ¿ªå®-³å«¼µ §·ºªôº¿ª³«©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄéÍ¼é ¿ª±²ºá ¬örª»º¶§²º¿©³·º¾«º§·ºªôºÛÍ·º¸ ¬¶½³å §·ºªôº ¶§·º©¼µÄ©Ù· º ®¼µ· º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶¦°º¿§æ¿»¿±³ ¨Øµå ¿«-³«º©»ºåó«Üå®-³å±²º ô·ºå±µ¼Ä¿±³ ®Í»º¾Üª´å¶¦·¸º 󫲺¸®Í ¶®·ºé±²º¸ ±É𹫿ªå®-³åò ¬¿±¿«³·º ®-³å ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³°µ¿»é³®Í ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¬ªÙ»º»«º¿±³§·ºªôº¿éÇ ±É𹫿ªå ®-³å±²º ±´Ä¬®-Õ¼åÛÍ·º¸ ±´ ¬¨§ºª« ¼µ º ¶¦°º¿»ó«±²º«¼µ ¿©ÙÄ鮲ºá §·ºªôº¿ª³«©Ù·º ¯Öªº©°º½µ©²ºå±³ éͼ¿±³ §ú¼µ©¼µÆ¼µð¹®Í°× ¿é¶®¤Õ§ºñ ±Ó³ñ ¬»Ö®»Üå¿½æ §·ºªôº®¼ã¿«³·ºñ ¿éª«ºð¹å¿«³·ºñ «é§º°¿©å¯Üå ¿«³·ºñ ·¹åñ ª¼§ñº ª·ºå§¼·µ ºñ ¿ðª·¹åñ §·ºªôº¦-°Ø ±²º
¶¦·¸º ¬éÙôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åéͼ±²ºá §·ºªôº¿ª³«±²º ô·ºåÇ «-«º°³åª-«ºéͼ¿±³ ±Éð¹®-³å¬©Ù«º ¬³ ų髼µ±³ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º®Åµ©ºñ «®ºå°§º¿» ±É ð¹®-³åÛÍ·¸º ª´©¼µÄª¼µ¬§º¿±³ ¬³Å³é«¼µ§¹ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º ¿ª±²ºá ©°ºÛÍ°ºª¢·º ª´©¼µÄ°³å±Øµå黺 ·¹å±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ ¦®ºåô´½Ö¸¿±³ºª²ºå §·ºªôº¶§·º¬«-ôº¬ð»ºå ÛÍ·¸º ô·ºå¬©Ù·ºå ¿»¨¼µ·º¿±³ ·¹åÑÜå¿éÛÍ·¸º°³¿±³º ¬ªÙ» º§ ·º» ²ºåªÍ±²ºá ÛÍ°ºé ³¿§¹·ºå®-³å°Ù ³«°× ª´©¼µÄ±²º ·¹å®-³å«¼µ ¦®ºåô´°³å¿±³«º½Ö¸¶½·ºåñ ¬·º ¬³åó«Ü忱³ ¿é±Éð¹®-³å« ¬·º¬³å·ôº¿±³ ¿é±Éð¹®-³å«¼µ °³å¿±³«º§°º¶½·ºå°±²º©¼µÄ ó«³å®Í §·º ·¹å®-ռ婼ĵ±²º «µ»º±³Ù 妼µÄ ¿ðå°Ù³ñ ¿ª-³¸±²ºÅ§µ ·º ®éͼ½Ö¸¿½-á §·ºªôº¿ª³«©Ù·ºåéͼ ¨´å¯»ºå ¬Ø¸ó±¦Ùôº¿«³·ºå ¿±³ ±Éð¹®-³å¬»«º ±Ó³¿«-³«º©»ºå«¼µ ¶¦°º¿° ±²ºñ ±É𹫿ªå®-³å¿ª³«º ®Í©º±³å¦Ùôº¿«³·ºå ¿ª³«º¿¬³·º ®¨´å¯»ºåó«¿½-á ô·ºå±Ó³¿«³·º ®-³å±²º §·ºªôº©·Ù åº éͼ ¬§·º±«º±«ºª²ºå®Åµ©ñº ©¼é â³»º±«º± «º ª²º å®Åµ© º¿ ½-á ±Ó³¿«³·º
ììï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºªôº¿ª³«
¬¿¶§³«-ôºªÍ¿±³ §·ºªôº¿¬³«º©Ù·º ±Éð¹ó«Üå·ôº¬±Ùôº±ÙôºÛÍ·¸º ¬§·º¬®-Õ¼å®-ռ婵¼Ä±²º ®¿é®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ®-³å¶§³å ªÍ±²ºá ô·ºå©µÄ¼ ±²º ¬éÙôºñ §Øµ±ÿ³»ºñ ¬¿é³·º¬¯·ºåñ §Ù³å®-³å§ØµÛÍ·º¸ ¿§¹«º¿é³«º§µ°Ø ±²º©µ¼Ä ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º©°ºÑÜ宩´ó«¿½-á·ôºéÙôº ¿±³ ·¹å«¿ªå®-ռ婵¼Ä±²º ø¬¿§æ§Øµ÷ ·¹åó«Üå®-³åò ¿¾å黺®Í³ «³«Ùôº¿±³¬³å¶¦·¸º ·¹å®Í»ºå ®±¼éͼ۵¼·º¿¬³·º úµ§º¦-«º¨³å ¿ª¸éͼ󫱲ºá ¿¬³«º§Øµ®Í³®´ ¬»Ö®»Üå¿½æ §ôºªôº®ã¼¿«³·º®-³å¶¦°º× ±Ó³¿«-³«º½«º©µ¼Ä©Ù·º ©Ùôº«§º¿»¿ª¸éͼ󫱲ºá
ììî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº¿ª³«
§·ºªôº¿±
±²ºÑ®Í¿§¹«º× §·ºªôº©Ü¿«³·º®-³å«Ö¸±µ¼Ä «³ª ¬©»ºó«³¿é«´å¿»©©º±²ºá ¨¼µ¿»³«º ¬é³ðƒÕ ©°º½µ«¼µ ©Ùôºª¼µ«º«³ ¿¶®¨ÖÇ ±°º§·º®-³å¿§¹«º× ó«Üå¨Ù³åª³±«Ö¸±µ¼Ä ¬§·º±¦Ùôº ó«Üå¨Ù³åª³ó« ±²ºá ô·ºå¬¿«³·ºó«Üå®-³å®Í ¬¦´å¬°¼µÄ®-³å¨Ù«º× ¨¼µ¬¦´å¬°¼µÄ®-³å®Í ±Ó³¬¿«³·º±°º®-³å¶¦°ºª³«³ ¿»³«º¯ØµåÇ ±Ó³¿«³·º¬±¼µ«º¬¬Øµó«Üå ¶¦°ºª³ ±²ºá ô·ºå©¼µÄ©²º¿¯³«º¿±³ ¬¼®º®-³å±²º ±Ó³ ¿«-³«º©»ºåñ ©°º½¹©°ºé Ø«»ºå¿¶®±¦Ùôº¶¦°ºª³ ±²ºá ø±Ó³”éãá÷ «µ»ºå¿§æéͼ ±Éð¹®-³å±²º ±´©¼µÄò¬±«º©²º ©Ø¸¿»Û¼µ·º¿é嬩٫º ó«¼Õ姮ºåé®ã±²º §·ºªôº¿ª³« ®Í ±Éð¹®-³åò ó«¼Õ姮ºåé®ã¿ª³«º®§·º§»ºå¿½-á ¿ð ª·¹å©°º®-ռ屲º ÅÖųåé·ºå ·¹å¬µ§º®-³å«¼µ ®ªÙ©º ©®ºå éͳ¿¦Ù°³å¿±³«º§°º©©º±²ºá §·ºªôº¿ª³ «®Í ¬½-ռıÉð¹®-³å±²º ±´©¼µÄò¬°³¬ª¼µÄ·Í¹ ·¹å ®-³å«¼µ±³ ¦®ºåô´°³å¿±³«º±²º®Åµ©ºñ ô·ºå·¹å ®-³å«¼µ¦®ºå黺 ½-¨³å¿±³§¼µ«º«Ù»º®-³å«¼µ§·º ¦-«º ¯Ü姰ºó«±²ºá ¬½-ռķ¹å®-³å©Ù·º ¬éÙôºÛÍ·¸º®ª¼µ«º¿¬³·º ¬ªÙ»º ¿«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ª«º»«º±¦Ùôº¦¬ör¹ ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å§¹¿ª±²ºá ·®»ºåþ³åªÙôº·¹å®-Õ¼åò ¬¨«ºÛ㩺½®ºå©Ù·º§¹¿±³ ªØͱٳ屦Ùôº ¬°Ùôº ±²º §·ºªôº¿ª³«Ç ¬ªÙ»º¬Óé³ôº¿§å©©º ±²ºá ¿ªÍ±¿¾r³ó«Üå®-³åò«¼µôº¨²º±°º±³å«¼µ §·º ô·ºå¬°Ù®ºå¶¦·¸º ¨¼µå¿¦³«º¦-«º¯Üå©©º¿ª±²ºá ªÚ³±Ù³å«Ö± ¸ ĵ¼ î ¾«º±³Ù å ¬°Ùôºéͼ±²º¸ ½µ©º·®»ºå·¹å ®-ռ屲ºª²ºå §·ºªôº¿ª³«©Ù·º ¬ªÙ»º 黺¶§ÕÛ¼µ·º ¿±³ ±Éð¹®-Õå¼ ¶¦°ºòá ø ·®»ºå°Ùô± º ²º”éãá÷§·ºªôº ¿é»«º¨Ö©Ù·º ¿©ÙÄéͼ驩º¿±³ ¾ðÖ¿«³·º®-³å±²º ª²ºå ¬ªÙ»º¿ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ±Éð¹®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ©Ù·º ¬ªÙ»ºéͲºª-³å¿±³ ª«º©Ø éÍ°º¿½-³·ºå§¹× ª«º©Ø®-³å©Ù·º°µ©º¬ör¹®-³å¶¦·¸º ¦Øµå ¬µ§ºª-«ºéͼ±²ºá ¨¼µª«º©Ø®-³å¶¦·¸º ¬°³®-³å«¼µ ¬ ªÙôº©«´¦®ºåô´Û¼µ·ºó«±²ºá ©°º«¼µôª º صå©Ù·º ¯´å®-³å ¶¦·¸º ¶§²ºÛ¸ « Í º¿»¿±³ §·ºªôº¶¦Ô¿«³·º®-ռ媲ºåéÍ¿¼ ±å ±²ºá §·ºªôº ¶¦Ô¿«³·º©¼µÄ±²º ±´©µÄ¼ò ¯´å®-³å¶¦·¸º ¿«-³«º«¼µ§·º ¿¦³«ºÛ¼µ·ºó«±²ºá §·ºªôº¿ª³«®Í ±Éð¹®-³åÇ é»º®´é»ºª«º»«º éͼ±«Ö¸±µ¼Ä 黺«¼µ«³«Ùôº 黺ª«º»«ºÛÍ·¸º »²ºå®-³å ª²ºåéͼó«òá §·ºªôº¿ª³«©Ù·º ó«ÜåÛ¼µ·º·ôº²¤Ñºå ¯ÖÅ´±²º¸ ±¿¾³®-ռ嬪ٻºéͼ±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º
§·ºªôº©Ù·ºåÇ ¿§¹«º¿±³ ¬§·º«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¬ ¿«³·º·ôº«¿ªå®-³å«¼µ ¦®ºåô´°³åó«é±²ºá ¬°³å ½Ø鿱³ ±Éð¹®-³å±²º ¬±«º¿¾å®Í «³«Ùôºé»º ¿«-³«º¿¯³·º®-³åÛÍ·¸º §·ºªôº ¿®Í³®º -³åñ ±Öñ úÚØÄ °±²º ©¼µÄ¬ó«³åÇ §µ»ºå¿¬³·ºå ¿»¨¼µ·º©©ºó«±²ºá ½úµñ ½Øåµ ¿§-³¸ÛÍ·º¸ «®³¿«³·º®-ռ婼µÄÇ«³å «³«Ùôéº »º ª«º »«º¬¶¦°º ô·ºå©¼µÄ «¼ô µ ¿º §æÇ ¬½ØÙ®-³å®-³å éͼ󫱲ºá ø«®³”éãá÷ §·ºªôº½´Û·Í ¸º §·ºªôº®¼ã¿«³·º®-³åÇéͼ¿±³ ¬¯¼§º®¢·º«¿ªå®-³å±²º 黺±´¿¾å®Í«³«Ùôºé»º ª«º»«º®-³å§·º¶¦°º±²ºá ø§·ºªôº®¼ã¿«³·ºá §·ºªôº ½´”éãá ÷ ѮͿ§¹«º°§·ºªôº±Éð¹®-³å©Ù·º ¬¿«³·º ó«Üå®-³å«Ö¸±µ¼Ä ¬«³¬«Ùôº®-³å®éͼ󫿽-á ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿§¹«º°¬¿«³·º®-³å¬éÙôº©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿± ¿«-§-«º°Üåó«é±²ºá ©°ºó«¼®ºª¢·º Ñ¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ñ Û¼µ·º×±³ª¢·º ¬®-ռ姹¿§-³«º«Ùôº®±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºòá §·ºªôº¿ª³«©Ù·º ®-Õ¼å°Ñº¬ó«Ü姼µ·ºå±Éð¹®-³å ¬»«º §·ºªôº¦-Ø®-Õ¼å©Ù·º ¬®-Õ¼å®-³å°Ù³éͼ±²ºá §·º ªôº¦-ر²º ·¹å®-Õ¼å®Åµ©º¿½-á Û¼µÄ©¼µ«º±Éð¹®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ¬½-Õļ§·ºªôº¦-Ø®-ռ屲º «µ»ºå¿§æDZ´©¼µÄò ¿¶½¶§³åñ ¬¶®Ü婼µÄ¶¦·¸º ¿«³·ºå°Ù³±Ù³åª³Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ¿é¿»±Éð¹®-ռ屳¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬³ ©¼©º ÛÍ·¸º¬Ó³©¼©º±®µÃ鳿ù±®-³å©Ù·º ¿©ÙÄéÍ¼é ±²ºá ø§·ºªôº¦-Ø”éãá÷ ¿ðª·¹åñ ª·ºå§¼µ·ºå¿½¹·ºå©¼µ °±²º©¼µÄ±²ºª²ºå §·ºªôº¿ª³«©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå ¿±³±Éð¹®-Õ¼åó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá ¿ðª·¹å®-³å ¬»«º ¿§ ïðð ½»ºÄ¬¨¼ éͲº©©º¿±³ ¬¶§³¿é³·º¿ðª·¹å ó«Üå®-Õ¼å ±²º ¬¯Ü¬ªÙ» ºé ±¶¦·¸º °Üå §Ù³ å¿éå¬é ¬¦¼µå¬ªÙ»º©»º±²ºá ø¿ðª·¹å á ª·ºå§¼µ·ºå”éã á÷ §·ºªôºð®ºå¾Ö á
á ð®ºå¾Ö”éã á
§·ºªôº¿±á á«Þ³¿§æ©Ù·º ¬·»º¯Øµå¿±³¬¼µ·º ó«Ü嶦°º±²º¸ §·ºªôº¿±±²º §¹ª«º°©¼µ·åº ÛÍ·¸º ¨é»º °¿ö-³ºù»º Û¼µ·º·Ø©¼µÄò »ôº»¼®¼©º¿§æ©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ô·ºå±²º ì ®¼µ·º éͲº×ñ ïð ®¼µ·º«-ôº±²ºá ¬»«º ¯Øµå¿»é³©Ù·º ¿§ ïíïð éͼ¿±³ºª²ºåñ ¬½-ռĿ»é³©Ù·º í ¿§®Í ¿§ í𠬨¼½»ºÄ±³»«º±²ºá ®¼µ·ºë𮢱³ «Ù³¿ð忱³ ¿¶®¨Ö§·ºªôº ¿é®-«ºÛͳ¶§·º¿¬³«º ¿§¿§¹·ºå ïîçð »¼®º¸±²ºá ¿¶®³«º®Í¿©³·º±¼µÄ °Ü寷ºå¿±³ ¿ö-³ºù»º¶®°º±²º ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄò ¬¿éÍÄ°´å°´å î뮼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º §·º ªôº¿±¨Ö±µÄ¼°åÜ ð·º±²ºá ¬¿éÍÄÛ·Í ¸º ¬¿»³«º¾«º©Ä¼µ®Í
ììí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªôº¿±
§·ºªØµ²Üª³½Ø
ª²ºå ¿½-³·ºå ·ôº¶®°º · ôº ¿§¹·º å ®-³å°Ù ³ °Üå ð·ºó « ±²ºá ©°º¿»Äª¢·º ¨¼µ¶®°º®-³å®Í ¿é½-Õ¼©»º½-¼»º¿¶½³«º ±»ºå¿«-³º°Üå𷺱²º¸ó«³å®Í§·º §·ºªôº¿±ò¿é ±²º ±®µÃ鳿騫º ¿¶½³«º¯½»ºÄ§¼µ× ·»º¿±å±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶®°º®-³å¿½-³·ºå®-³å®Í ¿é®²º®¢§·º °Üå𷺿° «³®´ñ ¿é®-«ºÛͳ¶§·º¶®·º¸©«º®ª³¿½-á ¬¾ôº ¿ó«³·º¸¯¼µ¿±³ºñ ¨¼µ¿ù±ò ¶§·ºå¨»º¿±³¬§´éͼ»º ¿ó«³·º¸ ¿é®-³å¬½¼µå ¬¿·ÙĶ¦°º«³ñ½»º 忶½³«º« µ» º ¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá §·ºªôº¿±ò ¿é©Ù·º ¬°¼µ·º ¬½Öñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¯³å îì é³½¼µ·ºÛ㻺彻ºÄ§¹¿»± ¶¦·¸º ¿é±²º ¿°å髳åñ ª´Ä½j³«¼µôº±²º§·ºª¢·º ®»°º¾Ö¿§æ¿»Û¼µ·º±²ºá ¿é®-«Ûº ³Í ¶§·º¿§æ©Ù·º §«ºª«º ¬¼§º×ñ °³¦©ºÛ¼µ·º±²ºÅµ§·º ¯¼µó«±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ô·ºå§·ºªôº«¼µ±Î³«-®ºå°³¨ÖÇ ¯³å§·ºªôºÅµ ¿½æ¯¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬ªôº¿½©º½éÜå±²º®-³åò ¬¯¼µ¬éñ §·ºªôº ¿±¿§æÇ ©¼µ«º½©º¿±³¿ª±²º ¬¯¼§º¬½¼µå¬¿·ÙÄ ®-³å §¹±¶¦·¸ºñ ·Í«º®-³å§·º ô·ºå§·ºªôº¿§æ®Í ¶¦©º× §-ر»ºå¶½·ºå ®¶§Õŵ±¼é±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º®´ñ ·Í«º©¼µÄ ±²º §·ºªôº¿±±¼µÄ®ª³ó«±²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°º¿±³º ª²ºåñ ¨¼µ±Ä¼µ®ª³ó«±²º®Í³ ô·ºå§·ºªôº±²º ¯³å ·»ºªÙ»ºå±¶¦·¸ºñ ®²º±²º¸ ·¹åÛÍ·¸º¿é¿§¹«º¬§·º®-Õ¼å®Í ®éͼ¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²º«¼µ ±¼é¿ª±²ºá §·ºªôº¿±¨Ö©·Ù º ¬¦¼åµ ©»º þ³©º±ÉÕ®-³åéͼ±²ºá ±³®»º¯³å¬¶§·ºñ ®«ºö»ÜÆÜô®º«ª¼µú« µ¼ ñº §¼© µ «º¯Üô®º «ª¼µúµ¼«ºÛÍ·¸º ®«ºö»ÜÆÜô®ºßú¼®µ ¼µ«º©¼µÄª²ºå éÛ¼µ·º±²ºá «®ºå¿¶½ ©°ºðµ« ¼ º©Ù·ºª²ºå ¿½-³ºñ «»ºÄÛÍ·¸º ±¼¿j³¯³å ®-³åéÛ¼µ·º±²ºá ¿é¨ÖÇ ô·ºå±µ¼Ä þ³©º±ÉÕ®-³å éÍ¿¼ »é³ñ ¿é®-«ºÛͳ¶§·º®Í ¨Ù«º¿±³ ¿é¿·Ùı²º ¬»ØÄ®¿«³·ºå ¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº §·ºªôº¿±ò¿é±²º ¿é³ö¹¬½-ռī¼µ ¿§-³«º«·ºå¿°Û¼µ·º±²ºÅµ¬ô´éͼ󫱶¦·¸ºñ §·ºªôºò ¬¿éÍľ«ºé¼Í «ôºªô Ü ³¶®¼ÕÄ©·Ù º «-»åº ®³¿éå °½»ºå©°º½µ ¦Ù·¸º¨³å±²ºá §·ºªôº¿é±²º ¿°å¨»ºå׬»ØĶ§·ºå¿±³ºª²ºåñ §·ºªôº¿±ò úã½·ºå±²º ±³ô³±²ºá ¿é¶§·º±²º ¿©³«º§ª-«ºé¼± Í ²ºá §·ºªôºò ¬¿éÍľ«º«®ºå©Ù·º ®¼µå¬«º«µ»åº ¶§·º±²º ¶¦Ô¿¦Ù忱³¿«-³«º©»º©¼µ·ºåó«Üå «Ö¸±µ¼Ä ¿é®-«ºÛͳ¶§·º¬¨«º ¿§¿§¹·ºå ììê𬨼 ¶®·º© ¸ «º ©²ºé¼¿Í »±²ºá ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ¿§ îððð ½»ºÄéͼ ö-ÔùÜô³«µ»ºå¶®·º¸ó«Üå ©²ºéͼ±²ºá §·º¿ª³·ºå§²³ á
á ¬·ºßéÜ󱪼µö-Ü”éã á
§·º ª Ø µ² Ü ª ³½Ø á ᶧ²º¿¨³·º° µ ¶®»º® ³Û¼µ· º·Øò ªÙ©ºª§º¿é媮ºå°«¼µ ¿¦³º¨µ©º¦»º©Üå±²º¸ §·ºªØµ ²Ü²Ù©º¿éå°³½-Õ§ºó«Üå ¿§æ¨Ù«º½Ö¸é³ñ ¬é·ºå¬¶®°º«³å §·ºªØµ²Üª³½Ø¶¦°º±²ºá §·ºªØµ±²º éÍ®ºå¶§²º¿©³·º§·¼µ åº ÛÍ·¸º ¿¶®³«º§·µ¼ åº ¬ó«³åéͼ ªÖ½-³å¿°³º¾Ù³å§¼·µ »º ôº¬©Ù·ºå ®Í ¶®¼ÕÄ«¿ªå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Øò ¿¶®¶§»ºÄ ÛÍ·¸º¿©³·º¿§æ±³å®-³å ²Üª³½Ø¶§Õªµ§º×ñ ¿±Ùå°²ºå ²Ü²Ù©º®ãééͼ«³ñ ªÙ©ºª§º¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µó«Üå ©²º¿¯³«º¿é嬩٫º ¬¿¶½½Ø½-½Ö¸±¶¦·¸ºñ §·ºªØµ ²Üª³½Ø±²º ¶®»º®³±®¼µ·ºå©Ù·º ¿®³º«Ù»ºå©·º¬§º ¿±³¶¦°ºé§º©°º½µ¿§©²ºåá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º ¶®»º®³¸±®¼µ·ºå©°º¿ª¢³«ºªØµåÇ ¬¿»³ºé¨³ñ ¾µé·º¸¿»³·ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åñ Ì®·ºå ±Øµå§¹åòª«º¿¬³«º©Ù·º±³ ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå ©¿§¹·ºå ©°²ºå©²ºåéͼ½Ö¸¦´å±²ºá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ °¼µå®¼µå®ã¿¬³«º ©Ù·º éͼ¿»½Ö¸°Ñºñ éÍ®ºåñ «é·ºñ ö-·ºå¿¦³ñ ½-·ºåñ «ô³å °¿±³ ¿©³·º¿§æ±³åÛÍ·¸º ¿¶®¶§»ºÄ±³å ¶®»º®³©¼µÄ¬³å §é¼ô³ôº¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ¿±Ùå½ÖÙ¬µ§º°¼µå½Ö¸±¶¦·¸ºñ ©¼µ·ºåé·ºå ±³å¬½-·åº ½-·ºå ®²Ü²© Ù º ®°²ºå®ªØåµ ¾Öñ «ÖÙ«¶ÖÙ §³å¶§³å éͼ¿»½Ö¸ó«¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ®²Ü²Ù©º®°²ºå®ªØµåñ «ÖÙ«ÖÙ¶§³å¶§³åéͼ¿» ó«¿±³ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄ±²º ¦«º¯°ºö-§»º«¼µ ¿©³º ªÍ»ºó«é³©Ù·º®´«³åñ ¿±Ùå°²ºå²Ü²Ù©º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¬®ÍÔåéͼ¿±³ ¬®-Õ¼å±³å ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå®-³å±²º ö-§»ºª«º¿¬³«º®Í ¶®»º®³ Û¼µ·º·ØªÙ©º¿¶®³«º¶§Üå¿»³«ºñ ªÙ©ºª§º¿é嫼µ ¯«ºª«º ó«¼Õ姮ºå鳩ٷºª²ºåñ ©¼µ·åº 鷺屳忧¹·ºå°Øò µ ¿±Ùå°²ºå ²Ü²Ù©º®« ã ¼µ ¯«ºª«ºééͼ¿°é»º ó«¼Õ姮ºå󫿪±²ºá ¦«º¯°ºö-§»º©¼µÄ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¶§Üå¿»³«º ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé ¶§»ºð·ºª³½-¼»º©Ù·ºñ ¶®»º®³©¼µ·ºåé·ºå ±³å©¼µÄ±²º ªÙ©ºª§º¿éå°¼©ºþ³©º ¬ªÙ»º¶§·ºå¶§ ©«ºó«Ù¿»ó«±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¦«º¯°º©¼µ«º¦-«º ¿éå ¶§²º±´ÄªÙ©ª º §º¿é嬦ÖÙÄø¦”©”§”ª÷«¼µ ¦«º¯°º ¯»ºÄ«-·º¿é嶧²º±´ÄªÙ©ºª§º¿é嬦ÖÙÄ ø§”¯”§”ª ÷ ¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖª¼µ«º±²ºá ø ¦”¯”§”ª””éãá÷ ¦” ¯ ” §”ª ¬¦ÖÙÄó«Ü嫼µ ¶§²º±´ª´¨µ« ¬·º©¼µ«º ¬³å©¼µ«º ¿¨³«º½Ø¬³å¿§åó«±²ºá ¶®»º ® ³Û¼ µ · º · Ø Ç ®ó«Ø Õ °¦´ å °²º å ªØ µ å ¿»ó«±²º «¼µ ¿©ÙĪµ« ¼ ºé¿±³ ¶ß¼©± ¼ ¢©¼µÄ±²º ¿©³·º©»ºå ¿ù± ®-³å¾«º±¼µÄ ªÍ²º¸× ¿±Ùå½ÖÙ󫲺¸ó«¶§»º±²ºá ¶ß¼©¼±¢ ©¼Äµò ó«Øéô Ù º½-«º«³åñ ¬«ôº× ¶®»º®³¶§²º®«¼µ ªÙ©º ª§º¿éå ¿§åª¼µ«ºé¿°«³®´ñ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å«¼µ
ììì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºªØµ²Üª³½Ø
©µ¼·ºå鷺屳å®-³å °²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿éå ±úµ§º¿¦³º §·ºªØµ²Üª³½Ø §»ºå½-Ü«³å
©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º ¯µ§º«¼µ·º¨³å黺§·º¶¦°º¿ª±²ºá ¨¼µ¬ó«Ø«¼µ±¼ÛÍ·¸º¿±³ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå±²º ¿©³·º ©»ºå±³å©¼µÄÛÍ·¸º °²ºåªØµå®ãé黺¬©Ù«º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¯³·º éÙ«ºé¿ª±²ºá ïçìê½µÛÍ°ºÆ»º»ð¹éܪ¬©Ù·ºå ¿éÚ©¼öص«µ»ºå¿©³º ¬ ªôº§ÐôØÇ«-·ºå§¿±³ ¦”¯”§”ª²Üª³½Øó«Üå©Ù·º ïá ¬örª¼§º©¼µÄ ¶®»º®³¶§²º«¼µ ±¼®åº §¼µ«º¿±³¬½¹« éÍ®åº ¶§²º»ôº«§¼µ ¹©§¹©²ºå±¼®ºå§¼« µ ½º ¿¸Ö ó«³·ºåñ ô½µß®³ ¶§²º«¼µª«ºªÚ©ºé®²º¸¬½¹±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ñ éÍ®ºå ¶§²º»ôº«®µ¼ ½-»¾ º Öñ ©°º§¹©²ºåª«ºª© Ú ± º ·º¸¿ó«³·ºåá îá ¶®»º®³¶§²ºÛÍ·¸ºéÍ®ºå¶§²º»ôº ªÙ©ºª§º¿é嫼Рó«Üå©Ù·º éÍ®ºå¶§²º»ôº¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³¶§²º ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¿±³ ¿¯Ùå¿ÛÙå±·º¸¿ó«³·ºåñ ©©¼ô §¹©Ü ®§¹ð·º±·º¸¿ó«³·ºåá íá éÍ®ºå¶§²º»ôº ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³¶§²º ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å®¿©ÙÄÛ¼µ·º¿¬³·º ªµ§º¨³å¿±³»ôº ÛÍ·¸º ѧ¿ù«¼µ¦-«º±¼®ºå±·º¸¿ó«³·ºåá ììë
°±²º¸ ±¿¾³¬½-Õ§º§¹ð·º¿±³ ¬¯¼µ©°ºé§º«¼µ©·º ±Ù·ºå«³¯Øµå¶¦©º¿ª±²ºá ô·ºå¯Øµå¶¦©º½-«º«¼µ ©¼µ·ºå é·ºå±³å ¬¦ÖÙĬ°²ºå®-³å¬³åªØµå±¼µÄ¿§å§¼µÄ«³ ¬½-·ºå ½-·ºå ²¼¤Û¼ã·ºå©µ¼·º§·ºó«¿°±²ºá ¨¼µ ïçìê ½µÛÍ°º ÛͰѺ Ü姼µ·åº ©Ù·º§·º éÍ®åº ¶§²º§·ºª¶Øµ ®¼ÕÄÇ §È®¬ó«¼®º °²ºå¿ð忱³ ¿°³¾Ù³å®-³å²Üª³½Ø±µ¼Ä ¶®»º®³¶§²º®Í«¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º ±½·ºÛµ øô½µð»ºó«Üå ½-Õ§º ÑÜåÛµ÷ñ ÑÜå¾ö-®ºåÛÍ·¸º ®»ºå¾½¼µ·º øß¼µªº½-Õ§º©¼µÄÛÍ·¸º ¬©´ «ÙôºªÙ»º±´÷©¼µÄ©«º¿é³«º½Ö¸òá ¶®»º®³¿½¹·ºå ¿¯³·º®-³å±²º °Üå§Ù³å¿éå½-ռĩָ®ãñ §²³¿éå ½-ռĩָ®ã ©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬©¼ùµÏ¿é³«ºó«é§Øµñ ¿¬³«º«-¿»³«º «-Û¼µ·º§Øµ©¼µÄ«¼µ ¶§©º¶§©º±³å±³å éÍ·ºåª·ºå ¿¶§³¯¼µ«³ñ ¶ß¼©¼±¢»ôº½-ÖÄ©¼µÄòð¹ù¶¦»ºÄ®ã¿ó«³·º¸ ¿©Ù¿ð»³å¿ô³·º ¿»¿±³ éÍ®ºå¬®-ռ屳å®-³å«¼µ ²Ü²Ù©º¿é嬩٫º ¯ÖÙ¿¯³·º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ®¢®«¿±åñ ß¼µªº½-Õ§ºÛÍ·º¸©«Ù¬®-ռ屳忽¹·ºå ¿¯³·ºó«Üå®-³å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³·º¦«º¦-³å ¶®¼©º
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºªØµ²Üª³½Ø
¶®¼ÕĮͿ¶®³«º¾«º¦-³å ¶®°ºó«Ü廳嬯صåñ é½¼µ·º¶§²ºñ «ô³å ¶§²º»ôº§¹®«-»ºñ ¶§²º®ÛÍ·¸º¿©³·º©»ºå¿±Ùå °²ºå²Ü²© Ù ¿º é嬩٫º ¿¯³·ºé« Ù ½º ± ¸Ö ²ºá ïçì ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹éܪ©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¶®»º®³«¼µôº°³åªÍôº®-³å ¶ß¼©¼»º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µ¼Ä ¬³õ³ªÖÚ¿¶§³·ºå¿§å¿éå «¼Ð®-³å«¼µ ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåéÛÍ·¸º¿°¸°§ºÛÍÜå¿ÛÍ³× ¬¿±å°¼©º¿¯Ùå¿ÛÙå °Ñºñ ¶®»º ®³Û¼µ· º· ØÇ «-»ºé °º¿±³ ¬®-ռ屳忽¹·ºå ¿¯³·º®-³å±²º ª´°µ½ÖÙ«³ñ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å±µ¼Ä ¬±Ü嬱Üå±Ù³å¿é³«º×ñ ©¼µ·ºå鷺屳尲ºåªØµå®ã ¬©Ù«º »³åª²º®ã鿬³·º ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸ó«±²ºá ¨¼µ®Í ©°º§¹å ªÙ©ºª§º¿éå ¬¿«³·º¬¨²º ¿§æ¿§¹«ºª³ ¿°é»º 鲺±»º×ñ ¦”¯”§”ª ¬ªØ¿©³º¿¬³«ºéͼ ª´¨µ¬°²ºå¬úص婼µÄ±²º ¶§·º¯·º®ã¬®-Õ¼å®-ռ婼µÄ«¼µ ¶§·º ¯·º½Ö¸¿ª±²ºá ïçì ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ îÂ髺¿»Ä ©Ù·º ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º«µ¼ ª«º®© Í º ¿éå¨¼åµ ¶§Üå°Üå½Ö¸¿ª¶§Üá ø ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º”éãá ÷ ¿¬³·º¯»ºå”¬«º©ªÜ°³½-Õ§º©Ù·º »ôº¶½³å¿ù± ®-³åÛÍ · ¸ º ¶®»º ® ³¶§²º ® ©¼ µ Ä ¿§¹·º å °²º å ¿é嬩٠« º ¿¦¿¦æð¹éܪ¯»º©Ù·º «-·åº §®²º¶¦°º¿±³ §·ºªµ¬ Ø °²ºå ¬¿ðå©Ù·º ¶¦°º¿°ñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¨´å«Ù»¦º é·¸º©°ºé§º©Ù·º ¶¦°º¿° »ôº¶½³å¿ù±éͼ ª´®-³åò¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åñ «¼µôº°³åªÍôº®-³å«¼µ¿®å¶®»ºå鮲º °±²º¶¦·¸º§¹éͼ¿ª ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ïçì ½µÛ°Í º ¿¦¿¦æð¹éܪ©Ù·º §·ºªÇµØ ùµ© ¼ô ¬ó«¼ ® º ²Üª³½Ø «¼µ «-·ºå §é¿ª±²ºá Ìùµ©¼ô¬ó«¼®º §·ºªØµ²Üª³½Ø«¼µ ïçì½µÛÍ°º ¿¦ ¿¦æð¹éܪ ê 髺¿»Ä©Ù·º °©·º«-·ºå§òá ¨¼µ¿»Ä©Ù·º éÍ®ºåÛÍ·¸º«½-·º«¼µôº°³åªÍôº®-³å °²ºå¿ð忯Ùå¿ÛÙå×ñ ¿¦¿¦æð¹éܪ Â髺¿»Ä©Ù·º ©°º¦»º½-·ºå¬®-Õå¼ ±³å«¼µôº °³åªÍôº©¼µÄ ¿é³«ºéͼª³±¶¦·¸º ¯«ºª«º¿¯Ùå¿ÛÙåó« ¶§Üå¿»³«º” øï÷ ¶®»º®³®-³åÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºéÙ«º¶½·ºå¬³å¶¦·¸º éÍ®ºåñ «½-·ºÛÍ·¸º ½-·ºå¬®-ռ屳婼µÄò ªÙ©ºª§º¿éå ±²º §¼µ®¼µª-·º¶®»º°Ù³ ééͪ ¼ ¼®º¸®²ºÅµ ôØóµ «²º¿ó«³·ºåá øî÷ ùÜ®¼µ«¿é°Ü »²ºå°Ø»°º¬é ¶®»º®³ª´®-ռ婼µÄ ééͼ ½Ø°³å¿»±²º¸ ¬¯·º¸¬©»ºåñ ¬½Ù·¬ º¸ ¿éå®-³åÛÍ·º¸ ¬«-Õ¼å °Üå§Ù³å®-³å«Ö¸±µ¼Ä éÍ®ºåñ «½-·ºñ ½-·åº ©¼µÄª²ºå ééͼ½Ø°³å黺 ª¼µª³å¿ó«³·ºåá øí÷ éÍ®ºåñ«½-·ºÛÍ·¸º ½-·ºå¬®ã¿¯³·ºð»ºó«Üå®-³å±²º ®¼®¼ ©¼µÄÛÍ·¸º±«º¯¼µ·ºé³ ¶§²º©Ù·ºå¿é嫼Ьð𩼵ĩٷº ®¼®¼©Ä¼µ±³ª¢·º©³ð»º½Ø× ¬®-³åÛÍ·¸º ±«º¯µ·¼ ºé³«¼Ð®-³å ø«³«Ùô¿º éåñ Û¼µ·º·Ø¶½³å ¯«º±Ùôº¿éåñ ®Üå騳åñ ¯¼§º
«®ºå½Ù»º°±²º÷ ©¼µÄ«¼µ ¶®»º®³®-³åÛÍ·º¸ §´å¿§¹·ºå©³ð»º½Ø ª¼µ¿ó«³·ºåÅ´× ¯Øµå¶¦©º½-«º®-³å½-®Í©º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ ¯Øµå¶¦©º½-«º®-³å«¼µ ¬°²ºå¬¿ðåÑË£ ¿©³·º§¼µ·ºå ¿°³º¾Ù³åó«Üå ¿°³½Ù»ºå§»ºå°¼»º« ¬±ØªÚ·º¸úص±¼µÄ±Øó«¼Õå úµ¼«ºó«³å«³ ¿ó«²³¿°±²ºá ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå±²º ÑÜå©·º¨ÙŽºñ ¯³¿®³·º ó«Üåñ ÑÜ忬³·ºÆØ¿ðñ ß¼µªº½·º¿®³·º«¿ªåñ ß¼µªº±¼®ºå ¿¯Ùñ ÑÜ忦½·ºñ ±½·ºð©·º©¼µÄÛÍ·º¸¬©´ ¬°²ºå¬¿ðå ©«º¿é³«ºÛ¼µ·ºé»º¬©Ù«º ¿¦¿¦æð¹éܪè髺¿»Ä ²¿» §¼µ·ºå©Ù·º §·ºªØµ±µ¼Ä¯µ« ¼ º¿é³«º±³Ù å±²ºá ¶ß¼©¼±¢¬°¼µåé « ¬«Ö½©ºé»º¿°ªÚ©º¿±³ ùµ¼®Ü»Üô»º¬©Ù·ºå𻺫 ¿ªå ¿ß³¸©Ù®®º ¿ª¬®ÍÔåéÍ¿¼ ±³ ¶ß¼©¼±¢¬é³éͼó«Üå®-³åñ ¬¿®é¼«»º¿«³·º°°ºð»ºÛÍ·¸º 𻺫¿©³ºñ °°º¾«º¯¼µ·éº ³ ¬é³éͼ®-³åÛÍ·¸º öµõº±¿ééͼ¬®-ռ屳å²Üª³½Ø ¬®-Õ¼å ±®Üå®-³åª²ºåª¼µ«º§¹±Ù³åó«±²ºá ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå±²º §·ºªØµ©Ù·º ¿©³·º©»ºå ¿ù±«¼ô µ °º ³åªÍôº®-³åÛÍ·º¸ ±Øµå髺½»ºÄ §Ù·§º¸ Ù·º¸ª·ºåª·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙ忪±²ºá ²Üª³½Ø©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå«” ‘‘§·ºªØµ ¬°²ºå¬¿ðå±µ¼Ä ¬¿ó«³·ºåÛÍ°º®-Õ¼å¿ó«³·º¸ ª³é¿ó«³·ºåñ §È®®Í³ ¶®»º®³¶§²ºéͼª´®-Õ¼å®-³å²Ü²Ù©º ¿é嬩٫º¶¦°º×ñ ¬¶½³å¬¿ó«³·ºå®Í³ ª»ºù»º¿¯Ùå ¿ÛÙå§ÖÙÇ ¿©³·º©»ºå¿ù±ÛÍ·¸º§©º±«º× ®²º±¼µÄ¿¯³·º éÙ«ª º §µ « º µ·¼ º½± Ö¸ ²º«µ¼ ¿¶§³¯¼éµ ·Í åº ª·ºå¶§é»º ¶¦°º¿ó«³·ºåñ «Þ³¸Û¼µ·º·Ø¿éå¬é ¶®»º®³¶§²ºéͼ ª´®-ռ嬳åªØµå®Í³ ²Ü²© Ù éº »º ª¼¿µ ó«³·ºåá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸¯ º ª µ¼ ¢·ºñ ¶®»º®³ ¶§²ºªÙ©ºª§º¿éå®Í³ 鶧Üŵ¯¼µÛ¼µ·º¿ó«³·ºåñ ô½µ «-»ºéͼ¿»¿±³¶§w»³®Í³ ¿©³·º©»ºå»ôº«¼Ð§·º ¶¦°º¿ó«³·ºåá ß¼ª©º¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙÇ ¶®»º®³«µ¼ôº°³åªÍôº®-³å« ¿©³·º©»ºå»ôºªÙ©ºª§º¿é嫼µ ©°º½-¼»º©²ºå®¿§å½Ö¸ ª¢·ºñ ¶®»º®³¶§²ºªÙ©ºª§º¿éå®Í³ª²ºå ©«ôº¸ªÙ©º ª§º¿é家¦°ºÛ¼µ·ºÅµ¿¶§³¯¼µ½Ö¸¿ó«³·ºåá ¿©³·º©»ºå»ôº «¼µ ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ« ©¼µ«ºú¼µ«º¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå«¼µ ¶®»º®³ª´ ®-Õ¼å®-³å« ®ó«¼Õ«º¿ó«³·ºåá ¿©³·º©»ºå»ôº«µ¼ ¿©³·º ©»ºåª´®-Õ¼å®-³å±³ ¬µ§º½-Õ§º°¼µå®¼µå¶½·ºå«¼µ ¶®»º®³®-³å «ó«¼Õ«º¿ó«³·ºåá ¶ß¼©¼±¢©¼µÄ« ¿©³·º©»ºå»ôºéͼª´®-Õ¼å®-³å±²º ¿¬³«º«-¿»³«º«- ¶¦°º¿»¿±å±¶¦·¸ºñ ªÙ©ºª§º¿éå ÛÍ·¸º ®©»ºÅµ¨·º¿ó«³·ºåá ¨¼µ±µ¼Ä¨·º¶®·º½-«º«¼µ ¶®»º®³ ®-³å« ±¿¾³®©´¿ó«³·ºåá ¶®»º®³¶§²ºªÙ©ºª§º ¿éåé±²ºÛÍ·¸º ¿©³·º©»ºå»ôºªÙ©ºª§º¿éå é鮲ºÅµ
ììê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºªØµ²Üª³½Ø
¶®»º®³®-³å«¨·º¿ó«³·ºåá ¶®»º®³®-³å±²º ¿©³·º ©»ºå¿ù±¬©Ù«º ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®Í³ ¬µ§º½-Õ§º°¼µå®¼µåª¼µ× ®Åµ©ñº ±µ¼Ä鳩ٷº ¿©³·º©»ºå»ôº®-³å±²º ¶®»º®³¶§²º ÛÍ·¸º©»ºå©´ ¬¯·º¸¬©»ºå ¬½Ù·º¸¬¿éå é¿°ª¼µ¿±³ ¿ó«³·º¸§·º ¶¦°º¿ó«³·ºåá ¶®»º®³®-³å±²º ¶ß¼©¼±¢ò«À»º®¶¦°ºª¼µ¿ó«³·ºåá ¨¼µ»²ºå©´°Ù³¿©³·º©»ºå ª´®-Õ¼å®-³åª²ºå ¶ß¼©¼±¢ «À»º®-³å ¬¶¦°º®¿é³«º¿°ª¼µ¿ó«³·ºåá ¨¼µ¶§·º ¿©³·º ©»ºåª´®-Õ¼å®-³å±²º ¶®»º®³¸«À»º®¶¦°º¿°ª¼µ¿ó«³·ºåá ¿©³·º© »ºå »ôº °Ü® Ø ¬µ § º½ -Õ§º¿ éå®Í³ ñ ¿«³·º° Ü ò ª«º¨Öéͼ¿»ª¼®º¸®²º ¶¦°º¿ó«³·ºåá ¨¼µ¿«³·º°Ü¬¦ÖÙĨÖÇ ¿©³·º©»ºå»ôº®Í«¼µôº°³åªÍôº©°º¿ô³«º éͼª¼®º¸®²º ¶¦°ºé³ñ ô·ºåò ª«º¨Ö®Í³«³å ¨¼µ¬µ§º½-Õ§º¿éåéͼ®²º ¶¦°º¿ó«³·ºåá ¶ß¼©¼»º®³Í ¶®»º®³¶§²ºÇ ó«³éͲº°Ù³ ¬µ§º°¼µå黺 ¬½Ù·º¸ ¬½¹ ®éͼ¿©³¸¿ó«³·ºåá ¿°³¿°³ ±¼µÄ®Åµ©º ¬»²ºå·ôº 󫳪¢·ºñ ô·ºå©¼µÄ±²º ¶®»º®³¶§²º«µ¼ °Ù»ºÄªÚ©ºé¿©³¸ ®²º¶¦°º¿ó«³·ºåá ¨¼µ¿ó«³·º¸ «ÀÛºµ§º©¼µÄ±²º ¬¯·º±·º¸ éͼ鮲º¸¬¶§·ºñ «ÀÛºµ§º©¼µÄ «¼µôº¸«¼µ¬³å«¼µå¬³å¨³å ªµ§ºé®²º¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¨¼µ¿»é³Ç ²Ü²© Ù º¿éå®Í³ ¬ªÙ»º °Ù³§·ºª¼µ¿ó«³·ºåá ªÙ©ºª§º¿éå 鶧Ü忱³¬½¹®Í³§·ºñ ¬¯·º¸¬©»ºå ¶®·º¸Û¼µ·º¿ó«³·ºåñ ªÙ©ºª§º¿éå ®éª¢·ºñ ª«ºéͼ ¿¬³«º«-¿»³«º«-¶¦°º¿»¿±³ ¬¯·º¸¬©»ºå «¼µ ¶®¤·º¸©·ºÛ¼µ·ºé»º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿ó«³·ºåá ª´¶¦Ô¶¦°º¿°ñ ª´®²ºå¶¦°º¿°ñ ®²º±´Ä«¼µ®¯¼µ® ¿ó«³«ºúØÙÄÛÍ·¸ºñ ô·ºå©¼µÄ« ¿©³·º©»ºåª´®-Õ¼å®-³å«¼µ ¿®å½Ö¸ª¢·ºñ ¿©³·º©»ºå ª´®-Õ¼å®-³å« ªÙ©ºª§º¿éå ª¼µ½-·º©ôºÅµ ¿¶§³é®²º¶¦°º¿ó«³·ºåñ ¿¶½³«ºª¢·º ª²ºå ®¿ó«³«ºó«ÛÍ·¸ºñ ¿½-³¸ª¢·ºª²ºå ®¿§-³¸ó« ÛÍ·º¸ñ ¿©³·º©»ºåª´®-Õ¼å®-³å±²º ¶®»º®³¶§²º«Ö¸±µ¼Ä ©´²Ü¿ ±³¬¯·º¸¬ ©»º 嫼µª ¼µ½ -·º± ²ºÅµ ¿¶§³é ®²º¶¦°º¿ó«³·ºåñ ù¹«¼µ ô¿»Ä¿¶§³ª¼µ«ºª¢·º »«º¶¦»º ¬¿¯Ù©¼µÄ ªÙ©ºª§º¿éå 鮲º ¶¦°º¿ó«³·ºåá•• °±²º¶¦·¸º ®¼»ºÄó«³å«³ ¿©³·º©»ºå ß®³°²ºåªØµå¿éå ¬©Ù«º ó«¼Õ姮ºå½Ö¸¿ª±²ºá ¿¦¿¦æð¹éܪ ïð髺¿»Ä©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²º¾à³¿éå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ©·º¶§ ¿¯Ùå¿ÛÙåòá ïï 髺¿»Ä ²©Ù·®º ´ ¶®»º®³¶§²ºÛÍ·¸º ¿©³·º©»ºå»ôº®-³å§´å¿§¹·ºå¿é嬿¶½½Ø ±¿¾³©´²®Ü ¬ ã ©Ù«º ¬¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º §·ºª² µØ °³°³å §ÖÙó«Üå ©²º½·ºå¿«Àå¿®Ù忪±²ºá ¨¼µ²°³°³å§ÖÙÇ ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå¬³å ®¼»ºÄ½Ù»ºå¿¶§³é»º ¿©³·ºå§»º ±¶¦·¸º
§·ºªµØ²Üª³½Ø«-·ºå§é³ §·ºªØµ¶®¼ÕÄéͼ ©µ¼·ºåé·ºå±³å °²ºåªØµå¿éå ¬¨¼®ºå¬®Í©º ¿«-³«º©µ¼·º
‘‘©°º©¼µ·ºå¶§²ºªØµå ó«Üå§Ù³å¿°½-·ºé·ºñ ª´¬³åñ ¿·Ù¬³åñ §Ð²ºå¬³å»ÖÄ °µ¿§¹·ºå¶§Üåñ ¬·º©¼µ«º¬³å©¼µ«ºªµ§ºÛ¼µ·º®Í ¬«-Õ¼å½Ø°³å½Ù·º¸éͼ®Í³¾Öñ ß®³«©°º®-Õ¼åñ «é·º«©°º¦Øµñ éÍ®ºåñ «½-·ºñ ½-·ºå©¼µÄ«©°º¶½³å ¬«ÖÙ«ÖÙ¬¶§³å¶§³åªµ§º ¿»ó«é·º ¬«-Õ¼åéͼ®Í³®Åµ©º¾´åñ °µ¿§¹·ºåªµ§ºó«®Í±³ ¬«-Õ¼åéͼۼµ·º®ôºñ ªµ§ºó«²º¸®Í³ªÖ¬«-Õ¼åéͼ¿ó«³·ºå±¼ Û¼µ·º©ôº•• °±²º¶¦·¸º °²ºåªØµå¿éåÛÍ·¸º ©¼µ·ºå¶§²º¿éÍÄ¿éå ¬©Ù«º ®¼»ºÄó«³å½Ö¸òá ¨¼µ²°³°³å§Ö٩ٷº¶§»ºó«³å±²º¸ ¿©³·º§¼µ·º¿°³º ¾Ù³åó«Üåò®¼»ºÄ½Ù»ºå®Í³ ̱¼µÄ ¶¦°º±²ºá ‘‘ô¿»Ä²Å³ ¿»Ä¿«³·ºå髺¿«³·ºå¶¦°º©Ö¸ ²§¹§Öñ ô½µ ùµ©¼ô¬ó«¼®º¿¶®³«º §·ºªØµ¬°²ºå¬¿ðåó«Üå®Í³ é³Æ𷺩ٷº®ó«ØÕ¾´å¿±³ ¬°²ºå¬¿ðåó«Ü嶦°º§¹©ôºá ¿éÍ嬽¹« éÍ®ºåñ ß®³ñ «½-·ºñ «é·ºñ ½-·åº ¬®-ռ屳婼µÄ ¬½-·ºå½-·ºå ¬¨·º®Í³å±¿¾³«ÖÙªÖÙ½-«º®-³å éͼ½Ö¸¿±³ºªÖ ô½µ¿©³¸ ùܱ¿¾³«ÖÙªÖÙ½-«º®-³å ®éͼ¿©³¸§¹¾´åñ ß®³ ÛÍ·º¸éÍ®ºå°¿±³¿©³·º©»ºå»ôº±³å®-³å ¬³åªØµå©¼µÄ ¿«³·ºå 鳿«³·ºå ¿ó«³·ºå ¬½-¼ » º±µ ¼Ä ¯¼ µ« º¿é³«º ª³§¹¶§Üñ ùܬ°²ºå¬¿ðåó«Üå®Í³ «À»º¿©³º©¼µÄ ¬½-·ºå ½-·ºå¿©Ù ¿±Ùå«ÖÙ¿¬³·º¿¶½¨¼µå±´¿©Ù éͼ¿ó«³·ºå«¼µ ±¼§¹©ôºá ±´©¼µÄéͼ¿§®Ö¸ «À»º¿©³º©¼µÄ® ¬§¹¾´åñ «À»º¿©³º©¼µÄª¼µª³å©Ö¸ ªÙ©ºª§º¿é姻ºå©¼µ·º«¼µ ¬ ±«º»ÖĪֶ§Üå ¯Ù©º½´å®ôº ¯¼µ©³ôص󫲺§¹á ½-Õ§º½-ôº
ììé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºªØµ²Üª³½Ø
§·ºå ðܪ-Ø
©Ö¸ °Ø»°º¿ó«³·¸º±³ «À»º¿©³º©¼µÄ ¿¬³«º«-¿»³«º«¶¦°º½Ö¸é©³§¹á ¿éÍĬ¦¼µÄ ªÙ©ºª§º©Ö¸¬½¹®Í³ ¬¶½³å ªÙ©ºª§º©¸Ö Û¼µ··º Øó«Üå®-³å»ÖÄ ©»ºå©´ ¿¬³«º®«-¿¬³·º ¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º§¹©ôºá ô½µ »ôºéÍ·º¿°³º¾Ù³å®-³åų ¬é·º«ª¼µ®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ ©¼·µ åº ¶§²º «¼µô°º ³åªÍôº ¿©³º®-³åÛÍ·¸º ©»ºå©´§´å¿§¹·ºå«³ ¿¯³·ºéÙ«ºó«§¹ ¿©³¸®ôºá ‘‘¬¨´å±¶¦·¸º ß¼ª µ º½-Õ§º ÑÜ忬³·º¯»ºå ó«Ù¿é³«ºª³ ¶§Üåñ ²Ü²Ü²Ù©² º Ù©º ¶¦°º¿¬³·º ¿¯³·ºé« Ù ¿º §å©³«¼ª µ Ö ¬ªÙ»º¾Ö ¿«-åÆ´å©·º ð®ºå¿¶®³«ºó«§¹©ôºá ¿éÍĬ¦¼µÄ ®Í³ ß¼µªº½-Õ§ºÑÜ忬³·º¯»ºåò ¬ª¼µ¯Ò¬©¼µ·ºå ©¿±Ùå ©±³å©²ºå ²Ü²Ù©óº «®²º«¼µ ôص󫲺¿°ª¼µ§¹©ôºá ̱µ¼Ä±¼µ«º¶®¼Õ«º°Øµª·º°Ù³ ó«Ù¿é³«º½-Ü嶮¤·º¸ó«±²º«¼µ éÍ®ºå¿°³º¾Ù³å®-³å«¼µôº°³å «À»º¿©³º« ¬¨´å¿«-å Æ´å©·º§¹©ôº•• ¿»³«º©°º¿»Äñ ïçì ½µÛÍ°º ¿¦¿¦æð¹éܪ ïî 髺 ¿»Ä»Ø»«º ïð »³éܬ½-¼»º©Ù·º ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·º¯»ºå ÛÍ·¸º¿©³·º©»ºå«¼µôº°³åªÍôº îï ÑÜ婼µÄ±²º ©¼µ·ºåé·ºå ±³å²Ü²Ù©º¿éå ¬¿¯³«º¬¬Øµ«¼µ ©²º¿¯³«º®²º¸ §·ºªØµ°³½-Õ§ºó«Ü嫼µ ©²Ü©²Ù©º©²ºå ª«º®Í©º ¿é娼µå½Ö¸ó«±²ºá ª«º®Í©º¿é娼µåó«¿±³ «¼µôº°³åªÍôº¿©³º ó«Üå®-³å®Í³” ïá ß¼µªº½-Õ§º¿¬³·ºå¯»ºåñ ¶®»º®³¶§²º ¿½¹·ºå¿¯³·º îá ½Ù»º§»ºå°¼»ºñ ¿©³·º§¼µ·ºå¿°³º¾Ù³å íá °ðº¿éÚ±¼µ«ºñ ¿²³·º¿éÚ¿°³º¾Ù³å ìá °ðºÅص¦ñ ¿¶®³«º§¼µ·ºå ±ÜmÜ¿°³º¾Ù³å ëá °ðºÛØÙñ ªÖ½-³å ¿°³º¾Ù³å êá °ðº¨Ù»ºå¿¬åñ ±³å®¼µ·ºå½»ºå¿°³º¾Ù³å Âá ½Ù»º§»ºåñ ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôºñ ¿¶®³«º§¼µ·ºå±¼mÜ èá ÑÜå©·º¿¬åñ ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôºñ ¿©³·ºó«Üå çá ÑÜå󫳧µñ ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôºñ ±Ü¿§¹ ïðá °ðºô°º¦ ïïá ¯®³åù´ð¹ ¯·ºð¹å¿»³·ºñ «½-·º«¼µôº°³åªÍôºñ ¶®°ºó«Ü廳å ïîá ù´ð¹¿Æ³ºé°º ïíá ½Ù»º¨Üåñ ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôºñ §·ºªØµ ïìá ÑÜå¨Ù»ºå¶®·º¸ñ ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôºñ ¿®³«º®ôº ïëá ½Ù»º¿°³ñ ª´¨µ«¼µôº°³åªÍôºñ §·ºå©ô ïêá ÑÜ嶦Ôñ «-Õ¼·ºå¨Øµ¿°³º¾Ù³å «¼µôº°³å ïÂá ©»ºé¿ù¹·ºñ «½-·º«¼µôº°³åªÍôºñ ¶®°ºó«Ü廳å ïèá ù´ð¹¿Æ³ºªÙ»ºåñ «½-·º«¼µôº°³åªÍôºñ ß»ºå¿®³º
ïçá ª¾»ºåö¿é³·ºåñ «½-·º«¼µôº°³åªÍôºñ ß»ºå¿®³º îðá ÑÜåªÍ¿®³·ºñ ½-·ºå«¼µôº°³åªÍôºñ ¦ª®ºå îïá ÑÜ忱³·ºÆ³½µ©ºñ ½-·ºå«¼µôº°³åªÍôºñ ©Ü婼»º îîá ÑÜåð®ºå«¼µ¿Å³ñ ½-·ºå«¼µôº°³åªÍôºñ ų役å ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º §·ºªØµ²Üª³½Øó«Üå±²º ¿¬³·º¶®·ºó«Ø¸ ½¼µ· º¿±³§·ºªØµ°³½-Õ§ºó«Ü嫼µ ¿®Ù娵©º½Ö¸¿ª±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¶¦°º¿¶®³«º¿é嫼µ ¬µ©º ¶®°º½-½Ö¸¿±³ ¨¼µ¿»Ä¨¼µé«º«¼µ ‘¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ä• ŵ ±©º®Í©º¶§Ü媢·º úص姼©º©°ºé«º¬¶¦°º Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬°¼µå髬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å¿ª±²ºáø ¶§²º¿¨³·º°µ ¿»Ä”éãá ÷ ¶§²º®ÛÍ·¸º ¿©³·º¿§æ±³å©¼µÄ ¬¨´å°²ºåªØµå ®ãééͼ½Ö¸¿±³ §·ºªØµ²Üª³½Øó«Üå «-·ºå§× §·ºªØµ°³½-Õ§º ª«º®Í©º¿é娼µå±²º¸ ¿»é³©Ù·º ïçìè ½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éÜ ª« ¿®³º«Ù»ºå¿«-³«º©¼µ·º °¼µ«º¨´¨³å¿ª±²ºá §·ºåðܪ-Ø ø½é°º ïêìì”ïìïè÷á ᬿ®é¼«»º ¶§²º¿¨³·º°µð·º §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôº«¼µ °©·º ©²º¿¨³·º±´ðܪ-ا·ºå±²º ¬örª¼§ºª´®-Õ¼å «¼Ù©º«³ ö¼µõºåð·º ¨·ºéͳ屴©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ø§·º¯Üª¿ßå»Üå ô³å¶§²º»ôº”éãá÷¦½·º®Í³ ¿é©§ºß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ¯³ðܪ-Ø §·ºå¶¦°º× ®¼½·º®Í³•§º½- ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá §·ºå ¬³å ïêìì ½µÛÍ°º ¿¬³«º©¼µ¾³ª ïì 髺¿»Ä©Ù·º ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ïêê𠶧²¸Ûº Í°º©Ù·º §·ºå±²º ¿¬³«º°¦¼Äµ ©Ë±¼ª µ º ½ú¼« µ º°½-§º¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±µ¼Ä ©«º¿é³«º §²³±·º ó«³å½Ö¸±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä §²³±·ºó«³å¿»°Ñºñ §·ºå±²º ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼ª µ Ǻ «-·ºå§¿±³ ±³±»³¿éå 𩺶§Õ §ÖÙ®-³å«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå°¼©ºÛÍ·®º¸ ¿©ÙĶ¦°ºª³«³ñ ®©«º ¾Ö¿»ª¼µ«ºé³ñ ¿«-³·ºå¬³õ³§¼µ·º®-³åò ùõº©§º¶½·ºå «¼µ ®ó«³½õ½Ø鿪±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº §·ºå±²º ïêêï½µ ©Ù·º «¼© Ù º«³½é°ºô³»ºöõ ¼µ ºå±¼Äµ ¬©¼¬ª·ºå«´å¿¶§³·ºå ±Ù³å±¶¦·º¸¿«-³·ºå¨µ©º½Ø鿪±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä «¼Ù©º«³ ©ÑÜ嶦°º±Ù³å¿±³¿ó«³·º¸ñ ®ÍÔ宩º¬¯·º¸¬©»ºå±µÄ¼ ©¼åµ ¶®¤·º¸¶½·ºå½Øé¯Ö¯Ö¶¦°º¿±³ ¦½·º¶¦°º±´®Í³ª²ºåñ ¬¯·º¸ ¬©»ºå©¼µå¶®¤·º¸¿§å¶½·ºå ®½Øé¿©³¸¿§á ¦½·º¶¦°º±´±²º §·ºå¬³å ¬¿©³º§·º¿ù¹±¨Ù«º× ¬¼®º®ÍÛÍ·ºª¼µ«º ±²ºá ¿»³«º®ó«³®Ü§·º ¬®-«º¿¶§±Ù³å× Ñ¿é³§©¼µ«º Û¼·µ ·º ®Ø -³åò ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø é忪³«©Ù·ñº ±³å¶¦°º ±´±²º »°º®»Ù åº ±Ù³å§¹«ñ ¬ô´ð¹ù¿éåé³ ¬°Ö¬ Ù ª»ºå ®-³å ¿§-³«º§-«º±Ù³åª¼®º¸®²ºÅ´¿±³¿®¢³ºª·º¸½-«º¶¦·¸º §·º å ¬³å ¶§·º ± °º ñ Ÿ©ªÜ ° ¿±³Û¼ µ · º · Ø ® -³å±¼ µ Ä ªÚ©ºª¼µ«º¿ª±²ºá
ììè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºå ðܪ-Ø
§·º¯ª Ü ¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôº«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º±´ ðܪ-§Ø ·ºå
î ÛÍ°º½»ºÄó«³× ô·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å®Í¶§»ºª³¿±³¬½¹ñ §·ºå±²º ±¼±¼±³±³ ¿¶§³·ºåªÖª³±¶¦·¸ºñ ¦½·º¶¦°º±´ « ѧ¿ù§²³¿ª¸ª³é»º ª»ºù»º¶®¼Õıµ¼Ä§¼µÄ¿§å±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º §·ºå±²º ïêê½µÛÍ°© º Ù·º ¦½·º§µ·¼ º §Ð²ºåÑг ®-³å«¼µ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºé»º ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²º±µ¼Ä±Ù³åô·ºåñ «Ù¼©º«³¬ô´¬¯®-³å±µ¼Ä ©°º¦»º°¼©ºª²º±Ù³å¶§»º ±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º« §·ºå±²º ¬±«º îíÛÍ°º±³éͼ ¿±å×ñ ¬ª³å¬ª³®-³å°Ù³ éͼ±´©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ®¼®¼ò«¼µôº«-ռ嫼µ§·º °Ù»ºÄªÚ©ºª¼µ«º«³ñ ¨¼µ¬½-¼»º« ¬ªÙ»º¬¦¼¬Ûͼ§º½Ø¿»é±³ «¼Ù©º«³ö¼µõºå ±µ¼Ä ¿¶½°Øµ§°ºð·ºª¼µ«º±²ºá §·ºå±²º «¼© Ù « º ³ ©é³å¿Å³¯é³ÛÍ·º¸ °³¿éå¯é³ ¬¶¦°º¶¦·¸ºñ ±Øµåó«¼®º©¼µ·º©¼µ·º ¿¨³·º«-¦´å±²ºá §È®¬ ó«¼®« º ª»ºù»ºéÖ©« ¼µ ºó«Üå©Ù·º ¬«-Ѻå½-½Øé±²ºá ¨¼µ ±µÄ¼ ¬«-Ѻå½Ø¿»é°Ñº©·Ù º §·ºå±²º ‘±é¦´®ª¼ñµ ª«ºð¹å «§º©¼µ·º®ª¼µ•Å´¿±³ °³¬µ§º«¼µ¿éå±³å½Ö¸±²ºá ô·ºå ±²º¸°³¬µ§º±²º ¬örª¼§º¾³±³¶¦·¸º¿é屳娳忱³ ½é°ºô³»º¬ô´ð¹ù¯¼µ·ºé³ ¬¿«³·ºå¯Øµå°³¬µ§º©°º ¬µ§º¶¦°º±²ºá ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º ¬þ¼«úµõºå¶¦°º§Ù³å ¿¬³·º §´å¿§¹·ºåó«Ø°²º±²ºÅ´¿±³ °Ù§º°ÖÙ½-«º¶¦·¸ºñ
§·ºå±²º ‘®¼©º¿¯Ù®-³å¬±·ºå• ø«Ù¼©º«³÷ ¬°²ºå¬ ¿ð婽µ©Ù·º ©«º¿»°Ñºñ ¬¦®ºå½Ø鶧»º±²ºá ±´ò¦½·º ¿±¯Øµå¶§Üå¿»³«ºñ ïêÂ𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º ©©¼ô¬ó«¼®º ¬¦®ºå½Øé±²ºá ïê½µÛÍ°º©Ù·º §·ºå±²º ¿ö-³¸¿¦³¸¬°éͼ¿±³ «¼Ù©º«³ ¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÛÍ·¸º¬©´ñ ¿Å³ºª»ºÛÍ·¸º ö-³ ®»ÜÛ¼µ·º·Ø®-³å±µ¼Ä ±Ù³å½Ö¸°Ñº«ñ «¼Ù©º«³©¼µÄ¬©Ù«º ªÙ©º ªÙ©ª º §ºª§º ¿»¨¼·µ Ûº ·¼µ éº »º »ôº±°º ª¼ª µ ³å¿»ó«¿±³ °¼©º¬³å¨«º±»º±´«¼Ù©º«³®-³åÛÍ·¸º¿©ÙĽָ±²ºá ¬¿® 鼫©¼« µ º©·Ù º «¼© Ù º«³©¼Äµ¬©Ù«º »ôº±°ºé®Í±³ª¢·º «¼© Ù º«³©¼µÄ¬Óé³ôº«·ºå°Ù³ ¿»¨¼·µ º«µå¼ «ÙôÛº µ·¼ ®º ²º«¼µ ±¼¿±³ §·ºå±²º ïêè𶧲ºÛ¸ °Í © º ·Ù º ùµ©ô ¼ ½-³å¾µé·º¨Ø Ç»ôº±°º©°º½µ¿§å±»³å黺¿ª¢³«º¨³å±²ºá ½-³å¾µ é·º«ª²ºå §·ºå¦½·º¬³å¿§å¯§ºé»º«-»º±²º¸¬¿ó«Ùå ¿ù檳 èððð𬰳åñ »ô´å¿ô³¸Û·Í ¿¸º ®éÜ ª»º¶§²º»ôº ©¼µÄ¬ó«³å ùÖªðÖô³å¶®°º ¬¿»³«º¾«ºéͼ »ôº¿¶®±°º ©°º½« µ ¿¼µ §åª¼µ«± º ²ºá ¨¼¶µ §·º ô·ºå»ôº¿¶®«¼µ §·ºå¦½·º ðܪ-ا ·ºåó«Ü嬮²º«¼µ¬°ÖÙ¶§Õ×ñ§·º¯ ܪ¿ßå»Üåô³å ø§·ºåò±°º¿©³÷ŵ¬®²º®Í²º¸é»ºª²ºå ¾µé·º«®Í³ ó«³åª¼µ«º¿ª±²ºá §·ºå±²º ô·ºå±²º¸»ôº«¼µ «Ù¼©º «³©¼µÄ ½¼µªØãé³»ôº¿¶®¬¶¦°º±©º®Í©º«³ñ ¬µ§º½-Õ§º¿éå °²ºå®-Ѻå®-³å ¿éå¯ÖÙ½Ö¸±²ºá ïêèî½µÛ°Í © º ·Ù º §·ºå±²º ùÖªðÖô³å¶®°º«¼µ ¯»º©«º × é«º¬·ºùÜåô»ºå©¼·µ ºå鷺屳å®-³åÛÍ·¸º ¬±·º¬ ¸ ©·¸º¿» ¨¼µ·º¯«º¯Øó«é»º°³½-Õ§º½-Õ§º±²ºá ±´ò¯«º¯Ø¿éå ¿¶§¶§°º®¿ã ó«³·ºñ¸ §·º¯ª Ü ¿ßå»Üå ô³å¶§²º»ôº±Ä¼µ 髺¬·º ùÜåô»ºå®-³å ©°ºó«¼®º©°º½¹®¢ª³¿é³«º©¼µ«º ½¼« µ º¶½·ºå ®éͼ½¸¦Ö ´å¿½-á ïêèì½µÛÍ°© º Ù·º §·ºå±²º ²¤Ñåº §»ºåÛͼ§º°«º ½Ø¿»ó«é¿±³ «Ù¼©º«³ö¼µõºå𷺮-³å¬¿éå ¿¯³·ºé« Ù º 黺ñ ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹ §·º¯Üª¿ßå »Üåô³å¶§²º»ôº±²º ¦ØÙĶ¦¼Õå±³ô³ª-«º éͼ¿»¿ª¶§Üá §·ºåò±É¼«¼µ ±´Ä¦½·ºò ®¼©º¿¯Ùó«Üå®-³å¶¦°º¿±³ ùµ©¼ô½-³åÛÍ·¸º ùµ©¼ôö-¼®ºå¾µé·º©¼µÄ« ®-³å°Ù³½-Üå«-Ôå ó«±²ºá ±´ò«¼Ù©º«³ °«³å¿¶§³Å»º«¼µ ®-³å°Ù³ÛÍ°º ±«ºó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ïêèè ½µÛ°Í © º Ù·º ö-®¼ åº ¾µé·º»»ºå «-× ðܪ-ÛØ Í·¸º ¿®éÜ©µÄ¼ »»ºå©«º¿±³¬½¹ñ §·ºå¬³åö-®¼ ºå ò®¼©º¿¯Ù¶¦°º±²ºÅµ¯¼µ«³ñ ¦®ºå¯Ü娳å½Ö¸±²ºá ® 󫳮ܪکºª¼µ«º¿±³ºª²ºåñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄDZ³¿»× ®²º ±²º¸¿»é³«¼®µ ¢®±Ù³å黺ñ ©³å¶®°º¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ¨¼µ ±µ¼Ä¬«-ôº½-Õ§º½Ø¿»é°Ñºñ §·ºå±²º °³®Ù»óº «Üå î¿°³·º«¼µ ¿é屳屲ºá §·ºåò°³®Ù»º®-³å±²º Û¼µ·º·Ø½-·ºå½-·ºå© é³å®¢©¿é忧æ©Ù·º®´©²º× Û¼µ·º·Ø¿§¹·ºå½-Õ§º¬±·ºå¦ÖÙÄ
ììç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºå ðܪ-Ø
§·ºåöÙ·ºå·Í«º
°²ºå黺 鲺±»º¿ª±²ºá ïêçî ½µÛÍ°º©Ù·º §·º¯Üª ¿ßå»Üåô³å ¶§²º»ôº §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·¸º«¼µ §·ºå¨Ø®Í ¿½Éúµ§º ±¼®ºå¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ïêçí ½µÛÍ°º©Ù·º §·ºå¬¿§æÇ ¬¶§°º®éͼŵ¯¼µ«³ ¬«-ôº½-Õ§º®ÍªÚ©ºúص®«ñ §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¶§²º§¼µ·º ¯¼µ·º½Ù·¸º«¼µ§¹ ¶§»ºª²º¿§å¬§º±²ºá ïêçç ½µÛÍ°º©Ù·º §·ºå±²º §·º¯ª Ü ¿ßå»Üåô³å ¶§²º»ôº±Äµ¼ ¶§»º±³Ù 忱³ ¬½¹ ô·ºå¶§²º»ôºò ¬¿¶½¬¿»®-³å®Í³ ©°º®-ռ忶§³·ºå ª-«ºéͼúص®«ñ ùµÏ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸ºª²ºåé·º¯¼µ·º©¼µåª-«ºéͼ ±²ºá §·ºå±²º ¿±³·ºå«-»ºå¿»ó«¿±³ §·ºªôºþ³å ¶§®-³å«¼µ ß¼µªº®ÍÔåó«Üå ¿é³ß©º«Ù³éÜÛÍ·¸º¬©´ ð·º ¿é³«ºÛͼ®º»·ºå¿§å±²ºá 髺¬·ºùÜåô»ºå ©¼µ·ºåé·ºå±³å ª´®-Õå¼ ®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå ¶§²ºª²º±·º© ¸ ·º¸¿¬³·º ¿¯³·ºé« Ù º ¿§å±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º« ¶§²º»ôº±´¶§²º»ôº±³å©¼µÄÛÍ·¸º ª¼µ«º¿ª-³²Ü²Ù©º¿°®²º¸ ¦ÖÙÄ°²ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Ø ѧ¿ù±°º ©°º½µ«¼µª²ºå ¿éå¯ÖÙ ¿§å½Ö¸±²ºá ïÂðï½µ ÛÍ°º©Ù·º ðܪ-ؾµé·º« §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å ¶§²º»ôº«¼µ ¾µé·¸º¶§²º»ôº¬¶¦°º ±¼®ºå§¼µ«ºé»º °Ü°Ñº¿» ¿ó«³·ºåó«³å±¼é±¶¦·¸ºñ §·ºå±²º ¬örª»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»º 鶧»º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ô·ºå¬°Ü¬°Ñº®¶§Üå®Üñ ðܪ-Ø¾éµ ·º ªÙ»º±¶¦·¸ºñ ¶§²º»ôº±¼®ºå¿é嫼Р¿¬å¶·¼®ºå±Ù³å¿±³º ª²ºåñ §·ºåò¾à³°¼µå¦¼µÄ« §·ºå¨Ø©Ù·º ¬¿ó«Ùåé°é³ éͼ±²ºÅ´¿±³ª¼®ºª²º°Ù§°º ½ÙÖ -«¿º ó«³·º¸ §·ºå±²º ©°º ÛÍ°º¬½-Õ§º¬¿Ûͳ·º½Ø鶧»º±²ºá ¿©³·ºå¯¼µ¿±³¬¿ó«Ùå ®-³å«¼µ ®¼©º¿¯Ù®-³å«¯§º× §·ºå¬³å ¿¨³·º®Í¨µ©ºô´ ó«òá ô·ºå±µÄ¼ °¼©º¨¼½µ« ¼ º¦ô Ù ºé³ÛÍ·º¸ ó«ØÕ¿©ÙÄ鱶¦·¸ºñ §·ºå±²º «-»ºå®³¿éå ½À©ô º Ù·ºåª³«³ñ ïÂï𠶧²º¸Û°Í º ©Ù·º ¿ª¶¦©º× ïÂïè½µÛÍ°º Æ´ª¼µ·º ª íð髺¿»Ä©Ù·º «Ùôºª»Ù ± º ²ºá ±´ò¬¿ª³·ºå«¼µ ß©º«·ºÅ®ºú·¼ã ºô³ »ôº ½-ÖĪ¦Ù»ºÄ °¼»ºö-¼Õ·ºå¶®¼ÕÄúͼ¿ö-³ºù»º°²ºå¿ð忯³·ºÇ ±´ò§¨®Æ»ÜåÛÍ·º¸ ùµ©¼ôÆ»Ü婼µÄòö´®-³åÛÍ·¸º ôÍѺ©ÖÙ ¶®¤Õ§ºÛÍر²ºá §·ºå«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ñ ùµ©¼ôÆ»ÜåÛÍ·¸º 鿱³ ±³åí ¿ô³«º«-»º½Ö¸±²ºá
§·ºåöÙ·ºå·Í«áº ᧹õ¿ßù ¬ª¼µ¬³å¶¦·¸º §·ºåöÙ·ºå·Í«º ±²º ‘°¦Ü»°º°¿Ü ¦³®Üå• ®-Õå¼ °Ñº©·Ù º§¹ð·º±²ºá §·ºåöÙ·åº ·Í«º ±²º ¬Ó³©¼©º ¿ù±Ç¿»¨¼·µ º±²º¸ ¨´å¯»ºå¿±³·Í«º ©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ô·ºå©¼Äµ«µ¼ ¿©³·ºð·ºúå¼µ °Ù»ºå ¿ù±®-³åDZ³ ¿©ÙÄ鿱³ºª²ºåñ »ô´å Æܪ»º«À»åº ñ öÙ©ºùŵ©º¬·´ñ ¬«º«Ù³¿ù¹Û¼µ·º·Øò¬¿»³«º¾«ºéͼ ö¹ª³å§¹å«À»ºå ó±°¿©åª-©¼µ«ºÛÍ·º¸ ßé³ÆÜåÛ¼µ·º·Ø ©¼µÄǪ²ºå¿©ÙÄÛ¼µ·º¿±åòá ¿¶®¿§æÇ ¿¶½ î ¿½-³·ºå«¼µ
®©º®©ºé§º×±Ù³å©©º±²ºá ¿¶½¿¨³«º®-³å±²º ©¼× µ ½j³«¼µôºò¿¬³«º§¼µ·ºå©Ù·º ©²ºéͼ±²ºá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ª®ºå¿ª¢³«ºé³©Ù·º ¾Ö®-³å¿ª¢³«º±«Ö¸±µ¼Ä ©¬¼¬¼ÛÍ·º¸ ¿ª¢³«º±²ºá §·ºåöÙ·ºå·Í«ºò¿»³«º¿«-³±²º®²ºå× é·º§©º±²º¶¦Ôòá ¬¿©³·º±²º ©¼µªÍ±¶¦·¸º ¬¿ðå®Í 󫲺¸ª¢·º ª´òª«ºÛ·Í © ¸º ± ´ ²ºá ¬½-Õ¼Ä §·ºåöÙ·åº ·Í«®º -³å ±²º ¿¶®¿§æÇ ¬¿©³·º î ¾«º«¼µ ô«º× ¿ª¢³«º ©©º±²ºá ¿éÍ姿ðõÜ« §·ºåöÙ·åº ·Í«º©µÄ¼±²º ¿«³·ºå «·ºÇ §-ر»ºå¿ª¸éͼ±²ºÅµ ô´¯ó«é¿±³ºª²ºå ô½µ ¬½¹Ç ¿©ÙÄ鿱³ §·ºåöÙ·ºå·Í«º©¼µÄ«³å ¿«³·ºå«·ºÇ ªØµåð®§-ر»ºåÛ¼µ·ºó«¿½-á §·ºåöÙ·åº ·Í«º±²º 黺±´«¼µ ½µ½Ø ©¼µ«º½¼µ«ºé»º Û㩺±Ü嫼µ ¬±Øµå¶§Õ±²ºá §·ºåöÙ·ºå·Í«º±²º ¿é¨ÖDZ³ «-·ºª²º«-«º°³å ¿»¨¼µ·º¶®Ö¶¦°ºòá ¿é«´å¬ªÙ»º«-·ºª-·º±²ºá ¬°³ ¶¦°º¿±³·¹å«¼µ ªÙô« º ´°³Ù ÛÍ·¸º ·µ§× º ¦®ºåÛ¼µ·± º ²ºá ¿é¨Ö Ç ìë °Ë»ºÄ ¿«-³º¿«-³º¬¨¼ ·µ§º¶§Ü媢·ºñ ©°º»³éÜ®¼µ·º îð Û㻺忧¹«º¿¬³·º ª-·º¶®»º°Ù³¿é«´åÛ¼µ·º±²ºá ¿é«´å é³Ç¬¿©³·º®-³å«¼µ ¿ªÍ³º©«º±¦Ùôº¬±Øåµ ¶§Õó«±²ºá ¿é¨ÖǬ¿»®-³å¿±³ºª²ºå ±³å·ôº®-³å¿§¹«º¦Ù³å ½-¼»º©Ù·º «µ»ºå¿§æ±µ¼Ä ©«ºª³ó«¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¥«é³Æº §·ºåöÙ·åº Åµ¿½æ¿±³ ·Í«º®-ռ屲º «µ»ºå¿§æ±µ¼Ä ®²º±²º¸¬½¹®¢ ®©«º¿½-á ±³å·ôº®-³å«¼µ ¿é½Ö¶§·º ®-³å¿§æDZ³ ¿§¹«º¦Ù³åó«±²ºá §·ºåöÙ·ºå·Í«º®-³åò ®-«º°¼®-³å±²º ¬ª·ºå«¼µ ¬ªÙ»º±¼ªÙôº¿§±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º¬®-³å¬»²ºå«¼µª¼µ«º× ®-«º°¼±´·ôº ¬¼®º«¼µ ½-ÕØÄÛ¼µ·º½-ÖÄÛ¼µ·º±²ºá §·ºåöÙ·åº ·Í«º©Ä¼µ±²º «µ»åº ¿§æ©Ù·º ¬µ§º¦ÄÖÙ«³¿»¨¼µ·º ©©º±²ºá«µ»ºå¿§æ©Ù·º ¬ªÙ»º«-§º©²ºå°Ù³¿»¨¼µ·º 󫱶¦·¸º ¬±¼« µ ®º -³åªµ§éº »º ¿»é³ªÙ©§º ·º®éÍ© ¼ ©º¿½-á ¬¦¼µÛÍ·¸º¬®±²º §Øµ§»ºå±ÿ³»º½-·ºå©´ó«±²ºá ¦¼µ® ®¼©ºª¼µ«º§Øµ®Í³ ¯»ºå¶§³å±²ºá ¬¦¼µ±²º ®¼®¼ó«¼Õ«ºÛÍ°º ±«º¿±³¬®«¼µ¿éÙå½-ôº× ¿«-³«º°é°º½Ö©°ºªØµå«¼µ ½-ܪ³«³ª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¬®ò¿¶½ÛÍ°¿º ½-³·ºó«³å©Ù·º ¨³åª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¬½¹·Í«º®±²º±¿¾³©´ª¢·º ª«º½Ø±²ºá ±¿¾³®©´éͼª¢·ºñ ¬¦¼µòÑÜ忽¹·ºå«¼µ Û㩺±Ü嶦·¸º¿§¹«º©©º±²ºá ¦¼µÛÍ·¸º®©¼µÄ ó«·º¿¦³ºó«·º ¦«º¶¦°ºª³ª¢·ºñ ¬½-·ºå½-·ºå«¼µ¬¿ðå®Í¿»×¶®·ºéúص¶¦·¸º ¿«³·ºå°Ù³®Í©º®¼ó«±²ºá ¬±¼µ«º®-³å«¼µ ªÅ³¶§·ºÇ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º ¿¯³·º®-³å ¬ó«³åǪ²ºå¿«³·ºå ©µ©ºñ¿«-³«º°é°º½Öñ ¶®«º§·º®-³å¶¦·¸º¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¿¶®²Üǧ·º¿«³·ºå°Ù³ ª®ºå®¿ª¢³«ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºåñ ¶®·º¸®³å¿±³¿é½Ö¿©³·º
ìëð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºöÙ·ºå·Í«º
§·ºå©ô
®-³å¿§æ±µ¼Ä®´ ¬±¼µ«º®-³åªµ§ºé»º ©«º¿é³«ºó« ±²ºÅµ±¼é±²ºá ¥«é³Æº§·ºåöÙ·ºå¬®®-³å±²º ¿é½Ö ©Øµå¿§æÇ ®©º®©ºé§º×§·º Ñ®-³åÑó«ñ ð§ºó«¿ª±²ºá ¥«é³Æº §·ºåöÙ·åº ®-³å±²º Ñ®-³å«¼µ ®¼®¼©¼µÄòð®ºå§¼« µ ºé¼Í ¬¼©º®-³å©Ù·º¨²º¸¨³åó«±²ºá ©°ºó«¼®ºª¢·º Ñ©°º ªØµå±³Ñó«¿±³ºª²ºå ¬½-ռħ·ºåöÙ·ºå·Í«º®-ռ屲º ©°º ó«¼®ºª¢·º îªØµå®Í íªØµå¬¨¼ Ñó«±²ºá Ñò¬¿é³·º ®Í³¬¶¦Ô¿é³·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ °¼®ºåªÖ¸ÖªÖ¸¿±³ºª²ºå ¿«³·ºå¶¦°º±²ºá ·Í«º¦¼µ±²º ±³å·ôº©¼µÄ«¼µ ¿°³·º¸¿éͳ«º©©ºòá ·Í«º·ôº©¼µÄ±²º ®-«º°¼®¶®·º¿½-á ¨¼µ¶§·º 髺±É §©º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³ó«³±²º¸¬©Ù·ºå ¾³®¢®ªµ§º©©º ó«¿½-á ®¼¾©¼µÄ« ®¼®¼°³å¨³å¿±³ ¬°³«¼µ ¬»º¨µ©º × ·Í«º·ôº©¼µÄ«¼µ¿«Àåó«±²ºá §·ºåöÙ·ºå·Í«º©¼µÄò ¬°³±²º ·¹å¶¦°º±²ºá ¿¬å¿±³¿ù±Ç ¿»¨¼µ·º¿±³ºª²ºåñ §·ºåöÙ·ºå·Í«º©µÄ¼ ±²º ¬¿¬å®®¼Û·¼µ ºó«¿½-á ¬¾ôº¿ó«³·º¯ ¸ ¿¼µ ±³º ô·ºå ©¼µÄò¬¿©³·º®-³å®Í ¬¯Ü©°º®-ռ嫼µ ¨µ©º¿§å¿±³ ¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºñá ¨¼µ¶§·º ¬¿é¶§³å¿¬³«ºÇ ¬¯Ü ©°º¨§ºéͼ󫿪é³ñ ¬¯Ü±²º ½j³«¼µôº«¼µ¿ÛÙå¿° ±²ºá ¬¿©³·º®-³åÇ ¬¿ó«å½ØÙ«± Ö¸ µ¼Ä¿±³¬¿é½ØÙ®-³å§¹ éͼòá ¨¼¶µ §·º¬¿©³·º§Ø¬ú¼µå®-³å±²º ¶§³åª-«éº ± ͼ ¶¦·¸ºñ ¿«³·ºå°Ù³ ô«ºÛµ·¼ ½º ©ºÛµ·¼ ± º ²ºá é·º¬µ§º¬¿®Ùå®-³å±²º ¿§-³¸¿§-³·ºå׿·Ù¿é³·º¨¿»±²ºá
¿¶®¿§æÇ ª´«Ö¸±µ¼Ä®©º®©ºé§º×±Ù³åÛµ¼·º¿±³ §·ºöÙ·ºå·Í«º¿®³·ºÛÍØ
¨¼µ·Í«º®-³å±²º ¬¿§-³º¬§¹å«¼µÛÍ°º±«ºó«òá ©°º½¹©°ºéØ¿éÙÄéͳåª-«ºéͼ¿±³¿é½Ö©Øµå®-³å«¼µ ¬¿§-³º ±«º±«º°Üå©©ºó«±²ºá ¬µ§º¦ÖÙÄת²ºå ¿é«´å©©º 󫿱屲ºá ¬½-ռħ·ºöÙ·ºå·Í«º®-³å±²º ½¼µå©©º±²ºá ¬±¼µ«ºªµ§º¨³å¿±³¿«-³«º½Ö®-³å«¼µ ½¼µåô´¿ª¸éÍ¼ó« ±²ºá §·ºåöÙ·åº ·Í«®º -³å«¼¦µ ®ºå× ¿®Ù嶮Ô黺 ®ªÙô« º ¿´ ½-á ¬¾ôº¿ó«³·¸º¯¼µ¿±³º ¿¯³·ºå鳱ܮ-³åÇ ¬¯µ©º¶§Ù»º ¿é³·º»³¶¦°º©©º¶½·ºå¿ó«³·º¸©²ºåá ¬éÙôº¿é³«º¶§Üå §·ºåöÙ·ºå·Í«®º -³å±²º ô·ºå©¼µÄ«¼µ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶§Õª¢·ñº Û㩺±Ü嶦·¸º ¯¼©º¿ª¸ éͼ󫱲ºá §·ºåöÙ·ºå·Í«º©¼µÄ±²º ¿éÍ嬽¹®Í°×ñ ª´ÛÍ·¸º¿©ÙÄé½Ö±²ºÄ¿ù±®-³å©Ù·º±³ ¿» ¨¼µ·ºª³½Ö¸ó«±¶¦·¸ºñ ª´«¼µ ¿ó«³«ºúÙØĶ½·ºå ®éͼ󫿽-á §·ºå©ôá áéÍ®ºå¶§²º»ôº¿©³·º§µ·¼ ºåéͼ §·ºå©ô»ôº ±²º èë °©µé»ºå®¼µ·º½»ºÄ«-ôº¿±³ »ôº¶¦°º±²ºá ¬¿»³«º¾«º©Ù·º ¿é·Ø»ôºñ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º 駺 ¿°³«º»ôºñ ¬¿éÍľ«º©Ù·º¿²³·º¿éÚ»ôºñ ¿©³·º¾«º ©Ù·º¿§ÙåªÍ»ôº©¼µÄð¼µ·ºå éت-«ºéͼ¿±³«µ»ºå¶®·¸ºªÙ·º¶§·º ¿§æ©Ù·º©²ºéͼ¿»±²º¸»ôº ¶¦°º±²ºá §·ºå©ô»ôºò¬¿éÍľ«º§µ·¼ ºå±²º «µ»åº ¶®·º¸ªÙ·º¶§·º ó«Üå«Ö¸±µ¼Ä ¶¦°ºª-«ºéÍ¼× ¿§ íððð ¿«-³º¶®·º¸±²ºá ¬ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿§ ëððð¿«-³º¶®·º¸¿±³ ¿©³·º©»ºå ó«Ü婲ºéͼ¿»±²ºá ¥é³ð©Üò¶®°ºª«º©«º¶¦°º¿±³ ¿Æ³ºö-ܶ®°º±²º §·ºå©ô»ôº ¬¿éÍħ¼µ·ºå«¼µ ¿©³·º®Í ¿¶®³«º±¼µÄ¶¦©º×°Ü寷ºå±²ºá §·ºå©ô»ôºò¬ªôº §¼µ·ºåÇ ¿©³·º®Í¿¶®³«º±¼µÄ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå¿±³ ¶®°ºðÍ®ºåÇ §·ºå©ô¶®¼ÕÄ ©²ºéͼ±²ºá ïçíï ½µÛÍ°º±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é §·ºå©ô»ôºò ª´ÑÜå¿é±²º ïíïíç ¿ô³«ºéÍ¼× þÛµñ ¿©³·º±´ñ ¿©³·ºú¼µåñ éÍ®ºåñ ¶®»º®³ñ ¬·ºå±³åñ §¿ª³·ºÛÍ·¸º ª´®-Õ¼å ¶½³å¬»²ºå·ôºéͼ±²ºá §·ºå©ôÅ´¿±³ ¬®²ºééͧ¼ ص «¼µ §·ºå©ô¶®¼Õı®¼·µ ºå Ç Ì±µ¼Ä¬¯¼µéͼ±²ºá ô½µ¿²³·º ¿éÚ»ôº©²ºé³¶¦°º ¿±³ ߳鳶§²º®·ºåó«Üåò±³å «µÎ³¾ô®·ºå±³å±²º ¿©³«°³å黺 ¬¿»³«º»ö¹å§©º¿©³·º±µ¼Ä¨Ù«º¬ª³ »ö¹å«¼µ ö›Õ»½º -ܱ²º«µ¼ ¿©Ùı¶¦·¸º ö›Õ»¬ º ³å ¿ªå¶¦·¸½º ·Ù åº ¿ª±²ºá ö›Õ»º±²º¿±×¾ð«´å¿±³º ¬ªÙ»óº «Ü忱³ §·º¸«´ó«Ü嶦°ºª³±²ºá ô·ºå§·º¸«´ó«Üå±²º ¿©³·º¿¶½ éͼ¿é«»º±¼µÄ ¿é«°³åª³¿±³ ¿·Ù¿©³·º»©º®·ºåó«Üåò ±®Üå½µ»°º¿¦³º«¼µ ¿«-³«ºö´©Ù·ºå §¼©º×¦®ºå¨³å±²º «¼µ ®·ºå±³å¶®·º¶§»º× §·º« ¸ « ´ ¶¼µ ®³å¶¦·¸º §°º±©º¶§»º±²ºá §·º« ¸ ´¿±× ®·ºå±³å±²º ‘鶧ܕ ŵ±µåØ ó«¼®º¿¬³º±²º«µ¼
ìëï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºå©ô
§·ºåô¶®¼ÕÄ
°Ö× Ù §·º« ¸ é´ ©Ù·« º ³ §·º« ¸ ´é®Í §·ºå©éñ ¨¼®µ Í §·ºå©ôŵ ¶¦°ºª³±²ºÅµ¯ó¼µ «±²ºá ±µ¼Ä¿±³º §·ºå©ô¬®²º®Í³ ô·ºå¿ù±«¼µ 𷺿鳫º¿±³ éÍ®åº ®-³å¿§å±²º¸ ¬®²º¶¦°º × ¬¨«º§¹ §Øµ¶§·ºÛÍ·¸º±«º¯¼µ·º®²º ®¨·º¿§á
§·ºå©ô¶®¼ÕÄ ¬¿»³«º¿©³·º ©°º®µ¼·º«Ù³ ¿©³·º¿°³·ºå¿§æ©Ù·º ¿°³·ºå©»ºå¬±Ùôº±Ùôº¶¦·¸º ©·¸º©ôº°Ù³éͼ¿±³ ¿éÚÑ®·º¾µé³å
§·ºå©ô»ôºòúØåµ °¼« µ ¶º ®¼Õı²º §·ºå©ô¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §·ºå©ô¶®¼Õı²º¿©³·º©»ºå«Üåò¿¶½é·ºå©Ù·© º ²ºé¼× Í ¬ªÙ»ºúã½·ºåªÍ±²ºá¶®¼ÕĬ𷺩·Ù ¿º éÍ嬽¹« »³ö§É»º §µÉªµ©º«»º¿½æ¿±³ §·ºå©ô«»ºó«Üå±²º ¿²³·º 󫩺§·º©»ºå®-³åò ¬é¼§º¿¬³«ºÇ©·º¸©ôº°Ù³éͼ¿» ±²ºá §·ºå©ô¶®¼ÕĬ¿»³«º¿©³·º¾«ºô»Ù åº ôÙ»ºå ©°º ®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³ ¿©³·º¿°³·ºå¿§æ©Ù·®º ´ ¿°³·ºå©»ºå¬±Ùôº ±Ùôº¿éÚ¿é³·º©ð·ºåð·ºå¶¦·º¸ ¿éÚÑ®·º¾µé³åéͼ±²ºá ¿éÚ Ñ®·º¾éµ ³åò ¿«-³«º±³åÑ®·ºó«Üå ¬©Ù·ºåǾµé³å¯·ºå ©µ¿©³º®-³å ª«º²¼¤Õå²Ú»º®ªÖÙ¿¬³·º®-³å¶§³åªÍ±²ºá ö´ð©Ù·º œ³õº¿©³º¬¿©³·º ë𽻺Äéͼ¿±³ ¿°©Üó«Üå ©°º¯´éͼ±²ºá ö´»ØéØÛÍ·º¸ ®-«ºÛ³Í 󫫺®-³å©Ù·º ¿«-³«º ±³åÅ´× ©°ºª«º®®¢ ®«-»º¿¬³·º úµ§§º ٳ忩³º®-³å¨µ ¨³å±²ºá Ñ®·º¬©Ù·åº Ç ¾µé³å¿°©Ü®-³å¬¶§·º ¯·º¿½©¼µ·ºñ ¶®·ºå¿½-©¼µ·ºñ »©º±®Üå髺«»ºå°·º °±²º¶¦·¸º ¿½æ¿»ó«±²º¸ ¿«-³«º°«º ®¼åµ ¿®¢³ºÛÍ·º¿¸ «-³«º°«º §»ºå ¯ÖÙ®-³åéͼ±²ºá ¿«-³«ºö´»ØéØ®-³å®Í ¿é®-³å©°¼®º¸°¼®º¸ ¨Ù«º×©·º¿»¿±³¿»é³«¼µ »©º¿é«»ºÅ¿µ ½æó«±²ºá ô·ºåö´ò ±É®½»ºå©Ù·º §µöØ¿§¹«º¿½æ §µöض§²º±µ¼Ä ©¼µ«ºú¼µ«º¿§¹«º±²ºÅµ ¯¼µó«¿±³ö´¿§¹«º¬«-Ñºå« ¿ªå©°º½µé¼± Í ²ºá Ñ®·ºó«Üå©°º½ª µ µåØ ô½µ¬½¹ ª¢§º°°º þ³©º®åÜ ®-³å¶¦·¸º ¨Ù»ºå²¼§¤ ¿´ Ƴº¨³å±¶¦·¸º¿éÍ嬽¹« ¿é»Ø ®Ü嬼®¶º ¦·¸º±³Ù å鱫ֱ ¸ ĵ¼®ª·ºå©ª·ºå°®ºå×®±Ù³åé¿©³¸ ¿½-á §·ºå©ô¿éÚÑ®·º¾µé³åò®´ªù«³±²º þÎÏÓ³
¿§¹·ºå èìððð «¼µé²º°´å× ¿°©Ü¿§¹·ºå èìððð ©²º ¨³å§´¿Æ³º¿±³ ±Üé¼þγ¿±³«®·ºåó«Üåŵ ±®¼µ·ºå¬¯¼µ éͼ󫱲ºá ¨¼µ¿»³«º §µöض§²º®Í¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºå ó«Üå« ¿éÚÑ®·º¾µé³å«¼µ ¨§º®Ø¶§Õ¶§·º §´¿Æ³º½Ö¸¶§»º ±²ºÅµ¯¼µòá ±µ¼Ä¿±³ºö´©Ù·ºåéͼ ¯·ºå©µ¿©³º°±²º ©¼µÄò ª«ºé³©¼µÄ®Í³ ¿éÍå«-ªÍ¶½·ºå ®éͼ¿§á §µö¿Ø ½©ºÅµ ¿½æÛ¼·µ ± º ²º¸ ¬¿¨³«º¬¨³å§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬·ºå¿ªåÛÍ·º¸ 駺¿°³«º©¼µÄ©Ù·º ¿©ÙÄéͼ鱲º¶¦°º× ¿éÚÑ®·ºö« ´ ¼µª²ºå §µöØ¿½©º«Åµ ½»ºÄ®Í»ºåÛ¼µ·º¿§®²ºá §·ºåô¶®¼ÕÄá ᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø éÍ®ºå¿½©º¬©Ù·ºå §·ºåô ®·ºå¿¶½³«º¯«º©¼µÄ °¼µå°Ø½Ö¸¿±³ ¿»¶§²º¿©³º¶¦°º±²ºá §·ºåô¶®¼ÕÄ«¼µ°×©²º½Ö¸±´®Í³ éÍ®ºå®·ºå¬¯«º¬ÛÙôº ©°ºÑ Üå ¶¦°º¿ ±³ ©°ÜåéÍ· º¾ÖÙ Ä½Ø ±Üű´ ¶¦°º±²ºá ¾¼m«ø¿¶§³¸éÍ®ºå÷®-ռ嶦°º¿±³ ±¼½rß¼µªº±²º ¿»³·º ¿©³º ¾¼m«¿°³º¾³Ù åÛÍ·º¸ ®±·º¸× ¶®»º®³Û¼·µ ·º ± Ø Äµ¼ ¿¶§åª³ ¶§Ü媢·º ¶®·º°¼µ·ºå¬é§º©Ù·º ¿»±²ºá ô·ºå©Ù·º ±³å ±Øåµ ¿ô³«ºé¼éÍ ³ §µö¶Ø §²ºé¸ ·Í © º úµ©º¿¶§å®·ºå »é±Üŧ¿©¸ ¨Ø©Ù·º ¬®ã¿©³º¨®ºå¿°±²ºá ¨¼µ®·ºåªÙ»º¿±³¬½¹ ±³å¿©³º¿«-³º°Ù³øùª°³å÷®·ºå¨Ø ¯«º× ¬®ã¨®ºå ó«±²ºá ¨¼µ®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¬ó«Üå ¬±½rô³¬³å ¶®·º°µ·¼ ºå¶®¼ÕÄñ ¬ª©º é³Æ±ó«r»º¬³å ®Ï鳶®¼ÕÄñ ¬·ôº ±Üű´¬³å §·ºªôº¶®¼ÕÄ«¼µ¬±Ü嬱Üå ¿§å±»³å¨³å ±²ºá ø ¶®·º°¼µ·ºå¶®¼ÕÄá ®Ï鳶®¼ÕÄ”éãá ÷ «³ªéͲºó«³ª©º¿±³º éÍ®ºå²Ü¿»³·º±ØµåÑÜ婼µÄ±²º ¬ªØµå¬é·ºå½¼µ·º¬®³ÛÍ·¸º ¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º §µöØ®·ºå ¿«-³º°Ù³±²º ®¼¿¨Ùå¿©³º ®¼¦µé³å ¦Ù³å¿°³¬³å ¬©¼µ·º§·º®éͼñ ¿®¸«-»º¿»½Ö¸±²º ®-³å¿±³¿ó«³·º¸ ¦Ù³å ¿°³°¼©»º ³ó«²ºå±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ±Ëé³Æºêê𠶧²º¸ ÛÍ°º©Ù·º ¦Ù³å¿°³±²º éÍ®ºå²Ü¿»³·º±ØµåÑÜåÛÍ·¸º©¼µ·º§·ºó«Ø °²º¶§Ü媢·º ¿«-³º°Ù³®·ºå«¼µ »»ºå®Í½-±²ºá ¨¼µ²Ü¿»³·º ±Øµå±²º ¶®·º°µ·¼ ºåÇ ¿»®Í©®º × ´ ®¼®© ¼ µÄ¼¯·µ¼ éº ³ ¶®¼ÕĬ±Üå±Üå ©Ù·º ®·ºå¶§¼Õ·º¶§Õó«±²ºá §µöةٷº«³å ¿«-³º°Ù³ò±³å ¿°³»°º«¼µ ¯«º×¬µ§º°¼µå¿°¿±³ºª²ºå éÍ®ºå²Ü¿»³·º ©¼µÄò ó±Æ³½Ø®¢±³ ¶¦°º±²ºá éÍ®ºå²Ü¿»³·º©¼µÄ ®·ºå¶§¼Õ·º¶§Õó«× ·¹åÛÍ°º¬ó«³©Ù·º ®Ïé³®·ºåé³Æ±ó«r»º ¬»¼Ð¿é³«º±²ºá êÂî ½µÛÍ°º ©Ù·º ¿»³·º¿©³ºó«Ü嬱½rô³«¼µ ²Ü¿©³º±Å Ü ±´ ¬¯¼§º ¿¯å¶¦·¸ºªµ§ºó«Ø× «Ø«µ»º±²ºá ¨¼µ¬½¹ ±Üű´±²º ¿»³·º¿©³º®-³åò§¼µ·º»«º®-³å«¼µ±¼®ºåô´× ¬¨Ü婲ºå ®·ºå¶§Õ¿ª±²ºá ±Üű´±²º §·ºªôº¶®¼ÕÄ©Ù·º ®·ºå¶§Õ°Ñº« ¶®¼Õı°º
ìëî
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºåô¶®¼ÕÄ
§·ºå¬±´
©²º¬¸Å Ø µ ¿»é³éͳ½Ö¸±²ºá §È®¬ó«¼®º ¬·ºå𶮼ÕÄ©²º 鳫¼µ¿éÙå±²ºá «¼»ºå½®ºå®±·º¸× ¶®¼ÕÄ©²º®é¿§á ¿»³·º ¿©³º©¼µÄ ªÙ»º¶§Üå¿»³«º©Ù·º ¬·ºåð¿»é³©Ù·º§·º ¬é§º ¬¿» ©°º®-ռ忶§³·ºå× ¶®¼ÕÄ©²ºé»º ÛÍ°ºó«¼®º©¼µ·º©¼µ·º °Üé·º¶§»º±²ºá ÛÍ°ºó«¼®º©¼µ·º©¼µ·º§-«º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·¸º ±Üű´« ¨¼µ¬¿ó«³·ºå«¼µ ©¿§¹·º»³ ¿°¿±³º ø¿¨³·ºåª²ºå ª-·ºª-·º¿¨³·ºåñ ¿ô³·ºåª²ºå ª-·ºª-·º¿ô³·ºåñ ¬¿éå®±³ ùϼõ±µ¼Ä¿¶§³·ºå÷ŵ ©¿§¹·º¿®³·ºå¶®²º±²ºá ©¿§¹·º¬ª¼µ®Í³ ±³±»³¿°³·º¸ »©º©¼µÄ« ¨¼µ¬é§º©Ù·º¶®¼ÕÄ®©²º¿°ª¼µá ¿©³·º¬é§º ±µ¼Ä¿¶§³·ºå× ©²º¿°ª¼µ¿±³¿ó«³·º¸ ¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º ¶§Õ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿ó«³·º¸ ¬·ºåð©²ºé³ ±»º ª-«º«À»ºåò ¿©³·º¾«ºñ ±·º§»ºå¬é§º±µ¼Ä ¿¶§³·ºå ¿°±²ºá ¶®¼ÕÄé³ó«²º¸ ¬é§º«¿»¶§Ü媢·ºñ ¿éÚ°²ºå½Øµ ¾µé³åéÍ·º ¿¶®«¼µ ©´å¿°¿±³ºñ ¬ú¼µå¬½«º ¬éÙ«º¬±ÜåÛÍ·¸º©«Ù ¿éÚ¬¯·ºåéͼ¿±³ §»ºå§·º«¼µé±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿ó«³·º¸ ̬駺«³å ®·ºåðØ¿©³·º²Ù»ºÄª²ºå¶¦°º±²ºá ¶®©º ¿±³¿«-åÆ´åÛÍ·¸ºª²ºå ¶§²º¸°Øµé³±²ºá ¨¼µ¬é§ºÇ§·º ¶®¼ÕÄ©²º¬Ø¸Åµ ±Ëé³Æº êÂì ½µñ ©¿§¹·ºåª¯»ºå ïë 髺ñ ßµäŴ忻ĩٷº »»ºå¶®¼ÕÄñ «-ÕØåñ ¿éÚö´¾µé ³åñ ¬©Ù·ºå¿éÚ¿«-³·ºåñ ¿¨³«ºéͲº«»ºñ «»ºªÍ ô·ºå½µ»°º ȳ»«¼µ ©°º½-¼»º©°º½¹©²ºå ©²º¿©³º®´±²ºá ¶®¼ÕÄé³ó«²º¸¿±³¬½¹ ¿éÚ§»ºå鿱³¿ó«³·º¸ §»ºåéŵ ©Ù·º±²ºá éͲºó«¿±³º §·ºåôŵ¿½æ¿ðæ¿éå®Í©ºó« ±²ºá ®õ¼«à µ ªÇª²ºå ø°«¼µ·åº §Øô³ð§µ¿é±µ÷Å´× ª²ºå¿«³·ºåñ §·ºåô®¼¦µé³å ÑγùÓÜ¿«-³·ºåñ ¿«-³«º°³ ö¹¨³Çª²ºå ø§®-³¾¼þ³» »öþé÷ Å´× ª²ºå¿«³·ºå ¿éÍå¯é³©¼µÄ¦ÄÖÙ¯µ± ¼ ²º¸ ¿«-³«º°³®-³åÛÍ·ª ¸º ²ºå §·ºåôŵ ¿½æ¿ðæ¿éå®Í©º¿±³ °«³å±²º ²Ü²Ù©º±²ºá ð¼Æô §´éŵ ¶®¼ÕÄ«¼µª²ºå ±®µ©º¿©³º®´±²ºá ¶®¼ÕÄ»»ºå©²º¶§Ü媢·º »»ºå¦Ù·º¸»»ºå±¼®åº ¬°Ü¬é·º«µ¼ ®±¼ ó««µ»º¿±³¿ó«³·º¸ §µöØ®¼¦µé³å¦Ù³å¿°³«¼µ ½-ܧ·º¸¿ª ¿±³ºñ ¿¶§³¸±³å©¼µÄ ¿«³·ºå°³å±²ºó«³¶§Üá ô½µ®Í ·¹¸«¼µ¿½æ±²º¯¼µ×®ª¼µ«º¾Ö¿»±²ºá ±Üű´®·ºå« ¿«-»§º¿ª³«º¿¬³·º ¿©³·ºå§»º¿ª®Í¿éÚ¿ß³·º°Üå× ª¼« µ ºª³ª¢·º ®·ºåó«Ü嫼µô¿º ©³º©¼µ·º ¿¶½ª-·º¯Üåó«¼Õ× ©Ø«-°ºó «¼Õ åÛÍ· ¸º ¿ß³·º ¿©³º «¼µ ··ºé ±²º á éÍ·®º ¦¼ µé³åò¬°Ü¬é·º¶¦·¸º »»ºå¦Ù·®º¸ örª³ñ ¨Ü忯³·ºå ®örª³ñ ¾¼±¼«º®örª³©¼µÄ«¼µ ©°º½-¼»º©²ºåó«Üå«-ôº «-»°Ù³ ¯·ºô·º¿ª±²ºá ®¼¦µé³å ¦Ù³å¿°³ª²ºå »»ºå¦Ù·º¸ ±¾·º±²º §µöض§²º®Í³«Ö¸±µ¼Ä§·º ®ÍÔ宩ºß¼µªº§¹ ¨´¨§º
®-³å¶§³å±²ºá ¾µ»ºå©»º½¼µåó«Ü忧°Ù³Åµ½-Üå®Ù®ºå¶§Ü媢·º ·¹¸©Ù·º ¯µ¿§å°é³®éͼ½Ö¸Åµ¯¼µ× ¿»³ºé¨³®·ºå¿°³ ª«º ¨«º«§·ºéͼ¿±³ ¿éÚ¿±³«º¿é©·ºÛÍ·¸º ¿éÚ½¹åó«¼Õ嫵¼ ¿§å½Ö¸±²ºá ±Üű´®·ºåó«Üå« ®¼¦µé³å¦Ù³å¿°³«¼µª²ºå ®-³å¶§³å°Ù³§µ´¿Æ³º¿§å«®ºå× §µöرµ¼Ä¶§»º§¼µÄ¿ª±²ºá ¿»³·º±ØµåÛÍ°º¬ó«³ ê½µÛÍ°º©Ù·º ±Üű´±²º ±³å¿©³º¿ªå§¹å¬»«º ¬·ôº¯µåØ ¬±½rô³¿°³ôÙ®ºå ¬³å °°º«¼µ·ºå¶®¼ÕÄ©²º¿°× ±Ü嶽³å®·ºå¶§Õ¿°±²ºá §·ºåô©Ù·º ±Üű´®·ºå®Í°× øî÷ Ѧ»³ñ øí÷ ·¹å°Üå éÍ·º ¿«-³º°Ù³ñ øì÷ ¨¼µ®·ºåò±³å¿©³º ¿«-³º°Ù³ñ øë÷ »é±´ÛÍ·¸º øê÷ ÑÆ»³¿¶§³·ºÅ´× ®·ºå¿¶½³«º¯«º °¼µå°Ø½Ö¸ ±²ºá »é±´ò ª«º¨«ºñ °°º«¼µ·ºå©Ù·º ®·ºåú¼µå®Åµ©º ±´ ®·ºå¿¶§³«º °¼µå°Ø¿»±²º«¼µ »é±´«®úã°¼®º¸¿§á ¨¼µ ¿ó«³·º¸ ®¼µå¿«³·ºå ¿®³éÍ®ºå®·ºå¬³å °°º«¼µ·ºå«¼µ©¼µ«º 黺½-ܧ·º¸±²ºá ®¼µå¿«³·ºå¿°³º¾Ù³å±µ¼Å»º¾Ù³åò²Ü ±¼µ ½-²º¾Ù³å±²º Âîê½µÛÍ°º©Ù·º °°º«µ¼·ºå«¼µ©¼µ«º× °°º «¼µ·ºå§-«º¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®·ºå¿¶§³«ºÛÍ·¸º©«Ù ©°º ¶®¼ÕĪصå 󫽩ºðé³±µ¼Ä ¿¶§å¿ª× ª´±´¯·º¶®·ºå §Ð²ºå ¾à³«¼µ éÍ®ºå©¼µÄ®é¿ªá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ±µ¼½-²º¾Ù³å ®¿«-»§º× §·ºåô«¼µ¶§»º©µ¼«º¿ª±²ºá §·ºåô§-«º ª¢·º »é±´«¼µ¦®ºå׿®³¶§²º±µ¼Ä¶§»º±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¿®³§¹»é±´ Å µ ¿»³·º ¬ ½¹ ¿½æ©Ù · º ± ²º á »é±´®éͼª¢·º ¿»³·º¿©³º ÑÆ»³¿¶§³·º®·ºå¶§Õ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬±½rô³¿°³ôÙ®ºò¿¶®å¶¦°º¿±³ ±©¼µå®·ºå ¦-³å±²º 󫽩ºð鳩ٷº éͼ¿»é³ñ °°º«¼µ·ºå®Í¿¶§åª³ ¿±³ ®·ºå¿¶§³«º«¼µª²ºå¿«³·ºåñ §·ºåôÑÆ»³¿¶§³·º «¼µª²ºå¿«³·ºå ªµ§ºó«Ø±©º¶¦©º× °°º«¼µ·ºåÛÍ·¸º§·ºå ô«¼± µ ®¼ åº ô´¶§Ü媢·º ¬·ºå𶮼ÕÄ«© ¼µ ²º×®·ºå¶§Õ¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º §·ºåôñ °°º«¼µ·ºå®·ºå¯«º ¶§©º¿ª±²ºá Âîê ½µÛÍ°º «¯µ»ºª©Ù·º ±¼µ½-²º¾Ù³å©¼µ«º× °°º«·¼µ ºå§-«± º ²ºá »ôµ»ºª©Ù·§º ·ºåô§-«º±²ºá ô·ºå ±²º®Í°× §·ºåô±²º¶§»º× ®¨Ù»ºå«³å¿©³¸¿½-á ô½µ¬½¹©Ù·ºª´ÑÜå¿é íèç ¿ô³«º øïçëì÷ ½»ºÄ ±³éͼ¿±³ éÙ³±¼®ºéÙ³·ôº«¿ªå®¢±³¶¦°º¿»±²ºá ¿»¶§²º¿©³º¶®¼ÕÄú¼µå¿Å³·ºå¿»é³©¼µÄ«¼µ«³å ¿©ÙÄé¿±å ±²ºá ô·ºå§·ºåô±²º«³å ô½µ°°º«µ·¼ ºå©¼µ·åº ñ °°º«µ¼·åº ½ú¼µ·º ©Ø©³åÑÜ嶮¼ÕÄ»ôºñ ¿éÍ嬷ºå𶮼ÕÄò¿©³·º¾«º ·¹å®¼µ·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º éͼ¿ª±²ºá §·ºå¬±´á ᧷ºå¬±´¯¼µ±²º®Í³ »³åª²ºå®ó«³åñ °«³åª²ºå ¯ØÙı´©Ä¼µ«¼µ¯ª ¼µ ¼µ±²ºá¿®Ùå±²º«°× »³å §·ºåª³±´©¼µÄ±²º ±´©°º§¹åò °«³å¿¶§³±Ø«¼µ®ó«³å
ìëí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§·ºå¬±´
¦´å±¶¦·¸ºñ ¯ØÙĬ׿»©©º±²ºá ¬½-ռĿ±³ ¬ØÙĬ±´©¼µÄ «³å ÑÜå¿Ûͳ«ºÇ¨¼½µ« ¼ º¿±³ ùõº¿ó«³·ºñ¸ °«³å«¼µªµåØ ð ¿¶§³é»º®©©ºÛ·¼µ óº «¿½-á °«³å¿¶§³©©º¶§Üå®Í ¿±³©³ úص§-«º±¶¦·¸º»³å¿ªå±´®-³å±²º °«³å«¼µ¿¶§³§·º¿¶§³ ©©º¿°«³®´ñ±´©¼µÄò°«³å±Ø±²º ®´®®Í»¿º ©³¸¾Öñ©¼µå ½-²º©½¹ñ «-ôº½-²º©°ºªÍ²º¸ÛÍ·¸ºéͼ©©º±²ºá ó«³ ¿±³º »³å¿ªå±´±²º ¯ØÄÙ¬¾¼±«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º©©º±²ºá ïêé³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º °§¼»ºª´®-Õ¼å½é°ºô³»º¾µ»ºå ¿©³ºó«Üå©°º§¹å±²º »³å§·ºå¯ØÙĬ±´®-³å«¼µ °³¿éå ©©º¦©º©©º¿¬³·º ±·ºó«³å¿§å¿±³¿«-³·ºå©°º ¿«-³·ºå©²º ¿¨³·º½Ö¸é³ñ ¬¨¿¶®³«º¿ª±²ºá ½é°º ïêî𠶧²º¸ÛÍ°º©Ù·º °§¼»º¬®-Õ¼å±³å ©°º¿ô³«º±²º §·ºå¬±´©Äµ« ¼ µ¼ §²³±·ºó«³å¿§å»²ºå °³¬µ§© º °º¬§µ « º ¼µ ¿éå±³å ¨µ©º¿ð½Ö¸òá ¬örª»º¶§²ºÇ«³å ¿¯å¯é³ ©ÑÜå« ½é°º êìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¬ª³å©´°³¬µ§º®-ռ嫼µ ¿éå±³å°Üé·º½± ¸Ö ²ºá ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø©·Ù º ½é°º ïÂëë ½µÛ°Í Ǻ ¬«º¿ßù¹ª«º¿§¬®²ºé¿Í¼ ±³ ¾µ»åº ¿©³ºó«Üå©°º§¹å« §·ºå¬±´® -³å¬©Ù«º ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ©²º ¿¨³·º½Ö¸é³ñ ïÂçï ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ¿«-³·ºå±²º ©°º®-Õ¼å ±³åªØµå¯¼µ·ºé³ ¿«-³·ºåó«Üå©°º¿«-³·ºå¶¦°ºª³¿ª ±²ºá ¬örª¼§°º ³¿§±®¼µ·åº ©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³ ¿ù¹«º©³ öÀ»º¯·ºòª«º¨«º« ¬örª»º¶§²º©Ù·º §·ºå¬±´©¼µÄ ¬©Ù«º¿«-³·ºå«¼µ ¬«ºù·ºß³é³¶®¼ÕÄÇ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ©²º ¿¨³·º±²ºá øöÀ»º¯·º¯ôº®-Ôôôº”éãá÷ ïÂèë½µÛÍ°ºÇ ¨¼µ¿«-³·ºå±²º ª»ºù»º¶®¼Õıµ¼Ä¿é³«ºª³±²ºá ô½µ ¬½¹ ¶ß¼©¼»º©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå©Ù·º »³å§·ºå±´©¼µÄ ¬©Ù«º ¬¨´å¿«-³·ºå¿§¹·ºå êð ¿«-³º®¢ éͼ¿ª±²ºá »³å®ó«³å±´®-³å«¼µ °³±·ºé±²º®Í³ ®-«º®¶®·º®-³å «¼µ°³±·ºé±²º¿ª³«º®½«º¿§á ±´©¼µÄ«¼µ °³¿éå¶§× ±·ºª¢·º ¶¦°ºÛ·¼µ ò º á ¬½-ռī ¬Ïé³°³ªØåµ ®-³å«¼µ ª«º ¿½-³·ºå®-³å¶¦·¸º ±úµ§º¿¦³º× ±·º¶§ó«òá ̱·ºó«³å »²ºå©Ù·º ¬Ïé³ß-²ºå©¼µÄ«¼µ ª«º©°º¦«º©²ºå¶¦·¸º ¬½-«º¶§× »³åª²º¿°¿±³»²ºåñ ª«ºÛÍ°º¦«º¶¦·¸º¬ ½-«¶º §×»³åª²º¿°¿±³»²ºåÅ´× ÛÍ°»º ²ºåéͼòá ©°º½¹ ©°ºéØ ¬®Í©º¬±³åªÏõ³¶§×ª²ºå¿«³·ºåñ ¬®´ ¬é³ªµ§º¶§×ª²ºå¿«³·ºå ±·º¿§å󫿪±²ºá §·ºå ¬¿»¿±³±´®-³å«¼µ Û㩺½®ºåªã§º¶§×ñ ª¢³ñ ¬¿»¬ ¨³å §¹å°§º¬¦Ù·º¸¬§¼©º©¼µÄ«¼µ 󫲺¸úã¿°¶½·ºå¶¦·¸ºñ °³ ¦©ºÛ¼µ·º ¿¬³·º±·ºó«³å¿§åòá §·ºå¬±´ ¬½-·ºå½-·ºå Ì»²º 嶦·¸ º °«³å¿¶§³Û¼ µ· ºó«¿ª±²ºá ̱µ¼ Ä Û㩺½®ºåªã§ºéͳå®ã «¼µó«²º¸¿°×±·º»²ºå±²º ¿»³«º ¯Øµå¿§æ»²ºå¶¦°º±²º¸ ¶§·ºñ ¨¼µ»²ºå¶¦·¸º ±·ºó«³åª¢·ºñ
¿®Ùå«©²ºå« ¯ØÙĬª³±´®-³å«¼µ§·ºñ ¬±Ø¬»²ºå ·ôº¨Ù«º× °«³å¿¶§³©©ºª³¿¬³·º¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²º ŵ¯¼µ¿ª±²ºá ¬¿±³±´±²º °«³å®¿¶§³Û¼µ·º±¶¦·¸ºñ ¬°Ñº¬¶®Ö °«³å®¿¶§³¾Ö¿»ô·ºå®Í ¬±Ø®¨Ù«º¾Öñ ªØµåð¬×±Ù³å©©ºòá ¯ØÙĬ±´®-³å«¼µ¿«-³·ºå±µ¼Ä§¼µÄ ª¼µ«º¿±³¬½¹ñ ¯é³« §¹å°§ºªã§ºéͳå× °«³å¿¶§³ »²ºå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±·ºó«³å¶§±¿§å±²º©·Ù º ¬°§ 騂 ¬þ¼Á¹ôº®éͼ¿±³ ð´åð¹å°±²º¸¬±Ø®-³å«¼µ ¶§Õ ©©ºª³òá ¨¼¿µ »³«º ¿¶§³ª¼¿µ ±³°«³å«¼µ °«³åªØåµ ®«ÖÙ¾Öñ ¿¶½Å»ºª«ºÅ»º¶§×¬±Ø¨Ù«º «³¿¶§³©©º ª³òá ¨¼¿µ »³«º©¶¦²ºå¶¦²ºå®§Ü±¿±³° «³å®-³å«¼µ ¿¶§³©©ºª³òᨼµ¿»³«º»³å ¿¨³·ºé±´®-³å½»ºÄ®»Í åº × é¿ª³«º¿¬³·º§·º °«³å¿¶§³¯¼µÛ¼µ·ºª³¿ª±²ºá ª´¿«³·ºå§«©¼«Ö¸±µ¼Ä ¿¶§³Û¼µ·º±´«³åéͳ忧òá ̱¼µ ¯é³òÛ㩺½®ºåªã§ºéͳå®ã«¼µ 󫲺¸× ±·ºó«³å鿱³ ¬½¹ñ ®-«º°¼«ª²ºå®¶®·ºñ »³å«ª²ºå®ó«³å¿±³ ¯ØÙÄ ¬±´«¿ªå®-³å®Í³®´ñ ¯é³ò ª²º¿½-³·ºåÛÍ·º®¸ -«ºÛ³Í «¼µ °®ºå±§º×±·ºô´éòá Ì®¢½«º½«º½Ö½ÖÛÍ·¸º °¼©ºéͲº ª«ºé² Í º±²ºå½Ø×±·ºó«³å½Ö¸é³ñ ¿»³«º¯ØµåǨ¿¶®³«º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ó«³·ºå«¼µ Åôºª·º«ª Ö ³åò ¬¶¦°º±»°º ®-³å« ±«º¿±½Ø¿»¿§±²ºá ø «Öª³å¬¼§º”úãá÷ §·ºå¬±´®-³å«¼µ Û㩺½®ºåªã§º¶§× ª¢³¬¿»¬¨³å §¹å°§º¬¦Ù·¸º ¬§¼©º©¼µÄ«µ¼ 󫲺¸ú㬩µô´«³ ¶§Õªµ§º¿° ¶½·ºå¶¦·¸º ±·ºó«³å±²º¸»²ºå±²º §¼µ®½¼µ éÜå¿é³«º¿ó«³·ºå ¿©ÙÄéͼé×ñ ô½µ¬½¹¨¼µ»²ºå«¼µ§·º ¿«-³·ºå®-³åǬ±Øµå ¶§Õª-«ºéͼ¿»ó«òá ±µ¼Ä¿±³ºª²ºå¿éÍåÑÜå°Ù³©Ü¨Ù·º¨³å ¿±³ °³¿é嶧ױ·ºó«³å»²ºåñ ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³å ¶¦·¸º ¬Ï鳧ص¿¦³º× °³ªØµå¿§¹·ºå±·º»²ºå©¼µÄ«¼µ«³ ªØµå𮧰º§ôºó«¿±å¿§á Û㩺½®ºåªã§º¶§× ª¢³¬¿» ¬¨³å §¹å°§º¬¦Ù·º¸¬§¼©º©¼µÄ«¼µ 󫲺¸ú㬩µô´«³ ¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦·¸º ±·ºó«³å®¶¦°ºÛ¼µ·º¿±³ ±´®-³å«¼µ °³¿é嶧ױ·ºó«³å¿§åé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ÛÍ°®º -Õå¼ °ªØåµ ©ÖÙ×±·º¶§±·º¸¿±³¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¨¼µ¬©¼µ·ºå±·º¶§ éòá ¿«-³·ºå±³åò¬¿¶½¬¿»«¼µó«²º¸× ±·º¸¿©³º ¿±³»²ºå®-³å¶¦·¸º ±·ºó«³å鿪±²ºá ô½µ¬½¹ §·ºå ¬¿»±´®-³å«¼µ °«³å¿¶§³©©ºª³¿¬³·ºÛÍ·¸º ±´©°º§¹å ¿¶§³±²º¸°«³å«¼ª µ ²ºå »³åª²º¿¬³·º ±·ºó«³å¿§åúص ±³®«ñ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ±·ºúµ¼å¾³±³é§º ®-³å«¼µ§·º ±·ºó«³å¿§åª-«éº ¼ò Í á ¨¼¶µ §·º ¦¼»§º½-Õ§º¶½·ºåñ ¶½·ºå°¿±³ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå §²³é§º®-³å«¼µ ª²ºå ±·ºó«³å¿§å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× §·ºå¬±´®-³å
ìëì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §·ºå¬±´
¿§¹·ºå®ØµÄ
±²º ±´©¼µÄ©©ºÛ¼µ·º¿±³¬ªµ§º ®-³å©Ù·ºð·º¿é³«ºªµ§º «¼µ·ºª-«º éÍ¿¼ »±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿱²ºá ¨¼µ®Í©°º§¹å ¿ª³ «’³©º§²³®Í³ ¬¨´å§·º©¼µå©«º¨Ù»ºå«³åª³¿±³ ¿ó«³·º¸ñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º »³å®ó«³å±´®-³å¬ ©Ù«º»³å¨ÖÇ ¨²º¸¨³å鿱³þ³©º½Ù«º»³å«-§º®-³å ©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º½Ö¸¿ª±²ºá ¨¼µ»³å«-§º®-³å«¼µ «¿ªå®-³åò »³å¨ÖǨ²º¸¨³å¿°×ñ ¯é³« ¬±Ø½-ÖÄ°«º¶¦·¸º ¿¶§³ ¿Å³±·ºó«³åòá ¨¼µ«¼é¼ô³®-³å¨³åéͼ¦¼µÄ¬©Ù«º ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬«µ»º¬«-½Ø鮲º¶¦°ºé³ñ §·ºå¬±´ ®-³å¿«-³·ºåÇ ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¨³åéͼ¬±Øµå®¶§ÕÛµ¼µ·º¿½-á
¿§¹·º®µØÄá ᶮ»º®³Û¼µ·º·Ø«Ö¸±µ¼Ä ¯»º°³å¿±³©¼µ·ºå¶§²º ®-³åÇ ¨®·ºå±²º ©¼µ·ºå鷺屳媴®-Õ¼å®-³åò ¬±«º ¿±Ùå½Ö¶¦°º±«Ö¸±µ¼Ä ö-ÕØ°³å¿±³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿§¹·º®µØı²º ©¼·µ åº é·ºå±³å ª´®-Õ¼å®-³åò ¬±«º¿±Ùå½Ö ¶¦°º¿ª±²ºá ö-ÕØ®Í ¶§Õªµ§ºééͼ¿±³ ¿§¹·ºº®µØı²º ¿éÍå ÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«°× ô¿»Ä©¼µ·º ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø±³å ®-³åò §þ³»¬°³§·º ¶¦°ºòá ¿¶®¿¬³«º©Ù·º é³°µÛÍ°º¿§¹·ºå°Ù³ ¶®Õ§º¿»½Ö¸¿±³ ¿éÍå¿Å³·ºå¶®¼ÕÄó«Üå®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ©´å¿¦³ºó«é³Ç ¿éÍå
¿½©ºª´®-³å °³å±Øåµ é»º ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«¿±³ ¿§¹·º®µØÄ®-³å«¼µ ¿©ÙÄéͼ鿪±²ºá ¿«-³«º¿½©º ¬½¹«ª´®-³å ®ÍÜðÖ½Ö¸ ¿±³¿§¹·º®µØÄ®-³å«¼µª²ºå¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø¬½-ռĿù±®-³å ©Ù·º ©´å¿¦³ºééͼ¿ª±²ºá ô·ºå¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ¬é ôѺ¿«-å®ã¿é³·º¶½²º©»ºå° ¿«-³«º¿½©º¬½¹ «§·ºª© ´ ļµ±²º ¿§¹·º®Øĵ¶§Õªµ§º× °³åé®Í»ºå±¼ó«±²º«µ¼ ¬½¼µ¬ªØµ±¼éͼéòá ¿«-³«º¿½©º¬½¹« ª´©¼µÄ±²º ¬ªÙ»ºó«®ºå©®ºåªÍ¿±³ ®µ¿ô³¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å±²º¸ ¿§¹·º®µØÄ®-³å«¼µ °³å±²º¸¬¿¨³«º¬¨³å«¼µ ¯Ù°Æº ³ª»º Û¼µ·º·Ø¬½-Õ¼Ä ¿ù±®-³å©Ù·º©´å¿¦³ºé³Ç ¿©ÙÄúͼ鱲ºá ¬ÜöÍ°ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·ºª²ºå ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºåøëððð÷ ½»ºÄ«§·º ¿§¹·º®µØĬ¶¦Ô®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º°³å±Øµå½Ö¸ó«¿ª ±²ºá öé¼Û·Í Ÿ ¸º ©ªÜÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·« º ³å ¬®-³å¶§²º±© ´ ļµ ¬©Ù«º ¿§¹·º®ÄµØ®-³å ¶§Õªµ§º¿§å¿±³ ¿§¹·º®Øĵ¦µó¼ «Üå®-³å§·º éͼ½Ö¸¿ª±²ºá ö-ÕØ¿°¸ó«¼©º¨³å¿±³ ö-Õخ㻺Ķ¦·¸º¿§¹·º®µØÄ«¼µ ¬®-³å ¬³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ö-ÕØ®éÛ¼µ·º¿±³¬½¹ ú¼µ·ºå°§¹åñ ®µ¿ô³ñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ ¬³ª´åÛÍ·¸º ¿¶§³·ºå¯»º ©¼µÄ¶¦·¸ºª²ºå ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¿éÍå«-¿±³ª´®-Õ¼å®-³å «³å ¬¿ª¸«-¿§¹«º¿±³ ¬±Üå¬ÛÍØ ¬±Ü寻ºÛÍ·¸º
¿½©º®Ü¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ¿§¹·º®ØµÄ«µ¼ ̱µ¼Ä°«º¶¦·¸º¦µ©ºó«±²ºá ìëë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§¹·º®ØµÄ
±°ºÑ®-³å«¼µ ¬®ã»ºÄ󫼩º× ¿§¹·º®µØĪµ§ºó«±²ºá ¬³ ¦é¼«©¼« µ º®Í ª´úµ·¼ ºå¬½-ռı²º ¿®-³«ºÑ®-³å¶¦·¸º ¿§¹·º®µØÄ ¶§Õªµ§ºó«òá ¬¿®é¼«»º¶§²º®Í ©¼·µ åº é·ºå±³å¬½-ռĩĵ¼« ®´ 𫺱°º½-¿°¸¶¦·¸º ¿§¹·º®µØĶ§Õªµ§ºó«±²ºá ¿§¹·º®µØÄ ®-³å©Ù·º ö-ÕØÛÍ·¸º ú¼µ·ºå°§¹å¶¦·¸º¶§Õªµ§º¿±³¿§¹·º®µØĮͳ ¿§¹¸×§Ù±¶¦·¸º °³å±Øµå黺 ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º¿ª±²ºá ¿§¹·º®µØÄ®-³å©Ù·º ¬½-Ñ¿º ¦³«º× ¶§Õªµ§º¿±³ ¿§¹·º®ÄµØ ®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬½-Ѻ®¿¦³«º¾Ö¶§Õªµ§º¿±³ ¿§¹·º®µØÄ®-Õ¼åÅ´× ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ¿éÍ嬽¹« ¬½-Ѻ¿¦³«º×¶§Õªµ§º¿±³ ¿§¹·º®µØÄ®-Õ¼å ¶§Õªµ§ºª¼µª¢·º ®¦µ©ºé¿±å¿±³®µØı³å¬ »²ºå·ôº«¼µ ¬½-Ѻ½Ø׿§¹·º®µØĶ§Õªµ§ºé»º »ôº¨³å¿±³ ®µÄØÛ°Í ¨ º ¿Ö 鳨²º¸×¶§Õª§µ óº «±²ºá ô½µ¬½¹Ç®´ ©¿¯åñ ±µ¼Ä®Åµ©º ®µØĦµ©º¿§¹·ºù¹¬»²ºå·ôº¨²º¸×¶§Õªµ§ºó« ±²ºá ¬½-Ѻ½Ø׶§Õªµ§º¿±³ ®µØı²º§Ù× ¬¿§¹«º« ¿ªå®-³å ¶¦°ºª³¶§Ü媢·º Û´å²Ø¸±¶¦·¸º¬±Øµå®-³å±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ó«³éͲº¨³å×®é¿§á ¬½-Ѻ®¿¦³«º¾Ö¶§Õ ªµ§º¿±³ ¿§¹·º®µØı²º °³å× ®¿«³·ºåªÍ¿±³ºª²ºå ó«³éͲº½Øòá °°º±³åñ ±¿¾r³±³åñ ¿é¿ó«³·ºå½éÜå ±Ù³å±´®-³åÛÍ·¸º ª´±´®»Üå¿©³ó«Üå®-«º®Ö±µ¼Ä½éÜå±Ù³å é±´®-³å¬©Ù«º ô·ºå¿§¹·º®µØÄ®-ռ屲º ¬ªÙ»º¬±Øµå«ªÍ¿ª±²ºá ¿éÍ忽©º ¬Üö-°ºª´®-Õ¼å®-³å±²º ¿§¹·º®µØĬ¶¦Ô ¬Ûµ °³å ¶§Õªµ§ ºé³Ç «À®ºå«-·º¿ ±³ ±´® -³å¶¦°º ó« ±²ºá ¬Üö-°ºª´®-ռ婼µÄ±²º ¿§¹·º®µØĶ§Õªµ§ºé»º ®µØÄÛÍ°º ®-³å«¼µ ¿¶½¶¦·¸º ÛÍÖ× ¬¼µå½Ù«ºªµ§ºé»º úØÚÄ¿°å«¼µª«º¶¦·¸º ÛÖͱ²ºÅµ§·º ¿éå±²ºá ±´©¼µÄ±²º ö-ÕØñ®µ¿ô³©¼µÄ¶¦·¸º ¿§¹·º®µØĪµ§ºó« ±²ºá ö-Õض¦·¸º¶§Õªµ§º¿±³¿§¹·º®µØĶ¦Ô ¬Ûµ°³å«¼µ ô·ºå¿½©º« ½-®ºå±³±´®-³å±³ °³å 󫿪±²ºá ¿§¹·º®µØÄ ®-³å«¼µ ¿«-³«º¿½©º®Í°× ¶§Õªµ§º °³å±Øµå ½Ö¸ó«¿ó«³·ºå ±¼é¿±³ºª²ºå ®²º«Ö¸±µ¼Ä ¶§Õªµ§º±²º«¼µ ¬¿±¬½-³ ®±¼é¿½-á ©´å¿¦³º ¿©ÙÄéͼ鿱³ ¿«-³«º ©Øµå®-³å«¼µ 󫲺¸×±³®Í»ºå¯ó«²º¸éòá ¿«-³«º ¿½©º« ¿§¹·º®ÄµØ ¶§Õªµ§§º ®Øµ ³Í ¬ÛÍØ©°º®-ռ嫼µ ¿«-³«º©µåØ ®-³å¿§æÇ ¨µú¼µ«º¿¨³·ºå¿¶½× ¬®ã»ºÄ¶§Õªµ§ºÅ»º©´ ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ô·ºå¬®ã»ºÄ«¼µ ¿°å§¼µ·ºª³±²º¬¨¼ »ôº¶§Ü媢·º §´¿¬³·º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¿«-³«º©Øµå ¿§æÇ©·º× ¶§³§´®-³å¶¦·¸º¦Øµå¬µ§º«³ «-«º¿¬³·º ¦µ©º±²ºÅµ ô´¯é±²ºá ¨¼µ®Í© °º¯ ·¸º ©¼µå©«ºª³¿±³®µØĦµ© º»²ºå®Í³ ¬¿®é¼«»º ¶§²º©¼µ·ºå鷺屳媴®-ռ婼µÄ ô½µ¨«º©¼µ·º ±Øåµ ª-«éº ¼¿Í ±³»²ºå¶¦°º±²ºá 𫺱°º½-¿°¸®Í ¬¯»º«¼µ
¨µ©º× ¿»ªÍ®ºå¶§Üå¿»³«º ¿¶½³«º¿±³¬½¹ ¿«-³«º ©Øµå¶¦·¸º 󫼩º×ª²ºå¿«³·ºåñ ¯Øµ©Ù·º ¿¨³·ºåת²ºå ¿«³·ºå ¬®ã»ºÄ¶§Õªµ§¿º ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º®Í ¬®ã»Äº®-³å«¼µ ¿°å§¼µ·ºª³±²º¬¨¼»ôºòá »ôº¶§Üå±³®µØÄ«¼µ ¿¶®¨Öéͼ ©Ù·ºå©°º½µÇ¶¦°º¿°ñ ¿¶®¶§·º¿§æéͼ ¦¼µ©°º½µÇ¶¦°º¿° ¨²º¸×¬ªôº©Ù·º ¿«-³«º© ص姴§ ´©°º½µ¨³å«³ ¦µ©º±²ºá ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³®´ »ôº¶§Ü屳宵ÄØ«¼µ ¦«º¶¦·¸º ¨µ§º×ª²ºå¿«³·ºåñ ª¼§º×ª²ºå¿«³·ºå ®Üå«-Üå½Ö®-³å ¬ªôº±µ¼Ä ¨¼µå±Ù·ºå¶§Üå ¦µ©º»²ºå¶¦°º±²ºá ¿éÍå°§¼»ºª´®-Õ¼å®-³å«³ ¿»ªÍ»ºå¨³å¿±³ úÚØÄ½Ö ®-³å¶¦·¸º §-³å¬Øµ±ÿ³»º®Ü妼µ®-³å ¶§Õªµ§º¶§Ü媢·º ¿§¹·º ®µØÄ ¦µ©ºó«±²ºá ½é°º®¿§æ®Ü ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«®´ ª«ºªÍ²º¸ ®µØÄ󫼩º¯ØµÛÍ·¸º ¿§¹·º®µØÄ ¦¼µ«¼µ ¿é³®ª´®-Õ¼å ö鼪´®-ռ婼µÄ ¬¼®º©¼µ·ºå©Ù·º¿©ÙĶ®·ºé¿ª±²ºá ¾Ü°Ü îðð ½»ºÄ©Ù·º«³å ¿é³® ¶®¼ÕÄ¿©³º©Ù·º ¬®-³å¶§²º±´©¼µÄ ¬©Ù«º ¿§¹·º®µØÄ®-³å ¶§Õªµ§º ¿é³·ºå½-¿±³ ¿§¹·º®µØĦ¼µ ®-³åéͼ½Ö¸¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¿©ÙÄé±²ºá ¿§¹·º®µØÄ®-³å ¶§Õªµ§º¿é³·ºå½-é³Ç ª¼µ«º»³é»º ѧ¿ù °²ºå®-Ѻå®-³å «¼µª²ºå ¶§£³»ºå¨³å¿ª±²ºá ¬ªôº ¿½©º©Ù·º«³å ¿¶®éÍ·ºó«Üå®-³åò¬¼®º®-³åDZ³ ®µØÄ󫼩º °«ºÛÍ·¸º ¿§¹·º®µØÄ ¦¼µ®-³å éͼ±²ºá ¬»Ü嬻³å ©°ºð¼µ«º®Í ¯·ºåéÖ±³å ªôº±®³å®-³å±²º ®¼®© ¼ ļµ ð®ºå°³¬©Ù«º ¿¶®éÍ·®º -³å§¼·µ º¿±³ ¿§¹·º®ÄµØ¦®¼µ -³åÇ ±Ù³å¿é³«º× ¿§¹·º®ØµÄ ¦µ©ºé¿ªé³ ¬½¬¶¦°º¶¦·¸º ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØÛÍ·¸º ¿§¹·º®µØÄ ¬½-ռī¼µ ¿ð°µ½ÖÙ鿪±²ºá «³ªó«³ª©º¿±³º ®µØÄ󫼩º»²ºå ¦µ©º»²ºå ®-³å ±²ºª²ºå ©¼µå©«º ¿«³·ºå®Ù»ºª³±²ºá ¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¬é§º±³å®-³å °µ¿§¹·ºå§¼µ·º¯¼µ·º¿±³ 駺«Ù«º§¼µ·º ¿§¹·º ®µØĦۼµ Í·º¸ ®µØÄ󫼩°º «º®-³å«¼µ ©²º¿¨³·ºª³ó«òá ¬é§º ±³å®-³å±²º ®¼®© ¼ ļµ 駺«Ù«éº ͼ ¦¼µ±Äµ¼±³Ù å× ¿§¹·º®ÄµØ¦© µ º ó«±²ºá ¬½-ռı²º ¬¼®ºÇ󫼩º¶§Üå±³å ®µØÄÛÍ°º®-³å«¼µ ¿§¹·º®ØµÄ¦¼µéͼ鳱µ¼Äô´±³Ù å×®µØĦµ©ºó«±²ºá ô½µ¿½©º©¼µ·º ¿¬³·º ¬¿»³«ºÛ¼µ· º· ج½-Õ¼ Ä» ôº§ ôº¿ù±®-³å©Ù· º ¿©³·º±´ªôº±®³å®-³å±²º ¨¼°µ Ø»°º«¼µ ª¼µ«º»³ª-«º éͼ󫿪±²ºá ±Ø®Ü妼µ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹®Í ®¼®¼©¼µÄò ¬¼®º©Ù·º ¿§¹·º®µØÄ®-³å ¶§Õªµ§º°³å¿±³«º±²º¸ ¬¿ª¸¬¨ ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá ô½µ¿½©º©Ù·º ¨¼µÄ¨«º©¼µå©«ºª³§Øµ«³å ö-ÕØ¿°¸ 󫼩º±²º®Í ¿§¹·º®ÄµØ¶¦°ºª³±²º¬¨¼ ª«º¶¦·¸º¬ª¢·ºå ®¨¼é¾Ö °«º¶¦·¸º±³ ªµ§º«¼µ·ºÛ¼µ·º¿ª¶§Üá °«º®ãª«º®ã ¨Ù»ºå«³å¿±³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ¿§¹·º®µØĶ§Õªµ§º ±²º¸ °«ºúص®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³åéͼ±²ºá ¬¿®é¼«»º
ìëê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§¹·º®ØµÄ
¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º«³å ¿§¹·º®µØĪµ§º·»ºå®Í³ ¬ªÙ»º ó«Üå«-ôº× ¬°³å¬¿±³«º¯¼µ·ºé³ ªµ§º·»ºå®-³å©Ù·º ùµ©¼ô¬ó«Üå¯Øµå ¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÍ嬽¹« ö-ÕØĮ㻺Ä󫼩º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿§¹·º®µØĦµ©º¶½·ºå«¼µ ¬¶®Ö©»ºå§´å©ÖÙ¨³å¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ö-ÕØ®ã»ºÄ ó«¼©º ±²º¸ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º ¿§¹·º®µØĦµ©º±²º¸ªµ§º·»ºå®Í³©°º¶½³å°Ü ¶¦°º±²ºá °«ºúصó«Üå®-³åÇ ¿§¹·º®µØĶ§Õªµ§º§Øµ®Í³ ¬ªÙ»º §·º°Ø»°º«-¿ª±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ö-Õخ㻺Ĭ®-Õ¼å®-ռ嫼µ ðôºô´× °«ºúص¬¿§æ¨§º©Ù·º ¬±Øµå®¶§Õ®Üª¬»²ºå ·ôº ©·ºó«¼Õ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å±²ºá ¬±³å«-±Ù³å¿±³ ¬½¹®Í ¬®-ռ嬰³å¬ª¼µ«º©´é³©´é³°«º¶¦·¸º ¿é³°§º ¿§å× ±Ü嶽³åúص®-³åDZ¼µ¿ªÍ³·º¨³å ¿ª±²ºá ¬±Øµå ¶§Õ黺¬½-¼»º«-¿±³¬½¹ ¿é³°§º¨³å¿±³ö-Õخ㻺Į-³å «¼µ °«º¯»º«³®-³å¶¦·¸º ¬©Øµå¬½Ö ¬®¼ã«º±ú¼µ«º ®-³å ¦ôº¨µ©º¿ª±²ºá °«º¯»º«³®Í«-¿±³ ö-Õخ㻺ī¼µ ª¼µ¬§º±¿ª³«º ½-¼»© º Ùôº× »ôº±²º¸ °«º¨Ö±µ¼Ä½-¿§åòá ¨¼µ°«º¨Ö±µ¼Ä ¿é³«ºª¢·º ª¼µ¬§º±²º¸¬§´½-¼»ºéͼ¿±³¿é«¼µ °«º¶¦·¸º ¨²º¸¿§å¿ª±²ºá ̬¯·º¸©Ù·º ©¿¯åñ ±¼µÄ®Åµ©º ¬½-Ѻ¿§¹«º¿°¿±³ ¿¯å®ã»ºÄ ©°º®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ±ó«³åñ ¯³å©¼µÄ§¹ ¨²º¸é±²ºá §¼µ× ¬é±³¿«³·ºå¿°ª¼µª¢·º Û¼µÄ¯Üñ Û¼µÄ®ã»ºÄ©¼µÄ«¼µ§¹ ¨²º¸¿§å鿪±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¨²º¸ ¶§Ü忱³¬½¹ ±Ø®õ¼°«º¿®³·ºåó«Üå®-³å« ¿é³°§º ¨³å¿±³ ¬®ã»ºÄ®-³å¬«µ»ºªØµå±®× ¿°å§¼µ·ºª³±²º ¬¨¼ »ôº¿§å±²ºá »ôº¶§Ü忱³®µØÄÛÍ°º®-³å«¼µ ©¦»º ‘®µØÄÛÍ°º¬½»ºå•±µ¼Ä §¼µÄª¼µ«º× ®µØÄÛÍ°º®-³å ¬½-Ѻ¿§¹«º«³ ¿§¹¸¶§Üå§Ùª³ ±²º¬¨¼¨³å¿ª±²ºá ®µØÄÛÍ°º®-³å®Í ¬¿·ÙĬ±«º®-³å ¨Ù«º× ®µØÄ®-³å¿©³º¿©³º§ª Ù ³¿±³¬½¹ ¿§¹·º®µØÄ©°ºªåص °³©°ºªØµå°³®µØÄÛÍ°º®-³å«¼µ °«º¶¦·¸º²Ü²Ü²³²³ ½ÖÙ¿§å ¿ª±²ºá ½ÖÙ¨³å¿±³®µØÄÛÍ°º®-³å«¼µ °«º¶¦·¸º ¿§¹·º®µØÄ §Øµ¿ª³·ºå¿§å× ùµ©¼ô¬ó«¼®º ®µØħٿ¬³·º¶§Õªµ§º±²º¸ ¬½»ºå±¼µÄ §¼µÄ鶧»º±²ºá ¨¼µ¬½»ºå®Í©¦»º §Øµ±Ù·ºå±²º¸°«º±µ¼Ä§¼µÄ× ¿§¹·º®µØÄ ±ÿ³»º§Øµ±Ù·ºå¿§å¶§Ü忱³¬½¹ ¦¼µ©Ù·º¨²º¸× ¦µ©ºé»º ¬±·º¸¶¦°ºª³±²ºá ®ØµÄ¦¼µó«Üå®-³å«¼µ ¬µ©º¶¦·¸º¶§Õªµ§º× »ØéØ®-³å±²º ¬§´éͼ»º«¼µó«³éͲº°µ©ºô´¨³åÛ¼µ·º¿°é»º ¨´¨Ö°Ù³ ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ®µØÄ®-³å«¼µ íë ®¼»°º½»ºÄ ¦µ©ºé±²ºá ¦¼¨ µ ®Ö Í ®µÄØ®-³å«-«× º ¨µ©®º ô´®« Ü ¿ªå©Ù·º ¿§¹·º®µØÄ ¬«³±³å®-³å«¼µ ¿¶§³·ºª«ºª³¿°é»º ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ ±Ù·åº ¿§åé±²ºá ¬¼®º©·Ù º ¦µ©º±²º¸ ¿§¹·º®µØÄ ®-³å«¼µ«³å ¦¼µ®Í¨µ©º°©Ù·º ÛÙ³åÛ¼µÄñ ¿¨³§©ºñ ¿é¿¬å
©°º®-Õ¼å®-ռ屵©º× ¿¶§³·ºª«ºª³¿¬³·º¶§Õ©©ºó« ±²ºá ¦¼µ®Í¨Ù«ºª³¿±³¿§¹·º®µØÄ®-³å«¼µ °«º¶¦·¸º§·º ¦¿ô³·ºå°ËÔ®-³åÛÍ·¸º ¨µ©º¿§å× ¿é³·ºå½-黺 ¬±·º¸ ¶§Õªµ§º¨³å¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¬³å¶¦·¸º ö-Õخ㻺ī¼µ »ôº ±²º®Í¬°¿§¹·º®µØĶ¦°º× °ËÔ¶¦·¸º¨µ§º±²º¬¨¼ °«º ¶¦·¸º±³¶§Õªµ§º¨³å¿ªé³ ¿§¹·º®µØį¼µ·º®Íðôºô´×°³å 黺¿§¹·º®µØÄ«¼µ §©º¨³å¿±³°ËÔ§©º«¼µ½Ù³ª¼µ«º®Í§·º ¿§¹·º®µØĪصå®Í³ ª´Äª«ºÛÍ·º¸¨¼é¿ª¿©³¸±²ºá ¬½-Õ¼Ä °«ºúص·ôº®-³å©Ù·º«³å ª«º¶¦·¸º«´²Ü¶§Õªµ§º¿§å鿧 ¿±å±²ºá ªØµå𪫺®§¹¾Ö °«º¶¦·¸º¶§Õªµ§º¿±³ ¿§¹·º®µØĪ©ºª©º¯©º¯©º§´§´¿ÛÙå¿ÛÙ嫼µ ¬½-¼»º®¿éÙå ªÙôº«´°Ù³ééͼۼµ·º±¶¦·¸º ¬¼®º©Ù·º¿§¹·º®ØµÄ¦µ©º× °³å ¿±³«º±²º¸¬¿ª¸©¶¦²ºå¶¦²ºå »²ºå§¹åª³¿ª ±²ºá ¬örª»º¶§²º©Ù·º ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºåª´©°º¿ô³«º °³å±Øµå¿±³ ¿§¹·º®µØÄ®-³å¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ鿱³ö-ÕØ ®ã»ºÄ®Í³©°º¬¼©º¿«-³º½»ºÄ¶¦°ºòá ±µ¼Ä¶¦°º× ±»ºå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³¿±³¬örª¼§ºª´¨µ¬©Ù«º ©°ºÛÍ°º©°ºÛÍ°ºª¢·º ¬±Øµå¶§Õ鿱³ö-Õج© ¼ ¿º §¹·ºå«¼µ °Üªµ« ¼ ª º ¢·º «Þ³ó«Üåò ¬Ü¿ «Ù © ³®-Ѻ å©®¢ éͲ ºª-³å¿§®²º á ¬örª »º ¶§²º«Ö¸±µ¼Ä§ ·º ¶§·º±°ºñ ö-³®»Üñ Ÿ©ªÜ°¿±³ ѿ鳧©¼µ «º Û¼ µ· º ·Ø ® -³åñ ¬¿®é¼« ©¼ µ« ºÛ ¼µ · º· Ø® -³åñ ó±°¿ó©åªÜ åô³åñ »ô´å Æܪ»º ° ¿±³ Û¼ µ· º· Ø® -³å ±²ºª²ºå ¿§¹·º®µØÄ«¼µ §þ³»¬°³ ¬¶¦°º¶¦·¸º °³å±Øµå ¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¶®»º ®³Û¼µ·º·Ø°¿±³ ¯»º «¼µ §þ³»¬°³¬¶¦°º°³å¿±³«º±²ºÄ Û¼µ·º·Ø®-³å«§·º ¿§¹·º®µ»ºÄ«¼µ ®µ»ºÄ½Ö ¦Ùôº¬¶¦°º°³å±Øµåó«±²ºá ¿»Ä°Ñº °³å±Øµå¿±³ ¿§¹·º®µØÄú¼µåú¼µå¬¶§·º ¬ªÍ°³å ¿§¹·º®ØµÄ®-³å ª²ºå éͼ¿±å±²ºá ¨¼µ¿§¹·º®µØÄ®-ռ嫼µ ¬¯»ºå©ó«ôº ¬¨´å©ª²º¶§Õ¶§·º°Ü®Øªµ§ºé±²ºá ö-Õج۵°³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¿±³ ¿§¹·º®µØĶ¦Ô¬Ûµ°³å®-³å«³å ¿°-åó«Üå±²ºá ¿§¹·º®µØı²º ª´©¼µÄò¬·º¬³å¶¦°º¿°¿±³ ¬°³ ¶¦°º±²ºá ¿§¹·º®ØµÄ¶¦Ô©°ºªØµå©Ù·º «³ß¼µÅµ¼«ºù鼩º ìèoëì é³½¼µ·ºÛ㻺åñ ¿éíêoçé³½¼µ·ºÛ㻺åñ §ú¼µ©·ºåþ³©º çoììé³ ½¼µ·ºÛ㻺åñ ¶§³þ³©º ïo 鳽¼·µ Ûº »ã åº ñ ¬¯Üþ³©º îoçç é³½¼µ·ºÛ ã» ºåÛÍ·¸º ¬®¢·ºó«®ºå ðoíê é³½¼µ· º Û㻺姹éͼ±²ºá ¿§¹·º®µØIJ¼Õ±²º ¬¶¦Ô¨«º ßÜ©³ ®·ºþ³©ºÛÍ·º¸ ±ÉÕþ³©º §¼µ×§¹±²ºá ¬½-Õ¼Ä ¿§¹·º ®µØĦµ©º±´©¼µÄ±²º ¿§¹·º®µØĶ¦Ô©Ù·º ßÜ©³®·ºÛÍ·º¸±ÉÕ þ³©º®-³å ¶¦²º¸¨²º¸× ¦µ©º©©ºó«±²ºá §Ö«-©º §-Ѻ®ã»ºÄ¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¿±³ ¿§¹·º®µØı²º «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º ¬ªÙ»º¶§²º¸°Øµ¿±³ ¬°³¶¦°º±²ºá
ìëé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹·º¶®¼ÕÄ
¿§¹·º±Üå
¿§¹·º®µØÄ«¼µ §þ³» ¬°³¬¶¦°º°³å±Øµåó«¿±³ Û¼µ·º·Ø ®-³å©Ù·º ¿§¹·º®µØĶ§Õªµ§ºé³Ç «-»ºå®³¿éåÛÍ·¸º ²Ü²Ù©º ת¼µ¬§º¿±³ ö-Õخ㻺ݱ²º¬®ã»ºÄ®-³å ¬½-Õ¼å«- ¬®Í»º ¬«»º§¹ð·º¿°é»º ¬°¼µåé« Ñ§¿ù¶¦·¸º±©º®Í©º¨³å ¿ª±²ºá
¿§¹·º¶®¼ÕÄ á ῧ¹·º¶®¼Õı²º ±¨Øµ½ú¼·µ ºñ ¿§¹·º¶®¼ÕÄ»ôºò úص尼µ«º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¿§¹·º¶®¼ÕÄ»ôº±²º ±¨Øµ¶®¼ÕÄ»ôº ò¿©³·º¾«º«-×ñ ±Øª·Ù ¶º ®°ºÛÍ·¸º ®µÉ®§·ºªôº¬¿«ÙÄ ó«³å©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ¿§¹·º¶®¼ÕÄ»ôºò¬ªôº®Í ¿©³·ºÛ·Í ¿º¸ ¶®³«º ±Ùô© º »ºå ¿»¿±³ ®µÉ®¿©³·º©»ºåò ¬¿»³«º¾«º¯·º¿¶½ ¿ª¢³©Ù·º ¿§¹·º¶®¼ÕÄ©²ºé¼± Í ²ºá 黺«»µ º”¿®³ºª¶®¼Õ·º±Ù³å ®Üå騳媮ºå±²º ¿§¹·º¶®¼ÕÄ«¼µ¶¦©º× ¿¦³«ºªµ§º¨³å ±²ºá ¿§¹·º¶®¼ÕÄ»ôº±²º íçç °©µé»ºå®¼·µ ®º ¢ «-ôºð»ºå ×ñ ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå®Ù»± º ¶¦·¸º ªôºô³°¼« µ §º -Õå¼ ¿éå±²º ¶®¼ÕÄ»ôºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå¶¦°º±²ºá ªôºô³ªµ§º·»ºå ¿«³·ºå®Ù»º±²º¸ ¬¿ª-³«ºª²ºå ª´ÑåÜ ¿é¿§¹®-³å±²ºá ¿§¹·º¶®¼ÕÄ»ôºò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëê ½µÛÍ°º ½»ºÄ®»Í ºå½-«º¬é ïïðîèï ¿ô³«º¶¦°º×ñ ¿§¹·º¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é±²º ïçëí ½µ Û Í ° º ½»º Ä ®Í » º å ¿¶½±»º å ¿½¹·º ° ³é·º å ¬é êèèè ¿ô³«º¶¦°º¿ª±²ºá ¯»º°§¹å±²º ¿§¹·º¶®¼ÕÄò ¬þ¼« ¨Ù«º«µ»º¶¦°º±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ ®µÉ®¶®¼Õı²º ¿§¹·º¶®¼ÕÄ»ôºò¬¿éÍÄ¿©³·º°Ù»ºå±ØªÙ·º¶®°º«®ºå¿§æ©Ù·º ©°º¦«º«®ºåéͼ ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ«¼µ ®-«ºÛͳ®´ª-«º ©²ºéͼ ±²ºá ®µÉ®¶®¼Õı²º ¿éÍ嫧·ºªôº¯¼§« º ®ºå¶®¼ÕÄ ¶¦°º½× Ö¸ ñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å®-³å¨Ù«º 𷺫´å±»ºå ¿é³·ºåðôºé³ ȳ» ©°º½µ ¶¦°º¿ª±²ºá ø ®µÉ®¶®¼ÕÄ”éãá ÷ ¿§¹·º¿ª³·ºéÍ·º«w§á
á ¯é³¿©³º®-³å”éã á
¿§¹·º±Üåá ῧ¹·º±Üå±²º ¬³Å³éþ³©ºÛÍ·¸º¶§²º¸°Øµ ¿±³¬±Üå©°º®-Õå¼ ¶¦°º±²ºá ô·ºåò ¬é±³±²º ¿§¹·º ®µ»ÄºÛ·Í ¸º©´±¶¦·¸º ¿§¹·º±Üåñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¿§¹·º®µ»ºÄ±åÜ Åµ¿½æ ±²ºá §°¼¦¼©º±®µÃ鳿©³·º§¼µ·ºåéͼ ¬§´§¼µ·ºåƵ»ºð·º «À»ºå®-³å®Í ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄò ¬þ¼« ¬°³¶¦°º±²ºá úµÏ¿ßù ¬ª¼µ¬³å ¶¦·¸º ¿§¹·º±Ü姷º«µ¼ ‘¬³å©¼« µ ³å§§º «Ù»®º -Ô»°º• ŵ ¿½æ±²ºá ô·ºå±²º ‘®¼åµ ¿éå°Ü¬åÜ •®-Õ¼åé·ºå ©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¿§¹·º±Ü姷º®-ռ尼©º¿§¹·ºå ìð éͼé³ñ ®-ռ尼©º©¼µ·ºå®Í ª´©¼µÄ°³å±ØµåÛ¼µ·º¿±³¬±Üå®-Õ¼å±Ü屶¦·¸º ©°ºÛÍ°º§©ºªØµå ô·ºå¬±Üå®-Õ¼å ¶§©º±²ºÅ´×®éͼ¿½-á
¿§¹·º±Ü姷º«¼µ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µÛÍ·¸º §°¼¦¼©º ±®µÃ鳿©³·º§µ·¼ åº éͼ «À»º®-³å©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å×ñ éئ»ºé½Ø ¹ ¬¿®é¼«»º ¬§´§¼µ·ºå¿ù±®-³åÇ °¼µ«º§ -Õ¼åó«±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¿¬³«º§¼µ·ºå ©»±r³éÜ«®ºåú¼åµ ©»ºåǪ²ºå ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¿§¹·º±Ü姷º±²º §´×°¼µ°Ù©º¿±³ Ñ©µÇ ¿§¹«ºòá ¨¼µ¶§·º ®¼µå®-³å׿鯷ºå ¿«³·ºå黺ª²ºåª¼ µ±²ºá ¿§¹·º±Ü姷º±²º ¿§ìð ®Í ¿§ ê𬨼 ¶®·º¸×ñ ¬¶®·º¸ ©°ºð«º¿ª³«º¬¨¼ ¬«¼µ·ºå¬½«ºéÍ·åº ¿»«³ñ ¬¦-³å §¼·µ åº ¿é³«º®Í ¬«¼·µ åº ¬½«º®-³å ¿¾å±µÄ¼¶¦³¨Ù«¿º »±²ºá ¬éÙ«º±²º ¬ª-³å©°º¿§¿«-³ºéÍ¼× ¬°¼®ºåé·¸º¿±Ùå ¬¿é³·º¿©³«º¿©³«º ¶¦°º±²ºá ±¿¾r³éÙ«º«Ö¸±µ¼Ä éÙ«º¶½³åª«ºó«Üå±²ºá ¬±Üå±²º §·º°²º®Í ©¼µ©¼µ ©µ©º©µ©º ¬²¤³©Ø¶¦·¸º ©°ºªØµå©²ºå¿±³ºª²ºå ¿«³·ºåñ î ªØµå ±¼µÄ®Åµ©º í ªØµåéͼ ¬½¼µ·ºª¼µ«º¿±³º ª²ºå¿«³·ºå±Üå±²ºá ¬±Ü嬽-ռı²º ªØµåð¼µ·ºåð¼µ·ºå§Øµ ¶¦°º×ñ ¬½-ռī³å¾Öѧص¶¦°º¶§Ü媢·ºñ «¿ªåÑÜ忽¹·ºå ¬éÙôº½»ºÄ éͼ±²ºá §¼mÖ±ÜåÛÍ·º½¸ §º¯·º¯·º©´±²ºá ¬½Ø٠󫮺å× ¬©Ù·ºå±³å Û´å²Ø¸±²ºá ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºåÛÍ°º ó«¼®ºñ±¼Äµ®Åµ©º ±Øµåó«¼®± º åÜ ±²ºá ¬±Üå±²º Ûµ°Ñº¬½¹ ¬°¼®ºå¿é³·º¶¦°º×ñ ¿»³«º©¶¦²ºå¶¦²ºå ²¼Õª³±²ºá ®Í²º¸¿±³¬½¹Ç®´ 𹪳±²ºá ¿§¹·º±Ü嫼µ ®®Í²º¸®Ü«§·º °³å׿«³·ºå¿±³ºª²ºå ®Í²¸®º ± Í ³ °³å¿ª¸é¼óÍ «±²ºá ¿§¹·º±ÜåÇ°³å鿱³¬§¼·µ åº ÛÍ·º¸ ¬½ØÙÄÛ·Í º¸ ¬´©¼µ·ºåó«³åéͼ¬±³å¶¦°º±²ºá ¨¼¬ µ ±³å«¼µ ¬µ»ºåÛ¼µÄÛ·Í º¿¸ é³×ñ §´©·ºå¦µ©º°³åª¢·ª º ²ºå ¬ªÙ»º¿«³·ºå ±²ºá ¿§¹·º±Ü嬮Ͳº¸«¿¼µ §¹·ºå× ¬¨Ö®Í¬±³å«¼µ °³å ó«±²ºá ¬³ª´å¶§Õ©ºÛÍ·¸º Û¼µÄ½-Õ¼½-Õ¼¿é³°³å鱫ָ±µ¼Ä éͼ±²ºá §¹å§¹åªÍÜå× ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå±²ºá 髺¬¿©³º 󫳽ؿ¬³·º®´ ¿¶®¿¬³«º©Ù·ºå¨ÖÇ ¬ªØµåª¼µ«º ¦µ©º× ¨³åó«é±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ô·ºå¬±Üåò¬®ã»ºÄ «¼µ ¿é¶¦·¸ºÛÍÖ×ñ ¬»²ºå·ôº ¬½-Ѻ¿§¹«ºª³¿°é»º ¿¶®¿¬³«ºÇ ±¼µ¿ªÍ³ ·º¨³å¶§Üå®Í ¦µ©º×°³å§¹«ñ ÛÍ°º±«º ¦Ùôº¿«³·ºåªÍ±²º¸ ¬»ØĬ鱳ÛÍ·¸º ¶§²º¸ °Øµ¿ª±²ºá ¿§¹·º±Ü姷º®Í ¿ª¨¼ª¢·º®³±Ù³å©©º¿±³ ¬¶¦Ô ¿é³·º ¬¿°å©°º®-Õ¼å¨Ù«º±²ºá ©¼µ·ºå鷺屳å®-³å±²º ¨¼µ¬¿°å«¼µ¿ªÍ®-³å¦³é»º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¿§¹·º±Üå §·ºò¬±³å±²º ÛÍ°º½-ռĽب³å× ¬±³å«-±Ù³å§¹« ®¿Å³ºö»Ü±³åÛÍ·º¸ ½§º¯·º¯·º©´±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿§-³¸ ׿§¹¸±¶¦·¸ºñ ©¼µ·ºå鷺屳婼µÄò¿ªÍ¿§¹¸«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¬¼®± º åص §Ð²ºå ¬»²ºå·ôº ªµ§éº »º®Í©§¹å ¬±Øåµ ®ð·ºªÍ
ìëè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹·º±Üå
¿§¹·ºå½Ø¶½·ºå
¿½-á §·º° ²º® ͬ©Ù·ºå±³«¼µ½Ù ³× ¶½²º® ¢·º¨µ© º ô´¶§Ü忱³ºñ ¬¨²º©°º®-Õ¼å 髺ªµ§ºÛ¼µ·º±²ºá ¿§¹·ºå«´å á
á ®µ©º½Øµå”éãá
¿§¹·ºå½Ø¶½·ºå á á¬é²º ±¼µÄ®Åµ©º ¬°¼·µ º¬½Ö ©°º½½µ ®µ Í þ³©º¿·ÙÄñ ±µÄ¼®Åµ©º ¬¿·ÙÄ®-³å¶¦°º¿°¶§Ü媢·º ¿·ÙÄ鲺¦ÙÄÖ¿° «³ ¨¼µþ³©º¿·ÙÄ ±µ¼Ä®Åµ©º ¬¿·ÙÄ®-³å«¼µ ¬é²º¶¦°º¿° ¶½·ºå«¼µ ¿§¹·ºå½Ø¶½·ºåŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¶§Õªµ§éº ³Ç¬§´ «¼µ ¬±Øµå¶§Õ鿧±²ºá ¿é«¼µ ¿ªÛÍ·¸º¿©ÙĨ¼¨³åª¢·º ¿é¿·ÙĶ¦°º±Ù³å±²º«¼µ ª´©¼µ·ºåª¼µª¼µ«±¼±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä ¶¦°º±²º«¼µ ¬¿·Ùħ-ر²ºÅµ¿½æ±²ºá ¿é¿ÛÙå®-³å±²º §¼µ×¬¿·Ùħ-تÙôºó«±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¬¿·Ùħ-Ø¿»±²º«¼µ ¿é ¿ÛÙå¿·ÙĶ¦°º¿»±²ºÅµ¿½æ±²ºá ¿é¿ÛÙ嬼µå©°ºªØµåÇ ¿é¿§æÇ «Ù«ºª§º©Ù·º ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸¿»±²ºá ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄŵ ¬®-³å«¿½æ¿»ó«¿±³ ¨¼µ¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ ®-³å±²º ¬®Í»º®Í³¿é¿·ÙÄ®-³å®Åµ©º¿½-á ¨¼µ¿é¿·ÙÄ®-³å «¼µ±³¿¬å¿¬³·º¶§Õªµ§ºª¢·º ¿é°«º«¿ªå®-³å ¶§»º ׶¦°ºª³¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¿é¿·ÙÄ®-³å ¿·ÙÄ鲺¦ÖÙı²º ŵ ¯¼µ±²ºá ¬«ôº× ¿é¿·ÙĬ¿¶®³«º¬¶®³å«¼µ ¿·ÙÄ é²º¦ÖÙÄ¿°ª¼µª¢·º ¿é¿·ÙĨ٫ºª³¿±³ ¿»é³ò¬¿§æ ®Í §µª·ºå¿¬å©°ºªØµå«¼µ ¿®Í³«º×¨³å¿§åé±²ºá ¨¼µ ¬½¹ §µª·ºå¨ÖÇ ¿é°«º«¿ªå ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¶¦°º ª³¿ª±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸§º ª µ ·ºå«¼µ ¿é°¼µ¿»±²º¸¬ð©º ©°º½µ¶¦·¸º§©º«³¿¬å¿»¿°ª¢·º ¿é°«º«¿ªå®-³å ¬¶¦°º¶®»º±²ºá ¿§¹·ºå½Ø¶½·ºå ¬©©º«µ¼ ¬ªÙ»¿º éÍå«-±²º¬ ¸ ½¹«§·º ±¼½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µó«òá ¨¼µ¶§·º ®Í©º©®ºå®-³å¬é ¿¬ùÜ îð𠶧²º¸ÛÍ°º ®©¼µ·º®Ü«§·º ±¼½Ö¸ó«¿ó«³·ºå ¿©ÙÄ鿪 ±²ºá ±®¼µ·ºå¯é³®-³å« ¬ôºéЩ¼µ©ôºÛ·Í º¸ ±´©§²º¸ ®-³å±²º ¿§¹·ºå½Ø¶½·ºå«¼µ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«±²ºÅµ ôص󫲺 ó«±²ºá ¨¼µ±¼µÄ ôص󫲺󫱲º®Í³ª²ºå ¯³å·»º¿éå ±²º ¬¿·ÙĬ¶¦°º±Äµ¼¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 忱³¬½¹ ¬·»ºþ³©º ®éͼ¿©³¸¾Ö ¬¿·Ùı²ºª²ºå ¿·ÙÄ鲺¦ÖÙÄ¿±³¬½¹©Ù·º ¯³å·»ºé²º ¶§»º× ®¶¦°º¯¼µ±²º¸ ±´ò®¼µå¿ªð±¿½æ °³¬µ§º©Ù·º§¹ð·º±²º¸°³§µ¼ùº¬é¶¦°º±²ºá ú¼åµ ú¼åµ ¿§¹·ºå½Ø ¶½·ºå±²º ¿é«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬é²º®-³å«¼µ ¬¿·ÙĶ¦°º¿°¶§Üå ¿·ÙÄ鲺¦ÖÙÄ¿°¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ ¿§¹·ºå½Ø¶½·ºåÇ ¬¿·Ùħ-Ø¿°¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿·ÙÄ鲺 ¦ÖÙÄ¿°¶½·ºåÅ´× ¬§¼µ·ºåÛÍ°º§¼µ·ºå §¹éͼ¿ª±²ºá ¿§¹·ºå½Ø¨³å¿±³¿é ±²º §È®¿é¨«º§¼µ× ¬²°º¬¿ó«å®Í «·ºå°·º¿ª ±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¶¦°º¶½·ºå±²º ¿é®-³å ¬¿·Ùħ-ر²º¸ ¬§´½-¼»º
Ǫ¼µ«º× ¬¿·ÙÄ®§-ØÛ¼µ·º¿±³ ¯³å«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬²°º ¬¿ó«å®-³å«¼µ «-»ºé°º½¶Ö¸ ½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá §·ºªôºñ ¿¶®¯ÜªÚ³ÛÍ·¸º ¬§·º©¼µÄéͼ¿é±²º ¬°Ñº±¶¦·¸º ¬¿·Ùħ-Ø ¿»ó«¶§Ü媢·º ±¾³ð¬¿ª-³«º ¿§¹·ºå½Ø±²º¸¿é±²º ®¼µå¿éÛÍ·¸º ÛÍ·ºå¿§¹«º®-³å¶¦°º±²ºá ¿§¹·ºå½Ø¿±³ «¼é¼ô³«¼µ ¿§¹·ºå½Ø¬¼µåŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ«¼éô ¼ ³éͼ ¬þ¼«¬°¼©¬ º §¼µ·åº ®Í³ ¿§¹·ºå½Ø®²º¸ ¬é²º ®-³å«¼µ ¬§´¿§å±²º¸ ß¼ÙÕ·ºª³¬¼µå ¶¦°º±²ºá ¶ùߺ¿é³éͼ ¬»¼®º¸¯Øµå¬§´½-¼»ºÇ¯´¿±³ þ³©º§°²ºå±²º §È® ¬¿·Ùħ-ر²ºá ùµ©¼ô¬°¼©º¬§¼µ·ºå®Í³ «Ù»ºù·º¯³å¶¦°º ¶§Ü媢·º ¬¿·ÙÄ®-³å ¨¼« µ Ù»ùº ·º¯³å¬©Ù·ºå±µÄ¼ ¿é³«º±Ù³å ¿±³¬½¹ ¿·ÙÄ鲺¦ÖÙÄ× ¬é²º©°º¦»º ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºá ¨¼µ¬é²º«¼µ ¿§¹·ºå½Ø鲺ŵ¿½æ±²ºá ©©¼ô¬°¼©º ¬§¼µ·ºå®Í³ éÜ¿©³¸¿§¹·ºå¬¼µå¶¦°º±²ºá ¨¼µ¬¼µå¨Ö©Ù·º ¿§¹·ºå½Ø鲺®-³å«¼µ °µ¿¯³·ºå±²ºá ¿§¹·ºå½Ø ¬¼µåó«Üå®-³å ©Ù·º «Ù»ºù·º¯³å«¼µ ¿é¿¬å¨²ºå©Ù·º ÛÍ°º¨³åé±²ºá ¬±«º«ôº ¿ªÍ®-³åÇ ¶¦°º¿°ñ ±¿¾r³¿§æǶ¦°º¿° ¿±³«º¿é¶§©º±Ù³åª¢·º §·ºªôº¿é®Í ¿±³«º¿é ø¿é ½-Õ÷¼ ¬¶¦°º±Ä¼µ ¿¶§³·ºåªÖôÛ´ ·¼µ ¿º ±³ ¿§¹·ºå½Ø¬åµ¼ ©°º®-Õå¼ «¼µ ¶ß¼©¼±¢¿é©§º ß¼ª µ º½-Õ§ºó«Üå ¿ö-ñ ö-Üñ ¬¼§ºñ öÙ§¦º Öªµå¼ ¯¼µ±´ « ©Ü¨Ù·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿§¹·ºå½Ø¬µå¼ ©Ù·º §¹é³¦·º¯ÜÛÍ·¸º ¨·ºå®Ü¬°¼·µ ¬ º ½Öñ ±µ¼Ä®Åµ©º ±°º±³å«¼µ ¬±Øåµ ¶§Õéòá ¬é²º¬®-Õ¼å®-Õå¼ «¼µ ¿é³¿»¿±³ §Ð²ºå«¼µ¿§¹·ºå½Øª¼µ ª¢·º ¨¼§µ вºå¿é³«¼µ ú¼µåú¼åµ ¿§¹·ºå½Ø»²ºå¶¦·¸º ¿§¹·ºå½Øô´× ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§á §Øµ§®³ ¬ôºª«¼µ¿Å³ø¬é«º÷±²º ¦³ 鷺żµ«º ïÂî Ä Ç¯´× ¿é±²º¦³é·ºÅ¼µ«º îïî Ä Ç¯´ òá ±¼Äµ¿±³º ¿é±²º ¬¿©³ºª-·º¶®»º°³Ù §·º ¦³é·ºÅ« ¼µ º Ä ïÂî Ç ¬¿·Ùħ-ÛØ ·µ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼¿µ ó«³·º¸ ¬ôºª«¼¿µ ų ÛÍ·¸º¿é«Ö¸±µ¼Ä¿±³§Ð²ºå¿é³«¼µ ¿§¹·ºå½Øª¢·º¨Ù«ºª³ ¿±³¿§¹·ºå½Ø鲺©Ù·º ¿é¬½-ռħ¹ð·º¿»¿§ª¼®º¸®²ºá ±µ¼Ä ¿±³º§È®¿§¹·ºå½Ø鲺©Ù·º ¬ôºª«¼µ¿Å³§¼µ×®-³å®-³å §¹®²º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿»³«º®Í¶¦°º¿§æª³±²º¸¿§¹·ºå½Ø鲺 ©Ù·º ¬ôºª«¼µ¿Å³§¼µ×»²ºå¿§®²ºá ¨µ¼¿ó«³·º¸ §È® ¶¦°º¿§æ±²º¸ ¿§¹·ºå½Ø鲺«¼µ ±Ü嶽³å½ÖÙ«³½Øô´é±²ºá ¨¼»µ ²ºå¶¦·¸ºó«Ù·åº «-»º±²º¸ ¿§¹·ºå½Ø鲺®-³å«¼µ ¬¯·º¸¯·¸º ½Øô´é±²ºá ¨¼± µ ¼Äµ¬¯·º¯ ¸ ·º¸¿§¹·ºå½Øô´±²ºÄ °»°º©°º½µ ªØµå«¼µ ¬¯·º¸¯·º¸¿§¹·ºå½Ø¶½·ºåŵ¿½æ±²ºá ¨¼µ¿»³«º §¼× µ ±»ºÄ°·º±²º¸ §Ð²ºå®-³åééÍé¼ »º ©°º¯·¸°º Ü ±¼®åº ¯²ºå ¨³å±²º¸ ¿§¹·ºå½Ø鲺®-³å«¼µ ©°º¦»º¨§º× ¿§¹·ºå½Øôé´ ¶§»º±²ºá ¨¼µ»²ºå¶¦·¸º ¦é»ºùÜñ ðÜ°«Ü«Ö¸±µ¼Ä¿±³¬é«º ®-³å«¼µ½-«ºô´ó«±²ºá ô·ºå©¼µÄÇ ¿§¹·ºå½Ø®ô´¿±³ ð¼µ·ºÛÍ·¸ºßÜô³®-³å®Í³¨«º ¬ôºª«¼µ¿Å³ §¼µ×®-³å®-³å
ìëç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹·ºå½Ø¶½·ºå
¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄ
§¹ð·º±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬ôºª«¼µ¿Å³ÛÍ·º¸ ¿é¿é³¿»¿±³ §Ð²ºå¿é³«¼µ ¬¯·¸º¯·¸¿º §¹·ºå½Øô´é³Ç ®²º®¢§·º¬¯·¸º ¯·¸º¿§¹·ºå½Øô´¿±³ºª²ºå ¬ôºª«¼µ¿Å³±²º çë é³½¼µ·ºÛ㻺娫º §¼µ×®§¹ð·ºÛ¼µ·º¿½-á «-»ºéͼ±²º¸ ¿é ë é³½¼·µ Ûº 㻺嫼µ ®¿¦³«º¨Øµåñ±µ¼Ä®Åµ©º ¯¼µùô Ü ®º«Ö¸±µ¼Ä¿±³ þ³©º§Ð²ºå¶¦·¸º½À©ºô´é±²ºá ¨¼µ¬¯·º¸¯·¸º ¿§¹·ºå½Ø»²ºå«¼µ ¿é»Ø°®¼ ºå«¼µ ½À©ºô´é³ ©Ù·ºª²ºå ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º¿§±²ºá ¿é»Ø°¼®ºå±²º §Ð²ºå ¬®-³å¬¶§³å§¹ð·ºª-«ºéͼ±¶¦·¸º ¨¼µ§Ð²ºå®-³å«¼µ ¬ ±Ø µ å ð·º ® ²º ¸ § вº å ®-³å¶¦°º ª ³¿°é»º ½Ö Ù ¨ µ © º ô ´ é ±²ºá ¿°³¿°³ §¼µ·ºå¬¯·º¸®-³å©Ù·º »«º¦±³å«Éé³ ¿°åÛÍ·¸º ß·ºÆ·ºå®-³å ¨Ù«ºª³òá ¨¼µ¿»³«ºþ³©º¯Üñ ¨¼µ¿»³«º ¿é»Ø¯ÜÛÍ·¸º¿½-³¯Ü®-³å¨Ù«ºª³¿ª±²ºá ¬ ¯·¸º¯·¸º ¿§¹·ºå ½Ø¿±³ ¿§¹·ºå¬¼µåó«Üå ©°º½µ©²ºåǧ·º ô·ºå©¼µÄ«¼µ ±Ü嶽³å½ÖÙ¨µ©ºô´Û¼µ·º¿§±²ºá ¯´±²º¸ ¬§´ ½-¼»º ¬»²ºå¯Øµå§Ð²ºå±²º §È®¯Øµå¨Ù«ºª³òá ¨¼µ ¬¿·ÙÄ®-³å±²º ¬¶®·º¸¯Øµå±µ¼Ä©«º±¶¦·¸º ¨¼§º¯ØµåǨ³å ¿±³§¼µ«º®-³å®Í¨Ù«ºª³¿ª±²ºá ¬¶½³å§¼µ«º®-³å ¬¶®·º¸¬±Ü嬱Üå©Ù·º ©²ºéͼ󫿪±²ºá ¿«-³«º ®Ü忱Ùå«Éé³®Í þ³©º§Ð²ºå®-³å«¼µ ½Ö¨ Ù © µ ô º é´ ³Çª²ºå ¬¯·º¸¯·º¸ ¿§¹·ºå½Ø»²ºå«¼µ§·º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ú¼åµ ú¼åµ ¿§¹·ºå½Ø»²ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ¬¯·º¯ ¸ ·¸º¿§¹·ºå ½Ø»²ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºå þ³©º§Ð²ºå¬±°º®-³å«¼µ®¶¦°º ¿°Û¼·µ º¿½-á ¨¼µ»²ºå®-³å±²º ¿é³¿»¿±³þ³©º§Ð²ºå®-³å «¼µ±³½ÖÙ¨µ©º¿§åÛ¼µ·º¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º ±°º±³å«Ö¸±µ¼Ä ¿±³§Ð²ºå©°º½µ«¼µ ªØµ¿±³¬¼µå©°ºªØµå©Ù·º¨²º¸«³ ¬§´©¼µ«º¿§åª¢·º ±°º±³å±²º þ³©º¶§¼Õ«Öٱٳ嫳 ô½·º«®éͼ½Ö¸¦´å¿±³§Ð²ºå®-³å«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¶§Õªµ§º»²ºå«¼µ ¬¿¶½³«º¿§¹·ºå½Ø»²ºåŵ ¿½æ ±²ºá ±°º±³å«¼µ ¬¿¶½³«º¿§¹·ºå½Ø鳮ͮÜ忱Ùåñ ¬«º¯Ü©°º¬«º¯°ºñ ±°º±³å¬ôºª«¼µ¿Å³ñ ¬«º ¯«º©µ»ºå ¿éÛÍ·¸º¬¶½³åþ³©º¿·ÙÄ®-³å«¼µ éÛ¼µ·º±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ù嫼µ ¬¿¶½³«º¿§¹·ºå½Øª¢·º ¿«-³«º®Üå ¿±Ùåþ³©º¿·ÙÄñ ¬®º®¼µ»Üô³ñ ¿«-³«º®Üå ¿±Ùå«Éé³ÛÍ·¸º «µ©º®Ü忱Ùå®-³å«¼µ éÛ¼µ·º¿ª±²ºá
¿§¹·ºå©²º¶®Õ¼ Ä á ῧ¹·ºå©²º¶®¼Õı²º ¶§²º½ú¼·µ ¬ º ©Ù·åº ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º©·Ù éº ¼¿Í ±³ ¿§¹·ºå©²º»ôºò úص尼µ«º ¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá 黺«µ»º”¶§²º®Üå騳媮ºå¿§æ©Ù·º©²º éͼ×ñ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í ®¼µ·º ïíð«Ù³¿ð嶧Ü媢·ºñ ¶§²º¶®¼ÕÄ íî ®¼·µ º «Ù³ªÍ®ºå±²ºá 黺«µ»”º ¶§²º±³Ù 嫳媮ºåª²ºå ¶®¼ÕÄ«¼µ¶¦©º× ¿¦³«º¨³å±²ºá
¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄò«-«º±¿é¿¯³·º ®·ºåª«-º³±Üé¼¾µé³å
¿§¹·ºå©²º»ôº©Ù·º ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·¸º ±Ö«µ»ºå ¶®¼ÕÄ»ôºÅ´× ¶®¼ÕÄ»ôº î»ôº§¹ð·º±²ºá ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄ »ôº©Ù·º ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄÛ·Í º¿¸ «-åéÙ³¿§¹·ºå îëð½»ºÄ §¹ð·º ±²ºá ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄ»ôº±²º íÂç°©µé»ºå®¼µ·º «-ôº ð»ºå±²ºá ¶§²º½ú¼µ·º©Ù·º ¿§¹·ºå©²º¶®¼Õı²º ¶§²º¶®¼ÕÄ ¿»³«º ¬°²º« ³å¯Øµå ¶®¼Õ Ķ¦°º±²º á ïçëí ½µ ÛÍ ° º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éñ ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄò ª´ÑÜå¿é±²º ïÂîèê ¿ô³«º ¶¦°º±²ºá °°º®¶¦°º®Ü« ª´ó«Ü忨³·º¬¶¦°º¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¿±³ ¿§¹·ºå©²º¿¨³·º«¼µ °°º¶§Üå «³ªÇ «¿ªå¿¨³·º ¬¶¦°º ¬±Øµå¶§Õª-«ºéͼ±²ºá ¬¶§°ºùõº «-½Ø鿱³ «¿ªå®-³å«¼µ ¿¨³·º©Ù·ºå ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå §²³ÛÍ·¸º °¼©ºþ³©º¶§Õ¶§·º¿é媵§º·»ºå®-³å ±·ºó«³å¿§å ±²ºá ¿§¹·ºå©²º¶®¼Õı²º «³åª®ºåñ 騳媮ºå©¼µÄ ¶¦©º ±»ºåé³ ¶®¼ÕĶ¦°º±¶¦·¸ºñ ¬¿é³·ºå¬ðôº ¿«³·ºå ±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôºò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå®-³å®Í³ ¯»º°§¹åªµ§º ·»ºåÛÍ·¸º ¶½²º¨²ºªµ§º·»ºå©¼µÄ ¶¦°º±²ºá ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕĬ¨Ù«º 黺«»µ º”¶§²ºª®ºå®ó«Ü忧æéͼñ ®·ºåª«-º³±Üé¼ÛÍ·º¸®·ºåª«ºðÖ±Üé¾µé³åó«ÜåÛÍ°º¯´±²º ¶®¼ÕÄò«-«º±¿é¿¯³·º©»º½¼µåó«Üå¾µé³å®-³å¶¦°º±²º ®·ºåª«-º³±Üé¾ ¼ µé³å¬©Ù·åº ±Üå±»ºÄöj«µŽ¼©¼µ«ºÇ ¶®©º°Ù³¾µé³åò°Ùôº¿©³º§Ù³å©°º¯´ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®´ ±²ºá °Ùô¿º ©³º ¿é³«º±²º¸ ïîëç ½µÛ°Í º ¿©³º±ª·ºå ª¯»ºå ïí 髺¿»Ä®Í¬°ÛÍ°º°Ñº¿©³º±ª·ºåª©Ù·º ¶®©º°Ùôº¿©³º ¬«»º¿©³¸½Ø ªÍ²º¸§ÖÙ«-·ºå§é³ñ ¬ªÙ»º °²º«³å±¼µ«º¶®¼Õ«º±¶¦·¸ºñ ¬¨´å ®Üå騳å®-³å§·º °Ü°Ñº
ìêð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄ
¿§¹·ºå§·º
¿§å鿪±²ºá ¿§¹·ºå©²º¶®¼ÕÄò ¬¶½³å¨·ºéͳ忱³ §ÖÙ¿©³º©°º½µ®Í³ 𹿽¹·ºª©Ù·º «-·ºå§¿ª¸éͼ¿±³ §»ºåéÍ°º¿±³·ºå¿ªå¿¨³·º ªÍ²º¸§ÖÙ¶¦°º±²ºá
¿§¹·ºå§·º á ῧ¹·ºå§·º¯± ¼µ ²º®Í³ ¿§¹«º¿é³«º±²º¸ ¿»é³Ç ¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º¶¦°ºúص®«ñ ¬½-²ºåÛÍÜ嶦°º¿» ±²º¸ ¬§·º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º °¼µ«º§-Õ¼å¨³å ¿±³ ¿«³«º§± Ö ÜåÛ꤯ ·º®-³å«¼µ ¬³å©¼©º¿°©©º±¶¦·¸ºñ ¿§¹·ºå±·º¿§¹·ºåÛµ©º¶½·ºå«¼µ ¿©³·º±´ªôº±®³å Ñô-³Ñº ±®³å®-³å öúµ°¼µ«ºªµ§º«¼µ·ºé±²ºá ®²º±²º¸ ¬§·º±²º ¿§¹·ºå§·º®-ռ嶦°º×ñ ®²º±²º¸ ¬§·º®-ռ屲º ¬±Øµåð·º ¬§·º¶¦°º±²ºÅµ ±©º®Í©ºé»º ®Í³®ªÙôº«´¿½-á ±©º®Í©º®ã±²º ª´®-³å±Øµå®ã¿§æÇ ®´©²º¿ª±²ºá§Øµ§®³ ¿¯å½·ºå¨ÖÇ ¿¶§³·ºå§·º®-³å ¿§¹«º¿é³«º¿»ª¢·ºñ ô·ºå¿¶§³·ºå§·º®-³å«¼µ ¿§¹·ºå§·º ŵ¿½æó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿¶§³·ºå½·ºå¨ÖÇ¿§¹«º¿±³ ¿¶§³·ºå§·º«¼µ®´ ¬±Øµå𷺬§·ºÅµ ¿½æ󫶧»º±²ºá ¨Ù»ºô«º¨³å¿±³ªôºô³©¼µ·ºåª¼µª¼µÇ ¶®«º§·º®-³å ¿§¹«º¿é³«ºó«òá ô·ºå©¼µÄ±²º °¼µ«º§-ռ娳忱³ ¬±Üå¬ÛÍا·º®-³åò ¬¿Ûͳ·º¸¬éÍ«º®-³å ¶¦°º±¶¦·¸º ¿§¹·ºå§·ºÅµ¿½æ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º «ÀÖÛٳ尳å«-«º §»ºå Ñô-³Ñºéͼ¶®«º½·ºåÛÍ·¸º ¿ö¹«º±Üå«Ù·ºå®-³åÇ °¼µ«º§-Õ¼å¨³å ¿±³¶®«º®-³å«¼µ®´ ¿§¹·ºå§·ºÅµ ®¿½æó«¿©³¸¿½-á ¿§¹·ºå§·º í ®-Õ¼å éͼòá ©°ºÛÍ°º½Ø ¿§¹·ºå§·º®-ռ屲º ©°ºÛÍ°º±³½Øòá ÛÍ°ºÛÍ°º½Ø¿§¹·ºå§·º®-ռ屲º ÛÍ°ºÛÍ°ºñ ±µ¼Ä ®Åµ©º ¿§¹«º¿±³ 鳱ܽ-¼»º ÛÍ°º§©º±³½Ø±²ºá ÛÍ°º ó«³½Ø ¿§¹·ºå§·º®-Õ¼å®Í³ ÛÍ°ºÛÍ°º¨«º §¼µ×½Ø󫿪±²ºá ©°ºÛÍ°º½Ø ¿§¹·ºå§·º®-³å±²º ®-ռ忰¸®Í±³ ¿§¹«º ó«òá ¨¼¿µ ó«³·º¸®-ռ忰¸®-³å®¿¬³·º®ñÜ ô·ºå©µ¼Ä«¼µ ±µ©º ±·º§°ºé¿§±²ºá ©°ºÛÍ°º½Ø¿§¹·ºå§·º®-ռ屲º ¬®-³å ¬³å¶¦·¸º ®-ռ忰¸¬¿¶®³«º¬¶®³å±Üåó«òá ¬§·º©°º §·º©²ºå«§·º ®-ռ忰¸¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±Ü忪±²ºá ¿¶®«¼µ ¨Ù»ºô«ºé³Ç ¿§¹·ºå§·º®-ռ忰¸®-³å±²º¿¶®¦Øµå ¶§Üå±³¶¦°º¿»é³ñ¿§¹·ºå§·º®-³å«¼µ °¼µ«º±²ºÛÍ·¸º©´¿» ¿ª±²º á ¬½-Õ¼ Ä ®-Õ¼ å ¿°¸ ® -³å±²º ¿¶®¿¬³«º Ç ÛÍ ° º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ó«³±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¿¬³·ºå׿»Û¼µ· º 󫿪±²ºá ¬½¹±·º¸× ¬½Ù·¸º±³±²ºÛÍ·¸º ©°º¶§¼Õ·º »«º¨×¿§¹«ºª³ó«±²ºá ¿¶®«¼µ »«º»«º¨Ù»º¶½·ºå ±²º ô·ºå©¼µÄ«¼µ ¿§¹«º¿°é»º «´²Ü¿§å±²ºÛÍ·¸º©´òá ÛÍ°ºÛÍ°º½Ø ¿§¹·ºå§·º®-³åò ¬¶®°ºÛÍ·¸º®-ռ忰¸®-³å±²º ½ØÛ¼µ·ºé²ºéͼ󫱲ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬¿°¸®«-®ÜÛÍ·¸º ¬¶®°º ®ó«Üå®Üñ ¬§·º·ôº«¿ªå¾ðǧ·º ±µ©º±·º§°ºÛ¼µ·º®Í
®-ռ嶦թºÛ¼µ·º¿§®²ºá ±µ¼Ä®Åµ©º« ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬§·º±²º í ¿§ñ ì ¿§¬¨¼ ¶®·º¸×ñ ¬«¼µ·ºå¬½«º®-³å Ç ®-ռ忰¸¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ±Üå©©º¿ª±²ºá ÛÍ°ºó«³½Ø§·º®-³å±²º ¬¯¼µåéÙ³¯Øµå¿±³¿§¹·ºå§·º ®-ռ嶦°º±²ºá ô·ºå¬§·º®-Õ¼åÇ ¬¶®°º§Ù³å®-³åñ ±µ¼Ä®Åµ©º ¿¶®¿¬³·ºå §·º°²º®-³åéͼ±¶¦·¸ºñ ô·ºå©¼µÄ®Í ¬§·º±°º «¿ªå®-³å ¿§¹«ºª³Û¼µ·º¿ª±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬¶®°º ®-³å ÛÍ°ºÛ°Í º±åص ÛÍ°º½»ºÄ ¬³Å³éþ³©º¶§©º× ®-ռ嶧թº±³Ù å ¿°é»ºñ ¬¿²¤³«º¨Ù«º®½Ø¾Öñ ©±©º©²ºå±©º¨³å Û¼µ·º¦¼µÄª¼µ±²ºá ô·ºå¿§¹·ºå§·º ®-ռ嶧թº¿¬³·º¶§Õ黺 ¬¶½³å ©°º»²ºå®Í³ñ ¨¼µ¿§¹·ºå§·º¿§¹«º¿±³ ¿¶®«Ù«º«¼µ «ÀÖÛ Ù³ å°³å«-«º ªµ§ º§ °º¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¿§¹·ºå§·º ¬¶®°º®-³åéͼ±²º¸¿¶®«Ù«º®-³åÇ °¼µ«º§-ռ媢·ºñ ¿§¹·ºå §·º®-³å«¼µ ©¼µå§Ù³ 媳¿¬³·º¶§Õ±²ºÛ Í· ¸º©´¿§®²ºá ¬¶®°º§¼µ·ºå©½µª¢·º¬§·º±°º©°º§·º¿§¹«ºª³Û¼µ·º±²ºá ¿§¹·ºå§·º®-³å«¼µ ±©º§°ºé»º ¬¿«³·ºå¯Øµå »²ºå©°º »²ºå®Í³ñ ±ÜåÛÍØ®-³å«¼µ ÛÍ°º°Ñº®Í»º®Í»ºÛÍ·¸º ¬½-¼»º¿°³¿°³ °¼µ«º§-ռ嶽·ºå¶¦°º±²ºá ¬¶½³å©°º»²ºå®Í³ ¿§¹·ºå§·º ¿§¹®-³å±²º¸ ¿¶®«Ù«º«¼µ®¨Ù»º®Üñ ®Üåú¼ãħ°º¶½·ºå ¶¦°º ±²ºá ¨¼µ¶§·º ¿§¹·ºå§·ºò ®-ռ忰¸®-³å®é·º¸®Üñ ª®ºå¿¾å éͼ¬§·º®-³åñ «Ù«ºª§ºéͼ ¬§·º®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å¨Ù»ºô«º °¼µ«º§-ռ宨³å±²º¸ ¿»é³®-³åéͼ¬§·º®-³å«¼µ 鼩º§°º ¶½·ºå±²ºª²ºå ¿§¹·ºå§·º®-³å«¼µ éÍ·ºåª·ºå±²º¸ »²ºå ¿«³·ºå©°º½µ ¶¦°º¿§±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·º¯ ¸ µ¿¼ ±³ºñ ¬»Üå §©ºð»ºå«-·º®Í ¿§¹·ºå§·º®-ռ忰¸®-³å ¿ªÛÍ·¸º¬©´ªÙ·º¸ §¹ª³×ñ ®-Õ¼å§Ù³å©©º¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºá ¿§¹·ºå§·ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å®ª¼µª³å¬§º¿±³ ¬§·º®-³å«¼µ ±µ©º±·ºé»ºñ ųßܯ¼µ«º¿½æ ¬§·º±©ºþ³©º¿¯å®-³å «¼µ¬±Øµå¶§Õó«òá þ³©º¿¯å±²º ¬é²º¶¦°ºª¢·º ¦-»ºå ¿§å¶½·ºåñ ¬®ã»º¶¦°ºª¢·º¶¦Ô忧嶽·ºå®-³å ¶§Õªµ§º¿§åó« ±²ºá ¬½-ռĿ§¹·ºå§·º±©º¿¯å®-³å«¼µ ±ÜåÛÍØ¿§æǶ¦Ôå Û¼µ· º×ñ ¬½-ռī¼µ® ´®°¼µ«º®Ü¶¦Ôåé±²ºá ¬¿ó«³·ºå®´ «³å ¬½-ռĿ¯å±²º ±ÜåÛÍا·º«¼µ ¨¼¿±³ºª²ºå ùµÏ® ¿§å©©º¾Öñ ¬½-ռĿ¯å®-³å®Í³®´ ¨¼±²º¸¬§·º©¼µ·ºå«¼µ §-«°º Üå¿°¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá ¬±Øµå𷺿±³ ¿§¹·ºå ±©ºþ³©º¿¯å®-³å®Í³ ¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°ºñ ùµƒ³ ¬¶§³ ø¿«³¸§¹å¯³ª¦¼©º÷ñ ¬¼µ·ºô»ºå ¯³ª¦¼©ºñ ¯Ü¿»³¸ÛÍ·¸º îì ùÜ®-³å¶¦°º±²ºá ú¼µåú¼µå¬¼®º±Øµå¯³åñ ¿é »Ø¿½-á ¿é»Ø¯ÜÛ·Í º¸ ¬³°»°º ¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ¿§¹·ºå ±·º¿¯å¬¶¦°º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼·µ ¿º §±²ºá ô½µ¬½¹ ¬¿»³«º Û¼µ·º·Ø®-³åÇ ¯°ºÆð¼ù¹¿½æ ¬§´¿·ÙĶ¦·¸º¿§¹·ºå§·º±©º °«º ®-ռ嫼µ ±Øµå¿»ó«¿ª¶§Üá
ìêï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹·ºå§·º
¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°º
¿§¹·ºå§·º±²º ª´©¼µÄ¬©Ù«º ¬±Øµå®ð·º±²º¸¬¶§·ºñ ª´©¼µÄ °¼µ«º§-ռ娳屲º¸¬§·º®-³å«¼µ ¿Ûͳ·º¸éÍ«º¦-«º ¯Üåó«±²ºÅµ¯¼µé¿°«³®´ñ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÄ ±²º ®¼®¼©¼µÄò°¼µ«º½·ºå®-³å¬©Ù·ºå ¿§¹«º¿é³«ºª-«º éͼ±²º¸ ¿§¹·ºå§·º®-³å«¼µó«²º¸×ñ ¿¶®¯ÜªÚ³©Ù·º ®²º ±²º¸ó±Æ³þ³©º®-³å ½-ռĩָ¿»±²º«¼µ ±¼Û¼µ·º±²ºá ±¼µÄ ¶¦°º× ¿«³«º§·º±ÜåÛÍØ®-³å ó«Üå¨Ù³å±»º°Ù®ºåª³¿° 黺ñ ¨¼µ ½-ռĩָ¿»±²º¸ ó±Æ³þ³©º«¼µ ¨§º¿ª³·ºå¶¦²º¸ °Ù«º¿§åÛ¼µ·º±²ºá ¨¼µ¶§·º¶½ØÑô-³Ñº®-³åÇ ª´©¼µÄ°¼µ«º§-Õ¼å ¶§Õ°µ¨³å¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåéÙ«º§·ºÛÍ·¸º §»ºå§·º®-Õ¼å®-³å °Ù³©¼µÄ±²º ¿§¹·ºå§·ºú·¼µ åº ¬½-Õ¼Ä®Í ¿§¹«º§Ù³å ª³ó«±²º¸ ¬§·º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá
¿§¹·ºå¿ª³·ºåø°°º¿©³·ºå÷¶®°º á ᶮ»º®³Û¼µ·º·Øò ¶®°º ó«Üå©°º¶®°º ¶¦°º±²ºá ¶®°º¦-³å½Ø±²º®Í°× ¶®°ºð¬¨¼ ®¼µ·º íëð½»ºÄ éͲºª-³å±²ºá ¶®°º¿ó«³·ºåò ±Øµå§Øµ©°º §Øµ½»ºÄ¶¦°º¿±³ ¶®°º²³¾«º©Ù·º ¿§¹·ºå¿ª³·ºåŵ ¿½æ ©Ù·º¶§Ü媢·ñº ¿¬³«º§¼µ·ºå±µ¼Ä¿é³«ºª³±²º¸¬½¹ ¿§¹·ºå ¿ª³·ºå ±¼µÄ®Åµ©º °°º¿©³·ºåñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¿©³·º·´¶®¼ÕÄ ¿¬³«º¾«º®Í°× °°º¿©³·ºå¶®°ºÅµ ¿½æ©Ù·ºª³±²ºá °°º¿©³·ºå¬®²º¶¦·¸º §¼µ× ¨·ºéÍ³å ª´±¼®-³å¿ª±²ºá ô·ºå¶®°º±²º ¥é³ð©Ü¶®°º¿ó«³·ºå¬¿»³«º¾«º±µ¼Ä ®¿¶§³·ºå®Ü«ñ ¥é³ð©Ü¶®°ºò¿¬³«º§µ·¼ ºå¶¦°º±²ºÅµ ¾´®¼ ¿ßù§²³éÍ·© º ¼µÄ« ¬¿¨³«º¬¨³å¶§× ¯¼µó«±²ºá ¿§¹·ºå¿ª³·ºåø°°º¿©³·ºå÷¶®°º±²º ¶®°º¿ó«³·ºå ¬ªÙ»º¿«ÙÄ¿«³«º×ñ ¬¨´å¶¦·¸º¿¬³«º¾«º§¼µ·ºå©Ù·º ¶®°º¿ó«³·ºå¿¶§³·ºå¶½·ºå®-³åéͼ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¶§·º ¶®°ºú¼µå©°º ¿ª¢³«º±Ö¿±³·º®-³åª²ºå ¿§¹®-³åªÍ±¶¦·¸ºñ ±¿¾r³ ±Ù³åª³¿é嬩٫º¬±Øµå®ð·º¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ±°º¿©³ ®-³å éͼ¿±³ §Ö½´åú¼µå®ÛÍ·¸º ¬¿éÍÄú¼µå® øéÍ®ºå«µ»ºå¶§·º¶®·º¸ ¬¿»³«º§¼µ·ºå÷©¼µÄ®Í ¶®°º¿½-³·ºå®-³å±²º ô·ºå¶®°º¬ ©Ù·ºå°Üåð·ºó«±¶¦·¸ºñ ô·ºå¿ù±®-³å®Í ±°º®-³åÛÍ·¸º ±°º¿©³¨Ù«º§Ð²ºå®-³å ¿®¢³½-黺ÛÍ·¸º ¶®°º«®ºå¿¾å ©°º¿ª¢³«ºé¼Í ªôºô³®-³å«¼µ ¯²º¿¶®³·ºåñ ©´å¿¶®³·ºå ©¼µÄ¶¦·¸º ¿é¿§å±Ù·ºå黺¬©Ù«º±³ ¬±Øµå𷺿ª±²ºá ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°º±²º §È®©Ù·º ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¿½-³·ºå ¬¶¦°º 鮲ºå±·ºå½ú¼·µ ò º ¬¿éÍľ«ºé®Í åº ¶§²º»ôº¿©³·º §¼µ·ºå ¿©³·º«µ»ºå¿ù±ñ «¿ª³¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¾«º ¿©³·º®-³åǶ®°º¦-³å½Ø×ñ ¿©³·º¾«º±µ¼Ä°Ü寷ºåª³¶§Üå ¿»³«º ¿©³·º¾«º®°Í Ü寷ºåª³¿±³ ¿§¹·ºå¿ª³·ºå·ôº ¿½-³·ºåÛÍ·¸º§å´ ¿§¹·ºå«³ ª®ºå¿ó«³·ºå¿¶§³·ºå×ñ ¬¿»³«º ¿¶®³«º¾«º±Ä¼µ ¿¨³·º©«º¶§Ü媢·ñº 鮲ºå±·ºå ½ú¼·µ « º ¼µ
¬¿»³«º¿©³·º¾«ºôÙ»ºåôÙ»ºå¶¦©º×°Üå±²ºá ô·ºå ±²º¸¿»³«º©·Ù º ¿¶®¶§»ºÄ±Ä¼¿µ 鳫º×ñ ¿½-³·ºå©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ôºª³«³ñ ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°º ¶¦°ºª³¶§Ü媢·ºñ §-Ñºå ®»³å¶®¼ÕÄ»ôº«¼µ ¶¦©º×°Ü寷ºåª³°Ñºñ 鮲ºå±·ºå¶®¼ÕÄ ¿©³·º¾«º®Í °Ü媳¿±³ »ð·ºå¿½-³·ºåÛÍ·¸º §Ö½å´ ú¼µå®¾«º®Í ª³¿±³ ¯·º¿±¶®°º©µÄ¼ÛÍ·¸º ô·ºåò ª«º©«º¶¦°º¿±³ ·ª¼µ«º¿½-³·ºå©¼µÄ« ô·ºå¶®°º¬©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺱²ºá ·ª¼µ«º¿½-³·ºå¿§æ©Ù·º §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ ©²ºéͼ±²ºá ô·ºå±²º¸¿»³«º ¿©³·º¾«º±µ¼Ä °Ü寷ºåª³¶§»ºé³ñ ¬¿»³«º¾«º ¿©³·º«µ»ºå¿ù±®Í °Ü寷ºåª³¿±³úØµå §·ºå¿½-³·ºå±²º ¥ª³¶®¼ÕÄ«¼µ¶¦©º×ñ¬¿éÍľ«º»³å©Ù·º ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺱²ºá §-Ѻ宻³å»ôº®Í ¿¬³«º¾«º±Äµ¼ ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ ô·ºå¶®°º«µ¼ ¿§¹·ºå ¿ª³·ºåñ ±µ¼Ä®Åµ©º °°º¿©³·ºåŵ ¿½æ¿ð檳󫱲ºá 鮲ºå±·ºå½ú¼µ·º¬©Ù·ºå ¿§¹·ºå¿ª³·ºå ø°°º¿©³·ºå÷ ¶®°º °Ü寷ºåª³¿±³ ¿¶®¶§»ºÄ ¿ù±©°º¿ª¢³«º©Ù·º ¯»º°§¹åñó«Øñ §Ö®-³å °¼µ«º§-ռ媵§º«¼µ·ºó«±²ºá §-Ѻ宻³å¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º©Ù·º úØåµ §·º¿½-³·ºå¬¶§·ºñ ¿é»Ü ¿½-³·ºåñ ¯Ù³¿½-³·ºå©¼µÄ±²º ¬¿»³«º¾«º§Ö½´åú¼µå®®Í ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°º¬©Ù·ºå±µ¼Ä °Ü寷ºåó«±²ºá ¿©³·º·´ ½ú¼µ·º¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¿é³«ºéͼª³¿±³¬½¹ñ ô·ºå¶®°º±²º ½ú¼µ·ºÛÍ°º§¼µ·ºå¶½³å«³ñ ¬ªôº®Í¶¦©º×°Ü媳¶§Ü媢·º ¿¬³«º¾«º±¼µÄ ¿é³«ºª³¿±³¬½¹ñ §Ö½´å½ú¼µ·ºÛÍ·¸º ¯«º°§º× ¿©³·º·´½ú¼µ·ºò ¬¿»³«º¾«º »ôº»¼®¼©º ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
ìêî
§-Ѻ宻³å¶®¼ÕĬ¿éÍÄ éÍ°º®µ¼·º«Ù³ ¯·º¶¦Ô¿©³·º¿§æ®Í¿©ÙĶ®·º 鿱³ ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°ºò ±³ô³¿±³ úã½·ºå©°ºé§º
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°º
¿©³·º·´½ú¼µ·º¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¿é³«ºª³¶§Üå±²º¸¿»³«º ©Ù·º ¶®°º¿ó«³·ºå±²º ¬¿«ÙĬ¿«³«º¬ªÙ»º®-³å ª³±²ºá ¶®°ºò¬®²º±²ºª²ºå ¿§¹·ºå¿ª³·ºå ¬ ®²º¿§-³«º«³ñ °°º¿©³·ºå¶®°ºÅ´× ¿½æ¿ðæª³ó« ±²ºá ¿©³·º·´¶®¼ÕÄ¿¬³«º»³å©Ù·º §Ö½´åú¼µå®®Í ª³¿±³ ½¿§¹·ºå¿½-³·ºå °Üå𷺱²ºá ½¿§¹·ºå¿½-³·ºåÛÍ·¸º¯Øµ¶§Üå ±²º¿¸ »³«ºñ ¿¬³«º¾«º¨»ºå©§·º¶®¼ÕÄ ¬¨«º»³å©Ù·º ¿©³·º·´½ú¼µ·ºò ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«ºñ ¬¿éÍÄú¼µå®®Í ¬° ¶§Õª³¿±³ ¿±³«º¿é½§º¿½-³·ºå °Üå𷺶§»º¿ª±²ºá ¶®°º¿ó«³·ºå±²º ¬¿éÍÄ¿©³·º¾«º±µ¼Ä ¿«ÙÄ¿«³«º ±Ù³å¶§»º×ñ ¬µ©¶º ¦©ºé³Ù ó«Üåò¬¨«º»³å©Ù·º ¬¿»³«º ¿©³·º¾«º®Í ª³¿±³ ¶¦Ô忽-³·ºå °Üå𷺿§¹·ºå¯Ø± µ ²ºá ¬¿éÍÄ¿©³·ºôÙ»ºåôÙ»ºå ¿«ÙÄ¿«³«º°Ü媳¶§»ºé³ ¬¿úÍÄ ú¼µå®¾«º®Í ¿«ÙÄ¿«³«º°Ü媳¿±³ ®µ»ºå¿½-³·ºå±²º ®µ»ºåéÙ³ó«Ü嫼µ ¶¦©º±»ºå× úÙ³ò¬¿»³«º¿©³·º ¾«º©Ù·º °°º¿©³·ºå¶®°º¬©Ù·ºå±µ¼Ä°Üå𷺱²ºá ô·ºå ±²º¸¿»³«º©Ù·º éÙ³·ôº«¿ªå¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«¼µ ¶¦©º ±»ºå°Ü寷ºåª³×ñ §Ö½´å ½é¼µ·º¬©Ù·ºå±µ¼Ä𷺿鳫ºª³ ±²ºá ¿©³·º·´½ú¼µ·ºÛÍ·¸º §Ö½´å½ú¼µ·º«¼µ §Ö½´åú¼µå®®Í °°º ¿©³·ºå ¶®°º±µ¼Ä °Ü寷ºå«³ «Ù®ºå¿½-³·ºå« ¶½³å¨³å ¿ª±²ºá ¿©³·º·´½ú¼µ·º¬©Ù·ºå °°º¿©³·ºå¶®°º ¶¦©º ±»ºå°Ü寷ºå½Ö¸¿±³¿ù±©°ºð¼µ«º«³å ¯»º°§¹åñ ó«Øñ «Ù®ºå±Üå®-³å¨Ù«ºéÍ¼é³ ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ¿©³·º·´½é¼µ·º¿¬³«º§¼µ·ºå®Í°× §Ö½´å½ú¼µ·º¬©Ù·ºå±µ¼Ä 𷺿鳫ºª³¶§Üå±²º¬¨¼ñ °°º¿©³·ºå¶®°º¿ó«³·ºå ©°º¿ª¢³«º ®¼µ·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³©Ù·º éÙ³¿§¹·ºå®-³å°Ù³éͼ ¿±³ºª²ºå ¿¶§³§¿ª³«º¿±³ ¶®¼ÕÄó«Üåñ ¶®¼ÕÄ·ôºÅ´× ®¿©ÙÄé±²º®Í³ ®¿ù¹«º¶®¼ÕÄ©¼µ·º¿¬³·º§·º¶¦°º±²ºá ®¿ù¹«º¶®¼ÕÄò ¿¬³«º¾«º»³åÛÍ°º®µ·¼ ¿º «-³º½»ºÄ©Ù·º ¬¿éÍÄ ú¼µå®®Í °Ü寷ºåª³¿±³ ¿éÚ«-·º¿½-³·ºå°Üå𷺱²ºá ¿éÚ «-·º¿½-³·ºå¿§æ©Ù·º ¿éÚ«-·º¶®¼ÕÄ ©²ºéͼ±²ºñ ¿§¹·ºå ¿ª³·ºåø°°º¿©³·ºå÷¶®°º ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå½Ö¸é³ ¿ù± ©°º¿ª¢³«º©·Ù º ¿©³·º·ñ´ §-Ѻ宻³å©¼µÄ®ª Í ª ÖÙ ¢·º ¿éÚ«-·º ¶®¼Õı²º ¨·ºéͳ忱³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º±²ºá ©°º¿½©º« 󫫺¿§¹·º¿°å¶½Ø®-³å éͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¿éÚ«-·º»ôº±²º ¬ªÙ»º¦ØÙĶ¦¼Õå½Ö¸¿ª±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ¿¯åéÙ«ºó«Üå ®-³å«¼µ ¶®°º¿é«-°Ñº ÛØåµ ¿¶®Ûµ®-³å¬¿§æÇ ¬ó«Ü嬫-ôº °¼µ«º§-ռ嶦°º¨Ù»ºå鳿ù± ¶¦°º¿ª±²ºá ¿éÚ«-·º»ôº®Í¿©³·º¾«º±µ¼Ä °°º¿©³·ºå¶®°º ¯«º ª«º°Ü寷ºåª³é³ ¶®°º«®ºå©°º¿ª¢³«º éÙ³«¿ªå ®-³å«¼µ ¶¦©º±»ºåª³½Ö¸×ñ ¿©³·º¾«º©Ù·º §Ö½´åú¼µå® ®Íª³¿±³ ¿éÛÖÙÄ¿½-³·ºåÛÍ·¸º ¨éØ¿½-³·ºå©¼µÄ °Üåð·ºó«
±²ºá °°º¿©³·ºå¶®°º±²º ¿¬³«º§·¼µ ºå©Ù·º ¶®°º¿ó«³·ºå ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³å éͼ½Ö¸¿ó«³·ºå ¬°©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸±²º¸ ¬©¼µ·åº ñ ¶®°º«-ռ嶮¼Õı²º °°º¿©³·ºå ¶®°º¿ó«³·ºå¿Å³·ºå ¿§æ©Ù·º©²ºéͼ±²º ¶®°º«-ռ嶮°ºò ¬¿»³«º¾«ºéͼ ¶®°º¿«ÙĿų·ºåó«Ü嫼µ ½-»º¨³å× ô½µ°°º¿©³·ºå¶®°º ±²º ¿¶®³«º®Í¿©³·º±µ¼Ä ©»ºåª-«º°Ü寷ºå¿»±²ºá ¶®°º«-ռ嶮¼ÕÄ©Ù·º °°º¿©³·ºå¶®°º«¼µ ¬¿»³«º¾«º®Í §Ö½´å ¶®°ºÛ·Í ¸º ¯«º±Ùôº¨³å¿±³ §Ö½å´ ”°°º¿©³·ºå ©´å¿¶®³·ºå éͱ ¼ ²ºá ô·ºå©´å¿¶®³·ºå«¼µ ¿ªÍ±¿¾r³«´å±»ºå±Ù³åª³ ¿é嬩٫ºÛÍ·¸º ±°º®-³å±ôºô´¦¼µÄ¬©Ù«º ¬±Øµå¶§Õ黺 ©®·º©´å¿¦³º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºáø©´å¿¶®³·ºå®-³å”éã á÷ °°º¿©³·ºå¶®°º±²º ô³¾«º©Ù·º §Ö½´å½ú¼·µ ºñ ðÖ¾«º ©Ù·º±¨Øµ½ú¼µ·º©¼µÄ«¼µ ¶¦©º±»ºå°Ü寷ºåª³½Ö¸é³ñ ¿²³·º ½¹åéͲºÛÍ·¸º °°º¿©³·ºåéÙ³ ¬ó«³å©Ù·º §Ö½´å”¿®³ºª¶®¼Õ·º ®Üå騳媮ºå±²º °°º¿©³·ºå¶®°º«¼µ ¶¦©º¿«-³º±Ù³å ¿ª±²ºá ¶®°º«¼µ¶¦©º¿«-³º¿±³ ®Üå騳å©Ø©³åó«Üå «¼µ °°º¿©³·ºå©Ø©³åŵ ¿½æ±²ºá ô·ºå©Ø©³å ó«Ü嫼µ ïçïð ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá ùµ©¼ô «Þ³°°ºó«Ü嶦°º§³Ù åª³× ïçìî ½µÛÍ°º ÛͰѺ åÜ ©Ù·º 黺«µ»º ®Í ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å¯µ©º½Ù³é³Ç °°º¿©³·ºå©Ø©³åó«Üå «¼µ ù¼µ·ºå»®¼µ«º¶¦·¸º ¿¦³«º½ÖÙ¦-«º¯Üå½Ö¸¿±³¿ó«³·º¸ ªØµåð §-«º°åÜ ½Ö¸±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ 黺«µ»º”¿®³ºª¶®¼Õ·º±Ù³å ®Üåé ¨³å½éÜå±²º©Ä¼µ±²º ¨¼¿µ »é³±µ¼Ä ¿é³«ºª¢·º «´å©¼Äµ¶¦·¸º ©°º¦«º«®ºå«´å× ½éÜ寫ºó«é¿±³¿ó«³·¸º ¬ªÙ»º ©é³«±¼«¿¬³«º¶¦°ºó«é±²ºá ©Ø©³åó«Ü嫼µ ¶§»º ª²º©²º¿¯³«ºª-«ºéͼ¶§Ü¶¦°ºé³ ®-³å®ó«³®ÜÛÍ°º®-³å ¬©Ù·ºå ¶§Üå°Ü宲ºÅµ½»ºÄ®Í»ºåé±²ºá °°º¿©³·ºå¶®°º±²º ¿¾å¦«º©°º½-«º©Ù·º ¯»º° §¹å¨Ù«ºé³ ¿ù±¶¦°º¿±³ §Ö½´å½é¼µ·ºÛÍ·¸º ±¨Øµ½ú¼µ·º©¼µÄ «¼µ¶¦©º× °Ü寷ºåª³é³ñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ôº¶§»ºÄª³ ¶§Üå¿»³«ºñ ®µÉ®§·ºªôº¿«ÙĨֱµ¼Ä°Üå𷺱²ºá °°º ¿©³·ºå¶®°ºð«À»ºå¿§æ±²º «-Ѻ忶®³·ºå¿±å·ôº¿±³º ª²ºå Ûص婷º¿¶®Ûµ®-³å ¶®°ºò¿¾åÛÍ°º¾«º ÛÍ°½º -«ºÇéÍ¼× ªôºô³°¼« µ º§-ռ嶦°º¨Ù»ºå±²ºá ¶®»º®³Û¼·µ º·Øò°§¹å¨Ù«º ·¹å§Øµ©°º§Øµ±²º ¿§¹·ºå¿ª³·ºå ø°°º¿©³·ºå÷ ¶®°ºðÍ®ºå®Í ¨Ù«º±²ºá °°º¿©³·ºå ø¿§¹·ºå¿ª³·ºå÷ ¶®°ºð±²º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå§Øµ±ÿ³»ºéͼ×ñ ùÜ¿é©«º¿ª¸éͼ¶§Ü媢·ºñ ª¼ã·ºå©Ø§¼µå½«º¨»º±¶¦·¸ºñ ±¿¾r³¯¼§º¿«³·ºå ®éͼ¿½-á °°º¿©³·ºåø¿§¹·ºå¿ª³·ºå÷¶®°ºðÍ®ºå®Í ¨Ù«º«µ»º®-³å«¼µ ®Üå騳嶦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ §Ö½´å”°°º¿©³·ºå©´å¿¶®³·ºå ¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå±ôºô´§¼µÄ¿¯³·ºó«±²ºá 黺«µ»º ”®Ó¿ªå ®Üå騳媮ºå±²º ¿§¹·ºå¿ª³·ºåø°°º¿©³·ºå÷
ìêí
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m ¿§¹·ºå¿ª³·ºå¶®°º
§µ¼·ºúµ¼®Ü©³
¶®°º¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿»é³®-³å°Ù³©Ù·º ôÍѺ¶§¼Õ·ºª-«ºéͼ±²ºá ®Üå騳媮ºå ¦Ù·¸º°« 黺«µ»º®Í ¿©³·º·´¬¨¼ ®Üåé¨³å ª®ºå«¼µ °°º¿©³·ºå¶®°ºðÍ®ºå®Üå騳媮ºåŴק·º ¿½æ ¯¼µ¿ª±²ºá ¶®»º®³Û¼µ··º ± Ø ®¼·µ åº ©°º¿ª¢³«ºÇ °°º¿©³·ºå¶®°ºðÍ®ºå ©°º¿ª¢³«ºéͼ ¿ù±®-³å±²º ¬¿é姹½Ö¸¿±³¿ù±®-³å ¶¦°ºòá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¨«º§¼µ·ºå ¬·ºåðñ ®Ó¿ªå°±²º¸ ¿•±©¼Äµ®Í ¿©³·º¾«º §Ö½´å Åر³ð©Ü©¼µÄ±µÄ¼ ¨¼µ¶®°ºðÍ®ºå ©°º¿ª¢³«ºéͼ ¿¶®¶§»ºÄ®-³å®Í ½-© Ü «º±³Ù 媳ۼ·µ óº «±¶¦·¸ñº ®¼µå鳱ܬ«µ»º °°º½-ܪ®ºå®-³å¶¦°º½Ö¸±²ºá ¯»º°§¹å °¼µ«º§-Õ¼å ¶¦°º¨Ù»ºå±¶¦·¸º §Ö½´åÅر³ð©Ü±²º ®Ù»º©¼µÄò ȳ»Ü¶¦°º×ñ ÛÍ°º¿§¹·ºå 鳿§¹·ºå®-³å°Ù³ ®Ù»®º ·ºå®-³å ©¼·µ åº ¶§²º ±Ü嶽³å©²º¿¨³·º ¬µ§º°¼µåÛ¼µ·º½Ö¸òá ®Ù»ºÛÍ·¿º ¶®³«º ¾«º ¶®»º®³©¼µÄ¬³å»²ºå½-¼»ºÇ ¿©³·º·´®Í ¶®»º®³®-³å ©°½®ºå¨Û¼µ·º½Ö¸±²º®Í³ °°º¿©³·ºå¶®°ºðÍ®ºå¿ù± ¿¶® ¶§»ºÄÇ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºåªÍ× ¯»º°§¹å ¬±Üå¬ÛÍØ¿§¹ ®-³å¶½·ºå¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá
§¼µ·ºú¼µ®Ü©³á ᪵§º·»ºåó«Üå®-³åÛÍ·º¸ ±¼Áا²³«¼µª¼µ«º °³å±´®-³å±²º ¬ªÙ»º¶®·º¸®³å±²º¸¬§´½ -¼»º®-³å«¼µ ©¼µ·ºå©³Û¼µ·º®²º¸ «¼é¼ô³®-³å«¼µ¬ª¼µéͼ󫿪±²ºá ¿ª¶§·º 妼µ ® -³å®Í³ ¶¦°º ¿°ñ ª¢§º °°º ®Ü å°Ùô º® Í ¶¦°º ¿° ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬§´½-¼»º®-³å«¼µ ±³®»º±³®¼µ®Ü©³®-³å ¶¦·¸º ©¼µ·ºå©³×¶®°ºÛµ¼·º®²º®Åµ©º¿½-á §¼µ«Ö¸±µ¼Ä ¬ªÙ»º ¶®·º¸®³å±²º¸ ¬§´½-¼»º®-³å«µ¼ ©¼µ·ºå©³¿±³ «¼é¼ô³ ®-³å«¼µ §¼µ·ºú¼µ®Ü©³Åµ¿½æ±²ºá §¼µ°«³åò¬þ¼Á¹ôº®Í³ ®Ü嫼© µ ·¼µ ºå©³¶½·ºå ¶¦°º±²ºá §¼« µ é¼ ¼ô³«¼µ ¶§ù¹å¯´±²º¸ ¬§´½-»¼ º°·º©öÜ é¼©º ùÜöéÜ íë𠧫º ¶®·¸º¿±³ ¬§´½-¼»º«¼µ ©¼µ·ºå©³é³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õó«±²ºá ¬éÍ · º å ¯Ø µ å §¼ µ · º ú ¼ µ ® Ü © ³®-Õ¼ å ®Í ³ °Ü ® Ø ¨ ³å±²º ¸ ¶§ù¹å±³®¼µ®Ü©³¶¦°º±²ºá ¦»º¬°³å ¿«-³«º±ª·ºå ¶§Ù»º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¨³å¶§Ü媢·ºñ ¶§ù¹åò¬¿§æ ¿»é³ªÙ©º ©Ù·º ¦¼Ûͼ§º¨³å¿±³ Û¼µ«º§ú¼µö-·º ±µ¼Ä®Åµ©º «³ßÙ»ºù¼µ·º ¿¬³«º¯µ« ¼ º þ³©º¿·ÙÄ«¼µ ¨²º¸¨³å±²ºá §¼µ«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬§´½-¼»º©¼µ·ºå«¼é¼ô³®-ռ嶦·¸º ¬§´½-¼»º °·º©Üö鼩º ùÜöéÜ ìë𠬨¼ ©¼µ·ºå©³Û¼µ·º±²ºá ¿ªÛÍ·¸º¬¿·ÙÄ®-³åò¶§»ºÄ¶½·ºå«¼µ ®´©²º× ¶§Õªµ§º¨³å ¿±³ §¼µ·ºú¼µ®© Ü ³®-ռ媲ºå éͼ¿±å±²ºá ±¼µÄ¿±³º ¨¼µ§¼µ·º ú¼µ®Ü©³®-ռ嫼µ þ³©º°®ºå½»ºå§ÖDZ³ ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·ºó«¿ª ±²ºá ¬§´¿ó«³·º§¸ ª«º©Ü»®º «Ö± ¸ ĵ¼¿±³ ±ÉÕ®-³å¶§»ºÄ ¶½·ºå«¼µ ¿®³·ºå©Ø¦ØµåÛÍ·¸º¬«-ôº½-ÖÄ«³ ¬§´½-¼»º«¼µ©¼µ·ºå ©³Û¼µ·º±²º¸ §¼µ·ºú¼µ®Ü©³®-ռ媲ºå éͼ¿±å±²ºá §¼µ¶§·º
ª¢§º°°ºÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³ §¼µ·ºú¼µ®Ü©³®-³å«¼µ§¹ ¦Ù·ºÛ¼µ·º½Ö¸ó« ¿ª±²ºá ¨¼µª¢§º°°ºÛÍ·º¸ ¯¼µ·º¿±³ §¼µ·ºú¼µ®Ü©³®-Õ¼å®-³å«¼µ ªµ§º ·»ºå駺¬¿¶®³«º¬¶®³å©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ󫿪±²ºá ¨¼µ «Ö¸±µ¼Ä¿±³ ¬§´½-¼»º©¼µ·ºå«¼é¼ô³ ÛÍ°º®-Õ¼åéͼ±²ºá ©°º®-Õ¼å ±²º ±³®¼µ«³§Ö±¼Äµ®Åµ©º ±³®¼µ ¬Üª«º¨é°º®-Õå¼ ¶¦°º×ñ «-»º©°º®-ռ屲º ¬Üª«º¨éÜ«ôº”éÜÆЩ»ºÄ¿½æ ª¢§º °°ºÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³ ½µ½Ø®ã®-ռ嫼µ ®´©²º× ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ §¼µ·ºú¼µ®Ü©³®-Õ¼å ¶¦°º±²ºá §È® §¼µ·ºú¼µ®Ü©³®-Õ¼å©Ù·º ®-ռ宩´¿±³ ð¼µ·ºô³ó«¼ÕåÛÍ°º¿½-³·ºå ±¼µÄ®Åµ©º ±ÉÕ ¿½-³·ºåÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ¯«º× ¯³«°º©°º½µ ¶¦°º¿§æ¿° ±²ºá ¨¼µ¯³«°º¨Ö©Ù·º ö¹ª³ß³Û¼µ®Ü©³¿½æ ª¢§º°°º þ³©º°åÜ ©¼·µ åº «¼éô ¼ ³©°º½« µ µ§¼ ¹ ¯«º¨³å±²ºá ±ÉÕ ¿½-³·ºåÛÍ°¿º ½-³·ºå ¯«º¨³å¿±³¿»é³©Ù·º ¬§´©« ¼µ ¿º §å ª¼µ«º¿±³¬½¹ ª¢§º°°ºþ³©º°Ü嶦°º¿§æª³¿ª±²ºá ¨¼µ±µ¼Ä¶¦°º¿§æª³¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º°Ü嫼µ ö¹ªß³Û¼µ ®Ü©³« ©¼µ·ºå©³ª¼µ«º±²ºá ¨¼µ¬©¼µ·ºå¬©³®-³å®Í ±ÉÕ¿½-³·ºå®-³åò ¬§´½ -¼» º¬®-Õ¼å ®-ռ嫼µ ®Í© º±³å ¨³åÛ¼µ· º±²ºá ¨¼µ» ²ºå¶¦·¸ º ¬§´½ -¼»º ¬®-Õ¼å ®-ռ嫼 µ ©¼µ·ºå©³Û¼µ·º¿ª±²ºá ±³®¼µ«³§Öªµ§ºé»º ±ÉÕ®-³å«¼µ ©ÖÙ鳩ٷº ±ÉÕ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬±Øµå¶§Õ®²º¸ §¼µ·ºú¼µ®Ü ©³®-ռ嬩٫º ¿ó«å»Üñ ±Øñ »°º«ôºÛÍ·¸º ±ÉÕ°§º®-³å «¼µ ¬±Øµå¶§Õ󫶧Ü媢·ºñ ¬§´½-¼»º ¬ªÙ»º¶®·º¸é³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ®²º¸ §¼µ·ºú¼µ®Ü©³®-ռ嬩٫º §ª«º©Ü»®º ±µ¼Ä ®Åµ©º §ª«º©Ü»®ºú¼µùÜô®º±ÉÕ°§º«¼µ ¬±Øµå¶§Õ ó«±²ºá ª¢§º°°ºÛÍ·¸º¯¼µ·º¿±³ ½µ½Ø®ãø¬Üª«º¨éÜ«ôº ” éÜÆ Ð©»÷ ®-Õå¼ «¼®µ © ´ ²º× ¶§Õª§µ ¿º ±³ §¼·µ úº ®¼µ © Ü ³ò±¿¾³ ®Í³ ±»ºÄ°·º±²º¸ ±ÉÕ©°º½µòª¢§º°°º½µ½Ø®ã±²º ¬§´ ½-¼»© º ¼µå¶®¤·¸ª º ³±¿ª³«º ®Í»º®»Í º ©¼µåª³¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¬§´½-¼»º »²ºå±Ù³åª¢·º ½µ½Ø®ã±²ºª²ºå »²ºå±Ù³å¿ª ±²ºá ¨¼µ§¼µ·ºúµ¼®Ü©³®-ռ嬩٫º §ª«º©Ü»®º±ÉÕ«¼µ ¬±Øµå®-³å±²ºá ¨¼¶µ §·º ¬§´½-¼»º ¦³é·ºÅ« µ¼ º ùÜöéÜ íððð ¿«-³ºéͼ¿±³ªµ§ º·»ºå®-³å¬©Ù«º±³ §ª«º©Ü»®º ±ÉÕ«¼µ §¼µ·ºú¼µ®Ü©³©Ù·º ±Øµå±²º®Åµ©ºñ ¬ªÙ»º»¼®º¸ ±²º¸ ¬§´½-¼»º«¼µ ©¼µ·ºå©³é³©Ù·ºª²ºå ¨¼µ±ÉÕ«¼µ§·º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º¿ª±²ºá ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ §¼µ·ºú¼µ®Ü©³®-Õ¼å®-³å¬¶§·º ¿¬³¸ §©°º«ôº§¼µ·ºú¼µ®Ü©³Å´×ª²ºå ©°º®-Õ¼åéͼ¿±å±²ºá ¨¼µ§µ·¼ ºú¼µ®Ü©³ò±¿¾³®Í³ §Ð²ºå©°º½µ ø§Øµ§®³”±Ø÷«¼µ ®Ü嶧·ºå ©¼µ«ª º « ¼µ º¿±³¬½¹ ¨¼µ§Ð²ºå±²º §È® »Üª³ é³®Í ¶¦Ôª³¶§Ü媢·º ¨¼§µ вºå®Í ¨Ù«ª º ³¿±³¬¿é³·º«µ¼
ìêì
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §µ¼·º¬ÜƵ¼ª¢§º°°º
§°º ðܪ-Øñ ¬ó«Üå
ª¼µ « º« ³ §Ð²ºå ò¬§´ ½ -¼» º± ¼ Û ¼µ · º ¶½·ºå ¶¦°º ±²ºá «À®º å «-·º ±²º ¸ § »º å §Ö ¯ é³±²º §´ ¿ »±²º ¸± Ø ò ¿©³«º¿¶§³·º¶½·ºå«¼µó«²º¸«³ ªµ§º«·¼µ éº »º ¬½-¼»º¯¼µ«º ¶§Ü ®¯¼µ«º¿±å«¼µ ±¼±«Ö¸±µ¼Ä¶¦°º±²ºá ¿¬³¸§©°º «ôº§¼µ·ºú¼µ®Ü©³©Ù·º ¨¼µ§»ºå§Ö¯é³ò ¬ó«®ºå»²ºå«µ¼ ±¼ÁØ»²ºå¶¦·¸º ©¼«-®Í»º«»º¿°é»º ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ®Ü妼µ¬©Ù·ºå±µ¼Ä ð¼µ·ºô³ó«¼Õå©°º¿½-³·ºå«¼µ¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å §Ð²ºå©°º½µ½µ«¼µ¶¦°º¿° ¨²º¸¿§å黺 ®ª¼µ¿½-á ®Ü妼µ¬ ©Ù·ºå®Í ¶¦°º¿§æª³±²º¬ ¸ ¿é³·º«¼µ ¨¼« µ ¼éô ¼ ³¶¦·¸º 󫲺¸ 黺±³ª¼± µ ²ºá ¿¬³¸§©°º«ôº§µ·¼ ºú®¼µ © Ü ³©°º®-ռ屲º ©ôºª°Ü «µ§º ø¬¿ðå󫲺¸®Í»¿º ¶§³·ºå÷¬·ôº°³å«¿ªå ÛÍ·º© ¸ ´¶§Ü媢·ñº ª¢§°º °º®åÜ ªØµå©°ºªØµå§¹éͼ±²ºá ¨¼µ®ÜåªØµå ò¿©³«º§¶½·ºå«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åÛ¼µ·º±²ºá ®Ü妼µ®Í ¶¦°º¿§æ ª³±²º¸ ¬¿é³·ºÛÍ·º¸ ®ÜåªØåµ ®Í¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¬¿é³·º«¼µ ©´¿¬³·º¶§Õ¶§·º¿§å¶§Ü忱³¬½¹©Ù·º ±©º®Í©¨ º ³å±²º¸ ¬®Í©º¬±³å®-³å®Í ¬§´½-¼»º«¼µ éô´Û¼µ·º¿ª±²ºá §¼µ·º¬ÆÜ µª Ü ¢§°º °ºá ᧼µ·º¬ÜƼµª¢§º°°º±²º ª¢§º°°ºþ³©º ¬³å©°º®-ռ姷º¶¦°º±²ºá ïÂèî½µÛ°Í © º Ù·º °©·º×¿©ÙÄé½Í¼ Ö¸ ±²ºá ¨¼µ¿»³«º ©°º¦»º ïèè𶧲º¸ÛÍ°© º Ù·º «-ÔåéÜåÆ»Üå ¿®³·ºÛÍØ©¼µÄ« ¿©ÙÄéͼ󫶧»º±²ºá ½éЩôº®-³å«¼µ ¦¼ Ûͼ§º¿§å¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ ¯ÖÙ¯»ºÄ¿±³¬½¹Ç ª²ºå ¿«³·ºå §¼µ·º¬ÜÆܵª¢§º°°º¶¦°º¿§æª³òá ©°º¦»º ¶¦°º°Ñº «¼µª²ºå ¬¶§»º¬ªÍ»º±¿¾³ÛÍ·º¸¿©Ùå󫲺¸ª¢·ºñ ª¢§º °°ºþ³©º¬³å¶¦°ºª³½-¼»ºÇñ ½éЩôº±²º ó«ØÕĶ½·ºåñ §Ù¶½·ºå®-³å¶¦°ºª³òá ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º¯¼µ¿±³º ½éЩôº«¼µ ª-·º¶®»º°Ù³ ¦¼½-Ü©°º½¹ ¯»ºÄ½-Ü©°ºª² Í ¸ª º µ§º¿§åª¢·ñº ½éЩôº±²º ¿¬°Ü«³åé·¸º ¶¦°º¿°òá ¿¬°Ü«³åé·¸º«¼µ ¶¦°º¶§»º¿° ª¢·ºñ ½éЩôº±²º ª-·º¶®»º°Ù³©µ»º½¹¶§»ºòá §¼µ·º¬Ü Ƽµª¢§º°°º¯¼µ±²º®Í³ ¦¼Ûͼ§º®ã¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³ ª¢§º°°ºþ³©º¬³å ŵ ¬þ¼Á¹ôºé±²ºá ¨¼µ½éЩôº®-³å«¼µ ®¼µËú¼¦µ µ»ºåÛÍ·¸º ª¢§º°°ºþ³©º°«º ®-³åÇ ¬±Ø«µ¼ ª¢§°º °ºþ³©º¬³å¬¶¦°ºª¢§°º °º§©ºª®ºåÇ ªÍ²º¸¿§å黺¬©Ù«º¬±Øµå¶§Õó«òá ¬±ØªÚ·º¸°«º®-³å®Í ªÚ·¿º¸ §å¿±³¬±Ø®-³åòª¼·ã åº ©³®-³å±²º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ½éЩôº®Í ¨µ©º¿§å¿±³ª¼ã·ºå©³¬ª¼µ«º ¶¦°ºéòá ½éЩôº®-³åÇ ©µ»ºó«¼®© º °º®-Õ¼å°Ü¬±Ü嬱Üåéͼó«é³ ô·ºå©µ»óº «¼®º®-³å¬©¼·µ åº ©²º¿»¿°é»º ¿¬°Ü «³åé·º¸ ¶¦·¸¦º »º©åÜ ¿§åó«òá ¬§´½-¼»« º ¼µª²ºå ©°º±®©º©²ºå éͼ ¿°éòá ¨¼µ¿ó«³·º¸ °Ø©·ºé³©Ù·º±Øµå¿±³ »³éÜ®-³åÇ ©µ»º½¹®ã«¼µ ¨¼»ºå¿§å鳩ٷº±Øµåó«òá ½éЩôº®-³åò
±¾³ð¬¿ª-³«º¶¦°º¿»¿±³ ©µ»óº «¼®º±²º ½éЩôº ¬éÙôº§®³õ¬ª¼µ«º ¶¦°ºé¿§±²ºá ª¼½µ -·º±²º¬ ¸ éÙôº ¬°³å鿬³·º ¿éÚ¶¦·¸º«Ù§º× ¦»º©Üåô´ó«¿ª±²ºá §°ºðܪ-Øñ¬ó«Üåø½é°º ïÂðè”ïÂÂè÷á á ¶ß¼©¼±¢ ¬·º§·¼µ ô º ³«¼µ «Þ³©Ù·º ¬·º¬³å¬ó«Ü害嬽¼µ·º½»ºÄ¯Øµå ¶¦°º¿°é»º §-ռ忨³·º©²º¿¯³«º½Ö¸®-³å¬»«ºñ ¬³å ¾ÖÄÙé½-«± º ®º¶®¼ÕÄ°³å ðܪ-ا°º±²º ¶ß¼©»¼ Ûº µ·¼ º·ò Ø ¬ÑÜå¯Øåµ ÛÍ·¸º ¬¨·ºéͳå¯Øµå¿±³©¼µ·ºå¶§²º¶§Õ ±µ½®¼»º ©°ºÑÜ嶦°º ±²ºá ¶ß¼©± ¼ ¢±®¼·µ åº ©Ù·º ±´«¸± Ö Äµ¼§·º ¨·ºéͳ忱³±³å ¶¦°º±´ðܪ-ا°º¬·ôºÛÍ·¸º½ÖÙ¶½³å×ñ ±´Ä¬³åðܪ-ا°º¬ó«Üå ŵ¿½æó«±²ºá ½-«º±®º¶®¼ÕÄ°³å¾ÖÙÄ«¼µ ®é®Ü«ñ ±´±²º ¯·ºåéÖ±³å¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üåŵ ©Ù·º±²ºá §°º«¼µ ïÂðè½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª ïë髺¿»Ä©Ù·º ª»º ù»º¶®¼ÕÄ𫺰®·º©³¬é§º©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ±´±²º §¹ªÜ®»º¬®©º ¿é³ß©º§°ºÛÍ·¸º ¿ªùÜÅÖéÜåô«º©¼µÄò ùµ©¼ô±³å¶¦°º×ñ ¬¼Ò¼ôÛ¼µ·º·Ø®ù駺¶®¼ÕÄ ¾µé·º½Ø ‘°¼»º §°º•Åµ¿«-³ºó«³å¿±³ ¯³¿©³®©º§°ºò ¿¶®å¶¦°º ±²ºá ·ôº°Ñº«§·º «-»ºå®³¿éå½-ռĩָ½Ö¸¿±³§°º±²º ¬±«º ïð ÛÍ°º¬éÙôº®Í°× ¬Ü©»º¿«³ª¼§ºÇ §²³ ¯²ºå§´å¶§Üå¿»³«ºñ ¿¬³«º°¦¼µÄ©Ë±¼µªº ¨é·º»Ü©¼ ¿«³ª¼§º©Ù·º ¯«ºª«º±·ºó«³å¿»°Ñº ¿é³ö¹¦¼°Üå®ã ¿ó«³·º¸ ùÜöéܾÖÙÄ®é®Ü¿«-³·ºå®Í ¨Ù«ºé¿ª±²ºá §°º±²º ïÂíï ½µÛ°Í © º Ù·º ¶ß¼©¼±¢°°º©§ºÇ 𷺿鳫º ¬®ã¨®ºå±²ºá ïÂíë ½µÛÍ°º©Ù·º °°º®ã¨®ºå®Í¨Ù«º× ¾¼µå¾Ù³å©¼µÄò»ôº¶¦°º¿±³ »³®²ºó«Üå ¯ôºé»º»ôº®Í ð·º× ¬¿éÙå½Øé³ñ §¹ªÜ®»º¬®©º¶¦°ºª³±²ºá ¨¼µ¬½-¼»º ©Ù·º ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µå鬦ÖÙÄ«¼µ ¿é³ß©ºð¹ª§¼µ« ¿½¹·ºå ¿¯³·ºª-«ºéͼ±²ºá §°º±²º ¬©¼µ«º¬½Ø ¬®©º¬ ¶¦°ºÛÍ·¸º 𹪧¼µ¬°¼µå髼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º¿ð¦»º±´ ¬¶¦°º ¨·ºéͳ媳±²ºá ïÂìî ½µÛÍ°º©Ù·º 𹪧¼µ¬°¼µå é 鳨´å®Í«-× «³å©é«º¬°¼µå鬦ÖÙÄ©«ºª³¿±³ ¬½¹©Ù·ºª²ºåñ ¬°¼µå鬦ÖÙÄ«¼µ ¯«ºª«º¿ð¦»º¶®Ö ¿ð¦»º½Ö¸ ¿ª±²ºá ïÂìì ½µÛÍ°º©Ù·º «³å©é«º¬°¼µåé ¬¦ÖÙĨ֩ٷº ¬©¼µ«º¬½Ø¬®©º®-³å§¹ª³¿±³ºª²ºåñ ùµ©¼ô¿ö-³¸¾µé·ºò §ôº½-®ã¿ó«³·º¸ §°º±²º ®§¹ ½Ö¸¿½-á ïÂìê½µº©Ù·º §°º¬³å鳨´å¿§å黺¶··ºå§ôº®ã«¼µ «»ºÄ «Ù«º±²º¸¬¿»¶¦·¸ºñ §ôºªÅ®ºòð»ºó«Ü嬦ÖÙÄ©°º¦ÖÙĪµåØ Ûµ©º¨Ù«ºª¼µ«ºé³ñ ¾µé·º«¿ª¢³¸¿§å¶§Ü媢·º ïÂìê½µ ¿¦¿¦æð¹éÜ îî髺¿»Ä©·Ù º §°º¬³å ¬¼µ·ºô³ª»º¶§²ºò ùµ©ô ¼ ¿·Ù©µ« ¼ ¿º ©³ºð»º¬¶¦°º½»ºÄ¬§º×ñ §ôºªÅ®º¬°¼µå
ìêë
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§°º ðܪ-Øñ ¬ó«Üå
¨·ºéͳ忱³ ¶ß¼©¼±¢»»ºåé·ºå𻺠½-«º±®º¶®¼ÕÄ°³å ðܪ-ا°º
鬦ÖÙĬ³åª²ºå 鳨´å¶§»ºª²ºå ¿§å¬§ºòá 髺±É §©º¬»²ºå·ôº 󫳿±³¬½¹ ª°³é¼Ï³¯¼µ·ºé³ð»º ó«Ü嬶¦°º½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Ø鶧»º±²ºá ±´±²º ô·ºå±²º¸ 鳨´å©Ù·º ô½·º« ¨®ºåéÙ«± º ®´ -³å«Ö¸±Ä¼µ ¬°¼åµ é ¾à³ ¿©³º®-³å«¼µ ¬ªÖٱص尳家§Õ¾Öñ ±Ð³éͼ°Ù³©é³å±¶¦·¸º ¬®ã¨®ºå½Ö¸¿ó«³·º¸ ª´¨µ« ®-³å°Ù³ 󫲺²¼Õ¿ªå°³å ¶½·ºå«¼µ ½Øé±²ºá ïÂëï ½µÛÍ°º ¿®ª®Í ïÂëí ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª¬¨¼ñ §°º±²º ª¿§¹·ºå íð ½»ºÄ ®«-»ºå® ®³¶¦°º±¶¦·¸º ¬»³åô´é¶§»º±²ºá «-»ºå®³ª³¿±³ ¬½¹ñ ïÂëì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ªùÜÅ«º°©³öé·ºåßÜåÛÍ·¸º ª«º¨§ºé³ ±³å±®Üå·¹å¿ô³«º¨Ù»ºå«³å±²ºá ïÂëì ½µÛ°Í © º Ù·º §ôºªÅ®º «Ùôª º Ù»º× Û-Ô嫧º¯Ö ¬°¼µåé©«ºª³±²º¬ ¸ ½¹ §°º±²º ¬°¼åµ 鬦ÖÙÄð·º ©°ºÑåÜ ¬¿»ÛÍ·¸º§·º ¬°¼µå鬦ÖÙÄòªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º ¨»º ¿ð¦»º¿»½Ö¸¿ª±²ºá ïÂëë ½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª©Ù·º ¬°¼µåéò °°º®«º¿éåð¹ù«¼µ ¬¶§·ºå¬¨»º¿ð¦»º±¶¦·¸º 鳨´å ®Í ¨µ © º§ ôº ¶½·º å ½Øé ±²ºá ïÂëê ½µ Û Í ° º ©Ù·º ½µ»°ºÛÍ°º°°º§ÖÙ ¶¦°º§Ù³å× ®Ü¿»³«³«À»åº «-¯µåØ ¿±³ ¬½¹ñ §°º¬¦¼Äµ Û-Ô嫧º¯¬ Ö °¼åµ 鬦ÖÙĬ³å¿ð¦»ºé»º ¬½-«º ¿§æª³¿ª±²ºá ¨¼µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª©Ù·º Û-Ô嫧º¯Ö ¬°¼µåéÛµ©º¨Ù«º±¶¦·¸ºñ ù-Ô¾ÖÙÄéù«ºßÙ»ºú¼ã·ºô³°³å« ÑÜå °Üå׬°¼µåé¦ÖÙı²ºá ô·ºå¬°¼µå鬦ÖÙÄ©Ù·º §°º«¼µ ¶§²º¨Ö
¿éåð»ºó«Üå ½»ºÄ±²ºá ‘Û¼µ·º·Ø¿©³º«¼µ «ÀÛºµ§º®Í©°º§¹å ®²º±´®¢ «ôº©·ºÛ·¼µ ºª¼®¸®º ²º ®Åµ©¿º ó«³·ºå «ÀÛ§ºµ º±¼ ±²º•Åµ §°º±²º ù«ºßÙ»ºú¼ã·ºô³°³å¬³å¨¼µ¬½-¼»º« ¿¶§³½Ö¸¦´å±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ù-Ô¾ÖÙÄé«®ºß³ª»º°³å¬³å ö-³®»ÜÛ¼µ·º·Ø¿é³«º ®Å³®¼©º©§ºò ¿±»³§©¼¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©¶º §Õ黺 ¶··ºå¯»º½± Ö¸ ¶¦·¸ñº ùµ©ô ¼ ¿ö-³¸¾µé·ºÛÍ·¸º ®±·º¸®©·º¸¶¦°º«³ 鳨´å®ÍÛµ©º§ôº¶½·ºå½Ø鿪±²ºá ª´¨µ«®´ §°º¬³å ®-³å°Ù³ó«²º²Õ¼ ¿ªå°³åª-«ºé¼± Í ²ºá ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ½µ»°ºÛÍ°º °°º§ÖÙÇ ©úØã婲ºå úØãå¿»×ñ ª´¨µ« §°º¬³å鳨´å¶§»º½»ºÄ黺 ¿©³·ºå¯¼µó«±¶¦·¸º ïÂë ½µÛÍ°º©Ù·º Û-Ô嫧º¯ÖÛÍ·¸º §°º©¼µÄ ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå¬°¼µå¦ÖÙÄé±²ºá Û-Ô嫧º¯Ö±²º ¬°¼µå 鬦ÖÙÄò ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º¿±³ºª²ºåñ §°º±²º ¶§²º¨Ö ¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º °°º¿é嫼Ю-³å«¼µ ±´Ä±¿¾³¬©¼µ·ºå ¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸é³ ¬°¼µå鬦ÖÙÄ«¼µ ©«ôºó«¼Õ嫼µ·º±´«³å §°º§·º ¶¦°º¿ª±²ºá §°º±²º ½µ»°ºÛÍ°º°°º§Ö٩ٷº °°ºÛ¼µ·º¿é嫼µ ¶ß¼©¼±¢ ¿é©§º¿§æ©Ù·º¬³å«¼µå ¬³å¨³å¶§Õ× °Ü®Ø½»ºÄ½ÖÙ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ ¬örª¼§º©¼µÄ¬¦¼µÄ ѿ鳧«µ»ºå¿¶®¿§æÇ ©¼µ«º §ÖÙ®-³å«¼µ©©ºÛ¼µ·º±®¢ ¿éͳ·ºéͳå×ñ §·ºªôº¶§·ºÛÍ·¸º «®ºåú¼µå©»ºå®-³å©Ù·º±³ ¬þ¼«¨³å× ©¼µ«º§ÖÙ¯·º¿° ±²ºá °°º¿¬³·ºÛ¼µ·º¿é嬩٫º °°º®-«ºÛͳ«¼µ ±³®«ñ ª´¨°µ © ¼ þº ³©º Û¼åµ ó«³å¿é嫼ª µ ²ºå §°º±²º ¬¿éå¨³å ¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ø ½µ»°ºÛÍ°º°°º””éãá÷ ïÂê𠶧²º¸Û°Í º ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª©Ù·º ùµ©¼ô ¿ö-³¸¾µ é·º»©ºéÙ³°Ø×ñ ¿¶®å¿©³º©©¼ô¿ö-³¸¾µé·º »»ºå©«º ±²ºá ¨¼µ¾µé·º±²º ¬³õ³«¼µ ¯µ§º«¼µ·º¨³åª¼µ±´ ¶¦°ºé«³å ¬µ§º½-Õ§º¿éå©Ù·º 𷺿鳫ºó±Æ³¿§å±¶¦·¸º §°ºÛÍ·¸º ®±·º¸®©·¸º ¶¦°º¿±³¿ó«³·º¸ñ §°º±²º ïÂêï ½µÛÍ°º©Ù·º 鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«º±²ºá ·¹åÛÍ°º®¢ 鳨´å®Í Ûµ©º¨Ù«º¿»¿±³ºª²ºåñ ¶§²º±´Ä¬¿éå®-³å©Ù·º ð·º ¿é³«º¿¯³·ºéÙ«º¿»½Ö¸±²ºá ¬¿®é¼«»º «¼µª¼µ»Ü®-³å ¬³å ¬½Ù»¿º ©³º°²ºå«-§º¶½·ºå«¼µ §°º±²º ¬¶§·ºå¬¨»º ¿ð¦»º±²ºá ô·ºå±µÄ¼¿¯³·ºé« Ù ®º ¿ã ó«³·º§¸ °º±²º ¬¿®é¼ «»º»ôº®-³åÇ ¬ªÙ»º»³®²º¿«-³º ó«³å½Ö¸¿ª±²ºá ïÂêí½µÛÍ°© º Ù·º ðÍ°º§¹©Ü«§°º¬³å ±´©¼µÄ¬°¼µå鬦ÖÄÙ ©Ù·ºð·º¿é³«º¿¯³·ºéÙ«ºé»º°«³å«®ºåªÍ®ºå¶½·ºå «¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ©©¼ô¿ö-³¾ ¸ µé·º« ðÍ°§º ¹©Ü®-³å®§¹¾Öñ §°º©°ºÑÜ婲ºå 鳨´åª«º½Ø黺 °«³å«®ºåªÍ®ºå¶½·ºå «¼µª²ºå¿«³·ºå §°º±²º ¶··ºå§ôºª« ¼µ º±²ºá ïÂêë½µ ¿®ª©Ù·º©°ºó«¼®ñº ÆÙ»ª º ©Ù·© º °ºó«¼®ñº ¾µé·º« 鳨´å ª«º½éØ »º ¿¶§³¯¼µ±²º«ª ¼µ ²ºå §°º±²º ª«º®½Ø½¿Ö¸ ½-á
ìêê
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §°º ðܪ-Øñ ¬ó«Üå
§°º ðܪ-Øñ ¬·ôº
ïÂêê½µÛÍ°º Æ»º»ð¹éܪ ïì 髺¿»Ä©·Ù º §°º±²º ¬°¼åµ é ¬¦ÖÄÙ ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º¿±³ ±´ò¿ô³«º¦ öé·ºåßÜå©·º ±Ù·åº ±²º¸ ¬¿®é¼«»º ©Ø¯¼§¿º ©³º¿½¹·ºå ¬«ºÑ§¿ù«¼µ ªÚ©º¿©³º©Ù·º ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ð¦»º½± ¸Ö ²ºá ¿»³«º ¯ØµåÇ ¬°¼µåé ¬¦ÖÙĬ©Ù·ºå ©²º¶·¼®º®ã ®éͼ¶½·ºå¿ó«³·º¸ñ ¿ö-³¸ ¾µé·º±²º §°º¬³å ¬°¼µå鬦ÖÙĦÖÙÄ黺 ¦¼©º¿½æé ±²ºá §°º±²º ²Ù»Äº¿§¹·ºå ¬°¼µåé¦ÖÄÙ×ñ ±´«ô µ¼ © º µ·¼ º»»ºå é·ºå𻺠¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿¯³·ºéÙ«º°Ñº ¬³å¾ÖÙĽØô´× ½-«º±®º¶®¼ÕÄ°³å ¶¦°ºª³¿ª±²ºá ¯·ºåéÖ±³å ¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ¾ð®Í ®ÍÔ宩º¾ÄÙÖ«½µ¼ ô Ø ´ ª¼µ«º±²º®Í°× ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º ©«º¿é³«º ¶½·ºå®¶§Õé¿©³¸¾Öñ ¬¨«ºªÚ©º¿©³º¬®©º¬¶¦°º ¬¨«ºª© Ú ¿º ©³º±µÄ¼©«º¿é³«ºé¿ªé³ñ ª´¨Ûµ ·Í º« ¸ ·ºå «Ù³±Ù³å±¶¦·¸º ª´¨µó«²º²¼Õ®ã¿ª-³¸±Ù³å±²ºá ô·ºå ±µÄ¼¿±³ ¬¿¶½©Ù·º ±´ò«-»åº ®³¿éå±²º §¼®µ µ¼ ½À©ô º ·Ù ºå ª³¶§»º±¶¦·¸º ¬ªµ§º¿«³·ºå°Ù³ ®ªµ§ºÛ¼µ·º¿©³¸¿½-á ïÂê ½µÛÍ°º ª«º¦«º¿¶½³«º¬½Ù»¿º ©³º«µ¼ ±¿¾³®©´ ¿±³ºª²ºåñ ¬©¼µ«¬ º ½Ø ®ªµ§Ûº µ·¼ º¿©³¸¿½-á ïÂêç½µÛÍ°º ©Ù·º ¬»²ºå·ôº«-»ºå®³ª³×ñ ±´Ä¬°¼µåéò ¿¯³·º éÙ«º½-«º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿±³¬½¹ñ ¬¿®é¼«»º©¼µÄÛÍ·¸º ¯«º¯Ø¿éå§-«º«Ù«º®ã®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º× ®éÛ¼µ·º¿©³¸ ±²º¸¬¿¶½©Ù·º¿©ÙÄ鱶¦·¸ºñ 鳨´å®ÍÛµ©º¨Ù«ºª¼µ«º ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷºÛ¼µ·º·Ø¿éåÇ °¼©º®«µ»º¿±å±¶¦·¸º ¬¨«ºªÚ©¿º ©³º©Ù·º ¬°¼µåéò ¬¿®é¼«»ºð¹ù«¼µ ¿ð ¦»º¶®Ö ¿ð¦»º¿»½Ö¸±²ºá ïÂèè½µÛÍ°º ¥¶§Üª  髺¿»Ä©·Ù º ¬¿®é¼«»º ¬¿éåÛÍ·º°¸ §ºª-Ѻ屲º¸ ®¿«-»§º½-«º®-³å«¼µ ¬¨«ºªÚ©¿º ©³ºÇ ¿¶§³¯¼¿µ »°Ñº ±©¼¿®¸ªÖ«-±Ù³åé³ ®Í¬° »³ª»º®¨´¿©³¸¾Ö ¿®ïï髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º ±²ºá±´ò¬¿ª³·ºå«¼µ 𫺰®·º°«³¬«º¿ßåÇ ¶®Õ§ºÛÍØ ±²ºá ¬¿®é¼«»º¬«-Õå¼ «¼µ §°º±²º ¿±±²º ¬¨¼ ¿¯³·ºéÙ«º±Ù³å±´ ¶¦°ºé«³åñ ¬¿®é¼«»º«¼µª¼µ»Ü®-³å« §°º¬³å ±´©Ä¼µò ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºåó«Ü嬶¦°º ¬±¼¬®Í©º ¶§Õó«±²ºá ¦¼µÄù´å«¼»ºå«¼µ ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º¿±³ ¬½¹ §°º¬³åöµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¿®é¼«»º©µÄ¼« ¦¼Äµ§°º ŵ ¬®²º¿§åó«òá ¿»³·º¬½¹ ¨¼µ¶®¼Õı²º §Ðß©º¶®¼ÕÄ ó«Ü嶦°ºª³× ô½µ©µ·¼ º¨·ºéͳ屲ºá ø §Ðß©º¶®¼ÕÄ”éãá÷ §°º«³å °°º®«º¬½-¼»ºÇ ¶ß¼©¼»ºÛ¼µ·º·Øò ¬¿©³º¯Øµå °°ºð»ºó«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ±´±²º éÍ·¾ º µé·º¿§æǪ²ºå ¿«³·ºåñ §¹ªÜ®»º¬¿§æǪ²ºå¿«³·ºå ¬³å¨³å®Í½Ü ¶µ¼ ½·ºå® éͼ¾Öñ ª´¨µò¬³å¿§å®ã¶¦·¸º¨·ºéͳ嫳 ¬¨Ù©º¬¨¼§º ¿é³«ºª³±´¶¦°º±²ºá§°ºòªµ§éº ²º«·µ¼ éº ²ºÛ·Í °º¸ © ¼ þº ³©º ©¼µÄ«³å ±´Ä¬³å¯«º¯Ø±´©¼µÄ¬¦¼µÄ »®´»³¶¦°º¿ª±²ºá
§°ºðܪ-Øñ ¬·ôº ø½é°º ïÂëç”ïèðê÷á á¶ß¼©¼»º Û¼µ·º·Øò©°ºÑÜ婲ºå¿±³ ¬·ôº¯Øµå»»ºåé·ºå𻺶¦°º±´ ðܪ-ا°º±²º ¬³å¾ÖÙÄé½-«º±®º¶®¼ÕÄ°³åðܪ-ا°ºÛÍ·¸º ¿ªùÜ Å«º°©³öé·ºåßÜ婼µÄò ±³å¬·ôº¶¦°º±²ºá ±´Ä¬³å ¦½·ºÛ·Í ½º¸ ¶ÙÖ ½³åÛ¼µ·¿º °é»º §°º¬·ôºÅ¿µ ½æó«±²ºá ¬½-Õļ۷¼µ º ·Ø±®¼µ·ºå¶§Õ¯é³©¼µÄ« ð·º°©»º½-³½-ܮͪÖÙª¢·º§°º±²º ¶ß¼©¼»ºò¬¿©³º¯Øµå¿±³ »»ºåé·ºåð»ºÅµ§·º ¿éå±³å ó«±²ºá ø ½-³½-ñÜ ¯³ð·º°©»ºñ ª·ºå»©º°§·º¯³”éãá÷ §°º¬³å ïÂëç ½µÛ°Í º ¿®ª îè 髺¿»Ä©Ù·º «·º»¸ ôº ¿Å嶮¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ±´±²º ¦½·ºò ¨´å¶½³å¿±³ Û¼µ··º ض§Õ ¬é²º¬½-·ºå®-³å«¼µ±³®«ñ ¿é³ö¹±²º¬¶¦°º «¼µ§¹ ¬¿®Ù½½Ø ± Ö¸ ²ºÅµ ¯¼µé¿§®²ºá §°º±²º ¦½·º«¸± Ö Äµ¼ §·º½-Ô½-³ªÍ±¶¦·¸º ·ôº°Ñº«°³±·º¿«-³·ºå®-³å±¼µÄ ® ±Ù³åé¾Öñ ¬¼®ºÇ±³¯é³®-³åÛÍ·¸º§²³±·º½Ö¸é±²ºá ±µÄ¼ 鳩ٷº·ôº°Ñº«§·º ¦½·º¶¦°º±´« öúµ©°¼µ«º¶§Õ°µ§-Õ¼å ¿¨³·º¿§å®ã¿ó«³·º¸ ¨´å¶½³å¿±³§²³¬é²º¬½-·ºåÛÍ·¸º ¶§²¸º°Øµ½¿Ö¸ ª±²ºá ‘«ÀÛºµ§º¾ð©Ù·º¿¶®¤³ª º ·º¸°é³ÛÍ·¸º °¼©º ½-®ºå±³°é³ ¬«Ù«º«¿ªå•Åµ ¦½·º¶¦°º±´ò ¨µ©º¿¦³º ½-Üå«-Ô嶽·ºå½Ø鿱³ §°º¬³åñ ¾½·º¶¦°º±´« ¬¶¦°ºÛ¼µ·º ¯Øµå ¬éÙôº®Í°× Û¼µ·º·Ø𻺫¼µ ¨®ºåÛ¼µ·ºé»º ±Ù»º±·º¶§± ¨³å¿ª±²ºá §°º±²º §²³¬é³©Ù·º ¦½·º¦«ºÛÚôº ±¿ª³«º úµ§º¯·ºå¬ör¹ÛÍ·º°¸ © ¼ þº ³©º©·Ù º ®¼½·º¾«ºÛô Ú º ±²ºá ¨¼µ¿ó«³·º¸ §°º±²º ®³»ó«Üå×ñ ª´±¿´ ªå§¹åÛÍ·¸º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå»²ºå±¶¦·¸ºñ ¶§²º±´Ä°¼©ºþ³©º«¼µ ¬«Ö ®½©º¿©³¸¿½-áø §°º ðܪ-Øñ ¬ó«Üå”úãá ÷ ¬±«º ïì ÛÍ°º¬éÙô© º ·Ù º §°º±²º «¼®åº ßé°º©Ë ±¼ª µ Ǻ ©«º¿é³«º±·ºó«³å½Ö¸é³ ¾ÖÄÙé½Ö± ¸ ²ºá ¨¼¿µ »³«º ѧ¿ù§²³«¼µ ¯«ºª«º±·ºó«³å×ñ ®ó«³®Ü 𩺪ص ¿©³ºé ¶¦°ºª³±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿»³«º©°ºÛÍ°ºÇ §¹ªÜ ®»º¬®©º¶¦°º¬¿éÙå½Ø鱶¦·¸º 𩺪ص®ª¼µ«º¶¦°º¿©³¸ ¿½-á §°º±²º §¹ªÜ®»º¬®©º¶¦°ºª³¿±³¬½¹©Ù·ºñ ¿ª³¸¿»³¸¬°¼µåé©«º¿»±²ºá §°º«®´ ±´Ä¦½·º¬³å ¯«º½± Ø ´ éÍôºªß»º¬³å¿¨³«º½× Ø ñ ¬©¼« µ ¬ º ½Ø¬®©º ¬¶¦°º¿¯³·ºéÙ«º±²ºá §°º±²º §¹ªÜ®»º©Ù·º §È®ÑÜå ¯Øµå¬ó«¼®º °«³å¨¿¶§³°Ñº«§·º »³®²ºé½Ö¿¸ ª±²ºá ïÂèî ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ª³¸¿»³¸¬°¼µåé鳨´«-× ð¹ù ®©´±´®-³å ¶¦°ºó«¿±³¿é³¸«·ºÅ®ºñ éÍôª º ß»ºÛÍ·¸º ¿¦³¸ ©¼Äµ §´å¿§¹·ºå¦ÖÙÄ°²ºå±²º¸¬°¼µåé©«ºª³¿±³¬½¹ñ ¬°¼µå 鬦ÖÄÙ¨ÖÇ ®ó«³½õ±¿¾³«Öª Ù ÖÙ½-«º®-³å ¶¦°º¿§æª³ ±²ºá §°º¬³å ô·ºå¬°¼µå鬦ÖÙÄ« 鳨´å®-³å ¿§åª³ ¿±³ºª²ºå ««º¾¼»«º¬¦ÖÙÄð·º ð»ºó«Üå鳨´å®Í©°º§¹å ®²º±²º¸é³¨´å«¼µ®¢ ª«º®½ØÛ¼µ·ºÅµ¶··ºå§ôºª¼µ«± º ²ºá
ìêé
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§°º ðܪ-Øñ ¬·ôº
¨¼µÛÍ°º©Ù·§º ·º ¿é³¸«·ºÅ®º«ô Ù ª º Ù»º× éÍôºªß»º¬°¼µåé ¬¦ÖÙÄ ©«ºª³¿±³¬½¹ §°º¬³å ¿éÚ©¼µ«º°¼µåð»ºó«Üå ø¾ ೿éåð»ºó«Üå÷¬¶¦°º ¿½æô´½»ºÄ¬§º¿ª±²ºá §°º±²º §¹ªÜ®»º¯µ·¼ éº ³ ¶§Õ¶§·º¿é嬯¼µ«¼µ©·º±Ù·åº é³ñ ®Ö¬»²ºå ·ôºÛÍ·ú¸º ãåØ ½Ö¸é±²ºá ±µÄ¼¿±³ºª²ºå ô·ºå«¼Ð«¼± µ ³ ¯Ò ¶§·ºå°Ù³¿¯³·ºéÙ«º½Ö¸¿ªé³ñ ¿»³«º¯ØµåÇ ¶§·º±°º¿©³º ªÍ»º¿éå ó«Ü嶦°º§Ù³åª³±¶¦·¸ºñ ®¬³åª§ºÛ¼µ·º¿ª³«º ¿¬³·ºé¼± Í ²º¸¬½¹®Í ô·ºå«¼Ð«¼µ ª«º¿ª¢³¸ªµ« ¼ ± º ²ºá
¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Øò ¬·ôº¯Øµå »»ºåé·ºå𻺶¦°º¿±³ ðܪ-ا°º
éÍôºªß»º¬°¼µåé±²º 窽»ºÄ¬ó«³©Ù·º ¶§Õ©º«±Ù³å×ñ ¨¼¿µ »³«º©Ù·© º «ºª³¿±³ ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå¬°¼åµ é¬ ¦ÖÙĪ²ºåó«³éͲº®½Ø¾Öñ ïÂðí½µùÜÆ·º¾³ª©Ù·º ¶§Õ©º «-¶§»ºé³ñ ¬±«º îë ÛÍ°º§·º®¶§²¸¿º ±å¿±³ §°º±²º ¬°¼µåé¦ÖÙÄ×ñ »»ºåé·ºåð»ºÛÍ·¸º¿éÚ©« ¼µ º°µå¼ ð»ºó«Üå 鳨´åÛÍ°½º µ °ªØµå«¼µ §´å©ÖÙ¿¯³·ºéÙ«ºé¿ª±²ºá §°º »»ºåé·ºå𻺶¦°º ±²ºÛÍ·¸º ©°º¶§¼Õ·º»«º ¿¬³«ºªÚ©º¬®©º¬®-³å°µ« ±¿¾³®«-¶¦°º«³ ‘«¿ªå•»»ºåé·ºå𻺱²º ¬µ§½º -Õ§º®ã ©³ð»º«¼µ ®¨®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¾Öñ ®ó«³®Ü Ûµ©º¨Ù«ºéª¼®º¸ ®²º ŵ ¯¼µó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº §°ºò °«³å¿¶§³ ¿«³·ºå®ãñ °¼©º¨³å¶¦Ô°·º ¿¶¦³·º¸®Í»º®ã©¼µÄ¿ó«³·º¸ñ ® ó«³®Ü ¨·º¿§æ¿«-³ºó«³å ª´ó«¼Õ«º®-³åª³±²ºá »»ºåé·ºå𻺬¶¦°ºÛÍ·º¸ §È®ÑÜå¯Øµåé·º¯¼µ·ºé¿±³ ¶§w»³ «³åñ ¾à³¿é姷º ¶¦°º±²ºá ¬¼Ò¼ô ¬«ºÑ§¿ù«¼µ
¬©²º¶§Õ¶§Üå¿»³«ºñ ¬¿éÍĬҼ ¼ô«µüõÜ ¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º×ñ ª½ó«Ü尳忻¿±³ºª²ºåñ ¬ªµ§º ©Ù·º ¬±Øµå®ð·º¿±³¬é³éͼó«Üå®-³å«¼µ ¶¦Õ©º§°º±²ºá ïÂêè ½µÛÍ°º©Ù·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¿ó«Ù嶮ܮ-³å ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å ¿°é»ºªµ± ¼ åص ¶®¤Õ§º¿·Ù°©·º¨³å±²ºá §°º±²º ¶§·º±°º©µÄ¼ ÛÍ·ª ¸º Ù©ª º §º°Ù³ «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ïÂèê½µ °«º©·º¾³ª©Ù·º ±¿¾³©´°³½-Õ§º±²ºá ¬¼µ·ô º ³ª»º ¶§²ºÛÍ·¸º ªÙ©ª º §º°Ù³«µ»º«´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ª²ºå ó«¼Õ尳忱屲º ±¼µÄ¿±³º®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿½-á °Üå§Ù³å¿é嶧w»³®-³åÇ «À®ºå«-·º¿±³§°º±²º °°º ¿¬å¿½©º »»ºåé·ºå𻺬¶¦°º ¬¨´å¿¬³·º¶®·º±²ºá ±¼Äµé³ ©Ù·º §°º±²º °°º¿½©º»»ºåé·ºåð»º¾ð±µ¼Ä ®¿¶®¤³ª º ·º¸¾Ö ¿é³«ºéͼ½Ö¸é±²ºá ïÂçí ½µ ¿¦¿¦æð¹éܪ©Ù·º ¶§·º±°º ¾µé·º §È®»§¼µªÜô»º±²º ¬örª»º¬³å°°º¿ó«²³ ª¼« µ ± º ²ºá ¨¼µ°°ºó«Üå¿ó«³·º¸ ¬örª»º¶§²º±²º ®-³å°Ù³ ¿·Ù«µ»ºª´§»ºå ¶¦°ºé¿ª±²ºá »³®²º¿«-³º ¿é©§º ß¼µªº½-Õ§º®ÍÔå ¿ª³¸»ôºª¯·ºò ÑÜå°Ü婼µ«º½« ¼µ º®ã¿ó«³·º¸ñ ¶§·º±°º¿é©§ºó«Ü嶧¼Õ«ÖÙ鿱³ºª²ºåñ ¶ß¼©¼±¢ó«²ºå ©§º±²º ¶§·º±°º©§º®-³åÛÍ·¸º ®ôÍѺ±³¿¬³·º ²Ø¸¦-·ºå 髳åñ §°º±²º ¬¶½³å ®Å³®¼©ºÛ¼µ·º·Ø®Í ©§º®-³å«¼µ ¿·Ù¿ó«å¿¨³«º§¸× Ø ©¼µ«º½« ¼µ ¿º °é±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ¿·Ù«µ»º ¿ó«å«-®-³å¿±³ °°º§ÖÙ¬©Ù«º §°º±²º ¿·ÙªØµ¿ª³«º ¿¬³·º¬¿©³ºó«¼Õ姮ºåé±²ºá ô·ºå±µÄ¼ª¢·º °°º¿¬³·º¿éå ¬©Ù«ºó«¼Õ姮ºå¿»é±¶¦·¸º §°º±²º Û¼·µ º·© Ø Ù·åº ¶§Õ¶§·º¿éå ©¼µÄ«¼µ ®¿¯³·ºéÙ«ºÛ¼µ·º¿¬³·º¶¦°ºé¿ª±²ºá ïèð𶧲º¸ ÛÍ°© º ·Ù º ¬örª§¼ §º ¹ªÜ®»ºÛ·Í º¸ ¬¼·µ ºé°º§¹ªÜ ®»ºÛÍ°éº §º©Äµ¼«µ¼ §´å¿§¹·ºåª¼µ«ò º á ¨¼¶µ §·º ¬¼·µ ô º ³ª»º ¶§²ºé¼Í ßé·ºö-öÜ õ µ¼ åº ð·º©¼µÄ ®Ö¯Ò¿§åÛ¼µ·º½Ù·¸º ééͼ黺ó«¼Õ姮ºå½Ö¸é³ñ ¿ö-³¸¾µé·º ÛÍ·¸º§°º©¼µÄ±¿¾³«ÖÙªÖÙ󫶧Ü媢·ºñ §°º±²º ïèðï ½µÛÍ°º ©Ù·º 鳨´å®ÍÛµ©º¨Ù«ºª¼µ«º±²ºá ¬örª¼§ºÛÍ·¸º ¶§·º±°º©¼µÄ±²º ïèðî ½µÛÍ°º©·Ù º ¿½É °°º¿¶§¶·¼®ºå×ñ °°º¬·º¬³å¶¦²º¸ó«¶§Üå¿»³«º ïèðí½µ©·Ù º ¶§»ºª²º°°º¿ó«²³¶§»º±²ºá ¨¼¬ µ ½¹©Ù·º§°º¬°¼åµ é¬³å ¯«º½Ø±²º¸ ¬«ºù·º©»º ¬°µ¼åéò ¿§-³¸²Ø¸®ã ¿ó«³·º¸ ¬örª¼§º©¼µÄ¬¿éåúØåã »¼®º¸±¶¦·¸º ïèðì ½µÛÍ°º©Ù·º §°º¬³å ¬°¼µåé¦ÖÙÄ黺¶§»ºª²º¿½æô´±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº §°ºò¬°¼åµ é ¬¦ÖÙı²ºª²ºå ¬·º¬³å®¿«³·ºåªÍ¿½-á ©©¼ô¿ö-³¸ «Ö¸±µ¼Ä¾µé·º®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ¯«º¯Ø¿¯³·ºéÙ«ºé±²º®Í³ §°º¬¦¼µÄ §¼µ×§·º½«º½ÖªÍ±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¿±³¬½«º¬½Ö®-³åó«³å ®Í§·º ïèðë½µÛÍ°º¿¬³«º©¼µ¾³ª©Ù·º ¬örª¼§º©¼µÄ±²º ¶§·º±°º©µ¼Ä¬³å ¨é³å¦Öªö¹å©¼µ«º§Ö٩ٷº ¬Û¼µ·ºéª¼µ«º ¿±å±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º¨µÛ¼ °Í ùº ÜÆ·º¾³ª©Ù·º ó±°©³ª°º
ìêè
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §°º ðܪ-Øñ ¬·ôº
§°ºö®Üª´®-Õ¼å
©¼µ«º§ÖÙÇ ®Å³®¼©º©¼µÄ¬úØåã ó«Üå úØãå½Ö¸¿ªé³ñ °°º¿ó«³·º¸ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸é¿±³ ¬½«º¬½Ö ¬®-Õ¼å®-ռ嫼µ ¬°Ù®ºå«µ»º ¿¶¦éÍ·ºå ¿»é±¶¦·¸º °¼©ºÛ®Ù åº «¼ô µ §º »ºå¶¦°º¿»¿±³§°º±²º °¼©º¬ó«Ü嬫-ôº¨¼½¼µ«º«³ ¿»³«º©°ºª¬ó«³ ïèðê ½µ Æ»º»ð¹éܪ îí 髺¿»Ä©Ù·º«ÙôºªÙ»º¿ª ±²ºá §°º±²º ¬±«º ìê ÛÍ°º¬éÙôº©Ù·º«ÙôºªÙ»º ±²º¸©¼µ·º ¬¼®º¿¨³·º®¶§Õ½Ö¸¿½-á ±´ò¬¿ª³·ºå«¼µ 𫺰®·º°©³¬«º¿ßåÇ ±´Ä¦½·ºö´»³å©Ù·º¶®¤Õ§ÛÍر²ºá §°º«³å ªµ§ºé²º«¼µ·ºé²ºÛÍ·¸º ®-³å°Ù³¶§²º¸°Øµ±´¶¦°º ±²ºá ±´±²º Û¼µ·º·Ø¿é嬩٫º ¬±«ºéÍ·º½Ö¸±´§®³ ·ôº°Ñº«°× «ÙôºªÙ»º±²º¬¨¼ñ Û¼µ·º·Ø¿éåDZ³ ð¹ ±»³°´å°¼µ«º±²º «¿ªå¬éÙôº«§·º ª´ó«Üå°¼©º éͼ½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºá ®³»ÛÍ·¸º ½§º¿¬å¿¬å©²º©²º¿»©©º¶½·ºå ¿ó«³·º¸ ¬½-ռī±¿¾³®«-ó«½-á ±µ¼Ä鳩ٷº Û¼µ·º·Ø¬ «-ռ嫼µ ¿¶¦³·º¸®©º°Ù³ ¬³å±Ù»ºó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºéÙ«º® ¿ã ó«³·º¸ñ ¾µé·ºñ §¹ªÜ®»ºÛ·Í º¸ ª´¨ò µ ôØóµ «²º¬³å¿§å®ã«¼µ éͼ½Ö¸¿ª±²ºá §°ºö®Üª´®-Õ¼åá ᬳ¦é¼«©¼µ«º «Ù»ºö¼µ¶®°ºðÍ®ºå¿ù±éͼ ¬Ü¿«Ù©³±°º¿©³®-³å©Ù·º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º¿»¨¼µ·ºó«
¿±³ª´§µ«¿ªå®-³å«µ¼ §°ºö®Üª´®-Õ¼åŵ¿½æ±²ºá ô·ºå ©¼Äµ±²º ¬°º©´é± Ü °º¿©³¬©Ù·ºå ¬¿éÍľ«º±Äµ¼ ô´ö»ºå ù¹å¬¨¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿úÍÄ¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä ¦³éôºö¹ Ƴ¬»Ü嬻³å¬¨¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿»³«º¾«º±¼Äµ ¶§·º ±°º§¼µ·º«Ù»ºö¼µ»ôº¬¨¼ª²ºå¿«³·ºå ¬±Ü嬱Üå «-ôº ¶§»ºÄ¿±³¿ù±©Ù·ª º ²ºå¿»¨¼·µ ºó«±²ºá §°ºö®Üª´®-Õå¼ ¬ ½-Õļ«µ¼ «ÎéÙ»ºå»ôºÛ·Í ºö¸ ¹åßµ»º¿ù±©Ù·ª º ²ºå ¿©ÙÄé±²ºá §°ºö®Üª´®-ռ婼µÄ±²º ¿ªå¿§·¹åª«º®®Í ¿ªå¿§ éÍ°ºª«º®¬¨¼±³¶®·¸º±²ºá ¬½-ռı²º ±Øµå¿§®¢±³ ¶®·º¸±²ºá ¯Ø§·º »Ü²¼Õ¿é³·º¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ©Ù»ºÄ¿«³«º × ©¼µ±²ºá ÑÜ忽¹·ºå ªØµåð»ºåòá Ûͳ¿½¹·ºå¶§³å×ñ ®-«º ªØµå¶§Ôå±²ºá ¬±³å¿é³·º±²º ²¼Õð¹ð¹¶¦°º±²ºá ¿¶½ ©Ø©± ¼µ ¿ª³«º ª«º©éØ ² Í ± º ²ºá ß¼µ«º§× ´ ñ »Ø§»¼ º±²ºá ±¼Áا²³éÍ·º®-³å« §°ºö®Ü©¼µÄ±²º ½j³«¼µôº©Ù·ºåéͼ öª·ºå®-³å½À©ºôÙ·åº ®ã¿ó«³·º¸ñ ¬é§º§µ¿»Å»º©´¿ó«³·ºå ¶¦·¸º ¯¼µó«±²ºá §°ºö®Üª´§µ«¿ªå®-³å±²º §´¬¼µ«º¿±³¿ù±©Ù·º ¿»¨¼µ·ºó«±´®-³å ¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«ºñ ¬ð©º¬°³å ¬»²ºå·ôº®¢±³ð©º¯·ºó«±²ºá ±°ºé« Ù º±°º¿½¹«º ©¼µÄ¶¦·¸º¿¯³«º¬§º¿±³ ©Ö§µ«¿ªå®-³å©Ù·º ¿»¨¼µ·º
¬³¦é¼«©µ¼«ºñ «³ªÅ³éÜ ±Ö«Óé©Ù·º ¿»¨µ¼·ºó«¿±³ §°ºö®Üª´®-Õ¼å ®¼±³å°µ ìêç
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m §°ºö®Üª´®-Õ¼å
§Ðß©º¶®¼ÕÄ
§°ºö®Üª´®-ռ婵¼Äò¬¼®º±²º ¶®«º¿¶½³«º®-³å¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º ¨³å× »¼®¸º±²ºá
ó«±²ºá ¬®Öªµ« ¼ º¶½·ºåñ ·¹å®¢³å¶½·ºå©¼µÄ¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùå ð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ ó«±²ºá §°ºö®Ü ª´®-Õ¼å®-³å«¼µ ¬³¦é¼« ©¼« µ º©Ù·º±³®« ¬³éÍ©¼µ«º©Ù·ºª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ¬³ ¦é¼«©¼µ«ºéͼ §°ºö®Üª´®-Õ¼å®-³å«¼µ »ÜöéÜ©ª ¼µ ´®-Õå¼ Åµª²ºå ¿½æ×ñ ¬³éÍ©¼µ«ºéͼ §°ºö®Üª´®-Õ¼å®-³å«¼µ »ÜöéÜ©¼µª´®-Õ¼å ŵ¿½æòá ø»ÜöéÜ©¼µª´®-¼Õå”éãá ÷ô½µ¬½¹»ÜöéÜ©¼µª´®-¼Õå ®-³å«¼µ ¬Ò®»º«À»ºåñ ®„³ôµ«À»ºå¯Ùôº¬ªôº§¼µ·ºåñ ¦¼ ª°º§¼µ·º«À»ºå°µ¬§¹ð·º ª´Æµ»º«À»ºåÛÍ·¸º¬¶½³å«À»ºå ®-³åñ »ô´åö·ºå»Ü«À»ºå¬§¹¬ð·º »ôº±³ª»º§¼µ·º ¿ù± ®-³å©Ù·º¿©ÙÄ鿪±²ºá ô·ºå©¼µÄ±²º¿»¨¼µ·ºé³ ¬é§º ¿ù± ¬ª¼µ«º¿¯®»ºñ ©§¼ú¼µñ ¬¬Ü©°±²º¶¦·º¸ ¬±Üå ¬±Üå©Ù·ºó«±²ºá ¨¼µ»²ºå©´°Ù³ ¬³¦é¼«©¼µ«ºéͼ §°º ö®Üª®´ -Õå¼ ®-³å±²ºª²ºå ß©Ù³ñ ¬Ë³ñ ß®ß-Ôñ »®Ù©© º ñ¼ ð©Ù³ñ ©°º«Ü ©°º«Üñ ߪÜô³ñ ß¿·ºö¹ñ ¬Ü¿¦°±²º ¶¦·¸º ¬±Üå±Üå©Ù·º¿ª±²ºá §Ðß©º¶®Õ¼ Äá á§Ðß©º¶®¼Õı²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µñ §·º¯Üª¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôºò ùµ©¼ô¬ó«Üå¯Øåµ ¶®¼ÕÄ ¶¦°º ±²ºñ ¬ôºªÜ¿öå»Ü嶮°ºÛÍ·¸º ®¼»µ »ºöÅÜ媳¶®°º©µÄ¼ ¿§¹·ºå
¯Øµ×ñ ¬¼Å µ ·µ¼ ºå¬¼µ ¶®°º¬¶¦°º °Ü寷ºå鳩ٷº ©²ºé¼± Í ¶¦·¸º ô·ºå¶®¼Õı²º «Þ³¿§æ©Ù·º ©·º¸©ôºªÍ§¿±³¶®¼ÕÄ ®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ̶®°º±Øµå±Ùôº ¯Øµé³ ¬é§º±µ¼ÄïÂëí½µÛÍ°º©Ù·º ¿ö-³¸ð¹úÍ·º©»º ¬ª²º¬§©º ¿é³«ºª³½Ö¸× ¨¼µ¿»é³©Ù·º ½Ø©§º©²ºé»º¬ó«Ø¿§å½Ö¸ ±²ºÄ¬¿ª-³«º ½Ø©§º©°º½µ©²º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³º ô·ºù½Ø©§º«¼µ ¶§·º±°º©¼µÄ«±¼®ºåô´× ¦¼µÄù´å«¼»ºå½Ø©§º ó«Ü婲º¿¯³«º½Ö¸±²ºá ïéëè½µ©Ù·º ö-·º»éôº¿¦³¸« ¶§»ºª²º±¼®ºå§¼µ«º¶§Üå¿»³«ºñ ¨¼µ°Ñº« ¶ß¼©¼±¢»»ºåé·ºå ð»ºðܪ-ا°º¬³å öµõº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·¸ºñ ¦¼µÄ§°º øð¹÷ §°º½Ø ©§ºÅµ¬®²º ¿¶§³·ºåª¼µ«º¶§»º±²ºá ô·ºå±²º¸ ½Ø©§º ¬»ÜåÇñ ïÂêì ½µÛÍ°º©Ù·º¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕÄ ¨§º®Ø©²º«³ñ ¬®²º¿Å³·ºå ®¿§-³«º§-«º¿°é»º §Ðß©º¶®¼ÕÄŵ ®Í²¸º¿½æ±²ºá §Ðß©º¶®¼Õı²º ¦¼ªùÖ¦Üåô³å¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¾«º ®¼µ·º íìð ½»ºÄ¬«Ù³©Ù·ºéͼ×ñ »ô´å¿ô³¸¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º ¾«º ®¼µ·º ìíð¬«Ù³©Ù·© º ²ºé¼¿Í ª±²ºá ëë °©µé»ºå ®¼µ·º«-ôºð»ºå¶§Ü媢·ºñ ª´ÑÜå¿é êÂêèðê ¿ô³«ºéͼ ±²ºá §È®¿±³º §Ðß©º¶®¼Õı²º ¶®°º±Øµå±Ùôº¯Øµé³ñ ô½µ ‘¿éÚó©¼öؕŵ©Ù·º¿±³ ¿¶®°Ù»ºå¿»é³Ç±³ ©²ºéͼ ¿±³ºª²ºåñ °«ºúصó«Üå ®-³å«¼µ ¶®°ºú¼µå ©°º¿ª¢³«º©Ù·º ©²º¿¯³«ºó«×ñ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶®¼ÕÄ«-ôº¶§»ºÄª³¿±³ ¬½¹ñ ô·ºå¿¶®°Ù»ºå±²º ¬¿é³·ºå¬ðôºªµ§º«¼µ·ºé³ °Üå§Ù³å¿éå 駺«Ù«º©°º½µ ¶¦°ºª³±²ºá ª´¿»é§º«Ù«º ®-³å«³åñ °«ºúص®-³åÛÍ·¸º °Üå§Ù³å¿éå駺«Ù«º®-³å¿»³«º ¾«ºéͼ ¿©³·º«µ»ºå®-³å¿§æ©Ù·º©²ºéͼé³ñ 󫲺¸× ¬ ªÙ»ª º ± Í ²ºá ¿§ ïîð𶮷¸¿º ±³Å³éÙ»¿º ©³·º«µ»åº ±²º ¶®¼ÕÄ©Ù·ºåéͼ¬¶®·º¯ ¸ ص忩³·º«µ»ºå¶¦°º±²ºá §Ðß©º¶®¼Õı²º ¿©³·º©»ºå®-³åñ ¶®°ºðÍ®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¶§²º¸¿»é«³åñ ©Ø©³å ó«Üå®-³å ¬ªÙ»º¿§¹®-³å±²ºá ªôºéÜ®³ 鼧º±³©Ø©³å ±²º ¿¯³«º±®¢½Øµå©°º½µ©²ºåéͼ ©Ø©³å®-³å©Ù·º ¬ ó«Üå¯Øµå¿±³©Ø©³å©°º½¶µ ¦°º±²ºá ô·ºå¶®¼ÕÄéͼ ¿ö-³¸ð«º °©·ºå¿Å³«º©»º©³å®Í³®´ ¬¿®é¼«»º©°ºÛµ·¼ ·º تåص ©Ù·º ¬éͲº¯Øµå¿±³«Ù»º«é¼½Øµå ©Ø©³å©°º½µ¶¦°º¿ª±²ºá §Ðß©º¶®¼Õı²º ±ØÛ·Í ¸º±Ø®õ¼ªµ§º·»ºåñ ¦»º¨²ºªµ§º ·»ºå°¿±³ °«º®ãªµ§º·»ºåó«Üå®-³å ¬ó«Ü嬫-ôº ªµ§º«¼µ·ºé³ ¶®¼ÕĶ¦°º±¶¦·¸ºñ ô·ºå¶®¼ÕĬ³å‘±Ø¶®¼ÕÄ¿©³º•ñ‘±Ø ®õ¼¶®¼ÕÄ•ñ ‘«Þ³ª«º»«º©¼µ«º¶®¼ÕÄ•ñ ‘¬®-Õ¼å±³å ®Ü媷ºå ¦¼µ•ñ ‘®Üå½¼µå¶®¼ÕÄ•°±²º¶¦·¸º ¿½æ°®Í©¶º §Õó«±²ºá §Ðß©º¶®¼ÕÄ éͼ°«ºúµØ®-³å®Í ©°ºÛÍ°ºª¢·º±Ø®õ¼©»º½-¼»º ïèððð½»ºÄ ¨Ù«ºé³ñ ¬¿®é¼«»º©°ºÛ·µ¼ ·º ª Ø µåØ ®Í±®Ø õ¼¬¨Ù«ò º ¿ªå §Øµ©°º§µ½Ø »ºÄé± Í¼ ²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå« §Ðß©º¶®¼ÕÄ
ìéð
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m
§Ðß©º¶®¼ÕÄ
®Í¨Ù«º¿±³ ±Ø®õ¼©»º½-¼»º±²º ö-³®»ÜÛÍ·¸ºö-§»º îÛ¼µ·º ·Ø©µÄ¼®¨ Í Ù«º¿±³ ©»º½-¼»º¨«º§·º§¼µ¿±å±²ºá ±Ø¨²º ¬¨Ù«ª º ²ºå ¬¿®é¼«»º©°ºÛ·µ¼ ·º تåµØ ò ¿ªå§Ø© µ °º§§µØ ·º ¶¦°º±²ºá ô·ºå±µÄ¼ ±ØÛÍ·¸º±Ø®õ¼ªµ§º·»ºå ¨Ù»ºå«³å¶½·ºå ®Í³ ¬»Ü嬻³åéͼ ¬¿®é¼«»º©°º¶§²ºªØµå¨Ù«º ¿«-³«º ®Ü忱Ù忪å§Øµ©°º§Øµ¨Ù«º¿±³ ¬ôºªÜ¿öå»Üå½ú¼µ·º®Í ¿«-³«º®Ü忱Ùå®-³å ªÙô« º ´°³Ù éé¼ÍÛµ·¼ º¶½·ºåÛÍ·¸º ¯´§åÜ éÜåô³å ¬¼µ·¬ º »Üå¿©³·º©»ºå®-³å®Í ±ØéÛ¼·µ º¶½·ºå©¼µÄ¿ó«³·º± ¸ ³®« ¶®°ºó«Üå±Øµå±Ùôº¯Øµé³¶¦°º±¶¦·¸º ±ôºô´§¼µÄ¿¯³·º¿éå ªÙôº«´¿±³¿ó«³·º¸¶¦°º±²ºá §Ðß©º¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄªØµå ±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¬ó«Üå¯Øµå¿ª¶§·ºå¦¼µó«Üå®-³å®Í ¨Ù«º ¿±³®Üå¿é³·º¶¦·¸º²Ñº¸¬½-¼»© º Ù·º ¨¼»º¨¼»ºª·ºå¿»é³ ®¼µ·º ¿§¹·ºå®-³å°Ù³®Í§·º ¶®·ºÛ¼µ·º±²ºá ïçë𶧲º¸ÛÍ°º®Í°× ¶®¼ÕÄ«¼µ¿½©º®Ü±²º¨«º ®Ü¿¬³·º¶§Õ¶§·º¿ªé³ñ ô½·º °«ºúص®Üå½¼µå®-³å¶¦·¸º ®Ù»º¿»¿±³¶®¼Õı²º ®Üå½¼µå¨¼»ºå ¬°Ü
¬°Ñº®-³å¿ó«³·º¸ ±»ºÄéÍ·ºåª³±²ºá ¿éÚãó©¼öØ¿¶®°Ù»ºåéͼ ¿éÍ嶮¼ÕĿų·ºå¿»é³®Í ¬¿¯³«º¬¬Øµ¿Å³·ºå®-³å«¼µ ¦-«º×ñ ®¼µå¨¼¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³åñ Ñô-³Ñº®-³åñ «°³å «Ù·ºå®-³å ¿¯³«ºªµ§ºª-«º éͼ±²ºá §Ðß©º¶®¼ÕÄÇ °«ºúص®-³å±³®« ªÍ§½»ºÄ²³å¿±³ ¶§²º±´Ä¬¿¯³«º¬¬Øµó«Üå®-³åñ ¬ªµ§º©¼µ«ºó«Üå®-³åñ ¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºåó«Üå®-³åÛÍ·¸º §»ºå¶½Ø®-³åª²ºå éͼòá ¬ôºªÜ¿öå»Üå ¿«³·º©Üúص忩³ºñ »°º«¯»ºÆ³©ºúصñ °¼»º¿§¹¾µé³åéͼ½¼µå¿«-³·ºå ¬°éͼ¿±³¬¿¯³«º¬¬Øµ ó«Üå®-³å±²º ©¼åµ ©«º¿±³ ß¼±µ«³±úµ§¶º § ¬¿¯³«º ¬¬Øµó«Üå®-³å ¶¦°º±²ºá §Ðß©º©Ë±¼µªº¿«-³·ºåó«Üå ®Í³ª²ºå ªÙ»°º Ù³½®ºå»³åó«Üå«-ôº¿±³ ®¼åµ ¨¼ ¬¿¯³«º ¬¬Øóµ «Ü嶦°º±²ºá ̶®¼ÕÄ©Ù·º °«º®ã¬©©º±·º¿«-³·ºåñ ¬Ûµ§²³½»ºå¿¯³·ºÛ·Í ¸º ±¼Áض§©¼« µ © º ĵ¼ §¹ð·º±²º¸ «Þ³ ¿«-³º «³»«ºöÜ¿«-³·ºåó«Üå éͼ¿ª±²ºá
§Ðß©º¶®¼Õı²º ¶®°º±Øµå±Ùôº¯Øµé³ ‘¿éÚó©¼öØ•¿¶®°Ù»ºå¿»é³Ç ©²ºéͼ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ô·ºå¶®¼ÕÄò ¬þ¼«ªµ§º·»ºå¶¦°º¿±³ ±ØÛÍ·¸º±Ø®õ¼ °«ºúصó«Üå®-³å«µ¼ ¶®°ºúµ¼å©°º¿ª¢³«º ©²º¿¯³«ºó«±¶¦·¸ºñ ¶®¼ÕÄò¥é¼ô³®Í³ ªÙ»º°Ù³«-ôº¶§»ºÄª-«ºéͼ±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ©°ºÛµ¼·º·ØªØµå®Í ±Ø®õ¼¬¨Ù«ºò ¿ªå§Øµ©°º§Øµ½»ºÄ®Í³ §Ðß©º©°º¶®¼ÕÄ©²ºå®Í ¨Ù«º±²º¶¦°ºé³ñ §Ðß©º¶®¼ÕÄ«µ¼‘±Ø®õ¼•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ ‘«Þ³¸ª«º»«º©µ¼«º¶®¼ÕÄ• Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿½æ°®Í©º¶§Õó«±²ºá
ìéï
w w w .fo re ve rs pa ce .c om .m m